D I C C I O N A R I O

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

?
O}

CON

UN

SUPLEMENTO
SEGUIDO

HISTORIA

DK LA.

G E N E R A L D E LA O R D E N

MASNICA

DESDE LOS TIEMPOS MAS REMOTOS HASTA LA POCA ACTUAL

OBRA

ESPECIAL

NICA

PARA EL C O N O C I M I E N T O D E L O S O R G E N E S , N A T U R A L E Z A ,
EN

EN SU

GNERO

S M B O L O S , P R C T I C A S Y F I N E S D E LA MASONERA,

LA CUAL S E C O M P R E N D E N LAS MATERIAS S I G U I E N T E S i

A n l i s i s de t o d o s l o s r i t o s c o n o c i d o s , a n t i g u o s y m o d e r n o s , con la. n o m e n c l a t u r a y d e s c r i p c i n d e c e r c a d e 1000 g r a d o s

y el s i g n i f i c a d o d e s u s s m b o l o s , m i t o s y c e r e m o n i a s
C o m p i l a c i n y c o n c o r d a n c i a d e t o d a s l a s r e g l a s , l e y e s , r d e n e s , e s t a t u t o s , r e g l a m e n t o s y c o n v e n c i o n e s , de o b s e r v a n c i a g e n e r a l m a s n i c a ,
d e s d e la o r g a n i z a c i n p r i m i t i v a d e la Orden h a s t a l o s l t i m o s C o n v e n t o s i n t e r n a c i o n a l e s ,
c o m p r e n d i e n d o l a c l e b r e Carta de C o l o n i a , l a s R e g u l a c i o n e s g e n e r a l e s de 1772 y l a s C o n s t i t u c i o n e s de F e d e r i c o el Grande;
de l o s f a s t o s m a s n i c o s y a s a m b l e a s d e la Orden d e s d e l o s p r i m e r o s s i g l o s h a s t a el da
B i b l i o g r a f a m a s n i c a , b i o g r a f a de M a s o n e s c l e b r e s
C i e n c i a c a b a l s t i c a , teora d e H e r m e s , M a s o n e r a oculta, M a s o n e r a J e s u t i e a - T e m p l a r i a , M a s o n e r a d e A d o p c i n de D a m a s ,
carbonarismo y d e m s i n s t i t u c i o n e s y s o c i e d a d e s a n l o g a s la Orden M a s n i c a
E x p l i c a c i n y ' a n l i s i s de la B i b l i a e n s u s r e l a c i o n e s c o n l o s m i t o s y t r a d i c i o n e s d e la Masonera
I c o n o g r a f a , m i t o l o g a y s i m b o l i s m o d e la a n t i g e d a d
E s t a d s t i c a de l a p o b l a c i n m a s n i c a del g l o b o , c o n e x p r e s i n h i s t o r i a d e l a s p o t e n c i a s q u e e n el m i s m o e x i s t e n
COMPLETADO

CON UN

TALLER GENERAL DE LA FRANCMASONERA

fina de Dignatarios y Oficiales de las Logias, Captulos y Grandes Cmaras para el desempeo de sus cargos
E l e m e n t o s de e n s e a n z a M a s n i e a para la i n s t r u c c i n d e l o s i n i c i a d o s
C o m p e n d i o de l o s R i t u a l e s y C a t e c i s m o s m s a u t o r i z a d o s para la prctica de l o s p r i n c i p a l e s ritos q u e s e profesan en e l dia
y de l a s c e r e m o n i a s m s u s u a l e s de la F r a n c m a s o n e r a
T o d o i l u s t r a d o c o n p r o f u s i n de l m i n a s e n litografa, c r o m o , g r a n a d o y f o t o g r a b a d o ,
representando vistas, retratos, smbolos, ceremonias, planos, etc., etc.
ESCRITO Y ORDBNADO POR

D.

LORENZO FRAU

ABRINES

M.-. M . \ , Grado 33 del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o

M i e m b r o H o n o r a r i a del S u p r e m o Consejo de P o r t u g a l , F u n d a d o r , E : ; - V e n e r a b l e y m i e m b r o de v a r i a s L o g i a s de Espaa y del Extranjero
E x - G r a n Qraddr del Gran C a p t u l o C a t a l n , Gran S e c r e t a r i o General de la Gran L o g i a S i m b l i c a R e g i o n a l Catalana Balear
P r e s i d e n t e d e l Centro M a s n i c o C o s m o p o l i t a de e n s e a n z a libre popular, e t c . , e t c .
Y PUBLICADO

D.

BAJO

I.A DIRECCIN

DE

Rosendo Ars y Arderiu

M . \ M . \ Grado 33 del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o ; M i e m b r o H o n o r a r i o de l o s S u p r e m o s C o n s e j o s de P o r t u g a l y de E s p a a
y d e n u m e r o s a s L o g i a s e s p a o l a s y del E x t r a n j e r o ; Gran Maestro d e la Gran L o g i a R e g i o n a l Catalana B a e a r
F u n d a d o r y "Venerable t i t u l a r de la A u g u s t a Logia Arant de Barcelona, e l e , e t c .
CON

LA, VALIOSA. COOPERACIN D E M A S O N E S TAN D I S T I N G U I D O S COMO I L U S T R A D O S DE E U R O P A , A M R I C A Y OTRAS R E G I O N E S

COMO LOS S R K S . H U B E R T , G A U B E T , F O R S , L A L I A V E , S A O K M L , C A N T N , L A S A R T E , D U C I S , V I A R T T O T R O S

TpMo U

- z

BARCELONA
E S T A B L E C I M I E N T O T I P O G R F I C O L A ACADEMIA D E V I U D A H I J O S D E . L L S T R S Y C.
6, RONDA DE LA UNIVERSIDAD, 6

&

""? s o

El
se reserva
de
artstica

Editor
todos

los

derechas

propiedad
y

literaria

PAUTA P A R A LA COLOCACIN DE LAS LMINAS

TOMO
L.minas

II

I gina3
J

17

770

P i e d r a cbica.

33

826

Juan P r i m .

72

892

Escritores Masnicos.

51

900

L. Gambetta.

44

1056

liafael del R i e g o .

68

1116

Masonera A n d r g i n a .

45

1250

Casto M n d e z N u e z .

38

1382

V. H u g o .

30

1430

E n t i e r r o M a s n i c o de J o s W a r r e n .

10

1432

G. W a s h i n g t o n ,

Barcelona
EstablecimienioTipogrfico
"La
Academia'
6, Honda de la Universidad,
6

L e t r a d c i m a octava del alfabeto, cuya representacin en los signos masn i c o s varia s e g n l o s sistemas (Vanse
las figuras d e la lmina 2. ) E s t a l e t r a
es un v e r d a d e r o geroglfico, p u e s t o q u e
pinta la b o c a y r e p r e s e n t a , n o slo
esta, si que t a m b i n la a c c i n de hablar, la palabra, q u e es la p r o p i a d e
este r g a n o . E s t a c o n s o n a n t e es invariable e n t o d a s las l e n g u a s : los h e b r e o s p r o n u n c i a b a n / ,
ph, c u a n d o n o i b a a c o m p a a d a d e u n p u n t o . Como s i g n o
numeral, e n t r e l o s r o m a n o s , al igual q u e la C, valia 100; usada c o m o m a y s c u l a 4 0 0 y c o n u n trazo encima, 4 0 0 , 0 0 0 .
E s t o s solan p o n e r e s t a l e t r a b o r d a d a e n l o s estandartes
insignias de las l e g i o n e s para d e n o t a r l a p a l a b r a
Prncipes,
que eran l o s soldados que formaban en p r i m e r a fila. E n los
e d i c t o s y e n l o s d e c r e t o s y l e y e s , la P. significaba Populus y
Paires. E n las frmulas qumicas r e p r e s e n t a el fsforo; Pa
el palladium; P . 1., el p l o m o y P. t.,la'platina.En el s i m b o l i s m o m a s n i c o se la v f r e c u e n t e m e n t e b o r d a d a s o b r e las
b a n d a s , m a n d i l e s y c o n d e c o r a c i o n e s , y e s p e c i a l m e n t e en
l o s altos g r a d o s del Rito d e Memfis. G r a b a d a s o b r e uno de
l o s tres n g u l o s d e l tringulo q u e c o n s t i t u y e la j o y a del
2. g r a d o d e la F r a n c a r b o n e r a , indica al hijo
Prdigo,
q u e es el ttulo d e e s t e g r a d o . Como u n a de las tres inicial e s ( L . \ D . \ P . \ ) q u e se v e n s o b r e la cintra del p u e n t e q u e
es u n o de los e m b l e m a s m a s caractersticos del Caballero
de Oriente de la E s p a d a , g r a d o 15. del R i t o E s c o c s
A n t i g u o y A c e p t a d o , forma p a r t e de la divisa, Libertad
de
pasar de pensar; t e n i e n d o igual significado e n la j o y a de
los Caballeros d e l guila, g r a d o 37. del Rito de Misraim.
U n a d e las siete iniciales q u e figuran en l o s ngulos del ept g o n o que sirve d e j o y a distintiva los Caballeros d e
Oriente y de O c c i d e n t e , g r a d o 17. d e l Rito E s c o c s Antig u o y A c e p t a d o , que significa Poder. E s asimismo una d e
las n u e v e letras q u e se d i s t i n g u e n s o b r e las puntas del trip l e tringulo del Gran R e a l A r c o , g r a d o 31. del Rito de
Misraim, c o m o inicial de u n o d e l o s g r a n d e s n o m b r e s de
D i o s . B o r d a d a sobre el m a n d i l d e l V e r d a d e r o M a s n A d e p t o , g r a d o 58. del m e n c i o n a d o R i t o , es inicial de
Phalamas,
a

una de las palabras sagradas, igual significado tiene tamb i n sobre el m a n d i l de los Caballeros Benficos, g r a d o (j7. ;
y p o r l t i m o , e n los grados 74., 75., 76., 77. y 79. del
m i s m o , es inicial de Prncipe,
sea de u n o de los ttulos
caractersticos c o n que s u e l e n distinguirse. E n el alfabeto
filosfico h e r m t i c o , esta letra se d e s i g n a p o r el n m e r o 8;
t i e n e por geroglfico c o r r e s p o n d i e n t e el carnero y es inicial
de Puteal, que, s e g n l a instruccin de l o s N o v i c i o s de la
Orden de l o s J u e c e s Filsofos D e s c o n o c i d o s , es el pedestal
s a g r a d o que encierra las cenizas de las vctimas i n o c e n t e s
(los templarios) s o b r e el cual d e b e n ser i n m o l a d o s los tiran o s (los vicios y las pasiones) (#).
P A A - A T U A C e r e m o n i a supersticiosa q u e consista e n
frotar los dolos c o n a c e i t e y cubrirles de plumas, que los
fieles i b a n d e s p u s r e c o g e r vidamente y que guardaban
c o n la m a y o r v e n e r a c i n , c o m o un precioso talismn, al que
atribuian las p r o p i e d a d e s mas maravillosas, d e n t r o de p e q u e o s t u b o s que llevaban p e n d i e n t e s del cuello, por m e dio de u n a cinta. E s t a s prcticas subsisten aun h o y da
entre los h a b i t a n t e s de Taiti (#).
P A A M I L A D b a s e este n o m b r e unas fiestas que c e l e b r a b a n los e g i p c i o s en h o n o r de Paamiles,
en las cuales
se p a s e a b a p r o c e s i o n a l m e n t e u n a o b s c e n a i m a g e n de esta
divinidad l l e v a d a e n andas. L o s a t e n i e n s e s l l a m a b a n t a m b i n as unas grandes fiestas que c e l e b r a b a n en h o n o r de
Osiris el sol n a c i e n t e , y en la T e b a i d a dbase este n o m b r e la nodriza de esta divinidad (*).
P A A R ( R o d o l f o , b a r n de)Caballero de Malta, Gran
P r i o r d e la O r d e n e n B o h e m i a , Comendador d e F u r s t e n veld y de M e d l i n g , gran Escudero del e m p e r a d o r F e r n a n do II y por ltimo general de los croatas; i n g r e s en la
Orden en 1 5 9 4 . Se distingua por la rara h a b i l i d a d que sabia d e s p l e g a r en t o d o s los ejercicios propios de la n o b l e z a .
S u p o captarse el favor del e m p e r a d o r , de tal m a n e r a , que
este le n o m b r en seguida uno de sus c h a m b e l a n e s , y p o c o
t i e m p o d e s p u s le hizo su e s c u d e r o m a y o r . Adquiri gran
autoridad y p r e p o n d e r a n c i a , pero h a b i e n d o abusado de
ella, se vio obligado retirarse de la corte. Sin e m b a r g o ,
p o c o t i e m p o despus, fu llamado n u e v a m e n t e por el s o b e rano, que l e confiri, e n 1 6 2 0 , el c a r g o d e g o b e r n a d o r da
u

87

1 A't
Carlostad y d e ios p a s e s q u e d e p e n d e n del m i s m o . E n
1626 fu e l e g i d o Gran Prior de la Orden de Malta en el
reino de B o h e m i a , p e r o muri antes de p o d e r t o m a r p o s e sin de esta dignidad. T e n i a m u c h a aficin las artes y oficios a r q u i t e c t n i c o s , y p e r t e n e c a , c o m o p r o t e c t o r , la
Confraternidad de l o s F r a n c m a s o n e s , en c u y o s trabajos t o m a b a u n a parte m u y activa (#).
P A B E L L N H a b i t a c i n porttil usada e n los c a m p a m e n t o s militares.
Colgadura para t r o n o s , l e c h o s n u p ciales.
B a n d e r a c o n las armas n a c i o n a l e s . A
Resid e n c i a d e l o s oficiales a c u a r t e l a d o s .
Se adopta como
c e n a d o r y edificio aislado d e p e n d i e n t e d e o t r o m a s i m p o r tante.
R e s a l t o d e una f a c h a d a en su c e n t r o e n u n
n g u l o . A P a b e l l n d e la oreja.
Piedra preciosa.

L a e x t r e m i d a d m a s a n c h a d e un i n s t r u m e n t o , t r o m p e ta, sonda.
H a z f o r m a d a de c u a t r o fusiles enlazados
p o r las b a y o n e t a s . Significa d e s c a n s o de t r o p a s . R
L l m a s e as e n M a s o n e r a al dosel bajo el que se cobija el
t r o n o del V e n e r a b l e Maestro, en los t e m p l o s simblicos, del
p r e s i d e n t e e n los altos grados. E n e l R i t o M o d e r n o , es de.terc i o p e l o azul y se adorna c o n flecos y estrellas de oro de
plata; en el E s c o c s , se e m p l e a el oro, c o n el color g r a n a
prpura. E n el fondo y en la parte superior se halla c o l o c a d o
un delta r e s p l a n d e c i e n t e , en c u y o c e n t r o se l e e el g r a n
n o m b r e de D i o s escrito e n c a r a c t e r e s h e b r a i c o s D c e s e
t a m b i n de la b a n d e r a que i n t e r v i e n e en el simbolismo de
a l g u n o s g r a d o s , y m u y e s p e c i a l m e n t e en el de P r n c i p e del
R e a l S e c r e t o , 32. del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o . E n
el Gran C a m p a m e n t o de este g r a d o , h a y cinco
pabellones,
distintivos que sirven para designar- l o s c i n c o c u e r p o s de.
q u e se c o m p o n e el ejrcito d e la M a s o n e r a ().V. C a m pamento.
P A B L O (San); n a d o ? A p s t o l g e n t l i c o , natural d e
T a r s o , en Cilicia, m u e r t o en R o m a e n l o s l t i m o s aos d e l
r e i n a d o de N e r n , y p r o b a b l e m e n t e en la p e r s e c u c i n g e neral del ao 6 4 de n u e s t r a era. S u n o m b r e d e c u n a fu
Sanio Sal, en h e b r e o S c h a u l (el
Deseado).
H a b i a n a c i d o e n el ao 10 1 2 d e n u e s t r a era; s i g u i e n d o
l a m o d a d e e n t o n c e s h a b i a laticinado su n o m b r e e n el d e
Paulo. Su familia era originaria p r o b a b l e m e n t e d e l a c i u d a d d e Jischala e n Galilea, y se e n v a n e c a d e p e r t e n e c e r
la tribu d e B e n j a m n . S u p a d r e p o s e a el ttulo d e c i u d a d a n o r o m a n o que a l g n p r e d e c e s o r c o m p r ganara. E l n m e r o de sabios que c a d a ao p r o d u c a su patria, T a r s o , e r a
e x t r a o r d i n a r i o . S o b r e s a l a n e n ella las clases de retrica,
p e r o los judos f r e c u e n t a b a n p o c o las e s c u e l a s profanas.
Su padre, que era fariseo, le envi J e r u s a l e m , d o n d e
fu e d u c a d o i n s t r u i d o p o r Gamaliel, el m a s c l e b r e faris e o de su t i e m p o . D u r a n t e su estancia en T a r s o , q u e era
u n c e n t r o i m p o r t a n t e , la cultura h e l n i c a p u d o p e n e t r a r
m a s m e n o s p r o f u n d a m e n t e e n la literatura y
filosofa
g r i e g a s . Influido por el h e l e n i s m o , c a y bajo la a c c i n i n m e d i a t a del m a s p o d e r o s o m i e m b r o del Senedrin, adquiriendo un h o n d o c o n o c i m i e n t o de los s a g r a d o s t e x t o s y
a s i m i l n d o s e esa siitil dialctica q u e c r e c e c o m o y e d r a
a d h e r i d a al rbol de los sofismas t e o l g i c o s . As N e a n d e r
lia h e c h o observar que la oratoria de San Pablo n o deriva
t a n t o d e la escuela g r i e g a c o m o de fuentes j u d a i c a s .
Pablo h a b l a b a y escriba el g r i e g o h a b i t u a l m e n t e , aunq u e c o n defectos h e b r a i c o s . I g n o r a la l g i c a peripattica,
s e asimila g r a n d e m e n t e las formas d i a l c t i c a s d e l T a l m u d .
P i e r d e el hilo de sus r a z o n a m i e n t o s , i n t e r r u m p e sus i d e a s ,
c o r t a l o s p e r i o d o s y l o s deja i n a c a b a d o s . E s desigual cuant o c a b e serlo: entre, la soporfera e n c a d e n a c i n de sutilidad e s frivolas alumbra cual m e t e o r o la c e n t e l l a de u n a origin a l i d a d . S u p a d r e l e h a b i a h e c h o a p r e n d e r las p r o f e s i o n e s
d e t a p i c e r o y de tejedor, q u e p r a c t i c m u c h o , p u e s n o t e n i a r i q u e z a s . E r a m u y e d u c a d o y d e formas s o c i a l e s r e s p e t u o s a s y delicadas. E s rico y natural en el colorido; v e r b o s o , suelto, fcil en la ejecucin. Cuando n o l e arrastran sus
m p e t u s , es afable y sencillo. S u e l o c u e n c i a p a r e c i a i n c o r r e c t a , tmida; p e r o l l e g a n d o s o b r e p o n e r su e m o c i n , d o m i n a b a , n o o b s t a n t e su fealdad natural y su e x t e r i o r p o c o
majestuoso.
j Pablo fu una de las p e r s o n a l i d a d e s m s salientes de la
c r i s t i a n d a d . N a c i en t i e m p o de los c r e a d o r e s , y el D o g m a
r e c i b i en su m a n o p o d e r o s o s desarrollos. N a t u r a l q u e su
n o m b r e y h e c h o s abriesen ancho c a m p o al arte, la h i s t o r i a y la crtica. P r e c i s a m e n t e es la p e r s o n a l i d a d c o e t n e a
d e J e s s de quien p o s e e m o s m a y o r copia de d o c u m e n t o s .
P o r esto a r g u y e R e n n que "se le p r e s t a u n a i m p o r t a n c i a
d e p r i m e r o r d e n , casi superior la d e Jess."
''Pablo, dice, es un g r a n h o m b r e y j u g e n la f u n d a c i n
d e l cristianismo u n p a p e l de los ms c o n s i d e r a b l e s . Mas n o
p r e c i s a c o m p a r a r l e Jess, ni aun los discpulos q u e l e

690

r o d e a r o n . Pablo n o vio Jess: n o h a b i a g u s t a d o la am-,

brosia d e la p r e d i c a c i n galil ea
N a d a t a n falso c o m o la
o p i n i n h e c h a m o d a , de que Pablo era. el v e r d a d e r o fundador d e l cristianismo: este fu J e s s . L o s p r i m e r o s p u e s t o s
fueron o c u p a d o s p o r e s o s g r a n d e s y o s c u r o s c o m p a e r o s
d e l N a z a r e n o , a m i g o s a p a s i o n a d o s y fieles, q u e l e c r e y e r o n
h a s t a m o r i r . E n el p r i m e r siglo, Pablo fu e n c i e r t o m o d o
u n f e n m e n o aislado. N o dej e s c u e l a organizada; dej, p o r
el c o n t r a r i o , a r d i e n t e s adversarios q u e p r e t e n d i e r o n e n
c i e r t o m o d o borrarle d e la I g l e s i a , y p o n e r l e bajo e l
m i s m o p i q u e S i m n el M g i c o . S e l e quit l o q u e estimam o s c o m o s u obra p r o p i a , la c o n v e r s i n d e los g e n t i l e s . L a
I g l e s i a d e Corinto, q u e fund l solo, p r e t e n d i e r o n q u e
d e b i a s u o r i g e n l y P e d r o . E n el siglo 11, P a p i a s y S a n
Justino n o p r o n u n c i a n su n o m b r e . Mas t a r d e , cuando l a
t r a d i c i n oral ya n o vali nada, c u a n d o la E s c r i t u r a o c u p
su p u e s t o , fu cuando Pablo adquiri en la t e o l o g a cristian a u n l u g a r capital. E n efecto,. Pablo t i e n e u n a t e o l o g a .
P e d r o , . M a r a d e M a g d a l a n o la. t u v i e r o n . Pablo h a d e j a d o
obras c o n s i d e r a b l e s : los escritos de l o s otros apstoles n o
p u e d e n c o m p e t i r c o n los s u y o s e n i m p o r t a n c i a y en. a u t e n ticidad." (Vase E . R e n n , Les
Apotres.)
P u e d e fuese uno de los p e r s e g u i d o r e s de J e s s , p u e s s e
sabe e s t a b a en J e r u s a l e m c u a n d o s u . m u e r t e ; y n o t o r i a era
la i m p l a c a b l e a n i m o s i d a d de Pablo contra los que a t a c a b a n
el f o r m a l i s m o e s t r i l d e u n a r e l i g i n a g o t a d a y r e d u c i d a
subsistir, c o m o h o y la m i s m a r e l i g i n cristiana. S u viva
i m a g i n a c i n le i m p u l s a b a c o n t r a unas c r e e n c i a s que p a r a
manifestarse h o l l a b a n la ley hebraica, a n a t e m a t i z a b a n su
p o d e r y las e m p l a z a b a n a n t e el t r o n o de un D i o s q u e h a b a t o m a d o c a r n e e n las lltimas capas de la s o c i e d a d civil;
c r e e n c i a s que s e g r e g a b a n las clases incultas de la a n t i g u a
f, y q u e n o a p a r e c a n r e v e s t i d a s d e l p r e s t i g i o d e l o s g r a n des n o m b r e s . S u e n c a r n i z a m i e n t o h i z o q u e , t o d a v a m o z o ,
c u s t o d i a s e las ropas de l o s q u e a p e d r e a r o n San E s t e b a n .
A b d a s , p r i m e r o b i s p o d e Babilonia, l e a c u s a i g u a l m e n t e
d e h a b e r p r o d u c i d o i g u a l suerte S a n t i a g o el M e n o r , m e r c e d una s e d i c i n p o r l fraguada. E s t fuera d e d u d a s u
barbarie r e s p e c t o l o s cristianos, h a s t a q u e h a b i e n d o solic i t a d o ir D a m a s c o a p o d e r a r s e d e sus principales jefes y
l l e v r s e l o s al v e r d u g o d e J e r u s a l e m , lejos d e h a c e r e s t o , s e
convirti al cristianismo. E n efecto, el a o 3 5 , l l e v a n d o cartas d e l prncipe d e la s i n a g o g a para ir D a m a s c o c o n el o b j e t o a n t e d i c h o , la l e y e n d a c a t l i c a a r g u y e q u e t u v o u n a
a p a r i c i n c e l e s t e e n el c a m i n o , y oy u n a voz de l o alto q u e
le d e c i a : S a u l o , Saulo, por q u m e p e r s i g u e s ? y q u e
l r e s p o n d i humillado y t r m u l o : S e o r , qu q u e r i s
q u e h a g a ? D e s p u s de lo cual D i o s l e envi los p i e s d e
A n a n a s , cristiano que l e b a u t i z .
H e m o s odo la l e y e n d a ; e s c u c h e m o s la historia. E s e v i d e n t e que las r e l i g i o n e s t i e n e n su c u n a en el t e r r o r y en la
maravilla, y q u e el p a s o de unas otras se e f e c t a n e c e s a r i a m e n t e bajo estas transformadoras influencias. S a n L e a s
se e n c a r g de convertir h e c h o s naturales en u n m i l a g r o ;
b i e n que tal v e z n o h i c i e s e sino repetir lo que los cristian o s creei'ian p r e s e n t r s e l e s v e s t i d o c o n la i n t e r v e n c i n c e l e s t e . L o s e b i o n i t a s eran los e n e m i g o s e n c a r n i z a d o s d e
Pablo, y de ah que los cristianos a t r i b u y e s e n c a l u m n i a s
suyas lo que aquellos d e c a n r e s p e c t o la c o n v e r s i n . L o s
e b i o n i t a s p e n s a b a n q u e Pablo h a b a s i d o i m p u l s a d o p o r
m v i l e s carnales. S e fundaban e n la p a s i n q u e l e a t r i b u a n
h a c i a la hija d e Gamaliel, en p o s de c u y a p o s e s i n s e h a b i a
h e c h o j u d o , y q u e d e s p u s s e v e n g d e la r e p u l s a d e l p a d r e
d e c l a r n d o s e cristiano. S e a esto lo q u e quiera, Pablo era
h o m b r e v e h e m e n t s i m o e n s u s . a f e c t o s y e n sus odios, e n c o n t r n d o s e a c o n d i c i o n a d o , c o m o el q u e m a s , p a s a r p o r
i n c l i n a c i o n e s e x t r e m a s . E r a bajo, g r u e s o y r e c i o d e e s p a l das; su c a b e z a e s t a b a calva, y llevaba e n c o r v a d a s l a s p i e r nas; t e n i a b a r b a y cejas n e g r a s y e s p e s a s , ojos v i v o s , nariz
c o m o Ovidio. G o z a b a d e flaca salud, y e r a su c o s t u m b r e
h a c e r alusin sus d e f e c t o s personales. N o o b s t a n t e l o q u e
l o s e b i o n i t a s d e c a n de l, se j a c t a b a de ser i n s e n s i b l e
los e s t m u l o s d e la v o l u p t u o s i d a d . P a r e c e q u e n o se cas;
a c a s o p o r q u e e n su c a r c t e r v e h e m e n t e , si e n r e a l i d a d fu
c o n t r a r i a d o en aquella p a s i n , la querra guardar el culto
r e s p e t u o s o de las i n c l i n a c i o n e s lastimadas.
L a c o n v e r s i n d e Pablo es u n s u c e s o capitalsimo en la
historia. D e j a r e m o s la palabra al e m i n e n t e orientalista
R e n n ; y l la narrar n u e s t r o s l e c t o r e s : "Pablo se a p r o x i m a b a D a m a s c o r e c o r r i e n d o y a p r o b a b l e m e n t e las h u e r tas que la r o d e a n . E r a m e d i o da. L l e v a b a c o n s i g o varios
c o m p a e r o s , y lo q u e p a r e c e viajaba p i . E l c a m i n o d e
J e r u s a l e m D a m a s c o n o h a c a m b i a d o . E s el q u e s a l i e n d o
d e D a m a s c o p o r el S. 0 . atraviesa la h e r m o s a l l a n u r a b a a d a la vez p o r arroyos q u e afluyen al A b a n a y al F a r 1

6gi

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

f a r ; l l a n u r a s o b r e l a cual e s t n h o y las aldeas d e D a r e y a ,

Kankal) y S a r a . Diz a m e n o s d e cuatro h o r a s d e D a m a s c o
e l paraje e n q u e a radic. n d e l a E d a d M e d i a fijaba el l u gar del milagro, que-es uno de los hechos mas importantes
de l a l i u m a n i d a d . E s p r o b a b l e q u e 1 p u n t o e n c u e s t i n
distase m e n o s d e D a m a s c o , y estaramos e n l o c i e r t o c o l o c n d o l e h a c i a D a r e y a (hora y m e d i a d e la ciudad), entre
a q u e l l a y l a e x t r e m i d a d d e l . M e i d a n . Pablo t e n i a delante l a
ciudad, de l a cual a lgunos edificios d e b a n dibujarse e n t r e
e l ramaje; detrs d e l la c i m a m a j e s t u o s a d e l H e r m o n , c o n
sus s u r c o s d e n i e v e , q u e l e a s e m e j a n l a calva frente d e u n
a n c i a n o ; s u d e r e c h a e l F l a u r a n , las d o s p e q u e a s c a d e n a s paralelas q u e r e p r i m e n e l curso inferior d e l Farfar, y l o s
t m u l o s d e la r e g i n d e l o s l a g o s ; sobre^su i z q u i e r d a l o s ltim o s contra-fuertesidel A n t e - L b a n o , que m a r c h a n enlazarse
c o n el H e r m o n . L a i m p r e s i n de estas c a m p i a s r i c a m e n t e
cultivadas, d e 'estos v e r g e l e s deliciosos, s e p a r a d o s entre s
p o r a c e q u i a s y c a r g a d o s d e l o s m a s h e r m o s o s frutos, es l a
d e l a calma y l a satisfaccin. F i g u r m o n o s u n a ruta s o m b r e a d a , a b i e r t a e n u n a espesa capa d e l t e r r e n o , sin c e s a r
majado por las acequias del riego, bordeada de taludes, y
s e r p e n t e a n d o entre l o s olivos, n o g a l e s , albaricoqueros y cir u e l o s , u n i d o s e n t r e s p o r vias entrelazadas, y se t e n d r l a
i d e a ' d e l l u g a r d o n d e a c o n t e c i el s u c e s o e x t r a o q u e tuvo
t a n g r a n influencia s o b r e l a f d e l m u n d o . N o o s c r e e r i s
e n Oriente e n estos ralr.ededores d e D a m a s c o , y sobre todo
al salir d l a s speras y abrasadoras r e g i o n e s d e l a G a u l o sitida y d e la I t r e a , l l e n a el alma l a alegra d e volver
e n c o n t r a r e l trabajo del h o m b r e y las b e n d i c i o n e s d e l
c i e l o . D e s d e l a antigedad m a s r e m o t a h a s t a h o y , t o d a e s t a
z o n a q u e r o d e a D a m a s c o d e frescura y b i e n e s t a r n o h a
tenido m a s q u e u n n o m b r e , no inspir sino u n s u e o , el
del Paraso
de Dios. S i Pablo
e n c o n t r all visiones t e r ribles, es q u e las llevaba e n .su espritu. Cada p a s o q u e d a b a
h a c i a D a m a s c o d e s p e r t a b a -en l abrasadoras perplejidad e s . E l o d i o s o p a p e l d e v e r d u g o q u e i b a jugar all, s e l e
h a c i a i n s o p o r t a b l e . L a s casas q u e e m p i e z a p e r c i b i r eran
tal v e z las d e sus v c t i m a s . E s t a i d e a l e a t o r m e n t a b a , d e t e n i e n d o s u paso; l s e i m a g i n a b a resistir u n aguijn p u n zante. L a fatiga d e l o s o c h o dias d e camino desde. Jerusal e m , u n i n d o s e e s t a p r e o c u p a c i n , l e p o s t r a b a . T e n i a , al
p a r e c e r , l o s ojos inflamados, acaso u n p r i n c i p i o d e oftalma. E n estas p r o l o n g a d a s m a r c h a s l a s ltimas horaB s o n
l a s - p e l i g r o s a s . T o d a s las causas debilitantes de l o s dias a n t e r i o r e s s e acumulan; las fuerzas nerviosas amenguan,se o p e ra e n l u n a r e a c c i n . T a l v e z t a m b i n , el b r u s c o paso d e
l a l l a n u r a d e v o r a d a p o r el s o l l a s frescas sombras d e l o s
h u e r t o s , d e t e r m i n u n a c c e s o e n el o r g a n i s m o enfermo y
g r a v e m e n t e a g i t a d o del fantico viajero. L a s fiebres p e r n i c i o s a s , a c o m p a a d a s d e arrebato cerebral, s o n e n estos
parajes c o m p l e t a m e n t e sbitas. E n a l g u n o s m i n u t o s s e c a e
c o m o herido d e u n r a y o . Cuando e l a c c e s o pasa, s e c o n s e r v a l a i m p r e s i n d e u n a n o c h e profunda, surcada d e r e l m p a g o s , d o n d e s e han visto i m g e n e s d e s t a c a d a s s o b r e n e g r o
fondo. Y o mismo he experimentado en Byblos un accident e d e esta clase. Con o t r o s principios, habra t o m a d o l a s
alucinaciones .que t u v e e n t o n c e s , p o r verdaderas v i s i o n e s .
L o cierto es q u e u n a c c i d e n t e terrible quit e n u n i n s t a n t e
Pablo l a c o n c i e n c i a distintiva q u e l e q u e d a b a yque'rod
p o r el s u e l o p r i v a d o d e s e n t i d o . C o n l o s r e l a t o s q u e t e n e m o s de .este .hecho singular, es i m p o s i b l e decir si algo e x t e r i o r trajo la crisis q u e ivali al cristianismo su m a s ardiente
apstol
E l e s t a d o d e l espritu d e San Pablo, sus r e m o r d i m i e n t o s , su aproximacin l a ciudad d o n d e i b a n s e r
m a y o r e s sus e n t u e r t o s , f u e r o n las v e r d a d e r a s causas d e su
c o n v e r s i n . Y o prefiero m u c h o la h i p t e s i s d e u n hecho
p e r s o n a l t o c a n t e Pablo m i s m o , y s e n t i d o p o r l solo. N o
es inverosmil, s i n e m b a r g o , estallase d e r e p e n t e u n a t e m pestad. L a s vertientes del Hermon s o n punto de formacin
d e borrascas l a s cuales n a d a i g u a l a e n v i o l e n c i a . L a s alm a s m a s fras n o atraviesan sin e m o c i n esas espantosas
lluvias d e f u e g o . Y es p r e c i s o recordar q u e e n t o d a l a A n t i g e d a d , l o s a c c i d e n t e s ,de e s t e g n e r o eran revelaciones
divinas, q u e c o n l a s i d e a s q u e s e t e n a n r e s p e c t o la P r o videncia,, n a d a e r a f o r t u i t o , y c a d a h o m b r e t e n i a el h b i t o
d e referir l l o s f e n m e n o s n a t u r a l e s q u e p a s a b a n s u
a l r e d e d o r . P a r a l o s j u d o s p a r t i c u l a r m e n t e , el t r u e n o era
s i e m p r e l a v o z d e D i o s ; e l r a y o , el f u e g o d e D i o s . Pablo era,
p r e s a d e la m a s viva a g i t a c i n . N a t u r a l m e n t e atribuira
l a v o z d e la t o r m e n t a l o q u e llevaba e n su p r o p i o coraz n . Q u e u n delirio febril, o c a s i o n a d o p o r u n a i n s o l a c i n
u n a oftalma, s e a p o d e r a s e d e l r e p e n t i n a m e n t e ; que u n
r e l m p a g o l e d e s v a n e c i e s e , q u e el estallido del r a y o le derribara y p r o d u j e s e u n a c o n m o c i n c e r e b r a l y p r d i d a t e m p o r a l d e l s e n t i d o d e l a vista, p o c o i m p o r t a . L o s m i s m o s
;

D E LA

MASONERA

PAB

r e c u e r d o s d e l apstol, p a r e c e n s o b r e e l particular b a s t a n t e
confusos; l estaba .convencido de q u e habia sido s o b r e n a tural, y t a l o p i n i n n o le p e r m i t a u n a c o n c i e n c i a clara d e
las circunstancias m a t e r i a l e s . E s t a suerte d e c o n m o c i o n e s
c e r e b r a l e s c a u s a n v e c e s u n a especie d e efecto r e t r o activo y turban c o m p l e t a m e n t e l o s r e c u e r d o s d e los m o m e n t o s q u e p r e c e d i e r o n la crisis. P o r lo d e m s , Pablo
m i s m o n o s dice q u e p a d e c a visiones; cualquier cireunstant a n c i a insignificante l o s ojos d e l o s d e m s , bastaba p o n e r l e fuera d e s. E n m e d i o d e las alucinaciones d e q u e
eran p r e s a t o d o s sus s e n t i d o s , qu es lo q u vio, q u e oy?
Vio l a figura q u e l e p e r s e g u a d e s d e t a n t o t i e m p o , vio el
fantasma s o b r e e l cual corran t a n t a s r e l a c i o n e s ; vio
Jess m i s m o d i c i n d o l e e n h e b r e o : "Saulo, Saulo, por q u
m e p e r s i g u e s ? " L a s naturalezas i m p e t u o s a s pasan r e p e n t i n a m e n t e situaciones e x t r e m a s . N o h a y para ellas lo q u e
existe para los temperamentos fros, momentos solemnes,
m i n u t o s q u e d e c i d e n d e l r e s t o de la vida. L o s h o m b r e s r e flexivos n o c a m b i a n ; s e transforman: l o s h o m b r e s ardient e s , al contrario cambian y n o s e transforman
Pablo e n t r e n D a m a s c o c o n auxilio de sus c o m p a e r o s ,
que le l l e v a b a n d e l a m a n o . L e dejaron e n casa d e u n c i e r to Jnd, q u e vivia e n la calle D e r e c h a , g r a n va de arcadas
d e c o l u m n a s q u e t e n i a m a s d e u n a m i l l a y s o b r e cien pies
de ancha, cuyo trazado f o r m a a c t u a l m e n t e l a p r i n c i p a l arteria de D a m a s c o . E l d e s v a n e c i m i e n t o y e n a j e n a c i n m e n t a l n o m e n g u a r o n d e i n t e n s i d a d d u r a n t e t r e s dias. L o q u e
p a s d u r a n t e esta crisis e n u n a c a b e z a ardorosa, e n l o q u e c i da p o r u n a v i o l e n t a c o n m o c i n , s e adivina p r o n t o . S e
h a b l a n t e l d e l o s cristianos d e D a m a s c o , y en particular
de u n c i e r t o Ananas, q u e pareca s e r jefe d e la c o m u n i dad. Pablo h a b i a odo h a b l a r m u c h o de l a p o n d e r a d a fac u l t a d m i l a g r o s a , d e l o s n u e v o s c r e y e n t e s , d e curar las e n f e r m e d a d e s ; y se l e a p o d e i la i d e a d e q u e p o n i e n d o sus
m a n o s e n l l e sacaran d e e s e estado. Sus ojos c o n t i n u a b a n e n t r e t a n t o m u y inflamados. E n t r e las i m g e n e s q u e
se s u c e d a n e n su c e r e b r o , crey v e r A n a n a s q u e entrab a , h a c i n d o l e el g e s t o familiar l o s cristianos. Q u e d
c o n v e n c i d o d e q u e d e b e r a s u curacin A n a n a s . -Avisar o n e s t e y v i n o y l e habl c o n dulzura, l e llam h e r m a n o
s u y o y p u s o l a s m a n o s s o b r e l. L a calma volvi d e s d e e s t e
i n s t a n t e al espritu d e Pablo. S e c r e y curado; y s i e n d o l a
enfermedad e s e n c i a l m e n t e nerviosa, lo fu e n e f e c t o . S e
d e c i d e q u e l e c a y e r o n costritas y escaras d e l o s ojos: c o m i
y r e c u p e r las fuerzas. R e c i b i casi i n m e d i a t a m e n t e e l
bautismo. L a s d o c t r i n a s d e la I g l e s i a e r a n e n t o n c e s t a n
sencillas, q u e n a d a n u e v o t u v o q u e a p r e n d e r . S e hall s o bre e l c a m p o cristiano y p e r f e c t o cristiano."
L a r g a m e n t e h e m o s dejado e x p l i c a r s e R e n n . L o h i c i m o s
p o r q u e t o d o cuanto p u d i r a m o s decir n o seria sino quitrselo al ilustre sabio francs, q u e p a r e c e dejar a g o t a d a l a
materia.
E l c a r c t e r d e Pablo es l a energa, l a dureza, la p a s i n ,
la violencia, el conflicto. Pablo e s la anttesis d e Jess. E l
dualismo e n c e r r a d o e n la doctrina del M a e s t r o , tuvo e n l
u n a c t o r i m p o r t a n t e . Con l a n u e v a escuela e s t e dualismo
c e s d e desenvolverse p a r a l e l a m e n t e . U n o d o l o s principios
q u e l e informan c r e c i h i p e r t r f i c a m e n t e e x p e n s a s d e l
atrofiamento d e l otro. J e s s , n o o b s t a n t e su error dualista,
h a d e s e n v u e l t o l a idea d e l a fraternidad universal, c o n tra el principio t r a s c e n d e n t a l q u e anula al h o m b r e a n t e
l a s g r a d a s d e l E t e r n o , pesar d e s u v o l u n t a d g e n e r o s a ,
o b e d e c i e n d o la herencia histrica y las influenc as d e l
m e d i o , contrariando e n ello su natural, su c o m p l e x i n .
P e r o al t e n e r m a n t e n e d o r e s estas afirmaciones e n t r e l o s
q u e v a n c o n t i n u a r l a o b r a d e l Cristo, y p r e c i s a m e n t e l o s
que l o g r a n hacerla fructificar, s e r n t a m b i n l o s q u e e x t r e m a n d o l g i c a m e n t e el principio h a s t a sus postreras c o n s e c u e n c i a s n e g a r n , c o m o el M a e s t r o , el h o m b r e natural,
q u e r r n r e c o r t a r n o s p o r el c o n t o r n o d e una-plantilla antih u m a n a , d e s v i a r n n u e s t r o s ideales d e la tierra para
l l e v a r l o s la sola p o s e s i n d e D i o s , forzarn e s e p r i n c i p i o
c e n t r p e t o , sin c o n s e g u i r anular las eternas l e y e s n a t u r a l e s ,
s u m e r g i e n d o al m u n d o e n el caos y e n la ruina, c o n m o v i e n d o l o s p u e b l o s , t o r t u r a n d o los h o m b r e s , y sin i m p e d i r q u e esas m i s m a s leyes s e m a n i f i e s t e n e n p o d e r o s a s
r e a c c i o n e s centrfugas q u e a c a b a n p o r l o p r o n t o c o n l a
frrea c o m p a c i d a d d e l c a t o l i c i s m o , y q u e h a n d e destruir
en el porvenir su e x i s t e n c i a histrica.
D e j a n d o u n l a d o c u e s t i o n e s i m p e r t i n e n t e s ahora, p u e s
y a n o s e d i s c u t e e n t r e l o s p e n s a d o r e s l a viabilidad d e l crist i a n i s m o .en sus m o d o s c a t l i c o y h e t e r o d o x o , n o s e n c o n t r a m o s desarrollada e n l a E d a d M e d i a l a i d e a t r a s c e n d e n tal, h a s t a las m a s altas a s c e n s i o n e s ; p e r o al manifestarse
:

PAB

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

majestuosa e n H i l d e b r a n d o , al r e v e r d e c e r d e s p u s e n el
fiero Julio I I , al d o g m a t i z a r en I g n a c i o de L o y o l a ,
v i e n e r e m o l q u e , e n su m i s m a entraa, cual t u b r c u l o e n
p u l m n tsico, la i d e a e x c n t r i c a q u e h a d e destruirle, d e s p u s de a t o r m e n t a r l e t o d a su vida. A g u a r d e m o s a l g u n o s siglos la l l e g a d a d e t o d o s aquellos, p u e s v e n d r n irremisiblem e n t e a c o m p a a d o s d e Juan H u s , de L u t e r o y Calvino;
h a s t a de los g a l i c a n o s , de los regalistas y de la escuela de
P o r t - R o y a l en el s e n o m i s m o del catolicismo.
As p a s a r o n l o s tres p r i m e r o s aos de su n o v i c i a d o . Al
salir d e D a m a s c o h a c i a el ao 3 9 t r a t , d e v o l v e r J e r u s a lem. L a c o m u n i d a d cristiana d e e s t a i g n o r a b a su c a m b i o ,
le c r e i a m e d i a s . P u d o r e g r e s a r Pablo, d e s p u s que S a n
B e r n a b , cristiano helenista, disip las dudas, y d e s p u s de
confesar c o n San P e d r o y S a n t i a g o , n o p e r m a n e c i e n d o e n
J e r u s a l e m sino c u a r e n t a dias, en r a z n a los p e l i g r o s q u e
le r o d e a b a n . A t r a v e s la J u d e a y s e fu Siria y Cilicia,
c u y a s i g l e s i a s confirm m a s tarde; d e b i e n d o e s t a b l e c e r s e
en e s t e viaje durante el p e r i o d o que m e d i a h a s t a el ao 4 3 ,
en q u e n o se s a b e d e l. B e r n a b le h i z o l l a m a r y se dirig i e r o n a m b o s A n t i o q u a , d o n d e estuvieron u n ao predicando la buena nueva, c o n t a l x i t o que l l e g p r o n t o ser
la m e t r p o l i del cristianismo asitico. E l ao 4 4 , c o n m o t i v o d e una gran h a m b r e , fueron enviados l o s d o s a p s t o l e s
J e r u s a l e m llevar los s o c o r r o s que l o s cristianos d e A n tioqua r e m i t a n c o m o limosna, r e g r e s a n d o p o c o . D e aqu
a m b o s , a c o m p a a d o s d e S a n Marcos, se d i r i g i e r o n Chipre,
convirtiendo e n P a f o s al p r o c n s u l S e r g i o P a u l o . V o l v i
la A n a t o l i a . R e g r e s J u d e a , p e r o t u v o q u e retirarse p o r q u e l e d e n u n c i a r o n c o m o e n e m i g o del r e p o s o p b l i o . E n
L y s t r a s e r e c i b e B e r n a b y Pablo c o n h o n o r e s divinos;
l l m a s e Mercurio Pablo y J p i t e r B e r n a b , lo cual ind i g n a los a p s t o l e s q u e p r o t e s t a n d i c i e n d o ser simples
h u m a n o s . P e r o l o s j u d o s d e Pisidia m o v i e r o n p a r t e de la
m u l t i t u d c o n t r a q u i e n e s p r e t e n d a n adorarlos, y el m i s m o
Pablo, a p e d r e a d o y l l e n o d e g o l p e s , q u e d p o r m u e r t o .
P e r o sus discpulos l e sustrajeron y o c u l t a r o n , p u d i e n d o
h u i r c o n su colega, v o l v i e n d o A n t i o q u a d e s p u s de otras
e x c u r s i o n e s el ao 4 8 . E n t r e tanto se h a b i a f o r m a d o u n a
s e c t a q u e quera unir la circuncisin al b a u t i s m o , e x i g i n d o l o c o m o c o n d i c i n salvadora. Pablo y B e r n a b se alzar o n c o n t r a ella. S e queria s o m e t e r los nefitos las o b s e r v a c i o n e s d e l m o s a i s m o . E s t o naci en J e r u s a l e m , d o n d e
la i n m e n s a m a y o r a de l o s c o n v e r t i d o s p r o c e d a del t r o n c o
h e b r a i c o . Pablo y B e r n a b se p r o n u n c i a r o n e n r g i c a m e n t e
c o n t r a las trabas q u e un celo m a l e n t e n d i d o t e n d a o p o n e r al desarrollo de la g r e y cristiana. Volvieron, p u e s , el
ao 51 a m b o s a p s t o l e s J e r u s a l e m , s o m e t e r la c u e s t i n
al consejo de los apstoles; el cual a p r o b su d o c t r i n a , y
q u e d e x t i n g u i d o el c i s m a n a c i e n t e . P a r a a s e g u r a r mas su
triunfo, p e r m a n e c i e r o n algn t i e m p o en Siria.
D e s p u s los dos a p s t o l e s se s e p a r a r o n d i s g u s t a d o s p o r
m o t i v o de u n sujeto l l a m a d o J u a n q u e les h a b i a a b a n d o n a d o e n P a m p h i l i a y r e c o r r i las ciudades d e Siria y Cilicia,
y por ltimo p a s M a c e d o n i a . All fu t r a t a d o d e m g i c o
y e n c a r c e l a d o y azotado c o n su c o m p a e r o Silas, p e r o l o s
m a g i s t r a d o s , al saber que se trataba d e c i u d a d a n o s r o m a nos, h;s d i e r o n sus excusas y la libertad, suplicndoles se
m a r c h a s e n . E s t o n o se p a r e c e las relaciones fantsticas
q u e suelen verse en ciertos libros, s e g n las cuales u n t e m b l o r d e tierra h u n d i las c r c e l e s y les abri las p u e r t a s ,
del calabozo m i l a g r o s a m e n t e . P a s a r o n T e s a l n i c a , d o n d e
los h e b r e o s m o v i e r o n un tumulto; p e r o h a b i e n d o l o g r a d o
esconderse, h u y e r o n d u r a n t e la n o c h e . P o r ltimo Pablo se
embarc para A t e n a s , d o n d e h a b a d i c h o que le e s p e r a s e n
T i m o t e o y Silas. All la civilizacin, el a m o r las n o v e d a des y la dulzura de las c o s t u m b r e s h i z o su e m p r e s a m a s
tranquila. P r e d i c a b a en la S i n a g o g a , discuta c o n los filsofos, los cuales le hacan p o e o caso y n o e s c o n d a n su d e s d e n
baca aquel sofista de n u e v a e s p e c i e . "Qu quiere decir
ese charlatn (<7j.Epo).yoq)?" se d e c a n . " T i e n e aires de querer t r a e r n u e v o s dioses." D e s p u s d e sus conferencias y
discursos en la plaza pblica, habl a n t e el A r e p a g o , citado
disertar por los estoicos y l o s discpulos de E p i c u r o , y all
les anunci que el D i o s d e s c o n o c i d o al cual ellos h a b a n l e v a n t a d o un altar, habia d e s c e n d i d o ya la tierra y que l
ero su apstol. Se le e s c u c h c o n a t e n c i n , p e r o al h a b l a r
de la r c s u r r c c i o n d e los m u e r t o s estall una carcajada g e neral. N o o b s t a n t e brill p o r su m o d e r a c i n y habilidad.
L e s dijo que h a y n e c e s i d a d e s naturales del c o r a z n h u m a no, que la idolatra h a e n g a a d o en v e z de satisfacer, y n o
h a de b u s c a r s e exaltar los sentimientos religiosos, sino m a s
bien i l u m i n a r l e s , d e p u r a r l e s , darles a l i m e n t o p u r o y s a n o .
"Atenienses, les dijo, v o s o t r o s sois religiosos h a s t a el e x c e s o . "
El p a g a n i s m o n o es p a r a el apstol sino la e x a g e r a c i n , la

DE LA

MASONERA

692

falsa aplicacin, y p o r d e c i r l o as, la d i v a g a c i n d e l sentim i e n t o religioso. (Hffer: Nouwlle

biographie genrale,
etc.,
T . 39. Pars, 1 8 6 5 . ) N 0 p u e d e darse c o n d e n a c i n m a s
r o t u n d a del sistema c a t l i c o q u e las s i g u i e n t e s palabras
d e e s t e m e m o r a b l e discurso: " E s t e D i o s q u e p r e s e n t s , e s e
D i o s q u e v o s o t r o s aspiris, y o o s l o a n u n c i o , es e l c r e a d o r
d e l cielo y d e la tierra, es el d u e o s o b e r a n o de la v i d a
universal. No libita en los templos aleados por los hombres;
n o se p a r e c e las estatuas d e o r o , plata marfil q u e solis
erigir; n o t i e n e n e c e s i d a d de vuestros sacrificios y de v u e s t r a s ofrendas. E s el b i e n h e c h o r del m u n d o . E s e D i o s o c u l t o , n o e s t lejos d e v o s o t r o s . N o s o t r o s t e n e m o s e n l la vida,
el m o v i m i e n t o y el ser; y p o r esto es p o r lo que s o m o s d e
raza d e dioses." N o o b s t a n t e el t e r r e n o e s t a b a m a l p r e p a r a d o . L a filosofa h e l e n a h a b i a m i n a d o las c r e e n c i a s de las
clases cultas e n G r e c i a y R o m a d e s d e largo t i e m p o . L a g e n e r a l i d a d ilustrada t e n i a p o c o d e c o m n c o n el espritu d e
l o s d i o s e s p a t r i o s . S u culto q u e d a b a r e s e r v a d o las i n d o c tas m u c h e d u m b r e s , c o m o e n n u e s t r o s dias a c o n t e c e c o n el
c a t o l i c i s m o . As es q u e su p r e d i c a c i n dej escaso r a s t r o ,
figurando entre l o s raros c o n v e r t i d o s D i o n i s i o A r e o p a g i t a .
D e A t e n a s p a s Corinto, d o n d e sus esfuerzos f u e r o n
m a s fructferos h a s t a el p u n t o de q u e los j u d o s q u e e n ella
vivian, r e c e l o s o s d e estos p r o g r e s o s , e n t r e l o s h e l e n o s , l e
a c u s a r o n a n t e Grallion, p r o c n s u l d e A c a y a , h e r m a n o m e n o r de S n e c a , d e p r e t e n d e r i n n o v a c i o n e s religiosas. P e r o
Gallion, q u e era d e s e n t i m i e n t o s m a g n n i m o s , n o les hizo
caso, y d e s e s t i m la splica de Pablo, que p r e t e n d a justificarse, p r o n u n c i a n d o estas n o t a b l e s palabras, q u e el crist i a n i s m o triunfante l u e g o , n o t u v o la g r a n d e z a d e r e c o r d a r : " N o quiero ser juez de s e m e j a n t e s c u e s t i o n e s . " F r a se m e m o r a b l e q u e p a r e c e sealar el c a m i n o p o r d o n d e , sin
s a n g r e de los h o m b r e s , hubiera la h u m a n i d a d l l e g a d o t e m p r a n a m e n t e l o s t i e m p o s p o s t e r i o r e s la paz d e W e s t f a l i a .
D e s p u s d e diez y o c h o m e s e s d e r e s i d e n c i a e n A c a y a , s e
e m b a r c c o n Aquilas, y o t r o discpulo para E f e s o , d e s d e
d o n d e c o n t i n u solo para J e r u s a l e m y Antioqua; r e g r e s a n d o la p r i m e r a c i u d a d reunirse c o n sus c o m p a e r o s . H a cia el ao 57, Pablo recibi malas nuevas de los glatas,
p u e s sus adversarios t r a t a b a n de h a c e r p r e v a l e c e r las t e n d e n c i a s m o s a i c a s , e s c r i b i e n d o c o n e s t e m o t i v o un d o c u m e n t o e n r g i c o , q u e es de l o s q u e m a s luz arrojan s o b r e
la situacin del a p s t o l en la prstina Iglesia. San
Pablo
p o n e los f u n d a m e n t o s d e l p r o t e s t a n t i s m o . R e c u s a la a u t o ridad d e los h o m b r e s , y c r e e r e c i b i d a su investidura d e las
m a n o s m i s m a s d e l S e o r . S l o al Cristo d e b e su investidura, solo el E v a n g e l i o es su l e y . N o n e c e s i t a r o n l o s
r e f o r m a d o r e s m a s q u e vivificar las letras d e San Pablo,
e m p o l v a d a s e n el olvido d e los siglos. F i e l al d u a l i s m o d e l
M a e s t r o , o p o n e la f la l e y , c o m o el espritu la carne.
A su e n t e n d e r , las p r e s c r i p c i o n e s m o s a i c a s son i m p o t e n t e s
p o r s solas. S o n u n a transitoriedad; son c o m o el t e r r e n o
s o b r e que el Cristo v a l e v a n t a r su Iglesia, el
substratum
d e la c o m u n i n universal, p e r o n o la I g l e s i a m i s m a . P a r a
l la a n t i g u a alianza dada en el Sina h a sido sustituida
p o r otra. "Por qu, p u e s , v o l v e r h a c i a atrs? Para q u
s o m e t e r s e la esclavitud de que Cristo h a libertado su
pueblo?" A su ver, lo que Jess p i d e , n o es s o m e t e r s e
vanas formalidades, p r c t i c a s aejas, sino ser un hombre
nuevo, guardar el solo p r e c e p t o q u e c o n t i e n e la ley: A m a
t u prjimo c o m o t m i s m o . L u t e r o y Calvino f u e r o n
l g i c o s s i g u i e n d o Pablo, pues, c o m o l, e n c o n t r a b a n en la
E s c r i t u r a la sola y s u p r e m a autoridad, a u t o r i d a d que el
Cristo cree, le transmiti d i r e c t a m e n t e s e g n estas c o n c l u y e n t e s lneas: "Yo y a os lo h e d i c h o y os lo r e p i t o otra v e z ,
q u e si a l g u n o os anuncia u n E v a n g e l i o diferente d e a q u e l
que habis recibido, que sea anatema."
E f e s o p o r sus r e l a c i o n e s y c o m e r c i o e n Oriente, t e n i a
u n a p o s i c i n a d e c u a d a la p r o p a g a n d a n a z a r e n a que h a bia iniciado u n judio alejandrino llamado A p o l o s . L l e g a d o
Pablo
E f e s o , e n c o n t r algunos discpulos d e l Bautista,
c u y a e d u c a c i n cristiana t e r m i n b a u t i z n d o l e s l u e g o , y
estableci all el f o c o d e su a c t i v i d a d a p o s t l i c a d u r a n t e
tres aos.
L a t e n a c i d a d y a n t a g o n i s m o d l o s judos, cuya p a c i e n cia a c a b a b a el x i t o del a p o s t o l a d o de Pablo,
suscitaron
contra l u n a c o n m o c i n popular al grito de "Viva la gran
D i a n a d e E f e s o , " c o m o si a l g n n u e v o E r o s t r a t o , c o n la
t e a en la m a n o , a m e n a z a s e otra v e z al t e m p l o d e la diosa,
"dice Hoefer; corri r e a l m e n t e Pablo a l g n riesgo e n t o n ces, p e r o las autoridades, que le apreciaban, le i n s t a r o n
que se o c u l t a s e p a r a n o desafiar el furor de la m u l t i t u d . "
E n el seno de los n u e v o s c r e y e n t e s de C o r i n t o , ardia l a
discordia. Q u i n n o queria a b a n d o n a r los m o l d e s viejos d e l
m o s a i s m o , p r e t e n d i e n d o informar e n ellos l a o b r a santa;

693

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

q u i n desarrollaba l g i c a m e n t e el principio t r a s c e n d e n t a l
q u e e n c i e r r a el dualismo cristiano, y r e d u c i a t o d o transc e n d e n t a l i s m o puro; q u i n p r e t e n d a l a i n t e r p r e t a c i n de
las e n s e a n z a s d e l Cristo, c o m o privativa suya; q u i n se
h a c i a p a s a r por discpulo d e Pablo: l a disciplina faltada,
las c o s t u m b r e s desarregladas. H a b i a q u i e n n e g a b a la r e s u r r e c c i n de la carne, q u i e n i n m o l a b a los dolos, q u i e n
p r o h i b a en absoluto las s e g u n d a s b o d a s . E s t o que a c o n t e c a p r i n c i p a l m e n t e all, n o e r a d e s c o n o c i d o e n el resto d e
las c o m u n i d a d e s n a z a r e n a s . Pablo e s c r i b i su "primera
l o s c o r i n t i o s , " y p o c o d e s p u s , sin d u d a p o r c r e c e r las disc u s i o n e s , por l o g r a r p o c o fruto c o n e s t a carta y otra mas
q u e dirigi Corinto, y q u e n o h a l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s ,
d e t e r m i n p a s a r la c l e b r e ciudad. C o m o e s t a p a r t e es
i m p o r t a n t s i m a e n el p r o c e s o d e l cristianismo, c r e e m o s
o p o r t u n o dejar la p a l a b r a l l e n a n . "Vimos que A p o l o s ,
d e s p u s de u n a c o r t a p e r m a n e n c i a e n E f e s o , h a b i a v u e l t o
Corinto. E l saber y e l o c u e n c i a d e este n u e v o d o c t o r ,
f u e r o n la a d m i r a c i n d e l o s corintios. A p o l o s i g u a l a b a
Pablo e n el c o n o c i m i e n t o de las Escrituras, y l e e r a super i o r p o r su cultura literaria. H a b l a b a u n g r i e g o e s c e l e n t e ,
m i e n t r a s q u e el d e Pablo e r a l o m a s d e f e c t u o s o . T e n i a
m a s d o t e s e x t e r i o r e s de orador q u e faltaban Pablo: actit u d i m p o n e n t e , palabra fcil. Pablo y A p o l o s p r e s e n t a b a n
e n la n u e v a s e c t a fisonomas diversas. E r a n l o s d o s n i c o s
judos instruidos la m a n e r a h e b r e a , que h a b a n abrazado
l a d o c t r i n a de J e s s , p e r o p r o c e d a n de e s c u e l a s diversas.
Pablo p r o c e d a d e l farisesmo, a t e m p e r a d o p o r las i n c l i n a c i o n e s liberales d e Gamaliel. A p o l o s p r o c e d a d e la e s c u e l a
j u d i c o - h e l e n a d e Alejandra, tal c o m o la c o n o c e m o s p o r
F i l n ; t a l vez e n s e a r a las teoras del logos, y fuese el i n t r o d u c t o r de estas t e o r a s e n la t e o l o g a cristiana. Pablo
t e n i a esa e s p e c i e d e ardor febril, d e fanatismo i n t e n s o q u e
caracteriza al judo d e P a l e s t i n a . L a s naturalezas c o m o
Pablo n o c a m b i a n m a s q u e u n a v e z en su yida; p u e s una
vez h a l l a d a la d i r e c c i n d e su fenatismd, v a n a d e l a n t e sin
desviarse j a m s , ni e x a m i n a r n a d a . A p o l o s , m a s curioso
i n v e s t i g a d o r , era s u s c e p t i b l e d e m u d a r s i e m p r e . E r a m e j o r
un hombre de talento que un apstol. Pero t o d o induce
c r e e r q u e u n i a e s t e t a l e n t o u n a g r a n sinceridad, y que
fu u n c r e y e n t e m u y adherido. E n t r e estas p j b l a c i o n e s ligeras, brillantes, superficiales d e los b o r d e s del Mediterrn e o , las facciones, l o s p a r t i d o s , las divisiones, s o n u n a n e c e s i d a d social. S i n ello, l a v i d a p a r e c i e r a enojosa. E l o b j e t o
d e la divisin es insignificante; lo q u e i m p o r t a es la divis i n m i s m a . E n e s t a e s p e c i e d e s o c i e d a d e s , las c u e s t i o n e s
de p e r s o n a s v i e n e n ser c u e s t i o n e s capitales. As s u c e d i
e n Corinto. E l t a l e n t o d e A p o l o s hizo atraer las miradas,
p e r o d e u n a m a n e r a diferente d e la d e Pablo. E s t e arrast r a b a p o r su fuerza, su p a s i n , p o r la i m p r e s i n viva de su
alma ardiente; A p o l o s , p o r la e l e g a n c i a d e su palabra, corr e c t a , s e g u r a de s m i s m a . A u n q u e Pablo y A p o l o s n o fues e n en m o d o a l g u n o e n e m i g o s , y que se r e l a c i o n a s e n c o m o
c o l a b o r a d o r e s , y n o h u b i e s e e n t r e ellos diferencia de opinin, sus n o m b r e s v i n i e r o n ser las enseas d e dos partid o s que cruzaron, p e s a r d e a m b o s d o c t o r e s , las m a s
p u n z a n t e s a g u d e z a s . E l a g r i a m i e n t o subsisti aun d e s p u s
d e la p a r t i d a de A p o l o s , p u e s disgustado ste, y c o l o c n d o s e p o r encima de tales p e q u e n e c e s , se volvi E f e s o . N o fu e s t a s o l a la c a u s a d e disturbio. Corinto era u n p u e r t o
m u y f r e c u e n t a d o p o r l o s extranjeros. E l p u e r t o de K e n c h r e s v e i a abordar c a d a da masas d e judos y sirios, de los
c u a l e s m u c h o s eran cristianos, p e r o d e otra e s c u e l a difer e n t e de la de Pablo, y p o c o b e n e v o l e n t e s h a c i a el apstol.
L o s emisarios d e la i g l e s i a de J e r u s a l e m q u e h e m o s e n c o n t r a d o e n A n t i o q u a s i g u i e n d o Pablo, l l e g a r o n Corinto. E s t o s r e c i e n l l e g a d o s , m u y l o c u a c e s , llenos de j a c t a n c i a y p r o v i s t o s d e r e c o m e n d a c i o n e s d e los a p s t o l e s d e
J e r u s a l e m , se alzaron c o n t r a Pablo,
hicieron sospechas
r e s p e c t o su probidad, y l l e g a r o n ala falta de delicadeza de
s u p o n e r que Pablo mismo no se crea tal apstol, p u e s q u e
no se aprovechaba
de los beneficios ordinarios
del
apostolado. S u p r o b i d a d m i s m a , se volva c o n t r a l. Se le p r e s e n t a ba como un hombre vano, ligero, inconstante, hablando y
a m e n a z a n d o m u c h o en balde; se l e r e p r o c h a b a alabarse
m u c h o , y h a c e r l l a m a m i e n t o p r e t e n d i d o s favores c e l e s tes; se n e g a b a n sus visiones; se insista e n que Jess n o l e
h a b i a c o n o c i d o , y q u e p o r eso n o t e n i a d e r e c h o hablar
d e l. A l m i s m o t i e m p o se p r e s e n t a b a l o s apstoles de
J e r u s a l e m , p r i n c i p a l m e n t e S a n t i a g o y P e d r o c o m o los
v e r d a d e r o s a p s t o l e s , c o m o l o s archi-apstoles.
Los recien
l l e g a d o s d e c a n q u e D i o s h a e s t a b l e c i d o u n solo d o c t o r
q u e es Cristo, y que ste h a instituido l o s doce. H u b o as
en Curinto c o m o e n t o d a s p a r t e s , un partido
de Pedro. L a
divisin era profunda:Yo e s t o y p o r Pablo, d e c i a n estos.

DE

LA

PAB

Y o por Pedro, respondan los otros. El contacto de los

p a g a n o s n o causaba e s t a j o v e n I g l e s i a m e n o r e s riesgos.
E s t o s p e l i g r o s v e n a n d e l a filosofa griega, y de las m a l a s
c o s t u m b r e s , que, a s e n t a d a s e n la Iglesia, p e n e t r a b a n y la
m i n a b a n p o r t o d a s partes. Y a e n A t e n a s la filosofa h a b i a
d e t e n i d o el p r o g r e s o d e . la p r e d i c a c i n d e Pablo.
Corinto
e s t a b a lejos d e ser u n a c i u d a d d e t a n alta cultura c o m o
A t e n a s ; p e r o s e e n c o n t r a b a n , sin e m b a r g o , en ella m u c h a s
p e r s o n a s instruidas que a c o g a n m u y m a l l o s d o g m a s n u e vos. L a cruz, la r e s u r r e c c i n , la p r x i m a r e n o v a c i n d e
t o d a s las cosas les p a r e c a n locuras y absurdos. L a s c r e e n cias d e m u c h o s fieles estaban q u e b r a n t a d a s , para ensayar
c o n c i l i a c i o n e s i m p o s i b l e s , torcan el t e x t o del E v a n g e l i o .
L a l u c h a irreconciliable de la c i e n c i a positiva y de l o s
e l e m e n t o s sobrenaturales de la f cristiana, c o m e n z a b a :
l u c h a que n o terminar sino c o n la e x t i n c i n c o m p l e t a d e
l a c i e n c i a positiva e n el m u n d o cristiano e n el siglo vi, y
que r e n a c e r c o n la ciencia positiva en los t i e m p o s m o d e r n o s . " D e s p u s de h a b e r p e r m a n e c i d o e n M a c e d o n i a y A c a ya, e n t a n difciles, ingratas y p o c o p r o v e c h o s a s o p e r a c i o n e s , p a r t i Pablo para J u d e a , n o sin h a b e r p e n s a d o a n t e s
ir R o m a , que era u n o d e sus m a s p r e m i o s o s d e s e o s . L o s
discpulos d e Pablo t e m i e r o n para l g r a n d e s p e l i g r o s si
volva J e r u s a l e m , d o n d e e n efecto i b a e n c o n t r a r e n e m i g o s i m p l a c a b l e s y a m i g o s tmidos, mas c a p a c e s d e d e s autorizarle que de darle fuerza. "Aparecer e n J e r u s a l e m ,
era t a n t o c o m o e n t r e g a r s e sus e n e m i g o s d e c l a r a d o s , era
correr, no la lucha, sino al martirio," d i c e c o n t i n o u n
escritor. Pablo e n t r , al p a r e c e r , en la ciudad santa en
Julio d e l ao 5 8 , a c o m p a a d o d e un cortejo de discpulos
q u e s e h a b i a e m p e a d o e n a c o m p a a r l e , q u e era lo m a s
p r o p s i t o p a r a e x c i t a r contra l la saa e n e m i g a . Santiag e l e a c o g i m u y f r a m e n t e , y l n o dej de e n s a y a r las
r e c r i m i n a c i o n e s . S a n t i a g o Obliam era el jefe n i c o e n t o n c e s de la i g l e s i a de J e r u s a l e m , p u e s P e d r o estaba a u s e n t e .
Pablo creia q u e b a s t a b a la justificacin por la f, y no pollas obras; doctrina que los cristianos judos d e J e r u s a l e m ,
r e c h a z a b a n e n r g i c a m e n t e . Pablo vino encontrarse en
u n a p o s i c i n cruel: r o m p e r c o n la i g l e s i a de J e r u s a l e m ,
sacrificar su g r a n principio, que t e n d a sustraer la
n u e v a f las viejas prcticas j u d a i c a s .
N o llevaba mas que s i e t e dias de residencia en J e r u s a l e m , y el odio de sus e n e m i g o s se hallaba e x a s p e r a d o . E n t o n c e s ocurri u n h e c h o casual que decidi su s u e r t e . U n
cristiano de E f e s o , q u e n o h a b i a sufrido la circuncisin,
p r c t i c a r e c h a z a d a p o r Pablo,
y causa g r a n d e de estos
disturbios, h a b i a p a s e a d o c o n l al p r i n c i p i o d e l l e g a r
J e r u s a l e m . S e l l a m a b a Trofimo, y los judos de Asia q u e l e
c o n o c i e r o n , e x t e n d i e r o n q u e Pablo h a b i a i n t r o d u c i d o e n
el t e m p l o a q u e l n o c i r c u n c i d a d o . P r o n t o la ciudad entr
e n c o n m o c i n , estando Pablo en el t e m p l o , y se r e u n i u n
g r a n g e n t o . L o s m a s fanticos se a p o d e r a r o n de l q u e r i e n d o m a t a r l e . P e r o c o m o v e r t e r sangre d e n t r o d e l t e m p l o era sacrilegio, se le sac de all. E l g o b e r n a d o r de
J u d e a resida e n t o n c e s e n Cesrea, y le r e p r e s e n t a b a i n t e r i n a m e n t e el tribuno de la c o h o r t e de guarnicin que r e - ,
sidia e n la torre A n t o n i a , situada e n el ngulo N.-O. del
t e m p l o : y a c u d i al i n s t a n t e disolver el t u m u l t o a c o m p a ado de varios c e n t u r i o n e s y de los d e s t a c a m e n t o s . E n t o n ces los fanticos dejaron de g o l p e a r Pablo q u e fu d e t e n i do, encadenado y sometido un interrogatorio. Temiendo
el tribuno, q u e se llamaba Claudio Lisias, que el t u m u l t o t u viese c o n s e c u e n c i a s , hizo llevar Pablo la t o r r e A n t o n i a .
L o g r que se le dejase h a b l a r al p u e b l o , y e n t o n c e s ele p i
sobre la escalinata que d a b a a c c e s o la torre, e m p e z
explicar e n h e b r e o , es decir, e n s i r o - c a l d e o , y en m e d i o d e la
m a y o r atencin, su conversin y v o c a c i n , e s t a l l a n d o ent o n c e s u n a t e m p e s t a d d e gritos p i d i e n d o su m u e r t e . Lisias
d i s g u s t a d o le encerr dentro d e la torre, y c r e y n d o l e
causa de la turbulencia, le m a n d azotar. E s t a b a y a a t a d o
al p o s t e para sufrir esta p e n a , cuando dijo al c e n t u r i n
e n c a r g a d o de presidirla, que era ciudadano r o m a n o . A n t e
esta nueva, c o m p a r e c i el tribuno m i s m o , y se lo ocurri
dejar la c u e s t i n c a r g o del S e n h e d r i n , y c o n v o c a r l e al
dia siguiente. P r e s i d i a la a s a m b l e a el sumo s a c e r d o t e A n a nas, q u e t e n i a aquel c a r g o d e s d e diez aos atrs. L a sesin
fu p o r d e m s t u m u l t u o s a . Pablo n o t q u e la r e u n i n se
divida e n t r e s a d u c e o s y fariseos; a q u e l l o s que f o r m a b a n
el a l t o c l e r o , le e r a n hostiles: d e e s t o s , al contrario, p o d i a
esperar algo.
" H e r m a n o s , dijo Pablo c o n v o z v i g o r o s a , soy fariseo, c hijo
d e fariseo: sabis p o r q u se m e acusa? P o r mi e s p e r a n z a
e n la r e s u r r e c c i n de la carne." E s t a s palabras tuvieron u n
e f e c t o m g i c o , p u e s los s a d u c e o s , q u e eran l o s m a s cultos
e n t r e sus c o m p a t r i o t a s , la r e c h a z a b a n junto c o n la e x i s t e n -

PAB

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

ca de l o s n g e l e s y de los espritus; e n c a m b i o q u e l o s fariseos admitan t o d o s e s t o s p r e j u z g o s . L a habilidad d e

Pablo p u d o c u a n t o s t e le e r a dado esperar, y la a s a m b l e a se dividi p o n i e n d o l o s d o s c a m p o s o p u e s t o s m a s
cuidado en destruirse, q u e e n destruir al discpulo d e l
N a z a r e n o . Varios fariseos s a l i e r o n sn defensa, e s t i m a n d o
posibles sus visiones. E l p a g a n o Lisias, p r e s e n t e u n d e b a t e , e n que no p o d i a sacar n a d a en limpio, v i e n d o que
Pablo corra riesgo de ser descuartizado, le arranc de all
y c o n d u j o la torre. A q u e l l a n o c h e crey t e n e r una visin, y que Jess le m a n d a b a t e n e r valor p a r a confesarle
en R o m a .
Sus m a s encarnizados e n e m i g o s t u v i e r o n aquella m i s m a
n o c h e una reunin jurando p e r d e r l e , h i c i e r o n al dia sig u i e n t e , en n m e r o de cuarenta, j u r a m e n t o de matarle; d e b i e n d o procurar u n a n u e v a c o m p a r e c e n c i a d e Pablo,
y
arrojarse e n t o n c e s p u a l a d a s s o b r e l e n el t r a y e c t o .
P e r o el c o m p l o t l l e g saberlo un p a r i e n t e de Pablo, que
v i n o al cuartel y se lo c o n t s t e . E l a p s t o l le remiti
Lisias, quien, e n t e r a d o de t o d o , d e t e r m i n remitir al p r e s o
Cesrea, para que el g o b e r n a d o r r e s o l v i e s e . Custodiado
por c e r c a de quinientos h o m b r e s , y las n u e v e de la n o c h e
sali la comitiva c o n m a r c h a rpida para Cesrea, escrib i e n d o Lisias al g o b e r n a d o r p a r t i c u l a r m e n t e , dicindole
que en t o d o no habia mas q u e enojosas c u e s t i o n e s de r e ligin, y que no m e r e c a la m u e r t e , ni siquiera la prisin.
G o b e r n a b a la J u d e a u n liberto de Claudio l l a m a d o F lix, h o m b r e q u e n o t e n i a g r a n m o r a l i d a d n i t a l e n t o . P u s o
Pablo en el antiguo p a l a c i o de H e r o d e s el G r a n d e . A l
cabo d e tres dias l l e g a r o n los acusadores j u d o s . E l Gran
S a c e r d o t e Ananas, y algunos ancianos, q u e n o t e n a n g r a n
confianza en su latin y su g r i e g o , llevaban c o n s i g o un
T e r t u l i o , el cual enjaret u n discurso f a t u o , a m a n e r a d o y
retrico, l l a m a n d o peste S a u l o , c o n s i d e r n d o l e p e r t u r b a dor del judaismo, jefe de la hereja de los n a z a r e n o s ,
insisti en la falsedad de la v i o l a c i n del t e m p l o , y otros
e x p e d i e n t e s de que tan p r d i g o ha sido d e s p u s el catolicismo c o n t r a los h e t e r o d o x o s . Pablo respondi, r e d u c i e n do la c u e s t i n los t r m i n o s en que la h a b i a p l a n t e a d o
e n el S e n h e d r i n . F l i x , que e n t e n d a de estas c u e s t i o n e s
c o m o su r e p r e s e n t a n t e d e J e r u s a l e m , l e v a n t b r u s c a m e n t e
la audiencia. Sin e m b a r g o , F l i x le trat bien, y hasta c o n ferenci c o n el a p s t o l , o y e n d o su e x p o s i c i n de la n u e v a
doctrina. Mas, d e s p u s , q u e r i e n d o r e c u p e r a r la popularidad p e r d i d a , y s a b i e n d o q u e n a d a seria t a n g r a t o l o s
j u d o s c o m o m o l e s t a r a q u e l que c o n s i d e r a b a n su e n e m i g o , l e t u v o d o s aos e n c a r c e l a d o , si b i e n g o z a b a de cierta
ibertad y estaba r o d e a d o de n u m e r o s o s discpulos. E n el
ao 60, F l i x fu r e e m p l a z a d o p o r P o r c i o F e s t o , q u e d e
paso p o r J e r u s a l e m fu r e q u e r i d o p o r t o d o el alto clero
s a d u c e o p a r a q u e h i c i e s e morir Pablo. P o r c i o , que era
v a r n justo, dijo que los r o m a n o s a c o s t u m b r a b a n carear
al acusado c o n sus a c u s a d o r e s , y q u e viniesen Cesrea
c o n l c u a n t o s quisieran acusar al preso. L l e g a d o Cesrea, le i n t e r r o g , y Pablo e x p u s o l a s i t u a c i n ; e n t o n c e s
inst P o r c i o para ser c o n d u c i d o R o m a y j u z g a d o p o r
un tribunal r o m a n o : ello r e s p o n d i P o r c i o afirmativam e n t e . Q u e d d e c i d i d a su r e m i s i n la capital del m u n d o .
P o r e n t o n c e s , H e r o d e s A g r i p a II, y su h e r m a n a B e r e n i ce, estuvieron en Cesrea, y h a b i e n d o o d o h a b l a r de Pablo,
A g r i p a dijo al g o b e r n a d o r que hacia g r a n t i e m p o d e s e a b a
escucharle. "Maana le oirs," r e p u s o P o r c i o . H u b o , en
efecto, al biguiente da una a u d i e n c i a ante el rey A g r i p a ,
y en ella el espritu y distincin de Pablo, as c o m o el resultado de otras audiencias p o s t e r i o r e s c o n sus acusadores,
fu d e t a n b u e n r e s u l t a d o para Saulo, que P o r c i o declar
"que a q u e l h o m b r e n o habia h e c h o mal a l g u n o . " A g r i p a
p e n s a b a lo m i s m o , p e r o c o m o Pablo h a b i a dirigido su llam a m i e n t o al tribunal imperial, n o h u b o m a s r e m e d i o q u e
llevar el asunto R o m a j u n t o c o n el prisionero, q u e se
e m b a r c p a r a Italia c o n sus t r e s discpulos L u c a s , Aristarco d e T e s a l n i c a y T i m o t e o , c u s t o d i a d o p o r u n c e n t u r i n
l l a m a d o Julio.
D e s p u s de h a b e r sufrido m u c h o j u n t o u n a p e q u e a
isla llamada de Claudio, vino el b a r c o que le c o n d u c a
naufragar e n Malta, d o n d e t a n t o l c o m o varios c o m p a e r o s , a c o g i un p r o p i e t a r i o llamado P u b l i o . P e r m a n e ci tres m e s e s e n Malta, hasta que Julio l o g r e m b a r c a r
Pablo y otros presos que custodiaba en otro b a r c o de
Alejandra, que les condujo Siracusa, R e g g i o y P u z z o l e s ,
d o n d e d e s e m b n r c Pablo y se puso en c a m i n o para R o m a .
L o s cristianos de la ciudad enviaron c o m i s i o n e s recibirle,
y por fin, en Marzo del ao 6 1 , bajo el r e i n a d o de N e r n ,
e n t r en R o m a . Carcese de datos p o s i t i v o s robre este
l t i m o p e r i o d o de la vida d e l apstol, y si b i e n se ha p r e -

DE

LA

MASONERA

694

t e n d i d o que l o g r l i b e r t a d , que hizo u n viaje E s p a a y

que r e g r e s todava, siguiendo su a p o s t o l a d o , al A s i a M e nor, n o solo n o h a y d e ello t e s t i m o n i o a l g u n o , sino q u e
t o d o h a c e creer que sufri el martirio en la p e r s e c u c i n
g e n e r a l d e c r e t a d a p o r N e r n el a o 6 4 . L a s d o s l t i m a s
cartas de Pablo, la Segunda d Timoteo, y la Carta los Filipenses m a n i f i e s t a n q u e d e s d e h a c i a c i e r t o t i e m p o , c u y a
duraoion n o es p o s i b l e c o n o c e r n i calcular, su prisin i b a
siendo cada vez m s e s t r e c h a . As que la o p i n i n m a s
autorizada es q u e su prisin n o se abri sino p a r a el c a dalso.R
P A B L O ( S a n ) T t u l o de u n a antiqusima L o g i a d e
L o n d r e s (llamada h o y dia d e la Antigedad)
la que se
p u e d e y d e b e c o n s i d e r a r sin disputa c o m o f u e n t e y o r i g e n
de la a c t u a l F r a n c m a s o n e r a . L a s a n t i g u a s asociaciones d e
l o s m a s o n e s c o n s t r u c t o r e s , q u e t a n t a fama y p o d e r o h a b a n disfrutado en otro t i e m p o , e m p e z a r o n d e c a e r p r i n c i p i o s d e l siglo x v i , d e u n a m a n e r a h a r t o rpida. L o s s u cesos que conturbaron Inglaterra durante los ltimos
dias d e l r e i n a d o d e Carlos I I y e n los a o s s i g u i e n t e s , la
p e r j u d i c a r o n d e tal m a n e r a , q u e p e s a r de t o d a la p r o t e c c i n que les dispens el m o n a r c a , que h a b i a sido recib i d o francmasn durante su d e s t i e r r o , las L o g i a s fueron
l a n g u i d e c i e n d o , en t r m i n o s , que h a c i a el ao 1 7 0 3 , l a s
p o c a s que subsistan se h a l l a b a n casi desiertas. P o r e s t e
t i e m p o fu cuando la L o g i a d e San Pablo t o m una d e c i s i n cuyas c o n s e c u e n c i a s estaba s e g u r a m e n t e m u y lejos de
p r e v e r . D e s e o s a de a u m e n t a r el n m e r o de los afiliados
q u e iba d e c r e c i e n d o d e dia en dia, d e t e r m i n r o m p e r r e s u e l t a m e n t e c o n el viejo formalismo q u e l i m i t a b a s u a c c i n ,
d a n d o a c c e s o e n su s e n o l o s h o m b r e s d e t o d a s clases y
c o n d i c i o n e s , c o n t a l q u e r e u n i e r a n ciertas c i r c u n s t a n c i a s ;
y d a n d o d e e s t a m a n e r a e x p a n s i n al principio a l t a m e n t e
civilizador q u e e n c e r r a b a n sus doctrinas, p r o n t o p e n e t r
h a s t a lo m a s r e c n d i t o del cuerpo s o c i a l , a n i m n d o l o y
d n d o l e u n a vida c o m p l e t a m e n t e nueva, que hizo c a m b i a r
m u y e n b r e v e la faz d e aquella antiqusima institucin. D e
aqu data, sin n i n g u n a clase de duda, la m o d e r n a M a s o n e ra, sin que esto sea o b s t c u l o para q u e aquellos q u e n o c o n s i d e r e n este acto m s q u e c o m o u n a m e r a reforma, p u e d a n
seguir r e m o n t n d o s e hasta los p r i m e r o s dias de la creacin, para e n c o n t r a r e n ellos su o r i g e n . L l e v t a m b i n e s t e
t t u l o u n a d e las t r e s p r i m e r a s L o g i a s r e g u l a r e s q u e s e
i n s t a l a r o n e n F r a n c i a el a o 1 7 2 9 p o r la Gran L o g i a d e
I n g l a t e r r a (#).
P A B L O I E m p e r a d o r d e R u s i a ; hijo d e P e d r o III y
de Catalina I I , n a c i en S a n P e t e r s b u r g o e n 1. d e Octu-*
b r e de 1 7 5 4 y m u r i e n la m i s m a c i u d a d el 2 4 d e Marzo
de 1 8 0 1 . S u c e d i s u p a d r e en 1 7 6 2 bajo la t u t e l a de su
m a d r e , y e n 17 de N o v i e m b r e de 1 7 9 6 ; l o s c u a r e n t a y
d o s aos de edad, subi p o r ltimo al t r o n o d e l i m p e r i o
que l i m i t a b a n e n t o n c e s el N i e m e n , el D i u s s e r , el Mar N e g r o , el Cucaso, el Caspio, las abrasadas m e s e t a s q u e s e p a r a n la Siberia del A s i a Central, los O c c a n o s Pacfico y
Glacial y el Mar B l t i c o . D e c l a r n d o s e c a m p e n d e l o s
a n t i g u o s principios m o n r q u i c o s , p s o s e al frente d e l a
s e g u n d a c o a l i c i n q u e s e f o r m c o n t r a F r a n c i a y se p r o c l a m Gran M a e s t r o d e la O r d e n de Malta. D e f r a u d a n d o
t a m b i n las esperanzas que h a b i a h e c h o c o n c e b i r a n t e s d e
ceir la c o r o n a , t o d o s l o s h o m b r e s liberales, y m u y e s p e c i a l m e n t e l o s f r a n c m a s o n e s , los q u e e n m a s de u n a
o c a s i n h a b i a d a d o muestras de deferencia y h a s t a al p a r e c e r de simpata; i n s t i g a d o por los jesutas y c e d i e n d o
sus i n s i n u a c i o n e s , en 1767, e x p i d i u n d e c r e t o e n el q u e
m a n d a b a s e v e r a m e n t e se cerraran t o d a s las L o g i a s del i m perio (#).
Pablo
n o careca de b u e n a s facultades, p e r o la s i t u a cin e n q u e se l e h a b i a t e n i d o e n la corte de su m a d r e , y
lo q u e d e i n t e n t o se d e s a t e n d i e r a su e d u c a c i n por Catalina II, t e n a n aniquiladas e n g r a n m a n e r a e s t a s facultades.
Su carcter h a b i a sido agriado c o n los t r a t a m i e n t o s q u e
h u b o d e soportar, y m a s al reparar q u e a q u e l t r o n o , d e s d e
d o n d e se l a s t i m a b a su o r g u l l o , le p e r t e n e c a p o r d e r e c h o
h e r e d i t a r i o . El fin m i s t e r i o s o de su p a d r e , cuyos g u s t o s i n c l i n a c i o n e s s e g u a , eran el t o r c e d o r de su i m a g i n a c i n ;
a t o r m e n t a d a s i e m p r e p o r l g u b r e s fantasas.
P o r e n t o n c e s los r e v o l u c i o n a r i o s franceses n e g a b a n
p r c t i c a m e n t e ese principio m o n r q u i c o , que Pablo mirab a c o m o d o g m a del cual l m i s m o era pontfice. Con m u c h o m e n o s , c o n la duda de esta ortodoxia, h u b i e s e b a s t a d o
p a r a que Pablo d e s c a r g a s e s o b r e la R e v o l u c i n f r a n c e s a
el rayo de sus s a n g r i e n t o s e n c o n o s . Sus e x a g e r a d a s m o n o m a n a s , su a m a n e r a d a m i n u c i o s i d a d , s i g n o irrecusable d e
m e d i a n a , sus arrebatos de f a n a t i s m o autoritario y sus r i
dculas e x t r a v a g a n c i a s h a c e n de l sujeto p o c o c o n s i d e -

695

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

rabie. N a d a t a n g r o t e s c o c o m o sus fiscalizaciones contra

aquella R e v o l u c i n francesa, que se e m b r i a g a b a c o n sang r e real. I m p o s i b i l i t a d o de realzar la m o n a r q u a arrasando
e n P a r s el edificio j a c o b i n o , quiso consolidarla t a n t o en
Rusia, que la trajo m e n g u a . H a c i a d e t e n e r s e h o m b r e s y
m u j e r e s c u a n d o p a s a b a la carroza imperial, y arrodillarse
s o b r e la n i e v e el b a r r o t o d o el m u n d o , cualquiera q u e
fuese su r a n g o , s e x o e d a d . Hizo favorito suyo al feroz
Araktchef, cuyo n o m b r e destila sangre, e n Rusia. E s t a b l e c i u n a censura aun mas e x t r e m a d a c o n t r a el t e a t r o y
la literatura, i m p i d i la entrada, en su territorio, de la
m s i c a y l o s l i b r o s de E u r o p a , as c o m o d e t o d o francs
q u e n o trajese p a s a p o r t e firmado p o r l o s m i e m b r o s de la
dinasta proscrita. R e d a c t l o s r e g l a m e n t o s mas d e t a llados que se p u e d e imaginar, p r o s c r i b i e n d o los fracs, l o s
c u e l l o s a l t o s , las c o r b a t a s g r a n d e s , l o s s o m b r e r o s r e d o n d o s , y cuanto p u d i e r a r e c o r d a r el a b o r r e c i d o n o m b r e de
j a c o b i n o . Suprimi del vocabulario oficial las palabras sociedad, ciudadano, patria,
y otras usadas p o r su m a d r e ; y
p r o h i b i l o s rusos salir viajar j\or E u r o p a hizo q u e
v o l v i e s e n su pais cuantos e s t u d i a b a n se e n c o n t r a b a n
fuera.
L a t u t e l a en que Catalina l e h a b i a t e n i d o , llev su car c t e r e s t r e c h o y suspicaz h a s t a el furor y la misantropa.
N a d a es t a n t e m i b l e c o m o estas tallas m o r a l e s r e d u c i d a s ,
q u e p o r estar sobre u n t r o n o se c o n s i d e r a n u n g i g a n t e .
F i g u r m o n o s u n g i g a n t e as, que s e d e s p i e r t a del sueo d e
l a h u m i l l a c i n , e m b r i a g a d o c o n el l i c o r de la o m n i p o tencia.
D a d o su c a r c t e r e x t r e m a d o , h a b i a de l l e g a r ser l o
q u e tan a d m i r a b l e m e n t e h a dicho el ilustre H e r z e n : "que
r a el p o e t a de su oficio."
Cuando el p o l a c o Ilinski le anunci la m u e r t e d e s u m a dre, n o p u d o d i s i m u l a r el odio m o r t a l q u e profesaba la
que l e h a b i a l l e v a d o en su s e n o , y p r e g u n t c o n e s p a n t o s o
p l a c e r al m e n s a j e r o : Q u quieres e n albricias?-La lib e r t a d d e mis c o m p a t r i o t a s que i n j u s t a m e n t e g i m e n en
Siberia.Concedida.
E l n i c o r a s g o d e Pablo era la a m b i c i n de asumir e n
s u p e r s o n a t o d a s las p o t e s t a d e s , t o d a s las altas jerarquas
y p o d e r e s . U n da u n e x t r a n j e r o l e dijo que d e s e a b a c o n o cer la aristocracia de R u s i a : N o h a y a r i s t o c r a c i a e n m i
c a s a , r e p l i c P a b l o ; e s aristcrata aquel q u i e n y o h a b l o , m i e n t r a s l e h a b l o . E l h o m b r e t e n i a u n c o n c e p t o bast a n t e aventajado de sus d e r e c h o s y persona; n o o b s t a n t e ,
l i m i t el trabajo de los siervos seoriales ciertos dias de
la semana.
Comenz a b o l i e n d o el ulcase de P e d r o I s o b r e la s u c e sin al t r o n o , r e s t a b l e c i e n d o e l principio m o n r q u i c o d e la
s u c e s i n p o r l n e a directa. Con p r e t e x t o d e l o s funerales d e
su m a d r e , hizo q u e l o s r e s t o s e x h u m a d o s d e su p a d r e P e dro III les f u e s e n h e c h o s e s p l n d i d o s funerales, bajo p r e t e x t o de o t o r g a r l o s l t i m o s h o n o r e s al c a d v e r d e su difunta m a d r e Catalina II, s e n t a d a s o b r e u n t r o n o h o l l a n d o
e l c a d v e r de su e s p o s o , m a n d a d o asesinar p o r ella m i s m a .
Alejo Orlof, h e r m a n o de G r e g o r i o , el a m a n t e de Catalina,
y u n o d e los asesinos d e l d e s g r a c i a d o , fu o b l i g a d o llevar
la c o r o n a i m p e r i a l j u n t o los atades d e a m b o s m u e r t o s :
mujer y m a r i d o , e m p e r a t r i z y e m p e r a d o r , v e r d u g o y vctima.
E l ejrcito r e q u e r a g r a n d e s r e f o r m a s e n l a t c t i c a y
organizacin: Pablo las h i z o , v i s t i e n d o l o s rusos la prusiana. P e s a d o s c a s c o s y p e l u c a s e m p o l v a d a s , c o n b u c l e s y
c o l e t a s ; casacas prusianas, a r r i n c o n a n d o el c m o d o traje
n a c i o n a l , t a n a d a p t a d o al c l i m a ; y c i e n zarandajas p o r el
estilo, t r a n s f o r m a r o n y a q u e n o el interior, el exterior d e l
ejrcito. Suvorof, l u e g o el h r o e d e Italia, dijo c o n desden:
E l p o l v o de e m p o l v a r las p e l u c a s , n o es plvora; los b u cles, no s o n c a o n e s ; las c o l e t a s , n o s o n b a y o n e t a s ; n o s o t r o s
s o m o s r u s o s , p e r o n o a l e m a n e s . E s t a e x p a n s i n c o s t el
destierro al viejo v e n c e d o r de los t u r c o s y p o l a c o s .
N o nos entretendremos resear la guerra emprendida
p o r Pablo c o n t r a F r a n c i a c o n s e c u e n c i a d e la c e s i n d e
l a s islas J n i c a s la R e p b l i c a , y de la o c u p a c i n d e M a l t a
p o r N a p o l e n . Conocidsimas c o m o s o n l a s c a m p a a s d e
d i c h a s islas, de H e l v e c i a , d e Italia y H o l a n d a , n o r e q u i e r e n
e x p l i c a c i n particular e n la r e s e a biogrfica d e tan porfiado adversario d e la i n s t i t u c i n m a s n i c a . P e r o las c o n s e c u e n c i a s del d e s a s t r e d e Korsakof, q u e h a b i a t r a d o la
inutilizacin d e l ejrcito d e Suvorof, enfriando la alianza
austro-rusa, separaron d e l a c o a l i c i n Pablo, cuyas pasion e s rpidas i n c o n s c i e n t e s h a b i a l i s o n g e a d o h b i l m e n t e
N a p o l e n . D i s g u s t a d o de l o s i n g l e s e s , c o n m o t i v o d e la
t o m a d e M a l t a l o s f r a n c e s e s , y d e l a i n s p e c c i n q u e ejerc i a n s o b r e t o d a s las m a r i n a s , r e n o v el acta de
neutralidad

DE

LA

MASONERA

PAC

suscribiendo aquella liga de los neutrales que hubiera p u e s t o

en t a n g r a v e aprieto Inglaterra, n o recibir los d o s g o l p e s
sucesivos del b o m b a r d e o de C o p e n h a g u e p o r N e l s o n y del
asesinato de Pablo I.
E n t a n t o u n d s p o t a se entusiasmaba viendo c r e c e r otro
dspota. Pablo creia elevarse c o n N a p o l e n el p i i n c i p i o
d e s p t i c o , y n o se e n g a a b a . B e b i a p b l i c a m e n t e su salud,
h a c i a que L u i s X V I I I saliera de Mittau, y l l e g a b a estudiar
s e r i a m e n t e c o n B o n a p a r t e el formidable p r o y e c t o de una
gran e x p e d i c i n la India. L o s c o r t e s a n o s impidieron, c o n
el a s e s i n a t o , este h e c h o , que h a b r a originado i m p o r t a n t e s
desviaciones e n la m a r c h a de la civilizacin, y h e r i d o de
m u e r t e el p o d e r comercial y poltico d e Inglaterra.
Pablo h a b a l a s t i m a d o t o d o el m u n d o en derredor s u y o .
L a s u e r t e d e su p a d r e , que le o c a s i o n a b a continuo s o b r e s a l t o , d a b a t o d a s sus a c c i o n e s un sello d e o d i o m o r t a l ,
r e c o n c e n t r a d o , hijo del m i e d o y del e n c o n o . T a n t o s r e n c o r e s e x c i t a d o s h a b r a n d e manifestarse n e c e s a r i a m e n t e , y se
m a n i f e s t a r o n al fin, c o s t n d o l e m u y c a r o .
Pablo c a y bajo la p e s a d u m b r e de su fatalidad y de sus
d e s a c i e r t o s . P e r o c a y a n o n a d a d o p o r la nica fuerza q u e
p u e d e manifestarse en l o s pases d e s p t i c o s , vctima de la
sola p o t e n c i a capaz de actuar d o n d e el nivel del d e s p o t i s m o
lo ha arrasado t o d o e n derredor d e l p o d e r , v c t i m a d e los
cortesanos.
L a s d e l a c i o n e s q u e h a b i a d a d o odos, pusieron t o d o s
en r e c e l o , y c o n c l u y e r o n a r m a n d o c o n el pual el b r a z o d e
sus p a l a c i e g o s .
S a b i d o es que el asesinato j u e g a u n p a p e l corriente e n el
o r d e n d e s u c e s i n al i m p e r i o en Rusia: Juan, hijo y s u c e s o r
d e A n a , es e s t r a n g u l a d o e n la prisin; al t s a r e w i t c h Alejo,
heredero de Pedro el Grande, se le condena muerte por
su m i s m o p a d r e , y es e j e c u t a d o ; P e d r o III y Pablo / p e r e c i e r o n t a m b i n v i o l e n t a m e n t e ; Alejandro I estuvo p u n t o
d e serlo c u a n d o m u r i c o n s o s p e c h a s d e e n v e n e n a d o ; la
m u e r t e d e N i c o l s I fu u n suicidio; la de Alejandro II una
ejecucin.
E l 2 4 d e Marzo d e 1 8 0 1 la c o n s p i r a c i n forjada p o r el
c o n d e d e P a h l e n , g o b e r n a d o r g e n e r a l de San P e t e r s b u r g o ,
el prncipe d e Zoubof, el c o n d e d e P a n i n y l o s g e n e r a l e s
B e n n i n g s e n y U v a r o u , produjo su m u e r t e . L o s conjurados,
c o n d u c i d o s p o r B e n n i n g s e n , h a n n o v e r i a n o d e terrible e n e r ga, p e n e t r a n e n e l p a l a c i o Miguel, d o n d e Pablo viva atrinc h e r a d o ; e n t r a n e n su a l c o b a y e n c u e n t r a n la c a m a vaca.
S e d i s p o n a n huir, c r e y e n d o salvado al e m p e r a d o r , c u a n d o
u n o d e ellos dijo:El l e c h o est aun c a l i e n t e , b u s q u m o s l e ,
y le h a l l a r o n e s c o n d i d o d e n t r o de la c h i m e n e a . E n t o n c e s
l e i n t i m a n q u e suscriba la a b d i c a c i n q u e le p r e s e n t a n e n
favor de su h i j o . Q u os h e h e c h o y o ? r e p l i c a
Pablo.
R e s i s t e t e n a z m e n t e la v i o l e n c i a , y en la a g i t a c i n d e este
conflicto la lmpara que i l u m i n a b a la estancia, c a e . L a s
s o m b r a s e s c o n d i e r o n el fin de un h o m b r e y un r e i n a d o .
A l s i g u i e n t e d i a , el vecindario de S a n P e t e r s b u r g o s e
e n t e r a b a d e q u e , e n l a n o c h e anterior, u n a apoplega
fulminante h a b i a arrebatado su q u e r i d o autcrata, y d e que
el t s a r e w i t c h era y a E m p e r a d o r c o n el ttulo d e Alejand r o I; c m p l i c e e n el a t e n t a d o c o n t r a su p a d r e , al decir de
m u c h o s historiadores. R
P A C C A C a r d e n a l italiano n a c i d o en B e n a v e n t e el 2 5 de
D i c i e m b r e d e 1 7 5 6 y m u e r t o en R o m a el 19 Abril de 1844.
E n 1785 P i V I le eligi c o m o uno de sus camareros secret o s , n o m b r n d o l e al ao s i g u i e n t e arzobispo titular de
D a m i e t a y n u n c i o a p o s t l i c o en Colonia. Mas adelante fu
a c r e d i t a d o c o m o n u n c i o extraordinario j u n t o al r e y
L u i s X V I , p e r o el cisma q u e estall en F r a n c i a hizo p r o n t o
intil i m p o s i b l e su misin. E l e v a d o al c a r d e n a l a t o en 1 8 0 1 ,
fu n o m b r a d o p r o s e c r e t a r i o d e E s t a d o d e la c o r t e pontificia. E n 6 d e S e t i e m b r e d e 1 8 0 8 , fu r e d u c i d o prisin por
h a b e r i n t e n t a d o p r o m o v e r u n a r e b e l i n c o n t r a los franceces, i b a ser c o n d u c i d o B e n a v e n t e , c u a n d o , gracias
las splicas d e l papa, q u e i n t e r c e d i eficazmente en su favor,
l e fu c o n c e d i d o el que p u d i e r a p e r m a n e c e r s u l a d o en calid a d d e prisionero. Pacca
p e r m a n e c i e n esta situacin
h a s t a el 6 d e Julio d e 1 8 0 9 , p o c a en que a c o m p a
F r a n c i a P i V I ; p e r o al l l e g a r Grenoble fueron separad o s , siendo c o n d u c i d o el cardenal p o r los g e n d a r m e s la
fortaleza d e F e n e s t r e l l e , en d o n d e N a p o l e n , que l e consideraba c o m o a u t o r d e la bula d e e x c o m u n i n l a n z a d a contra
l , l e r e t u v o prisionero h a s t a el 5 d e F e b r e r o de 1813.
Pacca fu el firmante y es c o n s i d e r a d o t a m b i n c o m o el
autor d e la b u l a d e e x c o m u n i n l a n z a d a c o n t r a los francm a s o n e s (*).
P A C C A N A R I S T A S D e s p u s d e la disolucin por Clem e n t e X I V d e la f u n e s t a Compaa d e Jess en el siglo
l t i m o , m u c h o s d e los m i e m b r o s d e la disuelta s o c i e d a d se

PAC

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO D E

c o n s t i t u y e r o n n u e v a m e n t e bajo el ttulo d e
paccanaristas,
clrigos regulares, padres de la f de Jess; c o n e l fin m a nifiesto de r e s t a b l e c e r la Compaa. E n 1 7 9 4 los ex-jesuitas
Carlos de B r o g l i e , T o u r n e l y y P e y , fundaron c o n e s t e fin
una c o m u n i n , bajo el ttulo Congregacin del Sagrado
Corazn, q u e h i z o rapidsimos p r o g r e s o s e n t r e l o s a n t i g u o s
a d h e r e n t e s d e la o r d e n , s o b r e t o d o e n Austria, h a s t a q u e el
p a p a P i VI la r e u n i e n 1799 la fundada p o r N i c o l s
P a c c a n a r i , q u e c o m p r e n d a t a m b i n las Seoras del Sagrado Corazn. P e r o la r e a c c i n g e n e r a l q u e c o m e n z en 1 8 1 4 ,
y la r e o r g a n i z a c i n y pujanza c r e c i e n t e s de la Compaa d e
J e s s partir d e a q u e l l a p o c a , q u i t a r o n e s t a s c o l e c t i v i dades l a r a z o n d e s e r y se r e f u n d i e r o n en la C o m p a a . R
P A C H A C A M A C H E l dios s u p r e m o d e l o s P e r u a n o s
Quichuas que v i v i e r o n dispersos y e n estado salvaje, h a s t a
que M a n c o Capac, f u n d a d o r de Cuzco hijo del Sol, l l e g
c o n Coya-Osella, su h e r m a n a y mujer, p a r a ensearles la
a g r i c u l t u r a y las d e m s artes y adorar este dios. Pachacamach, c u y a analoga c o n B o t c h i c a , Osiris, e t c . , es b i e n
manifiesta, es c o n s i d e r a d o c o m o el c r e a d o r y el c o n s e r v a d o r del m u n d o . Otros p e r s i s t e n , sin e m b a r g o , e n n o ver e n
l ms que el Sol. A l g u n o s eruditos o p i n a n que es una c o s a
y otra, c o m o el Baal de B a b i l o n i a y c o m o tantsimas otras
divinidades del a n t i g u o m u n d o . P a c h a c a t e c , el d c i m o de
los Incas, le m a n d erigir u n s o b e r b i o t e m p l o e n la ciudad
de P a c h a c a m a c h , en los a l r e d e d o r e s de L i m a , e n el cual
h a b i t a b a n las v r g e n e s s a g r a d a s q u e fueron dispersadas p o r
los s o l d a d o s d e P i z a r r o e n 1 5 3 3 . E n la c i u d a d d e Cuzco
existia otro t e m p l o erigido e n h o n o r d e e s t a divinidad m a s
s u n t u o s o y s o b e r b i o aun que el de P a c h a c a m a c h , en el que
tambin habia numerosas vrgenes sagradas que cuidaban
del c u l t o . E l interior de e8te magnfico m o n u m e n t o , se h a llaba tapizado d e espesas lminas d e o r o . S e v e i a e n l el
Sol, r e p r e s e n t a d o por u n a c a b e z a r a d i a n t e r o d e a d a de cuatro p a b e l l o n e s c o n s a g r a d o s : e n el p r i m e r o se d i s t i n g u a l a
luna, la m u j e r d e l Sol, y s e h a l l a b a t a p i z a d o de l m i n a s de
p l a t a ; el s e g u n d o , a d o r n a d o c o m o el p r e c e d e n t e , c o n t e n i a
Jas e s t r e l l a s ; e l t e r c e r o , g u a r n e c i d o d e brillante o r o , era el
del rayo y del t r u e n o , y el c u a r t o , el del a r c o Iris, c u y a
figura se v e i a r e p r o d u c i d a en l e s t a n d o i g u a l m e n t e forrado
de oro. H a b i a aun otro p a b e l l n d e s t i n a d o p a r a l o s sacerd o t e s , quo p e r t e n e c a n t o d o s la familia real (#).
P A C C H I A R O T T I Patriota napolitano, y uno de los
m i e m b r o s m a s significados influyentes d e l c a r b o n a r i s m o
italiano, que al ser v e n c i d o e n a p l e s , p a s refugiarse
en E s p a a , e n c o m p a a d e l m a y o r Oracio d e A t t e l i o y d e
un tal P e c h i o . L o s dos p r i m e r o s se dirigieron Catalua,
en d o n d e m u y e n b r e v e f u n d a r o n n u m e r o s a s v e n t a s , m i e n tras P e c h i o h a c i a lo p r o p i o e n M a d r i d (#).
P A C E ( I n - ) U n o d e los h o r r o r e s d e la disciplina y r g i m e n d e la I g l e s i a , v e r d a d e r a m a n c h a d e la r e l i g i n del
Crucificado. Calabozo h e d i o n d o y s u b t e r r n e o , i m i t a c i n
inquisitorial de los c a s t i g o s i m p u e s t o s en E g i p t o los traid o r e s la patria, c o n d e n a d o s m o r i r de h a m b r e en u n e n cierro s e m e j a n t e . L a s r d e n e s m o n s t i c a s , e s p e c i a l m e n t e
las de mujeres, h a c a n f r e c u e n t e abuso d e esta t e r r i b l e
c o n d e n a , c u y o t t u l o , a b r e v i a t u r a d e l requiescat
inpace
lat i n o , i n d i c a s a r c s t i c a m e n t e el d e s c a n s o e t e r n o q u e el s e n t e n c i a d o d e b i a e n c o n t r a r e n esta v e r d a d e r a sepultura, d e
la que, una vez e n t r a d o , n o volva salir c o n vida. R
P A C H N N o m b r e d e l 9. m e s d e l c a l e n d a r i o e g i p c i o .
P A C I A C O S P A T E Q U E S Divinidades protectoras
que l o s fenicios c o l o c a b a n e n la p r o a y e n la p o p a d e sus
e m b a r c a c i o n e s para que l e s r e s g u a r d a r a n d e l o s v i e n t o s y
t e m p e s t a d e s . S e las r e p r e s e n t a b a bajo la f o r m a d e e n a n o s
b a r r i g o n e s , y era su figura t a n g r o t e s c a , q u e al entrar Camb i s e s e n el t e m p l o d e V u l c a n , n o p u d o r e p r i m i r el a c c e s o
de risa q u e le a c o m e t i al c o n t e m p l a r la figura d e t a n e x traas divinidades. T a m b i n las c o l o c a b a n s o b r e las m e s a s
c o m o dispensadoras d e t o d a clase d e b i e n e s . S e g n se c r e e ,
Malkart, el H r c u l e s sirio, era u n o de los dioses
paciacos,
p o r q u e a n t i g u a m e n t e s e le c o n s i d e r a b a c o m o el dios de la
m e s a , por lo que f r e c u e n t e m e n t e le r e p r e s e n t a b a n c o n u n a
c o p a d e vino e n la m a n o (#).
P A C I E N C I A L a virtud que e n s e a resistir y s o p o r t a r
los infortunios y trabajos c o n la e n t e r e z a y r e s i g n a c i n
propias del h o m b r e d i g n o y superior, que sabe y d e b e evitar s i e m p r e caer e n el ridculo d e la i r r i t a c i n del d e s c o n s u e l o q u e s u e l e n producir e n m u c h s i m a s o c a s i o n e s l a s
a d v e r s i d a d e s . E s t a es una de las virtudes q u e la M a s o n e r a
ensea cultivar c o n el m a y o r e s m e r o , i m p o n i n d o l a c o m o
o b l i g a t o r i a e n m u c h o s g r a d o s p a r a p o d e r l o s p o s e e r . As s e
que, -slo p o r ]&paciencia
y la h u m i l d a d , es c o m o se p u e d e
l l e g a r o b t e n e r el s u b l i m e g r a d o d e Caballero d e O r i e n t e
de la E s p a d a , q u e es el 6. del R i t o M o d e r n o . L a pacien-

LA

696

MASONERA

cia todo lo alcanza, e s t e es el s e n t i d o d e u n aforismo v e r d a d e r a m e n t e popular, c u y o a l c a n c e n o d e s c o n o c e r el l e c t o r , por p o c o que se fije e n el significado d e e s t a s u b l i m e

palabra. N a d a , e f e c t i v a m e n t e , h a y m a s p r o p s i t o para
aquilatar esta virtud c o m o la desgracia; p o r q u e esta v i e n e
c o l o c a r n o s m a s m e n o s d i r e c t a m e n t e bajo la d e p e n d e n cia de l o s d e m s . L a actividad q u e es t a n natural en el
h o m b r e , la n e c e s i d a d q u e l e o b l i g a t e n e r q u e l u c h a r
c o n s t a n t e m e n t e c o n t r a los o b s t c u l o s y c o n t r a r i e d a d e s d e
t o d o g n e r o q u e se o p o n e n sus d e s e o s , y a p o y a r s e e n
u n a v o l u n t a d firme y decidida, s o n c a u s a d e que el h o m b r e
a d q u i e r a ciertos h b i t o s de i n d e p e n d e n c i a d e c a r c t e r
m a r c a d s i m o s , q u e m u y lejos de s o m e t e r s e y d e dejarse
g o b e r n a r , l e i n d u c e n al contrario f r e c u e n t e m e n t e , q u e r e r
d o m i n a r y ser o b e d e c i d o . P o r c o n s i g u i e n t e , n a d a h a y
m a s a n t i t t i c o que la paciencia
para e l ser h u m a n o , c u a n do s t e se halla e n c o m p l e t a p l e n i t u d d e t o d a s sus j u v e n i l e s
fuerzas. L a a p a r i c i n de la paciencia
s e t o m a en g e n e r a l
c o m o signo s e g u r o del a g o t a m i e n t o de n u e s t r a e n e r g a ,
a u n q u e e s t a r e g l a n o deja de estar sujeta, sin e m b a r g o ,
n u m e r o s a s e x c e p c i o n e s . As, c u a n d o u n a i d e a fija se a p o dera del n i m o , p r o n t o e n c o n t r a m o s en n o s o t r o s m i s m o s ,
infinidad de r e c u r s o s v e r d a d e r a m e n t e i n a g o t a b l e s para
m a n t e n e r la paciencia.
L a i d e a del d e b e r , suele inspirar
casi s i e m p r e , t a m b i n , una paciencia
q u e raya v e c e s h a s t a
el h e r o s m o . D e ello p o d r a m o s citar m i l e s de e j e m p l o s ,
p o r q u e c a d a dia p u e d e el m a s n p r e s e n c i a r l o s e n el t r a t o
n t i m o de l o s h e r m a n o s y en la vida i n t e r n a de las L o g i a s .
Cuntos h o m b r e s i m p e t u o s o s y f u e r t e m e n t e a p e g a d o s s u
idea, n o v e i s c e d e r p a c i e n t e m e n t e la m e n o r i n s i n u a c i n ,
y hasta u n sencillo ademan del Venerable Maestro de
l o s V i g i l a n t e s d e la L o g i a ? Cuntos c r e y e n d o h a b e r r e c i b i d o agravios m o r t a l e s d e u n e n e m i g c , e n el m o m e n t o m a s
crtico y . e x a c e r b a d o , v i e n e n descubrir e n l u n h e r m a n o , y a t e n t o s la voz d e l d e b e r , d e p o n e n e n el m i s m o i n s t a n t e t o d o su o d i o y p a r a n o dar lugar m a s q u e l o s sentim i e n t o s fraternales, l e a b r e n sus brazos y l e e s t r e c h a n c o n tra su corazn? (*).
P A C I E N T E D c e s e en g e n e r a l d e l que tolera y s o p o r t a
l o s trabajos y a d v e r s i d a d e s c o n r e s i g n a c i n y s i n que su
n i m o se p e r t u r b e . D i s e este ttulo al g r a d o 2. d e la Ord e n d e l o s Caballeros y H e r m a n o s i n i c i a d o s d e l A s i a e n
Europa, fundada en Berlin segn unos, en Viena segn
o t r o s , e n 1 7 8 0 . E s t e y el p r i m e r g r a d o e r a n l l a m a d o s de
prueba
(#).
P A C T O S i g n i f i c a convencin, verbal escrita, q u e e s tipula o b l i g a c i o n e s para l o s q u e l e c o n t r a e n . P a c t a r , e s
c o n t r a t a r , acordar, r e l a c i o n a r d o s c o s a s a s e g u r n d o l a s u n a
a c c i n c o m n ; as, p o r e j e m p l o , dice P r o u d h o n : "El m a t r i m o n i o es un pacto d e castidad, d e c a r i d a d y d e justicia..."
E l pacto d e alianza tan a p e t e c i d o e n t r e la b u r g u e s a y el
p r o l e t a r i a d o , es p r e c i s a m e n t e el i m p u e s t o s o b r e la r e n t a . . .
E l pacto e n t r e la r a z n y la fe n o p u e d e estar fundado s i n o
s o b r e la autoridad a b s o l u t a d e sta. L a r a z n es u n pacto
entre la i n t u i c i n y la e x p e r i e n c i a . "
A t e n d i e n d o la i m p o r t a n c i a a c t u a l d e e s t a p a l a b r a , y
c o n e l d e s e o de especificar sus varias a c e p c i o n e s , e m p e z a r e m o s p o r e x a m i n a r la d i s t i n c i n que h a d e h a c e r s e e n t r e
contrato, pacto y convencin, c u a n d o d e j a n d e t e n e r y a s i g nificados g e n e r a l e s . V e a m o s lo q u e r e s p e c t o la palabra
convencin
d i c e la Enciclopedia:
"Una convencin
es e l
a c u e r d o d e las v o l u n t a d e s de dos p e r s o n a s , de u n m a y o r
n m e r o , p a r a producir u n e f e c t o jurdico, es d e c i r , p a r a
o p e r a r y a u n a t r a s l a c i n d e p r o p i e d a d , y a crear o b l i g a c i o n e s , y a desligar d e ellas las p a r t e s q u e a n t e s las h u b i e s e n
c o n t r a t a d o , y a modificar s e n c i l l a m e n t e los c o m p r o m i s o s
a d q u i r i d o s . L a convencin
t o m a el nombre de
contrato
c u a n d o es traslativo d e p r o p i e d a d g e n e r a t r i z d e obligac i o n e s . As, un alquiler, u n a v e n t a , s o n convenciones
y contratos. E n t o d o s los casos r e t i e n e el n o m b r e g e n r i c o d e
convencin. D e m o d o q u e p o r estas definiciones, se v e q u e
la voz convencin t i e n e u n a a c e p c i n jurdica m a s e x t e n s a
y c o m p r e n s i b l e q u e l a palabra contrato; la p r i m e r a e x p r e s a
el gnero, la s e g u n d a la especie, e s p e c i e q u e su vez t i e n e
i n m e n s a e x t e n s i n , y se subdivide e n n u m e r o s a s v a r i e d a d e s .
L a s c o n v e n c i o n e s , cualquiera q u e sea su o b j e t o , t i e n d e n
formar, c o n t r a e r r e a n u d a r o b l i g a c i o n e s , q u e n o s o n
vlidas si n o t i e n e n l a s cuatro c o n d i c i o n e s s i g u i e n t e s : 1 .
libre c o n s e n t i m i e n t o de las partes; 2 . c a p a c i d a d civil d e
c a d a una, r e s p e c t o al pacto d e q u e se trata; 3 . u n o b j e t o
c i e r t o que f o r m e la materia de la convencin; 4 . u n a causa l c i t a p a r a l o s vnculos q u s e v a n c o n t r a e r .
A h o r a bien: r e s p e c t o la palabra pacto se e x p r e s a la
referida 'Enciclopedia e n e s t o s t r m i n o s : " E l d e r e c h o r o m a n o e s t a b l e c a una d i s t i n c i n e n t r e pactos y contratos,
y
a

DICCIONAEIO

6g7

ENCICLOPDICO

n o c o n c e d a fuerza obligatoria las convenciones,

sino en
t a n t o que se f u n d a s e n e n a l g u n a d e las t r e s c o n d i c i o n e s
s i g u i e n t e s : 1 . q u e l a voluntad d e o b l i g a r s e s e a p o y a s e e n
u n h e c h o ; 2 . q u e estuviese f u n d a d a p o r ciertas palabras
s o l e m n e s ; 3 . p o r m e d i o d e ciertas escrituras e s p e c i a l e s , es
dech'j reverbis litteris. D e s p u s l o s e m p e r a d o r e s y p r e t o r e s a c o r d a r o n fuerza e j e c u t i v a c i e r t a s convenciones
que,
t e n i e n d o p o r base el solo c o n s e n t i m i e n t o , sin las s o l e m n i d a d e s r e q u e r i d a s , n o eran sino s i m p l e s pactos; sin e m b a r g o ,
la fuerza o b l i g a t o r i a de estas c o n v e n c i o n e s , e n v i r t u d d e l
d e r e c h o pretoriano d e u n d e r e c h o civil restringido, n o
q u e d a r o n fuera m e n o s d e la d e n o m i n a c i n de
contratar
q u e de la de pactar, y se les l l a m a b a pacto, u n i e n d o l o s adj e t i v o s de pretoria
y d.e legtima. Ciertos pactos,
l o s pactaadjuta, p o r e j e m p l o , p r o d u c a n o b l i g a c i n s i n ir a c o m p a a d o s de s o l e m n i d a d e s . "
a

L o s pactos p u e d e n ser personales

y reales. L o s p r i m e r o s
o b l i g a n slo las p e r s o n a s d e l o s c o n t r a t a n t e s ; l o s s e g u n d o s a l c a n z a n sus h e r e d e r o s .
E l pacto t i e n e i m p o r t a n c i a p a r t i c u l a r e n las artes o c u l t a s .
"El diablo, tipo e t e r n o d e l e n v i d i o s o (Granel
Dictionnaire
universel du XIX sicle, par P . L a r o u s e , t. XII; Paris, 1 8 7 4 ;
p g . 12), p e r p e t u a m e n t e p r e o c u p a d o p o r arrastrar al i n fierno al g n e r o h u m a n o , d o n d e p o r su falta cay l, pasa,
sin e m b a r g o , p o r h a b e r p r e s t a d o a l g u n o s servicios sus
a m i g o s los m g i c o s , p e r o c o m o es fcil de s o s p e c h a r , jam s h a sido i m p u l s a d o h a c e r s e til por u n s e n t i m i e n t o
d e g e n e r o s i d a d instintiva. Sus p r e s e n t e s s o n no m a s un anz u e l o ; t o d a s sus a p a r e n t e s a m i s t a d e s t i e n e n el c a r c t e r de
u n pacto e n q u e l s e r e s e r v a la m e j o r p a r t e . L o m a s m e n u d o c u a n d o el diablo t r a t a c o n sus e n e m i g o s , les p r o m e t e
t e s o r o s l a satisfaccin d e u n a p a s i n cualquiera; p e r o e n
c a m b i o l e s p i d e e l alma. S e h a visto m e n u d o llevarse en
un saco esa alma q u e se l e habra v e n d i d o . S e l e h a visto
v e n i r cerca del l e c h o de un m o r i b u n d o r e c l a m a r el c u m p l i m i e n t o del c o n t r a t o fatal. P e r o m a s de u n a vez, h a de
decirse m u y a l t o , se vio t a m b i n a q u e l l o s que h a b a n
t r a t a d o c o n l, eludir el c u m p l i m i e n t o de lo t r a t a d o c o n
m a s habilidad q u e d e l i c a d e z a . U n signo de la cruz, u n a
g o t a de a g u a b e n d i t a , u n a i n v o c a c i n p i a d o s a , b a s t a n para
p o n e r l e e n fuga, y mas de. a l g n picaro astuto ha a p r o v e c h a d o e s t e h o r r o r las c o s a s s a n t a s p a r a d e s e m b a r a z a r s e
d e t a n m o l e s t o a c r e e d o r e n el i n s t a n t e decisivo. P o r u n a
a s t u c i a d e e s t e g n e r o fu c o m o el a r q u i t e c t o d e la c a t e dral d e Colonia l e a r r a n c , sin p a g a r l e el p r e c i o c o n v e n i d o ,
el p l a n o d e l r e n o m b r a d o m o n u m e n t o . M a s afortunado c o n
u n m o n j e q u e le h a b i a p e d i d o su c u r a c i n , el diablo supo
h a c e r l e r e n e g a r de la fe cristiana, y c o m e t e r u n acto d e
c a r n a l i d a d tan v e r g o n z o s o , q u e n o s est v e d a d o h a s t a n o m brarlo. L a crnica e s c a n d a l o s a p r e t e n d e q u e sobre este lt i m o p u n t o el diablo n o n e c e s i t luchar m u c h o . . . Chasq u e a d o t a n m e n u d o , el diablo t o m a sus p r e c a u c i o n e s , y
e x i g e c o m u n m e n t e de sus c o n t r a t a n t e s un c o m p r o m i s o escrito c o n su p r o p i a sangre, y q u e slo D i o s sabe c u a n difcil es arrancarle este f u n e s t o papel. A l g u n a s v e c e s , sin e m b a r g o , el d e m o n i o , m e n o s e x i g e n t e , n o i m p o n e la e n t r e g a
e x p r e s a del alma, y se c o n t e n t a c o n a l g u n a e s p a n t o s a b l a s f e m i a a l g n e n o r m e p e c a d o , c o m o h e m o s v i s t o antes e n
l a h i s t o r i a de e s e m o n j e a b o m i n a b l e . "
T a n t o Pacto del hambre, c o m o Pacto colonial, de familia, etc., s e r n t r a t a d o s en el A p n d i c e de la obra.
E n el estudio, del c o n t r a t o en su significacin p r e s e n t e
y e n su desarrollo p r o g r e s i v o c o m o m a n i f e s t a c i n s o c i o l g i c a , es difcil dejar d e e x p o n e r las c o n s i d e r a c i o n e s que se
ocurren al p r o f u n d o S u m m e r - M a y n e . E m p i e z a d i c i e n d o
que el. p r o g r e s o de la ciencia e c o n m i c a , la nica de las
c i e n c i a s m o r a l e s que l e ha t e n i d o c o n s i d e r a b l e en n u e s t r o
t i e m p o , n o reposara s o b r e h e c h o s r e a l e s , si n o fuera ciert o q u e el d e r e c h o i m p e r a t i v o h a a b a n d o n a d o la m a y o r
p a r t e del l u g a r q u e o c u p a b a , p a r a dejar l o s h o m b r e s i m p o n e r s e las r e g l a s de c o n d u c t a , c o n una l i b e r t a d d e s c o n o c i d a h a s t a e s t o s l t i m o s t i e m p o s . " L a i n c l i n a c i n d e la
m a y o r p a r t e d e las p e r s o n a s v e r s a d a s e n e c o n o m a poltica, es c o n s i d e r a r la v e r d a d g e n e r a l s o b r e que su c i e n c i a
r e p o s a , c o m o d e b i e n d o venir ser universal; y cuando pas a n las a p l i c a c i o n e s d e l arte, sus esfuerzos t i e n d e n aum e n t a r el dominio d e los c o n t r a t o s y reducir el del d e r e c h o i m p e r a t i v o al q u e se n e c e s i t a para la e j e c u c i n de
e s t o s c o n t r a t o s . L a i m p u l s i n d a d a por los p e n s a d o r e s que
profesan estas i d e a s , c o m i e n z a ser f u e r t e m e n t e sentida
e n el m u n d o o c c i d e n t a l
y el d e r e c h o d e l o s pases, aun
los m e n o s a v a n z a d o s , t i e n d e c a d a v e z m a s venir ser
u n a simple superficie s o b r e q u e se m u e v e n las r e g l a s c o n tractuales siempre cambiantes, de que no mas se ocupa
p a r a asegurar la observancia d e c i e r t o s p r i n c i p i o s funda-

DE

LA

PAC

MASONERA

m e n t a l e s y para castigar las v i o l a c i o n e s de la b u e n a f

L a r e p u g n a n c i a violenta de la m a y o r parte de l o s h o m b r e s
p a r a c o n s i d e r a r la m o r a l c o m o progresiva, p a r e c e t e n e r
u n a p o t e n c i a especial, c u a n d o se p o n e n en c u e s t i n las
virtudes d e que d e p e n d e el c o n t r a t o , y m u c h a s p e r s o n a s
r e h u s a n r e c o n o c e r q u e la b u e n a f y la confianza son e n t r e
n o s o t r o s m a s g e n e r a l e s q u e a n t e s , y que hay algo e n las
c o s t u m b r e s c o n t e m p o r n e a s q u e iguala la fidelidad del
m u n d o a n t i g u o . D e t i e m p o en t i e m p o esos viejos prejuicios se fortifican p o r el e s p e c t c u l o de fraudes que jams
se h a b a n odo, c u y a c o m p l i c a c i n n o s asombra, al mismo
t i e m p o que su criminalidad nos subleva. P e r o el c a r c t e r
m i s m o de estos fraudes d e m u e s t r a c l a r a m e n t e que antes
que fuesen ellos m i s m o s p o s i b l e s , se requera un d e s a r r o llo en p r o p o r c i o n e s c o n s i d e r a b l e s de las o b l i g a c i o n e s m o rales d e que s o n l a v i o l a c i n . E s , p u e s , p r e c k a m e n t la
confianza m e r e c i d a y o b t e n i d a p o r el m a y o r n m e r o lo
q u e p r e s e n t a facilidades la m a l a f del m e n o r ; . . .

A c o m e n z a r por l o s jurisconsultos r o m a n o s , h a l l a m o s
sus i d e a s en c o n t r a d i c c i n c o n l a h i s t o r i a verdadera del p r o g r e s o m o r a l y jurdico. L l a m a b a n e s p e c i a l m e n t e c o n t r a t o s
juris gentium aquellos en los cuales el c o m p r o m i s o de las
partes era el solo e l e m e n t o constitutivo, y a u n q u e fuesen
sin duda los ltimos n a c i d o s del r g i m e n r o m a n o , la e x p r e s i n , si h a de t e n e r sentido definido, m u e s t r a que eran
mas a n t i g u o s que otras ciertas formas de o b l i g a c i n c o n sagradas p o r el d e r e c h o r o m a n o , en las c u a l e s la n e g l i g e n cia d e u n a simple formalidad t c n i c a h a c i a t a n nula la oblig a c i n c o m o la falta d e c o n s e n t i m i e n t o el fraude. P e r o
la A n t i g e d a d la cual h a c a n alusin los jurisconsultos,
e r a v a g a , o s c u r a i n i n t e l i g i b l e , si n o se la e x p l i c a r a p o r el
p r e s e n t e ; y e n t o n c e s fu c u a n d o el l e n g u a j e de l o s jurisc o n s u l t o s r o m a n o s fu a d o p t a d o p a r a un t i e m p o e n que
y a no se c o m p r e n d a n las formas de su p e n s a m i e n t o ; c o m o
se consider c l a r a m e n t e u n c o n t r a t o del d e r e c h o d e las
n a c i o n e s , c o m o un c o n t r a t o c o n o c i d o de l o s h o m b r e s e n el
e s t a d o natural. R o u s s e a u a d o p t el error jurdico y el error p o p u l a r
y mas t a r d e hall en la d o c t r i n a de un
c o n t r a t o social p r i m i t i v o , una b a s e para t o d a s sus e s p e c u laciones. E l contrato social es la forma m a s s i s t e m t i c a del
error q u e c o m b a t i m o s
S e t e n i a h a b l a d o d e tal m a n e r a
del estado natural, q u e h a b i a dejado d e c o n s i d e r r s e l e u n a
paradoja, y p a r e c a fcil dar u n a r e a l i d a d aparento y defin i d a al o r i g e n c o n t r a c t u a l del d e r e c h o , t o m a n d o el c o n trato social c o m o u n h e c h o h i s t r i c o
L a o c u p a c i n favorita de los espritus de n u e s t r o t i e m p o , la que r e s p o n d e
las e s p e c u l a c i o n e s de n u e s t r o s p a d r e s r e s p e c t o al origen
de la sociedad, es el anlisis de esta tal c o m o e x i s t e ante
n u e s t r o s ojos
p e r o e s t e anlisis viene ser u n v a n o ejercicio de curiosidad, que h a c e los que le p r a c t i c a n i n c a p a c e s de c o n o c e r estados sociales m u y diversos, si juzgam o s los h o m b r e s de otro t i e m p o por la m o r a l i d a d del
nuestro
N i el a n t i g u o d e r e c h o , m l o s d e m s d o c u m e n t o s h i s t r i c o s , n o s m u e s t r a n u n a s o c i e d a d privada t o t a l m e n t e del contrato. P e r o al a p a r e c e r , e s t a i d e a , es naturalm e n t e rudimentaria. N o se p u e d e leer t e x t o alguno antig u o d i g n o d e f, sin dejar de percibir el h b i t o del espritu
que n o s lleva al c u m p l i m i e n t o de u n a p r o m e s a a u n q u e
deje de existir, i m p e r f e c t a m e n t e desarrollado; y sin que se
m e n c i o n e n a c t o s d e perfidia flagrante, m e n u d o sin vitup e r i o , y hasta c o n a p r o b a c i n v e c e s . E n los p o e m a s h o m r i c o s , la d e l i c a d a e m b u s t e r a d e U l i s e s se p r e s e n t a c o m o
una virtud del m i s m o orden q u e la prudencia de N s t o r ,
que la c o n s t a n c i a de H c t o r , que el valor de Aquiles. E l
antiguo d e r e c h o n o s m u e s t r a aun mejor la d i s t a n c i a q u e
s e p a r a la forma g r o s e r a primitiva del c o n t r a t o , de su form a m a s avanzada. A l principio n o se halla n a d a q u e so
p a r e z c a la i n t e r v e n c i n d e la l e y p a r a h a c e r cumplir la
p r o m e s a . L o que s a n c i o n a la l e y , n o es la promesa; es la
p r o m e s a a c o m p a a d a d e una c e r e m o n i a s o l e m n e . N o s o l o
estas t i e n e n u n a i m p o r t a n c i a t a n g r a n d e c o m o la p r o m e s a ,
sino que le t i e n e n m a y o r . N i n g u n c o m p r o m i s o es obligatorio si u n a sola formalidad h a sido o m i t i d a m a l c o l o c a da; pero t a m b i n si so h a p r o c e d i d o c o n formas r e g u l a r e s ,
n o c a b e quejarse si la p r o m e s a h a sido arrancada por la
violencia el fraude.
E s t a s i d e a s n o s las confirma II. S u m m e r M a y n e , e x t e n dindolas t o d o linaje de relaciones. E n efecto, el e m i n e n t e profesor de la Universidad de Oxford dice t e x t u a l m e n t e :
"Pocas p r o p o s i c i o n e s g e n e r a l e s relativas al siglo en q u e
vivimos p a r e c e n d e b e r a c e p t a r s e m a s p r o n t a m e n t e q u e
esta. L a s o c i e d a d d e n u e s t r o t i e m p o t e distingue precisam e n t e d e la d e las g e n e r a c i o n e s p r e c e d e n t e s p o r el g r a n
88

DICCIONARIO

PAC

ENCICLOPDICO

l u g a r que e n ella o c u p a el c o n t r a t o . P o c a s p e r s o n a s h a y y a
b a s t a n t e superficialmente observadoras p a r a n o ver que
en los casos i n n u m e r a b l e s en q u e el a n t i g u o d e r e c h o fijaba
de una m a n e r a i r r e v o c a b l e la p o s i c i n de u n h o m b r e d e s d e
s u n a c i m i e n t o , el d e r e c h o m o d e r n o le p e r m i t e crersela l
m i s m o por m e d i o d e c o n v e n c i o n e s ; l o s casos raros de esta
r e g l a e x i s t e n t e s aun se d e n u n c i a n cada dia c o n apasionada
i n d i g n a c i n . ( S u m m e r M a y n e : El antiguo derecho,
considerado en sus relaciones
con la historia de la sociedad
primitiva y con las ideas modernas4.
ed. inglesa.)
E l c o n t r a t o se t r a n s f o r m p a u l a t i n a m e n t e h a s t a el q u e
h o y conocemos. El compromiso quedaba tanto mas fuerte
c u a n t o m a s se eliminaban las formalidades, s e p a r n d o s e
u n o s de otros, diferencindose
c o m o toda institucin, lleg a n d o h a c e r s e sin c e r e m o n i a l a l g u n o "y estos c o n t r a t o s
s o n p r e c i s a m e n t e a q u e l l o s q u e d e p e n d e n d e la a c t i v i d a d y
e n e r g a d e las r e l a c i o n e s sociales. E l c o m p r o m i s o m e n t a l
m a n i f e s t a d o por a c t o s e x t e r i o r e s , era l l a m a d o pacto convencin p o r los r o m a n o s , y c o m p r e n d i d o que era el a l m a
del c o n t r a t o , el p r o g r e s o jurdico h a t e n d i d o dejar u n
lado el c e r e m o n i a l . N o se h a n g u a r d a d o m a s formas q u e
las i n d i s p e n s a b l e s para garantir la a u t e n t i c i d a d , y m o s t r a r
que se h a b a c u m p l i d o s e r i a m e n t e lo t r a t a d o . E n t o n c e s la
idea de c o n t r a t o lia estado p l e n a m e n t e desarrollada; p a r a
hablar c o m o los r o m a n o s , los c o n t r a t o s fueron absorbidos
por los p a c t o s . "
El trmino empleado en lugar de contrato primeramente p o r los r o m a n o s , era el de nexwn, y los c o n t r a t a n t e s se
l l a m a b a n nexi, que e x p r e s a u n lazo cadena e n t r e los c o n t r a t a n t e s . A l p r i n c i p i o , h a b i a u n a m i s m a c e r e m o n i a para
t o d o s los n e g o c i o s s o l e m n e s , que era l l a m a d a nexwn, y l a s
m i s m a s formas que servan p a r a u n a transferencia d e bien e s tenan l u g a r p a r a c e l e b r a r c o n t r a t o s . Si p e r s e g u i r e l
p r o c e s o d l a i d e a j u r d i c a del c o n t r a t o , p a s o p a s o , es
i m p o s i b l e , t o d o a b o n a que los contratos m o t i v a r o n u n e m p l e o particular del n e x o y f u e r o n c o n s i d e r a d o s m a s t a r d e
c o m o n e g o c i o s diversos " causa de la i m p o r t a n c i a d e las
c o n s e c u e n c i a s prcticas." Conjeturando q u e la v e n t a 'al
c o n t a d o fuese el tipo n o r m a l del nexum,
e s t e duraba m o m e n t n e a m e n t e m i e n t r a s la v e n t a se hacia; p e r o si las n e cesidades del c a m b i o d i e r o n lugar al p a g o plazo fijo, el
nexum entre el c o m p r a d o r y el v e n d e d o r dur y a d e s d e el
i n s t a n t e del ajuste aquel q u e c u m p l a el plazo o t o r g a d o
p a r a el p i g o , r o m p i n d o s e el l a z o vnculo en este m o m e n t o . E s t a c o n d e s c e n d e n c i a del c o m p r a d o r c o n la form a l i d a d del q u e c o m p r a b a requera i n d u d a b l e m e n t e la
simplificacin de los p r o c e d i m i e n t o s , el a u m e n t o d e las
facilidades.-As nexum, q u e p r i m e r o equivala t r a n s f e r e n cia d e b i e n e s , l l e g c o n v e r t i r s e e n s m b o l o d e contrato,
y
l a a s o c i a c i n e n t r e aquellas i d e a s a n t e s i d n t i c a s dio l u g a r
que la transferencia efectiva s e e s p e c i a l i z a s e bajo el
n o m b r e de mancipium,
y quedase ya separada,
diferenciada, d e l c o n t r a t o . L a i d e a d e c o n t r a t o , y a v i v i e n t e , h a d e
r e c o r r e r ahora, e n el ciclo de sus t r a n s f o r m a c i o n e s , u n a
n u e v a fase, h a s t a alcanzar el p e r i o d o e n el cual la p r o m e s a
de l o contratado v e n g a ser m a s i m p o r t a n t e que la formalidad c e r e m o n i a l . P e r o el anlisis de la c o n v e n c i n se funda e n la s e p a r a c i n t e r i c a d e la o b l i g a c i n y del pacto.
S i e n d o la o b l i g a c i n el lazo q u e l i g a el d e r e c h o d e c a d a
e n t i d a d la solidaridad de a c t o s voluntarios, se requera
e n e s t e estado i n t e r m e d i o algo m a s q u e el c o n s e n t i m i e n t o
p e r f e c t o para causar o b l i g a c i n : as se hizo e n t o n c e s la
clasificacin d e los c o n t r a t o s en c u a t r o clases, a c o m p a n d o s e f o r m a l i d a d e s n e c e s a r i a s . "Los c o n t r a t a n t e s e s t a b a n
de a c u e r d o en t o d o s l o s casos; p e r o si n o s e h a b a n oblig a d o el u n o h a c i a el o t r o , n o p o d a n i m p o n e r el cumplim i e n t o de la o b l i g a c i n , ni p e d i r s e p a r a c i n p o r la falta de
l e . P e r o d e s p u s d e h a b e r c u m p l i d o ciertas formalidades
d e t e r m i n a d a s , el c o n t r a t o e s t a b a c o m p l e t o y t o m a b a s u
n o m b r o de la forma p a r t i c u l a r e n q u e les p l u g o las p a r tes hacerle."
E l contrato verbal debi ser el i n m e d i a t o q u e sigui al
a n t i g u o nexum. Su forma m a s principal e r a una estipulacin. Quien reciba la p r o m e s a , el stipulaior
planteaba los
t r m i n o s del c o n t r a t o en forma i n t e r r o g a t i v a : "Me p r o m e t i s t r a n s p o r t a r m e t a n t a s nforas tal parte el dia tal?"
"Yo lo p r o m e t o " r e s p o n d a el o b l i g a d o . E n el contrato
por
escritura
la formalidad adjunta la o b l i g a c i n era la insc r i p c i n do la s u m a c o n t r a t a d a c u a n d o era p o s i b l e , e n el
libro de c u e n t a s , q u e t a n gran p a p e l l l e n a b a en la e c o n o m a d o m s t i c a r o m a n a . Sigue e s t e el contrato
real, que
t e n i a por o b j e t o la r e m i s i n de una cosa d e t e r m i n a d a , que
era vlida a p e n a s la r e m i s i n acordada h a b i a t e n i d o - l u g a r ;
h e c h o que r e v e l a un g r a n p r o g r e s o , p u e s t o q u e el c u m p l i miento del contrato habia dependido hasta entonces del
a

DE

LA

MASONERA

698

d e una formalidad. " E n el c o n t r a t o real, el c u m p l i m i e n t o

por u n a de las partes i m p o n e d e b e r e s l e g a l e s la otra,
e v i d e n t e m e n t e p o r m o t i v o s d e d u c i d o s de la moral. P o r
p r i m e r a vez, p u e s , las c o n s i d e r a c i o n e s m o r a l e s e n t r a n c o m o
e l e m e n t o e n el d e r e c h o de l o s c o n t r a t o s , y el c o n t r a t o
real difiere d e l o s otros dos e n fundarse e n estas c o n s i d e r a c i o n e s , - y n o e n el r e s p e t o de las formas jurdicas s o b r e
la deferencia de los r o m a n o s h a c i a las c o s t u m b r e s d o m s t i c a s . " L o s c o n t r a t o s c o n s e n s a l e s , mandatum,
societas,
emptio-venditio,
y locatio-conductio;
s e a mandato,
sociedad, compra-venta
j alquiler, se c a r a c t e r i z a n p o r n o r e q u e rir c o m p l e t a r l o s p o r n i n g u n a formalidad e x t r a a la c o n v e n c i n "misma, s i e n d o el consensus,
consentimiento
m u t u o de las p a r t e s , el e l e m e n t o definitivo de la c o n v e n cin. "Los cuatro c o n t r a t o s l l a m a d o s c o n s e n s a l e s son,
sin c o n t r a d i c c i n , l o s m a s u s a d o s i m p o r t a n t e s d e t o d o s .
L a m a y o r p a r t e d e l a e x i s t e n c i a d e u n a s o c i e d a d se p a s a
v e n d i e n d o , c o m p r a n d o , alquilando, a r r e n d a n d o , asocindose para negocios, delegando pederes recobrndolos; y
es sin d u d a esta c o n s i d e r a c i n la q u e trajo los r o m a n o s ,
c o m o la m a y o r p a r t e d e los p u e b l o s , d e s e m b a r a z a r l o s
c o n t r a t o s de la m a y o r p a r t e d e l formalismo jurdico, y
abstenerse en lo p o s i b l e de i m p e d i r el j u e g o de los r e s o r t e s
del m o v i m i e n t o social."
I m p o s i b i l i t a d o s do s e g u i r al autor en sus i n t e r e s a n t e s
i n v e s t i g a c i o n e s , r e m i t i m o s al l e c t o r su o b r a r e s p e c t o lo
r e s t a n t e de este c a p t u l o .
L a c o n v e n c i n , p a c t o c o n t r a t o q u e es, c o m o h e m o s
dicho, el arreglo e n t r e u n a m u c h a s p e r s o n a s e n t i d a d e s
que se o b l i g a n h a c e r dejar de h a c e r tal cual c o s a esp e c i f i c a d a c o n c r e t a m e n t e , p u e d e i n t e r e s a r los i n d i v i d u o s
los pueblos.
E l c o n t r a t o s e l l a m a unilateral
cuando una muchas
p e r s o n a s se obligan para c o n otra otras sin que estas
por su p a r t e lo q u e d e n . P a c t o de beneficencia
es a q u e l e n
que u n a de las partes suministra la otra u n p r o v e c h o
c u a l q u i e r a ttulo g r a t u i t o . C o n t r a t o ttulo oneroso es el
q u e sujeta c a d a p a r t e dar h a c e r a l g o . L a i d e a m a s
e l e v a d a de c o n t r a t o se h a l l a e n l pacto conmutativo,
que
es aquel e n q u e c a d a u n a de las partes adquiere o b l i g a c i n
de c e d e r realizar a l g o que se- estima e q u i v a l e n t e l o
que se l e c e d e h a c e c o n ella. Si el objeto e s t i p u l a d o s o n
las probabilidades: de g a n a n c i a p r d i d a q u e p u e d a n t e n e r
las partes en la r e a l i z a c i n de u n n e g o c i o d u d o s o , el c o n trato se d e n o m i n a aleatorio.
E n tesis g e n e r a l el c o n t r a t o
p o r el cual l o s c o n t r a t a n t e s a d q u i e r e n o b l i g a c i o n e s m u t u a s se d e n o m i n a sinalagmtico
bilateral.
L o s contratos,
s e g n la n a t u r a l e z a de la c o s a sobre q u e v e r s a n , s e l l a m a n
civiles, comerciales, domsticos
polticos. S e da la d e n o m i n a c i n de cuasi-contratos
los hechos voluntarios del
h o m b r e de l o s que resulta u n a o b l i g a c i n cualquiera p a r a
un tercero, un compromiso mutuo veces.
L a i n t r o d u c c i n d e la i d e a d e c o n t r a t o en las r e l a c i o n e s
pblicas, mejor, el p o n e r d e manifiesto q u e t o d a r e l a c i n entre e n t i d a d e s cualesquiera, para n o ser u n h e c h o
b r u t a l d e i m p o s i c i n , h a de fundarse en u n c o n t r a t o arreg l a d o la equidad, p e r o c o n t r a t o e x p l c i t o , c o n c r e t o , c a t e g r i c o ; es u n g r a n a c o n t e c i m i e n t o de n u e s t r o s dias. T o d a
l a h i s t o r i a c o n t e m p o r n e a se r e a s u m e e n l a e x t e r i o r i d a d
d e este h e c h o , cuya t r a s c e n d e n c i a es radical p a r a t o d a l a
civilizacin. D e s d e que J u a n J a c o b o R o u s s e a u h a b l de u n
pacto p r i m i t i v o , p e r o sin vislumbrar su r e a l i d a d i m a g i n a r i s m o ni sus v e r d a d e r o s caracteres, y t o m n d o l e c o m o
o r i g e n social, e n v e z d e c o m p r e n d e r q u e el h o m b r e solo
a d q u i e r e esta e l e v a d a n o c i n c o n su propio p e r f e c c i o n a m i e n t o , l l e v a d o ella p o r la l g i c a m i s m a de las c o s a s ,
m e j o r que por la p e r s p i c a c i a de i m a g i n a c i o n e s i n d o c t a s ; el
p r o c e s o d e la v i d a . c o l e c t i v a se ha r e d u c i d o asentar s o b r e
pactos escritos e n t r e l o s p o d e r e s y l o s p u e b l o s , l o s ttulos
de la g o b e r n a c i n , en r e m p l a z o de aquellos d e r e c h o s traI d i c i o n a l e s , e n q u e f u n d a b a n su falsa l e g i t i m i d a d las viejas
monarquas. P e r o la gloria del p e r f e c c i o n a m i e n t o d e las
ideas de pacto pblico c o r r e s p o n d e un m a s n ilustre,
P r o u d h o n . E s t e h a dejado e s t a b l e c i d o y a el p l a n sistem| t i c o de u n a o r g a n i z a c i n definitiva. H o m b r e el m a s serio
que e n el siglo h a t e n i d o F r a n c i a , c a p a c i d a d de p r i m e r a
fuerza e n t o d a la p o c a m o d e r n a h a llevado la c o n c e p c i n
arbitraria de R o u s s e a u sus d e t e r m i n a c i o n e s l g i c a s , n a turales. V a l e la p e n a que le e s c u c h e m o s c u a n d o d e l p a c t o
h a b l a e n e s t o s t r m i n o s : "El c o n t r a t o p o l t i c o n o l l e g a
s e r c o m p l e t a m e n t e digno y m o r a l , sino bajo la c o n d i c i n
d e ser sinalagmtico
y conmutativo
y de estar e n c e r r a d o ,
| en c u a n t o su o b j e t o , d e n t r o de ciertos lmites: c o n d i c i o I n e s a m b a s q u e se s u p o n e que e x i s t e n b a j o el r g i m e n d e I : m o e r t i c o , p e r o q u e aun en l s o n las m a s d e las v e c e s

6gg

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

ficticias. P u e d e acaso decirse q u e n i e n u n a d e m o c r a c i a

r e p r e s e n t a t i v a y centralizadora, n i e n u n a m o n a r q u a const i t u c i o n a l b a s a d a e n el c e n s o , ni m u c h o m e n o s e n u n a r e pblica c o m u n i s t a c o m o l a d e P l a t n , s e a igual y r e c p r o c o
el contrato p o l t i c o q u e u n e al individuo y al E s t a d o ?
P u e d e decirse q u e e s e contrato q u e t o m a l o s ciudadan o s la m i t a d l a s d o s t e r c e r a s p a r t e s d e su s o b e r a n a y la
cuarta p a r t e d e sus p r o d u c t o s , e s t e n c e r r a d o d e n t r o d e
justos lmites? No seria m a s verdadero decir, c o s a q u e la
e x p e r i e n c i a s o b r a d a m e n t e confirma, q u e e n t o d o s esos sist e m a s es el c o n t r a t o e x o r b i t a n t e , oneroso, p u e s t o que carec e d e c o m p e n s a c i n p a r a m a s m e n o s c o n s i d e r a b l e parte
d e l o s ciudadanos, y aleatorio, p u e s t o q u e el b e n e f i c i o p r o m e t i d o , y a de suyo insuficiente, dista d e estar a s e g u r a d o . "
"Para q u e el c o n t r a t o poltico l l e n e la c o n d i c i n d e sinalagmtico
y conmutativo
q u e da d e s l a i d e a d e D e m o cracia; p a r a q u e encerrado d e n t r o d e p r u d e n t e s l m i t e s s e a
para t o d o s ventajoso y c m o d o , es i n d i s p e n s a b l e q u e el
ciudadano, al entrar e n l a a s o c i a c i n , r e c i b a d e l E s t a d o
t a n t o c o m o l e sacrifica, y c o n s e r v e t o d a s u l i b e r t a d , t o d a
s u soberana, t o d a s u iniciativa e n t o d o l o q u e n o s e refiera
al objeto especial para q u e s e h a c e l e b r a d o el c o n t r a t o y s e
b u s c a l a garanta d e l E s t a d o . A r r e g l a d o y c o m p r e n d i d o
as e l c o n t r a t o p o l t i c o , es l o que y o llamo u n a federacin."
" F e d e r a c i n , d e foadus, fmderis, es d e c i r pacto, contrato,
t r a t a d o , c o n v e n c i n , alianza, e t c . , es u n c o n v e n i o p o r el cual
u n o m u c h o s jefes defamilia; u n o m u c h o s municipios, u n o
muchos grupos de pueblos Estados, se obligan recproca
i g u a l m e n t e los u n o s para c o n l o s otros; c o n el fin d e llenar
u n o m u c h o s o b j e t o s particulares, que d e s d e e n t o n c e s p e s a n
s o b r e l o s d e l e g a d o s d e la f e d e r a c i n d e una m a n e r a e s p e c i a l
y exclusiva. L o q u e constituye la e s e n c i a d e l c o n t r a t o f e derativo, y l l a m o a c e r c a d e ello l a a t e n c i n d e l l e c t o r , es
q u e en este sistema l o s c o n t r a y e n t e s , j e f e s d e familia, m u nicipios, c a n t o n e s , provincias E s t a d o s , n o s o l o s e o b l i g a n
sinalagmtica y conmutativamente los unos para c o n los
o t r o s , sino q u e t a m b i n s e reservan i u d i v i d u a l m e n t e , al
celebrar el pacto, m a s d e r e c h o s , m a s libertad, m a s autoridad, m a s p r o p i e d a d d e la q u e c e d e n . "
"No s u c e d e as, p o r e j e m p l o , e n l a s o c i e d a d universal d e
b i e n e s y g a n a n c i a s , autorizada p o r el C d i g o civil, y llamada p o r otro n o m b r e comunidad, i m a g e n e n miniatura d e l r g i m e n absoluto. E l q u e entra e n una s o c i e d a d d e esta clase,
s o b r e t o d o si e s p e r p e t u a , t i e n e m a s trabas y e s t s o m e t i d o
m a s cargas q u e iniciativa n o conserva. M a s , esto es p r e c i s a m e n t e l o q u e h a c e raro e l c o n t r a t o , y h a h e c h o e n
t o d o s t i e m p o s insoportable l a vida c e n o b t i c a . T o d a oblig a c i n , a u n siendo s i n a l a g m t i c a y c o n m u t a t i v a , es e x c e siva y r e p u g n a n t e p o r igual al ciudadano y al n o m b r e , si
e x i g i e n d o del asociado la t o t a l i d a d d e sus esfuerzos, l e
sacrifica p o r e n t e r o l a s o c i e d a d y e n n a d a l e deja i n d e pendiente"
" E n r e s u m e n el sistema federal es el o p u e s t o
al d e j e r a r q u a c e n t r a l i z a c i n administrativa y g u b e r n a m e n t a l , p o r e l q u e se distinguen ex cequo l a s d e m o c r a c i a s
imperiales, las monarquas c o n s t i t u c i o n a l e s y las r e p b l i c a s
unitarias. S u l e y fundamental, s u l e y c a r e c t e r s t i c a es l a
siguiente: E n la f e d e r a c i n l o s atributos d e la autoridad
central s e especializan, r e s t r i n g e n y d i s m i n u y e n e n n m e r o ,
obran d e una m a n e r a m e n o s inmediata, s o n , si p u e d o atrev e r m e hablar as, menos intensos m e d i d a q u e l a federacin s e v a desarrollando p o r m e d i o d e la a s c e n s i n d e n u e v o s E s t a d o s . E n l o s g o b i e r n o s centralizados, p o r el contrario, las atribuciones d e l p o d e r s u p r e m o s e multiplican, se
e x t i e n d e n , s e e j e r c e n d e una m a n e r a m a s i n m e d i a t a , y v a n
h a c i e n d o e n t r a r e n l a c o m p e t e n c i a d e l p r n c i p e los n e g o c i o s
d e las provincias, d e l o s municipios, d e l a s c o r p o r a c i o n e s
y d e l o s particulares e n razn d i r e c t a d e l a superficie territorial y d e la cifra d e p o b l a c i n . D e aqu esa e n o r m e
p r e s i n bajo l a q u e d e s a p a r e c e t o d a libertad, as l a m u n i cipal c o m o l a provincial, as la d e l individuo c o m o la d e l
r e i n o . " ( P r o u d h o n : El Principio
Federativo;
traducido y
p r e c e d i d o d e n n p r l o g o p o r F . P y Margal!, Madrid, 1872.)
A u n q u e estos particulares o b e d e c e n a u n a direccin poltica, s u n t i m o e n l a c e c o n l o s g r a n d e s i d e a l e s m a s n i c o s , l a
fraternidad e n t r e l o s h o m b r e s , el i m p e r i o d e la justicia,
l a consolidacin, d e l d e r e c h o h u m a n o , la c e s a c i n d e l a s
guerras, r e q u i e r e n a l g u n a i n s i s t e n c i a e n este p u n t o .
A n t e t o d o e l pacto federativo n o t i e n e n a d a d e ilusorio
c o m o algunos h a n creido e s t u d i a n d o superficialmente la
c u e s t i n y c r i t i c a n d o l a s h i p t e s i s d e l filsofo g i n e b r i n o .
P a r a ver el sofisma d e R o u s s e a u , c o m p r e n d i e n d o c l a r a m e n t e e s e c o n t r a t o social h i p o t t i c o e n t r e l o s incultos individ u o s d e la primitiva s o c i e d a d , o i g a m o s su autor mismo:" L a s
clusulas de este c o n t r a t o , si bien s e las e n t i e n d e , s e r e d u c e n u n a sola; e s saber, l a e n a j e n a c i n iotale c a d a aso-

DE LA MASONERA

PAC

ciado, c o n t o d o s sus d e r e c h o s , la colectividad... Cada u n o

de n o s o t r o s p o n e e n c o m n su p e r s o n a y todas sus facultad e s bajo la s u p r e m a direccin d e la voluntad general; y
juntos r e c i b i m o s cada m i e m b r o c o m o partes indivisibles
del t o d o . " E l Sr. P y Margall p a r a n g o n a c o n sobrio r a c i o cinio el c o n t r a t o d e R o u s s e a u , c o n el definido magistralm e n t e p o r P r o u d h o n , p o n i e n d o los s i g u i e n t e s comentarios:
"Al paso q u e R o u s s e a u n o s e n t r e g a e n c u e r p o y alma por este
c o n t r a t o a l a s o c i e d a d de que f o r m a m o s parte, P r o u d h o n , p o r
el suyo, n o n o s s o m e t e ala m i s m a c o l e c t i v i d a d sino para ciert o s y d e t e r m i n a d o s objetos e x p r e s a m e n t e c o n s i g n a d o s e n el
pacto q u e c e l e b r a m o s q u e n o s adherimos. H a c e aquel
la colectividad arbitra d e n u e s t r o s d e r e c h o s , y ste l e i m p o n e , p o r el contrario, la o b l i g a c i n d e p r o t e g e r l o s . R o u s s e a u
habla, e n u n a palabra, d e u n c o n t r a t o universal; P r o u d h o n ,
d e u n c o n t r a t o especial,
especialisimo.Un
la teora d e
J. J. R o u s s e a u , q u e es l a d e R o b e s p i e r r e y d e los j a c o b i n o s , el c o n t r a t o social es una ficcin de legista, i m a g i n a d a
para explicar p o r otra h i p t e s i s q u e la d e l d e r e c h o divino,
la autoridad p a t e r n a la n e c e s i d a d social, la formacin
del E s t a d o y d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e el g o b i e r n o y l o s individuos. E s t a e r r n e a teora, t o m a d a d e l o s calvinistas, e r a
en 1764 un p r o g r e s o , p u e s t e n i a p o r o b j e t o s o m e t e r u n a
l e y r a c i o n a l l o q u e h a b i a sido h a s t a e n t o n c e s c o n s i d e r a d o
c o m o la aplicacin d e u n a l e y natural y religiosa. E n el
f e d e r a t i v o , el c o n t r a t o social es m a s q u e u n a ficcin: es u n
pacto real y efectivo, q u e h a sido v e r d a d e r a m e n t e prop u e s t o , d i s c u t i d o , v o t a d o y a p r o b a d o , y es s u s c e p t i b l e d e
m a n i f e s t a c i o n e s regulares v o l u n t a d de l o s c o n t r a y e n t e s
E n t r e e l c o n t r a t o federativo y e l d e R o u s s e a u m e d i a t o d a
la distancia q u e v a d e l a realidad la hiptesis."
L o s j a c o b i n o s a p o d e r a d o s d e la i d e a de R o u s s e a u , l a llev a r o n su c d i g o d e 1793. P e r o a y ! aquel c d i g o n o dio
de s m a s q u e desastres. E n n o m b r e d e la fraternidad, s e
practic s u s o m b r a e l e x t e r m i n i o . Ilustres m a s o n e s m a t a r o n y m u r i e r o n sirvindole. Lejos de dar la p a z al m u n d o ,
solo a y u d p a r a q u e s e alzase el t o r m e n t o s o g e n i o d e u n
funesto Csar. E l s i s t e m a n o p o d i a ser p a d r e m a s q u e d e
c e s a r i s m o . Como el d e r e c h o h u m a n o r e g l a r e l a c i o n e s e n
las cuales e l solo e l e m e n t o constante es la variabilidad; y
c o m o es la anttesis d e l llamado d e r e c h o divino, cuyo c o n o c i m i e n t o n o s suministra l o t r a s c e n d e n t a l , arrastrado e n
la rbitra e t e r n a d e las m u d a n z a s humanas, d e las m l t i ples incesantes necesidades del hombre; pretender la
p e r p e t u i d a d d e l o s pactos tratados, c o n t r a d i c e el m o d o d e
ser d e t o d a s l a s cosas. L o s tratados y pactos h a n d e a c o m o d a r s e s u c e s i v a m e n t e las lneas del m o v i m i e n t o morfol g i c o - s o c i a l . As p u e s , l a c o n d i c i n capital d e l o s pactos
pblicos es la revisibilidad para c o n s e g u i r su a d a p t a c i n
progresiva las n e c e s i d a d e s cuotidianas.
E l p r i n c i p i o federativo, q u e suministra u n s i s t e m a g e n e ral d e o r g a n i z a c i n , h a s t a la Masonera m i s m a e n su
estructura interna, h a m e r e c i d o las m a y o r e s deferencias d o
l o s p e n s a d o r e s , e n razn sobre t o d o constituir el solo camino conocido d e l o s h o m b r e s para cerrar definitivamente,
el t e m p l o d e J a n o . B a s t a este fin l a a d a p t a c i n general
del principio federativo. P r c t i c a m e n t e l o v e m o s en l o s
pases as o r g a n i z a d o s : t o d a n a c i n q u e s e federaliza, s e
torna pacfica: justifqumoslo. E m p e c e m o s para h a c e r n o t a r q u e l a n a t u r a l e z a d l a s e n t i d a d e s q u e c o n t r a t a n , entra a modificaciones profundas e n la e s e n c i a l i a d a d del c o n t r a t o . As c o m o h a i n d i c a d o p e r f e c t a m e n t e P r o u d h o n , e n t r e
E s t a d o s unitarios es i m p o s i b l e h a c e r pactos
federativos
p u e s el principio q u e informa aquellos E s t a d o s so halla e n
c o n t r a d i c c i n manifiesta c o n el principio federativo m i s m o ,
y es l g i c o q u e n i n g u n o d e ellos s e s u b o r d i n e u n p o d e r
superior, arbitro del cumplimiento
de los particulares
del
contrato, r e v e s t i d o d e los p o d e r e s y m e d i o s de accin c o n d u c e n t e s al fin p a c t a d o . L a s o b e r a n a , q u e n o a d m i t e d e n t r o
de l a l g i c a autoritaria m a s ni m e n o s , q u e es una, reflojo y
c o n s a g r a c i n d e l a u n i d a d i n s t i t u i d a , n o p u e d e admitir la
i n g e r e n c i a d e otras, c u y o s atributos h a n d e consistir en la
c e s i n p o r p a r t e do aquella d e u n a p o r c i n d-i los suyos.
P o r e s o B l u n t z c h l i d i c e c u a n d o se o c u p a d e l tratado:
"El
tratado propiamente
dicho, entre E s t a d o s , p e r t e n e c e al d e recho internacional
C o m o la l e y , el t r a t a d o es su e x p r e sin p r e c i s a d e l d e r e c h o , revestida de a u t o r i d a d pblica.
P e r o la l e y manifiesta l a unidad d e l E s t a d o . A l c o n t r a r i o ,
el t r a t a d o s u p o n e u n a pluralidad
d e personas i n d e p e n d i e n tes
P e r o l a f o r m a d e t r a t a d o v i e n e ser indispensable
c u a n d o s e e n c u e n t r a n varios E s t a d o s sin rgano q u e los
r e p r e s e n t e . " (Bluntzchli: El Derecho
pblico general). D e
modo que el contrato entre entidades que originan u n a
n u e v a e n t i d a d d e s t i n a d a exclusioamente
al fin de cumplir
el o b j e t o d e l pacto,
es c o m p l e t a m e n t e diferente d e l o s

PAC

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

tratados q u e entre s ajustan l o s E s t a d o s unitarios, c u y a

observancia q u e d a c a r g o d e e s t o s .
E n esto estriba la ineficacia d e l o s t r a t a d o s p a r a q u e la
paz l l e g u e s e r definitiva, y l a p r e c i s i n , para q u e e l fin
pacfico d e la O r d e n s e c u m p l a , d e constituir f e d e r a c i o n e s
desprovistas d e t o d a mira, de t o d a intrusin e n asuntos
ajenos la competencia de los poderes previamente creados
ad hoc, intrusin q u e m o t i v a t o d a s las g u e r r a s . E n e f e c t o ,
c u a n d o u n territorio n o p u e d a s e r a g r e g a d o o t r o m a s
q u e p o r el sufragio de sus h a b i t a n t e s , t o d o m o t i v o d e q u e rella h a b r dejado d e e x i s t i r ; i g u a l si l a v o l u n t a d d e l o s
m o r a d o r e s h a d e o t o r g a r l o s tributos y destinar s u i m porte, j
E l desarrollo d e la i d e a d e l c o n t r a t o ; s u i n t r o d u c c i n
c o m o f u n d a m e n t o social s o n , s e g n se ve, f e n m e n o s i n t e r e s a n t e s d e l p r o c e s o h u m a n o . S e aspira u n a libertad
p r o d u c t o d e la a r m o n i z a c i n d e t a n m l t i p l e s i n t e r e s e s
c o m o j u e g a n e n la m q u i n a d e la s o c i e d a d , c o m o e n e r g a s
le a n i m a n , c o m o p r i n c i p i o s la impulsan, c o m o r g a n o s l a
c o n s t i t u y e n . D i f e r e n c i n d o s e l a n u e v a de la a n t i g u a , s e p r e t e n d e q u e e n el s i s t e m a futuro subsista el h o m b r e a u t n o m o . E s m a s : los m e d i o s d e s o l u c i n suministrados h a s t a el
p r e s e n t e h a n e n g r a n d e c i d o c a d a v e z m a s el c a m p o d e l a
actividad individual, p e r o el p r o b l e m a d e q u e el i n d i v i d u o
subsista integro en el m e d i o social, sin que el vnculo social
m i s m o desaparezca, dista d e s u resolucin definitiva. V e r d a d
es q u e u n a escuela d e audaces p r e c u r s o r e s , v e r d a d e r o s p r o fetas d e u n a era nueva, s e a l a clara la d i r e c c i n , p e r o n a d i e
h a recorrido todava ese c a m i n o d e risueas lontananzas; L a
accin progresiva, e l i m i n a n d o p a s o paso el principio i m p e rativo d e l conjunto s o c i o l g i c o , s u s t i t u y n d o l o c o n su conv e n i o , confirma p r e c i s a m e n t e estas g e n e r o s a s p r e v i s i o n e s .
E l n m e r o d e n a c i o n e s q u e f u n d a n e n u n pacto e l o r i g e n
d e l d e r e c h o p b l i c o , a u m e n t a sin d e s c a n s o : p u e b l o s esclav i z a d o s l e a d o p t a n al dignificarse; p u e b l o s e s t a c i o n a r i o s , al
entrar p o r el s e n d e r o d e l p r o g r e s o ; p u e b l o s i n c u l t o s , al
lanzarse p o r l o s e s p l n d i d o s h o r i z o n t e s de l a civilizacin
universal. P o r q u e l a l i b e r t a d p r e v i a m e n t e p a c t a d a es l g i c a ,
y sobre lgica, necesaria.
S e c o n s i d e r a b a n o m a s a u t n o m a s l a s n a c i o n e s ; s e vio
c u a n i n c i e r t a s s o n las n a c i o n e s , y fijos sus i n d i v i d u o s . E l
h o m b r e , l a r g o t i e m p o cado e n el p o l v o d e las a d o r a c i o n e s
al E s t a d o , s e dignific e n su a u t o n o m a indiscutible, i n c o n cusa, pero p e r p e t u a m e n t e d e t e n t a d a . L l e g s e as u n org e n , u n instante
inicial d e m o v i l i d a d e s sociales. P e r o s e
repar q u e h a y e n t i d a d e s i n t e r m e d i a s t a n l g i c a s , m a s l g i c a s h a d e decirse q u e l a s n a c i o n e s . E c h s e d e v e r q u e e l
p u e b l o , la aldea, la villa, l a ciudad, el m u n i c i p i o , e n fin,
t i e n e tanta sustancia c o m o a l c a n c e e l individuo: s e r e p a r
q u e las i n s t i t u c i o n e s s o n t a n t o m a s r o b u s t a s , c u a n t a m a s
a n c h a vida dejan l a a u t o n o m a m u n i c i p a l . L o s m u n i c i p i o s
h a b i a n sido n a c i o n e s p o d e r o s a s e n l a A n t i g e d a d y e n l a
E d a d M e d i a . T a n t a i n t e n s i d a d o r g n i c a p o d i a n alcanzar!
L a c o n s e c u e n c i a e r a forzada: habra d e admitrseles c o m o
e l e m e n t o s primordiales d e r e c o n s t i t u c i n . N o e r a dudoso:
individuos, m u n i c i p i o s y n a c i o n e s p a r e c i a n t r m i n o s d e u n a
serie ascensional d e r e l a c i o n e s m u t u a s , p e r o estaba l a s e r i e
c o m p l e t a ? L a s n a c i o n e s e s t a b a n cortadas p o r el s a b l e d e
la conquista, d e l o s despojos d e las h e r e n c i a s dinsticas. N i
estas s u c e s i o n e s q u e p o r e n t r o n q u e s y g u e r r a s h a b i a n
agregado los pueblos, obedecan ninguna l e y natural de
f o r m a c i n . Cuando se p u s o de m o d a l a t e o r a d e las n a c i o n a l i d a d e s , n a d i e estuvo de acuerdo sobre e n q u residian
los m o t i v o s d e la n a c i o n a l i d a d . E s m a s , v e n c i d o e s t e p u n t o ,
d n d o l e d e b a r a t o , h a b i a n d e r e h a c e r s e todas las n a c i o n e s . E s t a e m p r e s a d e h r o e s d e l Ilion a t e m o r i z l o s
m a s a u d a c e s : y a solo d e s d e el t r o n o s e i n v o c aquel principio, p a r a m s c a r a d e a p e t i t o s . Si a l g n p u e b l o l o m a n tuvo, fu p o r salir, c o m o Italia, d e m a n o s d e l d e s p o t i s m o .
S e vio, p u e s , q u e e n el s e n o d e c a d a n a c i n actual, e x i s t i a u
los e l e m e n t o s p r o p i o s p a r a r e h a c e r e l c u e r p o d e u n a E u r o pa d e s m e m b r a d a e n l o s tratados d e V i e n a p o r la e s p a d a d e
los r e y e s . E n c a d a p a i s e x i s t a n regiones a n t i g u a s , v e r d a d e ras n a c i o n e s q u e h a b i a n sido c a p a c e s para i n t r o d u c i r u n
e l e m e n t o d e enlace, u n t r m i n o i n d i s p e n s a b l e e n la s e r i e
d e las a u t o n o m a s . L a c o m p a r a c i n era obvia: si la l i b e r t a d
c o m u n a l de Inglaterra, B l g i c a Rusia, d a b a al d e r e c h o
p b l i c o u n a b a s e e s t a b l e , la i n t r o d u c c i n d e e s t e e l e m e n t o
r e g i o n a l subsanara e n parte d e su c a r e n c i a los p u e b l o s ,
y suministrara s u valioso apoyo, u n s o s t e n solidsimo q u e
le consolidara, aquellos otros q u e g o z a s e n d e la dicha d e
p o s e e r l e . C o n e s t o s e l e m e n t o s s e p o d i a dirigir y a la vista
fuera d e casa, h a c i a l a g r a n L o g i a d e n u e s t r o p l a n e t a .
N a d a mas m a s n i c o . L a e x i s t e n c i a d e las n a c i o n e s r e g i das p o r el principio autoritario e n t o d a s sus formas, e x c l u a

D E LA

MASONERA

700

la posibilidad d e l a f o r m a c i n d e e n t i d a d e s superiores, r e p r e s e n t a d a s p o r p o d e r e s d e s t i n a d o s al c u n p l i m i e n t o d e
fines de r e l a c i n p r e v i a m e n t e estatuidos. E n esta situacin,
q u e e s la p r e s e n t e , l a g u e r r a orilla l a s dificultades y el v e n c e d o r t i e n e | mas derecho q u e e l v e n c i d o ! V e r d a d q u e s e
h a n i n t e n t a d o arbitrajes,
que alguna vez h a n estorbado la
guerra. P e r o , q u es el arbitraje m i s m o , sino u n m o v i m i e n t o instintivo hacia la f o r m a c i n d e p o d e r e s superiores
los actuales, d e c u y a e x i s t e n c i a d e p e n d e cerrarse l a e r a
de la g u e r r a ? E s t e i m p u l s o e s p o n t n e o d e l o s p o d e r e s hacia l o q u e es u n a n e g a c i n d e l principio q u e ellos o b e d e cen, es u n a m a n i f e s t a c i n l u m i n o s a d e l o q u e v e n d r a l g n
dia: es su h u m i l l a c i n ante esa i e r z a irresistible d e l p r o g r e s o , q u e seala l o s p u e b l o s el c d i g o d e u n d e r e c h o
de paz y d e civilizacin. L a serie s e h a enriquecido as c o n
las e n t i d a d e s de raza continental,
sostenidas p o r cuantas
e m i n e n c i a s masnicas y profanas h o n r a n n u e s t r a p o c a ,
y estas i n c l i n a c i o n e s h a n r e u n i d o Congresos d e l a P a z y d e
la L i b e r t a d , h a n c r e a d o a s o c i a c i o n e s , s o s t i e n e n p e r i d i c o s ,
y si h o y su e c o n o r e s u e n a m u c h o e n el t r o p e l d e i n t e r e s e s
corrientes, si h a s t a p r o v o c a n l a d e s d e o s a sonrisa del e s c e p t i c i s m o , n o d e b e olvidarse q u e l o s i d e l o g o s d e q u e s e
m o f a b a N a p o l e n , paralizaron s u s frreos brazos c u a n d o
m a s les n e c e s i t a b a .
A h o r a b i e n , n a d a valen p o r s esas a u t o n o m a s , m i e n t r a s
n o s e m a n i f i e s t e n y acten: s o n fuerzas l a t e n t e s , m o l e c u l a res, q u e r e q u i e r e n a l g o e x t e r n o q u e las p o n g a e n actividad.
E s e estmulo e x t e r i o r p u e d e s e r cualquiera, p e r o l a m a n i f e s t a c i n d e existir e n t r a a un pacto. E n e f e c t o , c o m o dice
u n p r o f u n d o p e n s a d o r espaol: "Seres a u t n o m o s n o s e
a s o c i a n entran e n r e l a c i n sino p o r s u p r o p i o albedro:
dejan d e serlo c o m o otra v o l u n t a d l o s u n a . N o es a u t n o m o
el m a n c e b o quien se i m p o n e u n a esposa. N o l o es el hijo
m i e n t r a s vive bajo l a patria p o t e s t a d . N o l o es el c i u d a d a n o
e n n a c i o n e s r e g i d a s p o r e l absolutismo. N o l o s o n l o s p u e b l o s q u e s e a g r e g u e p o r l a v i o l e n c i a la autoridad d e l o s
p r n c i p e s " ( F . P y Margall: Las Nacionalidades;
tercera
edicin; Madrid, 1 8 8 2 ; p g . 4 3 5 ) . L u e g o aade: "Es evidente que descansan todava en la furzalas naciones constituidas p o r e n l a c e s d e p r n c i p e s . N e g a r l o seria afirmar q u e
los pueblos s o n patrimonio de los reyes. N o creo tampoco
lo afirme n a d i e , c o m o n o s e a n l o s partidarios d e l a b s o l u t i s m o : e s t a b l e c e n l o c o n t r a r i o t o d a s las C o n s t i t u c i o n e s m o d e r n a s . Q u es e n t o n c e s lo q u e l e g i t i m a la f o r m a c i n d e
las naciones? S e r e p i t e q u e el d e r e c h o ; m a s d n d e est?
quin l o formul? qu tribunal l o aplica? qu n a c i o n e s l o
t i e n e n p o r base? qu p u e b l o s l o c o n s u l t a r o n j a m s a l
r e u n i r s e e n u n slo c u e r p o y u n slo espritu? R e t o t o d o s
m i s adversarios q u e , fuera d e las n a c i o n e s federales, m e
e n s e e n una, u n a sola, q u e d e b a s u o r i g e n atan i m a g i n a r i o
d e r e c h o . E l v e r d a d e r o l a z o jurdico d e l a s n a c i o n e s , h a y
q u e d e s e n g a a r s e , est e n el pacto." A s p u e s , i n d i v i d u o s
g r u p o s originan e n t i d a d e s d e o r d e n superior, l i g a d o s c o n m u t a t i v a y b i l a t e r a l m e n t e p o r u n pacto federal.
F u e r a d e esta via, n o m a s c a b e l a fuerza. L a M a s o n e r a ,
i n s t i t u c i n d e p a z y de justicia, n o p u e d e c o n c e d e r
la fuerza ttulo a l g u n o . H a b r de resignarse a n t e h e c h o s
inevitables: n o quiere esto decir q u e l o s l e g i t i m e . Quiere
v e r h e r m a n o s t o d o s l o s h o m b r e s , y j u r a q u e arrancar d e
sus m a n o s e l hierro h o m i c i d a . P r e t e n d e la a r m o n a d e l o s
i n t e r e s e s , n o l a a b s o r c i n p o r el m a s fuerte. P r e d i c a l a paz,
y p o r eso aspira q u e e x i s t a n p o d e r e s q u e r e g u l e n e l func i o n a l i s m o social en t o d o s sus g r a d o s , s i n disturbios n i v i o l e n c i a s : as e s p e r a r e u n i r la h u m a n i d a d t o d a e n u n h a z
i n m e n s o : bajo la t e c h u m b r e c e l e s t e e n la L o g i a d e l m u n d o ;
c o n la f e d e r a c i n d e l o s c o n t i n e n t e s y de l a s n a c i o n e s .
N o p o d i a p r e t e n d e r otra cosa. Institucin l a m a s g r a n diosa q u e h a a l i m e n t a d o e l g e n i o d e l h o m b r e , y q u e dejar
surco h o n d s i m o en t o d a l a civilizacin, o b e d e c e s u v e z
u n pacto e n q u e l a e s p o n t a n e i d a d individual s e o b l i g a c o n
la j u s t i c i a para e l b i e n h u m a n o ; a u g u s t o s a c e r d o c i o c u y a
figura se d e s t a c a r p o r l o s s i g l o s futuros e n e l m a j e s t u o s o
frontispicio d e l a h u m a n i d a d . R .
P A C T L O D i o s r i o , cuyas aguas d e c a n l o s a n t i g u o s ,
que p o s e a n l a m a r a v i l l o s a p r o p i e d a d d e convertirlo t o d o
en o r o . E n las m r g e n e s d e l m i s m o h a b i a u n a piedra m g i c a , q u e c o l o c a d a e n a l g n sitio e n d o n d e h u b i e s e a l g n
t e s o r o , a n u n c i a b a la p r e s e n c i a d e l o s l a d r o n e s , p r o d u c i e n
do u n s o n o r o estallido ( # ) .
P A C H E C O (Mara) H e r o i c a e s p o s a d e l v a l i e n t e d o n
J u a n d e Padilla. N a c i fines del siglo x v , y m u r i d e m i seria en P o r t u g a l el a o 1 5 3 2 . D e s p u s de l a i o t a d e V i l l a l a r
y del suplicio d e l o s C o m u n e r o s , reuni l o s r e s t o s d e aquel
d e s a s t r e y e n c e r r n d o s e en T o l e d o , se defendi tras sus m u ros c o n singular h e r o s m o , h a s t a q u e al cabo d e cuatro m e s e s

70t

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

d e r e s i s t e n c i a e n el A l c z a r , v i n d o s e sitiada p o r h a m b r e ,
falta de t o d o , imposibilitada de p o d e r c o n t i n u a r la d e s i g u a l l u c h a que sostena, t u v o que huir e n c o m p a a d e su
h i j o , disfrazados d e aldeanos, r e f u g i n d o s e e n el v e c i n o
r e i n o de P o r t u g a l , c e r c a de su tio el arzobispo de B r a g a .
S u valor varonil, su i n t e l i g e n c i a superior, s u actividad i n cansable y otras m u c h a s circunstancias q u e c o n c u r r a n e n
a q u e l ser extraordinario, h i c i e r o n q u e su n o m b r e p a s a r a
figurar h o n r o s a m e n t e e n t r e l o s q u e forman el l a r g o c a t l o g o d e l o s h e r o i c o s mrtires de las l i b e r t a d e s espaolas. S o s tenia interesante correspondencia con Francia, imaginab a cuantos m e d i o s p r e s t a n las brillantes l u c e s naturales
un c o r a z n g e n e r o s o y e n t u s i a s t a , para l e v a n t a r el espritu
del p u e b l o ; r e c o r r a las calles e n s e a n d o u n c u a d r o en el
que estaba p i n t a d o c o n los m a s vivos c o l o r e s el suplicio de
l o s g e n e r o s o s y valientes d e f e n s o r e s d e las franquicias m u nicipales, y e n a r d e c i a y fortificaba t o d o s c o n la v e h e m e n cia d e sus palabras y c o n el a l i c i e n t e del e j e m p l o . P e r o el
clero se ensa c o n ella, h a c i e n d o correr la voz de q u e est a b a p o s e d a del espritu malfico, quien o b e d e c a , p r i v a n d o as p o r e s t e y p o r o t r o s m e d i o s n o m e n o s i n d i g n o s ,
d e g r a n p a r t e de su influencia aquella mujer tan estraordinaria c o m o esforzada, i n v e n c i b l e a n t e la fuerza, d e s d e o sa a n t e el s o b o r n o , p e r o v c t i m a al fin de t a n inicuos man e j o s . E n la M a s o n e r a de A d o p c i n d e l a l e n g u a e s p a o l a ,
se la p r e s e n t a c o m o u n o de l o s tipos de virtud y d e e n t e r e z a
varonil d i g n o d e ser i m i t a d o . P o r esto su n o m b r e es u n o de
l o s q u e m a s s e a d o p t a n p o r las r e c i e n i n i c i a d a s p a r a distinguirse s i m b l i c a m e n t e e n t r e los m a s o n e s (#). V a s e P a dilla.
P A D I A V A ( A g u a ) S e g n la m i t o l o g a persa, esta a g u a
sagrada disfrutaba de las m a y o r e s virtudes: la e m p l e a b a n
p a r a las a b l u c i o n e s y purificaciones d e las casas, e s t a n d o
o b l i g a d o s t o d o s l o s a d o r a d o r e s d e Ormuzd lavarse c o n
ella d o s v e c e s al dia, l a cara, las m a n o s y l o s pies; la una, al
a m a n e c e r c u a n d o se l e v a n t a b a n y la otra c u a n d o se i b a n
c o m e r (#).
P A D I L L A (Juan d e ) E r a el t i e m p o d e las dificultades
e n t r e Carlos I y E s p a a .
T o l e d o , la c i u d a d m a s m a l t r a t a d a e n sus r e p r e s e n t a n t e s
p o r el s o b e r a n o austraco, fu la p r i m e r a en r e b e l r s e l e ,
las r d e n e s de l o s r e g i d o r e s Padilla
y D v a l o s . Carlos les
r e c l a m p o r real cdula, y si b i e n h a b a n m a r c h a d o p r e sentarse, el p u e b l o les alcanz, y volviles la ciudad, c u s tudiados p o r s i e t e m i l h o m b r e s en p l e n a i n s u r r e c c i n . E x t e n d i d a sta, Padilla acudi c o n dos mil p e o n e s y d o s c i e n t o s jinetes e n s o c o r r o d e S e g o v i a , sitiada p o r el feroz a l c a l d e
Rodrigo Ronquillo.
R e u n i d a en Avila la Junta Santa p o d e r federal de las
C o m u n i d a d e s , se d e s i g n J u a n d e Padilla p a r a j e f e d e s s
fuerzas. E r a e s t e h i d a l g o " h o m b r e d e u n o s t r e i n t a aos,
d e gallarda p r e s e n c i a , d e limpia s a n g r e , d e n i m o esforzad o , de s e n t i m i e n t o s p a t r i t i c o s , de a m a b l e c o n d i c i n y m u y
querido del p u e b l o . " (Lafuente: Hist. general de
Espaa;
t o m o x i , p g . 136).
E n e f e c t o , Padilla e s t a b a casado c o n d o a Mara de P a c h e c o , hija d e l c o n d e d e Tendilla; y l su v e z p e r t e n e c a
u n a d e las m a s a n t i g u a s y linajudas familias castellanas.
G o z a b a d e i g u a l p r e s t i g i o e n t r e t o d a s las clases s o c i a l e s d e
la a n t i g u a c i u d a d de l o s g o d o s .
E l c a r d e n a l - r e g e n t e A d r i a n o de U t r e c h , y su Consejo,
i m p o t e n t e s a n t e la r e b e l i n n a c i o n a l , t r a t a r o n d e e x p l o t a r
el n o m b r e de la d e s v e n t u r a d a D o a J u a n a la L o c a , p r o c u r a n d o firmase d o c u m e n t o s c o n t r a l o s C o m u n e r o s ; p e r o e s t o s ,
m a n d a d o s p o r Padilla, se a d e l a n t a r o n t o m a n d o T o r d e s i llas. F u e r o n r e c i b i d o s c o n distincin p o r l a hija de I s a b e l .
O i g a m o s al m i s m o L a f u e n t e r e s p e c t o los i n t e r e s a n t e s
p o r m e n o r e s de la entrevista: "Hzole Padilla una t r i s t e p i n t u r a d e los m a l e s q u e a q u e j a b a n al reino d e s d e la m u e r t e
de su p a d r e , y a n t e s y d e s p u s de la partida de su hijo, y
d e l a i m p o t e n t e actitud q u e p a r a r e m e d i a r l o s h a b a n t o m a d o l o s p u e b l o s de Castilla. P a r e c e c i e r t o que la P r o v i d e n c i a
c o n c e d i e n aquella ocasin a l g u n o s m o m e n t o s de l u c i d e z
la infeliz D o a J u a n a , y que h a b l a n d o m a s en razn de l o
q u e p o d i a esperarse, manifest que haberlo sabido antes
h u b i e s e p r o c u r a d o p o n e r r e m e d i o t a m a o s m a l e s . Mas
m e n o s r e c o b r a d a s p o r la reina, sus facultades i n t e l e c t u a les, Padilla
alcanz de ella u n n o m b r a m i e n t o de c a p i t n
g e n e r a l y el c o n s e n t i m i e n t o d e q u e se trasladase la Junta
Santa T o r d e s i l l a s , c o s a que d a b a g r a n d e autorizacin,
cualquiera q u e fuese el e s t a d o i n t e l e c t u a l d e la r e i n a , las
d e t e r m i n a c i o n e s del g o b i e r n o c e n t r a l d e l o s Comuneros."
D e all pas el t o l e d a n o V a l l a d o l i d , d o n d e hizo una entrada triunfal e s c a p a n d o l o s c o n s e j e r o s s i e n d o e n c a r c e l a d o s
por el p u e b l o . Se a p o d e r d e l sello real y volvi T o r d e s i -

DE

LA MASONERA

PAD

llas c o n los c o n s e j e r o s p r e s o s , d e s c u i d a n d o trasladar el p o d e r f e d e r a d o u n a plaza fuerte, y llevarse la reina all. L a

e n v i d i a de D o n P e d r o L a s o de la V e g a , P r e s i d e n t e de la
J u n t a , el d e s e o d e p o n e r j u n t o . Padilla otro c a m p e n c o n
q u i e n partir la gloria, el de estimular su ardor por la
c a u s a d e las c o m u n i d a d e s , h i c i e r o n que la Junta n o m b r a s e
capitn g e n e r a l D o n P e d r o Girn, p r i m o g n i t o del d u q u e
de U r e a . R e s e n t i d o Padilla,
cuya popularidad n o podia
verse a m e n a z a d a p o r e s o , dio c o n su g e n t e la vuelta d e T o l e d o p r e t e s t a n d o la e n f e r m e d a d de su esposa D o a Mara de
P a c h e c o . L a falta se h a b a de pagar: el n u e v o c a p i t n g e n e r a l e s t a b a e n t r e g a d o al rey, p e r d i d o B u r g o s , t o m a d a
Tordesillas por los imperiales, d e s p u s de d e s c u b i e r t o y
h u i d o P e d r o Girn, volvi c a m p a a c o n d o s mil t o l e d a n o s
c o m i e n z o s del ao 1 5 2 1 el i n t r p i d o c o m u n e r o . P a s de
all Valladolid, q u e era el foco d e la revolucin. Se t r a t
e n t o n c e s de r e e m p l a z a r al desleal Girn, y Padilla,
manif e s t a n d o la m a y o r g r a n d e z a de alma, p r o p u s o se n o m b r a s e
capitn g e n e r a l L a s o de la V e g a , e x h o r t a n d o todos hic i e s e n e s t a d e s i g n a c i n , de u n h o m b r e en quien reconoca
superior c a p a c i d a d . P e r o el p u e b l o , c o n e s e e s q u i s i t o s e n t i d o
prctico q u e rara vez le e n g a a , o p u s o su m a n d a t o al v o t o
d e los d e la J u n t a y al c o n s e j o de Padilla; y e s t e fu n o m b r a d o otra vez contra su voluntad, c o n d e s p e c h o de L a s o ,
que p e r d i el resto de su i n c l i n a c i n p o r las c o m u n i d a d e s
y l l e g al fin ser partidario d e la g r a n d e z a y del t r o n o .
L a r e b e l i n de las M e r i n d a d e s por el c o n d e de Salvatierra dio lugar que Padilla y el o b i s p o A c u a , a c u d i e s e n on
su socorro contra el c o n t e s t a b l e de Castilla, j e f e de los i m periales, y pusieron sitio la fuerte villa d e A m p u d i a , e n
Tierra d e Campos, en la cual, a u n q u e p e r t e n e c i e n d o al
c o n d e , t e n i a el c o n t e s t a b l e p u e s t o presidio. L l e v s e e s t e
sitio el c l e b r e c a n l l a m a d o S a n F r a n c i s c o , i n g e n i o fabric a d o en t i e m p o del c a r d e n a l C u n e r o s y de t e m i b l e fama.
A b i e r t a b r e c h a e n el r e c i n t o , el g o b e r n a d o r h u y la t o r r e
de M o r m o j n , sita c o m o una legua, d o n d e fu t a m b i n
sitiado p o r Padilla,
c a y e n d o un t i e m p o a m b a s fortalezas
e n p o d e r d e los Comuneros. E n t o n c e s acudi e n auxilio d e
l o s vallisoletanos, h o s t i l i z a d o s c o n t i n u a m e n t e p o r les r e a listas d e S i m a n c a s .
E n t a n t o los tratos d e L a s o de la V e g a con los realistas,
cuyas s e c r e t a s y p e l i g r o s a s n e g o c i a c i o n e s eran llevadas ord i n a r i a m e n t e p o r l o s frailes, l l e g a r o n al fin ser traslucid o s p o r Padilla. Sali ste de Valladolid c o n su ejrcito,
d o n d e i b a n J u a n B r a v o , capitn d e Segovia; J u a n Z a p a t a , q u e
m a n d a b a la g e n t e de Madrid; y F r a n c i s c o M a l d o n a d o , j e f e
d e las h u e s t e s d e S a l a m a n c a y de Avila, los c u a l e s s e
j u n t el d e n o d a d o o b i s p o A c u a c o n sus z a m o r a n o s . E l 21
de F e b r e r o de 1 5 2 1 , Padilla march T o r r e l o b a t o n , la m e j o r plaza fuerte q u e alzaba el p e n d n real, i n f r u c t u o s a m e n t e auxiliada p o r el c o n d e de Haro. R o b u s t e c i d o Padilla
con
tres mil infantes y c u a t r o c i e n t o s caballos, t o m la plaza
por asalto, h a c i e n d o prisionero su g o b e r n a d o r Garci-Osorio. P e r o e n v e z d e c a e r sobre Tordesillas i n m e d i a t a m e n t e ,
v o l v i e r o n p e r d e r s e l o s frutos de la victoria en intiles
n e g o c i a c i o n e s ; m i e n t r a s q u e Carlos I publicaba un e d i c t o
condenando muerte doscientos cuarenta y nueve personas. D o r m i d o sobre sus laureles, dio lugar Padilla al d e s m e m b r a m i e n t o d e sus fuerzas y p r o s p e r i d a d de las de los
c o n t r a r i o s y sus intrigas, l l e g a n d o lograr que en A n d a luca se c o n f e d e r a s e n c o n t r a los populares varias p o b l a c i o n e s , saber: A n t e q u e r a , Arjona, Cdiz, Carmona, Crdoba,
Ecija, Jerez, Martos, P o r c u n a , R o n d a , Sevilla y T o r r e D o n
J i m e n o . E l r e y d e P o r t u g a l s u m i n i s t r a b a recursos los
realistas, y as tuvieron un ejrcito. S o b r e v i n o l u e g o el terrible sitio de Mora, villa o p u l e n t a situada en tierras de T o l e d o , q u e h a b i a i n t e r v e n i d o e n la c o m u n i d a d y que l o s r e a listas sitiaron y t o m a r o n tras brava defensa, i n c e n d i a n d o
la p o b l a c i n y su iglesia, d e n t r o d e la cual m u r i e r o n abrasados de tres cuatro mil p e r s o n a s de t o d o s e x o y edad,
c u y a barbarie c o n s u m , ad majorem gloriam Dei, el c r u e lsimo realista A n t o n i o de Z i g a , P r i o r de San J u a n : h e c h o que slo se p u e d e p a r a n g o n a r c o n el i n c e n d i o de
M e d i n a d e l Campo p o r Alfonso de F o n s e c a y el i n h u m a n o
R o n q u i l l o , durante estas r e v u e l t a s . E n t a n t o , se h a b a n esterilizado l o s triunfos p o p u l a r e s p o r l a i n d e c i s i o n d e la J u n ta, p o r las n e g o c i a c i o n e s entabladas cien veces i n t i l m e n t e ,
p r o v e c h o s a s n o mas los imperiales, q u i e n e s c o n v e n s
ganar t i e m p o , m i e n t r a s que el i n t e r s d e l o s c o n f e d e r a d o s
era la rapidez en obrar, pues la c o m p l e x i n m i s m a de los
m o v i m i e n t o s p o p u l a r e s h a c e q u e el x i t o d e p e n d a de la
v e l o c i d a d y e n e r g a d e su accin, d e su m a r c h a d e r e c h a al
definitivo triunfo. T a m p o c o la J u n t a , s u p l i c a n d o al rey, en
vez de l e g i s l a r n o m b r e d e l p u e b l o las p r o p o s i c i o n e s formuladas, era la m e j o r c o m p e n s a c i n de las m a q u i n a c i o n e s

PAD

DlCCICKAKTO

ENCICLOPDICO

e n e m i g a s , de las t r a i c i o n e s , de la deslealtad, y de la lentitud de Padilla.

E n t r e t a n t o los imperiales, fortificados p o r la i m p e r i c i a y
falta de e n e r g a de los c o m u n e r o s , c o m e n z a r o n n u e v a m e n t e las o p e r a c i o n e s , n o o b s t a n t e h a b e r p e r d i d o d o s m i l h o m b r e s que l o s p r o c e r e s de A r a g n enviaban al c o n d e s t a b l e
y de q u i e n e s se a p o d e r el p u e b l o z a r a g o z a n o , g r i t a n d o
n o b l e m e n t e : "Aragn n o ayuda que se q u i t e n sus libert a d e s Castilla;" as c o m o t a m b i n el c o n d e de Salvatierra
impidi que m s de mil soldados viejos que el virey de N a varra enviaba B u r g o s , s e j u n t a s e n c o n el c o n d e s t a b l e Iig o de V e l a s c o . March ste Tordesillas, h a c i e n d o salir
de su l e t a r g o al c o m u n e r o . R e u n i ste sobre o c h o mil
h o m b r e s . L o s n o b l e s realistas disponan de d o s mil cuatroc i e n t o s caballos, n o c o n t a n d o Padilla
ms de quinientos
jinetes.
A m a n e c i el dia 23 d e Abril de 1521. T r i s t e da q u e la
h i s t o r i a e s p a o l a h a de orlar de n e g r o y cubrir de c r e s p o n e s . E l cielo e n c a p o t a d o p a r e c a augurar el d e s a s t r e d e
u n a n a c i o n a l i d a d . C h u b a s c o s i n t e r m i t e n t e s m o l e s t a b a n al
ejrcito, e n t o r p e c i e n d o su m a r c h a . L a n a t u r a l e z a p a r e c a
querer a h o g a r el quejido de un p u e b l o . Padilla
marchaba
c a m i n o de T o r o , s e g u i d o del c o n d e s t a b l e . E s t e , c o n o c e d o r
de la s i t u a c i n de los c o m u n e r o s , hizo a d e l a n t a r sus d o s
mil c u a t r o c i e n t o s caballeros, que eran la flor de la n o b l e z a
castellana, y forz la m a r c h a d e j a n d o atrs l o s infantes.
A l c a n z a r o n a q u l l o s c e r c a de u n a p r o e m i n e n c i a d o n d e
e s t situado Villalar, a l g u n o s k i l m e t r o s de T o r r e l o b a t o n .
L a r e c i a lluvia llevaba d e s u n i d a la h u e s t e p o p u l a r que van a m e n t e trat Padilla de formar e n batalla. L o s m s q u e ran d e f e n d e r s e dentro de Villalar. E l v i e n t o y la fuerte
lluvia les a z o t a b a el rostro. E n t o n c e s los i m p e r i a l e s c o m e n z a r o n hostilizarles c o n su caballera l i g e r a y a l g u n o s
c a o n e s . L o s c o m u n e r o s , c o g i d o s de improviso y d e s a p e r cibidos para el c o m b a t e , desmintieron sus habituales p r o e zas, e n t a n t o q u e su artillera, a t a s c a d a e n el b a r r o , n o l e s
era m s que e s t o r b o , a n d a n d o ellos m i s m o s difcilmente
c o n el lodo la rodilla. B r a v o el s e g o v i a n o , y el salamanquino M a l d o n a d o , a b a n d o n a d o s d e l o s s u y o s , h a b a n s i d o
h e c h o s prisioneros. D e s e s p e r a d o Padilla a n t e el d e s a s t r e y
la d e s o b e d i e n c i a de los s u y o s , imposibilitado de e s t a b l e c e r
f o r m a l m e n t e el c o m b a t e , v i e n d o los c o m u n e r o s arranc a r s e las c r u c e s rojas para salvar sus vidas, i m p o s i b i l i t a d o
de c o n t e n e r el d e s o r d e n y reparar el dao, a c o m e t i , s e g u i d o s l o de cinco j i n e t e s , los c a b a l l e r o s i m p e r i a l e s grit a n d o : "Santiago y la L i b e r t a d " y a b r i n d o s e p a s o al travs de un e s c u a d r n de lanzas.
A c o m e t i d o s los h r o e s d e n u e s t r a s franquicias c o m u nales por innumerables enemigos, fueron heridos todos. P e ro Padilla r e n o v el ataque, p u e s h a b a dicho: "No dirn e n
T o l e d o y Valladolid, las mujeres, q u e traje sus e s p o s o s y
sus hijos la m a t a n z a y que m e salv h u y e n d o ; " as es que,
d e s p u s de h a c e r astillas su t e m b l lanza y derribar D o n
P e d r o B a z a n , cay h e r i d o p o r D . A l o n s o d e l a Cueva,
q u i e n e n t r e g su espada. A l saber quien era el prisionero,
un h i d a l g o de T o r o le hiri_ en el r o s t r o . L a historia c o n serva el n o m b r e d e l m i s e r a b l e : se l l a m a b a D . J u a n d e U l l o a .
D e s n u d a r o n al h r o e de la rica y b r i l l a n t e ropilla de b r o c a d o que llevaba sobre el arns y le ultrajaron. L o s i m p e riales d e g o l l a b a n cuantos p o d a n , b i e n q u e e n v e r d a d n o
se h u b i e s e l i b r a d o b a t a l l a , p u e s q u e " p u e d e d e c i r s e q u e
slo Padilla y sus c i n c o e s c u d e r o s p e l e a r o n , " c o m o dijo la
historia.
L o s cuatro capitanes p r e s o s f u e r o n c o n d u c i d o s u n c a s tillo del m i s m o c o b a r d e y ruin D . J u a n de U l l o a , al castillo
d e Villalba, aquella m i s m a n o c h e . A la m a a n a s i g u i e n t e
les trasladaron Villalar. All f u e r o n j u z g a d o s y s e n t e n ciados p o r "traidores al rey" e s c e p c i o n d e M a l d o n a d o
P i m e n t e l que sufri i g u a l s u e r t e m s a d e l a n t e . L a s e n t e n cia dice: " E n Villalar, v e i n t i c u a t r o dias del m e s d e A b r i l
de mil q u i n i e n t o s v e i n t e un aos, el seor alcalde Cornejo, por a n t e m L u i s Madera, e s c r i b a n o , r e c i b i j u r a m e n t o
e n forma d e b i d a d e d e r e c h o d e J u a n d e Padilla,
el cual
fu p r e g u n t a d o si h a s e i d o capitn de las C o m u n i d a d e s ,
si h a e s t a d o en T o r r e d e L o b a t o n p e l e a n d o c o n t r a l o s g o b e r n a d o r e s de e s t o s r e i n o s , c o n t r a el servicio d e S S . MM.:
dijo que es v e r d a d q u e h a seido capitn de la g e n t e de T o l e d o , que h a estado en T o r r e d e L o b a t o n c o n las g e n t e s
de las C o m u n i d a d e s , q u e h a p e l e a d o c o n t r a el c o n d e s t a b l e y c o n t r a el almirante de Castilla, g o b e r n a d o r e s d e est o s r e i n o s , que fu p r e n d e r l o s d e l Consejo alcaldes
d e sus m a g e s t a d e s . "
"Lo m i s m o c o n f e s a r o n Juan B r a v o F r a n c i s c o M a d o n a d o , h a b e r s e i d o c a p i t a n e s d e la g e n t e d e S e g o v i a S a lamanca.
.

D E LA

702

MASONEBA

"Este d i c h o dia, los s e o r e s alcaldes Cornejo, S a l m e |i

r o n , Alcal, dijeron q u e declaraban d e c l a r a r o n J u a n
Juan Bravo, Francisco Maldonado por
!| d e Padilla,
culpables en h a b e r s e i d o t r a i d o r e s de la c o r o n a R e a l d e
estos r e i n o s , y e n p e n a de su maleficio dijeron q u e l o s c o n d e n a b a n p e n a de m u e r t e natural c o n f i s c a c i n de sus
b i e n e s oficios p a r a la Cmara de sus M a g e s t a d e s , c o m o
traidores,
firmronlo.Doctor
Cornejo.El licenciado
Garci-Fernandez.El licenciado Salmern."
Padilla recibi c o n t r a n q u i l i d a d e s t o i c a la sentencia; 110
as sus c o m p a e r o s . S e n e g u n e s c r i b a n o para t e s t a r , q u e
aqul pedia. Confesles un fraile f r a n c i s c a n o , y Padilla
escribi, en d e s p e d i d a de sus a f e c c i o n e s t o d a s , dos m e m o r a b l e s cartas q u e t r a n s c r i b i r e m o s al final.
M o n t a d o s e n muas e n l a t a d a s , y auxiliados p o r s a c e r d o t e s , fueron c o n d u c i d o s al suplicio. Al oir el p r e g n de "traid o r e s al rey" dijo B r a v o c o n i n d i g n a d a altivez: -Mientes
t y quien t e l o m a n d a decir; t r a i d o r e s n o , l o s m s c e l o s o s
del b i e n p b l i c o y de la l i b e r t a d d e l r e i n o ; - - p e r o
Padilla
l e i n t e r r u m p i c o n r e s i g n a d a entereza: S e o r J u a n B r a v o ,
a y e r fu dia d e p e l e a r c o m o c a b a l l e r o s , h o y lo es d e m o rir c o m o c r i s t i a n o s . L l e g a d o s al fnebre t a b l a d o , B r a v o
dijo al v e r d u g o : D e g o l l a d m e el p r i m e r o p a r a q u e n o v e a
la m u e r t e d e l m e j o r caballero q u e q u e d a en Castilla.
M u e r t o el de S e g o v i a , Padilla
dio D . E n r i q u e de S a n d o val u n o b j e t o p a r a su esposa, y v o l v i n d o s e al d e c a p i t a d o
t r o n c o d e l i n t r p i d o c a p i t n , dijo: Ah estis vos, b u e n
caballero!Aadi una p l e g a r i a y su c a b e z a rod. I g u a l
p a s c o n la d e M a l d o n a d o . L a s tres cabezas f u e r o n fijadas
e n e s c a r p i a s d e hierro p a r a "que el p u e b l o las viese." T a n t o mirlas, que las ha g r a b a d o e n su corazn.
D e s p u s d e tres s i g l o s y m e d i o , lejos d e h a b e r l a s b o r r a do d e su m e m o r i a , escribi las e n s e a n z a s d e su r e c u e r d o
e n t r e los n o m b r e s de sus viejos h r o e s .
E l a c t a d e la e j e c u c i n de l o s tres c o m u n e r o s , dice:
"E l u e g o i n c o n t i n e n t e se e j e c u t la dicha s e n t e n c i a
f u e r o n d e g o l l a d o s los s u s o d i c h o s . "
"E y o , el d i c h o L u i s Madera, escribano d e sus M a g e s t a d e s e n la su c o r t e y e n t o d o s l o s sus r e i n o s s e o r o s , q u e
fu p r e s e n t e lo que dicho es, d s p e d i m e n t o del fiscal
de sus M a g e s t a d e s lo s u s o d i c h o fu e s c r e b i r fizaqu, e s t e
m i sino a t a l . E n t e s t i m o n i o d e verdad, L u i s M a d e r a . "
E l e n c o n o del e m p e r a d o r y los s u y o s contra el d o l o d e
los i n s u r g e n t e s , sobrevivi su m i s m o martirio. A p o d e r a d o s d e T o l e d o , que t a n b r a v a m e n t e defendi s u h e r o i c a
. viuda, d i e r o n s u e l t a su d e s p e c h o , i m p o s i b i l i t a d o s d e c o n ducir al cadalso la fugitiva e s p o s a de su v c t i m a . D e r r i b a r o n l a c a s a d e D . J u a n , d e m o l i e n d o h a s t a e l c i m i e n t o , arar o n el solar y s e m b r r o n l e d e sal; y al fin c o l o c a r o n e s t a
i n s c r i p c i n siniestra, difusa, brutal:
" A q u e s t a fu la c a s a d e J u a n d e Padilla y D . Mara P a c h e c o , su mujer, en la cual p o r ellos por o t r o s q u e su
d a a d o p r o p s i t o se a l l e g a r o n , se o r d e n a r o n t o d o s l o s l e v a n t a m i e n t o s , a l b o r o t o s t r a i c i o n e s q u e en e s t a c i u d a d
en e s t o s reinos se ficieron en deservicio d e su M a g e s t a d
l o s a o s de 1521. M a n d o l a derribar el m u y n o b l e sejor de
Z u m e l , o i d o r d e S. M. su j u s t i c i a m a y o r en e s t a c i u d a d ,
p o r su especial m a n d a d o , p o r q u e fueron c o n t r a su r e y
r e i n a c o n t r a su ciudad, la e n g a a r o n so color d e b i e n
p b l i c o , p o r su i n t e r e s e a m b i c i n p a r t i c u l a r p o r l o s m a les que en ella s u c e d i e r o n ; p o r q u e d e s p u s d e l p a s a d o
p e r d n fecho p o r S S . MM. l o s v e c i n o s d e e s t a c i u d a d q u e
f u e r o n en lo s u s o d i c h o , s e t o r n a r o n juntar en la m i s m a
casa c o n la dicha D . Mara de P a c h e c o q u e r i e n d o t o r n a r
l e v a n t a r esta ciudad m a t a r t o d o s l o s m i n i s t r o s d e just i c i a s e r v i d o r e s d e S. M. S o b r e ello p e l e a r o n c o n t r a la
d i c h a j u s t i c i a p e n d n real, f u e r o n v e n c i d o s l o s t r a i d o res el l u n e s dia d e S a n Blas, 3 d e F e b r e r o de 1522 aos."
E s t e c a r t e l e s t a b a e n u n a c o l u m n a . E l buen F e l i p e I I , n e g r o
h e r e d e r o d e l o s r e n c o r e s de su p a d r e y d e las m a l d i c i o n e s
d e su estirpe, hizo trasladar esa c o l u m n a la p u e r t a d e
S a n Martin, a a d i e n d o t a m b i n d e su c o s e c h a las s i g u i e n t e s lneas: " E s t e p a d r n m a n d S. M. quitar las casas q u e
f u e r o n de P e d r o L p e z de P a d i l l a , d o n d e sola estar, y p o n e r l o e n e s t e l u g a r , y q u e n i n g u n a p e r s o n a sea o s a d a d e l e
quitar so p e n a d e m u e r t e y p e r d i m i e n t o de b i e n e s . "
L a g r a t i t u d de E s p a a hacia tan preclaras m e m o r i a s , h a
s o b r e v i v i d o la frrea v o l u n t a d d e l o s Austrias.
H aqu, las cartas, valiosas j o y a s histricas, c u y o alto
s e n t i d o r e v e l a n e n el mrtir el c o n v e n c i m i e n t o de su justicia:
a

CAUTA D .

MABA EE PACHECO

"Seora: Si v u e s t r a p e n a n o m e lastimara m a s q u e m i
ii m u e r t e , y o m e t u v i e r a e n t e r a m e n t e p o r b i e n a v e n t u r a d o .

