Día Internacional de La Lengua Materna

Uyajkinar
bojbirach
tikawojronerir
(chorti)
Uyajkinar
ee bojbirach
tikawojronerir
(Chorti)
Runimaqijuxik
qachabl
(kaqchikel)
Uspanteko
Se habla en el municipio de Uspantn del departamento de El Quich.
Otros idiomas que se hablan en Guatemala:
Los idiomas mayas que se hablan en Guatemala, son las variedades lingsticas
que derivan histricamente del idioma Protomaya, que es el tronco comn donde
Garfuna
surgen los idiomas mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua
Se habla en el municipio de Livingston del departamento de Izabal.
hipotticamente reconstruida mediante el mtodo comparativo y otras tcnicas de
la lingstica histrica. La diversicacin de los idiomas, es un fenmeno mundial
Xinka
e histrico que ocurre por causas geogrcas, econmicas, polticas, sociales y
Se habla en los municipios de Chiquimulilla, San Juan Tecuaco, Santa Mara
migratorias, en donde las diferentes variedades se hacen ms diferentes, que
Ixhuatn, Guazacapn, Jumaytepeque, Taxisco del departamento de Santa Rosa,
carecen en muchos casos de inteligibilidad mutua. En Guatemala se hablan 22
y en los municipios de Yupiltepeque, Quezada y en las aldeas de la cabecera
idiomas mayas que son los siguientes:
departamental de Jutiapa.
4 Actual mapa lingstico de Guatemala.

Idiomas mayas:
Achi, akateko, awakateko, chalchiteko, chorti, chuj, itza, ixil, popti (jakalteko),
kaqchikel, kiche, mam, mopan, poqomam, poqomchi, qanjobal, qeqchi,
sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tzutujil, uspanteko.
Fuente
Fuentede
deinformacin:
informacin:Academia
Academiade
deLenguas
LenguasMayas
Mayasde
deGuatemala,
Guatemala,UNESCO,
UNESCO,UNICEF,
UNICEF,Wikipedia,
Wikipedia,Constitucin
Constitucin
Poltica
Polticade
deGuatemala,
Guatemala,Ley
Leyde
decreacin
creacinde
delalaALMG,
ALMG,Ley
Leyde
deIdiomas
IdiomasNaciones
Naciones19-2003,
19-2003,Acuerdo
Acuerdode
deIdentidad
Identidadyy
Derecho
de
los
Pueblos
Indgenas.
Derecho de los Pueblos Indgenas.
93
9
3
DDaaIInntteerrnnaacional de la LenguuaaMMaatteerrnnaa
c i o n a l d e l a L en g
Origen de los idiomas Nacionales de Guatemala
ternacional de la Lengua MnaItearnDa

aDnraetIanM
augneL al ed lanoicanret
Runimaqijuxik
Uyajkinar
)lekihceqbojbirach
ak(qachabl
lbriaqachabl
hctikawojronerir
aq(kaqchikel)
kixuji(Kaqchikel)
qamin(chorti)
uR
Runimaqijuxk
Poqomchi
Se habla en siete municipios de tres departamentos. En el departamento de Baja
aAUTORIDADES
lademPurulh;
etauG een
d seledepartamento
lEDUCATIVAS
anoicaN sade
moAlta
idi sVerapaz
ol ed nen
eglos
irO
Verapaz, en el municipio
municipios de Santa Cruz Verapaz, San Cristbal Verapaz Tactic, Tamah y Tucur.
sacitsgnil sedadeirav sal nosOscar
,alamHugo
etauLpez
G neRivas
nalbah es euq sayam samoidi soL
ednod nmoc ocnort le se euq Ministro
,ayamotde
orPEducacin
amoidi led etnemacirtsih navired euq
Qanjobal
a
u
g
n
e
l
o
t
o
r
p
a
n
u
s
e
a
y
a
m
o
t
o
r
P
a
m
o
i
d
i
l
E
.selauen
tcalossamunicipios
yam samoide:
di sSoloma,
ol negrus
Se habla en el departamento de Huehuetenango,
edJuan
sacinIxcoy,
ct saSanta
rto y ovEulalia
itarapmyHctor
oBarillas.
c odoAlejandro
tm le eCanto
tnaidMeja
em adiurtsnocer etnemacittopih
San
laidnum onemnef nu se Viceministro
,samoidi solTcnico
ed nicdeacEducacin
isrevid aL .acirtsih acitsgnil al
y selaicos ,sacitlop ,sacMara
imnoEugenia
ce ,sacBarrios
rgoeRobles
g sasde
uaMeja
c rop erruco euq ocirtsih e
Qeqchi
uq ,seen
tnela
refparte
id smnor-oriental
nViceministra
ecah es del
seAdministrativa
dmunicipio
adeirav sede
tndeeUspantn,
rEducacin
efid sal edepartamento
dnod ne ,sairode
targElim
Seehabla
Daniel
Domingo
Lpez
2
2
n
a
l
b
a
h
e
s
a
l
a
m
e
t
a
u
G
n
E
.
a
u
t
u
m
d
a
d
i
l
i
b
i
g
i
l
e
t
n
i
e
d
s
o
s
a
c
s
o
h
c
u
m
n
e
n
e
cerac
Quich. En el departamento de Alta Verapaz, se habla en los municipios de Cobn,
Viceministro
de Educacin
:Bilinge
setneChamelco,
iugeisIntercultural
sol nosLanqun,
euq sayaCahabn,
m samoidi
Panzs, Senah, San
Pedro Carch,
San Juan
Jos
Inocente
Moreno
Cmbara
Chisec y Chahal; en el departamento de Petn en los municipios de: San Luis y
de Diseo
y Veri
de la Calidad
Sayaxch; en elViceministro
departamento
de Izabal
encacin
los municipios
de: Educativa
El :Estor
sayaymLivingston.
samoidI
Evelyn
Verena
Ortiz
de
Rodrguez
Tambin
,)oketlase
kajhabla
( itpopen,lalgunos
ixi ,azti lugares
,juhc ,itrdel
ohterritorio
c ,oketihcde
lahBelice.
c ,oketakawa ,oketaka ,ihcA
,ihcqeq ,laDirectora
bojnaq General
,ihcmoqdeopGestin
,mamde
oqCalidad
op ,naEducativa
pom ,ma-DIGECADE
m ,ehcik ,lekihcqak
Oscar
Ren
Saquil
Bol
Sakapulteko
.oketnapsu ,lijutuzt ,oketitket ,esnepakapis ,oketlupakas
Director General
de Educacin
Intercultural
DIGEBISe habla el departamento
de Quich
en elBilinge
municipio
de Sacapulas
y en algunas
de sus aldeas.
Carlos Marcial Lpez Hernndez
Sipakapense Subdirector de Polticas Lingsticas y Culturales Educativas

Se habla nicamente en el municipio de Sipacapa, departamento de San Marcos.
Tzibanel chuqa moly naoj /escritor y compilador
Tektiteko
Emilio Ajquejay Miculax
Se habla en algunas aldeas del municipio de Cuilco y en el municipio de Tectitn,
del departamento de Huehuetenango.
Diseo y Diagramacin:
Lisbeth Son
Tzutujil
Revisin
Se habla en seis municipios deCarlos
dos departamentos.
En el departamento de Solol en
Marcial Lpez Hernndez
los municipios de San Lucas Tolimn,
La Laguna, San Juan La Laguna,
Gloria San
EnoePablo
Son Chonay
San Pedro La Laguna y Santiago Atitln; en el departamento de Suchitepquez en
el municipio de Chicacao.
Iximulew,
13 B'ak'tun, 0 K'atun, 3 Tun, 3 Winal, 17 Kin (1157 das), 4 No'j', 4 Kayab', 3 Ab'
Guatemala 21 de febrero de 2016
283
2
8
3
Fuente
nicude
titsinformacin:
noC ,aidepikAcademia
iW ,FECINUde,OLenguas
CSENU ,Mayas
alametade
uGGuatemala,
ed sayaM sUNESCO,
augneL edUNICEF,
aimedaWikipedia,
cA :nicamConstitucin
rofni ed etneuF
Poltica
y dadde
itneGuatemala,
dI ed odreuLey
cA ,3de
00creacin
2-91 senode
icalaN ALMG,
samoidLey
I ed de
yeLIdiomas
,GMLA Naciones
al ed nic19-2003,
aerc ed yAcuerdo
eL ,alamede
tauIdentidad
G ed acityloP
.sanegdnI solbeuP sol ed ohcereD
Uyajkinar
bojbirach
tikawojronerir
(chorti)
Uyajkinar
ee bojbirach
tikawojronerir
(Chorti)
Runimaqijuxik
qachabl
(kaqchikel)
Da Interna
c i on a l

Xinka
Esque
unoderivan
Pueblo histricamente
que convive en del
el territorio
guatemalteco,
propiacomn
cosmovisin,
idioma Protomaya,
quetiene
es elsutronco
donde
suGarfuna
idioma
y
sus
caractersticas.
El
idioma
Xinka,
se
habla
en
los
municipios
de
Se
habla
en
el
municipio
de
Livingston
del
departamento
de
Izabal.
Chiquimulilla,
San Juan
Tecuaco,mediante
Santa Mara
Ixhuatn,
Guazacapn,
Jumaytepeque
hipotticamente
reconstruida
el mtodo
comparativo
y otras
tcnicas de
y Taxisco
del
departamento
de
Santa
Rosa,
en
Yupiltepeque
y
otros
municipios
de
qachabl
(kaqchikel)
la lingstica histrica. La diversicacinRunimaqijuxik
de los idiomas,
es un
fenmeno
mundial
Xinka
Jutiapa,
parteque
de Escuintla,
Progreso,
y Jalapa.
e histrico
ocurre porelcausas
geogr
cas, econmicas, polticas, sociales y
Ixhuatn,
Jumaytepeque,
Taxisco del departamento de Santa Rosa,
Origen
de losGuazacapn,
idiomas Nacionales
de Guatemala
Garfuna
en Pueblo
los municipios
de Yupiltepeque,
Quezada
y en las aldeas
cabecera
Esyidiomas
un
queque
se son
estableci
en las costas
de Livingston,
Izabal de
en la
Guatemala,
mayas
Los idiomas
mayas
quedeseJutiapa.
hablanlos
en siguientes:
Guatemala, son las variedades lingsticas
departamental
y lo llamaron La Buga, que quiere decir La Boca porque est situada en la
na
d e l a L en g ua M a t e r
4los idiomas
Actual
lingstico
desembocadura
delmapa
Ro Dulce.
El idiomade
queGuatemala.
lo identifica es el Garfuna y se habla
surgenIdiomas
mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua
mayas:
en Livingston
del departamento
Izabal.comparativo y otras tcnicas de
hipotticamente
reconstruida
mediantechalchiteko,
eldemtodo
Achi, akateko,
awakateko,
chorti, chuj, itza, ixil, popti (jakalteko),
la lingstica
histrica.
La
diversi
cacin
de
los
idiomas,
es unpoqomchi,
fenmeno mundial
kaqchikel, kiche, mam, mopan, poqomam,
qanjobal, qeqchi,
e histrico
que ocurre
por causas geogrcas, econmicas, polticas, sociales y
Los idiomas
Mayas.
migratorias,
en donde
las que
diferentes
variedades
se hacen ms
que
Los idiomas
mayas
se hablan
en Guatemala,
sondiferentes,
las variedades
lingsticas
carecen
en
muchos
casos
de
inteligibilidad
mutua.
En
Guatemala
se
hablan
22
surgen los idiomas mayas. El idioma Protomaya es una protolengua hipotticamente

