Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Saussure (Margot Bigot)
Saussure (Margot Bigot)
2.
FERDINAND
DE
SAUSSURE:
EL
DICOTMICO DEL ESTUDIO DE LA LENGUA
ENFOQUE
En el siglo XIX dominaban los abordajes histricos y comparativos de las lenguas. Estudiar
una lengua consista en investigar su origen, su historia, su evolucin comparndola con otras
lenguas para encontrar sus races comunes. De esta manera los lingistas del siglo XIX
reconstruyeron la genealoga de las lenguas indoeuropeas.
43
44
46
47
C. Kerbrat- Orechioni (1993) Critica la hiptesis de la lengua como cdigo monoltico (se
refiere a la nocin de sistema de la lengua de Saussure) argumentando que un objeto tal no
tiene realidad emprica. La lengua no es sino un mosaico de dialectos (geogrficos),
sociolectos (estratos sociales) e idiolectos (caractersticas individuales). La lingstica debe
dar cuenta de esos diferentes lectos aunque en un segundo tiempo puede integrarlos en un
objeto abstracto, un diasistema que sera una reconstruccin obtenida por la integracin de
todos los lectos.
48
hecho social
sistema de signos
Convencional
(Carcter coercitivo)
adquirida
Exterior al individuo
( no puede ser creada ni modificada
por un individuo)
es heredada de generaciones
precedentes
La lengua existe completamente en
la masa de hablantes
(es un modelo colectivo)
habla
ejecucin individual de la lengua
(combinaciones individuales de
elementos del sistema)
representaciones colectivas
conjunto de objetos culturales de una
sociedad
Individuacin de lo colectivo dentro
de ciertos lmites
La semiologa
La idea de considerar a la lengua como un sistema de signos lleva a
Saussure a concebir "una ciencia que estudiara la vida de los signos
en el seno de la vida social. Tal ciencia sera parte de la psicologa
social, y, por consiguiente de la psicologa general. "Nosotros la
llamaremos semiologa (del griego (semeion) "signo")... ".
Esta ciencia era para Saussure la que debera estudiar en que consisten
49
los signos y cuales son las leyes que los gobiernan. La lingstica sera
una parte de esa ciencia, y la lengua un hecho semiolgico entre otros.
No obstante Saussure concede un lugar privilegiado a la lengua, es el
ms importante de todos los sistemas semiolgicos.
En las notas manuscritas, Saussure dice que las leyes que descubra la
semiologa sern aplicables a la lingstica, y la lingstica se
encontrar vinculada (o incorporada) a un dominio bien definido en el
conjunto de los hechos humanos (CLG ed. crtica de Engler, citado
por J.Fehr "La vie smiologique de la langue.Esquisse dune lecture
des notes manuscrites de Saussure" , Langages N 107 - 1992)
Entre los otros sistemas semiolgicos Saussure nombra la escritura, el
alfabeto de los sordomudos, los ritos simblicos, las formas de
cortesa. Dentro de esta ciencia el lingista deber detectar las
peculiaridades del sistema de signos que es la lengua, por lo tanto
Saussure analiza la naturaleza del signo lingstico.
2.2. Naturaleza del signo lingstico.
La concepcin de la lengua como "nomenclatura" (un juego de
etiquetas para designar cosas o conceptos preexistentes) es criticable
segn Saussure porque supone, precisamente, que las ideas preexisten
a las palabras. Lo que implicara que el pensamiento es independiente
y puede existir sin palabras. No es as para Saussure ya que las
palabras delimitan (articulan) la masa de pensamiento.
Desde la perspectiva de Saussure, lo que el signo lingstico une no es
una cosa (referente real) y un nombre, sino un concepto y una imagen
acstica.
La imagen acstica no es el sonido fsico, sino una huella psquica
(esto resulta evidente cuando se evoca mentalmente una palabra).
Para Saussure "el signo lingstico es una entidad psquica de dos
caras", lo representa as:
50
Concepto
--------------Imagen Acstica
"rbol"
---------rbol
SIGNIFICADO
-------------------SIGNIFICANTE
SIGNO
52
significante
signo lingstico
relacin necesaria
significado
Relacin Arbitraria
o Contingente
referente real
SIGNO
PSIQUEMA
SEMEMA
MORFEMA
Significante
58
60
poca
facio-----------confacio
62
hecho diacrnico
(a)
---------------------(b) '
'
'
----------------------
pintounaeskalera
laeskaleraesdemadera
El segmento fnico (el significante) "eskalera" corresponde a un
mismo significado.
Saussure expresa que este mtodo es relativamente fcil cuando se
trata de deslindar palabras, pero lo que se entiende por palabras es
incompatible con la nocin de unidad lingstica.
Este cuestionamiento de la palabra como unidad lingstica se funda
-para Saussure- en que hay palabras en las que se pueden distinguir
sub-unidades (prefijos, sufijos) como:
verd-oso
ni-era
re-leer
Tampoco las oraciones se pueden tomar como unidades, por su gran
diversidad. Saussure, entonces, dice que habra que averiguar en qu
se funda la divisin de las palabras para determinar las unidades y
clasificarlas. Considera que resulta difcil desenredar, en una cadena
fnica, las unidades que contiene: "la lengua no ofrece unidades
perceptibles a primera vista, sin embargo no se puede dudar de que
existan"
2.5. Valor lingstico
Como no ha logrado captar las entidades concretas o unidades de la
lengua, Saussure va a operar con la palabra (aunque esta no recubre la
definicin de unidad lingstica) para abordar la cuestin del "valor".
"El pensamiento sin su expresin por medio de palabras es una masa
amorfa, una nebulosa, y nada es distinto antes de la aparicin de la
lengua".
64
SONIDOS
Es la lengua la que elabora sus unidades, articulaciones (partes subdivisiones) entre estas dos masas amorfas. Cada trmino
lingstico es un "articulus" donde se fija una idea en un sonido y
donde un sonido se hace signo de una idea. Aqu Saussure utiliza
"signo" en el sentido de "significante".
La lengua es un sistema de signos (significantes y significados) en los
que el valor resulta de su presencia simultnea en el sistema.
Si el concepto aparece como contraparte de la imagen auditiva en el
interior del signo, el signo es contraparte de los otros signos de la
lengua.
Si el signo es la relacin que aparece en el corte de la hoja de papel
(anverso y reverso), la relacin entre los trozos es distinta. Una
relacin tiene que ver con la "composicin" del signo, y la otra con su
entorno. Cada uno de los trozos tiene un valor respecto de sus vecinos.
Entonces Saussure distingue el significado como parte del signo y el
"valor" dependiente de la relacin entre los signos.
Significado
Significado
Significado
-------------- --------------- -------------Significante
Significante
Significante
El valor no se confunde con la significacin. La significacin -para
Saussure- segn Prieto y Godel (nota 231 T de M) tiene que ver con el
discurso (habla) y no con la lengua
65
67
aprendizaje
templ / anza
lanza
ense /amos
educacin
esper / anza
balanza
sufijo comn
analoga fnica]
radical comn
analoga de
significado
68
69