DICCIONARIO

73

ENCICLOPDICO

JUAN DE

PADILLA

LA CIUDAD DR T O L E D O

"A t, c o r o n a de E s p a a y luz d e t o d o el m u n d o , d e s d e
los altos g o d o s m u y l i b e r t a d a . A t, q u e p o r d e r r a m a m i e n t o de sangres extraas c o m o de las tuyas, c o b r a s t e lib e r t a d p a r a t y p a r a t u s v e c i n a s c i u d a d e s . T u l e g t i m o hijo
J u a n de Padilla, t e h a g o saber, c o m o c o n la sangre de mi
c u e r p o s e refrescan tus victorias a n t e p a s a d a s . Si m i v e n t u ra no ne dej p o n e r m i s h e c h o s e n t r e tus n o m b r a d a s h a z a a s , la culpa fu e n m i m a l a d i c h a y n o e n m i b u e n a
v o l u n t a d . L a c u a l c o m o m a d r e t e quiero m e r e c i b a s ,
p u e s D i o s n o m e dio m a s q u e p e r d e r p o r t d e lo q u e a v e n t u r . M a s m e p e s a d e t u s e n t i m i e n t o q u e d e mi vida. P e r o
m i r a que s o n v e c e s de la fortuua, que j a m s t i e n e s o s i e g o .
S l o v o y c o n u n c o n s u e l o m u y a l e g r e , q u e y o el m e n o r
de l o s t u y o s m u e r o p o r t, y que t has criado t u s p e c h o s q u i e n p o d r a t o m a r e n m i e n d a d e m i agravio. M u c h a s l e n g u a s h a b r que mi m u e r t e c o n t a r n , que aun y o
n o la s; a u n q u e la t e n g o b i e n cerca; mi fin t e dar testim o n i o de m i d e s e o . M i nima t e e n c o m i e n d o , c o m o p a t r o n a de la cristiandad: del cuerpo no digo nada, p u e s y a n o
es m o , ni p u e d o m a s escribir; p o r q u e al p u n t o q u e e s t a
a c a b o t e n g o la g a r g a n t a el cuchillo, c o n mas p a s i n d e
t u e n o j o , q u e t e m o r d e mi p e n a . "
D o c u m e n t o s s o n e s t o s c u y a e n r g i c a c o n c i s i n fotografa
u n c a r c t e r . S e v el h o m b r e : se v e n sus m v i l e s . N o p e r t e n e c e uno sino todos l o s t i e m p o s . P o r q u e Padilla
no
se n o s manifiesta s o l a m e n t e c o m o individualidad, sino que
refleja nuestra n a c i n d e aquellos dias. E s lafigura que r e v e l a los mas altos a l c a n c e s de nuestra c r e a c i n h i s t r i c a .
B a s t a e x a m i n a r el t e x t o d e la Constitucin p r o y e c t a d a
p o r la J u n t a de las C o m u n i d a d e s , c o t e j a r su espritu c o n el
espritu de la carta transcrita, para v e r c o m o Padilla, es la
afirmacin espaola el "hijo l e g t i m o " d e T o l e d o .
E s la silueta c a b a l l e r e s c a perfilada por m a n o d e la E d a d
M e d i a s o b r e el f o n d o de las glorias c o m u n a l e s . E l a b s o l u t i s m o y la t e o c r a c i a c u b r i e r o n de n e g r o el cuadro, y se
b o r r a r o n t o d o s n u e s t r o s p r e s t i g i o s . L a c a s a d e Austria n o
ajustici u n h o m b r e : c o n Padilla,
cay un p u e b l o . E l
h a c h a del v e r d u g o cort el hilo d e n u e s t r o p r o c e s o n a cional.R.;
D e s p u s d e la r e v o l u c i n d e la Isla d e L e n d e 1 8 2 0 ,
p r o m o v i d a p o r el patriota y distinguido general, y h e r m a n o Rafael del R i e g o , otro d e l o s h e r o i c o s m r t i r e s de las
l i b e r t a d e s patrias, s o b r e v i n i e r o n a l g u n a s discusiones entre
los Josefinos, que h a b a n formado un Gran Oriente en Madrid c o n fines y t e n d e n c i a s , l o q u e s e d i c e , m e r a m e n t e
p o l t i c a s . A c o n s e c u e n c i a de esto, m u c h o s se s e p a r a r o n y
c o n s t i t u y e r o n otra s o c i e d a d m a s n i c a la que d i e r o n el
ttulo de Confederacin
de los Caballeros comuneros de los
Hijos de Padilla, en m e m o r i a del alzamiento d e las Comun i d a d e s , dirigido p o r aquel. E n el ritual de r e c e p c i n se
s u p o n e que los c o n f e d e r a d o s s o n l o s s u c e s o r e s de l o s
a n t i g u o s c o m u n e r o s , q u i e n e s entre o t r o s , e s t a b a e n c o m e n d a d a la c u s t o d i a y defensa de los d e r e c h o s del p u e b l o
espaol, as c o m o el p r o m o v e r y conservar p o r t o d o s los
m e d i o s la l i b e r t a d del g n e r o h u m a n o , y se i n v o c a l a m e m o ria d e Padilla, c o m o J e f e p e r p e t u o d e la C o n f e d e r a c i n (#).
V . C o m u n e r o s en el A p n d i c e . .
P A D R E S e da e s t e n o m b r e c o m u n m e n t e al q u e h a
e n g e n d r a d o u n o m a s hijos, r e s p e c t o de estos. L a palab r a padre t i e n e p o r radical la slaba pa, que e n los i d i o m a s
p r i m i t i v o s significa protector.
D i s t n g u e n s e c o n este ttulo
algunas d i g n i d a d e s e c l e s i s cicas, c o m o l o s Padres
de la
I g l e s i a , al d e s i g n a r l o s g r a n d e s filsofos y t e l o g o s crist i a n o s y el Padre s a n t o , v u l g a r m e n t e l l a m a d o P a p a de R o m a . L o s latinos l l a m a b a n J p i t e r Magnus
pater y l u e g o

LA

MASONERA

PAG

l e d i e r o n el ttulo d e Divum pater, sea padre de t o d o s los

dioses. R
D i s e t a m b i n e s t e ttulo los iniciados e n el grado 7. y l t i m o en que se d i v i d a n l o s m i s t e r i o s de Mitra (>"-).
P A D R E D E F A M I L I A T t u l o de u n captulo d e A n g e r s que c o m b a t i e n r g i c a m e n t e la c r e a c i n del E s c o e i s m o R i t o E s c o c s que i n t e n t introducir el h e r m a n o P y r o n , quien d e n u n c i p o r h a b e r l e hallado e n
flagrante
delito de i m p o s t u r a , r e b a t i e n d o t o d o s sus a r g u m e n t o s y
d e m o s t r n d o l e p o r l t i m o , l a i m p o s i b i l i d a d q u e existia
para que p u d i e r a t e n e r v i d a r e g u l a r y l e g a l el S u p r e m o
C o n s e j o , que l l e g sin e m b a r g o constituir a q u e l atrevido
i n n o v a d o r (#).
P A D R E D E S C O N O C I D O N o m b r e c o n el cual l o s
g n s t i c o s d e s i g n a b a n al Butilos (el abismo) s e a al ser
infinito d e l que salen t o d o s los E o n s e m a n a c i o n e s , llam n d o s e as al p r e s i d e n t e e n los trabajos del R i t o de l o s
E o n s , l l a m a d o de Z o r o a s t r o (*).
P A D R E M A E S T R O T t u l o del j e f e del Obrador d e
las ventas (Logias) de la F r a n c - c a r b o n e r a . T a m b i n se dab a e s t e n o m b r e , al P r e s i d e n t e de la s o c i e d a d a n d r g i n a
d e n o m i n a d a d e los Leadores
y Leadoras
de la cantera
del globo y de la gloria, instituida en Pars p o r el H e r m a n o
B e a u c h e n e e n 1 7 4 7 (*).
P A D R E N O T t u l o del V e n e r a b l e M a e s t r o e n l o s
trabajos d e las Damas de la Paloma, g r a d o 2. de la M a s o nera de A d o p c i n (*).
P A D R E S D E L A M E R C E D V . E s c o c s Trinitario,
P a d r e s y h e r m a n o s de l a s s i e t e I g l e s i a s d e s c o n o c i d a s d e l
A s i a . D b a s e e s t e n o m b r e l o s superiores en d i g n i d a d
m r i t o y sabidura, sea los jefes de la Orden de l o s Cab a l l e r o s y H e r m a n o s i n i c i a d o s del Asia en E u r o p a , fundada
e n B e r l n e n 1 7 8 0 (#).
P A D R I N O V i e n e ser un diminutivo de p a d r e y t a m b i n significa c o m o e s t a palabra, p r o t e c t o r , defensor y aun
auxiliar t e s t i g o . N o m b r e q u e d a el r e c i e n i n i c i a d o al herm a n o que lo ha p r e s e n t a d o e n L o g i a . T a m b i n se da el
n o m b r e ie padrinos
l o s m a s o n e s que p r e s e n t a n los L u v e t o n e s en las c e r e m o n i a s d e A d o p c i n ( # ) . R
P A F I O S o b r e n o m b r e q u e se daba V e n u s e n
Pafos.
E s t a ciudad q u e e s t a b a edificada e n la Isla de Chipre y, seg n s e d i c e , e n el m i s m o sitio en que la diosa sali del m a r ,
c o n s e r v a b a u n a c l e b r e y a n t i g u a estatua de V e n u s , do
p i e d r a b l a n c a , que v e n i a s e r u n a m a s a i n f o r m e r e m a t a da en punta y s e m e j a n t e u n abadir ( # ) .
P A G A A c t o d e p a g a r d e satisfacer a l g u n a cosa. E n
M a s o n e r a se d i c e que los A p r e n d i c e s , p o r e j e m p l o , r e c i b e n su paga salario e n la c o l u m n a J . \ , para indicar que
r e c i b e n en ella su i n s t r u c c i n . Aumentar
de paga de salario es a s c e n d e r u n grado superior (!=).V. P a g a r .
P A G A N A L E S F i e s t a s c a m p e s t r e s q u e se c e l e b r a b a n
e n los caseros y aldeas l l a m a d o s Pagi. F u e r o n instituidas
p o r Servio T u l i o , 6. r e y d e los r o m a n o s , d e s p u s que h u b o
e s t a b l e c i d o las tribus rsticas que se c o m p o n a n , s e g n la
o r g a n i z a c i n que les h a b a dado, d e cierto n m e r o de p o b l a c i o n e s , e n c a d a una de las cuales m a n d que se erigiera
un altar l o s dioses tutelares, para ofrecerles un sacrificio
anual al que e s t a b a n o b l i g a d o s asistir t o d o s l o s habitantes, y p a g a r u n a m o n e d a p r o p o r c i o n a d a la posicin y
recursos d e c a d a cual. L a c e r e m o n i a e m p e z a b a p o r los
h o m b r e s , que ofrecan las m a y o r e s ; l u e g o seguan las m u j e r e s , q u e d e p o s i t a b a n su vez u n a m o n e d a diferente
p e r o m e n o r , y p o r l t i m o los nios d a b a n cada u n o una p e q u e a pieza; c o n el r e c u e n t o do las tres clases, se o b t e n a
el p a d r n e x a c t o de la p o b l a c i n , t a n t o c o n r e s p e c t o al
n m e r o , c o m o al s e x o y edad de los individuos. E s t a s fiestas se c e l e b r a b a n e n el m e s d e E n e r o d e s p u s d e las P a melias; los c a m p e s i n o s ofrecian Ceres y T e l l o tortas de
l e c h e y miel p a r a q u e les c o n c e d i e r a n una a b u n d a n t e c o s e c h a (*).

Que siendo t o d o s t a n cierta, sealado b i e n h a c e D i o s al

que la da tal, a u n q u e sea de m u c h o s plaida, y de l recib i d a e n b u e n servicio. Quisiera t e n e r m a s espacio del q u e
t e n g o para escribiros algunas cosas p a r a vuestro c o n s u e l o :
n i m m e lo d a n , n i yo querra m a s dilacin en recibir la
c o r o n a que espero. V o s , S e o r a , c o m o cuerda, llorad v u e s tra d e s d i c h a y no m i m u e r t e , que s i e n d o ella t a n j u s t a de
n a d i e d e b e ser llorada. M i nima, p u e s y a otra c o s a n o
t e n g o , dejo en vuestras m a n o s . V o s , S e o r a , lo h a c e d c o n
ella c o m o c o n l a c o s a q u e m a s os quiso. A P e r o L p e z , m i
seor n o e s c r i b o , p o r q u e no oso, que a u n q u e fui su hijo e n
osar p e r d e r la vida, n o fui su h e r e d e r o e n la ventura. N o
quiero m a s dilatar, p o r n o dar p e n a al v e r d u g o que m e
espera, y p o r n o dar s o s p e c h a de q u e p o r alargar la vida
alargo la carta. Mi criado L o s a , c o m o t e s t i g o d e vista d e
lo s e c r e t o de m i v o l u n t a d os dir lo d e m s q u e aqu falta,
y as q u e d o dejando esa p e n a e s p e r a n d o el cuchillo d e
vuestro dolor y de mi d e s c a n s o . "
CARTA DE D .

DE

I
\

P A G A N I S ( H u g o ) U n o d e los Caballeros q u i e n e s d e s p u s de h a b e r s e c o n s a g r a d o al servicio de D i o s , de h a b e r

abrazado e n p a r t e la vida de los c a n n i g o s regulares, y de
h a b e r h e c h o profesin d e l o s t r e s v o t o s religiosos en m a n o s
de Garimon, P a t r i a r c a de Jerusalem en 1118, confi ste
t o d o s los s e c r e t o s de la caballera, para q u e p u d i e r a n i n s tituir la Orden de los T e m p l a r i o s , lo que tuvo lugar c o n
t o d a s o l e m n i d a d el da d e la Santsima T r i n i d a d d e aquel
m i s m o ao, s e g n se c o n s i g n a en la i n s t r u c c i n de los Caballeros caritativos de la Ciudad Santa do J e r u s a l e m en
P a l e s t i n a , orden fundada e n L y o n e n 1 7 8 2 , y c u y o s m i e m b r o s p r e t e n d a n ser l e g t i m o s c o n t i n u a d o r e s de a q u e l l o s ,
P a r t i e n d o d e e s t a p r e s u n c i n , t o d o el o r g a n i s m o do esta
o r d e n c u y o r g i m e n es p u r a m e n t e j e s u t i c o , si b i e n que
o c u l t o bajo el velo de la M a s o n e r a , est c a l c a d o y a d a p t a -

PAJ

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d o la historia de l o s T e m p l a r i o s , as e s , q u e sus s i e t e g r a dos d e s i g n a n los siete f u n d a d o r e s de la Orden, y las d o s

c o l u m n a s misteriosas, e s t n d e d i c a d a s H u g o d e
Paganis
y Godofredo de S a i n t H o m e r , p o r q u e se c o n s i d e r a b a
estos d o s C a b a l l e r o s c o m o i n i c i a d o r e s y principales i n s titutores d l a m i s m a . Refiere la i n s t r u c c i n que aludimos,
q u e e s t a n d o t r a b a j a n d o H u g o d e Paganis en la r e p a r a c i n
d e la casa que les h a b i a dado B a l d u i n o II, al r e m o v e r a l g u n o s e s c o m b r o s e n c o n t r un cofre d e hierro q u e c o n t e n i a ,
e n t r e otras p r e c i o s i d a d e s , el p r o c e d i m i e n t o q u e se d e b i a
seguir para l l e g a r la gran obra; c i e n c i a q u e H i r a m A b i
h a b a e n s e a d o S a l o m n y sus c o n f i d e n t e s . Paganis
y
sus c o m p a e r o s se aprovecharon c o n fruto d e este d e s c u brimiento, p u e s l l e g a r o n adquirir g r a n d e s b i e n e s y riquezas (#).
P A G A N I S M O L a r e l i g i n de los p a g a n o s . S a b i d o es
que e s t o s fueron politestas y adoraron m u c h o s dioses la
vez. S i n embargo,- la i d e a de u n D i o s n i c o , m o n o t e s m o ,
n o l e s fu d e l t o d o d e s c o n o c i d a , p u e s y a i n c o n s c i e n t e m e n t e c o n c e d i e r o n J p i t e r la s u p r e m a c a o l m p i c a c e l e s t e . E l paganismo,
t a n mal t r a t a d o por ciertos escritores,
t u v o sus glorias y dej la p o s t e r i d a d s o b e r b i o s m o n u m e n t o s . Su r e i n a d o , c u y o o r i g e n n o se p r e c i s a c l a r a m e n t e ,
si b i e n forma un p e r i o d o d e relativo atraso p r a l o s p u e b l o s
q u e lo c u l t i v a r o n y aun e x i s t e n , tiene c o n s i d e r a b l e i m p o r tancia, s o b r e t o d o en el t e r r e n o histrico que cierra c o n l
la E d a d A n t i g u a .
L a idolatra fu la e s e n c i a d e su culto, y sta recibi u n
terrible g o l p e c o n la p r o p a g a c i n del cristianismo, al c o m i e n z o do la era p r e s e n t e , i m p e r a n d o en R o m a el d s p o t a
T i b e r i o . N o o b s t a n t e , la influencia del paganismo,
c o m o sist e m a q u e caracteriza la infancia d e m u c h o s p u e b l o s , h a
s i d o tal, que ni las m i s m a s r e l i g i o n e s q u e h o y l e s u s t i t u y e n
h a n p o d i d o evitarla. E l c u l t o de las i m g e n e s catlicas, inc'usa l a M a d r e d e l A m o r H e r m o s o , l a V e n u s cristiana, e l p a raso y l a s hures d e M a h o m a , y u n a infinidad de p r c t i c a s
q u e se consideran de o r i g e n m o d e r n o , s o n r e m i n i s c e n c i a s
d e l o s t i e m p o s d e Grecia y R o m a , c o n desventaja p a r a l o s
actuales, sobre t o d o e n el t e r r e n o del A r t e y de la B e l l e z a
plstica.
E l paganismo
cay, c o m o t o d a s las i n s t i t u c i o n e s que
h a n c o n s e g u i d o su a p o g e o , p o r la m u d a n z a d e c o s t u m b r e s
y l a aparicin de n u e v o s i d e a l e s . P e r o c a y r o d e a d o d e
g r a n d e z a s , a s o m b r a n d o el m u n d o c o n sus p o r t e n t o s a s creac i o n e s y s i e n d o la fuente d o n d e a c u d e n t o d a v a b e b e r la
inspiracin t o d o s los filsofos y p o e t a s de v e r d a d e r o g e n i o .
Desvirtuado su principal o b j e t o , e n ridculo sus d i o s e s , c a p a c e s de p a s i o n e s h u m a n a s irracionales i n s t i n t o s , g a s t a d o
intil su frrago de m e t a m o r f o s i s y fbulas, para a t e n d e r
l o s fines de la e x i s t e n c i a y dar satisfaccin al afn de
n u e v a s g e n e r a c i o n e s , dej d e existir el paganismo
al c h o c a r
c o n la justicia, la m o r a l i d a d y la razn q u e c o m e n z a b a n
abrirse paso travs de los c e r e b r o s h u m a n o s . As p e r e cern t a m b i n c u a n t o s sistemas se o p o n e n h o y al triunfo
de la verdad, la luz filosfica y el p r o g r e s o m o r a l d e l o s
pueblos.
L a Masonera h a a p r o v e c h a d o p a r a su s i m b o l i s m o m u c h a s ideas y figuras de la tradicin p a g a n a , q u e t i e n e n su
d e s c r i p c i n en las v o c e s ellas c o r r e s p o n d i e n t e s . R .
Vase Mitologa.
P A G A N O D e l latn pagua, a l d e a p o b l a c i n p e q u e a .
Esta v o z e n su origen y s e n t i d o literal n o quiere d e c i r m s
que a l d e a n o . E l significado que t i e n e h o y e s t a a c e p c i n ,
e m p e z usarse p o c o d e s p u s del r e i n a d o de T e o d o r i c o el
J o v e n , c u a n d o d e s a c r e d i t a d o el culto d e los d o l o s e n l o s
p u e b l o s m a s civilizados, solo p e r m a n e c a e n p i e n las aldeas. E n t o n c e s s e principi dar este n o m b r e los h a b i tantes de l o s p u e b l o s de Italia, pagorum incales, pagani,
los
c u a l e s c o n s e r v a r o n su a n t i g u a r e l i g i n la que se dio el
n o m b r e de p a g a n i s m o (*). A Ley pagana. L a supersticin dio l u g a r que se diera este n o m b r e u n a l e y que p r o hibia lus m u j e r e s , c u a n d o iban de viaje, hilar llevar el
huso d e s c u b i e r t o , p o r q u e esto se c o n s i d e r a b a c o m o mi m a leficio capaz d e perjudicar l o s c a m p o s y d e anular las c o s e c h a s (*).
P A G A R E n su a c e p c i n vulgar, es dar satisfacer lo
que se debe.

Pagar los obreros.En

el l e n g u a j e simblico y s e g n el ritual, los V i g i l a n t e s t i e n e n el c a r g o , c a d a
cual en su r e s p e c t i v a c o l u m n a , d e pagar los obreros d e la
m i s m a y d e despedirlos c o n t e n t o s y satisfechos. Pagar es
aqu sinnimo de e n s e a r , c o m p l a c e r , h a c e r justicia, n i c o
m o d o de r e c o m p e n s a r l e s y c o m p l a c e r l e s (*).
P A G O S e e n t i e n d e por p a g o la e n t r e g a de a l g n d i n e ro q u e s e t e n g a en deuda. L o s talleres t o d o s e s t n o b l i g a d o s p a g a r p u n t u a l m e n t e las c o n t r i b u c i o n e s y d e r e c h o s es-

DE LA

MASONERA

704

t a b l e c i d o s p o r l a p o t e n c i a d e q u e d e p e n d a n . L a falta d e
pago i m p l i c a la irradiacin d e la L o g i a . E s t a irradiacin
la p r o n u n c i a g e n e r a l m e n t e la c o m i s i n administrativa, salvo
el d e r e c h o d e a p e l a c i n a n t e el S u p r e m o Consejo, el C o n sejo d e la Orden. L o s e s t a t u t o s g e n e r a l e s d e sada p o t e n c i a
d e t e r m i n a n l o s plazos y h a s t a los t r m i t e s q u e d e b a n s u jetarse e s t a clase de e s p e d i e n t e s . C o m u n m e n t e la secretara
g e n e r a l d e l Rito se a b s t i e n e d e espedir diploma, b r e v e
p a t e n t e a l g u n o p a r a l o s m i e m b r o s d e l o s talleres q u e se
h a l l e n en descubierto c o n el g r a n t e s o r o .
L o s obreros t o d o s , al i g u a l q u e l o s talleres, e s t n oblig a d o s al pago p u n t u a l de las c o t i z a c i o n e s y d e r e c h o s q u e
s e h a l l e n l e g a l m e n t e establecidos. P a r a l o s casos de falta
retraso e n estos pagos es p r c t i c a u m v e r s a l m e n t e o b s e r v a da, q u e d e s p u s d e h a b e r c u m p l i d o l o s t r e s m e s e s d e h a llarse en d e s c u b i e r t o , el p r e s i d e n t e de la L o g i a dirige al
h e r m a n o m o r o s o por c o n d u c t o d e l H e r m a n o T e s o r e r o y
c o n u n m e s de intervalo de u n a otra, dos a m o n e s t a c i o n e s p a r a q u e s e p o n g a al c o r r i e n t e c o n el t e s o r o d e l a
. m i s m a , r e c o r d n d o l e las c o n s e c u e n c i a s q u e p o d r a n r e s u l tarle de n e g a r s e verificarlo. Si d e s p u s del s e g u n d o a v i s o ,
el h e r m a n o m o r o s o guardara s i l e n c i o s e n e g a r a saldar
su d b i t o , el T e s o r e r o dar c u e n t a d e ello al taller e n el
intervalo de un mes.
E n e s t e caso d e s p u s de la l e c t u r a del informe, el P r e s i d e n t e p i d e e n alta voz si h a y a l g n h e r m a n o d e l taller
q u e quiera prestar c a u c i n p o r el h e r m a n o d e u d o r , c o m p r o m e t i n d o s e p a g a r e n su lugar. Si reina el s i l e n c i o si
n o h a y n i n g n h e r m a n o q u e c u b r a el dficit, el H e r m a n o
Orador requiere que el d e u d o r sea irradiado del cuadro d e
l o s m i e m b r o s activos y p o r c o n s i g u i e n t e , d e s d e aquel m o m e n t o q u e d a privado a q u e l de t o d o s los d e r e c h o s a n e jos la actividad m a s n i c a . D e esta irradiacin d e b e darse
c u e n t a i n m e d i a t a m e n t e la autoridad superior de la q u e
d e p e n d a la L o g . ' . y t o d o s l o s talleres de su c o r r e s p o n dencia.
L o s h e r m a n o s b o r r a d o s del cuadro d e u n a L o g i a , p o r
falta d e pago, p o d r n p e d i r s i e m p r e y e n cualquier t i e m p o ,
salvo el c o n s e n t i m i e n t o del taller, su r e i n t e g r a c i n y r e h a b i l i t a c i n en aquel cuadro, p a g a n d o n t e g r a m e n t e la c a n t i dad q u e a d e u d a b a n e n el m o m e n t o de su espulsion. E n tal
c a s o , los t a l l e r e s d e b e r n dar c u e n t a i n m e d i a t a m e n t e d e
esta r e h a b i l i t a c i n l o s c u e r p o s superiores y las L o g i a s
de su c o r r e s p o n d e n c i a (#).
P A G O D A S L l m a n s e as los t e m p l o s de la I n d i a y d e
o t r o s p u e b l o s del Asia m e r i d i o n a l q u e s e h a l l a n c o n s t r u i d o s
al aire libre diferencia d e l o s t e m p l o s t a l l a d o s e n la r o c a .
E s t a palabra se deriva de la v o z i n d i a bhagarati,
que q u i e re decir casa santa. E s t o s edificios p e r t e n e c e n t o d a s las
p o c a s y a l g u n a s de ellas s o n d e m o d e r n a c o n s t r u c c i n .
P o r lo g e n e r a l las pagodas s e e l e v a n e n m e d i o d e g r a n d e s
plazas a d o r n a d a s de o b e l i s c o s , d e c o l u m n a s etc., construidas y a c o n piedra, y a c o n m a d e r a . Sus p r o p o r c i o n e s s o n
i n m e n s a s y el lujo d e su o r n a m e n t a c i n , i m p o n d e r a b l e .
Ordinariamente t i e n e n la f o r m a de una cruz, cuyas c u a t r o
e x t r e m i d a d e s son iguales, h a l l n d o s e r e m a t a d a s por u n a s
c o n s t r u c c i o n e s m u y altas e n forma de torres. L a s m a s c lebres son las d e B e n a r e s , de Siam, de P e g y d e D j a g g a r n a t en la provincia d e Orita, en la India t r a s g a n g t i c a . L a s
estatuas de los dioses las cuales se da i g u a l m e n t e el n o m b r e de pagodas y q u e figuran e n g r a n n m e r o , s o n de tierra
c o c i d a y vidriada, a f e c t a n d o las formas m a s g r o s e r a s , d e s provistas d e espresion, p e r o r i c a m e n t e ataviadas y doradas,
y a d e s n u d a s , y a vestidas, de p i sentadas c o n las p i e r n a s
cruzadas y v e c e s d e u n t a m a o g i g a n t e s c o . L a s
pagodas
m a s a n t i g u a s d e q u e s e t i e n e noticia, son las l l a m a d a s d e
S a l s c e t t e , en las cuales a l g u n o s autores h a n c o l o c a d o el
o r i g e n de la F r a n c m a s o n e r a (#).
P A I N I N o m b r e del s e g u n d o m e s de la t r e t a m i a del
E s t i o e n t r e los a n t i g u o s e g i p c i o s (#)
P A I S A T C H I N o m b r e e n t r e l o s indios d e u n a o f r e n d a
particular, la ofrenda d i a b l i c a . R
P A S E S L l m a n s e as las c u a t r o p a r t e s en q u e se div i d e la L o g i a e n las t e n i d a s d e b a n q u e t e de la M a s o n e r a
d e A d o p c i n . E l O r i e n t e s e l l a m a , Asia;
el O c c i d e n t e ,
Europa; el S u d , frica y el N o r t e , Amrica
(#).
P A S E S BAJOSVase Holanda.
P A J E G r a d o p r i m e r o de la a n t i g u a caballera. L a e d u cacin d e l o s pajes,
solia confiarse a l g u n a d a m a q u e se
distinguiera e n t r e las d e su clase p o r su t a l e n t o y discrec i n , la cual, e n t r e otras cosas, les i n c u l c a b a el a m o r y la
d e f e r e n c i a que debia sentir t o d o caballero p o r el s e x o d bil, y les h a c i a apreciar t o d a la i m p o r t a n c i a d e l o s d e b e r e s
i m p u e s t o s p o r la caballera. Cuando s e l e s c o n s i d e r a b a sufic i e n t e m e n t e instruidos y l l e g a b a n l a e d a d d e c a t o r c e a o s ,

705

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO DE LA

q u e era la fijada p a r a e s t o s casos, el p a d r e l e s a c o m p a a b a

y les p r e s e n t a b a a n t e el altar, para que hicieran^us ejercicios
cristianos y o y e r a n su misa. E l s a c e r d o t e c e l e b r a n t e b e n d e ca una espada, y la e n t r e g a b a empaje, q u e la l l e v a b a s i e m p r e c e i d a d e s d e aquel* m o m e n t o e n q u e q u e d a b a c o n v e r t i d o e n e s c u d e r o . P u e s t o al servicio d e u n caballero cualquiera, a d m i t i d o e n su i n t i m i d a d y a s o c i a d o t o d o s sus
trabajos, r e c i b i a d e l m i s m o el c o m p l e m e n t o de la i n s t r u c c i n c o r r e s p o n d i e n t e su g r a d o (#).
P A L A I n s t r u m e n t o d e labranza que se e m p l e a p a r a
t r a n s p o r t a r el t r i g o y otras semillas. E n el l e n g u a j e s i m b l i c o d e las t e n i d a s d e b a n q u e t e d e l a M a s o n e r a e s c a n d i n a va se da este n o m b r e la cuchara (i').
P A L A B R A L a e x p r e s i n de u n a i d e a y el conjunto de
s i g n o s c o n que s t a se r e p r e s e n t a g r f i c a m e n t e . L o s r o m a n o s h a b i a n h e c h o de la palabra u n a divinidad la q u e a d o raron.R.
E n r e l i g i n , r e p r e s e n t a al hijo u n i g n i t o del P a d r e , al
q u e t a m b i n s e l l a m a verbo sea la vida, e n el l e n g u a j e mstico; y esto se alegorizaba e n los a n t i g u o s m i s t e r i o s
e g i p c i o s , p o r el circe h e r a l d o s a g r a d o , q u e t e n i a su
c a r g o el esplicar l o s nefitos las v e r d a d e s c o n t e n i d a s e n
sus m i s t e r i o s o s g e r o g l f i c o s y d o c t r i n a s , cuyo, c a r g o e s t
r e p r e s e n t a d o en n u e s t r o s t e m p l o s m o d e r n o s p o r el H . \
Orador. L a palabra,
es u n o de los m e d i o s a d o p t a d o s d e s d e
t i e m p o i n m e m o r i a l para r e c o n o c e r s e los iniciados e n t r e s,
y que sirve t a m b i n p a r a acreditar l o s g r a d o s que se p o s e e n
e u l o s q u e s e p r e t e n d a darse r e c o n o c e r . E s t a s
palabras
v a n casi s i e m p r e a c o m p a a d a s d e s i g n o s y d e t o q u e s e s p e ciales y diversos p a r a c a d a u n o d e l o s g r a d o s , c o n s t i t u y e n d o u n c o n j u n t o tal, q u e solo es p e n e t r a b l e i n t e l i g i b l e p a r a
el v e r d a d e r o iniciado. E s tal su o r g a n i s m o , que p o r m u c h o
q u e el profano las v e a c o n s i g n a d a s y c l a r a m e n t e escritas,
nunca podr vanagloriarse de poseereste conjunto tan h e t e r o g n e o y c o m p l i c a d o p a r a l , x o m o sencillo y e x p r e s i v o
para t o d o m a s n i n s t r u i d o . E s t a s palabras,
r e c i b e n varias
d e n o m i n a c i o n e s , a u n q u e e n todas t i e n d a n al m i s m o fin,
cual es, el d e r e c o n o c i m i e n t o ; las p r i n c i p a l e s s o n :
P A L A B R A C U B I E R T A L a que tienen muchos grados
a d e m s de las s a g r a d a s y d e pase, e s p e c i a l m e n t e c u a n d o
l a s p r i m e r a s s o n i n c o m u n i c a b l e s , c o m o s u c e d e e n el g r a d o
de los Grandes E l e g i d o s , en el Caballero de la S e r p i e n t e de
B r o n c e , del E s c o c i s m o , y en o t r o s de los distintos ritos que
h o y dia se p r a c t i c a n (#).
P A L A B R A D E CIRCUNSTANCIAS(Vase Palabra
de orden).
P A L A B R A D E H O N O R E s el n o b l e . e m p e o y formal
p r o m e s a que h o y sustituye r a c i o n a l m e n t e al a n t i g u o juram e n t o c o n m a y o r ventaja para la d i g n i d a d h u m a n a . E l a c t o
de jurar i m p l i c a b a s i e m p r e u n a p r o f e s i n de fe r e l i g i o s a
u n a c o n c e s i n m u y g r a t u i t a d e ella, m e z c l a n d o e n m u c h o s
a s u n t o s lo divino c o n l o profano. L a M a s o n e r a r e c o n o c e
h o y en la palabra de honor fuerza b a s t a n t e p a r a o b l i g a r al
q u e la presta, p u d i e n d o asegurarse l g i c a m e n t e que el h o m b r e d e s h o n r a d o por culpa propia, n o p u e d e m a n t e n e r n i
dar palabra alguna.R
PALABRA D E ORDEN D E CIRCUNSTANCIAS
E n l o s b a n q u e t e s y otras s o l e m n i d a d e s , e n q u e al formar la
c a d e n a de u n i n , t o m a n parte los h e r m a n o s visitadores de
distintos ritos y o b e d i e n c i a s , el V e n e r a b l e M a e s t r o presid e n t e , a c o s t u m b r a circular, j u n t o c o n la acolada y sculo
fraternal, u n a palabra alusiva- de circunstancias, tal c o m o
Union, Concmdia, Amor, Perseverancia,
Caridad, e t c . Cuand o l o s h e r m a n o s q u e forman la c a d e n a de u n i n , son t o d o s
m i e m b r o s a c t i v o s y d e p e n d e n de la m i s m a autoridad, en
vez ele esta palabra, circula la de s e m e s t r e . L l m a s e t a m b i n palabra de orden, la q u e es p r o p i a y c a r a c t e r s t i c a de
c a d a dia d e la s e m a n a , e n a l g u n o s altos g r a d o s (#).
P A L A B R A D E P A S E L a q u e s e pronuncia, al dar l o s
t o q u e s y s i g n o s de r e c o n o c i m i e n t o e n t o d o s los g r a d o s y la
nica que autoriza p a r a p o d e r p e n e t r a r en l o s t e m p l o s m a s n i c o s , siendo n e c e s a r i o a d e m s p a r a p o d e r t o m a r p a r t e
en los trabajos, estar autorizados para p o d e r dar la p a l a b r a
sagrada (V. esta). L o s A p r e n d i c e s del R i t o E s c o c s A n t i g u o
y A c e p t a d o n o t i e n e n palabra de pase, por el ftil m o t i v o de
que en E g i p t o el i n i c i a d o e n el p r i m e r g r a d o p e r m a n e c i a
tres aos sin c o m u n i c a r s e c o n el m u n d o profano, y en caso
de salir, n o p o d i a y a volver entrar. A l contrario, el inic i a d o en el s e g u n d o g r a d o p o s e i a u n a palabra de pase, p o r q u e t e n i a la f a c u l t a d d e p o d e r salir y c o m u n i c a r s e c o n las
profanos en c i e r t o s dias d e la s e m a n a . "Pero aquel t i e m p o
pas ya, d i c e u n d i s t i n g u i d o escritor, y n u e s t r o s a d e p t o s
A p r e n d i c e s viviendo en el m u n d o , visitando las L o g i a s de
t o d o s los ritos y o b e d i e n c i a s , a s i s t i e n d o f r e c u e n t e m e n t e
s u s trabajos y t o m a n d o p a r t e e n las c e r e m o n i a s y misterios

PAL

MASONERA

m a s n i c o s , d e b a n t e n e r u n a palabra de pase, para p o d e r s e

dar r e c o n o c e r y ser admitidos sin dificultad, y que el Rite
M o d e r n o ha h e c h o m u y bien en c o n c e d e r l e s . N o t e n g a m o s
la estraa m a n a , aade, de imitar los a n t i g u o s en a q u e llo q u e n o d e b e ni p u e d e t e n e r ya aplicacin e n n u e s t r o s
dias." E s t a s o b s e r v a c i o n e s s o n t a n t o m s a t e n d i b l e s , e n
c u a n t o h o y p o r falta d e e s t e requisito, m u c h a s L o g i a s , sino
todas en absoluto, n o a t r e v i n d o s e p o n e r s e en p u g n a c o n
las n e c e s i d a d e s y c o s t u m b r e s m o d e r n a s , p e r m i t e n c o n sob r a da l i g e r e z a la e n t r a d a en los trabajos de primer g r a d o ,
en l o s que se v e n t i l a n e n g e n e r a l las c u e s t i o n e s y p r o b l e m a s m a s t r a s c e n d e n t a l e s , sin exigir m a s que el s i g n o g e n e ral y la palabra s a g r a d a del p r i m e r g r a d o que son las que
p u e d e n ser sorprendidas c o n mas facilidad (#).
P A L A B R A D E R E C O N O C I M I E N T O V i e n e ser una
s e g u n d a palabra de p a s e q u e se funda a p o y a en a l g n
s m b o l o a l e g o r a del g r a d o ; suele a c o m p a a r s e de u n sign o e s p e c i a l (#).
P A L A B R A D E S E M E S T R E E s t a p a l a b r a fu dada por
p r i m e r a vez p o r el Gran Oriente de F r a n c i a , en 28 de Oct u b r e de 1 7 7 3 , el dia de la i n s t a l a c i n del d u q u e de Chartres. Sirve p a r a acreditar la a c t i v i d a d e n t r e los m a s o n e s de
l a m i s m a o b e d i e n c i a . A n u a l m e n t e , e n la c e l e b r a c i n de las
d o s g r a n d e s fiestas solsticiales, el S o b e r a n o Gran Maestro,
al formar la c a d e n a de u n i n con que se t e r m i n a el b a n q u e t e s i m b l i c o , circula una palabra, que se r e m i t e despus
t o d o s los T a l l e r e s d e la O b e d i e n c i a . Como sta solo t i e n e n
d e r e c h o c o n o c e r l a los m a s o n e s activos y n o p u e d e c o m u n i c a r s e p o r nadie a b s o l u t a m e n t e m a s que en p l e n o s trabajos y f o r m a n d o la c a d e n a de u n i n , de aqui, q u e solo p u e dan darla y c o n o c e r l a los m i e m b r o s activos. E s t a
palabra
p u e s , b a s t a p o r s s o l a y sin n e c e s i d a d de n i n g n otro d o c u m e n t o , para acreditar la circunstancia m a s esencial para
t o d o m a s n , cual es l a actividad; n i c a q u e c o n c e d e la p l e nitud d e t o d o s l o s d e r e c h o s . Vice-versa, u n m a s n , p o r m u cho q u e p r e s e n t e sus d i p l o m a s en regla, p o d r ser c o n s i d e rado c o m o irregular durmiente p o r las L o g i a s de la o b e diencia que s t e p e r t e n e z c a , si n o se halla rehabilitado
p a r a dar e s t a palabra, q u e se c o n s i d e r a c o m o u n a d e las
m a s i m p o r t a n t e s e n t r e t o d o s los m a s o n e s , p a r a los e f e c t o s
de la r e g u l a r i d a d (#).
P A L A B R A G E N E R A L L a del primer g r a d o es e n t o dos los ritos la palabra
general p o r e s c e l e n c i a . T a m b i n se
da este n o m b r e ciertas palabras q u e son c o m u n e s u n
g r a d o d e t e r m i n a d o , c o m o p o r e j e m p l o , l a palabra llamada
de l o s E s c o c e s e s , q u e c o n m u y ligeras variantes se e n c u e n tra en t o d o s los g r a d o s fundados en u n a m i s m a l e y e n d a (#).
P A L A B R A I N C O M U N I C A B L E L a que al igual que la
misteriosa, n o p u e d e x n ' o n u n c i a r s e , y t i e n e q u e d e d u c i r s e d e l
e x a m e n de i n s t r u c c i n i n t e r r o g a t o r i o p e c u l i a r del grado (#)
P A L A B R A M A E S T R A A q u e l l a la que se atribuye u n
s e n t i d o cabalstico. E s t a clase d e palabras slo se empican
h o y en algunos g r a d o s del R i t o de Misraim y de Momfis, y
aun m u c h a s de ellas se h a n p e r d i d o y son d e s c o n o c i d a s ().
P A L A B R A P A R T I C U L A R L a que se a g r e g a a c i e r t o s
g r a d o s , c o m o f o r m a n d o p a r t e d e la i n s t r u c c i n y simbolism o de los m i s m o s (#).
P A L A B R A S A G R A D A L a q u e es p e c u l i a r cada grado, y que es n e c e s a r i o dar junto c o n el t o q u e , para p o d e r
t o m a r parte en los trabajos d e l m i s m o . E s t a palabra,
cual
la de p a s e , es indispensable: los m a s o n e s d e b e n p o n e r el
c u i d a d o m a s especial e n t e n e r l a s i e m p r e b i e n p r e s e n t e . A l g u n o s c r e e n q u e b a s t a la p r e s e n t a c i n del diploma para p o der t o m a r p a r t e en las trabajos d e una L o g i a , p e r o esto es
u n a e q u i v o c a c i n : p o r clara y p a t e n t e q u e a p a r e z c a la leg i t i m i d a d d e este d o c u m e n t o , n u n c a autorizar la entrada
en el t e m p l o , si n o se satisface c u m p l i d a m e n t e el i n t e r r o g a t o r i o del h e r m a n o E s p e r t o , y si n o s e dan c o n l o s s i g n o s y
t o q u e s , las palabras
d e p a s o y s a g r a d a s propias de c a d a
g r a d o (*).
P A L A B R A S M I S T E R I O S A S E n g e n e r a l se d e n o m i n a n as, todas las que sirven para los ritos y r e c o n o c i m i e n t o s s e c r e t o s d e la F r a n c m a s o n e r a . P a r a las de los t r e s grad o s s i m b l i c o s de l o s ritos de Memfis y E s c o c s , v a s e la
figura 4 . d e la l m i n a IV. P a r a los d e los tres g r a d o s s i m b licos elel R i t o M o d e r n o F r a n c s , v a s e la figura 5 . de la
l m i n a V. A L a que se indica n i c a m e n t e por i n i c i a l e s ,
las q u e p u e d e darse distintas i n t e r p r e t a c i o n e s simblicas,
histricas filosficas, c o m o la de los c a b a l l e r o s R o s a t-p y
otras (ti).
P A L A B R A S U B L I M E P a l a b r a m i s t e r i o s a partcula*
de a l g u n o s g r a d o s . (V. estas) ().
P A L A B R A V U L G A R P a l a b r a suelta q u e se da sin
a c o m p a a r l a de s i g n o n i tocrue, e n a l g u n o s g r a d o s filosficos ().
a

89

PAL

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

P A L A C I O E s el edificio suntuoso por e s c e l e n c i a , m o r a d a de prncipes y r e y e s . L o s i n g l e s e s y a m e r i c a n o s suel e n dar este n o m b r e l o s edificios y t e m p l o s m a s n i c o s .

M o d e r n a m e n t e se ha h e c h o estensiva esta palabra las r e s i d e n c i a s d e a l g u n o s m a g n a t e s y b a n q u e r o s , as c o m o las
casas en que se r e n e n las p r i m e r a s a u t o r i d a d e s d e u n a
provincia d e p a r t a m e n t o , h a b i e n d o c o n ello p e r d i d o el
palacio su primitiva i m p o r t a n c i a , y a p l i c n d o s e m a s r e c i e n t e m e n t e aun, los edificios d e s t i n a d o s a e x p o s i c i o n e s n a cionales y universales.R
P A L A D I N Vase Palladium.
P A L A M E D E S T i p o h e r o i c o hijo d e N a u p l i a y C l i m e n e
y u n o de los que asistieren al sitio de T r o y a . T a n sabio c o m o
valiente, fu autor d e m u c h a s i n v e n c i o n e s c u a i m a s til, y
Grecia le fu d e u d o r a d e m u c h o s c o n o c i m i e n t o s q u e a q u e h a b i a adquirido d u r a n t e sus viajes de e s p l o r a c i o n p o r el
M e d i t e r r n e o y otras c o m a r c a s . E n s e los c o m b a t i e n t e s
formar en o r d e n d e l i a t a l l a , d i o l a e s p l i c a c i o n d e los e c l i p s e s y e n t r e o t r o s m u c h a s i n g e n i o s a s i n v e n c i o n e s se le atrib u y e n la de algunas letras del alfabeto, el c a l e n d a r i o , las
m o n e d a s , las p e s a s y m e d i d a s , el j u e g o del ajedrez y el de
l o s dados. Celoso Uises de su fama, al ver que A q u i l e s le
n o m b r a b a t e n i e n t e suyo, r e s e n t i d o p o r q u e d e s c u b r i q u e
s u locura n o era mas que un ardid p a r a librarse de asistir
al sitio de T r o y a , po ' haber sido r e p r e n d i d o por l, es lo
ciei-to que aquel h r o e , j u n t o c o n D i - n e d e s , q u e t a m b i n
e s t a b a enojado, escribieron u n a carta q u e figuraba ser de
P r i a m o y junto c o n una g r u e s a cantidad de d i n e r o la hicier o n e s c o n d e r p o r u n criado v e n a l en el l e c h o d e
Palamedes.
H e c h o esto, d i e r o n a v i s o los s o l d a d o s g r i e g o s , a c u s n d o l e
d e traidor: a c u d i e r o n estos, y c r e y e n d o en la s u p u e s t a
t r a i c i o n a n t e el t e s t i m o n i o de aquellos o b j e t o s , i n d i g n a d o s y
e n f u r e c i d o s le asesinaron (#).
P A L A N C A D a d m e un punto d e a p o y o y s a c a r a l m u n d e quicio, dijo all en su p o c a el f a m o s o A r q u m e d e s . (Naci e n 2 8 7 , muri en 2 1 2 , a n t e s d e J-. C ) E s t a p r o p o s i c i n ,
q u e n i n g n p o d e r bastara r e s o l v e r en t o d a su m a g n i t u d
dio o r i g e n al d e s c u b r i m i e n t o i n v e n c i n d e la
palanca,
barra de hierro utilizable p a r a levantar p e s o s y v e n c e r r e s i s t e n c i a s , a p o y n d o s e en un p u n t o slido. A
Emplase
t a m b i n en sentido figurado p a r a i n d i c a r el p o d e r i n f l u e n cia q u e s e e m p l e a e n la c o n s e c u c i n d e o b j e t o s arduos y
difciles de l o g r a r . R ( V a s e A r q u m e d e s . )
E n las r e c e p c i o n e s del s e g u n d o g r a d o , el c a n d i d a t o , verifica su t e r c e r viaje a r m a d o de rni&palanca que lleva a p o y a d a en el h o m b r o i z q u i e r d o , c o m o s m b o l o de e s t a fuerza
q u e es tan n e c e s a r i a al h o m b r e para superar las dificultades
y v e n c e r los o b s t c u l o s q u e se atraviesan en su c a m i n o dur a n t e su fugaz existencia; por lo q u e m o r a l m e n t e r e p r e s e n t a la firmeza de n i m o . y el i n q u e b r a n t a b l e valor d e l h o m bre ilustrado i n d e p e n d i e n t e , y e s a p o t e n c i a i n v e n c i b l e
q u e el a m o r d e la l i b e r t a d desarrolla en las n a c i o n e s i n t e l i g e n t e s . B a j o el p u n t o de vista i n t e l e c t u a l , espresa l a
fuerza del raciocinio y la soHdez d e la lgicas es la i m a g e n
d e la filosofa positiva, c u y o s i n v a r i a b l e s p r i n c i p i o s n o p e r m i t e n el a c c e s o al fanatismo y la s u p e r s t i c i n . E m p e r o
.para p r e v e n i r l o s f u n e s t o s e f e c t o s que p u d i e r a p r o d u c i r el
a b u s o d e e s t a fuerza incalculable, d i c e el ritual de instrucc i n d e este g r a d o , es p r e c i s o q u e la a c o m p a e la regla,
fin de q u e c o m p r e n d a bien la m e d i d a y la j u s t a a p r e c i a c i n c o n q u e el h o m b r e dbil fuerte d e b e servirse e n t o d a s o c a s i o n e s d e esa p o d e r o s a palanca, y p o r e s t o , a d e m s
lleva el c a n d i d a t o u n a d e s t a r e g l a e n la o t r a m a n o (#).
P A L A P R A T F A B R E V a s e Fabre.
P A L A R A S , P A L A V A S P A H L A V A S U n a de las
razas de l o s ketrias q u e c a y e r o n e n la c a s t a sudra p o r olvid o omisin d e l o s s a c r a m e n t o s b r a h m n i c o s , p o r falta d e
c u m p l i m i e n t o de oti-as p r c t i c a s litrgicas s i m p l e m e n t e
p o r cierta indiferencia r e l i g i o s a e s c a s a oficiosidad p a r a
con los brahmanes.R
P A L E S T I N A R e g i n i m p o r t a n t e d e l a T u r q u a asitica. Su capital es J e r u s a l e m , l l a m a d o p o r los o r i e n t a l e s El
Kods (la santa) y El Cherif, (la n o b l e ) , s i e n d o p o r t r a d i c i n
histrica su c o m a r c a , la mas c l e b r e de la tierra p o r h a b e r
s i d o a n t i g u a m e t r p o l i del j u d a i s m o , c u n a de la r e l i g i n
cristiana, y s e g u n d o santuario de la s e c t a de M a h o m a . L a
Palestina
es visitada p o r l o s cristianos que v a n adorar el
Santo Sepulcro y los m a h o m e t a n o s q u e visitan la magnfica
m e z q u i t a de Ornar, emplazada en el sitio q u e o c u p el ant i g u o t e m p l o de Salomn. E n las cercanas de J e r u s a l e m
h a y el m o n t e Olvete; h a c i a el S., B e t h l e h e m ; T i b e r i a d e s
al ., al O. el m o n t e T a b o r y m a s lejos N a z a r e t h . E n Ghazir t i e n e n l o s jesutas u n seminario y u n a i m p r e n t a . L a s
p o b l a c i o n e s de la costa m a s n o t a b l e s , son: San J u a n d e
A c r e T o l e m a i d a , famosa e n t i e m p o de l o s T e m p l a r i o s , y
1

DE

LA MASONERA

Jaffa J o p p e . E n los valles d e l L b a n o h a b i t a n los m a r o nitas, drusos y otras tribus. L a Palestina

forma c o n l a
Siria y F e n i c i a u n a sola divisin h i s t r i c a e n la q u e figur a n las i m p o r t a n t e s capitales D a m a s c o , A l e p o , B e i r u t h ,
Trpoli y la antigua A n t i o q u a hoy* Antaquia. P a r a m a s
pormenores geogrficos, vase la lmina 5. R
P A L E S T I N A (Caballeros de la)Denominacin que se
dio l o s p r i m i t i v o s T e m p l a r i o s .
L o s d i s c p u l o s d e Ormuz, q u e h a s t a 1118 f u e r o n l o s n i c o s depositarios d e la a n t i g u a M a s o n e r a e g i p c i a , s e g n
s o s t i e n e n varios a u t o r e s , c o m u n i c a r o n su doctrina l o s
t e m p l a r i o s q u i e n e s el R i t o d e M e m f i s r e c o n o c e c o m o i n m e d i a t o s f u n d a d o r e s d e la O r d e n , d e c u y a o p i n i n particip a n t a m b i n a l g u n o s h i s t o r i a d o r e s . P e r o es p r o b a d o q u e
c u a n d o m a s , l o q u e h i c i e r o n l o s t e m p l a r i o s , fu t o m a r l a
M a s o n e r a c o m o un v e l o para ocultar sus d o c t r i n a s y p o - .
d e r s e e n t r e g a r c o n mas s e g u r i d a d sus trabajos, y e n e s t e
caso, n a d a p u e d e o b j e t a r s e los q u e p r e t e n d e n que l a
M a s o n e r a existia y a m u c h o t i e m p o antes d e q u e n a c i e r a n
t a l e s caballeros. E s t o s s o n c o n o c i d o s t a m b i n c o n el ttulo
de Hermanos
li.'. ^ de Oriente, c o n s t i t u y e n d o u n R i t o d e
este n o m b r e q u e el h e r m a n o R a g o n clasifica e n t r e l o s
t r e i n t a y cuatro que c o m p o n e n su n o m e n c l a t u r a . L l e v a n
e s t e ttulo adems; el 1., 2. y 3 . " g r a d o s i n t e r m e d i a r i o s
q u e es n e c e s a r i o cursar Tpavn l l e g a r o b t e n e r el ttulo de
P r n c i p e de Oriente sea el R . \ <; e l g r a d o 8. d e l Martin i s m o ; el 8. del R g i m e n Primitivo e s c o c s e n 33 g r a d o s
c r e a d o en 1770, p o r el h e r m a n o Marchot, a b o g a d o d e Nivelles; el 63. del R i t o de Misraim y el 90. d e l E s c o e i s m o
R e f o r m a d o e n 1776 p o r el b a r n de T s c h o u d y .
E s t e g r a d o a p a r e n t a ser originario de las cruzadas y
t i e n e p o r o b j e t o la i n s t i t u c i n d l o s caballeros d e l T e m p l e .
L a L o g i a a p a r e n t a la h a b i t a c i n d e G o d o f r e d o d e B o u i l l o n . E l J e f e r e p r e s e n t a este p e r s o n a j e y l l e v a el ttulo d e
G e n e r a l ; l o s oficiales s o n calificados d e P r n c i p e s y t o d o s
l o s d e m s h e r m a n o s d e Caballeros. E l e s t a n d a r t e d e l a
O r d e n es b l a n c o , c o n u n a cruz v e r d e r o d e a d a d e j p a l m a s
y d e laurel; en el o t r o l a d o s e h a l l a b o r d a d a u n a m i t r a
e p i s c o p a l ( e n m e m o r i a d e l o b i s p o d e psal). E n e s t e
g r a d o se c o n m e m o r a n l o s ochenta y un caballeros
que
h a c i a el ao 1150, e n la p o c a d e las cruzadas, p a s a r o n
E u r o p a bajo el m a n d o de Garimon, s u p u e s t o p a t r i a r c a d e
J e r u s a l e m , dirigindose la Suecia, en d o n d e el A r z o b i s p o
de U p s a l les a c o g i c o n la m a y o r solicitud. E s t o s o c h e n t a
y un caballeros f u e r o n , s e g n e n s e a la i n s t r u c c i n d e e s t e
g r a d o , los que e s t a b l e c i e r o n la F r a n c m a s o n e r a e n E u r o p a .
A g r a d e c i d o s la b u e n a a c o g i d a q u e les h a b i a d i s p e n s a d o
el A r z o b i s p o , l e confiaron el s a g r a d o d e p s i t o d e t o d o s l o s
c o n o c i m i e n t o s m a s n i c o s , q u e este encerr en u n sarcfag o de m r m o l cerrado y n a c r a d o c o n cuatro sellos: l u e g o
c e n a y u d a d e t o d o s l o s c a b a l l e r o s l o d e s c e n d i e r o n la
c a e v a de las cuatro torres, que era el t e s o r o ordinario d e
l o s r e y e s de Suecia.
L a fiesta d e la Orden se c e l e b r a el dia de San J u a n e l
L i m o s n e r o , p a t r n de los Caballeros d e San J u a n de J e r u s a l e m . E q u i v o c a d a m e n t e se h a t o m a d o el 10 d e M a r z o
p a r a la c e l e b r a c i n d e e s t a festividad. E l q u e m u r i el 5 d e
e s t e m e s e n 1550, fu S a n J u a n d e D i o s ; e l patriarca d e
Alejandra q u e se t r a t a de c o n m e m o r a r e n e s t e g r a d o
m u r i e l 11 d e N o v i e m b r e del ao 616 ().
P A L E S T R A H i j a de Mercurio, quien se atribuye la
i n v e n c i n d e la l u c h a c o r p o r a l c o m o e j e r c i c i o . Otros l a s u p o n e n hija d e H r c u l e s y le a t r i b u y e n la gloria d e h a b e r
logrado que las mujeres que intervenan e n los j u e g o s p b l i c o s o s t e n t a s e n la d e c e n c i a q u e c o r r e s p o n d e s u s e x o .
Palestra.Lugar
d e c o m b a t e ; e s c u e l a p a r a l a lucha; as
d e l a s fuerzas fsicas c o m o d e l a s i n t e l e c t u a l e s y m o r a l e s .
C o n s t i t u a u n a d e las m e j o r e s b a s e s del s i s t e m a d e e n s e a n z a i n s t i t u i d o e n la a n t i g u a Grecia. R
PALIKOIDivinidades gemelas muy semejantes los
D i o s c o r o s d e l a Sicilia. L a fbula l o s h a c e hijos d e V u l c a n o
y de E t n a , a u n q u e a l g u n o s m i t l o g o s d i c e n q u e de J p i t e r y d e Tala. T e n i e n d o esta la c l e r a d e la c e l o s a J u n o ,
p i d i la Tierra q u e la p u s i e r a al a b r i g o d e s u terrible p o der, p r e s t n d o l e s e g u r o asilo en su s e n o . A b r i s e sta y
Tala se e s c o n d i e n l d u r a n t e t o d o el t i e m p o de su e m b a r a z o . A l l l e g a r s u t r m i n o , dio Juz d o s n i o s g e m e l o s
que fueron h o n r a d o s c o n sacrificios h u m a n o s d e s d e el m i s m o m o m e n t o q u e a p a r e c i e r o n s o b r e la tierra, e l e v n d o l e s
un t e m p l o j u n t o al E t n a , que l l e g ser m u y r e n o m b r a d o
y al que a c u d a n los e s c l a v o s buscar u n asilo s e g u r o .
H a b i a e n las i n m e d i a c i o n e s , dos lagunas de a g u a h i r v i e n t e
y sulfurosa q u e eran c o n s i d e r a d a s c o m o la c u n a d l o s d i o ses, y p o r las c u a l e s s e h a c a n s o l e m n e s j u r a m e n t o s e s c r i b i e n d o las palabras en unas tablillas q u e arrojaban a l a g u a .
a

707

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

S i las tablillas s o b r e n a d a b a n , el j u r a m e n t o se c o n c e p t u a b a
s i n c e r o , p e r o si se h u n d a n era indicio de d o b l e z y f a l s e d a d
y e n este caso se c a s t i g a b a s e v e r a m e n t e al perjuro (#).
P A L I O V a s e Pallium.
P A L M A D e s g n a s e o r d i n a r i a m e n t e c o n este n o m b r e
l a r a m a de la p a l m e r a . T o m a d a e n el s e n t i d o figurado, la
palma
es el s m b o l o d e la v i c t o r i a y s e ofreca los q u e
o b t e n a n el triunfo; p e r o l o s m r t i r e s , l o s p o e t a s , l o s artistas y t o d o s los que se e l e v a n p o r e n c i m a de sus rivales
p o r la virtud y por. el m r i t o , t i e n e n t a m b i n sus d e r e c h o s
p a r a alcanzarla. O b t e n e r l a p - l m a , es a l g o m a s que v e n c e r ,
es triunfar. E n t r e l o s e g i p c i o s la palma d e s i g n a b a la f e c u n d i d a d de las e s p e c i e s , p o i q u e la p a l m e r a c o n s a g r a d a ,
Isis' y Osiris, vive l a r g o t i e m p o y fructifica h a s t a la m u e r t e . C o n ella a d o r n a b a n la c a b e z a d e l o s d i o s e s y d e l o s s a c e r d o t e s que los r e p r e s e n t a b a n . Con ella a d o r n a b a n t a m b i n la c a b e z a d e los g r a n d e s i n i c i a d o s en el s o l e m n e
m o m e n t o d e p r e s t a r el j u r a m e n t o y c o n una palma en la
m a n o l o p a s e a b a n t r i u n f a l m e n t e el dia d e la g r a n manifest a c i n , s e a aquel e n q u e le p r e s e n t a b a n al s o b e r a n o y l o
h a c a n r e c o n o c e r p o r el p u e b l o . L a escultura se h a a p o d e r a d o d e e s t e atributo de f o r m a e l e g a n t e y g r a c i o s a p a r a
adornar los m o n u m e n t o s . E n b l a s n s e e m p l e a p a r a reunir
las armas de dos familias y s o n el s m b o l o del a m o r c o n y u g a l q u e los a n t i g u o s r e p r e s e n t a b a n p o r p a l m e r a s de distint o g n e r o . S o b r e l o s bajos r e l i e v e s , los c o n q u i s t a d o r e s
m o n t a d o s e n su carro, d e p i y c e i d a s u f r e n t e d e laurel,
l l e v a n en su m a n o la palma de la victoria. S o b r e l o s cuadros r e l i g i o s o s el santo que espira vctima de los t o r m e n t o s , r e c i b e la palma d e l m a r t i r i o . L a fiesta que s e c e l e b r a
e l d o m i n g o d e r a m o s (dominica
palmanmi)
hace alusin I
u n a d e las e s c e n a s de la pasin: la e n t r a d a de J. 0 . e n
J e r n s a l e m . E r a t a m b i n el s m b o l o de la virginidad, y c o m o
t a l figura entre los e m b l e m a s de la M a s o n e r a d e A d o p c i n ,
s o b r e el e s t a n d a r t e d e l o s c a b a l l e r o s e s c a n d i n a v o s y en alg u n o s o t r o s g r a d o s (*).
P A L M E R A r b o l simblico que algunos consideran
c o m o u n a r e p r e s e n t a c i n de la f e c u n d i d a d . E s u n o d e l o s
c a r a c t e r e s naturales de la civilizacin africana., cultivnd o s e t a m b i n en el M e d i o d a d e E u r o p a , e s p e c i a l m e n t e e n
l a s c o m a r c a s l e v a n t i n a s de E s p a a . R S i m b o l z a l o s d o c e m e s e s del ao; c u a n d o Jos e g i p c i o s t r a t a r o n d e r e p r e s e n t a r
el ao, p i n t a r o n u n a palmera,porque
este rbol p r o d u c e una
pahua en cada plenilunio sean 12 por a o . Como tal, figur a e n t r e l o s e m b l e m a s m a s n i c o s d e a l g u n o s g r a d o s (*).
P A L M E R O N o m b r e bajo el q u e s e d e s i g n a b a a n t i g u a m e n t e aquellos q u e h a c a n la p e r e g r i n a c i n d e Tierra
Santa, p o r q u e a c o s t u m b r a b a n traer p a l m a s p a r a dar
c o m p r e n d e r q u e v e n a n d e aquel p a s (#).
P A L M I R A P l m y r a , antiqusima c i u d a d d e Siria, cerc a de la Arabia desierta, en la p a r t e N . E . del bajalato de
D a m a s c o (Turqua Asitica), 4 4 l e g u a s S. E . d e A l e p o
-y 28 d e l E u f r a t e s , q u e e n la V u l g a t a s e d e s i g n a c o m o u n a
d e las edificadas p o r S a l o m o n . E l t e x t o h e b r e o , lleva el
n o m b r e de Thadmor: Thamar e n h e b r e o significa u n a palm e r a . J o s e f o a s e g u r a q u e los g r i e g o s d a b a n e s t e n o m b r e
la c i u d a d q u e l o s sirios l l a m a b a n T h a m o r . L a s i t u a c i n d e
e s t a c i u d a d en el d e s i e r t o d e Siria, m a r c a d a en el libro de
los R e y e s c o m o p e r t e n e c i e n t e al pas de E m a t h d e Soba, es
la m i s m a q u e la d e la c i u d a d d e Palmira.
As se p u e d e admitir y aun creer, q u e esta c i u d a d fuese edificada p o r S a l o m o n , a u n q u e s e g n la o p i n i o n de a l g u n o s a n t i g u o s historiadores, su f u n d a c i n se r e m o n t a u n a f e c h a m u y a n t e rior su r e i n a d o . P e r o si n o la edific, e s t fuera de t o d a
d u d a , q u e la conquist, g u a r n e c i n d o l a d e s p u s c o n fuertes
murallas. N a b u c o d n o s o r se a p o d e r de ella antes de t o m a r Jerusalem; p o s t e r i o r m e n t e la o c u p a r o n los r o m a n o s ,
d e s p u s d e cuyo s u c e s o disfrut de inalterable paz p o r
e s p a c i o d e m u c h o s siglos, d u r a n t e l o s cuales se erigieron
sus m a s s o b e r b i o s m o n u m e n t o s . Plinio h a b l a de ella c o m o
de u n a r e p b l i c a que e n su t i e m p o h a b i a c o n s e r v a d o nteg r a t o d a su a u t o n o m a y l i b e r t a d y que s e p a r a b a el i m p e rio r o m a n o del d e l o s P a r t o s . D e s p u s l l e g ser capital de
u n p a s l l a m a d o de los Palmirianos, c l e b r e p o r el p o d e r
d e O d e n a t o y p o r el valor de Z e n o b i a , su esposa, que d e c l a r la g e r a l o s r o m a n o s v e n c i n d o l o s h a c i a el ao 264;
p e r o v e n c i d a su v e z p o r A u r e l i a n o y t o m a d a l a c i u d a d ,
s t e la d e s t r u y c o m p l e t a m e n t e el ao 2 7 3 . E l e m p e r a d o r
A d r i a n o la h a b i a e n g r a n d e c i d o d n d o l e el n o m b r e de
Adrianpolis.
L a m a g n i f i c e n c i a d e susruinas, que se p u e d e n
c o n t e m p l a r aun en el bajalato d e D a m a s c o e n t r e el Eufrat e s y A l e p o , fu t e n i d a p o r fabulosa h a s t a m e d i a d o s del siglo
p a s a d o q u e f u e r o n visitadas y descritas p o r v a r i o s viajeros
c l e b r e s : d e e s t a s , l a s unas p e r t e n e c e n una p o c a r e m o t s i m a , y las otras aunque m u y antiguas, son de f e c h a mas

DE LA

MASONERA

PAL

r e c i e n t e . E n t r e estas ltimas se e n c u e n t r a n aun n o t a b l e s

v e s t i g i o s del f a m o s o t e m p l o d e l Sol y d e l a s d o s m a g n f i c a s
c o l u m n a t a s d e 6 7 0 pies de l o n g i t n d que a d o r n a b a n sus
flancos; Palmira
fu el c e n t r o comercial mas i m p o r t a n t e ,
y al q u e aflua todo el trfico que se haca c o n la India p o r
el golfo p r s i c o . Las ruinas de Palm ira han e x c i t a d o e n
el m u n d o ilustrado la m a y o r admiracin, y esta ha i d o
c r e c i e n d o m e d i d a q u e han sido mejor c o n o c i d a s .
E s t a s estn m u y lejos, sin e m b a r g o , s e g n escribe un sabio
orientalista, de presentar el c a r c t e r de los m o n u m e n t o s
h e l n i c o s y a u n d e l o s r o m a n o s do la b u e n a p o c a : s o n
s o r p r e n d e n t e s p o r lo p r o d i g i o s o d e su n m e r o y p o r l.s
d i m e n s i o n e s colosales de los m o n u m e n t o s de los c u a l e s so
c o n s e r v a n aun ios vestigios, y mas q u e t o d o aun, p o r su
e x c e p c i o n a l s i t u a c i n e n m e d i o d e las ridas y m o v e d i z a s
arenas; p e r o el valor artstico que e n c i e r r a n , n o inspira el
m i s m o inters, a c u s a n d o ya una p o c a de d e c a d e n c i a . "El
n o m b r e de Palmira,
dice el e m i n e n t e filsofo V o l n e y , h a b i a
dejado u n b u e n r e c u e r d o en la historia, p e r o e s t a n o era
m a s que un r e c u e r d o y faltaba c o n o c e r e n detall los ttulos
de su g r a n d e z a s o b r e los que n o se tenian mas q u e i d e a s
confusas. D o s n e g o c i a n t e s i n g l e s e s de A l e p o l o g r a r o n al
fin l t i m o s del siglo x v n h a c e r su d e s c u b r i m i e n t o . L o s
relatos y d e s c r i p c i o n e s se a c o g i e r o n con la m a y o r i n c r e dulidad, p u e s n o s e p o d i a c o n c e b i r c o m o en un sitio t a n
apartado de t o d a tierra h a b i t a b l e , h u b i e s e p o d i d o subsistir
una ciudad tan importante y grandiosa como atestiguaban
l o s d i b u j o s c o n q u e a c o m p a a b a n su descripcin. Sin e m b a r g o h o y da se halla t o d o ello p e r f e c t a m e n t e c o m p r o b a do." P a r a c o n c e b i r t o d o el efecto d e estas ruinas, dice m a s
a d e l a n t e l m i s m o , "es n e c e s a r i o suplir las p r o p o r c i o n e s c o n
la i m a g i n a c i n ; es n e c e s a r i o abarcar esta i n m e n s a llanura
i m a g i n a r el g r a n d i o s o e s p a c i o c e r r a d o p o r los fustes y
c o l u m n a s h o y deslizadas, c u y a b a s a sobrepuja la altura d o
u n h o m b r e : es n e c e s a r i o h a c e r s e cargo de esta fila do c o l u m n a s que c o l o c a d a s e n pi y en su sitio o c u p a b a n u n a
e x t e n s i n de mas de 1 3 0 0 t o e s a s y que sirven d e fachada
u n a m u l t i t u d d e edificios ocultos detrs d e las m i s m a s .
D e n t r o d e este espacio, y a es u n palacio del que n o r e s t a n
m a s que los c o r r e d o r e s y los muros que se p r e s e n t a a n t e
l a a t n i t a mirada; y a u n t e m p l o c u y o peristilo s e h a l l a
e n m a s d e su m i t a d derribado, y a u n p r t i c o , u n a galera,
un arco d e triunfo: aqui un g r u p o de c o l u m n a s f o r m a n
u n c u e r p o cuya simetra ha d e s a p a r e c i d o y a causa d e
l o s d e s m o r o n a m i e n t o s y q u e b r a d u r a s ; m a s all e s t a s
a p a r e c e n e n filas p r o l o n g a d a s cual n n a a v e n i d a d e rboles
hasta el e x t r e m o que d e s a p a r e c e n en lontananza, p e r d i d a s
cual dos t e n u e s lneas que van encontrarse en el h o r i z o n t e . Si apartamos la vista d e esta e s c e n a c o n m o v e dora para fijarla e n el s u e l o , se e n c u e n t r a en l otra n o
m e n o s v a r i a d a ; p o r todas partes fustes d e r r i b a d o s , l o s
u n o s e n t e r o s aun, los otros r o t o s en g r a n d e s fracciones
s o l a m e n t e d i s l o c a d o s en sus a r t i c u l a c i o n e s ; p o r t o d a s
p a r t e s s e halla erizada la tierra do g r a n d e s piedras s e m i enterradas, de e n t a b l a m e n t o s r o t o s , de c a p i t e l e s , d o
frisos m u t i l a d o s , de bajo relieves desfigurados; de e s c u l t u r a s borradas; de t u m b a s violadas y d e altares sucios y e n n e g r e c i d o s p o r el p o l v o " ( * ) .
P A L O U n a de las primeras armas u s a d a s p o r el h o m bre. D e s g n a s e as u n i n s t r u m e n t o de suplicio q u e en la A n t i g e d a d t u v o diversas a p l i c a c i o n e s , sirviendo algunas v e c e s
p a r a empalar vivos ciertos m a l h e c h o r e s , sea introducirles palo
lo l a r g o del cuerpo. N e r n e m p l e el palo
para torturar los cristianos, atndoles l y c o n v i r t i n d o l e s e n a n t o r c h a s humanas. E n la actualidad se llama as
el suplicio de h o r c a garrote. L a Masonera, inspirada
s i e m p r e en las i d e a s de paz y . c a r i d a d , r e c h a z a c o n t o d a l a
e n e r g a d e q u e s a b e dar p r u e b a s c a d a p a s o , la o d i o s a y
repugnante pena de muerte que no han sabido, podido
m e j o r querido proscribir las r e l i g i o n e s positivas tan influy e n t e s v e c e s e n la g o b e r n a c i n d e l o s E s t a d o s , s o b r o
t o d o aquellas que i n v o c a n el n o m b r e de Jesucristo c o m o
r e d e n t o r d e la H u m a n i d a d . R
P A L O M A A v e simblica del espritu vivificador y fec u n d a n t e de la naturaleza. L a paloma tan c e l e b r a d a poll o s p o e t a s , d e s e m p e nn g r a n p a p e l en la A n t i g e d a d .
E r a el pjaro favorito de V e n u s , c u y a diosa la llevaba e n
m a n o , la ataba su carro y aun ella m i s m a t o m a b a frec u e n t e m e n t e la g r a c i o s a forma de este alado. J p i t e r fu
a l i m e n t a d o por las palomas,
a t r i b u y n d o s e el o r i g e n do
esta fbula, qim en fenicio la p a l a b r a paloma,
significa
Sacerdote cureta. L a historia h a c e m e n c i n de d o s palomas famosas; la una se alz d e l lado de D o d o n a , y n d e s e
posar sobre una encina la que comunic la maravillosa
| p r o p i e d a d de p o d e r dar orculos vaticinios, y la otra s e

PAL

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

dirigi la L i b i a e n d o n d e se p o s e n t r e l o s c u e r n o s d e
un c a r n e r o , d e s d e d o n d e p u b l i c t a m b i n sus profecas.
E s t a ltima era b l a n c a ; la o t r a d e o r o ; y a u n q u e h a b i a
trasmitido l o s r b o l e s el d o n d e la profeca, n o p o r e s t o
p e r d i ella e s t a p r e c i o s a virtud. L o s a n t i g u o s la ofrecan
n u m e r o s o s sacrificios, lo que p e r m i t a q u e sus s a c e r d o t e s
p u d i e s e n vivir e n m e d i o d e la m a y o r a b u n d a n c i a . L a .
paloma d e oro fu la q u e anunci H r c u l e s el d e s g r a c i a do fin q u e le a g u a r d a b a , y esta era el nico pjaro que se
dejaba vivir e n los alrededores del t e m p l o de Delfos. D e s p u s de la m u e r t e de S e m i r a m i s , s e dijo q u e e s t a c l e b r e
reina s e habia r e m o n t a d o las e t r e a s r e g i o n e s e n forma
de paloma, y d e s d e e n t o n c e s las palomas f u e r o n c o n s a g r a das, entro los asirios, que las l l e v a b a n en sus e s t a n d a r t e s
L a S a g r a d a Escritura h a c e a l u s i n e s t a c i r c u n s t a n c i a
cuando dice: Fugue facie glaclie columbee. L o s h a b i t a n t e s
de A s c a l o n , t e n a n u n r e s p e t o t a n p r o f u n d o por las palomas,
que n o o s a b a n matarlas n i c o m e r l a s p o r t e m o r de alim e n t a r s e c o n la c a r n e d e l o s dioses; as lo a s e g u i a F i l n
que dice h a b e r visto p o r sus p r o p i o s ojos un n m e r o p r o digioso de palomas
en aquella ciudad, c u y o s h a b i t a n t e s se
c u i d a b a n de alimentarlas c o n la m a y o r v e n e r a c i n y el
celo m a s exquisito. E s t e r e s p e t o y e s t a v e n e r a c i n p o r
las palomas,
se trasmiti y se introdujo en m u c h a s n a c i o n e s m o d e r n a s y 110 h a c e m u c h o aun,que los rusos hubieran t e n i d o escrpulo d e a l i m e n t a r s e c o n la carne de
estas a v e s , las qiie c o n s i d e r a b a n c o m o s a g r a d a s . H a b i n d o s e manifestado el espritu santo bajo la forma de
u n a paloma q u e a p a r e c i s o b r e la c a b e z a de J. C. c u a n d o
ste fu b a u t i z a d o p o r San Juan, d e s d e a q u l e n t o n c e s se
h a r e p r e s e n t a d o s i e m p r e bajo la m i s m a forma. .Una paloma fu t a m b i n la primera q u e sali del arca d e s p u s del
diluvio y la que llev N o el r a m o de olivo d n d o l e c o n o c e r q u e las a g u a s se h a b a n r e t i r a d o y a y q u e la tierra
volva ser h a b i t a b l e ; p o r esto s e la c o n s i d e r d e s p u s
e o m o mensajera de paz y tranquilidad. L a l e y de M o i s s ,
prescriba que las mujeres l l e v a s e n u n par de palomas al
T e m p l o d e s p u s de su purificacin, y por ltimo la E s c r i t u ra n o s h a b l a f r e c u e n t e m e n t e de l a s e n c i l l e z d e la paloma
unida la p r u d e n c i a de la s e r p i e n t e .
P e r o si en g e n e r a l era t e n i d o este animal e n g r a n v e a e r a c i n en m u c h o s p u e b l o s , e x i s t a n en c a m b i o otros
en l o s cuales se t e n i a f o r m a d a u n a i d e a m u y distinta p o r
cierto de l. L o s p e r s a s , p o r e j e m p l o , c o n s i d e r a b a n las
palomas
y m u y e n especial las b l a n c a s , c o m o pjaros
de mal a g e r o , y p o r esto las d e t e s t a b a n . P e r s u a d i d o s
de que el sol las inspiraba h o r r o r , c u e n t a H e r o d o t o ,
que n o las t o l e r a b a n en su pas. S e g n refiere la historia,
Arcliitas de T a r e n t o adquiri g r a n c e l e b r i d a d p o r h a b e r
fabricado una paloma a u t o m t i c a c o n tal p e r f e c c i n , q u e
v o l a b a c o n la m a y o r n a t u r a l i d a d . L a paloma es u n o d e
los smbolos u s a d o s c o n m a s f r e c u e n c i a p o r l o s cristianos,
oomo e x p r e s i n del candor, d e la dulzura, d e la i n o c e n c i a ,
de la fidelidad, la p u r e z a y el espritu s a n t o . S i m b o l i z a
tambin el martirio y el dolor, p o r c u y o m o t i v o s e e n c u e n tra este pjaro r e p r e s e n t a d o f r e c u e n t e m e n t e sobre las l o 3 a s de los sepulcros y de los sarcfagos. Cuando lleva u n
r a m o d e oliva e n el p i c o , simboliza la paz, p o r esto m u c h a s
v e c e s y e s p e c i a l m e n t e en las c a t a c u m b a s d e R o m a al l a d o
de estas r e p r e s e n t a c i o n e s , se l e e la palabra pax. L a paloma figura en el simbolismo de algunos g r a d o s de la M a s o nera; s e g n la i n s t r u c c i n d e los Caballeros del Sol, g r a do. 8. del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , r e p r e s e n t a
el espritu universal, de la n a t u r a l e z a que da vida y f e c u n diza t o d o s los seres de la n a t u r a l e z a y c o n i d n t i c o m u y
p a r e c i d o significado, se e n c u e n t r a e n casi t o d o s l o s d e m s
grados en que interviene; pero en donde desempea un
jiapel m u y i m p o r t a n t e , es e n la M a s o n e r a de A d o p c i n , de
la que es u n o d e l o s e m b l e m a s m a s i n t e r e s a n t e s . E n el prim e r g r a d o , c o m o s m b o l o d e virginidad, c o m o mensajera
y m e d i a d o r a e n t r e D i o s y los h o m b r e s ; e n el 2. y 3., lleva
al ramo de oliva en el p i c o ; en el g r a d o 8., no solo brilla
debajo del dosel una paloma t r a s p a r e n t e , sino que t a m b i n
se v s i e m p r e e n L o g i a u n o de estos pjaros vivos, y una
paloma
de plata c o n un r a m o d e oliva de oro en el p i c o ,
c o n s t i t u y e la j o y a distintiva de este g r a d o . E n la r e c e p c i n
del t e r c e r grado de la M a s o n e r a l l a m a d a e g i p c i a de Cag l i o s t r o , t e n i a lugar u n a c u r i o s a c e r e m o n i a : se i n t r o d u e i a
u n a tierna j o v e n que debia e n c o n t r a r s e e n u n e s t a d o de
perfecta i n o c e n c i a y la q u e se daba el n o m b r e de p u p i l a
paloma. E l V e n e r a b l e le c o m u n i c a b a el p o d e r q u e residia
en el h o m b r e antes de la caida d e n u e s t r o p r i m e r p a d r e ,
que consista m u y p a r t i c u l a r m e n t e en p o d e r m a n d a r l o s
espritus puros. E s t o s espritus e n n m e r o de siete, r o d e a n
el t r o n o d e la divinidad y se hallan e n c a r g a d o s d e l g o b i e r -

D E , LA

MASONERA

708

n o y d i r e c c i n de los siete p l a n e t a s . L a paloma, v e s t i d a c o n

una larga t n i c a blanca, a d o r n a d a c o n lazos azules y c o n d e ' corada c o n un c o r d n e n c a r n a d o , se a c e r c a b a al Gran C o p t o
Venerable, se someta l, y todos los hermanos y herm a n a s a s i s t e n t e s dirigan u n a i n v o c a c i n D i o s para q u e
se dignara p e r m i t i r que el j e f e d e la L o g i a pudiera ejercer
el p o d e r q u e le habia sido c o n c e d i d o . P o r su p a r t e , la paloma, r o g a b a al Ser S u p r e m o l e c o n c e d i e r a l a g r a c i a d e
obrar e n t o d o s e g n las r d e n e s del Gran Copto y d e p o der servir de i n t e l i g e n t e m e d i a d o r a e n t r e a q u l y los espritus. E n t o n c e s e l V e n e r a b l e le s o p l a b a r e p e t i d a s v e c e s e n e l
r o s t r o , y d e s p u s d e p r o n u n c i a r varias palabras s a c r a m e n tales, e n c e r r a b a la paloma d e n t r o del T a b e r n c u l o , q u e era
u n l u g a r s e p a r a d o del t e m p l o , situado detrs y e n la p a r t e
superior d e l t r o n o d e l p r e s i d e n t e , c o l g a d o d e blanco, y e n
c u y o c e n t r o h a b i a u n a p e q u e a m e s a e n c i m a d e la q u e ardan tres bujas. All h a b i a a d e m s una b a n q u e t a para que
la paloma s e sentara y u n a p e q u e a a b e r t u r a p r a c t i c a d a
e n la p a r e d p o r la q u e e s t a trasmita su voz fin de q u e fuera
p e r c e p t i b l e d e s d e el interior d e l t e m p l o . D e s p u s q u e la paloma h a b i a e n t r a d o e n el t a b e r n c u l o , el Gran Copto rep e t a la o r a c i n y m a n d a b a los siete espritus q u e se p r e s e n t a r a n a n t e l a v i s t a de la pupila. E n c u a n t o e s t a
anunciaba que veia y q u e estaba e n c o m u n i c a c i n c o n l o s
n g e l e s , el p r e s i d e n t e l e m s n d a b a que p r e g u n t a r a u n o
de ellos, al que d e s i g n a b a p o r su n o m b r e , si el c a n d i d a t o r e u n a las c o n d i c i o n e s y e r a d i g n o d e o b t e n e r el g r a d o d e
M a e s t r o q u e solicitaba. Si la r e s p u e s t a era afirmativa, s e g u a n las c e r e m o n i a s de l a r e c e p c i n . Cuando era una m u j e r la que d e s e a b a o b t e n e r el t e r c e r g r a d o , e n l u g a r d e l
Gran C o p t o , presidia Ja M a e s t r a Operadora, sin q u e p o r
esto variaran las f u n c i o n e s de \&paloma, p o r c u y a m e d i a c i n a s e g u r a b a f o r m a l m e n t e Cagliostro q u e h a b i a realizado s i e m p r e los m a y o r e s p r o d i g i o s (#).
P A L O M A ( D a m a de l a ) T t u l o del g r a d o 8. d e la M a s o n e r a d e A d o p c i n e n 10 g r a d o s (#).
P A L O M A ( C a b a l l e r o s y C o m e n d a d o r e s de l a ) T i t u l o
d e una s o c i e d a d m a s n i c o - a n d r g i n a e s t a b l e c i d a en V e r salles en 1 7 8 4 ( # ) .
P A L O M A (Orden de l a ) S e g n a l g u n o s h i s t o r i a d o r e s
esta o r d e n fu c r e a d a en S e g o v i a p o r el r e y D . J u a n I de
L e n y d e Castilla, el dia 2 5 d e Julio de 1 3 8 3 , otros s u p o n e n q u e l o fu e n 1 3 9 9 p o r su hijo D . E n r i q u e III. E l d i s tintivo con q u e se c o n d e c o r b a n l o s caballeros, era u n a c a d e na de o r o e n t r e l a z a d a d e rayos solares y e s m a l t a d a d e div e r s o s c o l o r e s , d e la q u e p e n d a u n a paloma d e e s m a l t e
b l a n c o c o n Jos ojos y p i c o d e g u l e s , c o m o s m b o l o d e la
p u r e z a y de la fidelidad. E s t a o r d e n dej de existir p o c o
de h a b e r a c a e c i d o la m u e r t e d e su fundador (>:!=).
P A L L A D E S J v e n e s c o n s a g r a d a s J p i t e r e n t r e los
tebanos. Para la consagracin se escoga una joven de
las m a s n o b l e s y mas b e l l a s , y d e s p u s de c o n s a g r a d a ,
le era p e r m i t i d o prostituirse al que quisiera h a s t a q u e
l l e g a r a el p e r i o d o m e n s t r u a l . Cuando s t e se p r e s e n t a b a ,
t e n i a q u e a b s t e n e r s e y q u e vivir c o n la m a y o r c o n t i n e n cia y c a s t i d a d h a s t a q u e se la d a b a u n m a r i d o . D u r a n t e
este i n t e r v a l o , se las l l o r a b a c o m o si e f e c t i v a m e n t e h u b i e sen muerto (#).
P A L L A D I C A (Masonera) Ttulo de una ingeniosa
o r d e n c r e a d a e n el s i g l o x v m p o r varios m a s o n e s filsofos
c o n el n o m b r e d e O r d e n d e l o s S i e t e S a b i o s d e M i n e r va (#).V. F e n e l o n , Palladium y Sabios.
P A L L A D I O (Andrs)Sabio arquitecto lombardo del
s i g l o x v i y uno de loa q u e m a s se d i s t i n g u i e r o n p o r sus
trabajos que t a n t o c o n t r i b u y e r o n al r e n a c i m i e n t o de las
antiguas bellezas de la arquitectura. D e s p u s de haber
h e c h o u n p r o f u n d o estudio d e t o d o s l o s a n t i g u o s m o n u m e n t o s d e R o m a , e s c r i b i u n n o t a b l e t r a t a d o en el q u e s e
r e s t a b l e c e n las a n t i g u a s r e g l a s que h a b a n sido destruidas
p o r la barbarie d e los g o d o s ; dibuj las p r i n c i p a l e s obras
q u e aun p e r m a n e c a n e n pi y las ampli c o n c o m e n t a r i o s
que fueron p u b l i c a d o s p o s t e r i o r m e n t e . Construy m u c h a s
obras nota-bles e n t r e las que se d i s t i n g u e n el Palacio de la
Razn, el Teatro Olmpico d e V i c e u c i o , el Palacio
de los
Dux d e V e n e c i a , y e m p e z el t e a t r o d e P a r m a . M i e m b r o
de la Confraternidad, su n o m b r e se halla c i t a d o c o m o u n o
d e los mas ilustres en el c a t l o g o de l o s m a s o n e s c o n s tructores (#).
P A L L A D I U M P A L A D I N C l e b r e estatua d e Min e r v a Pallas, d e la que t o m el n o m b r e . S e la r e p r e s e n t a b a sentada, d e p i e n a c t i t a d de andar, t e n i e n d o u n a
pica en una mano y en la otra una rueca y un huso. Algun o s s u p o n e n q u e el Paladium
que era de m a d e r a , e s t a b a
h e c h o s e g n el g u s t o de las estatuas egipcias, es decir q u e
t e n i a u n i d o s los muslos, las m a n o s y los p i e s f o r m a n d o u n

7og

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

t r o n c o . S e g n o t r o s era u n a e s p e c i e de phllus,
formad o d e l o s h u e s o s d e P e l o p s , h o m b r e d e s h o n e s t o hijo d e
T n t a l o , y q u e la atlntida E l e c t r a dio al e s c i t a Albaris,
q u e lo c o n s t r u y . A p o l o d o r o s u p o n e que e r a u n a e s p e c i e
d e a u t m a t a q u e m o v i a una p a r t e y otra l o s ojos y c o n
l a m a n o vibraba l a lanza. S e g n la t r a d i c i n , e s t a estatua
h a b i a c a i d o del cielo c e r c a d e la t i e n d a de Ulo m i e n t r a s
ste h a c i a abrir l o s c i m i e n t o s d e u n t e m p l o e n la ciudadela
de I l i o n T r o y a , en d o n d e se c o l o c ella m i s m a m u c h o ant e s de q u e q u e d a r t e r m i n a d o . Consultado el orculo de
A p o l o , eii vista de tan extraordinario s u c e s o , m a n i f e s t st e , q u e mientras conservaran el p r e c i o s o p r e s e n t e q u e tan
v i s i b l e m e n t e l e s h a c i a el cielo, la c i u d a d seria i n e s p u g nable; p e r o q u e si l l e g a b a n trasportarlo fuera d e las murallas, su ruina seria i n e v i t a b l e . T e n i e n d o e s t o e n c u e n t a ,
el sagaz U l i s e s d u r a n t e el f a m o s o sitio d e T r o y a , p e n e t r
junto c o n D i o m e d e s e n la c i u d a d e l a p o r un c o n d u c t o s u b t e r r n e o , dieron m u e r t e l o s s o l d a d o s que la g u a r n e c a n y
a p o d e r n d o s e d e l Palladium
lo t r a s p o r t a r o n su c a m p o .
E n R o m a se g u a r d a b a u n o e n el t e m p l o d e Vesta, sosten i e n d o a l g u n o s autores que era la misma e s t a t u a de Pallas.
A c e r c a d e esto, un sabio m i t l o g o h a c e observar que, s e g n
d i c e n a l g u n o s a n t i g u o s escritores, h a b i a dos Palladiums
en
T r o y a : u n o q u e s e c o n s e r v a b a c o m o u n a c o s a sagrada, y el
otro q u e era u n a figura h e c h a s e m e j a n z a d e l p r i m e r o , el
c u a l se h a l l a b a e x p u e s t o al pblico; p o r c o n s i g u i e n t e e s t e
fu el q u e r o b U l i s e s . E l v e r d a d e r o fu t r a s p o r t a d o I t a lia por E n e a s junto c o n l o s P e n a t e s y l o s d e m s dioses t u telares de la ciudad. Grandes f u e r o n las c e r e m o n i a s q u e se
h i c i e r o n p a r a l a c o n s a g r a c i n de esta estatua, y c u a n d o fu
t r a s p o r t a d a R o m a l o p r i m e r o q u e se hizo fu m a n d a r hacer u n gran n m e r o de estatuas s e m e j a n t e s y d e la m i s m a
m a d e r a para evitar q u e p u d i e n d o r e c o n o c e r el v e r d a d e r o
Palladium
fuera este r o b a d o . H a existido t a m b i n otro
Palladium
e n la c i u d a d e l a d e A t e n a s q u e e s t a b a d e d i c a d o
Minerva P a l l a s ( ) . R

Palladium.
Nombre de
losCrculos L o g i a s de la Orden de los Siete Sabios de
M i n e r v a . L o s trabajos d e l Palladium,
s e abren f o r m a n d o
u n a c i r c u n f e r e n c i a y c a d a u n o p r e s i d e s u t u r n o (=;.-).
P A L L A D I U M ( G u a r d i a n d e l ) T t u l o d e u n o de los
t e m p l o s d e l E s c o c s Trinitario Prncipe de la M e r c e d ,
grado 26. del Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o (#).
P A L L A D I U M (Orden D e ) S O B E R A N O C O N S E J O
D E L A S A B I D U R A E l autor de esta o r d e n , l l a m a d a
g e n e r a l m e n t e Masonera
Paldica,
h a c e r e m o n t a r su orig e n la e s c u e l a de P i t g o r a s . S e g n el m i s m o , M o n t a i g n e
y Charron, h a b r a n d e c o r a d o el edificio y m a s t a r d e bajo
el r e i n a d o de L u i s X I V . F e n e l o n se h a b a e n c a r g a d o d e
r e d a c t a r u n n u e v o c d i g o e n s e s e n t a artculos al q u e d e s p u s d e firmarlo d e su p r o p i a m a n o e n 2 0 d e M a y o de 1637,
h a b i a p u e s t o el s i g u i e n t e ttulo: Estatutos
y
Reglamentos
del Palladium
Soberano Consejo de la
Sabidura.
E l ritual c o n t i e n e dos grados: el 1. bajo el ttulo de
Adelfa y el 2. Compaero
de Ulises, y t e r m i n a c o n u n a
n o m e n c l a t u r a d e l o s h o m b r e s b e n e m r i t o s d e la patria y
d e la h u m a n i d a d , que n o d e b i a cerrarse n u n c a para q u e p u dieran ir c o n t i n u n d o s e en ella t o d o s aquellos q u e en lo suc e s i v o l l e g a r n conquistar t a n h o n r o s o c o m o i n e s t i m a b l e
ttulo.
E s t a o r d e n solo p u e d e t o m a r s e c o m o u n a d e esas i n g e n i o s a s c o n c e p c i o n e s , llenas de gracia hijas del b u e n h u m o r c o m o t a n t a s otras q u e s e c r e a r o n raz d e la aparicin de la M a s o n e r a de S e o r a s de A d o p c i n , c o m o lo
p r u e b a n la Compaera de Penelope, la Egipcia la
Adonaita
y tantas otras r d e n e s andrginas
de a m b o s s e x o s de
l a s que n o s o c u p a m o s en el lugar c o r r e s p o n d i e n t e de este
libro. Si el velo m a s n i c o n o hubiera c u b i e r t o , c o m o d i c e
m u y a c e r t a d a m e n t e u n n o t a b l e escritor, mas que los tres
g r a d o s simblicos y otras c o n c e p c i o n e s t a n i n o c e n t e s
i n g e n i o s a s c o m o la Orden de Palladium,
la de l o s Siete Sabios y algunas otra3 p o r el estilo, es s e g u r o q u e j a m s la
M a s o n e r a h u b i e r a e n c o n t r a d o detractores ( # ) . V . F e nelon.
P A L L A D I U M D E L A S M U J E R E S (El)Llamado tamb i n C o m p a e r a de P e n e l o p e . L l a m s e as u n a instituc i n f u n d a d a e n D o u a i (Francia) que c o n s t i t u y e una d e las
r a m a s de la M a s o n e r a a n d r g i n a . L a r e c i p i e n d a r i a d e b i a
p o s e e r c i e r t a i n s t r u c c i n y c o n t e s t a r s a t i s f a c t o r i a m e n t e al
e x a m e n que se la sujetaba a n t e s de su a d m i s i n para
asegurarse d e ello y p a r a p o d e r apreciar sus sentimientos.
Conducida p o r d o s C o m p a e r o s y u n a Compaera una
h a b i t a c i n e n m e d i o d e la cual h a b i a u n a m e s a c u b i e r t a
c o n un t a p e t e b l a n c o sobre la q u e brillaban tres antorchas
-encendidas y u n a estatua d e Minerva, p r e s t a b a all el si-

DE

LA

MASONERA

PAL

g u i e n t e j u r a m e n t o : "Juro y p r o m e t o por m i h o n o r guardar

en el f o n d o d e mi c o r a z n todos los c o n o c i m i e n t o s que v o y
adquirir y n o hablar j a m s sobre los m i s m o s m a s q u e
c o n las C o m p a e r a s d e P e n e l o p e y c o m p a e r o s d o U l i s e s ,
que r e c o n o z c a c o m o legtimos."
D u r a n t e las p r u e b a s aprenda c o n o c e r q u e el trabajo
es el Palladium
de las mujeres.
Su principal distintivo consista en un cinturon de tres
colores amarillo, color de fuego y verde, c o n un ancho broche en m e d i o del cual h a b i a u n a c a b e z a de Medusa (f-).
P A L L A S H i j o d e Crio y d e Eribia, c a s c o n la hija d e l
O c c e a n o S t y x de la que tuvo cuatro hijos: Cratos, (el P o der), Bia, (la F u e r z a ) , Niza, (la Victoria) y Z e l o s , (la P a s i n ) ,
q u e a c o m p a a b a n c o n s t a n t e m e n t e Jpiter. D e s g n a s e
t a m b i n c o n e s t e n o m b r e al p a d r e d e Minerva, que, q u e r i e n d o violar su hija, fu m u e r t o por ella y m u c h o s
o t r o s h r o e s y personajes m i t o l g i c o s de la A n t i g e d a d (#).
P A L L A S P A L A S N o m b r e de Minerva c o m o d i o s a
de la guerra. L o t o m d e l titn Palas, hijo de Crios y E u ribia, quien dio muerte en r u d o c o m b a t e . L a iconografa
r o d e a Minerva de dos clases de atributos; los p r i m e r o s
son: los i n s t r u m e n t o s de m a t e m t i c a s y el m o c h u e l o e n rep r e s e n t a c i n d e las ciencias y artes; los s e g u n d o s , el c a s c o ,
la l a n z a y el e s c u d o , c o r r e s p o n d e n la diosa c u a n d o t o m a los n o m b r e s d e Palas y B e l o n a . D i s e este n o m b r e
u n h e r m a n o d e E g e o , p a d r e de l o s P a l n t i d a s y una d i o sa de los p a s t o s y d e los p a s t o r e s y r e b a o s la que so
c o n f u n d e c o n Cibeles y c o n C e r e s . P a l a s . N o m b r e do
u n p l a n e t a asteroide, d e s c u b i e r t o en 1 8 0 2 . R V . Minerva.
P A L L I U M P A L I O E s p e c i e de m a n t o imperial c o n
que los e m p e r a d o r e s cristianos e m p e z a r o n honrar los
p r e l a d o s en el siglo iv, q u e r i e n d o que ste fuera para ellos
un adorno y un distintivo de su autoridad espiritual sobro
las r d e n e s inferiores de sus iglesias, as c o m o ellos la tonian e n l o t e m p o r a l sobre las d e su i m p e r i o . E s t e a d o r n o
solo p o d a n p o n r s e l o e n el altar d u r a n t e la s o l e m n e c e l e b r a c i n d e la misa y aun se lo q u i t a b a n d u r a n t e el t i e m p o
q u e duraba la l e c t u r a d e l E v a n g e l i o . C o m o e s t e a d o r n o era
u n a pura g r a c i a de l o s e m p e r a d o r e s , n o p o d i a ser usado
p a r a la c e l e b r a c i n d e pontifical, sin su previo c o n s e n t i m i e n t o . L o s pontfices r o m a n o s lo adoptaron p o s t e r i o r m e n t e c o m o s i g n o de p e r f e c c i n de estado, y en este c o n c e p t o
l o e n v i a b a n los arzobispos de r e c i e n t e n o m b r a m i e n t o . E l
pallium e n un principio era u n h b i t o g r i e g o e n forma d e
m a n t e o capa usada p o r los religiosos, h o m b r e s de letras,
filsofos, e t c . Se l l a m t a m b i n as el t r a g e d e los p r i m o ros cristiauos, distinto d e l que vestan los g e n t i l e s y q u e
las mujeres usaban t a m b i n guisa de m a n t o y p o r ltimo
d b a s e este n o m b r e una s b a n a sudario c o n que se c u bra el rostro del difunto y al velo t o b a l l a d e s e d a q u o so
p o n a n s o b r e las espaldas los ministros del a l t a r . l t
P A N V o z g r i e g a que significa t o d o y n o m b r e do un
dios d e s c o n o c i d o de H o m e r o y H e s i o d o , que l o s e g i p c i o s
h o n r a b a n bajo l a figura de u n m a c h o cabrio al que daban
t a m b i n el n o m b r e de Mendes, p o r q u e e s t a palabra cu
e g i p c i o significa g i b o , y en el cual los m i t l o g o s y filsofos
d e la e s c u e l a d e Alejandra h a n v i s t o u n s m b o l o del Univ e r s o . A c e r c a d e l n a c i m i e n t o d e este dios, reina la m a y o r
confusin y las o p i n i o n e s m a s contradictorias. U n o s le sup o n e n hijo d e M e r c u r i o y d e D r i o p e , otros d e J p i t e r y d e
Calisto, otros d e este de D e m o g o r g o n y de la ninfa T c m bris, de Ulises y P e n e l o p e do esta y Mercurio que so 1c
p r e s e n t transformado en m a c h o cabro, del t e r y de u n a
n e r e i d e , de U r a n o y de la Tierra, e t c . E r a Pan de villana
catadura y feo a s p e c t o , v i n o al m u n d o c o n piernas, b a r b a
y cuernos de chivo. Su m a d r e se horroriz al verlo, por lo
q u e Mercurio se lo quit d e d e l a n t e y v i s t i n d o l e d e p i e l e s
se lo llev al Olimpo, en d o n d e sirvi de diversin y pasat i e m p o l o s d i o s e s . Porfirio dice q u e Pan era uno de los
b u e n o s g e n i o s aliados y p u e s t o s al servicio do B a c o ,
q u i e n a c o m p a en su e x p e d i c i n la India, m a n d a n d o u n
c u e r p o d e ejrcito, en su c a l i d a d de dios de los b e o d o s y
bufn d e l Olimpo, y e n t o n c e s i d e el m e d i o d e p o n e r los
ejrcitos e n o r d e n d e batalla, f o r m a n d o 1res c u e r p o s , llam a d o s centros y alas cuernos. Cuenta la fbula, que p e r s e g u i d o en cierta ocasin p o r u n o de sus e n e m i g o s que lo
sobrepujaba en fuerzas, y l l e g a d o en su fuga h a s t a la orilla del mar, h a b i e n d o t r o p e z a d o c o n un gran c u e r n o , c o n cibi la i d e a de soplar e n l m a n e r a de t r o m p a y fu tan
terrible el s o n i d o q u e produjo, s e h i z o su voz t a n atronad o r a q u e , n o s o l o arredr h i r i e n d o d e m o r t a l e s p a n t o s u s
p e r s e g u i d o r e s , s i n o q u e h a s t a los m i s m o s T i t a n e s h u y e r o n
a m e d r a n t a d o s ; de aqu el terror canteo e x p r e s i n q u e en t o dos los idiomas significa u n m i e d o p a v o r o s o produc rln por
;

PAN

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

710

aun c u a n d o s e c e l e b r a b a n solo c a d a c i n c o aos. E n estas,,

dos t r o p a s de doncellas armadas de palos y piedras r e a n
d e s c o m u n a l batalla c o n d i c i n d e s e r c o n s i d e r a d a i n f a m e
y d e s h o n e s t a la q u e p e r e c i e s e en la l u c h a y t e n i d a p o r c a s tsima la que hubiera r e c i b i d o m a y o r e s h e r i d a s . E l c a d v e r
d e la p r i m e r a era arrojado en l u g a r i n m u n d o y el cuerpom o r i b u n d o d e la s e g u n d a , p a s e a d o e n triunfo c o n t o d a
p o m p a . E s t o b a s t a para pintar la barbarie d e l o s antiguos^
tiempos.R
P A N B E N D I T O L a c o m u n i n cristiana n o e r a e n s u s
comienzos otra cosa que una comida ordinaria hecha en
c o m n e n el l u g a r h a b i t u a l de las r e u n i o n e s n a z a r e n a s .
Cuando el edificio laico en que estas a s a m b l e a s s e verificab a n fu a d q u i r i e n d o c a r c t e r e x c l u s i v a m e n t e r e l i g i o s o , y
l a s o r a c i o n e s c o n q u e c o n c l u a n se h u b i e r o n a u m e n t a d o m a s y m a s , v i n i e r o n transformarse en lo q u e h o y l l a m a m o s u n a comunin, m e r c e d h a b e r s e s o m e t i d o la c e r e m o n i a d e la c o n s a g r a c i n , el p a n que s e c o m i a e n h o n o r deJ e s u c r i s t o . As c u a n d o las c o m i d a s c o l e c t i v a s se e x t i n g u i e r o n , la c o s t u m b r e , s a n c i o n a d a l u e g o p o r la liturgia, y e l e vada s a c r a m e n t o por la Iglesia, subsisti a l e g o r i z a d a e n
el p a n c i m o q u e se r e p a r t e e n forma d e o b l e a s b l a n c a s
los c r e y e n t e s de n u e s t r o s t i e m p o s .
Pan bendito es el que el s a c e r d o t e b e n d i c e y r e p a r t e
l o s fieles durante algunas m i s a s y otras s o l e m n i d a d e s r e l i giosas. P o r e j e m p l o , e n las festividades catlicas del A r c n g e l S a n Rafael, San A n t o n i o A b a d . Presentar
el pan
bendito es ofrecerle al s a c e r d o t e para q u e l o b e n d i g a . T a m b i n
t i e n e otras a c e p c i o n e s : as e n s e n t i d o figurado d i c e A l a m b e r t V o l t a i r e en su c o r r e s p o n d e n c i a : "Me olvidaba d e c i ros que Mlle. Clairon h a d a d o y a A pan bendito, lo cual n o
e s m a s q u e dejar el t e a t r o . " R
P A N C A R P I O D b a s e e s t e n o m b r e u n sacrificio quese ofreca a n u a l m e n t e e n A t e n a s , e n el cual s e ofrecan,
t o d a clase de frutos.
L o s r o m a n o s d i e r o n el n o m b r e de Pancarpios
unos esp e c t c u l o s q u e se d a b a n e n el anfiteatro, en los cuales l o s
n o m b r e s l u c h a b a n c o n t o d a e s p e c i e de fieras. T a n b r b a ras fiestas f u e r o n s u p r i m i d a s p o r e l e m p e r a d o r J u s t i n i a n o (*).
P A N C H A L A E n u n i n de Kuruksetra, Matsia y S u r a s e n a k a forman la r e g i n d e B r a m a r c h i , v e c i n a d e l B r a m a varta, aquel p a s " d i g n o d e l o s d i o s e s " s i t u a d o e n t r e losr o s divinos Saravatis y D r i c h a d v a t i s (cerca d e D e l h ) deq u e h a b l a el c l e b r e Cdigo d e M a n . R
P A N D A D i o s a d e la p a z , q u e abra l a s p u e r t a s d e l a s
c i u d a d e s . S e la i n v o c a b a t a m b i n c o m o p r o t e c t o r a d e los;
viajes p e l i g r o s o s (#).
P A N D A R O P e r s o n a j e fabuloso, personificacin d e la.
v o r a c i d a d , al q u e Cres h a b i a c o n c e d i d o el d o n d e p o d e r
c o m e r c u a n t o quisiere s i n q u e le causara la m e n o r i n c o m o didad. A m b i c i o s o d e l p e r r o de oro q u e V u l c a n o h a b i a c o n s truido y que se c u s t o d i a b a e n el t e m p l o de J p i t e r e n Creta, l o r o b y s e l o dio g u a r d a r T n t a l o ; p e r o aterrado
al v e r el c a s t i g o que se h a b i a i m p u e s t o su c m p l i c e , h u y y n d o s e refugiar e n A t e n a s y d e s p u s e n Sicilia e n
d o n d e m u r i . Otras t r a d i c i o n e s refieren q u e d e s e a n d o r e s tituir el p e r r o que h a b i a r o b a d o , s e l o p i d i T n t a l o , peroh a b i n d o s e n e g a d o s t e d e v o l v r s e l o , J p i t e r le trasform e n u n a p i e d r a . H u r f a n a s sus hijas, las diosas, s e g n ,
refiere la Odisea, s e c o n d o l i e r o n d e su d e s g r a c i a y p a ra.
c o n s o l a r l a s las c o l m a r o n de virtudes y beneficios. V n u s *es
p r o p o r c i o n los mas h e r m o s o s frutos y t a m b i n l e c h e , vinoy miel; J u n o les c o n c e d i la b e l l e z a y la sabidura; Minerva,
l a s h i z o d i s c r e t a s y las i n s t r u y e n t o d a clase d e labores..
Cuando t u v i e r o n e d a d p a r a casarse, V e n u s pidi Jpiter.,
P A N - E l pan, ese s u s t e n t o c o m n , r e c i b e e n el l e n g u a a n t e la corte d e l Olimpo que les c o n c e d i e s e m a r i d o s d i g j e s i m b l i c o u s a d o en las fiestas y trabajos de los b a n q u e n o s d e ellas, p e r o e n v i d i o s a s las c r u e l e s H a r p a s , t u v i e r o n
t e s varias d e n o m i n a c i o n e s . As e n la M a s o n e r a e s c a n d i n a la audacia d e r o b a r las p r i n c e s a s (-:*).
va, s e le da el n o m b r e de Piedra
en los tres primeros
g r a d o s del s i m b o l i s m o , Piedra tosca bruta, en la M a s o P A N D E M N I U M S e dice de u n l u g a r i m a g i n a r i o q u e
nera d e A d o p c i n , Man piedra
blanca, e s c e p t o e n el
s e s u p o n a ser la c a p i t a l de l o s infiernos, en d o n d e S a t a n s
g r a d o 4. de la m i s m a q u e se l l a m a madera del Arca; y e n
t e n i a su c o r t e y r e u n i a t o d o s los d e m o n i o s (#).
la F r a n c a r b o n e r a , r e c i b e el n o m b r e d e Musgo
(#).
P A N D E R C E S Q u e significa el que todo lo v: dise esP A N A D A S P A R A D A S R a z a d e los ketras, d e s c e n t e s o b r e n o m b r e al S o ] , la J u s t i c i a y N e m e s i s (#).
dida al igual d e l o s p a l a v a s p a l a r a s al e s t a d o d e l o s
P A N D O R A M u j e r de extraordinaria hermosura y rara
sudras. R
p e r f e c c i n , obra d e V u l c a n o y h e c h a p o r e n c a r g o d e J p i t e r . S e g n c u e n t a la fbula, h a b i n d o s e atrevido P r o P A N A T E N E A S M i s t e r i o s y fiestas d e d i c a d a s M i n e r m e t e o h a c e r u n h o m b r e , llev su a u d a c i a h a s t a el p u n t o
va, diosa tutelar de A t e n a s . L o s r o m a n o s las c e l e b r a r o n
d e subir al c i e l o y r o b a r u n a c h i s p a del divino f u e g o , c o n
p o s t e r i o r m e n t e , l o s 19 d e M a r z o c o n el n o m b r e d e Quinla q u e lo anim. Irritado J p i t e r trat de v e n g a r s e . P a r a e l l a
quatria,
p o r espacio de c i n c o dias, s e g n unos, y s e g n
e n c a r g V u l c a n o que h i c i e r a u n a m u j e r c o n l i m o de la.
o t r o s , de uno solo, festivo, l l a m a d o Quincuator, p o r ser el
t i e r r a y q u e t a n p r o n t o la h u b i e s e a c a b a d o la subiera al
q u i n t o d e s p u s de los idus 1 4 de M a r z o . E n el m e s d e
J u n i o s e c e l e b r a b a n otras s e m e j a n t e s l l a m a d a s minores.
\ Olimpo p a r a p r e s e n t a r l a a n t e el c o n s e j o d e las g r a n d e s diE n t r e los g r i e g o s t a m b i n se d i s t i n g u a n las panateneas
\ v i n i d a d e s . E l artista c e l e s t e se e x c e d i a s m i s m o ; ufanoe n d o s c a t e g o r a s , s i e n d o las mayores
las m a s c o n o c i d a s , ' c o n su obra p r e s e n t l a los dioses, q u e l l e n o s de a d m i r a u n a causa i g n o r a d a . I n v e n t el p r i m e r i n s t r u m e n t o d e
v i e n t o . P e r s i g u i e n d o un dia la ninfa Sirinx, servidora de
D i a n a , t u v o e s t a q u e transformarse e n caa para sustraerse
las lbricas asechanzas del salvaje s e d u c t o r . Pan se a p o der de ella y c o r t n d o l a en siete p e d a z o s d e s i g u a l e s u n i los entre s y o b t u v o u n caramillo sea la flauta que se d e n o m i n S i r i n x , del n o m b r e d e la v i r g e n que le dio o r i g e n
c o n su m e t a m o r f o s i s . Orgulloso c o n su habilidad y t a l e n t o
m s i c o , desafi al m i s m o A p o l o , p o r el cual al fin fu v e n cido: t a m b i n fu v e n c i d o p o r el A m o r , contra q u i e n h a b a
t r a t a d o de luchar, y el cual le inspir u n a p a s i n d e s g r a ciada. E l culto de Pan m u y arraigado e n la Arcadia, pas
clsico de los p a s t o r e s , fu i n t r o d u c i d o en Italia p o r E v a n dro, que i m p o r t t a m b i n las fiestas l u p e r c a l e s c o n s a g r a das e n Grecia aquel dios quien s e h a c a n ofrendas de
l e c h e y miel. S e le r e v e r e n c i a b a c o m o p r o t e c t o r de l o s
b o s q u e s ; s e le r e p r e s e n t a b a t a m b i n c o n c a b e z a de c a b r a
y las p i e r n a s d e chivo p o r m a s q u e se l e c r e y e r a s e m e j a n t e
l o s o t r o s dioses; y en M e n d e s , que es un n o m b r e c o m n
Pan, al c h i v o , y una ciudad, h a b a u n o de estos animales s a g r a d o s , d e s p u s d e c u y a m u e r t e t o d a la c o m a r c a q u e daba sumida en el m a y o r luto y c o n s t e r n a c i n , c o m o s u c e dia en aquel e n t o n c e s con Apis y c o n Menvis. E s t a s u p e r s t i c i n subsista en t i e m p o de A d r i a n o . P l u t a r c o c u e n t a q u e
h a b i e n d o sido Pan y los Stiros l o s p r i m e r o s e n saber la
m u e r t e de Os:iis, asesinado p o r su h e r m a n o T i f n , y
t a m b i n los p r i m e r o s e n esparcir t a n infausta n u e v a , sum i e r o n los p u e b l o s en la m a y o r c o n t e r n a c i o n , l o q u e
d e s p u s se l l a m l o s terrores pnicos.
Diodoro de Sicilia dice que los s a c e r d o t e s egipcios se c o n s a g r a b a n p r i m e r a m e n t e al dios Pan, q u i e n dibujaban e n sus t e m p l o s r e p r e s e n t n d o l o bajo la f o r m a d e u n chivo, c o m o s m b o l o d e
la f e c u n d i d a d y de los p a s t o r e s : h a b i t a b a e n las grutas, e n
las rocas y en l o s valles, e n d o n d e p a s a b a el t i e m p o o c u p a d o e n la c a z a y en bailar c o n las ninfas. Cuidaba de las colm e n a s y de l o s g a n a d o s ; h a c a c a e r l o s a n i m a l e s p e r s e g u i d o s p o r los c a z a d o r e s y presidia la p e s c a . Como la m a y o r p a r t e de los Silvanos, Pan se entretena algunas v e c e s
en causar sorpresas y dar m i e d o los viajeros que s e e x t r a v i a b a n en los b o s q u e s ; a l g u n a q u e otra v e z apareca
t a m b i n c o m o dios fatdico y h a s t a se d i c e que e n s e la
adivinacin al m i s m o Apolo. E n R o m a este dios fu i d e n t i ficado c o n J a n o y F a u n o . L e e s t a b a c o n s a g r a d o el p i n o y
en su m e m o r i a se c e l e b r a b a n algunas fiestas e n t r e ellas las
L i c e a s y las L u p e r c a l e s . L o s p o e t a s le r e p r e s e n t a n c o n u n
r o s t r o e n c e n d i d o , c u e r n o s en la c a b e z a y el e s t m a g o c u b i e r t o de estrellas, c o n u n a p i e l d e cabrito s o b r e las espaldas, una c o r o n a de pinas e n la c a b e z a y b a i l a n d o t o c a n do el caramillo. E n algunas m e d a l l a s se l e r e p r e s e n t a d e s n u d o i m b e r b e . L o s latinos l e l l a m a b a n Inuus y l l e r o d o t o
dice que era c o n t a d o c o m o d e l o s dioses a n t e r i o r e s l o s
d o c e q u e l u e g o se d i s p u t a r o n al i m p e r i o del U n i v e r s o .
A p e s a r de la p r o s c r i p c i n d e l o s m i s t e r i o s del p a g a n i s m o
dictada por T e o d o s i o , n o c e s a r o n e s t o s c o m p l e t a m e n t e
h a s t a la p o c a del r e n a c i m i e n t o . D u r a n t e la E d a d Media,
l o s misterios de Diana de H e c a t e , s i g u i e r o n p r a c t i c n d o s e bajo l o s n o m b r e s d e Carreras de Diana, Misterios
de
Pan sbados. L o s mas s e g u i d o s eran los d e Pan d e r i v a d o s de las antiguas l u p e r c a l e s . L a s asambleas s e c e l e b r a ban durante la n o c h e e n l u g a r e s r e t i r a d o s y d e s i e r t o s , l o s
a s o c i a d o s t e n i a n sus s i g n o s d e r e c o n o c i m i e n t o y s e c o m p r o m e t a n bajo j u r a m e n t o guardar el m a s profundo s e c r e t o . E l q u e presidia, iba r e v e s t i d o de u n a piel de chivo,
y a d o r n a b a su c a b e z a c o n c u e r n o s y la cara c o n b a r b a s d e
e s t e animal ( # ) R

7ii

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

cion al c o n t e m p l a r u n m o d e l o t a n a c a b a d o , q u i s i e r o n t o -dos c o l m a r l a d e p r e s e n t e s . V n u s le dio su b e l l e z a , M i n e r v a ,

l e dio el s o p l o d e su d i v i n a s a b i d u r a , l a visti d e b l a n c o ,
a d o r n n d o l e l a c a b e z a c o n flores y c o n u n v e l o c e i d o l a
frente con u n a brillante c o r o n a de oro, Mercurio le inspir
l a e l o c u e n c i a ; t o d o s los d i o s e s , e n fin, q u i s i e r o n a g a s a j a r l a
h a c i n d o l e p a r t c i p e d e p a r t e d e s u c i e n c i a divina, d e d o n d e le v i n o el n o m b r e d e Pandora
(en g r i e g o ,
pan-doron,
t o d o , y p r e s e n t e , r e g a l o ) , J p i t e r , p o r u l t i m l e dio u n a caja
hermticamente cerrada, con encargo de entregarla P r o m e t e o ; p e r o s t e r e c e l a n d o l a a s e c h a n z a n o solo n o q u i s o
a d m i t i r l a c a j a , s i n o q u e h a s t a se n e g r e c i b i r
Pandora,
e n c a r g a n d o a l m i s m o t i e m p o su h e r m a n o E p i m e n o q u e
s e abstuviera cuidadosamente de aceptar ningn presente
d e J p i t e r . P e r o d e s l u m h r a d o e s t e p o r l a h e r m o s u r a d e Paadora y c i e g a m e n t e e n a m o r a d o d e ella, l a t o m p o r e s p o s a . L a
c a j a m i s t e r i o s a y f a t a l fu a b i e r t a y de. e l l a a n t e s d e q u e
p u d i e r a i m p e d i r l o se e s c a p a r o n , e s p a r c i n d o s e p o r el U n i v e r s o t o d o s l o s m a l e s y d e s d i c h a s q u e afligen d e s d e a q u e l
d a la h u m a n i d a d . P o r diligente q u e anduvo, c u a n d o t r a t
d e c e r r a r l a , solo p u d o c o n s e g u i r q u e q u e d a r a p r e s a e n su
f o n d o l a Esperanza,
d e q u e u n d i a t o d o v u e l v a su p r i m i tivo ser y estado, nico bien que qued sobre la tierra.
E s t a m i s m a f b u l a se e n c u e n t r a t a m b i n e n t r e a l g u n o s
p u e b l o s d e frica. S e g n e s t o s , t o d o s los m a l e s h a b a n sid o e n c e r r a d o s d e n t r o d e u n a c a l a b a z a , p e r o el g e n i o d e l
m a l la rompi c o n u n a p i e d r a y los p r i s i o n e r o s se e s c a p a r o n hacindose seores de la tierra. E v a viene ser l a P a dora d e los c r i s t i a n o s y r e p r e s e n t a e n e s t e s e n t i d o el g e n i o
f e m e n i l d e l a c u r i o s i d a d , q u e se p r e t e n d e h a b e r d a d o m a r g e n al p e c a d o o r i g i n a l , e s p l i c a c i o n n a d a cientfica p o r c i e r t o del o r i g e n del g n e r o h u m a n o y d e la m u l t i p l i c a c i n del
m i s m o s o b r e l a t i e r r a . (=>;-)R
P A N D U S U P A K A E n g e n d r o de una vaidea y de u n
c h a n d a l a e n t r e l o s h a b i t a n t e s d e l a I n d i a . C u a n d o es u n a
c h a n d a l a l a q u e c o n c i b e d e u n v a i d e a , el h i j o p e r t e n e c e
la c l a s e d e los a i n d i k a s . E l p a n d u s u p a l c a n o p u e d e ejerc e r m a s oficio q u e el d e t e j e d o r d e b a m b e s ; el a i n d i k a
est precisamente destinado por Man para carcelero.
R
P A N E S Z I M O S L o s p a n e s sin l e v a d u r a c o n s t i t u a n
ntrelos judos u n a p a r t e m u y esencial del festn pascual. D e b a n c o n s u m i r s e d u r a n t e el t i e m p o q u e d u r a b a n las fiestas d e
P a s c u a s e a d e s d e el 14 al 2 1 d e l m e s d e N i s a n . D u r a n t e
este tiempo todo pan y toda sustancia que contuviera lev a d u r a d e b i a s e r a l e j a d o d e las c a s a s . A los q u e c o n t r a v e n a n las disposiciones religiosas respecto esta m a t e r i a
q u e c o m i e r a n p a n c o n l e v a d u r a d u r a n t e la celebracin de
l a s fiestas, s e les i m p o n a n las p e n a s y c a s t i g o s m a s r i g o rosos.
E n t r e l o s m o d e r n o s j u d o s q u e p e r m a n e c e n fieles su
r e l i g i o n , l o s panes zimos d e s e m p e a - n a u n u n p a p e l m u y
i m p o r t a n t e . L a m a n e r a de p r e p a r a r l o s est p r e s c r i t a con
l a m a s p u l c r a m i n u c i o s i d a d , as c o m o l a m a t e r i a q u e d e b e
e n t r a r e n su c o m p o s i c i n , e t c . , e t c . T&lpan zimo d e b e s e r
d e l m a s p u r o c a n d e a l ; falta d e e s t a s u s t a n c i a se p u e d e e m p l e a r la h a r i n a d e c e b a d a , d e t r i g o n e g r o d e c e n t e n o ,
p e r o l a d e h a b a s d e b e e x c l u i r s e c o m o i m p u r a . Se c u e c e n
d o s clases d e panes zimos.
L o s matzzoth
panes
zimos
o r d i n a r i o s , q u e s i r v e n p a r a l a c o m i d a y los matzzoth, s a g r a d o s d e oficio. D u r a n t e las f u n c i o n e s d e l a P a s c u a se e m p l e a n d o s d e e s t o s a u n q u e se c u e c e n n u e v e p a r a el caso d e
q u e se r o m p i e r a a l g u n o . L o s p a n e s d e oficio se d i s t i n g u e n
p o r n o m b r e s e s p e c i a l e s : el p r i m e r o se l l a m a C o h n , s a c e r d o t e , el s e g u n d o , L e v , el t e r c e r o , I s r a e l , y p o r c i e r t a s m a r c a s fin d e q u e n o p u e d a n s e r c o n f u n d i d o s e n t r e s. La.
p e r s o n a e n c a r g a d a d e elaborar estos p a n e s , d e b e h a b e r
c u m p l i d o los 1 3 a o s , s e r s a n a d e c u e r p o y d i s f r u t a r d e
t o d o s sus s e n t i d o s y r a z n . E s t o s t r e s p a n e s c o n s t i t u y e n el
p r i n c i p a l e l e m e n t o d e l a s f u n c i o n e s p a s c u a l e s e n t r e los j u d o s (#).
_ P A N E S D E P R O P O S I C I N H aqu c o m o nos los da
c o n o c e r el Levtico.
"Recibirs tambin harina y hars
c o n ella d o c e p a n e s q u e s e r n c a d a u n o d e d o s d i x i m e s y
c o l o c a r s seis c a d a l a d o d e u n a m e s a m u y a p r o p i a d a e n
p r e s e n c i a del Seor. Y colocars e n c i m a incienso del m a s
p u r o , fin d e q u e e s t e p a n s i r v a d e r e c u e r d o d e la o b l a c i n - d e l S e o r . C a d a s b a d o r e e m p l a z a r s estos p a n e s p o r
o t r o s o f r e c i d o s p o r los h i j o s d e I s r a e l , s e g n u n p a c t o e t e r n o y A r a o n y sus hijos se los c o m e r n e n el l u g a r s a n t o . "
L o s p a n e s c o l o c a d o s e n e s t a d i s p o s i c i n e n el t a b e r n c u l o ,
s e l l a m a n e n h e b r e o , p a n e s d e presencia
y n o panes de
proposicin,
p o r q u e e s t a b a n c o l o c a d o s , c o m o d i c e el t e x t o ,
e n p r e s e n c i a d e l S e o r . S u n m e r o r e c u e r d a el d e las t r i b u s . D e b i a n s e r sin l e v a d u r a , d e fina flor d e h a r i n a y h e -

DE

LA

:i

|
I

PAN

c h o s e n f o r m a d e p e q u e a s g a l l e t a s . L a familia d e C a a t ,
t e n i a el p r i v i l e g i o esclusivo d e p r e p a r a r l o s . L a m e s a q u e
los c o n t e n i a e r a de m a d e r a de acacia y estaba c u b i e r t a con
l m i n a s de oro. A u n q u e los nicos q u e estaban a u t o r i z a d o s
p a r a c o m e r e s t o s p a n e s e r a n los s a c e r d o t e s , D a v i d , a c o s a d o
p o r l a n e c e s i d a d , n o t i t u b e e n e n t r a r c o n los s u y o s en el
s a n t u a r i o y comerlos; m a s t a r d e Jess relat este he c ho y
lo j u s t i f i c p l e n a m e n t e .
C u a n d o el t a b e r n c u l o fu r e e m p l a z a d o p o r el T e m p l o do
S a l o m o n , l a m e s a y los panes depivposicionueron
trasport a d o s all p o r o r d e n d e l S e o r y c o l o c a d o s f r e n t e al S a n t o
d e l o s S a n t o s (>::=).
P A N T E A E s t a t u a q u e p o r l o s a t r i b u t o s d e q u e se l a
r e v e s t a r e p r e s e n t a b a t o d o s los d i o s e s , c u a n d o m e n o s
l o s m a s i m p o r t a n t e s . E s t e n o m b r e , en g r i e g o , se c o m p o n e
d e d o s p a l a b r a s d e las q u e u n a significa todo y la o t r a JJios.
P o r e s t o se l l a m a b a n Panteas
los t e m p l o s en los q u e se
a d o r a b a t o d o s los d i o s e s r e u n i d o s y e n d o n d e se e n c o n t r a b a el r e t r a t o las e s t a t u a s d e t o d o s ellos. T a l e r a el
c l e b r e P a n t e o n d e R o m a , q u e fu d e d i c a d o d e s p u s p o r el
p a p a B o n i f a c i o l a V i r g e n y t o d o s los s a n t o s b a j o el
n o m b r e d e S a n t a M a r a d e l a r o t o n d a , p o r q u e su p l a n t a
afecta esta forma. E n estas estatuas, J p i t e r estaba designado por un rayo; Juno, por una corona; Marte, por un
c a s c o ; el Sol, p o r u n o s r a y o s ; l a L u n a p o r u n c r e c i e n t e ;
C r e s p o r el c u e r n o d e la a b u n d a n c i a p o r u n a e s p i g a d e
t r i g o ; C u p i d o p o r u n c a r c a j c o n flechas; M e r c u r i o p o r las
alas e n l o s t a l o n e s p o r u n c a d u c e o ; B a c o p o r la t i e r r a ;
V e n u s p o r l a b e l l e z a d e su. s e m b l a n t e , y as t o d a s las o t r a s
d i v i n i d a d e s (*). V . P a n t e o n .
P A N T E I S M O V i e n e d e l g r i e g o y se c o m p o n e d e van
(pan, t o d o ) y d e c.65 (theos, Dios). U n a d e las t r e s g r a n d e s
f o r m a s t e o d i c i c a s q u e e x i s t e n , s a b e r : monoteismo,
politeismo plurideismo
y panteismo.
U n dios; v a r i o s d i o s e s ,
c u a n t o haj , constituye Dios: no c a b e n m a s que estas h i p t e s i s s o b r e el p r e j u i c i o d e u n i m p u l s o d i r e c c i n s u p e r i o r ;
L a p a l a b r a d e b e su p a t e r n i d a d J h o n T o l a n d , famoso inc r d u l o i r l a n d s q u e , s e g n la Enciclopedia,
la emple p o r
v e z p r i m e r a e n 1700 en la e n s e a n z a d e su
Pantheisticon,
s e g n c u y o s p r i n c i p i o s se i n s t i t u y u n a s o c i e d a d d e p a n teistas en A l e m a n i a p o r los discpulos que h a b a n asistido
sus c o n f e r e n c i a s d e L o n d r e s y D u b l i n e n los p r i m e r o s
v e i n t e a o s d e l siglo x v m ; s i e n d o el t t u l o d e la a s o c i a c i n
g e r m n i c a el d e Logia
Socrtica.
"El pantesmo
a d m i t e e n D i o s l a u n i v e r s a l i d a d d e los s r e s : p e r o es d e los o r g a n i s m o s , d e las i n s t i t u c i o n e s y d e l a s
i d e a s el diferenciarse.
L a d i f e r e n c i a c i n d e l pantesmo
ha
originado cuatro divisiones capitales:
a . P a n t e i s m o ontolgico,
q u e es el s i s t e m a , s e g n el
c u a l se a d m i t e , n o m a s , u n a s u s t a n c i a e t e r n a .
b . P a n t e i s m o cosmolgico, q u e p r o f e s a n c u a n t o s c r e e n
i d n t i c o s D i o s c r e a d o r y al c o s m o s c r e a d o .
c . P a n t e i s m o psicolgico,
q u e se r e f i e r e al d u a l i s m o e n
c u a n t o l a c o e x i s t e n c i a d e l p r i n c i p i o c r e a d o r y d e la n a turaleza creada, convirtiendo Dios en a l m a del m u n d o ;
al m u n d o , en c u e r p o d e d i o s .
d . P a n t e i s m o mstico, q u e e s t l i g a d o n t i m a m e n t e c o n
l a e m a n a c i n y l a r e i n t e g r a c i n D i o s ; l a n z a n d o el e s p r i t u h u m a n o las m a s p e l i g r o s a s a b e r r a c i o n e s , t i e n d e a n u l a r l e e n el s e n o d e q u e se le s u p o n e salido p a r a su p r o p i o
m a l y su t o r m e n t o p r o p i o .
P r o u d h o n h a d i c h o del panteismo
q u e "es l a r e l i g i n do
l o s n i o s y l a d l o s s a l v a j e s " y el a u t o r d e los Orgenes de
la Francia contempornea
p i e n s a q u e es u n e r r o r c r e e r q u e
e l pantesmo c o n d u z c a l a i n d i f e r e n c i a r e l i g i o s a . L o d i c h o
a n t e r i o r m e n t e lo evidencia, e n d e m a s a . L e j o s d a ser a v e n t u r a d o este c o n c e p t o d e I I . T a i n e , t o d o e v i d e n c i a que. e n
el p r o c e s o d e las i d e a s r e l i g i o s a s a p a r e c e n c o n s t a n t e m e n t e
r e m i n i s c e n c i a s m a s m e n o s i n t e n s a s d e panteismo.
E n las
r e l i g i o n e s d e l O r i e n t e , el f o n d o es p a n t e i s t a p u r o . E l t r a n s formismo religioso h a introducido i n t r o d u c e modificacion e s i n c e s a n t e s , p e r o el f o n d o de panteismo
subsiste siemp r e . D o n d e se c r e a e n c o n t r a r p u r o p o l i t e s m o , en R o m a y
G r e c i a m i s m a s , se h a l l e g a d o d e s c u b r i r la e x i s t e n c i a a n t e n o r do fases panteista, lo p r o p i o q u e e n las t e o g o n i a s
i n d o s t n i c a s . L a r o u s e , d i c e p e r f e c t a m e n t e s o b r e el p a r t i cular:
" E l panteismo
es u n d a t o p r i m i t i v o d e l a l m a h u m a n a .
T o d a s las r e l i g i o n e s son u n a f r m u l a s u y a e n m a y o r m e n o r g r a d o . E n las d e la I n d i a el panteismo
reviste un esp l e n d o r g i g a n t e s c o . H a e n t r a d o e n la filosofa p o r las r e l i g i o n e s , q u e s o n las filosofas d e la j u v e n t u d d e l m u n d o . "
V c t o r Co asn e n t i e n d e q u e pantesmo
es l a d i v i n i z a c i n
de todo, del g r a n conjunto c r e a d o r p o r Dios, mientras q u o
Julio S i m o n dice que "es l a f o r m a s a b i a del atesmo." Saisr

MASONERA

PAN

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

s e t h a c e observar q u e al p a s o q u e el d u a l i s m o s e p a r a
D i o s del U n i v e r s o , el pantesmo
l e s confunde.
S o b r e el pantesmo
l e e m o s e n l a obra de F r a n c k (Diclionnaire des sciences phylosophiques,
Pars, 1875), l o q u e
sigue: "El pantesmo
h a sido e n t e n d i d o y definido e n d o s
s e n t i d o s i g u a l m e n t e falsos y a b s o l u t a m e n t e c o n t r a d i c t o rios. L o s u n o s h a n p e n s a d o q u e el c a r c t e r p r o p i o d e e s t e
s i s t e m a e r a la a b s o r c i n c o m p l e t a d e l infinito e n el finito,
de D i o s en la naturaleza, y p o r c o n s e c u e n c i a h a n identific a d o el pantesmo
c o n el m a t e r i a l i s m o a b s o l u t o . As es c o m o la doctrina del p a n t e i s t a S p i n o z a pareci l o s m e j o r e s
t a l e n t o s de su t i e m p o , y a u n p a r e c e h o y m u c h o s crticos
de n u e s t r o t i e m p o , l a obra m a e s t r a d e l a t e s m o . H a n c a i d o
o t r o s en el e x t r e m o o p u e s t o ; p a r a ellos e l r a s g o d i s t i n t i v o
del pantesmo
n o es la a b s o r c i n d e D i o s en la naturaleza,
s i n o t o d o l o contrario, la d e l a n a t u r a l e z a e n D i o s , d e l finito e n el infinito, d e m o d o q u e el pantesmo
se confunde
aqu c o n el m i s t i c i s m o , si s e quiere m e j o r c o n u n a e s p e c i e d e t e s m o esclusivo, m e z c l a atrevida d e e l e v a c i n y e s t r a v a g a n c i a ; siendo e n este c a s o la a c u s a c i n d e i m p i e d a d
h e c h a pantesmo
la c o s a m a s vana. Qu o p i n i n es l a
verdadera? E v i d e n t e m e n t e el pantesmo
no tendr dos esencias contradictorias, y es i m p o s i b l e identificarle u n t i e m p o c o n el atesmo y t e i s m o absolutos. Y s i n e m b a r g o , quin
se atrever decir q u e a m b a s a p r e c i a c i o n e s t a n a n t i g u a s
y c o n t r a d i c t o r i a s n o t e n g a n r a z n d e ser? quin n o h a
visto desbordarse el m i s t i c i s m o en el sistema d e l p a n t e i s t a
P l o t i n o ? Quin n o e n c o n t r g r m e n e s d e a t e i s m o en l a s
c o n c e p c i o n e s d e Spinoza y d e H e g e l ?
T o d a s las i d e a s q u e n u e s t r a i n t e l i g e n c i a p u e d e formar fc i l m e n t e , s e refieren d o s i d e a s primitivas e l e m e n t a l e s : e l
finito y el infinito. E x i s t e n para n o s o t r o s d o s t i p o s profund a m e n t e o p u e s t o s d e l a existencia: y a n o s a p a r e c e m v i l
y variable, l l e n a n d o u n a c i e r t a p a r t e d e la duracin d e sus
vicisitudes, circunscrita en l o s l m i t e s d e u n a e x t e n s i n d e t e r m i n a d a , d e p e n d i e n t e y relativa, i n c a p a z d e bastarse
si misma, s i e m p r e sujeta debilitarse y e x t i n g u i r s e , s i e n d o
el crculo s i e m p r e r e n o v a b l e d e la vida y d e l a m u e r t e , e l
t e a t r o mvil y diverso d e l d e s t i n o h u m a n o ; y a p o r el c o n trario, c o n c e b i m o s u n a e x i s t e n c i a e t e r n a , i n m e n s a , i n d e p e n d i e n t e , i n c a p a z d e cambiar, e n u n a palabra, c o m p l e t a y
cumplida, q u e es l a r e g i n d e l a s v e r d a d e s eternas, el mund o ideal, i n t e l i g e n t e , divino
H aqu, p u e s , d o s t i p o s d e
la e x i s t e n c i a , d e l a e t e r n i d a d , d e l a d u r a c i n , l a i n m e n s i d a d
y la e x t e n s i n , l o i n m u t a b l e y el m o v i m i e n t o , y l o i m p e r f e c t o y l o perfecto, l o r e l a t i v o y l o a b s o l u t o . E s p r e c i s o darse
c u e n t a d e estas dos ideas,esplicar estas d o s c r e e n c i a s vulgares
esplicar y c o n c e b i r la c o e x i s t e n c i a d e l o finito y l o infinito.
E s t e es el objeto de las m e d i t a c i o n e s d e t o d o s e r q u e p i e n s a ; e s
el e t e r n o p r o b l e m a d e l a metafsica. E l autor s i g u e d i c i e n d o
en su i d i o m a idealista, q u e e l c o n t r a s t e entre a m b a s e x i s t e n c i a s es t a n difcil d e conciliar, q u e "algunos espritus
impetuosos y violentos ensayaron resolver la cuestin sup r i m i e n d o u n o d e a m b o s t r m i n o s . " U n o s , ante l a c o n c e p c i n d e l infinito, afirmaron su e x i s t e n c i a : e x i s t e p o r s; es
el s e r m i s m o ; c u a n t o n o e x i s t a e n l, c a r e c e d e realidad.
Se h a l l e g a d o delirar as: fuera d e l ser p e r f e c t o , a b s o l u t o ,
n o e x i s t e n sino fantasmagoras. Otros al p e r c i b i r e l m o v i m i e n t o , n o t a r o n q u e e x i s t i r e r a cambiar. T o d o c u a n t o n o s
r o d e a s e h a l l a arrastrado e n e t e r n o c i n e m a t i s m o . L a m o vilidad, es p u e s , el principio radical d e la e x i s t e n c i a : a l g u i e n
lo h a dicho e n este siglo: "El r e p o s o n o es d e este m u n d o . "
I n m o v i l i z a r s e , es morir. Cuanto n o vive, e s u n a a b s t r a c c i n .
Asi l o habia previsto el g e n i o g r i e g o p o r m e d i o d e e s o s
grandes destellos de su pensamiento llamados Thles y H e r c l i t o . E s e v i d e n t e q u e , t a n t o l o finito c o m o l o infinito
c o e x i s t e n e n la realidad: b a s t a r e i n t e g r a r l e s en s u v e r d a dero valor, naturalizarles, d i g m o s l o asi. E s t o l o h a h e c h o
el realismo m o d e r n o , servido p o r l a s c i e n c i a s e m p r i c a s : la
e s p e c u l a c i n n o t e n i a t i e m p o para bajar d e sus e t r e a s alturas l o s n e g o c i o s h u m a n o s .
L a i n t e l i g e n c i a d e l h o m b r e hall u n a h i p t e s i s p a r a s o lucin provisional: c o n c i l i o a m b o s t r m i n o s l o p r e t e n d i
c u a n d o m e n o s : c o n el m a n i q u e i s m o , e n religin; c o n el dualismo e n filosofa: d o s m u n d o s d i v e r s o s , p e r f e c t i b l e el
u n o y absoluto, perfecto el o t r o ; all v a r i a c i n , aqu i n m o vilidad. E l dualismo n o p u d o ser v e n c i d o p o r el pantesmo.
E l s i s t e m a dualista es el m a s r o b u s t o h a s t a l o s t i e m p o s
m o d e r n o s e n t o d a la historia d e la filosofa: c a d a dia invadi c o n m a y o r pujanza el c a m p o d e d o m i n a c i n d e l a n t i g u o pantesmo.
S u s conquistas h a n sido l a s p r d i d a s d e l
pantesmo,
n o o b s t a n t e la s e d i n s a c i a b l e d e l h o m b r e p o r
esa u n i d a d universal q u e el pantesmo
i n t r o d u c a . E l dua-

D E LA MASONERA

712

lismo t a n s o l o p u d o s e r v e n c i d o p o r l a c o n c e p c i n unicista d e l p e n s a m i e n t o cientfico m o d e r n o .

E l amor e s t a u n i d a d p o r u n l a d o , y l a n e c e s i d a d d e
a r m o n i z a c i n e n t r e el infinito y el finito, f u l a c a u s a
justificante d e l a r e s u r r e c c i n d e l a n t i g u o pantesmo.
En
efecto d i c e el Diccionario
d e F r a n c k : "Se p u e d e c o n c e b i r ,
e n e f e c t o , l o finito y l o infinito, l o c o n t i n g e n t e y l o n e c e s a rio, la n a t u r a l e z a y D i o s , c o m o d o s caras d e u n a s o l a y
m i s m a e x i s t e n c i a . O dos t r m i n o s s e p a r a d o s que t i e n e n c a d a
u n o u n a esfera distinta y b a s t n d o s e s m i s m o c a d a u n o ,
un s o l o y m i s m o p r i n c i p i o r e l a c i o n a d o d e d o s m o d o s d i versos; a p a r e c i e n d o s u c e s i v a m e n t e c o m o finito y c o m o i n finito, c o m o c o n t i n g e n t e y c o m o n e c e s a r i o , c o m o n a t u r a l e z a
y c o m o D i o s . Si c o n s i d e r a m o s u n a e s t e n s i o n d e t e r m i n a d a ,
es i m p o s i b l e c o n c e b i r l a sin estar l i m i t a d a p o r otra e s t e n sion: n o e x i s t e e n s de u n a m a n e r a a b s o l u t a y distinta, p e r o
tiene una relacin necesaria c o n la estension vecina, y esta
la t i e n e su v e z c o n aquella; de suerte q u e amplificandola estension envolvente, se puede llegar concebir una est e n s i o n infinita, f u n d a m e n t o d e t o d a s l a s parciales. P e r o
dada ahora esta i d e a d e i n m e n s i d a d , es i m p o s i b l e c o n c e birla sin a b s t r a e r a divisible en e s t e n s i o n e s parciales, perosin i m p e d i r q u e l a i d e a d e l e s p a c i o sin l m i t e s s e a s o c i e
la d e las m l t i p l e s figuras q u e e s t e e s p a c i o p u e d e t e n e r .
L a e s t e n s i o n finita s u p o n e , pues, i n m e n s i d a d , y la i n m e n s i d a d s u p o n e v a r i e d a d d e estension3 finitas. L a i n m e n s i d a d
sin e s t e n s i o n finita, la e s t e n s i o n finita siu i n m e n s i d a d , s o n
puras a b s t r a c c i o n e s . R e a l m e n t e a m b o s t r m i n o s coexistende u n a m a n e r a indivisible
C o n t i n u a n d o e s t e anlisis, p e n e t r e m o s c a d a v e z m a s e n la i n t i m i d a d d e l a s n o c i o n e s y
de las cosas
N o e s m a s fcil c o n c e b i r u n a c a u s a sin efect o , q u e u n efecto s i n causa. S u p r i m i d l a n o c i n d e efecto,,
y os q u e d a l a d e u n a c a u s a i n m v i l y estril, d e u n a c a u s a
que n o s e d e t e r m i n a , d e u n a causa q u e n o es. tal. S e m e j a n t e causa es m e j o r u n a a b s t r a c c i n d e l p e n s a m i e n t o , u n a
c r e a c i n artificial d e l l e n g u a j e q u e r o m p e l a u n i d a d d e l
p e n s a m i e n t o p a r a ser capaz d e e s p r e s a r l o , q u e divide, q u e
s e p a r a l o que e s t u n i d o e n la realidad. N a d a d e causa s i n
efectos, nada de sustancia sin atributos, nada de eternidad
sin t i e m p o , n a d a d e e s p a c i o sin e s t e n s i o n : n a d a d e finitosin infinito, n a d a d e este s i n aquel
D e l s e n o d e la e t e r n a i n m o v i l i d a d , d e la i n m e n s i d a d infinita, d e l a c a u s a o m n i p o t e n t e , d e l ser s i n lmitesj s e e s c a p a n s i n cesar, p o r u n a
l e y n e c e s a r i a , u n a v a r i e d a d infinita d e seres c o n t i n g e n t e s :
i m p e r f e c t o s q u e s e s u c e d e n e n el t i e m p o , q u e s e j u s t a p o n e n e n e l e s p a c i o , q u e s a l e n s i n c e s a r d e D i o s , y aspiran i n d e s c a n s o volver l. D i o s y l a n a t u r a l e z a n o s o n d o s
seres, s i n o u n s e r n i c o c o n d o s caras: aqu, l a u n i d a d q u e
se multiplica; all, la m u l t i p l i c i d a d q u e s e r e n e . A u n l a d o
la naturaleza
naturalizante;
al otro, la naturaleza
naturalizada. E l s e r v e r d a d e r o n o e s t e n el infinito ni e n el finito,
sino e n s u e t e r n a , n e c e s a r i a indivisible c o e x i s t e n c i a : t a l
es el
pantesmo.
11

El p r o c e s o d e l pantesmo
s e r e d u c e la s i s t e m a t i z a c i n
filosfic? d e u n s i s t e m a r e l i g i o s o p r i m i t i v o . V e r d a d e r a m e n t e s u c e d e s i e m p r e as: las r e l i g i o n e s n o s o n otra c o s a q u e
filosofas p r e c o c e s , e s p l i c a c i o n e s h i p o t t i c a s y t e m e r a r i a s
de l a n a t u r a l e z a y d e l h o m b r e . E l p r o g r e s o e l i m i n a e l e l e m e n t o i d e a l y c o n s e r v a l o s principios reales. As el e n t e n d i m i e n t o r e c o r r e en sus p r o g r e s o s las fases t e o l g i c a y m e tafsica h a s t a l l e g a r al r e a l i s m o cientfico. L a a c t i v i d a d d e l
h o m b r e diseca la naturaleza, e s c u d r i a s u s l e y e s , c a t a l o g a
sus f e n m e n o s , l o s e n l a z a m e d i a n t e r e l a c i o n e s p r e c i s a s y
d e g e n e r a l i d a d , y a r r i n c o n a c o n l a s i d e a s religiosas y s o brenaturales, hiptesis de coordinacin, tiles en algn
t i e m p o para n u e s t r o desarrollo, p e r o q u e el p r o g r e s o c i e n tfico c o n c l u y p o r escluir, A n t e s d e l r e n a c i m i e n t o d e l a s
literaturas y c i e n c i a s o r i e n t a l e s y d e las d e l a I n d i a e n p a r ticular, es decir, h a s t a h a c e p o c o s aos, el m u n d o d e l o s
p u e b l o s cultos c o m e n z a b a e n las civilizaciones clsicas: e n
Grecia y R o m a . H o y n u e s t r o p a n o r a m a cientfico s e h a d i l a t a d o t a n t o , c o m o s e dilat el m u n d o p a r a la g e o g r a f a y
la c o l o n i z a c i n e n el siglo xv; c o n f o r m e las i d e a s c o r r i e n t e s , l a c i e n c i a , r o m p i e n d o fronteras y m a r e s , s e h a h e .cho c o s m o p o l i t a , y v o l v i e n d o la palabra sepultas civilizac i o n e s , o y e h a b l a r l a l e n g u a d e l o s faraones l o s g e r o g l fieos d e l o s m o n o l i t o s e g i p c i o s , y l a l e n g u a m a j e s t u o s a
de los arios l o s g i g a n t e s c o s m o n u m e n t o s d e l I n d o s tan; v e resucitar l a prstina cultura j a v a n e s a , y h a c e q u e
t o d o s l o s p u e b l o s m u e r t o s s a c u d a n e l p o l v o d e l o s viejos
siglos.
P o r t o d a s partes h a s u r g i d o el pantesmo
en m s e n
m e n o s al r e m o v e r esas ruinas.
I m p o s i b i l i t a d o s de seguir este m o v i m i e n t o y m e n o s d e
trazar el cuadro d e este h o r i z o n t e d e p r o m e s a s , m e n c i o n a -

DICCIONARIO

713

ENCICLOPDICO

r e m o s de corrida las p r i n c i p a l e s significaciones histricas

del
pantesmo.
A la India, cuna de la c i v i l i z a c i n e u r o p e a , s e refieren
n u e s t r o s m a s r e m o t o s c o n o c i m i e n t o s literarios. E l
pantesmo n d i c o c u e n t a cuatro principales escuelas:
a.Sistema
Veedanta.
b . S i s t e m a Sanlcliya, que t i e n d e al a t o m i s m o de E p i c u ro, p e r o q u e e s t p o e t i z a d o p o r la i m a g i n a c i n india,
e.Sistema
Veisehika.
.Sistema
nyaliya,
q u e r e a l m e n t e n o es m a s que u n
sistema d i a l c t i c o .
D e estas cuatro e s c u e l a s , cuyo c o n o c i m i e n t o , n o s sumin i s t r a n l o s g r a n d e s trabajos d e B o u r n o s , L e s s e n , l i e m u s a t ,
C o l e b r o o k e , Gubernatis, W a r d , W i n d i s c h m a n n y o t r o s ilustres m i t l o g o s y orientalista=, n o abrazan u n a doctrina g e neral de los p r o b l e m a s metafsicos sino el v e e d a n t a y el
sankhya, p u e s el n y a y a es u n a m e t o d o l o g a , de p a s o q u e el
s i s t e m a v e i s e s h i k a s e o c u p a e n e x p l i c a r la fsica a t m i c a del
universo sensible. E l s i s t e m a v e e d a n t a e m a n a d e los libros
s a g r a d o s de la India, d e l vedismo: es, p u e s , un si t e m a t e o l g i c o . E l s i s t e m a s a n k h y a es fruto d e l p e n s a m i e n t o i n d i vidual, c o m o el s p i n o c i s m o el k a n t i s m o y el h e g e l i a n i s m o ,
p e r o t i e n d e algo al positivismo y e n t r a a el libre e x a m e n .
Se e n c u e n t r a n r e l a c i o n e s e n t r e S p i n o z a y Kpila, princip a l r e p r e s e n t a n t e de la doctrina s a n k h y a . S e g n S p i n o z a
h a y t r e s clases d e seres: u n o s q u i e n e s n o c a b e c o n c e d e r
e x i s t e n c i a aparte, c o m o l o s que se l l a m a n atributos, e f e c tos, p r o p i e d a d e s , f e n m e n o s ; otros que p a r e c e n e x i s t e n por
s m i s m o s , que son los seres llamados c o n t i n g e n t e s , es de
cir, que c o m i e n z a n , siguen y t e r m i n a n la e x i s t e n c i a : e n r e s u m e n , c a r e c e n de e x i s t e n c i a p r o p i a . P e r o la r a z n c o n c i b e
seres de otra c a t e g o r a , p o r q u e l o s seres se d i s t i n g u e n p o r
sus atributos, y e s t o s atributos n o difieren de su" e s e n c i a .
D o s seres de igual e s e n c i a t e n d r n iguales a t r i b u t o s , p e r o
e n t o n c e s a m b o s s e r n i g u a l e s , s e r n u n o m i s m o . E l ser c u y a e s e n c i a es la e x i s t e n c i a , ser, p u e s , u n o . E l n m e r o de
atributos de D i o s es infinito; poro n o s o t r o s n o c o n o c e m o s
mas que dos: el p e n s a m i e n t o y la e x t e n s i n .
A su vez K p i l a dice: c o n o z c o u n a sustancia q u e n o es
distinta d e la m a t e r i a , y c u y o principal atributo es la i n t e l i g e n c i a , buddhi, palabra de q u e deriva buddhismo
"filosofa de la inteligencia;" pero e n t r e l o s d e m s atributos del
ser se c u e n t a la c o n c i e n c i a , akaurara.
Kpila n o a d m i t e
p e r s o n a l i d a d p r o p i a para n i n g u n o d e l o s a t r i b u t o s d e la
sustancia universal.
L a diferenciacin o p e r a d a en E u r o p a e n t r e la r e l i g i n y
la filosofa n o l l e g la I n d i a : a m b a s c o n t i n a n una v i d a
c o m n y s i g u e n g e n e r a l m e n t e e n sus t r a n s f o r m a c i o n e s .
T a n t o el sistema v e e d a n t a c o m o el s i s t e m a sankhya, part e n de u n principio y se desarrollan h a s t a sus ltimas c o n clusiones, l l e v a n d o a m b a s el espritu del pantesmo,
como
las a g u a s p r i m o r d i a l e s el espritu flotante d e D i o s . " L o s
s i s t e m a s m a s i n d e p e n d i e n t e s y a t r e v i d o s d e la I n d i a , e s t n
u n i d o s p o r lazos s e c r e t o s la d o c t r i n a d e l o s V e d a s . " L a
filosofa v e e d a n t a n o es otra c o s a q u e u n a i n t e r p r e t a c i n
d e l o s libros s a n t o s : su v e z la filosofa s a n k h y a es otra
i n t e r p r e t a c i n m e n o s d o g m t i c a y d i r e c t a , c o n m a y o r orig i n a l i d a d i n d e p e n d e n c i a , o r t o d o x a , cismtica, d i g m o s l o
as. L o s dos sistemas se refieren, en cierto m o d o , al catolic i s m o y al p r o t e s t a n t i s m o e n el s e n o de la cristianidad.
Qu r e c o n o c e n e s t o s d e c o m n ? la m i s i n t e r r e s t r e d e l
Hijo d e l H o m b r e . Qu les d i s t a n c i a ? a c c i d e n t e s particu-'
lares de la e v o l u c i n r e l i g i o s a . D e igual m o d o los d o s
g r a n d e s sistemas n d i c o s p r o c l a m a n el principio c o m n de
la c o n s u s t a n c i a l i d a d d e l a n a t u r a l e z a y de D i o s , y se difer e n c i a n a l p a s a r l a d e t e r m i n a c i n de las c o n s e c u e n c i a s d e l
principio.
E l sistema v e e d a n t a , fiel la o r t o d o x i a d e l espritu de
l o s V e d a s , sacrifica la n a t u r a l e z a D i o s . L a o n t o l o g a d e
K p i l a t i e n e v e i n t i c i n c o jerarquas e n la g e n e r a c i n d e l o s
s e r e s , r e l a c i o n a d o s t o d o s c o n el p r i n c i p i o fundamental, c o n
la n a t u r a l e z a sustancial praJcriti, mula-prdlzriti

pradahna.
L o s g r a d o s o n t o l g i c o s s o n v e r d a d e r a s e m a n a c i o n e s de
e s t a sustancia primordial, c u y o s atributos n o son p e r s o n a l i z a b l e s D e p a s o K p i l a n i e g a c a t e g r i c a m e n t e la e x i s t e n cia de u n D i o s c r e a d o r , o r d e n a d o r y m a n t e n e d o r , iswara;
d e m o d o que su s i s t e m a se considera, bajo este p u n t o d e
vista, c o m o un a t e i s m o .
E n el s e n o de l a cultura h e l n i c a l a p o s i c i n d e las t e n dencias panteistas est mejor determinada. E l
pantesmo
n o l l e g a arraigar en una e s c u e l a naturalista c o m o la escuela j n i c a , y las ligeras tintas de aquella t e n d e n c i a se r e fieren al s i s t e m a i n t e l e c t u a l h e t e r o d o x o d e la India, la
d o c t r i n a s a n k h y a . E l pantesmo
est i g u a l m e n t e e n e m b r i n en la escuela e l e t i c a .
-

DE LA

PAN

MASONERA

H e r c l i t o de E f e s o , una de las figuras mas s a l i e n t e s d e

la escuela j n i c a , que floreca h a c i a la 6 9 olimpiada, e l
cual e n s e a que la universalidad de las cosas n o es la obra
d e u n D i o s , ni la de un h o m b r e ; que es, h a ido y ser e t e r n a m e n t e el f u e g o a n i m a d o ; q u e t o d o es f u e g o , v i e n e d e l f u e g o
y se t r a n s f o r m a en f u e g o , o b s e r v n d o s e q u e no halla difer e n c i a e n t r e el f u e g o y la fuerza vital, el alma; y que nc
t o m a la l l a m a p o r f u e g o , s i n o que la c r e e un vapor p u r o ,
el principio de t o d o , el p e n s a m i e n t o racional que preside
el desarrollo de t o d a s las cosas, se forja la idea de un ser
i l i m i t a d o , de una fuerza i n v e n c i b l e ; do m o d o que la vida
e t e r n a del f u e g o , absorbe, s e g n H e r c l i t o , t o d o l o q u e
dura en l o s f e n m e n o s particulares y en c a d a c o s a individual. L a movilidad propia del fuego, que es para l la vida
pura, da la razn de r e p r e s e n t a r de este m o d o el p r i n c i p i o
causal de t o d o f e n m e n o , pues Herclito habla en este l e n guaje s i m b l i c o al o c u p a r s e del ser primitivo, e n t e n d i e n d o
que u n a vida g e n e r a l y absoluta p r e s i d e los f e n n i e i u s n a turales.
E n H e r c l i t o , esta i n c l i n a c i n c o n d u c e hasta el natural i s m o ; p o r el e x t r e m o o p u e s t o , l l e g a P a r m n i d e s al m a s
e x c l u s i v o a t e i s m o . L o s e s t o i c o s vinieron desarrollar el
h e r a c l i s m o , de p a s o que el d o g m a de P a r m n i d e s se transformar h a s t a l l e g a r una fase superior en la filosofa a l e jandrina.
L a i n t u i c i n d e l infinito h a s i d o clara en H e r c l i t o ,
siendo su doctrina un p a n t e s m o sensualista, en el cual la.
i d e a de lo' infinito t i e n d e a b s o r b e r l o finito.
L a historia critica del pantesmo
no ha de d e t e n e r s e e n
S c r a t e s ni en P l a t n , m e n o s en las ideas del stagirita. L a
filosofa naturalista d e Z e n o n se a s e m e j a la de H e r c l i t o ,
de la cual n o es m a s q u e un d e s e n v o l v i m i e n t o . P a r a los
e s t o i c o s , t o d o c u e r p o t i e n e a l m a , t o d a alma un c u e r p o .
T o d o e s t lleno d e a l m a s , c o m o de c u e r p o s . E l Universo
m i s m o t i e n e alma, c e n t r o activo del m u n d o .
L a e s c u e l a de l e a p r o d u j o un pantesmo
abstracto, en
el que el infinito absorbe lo finito. P a r m n i d e s , espritu
audaz, e x t r e m a n d o c i e g a m e n t e la c r e a c i n m e n t a l , l l e g a
desconfiar de la luz d e la e x p e r i e n c i a , e l e v a n d o la r a z n
p o r c i m a d e los sentidos.
L a escuela de Alejandra parte, c o m o los eleatas, de la
unidad general.
S e s a b e q u e l a e s c u e l a d e Alejandra t u v o su o r i g e n en
t i e m p o s del e m p e r a d o r P e r t i n a x , e n el siglo n d e n u e s tra era, p u e s t o que su f u n d a d o r S a c c a s , el m a e s t r o d e
P l o t i n o , e x p l i c a b a filosofa en el ao 1 9 3 ; durando mas d e
c u a t r o c i e n t o s aos , d e d i c a d o s por los filsofos de dielia
e s c u e l a la armonizacin d e las filosofas asitica y g r i e g a .
Alejandra vino, p u e s , ser un c a m p o d e accin c o m n d e l
p r i n c i p i o oriental y del h e l e n o . L a filosofa all d e s a r r o llada, se llama filosofa eclctica neo-platnica.
Seala
la filosofa alejandrina el p o s t r i m e r esfuerzo del g e n i o
g r i e g o ; su ltima c r e a c i n . E l s i s t e m a alejandrino p a i t e
de la unidad, que p r e c o n i z a y ensalza. L a unidad es por s
inmvil, perfecta: bajo ella s u r g e el m o v i m i e n t o , la movilidad, el lmite, la diferencia, la i m p e r f e c c i n . D e la unidad
s a l i m o s para venir e s t e m u n d o , d o n d e p a s a m o s e n t e c a
e x i s t e n c i a , d e s t e r r a d o s d e la p r e s e n c i a d i r e c t a d e la Divinidad, e s ' d e c i r , privados del g o c e del s u p r e m o bien, del
n i c o bien.
Otro p r i n c i p i o es la i n t e l i g e n c i a , que c o n s t i t u y e ya una
d e c a d e n c i a del s e r , p u e s la i n t e l i g e n c i a , aun absoluta, e n traa m o v i m i e n t o , la diferencia e n t r e el sujeto y el o b j e t o
del p e n s a m i e n t o y el ser D i o s , p r o d u c e seres i m p e r f e c t o s y
m v i l e s , y e s t a p r o d u c c i n altera p r o g r e s i v a m e n t e su n a turaleza y la vicia, a c o m o d n d o l a las vicisitudes y l i m i t a c i o n e s n e c e s a r i a s . V i v i m o s e n t r e flaqueza, y n u e s t r o valor
consiste en r e m o n t a r n o s m e n t a l m e n t e Aquel de d o n d e
salimos. D e s a t m o n o s de los lazos terrestres y r e m o n t m o n o s al c i e l o . Q u falta h a c e el m o v i m i e n t o , si es n u e s t r o
m a l ? Para q u p e n s a r y sentir, si fuera d e l i n m e n s o s e n o
de D i o s , para nada, ni por m e d i o de nada, realizamos el
bien? P o r aqu se va f a t a l m e n t e al q u i e t i s m o . As los p a n testas alejandrinos, desarrollando el lado mstico del pantesmo, eran c o n d u c i d o s s o l u c i o n e s g e m e l a s d e las e n c o n tradas en la India.
. L a a c c i n de las doctrinas n a z a r e n a s s o b r e las ideas
p a n t e i s t a s del Oriente, al e n c o n t r a r s e unas y otras en el
c a m p o i n t e r m e d i o del e x t e n s o M e d i t e r r n e o , o c a s i o n c o m o u n a h i b r i d a c i n , llamada
gnosticismo.
L o s g n s t i c o s , palabra g r i e g a que signifira iluminados

sabios, a d m i t i a n un principio a b s o l u t o de todas las c o s a s ,

que llamaban inconcebible
y abismo sin fondo, c u y o ser n o
p o d i a d e t e r m i n a r s e . S e d i s t i n g u i e r o n e n t r e ellos S i m n el
M a g o y Saturnino de Siria; otros d o s siriacos B a r d e s a n o y
90

PAN

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

Cerdon; M e n a n d r o de S a m a r a ; l o s alejandrinos B a s i l i d e s ,
H a r p c r a t e s y V a l e n t i n o ; el h e b r e o Cerinto, M a r c i o n d e
Cinope, y el persa Manes. A d m i t a n jerarquas a n g l i c a s y
o t r o s seres m a s inferiores f a n t s t i c a m e n t e a b o r t a d o s , q u e
bautizaban c o n l o s n o m b r e s de eonios genios, ideas, sup o n i e n d o que c a d a u n o de ellos t e n i a una esfera de i n t e r v e n c i n particular, u n m u n d o suyo.
C o m o Sjjinoza, crean que las ideas eran m o d o s , m a n i f e s t a c i o n e s del principio universal, del a b i s m o sin f o n d o .
Espiritualizarse, e m a n c i p a r s e de la materia, era r e m o n t a r s e
al Ser a b s o l u t o , purificndose por el c o n t a c t o de seres c e lestiales y a b i s m n d o s e e n la Divinidad. E s t o o r i g i n a b a u n
arsenal de r e c u r s o s m s t i c o - p a n t e i s t a s , delirante fiebre t a u m a t r g i c a , cuyas artes d a b a n al favorecido el d o n de h a cer milagros; ceremonias extravagantes, supersticiones
ridiculas y c u a n t o s funestos y e r r o s h a n causado al h o m b r e
las i d e a s t r a s c e n d e n t a l e s y d e finalidad.
D e s d e los l t i m o s r e s p l a n d o r e s alejandrinos, el p a n t e s m o h a c e p o c o ruido en el m u n d o , hasta d e s p u s del R e n a c i m i e n t o : anidar bajo el ala d e l c a r t e s i a n i s m o , c o n Maleb r a n c h e y Spinoza. P a r a el p r i m e r o solo h a y una causa
r e a l m e n t e tal, Dios. L o s cuerpos, c o m o las almas, son e s e n c i a l m e n t e pasivos; D i o s tan s o l o los m u e v e p o r su voluntad
y sabidura. El finito y el infinito n o son dos cosas: u n a n o
mas, mirada de dos diversos m o d o s . T e n e m o s , p u e s , un
caso de p a n t e s m o .
Spinoza t u v o u n precursor e n J o r d a n o B r u n o . E l i n s i g n e
filsofo d e o l a , gran l e c t o r de R a i m u n d o L u l i o , afirma
t a m b i n q u e es D i o s el principio u n i v e r s a l ; que la c a u s a
p r i m e r a de la d i n m i c a del m u n d o , es la r a z n divina, la
cual se manifiesta e n las formas del U n i v e r s o c o m o a l m a
d e ste. El pantesmo
de B r u n o , que fu q u e m a d o vivo e n
R o m a por h e r e j e , s e e x p r e s a c o n v o c a b l o s q u e Spinoza
c o n s e r v en p a r t e d e s p u s , c o m o el de natura
naturans,
a d e c u a d o s p a r a sintetizar en un t o d o la sustancia y la
e n e r g a c o n la causa causorum d e q u e h a b l a A r i s t t e l e s .
E l pa teismo
en E s p a a t i e n e en P y Margall su princ i p a l r e r e s e n t a n t e . S e halla e x p l i c a d o en su o b r a La Reaccin y la Revolucin (Madrid, 1853; T. I, n i c o p u b l i c a d o ,
captulo IX). P dice as: "Segn H e g e l , el c o n t e n i d o de la
filosofa es s i e m p r e el m i s m o ; n i c a m e n t e la diversidad d e
formas c o n s t i t u y e la h i s t o r i a filosfica... A s ! h e m o s v i s t o
la i d e a p a n t e i s t a d e s a p a r e c i e n d o h o y p a r a r e a p a r e c e r
a l otro dia mas p r e c i s a y pura, as la historia n o s la p r e s e n t a p e r f e c t a m e n t e g r a b a d a e n la c o n c i e n c i a de l o s p u e b l o s . L a zoolatra de los e g i p c i o s , la p a n d o l a t r a de los
g r i e g o s y r o m a n o s , el g r o s e r o f e t i q u i s m o d e las n a c i o n e s
brbaras, n o s o n aun m s q u e e s p e c i e s de panteismo.
La
c r i s t i a n d a d t o d a era panteista. N o b i e n J e s u c r i s t o a c a b a de
bajar del ara de los t e m p l o s de- F r a n c i a , c u a n d o la F r a n c i a ,
e n t e r a se p r e s t a tributar sus entusiastas h o m e n a j e s la
naturaleza
y la raza humana.
E s t o d e b e decir a l g o e n
favor de la doctrina del p a n t e i s m o , s o b r e t o d o para l o s q u e
s i g u e n las o p i n i o n e s d e la e s c u e l a histrica
M e aislo del
m u n d o , m e c o n c e n t r o n t o en m un algo q u e s e l l a m a espriru. E s t e algo p i e n s a . E s t e algo c o n o c e . E s t e algo vuela
de i d e a e n i d e a las m a s altas r e g i o n e s d e lo a b s t r a c t o .
Quin le d e t e r m i n a la a c c i n ? T e n g o c e r r a d o s mis ojos
al universo exterior; n o sern mis i m p r e s i o n e s . H e e c h a d o
u n v e l o s o b r e mi m e m o r i a ; n o s e r n m i s r e c u e r d o s . Mi
v o l u n t a d es m i esclava; n o sern m i s - v o l i c i o n e s . L l e v a e n s
m i s m a su causa, y lo q u e es m a s , su objeto. P i e n s a , p o r
e j e m p l o , que piensa. C o n o c e q u e obra i n d e p e n d i e n t e m e n t e
d e t o d o m o t i v o e x t e r n o . S e fija en sus p r o p i o s p r i n c i p i o s
y d e d u c e . D e s a r r o l l a sus c a t e g o r a s y reedifica interiorm e n t e el m u n d o . U n ser, m e d i g o , q u e t i e n e u n a actividad propia y l a p u e d e ejercer s o b r e s m i s m o , es u n ser e n s
y p a r a s, u n sujeto o b j e t o , la r e p r o d u c c i n d e D i o s , D i o s
m i s m o . D i o s , pues, vive en m yo en D i o s ; e s t a m o s cuasi'
<.-onfundidos e n el m a r de la e x i s t e n c i a
"He p r o b a d o q u e la ciencia, el d e r e c h o , D i o s , el m u n d o ,
estn e n el fondo de m i espritu; a c a b o de p r o b a r que m i
e s p r i t u tiene u n a actividad p r o p i a y lleva e n s su o b j e t o :
q u p u e d e ser D i o s sino e s e m i s m o espritu? D i o s , se m e
contesta, es infinito; el h o m b r e finito, D i o s n o es, p u e s , el
l i o m b r e . Mas n o se advierte, s e g n e s t o , q u e a u n s i e n d o el
l i o m b r e finito, c a b e que sea D i o s , p o r q u e c a b e q u e s e a u n a
d e t e r m i n a c i n de lo infinito
N o , n o v a c i l o e n repetirlo:
el h o m b r e est en D i o s , D i o s en el h o m b r e . S o n aun u n a
sola s u s t a n c i a D i o s y el universo? Cul es sino la e s e n c i a
d e su espritu? Quitadle la idea y el espritu es n a d a . L a
i d e a es, p u e s , su esencia. B u s c a d a h o r a cul es la e s e n c i a
del universo y hallareis que es a u n la i d e a m i s m a
"Son, p u e s , l a s formas las c o n t i n g e n t e s , l a i d e a , la e s e n c i a
d e las cosas. Y p u e s es u n a la e s e n c i a del U n i v e r s o y d e l
n

DE

LA

MASONERA

714

espritu, y est p r o b a d o que el espritu es D i o s , D i o s h a d e

ser t a m b i n el u n i v e r s o . "
E l p e n s a m i e n t o del autor, c o m o l m i s m o d i c e , n o es
desarrollar su sistema, p e r o a p e t e c a d e s p e r t a r u n m o v i m i e n t o filosfico q u e e c h a d e falta e n t r e n o s o t r o s . A u n q u e
c o n m o d e s t o s c o m i e n z o s , el m o v i m i e n t o filosfico r e n a c e
e n E s p a a , y s i e l i m p u l s o d e Sanz d e l R i o y d e s u e s c u e l a l e
descarriaron en sus o r g e n e s p o r los n e b u l o s o s s e n d e r o s
del krausismo, h o y y a v u e l v e g o z a r de i n d e p e n d e n c i a , suficiente p a r a a s e g u r a r s e e n el p o r v e n i r u n a d i r e c c i n p r o pia. P e r o d i g a m o s que e s t a d i r e c c i n n o ser d e m o d o
a l g u n o la del i d e a l i s m o .
E n suma: el m o v i m i e n t o p a n t e i s t a d e A l e m a n i a y F r a n cia, n o se h a aclimatado, n i es p r o b a b l e se a c l i m a t e en
nuestra Espaa.
P h a c e notar la e x t r e m a sencillez del s i s t e m a p a n t e i s t a ;
p e r o ha de observarse, c o m o a l g u i e n dio e n t e n d e r , q u e
d e s c e n d i e n d o d e las alturas d e la a b s t r a c c i n , la confusin
c r e c e h a s t a l l e g a r la o s c u r i d a d c o m p l e t a . "As, l e e m o s ,
t o d o s los s i s t e m a s p a n t e i s t a s , c o n t e m p l a d o s en su p r i n c i p i o g e n e r a l , se p a r e c e n de m a n e r a c h o c a n t e ; n o s e disting u e n entre s sino en su desarrollo. E n t o n c e s es c u a n d o estallan las diferencias, y, c o m o l o s d o s l a d o s de u n n g u l o ,
se s e p a r a n t a n t o m a s c u a n t o m a s se alejan del p u n t o , d e
partida." S e h a r e p e t i d o m u c h o que la "sencillez es el s i g n o
d e la v e r d a d , " y p o r e s t e lado el p a n t e i s m o p o d r a s e d u c i r
p r i m e r a vista. P e r o r e p e t i m o s q u e esa s e n c i l l e z es n o
mas a p a r e n t e y superficial, p u e s a d e l a n t a n d o e n profund i d a d s o b r e v i e n e la confusin m a s i n t r i n c a d a ; p o r otra
p a r t e M o l e s c h o t t h a p r o b a d o q u e el a x i o m a n o es m u y
e x a c t o e n su m e m o r a b l e o b r a titulada La circulacin
de
la vida.
P r e s c i n d i m o s aqu de e x a m i n a r el h e g e l i a n i s m o , que m e r e c e u n artculo e s p e c i a l , y lo r e s e r v a m o s p a r a el
Apndice.
E l pantesmo
es la vez s i s t e m a r e l i g i o s o y filosfico c o n
u n p r i n c i p i o c o m n d e q u e e n el universo e x i s t e u n a sust a n c i a que es D i o s , y q u e t o d o ser, es e x t e r i o r i z a c i o n de e s t a
s u s t a n c i a e t e r n a y divina. E l panteismo
ha r e c i b i d o de Spin o z a su forma, m o d e r n a , y l o s l t i m o s d e s e n v o l v i m i e n t o s
l e h a n sido dados de m a n o de sus discpulos. Como d e d i c a r
u n e s t u d i o particular al s p i n o c i s m o n o lo p e r m i t e la n d o l e
d e este Diccionario,
s u b s a n a r e m o s e s t a falta refiriendo al
s i s t e m a d e S p i n o z a g r a n p a r t e de lo que s o b r e el
pantesmo
en g e n e r a l h a y a m o s d e decir.
B e n i t o S p i n o z a e x p o n e e n su Etica la g e n e r a l i d a d de su
sistema: el p r i m e r libro de e s t a obra, se refiere D i o s ; los
o t r o s c u a t r o , al h o m b r e . S p i n o z a e s t u d i a s u D i o s - s u s t a n cia, e n s m i s m o ; d e s p u s pasa analizar las r e l a c i o n e s
e n t r e D i o s y el h o m b r e . L a f o r m a de la Etica es g e o m t r i ca, m a t e m t i c a . S p i n o z a define D i o s c o m o "el s e r d e q u e
se p u e d e n afirmar t o d o s l o s atributos u n a infinidad de
e l l o s , d e l o s c u a l e s c a d a u n o es infinitamente p e r f e c t o e n
su g n e r o . "
L a c r e a c i n fiilosfica d e S p i n o z a a r r a n c a del e s t a b l e c i m i e n t o d e las cuatro p r o p o s i c i o n e s s i g u i e n t e s , q u e e n c i e r ran las afirmaciones g e n e r a l e s de su sistema:
1.
N o h a y s u s t a n c i a finita; p e r o t o d a s u s t a n c i a d e b e
ser innfiitamente perfecta e n su g n e r o , es decir, que n i n g u n a s u s t a n c i a p u e d e ser m a s p e r f e c t a e n el e n t e n d i m i e n t o
divino que ella lo es e n la n a t u r a l e z a .
2.
No hay dos sustancias iguales.
3.
N i n g u n a s u s t a n c i a p u e d e producir otra.
4.
N o h a y e n la i n t e l i g e n c i a infinita d e D i o s otra sust a n c i a que la q u e e x i s t e f o r m a l m e n t e en la n a t u r a l e z a .
Mr. Paul J a n e t , d e s p u s d e m e n c i o n a r e s t a s p r o p o s i c i o n e s se e x p r e s a as: "El p r i m e r p u n t o es el p u n t o fundam e n t a l : es t o d a la doctrina; es el alfa y la omega del p a n t e i s m o . S i s e e x a m i n a e l desarrollo q u e S p i n o z a da e s t e
p r i n c i p i o , s e s i e n t e la i m p r e s i n de la a u d a c i a de la c o n c e p c i n y d e la d e b i l i d a d d e la d e m o s t r a c i n : c a r e c e n de
p r o p o r c i o n a l i d a d e n t r e s el a s e r t o y la p r u e b a . S p i n o z a se
funda s o b r e e s t e dilema: u n a sustancia l i m i t a d a , habra de
serlo p o r s m i s m a p o r o t r a . L o p r i m e r o es i m p o s i b l e ;
p o r q u e , cmo s u p o n e r que p u d i e n d o ser m a s c o n s i e n t a
ser m e n o s ? D e s d e l u e g o si era limitada p o r s m i s m a h a b r a
d e existir p o r s m i s m a . P e r o , e x i s t i e n d o p o r s m i s m a , c m o
podra ser limitada? P o r q u e una sustancia b a s t a n t e apoderosa p a r a darse u n a e x i s t e n c i a s e dara c o n m a y o r razn t o d a s
las p e r f e c c i o n e s , y n o t e n d r i a r a z o n p a r a rehusar a m i n o r a r
ninguna
E n cuanto la s e g u n d a p r o p o s i c i n , d e n o
h a b e r d o s sustancias i g u a l e s , el a r g u m e n t o d e S p i n o z a n o
es otro q u e el d e F e n e l o n p a r a p r o b a r la u n i v e r s a l i d a d d e
Dios. Suponiendo, segn lo precedente, que no hay sustancias finitas, t o d a sustancia d e b e ser infinita; n o h a y y a m a s
q u e p r o b a r q u e n o p u e d e h a b e r dos infinitos, es decir, d o s
a

DICCIONARIO

715

ENCICLOPDICO

dioses, p o r q u e el u n o limitara al otro y n i n g u n o de ellos

seria infinito, que es lo que demostr F e n e l o n . . . As estas
d o s p r o p o s i c i o n e s d e m u e s t r a n r e s p e c t i v a m e n t e , que n o h a y
sino D i o s , y que no e x i s t e mas que uno. L a t e r c e r a es u n
c o r o l a r i o de las p r e c e d e n t e s . E n efecto, si la sustancia n o
p u e d e p r o d u c i r otra sustancia, e s t a seria superior, igual
inferior la sustancia creadora; p e r o , para el p r i m e r caso,
n a d a v i e n e de nada; p a r a el s e g u n d o , la imposibilidad n a c e
d e la p r o p o s i c i n que se d e m u e s t r a ; p a r a el t e r c e r o h a y la
e x c l u s i n d e la p r o p o s i c i n p r i m e r a
E n c u a n t o la
c u a r t a p r o p o s i c i n es la m a s difcil y oscura, p e r o t a m b i n
es la de m a s n o v e d a d . Consiste en esto: n o e x i s t e e n D i o s ,
bajo la forma ideal, n i n g u n a o t r a c o s a q u e aquello que
e x i s t e formalmente
(efectivamente) en l a realidad. E s t o se
podra traducir p o r l a frmula d e H e g e l : " T o d o c u a n t o es
racional, es real. Significa q u e n o h a y en el e n t e n d i m i e n t o
divino n a d a que n o e x i s t a e n realidad, es decir, q u e lo p o sible n o t i e n e m a s e x t e n s i n q u e l o real."
D e las cuatro p r o p o s i c i o n e s e m e r j e e s t a afirmacin sinttica: la sustancia es una; c u a n t o v e m o s , modos suyos.
S e g n Spinoza, la unidad sustancial dimana del c o n j u n t o
natural; v e r d a d e v i d e n t e q u e h a sido c o n d u c i d a la c i e n cia m o d e r n a , y q u e h a b r a l l e v a d o al autor brillantes
e l u c u b r a c i o n e s si su espritu n o y a c i e r a e n c a d e n a d o a l a s
viejas i d e a s d e finalidad. Sin la u n i d a d f u n d a m e n t a l n o h a b r a c o m u n i c a c i n e n t r e l o s seres, s e g n S p i n o z a . N u e s t r o
t i e m p o v a m a s adelante: s i n la c i r c u l a c i n sustancial y din m i c a de los seres, y las e n e r g a s h a c i a o t r o s s e r e s y otras
m a n i f e s t a c i o n e s dinmicas, la vida y el U n i v e r s o n o e x i s t i e ran, pues de m o v i m i e n t o , de t r a n s f o r m a c i n se c o m p o n e n .
S p i n o z a afirma la increabilidad de la sustancia: es natural
e n la sustancia el.existir. L u e g o si h a l l a m o s en la natural e z a d e las cosas, que e x i s t e n , p e r o c u y a e s e n c i a n o consiste
en existir, estas cosas n o s o n s u s t a n c i a s , sino atributos.
P e r o siendo e l e m e n t a l la sustancia divina, cmo otorgarla
u n atributo divisible? N o arredra la objecin al filsofo:
dice q u e el t o d o y las partes, son seres de razn, y que jam s a c o n t e c e aquel f e n m e n o e n la n a t u r a l e z a , p u e s s i e n d o
l a e s t e n s i o n infinita, las partes n o p u e d e n estar separadas,
de m o d o que c o m o habra de existir algo e n t r e ellas, se ded u c e n o es divisible sino en sus m o d o s .
S e h a c e n a t u r a l m e n t e otra o b j e c i n Spinoza por l o s
s e c u a c e s de la filosofa e s p e c u l a t i v a y t e o l g i c a : cmo
siendo p a s i v a la e x t e n s i n , ha d e ser atributo de un D i o s
activo, e s e n c i a l m e n t e activo? L a pasividad n o es, replica
Spinoza, sino u n p u n t o de vista d e los m o d o s en sus relac i o r e s los u n o s c o n los otros; n o p u e d e ser el h e c h o de la
sustancia misma, q u e es, d i c e , una causa inmanente,
segn
el t e o r e m a formal y m e m o r a b l e : Deus causa inmanens,
non
transiens.
L a s d e m s t e o d i c e a s t i e n e n p r e c i s i n de un primer i m p u l s o de u n a c t o creador. E s t o es e v i d e n t e c u a n d o las cosas
en s de Kant, n o t i e n e n m a s atributo q u e la e s t e n s i o n g e o m t r i c a ; p u e s se r e q u i e r e e n t o n c e s un m o t o r e x t e r n o ; p e r o
aqu s e c o n c i b e la n a t u r a l e z a d e D i o s , c o m o del cual c a b e
afirmar t o d o s l o s atributos, n a d a falta p a r a p r o d u c i r s e
todo.
L a Etica d e S p i n o z a , la culminante d e sus obras, y que
sustancia sus i d e a s , s e d i v i d e , c o m o h e m o s d i c h o , e n c i n c o
p a r t e s , d e las c u a l e s la p r i m e r a e s t d e d i c a d a D i o s . L a s
otras c u a t r o s o n las siguientes: " D e la naturaleza y o r i g e n
del a l m a . D e l o r i g e n y n a t u r a l e z a d e las p a s i o n e s . D e la
esclavitud d e l h o m b r e , d e la fuerza d e l a s p a s i o n e s . D e
la p o t e n c i a i n t e l e c t u a l d e l a l i b e r t a d h u m a n a . " A n t e s d e
entrar en m a t e r i a , da S p i n o z a a l g u n a s definiciones, e n t r e
l a s c u a l e s se c u e n t a n las s i g u i e n t e s :
"Yo e n t i e n d o p o r causa en si, aquello c u y a esencia entra a la e x i s t e n c i a , aquello c u y a n a t u r a l e z a n o p u e d e ser
c o n c e b i d a sino c o m o e x i s t e n t e . U n a c o s a s e l l a m a finita
en su gnero, c u a n d o p u e d e ser l i m i t a d a p o r otra c o s a de
i g u a l naturaleza. P o r e j e m p l o , u n c u e r p o se dice c o s a finita,
p o r q u e c o n c e b i m o s s i e m p r e otro c u e r p o m a y o r ; de igual
m o d o u n p e n s a m i e n t o e s t l i m i t a d o p o r otro p e n s a m i e n t o ,
p e r o el c u e r p o n o e s t l i m i t a d o p o r el p e n s a m i e n t o , ni el
p e n s a m i e n t o p o r el c u e r p o . E n t i e n d o p o r sustancia
lo que
e x i s t e e n s es c o n c e b i d o p o r s, es decir, aquello cuyo
c o n c e p t o puede formarse sin n e c e s i d a d del c o n c e p t o de
otra c o s a . A t r i b u t o es lo que la r a z n c o n c i b e en la sust a n c i a , c o m o c o n s t i t u y e n d o su e s e n c i a . M o d o s son las
a f e c c i o n e s de la sustancia, aquello q u e e x i s t e en otra
c o s a es c o n c e b i d o p o r otra c o s a . U n a c o s a es libre, c u a n d o e x i s t e p o r la s o l a n e c e s i d a d de su naturaleza, y n o es d e t e r m i n a d a obrar sino por s m i s m a .
P o r eternidad
e n t i e n d o la sustancia m i s m a , en t a n t o
q u e se la c o n s i d e r a c o m o r e s u l t a n d o n e c e s a r i a m e n t e de
;

DB

LA

MASONERA

PAN

la sola definicin de cosa eterna." D e s p u s v i e n e n siete

axiomas. M e r e c e n c o n o c e r s e algunas de las p r o p o s i c i o n e s ,
a p a i t e de las g e n e r a l e s que informan el sistema. La p r o p o sicin X I so refiere la noces'dad de la existencia de D i o s ,
aquella n e c e s i d a d que n o senta L a p l a c o al escribir sobre
fsica c e l e s t e , s e g n su m e m o r a b l e rplica N a p o l e n . E l
autor, c o m p r e n d i e n d o lo espinoso del asunto, y tal vez n o
m u y c o n v e n c i d o de la fortaleza de su a r g u m e n t a c i n , p r e t e n d a probar p o r t r i p l i c a d o , "que D i o s , es d e c i r , una sust a n c i a constituida por infinidad de atributos, de los cuales
c a d a u n o e x p r e s a u n a e s e n c i a e t e r n a infinita, existe n e c e s a r i a m e n t e " . L a p r o p o s i c i n X I Y es la siguiente: "No p u e de existir ni c o n c e b i r s e otra sustancia q u e D i o s . " L a que
s i g u e dice as: " T o d o c u a n t o e s , es en Dios; n a d a p u e d e ser
ni ser c o n c e b i d o sin D i o s . " P r o p o s i c i n X V I I : "Dios obra
p o r l a s solas l e y e s de la naturaleza, y sin ser o b l i g a d o
h a c e r l o por n a d i e . " P r o p o s i c i n X X V : "Dios n o es solo la
causa eficiente de la e x i s t e n c i a de t o d a s las cosas, sino t a m b i n d e su esencia." L a s p r o p o s i c i o n e s X X V I y XXV11 s e
refieren la previa d e t e r m i n a c i n p o r D i o s d e t o d a s las c o sas. L a p r o p o s i c i n X X I V , dice: "Nada h a y de c o n t i n g e n t e
en la naturaleza de l o s seres; t o d a causa, p o r el contrario,
e s t d e t e r m i n a d a p o r la n e c e s i d a d d e la n a t u r a l e z a divina
para existir y actuar de u n a m a n e r a dada." L a X X X I I I se
refiere al principio d e realidad, p u e s t o q u e dice: "Las c o s a s
q u e h a n sido p r o d u c i d a s p o r D i o s , no h a n p o d i d o s e i i o de
n i n g n otro m o d o , ni e n n i n g n otro orden." E l l t i m o t e o r e m a d e e s t a primera p a r t e , es el que dice: "Nada e x i s t e
que de naturaleza n o e n v u e l v a algn efecto," forma particular de e x p r e s i n del principio de causalidad.
L a s otras p a r t e s v a n t a m b i n p r e c e d i d a s de definiciones y
axiomas. M e n c i o n e m o s las definiciones siguientes:
"Cuerpo, u n m o d o que e x p r e s a de una cierta m a n e r a d e t e r m i n a d a la esencia de D i o s , en t a n t o que se le considera
c o m o cosa extensa.
Idea, es u n c o n c e p t o del alma que esta forma ttulo de
cosa pensante.
Duracin,
es la c o n t i n u i d a d indefinida de la existencia."
E n la s e g u n d a parte, la p r o p o s i c i n inicial dice: "El p e n s a m i e n t o es u n atributo de D i o s , e n o t r o s t r m i n o s : D i o s
es u n a c o s a p e n s a n t e . " E n u m e r e m o s a l g u n o s otros t e o remas:
"La e x t e n s i n es un atributo de D i o s , de otro m o d o ,
D i o s es una cosa e x t e n s a . L a i d e a de D i o s , de la cual se d e rivan una infinidad de cosas infinitamente modificadas, n o
p u e d e ser m a s q u e n i c a . E l ser formal de las i d e a s t i e n e
por causa D i o s en t a n t o no m a s que se considere D i o s c o m o
c o s a p e n s a n t e , y no s i e m p r e que su naturaleza se e x p r e s e
p o r otro atributo; de otro m o d o : las ideas de las cosas p a r ticulares no t i e n e n por causa eficiente sus objetos, es decir,
las cosas p e r c i b i d a s , sino D i o s m i s m o e n t a n t o que es c o s a
p e n s a n t e . E l orden y la c o n e x i n de las ideas, es el m i s m o q u e el o r d e n y c o n e x i n d e las c o s a s . E l ser d e la
sustancia n o p e r t e n e c e la e s e n c i a del h o m b r e . E l primer
f u n d a m e n t o d e l s e r del alma h u m a n a , n o es otra c o s a que
la i d e a d e una c o s a particular, y que existe e n a c c i n . E l
o b j e t o d l a i d e a que c o n s t i t u y e el a l m a h u m a n a , e s el cuerp o , e n otros t r m i n o s , un cierto m o d o de la e x t e n s i n q u e
e x i s t e en a c t o , y n a d a m a s . L a i d e a que c o n s t i t u y e el s e r
formal del a l m a h u m a n a , n o es simple, sino c o m p u e s t a do
m u c h a s i d e a s . L a i d e a d e cada una de las modificaciones
q u e p r o d u c e n l o s objetos e x t e r i o r e s en el c u e r p o h u m a n o ,
d e b e e x p r e s a r la naturaleza de s t e y la vez, la d e l cuerp o e x t e r i o r . H a y en D i o s u n a idea c o n o c i m i e n t o del
a l m a h u m a n a q u e s e d e d u c e d e la naturaleza divina, relac i o n n d o s e con ella d e la m i s m a m a n e r a que la idea c o nocimiento del cuerpo humano.El alma humana no
p e r c i b e s o l a m e n t e las a f e c c i o n e s de l o s c u e r p o s , sino las
i d e a s d e estas a f e c c i o n e s . T o d a s las i d e a s , en c u a n t o se
refieren D i o s , son v e r d a d e r a s . T o d a idea de un c u e r p o
- de u n a c o s a particular e x i s t e n t e en a c t o , e n v u e l v e n e c e s a r i a m e n t e la i d e a e t e r n a infinita de D i o s . " L a s partes
tercera, cuarta y quinta de la Etica, si b i e n m e r e c i e r a n c o n o c e r s e en sus p r o p o s i c i o n e s mas culminantes, n o t i e n e n u n
e n l a c e t a n n t i m o c o n las g r a n d e s cuestiones c o s m o l g i c a s ,
sin dejar de ser c r e a c i o n e s de primera fuerza, d e n t r o del
orden de las i d e a s transcendentalistas. R e m i t i m o s para su
estudio las Obras de E s p i n o z a , que estn v e r t i d o s al franc s p o r E m i l i o Saisset.
Gustosos daramos c o m p l e t a a q u i l a b i o g r a f a d e tan gran
filsofo, si la n d o l e de este D i c c i o n a r i o lo permitiera, p e r o
n o p o d e m o s pasar a d e l a n t e sin d e c i r cuatro palabras c u a n do m e n o s .
Spinoza pas d e s a p e r c i b i d o su t i e m p o . U n siglo mas
tarde, se dieron c u e n t a de su originalidad. N u n c a p e r s o n a -

PAN

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO DE

lidad alguna fu objeto d e t a n e n c o n t r a d o s juicios p>or e n c o m i s t i c o s panegiristas y adversarios d e s p i a d a d o s .