reconstruida mediante el mtodo comparativo y otras tcnicas de la lingstica
Idiomas mayas:
histrica. La diversificacin de las lenguas, es un fenmeno mundial e histrico que
ocurre kiche,
por causas
econmicas,
polticas,
sociales
y migratorias, en
kaqchikel,
mam, geogrficas,
mopan, poqomam,
poqomchi,
qanjobal,
qeqchi,
donde lassipakapense,
diferentes tektiteko,
variedades
se hacen
ms diferentes, que carecen en muchos
sakapulteko,
tzutujil,
uspanteko.
casos de inteligibilidad mutua. Usualmente estas hablas mayas se clasifican en 22
idiomas nacionales en las comunidades lingsticas: Achi', Akateko, Awakateko,
Chalchiteko, Ch'orti', Chuj, Itza', Ixil, Popti (Jakalteko), Kaqkchikel, K'iche, Mam,
Mopan, Poqomam, Poqomchi', Q'anjob'al, Q'eqchi', Sakapulteko, Sipakapense,
Tektiteko, Tz'utujil, Uspanteko.
Fuente
informacin:
Academia
Lenguas
Mayas
Guatemala,
UNESCO,
UNICEF,
Wikipedia,
Constitucin
Fuente
dede
informacin:
Academia
dede
Lenguas
Mayas
dede
Guatemala,
UNESCO,
UNICEF,
Wikipedia,
Constitucin
Fuente
de
informacin:
Academia
de
Lenguas
Mayas
de
Guatemala,
UNESCO,
UNICEF,
Wikipedia,
Constitucin
Poltica
Guatemala,
Ley
creacin
lalaALMG,
Naciones
19-2003,
Acuerdo
Poltica
dede
Guatemala,
Ley
dede
creacin
dede
la
LeyLey
de de
Idiomas
Naciones
19-2003,
Acuerdo
de de
Identidad
y yy
Poltica
de
Guatemala,
Ley
de
creacin
deALMG,
ALMG,
Ley
deIdiomas
Idiomas
Naciones
19-2003,
Acuerdo
deIdentidad
Identidad
Derecho
de
los
Pueblos
Indgenas.
Derecho
de
los
Pueblos
Indgenas.
933
9
3
3
Uspanteko
Origen de los idiomas Nacionales de Guatemala.
Se habla en el municipio de Uspantn del departamento de El Quich.
Actualmente
Guatemala
se hablan
22 idiomas
el xinka, garfuna y espaol.
Origen deenlos
idiomas
Nacionales
de mayas,
Guatemala
Tipumal
Runimaqijuxik
(kaqchikel)
)lekihex
cex
qtninqij
atninqij
k(qachabl
lbaqyol
hca(mam)
q(Mam)
kixujiqaminuR
Tipumal
qyol

aDnraetIanM
Poqomchi
2
genealgico
idiomas Mayas.
Se hablarbol
en siete
municipios dede
treslos
departamentos.
En el departamento de Baja
a
l
a
m
e
t
a
u
G
e
d
lanoicaN sade
moAlta
idi sVerapaz
ol ed nen
eglos
irO
Verapaz, en el municipio de Purulh; en seledepartamento
sacitsgnil sedadeirav sal nos ,alametauG ne nalbah es euq sayam samoidi soL
ednod nmoc ocnort le se euq ,ayamotorP amoidi led etnemacirtsih navired euq
Qanjobal
a
gneloen
torpel adepartamento
nu se ayamotde
orPHuehuetenango,
amoidi lE .selauen
tcalossamunicipios
yam samoide:
di sSoloma,
ol negrus
Se uhabla
edJuan
sacinIxcoy,
ct saSanta
rto y ovEulalia
itarapmyoBarillas.
c odotm le etnaidem adiurtsnocer etnemacittopih
San
laidnum onemnef nu se ,samoidi sol ed nicacisrevid aL .acirtsih acitsgnil al
y selaicos ,sacitlop ,sacimnoce ,sacrgoeg sasuac rop erruco euq ocirtsih e
Qeqchi
Protomaya
uq ,seen
tnela
refparte
id smnor-oriental
necah es del
sedmunicipio
adeirav sede
tneUspantn,
refid sal edepartamento
dnod ne ,sairode
targElim
Seehabla
2
2
n
a
l
b
a
h
e
s
a
l
a
m
e
t
a
u
G
n
E
.
a
u
t
u
m
d
a
d
i
l
i
b
i
g
i
l
e
t
n
i
e
d
s
o
s
a
c
s
o
h
c
u
m
n
e
n
e
cerac
:setneChamelco,
iugis sol nosLanqun,
euq sayaCahabn,
m samoidi
Panzs, Senah, San Pedro Carch, San Juan
Sayaxch; en el departamento de Izabal en los municipios de: El :Estor
sayaymLivingston.
samoidI
Tambin
,)oketlase
kajhabla
( itpopen,lalgunos
ixi ,azti lugares
,juhc ,itrdel
ohterritorio
c ,oketihcde
lahBelice.
,ihcqeq ,labojnaq ,ihcmoqop ,mamoqop ,napom ,mam ,ehcik ,lekihcqak
Sakapulteko
Se habla el departamento de Quich en el municipio de Sacapulas y en algunas
de sus aldeas.
Sipakapense
Tektiteko
Tzutujil
Se habla en seis municipios de dos departamentos. En el departamento de Solol en
los municipios de San Lucas Tolimn, San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna,
483
8
4
3
Fuente
nicude
titsinformacin:
CSENU ,Mayas
alametade
uGGuatemala,
ed sayaM sUNESCO,
augneL edUNICEF,
aimedaWikipedia,
rofni ed etneuF
Poltica
y dadde
itneGuatemala,
dI ed odreuLey
cA ,3de
00creacin
2-91 senode
icalaN ALMG,
samoidLey
I ed de
yeLIdiomas
,GMLA Naciones
al ed nic19-2003,
aerc ed yAcuerdo
eL ,alamede
tauIdentidad
G ed acityloP
Sqinhtzebanil
Uyajkinar
estzayik
bojbirach
stzayikhej
hej
tikawojronerir
mieabaxubal
abaxubal
(chorti)
(popti)
Sqinhtzebanil
mie
(Popti))
Runimaqijuxik
qachabl
(kaqchikel)
Uspanteko
3
Se hablaComunidades
en el municipio desociolingsticas
Uspantn del departamento de El Quich.
Actualmente en Guatemala se hablan 25 idiomas, de los cuales 22 son idiomas
mayas,
el Xinka,
Garfuna
y espaol.
HeGuatemala,
aqu una descripcin
de los departamentos
Los idiomas
mayas
que se
hablan en
son las variedades
lingsticas
yque
municipios
donde se hablan:
derivan histricamente
del idioma Protomaya, que es el tronco comn donde
Garfuna
Achi
Este
idioma se
habla La
en diversi
cinco municipios
delidiomas,
departamento
de Baja Verapaz:
la lingstica
histrica.
cacin de los
es un fenmeno
mundial
Xinka
Cubulco,
San Miguel
Chicaj,
Salam
y San
Jernimo.polticas, sociales y
e histricoRabinal,
que ocurre
por causas
geogr
cas,
econmicas,
Akateko
Idioma
se habla
en dos
municipios del departamento de Huehuetenango: San
idiomasque
mayas
que son
los siguientes:
Miguel Acatn y San Rafael La Independencia.

Idiomas mayas:
Awakateko
Se
habla enkiche,
el municipio
Aguacatn
departamento
de Huehuetenango.
kaqchikel,
mam,de mopan,
poqomam,
poqomchi,
qanjobal, qeqchi,
Chalchiteko
Se habla en el municipio de Aguacatn departamento de Huehuetenango.
Chorti
Se habla en el municipio de la Unin, departamento de Zacapa, en los municipios
de Jocotn, Camotn, Olopa y Quetzaltepeque, del departamento de Chiquimula.
Chuj
Se habla en tres municipios del departamento de Huehuetenango: San Mateo
Ixtatn, San Sebastin Coatn, parte de Nentn.
Itza
Se habla en seis municipios del departamento de Petn: Flores, San Jos, San
Benito, San Andrs, La Libertad y Sayaxch.
Ixil
Se habla en los municipios de Chajul, Cotzal y Nebaj; del departamento de
El Quich.
Fuente
Fuentede
deinformacin:
informacin:Academia
Academiade
deLenguas
LenguasMayas
Mayasde
deGuatemala,
Guatemala,UNESCO,
UNESCO,UNICEF,
UNICEF,Wikipedia,
Constitucin
Poltica
Polticade
deGuatemala,
Guatemala,Ley
Leyde
decreacin
creacinde
delalaALMG,
ALMG,Ley
Leyde
deIdiomas
IdiomasNaciones
Naciones19-2003,
19-2003,Acuerdo
Acuerdode
deIdentidad
Identidadyy
Derecho
de
los
Pueblos
Indgenas.
953
5
9
3
Xnimqenkil
Runimaqijuxik
ralchoch
)lekihcraatinobaal
qraatinobaal
ak(qachabl
lbahclaj
alaj
q(kaqchikel)
kralchoch
ixujiqam(qeqchi
i(Qeqchi)
nuR
Xnimqenkil

