Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Awkward
Awkward
Sinopsis
M
Captulo 1
Traducido por Skye
Corregido por l
Captulo 2
Traducido por Little Rose
Corregido por l
el World of Warcraft2. Despus de todo, ella no puede evitar ser una romntica
sin remedio como yo no puedo evitar ser una cnica.
Aj.
Luego tuvimos una larga discusin sobre los mejores programas de ciencia
ficcin de todos los tiempos.
Claro.
Y esto significa
Que definitivamente le gustas. S todas mis lneas como mejor amiga
comprensiva. Aunque no debo haberlas dicho con la cantidad requerida de
entusiasmo, porque Jane puso los ojos en blanco.
No puedo esperar a que Corey vuelva de su competencia de Debates y
Discursos.
Corey ha sido nuestro mejor amigo mutuo desde el sexto grado. Por lo que
cuando nos dijo que era gay, slo fuimos a ms eventos deportivos a elegir
chicos. Y como Jane y yo tenemos horarios de estudio en lugar de vida social,
supongo que tena sentido que ella quisiera la opinin de Corey.
Slo me re mientras llegbamos a la secundaria Smith. No, no la haban
nombrado en honor a Jane, era slo una desafortunada coincidencia y un
increblemente aburrido nombre. Pero bueno, aburrido es el mejor adjetivo
para Forest Grove, Oregon, un suburbio afuera de Portland y mi hogar. La
escuela era en realidad nombrada en honor a Alvin y Abigail Smith, quienes
queran ser misioneros hasta que descubrieron que las enfermedades europeas
haban matado a la poblacin nativa. Nada como tener a Los Misioneros
como mascota escolar, especialmente cuando representan la destruccin de
toda una cultura. Aunque eso no lo digo. He notado que decir cosas as en
Foster Grove en voz alta no va muy bien.
Como sea, Jane y yo nos dirigimos a nuestros casilleros, cuidadosas de evitar el
rea entre los edificios acadmicos donde los Notables se reunan. Vern, mi
escuela est dividida entre dos grandes clases sociales:
World of Warcraft: es un videojuego de rol multijugador masivo en lnea, que actualmente tiene
alrededor de 10 millones de suscriptores.
2
Los Notables (que existen en una esfera de genialidad) y los Invisibles (como
bueno, lo pueden imaginar). Jane y yo no ramos tan estpidas como para
meternos en territorio Notable. Cuando eres una miembro del escuadrn nerd,
aprendes a ocultarte y a viajar en grupos. Por lo que estaba fingiendo no
escuchar a Jane quejarse de que cancelaran el show Firefly de Joss Whedon
cuando la ms notable de las Notables, Chelsea Halloway, se acomodaba su
larga cabellera rubia sobre su hombro sin cuidado y haca contacto visual.
En la secundaria Smith, una mirada de Chelsea es lo nico que te condena al
infierno eterno. Chelsea tiene un don para sutilmente y con habilidad convertir
a las chicas en parias sociales. Aun as, cuando ests relacionada de alguna
manera con alguien como Logan Beckett (el chico ms Notable de la
escuela), normalmente te ves libre de todos los inconvenientes de sufrir las
emboscadas de otros. Por lo que, como su tutora de historia, yo estaba a salvo.
Chelsea normalmente me ignoraba. Este repentino contacto visual era
improcedente.
Umdijo Jane incmodamente. Creo que Chelsea te est mirando.
Por lo que no era slo yo.
Qu debo hacer? sise.
No lo s hablarle, supongo.
Intercambiamos miradas incmodas.
Caminars all conmigo, verdad? susurr. Luego re desesperadamente
como si hubiera dicho algo tremendamente divertido.
Um estars bien, Kenzie. Te esperar a poca distancia junto a los casilleros.
Respira encuentra tu cazadora de vampiros interior o algo.
Gracias, qu til le dije sarcsticamente. Estbamos acercndonos ms y
ms a Chelsea. Era hora de hablarle o huir. Por algn motivo mi mente pens
en: inocente hasta que se demuestre lo contrario, y pens, No sera
estupendo si pudiera ser genial hasta que se demuestre lo nerd. Luego
record que:
1. La secundaria no funciona as.
2. Ya haba demostrado ser una nerd un milln de veces antes.
3. Incluso con la tutora, mi estatus social no poda empeorar mucho ms.
10
11
12
Captulo 3
Traducido por Dai
Corregido por Yonoestoyloca
13
Est bien. Ahora mismo? Porque tengo otra clase despus de esto... y
supongo que t tambin. As que... es algo que nos tomar tiempo? Porque si
es as, tal vez ahora realmente no es el mejor momento
Puedes ser mi tutora? me interrumpi, para mi alivio.
Ahora mismo? Porque la historia de Amrica no puede ser acortada tanto.
Quiero decir, claro, no puede ser tan extensa, por ejemplo, como la historia de
Europa, pero
Me mir como si yo fuera una completa idiota, lo cual era comprensible dadas
las circunstancias.
Mis padres estn dispuestos a pagarte para que me des clases... si deseas el
trabajo.
Mi boca se abri, no es realmente la ms atractiva de las expresiones.
Tus padres me pagarn para ensearte la misma materia que estoy
tomando? le dije con incredulidad.
As es. l me dio una de sus extensas miradas despectivas. Puedes
caminar y mirar al mismo tiempo?
Me puse de pie en silencio y me puse la mochila al hombro. Tuve la incmoda
sensacin de que deba estarme perdiendo de algo. Sospechaba una trampa.
En serio, cul era el truco? Chicas ordinarias a la vista como yo (pelo lacio
marrn, ojos marrones, manchas marrones en remeras de venta de garaje) no
somos invitadas a pasar el rato con los Notables. Usadas y destituidas por ellos,
claro, pero no contratadas para un trabajo semipermanente.
As que slo te enseo historia aclar, y recibo dinero por ello?
Estabas esperando alguna otra forma de pago? Sus formas casuales no
ocultaron su diversin. Porque si es as
Dinero est bien lo interrump, deseando que mis acervos genticos
irlandeses e italianos no hicieran tan obvio que me estaba sonrojando. Pero,
por qu necesitas un tutor? Pareces razonablemente inteligente.
Y slo los atletas realmente estpidos necesitan tutores, no? Su diversin se
transform en disgusto. Me sent como baba.
14
15
Captulo 4
Traducido por Dai
Corregido por Yonoestoyloca
16
17
18
19
Que admito fue un poco divertido y juvenil en exceso, pero an as, divertido.
Mi cara se puso otro tono de tomate mientras Logan sonri y se puso en modo
chico.
Hey, Spencer, cmo te va?
Al instante me sent como una tercera rueda. Yo no poda hablar de hockey,
fiestas o cualquier otra cosa Notable. Era mejor para m slo mantener la boca
cerrada.
Acaban de bombardearme con un examen de geometra dijo Spencer,
imperturbable. Tal vez la prxima vez, la tomar a ella prestada.
Spencer sonri afablemente mientras l me miraba de arriba abajo
aprecindome.
Dudo que ella sea tu tipo dijo Logan como si yo no estuviera all.
Realmente no quieres a Mack agobindote por tus calificaciones. Para eso son
los padres. Adems, no estoy seguro de lo bien que manejaras la presin.
Acabamos de recibir tu Woodshop que aument a una B para que puedas
permanecer en el equipo.
Realmente podra aprender a odiar a Logan Beckett. Para el registro: ms
como t no eres su tipo", Spencer era un estudiante de Cs consecutivas, y si no
hubiera sido un gran atleta, habra sido expulsado.
Bueno, eso, y si sus padres no hubieran donado un edificio para la escuela. Las
escuelas privadas no son los nicos que responden a un montn de dinero.
Incluso en Oregon, el soborno poda obtenerte cualquier cosa; desde una
discreta rinoplastia hasta los resultados de los exmenes. No es que yo lo
supiera, pero he odo historias... y visto el cable.
El caminar tranquilo de Spencer se convirti en ms encorvado.
Sabes que odio levantarme temprano para las clases. 8:00 am, eso no est
bien.
No cuando tienes una resaca de la noche anterior.
Maldita sea. Vas maana a la fiesta de Kyle? El fin de semana comienza el
jueves, hombre.
Hoy es jueves lo correg amablemente. Y no, no es as.
20
21
Captulo 5
Traducido por Dai
Corregido por Haushiinka
22
23
24
25
Um... uno pequeo? Est bien, no entenda muy bien cmo funcionaban
los tamaos de Starbucks. No es mi culpa que todo suene enorme.
Acababa de conseguir tener mi billetera en la mano cuando Logan abri la
puerta del coche.
Espera un segundo! orden, mientras buscaba el efectivo para pagar la
factura. Se vea atrapado entre la diversin y la molestia mientras buscaba
centavos.
No te preocupes por eso.
Muestra cunto saba acerca de m.
Yo siempre pago lo mo. Pero antes de que pudiera protestar, Logan se
alejaba. Consider seguirlo y empujar mi arrugados billetes de un dlar,
monedas de veinticinco, y de diez centavos sobre el mostrador cuando llegara
el momento de pagar, pero drselo ms tarde pareca un plan menos
embarazoso. Entonces vi a Patrick Bradford caminando hacia m y dej de
pensar por completo.
Patrick. Se diriga hacia m, y yo esperaba con cada fibra pattica de mi ser
que los dos pudiramos hablar as finalmente se dara cuenta de lo perfecto
que estaramos juntos. Era una oportunidad que no poda perderme.
Reuniendo todo mi valor, abr la puerta del coche de Logan y sal a la acera.
Hey, Patrick!
No, yo no era la persona que lo llam. Me volv para ver a Chelsea Halloway
sentada con sus dos mejores amigas fuera del Starbucks. Jane y yo lo habamos
apodado el do Fake y Bake, ya que Steffani Larson era un producto de Clairol
Rubia, cosmticos MAC, y (se rumoreaba) una ciruga plstica muy discreta, y
Ashley McGrady ha estado visitando camas de bronceado desde sexto grado.
Me pregunt si Starbucks era una tradicin Notable despus de las fiestas para
contrarrestar el alcohol consumido la noche anterior.
No saba qu decir. Ningn hombre preferira pasar tiempo conmigo a disfrutar
del resplandor de su atencin, ni siquiera Patrick. No es que Chelsea y Steffani le
hablaran efusivamente como a otros chicos Notables (tos, Logan), pero eso era
de esperarse. Despus de todo, Patrick todava estaba en el borde de la
26
27
28
29
Captulo 6
Traducido por Little Rose
Corregido por Haushiinka
30
31
Logan estaba a punto de aadir algo cuando sus padres entraron en el cuarto.
Hola Mackenzie me recibi clidamente su madre. Cmo va el estudio?
Hola Sr. y Sra. Beckett dije, preguntndome si debera llamarlos doctores
Beckett o si eso confundira las cosas. Creo que vamos bastante bien. Ahora
slo estamos repasando lo bsico. Intent sonar como si todo estuviera bajo
control cuando claramente no lo estaba. Logan se haba sacado un 29 por
ciento en su examen diagnstico. Eso no estaba bien en ningn sentido de la
palabra. Pareca que nada de la clase le quedaba. Logan simplemente haba
llenado un cuaderno con dibujos. Vea bocetos de compaeros, barcos en
tormentas, y jirafas con cuellos largos saliendo de los mrgenes. Genial.
Y cmo estn ustedes? pregunt en un intento por desviar su atencin.
Oh, muy bien respondi su mam mientras sacaba rodajas de pavo del
refrigerador y se haca un sndwich. La casa Beckett era simplemente prstina,
cara, y clsica. Lo que es lo que recibes, supongo, cuando son dos mdicos y
un solo hijo en lugar de una mesera criando dos chicos y dependiendo del
apoyo monetario de su ex que la enga.
Algo emocionante en el hospital?
Nada demasiado emocionante. Unos chicos con envenenamiento por
alcohol necesitaron lavados de estmago. Al parecer anoche hubo una gran
fiesta.
Incluso los adultos saban ms del tema de las fiestas que yo.
No podra saberlo dije honestamente, como la buena estudiante que soy
. No soy bebedora. No es lo mo.
Logan me mir fijamente a los ojos.
En serio. Jams lo hubiera imaginado.
Cretino.
Bueno, no es refrescante dijo animadamente su madre, que conozcas
tus lmites y te mantengas en ellos? Se volvi a su hijo. A que no es lindo.
S. Pareca estar conteniendo la risa. Muy lindo.
Ambos sabamos que no beba, no puedes si no te invitan a esas fiestas.
32
33
34
Captulo 7
Traducido por Nanami27
Corregido por Mlle_Janusa
35
Pens que era pattica. Eso provoc una mueca de Chelsea y una sonrisa
divertida de Logan. Salta en relaciones abusivas hasta que tiene que disparar
a su marido rabioso. Pens que el mensaje verdadero era los chicos son
perros.
Logan levant las cejas ante la ltima parte de mi crtica.
Hey dijo l con calma. No es cierto.
Algunas veces es verdad. No todos los chicos, obviamente, a pesar de que la
compaa presente no podra ser una excepcin. Los ojos de Chelsea
perforaron agujeros en m, pero Logan sonri.
Bueno, gracias dijo Chelsea, dejando las palabras por nada dilatndose
tcitas en el aire.
Lo siento, no puedo ser ms til. As que, Logan, cmo est la Guerra de
Francia e India?
Emocionante me dijo con cara seria. Me pregunto cmo es que va a
resultar.
Sonre.
Apuesto a que los colonos ganan.
Vaya manera de arruinar el final. Cerr su libro de texto, as que tuve que
dar la vuelta al mo hacia la seccin correcta.
En realidad, es bastante genial. Si miras la Batalla dePero Logan no
estaba escuchndome. Chelsea se haba inclinado hacia adelante mientras
pretenda concentrarse en su ensayo. S, los chicos no son perros. Claro.
El resto de la sesin de tutora fue bastante tranquilo. Sobre todo porque cada
vez que Logan comenz a prestarme atencin a m o al texto, Chelsea dejaba
caer su lpiz y tena que inclinarse todo el camino para recogerlo. O echaba su
pelo largo hacia atrs, de manera que girara suavemente justo de regreso al
frente. Era bastante claro que su ensayo era la ltima cosa en su mente y que a
Logan no le importaba el espectculo.
36
37
38
Captulo 8
Traducido por Skye
Corregido por Mlle_Janusa
39
Se ech a rer.
Lo siento, Kenzie.Su voz se volvi seria. Cmo ests manejando esto?
Me he estado escondiendo en la cama. Estar bien, slo es un momento ms
de humillacin para agregar a la lista.
Jane se ech a rer de nuevo.
Oh, Kenzie. Ni siquiera es el peor. Recuerdas en la escuela primaria cuando
te tiraste un gas durante yoga?
Ese es el problema de tener amigos que te han conocido siempre: conocen
cada sencillo desliz.
O hace dos aos cuando te pusiste nerviosa hablando con el estudiante de
intercambio y acabaste rociando su cara con saliva?
S dije secamente. Pero gracias por ese precioso paseo por el carril de la
memoria.
Slo estoy diciendo, esto tambin pasar.
Sonre.
Gracias.