M a l e b r a n c h e llama su doctrina espantosa quimera, y
miserable al filsofo; palabra esta q u e h o n r a p o c o la filosofa en la persona d e M a l e b r a n c h e . Para Museus, el autor del
'Tratado teolgico-poltieo
es u n emisario del diablo, u n espritu infernal. K o r t h o t g a n a t o d o s sus d e t r a c t o r e s , j u g a n d o
e s c a n d a l o s a m e n t e c o n l a s letras d e su n o m b r e y apellido.
S e h i c i e r o n retratos suyos c o n sierpes p o r cabellera, y e p i grafiados as:
"Benito de Spinoza, prncipe d e l o s a t e o s . "
L l e v a n d o hasta e n el rostro l o s s i g n o s d e l a r e p r o b a cin.
D i c h o se est q u e p o r l o fisonoma all atribuida g r a c i o s a m e n t e al filsofo, se v e n i a e n c o n o c i m i e n t o d e q u e "no fu
len el pintor."
El rasgo saliente d e este h o m b r e es la originalidad; t o d o
en l tiene el sello d e la grandeza: s u p e r s o n a , s u m t o d o ,
sus c o n c e p c i o n e s , su sistema. T o m el U n i v e r s o e n sus m a n o s , y l e m o d e l e n las m a t r i c e s d e su fecunda i m a g i n a c i n .
Su bigrafo Saisset dice lo siguiente: " E n t o d a p o c a , el
n o m b r e d e S p i n o z a ser u n o d e l o s m a s c o n s i d e r a b l e s , p o r q u e su s i s t e m a es la vez un esfuerzo p o t e n t e d e l h u m a n o
espritu y un m e m o r a b l e ejemplo d e los y e r r o s q u e las
e s p e c u l a c i o n e s abstractas p u e d e n arrastrar; p e r o e n el siglo
en q u e vivimos (el autor e s c r i b a e n 1842) S p i n o z a h a t o m a d o una i m p o r t a n c i a particular: el espritu q u e anima s u
s i s t e m a h a p e n e t r a d o e n A l e m a n i a , y d e all s e h a e x t e n d i d o y e x t i e n d e p o r E u r o p a entera. Profundizar S p i n o z a es
profundizar un p e n s a m i e n t o viviente y en a c c i n , refutarle
es armar n u e s t r o t i e m p o c o n t r a las m a s p o t e n t e s y peligrosas s e d u c c i o n e s . "
U n siglo le g u a r d a b a la t u m b a , c u a n d o su n o m b r e oscur e c i d o se difunde r e p e n t i n a m e n t e c o m o un m e t e o r o . S c h l e i e r m a c h e r , le venera c o m o u n santo; L e s s i n g , G o e t h e , N o v a h i ,
lavan su n o m b r e d e los ultrajes d e sus c o n t e m p o r n e o s ;
c o m o el m i s m o autor d e l Diccionarioliistrico;
Schelling, ve
en l el presentimiento d e la v e r d a d e r a filosofa; J a c o b i ,
c r e e e s c u c h a r e n Spinoza la palabra p o s t r e r a d e l p e n s a m i e n t o . P e r o este m o v i m i e n t o se localiz e n A l e m a n i a , y
n o influy sino t r a n s i t o r i a m e n t e s o b r e la filosofa. E l p r o greso d e la filosofa natural y d e las c i e n c i a s objetivas, hirieron d e m u e r t e esta e v o l u c i n e n s u m o m e n t o crtico, al
descartarse para s i e m p r e d e l o s p r e j u z g o s t e o l g i c o s y d e
las a b s t r a c c i o n e s metafsicas.
A u n q u e se le ofreca t o d a libertad para filosofar,
salvo
que n o abusase turbando
la religin, r e h u s la c t e d r a d e
filosofa en la U n i v e r s i d a d d e H e i d e l b u r g . S u c l e b r e Tractatus theologico-politicus,
continens disertationes
aliquot quibus ostenditur libertatemphilosophandinon
tantumsalvapietate et respublicapace
posi conced, sedeandem
nisicum
pace
respnhliccB ipsaque pietate tolli nonposse
( A n s t e r d a m , 1663);
le ocasion una t e m p e s t a d y fu i n m e d i a t a m e n t e p r o h i b i d o ;
lo cual n o obst para q u e circulase c l a n d e s t i n a m e n t e p o r l o
que s e decidi no publicar n a d a e n vida. P o r c o n s e c u e n cia, la Etica fu obra p o s t u m a ; l o p r o p i o el Tratado
de la
Se forma del Entendimiento,
obra q u e c o n t i e n e el m t o d o
de Spinoza, c o n f o r m e la Etica encierra la doctrina.
P r e s c i n d i e n d o de otras obras m e n o s i m p o r t a n t e s d e Spin o z a , h e m o s d e m e n c i o n a r q u e e n 1851 el D o c t o r B o c h m e r ,
descubri en H o l a n d a un tratadito q u e p a r e c e ser b o c e t o
de la Etica, escrito e n n e e r l a n d s c o n e s t e ttulo:
liarte
SchtU der Verhandeling
van TSenedictus de Spinoza:
over
Gott, den Meusch,en
deszefles Welstand, q u e al ao s i g u i e n t e
fu publicado en Halle e n latn. N o s v a m o s p e r m i t i r l a
t r a d u c c i n d e a l g u n o s c o n c e p t o s , h a c i e n d o observar, q u e
si b i e n la Etica es d e f o r m a g e o m t r i c a , esta obrita n o l a
conserva.
"Las e s e n c i a s d e las cosas s o n d e t o d a e t e r n i d a d , y p e r m a n e c e n i n m u t a b l e s d u r a n t e t o d a ella. P e r o , l a e x i s t e n c i a
de D i o s es su esencia. D i o s c o n s i d e r a d o c o m o c a u s a d e
las cosas p u e d e serlo d e estas maneras:
1. E s causa inmanente
operante,
y e n t a n t o q u e la
a c c i n tiene lugar, c a u s a eficiente activa, q u e e s u n a sola
y misma cosa.
2. Dios es causa inmanente,
no
transitiva.
3. D i o s es una causa libre, n o natural.
4. D i o s es cansa por s y n o
contingente.
5. D i o s es causaprincipalde
sus obras, q u e han sido cread a s i n m e d i a t a m e n t e , c o m o por e j e m p l o el m o v i m i e n t o d e la
materia... N o h a y causa s e c u n d a r i a d e t e r m i n a n t e , p u e s n a d a
h a y , fuera de l, q u e p u e d a obligarle obrar. L a c a u s a inicial es aqu su perfeccin, p o r la cual e s causa d e s m i s m o ,
y p o r lo t a n t o d e todas.
6. D i o s es la causa primera inicial.
'

LA MASONERA

716

7
D i o s es t a m b i n causa general, p e r o e n t a n t o s o l a m e n t e q u e p r o d u c e u n a infinidad d e obras variadas; e n otro
s e n t i d o n o p o d r a l l a m r s e l e as, p u e s n o t i e n e n e c e s i d a d d e
nada para producir efectos.
8. D i o s es cmsa,prxima
d e l a s c o s a s infinitas i n m u t a b l e s , q u e l l a m a m o s i n m e d i a t a m e n t e creadas p o r l; p e r o
es t a m b i n causa ltima, c o n r e s p e c t o las c o s a s p a r t i c u lares.
Divido l a naturaleza e n dos: p a r t e s : naturaleza
naturalizante y naturaleza
naturalizada:
p o r l a primera e n t i e n d o u n
ser q u e por s y sin el c o n c u r s o d e n i n g u n a otra cosa, p u e d e s e r clara y d i s t i n t a m e n t e c o n o c i d o tal c o m o D i o s ; es e f e c t i v a m e n t e D i o s quien l o s tomistas d e s i g n a n p o r e s t a p a labra d e natura naturans,
p e r o la e n t i e n d e n c o m o un s e r
fuera d e t o d a sustancia. S e c o m p o n e d e d o s partes, u n a g e n e r a l y otra particular: la p r i m e r a la f o r m a n t o d o s l o s m o d o s q u e d e p e n d e n i n m e d i a t a m e n t e de D i o s ; l a s e g u n d a
c o n s i s t e e n las c o s a s particulares q u e s o n causadas p o r l o s
m o d o s g e n e r a l e s ; d e m a n e r a que l a n a t u r a l e z a naturalizada,
para c o m p r e n d e r s e b i e n , t i e n e n e c e s i d a d d e u n a sustancia.
L a naturaleza
naturalizada,
sean l o s m o d o s criaturas
q u e d e p e n d e n i n m e d i a t a m a n t e d e Dios h a n sido criados
p o r l, n o s o t r o s n o c o n o c e m o s m a s q u e dos: el
movimiento
e n l a n a t u r a l e z a y A entendimiento
e n la c o s a p e n s a n t e , q u e
s o n d e t o d a e t e r n i d a d y subsistirn d u r a n t e ella..."
A l p r o n t o l a Etica fu e x a m i n a d a p o c o , d e p a s o q u e el
Tratado teolgico-poltieo,
"esa l i b e r t i n a y p e l i g r o s a crtica
d e l a s Santas E s c r i t u r a s " fu p r e o c u p a c i n d e S i m o n , R i c h a r d y H u e t , d e M a l e b r a n c h e y F e n e l o n . P e r o u n siglo
m a s t a r d e la razn, i n q u i e t a y bulliciosa, c o m e n z m i n a r
o s t e n s i b l e m e n t e el principio i m p e r a t i v o e n . s u e s e n c i a relig i o s a m i s m a , n o y a c o m o u n m o d o particular d e l a r e l i g i o sidad. L o ayer d e f e c t o , h o y fu cualidad; el o b s t c u l o l a
difusin antes, vino c o n v e r t i r s e e n e s t m u l o d e a p l i c a c i n
y c o n o c i m i e n t o . S p i n o z a e r a la v e z el l i b r e - p e n s a d o r d e l
Tratado
teolgico-poltieo,
y e,l filsofo d e la Etica. E l siglo
d e la E n c i c l o p e d i a busc e n e s t e h e r e s i a r c a , fuentes de. h e t e r o d o x i a , m e j o r q u e filosofa. E r a natural; el e n c i c l o p e d i s m o m a r c h a b a la n e g a c i n d e aquella h i p t e s i s divina, t a n
g r a n d i o s a m e n t e afirmada e n la Etica. S i n e m b a r g o , Voltaire, j u z g a n d o S p i n o z a c o n i g u a l l i g e r e z a q u e a n t e s l e
e x a m i n a r a B a y l e , t o m su s i s t e m a p o r un materialismo:
tal
v e z p o r n o h a b e r l e i d o esta Etica m e n c i o n a d a t a n t a s v e c e s .
L a e s c u e l a e s c o c e s a , cuya t i m i d e z e x c l u a r a s g o s atrevid o s , n o t u v o p r e o c u p a c i n g r a n d e p o r Spinoza; el k a n t i s m o
l e deja e n el o l v i d o ; D i d e r o t y H o l b a c h creian q u e la i d e a
e s o t r i c a d e S p i n o z a s e d i f e r e n c i a b a d e s u doctrina e x o t r i ca, y p e n s a b a n s e g u i r l e c u a n d o m a r c h a b a n por la s e n d a sensualista, p u e s t o q u e al igual q u e Voltaire, solo d e b a n c o n o c e r l e en el Tratado teolgico-poltieo.
P e r o el v u e l o d e la
e s p e c u l a c i n i m p u l s o s d e K a n t , y la fiebre d e l d e l i r a n t e
i d e a l i s m o q u e a c o m e t i nuestra E u r o p a en la primera mit a d d e l siglo, s a c a r o n l a e s c e n a c o n s u v e r d a d e r a signific a c i n al spinocismo: la r e p u t a c i n d e l filsofo se. c o n s o l i d
definitivamente, y vino quedar e n t r e l o s g r a n d e s i m a g i n a d o r e s d e fantasas metafsicas. E l filsofo t e n i d o por m a t e rialista p o r el siglo x v i i i , fu r e i n t e g r a d o p o r e l n u e s t r o
su p u e s t o natural.
L a viva p o l m i c a q u e dio e s t e r e s u l t a d o t u v o c o m i e n z o
al p u b l i c a r J a c o b i u n a c o n v e r s a c i n c o n L e s s i n g , que h a b a
v e r s a d o s o b r e Spinoza; en c u y o h e c h o M e n d e l s o h n h a b a
c r e d o ver u n ultraje la m e m o r i a d e l g r a n p o e t a , y e m p r e n d i s u defensa. L a controversia dio l u g a r u n c o m p l e t o estudio d e S p i n o z a . H e r d e r , S c h e l n g , el c l e b r e D o c t o r Claudius, q u e hizo u n a e d i c i n c o m p l e t a d e l a s obras
d e aquel, Murr, H e y d e n r e i c h , F i c h t e , H e g e l y Cousin i n t e r v i n i r o n l o s g r a n d e s n o m b r e s d e la filosofa especulativa
e n n u e s t r o s i g l o . L a discusin i n i c i a d a s o b r e el s p i n o c i s m o
de L e s s i n g , s e traslad al c a m p o m i s m o d e l p e n s a m i e n t o
d e S p i n o z a . E l m o v i m i e n t o i n i c i a d o sigui s u a s c e n s o . "No
se podia, d i c e Herder, persuadir G o e t h e d e l e e r otro libro
q u e la Etica."' " S e c o m e n z hallar s p i n o c i s m o e n t o d a s
partes. L e s s i n g l e h a b i a e n c o n t r a d o e n L e i b n i t z ; J a c o b i l e
h a l l e n L e s s i n g . L a d o c t r i n a d e F i c h t e n o e s sino u n spin o c i s m o e m b o z a d o ; " (E. Saisset: uvres de Spinoza; I n t r o d u c t i o n : Pars, 1842, 1.1.) N o v a l i s s e inflam d e e n t u s i a s m o
ante a q u e l D i o s sustancial, e t e r n o infinito, q u e el siglo x v n
habia arrinconado p o r dolo i m p o t e n t e d e u n nuevo p a g a nismo.
Condillac d e d i c u n captulo e n t e r o , el X , d e s u Traite
des systmes
(uvres de Condillac, revues et corrigs
par
l'Auteur,
imprimes
sur les manuscrits
autographes,
et aumenles de La Langue
des Calculs. T . II, Paris, 1798),
lo q u e i n d i c a s u ttulo: Le Spinocisme
rfut, q u e t i e n e
n a d a m e n o s q u e 110 p g i n a s , l i m i t n d o s e e x a m i n a r l a s
0

717

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO D B LA

p r o p o s i c i o n e s m a s capitales d e la Etica, d i c i e n d o s o b r e el
particular estas palabras: "Mi d e s e o al h a c e r la crtica q u e
n o p u e d o eludir, es dar un ejemplo sensible de la m a n e r a
c o m o se h a c e n los sistemas abstractos y d e los a b u s o s q u e
arrastran. N o e x i s t e obra q u e sea mas p r o p s i t o p a r a
e s t o q u e la de Spinoza." L u e g o dice q u e la o b r a se particulariza p o r el m t o d o g e o m t r i c o , p e r o que r e q u i r i e n d o
esta clase de d e m o s t r a c i o n e s claridad de i d e a s y precisin
d e signos, va estudiar s i s e r e n e n estas c o n d i c i o n e s . E l
curso del captulo e n t e r o d e m u e s t r a lo arbitrario de las
p r e m i s a s d e Spinoza.
E l s p i n o c i s m o alcanz en A l e m a n i a la m a s alta fase d e s u
desarrollo. E n F r a n c i a n o lleg t a n t o r e n o m b r e , y m u c h o
m e n o s m e n o s en Inglaterra. C o m e n z c o n o c r s e l e c o m o
anti-catlico, y d e s p u s de m u e r t o el autor, cuando en 1 6 7 7
s e publicaron sus Opera posthuina,
e n t r e las cuales e s t a b a
la Etica, principi ser el filsofo ateo y " a m i g o d e l epicur e i s m o , " c o m o se le c r e a al p r o n t o .
P r e m a t u r a m e n t e c o n c i t S p i n o z a c o n t r a s el t a l e n t o d e
Pascal, F e n e l o n , B o s s u e t y L a B r y e r e , estimulados entre
s en su refutacin. M a l e b r a n c h e se i n d i g n a de que Spinoza
j u z g a s e que la c r e a c i n era i m p o s i b l e . E n 1 7 8 8 M a l e b r a n c h e vuelve ocuparse de la filosofa de. Spinoza, dejando y a
sentir u n a cierta influencia - el p e n s a d o r d e A m s t e r d a m ,
p u e s t o que uno de los personajes de las Digresiones
metafsicas, Aristo, dice: "Nuestra n a t u r a l e z a es eterna: s o m o s u n a
e m a n a c i n n e c e s a r i a de la Divinidad. F o r m a m o s de ella
parte... "No creis que sea b a s t a n t e i n s e n s a t o para caer e n
t a l e s delirios, p e r o d e b o decir q u e "si h a y espritus bastant e c o r r o m p i d o s para dejarse encantar."
Massillon, el mas ilustre de l o s p r e d i c a d o r e s franceses e n
aquella p o c a , t r a d u c i e n d o la r e p u l s i n t e n i d a S p i n o z a
p o r la Iglesia catlica, d e c a d e s d e el pulpito: "Porque creis
q u e l o s i n c r d u l o s d e s e a n t a n t o ver i m p o s v e r d a d e r a m e n t e
firmes, i n t r p i d o s de la i m p i e d a d que b u s c a n y atraen h a s t a d e pases estranjeros, c o m o u n Spinoza, si el h e c h o es
c i e r t o , quien se llama F r a n c i a p a r a consultarle y e n tenderse..., u n Spinoza, ese m o n s t r u o que d e s p u s de h a b e r
abrazado diferentes r e l i g i o n e s , t e r m i n a p o r n o t e n e r ninguna... y que b u s c a b a n e n el t e s t i m o n i o d e un h o m b r e oscuro, de u n trnsfuga d e to.las las r e l i g i o n e s , d e u n m o n s truo o b l i g a d o ocultarse los ojos de t o d o s los h o m b r e s ,
u n a autoridad d e p l o r a b l e y m o n s t r u o s a que les afirmara en
la i m p i e d a d . "
F e n e l o n en la s e g u n d a p a r t e de su c l e b r e Traite
de
l'existence de Dieu, p u b l i c a d a en 1718, t r e s aos d e s p u s de
su m u e r t e , i n t e n t a su r e f u t a c i n del s p i n o c i s m o : " F e n e l o n
p a r e c a i n d i c a d o por su g e n i o , dice P a u l J a n e t , para dar
u n a e x p o s i c i n fiel y u n a r e f u t a c i n profunda d e S p i n o z a .
D o t a d o d e l grado mas superior de sutileza metafsica, y
c a p a z d e p e n s a m i e n t o s los m a s sublimes y t e m e r a r i o s , p a r e c a h e c h o para c o m p r e n d e r la sutileza de Spinoza y apreciar l o s l a d o s dbiles de este filsofo. P o r d e s g r a c i a es dud o s o que lo h a y a l e i d o mas q u e en B a y l e y en la-refutacion
del P . L a m y : t a m p o c o le c o m p r e n d i . Su r e f u t a c i n c o n d u c e u n a falsedad, p u e s c o n t e s t a un s i s t e m a q u e n o es el
de S p i n o z a " (Le spinocisme en France: lievue
phylosophique
de la France et de Ptranger,
d e T h . Ribot; t. XIII; 1882;
Pars.) As l o s d o s q u e c o m b a t a n t a n e n c a r n i z a d a m e n t e
Spinoza sin c o n o c e r l e , eran un F e n e l o n , cuyas i n c l i n a c i o n e s
h a c i a el q u i e t i s m o s o n n o t o r i a s , y M a l e b r a n c h e , l i g a d o c o n
S p i n o z a p o r el vnculo cartesiano, aparte de las a s i m i l a c i o n e s q u e el P . D u t e r t r e h a e n c o n t r a d o e n t r e S p i n o z a y Malebranche.
B o s s u e t veia m a s claro, e n t e n d i e n d o que las i d e a s del filsofo d e b a n h a b e r sido e m b r o l l a d a s por sus discpulos, crey e n d o t a m b i n que las i d e a s de aquel m i s m o no a p a r e c a n
m u y claras.
L e i b n i t z n o t y a que la filosofa d e D e s c a r t e s p o d i a l l e v a r
al s p i n o c i s m o , y a l g n c a r t e s i a n o l l e g adelantarse la
Etica. Cousin cita u n Mr. L a Clausure que e n 1 6 7 3 s a c a b a
y a de los principios de D e s c a r t e s c o n s e c u e n c i a s panteistas,
d i c i e n d o : "Si r e p u g n a que h a y a v a c o , d e n t r o fuera del
m u n d o , d e b i r e p u g n a r s i e m p r e q u e le h a y a habido; p e r o
el m u n d o , la plenitud, ha d e b i d o ser de s i e m p r e , y n o ha
s i d o c r e a d a e n el t i e m p o c o m o s e c r e e . E l m u n d o ser,
p u e s , n e c e s a r i o , y c o m o ya es i n m e n s o , ser e t e r n o : en una
palabra, el mundo ser Dios" (Vctor Cousin,
Fragmenta
plvylosophiques;
p r e m i r e partie).
Mairan p a r e c e ser el p r i m e r o q u e en F r a n c i a supo interp r e t a r Spinoza, p u e s distingui su d o c t r i n a d e la d e los
"ateos de sistema," c o n la que se solia confundir.
P a u l J a n e t , o c u p n d o s e d e l artculo de la
Enciclopedia
s o b r e Spinoza, h a c e observar q u e "ha h a b i d o razn para decir
q u e D i d e r o t e r a m e j o r u n p a n t e i s t a que un a t e o y q u e se apro-

MASONERA

PAN

x i m a r a Spinoza; p e r o su pantesmo difiere del de ste, c o m o

la filosofa de) siglo x v n difiere de la del siglo x v m : la filosofa del siglo x v n bajo la influencia de D e s c a r t e s y de sus
g r a n d e s d e s c u b r i m i e n t o s m a t e m t i c o s , es e s e n c i a l m e n t e
metafsica idealista; la del siglo x v m bajo la i n f l u e n c i a d o
V o l t a i r e y del p r o g r e s o de las ciencias fsicas y naturales,
es por esencia naturalista."
Sabatier de Castres, simple c o m p i l a d o r vulgar, fu el prim e r o q u e os p b l i c a m e n t e h a c e r s e p a n e g i r i s t a d e Spinoza
en F r a n c i a , c o m o S c h l e i e r m a c h e r en A l e m a n i a .
Mr. B e a u s s i r e ha h e c h o c o n o c e r en su obra Les
antecedents de Vhegelianisme
en France; Pars, 1865; un filsofo
largo t i e m p o i g n o r a d o , que c o n o c i D i d e r o t en un c o n v e n t o de sabios b e n e d i c t i n o s , en el cual era c o r r i e n t e el ateism o ; se llamaba D o n i D e s c h a m p s , el cual n o s o l a m e n t e prof e s a b a n\ pantesmo
de Spinoza, sino q u e p a r e c o presentirse
en l el i d e a l i s m o de H e g e l , j u z g a r por los e x t r a c t o s d e
sus trabajos que publica Beaussire.
E l ex-jesuita R o b i n e t , autor de u n libro titulado Dla Naturaleza, m u y alabado por G o e t h e , e s o t r o d l o s partidarios
de Spinoza; r e p r e s e n t a el pantesmo
vitalista, c o m o D o m
D e s c h a m p s el pantesmo
lgico.
Vctor Cousin es q u i e n p o r fin e s t a b l e c i en F r a n c i a la
significacin spinocista, c o m o H e r d e r y Novalis en A l e m a nia. E l e m p e o d e Cousin es arrancar Spinoza el injusto
ttulo de a t e o que la i g n o r a n c i a de su s i s t e m a le haba atrib u i d o g r a c i o s a m e n t e . Dice as: "En Spinoza, D i o s , el Sor en
s, el e t e r n o , el infinito, aplana d e m a s i a d o al finito, al r e l a tivo, la h u m a n i d a d . L a Etica, a u n q u e erizada de formas
g e o m t r i c a s , es, en el fondo, u n h i m n o mstico, un v u e l o y
u n suspiro del alma h a c i a Aquel que p u e d e decir l e g i t i m a m e n t e : Y o s o y A q u e l que soy... A d o r a n d o al E t e r n o sin c e sar, m i r a n d o al infinito, l ha d e s d e a d o este m u n d o que
pasa: n o h a c o n o c i d o ni el placer, ni la a c c i n , ni la gloria.
P o b r e y sufrido, su v i d a ha sido aguardar la m u e r t e y m e ditar sobre ella. H a vivido e n un r i n c n d e la H a y a , g a n a n d o el pan y la l e c h e de que h a l i a m e n e s t e r para s o s t e n e r s e ,
r e p u d i a d o de los h o m b r e s d e su c o m u n i n , s o s p e c h o s o
t o d a s las otras, d e t e s t a d o d e t o d o s los cleros de E u r o p a , n o
e s c a p a n d o las p e r s e c u c i o n e s y los ultrajes sino e s c o n d i e n d o su vida, h u m i l d e y silenciosa, c o n u n a dulzura y una
p a c i e n c i a t o d a prueba, p a s a n d o p o r este m u n d o sin q u e rer d e t e n e r s e , n o p e n s a n d o e n h a c e r efecto, ni en dejar
huella. S p i n o z a es u n m u n i i n d i o , u n sufi persa, u n m o n j e
entusiasta; el autor que se p a r e c e mas esto p r e t e n d i d o
a t e o es al autor d e s c o n o c i d o de la Imitacin de
Jesucristo.
Mr. Saisset es el v e r d a d e r o crtico del s p i n o c i s m o , el b i grafo mas c o n c i e n z u d o del autor de e s t e s i s t e m a y en unin
de Mr. P a u l Janet, el i n t e l i g e n t e t r a d u c t o r francs d e s u s
obras.
E l pantesmo
h a r e n a c i d o m o d e r n a m e n t e c o n vigor tal,
q u e n o se p u e d e e n t e n d e r el h e c h o c o m o un simple a c c i d e n t e , c o m o a l g o c o n t i n g e n t e en la e v o l u c i n cientfica. E l
pantesmo
es u n tanteo del espritu h u m a n o y e n d o en b u s c a
de s o l u c i o n e s al p r o b l e m a de la unidad universal. F u s o l u c i n parcial y transitoria, fase fugaz del p r o c e s o de nuestro
e n t e n d i m i e n t o pero cuyo fin s e e n c o n t r a b a el u n i c i s m o
m o d e r n o . L a diferenciacin del pantesmo,
y la eliminacin
de u n o de sus e l e m e n t o s c o m p o n e n t e s , del e l e m e n t o subjetivo, lleva e n d e r e c h u r a al u n i c i s m o c o s m o l g i c o , fundado
en la u n i d a d d e la m a t e r i a y la c o r r e l a c i n de las fuerzas,
en la circulacin sustancial y dinmica, en el p r o c e s o m o r f o l g i c o de un p r i n c i p i o e t e r n o i n c r e a d o , j u n t o c o n la
e t e r n a r o t a c i n d e la energa.
N o c a b e explicarse de otro m o d o este f e n m e n o : c u a n t o s
i n t e n t o s de s i s t e m a t i z a c i n d e las ideas g e n e r a l e s se han
h e c h o , tuvieron un xito p r o p o r c i o n a l la p a r t e signific a c i n c o n c e d i d a en cada doctrina al e l e m e n t o objetivo.
P r e c i s a m e n t e el m r i t o del pantesmo,
consisti en h a b e r
r e i n t e g r a d o en su trono del infinito esa m a t e r i a palpitant e , v i v i e n t e , i n c r e a d a i n d e s t r u c t i b l e , que el dualismo p r e tenda m a n t e n e r e t e r n a m e n t e s o j u z g a d a bajo el p o d e r de
un creador. Con e s t e ttulo i n t e l e c t u a l aparecer en la h i s toria.RP A N T E I S T A S (Los) LOGIA S O C R T I C A Dise
este n o m b r e u n a s o c i e d a d e s t a b l e c i d a e n A l e m a n i a , d e
c o n f o r m i d a d c o n los principios e s t a b l e c i d o s en el
l'anlciscon, que J h o n T o l a n d e n s e a b a e n I n g l a t e r r a p o r l o s aos
d e 1720. El H e r m a n o R a g o n en su Tejador general clasifica
el rito de los panteistas
s o c r t i c o s e n t r e los 5 2 que e n u m e r a en la citada o b r a (#).
P A N T E N T e m p l o q u e m a n d edificarM. A g r i p p a , y e r no de Csar A u g u s t o , e n h o n o r d e t o d o s l o s dioses. E r a do
forma circular, c o n s t r u i d o c o n ladrillos p o r la p a r t e e x t e rior y adornado su i n t e r i o r de m r m o l de diversos colores.
11

PAP

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

Contenia unos nichos en d o n d e se veian las estatuas de los

dioses y m u y p a r t i c u l a r m e n t e la d e Minerva, que era u n a
ohra m a e s t r a h e c h a e n marfil, salida del cincel d e F i d i a s
y la de V e n u s de las orejas de la que p e n d a la perla
rara de la reina Cleopatra, que A u g u s t o hizo partir en d o s
por n o h a b e r p o d i d o encontrar otra s e m e j a n t e , la q u e
esta reina h a b a fundido para servirla en u n festn q u e
h a b a c e l e b r a d o c o n M a r c o A n t o n i o . L a s p u e r t a s de e s t e
t e m p l o e r a n de b r o n c e ; las p a e d e s e s t a b a n forradas de
este m e t a l , dorado, y la cubierta c o n l m i n a s d e plata q u e
Constantino hizo venir de Constantinopla. E l
Panten
fu d e d i c a d o J p i t e r el Vengador.
A g r i p p a l e h i z o dar
u n a figura r e d o n d a p a r a i m i t a r la de los c i e l o s , fin d e
que no p u d i e s e h a b e r el m e n o r m o t i v o de celos entre los
dioses que quera c o l o c a r en l. N o t i e n e v e n t a n a a l g u n a
y la luz p e n e t r a n i c a m e n t e p o r u n a abertura q u e s e hall
en el centro de la b v e d a . E n A t e n a s se hizo t a m b i n u n
t e m p l o s e m e j a n t e en h o n o r de t o d o s los dioses por o r d e n
del emperador Adriano, enriquecindolo c o n ciento veinte
c o l u m n a s de m r m o l frigio, i n s t a l a n d o e n l u n a b i b l i o t e c a y u n g i m n a s i o que lleva aun su n o m b r e , a d o r n n d o l e
c o n cien c o l u m n a s de m r m o l de L i b i a (*) S e dice t a m b i n
do la s e p u l t u r a .ostentosa de los p r n c i p e s , m a g n a t e s y
h o m b r e s c l e b r e s de todas p o c a s . M o d e r n a m e n t e se ha
adoj)tado hasta p o r las familias acaudaladas. L a Masonera,
que n o r e c o n o c e otras d i s t i n c i o n e s h u m a n a s , fuera del t a l e n t o y la virtud, se halla e n el caso de erigir su
Panten
de h o m b r e s p o r este c o n c e p t o ilustres, para dar u n a m u e s tra p a t e n t e , los ojos d e l m u n d o e n t e r o , de que c u e n t a entre sus hijos las principales lumbreras de c a d a siglo R
P A N T H A N A L u g a r que se c u e n t a e n t r e el n m e r o
de los v e i n t i n infiernos de los i n d i o s . R
P A O F I S e g u n d o m e s de la t r e t a m i a de la i n u n d a c i n
e n t r e los a n t i g u o s e g i p c i o s , c o r r e s p o n d i e n t e la ltima
m i t a d de Octubre y la p r i m e r a de N o v i e m b r e (::=).
P A P A (El) D e l g r i e g o pappas,
p a d r e , criador. E l D i c cionario de la l e n g u a e s p a o l a dice en una de las a c e p c i o n e s c o r r e s p o n d i e n t e s esta v o z : "el s u m o pontfice r o m a n o , vicario de Cristo, s u c e s o r d e S a n P e d r o e n el g o b i e r n o
d e la Iglesia Catlica de la cual es c a b e z a visible."
P A P A D O D i g n i d a d del papa. E l o r i g e n se eleva, s e g n
los t e l o g o s cristianos, S a n P e d r o , q u e fu, dicen ellos,
el p r i m e r p a p a instituido p o r el m i s m o J. C , f u n d n d o s e
e n las palabras del Galileo c u a n d o dijo "t eres P e d r o , y
s o b r e e s t a piedra edificar m i i g l e s i a y las p u e r t a s d e l i n fierno n o prevalecern c o n t r a eila... T o d o lo q u e unirs e n
la tierra unido ser en el cielo, y t o d o lo q u e d e s l i g a r s
d e s l i g a d o ser t a m b i n . " P e d r o , dice B o s s u e t , p a r e c e ser
el p r i m e r o de t o d a s m a n e r a s : el p r i m e r o e n confesar la fe;
el primero en la o b l i g a c i n de ejercer el amor; el p r i m e r o
e n t r e t o d o s l o s a p s t o l e s que vio al S e o r d e s p u s de su
r e s u r r e c c i n de e n t r e los m u e r t o s , c o m o fu d e ello el prim e r t e s t i m o n i o a n t e el p u e b l o ; el p r i m e r o c u a n d o se t u v o
q u e llenar el n m e r o de los apstoles; el p r i m e r o q u e c o n firm la f por m e d i o ' d e u n m i l a g r o ; el p r i m e r o q u e se
d e d i c la c o n v e r s i n de l o s judos; el p r i m e r o en r e c i b i r
los gentiles: en u n a palabra, el p r i m e r o e n t o d o . P e r o n o
p u e d o decirlo t o d o ; t o d o c o n c u r r e e s t a b l e c e r su primaca; s, t o d o , h a s t a sus faltas." De, Maistre es d e o p i n i n
que, "nada en t o d a la h i s t o r i a eclesistica se halla t a n i n v e n c i b l e m e n t e d e m o s t r a d o , especialmente,
por la
conciencia
que no disputa jams,
c o m o la s u p r e m a c a m o n r q u i c a del
s o b e r a n o pontfice. R e c o n o c e p o r t a n t o q u e e s t a n o fu e n
su o r i g e n lo que l l e g ser a l g u n o s siglos d e s p u s ; p e r o
agrega, para atenuar esta opinin, que precisamente en
e s t o es en lo que se m u e s t r a su d i v i n i d a d , jmrque t o d o l o
que e x i s t e l e g t i m a m e n t e p o r los siglos de l o s siglos, e x i s t e
e n principio en g e r m e n y se desarrolla s u c e s i v a m e n t e . " Y
M o n s . D u p a n l o u p a g r e g a : " E s S a n P e d r o el q u e llev
R o m a el a p o s t o l a d o y esta fe cristiana e m i n e n t e m e n t e civilizadora, q u e d e s d e all irradia s o b r e el m u n d o e n t e r o
h a c e y a t a n t o s siglos. E l p a p a es el s u c e s o r d e e s t e m a r a villoso p e s c a d o r .
D e s g r a c i a d a m e n t e p a r a e s t o s ilustres e s c r i t o r e s , dice el
autor de quien e x t r a c t a m o s e s t a s l n e a s , y p a r a l o s o t r o s
escritores o r t o d o x o s , es h o y da b i e n n o t o r i o , q u e los prim e r o s cristianos n o c o m p r e n d i e r o n las palabras de J. C. de
la m i s m a m a n e r a , y es p o s i t i v o que e n t r e la f e c h a de la
m u e r t e de San P e d r o y la a p a r i c i n d e l p r i m e r p a p a , t r a s currieron algunos siglos
O i g a m o s u n ilustre escritor:
"Decir q u e todas las a s o c i a c i o n e s t i e n d e n la u n i d a d
es a n u n c i a r s i m p l e m e n t e u n h e c h o . P e r o c o m o la c i e n c i a
del h o m b r e n o alcanza m a s , la c o n c o r d a n c i a d e ciertos
h e c h o s le o b l i g a p r o c l a m a r la n e c e s i d a d de ella, p o r q u e 110 p u e d e c o n c e b i r otras c o n s e c u e n c i a s p r o d u c i d a s

DE

LA

MASONERA

718

p o r las m i s m a s causas. L o que n o s o t r o s l l a m a m o s la l e y

c o n s t a n t e de la h u m a n i d a d , n o es m a s que el e n c a d e n a m i e n t o q u e se observa e n las m a n i f e s t a c i o n e s h u m a n a s ;
t o d o nuestro saber es emprico.
E s t e e x o r d i o n o e s t fuera de p r o p s i t o . E n efecto, a l g u n o s historiadores, aferrados u n l i b e r a l i s m o l i m i t a d o e n
sus miras, i l g i c o e n su m t o d o , h a n e s t a b l e c i d o e s t r a o s
a r g u m e n t o s sobre la l e g i t i m i d a d de los p o d e r e s . E n c u a n t o
al Papado, p u e s t o q u e este es el asunto q u e n o s i n t e r e s a
e n este artculo, s e h a p r e g u n t a d o si, p o r fortuna, n o h u b i e r a sido m a s p r o v e c h o s o para el desarrollo del cristian i s m o , el que no se h u b i e s e constituido e n la i g l e s i a ning u n a autoridad s u p e r i o r al E p i s c o p a d o . Q u e r e m o s a b s t e n e r n o s de r e s p o n d e r esta pregunta: y n o s e g u r a m e n t e
p o r q u e n o s e m b a r a c e , sino p o r q u e d e s e a m o s evitar u n a
d i s c u s i n suprflua, y para h a c e r l o , n o s b a s t a e s t a b l e c e r
este principio y es: q u e t o d a a s o c i a c i n h u m a n a aspira la
unidad.
L a s o c i e d a d cristiana trabaj c o n m a s a c t i v i d a d d e s d e su
o r i g e n q u e n i n g u n a otra en p r o de esta t e n d e n c i a . L o s m i s i o n e r o s salidos de J e r u s a l e n llevaban la buena nueva todas
las criaturas,
y sin convertir su c r e e n c i a tal cual n a c i n , tal cual ciudad, e n c o n t r a r o n partidarios y se l e s
a s o c i a r o n a d e p t o s e n t o d a s las ciudades, y en t o d a s las n a c i o n e s c o n o c i d a s . E n t r e l o s confesores de u n a m i s m a f,
s e p a r a d o s u n o s d e o t r o s p o r i n m e n s o s intervalos, era i n d i s p e n s a b l e que h u b i e s e r e l a c i o n e s c o n s t a n t e s . E s t a s se
s o s t u v i e r o n por m e d i o d e c o r r e s p o n d e n c i a s e p i s t o l a r e s .
P o s e e m o s a l g u n a s d e ellas; y cul es su objeto? la d i s c u s i n d e los d o g m a s d e la n u e v a f, la e s p l i c a c i o n d e l o s
misterios, la amplificacin del t e s t o s a g r a d o . P e r o n o p u d i n d o s e dirigir i r r e g u l a r m e n t e estas c o r r e s p o n d e n c i a s
tal cual m i e m b r o d e la a s o c i a c i n , se n e c e s i t , p u e s , q u e
en c a d a ciudad d o n d e r e s i d i e s e n a l g u n o s fieles, se e s c o g i e se u n o de ellos p a r a recibir y c o m u n i c a r l o s d e m s las
a d v e r t e n c i a s , las n o t i c i a s , las e x h o r t a c i o n e s q u e c o n c e r nan la asamblea, la Iglesia:
esta e l e c c i n , s e g n l o s
usos s n t i g u o s , y t a m b i n c a u s a de ciertas i d e a s particulares la c o m u n i d a d cristiana, r e c a a s o b r e l o s a n c i a n o s .
T a l es el o r i g e n de la disciplina p r e s b i t e r i a n a que fu el
primer g o b i e r n o e s t a b l e c i d o en la Iglesia.
P e r o c o n el t i e m p o se h i z o insuficiente e s t a disciplina.
E n e f e c t o , la a u t o r i d a d p r e s b i t e r i a n a n o s e p o d i a e j e r c e r
mas que sobre los h a b i t a n t e s de una m i s m a ciudad, s o b r e
l o s fieles de u n a m i s m a iglesia; solo era u n correctivo p a r a
e l f e u d a l i s m o individual. P r o n t o fu n e c e s a r i o asociar t o d o s estos g r u p o s , a g r e g a r estas i g l e s i a s esparcidas; y p a r a
c o n s e g u i r e s t e o b j e t o , p a r a satisfacer esta n e c e s i d a d d e
unidad, q u e es la i n s p i r a c i n d e t o d a s las c o n c i e n c i a s , se
c o n v i n o en que las iglesias m a s p r x i m a s u n a c i u d a d i m p o r t a n t e t u v i e s e n esta por c e n t r o c o m n y q u e l o s
s a c e r d o t e s m a s v e n e r a b l e s y los ancianos e j e r c i e s e n s o b r e
sus c o l e g a s u n a r e g u l a r vigilancia.
D e este m o d o s e c o n s t i t u y el e p i s c o p a d o .
P o c o t i e m p o d e s p u s el federalismo e p i s c o p a l fu a b s o r b i d o p o r los p a t r i a r c a d o s , q u e s u v e z a b d i c a r o n s u
o m n i p o t e n c i a p a r a e s t a b l e c e r e n la I g l e s i a u n r e p r e s e n t a n t e visible de la u n i d a d misteriosa; u n jefe s u p r e m o de la
c o m u n i n ; u n s a c e r d o t e superior t o d o s l o s s a c e r d o t e s ; u n
o b i s p o m a s p o d e r o s o que t o d o s l o s obispos; u n p a t r i a r c a
m a s e m i n e n t e q u e t o d o s los patriarcas, y la libre e l e c c i n
d e u n a a s a m b l e a e l e c t o r a l c o n c e d i esta p r e p o n d e r a n c i a al
p a s t o r de l a I g l e s i a R o m a n a .
N o e s p e r i m e n t a r a m o s e m b a r a z o a l g u n o , si se n o s oblig a s e d e m o s t r a r h i s t r i c a m e n t e q u e las diversas transform a c i o n e s d e l g o b i e r n o c a t l i c o t u v i e r o n su r a z n d e s e r
t a m p o c o n o s e n c o n t r a r a m o s desprovistos de a r g u m e n t o s ,
si t r a t s e m o s de legitimarlas por r a z o n e s del o r d e n filosfico. P e r o d e i n t e n t o n o s h e m o s d e s e n t e n d i d o d e t o d a s
las o b j e c i o n e s de esta n a t u r a l e z a q u e se n o s p u d i e r a n
h a c e r , e s t a b l e c i e n d o al principio de e s t e artculo u n a x i o m a , c o n t r a el cual n o h a y n i n g u n a p r o t e s t a q u e t e n g a validez. N o s i m p o r t a , sin e m b a r g o , e s p o n e r en p o c a s palabras
las circunstancias que i m p e l i e r o n l o s l t i m o s r e p r e s e n t a n t e s de la aristocracia e p i s c o p a l al a c t o d e a b d i c a c i n
s o b r e q u e d e s c a n s a el e s t a b l e c i m i e n t o l e g a l del
Papado.
L o q u e a d e m a s n o s o b l i g a entrar e n e s t o s p o r m e n o r e s ,
es q u e en n u e s t r o s d i a s . e l c o n d e de Maistre h a t e n i d o la
estraa a u d a c i a d e afirmar, c o n t r a t o d o s l o s t e s t i m o n i o s d e
la historia, que el g o b i e r n o m o n r q u i c o fu el e s t a d o primitivo de la s o c i e d a d cristiana; e s t a u t o p i a q u e d a r d e s truida, l u e g o q u e d e t e r m i n e m o s el d i a . n a t a l d e l
Papado.
L a I g l e s i a llevaba y a t r e s siglos de e x i s t e n c i a y de r e v o l u c i o n e s i n t e r i o r e s ; los d o g m a s d e la f cristiana, c o m e n t a d o s p o r m u c h o s ilustres p r e d i c a d o r e s , h a b i a n sufrido l a

719

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

p r u e b a de m u l t i t u d de i n t e r p r e t a c i o n s contradictorias; sin
e m b a r g o , e m p e z a b a e s t a b l e c e r s e el c o n c i e r t o i b a
constituirse la o r t o d o x i a , c u a n d o la b e r e j a d e Arrio y
ciertas querellas d e p r e e m i n e n c i a e n t r e los diversos p a triarcados, vinieron de n u e v o llenar la I g l e s i a d e t u m u l t o
y d e confusin. N o s b a s t a m e n c i o n a r las c o n t i e n d a s d e l
patriarca de Alejandra y del de Constantinopla, las cuales
son famo-as en la historia. A d e m a s , a c o n t e c a diariamente,
que un h e r e j e c o n d e n a d o p o r una j u r i s d i c i o n apelase
otra y que los m i s m o s errores y a j u z g a d o s e n R o m a y en
B i z a u c i o , se s o m e t i e s e n al e x a m e n d e los o b i s p o s de A n t i o qua y de Alejandra, v i n d o s e c o n f r e c u e n c i a la s e n t e n c i a
p r o n u n c i a d a en una provincia, c o m p l e t a m e n t e r e f o r m a d a
en otra, lo cual era una satisfaccin d e a m o r p r o p i o de l o s
patriarcas celosos de su i n d e p e n d e n c i a y p r e r o g a t i v a s . E n
s e m e j a n t e estado d e cosas c m o p o d a n los fieles confiar
e n la sabidura de sus g o b e r n a n t e s ? E n q u deban fundar
la c e r t i d u m b r e las c o n c i e n c i a s catlicas? L a h e r e j a de
Arrio, a u m e n t a n d o la l l a g a de la Iglesia, o b l i g que se
e m p l e a s e el vnico r e m e d i o eficaz. S e h a b a n c e l e b r a d o
concilios g e n e r a l e s , se h a b a c o n d e n a d o el error, p e r o n o
e s t a b a vencido; m i e n t r a s los o b i s p o s de O c c i d e n t e e x c o m u l g a b a n al filsofo, los de O r i e n t e m a n i f e s t a b a n su a d h e sin sus n o v e d a d e s . T o d a la Iglesia se hallaba en discordancia, y d e s p u s d e tres s i g l o s de m e d i t a c i o n e s sobre el
E v a n g e l i o d e S a n J u a n , l a divinidad d e Cristo h a b i a v u e l t o
ser u n p r o b l e m a c u y a r e s o l u c i n era dudosa; s e g u r a m e n t e e s t a situacin e r a grave, p e r o n o l o era m e n o s , q u e n o
h a b i a salida l e g a l para este conflicto, y q u e la c o n s t i t u c i n
d e l a I g l e s i a lo m i s m o o b l i g a b a r e s p e t a r la c r e e n c i a d e
los o b i s p o s de Oriente, que la que los obispos d e O c c i d e n t e
tenian p o r o r t o d o x a , aunque estuviesen m u y lejos de h a llarse acordes. E n v a n o en u n concilio g e n e r a l , el de N i c e a ,
se trat s o b r e estas controversias, p u e s q u e ciertos equvocos suscitaron n u e v a s discordias.
E n vista d e estas dificultades, se c o n v o c el c o n c i l i o g e neral Sardicense, m e d i a d o s d e l c u a r t o s i g l o , e n la Iliria,
e n l o s confines d e l o s dos i m p e r i o s de O r i e n t e y de Occid e n t e . L o s obispos a r r a n o s f u e r o n l, p e r o d e s e s p e r a n d o , d e s d e l a apertura d e l c o n c i l i o , d e atraer la m a y o r a
s u p a r t i d o , se alejaron bajo diversos p r e t e s t o s . D e s p u s d e
su partida, Osio, obispo d e Crdoba, q u e h a b i a sido el a l m a
d e l concilio d e N i c e a , s o m e t i la s i g u i e n t e r e s o l u c i n la
a c e p t a c i n d e sus c o l e g a s . "Os agrada, h e r m a n o s m i o s ,
c o n c e d e r el h o n o r la m e m o r i a de S a n P e d r o , de que si
u n o b i s p o c o n d e n a d o e n a l g u n a c a u s a y que sin e m b a r g o
c r e y e n d o t e n e r r a z n quisiere apelar d e la sentencia, escriba e n el m o m e n t o al obispo de R o m a , y que si este p i d e
q u e s e anule el juicio, l o sea, y n o m b r e los j u e c e s ; y q u e si
p o r el contrario declara vlida la s e n t e n c i a , lo s e a igualm e n t e ? Si os agrada, h e r m a n o s , d e c r e t m o s l o . " Y t o d o s
l o s o b i s p o s r e u n i d o s c o n t e s t a r o n u n n i m e m e n t e : "Nos
a g r a d a , placet." Si el concilio S a r d i c e n s e t o m s e m e j a n t e
r e s o l u c i n , es e v i d e n t e que el p a t r i a r c a d e R o m a n o g o z a b a antes de n i n g u n a p r e p o n d e r a n c i a c o n s t i t u c i o n a l sobre
sus colegas. E s t e d e c r e t o es d e la m a y o r i m p o r t a n c i a : a n t e s del concilio de frica, v e m o s c o n c e d e r por los o b i s p o s
d e las i g l e s i a s d e frica, de Syria y aun de la m i s m a Const a n t i n o p l a , ciertas p r e r o g a t i v a s honorficas la s e d e de
R o m a , p e r o n a d a m a s . E n el ao de 1 3 4 7 e m p i e z a p a r a la
I g l e s i a u n o r d e n de cosas d e l t o d o n u e v o ; la jurisdiccin
disciplinaria c o n c e d i d a al o b i s p o d e R o m a , d e b i a t e n e r
p o r c o n s e c u e n c i a i n m e d i a t a constituirlo s o b e r a n o a b s o l u t o
d e t o d a s las c o n c i e n c i a s , y arbitro infalible e n t o d a s l a s
controversias cuyo o b j e t o fuese el d o g m a .
D e s p u s de h a b e r e s p u e s t o en c o m p e n d i o el o r i g e n del
papado,
n o s r e s t a decir cual fu el e n g r a n d e c i m i e n t o y
cual la d e c a d e n c i a d e esta institucin, que h a presidido al
d e s a r r o l l o de las n a c i o n a l i d a d e s m o d e r n a s .
L a h i s t o r i a del papado p u e d e dividirse en cuatro p e rodos.
D u r a n t e el p r i m e r o , que e m p i e z a e n el c o n c i l i o Sardic e n s e y t e r m i n a c o n la i n t e r v e n c i n d e los F r a n c o s e n l o s
n e g o c i o s civiles d e la Italia, e n t i e m p o d e E s t e b a n y d e
P e p i n o (753), el P a p a n o p o s e a m a s q u e el g o b i e r n o i n t e rior d e la I g l e s i a , c o m o e n t o n c e s se decia, el g o b i e r n o d e
la Iglesia interior; d e c i d a e n las m a t e r i a s d e la f; p e r o e n
c u a n t o las c u e s t i o n e s de disciplina, en las q u e l o s i n t e r e s e s de la I g l e s i a se confunden p u e d e n confundirse c o n
l o s del E s t a d o , p e r t e n e c i a n la s u p r e m a c o m p e t e n c i a del
Csar. H aqu c o m o Osias distingue el p o d e r papal d e l
imperial; e s c r i b i e n d o al e m p e r a d o r C o n s t a n c i o , le decia:
"Dios t e h a confiado el i m p e r i o , y n o s o t r o s la Iglesia. Y
ni n o s o t r o s es p e r m i t i d o p o s e e r el g o b i e r n o de la tierra,
n i t el del t a b e r n c u l o . " N o es e s t e el l e n g u a j e q u e h u -

DE

LA

MASONERA

PAP

b i e r a n usado l o s B o n i f a c i o s VIII y Gregorios VII. Y sin

e m b a r g o , es p r e c i s o n o e n g a a r s e ; aun en t i e m p o d e Osio
n o eran m u y e s t e n s o s los d e r e c h o s del Papa sobro el g o b i e r n o del t a b e r n c u l o . Al adoptar Constantino el D i o s \ l e
los cristianos, n o a b d i c el poder que d e s d e el principio
t e n i a s o b r e t o d o s los subditos del imperio; sus sucesores
t a m p o c o trataron de enajenar t o d a su omnipotencia, y som e t e r su v o l u n t a d l a de un obispo, cuyas t e n d e n c i a s revolucionarias le h a b i a n sido m a s d e una vez sospechosas;
as es, que n o hubieran t o l e r a d o que en tal cual ciudad
d e sus d o m i n i o s se c o n v o c a s e n sin su p e r m i s o c o m i c i o s religiosos, s n o d o s ni concilios. N o rehusaban asociarse la
p r o p a g a c i n de l a c r e e n c i a catlica, p e r o bajo la condic i n de que ante t o d o se r e s p e t a s e n sus a t r i b u c i o n e s g u b e r n a m e n t a l e s . Y n o solo se les vio c o n v o c a r los concilios,
sino t a m b i n e n m u c h a s circunstancias reservarse la elecc i n de los o b i s p o s , espulsar d e sus sillas l o s prelados
q u e n o les c o n v e n a n , y promulgar p o r su voluntad l e y e s
c o n c e r n i e n t e s las cosas eclesisticas.
T a l fu el estado primero de la Iglesia. L a invasin de
los brbaros la modific s i n g u l a r m e n t e . Al dejarse c o n v e r tir sus jefes la religin de los cristianos, n o p o d a n 3er
e n e m i g o s de sus directores espirituales, y e s t o s se o c u p a r o n mas de constituir, favor del tumulto, su libertad p o ltica, que de e n s e a r sus c a t e c m e n o s c u a l e s eran a n t e s
d e la invasin las p r e r o g a t i v a s constitucionales de los Csares de Occidente. E n el ao 587, se vio al P a p a P e l a g i o
escribir al o b i s p o de Constantinopla: "Que el d e r e c h o d e
c o n v o c a r los concilios g e n e r a l e s p e r t e n e c a , p o r tradicin,
la s e d e apostlica:" p r e t e n s i n n u e v a s e g u r a m e n t e , pero
a c a s o p o r eso t a n t o m e j o r fundada. L a sedo de liorna adquiri r i q u e z a s c o n el t i e m p o , a u m e n t su p a t r i m o n i o y se
r o d e de esplendor. L o s s o b e r a n o s de Bizancio estaban
aun r e p r e s e n t a d o s , en Italia, p o r el e x a r c a de Rvcna; p e r o
la a u t o r i d a d de este g o b i e r n o apenas igualaba, e n lo t e m poral, la que los P a p a s se habian adquirido p o r sus sucesivos e n g r a n d e c i m i e n t o s . E s t a l l al fin u n a querella e n t r e
a m b o s g o b i e r n o s ; G r e g o r i o III, a m e n a z a d o p o r los resentim i e n t o s d e l e m p e r a d o r , quien tema, llam su s o c o r r o
al jefe de los F r a n c o s , C l o s Martel. Ocupado este p o r los
rabes, c u y a s b a n d a s victoriosas asolaban el M e d i o d a del
i m p e r i o , p r o m e t i al Pontfice venir en su a y u d a lo mas
p r o n t o p o s i b l e . P e r o h aqu que e n p o c o t i e m p o c a m b i
c o m p l e t a m e n t e la s i t u a c i n poltica de la Italia. L o s l o m bardos, d e s c e n d i e n d o de la Germania, se h i c i e r o n d u e o s
d e la m a y o r p a r t e d e las plazas latinas y a m e n a z a b a n
R o m a . P e p i n o , y d e s p u s d e l C a r l o m a g n o , c u m p l i e n d o
la p r o m e s a de Martel, a c u d e n librar la Ciudad Santa.
Aqu d e b e m o s c o n s i g n a r u n a c o n t e c i m i e n t o cuyas c o n s e c u e n c i a s fueron graves. E n t i e m p o d e Constantino, los
o b i s p o s d e R o m a n o p o s e a n su ttulo hasta d e s p u s de h a b e r sido c o n s a g r a d o s p o r el E m p e r a d o r . D e s p u s d e h a b e r
C a r l o m a g n o librado la Italia, el p a p a L e n III, n o t e n i e n do e n c u e n t a m a s q u e su gratitud al j e f e de l o s francos,
lo a c l a m e m p e r a d o r de O c c i d e n t e y le puso la c o r o n a sob r e la c a b e z a c o n aplauso de un p u e b l o i n m e n s o . E n t r e
e s t o s dos h e c h o s , la investidura de los obispos p o r los Csares, y la c o r o n a c i n d e un Csar por un o b i s p o , no se
c o m p r e n d e que h a y t o d o el intervalo necesario para el est a b l e c i m i e n t o d e u n n u e v o derecho? E s t e d e r e c h o no fu
p r o c l a m a d o p o r L e n la faz de Carlomagno; de n i n g n
m o d o ; ni t a m p o c o s e hubiera'atrevido hacerlo; p e r o d e s p u s d e m u e r t o C a r l o m a g n o y L e n , el obispo P a s c u a l e l e g i d o P a p a , t o m p o s e s i n de la silla de R o m a sin aguardar
la confirmacin imperial, y d e s p u s N i c o l s , u n i e n d o una
c o r o n a los e m b l e m a s pontificales, m e r e c i p o r su c o n d u c t a soberbia, c o n r e s p e c t o los sucesores de Carlomagn o , que un historiador hiciese de l este estrao panegrico. " D e s d e el bienaventurado Gregorio el Grande, n i n g n
p a p a fu c o m o Nicols; g o b e r n los r e y e s y los tiranos,
y les hizo ver tal autoridad que se le h u b i e r a credo d u e o
del m u n d o . "
N o t r a t a m o s d e referir por q u sucesin d e i n v a s i o n e s ,
m u y p r o v e c h o s a s sin e m b a r g o la c a u s a d e la civilizacin
e u r o p e a , el p o d e r t e m p o r a l p a s de las m a n o s d e los E m p e r a d o r e s las d e l o s Papas: n o s b a s t a m o s t r a r el origen
d e e s t a r e v o l u c i n p a r a probar que fu s a n c i o n a d a por l
c o n s e n t i m i e n t o de los p u e b l o s . E n esta m a t e r i a d e b e n c o n sultarse los anales de la F r a n c i a y de la Germania.
E l t e r c e r p e r i o d o del papado es el principio d e su d e c a dencia. L o s prncipes seculares e s c u c h a r o n la voz de L u t e ro; los d e s r d e n e s interiores d l a I g l e s i a y las e s c a n d a l o s a s
c o s t u m b r e s r o m a n a s , q u e b r a n t a r o n u n g o b i e r n o cuya d e fensa n o era la espada sino la f. Al t e r m i n a r s e las guerras
de la reforma, la S a n t a S e d e h a b i a p e r d i d o sus atribucio-

PAR

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

n e s t e m p o r a l e s ; los prncipes y r e y e s se e m a n c i p a r o n d e su
tutela, dejndose decir p o r sus c o r t e s a n o s que ellos t a m b i n eran vicarios de D i o s s o b r e la tierra, y p e r m i t a n
sus jurisconsultos que fundasen su d e r e c h o divino s o b r e la
h e r e n c i a ; y e s t a i n n o v a c i n , t m i d a al principio, c o n t r a el
absolutismo universal del obispo de R o m a , fu p r o n t o s e g u i d a de una s o l e m n e d e c l a r a c i n de i n d e p e n d e n c i a .
D e s p o j a r al P a p a de su a n t i g u o d e r e c h o de conferir el
I m p e r i o , escrito e n las obras de los canonistas r o m a n o s ,
era limitar m u c h o su p o d e r , pero sin e m b a r g o faltaba otro
g o l p e mas terrible aun. El e s t a b l e c i m i e n t o d e las I g l e s i a s
n a c i o n a l e s tuvo p o r c o n s e c u e n c i a , s i n o i n m e d i a t a al m e n o s
p r x i m a , la d e c a d e n c i a espiritual del papado.
E n vano el
o b i s p o de R o m a por m e d i o d e o p o r t u n a s c o n c e s i o n e s int e n t r e t e n e r la s o b e r a n a que se e s c a p a b a d e sus m a n o s ;
e n v a n o t a m b i n a c e p t la P r a g m t i c a y el C o n c o r d a t o :
c e d e r era confesar u n a d e b i l i d a d i n c u r a b l e . U n a r p i d a
corriente arrastraba al papado;
y a u n q u e n o falt habilidad n i valor los l t i m o s p a t r o n o s del Arca S a n t a , no les
era p e r m i t i d o e c h a r el ancla, porqu J los v i e n t o s c o n t r a rios los i m p e l a n i r r e s i s t i b l e m e n t e hacia el a b i s m o . L o s
p u e b l o s r e c i b i e r o n c o n indiferencia la n o t i c i a d e e s t e n a u iragio.
N o i n t e n t a m o s referir c o m o e n el ltimo s i g l o la p r o p a g a n d a filosfica c o n c e d i el g o b i e r n o espiritual, c o n todas
sus p r e r o g a t i v a s los d o c t o r e s i n d e p e n d i e n t e s ; t a m p o c o
p e n s a m o s o c u p a r n o s aqu d e las famosas disidencias q u e ,
c o n m o t i v o del M o l i n i s m o , J a n s e n i s m o y Q u i e t i s m o , c o m p r o m e t i e r o n la c o n c i e n c i a r o m a n a a n t e la l g i c a de los l e g o s e m a n c i p a d o s ; ni p e n s a m o s e n u m e r a r los s u c e s i v o s
d e s c a l a b r o s q u e a n o n a d a r o n esa aristocracia p o d e r o s a ,
que p o r e s p a c i o de m u c h o s siglos, t u v o esclavizado el p e n s a m i e n t o h u m a n o . N o s b a s t a solo m e n c i o n a r u n h e c h o
c o n s u m a d o . E l p o d e r del p a p a c o m o t e m p o r a l y espiritual,
n o es h o y mas que u n a ficcin. F u e r a del r e c i n t o de las
s i e t e colinas cuntos cristianos h a y que ni aun el n o m b r e
pontifical saben del h o m b r e e s c o g i d o c o m o sucesor de E u g e n i o VII y de L e n X!
N o i n t e r p e l a r e m o s al arbitro de l o s . destinos sobre las
causas y la razn de estas vicisitudes. E l papado h a seguido la suerte de t o d o s los e s t a b l e c i m i e n t o s h u m a n o s : fu y
n o es. L a m i s m a f preside la e r e c c i n que la ruina de
t o d o s estos p o d e r e s . D u r a n t e el c u m p l i m i e n t o de la m i s i n
para que fueron p r e d e s t i n a d o s , admiraron al m u n d o con el
e s p l e n d o r de su m a j e s t a d , c o n la audacia d e sus e m p r e s a s ,
c o n la magnificencia de sus obras; d e s p u s se borra esta
majestad, d e s a p a r e c e ese v i g o r y la d e c r e p i t u d s u c e d e
la virilidad. Y por qu t a n t a i n c o n s t a n c i s en la fortuna de
los gobiernos? Por q u esa c o n t i n u a t r a s m i s i n d e l o s
atributos de la soberana? H e aqu el m i s t e r i o . R
P A P I R U S N o m b r e b o t n i c o d e u n g n e r o de p e q u e as plantas q u e c r e c e n e n las l a g u n a s d e E g i p t o , e n
tierra de Siria y ribera del rio E u f r a t e s , y de l o s que se
servan los a n t i g u o s para u n a p o r c i n de u s o s . L o s e g i p cios e l a b o r a b a n c o n sus fibras t e x t i l e s , infinidad de
o b j e t o s c o m o cestos, c a l z a d o , cuerdas, velas, vestidos, etc.;
p e r o el e m p l e o m a s i m p o r t a n t e que h a c a n d e esta p l a n t a ,
era la f a b r i c a c i n d e u n a m a t e r i a a p r o p i a d a para la
escritura. L o s r o m a n o s d i e r o n m a s t a r d e g r a n d e s a r r o l l o
esta fabricacin, p e r f e c c i o n a n d o los p r o c e d i m i e n t o s , y p o pularizando su uso h a s t a el p u n t o q u e bajo l o s e m p e r a d o r e s
s u e m p l e o se h a b i a h e c h o y a g e n e r a l . P e r o c u a n d o se d e s cubri la m a n e r a d e fabricar el p a p e l d e a l g o d n , fu r p i d a m e n t e s u s t i t u i d o p o r s t e , e n t r m i n o s q u e e n el
siglo x se a b a n d o n c o m p l e t a m e n t e la f a b r i c a c i n d e papiros. L o s m a n u s c r i t o s d e a n t i g u o s e s c r i t o r e s e n
papirus
s o n e n el dia e s t r e m a d a m e n t e raros, a u n q u e es n e c e s a r i o n o
confundirlos c o n l o s que s e l l a m a n rollos d e papirus,
de los
cuales han l l e g a d o b a s t a n t e s h a s t a n u e s t r o s dias. L o s m a s
antiguos, al p a r e c e r s o n los que p r o v i e n e n d e las escavac i o n e s p r a c t i c a d a s en P o m p e y a y H e r c u l a n u m . D u r a n t e el
transcurso del p r e s e n t e siglo, se han i d o d e s c u b r i e n d o m u c h o s rollos de papirus
en E g i p t o , m u y e s p e c i a l m e n t e e n
las m o m i a s
P A R (Nmero)Vase Nmeros.
P A R B O L A N o m b r e de los s m b o l o s h a b l a d o s . E l
v e r b o g r i e g o de d o n d e v i e n e la voz parbola,
y el v e r b o
del m i s m o i d i o m a que es raz de la palabra s m b o l o , t i e n e n
la significacin s i n n i m a de
comparar.
P A R A B O L A N O E n los primeros t i e m p o s de la I g l e s i a ,
se dio e s t e n o m b r e ciertas p e r s o n a s del p u e b l o q u e se
c o n s a g r a b a n al servicio do las iglesias y d e los h o s p i t a l e s ,
f o r m a n d o e n t r e ellos u n a e s p e c i e d e cofrada (*),
P A R A C E L S O (Aureolo Felipe, Teofrasto B o m b a s
d e H o h e n h e i m . ) C l e b r e m d i c o suizo, natural de Eintft-

DE LA

720

MASONERA

deln, p e q u e o villorio de Z u r i c h e n d o n d e naci e n 1 4 9 3 .

Su p a d r e , Guillermo, hijo natural d e un prncipe, era m u y
versado e n t o d a s las ciencias, y p u s o el m a y o r cuidado e n
la e d u c a c i n de su hijo. Paracelso
c o r r e s p o n d i los p a ternales c u i d a d o s , y s i n t i n d o s e arrastrado por su p a s i n
al estudio de la m e d i c i n a , hizo en ella l o s mas rpidos prog r e s o s e n m u y p o c o t i e m p o , viajando p o r E s p a a , F r a n c i a ,
Italia y Alemania, p a r a c o n o c e r t o d a s las n o t a b i l i d a d e s
m d i c a s de E u r o p a q u e florecan en aquella p o c a . D e r e g r e s o Suiza, fij su r e s i d e n c i a eu la ciudad d e B a r l e , e n
d o n d e se d e d i c la e n s e a n z a d e la m e d i c i n a e n l e n g u a
a l e m a n a vulgar. Aspir reformar la m e d i c i n a , a s o c i a n d o
la qumica y la t e r a p u t i c a al m i s t i c i s m o c a b a l s t i c o , y fu
t a n feliz en t o d o s sus e n s a y o s , q u e realiz m u c h s i m a s c u r a c i o n e s v e r d a d e r a m e n t e s o r p r e n d e n t e s , v a l i n d o l e , c o m o es
c o n s i g u i e n t e , la m a y o r r e p u t a c i n y c e l e b r i d a d . E n c i e r t a
o c a s i n fu l l a m a d o p o r u n c a n n i g o q u e s e e n c o n t r a b a
e n sus ltimos m o m e n t o s , y que h a b i a s i d o d e s h a u c i a d o poll o s m e j o r e s m d i c o s de e n t o n c e s : s t e le ofreci una s u m a
c o n s i d e r a b l e si le devolva la salud. Paracelso l e cur radic a l m e n t e : sin e m b a r g o , u n a v e z c u r a d o , el c a n n i g o se
n e g p a g a r l e la s u m a estipulada, en vista d e lo cual l o
d e m a n d j u d i c i a l m e n t e ; p e r o h a b i e n d o los j u e c e s c o n d e n a d o al c a n n i g o p a g a r l e n i c a m e n t e el p r e c i o e s t a b l e c i d o
en la tarifa ordinaria, se o f e n d i t : . n t o d e ello, q u e a b a n d o n aquella ciudad, y fu i n s t a l a r s e e n la Alsaeia. T u v o
g l o r i a atacar y destruir el s i s t e m a de Galeno q u e c r e i a p o c o s e g u r o , y e s t o le atrajo la m a l e v o l e n c i a de l o s m d i c o s .
E n t o n c e s se d e d i c los estudios t e o l g i c o s i n c u r r i e n
n o p o c o s errores. S e v a n a g l o r i a b a de p o d e r c o n s e r v a r c o n
la eficacia de sus r e m e d i o s , y d u r a n t e m u c h o s s i g l o s , u n
h o m b r e en p e r f e c t o estado de salud; sin e m b a r g o , , l m i s m o fu morir en un h o s p i t a l de Salzburgo la e d a d de
4 8 aos (1541). S e le d e b e el d e s c u b r i m i e n t o del o p i o , el
u s o del m e r c u r i o , y otras varias p r e p a r a c i o n e s qumicas, y
u n a serie de obras m u y n o t a b l e s escritas en latn. L a M a s o n e r a h e r m t i c a c o n s a g r varios g r a d o s al e s t u d i o del
sistema m e d i c a l de este h o m b r e extraordinario, tales c o m o
el Compaero, el Confidente, y el Tesofo, llamados de Paracelso. S e g n la i n s t r u c c i n de l o s m i s m o s , e s t e s s t e m a filosfico m e d i c a l se r e a s u m a en las s i g u i e n t e s c o n c l u s i o n e s :
" L a E s c r i t u r a S a n t a c o n d u c e t o d a s las.verdades. L a B i b l i a
es la llave d e la teora de las e n f e r m e d a d e s .
P a r a c o n o c e r la m e d i c i n a d e l o s m a g o s , d e b e i n t e r r o g a r s e al A p o c a l i p s i s .
T o d o s los seres, t o d a s las cosas, i n c l u s o l o s n u m e r a l e s y
l o s fluidos, s e - n u t r e n , t o m a n a l i m e n t o s y b e b i d a s , y e s p u l san e x c r e m e n t o s . "
S u t e o r a fisiolgica est fundada s o b r e la a p l i c a c i n de
las l e y e s d e l a cabala, y en la d e m o s t r a c i n de las funcio nes del cuerpo humano.
"La fuerza vital es u n a e m a n a c i n d e l o s astros:
ffl Sol s e e n c u e n t r a en r e l a c i n c o n el
corazn.
La Luna
"
"
"
"
"
cerebro.
Marte
"
"
"
"
" la bilis.
Mercnrio
"
"
"
"
" los
plumones.
Jpiter
"

"

a i
J {g l
VenUS
a
o
a
u
11 j
fr fi
y
los rganos de
la
generacin
Saturno
"
"
"
"
"
el bazo.
L a s hojas s o n las m a n o s d e l o s v e g e t a l e s ; sus lneas i n d i c a n las p r o p i e d a d e s q u e p o s e e n .
E l mdico d e b e c o n o c e r los planetas del microscomio,
su m e r i d i a n o , su z o d a c o , s u o r i e n t e y s u o c c i d e n t e " ( # ) .
P A R A C L E T P a l a b r a derivada d e l g r i e g o , q u e signific a consolador,
c o n la q u e e n el a n t i g u o l e n g u a j e d e l o s
p r i m i t i v o s cristianos, s e d e s i g n a al E s p r i t u S a n t o (#).
P A R A G U A Y R e p b l i c a e n el i n t e r i o r d e l c o n t i n e n t e
a m e r i c a n o m e r i d i o n a l en d o n d e la O r d e n n o h a b i a p o d i d o
p e n e t r a r a n t e s de 1 8 6 5 , d e b i d o la tirana de l o s d i c t a d o res d e s d e el Dr. F r a n c i a h a s t a el l t i m o L p e z , y a n t e r i o r m e n t e al d e s p o t i s m o d e l o s jesutas. P e r o la M a s o n e r a
p e n e t r en el Paraguay
c o n los e j r c i t o s aliados del B r a s i l ,
U r u g u a y y R e p b l i c a A r g e n t i n a , y en 1 8 6 9 fundse en l a
c i u d a d de la A s u n c i n la p r i m e r a L o g i a titulada F, bajo
los a u s p i c i o s del S u p r e m o Consejo del Brasil, y siendo su
V e n e r a b l e el d o c t o r J u a n A d r i a n o Chaves. D e ella fu O r a dor el Sr. F o r s , u n o d e los r e d a c t o r e s de este
Diccionario.
L a M a s o n e r a fu p r o p a g n d o s e h a s t a el e x t r e m o d e
q u e h o y e x i s t e el Gran Oriente del
Paraguay.
P A R A S O E s t a palabra, de o r i g e n oriental, significa
jardn, l u g a r de delicias. As fu l l a m a d o , s e g n la S a g r a d a
E s c r i t u r a , el v e r g e l de las delicias, en el cual h a b i a D i o s
c o l o c a d o la p r i m e r a pareja h u m a n a . D e s p u s d e l p e c a d o ,
;

en

ac 0m

as

721

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

el Edn d e s a p a r e c i d e la tierra, p e r o la divina b o n d a d

reserv n n lugar privilegiado, u n a m o r a d a deliciosa de dic h a y felicidad eternas p a r a las almas justas, que los h o m bres d e s i g n a r o n t a m b i n c o n el n o m b r e d e paraso. L o s
p a g a n o s , q u e p r e s i n t i e r o n t a m b i n este estado de d i c h a y
b i e n e s t a r q u e e s p e r a los h o m b r e s j u s t o s d e s p u s de su
m u e r t e , a y u d a d o s p o r la brillante fantasa de sus p o e t a s ,
crearon e s t a d e l i c i o s a m o r a d a s u b t e r r n e a la que d i e r o n
el n o m b r e d e Campos Elseos q u e t a n t a c e l e b r i d a d l l e g
alcanzar.
D e c i r de qu naturaleza es el paraso
d e l o s cristianos,
d i c e B a r n , fuera p r e s u n c i n .
E l obispo d e H i p o n a d i c e que el paraso
es t o d o aquel
l u g a r e n d o n d e u n o se s i e n t e d i c h o s o . S a n P a b l o d i c e que
l o s j u s t o s brillarn c o m o l o s soles e n el r e i n o del p a d r e
c e l e s t e . E n su epstola los corintios r e p r e s e n t a l o s cuerp o s c o m o espirituales i n c o r r u p t i b l e s y s e m e j a n t e s al de
J . C. L a e s p e r a n z a de una dicha y bienestar
eterno, lleva
en s un arrobamiento u n xtasis t a n p o d e r o s o , q u e se
h a visto e n t r e l o s mrtires, d b i l e s m u j e r e s , vrgenes
delicadas, las que m i e n t r a s l o s a g u d o s garfios de hierro
p e n e t r a n d o en sus d e l i c a d a s carnes, d e s g a r r a b a n su p e c h o
y d e s c u b r a n el c o r a z n , en sus tiernas miradas se retratab a la alegra d l o s n g e l e s , y dilatbanse sus p u l m o n e s cual
si respiraran d e s d e el cruel c a b a l l e t e , en d o n d e p a l p i t a b a n
sus carnes, el delicioso p e r f u m e d e las rosas c e l e s t e s , y t e n dan las m a n o s h a c a l a s frescas c o r o n a s y las v e r d e s p a l m a s
d e los j a r d i n e s ebernos. E l xtasis espiritual h a b i a b o r r a d o
t o d o carnal s e n t i m i e n t o s o b r e p o n i n d o s e las a t r o c e s t o r turas i n v e n t a d a s p o r l a rabia d e los v e r d u g o s .
E l T a l m u d de l o s j u d o s , d e s c r i b e el paraso e n e s t o s trm i n o s : "El jardn d e l E d n es s e s e n t a v e c e s m a s g r a n d e
que el E g i p t o , y se halla c o l o c a d o en la s p t i m a esfera d e l
firmamento.
T i e n e d o s puertas por las q u e entran s e s e n t a
miradas d e n g e l e s , cuyas figuras brillan c o m o las estrellas
en el firmamento. Cuando el j u s t o entra en el E d n , e s t o s
le despojan de sus vestiduras, y c o l o c a n dos c o r o n a s sobre
su cabeza; la u n a de oro y la otra de piedras preciosas, y
d n d o l e o c h o b a s t o n e s de m i r t o , danzan su a l r e d e d o r dic i n d o l e : c o m e t u pan y algrate. D e s p u s l e h a c e n entrar
en u n lugar r o d e a d o de agua e n d o n d e d e s a g u a n cuatro
g r a n d e s ros: u n o de miel, otro de l e c h e , 5 e vino e l t e r c e r o ,
y el cuarto de i n c i e n s o . E n c a d a u n o de sus n g u l o s h a y
plantadas o c h e n t a miradas de rboles, e n t r e los que s e s e n t a miradas de n g e l e s cantan e t e r n a m e n t e e n celestial c o r o
las alabanzas del Seor. E n el c e n t r o d e l E d n se levanta
el rbol d e la vida, c u y a s ramas le c u b r e n p o r e n t e r o , p r e s t n d o l e m i s t e r i o s a y apacible sombra."
M a h o m e t c o n sagaz y d e l i c a d o i n s t i n t o , s u p o materializar estas c o n c e p c i o n e s , a d a p t n d o l a s a d m i r a b l e m e n t e
esos hombres ardientes y voluptuosos, cuya nica ley era
la cimitarra. A t a l e s g e n t e s n o se c o n t e n t c o n darles u n
paraso,
s i n o q u e l e s ofreci siete, que describe as e n su
Coran. "El p r i m e r o es de plata; el s e g u n d o d e oro; el t e r c e r o , de piedras p r e c i o s a s , e s t g u a r d a d o por un ngel, que
t i e n e s e t e n t a mil dias de camino de u n a m a n o la otra; el
cuarto es de esmeralda; el quinto de cristal; el s e x t o d e c o lor de f u e g o , y por l t i m o el s p t i m o es u n j a r d i n delicioso,
l l e n o de fuentes, perfumado de agua de rosas, y cubierto
de rios de vino, de a c e i t e , de m i e l y de l e c h e . Grandes m e s a s
provistas d e viandas agradables y de u n sabor delicioso se
h a l l a n situadas e n suntuosas h a b i t a c i o n e s adornadas de t o d o
c u a n t o de m a s rico y admirable p u e a c o n c e b i r la i m a g i n a cin: en ellas t o m a r n asiento los c r e y e n t e s , y sern servidos
por las hures, v r g e n e s de ojos d u l c e s y c e n t e l l e a n t e s c o m o
las estrellas, c u y a virginidad r e n a c e i n c e s a n t e m e n t e bajo
l o s a m o r o s o b e s o s , y c u y a dulzura es t a n suave, que si lleg a r parar al mar, hara p e r d e r las saladas aguas t o d a su
amargura.
All t a m b i n s e e n c u e n t r a n s e t e n t a mil n g e l e s , de c u y o s labios p a r t e n o t r o s t a n t o s idiomas. P a r a alumbrar estas
f e l i c i d a d e s t o t a l m e n t e t e r r e s t r e s , arden c a t o r c e cirios
a n t e el t r o n o de D i o s que a b a r c a u n e s p a c i o d e c i n c u e n t a
dias de c a m i n o d e un e x t r e m o otro."
I m p o s i b l e fuera estraetar ni siquiera dar u n a i d e a d e las
o p i n i o n e s d e l o s iluminados, d l o s p o e t a s y de las ficciones
o r i e n t a l e s acerca d e l E d e n que u n r e s p e t a b l e historiador
c o l o c a en E s p a a , afirmando que Adn fu el p r i m e r espaol, y vio la luz en o t o o , lo que n o es t a n de estraar si
se t i e n e en c u e n t a que el m i s m o H o m e r o s u p o n e en territorio espaol los c a m p o s E l s e o s y el Trtaro (en las Afort u n a d a s Canarias). Otros le c o l o c a n en S e r e n d i b la isla
e n c a n t a d a (Ceilan), en A m r i c a , en la m i s m a Suecia, mas
all del O c c a n o , y h a s t a s o b r e la tierra; otros en la L u n a ,
e n su rbita en los e s p a c i o s c e l e s t e s . M o i s s al trazar el

DE

LA

PAR

MASONERA

p l a n o geogrfico d e l E d e n , dice: "y u n rio corra en el E d n

para r e g a r este jardn, y de all se divida formando cuatro
canales. E l n o m b r e del primero era Phison, el que r o d e a b a t o d a la tierra d e Harilah, que era el lugar d e l oro, y el
oro de e s t a tierra era b u e n o : lugar de beddolah (bodeliun) y
de la piedra J/wJiam (gata nix) y el n o m b r e del s e g u n d o
rio era Gihon, el q u e r o d e a la tierra de Ghusk; y el n o m b r e
del tercero era Hiddelcel (el rpido, el Tigris), que va d e s d e
el lado de A s u r (Asira), y el rio cuarto era el Phraih
(el
Eufrates)."
A l g u n o s quieren q u e el pais del E d n se hallara situado
e n la tierra p r o m e t i d a de Canaan que los israelitas habitar o n c o n el t i e m p o , a g r e g a n d o q u e su d e l i c i o s o v e r g e l se
hallaba en las i n m e d i a c i o n e s del J o r d n , n o lejos del lago
d e G e n e s a r e t h . E n este caso dice el erudito B a r n , la tierra
de a c e i t e , de l e c h e y de miel en la que Moiss n o tuvo la
dicha de p o d e r entrar, y s n i c a m e n t e de p o d e r c o n t e m plar de lejos, habra c a m b i a d o muchsimo por c i e r t o , porque su rido suelo c o r o n a d o de lgubres m o n t e s , no p r e senta mas que el triste a s p e c t o de las costas de N o r m a n d a .
Otros h a n d e t e r m i n a d o de una m a n e r a m a s v a g a aun su
situacin. E s t a r e g i n d i c e n que se e s t e n d i a h a c i a la Meda,
en los alrededores del mar Caspio, y n o lejos de las m o n t a as de A r m e n i a en d o n d e se e n c u e n t r a n los m a n a n t i a l e s del
Tigris y del Eufrates. Isaas h a b l a t a m b i n de los hijos del
E d n , al i g u a l q u e el libro d e l o s reyes. L o s n e s t o r i a n o s
c a m b i a r o n el n o m b r e d e l a isla de Gezar (la isla p o r e s c e lencia) e n el d e E d n . E l historiador J o s e f o , y de conform i d a d c o n l l o s j u d o s y m u c h o s p a d r e s d e la Iglesia p i e n san q u e el G a n g e s y el N i l o eran d o s rios que servan de
lmites al paraso
terrestre. L a o p i n i n m a s c o n f o r m e
c o n el t e x t o d e M o i s s , es l a q u e s o s t i e n e que el E d n se
h a l l a b a situado c o n c o r t a diferencia en la confluencia del
Tigris y del E u f r a t e s , llamado h o y dia Shat-al-rab,
rio
de los rabes que d e s a g u a por g r a n n m e r o de b o c a s en el
golfo p r s i c o . T o d o lo que se p u e d e c o n t a r del famoso jardin del E d n , es lo que dijo Moiss: que e s t a b a p o b l a d o de
h e r m o s o s rboles, cuyos frutos eran de un sabor delicioso,
y que. entre stos h a b i a D i o s plantado el rbol de la vida
que c o n c e d a la i n m o r t a l i d a d los que c o m a n de su fruto,
y el rbol de la ciencia del b i e n y del mal, que causaba
la m u e r t e . A r b o l e s p l a n t a d o s aun e n t r e n o s o t r o s , que aunque n o s e a n mas que una alegora, es sin e m b a r g o , una de
las mas bellas y mas sabias que haya c o n c e b i d o la i m a g i n a cin o r i e n t a l . E n el lenguaje m a s n i c o , s e d e s i g n a n c o n
este n o m b r e los t e m p l o s d e A d o p c i n , a u n q u e de ordinario
se les da el n o m b r e de Edn, Jardn ( # ) . V . estas v o c e s .
P A R A K A P e n i t e n c i a d e los i n d i o s q u e c o n s i s t e e n u n
a y u n o de d o c e dias. R
P A R A L E L A S E n la Orden se consideran as, y se llam a n lneas paralelas, las vidas y virtudes de San Juan evangelista, y de San Juan Bautista. A m b o s se c o n s i d e r a n l u m breras y p a t r o n o s de la Masonera, y m t i c a y s i m b l i c a m e n t e
se las c o n s i d e r a dos lneas de paralelismo, e n t r e las cuales
se c o m p r e n d e el crculo invariable i n c o n m e n s u r a b l e de
la v e r d a d en el universo.
E n las t e n i d a s de banquete,
t o d o s los objetos q u e c u b r e n la m e s a , se c o l o c a n sobro cuatro lneas paralelas
que se marcan por m e d i o de una cinta
azul e n c a r n a d a q u e c i r c u y e la plataforma. E n la primera paralela de la parte exterior se c o l o c a n los platos; la seg u n d a sirve para alinear los vasos y copas; la t e r c e r a las
botellas de agua y de vino, y en la cuarta las fuentes, pal a n g a n a s , fruteras y d e m s que c o n t e n g a n los manjares. L a
regularidad de los trabajos e x i g e que durante el b a n q u e t e ,
t o d o s los objetos c o n s e r v e n la mas p e r f e c t a a l i n e a c i n s o b r e sus respectivas guias, y parlelas, lo que unido al o r d e n ,
al silencio y la p e r f e c t a c o m p o s t u r a que reina en los
m i s m o s , ofrezca u n o de los g o l p e s d e vista mas agradables,
d a n d o al m i s m o t i e m p o u n a alta i d e a de los p r o c e d i m i e n t o s m a s n i c o s q u e t a n t o c o n t r a s t a n c o n los d e los profan o s (#).
P A R A L E L G R A M O C u a d r i l t e r o , cuyos l a d o s o p u e s t o s son iguales. F o r m a m a t e r i a l de u n a L o g i a s i m b o l i z a n d o
la tierra ( # # ) .
P R A L O S H r o e a t e n i e n s e , c o m p a e r o de T e s e o ,
cuyo lado c o m b a t i c o n t r a los tbanos; s e g n la tradicin,
fu el primero que arm un b u q u e (*).
P A R A L 1 P M E N O S Que s e g n a l g u n o s quiere d e cir, omisiones, cosas omitidas; lo' que se ha o m i t i d o olvidado en obras anteriores. Se da e s t e n o m b r e dos lib r o s del A n t i g u o T e s t a m e n t o , que sirven de s u p l e m e n t o
la Historia de los R e y e s , c u y o s dos p r i m e r o s libros
se d e n o m i n a n t a m b i n p o r l o s calvinistas, libros de Samuel, S a n J e r n i m o n o escribi m a s q u e un solo libro
que d e n o m i n de las Crnicas,
p o r q u e es u n a historia
91

PAR

DICCIONARIO EKCICLOPSDTCO

sumaria e u d o n d e los h e c h o s se hallan clasificados s e g n el

o r d e n c r o n o l g i c o e n q u e t u v i e r e n lugar. L o s h e b r e o s lo
titulan anales palabras
de los das, p o r q u e estas palabras
eran las p r i m e r a s d e l libro. L o s judos n o han d u d a d o d e
la a u t e n t i c i d a d d e los Paralipmenos,
aunque muchos no
c o n c u e r d e n s i e m p r e c o n ciertos p u n t o s d e s s libros santos.
E s t e l i b r s e atribuye o r d i n a r i a m e n t e E s d r s , q u e lo habra
escrito c o n ayuda de los profetas A g g e o y Zacaras, d e s p u s de la cautividad d e Babilonia. E s t a o p i n i n , sin e m b a r g o , n o es m u y p r o b a b l e en t o d o lo que c o n c i e r n e los
h e c h o s posteriores E s d r s . Sea cual fuere el n o m b r e del
v e r d a d e r o autor, es e v i d e n t e , q u e e s t e n o fu c o n t e m p o r n e o l o s h e c h o s que refiere: se l i m i t a e x t r a c t a r l o s d e
algunas memorias que cita f r e c u e n t e m e n t e c o n el n o m b r e d e
Anales diarios de Jud Israel. P o r lo d e m s , h u b o c u a n do m e n o s el d e s i g n i o de e s c l a r e c e r y de c o m p l e t a r la historia d e los judos y cual d e b a ser la h e r e n c i a d e las familias d e s p u s de la cautividad, fin de que c a d a u n a volviera
r e i n t e g r a r s e h a s t a d o n d e fuera posible en la p o s e s i n de los
b i e n e s que le h a b a n p e r t e n e c i d o , y m u y e s p e c i a l m e n t e p a r a
que los s a c e r d o t e s y levitas p u d i e s e n volver o c u p a r su
a n t i g u o r a n g o y ser r e i n t e g r a d o s en el ejercicio d e sus func i o n e s . L a primera parte d e los Paralipmenos,
hace, en 29
captulos, u n a breve r e s e a de los d e s c e n d i e n t e s de A d n y
sus g e n e a l o g a s , d e las g u e r r a s d e Sal y d e los p h i l i s t e o s y
de a l g u n o s a c t o s de David. L a s e g u n d a p a r t e c o n s t a d e 36
captulos que c o m p r e n d e n el r e i n a d o de S a l o m n y de sus
s u c e s o r e s , h a s t a Ciro r e y d e P e r s i a , q u e l i b e r t los j u d o s
y les permiti la reedificacin del T e m p l o . Como este libro
sirve de base los g r a d o s b b l i c o - s a l o m n i c o s del P i t o E s c o c s , y de la M a s o n e r a de Real A r c o , b u e n o ser advertir
que, pesar de estar d e s t i n a d o e n m e n d a r ciertos y e r r o s ,
n o p o r e s t o se lihra d e estar en c o n t r a d i c c i n c o n el c i t a d o
de los R e y e s , c o n referencia n o m b r e s p r o p i o s , fechas y
o t r o s datos i r r e c o n c i l i a b l e s q u e es m u y c o n v e n i e n t e t e n e r
en c u e n t a ( # ) . R
P A R A M A T M A E x p r e s i n snscrita d e l a l m a universal,
personificada e n V i s h n , e n el p a n t e s m o i n d o s t n i c o .
R
P A R A M I S W A R A E l Ser S u p r e m o , l l a m a d o alegric a m e n t e el m o r u e c o la s e r p i e n t e , c o m o m e n c i o n a , p o r
e j e m p l o un sabda d e l Vijek, libro d e los discpulos de
Kabir, el mas i m p o r t a n t e d e l o s q u e c o n t i e n e n las d o c t r i k&s de e s t a s e c t a ndica. R
P A R A N I N F O E n t r e los g r i e g o s d b a s e e s t e n o m b r e
un*, e s p e c i e d e oficial, e n c a r g a d o e n l o s m a t r i m o n i o s d e
presidir las b o d a s y de preparar y dirigir las fiestas y b a n q u e t a . Su principal e n c a r g o era el de g u a r d a r el l e c h o .
nopci&i. E n t r e l o s h e b r e o s el paraninfo
era el a m i g o d e l
e s p o s o y el que h a c i a los h o n o r e s de la b o d a y c o n d u c a l o s
cnyuges casa del marido. L o s romanos daban este n o m b r e los q u e c o n d u c a n la e s p o s a c a s a del m a r i d o ,
tres jvenes que desempeaban este cargo, siendo condic i n p r e c i s a p a r a e s t o , q u e t u v i e r a n v i v o s t o d a v a sus
p a d r e s y m a d r e s . U n o de l o s tres iba d e l a n t e c o n u n a ant o r c h a e n c e n d i d a en la m a n o y los o t r o s d o s s o s t e n a n
la n u e v a esposa.
E n t i e m p o de los e m p e r a d o r e s g r i e g o s , c o n t i n u a b a d n d o s e t o d a v a e s t e n o m b r e al e m b a j a d o r r e p r e s e n t a n t e e n c a r g a d o de c o n d u c i r las princesas i m p e r i a l e s la c o r t e de
a l g n otro m o n a r c a c o n el que se h a b a n casado (#).
P A R A O ( B e l l y ) M i s t e r i o s q u e subsisten aun h o y dia
e n t r e los n e g r o s de la Guinea, cual v e n e r a n d o s y t r a d i c i o n a l e s vestigios d e la a n t i g u a i n i c i a c i n p a g a n a .
L a c e l e b r a c i n de e s t o s m i s t e r i o s se r e p i t e t o d a v a m u chas v e c e s durante el e s p a c i o d e u n s i g l o .
Cuando l l e g a el m o m e n t o p a r a el aspirante d e s e r a d m i t i d o , tiene que p r e p a r a r s e p a r a este g r a n a c o n t e c i m i e n t o ,
d e s p r e n d i n d o s e de c u a n t o p o s e a , r e n u n c i a n d o c u a n t o
p u d i e r a p o s e e r aun, y d e s p i d i n d o s e d e l m u n d o c o m o si
e f e c t i v a m e n t e fuera morir, separarse para s i e m p r e
del mismo.
U n a vez t e r m i n a d o s e s t o s p r e p a r a t i v o s , s o n c o n d u c i d o s
un b o s q u e y e n t r e g a d o s en m a n o s de los a n c i a n o s que t i e n e n su c a r g o dirigirles en sus e s t u d i o s y prepararles p a r a
las p r u e b a s . L a i n s t r u c c i n dura c i n c o aos. L o s aspirantes
r e c i b e n un nuevo n o m b r e , les h a c e n a p r e n d e r v e r s o s e n
h o n o r del dios Belly, y les e n s e a n u n a d a n z a e s p e c i a l m u y
acelerada, as c o m o algunos ritos y c e r e m o n i a s d e l c u l t o .
D u r a n t e e s t e p e r i o d o p e r m a n e c e n e n m e d i o d e l silencio y
s o l e d a d m a s austera sin que p u e d a n ni siquiera v e r n i n g n
p r o f a n o y m u y e s p e c i a l m e n t e n i n g u n a mujer, para c u y o
e f e c t o e s t s e v e r a m e n t e p r o h i b i d a la a p r o x i m a c i n al b o s que s a g r a d o , siendo los c o n t r a v e n t o r e s c a s t i g a d o s c o n las
p e n a s m a s c r u e l e s . L l e g a d o el dia d e la i n i c i a c i n , l o s aspi-

DE

LA MASONERA

722

rantes s o n c o n d u c i d o s unas c a b a n a s e s p r e s a m e n t e c o n s t r u i d a s y arregladas p a r a e s t a c e r e m o n i a , e n las q u e r e c i b e n

la r e v e l a c i n d e l o s m i s t e r i o s . Cuando salen de esta e s c u e l a
para volver al m u n d o , s e d i s t i n g u e n del v u l g o p o r su traje
particular; llevan el c u e r p o c u b i e r t o de plumas y el r o s t r o
c o n u n a e s p e c i e de b o n e t e l a r g o y p u n t i a g u d o h e c h o de la
c o r t e z a d e ciertos rboles. D e j a n d e s c u b i e r t o e l c u e l l o y e s p a l d a para que se p u e d a n ver las profundas i n c i s i o n e s y
cicatrices q u e o s t e n t a n ufanos t o d a su vida, c o m o u n g l o rioso t e s t i m o n i o de su iniciacin. D e s d e e s t e m o m e n t o d i s frutan de una autoridad casi absoluta, y son r e s p e t a d o s p o r
e l p u e b l o c o m o s a n t o s (#). V a s e Inquita.
P A R A P U R V A S i g n i f i c a "otro m a r i d o e n l u g a r del a n t i g u o , " y se aplica la mujer q u e e n la I n d i a a b a n d o n a b a
su e s p o s o , p e r t e n e c i e n t e u n a clase inferior, p a r a u n i r s e
c o n o t r o d e c o n d i c i n mas elevada.-R
P A R S I T O E n t r e l o s a n t i g u o s e r a el ttulo d e u n a
d i g n i d a d m u y c o d i c i a d a por los s a c e r d o t e s . E l
parsito
era un m i n i s t r o de los altares que t e n i a su cargo la r e c o l e c c i n del t r i g o q u e p r o d u c a n las tierras p e r t e n e c i e n t e s al
t e m p l o de una divinidad del que haba sido ofrecido por los
particulares. Con el t i e m p o , e s t a voz vino s e r u n a p a l a b r a
a l e g r i c a q u e s e aplicaba l o s que f r e c u e n t a b a n l o s b a n q u e tes p b l i c o s para saciar el h a m b r e que p a d e c a n (*).
P A R A S U - R A M A S e g n las l e y e n d a s d e la India, fu u n
c l e b r e b r a m a n hijo d e R e n u k a , q u e lo c o n c i b i v c t i m a d e
una s u p e r c h e r a de su m a d r e . D e s m i n t i e n d o el c a r c t e r p a cfico q u e t a n t o c a r a c t e r i z a b a los d e su casta, e s t e n u e v o
v a s t a g o manifest d e s d e m u y n i o el c a r c t e r m a s violent o y b e l i c o s o y el v a l o r m a s fiero i n d m i t o , h a c i n d o s e
m u y t e m i b l e l o s a m i g o s d e V i s n y d l a s Chatritas d l o s
q u e se d e c l a r a c r r i m o e n e m i g o . E n uno de sus a c c e s o s ,
d e c a p i t su m i s m a m a d r e y Ganesa, por h a b e r s e o p u e s t o e s t a que entrase en la m o r a d a d e S i v a : furiosa B a h a r a n i p o r e s t e a t e n t a d o , quiso matarle, p e r o V i s n i n t e r p u s o
s u v a l i m i e n t o y l e salv. H a b i e n d o las Chatrias m u e r t o s u
p a d r e , Parasu-Rama,
jur v e n g a r l e , y t o m a n d o las armas
solicit el ausilio de Siva y les arranc el p o d e r d n d o l o
los b r a m a n e s , q u e i n g r a t o s y d e s a g r a d e c i d o s , l e r e c o m p e n saron c o n el destierro (#).
P A R A T Y (Conde d e ) E l 11/. y P o d . \ H e r . \ Juan Ign a c i o F r a n c i s c o de P a u l a de N o r o n h a , s e g u n d o c o n d e de
Paraty,
n a c i d o e n 3 1 de Julio d e 1 8 2 0 , a c a b a d e fallecer,
el 2 2 de Abril del p r e s e n t e ao d e 1 8 8 4 e n L i s b o a .
H a b a d e s e m p e a d o d u r a n t e l a r g o t i e m p o l o s c a r g o s de
S o b . . Gran C o m e n d a d o r Gran M a e s t r e d e l Gran O r i e n t e
L u s i t a n o U n i d o , S u p r e m o Consejo d e la M a s o n e r a p o r t u guesa.
L a m e r e c i d a i m p o r t a n c i a q u e l o g r alcanzar el ilustre
finado, por t o d o s r e c o n o c i d a , n o s i m p o n e e l d e b e r , q u e
g u s t o s o s c u m p l i r e m o s , d e trazar e n e x t e n s o ou biografa, la
q u e a p a r e c e r e n el
Apndice.R
P A R A Y A N P a l a b r a s n s c r i t a que significa la c u a l i d a d
de lo que v i v e . R
P A R C A S (Las)Nombre de tres divinidades que presid e n la v i d a h u m a n a . S o n hijas del Caos, m i n i s t r o s d e l D e s t i n o y d i o s a s d e l A v e r n o . Cloto, es la p r i m e r a y la r e p r e s e n t a n h i l a n d o , v e s t i d a d e diversos c o l o r e s , c o r o n a d a d e
estrellas. L a q u e s i s L a c h e s i s , la s e g u n d a , t i e n e en sus m a n o s una r u e c a . t r o p o s , la ltima, c o r t a el h i l o d e la e x i s t e n c i a . F o r m a n la T r i n i d a d i n e x o r a b l e d e la M u e r t e y s o n
c o m p a e r a s i n s e p a r a b l e s , s i e n d o Cloto la q u e d i r i g e l o s p a sos de la infancia, L a q u e s i s la q u e e n c a m i n a el h o m b r e hacia la e d a d m a d u r a y t r o p o s la q u e le d e t i e n e en m i t a d d e
s u carrera. P o r e s t o la l t i m a es la m a s t e r r i b l e y l a q u e
infunda m a y o r r e s p e t o los antiguos.R
L a s Parcas, e r a n arbitros de la vida y d e la m u e r t e , d i s p e n s a b a n l o s b i e n e s y l o s m a l e s , y sus fallos eran i r r e v o c a bles. A l g u n o s h a n s u p u e s t o q u e e r a n m i n i s t r o s d e las divin i d a d e s infernales, p o r l o q u e las r e p r e s e n t a b a n s e n t a d a s al
pi d e su t r o n o , al p a s o q u e otras las r e p r e s e n t a b a n s e n t a d a s
s o b r e u n t r o n o r a d i a n t e e n m e d i o de esferas y v e s t i d a s d e
u n traje s e m b r a d o d e b r i l l a n t e s esferas y t e n i e n d o u n a s
c o r o n a s e n la m a n o .
L o s g r i e g o s y los r o m a n o s las t r i b u t a b a n g r a n d e s h o n o res y las i n v o c a b a n j u n t o c o n A p o l o , p o r q u e p r e s i d i a n e l
porvenir. Su culto era s e m e j a n t e al de las furias: se i n m o l a ban e n su h o n o r c o r d e r o s n e g r o s , y s u s s a c e r d o t e s l l e v a b a n
c e i d a la frente c o n guirnaldas d e flores.
R e p r e s n t a n s e las Parcas
bajo la figura d e t r e s m u j e r e s
d e severo a s p e c t o , l l e v a n d o en la c a b e z a u n a s c o r o n a s t e j i das c o n c o p o s de l a n a b l a n e a e n t r e m e z c l a d a c o n flores d e
n a r c i s o . P a r a u n a vida d i l a t a d a y feliz, h i l a b a n l a n a b l a n c a ;
y n e g r a , p a r a u n a corta y desgraciada. M u c h a s v e c e s m e z c l a b a n estas dos clases, c u a n d o se t r a t a b a d e hilar la e x i s -

723

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

t e n c i a d e a q u e l l o s h o m b r e s c u y o s s u c e s o s eran una m e z c l a
d e felicidad y d e d e s g r a c i a s . P e r o c u a n d o la v i d a de l o s
m o r t a l e s l l e g a b a al l t i m o p e r i o d o , e s t a b a p r x i m a a t e r minar, hilaban siempre lana negra.
P a s a i a s las d a el n o m b r e d e V e n u s , U r a n i a , F o r t u n a
Ilithia, d e las c u a l e s l a p r i m e r a e r a la m a s vieja. A l g u n o s
c o l o c a n e n el n m e r o d e las Parcas
Proserpina porque
d i s p u t a b a t r o p o s el d e r e c h o d e c o r t a r la vida h u m a n a . H i g i n les atribuye la i n v e n c i n d e algunas letras del alfab e t o g r i e g o . Otros las c o n s i d e r a n c o m o u n a e s p e c i e de s e c r e t a r i o s d e l cielo y g u a r d i a n e s de l o s archivos de la eternidad.
S e d e c a t a m b i n que el m o v i m i e n t o d e las esferas c e l e s t e s y la a r m o n a de los p r i n c i p i o s c o n s t i t u t i v o s del m u n d o ,
eran debidos estas d i o s a s ( * ) . R
P A R C I A L I D A D P r e f e r e n c i a otorgada persona cosa
c o n m o t i v o d e a p a s i o n a m i e n t o p o r la m i s m a . L a M a s o n e r a
c o n d e n a l a parcialidad
porque considera este defecto como
u n p a s o a b i e r t o l a injusticia y al f a n a t i s m o , q u e t a n t o s
anales h a n c a u s a d o al g n e r o h u m a n o . E l b u e n m a s o n , p u e s ,
d e b e ser imparcial
en t o d o s sus a c t o s y juicios, c o n t r a s t a n d o e s p e c i a l m e n t e c o n la intolerancia, c e g u e r a y ensaam i e n t o q u e r e v e l a n l o s c o n s t a n t e s e n e m i g o s d e nuestra
augusta Orden.R
P A R D O S ( C a b a l l e r o s ) N o m b r e q u e se dio u n o s indiv i d u o s qu, a u n q u e d e o r i g e n p l e b e y o , f o r m a b a n , sin embarg o , u n a e s p e c i e d e caballera p a r a la guerra, disfrutando de
m u c h o s p r i v i l e g i o s y franquicias (#).
P A R E N T A L E S F i e s t a s f n e b r e s q u e se c e l e b r a b a n
a n u a l m e n t e e n Roma^ e n h o n o r d e l o s difuntos d e u n a
familia y h a s t a d e u n pas.
E n estas s o l e m n i d a d e s s e r e u n a n t o d o s los p a r i e n t e s y
a m i g o s d e l o s difuntos p a r a h a c e r sacrificios y se c e l e b r a b a n b a n q u e t e s e n l o s c u a l e s n o se servan m a s que l e g u m b r e s (*).
P A R G A N I D i o s d e los s a m o y e d o s , e n c u y o h o n o r m a n - '
t i e n e n f u e g o e n c e n d i d o p e r p e t u a m e n t e (#).
P A R I A S B a j o este n o m b r e se designa en la India a u n a
clase m u y n u m e r o s a de h o m b r e s que n o p e r t e n e c e n ning u n a d e las cuatro castas del E s t a d o b r a m a n , p u d i n d o l e s
considerar c o m o descendientes de los habitantes aborgen e s d e la, c o m a r c a , s u b y u g a d o s p o r l o s i n d i o s b r a m a n e s .
E s t o s infelices, m e r c e d las m a s absurdas t r a d i c i o n e s , s o n
o b j e t o d e l m a s p r o f u n d o d e s p r e c i o , e s p e c i a l m e n t e e n el
D e k a n meridional y occidental. Considerados c o m o reprob o s , i m p o s y m a l d i t o s p o r h a b e r violado, s e g n s u p o n e n ,
las l e y e s religiosas y civiles, y c o l o c a d o s c o m p l e t a m e n t e
fuera de la l e y b r a m n i c a , llevan u n a vida t a n p e n o s a y miserable, q u e errantes p o r l o s b o s q u e s y d e s i e r t o s , sin patria
n i h o g a r , l l e g a n o c o n s i d e r a r s e c o m o u n c r i m e n el asesin a t o c o m e t i d o en sus a n a t e m a t i z a d a s p e r s o n a s . E n casi t o d o
el territorio de las Indias, les est p r o h i b i d o p o d e r cult i v a r la tierra p o r su p r o p i a cuenta, y se v e n c o n d e n a d o s
t e n e r q u e ejercer l o s oficios m a s bajos y p e n o s o s . T o c a r u n
paria es m a n c h a r s e ; c o m e r a l g u n a v i a n d a p r e p a r a d a p o r
l, es d e n i g r a r s e , y entrar e n su m s e r a vivienda, fuera e n vilecerse.
Y sin e m b a r g o , quin l o creera? A p e s a r del servilismo,
d e la h u m i l l a c i n , d e la miseria y d e los m a l o s t r a t a m i e n t o s
q u e p e s a n s o b r e ellos, n a d i e les o y e quejarse j a m s d e su
suerte: y m e n o s s u e a n aun e n tratar de mejorar s u c o n d i c i n , n i de reunirse para obligar las otras tribus q u e les
t r a t e n c o m o iguales. L o s parias
s e e d u c a n e n la i d e a d e
que h a n n a c i d o para ser e s c l a v o s de l o s d e m s , y n o c o n c i b e n que p u e d a n t e n e r d e r e c h o r e g e n e r a r s e (#).
P A R I S V a s e Francia, Historia, Beneficencia.
P A R I V E T T R I D e s i g n a en la India al que se enlaza y
e n c i e n d e el f u e g o nupcial antes de h a b e r c o n t r a d o m a t r i m o n i o su h e r m a n o m a y o r . E s t e es e n t o n c e s parivitti
con
respecto aqul.R
P A R I V I T T I E l hermano mayor clibe, cuyo hermano
m e n o r es
Parivettri.R
P A R M A ( D u q u e de)-Vase P e r s e c u c i o n e s .
P A R M E N I A N I S T A S C i s m t i c o s d e l siglo i v , (ao 3 8 0
y posteriores), y fraccin de los donatistas. R
P A R N A S O C l e b r e , m o n t e d e la F c i d a , d o n d e A p o l o
e n c o n t r las Musas. Se h a l l a b a r o d e a d o d e espesos b o s ques; d e una de sus faldas b r o t a b a la fuente l l a m a d a Castalia, que c o m u n i c a b a su p o t i c a i n s p i r a c i n l o s v a t e s y se
l l e g a b a l p o r i n t r i n c a d o s s e n d e r o s q u e a l e g r i c a m e n t e
v i e n e n significar las dificultades o p u e s t a s al saber h u m a n o y l o s m r i t o s q u e d e b e n h a c e r s e p a r a c o n s e g u i r el favor
d e las c i e n c i a s y a r t e s , d e q u e s o n r e p r e s e n t a c i n las n u e v e
h e r m a n a s . L l e g a r la c s p i d e del Parnaso
equivale p a r a
e l p o e t a ser c o r o n a d o y e n a l t e c i d o c o m o el m e j o r artista

DE

LA

MASONERA

PAS

de su s i g l o . Parnaso: hijo de N e p t u n o y de Cleodora, que

dio n o m b r e al c i t a d o m o n t e . L e atribuyen la invencin del
arte d e l o s A u g u r e s . R
P A R R I C I D I O C r i m e n feroz, que h a s t a las fieras r e p u g nan, c o n d e n a d o severa y e n r g i c a m e n t e p o r la justicia s e cular. L a M a s o n e r a c o n s i d e r a parricida
al asesino de sus
padres, hijos, c n y u g e y p r o t e c t o r e s , i n c l u y e n d o en este
s e n t i d o los V e n e r a b l e s de la LogW; pero, considerando
que la p e n a de m u e r t e no es ejemplar, h u m a n a ni. justa,, al
c o n d e n a r por su parte el parricidio,
deplora la aberracin
i n t e l e c t u a l y la m o n s t r u o s i d a d psquica que s u e l e n ser c a u sa de tan h o r r o r o s o delito y cada triste ejemplo que de l
se ofrece en el m u n d o , p i d e c o n n o b l e e m p e o la Sociodad m o d e r n a , ilustracin y enseanza moral para t o d o s sus
individuos sin distincin de c a s t a s . R .
P A R R I L L A N o m b r e q u e se daba al p o t r o , i n s t r u m e n t o
d e suplicio de funesta r e c o r d a c i n . E n g e n e r a l , s e suele d e signar c o n esta voz, a c t u a l m e n t e , un i n s t r u m e n t o culinario,
sobradamente conocido.
E n l o s p r i m e r o s t i e m p o s d e la reforma, los f r a n c m a s o n e s d e I n g l a t e r r a t e n a n la costumbre de celebrar sus
r e u n i o n e s e n las tabernas y restaurant^, y c o m o no h a b a n
a d o p t a d o el m e d i o de distinguirse p o r un ttulo distintivo especial, las L o g i a s fueron designadas durante m u c h o
t i e m p o p o r el n o m b r e de la ensea de la t a b e r n a r e s t a u rant en que celebraban sus reuniones. U n a de estas t a b e r nas era c o n o c i d a c o n el n o m b r e de la Parrilla,
p o r servir
u n o de estos i n s t r u m e n t o s d e s i g n o distintivo para la mism a . E n ella se reunia u n a d e las primeras cuatro L o g i a s
q u e se fundaron en L o n d r e s y p o r esto se c o n o c e en la h i s toria c o n este n o m b r e . E n la t a b e r n a de la Parrilla
fu e n
d o n d e e n 24 de Junio d e 1 7 1 8 t u v o l u g a r la r e u n i n d e l a s
nicas cuatro L o g i a s q u e e x i s t a n e n L o n d r e s e n aquel
e n t o n c e s , y bajo la p r e s i d e n c i a d e l d e c a n o de la S o c i e d a d ,
se p r o c e d i la e l e c c i n del p r i m e r gran Maestro de la
M o d e r n a F r a n c m a s o n e r a , siendo p r o c l a m a d o c o m o tal el
h e r m a n o A n t o n i o Sayer. E n aquel m i s m o sitio se t o m seg u i d a m e n t e el i m p o r t a n t e acuerdo r e s t r i n g i e n d o el d e r e c h o
i l i m i t a d o q u e h a b i a subsistido h a s t a aquel dia, que p e r m i t a
la libre c o n s t i t u c i n de L o g i a s , d e c i d i n d o s e que en lo s u c e s i v o , este n o p e r t e n e c e r a mas que aquellas r e u n i o n e s
d e m a s o n e s q u e o b t u v i e r a n la confirmacin de la Gran L o g i a q u e se a c a b a b a de constituir, a l a s q u e en su c o n s e c u e n c i a
se espedira la c o r r e s p o n d i e n t e p a t e n t e constitutiva, c o n c e d i n d o l e s t a n solo el d e r e c h o d e conferir el g r a d o d e
A p r e n d i z , r e s e r v n d o s e la g r a n L o g i a el n o m b r a m i e n t o ce
l o s d e C o m p a e r o y M a e s t r o (#).
P A R T U R I E N T A S e aplica la mujer q u e e s t de p a r to.V. Beneficencia, Embarazo.
P A R V I S P a l a b r a francesa que se t r a d u c e a l g u n a s v e c e s
por pavimento.
Significa g e n e r a l m e n t e el atrio e n l o s a d o
f r e n t e la p u e r t a principal de un edificio r e l i g i o s o . E n t r e
los judos se d e s i g n a b a c o n u n n o m b r e equivalente el esp a c i o que r o d e a b a al T a b e r n c u l o . E n los edificios m a s n i c o s , es la p i e z a que p r e c e d e al T e m p l o . R
P A S A D O L o que fu, l o q u e p e r t e n e c e al d o m i n i o d e
la historia. S e d i c e del t i e m p o transcurrido y q u e n o h a de
volver.
E n M a s o n e r a el t r i n g u l o s i m b l i c o formado c o n las
P . \ P . \ P.'. significa el t i e m p o en t o d a s sus m a n i f e s t a c i o n e s :
p r e s e n t e , pasado y'porvenir, y que estas tres fases c o r r e s p o n d e n otras t a n t a s cualidades h u m a n a s . Al p r e s e n t e el e n t e n d i m i e n t o que conserva, s\pasado, la m e m o r i a que r e c u e r d a
y al p o r v e n i r la voluntad q u e d e c i d e la c o n c l u s i n d e la
obra. R
P A S A J E A c t o de pasar de u n a p a r t e la otra. E n la
Orden de San Juan, se dice del d e r e c h o que p a g a n al t e s o rero l o s caballeros que h a n de profesar e n ella.Signo de
pasaje. L l m a s e as al s i g n o especial q u e se e x i g e e n a l g u n o s g r a d o s p a r a o b t e n e r el p e r m i s o d e entrar e n el t e m p l o
d u r a n t e la c e l e b r a c i n de l o s trabajos; por lo que n o s o t r o s
c r e e m o s q u e e n b u e n e s p a o l d e b e llamarse Aupase
(#).
P A S A P O R T E D o c u m e n t o q u e e x p i d e u n a autoridad
en favor d e u n individuo p a r a q u e p u e d a viajar l i b r e m e n t e
de un p u n t o otro y acreditar su personalidad, c o n d i c i n
y naturaleza. A l g u n a s p o t e n c i a s m a s n i c a s s u e l e n dar e s t e
ttulo l o s certificados licencias que e s p i d e n . los C o m p a e r o s y A p r e n d i c e s para que les sirva d e ttulo p r o v i s i o nal d u r a n t e sus viajes. S e g n l o s t r m i n o s del artculo 3 6 0
de l o s E s t a t u t o s y r e g l a m e n t o s g e n e r a l e s del S u p r e m o C o n sejo de F r a n c i a , c u a n d o un C o m p a e r o A p r e n d i z o b l i g a dos ausentarse d e su Oriente, h a y a n o b t e n i d o el c o m p e t e n t e permiso del Taller, s e l e s e s p e d i r u n pasaporte
masnico que m a s de certificar su i n i c i a c i n , h a g a c o n s t a r q u e
I ss halla al c o r r i e n t e c o n s u s o b l i g a c i o n e s c o n el T e s o r o .

PAS

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

E n este d o c u m e n t o se har c o n s t a r t a m b i n la p r o h i b i c i n
que se le i m p o n e d e p o d e r s e afiliar, solicitar recibir ning n a u m e n t o d e g r a d o en otra L o g i a , sin h a b e r c o n s u l t a d o
a n t e s y haber o b t e n i d o la c o m p e t e n t e autorizacin de la
L o g i a que p e r t e n e z c a . D e r e g r e s o , d e b e r dar c u e n t a de
su viaje m a s n i c o y d e p o s i t a r en los archivos d e l Taller I
el pasaporte
de q u e era p o r t a d o r (#).
j
P A S C A L ( B l a s ) C e l e b r e g e m e t r a , filsofo y l i t e r a t o
francs del s i g l o x v n , hijo de E s t e b a n y d e A n t o n i e t a B e geri, naci en Clermont, Auvernia, el 9 de J u n i o d e 1623, y
muri e n 1662. S u p a d r e , g r a n g e m e t r a y fsico, s e dist i n g u i en c i m e n t a r la e d u c a c i n de aquel g e n i o extraordinario y p r e c o z que los 12 aos de e d a d h a b i a descubierto ya, sin auxilio de n i n g n libro, las primeras p r o p o siciones de g e o m e t r a , y e n t r e ellas las x x x n de E u c l i d e s .
A p e n a s t e n i a 16, c u a n d o c o m p u s o el t r a t a d o d e Secciones
cnicas; los 18 u n a mquina
aritmtica,
y en 1658 hall
el tringulo
aritmtico,
despus de haber establecido por
aquel m i s m o t i e m p o las primeras b a s e s del clculo de las
probabilidades.
E n 1658, dio c o n su cicloide, la solucin
los p r o b l e m a s m s difciles que se h a n c o n o c i d o , referentes
al anlisis infinitesimal.
Sus experimentos
acerca del vaco
y de la gravedad
le d i e r o n gran r e n o m b r e y gloria que c o r o n los 25 a o s c o n el c l e b r e t r a t a d o d e l equilibrio
de
los lquidos. L a s famosas discusiones e n t r e l o s j a n s e n i s t a s
y los j e s u t a s , abrieron vasto c a m p o su espritu y n u e v o
c a m i n o su t a l e n t o , c o n q u i s t a n d o justo r e n o m b r e d e e m i n e n t e filsofo c o n sus cartas provinciales,
q u e escribi c o n tra e s t o s l t i m o s , e v i d e n c i n d o l o s y ridiculizndolos sagazm e n t e , y cuyo libro es r e p u t a d o c o m o u n o d e los m o d e l o s
ms a c a b a d o s de la l e n g u a francesa, y en 1670 p u b l i c l o s
Pensamientos,
q u e anot c u i d a d o s a m e n t e el g r a n V o l t a i r e .
E s t o vali P a s c a l a c u s a c i o n e s d e h e r t i c o , i m p o y s e d i cioso; p e r o t o d o fueron v a n o s esfuerzos. S u c a m p a a d e b i a
dar resultado y s u c e d i as al c a b o de algunos aos. V e r dad que la I n q u i s i c i n c o n d e n el libro; p e r o un siglo
d e s p u s R o m a destrua el o d e r j e s u t i c o a p o y n d o s e en
lo que aqul c o n t e n i a y d e m o s t r a b a . E n 1654 c o m p u s o el
Tratado
del tringulo
aritmtico:
en 1656 dio c o m i e n z o
sus Provinciales
t a n f a m o s a s . L u e g o escribi e n latin u n
folleto titulado Historia
troclioides,
al q u e s u - c e d i e l
Tratado de la polea. Pascal muri e n 19 d e A g o s t o d e 1662
la t e m p r a n a e d a d de 39 aos y dos m e s e s ,
figurando
e o m o uno de los jefes de la s e c t a j a n s e n i s t a .
A c o n t i n u a c i n e x t r a c t a m o s a l g u n o s f r a g m e n t o s d e su
n o t a b l e trabajo, d e s t i n a d o c i m e n t a r la gloria d e t a n inm o r t a l autor.
" E n g a a r s e c r e y e n d o v e r d a d e r a la r e l i g i n cristiana, n o
p u e d e c a u s a r n o s g r a n dao; p e r o qu d e s g r a c i a , si e l y e r r o
consistiera e n creerla falsa!"
"Si los h o m b r e s supieran c u a n t o d i c e n l o s u n o s de l o s
otros, n o se c o n o c e r a n c u a t r o a m i g o s e n el m u n d o . "
"El p e o r d e l o s m a l e s e s la g u e r r a civil."
"El p o d e r de los r e y e s se funda m s e n la l o c u r a q u e e n
la r a z n de l o s p u e b l o s . "
" L a inquisicin y la s o c i e d a d d e m i p o c a , s o n l o s d o s
m a y o r e s adversarios d e la v e r d a d . "
S u s l t i m o s a o s , d i c e un autor, o f r e c e n el e s p e c t c u l o
d e l e s c e p t i c i s m o filosfico l u c h a n d o c o n la fe religiosa; t a n
p r o n t o se m o s t r a b a i n c r d u l o hasta el e x t r e m o , c o m o crey e n t e h a s t a la s u p e r s t i c i n . Muri a t o r m e n t a d o p o r horribles visiones (#). R
P A S C A L I S P A S C U A L I S (Martnez). T e s o f o judo
y c l e b r e i l u m i n a d o , j e f e d e la s e c t a d e los Martinistas.
A u n q u e a l g u n o s p r e t e n d e n q u e fu natural d e G r e n o b l e , la
o p i n i n m s g e n e r a l es q u e n a c i e n P o r t u g a l h a c i a e l
ao 1715, m u r i e n d o en P u e r t o P r n c i p e (Hait) e n 1779.
D e c o n f o r m i d a d c o n las i d e a s d e S w e d e n b o r g , form u n a
e s c u e l a d e cabalistas, d n d o s e c o n o c e r por p r i m e r a v e z
e n 1754 c o m o institutor d e u n rito filosfico clerical y ultra
j e s u t i c o , s a c a d o de la c a b a l a j u d a i c a y de la alquimia, y
que se refiere la t e o s o f a b b l i c a y cristiana, al q u e dio e l
n o m b r e d e Hito de los Elegidos Coens ( e n h e b r e o sacrificadores sacerdotes),
q u e s b i e n consigui i n t r o d u c i r fcilm e n t e , por de p r o n t o , e n m u c h a s L o g i a s de Marsella, T o losa. B u r d e o s , N i m e s y otras de F r a n c i a y de A l e m a n i a , n o
p u d o ser a d o p t a d o , sin e m b a r g o , h a s t a o c h o aos d e s p u s .
L a s doctrinas msticas que encierra este s i s t e m a se hallan
c o n s i g n a d a s en una serie c o m p u e s t a de n u e v e g r a d o s , que
son: aprendiz,
compaero, maestro, gran elegido,
aprendiz
eoen, maestro coen, gran arquitecto y caballero
comendador.
E s t e R i t o , a b a n d o n a d o h a c e y a t i e m p o , c o m p r e n d e : la creac i n del priiaer h o m b r e , su p e c a d o y el c a s t i g o q u e l e fu
i m p u e s t o ; as c o m o las p e n a s del c u e r p o , del a l m a y del
espritu de aqul quien prueba. S e g n el ritual, la inicia-

DE

LA

MASONERA

724

c i n t e n i a p o r objeto r e g e n e r a r al sujeto, r e i n t e g r a r l e en
su primitiva i n o c e n c i a y e n los d e r e c h o s q u e p e r d i p o r e l
p e c a d o original E s t a se d i v i d e e n d o s partes: e n l a p r i m e ra el aspirante es c o n c e p t u a d o c o m o u n a m a s a de i n e r t e
m a t e r i a c o m p u e s t a de cieno y barro. L a i n i c i a c i n le dar
la vida y la i n t e l i g e n c i a , p e r o s t a n o p u e d e o t o r g r s e l e
sino c o n d i c i n de q u e n o h a de p r o b a r del fruto del rbol
d e la c i e n c i a del b i e n y del m a l q u e le est v e d a d o . E l n e fito p r o m e t e cumplirlo as; p e r o dbil al a t r a c t i v o y la
voz d e l e n g a o , s e deja s e d u c i r y q u e b r a n t a su p r o m e s a ,
e n c a s t i g o d e lo cual s e v e p r e c i p i t a d o e n las l l a m a s . P e r o
n o se le cierra del t o d o el c a m i n o de la esperanza; aun
p u e d e reparar su falta, y p o r m e d i o de trabajos tiles y de
u n a c o n d u c t a virtuosa y ejemplar, p u e d e r e n a c e r u n a
n u e v a v i d a y g o z a r d e d i c h a y b i e n e s t a r . E n la s e g u n d a
p a r t e de la c e r e m o n i a , el p o s t u l a n t e se halla a n i m a d o y a
p o r u n s o p l o divino: t i e n e a p t i t u d p a r a c o n o c e r los s e c r e t o s m s o c u l t o s d e la n a t u r a l e z a , as c o m o la alta q u m i c a ,
la cabala, la a d i v i n a c i n y la c i e n c i a d e los seres i n c o r p reos, c o n los que se le s u p o n e familiarizado. Pascalis
pret e n d a h a b e r r e c i b i d o la doctrina b b l i c a p o r tradicin, y por
esto la p r e s e n t a b a c o m o una e n s e a n z a s e c r e t a . E n 1768
la i n t r o d u j o en Pars, en d o n d e p r o n t o c o n s i g u i reclutar
u n c r e c i d o n m e r o de a d e p t o s , q u e m a s t a r d e , en 1775, t o m a r o n el n o m b r e d e Martinistas. E n sus r e u n i o n e s trabajos, q u e l l a m a b a n theurgicos, s e o c u p a b a n d e e j e r c i c i o s
q u e a n u n c i a b a n virtudes
activas, s e g n se d e c i a en el l e n guaje c o n s a g r a d o , p o r m e d i o de las cuales se o b t e n a n , p o r
la via sensible, ciertas m a n i f e s t a c i o n e s d e u n orden i n t e l e c tual, q u e infiltraban los p r o s l i t o s una ciencia de los espritus, as c o m o las visiones d e S w e d e n b o r g d e s c u b r a n una
ciencia de las almas.
E n t r e el n m e r o d e sus m a s fervientes discpulos, se dist i n g u i e r o n n o t a b l e m e n t e el b a r n d e H o l b a c h , a u t o r d e l
Sistema de la naturaleza,
Duchautenau, quien se deben
l o s c u a d r o s m s t i c o s m a s r e b u s c a d o s p o r los aficionados
e s t e g n e r o de estudios, y, finalmente, el Marqus de S a n
M a r t i n , oficial q u e era e n t o n c e s d e l r e g i m i e n t o d e F o i x ,
q u e fu d e s p u s su c o n t i n u a d o r , y c o n el cual f r e c u e n t e m e n t e s e h a c o n f u n d i d o y se c o n f u n d e a u n al m a e s t r o p o r
la a n a l o g a d e sus n o m b r e s .
E n r e s u m e n ; d e l o s escritos q u e dej i n d i t o s , y d e l o s
que d e s p u s h a n v e n i d o p u b l i c a n d o sus discpulos, se p u e d e deducir: q u e la d o c t r i n a d e Martnez
Pascalis
es esa
t r a d i c i n cabala d e l o s j u d o s , d o c t r i n a e s o t r i c a c u y a
p r c t i c a e n s e a el arte de h a c e r obrar las p o t e n c i a s s u p e riores s o b r e el m u n d o inferior, y d e producir p o r e s t e m e dio l o s e f e c t o s s o b r e n a t u r a l e s m a s s o r p r e n d e n t e s y milagrosos.
Pascalis,
d e s p u s d e p e r m a n e c e r en Pars durante a l g n
t i e m p o , l o a b a n d o n en 1778 para pasar S a n t o D o m i n g o
c o n o b j e t o d e r e c o g e r u n a h e r e n c i a , m u r i e n d o all al ao
siguiente.
P a r a c o m p l e t o s d e t a l l e s sobre e s t e p e r s o n a j e y sus d o c trinas, p u e d e n c o n s u l t a r s e las obras siguientes: S a i n t Martin, CEuvres divei'ses; M a t t e r , Saint Martin, le
phylosophe
nconnu, sa vie et ses crits,
son maitre, et leurs
groupes,
P a r s , 1862; Cm-respondance
indite de Saint- Martin,
publie par Mri S c h a n e r , Pars, 1862; A d . F r a n c k , La
Phylosophie mtique
en France,
la fin du x v i n " siede,
Pars, 1866 ()
P A S C U A E n h e b r e o pilase, derivado depasach,
pasar, y
e n siriaco pasca,
trnsito p a s o , etc. F i e s t a d e l o s j u d o s
instituida p o r M o i s s e n m e m o r i a d e l trnsito
del ngel
del Seor, que mat los primognitos de los egipcios, y
p a s sin t o c a r las casas d e l o s h e b r e o s , q u e e s t a b a n s e a ladas c o n la s a n g r e d e l c o r d e r o , la cual d e s p u s sigui el
t r n s i t o p a s o del m a r R o j o . L a Pascua
fu una de las
tres g r a n d e s fiestas q u e i n s t i t u y M o i s s p a r a c o n s e r v a r la
m e m o r i a de tres g r a n d e s beneficios de D i o s . C e l e b r b a s e
el dia 14 d e l m e s d e l o s n u e v o s frutos, de N i s a n , el prim e r o d e l ao e c l e s i s t i c o , e n m e m o r i a d e la salida d e E g i p t o y d e h a b e r librado D i o s de la m u e r t e l o s p r i m o g n i t o s
d e l o s h e b r e o s . P r i n c i p i b a s e c e l e b r a r p o r la t a r d e d e l
dia 14, d e s p u s que el sol c o m e n z a b a declinar, y se c o m i a
el c o r d e r o , asado y s'n r o m p e r l e n i n g n h u e s o , la entrada del da 15. Al a m a n e c e r del dia 14 se r e g i s t r a b a t o d a la
c a s a y se la dejaba p e r f e c t a m e n t e l i m p i a y sin que q u e d a r a
en ella la m e n o r migaja d e p a n c o n levadura, fin d e n o i n fringir l a l e y q u e p r o h i b a e l c o m e r l o d u r a n t e los s i e t e dias
q u e d u r a b a la fiesta, es decir, d e l 15 al 22, p o r c u y a r a z n
s e les l l a m zimos. P a r a la c e l e b r a c i n d e e s t a f e s t i v i d a d ,
c a d a familia m a t a b a u n c o r d e r o , falta de s t e u n cabrito m a c h o y primal y sin n i n g n d e f e c t o , q u e d e h i a n c o m e r c o n p a n sin levadura y l e c h u g a s silvestres, e s t a n d o d e

725

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

p i , calzadas las sandalias, c e i d o el c i n t u r o n y c o n el b culo en la m a n o , c o m o d i s p u e s t o s e m p r e n d e r u n a l a r g a

travesa. D e b i a c o m e r s e t o d o , y si p o r casualidad q u e d a b a
a l g n r e s t o , t e n i a q u e ser e c h a d o al f u e g o p a r a q u e fuera
c o n s u m i d o . A l m i s m o t i e m p o se r o c i a b a n c o n la s a n g r e del
c o r d e r o las puertas y el dintel de sus casas, c u y a s c r e m o IIM eran u n a r e p r e s e n t a c i n alusiva las que p r a c t i c a r o n
l o s israelitas d e E g i p t o la n o c h e a n t e s d e su salida de
: aquel pais.
L a s o l e m n i d a d de l a Pascua, que c e l e b r a n aun e n la a c t u a l i d a d l o s judos, fu e s t a b l e c i d a , c o m o h e m o s visto, p o r
l o s p r i m e r o s e n m e m o r i a del p a s o del n g e l exterminado;-,
d e la salida d e los israelitas d e l E g i p t o y d e l p a s o del mar
R o j o ; l o s c a t l i c o s c e l b r a n l a e n m e m o r i a d e la r e s u r r e c c i n d e l Seor.
"Viendo los p a d r e s d e l Concilio N i c e n o q u e al paso q u e
las I g l e s i a s d e R o m a , Italia, E s p a a , frica, G r e c i a y g e n e r a l m e n t e t o d a s las d e l m u n d o c e l e b r a b a n la Pascua e n d o m i n g o , l a s d e l a M e s o p o t a m i a s e g u a n la c o s t u m b r e d e l o s
j u d o s y la c e l e b r a b a n el m i s m o dia 14 d e la luna, a u n q u e
n o cayese en domingo, creyeron indispensable establecer
q u e fuese u n o m i s m o el dia d e su Pascua
e n t o d a la I g l e sia. As es q u e , d e s p u s d e h a b e r e x a m i n a d o cual fuera e l
-da mas c o n v e n i e n t e y a p r o p i a d o , c o n v i n i e r o n en q u e d e b i a fijarse el p r i m e r d o m i n g o d e s p u s d e l dia 14 d e la l u n a
q u e s i g u i e s e al e q u i n o c c i o d e la primavera; p o r q u e dio p o r
c i e r t o q u e J. C. r e s u c i t el primer d o m i n g o d e s p u s de la
Pascua de l o s judos, e s t o es, el dia que sigui al p r i m e r
s b a d o d e s p u s d e la Pascua."
N o deja d e t e n e r f u n d a m e n t o la o p i n i n de aquellos que
s u p o n e n q u e el m i s m o Concilio e n c a r g los o b i s p o s de
A l e j a n d r a que fijasen c o n a n t i c i p a c i n el dia e n que c a d a
ao d e b i e s e c e l e b r a r s e la Pascua; lo que era m u y fcil para
ellos, en a t e n c i n lo m u y a d e l a n t a d o y e x t e n d i d o q u e s e
hallaba el cultivo d e la a s t r o n o m a en aquella c i u d a d . E l
obispo d e Alejandra d a b a t a n i m p o r t a n t e aviso al d e
R o m a , q u e lo c o m u n i c a b a las d e m s iglesias p o r m e d i o
d e cartas e n c c l i c a s circulares que se p u b l i c a b a n c o m u n i c n d o l a s al p u e b l o el dia d e R e y e s , c o s t u m b r e que p r e v a l e c i h a s t a el siglo v i en que fueron i n t r o d u c i d a s las
t a b l a s d e la Pascua p o r D i o n i s i o el E x i g u o .
E l P a p a San Z o z i m o , q u e viva por los aos 417, m a n d
q u e en t o d a s las p a r r o q u i a s iglesias m e n o r e s , se b e n d i jese el cirio p a s c u a l e n el sbado s a n t o , cuya c o s t u m b r e ,
s e g n p a r e c e , d a t a b a y a d e m u c h o a n t e s e n las iglesias
m a y o r e s . S e l e e e n el Concilio I V de T o l e d o : "Algunas i g l e sias n o b e n d i c e n la l m p a r a y el cirio la vigilia de
Pascua,
y p r e g u n t a n por q u las b e n d e c i m o s nosotros? n i c a m e n t e las b e n d e c i m o s c o m o smbolo g l o r i o s o d e la m i s m a n o c h e ,
a fin de r e p r e s e n t a r c o n la b e n d i c i n de l a s a n t a luz el
m i s t e r i o d e la s a g r a d a r e s u r r e c c i n d e J. C , que t u v o lugar
en esta festiva y s a n t a n o c h e . " E l s m b o l o p a s c u a l es el
s m b o l o d e l S e o r r e s u c i t a d o , y las c i n c o pinas g r a n o s
d e i n c i e n s o q u e se clavan e n l r e p r e s e n t a n sus c i n c o llag a s . E s t e cirio, c o m o t o d a v a s e p r a c t i c a , s e e n c e n d a c o n
e l f u e g o n u e v o y servia t a m b i n p a r a la b e n d i c i n d e las
fuentes bautismales.
Otros a t r i b u y e n e l o r i g e n d e este cirio las c o l u m n a s
d e c e r a q u e Constantino m a n d a b a e n c e n d e r la n o c h e de
Pascua; y otros la c o s t u m b r e q u e s e t e n i a de escribir e n
u n cirio b e n d i t o t o d a s las fiestas m o v i b l e s q u e d e p e n d a n
d e la Pascua. M a s a d e l a n t e estas fiestas se e s c r i b i e r o n e n
u n a tira d e p a p e l p e r g a m i n o que se fijaba e n el cirio,
c o m o se p r a c t i c a t o d a v a e n la o r d e n deCIuni y en algunaas
catedrales.
L a C o n g r e g a c i n de R i t o s , d e c r e t , e n 19 de M a y o
d e 1607, que el cirio pascual se" e n c e n d i e s e los t r e s das
s o l e m n e s de Pascua, sbado in lbis y t o d o s los otros d o m i n g o s h a s t a la resurreccin. E s t a c e r e m o n i a t i e n e m u c h a
significacin en algunos g r a d o s bblico-judicos. L a palab r a Pascua
es una de las llamadas palabras de o r d e n de
l o s Caballeros del T e m p l o M o d e r n o ; c o r r e s p o n d a al d o m i n g o y se d a b a e n c o n t e s t a c i n la palabra P a g a n i s (#).
P A S E V a s e Palabra, Pasaje.
P A S I N ( O r d e n d e c a b a l l e r a de la n o b l e ) E s t a Orden
fu instituida en 1704 p o r J u a n - J o r g e , d u q u e de S a x e W e i n s s e n s e l s , c o n objeto de inspirar l o s s e n t i m i e n t o s mas
e l e v a d o s la n o b l e z a de sus E s t a d o s , y ligarles m a s estrec h a m e n t e su casa, p a r a que sirvieran de fuertes m a n t e n e d o r e s al p r i n c i p a d o de Querfurt, del q u e e s t a b a en p o s e sin, y c o n o b j e t o de transmitir la p o s t e r i d a d , p o r m e d i o
de esta fundacin, u n a p r u e b a i n c o n t e s t a b l e de sus d e rechos.
L a g r a n fiesta d e la O r d e n se c e l e b r a b a el dia de S a n
J u a n . E n esta s o l e m n i d a d t o d o s l o s c a b a l l e r o s t e n a n la

DE

LA

MASONERA

PAS

o b l i g a c i n de c o m p a r e c e r ante la corte c u b i e r t o s c o n el gran

h b i t o , q u e era azul b o r d a d o de oro, para c e l e b r a r la g r a n
a s a m b l e a anual, en la cual se deliberaba sobre la disciplina
y l o s i n t e r e s e s g e n e r a l e s de la Orden. A n t e s de separarse
d e p o s i t a b a n e n un cepillo especial una cantidad en relac i n c o n sus facultades, que i n g r e s a b a en el tesoro de b e neficencia, d e s t i n a d a al s o c o r r o d e l o s soldados inutilizados
en servicio d e la patria. E l s i g n o distintivo que usaban los
Caballeros era una ..Tan cinta b l a n c a que s e llevaba sobre
las e s p a l d a s , cruzada sobre el p e c h o e n forma de aspa, c o n
r i b e t e s d e oro e n a m b o s lados. D e l e x t r e m o d e la b a n d a
p e n d i a una estrella d e oro c o n un c o r a z n e s m a l t a d o en e l
c e n t r o , s o b r e el cual s e d e s t a c a b a n las letras J. J., iniciales
d e l n o m b r e d e su fundador; el t o d o se hallaba r o d e a d o d e
u n c o r d n b l a n c o c o n vivos de o r o , llevando escrito d e u n
l a d o , a m o el honor que emana dla virtud; e n el o t r o s e h a l l a b a n r e p r e s e n t a d a s las armas del p r i n c i p a d o d e Querfurt
c o n estas palabras: Sociedad
de la noble pasin,
instituida
par J. J. D. D. S. 1704.
P A S I O N E S L a M a s o n e r a es un freno p a r a las pasiones h u m a n a s . L a n s e sus m x i m a s y p r e c e p t o s y se c o n o c e r l a utilidad q u e e n c i e r r a n . S o n las pasiones
sentimientos i m p e r i o s o s q u e avasallan la i n t e l i g e n c i a y arrollan l a
v o l u n t a d . D e l U t i n patior,
yo padezco, se desprende que
pasin e s s u f r i m i e n t o y dolor. E l h o m b r e apasionado,
est,
pues, enfermo y en estado anormal. Las;asocs s o n i n s t i n tivas animales c o m o la gula, la e m b r i a g u e z , la lujuria, ef
m i e d o , la nostalgia, la avaricia, etc.; sociales c o m o el a m o r ,
el orgullo, la vanidad, la a m b i c i n , la envidia; i n t e l e c t u a l e s
c o m o el fanatismo, la l o c u a c i d a d y ciertas m a n a s . P a r e c e
q u e su a s i e n t o principal es el cerebro, y que desdo all
afectan otros r g a n o s i m p o r t a n t e s . L a j u v e n t u d es la p o c a '
de las pasiones
expansivas, c o m o el a m o r y el odio; la v e j e z p r e d i s p o n e las c o n c n t r i c a s c o m o el e g o s m o y la
avaricia. E n t r e sus terribles e f e c t o s fisiolgicos, e u n t a n s e :
la tisis p u l m o n a r , e f e c t o c o m n de la lujuria; las a f e c c i o n e s crnicas del h g a d o y e s t m a g o , causadas por los c e l o s
y la ambicin; los a t a q u e s e p i l p t i c o s , p r o d u c t o del m i e d o
de la ira. E l b a n d o l e r i s m o , las guerras y los h o m i c i d i o s ,
s u e l e n ser p r o d u c t o d e las m a l a s pasiones.
A convertirlas
e n virtudes t i e n d e la Masonera, y e n s e a , d e s d e el p r i m e r
g r a d o , que una b u e n a d i r e c c i n p u e d e lograr e s t e ventaj o s o r e s u l t a d o . L a avaricia p a s a s e r e c o n o m a e n u n h o m bre instruida y g u a r d a d o r d e los p r e c e p t o s m a s n i c o s . E l
v e r d a d e r o m a s n n o d e b e t e n e r vanidad, convirtiendo este
d e f e c t o en d i g n i d a d h u m a n a . D e b e permitirse n i c a m e n t e
u n a n o b l e a m b i c i n : la de c o n s e g u i r el triunfo de la Ord.'.
Sustituya al m i e d o , la prudencia; al a m o r sensual, la frat e r n i d a d , el a m o r al g n e r o h u m a n o . S e a firme sin t e r q u e dad. D e t e s t e c o m p a s i v a m e n t e la volubilidad y la i n c o n s t a n cia. P r o c u r e , al c o m b a t i r el fanatismo de sus contrarios, los
e n e m i g o s d e l a l u z , n o c a e r e n el error m i s m o q u e p r e t e n d e atacar. Y finalmente, c o n s i d e r e que el h o m b r e , u n a vez
d u e o d e s m i s m o , p u e d e aspirar las m a y o r e s r e c o m p e n sas. E n c e r r e m o s , p u e s , Xas pasiones
e n el lmite q u e p u e d a
hacerlas p r o v e c h o s a s , y a eme sin ellas t a m p o c o hay g r a n deza, inspiracin, n i g e n i o . D a r c a d a cual lo suyo, vivir
h o n e s t a m e n t e y n o daar t e r c e r o : li ah la verdadera
t r i l o g a m o r a l d e l b u e n m a s n , y el c d i g o mas s e n c i l l o
y e l o c u e n t e para e n c a u z a r y dirigir las h u m a n a s pasiones.R
P A S L E Y ( L o r d ) C o n d e d e A b e r c o r n , Gran Maestro de
la F r a n c m a s o n e r a d e Inglaterra, en 1725, q u e dio la ltim a m a n o l a o b r a d e s s p r e d e c e s o r e s , t e r m i n a n d o inaug u r a n d o el Comit of Charily,
ese notabilsimo e s t a b l e c i m i e n t o d e s t i n a d o al s o c o r r o de los h e r m a n o s i n d i g e n t e s ,
que, pesar d e los i n m e n s o s beneficios que ha d i s p e n s a d o
y v i e n e d i s p e n s a n d o c o n s t a n t e m e n t e , c u e n t a , sin e m b a r g o ,
c o n u n g r a n capital que sigue s i e m p r e en progresivo aum e n t o (*).
P A S O S M I S T E R I O S O S Cada g r a d o , a d e m s de los
s i g n o s m a n u a l e s , p a l a b r a s y t o q u e s , t i e n e o t r o m e d i o de
r e c o n o c i m i e n t o y c o m p r o b a c i n e n los pasos
misteriosos,
q u e v i e n e n ser o t r o s t a n t o s s i g n o s p e d e s t r e s , q u e slo la
p r c t i c a p u e d e e n s e a r (*). (V. Marcha.)
Pasos
perdidos (sala de) se l l a m a as la sala d e e s p e r a e n la que
s u e l e n reunirse t o d o s los h e r m a n o s para c o n d e c o r a r s e c o n
sus insignias, darse r e c o n o c e r los e x p e r t o s , firmar el
libro d e p r e s e n c i a , etc., e n u n a palabra, e n d o n d e s e p r e paran y e s p e r a n h a s t a el m o m e n t o en que se les c o n c e d e
su e n t r a d a en el t e m p l o . E s t a h a b i t a c i n es la q u e p r e c e d e
i n m e d i a t a m e n t e al atrio ( # * ) .
Pasos en escuadra- Simbolizan que el m a s n d e b e m a r c h a r s i e m p r e r e c t a m e n t e
por el c a m i n o de la v i r t u d y d e la p e r f e c c i n , desdo el Occidente, l u g a r d e las t i n i e b l a s , al Oriente,
foco de d o n d e

PAS

DICCIONARIO ENCICLOP DICO

sale la luz, y t a m b i n l a p a r t e d e l m u n d o d e d o n d e irradia,

y d e la q u e vino la civilizacin y las doctrinas d e la m o r a l
m a s pura y r e g e n e r a d o r a (*).
P A S S E D P a l a b r a g e n r i c a , c o n la q u e l o s i n g l e s e s y
a m e r i c a n o s d e s i g n a n la c e r e m o n i a d e iniciacin al s e g u n d o
g r a d o d e C o m p a e r o (=::=).
P A S T M A S T E R ( M a e s t r o pasado
examinado,
ex
celente masn) Grado p r i m e r o d e la M a s o n e r a d e R e a l
A r c o R i t o d e York. E s t e g r a d o , c r e a d o e n E s c o c i a el
a o 1 7 7 7 p o r l o s j e s u t a s , n o figura en la lista d e l o s treinta
y tres g r a d o s . N a d i e p o d a presidir, a j u s t o ttulo e n I n g l a
t e r r a , u n a L o g i a si n o posea, l o m e n o s , el g r a d o d e
M a e s t r o y si n o s e hallaba r e v e s t i d o d e l g r a d o d e Past
Master, q u e era c o n s i d e r a d o c o m o el c o m p l e m e n t o d e l a
Maestra, y bajo este c o n c e p t o s e p r a c t i c a b a e n I n g l a t e r r a
y e n l o s E s t a d o s U n i d o s d e A m r i c a . L o s Maestros
exami
nados u s a n c o m o j o y a distintiva u n a m e d a l l a d e o r o , s o b r e
c u y o f o n d o s e v e n las c o l u m n a s B . \ y J . \ , y e n t r e s t a s
u n a estrella r a d i a n t e c o n el Jod e n e l c e n t r o y r o d e a d a d e
las letras H.". T.'. S . \ T . \ K.". S . \ , i n i c i a l e s d e l a s palabras
Hiram, Tiro, Salud y p r o s p e r i d a d , Ihot D i o s , ling, r e y
y Salomn.
Cuando un m a s n de este g r a d o s e e n c o n t r a b a e n n e c e
sidad, enviaba s u m e d a l l a u n h e r m a n o Maestro
pasado,
p i d n d o l e s o c o r r o . Si el h e r m a n o quien i b a d i r i g i d a al
enviar el socorro p e d i d o , la r e t e n i a e n su p o d e r , c o n e s t o q u e
r i a s i g n i f i c a r que al pasar r e c o g e r l a , era n e c e s a r i o devol
v e r la c a n t i d a d q u e s e remita; p e r o si j u n t o c o n la r e m e s a
se d e v o l v i a l a m e d a l l a , e r a seal d e q u e a q u e l s o c o r r o d e b i a
tomarse c o m o u n d o n gratuito. E s t e uso se basaba sobre
el s i g u i e n t e r e l a t o bblico: H a b i n d o s e e n c o n t r a d o S a l o
m n n e c e s i t a d o d e m a d e r a s p a r a las obras d e l T e m p l o , c u y a
c o n s t r u c c i n h a b i a e m p r e n d i d o , s e dirigi H i r a m , r e y d e
T i r o , para que s e las facilitara, m a n d n d o l e su m e d a l l a p a r a
q u e la p u d i e r a guardar e n p r e n d a , h a s t a la e x t i n c i n d e l a
d e u d a ; p e r o 'Hiram, al m a n d a r l e las m a d e r a s , l e devolvi
t a m b i n su medalla, d i c i n d o l e q u e l a m a y o r satisfaccin
q u e p o d i a e x p e r i m e n t a r , e r a l a q u e l e ofreca c o n s u d e
m a n d a , p u e s t o q u e l e permitia contribuir la realizacin
del edificio que eriga l a G . \ D . \ S . \ A . . D . \ U.". (::).
P A S T O F O R I A P A S T O F I L O R I U M N o m b r e de la
h a b i t a c i n de l o s m i n i s t r o s del, culto d e l o s d o l o s , l a c u a l
sola e s t a r c o n t i g u a al t e m p l o q u e s e r v a n y d e l q u e e r a n
custodios y guardianes.
E s t e nombre se daba tambin u n a especie d e torre
d e s d e d o n d e l o s s a c e r d o t e s judos t o c a b a n las t r o m p e t a s
p a r a c o n v o c a r al p u e b l o para las.fiestas, sacrificios relir
giosos (#).
P A S T O F O R O S S a c e r d o t e s de un orden inferior entre
l o s e g i p c i o s . C o m o i n d i c a su n o m b r e , sus principales, f u n
c i o n e s c o n s i s t a n e n llevar l o s simulacros d e l o s d i o s e s e n
las f u n c i o n e s y s o l e m n i d a d e s d e l c u l t o / N o d e b e n estos,
confundirse c o n o t r o s ministros, q u e l l e v a b a n l o s o t r o s
o b j e t o s d e su r e l i g i n . S e p r e t e n d e q u e l o s g r i e g o s l e s d i e
ron este nombre consecuencia de los grandes mantos
capas c o n que s e cubran porque eran los que llevaban el
l e c h o d e V e n u s e n ciertas s o l e m n i d a d e s , p o r e l v e l o q u e
cubra las divinidades, q u e ellos e s t a b a n e n c a r g a d o s d e
l e v a n t a r para e x p o n e r l a s la pblica, v e n e r a c i n . Otros
h a n q u e r i d o s u p o n e r , q u e l o s Psstoforos
eran unos sacer
d o t e s q u e cultivaban la m e d i c i n a y c u i d a b a n l o s e n f e r m o s , ,
o b s e r v a n d o el t r a t a m i e n t o p r e s c r i t o p o r l o s l i b r o s sagra
d o s , d e l o s cuales eran ellos d e p o s i t a r i o s y c u s t o d i o s . L o s
Pastoforos
e g i p c i o s eran l o s q u e e n las p r o c e s i o n e s y s o
l e m n i d a d e s d e l culto e s t a b a n e n c a r g a d o s d e llevar u n o s
p e q u e o s edculos, l l a m a d o s naos, q u e e n c e r r a b a n l a s r e
p r e s e n t a c i o n e s d e la divinidadj ocultas l a s m i r a d a s d e l o s
profanos por medio de un velo, bordado con muchos c o l o
r e s l l a m a d o Pastos.
E n las c e r e m o n i a s d e l a i n i c i a c i n d e
l o s g r a n d e s m i s t e r i o s , el dia d e la manifestacin,
l o s Pasto
foros s e g u a n i n m e d i a t a m e n t e d e s p u s d e l i n i c i a d o , l l e v a n
d o l o s libros d e H e r m e s . E n la o r d e n s a g r a d a d e l o s Sofi
cios, s e d a b a e s t e n o m b r e l o s c u a t r o oficiales s u b a l t e r n o s
e n c a r g a d o s d e l l e v a r e l arca d e la q u e e r a n g u a r d i a n e s .
E n t r e l o s e g i p c i o s y l o s g r i e g o s t a m b i n s e l l a m a b a as
l o s g u a r d i a n e s d e l t e m p l o (*).
:

P A S T O R S e dice e n el l e n g u a j e figurado, d e l q u e v
l a c a b e z a d e u n g r u p o p e r t e n e c i e n t e u n a s e c t a religiosa.
E n la a c t u a l i d a d l o s s a c e r d o t e s p r o t e s t a n t e s s e c o n o c e n
c o n el n o m b r e d e Pastores.
T a m b i n u s a n e s t e ttulo l o s
o b i s p o s c a t l i c o s y al s u m o pontfice s e l e d a f r e c u e n t e
m e n t e el ttulo d e Pastor
universal R A
Maestro
buen pastor, ttulo del g r a d o 6. del R i t o P e r s a
filosfico
i n s t i t u i d o p o r el p r i n c i p e F e d e r i c o d e N a s s a u e n el a o
1819.(). A
R ey Pastor
dlos lints. Grado 4 5 . c o r r e s

D E LA MASONERA
a

p o n d e l a 4 . clase y serie 2 . d e l R i t o d e Memfis ( # ) . A .

Pastores
de Siracusa.
T i t u l o d e u n a s o c i e d a d filarmnica
fundada e n Pars e n 1 8 0 4 , q u e e n u m e r a Clavel, e n su His
toria pintoresca
ele la Francmasonera.
(#)
P A S T O R A L C a i ' t a d o c u m e n t o q u e s u e l e n dirigir l o s
o b i s p o s sus d i o c e s a n o s , p a r a e x h o r t a r l e s p r e v e n i r l e s a l
guna cosa y del que se h a n valido frecuentemente para
anatematizar la Masonera, la que n o c o n o c e n . Su i m
p o r t a n c i a e s n u l a p o r q u e solo p u e d e referirse l o s fieles
de su j u r i s d i c c i n provincia. R
P A S T O R A L E S D E H U N G R A Cismticos q u e r e
c h a z a b a n el p o d e r d e l a I g l e s i a cristiana. E x i s t i e r o n e n el.
siglo x n i , c o m e n z a n d o m a n i f e s t a r s e hacia m i t a d d e d i c h o
siglo. R
P A S T O R C 1 L L O S ( L o s ) N o m b r e q u e s e dio l o s i n
dividuos d e una t e m i b l e b a n d o l e r a q u e s e c o m p o n a d e
p a s t o r e s , l a b r a d o r e s y c a m p e s i n o s . S e formaron e n e l si
g l o x i i i bajo l a d i r e c c i n d e u n fraile a p s t a t a d e l a orden.
Cistercense q u e s e l l a m a b a J a c o b y s e d a b a e l ttulo d e
Maestro de Hungra
d e d o n d e e r a o r i g i n a r i o . E n t r m u y jo
v e n e n l a o r d e n Cistercense e n l a que profes; p e r o habienr
do abjurado, s e h i z o m u s u l m n . Clamaba contra l a s veja
c i o n e s y e l libertinaje ele l o s s e o r e s y d e l o s frailes, y p r e
d i c a b a u n a n u e v a c r u z a d a e n l a q u e n o admita m a s q u e ,
p o b r e s a l d e a n o s . D i o s , deca, h a a b a n d o n a d o l o s s e o r e s
y c a b a l l e r o s c r u z a d o s , causa d e s u s p e c a d o s , p o r l o q u e
r e s e r v a para, l o s d b i l e s l a p r o t e c c i n y la c o n q u i s t a d e l o s
s a n t o s l u g a r e s . J a c o b o era. u n o d e e s t o s fanticos q u e d e s
p u s d e l a s p r i m e r a s cruzadas h a b a n r e u n i d o u n a m i t i
t u d d e n i o s p a r a h a c e r otra e x p e d i c i n , p r o m e t i n d o s e
alcanzar l o s m i s m o s triunfos. T r e i n t a m i l d e e s t o s s e r e c o
g i e r o n t a n solo e n A l e m a n i a y F r a n c i a , h a b i e n d o m u e r t o
todos de fatiga, de miseria y de hambre. L o s que pudie
r o n escapar con. vida d e t a n d e p l o r a b l e desastre, f u e r o n
caritativamente
embarcados por unos capitanes provena
les, q u e l o s v e n d i e r o n l u e g o l o s infieles. S e g n p a r e c e ,
e s t a c r u z a d a infantil, t a n solo c o n c u r r i e r o n los^ p e q u e o s
p u e b l o s y aldeas, y p o r e s t o n i c a m e n t e ellos s e dirigi
J a c o b o e n sus nuevas, peregrinaciones..
N a d a m a s o p o r t u n o para, dar c o n o c e r el e s t a d o e n q u e
se e n c o n t r a b a n l o s pueblos, y. l a civilizacin e u r o p e a e n
a q u e l l a p o c a , q u e la, r e s e a h i s t r i c a q u e h a c e D u f e y d e
e s t o s s e c t a r i o s q u e tan, t e m i b l e s l l e g a r o n hacerse^ d e l a
que extractamos los rasgos mas principales.
J a c o b o e r a d e e l e v a d a estatura, d e r o s t r o p l i d o y d e s
c a r n a d o , q u e h a c a n m a s espresivo, aun u n o s ojos vivos, y
p e n e t r a n t e s y u n a larga, barba, q u e l e bajaba h a s t a la c i n
tura. Hablaba m u c h a s . l e n g u a s , con; r a r a h a b i l i d a d y sus p a
labras e r a n s o l e m n e s y misteriosas.. P r e t e n d i a t e n e r r e v e l a
c i o n e s , directas, de. Dios,, d e q u i e n s e deGia e n v i a d o
r e c o n q u i s t a r l a P a l e s t i n a y d e v o l v e r l a libertad, L u i s I X ,
rey d e F r a n c i a , qu permaneca; en.poder d e l e s sarracenos
a r r a s t r a n d o las c a d e n a s d e l cautiverio.. Y n o e r a D i o s n i
c a m e n t e el q u e l e favoreca c o n sus divinas r e v e l a c i o n e s ,
s i n o q u e t a m b i n s u santsima m a d r e l a V i r g e n Mara,
a c o m p a a d a d e serfico y celestial c o r o , l e h a b i a confirma
do l a o r d e n d e p r e d i c a r y e m p r e n d e r a q u e l l a nueva; cruza
da, l l e v a n d o s u i n a g o t a b l e b o n d a d p a r a c o n l,, hasta e l
e x t r e m o d e e n t r e g a r l e u n a carta, e n l a . q u e e s t a b a c o n s i g
n a d a p o r e s c r i t o s u soberana, v o l u n t a d ; e s c r i t o precioso;.,
carta d i v i n a , q u e J a c o b o o s t e n t a b a s i e m p r e e n t r e sus m a
n o s , p e r o q u e j a m s s e atrevi abrir, p o r q u e l o s f u l g u
r a n t e s d e s t e l l o s q u e s e desprendan,, s e g n a f i r m a b a , d e
a q u e l d i a m a n t i n o escritOj h u b i e r a n c e g a d o los, m s e r o s
m o r t a l e s b a s t a n t e i n c r d u l o s y o s a d o s para p r e t e n d e r d e s
cifrarlo. A n a d i a e s t o l a d e s c r i p c i n d e sus x t a s i s y el
r e l a t o d e sus m i s t e r i o s o s d i l o g o s c o n las divinas p e r s o n a s y
con los ngeles, cuyas i m g e n e s hizo pintar sobre el fondo
d e l o s e s t a n d a r t e s q u e reparti s u s h u e s t e s ; d i s t i n g u i n
d o s e e l s u y o p o r u n c o r d e r o l l e v a n d o una. cruz.
;

A s u v o z l o s l a b r a d o r e s a b a n d o n a b a n sus l a b o r e s , y l o s
p a s t o r e s sus g a n a d o s p a r a correr p r e s u r o s o s .engrosarsus
filas, sin p r e o c u p a r s e e n l o m a s m n i m o d e l porvenir, a c o m
p a a d o s d e g r a n n m e r o d e n i o s y. d e j v e n e s d o n c e l l a s
q u e s e g u a n a l e g r e m e n t e a q u e l ejrcito de* n u e v o g n e r o .
P r o n t o t u v o J a c o b o q u e p e n s a r e n l a o r g a n i z a c i n d e sus
g e n t e s q u e dividi p o r g r u p o s d e m i l , y p o r centurias: p o
n i e n d o u n jefe al f r e n t e d e c a d a u n o d e e s t o s g r u p o s , c o n s
t i t u y n d o s e l e n profeta, e n p a t r i a r c a y e n j e f e a b s o l u t o
de aquella inmensa batahola.
N o m b r d o s l u g a r t e n i e n t e s , q u e p u s o bajo s u s i n m e d i a
tas r d e n e s , y los q u e dio el ttulo d e M a e s t r o s s i n nin
g u n a otra calificacin.
P o r t o d a arma e n t r e g t a n solo sus s o l d a d o s u n a t o s c a
cruz d e m a d e r a . A b r o g s e la s u p r e m a a u t o r i d a d e c l e s i s

DICCIONARIO

727

ENCICLOPDICO

t i c a , h i z o p a r t c i p e s sus l u g a r t e n i e n t e s d e l e i e r c i c i o
d e sus f u n c i o n e s pontificales y s a c e r d o t a l e s , p o r m a n e r a
que t e n a n l a f a c u l t a d d e c o n c e d e r el p e r d n y r e m i s i n d e
t o d a s las culpas y p e c a d o s , n o solo d e l a s c o m e t i d a s h a s t a
l o p r e s e n t e , si q u e t a m b i n d e c u a n t a s se p u d i e r a n c o m e t e r e n l o porvenir. Con s e m e j a n t e p a t e n t e de impunidad,
n a d a t i e n e d e e s t r a o q u e entrara el r e l a j a m i e n t o y q u e
l o s m a s v e r g o n z o s o s e s c e s o s v i n i e r a n ser natural c o n s e c u e n c i a de ello. S i n e m b a r g o las v e r g o n z o s a s e s c e n a s de
q u e fu t e a t r o y a d e s d e el p r i n c i p i o la t i e n d a del
Maestro
de Hungra, p e r m a n e c i e r o n d u r a n t e l a r g o t i e m p o veladas
p o r el m a s profundo m i s t e r i o . E m p e z a d a su p e r e g r i n a c i n ,
de t o d a s partes le r e m i t a n g r a n c a n t i d a d de vveres y r e cursos c o n los que p o d e r a t e n d e r al m a n t e n i m i e n t o de
aquella n u m e r o s a m u l t i t u d ; p e r o por m a s q u e fueran m a s
q u e sobradas p a r a n o t e n e r n e c e s i d a d d e acudir n i n g n
p r o d i g i o , el e s p e r t o i m p o s t o r , p o n i a e s p e c i a l c u i d a d o s i n
e m b a r g o , e n ocultarlo, a s e g u r a n d o q u e e s t o s s e m u l t i p l i c a b a n gracias su m i l a g r o s a i n t e r v e n c i n . E n t o d a s p a r t e s
eran bien r e c i b i d o s . L o s m a g i s t r a d o s n o v i e n d o e n e s t a
i n m e n s a a g l o m e r a c i n de g e n t e s m a s que u n a p i a d o s a p e regrinacin, n o a b r i g a r o n el m e n o r c u i d a d o . L a m i s m a
r e i n a D . B l a n c a , c u a n d o fij e n ellos su a t e n c i n , opin, al
i g u a l q u e sus m a g i s t r a d o s , c r e y e n d o q u e v e n d r a n p r o n t o
disolverse por s solos; p e r o c u a n d o vio el gran n m e r o
de cruzados que r e s p o n d a n la voz de J a c o b o , l l e g
abrigar las m a s l i s o n g e r a s esperanzas de que en b r e v e
e f e c t i v a m e n t e , p u d i e r a quiz utilizarla p a r a la l i b e r a c i n de
su hijo. I m b u i d a p o r e s t o s p e n s a m i e n t o s , dio las r d e n e s
m a s t e r m i n a n t e s para q u e n a d i e s e atreviera m o l e s t a r l o s
d u r a n t e su m a r c h a , e n c a r g a n d o q u e s e l e s facilitara t o d o
c u a n t o p u d i e r a n n e c e s i t a r . L o s partorcillos
salieron e n t o n c e s de F l a n d e s y se d i r i g i e r o n P a r i s a t r a v e s n d o l a P i c a r da. H a s t a aquella f e c h a n o se t e n i a n o t i c i a de q u e h u b i e s e n d a d o l u g a r la m e n o r q u e j a , p e r o p r o n t o sus
filas fueron e n g r o s n d o s e c o n la a g r e g a c i n d e una t u r b a
d e v a g a m u n d o s , de ladrones y d e pilletes d e t o d a s c l a s e s
q u e n o h a b a n c o n s e g u i d o ser a d m i t i d o s e n las g r a n d e s
compaas, los que l l e g a r o n o b t e n e r m u y l u e g o t o d a la
confianza del Maestro de Hungra. L o s p r i m i t i v o s
pastorcillos c o n t i n u a r o n m i l i t a n d o sin otra arma q u e la cruz, p e r o
los nuevos compaeros aparecieron e n s e g u i d a armados de
e s p a d a s y d e b a l l e s t a s , c o n t o d o el aparato de v e r d a d e r o s
h o m b r e s de guerra. Cuando el p a p a parti d e L y o n , y a se
h a b a n p r o d u c i d o g r a n d e s quejas c o n t r a ellos; s u audacia
fu c r e c i e n d o c o n el n m e r o , y c u a n d o se p r e s e n t a r o n e n
A m i e n s , f o r m a b a n y a u n c o n t i n g e n t e de m a s de 3 0 , 0 0 0
hombres.
a

L a p o b l a c i n e n m a s a , t a n t o de la c i u d a d c o m o de l o s
a l r e d e d o r e s , se apresur p r o v e e r a b u n d a n t e m e n t e su
subsistencia; una t u r b a de n u e v o s c o m p a e r o s se a g r e g
l o s p r i m e r o s y p r o n t o su n m e r o a s c e n d i 5 0 , 0 0 0 .
Sus jefes e m p e z a r o n e n t o n c e s c o n f e s a r p b l i c a m e n t e ,
desmembrar
m a t r i m o n i o s y contratar de n u e v o s , dar y
retirar la cruz y p r e d i c a r las e x t r a v a g a n c i a s m a s m o n s t r u o s a s . E l Maestro de Hungra
n o se dejaba v e r y a sino
r o d e a d o d e u n a g u a r d i a d e h o n o r c o m p u e s t a d e la flor y
n a t a d e sus s a t l i t e s .
Y a n o eran l o s pastoreillos
aquella mansa tropa de hum i l d e s y silenciosos p e r e g r i n o s que vivan n i c a m e n t e de
las l i m o s n a s ofrecidas p o r la caridad p b l i c a , q u e a c e p t a b a n c o n v e r d a d e r o r e c o n o c i m i e n t o , sino q u e f o r m a b a n y a
u n p o d e r o s o ejrcito, l l e v a n d o en alto sus armas, t e n i e n d o
c o n t i n u a m e n t e la d a g a en la m a n o , y la a m e n a z a en l o s
l a b i o s . E s p a n t a d o s los m a g i s t r a d o s , p r o n t o t u v i e r o n que
arrepentirse de su funesta imprevisin. L o s frailes y los sac e r d o t e s osaron l a m e n t a r s e d e la sacrilega p r o f a n a c i n
q u e h a c i a aquella t u r b a d e l s a c e r d o c i o , y e s t a o p o s i c i n
escit d e tal m o d o al Maestro de Hungra, q u e r e v o l v i n d o s e
c o n t r a ellos, los seal la i n d i g n a c i n d e l o s s u y o s , a c u s n d o l e s d e l o s c r m e n e s m a s v e r g o n z o s o s . P r o n t o corri
l a s a n g r e , y n u m e r o s o s s a c e r d o t e s fueron m a l t r a t a d o s
c a y e r o n bajo los g o l p e s del pual de aquellos d e s a l m a d o s
a s e s i n o s . Y lo. m s e x t r a o r d i n a r i o es, que las p o b l a c i o n e s
q u e t a l e s h e c h o s p r e s e n c i a r a n , s e d u c i d a s y extraviadas c o n t e m p l a r o n i n d i f e r e n t e m e n t e estas e s c e n a s , sin demostrar
el m e n o r s e n t i m i e n t o d e p i e d a d p o r aquellas indefensas
v c t i m a s . E s m a s , al llegar Pars los partorcillos
despus
d e t a m a o s a t e n t a d o s , ni la reina r e g e n t e , ni l o s m a g i s t r a d o s , l e s d i r i g i e r o n el m a s m n i m o r e p r o c h e . C r e c i e n d o en
audacia, el Maestro de Hungra,
n o s o l o os oficiar de p o n tifical e n la i g l e s i a d e S a n E u s t a q u i o y c o n s a g r a r a g u a
b e n d i t a , sino q u e h a s t a l l e g sealar su d e m o r a en Pars
c o n el a s e s i n a t o d e varios s a c e r d o t e s , sin que t a m p o c o
p o r ello les fuera dirigida n i n g u n a seria i n c u l p a c i n .

DE

LA

MASONERA

PAS

Salieron por ltimo de esta ciudad sin que n a d i e se a t r e viera inquietarles: e g r e i d o s por el buen x i t o de sus fechoras, y a n o s e r e c a t a r o n d e atacar a b i e r t a m e n t e
m a n o a r m a d a los p u e b l o s y h a s t a las m i s m a s c i u d a d e s .
E s t o h i z o q u e el Maestro
de Hungra se c r e y e s e b a s t a n t e
fuerte p a r a dividir sus fuerzas, y so p r e t e x t o de irse e m barcar en m u c h o s p u e r t o s para dirigirse la P a l e s t i n a , las
partidas t o m a r o n distintas d i r e c c i o n e s . E l Maestro la
c a b e z a d l o s que haba e l e g i d o p a r a acompaarle, se dirigi Orleans; all fu r e c i b i d o c o m o u n profeta, y pesar
de la p r o h i b i c i n y de las e x c o m u n i o n e s de Guillermo d e
B u s y , obispo de aquella c i u d a d , c o m e n z e n s e g u i d a sus
e x t r a v a g a n t e s predicaciones. U n a m u l t i t u d i n m e n s a se
apiaba en t o r n o suyo d i s t i n g u i n d o s e e n t r e el a p r e t a d o
g e n t o , a l g u n o s eclesisticos que a c u d a n oirle g u i a d o s p o r la curiosidad d e v e r si p o d r a n d e s c u b r i r * d e
q u p r e s t i g i o s e valia aquel audaz i m p o s t o r para fascinar
l a m u l t i t u d . U n o d e e s t o s , n o p u d i e n d o c o n t e n e r el trasp o r t e d e u n a j u s t a irresistible i n d i g n a c i n , t u v o la osada
d e i n t e r r u m p i r a l f o g o s o orador, dicindole: Miserable! Es
e s t a la d o c t r i n a que e s p a r c e s e n t r e estos i n f e l i c e s estraviados?
A u n n o h a b a n espirado en sus labios estas palabras,
c u a n d o u de los s e i d e s del m a e s t r o le h a b i a p a r t i d o y a
la c a b e z a de u n h a c h a z o . E s t a m u e r t e fu la seal de una
e s p a n t o s a carnicera; los dems discpulos del impostor, se
p r e c i p i t a r o n e n t r e la m u c h e d u m b r e c o n las armas en la
m a n o , y p r o n t o n u m e r o s o s h e r i d o s y v e i n t e y c i n c o vctim a s r o d a b a n e x n i m e s p o r el suelo. L o s asesinos se d e s p a r r a m a n p o r t o d o s los barrios de la ciudad, allanan n u m e r o s a s m o r a d a s , e n c i e n d e n g r a n d e s h o g u e r a s en la p l a z a
p b l i c a y arrojan las llamas c u a n t o s l i b r o s l l e g a n
sus m a n o s . E l obispo se a t r i n c h e r a e n fu p a l a c i o j u n t o c o n
casi t o d o el clero, p e r o d e s c o n f i a n d o d e la barricada q u e
h a b i a h e c h o l e v a n t a r su a l r e d e d o r , e s p e r a b a la m u e r t e
d e u n m o m e n t o otro. P e r o l o s estudiantes, mas v a l e r o s o s
q u e l o s s a c e r d o t e s y l o s c a m p e s i n o s , se r e n e n d e c i d i d a m e n t e a l r e d e d o r de varios jefes que ellos m i s m o s e l i g i e r o n
y se p r e s e n t a n a n t e los b a n d o l e r o s los que o p o n e n la
m a s fiera r e s i s t e n c i a , dando m u e r t e gran n m e r o d e
pastoreillos.
E l Maestro de Hungray
el resto de su partida,
t e m i e n d o q u e el p u e b l o n o acabara p o r u n i r s e los e s t u diantes, se apresur a b a n d o n a r la ciudad. E s t a c a t s t r o f e
t u v o g r a n resonancia. L a r e i n a r e g e n t e se arrepinti p o r
fin t a r d a m e n t e d e la p r o t e c c i n q u e h a b i a o t o r g a d o los
pastoreillos,
o r d e n t o d o s los p r e l a d o s q u e fulminaran e l
a n a t e m a de e s c o m u n i o n c o n t r a el Maestro de Hungra
y sus
discpulos, los m a g i s t r a d o s que los arrestaran y las p o b l a c i o n e s que les cerraran sus p u e r t a s y q u e se l e v a n t a r a n
en s o m a t e n para perseguirles en cualquier sitio q u e se p r e s e n taran. Al salir de Orleans aquella fantica h o r d a de d e s a l m a d o s se dirigi B o u r g e s . E l arzobispo h a b i a p r o h i b i d o los s a c e r d o t e s que salieran en p b l i c o y los m a g i s t r a d o s m a n d a r o n cerrar las p u e r t a s de la ciudad; p e r o la m u c h e d u m b r e , s i e m p r e crdula i g n o r a n t e , las abri. L o s
pastoreillos
e r a n aun d e m a s i a d o n u m e r o s o s p a r a p o d e r
alojarse e n el interior, p o r lo q u e u n a p a r t e de ellos
s e desparram p o r la c a m p i a : d e s p u s do e n t r e g a r s e t o d a clase d e e s c e s o s se a p r o p i a r o n a q u e l l o s
b a n d i d o s d e u n r i c o b o t i n . E s t a v e z se e n s a a r o n con los
j u d o s , d e v a s t a r o n sus s i n a g o g a s , d e s t r o z a r o n sus libros y
los e n t r e g a r o n las llamas. D u r a n t e estas r e p u g n a n t e s esc e n a s la m u l t i t u d n o c e s a b a de aclamar al Maestro de Hungra c o m o u n libertador: t a n e x a s p e r a d o s les t e n i a la
miseria y la servidumbre contra sus o p r e s o r e s . J a c o b o
a n u n c i u n a s o l e m n e p r e d i c a c i n , p r o m e t i e n d o realizar
a l g u n o s m i l a g r o s . E l p u e b l o n o t e n i a mas que u n a i d e a fija:
su l i b e r t a d y la esperanza d e alcanzar u n p o r v e n i r m a s ris u e o : p e r o n i n g n m i l a g r o t u v o lugar, y d e los l a b i o s d e l
s u p u e s t o p r o f e t a n o sali m a s q u e una absurda a l o c u c i n .
P r o n t o se vio a b a n d o n a d o p o r su n u m e r o s o auditorio, poll o q u e r e u n i e n d o su n m a d a t r o p a a b a n d o n aquella c i u dad. D e s p e c h a d o el p u e b l o y d e s e o s o de reparar su falta,
sali en su p e r s e c u c i n g u i a d o por algunos n o b l e s h i d a l g o s y alcanzronlos dos l e g u a s de la ciudad, e m b i s t i n d o l e s oon r a b i o s o coraje. J a c o b o cay m u e r t o p o r el h a cha d e u n c a r n i c e r o . D e l resto de sus discpulos l o s u n o s
fueron triturados e n la plaza; l o s - o t r o s r e d u c i d o s pris i n y c o n d e n a d o s la h o r c a , fueron e j e c u t a d o s l o s p o c o s
dias.
L o s habitantes de Bourges dieron c o n o c i m i e n t o de est o s s u c e s o s los d e Marsella y d e A g u a s M u e r t a s . L o s
pastoreillos
q u e s e d i r i g i e r o n estas c i u d a d e s p a r a e m b a r carse, fueron a c o s a d o s p o r t o d a s p a r t a s c o m o bestias s a l vajes, e n c a r c e l a d o s , m u e r t o s h a c h a z o s a h o r c a d o s . E l

PAT

DICCIONARIO ENCICLOPDICO DE

jefe de otra d e las partidas se p r e s e n t las p u e r t a s d e

B u r d e o s , p e r o se vio o b l i g a d o alejarse r p i d a m e n t e ;
forzados sus c o m p a e r o s dispersarse, p e r s e g u i d o s sin t r e g u a ni d e s c a n s o p o r el c o n d e d e L e i c e s t e r , g o b e r n a d o r del
pas en n o m b r e del r e y de I n g l a t e r r a . E s t e j e f e h a b i a l o g r a d o salvarse r e f u g i n d o s e disfrazado b o r d o de u n a
barca, pero habindosele encontrado encima unos papeles
que le dieron c o n o c e r , fu arrojado al mar. Otro d e l o s
jefes h a b i a l o g r a d o p o n e r s e t a m b i n salvo d e s e m b a r c a n d o en Inglaterra; all t u v o el a t r e v i m i e n t o a u n de i n t e n t a r el s e d u c i r la m u l t i t u d , p e r o al p r i m e r e n s a y o fu
m u e r t o m i s e r a b l e m e n t e . L o s p r i m i t i v o s pastorcillos,
mas
estraviados q u e c u l p a b l e s , se h a b i a n s e p a r a d o d e sus n u e v o s c o m p a e r o s al e m p r e n d e r e s t o s l a s e n d a criminal q u e
l e s c o n d u j o p o r l t i m o al d e s a s t r o s o fin que t e n a n t a n b i e n
m e r e c i d o ; m u c h o s r e g r e s a r o n sus h o g a r e s , otros partier o n para los s a n t o s l u g a r e s . As acab esta p o d e r o s a a g r u p a c i n q u e d i r i g i d a p o r u n jefe m a s hbil, e n circunstancias tan f a v o r a b l e s , h u b i e r a p o d i d o a p o d e r a r s e , i m i t a c i n
de los n o r m a n d o s , de m u c h a s p r o v i n c i a s y c r e a r u n p o t e n te principado, soberano independiente ().
P A T A D E L I E B R E T t u l o de una asociacin secreta
p o l t i c a que e x i s t i a e n el Canad e n 1 7 8 6 . S u o b j e t o fu
a y u d a r los a m e r i c a n o s de los E s t a d o s U n i d o s , c u a n d o
trataron de sacudir el y u g o de I n g l a t e r r a ( # ) .
P A T E H A M A H P e r s o n i f i c a c i n del S o l en el P e r : deidad principal que es la p r i m e r a p e r s o n a de su t r i n i d a d ( # ) .
P A T E N T E D o c u m e n t o d e s t i n a d o dar autoridad
a l g u n a cosa. Se d i c e en M a s o n e r a del ttulo justificativo de
l a calidad m a s n i c a de u n Caballero K a d o s h de u n P r n c i p e del Real S e c r e t o .
Gran Patente.
Ttulo de los
S o b e r a n o s G r a n d e s I n s p e c t o r e s Generales d e l g r a d o 3 3 .

Patente
Constitucional.
T t u l o c o n s t i t u t i v o de u n Consejo d e l g r a d o 3 0 . d e u n Consistorio del g r a d o 3 2 . N i n g n otro d o c u m e n t o ni certificado p u e d e sustituir ]ap>atente que d e b e r ser firmada p o r los m i e m b r o s del S u p r e m o
Consejo, sellada y t i m b r a d a c o n l o s g r a n d e s s e l l o s de la
Orden y r e g i s t r a d a c o n v e n i e n t e m e n t e p o r el S e c r e t a r i o d e l
Santo Imperio. A
Carta patente.
Se d i c e f r e c u e n t e m e n t e de la carta c o n c e s i n d e u n a Gran L o g i a favor d e
u n taller m a s n i c o , p a r a q u e p u e d a c o n s t i t u i r s e y trabajar
r e g u l a r m e n t e . ()
P A T E Q U E D i o s p r i m o r d i a l d e M e m f i s , q u e dio R a
t o d o s las e l e m e n t o s de la c r e a c i n . E n su c a l i d a d de Pathembrion, t i e n e l a c a b e z a d e escarabajo, s m b o l o d e l a t r a n s formacin; c o m o P a t h Sokar-Osiris, se la r e p r e s e n t a bajo
la figura de una m o m i a , p o r q u e simboliza el c a d v e r d e
Osiris (*).
P A T E R A S E n algunoB libros a n t i g u o s s e l e e e s t e
nombre designando ciertos cultos y ceremonias de los
t i e m p o s d e l p a g a n i s m o . S u o r i g e n s e d e b e al e m p l e o d e la
patera,
q u e e r a u n v a s o c o m u n m e n t e d e o r o , de a n c h a b o c a
y p o c o f o n d o , que se u s a b a e n l o s sacrificios y l i b a c i o n e s .
E n las ruinas de a l g u n o s t e m p l o s de aquella p o c a se h a n
e n c o n t r a d o t o d a v a ejemplares de e s t o s y otros o b j e t o s d e l
c u l t o i d o l t r i c o , q u e h o y se e x h i b e n c o m o c u r i o s i d a d e s
h i s t r i c a s en varios m u s e o s . E n el v o c a b u l a r i o s i m b l i c o
de la M a s o n e r a de A d o p c i n , se da e s t e n o m b r e las sillas a s i e n t o s (#). R
P A T E R M E E N T A S Interpretaban libremente las
E s c r i t u r a s , s a c a n d o de e s t a i n t e r p r e t a c i n c o n s e c u e n c i a s
heterodoxas. Comenzaron manifestarse en 6 7 1 . R
P A T E R M I N I A N O S H e r e j e s d e l siglo iv que j u z g a b a n
al h o m b r e h e c h u r a d e l diablo. R
P A T E R N I D A D T t u l o q u e significa p r o t e c c i n , d i r e c cin y a m p a r o . S e da c o m u n m e n t e ciertas d i g n i d a d e s
e c l e s i s t i c a s . L a paternidad figura e s p e c i a l m e n t e e n las c e r e m o n i a s d e la M a s o n e r a d e A d o p c i n . E n F r a n c i a s e h a c e n a c t u a l m e n t e n o t a b l e s t r a b a j o s a c e r c a d e la recherche
b u s c a d e la paternidad
c o m o d e r e c h o social, q u e a l g u n o s
a u t o r e s s o s t i e n e n c o r r e s p o n d e l a m a d r e , y q u e el n o m b r e
de esta deberan llevarlo los hijos en primer lugar, esto es,
antes que el del p a d r e , f u n d a d o s e n slidas r a z o n e s . R
P A T E R P A T R I E P a d r e de la p a t r i a . E n t o d a s p o c a s
se ha e n t e n d i d o este calificativo c o m o s i n n i m o de b i e n h e c h o r y p r o t e c t o r de l o s i n t e r e s e s d e l p u e b l o . L o s r o m a n o s
lo t e n a n en g r a n d e estima, e s p e c i a l m e n t e e n t i e m p o de l a
R e p b l i c a . C o m o t o d a s las i n s t i t u c i o n e s , la de esta d i g n i d a d h a ido d e c a y e n d o de t a l m o d o , q u e en n u e s t r o s das
se da el n o m b r e d e padres de la patria l o s d i p u t a d o s d e
ciertos pases, cuya eleccin se hace contra todos los principios de l i b e r t a d y de justicia. S i e n d o l a p a t r i a m a s n i c a
el u n i v e r s o , d e b e m o s n i c a m e n t e asignar e s t e t t u l o a l a s
verdaderas eminencias cosmopolitas cuyos beneficios son
e v i d e n t e s , y c u y a fama es universal y l e g t i m a . R

LA MASONERA

728

P A T E R P A T R U M N o m b r e q u o se d a b a al H i e r o f a n t e q u e p r e s i d i a l o s t r a b a j o s de l o s Tereos y Gavilanes,
sea
de l o s g r a n d e s i n i c i a d o s e n l o s m i s t e r i o s d e Mitra ( # ) .
P A T R A G A L I D i o s a adorada por los indios. L a repres e n t a b a n bajo u n a m o n s t r u o s a figura, c o n o c h o caras y
d i e z i y seis m a n o s m u y n e g r a s . S u s d i e n t e s eran colmillos d e
jabal, c o n u n o s ojos r e d o n d o s de u n t a m a o e x t r a o r d i n a rio. F o r m a b a n su v e s t i d o una m u l t i t u d de s e r p i e n t e s e n r o s cadas su c u e r p o , y de sus orejas p e n d a n dos elefantes ( # ) . .
P A T R I A P a s E s t a d o en q u e se h a n a c i d o , d o n d e
nos h e m o s nacionalizado, que hace decir Alfredo de
Musset:
"... O patrie! ineffable m y s t r e !
M o t s u b l i m e et terrible! i n c o n e e v a b l e amour!
L ' h o m m e n'est-il d o n e n q u e p o u r u n c o i n d e terre?"
Patria ea el l u g a r de n a c i m i e n t o ; as se d i c e que A r g a masilla de A l b a es la patria
de Cervantes, y A t e n a s la d e
Pericles.
T a m b i n s e d i c e q u e l&patria
" es d o n d e u n o s e halla
m s c m o d o , " p r e c e p t o q u e se a d a p t a p e r f e c t a m e n t e al
m o d o d e ser h u m a n o , y q u e e n c i e r r a l a i n t e r p r e t a c i n
v u l g a r de u n h e c h o q u e deriva d e n u e s t r a n a t u r a l e z a c o s m o p o l i t a : r e a l m e n t e es la n e g a c i n p o p u l a r de l a i d e a d e
esa patria que los l e g i s l a d o r e s y metafsicos h a n i m p u e s t o l o s p u e b l o s p a r a t o r c e r las d i r e c c i o n e s e s p o n t n e a s d e
su v o l u n t a d .
L a s r e l i g i o n e s h a n s i d o l g i c a s r e i n t e g r n d o s e d e la i d e a
d e patria,
a r r a n c a d a p o r m a n o d e l l a i c i s m o d e su p u n t o
o r i g i n a l m t i c o : as d i c e n patria
celeste e n vez de c i e l o
l u g a r h i p o t t i c o de b i e n a v e n t u r a n z a , c o m o e n e s t a f r a s e
d e B e r n a r d i n o d e S a i n t - P i e r r e : "Nuestra a l m a s e r e g o c i j a
al e n t r e v e r l a patria
celeste, y se aflige al v e r s e d e s t e r r a da." T a m b i n T o u s s e n e l d i c e as: "El a m o r es la nostalgiad e la patria
celeste."'
Patria t i e n e o t r a a c e p c i n extensiva; p o r e j e m p l o , c u a n do se a t r i b u y e Italia y G r e c i a el ser patria
del arte c l sico, l a India l a c u n a patria
de l a civilizacin i n d o - g e r mnica.
L a patria
h a inspirado c o n c e p t o s s u p e r i o r e s l a i d e a
e s t r e c h a d e la n a c i o n a l i d a d . V c t o r Cousin, e n m e d i o de s n
e c l e c t i c i s m o , n o h a p o d i d o n e g a r " q u e e n filosofa n o
e x i s t e o t r a patria q u e l a h u m a n i d a d . " R a c i n e t a m b i n t i e ne este verso.
" D ' u n m o r t e l c o u r a g e u x , la p a t r i e est p a r t o u t . "
E l francs D e Custine deja t a m b i n r o d a r e s t a p e r l a :
"La patria, p a r a m, e s t en t o d a s p a r t e s d o n d e y o a d m i r o . " M a r c o A u r e l i o n o se q u e d a d e t r s de n i n g n c o n t e m p o r n e o n u e s t r o , c u a n d o s e e x p r e s a r o t u n d a m e n t e as:
"Como A n t o n i n o , m i patria
es R o m a ; c o m o h o m b r e , l o e s
el m u n d o , " p e n s a m i e n t o diverssimo d e s t e q u e n o s t r a n s m i t e Cicern: "Patria e s t u b i q u m q u e b e n e est." V o l t a i r e
se e x p r e s a m a s d e l i c a d a m e n t e q u e el c l e b r e a u t o r c i t a d o
p o r el orador r o m a n o , d i c i e n d o : "Amo s i e m p r e m i patria,.
p e s a r d e n o tenerla; s e h a b l a s i e m p r e de la infidelidad
c o n placer." C i c e r n se e x p r e s a s o b r e l a patria,
diciendo:.
"Nuestros p a d r e s , n u e s t r o s hijos, n u e s t r o s p a r i e n t e s , n u e s t r o s a m i g o s , n o s s o n caros; p e r o t o d o s s e c o n f u n d e n e n e l
a m o r de l a patria;"
c o n c e p t o e n g a o s o q u e t i e n d e suplantar con abstracciones los sentimientos mas ntimos q u e
a b r i g a el c o r a z n del h o m b r e . P e r o Mr. D e l o r d l l e v a m a s
a d e l a n t e los i m p u l s o s p a t r i t i c o s . " L a patria,
dice, no e s
s o l a m e n t e una i d e a , u n principio, u n s m b o l o ; u n ser q u e
e x i s t e , q u e se v e , al cual n o s dirigimos..." P l a t n y a h a b i a
a n a t e m a t i z a d o la n e g a c i n p r c t i c a d e e s t a o r t o d o x i a , q u e
l l e g a n e c e s a r i a m e n t e p o n e r l a c o l e c t i v i d a d s o b r e el i n dividuo a h e r r o j a d o : " Si l a i n s u b o r d i n a c i n es s a c r i l e g a
contra un padre y una madre, lo es m a y o r m e n t e aun c o n t r a l a patria."
As, e s t a s u p r e m a a u t o r i d a d , h a d e t e n i d o
t a n t a s v e c e s el p r o g r e s o , e n n o m b r e d e l a r a z n c o l e c t i v a
c o n t r a la r a z n i n d i v i d u a l .
E l culto de l a patria r e p o s a s o b r e la p e r s i s t e n c i a de a c h a c o s a s Mitologas. Ta.patria
p a r e c e u n m i t o m a s del arsenal de l o s p r e j u z g o s h u m a n o s . A r r a n c a la m i r a d a de las
c o s a s r e a l e s para alzarla h a c i a el p r e s t i g i o de u n a a b s t r a c c i n h e r o i c a . E l principio s o c i o l g i c o en que, c o n r e s p e c t o
la i n d i v i d u a l i d a d , r e p o s a esa e v o l u c i n de l a e n e r g a p e r s o n a l h a s t a u n a fase d e c o m p l e t a a n u l a c i n e n u n p e n s a m i e n t o c o l e c t i v o , n o e s o t r o q u e el d e l a a b n e g a c i n ; l a
t e o r a d o n d e s e desarrolla la i d e a p a t r i t i c a , p r o c e d e i n m e d i a t a m e n t e de l a t e o r a m i s m a de la a b n e g a c i n , aludida p o r T y l o r , c o n m o t i v o de los ritos y s a c r i f i c i o s , y q u e
p a l p i t a e n el f o n d o d e t a n g r a n n m e r o d e o p e r a c i o n e s
h u m a n a s . "Al l a d o d e esa t r a n s f o r m a c i n d e l d o n e n h o -

729

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m e n a j e , se v e surgir u n a doctrina, s e g n la cual, t o d a la

v i r t u d d e l sacrificio r e p o s a m e j o r s o b r e el h e c h o de ofrecer el fiel un o b j e t o que c o n s i d e r a c o m o m u y p r e c i o s o , que
e n u n a i d e a de servicio p r e s t a d o la D i v i n i d a d . E s t o es lo
q u e se p u e d e l l a m a r la t e o r a d e la a b n e g a c i n , d e q u e se
p u e d e explicar el o r i g e n , si s e la c o n s i d e r a c o m o derivac i n d e la teora p r i m i t i v a del don." (E. B. T y l o r ,
Primitive
culture, t. II, c a p . X V I I I . 1 8 7 1 . ) E l propeso de las i d e a s
h u m a n a s lleva l g i c a m e n t e de un p u n t o otro. D e l p e r i o d o fetiquista pas el don la fase metafsica, y e l e v a n d o
el h o m b r e sus p e n s a m i e n t o s c o n c e p c i o n e s s u p e r i o r e s ,
sustituy otros seres q u e l e suministrara su i m a g i n a c i n
para entidades a d o r a b l e s , p o r las que a n t e s le dieran su
terror y su supersticin. L a patria n o es mas que u n dolo
a n t i g u o , c o n un traje a d a p t a d o las c o n v e n c i o n e s corr i e n t e s e n t r e la g e n e r a l i d a d d e l o s h o m b r e s . E l r e y de l o s
m o a b i t a s , al p e r d e r una batalla, c o n s a g r a la m u e r t e s u
p r i m o g n i t o , y j u r a q u e m a r l e s o b r e las fortificaciones de
la ciudad, p u e s t o que s u c o n c i e n c i a requera una a b n e g a c i n i n d u d a b l e c o m o la del patriarca d e l m i t o bblico: su
fortuna, su r e i n o , e s t n l i g a d o s i n t i m a m e n t e al d o n d e su
g e n e r o s i d a d supersticiosa. E l patriota
de nuestros tiempos,
q u e suele ser u n b u r g u s rutinario u n c a m p e s i n o i g n o rante, q u e p e r t e n e c e la flor de los salones, m o r a en
d o n d e se limita el c o m e r c i o de las i d e a s su m a s r e s t r i n g i d a e x p r e s i n ; que c o n c u r r e la b o l s a la t a b e r n a , q u e
adora Mercurio l a V i r g e n ; q u e n o c r e e en n a d a ,
c r e e en t o d o ; que es i n c a p a z de sentir si su calculista c e r e bro n i e g a p e r m i s o al c o r a z n , s i e n t e c o n ardor sin salir
u n m i n u t o de su p e r e z a m e n t a l , es el m i s m o q u e a y e r sacrifica c o n H e l i o g b a l o los j v e n e s m a s ilustres d e l i m p e rio la d i v i n i d a d solar; el q u e l a n z a s u h i e r r o parricida
d e s d e el m u r o d e Tarifa c o n la m a n o d e G u z m a n . E s g e n e ral, e n c u a n t o s p u e b l o s c o n o c e n el culto de la patria,
y es
t o d a la h u m a n i d a d h a s t a alcanzar g r a d o s s u p e r i o r e s de
cultura, p a t r i m o n i o h o y de un r e d u c i d o n m e r o d e individuos e n c a d a pas, el h e c h o n o t o r i o , e n t r e l o s p u e b l o s s e m t i c o s , "de q u e la satisfaccin c a u s a d a al dios, estaba e n
r a z n directa d e l valor q u e t e n i a la ofrenda los ojos del
sacrificador." E l m r i t o q u e ante la o p i n i n p u b l i c a t i e n e
h o y u n servicio la patria, se e n c u e n t r a en relacin direct a c o n el g r a d o que el h o m b r e h a c o n s e g u i d o torturarse
s i r v i n d o l a . E s m a s : e n t r e l o s p r e j u z g o s c o r r i e n t e s , se
a p r e c i a m e n o s el valor real d e l servicio o t o r g a d o , que las
c o n d i c i o n e s que dificultaron cunrplir u n fin de m e n o s
cuanta a c a s o perjudicial. L a s o c i e d a d n o se d e s m i e n t e
e n ello: t i e n e la l g i c a d e su error, la c o n s e c u e n c i a e n su
idolatra patritica.
Y c u a n f u n e s t a es e s a idolatra! E l p o der y la g l o r i a del g r a n Odin de la r a z n c o l e c t i v a n o se
sacia sin c o n s u m i r sin d e s c a n s o e s p o n t a n e i d a d e s individuales. E s tan difcil armonizar el p l e n o d e s e n v o l v i m i e n t o d e
la i n d i v i d u a l i d a d c o n la i d e a patritica,
c o m o inmiscibles
son e l a g u a y el m e r c u r i o : t a n slo favor d e u n a brusca
a g i t a c i n artificial, l g r a s e u n a m e z c l a m o m e n t n e a e n q u e
los caracteres de la p e r s o n a l i d a d d e s a p a r e c e n . E s casi
c i e r t o que \&patria
disociar l o s e l e m e n t o s de n u e s t r a aut o n o m a d e s t r u y n d o l o s a b s o r b i n d o l o s , en t a n t o que
p u e d a m a n i f e s t a r s e y actuar, e n t a n t o q u e e x i s t a c o m o p o t e n c i a s o c i o l g i c a , e n t a n t o q u e adore, r e c e , sacrifique,
c a s e , r e g l e el c a m b i o y las transmisiones, g o b i e r n e , l e g i s l e ,
j u z g u e , p e n e y fusile, p o r m e d i o de su rgano cerebral el
E s t a d o ; en t a n t o , e n fin, q u e la s o c i e d a d organizada s e a
otra c o s a q u e u n a s i s t e m a t i z a c i n d e libres r e l a c i o n e s e c o n m i c a s , u n a libre f e d e r a c i n d e libres f e d e r a c i o n e s , u n
amorfismo realizado, v i v i e n t e y p a l p i t a n t e .
Slo c u a n d o el f u e g o del altar s a n t o se a p a g u e , slo
c u a n d o las idolatras d e s a p a r e z c a n , slo c u a n d o el h o m b r e
n o m a t e c o m o c i u d a d a n o al h o m b r e e n e m i g o c o m o ciudad a n o e x t r a n j e r o , slo c u a n d o n o n o s s i n t a m o s h e r i d o s e n
nuestra altivez p o r cualquier futilidad d i p l o m t i c a c a n c i lleresca, cosa i m p o s i b l e m i e n t r a s h a y a d i p l o m a c i a , g o b i e r n o s y E s t a d o , y, d i g m o s l o de una vez, solo cuando n o
h a y a patria,
el h o m b r e n o m a t a r al h o m b r e , el h o n o r n o
s e l a s t i m a r q u i j o t e s c a m e n t e p o r funestas susceptibilidades; el d u e l o c o l e c t i v o , la b a r b a r i e d e l a . guerra, las infamias de la c o n q u i s t a y de la i n t r u s i n dejarn de ser p e r i d i c a s y v e r g o n z o s a s orgas, en q u e u n a s o c i e d a d delir a n t e s e lanza en t r o p e l d e s a t e n t a d o suicidio, e m b r i a g a d a
p o r el f a n t a s m a d e l h o n o r militar; p a r a arrastrarse e n el
s a n g r i e n t o c h a r c o d e su d e s p i a d a d a saa y d e sus n e g r o s
errores.
A h o r a b i e n podr la M a s o n e r a amar la patria? No
es v e r d a d que a m a la paz? No es v e r d a d que la
patria
p r e s u p o n e u n a p o s i c i n d e u n p u e b l o f r e n t e otro p u e b l o ,
e n p e r p e t u a e s p e r a n z a d e guerra? h! la g u e r r a d e s t r u y e

DE

LA

PAT

MASONERA

al h o m b r e , y la M a s o n e r a quiere e n g r a n d e c e r l e y dignificarle e n la virtud, e n la ciencia, en el trabajo.B,"

La patriaTitulse
as el grado 8. del sistema filosfico
d e E e s s l e r . E s t e era eL5. g r a d o d e l o s altos c o n o c i m i e n t o s
que admitia e s t e sistema. Eessler, al ser n o m b r a d o d i p u t a d o Gr.'. M a e s t r o d e las L o g i a s de B e r l n , e n 1700, trat
de abolir los altos g r a d o s . A n t e los o b s t c u l o s y la viva
o p o s i c i n que se s u s c i t a r o n , t u v o que renunciar su p r o y e c t o , y e n t o n c e s se d e c i d i rectificar los c u a d e r n o s que
les servan de b a s e , i n t r o d u c i e n d o en ellos n o t a b l e s modific a c i o n e s , i m p r i m i n d o l e s u n s e n t i d o moral, b a s a d o s o b r e
la a n t i g e d a d del o r i g e n de la Institucin. Al ritual de e s t e
g r a d o p s o l e por ttulo Lapati
ia. T e n i a este p o r o b j e t o ,
"la e x p l i c a c i n de nuestra actividad, d e n u e s t r a s facultades y d e t o d o n u e s t r o ser, en n u e s t r a patria."
Los conocim i e n t o s q u e c o n t e n i a c o m p r e n d a n : 1. E l o r i g e n d e l o s
m i s t . rios del reino divino i n t r o d u c i d o s por J e s s . 2. L a
d o c t r i n a e s o t r i c a q u e c o m u n i c a b a J e s s e n sus m i s t e r i o s ,
sus m a s a l l e g a d o s , y 3., la suerte que cupo su d o c t r i na, d e s d e s m u e r t e h a s t a l o s gnsticos.
E l s e n t i d o m o r a l q u e s e d e s p r e n d e d e la i n s t r u c c i n q u e
se c o m u n i c a b a en este g r a d o , el h o m b r e lo p u e d e r e a s u m i r
d i c i e n d o : "Que por m u c h o que trabaje en este m u n d o , rara
v e z le es dado p o d e r g o z a r del fruto de los mas n o b l e s afaness ().
P A T R I A R C A Q u e en latin q u i e r e decir; primus,
patrian, el p r i m e r o d e l o s p a d r e s , el p r i m e r p a d r e de u n a
n u m e r o s a d e s c e n d e n c i a . L a B i b l i a da este n o m b r e los
principales varone=, jefes de familia que existieron antes de
Moiss, c o m o son: A d a m , L a m e o h , N o , S e m , P h a l e g , B e b e r , A b r a h a m , I s a a c , J a c o b , L e v y los o t r o s hijos de Jacob.
A n t i g u a m e n t e h a b a cuatro patriarcas
en Oriente: el de
Alejandra, el de A n t i o q u a , el de C o n s t a n t i n o p l a y el d e
Jerusi.lem, por lo q u e esas iglesias se l l a m a n
patriarcales.
E n O c c i d e n t e slo h a b i a el p a t r i a r c a d o de R u m a , c u y o
obispo, por r a z n d e su s u p r e m a c a , a l g u n o s p r e t e n d e n q u e
d e b e r a l l a m a r s e patriarca
universal ecumnico.
E l e s t a b l e c i m i e n t o de los patriarcas,
n o se r e m o n t a m a s
all del siglo m , p u e s las actas del 1." concilio d e N i c e a
c e l e b r a d o el ao 3 2 8 , s o n el p r i m e r d o c u m e n t o en el q u e
se h a c e m e n c i n del p a t r i a r c a d o d e R o m a , s i e n d o s e g u r a m e n t e p o s t e r i o r e s t a f e c h a la i n s t i t u c i n de los otros. S e
atribuye t a m b i n la c r e a c i n de este ttulo los p a d r e s d e l
concilio C a l c e d o n i e n s e , que l o d i e r o n San L e n p a p a ,
c o n la e x p r e s i n de e c u m n i c o .
E l patriarcado era, en su o r i g e n , una e s p e c i e de s i n n i m o de dicesis, ( s decir, significaba la r e u n i n d e m u c h a s
provincias en un solo cuerpo, que t o m a b a el n o m b r e de la
capital ciudad en la q u e resida el vicario que las g o b e r naba.
Cuando la divisin eclesistica fu asimilada la del i m p e r i o , d e la r e u n i n d e iglesias c o n t e n i d a s e n estas p r o v i n cias, s e form un c u e r p o que e s t a b a bajo la j u r i s d i c c i n del
obispo de la ciudad principal l l a m a d o e x a r c a (#). A
Patriarca de los Bramanes.
E n la India se da e s t e n o m b r e
al b r a m a n que se e l i g e para el servicio d e u n t e m p l o , t a n
p r o n t o c o m o s e s i e n t a la p r i m e r a p i e d r a para su c o n s t r u c cin. E l patriarca
n o p u e d e casarse, y t i e n e q u e vivir e n c e r r a d o y o c u l t o p e r f e c t a m e n t e en su p a g o d a , sin que le
sea dado mostrarse al p u e b l o m a s que u n a vez al ao. L a
dignidad de g r a n s a c e r d o t e es h e r e d i t a r i a e n su familia.
L o s indios c r e e n q u e p u e d e conjurar t o d a s las p l a g a s y
c a l a m i d a d e s que les afligen, y, p o r t a n t o , les h a c e n respon-"
sables de las mismas; as es que, c u a n d o en s e m e j a n t e s c a sos, no b a s t a n p a r a conjurar los p e l i g r o s y para apai tallos m a l e s p b l i c o s , l o s a y u n o s , las o r a c i o n e s y las p e n i t e n
cias que se i m p o n e n , l e o b l i g a n p r e c i p i t a r s e de c a b e z a
d e s d e el p u n t o m a s e l e v a d o d l a p a g o d a , p a r a q u e c o n su
sacrificio se a p l a q u e la clera de los dioses.
E n el R i t o Masnico de Misraim, se da este ttulo los
Grandes Conservadores y Jefes S u p r e m o s del m i s m o . S e g n el historial, el P r i m e r Patriarca
y Gran Conservador,
fu A d a m , y as s u c e s i v a m e n t e , de patriarca
en
patriarca
se h a trasmitido la sagrada d o c t r i n a , c o n sus ritos y c e r e m o n i a s h a s t a n u e s t r o s dias, s e g n se c o n t i e n e en el libro
del H.'. B e d a r r i d e , Gr. . Conservador y m o d e r n o autor del
m e n t a d o libro (#). A
Gran Patriarca.
L l e v a n este ttulo
los m i e m b r o s del g r a d o 20. del R i t o d e H e r e d o m d e
P e r f e c c i n ; el P r e s i d e n t e M a e s t r o d e l o s Consejos de l o s
Caballeros Real H a c h a P r n c i p e s del L b a n o , g r a d o 2 2 .
del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o ; y el M a e s t r o P r e s i d e n t e de las Grandes L o g i a s , de Gr.'. E s c o c s d e San A n drs d e E s c o c i a , g r a d o 29. del m i s m o R i t o (). A
Patriarca Gran analista.V.
A n a l i s t a . A Patriarca
de las
-

92

PAT

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

(.'razadas, llamado t a m b i n , Gran E s c o c s de San A n d r s

de E s c o c i a , Caballero del Sol, Gran Maestro de la L u z ,
g r a d o 29. del t i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o (-*')
A
Gran Patriarca
Noaquita.
Grado 20. del Rito de H e r e ilijm de P e r f e c c i n ().
P A T R I C I A N O S Dioso e s t e t t u l o l o s i n d i v i d u o s de
una s e c t a r e l i g i o s a que apareci d u r a n t e el transcurso d e l
siglo xt. Considerando que la carne n o era obra de D i o s ,
sino del d e m o n i o , era tal el d e s p r e c i o y la r e p u g n a n c i a
que b a s t a su m i s m o c u e r p o les inspiraba, q u e f r e c u e n t e m e n t e , para librarse de ella, apelaban al s u i c i d i o (#).
P A T R I C I O S D b a s e este ttulo los d e s c e n d i e n t e s de
los primeros s e n a d o r e s , oreados por I l m u l o por T a r q u i no el A n t i g u o , quinto rey de R o m a . L l a m b a s e l o s p r i m e r o s ,
gratules primeros patricios,
y los s e g u n d o s , segundos

pequeos. L l a m r o n s e as p o r el d e r e c h o q u e t e n a n de e l e gir un s e n a d o r .
E l e m p e r a d o r Constantino i n s t i t u y c o n este ttulo u n a
n u e v a dignidad, p u r a m e n t e honorfica, p u e s t o q u e n o ejercan j u r i s d i c c i n a l g u n a , y p o r g r a n d e que fuera su enc u m b r a m i e n t o , s e g u a n detrs de los c n s u l e s . L o s p r i m e ros s e n a d o r e s de R o m a fueron l l a m a d o s paires
por Ilmulo, y se les llam patricios
porque fueron considerados
c o m o los padres de los e m p e r a d o r e s (#).
P A T R I C K ( C o l a n d ) I l u s t r e m i e m b r o d e la Confratern i d a d de los obreros m a s o n e s del reino de E s c o c i a q u i e n
el rey J a i m e I V , - e n u n a carta que le dirigi en 25 de S e t i e m b r e de 1 5 9 0 , daba el ttulo de Vigilante
en el arte y
ciencia d e la M a s o n e r a d e los distritos d e A b e r d e e n , B a m f
y K i r c a n d i n a (*).
P A T R I C K B O Y S ( S a n ) D u r a n t e las r e v u e l t a s que
a g i t a r o n Inglaterra y que d i e r o n lugar la f o r m a c i n de
un n m e r o c o n s i d e r a b l e de a s o c i a c i o n e s religiosas y polticas, bis q u e s e ha t r a t a d o d e confundir c o n la F r a n c m a sonera, por el m e r o h e c h o de ser s e c r e t a s y p o r q u e casi
t o d a s so o r g a n i z a r o n de u n a m a n e r a a n l o g a esta, se vio
a p a r e c e r los Saint Patrik Boys, (los hijos de S a n Patricio), que so s u p o n e salidos de las filas de los
ribbonmen,
( h o m b r e s de las cintas). L o s estatutos, d e e s t a s o c i e d a d
fueron d e s c u b i e r t o s y p u b l i c a d o s e n 1 8 3 3 . E l j u r a m e n t o
que p r e s t a b a n era terrible. "Juro, deeia el a s p i r a n t e , d e j a r m e cortar la m a n o d e r e c h a , y q u e la claven en la p u e r ta de la c r c e l de A r m a g h , a n t e s q u e v e n d e r n i n g u n o de
m i s h e r m a n o s : j u r o p e r s e v e r a r e n la c a u s a q u e h e abrazado
y n o p e r d o n a r nadie, d e s d e el n i o q u e s e m e c e e n la
cuna, hasta el a n c i a n o que se a p o y a e n las m u l e t a s p a r a
andar; ni a p i a d a r m e de los g e m i d o s de la infancia, n i de
l o s de la d e c r e p i t u d , sino b a a r m e en la s a n g r e d e los
orangistas."(V. O r a n g i s t a s ) . L o s h e r m a n o s se r e c o n o c a n
p o r el el s i g u i e n t e dilogo: Dios os g u a r d e ! Y v o s i g u a l m e n t e . Q u b u e n da h a c e ! Mejor ser el que viene.
Malo e s t el c a m i n o . Y a l o c o m p o n d r e m o s . C m o ?
Con los h u e s o s de los. p r o t e s t a n t e s . C u l es v u e s t r a p r o f e s i n de f ? E l aniquilamiento de t o d o s l o s
filisteos.
Qu l o n g i t u d t i e n e vuestro b a s t n ? L a suficiente p a r a
alcanzarlos.Qu t r o n c o lo h a p r o d u c i d o ? U n t r o n c o
francs, p e r o h a florecido en A m r i c a y al p r e s e n t e sus
ramas dan s o m b r a l o s hijos d e la v e r d e E r i n a . Q u h a y
e n t r e n o s o t r o s ? A m o r , Patria, V e r d a d . C m o d e s c a n s i s ? E n paz para l e v a n t a r m e e n g u e r r a . V a l o r ! P e r severancia! (-:;=)
P A T R I O T A , P A T R I O T I S M O D e s p u s de h a b e r d i c h o
lo que es la patria, n o s h e m o s r e s e r v a d o aadir e s t a d e finicin a l g u n a s palabras s o b r e el s e n t i m i e n t o q u e n o s l i g a
ella.
L a e x p r e s i n particular d e la s o c i a b i l i d a d d e l amor, es
decir d e l e l e m e n t o m a s esencial d e n u e s t r a n a t u r a l e z a m o ral, se l l a m a patriotismo.
A u n q u e la p a l a b r a patria n o es
d e o r i g e n m o d e r n o , la d e patriotismo
solo se h a e m p l e a d o
s i e m p r e c o m o frmula del a m o r de la p a t r i a q u e e n la lit e r a t u r a h e r o i c o - p o t i c a del m u n d o feudal y a n t i g u o , y d e l
industrialismo doctrinario m o d e r n o , es i d n t i c o al instinto
d e la n a c i o n a l i d a d .
L a a d h e s i n d e l individuo su pas, n o es, c o m o y a h e m o s d i c h o , ni l o m a s vasto, n i lo m a s g e n e r o s o q u e s e p u e d e c o n c e b i r . Sin e m b a r g o , p r e c i s a t e n e r s e e n c u e n t a que
la c o n c e p c i n de u n a patria sin fronteras h a sido o r i g e n
de un g r a v e error que i m p o r t a sealar.
L a h i p t e s i s humanitaria
suprime la n a c i n p o l t i c a c o m o
una v o z sin s e n t i d o . Que n o h a y a p u e b l o s e n e m i g o s , ni
e g o s m o s particulares tal cual c i r c u n s c r i p c i n territorial;
h a c e r del c u l p a b l e m o n o p o l i o es e n t o n c e s i m p o s i b l e . P e r o
dejar de c o m p r e n d e r q u e ciertas c i r c u n s c r i p c i o n e s t e r r i t o riales, h a b i t a d a s p o r g e n t e s d e i g u a l raza, l e n g u a tradicional, c r e e n c i a s i n t e r e s e s n o h a n d e constituir s i e m p r e e l e -

DE

LA

MASONERA

730

m e n t o s p r i m o r d i a l e s d e la s e r i a c i o n social, es p e c a r p o r e l
e x t r e m o o p u e s t o l o s q u e t o d o quieren asimilarlo a u n a
h o m o g e n e i d a d absurda. E s , sin duda, i n n e g a b l e q u e el i n t e rs g e n e r a l d e b e sobrepujar al individual; p e r o la historia,
c o n s e g u r o criterio n o s e n s e a q u e e s t a p r e p o n d e r a n c i a s e
ha establecido progresivamente por medio de arreglos y n o
p o r la v i o l e n c i a . E n la n a c i n actual, la ciudad, la familia
y el i n d i v i d u o g o z a n d e una e x i s t e n c i a efectiva i n n e g a b l e :
la c o n v e r g e n c i a de t o d a s las fuerzas h a c i a u n objeto n i c o ,
la a s o c i a c i n d e l o s i n t e r e s e s y la c o m u n i n d e l o s espritus,
son s e g u r a m e n t e u n ' f e n m e n o maravilloso; p e r o e s t a u n i versalidad, c u a l e s q u i e r a que sean sus atributos, n o aniquila
n i n g n i n t e r s particular. N o d e b e n i n v o c a r s e c o n t r a el
s e n t i m i e n t o regional las m x i m a s del c o s m o p o l i t i s m o , as
c o m o p a r a asociar los p u e b l o s , es injusto c o n d e n a r l o s q u e
dejen d e existir.
H e m o s credo o p o r t u n o o p o n e r esta o b j e c i n f u n d a m e n tal algunos utopistas t a n c i e g o s c o m o o b s t i n a d o s , a u n q u e
p o c o n u m e r o s o s . M a y o r es el n m e r o de los p o l t i c o s "entusiastas que, sin t e n e r e n c u e n t a el espritu p b l i c o n i l o s
h e c h o s c o n t e m p o r n e o s , p r e t e n d e n i m p o n e r al p r e s e n t e
las c o n d i c i o n e s del porvenir. N o s o t r o s n o solo n o d u d a m o s
del p r i n c i p i o de la fraternidad d e t o d o s los p u e b l o s , si n o
que p o r el contrario e s t a m o s convenido's de q u e los h e c h o s
e s t a r n c o n f o r m e s ese p r i n c i p i o , y q u e l l e g a r u n t i e m p o .
e n que las c e l o s a s h o s t i l i d a d e s d e las n a c i o n e s s u c e d a el
s e n t i m i e n t o del i n t e r s c o m n . P e r o e s e dia no h a l l e g a d o
aun. P r e g u n t a d sino la c o n c i e n c i a popular, y os dir q u e
el h o n o r y los i n t e r e s e s n a c i o n a l e s s o n t o d a v a l o s o b j e t o s
d e su p a s i n ; n o h a y d u d a q u e s e dejar h a l a g a r v o l u n t a r i a m e n t e p o r vuestros b e l l o s s i s t e m a s , p e r o si tratis d e
p o n e r l o s en p r c t i c a , la verais o p o n e r s e ellos c o n t o d a s
sus fuerzas. P r e g u n t a d , a d e m s , l o s h e c h o s , a p r e c i a d las
diferentes o r g a n i z a c i o n e s q u e p r e s i d e n la vida i n d i v i d u a 1
d e las n a c i o n e s , la diversidad d e sus i n t e r e s e s c o n s t i t u i d o s
y hasta de sus t e n d e n c i a s , y os c o n v e n c e r e i s q u e p o r m a s
r e s p e t a b l e que sea la unin de l o s p u e b l o s , n o pasa t o d a v a
de ser u n d e s e o
filosfico.
L a s m a y o r a s viven en e l p r e s e n t e y n o e n el porvenir; y
l o s p o d e r e s h a n d e a c a t a r y o b e d e c e r l a s si n o q u i e r e n falt a r al d e b e r que i m p o n e l
patriotismo.R
P A T R I O T A S D E 1 8 1 6 ( S o c i e d a d de l o s ) E s t a soc i e d a d s e c r e t a , dirigida c o n t r a el g o b i e r n o de la R e s t a u r a c i n d e F r a n c i a , fu fundada en P a r s , el 15 d e F e b r e r o
d e 1 8 1 6 . P o c o d e s p u s q u e d disuelta causa d e l a r r e s t o
de sus jefes P l e i g n i e r , T o l l e r o n y C a r b o n e a u , q u e f u e r o n
c o n d e n a d o s m u e r t e el 6 de Julio del m i s m o ao y e j e c u t a d o s a l g u n o s dias d e s p u s (#).
P A T R I T I C A T t u l o de una sociedad secreta poltica
q u e s e f o r m e n P o l o n i a h a c i a el a o 1 8 2 1 , c u a n d o c o n s e c u e n c i a d e la a s a m b l e a q u e se c e l e b r en la p e q u e a ald e a d e P o t o k , e n las i n m e d i a c i o n e s de Varsovia, e n 1. d e
M a y o de a q u e l a o , Finieron confederarse l o s m i e m b r o s
q u e c o n s t i t u a n la F r a n c m a s o n e r a n a c i o n a l , c o n l o s K i s o n e r i , ( m i e m b r o s d e la h o z ) , q u e d e s d e 1 8 1 8 v e n i a n t r a b a jando y combatiendo con tanto denuedo por la independ e n c i a y r e c o n s t i t u c i n de la antigua n a c i o n a l i d a d p o l a c a .
E n esta r e u n i n , los c o n c u r r e n t e s se o b l i g a r o n b a j o s o l e m n e j u r a m e n t o p r e s t a d o s o b r e la e s p a d a del c o r o n e l P r a d z y n s k i , clavada e n t i e r r a , y e n c u y a e m p u a d u r a e s t a b a
fijo u n m e d a l l n q u e r e p r e s e n t a b a K o s c i u s k o , e m p l e a r
t o d o s sus esfuerzos, r i e s g o d e su vida, h a s t a q u e p u d i e r a n
o b t e n e r el triunfo de la i n d e p e n d e n c i a y l i b e r t a d de la P o lonia. Nombrse seguidamente un Comit Central, que
d e s d e a q u e l dia radic s i e m p r e e n Varsovia, y fin de p r o p a g a r la S o c i e d a d p o r do quiera, s o h a b l a r a la l e n g u a p o l a c a , d i v i d i s e la a n t i g u a P o l o n i a e n siete p r o v i n c i a s ,
c o m p r e n d i e n d o e l d u c a d o d e J a s e n , l a L i t u a n i a , la V o l n i a ,
el n u e v o E l i n o d e P o l o n i a , la Gallitcia, la c i u d a d l i b r e d e
Cracovia y el ejrcito. E n 1 8 2 3 , a l a r m a d o el g o b i e r n o p o r
los p r o g r e s o s q u e i b a h a c i e n d o e s t a S o c i e d a d y m u c h a s
otras, e n t r e las c u a l e s s e i b a n p r o p a g a n d o las t e n d e n c i a s
d e la Patritica,
a d o p t varias m e d i d a s q u e les o b l i g a r o n
s e r m a s c i r c u n s p e c t o s . M u c h o s d e sus m i e m b r o s f u e r o n
r e d u c i d o s prisin, y o t r o s d e s t e r r a d o s y "condenados
d i v e r s a s penas; p e r o n o p o r esto se d e s a l e n t a r o n los q u e
q u e d a r o n libres, sino q u e e x t r e m a n d o sus esfuerzos, c o n s i g u i e r o n atraer su p a r t i d o m u c h o s i m p o r t a n t e s p e r s o n a jes que hasta aquellos m o m e n t o s n o habian querido tomar
p a r t e e n el m o v i m i e n t o , l l e g a n d o c o n s e g u i r q u e e l c o n d e
E s t a n i s l a o S o l t y k a c e p t a r a el g r a n M a e s t r a d o . E n 1 8 2 7 ,
d e n u n c i a d o s d e n u e v o la a u t o r i d a d c o m o a l t a m e n t e p e l i g r o s o s , v i r o n s e en i n m i n e n t e p e l i g r o los p r i n c i p a l e s
m i e m b r o s d e la Patritica,
p e r o p u d i e r o n o b t e n e r p o r fin
u n fallo a b s o l u t o r i o . D e s d e a q u e l m o m e n t o s i g u i l a S o c i e -

73i

DICCIONARIO ENCIPLOP DICO

d a d trabajando e n e l m a y o r s e c r e t o b a s t a el a o 1 8 3 0 , e n
q u e estall la r e v o l u c i n (>::=).
P A T R N E s t a m b i n , c o m o otras palabras q u e l l e v a n
la r a d i c a l pa,u ttulo que d d e r e c h o ejercer p r o t e c c i n
y defensa. As se d e s i g n a n c o n l los d u e o s de h o s p e d e ras, l o s s a n t o s titulares d e i g l e s i a s y p u e b l o s , l o s p r o p i e t a rios d e e m b a r c a c i o n e s , y l o s jefes d e c i e r t o s e s t a b l e c i m i e n t o s y c o m e r c i o s . U n o s y o t r o s t i e n e n su c a r g o la
m i s i n q u e la m i s m a palabra i n d i c a y que y a e x p r e s a m o s
al significar la t u t e l a , p r o t e c c i n y a m p a r o que le s o n anejas. H a c i a fines d e l siglo x v v i s e salir d e l s e n o de las
cofradas d e o b r e r o s m a s o n e s g r a n n m e r o d e p e r s o n a s
q u e h a b a n sido a d m i t i d a s e n ellas e n calidad d e m i e m b r o s de h o n o r y d e patronos,
que formaron sociedades
aparte, que dejando u n lado el o b j e t o m a t e r i a l d e la a s o ciacin se d e d i c a r o n e x c l u s i v a m e n t e - al desarrollo de las
d o c t r i n a s m s t i c a s . E s t o s patronos
f o r m a r o n y a en 1 5 1 2 en
V i e n a , u n a s o c i e d a d d e n o m i n a d a l a Compaa de la Trulla
c o m p u e s t a de p e r s o n a j e s d e e l e v a d a j e r a r q u a , n o t a b l e s
t o d o s p o r su saber, q u e a d o p t a r o n p o r s m b o l o s las herram i e n t a s d e los c o n s t r u c t o r e s , q u e e l i g i e r o n su vez p o r
gran patrn S a n A n d r s . D u r a n t e l a r g o t i e m p o subsisti
e n t r e l o s o b r e r o s c o n s t r u c t o r e s la c o s t u m b r e d e e l e g i r
c i e r t o n m e r o d e patronos
protectores, cuyos nombram i e n t o s r e c a i a n s i e m p r e e n favor de p e r s o n a j e s p o d e r o s o s ,
y m u y e s p e c i a l m e n t e sobre m i e m b r o s d e l clero, l o s q u e
se d e b e el c a r c t e r m s t i c o q u e l l e g i m p e r a r en aquellas
c o r p o r a c i o n e s . Patrn,
e r a el ttulo d e l g r a d o 2. de la Orden a n d r g i n a d e l a F e l i c i d a d , f u n d a d a e n P a r i s e n
1742. (#) R
P A T R O N A T O P A R A N I O S P O B R E S D E L A CIUD A D D E L Y O N ( S o c i e d a d d e l ) B a j o este ttulo se
fund e n L y o n en 1 8 4 1 , p r o p u e s t a del H . \ Csar B e r t o lon, una de esas humanitarias asociaciones que tantos beneficios r e p o r t a n la h u m a n i d a d . Concurrieron n u e v e L o gias d e a q u e l l a ciudad: el Asilo del Sabio; l o s Caballeros
del
Temple; el Candor; l o s Hijos de Hiram;
la Escuadra
y el
Comps, el Perfecto Silencio; la Sincera Amistad;
la Sencillez y Constancia,
y la Union y Confianza. E s t a b e n e m r i t a
a s o c i a c i n , a t i e n d e y p r o v e e al b i e n e s t a r m a t e r i a l d e l o s
n i o s p o b r e s ; c u i d a d e l desarrollo d e sus f a c u l t a d e s i n t e l e c t u a l e s ; l e s c o l o c a e n aprendizaje d e a l g n arte oficio til
y a p r o p i a d o las i n c l i n a c i o n e s de la c r i a t u r a , les p r o v e e
d e los tiles y h e r r a m i e n t a s que p u e d a n n e c e s i t a r d
u n p e q u e o d o t e p a r a facilitar su e s t a b l e c i m i e n t o , s e g n
s e a su s e x o , y l e s a y u d a e n t o d a s las c i r c u n s t a n c i a s de la
vida, e n t o d o c u a n t o e s t e n sus f a c u l t a d e s , p a r a q u e el
b i e n e s t a r y la p r o s p e r i d a d c o r o n e n d i g n a m e n t e sus n o b l e s
y d e s i n t e r e s a d o s esfuerzos (="=).
P A T R O P A S I A N O S C i s m t i c o s cristianos del s i g l o m ,
q u e r e c h a z a b a n l a divinidad d e las d o s p e r s o n a s d e la T r i n i d a d , n o a d m i t i e n d o m a s q u e la d e l P a d r e . F u e r o n v i g o r o s a m e n t e r e b a t i d o s p o r otro h e r e j e , p o r T e r t u l i a n o . R
P A U L I A N 1 T A S Partidarios del h e t e r o d o x o Paulo
S a m o s a t e n o , que n e g a b a la divinidad de J e s s , y t e n i a p r o hibido bautizar e n n o m b r e d e la Trinidad. E s t o s h e r e j e s
judaizaban en multitud de ceremonias, y pretendan que
las m u j e r e s c a n t a s e n e n las c e r e m o n i a s r e l i g i o s a s . S e m a nifest e s t e cisma en el ao 2 6 2 . - - R
P A U L I C I A N O S , P A U L I C I A N I S e c t a r i o s maniqueos,
llamado's as del n o m b r e d e su j e f e y fundador, l l a m a d o
P a u l o , q u e a p a r e c i e r o n e n la A r m e n i a fines del siglo v i l .
Sostenan la existencia de dos principios co-eternos ind e p e n d i e n t e s u n o d e o t r o . "Tenian e n t a l d e s p r e c i o la cruz,
dice u n a n t i g u o historiador, q u e le h a c a n t o d o s los ultrajes i m a g i n a b l e s , p e r o tan l u e g o c o m o se s e n t a n enfermos,
s e a p r e s u r a b a n aplicarse u n a c o m o u n o de los r e m e d i o s
m a s e x c e l e n t e s y e n el q u e t e n i a n la f m a s c i e g a ; p e r o t a n
p r o n t o c o m o e s t a b a n curados, la r o m p a n e n mil p e d a z o s y
la arrojaban lejos d e s c o n el m a y o r d e s p r e c i o . " N o t e n i a n
n i n g n i n c o n v e n i e n t e e n adorar y besar el libro de l o s
E v a n g e l i o s , p o r uno d e sus l a d o s , p e r o p o r el que llevaba
l a cruz, l e escupan i n s o l e n t e m e n t e . "
E s t o s sectarios s e m u l t i p l i c a r o n r p i d a m e n t e y se hic i e r o n formidables e n t o d a el Asia, p r o t e g i d o s e f i c a z m e n t e
p o r el e m p e r a d o r N i c f o r o , q u i e n se acusa d e h a b e r s e
servido de ellos p a r a o p e r a c i o n e s de m a g i a . L a emperatriz
T e o d o r a , t u t o r a de M i g u e l III, o r d e n e n 8 4 5 que se hiciera t o d o l o p o s i b l e p a r a c o n v e r t i r l o s q u e se limpiara
el i m p e r i o d e ellos si s e r e s i s t a n , c o m o e f e c t i v a m e n t e
as s u c e d i , d e s p l e g a n d o t a n t a fiereza y r i g o r l o s q u e t e n i a n la m i s i n de c u m p l i m e n t a r el d e c r e t o imperial, que,
s e g n se afirma, h i c i e r o n m o r i r m a s d e c i e n mil. T o d o s
l o s que p u d i e r o n e s c a p a r d e la m a t a n z a f u e r o n refugiars e e n t r e l o s sarracenos. ( # )

DE

LA

MASONERA

PAU

P A U L K A L P H A R A T K A D O S Que quiere decir

sepaiados
por la santidad
de sus costumbres.
Se llamaron
as, s e g n la instruccin de los Caballeros de la Palestina,
g r a d o 8. del E s c o c i s m o R e f o r m a d o , los natineos sea los
s a c e r d o t e s d e d i c a d o s al servicio del T a b e r n c u l o , de los
c u a l e s h a c e m e n c i n E s d r a s . E s t a s tres palabras que son
d e r e c o n o c i m i e n t o e n t r e l o s caballeros de este g r a d o , d e b e n escribirse as: Pholial (opus), Phered (separavit), A"dosch (sanctum) (#).
P A U P E R I S M O E s m u y f r e c u e n t e el uso de esta v o z ,
i n t r o d u c i d a r e c i e n t e m e n t e e n nuestro l e n g u a j e , y c u y o sent i d o n o est aun r i g o r o s a m e n t e definido: o r d i n a r i a m e n t e
d e s i g n a la e n f e r m e d a d social que resulta de la multiplicac i n d l o s i n d i g e n t e s . As se d i c e que el pauperismo
hace
p r o g r e s o s , c u a n d o a u m e n t a el n m e r o de aquellos.
S e ha p r e t e n d i d o q u e el pauperismo
era u n a e n f e r m e d a d
peculiar las s o c i e d a d e s m o d e r n a s . S e g n los i n c o m p l e t o s
d a t o s q u e o f r e c e la historia sobre e s t a m a t e r i a , d e b e creers e q u e el n m e r o de i n d i g e n t e s era c o n s i d e r a b l e t a m b i n
e n las s o c i e d a d e s a n t i g u a s . E l trabajo era un obra servil,
y el h o m b r e libre n o quera degradarse: por t a n t o prefera
la i n d i g e n c i a , s o b r e t o d o c u a n d o e r a n c o n s i d e r a b l e s l o s
socorros concedidos los indigentes, como suceda en
Roma,
E n los l t i m o s t i e m p o s de la r e p b l i c a r o m a n a , el n m e ro d e c i u d a d a n o s q u e r e c i b a n g r a n o s p a g a d o s p o r el t e s o ro p b l i c o h a b i a subido p r o d i g i o s a m e n t e : en t i e m p o de
Csar a s c e n d a 3 2 0 , 0 0 0 . T o d o s los que t o m a b a n p a r t e e n
e s t a d i s t r i b u c i n n o eran sin duda v e r d a d e r a m e n t e i n d i g e n t e s , p o r q u e Csar h i z o u n a reforma q u e redujo su n m e r o
1 5 0 , 0 0 0 . E l pauperismo
p r o g r e s e x t r a o r d i n a r i a m e n t e en
t i e m p o d e los e m p e r a d o r e s , y su i n v a s i n destruy el i m perio.
E l cristianismo e n n o b l e c i el trabajo; se a m i n o r ipauperismo,
y h a b i e n d o c e s a d o l o s s o c o r r o s pblicos, t o m la
f o r m a d e m e n d i c i d a d . E s i m p o s i b l e valuar el n m e r o de
m e n d i g o s i n d i g e n t e s que e x i s t a n en las s o c i e d a d e s de la
E d a d M e d i a . A m e d i d a que el p o d e r p o l t i c o se r o b u s t e ca, se o c u p a b a d e los i n d i g e n t e s , aunque m a s b i e n para
c a s t i g a r l o s que p a r a s o c o r r e r l o s . As es q u e fines d e l
s i g l o x v n i , e n 1 7 6 7 , se r e c o g i e r o n e n F r a n c i a 5 0 , 0 0 0 m e n d i g o s y se e n t r e g a r o n la justicia p r e b o s t a l .
E s , p u e s , i n e x a c t o decir r o t u n d a m e n t e q u e el
pauperismo es un f e n m e n o social r e c i e n t e : su origen, por el c o n trario, es m u y r e m o t o . P e r o n o s i e m p r e h a n sido Jas m i s m a s sus causas y sus formas, y h a s t a e s t o s l t i m o s t i e m p o s
n o h a l l e g a d o ser o b j e t o de una e s p e c i e de c i e n c i a , d e la
que n o ser intil r e c o r d a r algunas definiciones. P o b r e es
el que solo t i e n e e s t r i c t a m e n t e lo n e c e s a r i o p a r a subsistir:
i n d i g e n t e es el que n o t i e n e lo e s t r i c t a m e n t e n e c e s a r i o :
m e n d i g o es el q u e r e c l a m a e l socorro de la caridad pblica, e n las calles, en los c a m i n o s , e n las p u e r t a s de las casas, e t c . L a m e n d i c i d a d n o es m a s que una forma p a r t i c u lar de la i n d i g e n c i a . P o r espacio de m u c h o t i e m p o fu In
forma g e n e r a l , p o r q u e casi t o d o s los i n d i g e n t e s m e n d i gaban.
E s difcil dar u n a definicin e x a c t a y c o m p l e t a de la i n d i g e n c i a . Cmo d e t e r m i n a r lo q u e es e s t r i c t a m e n t e n e c e sario para el h o m b r e ? Deber admitirse que solo n e c e s i t a
p a n , h a b i t a c i n , la r o p a p r e c i s a y combustibles? N o lo
c r e e m o s asi.
N o b a s t a al h o m b r e p a r a estar fuera de la i n d i g e n c i a
p o d e r ' c o n s e r v a r su vida. E s a d e m s p r e c i s o , s e g n las i d e a s
c o r r i e n t e s h o y , q u m a n t e n g a *su r a n g o e n la e s c a l a social,
q u e se c o n s e r v e casi en la clase e n que n a c i . As es que
m e d i d a q u e el h o m b r e apropia su uso m a y o r n m e r o de
o b j e t o s , m e d i d a que la industria, la civilizacin y el lujo
p r o g r e s a n , es p r e c i s o ser m a s rico para t e n e r lo n e c e s a r i o .
E n el e s t a d o salvaje n o e x i s t e n i n d i g e n t e s . L o s r o m a n o s n o
u s a b a n m e d i a s ni camisa: y habra h o y quien dijese que
e s t o s objetos n o son e s t r i c t a m e n t e necesarios? E s preciso
r e c o n o c e r , q u e la i n d i g e n c i a es u n fruto do la civilizacin,
y m u c h a s v e c e s los p r o g r e s o s del pauperismo
s i g u e n los
de ella.
L a insuficiencia de los salarios que el s i s t e m a de p r o d u c c i n capitalista c o n c e d e los que, privados d e capital
y de r e n t a , v i v e n del trabajo de sus m a n o s , es h o y la causa
g e n e r a l del pauperismo.
E s t a insuficiencia de salario alcanza principal y m a s i n t e n s a m e n t e l o s n i o s , l o s ancianos,
las m u j e r e s , los enfermos, los p a d r e s d'c familia s o b r e c a r g a d o s d e hijos, l o s que s o l o t i e n e n u n a aptitud i m p e r f e c t a p a r a el trabajo, en u n a palabra, los dbiles.
S e c u e n t a n t a m b i n e n el n m e r o de los i n d i g e n t e s
las p e r s o n a s que, h a b i t u a d a s g o z a r de u n a r e n t a suficient e para p r o c u r a r l e s , sin trabajar, los g o c e s del lujo, se v e n