aDnraetIanM
Poqomchi
Kiche
Se habla
municipios
de tres
departamentos.
el departamentoEndecinco
Baja
Se
hablaenensiete
sesenta
y cinco
municipios
de sieteEndepartamentos.
a
l
a
m
e
t
a
u
G
e
d
s
e
l
a
n
o
i
c
a
N
s
a
m
o
i
d
i
s
o
l
e
d
n
e
glos
irO
Verapaz,
en
el
municipio
de
Purulh;
en
el
departamento
de
Alta
Verapaz
en
municipios del departamento Solol: Santa Mara Visitacin, Santa Luca Utatlan,
municipiosSanta
de Santa
CruzIxtahuacn
Verapaz, San
Cristbal
Verapaz
Tactic,enTamah
y Tucur.
Nahual,
Catarina
y Santa
Clara
La Laguna,
ocho municipios
s
a
c
i
t
s
g
n
i
l
s
e
d
a
d
e
i
r
a
v
s
a
l
n
o
s
,
a
l
a
m
e
t
a
u
G
n
e
n
a
l
b
a
h
e
s
e
u
q
s
a
y
a
m
s
a
moidSan
i soL
del departamento Totonicapn: Totonicapn, San Cristbal Totonicapn,
ednod nElmoAlto,
c ocnSan
ort lAndrs
e se euqXecul,
,ayamMomostenango,
otorP amoidi led eSanta
tnemaMara
cirtsihChiquimula,
navired euq
Qanjobal
Francisco
a
u
g
n
e
l
o
t
o
r
p
a
n
u
s
e
a
y
a
m
o
t
o
r
P
a
m
o
i
d
i
l
E
.
s
e
l
a
u
t
c
a
s
a
y
a
m
s
a
m
o
i
d
i
ol negde
rus
Se habla
en La
el departamento
Huehuetenango,
en los municipios
de:sSoloma,
Santa
Luca
Reforma y SandeBartolo;
en doce municipios
del departamento
edJuan
sacinIxcoy,
ct saSanta
rQuetzaltenango,
to y ovEulalia
itarapmyoBarillas.
cSalcaj,
odotm Olintepeque,
le etnaidem aSan
diurCarlos
tsnocerSija,
etneSibilia,
macitSan
topih
San
Quetzaltenango:
l
a
i
d
n
u
m
o
n
e
m
n
e
f
n
u
s
e
,
s
a
m
o
i
d
i
s
o
l
e
d
n
i
c
a
c
i
s
r
e
v
i
d
a
L
.
a
c
i
r
t
s
i
h
a
c
i
t
s
g
nil al
Mateo, Almolonga, Cantel, Zunil, San Francisco la Unin, El Palmar y la Esperanza;
selaicos ,municipios
sacitlop ,sadel
cimdepartamento
noce ,sacrgde
oegQuich:
sasuac Santa
rop erruCruz
co eudel
q oQuich,
cirtsih e
Qeqchi
eny diecisis
ehabla
uq ,sChinique,
een
tnela
refparte
id sZacualpa,
mnor-oriental
necahChichicastenango,
es del
sedmunicipio
adeirav sede
tPatzit,
neUspantn,
refid sSan
al edepartamento
dAntonio
nod ne Ilotenango,
,sairode
targElim
Se
Chiche,
2
2
n
a
l
b
a
h
e
s
a
l
a
m
e
t
a
u
G
n
E
.
a
u
t
u
m
d
a
d
i
l
i
b
i
g
i
l
e
t
n
i
e
d
s
o
s
a
c
s
o
h
c
u
m
n
e
n
e
cerac
Quich.
En el
departamento
deJoyabaj,
Alta Verapaz,
se hablaSajcabaja,
en los municipios
de Cobn,
San
Pedro
Jocopilas,
Cunen,
San Andrs
Uspantn
(parte),
:setneCanill
iugis soyl nPachalum;
osLanqun,
euq sayen
aCahabn,
m quince
samoidi
Panzs,
Carch,
San Juan
Chamelco,
SacapulasSenah,
(parte),San
SanPedro
Bartolom
Jocotenango,
Chisec y Chahal;
en el departamento
de Petn en Cuyotenango,
los municipios San
de: San
Luis y
municipios
del departamento
de Suchitepquez:
Francisco
Sayaxch;
en
el
departamento
de
Izabal
en
los
municipios
de:
El
Estor
y
Livingston.
:sayam samSan
oidI
Zapotitln, San Bernardino, San Jos El Idolo, Santo Domingo Suchitepquez,
Tambin
se
habla
en
algunos
lugares
del
territorio
de
Belice.
,
)
o
k
e
t
l
a
k
a
j
(
i
t
p
o
p
,
l
i
x
i
,
a
z
t
i
,
j
u
h
c
,
i
t
r
o
h
c
,
o
k
e
t
i
h
c
l
a
h
c
,
o
k
e
t
a
k
a
w
a
,
o
k
e
t
a
k
a
,
ihcA
Lorenzo, Samayac, San Pablo Jocopilas, San Miguel Pann, San Gabriel, Santa
,ihcqe(parte),
q ,laboSanto
jnaq Tomas
,ihcmoqLa
opUnin,
,mamZunilito,
oqop ,naPueblo
pom ,m
am ,yehRo
cik Bravo;
,lekihcen
qak
Brbara
Nuevo
Sakapulteko
.
o
k
e
t
n
a
p
s
u
,
l
i
j
u
t
u
z
t
,
o
k
e
t
i
t
k
e
t
,
e
s
n
e
p
a
k
a
p
i
s
,
o
k
e
t
l
u
p
a
kas
diez municipios del departamento de Retalhuleu: Retalhuleu, San Sebastin, Santa
Se habla
el departamento
de Quich
el municipio
de Sacapulas
en algunas
Cruz
Mula,
San Martn Zapotitln,
Sanen
Felipe,
San Andrs
Villa Seca, yChamperico,
de
sus
aldeas.
Nuevo San Carlos y El Asintal.
Sipakapense
Kaqchikel
Se
habla en
nicamente
el municipio
departamento
San Marcos.
Se habla
cuarenta yen
siete
municipiosdedeSipacapa,
siete departamentos:
En de
el departamento
de Guatemala en los municipios de: San Pedro Ayampuc, San Pedro Sacatepquez,
Tektiteko
San Juan Sacatepquez, San Raymundo y Chuarrancho; en el departamento de
Se
habla en algunas
del municipio
de Cuilco
y en el municipio
de Tectitn,
Sacatepquez
en losaldeas
municipios,
San Juan
Sacatepquez,
Sunpango,
Santo
del
departamento
de
Huehuetenango.
Domingo Xenacoj, Santiago Sacatepquez, San Bartolom Milpas Altas, San
Lucas Sacatepquez, Santa Luca Milpas Altas, Magdalena Milpas Altas, Santa
Tzutujil
Mara de Jess, San Miguel Dueas, San Juan Alotenango, San Antonio Aguas
Se
habla eny seis
municipios
dos departamentos.
En el departamento
de Solol en
en
Calientes
Santa
Catarinade
Barahona.
En el departamento
de Chimaltenango
los
Lucas Tolimn,
Pablo
La Laguna,
San Jilotepeque,
Juan La Laguna,
los municipios
municipios de
de:San
Chimaltenango,
SanSan
Jos
Poaquil,
San Martn
San
San
Pedro
La
Laguna
y
Santiago
Atitln;
en
el
departamento
de
Suchitepquez
en
Juan Comalapa, Santa Apolonia, Tecpn, Patzn, Pochuta, Patzicia, Balany,
el
municipio
de
Chicacao.
Acatenango, San Pedro Yepocapa, San Andrs Itzapa, Parramos, El Tejar y aldeas
de Zaragoza; en el departamento de Escuintla e el municipio de: Santa Luca
Cotzumalguapa; en el departamento de Solol en los municipios de: Solol, San
683
6
8
3
Fuente
nicude
titsinformacin:
CSENU ,Mayas
alametade
uGGuatemala,
ed sayaM sUNESCO,
augneL edUNICEF,
aimedaWikipedia,
rofni ed etneuF
Poltica
y dadde
itneGuatemala,
dI ed odreuLey
cA ,3de
00creacin
2-91 senode
icalaN ALMG,
samoidLey
I ed de
yeLIdiomas
,GMLA Naciones
al ed nic19-2003,
aerc ed yAcuerdo
eL ,alamede
tauIdentidad
G ed acityloP
Uyajkinar
e bojbirach
Uq`ij
kitzij
Nan
Tat(chorti)
(kiche)
Runimaqijuxik
(kaqchikel)
Uqij
ri kitzijriqachabl
ritikawojronerir
Nan, riTat
(Kiche)
Mopan
Se habla en cuatro municipios del departamento de El Petn: Dolores, San Luis,
parte de Melchor de Mencos y Poptn.
Popti (Jakalteko)
Se habla en seis municipios del departamento de Huehuetenango: Jacaltenango,
La Democracia, Concepcin, San Antonio Huista, Santa Ana Huista, parte de
Nentn.
Poqomam
Se habla en seis municipios de tres departamentos, en Guatemala en los municipios
de: Mixco y Chinautla. En el departamento de Jalapa en los municipios de: San
Pedro Pinula, San Carlos Alzalale, San Luis Jilotepeque; y en el departamento
de Escuintla en el municipio de Paln.
Fuente
Fuente
de
informacin:
Academia
de
Lenguas
Mayas
de
Guatemala,
UNESCO,
UNICEF,
Wikipedia,
Constitucin
Fuentede
deinformacin:
informacin:Academia
Academiade
deLenguas
LenguasMayas
Mayasde
deGuatemala,
Guatemala,UNESCO,
UNESCO,UNICEF,
UNICEF,Wikipedia,
Constitucin
Poltica
Poltica
de
Guatemala,
Ley
de
creacin
de
lalaALMG,
ALMG,
Ley
de
Idiomas
Naciones
19-2003,
Acuerdo
de
Identidad
Polticade
deGuatemala,
Guatemala,Ley
Leyde
decreacin
creacinde
dela
ALMG,Ley
Leyde
deIdiomas
IdiomasNaciones
Naciones19-2003,
19-2003,Acuerdo
Acuerdode
deIdentidad
Identidadyyy
Derecho
de
los
Pueblos
Indgenas.
Derecho
de
los
Pueblos
Indgenas.
973
9
7
3
Jos Chacay, Concepcin, San Andrs Semetabaj, Panajachel, Santa Catarina