Entonces, cmo fue la sesin de tutora hoy? Ninguno de los Notables
mencion el video, verdad?
No. Sonre. Vi a Patrick en Starbucks.
Oh, Dios. Amordzame con una cuchara.
Lo cual no era muy justo, ya que la escucho hablar de sus enamoramientos
todo el tiempo. Sigo preguntndole qu tiene en contra de Patrick, pero ella
slo dice: Oh, nada.
As que opt por ignorar ese pequeo comentario.
Entonces fui y estudi con Logan. Que fue... raro.
Una conversacin entre t y un Notable se sinti raro! De ninguna manera!
Me ech a rer.
40
Buen punto. Pero esta vez fue diferente.... bueno me dej subir. l hizo este
comentario sarcstico acerca de m lanzndome a Patrick. Jane dej
escapar un pequeo jadeo de sorpresa. No lo hice! Pero aqu est lo raro:
colaps totalmente.
Cmo es eso? pregunt con seriedad. Ests bien?
S. Slo lo dej enfadarme. Momentneamente olvid que era una persona
Notable y actu ms como acto a tu alrededor.
Oh, por lo general como un dolor en el culo?
Sonre.
Gracias. Eso es muy dulce de tu parte. En serio.
As que se sorprendi?
Lo pens.
Ms o menos. Pareca un poco divertido. Creo que realmente rompi parte
de la tensin.
Se hizo el silencio en el otro extremo de la lnea.
No s lo que eso significa dijo finalmente.
Me ech a rer.
No significa nada.
Ten cuidado, est bien, Kenzie? Porque no puedes transferirte de escuela.
Corey y yo no podemos sobrevivir la secundaria sin ti.
Y es por eso que Jane y yo hemos sido amigas desde la escuela primaria.
No te preocupes. Voy a estar bien. A menos que Dylan me mate mientras
duermo...
En realidad, esto no me parece que sea imposible. Dylan se haba negado a
hablar conmigo. La nica razn por la que mam le dio espacio era porque se
haba abstenido de decir malas palabras. Me dijo que era humillante y una
mancha en su vida social, pero en concreto no fueron pronunciadas malas
palabras.
41
42
43
44
Te parece vergonzoso?
Por supuesto. Qu pregunta ms estpida. Como si pudiera ver mi intento
de resucitacin cardiopulmonar sin desear que pueda tan slo hundirme en el
suelo. El recordatorio del video revolvi mi estmago sintiendo nauseas de
nuevo.
Qu, especficamente, te vergenza ms?
Empec a caminar.
No lo s. Probablemente la forma en que Alex comenz a sacudirse cuando
yo El sonido de la risa ahogada me call.
Lo siento. Tosi. Slo un par de preguntas ms. Cmo te sientes acerca
de ser la nueva chica del cartel de torpeza social?
Lo siento, soy el qu? No creo ser la chica del cartel de nada.
Escuch una risa en el otro extremo.
Muy bien, entonces qu se siente saber que tu video ha sido visto un milln
de veces?
Me qued mirando el telfono, seguro que haba odo mal.
Perdn dije educadamente. Acabas de decir un milln de veces?
Por supuesto. Desde que el video se subi a YouTube, FAIL Blog, Facebook y
Twitter, ha estado recibiendo mucha atencin.
Contuve el aliento. Oxgeno, pens dbilmente, es una buena cosa. Slo tena
que asegurarme de conseguir mantenerlo.
Camin ms rpido.
No estoy segura de que me sienta cmoda con esto.
Slo unas preguntas ms.Esta vez no lo sent como una solicitud, pero no
saba cmo librarme de la conversacin. Qu se siente ser famosa?
Mi boca se abri con incredulidad.
No lo s. Nunca me ha pasado.
45
Bueno, lo eres.
No insist. No lo soy.
Bien dijo con dulzura. Entonces,
AshtonKutchertwitteando acerca de ti?
qu
se
siente
tener
46
47
Captulo 9
Traducido por Andy Parth
Corregido por Marce Doyle*
48
Qu entrevistas? le pregunt.
Mackenzie, estuviste por todo AOL. Algo acerca de no ser como Susan Boyle.
Yo slo lo vi por encima. Tambin estuviste por todo Facebook, Twitter y
YouTube. Todo el mundo en Estados Unidos ha visto ahora ese video. Mi abuela
piensa que es divertido.
Me revolv ms abajo en mi asiento.
Genial.
La fama no es el punto dijo Corey, su voz llena de exasperacin. Por qu
no me llamaste?
Porque realmente deseo que nada de esto est pasando.
Corey lo entendi y asinti.
Cierto. Supongo que esto arruina toda la cosa de bajo perfil.
Jane subi al autobs y me entreg una gorra de bisbol.
Aqu. Me la puso de un empujn. Nadie nota a las personas con una
gorra de UCLA5 y pantalones vaqueros. Debera ayudar.
Ayudar con qu? pregunt Corey.
A permanecer invisible. Poda decir que ella quera aadir un Duh!, pero
se abstuvo. Porque, realmente, quin todava dice eso?
Por qu Mackenzie debera permanecer escondida?
Jane y yo slo lo miramos en confusin.
Est bien, slo escchenme continu. S que Mackenzie est
acostumbrada a ser invisible, pero qu si ella no lo fuera. Qu si ella en su lugar
fuera esto?
Fuera cmo? pregunt Jane, escptica.
Corey sonri su sonrisa de tengo-un-plan.
5UCLA:University
Unidos.
49
50
Est bien, abrirse camino entre los reporteros no era fcil. Ahora entenda por
qu las celebridades siempre estn frunciendo el ceo y enloqueciendo por los
paparazzi. Distrae cuando las personas estn sobre ti tomando fotos y
preguntando cosas como: Mackenzie, tomars una clase de RCP?,
Mackenzie, qu se siente ser famosa? e incluso, Mackenzie, cul es tu
programa de televisin favorito?.
S que en las pelculas cuando el presidente est siendo molestado por la
prensa siempre se mantiene caminando con su cabeza abajo diciendo: Sin
comentarios. Sin comentarios. Pero eso me pareca estpido. Por qu no slo
responda a las preguntas y terminaba con esto? Excepto que estaba
aprendiendo rpidamente que la prensa no era fcil de tratar. As que trat de
atravesar la masa de reporteros y responder al mismo tiempo.
Um, ninguna clase de RCP murmur, lo que slo consigui volverlos ms
molestos.
Qu hay acerca de tu vida amorosa? grit alguien.
Cul vida amorosa? pregunt.
SIN COMENTARIOS! grit Jane, y rpidamente avergonz al equipo de
ftbol con la forma en que se abri camino. Apoyada por mis amigos, fuimos
capaces de refugiarnos en la escuela secundaria, dejando un real desastre a
nuestro paso. Todo el mundo estaba mirando y tomando fotos de mi encuentro
con los paparazzi en sus telfonos celulares. Genial.
Me volv hacia Corey, quien estaba jadeando junto a m.
Cmo voy a sobrevivir a esto?
l sonri.
Vamos, eso fue divertido!
S me quej. Siempre he querido ser acosada en edificios.
Jane me dio un codazo.
Um, Mackenzie. El Sr. Taylor est viniendo hacia nosotros.
El Sr. Taylor, director de la escuela, es casi una broma. Es grande, de grueso
cuello, y tiene una risa estridente que reverberaba alrededor del pasillo. Su
51
orgullo por los equipos de deporte de la escuela no conoce lmites, razn por la
cual los chicos como Spencer podan permanecer en el equipo de Hockey a
pesar de sus notas. Nunca antes haba necesitado formarme una opinin de l,
desde que me ignoraba completamente.
Se volvi hacia Jane.
Mackenzie, necesitamos tener una charla.
Corey se burl.
Entonces probablemente debera estarle hablando a Mackenzie. Me
seal. Ya sabes, la famosa.
Mackenzie, por supuesto fanfarrone. Ven conmigo.
Corey salud. Nunca haba sido bueno en tratar con las figuras de autoridad,
especialmente aquellas que valoraban la seleccin del equipo de ftbol sobre
el equipo de debate.
S, seor dijo l sarcsticamente. Entonces susurr, buena suerte en mi
odo antes de arrastrar a Jane.
S, esto no era como quera que fuera mi da.
El Sr. Taylor me llev a su oficina en silencio mientras todo el cuerpo estudiantil
observaba. Las personas siguieron tomando fotos en sus telfonos celulares
mientras me encoga. El Sr. Taylor le grit a su secretaria.
Toma todas mis llamadas.
Bueno, Mackenzie. Parece que tenemos una, ahm, situacin aqu.
Quera decir No, mierda Sherlock, pero mantuve mi boca cerrada.
Francamente, estoy un poco preocupado por su seguridad. Dej caer una
copia del Oregonian en mi regazo. El titular deca:
52
video de su accidente ha recibido millones de visitas en lnea desde que apareci por primera vez
en YouTube. La escalada de la Srta. Wellesley en el centro de atencin nacional fue ayudado
por los twitsde celebridades que van desde Ashton Kutcher hasta el cmico Rainn Wilson de
The Office. Y no esperes que esta chica desaparezca en cualquier momento cercano. Yo no soy
Susan luntica Boyle, dijo la Srta. Wellesley, afirmando su individualidad. Suena como que
vamos a estar escuchando acerca de ella y su video durante mucho tiempo.
La mayora de esta informacin no era toda nueva. Aun as, leer acerca de m
misma en el peridico me haca sentir mareada. Trat de no enloquecer,
realmente lo hice. Me record de respirar y llenar mis pulmones de aire.
As que, qu quiere hacer acerca de esto? le pregunt al Sr. Taylor.
Esperaba que dijera: Bueno, en casos como estos tenemos un procedimiento
establecido en el lugar para minimizar la interrupcin a tu vida diaria. Pero no
lo hizo, porque no hay procedimiento. No hay plan establecido, no hay un
escenario slo-por-si-acaso para un estudiante volvindose ridculamente
famoso en un solo fin de semana. Esas cosas simplemente no pasan.
Hasta que me pas, supuse.
El Sr. Taylor se reclin en su silla importantemente. Lo que era absurdo porque
obviamente no tena ningn tipo de control sobre la situacin.
Tu madre estar aqu pronto por lo que podremos conversar los tres.
Instantneamente, me sent culpable. Mam trabaja en este pequeo y lindo
restaurante y emplea largas horas para sobrevivir. Siempre me siento culpable
cuando se interrumpe en el trabajo.
No tiene que hacer eso le dije. Voy a estar bien. Simplemente
trabajaremos en algo y la informar ms tarde.
Tan pronto como esas palabras dejaron mi boca, mam entr en la oficina en
su traje negro y tacones altos.
Ests bien cario? pregunt ella, ignorando al Sr. Taylor por completo.
Mam siempre ha sido as. Su primera prioridad no es calmar egos irritados es
mantenernos a Dylan y a m a salvo.
Bien, mam.
El Sr. Taylor aclar su garganta.
53
Sra. Wellesley.
Seorita Wellesley, de hecho corrigi mam.
Sr. Taylor decidi tomarlo con calma.
Bueno, su hija est en un aprieto Srta. Wellesley.
Pens que esa era la subestimacin del siglo.
S, lo est acept mam tranquilamente. Qu vamos a hacer al
respecto?
El Sr. Taylor se desinfl como un pez globo.
Bueno, creo que el asunto ms importante en juego es la seguridad de
Mackenzie. Entonces tenemos que considerar la calidad de su educacin.
Ahora, revisar la restriccin de la prensa en los terrenos de la escuela, pero
tenemos que evaluar nuestras opciones.
Mam asinti en acuerdo y dej que el Sr. Taylor continuara.
Debido a, ehm, los acontecimientos recientes, podra ser mejor que
Mackenzie alterara un poco su horario. Puede quedarse en las mismas clases
pero hacer su trabajo en privado, en la biblioteca de la escuela, donde no ser
distrada ni una distraccin.
Lo mir fijamente.
De ninguna manera! solt. Tiene alguna idea de cuantas clases
avanzadas estoy tomando este ao? Tres. Si quiere sacarme de Educacin
Fsica est bien, pero no hay forma de que pueda perderme mis otras clases.
Nunca ser capaz de ponerme al da. Entonces no aprobar los exmenes
nacionales. Y entonces no ser tan atractiva para las becas universitarias. Y
entonces
El Sr. Taylor me interrumpi.
Puedo ver que te sientes muy pasional acerca de esto. Sin embargo, no estoy
seguro de que entiendas en lo que te ests metiendo. Es mucha atencin
Mackenzie. Ests segura de que no estaras mejor en la biblioteca?
Me enderec en mi asiento. Saba lo que haba en la tienda para m. Personas
escondidas tomndome fotos en sus iPhones. Personas susurrando acerca de
54
55
Captulo 10
Traducido por Paaau
Corregido por Marce Doyle*
56
57
58
59
60
Captulo 11
Traducido por Paaau
Corregido por MaryJane
61
Fue lo primero que se me vino a la mente. Pero supongo que puedo hacer
algo y ganar esto/salirme con la ma. Es difcil creer que la mejor estudiante, o
futura mejor estudiante Me correg a m misma, fuera la catalizadora de
algo.
l golpeaba el volante al son de la msica.
Supongo.
La razn por la que funcion fue porque dej la amenaza a su imaginacin.
Me meter con su casillero, o su libreta de calificaciones o su expediente
universitario? Imposible saberlo. Lo que imaginamos es generalmente mucho
ms intimidante que la realidad. Guerra psicolgica.
As que lo intimidaste. Personalmente prefiero ser directo.
Qu? Levant mi cabeza y me inclin hacia adelante. Haba estado
distrada, sin hacer nada, preguntndome cmo sera tener sus manos en mi
cuello, o levantando mi mentn para un beso. Pensamientos que no tena
derecho de tener acerca de un Notable, particularmente uno que iba a salir
con Chelsea (de nuevo), casarse con ella y llegar a la reunin de los diez aos
con su perfecto beb de seis meses.
Luchar aclar l. Unos cuantos buenos golpes en el hielo y me siento
mucho mejor.
Imagin lanzarme sobre Alex en la cafetera, mis manos en puos. Apuesto a
que podra haberle hecho algn dao antes de ser arrastrada a la
enfermera.
Soy buena luchando coment. Tuve que aprender a golpear o siempre
estara viendo la Noche de Ftbol del Lunes.
Hermanos ms grandes? pregunt Logan y me golpe lo poco que
sabamos el uno del otro.
Hermano pequeo. Dylan. Es el quarterback en la escuela media e idolatra a
cualquier chico que use almohadillas.
Logan consider esto por un segundo.
Delgado? Cabello rojizo?
62
Lo mir fijamente.
S.
Se encogi de hombros.
Buen chico. Fui su entrenador en el campamento de deportes durante el
verano. Escucha las instrucciones.
Tus instrucciones, quizs dije. No se lanza precisamente a hacerme ningn
favor. Aunque fue bastante genial la otra noche cuando me llamaron de
Dej mi frase resbalar mientras finalmente notaba lo que faltaba: la prensa.
Haba pasado todo el da temiendo las preguntas de reporteros
obstinadamente persistentes, pero no haba nadie alrededor. Haba tenido
literalmente quince minutos de fama, antes de convertirme en noticia antigua.