PAV

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d e r e p e n t e p r i v a d o s d e e s t a r e n t a y n o s a b e n trabajar p a r a
vivir.
L o s e f e c t o s d e la i n d i g e n c i a son d e s a s t r o s o s . E l i n d i g e n t e se v c o n f r e c u e n c i a privado de un a l i m e n t o sano, d e
una h a b i t a c i n y de un vestido n e c e s a r i o para la conservacin de su salud; se deteriora f s i c a m e n t e y los seres
q u i e n e s da vida son dbiles y enfermizos c o m o l. L a indig e n c i a trae a d e m s c o n s i g o cierta d e g r a d a c i n moral, un
a b a t i m i e n t o incurable y u n a e x t r e m a i n d o l e n c i a . D e aqu
n a c e n ciertos h b i t o s que se n o t a n en la p o b l a c i n i n d i g e n t e . As es que c o n r a z n se c o n s i d e r a el
pauperismo
c o m o u n o de los m a y o r e s m a l e s q u e p u e d e n afligir -las
sociedades.
A u n q u e en varias o c a s i o n e s se h a i n t e n t a d o h a c e r la
estadstica del pauperismo,
distan m u c h o , sin e m b a r g o , de
estar de a c u e r d o l o s varios trabajos que se han p u b l i c a d o .
N o m e n t a r e m o s p o r t a n t o sus clculos, n i i n t e n t a r e m o s d e cir cual es el n m e r o d e i n d i g e n t e s , ni c m o se r e p a r t e n
e n t r e los diferentes pases, ni cules son sus r e l a c i o n e s , y a
c o n referencia al n m e r o de sus h a b i t a n t e s , , y a c o n la
r i q u e z a , los c r m e n e s , los delitos, etc., d i r e m o s s que
de los r e s m e n e s g e n e r a l e s se d e s p r e n d e c l a r a m e n t e
q u e el n m e r o de i n d i g e n t e s inscritos est casi siempre en razn directa dp la riqueza de las l o c a l i d a d e s y
t a n b i c n c o n el n m e r o d e c r m e n e s delitos contra l a prop i e d a d , a u n q u e los i n d i g e n t e s c o m e t e n p o c o s c r m e n e s y
delitos. E s d i g n o de notar t a m b i n que su n m e r o es m u c h o m a s c o n s i d e r a b l e en las c o m a r c a s m a n u f a c t u r e r a s que
en las agrcolas. A t r i b u y e s e la causa de este f e n m e n o
que la agricultura e m p l e a casi s i e m p r e el m i s m o n m e r o
de brazos, m i e n t r a s que la industria se halla sujeta g r a n d e s o s c i l a c i o n e s . E l salario del labrador s u e l e estipularse
en m u c h o s pases por anualidades, y sus n e c e s i d a d e s son
m u y limitadas. El obrero industrial, al contrario, vive al
dia; r e c i b e su salario en p e q u e a s c a n t i d a d e s , h l l a s e r o d e a d o de mltiples n e c e s i d a d e s y a r a vez le es d a d o p r e venirse para p o d e r subvenir las i n t e r r u p c i o n e s del trabajo, las e n f e r m e d a d e s , e t c .
E s t a terrible plaga, que g a s t a las fuerzas fsicas y m o rales y acorta la v i d a ele u n a g r a n p a r t e de la p o b l a c i n ,
h a c e m u c h o t i e m p o q u e atrae la a t e n c i n d e t o d o s l o s l e g i s l a d o r e s . E n varias p o c a s s e h a n h e c h o c o l o s a l e s esfuerzos en a l g u n o s p a s e s p a r a combatirla; en t o d o t i e m p o
la M a s o n e r a h a p r o c u r a d o p o r c u a n t o s m e d i o s han e s t a d o
su a l c a n c e aminorar sus tristes efectos, p e r o t o d o h a sido
en v a n o . Casi s i e m p r e las e x a c c i o n e s del p o d e r poltico h a n
venido multiplicar el n m e r o de los i n d i g e n t e s , y n i la
i m p o s i c i n d e las p e n a s m a s severas, ni la r e p a r t i c i n d e
s o c o r r o s q u e s e apel en a l g u n o s casos f u e r o n n u n c a
m e d i o s b a s t a n t e p o d e r o s o s p a r a destruir n i aun a m i n o r a r
la i n d i g e n c i a .
Para c o n s e g u i r este resultado, es n e c e s a r i o atacarla e n
sus causas y en sus efectos. P a r a ello se han i m a g i n a d o
v e c e s a l g u n o s r e m e d i o s b a s t a n t e originales. E n Pars, por
e j e m p l o , s e g n dice G. S e n e u i l , l o s m i e m b r o s de una sociedad de San F r a n c i s c o Javier, q u e r i e n d o evitar los e f e c t o s
dol c o n c u b i n a t o de la p r o m i s c u i d a d e n t r e los p o b r e s ,
c r e y e r o n que lo m a s c o n v e n i e n t e era h a c e r q u e s e c a s a r a n ,
y ello dirigieron t o d o s sus trabajos. E n L o n d r e s a l g u n o s
filntropos, m o v i d o s la p i a d o s a voz de una d a m a , i n t e n t a r o n otra c o s a mejor: fundaron una s o c i e d a d para la extirpacin del vicio: d e s p u s se ha o r g a n i z a d o en t o d a E u r o p a
la Federacin
britnica
continental
y general,
llamada
h a c e r g r a n d e s beneficios al m u n d o , l e v a n t a r la d e g r a d a c i n de la mujer. E n A l e m a n i a y e n Suiza h a c e y a m a s d e
d o s siglos s e d i c t a r o n l e y e s que, a d e l a n t n d o s e las t e o r a s
d e Malthus, tendan e v i t a r la r e p r o d u c c i n de l o s indig e n t e s . A tan l a u d a b l e o b j e t o , se d e b e t a m b i n la fundacin de b a n c o s de p r s t a m o sin i n t e r s , tales c o m o los que
e x i s t e n h o y dia en L o n d r e s , Viena, N o v a r a , H a m b u r g o ,
Z u r i c h , Tolosa, etc. S o n d i g n o s de n o t a t a m b i n el n o t a b l e
e s t a b l e c i m i e n t o fundado e n Paris p o r M . d e M o n t h y o n ,
p a r a los c o n v a l e c i e n t e s q u e salen d e l o s h o s p i t a l e s y la
Sociedad filantrpica q u e en un s o l o ao distribuy 4 . 3 4 2 , 0 0 0
de r a c i o n e s de s o p a e c o n m i c a .
P e r o todos estos h u m a n i t a r i o s m e d i o s , por lo m i s m o qu
su arcin es parcial local, son insuficientes p a r a d e t e n e r
el desarrollo de la i n d i g e n c i a , la cual r e c l a m a m e d i o s rad i c a l e s , una m u t a c i n c o m p l e t a e n la m a n e r a d e p r o ducir.
L a s casas d e refugio y d e trabajo m e r e c e n , sin e m b a r g o ,
una a t e n c i n particular por los r e s u l t a d o s q u e o f r e c e n . E n
e f e c t o , en n i n g n pas h a sido p o s i b l e n u n c a cubrir l o s
g a s t o s que o c a s i o n a n c o n el p r o d u c t o del trabajo d e los
i n d i g e n t e s a l b e r g a d o s en ellas. E n H a m b u r g o el dficit era

D E LA

MASONERA

732

de 14 por ciento, y en Paris de 15 por ciento. E n Inglaterra e s t e h a sido a u n m a s c o n s i d e r a b l e . E n D i n a m a r c a , e n

Suiza, N o r u e g a y e n a l g u n o s p u n t o s d e A l e m a n i a , solan e n viarse p o r turno l o s i n d i g e n t e s las casas d l o s p a r t i c u l a r e s
para que estos los a l i m e n t a r a n y les d i e s e n trabajo.
L a i m p o t e n c i a de las casas d e trabajo para cubrir sus
g a s t o s p r u e b a e v i d e n t e m e n t e que los obreros que c a e n e n
la i n d i g e n c i a son los m e n o s aptos y p o r c o n s i g u i e n t e l o s
q u e p r i m e r o falta e s t e p r i n c i p a l m e d i o d e s u b s i s t e n c i a :
quizs p r u e b e t a m b i n q u e l o s directores d e estas casas c o m e t e n u n error e n e m p l e a r l o s i n d i g e n t e s d e l a s c i u d a des en l o s trabajos m a l r e t r i b u i d o s s i e m p r e , del h i l a d o y
tejido. Creemos que serian infinitamente preferibles estas
casas de trabajo las colonias agrcolas, y que n o ofrecera
i n c o n v e n i e n t e el a b s t e n e r s e de d e d i c a r . l o s i n d i g e n t e s
un oficio estril q u e n o p u e d e p r o p o r c i o n a r l e s su subsistencia.
T a m b i n es p o s i b l e p e r f e c c i o n a r l o s m e d i o s que s e u s a n
a c t u a l m e n t e p a r a evitar y c o m b a t i r la i n d i g e n c i a : s e p u e den h a c e r a l g u n o s p r o g r e s o s e n el arte hbil de distinguir
los v e r d a d e r o s de l o s falsos i n d i g e n t e s ; p e r o j u z g a m o s esc e s i v a m e n t e difcil i n t r o d u c i r m e j o r a s i m p o r t a n t e s . E l
pauperismo
d e b e d e s d e l u e g o c o m b a t i r s e p o r m e d i o de
profundas reformas.R
P A V A K A P u r i f i c a d o r : es u n o d e l o s n o m b r e s d e Ai,
d i o s d e l f u e g o e n la m i t o l o g a n d i c a , r e g e n t e d e u n o d e
l o s o c h o p u n t o s c a r d i n a l e s de la r o s a de los v i e n t o s . F i g u ra e n las A c h t a - D i k u - P a l a g a s (lista de l o s dioses q u e p r e siden las o c h o principales divisiones d e l m u n d o ) , vestido d e
c o l o r v i o l e t a , m o n t a n d o u n m o r u e c o , c o n su sihki p o r
arma. P r e s i d e el S u d e s t e . R
P A V A M A N I S P e n i t e n c i a i n d i a q u e c o n s i s t e en p l e g a rias e x p i a t o r i a s R
P A V A N A U n o de los o c h o V a z u e s d e la m i t o l o g a i n dia. P r e s i d e el N o r o e s t e , el aire, e l v i e n t o , la m s i c a , p e n e tra todas las criaturas y abarca t o d o el universo. E n g e n d r
el f a m o s o jabal H a n n m a n , y t i e n e p o r s u b a l t e r n o s los
Marutas. E s t a divinidad ofrece m u c h a s e m e j a n z a c o n el
P a n de l o s g r i e g o s , que dirige l o s P n i c o s , as c o m o Pavana d i r i g e y g o b i e r n a l o s Marutas (*).
P A V I M E N T O S e dice d e l o s p i s o s l o s a d o s d e u n edificio. Pavimento
mosaico del templo; e n g e n e r a l e s t form a d o p o r ladrillos c u a d r o s b l a n c o s y n e g r o s , e s c e p t o
en a l g u n o s g r a d o s c o m o e n el R.'.
filosfico e n q u e
alternan l o s t r e s c o l o r e s , n e g r o , b l a n c o y rojo. E l pavimento mosaico es u n a i n d i c a c i n simblica de l o s r a n g o s ,
d e las o p i n i o n e s y d e l o s sistemas r e l i g i o s o s que se conf u n d e n e n la Masonera, e m b l e m a d e la e s t r e c h a u n i n
que debe existir entre todos los francmasones, pesar de
la diferencia d e n a c i o n a l i d a d , de t e m p e r a m e n t o d e raza, y
de i d e a s , l i g a d o s p o r el c i m i e n t o i n d e s t r u c t i b l e de la v e r dad. l ladrillo b l a n c o es e m b l e m a del a l m a pura del i n i ciado, as c o m o el n e g r o es d e l o s vicios y p a s i o n e s q u e
e s t sujeto el profano. E n algunos grados es i m a g e n de l a
b a n d e r a b l a n c a y n e g r a que llevaban los Caballeros d e la
Ciudad S a n t a d e J e r u s a l e m . E l pavimento
masnico,
comp u e s t o de c u a d r o s b l a n c o s y n e g r o s , s e g n la i n s t r u c c i n
d e l s e g u n d o g r a d o , i n d i c a la d o b l e fuerza q u e , su v e z ,
arrastra al h o m b r e , y a h a c i a el espritu y a h a c a l a m a t e ria, h--ia la virtud h a c i a el vicio, lo q u e e s . c a u s a de q u e
sus pruebas s e a n d e m a s i a d o p e n o s a s y sensibles y r e t a r d e n
el i n s t a n t e de alcanzar la b i e n a v e n t u r a n z a q u e es l l a m a d o (*).
P A V O A v e simblica, r e p r e s e n t a c i n d e l a v a n i d a d . S e
le a t r i b u y e sta, figuradamente, p a r a d e s i g n a r la a m p u l o s i d a d h i n c h a z n q u e t a n t o r e b a j a n la c o n s i d e r a c i n h u m a n a . As el b u e n m a s n h a d e v e r e n el pavo r i d i c u l i z a d o s
a q u e l l o s d e f e c t o s de q u e h a c e n g a l a c i e r t o s p e r s o n a j e s van o s y escritores e n s o b e r b e c i d o s que se pavonean y h a c e n
o s t e n t a c i n de ttulos y d i s t i n c i o n e s m u y d i s t a n t e s del verd a d e r o t a l e n t o y v i r t u d e s q u e d e b e n adornar al sabio,
s i e m p r e h u m i l d e y m o d e s t o e n sus a c t o s y palabras. E n la
A n t i g e d a d fu atributo d e M i n e r v a . E n la a r q u e o l o g a
cristiana, e l pavo es s m b o l o d e la r e s u r r e c c i n , p o r q u e
c a d a ao fines d e l o t o o e s t a a v e p i e r d e sus plumas, y
la p r i m a v e r a v u e l v e r e p o n e r l a s de n u e v o . E n otro t i e m p o ,
sobre las m e d a l l a s , i n d i c a b a la c o n s a g r a c i n de las p r i n c e sas, as c o m o el guila r e p r e s e n t a b a la de los prncipes. S e
c r e i a q u e e s t a s d o s aves, d e las que u n a e r a la favorita d e
J u n o q u e h a b i a t r a n s p o r t a d o l o s ojos de A r g o s la c o l a d e
e s t e animal, y l a otra d e J p i t e r , eran las q u e c o n d u c a n
las a l m a s al c i e l o ( * ) . R
P A V O R , T E M O R F u adorado como una deidad por
l o s p a g a n o s . T e n i a u n t e m p l o en L a c e d e m o n i a , d o n d e se
le t r i b u t a b a u n culto m u y s u p e r s t i c i o s o , p r e t e n d i e n d o q u e

733

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

e s t a p a s i n c o n t i e n e l o s h o m b r e s d e n t r o d e l o s lmites
d e la v i r t u d y . l e s o b l i g a cumplir c o n sus d e b e r e s L o s
g r i e g o s e s t a b a n persuadidos, aun en l o s t i e m p o s de su m a y o r ilustracin, de que el valor y la fuerza n o p r o v e n a n d e
otra c o s a m a s que del m i e d o d e ser criticados, del t e m o r
d e p e r d e r la r e p u t a c i n , y del d e s e o d e evitar t o d o s l o s
m a l e s que esto p r o d u c e . As es q u e l o s l a c e d e m o n i o s l e
a d o r a b a n c o m o principio de t o d a s las b u e n a s a c c i o n e s , y
l o s foros h a b a n edificado el t e m p l o d e l miedo, i n m e d i a t o
al l u g a r e n q u e c e l e b r a b a n sus s e s i o n e s , y a p a r a t e n e r
s i e m p r e a n t e sus ojos al pavor, y a t a m b i n para inspirar
m e j o r l o s otro3 el miedo temor d e violar sus l e y e s .
B a j o el r e i n a d o de T u l i o H o s t i l i o , l o s r o m a n o s le elevar o n t a m b i n u n t e m p l o y otro la palidez.
L o s a n t i g u o s r e p r e s e n t a b a n al h o m b r e dbil m i e d o s o
bajo la figura de u n l o b o , que, s e g n d e c a n , era el a n i m a l
m a s t m i d o de t o d o s (#).
P A X P R O F U N D I S P A X V O B I S P a l a b r a que se
p r o n u n c i a i n d i s t i n t a m e n t e e n c o n t e s t a c i n la p r i m e r a
q u e a c o m p a a el t o q u e de l o s CC". R. . >J< g r a d o 7. del
R i t o M o d e r n o F r a n c s . T a m b i n es c o n t e s t a c i n l a de
p a s e d e l m i s m o (#).
P A X T E C U M P a l a b r a d e conjuuto, q u e se p r o n u n c i a
s i m u l t n e a m e n t e p o r l o s Caballeros d e l T e m p l o M o d e r n o ,
en el e x a m e n d e r e c o n o c i m i e n t o (#).
P A X V O B I S ( L a p a s sea con vosotros.) V a s e p a x p r o fundis.
P A Y E N D E M O N T D I D I E R ( H u g o ) N o b l e francs y
u n o d e l o s n u e v e fundadores de la O r d e n de l o s T e m p l a rios ( # ) ;
P A Y N E ( J o r g e ) S a b i o anticuario i n g l s , u n o d e l o s
m a s ilustres i n s t i t u t o r e s d e la m o d e r n a F r a n c m a s o n e r a , y
s e g u n d o Gran M a e s t r o de la Orden, e l e g i d o en 2 4 de J u n i o
d e 1 7 1 8 c o m o s u c e s o r de A n t o n i o S a y e r . R e c o n o c i e n d o
e s t e h e r m a n o , d e s d e el p r i m e r m o m e n t o e n q u e se constit u y l a g r a n L o g i a , la i n m e n s a i m p o r t a n c i a qne t e n i a l a
p a r t e h i s t r i c a p a r a la a s o c i a c i n q u e a c a b a b a de l e v a n tarse, completamente rejuvenecida y dotada de juvenil actividad, de e n t r e las ruinas del p a s a d o , p r o p u s o l o s h e r m a n o s r e u n i d o s , la c o n v e n i e n c i a d e r e c o p i l a r y r e c o g e r
todos cuantos documentos y manuscritos existieran y pud i e r a n e n c o n t r a r s e c o n c e r n i e n t e s la M a s o n e r a y los
m a s o n e s , y q u e t o d a s las L o g i a s r e m i t i e r a n al archivo g e neral d e la Gran L o g i a t o d o s l o s q u e p o s e y e r a n para q u e ,
t e n i n d o l o s e n vista, se p u d i e r a formar u n c u e r p o de d o c trina legal, basado sobre los antiguos estatutos y tradicion e s , para q u e s i r v i e s e de n o r m a y m o d e l o las d e m s
L o g i a s . L a a s a m b l e a a c o g i e s t a p r o p o s i c i n c o n el m a y o r
e n t u s i a s m o , y a u n q u e no t o m e n aquel m o m e n t o n i n g n
a c u e r d o p a r a llevar c a b o e s t e p e n s a m i e n t o , n o dej p o r
e s t o d e t o m a r , d e n t r o de a q u e l m i s m o ao, a l g u n a s m e d i d a s d e v e r d a d e r o i n t e r s l e g i s l a t i v o . Payne,
d e s d e el m o m e n t o de su a d v e n i m i e n t o al g r a n m a e s t r a d o , dio v i g o r o s o
i m p u l s o t o d o s l o s trabajos, d e s p l e g a n d o u n c e l o y activ i d a d extraordinarios. U n o d e los p r i n c i p a l e s cuidados,
y al q u e d e d i c el m s p r e f e r e n t e afn, fu r e c o g e r y c o l e c c i o n a r u n gran n m e r o d e m a n u s c r i t o s y d o c u m e n t o s , a n g l o - s a j o n e s e n su m a y o r p a r t e , r e l a t i v o s al g o b i e r n o ,
h i s t o r i a y a n t i g u o s usos de la Masonera,
publicando algun a s c o p i a s d e c o n s t i t u c i o n e s g t i c a s , p a r a q u e p u d i e r a n ser
c o m p a r a d a s e n t r e s. E a 2 4 d e Junio d e 1 7 1 9 l e s u c e d i
e l D r . J o h . Tefilo D e s a g u l i e r s , fsico c l e b r e y u n o d e l o s
m i n i s t r o s m a s activos y c o n s i d e r a d o s que arrastr m u c h o s a n t i g u o s h e r m a n o s y varios n o b l e s que, e n c a l i d a d
d e a c e p t a d o s , t o m a r o n u n a p a r t e m u y eficaz en los trabajos, c o n t r i b u y e n d o p o d e r o s a m e n t e la f u n d a c i n de n u m e r o s a s L o g i a s . T e r m i n a d o su c o m e t i d o , J o r g e Payne le
volvi s u c e d e r e n 1 8 2 0 , d e s p u s d e l a d e c l a r a c i n d e
" g o z o de u n i n y de a m o r " c o n q u e fu a c o g i d a su r e e l e c c i n . E n t o n c e s e m p r e n d i , c o n n u e v o ardor, la h u m a n i t a ria t a r e a de reunir t o d a s las d e c i s i o n e s t o m a d a s p o r la
Gran L o g i a h a s t a a q u e l dia, f o r m a n d o .as la b a s e d e las
t r e i n t a y n u e v e ordenanzas g e n e r a l e s (General
regidations).
-

D i s e el e n c a r g o d e c o m p a r a r l a s c o n los a n t i g u o s d o c u m e n t o s y c o s t u m b r e s primitivas de la cofrada, y d e p o n e r l a s e n a r m o n a p a r a q u e p u d i e s e n servir para el u s o d e l a s

L o g i a s de L o n d r e s , de W e s t m i n s t e r y de los alrededores,
al sabio J a i m e A n d e r s o n , d o c t o r en filosofa y e m i n e n t e
p r e d i c a d o r p r e s b i t e r i a n o d e L o n d r e s . E s t a s ordenanzas g e n e r a l e s , d i f e r e n c i a de las q u e f u e r o n a g r e g a d a s m a s t a r d e
c o n el ttulo de Antiguas ordenanzas,
s e h a l l a n en armona
c o n la o r g a n i z a c i n d e la Gr.'. L o g i a . L a s L o g i a s .particulares t u v i e r o n q u e sacrificar p a r t e de su a n t i g u a i n d e p e n d e n c i a en aras d e la u n i n directiva, p e r o e n c a m b i o se
c o n s i g u i la m e j o r a de l o s r e g l a m e n t o s interiores, la extir-

DE

LA

MASONERA

PAY

p a c i n d e ciertos abusos q u e se h a b a n i n t r o d u c i d o en l a s
L o g i a s , y el r e s t a b l e c i m i e n t o de m u c h o s a n t i g u o s usos que
s e h a b a n l l e g a d o p e r d e r olvidar c o m p l e t a m e n t e .
P e r o n o t o d o s los m a s o n e s estaban conformes c o n los p r o y e c t o s d e l H . \ Payne
y d e sus ilustres c o l a b o r a d o r e s ,
en su n o b l e tarea d e c o m p i l a r y de dar c o n o c e r las
antiguas c o n s t i t u c i o n e s y l e y e s p o r las q u e s e r e g a n las
confraternidades, y t a n t o es as, que a l t a m e n t e alarmados a l g u n o s h e r m a n o s p o r las c o n s e c u e n c i a s q u e en su
c o n c e p t o p o d r a n acarrearse d e tal p u b l i c a c i n , l l e v a r o n su c e g u e d a d y obstinacin h a s t a el e x t r e m o d e ent r e g a r las llamas u n g r a n n m e r o d e a n t i g u o s d o c u mentos, y perecieron manuscritos, recogidos durante
a l g u n o s aos costa de mil afanes y sacrificios por
el H . \ Payne,
p r d i d a v e r d a d e r a m e n t e sensible irreparable, p o r m a s que escritores t a n eruditos ilustrados
c o m o el H.". R a g o n n o l e c o n c e d a n i m p o r t a n c i a a l g u n a
p a r a la historia de l a F r a n c m a s o n e r a . H a c i a el m e s de
Marzo d e 1 7 2 1 , Payne r e u n i la a s a m b l e a d e c o m u n i c a c i n y p r o p u s o u n a reforma t r a n s c e n d e n t a l , referente al
m o d o de e l e c c i n de l o s G r a n d e s M a e s t r o s y algunas d e
sus a t r i b u c i o n e s . H a s t a aquella fecha, s t o s h a b a n sido
n o m b r a d o s p o r m a y o r a d e v o t o s , e s c o g i n d o l o s entre los
c a n d i d a t o s c o n t e n i d o s en u n a lista p r e s e n t a d a de a n t e m a n o . E n aquella r e u n i n se estableci que el Gran M a e s t r o
e n ejercicio tuviese la f a c u l t a d de designar p r o p o n e r su
sucesor, s o m e t i n d o l o a l a s a n c i n de t o d o s l o s h e r m a n o s
q u e t e n d r a n el d e r e c h o de r e c l a m a r l a a n u a l m e n t e , y a p a r a
el r e e m p l a z o del Gran M a e s t r o , y a para la c o n t i n u a c i n d e
e s t e e n el ejercicio d e las funciones. D e c o n f o r m i d a d c o n
e s t e a c u e r d o y l l e g a d o el m o m e n t o de r e s i g n a r sus p o d e r e s , el H.'. Payne
p r o p u s o para su r e e m p l a z o Juan,
d u q u e de M o n t a g u , e m i n e n t e h o m b r e d e E s t a d o , v e n e r a b l e d e u n a d e las L o g i a s d e L o n d r e s , que h a b a d e m o s t r a d o s i e m p r e la mas viva solicitud i n t e r s por t o d o
c u a n t o ataia al b u e n n o m b r e y la p r o s p e r i d a d de la Orden, s i e n d o e n c o n s e c u e n c i a el p r i m e r m i e m b r o de la n o b l e z a q u e estuvo e n c a r g a d o d e estas f u n c i o n e s . L a Gran
L o g i a a c o g i c o n el m a s u n n i m e y entusiasta aplauso tan
a c e r t a d a p r o p u e s t a en la q u e vea u n n u e v o m o t i v o d e l u s t r e y d e p r o s p e r i d a d para la M a s o n e r a . E n c o n s e c u e n c i a
e l 2 4 d e J u n i o d e a q u e l ao el n o b l e d u q u e fu i n s t a l a d o
en la c a l i d a d de Gran M a e s t r o , d a n d o l u g a r la c e l e b r a c i n
d e la p r i m e r a fiesta d e San Juan, d e la q u e fu i n s t i t u t o r
s e g n se d e s p r e n d e del libro de las c o n s t i t u c i o n e s de A n derson, q u e la d e s c r i b e n y h a b l a n de ella p o r p r i m e r a vez.
S e g n refiere este escritor, "reunidos e n la t a b e r n a l l a m a d a
d e las Armas de la Reina, e n Saint-Paul's Church-yard, e n
el l o c a l e n d o n d e c e l e b r a b a en aquel t i e m p o sus s e s i o n e s
la A n t i g u a L o g i a d e San Pablo, el Gran M a e s t r o Payne, sus
g r a n d e s i n s p e c t o r e s y a n t i g u o s dignatarios, j u n t o c o n l o s
maestros inspectores de doce Logias y en unin del
Gran M a e s t r o e l e c t o , d e s p u s de h a b e r confirmado la
e l e c c i n para este c a r g o , d e l d u q u e d e M o n t a g u , se p r o c e di la i n i c i a c i n de m u c h a s p e r s o n a s de d i s t i n c i n y elev a d a jerarqua, e n t r e las q u e se c o n t a b a L o r d F e l i p e
S t a n h o p e , m a s a d e l a n t e c o n d e de Chesterfield. D e all los
congregados se dirigieron procesionalmente pi, condec o r a d o s t o d o s c o n sus i n s i g n a s c o l o c a d a s s e g n sus g r a d o s
y c o n las b a n d e r a s d e s p l e g a d a s , la sala d e los l i b r e r o s en
L u g d a t e Street, d o n d e fueron r e c i b i d o s c o n las m a y o r e s
d e m o s t r a c i o n e s d e alegra p o r c i n c u e n t a h e r m a n o s que les
e s p e r a b a n , c o n d e c o r a d o s t o d o s t a m b i n c o n los e m b l e m a s
d e su p r o f e s i n . D e s p u s d e la p l e g a r i a q u e p r e c e d e la
c o m i d a se s e n t a r o n a l r e d e d o r de l a m e s a , y s e g n la antig u a c o s t u m b r e de los f r a n c m a s o n e s , t o d o s t o m a r o n p a r t e
en el b a n q u e t e . T e r m i n a d o ste, y d e s p u s do h a b e r recit a d o el h i m n o de g r a c i a s , el Gran M a e s t r o s a l i e n t e Jorge
Payne
dio p r o c e s i o n a l m e n t e u n a vuelta a l r e d e d o r d e la
sala, y c u a n d o volvi e n c o n t r a r s e Oriente, p r o c l a m
e n alta voz el n o m b r e del n o b l e H . \ Juan de M o n t a g u eleg i d o p a r a el d e s e m p e o d e l c a r g o de Gran M a e s t r o d e l o s
F r a n c m a s o n e s , y d e s p u s de h a b e r r e v e s t i d o Su Gracia
c o n las insignas d e su a u t o r i d a d y con los a d o r n o s d e su
c a r g o , l e instal en el sitial de S a l o m n , c o l o c n d o s e l
su d e r e c h a . L a a s a m b l e a r e c o n o c i s e g u i d a m e n t e la a u t o ridad del p r n c i p e , al que rindi sus h o m e n a j e s y tribut
sus f e l i c i t a c i o n e s , a p l a u d i e n d o r e p e t i d a s v e c e s c o n e n t u s i a s m o e s t e n o m b r a m i e n t o , que era u n a p r e n d a de p r o s p e ridad para el porvenir d e la M a s o n e r a . "
Verificada la instalacin, el h e r m a n o Payne dio l e c t u r a
su p r o y e c t a d o libro s o b r e la historia y e s t a t u t o s d e la
s o c i e d a d que h a b a ' r e d a c t a d o e n vista de l o s m a n u s c r i t o s
y a n t i g u o s d o c u m e n t o s r e c o p i l a d o s p o r l, d e s d e 1718. E s t e
p r o y e c t o fu s o m e t i d o p o s t e r i o r m e n t e al e x a m e n de d o s

PAY

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

c o m i s i o n e s sucesivas. E n vista del d i c t a m e n de la ltima,

se confiri al m i n i s t r o anglieano Jamos A n d e r s o n y al
Dr. D c s a g u l i e r s la misin d e revisar y refundir el trabajo
del Gran Maestro. Payne. T e r m i n a d o su c o m e t i d o p r e s e n t r o n l o estos h e r m a n o s la a s a m b l e a de c o m u n i c a c i n que
se reuni en 25 de Marzo de 1 7 2 2 . A p r o b a d o p o r u n a n i m i dad, la Gran L o g i a se hizo cargo de aquel trabajo, dispon i e n d o que fuera i n m e d i a t a m e n t e i m p r e s o y r e m i t i d o las
v e i n t e L o g i a s que en aquel t i e m p o t r a b a j a b a n bajo sus
auspicios. P e r o esto n o t u v o l u g a r hasta el 17 d e E n e r o d e
1 7 2 3 , fecha en que apareci p o r ltimo e s t e libro bajo el
ttulo de Constituciones
de la antigua y venerable
confraternidad de los masones libres y aceptados.
D e s d e aquel m o m e n t o , gracias la iniciativa, la actividad i n a p r e c i a b l e s
trabajos d e l H . \ Payne, l F r a n c m a s o n e r a d e s c a n s s o b r e
bases slidas y su p r o s p e r i d a d fu en c r e c i e n t e aum e n t o (#).
P A Y N E ( T h o m s ) P u b l i c i s t a i n g l s nacido en T h e t ford, c o n d a d o de Norfolk el 29 de E n e r o de 1737, m u e r t o
en N e w - Y o r k el 9 do Junio de 1 8 0 9 . L a v i d a de
Payne
presenta d o s fases notables: el p a p e l que d e s e m p e e n
A m r i c a y el que las c i r c u n s t a n c i a s le h i c i e r o n r e p r e s e n tar durante el p e r o d o d e la r e v o l u c i n francesa. E r a hijo
de un p o b r e c u k e r o fabricante do corss: enviado u n a
escuela en d o n d e aprendi leer, escribir y c o n t a r , los
diez y seis aos su p a d r e le 2>uso trabajar en su taller.
D u r a n t e su j u v e n t u d i n t e n t e s c a p a r s e p o r dos v e c e s de la
c a s a p a t e r n a para embarcarse; p e r o h a b i n d o s e c a l m a d o
algn t a n t o la p a s i n que senta por l o s viajes, e n 1 7 5 9 se
e s t a b l e c i en S a n d w i c h c o m o fabricante de c o r s s y se cas.
V i u d o dos aos d e s p u s , entr servir en las aduanas, p e r o
s e p a r a d o por un m o t i v o leve se dirigi L o n d r e s en d o n d e
h a b i e n d o o b t e n i d o una plaza de m a e s t r o d e e s c u e l a , trabaj a r d i e n t e m e n t e p a r a instruirse s m i s m o . V u e l t o
admitir al servicio do las aduanas, en 1 7 7 1 contrajo seg u n d a s nupcias c o n una hija de u n c o m e r c i a n t e e n t a b a c o ,
l l e g a n d o e s t a b l e c e r s e t a m b i n e n e s t e ramo del c o m e r cio. Su carcter i n d e p e n d i e n t e y vivo e n e x t r e m o , suscit
contra l la m a l e v o l e n c i a de sus superiores, y p o r s e g u n d a
vez fu s e p a r a d o en 1 7 7 4 . E s t e fu u n ao de l o s mas fec u n d o s en a c o n t e c i m i e n t o s p a r a Payne.
P o r dificultades
en sus n e g o c i o s t u v o que quebrar. P o c o d e s p u s se s e p a r
a m i g a b l e m e n t e do su mujer y emigr A m r i c a , p a r a d o n de se e m b a r c l l e v a n d o algunas cartas de r e c o m e n d a c i n
do F r a n k l i n . F r i s a b a Payne
en aquella p o c a e n l o s 3 7
aos, y mas de cierta e x p e r i e n c i a del m u n d o , p o s e i a un.
espritu observador y una c a b e z a en la que bullian las
i d e a s mas originales y atrevidas. H a b i e n d o l l e g a d o F i l a d e l fia en m o m e n t o s o p o r t u n o s , d e b u t c o m o c o l a b o r a d o r d e
un semanario titulado el Almacn
de Pensilvania
con tan
b u e n a suerte, q u e sus e s c r i t o s alcanzaron d e s d e el p r i m e r
m o m e n t o el x i t o mas c o m p l e t o , y m u y e s p e c i a l m e n t e l o s
que d e d i c por va de ensayo la abolicin de la esclavit u d de l o s n e g r o s . L a s a n g r i e n t a c o n t i e n d a s o s t e n i d a p o r
l o s c o l o n o s c o n t r a Inglaterra, h a b a l l e g a d o s u . c o l m o , y
d e s p e r t a b a en Payne el m a s vivo inters, inspirndole l o s
m a s atrevidos p r o y e c t o s . A c a b a b a de tener lugar el d e s a s t r e d e B u n k e r ' s Hill; r e i n a b a la ansiedad y la m a s viva es
pectativa; los m o m e n t o s eran p r e c i o s o s ; sin e m b a r g o s e tit u b e a b a ; nadie se atreva ser el p r i m e r o e n lanzar el g r i t o decisivo d e i n d e p e n d e n c i a y e m a n c i p a c i n , q u e p u g n a ba por escapar del c o m p r i m i d o p e c h o de t o d o s los ciudadanos; slo faltaba una alma g r a n d e y varonil que lanzara
c o n v i g o r o s a y sonora v o z el hurra salvador, y Payne, q u e
midi t o d a la i m p o r t a n c i a del servicio que p r e s t a b a lo dio
denodadamente. Habia comprendido que ya toda reconciliacin era i m p o s i b l e en lo s u c e s i v o y que h a b a l l e g a d o el
s u p r e m o m o m e n t o en que era i n d i s p e n s a b l e declararse e n
n a c i n i n d e p e n d i e n t e , confesarse r e b e l d e s y p e r t u r b a d o res d i g n o s do s e v e r o c a s t i g o . E s t o le indujo p u b l i c a r su
c l e b r e folleto titulado, el Sentido comn, en el q u e c o n
rasgos e l o c u e n t e s y e n r g i c o s e x p o n a la i m p e r i o s a n e c e sidad en (pie se e n c o n t r a b a el p u e b l o de t o m a r un 2iartido
rpido y decisivo. J a m s p r o c l a m a a l g u n a p r o d u j o t a n m a ravilloso efecto c o m o este escrito: cien mil e j e m p l a r e s fueron a g o t a d o s en cortos m o m e n t o s . E s t o fu la c h i s p a e l c trica que llev el i n c e n d i o p o r t o d a s p a r t e s .
E4-partido del m o v i m i e n t o p r o c l a m u n n i m e m e n t e q u e
las d o c t r i n a s de Payne era la n i c a y v e r d a d e r a p o l t i c a
que caba seguir, y cinco m e s e s m a s t a r d e , el m e m o r a b l e 4
de J u n i o do 177b\ el c o n g r e s o declar s o l e m n e m e n t e la
i n d e p e n d e n c i a de las Colonias.
E l oscuro escritor vise de r e p e n t e e l e v a d o , cual p o r
arte m g i c a las m a s altas r e g i o n e s d e c e l e b r i d a d , s i e n d o
o b j e t o de las a l a b a n z a s y distinciones mas pblicas y e x -

DE LA

MASONERA

734

presivas p o r p a r t e d e l o s h o m b r e s m a s e m i n e n t e s d e a q u e lla p o c a , que n o t i t u b e a r o n e n llamarle el Ciudadano

del
mundo,
el ilustre escritor
del Sentido
comn, etc., c u y o
p s e u d n i m o a d o p t d e s d e aquel m o m e n t o c o m o n o m b r e d e
guerra, c o m p l a c i n d o s e e n firmar, c o n l e n l o s u c e s i v o
t o d a s las d e m s p r o d u c c i o n e s que salieran de su p l u m a .
D e s d e aquel m o m e n t o sus actos o b t u v i e r o n la m a y o r res o n a n c i a influyeron n o p o c o e n la m a r c h a de m u c h o s suc e s o s que f u e r o n desarrollndose en A m r i c a y en la m i s m a
Europa.
E n el o t o o de 1 7 7 7 s e uni al ejrcito e n c a l i d a d d e
voluntario, c o m o a y u d a n t e de c a m p o del g e n e r a l G r e e n e ,
y c o m e n z p u b l i c a r u n a serie de folletos, titulados La
Crisis, l l e n o s d e p e r s p i c a c i a y b u e n s e n t i d o . A l fin el C o n g r e s o d e r e p r e s e n t a n t e s l e n o m b r s e c r e t a r i o del C o m i t
d e n e g o c i o s e x t r a n j e r o s ; q u e solo o c u p d o s a o s . E n
e f e c t o , c o n v e n c i d o p o r los d o c u m e n t o s que e s t a b a n su
c u i d a d o q u e u n a g e n t e a m e r i c a n o e n Pars, h a b i a h e c h o
u n a d e m a n d a fraudulenta de f o n d o s al C o n g r e s o , y q u e sus
a m i g o s lo a p o y a b a n p o r altas n e c e s i d a d e s de la p o l t i c a de
m o m e n t o , p u b l i c el h e c h o e n varios artculos
firmados,
JEI sentido comn, en diversos peridicos. L a p e t i c i n fu
d e s e c h a d a , p e r o sus e n e m i g o s dijeron q u e h a b i a faltado
la discrecin d e s d e su p u e s t o , y e n t o n c e s l d i m i t i .
E n 1 7 8 1 a c o m p a E u r o p a al c o r o n e l L a u r e n s c o n
e n c a r g o del Congreso d e n e g o c i a r un e m p r s t i t o ; c u y a m i sin cumpli s a t i s f a c t o r i a m e n t e , auxiliado p o r F r a n e k l i n ,
p u e s L u i s X V I c o n c e d i seis m i l l o n e s de francos y g a r a n tiz diez m a s que a n t i c i p a b a n en H o l a n d a . D e r e g r e s o l o s
E s t a d o s U n i d o s volvi la vida privada, e n t r e g n d o s e
trabajos cientficos. P r o y e c t u n i m p o r t a n t e p u e n t e d e
hierro s o b r e el Schuyllkill, p e r o faltaba capital y m e d i o s
industriales; p o r l o cual volvi F r a n c i a , m u y r e c o m e n d a d o p o r F r a n e k l i n , y la A c a d e m i a d e Ciencias inform
f a v o r a b l e m e n t e el asunto. N o o b s t a n t e falt el dinero, e n
c i i y a b u s c a pas Inglaterra; all e f e c t i v i m e n t e hall capital, p e r o el n e g o c i o fu tan mal q u e h u b o d e quebrar y
l l e g sufrir prisin p o r deudas, o b t e n i e n d o su l i b e r t a d
m e d i a n t e el p a g o d e u n a gran suma.
P o r su p a r t e el C o n g r e s o a m e r i c a n o , a g r a d e c i d o sus
servicios, l e c o n c e d i 3 , 0 0 0 dollars; as c o m o 2,500 el est a d o de Pensylvania; y t a m b i n el e s t a d o de N u e v a - Y o r k
l e r e g a l u n a casa c o n t r e s c i e n t o s acre3 de tierra.
E s t a b a e n E u r o p a al estallar l a R e v o l u c i n francesa.
P o r e n t o n c e s B u r k e p u b l i c sus c l e b r e s deflexiones
sobre
la Mevolucion fracesa, q u e fu aplaudido p o r t o d o s l o s c o n s e r v a d o r e s . M u l t i t u d de v o c e s s e alzaron en c o n t r a , y e n t r e
ellos la de Payne,
en M a r z o de 1 7 9 1 , en. u n trabajo m u y
e n r g i c o t i t u l a d o Los Derechos del Hombre, q u e dio l u g a r
que los realistas lo q u e m a s e n e n efigie; de p a s o que l o s
patriotas l e t i t u l a b a n {lustre apstol de la
libertad.
E n F e b r e r o d e 1 7 9 2 p u b l i c la s e g u n d a p a r t e d e Los
Derechos del Hombre, t o d a v a m a s p u n z a n t e y antimonrquica q u e la primera, q u e t r a t a b a d u r a m e n t e al r e y d e I n g l a t e r r a J o r g e III. L a o b r a tuvo u n x i t o i n a u d i t o , p r o d u c i e n d o tal efervescencia, q u e el g o b i e r n o i n g l s t o m m e d i das restrictivas c o n t r a l a p r e n s a . E l g o b i e r n o i n g l s
e m p l a z al f o g o s o p r o p a g a n d i s t a a n t e el tribunal real.
Payne
se dirigi I n g l a t e r r a p a r a c o m p a r e c e r , y p e s a r
de los r u e g o s del editor que queria arreglar el asunto p o r
el s o b o r n o , l se n e g t e n a z m e n t e y el p r o c e s o sigui su
curso.
D u r a n t e el p r o c e s o u n a c o m i s i n de e l e c t o r e s del P a s o
d e Calais l e a n u n c i h a b e r sido e l e g i d o m i e m b r o d e la
C o n v e n c i n y que o t r o s d e p a r t a m e n t o s l e h a b a n e l e g i d o
t a m b i n . Opt por el p r i m e r o y m a r c h para e m b a r c a r s e
s a l i e n d o de D o u v r e s para Calais v e i n t e m i n u t o s a n t e s q u e
l l e g a r a la o r d e n de prisin dada por el g o b i e r n o i n g l s . L l e g Francia siendo acogido con gran entusiasmo.
N o podia hacer gran papel parlamentario por ignorar
el francs, p e r o , n o obstante, fu n o m b r a d o m i e m b r o de
la Comisin de Constitucin.
A l l l e g a r el p r o c e s o d e l rey,
c o m b a t i e n r g i c a m e n t e la s e n t e n c i a q u e la M o n t a a queria
r e c a y e s e , insistiendo e n p e d i r el d e s t i e r r o . S u s esfuerzos
para sustraer L u i s X V I al cadalso l e h i r i e r o n s o s p e c h o s o
los jacobinos, y Robespierre le hizo rayar,por
extranjero,
d e la lista d e l o s m i e m b r o s d e l a C o n v e n c i n y encerrar
e n el L u x e m b u r g o , d o n d e estuvo un ao e n t e r o c o n s t a n t e m e n t e a m e n a z a d o su cuello por la guillotina. U n a e q u i v o c a c i n d e l c a r c e l e r o l e salv u n dia de subir la c a r r e t a
roja. S o b r e v e n i d o el h e c h o de T h e r m i d o r , sigui p r e s o ,
h a s t a q u e la m e d i a c i n d e l ministro M o n r o e l e abri las
p u e r t a s en 1794, r e c u p e r a n d o su p u e s t o e n la C o n v e n c i n ,
p e r o sin h a c e r y a p a p e l m a r c a d o , h a s t a l a d i s o l u c i n d e l a
clebre asamblea.

735

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

D u r a n t e su prisin la salud se l e debilit, y e n las largas

lloras de su sombra m e d i t a c i n adquiri esa g r a v e d a d r e flexiva
q u e se e v i d e n c i a en la obra titulada La edad de la
razn,
que c o n c l u y e n t o n c e s . E s t e l i b r o e s , u n a filpica
antireligiosa, d o n d e vueltas d e las mas lgicas n e g a c i o n e s d e l r a c i o c i n i o , s e a p u n t a n l o s p r i n c i p i o s d e u n a doctrin a m o r a l humanitaria y naturalista. S e m e j a n t e libro prov o c , c o m o era d e esperar, v i v a s r e f u t a c i o n e s y ardientes
p r o t e s t a s d e l cristianismo l a c e r a d o , s o b r e t o d o e n t r e la
escrupulosa n a c i n i n g l e s a .
Continu v i v i e n d o r e t i r a d o e n Pars, a c h a c o s o y d e c a d a s
sus esperanzas, h a s t a que e n 1 8 0 2 volvi los E s t a d o s
U n i d o s ; m u r i e n d o s i e t e aos d e s p u s fuera d e l g r e m i o d e
las r e l i g i o n e s , c o n s e r v a n d o firmes h a s t a el l t i m o m o m e n t o
sus i d e a s d e i n c r e d u l i d a d , n o o b s t a n t e l o s porfiados esfuerz o s de los ministros de v a r i o s cultos.
Muri en N u e v a - Y o r k , y fu e n t e r r a d o e n su p o s e s i n de
Nueva Rochela;- pero en 1817 los radicales ingleses hicier o n que sus r e s t o s fuesen t r a s l a d a d o s C o b b e t t , y se les
hizo u n r e c i b i m i e n t o d i g n o . E n 1 8 3 9 , sus entusiastas a d m i r a d o r e s d e los E s t a d o s U n i d o s a l z a r o n u n m o n u m e n t o s o b r e su t u m b a v a c a , m o n u m e n t o q u e t o d a v a s u b s i s t e .
E s t e gran h o m b r e h a t e n i d o m u c h o s d e t r a c t o r e s e n sus
e n c o n a d o s adversarios, que v e r t i e r o n s o b r e l la h i l d e la
calumnia; m a s t o d a v a p o r su a m o r la Orden y sus c r e e n cias l i b r e - p e n s a d o r a s q u e p o r odio su r a d i c a l i s m o poltico
y e c o n m i c o ; p u e s Payne
s e o c u p t a m b i n d e las delicadas c u e s t i o n e s sociales bajo u n p u n t o d e vista e x p a n s i v o ,
m x i m e e n una p o c a e n q u e el estudio d e e s t o s p r o b l e m a s
e s t a b a e n su infancia.
E s t e c o n t r a s t e e n t r e a m i g o s y adversarios, h a c e que e n t r e l a s n u m e r o s a s biografas q u e se h a n escrito n o se e n c u e n t r e n i n g u n a v e r d a d e r a m e n t e i m p a r c i a l ; p o r q u e al
p a r q u e u n o s l e d e n i g r a n d e la m a n e r a m a s i n j u s t a , o t r o s
l e e x a l t a n c o n h a r t o a p a s i o n a m i e n t o . E l n o m b r e de Tilomas Payne figura v e n t a j o s a m e n t e e n la lista d e l o s m a s o n e s ilustres y b e n e m r i t o s l o s que se d e b o a d m i r a c i n y
r e c o n o c i m i e n t o i m p e r e c e d e r o s . S u obra p o s t u m a lleva p o r
t t u l o , El Origen de la francmasonera,
que atribuye los
druidas P a r a m a s amplios d e t a l l e s r e s p e c t o l p u e d e n c o n s u l t a r s e las obras s i g u i e n t e s :
V a l e ( G e o r g e s ) , Life of Th. Payne;
N e w - Y o r k , 1841;
N . C a r l i l e , Life of Paine,
L o n d o n , 1 8 2 0 ; C h e e t h a m , Hemoirs on the Ufe and Writings
of Th. Paine, N e w - Y o r k ,
1809; C l a m e r s , B i o g r a p h i c a l D i c i i o n a r y ;
Englishcycelopoida
(biography).R
P A Z D i v i n i d a d del p a g a n i s m o , hija de J p i t e r y de
T e m i s , q u e s e c o l o c a e n el r a n g o d e las g r a n d e s diosas.
A t e n a s fu la p r i m e r a e n d o n d e se le erigi u n altar especial, y esculpi su e s t a t u a c o n l n o m b r e d e I r e n e . Quien i m a ginaria, d i c e u n escritor, que fuese en la c i u d a d de R m u l o , d e v o r a d a i n c e s a n t e m e n t e p o r la s e d de conquistas, e n
d o n d e fuese a d o r a d a la Paz c o n mas s o l e m n i d a d . " E s t a div i n i d a d t u v o all u n t e m p l o magnfico s o b r e la Via
Sacra, j u n t o al Capitolio, q u e fu e m p e z a d o p o r Claudio y
A g r i p i n a , y d e s p u s a c a b a d o y d e d i c a d o por N e i p a m a n a .
Enriquecido c o n una vasta biblioteca y con gran nmero
d e cuadros v o t i v o s e n su m a y o r p a r t e , as c o m o de o b j e t o s
p r e c i o s o s d e t o d a s las artes y d e r i c o s y curiosos d e s p o j o s
de l o s b r b a r o s , era u n v e r d a d e r o m u s e o . L o s e n f e r m o s y
t o d o s los que p a d e c a n a c u d a n e n t r o p e l , l l e v a n d o ofrendas, i m p l o r a r la salud a q u e l l a diosa. A n t e s d e e r e g i r l e
e s t e t e m p l o , la Paz n o h a b i a t e n i d o e n R o m a mas q u e est a t u a s , y h a s t a c i e r t o p u n t o , s e p u e d e decir, q u e h a b i a
e s t a d o e n c e r r a d a en el t e m p l o de J a n o . E s t a divinidad t e nia u n v e r d a d e r o h o r r o r la s a n g r e ; sin e m b a r g o , los r o m a n o s l e ofrecan v c t i m a s v i v i e n t e s , p e r o estas se d e g o l l a b a n fuera del t e m p l o y s o l a m e n t e se servan l o s m u s l o s e n
el altar.
E n tiempo de Cmodo, un horrible incendio destruy
e s t e m a g n f i c o m o n u m e n t o , cuyas ruinas s e v e n aun h o y
dia n o lejos d e S a n t a Mara la N o v a ,
L a s c o m p a e r a s o b l i g a d a s d e esta diosa, s o n V e n u s , las
Gracias y las M u s a s ; se la r e p r e s e n t a bajo la forma de u n a
g a l l a r d a m a t r o n a , d e aire d u l c e y e n c a n t a d o r , m e c i e n d o
e n sus brazos al n i o P l u t o : t i e n e p o r a t r i b u t o u n m a n o j o
d e espigas maduras y u n c u e r n o d e la a b u n d a n c i a l l e n o de
frutas y o r e s q u e s e d e s p a r r a m a n s u a l r e d e d o r . S e le
p o n e t a m b i n u n a a n t o r c h a d e r r i b a d a , c o m o e m b l e m a de
la l l a m a incendiaria, q u e s e a p a g a a n t e s u divina p r e s e n c i a ;
la h a s t a pura, l a n z a c o n s a g r a d a , y t a m b i n la m a z a d e
H r c u l e s , que p u r g a n d o la tierra d e sus m o n s t r u o s a s e g u r
el r e p o s o d e l m u n d o ; el c a d u c e o d e Mercurio, c u y o solo
a s p e c t o era b a s t a n t e para h a c e r cesar t o d a carnicera. Con
la o t r a m a n o t e n i a u n c e t r o , s m b o l o d e l m a n d o . S u atri-

DE

LA

MASONERA

PAZ

b u t o m a s natural, e r a u n r a m o d e olivo la p a l m a de la
Victoria, cuyas l a r g a s alas lleva m u c h a s v e c e s la espalda.
Su c a r a , a u n q u e s e v e r a e n apariencia, t i e n e la e s p r e s i o n
d e u n a d u l c e s e r e n i d a d : sus v e s t i d o s eran bellos, r i c o s y
m o d e s t o s al m i s m o t i e m p o . Su talla es majestuosa. A l g u n a s v e c e s s e la r e p r e s e n t a s e n t a d a e n u n a silla c o l o c a d a
sobre u n trofeo y c o n u n a i n e d i a c o r o n a de laurel en la
cabeza.
L a Paz es a q u e l l a p r e c i a d a virtud que inspira la tranquilidad, el a m o r y el s o s i e g o , en c o n t r a p o s i c i n la p e r t u r b a c i n , al o d i o y las p a s i o n e s ; p r e n d a d e i n e s t i m a b l e
valor para la tranquilidad y el p r o g r e s o de los p u e b l o s , su
i m p e r i o s e h a c e de c a d a dia m a s n e c e s a r i o i m p r o r o gable.(*)
H o b b e s dijo q u e la g u e r r a es el estado natural del hombre, e n lo cual n o h a c i a sino particularizar u n a ley que est a b a p a r a l i n a c c e s i b l e : la c o n c u r r e n c i a vital. Si por esto
e s t a d o n a t u r a l se e n t i e n d e el m o d o de e x i s t i r que p r e c e d e
las s o c i e d a d e s , y que suele p e r p e t u a r s e bajo diversas form a s e n el s e n o d e u n a civilizacin p o c o p e r f e c t a , H o b b e s
t i e n e razn c i e r t a m e n t e . P e r o si por el contrario se t o m a
p o r e s t a d o natural a q u e l q u e la e s p e c i e h u m a n a d e s e a alc a n z a r y e n el cual sern r e s p e t a d o s t o d o s los d e r e c h o s y
t o d o s los d e b e r e s c u m p l i d o s , se d e b e e n t o n c e s decir que n o
es la g u e r r a sino la paz la que e s t c o n f o r m e c o n l a n a t u raleza del h o m b r e . P r e c i s a m e n t e el alcanzar un estado s o cial desarrollado, s e caracteriza p o r la i n t r o d u c c i n d e
i d e a s e x t e r n a s la de la f u e r z a : libertad, c o n t r a t a c i n ,
mutualidad y justicia.
E n e f e c t o , q u es la g u e r r a ? u n m e d i o v i o l e n t o de o b t e n e r l o q u e s s t i e n e , el d e r e c h o el d e s e o de poseer, de
usar lo q u e s e t i e n e , el d e r e c h o el d e s e o d e n o c o n c e d e r .
U n a g u e r r a justa es el u s o de la fuerza en servicio de la
e q u i d a d . P e r o la fuerza i n d i v i d u a l s u e l e c o n f r e c u e n c i a h a cer t r a i c i n la causa m a s santa:" da la razn t a n p r o n t o
u n o c o m o o t r o , d e m o d o que, d o n d e reina la fuerza n a d i e
t i e n e s e g u r a ni aun su p r o p i a existencia. D e aqu dimana la
n e c e s i d a d de o p o n e r la fuerza de t o d o s la de cada u n o ,
fin d e h a c e r r e s p e t a r las l e y e s de los o t r o s p o d e r e s q u e r e c o n o c e m o s , q u e son la justicia y la r a z n . D e lo d i c h o t a m b i n n a c e n las a s o c i a c i o n e s civiles d e s t i n a d a s h a c e r cesar
e n t r e l o s particulares ese estado de guerra que era n u e s t r o
estado primitivo.
Cuando e s t n en l u c h a dos individuos p e r t e n e c i e n t e s
u n a m i s m a asociacin, el p o d e r social j u z g a su diferencia y
les o b l i g a s o m e t e r s e su d e c i s i n . P e r o l o s E s t a d o s s e
e n c u e n t r a n , c o m o y a h e m o s h e c h o p r e s e n t e e n otro lugar,
e n la s i t u a c i n que H o b b e s m i r a c o m o e s t a d o natural. E n
d e r e c h o s o n iguales; p e r o r e s p e c t o sus fuerzas p r e s e n t a n
una n o t a b l e d e s i g u a l d a d , y sin e m b a r g o para a p o y a r su d e r e c h o solo s e v a l e n de la fuerza individual, la cual no es
p r o p o r c i o n a d a la de sus e n e m i g o s . Y q u es lo que resulta? Que e n las r e l a c i o n e s d e n a c i n nacin, l a fuerza
brutal d e c i d e casi s i e m p r e , y e n vez de ser el fin de las h o s t i l i d a d e s la paz, es d e c i r el r e s t a b l e c i m i e n t o d e l d e r e c h o y
de la i g u a l d a d , no es otra c o s a que la c o n s a g r a c i n de un
h e c h o v i o l e n t o , la p r e s i n d e l dbil p o r el fuerte, el princip i o d e u n a l u c h a s o r d a q u e s u s t i t u y e la l u c h a abierta, e n
u n a palabra la v e r d a d e r a c o n t i n u a c i n , a u n q u e bajo otro
n o m b r e , del e s t a d o d e g u e r r a , n e g a c i n d e s p i a d a d a del p e n samiento masnico
B a j o el p u n t o d e vista filosfico n o e x i s t e r e a l m e n t e paz
e n t r e l o s E s t a d o s , sino i n t e r v a l o s de c a l m a forzada, i m p u e s t o s l o s m e n o s h b i l e s m a s i n f e l i c e s , p o r aquellos m a s
p o d e r o s o s y m a s f a v o r e c i d o s p o r la fortuna. P a r a q u e l a
Paz p u d i e s e existir c o n t o d a s las c o n d i c i o n e s de e q u i d a d y
de d u r a c i n seria n e c e s a r i o que l o s E s t a d o s se c o n f e d e r a r a n e s t r e c h a m e n t e , para formar u n a s o c i e d a d basada s a b r
u n a o r g a n i z a c i n t a n c o m p l e t a , c o m o la q u e r i g e p a j a las
s o c i e d a d e s civiles m a s perfectas. S e n e c e s i t a r a a d e m s q u e
l a f u e r z a d e t o d o s e s c u d a s e el d e r e c h o d e c a d a u n o y q u e
el m u n d o , e n sus r e l a c i o n e s u n i v e r s a l e s , estuviese a d m i n i s t r a d o s e m e j a n z a d e u n a g r a n repblica. S e d e b e q u e r e r
s, la, paz para un pas, p e r o sin a b d i c a c i o n e s ni d e b i l i d a d e s ,
c o m o las de q u e dio m u e s t r a s la E u r o p a , p o r e j e m p l o , al aband o n a r la P o l o n i a d e s m e m b r a d a . N o d e b e c o m p r a r s e ni
c o s t a del h o n o r , ni d e j a n d o sacrificar l o s d e m s p u e b l o s
l o s q u e se t i e n e el d e b e r de p r o t e g e r c u a n d o s e p o s e e la
fuerza; p o r q u e permitir que s e c o n s o l i d e la injusticia, p o r
m e d i o d e la v i o l e n c i a y p r o f e s a r e n las r e l a c i o n e s de p u e b l o
pueblo la e g o s t a m x i m a "de c a d a cual p a r a s y c a d a
u n > e n su casa," m u y lejos d e ser u n sacrificio h e c h o en aras
d e la paz, es el m i s m o m e d i o p a r a p e r p e t u a r el e s t a d o d e
a n t a g o n i s m o y de l u c h a s b r u t a l e s q u e c o n razn dice
H o b b e s q u e s o n "el punto de partida
de la humanidad
en su

PEC

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

estado salvaje." Y no es de h o y que se r e c o n o c e la n e c e s i dad de asegurar el i m p e r i o de la Paz. L a idea de librar ala

h u m a n i d a d d e l terrible a z o t e d e la g u e r r a f u y a acariciado
a r d i e n t e m e n t e por los g r i e g o s que, g u i a d o s p o r t a n h u m a nitarios s e n t i m i e n t o s e s t a b l e c i e r o n el c u e r p o de los amfict i o n e s . P e r o e s t a b e l l a i n s t i t u c i n t u v o efmera e x i s t e n c i a ,
y es n e c e s a r i o avanzar entre el fragor de l o s c o m b a t e s y
las c o n v u l s i o n e s d l a terrible guerra, h a s t a el siglo x v , p a r a
volver encontrar algn n u e v o v e s t i g i o que i n d i q u e q u e
e s t o s s e n t i m i e n t o s hallaran e c o e n el p e c h o de n u e s t r o s
b e l i c o s o s a n t e p a s a d o s . Solo h a c i a e s t a p o c a es c u a n d o se
volvi r e p r o d u c i r c o m o raro f e n m e n o u n p r o y e c t o d e s tinado abrir una era p e r m a n e n t e de paz. Cpole la gloria
de apadrinarlo y llevarlo a d e l a n t e en 1 4 6 4 , al rey J o r g e de
Hungra, que en guerra c o n el p a p a y el e m p e r a d o r , envi
u n embajador al r e y de F r a n c i a L u i s X I , p r o p o n i n d o l e la
convocacin de una asamblea de soberanos con objeto de
c s c o g i t a r el m e d i o de e m a n c i p a r los p u e b l o s y los r e y e s d e
la o p r e s o r a d o m i n a c i n del i m p e r i o y del p a p a d o , p o r m e dio d e una c o a l i c i n de los d e m s E s t a d o s , f o r m a n d o as
una n u e v a E u r o p a que p u d i e r a o p o n e r s e la o m n i p o t e n c i a
do estos dos p o t e n t a d o s , e v i t a n d o as l o s p e r e n n e s conflictos
q u e d e ellos e m a n a b a n .
P e r o tan g e n e r o s a c o m o salvadora i d e a n o alcanz e l
m e n o r resultado. U n siglo y m e d i o m a s tarde E n r i q u e I V
reprodujo la m i s m a t e n t a t i v a . E s t e p r n c i p e c o n c i b i el
p r o y e c t o d e o r g a n i z a r la cristiandad de E u r o p a d e m a n e r a
q u e c o n s t i t u y e r a quince d o m i n a c i o n e s , f o r m a n d o una rep b l i c a c r i s t i a n s i m a , s i e m p r e en paz c o n ella misma,
y d e tal m a n e r a o r g a n i z a d a , q u e le fuera fcil d e i m p o n e r se t o d o s los p o t e n t a d o s v a l i n d o s e de m e d i o s p e r s u a s i v o s
y que no inspirasen la m e n o r aversin. E s t e p r o y e c t o som e t i d o al e x a m e n de la reina de I n g l a t e r r a y p o s t e r i o r m e n t e d e J a c o b o I n o o b t u v o tanrpoco el m e n o r x i t o ; p e r o
la i d e a que se haba emitido n o cay p o r e s t o en el olvido.
A partir de esta p o c a un g r a n n m e r o d e espritus elevad o s , r e c o n o c i e n d o q u e la g u e r r a n o es m a s q u e u n a m o n s t r u o s a iniquidad y u n a i n s i g n e l o c u r a , se h a n afanado
b u s c a n d o l e s m e d i o s d e , ya que n o h a c e r l a i m p o s i b l e ni
abolira por c o m p l e t o , i m p e d i r al m e n o s su f r e c u e n t e
r e p r o d u c c i n . D e s g r a c i a d a m e n t e tan g e n e r o s o s esfuerzos
han sido estriles h a s t a h o y .
Cuando las a s o c i a c i o n e s d e l o s Amigos de la Paz e m p e z a r o n h a c e s e t e n t a a o s funcionar e n A m r i c a y e n E u r o pa n u e s t r o m u n d o civilizado apenas p o s e a dos m i l l o n e s de
s o l d a d o s ; h o y , dice u n escritor, d e s p e c h o de u n a m u l t i t u d
do c o n g r e s o s , de m e e t i n g s , de s o c i e d a d e s , de m a n i f e s t a c i o n e s y de mil p r o t e s t a s h e c h a s e n t o d o s l o s t o n o s y en t o das las formas, para c o n d e n a r y a n a t e m a t i z a r la guerra,
en E u r o p a s o l a m e n t e , se m a n t i e n e n s o b r e las armas m a s
d e 7 m i l l o n e s y t o d o i n d u c e s u p o n e r q u e el n m e r o seguir e n p r o g r e s i n c r e c i e n t e e n a o s s u c e s i v o s . S e g n l o s
clculos de u n estadista, cuando el servicio o b l i g a t o r i o se
h a y a g e n e r a l i z a d o e n t o d o s l o s E s t a d o s , e s t a cifra s e elevar s e g u r a m e n t e 1 2 1 4 m i l l o n e s , y si l l e g a r a u n a
g u e r r a g e n e r a l , se veran m o v e r s e y e n t r e c h o c a r c o n h o r roroso e s t r e p i t o , e j r c i t o s m u c h o mas n u m e r o s o s que l o s
d e X e r x e s y d e Atila r e u n i d o s . Sin e m b a r c o , la i d e a de
Los amigos de la Paz,
es la i d e a de la M a s o n e r a y
t a m b i n do t o d o s los h o m b r e s humanitarios y p e n s a d o r e s ,
que t i e n d e , c o m o es s a b i d o , la c r e a c i n d e l o s arbitrajes
p a r a el arreglo de todas las c o n t i e n d a s y diferencias i n t e r n a c i o n a l e s . E s t a idea, e n o t r o t i e m p o ridicula s e g n la
opinin de m u c h o s h o m b r e s de m u n d o , h a a c a b a d o , al fin
p o r pasar del d o m i n i o d e la t e o r a al d e l o s h e c h o s y l l e v a
h o y prestados ya g r a n d e s inapreciables servicios. E l prim e r e j e m p l o d e un arreglo arbitral fu el que d i e r o n la
Inglaterra y los E s t a d o s U n i d o s e n 1 7 8 3 . Mas tarde, en
1 8 7 3 , otro n o t a b l e arbitraje h i z o m a s t a n g i b l e s e s t o s b e n e ficios: el feliz arreglo d e la c u e s t i n d e l Alabama,
desvaneci el i n m i n e n t e p e l i g r o q u e h a b i a a m e n a z a d o a m b a s n a ciones durante m u c h o s aos c o n una g u e r r a desastrosa. L a
feliz t e r m i n a c i n de una diferencia que a m e n a z a b a la paz
del mundo, deba naturalmente alentar las esperanzas de
los Amigos de la paz, h a c i n d o l e s r e d o b l a r sus esfuerzos
para cpie todas las c u e s t i o n e s se s o m e t i e r a n la d e c i s i n
de los arbitrajes.
L u c a s en F r a n c i a , T u r y R i c h a r t e n I n g l a t e r r a y M a n c i ni en Italia, se h a n d i s t i n g u i d o c o m o a r d i e n t e s p r o p a g a d o res de este humanitario s i s t e m a de pacificacin. M. L u c a s
s e p r o n u n c i p o r la r e u n i n de un c o n g r e s o universal d e
alianza i n t e r n a c i o n a l , e n c a r g a d o d e trazar l o s p r o l e g m e n o s d e u n futuro c d i g o del d e r e c h o d e g e n t e s , c d i g o q u e
d e b i a ser d e s p u s s o m e t i d o una c o n v e n c i n d i p l o m t i c a
i n t e r n a c i o n a l y d e c l a r a d o o b l i g a t o r i o para t o d o s l o s g o -

DE

LA MASONERA

736

b i e r n o s . P e d i a t a m b i n , que la paz, fuese s o m e t i d a al fallo

de arbitros, fin de que e s t a , e n l u g a r de venir ser pollas o n e r o s a s c o n d i c i o n e s d e l v e n c e d o r , u n n u e v o m o t i v o d e
odio y de represalias, viniese ser r e a l m e n t e un v e r d a d e r o
i n s t r u m e n t d e r e c o n c i l i a c i n . M. H e n r y Richard, s e c r e t a r i o d e la s o c i e d a d de la paz d e L o n d r e s , h i z o v o t a r p o r el
P a r l a m e n t o i n g l s en 8 de Julio de 1 8 7 3 u n a m o c i n q u e
t e n i a p o r objeto regularizar la a p l i c a c i n del p r i n c i pio del arbitraje. B a j o la p r e s i d e n c i a d e l e m i n e n t e p a t r i o t a y jurisconsulto italiano Mancini, f u n d s e p o c o d e s p u s
un instituto de d e r e c h o i n t e r n a c i o n a l e n c a r g a d o d e llevar
a d e l a n t e el o b j e t o i n d i c a d o p o r M. L u c a s .
E n el m i s m o ao M. D u d l e y F i e l d fund su v e z en
l o s E s t a d o s - U n i d o s u n a s o c i e d a d que se i m p u s o la n o b l e
m i s i n de popularizar el arbitraje, y g r a c i a s la iniciativa
de tan h u m a n i t a r i a i n s t i t u c i n , e n S e t i e m b r e d e 1 8 7 3 s e
abri la c o n f e r e n c i a de Bruselas, q u e d e s p u s d e h a b e r r e c o n o c i d o la n e c e s i d a d d e redactar u n c d i g o internacional
y la d e h a c e r efectivo el recurso de arbitraje para dirimir
l a s c o n t r o v e r s i a s i n t e r n a c i o n a l e s , s e transform e n u n a a s o c i a c i n p a r a la r e f o r m a y codificacin del d e r e c h o de
g e n t e s . La c r e a c i n d e este c d i g o y la g e n e r a l i z a c i n d e l
r e c u r s o del arbitraje, t e n d r a n p o r r e s u l t a d o i n m e d i a t o l a
a b o l i c i n absoluta d e la g u e r r a y el afianzamiento d e la
paz p e r p e t u a ? " N o s o t r o s c r e e m o s q u e n o , dice u n disting u i d o escritor; las g u e r r a s n o q u e d a r o n e x t i n g u i d a s e n
G r e c i a c o n la c r e a c i n de l o s amfictiones, p e r o p e n s a m o s
sin e m b a r g o , refirindonos p o r e j e m p l o la c u e s t i n d e l
Alabama,
que e n u n g r a n n m e r o d e casos el arbitraje o b tendra los r e s u l t a d o s m a s felices y v e n t u r o s o s p a r a la h u manidad."
P r o u d h o n d i c e , que la paz n o existir j a m s m i e n t r a s
e x i s t a n o p r i m i d o s y e x p l o t a d o r e s . E s t a es la c a u s a o r i g i naria, la q u e p r o v o c a t o d a s las g u e r r a s i n t e r i o r e s l a s
guerras civiles. E n v a n o se apelar la fuerza para h a c e r l a
d e s a p a r e c e r : l o s a m e n a z a d o r e s p r o b l e m a s que se p o d r
c r e e r q u e h a n s i d o disipados, subsistirn sin e m b a r g o . E n
e s t o , c o m o e n t o d o , l a Libertad
es lo tnico que p u e d e y
p o d r p o n e r r e m e d i o t a n d e s a s t r o s o mal. E s p r o b a d o
q u e m e d i d a q u e p e n e t r a e n las i n s t i t u c i o n e s , l o s p e l i g r o s
d e la g u e r r a v a n d i s m i n u y e n d o , p o r q u e p u e d e asegurar l a
p r o s p e r i d a d l o s p u e b l o s y resolver p a c f i c a m e n t e l o s
p r o b l e m a s l i b r e m e n t e d e b a t i d o s . P o r esto es la p r i m e r a
palabra q u e forma la s u b l i m e t r i l o g a q u e la F r a n c m a s o n e r a h a escrito en su h u m a n i t a r i a y civilizadora e n sea ( * ) . = R
P E A N H i m n o que se cantaba e n h o n o r de Apolo, cuand o s t e c o u c e d i a la v i c t o r i a sus adoradores: t a m b i n se
d a b a este n o m b r e til e x p r e s a d o dios e n t r e l o s r o m a n o s .
L l m a s e as, el p a d r e de F i l o o t e l e , uno d e l o s a r g o n a u t a s ,
q u i e n H r c u l e s r e g a l sus flechas p a r a e n c e n d e r l a h o g u e r a
que dio fin la vida de este h r o e (#).
P E A N A S e dice d e la t a r i m a q u e h a y d e l a n t e del altar
y arrimada al m i s m o , y t a m b i n d e la b a s e p e d e s t a l s o b r e
q u e e s t c o l o c a d a u n a e s t a t u a figura (*).
P E B E T E R O V a s i j a p e r f u m a d o r que s e e m p l e a e n las
ceremonias masnicas para quemar los perfumes (#).
P E C T O R A L , P l a c a que formaba la parte delantera de
la c o r a z a que cubra el t r a x . E n t r e l o s e g i p c i o s s e d a b a
este n o m b r e u n adorno c o n el que se r e v e s t a las m o m i a s ,
v i n i e n d o s e r u n a e s p e c i e d e edculo q u e c o n t e n i a u n e s carabajo, s m b o l o de la transformacin. C o m o indica s u
m i s m o n o m b r e , este a m u l e t o se c o l o c a b a s o b r e el p e c h o d e
la m o m i a . E n la a r q u e o l o g a juda, s e d e s i g n a b a c o n e s t a
p a l a b r a u n a p a r t e de la v e s t i d u r a del g r a n s a c e r d o t e , q u e
era un c u a d r a d o de t e l a p r e c i o s a , c o l o c a d o s o b r e el p e c h o
por debajo d e l e p h o d . L a g r a n i m p o r t a n c i a q u e s i e m p r e se
h a c o n c e d i d o este a d o r n o , t a n t o histrica c o m o s i m b l i c a m e n t e c o n s i d e r a d o , n o s m u e v e o c u p a r n o s d e ella dando c o n o c e r a l g u n o s i n t e r e s a n t e s detalles q u e e n t r e s a c a m o s d e l o s m a s l u m i n o s o s trabajos q u e s e h a n p u b l i c a d o
a c e r c a d e e s t e particular.
M u c h o se h a escrito y disertado d u r a n t e l a r g o t i e m p o s b r e l a s v e s t i d u r a s de l o s s a c e r d o t e s judos; p e r o engolfadas
t o d a s las i n t e l i g e n c i a s e n q u e r e r r e s o l v e r la c u e s t i n , v a l i n d o s e n i c a m e n t e de la i n t e r p r e t a c i n de los t e x t o s bblicos,
n u n c a se p u d o l l e g a r u n a c u e r d o r e s p e c t o e s t e p u n t o . Y es, p o r q u e n o s e t e n a n e n c u e n t a p a r a n a d a , l o s
nicos monumentos que podianarrojar laluz necesariapara
e s c l a r e c e r e s t e asunto: l o s m o n u m e n t o s e g i p c i o s . N i n g n
o t r o d o c u m e n t o , e n e f e c t o , p o d i a ser, c o m o d e s p u s s e h a
v i s t o , m a s til q u e e s t o s , p a r a esplicar l o s escritos d e M o i ss. E n las antiqusimas pinturas y e n l o s bajos relieves de
E g i p t o , se v e n aun h o y , p e r f e c t a m e n t e e s c u l p i d a s y d e t a lladas las vestiduras de l o s s a c e r d o t e s y de l o s r e y e s de l a s

73.7

DICCIONARIO

ENCICLCPDICO

DE

LA

MASONERA

PEC

p o c a s m a s r e m o t a s : gracias ellos, se p r e s e n t a n a n t e n u e s L a i m p o r t a n c i a , t a n t o histrica c o m o simblica de las

tros ojos cual l m p i d o s d e s t e l l o s , brillando en la oscura n o vestiduras y o r n a m e n t o s s a g r a d o s de los s a c e r d o t e s israelic h e de l o s siglos, las m i s m a s figuras, las m i s m a s e s c e n a s , los
tas, p o r sus r e l a c i o n e s c o n a l g u n o s g r a d o s m a s n i c o s , e x i m i s m o s c u a d r o s q u e Moiss y su p u e b l o c o n t e m p l a b a n c a d a
gira que d e b i s e m o s tratar aqu c o n alguna m a y o r e s t e n dia; t e n e m o s aun los telares de q u e se servan l o s t e j e d o sion, t a n i n t e r e s a n t e materia, pero c o m o esto n o s separara
res de E g i p t o y que los h e b r e o s transportaron al desierto;
d e m a s i a d o de n u e s t r o o b j e t o , n o s l i m i t a r e m o s n i c a m e n t e
p o s e e m o s las j o y a s , las p i e d r a s talladas, los e s m a l t e s de es tratar del pectoral,
c o n s i d e r a d o co no p r e n d a aislada. Era
t a s obras maestras de arte que f o r m r o n l o s artistas israelieste un a d o r n o dei t a m a o d e un p a l m o cuadrado, e n r i q u e tas, c o m o s o n : c a d e n a s de o r o , m u e b l e s , j o y a s y
pectorales ' cido c o n p i e d r a s p r e c i o s a s , q u e el gran s a c e r d o t e llevaba
c u b i e r t o s de p e d r e r a s y dibujados tal vez p o r los m i s m o s
s o b r e el p e c h o y q u e el xodo d e s c r i b e as:
j o y e r o s q u e c i n c e l a r o n mas t a r d e el pectoral d e A a r o n . E l
"Haris t a m b i n el Pectoral
del fallo (que advertir al
d e s c u i d o y el olvido n que s e t u v o durante m u c h o s s i g l o s
g r a n s a c e r d o t e que l d e b e h a c e r s i e m p r e justicia y e n s e a r
s e m e j a n t e s d o c u m e n t o s , f u lo que i m p o s i b i l i t que pudiera
la verdad). E s t e racional ser tejido, al igual que el e p h o d ,
e s t a b l e c e r s e c o n p r e c i s i n el v e r d a d e r o y t e r m i n a n t e sen-,
c o n oro, prpura, e s c a r l a t a , teida d o s v e c e s , y lino r e tidb de mas de un pasaje e m b l e m t i c o , y p o r c o n s i g u i e n t e ,
t o r c i d o , m e z c l a d o t o d o j u n t o , con unos hilos de diferentes
que se p u d i e r a formar una i d e a precisa y dar una espiicac o l o r e s . Ser c u a d r a d o y doble, y t e n d r el g r a n d o r de un
c i o n e x a c t a de las vestiduras s a g r a d a s d e los h e b r e o s . L a
p a l m o , t a n t o e n lo l a r g o , c o m o en lo a n c h o . P o n d r i s e n
e s p e r i e n c i a h a b i a d e m o s t r a d o q u e c o n s o l o las d e s c r i p c i o l cuatro r a n g o s hileras de piedras p r e c i o s a s . E n la prin e s del P e n t a t e u c o era i m p o s i b l e la r e c o n s t i t u c i n de estas . m e r a h a b r , el sardio, el t o p a c i o y la e s m e r a l d a ; en el s e vestiduras P o r q u e el l a c o n i s m o y la oscuridad de l o s t e x t o s
g u n d o , e l c a r b u n c l o , el zfiro y el diamante; e n la t e r c e r a ,
b b l i c o s , la diferencia de civilizaciones, d e ideas y de g u s t o s ,
el ligurio, la g a t a y la amatista; y en la cuarta, la turquesa,
h a n d a d o l u g a r que las palabras de M o i s s fueran c o m e n el n i x y el berlio. P o n d r i s t a m b i n los n o m b r e s d e los hitadas de la m a n e r a mas d i s c o r d a n t e , sin q u e fuese p o s i b l e
j o s d e Israel; estos d o c e n o m b r e s sern g r a b a d o s , u n o s o b r e
p o n e r u n t r m i n o la c u e s t i n , e x p o n i e n d o a n t e los ojos
c a d a piedra, s e g n el o r d e n de las d o c e tribus. H a r i s para
d e l o s c o n t e n d i e n t e s u n dibujo u n a pintura, a n t e c u y o
el racional dos p e q u e a s c a d e n a s de oro muy p u r o , c u y o s
t e s t i m o n i o s e h u b i e r a n t e n i d o q u e rendir. L e s descubrianillos e s t a r n e n l a z a d o s el u n o d e n t r o del otro."
m i e n t o s de K i r g e r , de A n c e s i , de Champollion y de otros
T a l era el pectoral
de Aaron.
sabios, vinieron p o r l t i m o h a c e r la luz q u e faltaba para
T o d o s los c o m e n t a d o r e s de t o d o s los t i e m p o s han c i t a p o d e r c a m i n a r sobre u b a s e s e g u r a . D u r a n t e m u c h o t i e m do, al h a c e r e s t a descripcin, el s i g u i e n t e pasaje de E l i a n o ,
p o se h a b i a desconfiado de que la b u e n a fortuna q u e t a n t a s
q u e es n e c e s a r i o reproducir aqu t a m b i n , para que q u e d e
v e c e s h a s o n r e d o los e x p l o r a d o r e s d e las ruinas g r i e g a s
s t a c o n v e n i e n t e m e n t e aclarada.
y r o m a n a s , h i c i e s e descubrir, y a e n las l a d e r a s d e l valle de
" D e s d e la mas r e m o t a a n t i g e d a l , d i e e E l i a n o , los s a C e d r n , y a sobre las c i m a s d e l Ophel, e n t r e las ruinas del
c e r d o t e s e g i p c i o s eran j u e c e s : su j e f e era el mas a n c i a n o , y
a n t i g u o t e m p l o , a l g n bajo r e l i e v e r e p r e s e n t a n d o al g r a n
j u z g a b a t o d o s l o s d e m s . D e b a ser e l ' m a s j u s t o y el mas
s a c e r d o t e , c o n sus r i c o s o r n a m e n t o s , p e n e t r a n d o e n el s a n n t e g r o de t o d o s los h o m b r e s . Como distintivo de su d i g n i t u a r i o , p i s a n d o las g r a d a s d e l altar de l o s h o l o c a u s t o s ,
d a d llevaba s u s p e n d i d a del cuello una i m a g e n h e c h a d e zv e s t i d o c o n el g r a n h b i t o y en m e d i o d e sus levitas; y esta
firo, q u e s e l l a m a b a verdad."
d u d a era fundadsima, s a b i n d o s e , c o m o se sabia p e r f e c t a D i o d o r o de Sicilia, h a b l a n d o d e e s t e adorno, dice t a m b i n :
m e n t e , q u e n o era fcil e n c o n t r a r n i n g n m o n u m e n t o d e
"El j e f e d e los j u e c e s e g i p - i o s , l l e v a b a s u s p e n d i d o de u n a
e s t e g n e r o e n las ruinas d e l a n t i g u o T e m p l o , p o r q u e esc a d e n a de oro, p u e s t a a l r e d e d o r del cuello, u n s m b o l o h e t a b a p r o h i b i d o p o r la l e y que se g r a b a r a s o b r e la p i e d r a
c h o d e p i e d r a s preciosas, llamado verdad.
Las discusiones
el b r o n c e n i n g u n a figura h u m a n a , y el resultado d e las esn o e m p e z a b a n h a s t a que el juez s u p r e m o se h a b i a s u s p e n c a v a c i o n e s p r a c t i c a d a s e n t o d o s los t i e m p o s , h a v e n i d o
dido del cuello esta imagen."
d e m o s t r a r el a b s o l u t o r i g o r c o n que sta fu p u n t u a l m e n t e
P e r o las pinturas y los bajos r e l i e v e s n o s dan d e t a l l e s
observada.
ma? p r e c i s o s y c o n c l u y e n t e s r e s p e c t o este particular. "Al
recorrer los m o n u m e n t o s , d i c e A n c e s i , h e p o d i d o c o m p r o P e r o n o p o r esto d e s e s p e r a r o n l o s i n v e s t i g a d o r e s d e e n
bar q u e los p e r s o n a j e s r e v e s t i d o s c o n el hbito del que
r o n t r a r l o q u e b u s c a b a n c o a t a n t a p a c i e n c i a c o m o afn.
M o i s s h i z o el e p h o d del gran s a c e r d o t e , llevan ordinariaH a c e y a m u c h o t i e m p o q u e algunos e r u d i t o s h a b a n h e c h o
m e n t e s o b r e el p e c h o u n a p l a c a cuadrada a d o r n a d a de p e o b s e r v a r las n o t a b l e s analogas que existan, s e g n su opidreras, c o l o c a d a entre dos tirantes q u e r e m o n t a n las e s n i n , e n t r e las vestiduras de los s a c e r d o t e s j u d o s y las de
paldas y se u n e n al gran cinturon q u e l l a m a m o s e p h o d .
l o s prncipes e g i p c i o s . E l sabio M o n k , e n su obra t i t u l a d a
Jja Palestina,
d e c a y a e n 1 8 4 5 : "No seria n a d a d e admirar,
L o s bajo-relieves y las pinturas n o h a n r e p r o d u c i d ) en
q u e l o s r e g l a m e n t o s c o n c e r n i e n t e s los s a c e r d o t e s h e b r e o s ,
t o d o s sus detalles e s t o s a d o r n o s , que solo v e m o s por algus u v e n e r a c i n , su disciplina y sus vestiduras, ofreciesen n u n o s r a s g o s , s o b r e el p e c h o de c i e r t o s personajes, pero no n o s
m e r o s a s a n a l o g a s c o n las de los s a c e r d o t e s p a g a n o s , e s p e q u e j e m o s , y a que ellos han l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s . "
c i a l m e n t e c o n las de l o s e g i p c i o s . E n el v e s t i d o , e s t o es
E l m u s e o del L o u v r e y el de B o u l a g , p o s e e n algunos pece v i d e n t e ; al m e n o s e n l o que c o n c i e r n e la t e l a y al color;
torales de u n a rara belleza. E s t e ltimo, que n o s interesa
y n o p u e d e ofrecer la m e n o r duda, el supuesto de q u Moim a s p r e f e r e n t e m e n t e p o r q u e c o n o c e m o s la p o c a q u e se
ss h u b i e s e s-'guido c o n r e f e r e n c i a e s t o , al i g u a l q u e e n
r e m o n t a , fu t r a s p o r t a d o P a r s c o n las otras alhajas de
m u c h a s otras c o s a s , las c o s t u m b r e s d e l o s s a c e r d o t e s e g i p l a r e y n a A a - H o t e p ; es u n a d e las o b r a s m a e s t r a s de la
cios..." y m a s a d e l a n t e a a d e : " P r o b a b l e m e n t e la a n a l o g a
j o y e r a antigua. E l m a r c o t i e n e la forma de un vaso casi
n o e x i s t a s o l a m e n t e e n la t e l a y el color, s i n o t a m b i n
c u a d r a d o . E n l se halla r e p r e s e n t a d a una e s c e n a m u y anien la m i s m a forma d e l vestido. Sin e m b a r g o , es difcil de
m a d a de la m i t o l o g a de los egipcios. E l r e y Amosis se halla
t o d a s m a n e r a s , p o d e r s e f o i m a r u n a i d e a e x a c t a del h b i de p i s o b r e u n a b a r c a de lpiz y e s m a l t e , m i e n t r a s que dos
t o de los s a c e r d o t e s h e b r e o s p o r las d e s c r i p c i o n e s que h a c e
divinidades v i e r t e n s o b r e su c a b e z a el a g u a de las purificad e ellos el P e n t a t e u c o . P e r o la m i s m a v a g u e d a d q u e r e i n a
c i o n e s . "El trabajo d e e s t e p e q u e o m o n u m e n t o , d i c e M . Maen est d e s c r i p c i n , indica, mi p a r e c e r , q u e M o i s s h a b l a
r i e t e , traspasa t o d a p o n d e r a c i n . E l fondo de las figuras se
de cosas bien conocidas de todos, desde largo tiempo, por
halla vaciado; y stas dibujadas por ranuras de o r o , en las
lo q u e c r e e r a q u e le era suficiente indicarlas l i g e r a m e n cuales se h a n i n t r o d u c i d o unas p r q n e a s placas d e p i e d r a
t e sus s a c e r d o t e s . " E s t a o p i n i n fu u n r a y o de luz que
dura: cornalinas, turquesas, lapiz-lzuli y pasta, imitando el
vino descubrir y alumbrar u n n u e v o c a m i n o por el que s e
f e l d e s p a t o v e r d e : dispuesto as, esta e s p e c i e de m o s a i c o en
dirigieron d e c i d i d a m e n t e ' v a r i o s sabios. U n o de ellos, A n e e s el que c a d a c o l o r e s t s e p a r a d o del que le es i n m e d i a t o p o r
si, d e s p u s de h a b e r c o m p a r a d o l o s ritos m o s a i c o s c o n las
u n brillante filete d e oro, p r e s e n t a un c o n j u n t o t a n r i c o
c e r e m o n i a s egipcias, c o n v e n c i n d o s e c a d a dia m a s de q u e
c o m o armnico."
la influencia del E g i p t o h a b i a p e n e t r a d o p r o f u n d a m e n t e e n
S e sabe q u e esta p e q u e a obra m a e s t r a , p e r t e n e c i la
las c o s t u m b r e s , las i d e a s , los ritos y la vida e n t e r a d e l o s
m a d r e del rey Amosis, jefe de la 8 . dinasta. M. Marietto
h e b r e o s , dejando e n la c o n s t i t u c i n h i s t r i c a d e este
la e n c o n t r sobre la m o m i a de esta reina, q u e se llev la
p u e b l o , las h u e l l a s m a s i n c o n t e s t a b l e s de su a c c i n , ent u m b a t o d a s las m a s ricas j o y a s . S i e n d o , c o m o es, p o r t a n t o
say la a p r o x i m a c i n d e las d e s c r i p c i o n e s de las vestiduras
anterior Moiss, b i e n p u e d e i n v o c a r s e e s t e c o m o un d o s a c e r d o t a l e s de Israel, c o n las q u e u s a b a n l o s s a c r i f i c a d o r e s ,
c u m e n t o decisivo.
los sacerdotes y los antiguos reyes de E g i p t o , y pronto obE l pectoral q u e el l e g i s l a d o r d e los h e b r e o s h i z o ejecutar
t u v o l o s r e s u l t a d o s m a s i n e s p e r a d o s y satisfactorios q u e le
p a r a A a r o n , n o p o d a ser e n t e r a m e n t e igual al que se lia
c o n d u j e r o n p o r l t i m o al d e s c u b r i m i e n t o d e la v e r d a d e r a
d e s c r i t o ; d e s d e l u e g o d e b a ser proscrita t o d a e s c e n a m i t o forma, d e la m a t e r i a y d e l significado d e l o s vestidos y orl g i c a ; es m a s , n o fu e n t e r a m e n t e c o n c e b i d o b a j o el m i s m o
n a m e n t o s d e l g r a n s a c e r d o t e d e Israel.
" plan.
a

93

PED

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

Kl pectoral de A a r o n , e r a c u a d r a d o c o m o el de la m a d r e
de Amosis, pero sus piedras p r e c i o s a s e n g a s t a d a s e n m a r c o
de oro, estaban fijadas sobre un fondo de tela, tejida c o n
Jos ricos c o l o r e s del e p h o d , en vez de hallarse m a n t e n i d a s
por lminas de oro, c o m o h s del pectoral de B o u l a g .
L o s e g i p c i o s no fijaban s i e m p r e , sobre un fondo de m e tal, las diversas p i e z a s de un pectoral,
de u n collar de
un brazalete. A l g u n a s iban cosidas sobre la tela por m e d i o
d e p e q u e o s anillos q u e s e ocultaban detrs d e cada p i e z a ,
semejanza, p o c o mas m e n o s , de los b o t o n e s de n u e s t r o s
vestidos, que se hallan fijos los ligeros aros anillos que
los s o s t i e n e n . P o r este p r o c e d i m i e n t o fu sin duda c o m o
fueron ligadas s o b r e dos lneas paralelas las d o c e piedras
preciosas del p e c t o r a l de A a r o n .
l i s t a s d o c e piedras deban dividirse en dos series.
L a primera, c o m p u e s t a d e s i e t e , c o r r e s p o n d a , s e g n el
s i m b o l i s m o j u d a i c o , las esferas celestes; la s e g u n d a , c o m p u e s t a de c i n c o , h a c i a referencia la esfera terrestre. E s tas ltimas r e p r e s e n t a b a n la; c i n c o r e g i o n e s del e s p a c i o ,
c o m p r e n d i d o el p u n t o c e n t r a l , mientras que las siete prim e r a s r e p r e s e n t a b a n los siete planetas. As la c r e a c i n entera se h a l l a b a r e p r e s e n t a d a en este m i c r o c o s m o , en el
q u e brillan la sabidura y la b o n d a d de la P r o v i d e n c i a divina, en los Orculos del Ui'im y T u m m i m .
As pues, el g r a n s a c e r d o t e , al p r e s e n t a r s e a n t e J e h o v ,
ofreca Dios el s m b o l o del U n i v e r s o , r i n d i n d o l e h o m e naje en n o m b r e de la Creacin.
L o q u e autoriza, al parecer, la divisin de las d o c e p i e dras en partes desiguales , c o m p u e s t a s a m b a s su vez de
un n m e r o i m p a r , es que esta particularidad se o b s e r v a en
la B i b l i a desde la mas r e m o t a a n t i g e d a d y q u e u n s i m b o lismo tradicional le c o n c e d a la mas alta i m p o r t a n c i a . L a
profeca de J a c o b q u e d a dividida en dos p a r t e s , c u a n d o
d e s p u s del n o m b r e del s p t i m o patriarca se i n t e r r u m p e
el profeta por la famosa e x c l a m a c i n que dice: Yo esperar,
S e o r , la salvacin que e m a n a d e v o s ! E n su ltimo captulo Ezoquiel i n t e r r u m p e t a m b i n su n a r r a c i n d e s p u s d e
m e n c i o n a r la s p t i m a tribu, p a s a n d o h a c e r l a d e s c r i p c i n
del T e m p l o , d e s p u s de lo cual, p r o s i g u e la e n u m e r a c i n
d e los territorios. T e n d r a n a c a s o e s t o s dos h e c h o s a l g u n a significacin misteriosa? So dice que las r e g i o n e s c e l e s t e s se unieron y e n l a z a r o n c o n el m u n d o inferior y las
l e g i o n e s d e l a tierra, p o r el S a l v a d o r e s p e r a d o p o r Israel y
por el T e m p l o en el que D i o s vivi entre los h o m b r e s . Quiz encierran aun estas profecas algunas alusiones vedadas
al patrimonio d e la historia. E l primer s e t e n a r i o trascurre
antes de la llegada del M e s a s y de la c o n s t r u c c i n de este
t e m p l o m s t i c o , que s e r d e s p u s su iglesia. Si se a d m i t a n
e s t o s principios, quiz n o s fuera p e r m i t i d o e n c o n t r a r e n
las piezas que c o m p o n a n el pectoral
numerosas combinac i o n e s simblicas, q u e n o p o d r a n c a r e c e r de g u s t o para
aquellos p u e b l o s t a n h a b i t u a d o s al m i s t e r i o s o l e n g u a j e d e
los s i g n o s . Si el pectoral era, p u e s , un r e s u m e n de la creac i n m a t e r i a l , en t o d o lo que esta t i e n e de mas brillante,
quiz las primeras p i e d r a s r e p r e s e n t a b a n el s i s t e m a c e l e s t e
de aquella p o c a , sean los siete p l a n e t a s . M. de Charenccy h a e n c o n t r a d o n u m e r o s a s a n a l o g a s e n t r e el color d e
estas piedras y los q u e se a f e c t a r o n e n la A n t i g e d a d e s tos astros, cuya m a r c h a c a p r i c h o s a atrajo t a n t o la a t e n c i n
en los p r i m e r o s dias de la h u m a n i d a d . L a s otras c i n c o piedras c o r r e s p o n d e r a n t a m b i n por su c o l o r los c u a t r o
p u n t o s cardinales indicaran la s i t u a c i n d e las tribus
de las que llevaban el n o m b r e . U n a de ellas, p o r l t i m o ,
representara el c e n t r o y designara la esfera c e l e s t e , al
m i s m o t i e m p o que el territorio d e l s s a c a r . S e a lo q u e fuere,
no se p u e d e n e g a r que e s t e i n g e n i o s o s i s t e m a h a y a t e n i d o
l o s m a s felices e n c u e n t r o s , y una de aquellas s u e r t e s q u e
n o se podra, sin n o t o r i a t e m e r i d a d , atribuir l o s capric h o s del azar. R s t a n o s solo h a c e r m e n c i n del c l e b r e
Urim y Tummim,
p o r las g r a n d e s dificultades q u e h a
s u s c i t a d o su i n t e r p r e t a c i n . S e g n se d e s p r e n d e de las
profundas discusiones filolgicas de a l g u n o s sabios que h a n
t r a t a d o e x t e n s a m e n t e esta g r a v e c u e s t i n , la p a l a b r a Urim
e n su origen, d e b i significar la luz, y de la palabra Tummim h i c i e r o n el n o m b r o d e D i o s , o c u l t o , t e n e b r o s o , oscuro,
quo n o se h a r e v e l a d o aun, e n la brillante vestidura d e la
c r e a c i n . E s el dios Tum, el d i o s s i l e n c i o s o y o c u l t o e n t r e
las tinieblas de la e t e r n i d a d , en o p o s i c i n H o r u s , el dios
de la m a a n a , de la c r e a c i n , a p a r e c i e n d o en l o s r a y o s d e l
sol y en el brillante m a n t o d e los c i e l o s . As, p u e s , seguir
la e t i m o l o g a t'e estos n o m b r e s , d e b e r e m o s ver, en el Urim
las luces y los d e s t e l l o s y en el Tummim, las s o m b r a s q u e
se p r o y e c t a b a n , sin duda, s o b r e la superficie del
pectoral,
c u a n d o c o l o c a d o frente al c a n d e l a b r o de los siete brazos,
l o s r a y o s l u m i n o s o s que s e d e s p r e n d a n d e sus l u c e s , v e -

DE

LA

MASONERA

738

nan herir lo c a r a c t e r e s m i s t e r i o s o s q u e estaban g r a b a dos sobre a q u e l adorno. S e g n fuera el n g u l o de i n c i d e n cia de las h a c e s l u m i n o s a s que se reflejaban sobre las l e t r a s ,
i l u m i n b a n s e s t a s c o n los mviles y f o s f o r e s c e n t e s c o l o r e s
de los rubes, de l o s t o p a c i o s y de las amatistas, m i e n t r a s
que otras p e r m a n e c a n m a s o p a c a s v e l a d a s . E l g r a n sacerdote reuna y agrupaba los signos luminosos segn u n
s i s t e m a , c u y o s e c r e t o constitua u n o d e l o s misterios d e l
t a b e r n c u l o y c u y a clave, era .la m i c a que p o d r a dar la
i n t e r p r e t a c i n de la v o l u n t a d de J e h o v . E s t o n o s e x p l i c a
quiz el curioso e p i s o d i o d e l t i e m p o d e los J u e c e s , e n el
que v e m o s una d e las tribus asalariar un levita para que
c o l o c a r a el e p h o d i n t e r p r e t a r a sus orculos. Qu o r d e n
se seguira para la a g r u p a c i n d e l o s caracteres, y qu r e g l a r e g i r a para la divisin de las palabras? Se t o m a r a n
t o d a s las letras l u m i n o s a s p a r a c o m p o n e r el t e x t o d e las
r e s p u e s t a s , n o se deberia e s c o g e r m a s que la letra m a s
brillante del n o m b r e de cada t r i b u ? E s t o eran sin duda
v e r d a d e r o s s e c r e t o s r e s e r v a d o s al g r a n s a c e r d o t e y q u e l o s
servidores del T e m p l o y el p u e b l o i g n o r a r o n s i e m p r e . L o s
g r a n d e s s a c e r d o t e s se l l e v a r o n estos s e c r e t o s sus t u m b a s ,
y la p i e d r a q u e los c u b r e n o ser m e n o s d i s c r e t a q u e l o s
v e l o s que le envolvian e n los r e c n d i t o s m i s t e r i o s d e l tab e r n c u l o (>::-). A Signo pectoral, u n o de l o s c i n c o s i g n o s
d e la Masonera, q u e s u e l e ser p o r lo g e n e r a l el que seala
el g r a d o que se p o s e e (#).
P E D A G O G O P E D A G O G A L o s antiguos daban este
n o m b r e al e n c a r g a d o d e vigilar y d e s e g u i r e n la e s c u e l a
los nios m a y o r e s d e siete aos. L o s pedagogos
eran ord i n a r i a m e n t e esclavos d e confianza, los que se t e n i a b i e n
p r o b a d o s . Otras v e c e s se d a b a e s t e d e s t i n o a q u e l l o s e s clavos l o s que n o p o d a e m p l e a r s e en otra cosa. P e r i c l e s ,
por e j e m p l o , e s c o g i para pedagogo
de Alcibiades, un
criado incapaz p a r a d e s e m p e a r n i n g n o t r o trabajo. E l
pedagogo
no e s t a b a n i c a m e n t e e n c a r g a d o d e c o n d u c i r l o s
n i o s la e s c u e l a y al g i m n a s i o , sino q u e l e a c o m p a a b a
t o d a s partes, s i r v i n d o l e la v e z d e c o n s e j e r o y d e criad o . E n t r e l o s r o m a n o s el pedagogo
a c o m p a a b a al j o v e n
escolar l o s e s p e c t c u l o s p b l i c o s , t o m a b a a s i e n t o su
lado y le h a c i a r e f l e x i o n e s s o b r e t o d o c u a n t o se ofreca
la e s p e c t a c i o n .
D u r a n t e los l t i m o s t i e m p o s de la G r e c i a , y a e n la p o c a de su d e c a d e n c i a , e s t a p a l a b r a v i n o ser s i n n i m o d e
institutor
de sofista.
E n los t i e m p o s m o d e r n o s se h a n dado dos a c e p c i o n e s
p r i n c i p a l e s e s t a voz. L a u n a d e s i g n a aquel q u e e n s e a
los n i o s y q u e t i e n e c u i d a d o de su e d u c a c i n ; la otra se
ha a p l i c a d o a q u e l l o s q u e censuran las palabras y a c c i o n e s d e l o s d e m s , sin t e n e r n i n g n d e r e c h o n i a u t o r i d a d
p a r a ello.
ha,pedagoga
es la c i e n c i a d e la e d u c a c i n , que abraza
el c o n j u n t o de l o s estudios y ejercicios los q u e s e d e b e
d e d i c a r el n i o y el adulto q u e r e c i b e u n a e d u c a c i n
c o m p l e t a . S u objeto es dar el mas alto g r a d o de e d u c a c i n p o s i b l e , s e g n los m t o d o s m a s v e n t a j o s o s . E l o r i g e n
y la h i s t o r i a d e la pedagoga
d e m u e s t r a n la i m p o r t a n c i a
que le h a n c o n c e d i d o e n t o d o t i e m p o los p u e b l o s m a s c l e b r e s . N a c i c o n los p r i m e r o s E s t a d o s o r g a n i z a d o s , y p u e d e
c o n s i d e r r s e l a c o m o hija d e los a n t i g u o s l e g i s l a d o r e s y d e
l o s g r a n d e s filsofos p o l t i c o s . M o i s s , M a n u , los p o d e r o s o s
pontfices del E g i p t o y d e la Persia, Minos, L i c u r g o , S o Ion, P i t g o r a s y P l a t n : tales f u e r o n sus principales instit u t o r e s y m a n t e n e d o r e s . E n la India, en la P e r s i a y e n
E g i p t o , la c i e n c i a d e la e d u c a c i n n a c i o n a l , fu i n s p i r a d a
p o r la r e l i g i n y p o d e r o s a m e n t e d i r i g i d a p o r el s a c e r d o c i o .
E n t r e l o s g r i e g o s , los e s p a r t a n o s y l o s a t e n i e n s e s , fu m a s
m i l i t a r y p o l t i c a ; e n t r e estos p u e b l o s , l o s s. c e r d o t e s p e r m a n e c a n e s t r a o s y a p a r t a d o s d e la e d u c a c i n p o p u l a r .
E s t a corra c a r g o d e los m a g i s t r a d o s c i v i l e s , e n c a r g n d o s e d e ella l o s r e c t o r e s , los sofistas, l o s d e m a g o g o s y l o s
filsofos. E n t r e l o s r o m a n o s y e n algunas n a c i o n e s b r b a ras ce n las cuales se e n c o n t r a b a n en c o n t a c t o , los s a c e r d o t e s y las m u j e r e s eran l o s q u e t e n a n mas influencia sob r e la j u v e n t u d . Con el a d v e n i m i e n t o del cristianismo, la
e n s e a n z a pas de n u e v o al d o m i n i o de la r e l i g i n . Con la
p o c a del R e n a c i m i e n t o , el p r i n c i p i o filosfico ha v e n i d o
c o l o c a r s e c o n e n t e r a i n d e p e n d e n c i a al l a d o d e l r e l i g i o s o ,
s i e n d o d e esperar que v e n g a u n da d o m i n a r l e p o r c o m p l e t o , r e c o n q u i s t a n d o as su primitivo lugar, del q u e fu
a r r o j a d o p o r s t e . D e la lucha d e a m b o s e l e m e n t o s , el u n o
de autoridad y el otro d e p o l m i c a , naci la pedagoga
moderna, y e s t a l u c h a h a p e n e t r a d o y a en t o d a s las escuelas,
e n t o d a s las i n t e l i g e n c i a s , e n las c o s t u m b r e s y e n las instituciones.
L a pedagoga

e s p e r a d e n o s o t r o s las l t i m a s reformas

739

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

serias, y p r i n c i p i o s q u e se h a l l e n d e a c u e r d o c o n n u e s t r a s
i n s t i t u c i o n e s y n u e s t r a s c o s t u m b r e s . Y es necesario de t o d o
p u n t o c o n c e d r s e l a s , p o r q u en v a n o se i n t e n t a r a obrar
s o b r e las antiguas g e n e r a c i o n e s , viejas en t o d a clase de sup e r s t i c i o n e s y de h o s t i l i d a d e s . E s e n las j v e n e s i n t e l i g e n cias e n d o n d e n i c a m e n t e c a b e d e p o s i t a r el g e r m e n de
esta u n i n moral, q u e es una de las n e c e s i d a d e s m a s g r a n d e s de nuestra p o c a , que la F r a n c m a s o n e r a p r o c u r a satisfacer en la m e d i d a de t o d a s sus fuerzas (#).
P E D E S T A L P e a n a sobre la q u e se c o l o c a n las estatuas. B a s e d e s u s t e n t a c i n d e una c o l u m n a . Se e m p l e a en
s e n t i d o figurado y v e c e s c o m o s i n n i m o de p a v s pavimento. R
P E D E S T A L ( C u a d r a n g u l a r ) E n a l g u n o s g r a d o s del
R i t o E s c o c s y del M o d e r n o , s t e sustituye al altar triangular de los g r a d o s s i m b l i c o s . As, e n la B v e d a S a g r a d a
de los E s c o c e s e s , g r a d o 5. de este l t i m o , figura un pedestal cuadrangular
de m r m o l rojo, e n r i q u e c i d o c o n a d o r n o s
d e oro. S o b r e sus lados s e b a i l a n esculpidos, un sol r a d i a n t e , la estrella flamgera, c o n la l e t r a G.'. e n el c e n t r o y u n
c o m p s a b i e r t o s o b r e u n cuarto de c r c u l o , e n t r e c u y a s
p u n t a s h a y las cifras 3, 5, 7 y 9, y sobre el m i s m o se c o l o c a
la piedra cbica. I g u a l m e n t e figura en la Sala del S u p r e m o
Consejo d e l g r a d o 33. Hllase situado e n el c e n t r o , cub i e r t o c o n u n t a p e t e d e t e r c i o p e l o carmes, c o n a n c h a s
franjas de oro, y s o b r e el m i s m o u n a B i b l i a abierta c o n una
brillante e s p a d a desnuda, cruzada e n c i m a de la m i s m a . T a m b i n figura e n t r e los geroglficos que a d o r n a n el lado del
Oriente de la Caverna Misteriosa de l o s J u e c e s
filsofos
d e s c o n o c i d o s . E s t e g e r o g l f i c o c o r r e s p o n d e la P . \ : es el
Puteal s e a el p e d e s t a l s a g r a d o , q u e , s e g n se d i c e e n la
i n s t r u c c i n de los n o v i c i o s , c o n t i e n e las cenizas de las i n o c e n t e s v c t i m a s (los Templarios) y sobre el cual d e b e n ser
i n m o l a d o s t o d o s l o s t i r a n o s (los v i c i o s y las pasiones) (*).
P E D E S T A L ( S i g n o del) Dase e s t e n o m b r e u n o d e
l o s seis s i g n o s de r e c o n o c i m i e n t o de l o s Caballeros R.".>J< del
R i t o de K i l w i n i n g (*).
P E D E S T R E ( S i g n o ) L a marcha especial que tiene
c a d a g r a d o , p a r a entrar e n los t e m p l o s , y la m a n e r a d e c o l o c a r l o s pies, es p a r a l o s m a s o n e s u n v e r d a d e r o s i g n o de
r e c o n o c i m i e n t o , al q u e c o n m u c h a p r o p i e d a d se le dio el
n o m b r e de pedestre (-::<).
P E D O T I S I A L l m a s e as al cruel i n h u m a n o sacrificio de tiernas criaturas, q u e se h a c i a a n t i g u a m e n t e p a r a
aplacar la clera d e l o s d i o s e s c u a n d o irritados c a s t i g a b a n
los m o r t a l e s c o n alguna gran c a l a m i d a d (#).
P E D R O (San) S , es la ciudad eterna. E l castillo de
S a n t n g e l o , el T i b e r , el Anfiteatro de F l a v i o , los h u e s o s
aun i n s e p u l t o s d e la g r a n d e z a r o m a n a dispersos p o r la
c a m p i a e n ruinas fantsticas, o r n a m e n t a n el lienzo m a j e s t u o s o d o n d e la m a n o de la historia h a perfilado la enrg i c a silueta del c a t o l i c i s m o .
T e m p l o s g i g a n t e s c o s , alzados sobre el s e p u l c r o del p u e blo-rey, p a r e c e n disputar, indciles, en elevacin y grandiosidad. P e r o n o , q u e s o b r e t o d o s d e s c u e l l a l a m a s c o l o s a l
c r e a c i n del arte c r i s t i a n o , all l a e x t r e m i d a d N o r o e s t e
d e R o m a , - n o lejos d e l V a t i c a n o , la d e r e c h a , del Tiber: la
m a s a i n g e n t e d e San Pedro,
c u y a c l e b r e c p u l a de 138
m e t r o s d e e l e v a c i n , l l e v a e n el friso de su e n t a b l a m e n t o ,
trazadas s o b r e m o s a i c o , e s t a s p a l a b r a s : Tu es Petrus
et
super hanc petram
edificaba
Ecclesiam
mean; et Ubi dabo
claves regni
caorum.
E l c a t o l i c i s m o , o m n i p o t e n t e , d o m i n a d o r del m u n d o e n
la E d a d M e d i a , s e erigi e s t e t r o n o d e su m a j e s t a d r o m a n a en el siglo XVJ, bajo N i c o l s V, P a b l o II, Julio II, L e o n X ,
P i V, C l e m e n t e VIII y P a b l o V, e n el m o m e n t o e n que,
a m e n g u a d o su p o d e r p o r la R e f o r m a y a m e n a z a d a en lo
p o r v e n i r su e x i s t e n c i a social definitiva m i s m a , p r e t e n d a
arrellanarse en el sitial d e su d o m i n a c i n s o b r e c o n c i e n cias esclavas. M i e n t r a s q u e se l e n e g a b a e n A l e m a n i a , escriba sus t t u l o s en la cpula de San P e d r o . Con ellos m a n t u v o la cruzada g e n e r a l d e la r e a c c i n c a t l i c o - e u r o p e a ,
h a s t a el da en que, v e n c i d o p o r la e s p a d a s u e c a d e Gustav o A d o l f o , en l o s c a m p o s d e batalla, c o m o lo h a b a sido e n
las discusiones teolgicas con los reformados alemanes, hum i l l a d o y m a l t r e c h o caia los pies del v e n c e d o r m a l d e c i d o
cien v e c e s p o r sus i m p o t e n t e s a n a t e m a s , r e s i g n n d o s e la
s e n t e n c i a d e su futura e x c l u s i n , de e n t r e los principios
c i v i l i z a d o r e s , firmando la l i m i t a c i n i n c r e b l e y s a c r i l e g a
d e su sacro y o r g u l l o s o p o d e r , en el m o m e n t o actual; a c e p t a n d o p o r el i n t e r m e d i o d e las g r a n d e s p o t e n c i a s catlicas
esa ruinosa paz d e W e s t f a l i a q u e at para s i e m p r e esa c o losal y terrible sangra suelta de las guerras religiosas.
C u a n d o el cristianismo h a d e s a r r o l l a d o sus e m p o l v a d o s
d i p l o m a s , c l a v n d o l e s c o n aire d e s d e o s o y ufano s o b r e la

DE

LA

PED

MASONERA

cpula de San Pedro d e R o m a , se hallar c i e r t a m e n t e m u y

satisfecho de su autenticidad. P r e t e n d a m o s c o n v e n c e r
n u e s t r a r a z n e l e la justificacin de esta ufana: p e r o este
c o n v e n c i m i e n t o , b l s a m o de nuestras i n q u i e t u d e s , se l i g a
e s t r e c h a m e n t e c o n la vida del prncipe de los Apstoles,
del
p r i m e r obispo r o m a n o .
Pedro, S i m n , que era su v e r d a d e r o n o m b r e , naci hacia el ao 10 antes d e J. C. y muri el ao 65 67 d e
n u e s t r a era. A u n q u e h a y a r e c i b i d o el ttulo de Prncipe
de
los Apstoles, y p o r m a s que los p a p a s se c o n s i d e r e n c o m o
sucesores s u y o s en la s e d e r o m a n a , su e s t a n c i a y martirio
en R o m a son m u y dudosos. P a r e c a natural d e b i e s e atraer
p r e f e r e n t e m e n t e las miradas de los .Evangelistas, p e r o lejos de e s o , a p a r e c e n estos c o n mil c o n t r a d i c c i o n e s entre s
y n o m e n c i o n a n otras r e l a c i o n e s c o n Jess q u e aquellas
q u e e n su p a r t e m a s principal es p r o b a b l e m e n t e fabulosa.
S i m n ejerca con su h e r m a n o A n d r s el oficio de p e s c a d o r en la costa del mar de Galilea, h a s t a su e n c u e n t r o
c o n J e s s que le i m p u s o el n o m b r e d e Pedro, del latn Petrus (piedra), t r a d u c c i n de la voz s i r - c a l d e a Ce fas. E l
p r i m e r e n c u e n t r o d e S i m n y J e s s n o p u e d e ser m a s d u d o s a m e n t e c o n o c i d o ; solo c o n j e t u r a l m e n t e se d e d u c e a l g o .
S e g n M a t e o , que nada dice de l, h a s t a el dia en que J e ss le hizo venir s c a m i n a n d o sobre las aguas al hallarle
t e n d i e n d o sus r e d e s e n la m a r c o n su h e r m a n o , se les dirig i e n estos t r m i n o s : "Venid c o n m i g o ; y o os h a r p e s c a dores de h o m b r e s . " L e a s relata que S i m n v i o Jess
c o n m o t i v o de u n a e n f e r m e d a d de la s u e g r a de aquel, curada m i l a g r o s a m e n t e por ste. San Juan t i e n e ' una explic a c i n d e l h e c h o q u e difiere t a n t o de la de Leas c o m o d e
la d e M a t e o : q u i e r e el E v a n g e l i s t a q u e S i m n y A n d r s
f u e s e n dos discpulos del B a u t i s t a , y q u e c u a n d o Jess se
b a u t i z en el J o r d n p r e t e n d i y obtuvo que A n d r s le pres e n t a s e su h e r m a n o y d e s p u s de c o n t e m p l a r l e un rato
le dijese: "T e r e s S i m n , hijo d e J o n s , en a d e l a n t e t e
llamars Cefas, que quiere decir piedra."' L e a s n a d a d i c e
del m i l a g r o por el cual Pedro fu h a c i a Jess a n d a n d o sobre las aguas. E n c a m b i o , s e g n M a t e o ; fu m u c h o mas
t a r d e , e n Cesrea, c u a n d o J e s s p r o n u n c i las palabras que
l o s pontfices h a n h e c h o escribir e n la cpula d e San Pedro de R o m a .
N i c f o r o Calisto, escritor g r i e g o del siglo x i v dice que
P e d r o era h o m b r e alto y d e r e c h o , y de cara r e d o n d a , y de
p e l o y b a r b a n e g r o s y c r e s p o s , y cejas a r q u e a d a s , y nariz
l a r g a e n s a n c h a d a e n la punta. E s t e retrato p u d o sacarle el
autor de la riqusima b i b l i o t e c a de B i z a n c i o .
Pedro a p a r e c e e n t r e los v a p o r e s de la l e y e n d a mstica,
p e r o sin velarse su fisonoma m o r a l . Conserva p e r s o n a l i d a d
p r o p i a , c l a r a m e n t e definida.
Pedro es el t i p o d e l h o m b r o viejo adoptado
un medio
social n u e v o . Cuando Jess anuncia su viaje J e r u s a l e m ,
p r e d i c e sus t o r m e n t o s , martirio y r e s u r r e c c i n ,
Pedro,
h o m b r e positivo, quiere ajtartarle d e sus alucinaciones mst i c a s , d e su v o c a c i n fantstica, de su fatalidad r e d e n t o r a ;
h a s t a q u e Jess le r e c h a z a diciendo: "Retrate, S a t n , que
m e das e s c n d a l o , porque t i e n e s g u s t o p o r las cosas de la
tierra." Pedro n o por eso dej de seguirle. L a curiosidad,
el d e s e o de lo d e s c o n o c i d o , cierta f a s c i n a c i n personal de
J e s s s o b r e l, aquietan sus t e m o r e s dominan su espritu
d e conservacin; n o u n i m p u l s o d e religiosidad aun i n c r e b l e , p u e s el M a e s t r o viviente n o se manifestara sus discpulos c o n el prestigio de u n a e n c a r n a c i n sobrenatural,
glorificado por los laureles i n m a r c h i t o s del martirio, y sent a d o la diestra del P a d r e r o d e a d o d e la l u m i n o s a aureola
d e su r e s u r r e c c i n m i l a g r o s s i m a i n c r e b l e .
P o r otra parte su g e n i a l i d a d manifiesta es la duda. E n
Pedro h a y el g e r m e n d e Juan Hus, de L u t e r o , de Calvino.
A c a d a p a s o objeta i n t e r r u m p e , d u d a y vacila, t e m e y
e s p e r a , se a p a s i o n a y a r r e p i e n t e ; va al H u e r t o de los Oliv o s , s i g u e al preso d e s p u s de d e f e n d e r l e , s e g n Juan el
E v a n g e l i s t a , e s p a d a en m a n o , p e r o le sigue d e lejos; n i g a le d e s p u s , y n o o b s t a n t e es confirmado por los cristianos,
c o m o por el Cristo, en la p r i m a c a apostlica, p e s a r de
t a n g r a n d e d e b i l i d a d e n el crtico i n s t a n t e .
D e s p u s del b e l l o y f a n t a s m a g r i c o p a s a j e e v a n g l i c o
de la bajada del E s p r i t u Santo sobre las cabezas de l o s A p s t o l e s , Pedro c o m e n z su p e r e g r i n a c i n , a c e r c a de la cual
se t i e n e n d a t o s i n c o m p l e t o s y b i e n p o c o fidelignos. San
E u s e b i o y S a n Justino le a t r i b u y e n la e v a n g e l i z a c i o n de
la P a l e s t i n a , y la p r e s i d e n c i a del p r i m e r c o n c i l i o d e Jerusalem, l l a m a d o de los Apstoles.
M u l t i t u d de h e c h o s alusiv o s l forman parte del r e l l e n o i n a g o t a b l e de las tradic i o n e s sagradas; pero la c i e n c i a t i e n e que r e l e g a r l o s la
c a t e g o r a d e la fbula. E n J e r u s a l e m h a c e curaciones mil a g r o s a s , c o m o la del p r t i c o d e S a l o m n ; en Jaffa, r o g a n -

PED

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

d o solire el terrado de la c a s a d e su h u s p e d , t i e n e el aviso

m i s t e r i o s o de una voz de lo alto, q u e le m a n d a "matar y
c o m e r animales impuros s e g n la L e y , " p e r o se le advierte
q u e han sido y a "purificados por D i o s m i s m o . " Pedro c o m p r e n d i e n d o el s i m b o l i s m o aqu e n c e r r a d o , d e t e r m i n a q u e
ha de admitirse los g e n t i l e s , i g u a l m e n t e que los judos
en la c o m u n i d a d cristiana: c o n s e c u e n c i a i n m e d i a t a d e esto
fu el b a u s t i m o del c e n t u r i o n Cornelio. P e r o tales c o n d e s c e n d e n c i a s no dejaron de causar r e c e l o s e n la c o m u n i d a d ,
p u e s t o que sta, a\ darle Pedro c u e n t a de la c o n v e r s i o n de
e s t o s incirmncidados,
le r e p r o c h a h a b e r admitido " g e n t e s
q u e conservaban su p r e p u c i o " y h a b e r c o m i d o c o n ellos.
E s t o s cristianos h e b r e i z a n t e s n o se h a b a n dado c u e n t a
an del s e n t i d o universalizador de l a p r e d i c a c i o n nazarena,
ni p o d i d o s o s p e c h a r t a m p o c o el espritu a b s o r b e n t e i n vasor que haba de desarrollarse m a s tarde en el s e n o del
c a t o l i c i s m o . Sin e m b a r g o el x i t o de los n u e v o s sectarios
e r a reducidsimo. L a p r o p a g a c i n del cristianismo n o p o dia ser m a s lenta. D e r e p e n t e , p e r s e c u c i o n e s i n m o t i v a d a s
vinieron animarla. E s t a b a Pedro de jefe de la primitiva
Iglesia de J e r u s a l e m , p o r el ao 4 4 , c u a n d o H e r o d e s
A g r i p a I se le ocurri, en u n r a p t o d e i n d i g n a c i n , c o r t a r
la c a b e z a S a n t i a g o , h e r m a n o de J u a n , hijo del Z e b e d e o .
C o m e n z a d a la p e r s e c u c i n ya, sigui n a t u r a l m e n t e . L o s
j u d o s fanticos, e x a l t a d o s por la v e c i n d a d d e la P a s c u a ,
justificaron la prisin de Pedro y varios o t r o s n a z a r e n o s .
E s e n t o n c e s c u a n d o se p r e t e n d e que le salv un n g e l .
A z o t a d o por los jefes de la s i n a g o g a , e x p u l s a d o del T e m p l o ,
fugitivo, p r e d i c a n d o s i e m p r e , fortaleci su a n t e s d u d o s a adh e s i o n en este rudo c o m b a t e por la e x i s t e n c i a que l sostenia por c u e n t a de la i d e a religioso-cristiana c o n t r a el
h e b r e i s m o j u d a i c o ; n o p a r e c a ya "el h o m b r e que n i e g a
tres v e c e s al Maestro a n t e s de cantar el gallo."
Se p r e t e n d e que fu R o m a el ao 4 2 el 4 3 , y q u e
fund la Iglesia r o m a n a bajo el i m p e r i o d e T i b e r i o , de
d o n d e fu e x p u l s a d o el ao 4 8 c o n t o d o s l o s judos, volviendo al finar el reinado d e Claudio al c o m e n z a r el d e
Nern.
L o s publicistas c a t l i c o s p r e t e n d e n q u e , h a b i n d o s e
e n c o n t r a d o en R o m a c o n Simon el M g i c o , personaje c o n
el cual antes h a b a c o n t r o v e r t i d o v i c t o r i o s a m e n t e en Samara, s t e le r e t h a c e r m a s m i l a g r o s q u e l, 3' se alz
en los aires a l a vista d e Pedro y de P a b l o . L a s o r a c i o n e s
de estos, y el r e s e n t i m i e n t o c e l e s t e c o n quien se p e r m i t a
alterar as las l e y e s naturales, y desafiar el p o d e r de D i o s
sin contar c o n la h u s p e d a , d i e r o n sus r e s u l t a d o s , p u e s
sin duda a t e m o r i z a d o s los d e m o n i o s q u e s o s t e n a n al i m p o s t o r , soltaron la carga, que cay p e s a d a m e n t e tierra
c e r c a del t e m p l o d e R m u l o , r o m p i n d o s e a m b a s piernas:
al m e n o s as n o s lo c u e n ' a T e o d o r e t o . N e r n , q u e d e b i a
estimar S i m o n el M g i c o , v i v a m e n t e r e s e n t i d o d e la j u g a r r e t a q u e e n t r e a m b o s a p s t o l e s a c a b a b a n de h a c e r l e ,
s e v e n g crucificando Pedro el ao 6 5 . S e g n se p r e t e n d e , P e d r o i n t e n t h u i r i n s t a n c i a s d e los fieles, por la p u e r t a
l l a m a d a h o y d e S a n t a M a r a , p e r o porrde.n divina volvi sobre sus p a s o s p a r a sufrir el martirio. S e l e llev la prisin
M a m e r t i n a , d o n d e le tuvieron n u e v e m e s e s atado una
p e s a d a c a d e n a , y el 29 de J u n i o fu crucificado c a b e z a
abajo, "para n o i m i t a r su D i v i n o M a e s t r o , " p e t i c i n
suya. S e le e n t e r r en las Catacumbas y d e all se le traslad al V a t i c a n o .
E s t e h o m b r e llevaba, al p a r e c e r , el ttulo de la l e g a l i d a d
catlica. V e r d a d e r o feudalismo r e l i g i o s o , el s u p r e m o sac e r d o c i o catlico iba transmitirse h e r e d i t a r i a m e n t e s o b r e
el p r i m o g n i t o no y a de una familia raza sacerdotal, sino
s o b r e aquel e l e g i d o para p r i m e r o e n t r e el c u e r p o universal de la c o m u n i d a d catlica.
D i g a m o s que andan d e s a c o r d e s l o s q u e v e n a n o b l i g a d o s
manifestar una o p i n i o n nica, c o n f o r m e y c l a r a m e n t e est a b l e c i d a , es decir las g r a n d e s a u t o r i d a d e s e v a n g l i c a s .
E s una g r a n singularidad, en c u y o e x a m e n n o p u e d e
m e n o s de m o s t r a r s e rigorossima la crtica, q u e el i m p o r t a n t e pasaje d e M a t e o , q u e c o n t i e n e las palabras aquellas
d e "T eres P e d r o , y s o b r e t alzar mi Iglesia, y las p u e r tas del infierno n o p r e v a l e c e r n c o n t r a t; yo t e d o y las
llaves de los r e i n o s de los cielos, y t o d o lo que t ates en
tierra, atado ser en el c i e l o y t o d o c u a n t o e n ella d e s a t e s
d e s a t a d o ser en el cielo," palabras s o b r e las c u a l e s s e
quiere fundamentar t o d a la o m n i p o t e n c i a papal, que c o n s t i t u y e n el m o t i v o jurdico del c a t o l i c i s m o , h a y a n sido desc o n o c i d a s olvidadas por l o s otros tres E v a n g e l i s t a s .
Querran n e g a r l a s su sancin? F u e r a e s t o rebelda contra
el Maestro; las i g n o r a r o n ? p u e s c a b e p e n s a r que n o las
t u v i e r o n p o r c o s a i m p o r t a n t e ; las callaron sabindolas?
e n t o n c e s no h a b r a n t o m a d o v e r d a d e r a m e n t e carta d e

DE

LA

MASONERA

740

n a t u r a l e z a entre l o s A p s t o l e s y e n la primitiva I g l e s i a .
N o , el t e s t i m o n i o de u n s o l o E v a n g e l i s t a h a de r e c u s a r se c u a n d o a p a r e c e t a n aislado e n el c o n j u n t o de las opin i o n e s evanglicas, c u a n d o m e n o s h a d e t e n e r s e p o r c o s a
balad incapaz d e servir p a r a justificacin d e l ejercicio d e
u n a autoridad inmotivada; ni t a n siquiera p a r a a t e n u a r su
porfiada u s u r p a c i n . R .
P E D R O (Orden militar d e S a n ) E s t a O r d e n fu instituida p o r el p a p a L e n X I I e n 1 5 2 0 , p a r a h a c e r la g u e r r a
los infieles y corsarios. Consista su distintivo e n un. v a lo c o n la efigie del S a n t o p a t r o n o p e n d i e n t e de una d o b l e
c a d e n a d e o r o f o r m a n d o rosca; P a u l o III la confirm e n
1 5 3 4 , p o n i n d o l a bajo la a d v o c a c i n d e San Pedro y S a n
P a b l o , cuya ltima efigie m a n d p o n e r en el r e v e r s o de dic h o valo (#). E n 1 8 6 0 s e p e n s e n r e c o n s t i t u i r la p r i m i t i v a
Orden de San Pedro, r e c l u t a n d o sus individuos e n t r e los
varios pases catlicos, fin de dar al p o d e r t e m p o r a l una
b a s e militar eficaz; d e b i e n d o constituirla seis divisiones:
a l e m a n a , francesa, ibrica, inglesa, italiana y oriental. P e r o
la c o s a n o pas de b u e n o s d e s e o s u l t r a m o n t a n o s . R .
P E D R O D E A C H E R I S ( L l a m a d o el E r m i t a o ) L a
h u m a n i d a d a c a b a b a d e r e p o n e r s e d e su e s p a n t o .
E l ao mil, aquel ao fatdico e n que h a b i a d e a c a b a r s e
el m u n d o , habia pasado sin q u e el m u n d o p e r e c i e r a .
Sin duda la Araba n o h a b i a a t i n a d o abortar el A n t e cristo, p a r i e n d o M a h o m a . P r e c i s o era r e s i g n a r s e la vida, y aguardar q u e las Escrituras se c u m p l i e r a n mas t a r d e .
A u n debia confiarse en la r e d e n c i n , y se p o d i a esperar sin
i m p a c i e n t e s t e m o r e s e s e dia final d e e s t e a n g u s t i o s o valle
d e l g r i m a s , q u e ser el p r i m e r o d e la fusin divina d e
aquel q u e n o s m a n d en carne m o r t a l su m i s m o Hijo p a r a r e d i m i r n o s del p e c a d o c o n su s a n g r e preciossima.
As p e n s a b a n n u e s t r o s p r e d e c e s o r e s d e p r i n c i p i o s d e l
siglo XI.
E n t r e el caos de la E d a d M e d i a , se alzaba e n R o m a el
s o b e r b i o p o d e r de los pontfices, f r e n t e u n s e g u n d o p o der, el d e l Sacro R o m a n o - i m p e r i o . E l p o n t i f i c a d o d e c i a
q u e l era la piedra
sobre la c u a l quiso D i o s asentar su
Iglesia, esa i n s t i t u c i n que p o r v e z p r i m e r a se h a b i a l l a m a do catlica, es decir universal; (de Katholihos,
voz que en
g r i e g o esta formada de Icata, que quiere d e c i r por; y de hotos, que significa todo; de m o d o q u e equivale por
todo,
por todas
partes).
EL Pontificado y el I m p e r i o , e s t o s d o s g r a n d e s y n i c o s
p o d e r e s de e n t o n c e s , c r e c i d o s el u n o frente y p a r a l e l a m e n t e del o t r o , futuros j u s t a d o r e s d e l a r g o s s i g l o s e n disputa
de la d o m i n a c i n italiana, v e i a n c o n c r e c i e n t e r e c e l o l o s
p r o g r e s o s de la invasin de asiticos- c r e y e n t e s de u n a f
nueva, q u e d e s d e l o s a b r a s a d o s arenales de la Arabia,- s e
h a b i a n arrojado s o b r e P e r s i a y Siria, y s e c e r n a n y a e n el
h o r i z o n t e de la c o r t e s a n a B i z a n c i o .
E l cristianismo h a b i a p e n e t r a d o y a en t o d a E u r o p a , h a s t a e n Rusia. L o s lugares d o n d e h a b i a t e n i d o d e s a r r o l l o la
g r a n t r a g e d i a d e l sacrificio n a z a r e n o v e i a n a u m e n t a r c a d a
ao el n m e r o de l o s d e v o t o s visitantes. San J e r n i m o d i c e
que e n su t i e m p o los p e r e g r i n o s se c o n t a b a n p o r m i l l a r e s .
Porfiro, P a u l a y su hija E u s t a q u i a , d e la ilustre, familia d e
los Graeos, y el m i s m o J e r n i m o h a b i a n e n s e a d o el c a m i n o
de aquel lugar de p e n i t e n c i a y de xtasis r e l i g i o s o . Conform e el cristianismo s e difunda a u m e n t a b a n -las turbas q u e
c a d a ao salan d e las selvas t e u t o n a s , d e las c i u d a d e s g a las, de las c a m p i a s italianas, d e las llanuras h n g a r a s y
eslavas. S e h a b i a l l e g a d o c o m p o n e r i t i n e r a r i o s d e B u r deos Jerusalem y viceversa.
L a ciudad depositara d e las t r a d i c i o n e s cristianas h a b i a
t e n i d o que e n t r e g a r s e S e r d j y l y A m r u , t e n i e n t e s d e Ornar,
d e s p u s d e c u a t r o m e s e s d e sitio t e r r i b l e , p o r d e s c u i d o del
emperador Heraclio. El Santo Sepulcro qued en poder de
Ornar, p e r o la m o d e r a c i n de e s t e p a r a c o n los v e n c i d o s n o
fu i m i t a d a p o r sus fanticos s u c e s o r e s . P r o n t o se h i c i e r o n
p r o v e r b i a l e s e n O c c i d e n t e l o s t r a t a m i e n t o s q u e los cristianos d e P a l e s t i n a y en particular los p e r e g r i n o s , se hallaban sometidos.
E l e n v e n a m i e n t o d e Z i s m i s c e s , q u e a c a b a b a d e derrotar
los m a h o m e t a n o s e n las orillas de Tigris, d e h a c e r tributario -al califa de B a g d a d a p o d e r a r s e de D a m a s c o y la J u d e a t o d a , h a b i a d e t e n i d o el c u r s o de sus victorias y salvado
al i s l a m i s m o . De' n u e v o J e r u s a l e m y t o d a s las c o n q u i s t a s
volvieron c a e r bajo el alfange ftimita. E n t o n c e s sufrier o n l o s cristianos bajo el tercer califa fatimita H a k e n las
mas b r u t a l e s d e m a s a s .
L a s Quejas de l o s fugitivos y l o s t r a t a m i e n t o s inferidos
los p e r e g r i n o s c o m e n z a r o n alzar u n c l a m o r e o e n O c c i d e n t e . S i l v e s t r e II, q u e antes de ser p a p a h a b i a p r e s e n c i a d o e s t o s horrores, e m p e z estimular l o s cristianos l a

74i

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

guerra contra los sarracenos. E n t o n c e s los psanos, los g e n o v e s e s y el rey d e Arles e m p r e n d i e r o n u n a e x p e d i c i n

m a r t i m a que hizo una e s c u r s i o n m a r t i m a p o r las costas
d e Siria. E s t o e x t r e m la suspicacia y el e n c o n o d e l o s
s a r r a c e n o s q u e c o m e n z a r o n mirar los cristianos c o m o
encarnizados enemigos.
I m p o s i b l e de explicar sera, d i c e Guillermo d e T i r o , t o d o s los g n e r o s de p e r s e c u c i o n e s q u e sufrieron e n t o n c e s
l o s fieles. P o r e j e m p l o , uno de l o s m a s feroces e n e m i g o s
arroj d u r a n t e la n o c h e u n pen-o m u e r t o e n una d e las
p r i n c i p a l e s m e z q u i t a s d e la ciudad, c o n o b j e t o d e irritar el
o d i o d e los p e r s e g u i d o r e s . L o s p r i m e r o s s a r r a c e n o s q u e
a c u d i e r o n la o r a c i n d e la m a a n a , q u e d a r o n l l e n o s d e
t e r r o r al v e r esta profanacin: se o y e r o n , al punto en t o d a .
la ciudad g r i t o s a m e n a z a d o r e s , se a c u m u l la m u c h e d u m b r e t u m u l t u o s a m e n t e e n t o r n o d e la m e z q u i t a y se jur l a v a r e n s a n g r e el ultraje h e c h o M a h o m a . T o d o s los fieles
i b a n sucumbir, c u a n d o u n j o v e n g e n e r o s o se p r e s e n t y
o f r e c i su vida para salvar la de los d e m s a c u s n d o s e s
p r o p i o . L o s j u e c e s le r e m i t i e r o n al v e r d u g o , p e r o sus correligionarios le salvaron.
E n t r e t a n t o la fuerza e x p a n s i v a del I s l a m s e h a b i a t r a s l a d a d o del M e d i o d a al c e n t r o de Asia. M o l e s h u m a n a s de
o r i g e n uralo-altico c o n q u i s t a r o n c o m o por e n s a l m o la
p a r t e mas florida del i m p e r i o del h e r e d e r o d e M a h o m a .
A p e n a s d u e o s d e la Persia, r e u n i e r o n e n t r e i n t a a o s e l
p a s c o m p r e n d i d o e n t r e el I n d o , el E u f r a t e s el H e l e s p o n t o
y la Tartaria. L a P a l e s t i n a fu p r e c i o s a presa, y los fatimit a s de Siria, a c u c h i l l a d o s c o m o los cristianos, h u b i e r o n de
h a c e r l u g a r al p e n d n n e g r o de los A b a s i d a s .
" L a h i s t o r i a p u e d e d e c i r e n e s t a o c a s i n c o n la E s c r i t u r a que Dios habia abandonado
sus hijos los que les
aborrecan
L o s cristianos t u v i e r o n q u e sufrir c a l a m i d a d e s
m a y o r e s que las q u e h a b a n llenado de l u t o sus p a d r e s
e n los r e m a d o s d e l o s califas de B a g d a d y del Cairo. L o s
p e r e g r i n o s l l e g a b a n P a l e s t i n a d e s p u s d e cruzar n a c i o n e s
e n e m i g a s y m i l p e l i g r o s , p e r o s o l o hallaban a b i e r t a s las
p u e r t a s d e la Ciudad S a n t a para l o s q u e p o d i a n p a g a r u n a
m o n e d a de oro; y c o m o l a . m a y o r p a r t e eran p o b r e s , h a b i a n sido r o b a d o s en el c a m i n o , a n d a b a n errantes afligid o s en t o r n o de aquella J e r u s a l e m p o r la cual h a b a n aband o n a d o su patria y familia. M u c h o s m o r a n d e s e d , h a m b r e
d e s n u d e z bajo el filo del h i e r r o d e l o s b r b a r o s , y l o s
q u e l l e g a b a n e n t r a r en la ciudad, se v e i a n e x p u e s t o s l o s
m a y o r e s p e l i g r o s , p u e s los m u s u l m a n e s les p e r s e g u a n c o n
a m e n a z a s y s a n g r i e n t o s ultrajes h a s t a el Calvario y el m o n t e S i o n y t o d o s l o s sitios q u e i b a n visitar. A v e c e s e s t a b a n r e u n i d o s e n l o s t e m p l o s c o n sus h e r m a n o s d e la Ciud a d S a n t a , y una m u l t i t u d furiosa i n t e r r u m p a l o s oficios
divinos, p i s o t e a b a los vasos s a g r a d o s , subia s o b r e l o s mism o s altares d e D i o s vivo, ultrajaba y a p a l e a b a l o s s a c e r d o t e s r e v e s t i d o s c o n el ropaje d e los pontfices y la t n i c a
d e los levitas. E l e x c e s o d e b a r b a r i e l l e g a b a c o l m o e n la
p o c a d e las festividades s o l e m n e s , y t o d o s l o s a o s la p e r s e c u c i n y m u e r t e d e l o s fieles s e a l a b a los dias r e v e r e n c i a d o s p o r la I g l e s i a cristiana," e t c . (M. M i c h a u d ,
Historia
de las Cruzadas;
t r a d u c i d a d e la s p t i m a e d i c i n p o r
J . A m a d o L a r r o s a , M a d r i d 1855).
E l e m p e r a d o r M i g u e l D u c a s h a b i a i m p l o r a d o el auxilio
d e l p a p a c o n t r a l o s turcos, y el d e l o s p r n c i p e s de Occid e n t e , p r o m e t i e n d o p o n e r fin al cisma d e las Iglesias grieg a y latina. E s t a s g r a t a s p e r s p e c t i v a s e n t u s i a s m a r o n al
p a p a G r e g o r i o VII, q u e a n i m l o s cristianos c o n t r a los
infieles, p r o m e t i e n d o p o n e r s e al f r e n t e d e l o s cristianos,
q u i e n e s r e s p o n d i e r o n sus e x h o r t a c i o n e s en n m e r o d e
c i n c u e n t a mil. R o m a p r e t e n d a e n t o n c e s , v u e l t a s d e ruid o s a s querellas c o n el i m p e r i o a l e m n , dictar e s t e l e y e s
d e i g u a l m o d o q u e F r a n c i a , S u e c i a , Inglaterra, E s p a a y
P o l o n i a . P e r s e v e r a n d o e n e s t a s e n d a os fulminar a n a t e m a s c o n t r a su m i s m o p r o h i j a d o e m p e r a d o r d e O r i e n t e .
V c t o r III, a u n q u e o c u p a d o e n e m b r o l l a d o s a s u n t o s d e
d o m i n a c i n t e r r e n a , dio c i e r t o impulso al ' p r o y e c t o acaric i a d o p o r su a n t e c e s o r , o c a s i o n a n d o u n a e x p e d i c i n de i t a l i a n o s q u e b a t i l o s s a r r a c e n o s d e frica. L a c o s a n o h a bra p r o b a b l e m e n t e l l e g a d o p r o d u c i r c o n s e c u e n c i a s g e n e r a l e s , si la p r e s e n c i a de un p e r s o n a j e estraordinario,
a n o r m a l , c a r a c t e r s t i c o , d o b l e p a r t o d e la p o c a y del cat o l i c i s m o , n o h u b i e s e l a n z a d o los p u e b l o s o c c i d e n t a l e s al
raudo revolar de esos torbellinos sangrientos, que abisman
las c i v i l i z a c i o n e s , las d e s a r r o l l a n , las t r a n s f o r m a n , las
d e t i e n e n , las c o m p l i c a n d e n u e v o s e l e m e n t o s mistificador e s y evolutivos.
H a g a m o s el retrato de e s t e h o m b r e estraordinario, que
recorri Europa predicando una misin celeste, como en
Arabia predicara Mahoma.

DE

LA

MASONERA

PED

S i e m p r e s o n h o n o r a b l e s los sacrificios del q u e l o s h a c e

p o r u n c o n v e n c i m i e n t o , aunque sea e r r n e o . E l h o m b r e n o
t i e n e o b l i g a c i n ni posibilidad de sor a c e r t a d o s i e m p r e e n
sus juicios y en sus ideas. N u e s t r a vida h i s t r i c a n o p a s a de
ser u n a serie d e t a n t e o s , c o n l o s c u a l e s n o s e l e v a m o s c a d a
da c o n c e p c i o n e s m a s perfectas: lo que s h a de e x i g i r s e n o s s i e m p r e es la sinceridad. E l h o m b r e q u e p o n e su c o n c i e n c i a al servicio d e lo q u e no c r e e , ese s que es un b a n d i d o , sin el valor del pual; aun mas m i s e r a b l e y repulsivo.
P o r eso, aunque entendamos por demencias humanas todas
las e m p r e s a s r e l i g i o s a s , n o p o d e m o s m e n o s d e m a n i f e s tar n u e s t r a admiracin a n t e figuras de tan g r a n d e a r r o g a n c i a
m o r a l c o m o la del p o b r e p e r e g r i n o ; y, a u n q u e sin a c e p t a r
su s e n t i d o ni m u c h o m e n o s , n o v e m o s en parte desatinadas
estas palabras de Mr. Moreau: "Aquellos de e n t r e n u e s t r o s
a u t o r e s m o d e r n o s p a r a q u i e n e s t o d a e m p r e s a religiosa es
o b j e t o d e burla, y los que h a n sido m a s i m p r e s i o n a d o s p o r
los d e s r d e n e s q u e n u e s t r o s cruzados se p e r m i t i e r o n en
Oriente que p o r la g r a n d e z a del p r o y e c t o q u e los r e u n i ,
h a n querido h a c e r de Pedro el Ermitao un l o c o entusiasta,
un h o m b r e q u e t u v o el m r i t o d e estar e n f e r m o . P e r o quien e s r e f l e x i o n a n mas f r a m e n t e , los q u e p a r a juzgar l o s a c c i o n e s s e t r a n s p o r t a n al siglo e n q u e s e h a n p r o d u c i d o ,
han d e b i d o formarse una i d e a diferente de este h o m b r e
singular. A m, su g e n i o m e a s o m b r a , y su valor m e p a r e c e
a c e r c a r s e al q u e h a c e los h r o e s d e t o d o s g n e r o s . L e v e o
llegar de Jerusalem Roma recorrerseguidaltalia, Francia y A l e m a n i a , sin faltar en p a r t e alguna resultados. Cul
seria la e l e v a c i n de sus ideas, la fuerza de las i m g e n e s de
q u e sabia revestirlas, la rapidez de sus m o v i m i e n t o s , el
f u e g o d e sus e x p r e s i o n e s ? Pedro solo, inflam t o d a E u r o p a ,
y se hizo s e g u i r d e p u e b l o s ; l h a b i a d e t e r m i n a d o , p e r s u a d i d o , arrastrado r e y e s , g r a n d e s y ministros; produjo en el
m u n d o u n c a m b i o i n a u d i t o ; su voz, los tiranos cesaron d e
infestar su patria, y este ardor g u e r r e r o que n o se p o d r
e x t i n g u i r y q u e era el a z o t e g e n e r a l de la E u r o p a esclava
y d e s g r a c i a d a , l lo d o m i n y t r a n s p o r t al Asia, v o l v i n d o l o e n t e r o c o n t r a e l e n e m i g o usurpador y o p r e s o r del
hombre que nuestros padres consideraban c o m o hermanos
j u s t a m e n t e . " (Discours
sur VHistoire
de Frunce; t. XIV).
Mr. M o r e a u t i e n e razn: la h u m a n i d a d no e s t ebria. S i g u e
l o s c a r a c t e r e s estraordinarios, a u n q u e la p i e r d a n en un d dalo d e errores, p e r o el s e n t i d o instintivo de la g e n e r a l i d a d
sabe distinguirles de los l o c o s . L o s l o c o s n o h a n arrastrado
los p u e b l o s n o l l e g a r s e sentar en el t r o n o , y eso p o r
la fuerza del p o d e r y d e la d o m i n a c i n ; triste privilegio de
la autoridad!
C o n v e n g a m o s e n q u e el r e t r a t o d e Pedro el
Ermitao
ser ciei'tamente el d e u n h o m b r e e q u i v o c a d o , c o m o M a h o m a , c o m o S c r a t e s , c o m o P l a t n , c o m o Spinoza, c o m o
Jess; pero error no es locura: es s u n a fatalidad q u e e n c a d e n a nuestro c o n o c i m i e n t o .
Pedro o s t e n t a b a p o b r e v e s t i d u r a carnal d e su g r a n espritu. F l a c o , p e q u e o , e s t e n u a d o p o r las p e n i t e n c i a s , de
a s p e c t o i n n o b l e , v e s t a u n a t n i c a t a n t o s c a c o m o sus m o d a les, c o n larga y sucia b a r b a blanca, y u n a cuerda por cinturon, n o p a r e c i a tipo capaz de sobresalir c o m o g r a n d i l o c u e n t e . P e r o su rudo esterior, o c u l t a b a un v o l c a n hirviente
d e e n t u s i a s m o iniciativa. Sus a y u n o s y vigilias en la s o l e d a d q u e se h a b i a r e t i r a d o , h a b a n l e p r o d u c i d o f e n m e n o s n e r v i o s o s q u e l e n t e n d a p o r c o m u n i c a c i o n e s c e l e s t e s .
"Se s e n t i a llamado mas altas cosas q u e pasar la vida
d e n t r o d e su ermita."
H a b i a n a c i d o e n A m i e n s , d e u n a familia n o b l e , h a c i a e l
ao 1 0 5 0 . Sigui p r i m e r a m e n t e la carrera de las armas, y
t o m p a r t e en la g u e r r a que en 1 0 7 1 hizo en F l a n d e s el
c o n d e de B o u l o g n e . E s p r i t u i n q u i e t o , n o se avino c o n la
vida d e los c a m p o s c o m o a n t e s t a m p o c o s e aviniera c o n el
e s t u d i o d e las letras. S e hasti d e l c e l i b a t o p r i m e r o y d e l
m a t r i m o n i o d e s p u s ; d i s g u s t l e el e s t a d o e c l e s i s t i c o t a n t o
c o m o le h a b i a disgustado el m u n d o , y n o hallando c m o d a
postura e n t r e l o s h o m b r e s , se retir la soledad, h a c i e n d o
la v i d a eremtica mas austera. "Tenia el fervor d e u n a p s tol, y el valor d e u n mrtir, su c e l o d e s p r e c i a b a l o s o b s t c u l o s , y le p a r e c i a fcil cuanto d e s e a b a . A l hablar, las
p a s i o n e s q u e le a g i t a b a n d a b a n a n i m a c i n su r o s t r o y sus
palab.-as, c o m u n i c a n d o esas p a s i o n e s sus o y e n t e s , y n a d i e
p o d i a resistir la fuerza d e su e l o c u e n c i a ni la s e d u c c i n
5 e su ejemplo:" s o n palabras t e x t u a l e s de Mr. M i c h a u d , el
h i s t o r i a d o r c o n c i e n z u d o . d e las Cruzadas.
E l e c o de l o s s u f r i m i e n t o s , d e l o s p e r e g r i n o s y el estmulo d e su ejemplo; l l e v a r o n Pedro P a l e s t i n a . Visit los
S a n t o s L u g a r e s l l o r a n d o y r u g i e n d o . A b r a z e m o c i o n a d o al
p a t r i a r c a S i m e n , y le dijo q u e tal v e z l l e g a s e u n da e n
q u e fuesen d e O c c i d e n t e s o c o r r e r sus h e r m a n o s . E l p a -

PEG
triaren resolvi implorar el auxilio del P a p a y c o m i s i o n
Pedro c o n este objeto: el Ermitao
e m p e su c o n c i e n c i a
y s u vida d e s d e este m o m e n t o e n la r e d e n c i n d e P a l e s tina.
Su e x a l t a c i n c r e c i f u r i o s a m e n t e d e s d e este i n s t a n t e .
U n dia, hallndose arrodillado ante el S a n t o S e p u l c r o , se l e
figur oir la voz de J e s u c r i s t o que le decia: "Pedro, lzate
y anuncia las tribulaciones de mi grey. Y a e s t i e m p o d e q u e
mis servidores sean amparados y l i b e r t a d o s e n e s t o s l u g a res de m u e r t e . " listas palabras le dispararon hacia R o m a ,
h i r v i e n t e d e exaltado fanatismo y sin cesar d e sentirlas
r e s o n a r en sus oidos.
El Papa Urbano II a c o g i c o n trasportes el p r o y e c t o , y
tuvo Pedro por un profeta. T e n i a razn: l o s profetas bblicos no le haran d e s m e r e c e r ni en c e l o ni e n intuicin,
J i n e t e s o b r e u n a m i d a recorri Italia, atraves l o s A l p e s ,
c o m u n i c a n d o e n t o d o s l o s c o r a z o n e s el i n c e n d i o de s u e n tusiasmo. Con la c a b e z a d e s c u b i e r t a siempre, el crucifijo
en la m a n o , l o s pies d e l c a l z o s , vestido d e tosqusimo sayal,
pareca u n o d e l o s primeros solitarios d e la T e b a i d a en l o s
albores del cristianismo. L a m u l t i t u d se le a g o l p a b a , y segua.
E r a dichoso quien alcanzaba su vista; m a s dichoso si
reciliia s u bendicin; dichossimo si poda t o c a r s u r o p n y
y conservar alguna reliquia suya aunque n o fuese m a s q u e
algunos pelos d e su cabalgadura. Habl r e y e s y p r e l a d o s ,
seores y siervos.
P e r o E u r o p a , presa del feudalismo, pareca m a l a c o n d i cionada p o l t i c a m e n t e para e m p r e s a s d e t a l m a g n i t u d . E l
resultado definitivo d e las Cruzadas, n o obstante l l e g a r
cruzarse s u c e s i v a m e n t e seores y s o b e r a n o s d e t o d a la
cristiandad, manifiesta s o b r a d a m e n t e lo p o c o favorable d e
la o c a s i n . Es incuestionable q u e el Islam habra sido e l i - .
m i n a d o de entre los g l a n d e s factores d e la creacin poltica d e Ja E d a d Media, si las g r a n d e s fuerzas cristianas p u e s tas en accin s u c e s i v a m e n t e , y e n p e r p e t u o d e s a c u e r d o sus
jefes casi siempre, hubiesen o b e d e c i d o al i m p u l s o d e d o s
tres d i r e c c i o n e s nacionales exclusivas, al a m p a r o d e l a unidad de g l a n d e s E s t a d o s . L o s e j e m p l o s do L e p a n t e y de
A'iena m a s tarde, cuando el p o d e r turco s e hallaba e n s u
esplendor, y consolidado e n E u r o p a m i s m a , n o dejan d u d a
sobre el particular.
Un siglo a n t e s so esperaba el fin d e l m u n d o : ahora s e
esperaba y a p e t e c a el del K o r a n . E u r o p a c o m e n z arrojar l o s viejos m o l d e s , y l a n z n d o s e s o b r e Oriente, p o r m o t i vos religiosos, adivin l o s g r a n d e s caracteres d e la m o d e r na civilizacin en los g r a n d e s viajes, en l a s g r a n d e s e m p r e sas, q u e a n t e s fueron tenidas p o r locura, e n la c o m u n i c a c i n
entre lejanas y varias g e n t e s para llegar t i e m p o s d e l g r a n ,
c a m b i o , de, la gran n a v e g a c i n y d e la g r a n industria.
E l frentico solitario hizo r e s o n a r s u voz p r o f t i c a bajo
las majestuosas b v e d a s d e las catedrales g t i c a s y e n l o s
castillos del feudalismo francs. E n aquel t i e m p o las p a l a bras sagradas eran verdaderas chispas incendiarias si c a i a n
sobre la plvora d e la s e n c i l l a credulidad popular. "As,
c o m o dice Yoltairc, se haba llorado e n Italia y a r m a d o en
F r a n c i a . " L o s b a r o n e s p i g n o r a r o n sus feudos y d e c e n d i e r o n
de l o s nidos de guila de sus alczares seoriales, arrastrados p o r el impulso de l a c o r r i e n t e g e n e r a l .
P r o n t o Pedro tuvo p o r s q u i t o una multitud i n m e n s a q u e
c o m e n z m a t a n d o los i n d e l e n s o s judos y l o s cristianos
que n o les surtan de vveres. Pedro, y u n c a b a l l e r o n o r m a n d o llamado a u t i e r , sin renta, e c h a r o n s o b r e sus h o m bros la tarea de m a n d a r aquellas turbas indiciplinables,
que asaron el l l h i n el 8 d e Marzo de 1096, c o s t e a n d o el
D a n u b i o y a t r e v e s a n d o Baviera, H u n g r a y B u l g a r i a . P r e cedi el c u e r p o de Gautier, al q u e sigui pocas, s e m a n a s
Pedro
c o n s e s e n t a m i l cruzados. P e r o e s t o s e n c o n t r a r o n
las localidades del trnsito e x a s p e r a d a s por las d e p r e d a c i o n e s
del p r i m e r ejrcito, si p u e d e llamarse as. Pedro t u v o la
mala poltica d e resolver h a c e r s e p a s o por l a fuerza. Malavilla, en Hungra, fu la p r i m e r a ciudad cristiana vctima
del furor cristiano: asaltada, s a q u e a d a , i n c e n d i a d a , c o n
sus habitantes a h o g a d o s , p u d o e n s e a r las d e m s poblac i o n e s del itinerario la s u e r t e q u e les e s p e r a b a . E n e f e c t o ,
el camino hasta Constantinopla fu u n s a q u e o y u n a carnicera continuos. L l e g por fhi Constantinopla c o n b i e n
p o c a g e n t e . L o s griegos les trasportaron e n t o n c e s al o t r o
lado del Bosforo, y se dirigi s o b r e N i c e a . L a c a m p a a , c o m e n z a d a bajo tan malos auspicios, sigui todava p e o r . L o s
e x p e d i c i o n a r i o s degollaban i n d i s t i n t a m e n t e g r i e g o s , c a t l i c o s y m u s u l m a n e s , y las p o b l a c i o n e s t o d a s s e l e v a n t a r o n
hasta c o n s e g u i r la casi destruccin d e a q u e l l o s q u e redim a n e x t e r m i n a n d o . Gautier muri y c o n solo tres m i l
h o m b r e s regres Pedro Constantinopla,
P e r o ya l l e g a b a n las fuerzas militares d e l o s cruzados, al

742

m a n d o d e T a n c r e d o , y Godofredo d e B o u i l l o n , u n i n d o s e
este l e a c o m p a e n s u m a r c h a victoriosa sobre x\ntioqua.
E l Ermitao
hizo t o d a v a u n b u e n p a p e l e n el sitio d e
la Ciudad Santa, e n 1099, y el patriarca A r n u l d o l e e l i g i
su vicario g e n e r a l .
D e r e g r e s o E u r o p a , e n p o c a d e s c o n o c i d a , s e retir
la abada d e K e u - M o n t i e r , d e q u e era fundador, cerca d e
Huy, dicesis d e Lieja, d o n d e muri e n 1115 e n c o m p l e t a
oscuridad. E s n o t a b l e el h e c h o d e q u e e n el sitio d e A n t i o qua e n 1097 tratase d e huir d e l c a m p o p a r a e v i t a r l o s
terribles p a d e c i m i e n t o s q u e sus c o m p a e r o s sufran; v i n d o se T a n c r e d o p r e c i s a d o h a c e r l e traer p o r fuerza y jurar
sobre los Evangelios n o abandonar los mismos movidos
su voz.
"Es i m p o s i b l e n e g a r , d i c e u n publicista, q u e el papel q u e
l l e n tuvo c o n s e c u e n c i a s i n c a l c u l a b l e s , y q u e f u el p r i n cipal autor d e u n o d e l o s m a s e x t r a o s dramas d e l a h i s t o ria."
Para m a s p o r m e n o r e s , aparte de l o s autores m e n c i o n a dos, p u e d e n consultarse las s i g u i e n t e s obras: Guillaume d e
T y r , Gesta Dei per Francos; B a r o n i o , Ann. ecelesiast.; Sism o n d i , Hist. des Trancis;
II. Martin, Hist. de Frunce; H.
Prat, Pierre VErmite el la premiere
croisade;
Pars, 1840;
S c h a c h e r t , Peter
von Amiens;
Geschichte
der
Erobcrung
des heiligen Grabes, etc., B e r l n , 1849.R.
P E D R O M R T I R (Orden militar d e la Cruz d e S a n )
E s t a Orden fu c r e a d a e n 1530 p o r varios n o b l e s p i a m o n t e s e s q u e se reunieron p a r a formar u n a a s o c i a c i n que t e nia p o r o b j e t o d e f e n d e r c o n las armas e n l a m a n o la relig i n catlica contra l o s herejes que i n f e s t a b a n e n aquella
p o c a l a Italia. S o m e t i d a la a p r o b a c i n d e P a u l o III, este
la c o n s t i t u y bajo l a a d v o c a c i n d e San Pedro Mrtir
de
la . S u d i s t i n t i v o consista en u n a cruz d e oro e s m a l t a d a
de b l a n c o y n e g r o y m u y s e m e j a n t e la d e Malta. E s t o s
caballeros al igual q u e l o s p e r t e n e c i e n t e s t o d a s las r d e n e s fundadas p o r los d o m i n i c o s , p a s a r o n ser familiares d e l
S a n t o Oficio k m e d i d a q u e iban e s t i n g u i n d o s e ( # ) .
P E D R O M R T I R (Orden militar d e J e s u c r i s t o , S a n t o
D o m i n g o y S a n ) E l m i s m o S a n t o D o m i n g o fu el fundador d e esta Orden e n 1216, p r o p o n i n d o s e c o n ello la d e s t r u c c i n d e l a hereja d e l o s a l b i g e n s e s y d e l o s d e m s e n e m i g o s d e la r e l i g i n cristiana. L a divisa d e l o s caballeros
c o n s i s t a e n u n collar d e o r o e n t r e l a z a d o c o n c i n c o triples
c o r o n a s sobrepuestas d e l m i s m o metal; e n el c e n t r o de cada u n a d e estas, haba d e u n lado u n a e s p a d a a n u d a d a y
del otro una antorcha encendida. D e l estremo de este c o llar p e n d a u n a cruz fiordelisada e n c u y o c e n t r o h a b i a
u n a X , y u n a l e y e n d a s u a l r e d e d o r q u e d e c i a in hoc signo
vinces. E l sello d e l a o r d e n r e p r e s e n t a b a J. C , y sus
pies s e v e i a arrodillado S a n t o D o m i n g o . P a r a h a c e r u s o
de este sello se servian d e l a c r e e n c a r n a d o , q u e p o n i a n e n t r e d o s cintas u n a b l a n c a y otra n e g r a . E s t a o r d e n solo
p o d i a conferirse l o s inquisidores d o m i n i c o s , y p a r a aspirar ella era p r e c i s o p e r t e n e c e r la n o b l e z a , ser d e acreditada cristiandad y h a b e r m i l i t a d o c o n las armas e n l a
m a n o en defensa d e l a r e l i g i n . P o s t e r i o r m e n t e s e r e u n i
esta o r d e n la d e la Milicia Cristiana d e J. C.
E n 17 M a y o de 1815 el r e y F e r n a n d o V I I expidi u n d e c r e t o m a n d a n d o q u e t o d o s l o s m i n i s t r o s y d e m s familiares del Tribunal d e la I n q u i s i c i n , t u v i e s e n l a o r d e n d e J e sucristo y San Pedro mrtir, u s a n d o p o r divisa u n a cruz
fiordelisada
y cuartelada d e b l a n c o y n e g r o y otra cruz
acortada e n el centro c o n u n a es2iada la diestra y u n a
p a l m a e n la siniestra. L o s ministros la l l e v a b a n p e n d i e n t e de u n a cinta n e g r a y l o s familiares d e u a encarn a d a (<=).
P E D U M B a s t n pastoral encorvado retorcido por
uno d e sus e s t r e m o s , q u e . l a m i t o l o g a c o l o c a e n m a n o s d e
P a r s , d e P a n , d e Atis, d e l o s faunos, d e l o s stiros y d e
A c t e o n . E s t e b a s t n , destinado al p r i n c i p i o p a r a cojer las
r e s e s p o r la p i e r n a , - d e d o n d e l e v i n o el n o m b r e d e Pedum,
fu c o n s a g r a d o p o r la r e l i g i n p a g a n a , para t o m a r los
a u g u r i o s d n d o l e e n t o n c e s el n o m b r e d e lituus. E s t e era
t a m b i n el distintivo d e l o s a c t o r e s c m i c o s , p o r q u e Talia,
m u s a d e la c o m e d i a , l o era t a m b i n d e l a Agricultura ( # ) .
P E G A S O C l e b r e caballo a l a d o q u e l a fbula p o t i c a
hizo n a c e r d e la s a n g r e q u e b r o t de la c a b e z a de M e d u s a ,
c u a n d o fu s e p a r a d a d e s u t r o n c o p o r la tajante e s p a d a
de P e r s e o .
Otros m i t l o g o s p r e t e n d e n q u e e s t e n o es o t r o q u e el
m i s m o c a b a l l o q u e S e p t e n o hizo brotar d e la r o c a h e r i d a
p o r su t r i d e n t e , c u a n d o s o s t u v o la n o b l e c o m p e t e n c i a c o n
Minerva, s o b r e cual d e l o s d o s dara s u n o m b r e l a n u e v a
ciudad q u e Cecrops a c a b a b a de h a c e r construir.

743

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

S e g i m H e s i o d o , el Pegaso, d e s d e el m i s m o i n s t a n t e d e su
a p a r i c i n , vol al c i e l o , s i e n d o a p o s e n t a d o en. el p a l a c i o d e
J p i t e r , q u e lo e m p l e p a r a q u e f u e r a el c o n d u c t o r d e l
t r u e n o y d e sus p o t e n t e s r a y o s , y t a m b i n p a r a t i r a r d e l
c a r r o d e la A u r o r a . Ovidio d i c e , al c o n t r a r i o , q u e e n s u p r i m e r a c a r r e r a se d i r i g i al m o n t e H e l i c n , e n c u y a c i m a h i z o n a c e r d e u n a p a t a d a la f u e n t e d e H i p o c r e n e . All, s e g n
r e f i e r e g r a c i o s a m e n t e D e m o u s t i e r s , A p o l o l e sale al e n c u e n t r o , y el f o g o s o c u a d r p e d o d e t i n e s e o b e d i e n t e su
v o z . S a l t a el dios s o b r e sus l o m o s , y h a c i e n d o r e u n i r las
n u e v e M u s a s e n l a g r u p a , o r d e n a al veloz c o r r e d o r q u e les
t r a n s p o r t e l a c o r t e d e B a c o . D e s p l i e g a sus alas el n o b l e
a n i m a l , y c o n r p i d o v u e l o , p r o n t o t r a s p o n i e n d o las e m p i n a d a s c u m b r e s d e l o s m a s a l t o s m o n t e s , lleva las n u e v e
d e i d a d e s de H e l i c o n a p r e s e n c i a del dios de la alegra y
los p l a c e r e s . I n n u m e r a b l e s fueron los servicios q u e p r e s t
el Pegaso l o s d i o s e s y l o s m o r t a l e s . G r a c i a s l , P e r seo p u d o sustraer A n d r m e d a y l i b e r t a r l a , de la ferocidad del m o n s t r u o m a r i n o q u e i b a devorarla. M i n e r v a
le domestic dndole Bellerophonte. M o n t a este ligero,
y se d i r i g e e n s e g u i d a c o m b a t i r l a Q u i m e r a q u e h a b i t a b a e n t r e las v o l c n i c a s r o c a s d e la L i c i a . A p e n a s h a b i a
d a d o cima esta e m p r e s a , tuvo la p r e s u n c i n de r e m o n t a r s e h a s t a el m i s m o O l i m p o ; p e r o a l b o r o t n d o s e el d c i l
Pegaso, c o n s e c u e n c i a d e l a p i c a d u r a d e u n t b a n o q u e
J p i t e r h a b i a e n v i a d o c o n e s t e o b j e t o , a r r o j d e s u silla
al a u d a z j i n e t e , q u e fu c a e r p r e c i p i t a d o s o b r e l a
tierra.
S e le s u p u s o p a d r e d e los c e n t a u r o s , n a c i d o s d e u n a e s c l a v a , c o n l a c u a l I x i o n y el c a b a l l o d e l a s m u s a s t u v i e r o n
comercio en u n a m i s m a n o c h e .
Con el t r a n s c u r s o del- t i e m p o , J p i t e r c o l o c al
Pegaso
e n t r e los a s t r o s , f o r m a n d o u n a c o n s t e l a c i n s i t u a d a e n t r e
Acuario y Piscis.
Crese fundadamente que este supuesto caballo alado
e r a u n a e m b a r c a c i n m u y velera, q u e tenia en la p o p a u n a
figura d e c a b a l l o d e l q u e se s i r v i e r o n B e l e r o f o n t e y P e r s e o
p a r a l l e v a r c a b o sus e s p e d i c i o n e s . E l Pegaso e r a el smb o l o d e C o r i n t o (*).
P E G O M A N C I A E s p e c i e d e a d i v i n a c i n q u e se h a c i a
p o r el a g u a d e las f u e n t e s , y q u e se p r a c t i c a b a d e d i f e r e n t e s m a n e r a s . P a r a ello se a r r o j a b a n al a g u a c i e r t o n m e r o
d e piedras, o b s e r v a n d o con la m a y o r a t e n c i n los distintos
m o v i m i e n t o s q u e a f e c t a b a n . T a m b i n se s u m e r g a n v a s o s
v a c o s b o c a a b a j o , o b s e r v a n d o las b u r b u j a s q u e a s c e n d a n
l a s u p e r f i c i e , al p e r m i t i r l a e n t r a d a d e l a g u a . A l g u n a s
veces s u m e r g a n s e t a m b i n espejos p a r a c o n o c e r la g r a v e d a d d e c i e r t a s e n f e r m e d a d e s , p e r o la m a s - c l e b r e d e las
pegomancias,
es l a q u e se p r a c t i c a b a c o n u n o s d a d o s e n l a
f u e n t e d e A p o , q u e b r o t a b a e n los a l r e d e d o r e s d e P a d u a .
U n solo g o l p e d e d a d o s d e c i d a d e l b u e n m a l r e s u l t a d o
d e u n a cosa. U n o d e e s t o s g o l p e s a f o r t u n a d o s h i z o c o n c e b i r T i b e r i o las m a s l i s o n g e r a s e s p e r a n z a s m u c h o
a n t e s d e l l e g a r a l c a n z a r , el c e t r o d e l i m p e r i o . H a b i e n d o
a r r o j a d o e s t a f u e n t e u n o s d a d o s d e o r o , e s t o s le o f r e c i e r o n e n el f o n d o d e l a g u a el n m e r o m a s a l t o q u e p u d i e ra desear. U n sacerdote que L u c a n o llama a u g u r , trad u c i a l o s d e c r e t o s d e l p o r v e n i r , y e r a t a n g r a n d e l a sup e r s t i c i o s a f q u e s e t e n i a e n e s t a s u e r t e d e a d i v i n a c i n ,
q u e cuando Teodorico intent abolira, n o tuvo m a s r e m e dio q u e h a c e r l a c i r c u i r d e f u e r t e s y a l t a s m u r a l l a s , si q u i s o
c o n s e g u i r q u e la m u l t i t u d n o p u d i e s e a c e r c a r s e la fuente
a g o r e r a (#).
P E L A S G O U n o d l o s tipos heroicos mas antiguos de
la primitiva Grecia. Segn la opinin de algunos historiad o r e s , fu u n e m i g r a d o d e s c o n o c i d o q u e se e s t a b l e c i e n
la A r c a d i a , en d o n d e ense los incultos h a b i t a n t e s q u e
l a p o b l a b a n , l o s p r i m e r o s r u d i m e n t o s d e u n a t o s c a civiliz a c i n . O t r o s p r e t e n d e n q u e fu h i j o d e J p i t e r y d e N i o b e . Pdasgo
Pelagon n o es m a s q u e l a p e r s o n i f i c a c i n d e
l a r a z a p e l s g i c a , q u e fu, si n o l a p r i m e r a , c o m o a l g u n o s
p r e t e n d e n , u n a d e las m a s a n t i g u a s al m e n o s d e las q u e
p o b l a r o n l a G r e c i a . T o d o s los a u t o r e s e s t n c o n t e s t e s , sin
e m b a r g o , e n c o n s i d e r a r Pelasgo
c o m o el p r i m e r o q u e
c u l t i v las f r t i l e s y a m e n a s c a m p i a s d e l a H e l a d e , y el
q u e i n t r o d u j o el c u l t o d e J p i t e r , V u l c a n o , C o r e s , M e r c u rio y D i a n a (*).V. Misterios.
P E L D A O S V a s e Escalera, Escalones.
P E L S e g n l a m i t o l o g a d e l o s o r o y h e e s , es l a d i o s a
d e los v o l c a n e s q u e h a b i t a e n el c r t e r e l I f e r u y a , c o n el
c u a l l a i d e n t i f i c a n a l g u n a s v e c e s . A u n q u e es l a p r i n c i p a l
d i v i n i d a d d e l a familia d e los d i o s e s v o l c n i c o s y c o m o t a l
o m n i p o t e n t e , n o se vio e x e n t a p o r e s t o d e sufrir las p e r s e cuciones de T a m a - P u a , t e r r i b l e adversario y a n i m a l gigant e s c o , m i t a d h o m b r e y m i t a d c e r d o , q u e anhel la posesin

DE

LA

MASONERA

PEL

d e a q u e l l a diosa. E n la p o c a d e sus fiestas, l a s a c e r d o t i s a

d e s c e n d a al c r t e r , y a r r o j a n d o en la s i m a a l g u n o s alim e n t o s y v e s t i d o s : "Pel d e c a , t i e n e s t u c o m i d a , h a q u t u s
v e s t i d o s . " D e e s t e c u l t o casi a b a n d o n a d o se e n e u e n t r a n
a l g u n o s v e s t i g i o s a u n e n las islas d e S a n d w i c h (*).
P E L I A S H i j o de K e p t u n o de Creteo y de Tiro, y
h e r m a n o d e N e l e o . S u m a d r e al n a c e r le a b a n d o n j u n t o
c o n e s t e l t i m o , d e j n d o l o s e x p u e s t o s al a z a r , p e r o h a b i e n do a c e r t a d o p a s a r u n o s p a s t o r e s los r e c o g i e r o n . Pellas c r e c i c o n t o d a s las d o t e s d e u n h r o e . V e n c i al r e y
d e l o s I o l c o s , se a p o d e r d e s u t r o n o , y se c a s c o n A n a x i b i a , d e q u i e n t u v o las i n c a u t a s y c r d u l a s P e l i a d a s , y
u n hijo l l a m a d o A c a s t o . A g r a v i a d a J u n o p o r q u e a q u e l n o
le t r i b u t a b a c u l t o , j u r v e n g a r s e d e l a r r o g a n t e Pelias,
que
n o p u d o d i s f r u t a r m u c h o t i e m p o d e su s o b e r a n a . U n o r culo le p r e d i j o el p e l i g r o en q u e se h a l l a b a n su f o r t u n a y
s u vida; l l e n o d e i n q u i e t u d p o r e s t e v a t i c i n i o , envi J a s o n
b u s c a r el v e l l o c i n o d e o r o , y c r e y e n d o q u e n o v o l v e r a ,
h i z o d a r la m u e r t e E s o n y su hijo l ' r o m a c o . L a s m a l d i c i o n e s d e la m a d r e d e s t e q u e se c o l g su c u e l l o profir i e n d o i m p r e c a c i o n e s h o r r i b l e s , p r o d u j e r o n su e f e c t o . J a s o n
volvi su p a t r i a , y p i d i M e d u s a q u e le v e n g a s e . E s t a
f a m o s a y h b i l h e c h i c e r a p r o p u s o las hijas d e Pellas q u e
m a t a r a n s u p a d r e , le c o r t a s e n e n p e q u e o s p e d a z o s , y lo
c o c i e r a n al f u e g o , p r o m e t i n d o l a s q u e ella le h a r a r e s u c i tar, y que de esta resurreccin saldra c o m p l e t a m e n t e rej u v e n e c i d o ; y p a r a p e r s u a d i r l a s m a s , hizo la p r u e b a c o n
u n c a r n e r o , al q u e , c o n a s o m b r o d e a q u e l l a s i n c a u t a s , volvi l a v i d a m a s j o v e n y h e r m o s o , d e s p u s d e h a b e r l e
t r i n c h a d o y b i e n c o c i d o su p r e s e n c i a . L a s P e l i a d a s , d e s e a n d o v e r m a s joven su p a d r e , n o t i t u b e a r o n en p o n e r
en e j e c u c i n los p r f i d o s c o n s e j o s d e a q u e l l a h e c h i c e r a .
M a t r o n l o , p u e s , lo c o r t a r o n y c o c i e r o n c o n f o r m e las i n s t r u c c i o n e s d e M e d e a , p e r o Pellas n o volvi y a la v i d a .
Acasto veng esta m u e r t e , y celebr j u e g o s fnebres en
h o n o r s u y o (-"-).
P E L I C A N O E l pelicano, d i c e Buffon, es m a s n o t a b l e
i n t e r e s a n t e p a r a u n n a t u r a l i s t a , p o r lo a l t o d e s u t a l l a , y p o r
l a g r a n b o l s a q u e t i e n e d e b a j o d e l p i c o , q u e p o r la c e l e b r i d a d f a b u l o s a d e su n o m b r e , c o n s a g r a d o e n los e m b l e m a s r e l i g i o s o s d e l o s p u e b l o s i g n o r a n t e s . Bajo l a figura d e
e s t a a v e se h a r e p r e s e n t a d o la t e r n u r a p a t e r n a l d e s g a r r n d o s e el s e n o p a r a a l i m e n t a r c o n su s a n g r e su l n g u i d a
familia, r e p r e s e n t n d o l e b a j o e s t a f o r m a e n los a l t a r e s , e n
los o r n a m e n t o s s a c e r d o t a l e s y en otros objetos; p e r o esta
f b u l a q u e l o s e g i p c i o s c o n t a b a n y a c o n r e f e r e n c i a al b u i t r e , n o d e b i a a p l i c a r s e al pelicano q u e vive e n m e d i o d e la
a b u n d a n c i a , y q u i e n h a d a d o la n a t u r a l e z a u n a g r a n v e n t a j a s o b r e las o t r a s a v e s p e s c a d o r a s , c o n l a g r a n bolsa, e n
l a c u a l lleva y p o n e d e r e s e r v a l a a m p l i a p r o v i s i n d e l
p r o d u c t o d e su p e s c a .
E s t a b o l s a n o es m a s q u e el b u c h e q u e t i e n e n t o d a s las
a v e s , y e n el c u a l e n c i e r r a n s u c o m i d a , solo q u e e s t a l o t i e n e
e n el e x t e r i o r , y lo lleva d e b a j o d e l p i c o ; y c o m o n o t i e n e
el c a l o r d i g e s t i v o d e q u e e n g e n e r a l s u e l e e s t a r d o t a d o
e s t e r g a n o , p o r e s t o c o n s e r v a y lleva frescos sus p o l l u e los los p e s c a d o s d e su c a z a . P a r a s a c a r l o s d e e s t e s a c o , n o
h a c e m a s q u e c o m p r i m i r l o c o n t r a s p e c h o : e s t e a c t o t a n
n a t u r a l , es lo n i c o , e n o p i n i n d e Buffon, q u e p u e d e h a b e r d a d o l u g a r la f b u l a t a n a d m i t i d a y v u l g a r i z a d a , q u e
p r o p a l a l a c r e e n c i a d e q u e A pelicano se d e s g a r r a el p e c h o
p a r a a l i m e n t a r sus h i j o s c o n su p r o p i a s u s t a n c i a . A a d e
e s t e s a b i o n a t u r a l i s t a , q u e los j u d o s n o t e n i a n n i n g u n a
n e c e s i d a d d e p r o h i b i r el u s o d e l a c a r n e d e e s t a a v e , c o m o
i n m u n d a , p o r q u e su c a l i d a d es t a l , q u e b a s t a p o r s s o l a p a r a
q u e t o d o s r e p u g n e n c o m e r l a p o r su p r o n u n c i a d o o l o r
m a r i s c o , y p o r lo a c e i t o s o y a c r e d e su grasa'.
L a f r e c u e n c i a c o n q u e se e n c u e n t r a l a figura d e e s t a
ave en los m o n u m e n t o s de la E d a d Media, y m u y especialm e n t e e n los t e m p l o s , y e n las p i n t u r a s s i m b l i c a s clel c r i s t i a n i s m o , bajo fases al p a r e c e r c o m p l e t a m e n t e v a r i a d a s y
o p u e s t a s , h a c e q u e m u c h a s v e ? e s se v e a g r a n d e m e n t e p e r p l e j o y c o n t r a r i a d o el e s p r i t u del i n v e s t i g a d o r , y q u e n o
acierte en m u c h o s casos saberse dar u n a esplicacion r a c i o n a l d e su v e r d a d e r o s i g n i f i c a d o . E l a b a t e A u b e r , t a n
d o c t o en m a t e r i a de simbolismo, dice que c u a n d o encont r a m o s en alguna i m a g e n accesorios que p o d e m o s creer
i n s i g n i f i c a n t e s c o n t r a r i o s las t r a d i c i o n e s a d o p t a d a s , es
n e c e s a r i o b u s c a r el m e d i o d e c o n c i l i a r a l g u n o s r a s g o s d e
l a v i d a d e l p e r s o n a j e p r i n c i p a l , q u e se r e l a c i o n e n c o n la h i s t o r i a l a l i t u r g i a c o n el e p i s o d i o c u y a c l a v e se t r a t e d e
e n c o n t r a r . E s necesario r e c o r d a r los distintos a t r i b u t o s
c o n c e d i d o s al o b j e t o d e n u e s t r a s i n v e s t i g a c i o n e s , y as n o s
s e r fcil d e d u c i r a l g u n a c o n d i c i n r a c i o n a l , y m e n o s d e
testimonios formalmente opuestos, nos podremos conten-

PEN

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

tar c o n s e m e j a n t e s e s p l i c a c i o n e s q u e t i e n e n t o d a s p o r o b j e t o la cirncia del s i m b o l i s m o m a s verdico.

T a n solo p o r esta nica r e g l a es c o m o s e p u e d e l l e g a r
esplicar la r e p r e s e n t a c i n d e l d e m o n i o , p o r ejemplo, luc h a n d o c o n un pelicano,
c o m o se ve en a l g u n o s bajo relieves de los m o n u m e n t o s cristianos.
L o que acusa el p c n s a m i e n ' o del a r . i s t a e n e s t i s escultura s, es la inscripcin que se ve g r a b a d a s o b r e un m e d a lln i n m e d i a t o q u e t i e n e n a l g u n a s : Peccata
Romas. A q u
se ve c o n s i g n a d o b i e n claro un r e c u e r d o al captulo x v m
del Apocalipsis, y mas abajo se lee: Cecidit Babylon
magna.
B a b i l o n a era el n o m b r e mstico d a d o la R o m a d e N e r n :
aqu dice este sabio simbolista, el obrero se h a c e c o m e n t a dor; y c o m o el pelicano
ha sido s i e m p r e el e m b l e m a de
J. C. Pie, Pelicane,
Jesu Domine,
e s t e es el q u e a n o n a d a
aqu el d e m o n i o , s e o r de la R o m a p a g a n a , c u y o s p e c a d o s
s o n c a s t i g a d o s por l a derrota del a n g e i criminal....
E n t o d o s l o s m o n u m e n t o s cristianos c o n s t r u i d o s p o r las
s o c i e d a d e s m a s n i c a s de o b r e r o s a r q u i t e c t o s , cuidaron
e s t o s de p o n e r al lado de las pilas de agua b e n d i t a unos
t r o n c o s cepillos d e beneficencia, en os que s e d e p o s i t a b a
el d i n e r o de la viuda, c o n la mas g e n e r o s a a b u n d a n c i a por
p a r t e de los t i c o s y de los v e n t u r o s o s d e e s t e m u n d o .
El uso de este p e q u e o cofre, c u y o objeto era escitar y
r e c o g e r las ofrendas de l o s fieles,' se fu g e n e r a l i z a n d o
en 1200, por una d i s p o s i c i n del p a p a I n o c e n c i o III, pero
ya h a b i a t e n i d o p r e c e d e n t e s en F r a n c i a y e n I n g l a t e r r a
desdo 1 1 6 6 , que fueron aplicados en favor de las n e c e s i d a des de la Tierra S a n t a . "Como el a g u a b e n d i t a , dice A u b e r ,
la limosna es una santa s p l i c a en favor d e l o s p e c a d o s c o m e t i d o s : p r e d i s p o n e f a v o r a b l e m e n t e p a r a la p l e g a r i a , y
b o r r a las a b e r r a c i o n e s del alma durante el curso de la santa liturgia: daris p u e s vuestros d i n e r o s la m a d r e c o m n
q u e l o s distribuye, y a s e a q u e vayis i m p l o r a r las g r a c i a s
d e l Altsimo, y a que a b a n d o n i s los S a n t o s L u g a r e s , d e s p u s
d e h a b e r l a s o b t e n i d o , p o r q u e si la l i m o s n a es u n a splica,
es t a m b i n una a c c i n d e g r a c i a s . " P a r a h a c e r m a s viril
inspirar m e j o r esto s e n t i m i e n t o de caridad, es p o r lo q u e
l o s artistas m a s o n e s d i e r o n e s t o s l o s c e p i l l o s q u e t a n t o llam a r o n la atencin, al p r i n c i p i o , e s t a forma de pelicano que
se ve aun en algunas c a t e d r a l e s . E l s m b o l o d e la a b n e g a cin, que l l e g a hasta el e s t r e m o de sacrificarse s m i s m o
para a l i m e n t a r s u p r o l e , era el q u e p o d a c o n v e n i r m e j o r
aquel que se priva d e p a r t e d e su h a b e r e n b e n e f i c i o d e
las n e c e s i d a d e s de l o s p o b r e s .
F r e c u e n t e m e n t e se r e p r e s e n t a t a m b i n u n d r a g n en
lucha c o n un pelicano: es o t r o e m b l e m a d e J. C. del salvad o r , saliendo victorioso de la ira infernal... E s t a ave es
i g u a l m e n t e c l e b r e en la m i t o l o g a m a h o m e t a n a . L o s mus u l m a n e s d i c e n q u e el pelicano vive e n la A r a b i a , y se ha
o b s e r v a d o que c u a n d o s e v e p r e c i s a d a alejarse d e las c o s tas q u e s o n m u y f r e c u e n t a d a s p o r las caravanas, va, sin e m b a r g o , g r a n d e s distancias e n b u s c a del agua dulce q u e
n e c e s i t a para sus hijos, (haciendo v e c e s mas de dos dias
de c a m i n o ) , trasportndola p e r f e c t a m e n t e limpia y fresca
en su s a c o . D e e s t o ha d e d u c i d o la s u p e r s t i c i n , la c r e e n cia de q u e Alah se sirve da^pelicano para surtir de a g u a los
p e r e g r i n o s q u e van la M e c a , c u a n d o se e n c u e n t r a n faltos
de eia e n el desierto. E n el s i m b o l i s m o m a s n i c o , el pelicano os el e m b l e m a m a s c a r a c t e r s t i c o de la caridad. E s
s m b o l o t a m b n de la m u e r t e y d e l r e n a c i m i e n t o p e r p e t u o
d e la naturaleza: es la tierra que nutre sus hijos; es una
m a d r e que llena sus s a g r a d o s d e b e r e s ; u n b u e n p a d r e
para la familia; es la caridad h a c i a n u e s t r o s h e r m a n o s . E n
el a n t i g u o R . \ i-p, g r a d o e m i n e n t e m e n t e c r i s t i a n o , el pelicano r e m o n t a d o por la cruz, es una de las r e p r e s e n t a c i o n e s
m a s espresivas de la crucifixin de J. C.,: p o r esto se le ve
en la joya distintiva de e s t e g r a d o e n t r e las p i e r n a s del
c o m p s , r o d e a d o de siete polluelos, y en a c t i t u d de d e s p e dazarse el p e c h o para a l i m e n t a r l e s , c i g u a l r e p r e s e n t a c i n
se borda s i e m p r e s o b r e el m a n d i l distintivo de este g r a do ().
P E L I C A N O (Caballero del guila y del)Ttulo con
q u e fu c o n o c i d o el p r e t e n d i e n t e Carlos E s t u a r d o d e Inglaterra, c o m o el m i s m o manifiesta en el ttulo que e x p i d i
en 1747 los h e r m a n o s de Arras p a r a la c r e a c i n de u n
c a p t u l o primordial de altos g r a d o s , c o n lo q u e c r e y r e c o m p e n s a r l e s de la a d h e s i n q u e le h a b a n d e m o s t r a d o . E s
t a m b i n u n o d e los ttulos d e los C a b i l l e r o s R . \ f p , y ttul o del g r a d o 4 9 . del R i t o de Misraim ().
P E L I C A N O ( A d e p t o d e l ) G r a d o 6. del R i t o Orden
del T e m p l e , llamado t a m b i n p o s t u l a n t e de la Orden. E s t e
g r a d o ora c o n v e n t u a l , y n o es o t r o q u e el R . \ >p. E n la
instruccin del m i s m o , se dice que "el pelicano i n d i c a el
g r a n n m e r o d e s u b d i t o s que la Orden (de los t e m p l a r i o s )

DE

LA

MASONERA

744

a l i m e n t a b a c o m o hijos, s i e n d o hospitalaria y p r a c t i c a n d o la caridad m a s p a t e r n a l " (*).

P E L I C A N O (Sabio del)Grado 54. correspondiente
la i. serie y clase 5 . del R i t o Oriental de Memfis (#).
P E L O P E R e y de P i s a en l a E l i d e , hijo de T n t a l o ,
que fu a d o r a d o y v e n e r a d o en Olimpia y otros p u n t o s , y
a c e r c a d e cuyo o r i g e n n o e s t n c o n t e s t e s las t r a d i c i o n e s .
C u e n t a la fbula q u e , h a b i n d o s e d i g n a d o l o s d i o s e s visitar
T n t a l o , ste, q u e quera p r o b a r su divinidad, i m a g i n
servirles en la m e s a el c u e r p o d e su propio hijo m e z c l a d o
c o n otras carnes y viandas. C e r e s , q u e t e n i a m u c h o a p e t i t o ,
fu la p r i m e r a que, sin apercibirse d e ello, se c o m i u n o
de los h o m b r o s ; i g u a l i b a n h a c e r l o s d e m s dioses q u e
sin r e c e l a r el m e n o r e n g a o h u b i e r a n caido e n el l a z o , p e ro J p i t e r , p a r a q u i e n n o p o d a p a s a r n a d a d e s a p e r c i b i d o ,
lo i m p i d i , d e s c u b r i e n d o t a n horrible c r i m e n . M e r c u r i o
r e c o g i e n t u n c e s t o d o s l o s t r o z o s del n i o , y m e t i n d o l o s
d e n t r o de una c a l d e r a m g i c a , r e c o n s t i t u y e l c u e r p o q u e
sali c o m p l e t o y l l e n o d e vida, e s c e p c i o n del h o m b r o q u e
se h a b i a c o m i d o Ceres, y que J p i t e r sustituy p o n i n d o l e
u n o de marfil, c o n s e c u e n c i a de lo cual, t o d o s los p e l p i das t e n a n u n h o m b r o d e una blancura e x t r a o r d i n a r i a . L l e g a d o la a d o l e s c e n c i a , Pelope se dirigi Pisa, h u y e n d o
de sus E s t a d o s , a u n q u e otros, c o n mas p r o b a b i l i d a d e s p o r
c i e r t o , c r e e n q u e fu e s c i t a d o p o r el d e s e o d e o b t e n e r la
m a n o d e H i p o d a m i a , q u e h a b i a sido ofrecida por su p a d r e
a q u e l q u e l o g r a i a v e n c e r l e e n la carrera. D e a c u e r d o
c o n H i p o d a m i a , Pelope sedujo al c o n d u c t o r del carro d e
Enomao y le venci, teniendo este que concederle la man o de su hija s e g n h a b a p r o m e t i d o . D e s p u s d e e s t o , m a t al traidor Mirtilio, a p a c i g u sus m a n e s e l e v a n d o u n
t e m p l o e n h o n o r de M e r c u r i o instituy fiestas q u e h o n r a s e n la m e m o r i a de l o s p r e t e n d i e n t e s de H i p o d a m i a . D i o
s n o m b r e al P e l o p o n e s o y varias islas, y muri d e j a n d o
u n a n u m e r o s a p o s t e r i d a d . E l orculo d e c l a r que sus h u e s o s f u e s e n m a n d a d o s T r o y a d u r a n t e e l f a m o s o sitio q u e
sufri esta ciudad; p e r o a l g u n o s se p e r d i e r o n e n u n n a u fragio (#).
P E M B R O K E (Clark G i l b e r t o ) M a r q u s de P e m b r o k e
y g r a n M a e s t r o d e la Confraternidad d e l o s F r a n c m a s o n e s
de I n g l a t e r r a e n 1135 ().
P E N A D i o s a del c a s t i g o a d o r a d a en frica y e n Italia.
E r a t a m b i n e l n o m b r e d e u n m o n s t r u o q u e A p o l o , irritad o , envi c o n t r a l o s a r g i v o s y q u e i b a c o g e r l o s n i o s
h a s t a de l o s b r a z o s d e sus m a d r e s para devorarlos. F u
m u e r t o p o r u n g r i e g o l l a m a d o Corebo, q u i e n se t r i b u t a r o n por este h e c h o h o n o r e s divinos. L a M a s o n e r a c o n s i g n a penas en su j u r i s d i c c i n e s p e c i a l p a r a l o s d e l i t o s y faltas d e q u e e n t i e n d a r e s p e c t o sus obr.'. S i n e m b a r g o , y
p e s a r d e c u a n t a s v o c e s p r o p a l a n l o s e n e m i g o s d e l a Ord.'.
nuestra Institucin abomina los procedimientos inquisitoriales y c o n s i d e r a injusta la privacin d e b i e n e s t a n estim a d o s c o m o la l i b e r t a d , la p r o p i e d a d y la vida. As, p u e s ,
el p r e s i d i o , la confiscacin y la m u e r t e n o se h a l l a n p r e s critos ni r e c o m e n d a d o s e n n u e s t r o s R e g l a m e n t o s c o m o en
el c d i g o civil de algunos pases, has penas citadas y o t r a s
i n f a m a n t e s d e b e n d e s a p a r e c e r d e l o s p u e b l o s c u l t o s , y la
Mas.-., c o n sus p r o v e c h o s a s e n s e a n z a s m o r a l e s , t i e n d e
ello c o m o s n t o m a d e e l e v a c i n i n t e l e c t u a l y v e r d a d e r o
p r o g r e s o . E n este p u n t o es r e c o m e n d a b l e la l e c t u r a del
n u n c a b i e n p o n d e r a d o estudio sobre los delitos y las penas
d e l i n s i g n e escritor B e c c a r i a , c u y a c o m p e t e n c i a j u r d i c a se
r e c o n o c i en el siglo p a s a d o . R
P E N A D E M U E R T E L a legislacin criminal s e m o d i fica s e g n l o s p r o g r e s o s d e la i n t e l i g e n c i a h u m a n a ; d e s a p a r e c e n las p r e o c u p a c i o n e s y u n a l e y n u e v a r e e m p l a z a
la antigua.
L a tortura, c o n s i d e r a d a p o r m u c h o t i e m p o c o m o el m e dio m a s e n r g i c o de salvacin, fu abol.lu. a n t e s de n u e s t r a
g r a n r e f o r m a de 1 7 8 9 . D e s d e e s t a p o c a se h a n d i r i g i d o
t a n t o s ataques p o r m e d i o d e l a d i s c u s i n c o n t r a l a pena
de muerte, q u e y a h a e m p e z a d o efectuarse s u a b o l i c i n .
L a c u e s t i n d e la p e n a d e m u e r t e s e p r e s e n t a bajo d o s
aspectos: el derecho y la utilidad. E l pirimero n o es y a en el
da debatido; en la utilidad es d o n d e se q u i e r e n e n c o n t r a r
r a z o n e s . D e m o s t r a r q u e la p e n a de m u e r t e es n o solo i n t'l sino h a s t a p e l i g r o s a , es, p u e s , p r o b a r e s p l c i t m e n t e
q u e n o e x i s t e s e m e j a n t e d e r e c h o social, es destruirla.
"La pena de muerte, d i c e n l o s j u r i s c o n s u l t o s y c r i m i n a listas q u e defienden, t a n t o p o r oficio c o m o p o r h b i t o , la
s a n g r i e n t a n e c e s i d a d d e l c a d a l s o , es i n d i s p e n s a b l e para l a
salud d e la s o c i e d a d ; solo ella p u e d e inspirar u n terror s a ludable, capaz de d e t e n e r al h o m b r e e n el m o m e n t o d e
ocurrrsele u n p e n s a m i e n t o criminal; d e j a d ese e s p a n t o en
e l alma d e c a d a u n o , y d e s a p a r e c e r la i d e a d e l c r i m e n ;
0,

745

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

p a r a garantizar la s o c i e d a d , r e c u r r i m o s al a m o r d e s
m i s m o y la c o n s e r v a c i n personal: e s t e es u n m e d i o p r e ventivo."
D e aqu n a c e n dos clases de i d e a s :
La pena ie muerte p r e s e r v a la s o c i e d a d , es decir, sirv e , c o m o p r e t e n d e n , d e m e d i d a preventiva? D i s m i n u y e el
n m e r o de los crmenes? Impide q u e u n h o m b r e c o m e t a
u n a c t o al q u e se ve arrastrado p o r la p a s i n la miseria?
O b i e n es c i e r t o q u e p r o d u c e u n e f e c t o d i r e c t a m e n t e
contrario, y e n g e n d r a c r m e n e s en u n a p o r c i n de casos?
E n o t r o s t r m i n o s : no p r o v i e n e c o n f r e c u e n c i a el c r i m e n ,
de l o s m e d i o s e m p l e a d o s para evitarlo?
A n t e s de e x a m i n a r estas d o s p r o p o s i c i o n e s que e n c i e r r a n
l a s o l u c i n d e l p r o b l e m a , c o n v i e n e averiguar d e d o n d e n a c e n o r d i n a r i a m e n t e las a c c i o n e s c u l p a b l e s que atacan a l a s
c o s a s y e x i s t e n c i a s , que la s o c i e d a d t i e n e la m i s i n d e g a rantizar.
L a causa p r i n c i p a l que p r o d u c e el crimen, es sin d i s p u t a
l a miseria.
E n e f e c t o , s u c e d e casi s i e m p r e q u e el o r i g e n del crimen
es la p o s i c i n del criminal. .Pero quiere esto decir q u e la
m i s e r i a e s c u s e la culpabilidad? D e n i n g n m o d o ; p e r o es
p r e c i s o r e m o n t a r s e la v e r d a d e r a f u e n t e , al o r i g e n , al i m pulso inicial, y n o obrar s o b r e l o q u e r e a l m e n t e es u n r e sultado i n m e d i a t o d e u n a c a u s a anterior, p a t o l g i c a s i e m p r e , y librar al que p a d e c e de las e s c i t a c i o n e s funestsimas
q u e en su m e n t e p r o d u c e el e s p e c t c u l o d e l ajeno b i e n e s tar frente su p r o p i o p a d e c e r ; es p r e c i s o evitar el c r i m e n
para n o t e n e r q u e castigar al criminal. B i e n s a b e m o s q u e
es u n a p u e r i l i d a d h a c e r r e s p o n s a b l e la s o c i e d a d de t o d o s
l o s c r m e n e s q u e c o m e t e n l o s individuos; p e r o la i n c e r t i d u m b r e m i s m a en que se suele e n c o n t r a r el juez sobre s
t o d o el c r i m e n p e r t e n e c e al r e o si s e h a visto i m p e l i d o p o r circunstancias i n d e p e n d i e n t e s d e su voluntad, l e
i m p o n e u n a e s t r e m a r e s e r v a y le p r o h i b e f o r m a l m e n t e
la a p l i c a c i n d e u n c a s t i g o irreparable: b i e n f r e c u e n t e
m e n t e a p l i c a d o la i n o c e n c i a , c o m o p r o b s e en B l g i c a
p o c o h.
E s intil r e c o r d a r u n a antigua m x i m a de b a r b a r i e y
p r o b a r q u e la s o c i e d a d j a m s se v e n g a . E l l a e x i s t e e n u n a
r e g i n d o n d e n o a l c a n z a n las p a s i o n e s , y su n i c o p a p e l
c o n s i s t e en m a n t e n e r e n u n equilibrio p e r f e c t o , y e n la
e x a c t a m e d i d a d e la j u s t i c i a , l o s e l e m e n t o s q u e la c o m p o nen.
L a pena de muerte se c o n c i b i , n o solo c o n arreglo u n
sistema de castigo y de venganza, sino tambin con un obj e t o m a s terrible: el de la d e s t r u c c i n . S e c r e y q u e el
h o m b r e culpable era el c r i m e n personificado; se identific
el ser c o n el a c t o , y p a r t i e n d o d e e s t a b a s e falsa, se dedujo
l a atroz c o n s e c u e n c i a , que para destruir el crimen era p r e ciso m a t a r al criminal.
Otro t e r c e r m o t i v o s e a l e g a e n a p o y o d e la pena
de
muerte.
S e h a j u z g a d o q u e s e p o d a obrar s o b r e el h o m b r e p o r
m e d i o del temor, y que estando ntimamente ligado
n u e s t r o ser el a m o r la vida, d e b i a estar c o n s t a n t e m e n t e
c o l o c a d o el c a d a l s o a n t e la s o c i e d a d p a r a i m p r i m i r l e u n
t e r r o r s a l u d a b l e y evitar d e este m o d o l o s c r m e n e s asustando los que estaban dispuestos cometerlos.
T a l e s s o n l o s t r e s m o t i v o s q u e s e h a n h e c h o valer e n
a p o y o de la pena de muerte: v e n g a r la s o c i e d a d y la
vctima; evitar c o n la m u e r t e del criminal l o s d e m s crmenes que probablemente hubiera cometido, habrsele
c o n s e r v a d o la vida: e n fin, p r e s e r v a r la s o c i e d a d a s u s t a n d o l o s q u e i n t e n t a s e n atacarla.
E l p r i m e r o d e e s t o s m o t i v o s es i n m o r a l , p u e s que l a
v e n g a n z a solo es u n a c t o d e barbarie, la p e n a del T a l i o n
pertenece pueblos cuya inteligencia n o estaba desarrollada. E n n u e s t r o s t i e m p o s s e m e j a n t e m o t i v o ni aun d e b e
discutirse.
P o c a s r e f l e x i o n e s b a s t a r n p a r a d e m o s t r a r la i n u t i l i d a d
del segundo. P o r q u un desgraciado, impelido acaso por
l a m i s e r i a e s c i t a d o p o r la d e s e s p e r a c i n , se h a h e c h o
c u l p a b l e d e u n c r i m e n ; p o r q u e u n dia d e s u vida falt la
justicia, d e b e r destruirse e s t e h o m b r e bajo el p r e t e s t o
d e q u e n o h a g a n u e v a s vctimas? Si n o e x i s t i e s e o t r o m e dio p a r a evitar la r e i n c i d e n c i a , s e p o d r a r a c i o c i n a r as,
p o r q u e e n t o n c e s se t r a t a b a de e s c o g e r e n t r e la vida del
h o m b r e d e b i e n y la d e l criminal; p e r o , D i o s gracias, n o
e x i s t e e s t a alternativa; n o s o l o p u e d e r e e m p l a z a r s e la pena
de muerte c o n la de prisin absoluta, s i n o q u e q u e d a la
v e z u n d e b e r , u n a e s p e r a n z a y es la p o s i b i l i d a d d e c o r r e gir este h o m b r e , d e purificar su a l m a y d e arrancar el
c r i m e n d e su c o r a z n sin quitarle la v i d a . U n c l e b r e e s critor de n u e s t r a p o c a , h a d i c h o e s t a s p a l a b r a s : "Cuando

DE

LA

PEN

MASONERA

la s o c i e d a d m a t a u n culpable que se arrepiente, m a t a

u n i n o c e n t e . " (Lamennais.)
D e s d e l u e g o d e b e admitirse que h a y a l g u n o s h o m b r e s
endurecidos q u e se obstinan en n o volver las i d e a s de
justicia y d e verdad, p e r o e s t o s s o n v e r d a d e r o s enfermos,
d i g n o s de t o d a n u e s t r a c o m p a s i n y e s m e r o , m e j o r que de
fiera saa; pero, a d e m a s , n o se e n c o n t r a r tambin a l g u n o
q u i e n c o n m u e v a vuestra i n d u l g e n c i a , q u e se deje v e n c e r
p o r vuestras l e c c i o n e s , y q u e r e n a z c a por vuestras palabras? P u e s b i e n , e s t e h o m b r e purificado, s e convertir en
un m e d i o p r e v e n t i v o ; ser u n a l e c c i n viva; hablar de sus
faltas, de su a r r e p e n t i m i e n t o , otros d e s g r a c i a d o s disp u e s t o s a c a s o dejarse arrastrar c o m o l; se m o s t r a r criminal, d e s p u s m i s e r a b l e y al fin arrepentido; y p r o b a r m a t e r i a l m e n t e , por decirlo as, que el c r i m e n n o est n u n c a
en el i n t e r s b i e n e n t e n d i d o d e n a d i e .
Q u e r e m o s que se c o m p r e n d a lo que v a m o s decir: en
este siglo positivo en el que t o d o se h a c e pasar bajo el nivel d e l fri c l c u l o , n o c a r e c e de i m p o r t a n c i a d e m o s t r a r
que interesa cada uno respetar
los hombres y las cosas.
y p r o b a r que el c r i m e n es u n m a l p a r a el q u e lo c o m e t e .
D i c e n que s e quiere i m p o n e r p o r m e d i o del t e m o r , y que
la pena de muerte es n o solo u n m e d i o represivo sino t a m b i n p r e v e n t i v o . S e a p o y a n e n el i n s t i n t o de la n a t u r a l e z a
q u e infunde en cada ser u n h o r r o r profundo su destrucc i n . Mas para c o n v e n c e r o s de la debilidad de e s t e argum e n t o , abrid la historia, e x a m i n a d sus p g i n a s y c o n t e m p l a d el siglo de ayer y el de h o y : por d o q u i e r a e n c o n t r a reis q u e la v i d a n o es mas que u n n t e r e s s e c u n d a r i o ,
q u e l a s p r e o c u p a c i o n e s , las p a s i o n e s y el disgusto s o n sup e r i o r e s ella en t o d o s los t i e m p o s y lugares: por u n vano
"punto d e h o n o r , " u n h o m b r e r i c o , feliz, deja su familia,
s u fortuna, s u dicha, h a s t a su gloria, para ir morir man o s de u n e s p a d a c h n . E s a vida c o n que n o s args, se e x p o n e y se sacrifica e n m e d i o d e las fiestas, en el foro, e n el
r e c i n t o legislativo, d o q u i e r a se agitan las pasiones, doquiera los h o m b r e s se m u e v e n y se e n c u e n t r a n .
C o n t e m p l a d a d e m s , q u e e s e d e s p r e c i o d e la m u e r t e no
d i m a n a solo de una causa e x t r a a i n d e p e n d i e n t e del
h o m b r e que m u e r e , sino que n a c e y c r e c e en el fondo de
su corazn: e n v a n o los g o c e s d e las artes, las a f e c c i o n e s
de familia i n t e n t a n aliviar el p e s o q u e c o m p r i m e su alma:
r e s i s t e h a s t a el dia en q u e , h a c i n d o s e l e i n s o p o r t a b l e la
existencia, t e r m i n a el drama y c o n c l u y e la vida.
Y c u a n d o l o s h o m b r e s felices de la tierra m u e s t r a n tal
d e s p r e c i o c o n r e s p e c t o la vida, creis q u e s e a esta u n
b i e n t a n p r e c i o s o para el que se e n c u e n t r a a t o r m e n t a d o
p o r la miseria, a g u i j o n e a d o p o r el h a m b r e y c a m i n a n d o al
travs d e mil sufrimientos? o , el c a d a l s o n o es u n m e d i o
p r e v e n t i v o , sino u n r e s u l t a d o previsto por el criminal, y
q u e m u c h a s v e c e s n o c o n t e m p l a c o m o el p e o r . L o m a s
triste q u e p u e d e s u c e d e r l e , s e g n su p a r e c e r , n o es el m o rir, sino c o n t i n u a r viviendo c o n l o s m i s m o s d o l o r e s .
E s t o es t a n c i e r t o , q u e si p r e g u n t i s l o s criminales, la
m a y o r p a r t e os contestar: Vivamos e n t r e tales angustias,
que n o s era i m p o s i b l e soportarlas; h e m o s j u g a d o los d a d o s n u e s t r o d e s t i n o : s e aplacarn n u e s t r o s sufrimientos y
v i v i r e m o s , la j u s t i c i a n o s h a r perecer: p e r o e n ambas
hip:'tesis cesar n u e s t r a miseria. Clculo terrible q u e d e m u e s t r a l o s vicios d e n u e s t r a o r g a n i z a c i n social!
C o n t i n u a n d o la tarea de patentizar estas v e r d a d e s , rec o r d a r e m o s que s e h a n v i s t o h o m b r e s i m p e l i d o s por u n
d e s p r e c i o cruel h a c i a la vida, v e n i r e n t r e g a r s e la justicia, acusarse d e crmenes i m a g i n a r i o s y calumniarse para
morir. No se h a n visto t a m b i n c o n d e n a d o s p e r p e t u a
reclusin, herir de m u e r t e sus camaradas, solo por m e r e cer el cadalso? Cul es, pues, esa p e n a q u e l o s u n o s se aplic a n s m i s m o s , p e s a r de las ventajas de su p o s i c i n s o cial, y que l o s o t r o s b u s c a n c o m o el nico r e m e d i o q u e les
q u e d a p a r a t e r m i n a r sus m a l e s ?
S e t i e n e e n p o c o la m u e r t e , s o b r e t o d o c u a n d o se est
e d u c a d o e n la c r e e n c i a de u n a futura vida, en la cual m u c h o s h o m b r e s , la m a y o r p a r t e , c r e e n q u e el destino h u m a n o se c u m p l e despus de esta. E s t o s atraviesan sin gran
s e n t i m i e n t o el paso q u e c o n d u c e la realizacin.
L a m u e r t e n o es y a u n f a n t a s m a terrible. L a m i s m a
n o r e t r o c e d e a n t e ella. Si h u b o u n t i e m p o en que e s t e m e dio p o d a i m p r e s i o n a r p o b l a c i o n e s dbiles y s u p e r s t i c i o sas, h o y n o t i e n e a c c i n s o b r e n u e s t r a s g e n e r a c i o n e s ; se
h a l l a vieja, est anticuada.
L a pena de muerte es u n o d e e s o s v i e j o s errores que se
h a n de destruir; u n a e m p r e s a que sin d e s c a n s o d e b e p r o s e g u i r la M a s o n e r a . N i n g n m a s n ' que sea juez, j u r a d o
g o b i e r n o , p u e d e c o n d e n a r m u e r t e tolerar q u e tal
monstruosidad se cumpla.
94

PEN

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

746

PENITENCIA PBLICA, PENITENCIA CANNICA.