Uspanteko
Palop,
Antonio
Palop,
Santa Cruz
Laguna, Sande
Marcos
La Laguna; en el
Se
hablaSan
en el
municipio
de Uspantn
delLa
departamento
El Quich.
Origen de los
idiomas Nacionales
de Guatemala
departamento
de Suchitepquez
en los municipios
de: San Antonio Suchitepquez,
Patulul yidiomas
San Juanque
Bautisla;
en el departamento
de Baja Verapaz en una parte del
Otros
se hablan
en Guatemala:
Los
idiomas
mayas
que
se
hablan
en
Guatemala,
son las variedades lingsticas
municipio de El Chol.
Garfuna
Mam
Se
habla en el municipio de Livingston del departamento de Izabal.
hipotticamente
reconstruida
el de
mtodo
comparativo y otras
de
Se
habla en cincuenta
y cincomediante
municipios
tres departamentos:
Docetcnicas
municipios
la
lingstica
histrica.
La
diversi
cacin
de
los
idiomas,
es
un
fenmeno
mundial
del departamento de Quetzaltenango: Cabricn, Cajol, San Miguel Sigil, San
Xinka
e histrico
que ocurre
por causas
geogrcas, econmicas,
polticas, sociales y
Juan
Ostuncalco,
Concepcin
Se
habla
en los municipios
deChiquirichapa,
Chiquimulilla,San
SanMartn
Juan Sacatepquez,
Tecuaco, SantaHuitn,
Mara
migratorias,Coatepeque,
en donde lasGnova,
diferentes
variedades
se hacen
ms diferentes,
que
Colomba,
Flores
CostadelCuca,
Palestina
los Rosa,
Altos;
Ixhuatn,
Guazacapn, Jumaytepeque,
Taxisco
departamento
dedeSanta
carecen
en
muchos
casos
de
inteligibilidad
mutua.
En
Guatemala
se
hablan
22
municipiosdedelYupiltepeque,
departamentoQuezada
de San Marcos:
Marcos,
Pedro
yveintiocho
en los municipios
y en lasSan
aldeas
de laSan
cabecera
idiomas mayas San
que son
los siguientes:
Sacatepquez,
Antonio
Sacatepquez, Comitancillo, San Miguel Ixtahuacn,
departamental
de Jutiapa.
Concepcin Tutuapa, Tacan, Sibinal, Tajumulco, Tejutla, San Rafael Pie de la
4
Actual mapa lingstico de Guatemala.
Cuesta,
Progreso, El Tumbador, El Rodeo, Malacatn, Catarina, Ayutla,
IdiomasNuevo
mayas:
Ocs,
Pablo,awakateko,
El Quetzal,chalchiteko,
La Reforma,chorti,
Pajapita,
lxchigun,
San
Jos(jakalteko),
Ojotenam,
Achi, San
akateko,
chuj,
itza, ixil,
popti
San
Cristbal
Cucho,
Esquipulas
Gordo, poqomchi,
Ro Blanco qanjobal,
y San Lorenzo;
en
kaqchikel,
kiche,
mam,
mopan, Palo
poqomam,
qeqchi,
16
municipiossipakapense,
del departamento
Huehuetenango:
sakapulteko,
tektiteko,detzutujil,
uspanteko. San Pedro Necta, San
Idelfonso Ixtahuacn, Santa Brbara, La Libertad, Todos Santos, San Juan, Atitn,
Colotenango, San Sebastin, Tectitn (parte) Cuilco (parte), Aguacatn (parte),
San Rafael Petzal, San Gaspar Ixchil y Santiago Chimaltenango.

aDnraetIanM
Runimaqijuxik
)lekihcqak(qachabl
lbriaqachabl
hcaq(kaqchikel)
kixuji(Kaqchikel)
qaminuR
Runimaqijuxk
Poqomchi
alademPurulh;
etauG een
d seledepartamento
lanoicaN sade
moAlta
idi sVerapaz
ol ed nen
eglos
irO
Qanjobal
a
gneloen
nu se ayamotde
orPHuehuetenango,
amoidi lE .selauen
tcalossamunicipios
yam samoide:
di sSoloma,
ol negrus
Se uhabla
edJuan
sacinIxcoy,
ct saSanta
rto y ovEulalia
itarapmyoBarillas.
San
Qeqchi
uq ,seen
tnela
refparte
id smnor-oriental
necah es del
sedmunicipio
adeirav sede
tneUspantn,
dnod ne ,sairode
targElim
Seehabla
2
2
n
a
l
b
a
h
e
s
a
l
a
m
e
t
a
u
G
n
E
.
a
u
t
u
m
d
a
d
i
l
i
b
i
g
i
l
e
t
n
i
e
d
s
o
s
a
c
s
o
h
c
u
m
n
e
n
e
cerac
:setneChamelco,
euq sayaCahabn,
m samoidi
sayaymLivingston.
samoidI
Tambin
,)oketlase
kajhabla
( itpopen,lalgunos
ixi ,azti lugares
,juhc ,itrdel
ohterritorio
c ,oketihcde
lahBelice.
Sakapulteko
de sus aldeas.
Sipakapense
Tektiteko
Tzutujil
83
8
3
Fuente
nicude
titsinformacin:
CSENU ,Mayas
alametade
uGGuatemala,
ed sayaM sUNESCO,
augneL edUNICEF,
aimedaWikipedia,
rofni ed etneuF
Poltica
y dadde
itneGuatemala,
dI ed odreuLey
cA ,3de
00creacin
2-91 senode
icalaN ALMG,
samoidLey
I ed de
yeLIdiomas
,GMLA Naciones
al ed nic19-2003,
aerc ed yAcuerdo
eL ,alamede
tauIdentidad
G ed acityloP
Se habla en los municipios de Chiquimulilla, San Juan Tecuaco, Santa M

Ixhuatn, Guazacapn, Jumaytepeque,Uyajkinar
Taxisco
del departamento
de Santa R
Uyajkinar
bojbirach
tikawojronerir
(chorti)
ee bojbirach
tikawojronerir
(Chorti)
Runimaqijuxik
qachabl
(kaqchikel)
y en los municipios de Yupiltepeque, Quezada y en las aldeas de la cabe
Uspanteko
departamental
Jutiapa.
Se habla en elde
municipio
de Uspantn del departamento de El Quich.
Actual mapa lingstico de Guatemala.
Garfuna
Xinka

Idiomas mayas:
kaqchikel, kiche, mam, mopan, poqomam, poqomchi, qanjobal, qeqchi,
Fuente de informacin: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, UNESCO, UNICEF, Wikipedia, Constitucin
Poltica de Guatemala, Ley de creacin de la ALMG, Ley de Idiomas Naciones 19-2003, Acuerdo de Identidad y
Fuente
Fuentede
deinformacin:
informacin:Academia
Academiade
deLenguas
LenguasMayas
Mayasde
deGuatemala,
Guatemala,UNESCO,
UNESCO,UNICEF,
UNICEF,Wikipedia,
Constitucin
Poltica
Polticade
deGuatemala,
Guatemala,Ley
Leyde
decreacin
creacinde
delalaALMG,
ALMG,Ley
Leyde
deIdiomas
IdiomasNaciones
Naciones19-2003,
19-2003,Acuerdo
Acuerdode
deIdentidad
Identidadyy
Derecho
de
los
Pueblos
Indgenas.
9
3
9
93
Tipumal
Runimaqijuxik
(kaqchikel)
)lekihex
cex
qatninqij
k(qachabl
lbaqyol
hcaq(mam)
kixujiqaminuR
Tipumal
tninqij
qyol
(Mam)

