EXTRANJERISMOS

1. En las siguientes oraciones, sustituye el extranjerismo (entre parntesis) por

el trmino castellano ms adecuado.
1. El dependiente de esta___________________ (boutique) es muy hbil: me ha vendido los
_____________________(jeans) ms caros que tena.
2. Al cargar el _________________________(container), al __________________(trailer) se le ha
roto un eje.
3. El ________________________(mister) del CF Torpedillo es un ________________(amateur): ha
sido incapaz de formar una buena alineacin.
4. Se ha suspendido el ___________________________(show) porque la (vedette) est muy
resfriada.
5. Durante la _____________________________(interview), el autor del __________________(best
seller) anunci su retirada.
6. Aquella __________________ (boite) tan concurrida los sbados ha sufrido un robo: los
cacos se han llevado todos los _________________________(baffles).
7. El actor con ms _______________________(glamour) del momento ha cambiado de
_________________________(manager).
8. El ____________________________(barman) nos sirvi un (coktail) delicioso.
9. El famoso ____________________(chef) cataln explic una receta muy original con
ingredientes _____________________________(light).
10. El presidente del equipo de ______________________(basket) ha criticado la actitud del
______________________(fan) que insult a los jugadores.
11. A Alejandro le entusiasma el cine de accin: tiene ms de mil _______________(films) de
aventuras, de _____________________________________(cow-boys), etc.
12. Su empresa ha aceptado ser el _______________________(sponsor) de la expedicin si
consta en los _______________________________ (spots).
2. Relaciona los extranjerismos con el trmino castellano equivalente.
Fair play
Jogging
Stand

Ranking

Pack

Sex-appeal

Grill

Handicap

Light

Demod

Lifting

Self-service

Babysitter

After-shave

Fast food

Casting

Bussines

Hall

Performance

Hobbie

Training

Slip

Jet Lag

Souvenir

Standing

SOLUCIONES
1. El dependiente de esta tienda (boutique) es muy hbil: me ha vendido los tejanos
(jeans) ms caros que tena.
2. Al cargar el contenedor (container), al remolque (trailer) se le ha roto un eje.
3. El entrenador (mister) del CF Torpedillo es un aficionado (amateur): ha sido incapaz de
formar una buena alineacin.
4. Se ha suspendido el espectculo (show) porque la actriz (vedette) est muy resfriada.
5. Durante la entrevista (interview), el autor del xito de ventas (best seller) anunci su
retirada.
6. Aquella discoteca (boite) tan concurrida los sbados ha sufrido un robo: los cacos se
han llevado todos los altavoces (baffles).
7. El actor con ms encanto (glamour) del momento ha cambiado de representante
(manager).
8. El camarero (barman) nos sirvi un cctel (coktail) delicioso.
9. El famoso jefe de cocina (chef) cataln explic una receta muy original con
ingredientes ligeros (light).
10. El presidente del equipo de baloncesto (basket) ha criticado la actitud del hincha (fan)
que insult a los jugadores.
11. A Alejandro le entusiasma el cine de accin: tiene ms de mil pelculas (films) de
aventuras, de vaqueros (cow-boys), etc.
12. Su empresa ha aceptado ser el patrocinador (sponsor) de la expedicin si consta en
los anuncios (spots).
2. Relaciona los extranjerismos con el trmino castellano equivalente.
Fair play JUEGO LIMPIO
Sex-appeal ATRACTIVO
Stand CASETA (ad. estand)

Handicap

DESVENTAJA (ad hndicap)

Pack

LOTE, PAQUETE

Demod

PASADO DE MODA (ad)

Grill

PARRILLA

Self-service

AUTOSERVICIO

Light

LIGERO, BAJO EN GRASAS (ad)

After-shave

TNICO

Lifting ESTIRAMIENTO (ad)

Casting

REPARTO DE ACTORES (ad)

Babysitter

NIERA

Hall

VESTBULO (ad)

Fast food

COMIDA RPIDA

Hobbie

AFICIN

Bussines

NEGOCIOS

Slip

CALZONCILLOS (ad)

Performance ACTUACIN (ad)

Souvenir

RECUERDO (ad)

Training

ENTRENAMIENTO

Standing

CATEGORA, LUJO (ad)

Jet Lag

CAMBIO HORARIO

Jogging

CORRER (admitido)

Ranking

CLASIFICACIN (ad)