N 0 o l v i d e m o s que la tortura fu p o r espacio d e m u c h o
S e r i e d e ejercicios l a b o r i o s o s y p b l i c o s , i m p u e s t o s p o r
t i e m p o el eje de la j u s t i c i a criminal y q u e la civilizacin la
la I g l e s i a p o r los s a g r a d o s c n o n e s al que c o m e t e ciertos
h a h e c h o d e s a p a r e c e r . L a pena de muerte era p o r ltimo
d e l i t o s . D u r a n t e el trascurso d e l x i s i g l o d e la I g l e s i a
la c o r o n a c i n de la tortura; razn para combatirla.
cristiana, l o s obispos c r e y e r o n c o n v e n i e n t e , para la edificaCien h e c h o s a t e s t i g u a n el d e s p r e c i o con q u e se m i r a el
c i n d e l o s fieles y el m e j o r a m i e n t o d e las c o s t u m b r e s , i m cadalso: se va c o m o de romera. E s preciso p r e s e n c i a r alp o n e r p e n a s severas aquellos que, h a b i e n d o r e c i b i d o el
g u n a e j e c u c i n para s a b e r h a s t a qu g r a d o salen edificados
b a u t i s m o , s e h i c i e r a n r e o s d e a l g n delito g r a v e c o m e t i e los e s p e c t a d o r e s ! E s t e fracaso d e la c l e b r e e j e m p l a r i d a d ,
r a n a l g u n o de los g r a n d e s c r m e n e s q u e c o n m u e v e n la S o es c o m o la silba que se da un mal c m i c o . L a pena
de
c i e d a d . N a d a les p a r e c i m a s a d e c u a d o p a r a c o n s e g u i r l o ,
muerte n o p u e d e p r e s e n t a r s e en e s c e n a . L a pena de muerte
q u e privarles la p a r t i c i p a c i n de los santos m i s t e r i o s ,
es una barbarie intil, que n o preserva la S o c i e d a d y la
m antenerles en estado de excomunin y obligarles hacer
d e s h o n r a con un homicidio.Rpblica penitencia.
E l d e l i n c u e n t e q u i e n se i m p o n a a l g u P E N A T E S L o s r o m a n o s d a b a n e s t e n o m b r e las din a d e estas p e n a s , deba p r e s e n t a r s e al p e n i t e n c i a r i o p a r a
vinidades p r o t e c t o r a s del a b a s t e c i m i e n t o d o m s t i c o . Sus
qu e registrase su n o m b r e en u n libro especial. E l primer
i m g e n e s se c o l o c a b a n junto al b o g a r , e n d o n d e les ofred i a d e c u a r e s m a p r e s e n t b a s e la p u e r t a d e la i g l e s i a e n
can sacrificios. L o s m a s s o l e m n e s eran los q u e t e n a n lug a r en el m e s de E n e r o , q u e les e s t a b a p a r t i c u l a r m e n t e ' a d e m a n s u p l i c a n t e y p o b r e m e n t e vestido de luto. Cuando
c o n s a g r a d o , lo m i s m o q u e las d e s p e n s a s , las c o c i n a s , la | r e c i b a la v e n i a p a r a p o d e r p e n e t r a r e n el t e m p l o , s e dirig a s e g u i d a m e n t e al obispo, de cuyas m a n o s recibia la c e m e s a y la g a v e t a de la sal. E s t a s divinidades eran las que
niza y los cilicios, c o n l o s que e n lo s u c e s i v o d e b i a cubrirpresidian la subsistencia m a t e r i a l d e la familia, e n la cual
se h a s t a que l l e g a r a el dia de la a b s o l u c i n . S e g u i d a m e n t e
s e trasmitan la par que los a n t e p a s a d o s divinizados,
se l e arrastraba fuera del santuario, c e r r a n d o c o n e s t r l o s lares, los que se les a g r e g a b a , y c o n los cuales,
pito las p u e r t a s tan p r o n t o c o m o el p e n i t e n t e h a b i a t r a s m e d i d a que fu olvidndose su diferencia original, se les
p u e s t o sus u m b r a l e s . D e s d e aquel dia t e n i a este q u e p e r lleg confundir, de m o d o q u e su n o m b r e y el d e l o s lam a n e c e r solo y e n t r e g a d o la p l e g a r i a en la s o l e d a d de la
res l l e g a r o n e m p l e a r s e i n d i f e r e n t e m e n t e p a r a d e s i g n a r
casa, e s c e p t o l o s j u e v e s q u e d e b i a acudir h u m i l d e m e n t e
la casa. Con el transcurso del t i e m p o l o s lares c e s a r o n d e
situarse la p u e r t a del t e m p l o , en el que n o l e e r a d a d o p e ser u n a e s p e c i e de seres divinos, pero s i g u i e r o n c o n s i d e n e t r a r hasta d e s p u s d e transcurrido c i e r t o e s p a c i o de t i e m p o
r n d o s e c o m o p r o t e c t o r e s d e la familia. L o s Penates
no
r e g u l a d o p o r l o s o b i s p o s e n q u e l o s p e n i t e n t e s eran admitiformaban una clase particular, sino que e r a n e l e g i d o s de
d o s , t a n solo p a r a q u e p u d i e s e n oir las l e c t u r a s y s e r m o e n t r e los dioses del c i e l o , d e la tierra, d e las a g u a s y d e
n e s , p e r o t e n a n que p e r m a n e c e r aislados y salir a n t e s d e
los infierno'-. A d e m s de este n o m b r e l o s r o m a n o s les dalas p l e g a r i a s . M a s t a r d e p o d i a n y a t o m a r p a r t e e n e s t o s
ban el de dioses originarios p a t e r n a l e s , dioses s e c r e t o s
ejercicios junto c o n los fieles, p e r o t e n a n que p e r m a o c u l t o s , dioses defensores. E n un p r i n c i p i o n o se t o l e necer constantemente arrodillados, y por ltimo, cuando
raba que se pudiera t e n e r estas divinidades e n las morap o d i a n verificarlo y a d e p i y m e z c l a d o s c o n los d e m s , se
das, poro p o c o p o c o l l e g i n t r o d u c i r s e esta c o s t u m b r e ,
les o b l i g a b a aun salir a n t e s d e l ofertorio. D i s t i n g u a n s e
h a s t a q u e se h i z o g e n e r a l , en t r m i n o s q u e las l e y e s d e las
c u a t r o g r a d o s d e penitencia.
U n homicida por ejemplo,
d o c e tablas m a n d a b a n celebrar sacrificios y f i e s t a s en su h o p e r m a n e c a cuatro a o s e n el r a n g o d e l o s c o m p u n g i d o s
nor. S e g n p a r e c e t a m b i n al p r i n c i p i o n o fueron m a s q u e
llorosos, d u r a n t e c u y o transcurso d e b i a asistir la p u e r t a
l o s m a n e s de los m u e r t o s cuyas i m g e n e s se g u a r d a b a n en
d e la i g l e s i a e n las h o r a s d e p l e g a r i a , r e v e s t i d o c o n el ciliu n o de los sitios m a s r e c n d i t o s y s e c r e t o s d e las viviencio y c o n la c a b e z a c u b i e r t a de ceniza, i m p e t r a n d o de los
das las que se v e n e r a b a s e n c i l l a m e n t e , p e r o la superstifieles, m e d i d a q u e iban e n t r a n d o , q u e l e tuvieran p r e s e n c i n l l e g tributarles u n culto particular. Sus e s t a t u a s
t e e n las o r a c i o n e s y que i n t e r c e d i e r a n p o r l. L o s c i n c o
eran de cera, marfil, barro y t a m b i n de plata. Ofreciseaos s i g u i e n t e s p e r m a n e c a e n t r e l o s o y e n t e s : p a s a b a d e s les vino, frutas, i n c i e n s o y veces c o r d e r o s y c a b r i t o s . E n
p u s siete m a s e n t r e l o s humillados; y p o r ltimo, c u a n d o
los p r i m e r o s siglos de R o m a l l e g sacrificrseles vctih a b a n t r a n s c u r r i d o l o s v e i n t e aos d e su pznitena,
poda
mas humanas. Bruto aboli este brbaro culto. Durante
alternar c o n los e x p e r t o s estables. Como t i p o p a r a la penilas saturnales se d e d i c a b a un dia los Penates
y mensualtencia, S a n B a s i l i o fija d o s a o s p a r a el r o b o ; s i e t e p a r a l a
m e n t e haba un dia t a m b i n d e s t i n a d o e x c l u s i v a m e n t e s u
obra de la c a r n e ; q u i n c e p a r a el adulterio; v e i n t e para el
c u l t o . Cada familia t e n i a sus Penales particulares q u e c o n h o m i c i d i o , y t o d a la vida para la apostasa. L o s o b i s p o s
s e r v a b a c o n r e l i g i o s o c u i d a d o c o n s u l t n d o l e s en t o d o s l o s
c o n c e d a n f r e c u e n t e s i u d u l t o s q u e r e d u c a n la d u r a c i n d e
asuntos i m p o r t a n t e s de la vida. L l a m r o n s e as, p o r q u e s o estas p e n a s , s e g n e r a el fervor d e l o s p e n i t e n t e s . E n
lian conservarlos en la p a r t e m a s retirada y s e c r e t a d e la
a q u e l l a p o c a h a b i a m u c h o s q u e h a c i a n pblica
penitencia
casa, inpenisimo
cedium parte. P o r e s t a r a z n se dio el
a u n q u e n o t u v i e s e n n i n g n p e c a d o q u e l e s hiciera a c r e e n o m b r e d e penetralia
e s t o s l u g a r e s , y el d e penetrales

d o r e s ella; otros al contrario la h a c i a n s e c r e t a p o r los cre s t a s divinidades.

menes mas grandes. Veanse tambin muchas personas de
E l E s t a d o constituido s e m e j a n z a d e la familia, t e n i a
alto r a n g o q u e t o m a b a n el hbito d e l p e n i t e n t e p o r p u r a
t a m b i n sus L a r e s y sus Penates
p b l i c o s , c u y o t e m p l o sih u m i l d a d . Cuando el p e n i t e n t e era a d m i t i d o a l a r e c o n c i l i a t u a d o s o b r e la Velia, c o n t e n i a las i m g e n e s c o n s i s t e n t e s
c i n , se p r e s e n t a b a las puertas del t e m p l o , el o b i s p o le
en dos j v e n e s abrazados y armados d e lanzas, v e r d a d e r a
h a c i a entrar y le d a b a la s o l e m n e a b s o l u c i n . E n t o n c e s s e
r e m i n i s c e n c i a d e l d o b l e o r i g e n d e R o m a salida d e las rac o r t a b a n el cabello, a b a n d o n a b a n el cilicio y e n t r a b a n e n
zas latina y semtica. E n R o m a c u a n d o los cnsules y p r e t o la v i d a c o m n (#).
res e n t r a b a n c e s a b a n en el ejercicio d e sus f u n c i o n e s ,
e s t a b a n o b l i g a d o s ir al L a r i n i u m tributar h o m e n a j e
P E N I T E N T E S D i s e este n o m b r e unas c o n g r e g a l o s lares y Penates patrios, sacrificndoles u n a marrana. S e
c i o n e s q u e s e f o r m a r o n , e s p e c i a l m e n t e e n Italia, c u y o s
les r e p r e s e n t a b a - s i m b l i c a m e n t e p o r m e d i o de aros y de
m i e m b r o s hacian profesin d e h a c e r p b l i c a p e n i t e n c i a
unas vasijas vasos de tierra c o c i d a (#).
d u r a n t e cierta p o c a d e l ao, c r e y n d o s e que. e s t a c o s t u m P E N D N D e l l a t i n p a n n u s (trapo).Llambase
"Pendn
b r e se e s t a b l e c i hacia el ao 1 2 6 0 p o r u n e r m i t a o q u e
y caldera" al privilegio q u e c o n c e d a n m u c h o s r e y e s l o s
p r e d i c e n P e r u s a q u e sus h a b i t a n t e s serian s e p u l t a d o s e n
ricos h o m e s de Castilla c u a n d o a c u d i a n c o n sus g e n t e s en
las ruinas de la c i u d a d si n o se apresuraban aplacar la
su s o c o r r o , p o r q u e p o d i a n usar su e s t a n d a r t e p a r t i c u l a r e n
divina clera p o r m e d i o d e u n a p b l i c a p e n i t e n c i a . Sus
seal de su seoro y del d e r e c h o q u e t e n a n de levantar
o y e n t e s , imitacin de l o s ninivitas, se vistieron c o n u n o s
g e n t e s ; s i e n d o la c a l d e r a u n distintivo q u e i n d i c a b a q u e
s a c o s burdos, y a r m a d o s d e l t i g o s y disciplinas, salieron
aquellos s e o r e s las m a n t e n a n sus e s p e n s a s .
en p r o c e s i n p o r las calles, h i r i n d o s e d u r a m e n t e e n las
esprldas los u n o s los o t r o s p a r a e x p i a r d e e s t e m o d o sus
Alzar levantar pendones v e n i a ser lo m i s m o q u e p r o p e c a d o s . E s t a e s p e c i e de p e n i t e n c i a se p r o p a g otros
clamar algn n o b l e por prncipe y seor, c u y a c e r e m o n i a
p a s e s y e s p e c i a l m e n t e p o r Hungra, d u r a n t e u n a terrible
t e n i a lugar en su e x a l t a c i n ( # ) . V . C a m p a m e n t o .
p e s t e q u e d i e z m a b a aquel reino, d a n d o lugar la s e c t a d e
P E N I T E N C I A ( D e l latnpenitentia). Arrepentimiento,
los f l a g e l a n t e s q u e c o r r a n p o r las calles s e m i - d e s n u d o s ,
d o l o r de alguna m a l a a c c i n . Virtud q u e c o n s i s t e , s e g n la
d e s g a r r n d o s e las carnes c o n unas disciplinas, s o s t e n i e n d o
r e l i g i n , en el dolor sobrenatural de h a b e r p e c a d o , c o n
q u e e s t e b a u t i s m o d e s a n g r e (que a s i l e llamaban) b o r r a b a
p r o p s i t o de e n m i e n d a y de n o volver m a s p e c a r . S e r i e
c o m p l e t a m e n t e , n o solo los p e c a d o s c o m e t i d o s , si q u e t a m d e ejercicios p e n o s o s c o n que a l g u n o p r o c u r a la mortificab i n l o s q u e s e p u d i e r a n c o m e t e r e n lo futuro. L o s p a p a s ,
c i n de sus p a s i o n e s y sentidos para satisfacer la justicia
q u e r i e n d o abolir e s t a s u p e r s t i c i n , s e g n d e c i a n , p e r o
divina. Se dice del castigo p b l i c o que i m p o n a el tribunal
"queriendo p r o b a r t a m b i n al m i s m o t i e m p o la p i e d a d d e
d e la Inquisicin a l g u n o s r e o s y t a m b i n de la c a s a d o n t o d o s a q u e l l o s q u e tuvieran- v e r d a d e r o s s e n t i m i e n t o s c a t d e vivan e s t o s p e n i t e n c i a r i o s (*).

747

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

l i e o s , " e s t a b l e c i e r o n e s a s cofradas d e penitentes

multicolores, que s u b s i s t e n aun e n n u e s t r o s das y que p o d e m o s
c o n t e m p l a r n u e s t r o s a b o r en E s p a a y e n otros pases
c a t l i c o s r o m a n o s , en m u c h a s f u n c i o n e s , y m u y e s p e c i a l m e n t e d u r a n t e las p r o c e s i o n e s de la S e m a n a S a n t a . E n l o s
p r i m e r o s t i e m p o s del cristianismo d b a s e el n o m b r e d e
penitentes
los fieles que, t e n i e n d o u n a falta g r a v e de que
acusarse, se v e i a n s o m e t i d o s ciertas e x p i a c i o n e s d i s p u e s t a s p o r la I g l e s i a y n o p o d a n asistir la c e l e b r a c i n d e
l o s terribles misterios,
s e g n la e s p r e s i o n d e S a n J u a n Crisstomo (#).
P E N S I N R e n t a anual q u e se c o n c e d e u n a p e r s o n a ,
se s a c a de u n a finca.
Casa d e e d u c a c i n d o n d e s e
da e n s a a n z a c o m p l e t a m e d i a n t e e s t i p e n d i o . V . B e n e f i c e n c i a m a s n i c a en el
Apndice.R
P E N T G O N O D e penta, e n g r i e g o , c i n c o . F i g u r a plan a , d e cinco l a d o s n g u l o s , m u y i m p o r t a n t e p o r figurar
e n t r e los p r i n c i p a l e s e m b l e m a s de la Masonera.-V. C a m pamento.R
P E N T A L F A D e l g r i e g o penta, c i n c o , y alfa, letra por
excelencia. F i g u r a g e o m t r i c a c o m p u e s t a de c i n c o tring u l o s , que se a t r i b u y e P i t g o r a s , q u i e n la c o n s i d e r a b a
e m b l e m a de la p e r f e c c i n y el s u p r e m o saber. S i m b o l i z a
e n l a s LLog.". l a p a z , e l a m o r y fraternidad q u i n t u p l i c a d o s
r e u n i d o s en las c i n c o l u c e s de las m i s m a s . A l g u n o s a u t o res d i c e n q u e la pentalfa
es el p e n t n g u l o sello d e S a l o m n , g r a b a d o e n la p i e d r a f u n d a m e n t a l d e la M a s o n e r a .
F i g u r a e n el p r t i c o s o p o r t a l d e l o s t e m p l o s m a s n i c o s
c o m o e m b l e m a de la paz y b u e n a a c o g i d a fraternal q u e se
d i s p e n s a s i e m p r e l o s h e r m a n o s . R. V. P i e d r a c b i c a .
P E N T A P O L I S N o m b r e g r i e g o , q u e significa r e g i n
d e las cinco ciudades. D e s i g n s e as la P e n t a p o l a d e Siria,
e n la q u e e s t a b a n situadas l a s c i n c o ciudades n e f a n d a s d e
Sodoma, Gomorra, Adama, Sebim y Segor, quemadas por
e l f u e g o d e l c i e l o e n c a s t i g o d e l o s c r m e n e s d e sus h a b i t a n t e s . E s t e n o m b r e , sin e m b a r g o , n o se e n c u e n t r a c o n s i g n a d o e n l o s libros s a g r a d o s m a s q u e e n el apcrifo d e la
Sabidura ().
P E N T A T E U C O Q u e q u i e r e decir cinco libros; n o m b r e d a d o p o r l o s g r i e g o s l o s c i n c o libros que se a t r i b u y e n
M o i s s y que, s e g n los s e t e n t a i n t r p r e t e s , s o n : G e n e s . s
Beresithi;
x o d o Velle-Samotti;
Levtico
Vaicra;
N m e r o s Vasedabber
y D e u t e r o n o m i o Pile
Haddebarim. L o s j u d o s l l a m a b a n l e y al Pentateuco,
p o r q u e la p a r t e
m a s e s e n c i a l d e este libro, c o n t i e n e dividida e n c i n c o part e s , la L e y q u e el S e o r dio M o i s s sobre e l m o n t e Sina.
E s o b l i g a t o r i a e n t r e ellos la l e c t u r a por e n t e r o del Pentateuco, l o m e n o s u n a v e z al a o . P a r a ello l o dividen e n p r rafos s e c c i o n e s , y stas e n g r a n d e s y p e q u e a s : las g r a n d e s , c o m p r e n d e n la p a r t e q u e se a c o s t u m b r a l e e r e n u n a
semana, por lo que se cuentan cincuenta y cuatro, nmero
i g u a l las que entran e n su ao intercalar. E n los a o s
c o m u n e s , e l t o t a l se d i v i d e s o l a m e n t e e n c i n c u e n t a y d o s
s e c c i o n e s . L a s s e c c i o n e s p e q u e a s , s o n c i e r t o s prrafos y
pasajes r e f e r e n t e s a l g n h e c h o . A a l g u n a s d e estas secc i o n e s , y a g r a n d e s y a p e q u e a s , se l e s da el n o m b r e d e
secciones abiertas, p o r q u e s u e l e n e m p e z a r p o r el p r i n c i p i o
d e u n a l n e a : si es una d e las s e c c i o n e s g r a n d e s la m a r c a n
c o n tres Ph, m i e n t r a s q u e las p e q u e a s solo l o h a c e n
c o n u n a s o l a l e t r a . L a s s e c c i o n e s l l a m a d a s cerradas,
emp i e z a n en l a m i t a d de u n a lnea. Si s o n g r a n d e s , s e p o n e n
t r e s Samech, y u n o s o l o si s o n p e q u e a s . E s t a s s e c c i o n e s
se d e n o m i n a n p o r la p r i m e r a palabra c o n la que e m p i e z a n ;
as la p r i m e r a s e l l a m a Berechit, p o r q u e el G n e s i s e m p i e z a c o n esta palabra. Cada u n a d e las g r a n d e s s e c c i o n e s se
s u b d i v i d e , su v e z , e n s i e t e p a r t e s , c a d a u n a de las cual e s da l e c t u r a u n a p e r s o n a diferente. E m p i e z a s i e m p r e u n
s a c e r d o t e , c o n t i n u a u n levita, y p a r a la e l e c c i n de l o s
o t r o s l e c t o r e s se t i e n e m u y e n c u e n t a la d i g n i d a d y c o n d i c i n d e c a d a cual. S e m e j a n t e divisin se h a c e t a m b i n c o n
l o s l i b r o s p r o f t i c o s c u y a l e c t u r a s e a g r e g a la d e l o s
libros d e M o i s s .
Grandes y empeadas discusiones se h a n mantenido
acerca d e la a u t e n t i c i d a d d e este libro. U n a m u l t i t u d d e
c i r c u n s t a n c i a s p r u e b a n c l a r a m e n t e que M o i s s n o es su
autor; l o m e n o s del t e x t o , tal c o m o h a l l e g a d o h a s t a n o s otros.
L a o p i n i n m a s g e n e r a l m e n t e a d m i t i d a h o y , l o atribuye
H e l k u i a h (Helcias), g r a n S a c e r d o t e en t i e m p o de J o s i a h
(Josias), r e y d e J u d . H a b i e n d o o b s e r v a d o e s t e g r a n pontfice la f r e c u e n c i a c o n q u e l o s j u d o s a b a n d o n a b a n el culto
d e l v e r d a d e r o D i o s , p a r a rendir a d o r a c i n l o s d o l o s y
m u y e s p e c i a l m e n t e B a a l , dios d e l Sol (el B e l o de los Cald e o s ) , c o n c i b i el p r o y e c t o de r e a n i m a r el fervor de l o s
israelitas y l e v a n t a r el espritu n a c i o n a l , r e s u c i t a n d o l a

DE

LA

MASONERA

PEN

L e y d e M o i s s . R e u n i p a r a ello t o d o s los a n t i g u o s e s c r i t o s ,
a l g u n o s d l o s cuales p a r e c e n e f e c t i v a m e n t e e m a n a d o s d i r e c t a m e n t e del m i s m o M o i s s ; los refundi y r e d a c t d e n u e v o , o r d e n n d o l o s e n la forma q u e m e j o r p o d i a c o n v e n i r
sus d e s i g n i o s , que es la m i s m a q u e conservan aun h o y da.
P e r o d e b i p e n s a r , m u y a c e r t a d a m e n t e , q u e si s e l i m i t a b a
t a n solo la p u b l i c a c i n d e l c d i g o de los ritos, y las
p r e s c r i p c i o n e s m a n d a m i e n t o s y p r o h i b i c i o n e s que c o n s t i t u y e n la L e y d e Moiss," n o fuera e s t o b a s t a n t e para l l e g a r la c o n s e c u c i n d e su o b j e t o . T o d o s l o s p u e b l o s t e nan en aquel t i e m p o su libro . c d i g o s a g r a d o , que e m p e z a b a p o r u n a c o s m o g o n a : l o s g r i e g o s t e n a n la de
H e s i o d o ; los p e r s a s la de Z o r o a s t r o ; los fenicios la de S a n c h o n i t h o n ; los i n d i o s , l o s V e d a s y Paruas; l o s e g i p c i o s , l o s
c i n c o l i b r o s d e H e r m e s , e t c . , p o r esto j u z g H e l k i a h , q u e
p a r a dar los judos un libro que l e s sirviera de e s t a n d a r t e ,
, m e j o r d i c h o , de escarapela y distintivo n a c i o n a l , era n e cesario crear y e n c a b e z a r l e i m i t a c i n de los d e m s , c o n
u n a c o s m o g o n a que e x p l i c a r a el origen d e t o d a s las c o s a s ,
el de t o d a s las n a c i o n e s y el del m u n d o . D e crearla su
a n t o j o , corria el p e l i g r o de ver c o m p r o m e t i d a t o d a su obra,
p o r q u e su p u e b l o , d e o r i g e n c a l d e o , h a b i a c o n s e r v a d o bast a n t e i n t a c t a s m u c h a s de sus m a t e r n a s t r a d i c i o n e s . Helk i a h , q u e cual su a g e n t e J e r e m a s , s e inclinaba p o l t i c a m e n t e p o r la Caldea, c o n p r e f e r e n c i a al E g i p t o , resolvi
a d o p t a r c o n ligeras v a r i a c i o n e s la a n t i g u a c o s m o g o n a d e
l o s babilonios. D e aqu la e x t r e m a s e m e j a n z a que el c l e b r e h i s t o r i a d o r judo J o s e f o y los a n t i g u o s c r i s t i a n o s o b s e r v a r o n que e x i s t a entre l o s p r i m e r o s o n c e captulos d e l
Gnesis y las a n t i g e d a d e s caldeas d e B e r o s e .
U n a v e z t e r m i n a d a su obra, H e l k i a h la dio luz h a c i e n do creer al n i o Josas, m o n a r c a en miniatura que apena
h a b i a c u m p l i d o los 8 aos d e su edad, y t o d o el p u e b l o ,
q u e el libro q u e les p r e s e n t a b a era u n ejemplar de la antig u a l e y de M o i s s , q u e a y u d a d o p o r la c l e m e n c i a de D i o s ,
h a b i a d e s c u b i e r t o en el T e m p l o , para que su g r e y p u d i e ra r e g e n e r a r s e y r e c o n q u i s t a r la g r a c i a que el S e o r h a b i a
d i s p e n s a d o s i e m p r e l o s hijos de su p u e b l o p r e d i l e c t o .
T a m p o c o m e r e c e n n i n g u n a fe algunos de los otros libros
d e l o s j u d o s , t a l e s c o m o el libro l l a m a d o d e l o s Jueces
( 1 5 5 4 - 1 0 8 0 ) , y el libro d e J o s u , que r e s p e c t o al p e r i o d o
d e a q u e l l o s t i e m p o s s o n t a n v a g o s y t a n c o n t r a d i c t o r i o s si
se c o m p a r a n c o n el r e s u m e n de los libros d e los R e y e s ,
q u e b i e n p u e d e afirmarse q u e m a s all d e l o s t i e m p o s d e l
S u m o - s a c e r d o t e H e l k i a h , el s i s t e m a de los j u d o s q u e d a
r o t o y disuelto; q u e t o d o es v a g o , confuso i n c i e r t o y q u e
sus anales r e a l m e n t e e n c a d e n a d o s n o s e r e m o n t a n mas q u e
h a s t a el ao 1 1 3 1 . E s t o i m p o s i b i l i t a que se p u e d a fijar c o n
p r e c i s i o n l a v e r d a d e r a f e c h a e n q u e vivi Moiss, s i e n d o
p e r m i t i d o tan solo p o r u n c l c u l o r a z o n a d o d e probabilid a d e s , c o l o c a r su e x i s t e n c i a e n t r e los aos 1 4 2 0 y 1 4 5 0 .
D e t o d o lo que p r e c e d e , resulta b i e n manifiesto, que l o s
judos n o p u d i e r o n conservar n o c i o n e s e x a c t a s acerca d e l
t i e m p o transcurrido e n t r e el g r a n s a c e r d o t e Hel y M o i s s ,
c o m o t a m p o c o del t i e m p o que dur la p e r m a n e n c i a de sus
p a d r e s e n E g i p t o , p o r q u e n a d a h a y e n claro r e s p e c t o
ello. N o p o d r n por t a n t o s o s t e n e r la p r e t e n s i o n de c o n o c e r m e j o r l o s t i e m p o s a n t e r i o r e s , e n los c u a l e s n o e x s t i a
t o d a v a la n a c i n , y m u c h o m e n o s a u n , las p o c a s que r o d e a r o n al o r i g e n d e l m u n d o , las q u e n o asisti n i n g n
t e s t i g o . Y sin e m b a r g o , el G n e s i s las d e s c r i b e c o n t a n t o
a p l o m o , q u e n o p a r e c e s i n o q u e e l escritor t u v i e s e a n t e
sus ojos el acta d e a q u e l l o s m i s t e r i o s o s a c o n t e c i m i e n t o s .
P o r t o d a justificacin, los judos nos d i c e n q u e vinieron e n
c o n o c i m i e n t o d e esto, p o r la r e v e l a c i n q u e hizo D i o s s u
p r o f e t a : p e r o esto m i s m o es lo que dijeron y a m u c h o s
otros p u e b l o s c o n a n t e r i o r i d a d ellos. L o s e g i p c i o s , l o s
fenicios, l o s c a l d e o s y l o s persas t u v i e r o n t a m b i n , cual el
p u e b l o judo, sus historias d e la c r e a c i n i g u a l m e n t e r e v e ladas, sus profetas H e r m e s , Z o r o a s t r o , etc. E n n u e s t r o s
das, los i n d o s h a n p r e s e n t a d o l o s misionistas e u r o p e o s
los V e d a s y l o s P u r a n a s , que tratan de la creacin, de la r e n o v a c i n de l o s m u n d o s , de la g e n e a l o g a d e los d i o s e s , d e
l o s r e i n o s de los M a n u s y d e las a c c i o n e s d e sus d e s c e n d i e n t e s , p r e t e n d i e n d o que s o n m u c h o mas a n t i g u o s que e l
G n e s i s y q u e t o d o s l o s d e m s libros atribuidos M o i s s .
Cierto que n u e s t r o s sabios biblicistas r e c h a z a n , c u a n d o
m e n o s , disputan la a u t e n t i c i d a d d e e s t o s libros, p e r o l o s
bramanes redarguyen nuestros propios argumentos, pres e n t n d o l e s n u e s t r a Biblia.
U n a d e las p r u e b a s m a s c o n v i n c e n t e s q u e d e m u e s t r a n
que el autor d e l Gnesis de l o s j u d o s , lo t o m de los m o n u m e n t o s c a l d e o s , es la q u e n o s o f r e c e la r e l a c i n y l o s
detalles q u e h a c e del diluvio, c u a n d o se c o m p a r a n c o n el
t e x t o d e d o s f r a g m e n t o s , el u n o d e A l e j a n d r o P o l y h i s t o r ,
;

PEQ

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

sabio c o m p i l a d o r del t i e m p o d e Sila, y el o t r o d e A b i j d e n e o , otro c o m p i l a d o r n o m e n o s c l e b r e que E u s e b i o n o s

r e p r e s e n t a c o m o c o n s u l t o r ocular de los m o n u m e n t o s d e
Jos m e d a s y de los asirios. T o d o lo que el Gnesis c u e n t a
de N u t N o , estos a u t o r e s lo refieren de Xisuthro: de lo
que resulta que la relacin q u e se h a c e en el G n e s i s del
diluvio y del arca, es una historia p u r a m e n t e caldea; es
decir, que los captulos vi, v n , v i n , i x , x y xi, e s t n sacados de las l e y e n d a s sagradas d e l o s s a c e r d o t e s d e e s t a n a cin, p e r t e n e c i e n t e s una p o c a r e m o t s i m a .
L o s t e x t o s solire el diluvio, d i c e u n o d e l o s a u t o r e s d e
Jos que e x t r a c t a m o s estas noticias, daran m a t e r i a l para
llenar un v o l u m e n de c o m e n t a r i o s ; p e r o aun l i m i t n d o nos las notas m a s necesarias p a r a t o d o h o m b r e s e n s a t o ,
t e n d r e m o s Jo suficiente p a r a c o n v e n c e r n o s d e q u e las tres
relaciones citadas n o s o n mas que un tejido de i m p o s i b l e s
fsicos y m o r a l e s . Sin e m b a r g o , n o b a s t a aqu el b u e n
s e n t i d o , es n e c e s a r i o estar iniciado en la d o c t r i n a astrolg i c a de aquellos t i e m p o s para p o d e r a d i v i n a r , p o d e r s e
dar una e x p l i c a c i n racional de este l o g o g r i f o y para venir
en c o n o c i m i e n t o y saber que t o d o s los diluvios m e n c i o n a dos por los j u d o s , los c a l d e o s , los g r i e g o s y los i n d o s ,
c o m o causantes de la d e s t r u c c i n del m u n d o e n t i e m p o
de O g i g c , n a c o , D e u c a l i o n , X i s u s t h r o , Satyavrata, e t c . , n o
son mas que un m i s m o suceso f s i c o - a s t r o n m i c o , que se
repite aun a n u a l m e n t e , c u y a principal maravilla c o n s i s t e
en el l e n g u a j e m e t a f r i c o d e q u e s e s i r v i e r o n p a r a e x p r e sarlo.
E n e s t e l e n g u a j e , el g r a n crculo de los c i e l o s s e l l a m a b a
mundus, as c o m o su a n l o g o mndala,
significa aun crculo, en snscrito, siendo s i n n i m o del orbis de I 0 3 l a t i n o s .
L a gran r e v o l u c i n al r e d e d o r del gran crculo solar, form a n d o el ao c o m p u e s t o d e d o c e m e s e s , l l a m s e orbis, es
decir, el mundo, el crculo c e l e s t e . P o r c o n s i g u i e n t e , c a d a
d o c e m e s e s el m u n d o acababa,
p a r a volver empezar: el
el m u n d o pereda,
era d e s t r u i d o , para r e n o v a r s e y renacer.
L a p o c a d e tan n o t a b l e a c o n t e c i m i e n t o , variaba s e g n los
p u e b l o s y s e g n la c o s t u m b r e q u e t e n a n d e e m p e z a r el
ao en uno de los solsticios de l o s e q u i n o c c i o s . E n E g i p to, e s t o t e n i a l u g a r en el solsticio de E s t o , p o c a e n la
[iie e m p e z a b a n observarse los p r i m e r o s indicios del d e s b o r d a m i e n t o anuo del N i l o , cuyas aguas cubran la tierra
por espacio de cuarenta dias, e l e v n d o s e q u i n c e c o d o s de
altura s o b r e la m i s m a . E s t o era, c o m o lo es aun todava, u n
v e r d a d e r o O c a n o , un diluvio p a r a aquellas c o m a r c a s . Diluvio d e s t r u c t o r de los t i e m p o s primitivos, m u c h o a n t e s
que una p o b l a c i n n u m e r o s a y civilizada h u b i e s e v e n i d o
d e s e c a r los p a n t a n o s , abrir c a n a l e s , construir d i q u e s y
otras obras de d e f e n s a y m u y e s p e c i a l m e n t e , a n t e s q u e la
e x p e r i e n c i a h u b i e s e v e n i d o fijar las p o c a s p r e c i s a s d e l
desbordamiento. Este fenmeno tan digno de estudio y
m e d i t a c i n , era i m p o r t a n t s i m o p a r a los h a b i t a n t e s del
pas c o n o c e r l o y p r e v e n i r l o p a r a evitar l o s i n m e n s o s m a ltes y los g r a n d e s e s t r a g o s q u e o c a s i o n a b a : las primeras
o b s e r v a c i o n e s se d i r i g i e r o n las estrellas q u e a p a r e c a n al
a m a n e c e r y al a n o c h e c e r sobre el h o r i z o n t e . L a c o i n c i d e n cia q u e d e s c u b r i e r a n p o r p r i m e r a vez e n u n g r u p o d e estas, fu d e s i g n a d a c o n el n o m b r e de barca navio, para
indicar qne era n e c e s a r i o estar p r o n t o s e m b a r c a r s e ; otro
g r u p o fu d e n o m i n a d o el perro, q u e avisa a d v i e r t e la
a p r o x i m a c i n de un d e s c o n o c i d o ; una t e r c e r a s e l l a m el
enervo; una cuarta la paloma; la q u i n t a el labrador,
el viero, y no lejos de e s t e se hallaba la mujer, (la v i r g e n c e l e s te). T o d o s estos p e r s o n a j e s q u e figuran e n el d i l u v i o de
N o t y de X i s u s t h r o , se hallan aun e n la esfera c e l e s t e ; e s t o
era un v e r d a d e r o c u a d r o del calendario p r i m i t i v o , d e l q u e
l'os d o s t e x t o s c i t a d o s n o s dan una d e s c r i p c i n m a s m e nos fiel.
L a diferencia m a s n o t a b l e que e x i s t e e n t r e la r e l a c i n
c a l d e a y la h e b r e a , es q u e la p r i m e r a c o n s e r v a el c a r c t e r
a s t r o l g i e o - m i t o l g i c o , m i e n t r a s q u e la otra t i e n d e y se
dirige h a c i a un o b j e t o moral. E n el t e x t o h e b r e o , refirese
que h a b i n d o s e p e r v e r t i d o el g n e r o h u m a n o , y e n t r e g n dose los gigantes, hijos de los n g e l e s de D i o s , y de las hijas d e los h o m b r e s t o d a s u e r t e de v i o l e n c i a s y a t r o c i d a des, D i o s l l e g arrepentirse de h a b e r c r e a d o la e s p e c i e .
E s c l m a s e c o n s i g o m i s m o , d e l i b e r a y a d o p t a el v i o l e n t o
p a r t i d o d e esterminar t o d o lo q u e vive. Sin e m b a r g o ,
a p e r c i b i e n d o un h o m b r e j u s t o e n m e d i o de la m a l d a d g e neral, a p i d a s e de l y r e s u e l v e salvarle. L l m a l e , p u e s ,
si, c o m u n c a l e su d e s i g n i o , m n d a l e construir u n a e m b a r c a c i n , etc. S o b r e v i e n e el diluvio y q u e d a c o n s u m a d a la
terrible s e n t e n c i a . E l h o m b r e e s c o g i d o y salvado p o r D i o s ,
sale del arca y o f r c e l e i n o c e n t e sacrificio de animales p u s o s ( s e g n la ley d e M o i s s ) . C o n m u v e s e D i o s d e tal m a -

DE

LA

MASONERA

748

n e r a , a n t e t a n s e n c i l l a ofrenda, q u e l e p r o m e t e q u e j a m s
volver castigar al g n e r o . h u m a n o c o n n i n g n otro diluv i o : le b e n d i c e , le da p r e c e p t o s y un c o m p e n d i o de la l e y .
H a c e a l i a n z a c o n t o d o s l o s s e r e s vivientes, y e n s e a l d e l a
m i s m a i n v e n t a el arco iris, q u e a p a r e c e r en t i e m p o d e
lluvias, etc.; t o d o e s t o s o b r e c a r g a d o d e r e p e t i c i o n e s y d e
algunas c o n t r a d i c c i o n e s , c o m o p o r e j e m p l o , que la lluvia
durara cuarenta dias
las aguas c a y e r o n p o r espacio d e
c i e n t o c i n c u e n t a ; sopl u n v i e n t o y la l l u v i a c e s . E l prim e r da d e l d c i m o m e s , d e s c u b r i r o n s e las c i m a s de los
m o n t e s , sin e m b a r g o , c u a r e n t a dias d e s p u s , la p a l o m a n o
e n c o n t r aun donde posarse, e t c . T o d o e s t e r e l a t o , n o e s
a c a s o un drama moral, u n a l e c c i n de c o n d u c t a q u e da al
pueblo un legislador religioso y un sacerdote? Por ltimo,
las i n e x a c t i t u d e s y las n o t a b l e s c o n t r a d i c c i o n e s q u e se ded u c e n de la s i m p l e c o m p a r a c i n d e los c i n c o libros q u e
c o m p o n e n el Pentateuco,
y que omitimos repetir aqu.por
haberlas h e c h o n o t a r en n u e s t r o artculo c o r r e s p o n d i e n t e
la voz M o i s s , d e m u e s t r a n s u f i c i e n t e m e n t e e n c o n c l u sin, q u e n o es ni p u d o ser el g r a n L e g i s l a d o r d e los h e b r e o s el autor del Pentateuco,
e n el q u e la originalidad
l l e g a al e x t r e m o de h a c e r l e r e l a t a r su p r o p i a m u e r t e . H e c h o i n c o n c e b i b l e y que, sin e m b a r g o , el h i s t o r i a d o r Josefo
p r e t e n d e esplcar d i c i e n d o que, v i n d o s e p r x i m o e x h a lar su l t i m o a l i e n t o , quiso aquel g r a n h o m b r e certificar
l m i s m o su m u e r t e al final d e los libros q u e h a b a e s c r i t o ,
t e m e r o s o d e q u e d e j n d o s e llevar los judos d e un e s c e s o
de v e n e r a c i n , osaran publicar q u e D i o s lo h a b a arrebat a d o d e e n t r e l o s m o r t a l e s p a r a llevarlo al cielo, y le h o n r a s e n c o n u n culto p r o h i b i d o ( # ) .
P E N T A T L O L o s c i n c o ejercicios que l o s primitivos
g r i e g o s p r a c t i c a b a n e n la palestra, r e c i b a n e s t e n o m b r e y
eran: la carrera, la lucha, el salto, el tiro del disco y el de
la f l e c h a . R
P E N T E - L o s g r i e g o s d a b a n este n o m b r e al c i n c o ( t o d a
la m a n o ) , c a u s a d e los cinco d e d o s , y e s p l i c a b a n e s t e
n m e r o p o r la l e t r a V, q u e r e p r e s e n t a l o s cuatro d e d o s
s e p a r a d o s del p u l g a r ().
P E N T E C O S T S Que t r a d u c i d o l i t e r a l m e n t e q u i e r e
decir q u i n c u a j s i m a c i n c o d e c e n a s . U n a de l o s t r e s fiestas s o l e m n e s q u e l o s israelitas e s t a b a n o b l i g a d o s c e l e brar los c i n c u e n t a dias d e la P a s c u a . L l a m b a s e t a m b i n
fiesta de las semanas, por c e l e b r a r s e e n la l t i m a d e s p u s
d e P a s c u a , y fiesta de lasprUnidas,
p o r q u e e n ella se ofreca el pare ce las primicias
d e t o d o el a o . E s t a s
fiestas
f u e r o n instituidas para c e l e b r a r l o s t r e s g r a n d e s beneficios
d e D i o s y t a m b i n c o m o u n r e c u e r d o d e la p u b l i c a c i n d e
l a L e y e n la m o n t a a d e Sina. D e l o s j u d o s , p a s s e r
u n a fiesta de l o s cristianos, d e s d e e l t i e m p o d e l o s a p s t o les, e n m e m o r i a d e l a v e n i d a d e l E s p r i t u S a n t o , q u e a c a e c i e n t a n s o l e m n e da. L a c e l e b r a c i n d e e s t a fiesta dur a b a d o s dias e n t r e l o s j u d o s , d u r a n t e los cuales n o se
trabajaba n i p o d i a n o c u p a r s e de n i n g n n e g o c i o , a d o r n a n do las s i n a g o g a s , los sitios de l e c t u r a y las m o r a d a s c o n
guirnaldas d e rosas (*).
P E P U S I A N O S N o m b r e q u e se dio los m o n t a i s t a s
p o r q u e su s e c t a h a b i a t o m a d o o r i g e n e n P e p u s a , a l d e a d e
la F r i g i a , la que d a b a n e s t o s el n o m b r e de
Jerusalem,
p r e t e n d i e n d o q u e t o d o s d e b a n ir visitarla. L a s mujeres
d e s e m p e a b a n las funciones de los o b i s p o s y s a c e r d o t e s .
L o s pepusianos
hacan a p a r e c e r fantasmas en su iniciac i n , y aun se dice que degollaban
un nio. P r e s e n t a b a n
la vista del iniciado u n a mujer alada, t e n i e n d o el sol s o b r e
su cabeza, la luna sus pies y c o r o n a d a d e doce estrellas.
E s t a figura a l e g r i c a era la Isis e g i p c i a y la Cres d e l o s
g r i e g o s . D u p u i s ha d e m o s t r a d o q u e el libro del A p o c a l i p sis n o es sino el v e r d a d e r o ritual d e i n i c i a c i n d e la s e c t a
p e p u s i a n a (#).
P E Q U E A M A S O N E R A L l a m b a s e as al g r u p o
c o m p u e s t o p o r las seis p r i m e r a s c l a s e s e n que s e dividia el
s i s t e m a r g i m e n de los F i l a l e t a s , i n v e s t i g a d o r e s de la
v e r d a d . L a Pequea Masonera
c o m p r e n d a los siguientesgrados:
Aprendiz.
Compaero.
Maestro.
Elegido.
Escocs.
Caballero de Oriente (#).
P E Q U E O A R Q U I T E C T O T t u l o d e un g r a d o d e la
n o m e n c l a t u r a de la U n i v e r s i d a d ; del g r a d o 7. del R i t o de
l o s E l e g i d o s d e l a V e / d a d , e n 1 4 g r a d o s ; d e l g r a d o 8. d e
la M a s o n e r a A d o n h i r a m i t a . Grado 11. del R i t o E s c o c e s
primitivo en 3 3 g r a d o s , 2 2 del R i t o de Misraim y g r a d o 3 0
d e l R i t o de Memfis (#).

749

DICCIONARIO

ENCICLOP

P E Q U E O E L E C T O E s t e grado creado e n L y o n
-en 1 7 3 4 ; p a r e c e t e n e r p o r o b j e t o v e n g a r la m u e r t e d e
J a u n c e M a b i o t t e Mabiot, confesor fantico i m p o de
Guillermo el Conquistador. E n u n a a d v e r t e n c i a sobre el
particular, i m p r e s a e n 1781 s e l e e : " S i h e m o s d e dar crd i t o al h e r m a n o B a r n d e T s e h o u d y e n su obra t i t u l a d a
Los Escoceses de Escocia, el primer e s c a l n del g r a d o de
K a d o s c h , q u e solo respira v e n g a n z a , fu i m a g i n a d o e n L y o n
-en 1 7 4 3 bajo el t t u l o d e Pequeo
Electo.
Mal j u z g a d o y p e o r recibido fu e f e c t i v a m e n t e e s t e g r a d o , d e s d e el m i s m o m o m e n t o de su aparicin, al i g u a l q u e
t o d o el sistema d e que f o r m a b a p a r t e . E n 1780, t a n p r o n t o c o m o tuvo c o n o c i m i e n t o de su c r e a c i n el
Soberano
Consejo, Sublime madre Logia
Escocesa
del Gran
Globo
Francs, fulmin u n d e c r e t o con f e c h a 9 d e Marzo d e
aquel ao, p r o s c r i b i e n d o este grado que le habia sido den u n c i a d o , p o r peligroso
y de una moral reprensible,
que
conduca al espantoso grado de Kadosch ( s ) .
Grado 5.
de la Masonera A d o n h i r a m i t a (*). A Titulo de u n g r a d o de la L o g i a M a d r e del R i t o E s c o c s P r i m i t i v o , y de
otro g r a d o c o n t e n i d o en la n o m e n c l a t u r a d e la U n i v e r s i dad, citado t a m b i n por el h e r m a n o F u s t i e r (*).
P E Q U E O S M I S T E R I O S L o s Iluminados de Baviera
d a b a n el ttulo d e Pequeos misterios
l a s e g u n d a clase
q u e c o m p r e n d a los g r a d o s d e E p o p t s a c e r d o t e iluminado, y de R e g e n t e , P r n c i p e I l u m i n a d o ( # ) . V a s e Iluminados, Misterios.
P E R C U N O Vase Perkun.
P E R D A T A D i o s d e los a n t i g u o s prusianos, adorado
e s p e c i a l m e n t e p o r l o s p i l o t o s y los p e s c a d o r e s q u e c r e a n
q u e presidia el m a r . L o r e p r e s e n t a b a n bajo la figura de u n
n g e l , de u n a m a g n i t u d - d e s m e s u r a d a , q u e h a b i t a b a en los
m a r e s y q u e dispona su a n t o j o d e los v i e n t o s . A n t e s d e
salir para la p e s c a , le ofrecan sacrificios d e p e s c a d o s c o n
los q u e cubran sus altares, c o m i n d o s e los restos q u e q u e d a b a n , a c o m p a a n d o e s t o s d e s a y u n o s c o n a b u n d a n t e s libac i o n e s . D e s p u s del sacrificio los s a c e r d o t e s i n s p e c c i o n a b a n
los v i e n t o s y a u g u r a b a n el dia y el sitio e n q u e jjodrian
h a c e r u n a b u e n a p e s c a (-#).
P E R D I G I E R P u b l i c i s t a y escritor m a s n i c o , autor d e
u n a obra titulada: El Libro de la Asociacin
de los Compaeros ().
P E R D I X P e r s o n a j e m i t o l g i c o , s o b r i n o de D d a l o ,
q u e al i g u a l q u e s t e se d e d i c las artes, d e b i n d o s e l e la
invencin de m u c h o s instrumentos tiles, entre los que son
de n o t a r , la sierra, el t o r n o y la rueda. Cuenta, la t r a d i c i n ,
que llevado p o r l a E n v i d i a , D d a l o lo p r e c i p i t d e lo
a l t o d e u n a e l e v a d a torre; p e r o Minerva, p r o t e c t o r a d e las
a r t e s , a c u d i su socorro y le transform en perdiz a t m o m e n t o m i s m o d e la cada, para que p u d i e s e s o s t e n e r s e c o n
s u s alas (#).
P E R E G R I N A C I N V i a j e por devocin, hecho por
p e r e g r i n o s . P o r extensin se d i c e d e cualquier viaje. E l uso
d e las p e r e g r i n a c i o n e s q u e t a n t o e m p e o p o n e aun e n
m a n t e n e r y desarrollar el c l e r o c a t l i c o , era y a c o n o c i d o
d e l a n t i g u o m u n d o . E n t o d a s p a r t e s d o n d e h a y a n existido
centros r e l i g i o s o s , los p e r e g r i n o s tn?n acudido s i e m p r e para dar c o n ello t e s t i m o n i o de su f, c o n c u r r i e n d o e s p e c i a l m e n t e e n circunstancias s o l e m n e s , y a solos, y a e n g r a n d e s
g r u p o s . E s t o s u c e d a y a e n t i e m p o d e los e g i p c i o s , d e
los fenicios y d e los sirios, q u e p o s e a n t e m p l o s privileg i a d o s q u e t e n a n el d o n de atraer la m u l t i t u d q u e acudia
ellos d e t o d o s los p u n t o s del m u n d o c o n o c i d o . L o s g r a n d e s t e m p l o s e n la Grecia y del A s i a Menor; los d e D i a n a en
E f e s o , d e M i n e r v a e n A t e n a s , de V e n u s e n A n e r o n t e , en
Pafos y e n Cterea; los d e J p i t e r e n Olimpia; d e J u n o e n
S a m o s , y d e E s c u l a p i o e n E p i d a u r o , se l l e n a b a n d e p e r e g r i n o s q u e n o dejan d e t e n e r a l g u n a s e m e j a n z a c o n los de
n u e s t r o s t i e m p o s . L a l e y m o s a i c a prescriba q u e e n ciertas
pocas del ao d e b a n r e u n i r s e los fieles e n el T e m p l o y
anualmente e n J e r u s a l e m para c e l e b r a r l a P a s c u a en aquella c i u d a d . E s t o era una e s p e c i e de p e r e g r i n a c i n al fin, d i c e
un escritor, p e r o el i s l a m i s m o y el cristianismo h a n h e c h o
d e ello u n a i n s t i t u c i n ( # ) . V . P e r e g r i n o .
11

P E R E G R I N O D e l latn peregrinus
(viajero). D e c o n formidad c o n s u e t i m o l o g a esta palabra d e b e r a d e s i g n a r
t o d o aquel q u e viaja, r e c o r r i e n d o el m u n d o . P e r o su significacin h a q u e d a d o r e s t r i n g i d a y h o y s e d i c e d e los q u e
e m p r e n d e n u n viaje c o n o b j e t o e s c l u s i v a m e n t e r e l i g i o s o ,
d e los que visitan los l u g a r e s santos de los q u e c u m p l e n
a l g n v o t o . A n t i g u a m e n t e sola h a b e r e n t o d a s las c o m a r c a s c i e r t o s l u g a r e s de p e r e g r i n a c i n particular, q u e er an vis i t a d o s p o r u n a m u l t i t u d d e fieles q u e acudan de t o d o s los
p u n t o s del m u n d o cristiano; c o m o eran, p o r e j e m p l o , e n
R o m a las t u m b a s d e los a p s t o l e s P e d r o y Pablo; e n J e r u -

DICO

DE

LA

MASONERA

PER

s a l e m , el S a n t o Sepulcro; e n E s p a a , S a n t i a g o de C o m p o s tela, y en Francia, San M i g u e l del M o n t e ; l u g a r e s m u y r e v e r e n c i a d o s a d o n d e acudan c o n t o d a preferencia a m i l l a r e s

los peregrinos.
L a s peregrinaciones h a n e s t a d o en uso e n
t o d o s los t i e m p o s . E n la E d a d Media nada era tan frecuent e c o m o t o m a r el h b i t o d e peregrino,
c u y o distintivo ora
la escarapela y el b o r d n , y e m p r e n d e r as largo y p e n o s o
viaje. A l r e g r e s o los peregrinos
er an a c o g i d o s c o n entusiasm o p o r los d e v o t o s . E s t a s p e r e g r i n a c i o n e s desarrolladas
e n g r a n escala dieron o r i g e n las cruzadas (#).
P E R E G R I N O S ( S o c i e d a d d e l o s ) A s o c i a c i n religiosa
c u y a e x i s t e n c i a se revel en L y o n en 1825 p o r la d e t e n c i n
d e u n o de sus m i e m b r o s , z a p a t e r o p r u s i a n o , que era
p o r t a d o r .del c a t e c i s m o de su g r a d o , i m p r e s o para uso de
l o s i n i c i a d o s . Al p a r e c e r , el o b j e t o d e estos picrcgrinos
era
p u r a m e n t e r e l i g i o s o ; sin e m b a r g o aquel c a t e c i s m o estaba
calcado sobre los principios de la Francmasonera. H aqu
a l g u n a s d e las principales p r e g u n t a s y respuestas que c o n tena:
"P. Sois
peregrino?
R. S, cofrade.
P . Qu edad tenis?
R. 5 aos; S n d i c o , 10; Coronado, 15; B o l s e r o ( t e s o r e r o , 2 0 , y Gran Sndico, 25 aos.
P . g Cul es el signo de un
peregrino?
R. E l de la Cruz.
P . En qu podr conocer que sois
peregrino?
R. E n mis s i g n o s y las s e a l e s de que s o y portador.
P . Qu significan vuestras marcas seales?
R. V i r t u d , Sabidura, P r o b i d a d y D i l i g e n c i a .
P . Dadme
el signo secreto
de los verdaderos
peregrinos?
R. (Se c o n t e s t a h a c i n d o l o tal c o m o h a sido e n seado).
P . Cul es la palabra sagrada de un peregrino'!
R. Cofrade, m e est v e d a d o el pronunciarla, d e c i d m e
la p r i m e r a letra y y o os dir la segunda.
P . Quin os hizo
peregrino?
R. D i o s ( # ) . "
P E R E Z A D e s c u i d o , n e g l i g e n c i a e n el c u m p l i m i e n t o de
l o s deberes; aversin al trabajo. Sus principales efectos,
son: debilitar el c a r c t e r y e m b r u t e c e r al h o m b r e . E n efecto: "Cules s o n los resultados, d i c e Virey, d e esta p r o p e n s i n t a n natural en m u c h a s personas, de dejar transcurrir
la v i d a e n e s e dolce far niente q u e p o b l e n t o d o s los t i e m p o s los asilos de la opulencia, al igual q u e los de la miseria,
los c o n v e n t o s , las c r c e l e s los hospitales? Por qu la vida
r e l i g i o s a n o m e n o s q u e la filosfica la d e las musas, h a c e
estribar su principal e n c a n t o e n esa i n d o l e n c i a del cuerpo
u n i d a la vaga libertad del espritu? E l p o b r e lazarone enc u e n t r a e n Xa.pereza tal c o n s u e l o s u indigencia, q u e l l e g a
h a s t a el e x t r e m o de preferir a b s t e n e r s e de c o m e r t e n e r q u e trabajar.
"El r o m a n o que d e c a q u e s e d e b i a c u e n t a la r e p b l i c a
n o solo d e las acciones sino t a m b i n d e los o c i o s ,
e n u n c i a b a u n a v e r d a d m u y sensata. P o r otra p a r t e si o
trabajo diario y m o d e r a d o , fortifica y desarrolla los r g a n o s d e la vida exterior; si a n i m a y facilita el m o v i m i e n t o
d e sus a c c i o n e s ; si dilata su esfera y a u m e n t a la energa y
la p o t e n c i a , es e v i d e n t e q u e las l a n g u i d e c e s d e la pereza en
q u e se h u n d e n m u e l l e m e n t e t a n t o s s e r e s , d e b e n p r e s e n tar un r e s u l t a d o c o m p l e t a m e n t e diferente en el organism o . E n e f e c t o , e s t e es m a s sano y s e r o b u s t e c e p o r el ejerc i c i o , vive m a s l a r g a m e n t e y a u m e n t a la a c c i n del s i s t e m a
n e r v i o s o sin a g o t a r l a c o n e x c e s o . E s evidente que los individuos laboriosos t i e n e n mas apetito y d u e r m e n m e j o r ,
q u e los m u e l l e s y relajados, q u e , sin a p e t i t o , sin vivacidad,
sin nervios, t r o p e z a n d o c o n la t o r p e z a , c a e n e n la inercia.
L o s p r i m e r o s l l e v a n en e f e c t o su carrera m a s lejos q u e
estos jjerezosos, qui in otio senescunt. E l h o m b r e trabajador es t a m b i n mas v a l i e n t e , mas firme, m e n o s enfermizo,,
m a s capaz para t o d o , q u e aqul c u y o s h u m o r e s se a c u m u l a n a m e n a z a n d o la salud c o n la hidropesa, la a p o p l e g a y
otros a c c i d e n t e s perniciosos. E n general, los individuos
g o r d o s y d e c o m p l e x i n linftica, s o n m a s l e n t o s , m a s p e r e z o s o s q u e aquellos d e t e m p e r a m e n t o bilioso y n e i v i o s o ,
giles y s e c o s en su m a y o r p a r t e .
" V e d al v o l u p t u o s o asitico, r e c o s t a d o t o d o el dia sobro
los cojines d e su divn, e n u n k i o s c o bajo l a s o m b r a d e las
p a l m e r a s . S u e a casi c o n s t a n t e m e n t e e n su i n d o l e n c i a
c o m o u n ser estpido. A n o n a d a d o p o r el ardoroso calor del
clima, fuma g r a v e m e n t e e n su p i p a m a s t i c a a l g u n o s b o l o s
de mafurh de a/ion-(opio), para q u e le a y u d e n sobrellevar la i n s o p o r t a b l e d u r a c i n d e sus dias. E l enojo l l e g a
c o n v e r t i r su vida en u n v e r d a d e r o suplicio. D e s p r o v i s t o s

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

de instruccin, vaca la c a b e z a , r o d e a d o s de la mas d e n s a

supersticin y de una e s t p i d a credulidad, la m a y o r p a r t e
de los o r i e n t a l e s se a b a n d o n a n al fatalismo. Porqu v e m o s
cada dia al e u r o p e o y al trtaro, por p e q u e o que sea su
n m e r o , convertirse e n s e o r e s de las Indias, conquistar y
derribar c o n un p u a d o de h o m b r e s los p o t e n t e s i m p e r i o s
de la China y del Mogol? E s p o r q u e la pereza ha debilitado,
ha e n e r v a d o y e m b r u t e c i d o las razas que lo pueblan. L a
pereza es f r e c u e n t e m e n t e el resultado de u n clima c a l i e n t e
y veces t a m b i n de la opulencia. As las clases ricas d e la
s o c i e d a d , lo m i s m o que los p u e b l o s m e r i d i o n a l e s , p e l i g r a n
p o r la pereza. Al contrario, el fri, c o m o la p o b r e z a , s o n
causas escitantes del vigor y de la actividad e n t r e otros
h o m b r e s , que d e s t r o n a n t a r d e t e m p r a n o aquellos
q u i e n e s la pereza ha l l e g a d o dominar. N a d a mas pernicioso para estas p e r s o n a s flojas y l e n t a s , p a r a esas m u j e r e s
delicadas, que se t i e n d e n i n c e s a n t e m e n t e s o b r e l o s m u e l l e s
divanes, s o b r e los l e c h o s de p l u m a s , que este estado
l a n g u i d e c i e n t e que se l l a m a pereza; mil e n f e r m e d a d e s y
m o l e s t i a s , las d e b i l i t a n , las enflaquecen y roban el e n c e n d i d o color sus labios y mejillas y el flgido y vivificante
d e s t e l l o s u s miradas. A cuntas e n f e r m e d a d e s y p e l i g r o s
n o n o s espone? P o r la pereza v i e n e n las a m h o r r e a s , las j a quecas, los a c c i d e n t e s nerviosos, l o s d o l o r e s del e s t m a g o ,
los a c u m u l a m i e n t o s de la sangre y linfa y e s p e c i a l m e n t e
p o r la posicin horizontal en l e c h o s m u e l l e s y c a l i e n t e s , es
c o m o converjen h a c i a la cabeza esos h u m o r e s que p r o d u c e n las a p o p l e g i a s f u l m i n a n t e s . "
L os g r i e g o s h i c i e r o n de ]apereza u n a divinidad alegrica,
hija del S u e o y de la N o c h e , que p o r h a b e r dado o i d o s
las lisonjas de V u l c a n o se vio transformada en g a l p a g o .
E s t e animal y el caracol, le e s t a b a n c o n s a g r a d o s c o n p r e ferencia, causa de la l e n t i t u d de su m a r c h a . L a i c o n o grafa la r e p r e s e n t a bajo varias y diferentes formas; u n a s
v e c e s c o m o una j o v e n s e n t a d a en m e d i o d e r u e c a s y otros
i n s t r u m e n t o s de trabajo c o n aire m o r o s o y a b a t i d o , la cab e z a inclinada y los brazos cruzados; otras bajo la f o r m a
d e una mujer d e s p e i n a d a , m a l vestida, e c h a d a a c o s t a d a
en el s u e l o , la c a b e z a a p o y a d a e n una m a n o y e n la otra
u n reloj de arena t u m b a d o p a r a e x p r e s a r el t i e m p o
perdido.
T o d o s l o s m o r a l i s t a s e s t n c o n t e s t e s e n c o n d e n a r la
pereza; los a n t i g u o s la h i c i e r o n m a d r e d e l o s vicios, s e g n
un c o n o c i d o proverbio; la r e l i g i n la c o l o c e n t r e los p e c a d o s capitales; la M a s o n e r a la c o n d e n a y la p e r s i g u e i n c e s a n t e m e n t e do quiera se manifieste, c o m o f u e n t e funesta d e
m u c h o s m a l e s . P o r e s t o i m p o n e el trabajo c o m o u n o de l o s
p r i m e r o s d e b e r e s entre sus a s o c i a d o s los que d i s t i n g u e
c o n el n o m b r e de o b r e r o s , trabajadores; por e s t o santifica el trabajo, h a s t a el p u n t o de h a c e r d e l o s tiles y h e r r a m i e n t a s del m i s m o , las insignias mas p r e c i a d a s y distintivas de l o s g r a d o s , realzadas c o n la divisa labor
prima,
virtus. L a primera v i r t u d es el t r a b a j o . R
P E R F E C C I N G r a d o d e e x c e l e n c i a b o n d a d que
p u e d e llegar una cosa. A l t o g r a d o d e virtud, e x a c t a o b servancia de la ley, de l o s d e b e r e s , e t c . L a i c o n o g r a f a h a
i d e a l i z a d o la p e r f e c c i n , r e p r e s e n t n d o l a bajo la figura d e
u n a mujer r i c a m e n t e vestida, c o n el p e c h o d e s c u b i e r t o y
c o n un c o m p s en la m a n o t r a z a n d o u n crculo. D e t r s se
v el Z o d i a c o que r e p r e s e n t a la r e v o l u c i n c o m p l e t a del
curso del Sol, c o m o el crculo es la figura g e o m t r i c a mas
perfecta.
L a Masonera, que aspira y quiere que sus a d e p t o s a l c a n c e n el m a y o r g r a d o de perfeccin
p o s i b l e , la h a alegorizado
t a m b i n de varias m a n e r a s , y m u y e s p e c i a l m e n t e p o r el
c o m p s , p o r la figura de un crculo, y por una c o l u m n a d e
o r d e n c o n q n i e s t o , c o m o p u e d e verse e n la i n s t r u c c i n de.
l o s Grandes M a e s t r o s A r q u i t e c t o s , g r a d o 12. del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o (*).
Grado 9. y l t i m o de
los g r a d o s superiores, d i c h o s altos conocimientos
del sistem a de F e s l e r . E s t e g r a d o n o t i e n e ritual. L o s c o n o c i m i e n tos que se d e d i c a b a t e n a n p o r objeto h a c e r la crtica
histrica de t o d o s l o s a n t i g u o s m i s t e r i o s incluso la F r a n c masonera moderna.
E l recipiendario, d e s p u s de h a c e r una confesin m o r a l
de sus ideas y c o n o c i m i e n t o s , r e c i b a u n a e s p e c i e de b a u t i s m o ; el Gran Maestro, r o c i n d o l e la cabeza, le purifica
la luz; s i g u i e n d o d e s p u s , los ojos, la Sabidura;
la frente,
la Verdad; y las manos, la
Inmortalidad.
D e s p u s de revestir al candidato c o n el h b i t o de este
g r a d o , el Gran M a e s t r o l e unga en la c a b e z a , y le b e n d e c a
y c o n s a g r a b a "corno Servidor del Altsimo y como
iniciado
en la Verdad, la Razn
y la Sabidura."
E s l s t m a qr.e
F e s l e r n o c o m p l e t a r a e s t e grado y c o m p u s i e r a el ritual de que c a r e c e , lo q u e h a c e presumir que n u n c a fu
:

DE

LA

MASONERA

75

conferido, dejando p o r t a n t o i n c o m p l e t o este n o t a b l e s i s t e m a que t a n t a b o g a alcanz e n A l e m a n i a l t i m o s del siglopasado (#).

P E R F E C C I N ( C m a r a d e ) T t u l o g e n r i c o que s e - d
las L o g i a s T a l l e r e s capitulares e n t r e l o s simblicos y
administrativos.

L l m a s e as, el t e m p l o en que c e l e b r a n sus a s a m b l e a s los Caballeros R.'. >p. E n el Grado d e

M a e s t r o d e c o r a d o , se d e s t e n o m b r e la s e g u n d a c m a r a
d e r e c e p c i n , sea la cmara verde Consejo d e l M a e s tro d e c o r a d o , d o n d e el M a e s t r o S i m p l e y el S e c r e t o r e c i b e n
el t e r c e r g r a d o , y e n la q u e p e n e t r a n h a c i e n d o u s o d e lallave del t a b e r n c u l o de los m i s t e r i o s de la M a s o n e ra (*).
P E R F E C C I N ( C a p t u l o de) D b a s e e s t e n o m b r e
la Cmara e n q u e se c e l e b r a b a n los g r a n d e s m i s t e r i o s
del R i t o de las D a m a s E s c o c e s a s de F r a n c i a del H o s p i c i o
de Paris, c o l i n a de M o n t - T a b o r , q u e c o m p r e n d a l o s
sublimes g r a d o s de Maestra
Adonaita
y Maestra
mwalista (#).
P E R F E C C I N (Gran e s c o c s d e l a ) U n o d l o s t t u l o s
d e l g r a d o 14. del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , c o n o c i d o o r d i n a r i a m e n t e bajo el n o m b r e de Gran E s c o c s d e
la B v e d a S a g r a d a de J a c o b o VI, que t a m b i n lleva el t tulo de Gran E l e g i d o , A n t i g u o M a e s t r o P e r f e c t o y S u b l i m e
M a s n (). A
Grado 3 9 . del Captulo M e t r o p o l i t a n o ( * ) .
P E R F E C C I N ( L o s c i n c o p u n t o s d e l a ) U n o de l o s
t o q u e s principales d e l g r a d o de M a e s t r o q u e c o n s t i t u y e
vez un s i g n o t a n s e n c i l l o c o m o difcil d e s o r p r e n d e r
adivinar p o r n i n g n profano. L a i n t e r p r e t a c i n d e e s t o s
c i n c o p u n t o s es la siguiente:
1. U n i o n d e los p i e s . S i g n i f i c a "que d e b e m o s e s t a r
d i s p u e s t o s s i e m p r e volar al s o c o r r o d e n u e s t r o s h e r manos."
2. I n f l e x i n de l a s r o d i l l a s . " A d o r a r al G r . \ A.'.
D . \ U.\"
3. U n i o n de las m a n o s . " E l s o c o r r o y a s i s t e n c i a q u e
debemos los Hermanos necesitados."
4. L a m a n o sobre la e s p a l d a . " S a b i o s c o n s e j o s l o s
Hermanos."
5.
B e s o f r a t e r n a l . " I m a g e n de la d u l c e u n i n d e t o d o s
l o s m a s o n e s " (#).
P E R F E C C I N (Rito d e ) E l tristemente clebre L a c o r n e , jefe d e u n a t u r b u l e n t a f a c c i n de m a s o n e s d e su estofa, h u m i l l a d o al verse d e s t i t u i d o de- las f u n c i o n e s de sustituto general del Gran Maestro C o n d e de C l e r m o n t , y arrojado, d e la Gran L o g i a , c o n c i b i el p r o y e c t o de v e n g a r s e
e l e v a n d o altar c o n t r a altar y o p o n i e n d o u n s i s t e m a t a n
p e r t u r b a d o r y fatal, c o m o fatal y p e r t u r b a d o r a h a b i a s i d o
su i n g e r e n c i a en los d e s t i n o s d e la. M a s o n e r a francesa gracias la irrisoria i m p r u d e n t e l i g e r e z a d e u n prncipe mal
a c o n s e j a d o , q u e t a n p o c o r e p a r o p u s o en rebajar su alta
alcurnia y su d i g n i d a d h a s t a el e s t r e m o de d e l e g a r l a s e n
m a n o s de u n bailarn c h a v a c a n o , d e u n e n t e bajo y ruin,
q u i e n c o n o c i a t o d o el m u n d o , adems,, c o m o a g e n t e d e
los a m o r e s s e c r e t o s del p r n c i p e , y p r o v e e d o r d e sus M e salinas. P a r a ello c o l e c t v e i n t i d s g r a d o s , que a g r e g a d o s
los t r e s del primitivo s i m b o l i s m o , f o r m a n una m e z c l a
de M a s o n e r a bblica, c r i s t i a n a , t e m p l a r a , e t c . , los. q u e
se dio el n o m b r e de ito de Perfeccin,
llamado t a m b i n
de H e r e d o m , d e l que naci, en 1758, el c l e b r e Consejo d e
E m p e r a d o r e s de Oriente y O c c i d e n t e formado p o r h e c h u ras suyas, del que se a p r o v e c h a r o n m a s t a r d e c i n c o judos,
en A m e r i c a p a r a dar luz, en 1 7 9 7 en Charleston, el R i t o
d e n o m i n a d o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , en 3 3 g r a d o s .
E s t o s 25 g r a d o s se dividan e n 7 clases, p u d i n d o s e v e r su
n o m e n c l a t u r a e n la v o z E s c o c s d e e s t e Diccionario.
El
Consejo de E m p e r a d o r e s d e O r i e n t e y O c c i d e n t e confiri,
en 1 7 6 1 , a m p l i o s p o d e r e s E s t e b a n M o r i n p a r a q u e l a
i n t r o d u j e r a y p r o p a g a r a e n A m r i c a , c o m o es bien s a b i d o
que as t u v o lugar, p e r o n o faltan panegeristas. d e l R i t o E s c o c s , q u e p r e t e n d e n s o s t e n e r q u e e s t e rito e x i s t i a y a e n
A m r i c a m u c h o t i e m p o a n t e s de la l l e g a d a d e Morin, p o r q u e , s e g n a d u c e u n o de ellos p a r a d e m o s t r a r l o , " y a e n
"1755 m u c h o s m a s o n e s d e l Hito Escocs, r e s i d e n t e s en B o s "ton, p r e s e n t a r o n u n a splica la Gran L o g i a de E s c o c i a
"pidindole que les autorizara p a r a profesar p b l i c a m e n t e
"su Hito y para p o d e r l o p r o p a g a r r e g u l a r m e n t e en t o d a l a
"Amrica. L a Gran L o g i a a c c e d i esta p e t i c i n , y el
"Gran M a e s t r o L o r d A b e r d o u r , l e s firm u n a patente"el 3 0 d e D i c i e m b r e de 1 7 5 6 p a r a e s t a b l e c e r una. L o g i a
"regular en B o s t o n , bajo el ttulo de S a n A n d r s n m 8 2 .
9

l L

E l R i t o de H e r e d o m d e Kilvvinning p r o s p e r e n toda, l a
" A m r i c a d e s a r o l l n d o s e l u e g o de u n m o d o i n e s p e r a d o . "
"Esta cita est l l e n a d e errores, c o n t e s t a su v.ez R a g o n ;
el Rito Escocs de Heredom, n o e x i s t a e n A m r i c a antes.

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

de su i n t r o d u c c i n p o r E s t e b a n Morin, q u i e n a l g u n o s
asuntos mercantiles llamaban Santo Domingo, y en cuanto
a l Hito E s c o c s , n o se b a b i a i n v e n t a d o aun. L a Gran L o ggia de Inglaterra, instituy e n esta privilegiada comarca, q u e
e r a u n a de las m s bellas colonias d e l r e i n o b r i t n i c o , a l g u n a s g r a n d e s L o g i a s p r o v i n c i a l e s . L a Gran L o g i a d e E s c o c i a las e s t a b l e c i t a m b i n a l g n t i e m p o despus, y p a r a
d i s t i n g u i r a m b o s o r g e n e s es p o r lo que se las dio el n o m b r e de Masonera E s c o c e s a s e g n quisiera d e s i g n a r s e u n a
otra, que e r a n y son la m i s m a Masonera, e s t o e s , la Masonera simblica. L a Gran L o g i a d e E s c o c i a n o a d m i t e n i
r e c o n o c e los altos g r a d o s . E n t a n t o es as, q u e h a b i e n d o
dirijido u n a L o g i a e s c o c e s a u n a circular c o n t e n i e n d o la
n o m e n c l a t u r a d e u n gran n m e r o d e g r a d o s m a s n i c o s
q u e ella autorizaba, la Gran L o g i a d e E s c o c i a d e c l a r
" q u e s e m e j a n t e n m e r o d e g r a d o s s o l o p o d i a i n s p i r a r el m s
p r o f u n d o d e s p r e c i o h a c i a la Masonera
Escocesa y q u e n o
l o r e c o n o c e p o r q u e quiere c o n s e r v a r s i e m p r e su R i t o
c o n t o d a su primitiva sencillez."
E s t a a s e r c i n se ve r o b u s t e c i d a p o r un e s c r i t o r t a n c o m p e t e n t e c o m o el erudito h e r m a n o L e b l a n c d e M a r c o n a y , q u e e n
El estado de la Masonera
en Santo Domingo, d i c e , refirind o s e al particular: " R e s p e c t o a u n S u p r e m o Consejo d e l o s
P o d e r o s o s y S o b e r a n o s Grandes I n s p e c t o r e s Generales
p a r a las islas francesas d e la A m r i c a , de B a r l o v e n t o y
Sotavento, grado 33. del Rito E s c o c s Antiguo y Aceptad o , t e n i e n d o su a s i e n t o e n el c a b o F r a n c s , isla d e S a n t o
D o m i n g o , y de que se habia c r e a d o Gran C o m e n d a d o r , ad
vitam, el c o n d e d e Grasse-Tilly, d e s p u s de su p a r t i d a de
S a n t o D o m i n g o , c u a n d o trajo F r a n c i a , e n 1 8 0 4 , el R i t o
E s c o c s de Perfeccin
q u e h a b i a salido en 1 7 6 1 p o r c o n d u c t o d e E s t e b a n Morin, e s t a p r e t e n d i d a a u t o r i d a d n o h a
e x i s t i d o n u n c a e n S a n t o D o m i n g o , n i n u n c a h a sido c o n o c i d o all t a m p o c o . " L o que h a y d e p o s i t i v o , y e s t b i e n
d e m o s t r a d o , es que el h e r m a n o de Grasse-Tilly, d e s p u s
d e h a b e r salido de S a n t o D o m i n g o , fu r e c i b i d o Gran I n s p e c t o r General, e n 1 8 0 2 , e n el S u p r e m o Consejo d e Charl e s t o n y q u e j a m s volvi pisar el suelo d e e s t a isla ( # ) .
Vase Escocs, Heredom.
P E R F E C T A ( L o g i a ) S e dice de aquella que cuenta
siete miembros de los cuales cinco, cuando menos, poseen
el g r a d o d e M a e s t r o o t r o superior ( # ) . V . L o g i a j u s t a y
perfecta.
P E R F E C T A A R Q U I T E C T U R A (Maestro en la)Tt u l o d e u n g r a d o suelto q u e v i e n e ser u n a e s p e c i e d e R . tj<
y t a m b i n del g r a d o 14. del titulado Rito E s c o c s P r i m i tivo e n 3 3 g r a d o s , i n t r o d u c i d o e n N a m u r e n 1 7 7 0 por la
Gran L o g i a Metropolitana de E d i m b u r g o , tan frecuentem e n t e s o a d a i n v o c a d a p o r t o d o s los c h a r l a t a n e s de a q u e l l a p o c a . E s t e es u n o de los g r a d o s j e s u t i c o s que d o m i n a n
e n e s t e r g i m e n b a s t a r d o , c a u t e l o s a m e n t e o c u l t o bajo el
m a n t o t e m p l a r i o '(*).
P E R F E C T A C I E N C I A L a q u e t e n i a p o r o b j e t o el e s t u d i o d e la p i e d r a filosofal. L a ciencia perfecta
d e l filosofo,
s e g n dice u n r e p u t a d o autor, es b a s t a n t e a n l o g a la
d e l M a s o n ; es n e c e s a r i o q u e el filsofo c o n o z c a el v e r d a d e ro g e r m e n d e la n a t u r a l e z a antes de c o n o c e r su obra, as
c o m o el m a s o n d e b e c o n o c e r b i e n f o n d o el c o r a z n d e l
h o m b r e a n t e s d e admitirlo p o r h e r m a n o ( # ) .
P E R F E C T A I N T E L I G E N C I A T t u l o de u n a L o g i a
d e B l g i c a , q u e se fund e n L i e j a p o r el ao 1 7 7 0 , d e la q u e
e r a v e n e r a b l e el p r n c i p e o b i s p o de a q u e l l a ciudad. T o d o s
l o s m i e m b r o s d e l cabildo c a t e d r a l p e r t e c e c i a n la m i s m a :
y l o s c a r g o s eran d e s e m p e a d o s p o r d i g n a t a r i o s d e a q u e l l a
i g l e s i a (*).
P E R F E C T A U N I O N T t u l o d e u n a a n t i g u a L o g i a de
R e n n e s (Francia) c o m p u e s t a , e n su i n m e n s a mayora, d e
h o m b r e s distinguidos y d e m r i t o q u e d e s e a n d o dar la
F r a n c m a s o n e r a u n c a r c t e r m a s e l e v a d o y cientfico, c r e a r o n el h e r m o s o s i s t e m a R i t o d e l o s E l e g i d o s d e la V e r d a d ,
del cual d e s c a r t a r o n c u i d a d o s a m e n t e los g r a d o s t e m p l a r i o s
y t o d o c u a n t o t e n i a r e l a c i o n c o n l a a l q u i m i a y la cabala, y d e
cuya L o g i a era V e n e r a b l e M a e s t r o el h e r m a n o M a n g o u r i t
q u e m a s t a r d e f u n d el R i t o d e A d o p c i n d e S e o r a s (#).
A
T t u l o d e la p r i m e r a L o g i a q u e s e f u n d e n M o n s (Blg i c a ) en 1 7 2 1 p o r la G r a n L o g i a de I n g l a t e r r a . P o s t e r i o r m e n t e fu e r i g i d a e n Gran L o g i a P r o v i n c i a l I n g l e s a p a r a
t o d o s l o s P a s e s B a j o s autriacos ( # # ) . A T t u l o de la
primera L o g i a que se fund en Lausanne, en 1739, por
varios i n g l e s e s r e s i d e n t e s e n a q u e l l a c i u d a d , bajo l o s auspic i o s de l a Gran L o g i a d e Inglaterra, y d e la que l u e g o
e m a n a r o n g r a n n m e r o de t a l l e r e s que se e s t a b l e c i e r o n
e n B e r n a y en m u c h a s otras p o b l a c i o n e s d e a q u e l l a ' c o m a r ca. P e r s e g u i d o s p o r el c l e r o y p o r las a u t o r i d a d e s tuv i e r o n q u e s u s p e n d e r sus trabajos d u r a n t e l a r g o t i e m p o ;

DE LA

PER

MASONERA

p e r o , h a b i n d o s e fundado e n L a u s a n n e e n 1777, u n a
L o g i a b a s t a r d a p o r u n tal Sidrac, p r o c e d e n t e d e Pars, que
se h i z o n o t a r y a d e s d e l o s primeros dias d e su i n s t a l a c i n
p o r g r a n n m e r o de irregularidades, la a n t i g u a L o g i a Perfecta Union de los Estrangeros
se r e c o n s t i t u y y volvi
r e c o b r a r la a c t i v i d a d p a r a c o n t e n e r s e m e j a n t e s d e s r d e n e s .
P s o s e s e g u i d a m e n t e de a c u e r d o c o n el d o c t o r L a v a t e r ,
fin d e c o n s e g u i r que en lo sucesivo la M a s o n e r a suiza se
g o b e r n a s e por d o s autoridades, s e g n las dos l e n g u a s del
pjas, esto e s , la p a r t e a l e m a n a p o r el d i r e c t o r i o q u e e n t o n c e s t e n i a su a s i e n t o e n Z u r i c h , y la p a r t e francesa p o r el
directorio q u e se p r o p o n a fuese erigido e n L a u s a n n e .
Gracias l o s trabajos de e s t a b e n e m r i t a L o g i a , p r o n t o
q u e d c o n s t i t u i d o e s t e c e n t r o r e g u l a d o r , q u e firm e n s e g u i d a u n p a c t o d e alianza c o n el g r a n O r i e n t e de Ginebra,
c o n s i g u i e n d o d e esta m a n e r a acabar c o n la i r r e g u l a r i d a d
y m u y e s p e c i a l m e n t e c o n la L o g i a d e Sidrac, c u y o s m i e m b r o s t e r m i n a r o n p o r abandonarle, y e n d o en gran m a y o r a
i n g r e s a r e n la Perfecta
Union (=::-). A
Ttulo de u n a L o g i a q u e se instal en 1 7 7 1 e n S a n P e t e r s b u r g o , por la
Gran L o g i a d e Inglaterra, iniciativa d e la m i s m a e m p e ratriz Catalina, q u e c o n s i d e r a b a e n a q u e l t i e m p o las L o gias m a s n i c a s c o m o m e d i o s e s c e l e n t e s para c o n s e g u i r el
m e j o r a m i e n t o d e sus subditos (#).
P E R F E C T O L o que t i e n e el m a y o r g r a d o de e s c e l e n cia b o n d a d e n su lnea. A l t o g r a d o d e virtud en la v i d a
espiritual y r e l i g i o s a . E l ttulo d e perfecto es distintivo d e
los Caballeros R . \ ^ , p e r o este se o m i t e , s e g n p r e s c r i b e
el ritual, durante la p r i m e r a p a r t e de la r e c e p c i n de u n
caballero. (*). A Muy perfecto
perfectsimo,
ttulo del
P r e s i d e n t e de l o s Grandes Consejos S o b e r a n o s T r i b u n a l e s
d e l o s Grandes I n q u i s i d o r e s C o m e n d a d o r e s , g r a d o 6 6 . d e l
R i t o d e Misraim ( # ) . V . P l a n .
P E R F E C T O A D E P T O D E L P E L I C A N O G r a d o 6.
del R i t o E s c o c s O r d e n del T e m p l e , en 8 grados. E s t e
g r a d o m s t i c o y c o n v e n t u a l , es el R.'. >< del R i t o E s c o cs (#).
P E R F E C T O A N T I G U O M A E S T R O G r a d o 14. d e l
R i t o P r i m i t i v o de H e r e d o m de P e r f e c c i n , e n 25 g r a d o s
(1758) (#).
P E R F E C T O A R Q U I T E C T O G r a d o 28. de la 1 . clas e c o r r e s p o n d i e n t e la serie s i m b l i c a del R i t o de Misraim, y g r a d o 4 6 . d e la s e r i e filosfica d e l d e Memfis ( # ) .
P E R F E C T O A R Q U I T E C T O A P R E N D I Z G r a d o 25.
d e la l . s r i e s i m b l i c a y clase 5 . del Rito de Misraim ().
PERFECTO
ARQUITECTO
COMPAEROGrado
26. d e la m i s m a serie y clase del rito anterior (#).
P E R F E C T O A R Q U I T E C T O M A E S T R O G r a d o 27.
d e igual serie y clase del r e p e t i d o R i t o (i:-)P E R F E C T O C A B A L L E R O I N G L S T t u l o de un
g r a d o d e los a n t i g u o s captulos d e Inglaterra (#).
P E R F E C T O E L E C T O G r a d o 7. y ltimo del s i s t e m a
d e Zinnendorf, c r e a d o e n 1 7 7 0 . E s t e grado m s t i c o y alq u m i c o , t i e n e p o r j o y a distintiva, a d e m s de u n a cruz d e
Malta, q u e se d e b e llevar sobre el p e c h o d e s n u d o , u n a q u e
da vueltas al r e d e d o r d e l p u o y sobre la cual se b o r d a n
otras t r e s c r u c e s en m e m o r i a de las h e r i d a s abiertas
J e s s p o r los t r e s clavos c o n q u e fu crucificado (*).
A
Grado 10. d e l R i t o E s c o c s P r i m i t i v o , e n 3 3 g r a d o s
(1818) ( # ) . V. Zinnendorf.
PERFECTO
E L E G I D O G r a d o suelto
salomnico
y 1 2 . d e la 1 . clase y serie s i m b l i c a del Rito de M i s r a i m (#).
P E R F E C T O E L E G I D O ( C a b a l l e r o ) T t u l o d e un g r u p o s u e l t o c o m p u e s t o de tres g r a d o s divisiones, c i t a d o por
el h e r m a n o R a g o n e n su Nomencltor
general, y de otro e n
4 g r a d o s , (5. 6. 7. y 8.) del Rito d e la Vieja B r u (#).
PERFECTO GRAN ELEGIDO Y ANTIGUO MAEST R O T t u l o d e l g r a d o 14. d e l R i t o d e H e r e d o m d e
P e r f e c c i n , en 2 5 g r a d o s (#).
P E R F E C T O I N I C I A D O S e g u n d o p u n t o del Gran
E l e c t o , g r a d o 3. de la Orden N a p o l e n i c a , titulada d e l o s
Noaquitas Franceses (#*). A
Grado filosfico, 5. y ltim o d e l R i t o M o d e r n o F r a n c s . E s t e g r a d o q u e es el K a d o s c h , es el que h a . v e n i d o r e e m p l a z a r h o y da al g r a do 3 0
T e m p l a r i o del Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o .
Con e s t e ttulo se distinguen t a m b i n , el g r a d o 10. del
R i t o l l a m a d o E s c o c s filosfico en 12 g r a d o s (1776) (#).
P E R F E C T O I N G L S T t u l o d e u n g r a d o e n tres p u n t o s d e la n o m e n c l a t u r a d e la U n i v e r s i d a d (#).
P E R F E C T O I R L A N D S T t u l o d e u n g r a d o d e la
m e n c i o n a d a n o m e n c l a t u r a . D i s e t a m b i n este n o m b r e
e n 1747 u n o de los tres g r a d o s c r e a d o s por los favoritos
d e l p r e t e n d i e n t e Carlos E s t u a r d o y e n los a n t i g u o s c o l e g i o s
d e Irlanda se c r e u n g r a d o c o n i d n t i c o ttulo (*).
a

PER

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

P E R F E C T O M A E S T R O V a s e Maestro.
P E R F E C T O M A E S T R O I R L A N D S U n o de l o s g r a d o s i n v e n t a d o s p o r l o s partidarios del p r e t e n d i e n t e de I n glaterra Carlos E s t u a r d o , c o n el cual c o n s i g u i e r o n e s t i m u lar el c e l o de los a d e p t o s p a r a p r o b a r l o s , y p o r l t i m o c o m o
dice un escritor, "para distinguirles de la m u l t i t u d la q u e
a q u e l l o s n o c o n c e d a n la i n i c i a c i n sino p o r dinero c o n t a n t e . " As es que para m u c h o s de los e m i g r a d o s , e s t o fu
un rico filn que les p r o p o r c i o n a b u n d a n t e s r e c u r s o s para
salir del m a l estado en que se e n c o n t r a b a n (#).
PERFECTO PERFECTISIMO PRESIDENTET tulo de los p r e s i d e n t e s del S o b e r a n o T r i b u n a l de los Grandes I n s p e c t o r e s , Inquisidores y C o m e n d a d o r e s , g r a d o 31.
del Hito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o (*).
P E R F E C T O S I N I C I A D O S D E E G I P T O T t u l o de u n
rito c u y o r g i m e n se c o m p o n a de s i e t e g r a d o s , cuyo a s i e n to radicaba en L y o n , s e g n c o n s i g n a el h e r m a n o Clavel (*).
P E R F E C T O S I N I C I A D O S D E L A S I A U n a d e l a s 34
r d e n e s m a s n i c a s , clasificadas c o m o tales. S e g u r a m e n t e e3
el m i s m o que el anterior, p u e s c o n s t a t a m b i n de 7 g r a d o s
que fueron t o m a d o s de la Crata-Iiapoa. T r a d u c i d o en 1821
por un alema."., ste vendi el m a n u s c r i t o que era b a s t a n t e
v o l u m i n o s o al II.". Bailleul; e s t e l t i m o lo remiti al H.'. R a g o n , que lo e x t r a c t r e d u c i n d o l o al t a m a o de u n p e q u e o o p s c u l o . E l H.'. e s t a n g s lo a u m e n t p o s t e r i o r m e n t e
c o n n u e v o s d o c u m e n t o s ().
P E R F E C T O Y J U S T O M A E S T R O G r a d o 7. d e l R i to Oriental de Memis (*).
P E R F I D I A T r a i c i n , deslealtad, q u e b r a n t a m i e n t o de
la le p r o m e t i d a y de los j u r a m e n t o s p r e s t a d o s , ha,
perfidia
es el a c t o mas vil y o d i o s o de cuantos p u e d a c o m e t e r el
h o m b r e : es un c o m p u e s t o de la mas criminal p r e m e d i t a c i n
y del a b u s o de t o d a confianza. E l prfido vive n u e s t r o lado, se desliza en nuestra i n t i m i d a d , p e n e t r a en n u e s t r o d o m i c i l i o , se sienta n u e s t r a m e s a , n o s finje a m o r y cario
t o d a s horas, llega a p o d e r a r s e de t o d o s n u e s t r o s s e c r e t o s
y de n u e s t r o c o r a z n , y l u e g o , e n u n m o m e n t o d a d o , n o s h a ce traicin, n o s v e n d e y labra n u e s t r a d e s g r a c i a . E s t e c o n j u n t o d e c i r c u n s t a n c i a s bajas, c r u e l e s y a b y e c t a s , e s p l i c a n
el r e p u g n a n t e horror que inspira en t o d o t i e m p o la perfidia. E n e f e c t o , aun la v e n g a n z a m a s feroz, es s u s c e p t i b l e y
s u e l e ir r e v e s t i d a de c i e r t o carcter de g r a n d e z a : e s t a e x i ge frecuentemente un alma enrgica; castiga veces algun o s ultrajes que las l e y e s son i m p o t e n t e s p a r a i m p e d i r
refrenar, p e r o o b r a la luz del dia, d a n d o l u g a r q u e
a q u e l l o s q u i e n e s t r a t a de herir de atacar p u e d a n p o n e r s e en guardia y t o m a r t o d a clase de p r e c a u c i o n e s p a r a
d e f e n d e r s e . P e r o cmo resguardarse de a q u e l q u e n o s s a b e
e n g a a r , q u e n o s s a b e s e d u c i r h a s t a el e s t r e m o d e a p o d e rarse de t o d a n u e s t r a confianza, do t o d o n u e s t r o afecto y
de t o d o s n u e s t r o s secretos? N u n c a t o m a r la M a s o n e r a
b a s t a n t e s p r e c a u c i o n e s para r e s g u a r d a r s e del prfido q u e
l l e g u e i n t r o d u c i r s e entre sus filas. L a M a s o n e r a e s p a o la, vctima del mil v e c e s i n f a m e Torrubia,
es b u e n e j e m p l o
d e lo q u e p u e d e la s a t n i c a bajeza d e un prfido. L a perfidia d e l o s tres m a l o s c o m p a e r o s que asesinaron al m a e s tro H i r a m y la f r e c u e n c i a c o n q u e s e e n c u e n t r a c i t a d o su
a c t o y r e p e t i d o s sus n o m b r e s en m u c h o s g r a d o s , es un e j e m p l o y u n aviso q u e d e b e n t e n e r s i e m p r e m u y p r e s e n t e todos los m a s o n e s c u a n d o se trata de adquirir u n n u e v o
m i e m b r o al q u e c o n t a n t a confianza s e a b r e n los b r a z o s
p a r a e s t r e c h a r l e c a r i o s a m e n t e e n ellos y al que se e n t r e g a el c o r a z n para q u e p a r t i c i p e d e n u e s t r o i n a g o t a b l e
a m o r fraternal (#).
P E R F U M E S ( D e l latn par y fumus,
humo, vapor).
Olor a r o m t i c o y suave q u e e m a n a d e una s u s t a n c i a , y p o r
ostensin, t o d o l o q u e e x h a l a u n olor a g r a d a b l e , hos
perfumes olores b a l s m i c o s , s o n u n a s m o l c u l a s odorferas que
se d e s p r e n d e n c o n t i n u a m e n t e d e c i e r t a s s u s t a n c i a s y q u e
d i s o l v i n d o s e y p e r m a n e c i e n d o s u s p e n d i d a s e n la atmsfera, dan l u g a r e s a s s e n s a c i o n e s a g r a d a b l e s q u e s e
l l a m a n olores
suaves.
"El uso de l o s p e r f u m e s data d l a m a s r e m o t a A n t i g e d a d .
L o s e g i p c i o s fueron los p r i m e r o s q u e se sirvieron de los
a r o m a s para el s e r v i c i o del culto r e l i g i o s o . L o s s a c e r d o t e s
de H e l i p o l i s ofrecian c o t i d i a n a m e n t e D i o s t r e s clases
de perfumes:
el incienso p o r la m a a n a ; la myrra al m e d i o
dia y p o r la tarde el kttpi, que era u n a c o m p o s i c i n b a l s m i c a en la cual entraban diez y seis i n g r e d i e n t e s a r o m t i c o s . A q u e l l o s s a c e r d o t e s l l e g a r o n d e s p l e g a r en sus fiestas
y c e r e m o n i a s religiosas un lujo t a n i n u s i t a d o d e
perfumes
que en a l g u n a de sus g r a n d e s s o l e m n i d a d e s , se vio figurar
m a s de l o s 120 n i o s canforas q u e l l e v a b a n l o s vasos
de oro e n los que ardia el i n c i e n s o , u n n m e r o de d r o m e -

DE

LA

MASONERA

752

darios c a r g a d o s l o s u n o s c o n 3 0 0 libras d e e s t a r e s i n a y
otras g r a n d e s c a n t i d a d e s d e azafrn, c a n e l a , c i n a m o m o , ,
iris y m u c h o s otros a r o m a s p r e c i o s o s q u e l o s s a c e r d o t e s
p r e p a r a b a n e n los g r a n d e s t e m p l o s , e n l o s que h a b i a v a s t o s
l a b o r a t o r i o s d e s t i n a d o s para este o b j e t o . D e l c u l t o d e l o s
dioses, el u s o d e los perfumes
se h i z o e s t e n s i v o al de l o s
m u e r t o s , c u y o s c u e r p o s fueron e m b a l s a m a d o s c o n estos i n g r e d i e n t e s . P a r a ello, d e s p u s de b i e n vaciadas t o d a s lascavidades del cadver, se r e l l e n a b a n c o n mirra y o t r o s i n g r e d i e n t e s a r o m t i c o s , e s c e p c i o n h e c h a del i n c i e n s o ; d e s p u s p a r a a c a b a r d e destruir t o d o g e r m e n d e corrupcinl o s s o m e t a n un b a o de a n a t r o n por espacio de
s e s e n t a dias. P e r o esta clase d e e m b a l s a m a m i e n t o s , s o l o
p o d a n permitrselo las p e r s o n a s ricas, p o r q u e c o s t a b a , s e g n e o n s i g n ? u n m o d e r n o escritor, m u y c e r c a de 5 0 0 0 p e setas (un t a l e n t o ) . P a r a la g e n t e del p u e b l o , la sal y el anat r o n v e n i a n r e e m p l a z a r l o s perfumes. M u y l u e g o su u s o
se hizo estensivo t o d a s las fiestas y las c o s t u m b r e s ordinarias de la v i d a d o m s t i c a , i n t r o d u c i n d o s e c o n e s p e c i a lidad en el t o c a d o r de las damas. E n los festines, la sala del
b a n q u e t e se s e m b r a b a m a t e r i a l m e n n t e de flores, las m a s
odorficas guirnaldas circuan s e r p e n t e a n d o sus m u r o s y
s o b r e l a m e s a , l o s m a s suaves a r o m a s se d e s p r e n d a n d e las
doradas c a z o l e t a s en que ardan. T a n p r o n t o c o m o l l e g a b a n los convidados, u n o s e s c l a v o s e n c a r g a d o s esclusivam e n t e de este s e r v i c i o , a c u d i a n hacia ellos y d e r r a m a b a n
s o b r e sus v e s t i d o s y m u y e s p e c i a l m e n t e sobre la cabeza,
v e r d a d e r o s raudales d e d e l i c a d o s perfumes
y c o l o c a b a n al
r e d e d o r d e su cuello unas guirnaldas d e l o t o , m e z c l a d a s c o n
azafrn y otras p l a n t a s odorferas, c o n d u c i n d o l e s despus la m e s a p a r a q u e o c u p a r a n el lugar q u e l e s e s t a b a d e s i g nado.
"Los h e b r e o s t o m a r o n del E g i p t o el u s o d e l o s
perfumesque antes les eran c o m p l e t a m e n t e d e s c o n o c i d o s , s i r v i n d o se d e s d e l u e g o d e ellos p a r a las c e r e m o n i a s religiosas. E l
m i s m o J e h o v o r d e n l u e g o M o i s s que c o n s t r u y e r a unaltar para los perfumes,
q u e d e b a ser d e m a d e r a d e sitin
r e c u b i e r t o c o n l m i n a s d e oro p u r o , de forma cuadrada,,
c o n u n c u e r n o c a d a n g u l o y p r o v i s t o de barras p a r a q u e
p u d i e r a ser t r a s p o r t a d o , d n d o l e i n s t r u c c i o n e s a d e m s p a r a
la e l a b o r a c i o u d e los perfumes
q u e se t e n i a n que q u e m a r e n
el m i s m o , p r o h i b i e n d o que n a d i e fuera b a s t a n t e audaz p a r a servirse de aquella frmula. E l S u m o S a c e r d o t e era el
n i c o q u e p o d i a ofrecer e s t o s perfumes;
la c o n t r a v e n c i n
de e s t a o r d e n p o r D a t a n y A b i r o n , fu c a s t i g a d a c o n la
m i s m a m u e r t e , p u e s q u e , c o m o es b i e n sabido, la tierra s e
abri y se l o s t r a g vivos s e g n refiere la S a g r a d a E s c r i tura. T a m b i n figuraban l o s perfumes
en las purificaciones
religiosas d e l a s m u j e r e s , q u e d e b a n durar u n ao segne s t a b a p r e s c r i t o ; seis m e s e s c o n a c e i t e de mirra y seis c o n
otras c o m p o s i c i o n e s . D e esta m a n e r a es c o m o se p r e p a r
E s t e r , para ser p r e s e n t a d a al r e y A s u e r o . T a m b i n R u t h
se cubre de perfumes
para h a c e r s e m a s agradable B o o z ,
y Judit a p e l a s e m e j a n t e s m e d i o s c u a n d o trata de s e d u c i r
Holofernes.
"El nardo, el i n c i e n s o , la mirra, el azafrn, la c a a a r o m t i c a y el aloe e r a n los principales perfumes
empleados
p o r l o s judos. E l aloes de q u e h a b l a la B i b l i a n o es el q u e
h o y e m p l e a la m e d i c i n a , sino un arbusto m u y a b u n d a n t e
e n t o d o el Oriente, c u y a m a d e r a a r o m t i c a e n e s t r e m o , form a el principal i n g r e d i e n t e de l o s b a s t o n e s odorficos que
l o s c h i n o s y los indios q u e m a n e n sus t e m p l o s . U n l t i m o
r a s g o , dice el autor d e quien e s t r a c t a m o s estas lneas, t e r m i n a r la historia d e l o s perfumes
e n t r e el p u e b l o j u d o :
b a s t a i recordar aquella mujer piadosa que fu d e r r a m a r
u n vaso d e u n g e n t o p r e c i o s o s o b r e la c a b e z a d e J e s s , y
Mara M a g d a l e n a p e r f u m n d o l e l o s pies y s e c n d o s e l o s
c o n sus p r o p i o s c a b e l l o s c o n g r a n e s c n d a l o d e l e c n o m o
Judas.
"Los a n t i g u o s r e y e s h i c i e r o n t a m b i n u n g r a n uso de l o s
perfumes,
en t a n t o que n o se q u e m a b a n en m e n o s c a n t i d a d
e n sus p a l a c i o s que e n los m i s m o s t e m p l o s d e l o s d i o s e s . L a
frecuencia c o n q u e Somero
alude l o s perfumes
en sus
c a n t o s n o s p r u e b a lo m u y c o n o c i d o s q u e eran e s t o s e n s u
p o c a . H e o d o s i o los r e c o m i e n d a para el culto divino. E n t r e
los g r i e g o s n o solo se e m p l e a b a n e x c e s i v a m e n t e p a r a e l
lujo y el r e c r e o , sino que la m e d i c i n a los u s a b a c o n t i n u a m e n t e p a r a la c u r a c i n d e casi t o d a s las e n f e r m e d a d e s . E n
v a n o S o l n p r o h i b i su v e n t a y S c r a t e s seal l o s q u e
l o s e m p l e a b a n ; n a d a p u d o triunfar d e la aficin que s e n t a n
l o s a t e n i e n s e s y sus c o m p a e r a s p o r l o s
perfumes.
" L o s r o m a n o s , h e r e d e r o s d e las r i q u e z a s d e l o s g r i e g o s y
de l o s asiticos, h e r e d a r o n t a m b i n sus afeminadas c o s t u m b r e s , e n t r m i n o s q u e d u r a n t e el i m p e r i o s e l l e g s e n t i r
u n v e r d a d e r o furor p o r los perfumes.
Estos se derramaban

753

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

torrentes, en losbaos, en los espectculos pblicos, y e n

el interior d e las m o r a d a s . N e r n e n l o s funerales d e P o p e a , c o n s u m i m a s i n c i e n s o d e l q u e p o d i a p r o d u c i r t o d a la
Arabia e n d i e z a o s . E n otra fiesta q u e dio e n cierta o c a s i n , t a n s o l o el i m p o r t e d e las r o s a s , s e e l e v c u a t r o m i l l o n e s d e s e s t e r c i o s , e q u i v a l e n t e s unas 5 0 0 . 0 0 0 p e s e t a s ; y
c i e r t o s perfumes d e q u e se servian c o n p r o d i g a l i d a d las m a t r o n a s r o m a n a s , c o s t a b a n h a s t a 8 0 0 p e s e t a s el k i l o g r a m o .
D e b a s e t a n inusitada p r o d i g a l i d a d l a s c r e e n c i a s d e a q u e llos t i e m p o s : l o s r o m a n o s c o n s i d e r a b a n los perfumes
no
s o l o c o m o u n h o m e n a j e d e b i d o los dioses, sino t a m b i n c o m o u n s i g n o de la p r e s e n c i a d e l o s i n m o r t a l e s q u e
n o b a j a b a n j a m s e n t r e l o s m o r t a l e s sin que les p r e c e d i e r a
el d e l i c i o s o olor de la mas s u a v e ambrosa.
E n n u e s t r a m o d e r n a E u r o p a , los perfumes,
al i g u a l q u e e n
la A n t i g e d a d se e m p l e a n casi e s c l u s i v a m e n t e p a r a el c u l t o .
E l i n c i e n s o q u e m a s o b r e el altar y l o s perfumes
se m e z c l a n
c o n la c e r a d e l o s cirios y el a c e i t e d e las l m p a r a s . S u i n t r o d u c c i n e n la vida d o m s t i c a se atribuye l o s cruzados, l l e v a n d o las d a m a s de - sus p e n s a m i e n t o s l o s s u a v e s y delic a d o s a r o m a s q u e e m b a l s a m a b a n el Oriente, d a t a n d o d e
a q u e l l a p o c a la c o s t u m b r e d e las a b l u c i o n e s c o n a g u a
d e rosas."
A l g u n o s a u t o r e s a n t i g u o s d i c e n q u e l o s perfumes
contien e n c u a l i d a d e s n u t r i t i v a s . P l i n i o refiere q u e e x i s t i a u n
p u e b l o e n las Indias, c u y o s h a b i t a n t e s solo s e a l i m e n t a b a n
p o r el olfato. E s b i e n s a b i d o , c o m o h e m o s d i c h o y a , el i m p o r t a n t s i m o p a p e l que d e s e m p e a r o n l o s perfumes
en la
m e d i c i n a . P e d r o de A p o n o a c o n s e j a l o s viejos que aspir e n , si q u i e r e n p r o l o n g a r su e x i s t e n c i a , u n a m e z c l a d e azafrn y d e c a s t o r e a p u e s t o s en infusin c o n v i n o . S e g n
M o n t a i g n e , el u s o del i n c i e n s o y d e l o s perfumes
e n las
iglesias y e n t o d a s las d e m s c e r e m o n i a s del culto, t i e n e
p o r o b j e t o despejar l a c a b e z a , purificar la s a n g r e y p r e d i s p o n e r p a r a la c o n t e m p l a c i n .
E l t r a d i c i o n a l i s m o m a s n i c o n o p o d i a eliminar l o s perfumes d e sus c e r e m o n i a s , sin ser i n c o n s e c u e n t e : p o r esto l o s
rituales los p r e s c r i b e n c o m o i n d i s p e n s a b l e s e n m u c h o s grados, y especialmente en solemnes actos de consagracin de
n u e v o s t e m p l o s , e n l a s fiestas solsticiales, en las a d o p c i o n e s
d e L o w t o n s , h o n r a s fnebres, e t c . (#). A
N o m b r e que se
da los g a p e s b a n q u e t e s d e la M a s o n e r a de A d o p c i n (*).
A
Altar de los perfumes.
E m b l e m a d e la p u r e za.V. Altar.
Caballero de los perfumes.
G r a d o 8. d e l
R i t o de Oriente (*).
P E R B O L O R e c i n t o sagrado que rodeaba los templos
d e l o s antiguos; e r a el e s p a c i o c o m p r e n d i d o e n t r e el edificio y s u c e r c a d o .
P E R I G N A N E L D E S C O N O C I D O T t u l o que se
agrega los grados de Elegido en alguno de los sistemas
j e s u t i c o - t e m p l a r i o s , d i s t i n g u i n d o s e e s p e c i a l m e n t e c o n est e n o m b r e , e l g r a d o 6. d e la M a s o n e r a A d o n h i r a m i t a d e l
b a r n d e T s c h o u d y ; el 7. d e l E s c o c i s m o primitivo; e l 10. d e
Misraim y el 25. d e la N o m e n c l a t u r a d e la Unive s i d a d (#).
P E R I J E T A S P E R I E J E T E S N o m b r e que se daba
l o s s a c e r d o t e s d e l t e m p l o d e D e l f o s , que servan d e guias
i n t r p r e t e s los e x t r a n j e r o s q u e a c u d i a n visitarlo y l o s
q u e e s p l i c a b a n t o d o s l o s m i s t e r i o s y alegoras, c u y o c o n o c i m i e n t o p o d i a serles c o m u n i c a d o sin m e n o s c a b o d e la sev e r i d a d y s e c r e t o q u e l o s e n v o l v a (*-).
P E R I O D O E s p a c i o de tiempo determinado que incluye
t o d a la d u r a c i n d e a l g u n a c o s a . S e g n el s i s t e m a filosfico d e F o u r i e r , l l a m a n d o p e r i o d o s sociales
las subdivision e s que s e h a n h e ^ h o d e la e x i s t e n c i a d e l g n e r o h u m a n o ,
c a d a fase d e e s t a c o n t i e n e m u c h o s periodos.
La de la
infancia social, se divide e n e d e n i s m o , salvajez, p a t r i a r c a d o ,
barbarie, civilizacin, g a r a n t i s m o y a s o c i a c i n . Histricam e n t e algunos a u t o r e s h a n d i v i d i d o la e x i s t e n c i a de la
F r a n c m a s o n e r a , e n t r e s g r a n d e s p o c a s periodos:
la
p r i m e r a c o m p r e n d e d e 7 1 5 s e a d e s d e la f u n d a c i n d e
los colegios de constructores en R o m a por N n m a Pompilio al a o 1000 d e n u e s t r a era e n que t u v o l u g a r la r e c o n s t i t u c i n d e las c o r p o r a c i o n e s m a s n i c a s en el c o n g r e s o d e
Y o r k ; la s e g u n d a d e s d e e s t a f e c h a al ao 1 7 1 7 , p o c a d e
l a t r a s f o r m a c i o n d e la c o n f r a t e r n i d a d m a s n i c a e n i n s t i t u c i n filosfica y la t e r c e r a d e s d e este s u c e s o h a s t a n u e s t r o s
dias ( # ) .
P E R I S d i v i n i d a d e s t u t e l a r e s d e l o s p e r s a s . S e g n la
tradicin mitolgica, son unos seres inmortales de ambos
sexos, en estremo delicados y dotados de una belleza maravillosa, c u y a e x i s t e n c i a se desliza en el D j i n n i s t a n , pais
de las liadas, e n m e d i o d e t o d o s los p l a c e r e s y v o l u p t u o s i d a d e s d e la vida. A m i g o s b e n v o l o s y p r o t e c t o r e s d e l o s
h o m b r e s , les d e f i e n d e n y p r o t e j e n c o n t r a las a s e c h a n z a s d e
l o s malficos D c w u s g e n i o s del mal (#).

DE

LA

PER

MASONERA

P E R I S C I N A L I S M O C u r i o s a ceremonia de los antiguos

g r i e g o s . E r a una suerte de e x p i a c i n q u e consista en h a c e r dar vueltas u n perro u n a zorra en d e r r e d o r d e la
p e r s o n a q u i e n se quera purificar, y sacrificar d e s p u s al
animal a n t e el altar d e P r o s e r p i n a (#).
P E R I S T I A D e n o m i n a c i n que se d a b a e n la a n t i g u a
Grecia la c e r e m o n i a d e purificacin d e un t e m p l o (#).
P E R I S T I A R C A S N o m b r e q u e s e d a b a los s a c e r d o t e s e n c a r g a d o s d e la purificacin d e l o s t e m p l o s (#).
P E R I T O S i n n i m o d e e x p e r t o i n t e l i g e n t e e n alguna
m a t e r i a . E n E s c o c i a y e n los E s t a d o s - U n i d o s , se da el n o m bre d e perito prctico,
(stwards,) u n o s oficiales 4 e la L o g i a q u e u s a n c o m o distintivo u n a s varitas b l a n c a s y q u e
desempean funciones semejantes los de nuestros maest r o s de c e r e m o n i a s {%).
P E R J U R I O C r i m e n que a b o m i n a c o n todas sus fuerzas
l a O r d . \ M a s . . E l perjuro
es u n traidor, un h o m b r e sin
c o n c i e n c i a , sin h o n o r y sin d i g n i d a d . Perjurar
equivale
cubrirse d e infamia. L o s perjuros
n o caben, pues, e n n u e s t r a a u g u s t a I n s t i t u c i n y tan vil p u e d e considerarse el que
r e n i e g a de c u a l q u e r r e l i g i n s i s t e m a p a r a ingresar e n
n u e s t r a s filas c o m o el q u e a b a n d o n a e s t a s y l o g r a ser a d m i t i d o e n t r e los adversarios d e la Ord.'.
E l b u e n m a s n d e b e mirar c o n r e p u g n a n c i a y lstima
la v e z esos i n f e l i c e s perjuros
que variando c o n t i n u a m e n t e d e c r e e n c i a s y principios d e m u e s t r a n la falsedad de su
espritu y la a b y e c c i n de su c a d u c a i n t e l i g e n c i a , R
P E R K U N ( P e r c u n u s ) A n t i g u a divinidad d e los h a b i t a n t e s de P r u s i a , dios d e l t r u e n o , en h o n o r del cual c o n s e r v a b a n p e r p e t u a m e n t e e n c e n d i d o u n f u e g o sagrado q u e
a l i m e n t a b a n c o n t r o n c o s d e e n c i n a . S i el Vakielotte,
que
as se l l a m a b a el s a c e r d o t e e n c a r g a d o d e conservarle, lo
dejaba apagar, era castigado c o n la m u e r t e . Cuando tronab a c r e a n q u e era su gran s a c e r d o t e q u e h a b l a b a c o n el
d i o s Perhu.no, y e n e s t a c r e e n c i a , c u a n d o esto suceda, s e
p r o s t e r n a b a n y le p r e s t a b a n a d o r a c i n , p i d i n d o l e les disp e n s a r a dias a p a c i b l e s y p r o v e c h o s o s para sus c a m p o s . E l
dolo de m a d e r a que lo r e p r e s e n t a b a , t e n i a la c a b e z a d e
p l a t a , las orejas y b i g o t e s d e oro y l o s pies d e h i e r r o (#).
P E R L A S L a p e r l a es quiz e n t r e t o d o s l o s a d o r n o s
q u e t a n t o c o d i c i a n las m u j e r e s , el que realza m e j o r l o s
atractivos de la belleza c a s t a y m o d e s t a . L a c o s t u m b r e d e
a d o r n a r s e c o n ellas, se r e m o n t a la mas fabulosa a n t i g e dad. S e c r e e q u e t u v o o r i g e n e n a l g u n o s p u e b l o s d e l a I n dia y del Asia, a t r i b u y n d o s e los fenicios su p r o p a g a c i n ,
p o r h a b e r h e c h o d e ellas u n o de l o s p r i m e r o s r a m o s de su
c o m e r c i o . L o s g r i e g o s las l l a m a r o n margantes

margaritis, y l o s r o m a n o s Margarita,
a u n q u e al p a r e c e r n o las c o n o c i e r o n sino d e s p u s de H o m e r o y d e H e r o d o t o , p u e s t o
q u e e s t o s n o las m e n c i o n a n y aun en t i e m p o d e T e o f r a s t o ,
n o c o n o c e r a n su naturaleza, cuando este escritor las llama
p i e d r a s p r e c i o s a s . A l p a r e c e r el u s o d e las perlas se e s t e n di e n Grecia d e s p u s d e la g u e r r a d e los persas y d e las
c o n q u i s t a s d e Alejandro; los m o n u m e n t o s q u e n o s q u e d a n
d e a q u e l l a p o c a d e m u e s t r a n que las m u j e r e s se a d o r n a b a n
p r o f u s a m e n t e c o n ellas el c u e l l o , l o s brazos y las orejas.
D e s p u s d e la c o n q u i s t a d e la I n d i a p o r Ciro, el g u s t o p o r
e s t o s a d o r n o s se e s t e n d i p o r el Asia. L o s h e b r e o s c o n o can su u s o , p u e s t o q u e el libro de J o b d i c e q u e la adquisicin d e la sabidura es preferible la d e las perlas, y en
el libro d e l o s P r o v e r b i o s s e h a c e f r e c u e n t e m e n c i n d e las
mismas.
L o s a n t i g u o s e g i p c i o s n o h i c i e r o n uso d e ellas, al p a r e c e r ,
h a s t a d e s p u s de las c o n q u i s t a s de A l e j a n d r o e n que el lujo
p o r las m i s m a s t o m all u n desarrollo i n c r e b l e , l l e g a n d o
Cleopatra p o s e e r l a s t a n n o t a b l e s q u e l o s r o m a n o s dier o n e n llamar c l e o p a t r i d a s t o d a s las perlas d i g n a s , p o r su
t a m a o y valor estraordinario, de ser c o m p a r a d a s c o n las
d e a q u e l l a reina que n o p u d i e r o n ser s o b r e p u j a d a s p o r n a die. J u l i o Csar r e g a l S e r v i l i a h e r m a n a d e Catn u n a
perla que se c r e i a i m p o n d e r a b l e y p o r la q u e p a g 6 , 0 0 0
g r a n d e s s e x t e r c i o s q u e v i e n e n equivaler 1.200,000 p e setas; p e r o C l e o p a t r a t a n s o l o p o r el c a p r i c h o d e aquilatar
u n a b e b i d a la q u e e r a m u y aficionado A n t o n i o , m a n d
d i s o l v e r en ella u n a perla q u e le h a b a c o s t a d o 1 0 , 0 0 0 s e x t e r c i o s , sea 2 m i l l o n e s d e p e s e t a s . E n la M a s o n e r a d e
A d o p c i n figuran c o m o e m b l e m a de b e l l e z a y castidad (#).
P E R M A R I N O E p t e t o aplicado a n t i g u a m e n t e c i e r t o s
d i o s e s lares q u e presidian el mar.
E l ao 4 6 4 d e R o m a , Marco E m i l i o L p i d o erigi u n
s u n t u o s o t e m p l o los lares permarinos,
en conmemoracind e la batalla y d e la victoria c o n s e g u i d a c o n t r a la a r m a d a
d e A n t o c o (#).
P E R N A D A O d i o s o y r e p u g n a n t e privilegio del t i e m p o
del feudalismo, que consista e n el d e r e c h o q u e tenia el s e -

95

PER

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

or de introducir su pierna e n el l e c h o n u p c i a l , c u a n d o se
c a s a b a alguna de sus vasallas. D c e s e q u e esto era u n a r e p r e s e n t a c i n s i m b l i c a d e l a n t i g u o d e r e c h o de p r e l i b a c i o n
s e a d e la primera l i b a c i n q u e s e h a c i a e n l o s sacrificios.
Con el t i e m p o s e r e d i m i la*pernada m e d i a n t e una c o n t r i b u c i n que p a g a b a n los c n y u g e s su s e o r , el dia de
las b o d a s (*).
P E R N E T Y (Antonio Jos)Benedictino, escritor asct i c o , alquimista, viajero, literato francs, y u n o de los p r i n cipales i n n o v a d o r e s m a s n i c o s . N a c i e n R o a n n e ( F o r e z ) ,
e n 1716, y muri en V a l e n c e ( D r o m e ) , e n 1 8 0 1 . H a b i e n d o
e n t r a d o m u y j o v e n en la c o n g r e g a c i n d e b e n e d i c t i n o s d e
San Mauro, fu e n v i a d o p o c o d e s p u s la abada d e
S a n G e m a n - d e s - P r e s , en la q u e e n c o n t r u n a m a g n f i c a
b i b l i o t e c a , r i c a e n p r e c i o s s i m o s d o c u m e n t o s , que le sirvier o n e n g r a n m a n e r a para p o d e r s e e n t r e g a r l o s e s t u d i o s
que era tan aficionado.
E n 1763, t o m p a r t e e n la e s p e d i c i o n que llev c a b o
B o u g a i n v i l l e e n las islas Malvinas, al que a c o m p a e n calidad de capelln l i m o s n e r o . D e r e g r e s o de este viaje, fu
u n o de l o s v e i n t i o c h o eclesisticos que i n t e n t a r o n la reform a de su o r d e n en un s e n t i d o mas lato. D i s g u s t a d o p o r e l
fracaso q u e e s p e v i m e n t a r o n en este i n t e n t o , que fu m u y
mal a c o g i d o , c o l g los h b i t o s y a u n q u e sin abjurar d e l
c a t o l i c i s m o , a c e p t las p r o p o s i c i o n e s del r e y F e d e r i c o I I d e
Prusia, que le n o m b r c o n s e r v a d o r d l a B i b l i o t e c a d e B e r ln, y a c a d m i c o , d n d o l e a d e m s la abada d e B u r g e l l ( T u ringia). E s d i g n o d e n o t a r q u e e s t e n o m b r a m i e n t o fu d e bido una m a l a i n t e l i g e n c i a del r e y de Prusia.
Perneiy
t e n i a un tio, s a c e r d o t e c o m o l, historigrafo de L y o n , literato e m i n e n t e y escritor f e c u n d o , que dio luz n u m e r o s simas obras que fueron m u y estimadas en aquella p o c a .
E n t r e ellas h a b i a p u b l i c a d o u n a m u y n o t a b l e bajo el ttulo
d e carias sobre las fisonomas, q u e traducida o b t u v o un x i t o e x t r a o r d i n a r i o en A l e m a n i a , en d o n d e era m u y b u s c a d a
c a u s a de la n o v e d a d del asunto. D e s e a n d o el r e y allegarso t a n a p r c c i a b l e autor, le p r o p u s o si quera a c e p t a r la
b i b l i o t e c a , la clase de a c a d m i c o y la p r e b e n d a q u e h e m o s
m e n c i o n a d o , pero p o r una m a l a i n t e l i g e n c i a estas proposic i o n e s en l u g a r d e h a c e r l a s al i n t e r e s a d o , se dirigieron su
sobrino J o s , que a c e p t c o m o h e m o s visto, c r e y e n d o que
eran l quien e f e c t i v a m e n t e i b a n dirigidas, y pas s e g u i d a m e n t e t o m a r p o s e s i n de sus n u e v o s c a r g o s . P r o n t o
c o n o c i el rey F e d e r i c o el error que h a b i a p a d e c i d o , p e r o
disimulando c o r t e s m e n t e , n o dej p o r esto de dispensar la
m a s c o r d i a l a c o g i d a al trnsfuga d e S a n G e r m a n - d e s - P r e s ,
quien trat c o n la m a y o r i n d u l g e n c i a , c o l m n d o l e d e b e neficios; pero t a n p r o n t o c o m o observ las t e n d e n c i a s d e
Perneiy,
y m u y e s p e c i a l m e n t e as q u e l l e g su n o t i c i a q u e
ste se haba convertido en a d e p t o de S w e n d e n b o r g , c a m bi r e s u e l t a m e n t e de c o n d u c t a y l e retir t o d a su p r o t e c c i n y confianza. A c o n s e c u e n c i a d e esto, v i s e o b l i g a d o el
e x - b e n e d i c t i n o abandonar la Prusia, y en 1 7 8 3 r e g r e s
P a r s , c u d o n d e se vio e x p u e s t o la m a l e v o l e n c i a de l o s
frailes, t e n i e n d o q u e sufrir mil vejaciones, e s p e c i a l m e n t e d e
p a r t e del a r z o b i s p o , p u e s n o p o d i a n perdonarle su i n s u b o r d i n a c i n y su e s c a p a t o r i a , y m a s q u e t o d o , el t i e m p o q u e
h a b i a p e r m a n e c i d o al l a d o y al servicio d e u n p r n c i p e h e r t i c o : tanto l e l l e g a r o n zaherir y h o s t i g a r , q u e n o le
q u e d otro recurso .al fin, que huir d e P a r s . Sali, p u e s ,
d e la r e n c o r o s a m e t r p o l i , y fu a c o g e r t e e n V a l e n c e del
Delfinado, en casa de un h e r m a n o suyo que resida all,
d e s e m p e a n d o el c a r g o d e d i r e c t o r de u n a e s p l o t a c i o n agrcola. D e all p a s A v i o n , e n t r e g n d o s e p o r e n t e r o al
estudio de t o d a s las c u e s t i o n e s teosficas y de las doctrinas
h e r m t i c a s que tan en b o g a se hallaban e n a q u e l l a p o c a .
El s i s t e m a m a s n i c o r e l i g i o s o q u e S w e d e n b o r g e x p u s o e n el
libro titulado La Jerusalem
celestial el mundo
espiritual,
y q u e d e c i a h a b e r escrito bajo el d i c t a d o d e l o s n g e l e s , q u e
s e l e a p a r e c i e r o n c o n e s t e fin, e n varias p o c a s , i n d u j o
t a m b i n su vez al a s c t i c o r e l i g i o s o estudiar i n v e s t i gar los m i s t e r i o s de la F r a n c m a s o n e r a , la q u e p e r t e n e c i a ,
y c o m o S w e d e n b o r g admiti l o s principios de que las d o c trinas do la I n s t i t u c i n m a s n i c a e m a n a n de l o s e g i p c i o s ,
de los persas, de los j u d o s y de l o s g r i e g o s . I m b u i d o
p o r estas i d e a s , y en unin d e l c o n d e d e Grabianca, s t a roste polaco, c o n quien h a b i a c o n t r a d o e s t r e c h a amistad,
c r e a r o n hacia el ao 1 7 6 6 u n a s e c t a m a s n i c a - t e o s f i c a h e r n i t i c a , bajo el ttulo d e los Iluminados
de Avion, l o g r a n d o r e u n i r e n breve u n c e n t e n a r de a d e p t o s , "tan l o c o s
c o m o su apstol," al c'ecir d e u n escritor, q u e s e r e u n a n
m i s t e r i o s a m e n t e en u n a casa d e c a m p o d e las i n m e d i a c i o n e s de B e d a r r i d e s . E n aquella p o c a cre el g r a d o de Caballero del Sol, que, subdividido l u e g o en d o s , forma actualm e n t e l o s g r a d o s 27. y 28. del R i t o E s c o c s A n t i g u o y

[DE L A

MASONERA

754

A c e p t a d o . S e le a t r i b u y e t a m b i n la c r e a c i n d e l o s g r a d o s
t i t u l a d o s CbaUerro del Iris y Verdadero
masn del camino
recto. E n 1 7 7 9 e s t e rito fu t r a s p o r t a d o M o n t p e l l e r , en
d o n d e l e c o n s t i t u y bajo el t t u l o d e Academia
de los verdaderos
masones,
c o m p o n i n d o s e de los partidarios del
s i s t e m a de Zinnendorf, de la S o c i e d a d de las D o s g u i l a s ,
y de la d e l A p o c a l i p s i s , que b r i l l a r o n d u r a n t e algn t i e m p o
e n el M e d i o d a de E u r o p a , as c o m o de la de los I l u m i n a d o s
d e l Z o d a c o , d e los H e r m a n o s n e g r o s , y de la S o c i e d a d cab a l s t i c a d l o s Electos Coens. E l n o b l e Grabianca que t a n t o
c o n t r i b u y la c r e a c i n d e l a M a s o n e r a h e r m t i c a d e
Pemety,
separndose algn tanto de su antiguo compaer o , cre e n 1 7 8 7 u n a n u e v a s o c i e d a d s w e d e n b o r g i a n a , c u y a
n u e v a s e c t a , e n c e r r a d a al p r i n c i p i o e n el fondo de las L o gias, p r o n t o se dio luz a d q u i r i e n d o g r a n n m e r o d e p r o slitos. E l R i t o d e Pemety
sufri otra m o d i f i c a c i n , aun casi
raz de su m i s m a c r e a c i n , por el h e r m a n o b e n e d i c t i n o
Chastanier, que fund e n 1767, un n u e v o R i t o en seis g r a d o s
d e n o m i n a d o d e los Iluminados
Tesofos.
P o r l t i m o , el
m i s m o Pemety
c o n t r i b u y i g u a l m e n t e c r e a r e n 1 7 7 0 en
aquella m i s m a c i u d a d , u n a n u e v a M a s o n e r a que t e n i a por
objeto e n s e a r p o r m e d i o de s m b o l o s el arte d e la t r a n s m u t a c i n d e l o s m e t a l e s , la c o m p o s i c i n d l a p i e d r a filosofal y el elixir d e la v i d a . A l c e n t r o administrativo d e este
R i t o s e dio e l n o m b r e d e Gran Logia Escocesa del condado
de Avion. E n t r e l o s a d e p t o s q u e c o n s i g u i reunir
Pemety
p a r a la c r e a c i n d e e s t a n u e v a M a s o n e r a , s e distingui e n
g r a n m a n e r a , el h e r m a n o B o i l e a u , m d i c o a f a m a d o de P a rs, q u e n o tard e n dar p r u e b a s de la f e c u n d a i n v e c t i v a
q u e t a n t o distingua la escuela P e r n e t i s t a , fundando su
vez, d e c o n f o r m i d a d c o n estas d o c t r i n a s , el Hito
escocs
fdosfico que hizo a d o p t a r s u L o g i a , El Contrato
social,
c o n o c i d a en otro t i e m p o c o n el n o m b r e d e San L z a r o .
P e r o este reformador modific esencialmente los grados de
i n s t r u c c i n . D u r a n t e el p e r i o d o de la R e v o l u c i n ,
Pemety
permaneci encarcelado algn tiempo. Puesto en libert a d , s i g u i d e d i c n d o s e hasta el fin d e s u larga carrera
la A l q u i m i a , y las m a s profundas i n v e s t i g a c i o n e s e n b u s c a
de la q u i m r i c a p i e d r a filosofal y del elixir de l a r g a vida.
"Pemety,
dice u n o d e sus bigrafos, era h o m b r e m u y
i n s t r u i d o , p e r o careca de t o d o espritu de crtica. D u l c e ,
b e n v o l o , afable y c o m p l a c i e n t e , d e trato sencillo y a m e n o ,
se hacia amar de cuantos le trataban. Escribi numerosas
obras, e n t r e las q u e s e p u b l i c a r o n y f u e r o n m u y b i e n a c o g i d a s las s i g u i e n t e s : Manual del Benedictino
(Pars 1 7 5 4
en 8.); las fbulas griegas y egipcias desprovistas
de su velo
y reducidas los mismos principios,
c o n u n a e s p l i c a c i o n de
los geroglficos y d e l a g u e r r a d e T r o y a (Pars 1758; 2 v o l . ,
e n 8.); Diccionario
mito-liermtico
P a r s , 1 7 5 8 ; e n 8.);
Historia
de un viaje las islas Malvinas,
hecho en
1 7 6 3 y 1 7 6 4 (Berln, 1 7 6 9 , 2 vol., e n 8. c o n 10 lm.)
trabajo difuso y prolijo, p e r o i n t e r e s a n t e ; Disertacin
sobre
la Amrica y los americanos,
(Berlin, 1 7 7 0 , e n 12.); Examen sobre las investigaciones
filosficas de la Amrica y los
americanos
y ele la defensde
estambra, (Berlin, 1 7 7 0 , e n 8.);
Conocimiento
del hombre moral por el hombre fsico, (Berlin,
1 7 7 6 , 2 vol., e n 8.); Observaciones
sobre las
enfermedades
del alma (1777, 2 vol. e n 8.)" (#).
P E R P E N D I C U L A R L n e a que. c a e s o b r e otra h o r i z o n tal sin inclinarse m a s u n lado q u e o t r o , f o r m a n d o n g u l o s r e c t o s . L a perpendicular,
perpendculo
plomada,
se
t o m a en g e n e r a l c o m o e m b l e m a d e la r e c t i t u d , p o r lo q u e
figura sobre el fuste de la c o l u m n a J . \ a l g o m a s abajo d e l
capitel. C o n s t i t u y e el distintivo d e l 2. V i g i l a n t e de las L o gias s i m b l i c a s y es p o r t a n t o la t e r c e r a d e las alhajas y
j o y a s l l a m a d a s d e l a Orden. E n a l g u n o s g r a d o s
filosficos
s i m b o l i z a la c i e n c i a q u e h e m o s r e c i b i d o d e D i o s y al q u e
d e b e v o l v e r d i r e c t a m e n t e p o r el m i s m o c a m i n o . E n l o s g r a d o s s i m b l i c o s , es e m b l e m a d e l a p l o m o y de la r e c t i t u d q u e
d e b e r e g u l a r los p e n s a m i e n t o s y la c o n d u c t a d e A a r o n ,
p e r o e n su significado m a s g e n e r a l , se t o m a s i e m p r e c o m o
e m b l e m a de la estabilidad d e la O r d e n (=;:=).
P E R R O N o m b r e q u e a n t i g u a m e n t e d a b a n los fanticos
p o r i g n o m i n i a , afrenta y d e s p r e c i o los m o r o s y judos.
F i g u r a d a m e n t e s e t o m a p o r t e n a z , firme, c o n s t a n t e , e n alg u n a o p i n i n e m p r e s a . A A n i m a l simblico, u n o de l o s
m a s tiles y el ser m a s i n t e l i g e n t e de la escala irracional.
"El perro, dice el c l e b r e naturalista Buffon, e n la n o t a b l e
m o n o g r a f a q u e h a c e d e l m i s m o , p r e s c i n d i e n d o d e la h e r m o s u r a d e su forma, d e l a v i v e z a , l a l i g e r e z a y la fuerza,
p o s e e c o n e s c e l e n c i a t o d a s las cualidades i n t e r i o r e s q u e
p u e d e n g r a n g e a r l e la a t e n c i n d e l h o m b r e . U n a n d o l e c o l r i c a , a r d i e n t e y aun feroz y sanguinaria, h a c e al perro
silvestre t e m i b l e p a r a t o d o s l o s animales, y c e d e e n
elperro
d o m s t i c o s e n s a c i o n e s m a s apacibles, al p l a c e r d e t o m a r

755

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

carino, y al d e s e o d e agradar: l e v e m o s q u e v i e n e arrast r n d o s e d e p o n e r Jos pies d e su d u e o su coraje, su

fuerza y su instinto: e s p e r a a t e n t o sus r d e n e s para p o n e r e n u s o estas c u a l i d a d e s : l e c o n s u l t a , le p r e g u n t a
y le suplica; u n a sola mirada le b a s t a para e n t e n d e r los
s i g n o s de su voluntad: sin estar d o t a d o c o m o el h o m b r e , d e
la luz d e l p e n s a m i e n t o , p o s e e t o d o el calor d l a s e n s a c i n ,
y le aventaja en la fidelidad y e n la c o n s t a n c i a de su afecto:
n o c o n o c e la a m b i c i n , el i n t e r s , n i el d e s e o de v e n g a n z a ;
n i t i e n e mas t e m o r q u e el d e desagradar: t o d o l es c e l o ,
t o d o ardor y t o d o o b e d i e n c i a . M a s capaz d e a g r a d e c e r l o s
b e n e f i c i o s q u e d e sentir los ultrajes, n o l e e x a s p e r a n los
m a l o s t r a t a m i e n t o s , l o s sufre, l o s olvida, si s e a c u e r d a de
ellos, solo es para r e d o b l a r su afecto: lejos de irritarse de
huir, se e s p o n e v o l u n t a r i a m e n t e n u e v a s p r u e b a s , l a m e la
m a n o que le acaba de castigar, n o e x h l a l a m e n o r queja, y
d e s a r m a e n fin, p o r su s u m i s i n y p a c i e n c i a . M a s dcil q u e
el h o m b r e , m a s flexible q u e n i n g n ofc"-o animal, n o s o l o s e
i n s t r u y e e n m u y p o c o t i e m p o , sino q u e s e c o n f o r m a t a m b i n c o n los m o v i m i e n t o s , l o s m o d a l e s y t o d o s l o s h b i t o s
d e los que le m a n d a n : t o m a el estilo d e la casa que h a b i t a
y i m i t a c i n de los d e m s criados, es d e s d e o s o e n las casas d e los g r a n d e s y a g r e s t e en el campo: s i e m p r e a c t i v o y
d i l i g e n t e p a r a servir su d u e o y oficioso p a r a c o n sus
a m i g o s , n o p o n e n i n g u n a a t e n c i n e n las personas indifer e n t e s y s e d e c l a r a c o n t r a l o s q u e s e d e d i c a n p o r oficio
i m p o r t u n a r , c o n o c i n d o l e s i n s t i n t i v a m e n t e p o r el traje, polla v o z , por l o s g e s t o s , i m p i d e que se a c e r q u e n . Cuando se
l e confia d e n o c h e la c u s t o d i a de la casa, se v u e l v e m a s
fiero y v e c e s feroz: vela, r o n d a , o y e d e s d e lejos el m e n o r
r u m o r p r o d u c i d o p o r un e s t r a o , y p o r p o c o q u e s t e se
d e t e n g a si l l e g a i n t e n t a r u n e s c a l a m i e n t o , s e abalanza,
s e o p o n e , y c o n esfuerzos r e i t e r a d o s , c o n ladridos, aullidos
d e c l e r a da c o n o c e r el p e l i g r o , avisa y p e l e a c o n el m a y o r d e n u e d o : t a n furioso c o n t r a l o s l a d r o n e s c o m o c o n t r a
l o s animales carnvoros, se p r e c i p i t a sobre ellos, los m u e r de, l o s d e s p e d a z a y se a p o d e r a de su presa; p e r o satisfecho
c o n h a b e r v e n c i d o , d e s c a n s a sobre los despojos, sin t o c a r l o s n i a u n p a r a satisfacer su a p e t i t o , d a n d o e n c o n j u n t o un
e j e m p l o d e valor, de fidelidad y d e t e m p l a n z a .
" S u p o n i e n d o p o r u n i n s t a n t e q u e el perro n o h u b i e s e e x i s t i d o n u n c a , s e c o n o c e r la i m p o r t a n c i a d e e s t a e s p e c i e e n
el o r d e n d e la naturaleza. Cmo h u b i e r a p o d i d o el h o m b r e
conquistar, d o m a r y r e d u c i r la s e r v i d u m b r e los d e m s
a n i m a l e s si n o h u b i e s e p o d i d o c o n t a r c o n el auxilio del
perro"? Como p o d r a aun h o y dia, descubrir, cazar y destraillas b e s t i a s feroces? P a r a p o d e r vivir c o n s e g u r i d a d y p a r a
d o m i n a r s o b r e el universo v i v i e n t e , h a sido preciso e m p e zar p o r formarse u n a p a r c i a l i d a d e n t r e los animales, c o n c i llarse c o n b l a n d u r a y caricias l o s q u e se h a n hallado ma~
s u s c e p t i b l e s de a m o r y o b e d i e n c i a fin de o p o n e r l o s l o s
d e m s : el p r i m e r arte del h o m b r e fu por c o n s i g u i e n t e la
e d u c a c i n del perro, y el fruto de e s t e arte, la c o n q u i s t a y
la pacfica p o s e s i n de la tierra... P u e d e decirse que el perro
es el n i c o a n i m a l c u y a fidelidad supera t o d a p r u e b a , el
n i c o q u e c o n o c e s i e m p r e su d u e o y los a m i g o s d e su
casa: e l n i c o q u e p e r c i b e l a l l e g a d a d e u n d e s c o n o c i d o ;
q u e e n t i e n d e su n o m b r e y r e c o n o c e la v o z d o m s t i c a ; q u e
n o fia n i d e s m i s m o ; q u e c u a n d o h a p e r d i d o su a m o y n o
p u e d e e n c o n t r a r l e , le l l a m a c o n g e m i d o s ; q u e e n un viaje
l a r g o , a u n q u e lo h a g a p o r p r i m e r a vez, r e c u e r d a perfectam e n t e el c a m i n o y halla s i e m p r e la s e n d a p o r q u e s e h a p a s a d o ; el n i c o , e n fin, c u y o s t a l e n t o s n a t u r a l e s s o n e v i d e n t e s y la e d u c a c i n s i e m p r e feliz."
N a d a m a s natural, pues, q u e e s t e n o b l e i n t e l i g e n t e anim a l , t a n til c o m o n e c e s a r i o al h o m b r e p r i m i t i v o , f u e s e t o m a d o c o m o s m b o l o de un s e c r e t a r i o m i n i s t r o y q u e l e
h i c i e r a n el geroglfico de Mercurio q u i e n r e p r e s e n t a r o n
c o n u n a c a b e z a d e ^ e n ' o d n d o l e el n o m b r e de A n u b i s . L o s
filsofos, dan su M e r c u r i o , l o s n o m b r e s de perro d e Cor a s c e n o y de perra de A r m e n i a . Isis en la i n s c r i p c i n d e
s u c o l u m n a , d i c e " q u e ' e l l a es e s e perro b r i l l a n t e , q u e
c e n t e l l e a e n t r e l o s a s t r o s , " y al q u e s e d i s t i n g u e c o n el
n o m b r e d e cancula.
E l perro fu c o n s a g r a d o H c a t e , D i a n a , M a r t e y
M e r c u r i o . E n t r e l o s r o m a n o s era s m b o l o de afecto y de
fidelidad y p o r e s t a r a z n r e p r e s e n t a b a n bajo su figura
sus dioses lares d o m s t i c o s . E s t e animal se da p o r c o m p a e r o i n s e p a r a b l e d e M e r c u r i o , p o r q u e s t e era r e p u t a d o
c o m o el m a s v i g i l a n t e y a s t u t o d e t o d o s l o s d i o s e s . E n t r e
l o s p a g a n o s la c a r n e d e l o s c a c h o r r o s e r a r e p u t a d a p o r t a n
p u r a , q u e s e g n P l i n i o , era o f r e c i d a l o s d i o s e s e n sacrific i o , c u b r i e n d o c o n ella la m e s a q u e se les ofreca, c o m o u n o
d e l o s manjares que d e b a n serles m a s g r a t o s . E n E g i p t o
fueron tenidos estos animales en gran veneracin, pero esta

DE

LA

MASONERA

PER

c a y d e i m p r o v i s o , c u a n d o el s a c r i l e g o Cambises t u v o la
o s a d a d e m a t a r al t o r o A p i s y d e h a c e r l o arrojar en u n
m u l a d a r , al v e r q u e l o s perros fueron b a s t a n t e a t r e v i d o s
i r r e v e r e n t e s para c o m e r s e los sagrados incorruptos d e s pojos de a q u e l l a v e n e r a n d a divinidad.
E n R o m a se m a n t e n i a u n perro en el T e m p l o de E s c u l a pio, y c a d a ao se a h o r c a b a u n o d e estos animales en
c a s t i g o de la p o c a vigilancia q u e h a b a n ejercido d a n d o
lugar c o n ello que l o s g a l o s p u d i e r a n asaltar i m p u n e m e n t e y p o r s o r p r e s a el Capitolio.
C u e n t a E l i a n o , q u e existia en E t i o p a un p u e b l o e n e l
que p r e s t a b a n o b e d i e n c i a un perro
q u e t e n a n por rey,
t o m a n d o sus ladridos por seales de la b e n e v o l e n c i a d l a
c l e r a real, s e g n era el t o n o y la a c t i t u d que t o m a b a el
animal.
L o s g e b r o s , a d o r a d o r e s del f u e g o , t i e n e n u n a e s p e c i e
d e v e n e r a c i n por el perro. U n o d e los libros d e su ley, les
a d v i e r t e q u e s e a n caritativos c o n e s t o s animales, a a d i e n d o
q u e es u n a a c c i n m u y m e r i t o r i a dar un p e d a z o d e p a n
u n perro, d a n d o p o r razn q u e n o h a y animal m a s p o b r e
q u e e s t e . Cuando u n g e l r o a g o n i z a se t o m a un perro y
se p o n e la b o c a d e e s t e animal en c o n t a c t o c o n la del m o r i b u n d o , pai-a que r e c i b a su a l m a c o n el ltimo a l i e n t o . T a m b i n s e sirven d e ellos para c o n o c e r el e s t a d o d e las almas
d e l o s m u e r t o s . P a r a esto p o n e n al c a d v e r e n tierra y t o m a n d o u n perro d e s c o n o c i d o l o c o n d u c e n cerca d e l. Cuant o m a s s e acerca e s t e v o l u n t a r i a m e n t e al cadver, mas c i e r t a
es la felicidad del a l m a del difunto, y si el perro l l e g a subirse e n c i m a y l l e v a r s e u n p e d a z o de pan que se p o n e de
a n t e m a n o en la b o c a d e l difunto, seal cierta es de su felicidad; p e r o si n o quiere aproximarse, es p r u e b a de su triste
infebz a b a n d o n o . U n perro c o n la c a b e z a vuelta h a c a la cad e n a , e r a n t r e l o s e g i p c i o s u n s m b o l o ordinario de la o b e d i e n c i a . L o s filsofos cnicos t i e n e n xm perro p o r atributo.
E n t r e l o s c o m p a e r o s d e l d e b e r s e da el n o m b r e perros
l o s hijos d e l M a e s t r o Subise, y ellos m i s m o s se dan e s t e
e p t e t o en m e m o r i a d e la activsima p a r t e que t o m a r o n
s e g n d i c e n en el d e s c u b r i m i e n t o y c a s t i g o de los asesinos
d e l r e s p e t a b l e M a e s t r o Hiram, c u y o c a d v e r o c u l t o debajo
d e u n m o n t n d e e s c o m b r o s , fu d e s c u b i e r t o p o r un perro.
E s t e animal figura s i m b l i c a m e n t e en algunos g r a d o s m a s n i c o s c o m o s m b o l o d e la fidelidad y c e l o e n el cumplim i e n t o d e los d e b e r e s y m u y e s p e c i a l m e n t e e n la l e y e n d a
de l o s E l e g i d o s , . e n c u y o cuadro, s e g n p r e s c r i b e el ritual,
d e b e r e p r e s e n t a r s e u n o de estos a n i m a l e s en a c t i t u d de
h u s m e a r de seguir la pista a l g u n o , e n c o n m e m o r a c i n
del perro d e l d e s c o n o c i d o quien se d e b i el d e s c u b r i m i e n t o
d e la caverna, en que se o c u l t a b a n los asesinos d e l M a e s t r o
H i r a m , y p a r a indicar q u e el m e n o r i n d i c i o b a s t a v e c e s
p a r a descubrir al c u l p a b l e ( # ) .
PERSA FILOSFICO FILOSOFAL (Rito) A
principios del siglo x i x , c u a n d o por u n s u p r e m o esfuerzo
d e los espritus a l o c a d o s , se t r a t a b a de m a n t e n e r y de
dar n u e v a forma y vida la abigarrada m u l t i t u d de ritos y
sistemas caballerescos y filosficos, q u e e m p e z a b a n caer
m o r t a l m e n t e h e r i d o s p o r l o s p r i m e r o s destellos d e l n a c i e n t e p r o g r e s o q u e v e n i a d e s t r o n a r l o s , s e i n t e n t el p l a n t e a m i e n t o d e u n a n u e v a reforma m a s n i c a q u e s e dio c o n o cer bajo el ttulo d e Mito Persa filosfico, m e z c l a informe
d e teoras y doctrinas i n c o h e r e n t e s , salidas del cerebro cal e n t u r i e n t o de u n soador, de a l g u n o de l o s hbiles charl a t a n e s q u e t a n t o a b u n d a b a n en aquel t i e m p o . H aqu lo
que s e l e e e n u n a n o t a d e u n o de los a u t o r e s de este rito,
q u e h a s i d o p u b l i c a d a p o r varios escritores:
"Bajo u n cielo t a n magnfico y en u n pas t a n frtil y d e l i c i o s o , q u e m e r e c i q u e se c o l o c a r a e n l el paraso t e r r e s t r e , se m e c i la c u n a del g n e r o h u m a n o y h a c i a los m a nantiales q u e a l i m e n t a n el Eufrates y el Tigris que rec u e r d a n la vez t a n t a s g r a n d e z a s y tantas ruinas, se alza
m a j e s t u o s a la fuerte y rica Erzeorum,
vasto d e p s i t o d e l
c o m e r c i o i n d o - e u r o p e o , p o b l a d a de a c t i v o s c o m e r c i a n t e s
p r o c e d e n t e s d e t o d o s l o s pases d e l Asia y d e E u r o p a .
E s t e c o n t i n u o trnsito d e estranjeros instruidos i n d e p e n d i e n t e s , su v e c i n d a d c o n la Persia, los r e c u e r d o s d e las d o c trinas de Zoroaslro, de los B r a m a s y de Confucio m a n t e n i d o s
p o r la tradicin y r e n o v a d a s c o n s t a n t e m e n t e p o r l o s estranjeros las teoras m o d e r n a s , m e z c l a d a s c o n l o s principios d e la a n t i g u a filosofa, t o d o h a c o n t r i b u i d o fijar e n t r e l o s sabios d e E r z e o r u m ciertas i d e a s q u e h a n dado n a c i m i e n t o u n o d e los m a s b e l l o s s i s t e m a s m a s n i c o s . "
S e g n refiere u n e s c r i t o r m a s n i c o , l o s f u n d a d o r e s d e
este rito al q u e d e n o m i n a b a n "Hijo d e la luz primitiva,"
d e d i c n d o l o " a l a gloria del s u b l i m e o r d e n a d o r d e los m u n dos, y para la p e r f e c c i n m o r a l de las familias, "fundaron y
c o n s e r v a n c o n el m a y o r s e c r e t o , u n a L o g i a m a d r e , " p e r o

PER

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c o m e t i e r o n la falta, s e g n opina el c i t a d o autor, d e " c o m u nicar p r e m a t u r a m e n t e sus m i s t e r i o s los i n d i s c r e t o s . "

E s t a fu la ltima i n n o v a c i n q u e se t r a t de llevar
c a b o alterando l o s tres g r a d o s primitivos, p e r o n o e n c o n t r
eco y tuvo una e x i s t e n c i a m u y efmera sin que p u d i e r a
c o n s e g u i r s e la i n t r o d u c i o n de e s t a n u e v a M a s o n e r a en P a rs, p o r m a s q u e al p a r e c e r l o i n t e n t a r a n r e p e t i d a s v e c e s .
Sin e m b a r g o , el n o m b r e de e s t o s grados, q u e es m o d e r n o
t o d a s l u c e s , r e v e l a u n origen parisiense t a n m a r c a d o , q u e
d e s t r u y e p o r c o m p l e t o el colorido p e r s a c o n que se t r a t
d e disfrazarlo.
E l sistema se c o m p o n a d e t r e s Ordenes; el S i m b l i c o , el
Capitular y el A r e o p a g u i s t a . N o se p o d a p a s a r de uno al
o t r o , sin p o s e e r los c o n o c i m i e n t o s histricos, filosficos y
m a s n i c o s que se d a b a n en l o s siete g r a d o s de q u e se c o m p o n a el rito y q u e son los s i g u i e n t e s :

DE

LA

MASONERA

756

E n e f e c t o , la persecucin
s u p o n e , la arbitrariedad d e
u n g o b i e r n o v i o l e n t o , la i n i q u i d a d de l e y e s i m p u e s t a
p o r u n g o b i e r n o hipcrita. T o d o s los g o b i e r n o s se h a n serv i d o de u n o . o t r o m e d i o c o n t r a s u s e n e m i g o s ; y m u c h a s
v e c e s h a n unido la v i o l e n c i a la astucia, s e g n el p r e c e p t o d e M a q u i v e l o . "El p r n c i p e d e b e ser len y zorro." L o s
gobiernos constitucionales se h a n revestido de mejor gana
de la p i e l del zorro. E n c e r r a d o s p o r el p r o g r e s o d l a i n t e l i g e n c i a e n l m i t e s c a d a vez m a s e s t r e c h o s , se v e n f o r z a d o s
velar l a s v e n g a n z a s y l o s c a p r i c h o s de su p o d e r bajo las
apariencias de la l e g a l i d a d . P e r o las persecuciones
contra
el p e n s a m i e n t o c o n t r a la l i b e r t a d d e l o s c i u d a d a n o s , n o
s o n m e n o s odiosas p o r estar autorizadas p o r l e y e s e s c e p cionales.
L a historia de las persecuciones
religiosas y polticas
ser la historia del desarrollo de la c i v i l i z a c i n , de la l u c h a
d e l p r e s e n t e c o n t r a el p o r v e n i r , p o r q u e e n t o d a s p o c a s
1
1. A p r e n d i z o y e n t e .
las n u e v a s i d e a s y l o s h o m b r e s q u e las r e p r e s e n t a n h a n si2. C o m p a e r o A d e p t o , e s c u d e r o
d o p e r s e g u i d o s p o r los h o m b r e s i d e a s que e s t a b a n e n
Orden S i m b l i c o .
')
d e la b e n e f i c e n c i a .
posesin delpoder establecido, hasta que conquistando aque' 3. M a e s t r o Caballero del Sol.
llos la a u t o r i d a d , se c o n v i e r t e n su vez en p e r s e g u i d o r e s
d e l o s n u e v o s aspirantes d e s t i n a d o s r e e m p l a z a r l o s . T c i t o
4 . A r q u i t e c t o omnirita, Caballero
refiere y aprueba las c r u e l e s p e r s e c u c i o n e s de N e r n c o n \
de la filosofa del Corazn.
Orden Capitular.
tra l o s cristianos, los cuales, p o c o s s i g l o s d e s p u s , i n v e n t a n
'j 5. Caballero d e l E e l e c t i s m o y d e
la Inquisicin.
j
la V e r d a d .
L o m i s m o e n el d o m i n i o d e la c o n c i e n c i a q u e en el o r r. ,
.
. . 1 6. M a e s t r o b u e n p a s t o r .
den poltico, los dbiles siempre han sido oprimidos por
Orden A r e o p a g m s t a
Venerable gra electo.
l o s fuertes, y j a m s se h a f u n d a d o la s o c i e d a d s o b r e la s o lidaridad h u m a n a y la i g u a l d a d . E n vista d e esas d i v i s i o n e s
E l t e r c e r g r a d o , est t o m a d o del g r a d o 29. d e l E s c o y d e e s e fatal e g o s m o , e s c l a m a b a M i r a b e a u : "Cuan d e s cismo; el 4. se p u e d e traducir p o r el e n t u s i a s m o ; el 6.
g r a c i a d a es la n a c i n d o n d e los que n o h a n sido ultrajados
v i e n e ser el c o m p l e m e n t o de los c i n c o p r i m e r o s y el
n o a b o r r e c e n al a p r e s o r t a n t o c o m o l o s q u e s e v e n o p r i 7. n o es g r a d o , es u n a d i g n i d a d e m i n e n t e .
midos!"R
E l h e r m a n o R a g o n dice p r o p s i t o de e s t e rito: "Se
P E R S E C U C I O N E S A l clero c a t l i c o e n H o l a n d a c o r p u e d e sin duda t o m a r la M a s o n e r a en su o r i g e n c o n su
r e s p o n d e al t r i s t e p r i v i l e g i o d e h a b e r i n a u g u r a d o la
traje e u r o p e o , p e r o si p o r u n a casualidad q u e n o e s t en la
persecucin
c o n t r a la M a s o n e r a . D e all parti la seal q u e
naturaleza de las cosas, el E g i p t o c u a l q u i e r a otra tierra
muy pronto se comunic otros paises. E n 1734 empez
clsica de la i n i c i a c i n primitiva, i n t r o d u j e s e h o y un rito
p r o p a g a r las calumnias a c e r c a d e la M a s o n e r a , i n c i t a n d o
m a s n i c o , n o seria n i p o d r a ser sino u n a r e p r o d u c c i n d e
l a s m a s a s i g n o r a n t e s y fanatizadas c o n t r a ella. E n l o s
los rituales a n t i g u o s , y c o m o l o s t i p o s b a s a d o s s o b r e la
m e s e s de Octubre y N o v i e m b r e del siguiente ao, hubo
n a t u r a l e z a s o n invariables, Hiram
desaparecera para ser
por esta causa brutales y repugnantes escenas. E l local de
sustituido p o r Osiris, p o r u n t i p o p e r s a i n d i o mas antiu n a L o g i a d e A m s t e r d a n fu i n v a d i d o , e n el m o m e n t o e n
g u o todava; y e s t a M a s o n e r a renovada, m a s r a c i o n a l q u e la
q u e l o s h e r m a n o s s e hallaban e n s e s i n , p o r u n a t u r b a q u e
e x i s t e n t e , causa de los c a m b i o s q u e las fuerzas d e las cirn o se c o n t e n t c o n h a c e r p e d a z o s c u a n t o s e n s e r e s , m u e b l e s
c u n s t a n c i a s la h a n o b l i g a d o tolerar p a r a p e r p e t u a r sus
y e f e c t o s e n c o n t r , sino q u e c o m e t i a c t o s d e v a n d l i c a
principios bajo u n n u e v o v e l o , esa M a s o n e r a renovada,
rev i o l e n c i a c o n t r a todas las p e r s o n a s q u e all h a b a s o r p r e n petimos, que conservara t o d o su p e r f u m e primitivo, y sus
dido. Hallbanse los hermanos animados de ese prudente
formas seculares, se a d o p t a r a s e g u r a m e n t e en t o d a s p a r t e s .
valor q u e s i e m p r e d i s t i n g u i l o s v e r d a d e r o s m a s o n e s , y
P e r o para p r o d u c i r tales g r a d o s , s e n e c e s i t a r a u n a v a s t a
n o s e a b a t i e r o n por estas c o n t r a r i e d a d e s , a n t e s al c o n t r a i n s t r u c c i n iniciadora, d e s p o j a d a d e las p r e o c u p a c i o n e s y
rio, d e t e r m i n a r o n c o n t i n u a r sus r e u n i o n e s ; m a s p a r a p r e h b i t o s q u e se p o s e e n , e n m a y o r m e n o r g r a d o sin s a v e n i r e s c e n a s d e s a g r a d a b l e s , y d e s v a n e c e r las p r e o c u p a berlo, y sobre t o d o , a b a n d o n a r el r o p a j e m o d e r n o para r e c i o n e s q u e c o n t r a ellos h a b a , p r o c u r a r o n p o n e r s e bajo la
vestir el traje a n t i g u o . Cuando v e r e m o s esta obra m a e s t r a ? "
p r o t e c c i n d e u n h o m b r e q u e inspirase la v e z r e s p e t o y
M u c h o s esfuerzos s e h a n h e c h o e f e c t i v a m e n t e p a r a l a
confianza. A l e f e c t o e s c o g i e r o n al p r n c i p e d e O r a n g e , q u e
c o n s e c u c i n de e s t e objeto p o r parte de v e n e r a b l e s esperiera T e s o r e r o g e n e r a l d e la S o c i e d a d , y t r a t a r o n de i n s t a m e n t a d o s y d e h e r m a n o s ilustradsimos, p e r o h a s t a h o y n i n lar u n a L o g i a bajo su p r e s i d e n c i a . A n u n c i a d o p o r l o s p e g u n o h a c o n s e g u i d o dar c i m a s e m e j a n t e empresa. L o s
r i d i c o s el dia sealado para la i n s t a l a c i n del n u e v o t e m m a n u a l e s m a s c o m p l e t o s , n o h a n p o d i d o suplir la belleza
p l o , l o s t r a s t o r n o s se r e p r o d u j e r o n , d e m o s t r a n d o as l o s
y s e n c i l l e z d e l o s a n t i g u o s i n g e n i o s o s rituales, q u e c o m o
h e r m a n o s c u a n intil h a b a sido su p r u d e n t e p r e c a u c i n .
dice m u y b i e n el c i t a d o autor, "puestos e n m a n o s de un
Con e s t o s c o n t i n u o s m o t i n e s , los e n e m i g o s d e la S o c i e d a d
v e n e r a b l e hbil, r e c i b e n s e g n las p e r s o n a s que d e b e n inic o n s i g u i e r o n l o q u e se h a b a n p r o p u e s t o , e s t o es: q u e alarciarse, un s e d u c t o r y variado colorido, s i e m p r e n u e v o , y
m a d o s los E s t a d o s g e n e r a l e s p r o h i b i e s e n el ejercicio d e la
t a n i n t e r e s a n t e c o m o i n s t r u c t i v o " (*).
M a s o n e r a . As lo h i c i e r o n , m a s no reprobando
la
conducta
P E R S E A P l a n t a simblica, e s p e c i e de l o t o q u i e n l o s
de los masones, sino para precaver escenas como las
ocurrie g i p c i o s h o n r a b a n c o n u n culto particular, de la m i s m a
das. N o p u d i e n d o l o s h e r m a n o s r e u n i r s e p b l i c a m e n t e ,
m a n e r a que aquel. E s t e arbusto que c r e c e en l o s a l r e d e d o c o n t i n u a r o n sus t r a b a j o s e n s e c r e t o , p e r o v i g i l a d o s d e c e r res del Gran Cairo, t i e n e las hojas s e m e j a n t e s las del lauc a p o r sus e n e m i g o s , n o t a r d a r o n e n v e r d e s c u b i e r t a s y
rel, p e r o m a s largas. S e conserva v e r d e siempre; su fruto,
d e l a t a d a s sus r e u n i o n e s , q u e se r e a l i z a b a n e n casas p a r t i q u e es m u y p a r e c i d o p o r su forma u n a pera, e n c i e r r a u n
culares. P o c o t i e m p o t a r d e n ser s o r p r e n d i d a u n a de estas
carozo q u e t i e n e el g u s t o de la castaa y la forma del c o r e u n i o n e s y r e d u c i d o s p r i s i n t o d o s sus m i e m b r o s , e n t r e
razn. E s t a particularidad u n i d a la d e sus hojas que s e
los cuales se encontraban muchas personas distinguidas de
asemejan una l e n g u a , l a h i c i e r o n c o n s a g r a r al d i o s del sila p o b l a c i n . R e g o c i j b a n s e l o s e n e m i g o s d e la S o c i e d a d ,
l e n c i o , sobre c u y a c a b e z a se v o r d i n a r i a m e n t e . E s t e c a r o considerando que esta habia recibido el ltimo y decisivo
z o se r e p r e s e n t a e n t e r o algunas v e c e s , otras a b i e r t o , c o m o
g o l p e . Qu lejos e s t a b a n d e s o s p e c h a r que la M a s o n e r a
para m o s t r a r su a l m e n d r a , p e r o s i e m p r e p a r a anunciar
h a b a de salir triunfante y m a s v i g o r o s a y fuerte d e e s t a
s i m b l i c a m e n t e , q u e es n e c e s a r i o saber c o n d u c i r la l e n g u a
prueba! E n e f e c t o , i n t e r r o g a d o s al dia s i g u i e n t e , l o s p r e s o s
y conservar e n el c o r a z n el s e c r e t o de l o s m i s t e r i o s . P o r
se n e g a r o n r e v e l a r los s e c r e t o s d e la S o c i e d a d ; p e r o
e s t a razn se le v c o l o c a d o s o b r e la c a b e z a r a d i a n t e d e
o f r e c i e r o n iniciar en ellos u n m a g i s t r a d o . A c e p t a d a e s t a
H a r p c r a t e s c o l o c a d a s o b r e u n c r e c i e n t e (#).
p r o p o s i c i n fu i n i c i a d o el s e c r e t a r i o d e la m u n i c i p a l i d a d ,
P E R S E C U C I N " N o hay gobierno peor, dice Monel cual e s p u s o d e s p u s l o s d e m s m a g i s t r a d o s sus o p i n i o t e s q u i e u que aquel en q u e se ejerce la tirana e n n o m b r e
n e s a c e r c a d e la M a s o n e r a , d a n d o p o r r e s u l t a d o q u e n o
d e las l e y e s . " Y en otra p a r t e : " H a y d o s c l a s e s d e t i r a solo se s o b r e s e y e s e la c a u s a c o m e n z a d a , sino q u e v a r i o s
na: una efectiva que consiste en la v i o l e n c i a d e l g o b i e r n o ;
m a g i s t r a d o s p i d i e s e n la i n i c i a c i n , s i r v i e n d o d e s p u s c o n
y otra de o p i n i n , que se h a c e sentir c u a n d o los q u e g o e l m a y o r c e l o la S o c i e d a d . E n c o n s e c u e n c i a , la -Masonebiernan e s t a b l e c e n cosas que r e p u g n a n al m o d o d e p e n s a r
ra d e H o l a n d a n o volvi ser i n q u i e t a d a p o r las a u t o r i d e una n a c i n . "

757

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d a d e s civiles; p e r o sufri t o d a v a u n a v i v a p e r s e c u c i n p o r
parte del clero catlico. P o r esta misma poca la Masoner a f r a n c e s a y a l e m a n a eran t a m b i n o b j e t o d e a l g u n a s
persecuciones
p o r p a r t e d e l p o d e r civil; p e r o n o f u e r o n e s tas ni t a n p e r s i s t e n t e s n i t a n c r u e l e s q u e i m p i d i e s e n n i p o r
u n m o m e n t o l o s t r a b a j o s y p r o g r e s o s d e la S o c i e d a d . M a s
o b s t c u l o s q u e v e n c e r , y m a s p e l i g r o s q u e desafiar e n c o n t r l a Orden e n Italia. E l c l e r o d e F l o r e n c i a influy e n e l
nimo de Juan Gastn, ltimo duque d e Mediis, para que
p r o h i b i e r a el ejercicio d e la M a s o n e r a . N o s a t i s f e c h o s c o n
esto, consiguieron de Clemente X I I q u e mandase un inq u i s i d o r F l o r e n c i a p a r a p r o c e d e r c o n t r a la S o c i e d a d ; e n
su c o n s e c u e n c i a m u c h o s f r a n c m a s o n e s f u e r o n s e p u l t a d o s
en las lbregas mazmorras del implacable y sanguinario
t r i b u n a l d e la I n q u i s i c i n . N o s e satisfaca e l c l e r o c o n
a h o g a r l a M a s o n e r a e n u n s o l o p u n t o , aspiraba destruirla e n todas partes, pues bien comprenda que nada import a b a d e s g a j a r u n a r a m a d e l r b o l si s t e c o n t i n u a b a c r e ciendo c o n nuevo vigor y estendindose por todas partes.
B i e n c o m p r e n d i a n e l clero c a t l i c o y l o s p a r t i d a r i o s d e l a n tiguo orden d e cosas que la Masonera minaba lentamente
su p o d e r , y q u e c o n l o s h b i t o s c o n t r a i d o s e n l a s L o g i a s ,
c o n sus c o n s t a n t e s p r e d i c a c i o n e s , p r o c u r a n d o llevar l a i n fluencia de sus i d e a s y a las m a s a s d e l p u e b l o , y a l o s g o biernos, coadyuvaba ventajosamente esa trasformacion
que venia verificndose e n la Sociedad del siglo x v m y que
d e b a c o n c l u i r c o n l o s g o b i e r n o s arbitrarios y c o n las i n s t i t u c i o n e s f u n d a d a s e n la i g n o r a n c i a y e n l a s s u p e r s t i c i o n e s . A s p u e s , e n 2 8 d e A b r i l d e 1 7 3 8 el p a p a C l e m e n t e X I I ,
l a n z u n a b u l a d o e x c o m u n i n c o n t r a l a S o c i e d a d . E l cardenal Frrdo, en el edicto de su publicacin, condenaba
la pena de muerte y confiscacin d e bienes cualquiera
p e r s o n a q u e s e r e u n i e s e , j u n t a s e a g r e g a s e c o n la i n d i c a d a
S o c i e d a d , s e hallase p r e s e n t e sus a s a m b l e a s . A t o d o
p r o p i e t a r i o d e casa s e l e p r o h i b i a t e n e r r e u n i o n e s m a s n i cas, b a j o p e n a d e s e r aquella d e m o l i d a , y p o r fin s e i n s t a b a
la delacin los que conociesen algn miembro d e la
S o c i e d a d . Qu c r m e n e s s e i m p u t a b a n la F r a n c m a s o n e ra para c o n d e n a r l a t a n c r u e l e s penas? O i g a m o s Clem e n t e XII."Ha llegado, dice en su bula de escomunion,
h a l l e g a d o n o s o t r o s p o r la voz publica,
que se iban introd u c i e n d o e n t o d a s p a r t e s , y a u m e n t a n d o d e da e n d i a ,
a l g u n a s s o c i e d a d e s , r e u n i o n e s j u n t a s , e t c . , l l a m a d a s d e Liben Muratori
francmasones, c o n otras denominaciones
s e g n l a v a r i e d a d d e i d i o m a s , e n las cuales l o s h o m b r e s d e
cualquier
religin secta, c o n t e n t n d o s e c o n c i e r t a apar i e n c i a d e a f e c t a d a h o n e s t i d a d , s e asocian c o n i n v i o l a b l e
p a c t o , s e g n l a s r e g l a s y e s t a t u t o s s a n c i o n a d o s p o r ellos
que ocultamente practican y se obligan con juramento h e c h o s o b r e l a s a n t a B i b l i a , y bajo la t e r r i b l e a m e n a z a d e
g r a v s i m a s p e n a s , g u a r d a r e n el m a y o r s e c r e t o . P e r o es
tal la n a t u r a l e z a d e e s t a m a l d a d , q u e p o r s m i s m a s e d e s c u b r e , y l e v a n t a u n c l a m o r q u e d a d e ella i n d i c i o s , p o r l o
c u a l dichas r e u n i o n e s d a n t a n t o q u e s o s p e c h a r l o s fieles,
q u e alistarse e n ellas e s l o s ojos d e t o d a p e r s o n a p r u d e n t e y h o n r a d a , incurrir e n u n a n o t a d e m a l d a d y p e r v e r s i n ,
pues si no obraran mal no temeran
la luz (1). A s es q u e
el c l a m o r c o n t r a estas S o c i e d a d e s h a c u n d i d o d e t a l m a n e ra, q u e y a e n m u c h o s p a s e s h a n s i d o p r o h i b i d a s p o r las
autoridades seculares, y justamente eliminadas c o m o contrarias l a s e g u r i d a d d e l o s r e i n o s . " E n e s t o s prrafos est
c o n t e n i d a la a c u s a c i n ; v e m o s , p u e s , q u e el p o n t f i c e c o n dena una cosa que desconoce, sin m a s pruebas que las
s u m i n i s t r a d a s p o r el rumor pblico; c o n d e n a d e l i t o s y crm e n e s q u e deben c o m e t e r l o s f r a n c m a s o n e s , pues sino obrasen mal no aborreceran
ta luz. L o q u e i n c o m o d a b a al c l e r o
r o m a n o , l o q u e e r a sus ojos u n c r i m e n , l o q u e a b o r r e c i a
y a n a t e m a t i z a b a , n o era otra c o s a q u e e l e s p r i t u d e t o l e rancia religiosa d e una Sociedad que acoga en su seno
c o n i g u a l e s d e r e c h o s , c o n i g u a l a m o r fraternal t o d o s los
.hombres de cualquier
religin secta, s i n m a s c o n d i c i o n e s
que la d e s e r v i r t u o s o s . S i l a M a s o n e r a h u b i e r a sido u n a
institucin insignificante por su objeto, es seguro que n o
b u b i e r a p o d i d o resistir e s t o s a t a q u e s ; p e r o e s t a b a anim a d a d e u n g r a n espritu, y d e aqu q u e e s t a s m i s m a s persecuciones v i n i e s e n r e d u n d a r al fin e n s u p r o v e c h o , a c r e c e n t a n d o l a s s i m p a t a s q u e t e n i a e n las clases ilustradas,
fortificando e l c e l o d e sus m i e m b r o s y v i g o r i z a n d o s u
a c c i n . E n F r a n c i a la b u l a y el e d i c t o d e la c o r t e r o m a n a ,
fueron p o r m u c h o s duramente censurados c o m o actos
odiosos inmorales, y el Parlamento d e Pars s e opuso

(S) S i g l o y m e d i o d e s p u s , el s u c e s o r d e C l e m e n t e X I I n o h a
s a b i d o e m p l e a r e n s u E n c c l i c a o t r o a r g u m e n t o q u e s t e , contra
n u e s t r a a u g u s t a Ord.-.
N o t a d e l a E..

DB LA

MASONERA

PER

q u e f u e s e n r e g i s t r a d o s . E n Irlanda dio o c a s i n e s t e a c t o
d e l p a p a d o la p u b l i c a c i n d e u n escrito a p o l o g t i c o de
la Sociedad, que alcanz gran xito. E n Holanda el clero
c a t l i c o h i z o l a p r o p a g a n d a contra la S o c i e d a d , y a por
m e d i o d e l a c o n f e s i n y d e l pulpito, y a p o r la p u b l i c a c i n
d e f o l l e t o s y diatribas. L a s L o g i a s d e A m s t e r d a m , Nimeo-a
y l a H a y a v o l v i e r o n verse a m e n a z a d a s , y el clero se neg a b a dar cdulas d e c o n f e s i n los que declaraban h a b e r s e i n i c i a d o e n los m i s t e r i o s d e la Masonera, l o cual
caus cierta irritacin, s i e n d o n e c e s a r i o q u e los E s t a d o s
g e n e r a l e s i n t e r v i n i e s e n para Cilmar l o s nimos q u e comenz a b a n e x a l t a r s e . L a s a u t o r i d a d e s civiles p r o h i b i e r o n
los eclesisticos que hiciesen preguntas los penitentes,
relativas la M a s o n e r a , y s e m a n d dar c d u l a s aquellos q u i e n e s s e h a b a n n e g a d o . P e r o la persecucin
se hacia s e n t i r m a s e n l o s p a i s e s e n q u e l a corte r o m a n a t e n i a
u n a influencia m a s d e c i s i v a y d i s p o n a d e l brazo s e c u l a r
p a r a realizar sus m e d i d a s . E n F l o r e n c i a la Inquisicin dio
t o r m e n t o al h e r m a n o Crudeli, y l e c o n d e n prisin p e r p e t u a p o r h a b e r s e r e u n i d o en su casa u n a L o g i a . P e r o la
S o c i e d a d n o dej p e r e c e r e s t e d e s g r a c i a d o ; l e p r o p o r c i o n r e c u r s o s p e c u n i a r i o s , y al fin p o r m e d i a c i n d e las L o g i a s i n g l e s a s f u p u e s t o e n l i b e r t a d . L a circunstancia de
h a b e r t o m a d o p o s e s i n d e l d u c a d o d e T o s c a n a el h e r m a n o
F r a n c i s c o E s t e b a n d e L o r e n a , f u c a u s a d e q u e c e s a s e la
persecucin
e n sus E s t a d o s , y n o s o l o p u s o e n libertad los
m u c h o s m a s o n e s q u e se p u d r a n e n l o s i n m u n d o s c a l a b o z o s
d e la o d i o s a I n q u i s i c i n , sino q u e e s t e c e l o s o h e r m a n o c o n tribuy p e r s o n a l m e n t e l a f o r m a c i n de m u c h a s L o g i a s
e n t o d o s l a s c i u d a d e s d e su d u c a d o . E n Malta s e p r o h i b i
l a M a s o n e r a c o m o c o n s e c u e n c i a d e l a bula d e C l e m e n t e X I I , p e r o el r i g o r q u e l a Inquisicin d e s p l e g c o n t r a l o s
h e r m a n o s , fu m o d e r a d o p o r el Gran M a e s t r o d e la Orden
d e M a l t a , y s o l o seis h e r m a n o s sufrieron c o n d e n a s , s i e n d o
d e s t e r r a d o s . C o m o c r e e m o s q u e n u e s t r o s l e c t o r e s vern
c o n g r a n i n t e r s l o s h e c h o s q u e s e refieren n u e s t r a p e nnsula, v a m o s narrarlos c o n m a s d e t e n c i n , y al m i s m o
t i e m p o d a r e m o s u n a i d e a d e l o d i o feroz q u e la I n q u i s i c i n
t e n i a la F r a n c m a s o n e r a ; al e f e c t o c o p i a r e m o s la narrac i n q u e d e e s t o s h e c h o s h a c e n l o s h e r m a n o s Clavel y R e b o l d e n sus r e s p e c t i v a s i m p a r c i a l e s historias d e la F r a n c m a s o n e r a , p e r m i t i n d o n o s n i c a m e n t e i n t e r c a l a r algunas
r e f l e x i o n e s o m i t i r e n o b s e q u i o d e la b r e v e d a d a l g u n o s
p o r m e n o r e s d e e s c a s a - i m p o r t a n c i a . " E n 1 7 4 0 f u e r o n arrest a d o s e n M a d r i d y c o n d u c i d o s l a s c r c e l e s d e la Inquisicisn t o d o s l o s m a s o n e s q u e existan e n u n a L o g i a d e e s t a
capital. Otros m u c h o s m a s o n e s aislados f u e r o n r e d u c i d o s
p r i s i n . O c h o f u e r o n c o n d e n a d o s g a l e r a s , los r e s t a n t e s
sufrieren t a m b i n severas p e n a s . Er. 1 7 4 5 vivia e n L i s b o a
J u a n Custos, n a t u r a l d e B e r n a , d e oficio lapidario, y d e
religin protestante. Se habia establecido en Francia en
su j u v e n t u d , p e r o el e d i c t o d e L u i s X I V , p r o s c r i b i e n d o t o das l a s c o m u n i o n e s d i s i d e n t e s , l e o b l i g retirarse
L o n d r e s d o n d e fu r e c i b i d o m a s n . A l g n t i e m p o d e s p u s
p a s L i s b o a , d o n d e fij s u r e s i d e n c i a , d e d i c n d o s e trabajar e n s u oficio para d i f e r e n t e s j o y e r o s . E n e s t a capital,
h i z o c o n o c i m i e n t o c o n varios m i e m b r o s d e la S o c i e d a d ,
e n t r e otros c o n l o s h e r m a n o s A l e j a n d r o S a n t i a g o M o u t o n ,
y J u a n T o m s B r u s l d e s u m i s m o oficio. Al p o c o t i e m p o fu
afiliado u n a L o g i a q u e e s t o s p e r t e n e c a n , y m a s tard-J
n o m b r a d o s u V e n e r a b l e . L a m u j e r d e u n francs, t a m b i n
l a p i d a r i o , l l a m a d o L a I l u d e , c o n c i b i el p r o y e c t o d e h a c e r
q u e f u e s e n a r r o j a d o s d e L i s b o a el m a y o r n m e r o p o s i b l e
de a r t e s a n o s q u e ejercan la profesin d e su m a r i d o . C o m u nic e s t e p r o y e c t o u n a a m i g a s u y a l l a m a d a R o s a , y r e solvieron denunciar la Inquisicin como francmasones
Custos, B r u s l , M o u t o n y otros lapidarios. L a i n d i s c r e c i n
d e la e s p o s a d e M o u t o n h a b i a s u g e r i d o la d e L a R u d e el
primer pensamiento d e esta perversa accin, por haberle
a q u e l l a confiado q u e su m a r i d o p e r t e n e c a la F r a n c m a s o n e r a , y q u e s e c r e t a m e n t e c o n c u r r a n una L o g i a . D e s p u s d e la d e n u n c i a , e l h e r m a n o M o u t o n fu el p r i m e r o
q u e c a y en p o d e r d e l o s i n q u i s i d o r e s . U n d i a m a n t i s t a q u e
era familiar del S a n t o Oficio, l e m a n d b u s c a r p o r m e d i o
d e u n a m i g o , bajo p r e t e s t o d e t e n e r q u e darle r e t o c a r u n
b r i l l a n t e d e g r a n valor. E l p r e c i o q u e el familiar ofreca
no c o r r e s p o n d a la i m p o r t a n c i a del trabajo, y rs dijo
M o u t o n q u e s e e n t e n d e r a s o b r e e l p a r t i c u l a r c o n el p r o p i e t a r i o d e l a p i e d r a , y q u e volviese d e n t r o d e d o s das
s a b e r la r e s p u e s t a definitiva. Cuando e s t o s u c e d i , el diamantista invit Mouton que pasase u n a habitacin
i n t e r i o r fin d e e x a m i n a r p e d r e r a q u e a c a b a b a d e c o m prar; m a s e n l u g a r d e e s t o , e n c o n t r e n a q u e l sitio m u c h o s
comisarios d e la I n q u i s i c i n q u e s e a p o d e r a r o n de l, y
p r o h i b i n d o l e proferir u n a s o l a p a l a b r a , s i n h a c e r el m e -

PER

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

o r ruido lo c o n d u j e r o n p o r una p u e r t a e s c u s a d a que sala

un callejn desierto, y le m e t i e r o n e n u n carruaje y a p r e parado, que i n m e d i a t a m e n t e se dirigi las c r c e l e s de la
Inquisicin, q u e d a n d o el lapidario preso i n c o m u n i c a d o
e n un c a l a b o z o , d o n d e p e r m a n e c i c o m o o l v i d a d o d u r a n t e
algunas s e m a n a s . L a r e p e n t i n a desaparicin de M o u t o n se
e x p l i c d e varios m o d o s , p e r o la voz q u e c o n m a s i n s i s t e n cia se h i z o c o r r e r , fu la de que, h a b i e n d o r o b a d o el brillante, habia h u i d o llevando c o n s i g o el p r o d u c t o de su estafa. L o s f r a n c m a s o n e s de L i s b o a n o p o d a n creer q u e uno
d e sus h e r m a n o s , m o d e l o de h o n r a d e z , fuese culpable de
accin tan vergonzosa; lo q u e se figuraron fu q u e si efect i v a m e n t e el brillante habr d e s a p a r e c i d o n o p o d a ser sino
p o r e f e c t o de algn a c c i d e n t e d e s g r a c i a d o i n d e p e n d i e n t e
de la voluntad de M o u t o n ; y que si e v i t a b a c o n la fuga r e c l a m a c i o n e s q u e p o d a n h a c e r s e c o n t r a su persona, e r a p o r
la i m p o s i b i l i d a d de reparar t a m a a prdida. E n c o n s e c u e n c i a r e s o l v i e r o n abrir u n a suscricion p a r a p o n e r
c u b i e r t o l a r e s p o n s a b i l i d a d y la h o n r a d e l d e s g r a c i a d o lap i d a r i o . E n b r e v e t i e m p o se reuni la suma necesaria, que
fu p r e s e n t a d a al diamantista. E s t e no n e g el r o b o , antes
al contrario, lo afirm, pero r e h u s la cantidad q u e se le
ofreca, m a n i f e s t a n d o que el propietario del brillante era
s o b r a d a m e n t e rico p a r a q u e le afectase u n a p r d i d a q u e
c o n s i d e r a b a c o m o una insignificante b a g a t e l a . Como se v
la Sania Inquisicin, n o h a c i a escrpulo e n e c h a r m a n o ,
p a r a c o n s e g u i r sus fines, de l o s m e d i o s m a s i n m o r a l e s y
perversos. No bastaba aquella piadosa institucin t e n d e r
o d i o s o s lazos, d i g n o s de b a n d i d o s , para a p o d e r a r s e de las
p e r s o n a s q u i e n e s aborreca, n o le b a s t a b a sumir en la m i s e ria u n a familia, e r a p r e c i s o a l g o m a s , era p r e c i s o lanzar
u n a n o t a de infamia sobre una p e r s o n a h o n r a d a ; e m p a a r
el h o n o r de t o d a u n a familia! Grandes s o s p e c h a s infundi
la desusada g e n e r o s i d a d del diamantista. H i c i r o n s e e n
c o n s e c u e n c i a activas i n d a g a c i o n e s , y al fin l l e g s e c o n o cr la v e r d a d del s u c e s o . D e s d e e n t o n c e s los m a s o n e s t o m a r o n t o d a clase d e m e d i d a s p a r a no c a e r e n las garras
d e los inquisidores. M u y p o c o s dias d e s p u s , Custos e n t r
una n o c h e en el caf, d o n d e t r o p e z con un p o r t u g u s ,
q u i e n c r e a a m i g o , y q u e era en realidad un espa d e l Santo Oficio, e n c a r g a d o p r e c i s a m e n t e d e vigilarle. Sali a q u e l
h o m b r e c o n un p r e t e s t o cualquiera, y dio c u e n t a l o s c o misarios d e la I n q u i s i c i n d e la p r e s e n c i a d e Custos e n el
caf. V o l v i en s e g u i d a el espa; trab c o n v e r s a c i n c o n
el h e r m a n o , p r o c u r a n d o e n t r e t e n e r l e m i e n t r a s los esbirros
del tribunal l e p r e p a r a b a n u n a e m b o s c a d a . A las diez d e
la n o c h e salieron j u n t o s la calle. A los p o c o s paso?, Cust o s so vio r o d e a d o de n u e v e esbirros, q u e m a n i a t n d o l e y
p o n i n d o l e u n a m o r d a z a , le c o n d u j e r o n e n un carruaje
l o s c a l a b o z o s del tribunal. A l dia s i g u i e n t e s e h i z o correr
la n o t i c i a de q u e habia sido p r e s o c o m o cmplice en el robo
del brillante.
Varios dias p e r m a n e c i Custos a b a n d o n a d o
e n u n calabozo insalubre e n la m a s c o m p l e t a soledad, y
c o n la p r e v e n c i n d e guardar a b s o l u t o silencio. A l fin c o m p a r e c i a n t e el tribunal, y fu i n t e r r o g a d o s o b r e el o r i g e n ,
c e r e m o n i a s , doctrinas y o b j e t o d e la F r a n c m a s o n e r a . L a s
c o n t e s t a c i o n e s no dejaron satisfechos l o s j u e c e s , q u e i n sistieron en sus e s c i t a c i o n e s para que m a n i f e s t a s e l o s sec r e t o s de la S o c i e d a d , ofrecindole relevarle del j u r a m e n t o
q u e h a b i a prestado en la r e c e p c i n , y p r o m e t i n d o l e la
libertad en p r e m i o de su d e l a c i n . N i n g u n a luz p u d i e r o n ,
sin e m b a r g o , o b t e n e r l o s i n q u i s i d o r e s ; por l o cual, irritados, h i c i e r o n trasladar al p r e s o un c a l a b o z o s u b t e r r n e o ,
h m e d o y mal sano, d o n d e al cabo de unos dias c a y pelig r o s a m e n t e enfermo. E n t o n c e s p o r u n i n a u d i t o refinamient o de crueldad, los b r b a r o s inquisidores r o d e a r o n Custos
c o n t o d o s los auxilios d e la m e d i c i n a , o b t e n i e n d o e n b r e v e
u n a c o m p l e t a curacin. C u a n d o estuvo :le t o d o p u n t o r e s t a b l e c i d o , el impo tribunal d e c i d i q u e Custos fuese s o m e t i d o al t o r m e n t o para ver de arrancarle p o r e s t e m e d i o
los s e c r e t o s de la M a s o n e r a que se o b s t i n a b a e n callar.
Se condujo al r e o la sala dispuesta al e f e c t o . U n a vez
d e n t r o , s e c e r r a r o n b i e n l a s p u e r t a s fin d e q u e s u s g r i t o s
y l a m e n t o s n o p u d i e s e n ser oidos de n a d i e . R e i n a b a e n e s t e subterrneo una l g u b r e o s c u r i d a d a t e n u a d a p o r la
v a c i l a n t e y l n g u i d a luz de a l g u n a s bujas. P o r m e d i o d e
e s t a triste claridad, d e s c u b r i Custos a l r e d e d o r de s, mil
instrumentos de suplicio, c o m o cuerdas, c a d e n a s , argollas,
t o r n i q u e t e s , ruedas, hierros, tornillos, e t c . , e s p e c t c u l o q u e
le llen de terror. I n m e d i a t a m e n t e fu d e s p o j a d o d e t o d o s
sus vestidos, y tendido sobre un tablado; le sujetaron el
c u e l l o c o n una argolla y c a d a pi c o n u n anillo de h i e r r o ,
l i g n d o l e el resto d e l c u e r p o c o n g r u e s a s cuerdas, cuyas
e s t r e m i d a d e s , as c o m o las d e las m a r o m a s q u e p a s a b a n p o r
l a argolla y anillos, d e s p u s de atravesar el e s p e s o r d e l t a -

DE

LA

MASONERA'

758

b l a d o , se arrollaban p o r debajo d e l u n c i l i n d r o . A u n a
seal de los i n q u i s i d o r e s , e s e cilindro fu p u e s t o en m o v i m i e n t o , a p r e t a n d o las cuerdas y h a c i n d o l a s p e n e t r a r p o r
las c a r n e s del p a c i e n t e , c a u s n d o l e a g u d o s dolores. A l m i s m o t i e m p o , las m a r o m a s fijas las argollas de l o s pies y
deL c u e l l o , estiraban el c u e r p o casi h a s t a d e s c o y u n t a r l o s
m i e m b r o s . E l r e o l l e g p e r d e r c o m p l e t a m e n t e el c o n o cimiento, pero ninguna revelacin pudieron obtener de l
sus v e r d u g o s . Al cabo de seis s e m a n a s , c u a n d o y a e s t a b a
r e s t a b l e c i d o se le volvi s o m e t e r otra tortura, n o m e n o s cruel, y m a s a d e l a n t e otras que le redujeron u n
estado t a n d e p l o r a b l e , que d e s p u s d e la ltima, e n m a s
d e t r e s m e s e s , n o l e fu p o s i b l e m o v e r s e . M i e n t r a s t a n t o ,
M o n t n y Brusl, q u e t a m b i n h a b a n caido entre las garras de los inquisidores, eran tratados c o n igual dureza. E n
solo t r e s m e s e s sufrieron n u e v e v e c e s el t o r m e n t o . P o r fin
f u e r o n c o n d e n a d o s estos c i n c o aos de galera, y Custos
c u a t r o , figurando l o s tres en u n auto de fe p b l i c o . E n c a d e n a d o s c o m o viles criminales, fueron e m p l e a d o s en l o s
m a s duros trabajos. L a s privaciones, las fatigas, l o s m a l o s
t r a t a m i e n t o s , les acarrearon u n a g r a v e d o l e n c i a de la
q u e falleci Brusl. L o s otros dos hallaron, p o r fin, m e d i o
de p o n e r en c o n o c i m i e n t o del d u q u e de H a r i g t o n , m i e m b r o
d l a Gran L o g i a d e Inglaterra, la situacin e n q u e s e hallab a n . Dio el d u q u e c o n o c i m i e n t o de t o d o al r e y J o r g e III,
que por m e d i a c i n de su e m b a j a d o r e n P o r t u g a l , lords
C o m p t o n , r e c l a m c o m o s u b d i t o s i n g l e s e s aquellos d e s g r a c i a d o s . N o sin o p o s i c i n del perverso tribunal d e l Santo
Oficio se c o n s i g u i al fin su libertad. U n buque h o l a n d s ,
l l a m a d o el Diamante,
l e s dio asilo y c o n d u j o Inglaterra,
donde los hermanos acogieron y protegieron estas
d e s g r a c i a d a s vctimas del f a n a t i s m o clerical." A p e s a r
de tantas crueldades; p e s a r de t a n t a s violencias y
atropellos; d e s p e c h o del clero c a t l i c o , la M a s o n e r a
se p r o p a g a b a r p i d a m e n t e p o r t o d a la superficie del
g l o b o ; n i las e s c o m u n i o n e s de R o m a , n i las v i o l e n t a s p r e d i c a c i o n e s d e l o s frailes, n i l o s e d i c t o s d e p r o s c r i p c i n d e l o s g o b i e r n o s p o d i a n c o n t e n e r sus p r o g r e sos . P a s a d a la p r i m e r a i m p r e s i n que la bula d e C l e m e n t e X I I produjo en Italia., la M a s o n e r a c o n t i n u sus trabaj o s , y d o c e aos d e s p u s , es decir, e n 1751, h a b i a e n
Toscana, aples y Pamente numei-osasLogias, cuya exist e n c i a e r a c o n o c i d a d e las a u t o r i d a d e s y d e l p b l i c o . E n l a
m i s m a c o r t e pontificia trabajaban, a u n q u e c o n a l g u n a r e terva, varios t a l l e r e s . B e n e d i c t o X I V , sucesor d e C l e m e n se X I I , m i r a b a c o n i n d i f e r e n c i a s e m e j a n t e estado d e cosas,
lo q u e p r o d u c a en el c l e r o el m a s profundo d i s g u s t o . E s t a
g e n t e que n i aun r e s p e t a sus p r o p i o s jefes c u a n d o o b r a n
d e u n a m a n e r a c o n t r a r i a sus d e s e o s , e m p e z p r o p a l a r
la n o t i c i a d e q u e B e n e d i c t o p e r t e n e c a la F r a n c m a s o n e ra. E n t o n c e s , ora fuese p a r a cortar el efecto q u e t a l e s n o ticias p u d i e s e n causar, ora p o r q u e r e a l m e n t e a b r i g a s e c o n tra esta S o c i e d a d las m i s m a s injustas p r e v e n c i o n e s que su
a n t e c e s o r , es lo cierto q u e el 17 d e M a y o de 1751 lanz su
e s c o m u n i o n y a n a t e m a c o n t r a la Masonera, r e p r o d u c i e n d o
la b u l a d e C l e m e n t e X I I . E s t e a c t o d e l a c o r t e r o m a n a fu
causa de n u e v a s p e r s e c u c i o n e s , p r i n c i p a l m e n t e e n n u e s t r a
patria. E l clero espaol, u l t r a - c a t l i c o , se m o s t r , c o m o d e
c o s t u m b r e , m a s que n i n g n otro, e n e m i g o e n c a r n i z a d o d e
la Institucin. P a r a p o d e r m e j o r p r e n d e r los a d e p t o s , e l
fraile J o s T o r r u b i a , c e n s o r y revisor d e l S a n t o Oficio d e
la I n q u i s i c i n e n Madrid, fu e n c a r g a d o d e h a c e r s e iniciar
e n 1751 c o n un s e u d n i m o , en u n a L o g i a m a s n i c a , fin
d e p e n e t r a r t o d o s sus s e c r e t o s y c o n o c e r fondo t o d a s sus
d o c t r i n a s . Con e s t e o b j e t o recibi del l e g a d o d e l p a p a las
dispensas n e c e s a r i a s r e l a t i v a m e n t e los j u r a m e n t o s que se
v i e r a o b l i g a d o p r e s t a r p a r a ser r e c i b i d o m a s n . D e s p u s
d e h a b e r visitado las L o g i a s d e varias c o m a r c a s d e E s p a a ,
s e p r e s e n t a l ' s u p r e m o tribunal d e la Inquisicin y d e n u n ci l a F r a n c m a s o n e r a c o m o la i n s t i t u c i n m a s a b o m i n a b l e
q u e existia en el m u n d o , y sus m i e m b r o s c o m o m a n c h a d o s
d e t o d o s los vicios y t o d o s los c r m e n e s . P r e s e n t u n a lista
d e 97 L o g i a s e s t a b l e c i d a s e n el pas, c o n t r a las cuales solicit t o d o el r i g o r d e la I n q u i s i c i n . L a i m p o r t a n c i a de las
L o g i a s y el g r a n n m e r o d e sus m i e m b r o s q u e p e r t e n e c a n
las clases ricas i n f l u y e n t e s , h i z o reflexionar al S a n t o
Oficio, que j u z g m a s p r u d e n t e p r o v o c a r u n a p r o h i b i c i n
d e la F r a n c m a s o n e r a p o r pai'te del rey. E n e f e c t o , F e r n a n d o V I , por u n d e c r e t o d e l 2 d e Julio de 1751, p r o h i b i
el e j e r c i c i o d e la M a s o n e r a e n t o d a la e x t e n s i n d e s u
r e i n o , bajo el p r e t e x t o d e que sus doctrinas eran p e l i g r o s a s
p a r a el E s t a d o y la r e l i g i n , y p r o n u n c i la p e n a . d e m u e r t e c o n t r a t o d o individuo que la profesase. E n e f e c t o , v a r i o s
m a s o n e s sufrieron e n los a o s sucesivos el t o r m e n t o y la
m u e r t e p o r o r d e n d e la I n q u i s i c i n . S i n e m b a r g o , l a M a s o -

759

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

nera no muri completamente e n Espaa por efecto de

estas persecuciones,
c o m o lo p r u e b a n los s i g u i e n t e s h e c h o s :
"El ao 1757, se h a l l a b a e s t a b l e c i d o en M a d r i d u n francs
l l a m a d o F o u r n o n , que t e n i a u n a fbrica de h e b i l l a s . E r a
u n m a s n c e l o s o y su espritu d e p r o s e l i t i s m o atrajo s o b r e
s l a s persecuciones
d e l S a n t o Oficio. P o r e s t a p o c a e x i s t a n
e n M a d r i d a l g u n o s m a s o n e s que se r e u n a n e n L o g i a c o n
el m a s profundo s e c r e t o y en p o c a s irregulares. F o u r n o n ,
i n i c i a d o h a c i a m a s de 20 aos en Paris, h a b i a sido r e c o n o c i d o p o r l o s h e r m a n o s d e Madrid, q u i e n e s l e h a b i a n afiliad o su L o g i a y e n c o m e n d a d o e l c a r g o d e orador. D e s e a n do a u m e n t a r el n m e r o d e m i e m b r o s de la L o g i a , s o n d e
las disposiciones de varios o b r e r o s de su fbrica, en q u i e n e s
crey n o t a r cierta a p t i t u d para e s t e objeto. A sus i n s t a n cias les esplic c l a r a m e n t e el o b j e t o d e la Masonera, y l e s
dio n o t i c i a d e las pruebas q u e s e r i a n s o m e t i d o s y d e u n
j u r a m e n t o q u e les seria p r e c i s o prestar; p o r fin les e n s e
el d i p l o m a m a n i f e s t n d o l e s q u e otro igual les seria e s p e d i do d e s p u s de su iniciacin. H a b i a sobre el d i p l o m a grab a d o s varios i n s t r u m e n t o s s i m b l i c o s d e la Masonera,
m u c h o s d e l o s cuales, e r a n d e s c o n o c i d o s p a r a l o s o b r e r o s .
C r e y e r o n q u e e s t a s figuras d e b a n t e n e r r e l a c i n c o n la
m a g i a , y e s t a i d e a les llen de e s p a n t o . E n c o n s e c u e n c i a ,
c o n v e n i d o s s o b r e lo que d e b e r a n h a c e r e n tales circunst a n c i a s , r e s o l v i e r o n que n o les era p o s i b l e escusarse de
h a c e r u n a d e n u n c i a al S a n t o Oficio. O b r a r o n as y el trib u n a l h i z o arrestar F o u r n o n , q u e p r o n t o fu s o m e t i d o al
p r i m e r i n t e r r o g a t o r i o . Confes que era m a s n y h a b i a sido
i n i c i a d o e n u n a L o g i a de Paris, m a s i n s t a d o que declarase q u i e n e s eran l o s - m a s o n e s que h a b i a r e c o n o c i d o e n
E s p a a y e n q u l u g a r t e n a n sus A s a m b l e a s s e n e g r o t u n d a m e n t e satisfacer estas p r e g u n t a s . I n t e r r o g a d o
s o b r e su r e l i g i n , contest, que era c a t l i c o . E n t o n c e s se le
hizo p r e s e n t e q u e la Iglesia c a t l i c a c o n l e n a b a la F r a n c m a s o n e r a , lo cual r e s p o n d i q u e jams h a b i a oido e n las
L o g i a s , d o c t r i n a a l g u n a c o n t r a r i a la r e l i g i n cristiana. S e
l e dijo q u e l o s m a s o n e s e r a n i n d i f e r e n t e s e n m a t e r i a s d e
r e l i g i n . F o u r n o n s e esforz, a u n q u e i n t i l m e n t e , e n d e mostrar que de ningn m o d o . l a tolerancia masnica envolva la indiferencia r.eligiota, que cada u n o era libre p a r a
adorar D i o s s e g n el m o d o y forma que se l e h a b i a e n s e a d o . S e l e o b j e t q u e l o s m a s o n e s e r a n idlatras p u e s t o
q u e a d o r a b a n al sol, l a l u n a y las estrellas. E l r e o m a n i f e s t q u e n o se p o n a n estas i m g e n e s e n las L o g i a s c o m o
o b j e t o de c u l t o , sino p a r a h a c e r m a s s e n s i b l e la g r a n d e ,
v e r d a d e r a y c o n t i n u a luz que las L o g i a s r e c i b e n d e l Gran
A r q u i t e c t o d e l U n i v e r s o y fin d e q u e estas r e p r e s e n t a c i o n e s e n s e a s e n c o n s t a n t e m e n t e los h e r m a n o s ser caritativos y m i s e r i c o r d i o s o s . P o c o s a t i s f e c h o el tribunal c o n
estas c o n t e s t a c i o n e s , insisti en sus p r e g u n t a s , c o n j u r a n d o
d e n u e v o F o u r n o n p a r a que confesase el u s o de prctic a s supersticiosas y l o s errores d e la idolatra e n que
haban incurrido, mas n o pudiendo conseguir tales declar a c i o n e s , dispuso q u e fuese e n c e r r a d o e n u n c a l a b o z o .
V o l v i F o u r n o n sufrir u n n u e v o i n t e r r o g a t o r i o igual al
anterior; p e r o s e encerr en sus p r i m e r a s r e s p u e s t a s , aad i e n d o que lo m a s q u e p o d a c o n c e d e r era q u e h a b r a faltado por ignorancia respecto los estatutos y prcticas de
la Francmasonera; pero que jams habia pensado que en
t o d o c u a n t o e j e c u t a b a c o m o m a s n h u b i e s e la mas .mnima
c o s a c o n t r a r i a la r e l i g i n , p u e s q u e en las L o g i a s h a b i a
visto y oido p r a c t i c a r y r e c o m e n d a r l a b e n e f i c e n c i a sin que
h u b i e s e v i s t o n u n c a suscitarse e n ellas n i n g u n a c u e s t i n
r e l i g i o s a . P o r fin d e s p u s , de o c h o m e s e s d e c a l a b o z o y
m a l o s t r a t a m i e n t o s , fu c o n d e n a d o u n ao de e n c i e r r o en las c r c e l e s de la I n q u i s i c i n y ser d e s p u s
arrojado del territorio espaol. F i g u r , a d e m s en u n
auto de f e n las salas d e l t r i b u n a l e n presencia, d e l o s e m p l e a d o s d e l S a n t o Oficio y otras p e r s o n a s q u i e n e s el i n quisidor g e n e r a l p e r m i t i asistir. E l r e o , h i n c a d o de r o d i llas y r e v e s t i d o c o n el traje de c o s t u m b r e , o y su s e n t e n c i a ;
r e c i b i u n a r e p r e n s i n , l e y y firm u n a abjuracin de sus
herejas, hizo u n a p r o f e s i n d e f catlica, a p o s t l i c a y r o m a n a c o n la p r o m e s a d e n o acudir e n a d e l a n t e las
a s a m b l e a s m a s n i c a s . E l tribunal d e c a e n su s e n t e n c i a
q u e el r e o m e r e c a ser c a s t i g a d o m a s s e v e r a m e n t e , p e r o
q u e n o l o era e n c o n s i d e r a c i n n o h a b e r n a c i d o en E s p a a y p o r u n efecto de la compasin y benignidad
del S a n t o
Oficio. D e s p u s d e c u m p l i d a s u c o n d e n a el h e r m a n o F o u r n o n fu c o n d u c i d o bajo la c u s t o d i a d e l o s d e p e n d i e n t e s
del tribunal hasta la frontera d e F r a n c i a , d o n d e fu a c o g i d o p o r los m a s o n e s c o n las m u e s t r a s de simpata q u e su
d e s g r a c i a i n s p i r a b a . E s t a s . t e r r i b l e s persecuciones
contin u a r o n e n E s p a a y P o r t u g a l d u r a n t e t o d o el s i g l o x v m ;
p e r o s i e n d o i m p o t e n t e s para destruir p o r c o m p l e t o la M a -

DE

LA

MASONERA

PER

sonera, p u e s h a y L o g i a en alguna c i u d a d d e E s p a a que

ha c o n t i n u a d o hasta n u e s t r o s das sin abatir c o l u m n a s ni
u n solo m o m e n t o , es decir, sin interrumpir j a m s sus trabajos, c o m o lo p r u e b a n los d o c u m e n t o s que c o n s e r v a e n
sus a r c h i v o s . E n 1776, la I n q u i s i c i n p o r t u g u e s a instruy
o t r o c l e b r e p r o c e s o c o n t r a d o s n o b l e s fram m a s o n e s d e
aquel pas, el m a y o r D ' A l i n c o u r t y Oyres de OrnellesP a r a s a o , q u e f u e r o n t a m b i n s o m e t i d o s diferentes v e c e s
al t o r m e n t o para o b l i g a r l e s declarar los s e c r e t o s de la
Sociedad.
P E R S E F O N O V a s e Misterios.
P E R S E O H r o e arjivo, hijo de J p i t e r y d e D'anae que
r e c i b i al T o n a n t e en forma de lluvia de o r o , h a l l n d o s e
e n c a r c e l a d a e n u n a t o r r e de b r o n c e por m a n d a t o de su
a b u e l o A c r i s e s , q u i e n el o r c u l o h a b i a v a t i c i n a d o que
morira m a n o s d e su n i e t o . C u e n t a la t r a d i c i n q u e al
t e n e r n o t i c i a d e l n a c i m i e n t o del h r o e , A c r i s e s le m e t i
j u n t a m e n t e <?on su m a d r e en u n cofre, y as cerrados los
arroj al mar; p e r o l l e v a d o s por las olas, se salvaron abord a n d o e n las costas d e la isla de Serifo, una de las Cicladas,
c u y o rey P o l i d e c t e s l o s a c o g i b o n a d o s o . P e r o e n a m o r a d o
m u y l u e g o d e D a n a e , trat de alejar al hijo de aquella que
d e s e a b a p o s e e r , p o r lo que le p r o p u s o la atrevida e m p r e s a
de ir c o m b a t i r las G o r g o n a s , e n c a r g n d o l e le trajere
la c a b e z a d e Medusa, y le a n i m casarse c o n A n d r m e d a ,
e m p r e s a n o m e n o s ardua por hallarse s'.a e x p u e s t a e n
Etiopa, un monstruo que N e p t u n o habia suscitado contra
ella. E l hijo de D a n a e a c e p t este p e n s a m i e n t o , y auxiliado
p o r Minerva, P l u t o n y M e r c u r i o , lo realiz arrebatando el
ojo de las Greas, c o r t a n d o en s e g u i d a l c a b e z a M e d u s a .
M o n t a d o e n el P e g a s o q u e Minerva l e p r e s t , dirigise
la Mauritania e n d o n d e g o b e r n a b a el r e y A t l a s y c o m o ste
se n e g a r a darle h o s p i t a l i d a d , Perseo p u s o ante su vista la
c a b e z a de Medusa, dejando r e p e n t i n a m e n t e m u e r t o y petrificado aquel inhospitalario m o n a r c a . D e s p u s de tan sum a r i a e j e c u c i n , y s i g u i e n d o el curso de .sus fantsticas
h a z a a s , se a p o d e r d e las m a n z a n a s del jardn de las E s prides, se traslad E t i o p a para l i b e r t a r A n d r m e d a
c o n quien se cas, r e g r e s a n d o s e g u i d a m e n t e Grecia. U n a
vez all, r e s t a b l e c i s o b r e el t r o n o su abuelo Acrises, q u e
h a b i a sido arrojado de l p o r P r e t e o , y e n los g r a n d e s j u e g o s
c e l e b r a d o s c o n o c a s i n de l o s funerales de P o l i d e c t e s , m a t
Acrisio c o n u n g o l p e de tejo. E s t a m u e r t e la o c a s i o n u n
d o l o r t a n i n t e n s o , q u e a b a n d o n a n d o A r g o s se fu fundar
la ciudad de M i c e n a s que l l e g ser l u e g o la capital de sus
E s t a d o s . S e g n la tradicin, P o l i d e c t e s h a b i a m u e r t o tamb i n , v c t i m a de Perseo q u e , q u e r i e n d o libertar su m a d r e
de l o s brazos de a q u e l r e y q u e t r a t a b a d e violarla, l e p u s o
ante la vista la famosa c a b e z a de M e d u s a , dejado petrificado
su h u s p e d . P o r l t i m o , e s t e h r o e c a y l o s g o l p e s de
M a g a p e n t o rey de A r g o s , que v e n g as la m u e r t e de su
p a d r e P r e t u s m u e r t o tpor
Perseo.
A n t e s d e entrar en el anlisis do las o p i n i o n e s p a r t i c u l a res de los m i t g r a f o s s o b r e Perseo, d e b e m o s h a c e r m e n c i n
de los t e x t o s de H e o d o s i o tan p r e c i o s o s p o r su a n t i g e d a d
y p o r ser el f u n d a m e n t o d e l m i t o primitivo.
E l t e x t o que h a c e m o s referencia, en el q u e h a c e figurar
el m i t o d e e s t e h r o e e n la d e s c r i p c i n d e l e s c u d o d e e s t e
m i s m o , dice: "Mas lejos el hijo d e D a n a e de h e r m o s a c a b e llera, el d o m a d o r d e caballos, sin t o c a r el escuelo, c i n c e l a d o e n oro p o r las m a n o s d e l ilustre V u l c a n o , c o n sus
r p i d o s pies, d e l q u e n o se h a l l a b a m u y a p a r t a d o , p o r
u n i n c r e b l e p r o d i g i o n o lo c o g i a p o r n i n g n l a d o . L l e v a b a
b o r c e g u e s alados, y la e s p a d a de a c e r o de n e g r a e m p u a dura s u s p e n d i d a del tahal brillaba en su c i n t u r a : volaba
rpido c o m o el p e n s a m i e n t o , y su espalda se h a l l a b a cub i e r t a por la c a b e z a de la cruel G o r g o n a . A l r e d e d o r de
e s t a c a b e z a , r e v o l t e a b a oh maravilla! u n s a c o d e p l a t a d e l
que c a i a n las m a s d e s l u m b r a n t e s franjas. Sobre la f r e n t e
del h r o e se a g i t a b a el formidable casco de P l u t o n , r o d e a d o
de las espesas tinieblas de la n o c h e . E l hijo de D a n a e , al
alejarse, p a r e c a u n h o m b r e q u e se apresura huir d o m i n a d o p o r el m a s e s p a n t o s o terror. S i g u i e n d o sus huellas se
p r e c i p i t a b a n i m p a c i e n t e s d e esperarle l o s m o n s t r u o s , inalc a n z a b l e s y f u n e s t o s de nombrar, las G o r g o n a s . E n su i m p e t u o s a carrera el bruido a c e r o de su e s c u d o , vibraba
p r o d u c i e n d o u n silbido a g u d o y p e n e t r a n t e . D o su c i n t u r o n
p e n d a n d o s d r a g o n e s q u e e n c o r v a b a n sus cabezas, s a c a b a n
sus l e n g u a s y e n t r e c h o c a b a n sus d i e n t e s c o n furor l a n z a n d o
l a s m a s f e r o c e s miradas. S o b r e las e s p a n t o s a s cabezas de
estas G o r g o n a s r e i n a b a el m a y o r terror
"
E n la teogonia, el m i s m o autor s e e x p r e s a as: "Cuando
Perseo h u b o cortado la c a b e z a de M e d u s a , se vio n a c e r d e
ella el Crisor y el caballo P e g a s o . E s t e a n i m a l m e r e c i e s t e
n o m b r e p o r q u e h a b i a n a c i d o junto las playas del O c a n o ;