Se han ido! Pude haber flotado el resto del camino hacia la casa de
Logan.
Quines?
La gente de los peridicos y de la televisin. Despejaron todo. Me inclin
contra mi asiento con un suspiro de alivio. Puedo volver a ser una don nadie.
Maravilloso. Ni siquiera estaba siendo sarcstica.
Logan estacion en su gran y elegante entrada: toda su vida era
surrealistamente perfecta.
Quieres ser ignorada? pregunt incrdulo.
Bueno, s dije, afirmando lo obvio. Si las opciones son entre ser ignorada o
ser ridiculizada y bloqueada en la fila de la cafetera, no es realmente una
decisin difcil.
Qu hay de una tercera opcin?
Slo lo mir fijamente.
Vamos a la misma secundaria, verdad? Para m, no hay una tercera opcin,
que es la razn por la que estoy estudiando tanto para la universidad. Logan
no dijo nada mientras salimos del auto. Cules son tus planes? pregunt
curiosa.
63
Universidad. En alguna parte. Mis padres quieren que revise su alma mater, la
USC6, pero no estoy seguro de si es para m.
Asent.
Es extrao, verdad? La forma en que los adultos esperan que tengamos
todo resuelto. Cuando entre a la universidad, eso es todo. Tengo que
especializarme en historia, luego ser una historiadora. Cuando, por todo lo que
s, pueda terminar amando la sociologa y mudarme a Australia para estudiar
las culturas aborgenes.
As que, culturas aborgenes? dijo l. Bueno, no piensas en pequeo.
Nop. Estuve de acuerdo mientras caminbamos hacia su casa. Saqu mi
cuaderno y lo dej frente a nosotros en la mesa de la cocina. Ahora, en
dnde lo dejamos?
64
6USC:
Captulo 12
Traducido por Nanami27
Corregido por MaryJane
Eggos: es una marca de waffles congelados que se distribuye en los Estados Unidos, Cnada y
Mxico.
7
65
66
67
68
69
su cabello en una cascada de oro por su espalda. Luca como una diosa
mientras yo pareca una geek8. No por primera vez dese que Chelsea fuera la
famosa en mi lugar.
La mujer polica mantuvo su mano firmemente sujetada en mi hombro hasta
que estuve a salvo de los paparazzi. Incluso dentro del edificio de ingls, no me
abandon. Me condujo a la fuente ms cercana para beber.
Bebe orden ella. La obedec instintivamente. Mi boca debi haberse
secado durante mi improvisada entrevista, algo que haba dejado de notar.
Justo como no me haba dado cuenta de que mis manos estaban temblando
como las alas de un colibr.
Te sientes mejor? pregunt, una vez tragu hasta llenarme.
No confiaba en mi voz, as que solo asent.
Bien. Me mir apreciativamente y luego sacudi la cabeza. Pens que
poda ver lstima en sus ojos. Prxima vez: cabeza gacha, hombros hacia
atrs, no contacto visual, no vacilar, y estars bien. Ahora ve a clase.
Estaba siguiendo sus instrucciones cuando grit:
Srta. Wellesley.
Me di la vuelta.
Buena suerte.
No tena ni idea de lo mucho que la necesitaba.
8Geek:
70
Captulo 13
Traducido por Little Rose
Corregido por Micca.F
aba ojos en todas partes. Sin importar hacia donde girara, vea docenas
de miradas en m. Cada movimiento que haca era analizado, mi hbito
nervioso de meterme mi cabello detrs de las orejas estaba
documentado. Poda or el ruido constante de cmaras de celulares, e hice mi
mejor esfuerzo para no encogerme, ocultar mi rostro, o volar al bao de las
chicas.
En todo mi tiempo en la Secundaria Smith, nunca me haba sentido tan aislada
y sola.
Al menos ya nadie se burlaba de m. El mismo imbcil que haba imitado mi voz,
ahora me miraba especulativamente sin decir nada. Definitivamente ya no era
una Invisible. Era como si se hubiera creado una nueva categora slo para m:
el Espectculo. Todos me observaban pero nadie me hablaba. Genial.
Incluso Jane y Corey estaban afectados. Fingan que todo era normal, pero
claramente los intimidaba el nuevo nivel de visibilidad. Jane segua
escaneando las otras mesas del almuerzo como si esperara un ataque. Como si
alguien fuera a gritar:
ReadySet debera haberme usado a m en su video musical! Antes de abrir
fuego en nuestra mesa.
Los adolescentes haban hecho cosas ms estpidas por peores motivos.
Entonces dijo casualmente Corey. Vas a ir?
Levant la mirada del panecillo que estaba deshaciendo sistemticamente en
migajas.
Eh?
71
72
73
74
75
Captulo 14
Traducido por carmen170796
Corregido por Micca.F
76
conmigo en primer lugar. Todava tena que hacer una diferencia como su
tutora.
Sin embargo, una sonrisa, incluso una breve, era ms que su comn
encogimiento de hombros desinteresado. Tal vez estaba buscando que lo
ayudase con Corey, tendramos que discutir su radar gay ms tarde.
Entonces sobre ensearte hoy no estoy segura de que sea una buena idea.
l me examin.
Te ests echando para atrs?
No-o. Mentalmente estaba gritando, S! Los paparazzi podran estar
esperndome! Ests LOCO?
Bien. l movi su cabeza hacia la salida. Vamos.
Esperaba que la prensa no estuviera ah. Que se hubieran ido antes de que la
escuela terminase como el da anterior. Que pudiramos caminar a su auto sin
que los reporteros de TeenPeople me tomaran fotos en mis jeans rados y
sudadera.
Entonces escuchaste de?
Logan nunca tuvo la oportunidad de terminar su oracin. Los paparazzi
debieron haberse ido. Quiero decir, hola, ya haba dicho demasiado. Qu
estaban esperando los buitres otra escena, tal vez? Prcticamente poda
verlo.
YO: (Ciega por el flash de las cmaras) Qu-qu?
REPORTERO UNO: Mackenzie, culpas a alguien por tu fama?
REPORTERO DOS: Mackenzie, te arrepientes de tu intento de RCP?
REPORTERO TRES: Mackenzie, qu se siente ser famosa?
YO: Yo Pucha!
Tropezando con mis pies, me choqu con Logan quien, provocado por el
nuevo grito Bsala! sonri y accedi.
Espera, qu?
77
De dnde haba venido eso? Necesitaba dormir ms, esa era la nica
explicacin. La nica que consider. Freud habra tenido un da de campo,
pero la primera parte de mi guion imaginado haba dado en el blanco. La
prensa intervino, y me encontr bajo asedio con preguntas lanzadas como
granadas. Agarr el brazo de Logan para estabilizarme cuando un
camargrafo me empuj fuerte.
Slvate si puedes grit, para que me escuchase sobre el ruido de las
preguntas. Sin esperar por una respuesta sal corriendo hacia el
estacionamiento y tir de l detrs de m.
Me impresion completamente con mi imitacin de una dura polica si-no-temueves-sers-aplastado. Us mi velocidad para impulsarme a travs de la
multitud.
Aun as, las preguntas eran mucho peores de lo que haba imaginado.
Mackenzie! Quin es tu amigo?
Estn saliendo?
Qu opinas de Crepsculo? Esta vez no respond. Slo corr tan rpido
como poda, agradecida de estar usando mis Converse negras. Las piernas
largas de Logan lo empujaron adelante y me dejaron luchando por mantener
el ritmo. Lo cual lastimaba mi ego, dado que no soy floja cuando se trata de
correr la carrera de un kilmetro y medio para educacin fsica.
Es algo bueno que nos agarrramos de la mano o habramos sido separados.
Un cursi amante del romance podra pensar que era romntico, pero no hay
nada romntico en ser golpeada en la cara por el codo de un extrao.
Aun as, llegamos a su auto sin heridas serias. Logan no perdi el tiempo
saliendo de ah. Condujo cuidadosamente, slo para asegurarse de que
ningn fotgrafo se convirtiera en un bache, pero manej rpido. Yo us los
brazos para tapar mi cara mientras Logan cambiaba de direccin y sala
disparado por las calles para perder al squito persiguindonos.
Sabes lo que ests haciendo? demand. Porque mi conocimiento sobre
persecuciones de autos est limitado a The Bourne Identity. Pensemos bien esto
antes de que cometamos un error.
Logan sacudi su cabeza.
78
79
80
81
82
83
Captulo 15
Traducido por mel94_
Corregido por Yonoestoyloca
84
85
86
87
88
89
Captulo 16
Traducido por Aldebarn
Corregido por l
90
91
92
93
Tienes una memoria fotogrfica pero lees libros para nios antes de los
exmenes de clases avanzadas.
Memoria casi fotogrfica, y es bueno para revisar lo bsico. T sigues
trabajando en tu postura de hockey, cierto? Es el mismo principio.
Eres una chica extraa.
Lo mir inciertamente con un bocado de brcoli elevado hacia mis labios.
Cmo es eso?
Listas personas con dislexia, lees libros para nios, y prcticamente inhalas
comida china.
Me encog de hombros.
Nada de eso es extrao. Cre que te referas a mis problemas de equilibrio y a
mi tendencia de balbucear alrededor de tus amigos.
Ahora que lo mencionas por qu es eso?
Por qu es qu?
Por qu ests tan nerviosa alrededor de las personas? Cuando realmente te
relajas, no eres tan, mmm
Torpe? suministr.
Intimidante.
Mi boca cay abierta.
Yo? Intimidante. S, claro. Y Chelsea Halloway secretamente hace trabajo
voluntario en albergues para gente sin hogar.
Logan ri, luego se puso serio.
En serio, puedes ser intimidante.
De verdad? Fue la cosa ms extravagante que o desde que descubr
que me haba convertido en famosa.
94
95
96
Captulo 17
Traducido por carmen170796
Corregido por MaryJane
97
98
Realmente deberas slo dejarme. No quiero que la prensa nos tome fotos y
especulen de mi vida amorosa. l asinti mientras el auto volteaba en mi
calle.
Est bien, slo un poco ms cerca. Dirig. Y detente! Corr a toda
velocidad hacia mi puerta, usando mi mochila como un escudo de la prensa,
antes de que Logan pudiese decir otra palabra. Mi atencin estaba centrada
en correr los nueve metros en una sola pieza. Fui bombardeada con preguntas
agresivamente demandantes hasta que sent que mi cabeza nunca dejara de
zumbar.
Mackenzie, quin era ese?
Estabas en una cita?
Ests segura de que no est slo interesado en tu fama?
La ltima pregunta casi me hizo rer. La idea de Logan Beckett usndome para
poner su cara en los peridicos era evidentemente ridcula. A Logan
probablemente le gustaba la publicidad tanto como a m. Tiendo a confiar en
mi instinto en cosas como esa.
Dylan me jal adentro, no era una hazaa fcil con una multitud de reporteros
y un pasadizo apiado de paquetes. Pareca como si el contenido de un
camin de la UPS hubiese sido dejado en nuestra casa. Todas las etiquetas
decan lo mismo: Entrega especial para Mackenzie Wellesley. Las cosas se
haban vuelto mucho ms que raras.
Dylan empuj una de las cajas dentro de mis brazos, y luch por no dejarla
caer.
Qu diablos?
Pertenece a tu cuarto. l levant una caja tambin. Puedes mostrarle
todo esto, lo que sea que sea, a mam despus. Necesitamos ordenarlo antes
de que llegue a casa. Algunas veces era demasiado fcil pensar en l como
el molesto hermano pequeo y olvidar que le importaba nuestra familia tanto
como a m.
Vamos. Su voz contena una gran dosis de irritacin. Llegar pronto.
Levantando la caja, segu a Dylan. Me qued boquiabierta cuando vi mi cama
transformada en un pantano de cartas, mensajes y notas adhesivas. Dylan no
99
100
101
Captulo 18
Traducido por mel94_
Corregido por Haushiinka
102
103
104
una portada de revista para adolescentes. Las dos estaban tan elegantes que
parecan ms como las chicas de nuestra clase que estudiantes de primer ao.
No, est bien contest. Qu ms poda decir? No quieres sentarte en la
mesa de los notables para que puedan estar con la lite dentro de unos aos?
Mir a Chelsea. Estaba mirando, con la boca abierta y la haca parecer como
un pez. A pocos asientos de distancia, Patrick se vea adorable. Mis ojos se
desplazaron a la lejana mesa donde se encontraba Logan sentado con
Spencer. Se encontr con mi mirada y arque una ceja. No pude evitar sonrer
mientras me daba cuenta de lo que haba hecho por primera vez: haba sido
notada por los Notables.
Genial.
Las chicas estaban muy bien una vez que hubieron pasado el look de las
Princesas Disney. Melanie era la viva imagen de Pocahontas y Rachel
pareca la sirenita Ariel convertida en humana. Quiz Corey tena razn sobre
las puertas abiertas gracias a mi torpeza, ya que cinco de nosotros se quejaron
sobre los maestros, la comida de mierda de la cafetera y la tarea que empez
a sentirse incmoda. No se supona que deba de sentirse bien. Se supona que
sera tenso, nervioso y que me obligaran a tratar con mi nauseabundo y pnico
reflejo a causa de ser el centro de atencin. Melanie y Rachel parecan
demasiado inofensivas.
Mi misin de vida haba sido pasar desapercibida, algo que haba fracasado
para todo el mundo, ahora que me conocan. Las personas que no podan
elegirme de una lnea hace una semana le dijeron a los periodistas todo sobre
m. Y una parte de m, la parte estpida, realmente pens que era genial. No
me malinterpreten, segua deseando que no hubiera ocurrido, pero la cosa de
la popularidad tena sus ventajas. Tal vez estaba pasando demasiado tiempo
escuchando a Corey.
O tal vez haba pasado demasiados aos en el exterior viendo a Chelsea
gobernar la escuela. Ahora poda ejercer un poco de poder. Por primera vez
los shows de televisin sobre la escuela secundaria con disputas entre chicas
por el control de la escuela tenan sentido. Siempre me haba preguntado
cmo sera obligar a las nias a actuar violentamente, pero ahora lo entiendo.
La popularidad es divertida. O por lo menos salir con Melanie y Rachel era
bastante guay. Como no tena ningn deseo de afeitarme la cabeza (a lo
105
106
Captulo 19
Traduccin SOS por Dai
Corregido por Mlle_Janusa
107
108
Cuando Corey finalmente nos declar listas para el concierto, yo luca unos
ojos ahumados en serio. Luca como un vampiro, pero no de la especie
drenar-toda-tu-sangre. Ms de un tipo podra-tentarte-al-mal-camino. Corey
era definitivamente hbil.
Mam sac dos fotos cuando entr en la cocina.
Mam, quieres ordenarme que me cambie este hice un gesto a mi
escote conjunto?
Ella me ech un vistazo y sonri.
Oh, ese es lindo! No lo haba notado antes. Puedes prestrmelo alguna
vez?
Lo triste es que apuesto que mam se vera ms sexy en mi nueva ropa que yo.
Es hermosa y consigue citas en el restaurante todo el tiempo.
S le dije. Sintete libre para asaltar el armario siempre.
