Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuento S Abuelo S
Cuento S Abuelo S
de los
ABUELOS
Cuentos de
los abuelos
NDICE
PRLOGO .......................................................................... 7
INTRODUCCIN ................................................................... 9
Creacin del mundo ..................................................... 10
Nacimiento del sol y la luna ........................................ 12
Los muecos tontos ...................................................... 14
Los gigantes pesados .................................................... 16
Mxico es de todos los mexicanos I ............................. 18
El hombre que habla ..................................................... 20
La primera pareja ......................................................... 22
La conquista del maz ................................................... 24
El castigo de la vanidad ............................................... 26
La libertad ..................................................................... 28
El nacimiento de la cultura ......................................... 30
La unin del pueblo ...................................................... 32
El engao del buen rey ................................................. 34
Mxico es de todos los mexicanos II ............................ 36
El pas de la sabidura .................................................. 38
Lo til y lo bello ............................................................ 40
En busca de la historia ................................................. 42
PRLOGO
INTRODUCCIN
11
13
EN SU empeo de formar al hombre verdadero, los poderosos, que tambin pueden equivocarse, realizaron diferentes intentos sin buenos resultados.
En uno de ellos, escogieron la madera como el material con el cual haban de formarlo.
As fabricaron unos muecos de palo que no podan
mover bien los pies ni las manos ni podan pensar, y por
eso eran tan tontos y descuidados que parecan malos.
Por eso trataban sin consideracin a las cosas y los
animales que vivan junto con ellos, y les pegaban y los
hacan sufrir.
Cuando los poderosos se enteraron del modo cmo se
portaban esos muecos, decidieron abandonarlos para que
se destruyeran.
Al saberlo los animales y las cosas, se juntaron y fueron a reclamarles a los muecos de palo la manera como
los haban tratado.
No slo los perros y los guajolotes, sino a su vez las
ollas y los comales, se quejaron con ellos de los males y
sufrimientos que les haban causado, al no tener en cuen-
15
HUBO UN tiempo, hace mucho, en que la tierra estuvo poblada por gigantes. Eran hombres muy fuertes, pero como
eran demasiado grandes, se movan con mucha dificultad.
Tenan que dormir de pie, pues pesaban tanto que si
se acostaban ya no podan levantarse, y se quedaban para
siempre pegados a la tierra.
Por eso, cuando en la maana se encontraban unos
con otros, caminando despus de despertar, se saludaban diciendo: No se caiga usted, porque si lo hace ya nunca
podr levantarse.
As, los pobres gigantes no podan hacer otra cosa que
andarse cuidando para no caerse, y los poderosos pensaron que no les servan, y dejaron que se los comieran los
tigres.
Entonces los poderosos hicieron a los hombres de verdad, que, aunque eran mucho ms pequeos, podan moverse fcilmente, y, con su trabajo, hacer cosas tan grandes que parecan haber sido hechas por gigantes giles e
inteligentes.
Este cuento lo contaban a las nias y los nios de antes nuestros antepasados, para que aprendieran que lo
demasiado grande resulta intil, y que el hombre, del
tamao que es, puede, trabajando bien, hacer lo que no
podra hacer si fuera gigante.
Esta verdad deben aprenderla tambin ustedes.
17
EN MUCHOS de ustedes, nias y nios de Mxico, en el color de su piel, en los rasgos de su rostro, existen condiciones que los relacionan directamente con nuestros antepasados indios. Eso debe hacerlos sentirse orgullosos,
porque tales antepasados fueron hombres y mujeres inteligentes, buenos, veraces, limpios y trabajadores, que
construyeron grandes obras, las cuales causan todava la
admiracin de todo el mundo.
Pero tambin los nios y nias mexicanos que no tienen ese color moreno en su piel ni esos rasgos indios en
su rostro, deben sentirse orgullosos de esos antepasados,
porque por lo menos algn abuelo suyo fue indio, y as las
obras que construyeron los indios de antes son tambin
herencia suya.
Y puede ser que entre las nias y los nios mexicanos
haya algunos que no tengan indios entre sus antepasados; ellos tambin, por el hecho de que ellos y sus padres
han vivido entre nosotros, han hecho en nuestra patria
su hogar y su familia, deben estar orgullosos de las obras
19
HUBO un tiempo, hace mucho, en que los poderosos se sintieron solos. Cansados de estar nada ms unos con otros,
pensaron que necesitaban a alguien ms con quin hablar, y que les dijera cmo los vea a ellos y cmo los quera y los respetaba.