PER

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

Crisor, p o r q u e t e n i a u n a e s p a d a d e o r o e n t r e sus m a n o s .
Verseo, a b a n d o n a n d o u n a tierra frtil e n h e r m o s o s frutos,
t o m vuelo h a c i a la r e g i n d e los i n m o r t a l e s ; all h a b i t a b a
en el p a l a c i o d e Jpiter, y llevaba e s t e d i o s el t r u e n o y
el rayo. Crisor, u n i d o Callire, e n g e n d r Gerion, le rob
sus b u e y e s d e p i e s flexibles, e t c . "
M. Mauri h a d a d o la s i g u i e n t e i n t e r p r e t a c i n e s t e pasaje.
El n o m b r e d e Paseo,
uno de los h r o e s favoritos de las
a n t i g u a s tradiciones h e l n i c a s , aparece y a en la Iliada. E s
n e c e s a r i o ver en l una i m a g e n de las a g u a s que, e l e v n d o s e
de la tierra por la e v a p o r a c i n solar, van c o n d e n s a r s e e n
las nubes, c o m o el R i g - V e d a n o s l o e n s e a e n c a d a p g i n a ,
y una personificacin de la fuerza v e g e t a t i v a que desarrollan
estas aguas. E n el s e n o de la n u b e , p o r la c o n d e n s a c i n d e
los vapores terrestres se fragua el rayo, que s i g u e la silueta
del flaneo d e la n u b e en que n a c i y h a c e brotar las aguas;
i m a g e n t o d a v d i c a q u e n o s ofrecen Crisor y P e g a s o al
e m a n a r de la c a b e z a de M e d u s a cortada p o r Perseo q u e al
principio s i m b o l i z a b a la fuerza v e g e t a t i v a n a c i d a d e las
aguas.
S e g n M. Volcker, Perseo es un dios b i e n h e c h o r , u n o de
los g e n i o s que los g r i e g o s h a c i a n presidir la v e g e t a c i n . E s
hijo d e D a n a e , es decir d e l a g u a q u e fertiliza el Sol. D a n a e
tiene por m a d r e A g a n i p p e , c u y o n o m b r e significa rica en
manantiales,
y por p a d r e A c r o s i o , c u y o n o m b r e significa
al contrario, pobre en manantiales.
E l s u b t e r r n e o e n el
cual A c r o s i o e n c i e r r a su hija, y la ficcin d e Z e o trasform a d o e n lluvia de oro, s o n i m g e n e s de la sequa q u e d e voraba la Argulida, del r e t o r n o de las aguas y d e la a b u n d a n c i a (#).
P E R S P O L I S I n m e n s a y a n t i q u s i m a c i u d a d d e la
P e r s i a , capital de este g r a n d e i m p e r i o e n la q u e e s t a b a
situado el sepulcro de los reyes. E r a n o t a b l e por sus g i g a n t e s c o s m o n u m e n t o s construidos en los t i e m p o s m a s r e m o t o s
por d i s t i n t o s s o b e r a n o s . V e n c i d o D a r i o p o r A l e j a n d r o el
Grande, hacia el ao 3 3 0 antes de J. C , ste, e s c i t a d o p o r
la c o r t e s a n a Tais, la m a n d i n c e n d i a r e s t a n d o e m b r i a g a d o
en un festn, siendo el p r i m e r o q u e arroj la i n c e n d i a r i a tea,
en el s o b e r b i o p a l a c i o d e D a r i c , c o n s t r u i d o e n gran p a r t e
c o n c e d r o . Mas t a r d e volvi l e v a n t a r s e aun d e entre sus
ruinas, p e r o y a n o s e r e c o n s t r u y mas q u e eu p a r t e . A
c o r t a distancia d e la primitiva s e l e v a n t otra n u e v a ciudad llamada I s t a c h a r , p e r o corri t a m b i n i g u a l s u e r t e . E n
la i n m e n s a llanura, e n d o n d e e s t u v o e m p l a z a d a la a n t i g u a
Perspolis,
y q u e se e x t i e n d e d e l a n t e de Tschil-Minar,
se
e n c u e n t r a n aun, de t r e c h o eu t r e c h o , g r a n d e s r e s t o s d e c o l u m n a s y d e ruinas q u e a n u n c i a n las m a s g r a n d e s c o n c e p c i o n e s a r q u i t e c t n i c a s . L a s m a s i m p o r t a n t e s se e n c u e n tran situadas e n la plataforma d e l m o n t e d e R a c h m e d ,
sobre el e m p l a z a m i e n t o q u e o c u p a b a el p a l a c i o d e l o s r e y e s
d e P e r s i a y s o b r e el flanco d e e s t e m i s m o m o n t e , u n a
altura de 5 0 0 p i e s , se e n c u e n t r a n n u m e r o s o s m o n u m e n t o s
funerarios d e los a n t i g u o s r e y e s , c o n t n d o s e e n t r e s t o s el
d e Dario, hijo d e I s t a s p o y el d e Jerjes. D e b a j o d e las terrazas q u e s o s t i e n e n los p a l a c i o s d e Perspolis, s e e n c u e n t r a n
unos vastsimos s o t e r r n e o s , q u e n o h a n p o d i d o ser e x p l o r a d o s t o d a v a lo b a s t a n t e p a r a c o n o c e r fijamente su
e x t e n s i n y el d e s t i n o q u e t e n a n . S e g n o p i n i n de l o s
rabes, estas e s c o v a c i o n e s se e x t i e n d e n h a s t a u n a s seis
l e g u a s mas all del sitio q u e o c u p a n y estn en c o m u n i c a cin c o n la m o n t a a d e los s e p u l c r o s , en d o n d e se e n c u e n tran las cuatro sepulturas abiertas e n la r o c a , q u e m i d e n
100 pies de altura, y q u e , s e g n o p i n i n de a l g u n o s , son las
de D a r i o - N o t o , Arta- gerjes, L o n g a - M a n o , d e Oco y de
A r t a g e r j e s M e m o n . L a s ruinas d e esta c l e b r e capital,
d e b e n c o l o c a r s e e n t r e los m o n u m e n t o s m a s n o t a b l e s q u e
o s t e n t a la A n t i g e d a d , y e n e s p e c i a l las d e l p a l a c i o d e
D a r i o , que s o n de finsimo m r m o l y a s o m b r a n el nimo
por su e x t e n s i n y por la riqueza de sus a d o r n o s (#).
P E R S E V A N T E 6 P R O S E V A N T E A n t i g u o oficial i n ferior en c a t e g o r a l o s h e r a l d o s d e la caballera. P a r a
a s c e n d e r h e r a l d o , era p r e c i s o h a b e r c u m p l i d o p o r el e s pacio de siete aos el oficio de Persevante.
Este tiempo,
que era el de su aprendizaje, lo e m p l e a b a e n viajar p o r s u
p r o p i o pais y por el e x t r a n j e r o , p a r a instruirse particularm e n t e de t o d o lo c o n c e r n i e n t e las g e n e a l o g a s y b l a s o n e s
d e las familias nobles. A l m i s m o t i e m p o llevaba u n a n o t i c i a
e x a c t a y detallada d e los sitios, d e las batallas, d e las c e r e m o n i a s fiestas pblicas y particulares y u n r e g i s t r o d e
t o d o s los s u c e s o s m e m o r a b l e s q u e h a b i a n p r e s e n c i a d o (ft).
P E R S E V E R A N C I A V a l o r y c o n s t a n c i a del que p e r s i s t e
e n la p r c t i c a d e alguna c o s a , pesar d e l o s o b s t c u l o s q u e
se o p o n g a n para s u realizacin. Si a l g u n a a s o c i a c i n p u e d e
e n v a n e c e r s e justo ttulo de ser m o d e l o d e
perseverancia,
<s sin disputa la M a s o n e r a , que sin c o n t a r los aos, que

DE

LA

MASONERA

760

sin arredrarse a n t e l o s o b s t c u l o s y q u e sin d e t e n e r s e n u n c a , n i a u n c u a n d o s e h a y a visto m a s fiera y m o r t a l m e n t e

p e r s e g u i d a , h a c o n t i n u a d o s i e m p r e su civilizadora m a r c h a ,
sin d e s v i a r s e n i u n solo m o m e n t o d e l c a m i n o q u e el m i s m o
d e s t i n o p a r e c e h a b e r l e trazado (#).
P E R S E V E R A N C I A (Orden de los caballero y damas
d e l a ) A u n q u e s e i g n o r a p u n t o fijo el l u g a r y la p o c a
en q u e t u v o l u g a r la fundacin d e e s t a o r d e n a n d r g i n a ,
cuyo asiento principal e n Francia, radicaba en Paris hacia
el a o 1 7 7 7 , se c r e e , sin e m b a r g o , q u e fu e s t a b l e c i d a e n
V e r s a l l e s p o c o d e s p u s d e la c r e a c i n del R i t o d e A d o p c i n .
E s t a orden, que pretenda tener un origen antiqusimo y
c u y o m i s t e r i o s o formulario se h a p e r d i d o , s e c o m p o n a d e
c a b a l l e r o s y d a m a s c u i d a d o s a m e n t e e s c o g i d o s e n t r e los
r a n g o s m a s e l e v a d o s d e la s o c i e d a d . S e g n el H e r m a n o
Clavel, t u v o p o r f u n d a d o r e s l a c o n d e s a d e P o t o s k a y alg u n a s o t r a s e n c u m b r a d a s d a m a s d e la corte, al c o n d e de
B r o t o w s k i y al m a r q u s d e S e i g n e l a y , n o d a t a n d o su o r i g e n ,
e n realidad, s e g n afirma e s t e autor, m s all d e l ao 1 7 6 9 .
D e c r e e r sus i n v e n t o r e s , q u e l o ' s o s t e n a n c o n la m a y o r
formalidad y sencillez, esta o r d e n h a b a sido instituida e n
p o c a m u y r e m o t a e n el reino d e P o l o n i a , en d o n d e s e h a ba p e r p e t u a d o e n v u e l t a e n e l m a y o r s e c r e t o h a s t a q u e fu
i n t r o d u c i d a en F r a n c i a p o r varios n o b l e s y d i s t i n g u i d o s
p o l a c o s . "La c o n d e s a d e P o t o s k a , q u e h a b i a i n v e n t a d o e s t a
fbula, a a d e Clavel, solicit d e su p a r i e n t e el r e y Estanis-.
lao d e P o l o n i a , q u e la s a z n s e hallaba r e f u g i a d o en F r a n cia, que se prestara al s o s t e n y a p o y o d e estas p r e t e n s i o n e s . Consinti e n ello el m o n a r c a , y t a n t o quiso c o o p e r a r
al r e a l c e de e s t a fbula, q u e h a s t a l l e g escribir, de
su p r o p i a m a n o , la historia c i r c u n s t a n c i a d a d e l a o r d e n ,
partir de su p r e t e n d i d o a n t i g u o o r i g e n , a s e g u r a n d o que l e
c o n s t a b a q u e aun existia, disfrutaba de g r a n b o g a e n P o l o n i a . V i n d o l o testificado p o r t a n alto p e r s o n a j e , n a d i e s e
atrevi y a n e g a r la a n t i g e d a d d e e s t a o r d e n ; y l o s r e c e l o s y las dudas q u e m u c h o s h a b i a n a l i m e n t a d o , se d e s v a n e c i e r o n al i n s t a n t e . U n o d e los a d e p t o s ms c r d u l o s y adm i r a d o r e s de t a n inofensiva i n v e n c i n , era R u l h i e r s , a u t o r
de una notable historia de Polonia, que se vanagloriaba de
ser el q u e m e j o r s e h a l l a b a e n t e r a d o y e n p o s e s i n de l o s
anales d e e s t e p a i s . U n dia que se e n c o n t r en el R e a l - P a l a c i o , c o n la c o n d e s a de Caylus, una d e las ilustres d a m a s
h a b i a n c o n t r i b u i d o al e s t a b l e c i m i e n t o d e la s o c i e d a d , t u v o
q u e m a s la h u m o r a d a d e dar m u e s t r a s d e su g a s c o n a erudic i n h a b l a n d o d e la Orden de la Perseverancia.
Djole que
acerca habia descubierto una porcin de particularidades
curiosas a c e r c a d e s u h i s t o r i a t a l e s c o m o q u e e l c o n d e d e P a l o u s k i la h a b a r e s t a u r a d o e n P o l o n i a m e d i a d o s d e l siglo x v ,
y q u e p o s t e r i o r m e n t e E n r i q u e III h a b i a sido n o m b r a d o g r a n
m a e s t r e c u a n d o fu l l a m a d o al t r o n o d e P o l o n i a , e t c . "De
veras! r e p u s o l a c o n d e s a ; y d n d e , a m i g o m i , h a b i s h a l l a d o
t a n p r e c i o s a s noticias? E n las a n t i g u a s crnicas p o l o n e s a s
q u e m e h a n sido facilitadas por los b e n e d i c t i n o s . Y quin
las h a forjado?Cmo forjado! s o n l o s m o n j e s de e s t a o r d e n
l o s q u e e x p r e s a m e n t e m e las h a n r e m i t i d o d e s d e V a r s o v i a ,
s a b i e n d o que soy m u y curioso en t o d o lo q u e t i e n e r e l a c i n
c o n la historia d e este p a i s . M u y b i e n , c o n t e s t r i n d o s e
la c o n d e s a ; e s t o y cierta d e q u e l o s m o n j e s t e n d r i a n q u e h a c e r
u n a r i g o r o s a p e n i t e n c i a p o r u n a m e n t i r a t a n manifiesta.
T o d a vez q u e e s t o y s e g u r a d e q u e n o lo vulgarizareis, p o r q u e ,
al c a b o , el s e c r e t o q u e h e g u a r d a d o por t a n t o t i e m p o acabara p o r a h o g a r m e , v o y d e s c u b r i r o s l o q u e h a y d e c i e r t o
s o b r e el particular. S a b e d , p u e s , q u e la h i s t o r i a d e la Orden
de la Perseverancia,
n o es mas q u e u n a fbula, y q u e t e n i s
d e l a n t e d e v o s una d l a s p e r s o n a s que m a s h a n c o n t r i b u i d o
forjarla." E n s e g u i d a c o m u n i c R u l h i e r s t o d o s l o s d e t a l l e s
q u e q u e d a n referidos m a s arriba. E l c a b a l l e r o , p e s a r d e l o
confuso y a v e r g o n z a d o que* q u e d , s u p o g u a r d a r la m a y o r
r e s e r v a a c e r c a d e t o d o lo q u e le h a b i a c o m u n i c a d o la c o n desa; pero sta, por el contrario, n o correspondi c o n igual
prudencia.
"Aparte de e s t e p e q u e o fraude h i s t r i c o , la Orden de la
Perseverancia
cumpli c o n u n a m i s i n n o b l e y loable, s o corriendo c o n mano prdiga muchos necesitados, dedic n d o s e c o n especial c u i d a d o al alivio d e las p o b r e s q u e s e
hallaban d e p a r t o . "
L o s c a b a l l e r o s s e d a b a n e l ttulo d e dignos hermanos,
y
las d a m a s , el d e h e r m a n a s . A u n o s y otras se les sujetaba
las p r u e b a s d e ritual, d e las q u e p o d i a n ser d i s p e n s a d o s si
a c r e d i t a b a n q u e h a b i a n p r e s t a d o servicios la h u m a n i d a d .
L a s casas d e e s t a i n s t i t u c i n , se l l a m a b a n Templos.
En
F r a n c i a n o p o d i a afiliarse n i n g n extranjero si n o a c r e d i t a b a
h a b e r p r e s t a d o algn servicio h u m a n i t a r i o .
E l n i c o d o c u m e n t o oficial q u e s e c o n o c e d e e s t a o r d e n ,
es un v o l u m e n e n 4. d e 4 0 0 hojas, q u e e x i s t i a e n sus ar-

761

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

chivos, d e s t i n a d o r e g i s t r a r t o d a s las b e l l a s a c c i o n e s d e las

d a m a s y c a b a l l e r o s Cada artculo est firmado p o r los herm a n o s de S e i g n e l e y y L l e p e l e t i e r de R o s a m b o . E s t e v o l u m e n lleva p o r ttulo: "Libro de honor de la Orden de la Perseverancia,
y e s t e n c a b e z a d o c o n estas divisas:
Perseverantes
en el camino de la virtud.Amistad.
Virtud.Beneficencia.Lealtad.
Valor y Silencio
(a).
P E R S I A S o l o n o s o c u p a r e m o s en e s t e artculo del Irn
r e i n o de P e r s i a p r o p i a m e n t e d i c h o .
E s t e se e n c u e n t r a s i t u a d o e n t r e l o s 4 2 y 6 1 g r a d o s de
l o n g i t u d oriental: 26 y 3 9 d e l a t i t u d . E s t l i m i t a d o al N o r t e p o r la A r m e n i a , el Chirvan, el m a r Caspio y el T u r k e s t a n ; al E s t e p o r los estados d e la Persia-Oriental y el B e ' l o u t c h i s t a n : al S u d p o r los golfos P r s i c o y de Omn, y al
Oeste p o r la Turqua asitica. Su snperficie es de 3 3 8 , 0 0 0
millas g e o g r f i c a s c u a d r a d a s y su p o b l a c i n d e 9 m i l l o n e s
d e almas; se c a l c u l a n sus r e n t a s e n 8 0 m i l l o n e s d e francos
y su e j r c i t o p u e d e a s c e n d e r 8 0 mil h o m b r e s .
D e cerca de u n siglo esta p a r t e h a v u e l t o adquirir la
Persia u n a i m p o r t a n c i a p o l t i c a de q u e careci p o r m u c h o
t i e m p o . Su a n t i g u a p o s i c i n entre la Rusia y el I n d o s t a n la
habia h e c h o considerar c o m o un elemento indispensable
e n el g r a n p r o b l e m a oriental. L a s i t u a c i n h a c a m b i a d o
sin e m b a r g o b a s t a n t e , p u e s t o que l o s p r o g r e s o s d e R u s i a
e n el Turke'stan, e n l o s K h a n a t o s de Kiva y B o n k a r a y la
r e c i e n t e c o n q u i s t a d e M e r u d e j a n n o m a s e n t r e las p o s e s i o n e s rusas del A s i a c e n t r a l y las p o s e s i o n e s i d n t i c a s d e
la Gran B r e t a a el solo i n t e r m e d i o d e l dbil Afghanistan;
l o s dos colosos estn, pues, f r e n t e frente. Persia ha dejado y a de ser en cierto m o d o u n a m u r a l l a para la I n g l a t e r r a y
la p o t e n c i a m o s c o v i t a en la v a s t a a r e n a e n que estos d o s
c o l o s o s d e b e n e n c o n t r a r s e u n dia. L a Persia, bajo un p u n t o de vista m a s l i m i t a d o , es l o q u e C o n s t a n t i n o p l a bajo el
p u n t o de vista d e la p o l t i c a g e n e r a l : u n o b j e t o de c o d i c i a
y u n a m a n z a n a d e discordia.
L a invasin futura de la I n d i a p o r la R u s i a n o es d u d o sa p a r a n a d i e q u e h a y a e x a m i n a d o a t e n t a m e n t e la situac i n actual d e las p o s e s i o n e s asiticas d e la Gran B r e t a a ,
y la m i s m a I n g l a t e r r a a g u a r d a que s e r a l g n dia a t a c a d a
e n el c o r a z n de su i m p e r i o d e Oriente. P o r t a n t o la Persia ser p a r a el ejrcito invasor, si n o u n c e n t r o d e o p e r a c i o n e s y u n l u g a r d e p a s o , al m e n o s u n p u n t o d e a p o y o
indispensable.
L a historia de las sucesivas u s u r p a c i o n e s d e la R u s i a e n
Persia, de u n siglo e s t a parte, d e m u e s t r a la i m p o r t a n c i a
q u e el g a b i n e t e d e S a n P e t e r s b u r g o d la p o s e s i n d e
este reino limtrofe.
E l p r i m e r o q u i e n se o c u r r i la i d e a d e abrir l a R u sia u n c a m i n o c o m e r c i a l y p o l i t i c o p a r a l a s Indias p o r l a
Persia, fu al tsar P e d r o I. E s t e p r n c i p e envi, en 1 7 1 8 ,
u n a e m b a j a d a T e h e r n , p e r o fu i n f r u c t u o s a e s t a t e n t a tiva d e alianza. Cuatro aos d e s p u s , i m p a c i e n t e P e d r o p o r
e j e c u t a r s u p r o y e c t o , dirigi l m i s m o u n a e x p e d i c i n c o n t r a el i m p e r i o persa. L a t o m a de D e r b e n d y el p r i n c i p i o
d e l s i t i o de B a k o u f u e r o n l o s r e s u l t a d o s de esta p r i m e r
c a m p a a . P o c o tiempo despus, un tratado, negociado
f r a u d u l e n t a m e n t e e n t r e el czar y un e n v i a d o persa, dio la
R u s i a las p r o v i n c i a s d e D a g h e s t a n , d e G h a n , d e M a z a d e r a n y de A s t r a b a d .
P e r o e n 1 7 2 4 muri - P e d r o I, y el a d v e n i m i e n t o
d e Nadir C h a k a l t r o n o de Persia c a m b i el a s p e c t o de las
cosas. L a R u s i a se vio o b l i g a d a a b a n d o n a r l o s territorios
u s u r p a d o s y baj su p a b e l l n e n el m a r Caspio a n t e l o s
b u q u e s persas. E l p l a n de e n g r a n d e c i m i e n t o c o n c e b i d o p o r
P e d r o , q u e d , p o r c o n s i g u i e n t e e m p l a z a d o . P e r o a u n q u e los
rusos n o s r e c o n o c i e r o n b a s t a n t e fuertes, d u r a n t e m u c h o s
aos, p a r a c o n q u i s t a r las p r o v i n c i a s persas q u e codiciab a n , se i n d e m n i z a r o n f o m e n t a n d o el d e s o r d e n y la anarqua. E s t a p o l t i c a favoreci m a r a v i l l o s a m e n t e al g a b i n e t e
d e San P e t e r s b u r g o , y l a s cosas a d e l a n t a r o n d e tal m o d o
e n los l t i m o s aos del siglo x v m , q u e P a b l o I se c r e y e n
estado de p u b l i c a r u n u k a s e e n 1 8 0 0 por el que i n c o r p o r
la G e o r g i a al i m p e r i o r u s o . E s t a d i s p o s i c i n fu confirmad a p o r su hijo A l e j a n d r o q u e h i z o i n m e d i a t a m e n t e ocupar
l a M i n g r e l i a y sitiar E r i v a n . L a p o s e s i n d e l a G e o r g i a y
d e las p r o v i n c i a s limtrofes dio l u g a r u n a g u e r r a sang r i e n t a , que c o m p l i c a d a c o n m i l i n c i d e n t e s q u e y a p e r t e n e c e n e x c l u s i v a m e n t e al d o m i n i o de la historia, c o n t i n u
hasta 1814.
Al mismo tiempo que Pablo agregaba una porcin inter e s a n t e de la Persia
al i m p e r i o r u s o , la I n g l a t e r r a haoia
u n a t e n t a t i v a de alianza y a m i s t a d c o n el s o b e r a n o m u s u l m n . E n 1 8 0 0 , sir J h o n M a l c o m fu e n v i a d o T e h e r n
c o n u n a m i s i n q u e dio o r i g e n las r e l a c i o n e s m o d e r n a s
d e la Gran B r e t a a c o n la Persia, y al a n t a g o n i s m o d e l o s

DE

LA

PER

MASONERA

G a b i n e t e s d e L o n d r e s y de San P e t e r s b u r g o . L o s frutos
d e la n u e v a alianza fueron los tratados polticos y c o m e r ciales n e g o c i a d o s por sir M a l c o l m , por los que, la corte de
Persia se o b l i g a b a a t a c a r los A f g h a n e s en el caso do
q u e e s t o s t r a t a s e n de invadir las p r o v i n c i a s ingle as de la
India, c o m o la s a z n p a r e c a n intentarlo. E l rey se o b l i g
a d e m s excluir del golfo P r s i c o los franceses c o n
q u i e n e s la Gran B r e t a a estaba e n t o n c e s en guerra.
E s t e tratado n o fu d e larga d u r a c i n , p u e s que n o p u d i e n d o la Persia resistir la Rusia q u e la e s t r e c h a b a p o r
t o d a s p a r t e s , solicit la a l i a n z a de N a p o l e n . F n 1 8 0 5 fu
c u a n d o l l e g Paris la carta p o r la cual el S e h a r e c l a m a b a e l
a p o y o d e l Csar. E s t e por t o d a respuesta, e n c a r g
Mr. J a u b e r t que fuese s o n d e a r el t e r r e n o y a s e g u r a r s e
p o r s m i s m o de la p o s i c i n y m i r a s p o l t i c a s del s o b e r a n o
q u e le t e n d a los b r a z o s . A l volver Mr. J a u b e r t , vino P a ris u n enviado persa, q u e a c o m p a al e m p e r a d o r T i l s i t t
y c o n c l u y c o n l u n t r a t a d o , ratificado e n F i n k e n s t e i n ,
e n M a y o de 1807. E s fcil adivinar que d e s d e esta p o c a el
e m p e r a d o r dirigi sus miras h a s t a las I n d i a s i n g l e s a s .
V e n c e r la I n g l a t e r r a e n A s i a , era herirla e n el c o r a z n , y
p a r a llevar c a b o u n p r o y e c t o t a n g i g a n t e s c o , n e c e s i t a b a
i n d i s p e n s a b l e m e n t e la a m i s t a d de la Persia. E l g e n e r a l ,
Gardanne fu e n v i a d o T e h e r n c o n c i e r t o n m e r o d e
oficiales de t o d a s armas. E l s e h a r e c i b i la embajada c o n
d i s t i n c i n y el p l e n i p o t e n c i a r i o d e s e m p e su misin c o n
a g r a d o de N a p o l e n . E n b r e v e la i n s t r u c c i n y o r g a n i z a c i n del ejrcito persa q u e d confiada oficiales f r a n c e s e s .
L a p o l t i c a francesa fu d e s d e e n t o n c e s u n t e r c e r e l e m e n t o i n t r o d u c i d o e n la c u e s t i n que e m p e z a b a d e b a t i r se e n Persia. P e r o n o p u d o l u c h a r p o r m u c h o t i e m p o c o n tra el e l e m e n t o i n g l s q u e t e r m i n p o r s o b r e p o n e r s e s o b r e
sus d o s c o n c u r r e n t e s . P o c o p o c o r e e m p l a z a r o n i n s t r u c t o res i n g l e s e s los franceses e n el ejrcito persa, y l o s c o m p a e r o s del g e n e r a l G a r d a n n e fueron en un m i s m o da
e x p u l s a d o s b r u t a l m e n t e del pas. L a influencia b r i t n i c a
t o m t a l a s c e n d i e n t e , que d i c t l o s artculos del t r a t a d o d e .
G o u l i s t a n c o n c l u i d o e n 1 8 1 4 e n t r e la R u s i a y la
Persia
P o r este t r a t a d o , el s e h a c e d i a al autcrata la Georgia, l a
India, la Mingrelia, D e r b e n d , B a k w , el D a g h e s t a n , el Khirvan el Cheki, el Gouja, el K a r a b a u g h y una parte de M o g han y de Talich. Se oblig adems, no mantener fuerzas
n a v a l e s e n e l m a r Caspio. D e e s t e m o d o a p o y a b a la poltic a i n g l e s a el d e s m e m b r a m i e n t o de la Persia. Pero n o e r a
c o n s i g u i e n t e que c o m p r a s e , c o s t a d e t o d o s l o s sacrificios
p o s i b l e s , la alianza de la Rusia c o n t r a la Francia? Crea
a d e m s p o d e r m a s t a r d e d e s h a c e r su p r o p i a obra y arrancar al t z a r las provincias q u e l e h a c i a c o n c e d e r por el g o b i e r n o persa. S i n e m b a r g o , se e n g a en este l t i m o p u n t o , p u e s q u e la Persia estaba ya i r r e v o c a b l e m e n t e s o m e t i da la Rusia. E s t a i n t e r p r e t j u d a i c a m e n t e m u c h a s clusulas i m p o r t a n t e s del tratado, d e lo q u e se sigui u n a
g u e r r a s a n g r i e n t a q u e dur d o c e aos y se t e r m i n p o r e l
c o n v e n i o d e T u r k m a n t c h a i ( F e b r e r o 1828). L a Persia p a g
los g a s t o s de la guerra. A d a s e esto que la o b l i g a c i n
c o n t r a d a en el t r a t a d o , p r o c e d e n t e de no m a n t e n e r fuerzas
n a v a l e s en el mar Caspio, se r e n o v p o r la Persia
e n el
convenio de Turkmantchai.
Ser a b s o l u t a m e n t e i m p o s i b l e s u p o n e r q u e e s t a s c o n quistas h e c h a s p o r la R u s i a c o s t a de la Persia,
solo t u v i e r o n por o b j e t o satisfacer u n a a m b i c i n vulgar y el e n g r a n d e c i m i e n t o material del i m p e r i o de los tsares? Si s e
p i e n s a e n l o s e n o r m e s g a s t o s y en los p e l i g r o s o s c o n t r a t i e m p o s d e l a f o r m i d a b l e e x p e d i c i n dirigida p o r P e d r o I si ae c o n s i d e r a la audacia c o n q u e este p r n c i p e d e s a t e n di las universales censuras que le atrajo su prfido y b r b a r o p r o c e d e r c o n r e s p e c t o las p o b l a c i o n e s persas; si s e
p i e n s a en las ruinosas c o n c e s i o n e s c o n que la e m p e r a t r i z
Catalina c o m p r la s o b e r a n a d e la G e o r g i a y d e la I m e r i cia, y e n los m e d i o s casi d e s e s p e r a d o s que e m p l e p a r a
adquirirse u n a p o s i c i n militar en las riberas m e r i d i o n a l e s
del mar Caspio; si se c u e n t a n l o s sacrificios e n h o m b r e s y
d i n e r o h e c h o s p o r el g a b i n e t e de San P e t e r s b u r g o p a r a
p o s e s i o n a r s e d e l Cucaso y d e las c o m a r c a s vecinas, en fin,
si se observa q u e las p r o v i n c i a s arrancadas la Persia,
lej o s de a u m e n t a r la riqueza del i m p e r i o m o s c o v i t a , le s o n
m u y o n e r o s a s bajo t o d o s c o n c e p t o s , se c o n v e n c e r cualquiera que t o d o s estos sacrificios, que t o d a s estas e m p r e s a s
m a t e r i a l m e n t e ruinosas, h a n t e n i d o un o b j e t o u l t e r i o r , u n a
m i r a oculta, q u e da u n v a l o r efectivo lo q u e p a r e c e n o
t e n e r l o . A n o ser as d e b e r a acusarse al g o b i e r n o ruso d e
d e m e n t e , p o r q u e t a n i m p o r t a n t e s c o m o s o n las p r o v i n c i a s
p e r s a s p a r a una i n v a s i n en la I n d i a , t a n intiles s o n c o n sideradas a i s l a d a m e n t e y h a c i e n d o a b s t r a c c i n d e l p r o b l e m a q u e n o s ocupa.
96

PER

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

D e s d e el reinado de P e d r o I, se e s t n i n t e r n a n d o los rusos h a c i a la India. U n r e g i m i e n t o a c a n t o n a d o al Oeste d e l

mar Caspio, t e n d r a que atravesar para volver M o s c o w
la misma distancia que para ir A t t o c k , y se e n c u e n t r a
mas d i s t a n t e de S a n P e t e r s b u r g o que de L a b o r e , capital
del pas de I 0 3 sikhs. L o s oficiales de la guardia i m p e r i a l
rusa que h i c i e r o n la ltima guerra de Persia, r e c o n o c i e r o n
s o r p r e n d i d o s , al terminarse las hostilidades, que estaban
tan c e r c a del l e r a t c o m o de las riberas del D o n ; que h a ban a n d a d o la m i t a d del c a m i n o de San P e t e r s b u r g o
D e l h i , y p o r c o n s i g u i e n t e tanto les costara ir la capital
del Indostan c o m o volver la c i u d a d d e los tsares.
N e c e s i t a la A u t o c r a c i a , a n t e s d e d e s e n v o l v e r sus p l a n e s
d e i n v a s i n en la Ind'a, c o n olidar su p o s i c i n e n Asia, y
p r o b a b l e m e n t e t e n e r bajo su d o m i n i o la Ptrsia
entera;
p e r o el g e n i o audaz y la paciencia de la Rusia c o n s e g u i r
c i e r t a m e n t e e s t o s trabajos preparatorios; t i e n e h a r t a e s p e r i e n c i a en m a t e r i a d e u s u r p a c i o n e s , para que no c o m p l e t e en un t i e m p o dado, sus conquistas en las cercanas del
mar Caspio y del Asia central. P o r mas que h a g a n los ing l e s e s , diricimente i m p e d i r n q u e su e n e m i g o g a n e dinero y s e prepare para asegurar el x i t o de su p l a n d e agresin; una e s p e r a n z a p u e d e n abrigar aun: la A u t o c r a c i a se
acaba.R
P E R S O N A L (Hecho)El derecho de hacerse conceder la palabra en las d e l i b e r a c i o n e s parlamentarias, p a r a
lo q u e llaman un hecho personal, n o a p a r e c e e n n i n g n r e g l a m e n t o : se e n c u e n t r a sin saber c o m o , c o n s a g r a d o p o r el
u s o . E s sin disputa natural que u n h o m b r e poltico c u y o
h o n o r a c t o s so v e n i n c u l p a d o s se p r e s e n t a n bajo u n
l'also c o l o r i d o , i n t e n t e en el m o m e n t o justificarse l o s ojos
d e sus conciudadanos; e n este caso no es y a s o l o una n e c e sidad, sino un deber de la c o n c i e n c i a , y ha^ta un v e r d a d e ro d e r e c h o ; y el orador que se e x p r e s a sobre una cuestin
personal
c o n d i g n i d a d y sobre t o d o en pocas palabras d e be o b t e n e r la a p r o b a c i n d e los q u e le e s c u c h a n , m e r e c i e n d o al m i s m o t i e m p o la e s t i m a c i n pblica.
P o r desgracia, el hecho personal,
e n vez d e s e r u n t e x t o
d e l e g t i m a defensa, h a sido m u c h a s v e c e s un p r e t e x t o para
d i g r e s i o n e s ociosas y estraas la c u e s t i n . E n n u e s t r o s
dias y bajo el r g i m e n representativo,
llamado
recreativo
p o r P a b l o L u i s Courier, v e m o s m u c h o s o r a d o r e s , aun de
p r i m e r orden, e m p l e a r e s t e m e d i o e n las diversas a s a m bleas; d e s e a n d o evadirse p o r la t a n g e n t e del hecho persona!-,
usan y abusan del d e r e c h o de la palabra para o c u p a r la
tribuna y satisfacer su amor p r o p i o . I I
P E R S O N A L I D A D E s t a voz t i e n e d o s sentidos: significa i g u a l m e n t e a t a q u e c o n t r a las p e r s o n a s , p r e o c u p a c i n personal, e g o i s m o .
Las p e r s o n a l i z a c i o n e s , t a n f r e c u e n t e s e n l o s d e b a t e s
parlamentarios y en las p o l m i c a s de los p e r i d i c o s n o p u e d e n tener c a b i d a e n M a s o n e r a , p u e s hh.". t o d o s , l o s mas.',
n o h a n de p r e t e n d e r l a s t i m a r s e n u n c a . M a q u i a v e l o h a
o b s e r v a d o c o n justa razn, q u e en los E s t a d o s libres s o n
n e c e s a r i a s las a c u s a c i o n e s para m a n t e n e r l a libertad. J U Z g e s e , en e f e c t o , lo que p o d r a llegar ser un individuo
q u e n o r e t r o c e d i e s e a n t e n i n g n m e d i o y c u y o s vicios n o
p u d i e s e n ser a c r i m i n a d o s p o r l o s h o m b r e s d e b i e n . E l E s t a d o p r o n t o se vera s o j u z g a d o . E s , p u e s , preciso q u e se
c o n t e n g a este individuo n o solo c o n la a m e n a z a de una
a c u s a c i n legal y seria, sino t a m b i n p o r el t e m o r saludable del e x a m e n que c a d a u n o p u e d e h a c e r d e sus a c t o s y
d e sus t e n d e n c i a s , y de las i n c u l p a c i o n e s q u e p u e d e n dirig r s e l e s , bajo la r e s p o n s a b i l i d a d d e q u e las h a c e , a n t e el
tribunal de la o p i n i n . E l mal solo c o n s i s t e en el abuso:
pero su p u e d e afi.mar que e s t e daa mas al agresor q u e
la vctima. Hay a d e m s , al m e n o s d e b e h a b e r s i e m p r e u n
m e d i o s e g u r o , n o d i g o d e evitar, sino d e reprimir el abuso
y en l o d o c a s o es n e c e s a r i o guardarse de d e d u c i r d e l a b u so la n e g a c i n del d e r e c h o .
Personalidad,
c o m o la p r e o c u p a c i n p e r s o n a l , c o m o
a m o r de s m i s m o , c o m o e g o i s m o , es un vicio d e t e s t a b l e ,
t a n t o cu el o r d e n p o l t i c o c o m o en el moral. D e s p r e c i a d
e n el mas alto g r a d o e s o s s e r e s anfibios, m i t a d armio y
mitad puerco espin, eternamente ocupados en acariciarse
si m i s m o s y en zaherir l o s d e m s . S e g u i d l o s c o n cuidad o y los veris c o n d u c i d o s por el sofisma del a m o r p r o p i o
h a s t a los mas culpables e s c e s o s . R
P E R S P I C A Z P a l a b r a e m p l e a d a para d e s i g n a r al h o m b r o d e i n g e n i o y vasta p e n e t r a c i n . D e b e serlo t o d o o b i v .
p a r a c o m p r e n d e r los fines de la Ord.'. y s e g u i r l a s i n d i c a c i o n e s e su V e n . - . R

Ttulo de M u y Ilustre y m u y
g r a n d e P r e s i d e n t e d l o s Supremos
Consejos d e los Soberanos Prncipes
del g r a d o 8 0 . del R i t o d e Misraim. E n e s t e
g r a d o l o s V i g i l a n t e s s e l l a m a n Grandes Perspicaces,
y los

DE

LA

MASONERA

762

h e r m a n o s s e d e s i g n a n t a m b i n con e l ttulo d e
Perspicaz ()
P E R S U A S I N A c c i n d e persuadir. F i r m e z a de u n a
creencia, l^a, persuasin
es el principal objeto que se p r o p o ne s i e m p r e la e l o c u e n c i a . Un orador q u e p u e d a convencer
sus o y e n t e s , q u e p u e d a c o n d u c i r l e s p o r el r a z o n a m i e n t o
y por m e d i o de pruebas sensibles, que l l e g u e n p a r t i c i par d e su o p i n i n , p o s e e s e g u r a m e n t e la mas i n a t a c a b l e d e
t o d a s las d o t e s oratorias. L o s a n t i g u o s e s t i m a b a n e s t a cual i d a d e n t a n alto g r a d o , q u e h i c i e r o n d e la persuasin
una
diosa p r o t e c t o r a d e l o s p o e t a s y d e los o r a d o r e s .
S i e n d o la d i a l c t i c a y el r a z o n a m i e n t o los i n s t r u m e n t o s
m a s e s e n c i a l e s de la c o n v i c c i n , e s t o s d e b e r n ser los q u e
c o n p r e f e r e n c i a d e b a manejar s i e m p r e el orador c u a n d o
p r e t e n d a persuadir, a u n q u e p a r a ello t a m b i n p o d r h a c e r
u s o , c o n p r o b a b i l i d a d e s d e b u e n x i t o , d e las p a s i o n e s y
del estilo p a t t i c o . P l a t n d i c e que la filosofa es la b a s e
esencial de la persuasin.
E l orador, s e g n sus p r e c e p t o s ,
d e b e e m p e z a r por h a c e r u n estudio especial del h o m b r e ,
h a s t a que l l e g u e t e n e r un p e r f e c t o c o n o c i m i e n t o de l,
d e su fin, de sus i n t e r e s e s , de sus p a s i o n e s , de los excesos
q u e e s t a s l e p u e d a n conducir, de la manera d e o r d e n a r las y a u n de excitarlas t i l m e n t e : d e b e estudiar, a d e m s ,
c o n t o d a d e t e n c i n las c o s t u m b r e s de su pais, las r e l a c i o n e s que estas ofrezcan, p u e s t a s en p a r a n g n c o n el t e m p e r a m e n t o de los p u e b l o s , l a s d e c a d a c o n d i c i n , las diferent e s clases de e d u c a c i n que se difundan, las s u p e r s t i c i o n e s
y tos i n t e r e s e s q u e p r e d o m i n e n e n el siglo en q u e se v i v e ,
el m e d i o de instruirse y de e n d e r e z a r los espritus: en u n a
palabra, el arte v e r d a d e r o de s a b e r c o n v e n c e r , se r e d u c e
e n p r i m e r l u g a r saber c o n o c e r a q u e l l o s o b r e l o q u e m a s
convei'ga llevar la persuasin,
y d e s p u s , en t e n e r un p e r f e c t o c o n o c i m i e n t o d e las p a s i o n e s de los h o m b r e s y de la
m a n e r a de c o n m o v e r l o s para p o d e r l l e g a r este o b j e t o .
F e n e l o n , en sus dilogos sobre la elocuencia, tratando de
esta m a t e r i a , d i s t i n g u e la persuasin
de l a c o n v i c c i n , e n
e s t o s t r m i n o s : "Para formar u n b u e n orador, d i c e , es necesario e s c o g e r un filsofo, es decir, u n h o m b r e q u e , m a s
de saber p r o b a r la verdad, a g r e g u e la e x a c t i t u d de sus
r a z o n a m i e n t o s , la b e l l e z a y la v e h e m e n c i a de u n discurso
fcil y variado
E n e s t o consiste la diferencia e n t r e la
c o n v i c c i n d e la filosofa y l&persuasion
d e la e l o c u e n c i a
E l metafsico os h a r u n a d e m o s t r a c i n simple, e n c a m i n a da n i c a m e n t e la e s p e c u l a c i n ; el o r a d o r a g r e g a r t o d o
aquello q u e p u e d a e x c i t a r vuestros s e n t i m i e n t o s y h a c e r o s
amar la v e r d a d d e m o s t r a d a
esto es lo q u e se l l a m a persuasin. Cicern t e n i a r a z n al d e c i r q u e j a m s d e b e s e p a r a r s e la filosofa d e la e l o c u e n c i a , p o r q u e el t a l e n t o d e
persuadir sin c i e n c i a y sin sabidura, es p e r n i c i o s o ; y la
sabidura sin el arte d e persuadir, n o es capaz de c o n q u i s tar l o s h o m b r e s ni de infiltrar la v i r t u d en l o s c o r a z o n e s
L a persuasin
s u p e r a la simple c o n v i c c i n , n o solo e n
q u e s a b e p a t e n t i z a r la v e r d a d , sino en que al p r e s e n t r n o s l a bajo u n a forma a g r a d a b l e , s a b e i g u a l m e n t e c o n m o v e r al h o m b r e en su favor. P o r tanto, en la e l o c u e n c i a t o d o
c o n s i s t e en a g r e g a r u n a prueba slida los m e d i o s de i n teresar al auditorio y e n s a b e r valerse de sus. p a s i o n e s
para c o n d u c i r l e , para c o n s e g u i r s e el o b j e t o q u e se h a y a
p r o p u e s t o . As le inspira la i n d i g n a c i n c o n t r a la ingratit u d , el horror contra" la c r u e l d a d , la c o m p a s i n para la
miseria, el a m o r p o r la virtud, y as en t o d o lo d e m s . H
aqu e n qu c o n s i s t e o q u e P l a t n llama obrar s o b r e e l
a l m a d e l o y e n t e y c o n m o v e r sus entraas
De aqu
q u e Cicern d i g a q u e h a visto m u c h s i m o s q u e h a b l a n c o n
a g r a d a b l e y e l e g a n t e frase, p e r o que casi n u n c a h a visto al
v e r d a d e r o orador, es decir, al h o m b r e q u e s e p a p e n e t r a r
e n el c o r a z n de los o t r o s y arrebatarles."
De e s t o s e d e d u c e , en c o n c l u s i n , q u e el m e j o r o r a d o r
es a q u e l q u e m e j o r p o s e e el a r t e d e la persuasin,
q u e es
el que se a d a p t a m e j o r las d o c t r i n a s y t e n d e n c i a s d e l a
Masonera, q u e ha h e c h o de ella u n a d e las armas mas p o t e n t e s de q u e se vale p a r a la c o n s e c u c i n d e sus fines (#).
P E R U M A R P E N J A D I S e da este n o m b r e e n la I n d i a
l a s m u j e r e s q u e l o s b r a m a n e s q u e e s t n al servicio d e
l a s p a g o d a s , c o n s a g r a n al c u l t o , es decir, su propio servicio ; p o r q u e al b r a m a n , r e p r e s e n t a n t e de D i o s s o b r e la
t i e r r a , le s u s t i t u y e e n t o d o s sus d e r e c h o s y privilegios.
E s intil especificar la n a t u r a l e z a d e los servicios q u e
e x i g e n estas m u j e r e s . L o s b r a m a n e s e m p l e a n v e c e s
procedimientos verdaderamente ingeniosos para reclutar
su p e q u e o h a r e m . S u c e d e c o n f r e c u e n c i a q u e u n a m u j e r
a c o m p a a n d o su m a r i d o la p a g o d a , s e e n c u e n t r a s b i t a m e n t e d e t e n i d a y sujeta p o r u n o b s t c u l o invisible
q u e n o l e p e r m i t e avanzar n i r e t r o c e d e r ; a p a r e c e n l o s s a c e r d o t e s y d e c l a r a n al m a r i d o q u e P e r u m a l (uno d e l o s

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

n o m b r e s de Visn) d e t i e n e aquella m u j e r para h a c e r l a su

e s p o s a . E n t r e g a n al m a r i d o a l g u n a c a n t i d a d p a r a que p u e da c o n t r a t a r o t r o m a t r i m o n i o y lo d e s p i d e n sin darle otra
e x p l i c a c i n . L a mujer as d e t e n i d a , se l l a m a d e s d e aquel
m o m e n t o perumarpenjadi,
y reside constantemente en la
p a g o d a . C u a n d o , l l e g a d a la v e j e z , n o p u e d e servir y a p a r a
l a lubricidad d e l o s b r a m a n e s , s e l e p o n e e n las m a n o s u n
b a s t n y u n cepillo d e c o b r e , y se la enva p e d i r l i m o s n a
p a r a t o d o el r e s t o d e sus dias. S e g n las c o s t u m b r e s de los
i n d i o s , n o h a y n a d a mas h o n r o s o p a r a la m u j e r y para el
m a r i d o , c o m o que les a c o n t e z c a uno d e estos afortunados
p e r c a n c e s (*).
P E R U N U n o d l o s g r a n d e s dioses d e l o s eslavos. D e s p u s que Jessa, bajo las e n c a r n a c i o n e s d e B i e l b o h d e T c h e r n o b o h y de H a m , h u b o c r e a d o y o r g a n i z a d o el m u n d o , e n c a r n s e de n u e v o en P m m p a r a g o b e r n a r l e . E r a e s t e , p u e s ,
el r e y del cielo, de la tierra y al m i s m o t i e m p o el p r i m e r o
de los grandes dioses celestes.
S u p r i n c i p a l atributo e r a el r a y o c o n el q u e a t e r r a b a
l o s c u l p a b l e s , p e r o s o l o c u a n d o h a b i a n h o l l a d o l a justicia,
p o r q u e a n t e t o d o e s t e d i o s e r a p a d r e d e los h o m b r e s y difera d e l J p i t e r d e l o s a n t i g u o s , e n q u e n o t e n i a n i n g u n a
d e las flaquezas h u m a n a s . S e l e c o n s a g r a b a la e n c i n a c o n la
q u e se m a n t e n a u n f u e g o p e r p e t u o en su h o n o r , q u e si l l e gaba apagarse por negligencia de los sacerdotes encarg a d o s de su c o n s e r v a c i n , eran s t o s c a s t i g a d o s i n m e d i a t a m e n t e c o n la m u e r t e .
E s t e d i o s o c u p a b a el p r i m e r l u g a r e n t r e los d o l o s eslav o s , y el g r a n d u q u e V a l d i m i r o I le hizo erigir en Kiev, al
igual que m u c h a s otras divinidades, una estatua, d a n d o
o r d e n d e adorarla. E s t a e s t a t u a estaba h e c h a c o n una m a dera q u e j a m s se c a r c o m a : la c a b e z a era de plata, las
orejas y los b i g o t e s de oro y l o s p i e s de h i e r r o . T e n i a en la
m a n o u n slex, a d o r n a d o c o n p i e d r a s p r e c i o s a s . Ofrecanle
e n sacrificio, m u c h a s b e s t i a s y p r i s i o n e r o s d e g u e r r a , y s e
le consagraban bosques enteros, que estaba prohibido
t o c a r c o n el h a c h a n i i n s t r u m e n t o c o r t a n t e a l g u n o . E l
a o 9 8 0 , V a l d i m i r o se c o n v i r t i al c r i s t i a n i s m o , h i z o arrojar e n s e g u i d a al D n i p e r t o d o s l o s d o l o s q u e h a b i a a d o r a d o . Perun fu i n c l u i d o e n e s t e n m e r o ; p e r o , s e g n refier e la l e y e n d a , fu n a d a n d o h a s t a u n sitio en que t o m tierra,
y en d o n d e fu de n u e v o l e v a n t a d o . E n m e m o r i a d e e s t e h e c h o , s e erigi l u e g o el c o n v e n t o de P e r u n s k y M o n a t y r .
L a m i t o l o g a habla t a m b i n de o t r a divinidad s i m b l i c a
y b i e n h e c h o r a d e e s t e n o m b r e , q u e ofrece a l g u n o s p u n t o s
d e s e m e j a n z a c o n la l e y e n d a h e b r a i c a d e N o . E r a e s t e
u n r e y de ua de las islas F o r m o s a s , c u y o s h a b i t a n t e s ,
e n r i q u e c i d o s c o n el c o m e r c i o d e p o r c e l a n a , se h a b i a n
a b a n d o n a d o t o d o s los v i c i o s y e s c e s o s , p o r lo q u e los
dioses llegaron abominarles, resolviendo hacerles perec e r t o d o s . H a b i e n d o r e c i b i d o Perun,
durante un sueo,
la r e v e l a c i n d e q u e la isla i b a ser s u m e r g i d a debajo de
l a s a g u a s , e n el m o m e n t o e n q u e a p a r e c i e r a n u n a s m a n - c h a s rojas s o b r e la e s t a t u a d e sus d o s d o l o s , y la o r d e n
d e e m b a r c a r s e c o n su familia t a n p r o n t o c o m o viera a p a r e c e r e s t a fatdica seal, l l e n o d e c o n m i s e r a c i n p o r su
p u e b l o y c o n la e s p e r a n z a de p o d e r l o convertir, conjurand o el p e l i g r o p o r m e d i o del a r r e p e n t i m i e n t o , se apresur
a q u e l b u e n r e y c o m u n i c a r l o sus vasallos, a m o n e s t n d o l e s
y c o n j u r n d o l e s para q u e se apresuraran aplacar la c l e r a
c e l e s t e . U n i m p o , d e s e o s o de p o n e r en ridculo la p r o f e c a
del m o n a r c a , fu d e n o c h e al t e m p l o y m a r c c o n u n a
m a n c h a roja las dos e s t a t u a s de los d o l o s . Perun se e m b a r c s e g u i d a m e n t e c o n su f a m i l i a , y se p u s o salvo
a b o r d a n d o e n la China, m i e n t r a s la p o b l a c i n m a l d i t a en
c o n t r la m u e r t e e n el s e n o de las aguas (#).
P E R U N A T A D i v i n i d a d eslava, h e r m a n a y e s p o s a , d e
P e r u n . P a r t i c i p a b a c o n su e s p o s o de t o d a s las virtudes
f e m e n i n a s y era el m o d e l o en q u e se m i r a b a n las m u j e r e s
eslavas, q u e la c o n s i d e r a b a n c o m o su p r o t e c t o r a particular.
D o t a d a d e b o n d a d s u m a , r a l a q u e se e n c a r g a b a d e interc e d e r p o r l o s m o r t a l e s a n t e el t r o n o d e su e s p o s o (#).
P E T E R S I N I T A S L l a m r o n s e as l o s individuos de u n a
s e c t a f o r m a d a p o r P e t e r s i n e n A l e m a n i a en el siglo X V I I I .
E s t o s s e c t a r i o s s o s t e n a n que J. C. t e n i a d o s naturalezas
h u m a n a s , u n a d e ellas anterior la c r e a c i n : d e c i a n t a m b i n q u e reinara mil aos y que ni a u n los m i s m o s d e m o n i o s serian e x c l u i d o s del g o c e de la c e l e s t e felicidad (*).
P E T I C I N E s u n a d e m a n d a , u n a splica, p r e s e n t a d a
una e n t i d a d c u a l q u i e r a p o r u n c i u d a d a n o e x t r a n j e r o , y
q u e c o n t i e n e d e s e o s , quejas, r e c l a m a c i o n e s , a d v e r t e n c i a s
p r o p o s i c i o n e s relativas i n t e r e s e s p a r t i c u l a r e s g e n e rales.
E l d e r e c h o d e Peticin es el p r i m e r o y m a s r e s p e t a b l e
d e t o d o s , y sin e m b a r g o h a sido quiz el m e n o s r e s p e t a d o

DE

LA

MASONERA

PET

h a s t a ahora p o r el poder, q u e p a r e c e h a b e r s e p r o p u e s t o n o
c o n c e d e r l e m a s q u e el d e s p r e c i o .
E l d e r e c h o d e Peticin trae su o r i g e n d e l a s p r i m e r a s
a s a m b l e a s . E n I n g l a t e r r a el p u e b l o e n p e r s o n a e j e r c e el d e r e c h o d e Peticin c o m o le a c o m o d a y l o e n t i e n d e ; s e a b r e
u n a d i s c u s i n p b l i c a s o b r e las c u e s t i o n e s q u e le c o n v i e n e
suscitar: el orador de la Peticin, despu.es sin e m b a r g o d e
q u e las a u t o r i d a d e s h a n s i d o advertidas d e l lugar d o n d e
se dirige, fin d e p o d e r a s e g u r a r l a r e p r e s i n de los d e s r d e n e s si fuese n e c e s a r i o , r e c o r r e las calles y la p r e s e n t a
la d e l i b e r a c i n de los ciudadanos r e u n i d o s ; y p u e d e n en
s e g u i d a l l e v a r s e por l al P a r l a m e n t o los v o t o s d e l p u e b l o .
Y es t a l el r e s p e t o que l o s i n g l e s e s p r o f e s a n la ley, que
en estas e s c e n a s t u m u l t u o s a s , la v i s t a de la v a r i l l a d e la
A u t o r i d a d b a s t a p a r a aplacar la t e m p e s t a d p o p u l a r .
D i c e Mr. de Cormenin en su obra de Derecho
administrativo:
"El d e r e c h o de Peticin es c o n s t i t u c i o n a l y p e r t e n e c e
t o d o s . L a Peticin formula d e s e o s polticos, literarios, r e l i g i o s o s , cientficos, a d m i n i s t r a t i v o s y legislativos, b i e n
e s p r e s a q u e j a s . P o r ella el ltimo d e l o s p r o l e t a r i o s s u b e
la t r i b u n a y h a b l a p b l i c a m e n t e a n t e la F r a n c i a e n t e r a .
P o r ella, el francs n o e l e g i b l e , ni e l e c t o r , ni aun ciudad a n o , p u e d e ejercer la iniciativa c o m o l o s d i p u t a d o s , c o m o
el m i s m o g o b i e r n o , al m e n o s t e r i c a m e n t e . P o r ella el
c i u d a d a n o oprimido a t r o p e l l a d o en sus d e r e c h o s e n sus
i n t e r e s e s , p u e d e venir a n t e l o s r e p r e s e n t a n t e s d e l p a s
solicitar lo q u e c r e e serle d e b i d o , y a c o m o gracia, y a c o m o
j u s t i c i a , y atacar t o d o a c t o q u e l e agravia."
T a l e s s o n l o s v e r d a d e r o s principios; solo les f a l t a p a s a r
d e l e s t a d o d e t e o r a en que l o s h a e s t a b l e c i d o M r . d e Corm e n i n c o n t a n a d m i r a b l e precisin, la p r c t i c a cuotidian a , c o s a q u e e s t o r b a n m a s m e n o s d i r e c t a m e n t e las disposiciones gubernamentales los reglamentos parlamentar i o s e n la g e n e r a l i d a d d e los pases m o n r q u i c o s .
E n t i e m p o d e l g o b i e r n o d e la R e s t a u r a c i n f r a n c e s a
Mr. D u m e y l e t , p r e s e n t la p r o p o s i c i n de u n p r o y e c t o de
artculo l l e n o d e sabidura y d e fcil ejecucin: "Cuando
u n a Peticin se t o m e e n c o n s i d e r a c i n y s e h a d i s p u e s t o
q u e p a s e q u i e n d e d e r e c h o c o r r e s p o n d e , las Cmaras e n viarn u n a i n v i t a c i n al ministro c o m p e t e n t e fin d e q u e
le h a g a c o n o c e r el r e s u l t a d o , c u a n d o se t r a t e d e una d e n e g a c i o n de justicia, de u n arresto arbitrario."
Mr. de Cormenin ha i n d i c a d o algunas m e j o r a s q u e n o s
p a r e c e b u e n o sealar aqu:
"Del p r i n c i p i o que el d e r e c h o de Peticin
n o debe ser
i l u s o r i o , se s i g u e . Q u e la Cmara debera c o n s a g r a r
ellas u n a s e s i n por s e m a n a . Q u e las c o m i s i o n e s d e b e n
t e n e r su t r a b a j o al d i a . Q u e el c o m i s i o n a d o d e b e h a c e r
su r e l a c i n e n alta i n t e l i g i b l e voz, y que la Cmara
debe
escucharla silenciosa.Que
aquel debe exponer
claramente lo que se pide, los medios y conclusiones de los
peticionarios y aun leerlos, si se le pide.Que
los ministros deben
e x a m i n a r las Peticiones
c o n la r e s p e t u o s a a t e n c i n que m e r e c e lo q u e envan las Cmaras, t o m a r e n c o n s i d e r a c i n l a s
p r o p o s i c i o n e s d e revisin y d e m e j o r a d e las l e y e s y r e g l a m e n t o s , a v e r i g u a r l o s abusos, c o m p r o b a r l a s d e n u n c i a s , y
r e p a r a r la injusticia, si la h a b i d o . C a d a m i n i s t r o c o n s e guira e s t e objeto, c r e a n d o una Comisin e s p e c i a l e n c a r g a da de d a r l e c u e n t a de las Peticiones
enviadas p o r la C m a r a su d e p a r t a m e n t o , y que, c o n f r e c u e n c i a , p r e c i s o es d e cirlo, s u e l e n archivarse para n o ver j a m s l a luz d e l d i a .
E n r e s u m e n , el d e r e c h o d Peticin n o n a c e d e t a l cual
C o n s t i t u c i n , s i n o q u e se p u e d e d e c i r q u e es u n d e r e c h o
p r e e x i s t e n t e t o d a Carta y t o d a L e y , y e s e n c i a l m e n t e
i n h e r e n t e al g o b i e r n o r e p r e s e n t a t i v o .
l e s t o q u e d e j a m o s c o n s i g n a d o r e s p e c t o al terreno polt i c o , p u e d e p e r f e c t a m e n t e aplicarse en M a s o n e r a sin m e n o s c a b o de. las C o n s t i t u c i o n e s y R e g l a m e n t o s . R
P E T R O B R U S I A N O S D . s e p u l o s de P e d r o de B r u y s .
m i e m b r o s de u n a s e c t a que s e esparci p o r las p r o v i n c i a s
m e r i d i o n a l e s d e F r a n c i a d u r a n t e el t r a s c u r s o d e l s i g l o x n .
E s t o s s e c t a r i o s n e g a b a n que el b a u t i s m o fuese n e c e s a r i o
a n t e s d e l l e g a r l a e d a d de la r a z n : n o p e r m i t a n q u o se
r o g a r a e n las i g l e r i a s , y m a n d a b a n q u e m a r t o d a s las c r u c e s , p o r q u e p r e t e n d a n q u e los c r i s t i a n o s d e b a n s e n t i r u n
v e r d a d e r o h o r r o r por t o d o s los i n s t r u m e n t o s ci l a p a s i n
d e J. C. N e g b a n l a p r e s e n c i a d e s t e en la E u c a r i s t a y sost e n a n , p o r l t i m o , q u e los s a c r i f i c i o s , las p l e g a r i a s y l a s
l i m o s n a s d e n a d a servan los m u e r t o s .
L o s e s c r i t o r e s catlicos se h a n e m p e a d o s i e m p r e e n
p r e s e n t a r los Petrobntsianoscomo
verdaderos maniqneos.
L o s protestantes, que consideran Pedro Bruys c o m o una
e s p e c i e d e p a t r i a r e a 7 h e r c d e r o d e la verdadera d o c t r i n a , r e c h a z a n e s t e s u p u e s t o c o n v e r d a d e r a i n d i g n a c i n . N o es m e r

PHA

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

n o s e m p e a d a la c o n t i e n d a r e s p e c t o l o s p r e t e n d i d o s
d e s r d e n e s y e x c e s o s que s e l e s a t r i b u y e n . S e g n l o s prim e r o s , h a b i e n d o l l e g a d o s e r m u y n u m e r o s o s , l o s Petrobrusianus se dividieron en partidas y r e c o r r i e r o n las provincias por e s p a c i o de v e i n t e y c i n c o aos, s a q u e a n d o las
iglesias, derribando las cruces, d e s t r u y e n d o l o s altares,
v o l v i e n d o a bautizar los cristianos, e n c a r c e l a n d o l o s frailes y c o m e t i e n d o mil otras violencias e n el L a n g u e d o c , e n
la P r o v e n z a y e n el Delfinado. H o y e s t d e m o s t r a d o p e r f e c t a m e n t e q u e esta paradoja h i s t r i c a es c o m p l t a m e t e
gratuita irrisoria, por c u a n t o B r u y s p e r e c i e n la h o g u e r a
v c t i m a del furor clerical: sus discpulos f u e r o n p e r s e g u i d o s y a c o s a d o s c o m o fieras p o r t o d a s p a r t e s , y h a s t a sus
doctrinas no p u d i e r o n sobrevivir l a r g o t i e m p o la m u e r t e
do aquel apstol (ai).
P E Z L o s p e c e s fueron t a m b i n u n o d e l o s o b j e t o s d e l
c u l t o s i m b l i c o d e los e g i p c i o s , de los asirios y de otras
c i u d a d e s de la Lidia. S e g n P l u t a r c o , el p e s c a d o e r a e n t r e
e s t o s p u e b l o s la i m a g e n del odio y del a b o r r e c i m i e n t o . E n
el s i m b o l i s m o cristiano, el p e z ha sido e m p l e a d o f r e c u e n t e m e n t e , p o r q u e la palabra g r i e g a I X B i ' S (pez) simbolizaba
el n o m b r o d e Cristo (*).
P H A A L - K O L 6 P H A A L - C H O L ( O m n e explicatum
est
t o d o q u e d a explicado.) P a l a b r a de pase q u e se da la salida de los Consejos de los Caballeros K a d o s c h , g r a d o
10." del E s c o c i s m o r e f o r m a d o , al i g u a l q u e e n s u equival e n t e (el 30.) del Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o . E s ' a m b i e n palabra g e n e r a l d e pase en los Consistorios d e l o s
P r i n c i p e s del Real S e c r e t o , g r a d o 32. del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , p e r o en e s t e g r a d o , e s t a p a l a b r a h e b r e a
se t r a d u c e vor,separados
(#).
P H A C E P E K A ( A p a r i e n s , q u e se t r a d u c e p o r yerro,
equicocaciou.)
Hijo de R o m e a s , u n o de los c a p i t a n e s del
e j r c i t o israesta en t i e m p o d e P e k a i a , c o n t r a e l cual s e
sub'ev ases.nndole en su p r o p i o palacio de Samaria en el
ao 759 antes do J. C , a p o d e r n d o s e del trono. E s t e m o n s truo de crueldad q u e , s e g n las S a g r a d a s Escrituras, "rein
v e i n t e aos sobre I s r a e l , hizo lo m a l o l o s ojos d e
J e h o v , s i g u i e n d o en t o d o la c o n d u c t a p e r v e r s a i m p a de
sus p r e d e c e s o r e s , " invadi las tierras d e Jud, d e r r o t al
r e y A c h a z , y e n u n s o l o da h i z o d e g o l l a r m a s d e c i e n t o
v e i n t e mil h o m b r e s , t o d o s v a l i e n t e s , y se llev d o s c i e n t o s
mil cautivos e n t r e h o m b r e s , n i o s y mujeres. P e r o d e r r o t a d o p o r T i g l a t h - P i l n e s e r , r e y de l o s asirios q u e l e t o m m u c h a s c i u d a d e s y s e llev m u c h o s cautivos, m u r i s u v e z
m a n o s de Oseas, hijo de E l a , q u e se sublev c o n t r a l, y se
a p o d e r del trono el ao 7 3 9 a n t e s d e J. C. (#).
P H A E T H O N P a l a b r a g r i e g a que significa luz y calor.
Phaehon,
s e g n H o m e r o , e r a u n s o b r e n o m b r e d e l Sol, y
s e g n la m i t o l o g a una p e r s o n i f i c a c i n m s t i c a d e l Sol canicular, c u a n d o s e c a y abrasa, c o n sus a r d i e n t e s r a y o s , l o s
frutos de la tierra e n lugar de fecundarla, p o r hallarse d e m a s i a d o c e r c a n o de u n a r e g i n de la tierra, m i e n t r a s deja
la o p u e s t a s u m i d a e n u n fri r i g o r o s o en e x c e s o . S e g n
H e s i o d o , fu un personaje solar distinto d e H e l i o s . E s t e
escritor, en sus metamorfosis, c u e n t a q u e Phaethon fu hijo
d e A p o l o y de Climede. S u p a d r e c o m e t i la i m p r u d e n c i a
d e confiarle el c a r r o , lo que o r i g i n mil d e s a s t r e s y l a
m u e r t e del i n e s p e r t o c o n d u c t o r , que cay h e r i d o p o r l o s
r a y o s de Z o o (es d e c i r la d e s a p a r i c i n del Sol detrs d e l a s
n u b e s a g l o m e r a d a ? y de las t o r m e n t a s f o r m a d a s p o r el
e s c e s o del calor): Phaethon al ser p r e c i p i t a d o cae e n Italia,
sea al O c c i d e n t e , q u e es por d o n d e se o c u l t a el Sol. E l m i t o d e Phaetlu.ni s e e n c u e n t r a t a m b i n e n e l R i g - V e d a , b a j o
la forma de u n dios solar, Cushua, el secador. I n d r a le h i e r e
c o n u n o de sus rayos, le p r e c i p i t a de su r u e d a (la solar), y
h a c e caer la lluvia. E n la literatura y en la c o n v e r s a c i n , s e
c o m p a r a c o n e s t e mito, al h o m b r e i m p r u d e n t e y audaz, q u e
a c o m e t e una e m p r e s a superior sus fuerzas y e s p e c i a l m e n t e
los j v e n e s q u e n o v e n n i n g n o b s t c u l o aun e n las t e n tativas mas t e m e r a r i a s , y q u i e n e s su a t u r d i m i e n t o c o n d u c e
una p r d i d a s e g u r a (#).
P H A G A L - CHOI
V. P h a a l - K o l .
P H A G R E N o m b r e del pez que, s e g n la l e y e n d a astron m i c a de los a n t i g u o s e g i p c i o s , se c o m i las p a r t e s g e n i t a les de Osiris, c u a n d o , d e s p u s de m u e r t o por Tifn y dividido
en c a t o r c e t r o z o s , fu arrojado al N i l o . Su viuda Isis l o s
r e c o g i t o d o s y volvi formar el c u e r p o d e su e s p o s o ,
p e r o no h a b i e n d o p o d i d o ; n c o n t r a r el q u e el Phagre h a b i a
d e v o r a d o , lo sustituy con un simulacro de cera (#).
P H A L A M A S P a l a b r a de r e c o n o c i m i e n t o q u e se p r o n u n c i a por los E l e g i d o s S o b e r a n o s , y por los S o b e r a n o s de
l o s S o b e r a n o s , g r a d o s 5 9 . y 6 0 . d e l R i t o d e Misraim (t).
P H A L E G P E L E G P a l a b r a h e b r e a q u e significa divisin. S e g n el Gnesis, era hijo de N e b e r , n i e t o de Sala,

DB

LA

MASONERA

764

d e la familia d e S e u r p o r Arfadax; naci el ao 1 7 8 8 d e l

m u n d o y 2 2 4 7 a n t e s de J. C. d n d o l e este n o m b r e c o n s e c u e n c i a d e la d i s p e r s i n d e l o s h o m b r e s , q u e s e s e p a r a r o n
y se r e p a r t i e r o n e n t r e s las tierras d e s p u s de la c o n f u s i n
d e las l e n g u a s . E n t r e varios hijos t u v o R e n , q u e fu e l
c o n t i n u a d o r d e la familir d e S e m h a s t a J. C. Muri el a o
2 0 2 6 d e l m u n d o y 2 0 0 9 a n t e s de J. C , la e d a d de 2 3 9 a o s
y n o d e 3 3 9 , c o m o se c o n s i g n a en el t e x t o d e l o s s e t e n t a .
S e g n la i n s t r u c c i n histrica del Rito d e l o s N o a q u i t a s
Caballeros P r u s i a n o s , e s t e patriarca, al q u J atribuyen la
f u n d a c i n d e e s t a orden, h a b r a sido el c l e b r e a r q u i t e c t o
q u e p r o y e c t y dirigi las obras de la torre d e B a b e l , h a s t a
el m o m e n t o e n q u e D i o s introdujo la c o n f u s i n d e l e n g u a s
e n t r e sus o b r e r o s . A e s t o sigui la d i s p e r s i n , y Phaleg
fu fijar su r e s i d e n c i a u n a c o m a r c a casi d e s h a b i t a d a ,
q u e s e llam Prusia, e n d o n d e edific a l g u n a s c a b a n a s p a r a
q u e l y los q u e le a c o m p a a b a n p u d i e r a n e n c o n t r a r u n
a b r i g o contra la i n c l e m e n c i a del clima, y elev u n t e m p l o
de forma triangular en el que se e n c e r r a b a p a r a i n v o c a r la
m i s e r i c o r d i a d e l s u b l i m e A r q u i t e c t o d e los m u n d o s .
E s t e n o m b r e c o n s t i t u y e h o y la p a l a b r a de p a s e d e l grado 21. del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , p r o n u n c i n d o s e
tres v e c e s en t o n o l g u b r e (#). N o m b r e d e u n a d e las n u e v e
t i e n d a s q u e forman el g r a n c a m p a m e n t o de l o s P r n c i p e s
del R e a l S e c r e t o , g r a d o 3 2 . d e l R i t o E s c o c s A n t i g u o y
A c e p t a d o . E s t a tienda, q u e se d i s t i n g u e p o r la l e t r a X y p o r
el p a b e l l n nf g r o q u e enarbola, es la d e l o s E l e g i d o s d e l o s
N u e v e y de los Grandes M a e s t r o s A r q u i t e c t o s (*). A
En
la o r d e n de l o s N o a q u i t a s franceses c r e a d a e n 1816 por
a l g u n o s partidarios d e l e m p e r a d o r N a p o l e n , a l e g o r i z a r o n
la vida y los trabajos d e aquel h o m b r e extraordinario, a d a p t n d o l o s en un t o d o la t r a d i c i n de los N o a q u i t a s prusianos. F i g u r a , p o r t a n t o , c o m o el a r q u i t e c t o c o n s t r u c t o r d e
u n a atrevida y g i g a n t e s c a t o r r e , q u e bajo el n o m b r e d e
Phaleg. l l e g r e m o n t a r l a c o n o c h o pisos, l l a m a d o s A d n ,
E v a , N o , L a m e c h , N a a m a h , Phaleg, Oubal, O r i e n t e , c u y a s
o c h o i n i c i a l e s f o r m a n la v e r d a d e r a p a l a b r a m i s t e r i o s a d e
e s t a o r d e n (Napolen)
(*).
P H L L U S F i g u r a r e p r e s e n t a c i n de l o s r g a n o s d e
la g e n e r a c i n d e l h o m b r e , e s p e c i e d e m i e m b r o viril q u e s e
h a c i a o r d i n a r i a m e n t e c o n m a d e r a de h i g u e r a . D o b l e i m a g e n
d e la divinidad s u p r e m a , e m b l e m a mstico de la vida, q u e
r e c o r d a b a la f e c u n d i d a d c e l e s t e . E l Phllus fu objeto de
universal a d o r a c i n en t o d o s l o s c u l t o s p r i m i t i v o s y d e s e m p e a u n p a p e l i m p o r t a n t s i m o e n la m i t o l o g a de m u c h o s
p u e b l o s . T o d a s las a n t i g u a s c i v i l i z a c i o n e s h a n dejado h u e llas i n e q u v o c a s d e la g e n e r a l v e n e r a c i n d e q u e fu o b j e t o
e s t e simulacro, q u e figur e n t o d o s l o s g r a n d e s m i s t e r i o s y
en las c e r e m o n i a s religiosas d e Grecia y R o m a , y c u y o
recuerdo no se ha extinguido aun del t o d o en algunas comarcas, especialmente entre ciertos pueblos de la India.
D u r a n t e m u c h o s siglos) fu u n s m b o l o a u g u s t o , e m i n e n t e m e n t e r e l i g i o s o y santo; y las o b s c e n i d a d e s c o n que l l e g
adornarle la d e c r e p i t u d d e los p u e b l o s , n o p u e d e n i m p u t a r s e
e n m a n e r a a l g u n a su o r i g e n y s i m b o l i s m o p r i m i t i v o s .
E n E g i p t o , en e s a v e n e r a n d a tierra de l o s m i t o s , l o s h a b i t a n t e s d e las m i s t e r i o s a s riberas d e l N i l o , c u y a l e n g u a
t o d a , e s t f o r m a d a p o r u n a serie d e geroglficos, t a n p r o fundos c o m o p o c o c o n o c i d o s a u n e n n u e s t r o s dias, l e h i c i e r o n significar u n a infinidad de cosas, t a n t o s a g r a d a s c o m o
profanas; l e r o d e a r o n d e m u l t i t u d d e atributos, l e c o n v i r t i e r o n e n fin, e n f u e n t e de i n a g o t a b l e s r e c u r s o s para la
i m a g i n a c i n de l o s h o m b r e s . E n este clsico pas, es d o n d e
s e d e s c u b r e n l o s m o n u m e n t o s m a s a n t i g u o s d e l c u l t o phallico.
L a i m a g e n del phllus q u e se v e i a y se e n c u e n t r a aun e n
todos los templos de aquellos tiempos, aunque m u y parecida al m i e m b r o viril, n o fu al principio l a r e p r e s e n t a c i o u
del rgano g e n e r a d o r del h o m b r e , c o m o g e n e r a l m e n t e se
c r e e , sino la d e l toro A p i s . E n las fiestas de Osiris, divinidad
e m i n e n t e m e n t e a s t r o n m i c a y solar, e s t e simulacro era l l e v a d o en triunfo c o m o u n s m b o l o r e p r e s e n t a t i v o d e l p o d e r
f e c u n d a n t e d e l astro b i e n h e c h o r , sin el cual n o existira la
vida.
P l u t a r c o , d e s p u s d e c o n s i g n a r q u e Osiris era r e p r e s e n t a d o c o n tres phllus, e x p l i c a el s e n t i d o m i s t e r i o s o de e s t a
ficcin, d i c i e n d o q u e era p o r q u e este dios fu c o n s i d e r a d o
c o m o origen de toda generacin y de todo principio, que
iultiplica t o d o l o q u e e m a n a d e l, en virtud de su facultad
reproductora.
M i r a d o bajo u n o d e sus p r i n c i p a l e s a s p e c t o s , e l m i t o d e
Osiris y d e T i f n , c u y a l e y e n d a e n c i e r r a t a n t a s b e l l e z a s
c o m o i n t e r e s a n t e s v e r d a d e s fsico-morales, se refiere e n u n
t o d o al culto phallico, q u e subsisti, a u n q u e y a c o m p l e t a m e n t e degenerado y pervertido, hasta ltimos del siglo iv.

765

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

D e s t r u i d o s t e m e r a r i a y v i o l e n t a m e n t e , p o r el o b i s p o Tefilo
(en 389) e n n o m b r e d e u n n u e v o dios, m u c h o s d e l o s m a s
i m p o r t a n t e s y v e n e r a n d o s m o n u m e n t o s , p r o d u c t o y reflejo
d e la a n t i g u a sabidura e g i p c i a , las r e p r e s e n t a c i o n e s phallicas d e s a p a r e c i e r o n de l a faz d e la tierra, y n d o s e refugiar e n t r e l a s s o m b r a s del m i s t e r i o e n el f o n d o d e los p o z o s
y e n el i n t e r i o r d e las silenciosas n e c r p o l i s .
S e g n se d e s p r e n d e d e l t e x t o d e las S a g r a d a s Escrituras,
e l c u l t o plulico q u e h a b a n t o m a d o d e l E g i p t o , al i g u a l que
s u dios g e n e r a d o r A p i s , t u v o e n t r e los h e b r e o s g r a n d s i m a
i m p o r t a n c i a y se arraig t a n p r o f u n d a m e n t e , q u e la m a d r e
de Asa, uno de los reyes mas piadosos de Jud, lleg
ejercer las funciones de g r a n sacerdotisa. Su hijo, q u e quera
r e s t i t u i r el v e r d a d e r o culto d e D i o s , la destituy, q u e m l o s
u t e n s i l i o s d e l c u l t o , r o m p i l o s simulacros o f r e c i d o s la
a d o r a c i n de l o s fieles, y l e s despoj de e s t a divinidad, aunque "no destruy t o d o s l o s dolos e r i g i d o s e n l o s altos,"
Ezequiel, segn vemos en otro pasaje, reproch mas tarde
al p u e b l o infiel p o r los m i s m o s errores, e c h n d o l e en cara
y a c u s n d o l e d e "haberle r o b a d o l o s vasos d e o r o y d e
p l a t a d e s u p r o p i e d a d , para h a c e r c o n ellos dulos imgenes viriles," y de "haber f o r n i c a d o c o n ellas." E l phallus
h e b r a i c o , Miphletzeth,
afirma p o r l t i m o un sabio historiador, fu p o r e s p a c i o d e diez s i g l o s , u n rival t e m i b l e y frec u e n t e m e n t e v i c t o r i o s o de J e o v a h .
E n Siria era h o n r a d o c o n u n c u l t o e s p l n d i d o y m a j e s t u o s o . D e l a n t e el famoso t e m p l o d e H e r a l p o l i s , dice
L u c i a n o , h a b i a d o s phallus
d e unas d i m e n s i o n e s verdad e r a m e n t e m o n u m e n t a l e s , q u e l l e v a b a n esta i n s c r i p c i n :
"Baco (Osiris), h a erigido estos phallus e n h o n o r d e J u n o
(Isis), s u madrastra." Cada ao, u n s a c e r d o t e subia ellus y
p e r m a n e c a c o n s t a n t e m e n t e , e n lo m a s alto d e la cspide,
o r a n d o d e c o n t i n u o i n t e r c e d i e n d o p o r el p u e b l o p o r esp a c i o de s i e t e dias. T a m b i n era a d o r a d o e n F e n i c i a : su
c u l t o t e n i a all u n c a r c t e r m a r c a d a m e n t e a s t r o n m i c o . E l
mito de Adonis, cuyos rganos genitales fueron destrozados
p o r u n jabal, es la m a n i f e s t a c i n m a s clara y e v i d e n t e d e
e s t a i d e a . H a b i n d o s e c u r a d o d e sus h e r i d a s el b e l l o A d o nis, q u i e n las hijas de S i d o n lloraron, c o n p r e o c u p a c i n
c r e c i e n t e y c o n c e r e m o n i a s c a d a da m a s e x t r a a s la
A s t r o n o m a , c o n s a g r e l phallus,
i m a g e n d e l r g a n o afectado.
E s t a cu] a c i n , q u e se c e l e b r a b a a n u a l m e n t e e n B i b l o s c o n
p b l i c a s d e m o s t r a c i o n e s d e la m a s viva alegra, n o era m a s
q u e u n a ficcin e m b l e m t i c a d e la r e s u r r e c c i n del d i o s
Sol, d e l r e t o r n o de t o d a la n a t u r a l e z a l a virilidad, c o n t r a
la que el invierno atentaba anualmente.
E n la F r i g i a , A t i s era i g u a l m e n t e el m i t o d e u n dios solar
y phallico; y t a n t o en la Asira, c o m o en la F e n i c i a , el phallus figuraba e n t o d o s l o s m i s t e r i o s y c e r e m o n i a s religiosas,,
p o r q u e , s e g n P t o l o m e o , l o s r g a n o s d e la g e n e r a c i n eran
s a g r a d o s e n t r e aquellos p u e b l o s , p o r s e r c o n s i d e r a d o s c o m o
s m b o l o s d e l Sol, d e V e n u s y d e S a t u r n o , s e a de l o s t r e s
p l a n e t a s q u e p r e s i d e n la f e c u n d i d a d .
E n la India, el s i m b o l i s m o m i s t e r i o s o d e l l i n g a m , n o es
o t r a c o s a s i n o u n a s e r i e phallica d e r e p r e s e n t a c i o n e s a n d r g i n a s y p a n t e s t i c a s ; h o m b r e y m u j e r ; cielo y tierra; sol y
luna,
E n A m r i c a , e n l a antiqusima ciudad m e j i c a n a d e T l a s cala, se r e v e r e n c i a b a el acto de la g e n e r a c i n p o r m e d i o
de los smbolos reunidos de los rganos caractersticos de
a m b o s s e x o s . T a z o l t e u t i era el dios d e la lujuria, y su culto
s e h a l l a b a all p e r f e c t a m e n t e e s t a b l e c i d o , c u a n d o fu d e s c u b i e r t a p o r l o s e s p a o l e s . L o s n a t u r a l e s d e T a i t i t e n a n la
m i s m a r e l i g i n , e n c o n t r n d o s e m u c h o s phallus e n l o s t e m p l o s , e n d o n d e eran o f r e c i d o s c o m o u n a e s p e c i e d e e x - v o t o s
amuletos.
E l phallus n o t u v o al p r i n c i p i o e n t r e los g r i e g o s t o d a la
i m p o r t a n c i a r e l i g i o s a que h a b i a adquirido h a c i a y a m u c h s i m o t i e m p o en las c r e e n c i a s d e l o s asiticos. E l m i t o d e
S a t u r n o era el n i c o que ofreca las p a r t e s g e n i t a l e s c o m o
e m b l e m a r e l i g i o s o , m e j o r aun, fsico. P e r o en la s e g u n d a
p o c a , d e s p u s d e la i n v a s i n d e l o s d i o s e s asirlos,
lpfiallus
s e i n t r o d u j o c o n las c e r e m o n i a s h e l n i c a s . U n dios e s t r a n j e r o , el asitico B a c c h o s D i o n i s o s , divinidad solar y g e n e r a d o r a , a s o c i sus p o m p a s l o s e m b l e m a s pliallicos,
y
c o m o a p a r e c i e n u n a p o c a de d e c a d e n c i a , este s m b o l o
n o fu saludado s o b r e la tierra h e l n i c a , c o n los h o m e n a j e s
m a s i n t e l i g e n t e s . M e l a m p o s instituy las p h a l l o p h o r i a s
p r o c e s i o n e s phallicas,
en las q u e s e m e j a n z a de las d e l
E g i p t o se l l e v a b a t r i u n f a l m e n t e el e m b l e m a -de la g e n e r a c i n . " N a d a m a s s e n c i l l o y a g r a d a b l e la v e z , dice
P l u t a r c o , al d e s c r i b i r u n a d e estas primitivas ceremonias:
d o s h o m b r e s m a r c h a b a n la c a b e z a del c o r t e j o ; el u n o
l l e v a b a u n p e l l e j o d e v i n o y el o t r o un s a r m i e n t o ; u n t e r c e r o

DE

LA

MASONERA

PHA

c o n d u c i a u n g i b o ; u n cuarto u n cesto c o n h i g o s , y cerraba

la m a r c h a u n a figura del phallus. H o y dia, a a d e , e s t a v e n t u r o s a s i m p l i c i d a d h a sido olvidada; y h a s t a s e la h a c e d e s a p a r e c e r , bajo un v a n o aparato de v a s o s de oro y d e p l a t a ,
d e vestiduras soberbias, de caballos u n c i d o s sus carros y
d e disfraces e x t r a v a g a n t e s . A la c a b e z a a v a n z a b a n las b a c a n t e s c o n u n o s vasos l l e n o s de agua, d e s p u s las canforas
l l e v a n d o canastillas de o r o en las que y a c i a n enroscadas
algunas s e r p i e n t e s , j u n t o c o n una m u l t i t u d de o b j e t o s mst i c o s , c o m o el s s a m o , la sal, s m b o l o d e la sabidura, la
feruta, la y e d r a , las adormideras y u n o s ojaldres d e forma
o b s c e n a . A estas s e g u a n l o s phaloforos,
t r o p a de h o m b r e s
e n m a s c a r a d o s c o n hojas de y e d r a , d e acanto y de serpolio,
l a c a b e z a c e i d a c o n u n a c o r o n a d e laurel, y c u b i e r t o s c o n
el a m i t o y la v e s t a augural s o s t e n i e n d o c o n la m a n o d e r e c h a un l a r g o b a s t n del que p e n d a un phallus.
E s t a prim e r a p a r t e del cortejo se l l a m a b a phallophwia,
plialogogia
periphalia.
A l o s phalophoros
s e g u a u n coro, que al s o n
d l o s i n s t r u m e n t o s , iba c a n t a n d o h i m n o s en h o n o r del phallus, d a n d o p o r intervalos el grito s a g r a d o d e JEoi Hateo!
lo Bacco! V e n i a n c o n t i n u a c i n los iliyphalos, vestidos c o n
sayas de mujer, cubiertas las m a n o s c o n u n o s g u a n t e s , c o n
flores p i n t a d a s , c o r o n a d a la c a b e z a i m i t a n d o l o s b o r r a c h o s ,
v e s t i d o s c o n u n a t n i c a b l a n c a y el a m i t o t a r c u l i n o entrea b i e r t o : c a n t a b a n i g u a l m e n t e h i m n o s phallicos
y lanzaban
el grito de: Eith mithyphall!
A estos suceda una comparsa s a c e r d o t a l l l e v a n d o los o b j e t o s s a g r a d o s , e n t r e los cuales
figuraba el vaso m s t i c o . S e g u a n la p r o c e s i n m u l t i t u d de
stiros y d e b a c a n t e s : estas d e s n u d a s y c o n solo una p i e l
de t i g r e llevada e n forma de b a n d a , agitaban u n a a n t o r c h a
e n c e n d i d a , a m e n a z a n d o c o n sus tirsos la m u l t i t u d , d a n d o
el g r i t o de: JEoi! y a g i t a n d o sus c u e r p o s lascivos, c o n m o v i m i e n t o s i m p e t u o s o s y o b s c e n o s , en la d a n z a l l a m a d a phallica. L o s stiros c o n d u c a n l o s g i b o s q u e c o n los c u e r n o s
d o r a d o s y c u b i e r t o s d e guirnaldas d e flores, iban d e s t i n a d o s
al sacrificio, y e n m e d i o de ellos se veia c a m i n a r Sileno
v a c i l a n t e s o b r e u n asno. S e g u a n aun o t r o s j u e g o s n o m e n o s
e x c i t a n t e s , e n l o s q u e t o m a b a n p a r t e los j v e n e s de a m b o s
sexos completamente desnudos.
E l phallus
fu a s o c i a d o t a m b i n l o s m i s t e r i o s d e D e m e t e r , c o m o un s m b o l o d e la f e c u n d i d a d . T e r t u l i a n o , en su
libro c o n t r a los valentinianos, dice e s t e p r o p s i t o : " T o d o
lo q u e e s t o s m i s t e r i o s d e E l e u s i s t i e n e n d e m a s s a n t o , lo
q u e se o c u l t a c o n m a y o r c u i d a d o , l o que n o se da c o n o c e r
s i n o m u y tarde y l o q u e l o s m i n i s t r o s del c u l t o , l l a m a d o s
e p o p t e s , h a c e n d e s e a r m a s , es el simulacro d e l m i e m b r o
viril." E s t o r e s t i t u i d o su v e r d a d e r o s e n t i d o , q u i e r e decir
q u e la iniciacin t e n i a por o b j e t o el e x p l i c a r los nefitos
el v e r d a d e r o s e n t i d o del s m b o l o phallico. E n las termoforias
d e Ceres s e veia u n a cuadrilla de mujeres s e g u i d a c a d a u n a
d e u n a sirvienta llevando una canastilla que c o n t e n i a el
o j a l a r e c o n s a g r a d o la d i o s a Ceres P r o s e r p i n a , r o d e a n do p r o c e s i o n a l m e n t u n ithyphalo p e n d i e n t e del e x t r e m o d e
u n a asta. All el s m b o l o f e m e n i n o se a g r e g a b a al m a s c u l i n o
e n c o n t r n d o s e la r a z n d e e s t o e n u n a l e y e n d a q u e s e relatab a l o s iniciados. D e c a s e que c u a n d o Ceres andaba errante
e n b u s c a d e su hija l l e g u n dia E l e u s i s : e n c o n t r n d o s e
f a t i g a d a , pidi h o s p i t a l i d a d una m u j e r l l a m a d a B o b o , q u e
la a c o g i p l a c e n t e r a , y p a r a q u e la t r i s t e d i o s a se a l e g r a r a
l e ofreci el m i s t e r i o s o l i c o r l l a m a d o c y c e o n . H a r t o afligida
la i n m o r t a l , r e h u s b e b e r l o ; p e r o la vieja i m a g i n el m e d i o
d e h a c e r l a reir e n s e n d o l a i n o p i n a d a m e n t e , lo q u e o r d e n a
el p u d o r t e n e r o c u l t o . E s t e ardid o b t u v o el m e j o r x i t o ; la
d i o s a p r o r u m p i e n a l e g r e risa y c o m i c o n b u e n a p e t i t o .
E n m e m o r i a de esta o c u r r e n c i a , quiso q u e el midlos
figurase e n lo s u c e s i v o e n t r e l o s o b j e t o s de su c u l t o . T a l es la
historia c o n t a d a p o r C l e m e n t e d e Alejandra y a l g u n o s o t r o s
e s c r i t o r e s d e la A n t i g e d a d .
E n R o m a d e s e m p e t a m b i n este r g a n o u n p a p e l i m p o r t a n t s i m o . E n las fiestas d e V e n u s , las d a m a s r o m a n a s
i b a n adorar el phallus en un santuario q u e le e s t a b a c o n s a g r a d o en el m o n t e Quirinal, y de all trasladaban c o n la
m a y o r p o m p a e s t e o b s c e n o s i m u l a c r o h a s t a el t e m p l o d e
V e n u s E r i n e a , situado c e r c a d e la p u e r t a de CoIIiiia. U n a
vez all, lo a p r o x i m a b a n y lo p o n a n e n c o n t a c t o c o n la e s tatua d e la diosa, d e s p u s d e l o cual, l o restituian al s a n tuario c o n la m i s m a p o m p a y c e r e m o n i a l .
E l phallus servia t a m b i n de a m u l e t o al que. s e atribua lavirtud d e destruir los h e c h i z o s y el m a l de o j o , l l a m n d o l e
e n e s t e caso fascinium.
L a s d a m a s r o m a n a s llevaban collares f o r m a d o s de p e q u e o s simulacros, d e coral, d e o o y
o t r o s m e t a l e s , d e los cuales so han e n c o n t r a d o numerossim o s e j e m p l a r e s e n las e x c a v a c i o n e s d e P o m p e y a y H e r c u l a n u m . I g u a l m e n t e s e h a n e n c o n t r a d o en gran c a n t i d a d en.
las t u m b a s e g i p c i a s .

P H A

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

E l culto phallico, s e g n la a u t o r i z a d a o p i n i o n de u n m o d e r n o escritor, se c o n s e r v e n Oriente, e n E g i p t o , e n Grecia y en R o m a , lo m e n o s h a s t a el s i g l o iv, c o m o lo a t e s t i g u a n

las r e p r o b a c i o n e s de que fu o b j e t o por parte de los p a d r e s
de la Iglesia.
L a supersticin de los a m u l e t o s pripicos la h e m o s v i s t o
l l e g a r hasta n u e s t r o s dias, e s p e c i a l m e n t e e n Italia, pesar
d e los s e v e r o s a n a t e m a s lanzados c o n t r a el fascinium
desde
el s i g l o i x , e n q u e v i n i e r o n r e n o v n d o s e c o n i n s i s t e n t e frec u e n c i a . Y- tan arraigada estaba e s t a s u p e r s t i c i n , q u e n o
s o l o se contrajo la c o s t u m b r e de c o l o c a r u n phallus e n el
e x t e r i o r d e los edificios pblicos p a r a p r e s e r v a r l o s d e t o d a
s u e r t e de maleficios, c o m o se c o m p r u e b a p o r m u c h o s m o n u m e n t o s de la A n t i g e d a d e x i s t e n t e s aun h o y dia, s i n o q u e ,
c o m o es m a s de n o t a r aun, los m i s m o s cristianos, i m b u i d o s
p o r las a n t i g u a s s u p e r s t i c i o n e s , los l l e g a r o n c o l o c a r h a s t a
e n c i m a de las m i s m a s p u e r t a s d e sus iglesias, el clero b e n dijo d u r a n t e l a r g u s i m o s a o s l o s p a n e s pliallicos
que l e
p r e s e n t a b a n , y n o faltan c a t l i c o s q u e t e n g a n f aun en la
b e n f i c a influencia d e este e m b l e m a , q u e , c o m o d i c e u n aut o r , t i e n e , m e j o r que n i n g n o t r o , el d e r e c h o d e r e v i n d i c a r
la universalidad de su c u l t o .
L o s m i s t e r i o s de E g i p t o , c o m o es bien s a b i d o , d i e r o n
o r i g e n t o d o s los del p a g a n i s m o . N o existia la m e n o r diferencia entre unos y otros, c o m o n o fuera en los n o m b r e s de
los personajes alegricos que se m e n c i o n a n e n ellos y en
algunas circunstancias d e las l e y e n d a s s a g r a d a s . T o d o s se
referan u n n i m e m e n t e los f e n m e n o s q u e d e s p l e g a la
n a t u r a l e z a d u r a n t e el curso del ao, y u n o era el m i t o y el
p e r s o n a j e que se p o n i a e n e s c e n a e n las c e r e m o n i a s d e l a
i n i c i a c i n . E l c a n d i d a t o r e p r e s e n t a b a al Sol, y i m i t a c i n
d e e s t e astro, nacia, se desarrollaba y m o r a
ficticiamente,
al fiero g o l p e de su e n e m i g o p o d e r o s o , figura d e l invierno,
q u e le hera en las partes g e n i t a l e s e n las que se d e m u e s t r a
la virilidad. T o d o q u e d a b a s u m i d o en la m a y o r oscuridad;
l g r i m a s y duelo f o r m a b a n un cuadro d e s c o n s o l a d o r . P e r o
p r o n t o c a m b i a b a la e s c e n a : las tinieblas s e s u c e d a la
luz, y al dolor la alegra; otro s o l s e alzaba r a d i a n t e y de
n u e v o traia la vida, el vigor y la a b u n d a n c i a s o b r e la tierra.
T a n fausto y v e n t u r o s o a c o n t e c i m i e n t o , s e c e l e b r a b a e n
m e d i o de los t r a n s p o r t e s del m a y o r r e g o c i j o , c o n la exhibic i n del phallus.
Tal es el m i t o que v e m o s r e p r o d u c i d o aun en el g r a d o d e
Maestro de la F r a n c m a s o n e r a , r e p r e s e n t a d o p o r el A r q u i t e c t o Hiram. E l delta m i s t e r i o s o que el v e n e r a b l e M a e s t r o
llevaba p e n d i e n t e del c u e l l o , n o es otra cosa q u e la cigarra
de oro, y el phallus, s m b o l o s d e la iniciacin, q u e s e u s a b a
c o m o distintivo e n los a n t i g u o s m i s t e r i o s .
V e m o s aun otra alusin p a t e n t e este s i m b o l i s m o , e n el
rollo d e papel, c o n q u e l o s R e s p e t a b l e s V i g i l a n t e s sustituy e n los m a l l e t e s en las r e c e p c i o n e s d e e s t e g r a d o ; p e r o e n
d o n d e se manifiesta m a s c l a r a m e n t e la c o n s a g r a c i n del
phallus
en l o s misterios m a s n i c o s , es en las c e r e m o n i a s
fnebres. E l rollo m s t i c o que el V e n e r a b l e d e p o s i t a e n e l
f o n d o del a t a d d o n d e y a c e el finado, cual el phallus c u y a
forma imita, es el e m b l e m a de la vida que se acaba de e x t i n g u i r s o b r e la tierra, para v o l a r las e t r e a s r e g i o n e s d e
la i n m o r t a l i d a d (*), A U n o d e los cuatro dioses de la
i m p u r e z a . L o s otros tres e r a n : P r i a p o , B a c o y Mercurio.
A d o r b a n l e los g e n t i l e s c o n ritos l l e n o s d e a b o m i n a b l e s
t o r p e z a s y m o d e l a b a n su figura r e p r e s e n t a n d o los r g a n o s
m a s c u l i n o s de la g e n e r a c i n . E l culto al phallus se h a l l a b a
m u y e x t e n d i d o en la A n t i g e d a d siendo n o t a b l e s las fiestas
de P r i a p o y de Osiris d o n d e r e p r e s e n t a b a n g r a n p a p e l l o s
fotforos e n c a r g a d o s de llevar el falo. E n la actualidad
t o d a v a se c o n s e r v a n a l g u n o s v e s t i g i o s de las i m g e n e s d e dicadas e s t e dios, siendo p r o b a b l e q u e fuese u n a de ellas
el f a m o s o Caball Bcrnat que se e n c u e n t r a e n el n o m e n o s
clebre y antiguo Montserrat de Catalua.R
P H A A S I O P H A N I A S H i j o de S a m u e l y el l t i m o d e
los s o b e r a n o s sacrificadores d l o s j u d o s . E s t e d e s c e n d i e n de la a n t i g u a familia de J o a r i b , vivia o s c u r a m e n t e en la p e quea aldea de A p b a t a s i , e n t r e g a d o las duras t a r e a s de la
l a b r a n z a , c u a n d o la m u e r t e de M a t h i a s , hijo de Tefilo, el
p e n l t i m o de los g r a n d e s s a c r i f i c a d o r e s , s e vio s o r p r e n d i d o
p o r los relatores que fueron b u s c a r l e p a r a que s u c e d i e r a
aquel en el ejercicio d e a q u e l i m p o r t a n t s i m o y e l e v a d o
c a r g o , p o r mas notoria q u e fuese su i g n o r a n c i a que l l e g a b a al e s t r e m o de n o t e n e r ni siquiera la m e n o r n o c i n n i
i d e a de f o q u e era el s a c e r d o c i o . Al c u a r t o ao d e su e l e v a c i n , destruido el t e m p l o y arrasada la ciudad, c a y p a ra n o volverse levantar jams el l t i m o g r a n sacrificador
del p u e b l o de Israel (*).
P H A N E S - D i v i n i d a d f u n d a m e n t a l del orfismo. E r a el
s e r p o r e x c e l e n c i a al que se l l a m a b a t a m b i n Met s ( e l p e n -

DB

LA

MASONERA

766

s a m e n t o ) d n d o l a el s o b r e n o m b r e de Her capaios (de herico, y o r o m p o ) p o r q u e s e la r e p r e s e n t a b a c o m o e n e l org e n d e las cosas, r o m p i e n d o el h u e v o e n el q u e el m u n d o

e s t a b a e n c e r r a d o e n e s t a d o l a t e n t e . E l m i s m o m i t o se v u e l v e
e n c o n t r a r e n las r e l i g i o n e s d e la I n d i a : B r a m a e n c e r r a d o
d e n t r o d e u n h u e v o de o r o , flota s o b r e la i n m e n s i d a d infin i t a d e las aguas p r i m o r d i a l e s . E s t a divinidad n o p e n e t r
en la Grecia sino d e s p u s de la i n v a s i n d e las c r e e n c i a s
o r i e n t a l e s . H e s i o d o n o c o n o c a m a s que Metis, el p e n s a m i e n t o ; y los rficos d i e r o n t a m b i n este n o m b r e a Phanes
para referirlo las a n t i g u a s c r e e n c i a s . M. R e n n c r e e q u e
e l o r i g e n e t i m o l g i c o d e e s t e n o m b r e es h e b r a i c o , c u y a
o p i n i n se halla justificada p o r el o r i g e n de e s t e m i t o , q u e
d e b i p e n e t r a r e n G r e c i a p o r las e s c u e l a s d e los filsofos y
e s p e c i a l m e n t e p o r la e s c u e l a j n i c a d e Tales, q u e era originario d e la F e n i c i a . U n a v e z salido del h u e v o , c u y a c a s c a r a
r o m p i , Phanes cre el m u n d o por m e d i o de su u n i n c o n
la n o c h e . P o r g e n e r a c i n sucesiva, t o d o s los dioses v a n sal i e n d o de l. L o s rficos h i c i e r o n de esta divinidad y d e s s
sucesores un mito simblico de un profundo sentido, por
m e d i o d e la d e s t r u c c i n y r e p r o d u c c i n sucesiva y e t e r n a
d e l m u n d o (*).
P H A N T A S E S D i v i n i d a d e n g a a d o r a , hija d e l S u e o ,
q u e r e v i s t e t o d a s las formas p a r a a p a r e c e r s e l o s m o r t a l e s
m i e n t r a s d u e r m e n . R o d e a d a d e u n e n j a m b r e de m e n t i r a s
aladas Phantases,
e s p a r c e u n sutil l i c o r s o b r e l o s p r p a d o s
de a q u e l l o s q u i e n e s trata de seducir. E s el e m b l e m a de
las e n g a o s a s i l u s i o n e s de la i m a g i n a c i n (*).
P H A N U E L Vision de Dios, de la tribu d e A s e s , p a d r e
d e l a profetisa Ana, que se h a l l a b a p r e s e n t e en el t e m p l o
c u a n d o J e s s fu p r e s e n t a d o p o r sus p a d r e s . Phanuel
es
t a m b i n el n o m b r e d e u n a antiqusima ciudad d e la P a l e s tina, d e la tribu d e R u b n , situada e n las fronteras d e l o s
a m o r r e o s al o t r o lado d e l t o r r e n t e d e J a c o b , m u y c e l e b r a da e n las S a g r a d a s E s c r i t u r a s p o r h a b e r t e n i d o l u g a r e n ella
la c l e b r e l u c h a q u e s o s t u v o J a c o b c o n u n n g e l d u r a n t e
t o d a u n a n o c h e , y la q u e dio e n s e g u i d a el n o m b r e de I s rael (*-).
P H A O N B a r q u e r o de Mitelene que, habiendo trasport a d o V e n u s d e s d e a q u e l l a isla h a s t a el c o n t i n e n t e , n o
quiso r e c i b i r n i n g n salario p o r su t r a b a j o . E n r e c o m p e n sa d e su g e n e r o s i d a d , c u e n t a la fbula q u e la diosa l e r e g a l u n a c o p a d e oro l l e n a d e un a r o m t i c o l i c o r q u e l e
convirti e n el mas h e r m o s o de t o d o s l o s h o m b r e s , p r o d u ciendo con esta metamorfosis una verdadera revolucin en
M i t e l e n e , p u e s t o d a s las mujeres se e n a m o r a r o n perdidam e n t e de l, d i s t i n g u i n d o s e Safo, e n t r e ellas, p o r la v i o l e n t a p a s i n q u e le inspir (#).
P H A R A S C H K O L P H A R E S C H - C H O L , ( O m n e esplicatum est, t o d o e s t esplicado.) P a l a b r a m i s t e r i o s a d e r e c o n o c i m i e n t o q u e s e p r o n u n c i a al darse el t o q u e d e Caballero
K a d o s c h , g r a d o 3 0 . del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o ,
y e n el 10. d e l E s c o c i s m o R e f o r m a d o . E s t a m b i n p a l a b r a
de p a s e de los S u b l i m e s P r n c i p e s del R e a l S e c r e t o , grad o 3 2 . del m i s m o r i t o , p e r o , e n e s t e g r a d o , s t a se t r a d u c e p o r reunidos
(##).
P H A R E S D i v i s i n , ruptura; hijo p r i m o g n i t o de J u
y de T h a m a r , su nuera, y h e r m a n o de L a b a n , q u e l e quitla p r i m o g e n i t u r a y del cual se c u e n t a la d e s c e n d e n c i a de
e s t e patriarca h a s t a J. C (->).
P H A R E S P E R E S E s u n a d e las palabras m i s t e r i o sas escritas p o r u n a m a n o invisible s o b r e u n a d e las p a r e des d e la Sala en q u e s e c e l e b r a b a el f a m o s o festn d e B a l . tasar y que, s e g n la e s p l i c a c i o n d e D a n i e l , q u e fu l l a m a d o
p a r a descifrarlas, quera decir: tu reino ser dividido,
como
e f e c t i v a m e n t e l o fu e n t r e D a r o y Ciro (*).
P H A R I S E O S ( D e la raiz h e b r e a Pilaras,
que significa
separar}. N o m b r e d e los individuos d e u n a c l e b r e s e c t a
e n t r e l o s j u d o s . L l a m r o n s e as p o r q u e h a c a n alarde de
profesar u n a v i d a i m p r e g n a d a d e j a c t a n c i o s a s a n t i d a d y d e
observar m a s r e l i g i o s a m e n t e q n e n a d i e l o s a n t i g u o s m a n d a m i e n t o s d e la ley: e s t o les induca c o n s i d e r a r s e m a s
j u s t o s ilustrados q u e el r e s t o d e l o s h o m b r e s d e l o s q u e
vivan c o m p l e t a m e n t e s e p a r a d o s p o r considerarlos i g n o r a n t e s y p e c a d o r e s . P e r o estas p r e t e n s i o n e s n o l e s l i b r a b a n d e
v e r s e p b l i c a m e n t e a c u s a d o s d e h i p c r i t a s , de d s p o t a s y
de i n m o r a l e s .
L o s phariseos
f o r m a b a n u n a d e l a s d o s grandes s e c t a s
j u d i a s q u e dirigan l a o p i n i n e n J e r n s a l e m principios de
la e r a cristiana. A u n n o se s a b e p u n t o fijo la p o c a e n
q u e t o m o r i g e n , q u e t a n t o p o d e r o l l e g alcanzar e n t i e m p o d e l o s l t i m o s r e y e s d e l o s judos; se t i e n e p o r l o m a s
p r o b a b l e q u e s t e se r e m o n t a al r e t o m o d e l a cautividad
d e B a b i l o n i a . E n t i e m p o d e l o s M a c a b e o s , hacia e l ao 160
a n t e s d e n u e s t r a era, e s t a s e c t a se h a l l a b a f u e r t e m e n t e
u

767

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

constituida, y e n t i e m p o de J. C. era la m a s p o t e n t e de t o das las j u d a s , c u y o p o d e r o influencia c o n s e r v a r o n h a s t a

la ruina de J e r u s a l e m . E l alto c o n c e p t o q u e t e n a n de s
m i s m o s , y el d e s p r e c i o c o n q u e m i r a b a n l o s d e m s , les
h a c i a ser s o b e r b i o s y orgulloso?, e g o s t a s , a m a n t e s de su
p r o p i a gloria, solcitos de o c u p a r l o s p r i m e r o s p u e s t o s y de
exhibirse e n p b l i c o c o n la m a y o r o s t e n t a c i n , y e x t r e m a d a m e n t e avaros; para satisfacer t a n bajas p a s i o n e s , servanse
h a b i l i d o s a m e n t e de la s a n t i d a d y d e la justicia de las que
s a b a n h a c e r t a n vano alarde. J e s u c r i s t o q u e los c o n o c a
f o n d o , l l a m b a l e s r e p e t i d a m e n t e hipcritas,
p o r q u e su j u s t i c i a era p u r a m e n t e esterior y aparente, p u e s m i e n t r a s a m a b a n orar en las esquinas de las plazas y t o c a b a n t r o m p e t a
p a r a h a c e r l i m o s n a y s e e n t r a b a n por las casas c o n el p r e t e s t o de l a o r a c i n , y otras cosas s e m e j a n t e s estas, su c o razn e s t a b a l l e n o d e i n m u n d i c i a y m a n c h a d o c o n los s e n t i m i e n t o s m a s viles que p u e d a n d o m i n a r al h o m b r e .
E n t r e l o s g o b e r n a n t e s , escribas y d o c t o r e s d i la ley, l o s
u n o s , los phariseos,
s o s t e n a n que las c r e e n c i a s y doctrinas
q u e el t i e m p o h a b i a c o n s a g r a d o , eran d e o r i g e n s a g r a d o ,
a u n q u e n o estuvieran escritas en la Biblia: a d m i t a n la l e y
y l o s profetas, cuyas e n s e a n z a s h a b a n a a d i d o u n a mult i t u d de p r c t i c a s i n v e n t a d a s p o r ellos q u e b a u t i z a b a n c o n
l o s n o m b r e de t r a d i c i o n e s de l o s a n c i a n o s , y c o n las cuales,
s e g n l e s r e p r e n d i J. C , i n v a l i d a b a n el m a n d a m i e n t o de
D i o s ; y l o s otros, los s a d u c e o s , n e g a b a n la a u t o r i d a d d e la
t r a d i c i n , se a t e n a n al t e x t o de los libros sagrados, y eran
a d e m s libre p e n s a d o r e s . E s t e tradicionalismo y la m a n e r a
c o n q u e i n t e r p r e t a b a n l o s t e x t o s bblicos, dio los p r i m e r o s una gran autoridad entre un pueblo acostumbrado, com o todos, creer por tradicin y practicar por costumb r e . P o r esto se les a c u s a d e h a b e r c o n v e r t i d o el m o s a i s m o
e n u n a e s p e c i e d e p l a n t a p a r s t a , s u m i n d o l e e n la i n a c c i n
p o r m e d i o d e p r c t i c a s c o n s e r v a d o r a s las m a s e n e r v a n t e s ,
m i e n t r a s q u e l o s s a d u c e o s t e n d i a n d i r e c t a m e n t e sustituir
p o r el libre p e n s a m i e n t o la r e l i g i o n secular de l o s judos;
pero estos gozaron siempre de m u c h a menor importancia.
E l celo de l o s phariseos
p o r las t r a d i c i o n e s de sus m a y o r e s , el g r a n c o n c e p t o q u e se h a b a n f o r m a d o d e su p r o p i a
justicia, les h i z o declararse e n e m i g o s a c r r i m o s de J. C.
q u i e n n o p o d a n c o n s i d e r a r c o m o el M e s a s , e n v i a d o d e
D i o s , p o r q u e n o g u a r d a b a el da d e l s b a d o c o m o ellos e n s e a b a n q u e d e b i a guardarse. As s e esplican t a m b i n las
p o l m i c a s q u e sostuvieron c o n l sobre d i v e r s o s p u n t o s r e l a c i o n a d o s c o n las observancias legales; sus m u r m u r a c i o n e s ,
unas v e c e s p o r q u e c o m i a c o n los p u b l c a n o s y p e c a d o r e s , y
otras p o r q u e se p e r m i t i verificar a l g u n o s m i l a g r o s en da
del s b a d o , p o r q u e sus discpulos c o r t a b a n e s p i g a s en el
m i s m o dia, p o r q u e c o m a n p a n sin lavarse a n t e s Jas m a n o s ,
y otros m i l p u n t o s de c o n t r o v e r s i a , l l e g a r o n h a c e r
m u y agrias las c o n t e s t a c i o n e s y e n g e n d r a r o n u n v e r d a d e r o
odio entre las sectas de l o s phariseos
y los discpulos y sec u a c e s de J. C. q u i e n p e r d i e r o n al fin.
J o s e f o dice q u e su influencia era t a n o m n m o d a , q u e se
h a b a n a p o d e r a d o de t o d o s los d e s t i n o s p b l i c o s , p o b l a b a n
l o s tribunales de justicia, d o m i n a b a n e n el S a n h e d r i n y adquirieron, por l t i m o , t a l p r e p o n d e r a n c i a , q u e los m i s m o s
s a c e r d o t e s q u e f o r m a b a n la p o t e n t e aristocracia de la nac i n , se v e i a n o b l i g a d o s h a l a g a r l e s y t o m a r su p a r t i d o
para conservar su influencia y n o e s p o n e r s e ser b l a n c o
d e sus iras. A a d e e s t e autor, q u e e r a n m u y i n c l i n a d o s
la o p o s i c i n , las r e v u e l t a s y las m u j e r e s . "Por m a s q u e
s u r e y se lo e x i g i r e p e t i d a m e n t e en n o m b r e d e l e m p e r a dor r o m a n o , n u n c a quisieron prestarle j u r a m e n t o de fidelidad y sumisin." H o y dia la s e c t a de l o s phariseos,
potente,
hipcrita inmoral c o m o s i e m p r e , se o c u l t a bajo u n n o m b r e s o b r a d a m e n t e c o n o c i d o d e l o s m a s o n e s (#).
P H A R M U T I Cuarto m e s de la t r e t a m i a e g i p c i a d e
i n v i e r n o (*).
P H A R N A C E D i o s del P o n t o y de la Iberia que corresp o n d e al L u n u s dios L u n a d e la M e s o p o t a m i a (*).
P H A R U R U N N o m b r e d e u n l u g a r m u y p r x i m o la
e n t r a d a del t e m p l o d e S a l o m o n , e n el cual t e n i a su h a b i t a c i n el e u n u c o N a t h a n - M e l e c h , que e n t i e m p o d e Josas,
s e g n c o n s i g n a la V u l g a t a , g u a r d a b a l o s caballos y d e m s
e f e c t o s d e d i c a d o s al c u l t o d e l Sol ().
P H E L E L I A P E L A T I A S E l que ruega ora Dios;
d e estirpe r e a l y p a d r e d e J e r o b a m , c u y o hijo Avais trabaj e n la r e s t a u r a c i n d e l t e m p l o , d e s p u s d e la v u e l t a de
l a c a u t i v i d a d (#).
P H E L E T E O S P H E L E T H I T A S Mensajeros
correos: l l a m b a n s e as l o s que c o m p o n a n u n a de las d o s l e g i o n e s q u e f o r m a b a n la g u a r d i a real d e D a v i d , d e la q u e
era capitn B e n a i a , hijo d e J o i a d a . E s t o s c u e r p o s e s t a b a n
formados por extranjeros, pero siempre se portaron c o n la

DE

LA

MASONERA

PHI

m a y o r l e a l t a d y eran m u y adictos D a v i d , c o m o lo d e m o s t r a r o n c u a n d o A b s a l o n se conjur c o n t r a su p a d r e y c u a n d o S a l o m n fu p r o c l a m a d o (#).

P H E N E L O P E ( C o m p a e r a d e ) T t u l o de u n a s o c i e d a d
a n d r g i n a e s t a b l e c i d a en F r a n c i a m e d i a d o s del siglo p a s a d o ( * ) . V . P a l l a d i u m de l a s m u j e r e s .
P H E N I C I A C o n e s t a palabra, que significa p u r p r e o
fu c o n o c i d a u n a d e las p r o v i n c i a s de la Siria, situada lo
l a r g o del M e d i t e r r n e o , en la falda o c c i d e n t a l del L b a n o ,
e n t r e l o s 3 3 y 3 5 de latitud. E n e s t a l e g e n d a r i a c o m a r c a
t e n a n asiento l a s c l e b r e s ciudades d e l i r o , Sidon, T r p o l i
y otras m u c h a s q u e d e s e m p e a r o n impo'.'tante p a p e l e n la
h i s t o r i a de la A n t i g e d a d . F u p o b l a d a p o r l o s d e s c e n d i e n t e s d e S i d o n , u n o d e l o s hijos d e Cham. S e g n el r e l a t o bb l i c o , J o s u la conquist d e s p u s de la batalla de M e r o m ,
p e r o n o p u d o d o m i n a r l a por c o m p l e t o , p o r l o q u e la
m u e r t e de aquel caudillo los sidonios r e c o b r a r o n su i n d e p e n d e n c i a , c o n s e r v n d o l a aun durante l o s r e i n a d o s de D a vid y S a l o m n , p o c a e n la que el r e i n o d e Israel alcanz
su m a y o r a p o g e o y e x t e n s i n . E n a q u e l t i e m p o se hallaba
t a m b i n en su m a y o r e s p l e n d o r el reino de T i r o , que m a n t u v o e s t r e c h a alianza c o n aquellos, a y u d n d o l e s p o r m e d i o
d e su rey H i r a m en la c o n s t r u c c i n del T e m p l o y palacios
r e a l e s de J e r u s a l e m , p r o v e y n d o l e s d e t o d a clase d e m a t e riales y de obreros que t e n a n fama d e hbiles i n t e l i g e n t e s artistas p a r a t o d a clase de trabajos d e c a n t e r a y carpintera. L o s m a r i n e r o s de S i d o n a y u d a r o n t a m b i n p o d e r o s a m e n t e la c o n s t r u c c i n d e l a flota de S a l o m n ,
f a c i l i t n d o l e m a d e r a s y calafates y d n d o l e m a r i n e r o s y
e x p e r t o s p i l o t o s . Se i g n o r a la p o c a e n q u e la
Phenicia
pas al dominio d e la Siria y de la Caldea. A l e j a n d r o M a g n o p u s o sitio' T i r o , a p o d e r n d o s e p o r asalto de ella d e s p u s d e u n sitio d e s i e t e m e s e s , h a c i n d o s e d u e o de t o d a
la Phenicia,
d e s p u s de la m e m o r a b l e batalla d e ios I s s o s ,
e n q u e D a r i o C o d o m a n o fu d e r r o t a d o . D e s d e aquel e n t o n c e s form p a r t e d e l i m p e r i o g r i e g o ; m a s a d e l a n t e pas
al d o m i n i o de la Siria c o n el n o m b r e d e
Syro-Plienicia,
l u e g o c a y en p o d e r de l o s r o m a n o s y p o r l t i m o fu c o n q u i s t a d a p o r los t u r c o s e n cuyo p o d e r c o n t i n u a aun h o y
e n dia.
L o s E v a n g e l i o s m e n c i o n a n la Phenicia
c o n el n o m b r e
de las partes de T y r o y S i d o n , e n d o n d e c u e n t a n que J. C.
h i z o u n m i l a g r o , librando del p o d e r d e l d e m o n i o una jov e n siro-phenicia
(*).
P H E N I X A v e fabulosa e m b l e m t i c a de la v i d a e s t e r n a .
N a d i e la ha visto; si b i e n h a c e n de ella d e s c r i p c i n T e r t u l i a n o e n su lib. Deresurrectcarnis,
y C l e m e n t e , lib. o, c a ptulo v. F u c o n s i d e r a d a el ave Fnix p o r los antiguos
c o m o u n a divinidad de la que se d e c a q u e , c o n s u m i d a p o r
las l l a m a s , r e n a c i a de sus p r o p i a s cenizas, lo q u e solo p u e d e t o m a r s e c o m o u n a ficcin p o t i c a . R
E l Fnix figura e n t r e los principales atributos de la M a sonera y m u y e s p e c i a l m e n t e en la Cruz filosfica d e l o s
caballeros R . \ !<. V. lm. 2 9 , V . F n i x .
P H E R E D ( S e p a r a d o s ) U n a d e las palabras d e pase d e
l o s Caballeros de la Palestina, grado 8. del E s c o c i s m o R e f o r m a d o (*).
P H E T R U S I M U n o de los siete hijos de Misraim, quien
l o s a d e p t o s d e l rito d e e s t e n o m b r e c u e n t a n c o m o u n o d e
los p r i m e r o s g r a n d e s c o n s e r v a d o r e s de la O r d e n en l o s
valles q u e civiliz y l o s q u e dio el n o m b r e P a t h i r i s , q u e
l u e g o fueron l l a m a d o s de la Tebaida: su p o s t e r i d a d fu fec u n d a e n pei'fectos i n i c i a d o s , que e s p a r c i e r o n la d e s l u m b r a n t e luz de la v e r d a d en t o d o s los p a s e s d o n d e dirig i e r o n sus p a s o s ( # ) .
P H I - B E T A - K A P P A S o c i e d a d a m e r i c a n a q u e al p a r e cer, s e g n o p i n a Clavel, fu u n a d e r i v a c i n de la O r d e n d e
los I l u m i n a d o s de B a v i e r a (#).
P H I L E I D E S D E S H O J A D O R E S (Orden d e l o s C a balleros y damas)Masonera Andi-gina.V. Fuldenses.
P H I L I S T E O S D i v e r s o s , los que habitan
en
aldeas;
n o m b r e d e una raza n u m e r o s a y v a l i e n t e q u e d e s c e n d a d e
Misraim, hijo de Chanaam, que h a b i t a r o n p r i m e r a m e n t e la
isla d e Caphtor e n e l M e d i t e r r n e o , d e d o n d e salieron p a r a
h a b i t a r el pas de Canaam, arrojando de sus costas l o s
i h e v e o s , d e c u y o territorio se a p o d e r a r o n . N o c o n s t a la p o ca precisa de este suceso pero e n t i e m p o d e Abrh'am los
phiiisteos
e s t a b a n y a f u e r t e m e n t e e s t a b l e c i d o s en- Gezar,
c u y o rey A b i m e l e o i i estuvo en r e l a c i o n e s c o n aquel patriarca, las c u a l e s c o n t i n u a r o n d e s p u s e n t r e Isaac y un hijo d e
a q u e l (Gnesis x, 14; x x i , 32; x x v i , 1; D e u t e r o n o m i o n , 23).
N o es fcil c o m p e n d i a r e n b r e v e s lneas la historia d e
este p u e b l o q u e va n t i m a m e n t e ligada la d l o s i s r a e litas e n sus d i v e r s o s p e r i o d o s y e n sus m l t i p l e s v i c i s i t u d e s .

PIC

DICCIONARIO

E^CIcr.oPDco

C o m p r e n d i d o s l o s phisteos
e n la m a l d i c i n q u e e s t a b a n
sujetos t o d o s l o s m o r a d o r e s d e la tierra p r o m e t i d a , vrnos
les desde el t i e m p o de Josu luchar c o n valor y . t e n a c i d a d
por c o n s e r v a r su i n d e p e n d e n c i a d e n t r o d e s u t e r r i t o r i o ,
que aunque repartido e n t r e alguna d e las tribus d e Israel,
n o fu, sin e m b a r g o , d o m i n a d o p o r ellas. E s e amor la i n
d e p e n d e n c i a l e s hizo c o n c e b i r un o d i o profundo l o s h e
b r e o s , los q u e m i r a r o n s i e m p r e c o m o rivales y e n e m i g o s ,
y d e aqu estas i n c e s a n t e s luchas s o s t e n i d a s e n t r e e s t o s d o s
p u e b l o s c o n vario x i t o d u r a n t e el g o b i e r n o d e l o s j u e c e s .
S o n n o t a b l e s e n esta p o c a los s u c e s o s ocurridos e n t i e m p o
de S a m g a r y de S a m t a m y e s p e c i a l m e n t e d e Heli, c u a n d o
los phisteos
e s t a b a n e n t o d o su p o d e r o , d i v i d i d o s u r e i n o
en c i n c o satrapas y o s t e n t a n d o u n a fuerza q u e fu funesta
l o s israelitas, los q u e n o solo v e n c i e r o n , sino q u e
arrebataron el A r c a d e l a Alianza. S a m u e l v e n g esta der
r o t a y p u s o raya l a osada d e l o s e n e m i g o s , p e r o n u n c a
s u b y u g a d o s , l e s v e m o s s o s t e n e r f r e c u e n t e s g u e r r a s c o n Sal,
hasta el desastre d e G e l b o e , e n q u e p e r e c i ste y sus
hijos. D a v i d fu m a s afortunado, p u e s l l e g s o m e t e r l o s
y h a c e r l o s tributarios de su reino y as c o n t i n u a r o n bajo e l
reinado d e S a l o m n h a s t a l o s ltimos r e y e s d e J u d en que
volvieron r e c o b r a r p o r c o m p l e t o su i n d e p e n d e n c i a y c o n
ella r e n a c i el o d i o n u n c a e s t i n g u i d o c o n t r a sus d o m i n a d o
res. L a s profecas d e Isaas, A m o s , S o p h o n a s , J e r e m a s ,
E z e q u i e l , e t c . , c o n t r a los phisteos,
son una prueba de l o s
m a l e s q u e e n esta p o c a c a u s a r o n l o s israelitas y e n p a g o
de ellas, l o s profetas les a m e n a z a r o n c o n g r a n d e s c a l a m i
d a d e s , q u e t u v i e r o n su e n t e r o c u m p l i m i e n t o . D o m i n a d o s
p o r l o s r e y e s d e E g i p t o y de Asiria sufrieron l o s
phisteos,
el d e s t i n o de t o d o s l o s d e m s p u e b l o s q u e h a b i t a r o n e n el
pais d e Canaan y d e s a p a r e c i e r o n d e l a h i s t o r i a c o m o n a
cin, c o n s e r v n d o s e s o l o s u n o m b r e e n el territorio q u e
ocuparon (*).D. B
P H I L O C H O R E I T A S (Orden de l o s ) M a s o n e r a an
drgina.V. Filochoreitas.
P H I N E E S P H I N E A S q u e quiere d e c i r ,
orculo
cspresiim de confianza,
boca de bronce. D o s s o n l o s p e r s o
najes q u e llevan e s t e n o m b r e , s e g n l a S a g r a d a Escritura.
El p r i m e r o , hijo d e l s a c e r d o t e E l e a z a r y n i e t o d e A a r o n ,
en c u y o e l o g i o se d i c e e n el salmo c v n , 3 0 : "Se l e v a n t
Phinees h i z o j u i c i o y s e d e t u v o e n l a p l a y a . "Cuando e n
e f e c t o , l o s israelitas s e h a l l a b a n a c a m p a d o s e n l o s l l a n o s d e
M o h a b , allende el Jordn, y s e d u c i d o s p o r l o s m a d i a n i t a s
incurrieron e n l a idolatra, p o r c u y o p e c a d o l a i r a d e D i o s
vino s o b r e el p u e b l o : u n o d e l o s hijos d e Israel t u v o l a osa
da de t o m a r una d e aquellas m u j e r e s y p r e s e n c i a d e M o i
ses y de toda la congregacin, la introdujo e n s u tienda.
V i o l o Phinees, hijo d e E l e a z a r , y lleno de c e l o p o r l a g l o r i a
de J e h o v , t o m u n a lanza y p e n e t r a n d o e n l a t i e n d a , tras
pas c o n ella l o s p r e v a r i c a d o r e s c o s i n d o l e s e n el s u e l o ,
p o r c u y o acto D i o s hizo cesar l a m o r t a n d a d d e l o s israeli
tas. E n t o n c e s e l S e o r e s t a b l e c i s u p a c t o d e p a z c o n l ,
c o n f i r m a n d o el s a c e r d o c i o e n l y sus d e s c e n d i e n t e s p o r q u e
tuvo celo p o r su D i o s h i z o e x p i a c i n p o r l o s hijos d e Israel.
As fu, e n e f e c t o , y el s u m o s a c e r d o c i o s e c o n s e r v p o r
e s p a c i o d e 3 3 5 aos e n l a familia de Phinees, e n t i e m p o d e
S a l o m n , q u e d e s t e r r Ab i a t a r y dio e l s a c e r d o c i o S a
d o c , d e la d e s c e n d e n c i a de aquel, e n l a cual p e r m a n e c i
hasta la ruina d e l T e m p l o y d e l s a c e r d o c i o l e v t i c o p o r e s
pacio d e 1 0 8 4 aos. E n t r e t a n t o , y r e s p e c t o Phinees, p o
cos s o n l o s h e c h o s d e su vida d e q u e h a c e r e f e r e n c i a l a h i s
toria bblica. D e s p u s d e t e r m i n a d a la c o n q u i s t a d e Canaan
y h a b i n d o s e r e t i r a d o sus p o s i c i o n e s las tribus ultrajord
nicas, Phinees fu e n v i a d o c o n o t r o s diez p r n c i p e s p a r a
inquirir d e ellas a c e r c a d e un altar d e g r a n d e apariencia
que h a b a n l e v a n t a d o junto al J o r d n , c u y a c o m i s i n d e s
e m p e c o n el c e l o r e l i g i o s o d e q u e h a b a d a d o p r u e b a s
l a m u e r t e d e su p a d r e e n 1420 antes d e J. C ; y l e s u c e d i
en el s u m o pontificado, q u e d e s e m p e a b a a u n , c u a n d o l o s
s u c e s o s d e l a tribu de B e n j a m n , que fu casi d e s t r u i d a p o r
el insulto h e c h o un l e v i t a el a o 1 4 0 6 a n t e s de J. C.
E l s e g u n d o p e r s o n a j e d e e s t e n o m b r e f u hijo d e l s u m o
s a c e r d o t e Heli, q u e c o n s u h e r m a n o Ophni, dio g r a n d e s
escndalos, a b u s a n d o de su ministerio y d e l a p u n i b l e d e b i
lidad d e su p a d r e . Muri e n l a batalla d e I b e n e z e r e n q u e
los israelitas fueron d e r r o t a d o s y el A r c a t o m a d a p o r l o s
p h i s t e o s . S u mujer, q u e e s t a b a e n cinta al s a b e r l a n o t i
cia d e l desastre o c u r r i d o , dio luz u n nio, al que p u s o p o r
n o m b r e I c h a b o t , p o r q u e h a b i a sido traspasada l a gloria d e
Israel (Samuel 1, 3 ; x i , 3 4 : iv, 4 , 1 1 , 1 7 , 19: x i v , 3 : A. C.
1140) ( f ) . D . B .
P H M E N T O N Tercer mes de la tretamia de E g i p
t o (*).
P H O A L ( O p u s ) U n a de las tres p a l a b r a s d e p a s e d l o s

DE LA MASONERA

768

Caballeros d e la P a l e s t i n a , g r a d o 8. d e l E s o o c i s m o R e f o r
mado e n 10 grados ( # # ) .
P H O R L A C H E q u i v a l e ngel de atierra
y es, s e g n
traen a l g u n o s rituales, una d e l a s palubras d e p a s e d e l o s
ritos de Memfis y E s c o c s en sus g r a d o s 2 9 . ( $ # ) .
P H U N O N Q u e q u i e r e d e c i r Margarita.
Nombre de una
de l a s e s t a c i o n e s d e l o s israelitas e n e l m o n t e Seir, e n t r e
S a l m o n a y O b o t h , cerca e l lmite m e r i d i o n a l d e M o a b . Al
g u n o s autores c r e e n que e s t e fu el sitio e n d o n d e tuvo l u
gar el suceso d e las serpientes ardientes que D i o s envi
p a r a c a s t i g a r al p u e b l o q u e m u r m u r a b a , cuyas m o r d e d u r a s
c a u s a b a n l a m u e r t e . P a r a librarles de t a n terrible e n e m i g o
orden Dios Moiss q u e construyera u n a serpiente d e
b r o n c e y que l a fijase s o b r e s u e s t a n d a r t e p a r a que p u d i e s e
ser vista f c i l m e n t e p o r el p u e b l o . T o d o s l o s q u e s e s e n t a n
m o r d i d o s , al m i r a r aquella serpiente, q u e d a b a n c u r a d o s i n
m e d i a t a m e n t e . E n el s i m b o l i s m o cristiano esta s e r p i e n t e n o
es mas q u e una i m a g e n d e J. C. l e v a n t a d o e n l a cruz p a r a
que g o c e n d e vida e t e r n a c u a n t o s l e m i r e n c o n v e r d a d e
ra f (*).
P H U T P U T Q u e significa l a abeja e n a r c o . T e r c e r
hijo d e Cham, d e l cual p r o c e d a n , seguD l a S a g r a d a E s c r i t u
ra, l o s p r i m e r o s m o r a d o r e s de l a Libia y d e Maurithania e n
el frica. E l R i t o d e Misraim l e c u e n t a e n t r e e l n m e r o d e
los p r i m e r o s G r . \ C o n s e r v a d o r e s d e l a Orden, e n l o s valle
d e la L i b i a , u n a d e l a s c o m a r c a s m a s p r x i m a s l a tierra
d e Misraim ( # ) .
P I N o m b r e d e l a d c i m a s e x t a l e t r a d e l alfabeto g r i e
g o , q u e c o r r e s p o n d e la P d e l e s p a o l . C o m o s i g n o n u m e
ral v a l e 8 0 c u a n d o l l e v a u n a s e n t o c o l o c a d o e n l a p a r t e
superior d e l a d e r e c h a ; c u a n d o l e lleva l a i z q u i e r d a y e n
la p a r t e inferior v a l e 8 0 . 0 0 0 ( # ) .
P I A M O N T E V a s e Italia.
P I A N E P S I A S F i e s t a s que se celebraban e n la antigua
A t e n a s e n h o n o r d e Ap o l o y e n c o n m e m o r a c i n d e l a feliz
v u e l t a de P e r s e o (*).
P I AR I S T AS O pobres de la madre de Dios para las es
cuelas pas, l l a m a d o s t a m b i n Padres de las escuelas
pas
(scholarum piarum). D i s e e s t e n o m b r e l o s m i e m b r o s d e
u n a o r d e n r e l i g i o s a q u e , a d e m s d e l o s t r e s v o t o s d e pobre
za, castidad y obediencia, p r e s t a n otro p o r e l cual s e c o n
sagran la educacin gratuita de la juventud. Esta orden
fu f u n d a d a e n 1 6 0 7 p o r J . Casalanza, g e n t i l h o m b r e e s
paol, m u e r t o e n R o m a e n 1 6 4 8 . E l p a p a G r e g o r i o X V l a
confirm e n 1 6 2 1 y l a erigi e n c o n g r e g a c i n d e clri
gos regulares. E l papa I n o c e n c i o X I I e n recompensa los
servicios que h a b a n p r e s t a d o l a S a n t a S e d e y l a I g l e
sia, l e s c o n c e d i l o s privilegios m a s i m p o r t a n t e s d e l a s r
denes mendicantes.
L o s Piaristas
s e p r o p o n e n , cual l o s j e s u t a s , e m p l e a r l a
e d u c a c i n d e l p u e b l o e n favor d e l a d o m i n a c i n d e l a I g l e
sia d e R o m a . L l e v a n t a m b i n el m i s m o h b i t o traje d e
l o s j e s u t a s , salvo q u e el m a n t n e s m a s corto q u e el q u e
g a s t a n aquellos, y q u e e l hbito s e a b r o c h a s o b r e el p e c h o
c o n tres b o t o n e s d e c u e r o . E s t a o r d e n s e p r o p a g rpida
mente en especial por los Estados austracos y la Hungra.
Su c o n s t i t u c i n e s s e m e j a n t e e n t o d o l a d e l o s j e s u t a s ,
p e r o n o se l e s r e p r o c h a n u n c a l a s g r a n d e s i n i q u i d a d e s
de q u e a q u e l l o s s o n a u t o r e s . E l x i t o q u e h a n o b t e n i d o s e
debe, segn asegura u n escritor nada sospechoso, l o s
desinteresados servicios que han prestado la instruccin
p b l i c a (&).
P I C A N T E ( F u e g o . ) D a s e e s t e n o m b r e al v i n a g r e e n l a s
tenidas de banquete de la Masonera escandinava (#).
P I C A P E D R E R O C a n t e r o artfice q u e labra l a p i e d r a .
L o s picapedreros
formaron e n la Edad Media una de las
cofradas c o r p o r a c i o n e s m a s i n t e l i g e n t e s instruidas,
a d q u i r i e n d o j u s t a c e l e b r i d a d y g r a n d e influencia, p o r l o s
n o t a b l e s trabajos q u e d i e r o n c i m a c o n a s o m b r o s a activi
dad.
E n a q u e l l a p o c a e m i n e n t e m e n t e individualista, e n l a q u e
p o r d o quier que s e v o l v i e r a l a vista n o s e d e s c u b r a n m a s
q u e c o r p o r a c i o n e s d e b i d a m e n t e instituidas; a n t e e l e j e m p l o
del e s t a d o e c l e s i s t i c o p r i m e r o , y d e l a caballera p o s t e
r i o r m e n t e , q u e f u e r o n l o s p r i m e r o s e n i n t r o d u c i r el s i s t e m a
d e las a s o c i a c i o n e s libres, n a t u r a l e r a q u e l a m a s a d e Jos
ciudadanos, participando de iguales sentimientos, tratara
i g u a l m e n t e d e s e g u i r l a c o r r i e n t e c r e a n d o esas a s o c i a c i o
n e s g r e m i a l e s que tanta i m p o r t a n c i a l l e g a r o n alcanzar.
E l arte de construir fu el q u e m a s se d i s t i n g u i s i e m p r e
por l o grande d e sus concepciones, p o r l o audaz d e sus
e m p r e s a s y p o r l a n o t a b l e p e r f e c c i n q u e a c u s a n sus o b r a s .
L o s p r o g r e s o s d e l a arquitectura, l a a g l o m e r a c i n d e
obreros distinguidos inteligentes y los largos trabajos
q u e e x i g a l a e r e c c i n d e l o s g r a n d i o s o s m o n u m e n t o s g

759

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

PIE

MASONERA

P o r esto t a n p r o n t o c o m o el iniciado h a r e c i b i d o la pri- t i c o s d e la E d a d M e d i a , h u b i e r o n de unir n e c e s a r i a m e n m e r a l u z y el Orador h a c o m p l e t a d o su i n s t r u c c i n , el V e t e t o d o s a q u e l l o s i n d i v i d u o s q u e , p r o f e s a n d o el m i s m o

n e r a b l e M a e s t r o d i s p o n e q u e e n t r e de l l e n o en actividad,
arte, t e n a n n e c e s i d a d i m p r e s c i n d i b l e d e a g r u p a r s e s e p a r a e m p e z a n d o p o r verificar su primer
trabajo.
El Hermano
d a m e n t e para recibir las i n s t r u c c i o n e s q u e e x i g a la u n i d a d
E x p e r t o u n M a e s t r o d e C e r e m o n i a s le a c o m p a a n e n d e l p l a n y para c o m b i n a r l o s r e c u r s o s artsticos fin d e
t o n c e s j u n t o la piedra bruta y e n t r e g n d o l e el m a l l e t e le
q u e l o s trabajos s-guieran u n a m a r c h a r e g u l a r y a r m n i c a .
e n s e a n dar l o s t r e s g o l p e s misteriosos, c o n l o s q u e d e E s t a a p r o x i m a c i n , este e n l a c e , esjta f e d e r a c i n d e intelib e r llamar en lo sucesivo en las puertas de l o s t e m p l o s ,
g e n c i a s y r e c u r s o s c o n v e r g e n t e s t o d o s hacia u n m i s m o o b e x p l i c n d o l e al m i s m o t i e m p o su significado, q u e es: B u s c a
j e t o , h i z o n a c e r en A l e m a n i a la fraternidad d e l o s picapey e n c o n t r a r s . L l a m a y t e abrirn. P i d e y t e darn ().
dreros.

E n el l e n g u a j e e m p l e a d o en las t e n i d a s d e m e s a de la
S e g n una de las m a s a n t i g u a s t r a d i c i o n e s , la p r i m e r a
M a s o n e r a s i m b l i c a azul, s e da el n o m b r e de piedra
brud e estas c o r p o r a c i o n e s f u l a q u e s e i n s t i t u y el ao 8 7 6
ta tosca al pan ( * # ) .
e n t r e l o s picapedreros
de la c a t e d r a l de M a g d e b u r g o . P e r o
P I E D R A CUBICA, PIRAMIDAL P U N T I A G U D A
e n e s t o h a b r a l g n error m a l a i n t e r p r e t a c i n , p u e s se
A q u e l l a sobre la q u e se ejercitan los M a e s t r o s m a s o n e s .
h a l l a p l e n a m e n t e p r o b a d o q u e las o b r a s d e e s t e n o t a b l e
E n t r e los e m b l e m a s que d e b e n r e p r e s e n t a r s e s i e m p r e en
m o n u m e n t o no se e m p r e n d i e r o n h a s t a el ao 1 2 1 1 . M u c h o s
el cuadro del p r i m e r g r a d o , figura en t e r c e r lugar. E n l o s
a u t o r e s , y e n t r e ellos Klos, A l b e r t o P a i l n , M a c k e y , H g h a n ,
t e m p l o s s i m b l i c o s s e halla la d e r e c h a d e la c o l u m n a B . - .
Murray, L i j o u , G o u l d , K r a u s e , S c h a u b e r g , e s t n c o n t e s t e s
en el R i t o M o d e r n o F r a n c s , y j u n t o la J . \ en el E s c o c s
en atribuir el o r i g e n de la actual F r a n c m a s o n e r a e s t a
A n t i g u o y A c e p t a d o . E n l a b v e d a s e c r e t a d e los E l e g i d o s
Confraternidad la de l o s m a s o n e s , que, en o p i n i n d e
d e l o s N u e v e , r e p r e s e n t a la p i e d r a d e g a t a d e f o r m a cuam u c h o s a u t o r e s a l e m a n e s , naci e n la m i s m a p o c a q u e la
d r a n g l a r en la cual S a l o m n m a n d esculpir las palabras
de l o s picapedreros,
p o r m a s que el p r i m e r d o c u m e n t o q u e
s e c r e t a s del A r t e R e a l . Simboliza al m a s n al h o m b r e cih a c e m e n c i n de ellos data del ao 1 3 9 0 ( # ) . V . A l b a i l e vilizado, y es t a m b i n el e m b l e m a de los c o n o c i m i e n t o s h u ra. A l b a i l e s . C a n t e r o s . M a s o n e s .
m a n o s . S e dice, s i m b l i c a m e n t e , que el C o m p a e r o p r e p a r a
P I C A R D E N S E S S e c t a r i o s cuyas opiniones inmorales
y afila Jas h e r r a m i e n t a s d e l M a e s t r o s o b r e l a piedra
cbica,
r e a s u m a n c u a n t o r e p u g n a n t e h a p r o d u c i d o la h e t e r o d o x i a
y e n e f e c t o , es e x a c t a e s t a alegora, p o r q u e la piedra
cbica
cristiana. Sus i m p u r a s i d e a s s e inspiraban en las v e r g o n z o encierra t o d o s l o s c o n o c i m i e n t o s q u e p r e c e d e n u n a p e r sas f u e n t e s d e l adamitismo y de los n i c o l a i t a s , s i e n d o sus
f e c t a i n s t r u c c i n , y p u e d e n trazarse c o n ella t o d a s las figuc e r e m o n i a s u n c o m e r c i o de i n d i g n a s d e s h o n e s t i d a d e s . E m ras d e la G e o m e t r a . E s t a piedra, u n o de l o s e m b l e m a s mas
p e z a r o n ser n o t a d o s e n el t e r c e r lustro d e l s i g l o x v . R
i n t e r e s a n t e s instructivos de la M a s o n e r a , c o n s t i t u y e u n a
P I C O D i v i n i d a d fatdica que fu c o n s i d e r a d a t a m b i n
d e l a s b a s e s mas e s e n c i a l e s d e la m i s m a . E u la l m i n a 17
c o m o p r i m e r r e y de Italia. S e le s u p o n i a hijo d e S a t u r n o
d a m o s u n dibujo e x a c t o de ella, p r e s e n t a n d o desarroy p a d r e d e F a u n o . S e l e r e p r e s e n t a b a bajo la figura d e una
lladas sus c u a t r o caras y la t a p a superior, dispuestas de
c o l u m n a pilar d e m a d e r a , r e m a t a d a p o r la i m a g e n d e
m a n e r a q u e s e a fcil su e s t u d i o ; y c o n t i n u a c i n insertau n a a v e l l a m a d a pico verde q u e l e e s t a b a c o n s a g r a d a y e n
m o s una e x p l i c a c i n t a n c o m p l e t a c o m o detallada de este
la c u a l s u p o n e n l o s p o e t a s q u e fu t r a n s f o r m a d o p o r q u e
importantsimo emblema, que hemos redactado teniendo
h a b i a d e s p r e c i a d o el a m o r de Circe. Su atributo era la vala vista p a r a verificarlo, al i g u a l que para trazar el dibujo
rilla a u g u r a l ( # ) .
d e la lmina, l o s c o n c i e n z u d o s trabajos de. a l g u n o s eruditos
P I C U M N O D i o s l a t i n o , hijo d e J p i t e r y h e r m a n o d e
h e r m a n o s y m u y en especial l o s d e escritores t a n distinguiP i l u m n o c a n quien p r e s i d i a la t u t e l a de los nios y al cad o s c o m o l o s H e r m a n o s M a r c o n i s , Chereau y F e s s l e r .
s a m i e n t o . Se le p r e p a r a b a u n l e c h o e n el a p o s e n t o d e l o s
r e c i e n n a c i d o s . E n s e los h o m b r e s a b o n a r las tierras,
U n a d e las caras l a t e r a l e s de a piedra, cbica q u e p r e p o r lo cual se le l l a m a E s t e r q u i l i n o . Cuidaba d e l desarrollo
s e n t a m o s (el l a d o d e la izquierda de n u e s t r a lmina), se
de l o s a d o l e s c e n t e s y v e l a b a p o r la s u e r t e de aquellos c u y a s
h a l l a dividido, c o m o se ve, e n 100 casillas: 26 de stas c o n b u e n a s a c c i o n e s m e r e c a n su a p r o b a c i n y a p l a u s o . E s t e
t i e n e n l o s g e r o g l f i c o s , t e n i e n d o debajo otras 26 con l a s l e dios y su h e r m a n o h a n sido identificados c o n Castor y P o tras itlicas que les r e p r e s e n t a n y les s o n c o r r e s p o n d i e n t e s :
lux por algunos mitlogos.V. P i l u m n o . R
c o n t i n u a c i n 4 casillas o c u p a d a s p o r l o s geroglficos c o m puestos, van seguidas de igual nmero, conteniendo los
P I E D R A S u s t a n c i a q u e f o r m a la c o r t e z a d e l g l o b o . L a
c o r r e s p o n d i e n t e s c a r a c t e r e s itlicos: la p u n t u a c i n g e r o m i n e r a l o g a la define d i c i e n d o que es u n a s u s t a n c i a m i n e glfica o c u p a las 1 2 casillas q u e s i g u e n , las q u e c o r r e s ral, slida i n c o m b u s t i b l e , p o c o m a l e a b l e i n s o l u b l e en el
p o n d e n i g u a l n m e r o , c o n l o s c a r a c t e r e s v u l g a r e s que les
agua: s e c o m p o n e de x i d o s sales m e t l i c a s , y su c a r c s o n equivalentes, y las 3 2 r e s t a n t e s se hallan ocupadas p o r
t e r distintivo es la p r e s e n c i a del o x g e n o . S i e n d o la A r q u i o t r a s t a n t a s cifras c o m p r e n s i v a s , del 1 al 70.
t e c t u r a u n a d e las p r i n c i p a l e s b a s e s d e l o s s m b o l o s m a s n i c o s , era l g i c o q u e la piedra tuviera en ellos n o e s c a s a
A a m b o s l a d o s del tringulo que forma el c h a a n super e p r e s e n t a c i n . E n g e n e r a l r e p r e s e n t a t o d a s l a s obras m o rior, se hallan r e p r e s e n t a d o s dos n i v e l e s p a r a e n s e a r n o s
rales y todos los materiales de la inteligencia empleados
q u e la i n s t r u c c i n i g u a l a l o s h o m b r e s , y q u e el t a l e n t o
e n el fin m a s n i c o , e n el cual t i e n e varias d e n o m i n a c i o n e s s
e l e v a l o s h o m b r e s d e m a s h u m i l d e c o n d i c i n h a s t a el n i E n el lenguaje simblico usado en las tenidas de b a n q u e t e
vel de l o s m a s g r a n d e s de la tierra.
d e la M a s o n e r a escandinava, s e d a el n o m b r e de piedra
al.
L a s e g u n d a cara lateral, q u e es la q u e p u e d e l l a m a r s e
pan (##).
d e f a c h a d a principal, h a sido r e p u t a d a , c o n s o b r a d a j u s P I E D R A A N G U L A R E s la b a s e f u n d a m e n t a l d e l o s
t i c i a , c o m o u n a obra m a e s t r a , p o r q u e e n c i e r r a en su c o m edificios, y p o r l o m i s m o e n M a s o n e r a s e c o n s i d e r a c o m o
p o s i c i n u n a divisin d e 8 1 casillas q u e forman el c u a d r a t a l los p r i n c i p i o s s o b r e l o s c u a l e s d e s c a n s a la O r d e n .

d o de 9. en las q u e se e n c i e r r a n t o d a s las palabras m i s t e U s a s e t a m b i n esta e x p r e s i n e n s e n t i d o figurado. As p u e riosas d e s d e el p r i m e r g r a d o h a s t a el 1 5 . d e l R g i m e n

d e d e c i r s e q u e en l a L o g i a el V e n e r a b l e es la piedra
anE s c o c s que p r o f e s a el Gran Oriente d e F r a n c i a .
gular del t e m p l o c o n s i d e r a d o c o m o r e u n i n d e o b r e r o s
P a r a p o d e r l a s e n c o n t r a r tal c o m o se hallan c o n t e n i d a s
tall. .R
se e m p i e z a p o r la T , q u e s e halla e n e l v r t i c e inferior d e l
n g u l o d e la izquierda; s i g e l e la U , q u e e s t e n la s e g u n d a
P I E D R A B L A N C A E l p a n , e n el l e n g u a j e s i m b l i c o
casilla vertical de e n c i m a , y j u n t a s f o r m a n la p r i m e r a slau s a d o e n las t e n i d a s d e b a n q u e t e p e r f u m e s de la M a s o b a d e la p a l a b r a de pase d e l p r i m e r g r a d o d e A p r e n d i z
nera d e A d o p c i n , al q u e s e da t a m b i n el n o m b r e de
(del R i t o M o d e r n o F r a n c s ) : s i g u e l u e g o la B c o r r e s p o n Man
(#).
d i e n t e la s e g u n d a casilla d e la p r i m e r a lnea inferior, lueP I E D R A B R U T A P I E D R A T O S C A E m b l e m a de
g o la A de p r i m e r a casilla, c o r r e s p o n d i e n t e l a t e r c e r a lla piedra i n f o r m e irregular q u e d e s b a s t a n l o s A p r e n d i c e s .
E s el s m b o l o d e l a e d a d primitiva, y , p o r c o n s i g u i e n t e , del | n e a horizontal s u b i e n d o , d e s c i n d e s e bajando e n c o n t r a r
la L c o n la q u e se f o r m a la s e g u n d a slaba del p r e c i t a d o
h o m b r e sin i n s t r u c c i n y e n su e s t a d o n a t u r a l ( # # ) . L a
n o m b r e ; s i g u i e n d o bajando d i a g o n a l m e n t e p a r a r e m o s
piedra bruta es la i m a g e n del alma del profano a n t e s d e
la C, c o r r e s p o n d i e n t e la t e r c e r a casilla de la lnea infeser i n s t r u i d o e n l o s m i s t e r i o s m a s n i c o s : figura e n t e r c e r
rior, d e s d e la que v o l v e r e m o s subir para ir e n c o n t r a r
l u g a r e n t r e l o s o b j e t o s e m b l e m t i c o s q u e se d e b e n r e p r e la A de la p r i m e r a casilla, c o r r e s p o n d i e n t e la f-uartalnea
s e n t a r s i e m p r e e n el c u a d r o del p r i m e r g r a d o . E n l o s t e m h o r i z o n t a l y t e n d r e m o s la t e r c e r a slaba; d e s c e n d i e n d o diap l o s s i m b l i c o s s e c o l o c a la i z q u i e r d a d e la c o l u m n a J.'.
g o n a l m e n t e d e s c u b r i r e m o s f c i l m e n t e la I y la N que c o m cabe la b o c a de la misma, junto con un tosco mallete.
p l e t a n la palabra. L a J, que o c u p a el c u a r t o cuadro d e la
Cul es el c o m e t i d o d e l A p r e n d i z m a s n ? T r a b a j a r y
lnea inferior j u n t o c o n la A d e la p r i m e r a casilla, correse s t u d i a r p a r a adquirir el c o n o c i m i e n t o d e l s i m b o l i s m o d e
p o n d i e n t e la q u i n t a l n e a h o r i z o n t a l , n o s d e s c u b r e el
su g r a d o y su a p l i c a c i n i n t e r p r e t a c i n filosfica: e s t e
t r a b a j o se le da el n o m b r e d e desbaste de la piedra
bruta. ' p r i n c i p i o s e a la p r i m e r a slaba d e la palabra sagrada d e l
-

97

PIE

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

770

s e g u n d o g r a d o , y fcil ser al C o m p a e r o , s i g u i e n d o l a
profesaban los iniciados en los misterios de segundo orden.
m a r c h a indicada, encontrar el c o m p l e t o de d i c h a palabra,
E s t a c i e n c i a les c o n d u j o p a u l a t i n a m e n t e al d e s c u b r i m i e n t o
y as s u c e s i v a m e n t e para los d e m s g r a d o s h a s t a llegar
de las l e y e s y f e n m e n o s de la naturaleza, m e d i a n t e la o b la ltima casilla del v r t i c e del S n g u i o s u p e r i o r d e la d e s e r v a c i n d e l Sol, d e la L u n a y d e l o s astros, y t a m b i n
r e c h a T H en o p o s i c i n c o n la T, por la q u e se ha e m p e del o r d e n p e r i d i c o c o n q u e se s u c e d e n las e s t a c i o n e s .
zado.
E l p r i m e r l a d o de la d e r e c h a de la p i e d r a c o n t i e n e u n a
r e p r e s e n t a c i n d e e s t e antiqusimo s i s t e m a .
L a s 16 casillas t r i a n g u l a r e s del c h a a n superior f o r m a n
L o s cuatro crculos c o n c n t r i c o s que se v e n dibujados
e n c o n j u n t o un gran tringulo Delta, e m b l e m a de la D i sobre el g r a n c u a d r a d o de e s t a cara, r e p r e s e n t a n las c u a t r o
vinidad, s e g n los e g i p c i o s , r e p r e s e n t a d o en n u e s t r a s L o g i a s
r e g i o n e s q u e e x i s t a n , s e g n p r e s u m a n , a l r e d e d o r d e la
p o r el tringulo l u m i n o s o , que figura al Oriente debajo d e l
tierra; por m e d i o d e la o b s e r v a c i n del curso del Sol, se
d o s e l que cobija el t r o n o del V e n e r a b l e M a e s t r o , l l e v a n d o
d e s c u b r i e r o n l o s c u a t r o p u n t o s cardinales: O r i e n t e , Occiescrito en c a r a c t e r e s h e b r a i c o s el n o m b r e inefable d e l
d e n t e , M e d i o d a y N o r t e . L o s cuatro c u a d r a d o s sirven d e
Gr.'. A.'. D.'. U . \ E n estas 16 casillas se halla c o l o c a d a la
ngulos de divisin p a r a las e s t a c i o n e s , d a n d o el cuarto d e l
palabra sagrada de los E l e g i d o s (Escocs, g r a d o 5. del
ao solar de u n o s 9 1 das a p r o x i m a d a m e n t e , lo q u e d a b a
l i t . \ M o d . . F r a n c s ) el Tetra grammaton,
s e a la palabra
unos 3 6 4 dias p a r a el ao e n t e r o , al que s e a g r e g a b a u n o
i n n o m i n a b l e del Gran Jehovah,
que se hallaba esculpida
d o s dias mas al final de u n p e r i o d o d e t e r m i n a d o .
en el precioso Delta que S a l o m n c o n s a g r l sabidura.
L o s m a g o s o b s e r v a r o n , c o n la m a y o r a t e n c i n la n a t u L o s q u e r u b i n e s q u e figuran en a m b o s l a d o s d e este trinraleza p o r e n t e r o , y esto les i n d u j o querer c o n o c e r la
g u l o , i n d i c a n el c a r c t e r de divinidad de que van r e v e s esencia de su c o m p o s i c i n . L a inmensidad
del fluido a r e o ,
tidas t o d a s las c e r e m o n i a s d e este g r a d o , q u e anuncian la
s e m b r a d o d e estas luces c e n t e l l e a n t e s q u e ellos t o m a r o n
d o c t r i n a de los m a s o n e s , adoradores d e un s o l o y fnico
p o r otros t a n t o s soles los que c o n el transcurso d e l t i e m D i o s al que no p i e r d e n n u n c a de vista en t o d a s sus acp o s e dio el n o m b r e d e estrellas; el p o d e r d e l aire s o b r e
ciones.
t o d a s las sustancias, y la a c o r d e u n i d a d de las l e y e s o r g C o n o c i d o s estos d o s lados de la piedra, e n t r a r e m o s dar
nicas les llev la a d m i r a c i n de las maravillas d e la n a t u la e x p l i c a c i n de otros detalles r e l a t i v o s las ciencias que
raleza y e x c i t su curiosidad p a r a a u m e n t a r sus i n v e s t i g a forman parte esencial de la i n s t r u c c i n de m u c h o s g r a d o s .
c i o n e s , p a r a a u m e n t a r sus d e s c u b r i m i e n t o s h a s t a ver si
L o s a n t i g u o s iniciados en l o s m i s t e r i o s del s a c e r d o t e
p o d i a n l l e g a r c o n o c e r el principio vivificador s e a e l
n o s l e g a r o n la c i e n c i a de los clculos que n o s ha sido transa l m a del U n i v e r s o . E s t e trabajo les llev al r e c o n o c i m i e n t o
mitida: s t a n o s c o n d u c e n a t u r a l m e n t e la G e o m e t r a , q u e
e m p i e z a por el c o n o c i m i e n t o de los n m e r o s , c u y a c l a v e , de la divinidad, n i c o p r i n c i p i o de la c o n s e r v a c i n y d e la
o r g a n i z a c i n universal. A s es q u e a d o r a r o n al Ser S u p r e d e b e m o s los e g i p c i o s . E s t a es la q u e se halla dibujada
m o e n t o d a s las p r o d u c c i o n e s d e l a tierra, c o m o obra d e
s o b r e el lado cara d e la d e r e c h a d e la piedra.
su m i s t e r i o s o y o m n m o d o p o d e r , o c u l t a r o n al p u e b l o las
E s t a clave se c o m p o n e de un c u a d r a d o p e r f e c t o dividiverdades que haban descubierto, y dieron un sentido did o en cuatro partes i g u a l e s p o r d o s lneas, la una p e r p e n f e r e n t e los e m b l e m a s q u e e x p o n i a n las miradas del
dicular y la otra horizontal, y por dos d i a g o n a l e s de n g u l o
vulgo ignorante.
n g u l o que s u b d i v i d e n el c u a d r a d o en 8 partes t r i a n g u lares. E n e s t e c u a d r a d o s e e n c u e n t r a n las diez cifras d e s d e
D e s c o m p u s i e r o n el aire y la m a t e r i a , y c r e y e r o n q u e sus
el 1 al 0.
principios c o n s t i t u y e n t e s eran la Sal, el Azufre y el MercuEl u n o es u n a lnea p e r p e n d i c u l a r .
rio. D e estas t r e s m a t e r i a s formaron u n t r i n g u l o q u e l l e g
ser, c o n m u c h a m a s r a z n aun, u n p r i n c i p i o d e culto, p o r E l dos est t o m a d o d e un c u a d r a d o c u a l q u i e r a d e los
c o n s i d e r a r l o c o m o un c o n j u n t o del g r a n m o t o r d e los s e r e s .
cuatro.
a n i m a d o s , p o r lo q u e le d i e r o n el" n o m b r e de D i o s . L o s
E l tres se t o m a del l a d o superior h o r i z o n t a l del c u a d r a d o
h e b r e o s le llamaron Jehova verdadera alma de la
Naturamayor; trase una diagonal q u e . v a y a parar al v r t i c e del
leza. Colocaron este t r i n g u l o e n el c e n t r o de varios c r c u n g u l o inferior de la d e r e c h a , y j u n t o c o n el lado inferior
l o s y d e c u a d r a d o s i n s l i t o s p a r a i n d i c a r e l p r i n c i p i o vivihorizontal.
ficador e x t e n d i e n d o sus r a m i f i c a c i o n e s s o b r e t o d o lo c r e a E l cuatro e s t f o r m a d o del lado vertical de la d e r e c h a ,
do.. L a l t i m a parte de la p i e d r a n o s da el t r i n g u l o el
de una d i a g o n a l que d e s d e el e x t r e m o superior d e l m i s m o
gran
todo.
v a y a parar al p u n t o m e d i o d e l lado o p u e s t o y d e una h o L o s i n s t r u m e n t o s q u e d e c o r a n e s t e chafln s o n l o s pririzontal que d e s d e este p u n t o v a y a e n c o n t r a r la vertical
m e r o s q u e s e e m p l e a r o n y que se e m p l e a n aun en el e s t u del p r i m e r o , lo que f o r m a e f e c t i v a m e n t e u n 4 p e r f e c t o .
dio de las m a t e m t i c a s .
E l c i n c o se forma p o r u n a l n e a que, p a r t i e n d o del p u n t o
D u r a n t e el largo transcurso d e l o s siglos, los sabios fuem e d i o del lado h o r i z o n t a l superior del c u a d r a d o m a y o r
r o n e n s a n c h a n d o el d o m i n i o d e la ciencia, y m e d i d a q u e
v a y a unirse c o n el p u n t o m e d i o del l a d o vertical d e la
p e r f e c c i o n a r o n sus c o n o c i m i e n t o s fueron h a c i e n d o n u e v o s
izquierda; de e s t e p u n t o pasa e n c e n t r a r h o r i z o n t a l m e n t e
d e s c u b r i m i e n t o s cual mas i n t e r e s a n t e , e n c o n t r n d o s e l o s
el lado vertical de la d e r e c h a e n su p u n t o m e d i o , baja verm a s principales e n la cuarta cara de la piedra
cubica.
t i c a l m e n t c h a s t a el e x t r e m o inferior d e l m i s m o y s i g u e e l
E s t a cara n o s r e p r e s e n t a u n g r a n crculo dividido e n
l a d o horizontal inferior en t o d a su e x t e n s i n .
t r e s c i e n t o s g r a d o s , q u e el Sol r e c o r r e p e r i d i c a m e n t e e n el
E l seis se h a c e trazando u n a d i a g o n a l que, p a r t i e n d o d e l
transcurso d e las veinticuatro h o r a s .
p u n t o m e d i o del lado h o r i z o n t a l superior d e l - c u a d r a d o m a D e n t r o de este crculo se d i s t i n g u e n t r e s tringulos que
yor vaya unirse con el vrtice del n g u l o inferior de la
f o r m a n v e i n t i s i e t e casillas, d e n t r o d e las c u a l e s s e h a l l a
izquierda, y s i g u i e n d o s t e h o r i z o n t a l m e n t e en t o d a su
e x t e n s i n h a s t a el v r t i c e de l a d e r e c h a se u n e d i a g o n a l - c o n t e n i d o el o r d e n invariable de t o d o s los principios c o n o cidos. P a r a c o n c e b i r y c o m p r e n d e r este l a d o es n e c e s a r i o
m e n t e c o n el c e n t r o p o r m e d i o de u n a diagonal.
e m p e z a r p o r el t r i n g u l o d e l c e n t r o l l a m a d o l gran
todo,
E l s i e t e se c o n s t r u y e t o m a n d o el lado horizontal suq u e n o s r e p r e s e n t a la divinidad el a l m a de la N a t u r a l e z a .
perior, y b a j a n d o u n a d i a g o n a l que v a y a parar d e s d e
D e s d e e s t e p u n t o c e n t r a l p o d r e m o s admirar t o d a s las m a el v r t i c e del ngulo s u p e r i o r d e la d e r e c h a al inferior
ravillas q u e n o s r o d e a n , y v e r e m o s al h o m b r e c o l o c a d o s o opuesto.
bre este vasto U n i v e r s o c o m o admira c o n m o v i d o y a s o m E l o c h o e s t formado de los l a d o s paralelos h o r i z o n t a b r a d o el e s p a c i o infinito d l a b v e d a c e l e s t e , l o q u e e x c i t
les y de las d o s d i a g o n a l e s c o r r e s p o n d i e n t e s sus e x su curiosidad e m p e n d o l e en el estudio y ia o b s e r v a c i n
tremos.
para c o n o c e r la N a t u r a l e z a en su c o n j u n t o y el m o v i m i e n t o
Para el n u e v e se s i g u e el m i s m o p r o c e d i m i e n t o q u e p a r a
de l o s astros q u e t a n t o a s o m b r o l e p r o d u c a n . D e s c o m p u s o
el seis, i n v i r t i e n d o la o p e r a c i n .
la luz y descubri en ella tres c o l o r e s p r i n c i p a l e s : el rojo,
P o r ltimo, el cero es el c u a d r a d o .
el amarillo y el azul. L o s colores i n t e r m e d i o s n o s o n m a s
Como se ve, las antiguas cifras eran t o d a s a n g u l a r e s . A
q u e m e d i a s t i n t a s . f o r m a d a s p o r la m e z c l a d e d o s d e a q u m e d i d a que los p u e b l o s se fueron e d u c a n d o y a d q u i r i e n d o
llos r e u n i d o s : por el e j e m p l o , el rojo y el amarillo q u d a n
e l s e n t i m i e n t o del b u e n g u s t o , fueron d a n d o sus caracel color d e naranja; el amarillo y el azul que c o m p o n e n e l
t e r e s unas formas m a s r e d o n d e a d a s y a g r a d a b l e s h a s t a q u e
v e r d e ; el azul y el fojo q u e p r o d u c e n el violeta.
a d q u i r i e r o n la e l e g a n c i a y d e l i c a d e z a q u e h o y t i e n e n n u e s . E l b l a n c o n o es color, p o r q u e es la luz, as c o m o el n e g r o
tros n m e r o s llamados rabes m u y i m p r o p i a m e n t e .
n o es m a s q u e la n e g a c i n de sta.
E l c o n o c i m i e n t o de la g e o m e t r a c o n d u j o n u e s t r o s a n Hizo l u e g o o t r o s d e s c u b r i m i e n t o s que l e d i e r o n el c o n o t e p a s a d o s al estudio del m u n d o h a b i t a d o , y p r o n t o s u p i e c i m i e n t o de los tres reinos : el animal, el v e g e t a l y el m i r o n profundizar este ddalo de la i n m e n s i d a d r a s g a n d o la
neral.
b v e d a azulada q u e ocultaba sus ojos t a n t o m i s t e r i o .
Crey n o t a r que el g l o b o se c o m p o n a de u n a m a t e r i a
E n t o n c e s el h o m b r e se d e d i c al estudio de la s u b l i m e
c i e n c i a de las m a t e m t i c a s , que n i c a m e n t e c o n o c a n y I l l a m a d a tierra, m e z c l a d a c o n a g u a y sal.
-

>

t-

z I

<

71

Vi

i*

Zn

>

4 o

in

X
7a

<?

a; w

A JL I L

L. 3

2>

Lado izquierdo.

< A

>

>. > V
u
V JC

<

P I E D R A

M.

"SS

Z. A

L m i n a i7*

Cara de frente.

S3I

N. N. B

R
Th.

C. E

Th.

M. A

D
R

0
E

T. B

7 2 9 , .

s
E

C. H

Th, L

8 1 , .

9,.

MASNICO.

Lado derecho.

& #

^^^^

lapa..

DICCIONARIO

lit.ithsArtes.S.Ramtm

idCaBima.

Cara, posterior.

C B I C A .

DICCIONARIO

77i

ENCICLOPDICO

Sus i n v e s t i g a c i o n e s f u e r o n e x t e n d i n d o s e nas aun y

descubri la eternidad d e la N a t u r a l e z a e n su c o n t i n u a r e n o v a c i n , el p o d e r t o d o p o d e r o s o de la Divinidad, de la
que el S o l fu el s m b o l o d u r a n t e m u c h o s s i g l o s , p o r la i n fluencia vivificante y f e c u n d i z a d o r a q u e e j e r c e s o b r e t o d a
la v e g e t a c i n . P o r esto l o s p r i m e r o s p u e b l o s le r i n d i e r o n
h o m e n a j e c o n s i d e r n d o l o c o m o u n dios e t e r n o y b i e n hechor.
E n s a n c h a n d o el crculo d e sus c o n o c i m i e n t o s , el h o m b r e
quiso m e d i r u n a superficie. A p e r c i b i n d o s e d e la n e c e s i d a d
de t o m a r mi punto de p a r t i d a q u e d i r i g i n d o l e otro le
dio la lnea; l l e g e n c o n t r a r l o s n g u l o s , o b t e n i e n d o p o r
e s t e j n ' o c e d i m i e n t o l cubo y l a superficie
e x a c t a de l o s
diferentes cuerpos.
T u v o l u e g o la t e m e r i d a d de querer m e d i r el t i e m p o , y
l l e g c o n s e g u i r l o . A d m i r a n d o la p e r f e c c i n d e a l g u n o s
c u e r p o s , y la d e f o r m i d a d d e o t r o s , c o n c i b i la
proporcin.
Observ q u e la m a t e r i a t e n i a m u c h o s g r a d o s de flojedad y
d e dureza, y e s t o le dio i d e a d e la solidez d e la u n a y d e la
d e b i l i d a d de la otra p a r a las c o n s t r u c c i o n e s .
L a n e c e s i d a d d e a l i m e n t a r s e l e o b l i g buscar en la
t i e r r a la r e p r o d u c c i n d e a l g u n o s frutos q u e l e e r a n grat o s ; e n t o n c e s se d e d i c al cultivo, y d e ste naci la Agricultura. T u v o n e c e s i d a d t a m b i n d e p o n e r s e al a b r i g o d e
l a i n t e m p e r i e d e l t i e m p o , y d e sustraerse la v o r a c i d a d d e
l o s animales f e r o c e s , y esto le h i z o p e n s a r en construirse
a l g u n o s abrigos e n las c u e v a s d e los m o n t e s , y a l g u n a s c a b a n a s e n l o s p r a d o s , y de aqu t o m o r i g e n la
Arquitectura, q u e la v a n i d a d p e r f e c c i o n r p i d a m e n t e .
L a c o n t e m p l a c i n de los c u e r p o s c e l e s t e s e x c i t su c u riosidad, y sta l e c o n d u j o al e s t u d i o d e la
Astronoma.
E s t a c i e n c i a , p u e s t a en p r c t i c a p o r l o s M a g o s , q u e p r e d e c a n l a a p a r i c i n de l o s c o m e t a s , y las p o c a s e n q u e t e n dran l u g a r l o s e c l i p s e s , a y u d p o d e r o s a m e n t e e s t a b l e c e r
l o s m i s t e r i o s de la religin, y dio origen la Metafsica.
El
viento, el granizo, el rayo, el t r u e n o , el fro y el calor, e x c i t a r o n e n el h o m b r e e l d e s e o d e querer c o n o c e r la s u s t a n c i a d e l aire, y e s t o le c o n d u j o n a t u r a l m e n t e al descubrim i e n t o d e la Fsica experimental,
d e m o s t r n d o l e s t a la
e x i s t e n c i a del f u e g o e n t o d a s las m a t e r i a s q u e c o m p o n e n
el globo.
P e n e t r a d o d e estas v e r d a d e s , se d e d i c al estudio d e la
m a t e r i a e n general. S e a p o d e r de los v e g e t a l e s y d e l o s
m i n e r a l e s , y t r a t d e descubrir sus p r o p i e d a d e s , h a s t a q u e ,
h a b i e n d o e n c o n t r a d o el m e d i o d e . d e s c o m p o n e r l a s , o b t u v o
l a Qumica, d e la q u e s e sirvi para e s t a b l e c e r k
Medicina,
e n l o q u e fu n e c e s a r i o admitir la adicin d e las dosis b e nficas y la sustraccin
de t o d a s aquellas que p u d i e r a n ser
contrarias.
L a supersticin
i n t r o d u j o la relacin de los nmeros combinados c o n las m e z c l a s , lo que al p a r e c e r d e b i a
producir grandes bienes. L o s Magos practicaron la ciencia
d e E s c u l a p i o , a p l i c n d o l a la c u r a c i n d e las e n f e r m e d a d e s , adquiriendo c o n esto tal p r e p o n d e r a n c i a , q u e , e x a g e r a n d o la g r a n v e n e r a c i n q u e ya inspiraban, l e s l l e g a r o n
tomar frecuentemente por semidioses, los que rindieron
t o d a clase de h o m e n a j e s .
E n l o s cuatro n g u l o s se hallan i n d i c a d a s las artes, c u y o
p r i n c i p i o e s t b a s a d o en la naturaleza.
L a voz y el sonido, n a c i d o s c o n el h o m b r e , as c o m o e n
l o s a n i m a l e s , y el c a n t o de los pjaros, c r e a r o n la a r m o n a ,
la q u e s e dio el n o m b r e d e Msica, s i e n d o s t a la p r i m e r a de las artes que se cultivaron : esta fu b a s e d e la arm o n a d e l l e n g u a j e , y de la e l o c u e n c i a q u e inspir los
p o e t a s q u e la e m p l e a r o n p a r a cantar l a gloria d e l o s h r o e s y d e los dioses.
E l h o m b r e , e x a m i n a n d o las piedras q u e la n a t u r a l e z a
h a b i a f o r m a d o , e n c o n t r que stas ofrecan algunas s e m e j a n z a s c o n los s e r e s a n i m a d o s , h i z o de ellas sus d i o s e s
p e n a t e s ; c o n el t r a n s c u r s o d e l t i e m p o i m i t estos o b j e t o s ,
v a l i n d o s e de la tierra y de la m a d e r a , y tratando de perf e c c i o n a r t o d o l o q u e la n a t u r a l e z a y la casualidad h a b i a n
d e j a d o i m p e r f e c t o , s e g n su m o d o de ver, fu a p a r e c i e n d o
p a u l a t i n a m e n t e la escultura : esto les condujo n a t u r a l m e n t e trazar a l g u n o s r a s g o s dibujar a l g u n o s detalles s o b r e
l a p i e d r a s o b r e la m a d e r a , p a r a d e t e r m i n a r y p e r f e c c i o n a r las formas, y p o r c o n s i g u i e n t e n a c i el dibujo; siguiend o el desarrollo p r o g r e s i v o del b u e n g u s t o , p r o n t o concib i e r o n la i d e a de a d o r n a r estos trabajos c o n l o s c o l o r e s
q u e les eran p r o p i o s , v a l i n d o s e d e tierras diferentes, m e z cladas c o n el c a r b n , y p r o n t o la Pintura
v i n o herir la
v i s t a del h o m b r e , s e d u c i n d o l e p o r la i l u s i n que produca.
A u n q u e h a b i a sido el l t i m o e n ser c o n o c i d o , l l e g , sin emb a r g o , este arte alcanzar, al ip;ual q u e los o t r o s , u n alto
g r a d o d e p e r f e c c i n q u e se e v i d e n c i e n p o c a s p o s t e r i o r e s .
L o s siete p l a n e t a s q u e d e c o r a n el chafln s u p e r i o r n o s
e

DE

LA

MASONERA

PIE

r e v e l a n la r e m o t a a n t i g e d a d de los p e r s o n a j e s que g o b e r n a r o n a t i e r r a , l o s q u e fueron d e s p u s c o l o c a d o s e n el c i e l o p o r aquellos que los h a b i a n admirado.

E l sol r e p r e s e n t a A p o l o , dios de la luz, d e las cienciasy de las artes; en lo moral i n d i c a los p r i m e r o s r e s p l a n d o res de la luz c e l e s t e .
L a luna r e p r e s e n t a la diosa D i a n a , h e r m a n a d e A p o l o sta era la luz n o c t u r n a y t e n e b r o s a de la i n t e l i g e n c i a ,
sea la luz d e s e g u n d o o r d e n .
Marte, dios de la g u e r r a y de l o s c o m b a t e s , presidia l a s
batallas.
Mercurio es el i n t r p r e t e de la luz divina, y su c a d u c e o
el de la e l o c u e n c i a y de la verdad.
Jpiter, el s e o r d e los dioses, e m b l e m a d e la i n t e l i g e n cia y del p o d e r divino, p a r e c e i n d i c a r n o s que fu u n o d e
l o s g o b e r n a n t e s m a s g r a n d e s y p o d e r o s o s de la tierra.
V e n u s , la diosa d e la b e l l e z a , m a d r e d e l amor, que c o n d u c e la f e c u n d i d a d .
S a t u r n o , dios del t i e m p o , q u e d i a r i a m e n t e n a c e y s e d e s t r u y e , r e n o v n d o s e y r e p r o d u c i n d o s e sin cesar. L o s a n t i g u o s n o s lo r e p r e s e n t a n d e v o r a n d o sus hijos (los dias, q u e
c o r r e n tras nosotros).
L o s atributos que a d o r n a n el capitel chafln n o s a n u n c i a n l o s sacrificios y las o b l a c i o n e s q u e se p r a c t i c a b a n e n
l o s c u l t o s d e la A n t i g e d a d , de los c u a l e s aun c o n s e r v a m o s ,
algunas c o s t u m b r e s .
E n l a b a s e d e l g r a n tringulo se h a l l a n t r a z a d o s dos semicrculos, en los que se hallan i n d i c a d o s l o s dos p r i n c i p i o s , Divinidad
y Naturaleza,
que son sinnimos para t o d o
v e r d a d e r o m a s n . H a l l n d o s e s o m e t i d o t o d o , en la Naturaleza, u n a o r g a n i z a c i n y m a r c h a p e r i d i c a , t o d o n o s
a n u n c i a t a m b i n que d e b e existir u n g r a n m o t o r , q u e atrae
n u e s t r a v e n e r a c i n , o b l i g n d o n o s p e n s a r q u e n o puedeexistir n a d a q u e le s e a superior. L a estrella flamgera es s u
s m b o l o m a s caracterstico, q u e se halla de m a n i f i e s t o en
los tres primeros grados, y que se v trazada en esta
p i e d r a en la t a p a superior, sea e n la cspide, q u e r e p r e senta el cielo, m o r a d a t t e r n a de la divina P r o v i d e n c i a , ala
q u e r i n d e n culto l o s m a s o n e s , bajo el ttulo d e s u b l i m e A r - ,
q u i t e c t o de l o s m u n d o s (ti).
P I E D R A D E L O S A U S P I C I O S Piedra consagrada,
q u e s e p o n i a e n t r e l o s c i m i e n t o s de los t e m p l o s que se erig a n en R o m a , al igual que aun s e practica a c t u a l m e n t e e n
l o s q u e e l e v a la F r a n c m a s o n e r a (#).
P I E D R A D I V I N A L l a m s e as u n a e s t a t u a de D i a n a
q u e Orestes i n g e n i a r o b a r o n d e l t e m p l o d e Tauris (*).
P I E D R A F I L O S O F A L V e s e Filosofal y Alquimia en
el
Apndice.
P I E D R A S F i g u r a n en la m i t o l o g a d e los a n t i g u o s l a s
q u e arrojaron D e u c a l i o n y Pirra al salvarse d e l Diluvio,,
c o n v i r t i n d o l a s l o s dioses e n h o m b r e s y m u j e r e s , q u e p o b l a r o n n u e v a m e n t e la tierra. Saturno d e v o r u n a piedrac r e y e n d o t r a g a r s e sus p r o p i o s h i j o s . V a s e A b a d i r .
A
E l dios T r m i n o t a m b i n era a d o r a d o e n f o r m a de u n a
piedra cuadrada. A El n o m b r e latino Petrus v i e n e d e
piedra, y l e fu d a d o al q u e d e s p u s s e l l a m P r n c i p e dl o s apstoles d e l Cristo. A
Piedra b e r r o q u e a : granito..

D e chispa : p e d e r n a l . A P r e c i o s a . V a s e J o y a s .
A
F i l o s o f a l : la m a t e r i a d e q u e l o s alquimistas pretendan;
sacar el o r o puro.R.^
P I E D R A S S A G R A D A S L a s p r i m e r a s piedras
sagradas es v e r o s m i l q u e n o fueran m a s que e n o r m e s a e r e o l i t o s ;
cados d u r a n t e las p r i m e r a s e d a d e s del m u n d o . S e c r e i a q u e
l o s d i o s e s las e n v i a b a n s o b r e la tierra e n forma de g l o b o s ,
p a r a h a c e r de ellas su m o r a d a c u a n d o bajaban residir
e n t r e l o s h o m b r e s , y d e aqu q u e f u e s e n c o n s i d e r a d a s
c o m o a n i m a d a s , pnr lo q u e se las llamaba t a m b i n
piedrasvivientes. E s t o s e n t a d o , se c o m p r e n d e r p e r f e c t a m e n t e el
n o m b r e d e B t u l o q u e les d i e r o n l o s g r i e g o s , p o r q u e esta
p a l a b r a n o es m a s que una l i g e r a a l t e r a c i n de
Beth-Fl'
(casa d e D i o s , m a n s i n d e l F u e r t e ) , c o n q u e se d i s t i n g u a n
e n O r i e n t e , c o m o lo d e m u e s t r a u n pasaje de la m i s m a E s critura (Gnesis, cap. x x v m ) . M u c h s i m o t i e m p o a n t e s d e l
n a c i m i e n t o d e J a c o b , l o s b t u l o s eran o b j e t o de u n c u l t o e s p e c i a l en la Caldea. L o s c a l d e o s , a d o r a d o r e s d e l o s astros y del fuego, a g r e g a b a n la a d o r a c i n d e l o s a e r e o l i t o s
su sistema, c o n tanta m a y o r facilidad e n c u a n t o e r a n s t o s c o n s i d e r a d o s c o m o otros t a n t o s astros, c o m o n o s l o
e n s e a el h i s t o r i a d o r S a n c h o n i a t o n , anterior quiz M o i ss. L o s c o n o c i m i e n t o s que se t i e n e n e n el dia acerca l a s
r e l i g i o n e s d e l A s i a o c c i d e n t a l n o s d e m u e s t r a q u e existan'
una multitud de divinidades r e p r e s e n t a d a s por a e r e o l i t o s , .
tales c o m o el E l a g a b a l , divinidad siria; a d o r a d a en E m e s e s bajo la forma d e una g r a n piedra, el M a n a h y el D y s a de
los rabes, la L u n a e n la Caaba, y o t r o s t a n t o s de esta ca-

PIE

DICCIONARIO

E N C I C L OP D I C O

se, l o s que l o s primitivos h o m b r e s r i n d i e r o n u n c u l t o q u e

n o c a r e c a en el f o n d o d e i n t e l i g e n t e significacin simbli
ca. Como p u e d e verse en la v o z M o n t a a s , la forma c n i c a
era el s m b o l o del S o l , y c o m o l a i n m e n s a m a y o r a d e l o s
a e r c o l i t o s afecta esta figura, m u c h o s s e fundan e n ello
p a r a creer q u e s t o s e s t a b a n e s p e c i a l m e n t e c o n s a g r a d o s al
Sol, p r i n c i p i o m a s c u l i n o y activo del U n i v e r s o , m i e n t r a s
que las piedras
c u a d r a d a s , q u e s e alejaban m a s d e la fi
gura prismtica, eran c o n s a g r a d a s la Tierra, e l e m e n t o f e
m e n i n o y pasivo, c o n s i d e r a d o , bajo otro p u n t o d e vista,
c o m o la base y el f u n d a m e n t o d e l m u n d o , c u y a o p i n i n
podra a p o y a r s e e n g r a n n m e r o d e h e c h o s . S e c o m p r e n
d e r d e s d o l u e g o las r e l a c i o n e s q u e e x i s t e n e n t r e l o s
aere ditos y los o b e l i s c o s , las p i r m i d e s , las c o l u m n a s , las
torres, e t c . , q u e s e e l e v a b a n por t o d a s p a r t e s c o m o s m b o
los do un f u e g o f e c u n d a n t e y creador, d e s d e las orillas del
G a n g e s , d e l Nilo y del E u f r a t e s , hasta las islas Canarias y
las A m r i e a s . E l culto d e las piedras pas m u y p r o n t o d e l
A s a la Grecia, en d o n d e fueron adoradas e x a c t a m e n t e
de la m i s m a m a n e r a q u e lo eran e n el valle del J o r d n , r o
c i n d o l a s de a c e i t e , c o m o all lo verificaban.
S e les atribua el p o d e r d e h a c e r g a n a r las b a t a l l a s , t a n
t o s o b r e la tierra c o m o en el m a r . D b a s e m u c h a i m p o r
t a n c i a las grietas y rayas d e q u e s e hallan cubiertas, q u e
se tornaban p o r u n a e s c r i t u r a divina, l o q u e p o d r a h a b e r
influido basta c i e r t o p u n t o e n la e l e c c i n d e las piedras
d e s t i n a d a s los altares, sobre las c u a l e s j a m s p o d i a p e n e
trar e l buril.
L a v e n e r a c i n d e q u e eran o b j e t o l o s b e t u l u s p r o n t o s e
hizo extensiva otros monolitos, d e una forma y color
a p r o x i m a d a m e n t e p a r e c i d o s , y l o s q u e s e atribuia quiz
ti m i s m o o r i g e n . E s t o s m o n o l i t o s s e t o m a b a n p o r t e s t i g o s
y p o r depositarios d e l o s j u r a m e n t o s y d e l o s p a c t o s d e
alianza. L a Biblia, e s e cuadro curioso d e l a s c o s t u m b r e s
del A sia inferior d u r a n t e l o s p r i m e r o s s i g l o s histricos,
h a c e frecuente m e n c i n d e e l l o s , l l a m n d o l o s piedras
con
memorativas
del testigo.
En tiempo de Estrabon se encontraban gran nmero d e
estas piedras
e n t r e el E g i p t o y la A rabia. E r a n n e g r u z
cas, cilindricas, y s e hallaban s o b r e u n p e d e s t a l , c u y a
asercin se halla confirmada p o r l o s viajeros m o d e r n o s
q u e las h a n e n c o n t r a d o a u n e n gran n m e r o . A p u l e o r e
fiere q u e se las e n c o n t r a b a b a s t a en la m i s m a c i m a d e l a s
m o n t a a s del L b a n o , q u e s e las u n g a d e a c e i t e , s e las b e
s a b a y se p r o s t e r n a b a n a n t e ellas. E s t a s piedras
conmemo
rativas eran t a n sagradas
que s e p u e d e d e c i r q u e p r e s i
dian la e l e c c i n d e l o s r e y e s , c o m o s o n e j e m p l o s d e ello
hi c o r o n a c i n d e A b i m e l e c h y l a d e A donijah ( J u e c e s , i x , 6;
l l e v e s , i, 9).
Kstas piedras d i e r o n t a m b i n o r i g e n l o s d i o s e s T r m i
nos, encargados d e velar p o r l o s lmites d e las propie
dad es.
E l culto p o r las piedras sagradas
se mantuvo aun des
p u s de la difusin dtd c r i s t i a n i s m o . E n el s i g l o vi l o s r o
m a n o s las m n n t e n i a n aun e n t r e sus dioses lares, y e n
t i e m p o s de s e q u a era llevada en p r o c e s i n u n a d e estas
piedras
v e n e r a n d a s , q u e s e h a l l a b a c o l o c a d a fuera d e
, corea d e la puerta C a p e n a .
L a F r a n c i a , cubierta d e m o n u m e n t o s druidicos, persisti
d u r a n t e m u c h o s siglos en profesar el m a y o r r e s p e t o las
piedras
sagradas.
VA c o n c i l i o d e A ' e s , celebi'ado h a c i a el
ao )>2, declar culpables de s a c r i l e g i o los obispos q u e
n o prohibieran l o s fieles d e su d i c e s i s q u e e n c e n d i e r a n
a n t o r e b i s y r e v e r e n c i a r a n l o s r b o l e s , las f u e n t e s y las pie
dras. VA do T o u r s , c e l e b r a d o en 5 6 7 , y m u c h o s o t r o s , p r e
v i e n e n y o r d e n a n l o s curas q u e arrojen d e sus i g l e s i a s
los a d o r a d o r e s d e piedras.
E n el v n s i g l o el c o n c i l i o d e
N a n t e s o r d e n q u e f u e s e n e n t e r r a d a s t o d a s las piedras q u e
eran o b j e t o a u n d e la p b l i c a v e n e r a c i n . Cario M a g n o
proscribe t a m b i n estas s u p e r s t i c i o n e s e n s u s Capitulares.
M a s tarde se l u c i e r o n transportar m u c h a s las i g l e s i a s , y
s o h i c i e r o n c o l o c a r c r u c e s en la c s p i d e d e a l g u n a s o t r a s .
P e r o , posar d e ello, el f e t i c h i s m o triunf d e t o d o s los e s
fuerzos, y l o s a l d e a n o s a c u d a n d e n o c h e , fervorosos,
ungir de a c e i t o y c o r o n a r de flores estas piedras v e n e r a
das. A un boy dia, al d e c i r de un r e p u t a d o escritor, los !
c a m p e s i n o * b r e t o n e s c r e e n q u e sirven d e g u a r i d a u n a !
multitud do g e n i o s malficos que salen d e n o c h e danzar !
a l r e d e d o r de ellas y al claro d e la luna; y el m e n h i r , q u e '
una vez cada ao a b a n d o n a el sitio e n d o n d e est e n c l a v a
do, para ir b e b e r al v e c i n o a r r o y o , d e j a n d o e n d e s c u
b i e r t o los t e s o r o s q u e t i e n e 'ocultos bajo su p i i n m e n s o ,
e s un h e c h o para aquellos h a b i t a n t e s , d e q u e e n v a n o s e
i n t e n t a r a disuadirles.
E n t r e las piedras sagradas
s o n d i g n a s d e e s p e c i a l meii !

DE

LA

MASONERA

772

c i o n l o s mfenhirs y l o s d o l m e n s . L o s m e n h i r , ( d e men, p i e
dra, y Mr, larga) s o n unas piedras largas, l e v a n t a d a s ordi
nariamente sobre su extremidad ms ancha, y colocadas
casi s i e m p r e e n p o s i c i n vertical. A l g u n o s , sin e m b a r g o ,
se hallan i m p l a n t a d o s e n la tierra p o r el e x t r e m o m a s e s
t r e c h o , y o t r o s , p o r u n esfuerzo d e arte, s e h a l l a n i n c l i n a
dos, c o m o la f a m o s a t o r r e d e P i s a , sin q u e s e a p e r m i t i d o
dar u n a e x p l i c a c i n satisfactoria d e estas a n o m a l a s . S u
e l e v a c i n s o b r e e l nivel del suelo s u e l e variar e n t r e c u a t r o
y v e i n t e m e t r o s . E s t a s p i e d r a s s u e l e n e n c o n t r a r s e ordina
r i a m e n t e aisladas e n las i n m e d i a c i o n e s d e l o s t u m u l i d e
los d o l m e n s , h a l l n d o s e r e u n i d a s v e c e s en g r a n n m e r o .
E n Carnac, p o r e j e m p l o , forman i n m e n s o s pasadizos, c u y a
a n c h u r a va en a u m e n t o m e d i d a q u e s e a p r o x i m a n al p u n
t o central, o c u p a d o p o r u n b l o q u e e n o r m e , tallado e n for
m a d e silln, r o d e a d o d e u n e s p a c i o libre l l a m a d o bal. Car
nac era evidentemente un gran centro religioso, pero n o
se h a n p o d i d o aventurar m a s q u e conjeturas a c e r c a d e l
c u l t o y d e las c e r e m o n i a s ' q u e s e p r a c t i c a b a n e n l. A l g u
n o s h a n querido s u p o n e r q u e lo m a s e s c o g i d o d e l a n a c i n
se reuna all e n ciertas circunstancias; q u e los pasillos ser
van de c a m p a m e n t o l o s r e p r e s e n t a n t e s d e las d i f e r e n t e s
c o n f e d e r a c i o n e s , y q u o las d e l i b e r a c i o n e s t e n a n l u g a r e n
el e s p a c i o libre, bajo la p r e s i d e n c i a d e l archidruida, s e n t a
d o s o b r e el silln q u e h e m o s m e n c i o n a d o . A l g u n o s , i n t e n
t a n d o e x p l i c a r el p o r q u l o s pasillos d e e s t e b o s q u e d e
piedras
son sinuosos en vez de ser rectos, han pretendido
q u e Carnac e r a u n t e m p l o c o n s a g r a d o al culto d e l a s e r
piente.
L o s dolmens ( d e daul, m e s a , y men, piedra),
piedras
derechas, s o n u n a s e n o r m e s m e s a s d e p i e d r a , c o l o c a d a s h o
r i z o n t a l m e n t e s o b r e otras piedras
e m p o t r a d a s e n la tierra,
en n m e r o d e tres o r d i n a r i a m e n t e . E s t o s m o n u m e n t o s s o n
m a s c o n o c i d o s q u e l o s anteriores, h a b i e n d o sido t o m a d o s
la v e z , y a c o m o t e m p l o s , y a c o m o altares, h a b i n d o s e e n
c o n t r a d o s o b r e a l g u n o s , y a u n a e s p e c i e de c u b e t a s , y a d e
c a n a l o n e s t a l l a d o s en la p a r t e superior d e la p i e d r a , s u p o
nindose que tenian por objeto r e c o g e r y conducir la san
g r e d e las v c t i m a s . P e r o el g r a n n m e r o d e o s a m e n t a s
que s e h a d e s c u b i e r t o debajo d e m u c h o s de l o s d o l m e n s h a
i n d u c i d o a l g u n o s sabios s u p o n e r q u e stas n o eran o t r a
cosa que sepulcros. Se encuentran tambin algunos dol
m e n s c u y a m e s a s e a p o y a s o b r e el m i s m o s u e l o p o r u n a d e
sus e x t r e m i d a d e s : e n e s t e c a s o r e c i b e n el n o m b r e d e s e
midolmens. Tambin pueden contarse entre esta clase de
m o n u m e n t o s las c m a r a s pasillos c u b i e r t o s , d e u n a l o n
g i t u d m u c h o m a s c o n s i d e r a b l e q u e la d e l o s d o l m e n s , p e r o
cuya mesa se halla formada p o r m u c h o s trozos yuxtapues
tos. A l lado de los dolmens y de los menhirs v i e n e n c o
l o c a r s e n a t u r a l m n t e l o s t u m u l i m o n t c u l o s ficticios e l e
vado s o b r e las t u m b a s . E s t o s l t i m o s s o n c o m u n e s t o
d o s l o s p u e b l o s del m u n d o . H o m e r o d e s c r i b i a l g u n o s d e
los q u e e x i s t a n e n l o s l l a n o s d e T r o y a , q u e l o s v i a j r o s d e
n u e s t r o s dias h a n e n c o n t r a d o aun. L a A m r i c a , la F r a n
cia, las Islas B r i t n i c a s , la A l e m a n i a , e t c . , s e hallan c u b i e r
tas d e ellos. M u c h o s h a n s i d o e x p l o r a d o s , y e n t o d o s ellos
se h a n e n c o n t r a d o o s a m e n t a s d e h o m b r e s y a n i m a l e s , bra
z a l e t e s , vasos d e tierra, e t c . ( # ) .
P I E R I A L u g a r d e la M a c e d o n i a , r e g i n situada e n t r e
dos ros, d o n d e las m u s a s s e l l a m a b a n P i r i d e s . S e s u p u s o
h a b e r n a c i d o all las hijas d e J p i t e r y M n e m s i n a . Otros
d i c e n q u e d e b e su n o m b r e al d e las hijas d e P i e r i o , h o m
b r e m u y r i c o d e Tesalia, c a s a d o c o n E v i p p e , l a s c u a l e s
desafiaron c a n t a r las n u e v e h e r m a n a s , v e n c i n d o l a s
por completo, lo que, avergonzando Jpiter, motiv que
el p a d r e d e l o s dioses l a s c o n v i r t i e r a e n u r r a c a s . R
P I E S L a p o s i c i n d e l o s pies e n l a m a r c h a d e l o s dis
t i n t o s g r a d o s , t i e n e u n a i m p o r t a n c i a t a l , q u e ella p o r s
s o l a b a s t a p a r a q u e el m a s n e x p e r i m e n t a d o p u e d a d e s c u
brir l o s g r a d o s d e i n s t r u c c i n m a s n i c a y l a prctica d e
un visitante q u e s e p r e s e n t e e n L o g i a . P o r m u c h o q u e l e a
un p r o f a n o , p o r m u c h o q u e llegara p o s e e r las palabras y
la instruccin d e u n g r a d o , e s i m p o s i b l e q u e n o fuese d e s
c u b i e r t o si s e l e o b l i g a r a e n t r a r r i t u a l m e n t e e n u n t e m
p l o m a s n i c o e n p l e n o s trabajos. E s t a p o s i c i n suele t e n e r
t a m b i n u n s i m b o l i s m o y u n a s i g n i f i c a c i n especial, q u e s e
e x p l i c a en las r e c e p c i o n e s d e l o s d i s t i n t o s g r a d o s (#).
A
Plantas de los pies. S o b r e g r a n n m e r o d e t u m b a s cris
tianas s e v e n dibujadas g r a b a d a s unas h u e l l a s p l a n t a s
d e pies. E s t e s i m b o l i s m o h a s i d o d i v e r s a m e n t e e x p l i c a d o .
S e p r e s u m e q u e significan q u e l o s m u e r t o s estn e n p o d e r
d e D i o s , p o r q u e e n t r e l o s e g i p c i o s , al hablar d e u n dios
de un rey poderoso, se decia que tenia sus e n e m i g o s
bajo la p l a n t a d e sus pies. E z e q u i e l s e e x p r e s a d e l a m i s m a
m a n e r a al h a b l a r d e J e h o v . Cuando u n e g i p c i o i b a e n p e

773

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

r e g r i n a c i o n a l g n sitio lejano, n o salia n u n c a d e aquel

p a s s i n dejar g r a b a d a s o b i e a l g u n a p i e d r a la m a r c a d e
sus pies, la q u e unia s i e m p r e s u n o m b r e y sus ttulos ( # ) .
P I E T I S T A S I n d i v i d u o s de una secta de luteranos. Com e n z e n l o s l t i m o s aos d e l siglo x v n . S o s t i e n e n la i n c o m p r e n s i b i l i d a d del V e r b o divino p a r a c u a n t o s n o t i e n e n
su a l m a h a b i t a d a p o r e l E s p r i t u S a n t o e n p e r s o n a : prefier e n l o s ejercicios privados al culto p b l i c o , y afectan u n a
d e v o c i n extraordinaria. L a s e v e r i d a d d e s u moral l e s a s e meja mucho los cuqueros y los metodistas, porque
c u a l q u i e r a q u e s e c r e e inspirado p u e d e t o m a r la palabra
e n sus asambleas ( # ) . R .
P I E Z A D E A R Q U I T E C T U R A L l m a n s e a s i l o s disc u r s o s y trabajos literarios sobre asuntos m a s n i c o s .
P I G A U L T L E B R U N E s c r i t o r m o d e r n o que, aparte d e
a l g u n a s obras d e estilo j o c o s o y p i c a r e s c o inferiores e n
m a l i c i a l o s c u e n t o s del B o c a c c i o , d e Rabelais y d e L a f o n t a i n e , h a dejado u n trabajo s u m a m e n t e n o t a b l e q u e h a
t r a d u c i d o e n espaol D . A n t o n i o R e v e n g a , c o n e l ttulo:
JEl Citadm;
alusivo sin d u d a a l g r a n n m e r o d e citas q u e
c o n t i e n e , s a c a d a s t o d a s d e l o s t e x t o s bblicos, cuyas c o n t r a d i c c i o n e s p o n e d e relieve c o n acierto, y c u y o s yerros y
dislates c o m e n t a i n g e n i o s a m e n t e . C o m i e n z a el autor, c o n s i g n a n d o q u e l a f s e halla e n p u g n a c o n l a razn. L u e g o ,
refirindose l a r e l i g i n c a t l i c a la l l a m a "un c o m p u e s t o
d e t o d o s l o s m i t o s a n t i g u o s " p o r h a b e r s e apropiado m u c h a s
u s a n z a s y c r e e n c i a s d e los caldeos, egipcios, fenicios, indios,
a s i r i o s , g r i e g o s y r o m a n o s . H a c i e n d o constar q u e el G n e sis dice q u e D i o s , d e s p u s d e h a c e r la luz, hizo e l sol, d e d u c e
q u e l o s cristianos d e b e n c r e e r q u e la l u z n o d i m a n a d e l
r e y d e l o s a s t r o s . L u e g o dice q u e si D i o s hizo el h o m b r e
-su i m a g e n y s e m e j a n z a , D i o s es corporal. A a d e q u e D i o s ,
r e c i b i e n d o l o s ofrendas d e A b e l y r e c h a z a n d o las d e Cain
dio p i q u e s t e sintiera envidia y c o m e t i e s e e l p r i m e r
h o m i c i d i o . Y l o c o r r o b o r a al decir l u e g o q u e D i o s t o m
'Cain bajo s u p r o t e c c i n i n m e d i a t a y declar q u e seria
castigado siete v e c e s m a s q u e ste, el q u e v e n g a r a la
m u e r t e d e Abel. Cita el captulo x v d e l Gnesis e n q u e D i o s
d i c e A b r a h a m : t e dar t o d a la tierra d e s d e el rio d e l
E g i p t o h a s t a e l E u f r a t e s . Y e n e f e c t o : l e dio u n p e q u e o
t e r r e n o p e d r e g o s o c u b i e r t o d e estriles m o n t a a s . "El
f a m o s o rio J o r d n , es u n a r r o y u e l o q u e s e p a s a p i enjuto
e n el v e r a n o ; p r o b a b l e m e n t e lo pas J o s u e n esta e s t a c i n .
A d i s m i l a g r o . " As s e e x p r e s a e l satrico escritor y as v a
d i s e c a n d o y analizando e n su libro t o d o s e s o s h e c h o s s o b r e naturales q u e n o s refieren p o m p o s a m e n t e los fanticos d e
t o d a s las p o c a s . Seria i n t e r m i n a b l e ir e n u m e r a n d o l a serie
d e a r g u m e n t o s y rplicas que o p o n e este crtico l o s libros
cannicos. Para muestra mencionaremos algunos rasgos
q u e c a r a c t e r i z a n l a i n t e n c i n d e l a o b r a y e l espritu q u e
a n i m al autor publicarla:
"Libro d e l o s J u e c e s . E l S e o r p r o m e t i d o s v e c e s l a
v i c t o r i a l o s israelitas q u e a t a c a b a n los benjamitas, y
s u c e d i , p o r e l contrario, q u e l o s israelitas p e r d i e r o n 22.000
h o m b r e s e n e l p r i m e r e n c u e n t r o y 18.000 e n el s e g u n d o
S i este D i o s n o es m a l v a d o , es i m p o t e n t e ; si n o es i m p o t e n t e
es desleal. E s c o j a n VV..."
" L o t h , durmi c o n sus h i j a s ; J a c o b c o n sus h e r m a n a s ,
J u d o b t u v o l o s favores d e s u n u e r a Thamr... y e s t o s e r a n
g r a n d e s patriarcas, h o m b r e s e s c o g i d o s p o r D i o s . . . " "Para
h u i r d e E g i p t o e l p u e b l o judo, D i o s l e o r d e n q u e r o b a s e
( x o d o ) . . . y l u e g o l e p r o h i b e el robar ( D e c l o g o ) . . . " L i b r o
d e los R e y e s . D a v i d deja S a l o m n 103.000 t a l e n t o s d e
o r o y 1.013.000 t a l e n t o s d e plata, m u c h o pedrera, vajilla
d o r a d a y u n a r e n t a anual. E s t o equivaldra m a s d e
50 m i l millones d e l o s n u e s t r o s . Y e n la P a l e s t i n a . . . e l pas
m a s estril d e la tierra! P o r q u , pues envia S a l o m n sus
flotas, buscar o r o al pais d e O p h y r ? P o r q u hizo p e d i r
al rey d e T i r o , H i r a m , u n personal d e obreros constructores?..
3 S a l o m n ! Cincuenta b u e y e s y c i e n carneros c o n s t i t u a n s u
c o m i d a y su c e n a ; la sabidura n a d a t i e n e q u e v e r sin d u d a
-con 1i templanza... d o c e m i l cuadras para s u caballera e n
u n pais t a n m o n t a o s o d o n d e a p e n a s s e p u e d e m o n t a r en
a s n o s ! . . " " Y e l captulo x v i d e E z e q u i e l ? . . . Cunta o b s c e n i d a d ! Y Oseas, c a p s , n y i n ? . . . " "Pablo, E u s e b i o ,
.Justino, T e r t u l i a n o y el Concilio d e Rimini del ao 359 d e c l a r a r o n q u e J e s s n o era D i o s . " "Mateo d i c e q u e J e r e m a s
predijo q u e Cristo seria v e n d i d o p o r 30 m o n e d a s y e n J e r e mas n o s e reza d e e s t o u n a palabra..." "La r e l i g i n d e l o s
catlicos h a c o s t a d o , s e g n d a t o s estadsticos (los cita) irrefutables, 9.718.800 vctimas la h u m a n i d a d e n el decurso
de d o c e s i g l o s ! "
E l libro d e Pigault
Lebrun h a alcanzado m u c h a b o g a ,
especialmente e n F r a n c i a , d o n d e l a s u p e r s t i c i n v a d e s a p a r e c i e n d o a n t e l a luz q u e d i f u n d e n l a s teoras m o d e r n a s .