Esa es la forma en que hemos sido siempre entre nosotras. A veces casi se
siente como si las dos furamos padres manteniendo a la familia unida.
Que la pases bien, cario. Meti un mechn de pelo detrs de mi oreja.
S que no hemos hablado mucho de esto. Asinti con la cabeza a mi ropa.
Haba estado tan exhausta despus del trabajo, y con la carga adicional de la
prensa, que no habamos sido capaces de hablar de cmo mi vida estaba
cambiando. Mam siempre haba sido buena encontrando tiempo para Dylan
y para m. Desde que mi pap se fue, los dos nos hemos acurrucado en el sof
con grandes tazas de chocolate caliente y analizado cada pequea parte de
nuestras vidas.
Ella ha asumido el papel de madre, mejor amiga y terapeuta. Pero cuanto ms
crezco, me volv ms ocupada... y ms cosas que no poda compartir. No era
culpa de nadie, en realidad slo la forma en que funcionaba.
Sabes que no tienes que hacer nada que se sienta mal.
Supongo que debe ser difcil de ver a su nia crecer. Y convertirse en una
sensacin en Internet al instante.
Lo s. Tir del dobladillo de la camisa hacia arriba, no es que hiciera
diferencia. Bueno, excepto por esto. Corey har un berrinche si me cambio
109
110
Oh, hey asinti Timothy Goff hacia nosotros desde el sof donde observaba
a sus compaeros de banda competir en la Wii. Me alegro de que hayas
podido venir.
Me tambale hacia adelante en mis tacones de cua color rojo. Timothy Goff
no se haba convertido en una sensacin del rock slo por su msica. Era
precioso. Mucho ms atractivo que Robert Pattinson, en mi opinin. Tena el
pelo castao arenoso, con los ojos de un azul claro, y su boca estaba hecha
para sonrer. Una pequea cicatriz a travs de la ceja derecha le impeda ser
hermoso como de un libro de cuentos y aada un poco de peligro a la
mezcla.
Oye le contest, no muy segura. Soy Mackenzie. Er, Mackenzie Wellesley.
Um... estos son mis amigos: Jane y Corey.
Soy Tim contest.
Luch con las extraas ganas de rer, gritar o soltar algo estpido como "Lo s!"
Dominic es el que est perdiendo horriblemente con Chris los present, ya
que ni haban levantado la vista de la pantalla. Todos parecan lo
suficientemente jvenes para ser Notables en la Smith High School. No poda
imaginar cmo sera recorrer el pas en una banda de rock a la edad de
diecisiete aos. A pesar de que sonaba como infierno en un ensayo de
admisin para la universidad.
Algunos de ustedes quiere jugar tenis en la Wii?
No lo poda creer. Timothy Goff se haba presentado como Tim. Como si
pudiramos decir: "Hola, Tim!" o "Cmo te va, Tim?" Timothy Goff casualmente
nos estaba invitando a jugar Wii. TIMOTHY GOFF!
Estoy totalmente en blanco. Las palabras me fallaron. Me qued boquiabierta
mientras que "Tim" actuaba como si fuera perfectamente normal que la gente
se quedara muda en su presencia. Probablemente lo era.
Estoy dentro.
Para gran sorpresa de todos, Jane se movi hacia el sof, cogi un
controlador, y comenz a luchar contra Dominic. Corey y yo intercambiamos
una mirada de sorpresa antes de deslizarnos para ver la competencia.
111
112
113
como si fuera obvio que nos quedaramos despus del show. Tim incluso
program nuestros nmeros en su telfono celular en caso de que no fuera
capaz de encontrarnos en la locura despus del concierto. Es cierto: una de
mis bandas de rock favoritas tenan mi nmero de celular.
Y el verdadero espectculo an no haba comenzado.
114
Captulo 20
Traducido por Skye
Corregido por Marce Doyle*
115
S, es un video gracioso. Pero yo estaba con ella entre bastidores, y tengo que
decir que no creo que la prensa le haya hecho justicia.
Cerr los ojos. Oh, Dios, l iba a decir: ella es an ms socialmente torpe de lo
que YouTube da a entender. Esta chica es un bicho raro total!. Y entonces
tendra que acurrucarme en una pelota pequea y morir. Tal vez tenga suerte y
una luz del escenario caera sobre mi cabeza.
Ella no es torpe en absoluto, realmente. Ella es increble.
Mi cabeza se levant al or eso.
Qu? dije a unos igualmente aturdidos Jane y Corey. Acaba de decir
que soy increble?
Salt algo rpido por el dolor en mi brazo.
Ay! fulmin con la mirada a Corey, que me haba pellizcado. Fuerte.
Definitivamente no estoy soando.
As que nos gustara que Mackenzie salga al escenario y se una a nosotros
para su cancin.
Sonri, y de alguna manera pareca an ms como Apolo.
Oh, no! No. No dije entre dientes frenticamente. Esto no est pasando.
Mir por encima de l hacia el mar de rostros... y entr en pnico. No poda
dar un paso en el escenario en frente de todo el mundo! No con toda esa
gente evalundome y slo mirando fijamente. Los aplausos crecieron de
manera constante por parte del pblico, y yo estaba jodida.
No se me dio una opcin. Corey agarr mi brazo mientras permaneca clavada
en el suelo pronunciando:
Qu? No! Espera, QU? Y me empuj ms all de las cortinas.
El pblico se ech a rer mientras me tambaleaba los primeros pocos pasos en
los tacones que comenzaban oficialmente a pellizcar y doler. Realmente me
hubiera gustado que mis amigos fueran ms compasivos silenciosos y menos
lancmosla-a-los-leones. Todo mi cuerpo estaba temblando, y poda sentir mis
116
117
118
11Caer
por el agujero del conejo: hace referencia a cuando en Alicia en el pas de las
maravillas la joven que persigue al conejo blanco, cae a un agujero y descubre un mundo de
maravilla.
119
Captulo 21
Traducido por carmen170796
Corregido por Yonoestoyloca
120
pregunta. Por supuesto, Jane se alaga si apenas dices que te impresionaron sus
habilidades con la Wii. Es de tacto ligero.
Slo soy un poco joven para ser junior. Pero nadie se acuerda de eso en la
escuela, dado que Kenzie y yo hemos estado juntas en las mismas clases
desde, qu, segundo grado?
Asent.
S, desde la primaria Smith.
Ella gru, y no pude evitar sonrer. Las experiencias de Jane en la escuela
primaria no haban sido mejores que las mas. Ninguna de nosotras se pona
nostlgica por los momentos ms simples.
No me hagas recordar!
Eso instantneamente atrajo la atencin de todos.
Qu pas? Chris quera saber.
Jane no pareca saber cmo responder, as que me adelant para ayudarle.
El apellido de Jane es Smith, como Jane Smith. Y dado que nuestra ciudad
est obsesionada con ponerle a las cosas el nombre de esta otra familia Smith,
la molestaban un montn con ello. Los nios se burlaban sobre cada parte de
su nombre. As es como nos volvimos amigas, de hecho.
Estaba a punto de llorar interrumpi Jane. Ahora que haba terminado la
parte delicada ella estaba bien con compartir la historia. Algunos chicos me
estaban molestando en el recreo. Seguan diciendo T, Jane. Yo, Tarzn.
Ella sonri. Realmente de nia me molestaba. De todas formas, Kenzie se
volte hacia ellos con su mirada lanza rayos de la muerte y dijo: Ella es Jane,
ustedes son estpidos.
Tim me lanz una de sus sonrisas que deban venir con una seal de
advertencia: Podra causar una falla cardiaca en Chicas Normales.
Eso fue valiente de tu parte.
S, b-bueno tartamude. He sido dbil desde entonces.
Corey resopl.
121
Cierto. Es por eso que le hiciste bajar la mirada a Alex Thompson cuando l te
empuj en la cafetera: para probar que eres dbil. El sarcasmo escurra de
su lengua. Y yo que pensaba que estabas defendindote.
l tena razn en eso, y ese hecho se senta extraamente bien. Haba estado
defendindome en la cafetera y contra un idiota que fcilmente tena 36 kilos
de msculo ms que yo.
Pero no quera mencionarlo frente a ReadySet.
Alguien les est causando problemas chicos? La voz de Tim era casual,
pero sus ojos nunca dejaron los de Corey.
Solo unas bobas novatadas dije rpidamente. Nada serio. Gracias, por
cierto, por lo que dijiste esta noche. Ya sabes, sobre m siendo erm,
asombrosa.
Dominic me dio un vistazo apreciativo.
Sonabas muy bien ah arriba.
Chris asinti.
Algn inters en actuar?
Casi me ahogu con mi Coca Cola.
Yo? No. Oh, no. Soy ms de estar tras bastidores que en el escenario.
Qu hay de ti? le pregunt Tim a Jane.
Yo canto contest con una sonrisa en su cara. Hasta que las personas
empiezan a amenazar con meterme una mordaza por la garganta.
Puedes cantar realmente fuerte dijo Corey, animndola amigablemente
con su pie. Slo no afinado. Pero aun as eres la campeona en Wii Bowling.
No nos fuimos hasta la 1:30 de la madrugada cuando todos los chicos (Dominic
de mala gana) reconocieron que Jane era la Reina del Wii. Si no hubiera sido
noche de escuela nos habramos quedado hasta ms tarde. Trat de recordar
la ltima vez que me haba divertido tanto con alguien adems de Jane y
Corey. Escapando de los paparazzi, escondindome en Victorias Secret, y
patinando en hielo con Logan, todo eso me vino a la mente, pero slo porque
estaba cansada despus del concierto.
122
Casi me qued dormida en el auto de Corey, y poda decir por la floja manera
en que Jane pasaba por uno de sus siempre-presentes libros de texto que ella
estaba lista para colapsar.
As que no tuve tiempo para darle vueltas a mi momento en el centro de la
atencin o para preocuparme por cmo sera la escuela al da siguiente. Slo
entr a mi cuarto, me deslic en mi cama y dorm como muerta.
Me levant tarde. Muy tarde. Pens que no haba escuchado mi alarma
mientras corra por mi cuarto recogiendo mis libros, juntaba papeles y la tarea
mientras me pona mis jeans.
Irrump en la cocina luciendo, sinceramente, como el infierno. Me haba
olvidado de sacarme el maquillaje la noche anterior y ahora pareca un
demonio. Mi histeria le haba agregado una fina capa de sudor a mi plida
cara y ojos cansados y delineados de negro. Mam no hizo ningn comentario,
sin embargo. Ella slo se qued sentada en la mesa del desayuno mientras yo
trataba de coger unas Pop-Tarts12 de frambuesa para comer en el camino.
Oh, bien dijo calmadamente. Ests despierta. Ahora, sintate y te har un
verdadero desayuno. Debemos hablar.
No puedo, mam! dije, sintindome menos como Alicia en el Pas de las
Maravillas y ms como el Conejo Blanco. Se me hace tarde!
Ya s eso, cario. Vas a llegar un poco tarde. Ahora sintate.
No sirve de nada discutir con mam cuando sabe lo que quiere. Me sent.
Entonces, cmo estuvo el concierto? pregunt mientras sacaba huevos
del refrigerador.
Me frot mis ojos, corriendo ms el rmel sobrante.
Estuvo bien, mam. Y despus porque ella me estaba preparando
verdadera comida, dije: Conocimos a la banda, y despus Jane venci a
todos en la Wii. Nos divertimos un montn. Lo cual era raro dado que se
supona que las celebridades fueran Notables con crack, no como bueno,
personas normales.
123
124
Producto de un hogar roto, la Srta. Wellesley podra preferir reconectarse con su padre antes de
que la verdadera razn por la cual la sensacin adolescente Timothy Goff la describe como
asombrosa salga a la luz. Tal vez su sensacional canto no fue la nica cosa que le gan una
ovacin de pie anoche. Esta vez, el publicista del Sr. Goff prefiri no confirmar o negar su
relacin.
Mam. Apenas poda hablar. No lo hice. Sabes que no soy una puta loca
por los chicos que busca subir socialmente. Me frot los ojos de nuevo. No
puedo creer esto. Nunca he besado, pero aun as tengo que asegurarles a
todos que no soy una mujerzuela que se acuesta con estrellas de rock.
Lenguaje, Mackenzie. Mam no toleraba los insultos ms all de lo apto
para menores de trece.
Bien. Sabes que no soy sexualmente promiscua.
Ella sonri y sent como algunos de los nudos de mi estmago se
desenredaban. Mam tiene un truco para calmarme.
S, lo s. Cario, te guste o no las personas van a hablar. Van a mentir y debes
ignorarlas. Cri a una jovencita inteligente e independiente, y no quiero que
dejes que esto te moleste. Ahora, come tus huevos.
Me tragu un bocado.
Gracias, mam.
Se me uni en la mesa del desayuno y me mir a propsito a los ojos. Es casi
espeluznante cun bien puede leerme.
Confi en ti con los chicos, Mackenzie. Lo que debemos discutir es la ltima
parte del artculo.
La mir sin expresin.
El concierto? Mam, slo fue algo espontneo que slo pas porque Corey
me empuj al escenario.
No eso, aunque deseara haberlo visto. Siempre has tenido una voz hermosa.
No debiste haberte escondido durante las actuaciones del coro en la Escuela
Intermedia
Entonces qu es? interrump antes de que me animara a unirme al coro
comunitario.
125
126
127
por
mi
cara,
lenta
pero
Nada de arrepentimientos?
Ninguno. Ella despein mi cabello. Por qu no tomas una ducha mientras
yo asalto tu closet. Despus te llevar a la escuela.
Le sonre.
Te amo, mam.
Oh, dulzura dijo. Tambin te amo.
128
Captulo 22
Traduccin SOS por Lalaemk y Dai
Corregido por Micca.F
129
130
Uh, hola. Trat de abarcar a los cuatro con este saludo. Patrick me miraba
intensamente, como si estuviera tratando de memorizar cada una de mis
caractersticas, as estara grabada en su memoria. Mi corazn se aceler y mis
mejillas se ruborizaron mientras me deca a mi romntico interior que Patrick no
se daba cuenta de lo perfectos que seramos juntos en ESE PRECISO
MOMENTO!
Tengo que irme pronto. Chelsea agit la mano con elegancia, como si yo
le hubiera pedido que se quedara y ella haba tenido que declinar
regiamente. Pero me encanta tu nuevo atuendo!
Totalmente adorable agreg
completamente, bueno, falsa.
Fake
con
una
voz
que
sonaba
131
132
es el lugar ms seguro para usar algo que diga: Apoyo Directo a los Derechos
de los Homosexuales.
Si vas, voy a estar all me dijo Patrick en voz baja. Y dej de respirar. Porque,
cun romntico es eso!?
Entonces supongo que tendr que ir.
S, yo coqueteaba! Y ni siquiera hice una idiota de m misma!
Patrick estaba a punto de decirme algo adorable (me di cuenta) cuando
alguien detrs de m lo distrajo.
Oh. Hey, Logan.
Logan asinti amablemente a Patrick antes de pasar a Corey.
Vi tus movimientos del concierto. Bastante impresionante.
Corey le devolvi la sonrisa.