aDnraetIanM
Poqomchi
5
Internacional
detres
la Lengua
Materna
UNESCO.de Baja
Se hablaDa
en siete
municipios de
departamentos.
En elpor
departamento
a
l
a
m
e
t
a
u
G
e
d
s
e
l
a
n
o
i
c
a
N
s
a
m
o
idi sVerapaz
ol ed nen
eglos
irO
Verapaz, en el municipio de Purulh; en el departamento de Alta
21Santa
de Febrero
Da internacional
deVerapaz
la lengua
materna
municipios de
Cruz Verapaz,
San Cristbal
Tactic,
Tamah y Tucur.
El eDa
dnodInternacional
nmoc ocnode
rt lelaseLengua
euq ,ayMaterna,
amotorP afue
moiproclamado
di led etnemapor
cirlatsihConferencia
navired euq
Qanjobal
General
de
la
UNESCO
en
noviembre
de
1999.
Anualmente,
desde
febrero
a
u
g
n
e
l
o
t
o
r
p
a
n
u
s
e
a
y
a
m
o
t
o
r
P
a
m
o
i
d
i
l
E
.
s
e
l
a
u
t
c
a
s
a
y
a
m
s
a
m
o
i
d
i
odel
l neao
grus
Se habla en el departamento de Huehuetenango, en los municipios de:sSoloma,
2000,
esta
fecha
es
observada
con
el
objetivo
de
promover
el
multilingismo
y
edJuan
sacinIxcoy,
ct saSanta
rto y ovEulalia
itarapmyoBarillas.
c odotm le etnaidem adiurtsnocer etnemacittola
pih
San
diversidad
laidnum ocultural.
nemnef nu se ,samoidi sol ed nicacisrevid aL .acirtsih acitsgnil al
Qeqchi
Al
de
uq ,seque
tnela
relas
fparte
id sespecies
mnor-oriental
necahanimales
es del
sedmunicipio
aden
eiravas
v sede
tneUspantn,
rextincin,
efid sal edepartamento
dlos
nod idiomas
ne ,sairoestn
targElim
Seeigual
habla
en
de
desapareciendo
rpidamente
y
necesitan
nuestra
dedicacin
e
inters
para
2
2
n
a
l
b
a
h
e
s
a
l
a
m
e
t
a
u
G
n
E
.
a
u
t
u
m
d
a
d
i
l
i
b
i
g
i
l
e
t
n
i
e
d
s
o
s
a
c
s
o
h
c
u
m
n
e
n
e
cerac
mantenerlos
vivos.
Antes
haba
entre
7.000
y
8.000
idiomas
diferentes
en
el
mundo.
:setneChamelco,
euq sayaCahabn,
m samoidi
Hoy
da
muy
pocas
personas
hablan
la
mayora
de
los
6.000
idiomas
conocidos
Chisec y Chahal; en el departamento de Petn en los municipios de: San Luiseny
todo el mundo.
mitad de los de
idiomas
tienen menos
de:Estor
hablantes
Sayaxch;
en elLa
departamento
Izabalactuales
en los municipios
de: El
s10.000
ayaymLivingston.
samoidI
por,)olokeque
el,lalgunos
Tambin
lugares
tlase
kacorren
jhabla
( itpopen
ipeligro
xi ,azti de
,juhdesaparecer,
c ,itrdel
ohterritorio
c ,okeytila
hcde
lcuarta
ahBelice.
c ,okparte
etakamenos
wa ,okede
tak1.000.
a ,ihcA
Los,ihexpertos
sostienen
que
el
4%
de
la
poblacin
habla
el
96%
de
las
lenguas
cqeq ,labojnaq ,ihcmoqop ,mamoqop ,napom ,mam ,ehcik ,lekihcqak
existentes. Un dato a tener .en
Sakapulteko
okecuenta
tnapsues,lijque
utuzen
t ,olakeactualidad
titket ,esnecada
pakapquince
is ,okedas
tlupase
kas
extingue
una
lengua.
de sus aldeas.
La lengua materna, es la de las primeras palabras y la expresin del pensamiento
individual, constituye el cimiento biogrco y cultural de cada persona. Las lenguas
Sipakapense
son,habla
de manera
intrnseca,
del prjimo y de
de San
tolerancia.
El
Se
nicamente
en el vectores
municipiodedecomprensin
Sipacapa, departamento
Marcos.
respeto de todos los idiomas es un factor decisivo para garantizar la coexistencia
pacca, sin exclusin, de todas las sociedades y, dentro de ellas, de todos sus
Tektiteko
miembros.
Se
habla en algunas aldeas del municipio de Cuilco y en el municipio de Tectitn,
El 16 de mayo de 2007, la Asamblea General en su resolucin A/RES/61/266
exhorta a los Estados Miembros y a la Secretara a promover la preservacin y
Tzutujil
proteccin
todos
los idiomas
quedepartamentos.
emplean los pueblos
del mundo. En
la misma
Se
habla ende
seis
municipios
de dos
En el departamento
de Solol
en
resolucin,
la
Asamblea
General
proclam
2008
Ao
Internacional
de
los
Idiomas,
para Pedro
promover
la unidad
en la diversidad
y la
a travs
San
La Laguna
y Santiago
Atitln; en
el comprensin
departamentointernacional,
de Suchitepquez
en
del
multilingsmo
y
el
multiculturalismo.
El Da Internacional se ha observado cada ao, desde febrero del ao 2000 para
8103
8
0
3
Fuente
nicude
titsinformacin:
CSENU ,Mayas
alametade
uGGuatemala,
ed sayaM sUNESCO,
augneL edUNICEF,
aimedaWikipedia,
rofni ed etneuF
Poltica
y dadde
itneGuatemala,
dI ed odreuLey
cA ,3de
00creacin
2-91 senode
icalaN ALMG,
samoidLey
I ed de
yeLIdiomas
,GMLA Naciones
al ed nic19-2003,
aerc ed yAcuerdo
eL ,alamede
tauIdentidad
G ed acityloP
Uyajkinar
estzayik
bojbirach
tikawojronerir
(chorti)
Sqinhtzebanil
stzayik
hej
mieabaxubal
abaxubal
(popti)
Sqinhtzebanil
hej
mie
(Popti))
Runimaqijuxik
qachabl
(kaqchikel)
de su lengua, Bangla, como uno de los dos idiomas nacionales de la entonces

Otros
idiomas
que se hablan
enlaGuatemala:
Pakistn,
fueron asesinados
a tiros por
polica de Dhaka, la capital de lo que hoy
es Bangladesh.
Garfuna
Se habla
en elson
municipio
de Livingstonms
del departamento
de Izabal.
Las
lenguas
los instrumentos
poderosos para
la preservacin y el
desarrollo de nuestro patrimonio cultural tangible e intangible. Toda iniciativa para
Xinka
promover
la difusin de las lenguas maternas servir no slo para incentivar la
Se habla en
los municipios
de Chiquimulilla,
Tecuaco,
Mara
diversidad
lingstica
y la educacin
multilinge,San
sinoJuan
tambin
para Santa
crear mayor
Ixhuatn,
Guazacapn,
Jumaytepeque,
Taxisco
del
departamento
de
Santa
Rosa,
conciencia sobre las tradiciones lingsticas y culturales alrededor del mundo e
y en losa municipios
de basada
Yupiltepeque,
Quezada y enla las
aldeasyde
la cabecera
inspirar
la solidaridad
en el entendimiento,
tolerancia
el dilogo.
Los
en su
compleja
articulacin
con la identidad, la comunicacin, la
4 idiomas,
Actual
mapa
lingstico
de Guatemala.
Idiomas
mayas:
integracin social, la educacin y el desarrollo, constituyen uno de los factores de
Achi, akateko,
awakateko,
itza, ixil,
popti (jakalteko),
importancia
estratgica
para chalchiteko,
las personaschorti,
en todochuj,
el planeta.
Sin embargo,
a causa
kaqchikel,
kiche,
mam, mopan,pesa
poqomam,
qeqchi,
de
los procesos
de mundializacin,
sobre laspoqomchi,
lenguas unaqanjobal,
amenaza cada
vez
sakapulteko,
sipakapense,
tektiteko,
tzutujil,
uspanteko.
mayor o, en algunos casos, algunas estn desapareciendo completamente. Con
la extincin de los idiomas, tambin disminuye la rica urdimbre de la diversidad
cultural. Se pierden posibilidades, tradiciones, recuerdos, modalidades nicas de
pensamiento y expresin, recursos valiosos necesarios para lograr un futuro mejor.
Es probable que ms del 50% de los casi 7.000 idiomas que se hablan en el mundo
desaparezcan en unas pocas generaciones y el 96% de ellos son lenguas que
hablan apenas el 4% de la poblacin mundial. Tan slo unos pocos centenares
de idiomas han tenido el privilegio de incorporarse a los sistemas educativos y al
dominio pblico, y menos de un centenar se utilizan en el mundo digital.
La diversidad cultural y el dilogo intercultural, el fomento de la educacin para todos
y la creacin de las sociedades del conocimiento son fundamentales para la labor
de la UNESCO. Pero esos cometidos no son posibles sin un amplio compromiso
internacional orientado a promover el plurilingismo y la diversidad idiomtica, lo
que incluye la preservacin de las lenguas en peligro de desaparicin.
Como parte de ese compromiso, la Asamblea General de las Naciones Unidas
Fuente
Fuentede
deinformacin:
informacin:Academia
Academiade
deLenguas
LenguasMayas
Mayasde
deGuatemala,
Guatemala,UNESCO,
UNESCO,UNICEF,
UNICEF,Wikipedia,
Constitucin
Poltica
Polticade
deGuatemala,
Guatemala,Ley
Leyde
decreacin
creacinde
delalaALMG,
ALMG,Ley
Leyde
deIdiomas
IdiomasNaciones
Naciones19-2003,
19-2003,Acuerdo
Acuerdode
deIdentidad
Identidadyy
Derecho
de
los
Pueblos
Indgenas.
11911
3
!
9
3
Uspanteko
promover la diversidad lingstica y cultural y el multilingismo. La fecha representa
Se
habla
municipio
deestudiantes
Uspantn del
de Elpor
Quich.
el da
queen
enel1952,
cuando
quedepartamento
se manifestaban
el reconocimiento