DE LA

MASONERA

PIL

Las ideas q u e contiene no se hallan en oposicin con la

Masonera, t a l c o m o s e p r a c t i c a e n n u e s t r o s t i e m p o s , p u e s
t a n t o l a I n s t i t u c i n c o m o e l libro q u e c i t a m o s s e hallan i m p r e g n a d o s d e l espritu liberal y p r o g r e s i v o d e l siglo p r e s e n t e y quizs e n e l futuro, n u e s t r a a u g u s t a O r . \ a b a n d o n a n d o p o r v e t u s t a s sus v e n e r a n d a s , p e r o anticuadas formas,
t i e n d a m a s y m a s fijarse e n la prctica d e las virtudes,
a p a r t n d o s e del viejo formalismo c o n resabios d e aejas s u p e r s t i c i o n e s , que p o r existir e n la r e l i g i n positiva d e l o s
m o d e r n o s cristianos, h a d a d o p i la p u b l i c a c i n d e "El
Citador" y otras obras a n l o g a s . R
P I G M E O S e aplica las p e r s o n a s d e estatura m u y p e quea. L a m i t o l o g a n o s h a b l a d e u n p u e b l o fabuloso form a d o p o r l o s pigmeos,
q u e , segn Homero, habitaba
orillas d e l O c a n o , d o n d e f u e r o n las grullas d a r l e s
guerra; d e s p u s s e supuso q u e vivan orillas del Nilo. Arist t e l e s , q u e n o n e g a b a su e x i s t e n c i a , los miraba c o m o u n
p u e b l o d e l alto E g i p t o q u e viva e n g r u t a s y m o n t a b a n cab a l l o s m u y p e q u e o s . T a m b i n s e h a b l a d e Pigmeos s e p t e n t r i o n a l e s y d e o t r o s e n a n o s s e m e j a n t e s q u e vivan e n las
Indias O c c i d e n t a l e s m a s all d e l G a n g e s . E s t r a b o n l o s dist i n g u e en d o s c l a s e s : u n o s q u e t e n a n cinco p a l m o s d e e s tatura, y otros que solo m e d i a n tres. E s t o s l t i m o s vivian
s o l o o c h o a o s , p a r i e n d o las m u j e r e s c i n c o hijos la v e z ,
q u e e s c o n d a n e n agujeros s u b t e r r n e o s p o r m i e d o las
grullas, aves c o n q u i e n e s estaban e n c o n t i n u a guerra. A n t e o ,
r e y d e l o s Pigmeos, era sin e m b a r g o u n g i g a n t e y h a b i n dole vencido Hrcules, los subditos de aquel aprovecharon
la o c a s i n e n q u e s t e s e h a l l a b a d o r m i d o y s e l e e c h a r o n
encima c o m o un inmenso hormiguero. Hrcules dispert
l u e g o y d e s p u s d e aterrorizarlos c o n s u actitud, envolvilos
e n la p i e l d e l e n d e q u e i b a p r o v i s t o y los llev E u r i s tea (*).R
P I K O L L O S N o m b r e d e l dios d e l o s m u e r t o s e n t r e l o s
pruzes, q u e apareca cada v e z que ocurra u n a defuncin.
Si n o s e l e a p l a c a b a c o n u n sacrificio, volva aparecer p o r
s e g u n d a , y a u n p o r tercera v e z . Cuando esto s u c e d i a el p a r i e n t e m a s p r x i m o d e b i a ofrecerle a l g u n a s g o t a s d e s u
p r o p i a s a n g r e q u e los s a c e r d o t e s s e e n c a r g a b a n d e s a c a r l e .
L e c o n s a g r a b a n u n a calavera y s e q u e m a b a s e b o e n s u
honor (#).
P I L A R E S S e t o m a c o m o sinnimo d e c o l u m n a s p i lastras. E n s e n t i d o figurado las c i n c o p r i m e r a s luces d e u n a
L o g . ' . V e n . . , Vigs.'., Orad... y S e c . s e c o n s i d e r a n c o m o tales
en representacin del amparo y defensade los intereses m a s n i c o s d e l T a l l . \ q u e s e l e s confia, c o m o b a s e slida q u e s o n
del edificio m o r a l q u e , s u s t i t u y e n d o al m a t e r i a l d e l o s antig u o s c o n s t r u c t o r e s , c o n s t i t u y e h o y la Masonera m o d e r n a .
L o s tres pilares
s o s t e n e s d e la Orden s e g n el ritual d e
R . \ >J5(, son: l a Esperanza, la Caridad y la F e . D b a s e t a m b i n e s t e n o m b r e e n la O r d e n d e M a l t a c a d a u n o d e l o s
jefes d l a s o c h o l e n g u a s ( * ) . R
P I L A T O P I L A T O S D e pilum, lanza c o r t a d e c i n c o
p i e s y m e d i o u s a d a p o r l o s r o m a n o s , c o n hierro a g u d o e n
t r i n g u l o , d e n u e v e onzas, p o r l o q u e s e t r a d u c e p o r armado de dardo, s e g n algunas versiones. S o b r e n o m b r e d e P o l i cio, el p r e s i d e n t e p r o c u r a d o r d e J u d e a , c u y o c a r g o dese m p e p o r e s p a c i o d e diez aos e n el reinado d e T i b e r i o .
Cuando J u a n B a u t i s t a principi s u ministerio p b l i c o , d i c e
el R e v e r e n d o A l o n s o , Pilato era y a g o b e r n a d o r d e J u d e a y
d e sus actos e n este d e s t i n o n o s refiere S a n Leas, aunque
sin d e t a l l e s , e l h a b e r m u e r t o u n o s g a l i l e o s c u y a s a n g r e
m e z c l c o n sus sacrificios. Crese q u e e n u n a d e las festividades r e l i g i o s a s q u e atraan J e r u s a l e n m u c h o s j u d o s d e
t o d a s partes, a l g u n o s g a l i l e o s p r o c u r a r o n u n a i n s u r r e c c i n
e n el t e m p l o , la q u e fu s o f o c a d a c o n la m u e r t e de sus a u t o r e s . P e r o , d o n d e e l n o m b r e de, Pilato s e h i z o t r i s t e m e n t e
clebre fu e n l o s s u c e s o s de l a m u e r t e y p a s i n de J e s s .
J u z g a d o y s e n t e n c i a d o e s t e durante la n o c h e d e s u prisin
p o r l o s s a c e r d o t e s y a n c i a n o s r e u n i d o s en casa d e Caiphas, l e
condujeron al da s i g u i e n t e a n t e el tribunal d e Pilato a c u s n d o l e d e mil m a n e r a s y p i d i e n d o c o n desaforados g r i t o s
su m u e r t e . El p r e s i d e n t e c o n o c i d e s d e l u e g o la f a l s e d a d
de las a c u s a c i o n e s , e l mvil q u e las h a b a p r o v o c a d o y l a
i n o c e n c i a d e J e s s . Quiso l i b r a r l o , a u n q u e n o m o s t r e n
ello t o d a la e n e r g a y r e c t i t u d q u e s u ministerio e x i g a .
M a n d primero azotarle y c o r o n a r l e d e espinas y v e s t i d o
d e prpura c o n u n a caa p o r ce^ro l o p r e s e n t al p u e b l o
c r e y e n d o q u e c o n ello aplacara l o s o d i o s d e s u s e n e m i g o s ,
p e r o e s t o s no s e d i e r o n p o r satisfechos y c o n t i n u a r o n pid i e n d o su m u e r t e : L u e g o les p r o p u s o soltarlo en s o l e m n i dad d e la Pascua, s e g n la c o s t u m b r e d e indultar a u n p r e s o
con este motivo, y el pueblo, escitado por los sacerdotes,
pidilalibertad delfamoso malhechorBarrabsQuhar,
p u e s , d e J e s s q u e s d i c e e l Cristo ? S e a crucificado, l e
-

PIN

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c o n t e s t a r o n t o d o s Pues q u mal h a h e c h o ? y ellos g r i t a b a n

m a s : sea c r u c i f i c a d o . Su mujer envi decirle que n o hiciera c o s a a l g u n a c o n t r a J e s s , p o r q u e p o r causa de l h a bia p a d e c i d o m u c h a s cosas en s u e o s , y esto y el h a b e r
oido que le a c u s a b a n de h a c e r s e y d e llamarse hijo de D i o s ,
h i z o t e m e r Pilato,
que llamando J e s s , l e p r e g u n t si
era r e y . "T lo has d i c h o , c o n t e s t J e s s , p e r o mi r e i n o
no es de este m u n d o : yo h e v e n i d o para dar t e s t i m o n i o de
la verdad: el q u e es la verdad o y e mi voz." Y q u c o s a e s
verdad? p r e g u n t Pilato, y sin esperar c o n t e s t a c i n sali al
p u e b l o y le d i j o : "no hallo en l n i n g n c r i m e n " p e r o el
p u e b l o insisti en su p e t i c i n . N u e v a s t e n t a t i v a s h i z o Pilato
p a r a librar Jess, hasta que h a b i e n d o oido al p u e b l o que
d e c i a : "si este sueltas no e r e s a m i g o del Csar, p o r q u e
cualquiera que se h a c e r e y al Csar c o n t r a d i c e , " t e m i e n d o
m a s es e n t r e g J e s s para que lo crucificasen, n o sin lavarse a n t e s las m a n o s , c r e y e n d o as y c o n la c o n f e s i n d e la
i n o c e n c i a salvar su r e s p o n s a b i l i d a d y su disculpa n la
s a n g r e d e este j u s t o .
D e s p u s de crucificado Jess, m a n d Pilato p o n e r e n c i m a
d e la cruz un rtulo c o n e s t a inscripcin: "Jess N a z a r e n o ,
r e y d e los j u d o s , " e s c r i t a en g r i e g o , en h e b r e o y latin, y
e n t e r a d o s los pontfices, p i d i e r o n ai p r e s i d e n t e que la quit a s e , lo q u e c o n t e s t c o n e n t e r e z a , "lo q u e h e e s c r i t o , h e
e s c r i t o . " L u e g o c u a n d o y a J e s s h a b a m u e r t o e n la cruz
se p r e s e n t ante Pilato el n o b l e J o s de A r i t m a t e a p i d i e n d o
el c u e r p o de Jess, y e n t e r a d o aquel de que h a b a m u e r t o ,
a c c e d i su p e t i c i n m a n d a n d o d e s p u s sellar e l s e p u l c r o
y p o n e r g u a r d i a a l r e d e d o r solicitud d e los s a c e r d o t e s . "
Tal es el relato b b l i c o . Al ao s i g u i e n t e el p u e b l o se a m o t i n c o n t r a l , i n d i g n a d o p o r la osada que h a b a t e n i d o
e c h a n d o m a n o d e los t e s o r o s d e l T e m p l o para l a c o n s t r u c cin de un a c u e d u c t o . P a r a aplacar aquella s e d i c i n t u v o
que, h a c e r uso de las armas y no e s c a t i m la s a n g r e . Mas
t a r d e , vctimas l o s s a m a r i t a n o s , d e sus c r u e l d a d e s , l e v a n t a r o n gran c l a m o r e o c o n t r a l, q u e j n d o s e Vitelio, p r e f e c t o
de Siria del i n h u m a n o trato que r e c i b a n , quien pidi su
d e s t i t u c i n T i b e r i o . E s t e l o l l a m liorna el a o 3 7 en
d o n d e fu j u z g a d o , d e s t e r r n d o l o V i e n n e , en el D e l f i n a d o ,
en d o n d e muri el ao 4 0 . E n algunos rituales del g r a d o
de 11.'. >J( se h a c e alusin e s t e p e r s o n a j e . En el R o s a
Cruz francs, el m a s n c o r o n a d o y otros g r a d o s , J u d a s , Caifas y Pilato, a u t o r e s d e la m u e r t e d e J. C. s u s t i t u y e n l o s
t r e s m a l o s c o m p a e r o s , asesinos de Hiram. P a r a las citas
bblicas vase: L e a s , n i , 1; x m , 1; M a t e o , xvil; M a r c o s , x x v ;
L e a s , x x m ; Juan, x v n i , 28; x i x , y t a m b i n : H e c h o s , m , 13;
v, 27; x i n , 28; I T i m o t e o , vi, 1 3 ; F l a v . J o s e f o , Antig:. lib.
X V I I I , captulos u y v ( * ) . R
P I L E A T I ( f r a t r e s ) L o s h e r m a n o s que t i e n e n b o n e t e s .
N o m b r e que se daba a n t i g u a m e n t e l o s i n s e p a r a b l e s Castor
y P o l u x que o s t e n t a b a n un g o r r o en l a c a b e z a i b a n v e s t i dos idnticamente.R
P L E O S o m b r e r o gorra que usaban los romanos de
c o n d i c i n libre, y q u e p o n a n l o s e s c l a v o s c u a n d o les d a b a n
l i b e r t a d . L l m a s e t a m b i n as al c a p e l o de l o s c a r d e n a l e s .
P I L I C H U T U C H I D i o s s u p r e m o de K a m t - c h a t k a al
q u e a t r i b u y e n la c r e a c i n d e t o d a s las c o s a s . S e le r e p r e s e n t a t e n i e n d o e n t r e sus m a n o s las n u b e s , l a lluvia, l o s r e l m p a g o s y el arco iris que forma al m i s m o t i e m p o el b o r d a do d e su v e s t i d o . El sol y la luna s o n sus ojos y t o d o s l o s
r o s n a c e n d e su c i n t u r a (i).
P I L U M D a r d o arrojadizo que u s a b a n l o s r a m a n o s , y
n o m b r e de cada una de las diez centurias de p i q u e r o s q u e
formaban parte de una legin.11
P I L . U M N O D i o s l a t i n o , hijo d e J p i t e r . P r e s i d i a c o m o
su h e r m a n o P i c u m n o , el n a c i m i e n t o y t u t e l a de los n i o s y
so le p r e p a r a b a un l e c h o junto al del r e c i n n a c i d o . Curaba
los parvulitos, de las e n f e r m e d a d e s q u e les a t a c a b a n . E n s e l o s h o m b r e s las o p e r a c i o n e s de la m o l i e n d a d e l trig o , valindose de la m a z a que n u n c a a b a n d o n a b a D e las
d o s d e i d a d e s Ptlumno
y P i c u m n o h a a p r o v e c h a d o el c a t o licismo los rasgos principales q u e le sirvieron p a r a forjar
el m i t o del ngel de la guarda que d i c e n t i e n e su lado
c a d a mortal en el a c t o d e n a c e r y e n el d e morir, a b a n d o n n d o l e solo c u a n d o v que sigue el c a m i n o del vicio. Verdadera n e g a c i n de la l i b e r t a d y c o n c i e n c i a h u m a n a s , sost e n i d a por los adversarios d e la ilustracin y del p r o g r e s o
moderno!R
P I M I E N T A F r u t a del p i m e n t e r o . E s u n a b a y a r e d o n d a
d e c o l o r p a r d o oscuro, n e g r a r u g o s a , a c r e ardiente y d e
g u s t o p i c a n t e que se e m p l e a c o m o un c o n d i m e n t o . E n el
l e n g u a j e usado en los b a n q u e t e s d e la M a s o n e r a s i m b l i c a
r e c i b o el n o m b r e de cemento arena amarilla oscura
(*).
P I N C U L O La cspide de un edificio n o t a b l e . E n sent i d o figurado se d i c e de la p o s i c i n brillante y elevada, su-

DE LA

MASONERA

774

p e r i o r l a s de su lnea. Alpinculo
elevanlos masones nicam e n t e l o s h e r m a n o s d e v e r d a d e r o saber y virtudes. N o
as e n la vida" profana, d o n d e es preferida la superficie al
f o n d o y se t i e n e e n ' m a s q u e l o s l i d o l o b r i l l a n t e . R
P I N A X T A B L A D E C E B E S C o m o se ver en el
Apndice
e s t e Diccionario,
la e s c u e l a s o c r t i c a c u e n t a
C e b e s e n el n m e r o de sus p r e c l a r o s s e c u a c e s . Conservam o s de l la o b r a d e n o m i n a d a Pinax, q u e se c o n o c e t a m b i n c o n d e s i g n a c i n de Tabla de Cebes: T o d o s los i d i o m a s
literarios h a n r e p r o d u c i d o este i n t e r e s a n t e d o c u m e n t o , y
d e l se h a n o c u p a d o l o s c l e b r e s a u t o r e s . E l h a b l a c a s t e llana t i e n e , q u e n o s o t r o s s e p a m o s , cuatro v e r s i o n e s difer e n t e s de t a n o r i g i n a l e s c r i t o , d i g n o de fama y r e n o m b r e .
E s t e i m p o r t a n t e m o n u m e n t o filosfico fu p u b l i c a d o p o r
vez p r i m e r a en e s p a o l e n A m b e r e s , p o r J u a n Jarava, e n
el ao 1 5 4 9 . D e s p u s lo ha sido e n B r u s e l a s , el ao 1 6 7 2 ,
s e g u i d a d e l " T e a t r o m o r a l d e la V i d a h u m a n a , e n c i e n
e m b l e m a s . " T a m b i n s e t i e n e n la t r a d u c c i n c o n o c i d a d e
S i m n Abril, b a s t a n t e m e d i a n a , y la as titulada: "Parfrasis rabe d e la Tabla de Cebes," p o r P a b l o L o z a n o Caselsa;
M a d r i d , 1 7 9 3 . N o s o t r o s d a r e m o s otra, t a l vez m a s libre,
p e r o c r e e m o s q u e a d e c u a d a e n m a y o r g r a d o la n d o l e
de n u e s t r o i d i o m a .
Pinax.
C a s u a l m e n t e n o s p a s e b a m o s p o r el t e m p l o de Saturn o , d o n d e se v e a n n u m e r o s o s y diversos d o n e s . H a b a
e n t r e e l l o s , f r e n t e al t e m p l o , u n a p i n t u r a e n t a b l a q u e
r e p r e s e n t a b a u n a historia m u y particular, q u e n o p o d a m o s
n i s a b a m o s e n t e n d e r , p o r q u e n o p a r e c a n i u n a ciudad
n i u n e j r c i t o . H a b i a u n a muralla, q u e e n c e r r a b a d e n t r o
d e s otras d o s , la u n a m a s e x t e n s a q u e la otra. E n el
m u r o e x t e r i o r h a b i a una p u e r t a c o n m u c h a g e n t e apiada, y d e n t r o del c e r c o u n a m u l t i t u d de m u j e r e s . S o b r e su
entrada estaba situado un anciano, cuya postura y actitud
indicaban mandar algo los que entraban.
Q u e d a m o s l a r g o t i e m p o a t n i t o s , d u d o s o s s o b r e lo que
la t a b l a r e p r e s e n t a b a , c u a n d o s e a c e r c u n h o m b r e y a
viejo, y n o s dijo:
"No sin m o t i v o , s e o r e s , q u e sois p e r e g r i n o s e n e s t e
m u n d o , dudis del s e n t i d o d e e s t a pintura, p o r q u e m u c h o s e n t r e l o s m i s m o s naturales, n o la e n t i e n d e n n i s a b e n
lo q u e es: n o fu d o n d e e s t a c i u d a d . E n t i e m p o s p a s a d o s
un e x t r a n j e r o , cuyas obras y p a l a b r a s d a b a n m u e s t r a
de q u e era s a p i e n t s i m o , y d e q u e s e g u a las e n s e a n z a s d e
P i t g o r a s d e P a r m e n i d e s , v i n o aqu y c o n s a g r Saturn o este t e m p l o y esta pintura."
T a n l u e g o c o m o el viejo t e r m i n , l e p r e g u n t s c o n o c a
a q u e l h o m b r e , y l e h a b i a v i s t o . "S, m e c o n t e s t , y l e
t u v e en m u c h o a p r e c i o , p o r q u e s i e n d o y o j o v e n d i s p u t a b a
conmigo sobre muchas y buenas cosas, como acerca
de e s t a p i n t u r a c u y o significado m e r e v e l . "
P o r l o s dioses, si n o t i e n e s g r a n d e s q u e h a c e r e s , explc a n o s su alegora.
A m i g o s m i o s , lo h a r g u s t o s o , p e r o quiero q u e sepis
q u e h a y e n ello g r a v e p e l i g r o .
Q u peligro?
S i estis a t e n t o s y c o m p r e n d i s lo que os dir, seris
d i s c r e t o s y f e l i c e s ; d e n o , quedareis d e s v e n t u r a d o s ,
sin d o c t r i n a , y s e os a m a r g a r la vida; p o r q u e e s t a h i s t o ria es s e m e j a n t e al e n i g m a que p r o p o n a la E s f i n g e l o s
viajantes: q u i e n lo e n t e n d a , p a s a b a sin o b s t c u l o ; al que
n o lo l l e g a b a c o m p r e n d e r le d e v o r a b a la E s f i n g e : aqu
a c o n t e c e i g u a l . L a i n d i s c r e c i n es la E s f i n g e q u e p r o p o n e
l o s h o m b r e s p r o b l e m a s p a r e c i d o s . L e s m u e s t r a lo q u e es
b u e n o en la vida, lo q u e es m a l o , y lo q u e es n i b u e n o n i
m a l o . E l q u e n o lo e n t i e n d e , m u e r e m a n o s d e la i m p r u d e n c i a ; y n o d e u n a v e z c o m o el q u e fu . c o m i d o p o r l a
E s f i n g e , s i n o q u e v a s u c u m b i e n d o e n t o d o el t r a n c e de su
vida, c o m o l o s q u e s o n c o n d e n a d o s p e r p e t u a c r c e l . M a s
s u c e d e t o d o lo c o n t r a r i o al q u e l o e n t i e n d e , p o r q u e e n t o n ces la i m p r u d e n c i a m u e r e (1), el h o m b r e q u e d a e n salvo, y
l l e g a ser d i c h o s o y a f o r t u n a d o p o r t o d a la vida. E s t a d
p o r c o n s i g u i e n t e a t e n t o s , y c o n la i n t e l i g e n c i a p r o n t a p a r a
que m e entendis.
O h , D i o s e s i n m o r t a l e s cuan g r a n d e s e o de e n t e n d e r l o
t o d o n o s h a s i n s p i r a d o , ' s i es as c o m o dices!
As es.
D i s p o n t e relatrnoslo, sabiendo que somos personas
(1) S e s a b e que la E s f i n g e situada en el c a m i n o de T e b a s , p r o p o na un p r o b l e m a al c a m i n a n t e , y le d e v o r a b a de no acertarlo. E d i p o
llepr r e s o l v e r l e , y la U s f m g e d e s a p a r e c i para s i e m p r e entre l a s
o n d a s del mar. E n el mito j en la a l e g o r a de C e b e s , la c o i n c i d e n
cia e s completa.

775

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

q u e e s c u c h a r n a t e n t a s , c o n cuidado y solicitud, p e r s u a d i d o s del riesgo y gran quebranto que nos exponemos.

V e i s e s e cerco? dijo t o m a n d o u n a vara e n sus m a n o s
y . s e a l a n d o h a c i a la pintura.
S le vemos.
P r i m e r a m e n t e s a b e d q u e e s t e l u g a r s e l l a m a la vida, y
q u e la m u l t i t u d q u e s e j u n t a la p u e r t a h a d e n a c e r y v e n i r e s t e m u n d o . E l a n c i a n o p u e s t o arriba y q u e lleva u n
p a p e l e n la m a n o , y q u e c o n l a otra p a r e c e q u e r e r e n s e a r
a l g o , se l l a m a el Buen Genio: s e a l a l o s q u e v i e n e n la
vida l o q u e l e s c o n v i e n e h a c e r , y les m u e s t r a la s e n d a por
q u e h a n d e c a m i n a r , si q u i e r e n l o g r a r p r o s p e r i d a d y salud
e n el d e c u r s o de la e x i s t e n c i a .
Qu c a m i n o , p u e s , l e s m a n d a t o m a r , y d e qu m o d o
portarse?
N o v e s t j u n t o la p u e r t a a q u e l l a silla, p r e c i s a m e n t e e n el sitio p o r d o n d e h a de pasar la m u l t i t u d , y s e n t a d o e n ella u n m a n c e b o d e m u y b u e n a presencia, d e figur a s e d u c t o r a , c o n u n vaso en la m a n o ?
S que l e v e o , p e r o , quin es?
E s t e s e l l a m a el Engao,
p o r q u e n o m a s dice m e n t i r a s p a r a cautivar t o d o s l o s h o m b r e s .
Y p u e s q u diablos h a c e ?
B r i n d a c o n u n brevaje c u a n t o s e n t r a n e n la vida.
Q u brevaje es ese?
E l brevaje d e l Error y la
Ignorancia.
Y l u e g o qu pasa?
D e s p u s de h a b e r p r o b a d o esa b e b i d a , e n t r a n e n la
vida.
Y b e b e n t o d o s del error?
-Todos b e b e n : unos, mas; otros, m e n o s .
N o v e s t d e s p u s d' e s t o , d e p u e r t a s a d e n t r o , u n a
g r a n m u l t i t u d de d e s h o n e s t a s h e t e r i a s t a n varias d e aspectos?
S se las v .
P u e s se l l a m a n as: Opiniones,
Codicias,
Deleites.
C u a n d o la m u l t i t u d entra, c r r e n l e al e n c u e n t r o , abrazan
c a d a u n o , y se le l l e v a n c o n s i g o .
Y d n d e se le llevan?
U n a s , su salvacin; otras, su p r d i d a p o r el Engao.
A h v a r n e m i n e n t e , c u a n p e l i g r o s s i m a bebida!
P u e s s b e t e q u e t o d a s p r o m e t e n llevarles m e j o r t r m i n o , y p o r el c a m i n o d e u n a v i d a de b i e n a v e n t u r a n z a y
p r o s p e r i d a d . M a s c o m o ellos b e b i e r o n el Error y la Ignorancia e n m a n o s del Engao, n o a t i n a n c o n la v e r d a d e r a
d i r e c c i n d e la vida. A n d a n d e s o r i e n t a d o s , c o r r i e n d o al
a c a s o e n p o s d e esas m u j e r e s , c o m o t p u e d e s v e r , v a g a n d o los p r i m e r o s d e u n lado o t r o .
T o d o lo v e o ; p e r o quien es la m u j e r aquella q u e par e c e m e d i o c i e g a y as c m o l o c a , y que e s t de p i s o b r e
u n a b o l a de piedra?
L l m a n l a la Fortuna y es n o s o l a m e n t e c i e g a y l o c a ,
si q u e t a m b i n sorda.
. Y de q u s e ocupa?
P a s e a r p o r do le c u a d r a , p r i v a n d o u n o s d e l o s u y o
p a r a darlo o t r o s , p a r a su vez quitrselo, p u e s t a l es su
i n c o n s t a n c i a . Su p o s t u r a y a c t i t u d e v i d e n c i a n su i n c l i n a cin y costumbres.
C m o es esto?
L o e v i d e n c i a al e s t a r d e p i e s s o b r e u n a b o l a d e p i e dra.
P u e s q u significa?
Q u e sus d o n e s n o s o n firmes n i e s t a b l e s , p u e s s o b r e v i e n e n g r a n d e s d e c e p c i o n e s si fiamos e n ella.
Y t o d o e s e g e n t o q u e la r o d e a , qu p r e t e n d e d e ella,
c m o se llama?
T o d o s s o n l o s Desconsiderados,
cada uno de los cuales
q u i e r e lo q u e ella tira.
. P e r o , p o r q u n o c o n s e r v a n t o d o s el m i s m o s e m b l a n t e ,
y por qu unos parecen regocijarse, mientras otros tienden
t r i s t e m e n t e las m a n o s ?
. L o s a l e g r e s r e c i b i e r e n de la Fortuna,
y l e l l a m a n Buena: l o s o t r o s , q u e p a r e c e n llorar y t e n d e r las m a n o s , v e n
p e r d i d o lo q u e p r i m e r o les dio, y la l l a m a n Mala.
Q u c o s a s s o n , e n t o n c e s a q u e l l a s q u e d, y q u e tanta
a l e g r a c a u s a n los que las r e c i b e n ?
C u n t o el v u l g o t i e n e p o r b u e n o : o p u l e n c i a , g l o r i a ,
linaje n o b i l i a r i o , familia, p o d e r , r e i n o s y c o s a s p o r el estilo.
P u e s q u es e s o s i n o b i e n e s ?
D e ello t r a t a r e m o s m s adelante; ahora t r a t a m o s d e la
alegora.
S e a enhorabuena.
N o v e s t c o m o p a s a d o el p r i m e r r e c i n t o v i e n e o t r a

DE

LA

MASONERA

PIN

muralla, y m s m u j e r e s fuera, l l e n a s de afeites , u s o de

prostituta?
Bien las v e o .
L a primera, se l l a m a Disolucin,
Prodigalidad,
la otra;
Avaricia,
la t e r c e r a , Lisonja, la ltima.
Y q u es lo q u e h a c e n ?
A g u a r d a r los q u e r e c i b i e r o n de la
Fortuna.
P a r a qu?
P a r a c o r r e r abrazarles j o v i a l m e n t e , l i s o n g e a r l e s c o n
c o m p a a y o f r e c e r l e s una v i d a v o l u p t u o s a , sin trabajos
fatigas. A l q u e s e d u c e n sus palabras, h a l l a b u e n o tal p a %- m i e n t r a s el p l a c e r subsiste; otra c o s a es c u a n d o , vola n d o en s, c o m p r e n d e q u e s e le e x p l o t a f r e n t o s a m e n t e .
D e s p u s d e p e r d i d o s t o d o s l o s d o n e s de la F o r t u n a , se v
o b l i g a d o c o n v e r t i r s e e n servidor d e esas mujeres; s o p o r t a r cosas duras infamantes y h a c e r e n aras d e su
a m o r c u a n t o h a y de d e s h o n r o s o : robos, sacrilegios, p e r jurios, t r a i c i o n e s , tornarse b a n d o l e r o y otras c o s a s as.
Cuando t o d o se acaba, q u e d a a t o r m e n t a d o p a r a su c a s tigo.
Q u castigo?
N o a p e r c i b e s detrs d e esas m u j e r e s , u n p o r t i l l o a n g o s t o y oscuro?
A l l le v e o . Y t a m b i n p a r e c e q u e h a y m s m u j e r e s
feas, sucias, cubiertas d e andrajos.
E s cierto. L a q u e lleva las disciplinas en la m a n o , es
l l a m a d a la Pena; y la que o c u l t a su c a b e z a e n t r e las r o d i llas, es la Tristeza; esa otra q u e se a m a s a l o s c a b e l l o s , es la
Rabia.
P e r o y aquel feo, s e c o y d e s n u d o que e s t j u n t o e l l a
y q u e t i e n e e n p o s d e s otra h e m b r a r e p u g n a n t e y esculida? quin es?
L l m a n l e el Duelo, c o m p a e r o de su h e r m a n a la Afliccin. E n t r e g n d o s e e n sus m a n o s se p i e r d e t o d o , y el h o m . b r e a q u e l v i v e a t o r m e n t a d o p o r su c o m p a a . D e s p u s se
d e s e n t i e n d e n d e l, e c h n d o l e c a s a d e la
Malaventura,
d o n d e a c a b a su m i s e r a b l e e x i s t e n c i a , c a s o d e q u e la Penitencia n o l e t r o p i e c e .
Y d e e n c o n t r a r s e c o n ella?
Entonces le libra d e estos dolores; s u g i r e l e n u e v o s
afectos i n c l i n a c i o n e s ; g u a l e la Verdadera
Ciencia,
p e r o t a m b i n la q u e l l a m a n Falsa.
B i e n , y d e s p u s , qu?
S i a d m i t e las insinuaciones q u e l e c o n d u c i r n ala
Verdadera Ciencia, la Penitencia
la purifica, salva y l l e n a d e
p r o s p e r i d a d y b i e n a v e n t u r a n z a e n el resto de sus das. D e
n o h a c e r l o as, r e c o m i e n z a pasar de y e r r o e n y e r r o p o r
l a s s e d u c c i o n e s d e la Falsa
Ciencia.
Oh, dioses inmortales! qu de p e l i g r o s e s c o n d e el e n g a o ! D i m e t , cul es esa Falsa
Ciencia'?
M i r a a q u e l otro r e c i n t o .
S, bien se v.
-Fuera de la muralla no ves j u n t o l a puerta, u n a m u j e r , d e pi, al p a r e c e r m u y aseada y compuesta?
S.
L l m a n l a Ciencia, la m a y o r a , la g e n t e m s tonta; p e r o
n o es o t r a c o s a q u e la Falsa Ciencia. Cuantos escaparon
a n t e s al p e l i g r o , a c u d e n p r i m e r o ella, t e n i n d o l a p o r la
Verdadera.
Y c m o es q u e n o h a y o t r o c a m i n o p a r a l l e g a r
ella?
V a y a si le hay!
Y esos h o m b r e s q u e d e n t r o del r e c i n t o v a n y v i e n e n ,
q u i n e s son?
L o s e n a m o r a d o s d e l a I'alsa Ciencia, g o z o s o s e n su
error d e c r e e r q u e t r a t a n c o n la
Verdadera.
C m o se llaman?
L l m a n s e p o e t a s , unos; o r a d o r e s , o t r o s ; e s t o s dialcticos; e s o s , artistas; e s o t r o s , a r i t m t i c o s y g e m e t r a s ; a q u e l l o s , a s t r l o g o s ; t a l e s , s e n s u a l i s t a s ; cuales, p e r i p a t t i c o s ;
q u i e n e s crticos, e n fin, otros m u c h o s p o r el estilo, q u e t o d o s se les asemejan. Y esas m u j e r e s que c o r r e t e a n ac y acull, q u i e n e s se
t o m a r a p o r las d e anfes, e n t r e las c u a l e s s e c o n t a b a l a
Disolucin,
y las otras q u e e s t a b a n c o n ellas, q u i e n e s s e rn?
Ellas en persona.
Cmo! tambin e n t r a n aqu?
S , a u n q u e m s raras v e c e s , y n o c m o e n el r e c i n t o
d e fuera.
I n m o r t a l Jpiterl y h a s t a aqu p e n e t r a l a Opinin'?
C i e r t a m e n t e . L e s dura la e m b r i a g u e z p r o d u c i d a p o r
el b r e v a j e q u e b e b i e r o n d e m a n o s d e l Engao:
tambin
e n t r a n l a Ignorancia
y la Necedad, s i n a p a r t a r s e de e s o s
h o m b r e s la Opinin, ni las d e m s Falsedades
hasta habers

m
s

PIN

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

se librado de la Falsa Ciencia; e n t o n c e s , e n t r a n d o p o r el

v e r d a d e r o c a m i n o , se vigorizarn por m e d i o de esa fuerza
que t o d o lo c o n s u m e y purifica, hasta que q u e d e n l i m p i o s
de toda m a l d a d , c o m o la Opinin y la Ignorancia
c o n las
dems calamidades: tal ser en salvacin. P e r o m i e n t r a s
c o n t i n e n t r a n q u i l a m e n t e c o n la Falsa Ciencia, j a m s s e r n libres, y s e vern p e r s e g u i d o s p o r el m a l r e s u l t a d o d e
sus falsas ideas.
D i n o s p u e s el c a m i n o que c o n d u c e la
Ciencia
Verdad.
No v e s t h a c i a l o a l t o aquel p u e r t o d o n d e n o s e v e
nadie, que cuasi semeja un desierto?
Y a le veo.
N o ves una p u e r t e c i t a , frente un s e n d e r o p o c o frec u e n t a d o , p o r el cual transitan contadsrmas p e r s o n a s , c o m o
en t o d a s e n d a e s c a b r o s a y e m p i n a d a , q u e al p a r e c e r es
m u y peligroso?
S, s.
Y no p e r c i b e s u n m o n t e , de e s t r e c h a subida, que
u n o y otro lado b o r d e a n profundos precipicios?
S se v,
E s t o c a m i n o lleva la Verdadera
Ciencia.
E n verdad que es, s e g n p a r e c e , agrio y difcil.
N o t a s , t a m b i n , h a c i a l o alto del c e r r o , u n a p e a
g r a n d e y erguida, por c o m p l e t o i n a c c e s i b l e ?
Vola.
P u e s mira e n c i m a unas m a t r o n a s , a r r o g a n t e s y e s b e l t a s , q u e t i e n d e n sus b r a z o s c o n g r a n desenvoltura.
V e r l a s , las veo; pero c m o se llaman?
Son d o s h e r m a n a s : la Continencia,
la una; la Perseverancia, la otra.
P a r a que alargan tan r e s u e l t a m e n t e las manos?
E x h o r t a n los r e c i e n l l e g a d o s , d n d o l e s n i m o p a r a
q u e n o d e s m a y e n , pues, c o n un p o c o m s d e sufrimiento,
llegarn b u e n t r m i n o .
Pero y, l l e g a d o s arriba, c m o subirn la p e a
abrupta? no v e o c a m i n o p o r d o n d e p o d e r r e m o n t a r l a .
E n t o n c e s bajarn ellas m i s m a s y l e s subirn arriba.
D e s p u s les infundirn alientos, y p o c o les c o m u n i c a r n
fuerza y vigor, p r o m e t i n d o l e s llevarles a n t e la
Verdadera
Ciencia, y h a c i n d o l e s v e r c u a n l l a n o y b e l l s i m o es e l cam i n o , c o m o fcil de seguir, e x e n t o de males: mrale all.
E s cierto, p o r all a p a r e c e .
Observas t, a n t e aquella floresta, u n l u g a r d e a s p e c t o e n c a n t a d o r , cual r i s u e a p r a d e r a , b r i l l a n t e d e claridad?
A s es.
Y n o d e s c u b r e s e n m e d i o , o t r o c e r c a d o c o n su
puerta?
B i e n d i c e s , m s c m o es llamado?
E s la m a n s i n d e l o s Bienaventurados,
donde moran
t o d a s las Virtudes y su c o m p a e r a la
Felicidad.
S i n duda p o r eso, es el l u g a r t a n h e r m o s o .
R e p a r a j u n t o la p u e r t a u n a h e r m o s a mujer, de r e g u lar edad, c u y o c o n t i n e n t e e v i d e n c i a juicio, vestida c o n s e n cillez, baja la vista, y s e n t a d a firmemente n o s o b r e u n a
bola, sino sobre una p i e d r a cuadrada, j u n t o otras q u e s e m e j a n s u s hijas.
C r e o que es c o m o dices.
L a del m e d i o es la Ciencia Verdadera;
las otras dos
la Persuasin
y la Verdad.
P o r q u s e s i e n t a la Ciencia
Verdadera
sobre una
piedra
cibica?
E s t a e m b l e m a t i z a q u e el c a m i n o q u e ella c o n d u c e
es s e g u r o p a r a c u a n t o s le r e c o r r e n ; y q u e las m e r c e d e s
q u e les o t o r g a , son infalibles p a r a q u i e n les r e c i b e .
Q u d o n e s son esos?
Seguridad
y Animo.
E n qu c o n s i s t e n ?
E n una sabidura que n i n g n m a l h a d e causarles en
l a vida.
Oh, e t e r n o s D i o s e s ! cuan c o p i o s a s ddivas!
P e r o dime, q u est fuera del muro?
P a r a fortificar los que l l e g a n , d n d o l e s un l i c o r p u rificante, y l u e g o l l e v a r l e s bajo l a p r o t e c c i n d e l a s Virttides.
Cmo? n o t e e n t i e n d o .
L o entenders. Cuando u n o e s t m u y e n f e r m o , y quis i e r a ser curado p o r un m d i c o , p r i m e r o h a b r a d e quitrs e l e con m e d i c i n a s la causa efectiva del m a l , p a r a d e s p u s
r e s t a b l e c e r sus fuerzas y h a c e r l e r e c u p e r a r la salud. P e r o
si el e n f e r m o es indmito p a r a las d i s p o s i c i o n e s del facultativo, ste le abandonara j u s t a m e n t e y l sucumbira la
enfermedad.
E s t o e s t b i e n , pero...

DE

LA

MASONERA

776

A c o n t e c e i g u a l c o n la Ciencia: si v a m o s que n o s
cure, n o s dar a l g o q u e n o s p u r g u e y c o m u n i q u e s u v i g o r ;
as n o s l i b r a r e m o s d e c u a n t o s m a l e s n o s aquejaban.
Q u males?
L a Ignorancia
y el Error, que d i e r o n b e b e r el Engao, la Presuncin,
la Codicia, l a Disolucin,
la Clera y
la Avaricia,
c o n t o d o s l o s d e m s vicios que adquiri e n el
primer recinto.
Y u n a v e z b i e n l i m p i o , d n d e le lleva?
A l l d o n d e e s t a la Sabidura
c o n las dems
Virtudes.
Cules?
V e s d e puertas a d e n t r o u n c o r o femenil? Mralas q u
h e r m o s a s , q u b i e n arregladas, q u traje t a n s e n c i l l o y
honesto!
M i r a la simplicidad de su t o c a d o , diferencia de las
otras m u j e r e s .
Y a las v e o , pero q u i n e s son?
L a s d e m s h e r m a n a s d e la Sabidura:
la Fortaleza,
la
Templanza,
la Justicia, l a Bondad,\& Modestia, la
Generosidad y la
Mansedumbre.
Ab, p r e c i o s s i m a s joyas! qu h o r i z o n t e de e s p e r a n z a s
v i e n e n revelarnos!
P u e s si es as cmo n o os e n t r e g i s su culto y l a s
desatendis?
E s t a r e m o s atentsimos.
E n t o n c e s seris salvos.
M s u n a v e z q u e l e r e c i b i e r o n , d n d e le llevan?
A su m a d r e .
Q u i n es?
La
Felicidad.
E x p l c a t e m s claro.
D i s t i n g u e s aquel camino q u e se dirige h a c i a la e m i n e n c i a , c u y o alczar se d e s t a c a s o b r e t o d o s l o s r e c i n t o
anteriort s?
E n v e r d a d que l e v e o .
N o h a y la entrada u n a m u j e r de e s p l n d i d a p r e s e n c i a , m a j e s t u o s a e n su e n c u e n t r a d o sitial, t a n a p u e s t a
c o m o s e n c i l l a e n s u a d o r n o , y c e i d a su f r e n t e p o r u n a
c o r o n a de p r i m o r o s a s flores?
C r e o q u e s.
P u e s es la
Felicidad.
Y" al l l e g a r a n t e ella, q u hace?
L e c o r o n a y t r a n s m i t e t o d o su p o d e r y las d e m s cualidades, c o m o vencedor de terribles lides.
Y e n q u lides v e n c i ?
E n las m a y o r e s d e l m u n d o : v e n c i l o s m o n s t r u o s
m s fieros q u e l e c o n s u m a n y esclavizaban. V e n c i d o s t o d o s ,
v u e l v e l ser libre, y ellos q u e d a r o n s i e r v o s suyos; al r e v s de antes.
A q u m o n s t r u o s t e refieres? Quisiera c o n o c e r l e s .
L o s p r i m e r o s la Ignorancia
y l Error: no t e p a r e c e n
monstruos?
S , y funestsimos.
T a m b i n h u m i l l la Pena, la Afliccin, l a Codicia, la Riqueza, la Corrupcin: t o d o s los o t r o s vicios,
a n t e s , sus amos; h o y , sus s u b d i t o s .
H e r o i c a acin! victoria gloriossima! P e r o q u i e r o sab e r la influencia q u e le da la c o r o n a q u e l e c i e r o n .
E l d e h a c e r l o m o z o afortunado p o r q u e q u i e n t i e n e la
fuerza q u e e s t a c o r o n a c o m u n i c a , s i n t e s e d i c h o s o , y t o d a s
sus e s p e r a n z a s d e f e l i c i d a d n o n a c e n m s q u e d e s.
I l u s t r e triunfo. P e r o u n a v e z y a c o r o n a d o , qu h a c e ?
dnde va?
C o n d c e n l e l a s Virtudes p o r la m a n o , y le l l e v a n al
m i s m o paraje d e d o n d e v i n o , m o s t r n d o l e all l o s m a l e s y
miserias d e l o s m o r t a l e s , l o s nufragos d e la borrasca d e la
vida, su p r d i d a y cautiverio e n t r e los e n e m i g o s que se
r i n d i e r o n . Cautiva u n o s la Corrupcin, o t r o s la
Vanidad,
otros la Codicia, o t r o s Vanagloria,
y otros, m u l t i t u d
de m a l e s diferentes cuyas a n g u s t i a s n o p u e d e n e s c a p a r
p a r a b u s c a r l u e g o aqu s u salvacin; p a s a n i n uieta l a vida, sufriendo sin atinar c o n el c a m i n o q u e c o n d u c e aqu,
p o r q u e se olvidaron de lo q u e el Buen Genio les m a n d .
P i e n s o q u e dices bien; p e r o u n a d u d a m e asalta.
Quieres d e c i r m e p o r q u las Virtudes
le muestran aquel
sitio de d o n d e viene?
P o r q u e , i g n o r a n t e d e l o q u e p a s a en aquel p u e r t o ,
p o r ser i n c o m p r e n s i b l e p a r a l, c a y e n c o m p l e t a confusin, t a n t o por la Ignorancia
c u a n t o p o r el Error, b e b i d o s
e n a q u e l vaso d e l Engao:
as j u z g a b a b u e n o , lo m a l o ;
m a l o , lo m e j o r . E s o l e h a c i a vivir viciosa y d i s o l u t a m e n t e ,
c o m o l o s q u e r e s i d e n all. Mas p e n e t r a d o a h o r a d e l a r e a l i d a d d e las c o s a s c u y o c o n o c i m i e n t o es in s p e n s a b l e
la vida, vive p e r f e c t a m e n t e y c o n o c e la m s e r a p o s i c i n
de los otros.

777

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

P u e s b i e n , y a e n t e r a d o d e t o d o , qu l e r e s t a h a c e r ,
y d n d e ir?
D o n d e guste: d o quiera q u e v a y a s i e m p r e estar dic h o s o , c o m o l o s m o r a d o r e s d e l bosque Coryceo d e l P a r n a so; y d o n d e l l e g u e l e recibirn c o n t e n t o s , cul e n f e r m o s al m d i c o .
H a b r , p u e s , dejado d e t e m e r l a s m u j e r e s aquellas
q u e m e c o m p a r a b a s c o n las b e s t i a s bravas?
N o l e a t o r m e n t a r n ni la Pena, ni l a Tristeza, n i la
Corrupcin, n i l a Avaricio,
n i l a Miseria, n i n i n g u n a otra
d e s g r a c i a , p u e s las d o m i n a t o d a s d e s d e el e n c u m b r a d o
puesto en que se coloc, p o r cima de cuanto antes le mortificara, cual l m o r d i d o p o r l a vbora; as l o s d e m s anim a l e s v e n e n o s o s , q u e acarrean la m u e r t e l o s o t r o s , e s t o s n o l e s ofenden, p u e s llevan e n s la virtud preservativa.
H a b l a s p e r f e c t a m e n t e ; p e r o d i m e a h o r a , los q u e al
p a r e c e r d e s c i e n d e n p o r aquella c u e s t a , e n t r e l o s c u a l e s
u n o s e s t n c o r o n a d o s y manifiestan alegra, y o t r o s q u e n o
l o e s t n , d e s c a l a b r a d o s y c o n las p i e r n a s r o t a s , q u i e n e s
a l g u n a s m u j e r e s c o n d u c e n asidos d e l a m a n o , q u i e n e s
son?
L o s c o r o n a d o s , l o fueron p o r l a Ciencia, al libertarles;
l i s o n g e n d o s e d e ser sus a m i g o s . L o s tristes y m a l t r e c h o s
q u e n o llevan c o r o n a s , y o t r o s q u e ee h a n d e s m a y a d o , v a n
n u e v a m e n t e a n t e l a Perseverancia,
vagando de derecha
izquierda, -ignorantes d e l e a m i n o .
-^Quines son las bembras que les acompaan?
L a s Aflicciones;
las Angustias,
las Pasiones
del corazn, l a Infxmaa y l a
Ignorancia.
L e s a c o m p a i a n , sin duda t o d o s l o s m a l e s ?
R e a l m e n t e t o d o s . A l l l e g a r al r e c i n t o p r i m e r o d o n d e
r e s i d e n la Cortesana y l a Disolucin,
n o s e culpan s
m i s m o s sino q u e b l a s f e m a n d e la Ciencia y sus a m a n t e s ,
l l a m n d o l e s m e z q u i n o s , d e s v e n t u r a d o s y d i g n o s d e lstima;
p u e s q u e , libertados d e s u v i d a anterior, c r e e n q u e viven
d e s g r a c i a d o s privados d e l disfrute d e c u a n t o p o s e a n .
Y qu llaman bienes?
A l ultraje y l a i n c o n t i n e n c i a , p a r a decirlo e n p o c a s
palabras, p u e s sabrs q u e l o s p l a c e r e s d e l a g u l a , h a s t a el
empacho, los estiman supremo g o c e y u n a gran cosa.
A q u e l l a s otras m u j e r e s q u e s e a c e r c a n a l e g r e s y p l a c e n t e r a s , c m o s e llaman?
S o n l a s Opiniones:
estas, d e s p u s d e c o n d u c i r l a
Ciencia l o s q u e b u s c a n v i r t u d e s , t o r n a n p o r otros d a n d o
e n t e n d e r q u e s o n dichosos a q u e l l o s q u i e n e s c o n d u j e ron ya.
E s c u c h a , .entran d o n d e e s t n las Virtudes?
N o , p u e s n o p u e d e n p e n e t r a r d o n d e e s t l a Ciencia.
E n t r e g a n e n m a n o s d e e s t a l o s q u e llevan, y a p e n a s e s t a
se hizo c a r g o d e ellos, l a s Opiniones
se tornan conducir
otros; a l m o d o d e l o s navios, q u e d e s p u s d e h a b e r descarg a d o el flete, n a v e g a n n u e v a m e n t e para t r a e r o t r o .
M u y bien m e parece cuanto nos enseaste. L o que n o
n o s h a s e x p l i c a d o es l o q u e m a n d a el Buen Genio l o s q u e
e n t r a n e n l a vida.
Q u e t o m e n a l i e n t o s y n o s e arredren: y e n c u a n t o
v o s o t r o s c o b r a d n i m o , confiados e n q u e v o y d e s v e l a r o s
c u a n t o e x i s t e , s i n o c u l t a r o s nada.
Perfectamente.
E n t o n c e s el a n c i a n o e x t e n d i d e n u e v o e l brazo dicindonos:
V e s a q u e l l a m u j e r , al p a r e c e r c i e g a , s e n t a d a s o b r e
u n a piedra esfrica y q u e l a l l a m a n l a Fortuna, c o m o a n t e s
dije?
S q u e la v e m o s ,
P u e s sabe q u e n o quiere el Genio q u e se confie e n l a
Fortuna: n i n g u n o d e sus d o n e s e s c o n s t a n t e y firme, s i n o
v a r i a b l e e n e x c e s o ; c u a n t o d e ella s e p u e d e r e c i b i r , c a r e c e
d e firmeza; q u i e n a l g o r e c i b a d e ella, n o l o t e n g a p o r p r o p i o , p u e s es m u y fcil s e lo quite p a r a darlo otro, c o m o
m e n u d o pasa.
As les o r d e n a e l Genio n o e s t n ufanos c o n sus ddivas,
n i s e a l e g r e n al r e c i b i r l a s , n i s e e n t r i s t e z c a n al p e r d e r l a s ;
q u e n i la a l a b e n n i l a v i t u p e r e n , p u e s n a d a h a c e c o n r a z n
y o b r a s i e m p r e p o r t e m e r i d a d y al azar, c o m o t e dije. P o r
e s o m a n d a el Buen Genio q u e n o s e e s t r a e n d e sus a c c i o n e s , n i s e a s e m e j e n l o s m a l o s d e p o s i t a r i o s , q u e s e aleg r a n r e c i b i e n d o d i n e r o d e m a n o s d e l o s d e m s , y s e enfad a n c u a n d o s e l o p i d e n , c r e y e n d o q u e s e l e s injuria, o l vidando q u e recibieron el depsito condicin q u e
e s t u v i e s e d e n t r o d e l a v o l u n t a d d e l q u e d e p o s i t a b a e l tornarlo r e c o g e r . I g u a l m e n t e m a n d a el Genio cada cual
q u e s e p r o c u r e l o s favores d e l a Fortuna,
p e r o sin olvidar
su naturaleza p o r la q u e p u e d e quitar l o q u e dio y tornaro, acaso, despus c o n creces. Mndales tambin que reci-

DE

LA

PIN

MASONERA

b a n c u a n t o d l a Fortuna,
y una vez que lo tengan se
r e t i r e n d e ella l u g a r s e g u r o y a p a r t a d o .
Q u l u g a r e s ese?
E l q u e la Ciencia les dar si quieren c o n s e r v a r l o . L a
Verdadei a Ciencia d e las cosas p r o v e c h o s a s , d o n s e g u r o y
firme, e x e n t o d e t r a s t o r n o s . Quiere q u e s e g u i d a s e a c o jan ella; m a s l l e g a d o s d o n d e e s t n esas mujeres q u e s e
l l a m a n la Disolucin
y l a Cortesana,
h u y e n d e ellas, s i n
c r e e r c u a n t o les d i g a n h a s t a l l e g a r la Falsa Ciencia: l e s
m a n d a q u e s e d e t e n g a n c o n ella c o r t o t i e m p o , q u e t o m e n
lo q u e n e c e s i t e n para r e s t a b l e c e r s e d e las fatigas d e la
m a r c h a , y p a s e n r p i d a m e n t e l a Verdadera
Ciencia. E s t o
o r d e n a e l Genio: q u i e n s e e x c e d a e n ello, s e a i n d c i l
su c u m p l i m i e n t o , sucumbir c o m o r e p r o b o , d e m i s e r a b l e
modo.
T a l significado t i e n e , a m i g o s m i o s , la alegora p i n t a d a
en e s a t a b l a . Si a l g o m a s os ocurre p r e g u n t a r m e , h a c e d l o ,
q u e os l o e x p l i c a r .
E s t p e r f e c t a m e n t e ; m a s e n puridad, qu m a n d a e l
Buen
Genio?
Lo m a s til t o d o s .
Q u es?
L a s letras; y d e t o d a s las c i e n c i a s , las q u e s e g n P l a t n s o n el freno d e l a s p a s i o n e s j u v e n i l e s , para q u e n o s e
extravien de modo alguno.
Y e s n e c e s a r i o h a c e r l o as, p a r a p o d e r l l e g a r la
Verdadera
Ciencia?
N o , p e r o s c o n v e n i e n t e ; p u e s n o e s i n d i s p e n s a b l e para,
p o s e e r l a virtud.
N o e s e n t o n c e s t a n i m p o r t a n t e para q u e l o s h o n o r e s
sean buenos?
C i e r t o q u e n o : sin ello, p u e d e n s e r p r o b o s y h o n e s t o s .
P e r o es c o n v e n i e n t e aqu n o p a r e c e r s e los que e n t i e n den otros lenguajes por medio d e intrpretes, pues que n o
les causar d e t r i m e n t o e n t e n d e r l a s ellos d i r e c t a m e n t e , p o r
conocer aquellas lenguas.
S i n l a Ciencia, s e g n s e v e , u n h o m b r e p u e d e t e n e r
virtud: q u i e n e s s o n sabios p o r s u c i e n c i a , no t e n d r n l a
ventaja de que les haga mas hombres de bien que los
dems?
Q u superioridad h a d e darles e s t o , si v e m o s q u e
t a m b i n l o s sabios y e r r a n r e s p e c t o l o b u e n o y lo malo?
E n cuanto los vicios maldades s o n como los dems,
pues vemos que veces estn llenos de vicios y ser tamb i n d i s o l u t o s , b o r r a c h o s , avarientos, injustos, t r a i d o r e s
i m p r u d e n t e s ; v o s o t r o s s a b i s c u a n t o s s e e n c u e n t r a n as.
C m o p o d r a n e s o s h o m b r e s l l e g a r adquirir ventaja
p a r a ser v i r t u o s o s p o r la fuerza m i s m a d e s u Ciencia?
A l parecer, de m o d o alguno.
P u e s e n t o n c e s , c m o e s t n e n el s e g u n d o r e c i n t o ,
c o m o si tratasen r e a l m e n t e c o n l a Verdadera
Ciencia?
Y t o d o e l l o , de q u l e s sirve? N o s e ve v e c e s
algunos que vienen del primer recinto donde moran la
Disolucin
y l o s o t r o s g r m e n e s d e perversin? S e l e s v
q u e l l e g a n h a s t a el t e r c e r r e c i n t o e n p e s q u i s a d e la Verdadera Ciencia, s i n r o z a r s e c o n l o s sabios. S i e n d o as, cund o p o d e m o s creer q u e t i e n e n ventajas? Cuanto m a s s e
a c e r c a n la Ciencia, mas dificultades para aprender.
C m o p u e d e s u c e d e r eso?
L o s d e l s e g u n d o r e c i n t o , c r e e n saber c u a n t o r e a l m e n t e i g n o r a n : e n t a n t o q u e v i v e n e n e s t a ilusin, s e s i e n t e n
firmes, y n o s e d e s v i v e n p o r l l e g a r la Verdadera
Ciencia.
P o r o t r a parte, no v e s ir al s e g u n d o r e c i n t o las Opiniones
q u e salen d e l d e f u e r a ? E s t o s n o s o n , p o r c o n s i g u i e n t e ,
m a s p e r f e c t o s q u e l o s otros, y si la Penitencia
y el Arrepentimiento
n o l e s asisten, p e r s u a d i n d o l e s d e que la q u e p o s e e n n o e s l a Verdadera
sino la Falsa Ciencia, n o saldrn
d e s u e n g a o , ni s e salvarn: igual os a c o n t e c e r v o s o t r o s , si n o h a c i s l o q u e os d i g o . E s n e c e s a r i o r e c o r d a r
esto m u c h a s v e c e s , sin descuidarlo, t e n i e n d o p o r a c c e s o r i o
t o d o l o d e m s . S i os resistierais, t e n e d p o r o c i o s o c u a n t o
osteis.
C u m p l i r m o s l o as; p e r o , dnos en q u c o n s i s t e q u e
no es u n bien cuanto los hombres reciben de la
Fortuna,
c o m o el c r d i t o , l o s hijos, la gloria y otras c o s a s p o r el
estilo? Y c m o n o s o n desgracias las c o s a s contrarias?
E s t o c o n t r a d i c e el c o m n p e n s a r , y s e h a c e i n c r e b l e .
V a m o s , d i s p o n t e c o n t e s t a r s o b r e lo q u e t e p r e g u n tar.
E s t o y dispuesto.
Primero d m e : si u n o v i v e m a l a m e n t e le e s u n b i e n
la vida?
C r e o q u e n o : crela u n m a l .
P u e s c m o ser u n b i e n la vida este quien n o l e
aprovecha?
98

PIN

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

I m p o s i b l e que la vida s e a b u e n a , para q u i e n e s v i v e n

m a l : lo es por el contrario para l o s o t r o s .
E n t o n c e s la v i d a es un t i t m p o , s e g n t u c o n f e s i n ,
b u e n a y mala?
Tal entiendo.
N o ensartes t a l e s disparates, p u e s una c o s a n o es u n
t i e m p o b u e n a y m a l a , p u e s e n t o n c e s fuera un t i e m p o
b u e n a y perjudicial, mejor, d i g n a de s e g u i r s e y de a l e j a r s e de ella: esto es contrario t o d a lgica.
S i v e m o s vivir a l g u i e n mal, c r e e m o s q u e h a y e n l
a l g o que le perjudica, y eso p r u e b a que la vida m i s m a es
c o s a d a o s a : no o b s t a n t e es diferente vivir y t e n e r m a l a
vida no ests conforme?
F r a n c a m e n t e , n o soy de e s t a o p i n i n , pues el vivir n o
es una c o s a ma'a, y a que e n t o n c e s lo seria t a m b i n p a r a los
q u e viven b i e n , p u e s v i v i e n d o , n o dejan ellos de t e n e r lo
q u e p o r s c o n s t i t u y e u n mal.
E s o es c i e r t o .
P e r o si el vivir es h e c h o c o m n t o d o s , los q u e viv e n m a l , resulta que la vida n o es por t m i s m a ni b u e n a
ni mala; y s i e n d o positivo que los p a c i e n t e s n o les daa
el cicatrizar abrir una herida, no p o d r e m o s e s t a b l e c e r
que lo propio a c o n t e c e c o n la vida? E x a m i n a d a la cosa p o r
este lado, d i m e qu preferiras, vivir m a l m o r i r b i e n ,
'orno h o m b r e de nimo?
Morir bien.
T a m p o c o , p u e s si b i e n el morir es m a l o , v e c e s es
preferible la m u e r t e la vida.
E s b i e n cierto.
Y por qu n o h a de valer el m i s m o h e c h o para el estado de salud c o m o para el de enfermedad? M u c h a s v e c e s
c o n v i e n e n o t e n e r aquella, y es b u e n o en o c a s i o n e s t e n e r
esta.
L o cual es una e v i d e n c i a .
H a n d e considerarse as t a m b i n las r i q u e z a s p o r q u e
es cierto que vemos a l g u n o s q u e viven m u y m a l y m s e ros, aunque ricos.
E s indudable: muchos pasa.
L u e g o e s t o s las riquezas n o les sirven p a r a vivir
bien.
A l p a r e c e r n o l e s s i r v e n , y es d e b i d o sus v i c i o s .
E n t o n c e s , el ser el h o m b r e h o n r a d o n o l o h a c e n las
riquezas, sino la Verdadera
Ciencia.
E s evidente.
n - P u o s c o n arreglo razn, p u e d e afirmarse q u e las riq u e z a s n o son b u e n a s en s mismas, p o r q u e n o sirven de
n a d a los que las disfrutan para ser h o m b r e s d e virtud y
mrito.
M e se figura claro.
D i r e m o s , pues, que para m u c h o s , d e n a d a sirve l a riqueza, si n o saljen aprovecharla.
E s o me parece.
Q u i n ser capaz de j u z g a r b u e n o , lo q u e m u c h a s
v e c e s es intil?
Ninguno.
Q u i e n s e p a usar j u s t a y d i s c r e t a m e n t e sus b i e n e s , vivir feliz; quien n o , mal.
E s la v e r d a d m a s g r a n d e .
E n fin, apreciar por buenas, d e s p r e c i a r p o r malas
tales cosas, ofusca la m e n t e de las criaturas, y les destruye
si l l e g a n creer que en ellas se encierra la felicidad. M o vidos por este d e s e o , p r e t e n d e n alcanzarlo t o d o , p o r q u e
estn p e n e t r a d o s de c o m e t e r una g r a n iniquidad. E s t o lo
m o t i v a su i g n o r a n c i a del v e r d a d e r o b i e n , y d e s c o n o c e n q u e
el v e r d a d e r o b i e n n o p u e a e n a c e r del mal. D e aqu q u e
v e a m o s m u c h o s a d q u i r i e n d o riquezas p o r m e d i o d e a c t o s
torpes malvados, c o m o t r a i c i o n e s , h u r t o s , a s e s i n a t o s , calumnias, v i o l e n c i a s y otras a c c i o n e s repulsivas.
Es verdad.
L u e g o si es j u s t o y e s t en conformidad c o n la razn,
que del crimen no se origina bien a l g u n o , y q u e las riquezas
pueden ser el p r e m i o d e h e c h o s i n f a m e s , est fuera d e
duda que p u e d a n ser un b i e n verdad.
T o d o eso se deriva d e lo d i c h o .
P o r el contrario, la Prudencia
y la Justicia
no se adquieren con m a l d a d e s , c o m o c o n a c t o s b u e n o s n o se l l e g a
la imprudencia y la injusticia; p u e s estas cosas n o c a b e n
j u n t a s en una m i s m a p e r s o n a . L o que s c a b e encontrar
reunidas son las riquezas, la fama, el triunfo y otras c o s a s
a n l o g a s , e n compaa de m u c h o s vicios, por lo que es d e
c r e e r q u e n o s o n bienes ni m a l e s , y q u e la Prudencia
sola
es un v e r d a d e r o bien, y la Necedad un mal.
T o d o lo que dices p a r c e m e m u y j u s t o . R .
P I N C E L U n o de los n o m b r e s de la p l u m a de escribir
. en las L o g i a s .

DE

LA

MASONERA

778

P I N D M o n t e d e la Tesalia, c o n s a g r a d o las m u s a s .
S u i m p o r t a n c i a c e d e la del P a r n a s o , si b i e n m e t a f r i c a m e n t e significa, c o m o ste, el c o n j u n t o m o r a l d e p o e t a s .
R.
P I N G R (El p r e s b t e r o A l e j a n d r o G u i ) Cannigo bib l i o t e c a r i o d e Santa G e n o v e v a , canciller de la U n i v e r s i d a d
de Pars, a s t r n o m o , g e g r a f o , m i e m b r o de varias A c a d e m i a s Institutos. N a c i e n Pars: 1 4 de S e t i e m b r e d e 1 7 1 1 ,
y m u r i : M a y o d e 1 7 9 6 . F u u n m a s n activo y c e l o s o
ejerciendo el c a r g o d e V e n e r a b l e M a e s t r o d e la L o g i a
"Estrella P o l a r " al Oriente de Pars. M u c h o s talleres l e
eligieron diputado ante el Gran Oriente del q u e fu oficial,
siendo a d e m s n o m b r a d o 2. V i g i l a n t e d e la Cmara d e
provincias.R.
P I N T U R A L a pintura, que es u n a de las artes liberal e s , c u y o c o n o c i m i e n t o se a d q u i e r e en el 2. g r a d o d e Comp a e r o , e n s e n d o n o s r e p r e s e n t a r p o r m e d i o de r a s g o s y
lneas t r a z a d o s s o b r e u n a superficie plana, t o d o s l o s o b j e t o s
visibles, c o n las p r o p o r c i o n e s y colores naturales, s e g n l a s
reglas del claro oscuro, oculta su origen en la oscura n o c h e de los t i e m p o s . P o r m u y lejana, e n e f e c t o , que se n o s
aparezca, la e n c o n t r a m o s y a llena de fuerza y radiante d e
amor e n t r e los p u e b l o s . F i j m o n o s e n los R o d i o s , p o r
e j e m p l o , y les v e r e m o s elevar t e m p l o s sus p i n t o r e s y v e nerarlos al i g u a l q u e l o s dioses: la Grecia e l e v a s o b e r b i a s
estatuas l o s suyos. L o s anfictiones, c r e y e n d o q u e las
obras d e Poh'gnoto n o t i e n e n p r e c i o , y q u e n o habra m e dio de p a g a r y de quedar en paz c o n este g r a n d e h o m b r e ,
o r d e n a r o n que fuera h o s p e d a d o y a l i m e n t a d o e x p e n s a s d e l
p b l i c o en t o d a s las c i u d a d e s de la Gifpcia, h o n o r i n s i g n e
reservado e x c l u s i v a m e n t e aquellos h o m b r e s , aquellos
c i u d a d a n o s q u e r e a l z a b a n la gloria d e la p a t r i a c o n sus
h a z a a s y g r a n d e s h e c h o s . t a l a , r e y de P r g a m o , ofreci
d o s c i e n t a s s e s e n t a m i l libras p o r u n c u a d r o p i n t a d o p o r
A r s t i d e s . Julio Csar p a g o c h e n t a mil t a l e n t o s por u n
cuadro que r e p r e s e n t a b a Ajax. Candaulo, el magnfico,
rey de Lidia, dio el oro a l m u d e s p o r una pintura d e B u larco, que r e p r e s e n t a b a la batalla de M a g u e t e s . D e m e t r i o
sacrifica sus i n t e r e s e s y quiz h a s t a su p r o p i a glora, p o r
la c o n s e r v a c i n de u n cuadro d e P r o t o g e n o . E s t e p o d e r o s o
r e y s e h a l l a b a a c a m p a d o h a c i a seis m e s e s d e l a n t e d e R o das : c o n s o l o p r e n d e r f u e g o las casas v e c i n a s , s e h u b i e r a
p o d i d o h a c e r i n d e f e c t i b l e m e n t e d u e o de la ciudad; p e r o
s a b i e n d o q u e u n a de ellas c o n t e n i a un cuadro de aquel g r a n
pintor, a n t e s q u e e x p o n e r l o destruirse p o r el i n c e n d i o ,
prefiri renunciar su conquista y l e v a n t el sitio. Cunt o s h o n o r e s d e t o d o g n e r o n o r i n d i e r o n los a n t i g u o s la
pintura!
De c u n t a c o n s i d e r a c i n n o la r o d e a r o n d e s p u s ,
y q u r e s p e t o n o i n f u n d e n h o y da sus obras e n t o d a s las
n a c i o n e s civilizadas!
L a 1 o p r e s e n t a c i o n que n o s h a c e de los o b j e t o s n a t u r a l e s ,
d e s p i e r t a en n o s o t r o s casi las m i s m a s i m p r e s i o n e s que e s t o s nos produciran en la realidad. De cuntas ilusiones n o
es el origen! "Gracias la pintura, dice B e s c h e r e l l e , en m e dio d e los calores mas fuertes d e la cancula, y sin salir d e
n u e s t r a h a b i t a c i n , p o d e m o s c o n t e m p l a r el invierno c o n
t o d o lo q u e t i e n e d e mas r i g o r o s o . A la v i s t a de e s t e est a n q u e h e l a d o y de e s t a n i e v e e x t e n d i d a s o b r e la superficie d e la tierra, de estos rboles l n g u i d o s y d e s n u d o s d e
sus hojas y de t o d a la naturaleza acurrucada, la i d e a del
fri se realiza, p o r decirlo as, e n n u e s t r o interior.
"Otro cuadro n o s ofrece s e g u i d a m e n t e el g r u p o de las
m a s h e r m o s a s flores y d e los frutos m a s a p e t i t o s o s y s a z o n a d o s , y aunque sin p o d e r aspirar el d e l i c i o s o perfume d e
las unas, n i saborear el d e l i c a d o j u g o d e l o s o t r o s , n o dejan
p o r e s t o d e r e c r e a r n u e s t r a vista y r e c o r d a r n o s las i m p r e siones agradabilsimas q u e a m b a s cosas n o s p r o d u c e n en l a
realidad
P o r m e d i o de este arte, p o d e m o s viajar p o r
tierra y p o r mar sin estar e x p u e s t o s n i n g u n o de los frec u e n t e s p e l i g r o s de que se ve r o d e a d o el viajero. N a d a
e x i s t e d e b e l l o , d e curioso ni d e raro e n l o s p a s e s m a s r e m o t o s y e s c o n d i d o s , q u e la pintura
no ponga nuestro
a l c a n c e ; t e m p l o s m a g n f i c o s , o b e l i s c o s s o b e r b i o s , maravillas del m u n d o , t o d o lo r e n e sin c o n f u s i n e n los e s t r e c h o s lmites de un g a b i n e t e
Mas m g i c a , en fin, que la
antigua P i t o n i s a , la pintura
e x h u m a los m u e r t o s de sus s e pulturas para p r e s e n t r n o s l o s c o n t o d o s sus rasgos. R e c o n o c e m o s al padre, al h e r m a n o , al p a r i e n t e ; p o d e m o s h a blar c o n ellos y recibir sus m i r a d a s y h a s t a c o n t e m p l a r su
sonrisa. U n a m i g o , u n a mujer querida, s e hallan a u s e n t e s ,
lejos, m u y lejos de n o s o t r o s ; sus r e t r a t o s e n d u l z a n l o s r i g o res d e la s e p a r a c i n , d i s p i e r t a n y r e a n i m a n n u e s t r o s s e n t i mientos y mantienen fresco y latente nuestro amor y nuestra amistad."
Si c o n s i d e r a m o s la utilidad d e e s t e arte c o n r e l a c i n

779

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

l a i n s t r u c c i n , v e r e m o s que e x i s t e n n m y p o c o s q u e n o s
a y u d e n m a s p o d e r o s a m e n t e que ste en el e s t u d i o d e los
c o n o c i m i e n t o s que t r a t e m o s d e adquirir. Qu d e s c r i p c i n
s o b r e las plantas los a n i m a l e s , las m q u i n a s , los edificios, e t c . , p o d r c o m p a r a r s e c o n la r e p r e s e n t a c i n que de
l a s m i s m a s p u e d e h a c e r n o s la pintura?
L a historia, p o r
e j e m p l o , solo p u e d e h a c e r n o s u n a r e l a c i n m a s m e n o s
a p a s i o n a d a d e las a c c i o n e s d e l o s g r a n d e s h o m b r e s : e n u n
cuadro los v e m o s obrar e n p e r s o n a , v e m o s su fisonoma, su
a c c i n , sus m i r a d a s y h a s t a adivinamos los s e n t i m i e n t o s
que les i m p u l s a n y a n i m a n .
Qu auxilio m s p o d e r o s o n o p r e s t a t o d a s las d e m s
artes y h a s t a las c i e n c i a s ! P r o v e e de p l a n o s l o s arquit e c t o s , d e figuras l o s g e m e t r a s , d e cartas los g e g r a f o s .
P o n e disposicin del m d i c o la distribucin de las fibras'
d e las v e n a s , de t o d a s las p a r t e s , t a n t o interiores c o m o
e x t e r i o r e s , del c u e r p o h u m a n o , y a por s e p a r a d o , y a en
c o n j u n t o , disminuidas a u m e n t a d a s , p a r a q u e sin d i s g u s t o
n i esfuerzo p u e d a e n t r e g a r s e l o s difciles y d e l i c a d o s estudios de la anatoma.
P e r o n o es esta la sola m i s i n d e la pintura,
aun t i e n e
otra m a s i m p o r t a n t e . I n d e p e n d i e n t e m e n t e de e s t a i n s t r u c c i n , h a r t o ardua f r e c u e n t e m e n t e , y q u e ella n o s i n c u l c a
sin que a p e n a s n o s a p e r c i b a m o s d e e l l o ; i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l o s variados p l a c e r e s q u e c o n t i n u a m e n t e n o s p r o p o r c i o n a ; aparte d e las p l a c e n t e r a s e m o c i o n e s q u e i m p r i m e
al alma; fuera de este objeto, m u y n o b l e sin duda a l g u n a ,
t i e n d e h a c i a otro mas e l e v a d o aun y m a s d i g n o d e ella y de
n o s o t r o s , al objeto m o r a l . E n t o n c e s n o s e n s e a c o m o m o d e l o s que i m i t a r , las mas g r a n d e s a c c i o n e s y los m a s
g r a n d e s g e n i o s ; conforta n u e s t r o espritu; n o s a n i m a p a r a
s e g u i r c o n paso firme n u e s t r a i n c i e r t a y v a c i l a n t e m a r c h a
y r e a n i m a f r e c u e n t e m e n t e al viajero que s e h a b i a dejado
c a e r abrumado por la l a x i t u d y el d i s g u s t o en m i t a d del c a m i n o de la vida. E l l a nos forma y n o s h a c e aptos para las
g r a n d e s circunstancias y p a r a los m o m e n t o s s o l e m n e s ; aleja
d e n o s o t r o s las e m b o s c a d a s del m a l y n o s c o n d u c e p o r s e n d e r o s s e m b r a d o s de rosas y d e otras a r o m t i c a s flores
l a virtud, q u e es el fin m o r a l del h o m b r e (*).
C o m o el de las d e m s artes fu el c o m i e n z o de la pintura u n a serie d e e n s a y o s g r o s e r o s i m p e r f e c t o s . L a
s o m b r a p r o y e c t a d a p o r u n cuerpo suministr al h o m b r e
l a s p r i m e r a s n o c i o n e s d e l c o n t o r n o , y p o c o p o c o fu
a p a r e c i e n d o el dibujo al q u e m s t a r d e s e aadi el c o lor, q u e en u n p r i n c i p i o fu n i c o p o r lo que la p i n t u r a
primitiva se llam monocromatea.Los
e g i p c i o s se alaban
u e h a b e r sido l o s p r i m e r o s pintores; p e r o ser esto c i e r t o ,
n o p u e d e , sin e m b a r g o , dejar d e adjudicarse l o s g r i e g o s
l a g l o r i a de h a b e r p e r f e c c i o n a d o , c u a n d o m e n o s , y e n a l t e c i d o la pintura. P a r e c e q u e l a escultura la p r e c e d i , s e g n
s e d e d u c e d e las obras de H o m e r o . L o s a n t i g u o s definian
la pintura d i c i e n d o que es un arte que con lneas y colores
representa,
en una superficie igual y lisa, todos los objetos
visibles. E n u n a o b r a pictrica, es lo p r i n c i p a l la c o m p o s i c i n a s u n t o q u e se divide e n d o s partes: i n v e n c i n y disp o s i c i n . L a i n v e n c i n es la e l e c c i n d e o b j e t o s y p u e d e
s e r h i s t r i c a (real) a l e g r i c a (ideal). L a d i s p o s i c i n es la
d i s t r i b u c i n y o r d e n de l o s objetos que f o r m a n el c u a d r o y
c o n s t i t u y e la a r m o n a que d e b e reinar en el m i s m o . E l dis e o dibujo es la p a r t e m a s i m p o r t a n t e y difcil de la
obra, d e b i e n d o reunir e n s la c o r r e c c i n , el b u e n g u s t o , la
e l e g a n c i a , el c a r c t e r , la diversidad, la e x p r e s i n y la p e r s p e c t i v a . E l c o l o r i d o h a c e l o s o b j e t o s , m s s e n s i b l e s la
vista. E l c l a r o - o s c u r o , l o s t o n o s , las tintas y las m e d i a s tint a s son otras t a n t a s dificultades y p r o b l e m a s que d e b e r e s o l v e r el artista q u e quiere h e r m a n a r el dibujo y el color.
D e b e d o m i n a r e n la pintura
l o natural, p o r s e r l o m s
a g r a d a b l e y l o m a s j u s t o , y as d e f i n i r e m o s c o n u n a e s c u e l a , esa b e l l a arte: "la i m i t a c i n de la n a t u r a l e z a e m b e l l e c i da" y c o n otra "la r e a l i z a c i n d e un bello ideal," c o n c e p t o s , que, u n t a n t o confusos, t i e n d e n c o n c i l i a r las o p u e s tas t e n d e n c i a s d e los realistas idealistas de t o d a s p o c a s .
C o m o p r o c e d i m i e n t o s p i c t r i c o s l o s m s a n t i g u o s se r e ducan al fresco y al temple. E l p r i m e r o s e h a c e s o b r e u n a
cajia d e m e z c l a fresca c o n c o l o r e s d e s l e d o s en agua; el s e g u n d o c o n s i s t e e n la a m a l g a m a d e colores c o n a g u a y
g o m a . E l f l a m e n c o V a n - E y c k J u a n d e B r u g e , i n v e n t la
pintura al l e o en el siglo x v , m o l i e n d o s i m p l e m e n t e los
c o l o r e s c o n a c e i t e de n u e c e s l i n a z a . H a s t a e n t o n c e s s o l o se h a b i a n u s a d o cuatro c o l o r e s : el b l a n c o d e M e l o s , el
pajizo d e A t e n a s , el e n c a r n a d o d e S n o p e , y el s i m p l e n e g r o . E n t i e m p o de P i m o se a d o p t la pintura
custica
e n cera y c o n p o c a i n t e r v e n c i n del p i n c e l . L a m i n i a t u r a ,
e l pastel, el esmalte y el m o s a i c o s o n otros t a n t o s p r o c e d i m i e n t o s q u e h a n i d o p e r d i e n d o e n la actualidad su primi-

DE

LA

MASONERA

PIO

tiva i m p o r t a n c i a , q u e d a n d o d u e o s d e l c a m p o el leo y la
aguada.
F i d i a s fu u n o de los notables de A t e n a s . P o l i g n o t o , A p o l o d o r o , el gran Z e u x i s , Parrasio, Panfilo y T i m a n t e s llenar o n el m u n d o c o n sus obras; pero el verdadero maestro e n
el arte fu A p e l e s , l l a m a d o c o n j u s t i c i a el divino. D c e s e
q u e p o s e a el s e c r e t o d e u n barniz especial q u e p r e s t a b a
g r a n d e s ventajas sus c o m p o s i c i o n e s . L a s m e j o r e s de q u e
h a b l a n los crticos son la Calumnia, la Yegua, la Yenus y
varios r e t r a t o s . T a m b i n se distinguieron Arstides, P r o t g e n e s , Pausanias, N i c i a s y otros p i n t o r e s m u y n o t a b l e s .
L a pintura
veget tristemente durante los primeros sig l o s del cristianismo, falta d e l i b e r t a d y a s p i r a c i o n e s . E n
el siglo i x , florecieron L u c a , T u t i l o n y B r u u n ; e n el x, H u g o , B e r n w a r d y Eraclio; en el xr, T h i e m o n ; en el x u , A l i m p i o y P e t r o l i n o ; en el XIII, Cimabu, T e s a u r o , Torrita, los
Gaddi, Cavallini, Stefani P i s a n o y otros; en el xiv, s o b r e s a l i e r o n V a n d e r Goes, A p o l l o n i o , Rossi, Giotto y D a l m a s i o .
E n el x v , t o d o s c e d e n el p r e d o m i n i o L e o n a r d o de Vinci,
c u y a Cena pasa p o r u n a o b r a m a e s t r a . E n el x v i ,
floreci
u n a p l y a d e de v e r d a d e r o s artistas, el s u a v e C o r r e g g i o , el
g r a n M i g u e l n g e l , T i c i a n o el colorista, y el sublime R a fael Sanzio. F u aquella la e d a d d e oro de la pintura.
Van
D i c k , J o a n e s , Julio R o m a n o , T i n t o r e t o , el V e r o n e s o y n u e s t r o s V e l a z q u e z y Murillo brillaron j u n t o a q u e l l o s soles d e l
arte i t a l i a n o . E s t o s dos l t i m o s , caudillos d e la pintura
esp a o l a , i n i c i a r o n una n u e v a era de gloria para la E s p a a
artstica del siglo x v n . R u b e n s e n a l t e c i e n t o n c e s la escuela flamenca, y e n r e d e d o r suyo se c o n q u i s t a r o n un n o m bre, el D o m i n i q u i n o , V a n D y c k , G o y a , Guido Re, L e sueur, L e b r u n , M e y e r , O v e r b e e c k , R i b e r a , Rosa, T e n i e r s ,
Z u r b a r a n y otros c i e n t o . E n el siglo x v m se disputaron la
p a l m a V i l a d o m a t , D a v i d , V e r n e t y otros. Y finalmente en
el p r e s e n t e siglo M a d r a z o , F o r t u n y , R o s a l e s y otros insign e s e s p a o l e s h a n s e n t a d o h o n r o s a m e n t e el p a b e l l n de la
patria.R
L a pintura
e n t r a p r i n c i p a l m e n t e e n la d e c o r a c i n d e
las Log.".
E n l o s t e m p l o s s i m b l i c o s del primer g r a d o , que son, dig m o s l o as, l o s f u n d a m e n t a l e s , p u e s t o que en ellos p u e d e n
verificarse t o d o s los trabajos, t o d o s los a c t o s y todas las
c e r e m o n i a s ms s o l e m n e s de la F r a n c m a s o n e r a , a u n q u e e l
ritual p r e s c r i b e el c o l o r distintivo c a r a c t e r s t i c o q u e d e b e dominar, s e g n el rito e n q u e se trabaje, en la t a p i c e r a
y la d e c o r a c i n g e n e r a l , p u e d e n adornarse y aun est r e c o m e n d a d o que as se h a g a , c o n pinturas y c u a d r o s a l e g ricos de las c i e n c i a s , de las artes, de la agricultura, la m a rina, la industria, el c o m e r c i o , la astronoma, las v i r t u d e s ,
h e c h o s gloriosos, etc., y aun d e la g u e r r a c o m o e m b l e m a d e
l o s vicios y p r e o c u p a c i o n e s q u e la M a s o n e r a d e b e c o m b a tir sin d e s c a n s o (#).
P I N Z A S A L I C A T E S N o m b r e q u e se d las d e s p a biladeras e n l o s b a n q u e t e s de la M a s o n e r a de A d o p c i n (*).
P I S i g n i f i c a esta palabra, p i a d o s o , m i s e r i c o r d i o s o y .
libex*al. N i n g u n o d e l o s pontfices r o m a n o s q u e h a n o s t e n t a d o e s t e n o m b r e se h a d e d i c a d o cumplir su v e r d a d e r a
significacin. E n t r e e l l o s c u n t a n s e Fio VII, p e r s e g u i d o r
t e n a z de la Masonera, contra la q u e e x p i d i u n e d i c t o en
1 5 de A g o s t o de 1 8 1 4 , r e f r e n d a d o p o r el Cardenal P a c c a ,
de cuyo edicto quiere ligeramente deducirse que pesa exc o m u n i n contra la Orden y c u y o s p r i n c i p a l e s a c t o s c o n s i g n a m o s e n el lugar c o r r e s p o n d i e n t e . Igual referencia p o d e m o s h a c e r de Pi IX, el e x - m a s o n c o n o c i d o e n el m u n d o
profano p o r Juan Mastai F e r r e t t i , y es de n o t a r que este se
distingui p o r sus c r u e l d a d e s n o b i e n se h u b o alejado de
n u e s t r a a u g u s t a O r d . \ la q u e favoreci con su d e f e c c i n
c o n t r i b u y e n d o c o n sus a c t o s y l t i m a m e n t e c o n su e n c c l i c a de 9 d e N o v i e m b r e de 1 8 4 6 , c o n t r a la Institucin, h a cer caer la v e n d a que cubra l o s ojos de m u c h o s ilusos cap a c e s de creer aun que el clericalismo fantico y u l t r a m o n t a n o p u e d e conciliarse c o n el espritu liberal y p r o g r e s i v o
d e la p o c a m o d e r n a ( * # ) R .
P I O I X (Orden d e ) O r d e n c r e a d a por el p a p a d e e s t e
n o m b r e e n 1 7 de J u n i o de 1 8 4 7 e j e m p l o del p a p a P O VI,
q u e en otro t i e m p o estableci la de los Piani, c o n o b j e t o d e
c o n c e d e r n u e v a s insignias de honor, "que, s e g n d i c e la bula
d e institucin, e l e v e n y h a g a n brillar en la s o c i e d a d civil
a q u e l l o s q u i e n e s se o t o r g a r n , de m a n e r a q u e fueran
para los d e m s , n o solo un e j e m p l o , si q u e t a m b i n u n o b j e t o d e e m u l a c i n q u e les indujera distinguirse p o r brillantes a c c i o n e s y m e r e c e r b i e n d e la S a n t a S e d e . E s t a
Orden se divide en dos g r a d o s , el u n o c o m p r e n d e los c a balleros de p r i m e r a clase y el o t r o los de segunda. L o s .
caballeros d e primera clase r e c i b e n un ttulo nobiliario

PIR

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

transmisible; para l o s de s e g u n d a este titulo es s o l a m e n t e

personal.
L a insignia de la Orden, es una estrella de oro partida
e n o c h o r a y o s d e azur, c o n u n e s c u s o n e n e l c e n t r o d e fondo b l a n c o , sobre el cual se baila escrito en letras de oro,
Pius
IX.
E s t e e s c u s o n s e halla circuido por un crculo de oro, e n
el cual se halla esmaltada de azul la divisa Virtuti
et Mrito. S o b r e el reverso se halla inscrito: Atino M D C C C X L V I I .
L o s caballeros de primera clase llevan esta c o n d e c o r a c i n s u s p e n d i d a al cuello y p e n d i e n t e d e una c i n t a d e s e d a
azul r i b e t e a d a de e n c a r n a d o . L o s c a b a l l e r o s de s e g u n d a
clase llevan la m i s m a c o n d e c o r a c i n , c o n la diferencia de
ser ms reducidas sus d i m e n s i o n e s y de llevarla p e n d i e n t e
de un p e q u e o lazo fijo s o b r e el p e c h o .
L o s c a b a l l e r s s d e b e n t e n e r a d e m s u n h b i t o azul c o n
los p a r a m e n t o s de color rojo y los b o r d a d o s de oro, mas
m e n o s g r a n d e s si g u n las c l a s e s .
L o s caballeros de p r i m e r a clase p u e d e n llevar t a m b i n
una g r a n p l a c a de plata sobre el p e c h o , s e m e j a n t e en un
t o d o la c o n d e c o r a c i n , p e r o es n e c e s a r i o p a r a ello u n a
autorizacin especial del papa.
E l papa Po IX instituy t a m b i n en 8 de D i c i e m b r e
de 1856 otra c o n d e c o r a c i n d e caballera militar c o n una
p e n s i n de c i n c u e n t a e s c u d o s anuales para c a d a una de
ellas y c i n c u e n t a y cinco m e d a l l a s e s p e c i a l e s de m r i t o de
las que treinta y c i n c o disfrutaban una p e n s i n de treinta e s c u d o s y d e v e i n t i c i n c o las v e i n t e restantes. E s t a s c o n d e c o r a c i o n e s estaban destinadas los s o l d a d o s pontificios
de las diversas armas que s e distinguieran p o r cualquier
accin i m p o r t a n t e y de r e c o n o c i d a utilidad a j u i c i o del g o b i e r n o (fe).
P I P A S C a n d i o t a s t o n e l e s que sirven p a r a t r a n s p o r t a r
guardar el vino y otros licores. E n los b a n q u e t e s de la
Masonera simblica se da este n o m b r e las b o t e l l a s (#).
P I R M I D E S M o n u m e n t o s a s o m b r o s o s por sus d e s m e suradas p r o p o r c i o n e s d e s t i n a d o s p a r a t u m b a s p a n t e o n e s
de los r e y e s de E g i p t o . L a fastuosidad que d e s p l e g a b a n
aquellos m o n a r c a s y su i n c o n m e n s u r a b l e o r g u l l o queran
se. p e r p e t u a s e n hasta d e s p u s de su m u e r t e y d e ah el erigirlas ellos m i s m o s para que su r e c u e r d o fuera e t e r n o y se
transmitiese a l a s g e n e r a c i o n e s futuras tan g i g a n t e s c o s m a u suleos.
E s t n construidos c u a t r o caras, sobre u n a superficie
cuadrada d i s m i n u y e n d o s e n s i b l e m e n t e su v o l u m e n h a s t a el
r e m a t e q u e t e r m i n a en punta.
Se i g n o r a el n o m b r e q u e d i e r o n los e g i p c i o s e s t o s m o numentos.
L o s rabes las llaman
Aram.
L a s m a y o r e s y las mas n u m e r o s a s se h a l l a n en E g i p t o ,
sobre la ribera o c c i d e n t a l del N i l o , partir d e l Cairo c o n
direccin Fayum.
E n esta r e g i n del desierto se c u e n t a n aun h o y dia sesenta y siete m o n u m e n t o s piramidales, que servan de t u m b a s los principes r e i n a n t e s , h a b i n d o l a s t a m b i n de m e n o r e s d i m e n s i o n e s p a r a el uso de los m i e m b r o s de la familia real; p e r o estas ltimas t e n a n o r d i n a r i a m e n t e la p l a n t a
c u a d r i l o n g a y eran p l a n a s e n su coronacin.
La c o s t u m b r e de elevar pirmides
los r e y e s , solo existi en un principio en el a n t i g u o reino de E g i p t o , durando
h a s t a el ao 2 0 0 0 antes de J e s u c r i s t o . A partir de a q u e l l a
fecha, n o se c o n o c e ninguna sepultura real que afecte e s t a
figura; hay noticia e m p e r o , d e algunas p e q u e a s
pirmides
de esta f e c h a que se c o n s t r u y e r o n e n T e b a s , c o n ladrillo?.
E n revancha, al cesar este uso e n E g i p t o , se i n t r o d u j o
en Etiopa, e n c o n t r n d o s e en la Isla M e n r o e y e n los g r a n des c a m p o s funerarios de las i n m e d i a c i o n e s d e Barkal, q u e
servan no solo para los r e y e s , sino q u e su uso se g e n e r a liz e n t r e los p a r t i c u l a r e s .
L o s g r u p o s mas i m p o r t a n t e s que se c o n o c e n s o n los de
Abusir, de S a k h a r a y de D a s c h o r , p e r t e n e c i e n t e s l o s t r e s
Kgipto, y las dinastas de los r e y e s de Memfis.
Las de D a s c h o r son las m s a n t i g u a s y e n t r e ellas se
c u e n t a la t e r c e r a de las g r a n d e s
pirmides.
L a s m a y o r e s son las de Gizeh, entre las q u e se e n c u e n tra la cuarta; las otras c o r r e s p o n d e n las dinastas s i g u i e n tes, siendo probable q u e las de los a l r e d e d o r e s de F a y u m
d a t e n de la dozava dinasta.
T o d a s ellas fueron construidas e n t r e los aos 3 5 0 0
2 1 0 0 antes de J. C.
E s m u y d i g n o de notar que n i H o m e r o n i la B i b l i a h a g a n la m e n o r m e n c i n de e s t o s m o n u m e n t o s .
L o s a n t i g u o s c o l o c a b a n las pirmides
de E g i p t o entre
las siete maravillas del m u n d o .

DE

LA

MASONERA

S o b r e p u j a n e n altura t o d o s l o s m o n u m e n t o s c o n o c i d o s
de la tierra.
E n E g i p t o se c u e n t a n aun 3 9 , y e n N u b i a u n c e n t e n a r .
E l g r u p o m a s i m p o r t a n t e s e a de G i z e h Dfizeh, se
c o m p o n e de 9 pirmides,
e n t r e las cuales se e n c u e n t r a n
las mas c l e b r e s , c o m o son: la de Cheops l l a m a d a la gran
pirmide,
la de C e p h r e n y la d e M i c e r i n o s , m u c h o m a s p e quea que las a n t e r i o r e s .
E l v o l u m e n d e la pirmide
m a y o r se eleva e n 2 . 5 6 2 , 5 7 6
m e t r o s cbicos; v o l u m e n v e r d a d e r a m e n t e prodigioso.
Se i g n o r a n l o s autores, el m o d o y la p o c a de la c o n s t r u c c i n de los tres principales m o n u m e n t o s .
Y a n o e x i s t e n las i n s c r i p c i o n e s d e q u e se h a l l a b a n r e vestidas; se h a n e n c o n t r a d o u n o d o s geroglficos e n el
interior, p e r o c o n los e s c a s o s c o n o c i m i e n t o s q u e se t i e n e n
aun de la l e n g u a de los a n t i g u o s e g i p c i o s , c a d a cual les h a
d a d o u n a i n t e r p r e t a c i n su g u s t o .
L o s rabes p e n e t r a r o n en la E d a d M e d i a en el i n t e r i o r
d e las pirmides.
L o s a u t o r e s de aquel pais p r e t e n d e n q u e
se d e s c u b r i e r o n t e s o r o s y n u m e r o s o s o b j e t o s de arte e n los
s a r c f a g o s que e n c o n t r a r o n , p e r o sus d e s c r i p c i o n e s n o
c o n c u e r d a n c o n las q u e h a c e n l o s viajeros m o d e r n o s , lo
q u e h a c e s u p o n e r que la p a r t e q u e visitaron los rabes n o
es la m i s m a que h a n visto n u e s t r o s m o d e r n o s e x p l o r a d o res. E l historiador Abd-al-sarif, q u e las v i s i t , las d e s c r i b e
d a n d o n u m e r o s o s detalles. R e m i t i m o s l n u e s t r o s
l e c t o r e s para n o dar d e m a s i a d a e s t e n s i o n e s t e artculo.
P a r a dirigirse las g r a n d e s pirmides,
q u i se v e n la
d e r e c h a , c u a n d o se l a s c o n t e m p l a d e s d e lo alto d e la c i u d a d e l a del Cairo, es n e c e s a r i o pasar el N i l o y t o m a r por l a
c i u d a d de G h i z e h , h o y dia m u y descalabrada, q u e p r i n c i p i o s del siglo x v i , L e n el africano h a b i a p u e s t o en u n est a d o m u y floreciente. D e lejos y m e d i d a q u e u n o s e v a
a c e r c a n d o , p r o d u c e n m u y p o c o efecto, h a s t a el p u n t o d e
sentirse u n o t e n t a d o e x c l a m a r : Cmo, n o es mas que e s to 1 P e r o d e s p u s de haber a d e l a n t a d o u n k i l m e t r o travos d e la arena, sin que la mirada s e aparte ni u n s e g u n d o ,
estas e m p i e z a n e n g r a n d e c e r s e de r e p e n t e , adquiriendo
p r o p o r c i o n e s inmensas, y c u a n d o p o r l t i m o se l l e g a su
base, se siente u n o c o n m o v i d o y c o m o aterra d o , a n o n a d a d o
y enajenado d e a d m i r a c i n .
S e g n las d i m e n s i o n e s q u e s e t i e n e n por m a s e x a c t a s , l a
pirmide
d e Cheos, t i e n e e n c a d a lado d e su b a s e 2 4 0
m e t r o s ; su altura vertical es d e 150 m e t r o s y de 1 8 3 s o b r e
su talud 5 1 5 1 ' . P o r m e d i o d e la m u l t i p l i c a c i n d e estas
cifras ser fcil c u a l q u i e r a formar u n a i d e a de la m a s a
prodigiosa y colosal que representan.
H e r o d o t o c u e n t a que, s e g n la tradicin, Cheops e m p l e
3 0 a o s e n la c o n s t r u c c i n d e la g r a n pirmide,
evalund o s e en 3 7 0 , 0 0 0 el n m e r o d e obreros q u e o c u p c o n s t a n t e m e n t e en aquella obra, los q u e se i b a n r e l e v a n d o c a d a t r e s
m e s e s p o r brigadas i n m e n s a s . Crese, q u e h a y m u c h a e x a g e r a c i n en e s t o s d a t o s , as c o m o en la c a n t i d a d de 5 . 0 0 0 , 0 0 0
de p e s e t a s , q u e habria c o s t a d o , su m a n u t e n c i n s e g n
u n a i n s c r i p c i n geroglfica, q u e , s e g n dice, s e hizo e x plicar.
L a pirmide
d e Cephren t i e n e 201 m e t r o s 6 6 c e n t m e t r o s
en su base, por 1 3 2 m e t r o s 66 c e n t m e t r o s d e alto ; la t e r c e r a la de M i n c h e r s ( e l Meidcera d e l o s m o n u m e n t o s ) , s u cesor de C e p h r e n , c o n s t r u i d a corta d i s t a n c i a d e la
s e g u n d a , es m u c h o m a s p e q u e a ; e s t a s o l o t i e n e 118 m e tros e n su b a s e p o r 6 7 d e altura.
L a s pirmides
d e D a s h c h o r , las m a s a n t i g u a s y q u e fuer o n c o n s t r u i d a s c o n piedras, a l c a n z a n casi las m i s m a s dim e n s i o n e s d e las d e s g r a n d e s pirmides
d e Ghizeh. L a s
cmaras sepulcrales se h a l l a n e s c a v a d a s e n roca viva, y las
pirmides
fueron c o n s t r u i d a s m a c i z a m e n t e e n c i m a . P o r
e s c e p c i o n se e n c u e n t r a n a l g u n a s salas en el interior d e la
c o n s t r u c c i n m a c i z a , c o m o s u c e d e , p o r e j e m p l o , e n la
Cheops.
E s t o s m o n u m e n t o s se hallan e x a c t a m e n t e o r i e n t a d o s
h a c i a l o s cuatro p u n t o s cardinales. L a m a y o r p a r t e s e h a llan c o n s t r u i d o s c o n p i e d r a s y l o s otros Con ladrillos n e g r o s , p r o c e d e n t e s del N i l o . P e r o e s t a s l t i m a s c u a n d o estaban t e r m i n a d a s r e c i b a n u n r e v e s t i m i e n t o de p i e d r a s lisas
y p u l i m e n t a d a s , r e v e s t i m i e n t o d e q u e las d e G h i z e h f u e r o n
d e s p o j a d a s p o r l o s rabes e n el siglo x v i d e n u e s t r a era.
L a s e g u n d a pirmide
c o n s e r v a aun h a c i a su c s p i d e una
p a r t e d e e s t e r e v e s t i m i e n t o , q u e es de g r a n i t o , m i e n t r a s
que el de la de Cheops era d e m r m o l , s e g n se s u p o n e .
H e r o d o t o , q u e las visit, c u e n t a q u e las p i e d r a s de q u e
f o r m a b a n este r e v e s t i m i e n t o n o t e n a n m e n o s d e 1 0 m e tros d e l a r g o .
E n la gran pirmide
n o se c u e n t a n m e n o s d e 2 0 3 hiladas
d e p i e d r a s magnficas, s o b r e p u e s t a s las unas las otras e n

8l

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

PIR

MASONERA

s e h a l l a b a n cubiertas d e u n m s t i c o n e g r o , s e v e r o y pulidisminucin, sin q u e t e n g a n estas u n e s p e s o r uniform e n t a d o . As el nefito se d e t e n i a l l e n o d e u n t e r r o r p n i m e : e s t e vara e n t r e 66 c e n t m e t r o s y 1'33. S e g n e s t e auc o ; p e r o era n e c e s a r i o d e s c e n d e r r e n u n c i a r la iniciat o r estas hiladas servan p a r a e s t a b l e c e r las m q u i n a s de
cin. E l profano que i b a d e c i d i d o buscar la luz, r e m a d e r a d e s t i n a d a s subir las p i e d r a s d e s d e u n a g r a d a
f l e x i o n a b a a c e r c a d e su p o s i c i n y d e s p u s d e h a b e r l a
l a otra superior. E s t a s pirmides
n o p u d i e r o n ser edificae x a m i n a d o , l l e g a b a descubrir, gracias los v a c i l a n t e s r e s d a s s i n o c o n la ayuda d unos planos inclinados i n m e n s o s ,
p l a n d o r e s d e su l m p a r a , una serie de e s c a l o n e s de hierro d e
s o b r e l o s c u a l e s se h a c a n rodar las piedras e m p l e a d a s e n
s i e t e p u l g a d a s d e l a r g o , y e m p o t r a d o s e n el m u r o un p i
s u e d i f i c a c i n , q u e era n e c e s a r i o sacar d e unas c a n t e r a s
d e d i s t a n c i a los u n o s d e l o s o t r o s , q u e sirven p a r a d e s c e n s i t u a d a s m a s d e o c h e n t a m i r i m e t r o s m a s all d e Silsich
der h a s t a una altura de s e s e n t a p i e s . L l e g a d o al l t i m o e s c a en el alto E g i p t o . S e g u r a m e n t e las haran bajar p o r el Nilo,
l n q u e d a b a el profano s u s p e n d i d o s o b r e el p r e c i p i c i o , s i n
p e r o e n r a z n de los i m p e r f e c t o s m e d i o s d e q u e p o d i a
q u e l e fuera d a d o l l e g a r al f o n d o : s e veia p u e s o b l i g a d o
d i s p o n e r la m e c n i c a de|aquel e n t o n c e s , se p u e d e f c i l m e n t e
volver subir, pasar por una e s p e c i e d e ventana, q u e
c o n c e b i r c u a n t o debera costar d e t o d o s m o d o s s e m e j a n t e
l l e g a b a descubrir su l a d o . E s t a abertura servia d e e n t r a n s p o r t e . Cuntas miserias y c u n t o s esfuerzos n o s u p o trada u n c a m i n o c m o d o abierto e n la r o c a , q u e d e s c e n n e n s e m e j a n t e s t r a b a j o s ! (#)
da en espiral h a s t a u n a p r o f u n d i d a d de u n o s c i e n t o creinta
E l y a c i t a d o H e r o d o t o v e r d a d e r a autoridad en e s t a m a pies. A i e x t r e m o de este c a m i n o , que c o n d u c a al fondo
teria, da curiossimos detalles acerca de t a n m o n u m e n t a l e s
d e l p o z o , s e e n c o n t r a b a al N o r t e u n a reja d e b r o n c e , y al
y r e g i a s t u m b a s , h a c i e n d o c o n s t a r q u e la m a y o r d e t o d a s ,
M e d i o d a otra m u y fuerte de hierro, que se h a l l a b a c e r r a fabricada d e ladrillo, adverta c o n su ttulo que e r a supeda, travs de la cual se v e i a u n i n m e n s o corredor, c u y o
rior las d e m s , c o m o J p i t e r r e s p e c t o de los otros dioses.
e x t r e m o n o a l c a n z a b a la vista descubrir, t e n i e n d o a m L a pirmide
m a n d a d a construir p o r Cheops (1178 1128
b o s l a d o s u n a serie d e a r c a d a s a l u m b r a d a s p o r la luz d e
a n t e s d e J. C.) c o s t v e i n t e a o s d e trabajo. S u b a s e es c u a l m p a r a s y antorchas. E s t a s arcadas se c o r r e s p o n d a n c o n
d r a d a y c a d a una d e sus fases t i e n e o c h o c i e n t o s pies e n su
l o s s u b t e r r n e o s d e las otras p i r m i d e s c o n las q u e e s t a m a y o r altura. E s t a f o r m a d a de p i e d r a s p u l i m e n t a d a s , p e r b a n e n c o m u n i c a c i n y q u e n o e r a n o t r a c o s a que otros t a n f e c t a m e n t e u n i d a s e n t r e s y n o m e n o r e s d e treinta p i e s .
tos t e m p l o s s u b t e r r n e o s , en las que y a c a n las magnficas
C o n s t r u y s e e n forma d e g r a d e r a y se l e v a n t a r o n las p i e t u m b a s d e l Gran Misraim y d e la c l e b r e Isis, su e s p o s a ,
d r a s r e s t a n t e s c o n el auxilio d e m q u i n a s h e c h a s de p e d a q u e s e h a l l a b a n r e c u b i e r t a s d e i n s c r i p c i o n e s cientficas y
zos cortos de madera, escalonado los materiales de m a n e geroglficas. E n e s t e l u g a r eran t a m b i n e n t e r r a d o s los
r a q u e f u e s e p o s i b l e cubrir t o d o s l o s h u e c o s .
s a c e r d o t e s y sacerdotisas, y all i b a n t a m b i n sus s u c e s o r e s
M i c e r i n u s , hijo de Cheops. dej al morir u n a pirmide
no
o f r e c e r sacrificios y c a n t a r h i m n o s la gloria del divino
concluida, d e forma cuadrada, d e p i e d r a d e E t i o p a , v e i n t e
r e g u l a d o r de l a r o t a c i n u n i v e r s a l , s u p l i c n d o l e q u e c o n pies m a s p e q u e a que la d e su p a d r e . L a pirmide
de
tinuara e n v i a n d o u n rayo de su luz divina s o b r e los hijos
h e o p s se halla c e r c a d e D j y z e h , en la m a r g e n i z q u i e r d a
d e l N i l o . E l erudito C h a m p o l l i o n h a h e c h o i m p o r t a n t e s " d e M i s r a i m . (*)
D u r a n t e v e i n t e aos, palabras de H e r o d o t o , 1 0 0 , 0 0 0
d e s c u b r i m i e n t o s a c e r c a de las pirmides,
q u e confirman las
h o m b r e s trabajaron c o n s t a n t e m e n t e e n la c o n s t r u c c i n de
n o t i c i a s dadas p o r H e r o d o t o . Las pirmides
d e Memfis son
la gran pirmide
t u m b a d e l r e y Cheops, que como todos los
s e g u r a m e n t e la c o n s t r u c c i n m s a n t i g u a q u e se c o n o c e , y
e g i p c i o s c o n c e d a u n a g r a n i m p o r t a n c i a ala edificacin d e
algunos autores suponen que tenan comunicaciones subla q u e d e b i a ser su e t e r n a m o r a d a .
t e r r n e a s c o n otros edificios, c e l e b r n d o s e en ellas las anL a s o c h o g r a n d e s pirmides
que r o d e a n la a n t i g u a M e m tiguas iniciaciones.R
fis, a s i e n t o p r i n c i p a l d e los m i s t e r i o s d e Isis y d e Osiris;
L a iniciacin en los grandes misterios de E g i p t o tenia
c o m u n i c a b a n c o n los d o c e t e m p l o s q u e e n c e r r a b a el perlugar e n l o s s u b t e r r n e o s d e las pirmides
mas g r a n d e s y
m e t r o d e e s t a vasta ciudad.
g i g a n t e s c a s aun q u e el c u e r p o s a l i e n t e q u e a p a r e c e la
D e e s t e g r u p o s e d e s t a c a n tres q u e s o n los m a s g r a n d e s
v i s t a s o b r e la superficie d e la tierra. P a r a formarse i d e a d e
y los l t i m o s q u e f u e r o n c o n s t r u i d o s .
sus e n o r m e s d i m e n s i o n e s , b a s t a r c o n s i g n a r que, s e g n la
E n M e r o e , la a n t i g u a s e d e de l o s s a c e r d o t e s d e E t i o p a
afirmacin d e m u c h o s d e l o s a u t o r e s m a s verdicos, e s t o s
s e e n c u e n t r a u n g r u p o d e 8 0 pirmides,
c u y a magnfica
s u b t e r r n e o s , q u e e r a n l o s c i m i e n t o s d e aquellas obras,
i m p o n e n t e s i m p l i c i d a d , r e n e n al m i s m o t i e m p o un g r a d o
t e n a n u n a p r o f u n d i d a d igual su altura sobre el suelo. E
d e e s b e l t e z y e l e g a n c i a m u y superior las i n m e n s a s piravalle d e Memfis, q u e era el m a s r e n o m b r a d o p o r sus inimides d e Gihzze.
c i a c i o n e s , se h a l l a b a c e r c a d e e s t o s m o n u m e n t o s i m p o n e n S e e n c u e n t r a n a d e m s en E t i o p a , e n esa cuna de la cit e s . S u s avenidas se h a l l a b a n c u b i e r t a s d e n u m e r o s a s sphinv i l i z a c i n e g i p c i a , o t r o g r u p o d e 17 pirmides;
en Nori,
g e s , admirables por su c o n j u n t o , r e p e s a n d o sobre m a g o t r o g r u p o d e 35; e n I b e l - e l - B a r k a l , capital d e la E t i o p a ,
nficos p e d e s t a l e s . L a m a s g r a n d e d e estas es c u a d r a d a
o t r o de 17, y por l t i m o e n E l - B e l l a l , l o s r e s t o s de un g r u e n su b a s e ; sus caras f o r m a n cuatro t r i n g u l o s e q u i l p o de 4 0 .
t e r o s y sus cuatro n g u l o s s e a l a n c o n t o d a p r e c i s i n
l o s c u a t r o p u n t o s p e r f e c t o s : el O r i e n t e , el O c c i d e n t e , el
A b a - a l - S a t i f m e n c i o n a q u e e n la orilla oriental del N i l o
N o r t e y el M e d i o d a . E s t a pirmide
e s t f o r m a d a p o r hilay f r e n t e las pirmides,
se encuentran grandes canteras,
das d e p i e d r a s c a l c r e a s q u e van e n p r o g r e s i v a d i s m i n u q u e m o v i e r o n d e s p u s la c u r i o s i d a d d e los viajeros, las
c i n , p o r lo q u e s e p a r e c e p o r t o d o s sus l a d o s u n a g r a n
c u a l e s tal v e z s i r v i e s e n p a r a la c o n s t r u c c i n d e estos m o -escalera, c u y a s p r i m e r a s g r a d a s t i e n e n p o c o m a s m e n o s
n u m e n t o s , p o r m a s q u e e n la m a y o r a d e l o s a u t o r e s d o cuatro pies d e alto y las otras m e n o s m e d i d a que se
m i n a la i d e a de que los materiales para su edificacin f u e a p r o x i m a n la c s p i d e , q u e t e r m i n a e n p u n t a , al p a r e c e r
r o n i m p o r t a d o s d e Arabia.
siendo as q u e su r e m a t e es u n a p l a t a f o r m a d e q u i n c e p i e s
E l h o m b r e h a p r o d u c i d o u n sin fin d e h i p t e s i s , gratuitas
c u a d r a d o s de superficie.
m u c h a s v e c e s , para la e x p l i c a c i n de la n a t u r a l e z a y de l o s
h e c h o s . T a m b i n aqu t o c la vez las pirmides.
Y hubo
D e l lado d e l N o r t e m i t a d de la 1 6 . hilada h a y una v e n t a n a
q u i e n e s s e d e s p a c h a r o n c o n s e n d a s t e o r a s s o b r e el p a r t i d e t r e s p i e s c u a d r a d o s q u e sirve d e e n t r a d a u n e s t r e c h o
cular. Quin p r e t e n d e n o las c o n s t r u y e r o n los e g i p c i o s , sino
pasadizo de i g u a l e s d i m e n s i o n e s , q u e la p e n d i e n t e y los e s q u e fueron parto d e o t r a prstina civilizacin, d e s a p a r e c i d a
t o r b o s h a c e n casi i m p r a c t i c a b l e . E l profano i n t r o d u c i d o e n
t o t a l m e n t e e n t r e los h o r r o r e s d e u n t e m i b l e c a t a c l i s m o .
e s t e p a s a d i z o , s e v e i a o b l i g a d o servirse d e sus m a n o s m a s
L o s h i s t o r i a d o r e s rabes y c o p t o s d i e r o n p i para esto, a d q u e d e sus p i e s para m a r c h a r por l. E s t e p r i m e r pasadizo
m i t i e n d o l e y e n d a s mticas q u e p r e t e n d e n fueron l e g a d o
c o n d u c a o t r o de la m i s m a a l t u r a , p e r o m a s difcil t o d a r e m o t s i m o suministrado p o r p a p i r o s d e s c u b i e r t o s j u n t a va, p o r q u e e s t a b a l l e n o d e e s c a l o n e s q u e e r a p r e c i s o subir
m e n t e c o n m o m i a s e g i p c i a s . Murtadi, A b u m a z a r y A r m e bajar c a d a m o m e n t o , y a a p o y n d o s e e n el vientre y a
lius, p r e t e n d e n h a b e r d e s c u b i e r t o tales d o c u m e n t o s . A h va
e n las e s p a l d a s , h a s t a q u e por l t i m o se l l e g a b a un p o z o ,
u n a m u e s t r a : "Por e n t o n c e s Suryd, hijo del r e y e g i p c i o
c u y o solo a s p e c t o n o p o d i a m e n o s d e causar el m a y o r p a S a h l u k so ( n t e s e la palabra) q u e v e i a c a e r s o b r e la tierv o r a u n al h o m b r e m a s v a l e r o s o . I m a g n e s e l o q u e d e b i a
ra un g r a n c u e r p o c e l e s t e e s p a r c i e n d o las t i n i e b l a s y p r o p e n s a r el profano q u e a c a b a b a de atravesar l o s p e l i g r o s o s
d u c i e n d o , al caer, ruidos h o r r i b l e s y e s p a n t o s o s ; l u e g o las
pasillos, tan fatigosos c o m o sombros, guiado nicamente
d i e z m a d a s g e n t e s de estas c o m a r c a s n o saban c m o n i
p o r u n a l m p a r a s o b r e s u c a b e z a guisa d e t u r b a n t e , c u y a
d o n d e librarse d e la lluvia de p i e d r a s y a g u a c a l i e n t e y
d b i l y v a c i l a n t e luz c o n c u r r a aun h a c e r mas e s p a n t o s a s
ftida que caa al m i s m o t i e m p o . . . E s t o d e b i a c o n t e c e r
e s t a s t e m i b l e s c a v i d a d e s ; i m a g i n e m o s , r e p e t i m o s , lo q u e
c u a n d o el Corazn d e Leo h u b i e r a l l e g a d o al p r i m e r m i n u d e b e r a p e n s a r el p r o f a n o c u a n d o l l e g a b a al b o r d e d e u n
t o de la Cabeza de Cncer. E l r e y S u r y d o r d e n la c o n s p o z o que p a r e c a un p r e c i p i c i o e s p a n t o s o , sin t e n e r en su
t r u c c i n d e las pirmides.
E s t o , c o m o se v e , t i e n e r e m i a y u d a ni u n a c u e r d a , ni m e d i o a l g u n o a p a r e n t e p a r a d e s n i s c e n c i a s d e f e n m e n o s m e t e orticos, y r e c u e r d a algo c o m o
c e n d e r l p a r a r e m o n t a r l e y c u y a s p a r e d e s i n t e r i o r e s
a

11

PIR

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

l o s g e y s e r e s de Islandia en lo de la lluvia d e a g u a caliente.

N o o b s t a n t e ofrece p o c a confianza que el rey Suryd t o m a se sobre s tan colosal e m p r e s a c o m o la c o n s t r u c c i n de
las pirmides,
p o r el simple p r e s a g i o d e un s u e o ; y t a m p o c o es racional que la c a i d a d e piedras m e t e r i c a s , f e n m e n o que n u n c a a c o n t e c i , ni por su naturaleza p u e d e
a c o n t e c e r p e r i d i c a h a b i t u a l m e n t e , sirviera de m o t i v o
una o b r a de s e m e j a n t e m a g n i t u d . A m a s , la caida simultn e a de a g u a c a l i e n t e y aereolitos, n o ha sido r e g i s t r a d a
p o r la ciencia. P u e s b i e n , h o m b r e s cientficos h a n i m a g i n a d o que una civilizacin anterior fu aplastada p o r la caida de un astro por lluvias de aereolitos, destruida en
un cataclismo g e o l g i c o . L a fsica c e l e s t e ha d e s m e n t i d o la
primera hiptesis y la g e o l o g a la s e g u n d a , d e s p u s de prev a l e c e r seora de las o p i n i o n e s g e o l g i c a s y t o m a r carta
de naturaleza e n la ciencia, bajo la garanta de Cuvier,
h a s t a que la profunda p e n e t r a c i n de Carlos L y e l l la r e l e g las r e g i o n e s de la fantasa. P e r o los atrevidos fantas e a d o r e s n o se a p e a r o n del error de E s p i a r d de C o l o n g e y
de otros, y h a n t e n i d o la frescura de aseverar que si la
tierra n o c h o c c o n la luna, al m e n o s se le debi acercar
t a n t o en u n o do sus m o v i m i e n t o s orbitales q u e le p u d o
b o m b a r d e a r con sus piedras volcnicas. Otra hiptesis m a s
g e n e r a l i z a d a , a u n q u e i g u a l m e n t e arbitraria, para sustraer
l o s a n t i g u o s e g i p c i o s el d e r e c h o l l a m a r s e c o n s t r u c t o res de las pirmides,
es la de la d e s a p a r i c i n d e l o s a u t c t o n o s en el diluvio universal. L a c i e n c i a t a m b i n d e s c o n o c e
el diluvio b b l i c o . S o b r e el particular se d i c e e n el Diccionario de L a r o u x . "La h i p t e s i s d e u n diluvio que h u b i e s e
d e s t r u i d o u n a civilizacin de la que las pirmides
de frica
y A m r i c a son muestra, no es seria. H aqu los a r g u m e n t o s o p u e s t o s H e r o d o t o y los g r i e g o s , por los partidarios de este s i s t e m a que c o n s i d e r a n las pirmides
como
anteriores los ltimos c a t a c l i s m o s g e o l g i c o s : F u e r o n ,
d i c e n , el trabajo de m u c h a s g e n e r a c i o n e s de un g r a n p u e b l o m u y civilizado, m u y sabio, que en n a d a se p a r e c a
la actual p o b l a c i n de E g i p t o ni aquella de que H e r o d o t o crea p o d e r s e evaluar en seis m i l l o n e s d e h a b i t a n t e s
(cifra s e g u r a m e n t e m u y e x a g e r a d a ) . E l a n t i g u o suelo de
E g i p t o , a n t e s de su s o t e r r a m i e n t o , d e b e r a alimentar m u c h o s c e n t e n a r e s de m i l l o n e s de h a b i t a n t e s y p o s e e r m q u i nas de una g r a n p o t e n c i a y tiles de u n a n o t a b l e p e r f e c c i n , p a r a h a b e r p o d i d o t e r m i n a r trabajos t a n g i g a n t e s c o s
c o m o las q u i n c e v e i n t e pirmides,
mas menos enterradas, q u e e x i s t e n aun; p o r q u e s e g n las r e l a c i o n e s d e l o s
s a b i o s de la e x p e d i c i n d e E g i p t o , la sola p i r m i d e de C h e o p s ,
si se la quisiera construir h o y , requerira m u c h o s c i e n t o s d e miles de operarios, m u c h o s m i l l o n e s de m e t r o s c b i c o s de piedra tallada y m u c h o s m i l l o n e s d e francos. E u r o p a entera, pesar de sus r e c u r s o s de t o d a clase, n o
osara h o y e m p r e n d e r un trabajo c o m o estas solas pirmides. Y n o ha de olvidarse que s o n bajo flor de tierra de
una profundidad i g u a l tal vez su altura d e s c u b i e r t a , lo
cual da su total u n a m a g n i t u d cbica que casi n o se p u e de, u n o atrever pensar.
L o s escritores rabes estn c o n t e s t e s r e s p e c t o l o s n o m b r e s de l o s r e y e s q u i e n e s s e atribuyen las p i r m i d e s de
Giseh: Jomare!, dice, es Suryd, hijo de Sahluk, q u i e n se
a t r i b u y e la p r i m e r a ; Herdjib la s e g u n d a , K e r u r e s la
t e r c e r a ; siendo stos h e r m a n o y sobrino r e s p e c t i v a m e n t e
del p r i m e r o . E s t o n o m b r e de Kerures Kuros es el n i c o
q u e guarda a n a l o g a c o n el d e Cherinus que t r a e D i o d o r o
d e Sicilia...
T o d a s las a b e r t u r a s de las pirmides
e s t n situadas a l N . ,
p e r o los a u t o r e s rabes las c o l o c a n de otro m o d o : las d e la
g r a n d e , al E . , las d e la s e g u n d a al O., las de la t e r c e r a
al S.: quiere esto d e c i r q u e p r e t e n d i e s e n e n g a a r n o s ? S e g u r a m e n t e q u e n o . E s casi i m p o s i b l e averiguarlo e n t r e las
m a s a s i n m e n s a s d e e s c o m b r o s a c u m u l a d a s su p i . E n la
p o c a de A l M a i m n n o se h a b i a n a m o n t o n a d o t a n t o , y se
haban p o d i d o hallar d e s c u b i e r t a s las b a s e s . P o r el contrario, los h u e c o s que n o s o t r o s c o n o c e m o s e s t n una altura
de d o c e m e t r o s s o b r e la b a s e . P a r e c e , p u e s , que'los autores que hablan de puertas y galeras q u e c o n d u c e n canal e s subterrneos, d e s i g n a n otra c o s a que las aberturas sem e j a n t e s las que e x i s t e n al N . de la pirmide
mayor, y
q u e no tienen m a s que un m e t r o de anchas... T o d o s e s t o s
h i s t o r i a d o r e s estn c o n f o r m e s en que las p i r m i d e s s o n anteriores al diluvio.
A su vez otro historiador rabe, A b u - Z e y d - c ) - B a l k h y ,
dice: " L a inscripcin g r a b a d a en las p i r m i d e s fu traducida al rabe y e n s e b a l a fecha de su c o n s t r u c c i n . E n
el t i e m p o en que la Lira se hallaba e n Cncer. Calculando
se e n c u e n t r a n d o s v e c e s treinta y seis mil aos s e l a r e s ant e s de la Hegira." D i c h o se est q u e esta cifra es e x a g e r a d a .

DE

LA

MASONERA

782

L o s s a c e r d o t e s de T e b a s h a b i a n e n s e a d o H e r o d o t o t r e s c i e n t o s c u a r e n t a y un c o l o s o s que m a r c a b a n la s u c e s i n d e
l o s s u p r e m o s s a c e r d o t e s d e p a d r e hijo durante o n c e m i l
aos. Los z o d i a c o s d e l o s t e m p l o s d e D e n d e r a h y de E s n e h ,
m a r c a n e s t a d o s d e l cielo que, s e g n l o s a s t r n o m o s modernos, se r e m o n t a n , e l q u e m e n o s , q u i n c e mil aos, si
b i e n se ha h e c h o observar, y es e x a c t o , q u e e s t o s z o d a c o s
son de c o n s t r u c c i n m a s m o d e r n a . P e r o o t r o s i n d i c i o s , sac a d o s de t r a d i c i o n e s a s t r o n m i c a s e g i p c i a s , a c u s a n u n a
r e m o t s i m a a n t i g e d a d s e g n R o d i e r , p e r o sin l l e g a r la
cifra de A b u - Z e y d - e l - B a l k h y ni los t r e i n t a mil aos q u e
da M e n e t h o n . Si, c o m o lo p r e t e n d e el m a y o r n m e r o d e
tdos sabios, el E g i p t o e s t a b a en el c o m p l e t o estado de u n a
cultura a d e l a n t a d a o n c e mil a o s antes de J. C , las pirm i d e s p o d r i a n m u y b i e n c o n t a r quince mil aos de edad
incluirse c o n los dlmenes e n t r e los m a s r e m o t o s t e s t i m o n i o s de la civilizacin.
Se h a n e m i t i d o j u i c i o s t a n n u m e r o s o s c o m o c o n t r a d i c t o r i o s a c e r c a d e l destino de las pirmides,
ya p o r los antig u o s , y a p o r l o s m o d e r n o s . E l d u q u e de P e r s i g n y p u b l i c
una o b r a s o b r e el particular en 1 8 4 3 (Del obje-to y
utilidad
permanente
de las pirmides
de Egipto), c r e y e n d o ver e n
ellas diques d e s t i n a d o s c o n t e n e r la invasin de las a r e n a s
del desierto bajo la a c c i n de l o s vientos; pero p a r e c e
t a n p o c o p r o b a b l e e s t a a s e v e r a c i n , c o m o la de a q u e l l o s
q u e c o n v i e r t e n las pirmides
en observatorios a s t r o n m i c o s . L a fantasa d e algunos h a v o l a d o ms: l l e g h a s t a
convertirlas e n g r a n e r o s d e l J o s b b l i c o . L a o p i n i n m a s
seria es a q u e l l a q u e las d e s t i n a r e g i o s m a u s o l e o s , si b i e n
es i n c u e s t i o n a b l e q u e c o n s t i t u y e n el s m b o l o de l o s m i s t e rios del a n t i g u o E g i p t o , el c e n t r o d e las i n i c i a c i o n e s y c e r e m o n i a s . S e g n la c o m u n i c a c i n h e c h a en 1 8 6 2 la Acad e m i a de Ciencias d e Pars p o r M a h m u d - B e y , a s t r n o m o
del virey de E g i p t o , "tres mil a o s antes d e J. C , Sirio
pas por el m e r i d i a n o de Gizeh. E n t o n c e s los e g i p c i o s
t u v i e r o n tal a s o m b r o que se pusieron, al i n s t a n t e c o n s truir esas i n m e n s a s pirmides
para c e l e b r a r y c o n s a g r a r
p a r a s i e m p r e este feliz suceso." T a n inadmisible es e s t a
o p i n i n c o m o la de los observatorios y l o s diques. J o m a r d ,
D u p u i s , y c i e n mas h a n v e r t i d o i d e a s relativas al d e s t i n o
d e las pirmides;
e n particular el a s t r n o m o e s c o c s P i a z z i
S m i t h , que d e d i c n a d a m e n o s que cuatro m e s e s estudiar
la gran pirmide,
deduciendo:
1 . Q u e la pirmide
de Cheops fu c o n s t r u i d a c o n o b j e t o
de e s t a b l e c e r la u n i d a d universal d e m e n s u r a y p e s o ;
2 . Q u e la u n i d a d lineal de e s t a pirmide
est fundada
en la l o n g i t u d del s e m i - e j e d e r o t a c i n terrestre;
3 . Q u e d i c h a g r a n pirmide
da,"al m i s m o t i e m p o , la
l o n g i t u d d e la p u l g a d a , y la l o n g i t u d d e l l a d o del rea;
4 . Q u e se h a l l a e n ella u n a m e d i d a de l o n g i t u d p r u siana;
5 . Q u e la u n i d a d del t i e m p o y l a d i v i s i o n de la s e m a n a
se e n c u e n t r a n r e p r e s e n t a d a s t a m b i n ;
6 . Q u e la u n i d a d d e calor de la gran pirmide
es l a t e m p e r a t u r a m e d i a de la superficie del g l o b o .
7.Que las u n i d a d e s p o n d e r a l y v o l u m t r i c a de \a pirmide en c u e s t i n s e fundan e n la c o m b i n a c i n d e la unidad lineal m e n c i o n a d a y de la d e n s i d a d telrica.
8 . P o r l t i m o que la pirmide
de Cheops era obra h e brea, p e r t e n e c i e n t e u n p e r o d o de i n s p i r a c i n , al d e l o s
patriarcas a n t i g u o s .
Como se ve este b u e n s e o r h a h e c h o d e c i r las pirmides t o d o c u a n t o q u i s o .
H e m o s d e repetirlo: las pirmides
serian, j u n t o c o n l u g a r e s de i n i c i a c i n , t u m b a s c o l o s a l e s e n q u e los m o n a r c a s
e s c o n d a n al m u n d o la p o d r e d u m b r e de su c u e r p o . S e h a n
e n c o n t r a d o sarcfagos e n p e q u e a s p i r m i d e s . En r e m o t a s
r e g i o n e s s e h a n e n c o n t r a d o t a m b i n t u m b a s alojadas en
pirmides.
L a forma d e l l a m a d e la pirmide,
y la c r e e n c i a
p o p u l a r en la i n m o r t a l i d a d , as. c o m o la d e q u e el a l m a
c o n s t i t u a cual un vapor p u r s i m o q u e la m u e r t e se desp r e n d a del c u e r p o , dice m u c h o s o b r e el p e n s a m i e n t o que
condujo la c o n s t r u c c i n de e s t o s colosales m o n u m e n t o s .
L o c i e r t o es que h a s t a h o y n o se h a n e n c o n t r a d o sarcfa. g o s en las g r a n d e s pirmides,
y q u e se h a p r e t e n d i d o que
las p e q u e a s fuesen de labor arbiga, p e r o falta arranear
la g r a n masa del t r o n c o piramidal q u e e s c o n d e n las a r e n a s
h a s t a la base, del m i s t e r i o s o v e l o que n o s t i e n e en la cuasi
i g n o r a n c i a de estos particulares. "Queda s i e m p r e p o r e x plicar, d i c e J o m a r d , n o s o l a m e n t e a c u m u l a c i n t a n p r o d i giosa de piedras, sino el p o r q u de tantas galei'as, de t o d o
e s e lujo d e c o n s t r u c c i n de h a b i t a c i o n e s , y de c a n a l e s , en
fin, e s o s p o z o s d e l o s c u a l e s s e i g n o r a la salida t r m i n o
inferior... T o d o es m i s t e r i o s o , repito, e n la construccin' y
d i s t r i b u c i n d e l m o n u m e n t o ; los canales o b l i c u o s , h o r i z o n -

783

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

t a l e s , a c o d a d o s , de d i m e n s i o n e s diversas; el p o z o t a n estrec h o ; las v e i n t i c i n c o cajas p r a c t i c a d a s en las b a n q u e t a s d e

la galera superior; e s t a g r a n galera elevada, s e g u i d a de
un pasadizo bajsirao, estas tres galeras t a n raras que p r e c e d e n la h a b i t a c i n central, y S U forma, sus detalles, sin
a n a l o g a c o n n a d a de lo q u e se c o n o c e ; el e n o r m e b l o q u e
d e g r a n i t o suspendido d e l c e n t r o d e una* d e ellas; t o d o ,
h a s t a esas cavidades -extrechas y profundas que t i e n e n sus
salidas en las p a r e d e s de la sala central; en fin, la sala i n ferior la d e l rey..."R
Asombra hoy, como siempre asombr todos cuantos
las c o n o c i e r o n , el i n m e n s o p o d e r q u e r e q u i e r e la c o n s t r u c c i n D E m o n u m e n t o s t a n c o l o s a l e s . E n la m a y o r , q u e H e r e d o t o a t r i b u y e Cheops d e 142 m e t r o s de alta y casi 233
d e l a d o e n su base, c o s t v e i n t e a o s d e trabajo, y se calcula Q U E la TERCERA p a r t e de LOS h a b i t a n t e s d e E G I P T O se
o c u p en extraer, tallar y m o n t a r l o s veintisis m i l l o n e s d e
m e t r o s d e su m a s a cbica. L o p r o b a b l e es q u e las dificult a d e s de la c o n s t r u c c i n fuesen e n o r m e s , p u e s los m t o d o s
serian los m a s p r i m i t i v o s , no o b s t a n t e c u a n t o a l g u n o s
e g i p t f i l o s d e c a n t a n la e x t r e m a cultura q u e s u p o n e n al
al E g i p t o en aquel e n t o n c e s . S e g n L e t r o n n e l o s e g i p c i o s
n o t e n a n polipastros, n i e n sus p i n t u r a s se e n c u e n t r a indic i o D E m q u i n a alguna, p u e s se h a b r a n hallado i n d i c a c i o n e s , c u a n d o m e n o s , en u n bajo relive de O s o r t a s e n que r e p r e s e n t a el t r a n s p o r t e d e u n a c o l u m n a p o r u n a serie d e
g r u p o s d e operarios que tiran de los cabos de n u m e r o s a s
c u e r d a s arrastrando u n c o l o s o p o r un p l a n o i n c l i n a d o
fuerza d e brazos. E l m i s m o p r e t e n d e q u e P r i s s e vio en T e b a s l o s r e s t o s d e u n plano inclinado a n l o g o , q u e sirvi
e n K a r n a k para elevar m a s a s c o l o s a l e s , lo cual a b o n a que
las pirmides
f u e r o n construidas D E m o d o a n l o g o .
E n u n desierto de la A m r i c a c e n t r a l s e e n c o n t r u n a
g r a n pirmide
D E hiladas de sillera, que c a d a sillar t e n i a
d o s m e t r o s y m e d i o d e L A R G O , t e n i e n d o t r u n c a d o el vrtice,
p o r cualquier a c c i d e n t e g e o l g i c o , siendo la i n c l i n a c i n d e
las aristas, m u c h o m a y o r que e n las d e E g i p t o . E n M j i c o
s e hallaron t a m b i n pirmides,
p o r e j e m p l o , las del r e d e d o r de la l o m a de T e o t i h u a l c a n , h e c h a s c o n p i e d r a volcn i c a , e n l a z a d a c o n u n c e m e n t o duro: la m a y o r , q u e e s t
s e p a r a d a de las otras p o r n n a muralla, se halla e n el m e d i o
d e l a g r u p a m i e n t o s i m t r i c o de t o d a s las d e m r s .
. T i e n e sus lados o r i e n t a d o s s e g n los cuatro rumbos c o m o
l a s d e E g i p t o , s i e n d o p r x i m a m e n t e d e la m i t a d de altura
d l a d e C h e o p s . E n su cara N . t i e n e indicios d e escalera,
y p r o d u c e d e s d e lejos u n e x c e l e n t e e f e c t o . S o b r e la m a y o ra d e las pirmides
m e n o r e s e x i s t e n geroglficos y r e s t o s
d e c e r m i c a a d o r n a d a d e figuras y bajos relieves. Otra pirmide m e j i c a n a , la d e Cholula, m e d i d a por H a m b o l t , t i e n e
54 m e t r o s d e altura p o r 440 de b a s e . L a de P a n t a l a ES
mucho ms pequea.
U n a i n s c r i p c i n g r a b a d a s o b r e la pirmide
de Cheops,
d o n d e se p r e t e n d e que fu iniciado S a l o m n , dice q u e el
g a s t o h e c h o e n cebollas, ajos y r b a n o s q u e se d a b a n p o r
c o m e s t i b l e l o s o b r e r o s a s c e n d a 1,600 t a l e n t o s d e o r o ;
q u e 360 mil h o m b r e s fueron e m p l e a d o s durante v e i n t e
aos, y que COST 12 m i l l o n e s de o r o el t r a s p o r t e d e las
p i e d r a s , su talla y c o l o c a c i n .
E l p u n t o d e vista m s d i g n o s o b r e el q u e se p u e d e n
c o n s i d e r a r estos edificios, d i c e M. D e n o n en su Viaje
Egipto,
es el que, al levantarlos, quisieron rivalizar l o s
h o m b r e s c o n la n a t u r a l e z a en g r a n d e z a y e t e r n i d a d .
E l rito d e Misraim e n s e a q u e las pirmides
fueron siemp r e EL v e r d a d e r o h o g a r de la F r a n c m a s o n e r a . E n su s e n o
a r d i a p e r p e t u a m e n t e el sacro u e g o , v e l a d o p o r r g i d o s
s a c e r d o t e s q u e c u i d a b a n de su m a n t e n i m i e n t o . E n ellas
r e c i b i e r o n la i n i c i a c i n P i t g o r a s , H o m e r o , S a l o m n y
m u c h o s d e los g r a n d e s FILSOFOS y legisladores D E la A n t i g e d a d . E n u n a de las c e r e m o n i a s de LA i n i c i a c i n el H i e r o f a n t e e n s e a b a al nefito u n a pirmide
rematada por
u n Sol, y le p r e s e n t a b a descifrar la i n s c r i p c i n geroghfic a Q U E e s t a b a G R A B A D A en A Q U E L s u b l i m e e m b l e m a de LA
p e r f e c c i n , que h o y se e n c u e n t r a c o n s a g r a d a e n a l g u n o s
g r a d o s del R i t o d e Misraim ( * ) . R
P I R A M O J o v e n asirio, c l e b r e por el a m o r q u e tuvo
T i s b e . E s t o r b a n d o a m b o s sus p a d r e s r e s p e c t i v o s , d e t e r m i n a r o n f u g a r s e u n p a i s l e j a n o . T i s b e fu la p r i m e r a e n
a c u d i r al l u g a r d e s i g n a d o p a r a realizar la evasin, y h a b i e n do VISTO una l e o n a c o n LA b o c a e n s a n g r e n t a d a , h u y d e esP A N T O arrojando el v e l o q u e cubria su rostro. Cuando
Piramo l l e g , e n c o n t r a n d o e l v e l o e n s a n g r e n t a d o c r e y m u e r t a
su a m a d a y se quit la v i d a c o n su p r o p i o a c e r o . T i s b e al
v o l v e r D E su i m p r e m e d i t a d a h u i d a ' y e n c o n t r a r m u e r t o s u
a m a n t e se arroj sobre l a e s p a d a de e s t e y c a y m o r t a l m e n t e herida. L a s m o r a s d e l m o r a l bajo c u y a s o m b r a
f

DE

LA

MASONERA

PIR

a c o n t e c i e s t e caso, de blancas que eran, volvironse n e gras.R

P I R A N I S T A S P e r s o n i f i c a c i o n e s d e los f u e g o s fatuos
e n t r e los g r i e g o s : eran u n o s seres i n t e r m e d i o s e n t r e el
h o m b r e y el b r u t o , que aparecan en forma de llamas oscilantes y m o v e d i z a s orillas d e los c a m i n o s (*).
P R E O E l p u e r t o m a s a n t i g u o y principal d e A t e n a s ,
situado en la d e s e m b o c a d u r a d e l Cefiso. A u n q u e distaba
c u a r e n t a estadios d e la c i u d a d , P e r i c l e s m a n d unirlo c o n
este por medio de una gran muralla, formada de enorm e s piedras s e n t a d a s en s e c o , d e c u a r e n t a c o d o s d e a l t u r a ,
y b a s t a n t e ancha en su c o r o n a c i n para que pudieran a n d a r
por ella dos carros d e frente. Con e s t a palabra, que, s e g n
l o s e t i m o l o g i s t a s se deriva d e piro, f u e g o , d e pira, h o g u e ra, s e d e s i g n a b a en la A n t i g e d a d el sitio en el cual custod i a b a n y c o n s e r v a b a n el fuego s a g r a d o , que e s t o s a d o r a b a n c o m o una i m a g e n d e l dios purificador. E n B a c t o s , h a b i a
s i e t e preos e n h o n o r d e los siete p l a n e t a s . ( # ) R
P I R I N E O S D e piri f u e g o . A n t i g u o s m o n t e s v o l c n i c o s
que s e p a r a n las Galias sea la F r a n c i a de la E s p a a . Otros
atribuyen su n o m b r e P i r e n e hija d e P i r i n e o , q u e fu d e v o r a d a e n d i c h a cordillera p o r las fieras, c a u s a d e h a b e r
e s c u c h a d o los consejos de H r c u l e s , c u a n d o huia de la i n d i g n a c i n de su p a d r e . R
P I R I T O O R e y d e los lapitas, hijo d e J p i t e r y d e l D i a .
E n a m o r a d o d e H i p o d o m i a c a s s e c o n ella pesar d e la
o p o s i c i n de los c e n t a u r o s que, invitados las b o d a s y e m b r i a g a d o s c o n las bebidas, t r a t a r o n d e robar la r e c i e n
casada, l o q u e m o t i v u n c o m b a t e e n t r e e l l o s y los l a p i tas. D e s p u s d e h a c e r las p a c e s c o n su e n e m i g o T e s e o ,
p i d i l e Piritoo auxilio, p a r a r o b a r P r o s e r p i n a , de q u i n
se h a b i a e n a m o r a d o y baj los infiernos d o n d e p e r m a n e ci d e p l o r a n d o s u t e m e r i d a d h a s t a q u e H r c u l e s fu libertarle.R
P I R L E T A m e d i a d o s del siglo pasado, c u a n d o el c h a r l a t a n i s m o h a b i a l l e g a d o su c o l m o , d e s p u s d e h a b e r c o r r o m p i d o e l c a r c t e r sencillo y s u b l i m e d e la Masonera;
c u a n d o la m u l t i t u d d e g r a d o s e m a n a d o s de la d i v e r g e n c i a
d e o p i n i o n e s y doctrinas h a b i a h e c h o olvidar casi por c o m p l e t o el primitivo o b j e t o d e la I n s t i t u c i n , h z o s e n e c e s a r i a
u n a s i s t e m a t i z a c i n q u e p e r m i t i e r a hasta c i e r t o p u n t o e s t a b l e c e r ciertas series graduales d e iniciacin, en las q u e
p u d i e r a n c o l o c a r s e p o r grupos la g r a n m u l t i t u d de g r a d o s
q u e e x i s t a n e n a q u e l l a p o c a . E s t o dio o r i g e n estas a g r u p a c i o n e s que s e c o n o c e n h o y dia c o n el n o m b r e de r i t o s .
E s t o s ritos se d i v i d i e r o n e n c a t e g o r a s d e g r a d o s y para el
g o b i e r n o d e cada u n a de estas fueron e s t a b l e c i n d o s e ciert o s c u e r p o s e s p e c i a l e s l o s q u e se dio, al p r i n c i p i o , el
n o m b r e de Captulos, Colegios Consistorios.
E l p r i m e r o de e s t o s Cuerpos fu el Captulo de A r r a s ,
f u n d a d o e n e s t a p o b l a c i n p o r el p r e t e n d i e n t e Carlos
E d u a r d o E s t u a r d o , en 1747. E n 1751 u n viajero e s c o c s
fund en, Marsella el s e g u n d o de estos c u e r p o s s u p e r i o r e s .
E n 1754*1 caballero de B o n n e v i l l e fund e n Pars el c l e b r e captulo llamado d e C l e r m o n t . E n 1758, c o n los r e s t o s
d e e s t e Captulo se form el titulado Consejo de E m p e r a d o res de Oriente y O c c i d e n t e , y en 1762 se form e n Pars
otro Captulo d e altos g r a d o s al q u e se dio el ttulo d e Consejo de los Caballeros de Oriente. P o c a s s o n las n o t i c i a s q u e ,
pesar d e prolijos trabajos, n o s h a sido d a b l e encontrar r e f e r e n t e s los f u n d a d o r e s de este Cuerpo-. n i c a m e n t e h e m o s h a l l a d o q u e su fundador fu u n t a l Pvrlet, q u e ejerca
la p r o f e s i n d e sastre e n Pars e n a q u e l l a p o c a . L o m a s
n o t a b l e de este n u e v o rito, que se c o m p o n i a de un p e q u e o
n m e r o de g r a d o s , lo que h a b l a m u c h o e n su favor, es la
o p o s i c i n q u e d e c l a r al s i s t e m a t e m p l a r i o q u e tan e n b o g a
se hallaba e n aquella p o c a . L a s d o c t r i n a s q u e p r o f e s a b a
h a c i a n referencia, en su mayora, las de los a n t i g u o s e g i p cios y las d e la r e s t a u r a c i n de los j u d o s d e s p u s de la
cautividad, t o d o m e z c l a d o c o n a l g u n o s d o g m a s d e l cristian i s m o . L o s rituales de los g r a d o s q u e profesaba, que h a n
sido s i e m p r e m u y a l a b a d o s , fueron r e d a c t a d o s por el b a r n
d e T s c h o u d y , que tanra c e l e b r i d a d l l e g d e s p u s a l c a n z a r
c o m o r e f o r m a d o r m a s n i c o (#).
P I R O D E S P e r s o n a j e m i t o l g i c o hijo de Cilix, que f n
el primer m o r t a l que sac f u e g o d e las r o c a s (="=).
P I R F O R O D b a s e este nombre unos hombres que
m a r c h a b a n la c a b e z a d e los ejrcitos g r i e g o s y persas,
llevando guisa de i n s i g n i a u n a e s p e c i e de nforas v a s o s
llenos de f u e g o , c o m o s m b o l o d e u n a ara sagrada. L l e g a d o s p r e s e n c i a de los c o n t r a r i o s , l o s pirforos
d a b a n la
seal d e a t a q u e y eran t a n r e s p e t a d o s que aun e n caso
d e u n a derrota se g u a r d a b a m u y b i e n d e atacarlos el
v e n c e d o r , p o r q u e tal a c c i n era c o n s i d e r a d a c o m o un sacrilegio (#).R

PIR

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

P I R O G E N S I C O Dcese del s e n t i d o vital c o m n , q u e

p r o d u c e el calor y la e l e c t r i c i d a d o r g n i c a y la c o m b u s t i n
e s p o n t n e a , c o m o la m i s m a palabra lo indica, c o m p o n i n d o s e de pirn, f u e g o , y gnesis, causa p r o d u c t o r a . R
P I R O I S N o m b r e de u n o de los caballos del carro del
Sol (*).
P I R O L A T R A C u l t o del f u e g o . E s t a a d o r a c i n fue
m u y c o m n en la Ant'.gedad y se c o m p r e n d e , al igual q u e
el s a b e i s m o , pues la idea de la vida era e n t o n c e s un m i s t e r i o y s i e n d o calor y m o v i m i e n t o sin causa manifiesta,
a t r i b u y s e su p r o d u c c i n u n a sustancia i n c o r r u p t i b l e y
purificadora que para m u c h o s p u e b l o s existia en el f u e g o y
e n f l sol, c o m o c e n t r o g n e o i m p u l s o r d e la vida t e r restre.R
P I R O M I D i o s s u p r e m o de la c o s m o g o n a de los e g i p cios, dios c r e a d o r , s e g n u n o s , y el caos, s e g n otros, g e n e rador de T h o t h y Knef, y del que e m a n a n t o d o s los d e m s
dioses. E n el s i s t e m a p l a n e t a r i o : P i e r o n e t . S e g n H e r o d o t o ,
la palabra Piromisignificaexcelente,virluoso,
p e r o en c o p t o
significa hombre. S e h a o b s e r v a d o q u e B r a h m , saliendo de
las aguas primitivas, t o m a t a m b i n e! ttulo de h o m b r e . L a s
c o n s o n a n t e s del n o m b r e d e B r a h m , B R M, son p o r otra
parte las mismas que las d e Piromi, P R M. (el c a m b i o d e
B en P es m u y f r e c u e n t e ) . T a m b i n se e n c u e n t r a escrito
Bil'uma por B r a h m ( # ) . R
P I R R O H i j o de A q u i l e s y de D e i d a m i a . E s t e p r n c i p e
se distingui m u c h o en el sitio de T r o y a , p o r su valor y
c r u e l d a d e s . Sacrific P o l i x e n e s o b r e el t m u l o de
A q u i l e s , asesin P r a m o al p i d e u n altar y llev A n drmaca junto con Astianacte E p i r o . Algunos dicen que
hizo p r e c i p i t a r A s t i a n a c t e d e l o alto d e u n a t o r r e , y q u e
h a b i e n d o l l e g a d o E p i r o se cas c o n A n d r m a c a . A r r e b a t a d a de c e l o s H e r m i o n e su mujer, c o m u n i c su p e s a d u m bre O r e s t e s , de quien era m u y querida, y p r o m e t i casarse c o n l, si a s e s i n a b a Pirro.
Orestes c o m e t i en efecto
este delito, mientras se c e l e b r a b a una fiesta en el t e m plo.R
P I R R O N N a c i en E l i s , en el P e l o p o n e s o . E n las
Tablas
Cronolgicas
de T e n n e m a n , su vida discurre del
a o 3 8 4 al 2 8 8 a n t e s d e J. C ; l o cual s e halla c o n f o r m e al
t e s t i m o n i o de u n filsofo d e la antigua G r e c i a q u e a t r i b u y e
Pirron una g r a n l o n g e v i d a d .
A n t e s do filsofo, fu pintor, h a b i n d o s e c o n s e r v a d o en
su patria cuadros suyos m u y b e l l o s , s e g n r e l a c i o n e s d e e n t o n c e s . E s t u d i filosofa c o n D r i s o n , y l u e g o c o n A n a x a r c o
de A b d e r a , discpulo d e D e m c r i t o . D e s p u s cre sistema:
el que llevaba su n o m b r e c u a n d o se p r e p a r a b a Alejandro para
la c o n q u i s t a del Asia, invitaba l o s s a b i o s g r i e g o s s e g u i r l e para a p o d e r a r s e t a m b i n d e las i d e a s o r i e n t a l e s . A s
Pirron p u d o c o n v e r s a r c o n l o s z o r o s t r i c o s d e Oriente y
c o n los gimnosofistas d e la India. L o s a t e n i e n s e s les h i c i e r o n c o n c i u d a d a n o s y l o s d e Elis libraron d e t o d o i m p u e s t o
l o s filsofos e n o b s e q u i o suyo. E n l a s o c i e d a d actual n o
m e r e c e t a n t o s h o n o r e s la filosofa.
Pirron
tuvo p o r i n m e d i a t o s discpulos T i m n de
F l i u n t a y F i l n , a t e n i e n s e , m u r i e n d o e n el ao m i s m o q u e
A r i s t t e l e s , s e g n se c r e e . R
P I R R O N I S M O E s c u e l a q u e d e b e su f u n d a c i n
P i r r o n , e n el siglo v a n t e s de J. C , q u e s o s t i e n e las t e o r a s
del c l e b r e filsofo del P e l o p o n e s o . P a s c a l h a d i c h o d e e s t a
escuela: "La n a t u r a l e z a c o n f u n d e los pirronianos, y la raz n confunde los d o g m t i c o s . "
E n e s i d e m o , natural de Ginosa, que era u n o de los m a s
i m p o r t a n t e s filsofos que siguieron las huellas pirronianas
y que e n s e e n Alejandra m e d i o s i g l o a n t e s de n u e s t r a
e r a , c o m p u s o libros de filosofa e s c p t i c a , de l o s c u a l e s
F o c i o ha c o n s e r v a d o a l g u n o s r e t a z o s . E n e s i d e m o e x p u s o
la d o c t r i n a p i r r o n i a n a e n u n a obra titulada: Las
razones
de los pirronianos
q u e t e n i a o c h o t o m o s , d e los c u a l e s el
p r i m e r o e n c e r r a b a las i d e a s m a s g e n e r a l e s , h a c i e n d o n o t a r
las diferencias que s e p a r a b a n sus i d e a s d e las de la n u e v a
Academia; en el s e g u n d o esplicaba las i d e a s d e lo v e r d a d e ro, del m o v i m i e n t o , de la causa, de la pasin y dla g e n e racin; en el t e r c e r o h a c i a n o t a r las c o n t r a d i c c i o n e s inh e r e n t e s las ideas de s e n s a c i n y m o v i m i e n t o ; en el cuart o arga contra los s i g n o s y c e n t r a las i d e a s de naturaleza,
d e m u n d o , de o r d e n y d e Creador; e n el q u i n t o analizaba
la causa e n s, y l l e g a b a d e d u c i r l o s o c h o m o d o s v i c i o s o s
q u e c o n d u c e su i n v e s t i g a c i n ; l o s o t r o s libros se refieren
al h o m b r e y se sintetizan en c o n c l u s i o n e s n e g a t i v a s . T i e n e
t a m b i n una obra t i t u l a d a : Hiptesis
pirroniana,
otra
que l l e v a b a por epgrafe: Contra la Ciencia y u n libro
s o b r e estudios z e t t i c o s . P o r e n t o n c e s escribi Z e u x i s de
T a r s o un libro acerca de las dobles razones, q u e es a b s o l u t a m e n t e d e s c o n o c i d o . D e s p u s el pirronismo
se extendi

DE

LA

MASONERA

784

r p i d a m e n t e e n las altas c l a s e s de la s o c i e d a d r o m a n a ,
brillando c o n H e r o d o t o d e T a r s o , c o n M e n o d o t o y c o n
A n t o c o d e L a o d i c e a . S e x t o E m p r i c o fu t a m b i n u n
pirroniano distinguido, c o n t e m p o r n e o de S e v e r o , q u e r e uni en u n a obra t o d o el arsenal de la filosofa pirroniana.
L a m a y o r p a r t e de los filsofos e s c p t i c o s eran m d i c o s .
Varios P a d r e s de la Iglesia, M o n t a i g n e , P a s c a l y otros m o d e r n o s , se l i g a n m a s m e n o s d i r e c t a m e n t e al p e n s a m i e n t o
pirrnico.
E n la escuela pirroniana s e e n c u e n t r a n cuatro m a t i c e s
q u e s o n los s i g u i e n t e s :
a.Tendencia
b.
"
c.
"
d.
"

zettica,
(investigadora);
escptica,
(examinadora);
efctica,
(suspensa);
aportica,
(dudosa).

L e s zetticos
c o n s t i t u y e n u n a significacin particulardel e s c e p t i c i s m o . E s u n a originalidad perfects m e n t e defin i d a d e la c r e a c i n filosfica. P i r r o n d i c e t e x t u a l m e n t e :
' N o s o t r o s l l e g a m o s , n o la duda, s i n o la s u s p e n s i o n d e
j u i c i o . " Si t o d o s l o s e s c p t i c o s h u b i e s e n e x p r e s d o s e as,
habran s i d o z e t t i c o s . E s t o s , s e g n S e x t o E m p r i c o a n t e s
c i t a d o , al l l a m a r s e buscadores,
investigadores,
pretendan
indicar que el espritu h u m a n o n o h a c e mas que a g i t a r s e
s i e m p r e sin e n c o n t r a r n u n c a . P e r o esta t e n d e n c i a , d e s a r r o l l n d o s e , adquiri m a s b i e n u n s e n t i d o de n e g a c i n
que d e duda.
L o s efcticos, a q u e l l o s q u e reservan su j u i c i o , s o n c o m o
s i d i j r a m o s l o s que a g u a r d a n u n a r a z n suficiente p a r a
inclinarse e n u n s e n t i d o otro: c o n p r e t e x t o d e e x a m i n a r
m a s an, los e f c t i c o s n o l l e g a n t a m p o c o decidirse
aceptar n a d a . AI m e a o s los z e t t i c o s p a r e c e n mas a c e r c a dos la i n c l i n a c i n que r e p r e s e n t a m o d e r n a m e n t e D e s c a r t e s , que es u n e s c e p t i c i s m o interior, admitido provisionalm e n t e c o m o i n s t r u m e n t o para l l e g a r resultados ulteriores
y n o c o m o c o n s e c u e n c i a definitiva del m i s m o .
L o s aporticos
r e c o n o c e n de h e c h o la imposibilidad
de
a c e p t a r u n a ppinion; si se t r a t a s e d e la i m p o s i b i l i d a d actual, m o m e n t n e a , seria f e c u n d a e n la i n v e s t i g a c i n cientfica; p e r o e n t e n d i d a c o m o c o s a durable s i e m p r e , n o s c o n d u c e al e s c e p t i c i s m o puro, la i m p o s i b i l i d a d d e formar
j u i c i o e x a c t o y r a z o n a d o de l o s f e n m e n o s , de sus l e y e s , d e
la n a t u r a l e z a i n e r t e y v i v i e n t e .
L o s escpticos,
d i c h o se e s t p o r lo q u e a n t e c e d e , s o n
q u i e n e s , c r e y e n d o estudiar u n a cosa, se hallan e n el m i s m o
estado siempre, pues jams llegan resultado cierto algun o , n i p u e d e n esperarlo siquiera. E s t e s i s t e m a , e n t e n d i d o
as, n o p u e d e ser m a s d e s c o n s o l a d o r , m a s triste i n m o v i l i z a d o r . N o quiso o t o r g a r l e la ciencia sus b e s o s b e n d i t o s .
L o s p i r r o n i a n o s a d m i t e n u n c r i t e r i o d e verdad, el fenmeno. E l h o m b r e es pasivo; n o m a s aprecia f e n m e n o s ; q u e
n o a f i r m a , sino que consigna la percepcin.
El
pironismo
caera por su b a s e al afirmar a l g o , p o r e j e m p l o , la " n e g a c i n de a l g o . "
L o s m o d o s d e s u s p e n s i o n l u g a r e s c o m u n e s que c o n s i g n a n los a n t i g u o s e s c p t i c o s s o n e n n m e r o d e diez. L a
falta d e firmeza d e n u e s t r o s j u i c i o s y la i m p o s i b i l i d a d d e
a l c a n z a r el c o n o c i m i e n t o , s e deriva de:
1. , L a s diferencias d e l o s a n i m a l e s , d e su n a c i m i e n t o ,
organizacin, sentidos y sensaciones en presencia del mundo e x t e r i o r .
2. L a s d i f e r e n c i a s debidas al e s t a d o d e l o r g a n i s m o :
afliccin, alegra, ancianidad, s u e o , e n f e r m e d a d , e t c .
3. L a s d i f e r e n c i a s d e la e d u c a c i n , d e las l e y e s y d e
las creencias.
4. L a diferencia d e l o s c a r a c t e r e s m o r a l e s y
fisiolgios
del ser humano.
5. L a diferencia q u e la c a n t i d a d d e l a c o s a s e n s i b l e
causa nuestros juicios.
6. L a diferencia d e l o s r g a n o s sensitivos en el h o m b r e
mismo.
7. L o s a p o y o s , l u g a r e s , p o s i c i o n e s y c i r c u n s t a n c i a s sin
las c u a l e s n o p o d r a referirse el o b j e t o .
8. L a f r e c u e n c i a m a y o r m e n o r de los f e n m e n o s
que originan asombro, indiferencia terror con respecto
las c o s a s .
9. L a r e l a c i n n t i m a i n s e p a r a b l e e n t r e t o d o s l o s
objetos y fenmenos.
10. L a confusion, s u p e r p o s i c i n , c o m b i n a c i n m e z c l a
d e cosas que es i m p o s i b l e juzgar a i s l a d a m e n t e , en s
mismas.
L a d i a l c t i c a pirroniana h a p r o d u c i d o t a m b i n en p o c a
p o s t e r i o r otros c i n c o l u g a r e s c o m u n e s , s u m a m e n t e i n g e n i o sos, d e n t r o del estril i n g e n i o d e la e s p e c u l a c i n subjetiva:

785

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO D E

a . C o n t r a d i c c i n . E l s e n t i m i e n t o de los h o m b r e s difiere e n t o d a s las cosas.

b . P r o g r e s o indefinido.
T o d a p r u e b a de p r o g r e s o
e x i g e ella m i s m a o t r a p r u e b a de l e g i t i m i d a d ; n u e v a p r u e b a
q u e s u vez r e q u i e r e otra, y as h a s t a e l infinito.
c . L o uno por lo otro.Quien
p r u e b e l o s e n s i b l e p o r lo
i n t e l i g i b l e , d e b e r p r o b a r s t e s e g u i d a m e n t e ; m a s s t e ha
d e serle p o r o t r o i n t e l i g i b l e , r e s p e c t i v a m e n t e d e b e e n t o n c e s serlo p o r otro, d e m o d o que e s t a m o s e n el caso anterior.
d . H i p t e s i s . V e r d a d a d m i t i d a sin d e m o s t r a c i n , p a r a
f u n d a m e n t a r otra d e m o s t r a c i n : es i n s o s t e n i b l e p r e t e n d e r
q u e l o q u e sirva d e b a s e u n a p r u e b a , n o t e n g a n e c e s i d a d
de ser d e m o s t r a d o .
e . R e l a t i v i d a d . T o d o l o i n t e l i g i b l e , es relativo l o s
seres i n t e l i g e n t e s ; t o d o lo sensible, l o s seres d o t a d o s de
sensibilidad; t o d a s las c o s a s a l a s cosas; i n d e p e n d i e n t e m e n t e de las c u a l e s seria i m p o s i b l e c o n s i d e r a r l a s . R
P I S . / E U S R e n o m b r e de J p i t e r Olmpico, porque c e r c a
d e Pisa, e n la Elida, era d o n d e se c e l e b r a b a n en h o n r a suya
los J u e g o s O l m p i c o s . R
P I S C I S D u o d c i m o signo del zodiaco y sexto de los
australes, que c o r r e s p o n d e al m e s de F e b r e r o . F i g u r a e n
l o s t e m p l o s s i m b l i c o s e n c i m a d e la c o r r e s p o n d i e n t e c o l u m n a zodiacal. L o s a s t r n o m o s l o e x p r e s a n c o n la figura
d e dos anclas c o n t r a p u e s t a s , y l o s p i n t o r e s c o n la de dos
p e c e s a t a d o el uno c o n el otro. S e g n las r e g l a s a s t r o n m i c a s , entra el Sol e n este s i g n o , c e r c a el 18 de F e b r e ro (#).
P I S E O - E n la E l i d e se decia de t o d o lo q u e p e r t e n e c a
P i s a . Ao Piseo se decia del ao en que se c e l e b r b a n l o s
j u e g o s o l m p i c o s A Pama
Pisca. El laurel c o n q u e s e
c o r o n a b a los v e n c e d o r e s en los j u e g o s o l m p i c o s (*).
P I S T O R P a n a d e r o . As fu a p e l l i d a d o Jpiter, p o r q u e
h a b i e n d o advertido e n sueos los r o m a n o s sitiados e n el
Capitolio, q u e h i c i e s e n p a n e s d e lo q u e los q u e d a b a d e h a rina y q u e los arrojasen al c a m p o de l o s e n e m i g o s , p e r d i e r o n s t o s la e s p e r a n z a de t o m a r la plaza p o r h a m b r e y d e t e r m i n a r o n l e v a n t a r el sitio. L o s r o m a n o s c e l e b r a r o n el
x i t o de la e s t r a t a g e m a c o n e s p l n d i d a s fiestas e n h o n o r
del gran T o n a n t e . R
P I T G O R A S V a s e e s t a v o z en el
Apndice.
P I T H O D i o s a d e la p e r s u a s i n , q u i e n s e c o n s i d e r a
algunas v e c e s c o m o hija de V e n u s y m a d r e de las Gracias.
E j i a l e a le edific un t e m p l o , y en A t e n a s y otros p u n t o s se
l e c o n s a g r a r o n e s t a t u a s . Se l a r e p r e s e n t a b a c o r o n a n d o
V e n u s , y t a m b i n al lado de P a i s y H e l e n a c o n d u c i d o s por
V e n u s y el A m o r . A N c m b . ' e d e u n a de las Gracias.
A
U n a de las O c c e n i d a s . E s p o s a de F o r o n e o y m a d r e de Ejialeo.R
P I T O M A N C I A - A d i v i n a c i n que se h a c i a e n D e l f o s i n vocando Apolo Pitio. V. Orculos.R
P I T T A C O U n o d e l o s siete sabios d e Grecia. N a c i en
M i t e l e n e 6 4 2 aos a n t e s d e J. C. F l o r e c i en t i e m p o del
r e y Creso, fu i n v e s t i d o en A t e n a s del p o d e r s o b e r a n o q u e
a b d i c v o l u n t a r i a m e n t e d e s p u s d e h a b e r e s t a b l e c i d o la
a u t o r i d a d y las l e y e s y m u r i en 5 7 9 antes d e J. C. S e hizo
c l e b r e , e n t r e o t r o s rasgos, por h a b e r c o l g a d o u n a escala en
el t e m p l o de la F o r t u n a significando las dificultades d e la
a s c e n s i n c o m p a r a d a s con la p r o n t i t u d d e l d e s c e n s o e n el
c a m p o - d e la p r o s p e r i d a d y las riquezas.R P I Z A R R A S u s t a n c i a de color negruzco que se segrega
e n hojas y se usa e n l u g a r de tejas p a r a cubrir edificios. L a
m a s fina s e e m p l e a p a r a escribir y h a c e r c l c u l o s e n ella
c o n u n p u n z n duro y e s o , p o r la facilidad q u e h a y en
borrarlos. T a m b i n r e c i b e este n o m b r e u n a tabla g r a n d e
p i n t a d a d e n e g r o q u e se usa e n l a s e s c u e l a s p a r a las d e m o s t r a c i o n e s m a t e m t i c a s . L a pizarra figura e n los t e m p l o s
s i m b l i c o s y m u y e s p e c i a l m e n t e e n el g r a d o d e M a e s t r o ,
c o m o e m b l e m a de la m e m o r i a . E n el l e n g u a j e m a s n i c o
s e la d e s i g n a c o n el n o m b r e d e p l a n c h a d e trazar ( # ) . R
P L A C E R S e n s a c i n a g r a d a b l e , g u s t o , g o z o , alegra,
regocijo. A
U n a de las d e i d a d e s s u b a l t e r n a s del I n d o s t a n . T i e n e p o r n o m b r e Rambla, n a c i d a e n u n m a r d e l e c h e
y r e p r e s e n t a d a g e n e r a l m e n t e en a c t i t u d m u e l l e y g r a c i o s a
r e c l i n n d o s e e n b l a n d o s a l m o h a d o n e s , v e s t i d a al u s o de
a q u e l pas. E n la m i t o l o g a g r i e g a V e n u s es la diosa d e los
placeres.V.
esta voz.R
P L A C E R (Caballeros y damas del)Sociedad andrgin a c r e a d a en Pars e n 1697, bajo la p r o t e c c i n de B a c o y
del Amor
Caballeros y damas filochoreitas amantes
del placer. T t u l o de otra s o c i e d a d a n d r g i n a , fundada en
E s p a a en 1 8 0 8 p o r v a r i o s oficiales del ejrcito francs (*).
V. Filochoreitas.
P L A G A S L a i g n o r a n c i a y la s u p e r s t i c i n s o n d o s pla-

LA

PLA

MASONERA

gas sociales que la M a s o n e r a cuida d e e x t i r p a r en el p r e s e n t e s i g l o . E n p u n t o plagas

materiales, todava h a y
fanticos q u e c r e e n que son c a s t i g o s del c i e l o . E n este s e n t i d o n o s da c o n o c e r la B i b l i a las c l e b r e s plagas
de
E g i p t o , c u y a d e s c r i p c i n se h a c e en el xodo (captulos
v n , YIII,' i x , x, x i y x u ) . P r i m e r a m e n t e se cambiaron las
aguas en s a n g r e , m u r i e n d o los p e c e s . E n s e g u i d a h u b o u n a
i n u n d a c i n d e ranas p a r a r e e m p l a z a r los p e c e s , y c o m o
dice u n c l e b r e crtico "li aqu p o r q n se p e r m i t e c o m e r
ranas e n Cuaresma." L u e g o h u b o una plaga de m o s q u i t o s
cuyas p i c a d u r a s eran terribles, a l a q u e sigui otra de m o s cas y t b a n o s . V i n o d e s p u s u n a p e s t e que m a t t o d o s l o s
animales, i n o c e n t e s de los p e c a d o s de los israelitas, y una
e p i d e m i a de lceras y pstulas en los h o m b r e s , y tras estas
plagas, l o s p e d r i s c o s , el granizo y la l a n g o s t a q u e a s o l a r o n
los cultivos. Y l u e g o r e i n a r o n u n a s densas t i n i e b l a s , h a s t a
q u e , p o r f i n , el n g e l e x t e r m i n a d o r d i c u e n t a , en una n o c h e ,
de t o d o s l o s p r i m o g n i t o s de h o m b r e s y animales afectos
Faran.
M u c h o s m a l e s fueron e s t o s p a r a aquellas g e n t e s c u y a
m a y o r p a r t e se hallaban b i e n ajenos la esclavitud d e l
p u e b l o e s c o g i d o pjorel Seor: ese p u e b l o que al verse libre,
e n a g r a d e c i m i e n t o por las plcigas que causaron su liberas
cion, ador el b e c e r r o de oro y otros dolos, prefiriendo l o b i e n e s t e r r e n a l e s las esperanzas m a s m e n o s ilusorias
q u e el dios de M o i s s les hiciera c o n c e b i r a n t e r i o r m e n t e .
H o y , d e s p u s d e h a b e r t r a n s c u r r i d o a l g u n o s siglos y
a n a l i z d o s e ios t e x t o s bblicos por crticos e m i n e n t e s , q u e d a m u y rebajada la i m p o r t a n c i a de aquellas plagas
comparadas c o n las p e s t e s y miserias d e la E d a d M e d i a y el
clera m o r b o d e L e v a n t e y las e p i d e m i a s i m p o r t a d a s de
A m r i c a , sin citar o t r o s siniestros e s p a n t o s o s , t e r r e m o t o s ,
e r u p c i o n e s v o l c n i c a s , i n u n d a c i o n e s , h a m b r e , e t c . , e t c . , que
s o n c o n s e c u e n c i a d e a l g o m a s slido y d e m o s t r a b l e q u e
una maldicin celeste.R
P L A N C H A N o m b r e s i m b l i c o de los d o c u m e n t o s m a s n i c o s , p e r o e s p e c i a l m e n t e de las a c t a s de l o s trabajos d e
las L o g i a s .
P L A N T A S E n la M a s o n e r a t i e n e n g r a n i n t e r v e n c i n ,
r e p r e s e n t a n d o casi s i e m p r e u n a i d e a m o r a l , c o m o p u e d e
v e r s e al t r a t a r s e d e la acacia. E n t r e las n a c i o n e s d e la A n t i g e d a d era c o m n simbolizar, p o r m e d i o de ciertas plantas, las v i r t u d e s y las c u a l i d a d e s del espritu. E n m u c h o s
casos se ha p e r d i d o el s i m b o l i s m o ; p e r o en otros se h a
c o n s e r v a d o y se e n t i e n d e todava. As la oliva s e a d o p t
c o m o s m b o l o d l a paz, p o r q u e , s e g u n d i c e L e e , "su a c e i t e
es m u y til de varios m o d o s , en t o d a s las artes m a n u a l e s
q u e f l o r e c e n p r i n c i p a l m e n t e e n t i e m p o d e paz." E l membrillo entre los g r i e g o s era s m b o l o de a m o r y de f e l i c i d a d ,
y de aqu v e n i a que, c o n f o r m e las l e y e s d e S o l n , en l o s
m a t r i m o n i o s a t e n i e n s e s , los n o v i o s t e n a n q u e c o m e r a m b o s d e u n m i s m o m e m b r i l l o . L a palma era el s m b o l o d e
la victoria, y d e aqu v i e n e q u e e n las c a t a c u m b a s d e R o ma, s e p u l c r o d e t a n t o s cristianos p r i m i t i v o s , se e n c u e n t r a
c o n s t a n t e m e n t e la h o j a de p a l m a c o m o e m b l e m a d e l t r i u n fo del cristiano sobre la m u e r t e y el p e c a d o . El romero era
s m b o l o de r e m e m b r a n z a , y aun s e s u p o n a q u e avivaba
la m e m o r i a , y se u s a b a en los c a s a m i e n t o s y en los f u n e r a l e s , por c o n v e n i r l o s ritos de a m b a s c e r e m o n i a s el r e c u e r d o d e lo p a s a d o . E l perejil
e s t a b a c o n s a g r a d o la
afliccin, y p o r esto los g r i e g o s lo usaban p a r a a d o r n o de
sus s e p u l c r o s , y p a r a ooron. r l o s v e n c e d o r e s e n los j u e g o s e m e o s que t e n a n u n c a r c t e r f n e b r e . P e r o es i n n e cesario m u l t i p l i c a r e j e m p l o s d e este s i m b o l i s m o . Al a d o p t a r
la a c a c i a c o m o s m b o l o de la i n o c e n c i a , la M a s o n e r a n o
h a h e c h o m a s q u e e x t e n d e r el p r i n c i p i o de u n uso a n t i g u o
y u n i v e r s a l q u e c o n s a g r a b a c i e r t a s plantas
por su signific a c i n mstica, la r e p r e s e n t a c i n de ciertas virtudes. T a l
v e z n o c a r e z c a d e i n t e r s ni d e utilidad, por referirse la
m a t e r i a de e s t e artculo, el e n u m e r a r algunas de estas
plantas
sagradas,
i n v e s t i g a r cul era su s i m b o l i s m o . E n
los m i s t e r i o s de A d o n i s , q u e t u v i e r o n origen en F e n i c i a , y
de all p a s a r o n m a s tarde la Grecia, se r e p r e s e n t a b a la
m u e r t e y la r e s u r r e c c i n de A d o n i s . U n a p a r t e d e la l e y e n d a q u e a c o m p a a b a estos m i s t e r i o s , referia que c u a n d o A d o n i s fu m u e r t o por un jabal, V e n u s t e n d i el c a d v e r sobre un l e c h o de lechuga. E n m e m o r i a d e e s t e h e c h o
s u p u e s t o , el p r i m e r dia d e la c e l e b r a c i n , al p r a c t i c a r s e
l o s ritos funerales, se s a c a b a n en p r o c e s i n l e c h u g a s acab a d a s de p l a n t a r , en urnas de b a r r o . D e aqu provino que
la l e c h u g a l l e g a r a serla, planta
s a g r a d a de A d o n i s d e
los m i s t e r i o s adonisios. E l loto evo. planta
sagrada d o l o s
ritos b r a b a m n i c o s de la I n d i a , y era c o n s i d e r a d o c o m o
s m b o l o de su t r i n i d a d e l e m e n t a l : tierra, a g u a y aire, porq u e , c o m o planta
acutica, s a c a b a su s u s t a n c i a de t o d o s
99

PLA

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

e s t o s e l e m e n t o s c o m b i n a d o s , t e n i e n d o la raiz p l a n t a d a e n
la tierra, el tallo l e v a n t n d o s e en el a g u a y las hojas e x puestas al aire. L o s e g i p c i o s que t o m a r o n del Oriente g r a n
parte de sus ritos r e l i g i o s o s , a d o p t a r o n el l o t o , q u e era
t a m b i n i n d g e n a de su suelo, c o m o planta mstica, y la
hicieron s m b o l o d e su iniciacin, del n a c i m i e n t o la
luz celestial. As, pues, c o m o ha observado C h a m p o l i o n ,
r e p r e s e n t a b a n m u y m e n u d o en sus m o n u m e n t o s al dios
l ' h r e al Sol, n a c i e n d o d e n t r o del cliz e s t e n d i d o d e l
l o t o . Estaplanta
da una flor s e m e j a n t e la a m a p o l a , m i e n tras sus hojas, que son anchas y t i e n e n forma de l e n g u a ,
flotan en la superficie de las aguas. Como los e g i p c i o s haban n o t a d o que la planta se e n s a n c h a al salir el Sol, y se
e n c o g e al p o n e r s e , la a d o p t a r o n c o m o s m b o l o d e l S o l , y
c o m o este luminar era el o b j e t o p r i n c i p a l del culto p o p u lar, el l o t o l l e g s t r en t o d o s sus ritos sagrados, planta
mstica y consagrada. L o s egipcios escogieron tambin com o planta s a g r a d a la erica arbrea brezo. E l o r i g e n d e
esta c o n s a g r a c i n ofrece u n a singular c o i n c i d e n c i a q u e ser m u y i n t e r e s a n t e para los que se d e d i c a n estudios
m a s n i c o s . S a b e m o s que habia una l e y e n d a en los m i s t e rios de Osiris que referia que cuando I is andaba e n p o s
do su marido asesinado, lo d e s c u b r i e n t e r r a d o en la l o m a
de una colina, cerca de la cual creca u n a planta de e r i c a
do brezo; de aqu vino que d e s p u s de r e c o b r a r el cuerp o , y de alcanzar la r e s u r r e c c i n del D i o s , c u a n d o establuci los misterios para c o n m e m o r a r su p r d i d a y su hal l a z g o , a d o p t a r a la e r i c a como planta sagrada, e n m e m o r i a
d e haber s e a l a d o el sitio en que e s t a b a n o c u l t o s l o s restos destrozados
de Osiris. E s singular, y acaso significativo,
q u e la palabra eriko en g r i e g o , de d o n d e p r o b a b l e m e n t e
se deriva erica, significa hacer pedazos, destrozar. E l murdago era la planta
sagrada del druidismo. T e n a l e e s t e
c a r c t e r d e u n a l e y e n d a de la m i t o l o g a e s c a n d i n a v a q u e
se refiere en el E d d a libro s a g r a d o . H a b i e n d o s o a d o el
dios Balder, hijo de Odin, que estaba en gran p e l i g r o d e
p e r d e r la vida, su m a d r e F r i g i a e x i g i un j u r a m e n t o t o das las criaturas d e los r e i n o s animal, v e g e t a l y mineral,
de q u e no haran d a o a l g u n o su hijo. S o l o s e olvid d e l
m u r d a g o , d e s p r e c i a b l e p o r su t a m a o y p o r su debilidad,
y as n o le e x i g i el j u r a m e n t o de i n m u n i d a d . H a b i e n d o
l l e g a d o saber este h e c h o L o k , el g e n i o d e l m a l dios d e
las tinieblas, p u s o u n dardo h e c h o d e m u r d a g o e n m a n o s
de Holder, h e r m a n o c i e g o de B a l d e r , u n dia en q u e l o s
dioses j u g a b a n c o n l arrojndole piedras y palos, admir n d o s e de no p o d e r h a c e r l e dao a l g u n o c o n las armas
c o n q u e lo a t a c a b a n . P e r o a l c a n z n d o l e la flecha de m u r d a g o , le h i z o una h e r i d a fatal, y B a l d e r muri. D e s p u s ,
s i e m p r e fu el m u r d a g o r e v e r e n c i a d o c o m o planta sagrada, d e d i c a d a les p o d e r e s d e las tinieblas, y c a d a ao era
un rito i m p o r t a n t e e n t r e los druidas ir las selvas e n p o s
d e l m u r d a g o , q u e u n a v e z e n c o n t r a d o , era a r r a n c a d o p o r
el jefe de la r e l i g i n , y d e s p u s d e s o l e m n e s sacrificios e r a
distribuido e n t r e el p u e b l o . Clavel observa m u y i n g e n i o s a m e n t e en su Historia
pintoresca
de las religiones,
que es
evidente, con respecto esta leyenda, que como Balder
simboliza al dios Sol, y L o k las tinieblas, esta p e r e g r i n a c i n e n b u s c a del m u r d a g o , t e n i a p o r o b j e t o significar
que debia privarse al dios de las tinieblas del p o d e r de
destruir al dios de la luz. L a distribucin de los f r a g m e n t o s
d e l m u r d a g o e n t r e sus p i a d o s o s a d o r a d o r e s era p a r a aseg u r a r l e s q u e en lo s u c e s i v o L o k n o p o d r a y a llevar c a b o
sus designios, estando privado de los m e d i o s en q u e consista
su fuerza. E l mirto t e n i a en el s i m b o l i s m o de los m i s t e rios de la Grecia la m i s m a significacin que el l o t o en el
E g i p t o , el m u r d a g o entre l o s druidas. E l c a n d i d a t o e n
estas i n i c i a c i o n e s era c o r o n a d o d e m i r t o , p o r q u e , s e g n l a
t e o l o g a popular, el m i r t o e s t a b a c o n s a g r a d o Proserpina,
diosa de la vida futura. Cualquiera q u e e s t versado e n la
literatura clsica, r e c o r d a r el r a m o d e oro que r e c i b e
E n e a s de la sibila, a n t e s d e e m p r e n d e r su viaje las r e g i o n e s infernales, viaje que, s e g n se c r e e u m v e r s a l m e n t e ,
n o es m a s que una r e p r e s e n t a c i n mstica de la c e r e m o n i a
d o la iniciacin. E n t o d o s estos a n t i g u o s misterios, al mism o t i e m p o que la. planta sagrada era el s m b o l o d e la inic i a c i n , la i n i c i a c i n m i s m a s i m b o l i z a b a la r e s u r r e c c i n ,
la vida futura y la i n m o r t a l i d a d del alma. Bajo este p u n t o
d e vista, la Masonera o c u p a h o y el lugar de las a n t i g u a s
i n i c i a c i o n e s , y la acacia h a sustituido al l o t o , al b r e z o ,
la y e d r a , al m u r d a g o y al m i r t o . L a l e c c i n de sabidura
es la misma; solo ha c a m b i a d o el m e d i o de c o m u n i c a r l a .
PLANTIERV. Persecuciones.
P L A T A I n t e r v i e n e en los atributos y c e r e m o n i a s m a snicas, c o m o smbolo de la magnificencia.
P L A T A F O R M A N o m b r e que se d la m e s a e n el l e n -

DE

LA

MASONERA

786

guaje usado en los b a n q u e t e s de la M a s o n e r a s i m b l i c a .

E n los de la M a s o n e r a escandinava se da este n o m b r e
l o s platos (*).
P L A T A N I S T O L l a n u r a de Grecia, l l a m a d a as p o r el
g r a n n m e r o d e p l t a n o s q u e en ella h a b a , y c l e b r e p o r
los ejercicios g i m n s t i c o s d l o s e s p a r t a n o s . E r a una v e r d a dera isla la que d a b a n a c c e s o dos p u e n t e s a d o r n a d o s
r e s p e c t i v a m e n t e c o n las e s t a t u a s de H r c u l e s , sea la fuerza alegorizada, y L i c u r g o , r e p r e s e n t a c i n de a L e y , e n t i d a des a m b a s q u e aquel p u e b l o t e n i a e n g r a n c o n s i d e r a c i n y
estima.R
P L A T E R E S C O G n e r o d e a r q u i t e c t u r a y de o r n a m e n t a c i n r e c a r g a d o de follajes y calados i m i t a c i n d e las
c o n s t r u c c i o n e s d e obras d e p l a t a q u e e s t u v i e r o n m u y e n
b o g a en E s p a a d u r a n t e el siglo x v i . R
P L A T O E n el l e n g u a j e simblico u s a d o en las t e n i d s s
de m e s a d e b a n q u e t e r e c i b e varios n o m b r e s , c o m o tejas
bandejas,
e n el s i m b o l i s m o ; artesa gamella en la a d o p cin, plataforma
e n t r e l o s escandinavos, e t c . , d n d o s e en
g e n e r a l el n o m b r e d e gran plato la m e s a ( # # ) .
P L A T N L a A n t i g e d a d dio el s o b r e - n o m b r e d e el
Divino al inmortal filsofo a t e n i e n s e , f u n d a d o r d l a escuela
acadmica.
L a filosofa m o d e r n a , al r e l e g a r su s i s t e m a i d e a lista al c a m p o d e las v a n a s e s p e c u l a c i o n e s , h a c o n s e r v a d o
al p e n s a d o r s o b r e el alto p e d e s t a l de su glora. D e s c a r t s e
la filosofa de sus e n s e a n z a s , p e r o r e t u v o el p r e s t i g i o y- la
g r a n d e z a del filsofo.
Platn e r a hijo d e A r i s t n , t e n i e n d o varios h e r m a n o s ,
e n t r e ellos aquel G l a u c o n , q u i e n m e n c i o n a en la p r i m e r a
lnea de La Repblica.
D d a s e si n a c i e n A t e n a s en la
isla de E g n i a . N a c i el s e x t o dia del m e s t a e g e l i o n (21 de
M a y o ) del ao 4 2 1 a n t e s de J. C , s e a el tercer ao d e la
8 7 Olimpiada, p r x i m a m e n t e e n la p o c a en q u e muri
P n e l e s . Muri el ao 3 4 7 a n t e s d e nuestra era dejando e s t a b l e c i d a la escuela acadmica, q u e dur c u a t r o c i e n t o s aos y
q u e t o m e s t e n o m b r e de la c o s t u m b r e d e Platn de reunir
sus discpulos e n u n g i m n a s i o c o n s t r u i d o e n h o n o r al h r o e
A c a d e m u s y que s e l l a m a b a t a m b i n J a r d n d e A c a d e m u s .
E n el t i c a r e s p l a n d e c a e n t o n c e s la cultura literaria y el
arte g r i e g o t r a z a b a en la superficie de la civilizacin clsica
su i m b o r r a b l e estela. P r a x i t e l e s y A r i s t f a n e s , E u r p i d e s y
Sfocles, A l e i b i a d e s T u c d i d e s y J e n o f o n t e . E n sus e n s e a n z a s c r e c i A r i s t t e l e s , c o m o l e n las d e S c r a t e s .
S c r a t e s , Platn, A r i s t t e l e s , trimurti de la e s p e c u l a c i n
g r i e g a ; t r e s g e n e r a c i o n e s de filsofos: una dinasta i n t e l e c tual e n g e n d r a d a e n el aula.
Platn vio los d e s a s t r e s de A t e n a s , la r u i n o s a y d e s g r a c i a d a
g u e r r a d e l P e l o p o n e s o , la m e n g u a del p o d e r o , d e la fuerza
e x p a n s i v a del g e n i o a t e n i e n s e . Vio A t e n a s t o m a d a p o r
L i s a n d r o , y los r e s t o s de la flota e s p e d i c i o n a r i a de Sicilia;
vivi bajo l o s t r e i n t a t i r a n o s ; vio c o r r o m p e r s e d u r a n t e l o s
o c h e n t a y t a n t o s a o s d e su g r a n vida las c o s t u m b r e s , y
crecer a m e n a z a d o r el m o n a r q u i s m o m a c e d n i c o ; presinti
a n t e s de morir la ruina total de la patria g r i e g a , b r i l l a d o r a
estrella d e la civilizacin. D e s c e n d i a d e Codro por su p a d r e
A r i s t n , y d e S o l n p o r su m a d r e P e r i c t i o n a . L a fama y l a
gloria e n g a l a n a r o n m a s t a r d e su n a c i m i e n t o de p r o d i g i o s ,
igual q u e M o i s s , i g u a l q u e Jess, igual q u e t o d o s l o s
g r a n d e s n o m b r e s , e n las infantiles p r e o c u p a c i o n e s de l a
i m a g i n a c i n popular.
P r i m e r a m e n t e se d e d i c l a pintura; d e s p u s f u p o e t a ,
y l l e g c o m p o n e r , t o d a v a a d o l e s c e n t e , un p o e m a p i c o .
Sus padres le p u s i e r o n de n o m b r e Aristcles,
pero despus
fu llamado Platn p o r la anchura de su f r e n t e y espaldas;
c r e y n d o s e que r e c i b i e s e este su n o m b r e histrico e n la
j u v e n t u d , m a s b i e n q u e f u e s e d e s i g n a d o as p o r su m a e s t r o
Scrates, como otros pretenden. A los veinte aos conoci
S c r a t e s , el cual dio su espritu u n a d i r e c c i n filosfica
exclusiva, q u e d a n d o fidelsimamente a d h e r i d o su p r e c e p t o r h a s t a el martirio d e ste, diez aos m a s t a r d e . E x i s t e n
a n c d o t a s , q u e dan i d e a d e l v e n t a j o s s i m o j u i c i o q u e S c r a t e s
t e n i a de su discpulo, p e r o en c a m b i o h a y otras que i n d i c a n
b a s t a n t e m a l q u e r e n c i a h a c i a l, (V. Jen.-. Memorial).
Lo
cual dice el p o c o valor de tales a n c d o t a s . A n t e s de
c o n o c e r S c r a t e s y a t u v o p r e o c u p a c i o n e s filosficas,
o y e n d o Crtilo, q u e s e g u a las i d e a s d e H e r c l i t o , e n
c u y o h o n o r Platn dio e s e n o m b r e u n o de sus d i l o g o s .
E r a uno de los m a s a r d i e n t e s y afectuosos discpulos de
S c r a t e s , de q u i e n era v e r d a d e r a m e n t e e s t i m a d o . D u r a n t e
l o s diez a o s que p a s al l a d o d e su m a e s t r o , de q u i e n n o s e
s e p a r h a s t a la m u e r t e , n o s e p r e o c u p m a s q u e del socrat i s m o , l l e g n d o s e s o s p e c h a r si el Fedro, el Protgoras
y
el Lisis fueron escritos e n t o n c e s (Diog. L . III, 35 y 38;
A n n . v. Plat., p g . 13 y 1 4 ) . A n t e s de esta p o c a se p r e o c u p p o r las i d e a s d e l o s filsofos anteriores, p u e s i m a g i n a a

787

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c i o n t a n viva h a b a m e n e s t e r h a r t o e s p a c i o p a r a s u s m o v i lidades : Anaxgoras, Demcrito, y los pitagricos le fueron

conocidos prematuramente. El conocimiento con Hermg e n e s le p r o p o r c i o n el d e l a escuela eletica, s e g n h a
p r e t e n d i d o u n a tradicin n o m u y verdica. E n la escuela
de S c r a t e s debi relacionarse c o n E u c l i d e s , discipulo d e
P a r m n i d e s d e E l e a , y c o n S c i n m i a s , a l u m n o dei p i t a g r i c o
F i l o l a o , m a e s t r o t a m b i n d e Cebes, natural d e T a r e n t o y
precursor de Coprnico.
"Platn p o s e a e n e l m a s alto g r a d o , dice Gerardo, esas
f a c u l t a d e s brillantes q u e p r e s i d e n l a s artes d e i m a g i n a cin, p e r o q u e c o n s t i t u y e n t a m b i n y f e c u n d a n el espritu
de invencin de todos gneros; esa imaginacin que bebe
e n las r e g i o n e s d e l ideal el t i p o d e sus obras; e s e s e n t i m i e n t o d e la armona; e s e t a l e n t o d e c o o r d i n a c i n q u e distribuye
t o d a s l a s p a r t e s d e u n p l a n o c o n e l acuerdo m a s perfecto;
esa vivacidad y e s a e n e r g a d e c o n c e p c i n q u e c o m u n i c a
u n a n u e v a v i d a l o s o b j e t o s al expresarlos, y q u e a n l o s
e m b e l l e c e al h a c e r l o s revivir. T o d a v a p o r u n a c o i n c i d e n c i a
t a n feliz c o m o rara, e s t a b a i g u a l m e n t e d o t a d o de esas cual i d a d e s extraordinarias q u e f o r m a n l o s p e n s a d o r e s . H a b i t u a d o l a s m e d i t a c i o n e s profundas, era capaz d e seguir c o n
u n a n o t a b l e p e r s e v e r a n c i a las d e d u c c i o n e s m a s e x t e n s a s ;
sabia alcanzar, c o n s u p e n e t r a n t e mirada, las distinciones
m a s delicadas, y v e c e s m a s sutiles, e l e v n d o s e l a s m a s
altas a b s t r a c c i o n e s : s o b r e t o d o h a b i a r e c i b i d o e l d o n d e
u n a sensibilidad esquisita, d e u n g r a n ardor y e l e v a c i n d e
alma, d e u n entusiasmo reflexivo q u e se dirigia c o n s t a n t e m e n t e hacia l a i m a g e n d e l o b e l l o y d e l o b u e n o . "
Cuando e n el ao 4 0 0 A n i t o , L i c o n y M e l i t o acusaron
S c r a t e s d e c o r r o m p e r l a j u v e n t u d c o n sus d o c t r i n a s ,
a c u s a c i n q u e llev l a cicuta l o s l a b i o s d e l filsofo, Platn
i n t e n t defender s u m a e s t r o , t o m a n d o c o n e l o c u e n c i a y
v a l e r o s a m e n t e s u defensa y e n s a y a n d o u n a d i s e r t a c i n
a p o l o g t i c a d e sus doctrinas, p e r o l a g r i t e r a d e l o s j u e c e s
y o y e n t e s a h o g s u v o z sin dejarle acabar s u discurso. D e s p u s d e la e j e c u c i n d e l a s e n t e n c i a , l y otros discpulos
h u y e r o n i n d i g n a d o s M e g a r a . All sigui u n curso d e dial c t i c a e n l a e s c u e l a d e E u c l i d e s , escuela erstica. D e all
p a s Cirene, d o n d e viva T e o d o r o e l m a t e m t i c o , q u i e n
c o n o c a d e s d e A t e n a s . P o r fin f u , s e g n p a r e c e , Italia y
S i c i l i a ; y h a s t a d i c e n q u e al E g i p t o , h a b i e n d o q u i e n a a d e
s i n justificarlo m u c h o , q u e l l e g l a A n a t o l i a , P e r s i a y l a
I n d i a . A Sicilia s e c u e n t a n c i n c o v i a j e s : tres bajo D i o n i s i o
el V i e j o , y d o s bajo D i o n i s i o e l J o v e n . E l p r i m e r viaje d e
Platn
Sicilia fu e l a o 3 8 9 , a n t e s d e J. C., el s e g u n d o
el a o 3 6 4 y el t e r c e r o el 3 6 1 . E n el i n t e r v a l o del s e g u n d o
al t e r c e r viaje s e c o l o c a l a f u n d a c i n d e l a A c a d e m i a . E l
p r i m e r viaje t u v o p o r m v i l descubrir e l o r i g e n d e l o s f u e g o s d e l E t n a , d e c u y o r e t o r n o fu c o g i d o p o r u n o s p i r a t a s
y h e c h o e s c l a v o , p e r o A n i c e t o el Cirineo l o r e s c a t . E n l o s
viajes s e g u n d o y t e r c e r o l o g r reconciliar D i o n y D i o n i sio e l T i r a n o . E l c o n o c i m i e n t o d e . e s t o s viajes d i m a n a d e
u n a c o r r e s p o n d e n c i a n u m e r o s a , p e r o d e incierta autenticid a d e n t r e Platn,
D i o n i s i o e l J o v e n , D i o n y a l g u n o s otros
a m i g o s s u y o s . S e g n e s a s cartas, q u e h a n l l e g a d o p o r s e g u n d a m a n o h a s t a n o s o t r o s , y e s t n dirigidas l a justificac i n d e Platn,
s t e corri g r a v e s p e l i g r o s e n Sicilia p o r
s u f r a n q u e z a c o n D i o n i s i o e l Viejo, g a n a n d o en c a m b i o e l
afecto d e D i o n , s u c u a d o , q u e p a r e c e s e a p r o p i sus i d e a s .
P a r e c e q u e D i o n l l a m Platn p a r a p r e c e p t o r d e l futuro
tirano D i o n i s i o , el J o v e n , c u y a e d u c a c i n h a b i a e s t a d o m u y
d e s c u i d a d a . Platn
l e c o m u n i c u n a cultura superior, c o n
i n c l i n a c i o n e s filosficas explcitas, p a r e c i e n d o q u e entr e n
su p l a n "reformar p o r l a filosofa l a c o n s t i t u c i n civil d e
Sicilia, d n d o l a u n c a r c t e r a r i s t o c r t i c o , " p u e s e n l a s cart a s atribuidas Platn s e e n c u e n t r a n i n d i c i o s d e sus e s t r e c h a s r e l a c i o n e s c o n l o s aristcratas d e Sicilia, Italia y Grecia, r e l a c i o n e s consagrarlas m i s t e r i o s a m e n t e p o r l a c o m u n i d a d d e o c u l t o s vnculos, e n c u y o s s e c r e t o s h a b i a sido,
buen seguro, iniciado por los pitagricos.
Sin e m b a r g o Platn manifiesta v e c e s profundo m e n o s p r e c i o hacia l a s a s o c i a c i o n e s y m u e s t r a p o c a e s t i m a hacia
aquellos q u e s e h a l l a n u n i d o s p o r m i s t e r i o s o s lazos, lo cual
e s t e n c o n t r a d i c c i n c o n otros h e c h o s . Pero t o d o s l o s
p r o y e c t o s d e Platn
s e e s t r e l l a r o n e n el c a r c t e r t o r p e
i r r e s o l u t o d e s u discpulo, c u y o s c o n s e j o s l l e g a r o n p e r d e r
el favor ante l o s m a s e g o s t a s i n t e r e s a d o s de F i l i s t o ,
a n t i g u o a m i g o d e D i o n i s i o el Viejo. As es q u e l a p o s i c i n
d e Platn
d e b i h a c e r s e difcil y r e g r e s A t e n a s , d o n d e
c o n s a g r sus ltimos a o s t o t a l m e n t e e n g o l f a d o e n s u l a b o r
filosfica.
A s u m u e r t e , e l a o s e g u n d o d e la c e n t s i m a octava olimpiada, s e hallaba e n t r e g a d o l a m a s ruda a c t i v i d a d creadora. " N o o b s t a n t e la p r o p e n s i n g r i e g a la calumnia,

DE

LA

PLA

MASONERA

d i c e Piitter (Hist. de la Filosofa,

(primera p a r t e , Filosofa
antigua, t II, p g . 132)), e n c o n t r a m o s p o c a s a c u s a c i o n e s
c o n t r a l a s cuales h a y a m o s d e justificar l a p u r e z a d e su
c o n d u c t a moral; c o m o las relaciones que t a n t o H e r c l i t o
c o n e l o c u e n c i a ridicula, c o m o ciertos epigramas q u e este
y o t r o s a u t o r e s se atribuyen c o n autoridad incierta. Dijim o s q u e se h a b i a r e p r o c h a d o P l a t n sus vnculos c o n l o s
tiranos d e Sicilia, y q u e s e l e confundi c o n este m o t i v o
c o n l o s p a r s i t o s d e l o s tiranos. E s preciso t a m b i n c o n s i d e r a r c o m o u n a i m p u t a c i n injusta e l h a b e r s e a p r o p i a d o
e n sus escritos l o s p e n s a m i e n t o s y a u n las obras d e o t r o ,
p o r q u e quien es t a n rico c o m o Platn e n r e c u r s o s propios,
n o n e c e s i t a recurrir s e m e j a n t e s m e d i o s . Si a d e m s s e h a
h e c h o cargo Platn d e h a b e r s e l i s o n g e a d o e n r e e m p l a zar S c r a t e s cerca d e los n u m e r o s o s discpulos q u e habia
dejado sin m a e s t r o , c m o c o n c e b i r e n t o n c e s el d o l o r d e
su m u e r t e y atribuirle s u p r o p i a filosofa? C r e e m o s q u e es
t o r c i d o atribuirle t a m b i n cierta m a l q u e r e n c i a h a c i a s u s
c o n d i s c p u l o s s o c r t i c o s , p o r m a s q u e p o r otra p a r t e n o s
v e a m o s e n el caso d e decir q u e n o p a r e c e h a b e r t e n i d o
u n a amistad m a s e s t r e c h a c o n n i n g u n o d e l o s q u e d e s p u s
adquirieron c e l e b r i d a d c o m o filsofos, y q u e a u n j u z g a b a
c o n dureza las doctrinas filosficas d e A n t s t e n e s , rstipo
y Euclides. Sin duda que los pensamientos incompletos de
e s t o s filsofos d e b a n p a r e c e r i n d i g n o s d e l a e s c u e l a s o c r tica, a q u e l c u y a doctrina t e n i a u n a l c a n c e t a n e l e v a d o y
t a n v a s t o , y c o m o s u s o p i n i o n e s l e s d e s a g r a d a b a n igualm e n t e , e n c o n t r a m o s m u y c o n f o r m e la m a r c h a d e l a s c o sas h u m a n a s , i g u a l m e n t e q u e Platn n o h u b i e s e sabido evitar u n a r e p u l s i n a n l o g a . S e p u d o t o m a r p i d e aqu para
atribuirle u n orgullo insultante, p o r q u e Platn n o t u v i e s e
u n a alta i d e a d e l o s filsofos s u s c o n t e m p o r n e o s ; p o r q u e
en sus obras se transparenta u n desden m u y pronunciado
hacia las masas populares, y la importancia que atribuye
l a filosofa c o m p a r a t i v a m e n t e l a o p i n i n v u l g a r , p u d o t o marse confacilidadporuna excesiva estimacin propia. Aad a m o s q u e l a m a j e s t a d d e l a e s c u e l a d e q u e Platn fu el
jefe, c o m p a r a d a la sencillez y aun l a p o b r e z a socrtica,,
p a r e c e h a b e r l e d a d o su c a r c t e r d e i m p o r t a n c i a p r e s u n tuosa, a t r a y n d o l e t a m b i n las stiras d e l o s escritores c m i c o s . (Athen., X I , p g . 5 0 9 ) . "
L o s escritos d e Platn c o m p r e n d e n l o s dilogos
metafsicos
y dialcticos;
l o s morales
y polticos,
y l o s est'
ticos.
DILOGOS METAJSICOS Y DIALCTICOS

Eutidemo,
d e La
Sofstica;
Teteto, d e La Ciencia;
Crtilo, d e La propiedad
de los
Fil Sofista, d e l Ser;
Parmnides
d e l Uno;
Timeo, d e La
Naturaleza.

nombres;

DILOGOS MORALES Y POLTICOS

Alcibiades
1, d e La Naturaleza
humana;
Filebo, d e l Placer;
Menon, d e La
Virtud;
Protgoras,
Los Sofistas;
Eutifron,
El Santo;
Gritn, El Beber del
Ciudadano;
Apologa de Scrates;
Fedon, d e La Inmortalidad
del alma;
Lisis, de La
Amistad;
Charmides,
d e La
Sabidura;
Laches, d e l Valor;
La Poltica,
d e La
Realeza;
La Repblica,
d e La
Justicia;
Las
Leyes.
DILOGOS

ESTTICOS

El Banquete,
del Amor;
Fedro, d e La
Belleza;
Georgias,
d e La
Retrica;
Hipias 1, d e Lo Bello;
Ton, d e La
Poesa;
Menexeno, d e La Oracin
fnebre.
DILOGOS

Alcibiades
II;
Teages;
Minos;
Hiparco;
Los
Amantes;
Erixia,
y
Clitofonte.

APCRIFOS

PLA

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

En c u a n t o la g e s t a c i n d e estas obras, los d i l o g o s de

Platn c o m p r e n d e n la e n s e a n z a socrtica en n m e r o d e
t r e c e , y son: Yon, Alcibiades
1, Hipias,
I, Hipias
II,
Liis,
Charmides,
Laches,
Menon,
Protgoras,
Eutifron,
Apologa de Scrates, Criton y
Georgias.
Viene d e s p u s la influencia de la e s c u e l a de M e g a r a y de
las doctrinas pitagricas, y se c u e n t a n los c a t o r c e d i l o g o s
s i g u i e n t e s : el Eutidemo,
el Grtilo, el Teoteto, el Sofista, el
Poltico, el Parmnides,
el Fedro, el Menexeno, el Timeo, y
el Crilias. P o r ltimo v i e n e , f o r m a n d o ella sola g r u p o , Las
Leyes, obra inferior y que acusa la vejez d e l filsofo en la
p o c a en que la escribi.
L a d i a l c t i c a de Platn, d i c e Vctor C o u s i n , e s el i n s t r u m e n t o de su filosofa, y esta dialctica entra t o d a e n la d e finicin.
"Scrates h a b i a m u e r t o , dice P a b l o J a n e t , p e r o la filosofa le sobreviva fiel sus ejemplos, sin cansarse de c o m batir las supersticiones del p o l i t e s m o (cmo si las del m o n o t e s m o n o f u e s e n iguales!), las paradojas sofsticas y los
p r e j u z g o s populares. Platn t o m sobre s la e m p r e s a del
m a e s t r o , p e r o d n d o l a mus a l c a n c e y e x t e n s i n . M e n o s
g r a n d e y original p o r el carcter, le e x c e d a tal v e z p o r el
g e n i o . M e n o s apto que S c r a t e s para la reforma d e las
c o s t u m b r e s y para el proselitismo, p a r e c a n a c i d o p a r a J a s
altas g e n e r a l i z a c i o n e s que abrazan t o d o s l o s o b j e t o s d e l
p e n s a m i e n t o y que atraviesan los siglos. N o h a b l a b a s o l o
al p u e b l o ateniense: escribi para el g n e r o h u m a n o . Cierto que el primer plan d e su filosofa se indica y b o s q u e j a
e n las m o d e s t a s c o n v e r s a c i o n e s de S c r a t e s r e c o g i d a s p o r
J e n o f o n t e , p e r o cunta g r a n d e z a y g r a c i a recibi e s t e plan o primitivo en m a n o s del autor del Fedon, de La
Repblica y d e l Banquete!"
(Vase su Ilistoire
de la
Philosophie
mrale dans l' antiquit
el les temps modernes;
t. I, P a ris, MDCCCLVJII.)
L o s escritos de Platn
han l l e g a d o t o d o s h a s t a n o s otros, p e r o su e n s e a n z a era m a s b i e n oral que escrita,
p o r la eficacia i n m e d i a t a del discurso s o b r e el p b l i c o . As
en el Fedro dice l mismo: " T o d o escrito d e b e reducirse en
s u m a un m e d i o de r e c u e r d o para aquel q u e s a b e ya;
i n t e r r o g a n d o un escrito, n o r e s p o n d e ; a t a c a d o , es i n c a paz de defenderse; n o sirve para ensear. T o d o discurso
trazado p o r la m a n o es, p u e s , una obra p o c o seria, u n rec u e r d o i m p e r f e c t o m e z c l a d o c o n m u c h a s frusleras, n o es
hijo fecundo y l e g t i m o del p e n s a m i e n t o , c o m o u n discurso
sobro lo iusto y lo bello c u a n d o e s t escrito e n el f o n d o del
alma
"Por eso La Repblica y sus d e m s l i b r o s se a c e r c a n en lo posible la forma oral p o r m e d i o d e la d i a l o g a c i o n , e x c e p t o sus cartas. T o d o s son c o n v e r s a c i o n e s e n q u e
S c r a t e s lleva la voz principal; p e r o lo m a s m e n u d o este
i n t e r l o c u t o r no e x p r e s a m;.s que las i d e a s m i s m a s de Platn, pues que ste p a r e c e p r e t e n d e r personificarse e n su
maestro.
Platn p r e t e n d e d e m o s t r a r lo i n d e m o s t r a b l e : la e x i s t e n c i a d e D i o s . D i o s n o s e d e m u e s t r a : s e e s t a b l e c e si p l a c e
c o m o hiptesis fundamental del Universo. D i o s n o surge de
c o n c l u s i o n e s e x p e r i m e n t a l e s , ni de frmulas analticas, n i
d e c o m b i n a c i o n e s g e o m t r i c a s , ni de la o b s e r v a c i n de tal
cual f e n m e n o , c u a n d o m e n o s dejtoda una serie de f e n m e n o s . Dios es una interinidad del espritu. S u p l e la c i e n c i a
m i e n t r a s la ciencia habia de sistematizar el m u n d o s e g n
l e y e s precisas y g e n e r a l e s . L a i n t e l i g e n c i a h u m a n a , d e m a n d a b a s o l u c i o n e s i m p e r i o s a m e n t e ; pero su labor real m a r c h a b a con pausa la z a g a d e su d e s e o volador: d e ah se
o r i g i n a r o n c o n c e p c i o n e s t e m p r a n a s del U n i v e r s o , basadas en
la a c t i v i d a d d e u n a e n e r g a c r e a d o r a , s i m p l e c o m p u e s t a ,
superior sus obras, capaz de modificarlas y destruirlas.
P o d r e m o s evitarnos la c o n d e n s a c i n de los mas i m p o r t a n t e s pasajes del filsofo, e x t r a c t a n d o el captulo q u e Julio
S i m n escribe en sus Etudes
sur la Teodice
de Platn
et
rf' Aristote (Pars, 1840; p g . 30), en el cual estn y a sustanciadas las o p i n i o n e s t e o d i c i c a s de Platn sobre el particular. "La d i a l c t i c a y el s i s t e m a de las ideas c o n d u c a n
d i r e c t a m e n t e Platn,
la d e m o s t r a c i n de la e x i s t e n c i a
de Dios, su D i o s lleva e n cierto m o d o el sello de e s t e orig e n , que es la vez la u n i d a d a b s o l u t a y la i n t e l i g e n c i a
p e r f e c t a . Qu h a c e el m t o d o d i a l c t i c o d e e s t e m u n d o
sensible? N o se aplica mas que p a r a separar el ser de las
apariencias, lo uno de lo m l t i p l e . E l g n e r o es la realidad
q u e ella persigue al travs de esas vanas s o m b r a s q u e b a s t a n al vulgo y que se l l a m a n individuos. E n e s t a p e s q u i s a
d e l ser, el alma e n a m o r a d a p e r s i g u e sin d e s c a n s o el objeto
de su amor, hasta encontrar la u n i d a d perfecta, el g n e ro, sobre el cual ya n o h a y nada, el ser a b s o l u t o , y que es
tal s o l a m e n t e por ser de paso la u n i d a d absoluta. Si e s t a
u n i d a d no existiera en la naturaleza de las cosas, el m t o -

DE

LA

MASONERA

788

do d i a l c t i c o , e n el cual, si p o d e m o s e x p r e s a r l o as, la r e a lidad d e u n ser a u m e n t a en r a z n d i r e c t a de su g e n e r a l i dad, n o s hara pasar de lo m e n o s lo m a s , p o r u n a c i e r t a

va; y s i g u i e n d o p o r ella misma, de lo mas lo que a b s o l u t a m e n t e n o es: y el m i s m o p r o c e d i m i e n t o que n o s h a h e cho d e s c u b r i r el ser, n o s lanza e n la nada." Como se v la
c o n c l u s i n confesada p o r b o c a d e u n f e r v i e n t e idealista, no
p u e d e ser m s e l o c u e n t e : u n m i s m o p r i n c i p i o a p l i c a d o h a s ta u n c i e r t o lmite, c o n d u c e D i o s ; e x t e n d i d o mas all,
lleva la n a d a . E l s i s t e m a n o p u e d e ser m a s s e d u c t o r . N o
o b s t a n t e , e x i s t e n h o m b r e s i n t e l i g e n t e s q u e p i e r d e n lastim o s a m e n t e el t i e m p o , s o b r e este tablero d e ajedrez d e las
a b s t r a c c i o n e s metafsicas. P e r o la ciencia, que lo c o n o c i ,
dej estas i d e o l o g a s , y r o d e a d a de crisoles, r e t o r t a s , t e l e s c o p i o s , m i c r o s c o p i o s , c a l o r m e t r o s , seres v i v o s m u e r t o s ,
figuras, cifras y clculos r e c o r r e u n a via t a n s e g u r a c o m o
s e r e n o y firme es su paso. D e c i d q u e e s t o es p u r o m a t e r i a lismo, p e r o ay! c u a n t o h a n c r e a d o e n c o r t o t i e m p o e s t o s
filsofos d e la escuela emprica y cuan funestos errores h a
i n o c u l a d o la h u m a n i d a d , d u r a n t e siglos y s i g l o s la e s c u e la t a n s c e n d e n t a l i s t a ! P e r o d e j e m o s q u e c o n t i n u i m p e r t r rito Julio S i m n , c o m u n i c n d o n o s las e l u c u b r a c i o n e s platnicas: "El t r m i n o de la dialctica, es p u e s , d e t o d a n e c e s i d a d , esta e s e n c i a absoluta, quien l o s p i t a g r i c o s y
Platn llamaban el Uno y el Ser. S u p o n g a m o s que esta
e s e n c i a n o exista: cmo e x i s t i r a n las ideas? Habr t a n t o s
seres a b s o l u t o s c o m o i d e a s , t a n t o s m u n d o s c o m o g n e r o s .
D o n d e estarn estas ideas? En el m u n d o ? Platn lo nieg a . F u e r a d e l m u n d o ? En el espacio? p e r o es q u e s u c e d e
que las i d e a s son seres i n t e l i g i b l e s q u e el e s p a c i o n o p u e d e
c o n t e n e r , y que n o e s t n e n parte alguna, c o m o dice Arist t e l e s . U n a e x t e n s i n s u p o n e e s p a c i o q u e la c o n t e n g a , y
una i n t e l i g e n c i a p r e s u p o n e la i n t e l i g e n c i a , q u e le c o n c i b a .
D i o s es n e c e s a r i o si el m t o d o q u e n o s e n t r e g a las i d e a s es
c e c e s a r i o ; p o r q u e es D i o s q u i e n forma el t r m i n o de e s t e
m t o d o y n o las i d e a s . T o d a v a es n e c e s a r i o , si las i d e a s
e x i s t e n , s e a cualquiera el m t o d o q u e n o s las suministre;
p o r q u e l a s i d e a s , n o p u e d e n e x i s t i r sin D i o s , y fuera d e
D i o s . L a c o n c l u s i n d e t o d o el s i s t e m a d e Platn
es esta:
un ser s i m p l e y absoluto; una i n t e l i g e n c i a p e r f e c t a q u e
c o n c i b e otra c o s a q u e ella m i s m a y c o n t e m p l a e t e r n a m e n t e las i d e a s , m u n d o de i n t e l i g e n c i a q u e es el m o d e l o d e l
n u e s t r o . E l D i o s del s i s t e m a d e las ideas n o p u e d e ocuparse e t e r n a m e n t e de s m i s m o y de n a d a m a s , c o m o el D i o s
d e P a r m n i d e s y el d e A r i s t t e l e s . Seria d i g n o del ser
p e r f e c t o c o n o c e r el m u n d o y v e r p r o d u c i r s e el m a l s i n fac u l t a d d e remediarlo? U n D i o s que c o n o z c a el m u n d o , s e
o c u p a y a c t a sobre l; la causa p r i m e r a d e A r i s t t e l e s , e s
u n a i n t e l i g e n c i a sin fuerza; el D i o s de Platn, es u n a fuerza i n t e l i g e n t e ; e s t a diferencia, que e n t r a a t o d a s las d e m s ,
e m a n a e n l o s sistemas de la d e m o s t r a c i n m i s m a de la
e x i s t e n c i a de D i o s
E l p u n t o de p a r t i d a c o m n de Platn
y de A r i s t t e l e s , el o r i g e n y p r i n c i p i o de t o d a t e o d i c e a , es
la n e c e s i d a d de u n a causa primera. P e r o qu es esta causa
primera? Aqu c o m i e n z a n los d i s e n t i m i e n t o s . . . U n a c a u s a
p r i m e r a es para Platn una fuerza i n t e l i g e n t e y l i b r e .
"De esta diferencia de s e n t i m i e n t o s s o b r e la n a t u r a l e z a
de las causas p r i m e r a s r e s u l t a n en a m b o s s i s t e m a s g r a n d e s
diferencias p s i c o l g i c a s y t e o l g i c a s . S a b e m o s p o r el testim o n i o d e n u e s t r a c o n c i e n c i a q u e el alma es u n a fuerza i n t e l i g e n t e y libre. Platn d e d u c e que es u n a causa p r i m e r a ,
m i e n t r a s q u e A r i s t t e l e s saca la d e d u c c i n contraria; n o s o t r o s n o s a b e m o s d e D i o s mas que una c o s a , q u e es la
causa p r i m e r a de t o d o lo q u e e x i s t e ; resulta p a r a Platn
q u e D i o s es u n a fuerza libre, y p a r a A r i s t t e l e s q u e D i o s
n o es u n a fuerza y q u e si es el p r i n c i p i o d e l m o v i m i e n t o
es ttulo d e c a u s a final y n o d e fuerza m o t r i z . "Sigue
Julio S i m n e s p o n i e n d o q u e en el s i s t e m a p l a t n i c o los
e l e m e n t o s c o m p o n e n t e s del m u n d o n o p o d a n estar u n i d o s sin el i n t e r m e d i o d e la v o l u n t a d divina, y q u e en el
d e A r i s t t e l e s , c o m o se h a d i c h o a n t e s , e s t a u n i n es
n e c e s a r i a y anterior la a c c i n divina. Platn c o n s e r v a l o s
cuatro elementos d e los c u e r p o s , y c o m p o n e e s t o s e l e m e n t o s
c o n t o m o s , y a n t e s d e l o s t o m o s c o l o c a la sustancia, la
que n o deja c u a l i d a d p e r c e p t i b l e ni cualidad i n c o g n o s c i b l e ,
y que no t i e n e otra p r o p i e d a d q u e la d e adaptarse t o d o s
l o s c a m b i o s y formas.
Platn t o m los e s p a r c i d o s e l e m e n t o s del i d e a l i s m o g r i e g o , los fundi en el crisol de su i n t e l i g e n c i a p o d e r o s a , v a c i
su c o n t e n i d o h i r v i e n t e , le dio formas q u e e m b e l l e c a u n a
pujante i m a g i n a c i n , y n o s e n t r e g la o b r a a c a b a d a d e sus
s i s t e m a t i z a c i o n e s . Culpa suya no fu si el barro era m a l o y
la estatua h a v e n i d o ruinas p o r las i n c l e m e n c i a s del t i e m p o . L a g r a n figura que surgi del taller del artfice, p a r e c a
abrazar el c o n j u n t o de la c r e a c i n g r i e g a . A r i s t t e l e s , sia

789

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m e m o r a b l e discpulo, n o s c u e n t a c o m o Platn h a t o m a d o
sus m a t e r i a l e s al h e r a c l i t e i s m o , l o s p i t a g r i c o s y su
m a e s t r o S c r a t e s ; o l v i d a n d o recordar l o s e l e m e n t o s q u e l e
suministraron el e l e a t a P a r m n i d e s y A n a x g o r a s el j n i c o .
"Cuando c o m p a r a m o s la r i q u e z a d e P l a t n c o n la i n d i g e n c i a de l o s filsofos que le p r e c e d i e r o n , el a m o r q u e supo
inspirarnos se e l e v a h a s t a la a d m i r a c i n ; t a n g r a n d e es el
t e s o r o de sus o b s e r v a c i o n e s , de su c o n o c i m i e n t o del m u n d o
y d e l o s h o m b r e s . P e r o c o m p r e n d e m o s e s t a riqueza c u a n d o
reflexionamos- q u e en la m s bella p o c a d e su j u v e n t u d
t u v o la dicha d e c o n o c e r S c r a t e s , c u y o e x c e l e n t e m t o d o
p a r a l a c u l t u r a d e l h o m b r e s e confirmaba p a r t i c u l a r m e n t e ,
y l iniciara sus discpulos m s s o b r e s a l i e n t e s e n la i n v e s t i g a c i n interior de las profundidades d e l corazn, d e l
espritu y d e la v i d a d e l h o m b r e . " (Ritter:Hist. de la fil.
ant. t. II, 1. VIII, c I).
Platn u n e al f o n d o la b e l l e z a d e la forma, c u y o e n l a c e
p o c a s v e c e s se h a l o g r a d o d e s p u s c o n t a n alta p e r f e c c i n .
P r o c u r a i m i t a r e n s u s e s c r i t o s la c o n v e r s a c i n d e S c r a t e s ,
p e r o los e s m a l t a c o n los e l e m e n t o s p r o p i o s de su facundia,
c o n el v e r d o r de las c r e a c i o n e s , lo florido d e sus f o n d o s , l a
m a j e s t a d de las figuras, la d e t e r m i n a c i n y e n r g i c o corte
d e sus lneas. E s i n i m i t a b l e al trazar e s o s r a s g o s m i n u c i o sos q u e .cada i n s t a n t e e n c a n t a n al l e c t o r c o n el b o s q u e j o
d e l c a r c t e r d e sus i n t e r l o c u t o r e s , s a l p i c a n d o d e a c c i d e n t e s
e l curso d e l dilogo. E s t a s cualidades p e r m i t i e r o n l a m i n u c i o s a crtica d e n u e s t r o t i e m p o separar d e e n t r e sus
obras los d i l o g o s apcrifos c o n u n a c o m p l e t a c e r t e z a .
Si h u b i r a m o s d e entrar e n la e x p o s i c i n s o m e r a de la
d o c t r i n a c o n t e n i d a en l o s d i l o g o s , h a b r a m o s d e m e n e s t e r
e s p a c i o m a y o r del que es p o s i b l e disponer en u n D i c c i o n a rio q u e n o se refiere sino i n c i d e n t a l m e n t e las c u e s t i o n e s
filosficas, p o r m s q u e l a difusin de las m a s c u l m i n a n t e s
fases del p e n s a m i e n t o sea d e i m p e r i o s a n e c e s i d a d , q u e s e
e n c u e n t r a p o r satisfacer en g r a n p a r t e e n n u e s t r a E s p a a .
P o r estas r a z o n e s o m i t i m o s la r e l a c i n sucinta d e c a d a
dilogo y u n a crtica r a z o n a d a d e las o p i n i o n e s platnicas.
N o p o d e m o s , sin e m b a r g o , p r e s c i n d i r d e c i e r t a s e x p l i c a ciones.
F r a n c i s c o Patrizzi, distinguido filsofo i t a l i a n o , q u e p r o fes las i d e a s de Platn, y p u b l i c i m p o r t a n t e s obras s o b r e
el particular, p r e s e n t al p a p a G r e g o r i o X I V e n 1 5 9 1 u n a
filosofa universal c o n g r a n d e s desarrollos p l a t n i c o s , c o n t e n i e n d o e n e l p r e f a c i o el e l o g i o d e l o s l i b r o s d e Platn,
y
c o n d e n s a d a s n u m e r o s a s o p i n i o n e s favorables, y las alabanzas q u e del m i s t i c i s m o p l a t n i c o h a c a n B a s i l i o , E u s e b i o ,
A m b r o s i o , Agustn, D i o n i s i o , Justino, C l e m e n t e Alejandrin o , Cirilo y o t r o s s a n t o s d e la I g l e s i a ; as c o m o el p a r e c e r
de T e o d o r e t o , L a c t a n c i o y Orgenes. E s t e d i s t i n g u i d o p r o f e s o r de R o m a h i z o la c o m p a r a c i n e n t r e el s i s t e m a d e
Platn y el d e Aristteles, m o s t r a n d o q u e el m i s t i c i s m o
p l a t n i c o se identifica m s c o n el i d e a l i s m o c r i s t i a n o , y q u e
A r i s t t e l e s c o n t i e n e graves errores q u e p u e d e n motivar d e d u c c i o n e s h e r t i c a s , e s t a b l e c i e n d o e s t e curioso paralelo:
1. Platn a s e g u r a e n varios pasajes que n o h a y m s
q u e u n Dios: m i e n t r a s q u e A r i s t t e l e s r e c o n o c e u n p r i m e r
m o t o r , p e r o le a g r e g a o t r o s c i n c u e n t a y seis dioses q u e dan
m o v i m i e n t o l o s c u e r p o s c e l e s t e s : as s e h a c e u n a anarqua
<5 u n a poliarqua, es decir, u n m u n d o sin s o b e r a n o con
muchos.
2. Platn d i c e q u e D i o s es u n ser m u y s e n c i l l o . Aristt e l e s l e d a el n o m b r e d e animal.
3. L l a m a D i o s , Platn, su S u p r e m a Sabidura, q u e l o
c o n o c e t o d o . A r i s t t e l e s d i c e q u e l i g n o r a las c o s a s p a r ticulares.
4. S e g n Platn, D i o s c r e e l m u n d o . S e g n A r i s t t e l e s e l m u n d o es e t e r n o , y d e n a d a n o p u e d e h a c e r s e n a d a .
5. S e g n Platn,
D i o s e s t p o r e n c i m a d e t o d o ser y
d e t o d a esencia. S e g n A r i s t t e l e s l se e n c u e n t r a l i g a d o
al p r i m e r mvil.
7. Platn
afirma q u e D i o s g o b i e r n a el mun' y sus
p a r t e s ; e n t a n t o q u e A r i s t t e l e s s o s t i e n e q u e el m u n d o est
g o b e r n a d o p o r la naturaleza y la casualidad.
8.
Platn c r e e q u e h a y d e m o n i o s p u r o s espritus.
A r i s t t e l e s n a d a dice de ellos.
9. A l decir d e Platn, D i o s h a criado el a l m a h u m a n a .
E n la de A r i s t t e l e s el a l m a es un acto d e l c u e r p o , es decir,
q u e d i m a n a d e la m a t e r i a .
10. Platn d i c e q u e el a l m a es inmortal. Aristteles l a
h a c e morir c o n el c u e r p o .
1 1 . S e g n Platn, los h o m b r e s r e s u c i t a n d e s p u s de s u
m u e r t e . A l e n t e n d e r de A r i s t t e l e s esto es i m p o s i b l e .
N o o b s t a n t e las o p i n i o n e s i n v o c a d a s p o r F r a n c i s c o P a trizzi, T e r t u l i a n o , e n su Tratado
del alma, e x p r e s a "que ,
t i e n e u n p e s a r i n m e n s o al v e r q u e t o d o s l o s h e r e s i a r c a s t o - I
1

LA

MASONERA

PLA

m a n d e Platn armas p a r a c o m b a t i r la v e r d a d y s o s t e n e r
sus imposturas."
L a s cartas d e Platn
se d i r i g e n D i o n i s i o , D o n d e
Siracusa, P r d i c a s III (?) rey de M a c e d o n i a , H e r m a s ,
E r a s y Coriseo, l o s p a d r e s y a m i g o s de D i o n , Architas
d e T a r e n t o , A r i s t o d o r o y L e o d a m a s : son e n n m e r o de
trece.
A partir d e u n o r i g e n c o m n , Platn y A r i s t t e l e s t o m a n
d i r e c c i o n e s d i a m e t r a l m e n t e opuestas: s o n c o m o los p o l o s
contrarios del eje del m o v i m i e n t o filosfico. H a s t a la i n t r o d u c c i n d e l m t o d o e x p e r i m e n t a l , d u r a n t e d o s mil aos, la
filosofa e u r o p e a ha girado sin cesar a l r e d e d o r de l. Gir a n d o h a c i a la d e r e c h a c o n Platn, hacia la i z q u i e r d a c o n
A r i s t t e l e s , el m o v i m i e n t o filosfico se e s t a c i o n , en u n
crculo c e r r a d o , d e l cual la c i e n c i a n o h a b r a salido j a m s
n o h a b e r s e r o t o esa argolla d e hierro p o r la m a n o v i g o r o s a d e l e m p i r i s m o cientfico. E t e r n i z a d a en u n a r o t a c i n
t a n v e r t i g i n o s a c o m o estril, y a de l o simple l o c o m p u e s t o , d e lo particular l o g e n e r a l , d e lo c o n c r e t o lo abst r a c t o , b i e n s i g u i e n d o el c a m i n o o p u e s t o , d e s c e n d i e n d o
d e la sntesis al anlisis, e n c a s t i l l n d o s e e n las formas i d e a les, la filosofa s e m e j a b a u n a m a t r o n a ebria q u e a n d a b a
p a s o s inciertos, y d e s a n d a b a o t r o s t a n i n c i e r t o s m s ;
y a c o m o p l a t o n i s m o f r e n t e al s i s t e m a p e r i p a t t i c o , y a c o m o
r e a l i s m o frente al n o m i n a l i s m o .
Platn se veia e n la p r e c i s i n d e dar una b a s e positiva
sus e l u c u b r a c i o n e s , p u e s t o que las i d e a s abstractas: t o m a d a s
c o m o n i c a b a s e para d e d u c c i o n e s g e n e r a l e s y d e diversificaciones infinitas, p a r e c a n autoridad sobrado recusable:
p o r e s o a p a r e c e e n o r g u l l e c i d o c o n el a p o y o q u e l a s m a t e m t i c a s p u d i e r a n suministrarle, si se s o m e t a n al t o r m e n t o
d e la metafsica sus c o p i o s a s d d i v a s . As escribi en el
frontispiicio de su A c a d e m i a , que "no entrasen en ella quien e s n o f u e s e n g e m e t r a s , " y e x p u l s a b a al q u e viniese sin
las asas de la filosofa.
E l q u e n o h a y a l e d o m s q u e el
Timeo, c r e e r que Platn
es el c o n t i n u a d o r de P i t g o r a s ,
al ver el p a p e l que all j u e g a n l o s n m e r o s y las figuras g e o m t r i c a s , " d i c e Hoffer (Nouvelle biagraphie genrale
depuis
les temps plus recules jusqu'a nosjours.
Pars. 1865; t. 40).
E x i s t e n varios t r o z o s d e p o e s a q u e se atribuyen Platn; e n t r e ellas "Lais c o n s a g r a n d o su espejo V e n u s , "
"Los e r e c t r i e n s e s d e s t e r r a d o s e n E c b a t a n a " y o t r a s . L a s e g u n d a se refiere l a s vctimas de la crueldad p e r s a c u a n d o
E r e c t r i a fu arruinada p o r l o s asiticos e n 4 9 0 antes d e
J. C , p o r h a b e r enviado cinco n a v e s e n s o c c o r r o d e l o s
g r i e g o s d e l A s i a M e n o r . D i c e asi:
" D e s p u s de h a b e r dejado aguas b r a m a d o r a s d e la
Egea,
" R e p o s a m o s en los c a m p o s d e E c b a t a n a .
"Adis patria, ayer c l e b r e , E r e c t r i a ; adis, A t e n a s ,
" V e c i n a d e la E u b e a ; a d i s m a r q u e r i d o . "
Otra c o m p o s i c i n es alusiva l o s d e p o r t a d o s S u s a j h a y
algunas sobre o b j e t o s q u e p u d i e r o n i m p r e s i o n a r al autor,
c o m o la q u e s e o c u p a d e la t u m b a d e u n nufrago;
bien festivas, e n c e r r a n d o u n e l e v a d o p e n s a m i e n t o moral,
cual la d e "El t e s o r o p e r d i d o y h a l l a d o , " q u e es c o m o
sigue:
"Un h o m b r e que quera a h o r c a r s e e n c o n t r u n t e s o r o y
tir la cuerda; aquel
"Que h a b a p e r d i d o el o r o , al n o h a l l a r l e , c o g i la c u e r da y se a h o r c . "
Platn t i e n e d e p a s o c o m p o s i c i o n e s a m o r o s a s , h e aqu
una:
A una amante que
resista
"Yo t e tiro este m a n z a n a , si m e amas,
"Recjela y d a m e t u v i r g i n i d a d .
"Si m e r e h u s a s , r e c j e l a t a m b i n ,
"Para v e r c u a n fugaz es su l o z a n a . "
V c t o r Cousin h a l e v a n t a d o l a l e n g u a f r a n c e s a , c o n su
ilustrada t r a d u c c i n de las obras de Platn,
unmonumento
a n l o g o al que le fu erigido por Saint-Hilaire al dar su
g r a n v e r s i n d e las obras c o m p l e t a s d e A r i s t t e l e s . A p a r t e
d e las n o t a s que ilustran los dilogos t o d o s , se c o n t i e n e n
t a m b i n los d i l o g o s apcrifos, sus cartas, sus definiciones
y h a s t a el t e s t a m e n t o que v a m o s r e p r o d u c i r . D i c e as:
"Platn deja y l e g a lo q u e sigue: L a c o l o n i a d e H e faestia, q u e t i e n e al N . el c a m i n o d e l t e m p l o d e Cefisias
(una de las tribus atenienses), al S. el t e m p l o d e H r c u l e s ,
el de los Hefaestiades; que da al E . c o n A r q u e s t r a t e s de
F r e a r r e s (burgo de la tribu d e L e n t i d a s ) , y al O. c o n F i l i p o
d e Chollides (otro b u r g o de la m i s m a tribu). P r o h i b o v e n derla enajenarla, p e r o s e la d o y e n p l e n a p r o p i e d a d al
hijo d e A d i m a n t o . L e d o y a d e m s la c o l o n i a de E f s i d e s
(otro b u r g o d e la tribu a c a m n t i d a ) , q u e c o m p r C a l i m a -

PLA

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

e o , y que linda por el N. c o n E u r i m e d o n mirrinusense (de

Min-imisa,
otro b u r g o de la tribu pandinica), p o r el S . c o n
D e m s t r a t e s de J i p e t o ( b u r g o de la tribu c e c r p i c a ) , al E .
c o n ol mismo E u r i m e d o n , al 0 . con el Censo (un rio), tres
minas, (peso q u e t e n i a 100 dracmas), en especie; u n vaso de
p l a t a que p e s a c i e n t o s e s e n t a y cinco dracmas (la d r a c m a ,
se gun L e t r o n e , equivala en t i e m p o d e P e r i c l e s 4 , 3 6 3 miligramos); u n a c o p a que p e s a c u a r e n t a y cinco; u n arete y
u n o s p e n d i e n t e s d e oro q u e p e s a n en j u n t o cuatro d r a c m a s
y tres ovlos ( l a dracma t e n i a seis ovlos). E u c l i d e s el lapidario m e d e b e tres m i n a s . D o y l i b e r t a d A r t e m i s ; dejo
cuatro esclavos: T i c o n , B i c t a s , A p o l a n i a d e s y D i o n i s i o , y
por ltimo, el mobiliario, c u y o i n v e n t a r i o obra en m a n o s de
D e m e t r i o . N o d e b o n a d a nadie. Curadores: S o s t e n o , E s p e u s i p e s , D e m e t r i o , H e g a s , E u r i m e d o n , Calimaco y Trasipes."
H a y s o b r e Platn una i n m e n s a b i b l i o g r a f a , de la q u e
d a r e m o s a l g n e x t r a c t o . Sus obras h a n sido p u b l i c a d a s i n finitas v e c e s y en t o d o s los i d i o m a s .
L a e d i c i n de V e n e c i a en 1 5 1 3 , en casa de A l d o M a n u cio, dirigida p o r Musurus d e Creta.
E d i c i n Valderiana, de Basilea, 1 5 3 4 .
E d i c i n ITopper, de Basilea, 1 5 5 5 ; enriquecida por m u c h o s d a l o s de m a n u s c r i t o s , y m u y e s t i m a d a .
E d i c i n Estef'aniana, de Pars, 1578; r e i m p r e s a en L y o n
en 1590, on F r a n c f o r t en 1602.
E d i c i n de B e k k e r en 1 8 2 1 - 2 6 e n L e i p z i g , e n 1 2 volm e n e s , c o n t e n i e n d o el t e x t o g r i e g o , c u i d a d o s a m e n t e revis a d o sobre n u m e r o s s i m o s m a n u s c r i t o s , y la t r a d u c c i n lat i n a de Cornario.
E d i c i n de Ast, 1 2 v o l m e n e s , L e i p z i g , 1 8 1 9 - 3 2 , c u y a
t r a d u c c i n latina es e x c e l e n t e .
E d i c i n S t a l l b a u m , en la Ribliotheca
Greca de R o s t y
J a c o b s , Gotha, 1858.
E d i c i n B e i t e r , Orelli y W i n c k e l m a n ; Z u r i c h , 1 8 3 9 .
E d i c i n S c h n e i d e r y H i r s c h i g , Pars, 1846-56.
Edicin Teubneriana, Leipzig, 1851-53; 3 volmenes.
L a s t r a d u c c i o n e s principales e n l e n g u a s m o d e r n a s , s o n
las s i g u i e n t e s :
En

alemn

V o n F . S c h l e i e r m a c h e r , 6 vol., B e r l n , 1 8 0 4 - 1 0 .