Eso no fue nada. Tienes que vernos a los tres cuando estamos con una
sobredosis de azcar y de demasiados episodios de Glee.
l se ri y se sent al lado de Jane.
No te vi en el escenario.
Corey no fue lo suficientemente rpido como para empujarnos a las dos.
Prefiero hacer mi baile en privado.
Mackenzie fue genial le espet Patrick, rompiendo completamente el flujo
de la conversacin. Logan levant una ceja como si recin me hubiera
notado.
S, Mack estuvo bien. Eso fue eso fue todo lo que me dijo antes de
presentarse a Melanie, Rachel y las otras chicas de primer ao. Y estaba
extraamente agradecida de que no hiciera gran cosa de ello. Toda la
atencin Notable me hizo sentir un poco bruta. Tal vez si fuera Chelsea amara
ser el centro de la conversacin... pero esa no es la forma en que funciono.
Principalmente porque si yo soy el centro significa que mis amigos estn en la
periferia.
133
134
Captulo 23
Traducido por mel94_
Corregido por MaryJane
ueno, eso fue interesante. Siempre puedo contar con que Corey diga
algo slo cuando espero que no comentar. Patrick podra haber dejado
la mesa, pero Logan todava estaba all. Le lanc una mirada de
advertencia que ignor.
Quiero decir, ese tipo nunca se ha dignado en sentarse con nosotros.
El tono de Corey era de desaprobacin, y lo vi intercambiar una mirada con
Jane y luego con Logan. Se senta demasiado conspirativa para mi gusto.
Sobre todo porque no pareca estar dentro del crculo de la confianza.
Me encog de hombros.
Ha sido una semana de novedades.
Mi telfono son, interrumpiendo la rplica de Corey.
Salvada por el telfono. Sonre mientras lo abra. Hola?
Hey, Mackenzie. Soy Tim.
Me qued completamente en blanco. Me sent y trat de pensar si conoca a
alguien con ese nombre. Si algn Tim de la escuela quera hablar conmigo,
por qu no slo se acercaba a la mesa? A menos de que se tratara de algn
acosador espeluznante que haba conseguido mi nmero de telfono.
Teniendo en cuenta la forma en que mi bandeja de Facebook haba
explotado con solicitudes de amistad, no era una idea tan loca.
Tim dije hacia Corey y Jane interrogante. Y entonces me di cuenta. Por
supuesto, Timothy Goff: superestrella de rock. Mi vida es una locura.
Hey, Tim. Me levant de mi asiento. Cmo te va?
135
136
14Roadkill:
137
138
de todos modos. Le dispar una mirada a Logan, una mirada expresiva que
desconcert la mierda de m, no sin antes anunciar. Buena suerte con el
estudio!
Esper hasta que ella se fue.
Bueno, eso fue raro.
Logan se encogi de hombros.
No tan extrao como t en YouTube. Nuevas fiestas, partidos y famosos Me
sorprende que todava me des tutora.
Sus palabras me empaparon. Tena razn: poda tratar de hacer dinero
mediante la capitalizacin de mi fama. Pero esa no era yo.
No creo que vaya a dejar mi trabajo le dije mientras suba al auto.
Podras respondi l, con tanta indiferencia que me pregunt si quera que
dejara de ser su tutora, si esta era la forma de decrmelo sutilmente. Ese
nuevo video con ustedes cantando est recibiendo una gran cantidad de
visitas.
Eso se debe a Tim, no a m. Nunca podra ser cantante. Ni uno real que realiza
tours y acta en vivo. Si Corey no me hubiese empujado, jams me hubiera
subido al escenario. Jane y yo estamos mejor con libros de texto.
Si t lo dices. Se encogi de hombros. Por qu vas a la fiesta de esta
noche?
Trat de alejar el dolor sordo que provena de m cansado por la falta de sueo
cerebro.
Mira, no s por qu voy a ir. Podra decir que es para demostrar algo, o
porque quiero ir, porque sta puede ser la ltima vez que me inviten a una
fiesta y no quiero preguntarme por qu me la perd. Pero la verdad es que no lo
s. Estoy improvisando. Abr mi mochila, saqu mi libro de historia. As que
vamos a concentrarnos en las cosas que tienes que entender. Ahora los
artculos de la Confederacin
139
Captulo 24
Traducido por Miranda.
S
S
S
Timothy Goff?
Sacud la cabeza y respond suavemente.
Hey, Corey. Entonces apart el telfono mientras sus chillidos emocionados
perforaban el aire.
Mackenzie! Nunca creers quin acaba no me lo creo! Oh Dios mo,
podra simplemente hiperventilar o morir de puro asombro ahora mismo. Nunca
adivinars quin acaba de llamarme.
Tim dije el nombre con tanta sencillez que lo hizo callar. Entonces,
dnde van a ir a cenar los dos esta noche?
En Portland. No s adnde todava. l tiene una reunin con su productor o
algo hasta las ocho, as que tenemos una cena tarda y postre.
Verdaderamente tenemos que prepararnos juntos. No puedo estar tan nervioso
ahora en mi cita. Y ya que Jane ha decidido que necesita memorizar cada
frmula matemtica en el universo descubierto esta noche, te necesito.
No pude evitar rer.
Estoy encantada de ser tu segunda opcin.
Yo tambin! Estaba tan contento que dud si haba captado el pequeo
deje de sarcasmo. Te veo ms tarde!
Apagu el mvil y sonre, sabiendo que caminara por su habitacin por al
menos quince minutos antes de que su ritmo cardaco empezara a disminuir.
Corey iba a ir a su primera cita, yo iba a ir a mi primera fiesta (y probablemente
140
a una cita con Patrick), y Jane estaba Jane estaba centrndose en los
deberes por la noche, lo cual era aburrido pero pareca ser lo que ella quera.
Era difcil de creer que un vdeo de YouTube podra destruir mi vida y entonces
de alguna manera hacer que todo sea perfecto.
Entonces la llamada de telfono de hoy era sobre Corey.
Casi haba olvidado que Logan estaba aqu. Haba mucha emocin que
absorber, me senta como una esponja en un huracn.
S, Tim y Corey van a salir en una cita. Sacud la cabeza con feliz
incredulidad. Es una locura, pero si alguien puede sacar adelante una
relacin a larga distancia con una estrella de rock, ese es Corey. Por supuesto
es slo una cita pero. Mir mi mano donde mis dedos ya se haban
cruzado. Podra pasar.
Y a ti te parece bien eso?
Um, no! Mi mejor amigo tiene una cita con alguien amable, talentoso, y
caliente. Estoy ms que bien con eso. Estoy encantada!
S, pero no te gustara tener t la cita?
Quiero salir con alguien que cumple con los criterios antes mencionados?
Por supuesto. Pero eso no cambia cmo me siento por Corey. Ya sabes, Jane y
yo siempre pensamos que sera el primero de nosotros en ir a una cita. Nunca
supusimos que sera con una estrella de rock, pero aun as tenamos razn.
Logan pareca considerar todo esto.
Fue lindo de tu parte invitar a las estudiantes de primer ao.
No tena ni idea de lo que estaba hablando.
Eh?
A tu casa, para lo que sea que hacen las chicas antes de una fiesta. Pens
que podras descartarlas por Chelsea.
Hice lo que pude para no burlarme.
De acuerdo, primero que todo: nunca hara eso. Las chicas son agradables. Y
no puedo perderme el ritual de preparacin, o entonces ser la nica en
141
142
143
144
Captulo 25
Traducido por Miranda.
Corregido porl
Quiz debera cancelar. Esto es una mala idea. Quiero decir, qu va a ver
un chico como Timothy Goff en alguien como yo?
Resopl.
Oh, no s quiz un dulce, inteligente y maravilloso chico que resulta ser
INCREBLEMENTE CALIENTE. Golpe su trasero una vez, un signo de amistad
que haba hecho durante aos, simplemente para verlo saltar con sorpresa.
He mencionado recientemente que quiero que seas el padre de mis hijos?
El ri.
Quedamos en que es el ltimo recurso. Nuestra broma privada ya lo estaba
relajando.
Va a ser genial. Seal hacia mi armario. Reljate dndome rdenes.
Esta ser la ltima vez que te dejo vestirme como tu propia mueca Barbie. El
timbre son, y lo dej rebuscando entre los zapatos.
Ya voy! grit. Pero Dylan lleg antes a la puerta.
Ehhola. Melanie estaba en la puerta con una bolsa de lona y una
expresin confundida. Comprob la direccin que le haba dado. Esta es la
casa de Mackenzie? Dylan simplemente la mir mientras yo abra la puerta y
finga no darme cuenta de la extensin de su rubor Wellesley.
145
146
147
148
149
Captulo 26
Traducido por Skye
Corregido por l
150
151
152
Shore: es un reality show en el que 8 chicas y chicos promiscuos conviven en una casa.
153
154
155
Toneladas.
Debe ser por la forma. No solt su brazo y tuve que contenerme de
agarrarme con ms fuerza cuando vi los ojos de todos fijos en nosotros.
Hice mi mejor esfuerzo para sonar casual como si coqueteara con Spencer
todo el tiempo.
Nos vemos por ah, chicos.
Y luego nos fuimos. Steffani y Ashley se quedaron detrs para que Chelsea y
Logan pudieran tener privacidad. No pude resistirme a mirar atrs una sola vez.
Estaban agarrados de la mano y movindose hacia la puerta. Los estudiantes
ms populares de Smith High School estaban por volver juntos.
No s por qu, pero se senta como si alguien me hubiera golpeado en el
estmago.
156
Captulo 27
Traducido por Shadowy
Corregido por Yonoestoyloca
Falsa y Horneada: en ingls Fake and Bake. Utilizado normalmente para describir a aquellas
personas que se broncean exageradamente a propsito.
16
157
Algunos chicos caen por los mismos trucos sin importar cun evidente sea la
tctica. Trat de sacudirse el estado de nimo. Es la maldicin del hombre
a ser hechizado siempre por las mujeres dijo filosficamente. Hablando de
lo cual... Spencer asinti con su cabeza mientras Patrick caminaba a
zancadas hacia nosotros.
Est bien, admito que me entretuvo una breve fantasa de que Patrick me
besara hasta que no pudiera pensar, como si estuviera en algn vdeo musical
de Taylor Swift y en cualquier momento la encantadora chica torpe (yo)
triunfara con la ayuda del verdadero amor.
Deseara que el mundo real funcionara as.
En cambio, Patrick se par frente a nosotros, vindose como si tuviera algo que
decir y no tuviera idea de cmo hacerlo. Despus de una larga pausa, quit mi
mano del brazo de Spencer, lo que significaba que tena que preocuparme de
que perdera mi agarre provisional en equilibrio.
Te veo ms tarde dijo Spencer al fin, con un guio sugerente. Luego se
acerc a un gran grupo de chicas donde me pareci ver un destello de jeans
ajustados de color gris.
He estado buscndote.
Por qu tena que convertirme en un charco ante cinco palabras simples? Era
simplemente tan dulce. De repente, pens, tal vez Corey y Melanie tenan
razn sobre este vestido.
Uh, realmente?
S, esa es mi oh-tan brillante respuesta cuando un chico sper lindo dice que ha
estado buscndome. Disprame, ahora.
S. Por qu no vamos a un lugar tranquilo para hablar. Y antes de que
pudiera arruinar el momento, tom mi mano y me llev a la puerta principal,
justo como lo haba imaginado tantas veces antes. Slo que cuando lo
imaginaba, yo no llevaba tacones que cortaban mi circulacin. Adems me
imaginaba algo ms entre las lneas de dar un paseo juntos en lugar de ser
arrastrada. Y en esos sueos despierta yo no segua golpendome con la gente
por lo que tena que pedir disculpas a cada paso.
An as, era genial. En serio.
158
Poda ver por qu l decidi cambiar de lugar. El aire era refrescantemente fro
despus del calor sofocante de la casa atiborrada ms all de su capacidad.
Podramos hablar aqu afuera sin luchar por ser escuchados sobre la msica. No
es que estuviramos solos. Toneladas de nios disfrutaban del paisajismo que
debe haberle costado a los padres de Spencer una pequea fortuna. Haba
una fuente. No estoy bromeando, una fuente legtima que brillaba y
gorgoteaba hermosamente. Todo se senta tan romntico. La barandilla del
porche delantero tena blancos pernos en curva y era perfecto para que una
chica pusiera su peso encima en vez de quitarse sus tacones. As que me
apoy en ella mientras miraba a Patrick.
Algunas personas estn hechas para la luz de la luna. Esta sacaba la oscuridad
en sus ojos marrones. Incluso sin una chaqueta empec a sentir ms calor.
Hola dije simplemente. Todo era perfecto. Incluso el olor de las malas
hierbas que flotaba en el aire era perfecto. Qu tienes en mente?
T.
Se movi ms cerca y mi corazn comenz a latir seriamente rpido. Todo lo
que poda pensar era, va a suceder! Patrick va a besarme! En cualquier
segundo...
Q-qu hay sobre m?
Por qu no poda slo callarme y dejarlo que lo hiciera?
Que estoy enamorado de ti.
Me apart de l de un tirn, rompiendo el hechizo de la luz de luna, mientras
me aferraba a la barandilla para mantenerme estable. Mis piernas se
tambaleaban.
Ests qu?! dije con incredulidad... y tal vez un poco de horror. Era como
si me hubiera dicho, Soy parte cocodrilo o Soy un agente de narcticos
encubierto.
Dije, que estoy enamorado de ti repiti defensivamente.
Debera haber mantenido mi boca cerrada. Slo asentir y susurar, Oh? Por
qu no me muestras?. Entonces debera haberlo besado, pero simplemente
no poda hacerlo.
159
160
Lo siento dije, y lo deca en serio. Lo senta, por los dos. Ojal fuera la
chica que ests buscando. Pero yo slo... no lo soy.
Patrick no slo se encogi de hombros y dijo: Bueno, siempre podemos ser
amigos. En cambio, su ira fluy:
Eso no es todo. Crees que puedes hacerlo mejor que yo, no? El disgusto
en su voz me hubiera hecho retroceder si no hubiera estado atrapada ya por el
porche.
Qu? No!
Crees que ahora que eres famosa, eres demasiado buena para alguien de
secundaria. La forma en que mir mi vestido me hizo sentir expuesta. O tal
vez simplemente no soy lo suficientemente rico. Es por eso que has estado
lanzndote a Logan y Spencer?
Una bofetada en mi cara se hubiera sentido menos dolorosa.
Wow. Eso es todo lo que pude decir por un segundo porque realmente,
qu ms haba?. Del amor a buscador de oro en menos de treinta
segundos. Eso es... won. Supongo que si realmente me hubieras amado, me
habras llamado una puta.
Me puse de pie derecha y solt la barandilla. Era hora de poner todo el peso
sobre mis propios pies.
Si crees que persigo chicos basada en sus cuentas bancarias, entonces no
me conoces en absoluto. Lo estudi cuidadosamente. Ese es ms tu estilo,
cierto? Slo empezaste a verter tu encanto despus de que Tim dijo que yo
era genial. Me habras dejado si no consegua tu foto en los peridicos. Mi
estmago se apret cruelmente. Y fui lo suficientemente estpida para
comprarlo. Creo que deberas irte ahora.