aDnraetIanM
Runimaqijuxik
Xnimqenkil
raatinobaal
laj
ralchoch
)lekihcqraatinobaal
ak(qachabl
lbahcalaj
q(kaqchikel)
kralchoch
ixujiqami(Qeqchi)
n(qeqchi
uR
Xnimqenkil
Poqomchi
proclam
2008 Ao Internacional de los Idiomas y design a la UNESCO como
Se habla enrector.
siete municipios
de no
tresslo
departamentos.
En el departamento
organismo
La iniciativa
debera aumentar
la concienciadedeBaja
los
alade
mPurulh;
etauGsino
een
dadems
seledepartamento
lanomovilizar
icaN sacopartcipes
moAlta
idi sVerapaz
ol eydrecursos
nen
eglos
irO
Verapaz, enrelativos
el municipio
de
problemas
a las
lenguas,
municipios
Cruz Verapaz,
San Cristbal
Verapaz Tactic,
y Tucur.
en
apoyo adelaSanta
aplicacin
de las polticas
y estrategias
en proTamah
de la diversidad
s
a
c
i
t
s
g
n
i
l
s
e
d
a
d
e
i
r
a
v
s
a
l
n
o
s
,
a
l
a
m
e
t
a
u
G
n
e
n
a
l
b
a
h
e
s
e
u
q
s
a
y
a
m
s
a
moidi soL
lingstica y el plurilingismo en todas las regiones del mundo.
Qanjobal
a
gneloen
nu se ayamotde
orPHuehuetenango,
amoidi lE .selauen
tcalossamunicipios
yam samoide:
di sSoloma,
ol negrus
Se uhabla
eUNESCO
dJuan
sacinIxcoy,
ctysaelSanta
rtplurilingismo
o y ovEulalia
itarapmyoBarillas.
San
La
selaicode
s ,slaacUNESCO
itlop ,sacien
mnpro
ocedel
,saplurilingismo
crgoeg sasutiene
ac ropor
p erobjeto
ruco euestimular
q ocirtsihla e
Qeqchi
Layaccin
uq ,seen
tnede
refparte
idpolticas
smnor-oriental
neclingsticas
ah es del
sedmunicipio
anacionales
deirav sede
tneyUspantn,
reregionales
fid sal edepartamento
dnocoherentes,
d ne ,sairode
taque
rgElim
Seehabla
la
elaboracin
2
2
n
a
l
b
a
h
e
s
a
l
a
m
e
t
a
u
G
n
E
.
a
u
t
u
m
d
a
d
i
l
i
b
i
g
i
l
e
t
n
i
e
d
s
o
s
a
c
s
o
h
c
u
m
n
e
n
e
c
e
rac
Quich. En
el departamento
Verapaz,
se comunidad
habla en losymunicipios
de Cobn,
permitan
el uso
adecuado dede
losAlta
idiomas
en una
un pas determinado.
:setnque
eChamelco,
iugpermiten
is sol nosLanqun,
uq saycomunidad
aCahabn,
m samoidi
Panzs,
Senah,
Santipo
Pedro
Carch, medidas
San Juan
Las
polticas
de este
promueven
aecada
Chisec ysuChahal;
el departamento
de Petn
en losy municipios
San Luis
utilizar
lenguaenmaterna
en los mbitos
pblico
privado y de:
facilitan
a losy
Sayaxch;
en
el
departamento
de
Izabal
en
los
municipios
de:
El
Estor
y
Livingston.
hablantes el aprendizaje y el uso de otras lenguas, nacionales :osainternacionales.
yam samoidI
Tambin
lugares
Se
,)odebe
ketlase
kalentar
ajhabla
( itpoapen,quienes
lalgunos
ixi ,azti tienen
,juhc ,icomo
trdel
ohterritorio
c ,lengua
oketihcde
lmaterna
ahBelice.
c ,oketun
akaidioma
wa ,okede
takarango
,ihcA
nacional
y outilicen
,ihcqeoq internacional
,labojnaq ,aihque
cmoaprendan
qop ,mam
qop ,notras
apomlenguas
,mam del
,ehpas,
cik as
,lekcomo
ihcqak
Sakapulteko
otros
idiomas de mbito regional
.oketnoapinternacional.
su ,lijutuzt ,ok(2008
etitket-,Ao
esneInternacional
pakapis ,oketlde
upalos
kas
Idiomas)
de sus aldeas.
Por qu ensear en la lengua materna?
Sipakapense
Se valor
hablade
nicamente
en el en
municipio
de Sipacapa,
de hace
San Marcos.
El
la enseanza
la lengua
materna sedepartamento
conoce desde
muchos
aos. Ya en 1953, un comit de expertos de la UNESCO que estudiaba los temas
Tektiteko
vinculados al idioma y la educacin hall muchas ventajas al ensear y aprender
Se habla
en algunas
aldeas del
de Cuilco
y en el municipio
de Tectitn,
en
la propia
lengua materna
delmunicipio
estudiante:
Es indiscutible
que el mejor
medio
del departamento
Huehuetenango.
para
ensear a undenio
es en su lengua materna. Psicolgicamente, su lengua
materna es un sistema de signos coherentes que en la mente del nio funcionan
Tzutujil
automticamente
para comprender y expresarse.
los municipios de San
San
Pablo
La Laguna,
San Juan
Laguna,
Sociolgicamente,
es elLucas
medioTolimn,
de identi
cacin
entre
los miembros
de la La
comunidad
Pedro
La Laguna
y Santiago Atitln;
en el departamento
demediante
Suchitepquez
en
aSan
la que
pertenece.
Pedaggicamente,
aprende
ms rpido que
el uso de
el municipio
de Chicacao.
un
medio lingstico
que no le es familiar. (UNESCO, 1953, p. 11)
8123
8
8
"
3
Fuente
nicude
titsinformacin:
CSENU ,Mayas
alametade
uGGuatemala,
ed sayaM sUNESCO,
augneL edUNICEF,
aimedaWikipedia,
rofni ed etneuF
Poltica
y dadde
itneGuatemala,
dI ed odreuLey
cA ,3de
00creacin
2-91 senode
icalaN ALMG,
samoidLey
I ed de
yeLIdiomas
,GMLA Naciones
al ed nic19-2003,
aerc ed yAcuerdo
eL ,alamede
tauIdentidad
G ed acityloP
Uyajkinar
e bojbirach
tikawojronerir
Uqij
riqachabl
Nan
Tat(chorti)
(kiche)
Runimaqijuxik
(kaqchikel)
Uqij
ri kitzij
rikitzij
Nan,riTat
(Kiche)
6
Acuerdos
de losde
idiomas
nacionales.
4 Leyes
Actual ymapa
lingstico
Guatemala.
Idiomas mayas:
*kaqchikel,
La Constitucin
kiche, Poltica.
mam, mopan, poqomam, poqomchi, qanjobal, qeqchi,
* Alfabeto de idiomas Mayas, acuerdo gubernativo de 1046-87.
*
Ley de institucionalizacin de La Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala,

Decreto Nmero 65-90 El Congreso de la Repblica de Guatemala.
Acuerdo Gubernativo de creacin de DIGEBI 726-95
Ley de Idiomas Nacionales 19-2003.
Ley de Educacin Nacional 12-91.
Generalizacin de la Educacin Bilinge Multicultural e Intercultural en el

Sistema Educativo Nacional, acuerdo gubernativo nmero 22-2004
1393
9
3
E
Fuente
Fuentede
deinformacin:
informacin:Academia
Academiade
deLenguas
LenguasMayas
Mayasde
deGuatemala,
Guatemala,UNESCO,
UNESCO,UNICEF,
UNICEF,Wikipedia,
Constitucin
Poltica
Polticade
deGuatemala,
Guatemala,Ley
Leyde
decreacin
creacinde
delalaALMG,
ALMG,Ley
Leyde
deIdiomas
IdiomasNaciones
Naciones19-2003,
19-2003,Acuerdo
Acuerdode
deIdentidad
Identidadyy
Derecho
de
los
Pueblos
Indgenas.
Un
informe de UNICEF de 1999 coincide con la UNESCO:
Uspanteko
Existen
estudios
investigacin
que indican que
losQuich.
alumnos aprenden
Se hablanumerosos
en el municipio
de de
Uspantn
del departamento
de El
los idiomas
Nacionales
de acadmicas
Guatemalacuando adquieren sus
aOrigen
leer msderpido
y adquieren
otras aptitudes
conocimientos
iniciales
en hablan
su lengua
Adems, aprenden un segundo
Otros idiomas
que se
enmaterna.
Guatemala:
Los
idiomas
mayas
que
se
hablan
en
Guatemala,
variedadesenlingsticas
idioma con mayor rapidez que quienes aprenden ason
leerlas
inicialmente
un idioma
que no
derivan
histricamente
del idioma
Protomaya,
que es el tronco comn donde
que
les
es
familiar.
(UNICEF,
1999,
p.
41)
Garfuna
hipotticamente
el mtodo
comparativo
y otras latcnicas
de
En
la publicacinreconstruida
de 2003, Lamediante
educacin
en un mundo
plurilinge,
UNESCO
la
lingstica
histrica.
La
diversi
cacin
de
los
idiomas,
es
un
fenmeno
mundial
reitera
Xinka los puntos del informe de 1953 y declara que virtualmente todas las
e histrico que ocurre por causas
geogr
econmicas,
polticas,
sociales y
investigaciones
1953
hancas,
servido
rmar
losSanta
argumentos
Se habla en losefectuadas
municipiosdesde
de Chiquimulilla,
Sanpara
Juancon
Tecuaco,
Mara
migratorias,
donde
las diferentes
variedades
hacenmaterna.
ms diferentes,
que
anteriores
enen
apoyo
de programas
educativos
lasedepartamento
lengua
informe
de
Ixhuatn, Guazacapn,
Jumaytepeque,
Taxiscoendel
deElSanta
Rosa,
carecen
en
muchos
casos
de
inteligibilidad
mutua.
En
Guatemala
se
hablan
22
2003
deende
con rmeza
el uso de la Quezada
lengua materna
en la
educacin
y en los
municipios
de Yupiltepeque,
y en las
aldeas
de la primaria.
cabecera
Runimaqijuxik
Uyajkinar
)lekihceqbojbirach
ak(qachabl
lbriaqachabl
hctikawojronerir
aq(kaqchikel)
kixuji(Kaqchikel)
qamin(chorti)
uR
Runimaqijuxk