Entonces los poderosos crearon a los animales; pero
los animales solamente ladraban o maullaban o cacareaban o daban otros gritos que nada de lo que ellos queran
or decan a los poderosos.
stos, entonces, decidieron crear otros seres con quienes hablar y que les hablaran, y fabricaron unos hombres
que eran como muecos de madera o de lodo; como no
podan hablar, stos pronto se rompieron o se deshicieron. Entonces, finalmente, los poderosos hicieron a los
hombres y las mujeres de carne y hueso tal como somos
ahora.
Estos hombres y mujeres s podan hablar, y los poderosos estuvieron muy complacidos con ellos, porque ellos
les contaban sus gustos y sus penas y sus necesidades, y
les estaban agradecidos y los respetaban.
De esta manera, el poder de hablar vino a ser la cualidad principal de los hombres y las mujeres; les daba el
modo de decir lo que sentan, lo que pensaban y lo que
queran, y de comunicarlo a los dems y as ponerse de
acuerdo para vivir todos juntos, formando grandes familias iguales y justas.
Por eso ustedes, como lo hicieron los antiguos nios y
nias a quienes nuestros antepasados les contaban este
cuento, deben aprender a hablar bien, para poder comunicarse unos con otros y tambin con las personas mayores, y que todos puedan conocer lo que ustedes sienten,
piensan y quieren, y les hagan caso, porque el poder de
hablar sigue siendo el don mayor de los seres humanos.
21
LA PRIMERA PAREJA
UN DA, los poderosos miraron hacia la tierra y se entristecieron porque la vieron hostil y desierta.
Entonces decidieron que hubiera en ella mucha gente que la poblara y la pusiera en paz, y con ese propsito
formaron a un hombre y una mujer.
A l le ensearon a labrar la tierra, a sembrar en ella,
a cuidar las plantas que de all crecieran y a cosechar los
frutos de las plantas as cuidadas.
A ella le ensearon a hilar y tejer, para que hubiera
ropas bonitas y abrigadoras con que pudieran vestirse.
A los dos les mandaron a trabajar siempre, de modo
que la tierra se apaciguara y hubiera abundancia en ella.
El hombre y la mujer obedecieron y, para que la tierra pudiera poblarse, se unieron sexualmente y tuvieron
muchos hijos.
se fue el origen de todos los pueblos que hoy habitan
la tierra. Con eso los poderosos volvieron a estar contentos.
Contndoles ese cuento, nuestros antepasados les enseaban a las nias y los nios de entonces que la gente
nace de la unin sexual del hombre y la mujer; les enseaban tambin que el trabajo constante es fuente de la paz
y de la abundancia de bienes; que del cultivo de la tierra
nacen los principales de esos bienes, y que en la paz y la
abundancia tiene su comienzo la felicidad de la gente.
Tambin ustedes deben aprender esas verdades.
23
25
EL CASTIGO DE LA VANIDAD
Deca todo eso porque era rico y tonto y posea grandes tesoros; pero todo lo que deca era mentira, solamente ilusin de su vanidad.
Un da, para demostrar que poda llegar al cielo como
lo hacan el sol y la luna, se subi a un rbol muy alto y
all se puso a comer su fruta.
En ese lugar lo vieron dos de los poderosos, que estaban enojados con l por sus tonteras y sus presumidas, y
lo hicieron caer al suelo, donde se qued, maltratado y
sucio. All lo pusieron los dos poderosos.
En este cuento que les contaban nuestros antepasados a las nias y los nios de antes, aprendan que nunca
deban ser vanidosos y presumir de ser lo que no eran,
pues la vanidad slo puede llevar a decir mentiras, y por
eso es siempre vencida por la verdad. Por eso es cosa de
tontos.
Ustedes deben tambin aprenderlo, y ser siempre veraces y modestos, pues as nadie podr ponerlos en vergenza por lo que digan.
27
LA LIBERTAD
29
EL NACIMIENTO DE LA CULTURA
33
HABA una vez un rey muy bueno, muy querido pro su pueblo; todos lo queran porque l era igual a ellos, era su
amigo y les enseaba todas las cosas que saba.