Te vas a arrepentir de esto, Mackenzie. Su voz era firme ahora. Fra y firme.
Tal vez no hoy, tal vez no maana. Pero pronto, y por el resto de mi vida
cit Casablanca pero le di a la lnea ms sarcasmo del que Humphrey Bogart
haba hecho.
Qu? Su rigidez vacil en confusin.
Nada... lnea de pelcula famosa. Olvdalo.
161
162
Captulo 28
Traducido por Miranda.
Corregido por Haushiinka
Y me pareca que era una buena idea explorar nuevo territorio con un gua
que est familiarizado con la ruta, que es del estilo de bucear con un amigo.
De todos modos, lo agarr del brazo, pero esta vez era para apartarlo de un
grupo de chicas hacia la barra de bar improvisada.
No es que no me gusten tus agresivas tcticas, pero Par cuando vio la
forma en que mis ojos se posaban en el alcohol. Qu pasa?
Sonre, y por primera vez desde que haba llegado a esta estpida fiesta,
empec a relajarme.
Vas a servirme una copa.
Su sonrisa se ampli.
Yo, ahora?
Sip. Me inclin hacia delante y saqu un vaso rojo de plstico limpio de un
montn. Qu recomiendas?
Eso depende. Qu te gusta?
Me encog de hombros.
No tengo ni idea, y dudo que disfrute alguno de ellos.
Pero aun as quieres beber?
Le pas el vaso.
163
Llnalo.
Bueno, de modo que podemos coger alguna bebida de chica que sepa a
fruta, o verti lquido en el vaso, puedes tomarte este trago de tequila y
acompaarlo con limn.
Dilema errneo murmur.
Qu?
Falacia de dilema errneo. Solo diste dos opciones, y simplemente me lo
entregaste.
Con unos prcticos movimientos, Spencer tena sal en mi mano y una rodaja de
limn encima de la encimera.
De acuerdo, es simple. Sal. Chorro. Limn. Lo tienes?
Lo repas unas cuantas veces en mi cabeza. Sal, chorro, limn. Sal, chorro,
lima. Oh, Dios mo, he perdido la cabeza?! Esta NO soy yo!
Lo tengo.
De acuerdo. Vamos.
Estbamos empezando a atraer a una ligera audiencia. Supongo que la gente
quera ver a la puritana Mackenzie Wellesley tomando su primera copa.
Hablando sobre presin grupal, estaba rodeada de extraos que estaban
diciendo cosas como, Lo tienes! y Puedes hacerlo!
Lam la sal de mi mano, y beb el tequila como haba visto en las pelculas.
Casi me atraganto.
Me sent como si hubiera sido calentada por un horno. Un fuego extrao baj
por mi garganta, seguido de cerca por el sabor de algo fuerte, casi cido.
Rpidamente chup el limn mientras todos a m alrededor me animaban.
Cuando mir a Spencer, el calor haba pasado a mi estmago y se haba
asentado all, irradiando mientras el sabor del limn cubra mi boca.
Lo hice! Incluso mientras sujetaba el vaso vaco no me lo poda creer. No
s qu esperaba: intervencin divina, una bronca parental, o quizs un amigo
preocupado alejndome. Pero nunca pens que tendra el valor de tomar un
trago de tequila.
164
165
166
167
168
Melanie. No era mi intencin que esto pasara. Lo siento mucho por haber
arruinado nuestra primera fiesta de pijama!
Ella retir mi pelo.
Est bien, Mackenzie. Solo recuprate, s?
Y con eso, mi cinturn de seguridad estuvo en su lugar y yo me alejaba de mi
primera fiesta del instituto oliendo como el suelo de un bar y sintindome
peor con Logan.
S, no vi venir eso.
169
Captulo 29
Traducido por LizC
Corregido por Haushiinka
170
Est bien. No quiero ser repetitiva. Por qu beb tanto? Eso no fue inteligente.
Luch contra mi cinturn de seguridad para hacerle frente. Y siempre soy
muy responsable. Mackenzie Wellesley nunca hace cosas como estas. Ella sabe
que no debe tomar chupitos de tequila en una fiesta. Mala decisin.
No te reprendas, Mack. Entonces, qu quieres decir con que soy tonto con
las chicas?
Bueno, en primer lugar, te gusta Chelsea Halloway. Eso es muy tonto.
Lo hago. No poda decir si l lo deca como una pregunta o una
afirmacin.
O eso, o te gustan sus tetas. Me re. Tal vez debera callarme ahora.
Oh, no, por favor. Ilumname.
Bueno, algn da ustedes van a tener bebs Notables. Probablemente
tendrn superiores sistemas inmunolgicos, por lo que es una ventaja. Pude
sentir la intensidad de su mirada. Por supuesto, los nios podran llegar a ser
calculadores, despiadados, y crueles... as que eso es. Me recost en el
asiento cuando el mundo se inclin de nuevo. Calculadores, despiadados y
crueles repet. Bueno, todava puedo apreciar una buena aliteracin. Eso
me hace inteligente, no?
As es.
Slo tengo que trabajar en mis habilidades sociales. Aunque pareci que le
gust a las personas esta noche. Tir de su manga, disfrutando de la
sensacin del algodn llano entre mis dedos. Viste eso?
S. Sus dedos se tensaron sobre el volante. Me di cuenta.
Me inclin hacia l para susurrarle confidencialmente:
Creo que es el vestido. l slo me estudi por un segundo mientras se
paraba en un semforo en rojo, pero fue el tiempo suficiente para hacer latir mi
pulso ms rpido.
Es un infierno de vestido, Mack.
171
172
173
decir que no a nadie. Hola, Mackenzie, puedes mirar por encima de este
ensayo? Claro, no hay problema. Genial! Vamos a fingir que no existes a
partir de... ahora. Suspir. Estuve enamorada de Patrick durante cuatro
aos. CUATRO AOS. Y me llev hasta ahora darme cuenta que el chico que
me gusta no existe. Busqu mi cinturn de seguridad a tientas. No me siento
muy bien.
Logan me baj de su coche y me puso frente a los arbustos en un tiempo
rcord, que es donde mi cuerpo trat de deshacerse de toda la sal, tequila y
limn.
Lo siento dije antes de que una nueva oleada de nusea me doblara otra
vez. Todava me senta separada de mi cuerpo, como si fuera otra chica
derramando sus tripas. Alguien ms arrojando su mala decisin en los arbustos,
alguna chica menos inteligente.
Est bien, Mack. l sostuvo mi cabello hacia atrs. Vas a estar bien. Mis
piernas se tambaleaban por el cansancio, y lo nico que quera era dormir
hasta que el mundo se enderezara de nuevo.
Eres muy bueno.
S dijo Logan. Ya mencionaste eso.
Todava no me siento bien. Descans mi cabeza contra su chaqueta y trat
de absorber el calor.
Slo tenemos que conseguir hidratarte. Conseguir meterte algunos
electrolitos. Medio me carg hasta la puerta. Un poco de Gatorade,
agua... tal vez algo de comida. Vas a estar bien. Slo no hagas ruido, mis
padres estn durmiendo. l abri la puerta mientras me apoyaba contra su
casa. Luego me llev a la cocina que se haba vuelto tan calurosamente
familiar. Me sent en uno de los taburetes en el mostrador y lo vi llenar un vaso
de agua. Me lo entreg antes de abrir el refrigerador para examinar su
contenido.
Tom un sorbo.
Por qu sales con ella?
Por algunas razones. Bebe.
174
175
176
177
178
179
Captulo 30
Traducido pornorita_30
Corregido por Laurence15
180
cama junto a m, y l vacil antes de sentarse. Ser como una pijamada con
Corey.
S, slo que no soy gay.
Pero mira, est bien porque no me gustas de esa manera. Y adems no vas a
besarme. Probablemente podras. Incluso sera agradable. Pero no lo hars.
Lo jal, as qued recostado en la orilla de las sbanas. l se acercms
haciendo que besarse fuera una posibilidad. Dime un secreto.
Alguna vez te callas y duermes?
Nop. Y soy una mandona. Dime un secreto.
Adems de la dislexia?
Me burl contra mi almohada.
Apuesto que un montn de gente sabe sobre eso.
Perderas esa apuesta. No hago
aprendizaje.
publicidad de mi diferencia de
181
182
183
184
185
17
186
No, claro que no. Su pap me sonri. Pero entendemos si es mucho para
ti ahora, sabemos que Logan no es exactamente la persona ms fcil de
ensear.
Quiere decir debido a su dislexia. No s por qu lo dije, tal vez porque
pareca estpido pretender que no existe.
Eso puede hacer las cosas ms difciles. La Sra. Beckett sonri. Pero en
realidad estaba pensando ms en su trabajo de tica, l tiende a dejar todo
para despus, eso es por lo que estbamos sorprendidos de que sugiriera
conseguir un tutor no es que originalmente estuviera entusiasmado con la
idea.
Volv a pensar en la manera tan enrgica en la que me contrat.
S, yo dira que estaba menos que emocionado, incluso fue hostil.
Bueno, estoy agradecido que te dijera sobre la dislexia, no es algo de lo que
le guste hablar.
Asent y trat de digerir toda esta nueva informacin. Haba tanto saliendo y ni
siquiera haba tenido oportunidad de digerir lo que pas anoche, parte de m
no estaba segura de que mereciera que el Dr. Beckett estuviera siendo
agradable conmigo no despus de que regres de una fiesta slo para
vomitar en su bao.
Todo fue tan raro.
Antes de que pudiera decir algo, Logan regres sosteniendo el peridico y
vindose molesto. La fuente de su irritacin se volvi instantneamente clara
cuando golpe el papel justo enfrente de m. El encabezado deca:
187
188
Captulo 31
Traducido por norita_30
Corregido por Laurence15
189
Mi entendimiento envi una lanza fra por mi columna. Cuando tom mi primer
chupito anoche slo estaba pensando: Patrick me odia y mi vida apesta. Qu
tengo que perder?
La respuesta a eso es: Mucho.
Espera un minuto, no fue estpido que entraras en el auto. Estabas ebria y
necesitabas que alguien se asegurara de que bebieras agua y no te ahogaras
con tu propio vmito. Hice una mueca visual. As que un amigo te ayud a
salir.
Eso es lo que eres? pregunt en voz alta. Un amigo.
Seguro. Hablamos, nos colgamos y tenemos amigos en comn. S que eres
buena para prestar y te ayud a salir de un apuro. Al menos para m parece
que somos amigos.
Estaba a punto de darle la razn. En serio, estuve muy cerca de decirlo.
Bueno, mira eso, tengo un amigo Notable. Pero, oh no Tena que
arruinarlo todo. As que de qu apuro me ayudaste a salir?
Logan de inmediato se qued en silencio, lo que slo me hizo ponerme ms
curiosa.
Vamos Logan lo sonsaqu.
No fue gran cosa dijo finalmente. Spencer y yo tuvimos una pequea
pltica con Alex despus de que l te empuj en la cafetera, as que le
hicimos entender que tena que dejarte en paz. Problema resuelto.
Lo mir fijamente.
Ests loco?! Problema NO resuelto! Yo lo afront... YO le dije que me dejara
en paz. No te necesito para advertir a la gente de m. Piensas que porque eres
el capitn del equipo de hockey tienes el derecho de interferir?
No, estaba obligado a interferir. l te tiro al piso, Mack, y amenaz con
volverlo a hacer. Necesitabas ayuda.
S exactamente lo que hizo. Mi voz era fra. Como dije, me encargu.
Puedo cuidarme a m misma y deberas haber preguntado antes de que t y tu
amigo decidieran jugar al caballero blanco con mi vida.
190
191
Crees que sea posible que desees salir en una cita conmigo cuando no tenga
esta resaca del infierno?
Eso es exactamente lo que deb haber dicho.
Pero claro que no lo hice.
Me gustara sealar que mi entendimiento tuvo de manera espectacularmente
un ritmo pobre y adems era completamente inoportuno. Me lo he dicho a m
misma incluso antes de nuestra primera sesin de tutoras, que esto no pasara.
No poda ser como cualquier otra chica en la secundaria Smith y enamorarme
de Logan Beckett. Tena un milln de razones para eso tambin no slo las
tres que recuerdo vagamente haberle dado a Logan anoche. No funcionara.
Lo de nosotros no funcionara debido a que, por qu un chico (un chico
Notable) quisiera tener una cita con una perdedora como yo cuando poda
estar con la sper fenomenal y maravillosa Chelsea Halloway?
Tendra que estar loco.
As que entr en pnico. Despus de la escena con Patrick anoche, creo que
merezco algo de crdito por no reventar en llanto como un nio de jardn.
Tena un enamoramiento por Logan Beckett y por segunda vez en menos de
veinticuatro horas mi corazn volva a ser pisoteado.
Tal vez no deberamos estar haciendo esto. Me escuch a m misma decir
las palabras y, sin embargo, no poda creer que estuvieran saliendo de m.
Haba perdido el control. Mi reflexin de respuesta o huida me golpe y cada
clula de mi cuerpo chill: Eres una estpida Invisible para l, recuerdas? Sal
de aqu antes de que se d cuenta de lo pattica que eres. No quieres que
me entrometa, bien. Tiene sentido. No encajo en tu mundo de ninguna
manera. Estars mejor con un tutor que no sea torpe y pattico. Tal vez Chelsea
te pueda ayudar, ustedes dos se vean bastante cmodos anoche en el
mirador. El recuerdo de eso hizo que mi estmago se retorciera en pequeos
nudos. Ustedes encajaran mejor.
Estabas espindome. Logan me mir con incredulidad mientras yo
desabrochaba mi cinturn de seguridad.
No! grit. Ni siquiera s cundo es que cambi a mi voz alta, pero sin
duda estaba sacndole provecho. No estaba espindote! No es mi culpa
que hayas estado hacindolo con ella en pblico, slo te aviso que si no
192
193
Captulo 32
Traducido por norita_30
Corregido por Marce Doyle*
194
195
196
197
y fue tan malditamente bueno, que en el auto estuve a punto de decirle que
ramos amigos.
No quera pensar en lo mal que lo haba jodido todo.
Le rec a los dioses de porcelana dije casualmente, como si el tiempo que
pas en el bao mareada fuera una ancdota curiosa. Pero estoy bien.
Dylan me estudi un poco ms y regres su atencin a Melanie. Me pregunt si
era una gran prueba de su afecto de hermanos, el que pudiera concentrarse
en m por ese tiempo cuando Melanie an se encontraba en la habitacin.
Te quedars un rato ms? pregunt mientras ella se levantaba a poner su
tazn de cereal en el lavaplatos, el tinte en sus mejillas me mostr que su
respuesta le importaba, pero no creo que Melanie se percatara.
Probablemente debera irme pronto me sonri. Creo que Mackenzie
podra querer tener la casa para ella por un rato.
Tena razn, estaba en lo cierto. Por mucho que me gustara Melanie, estaba
comenzando a pensar que ella era una extensin de amistad de Jane Corey.
Necesitaba mi espacio. Tal vez mi vida debera haberse vuelto simple ahora
que no tena trabajo, pero a pesar de eso, todo era ms complicado.