aDnraetIanM
Poqomchi
Acuerdo
identidad
y derechos
de los
indgenas
Se habla ensobre
siete municipios
de tres
departamentos.
En elpueblos
departamento
de Baja
1995.
alademPurulh;
etauG een
d seledepartamento
lanoicaN sade
moAlta
idi sVerapaz
ol ed nen
eglos
irO
1El
sacreconocimiento
itsgnil sedadeirav sal nos ,alametauG ne nalbah es euq sayam samoidi soL
de
la
identidad
ednod nmocdeoclos
nort le se euq ,ayamotorP amoidi led etnemacirtsih navired euq
Qanjobal
pueblos
indgenas
a
u
g
n
e
l
o
t
o
r
p
a
n
u
se ayamotde
orPHuehuetenango,
amoidi lE .selauen
tcalossamunicipios
yam samoide:
di sSoloma,
ol negrus
Se habla en el departamento
es
fundamental
para
edJuan
sacinIxcoy,
ct saSanta
rto y ovEulalia
itarapmyoBarillas.
San
la lconstruccin
aidnum onemde
nef nu se ,samoidi sol ed nicacisrevid aL .acirtsih acitsgnil al
la
yunidad
selaicnacional
os ,sacitlop ,sacimnoce ,sacrgoeg sasuac rop erruco euq ocirtsih e
Qeqchi
basada
en
uq ,seen
tnelela
rrespeto
efparte
id smnor-oriental
necah es del
sedmunicipio
adeirav sede
tneUspantn,
dnod ne ,sairode
targElim
Seehabla
yQuich.
ejercicio
22 nalEn
bade
helelos
s
a
l
a
m
e
t
a
u
G
n
E
.
a
u
t
u
m
d
a
d
i
l
i
b
i
g
i
l
e
t
n
i
e
d
s
o
s
a
c
s
o
h
c
u
m
n
e
n
e
cerac
departamento de Alta Verapaz, se habla en los municipios de Cobn,
derechos
polticos,
:setneChamelco,
euq sayaCahabn,
m samoidi
culturales,
econmicos
ySayaxch;
espirituales
todos
en de
el departamento
de Izabal en los municipios de: El :Estor
sayaymLivingston.
samoidI
los
guatemaltecos.
Tambin
,)oketlase
kajhabla
( itpopen,lalgunos
ixi ,azti lugares
,juhc ,itrdel
ohterritorio
c ,oketihcde
lahBelice.
2
La identidad de .oketnapsu ,lijutuzt ,oketitket ,esnepakapis ,oketlupakas
Sakapulteko
los
pueblos
es un conjuntodedeQuich
elementos
los dede
nenSacapulas
y, a su vez,
hacen
Se habla
el departamento
en elque
municipio
y enlosalgunas
reconocerse
como
tal.
Tratndose
de
la
identidad
maya,
que
ha
demostrado
una
de sus aldeas.
capacidad de resistencia secular a la asimilacin, son elementos fundamentales:
Sipakapense
*Se habla
La descendencia
de los antiguos
mayas;departamento
Idiomas que de
provienen
de un
nicamente directa
en el municipio
de Sipacapa,
San Marcos.
raz maya comn; Una cosmovisin que se basa en la relacin armnica de
todos los elementos del universo, en el que el ser humano es slo un elemento
Tektiteko
ms, la
es laaldeas
madredel
quemunicipio
da la vida,
el mazy es
signo sagrado,
eje de
Se habla
entierra
algunas
deyCuilco
en un
el municipio
de Tectitn,
su cultura. Esta
se ha transmitido de generacin en generacin a
del departamento
decosmovisin
Huehuetenango.
travs de la produccin material y escrita y por medio de la tradicin oral, en la
que la mujer ha jugado un papel determinante;
Tzutujil
*los municipios
Una culturadecomn
basada
en losSan
principios
estructuras
San Lucas
Tolimn,
Pablo Lay Laguna,
San del
Juanpensamiento
La Laguna,
maya,
una
losofa,
un
legado
de
conocimientos
cient
cos
y
tecnolgicos,
San Pedro La Laguna y Santiago Atitln; en el departamento de Suchitepquezuna
en
concepcin
artstica y esttica propia, una memoria histrica colectiva propia,
el municipio
de Chicacao.
una organizacin comunitaria fundamentada en la solidaridad y el respeto a
sus semejantes, y una concepcin de la autoridad basada en valores ticos y
morales; y e) La autoidenticacin.
8143
8
$
3
Fuente
nicude
titsinformacin:
CSENU ,Mayas
alametade
uGGuatemala,
ed sayaM sUNESCO,
augneL edUNICEF,
aimedaWikipedia,
rofni ed etneuF
Poltica
y dadde
itneGuatemala,
dI ed odreuLey
cA ,3de
00creacin
2-91 senode
icalaN ALMG,
samoidLey
I ed de
yeLIdiomas
,GMLA Naciones
al ed nic19-2003,
aerc ed yAcuerdo
eL ,alamede
tauIdentidad
G ed acityloP
Uyajkinar
bojbirach
tikawojronerir
(chorti)
Runimaqijuxik
qachabl
(kaqchikel)
Uyajkinar
ee bojbirach
tikawojronerir
(Chorti)
Runimaqijuxik
qachabl
(kaqchikel)
6
Para este n, el Gobierno tomar las siguientes medidas:
a. Promover una reforma de la Constitucin Poltica de la Repblica que liste
el conjunto de los idiomas existentes en Guatemala que el Estado est
constitucionalmente comprometido en reconocer, respetar y promover;
b. Promover el uso de todos los idiomas indgenas en el sistema educativo, a
n de permitir que los nios puedan leer y escribir en su propio idioma o en el
idioma que ms comnmente se hable en la comunidad a la que pertenezcan,
promoviendo en particular la educacin bilinge e intercultural e instancias
tales como las Escuelas Mayas y otras experiencias educativas indgenas;
c. Promover la utilizacin de los idiomas de los pueblos indgenas en la prestacin
de los servicios sociales del Estado a nivel comunitario;
Fuente
Fuentede
deinformacin:
informacin:Academia
Academiade
deLenguas
LenguasMayas
Mayasde
deGuatemala,
Guatemala,UNESCO,
UNESCO,UNICEF,
UNICEF,Wikipedia,
Constitucin
Poltica
Polticade
deGuatemala,
Guatemala,Ley
Leyde
decreacin
creacinde
delalaALMG,
ALMG,Ley
Leyde
deIdiomas
IdiomasNaciones
Naciones19-2003,
19-2003,Acuerdo
Acuerdode
deIdentidad
Identidadyy
Derecho
de
los
Pueblos
Indgenas.
1593
%
9
3
Uspanteko
Se
habla en el municipio
del departamento
de El Quich.
3
dede
lasUspantn
expresiones
socioculturales
OrigenLadepluralidad
los idiomas
Nacionales
de
Guatemaladel pueblo maya, que
incluyen los Achi, Akateko, Awakateko, Chorti, Chuj, Itza, Ixil, Jakalteko, Qanjobal,
Otros
idiomas
seMopan,
hablanPoqomam,
en Guatemala:
Kaqchikel,
Kiche,que
Mam,
Poqomchi, Qeqchi, Sakapulteko,
Sipakapense, Tektiteko, Tzutujil y Uspanteko, no han alterado la cohesin de su
Garfuna
identidad.
4
Se reconoce la identidad del pueblo maya as como las identidades de
Xinka
los
pueblos garfuna y xinca, dentro de la unidad de la nacin guatemalteca, y
SeGobierno
habla enseloscompromete
municipios adepromover
Chiquimulilla,
San
Juan Tecuaco,
Santa Mara
el
ante el
Congreso
de la Repblica
una
Ixhuatn,
Guazacapn,
Jumaytepeque,
Taxisco
del
departamento
de
Santa
Rosa,
reforma de la Constitucin Poltica de la Repblica en este sentido
departamental
A.
Idioma.de Jutiapa.
5
El idiomamapa
es unolingstico
de los pilares
los cuales se sostiene la cultura,
4 Actual
desobre
Guatemala.
Idiomas
mayas:
siendo en particular el vehculo de la adquisicin y transmisin de la cosmovisin
Achi, akateko,
chalchiteko,
chorti,
chuj, itza,
ixil, sentido,
popti (jakalteko),
indgena,
de susawakateko,
conocimientos
y valores
culturales.
En este
todos los
kaqchikel,
mam,
mopan, poqomam,
poqomchi,
qanjobal,
qeqchi,
idiomas
quekiche,
se hablan
en Guatemala
merecen igual
respeto. En
este contexto,
se
sakapulteko,
sipakapense,
tektiteko,
tzutujil,
uspanteko.
deber adoptar disposiciones para recuperar y proteger los idiomas indgenas, y
promover el desarrollo y la prctica de los mismos.

aDnraetIanM
Tipumal
Runimaqijuxik
(kaqchikel)
)lekiex
hcex
qtninqij
atninqij
k(qachabl
lbqyol
aqyol
hcaq(Mam)
kixujiqaminuR
Tipumal
Poqomchi
d. Informar a las comunidades indgenas en sus idiomas, de manera acorde
a las tradiciones deallos
adecuados,
adempueblos
etauG indgenas
een
d seledepartamento
lanoy ipor
caNmedios
sade
moAlta
idi sVerapaz
ol ed nsobre
eglos
irO
Purulh;
en
sus derechos, obligaciones y oportunidades en los distintos mbitos de la
vida nacional. Se recurrir, si fuere necesario, a traducciones escritas y a la
utilizacin de los medios de comunicacin masiva en los idiomas de dichos
Qanjobal
pueblos;
gneloen
nu se ayamotde
orPHuehuetenango,
amoidi lE .selauen
tcalossamunicipios
yam samoide:
di sSoloma,
ol negrus
Seauhabla
edJuan
sacinIxcoy,
ct saSanta
rto y ovEulalia
itarapmyoBarillas.
San
e. Promover los programas de capacitacin de jueces bilinges e intrpretes
judiciales de y para idiomas indgenas;
Qeqchi
uq ,seen
tnela
refparte
id smnor-oriental
necah es del
sedmunicipio
adeirav sede
tneUspantn,
dnod ne ,sairode
targElim
Seehabla
f. Propiciar la valorizacin positiva de los idiomas indgenas, y abrirles nuevos
2
2
n
a
l
b
a
h
e
s
a
l
a
m
e
t
a
u
G
n
E
.
a
u
t
u
m
d
a
d
i
l
i
b
i
g
i
l
e
t
n
i
e
d
s
o
s
a
c
s
o
h
c
u
m
n
e
n
e
cerac
espacios en los medios sociales de comunicacin y transmisin cultural,
:setneChamelco,
euq sayaCahabn,
m samoidi
fortaleciendo organizaciones tales como la Academia de Lenguas Mayas y otras
instancias semejantes; y g) Promover la ocializacin de idiomas indgenas.
sayaymLivingston.
samde
oidI
Para ello, se crear una comisin de ocializacin con la participacin
Tambin
territorio
,)orepresentantes
ketlase
kajhabla
( itpopende
,lalgunos
ixilas
,azcomunidades
ti lugares
,juhc ,itrdel
ohlingsticas
c ,oketihcde
lahyBelice.
cla,oAcademia
ketakawa ,de
okeLenguas
taka ,ihcA
,ihMayas
cqeq de
,laGuatemala
bojnaq ,ihque
cmoqestudiar
op ,mammodalidades
oqop ,napom
macializacin,
m ,ehcik teniendo
,lekihcqak
de ,o
Sakapulteko
.
o
k
e
t
n
a
p
s
u
,
l
i
j
u
t
u
z
t
,
o
k
e
t
i
t
k
e
t
,
e
s
n
e
p
a
k
a
p
i
s
,
o
k
etlupaelkas
en cuenta criterios lingsticos y territoriales. El Gobierno promover ante
Congreso de la Repblica una reforma del artculo 143 de la Constitucin
de sus aldeas.
Poltica de la Repblica de acuerdo con los resultados de la Comisin de
Ocializacin.
Sipakapense
7 Instrumentos normativos internacionales para la promocin