As, aprendieron a ser felices trabajando, porque hacan toda clase de cosas buenas y bonitas, que a todos les
gustaban. Pintaban, bordaban, hacan figuras de barro,
de madera y de piedra; fabricaban joyas de oro y plata y
piedras de colores; tejan lindas telas de algodn, cultivaban el maz y otras plantas que les daban de comer.
Como ese rey era muy querido, viva tan feliz que uno
de los poderosos sinti tristeza por lo bien que le iba, lo
envidi, y contra l su corazn se llen de maldades.
Un da en que el rey amaneci un poco enfermo, el
poderoso se disfraz como mdico y amigo suyo, y fue a
visitarlo.
All le ofreci curarlo mediante una droga que dijo
que lo sanara llenndolo de gusto.
Al principio, el rey no quera tomarla, pero por fin la
tom. Luego de hacerlo se llen de falsa alegra, se ri
35
EN EL principio de nuestra patria de hoy, hubo una guerra donde los mexicanos fuimos vencidos. Gente que vino
del otro lado del mar, y que de la guerra destructora saba ms que nosotros, nos gan y comenz entonces a explotar nuestras cosas y nuestro trabajo.
As, en el nacimiento de nuestra patria de hoy, nosotros y los que vinieron de lejos vivamos juntos, pero como
enemigos.
Pas despus mucho tiempo, en el cual nos fuimos
conociendo y perdonando unos a otros. Nosotros aprendimos primero a tolerarlos, es decir a sufrirlos inicialmente con enojo y luego con paciencia, y despus, al ir
sabiendo lo que tena de bueno, a respetar sus maneras y
su pensamiento.
De este modo aprendimos tambin a comprenderlos.
Ellos hicieron aqu sus casas y sus familias; se juntaron con nosotros, y con nosotros tuvieron sus hijos y sus
nietos, que fueron ya iguales a nosotros.
Tan iguales fueron a nosotros, que cuando nos lleg
la hora de recobrar la libertad que sus antepasados nos
37
EL PAS DE LA SABIDURA
AQUEL rey a quien un poderoso oblig con engaos a tomar una droga, cuando se fue de su pueblo, viaj por
muchos lugares.
En ninguno quera quedarse, porque en ninguno encontraba lo que andaba buscando.
l quera encontrar algo que lo limpiara completamente de la vergenza que lo manchaba por haber tomado esa droga y haberse portado tontamente y sin juicio.
Por eso, siempre que en esos lugares lo invitaban a
quedarse, l deca que no, y si le preguntaban a dnde
iba, l responda siempre: Voy al pas de la sabidura.
l se daba cuenta de que lo nico capaz de purificarlo
de sus equivocaciones era aprender lo necesario para no
volver a cometerlas, y que slo se aprende estudiando
con aplicacin y constancia.
Por fin lleg al lugar que buscaba. Era una playa, frente
a la cual se extendan sin lmites el cielo y el mar. Supo
que se era el pas de la sabidura, porque lo que debe
aprenderse nunca tiene lmites.
Entonces se puso a estudiar para saber ms, y el estudio fue quemando, como un fuego purificador, todo cuanto en l haba de malo.
Volvi de este modo a ser como antes haba sido, y
enseguida, como consumido por el fuego, se volvi todava mejor, y entonces su corazn se encendi y subi al
cielo, convertido en el lucero de la maana.
As, su corazn dej de ser luz solamente para su pueblo, y pudo iluminar a todos los pueblos de mundo.
Nuestros antepasados, al contarles ese cuento a las
nias y los nios de su tiempo, les enseaban que aquel
que se hace sabio no puede repetir sus errores, si alguna
vez los cometi, y que la sabidura puede llegar a convertir su corazn en una luz que llegue a los ojos de todos.
Los nios y las nias de ahora, ustedes, deben aprenderlos tambin, y comprender que tienen la suerte de
haber llegado, sin pasar trabajos, al pas de la sabidura:
porque eso es la escuela, donde lo que es posible aprender est ante su alma y su corazn, infinito y claro como
el cielo y el mar en la maana.
39
LO TIL Y LO BELLO
UNA VEZ, en tiempos ya muy lejanos, dos familias de nuestros antepasados, mientras se paseaban por el campo,
hallaron en l dos envoltorios.