Necesitaba ordenar mis prioridades y revisar mi cuenta bancaria, quera saber
qu tantas horas tendra que desperdiciar como niera antes de que esa
laptop fuera ma.
As que le di un abrazo.
Estoy agradecida de que vinieras, y siento no haber sido una buena
anfitriona. La prxima vez ser mejor, y prometo pasar la noche aqu tambin.
Lo prometo!
Ella ri.
No te preocupes, dile a Corey que le mando saludos. Despus alz en
brazos la bolsa que anoche trajo con ella.
Vendrn a recogerte tus padres? pregunt Dylan.
Nah dijo casualmente, y me pregunt si haba alguna historia ah. Pens
en caminar, hace un lindo da.
198
Ir contigo dijo l de manera tan casual que no fue una oferta, fue ms
bien como una declaracin. Mackenzie puede tener la casa para ella si te
acompao.
Melanie se vea sorprendida, pero se recuper rpidamente.
Ok estuvo de acuerdo. Puedes cargar esto entonces. Empuj su bolsa
hacia l. Bueno, te ver despus Mackenzie. Desliz su brazo en el de
Dylan. Ahora, dime sobre sus momentos ms embarazosos.
Dselos y mueres! grit tras ellos. No estaba preocupada de que contara
nada demasiado confidencial.
l es mucho mejor que yo manteniendo la boca cerrada.
Mientras ellos dos daban vuelta en la esquina, no pude evitar pensar que
nunca haba cargado a nadie con mi bolsa. Si Logan y yo estbamos
caminando a su casa para una sesin de estudio, habra cargado mi bolsa
treinta kilos de libros de texto todo el camino.
No se me hubiera ocurrido pedirle ayuda porque, hola, mi cuerpo funciona
bien, pero me golpe el ver que Dylan cargara el lindo bolso que contena el
vestido, el par de zapatillas y una pequea bolsa con cosas de tocador que
pienso que Melanie ni siquiera us. Ni siquiera haba contemplado que rodara
los ojos. Wow, ah haba otra chica jugando con la expectacin cultural de que
las mujeres son frgiles y necesitan ayuda masculina. Era algo lindo.
Ah fue cuando me di cuenta de que para alguien que se enorgulleca de
tener una mente abierta de cosas como los derechos de homosexuales o
equidad de gnero, tena un caso seriamente grave de visin de tnel.
Tener a un chico llevando algo o pidiendo ayuda, no te convierte
mgicamente en una frgil damisela en apuros. As como usar mi corto vestido
rojo no le daba el derecho a Patrick de llamarme caza fortunas. Odiaba
admitirlo, pero mam tena razn: los trminos mujerzuela y zorra apestan, un
montn, especialmente porque mi nivel de promiscuidad sexual no es algo
que puede ser definido a partir de un conjunto de ropa.
Haba estado tan segura de que mi momento de fama no me cambiara, que
bajo las luces, los jeans de diseador y mi brillo de labios, debera recordar a
Mackenzie Wellesley. Pero estaba equivocada, tan pronto como me puse el
primer par de zapatos, cambi, y no estaba segura de que pudiera regresar.
199
No hay un botn para regresar a mi vida, podra donar todo a la Cruz Roja, y
aun as no podra ser la Invisible Mackenzie Wellesley.
Tal vez eso no fuera del todo malo. Fue fcil enorgullecerme de mi armario de
bajo presupuesto y elogiarme a m misma por no dejarme afectar por el
materialismo. Pero sera una mentira, me gust tener ropa nueva.
Recibir todos esos paquetes de ropa bonita haba sido abrumador, pero lo
am.
Tal vez fue dbil de mi parte depender mucho de la ropa para sentirme
valiente, pero necesitaba algunos conjuntos seriamente asombrosos para el
escenario, para rechazar a Chelsea y salir a mi primera fiesta en la secundaria.
La ropa tal vez no haga a la chica, pero era ms fcil sentirme bien en marcas
de diseador, me haca creer que no era un bicho del todo y una torpe social
como siempre me lo dije.
Logan tena razn: yo tengo el poder para tomar decisiones, simplemente no
haba tenido el valor suficiente para tomar una posicin.
Enojada conmigo, me dirig a la cocina y saqu un block de notas y comenc
a hacer algo en lo que siempre deb haber trabajado para m: hice una lista.
200
201
Hola?
Hola, se encuentra Mackenzie Wellesley? El tono serio me confundi.
Uh, s.
Bien, es Mary Connelly, soy productora en el Show de Ellen Degeneres,
queremos que ella te entreviste el lunes y despus tenerte en una presentacin
en vivo con ReadySet, qu tal suena?
Habl realmente rpido, como si estuviera a punto de perder el servicio de su
telfono en cualquier momento. Incluso podra jurar que escuch a alguien
gritando en el fondo Mocha Frapuccino grande.
Espera, quieres que realice una presentacin en el show de Ellen?
Eso es por lo que llamo.
Mir hacia mi lista. Tomar control de los medios, confiar en mis instintos y tomar
la vida. Pareca como si estuviera a punto de ponerme a prueba.
Lo har. Todo mi cuerpo entr en shock por la sorpresa, pero sostuve el
telfono contra mi odo. Es Ellen, as que lo har. Dios mo, no puedo creer
que vaya a hacer esto.
Es genial, cario. Ahora, te pagaremos los boletos de avin y alojamiento
para ti y un acompaante, recibirs algo de dinero para comida, te
necesitamos lista en el estudio el lunes por la maana.
Lo siento, mi qu?
Tienes menos de dieciocho, cierto? Todos los menores deben viajar con
alguien mayor de dieciocho, y necesitas un consentimiento de tus padres, te
puedo enviar las formas justo ahora. Cul es tu direccin?
Le di toda la informacin mientras digera la informacin.
Me puedes dar tu nmero? Te llamar tan pronto como pueda para
confirmar todo, necesito revisar y conseguir el permiso primero.
Haz eso cario, consguelo y llmame de vuelta. Pensamos que sera mejor
programar a Lady Gaga para el martes, pero si no me consigues eso pronto,
ella estar tomando tu lugar.
202
203
Captulo 33
Traduccin SOS por Lalaemk
Corregido por Marce Doyle*
204
205
Lo abr.
Hey, Corey. Cmo estuvo tu cita?
Grandiosa! Su voz burbujeaba como la sopa dejada en una estufa muy
caliente. La mejor primera cita en la historia de las primeras citas.
Oh, Corey, estoy tan feliz por ti! Y un poco celosa, una voz desagradable
en mi cabeza seal, pero sobre todo feliz.
S, l me acaba de llamar con una gran noticia! Tim dijo que su agente llam
y que ellos quieren que t te unas a la banda con Ellen. Te has enterado de
eso?
S, tambin tuve esa llamada.
Bien, antes de que hagas arreglos, escchame. Tim dijo que hay espacio en
el autobs de gira para ambos. Podramos viajar con ellos, volar fuera de L A la
maana del martes, y estaremos de vuelta en la escuela para el mircoles a
ms tardar. Perfecto, cierto?
Quieres que viajemos a Los Angeles con un montn de estrellas de rock
clarifiqu por dos das. Tus padres estarn bien con eso?
Corey ri.
Todava debes estar fuera de ello desde la noche anterior. Estamos hablando
acerca de mis padres, recuerdas? Les dije que era una oportunidad para que
obtuviera toda una nueva perspectiva de la industria del entretenimiento. Y
luego mencion que era indispensable, ya que tu mam nunca aceptara
dejarte subir al autobs de gira con tres chicos extraos si no estaba yo all
tambin.
Dej salir un silbido mientras lo absorba.
Eres bueno. Podras dar clases de cmo obtener lo que quieres.
Preferira concentrarme en Discurso y Debate. Ahora, tenemos que movernos
rpido. Tim, Dominic, y Chris quieren estar en camino en una hora, as que
obtn el permiso, empaca tus bolsos, y salgamos de aqu!
Mir a mam cautelosamente mientras rebanaba queso para su sndwich de
pavo.
206
Te llamo en un rato.
Pero
Te llamo en un rato repet, y colgu. Mam, ese era Corey.
Su expresin era estudiosamente en blanco.
Me di cuenta sola. Supongo que se le ocurri un arreglo alternativo de viaje.
Me sent en la mesa y dobl mis manos.
Estara bien si los dos hiciramos en viaje en el mi voz se volvi ms
suave y vacilante, autobs del gira de ReadySet? Por favor?
Mam me mir fijamente.
Nunca te dir que actes como una adolescente de nuevo. Mackenzie, no
puedes eludir tus obligaciones e irte a socializar con alguna banda de chicos
que nunca has conocido. Qu acerca de la escuela? Qu sobre la tutora?
Los he conocido, mam protest. Son realmente agradables, y estara
yendo con Corey. Estar bien. Adems, obtuve un descanso de mi tutora.
No mencion que este descanso podra ser permanente.
Sus labios se fruncieron y mi corazn se hundi. Estaba haciendo el lenguaje
corporal de mam que deca: no lo creo, seorita.
Fuiste a una fiesta anoche y a un concierto antes de eso. Has tenido tu
diversin. No creo que sea poco razonable para m quererte aqu por el resto
del fin de semana.
Asent.
No es poco razonable. Esta es una peticin de ltimo minuto, y s que mi
coordinacin no podra ser peor. Me emborrach en una fiesta anoche, y
entiendo si confiar en m justo ahora no parece como la mejor idea. Pero
mam, soy yo. T sabes que puedes confiar en m. Realmente necesito hacer
esta entrevista. Necesito probarme que puedo manejar esto de una vez por
todas. Cunto tiempo has estado intentando sacarme de mi capullo? Bueno,
estoy lista para hacerlo, mam.
Ella consider eso por un momento.
207
208
Captulo 34
Traducido por Jo
L
L
os chicos eran increbles. No s si Tim hizo que los otros limpiaran antes
que llegramos, pero el autobs estaba completamente presentable
cuando Corey y yo subimos con nuestras cosas. No haba ninguna revista
Playboy o ropa interior sucia alrededor. Lo que era un alivio, de hecho, ya
que con dos nuevas adiciones el autobs estaba bastante apretado.
No es como si a alguno de nosotros pareciera importarle. El mini refrigerador
estaba lleno con bebidas suaves as que poda recostarme en el sper cmodo
sof de cuero, abrir la tapa, y pasar el rato con cuatro chicos muy geniales. Y
cuando Tim y Corey comenzaron a sostenerse las manos de una forma tan
dulce de DPA as que nadie dijo nada en caso de que se arruinara el
momento.
As que, Mackenzie, todava no he escuchado sobre la fiesta. Las palabras
de Corey instantneamente obtuvieron el inters de todos.
Beb mi Coca e intent pensar en alguna manera de salir de eso.
Estoy un poco confundida en ciertas partes.
Dominicri.
Bebiste mucho?
Sp, tequila. Nunca ms.
Tim sonri abiertamente.
Culpa al alcohol.
Todos gimieron por la referencia a la cancin de Jamie Foxx.
Anoche fue complicado. Patrick me dijo, no estoy inventando esto, que
slo estoy interesada en chicos por su dinero y popularidad.
209
210
completamente claros. Algo sobre cun confiada es. l dijo que ella lo dej
justo antes de un gran baile.
Cul es el problema entonces? pregunt Tim.
Eso fue aos atrs, antes de que empezara a coquetear y l mirara bajo su
camiseta en frente de m y se besuquearan en un balcn.
Bien, qu ms? dijo Corey. Ests dejando cosas afuera. Puedo decirlo.
l fue increble. Me hizo beber agua. Me prest ropa para dormir. Y, no, no
me ayud a cambiarme dije, sabiendo que Corey haba estado a punto de
preguntar. Todo era genial. Me cont un secreto o algo y luego me qued
dormida.
Cul era el secreto? Chris salt de vuelta a la conversacin. Luego se vio
a la defensiva mientras todos lo miraban fijamente. Qu? Quiero saber el
secreto.
No era tan secreto. Algo sobre no gustarle la forma en que yo miraba a
Patrick esta vez.
La mano de Corey se haba tensado reflexivamente para apretar la de Tim con
emocin.
l dijo eso!
S, algo entre esas lneas. Luego dijo que ramos amigos y yo pens: Bien, tal
vez no EXACTAMENTE lo que yo quera, pero podra ser peor. Y las cosas
estaban bien entre nosotros hasta que dej que un secreto real se le escapara.
Aparentemente, fue detrs de mis espaldas y amenaz a Alex Thompson.
Sent mi indignacin volver con todas sus fuerzas.
Espera, quin es Alex? Quera saber Tim.
El imbcil que estaba molestando a Mackenzie.
Oh. Absorbi esto. Entonces por qu nos importa si Logan lo amenaz?
Porque no me pidi permiso! Fue estpida basura de hombre macho que
realmente no necesito en mi vida.
211
212
213
No soy tan mala! insist. Me gir a Corey por una confirmacin. Cierto?
Eres peor. Por qu no solo le enterraste un lpiz nmero dos mientras estabas
en eso.
Mir a Corey en completa confusin. Entenda los libros de texto y poda
entender el sentido de las lecturas de historia, pero con gente real bueno,
deseara que vinieran con tarjetas mnemotcnicas y traductores.
De qu estn hablando?
A l le gustas. O le gustabas de todas formas. Corey se gir a los otros tres
chicos para llegar a un consenso.
S.
Suena como que el chico estaba interesado en ti.
Definitivamente.
Slo muestra cun extraa mi vida se ha vuelto que tener un tribunal de
estrellas de rock discutiendo mi vida amorosa se senta normal para m.
De ninguna manera.
Corey sacudi la cabeza.
Piensa en eso.
As que lo hice. Me recost en mi cmodo asiento de cuero mientras los chicos
hablaban entre ellos y pens en Logan Beckett. Y esta vez pretend que era
una observadora imparcial, una cientfica mirando comportamiento de
coquetera enlistado de adolescentes masculinos de la secundaria.
Esa imparcialidad no funcion muy bien cuando record cmo l haba
desviado la conversacin de m, se sent junto a Jane, y haba tomado el
tiempo para realmente escucharla. Me encog de hombros mentalmente. Por
lo que saba, tal vez l estaba interesado en Jane de esa manera. O tal vez era
slo un chico agradable que haba nacido con habilidades sociales. Ninguno
de esos significaba que a l realmente le gustaba yo.
Pero mientras recordaba nuestra casi-cita en el centro comercial ese primer da
con los paparazzi siguindonos, pens que Corey podra tener un punto. La
manera que me haba sonredo sobre el pollo kung pao antes de decirme
214
acerca de su dislexia podra haber significado algo. Pero combinado con todo
lo dems
Oh, mierda!
Corey asinti.
Exactamente mis sentimientos.
Ellos me dejaron silenciosamente reflexionar cmo, exactamente, haba fallado
completamente en notar que Logan, el ms notable de los Notables, haba
estado interesado en m como ms que una tutora.
Y ahora tena que descifrar una manera de mejorar todo.
215
Captulo 35
Traducido por Lalaemk
Corregido por Micca.F
216
concentracin. Trabaj tanto como pude y luego trat con Dylan. l llam slo
para encontrarse con un s, estoy bien y no, no le pedir a Chris, Tim, o
Dominic un copia firmada de su ltimo disco para ti.