de
la diversidad cultural, las lenguas y el plurilingismo
Tektiteko

La
internacional
ha aprobado una serie de Acuerdos que promueven
del comunidad
departamento
de Huehuetenango.
y protegen los idiomas. Como parte de ese movimiento, la UNESCO desempea
una
funcin esencial al defender, apoyar y supervisar las polticas y las medidas
Tzutujil
en
pro deenlaseis
diversidad
cultural
y departamentos.
el plurilingismoEn
eneleldepartamento
plano internacional
y aen
Se habla
municipios
de dos
de Solol
tales
efectos
ha
elaborado
varios
instrumentos
normativos:
de Chicacao.
*el municipio
La Convencin
relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de
la Enseanza (1960)
8163
8
&
3
Fuente
nicude
titsinformacin:
CSENU ,Mayas
alametade
uGGuatemala,
ed sayaM sUNESCO,
augneL edUNICEF,
aimedaWikipedia,
rofni ed etneuF
Poltica
y dadde
itneGuatemala,
dI ed odreuLey
cA ,3de
00creacin
2-91 senode
icalaN ALMG,
samoidLey
I ed de
yeLIdiomas
,GMLA Naciones
al ed nic19-2003,
aerc ed yAcuerdo
eL ,alamede
tauIdentidad
G ed acityloP
Sqinhtzebanil
stzayikhej
hej
mieabaxubal
abaxubal
(popti)
Uyajkinar
estzayik
bojbirach
tikawojronerir
(chorti)
Sqinhtzebanil
mie
(Popti))
Runimaqijuxik
qachabl
(kaqchikel)
de Accin (2001).
idiomas
mayaspara
que laseSalvaguardia
hablan en Guatemala,
son las
variedades
lingsticas
*LosLa
Convencin
del Patrimonio
Cultural
Inmaterial
(2003)
* La Recomendacin sobre la promocin y el uso del plurilingismo y el acceso
Garfuna
Se habla
en elalmunicipio
de Livingston del departamento de Izabal.
universal
ciberespacio
hipotticamente
reconstruida (2003)
mediante el mtodo comparativo y otras tcnicas de
*la lingstica
La Convencin
sobre
la Proteccin
Promocin
la fenmeno
Diversidadmundial
de las
histrica.
La diversi
cacin dey los
idiomas, de
es un
Xinka
e histrico
que ocurre por causas
geogrcas, econmicas, polticas, sociales y
Expresiones
Se habla
en los Culturales
municipios(2005).
de Chiquimulilla, San Juan Tecuaco, Santa Mara
* Declaracin
Universal
de los Derechos
Lingsticos:
Ixhuatn,
Guazacapn,
Jumaytepeque,
Taxisco
del departamento de Santa Rosa,
Proclama
la igualdad
de los derechos lingsticos, sin distinciones entre lenguas
departamental
de Jutiapa.
o
ociales,
nacionales/regionales/locales,
mayoritarias/minoritarias, o
4ciales/no
Actual
mapa
lingstico de Guatemala.
Idiomas
mayas:
modernas/arcaicas.
kaqchikel,
kiche,
mam, individuales
mopan, poqomam,
poqomchi,
qanjobal,
qeqchi,
El
ejercicio de
los derechos
solo es posible
si se respetan
los derechos
sakapulteko,
sipakapense,
tektiteko,
tzutujil,
uspanteko.
colectivos.
La UNESCO respalda tambin los principios consagrados en los instrumentos de las

Naciones Unidas que tratan las cuestiones lingsticas, como el Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Polticos (1966), la Declaracin sobre los derechos de las
personas pertenecientes a minoras nacionales o tnicas, religiosas y lingsticas
(1992) y la Declaracin de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos
indgenas (2007).
Fuente
Fuentede
deinformacin:
informacin:Academia
Academiade
deLenguas
LenguasMayas
Mayasde
deGuatemala,
Guatemala,UNESCO,
UNESCO,UNICEF,
UNICEF,Wikipedia,
Constitucin
Poltica
Polticade
deGuatemala,
Guatemala,Ley
Leyde
decreacin
creacinde
delalaALMG,
ALMG,Ley
Leyde
deIdiomas
IdiomasNaciones
Naciones19-2003,
19-2003,Acuerdo
Acuerdode
deIdentidad
Identidadyy
Derecho
de
los
Pueblos
Indgenas.
1793
9
/
3
Uspanteko
Se
en el municipio
de Uspantn
del departamento
de El Quich.
* habla
La Declaracin
Universal
de la UNESCO
sobre la Diversidad
Cultural y su Plan

aDnraetIanM
Runimaqijuxik
)lekihcqraatinobaal
ak(qachabl
lbahcalaj
q(kaqchikel)
kralchoch
ixujiqami(Qeqchi)
nuR
Xnimqenkil
Poqomchi
alademPurulh;
etauG een
d seledepartamento
lanoicaN sade
moAlta
idi sVerapaz
ol ed nen
eglos
irO
municipiosBibliografa
de Santa Cruz Verapaz, San Cristbal Verapaz Tactic, Tamah y Tucur.
ednod n moAcuerdo
c ocnort de
le sIdentidad
e euq ,ayyam
otorP am
di lePueblos
d etnemacirtsih navired euq
Qanjobal
Derecho
deoilos
a
u
g
n
e
l
o
t
o
r
p
a
n
u
s
e
a
y
a
m
o
t
o
r
P
a
m
o
i
d
i
l
E
.
s
e
l
a
u
t
c
a
yam samoide:
di sSoloma,
ol negrus
Se habla en elIndgenas,
departamento
en lossamunicipios
marzodedeHuehuetenango,
1995.
edJuan
sacin Ixcoy,
ct Constitucin
saSanta
rto y ovEulalia
itarPoltica
apmyoBarillas.
c ode
dotGuatemala.
m le etnaid1985.
em adiurtsnocer etnemacittopih
San
laidnum oneInforme
mnef nde
u sUNICEF,
e ,samoidGuatemala
i sol ed ni1999.
cacisrevid aL .acirtsih acitsgnil al
y selaic os ,sLey
acitde
lopcreacin
,sacimde
noclae Academia
,sacrgoede
g sLenguas
asuac roMayas
p errucde
o euq ocirtsih e
Qeqchi
uq ,seen
tnela
reGuatemala.
fparte
id smnor-oriental
neGuatemala
cah es del
sedmunicipio
adeiraTercera
v sede
tneUspantn,
rEdicin,
efid sal noviembre
edepartamento
dnod ne ,sairode
targElim
Seehabla
1990.
2
2
n
a
l
b
a
h
e
s
a
l
a
m
e
t
a
u
G
n
E
.
a
u
t
u
m
d
a
d
i
l
i
b
i
g
i
l
e
t
n
i
e
d
s
o
s
a
c
s
o
h
c
u
m
n
e
n
e
cerac
Quich. En el departamento
de Alta Verapaz,
se habla
en losNaojil.
municipios de Cobn,
2005. 1000 ejemplares.
EDITORIAL
Rukemik
:setnGuatemala
eChamelco,
iugis sol n2003.
osLanqun,
euq sayaCahabn,
m samoidi
Panzs, Senah,
SanIdiomas
Pedro Naciones
Carch, San
Juan
Ley de
19-2003,
Chisec y Chahal;
en el departamento
Petn enGeneral
los municipios
de: San Luis y
Ministerio
de Educacin ydeDireccin
de
Sayaxch; en Educacin
el departamento
de
Izabal
en
los
municipios
de:
El
Estor
:saun
yaymLivingston.
samoidI
Bilinge Intercultural DIGEBI, Guatemala,
Tambin
,)oketlase
kajhabla
( Pas
itpopen
,lalgunos
ixiDiversidad
,azti lugares
,juhctnica,
,itrdel
ohterritorio
cCultural
,oketihcde
hBelice.
c ,oketakaPortal
wa ,oketaka ,ihcA
con
ylaLingstica.
,ihcqeq ,ladel
bojMinisterio
naq ,ihcm
op ,mamoGuatemala
qop ,napom
,mam ,ehcik ,lekihcqak
deoqEducacin,
2009.
Sakapulteko
.
o
k
e
t
n
a
p
s
u
,
l
i
j
u
t
u
z
t
,
o
k
e
t
i
t
k
e
t
,
nepakapis ,oketlupakas
Portal de la Academia de Lenguas Mayas deesGuatemala.
Se habla el
de Quich
en el municipio
Sacapulas
y en
departamento
UNESCO, ONU,
Ao Internacional
de losdeIdiomas
- 2008
- algunas
de sus aldeas.
UNESCO, Proclamacin del da Internacional de la
Lengua Materna, 21 de Febrero de 1999.
Sipakapense
Wikipedia, Enciclopedia Libre. Virtual.
Tektiteko
Tzutujil
18
83
8
(
3
Fuente
nicude
titsinformacin:
CSENU ,Mayas
alametade
uGGuatemala,
ed sayaM sUNESCO,
augneL edUNICEF,
aimedaWikipedia,
rofni ed etneuF
Poltica
y dadde
itneGuatemala,
dI ed odreuLey
cA ,3de
00creacin
2-91 senode
icalaN ALMG,
samoidLey
I ed de
yeLIdiomas
,GMLA Naciones
al ed nic19-2003,
aerc ed yAcuerdo
eL ,alamede
tauIdentidad
G ed acityloP

Idioma

Día Internacional de La Lengua Materna

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Día Internacional de La Lengua Materna

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Uyajkinar

Otros idiomas que se hablan en Guatemala:

4 Actual mapa lingstico de Guatemala.

Origen de los idiomas Nacionales de Guatemala

ternacional de la Lengua MnaItearnDa

Sipakapense Subdirector de Polticas Lingsticas y Culturales Educativas

Otros idiomas que se hablan en Guatemala:

surgen los idiomas mayas. El idioma Protomaya es una protolengua hipotticamente

ternacional de la Lengua MnaItearnDa

4 Actual mapa lingstico de Guatemala.

Origen de los idiomas Nacionales de Guatemala

ternacional de la Lengua MnaItearnDa

Jos Chacay, Concepcin, San Andrs Semetabaj, Panajachel, Santa Catarina

ternacional de la Lengua MnaItearnDa

Se habla en los municipios de Chiquimulilla, San Juan Tecuaco, Santa M

Actual mapa lingstico de Guatemala.

Otros idiomas que se hablan en Guatemala:

4 Actual mapa lingstico de Guatemala.

ternacional de la Lengua MnaItearnDa

Origen de los idiomas Nacionales de Guatemala

de su lengua, Bangla, como uno de los dos idiomas nacionales de la entonces

ternacional de la Lengua MnaItearnDa

Ley de institucionalizacin de La Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala,

Acuerdo Gubernativo de creacin de DIGEBI 726-95

Ley de Idiomas Nacionales 19-2003.

Ley de Educacin Nacional 12-91.

Generalizacin de la Educacin Bilinge Multicultural e Intercultural en el

ternacional de la Lengua MnaItearnDa

ternacional de la Lengua MnaItearnDa

7 Instrumentos normativos internacionales para la promocin

Se habla en algunas aldeas del municipio de Cuilco y en el municipio de Tectitn,

Origen de los idiomas Nacionales de Guatemala

Otros idiomas que se hablan en Guatemala:

La UNESCO respalda tambin los principios consagrados en los instrumentos de las

ternacional de la Lengua MnaItearnDa

También podría gustarte