Como todos eran parientes y amigos, cada una de las
familias escogi en paz uno de ellos.
Cuando la primera familia abri el envoltorio que le
haba tocado, encontr dentro de l una gran esmeralda.
Arrobados se quedaron mirndola, porque la esmeralda
era clara y brillante como el agua en el sol, y en su interior parecan moverse muchas cosas bonitas, como rboles y pjaros y gente que se vea tranquila y dichosa; tambin se vean all mares y ros y cielos con nubes y luces
de colores.
Cuando la otra familia abri su envoltorio, hall en
su interior solamente dos pedazos de palo; al principio
se sinti desilusionada, y tuvo un poco de envidia del
envoltorio de la otra.
Pero pronto aprendi que tallando uno con el otro los
pedazos de palo, poda hacer brotar fuego, y con l, cocinar su comida y hacer clidas hogueras alrededor de las
41
EN BUSCA DE LA HISTORIA
UN DA de otro tiempo, un buen rey, orgulloso de su pueblo y de todo lo bueno que durante siglos se haba ido
juntando para que l pudiera tenerlo y gobernarlo, quiso
saber de dnde le vena tanta grandeza, es decir, quiso
conocer su historia, para poder justificar mejor su orgullo.
Con ese fin, mand llamar a los ms sabios del pueblo, que eran como magos, y les pidi que viajaran en el
tiempo y fueran a buscar el lugar y el momento en los
cuales el reino haba tenido su principio.
Ellos lo obedecieron y se pusieron en marcha, recorriendo el tiempo al revs, y fueron conociendo los hechos, fatigas y sacrificios, derrotas y victorias, con que su
pueblo haba ido creciendo en tamao y en gloria, hasta
llega a ser lo que era entonces.
Por ltimo llegaron al lugar y el momento que buscaban, y encontraron all a sus primeros abuelos y abuelas.
Ellos haban sido pobres en cosas materiales, pero
muy ricos en alma y en voluntad y en esperanzas que sus
descendientes convertiran en realidades.
43
45
EN ESTOS cuentos ustedes, nias y nios de Mxico, podrn haber aprendido algunas de las verdades que nuestros antepasados les enseaba a sus nios y nias.
As, habrn aprendido que vale ms ser bueno y valiente que grande y rico; que el trabajo es uno de los mayores bienes de que puede disfrutar el ser humano; que
tanto lo til como lo bello dan origen a la felicidad. Pero
sobre todo habrn podido aprender la importancia del
amor.
Porque, si se fijan bien, el amor es el fondo de todas
esas verdades.
Amor hacia la naturaleza, su cielo y su tierra, sus ros
y lagos y mares; amor no slo a los animales y las plantas,
sino tambin a las cosas que facilitan y hacen posible la
vida; amor al estudio, que los har ser siempre ms capaces de ser buenos, amor a la escuela, donde podrn estudiar y crecer; amor a sus compaeros y compaeras, con
quienes comparten el tiempo de la infancia; amor a sus
maestros, amor a su familia que los ayuda a educarse y a
47
EPLOGO
LOS CUENTOS de Rubn Bonifaz Nuo reunidos aqu, tienen sus fuentes en materiales cuyo tema son los usos,
costumbres y creencias de los antiguos mexicanos, y que
fueron recopilados en diferentes obras durante el siglo
XVI.
En la Histoyre de Mechique, texto posiblemente vertido al francs de un original nhuatl, se describe la creacin del cielo y de la tierra. Se habla de nacimiento del
sol y de la luna en la Historia general de las cosas de la
Nueva Espaa, de Bernardino de Sahagn. Los cuentos
que narran los intentos de los dioses o poderosos como
prefiere llamarlos Rubn Bonifaz Nuo para ordenar
al universo y crear al ser humano, tienen su origen tanto
en la tradicin azteca como en la quich. De la primera se
toma Los gigantes pesados (Anales de Cuauhtital), y de
la segunda, Los muecos tontos (Popol Vuh).
Concluyen las narraciones de origen cosmognico, y
enseguida los cuentos se ocupan de los seres humanos cabales, la unin en pareja del hombre y la mujer, Oxomoco
y Cipactnal, la vocacin humana por el trabajo as como
49