Los pequeos hermanos. Incluso cuando estn preocupados por tu bienestar,
pueden ser muy molestos. Pero incluso con las llamadas telefnicas y la tarea
para distraerme, la mayora del viaje transcurri pasando el rato y hablando, lo
que me dio suficiente tiempo para conocer realmente a los chicos.
Apuesto que quieres saber todo.
Muy mal.
Tendrs que ver VH1 Detrs de la Msica, al igual que los dems.
Les puedo decir que tuvimos unas cuantas sesiones de improvisacin a lo largo
de la Interestatal 5 y que sonaban muy bien. Pens que tal vez el canto en el
escenario-con-Tim en el vdeo de YouTube haba sido una especie de golpe de
suerte. Esperaba unirme a las voces slo para que ellos gritaran, Alto! Alto!
Ests fuera de tono! Esto es muy doloroso!
Pero en cambio, Tim se mantuvo diciendo cosas como:
Vamos a tratar que entres dos tiempos antes, para que en realidad empieces
antes que yo. Bien, suena bien. Ahora, que tal si t
Continu as durante ms de tres horas. Al final de ello, la cancin sonaba muy
impresionante. Era como si todas las voces cayeran en capas unas sobre otras
para crear esta textura realmente grande. Algo as como baklava18: todo dulce
y delicioso, con capas y suavidad, y al final mi voz se entrelazaba, por lo que
pens que la cancin era ma tambin. Seguira sonando bien sin m... pero
estaba totalmente bajo la llovizna de miel que mantena las capas pegndose.
As es: la llovizna de miel.
As que cuando el productor de Ellen llam de nuevo, preguntando si cantara
con ReadySet, de inmediato estuve de acuerdo. La cancin me necesitaba, y
era una cita directa de Timothy Goff. De hecho, Tim ya haba establecido un
tiempo para nosotros en un estudio de grabacin despus de la entrevista. No
me dej pensar en eso. Tena bastante de qu preocuparme slo por ser
Baklava:es un pastel elaborado con una pasta de nueces trituradas, distribuida en la pasta filo
(phylo) y baado en almbar o jarabe de miel.
18
217
218
219
220
Bueno, luce increble prosigui ella. Hace que tu piel se vea cremosa y
realmente resalta el marrn en sus ojos.
No tena ni idea de lo que haba querido decir. Quiero decir, mis ojos son tan
obviamente marrones que dudaba que necesitara un vestido para que se
vieran an ms marrn. Pero sonaba como si ella estuviera aprobndolo, por lo
que sabiamente mantuve la boca cerrada.
Sabes a quin te pareces? dijo pensativa mientras aplicaba otra capa de
algo en mis prpados. Realmente slo quera que terminara. Anne
Hathaway. No parece una joven Anne Hathaway? Justo despus de Diario de
una Princesa o algo as.
S, en realidad as es. Poda or el regocijo en la voz de Corey y estuve
tentada a arriesgarme a la molestia de Charlene y furtivamente patearlo.
Entonces me acord de que estaba haciendo delineador de ojos y
rpidamente cerr los ojos otra vez.
Incluso se podra lograr un look de Keira Knightley. Charlene se traslad a mi
boca, y la sent poner una capa sobre mis labios con algo que picaba, pero en
el buen sentido. Es deslumbrante, pero demasiado delgada en mi opinin.
Luce como si pudiera utilizar una semana de comidas caseras chasque.
Ellos dicen que no hay tal cosa como demasiado delgada en Hollywood, pero
confa en m, cario, no es cierto. No vas a morirte de hambre ahora. Junta tus
labios.
No le promet mientras segua sus rdenes.
Bien. Cuidadosamente aplic el rmel. Tuve que recordarme a m misma
que deba confiar en el profesional mientras la varita acercaba ms y ms a mi
ojo. Fue difcil para m no parpadear. Ya ests lista para Michael, cario.
Cerr su estuche de maquillaje con un chasquido satisfactorio. Slo s t
misma y te ir bien.
Era un gran consejo, y segu repitindolo mentalmente para mis adentros
mientras que Michael, Corey, y yo charlbamos sobre el espectculo y las
celebridades cuyo cabello haba estado en sus manos. En realidad, convert las
palabras de Charlene en mi mantra personal. Slo ser yo misma. Para m misma,
ser autntica.
221
Eso fue lo que pens, seguido por, Oh, Dios mo, realmente voy a hacer esto!
en un bucle sin fin mientras estaba en las alas esperando mi introduccin, para
que la msica se reprodujera, para que mi seal fuera dada.
Entonces era el momento del espectculo.
222
Captulo 36
Traducido por Aldebarn
Corregido por l
223
224
ropa. Esas fueron parte de las cosas, por supuesto, pero ha sido mucho ms
complicado. Estoy hablando de multitudes de personas tomando fotos y
paparazzi siguindome, y esas son slo las cosas obvias. Ha habido todo tipo de
rumores rondando.
Rumores sobre qu?
Sexo drogas rock and roll.
Hablando de rock and roll. Ellen cambi de tema, y la audiencia ri,
sabiendo exactamente dnde estaba yendo con su explicacin previa.
Omos que eras terriblemente cercana a cierta estrella de rock.
Y luego en la pantalla detrs de ella estaba una copia ampliada de Tim y yo en
el concierto. Ampliada a un trescientos por ciento podas realmente ver la
tonta, asombrada expresin de mi rostro, la cual tena ms que ver con cantar
en el escenario que con estar enamorada pero nadie saba eso.
Uh, s. Me las arregl para decir. Ese es Tim.
Oh, t lo llamas Tim. Lo llamas de alguna otra forma? Como, digamos, mi
novio.
No poda dejar de resoplar por la risa. Lo que debe haber parecido tan
atractivo en televisin, pero todo el asunto era ridculo. Or a Ellen conjeturar
sobre mi vida amorosa (bueno la vida amorosa de Tim) me tent a decir No,
Ellen, mira, l est saliendo con mi mejor amigo Corey. Luego Corey podra
saludar tontamente a la cmara desde su asiento en la audiencia. Pero
aunque saba que Ellen podra amar eso, no podra sacar a mi mejor amigo y su
nuevo novio estrella de rock en televisin nacional.
En su lugar dije
No, Ellen. Tim es slo un amigo. l es realmente un chico genial, pero no hay
nada como eso entre nosotros. l en realidad est involucrado con alguien en
este momento.
La audiencia dej salir un suspiro, lo cual probablemente inclua
decepcin de sus leales seguidoras. Si slo supieran.
algo de
225
Tal vez slo debera haber esperado a que Ellen hiciera otra pregunta.
Te volviste muy cercana con los otros miembros de la banda?
Uh, Chris y Dominic? Claro. Viaj hasta aqu en su autobs de gira con todos
ellos.
Suena a que estuviste rodeada por algunos jvenes muy atractivos.
No estaba segura sobre cmo responder.
Um, s. Supongo que lo estaba. Aunque no es gran cosa. Los chicos son
geniales.
Oh, apuesto a que s.
Trat de aguantar otro bufido.
No de ese modo. Los chicos son en realidad mis amigos, lo cual pas
sorpresivamente rpido. Sin embargo, supongo que eso sucede cuando pasas
dos das en la carretera.
As que pasaste dos das en la carretera con un grupo de estrellas de rock.
De qu hablaron?
Fue divertido, en realidad. Mi amigo Corey pregunt sobre mi vida amorosa,
as que de repente tena a todos los chicos traduciendo el lenguaje de chicos
para m.
Ah, lenguaje de chicos. Es como la jerga, verdad?
Ellen haca todo ms divertido. Aunque, supongo que ella tiene qu, ya que
ese es su trabajo.
Sip, vers, los chicos no tienen sentido para m. As que ellos estaban
dndome consejos. Lo cual lo aprecio en gran manera.
Los ojos de Ellen brillaron con alegra.
Realmente. Es tu vida amorosa tan confusa?
Oh, s.
Cuntanos sobre ello.
226
Bien, estn estos chicos y no puedo creer que estoy compartiendo esto en
televisin nacional!
No puedes detenerte ahora!
Pero probablemente debera.
Bueno, supongo que estaba interesada en ambos, slo que no me di cuenta,
y ambos apenas saban que yo exista, as que no pareca importar qu
pensara. Hasta que los videos fueron un xito en YouTube, y ellos realmente
comenzaron a hablarme.
Ooh dijo Ellen. Me gusta cmo suena eso.
S, aparentemente cuando eres famosa, las personas te prestan atencin. De
todos modos, fui a una fiesta, donde no me drogu. Estaba slo intentando no
ser una nerd, porque esa era la primera fiesta a la que fui invitada, cuando ellos
se acercaron.
Poda sentir todos los ojos pegados a m, y supe que la historia estara por toda
la escuela el da siguiente, pero no me importaba. Estaba hacindome cargo.
Oh oh.
Correcto. As que uno de ellos me llev afuera, y estoy intentando no tropezar
con mis tacones ya que nunca los he usado antes y ellos estaban realmente
cortando mi circulacin.
Ouch dijo sintindolo. Es por eso que no uso zapatillas.
Eso habra estado significantemente mejor. De todos modos, estamos afuera,
y es una hermosa noche, y l est mirando fervorosamente en mis ojos. Gir
hacia ella y abr los mos ampliamente para demostrarlo. Algo como esto. Y
estoy emocionada de que incluso sepa mi nombre cuando me dice que me
quiere.
Hago un gesto para que todos puedan decir que no estoy enamorada con la
declaracin de Patrick. La cosa rara era que, mientras saba que debera
mantener mi boca cerrada, pens que era un juego justo. Patrick me haba
acusado de slo estar detrs de la fama, y estaba hacindole lamentar sus
palabras en cada modo. Era ms que un poco de diversin observar al karma
en accin.
227
El caradura! Diciendo que te quiere. Que horrible cosa por decir. Ellen no
poda mantener su rostro recto.
Para ser justos, mi reaccin fue mala. Realmente mala. l dijo, Te quiero y
todo lo que se me ocurri responder fue No, no lo haces.
La audiencia rugi con una risa apreciativa.
En serio. Y mientras estbamos haciendo lo de Si, lo hago No, no lo haces
una y otra vez, vi al otro chico besndose con la chica ms popular de la
escuela.
Todos dijeron aw con simpata, lo cual en realidad me hizo sentir mejor. No
tena idea que discutir mi vida personal en televisin se sentira tan
teraputico.
As que por eso fue genial tener un grupo de chicos dndome consejos.
Disculparse aqu podra funcionar. Ellen gir hacia una cmara. Ella no lo
deca en serio Chico Te quiero!
Bueno, en realidad lo hice.
Estoy confundida. Qu hay de malo con el chico Te quiero?
Nada, realmente. Es slo est bien, l es el tipo que compra a alguien rosas
para San Valentn. Lo cual aparentemente es genial. Nada malo con las rosas.
Pero incluso si dejas caer algunas insinuaciones sobre que lo que realmente
queras era una alcachofa con un gran arco rosado en l de modo que
puedes tener un corazn de alcachofa, l aun as comprara rosas genricas. Y
para m
T quieres una alcachofa. Ellen lo hizo sonar ridculo, pero no de mala
manera. Slo como si fuera realmente gracioso.
S, quiero una alcachofa.
Ponindolo as, mi vida tena mucho ms sentido. Logan era una alcachofa. l
era multicapas y un poco enojadizo, pero tambin provocador, divertido y
diferente. Debera haberlo reconocido antes, pero supongo que haba estado
demasiado desconcertada por toda su Notabilidad.
228
229
230
Record la acusacin de Logan: que slo lo haba estado usando por una
laptop, y supe que al comienzo l podra haber tenido razn. Me preocupaba
por hacer el trabajo, ser responsable, ganar mi salario, pero no me preocupaba
particularmente por l. Y ahora, eso cambi. Si volva a las tutoras l sabra que
la laptop no tiene nada que ver con eso.
Porque ahora la laptop es ma y no tiene nada que ver con l.
Agarr la computadora con incredulidad.
Oh, mi Dios jade. Muchsimas gracias! Me encanta!
Ellen sonro ampliamente.
Me alegra que te guste. La muy talentosa banda ReadySet estar aqu
despus de estos mensajes. No se vayan.
Y con eso, el programa detuvo la grabacin para un corte comercial.
231
Captulo 37
Traducido por LizC
Corregido por Yonoestoyloca
232
233
234
235
236
237
Captulo 38
Traducido por Jo
Corregido por Micca.F
238
19
239
240
241
242
243
John Adams?
S. HBO hizo esta miniserie de l hace un tiempo y nunca la vi y escuch que
era buena. Me encog de hombros nerviosamente. Entiendo si no la
quieres. Slo pens que sera divertido, t sabes, verla. Juntos.
Estoy sorprendida de que pude hablar. Mi boca se senta seca y mis manos se
haban puesto pegajosas.
La verdad es que hay algo mucho ms aterrador que cantar en pblico, o
responder preguntas acerca de tu vida amorosa en televisin nacional, o ser
enjambrada por los paparazzi.
Y eso es decirle al chico (o chica) que te gusta, que te gusta. Personalmente,
tomara el programa de Ellen cualquier da sobre esto.
Pero es por eso que tuve que hacerlo.
As que. Logan mir de m a la caja de DVD y luego de vuelta a m.
Quieres ser mi tutora de nuevo?
Bueno, s y no. Tom una respiracin profunda de aire que se sinti ms fro
por la frescura del hielo de la pista de patinaje. Realmente esperaba no estar
cometiendo un error, y mientras vacilaba por un ltimo segundo record el
secreto que Logan me haba dicho. El que probablemente pens que estaba
demasiado borracha para recordar en la maana. Acerca de cmo haba
mirado a Patrick ese da en Starbucks y como no le haba gustado.
Pens-que-podra-ser-una-cita. Las palabras salieron tan rpido que como
que se mezclaron. O no. Eso est bien tambin. Y no tendra que ser gran
cosa. Slo una pelcula y algunas palomitas. O, t sabes
Pero ninguno de los dos supo que haba estado a punto de balbucear porque
Logan tir de mi chaqueta hasta que me deslic por el hielo y choqu con l.
Slo que a l no pareci importarle. No si la manera en que su boca
instantneamente cubri la ma era una indicacin.
Me gustara decir: wow.
Si alguien me hubiera preguntado el nombre del segundo presidente de los
Estados Unidos (John Adams, por supuesto) no habra sido capaz de
responder porque cuando Logan Beckett me bes, mi cerebro se apag.
244
Fin
245
Sobre la autora
Marni Bates
246
Crditos
Moderadora:
Paaau
Staff de Traduccin:
Skye
Miranda.
Paaau
Aldebarn
Nanami27
norita_30
Little Rose
Shadowy
carmen170796
Lalaemk
Andy Parth
Jo
Dai
LizC
mel94_
247
Staff de Correccin:
l
MaryJane
Micca.F
Marce Doyle*
Haushiinka
Mlle_Janusa
Laurence15
yonoestoyloca
Recopilacin y revisin:
Micca.F
Diseo:
Yessy