1817-28.
II. Mller u n d K. S t e i n h a r t , L e i p z i g , 1 8 5 0 - 6 6 .
En

ingls

T . T a y l o r . 5 vol., L o n d r e s , 1 8 0 4 .
En

italiano

D a r d i B e m b o , 5 vol., Y e n e c i a , 1 8 0 1 1807.
En

francs

A . D a c o r , 2 vol., P a r s 1 6 9 9 - 1 7 0 1 .
L ' a b b Grou, 2 v o l . , A m s t e r d a m , 1 7 7 0 .
V. Cousin, 13 v o l , Pars, 1 8 2 2 - 4 0 .
E n espaol h a y t r a d u c c i o n e s de varios d i l o g o s s u e l t o s .
La Repblica
y Las Leyes, por e j e m p l o , t r a d u c i d a s , e n t r e
otros escritores, p o r el Sr. A z c r a t e , y p r e c e d i d a s de u n
i l u s t r a d o anlisis de c a d a d i l o g o , v e r t i d o n u e s t r o h e r moso idioma.
A c e r c a de Platn y su escuela, sobre p u n t o s particulares
d e sus obras y doctrinas , e x i s t e n numerossimos' trabajos. II.
Se p r e t e n d e que Platn visito el E g i p t o en d o n d e querind o s e i m p o n e r de la d o c t r i n a s a c e r d o t a l p i d i i n i c i a c i n .
E l h . \ E d u a r d o Gonin e n su o b i a t i t u l a d a El Egipto
en
el siglo x i x c u e n t a la i n i c i a c i n d e e s t e g r a n h o m b r e , en
los m i s t e r i o s de la M a s o n e r a e g i p c i a e n l o s s i g u i e n t e s trminos:
" H c i a l a 3 5 . Olimpiada, u n p e r e g r i n o de la c i e n c i a vino
lo l a r g o del N i l o estudiar la Teosofa y p e d i r la r e v e lacin de l o s p i a d o s o s m i s t e r i o s que t e n a n s o b r e l o s n u e s tros, la ventaja de c a r e c e r de clave.
A d m i t i d o las pruebas, le h i c i e r o n d e s c e n d e r al fondo
d e un n e g r o y p r o f u n d o p o z o q u e c o m u n i c a b a c o n u n o s
subterrneos. P r e s e n t s e ante su vista u n a reja de hierro
q u e daba a c c e s o u n pasadizo; p e n e t r d e c i d i d a m e n t e en
l, y a p e n a s h a b i a t r a s p u e s t o el umbral c u a n d o se c e r r
a q u e l l a c o n el m a y o r e s t r p i t o . Con u n a a n t o r c h a en la
m a n o sigui avanzando, y h a b i e n d o t r a s p u e s t o otra reja
d e h i e r r o que le franque de n u e v o el p a s o , p e n e t r e n u n
r e c i n t o , d e s d e el cual p e r c i b i una galera a b o v e d a d a , form a d a p o r g r a n d e s arcadas iluminadas p o r l m p a r a s . S o b r e
el frontn que daba entrada la m i s m a se l e i a n estas palabras: Todo el que marche solo y sin temor por el recinto
a

DE

LA

MASONERA

79o

sagrado, recibir la luz; ser purificado por el aire y por el

agua iniciado en los misterios
secretos de la diosa
Isis.
U n a v o z salida de lo a l t o , i n t e r r o g al nefito para sab e r si flaqueaba su valor. "No", r e s p o n d i ste, y sin desfal l e c e r s i g u i i n t r p i d a m e n t e su c a m i n o .
A n t e u n a p u e r t a d e h i e r r o q u e l e i n t e r c e p t a b a el p a s o ,
se le a p a r e c i e r o n t r e s h o m b r e s a r m a d o s , l l e v a n d o u n o s
c a s c o s q u e afectaban l a m s c a r a d e u n p e r r o .
"Aun e s t s t i e m p o d e v o l v e r atrs, l e dijeron, y p u e d e s
v o l v e r t e por los m i s m o s p a s o s que h a s s e g u i d o para llegar
h a s t a aqu, p e r o si p e r s i s t i e n d o e n t u e m p e o , l l e g a s d e t e n e r t e v o l v e r la c a b e z a hacia atrs, t u p e r d i c i n es
irremisible y h a b r s o n a d o la ltima h o r a p a r a t." E l
nefito, sin perturbarse, r e p l i c : "quiero s e g u i r a d e l a n t e . "
E m p r e n d i su c a m i n o y p r o n t o p r e s e n t s e a n t e l u n
h o r n o e n c e n d i d o . E r a n e c e s a r i o atravesarlo, y p a r a ello
solo p o d a s e n t a r la planta en u n e s t r e c h o e n r e j a d o ; al e x t r e m o m u g a u n i m p e t u o s o t o r r e n t e , y solo n a d o p o d a
g a n a r s e la o p u e s t a orilla; e s t e d o b l e p e l i g r o fu r e s u e l t a m e n t e f r a n q u e a d o . S u c e d i estos el l t i m o y el m a s t e r rible, d e t o d o s . U n a e s c a l e r a f o r m a d a p o r a l g u n o s e s c a l o n e s , c o n d u c a u n a l u m i n o s a p u e r t a q u e s e abria m e d i a n t e dos brillantes argollas. A u n n o h a b i a p u e s t o la m a n o e n
ellas p a r a llamar tratar d e abrir, c u a n d o h aqu q u e
cual si fuese bajo la s a c u d i d a de u n i m p e t u o s o t e r r e m o t o ,
abrise la tierra, y h u n d i n d o s e las g r a d a s que t e n i a bajo
sus pies, y c o g i d o l o s p i c a p o r t e s s e e n c o n t r s u s p e n d i d o
sobre u n horroroso precipicio. Enormes ruedas de bronce
h a c i e n d o v o l t e a r c o n v e r t i g i n o s a rapidez unas g r a n d e s cad e n a s , p r o d u c a n el m a s h o r r o r o s o e s t r u e n d o ; b r a m a b a n
las a g u a s , s i l b a b a el h u r a c n y r e t u m b a b a e l t r u e n o . E n
m e d i o d e aquel t u m u l t u o s o fragor de l o s d e s e n c a d e n a d o s
e l e m e n t o s , e s c p e s e l e la l m p a r a d e las m a n o s y q u e d
p e r d i d o en el s e n o d e a q u e l t e n e b r o s o c a t a c l i s m o . P e r o
n o pidi g r a c i a : n a d a d e e s t o l e i m p r e s i o n e n l o m a s
mnimo.
Tranquilo e s p e r .
P o c o p o c o fu c e s a n d o a q u e l d e s o r d e n h a s t a q u e t o d o
volvi q u e d a r en la m a y o r calma. U n a p u e r t a que h a b i a
p e r m a n e c i d o invisible h a s t a a q u e l m o m e n t o , d i l e a c c e s o
u n a g r a n sala i l u m i n a d a p o r c e n t e n a r e s d e a n t o r c h a s . A
su a l r e d e d o r h a l l b a n s e s e n t a d o s s e s e n t a s a c e r d o t e s cub i e r t o s c o n p r e c i o s o s ropajes, tejidos ole fino lino, l l e v a n d o
al i g u a l q u e l o s dioses, u n o s collares d e u n a f o r m a y d e u n
valor p r o p o r c i o n a d o la jerarqua d e sus g r a d o s . E l p o n tfice a d o r n al i n i c i a d o c o n el h b i t o b l a n c o , q u e y a n o
d e b i a a b a n d o n a r j a m s , y p r e s e n t n d o l e u n vaso d e a g u a :
"Este es el brebaje del Loto, l e dijo, b e b e y olvida las m x i mas y sentencias mundanas."
Veinticuatro horas de u n reposo bien merecido, prepar a r o n al nefito para u n r e t i r o d e o c h e n t a dias. D u r a n t e
e s t e p e r o d o y el d e s e i s m e s e s m a s , l e fueron r e v e l a d o s
l o s m i s t e r i o s m a s r e c n d i t o s : la e x i s t e n c i a d e u n D i o s creador, sus n o m b r e s , sus a t r i b u t o s , l o s r e s p l a n d o r e s de su p o der infinito, travs d e l Sol y d e los p l a n e t a s , los princip i o s d e la alta m o r a l y d e la filosofa: t o d o l e fu e n s e a d o
y esplicado sucesivamente por los sabios sacerdotes. D e s p u s fu s o m e t i d o un e x a m e n y s e le p r o p u s i e r o n a l g u n o s p r o b l e m a s que j a m s f u e r o n t r a t a d o s y r e s u e l t o s c o n
t a n t a profundidad. E n t o n c e s fu c o n d u c i d o d e n u e v o los
s a g r a d o s l u g a r e s en d o n d e jur n o r e v e l a r j a m s n i n g n
profano n a d a d e c u a n t o a c a b a b a d e ver y e s c u c h a r . "
Si se e s t u d i a n c o n a t e n c i n l o s tres g r a d o s d e la M a s o nera simblica, si q u i e r e d e s c u b r i r s e en ellos t o d o el mist e r i o s o p o d e r q u e e n c i e r r a n ; si h a y q u e c o n s i d e r a r l o s bajo
el p u n t o d e vista d e l f o n d o e m i n e n t e m e n t e filosfico q u e
c o n t i e n e n , y que p o r d e s g r a c i a t a n p o c o s m a s o n e s l l e g a n
descubrir, se ver p e r f e c t a m e n t e reflejado e n ellos el g r a n dioso c u a d r o d e la s u b l i m e filosofa d e Platn,
trasmitida
p o r m e d i o de los e m b l e m a s , d e las c e r e m o n i a s , d e sus p a labras y s i g n o s . L a d i v e r g e n c i a de l o s diversos sistemas
q u e l o s m o d e r n o s filsofos t r a t a n d e h a c e r p r e v a l e c e r , d e s virta h o y en g r a n p a r t e la i n i c i a c i n primitiva apartndola h a c i e n d o p e r d e r de vista los m a s o n e s los verdaderos principios constitutivos del Universo. Tres
fines
p r i n c i p a l e s d e t e r m i n a n la i n m e n s i d a d de los c o n o c i m i e n t o s
m a s n i c o s ; d e la r e u n i n de s t o s n a c e lo que t o d o v e r d a d e r o m a s n busca: la v e r d a d . E s t o s t r e s fines s o n la m e tafsica, la m o r a l y la fsica, y l o s e l e m e n t o s de e s t o s c o n o c i m i e n t o s sublimes estn c o n t e n i d o s en l o s t r e s p r i m e r o s
g r a d o s , q u e p o r esta r a z n s e l l a m a n g r a d o s s i m b l i cos, al i g u a l q u e t o d o s a q u e l l o s q u e e n c i e r r a n l o s c o n o c i m i e n t o s que se derivan de estos m i s m o s p r i n c i p i o s , t a n
c l a r a m e n t e e x p u e s t o s y d e s a r r o l l a d o s p o r Platn
(#).
P L A T N I C A (Academia) B a j o este nombre se han

79i

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

f o r m a d o e n distintas pocas varias asociaciones m a s n i c a s .

E n 1 8 4 0 se f o r m e n F l o r e n c i a u n a s o c i e d a d m i s t i c a d e
e s t e n o m b r e , q u e p o r m a s q u e s e s e p a r a b a d e las d o c t r i n a s
d e P l a t n y l a s d e d e l a M a s o n e r a , h a b a a d o p t a d o , sin e m bargo, los mismos emblemas y atributos d l a Institucin y
a d o p t a d o m u c h a s frmulas d e l ritual d e los t r e s p r i m e r o s
grados ().
P L E B E E n t r e los r o m a n o s se d a b a este n o m b r e la
clase del pueblo p o r oposicin l a a r i s t o c r t i c a d e los
p a t r i c i o s . L a plebe e r a o r i g i n a r i a m e n t e e n R o m a u n a p o b l a c i n l i b r e a d m i t i d a al d e r e c h o d e c i u d a d , l a q u e n o
s e c o n c e d i a n , l o s d e r e c h o s p o l t i c o s d e l o s p r i m i t i v o s ciud a d a n o s . N o r e i n a el m e j o r a c u e r d o e n t r e l o s h i s t o r i a d o r e s a c e r c a d e l a p o c a e n q u e l a plebe p a s f o r m a r u n a
clase aparte u n orden diferente d e n t r o del E s t a d o . Seg n Tito Livio, esta distincin, q u e existia e n t i e m p o d e
R m u l o , se h a b r a o r i g i n a d o d e l o s p l e b e y o s y d e l o s a v e n t u r e r o s , l o s q u e h a b i a b r i n d a d o o f r e c i n d o l e s un- asilo e n
la nueva ciudad q u e a c a b a b a d e fundar. O t r o s p r e t e n d e n
q u e l o s p r i m e r o s plebeyos f u e r o n l o s h a b i t a n t e s d e l t e r r i t o rio s o b r e el c u a l R o m a fu edificada. S e a d e e s t o l o q u e
f u e r e , d i c e u n e s c r i t o r , es lo c i e r t o q u e l o s plebej^os solo
e m p e z a r o n figurar a p a r t e , e n t i e m p o d e T u l i o H o s t i l i o ,
p o r lo q u e s e h a a d m i t i d o q u e el o r i g e n d e l a plebe d a t a
de e s t e r e y y d e l a p o c a e n l a c u a l t r a s p o r t R o m a l o s
ciudadanos de la vencida Alba. Anco Marcio traslad
i g u a l m e n t e al A v e n t i n o l a p o b l a c i n d e l a s c i u d a d e s l a t i n a s
q u e h a b a n sido s o j u z g a d a s p o r el p o d e r d e s u s a r m a s v e n c e d o r a s , c o n lo q u e vino a u m e n t a r s e c o n s i d e r a b l e m e n t e
el n m e r o d e p l e b e y o s . E s t a clase r i v a l d e l p a t r i c i a d o , a l
que c o m b a t i g l o r i o s a m e n t e , p a r a su d e s g r a c i a , l l e g u n
dia t r i u n f a r d e u n a m a n e r a h a r t o c o m p l e t a d e l.
E n t i e m p o d e A n c o M a r c i o , los l a t i n o s q u e c o m p o n a n
l a plebe, p o r m a s q u e fuesen d e c o n d i c i n i n f e r i o r l a d e
l o s s a b i n o s , n o d e j a r o n d e f o r m a r p o r su n m e r o u n c o n trapeso, q u e debia hacer inclinar la balanza del lado de
los h a b i t a n t e s del P a l a t i n a d o . E s t a poblacin, cuyo n o m b r e vino ser sinnimo de populacho, conserv d u r a n t e
l a r g o t i e m p o el c a r c t e r m a s d i g n o y h o n r o s o , c o m o lo
d e m u e s t r a n los n o m b r e s d e m u c h a s d e las g r a n d e s
i m p o r t a n t e s familias q u e n a c i e r o n d e su s e n o y q u e a l c a n zaron u n l u g a r t a n glorioso en la historia. E n los anales
d e la E d a d M e d i a se e n c u e n t r a t a m b i n a l g o d e a n l o g o ,
segn h a o b s e r v a d o u n h i s t o r i a d o r .
E n la a n t i g u a R o m a , l o s n o m b r e s d e latino y
plebeyo'fuer o n s i n n i m o s . E l p a t r i c i a d o fu c a s i e x c l u s i v a m e n t e s a b i n o . As, s e g n M . A m p e r e , l a l u c h a e n t r e a m b a s c a s t a s ,
fu a l p r i n c i p i o u n a g u e r r a d e r a z a , q u e s e h i z o e x t e n s i v a
d e s p u s la c o n q u i s t a p o r u n a p a r t e y l a o p o s i c i n p o r
otra, d e c i e r t o s d e r e c h o s y p r i v i l e g i o s . C u a n d o l o s p l e b e y o s
d e s c e n d i e r o n d e l m o n t e s a g r a d o , l o s feciales c o n s a g r a r o n
l a p a c i f i c a c i n , c o m o si s e h u b i e r a t r a t a d o d e p u e b l o p u e blo. F u t a m b i n al principio u n a g u e r r a d e localidades,
d e a r r a b a l e s d e p a r r o q u i a s , p o r d e c i r l o as, c o m o l a s q u e
t u v i e r o n l u g a r en Italia d u r a n t e la E d a d Media. E n t r e los
p l e b e y o s se e n c o n t r a b a n m u c h a s familias d e g r a n consider a c i n y u n a aristocracia n a c i o n a l q u e se confundi c o n la
sabina, q u e e r a la dominante. Se e n c o n t r a b a t a m b i n t o d a
la burguesa, los dueos d e la p r o p i e d a d q u e vino ser la
r i q u e z a . S u s i n d i v i d u o s e r a n p o s e e d o r e s , n o solo d e l a s p r o p i e d a d e s d e su pas n a t a l , sino t a m b i n d e las q u e les
s e a l a r o n concedieron al hacerles t r a s l a d a r sobre las col i n a s a v e n t i n a s , y p r o n t o p o r el c o m e r c i o a c r e c e n t a r o n s u s
riquezas.
Los sabinos habian aprendido ciertas artes d e los etruscos, y uno d e los reyes d e su raza, N u m a P o m p i l i o , deseoso
d e crear nuevos elementos de riqueza y prosperidad, instit u y los clebres colegios corporaciones d e obreros y de
a r q u i t e c t o s q u e muchos consideran como origen d e la actual Francmasonera.
L a revolucin aristocrtica, q u e sustituy la repblica
consular p o r la monarqua, cambi m u y poco la suerte de
l o s p l e b e y o s . P e r o dio p o r r e s u l t a d o d e s e m b a r a z a r l a e s c e n a d e e s t e c o n t r a p e s o q u e m a n t e n a e n e q u i l i b r i o las
d o s r d e n e s y d e j a r l i b r e el c a m p o c e r r a d o e n d o n d e
i b a entablarse esta g u e r r a d e raza, q u e forma u n a de las
p a r t e s m a s dramticas y m a s conmovedoras de la historia
r o m a n a . E l a o 4 9 3 a n t e s d e J . C. l o s p l e b e y o s r o m p i e r o n , p o r fin, la u n i d a d a r i s t o c r t i c a c o n s u r e t i r a d a a l
m o n t e s a g r a d o , e n d o n d e se p e r t r e c h a r o n , b i e n a r m a d o s
y perfectamente organizados. E s p a n t a d a la oligarqua patricia de esta formidable coalicin y d e l a r e s i s t e n c i a c o n q u e
amenazaban, hubieron de consentir en la creacin de unos
t r i b u t o s d e la plebe, c u y o s m a g i s t r a d o s s e r i a n e l e g i d o s e s l u s i v a m e n t e d e e n t r e l o s p l e b e y o s , y c u y o p o d e r al p r i n c i -

DE

LA

MASONERA

PLE

pio consisti n i c a m e n t e en la facultad de p o d e r s u s p e n d e r

l a e j e c u c i n d e los senatus consultas
q u e les p a r e c i e r a n
c o n t r a r i o s l o s i n t e r e s e s d e l p u e b l o (V. V e t o ) . C o m o h e m o s d i c h o , e s t a t r a n s a c c i n e n t r e l a plebe y l o s p a t r i c i o s
fu c o n s a g r a d a p o r los feciales c o m o si e f e c t i v a m e n t e s e
hubiera t r a t a d o d e u n a paz establecida entre dos potencias
i g u a l e s . E s t a p r i m e r a v i c t o r i a p o n i a e n m u i o s d e la plebe
el i n s t r u m e n t o d e m o l e d o r d e q u e s e i b a s e r v i r p a r a b a t i r
y a r r u m a r ala c l a s e p r i v i l e g i a d a . D e s d e a q u e l e n t o n c e s el
patriciado no tuvo y a ni u n m o m e n t o d e t r e g u a ni reposo,
l o s c o m i c i o s p o r t r i b u , e n l o s q u e los v o t o s f u e r o n r e c o g i d o s p o r c a b e z a s : el d e r e c h o d e e x p e d i r d e c r e t o s (plebiscitos) q u e m a s t a r d e se h i c i e r o n o b l i g a t o r i o s p a r a l o s p a t r i cios ( a o 2 8 0 a n t e s d e J . C.); la s u p r e m a c a d e su fallo e n
las acusaciones capitales; las leyes agrarias, a r m a d e los tribunos, eterno motivo de espanto p a r a l a casta usurpadora:
l a p u b l i c a c i n d e la l e y a u t o r i z a n d o el m a t r i m o n i o e n t r e
l o s i n d i v i d u o s d e a m b o s r d e n e s , t a l e s f u e r o n las p r i n c i p a les c o n q u i s t a s d e l a plebe d u r a n t e l o s p r i m e r o s c i n c u e n t a
aos q u e siguieron la institucin del t r i b u n a d o . Continu
l a l u c h a , q u e fu l a r g a y s a n g r i e n t a ; p e r o la d e m o c r a c i a
r o m a n a , p r o s i g u i e n d o su m a r c h a , i n e x o r a b l e , a r r o l l c u a n t o s o b s t c u l o s s e l e o p u s i e r o n y u n o u n o fu a r r a n c a n d o
todos los privilegios la aristocracia patricia. T r a s dos
siglos d e l u c h a y d e c o m b a t e s n o i n t e r r u m p i d o s , l o s plebeyos d e j a r o n c o n s u m a d a l a o b r a d e l a i g u a l d a d p o l t i c a y
civil; h a b i a n fijado d e f i n i t i v a m e n t e la c o n s t i t u c i n r o m a n a
y o b t e n i d o el a c c e s o t o d a s las g r a n e l e s m a g i s t r a t u r a s , q u e
d a b a n e n t r a d a y d e r e c h o a l v o t o e n e l S e n a d o . (300 a n t e s
d e J . C.) S u a m b i c i n s e h a l l a b a s a t i s f e c h a p o r q u e ellos n o
h a b i a n s o a d o j a m s en destruir la aristoc-acia, sino q u e
nicamente aspiraban participar de sus prerogativas,
c o m o l o c o n s i g u i e r o n p o r c o m p l e t o . A l viejo p a t r i c i a d o
militar y sacerdotal sucedi u n a nueva aristocracia, pero
m a s e x t e n d i d a , p o r d e c i r l o as, m a s a s e q u i b l e p a r a t o d o s
los c i u d a d a n o s . E l p a t r i c i a d o e n su o r i g e n s e n o s a p a r e c e
c o n t o d o s l o s c a r a c t e r e s d e las c a s t a s o r i e n t a l e s . L a influenc i a q u e R o m a d e b i a e j e r c e r s o b r e el m u n d o , n o s p u e d e d a r
l a m e d i d a d e su i n m e n s a i m p o r t a n c i a y d e lo c o n v e n i e n t e
q u e e r a q u e el p r i n c i p i o f u n e s t o d l a s c a r t a s n o s e a r r a i g a r a
en E u r o p a . E s necesario reconocer, pues, q u e la evolucin
p l e b e y a fu u n g r a n p r o g r e s o h i s t r i c o , c u a l q u i e r a q u e h a y a
sido, p o r lo dems, el resultado local y particular d e e s t a
e v o l u c i n , e n l a q u e c a b e g l o r i o s s i m a p a r t e las c o r p o r a c i o n e s masnicas q u e t a n t a influencia ejercieron y
que tanto contribuyeron conseguir este resultado (#).
A D e l l a t i n plebs. E r a e n t r e los r o m a n o s , e n l o s p r i m e ros tiempos de la repblica, la p a r t e del pueblo q u e no
g o z a b a d n i n g n d e r e c h o civil n i p o l t i c o . E s t a v o z s e
u s a h o y e n i g u a l s e n t i d o . E s m e n o s i n j u r i o s a q u e l a de_populaclw,
a u n q u e t a m p o c o se e m p l e a e n s e n t i d o f a v o rable.R
P L E J A D E S S i e t e h e r m a n a s , hijas d e L i c u r g o , q u e p o r
h a b e r sido amas y criado al dios B a c o fueron convertidas
en estrellas, formando la constelacin d e n o m i n a d a vulgarm e n t e cabrillas.
Otros las h a c e n hijas d e A t l a n t e y d e la
n i n f a P l e y o n e , l l a m n d o l a s t a m b i n Verguas p o r q u e c u a n do a p a r e c e n , a p u n t a la p r i m a v e r a c o n e l s i g n o T a u r o q u e
l a s lleva e n el p e c h o , a l a b r i r la p u e r t a l a n a v e g a c i n e n
el m e s d e A b r i l , p o r h a b e r q u e r i d o A t l a n t e , su p a d r e , d e s c u b r i r l o s s e c r e t o s d e l o s d i o s e s , l e y e n d o e n el cielo. L l manse: Alcione, Celeno, Electra, Maya, Asterope, M e r o p e
y Taigete.V. Plyades.R.
P L E M O C O E V a s o cilindrico d e b a r r o , q u e se usaba e n
l o s m i s t e r i o s d e E l u s i s . S e d a b a e s t e n o m b r e al n o v e n o
d i a d e las fiestas E l e u s i a n a s e n l a s q u e s e l l e v a b a n p o r l o s
s a c e r d o t e s d o s Plemocoe vasijas l l e n a s d e v i n o , p a r a d e r r a m a r l a s al l l e g a r al sitio d e l a c e r e m o n i a , l a u n a hacia l e v a n t e y l a o t r a hacia p o n i e n t e , p r o n u n c i a n d o c i e r t a s p a l a bras misteriosas (*).R.
P L E N A R I O E s t a d o del proceso en q u e p u e d e n ser p b l i c a s las a c t u a c i o n e s . V . P r o c e s o . R .
P L E N I S M O S i s t e m a filosfico, q u e s i g u e n l o s q u e
p i e n s a n q u e el u n i v e r s o se h a l l a e n t e r a m e n t e o c u p a d o p o r
l a m a t e r i a , p o r oposicin los v a c u i s t a s q u e a d m i t e n el
v a c i o m a s all d e l o s m u n d o s e x i s t e n t e s (i).
P L E N O S P O D E R E S Significa e n c i e r t o m o d o u n a
autorizacin general concedida un a g e n t e diplomtico,
q u e le p e r m i t e n e g o c i a r d e l m o d o m a s e x t e n s o e n t o d o lo
q u e c o n c i e r n e los i n t e r e s e s d e s u g o b i e r n o . D e a q u se
d e i i v a el n o m b r e Plenipotenciario,
aplicado los embajadores quienes se encarga d e arreglar u n tratado de paz,
d e asistir u n Congreso.
C u a n d o l o s p l e n i p o t e n c i a r i o s se e n c u e n t r a n r e u n i d o s , su
p r i m e r a o p e r a c i n es d e d i c a r l e al e x a m e n r e c p r o c o d e s u s

PLU

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

Plenos Poderes, y no se e s t a b l e c e n las n e g o c i a c i o n e s b a s t a

d e s p u s de h a b e r l o s reconocido en buena y debida
forma.
L o s Plenos Poderes s o n o r d i n a r i a m e n t e a parte o s t e n sible de las i n s t r u c c i o n e s dadas un embajador. Con frec u e n c i a s u e l e n e s t o s reunir i n s t r u c c i o n e s s e c r e t a s , m u c h a s
v e c e s en c o n t r a d i c c i n c o n las destinadas la p u b l i c i d a d .
L a palabra Pleno Poder n o significa, c o m o quizs p o d r a
c r e e r s e , la facultad de t e r m i n a r y concluir d e f i n i t i v a m e n t e
un tratado. E n g e n e r a l , el p l e n i p o t e n c i a r i o , p e s a r de su
p o m p o s o ttulo, no acepta n a d a sin c o n s u l t a r su g o b i e r n o ,
bien no firma ningn arreglo sino bajo la c o n d i c i n de
que sea aprobado por aquel. E s t o es lo que se l l a m a a c e p tar ad
referendum.R
P L E R O M A P l e n i t u d de las i n t e l i g e n c i a s . L o s m i t l o g o s dan este n o m b r e al c o n j u n t o de t o d o s los e o n e s de los
g n s t i c o s , c o m b i n a d o s c o n la sustancia. T a m b i n s e l l a m a as la universalidad d e los s e r e s . R
P L E Y A D A R e u n i n de siete p o e t a s del t i e m p o d e P t o l o m e o T i l a d e l f o , .;ue son: L y c o f r o n , T e c r i t o , Aratas, Nic a n d r o , H o m e r o , A p o l o n i o de R o d a s y Calimaco. S e dice
t a m b i n de los siete salr'os d e la Grecia. E n literatura se da
este n o m b r e a l a reunin d e siete p o e t a s c o n t e m p o r n e o s ,
unidos, y a por el lazo de la amistad, y a p o r la s e m e j a n z a
de sus trabajos. E s t a d e n o m i n a c i n se r e m o n t a al t i e m p o
d e l ' t o l o m e o , Filadelfo; s e dio l o s p o e t a s d e la e s c u e l a d e
Alejandra y t o m a d a del r e c u e r d o m i t o l g i c o de las s i e t e
hijas do Atlas y de H e s p e r i a que, c a m b i a d a s en estrellas,
formaron la c o n s t e l a c i n l l a m a d a de las Plyades
(*).
P L Y A D E S H i j a s de Atlas y de P l e y o n e y h e r m a n a s
d e Hiades. Eran en n m e r o d e siete: E l e c t r a , Maia, T a i g e t e , A s t e r o p c , M e r o p e , A l c y n e y Celeno. E s t a s diosas las
que se d e n o m i n a t a m b i n Atlntidas, fueron amadas por
dioses y p o r hroes. D e s e s p e r a d a s por la m u e r t e de su
p a d r e p o r la d e sus h e r m a n a s las H y a d a s , se s u i c i d a r o n
siendo m e t a m o r f o s e a d a s en estrellas y trasportadas al c i e l o
en el signo zodiacal de Tauro; o r d i n a r i a m e n t e solo se dejan
ver seis de ellas, M e r o p e s e oculta, a v e r g o n z a d a s e g n s e
d i c e , de h a b e r s e c a s a d o c o n un mortal, Sisfo, m i e n t r a s q u e
las hermanas eran t o d a s e s p o s a s de los d i o s e s . A p a r e c e n
t o d a s en la primavera para indicar los n a v e g a n t e s la estacin del buen t i e m p o (*).
P L I N I U S ( S e c u n d u s ) N a t u r a l de V e r o n a , raro h o m b r e
e n la inquisicin, c o n o c i m i e n t o y escritos d e c o s a s naturales, en c u y o estudio muri, abrasado p o r u n a e r u p c i n d e l
V e s u b i o . Codicioso de i n v e s t i g a r la c a u s a del v o l c a n i s m o
p a g c o n la m u e r t e sus t e m e r i d a d e s . F l o r e c i en t i e m p o de
V e s p a s i a n o , c u y a a d m i n i s t r a c i n diriga. (23-79) E s c r i bi su vida, Cecilio. P l i n i o , sobrino s u y o , y autor de las
E p s t o l a s y P a n e g r i c o Trajano ( 6 2 - 1 1 5 ) . R .
P L O M A D A P e s a de p l o m o usada g e n e r a l m e n t e en albailera, s u s p e n d i d a de un cordel y q u e sirve p a r a c o m p r o b a r si algn o b j e t o e s t p e r p e n d i c u l a r al h o r i z o n t e . L a
plomada simboliza en M a s o n e r a la atraccin, la rectitud q u e
d e b e r e s p l a n d e c e r en t o d o s l o s a c t o s y juicios d e u n b u e n
m a s n y es t a m b i n e m b l e m a de la justicia
y equidad que
h a n do t e n e r i n d i s p e n s a b l e m e n t e t o d o s los fallos e m a n a d o s
de los tribunales m a s n i c o s P a r a recordar estos d e b e r e s es
p o r lo que los signos t o d o s d e los g r a d o s s i m b l i c o s s e h a c e n
s i e m p r e p o r la e s c u a d r a y la plomada,
q u e es el distintivo
del 2. V i g i l a n t e y c o m o tal, u n a de las alhajas j o y a s llam a d a s d e la O r d e n y que s o n s i e m p r e d e p r o p i e d a d d e l
Taller ( # ) .
P L O M O E s t e m e t a l fu u n o de los p r i m e r o s que c o n o c i e r o n los h o m b r e s y del que se sirvieron m u y l u e g o ,
t a n t o por s u a b u n d a n c i a , c o m o p o r l a s u m a f a c i l i d a d d e
fundirlo y aplicarlo.
E n la A n t i g e d a d lo c o n s a g r a r o n S a t u r n o , y l o e m p i c a r o n para escribir, a s e g u r a n d o m u c h o s a u t o r e s q u e se
h a n e n c o n t r a d o n u m e r o s o s v o l m e n e s e s c r i t o s s o b r e hojas
de plomo, en los c e m e n t e r i o s r o m a n o s y e n las c a t a c u m b a s
de los mrtires. Su uso s e g n la espresion de J o b , cap. x i x ,
v . 2 4 , se r e m o n t a al t i e m p o de los patriarcas ().
P L U M A E n g e n e r a l se da h o y d i a e s t e n o m b r e
cualquier i n s t r u m e n t o , c o n q u e s e e s c r i b e en f o r m a
pluma. E n el lenguaje s i m b l i c o r e c i b e el n o m b r e d e pincel,
lpiz, buril. D o s plumas cruzadas c o n s t i t u y e n la j o y a distintiva del H.'. S e c r e t a r i o , p o r l o que es u n a de las alhajas
l l a m a d a s de la Orden ().
P L U M E N O K A l q u i m i s t a y R o s a t (artfice de oro),
q u e escribi una n o t a b l e o b r a t i t u l a d a El comps de los
sabios (>::=).
P L U R A L I D A D E s t e es un s i n n i m o de m a y o r a . L o
m i s m o r-e d i c e la Pluralidad
de l o s sufragios, q u e la m a y o ra de los v o t o s , y la Pluralidad
se e m p l e a i g u a l m e n t e de
n n u d o a b s o l u t o re a t i v o . L a Pluralidad
a b s o l u t a es la

DE

LA

MASONEITA

792

q u e s e forma d e m a s d e la m i t a d del t o t a l d e l o s sufragios.

L a Pluralidad
relativa sirve p a r a d e s i g n a r el m a y o r n m e r o de v o t o s o b t e n i d o s p o r u n c o n c u r r e n t e , r e l a t i v a m e n t e los d e m s . H a y p o r t a n t o a l g u n a diferencia e n t r e m a yora y pluralidad.
E s t a para espresar u n s e n t i d o p r e c i s o ,
n e c e s i t a u n c o m p a r a t i v o . A l h a c e r s e u n escrutinio se u s a
de la palabra mayora,
y n o p o d r a decirse pluralidad.
La
p r i m e r a t i e n e un s e n t i d o g e n e r a l y filosfico. E s p r e s a un
sistema, u n ser m o r a l . L a s e g u n d a , por el c o n t i a r i o t i e n e
u n s e n t i d o p u r a m e n t e m a t e r i a l . Seria ridculo decir: el sistema de las pluralidades,
la Pluralidad
ele un pueblo R
P L U T A R C O C l e b r e b i g r a f o y moralista g r i e g o , n a ci en B e o e i a , 4 8 aos a n t e s de J. C , y muri de edad muy
avanzada ( # ) . V . M i s t e r i o s .
P L U T O D i o s de las riquezas, hijo de Ceres y d e J a s i o n ,
c o n s i d e r a d o c o m o u n o de los dioses infernales p o r s u p o n e r s e q u e aquellas s e estraen del s e n o de la tierra. H e s i o d o
le s u p o n e hijo de estas dos divinidades, p o r q u e , se h a b a n
d e d i c a d o s i e m p r e l a agricultura, q u e es la verdad.-ra
fuente de t o d a riqueza. S e g n la fbula, naci e n u n c a m p o
frtil de Creta, y J p i t e r le dej c i e g o fin de que c o n c e d i e s e sus d o n e s l o s h o m b r e s , sin distincin de b u e n o s n i
m a l o s . S e g n L u c i a n o , e s t e dios era cojo. R e p r e s e n t b a s e l e
bajo la figura de u n n i o q u e tiene e n las m a n o s el c u e r n o
de la abundancia. E n T e b a s exista u n a estatua d e l a F o r t u n a q u e t e n a Puto e n t r e sus brazos, y e n A t e n a s otra
de la P a z q u e le t e n i a e s t r e c h a d o c o n t r a su s e n o . T a m b i n
s e le r e p r e s e n t a v e c e j bajo lo figura de u n anciano c i e g o ,
j o r o b a d o y c o n alas, q u e c a m i n a p a s o l e n t o , d e s a p a r e c i e n d o d e r e p e n t e , d e u n v u e l o (#).
P L U T O N E n g r i e g o Ades. L a m i t o l o g a l e s u p o n e h e r m a n o d e J p i t e r y de N e p t u n o , t e r c e r hijo de Saturno y d e
Cronos y de Ops R e h a . Saturno lo h a b i a d e v o r a d o l u e g o
de h a b e r n a c i d o , si b i e n d e s p u s le r e s t i t u y y volvi la
vida. Irritado Pluton contra u n p a d r e t a n cruel, a y u d c o n
t o d o su p o d e r su h e r m a n o J p i t e r c u a n d o i n t e n t d e s t r o n a r l e . D e s p u s d e su derrota, c u a n d o J p i t e r reparti el
i m p e r i o d e l m u n d o , l e t o c Pluton
el d o m i n i o d e las r e g i o n e s infernales. S e g n D i o d o r o d e Sicilia, e s t a fbula e s t
fundada, al p a r e c e r , e n q u e Pluton fu el p r i m e r o que estab l e c i el culto de l o s m u e r t o s c u a n d o m e n o s la c o s t u m b r e de tributarles h o n o r e s f n e b r e s . Otros quiz c o n m a y o r
f u n d a m e n t o dicen que fu t e n i d o c o m o rey de los infiernos,
p o r q u e vivia en u n pas h o n d o p r o f u n d o , y p o r q u e s e
o c u p a b a e n h a c e r trabajar sus criados y vasallos e n las
m i n a s . F u v e n e r a d o c o m o dios d e l o s funerales, d e la t r i s t e z a y de la m u e r t e , y p o r esto n i n g u n a otra d i v i n i d a d
quera c o m p a r t i r su i m p e r i o c o n l, e n t a n t c , que, p a r a
p r o c u r a r s e una e s p o s a t u v o que valerse de la v i o l e n c i a y d e
la fuerza.
Pluton
era c o n s i d e r a d o c o m o u n a divinidad i m p l a c a b l e
inflexible. As es, q u e e n el culto que se l e tributaba, n o
l e e r i g i a n t e m p l o s , n i altares, ni se c a n t a b a n h i m n o s en s u
h o n o r . N o p o d i a n h a c r s e l e sacrificios, sino e n m e d i o d e
las tinieblas, y solo p o d i a n ofrecerle vctimas n e g r a s , c u y a
s a n g r e se d e r r a m a b a en u n a h o y a , siendo diferentes de las
d e las otras divinidades t o d a s las c e r e m o n i a s g u e se p r a c t i c a b a n para h o n r a r l e .
E l ciprs, el n a r c i s o , el culantrillo, l e e s t a b a n particularm e n t e c o n s a g r a d o s , as c o m o c u a n t o s o b j e t o s e r a n c o n s i d e r a d o s c o m o funestos, c o n e s p e c i a l i d a d el n m e r o d o s , el
s e g u n d o m e s del ao, el s e g u n d o dia d e c a d a m e s , e t c .
L o s h i s t o r i a d o r e s le c o n s i d e r a n c o m o g o b e r n a d o r de E s p a a y otras r e g i o n e s o c c i d e n t a l e s , d o n d e a s e n t su i m p e rio c o n tal r i g o r q u e dio lugar que la i m a g i n a c i n fcil
d e l o s g r i e g o s le t o m a s e p o r el d i o s d e l o s suplicios
e t e r n o s . Pluton
r e m a b a en el E r e b o r e g i n d e l o s
m u e r t o s , e n el B r a t r o , d e p a r t a m e n t o d e las T o r t u r a s
y en el T r t a r o , que es el v e r d a d e r o infierno m i t o l g i c o . E l v a s e el palacio de Pluton
en m e d i o d e l o s C a m p o s
E l s e o s y all el s o m b r o dios, s e n t a d o s o b r e u n t r o n o de
b a n o , s e g n u n o s , de hierro s e g n o t r o s , c o n u n c e t r o e n
la diestra r e m a t a d o c o m o h o r q u i l l a y a e u dos, y a e n t r e s
p u n t a s y c o n una i n m e n s a llave en l a izquierda p a r a s i g n i ficar que el q u e e n t r a e n sus d o m i n i o s n o p u e d e salir j a m s
de ellos, rije este dios su n e g r o i m p e r i o c o n absoluto irresistible p o d e r . E n e s t a situacin, p a r e c e que l l e g aburrirse el t e m i d o s o b e r a n o y d e s e o s o de b u s c a r s e u n a c o m p a e r a , v i e n d o que m u j e r a l g u n a queria c o m p a r t i r v o l u n t a r i a m e n t e sus tristes d o m i n i o s , resolvi robar P r o s e r p i n a ,
hija d e Ceres, y a s i l o r e a l i z , en o c a s i n d e hallarse a q n e l l a
e n Sicilia y la m a d r e ausente, a r r e b a t n d o l a , p e s a r d e l o s
c l a m o r e s d e la ninfa Aretusa, q u e el dios convirti e n
fuente al m o n t a r el carro q u e le condujo de n u e v o al Avern o c o n P r o s e r p i n a d e s m a y a d a en sus b r a z o s . Ceres, al t e n e r

793

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

n o t i c i a d e l r a p t o , p i d i amparo J p i t e r , y e s t e dispuso la
d e v o l u c i n d e P r o s e r p i n a en caso de q u e n o h u b i e s e t o m a do aun a l i m e n t o a l g u n o en el A v e r n o . Pluton t u v o que c e d e r m a l d e su g r a d o ; p e r o vnole e n auxilio su m i n i s t r o
A s c l a f o , q u i e n d e n u n c i q u e h a b a visto P r o s e r p i n a c o m e r seis g r a n o s de una g r a n a d a en los jardines infernales y
s i e n d o esto c i e r t o , la hija de Ceres fu c o n d e n a d a vivir
seis m e s e s cada a o e n c o m p a a d e su e s p o s o y raptor. ,
R e p r e s n t a s e Pluton y a e n el t r o n o , y a en s u carro tirado
p o r n e g r o s caballos; c u a n d o solo, c u a n d o c o n P r o s e r p i n a al
l a d o ; s i e m p r e c e u d o el s e m b l a n t e y t o r v a la mirada, crespo
e l cabello, atltica la musculatura, y c e i d a las sienes una
c o r o n a d e h i e r r o c o n r a s g o s a g u d o s y e s p e s o s . S u culto
fu d e b i d o al t e m o r q u e infunda. A l s e c o n s a g r a b a n l o s
g r a n d e s criminales antes d e ir al suplicio; los c l i e n t e s ing r a t o s sus p a t r o n o s ; y e n las calamidades pblicas y tranc e s d e guerra, le i n v o c a b a n los c i u d a d a n o s y g e n e r a l e s . A l
p r i n c i p i o se l e sacrificaron v c t i m a s humanas, l u e g o l a civilizacin consinti n i c a m e n t e el h o l o c a u s t o d e r e s e s e n t e r a m e n t e n e g r a s y en n m e r o par, que eran q u e m a d a s d e s p u s de m u e r t a s , p o r q u e n o era lcito c o m e r de ellas. L o s
g a l o s , s e d e c i a n d e s c e n d i e n t e s d e Pluton, m i d i e n d o el t i e m p o p o r n o c h e s e n seal de q u e la luz n o p o d i a ser g r a t a al
s o b e r a n o d l a s tinieblas. L a s P a r c a s c o n la rueca, el h u s o y
las tijeras, f o r m a b a n coro su alrededor. A v e c e s e m p u a b a c o n la m a n o d e r e c h a un c e t r o , otras u n a vara p a r a c o n ducir las s o m b r a s y otras l e r e p r e s e n t a n b l a n d i e n d o u n a
e s p a d a formidable. T a m b i n se le figura m o n t a d o e n u n
carro de o r o , d e forma m u y antigua, tirado p o r cuatro caballos n e g r o s y f o g o s o s .
D u r a n t e la g u e r r a d e l o s T i t a n e s , l o s c c l o p e s l e fabricar o n u n c a s c o maravilloso, que t e n i a l a v i r t u d d e h a c e r i n visible al q u e se lo pona, c o n el cual p u d o P e r s e o v e n c e r
mas t a r d e las G o r g o n a s .
Pluton t u v o varios n o m b r e s t o m a d o s d e l a s f u n c i o n e s
que ejerca y d e l o s l u g a r e s d e su residencia, as e s , q u e fu
c o n o c i d o c o n los d e Dis, Ades, Clytopolon,
Agelastus,
Orcus, e t c . A l g u n o s l e l l a m a n t a m b i n p a d r e d e las E u m n i das, y t a m b i n A g a t i l i o , q n e q u i e r e d e c i r Dios til, p o r q u e
l a v i s t a d e l o s s e p u l c r o s e n s e a q u e n o d e b e m o s aficionarn o s m u c h o las cosas q u e h e m o s de dejar al separarnos
de este m u n d o ( # ) . R
P.\ M . \ A b r e v i a t u r a de P a s t Master.
P N E U M T I C O S H e r e j e s d e la s e c t a d e M a c e d o n i o
(siglo VI) que n e g a b a n el E s p r i t u S a n t o y p o n i a n e n d u d a
la a u t o r i d a d del Viejo y N u e v o T e s t a m e n t o . R .
P O L a n o c h e e n t r e los p u e b l o s d e la Occeana, f u e n t e
y o r i g e n d e t o d o lo c r e a d o , y m a d r e d e t o d o s l o s d i o s e s ,
l l a m a d o s p o r e s t o , F a a u - r o , es decir, hijos d e Po. E s t a div i n i d a d es o p u e s t a R e , q u e significa el regador, es decir,
e l sol esparciendo sobre la tierra l o s r a u d a l e s d e su fecund a n t e luz. A l g u n o s p r e t e n d e n que la r e u n i n d e las dos slabas R e - P o f o r m a b a n e n E g i p t o el t r e t r a g r a m m a t o n divino
sea el n o m b r e m a s s u b l i m e d e la divinidad, que, s e g n
p r e t e n d e n , t i e n e a b s o l u t a m e n t e el m i s m o s e n t i d o que el
J e o v a h d e los h e b r e o s , c o m p u e s t o de los d o s principios a c t i v o y pasivo (#).
P O B R E ( D e l latn pauper, p a l a b r a q u e l o s e l i n o l o g i s t a s d e s c o m p o n e n g e n e r a l m e n t e e n pauca pariens. q u e p r o d u c e p o c o . ) E l q u e e s t m a l p r o v i s t o d e s p r o v i s t o de lo
n e c e s a r i o , falto d e riqueza, d e g u s t o , d e c a r c t e r , d e
elevacin, desgraciado, digno de compasin, mendicant e , e t c . , etc.
T o d o s l o s p u e b l o s d e la A n t i g e d a d t r a t a r o n c o n la
m a y o r b e n i g n i d a d los pobres, p r e o c u p n d o s e d e s u suert e y esforzndose p o r endulzarla e n t o d o l o p o s i b l e . E n
A t e n a s se atendia s u s u b s i s t e n c i a , e n t r e g n d o l e s d o s b o l o s diarios del t e s o r o p b l i c o . E n la m a y o r p a r t e d e los sacrificios se reservaba s i e m p r e p a r a ellos u n a b u e n a p o r c i n
d e la v c t i m a , y n o s e p o d i a h a c e r ofrenda a l g u n a H e c a t e
si n o i b a a c o m p a a d a d e c i e r t o n m e r o d e p a n e s destinad o s e s c l u s i v a m e n t e para los pobres.
L o s l e g i s l a d o r e s n o se c o n t e n t a r o n b u s c a n d o m e d i o s para
p r e v e n i r la miseria, sino q u e t r a t a r o n al p r o p i o t i e m p o de
r e p r i m i r l a o c i o s i d a d q u e la p r o d u c e . Cuando U l i s e s se p r e s e n t E u r m a c o disfrazado d e m e n d i g o , ste l e ofreci
darle o c u p a c i n y p a g a r l e su salario, p e r o le previno t a m b i n q u e si n o q u e r a trabajar, le dejara a b a n d o n a d o . su
t r i s t e suerte.
L a m e n d i c i d a d y la desidia h o l g a z a n e r a e s t a b a n c o n d e n a d a s en E g i p t o . E l r e y A m a s i s e s t a b l e c i en c a d a d e p a r t a m e n t o unos j u e c e s e s p e c i a l e s , l o s q u e e n p o c a s d e t e r m i n a d a s d e b a n dar c u e n t a t o d o s l o s c i u d a d a n o s , d e su
profesin, del estado d e su familia y d e las o c u p a c i o n e s
q u e se d e d i c a b a c a d a u n o de sus individuos. L o s h a r a g a n e s

DE

LA

POB

MASONERA

eran d e s t e r r a d o s y c o n s i d e r a d o s c o m o e n t e s perjudiciales y
n o c i v o s al E s t a d o .
L o s g r i e g o s , a n i m a d o s de l o s m i s m o s s e n t i m i e n t o s , n o
p e r m i t a n en m o d o a l g u n o e n sus estados las g e n t e s i n tiles: c a d a particular t e n i a o b l i g a c i o n e s y d e s t i n o s p r o p o r c i o n a d o s su c a p a c i d a d y sus fuerzas. P l a t n c e l e b r a b a
m u c h o q u e las l e y e s de A t e n a s p r o h i b i e r a n de la m a n e r a
s e v e r a que lo h a c a n , la m e n d i c i d a d p e r m a n e n t e .
E n R o m a , l o s c e n s o r e s v i g i l a b a n la c o n d u c t a de los c i u d a d a n o s cuidando m u y e s p e c i a l m e n t e de enterarse del
m o d o c o m o e m p l e a b a n e s t o s el t i e m p o . L a o c i o s i d a d era
c a s t i g a d a c o m o u n delito cualquier i. L o s pobres que se h a l l a b a n e n estado d e g a n a r s e la vida, n o se c o n s i d e r a b a n
d i g n o s de participar d e la caridad d e sus c o n c i u d a d a n o s .
Constantino, c o n s u l t a n d o solo su alma s e n s i b l e , m a n d
edificar h o s p i t a l e s p a r a recibir en ellos i n d i s t i n t a m e n t e
t o d o s l o s q u e h a b a n sido c o n d e n a d o s la esclavitud
las m i n a s . L a m a y o r p a r t e , prefirieron correr d e u n a
p a r t e otra, y por m e d i o de u n a p i n t u r a e x a g e r a d a de sus
desventuras, l l e g a r o n convertir la m e n d i c i d a d en una
profesin lucrativa y a l t a m e n t e perjudicial p a r a el E s t a d o .
E l libertinaje y la v i o l a c i n fueron los frutos d e esa h o l g a zanera, y l l e g su abuso t a n t o , q u e Jos e m p e r a d o r e s se
vieron e n la n e c e s i d a d de autorizar los particulares, para
q u e cualquiera se a p o d e r a r a de t o d o s a q u e l l o s m e n d i g o s
q u e se h a l l a s e n e n e s t a d o d e trabajar, e n c a l i d a d d e e s c l a vos siervos p e r p e t u o s .
H o y dia t o d o s los pases h a n a d o p t a d o t a m b i n ciertas
m e d i d a s represivas e n c a m i n a d a s estirpar la m e n d i c i d a d y
la v a g a n c i a , q u e n o s e d e b t n confundir n u n c a p o r c o n c e p t o a l g u n o c o n l a v e r d a d e r a n e c e s i d a d , n i aun c o n la h o n r a d a
p o b r e z a , para c u y o alivio y socorro se h a n e s t a b l e c i d o e n
casi t o d o s ellos tiles y filantrpicas i n s t i t u c i o n e s : t o d o s los
pases civilizados t i e n e n bajo formas m a s m e n o s disimuladas, u n a t a s a i m p u e s t o d e b e n e f i c e n c i a , su p r e s u p u e s t o
d e asistencia, e t c . L a t a s a i m p u e s t o d e b e n e f i c e n c i a c o n
que e n g e n e r a l e n m u c h a s p o b l a c i o n e s se r e c a r g el p r e c i o
de l o s e s p e c t c u l o s p b l i c o s , diversiones, etc., fu e s t a b l e cida e n 1 6 0 1 p o r Isabel, reina d e I n g l a t e r r a . H a s t a aquella
p o c a la l e y h a b a s e n t a d o el principio del s o c o r r o y asist e n c i a , de tal m a n e r a , que, n i n g n c i u d a d a n o i n g l s so
v i e s e r e d u c i d o t e n e r q u e morir a b a n d o n a d o y falto
de asistencia. E n Inglaterra, c o m o e n t o d o s los pases d e
E u r o p a , la c a r i d a d p b l i c a e s t a b a c a r g o d e l o s frailes. L a
s e c u l a r i z a c i n d e l o s c o n v e n t o s por la reforma, vino s e c a r
este m a n a n t i a l de b e n e f i c e n c i a , p e r o d i c h o s e a e n su a l a b a n za, Inglaterra que c o m p r e n d i el e s t r e c h o d e b e r q u e i n t u m b e
la s o c i e d a d , n o vacil e n c o n s a g r a r el d e r e c h o de la a s i s t e n c i a y d e l trabajo q u e c o r r e s p o n d e l o s pobres y d e s h e r e d a d o s d l o s bienes d l a fortuna. L o s h o m b r e s de E s t a d o
de esta s e s u d a n a c i n , sin creer c o m o los de F r a n c i a , y d e
o t r o s p a s e s , que esto f u e r a n i n g u n a p r e t e n s i n e x o r b i t a n t e
inadmisible, r e c o n o c i e r o n d e s d e l u e g o sin la m e n o r vacilacin, que t o d o h o m b r e t e n i a el d e r e c h o de vivir trabajando
m i e n t r a s sea hbil y vlido p a r a ello, y el d e r e c h o de vivir
sin trabajar c u a n d o q u e d e invlido; se r e c o n o c i que la
a s i s t e n c i a n o era u n d e b e r v a g o i n d e t e r m i n a d o q u e p u e da dejarse al arbitrio d e la caridad c o l e c t i v a individual,
sino que la l e y d e b e c o n s i g n a r y garantir el d e r e c h o que
t i e n e el i n d i g e n t e p a r a ser a t e n d i d o , y, as lo verificaron,
c o n s i g n n d o l o e n la suj a l o s b e n e m r i t o s estadistas y
l e g i s l a d o r e s i n g l e s e s . E s t a es u n a d e las c u e s t i o n e s m a s
i m p o r t a n t e s del siglo x i x . P e r o q u i e n mas q u e a n a d i e inc u m b e el estudio de la o r g a n i z a c i n y m o d o de funcionar
d e la ley de pobres de Inglaterra,
es sin d i s p u t a la M a s o nera, la q u e t a n d i r e c t a m e n t e a f e c t a p o r la alta m i s i n
q u e v i e n e oliligada d e s e m p e a r en t a n vital asunto, c o m o
m a n t e n e d o r a y c e l o s a g u a r d i a n a de los d e r e c h o s de los pobres y n e c e s i t a d o s , sean de la clase y c o n d i c i n que f u e r e n .
E s t a ley h a sufrido n u m e r o s a s m o d i f i c a c i o n e s , q u e e s
m u y conveniente conocer. Para no tener que recelar de
n u e s t r o acierto en t a n d e l i c a d a c u e s t i n , e s t r a c t a r e m o s
c o n t i u a c i o n los prrafos m a s i n t e r e s a n t e s de u n n o t a b l e
trabajo q u e t e n e m o s la vista, e n el cual s e h a c e u n d e t e n i d o y c o n c i e n z u d o e x a m e n de esta l e y .
" D e s d e e l p r i n c i p i o y tal c o m o e x i s t e aun en el dia, la
ley de pobres,
i m p o n e las parroquias la o b l i g a c i n d e
asistir t o d o s los n e c e s i t a d o s , y a sea p r o c u r n d o l e s m e d i o s d e s u b s i s t e n c i a p o r el trabajo, y a s e a a t e n d i e n d o s u
m a n u t e n c i n y las m a s i m p e r i o s a s n e c e s i d a d e s do la vida.
E n r i q u e VIII y E d u a r d o I V h a b a n d i c t a d o y a m u c h a s
h u m a n i t a r i a s l e y e s e n c a m i n a d a s este fin, p e r o el c d i g o
c o m p l e t o d e la tasa de pobres, es d e b i d o , c o m o y a l l e v a m o s
d i c h o , al r e i n a d o d e Isabel, q u e lo h i z o p r o m u l g a r definitiv a m e n t e e n 19 de D i c i e m b r e de 1 6 0 1 .
r

IOO

POB

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

S e g n los t r m i n o s d e e s t e c d i g o , c a d a p a r r o q u i a e s t
o b l i g a d a , subvenir l a a l i m e n t a c i n y s u b s i s t e n c i a de
l o s pobres de su d e m a r c a c i n , c u b r i e n d o los g a s t o s p o r
m e d i o de una tasa e s p e c i a l , l l a m a d a de l o s pobres
(poorsrate). E l e s t a t u t o d i s t i n g u e tres clases de i n d i g e n t e s : l o s vlidos, l o s invlidos y los nios. A los vlidos les facilita y
asegura el trabajo, "se nombrarn cada ao, d i c e el m e n c i o n a d o e s t a t u t o , en c a d a parroquia, p o r l o s j u e c e s d e p a z ,
n u m e r o s o s i n s p e c t o r e s d e pobres (werseers)
escogidos por
l o s n o t a b l e s do los alrededores, c o n o b j e t o de q u e bajo la
autoridad de los m e n c i o n a d o s m a g i s t r a d o s , se facilite trabajo los individuos casados s o l t e r o s que carezcan de
m c d 0 3 d e subsistencia, q u e n o e j e r z a n e s t a d o a l g u n o
que los a s e g u r e m e d i o s c o n q u e vivir. P a r a e s t o , los h a b i t a n t e s p r o p i e t a r i o s de los t e r r e n o s d e c a d a d e m a r c a c i n
territorial, estn o b l i g a d o s h a c e r e n t r e g a de l a tasa que
se les s e a l e s e m a n a l m e n t e , de lino, c a m o , lana, h i e r r o y
cualquiera otras m a t e r i a s que s e a n utilizables, y e n l a c a n t i d a d suficiente para q u e los pobres p u e d a n trabajarlas. L 0 3
i n d i g e n t e s vlidos que se n e g a r a n llevar c a b o la t a r e a
q u e les fuere i m p u e s t a , sern r e d u c i d o s prisin p o r l o s
j u e c e s d e paz r e s p e c t i v o s . " E n c u a n t o l o s i n d i g e n t e s i n vlidos, d i c e el mismo e s t a t u t o : " I g u a l m e n t e se i m p o n d r
una tasa en m e t l i c o en c a d a p a r r o q u i a las m i s m a s personas, para e m p l e a r l a en facilitar l o s socorros n e c e s a r i o s
los c o n t r a h e c h o s inutilizados, l o s viejos, los i m p o t e n tos, los c i e g o s y c u a n t o s i n d i g e n t e s se h a l l e n i m p o s i b i litados do p o d e r trabajar, y a sea en sus d o m i o i l i o s , y a en l o s
t a l l e r e s que s e a p e r m i t i d o h a c e r construir l o s m e n c i o n a d o s
j u e c e s de p a z , p a r a e s t e o b j e t o , e n tierras d e l c o m n y
c o n l o s f o n d o s d e los feligreses d e l a s parroquias. Si e s t o s
i n d i g e n t e s invlidos, t i e n e n sus p a d r e s , a b u e l o s , hijos
j u n t o si, estos t e n d r n o b l i g a c i n de s o c o r r e r l o s y de
m a n t e n e r l o s hasta d o n d e a l c a n c e n sus f a c u l t a d e s , de la m a n e r a y p o r la c a n t i d a d q u e l e s s e r s e a l a d a p o r l o s
j u e c e s de paz dol c o n d a d o en d o n d e e s t o s t e n g a n su resid e n c i a , bajo p e n a de 20 s c h e l l i n g s de m u l t a p o r c a d a
voz que so n e g a r a n satisfacer que r e t a r d a r a n el p a g o
que les correspondiere en cumplimiento de tan sagrado
deber."
P o r lo que r e s p e c t a los n i o s hijos de i n d i g e n t e s , se
proviene: "que el p r o l u c t o de la tasa p a r r o q u i a l s e c o n s a g r a r do igual m a n e r a p a g a r l o s g a s t o s d e a p r e n d i z a j e d e
l o s nios pobres y facilitar trabajo a q u e l l o s n i o s c u y o s
p a d r e s d e s c u i d e n de b u s c r s e l o , se e n c u e n t r e n e n la i m posibilidad de verificarlo y de p o d e r l o s educar; y m a s
a d e l a n t o aade el estatuto: si la parroquia es d e m a s i a d o
pobre, e n t r m i n o s q u e n o b a s t e el i m p o r t e de t a s a i m p u e s t a sus h a b i t a n t e s , p a r a s u b v e n i r las n e c e s i d a d e s de q u e
se h a h e c h o m e n c i n , los j u e c e s de p a z q u e d a n autorizados
p a r a h a c e r estensiva esta las otras parroquias del
c a n t n , y e n caso d e ser i n s u f i c i e n t e a u n e s t e m e d i o , distribuirlas s o b r e t o d a s las parroquias del c o n d a d o . T o d o c o n t r i b u y e n t e que r e h u s e p a g a r p u d i n d o l o h a c e r , ser c o n d e n a d o prisin h a s t a q u e 1 > h a y a verificado y sus b i e n e s
s e r n confiscados. I g u a l m e n t e s e r c o n d e n a d o prisin
h a s t a q u e lo h a y a s a t i s f e c h o , t o d o i n s p e c t o r q u e d e m o r e
la r e n d i c i n de las c u e n t a s de su i n c u m b e n c i a que
r e h u s a r e dar c u m p l i m i e n t o su m i s i n , etc., e t c . "
L a o b l i g a c i n i m p u e s t a cada p a r r o q u i a , d e p r o c u rar trabajo los i n d i g e n t e s v l i d o s tiles d e n t r o d e su
d e m a r c a c i n , y d e cuidar y s o c o r r e r l o s e n f e r m o s , l j s ni o s a b a n d o n a d o s y en g e n e r a l t o d o s l o s que se e n c u e n t r a n
i m p o s i b i l i t a d o s de g a n a r s e el s u s t e n t o do su vida p o r m e dio del trabajo; la d i s t r i b u c i n de los s o c o r r o s de t o d a e s p e c i e , confiada l o s d o s i n s p e c t o r e s q u e se e l e g a n p o r
parroquia, bajo la i n s p e c c i n de los h a b i t a n t e s i m p u e s t o s ,
reunidos en a s a m b l e a , bajo el n o m b r e d e vestry; l o s m e d i o s
do s o c o r r o en m e t l i c o y en trabajo, o b t e n i d o s p o r una i m posicin directa s o b r e los i n m u e b l e s y l o s alquileres,
c u y o i m p o r t e , fijado y c o l e c t a d o e n c a d a p a r r o q u i a p o r l o s
i n s p e c t o r e s variaba s e g n las l o c a l i d a d e s : t a l e s eran los
r a s g o s principales del s i s t e m a que i n t r o d u j o el e s t a t u t o
de Isabel y que vinieron l u e g o c o m p l e t a r m u l t i t u d d e
leyes posteriores.
L o s trastornos de 1 6 4 0 y la g u e r r a civil, que fu c o n s e c u e n c i a de los m i s m o s , e x i g i e r o n u n a l a t a aplicacin de la
l e y de I s a b e l : :.s uno de l o s p r i m e r o s a c t o s de Carlos II,
d e s p u s do su restauracin, fu modificar el e s t a t u t o ,
de 1 6 0 1 h a c i e n d o v o t a r e n 1 6 6 2 el a c t a qu^, e n t r e otras
m e d i d a s m o d i f i c a b a las c i r c u n s c r i p c i o n e s las cuales d e s de el p r i n c i p i o b a b i a estado r e s t r i n g i d a la a p l i c a c i n d e la
m e n c i o n a d a l e y . E n cada a c t a se e s t a b l e c i q u e l a u n i d a d
del distrito seria la parroquia; p e r o c o m o la e x t e n s i n d e
e s t o s era m u y variada, se autoriz l o s j u e c e s de paz p a r a

DE

LA

MASONERA

794

q u e p u d i e r a n n o m b r a r i n s p e c t o r e s p o r s e c c i o n e s d e parroquia.
D e s d e esta p o c a h a s t a el ao 1 7 3 4 la a d m i n i s t r a c i n
d e los s o c o r r o s q u e d confiada l o s m a y o r d o m o s y l o s
i n s p e c t o r e s : sin e m b a r g o , e n las g r a n d e s c i u d a d e s en d o n de existan m u c h a s p a r r o q u i a s p e q u e a s c o m p r e n d i d a s
en sus lmites, se quiso evitar l o s i n c o n v e n i e n t e s de la
divisin del servicio d e l a t a s a d e l o s pobres: e n c o n s e c u e n c i a los h a b i t a n t e s o b t u v i e r o n l a c o n c e s i n de c i e r t o s
p r i v i l e g i o s a c t a s l o c a l e s , que formaron r e u n i o n e s de p a r roquias, y u n c u e r p o de funcionarios c u y o s n o m b r e s varan
s e g n las l o c a l i d a d e s , fu e n c a r g a d o d e administrar
l o s s o c o r r o s y de p e r c i b i r l a t a s a en t o d a l a e x t e n s i n d e
la poblacin.
E n 1 7 8 2 d e b i d o la iniciativa de u n filntropo l l a m a d o
Gilbert, el p a r l a m e n t o v o t u n e s t a t u t o c o n o c i d o c o n el
n o m b r e d e Gilbert 's act, m e d i a n t e e l cual s e autoriz
m u c h a s parroquias q u e s e e n c o n t r a b a n m u y p r x i m a s , p a r a
que p u d i e r a n reunirse v o l u n t a r i a m e n t e , fin de p o d e r
edificar y s o s t e n e r u n a c a s a de pobres (poor Jiouse) d e s t i n a da a l b e r g a r l o s i n d i g e n t e s que t u v i e s e n n e c e s i d a d d e u n
s o c o r r o y a s i s t e n c i a p e r m a n e n t e s : a n u a l m e n t e se e l e g a n
u n o s a g e n t e s l l a m a d o s guardin
para dirigir estas casas y
o c u p a r s e de l a a d m i n i s t r a c i n de los s o c o r r o s de las p a r roquias.
. P e r o l l e g u n da e n q u e t o d a s estas l e y e s c a y e r o n
en desuso, y especialmente la administracin del servicio de pobres sin r e g l a fija y sin l a i n t e r v e n c i n d e l o s
m a y o r d o m o s y v i g i l a n t e s de las p a r r o q u i a s , dio l u g a r l o s
mas punibles abusos. A d e m a s de la prodigalidad y de la
falta d e d i s c e r n i m i e n t o , e x i s t a n g r a v e s c o n c u s i o n e s : h a b a
i n s p e c t o r e s q u e invertan el f o n d o de la tasa en p a g a r
a l t o s p r e c i o s , los c o m e s t i b l e s q u e ellos m i s m o s v e n d a n
q u e i b a n c o m p r a r casa de sus a m i g o s ; n o solo h a b i a
c i e r t o s i n d i g e n t e s f a v o r e c i d o s e s c a n d a l o s a m e n t e , sino q u e
se d a b a n s o c o r r o s p e r s o n a s que n o t e n a n r e a l m e n t e l a
m e n o r n e c e s i d a d de ellos, m i e n t r a s que estos se n e g a b a n
los verdaderos desgraciados. L o s socorros domicilio
c u y a i m p o r t a n c i a s e e v a l u a b a p o r el n m e r o de hijos, l l e g
ser u n e s t m u l o p a r a f o m e n t a r la p e r e z a y l a m a l a c o n d u c d u c t a . L a i n v e s t i g a c i n de l a p a t e r n i d a d d a b a t a m b i e n l u g a r
cometer numerosos abusos.
L a t a s a de pobres l l e g ser u n a c a r g a t a n p e s a d a , y l a
e j e c u c i n d e las l e y e s s o b r e e s t e o b j e t o h a b i a e u t r a a d o e n
s t a n t o s y t a n g r a v e s i n c o n v e n i e n t e s que en a l g u n a s p a r r o quias se h a b i a a b a n d o n a d o el cultivo: los f e l i g r e s e s de l a s
v e c i n a s p a r r o q u i a s se habian visto e n la n e c e s i d a d d e e n cargarse d e sus pobres; p e r o estas m u y p r o n t o se e n c o n t r a r o n e n l a m i s m a s i t u a c i n , a m e n a z a n d o as e l p a u p e r i s m o
e s t e n d e r s e c o n c r e c i e n t e r a p i d e z t r a v s d e los c a m p o s . D e M a r z o de 1 8 3 2 M a r z o de 1 8 3 3 la t a s a s e h a b i a
elevado 169.769,975 pesetas para una poblacin de
13.894,574 habitantes sea mas de 12 pesetas por
cabeza.
A n t e s e m e j a n t e s a b u s o s que h a c a n n e c e s a r i o u n c a m b i o
de sistema, lord Grey, p r i m e r ministro, i n s t i t u y u n a c o m i sin compuesta de siete miembros laicos y dos o b i s p o s
p a r a q u e estudiaran las m e j o r a s que p u d i e r a n c o n v e n i r p a r a
sor i n t r o d u c i d a s en esta l e g i s l a c i n . T a l es el o r i g e n d e l
a c t a de 1 4 d e - A g o s t o d e 1 8 3 4 l l a m a d a poor lato
amendment
act, q u e forma, j u n t o c o n o t r o s e s t a t u t o s , e n t r e l o s c u a l e s
son dignos de mencionarse los de 9 de A g o s t o de 1844
y 2 1 de Marzo de 1 8 5 7 , la l e g i s l a c i n q u e a c t u a l m e n t e s e
halla en v i g o r en la m a y o r p a r t e de aquel r e i n o .
D o s reformas esenciales importantes se introdujeron
e n el a c t a d e 1 8 3 4 : la r e c a u d a c i n y d i s t r i b u c i n d e t a s a s
y a n o e s t n confiadas e s c l u s i v a m e n t e l a s a u t o r i d a d e s
p a r r o q u i a l e s . Cada l o c a l i d a d f o r m a a n a a g r u p a c i n c o n j u n t o de parroquias, e n m a s m e n o s n m e r o , l a q u e s e
d el n o m b r e d e unin.
Cada unin s e h a l l a s o m e t i d a
u n c o m i t de v i g i l a n c i a , c o m p u e s t o d e c u r a d o r e s , (guardians), n o m b r a d o s p o r t o d o s los c o n t r i b u y e n t e s , y el c o m i t de g u a r d i a n e s es el q u e t i e n e h o y su c u i d a d o el fijar
el i m p o r t e de las c o n t r i b u c i o n e s y o r d e n a r y d i r i g i r
l a d i s t r i b u c i n d e s o c o r r o s e n las u n i o n e s . P e r o h a y a d e m s una a u t o r i d a d c e n t r a l c o l o c a d a p o r e n c i m a d e t o d a s
las parroquias y de t o d a s las u n i o n e s . E s t a l a c o m p o n e n
tres c o m i s a r i o s r e s i d e n t e s e n L o n d r e s , n o m b r a d o s p o r c i n c o
aos, i n v e s t i d o s d e l o s p o d e r e s m a s amplios, p a r a c o n s t i tituir las u n i o n e s , vigilarlas, r e d a c t a r l o s r e g l a m e n t o s
p a r a las casas d e l a b o r y s o b r e la m a n e r a de a d m i n i s t r a r
l a tasa de los pobres e n c a d a l o c a l i d a d . E n s e g u n d o l u g a r
ya no se otorgan socorros los i n d i g e n t e s tiles v l i d o s m a s q u e e n las casas d e l a b o r t a l l e r e s (wook
house)
establecidas actualmente sobre bases muy rigorosas. E l

795

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

pobre se e n c u e n t r a e n ellas h a s t a cierto p u n t o c o m o u n

prisionero. Si n o sale c o n u n p e r m i s o especial, y a n o se l e
p e r m i t e volver entrar sin u n a n u e v a autorizacin. S e l e
s o m e t e u n r e g l a m e n t o s e v e r o y pierde s u libertad. S u c o n d i c i n l l e g a ser f r e c u e n t e m e n t e m u c h o p e o r q u e la d e l
trabajador i n d e p e n d i e n t e . T a m b i n s e h a dejado d e administrar el s o c o r r o e n p r o p o r c i n al n m e r o d e hijos, c u y a
p r c t i c a h a b i a desnaturalizado p o c o p o c o el c a r c t e r d e
la l e y d e pobres, c o n v i r t i n d o s e h a s t a c i e r t o p u n t o e n
u n a p r i m a d e i m p r e v i s i n . S e h a a m p l i a d o la l e y s o b r e
e l s o c o r r o d o m i c i l i o , p a r a p o n e r t r m i n o las i n c e s a n t e s r e c l a m a c i o n e s suscitadas p o r las p a r r o q u i a s , q u e se e s forzaban e n rechazar l o s pobres q u e l e s i n c u m b a n . P o r lt i m o la i n v e s t i g a c i n d e la p a t e r n i d a d h a sido s o m e t i d a
t a m b i n r e s t r i c c i o n e s y r e g l a s precisas.
J h o n S t u a r d - M i l l , el e c o n o m i s t a c o n t e m p o r n e o m a s
g r a n d e d e t o d a Inglaterra, c u y o s escritos s o n d e i m p o n d e rable a u t o r i d a d e n el m u n d o e n t e r o , esplica y justifica as
e n sus Principios
de economa poltica, la l e y d e 1 8 3 4 y al
m i s m o t i e m p o e s t a b l e c e d e s d e u n p u n t o d e vista g e n e r a l ,
l o s p r n c i p i o s s o b r e q u e descansa la l e y d e l o s pobres. "Apart e d e estas c o n s i d e r a c i o n e s metafsicas sobre las b a s e s d e l a
m o r a l y d e l a u n i n social, dice, s e c o n v e n d r e n d e r e c h o
q u e l o s h o m b r e s d e b e n ayudarse m u t u a m e n t e , e n t a n t o m a y o r g r a d o , cuanta s e a m a y o r l a n e c e s i d a d ; y c o m o n o e x i s t e
n i n g u n a q u e sobrepuje la q u e e s p e r i m e n t a l a p e r s o n a
q u e p a d e c e h a m b r e , as el d e r e c h o d e l a asistencia q u e
resulta d e esta e x t r e m a n e c e s i d a d , es u n o d e l o s m a s g r a n des que existen. Se v desde luego que existen motivos pod e r o s o s para e n t r e g a r l o s s o c o r r o s c o n c e d i d o s u n a n e c e sidad t a n a p r e m i a n t e , c o m o c u a n a s e g u r a d o s p u e d a n estar
p o r las c o n v e n i e n c i a s sociales."
P e r o el e s c o l l o q u e se d e b e evitar, es l o p e l i g r o s o q u e v i e n e s e r Guando l o s individuos c u e n t a n c o n la asistencia y
s o c o r r o regular d e los o t r o s para o b t e n e r l o s m e d i o s d e vivir, y d e s g r a c i a d a m e n t e n o e x i s t e n a d a s o b r e lo q u e se
h a b i t a n evitar m a s f c i l m e n t e . E l p r o b l e m a r e s o l v e r ,
c o n s i s t e p u e s e n dar la m a y o r s u m a d e a s i s t e n c i a til q u e
s e a p o s i b l e , m i e n t r a s se d e n las m e n o s e s p e r a n z a s p o s i b l e s
a q u e l l o s q u e c u e n t a n q u e l a o b t e n d r n sin t e n e r d e r e c h o
p a r a ello. " S i es p o s i b l e e s t a b l e c e r e n s e m e j a n t e m a t e r i a
u n a d o c t r i n a u n a m x i m a g e n e r a l , c r e o q u e e s t a seria l a
s i g u i e n t e : Si el s o c o r r o c o n c e d i d o es tal, q u e la c o n d i c i n
d e l sujeto f a v o r e c i d o , s e a t a n b u e n a c o m o l a del i n d i v i d u o
q u e se pasa sin s o c o r r o , e s t e es m a l h e c h o , p e r o si al m i s m o t i e m p o q u e s e a a c c e s i b l e t o d o s , deja c a d a u n o
p o d e r o s o s m o t i v o s p a r a n o t e n e r n e c e s i d a d d e ella, esta
es e n g e n e r a l benfica. E s t e p r i n c i p i o , a p l i c a d o un sistem a d e b e n e f i c e n c i a p b l i c a , e s el d e la l e y d e pobres d e
1 8 3 4 . Si la c o n d i c i n d e l a p e r s o n a s o c o r r i d a f u e s e t a n
b u e n a c o m o l a del trabajador q u e se b a s t a , c o n su t r a b a j o , la a s i s t e n c i a minara p o r su b a s e la actividad y la
i n d e p e n d e n c i a p e r s o n a l y para m a n t e n e r l a s e n estas c o n d i c i o n e s seria n e c e s a r i o c o m p l e t a r l a c o n un s i s t e m a coercit i v o d e s t i n a d o forzar al trabajo c o m o u n vil e m b u s t e r o ,
a q u e l l o s q u e s e e n c o n t r a r a n fuera d e l o s m o t i v o s q u e d e t e r m i n a n h a b i t u a l m e n t e las a c c i o n e s d e l o s h o m b r e s . P e r o
si a m a s d e garantizar l o s i n d i v i d u o s contra los e x t r e m o s d e
la n e c e s i d a d , se p u d i e s e h a c e r d e m a n e r a q u e la c o n d i c i n
d e las p e r s o n a s s o c o r r i d a s p o r l a c a r i d a d l e g a l n o s e a infinit a m e n t e p e o r q u e l a d e las p e r s o n a s q u e s e b a s t a n s m i s m a s , no p o d r a n resultar m a s q u e c o n s e c u e n c i a s tiles d e
u n a l e y , q u e evita el q u e n a d i e p u e d a morirse d e h a m b r e . "
U n o d e l o s a r g u m e n t o s e n favor d e l a l e y d e l o s pobres,
6 d e la asistencia del E s t a d o q u e p a r e c e d e t e r m i n a n t e
Stuard-Mill, e s : "que p u e s t o q u e el E s t a d o d e b e subvenir
n e c e s a r i a m e n t e l a subsistencia d e l o s criminales pobres,
m i e n t r a s subsiste su p e n a , e s t o seria dar u n a p r i m a al crimen si se n e g a b a s e m e j a n t e b e n e f i c i o l o s pobres
honrados."
E n fin, e s t e c l e b r e e c o n o m i s t a r e c h a z a e n estos t r m i n o s u n a d e las p r i n c i p a l e s o b j e c i o n e s q u e se h a n dirigido
c o n t r a la l e y d e 1 8 3 4 . "Lo q u e se h a d i c h o s o b r e la injust i c i a d e u n a ley, q u e n o e s t a b l e c e d i s t i n c i o n e s e n t r e el p o b r e d e s g r a c i a d o y el p o b r e p o r sus vicios, dicen, se funda
e n la e r r n e a m a n e r a d e c o m p r e n d e r i n t e r p r e t a r las i n t e n c i o n e s d e l l e g i s l a d o r y d e la p b l i c a a u t o r i d a d . L o s
dispensadores de los fondos pblicos no deben convertirse
e n i n q u i s i d o r e s . N o d e b e c o n c e d e r s e los administradores
(guardians)
n i los i n s p e c t o r e s (overseers) el p o d e r d e dar
d e r e t e n e r el dinero d e l o s d e m s , s e g n s e a la o p i n i n
q u e f o r m e n d e l a m o r a l i d a d d e l a p e r s o n a q u e solicita el
s o c o r r o . F u e r a n e c e s a r i o c o n o c e r m u y p o c o las c o s t u m b r e s
h u m a n a s para s u p o n e r q u e estos funcionarios, aun e n el
c a s o p o c o admisible d e q u e e s t u v i e r a n d o t a d o s d e u n claro

DE

LA

MASONERA

POB

criterio y d e l d o n del a c i e r t o , s e t o m a r a n l a m o l e s t i a d e
i n v e s t i g a r c o n e s c r u p u l o s o c u i d a d o l a c o n d u c t a d e los sup l i c a n t e s , d e m a n e r a q u e les fuera d a d o p o d e r j u z g a r c o n
p e r f e c t o c o n o c i m i e n t o d e causa. P o r otra p a r t e , la c a r i d a d
p b l i c a n o t i e n e d e r e c h o para h a c e r estas d i s t i n c i o n e s . L o s
q u e a d m i n i s t r a n l o s f o n d o s del E s t a d o , n o d e b e n s e r r e queridos para h a c e r p o r n a d i e m a s all del mnimum d e b i do aquellos q u i e n e s m e n o s se deba. Si t i e n e n l a facult a d d e h a c e r m a s , l a i n d u l g e n c i a v i e n e ser m u y p r o n t o
la r e g l a general; l a n e g a t i v a n o es m a s q u e el efecto d e u n
c a p r i c h o d e u n a e x c e p c i n tirnica."
E s t a r e f u t a c i n t o d o s l o s a t a q u e s , q u e c o n t a n t a frec u e n c i a se h a n dirigido c o n t r a la situacin d e l o s i n d i g e n t e s , es t e r m i n a n t e , y n o h a p o d i d o s e r v i c t o r i o s a m e n t e
controvei'tida, pues p o r m a s q u e e s t a l e y h a y a m e r m a d o la
l i b e r t a d d e m u c h o s trabajadores vlidos, h a n t e n i d o q u e
reconocer todos, amigos y adversarios, que ha mejorado
m u c h s i m o l a suerte d e los ancianos, d e los i n v l i d o s y l a
d e l o s n i o s , q u e es c u a n t o p u e d e p e d i r s e la l e y .
D e s p u s d e la l e y d e 1 8 3 4 , l o s socorros s o n d e d o s e s p e cies: l o s u n o s q u e s e d a n e n las casas d e trabajo, s e l l a m a n
in-door rlief; y out door relief, l o s q u e se e n t r e g a n
d o m i c i l i o . L o s s o c o r r o s d o m i c i l i o se a p l i c a n m u y e s p e c i a l m e n t e l o s invlidos, los viejos y l o s n i o s .
L a s sumas invertidas e n s o c o r r o s a s c e n d a n e n 1 8 7 2
la s u m a d e 1 2 . 3 8 0 , 0 0 0 libras esterlinas, c e r c a t r e s c i e n t o s
diez m i l l o n e s d e p e s e t a s .
E s t a e n o r m e c a n t i d a d sirvi p a r a socorrer u n o s 9 0 0 , 0 0 0
i n d i g e n t e s , h a b i t a n t e s d e las 1 4 , 7 3 4 parroquias unidas
aisladas d e l a I n g l a t e r r a , p r o p i a m e n t e dicha. L a E s c o c i a y
la Irlanda, t i e n e n u n a l e g i s l a c i n especial q u e n a d a t i e n e
d e c o m n c o n la tasa d e q u e n o s a c a b a m o s d e ocupar.
L a t a s a d e l o s pobres n o h a r e s u e l t o p o r e s t o el p r o blema del pauperismo, que sigue siendo amenazador, pero
la l e y i n g l e s a h a h e c h o lo q u e d e b i a y ojal la imitaran las
d e m s n a c i o n e s . L a M a s o n e r a d e b e contribuir e n c u a n t o
e s t e n sus f a c u l t a d e s , p a r a q u e el E s t a d o s e o c u p e seriam e n t e de remediar hasta donde deba, por medio de leyes
humanitarias y r a c i o n a l e s , las d e s g r a c i a s , l a miseria y los
infortunios de l a h u m a n i d a d d o l i e n t e (#).
P O B R E Z A E n latin Paupertas
y Pema e n g r i e g o : i n digencia, d e s n u d e z , p e n u r i a d e las c o s a s n e c e s a r i a s p a r a l a
vida.
D i v i n i d a d p o t i c a l a q u e se s u p o n a m a d r e d e l a industria y d e las b e l l a s artes. N o se dej, sin e m b a r g o , d e
r e p r e s e n t a r l a c o m o u n a furia, plida, feroz, h a m b r i e n t a y
p r x i m a la d e s e s p e r a c i n . L u c a n o d i c e q u e p o r m a s q u e
s e a l a m a d r e d e los g r a n d e s h o m b r e s , t o d o s h u y e n d e
ella. A n t e s q u e l, H o r a c i o h a b i a d i c h o , q u e N u m a l e era
d e u d o r d e las hazaas y d e las virtudes Curio y Camilo,
p e r o si h u b i e s e querido m e n c i o n a r t o d o s los q u e ella
habia vuelto viciosos, bien hubiera podido nombrar
g r a n n m e r o ; p o r esto e n otro paraje dice q u e efectivam e n t e las l e y e s d e l a pobreza s o n e n v e r d a d m u y d u r a s ,
p u e s t o q u e n o s o b l i g a a c e p t a r y h a c e r todas las c o s a s ,
p r i v n d o n o s d e p o d e r ejercer y jiracticar las g r a n d e s virt u d e s . P l a u t o y Claudio h a c e n l a pobreza hija del lujo y
de l a ociosidad, m i e n t r a s q u e la riqueza es hija ordinariam e n t e d e l trabajo y d e l a e c o n o m a : p e r o a l i g u a l q u e e x i s t e
u n a r i q u e z a hija n i c a m e n t e d e l a suerte y d e la fortuna,
h a y t a m b i n u n a p o b r e z a q u e es hija d e la fatalidad y d e
la desgracia. L o s p o e t a s y l o s s u p e r s t i c i o s o s h a b i t a n t e s d e
la isla d e C a d i s , divinizaron la pobreza,
erigindola u n
altar al l a d o d e o t r o q u e l e v a n t a r o n t a m b i n al Arte: la
p r i m e r a p a r a aplacarla y t e n e r l a p r o p i c i a , y al s e g u n d o
c o m o u n m e d i o el m a s p r o p i o p a r a garantirse d e ella.
S e g n P l a u t o , es hija d e la i n m o r t a l i d a d . A r i s t f a n e s la
h a c e m a d r e d e l a dicha y d e t o d o s los b i e n e s , y m u c h o s
a u t o r e s l a t i e n e n p o r autora d e las artes. N o es n e c e s a r i o
esplicar el s e n t i d o d e t o d a s estas alegoras. L a m a y o r p a r t e
d e los m i t l o g o s estn c o n f o r m e s , sin e m b a r g o , e n c o n s i derar la Pobreza
c o m o m a d r e d e l A m o r . As P l a t n
c u e n t a q u e e n el b a n q u e t e c e l e s t e q u e d i e r o n los d i o s e s
p a r a c e l e b r a r el n a c i m i e n t o d e V e n u s , P o r a s , d i o s d e l a
A b u n d a n c i a se e m b r i a g d e n c t a r y c a y d o r m i d o l a
p u e r t a del saln. L a Pobreza q u e h a b i a a c u d i d o p a r a r e c o jer los r e s t o s del festn, y que a n d a b a errante p o r los jard i n e s d e Jpiter, a b o r d P o r u s , q u i e n a q u e l l a g u s t , y
la h i z o m a d r e d e Cupido, q u e V e n u s a d o p t e n s e g u i d a p o r
hijo.
E s t e m i t o p a r e c e q u e r e r i n d i c a r q u e el a m o r a p r o x i m a
las p o s i c i o n e s sociales m a s e x t r e m a s , q u e su principal
c a r c t e r es el d e n o e n c o n t r a r s e j a m s satisfecho.
L a i c o n o g r a f a s u e l e r e p r e s e n t a r l a , m a l v e s t i d a , c o n aire
plido i n q u i e t o y e n la a c t i t u d d e u n a p e r s o n a q u e p i d e

POE

DICCIONAEIO

ENCICLOPDICO

l i m o s n a ; algunas v e c e s se la a s e m e j a u n a furia feroz y

h a m b r i e n t a y p r x i m a la d e s e s p e r a c i n . L o s g r i e g o s la
r e p r e s e n t a r o n bajo la figura de u n a mujer, p o b r e m e n t e
vestida y anonadada por el p e s o de una e n o r m e piedra susp e n d i d a de su m a n o d e r e c h a , t e n i e n d o la izquierda en alto,
v s o s t e n i d a p o r unas alas, para darnos e n t e n d e r q u e la. pobreza es un o b s t c u l o que i m p i d e f r e c u e n t e m e n t e q u e el
genio pueda remontarse.
Kl arte m o d e r n o h a i m a g i n a d o una a l e g o r a s e m e j a n t e ,
figurando una mujer que trata, en vano, d e e m p r e n d e r el
v u e l o , lo que no puede-verificar causa del p e s o que p e n d e
de sus pies. U n a de las r e p r e s e n t a c i o n e s mas c o m p l e t a s es
la que produjo el p i n c e l d e H o l b e i n e n su g r a n c u a d r o titulado el Triunfo de la pobreza. E s t e g r a n artista, p r e s e n t a
la pobreza bajo el a s p e c t o d e una vieja, enjuta y d e s m e l e nada, con los p e c h o s c o l g a n t e s y s e n t a d a sobre u n carro
r s t i c o , tirado por dos b u e y e s y por dos b u r r o s , que simbolizan la N e g l i g e n c i a y la P e r e z a , l o s primeros, y los seg u n d o s , la E s t u p i d e z y la I n d o l e n c i a . E s t a y u n t a es aguij o n e a d a por cuatro h e r m o s a s j v e n e s que personifican la
A c t i v i d a d , la D i l i g e n c i a , la M o d e r a c i n y el Trabajo. E s t a
ltima figura va s e g u i d a de n u m e r o s o s o b r e r o s llevando
sus herramientas. S e n t a d a s o b r e el t i m n y levando las
riendas, se ve la E s p e r a n z a , y e n t r e esta y la P o b r e z a se
hallan la industria, la E x p e r i e n c i a y la Memoria. D e t r s de
l a Pobreza se ve una mujer g o r d a y n e g l i g e n t e , la F a t a l i dad, que se a s o m a s o b r e una de las llandas d e l carro, para
c o n t e m p l a r c o m o pasa la M e n d i c i d a d , que se cruza d e
brazos, y la Miseria, que se m e s a l o s cabellos. A este gran
cuadro, a g r e g a q u e l artista esta n o t a b l e inscripcin:
"El rico t i e n e m i e d o de la oscura i n d i g e n c i a , t e m e sin
cetar la r u e d a mvil de la i n c o n s t a n t e fortuna y pasa la
vida, p o r d e c i r l o asi, e n m e d i o d e c o n t i n u o s desvanecim i e n t o s . El p o b r e nada tiene que t e m e r , n a d a p u e d e perd e r , y se m e c e a l e g r e m e n t e en m e d i o d e las venturosas
esperanzas que le h a c e n soar en q u e p u e d e l l e g a r enriq u e c e r s e un dia c o n el p r o d u c t o de su trabajo, y a p r e n d e
honrar Dios p o r sus virtudes." (>;:-).
L a M a s o n e r a , c u y o p r i n c i p a l objeto es el ejercicio de la
caridad, p r o c u r a en la m e d i d a d e sus a l c a n c e s la e x t i n c i n
de esta d e s d i c h a social, hija d e l desequilibrio d e las l e y e s
y de la d e s i g u a l d a d d e la c o n d i c i n h u m a n a ; p e r o r e p r u e ba e n r g i c a m e n t e l a pobreza c o n v e r t i d a en oficio lucrativo
con el n o m b r e de m e n d i c i d a d pblica. E n el t e r r e n o m o ral, la pobreza de espritu y de i n t e l i g e n c i a es la m a y o r
de las d e s g r a c i a s . E l b u e n m a s n p r o c u r a r difundir sus
c o n o c i m i e n t o s y c o m p a r t i r p r o p o r c i o n a l m e n t e sus r e c u r sos c o n los pobres d e v e r d a d , r e a l i z a n d o as u n a d e l a s
a c c i o n e s mas n o b l e s , cuya p r c t i c a aconseja y difunde
nuestra augusta Ord.'.- - R . V a s e B e n e f i c e n c i a .
P O D . \ A b i e v i a t u r a de
Poderoso.
P O D E R F u e r z a , capacidad, p o d e r o . A c t a , i n s t r u m e n to, d o c u m e n t o oficial, e x p e d i d o p o r u n a P o t e n c i a m a s n i c a por u n a L o g i a , en favor d e u n h e r m a n o , para que las
r e p r e s e n t e a n t e l a s d e m s P o t e n c i a s y c u e r p o s superiores,
para el d e s e m p e o de u n a c o m i s i n especial.
S u m a de autoridad jurisdiccin y atribuciones que corr e s p o n d e n un funcionario c u e r p o m a s n i c o . E l Poder
s u p r e m o c o l o c a d o en la cspide de la jerarqua m a s n i c a es
el n i c o que p o s e e l o s s m b o l o s y l o s a r c a n o s d e s c o n o c i d o s
para el m a y o r n m e r o d e los iniciados. E s el g o b i e r n o q u e
rige, los talleres de su d e p e n d e n c i a , y el que legisla s o b r e
t o d a s las d e m a n d a s d e las L o g ' a s , Captulos, A r e p a g o s y
Consejos, y los dirige en sus trabajos. D e p o s i t a r i o de la verdadera doctrina, su m i s i n es la d e desarrollar la p a r t e
d o g m t i c a , moral y cientfica de la Masonera, para la e n seanza de l o s talleres y la edificacin d e sus o b r e r o s ,
m a n t e n e r en t o d a su i n t e g r i d a d y e s p l e n d o r nuestras l e y e s
y nuestros ritos, y en fin, trabajar c o n un fervor s i e m pre t e m p l a d o p o r la prudencia, p o r el e n g r a n d e c i m i e n t o
de la Orden. S e g n l o s t r m i n o s de la jurisprudencia, el
Poder p u e d e ser L e g i s l a t i v o , E j e c u t i v o y Judicial, y r e s i d e
en l o s c u e r p o s y d i g n a t a r i o s distintos, s e g n l o s r i t o s y
c o n s t i t u c i o n e s . E n general, las L o g i a s , s e m e j a n z a d e l o s
Cuerpos superiores, e j e r c e n d i r e c t a m e n t e el Poder
Legislativo en los asuntos d e su c o m p e t e n c i a , y d e l e g a n el E j e cutivo en k s cinco primeras L u c e s , y el Judicial e n una
Comisin de Justicia (#).
P O D E R O S A R E I N A E n las r e c e p c i o n e s d e P r i n c e s a
d e la Corona, g r a d o 10 d e la Masonera d e A d o p c i n , e n
10 g r a d o s , se da este ttulo la recipiendaria, que r e p r e s e n t a la leina de Saba visitando S a l o m n ().
P O D E R O S O Calificativo que so aplica lo q u e est
lleno de poder. R e c i b e n tambin el n o m b r e de poderosos los
m a g n a t e s , prncipes o p u l e n t o s y a c a u d a l a d o s de la tierra.
0

DE

LA

MASONERA

796

L a Masonera n o r e c o n o c e e n t r e sus o b r . \ las distinciones h u m a n a s , e x c e p t u a n d o las q u e n a t u r a l m e n t e p r o d u c e n

las virtudes y el t a l e n t o , m e d i a n t e cuyas c o n d i c i o n e s p u e de l l e g a r s e o b t e n e r los altos g r a d o s que llevan el t t u l o
de Pod.', y M u y Pod:., por l a . a c t i v i d a d y celo que s e requiere para o b t e n e r l o s . R .
A Se da e s t e ttulo l o s
V i g i l a n t e s d e las Jerarquas L o g i a s d e l o s P r n c i p e s del
T a b e r n c u l o , g r a d o 24. d e l Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o (*).
P O D E R O S O ( T o d o ) Ttulo del M a e s t r o de las Cortes
de los Grandes C o m e n d a d o r e s de Jerusalem, g r a d o 27. del
R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o (-,'?).
P O D E R O S O C I N C O V E C E S T t u l o del P r e s i d e n t e
d e las L o g i a s d e M a e s t r o I n g l s , g r a d o 8. d e l R i t o d e
Misraim (#).
P O D E R O S O M A E S T R O T t u l o del P r e s i d e n t e de las
L o g i a s , de P e q u e o A r q u i t e c t o Aprendiz E s c o c s , grado 8. de la M a s o n e r a A d o n h i r a m i t a (*).
P O D E R O S O (Muy) P O D E R O S S I M O L l e v a n e s t e
ttulo : E l P r e s i d e n t e d e las L o g i a s d e M a e s t r o S e c r e t o ,
g r a d o 4. del R i t o de M i s r a i m : el Jefe del Consejo de l o s
E l e g i d o s de los 9 P e q u e o s E l e g i d o s , g r a d o 5. e l E s c o c i s m o R e f o r m a d o ; uno de los dos Jefes d e l Consejo d e
los E l e g i d o s S i m b l i c o s ; el Jefe del A r e p a g o de Caballeros K a d o s c h , g r a d o 10. y ltimo del m e n c i o n a d o E s c o c i s m o ; el P r e s i d e n t e del Gran Consej de Caballeros d e
Oriente y O c c i d e n t e , g r a d o 17 d e l R i t o E s c o c s A n t i g u o y
A c e p t a d o ; los Oficiales d e los Captulos de S o b e r a n o ,
P r n c i p e y Caballero R.'. ij< g r a d o 1 8 . ; (tres veces) el V e n e r a b l e de las L o g i a s de M a e s t r o P e r f e c t o , g r a d . \ 5.;
el V e n e r a b l e d e las L o g i a s d e M a e s t r o E s c o c s , g r a d o 10.
de la M a s o n e r a A d o n h i r a m i t a ; l o s V i g i l a n t e s d e las L o g i a s d e Caballeros de la E s p a d a , g r a d o 11. d e la m i s m a :
el M a e s t r o d e las J e r a r q u a s L o g i a s d e los P r n c i p e s d e l
T a b e r n c u l o , g r a d o 24. d e l R i t o E s c o c s A n t i g u o y
A c e p t a d o ; y los m i e m b r o s c o n s t i t u y e n t e s de la Corte de
los Caballeros de la S e r p i e n t e d e b r o n c e , g r a d o 25. del
m i s m o (#).
PODEROSO PODEROSSIMO GRAN MAESTRO
(Tres v e c e s ) T t u l o d e l o s m i e m b r o s c o n s t i t u y e n t e s de
las L o g i a s R e a l e s Colegios d e l o s Caballeros R e a l A r c o ,
g r a d o 13. del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o ; de l o s
Graneles E s c o c e s e s de la B v e d a S a g r a d a de J a c o b o V I ,
g r a d o 14., y de los Jefes d e l S e n a d o y d e l A r e p a g o d e
l o s Caballeros K a d o s c h , g r a d o 30. del
mencionado
rito (#).
PODEROSO PODEROSSIMO SOBERANO GRAN
C O M E N D A D O R ( T r e s v e c e s ) T t u l o d e l Gran M a e s t r o
del S u p r e m o Consejo de l o s S o b e r a n o s Grandes I n s p e c t o res Generales, Grado 33. y l t i m o d e l R i t o E s c o c s Antig u o y A c e p t e do (#).
P O D E R O S O T R E S V E C E S E n el R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o llevan este ttulo : l o s V e n e r a b l e s , e n l o s
trabajos q u e c e l e b r a n en el S a n t o d e los S a n t o s , l o s M a e s tros S e c r e t o s , g r a d o 4.; el P r e s i d e n t e de l o s I n t e n d e n t e s
de l o s Edificios, g r a d o 8.; el P r e s i d e n t e d e l o s Grandes
Captulos de l o s Caballeros E l e g i d o s , g r a d o 11.; y el P r e s i d e n t e de las L o g i a s de Gran P o n t f i c e S u b l i m e E s c o c s
d e la J e r u s a l e m Celeste, g r a d o 19. ( # ) .
P O D E R O S O Y P E R F E C T O T t u l o de los Vigilantes
d e l o s Captulos d e Caballero R . \ ij( (,-).
P O D I O E s p e c i e de e n t a r i m a d o sitio de h o n o r d e s t i n a d o los s e n a d o r e s y m a g i s t r a d o s principales de la r e p b l i c a r o m a n a (#).
P O D O N I P T A S I n d i v i d u o s de una secta que considerab a u n d e b e r e n t r e sus afiliados el l a v a t o r i o d e l o s
pies.R.
P O E C I L P r t i c o d e A t e n a s en d o n d e filosofaban l o s
estoicos.R.
P O E S A ( L a ) E s u n conjunto d e b e l l e z a , d e b o n d a d y
de g r a c i a . E n t r e las n u e v e m u s a s se halla r e p r e s e n t a d a
p o r E r a t o . A l g u n o s e s c r i t o r e s a s e g u r a n q u e M o i s s fu el
p r i m e r p o e t a . L o q u e c o n s t a c i e r t a m e n t e es q u e e n u n
principio t u v o la poesa el c a r c t e r r e l i g i o s o d e l o s n a c i e n tes p u e b l o s , y que H e s i o d o p u s o e n v e r s o la g e n e a l o g a de
los d i o s e s . H o m e r o y Calimaco se s u p o n e fueron a u t o r e s
de varios h i m n o s s a g r a d o s . L a s obras atribuidas las Sibilas, Orfeo y M u s e o p a r e c e s o n supuestas. L a
poesa
pica h e r o i c a fu cultivada p o r H o m e r o en la Ilada y la
Odisea. H e s i o d o escribi : Las obras y los das, La
genealoga de los dioses y El Escudo de Hrcules.
T a m b i n flor e c i e r o n en este g n e r o T e r p a n d r o , T i r t e o el a n i m o s o ,
D r a c o n , Abaris, Cerilo, Arato, A p o l o n i o de R o d a s , E u f o rion, N i c a n d r o , A n t i p a t e r , L i c i n i o , P a r t e n i o , Apolinar,
G r e g o r i o N a c i a n c e n o , E u d o x i a y S i n e s i o . Impoesa
trgica

797

DicciONABio

ENCICLOPDICO

s e halla r e p r e s e n t a d a e n aquella p o c a p o r T e s p i s , e l elev a d o E s q u i l e s , el sublime Sfocles-y E u r p i d e s el c o m p a s i v o . E n p o l i s , Cratino, Aristfanes y M e n a n d r o f u e r o n e x c e l e n t e s poetas c m i c o s , sobre t o d o l o s d o s l t i m o s . C o m o

poetas lricos, brillan Tales, A l c m a n o , E s t e s i c o r e s , el bello
A l c e o , Safo, llamada l a dcima musa; A n a c r e o n el d e l i c a d o ,
S i m n i d e s , I b i c o , B a q u i l i d e s , e l s u b l i m e Pndaro y su rival
Corina. L a elega, q u e significa e n g r i e g o ay d e m! era u n
g n e r o de poesa s e n t i m e n t a l : l o cultivaron c o n e s m e r o
Callino, M i m n e r m o y F i l e t a s . D e l epigrama, g n e r o b r e v e y a n i m a d o , s e c o n o c e r e s p e c t o aquella p o c a su c o l e c cin c o n el n o m b r e d e a n t o l o g a g r i e g a .
L o s r o m a n o s fueron e x c e l e n t e s cultivadores d e l a poesa.
A n d r n i c o , N e v i o , E n n i o , Cecilio, P a c u b i o , A t t i o , el g r a n
P l a u t o , T e r e h c i o el d e l i c i o s o . Lucilio, el materialista L u c r e c i o , e l d u l c e Catulo, L a b e r i o , Sir, P o l i o n , el i n c o m p a r a b l e Virgilio c o n s u Eneida, el e l e g a n t e H o r a c i o , el f e c u n d o Ovidio, l o s puristas Tibulo y P r o p e r c i o , F e d r o , S n e c a el t r g i c o , P e r s i o , Juvenal el satrico, L u c a n o ,
P e t r o n i o , Silio I t l i c o , E s t a c i o , Valerio F l a c o , Marcial e l
c h i s p e a n t e , Sulpicia, N e m e s i a n o y Calpurnio, P r u d e n c i o ,
Claudio A u s o n i o , P a u l i n o , P r s p e r o , S i d o n i o A p o l i n a r ,
A v i e n o , y f i n a l m e n t e F o r t u n a t o , c o m p o n e n la p l y a d e d e
l o s p o e t a s q u e p o d e m o s llamar latinos. Como v e r d a d e r a s
n o t a b i l i d a d e s d e sus r e s p e c t i v a s p o c a s , Italia n o s o f r e c e
el D a n t e y el T a s s o , C a m o e n s el reino l u s i t a n o , Milton l o s
i n g l e s e s , y Voltaire l a Francia. E n el t e a t r o l a poesa s e
eleva e n Caldern y L o p e , e s p a o l e s ; en l o s franceses M o liere y Corneille, e n el sublime i n g l s S h a k e s p e a r e , y e n
otros c i e n t o q u e c o n s t i t u y e n la l i t e r a t u r a d e los p u e b l o s
modernos.R.
P O K I N O E l infierno d e l o s q u e n o s e h a n d i s t i n g u i d o
e n vida p o r su valor g u e r r e r o , s e g n l a t r a d i c i n d e l o s
zelandeses.R.
P O L A C O S (Verdaderos)Asociacin secreta y poltica
f u n d a d a e n Varsovia e n 1 8 4 4 p o r a l g u n o s p a t r i o t a s m a s o n e s , q u e a b r i g a b a n el a r d i e n t e d e s e o d e r e c o n s t i t u i r su a n t i g u a n a c i o n a l i d a d . E s t a a s o c i a c i n t u v o efmera e x i s t e n c i a
y e s c a s a i m p o r t a n c i a , j m e s t o q u e el n m e r o d e sus afiliados n o excedi jams de doce. Sin embargo, se cree que
e s t a b l e c i las bases p a r a l a c r e a c i n d e l a F r a n c m a s o n e r a
n a c i o n a l , s o b r e l a s cuales e l g e n e r a l D a b r o w s k i p r o y e c t
establecer, poco tiempo despus, u n lazo secreto d e estrecha y fraternal n a c i o n a l i d a d e n t r e todos" l o s polacos, q u e
a u n q u e n o p u d o llevarlo c a b o durante s u vida, dio, sin
e m b a r g o , p o r r e s u l t a d o l a o r g a n i z a c i n (1848) d e u n a s o c i e d a d q u e bajo el n o m b r e d e F r a n c m a s o n e r a n a c i o n a l
t o m d e la v e r d a d e r a M a s o n e r a sus asambleas, s u s g r a d o s
y h a s t a sus s i g n o s d e r e c o n o c i m i e n t o (*).
P O L A R S e dice de lo que pertenece los polos. A
Estrella polar. E n a s t r o n : m a e s l a i n t i m a estrella d e la
c o l a e n l a c o n s t e l a c i n d e l a Osa m e n o r , q u e distando c e r c a d e d o s g r a d o s d e l p o l o c e l e s t e q u e c o r r e s p o n d e al p o l o
b o r e a l d e la tierra i n d i c a p r x i m a m e n t e l a s i t u a c i n de
e s t e p o l o . E n M a s o n e r a s e l a v e brillar e n la b v e d a d e
l o s t e m p l o s s i m b l i c o s . E s u n o d e l o s geroglficos q u e fig u r a b a n e n la cmara subterrnea d e l o s J u e c e s F i l s o f o s
D e s c o n o c i d o s : este corresponda los nmeros 2 y 23,
s e a l a s letras I y J d e su alfabeto filosfico h e r m t i c o , y
s e e x p l i c a b a p o r u n a figura d e J a n t o , q u e i n d i c a b a al n o vicio q u e n a d a p o d i a faltarle bajo la d i r e c c i n d e l a sabidura y d e l t i e m p o . S e c o n o c e n , s e g n R a g o n , u n rito y
u n g r a d o s u e l t o , q u e l l e v a n e s t e t t u l o , rito d e l q u e n o h e mos podido procurarnos mas noticias que los nombres q u e
c o n s i g n a este autor e n s u Trullista general. T a m b i n c o n s i g n a la e x i s t e n c i a d e otro g r a d o suelto, q u e s e d i s t i n g u e
c o n el ttulo d e Caballero d e l a Estrella Polar (#).
P O L E M O N F i l s o f o a t e n i e n s e , . a c a d m i c o , discpulo y
s u c e s o r d e X e n o c r a t e s . Polemon e r a u n m a n c e b o d e c o s t u m b r e s p e r v e r t i d a s q u e viva e n t r e g a d o sus t o r p e z a s .
U n dia, v i e n d o abierta la p u e r t a d e l a e s c u e l a d e X e z a s , s e
a c e r c all e n o c a s i n e n q u e s e e s t a b a s o s t e n i e n d o seria
p o l m i c a a c e r c a d e la m o d e s t i a y la h o n e s t i d a d , y d e t a l
s u e r t e l e c o n m o v i e r o n i m p r e s i o n a r o n l o s discursos q u e
oyera, que, a b a n d o n a n d o el m u n d o y las l i c e n c i o s a s cost u m b r e s d e sus m o c e d a d e s , s e e n t r e g p o r e n t e r o al estudio d e l a filosofa, h a c i e n d o tales p r o g r e s o s , que, c o m o h e m o s d i c h o , sucedi su m a e s t r o X e n o c r a t e s e n la escuela
y e n s e a n z a d e s u d o c t r i n a h a s t a s u m u e r t e , q u e acaeci
el a o 2 7 2 antes d e J. C. (#) R .
- P O L I D A M A N T E Atleta famoso q u e ahog un len en
el m o n t e Olimpo. L e v a n t a b a c o n u n a m a n o el t o r o m a s fur i o s o , y d e t e n i a u n carro e n l a carrera, t i r a d o p o r l o s m a s
v e l o c e s caballos; p e r o fiando d e m a s i a d o e n su fuerza, q u e d a p l a s t a d o bajo u n a gran r o c a q u e s e h a b i a e m p e a d o e n

D E LA

MASONERA

POL.

s o s t e n e r . H u b o u n t r o y a n o d e este n o m b r e d e q u i e n y d e
A n t e n o r s e supuso q u e h a b a n e n t r e g a d o la ciudad d e T r o ya los griegos.R
P O L I F E M O F a m o s o c c l o p e , hijo de N e p t u n o y d e la
ninfa l o o . Cuenta H o m e r o que viva e n la c o s t a O c c i d e n t a l
d e Sicilia, e n u n a n t r o , s i t u a d o e n u n b o s q u e e n d o n d e s e
a p a c e n t a b a n cabras y ovejas. Arrojado Ulises p o r la t e m p e s t a d aquella cota, c a y junto c o n sus c o m p a e r o s e n
p o d e r d e l t e m i b l e g i g a n t e , q u e e m p e z p o r devorar u n o
de aqellos d e s g r a c i a d o s n a v e g a n t e s . Seis d e ellos h a b a n
sufrido la m i s m a s u e r t e c u a n d o U l i s e s c o n s i g u i c o n
su astucia emborrachar a q u e l , m o n s t r u o q u e q u e d p r o f u n d a m e n t e d o r m i d o . A p r o v e c h a n d o la o c a s i n , U l i s e s l e
dej c i e g o , atravesndole el n i c o ojo q u e t e n i a c o n u n a
g r u e s a estaca, y e s c a p a n d o d e aquella g u a r i d a c o g i d o s al
v i e n t r e d e las ovejas, p o r q u e Polifemo se situ e n la e n t r a da dispuesto apoderarse d e sus e n e m i g o s si i n t e n t a b a n
salir. A l apercibirse s t e q u e s e l e h a b i a e s c a p a d o s u p r e sa, llam e n s u ausilio los d e m s c c l o p e s ; pero no h a b i e n d o e n c o n t r a d o n a d i e c o n t r a q u i e n ejercer s u furor,
t u v o q u e devorar e n silencio su pesar, y e n c a r g a r l o s
d i o s e s su v e n g a n z a . E s n o t a b l e el relato d e sus a m o r e s c o n
Galatea, d e l a q u e e s t a b a p e r d i d a m e n t e e n a m o r a d o , y l a
q u e , s e g n c u e n t a la fbula, r e g a l a b a d i a r i a m e n t e c o m o
t e s t i m o n i o d l a v i o l e n c i a d e s u p a s i n , u n o s o , un e l e f a n t e
cualquier otra b e s t i a p a r e c i d a P e r o n a d a p u d i e r o n t a n tas p r u e b a s ; la bella Galatea prefiri al sencillo p a s t o r , al
tierno Acis, hijo d e F a u n o , q u i e n c o r r e s p o n d i a a m o r o s a :
d e s p e c h a d o y c i e g o d e i r a el terrible g i g a n t e , lo d e v o r .
Otros h e c h o s s e c u e n t a n d e este g i g a n t e s c o p e r s o n a j e ,
que se tienen todava p o r m u y dudosos, y que andan solo
e n m a n o s d e p i n t o r e s y d e p o e t a s . S e g n s e v e n la c o l e c cin d e pinturas hallada e n H e r c u l a n o e n la l m i n a 1 0 . ,
s e r e p r e s e n t a Polifemo c o n t r e s ojos. S e l e p i n t a y a
r o d e a d o de stiros, y a ofreciendo o b s e q u i o s Galatea, y a
e n el a c t o d e ser e n g a a d o p o r U l i s e s ( # ) . R
P O L I M N I A U n a d e las n u e v e musas, quien c o r r e s p o n d i a presidir l a r e t r i c a . L a r e p r e s e n t a n c o m u n m e n t e
c o r o n a d a d e perlas, v e s t i d a d e b l a n c o , y e n a c t i t u d d e p e rorar, d i r i g i e n d o la m a n o d e r e c h a e n a c t i t u d p e r s u a s i v a y
e m p u a n d o u n c e t r o c o n la izquierda. L o s o r a d o r e s a n t i g u o s la v e n e r a b a n c o m o u n a g e n u i n a r e p r e s e n t a c i n d e la
elocuencia que d e b e resplandecer e n l o s discursos y oraciones.R
P O L I S T A U R O E n las obras y t r a t a d o s d e i n d u m e n t a ria, s e registra e s t e n o m b r e , c o r r e s p o n d i e n t e u n a p i e z a
del traje d e los patriarcas d e Oriente, s e m b r a d a t o d a ella
de cruces.R
P O L I T E S M O U n a d e las t r e s g r a n d e s formas l a s
q u e s e refiere e n l t i m o t r m i n o t o d a l a v a r i e d a d d e l o s
sistemas r e l i g i o s o s c o n o c i d o s .
E n e f e c t o , se a d m i t e q u e t o d o es D i o s , y esto es e l
pantesmo,
q u e es u n solo D i o s , y esto es el
monotesmo,
que h a y m u c h o s dioses, lo q u e c o n s t i t u y e el
politesmo.
A u n q u e e s t e n o e s el s i s t e m a m a s r a c i o n a l , es sin e m b a r g o
el m a s popular, y e l m a s a n t i g u o . S u principio,
n o es tal
p r i n c i p i o , sino u n a i n d u c c i n errnea q u e c o n d u c e d e l a
v a r i e d a d d e l o s f e n m e n o s s e c u n d a r i o s , y la v a r i e d a d d e
las fuerzas s u p e r i o r e s d e las p o t e n c i a s i n t e l e c t u a l e s q u e l a s
p r o d u c e n ; e n u n a palabra, d e l o s dioses. E l politesmo
se
r e m o n t a l o s p r i m e r o s das d e l g n e r o h u m a n o : a u n q u e
no es la f primitiva del hombre, es sin embargo, tan remota su antigedad, que se desconoce por completo su
o r i g e n . E s b i e n p a t e n t e , q u e fu l a f primordial d e l
A s i a y d e l frica. L o s que l e c o n c e p t a n e q u i v o c a d a m e n t e
c o m o l a f primitiva d e la r a z n h u m a n a , p r e t e n d e n r e c o n o c e r sus v e s t i g i o s h a s t a e n l o s s a g r a d o s c d i g o s de l o s j u dos, i n v o c a n p a r a ello: 1. el n o m b r e d e Elohm, q u e e s
u n plural; 2. e l c l e b r e a n t r o p o m o r f i s m o q u e e n c i e r r a n
e s t a s palabras: hagamos al hombre: 3. l o s n o m b r e s d e Tubalkain y d e Jubal, q u e asimilan V u l c a n o y A p o l o , y q u e
c o n s i d e r a n c o m o l o s restos d e u n politesmo
vencido; 4 . la
i n c l i n a c i n casi i n v e n c i b l e q u e el p u e b l o d e D i o s n o c e s
d e d e m o s t r a r p o r esta d o c t r i n a . P e r o c o m o s e v , esto n o
s o n a r g u m e n t o s , b a s t a n t e c o n v i n c e n t e s . E l m o n o t e s m o al
c o n t r a r i o , es e l p e n s a m i e n t o m a s c o n s t a n t e y f u n d a m e n t a l
que i m p e r a e n el c d i g o m o s a i c o y j u d a i c o . D e s d e l u e g o la
c u e s t i n d e prioridad entre el monotesmo
y el
politesmo,
se r e s u e l v e p o r l a d e l a prioridad e n t r e l o s m o n u . n e n t o s
r e l i g i o s o s d e la J u d e a , y l o s d e l a India d e l E g i p t o . E s t a
c u e s t i n dista m u c h o d e hallarse c o r t a d a , n o sabria e s t a r l o
dado e l estado d e la filologa oriental. E l politesmo
ha s i d o
p o r otra p a r t e d u r a n t e m u c h o t i e m p o la f d e l a m a y o r a
y la de las n a c i o n e s mas c l e b r e s . D e s d e Moiss J. C , e l
nico p u e b l o q u e p r o f e s e l m o n o t e s m o fu el judo, y a u n
a

POL.

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

e s t e p u e b l o que e n c o n t r en su r e l i g i n el m a n a n t i a l m a s
g r a n d e de su celebridad, n o profes s i e m p r e c o n igual fervor estos principios. F r e c u e n t e m e n t e particip d e los errores do aquellos que eran sus s e o r e s , porque el
politesmo
i m p e r a b a por todas partes. Para c o m p l a c e r tantas y t a n
diversas n a c i o n e s , debi revestir formas m u y varias, c o m o
e f e c t i v a m e n t e las revisti en gran n m e r o .
L o s anales n o s p r e s e n t a n cinco 'sistemas p r i n c i p a l e s .
E s t u d i a n d o a t e n t a m e n t e la historia del p a g a n i s m o , p u e d o admitirse y h a s t a justificarse la hiptesis, a c e o t a d a b o y
p o r m u c h o s escritores, s e g n la cual, el p r i m e r o b j e t o q u e
atrajo a adoracin de los p u e b l o s primitivos, fu sin disputa la naturaleza y los terribles i m p o n e n t e s f e n m e n o s
q u e se operan en ella, y q u e t a n t o d e b i e r o n herir l a imag i n a c i n de los h o m b r e s primitivos. Y esta a d o r a c i n , c o n c r e t n d o s e , personificndose y f o r m a n d o u n a divinidad
e s p e c i a l de c a d a f e n m e n o c s m i c o , dio n a c i m i e n t o al
pantesmo,
que los g r i e g o s s u p i e r o n e l e v a r tal g r a d o de
p e r f e c c i n , i d e a l i z n d o l o y e n c a r n n d o l o e n la criatura h u mana.
F u e r a de este dol que p r o c e d e , \ politesmo
se manifiest a por tres g r a n d e s sistemas diferentes.
L a idolatra,
el culto do los dioses personificados p o r
i m g e n e s : el sabesmo, el culto del f u e g o y de l o s astros
y el fetiipiismo,
s e a la a d o r a c i n d e t o d o s los o b j e t o s q u e
hieren la i m a g i n a c i n , los que la supersticin c o n c e d e
un poder m i s t e r i o s o y sobrenatural. E s t o s tres sistemas de
politesmo
a b a r c a n t o d a s las antiguas r e l i g i o n e s , i n c l u s a la
d e los h e b r e o s , por m a s que por u n a s u r p e c h e r a c a t l i c a
s e p r e t e n d a h a c e r l a pasar i n v a r i a b l e m e n t e c o m o m o n o testa.
Otros e s t a b l e c e n cinco sistemas principales, en vez de l o s
tros q u e h e m o s c i t a d o , d i s t i n g u i n d o l e s por los d i v e r s o s
cultos que d i e r o n origen, los que s e g n la t e r m i n o l o g a
de la c i e n c i a m o d e r n a so da el n o m b r e de:
Antropolatria,
Zoolatra,
Astrolalra,
Pirolatra,
Fetiquismo, s e g n la a d o r a c i n quo se dio los diosos, ya bajo la forma h u m a n a
d e a l g n animal, y a bajo el s m b o l o del sol y de los astros,
bajo la del f u e g o , la de cualquier otro o b j e t o q u e ofreciera una forma especial.
L a antropolatria
es el politesmo
g r e c o - r o m a n o del q u e
A p o l o y V e n u s son m o d e l o s a c a b a d o s de las mas b e l l a s
i d e a l e s c o n c e p c i o n e s que p u e d a crear el g e n i o d e u n artista de un poeta. L a s g r a n d e s divinidades d e l O l i m p o ,
cual V e n u s y A p o l o , n o s o n mas que h o m b r e s e n g r a n d e c i d o s , e m b e l l e c i d o s , divinizados, mejor d i c h o , h e c h o s dios e s por los m i s m o s h o m b r e s . Si la antropolatria
dimana d e l
politesmo
g r e c o - r o m a n o , que c o n s t i t u y e su c a r c t e r distintivo, no es por t a n t o t o d o tal antropolatria. S e c o n c e n tran en l d e s d e l u e g o e l e m e n t o s d e zoolatra
y d e demonologa. L o s primeros entran e v i d e n t e m e n t e e n el s i m b o lismo d e P a n , d e los faunos, l o s stiros y l o s c e n t a u r o s .
L o s s e g u n d o s figuran m e n o s e n la m i t o l o g a popular y en
el culto p b l i c o ; p e r t e n e c e n m a s b i e n la t r a d i c i n y la
e n s e a n z a d e las escuelas, c o m o s o n b u e n t e s t i m o n i o d e
ello, el GENIO de S c r a t e s y los espritus del p l a t o n i s m o ,
s e r e s a b s t r a c c i o n e s , las cuales n o se daba ostensiblem e n t e la forma h u m a n a . Otros e l e m e n t o s se e n c u e n t r a n
aun en las grandes personificaciones c o s m o l g i c a s , astron m i c a s , que c o n s t i t u y e r o n la m a s alta e x p r e s i n del politesmo en g e n e r a l , que tan h b i l m e n t e supieron caracterizar
los g r i e g o s . L o s p r i m e r o s h a b i t a n t e s do la Grecia, dice
P l a t n , p a r e c e que no tuvieron otros d i o s e s que aquellos
que adoran aun h o y da la m a y o r parte de los brbaros;
c o m o son el Sol, la Tierra, l o s Astros y el Cielo. E n los
t i e m p o s de H o m e r o , el politesmo
se h a b i a c o m p l i c a d o y a
i n g e n i o s a m e n t e . Su m e c a n i s m o era g r a n d e y sencillo. T o d o
en la n a t u r a l e z a t i e n e e x i s t e n c i a y v i d a propia; la c o n c e n t r a c i n de fuerzas,ya s i m p t i c a s , y a antipticas, forman u n a
armona que es el m u n d o .
E s t a s fuerzas deificadas y casi h u m a n i z a d a s , p e r d i e r o n
r p i d a m e n t e su o r i g e n a b s t r a c t o ; su carcter fsico se anim bajo los m s c u l o s de m r m o l , y bajo el estilo brillante
d e los poetas. L a s a b s t r a c c i o n e s d e s a p a r e c i e r o n bajo las
personificaciones p o t i c a s , c o m o el h u e s o bajo la carne.
/ c u s simbolizaba en su o r i g e n al t h o r , si as se
prefiere, los espacios s u p e r i o r e s y H e r (Juno) el aire i n termediario; este aire, dice Cicern que se e s t i e n d e e n t r e
la m a r y el cielo, lo q u e hizo q u e se llamara H e r la herm a n a y esposa do Jpiter, H o m e r o p e r d i de vista e s t e
s m b o l o d e s d e el m o m e n t o que p o n e en e s c e n a e n el c a n to X I V de su Iliada, las dos g r a n d e s divinidades, e n t r e las
quo se e n t a b l a el siguiente d i l o g o . Z e o d i r i g i n d o s e la
diosa, d c e l o a m o r o s a m e n t e :
" H e r , e s p e r a y marchars e n s e g u i d a ; p e r o a c o s t m o n o s

DE

LA

MASONERA

798

a n t e s l l e n o s d e a m o r . J a m s el d e s e o d e u n a diosa d e
u n a mujer ha d o m i n a d o d e tal m a n e r a m i c o r a z n . " A l o
q u e la v e n e r a b l e H e r l l e n a d e r u b o r le contesta: " T r e m e n d o
K r o n i d a , qu h a s dicho? D e s e a s t q u e n o s u n a m o s a m o r o s o s e s t a n d o la cima del I d a abierta t o d a s las miradas.
Y si a l g u n o de los dioses i n m o r t a l e s n o s v i e s e a c o s t a d o s ,
y advirtiera los dems? Yo al salir d e t u l e c h o n o t e n d r a
valor p a r a v o l v e r entrar en t u r e s i d e n c i a , p o r q u e e s t o
seria v e r g o n z o s o . P e r o si tal es t u d e s e o y t u v o l u n t a d , la
cmara n u p c i a l de t u hijo N e p h a i s t o s t i e n e d o s p u e r t a s
slidas; all si q u i e r e s ser d o n d e v a y a m o s dormir, y a
q u e t e p l a c e que c o m p a r t a m o s el m i s m o l e c h o . " Y Z e u s
que a c u m u l a las n u b e s , le replic: "No t e m a s q u e n i n g n
d i o s n i otro m o r t a l t e vea; y o t e r o d e a r c o n u n a n u b e d e
o r o tal, q u e n i el m i s m o H e l i o s (el Sol) p o d r p e n e t r a r l a
p o r m a s que n a d a se e s c a p e su luz." Y el hijo de E r n o s
t o m la e s p o s a e n sus brazos, y se r e c l i n . D e la t i e r r a
divina b r o t u n a n u e v a y e r b a , el -lotos brillante d e r o c o ,
el azafrn y el j a c i n t o m u e l l e y e s p e s o que les m a n t u v i e r o n en s u s p e n s o , f o r m a n d o a r e o y fragante l e c h o e n el
que a d o r m e c i e r o n , m i e n t r a s que u n a brillante n u b e de oro,
d e la q u e caian d e s l u m b r a n t e s g o t a s d e r o c o , les envolva
p o r c o m p l e t o . As, p u e s , Z e o es la p a r t e s u p e r i o r , y H e r
la inferior del aire.
L a g l o r i a i n c o m p a r a b l e d e l politesmo
h e l n i c o , es la d e
no h a b e r sufrido el y u g o de n i n g n pontificado. S e g n u n a
a n t i g u a tradicin, tres l e y e s h a b i a n sido g r a b a d a s p o r la
m i s m a D e m e t e r e n la c i u d a d d e E l e u s i s .
"Honra tus p a r i e n t e s . "
"Ofrece frutos los d i o s e s . "
"No m a t e s los animales."
P e r o t o d a s estas c r e a c i o n e s n o v i e n e n finalmente ser
o t r a c o s a mas q u e u n a
antropolatria.
L a zoolatra p u r a no se e n c u e n t r a en n i n g u n a p a r t e . E n
el politesmo
del E g i p t o y d e la India, reina u n a e s p e c i e d e
t r a n s a c c i n entre l a z o o l a t r a y la antropolatria. P a r e c e ,
sin e m b a r g o , que la primera es la q u e d o m i n p o r q u e es
la q u e facilit las p r i n c i p a l e s divinidades al s i m b o l i s m o .
Considerado c o n r e s p e c t o o t r o o r d e n d e f e n m e n o s , e l
politesmo
en los e g i p c i o s , es u n verdadero pantesmo.
Fc i l m e n t e s e p u e d e d e s c u b r i r q u e e n el f o n d o 110 es m a s q u e
el culto d e la vida universal y de la f e c u n d i d a d t r a d u c i d o
p o r sus m a n i f e s t a c i o n e s : el escarabajo, el ibis, el c o c o d r i l o ,
el h a l c n , el t o r o , las r e p r e s e n t a c i o n e s m a s abstractas s e
v e n figuradas e n l o s dioses superiores Isis, Osiris, S e rapis, en los cuales el principio f e c u n d a n t e se halla s i m b o lizado d e u n a m a n e r a antropomrfica. E n e s t e caso la t r a n s a c c i n de estas dos clases de divinidades se e n c u e n t r a e n
e s t a s raras c o n c e p c i o n e s q u e p a r t i c i p a n d e l h o m b r e y del
animal; H o r o , c o n c a b e z a d e h a l c n ; P h o t y , c o n c a b e z a d e
ibis; Anubis, el c i n o c f a l o ; A m m o n , s e m i - h o m b r e y ' c a r n e ro; S e t h , f o r m a n d o u n c o m p u e s t o d e h o m b r e , d e h i p o p t a m o y de c o c o d r i l o .
L a astrolatra
y la pirolatra
se c o n f u n d e n su v e z al
i g u a l q u e los dos s i s t e m a s anteriores. E l s a b e i s m o p o r el
culto del f u e g o y de los astros, n o es m a s que u n p a n t e s m o limitado u n cierto o r d e n de f e n m e n o s . E l culto d e l
f u e g o q u e e x i s t e aun e n el dia e n t r e l o s q u e forman la s e c t a d e l o s parsis, casi en el m i s m o e s t a d o que e n los t i e m p o s primitivos, dio o r i g e n las r e l i g i o n e s d e razas d e l G r a n
Irn ( m e d o s , persas, bactrianos.) E s el dualismo de la luz
y de las tinieblas, que fu a d o r a d o en u n principio separad a m e n t e , al q u e se a s o c i d e s p u s el dualismo del b i e n y
d e l mal, d a n d o n a c i m i e n t o a m b o s r d e n e s de i d e a s u n a
l a r g a serie de dioses inferiores, de g e n i o s b u e n o s y m a l o s
q u e se o c u p a n a c t i v a m e n t e del g o b i e r n o d e l m u n d o y d e l
destino de l o s h o m b r e s . A m b a s formas d o m i n a r o n e n l a s
r e l i g i o n e s d e la Persia y la Caldea, p e r o n i n g u n a de las dos
es esclusiva en los sistemas i m p e r a n t e s e n estas c o m a r c a s ;
e n las r e l i g i o n e s de Siria y d e B a b i l o n i a s e e n c u e n t r a u n a
t e r c e r a forma d e politesmo
y d e antropolatria, q u e l l e g
u n i r s e la astrolatra. E l m i s m o s a b e i s m o e n la Caldea
se r e d u c a al culto de los astros. T o d o s los c u e r p o s c e l e s t e s
p e r c e p t i b l e s s i m p l e vista f u e r o n c o n s i d e r a d o s c o m o o t r o s
t a n t o s dioses, y el d e s t i n o h u m a n o p a r e c i q u e i b a l i g a d o
su curso, sus e c l i p s e s y sus conjunciones.
E l fetiquismo,
p o r l t i m o , es u n a m e z c l a g r o s e r a de l o s
s i s t e m a s de que n o s a c a b a m o s de ocupar. T o d o lo abarca,
t a n s o l o e s c l u y e la a n t r o p o l a t r i a . E n efecto, el salvaje v e n e r a u n a e s p e c i e de p o d e r divino e n t o d o o b j e t o q u e h i e r e
su i m a g i n a c i n : en la r o c a , en la m o n t a a , e n una simple
p i e d r a , e n el m a s insignificante animal; sin e m b a r g o , j a m s
adora bajo la forma d e l h o m b r e . E s t o fuera u n a e s p e c i e d e
p a n t e s m o que profesara si l l e g a s e h a s t a all; p e r o seria el
p a n t e s m o del salvaje. S e p o d r a decir c o n la m i s m a r a z n

799

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

q u e esto seria el a t e s m o del h o m b r e d e la naturaleza,

p o r q u e es e v i d e n t e q u e el fetichismo es a t e o ; t i e n e la n a t u r a l e z a , p e r o n o la divinidad. U n e j e m p l o .palpable d e m u e s t r a h a s t a qu p u n t o se t o c a n el f e t i c h i s m o , el p a n t e s m o y e l a t e s m o ; y e s t e e s e l e s t a d o r e l i g i o s o d e l a China,
en d o n d e el p u e b l o adora las s e r p i e n t e s y les ofrece sacrificios, m i e n t r a s que ciertos m a n d a r i n e s s o n p a n t e i s t a s
a t e o s , y otros profesan u n a e s p e c i e de t e s m o platnic o . T e n i e n d o el fetichismo u n n m e r o m a y o r d e o b j e t o s
d e culto q u e t o d o otro g n e r o de politesmo,
o f r e c e tam-.
b i e n u n a m a y o r variedad d e t o n o s . N o solo e x i s t e esta e n
la A n t i g e d a d , sino q u e varia t a m b i n en l o s t i e m p o s m o d e r n o s , d i f e r e n c i n d o s e de p u e b l o p u e b l o , de familia
familia, d e individuo i n d i v i d u o . D e t o d o s l o s g n e r o s de
politesmo
el que h a ejercido s i e m p r e , y el q u e ejerce aun,
la influencia m a s funesta s o b r e el espritu y el c o r a z n , es
el f e t i c h i s m o . E s d e los g n e r o s d e politesmo
q u e se avien e n al i g u a l q u e la a n t r o p o l a t r a de la Grecia c o n u n alto
g r a d o d e c i v i l i z a c i n l o m i s m o que las a n t i g u a s r e l i g i o n e s
d e la P e r s i a y d e l E g i p t o .
E l politesmo
s e e n s e o r e de t o d a s las n a c i o n e s o c c i d e n t a l e s ; por t o d a s p a r t e s se e n c u e n t r a n v e s t i g i o s d e su
a n t i g u a influencia y accin; h a s t a n u e s t r o s c a l e n d a r i o s
c o n s e r v a n aun huellas d e t o d o s b i e n c o n o c i d a s , p o r q u e sus
m e s e s y sus dias, se hallan c o l o c a d o s , se p u e d e decir, bajo
la a d v o c a c i n de a l g u n o s astros y d e ciertos p l a n e t a s q u e
t o d a v a n o h a c e dos s i g l o s p e r t e n e c a n por c o m p l e t o al d o m i n i o de la astrolatra d e l a q u e n a c i n u e s t r a p o p u l a r ast r o n o m a . H o y a f o r t u n a d a m e n t e se m a r c h a p a s o p a s o ,
la c o m p l e t a e s t i n c i o n de t a n funestos sistemas. All d o n d e
la civilizacin l l e g a r o m p e r el e n c a n t o de lo s o b r e n a t u ral, el politesmo
d e s a p a r e c e t a n p r o n t o c o m o la i n t e l i g e n cia l l e g a p o d e r c o n c e b i r la v e r d a d . E s una s o m b r a e s p a n t o s a y e n s a n g r e n t a d a que se va r e t i r a n d o p o c o p o c o ante
la a n t o r c h a de la r a z n y del p r o g r e s o , q u e acabarn
al fin por libertar al m u n d o de las f u n e s t o s h o r r o r e s q u e
aun p o r d e s g r a c i a se c o n s u m a n s o b r e la tierra (=:,-).
P O L T I C A E s la ciencia d e l g o b i e r n o . A b r a z a t o d o s
l o s l m i t e s de la a s o c i a c i n civil y sus causas y efectos. S u
c o n o c i m i e n t o es difcil y vastsimo, p u d i n d o s e d e c i r c o n
razn: que la Poltica es la p r i m e r a d e las c i e n c i a s .
E l f u n d a m e n t o , la e s e n c i a de la Poltica,
es el c o n o c i miento del hombre. P e este conocimiento dimanan en efect o l g i c a m e n t e , las i n s t i t u c i o n e s civiles y polticas.
Desde
la m a s r e m o t a a n t i g e j a d h a s t a n u e s t r o s dias, en t o d a s las
p o c a s . y e n t o d a s las s o c i e d a d e s civilizadas b r b a r a s se
d i s t i n g u e la r e l a c i n ntima que l i g a la o r g a n i z a c i n de la
s o c i e d a d la o p i n i n metafsica g e n e r a l m e n t e a c e p t a d a
s o b r e la n a t u r a l e z a del h o m b r e .
N o h a y q u i e n n o c o n o z c a la famosa t e o r a de A r i s t t e l e s .
E s t a t e o r a n o sali e n t e r a m e n t e de su c e r e b r o . E r a el r e s u m e n de la filosofa de su t i e m p o y d e las p o c a s a n t e r i o res, y A r i s t t e l e s n o h i z o m a s que sistematizar l o s ' h e c h o s
q u e t e n i a a n t e sus 0J03 y que v i n i e r o n s u n o t i c i a . P u e s
b i e n , de esta t e o r a n a c e n c l a r a m e n t e t o d a s las formas p o lticas qu han a r r e g l a d o el m u n d o a n t i g u o y de l o s c u a l e s
se h a n e x t e n d i d o a l g u n a s c o n s e c u e n c i a s las s o c i e d a d e s
modernas.
"El h o m b r e se c o m p o n e d e dos p a r t e s , deca Aristteles:
e l a l m a y el cuerpo: e s t e n a t u r a l m e n t e d e s t i n a d o o b e d e c e r ;
l a otra m a n d a r . D e l mismo m o d o e x i s t e n e n la s o c i e d a d
d o s e l e m e n t o s distintos: el e l e m e n t o libre y el e l e m e n t o servil: el u n o m a n d a n a t u r a l m e n t e y el otro n a t u r a l m e n t e o b e d e c e . P o r c o n s i g u i e n t e , hay d o s e s p e c i e s de h o m b r e s : los
a m o s y los esclavos; l o s a m o s s o n el alma, los e s c l a v o s el
c u e r p o ; y as c o m o e s t e o b e d e c e n a t u r a l m e n t e al alma, q u e
m a n d a t a m b i n n a t u r a l m e n t e , el esclavo o b e d e c e al a m o
q u e m a n d a p o r la v o l u n t a d e s p r e s a y manifiesta de la n a turaleza...
D e aqu se s i g u e e s t a c o n s e c u e n c i a :
"Que la i g u a l d a d el c a m b i o d e p o d e r entre estos diversos e l e m e n t o s seria i g u a l m e n t e funesto p a r a t o d o s . "
H aqu t o d a la o r g a n i z a c i n social y p o l t i c a de la A n t i g e d a d . E l l e g i s l a d o r n o v m a s que al h o m b r e libre. Solo
e s t e ejerce los d e r e c h o s polticos, p o r q u e n i c a m e n t e l l o s
p o s e e : c o m o e s p o s o , m a n d a su esposa; c o m o padre, sus
hijos; c o m o a m o , sus esclavos. Y c o m o e n t r e ellos y l
e x i s t e n e c e s a r i a m e n t e u n a d i f e r e n c i a especfica, as c o m o
t i e n e n diferentes d e r e c h o s , t a m b i n son distintas sus virtud e s y sus d e b e r e s .
P e r o lo q u e i m p o r t a e s e n c i a l m e n t e n o t a r e s q u e A r i s t t e l e s c o n s i d e r a i g u a l e s t o d o s l o s h o m b r e s Ubres, y que,
s e g n l, t o d o s d e b e n i g u a l m e n t e ser l l a m a d o s al ejercicio
de los derechos y deberes polticos.
D e este m o d o l o s a n t i g u o s p r o b a b a n la d e s i g u a l d a d s o -

LA

MASONERA

POL

cial p o r u n a d e s i g u a l d a d natural e n t r e l o s i n d i v i d u o s de la
raza h u m a n a . P o r c o n s i g u i e n t e los a n t i g u o s t e n a n i d e a s
m u c h o m e n o s justas, m u c h o m e n o s elevadas s o b r e la n a t u raleza del h o m b r e que n o s o t r o s , pero sacaban de sus i d e a s
c o n s e c u e n c i a s m a s r i g o r o s a m e n t e l g i c a s que las q u e n o s otros sacamos.
E n e f e c t o , cules s o n nuestras i d e a s sobre el f u n d a m e n t o de las cosas h u m a n a s ? N o s o t r o s a d m i t i m o s la i g u a l d a d
original d e l o s h o m b r e s . E l h o m b r e , cualquiera que sea, lo
j u z g a m o s u n ser i n t e l i g e n t e , d o t a d o de v o l u n t a d y de r a z n ,
y c u a l q u i e r a que sea su d e s t i n o social, lleva i m p r e s o e n su
f r e n t e u n carcter i n d e l e b l e que lo d i s t i n g u e de los anim a l e s y lo s e a l a c o m o igual t o d a s las criaturas inteligentes.
P a r a n o s o t r o s , t o d o s l o s h o m b r e s son, p u e s , n a t u r a l m e n t e
libres: c r e e m o s de t o d a la h u m a n i d a d lo que los a n t i g u o s
c r e a n solo de u n a minora m u y reducida. De d n d e diman a e n t o n c e s q u e n o a d m i t a m o s c o n r e s p e c t o la h u m a n i dad entera, lo q u e en las s o c i e d a d e s antiguas era la ley d e
l o s h o m b r e s libres y de la sociedad? H a y e n esto e v i d e n t e m e n t e una c o n t r a d i c c i n radical. L o s a n t i g u o s partan de
u n principio falso, y d e d u c a n c o n s e c u e n c i a s l g i c a s . N o s o t r o s , p o r el contrario, p a r t i m o s de un p r i n c i p i o v e r d a d e r o ,
y d e d u c i m o s c o n s e c u e n c i a s r a d i c a l m e n t e falsas.
E s t a c o n t r a d i c c i n n o p u e d e durar; p o r q u e , c o m o y a h e m o s d i c h o , h a y u n a r e l a c i n n t i m a y n e c e s a r i a e n t r e el
c o n o c i m i e n t o metafsico del h o m b r e y la o r g a n i z a c i n p o ltica de la s o c i e d a d . Y s u p u e s t o que r e c o n o c e m o s que e n
la h u m a n i d a d n o h a y dos e s p e c i e s de h o m b r e s sino u n a sola,
y s u p u e s t o q u e c e n s u r a m o s h a s t a el p e n s a m i e n t o de la esclavitud, n o s v e m o s c o n d u c i d o s f o r z o s a m e n t e d e d u c i r de
n u e s t r o s principios, las c o n s e c u e n c i a s q u e los a n t i g u o s sac a b a n de los s u y o s , realizar la i g u a l d a d civil y p o l t i c a
e n t r e t o d o s los h o m b r e s libres, que c o m p o n e n la s o c i e d a d ,
c o m o la c o n c e b a n y p r a c t i c a b a n ellos m i s m o s c o n r e s p e c t o
los amos, los
ciudadanos.
T a l ser en a d e l a n t e el objeto de la Poltica.
Antes solo
se o c u p a b a de una minora; es p r e c i s o que se o c u p e h o y d e
la h u m a n i d a d . L o s e l e m e n t o s constitutivos de las s o c i e d a des a c t u a l e s , difieren p r o f u n d a m e n t e de l o s que se e n c o n t r a b a n , e n las s o c i e d a d e s a n t i g u a s . E s a m a s a e n o r m e de esclavos de la q u e los l e g i s l a d o r e s n o h a c a n c u e n t a , d e b e al
p r e s e n t e n o olvidarse; es p r e c i s o organizara, a c o g e r l a ,
darle su l u g a r en el h o g a r c o m n .
S e c o n o c e r f c i l m e n t e q u e n o p o d e m o s e n t r a r en p o r m e n o r e s sobre la materia, r a z n p o r las c u a l e s n o s l i m i t a r e m o s , la s i m p l e e s p o s i c i o n d e este principio: q u e t o d o s
l o s individuos de la raza h u m a n a , n a t u r a l m e n t e i g u a l e s ,
p o s e e n n a t u r a l m e n t e d e r e c h o s i d n t i c o s ; q u e estos d e r e c h o s d i m a n a n de su propia naturaleza.
S e c o n t e s t a r acaso que n o t o d o s l o s individuos de l a r a z a
h u m a n a son i g u a l m e n t e aptos para ejercer el p o d e r . E s t o
es i n n e g a b l e y n o h a y n a d i e q u e l o c o n t r a d i g a . P e r o h a y
en la s o c i e d a d diversas f u n c i o n e s , as c o m o t a m b i n h a y
e n t r e l o s h o m b r e s diversas aptitudes: unos s o n p r o p i o s
p a r a l o s trabajos de los c a m p o s , otros para los de i m a g i n a cin; p a r a u n o s los trabajos m e c n i c o s , para o t r o s los del
g o b i e r n o . L o n i c o q u e r e c l a m a n l o s a p s t o l e s y discpulos
d e la d e m o c r a c i a , es que la diversidad d e aptitudes y la dif e r e n c i a d e f u n c i o n e s n o se c o n s i d e r e n c o m o seal de u n a
d e s i g u a l d a d especfica; q u e las f u n c i o n e s n o s e a n u n privil e g i o para algunos y una c a r g a p a r a l o s dems; q u i e r e n , en
fin, q u e t o d o s s e a n i g u a l m e n t e admisibles i g u a l m e n t e adm i t i d o s , y q u e g o c e n sobre t o d o , e n el s e n o de la s o c i e d a d ,
d e la c o n s i d e r a c i n que les es debida. L a e q u i d a d q u i e r e
q u e as sea, y la Poltica lo ordena. P o r q u e el o b j e t o de esta
es la p e r f e c c i n de la s o c i e d a d , y c m o p o d r a p e r f e c c i o n a r s e , c m o p o d r a t e n d e r la u n i d a d , si se c o n s e r v a s e n
e n t r e los h o m b r e s d e s i g u a l d a d e s transmisibles?
L a Poltica, a d e m s , n o t i e n e solo p o r o b j e t o la o r g a n i z a c i n i n t e r i o r de la s o c i e d a d ; s e n e c e s i t a t a m b i n q u e
a r r e g l e las r e l a c i o n e s de las diversas s o c i e d a d e s e n t r e s; y
esto n o es lo m e n o s difcil. E n el s e n o de u n a s o c i e d a d , si
h a y diferencias e n t r e los c i u d a d a n o s , la justicia social las
t e r m i n a y t o d o s estn o b l i g a d o s s o m e t e r s e su fallo. P o r
el contrario, de n a c i n n a c i n , n o h a y jerarqua, s o n s o b e r a n a s e n t r e q u i e n e s n o h a y j u e c e s . As es que e n las
transacciones internacionales, cada uno est obligado hac e r s e j u s t i c i a s m i s m o . S e p u e d e d e c i r p o r t a n t o que l o s
s o l d a d o s son los m a g i s t r a d o s del e x t e r i o r : m a g i s t r a d o s q u e
l l e v a n l a e s p a d a de la fuerza, e n v e z d e la b a l a n z a d e la justicia.
Sin e m b a r g o , si c o n cuidado se c o n s i d e r a l a t e n d e n c i a
d e l o s espritus, al m e n o s e n E u r o p a , es e v i d e n t e que p r o p e n d e m o s la c o n s t i t u c i n d e u n a a u t o r i d a d e n c a r g a d a de

POL.

DICCIONARIO

E J O I C L GP D I C O

administrar justicia e n t r e l o s p u e b l o s . P o r desgracia, las

p o t e n c i a s mas fuertes h a n u s u r p a d o h a s t a ahora esa alta
funcin, y la e j e r c e n i n i c u a m e n t e . P e r o e s t e m i s m o abuso
es una seal d e cuan necesario sea para los p u e b l o s el n o
recurrir de c o n t i n u o la fuerza d e las armas; cuan g r a n d e
ser el dia en que las relaciones i n t e r n a c i o n a l e s pierdan e s e
c a r c t e r de barbarie que la civilizacin n o ha p o d i d o qui
tarles aun!11.
P O L O N I A L a nacin polaca es la m a s m o d e r n a d e
E u r o p a , si se atiende al t i e m p o en que se c o n s t i t u y , y la
mas antigua si n o s r e m o n t a m o s su origen.
En los tiempos del flujo y reflujo de las razas h u m a n a s ,
en una p o c a que se p i e r d e en la n o c h e de los siglos, se v
un p u e b l o que n o sale de los l u g a r e s d o n d e le c o n d u j o
la primera e m i g r a c i n . E s t e p u e b l o q u e cubra las i n m e n
sas llanuras do la S a r m a c i a , se llamaba Eslavo, q u e significa
gloria, y de el d e s c i e n d e n l o s P o l a c o s .
L o s principios d e la n a c i n polaca, es d e c i r , l o s t i e m p o s
e n q u e e s t a s o c i e d a d i m p e r f e c t a c e s , c o m o la n a c i n rusa,
de habitar e n sus vastos desiertos, son p o c o m a l c o n o
cidos.
Su e x i s t e n c i a c o m o n a c i n , data solo d e s d e el fin del n o
v e n o siglo.
E n su divisin general, en g r a n d e y p e q u e a Polonia
y
ducado de L i t u a n i a , c o n t e n i a treinta y tres provincias
palatinados, q u e poblaban cerca de o c h o m i l l o n e s de habi
tantes; esta p o b l a c i n estaba r e g i d a s o b e r a n a m e n t e p o r
c e r c a de cien mil n o b l e s , un rey electivo y u n S e n a d o p e r
p e t u o ; los h a b i t a n t e s de las c i u d a d e s n o se c o n t a b a n e n el
o r d e n poltico sino para soportar las cargas, y los a l d e a n o s
q u e labraban la tierra eran p r o p i e d a d d e sus seores; s o l o
los n o b l e s g o z a b a n del d e r e c h o de c i u d a d a n o s y s e r e u n a n
p e r i d i c a m e n t e en las dietinas dietas del p a l a t i n a d o , p a r a
e l e g i r los n u n c i o s e n c a r g a d o s de representarlos e n la d i e t a
g e n e r a l . E s t a se r e u n a cada dos aos y se c o m p o n i a d e l
S e n a d o y de los r e p r e s e n t a n t e s d e la nobleza; dividia c o n
el rey el p o d e r legislativo.
1 contrario de todas las g r a n d e s s o c i e d a d e s m o d e r n a s ,
la Polonia n o ha h e c h o m a s que d e c a e r d e s d e los p r i m e r o s
t i e m p o s de su historia. R o d e a d a de v e c i n o s p o d e r o s o s , pri
vada de fronteras n a t u r a l e s y e n c e r r a n d o en su s e n o una
p o b l a c i n o p r i m i d a , m a s b i e n q u e g o b e r n a d a , p o r las m a s
viciosas i n s t i t u c i o n e s , p a r e c e c o n d e n a d a q u e n o se la
c u e n t e en E u r o p a m a s q u e p o r su gloria y p o r sus d e s g r a
cias.
L a Polonia e n su o r i g e n fu u n a m o n a r q u a hereditaria y
absoluta. P e r o en 1 1 3 9 , h a b i e n d o B o b l a s III dividido sus
e s t a d o s e n t r e sus cuatro hijos, estos p e q u e o s s o b e r a n o s
i n d e p e n d i e n t e s u n o s de otros, q u e r i e n d o imitar su p a d r e ,
dividieron la Polonia h a s t a el infinito, s u s t i t u y e n d o el g o
bierno de los s e o r e s al de l o s r e y e s : d u r a n t e u n l a r g o p e
r o d o , l o s s o b e r a n o s solo t o m a r o n el ttulo d e duques, y el
t r o n o continu s i e n d o h e r e d i t a r i o .
B i e n p r o n t o t o d o s los estados q u e se f o r m a r o n c o n l o s
r e s t o s de la p o t e n c i a polaca, s e e n g r a n d e c i e r o n c o s t a d e
la m a d r e patria, y las i n c u r s i o n e s de los lituanios, d e l o s
h n g a r o s , de l o s p r u s i a n o s , las r e v o l u c i o n e s y los asesi
n a t o s t r a s t o r n a r o n e n t o d o s s e n t i d o s la d e s g r a c i a d a Po
lonia.
I m p o t e n t e para d e f e n d e r s e c o n t r a los prusianos, b r b a
ros a c a m p a d o s en m e d i o de su t e r r i t o r i o , apel al s o c o r r o
d e la orden t e u t n i c a instal los caballeros d e ella en
el palatinado de Culm.
L a i n t r o d u c c i n de las artes en E u r o p a esparci algunas
luces e n t r e la clase m e d i a . Ya L e s k o el N e g r o h a b i a p r o
p a g a d o en Polonia esas l i b e r t a d e s municipales q u e , bajo el
n o m b r e de derecho de Magdeburgo,
p r o d u c a n en las p r o
vincias alemanas el o r d e n y la p r o s p e r i d a d . Casimiro h i z o
mas, regulariz las b a s e s de g o b i e r n o y p r o m u l g u n n u e v o
c d i g o judicial, civil y criminal.
D e s p u s d e l vino la dinasta d e l o s J a g e l l o n e s , q u e dio
m u c h o s ilustres s o b e r a n o s la Polonia y q u e s e e x t i n g u i
en S e g i s m u n d o A u g u s t o , el m a s c l e b r e d e t o d o s .
E n fin, en 1 5 7 3 lleg ser d e f i n i t i v a m e n t e e l e c t i v a la
coi'ona, y se adjudic E n r i q u e de Valois, d e s p u s Enri
que III rey de F r a n c i a . D e este r e i n a d o datan los pacta
conventa, especio de carta la cual se s o m e t a n los r e y e s
al tomar la corona.
Juan Sobieski, el h r o e de su siglo y uno d e l o s r e y e s
mas ilustres de la Polonia, supo realzar la gloria d e su p a
tria, p e r o n o pudo salvarla.
E l 12 de S e t i e m b r e de 1683, d e r r o t c o m p l e t a m e n t e l o s
t u r c o s en el m o m e n t o que sitiaban V i e n a p r x i m a r e n
dirse, y d e t u v o as la cada del i m p e r i o d e A l e m a n i a ; p e r o
p r o n t o se olvid este i m p o r t a n t e servicio p r e s t a d o la E u

LA

MASONERA

800'

r o p a por el valor p o l a c o , y la influencia rusa e m p e z t o

mar incremento.
M u e r t o Sobieski, la Polonia s e o p u s o e n v a n o las m i r a s
a m b i c i o s a s d e sus v e c i n o s .
Con la p r i m e r a divisin q u e t u v o l u g a r e n 1 7 7 2 , p e r d i
sus m a s h e r m o s a s prov'ncias.
T o d o s l o s publicistas estn acordes s o b r e las causas g e
n e r a l e s de esta ilustre d e c a d e n c i a . El liberum veto, la e l e c
c i n de los r e y e s , la f r e c u e n c i a de las c o n f e d e r a c i o n e s , la
esclavitud de los aldeanos, el p r e d o m i n i o de algunas fami
lias, las r e s t r i c c i o n e s i m p u e s t a s los s e c t a r i o s de c i e r t o s
cultos, y por c o n s i g u i e n t e el influjo de la Rusia, p r e p a r a r o n
y c o n c l u y e r o n la ruina de la Polonia.
E x i g i e n d o el liberum veto la u n a n i m i d a d de sufragios e n
t o d a s las d e l i b e r a c i o n e s n a c i o n a l e s , un solo n u n c i o anulaba
la v o l u n t a d d e l o s d e m s .
L a e l e c c i n d e l o s r e y e s p r o v o c a b a n a t u r a l m e n t e las i n
t r i g a s d e las p o t e n c i a s e s t r a n g e r a s . Y c o m o se verificaba
p o r u n p e q u e o n m e r o d e individuos a p a s i o n a d o s c o d i
c i o s o s , era f r e c u e n t e la c o r r u p c i n .
E n c u a n t o la esclavitud de los a l d e a n o s , a u n q u e p o r
m u c h o t i e m p o se le c o n c e d i u n a dbil i m p o r t a n c i a polti
ca, s e c o n o c i e r o n mas t a r d e las tristes c o n s e c u e n c i a s d e
e s t e abuso, c u a n d o , e n el dia del p e l i g r o , se vio p r i v a d a la
Polonia de sus mas firmes defensores.
T a m b i n c a r e c i a la Polonia de c l a s e m e d i a .
Cierto n m e r o de familias n o b l e s se s o b r e p u s o las d e
m s , u n a ilustracin m a s s o s t e n i d a y su e s t r e m a o p u l e n c i a
e s p a r c i e r o n s o b r e e s t a s casas u n e s p l e n d o r , fatal t a n t o p a r a
a q u e l l o s q u i e n e s e n o r g u l l e c a , c o m o p a r a la m u l t i t u d
quien deslumhraba.
E n fin, c o m o si t o d a s e s a s causas de ruina n o b a s t a s e n
p a r a a g o b i a r a q u e l d e s g r a c i a d o pas, las d i s e n s i o n e s reli
giosas f o m e n t a r o n n u e v o s g r m e n e s de discordia, y la Rusia
solo t u v o q u e aprovecharse hbilmi n t e de estos e l e m e n t o s
de anarqua.
A fines del siglo diez y o c h o , c u a n d o e m p e z a r o n espar
cirse en E u r o p a las i d e a s filosficas, los polacos c o n o c i e r o n
la n e c e s i d a d de una reforma g e n e r a l , y la aristocracia fu
la p r i m e r a en f a v o r e c e r los p r o y e c t o s de e m a n c i p a c i n ; d e s
a p a r e c i e r o n los a b u s o s m a s n o t a b l e s ; el liberum veto fu
a b o l i d o ; se autoriz l o s p r o p i e t a r i o s p a r a q u e e m a n c i p a
s e n l o s aldeanos; s e o b s e r v r e g u l a r i d a d e n las formas j u
diciales, y t o d o h a c i a p r e s e n t i r u n a r e g e n e r a c i n c o m p l e t a ,
c u a n d o la i n v a s i n e x t r a n j e r a vino a h o g a r la v o z d e l o s
reformadores.
E l p a r t i d o d e l o s a n t i g u o s abusos, q u e vivia aun, f o r m
una c o n f e d e r a c i n e n T a r g o v i a i m p l o r la p r o t e c c i n d e
Catalina; esta culpable c o n f e d e r a c i n , la q u e Polonia
ha
i m p u t a d o t o d o s sus infortunios, fu s o s t e n i d a p o r la Czarina,
m i e n t r a s que p o r otro lado tropas prusianas p e n e t r a b a n en
el territorio p o l a c o . E s t o s a c o n t e c i m i e n t o s o c a s i o n a r o n u n a
s e g u n d a p a r t i c i n , y la r e p b l i c a d e b i . p r e v e e r la s u e r t e
que le r e s e r v a b a n sus aliados.
I n t i m a d a la d i e t a de G r o d n o para q u e se adhiriese e s t a
n u e v a d e s m e m b r a c i n , pidi s e la d e p o r t a s e la Siberia.
E n b r e v e s e e m p e u n a terrible l u c h a ; n o e s c u c h a n d o l o s
p o l a c o s m a s q u e su valor, l l a m a r o n l o s siervos y al p u e
b l o e n t e r o las armas; p e r o la o r d e n e c u e s t r e fu n i c a
m e n t e la q u e se p r e s e n t e n la arena, p o r q u e la l e y p r o
m u l g a d a n o p u d o h a c e r olvidar d i e z siglos de esclavitud, y
c a r e c i e n d o de p u e b l o la n a c i n p o l a c a , se hall sin fuerza
y sin p o d e r , y debi s u c u m b i r n a t u r a l m e n t e .
E l j e f e de esta g r a n guerra, el bravo K o s c i u s k o , v u e l t o
de la A mrica, d o n d e fu c o m b a t i r bajo las b a n d e r a s d e
W a s i n g h t o n , vio la caida d e su patria, la m a s a n t i g u a r e p
blica del universo, d e s p u s de h a b e r visto e n g r a n d e c e r s e y
alzarse i n m o r t a l la l i b e r t a d del N u e v o M u n d o .
A l c a e r e n el c a m p o d e b a t a l l a d e M a r g o w i c e , p r o n u n
ci estas palabras e x h a l a n d o su l t i m o suspiro: finis Po
lonice.
E n 1 7 9 5 s e verific otro t e r c e r r e p a r t o e n t r e la R u s i a , e l
A u s t r i a y . l a P r u s i a , y l a Polonia q u e d b o r r a d a d e la lista
d e las n a c i o n e s .
As se c o n s u m e s t a o b r a d e d e s p o j o , c o n d e s p r e c i o d e
las l e y e s m a s santas y d e t o d o s los d e r e c h o s c o n o c i d o s :
e s t e h e c h o d e b e c o n s i d e r a r s e , n o c o m o un acto poltico sino
c o m o una iniquidad q u e las e d a d e s futuras d e b e n juzgar.
L a s ideas d e m o c r t i c a s repartidas e n el seno d e l o s p u e b l o s
d e E u r o p a , e x i s t e n en el c o r a z n de t o d o s l o s h o m b r e s i n
t e l i g e n t e s , y a p a r e c e r n u n dia fuertes y m a g e s t u o s a s e n
m e d i o de las ruinas d e t o d o s los g o b i e r n o s d e s p t i c o s .
A l l l e g a r N a p o l e n las riberas d e l Vstula h u m i l l t a m
b i n l o s o p r e s o r e s d e la Polonia; l e v a n t , e n 1807, el
g r a n d u c a d o d e Varsovia, y dio la s o b e r a n a d e l al r e y d e

8o I

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

Sajorna. "Sin e m b a r g o , d i c e el g e n e r a l Soltik, s i e m p r e l l e vado de sus i d e a s p o r las antiguas familias soberanas, e n g r e d o p o r l a esperanza d e u n a alianza c o n l o s czares,
a p o l e o n c o m e t i el error d e n o r e c o n s t i t u i r n u e s t r a
e x i s t e n c i a p o l t i c a sobre u n a b a s e m a s lata; el p o d e r que
n o s h u b i e r a dado l e _ h a b r i a servido e n sus desgracias, y
q u i z s las h u b i e s e evitado."
E n 1809, la n u e v a Gallitzia y el crculo d e T r a m s e , s e p a r a d o s d e la d o m i n a c i n austraca, s e r e u n i e r o n al d u c a d o
d e Varsovia p o r e l t r a t a d o d e P r e s b u r g o , y el Cdigo N a p o l e n , i n t r o d u c i d o p o r el r e y d e Sajonia, p r o d u c a y a sus
frutos c u a n d o ocurri la catstrofe d e 1818.
E l n i e t o d e P e d r o el Grande, el e m p e r a d o r Alejandro, al
p e n e t r a r e n F r a n c i a e n 1815 la c a b e z a d e l a E u r o p a arm a d a , p a r e c i g u s t a r d e las i d e a s liberales y devolvi la
Polonia s u e x i s t e n c i a poltica; p o r nico trofeo condujo
su imperio las cenizas de Kosciusko, y los polacos pudieron
e n t o n c e s elevar u n a t u m b a al l t i m o d e sus g r a n d e s ciudadanos.
P e r o la poltica d e la S a n t a Alianza s e m o s ! r , m a s t a r d e ,
h o s t i l e s t e espritu d e l i b e r t a d , y l o s d e r e c h o s constituc i o n a l e s d e l a Polonia q u e d a r o n a b a n d o n a d o s la brutalid a d d e l g r a n d u q u e Constantino.
A p e s a r de l a s c o n t i n u a s t u r b u l e n c i a s y d e l a s d e s g r a c i a s
d e u n a d o m i n a c i n extranjera, l o s r e c u r s o s d e l a
Polonia
crecieron rpidamente.
S a b i d o s s o n los m a s r e c i e n t e s a c o n t e c i m i e n t o s de' la h i s t o r i a d e este d e s g r a c i a d o p a i s . E l 29 d e N o v i e m b r e d e
1830 s e i n s u i r e c c i o n a r o n d e n u e v o l o s p o l a c o s c o n t r a s u s
o p r e s o r e s l o s rusos. D u r a n t e diez m e s e s se les vio defender
su i n d e p e n d e n c i a n a c i o n a l c o n t r a las i n v a s i o n e s d e la barb a r i e , y d i r i g i e n d o sus m i r a d a s hacia l a F r a n c i a , l l a m a r en
su s o c o r r o l o s q u e c o n t a n t a f r e c u e n c i a c o m b a t i e r o n s u
l a d o ; p e r o la F r a n c i a , cuyas s i m p a t a s e s t a b a n p o r la Polonia, fu c o n d e n a d a l a i n a c c i n y s u g o b i e r n o p e r m a n e c i
s o r d o l o s c l a m o r e s d e l o s e s p i r a n t e s p o l a c o s , asistiendo
c o n l o s b r a z o s cruzados e s t e d r a m a l g u b r e d o n d e s e trat a b a la c u e s t i n m a s i m p o r t a n t e para l a E u r o p a : la inviolabilidad de u n pueblo.
E l 7 d e S e t i e m b r e d e 1831, p u b l i c a r o n l o s p e r i d i c o s el
i n c e n d i o d e P r a g a y la capitulacin d e V a r s o v i a R . V . e l
Apndice.
P L V O R A M i s t u r a c o m p u e s t a d e azufre, salitre y carb n , s u m a m e n t e inflamable y c u y o s e f e c t o s s o n s o b r a d o
c o n o c i d o s . E s t e e l e m e n t o d e d e s t r u c c i n q u e t a n t a s desg r a c i a s h a o c a s i o n a d o , fu d e b i d o l o s trabajos d e u n
fraile, u n h o m b r e d e p a z , u n siervo d e l S e o r . R
E n el l e n g u a j e s i m b l i c o u s a d o e n las t e n i d a s d e b a n q u e t e , s e da e n g e n e r a l este n o m b r e t o d a s las b e b i d a s
f e r m e n t a d a s , l a s a l c o h l i c a s y a u n al a g u a ( # ) ,
P L V O R A A M A R I L L A L a c e r v e z a , y la cidra y otras
bebidas semejantes.
P L V O R A B L A N C A E l c h a m p a g n e y otras b e b i d a s
espumosas: t a m b i n s e d a e s t e n o m b r e al a g u a ( * ) .
P L V O R A F L O J A E l agua (#).
P L V O R A F U E R T E E l vino t i n t o , a u n q u e t a m b i n
s e d e n o m i n a n as, t o d o s l o s licores a l c o h l i c o s ( # ) .
P L V O R A ' F U L M I N A N T E E l espritu d e v i n o , el
a g u a r d i e n t e y otras b e b i d a s fuertes ( # ) .
P L V O R A N E G R A E l caf ( # ) .
P L V O R A R O J A E l vino g e n e r o s o ( ) .
P L V O R A D E L L B A N O E l tabaco (#).
P O M B A L (Sebastian J o s Carvalho N e h o c o n d e de
O e y r a s y m a r q u e s d e ) C l e b r e Ministro p o r t u g u s , u n o
d e l o s h o m b r e s m s ilustres y Dotables d e su p o c a ; n a c i
c e r c a d e Coimbra e n el Castillo d e S u r e e n 1699. S u p a d r e ,
c a p i t n d e l e j r c i t o , p e r t e n e c a l a p e q u e a n o b l e z a ; su
m a d r e d e s c e n d a d e l a ilustre f a m i l i a d e M e n d o z a . E s t u d i
la carrera d e d e r e c h o e n Coimbra, p e r o e n s e g u i d a entr
en el servicio. Obligado salir d e L i s b o a por a l g u n a s t r a v e suras d e l a j u v e n t u d , regrt s s u pas natal, e n d o n d e p a s m u c h o s a o s , o c u p a d o c o n s t a n t e m e n t e e n el e s t u d i o d e
las c i e n c i a s y d e la literatura. D u r a n t e este intervalo s e
cas d i s g u s t o d e sus p a r i e n t e s c o n u n a v i u d a m u y r i c a ,
D . T e r e s a d e N o r o n h a A l m a d a . L a cruda o p o s i c i n q u e
su o r g u l l o s a familia hizo este e n l a c e vino e s c i t a r l o s viv o s d e s e o s q u e s e n t a d e d e b e r su e l e v a c i n sus p r o p i o s
m e r e c i m i e n t o s . E n 1739 s e dirigi l a c o r t e y o b t u v o el
n o m b r a m i e n t o d e S e c r e t a r i o d l a e m b a j a d a de L o n d r e s . All
c o n c i b i el p r o y e c t o d e libertar su pas d l a s c a d e n a s del
sistema comercial de Inglaterra.
E n 1745 f u l l a m a d o L i s b o a p o r e l n u e v o m i n i s t r o
P e d r o d e M o t t a , p e r o l a reina, q u e p r o t e g a Carvalho, l e
h i z o e n c a r g a r d e u n a m i s i n para V i e n a e n d o n d e m u y p o c o d e s p u s fu a c r e d i t a d o c o m o e m b a j a d o r d e P o r t u g a l .
a

DE

LA

POM

MASONERA

M u e r t a su primera mujer, v i c t i m a d e la v e n g a n z a d e su
familia, contrajo s e g u n d a s n u p c i a s en V i e n a c o n la joven
c o n d e s a d e D a u n . V u e l t o llamar d e V i e n a causa d e la a n tipata q u e i n s p i r a b a a l r r y Juan V, p e r m a n e c i afrontando
las iras d e l o s jesutas y de la alta n o b l e z a hasta la m u e r t e
de aquel m o n a r c a , ocurrida en 1750. S u sucesor J o s I llam l e s e g u i d a m e n t e p a r a o c u p a r el ministerio d e E s t a d o q u e
era d e s d e h a c a m u c h s i m o t i e m p o el o b j e t o d e su ambicin:, su a s c e n d i e n t e sobre el r e y fu c r e c i e n d o d e una m a n e r a tal, q u e este n u n c a supo n e g a r s e dar su a p r o b a c i n
t o d o s l o s p l a n e s del ministro, p o r atrevidos q u e fueran.
Hallbase r e d u c i d o el reino al m s triste e s t a d o de i m p o t e n c i a . L a Inglaterra, l o s jesutas y la alta n o b l e z a c o n suman las riquezas del E s t a d o , q u e s e e n c o n t r a b a sin ejrcito, sin flota, sin c o m e r c i o y sin agricultura. E l m i n i s t r o
a d o p t e l sistema politico d e l m e r c a n t i l i s m o y e n esto ca-.
m i n o n o dej d e o b t e n e r algn x i t o . S o l a m e n t e u n h o m b r e d e l t e m p l o d e Carvalho e r a capaz d e resistir l o s simult n e o s ataques dirigidos contra.l, p o r la Inquisicin, la
q u e h a b i a p r o h i b i d o l o s Autos de f; p o r l o s jesutas, l o s
q u e h a b i a arrojado del P a r a g u a y ; p o r la alta n o b l e z a , lo.
q u e h a b i a quitado sus r e g i a s p o s e s i o n e s d e las colonias, y
p o r el alto clero cuyo p o d e r h a b i a e s t a b l e c i d o ciertos lm i t e s y p u e s t o c o t o s u s demasas. D e s p u s d e l e s p a n t o s o
t e m b l o r d e tierra q u e d e v a s t Lisboa el 1. d e N o v i e m bre d e 1755, Carvalho, en m e d i o d e la desolacin g e n e r a l ,
dio pruebas de t a n t o valor y sangre fria, c o m o de activo
fervor. E l r e y s e l o r e c o m p e n s , n o m b r n d o l e c o n d e d e
Oeyras y l u e g o , s u p r i m e r m i n i s t r o en 1756. D e s d e aquel
da fu libre d e ejecutar l o s planes que h a b i a c o n c e b i d o , y
que eran arriesgadisimos para aquella p o c a . L o s j e s u t a s ,
al igual q u e u n gran n m e r o d e s e o r e s , d e s p u s d e h a b e r lo i n t e n t a d o t o d o para p e r d e r al atrevido i n n o v a d o r a n t e
la o p i n i n pblica, fueron v e n c i d o s h b i l m e n t e p o r el m i nistro c o n s u s propias armas, y despus d e h a c e r p b l i c a
su p o l t i c a e n e l P a r a g u a y l o s alej p o r c o m p l e t o d e l l a d o
del r e y . P e r d i e r o n su e m p l e o d e confesores y r e c i b i e r o n lao r d e n d e retirarse sus c o l e g i o s . U n a c o n s p i r a c i n c o n t r a la v i d a del m o n a r c a , q u e fu h e r i d o e n la n o c h e del 3
al 4 d e S e t i e m b r e d e 1758, p u s o al fin e n m a n o s d e Carvalho sus mortales enemigos. Despus de haber t o m a d o
por s m i s m o todas las m e d i d a s , de h a b e r dirijido t o d a s las
i n v e s t i g a c i o n e s y d e h a b e r a s e g u r a d o el g o l p e q u e m e d i t a *
b a dar los culpables, durante la n o c h e q u e sigui la c e l e b r a c i n d e l a s b o d a s d e s u hija l a s c u a l e s h a b i a asistido
t o d a la alta n o b l e z a (12 d e D i c i e m b r e d e 1758) hizo a r r e s t a r al m a r q u s d e T a v o r a y su familia, al j e s u i t a Malagriday al dia s i g u i e n t e al d u q u e d e A v e i r o y otros g e n t i l e s
h o m b r e s . l ministro y u n m i e m b r o d e l tribunal dirijieron
la i n s t r u c c i n d e l p r o c e s o , q u e t e r m i n el 13 d e E n e r o d e 1759 c o n h o r r i b l e s e j e c u c i o n e s llevadas c a b o debajo lasv e n t a n a s d e l castillo d e B e l e m . E l d u q u e de A v e i r o y e l '
m a r q u s d e Avora, e n s u c a l i d a d d e jefes d e l c o m p l o t , m u rieron en e l patbulo; l o s hijos fueron a h o r c a d o s y el yernodel d u q u e y la mujer del marqus d e c a p i t a d o s .
L o s j e s u t a s v e h e m e n t e m e n t e s o s p e c h o s o s de h a b e r dirigid o la e j e c u c i n d e l p r o y e c t o r e g i c i d a , trataron d e h a c e r valer
l a r e v o c a c i n q u e h i z o p o r escrito, el m a r q u s d e Avora d e l a s
i n c u l p a c i o n e s q u e h a b i a l e v a n t a d o c o n t r a ellos. P e r o el m i n i s t r o n o dej d e d e n u n c i a r l o s al papa, c o m o v e r d a d e r o s
i n s t i g a d o r e s d e aquella conspiracin, y h a b i e n d o t a r d a d o e l
P o n t f i c e r o m a n o e n o t o r g a r l e l a autorizacin q u e l e p e d i a
p a r a llevar l o s a c u s a d o s a n t e l o s tribunales seculares, d i s p u s o q u e algunos, e n t r e aquellos, f u e s e n e j e c u t a d o s e n lam i s m a c r c e l . E n c u a n t o al P a d r e M a l a g r i d a q u e habia>
p r o f e t i z a d o la m u e r t e d e l r e y , fu c o n d e n a d o s e r q u e m a do v i v o , y este auto de f fu e j e c u t a d o en 1761. D e s d e e l
3 d e S e t i e m b r e d e 1756 u n d e c r e t o real h a b i a espulsado deP o r t u g a l t o d o s los d e m s jesutas c o m o r e b e l d e s y e n e m i g o s d e l r e y , p e r o c o m o quiera q u e estos n o o b e d e c i e s e n
sino c o n m u r h a lentitud d i c h a o r d e n , Pomhal les lr'zo e m b a r c a r f o r z o s a m e n t e y c o n d u c i r l o s l o s E s t a d o s d e la I g l e sia. D e aqu s e suscit u n a de las querellas m s vivas c o n
la S a n t a S e d e . P a r a a c a b a r d e u n a vez la c u e s t i n y c o n testar c o m o m e r e c a n ciertos a r g u m e n t o s pontificios, el
o m n m o d o ministro hizo t r a s p o n e r las fronteras al N u n c i o
del P a p a . D i s p u e s t o n o d e t e n e r s e aqu, se. d i s p o n i a
acabar d e sustraer c o m p l e t a m e n t e P o r t u g a l d e la autoridad de la corte d e Roma, cuando rcaeci la muerte d e
C l e m e n t e XIII. C l e m e n t e X I V s u s u c e s o r se apresur s u primir la o r d e n de los j e s u t a s , facilitando as en gran m a n e r a u n a r e c o n c i l i a c i n e n t r e a m b o s g o b i e r n o s . Pombal s e
d e d i c a b a c o n l a m s previsora solicitud t o d o l o q u e t e n da favorecer el desarrollo d e c u a n t o p u d i e s e c o n t r i b u i r
la p r o s p e r i d a d d e su pas; mejor e s p e c i a l m e n t e el s i s t e m a

IOI

PON

DICCIONARIO

EI\CICLOI*X^OO

d e instruccin pblica y s e esforz e n h a c e r p r e v a l e c e r el

tutelar principio de la t o l e r a n c i a . Creado m a r q u s de Pombal, en 1770, h a b i a a l c a n z a d o el a p o g e o de su fortuna politica, cuando el rey J o s I muri en 1777, dejando el t r o n o
su hija Mara, e n e m i g a encarnizada del m a r q u s . E s t e
t u v o que h a c e r e n t o n c e s dimisin de t o d o s sus e m p l e o s .
L o s prisioneros de E s t a d o fueron s e g u i d a m e n t e p u e s t o s e n
libertad, al m i s m o t i e m p o que se abolan la m a y o r p a r t e
d e las i n s t i t u c i o n e s de su creacin. Pombal habia trasmitid o la j o v e n reina un t e s o r o e n 78 millones de
cruzados,
p e r o la venganza de sus e n e m i g o s , se lo apropi c o m o r e c u e r d o d e sus b u e n o s servicios. L o s s e o r e s h i c i e r o n t o d o
lo que pudieron para m a n d a r l e al p a t b u l o . L a reina dis
puso que el p r o c e s o de los regicidas fuese o b j e t o de u n a
inquisitoria y Pombal n o se salv sino e x h i b i e n d o las pruebas originales de esta c o n s p i r a c i n que hasta aquel e n t o n c e s no haban sido publicadas. P o r ltimo muri en el aisl a m i e n t o el 8 de M a y o de 1 7 8 2 en la aldea de Pombal. L a
h i s t o r i a de su vida ha sido s i n g u l a r m e n t e desfigurada p o r
el espritu de p a r t i d o p e r o su n o m b r e figura h o y ventajosam e n t e al lado d e los ms g r a n d e s ilustres. Se tiene p o r
p r o b a b l e que se le d e b e la fundacin de la primera Gran
L o g i a que se e s t a b l e c i d e s p u s en L i s b o a fines de 1 8 0 4 ,
por ms que quiz por r a z o n e s fciles d e c o m p r e n d e r ,
o c u l t a i a su c o n d i c i n m a s n i c a , y disimulara sus trabajos,
h a c i e n d o q u e t o m a r a el Gran M a l l e t e c o m o p r i m e r Gran
Maestro su ilustre h e r m a n o S e b a s t i a n J o s e p h de S a m p a i o (#).
P O M O N A D i o s a de los frutos, o r i g i n a r i a de Etruria.
S e g n Ovidio vivi en t i e m p o de F r o c a s , q u e t e n i a bajo
sus l e y e s la n a c i n que r o d e a b a el m o n t e P a l a t i n o . E n t r e
las himadrias del L a c i o n i n g u n a c u l t i v a b a c o n ms habilidad
y a m o r o s o cuidado los t i e r n o s arbolillos. N o eran l o s ros
y las verdosas florestas las que a m a b a m s t i e r n a m e n t e sin o los h u e r t o s frutales, por esto fu llamada la diosa de las
frutas de d o n d e l e vino su n o m b r e . B e l l a , fresca y h e r m o s a
era el o b j e t o a m o r o s o d e l o s P a n e s , d e l o s F a u n o s , d e los
Stiros y e s p e c i a l m e n t e d e P r i a p o y del viejo Silvano, c u y o s ojos la vista de la ninfa se a n i m a b a n c o n t o d o el fueg o de su p a s a d a juventud. P e r o la ninfa n o t e n i a p a s i n
m s que por sus j a r d i n e r o s . Una h a y a alta y e s p e s a la d e fenda de t o d o ataque a m o r o s o . V e r t u m o , f u el m s t i e r n o
y m s c o n s t a n t e d e sus adoradores.
E s t o dios, c o m o su n o m b r e lo indica, t e n i a el p o d e r d e
transformarse t o m a r t o d a s las formas que queria. D e s pus de haberse m e t a m o r f o s e a d o de mil m a n e r a s sin h a b e r
p o d i d o ablandar el c o r a z n de la ninfa, tuvo p o r ltimo la
ocurrencia de p r e s e n t a r s e a n t e ella bajo la figura de u n a
vieja, c o n l o q u e la v e n c i , n o sin h a b e r t e n i d o q u e e m p l e a r a n t e s los raudales d e la m s c o n m o v e d o r a e l o c u e n cia (#).
P O M P A A p a r a t o e x t r a o r d i n a r i o de a l g n a c o m p a a m i e n t o en el que se d e s p l i e g a t o d a la m a y o r m u n i f i c e n c i a ,
y a sea de l o s s o b e r a n o s , y a de las c o m u n i d a d e s civiles
religiosas d e los individuos r i c o s y p u d i e n t e s . L a cabalg a t a q u e abra los j u e g o s del circo r o m a n o s e l l a m a b a
Pompa. E s t a palabra se aplica e s p e c i a l m e n t e las g r a n d e s
s o l e m n i d a d e s y las c e r e m o n i a s r e a l m e n t e pblicas. E s t a
m a g n i f i c e n c i a se d e s p l i e g a o r d i n a r i a m e n t e en la-coronac i n y c o n s a g r a c i n de los reyes, de los papas c u a n d o
e n t r a n p o r vez primera c o m o s o b e r a n o s e n la capital e t c .
E n t r e los g r i e g o s y p r i n c i p a l m e n t e en A t e n a s , las fiest a s religiosas, q u e eran t a m b i n fiestas n a c i o n a l e s , se c e l e b r a b a n con un e s p l e n d o r extraordinario, c o n t o d a \a,pompa que esta ciudad, d o t a d a de una alta civilizacin, p o d i a
d e s p l e g a r . S e alaba la pompa q u e resplandeca en la m a r c h a d e los r e y e s de P e r s i a y e n la d e A u t e r i o el Sirio, qu3
r e u n a en tales circunstancias c i n c u e n t a mil h o m b r e s . E n
e s t o s ltimos siglos h a sido alabada la pompa
de la c o r t e
d e l rey Luis X I V . E n el l e n g u a j e r e l i g i o s o r e n u n c i a r al
m u n d o y sus pompas es r e n u n c i a r al m u n d o y sus v a n i d a d e s
y sus p l a c e r e s falsos y frivolos. I g u a l m e n t e se d i c e r e n u n ciar Salan, sus pompas y sus obras. S e dice p o r l t i m o
figuradamente,
c u a n d o al escribir al h a b l a r s e u s a n e s p r e s i o n e s e s c o g i d a s magnficas y r e s o n a n t e s (#).
P O M P E Y A C l e b r e infortunada c i u d a d de la Camp a n i a de Italia, situada la e m b o c a d u r a del rio S a r n o ,
p o r el cual s e g n c u e n t a E s t r a b o n i m p o r t a b a y e x p o r t a b a
las m e r c a n c a s de su i m p o r t a n t e c o m e r c i o . E s t a c i u d a d fu
v c t i m a de la m i s m a catstrofe q u e H e r c u l a n o v i n d o s e
s b i t a m e n t e s e p u l t a d a bajo la a r d i e n t e lava d e l V e s u b i o ,
d e cuya m o n t a a dista unas tres millas. S e g n la tradicin
e s t a c i u d a d fu fundada por H r c u l e s , t o m a n d o el n o m b r e
d e Pompeija, p o r q u e aquel h r o e hizo llevar ella c o n i n u sitada pompa las t r e s cabezas de su e n e m i g o Gerion. E l

DE

LA

MASONERA

8oa

ao 6 3 de n u e s t r a era fu casi d e s t r u i d a p o r u n e s p a n t o s o
t e m b l o r de tierra y 16 aos d e s p u s lo fu c o m p l e t a m e n t e
p o r o t r o t e r r e m o t o y por una terrible erupcin del V e s u bio. E n el m o m e n t o en que ocurri esta catstrofe sus h a b i t a n t e s se hallaban r e u n i d o s en el t e a t r o . U n a c a s u a l i d a d
h i z o d e s c u b r i r e n 1 7 4 8 sus i n t e r e s a n t s i m a s ruinas. E l h a b e r t r o p e z a d o el arado de u n labrador c o n la c a b e z a d e
u n a e s t a t u a p o n i n d o l a al d e s c u b i e r t o , dio origen su d e s c u b r i m i e n t o , d e s p u s de t a n t o s siglos de h a b e r p e r m a n e c i d o i g n o r a d a su verdadera situacin. D e s c u b r i r o n s e d o s
t e a t r o s , l o s t e m p l o s de Isis y de E s c u l a p i o , m u c h o s sepulc r o s infinidad d e casas, t i e n d a s , b a o s , etc., e n c o n t r n d o s e aun, p e r f e c t a m e n t e conservadas magnficas pinturas y
otros p r e c i o s o s o b j e t o s q u e se van t r a s p o r t a n d o al rico
m u s e o de P o r t i c i (*).
P O M P E Y A (Galera de).-Llamse as una sala de u n
local situado e n la calle N e u v e des P e t i t s - C h a m p s de Pars
e n la q u e se e s t a b l e c i el p r i m e r S u p r e m o Consejo d e l
Grado 3 3 . ( # ) . V . P o m p e y o ( C o n s e j o de).
P O M P E Y O ^ - C l e b r e general y dictador romano, sucesor de Sila l o s 3 3 aos, y h o m b r e m u y afortunado e n sus
primeras empresas, d e r r o t a n d o L p i d o y Sertorio. L o s
h i s t o r i a d o r e s a c u s a n Pompeyo
de h a b e r s e r e v e s t i d o d e
g l o r i a s ajenas q u e p e r t e n e c i e r o n d e d e r e c h o L c u l o y
Craso. Conquistse e m p e r o m u c h a p o p u l a r i d a d d i c t a n d o
l e y e s j u s t a s . B a j o su m a n d o se fall la c a u s a d e l f a m o s o
usurpador V e r r e s c u y a a c u s a c i n sostuvo Cicern d a n d o
m u e s t r a s d e su privilegiada e l o c u e n c i a , y e s c r i b i e n d o luer
g o las Verrinas,
que p u s i e r o n de manifiesto la c o r r u p c i n
senatorial. T a m b i n fu d u r a n t e su c o n s u l a d o c u a n d o Cic e r n d e s b a r a t las c o n s p i r a c i o n e s d e Catlina y c o n s i g u i
el t t u l o d e Padre de la Patria.
E n esto, a p a r e c i Csar, e l
altivo d e s c e n d i e n t e de V e n u s , s e g n sus a d m i r a d o r e s . F o r m s e el p r i m e r triunvirato c o n este y Craso, y
Pompeyo
c r e y t o d a v a ser el p r i m e r o entre t o d o s . E l destierro de
Cicern, i n s t i g a d o p o r Clodio, fu u n o de sus p r i m e r o s t r o piezos. Craso p e r e c i en u n a c a m p a a c o n t r a los P a r t o s y
e n t o n c e s q u e d a r o n f r e n t e f r e n t e Csar y Pompeyo.
Csar, d e s p u s de su f a m o s a c a m p a a de las Calas, a n s i o s o
de iniciar la lucha, p a s el R u b i c o n , acto que preventivam e n t e se h a b i a declarado s a c r i l e g o y parricida e n u n senat o - c o n s u l t o g r a b a d o e n el c a m i n o d e R i m i n i Cesena.
Pompeyo h u y l a C a m p a n i a y Csar entr en R o m a . "Desp u s d e varios e n c u e n t r o s parciales y d e a l g u n o s p r o d i g i o s
de valor, actividad y t c t i c a , se e m p e la batalla decisiva
en las llanuras de Farsalia c e r c a del rio E n i p e o . J a m s ,
d i c e F l o r o , se vio al p u e b l o r o m a n o d e s p l e g a r t a n t a s fuerzas y g r a n d e z a . D e u n a y otra p a r t e h a b i a m s de 3 0 0 mil
h o m b r e s sin c o n t a r l o s s o c o r r o s de l o s r e y e s y d e l o s aliados. J a m s se v i e r o n s e a l e s m s claras d e u n a r u i n a p r x i m a ; e n j a m b r e s d e m o s c a s vinieron p o s a r s e s o b r e l a s
b a n d e r a s , e c l i p s s e el dia, y el m i s m o Pompeyo o y p o r la
n o c h e entre s u e o s r e s o n a r su teatro c o n l a m e n t o s l g u b r e s .
J a m s , por el contrario, el ejrcito de Csar h a b i a m o s t r a d o m a y o r a l e g r a y ardimiento; p u e s l fu el p r i m e r o
q u e hizo oir el clarn y lanz las p r i m e r a s flechas. S u c a ballera envolvi la d e l o s p o m p e y a n o s j e s t a d e r r o t a
arrastr la de la infantera ligera. E s p a r c i d o s el t e r r o r y e[
d e s o r d e n en t o d a s las filas, aquello n o fu y a m s que u n a
horrible carnicera. N a d a perjudic t a n t o Pompeyo
como
la m u c h e d u m b r e m i s m a de sus t r o p a s . D e r r o t a d o y e n v e r g o n z o s a huida, el d i c t a d o r cruz caballo l o s valles d e l a
T e s a l i a y e s c o n d i s e en L e s b o s b o r d o d e u n a m e z q u i n a
b a r c a . P e r o su vacilacin en t o d a s p a r t e s le p o n i a en p e l i g r o y t e m e r o s o de ser d e c u b i e r t o se dirigi S y e d r a d e
d o n d e fu e x p u l s a d o p o r desconfianza d e los n a t u r a l e s d e
a q u e l l a p a r t e de la Cilcia. T i t u b e a n d o al fin e n t r e b u s c a r
asilo e n los P a r t o s , e n frica E g i p t o , h u b o d e p e r e c e r e n
la c o s t a de P e l u s a p o r m a n o de S e p t i m i o d e s e r t o r d e su
propio ejrcito y en p r e s e n c i a de su e s p o s a hijos. As m u ri en el ao 4 8 a n t e s de J. C. Pompeyo
el g r a n d e , el
hroe, el dolo d e los r o m a n o s , y as C e n t o d a s las a m b i c i o n e s i n s e n s a t a s d e la tierra. R
P O M P E Y O ( C o n s e j o d e ) N o m b r e d a d o al p r i m e r S u p r e m o Conseje del Grado 3 3 . c r e a d o e n P a r s en 1 7 6 1
p o r el c o n d e d e Grasse-Tiby, cuyo n o m b r e t o m de la Sala
en d o n d e s e c e l e b r a b a n sus a s a m b l e a s c o n o c i d a p o r Galera de Pumpeya
(*).
P O N T A N D i o s d e los a n t i g u o s m a r i a n o s , h a b i t a n t e s d e
la Oceana; vivi m u c h o s a o s e n l o s e s p a c i o s i m a g i n a r i o s
que e x i s t i e r o n a n t e s d e la c r e a c i n . A su m u e r t e e n c a r g
sus h e r m a n o s q u e h i c i e s e n de su p e c h o y h o m b r o s el c i e l o
y la tierra, d e sus ojos, el sol y la luna, y de sus cejas el
arco iris: t o d o lo cual es c i e r t a m e n t e infantil y p r o p i o d e
aquella poca.R

803

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

P O N T F I C E S A n t i g u a m e n t e se dio e s t e n o m b r e los
c o n s t r u c t o r e s de p u e n t e s , d e l latin pons y faci q u e c o n s t i t u y e n el v e r d a d e r o sentido de la palabra, y m s t a r d e la
i g l e s i a r o m a n a , que se h a i d o a d o r n a n d o con lus d e s h e c h o s
d e t o d a s las i n s t i t u c i o n e s q u e la p r e c e d i e r o n , jllam Pontfice al obispo de R o m a , c o n o c i d o g e n e r a l m e n t e p o r
Papa.
S e l v a g i o en sus Instituciones
cannicas i n c l u y e la s i g u i e n t e
c r o n o l o g a de l o s r o m a n o s pontfices:
P e d r o , L i n o , Oleto,
C l e m e n t e I, A n a c l e t o , E v a r i s t o , Alejandro I, S i x t o I, T e l e s foro, H i g i n i o , P i I, A n i c e t o , S o t e r o I, E l e u t e r i o , V c t o r I,
Ceferino, Calixto I, U r b a n o I, P o n c i a n o , A n t e r o , F a b i a n o ,
C o m e l i o , Novaciano
antipapa,
L u c i o I, E s t e b a n I, S i x t o I I ,
D i o n i s i o , F l i x I, E u t i c h i a n o , Cayo, M a r c e l i n o , M a r c e l o I,
E u s e b i o , M e l q u i a d e s , Silvestre L, M a r c o s , Julio 1, L i b e r i o ,
F l i x II, D m a s o I, Ursicino Antipapa,
Siricio, A n a s t a s i o I,
I n o c e n c i o I, Z z i m o , B o n i f a c i o I, ulalio antipapa,
Celest i n o I, S i x t o III, L e n I, Hilario, S i m p l i c i o , F l i x IH, G e lasio I, A t a n a s i o I I , S m a c o , Laurencio
antipapa,
Hornadas, J u a n I, F l i x , B o n i f a c i o II, Dioscoro antipapa,
J u a n II,
A g a p i t o I, Silverio, Vigilio, P e l a g i o I , J u a n III, B e n e d i c t o I,
P e l a g i o II, G r e g o r i o , S a b i a n o , B o n i f a c i o III, B o n i f a c i o IV,
D e u s d e d i t , B o n i f a c i o V, H o n o r i o I, S e v e r i n o , Juan IV,
T e o d o r o I, Martin I, E u g e n i o I , Vitaliano, A d e o d a t o , D o n a t o I, A g a t h o , L e n II, B e n e d i c t o H, J u a n V, Pedro
y
Teodoro antipapas,
Conon, S e r g i o I, J u r n VI, J u a n VII,
Sinsinio, C o n s t a n t i n o , G r e g o r i o II, G r e g o r i o 1H, Z a c a r a s ,
E s t e b a n II, E s t e b a n III, Teofilacto antipapa,
P a u l o I, Constantino,
laico antipapa
y Felipe, monje antipapa,
Esteb a n IV, A d r i a n o I, L e n III, E s t e b a n V, P a s c u a l I, E u g e n i o II, Zineino antipapa,
V a l e n t n , Gregorio I V , S -rgio II,
L e n IV, la papisa
Juana (siglo ix) B e n e d i c t o B e n i t o III, Anastasio
antipapa
, N i c o l s I, A d r i a n o H,
J u a n VIII, Martin II, Marino I, Adriano I H , E s t e b a n V I ,
F o r m o s o , Sergio antipapa,
B o n i f a c i o V I , E s t e b a n VII, R o m a n o , T e o d o r o II, Juan IX, B e n i t o IV, L e n V, Cristbal,
S e r g i o III, A n a s t a s i o in, L a n d o , J u a n X , L e n V I , E s t e b a n VIII, Juan X I , L e n VII, E s t e b a n I X , M a r t i n III, M a r i n o II, A g a p i t o II, J u a n X I I , Len VIII
antipapa,
Ben i t o V , J u a n XIII, B e n i t o VI, Bonifacio
Vil
antipapa,
D o n a t o II, B e n i t o VII, J u a n X I V , Juan X V , G r e g o r i o V,
Juan XVI antipapa,
S i l v e s t r e II, Juan X V I I , J u a n X V I I I ,
S e r g i o IV, B e n i t o V I H , Gregorio antipapa,
Juan XIX, Ben i t o I X , Silvestre antipapa,
G r e g o r i o VI, C l e m e n t e II. B e n i t o I X bis, D m a s o II, L e n I X , V c t o r II, E s t e b a n X ,
N i c o l s II, Benito X antipapa,
A l e j a n d r o II, Honorio
II
antipapa,
G r e g o r i o VII, Clemente III antipapa,
V c t o r III,
U r b a n o II, P a s c u a l II, Alberto, Teodorico y Silvestre
IIIantipapas, Gelasio II, Gregorio VIII antes Mauricio
antipapa,
Calixto II, H o n o r i o II, I n o c e n c i o II, Anacleto II y Vctor IV, antes Gregorio, antipapas,
Celestino II, L u c i o II,
E u g e n i o III, Anastasio IV, A d r i a n o IV, Alejandro III, Vctor V antes Octaviano, Pascual III, Calixto 111 Inocencio III antiparas,
L u c i o III, U r b a n o III, G r e g o r i o VIII,
C l e m e n t e III, Celestino III, I n o c e n c i o III, H o n o r i o III,
G r e g o r i o IX, Celestino IV, I n o c e n c i o IV, A l e j a n d r o IV,
U r b a n o IV, C l e m e n t e IV, G r e g o r i o X , I n o c e n c i o V, A d r i a n o V, J u a n X X , N i c o l s III, Martin IV, H o n o r i o IV, N i c o l s I V , Celestino V, B o n i f a c i o VIII, B e n i t o X I , C l e m e n t e V,
J u a n X X I , J u a n X X I I , Nicols
V antipapa,
Benito X(I,
C l e m e n t e V I , I n o c e n c i o V I , U r b a n o V, G r e g o r i o II, U r b a n o VI, Clemente
VII antipapa,
Bonifacio I X , Inocencio VII, Benito XII antipapa,
G r e g o r i o X I I , Alejandro V,
J u a n X X I I , Juan X X I I I , M a r t i n V, Clemente VIII
antipapa, E u g e n i o IV, Flix V, antes duque de Saboga y monje
antipapa,
N i c o l s V, Calixto III, P i II, P a u l o II, S i x t o IV,
I n o c e n c i o VIII, A l e j a n d r o V I , P i III, Julio II, L e n X,
A d r i a n o VI, C l e m e n t e VII, P a u l o H I . Julio III, M a r c e l o II,
P a u l o IV, P i IV, P i V, G r e g o r i o 'XIII, S i x t o V, U r b a n o VII, G r e g o r i o X I V , I n o c e n c i o IX, C l e m e n t e V i n , L e n X I ,
P a u l o V, G r e g o r i o X V , U r b a n o VIII, I n o c e n c i o X , A l e j a n d r o V I I , C l e m e n t e I X , C l e m e n t e X, I n o c e n c i o X I , A l e j a n d r o VIII, I n o c e n c i o X I I , C l e m e n t e X I , I n o c e n c i o XIII,
B e n i t o XIIT, C l e m e n t e XII, B e n i t o X I V , C l e m e n t e XIII,
C l e m e n t e X I V , P i VI, P i VII, L e n X I I , P i VIII, Greg o r i o X V I , P o I X y L e n X I I I . T o t a l 2 6 4 pontfices
pap a s , 3 5 a n t i p a p a s y u n a p a p i s a , d e s d e el ao 4 3 h a s t a la
fecha. L o s 57 p r i m e r o s pontfices
fueron c o n s i d e r a d o s c o m o
s a n t o s p o r sus m r i t o s e s p e c i a l e s , s e g n se cuenta; 19 de
l o s r e s t a n t e s llevan este t i t u l o y d e s d e 1 5 7 2 n o h a r e a p a r e c i d o la s a n t i d a d e n t r e l o s e x - r e y e s de R o m a . E n c a m b i o , h a n
s i d o m u c h o s , e n t r e t o d o s , los que se h a n distinguido p o r sus
crmenes, persecuciones, venganzas, escndalos, anatemas
y f e r o c i d a d e s . L a M a s o n e r a p e r d o n a los que y a n o exist e n y c o m p a d e c e al actual p o r su d e s a t e n t a d a E n c c l i c a q u e
a c a b a d e d e s a c r e d i t a r n u e v a m e n t e la i n s t i t u c i n
pontificia.

DE

LA

MASONERA

PON

V a n s e Persecuciones
y otras v o c e s c o r r e s p o n d i e n t e s e n
este Diccionario
y su
Apndice.R
P O N T F I C E S R O M A N O S L l a m r o n s e as e n la a n t i g u a R o m a u n o s s a c e r d o t e s que t e n a n c u i d a d o de t o d o l o
c o n c e r n i e n t e al culto d e l o s d i o s e s y d l a s c e r e m o n i a s d e
los sacrificios. V a r r o n d i c e que fueron llamados t a m b i n
ponte faciendo,
porque los primeros sacerdotes hicieron
consti'uir el p u e n t e d e m a d e r a l l a m a d o Sublicius,
por el
q u e p a s a b a n p a r a ir celebrar sus sacrificios a m b o s lados del Tiber. P e r o si N u m a P o m p i o , s e g u n d o r e y de R o m a , :'nstituy e s t o s s a c e r d o t e s , y si fu s t e q u i e n les dio e s t e n o m b r e , n o p u e d e admitirse la e t i m o l o g a de '\ a r r o n ,
p o r q u e en aquel t i e m p o n o existia aun n i n g n p u e n t e e n
R o m a , p u e s t o que el p r i m e r o de q u e se t i e n e n o t i c i a fu
m a n d a d o construir por A n c o M a r c i o , c u a r t o r e y d e a q u e lla ciudad. S e g n o p i n a n otros autores, se les dio este n o m bre p o r la a n t i g u a c o s t u m b r e q u e e x i s t i a de sacrificar d e bajo d e los p u e n t e s , p e r o s e m e j a n t e origen queda i g u a l m e n t e
destruido p o r el anterior r a z o n a m i e n t o . e s m a s p r o b a b l e ,
al m e n o s e n apariencia, que e s t e n o m b r e se derive de potis
y de facer, d e m a n e r a que se dice Pontifex
p o r Potifex q u e
significa aquel que puede sacrificar. N u m a , al p r i n c i p i o , e s t a b l e c i s o l a m e n t e c u a t r o Pontfices
que d e b a n ser patricios;
p e r o e n el ao 4 5 4 de la fundacin de R o m a y 3 0 0 a n t e s
d e J. C. se c r e a r o n o c h o , de l o s que c u a t r o se e l e g a n e n t r e
l o s patricios y los otros cuatro de la clase p l e b e y a . E s t e
n m e r o fu a u m e n t a d o el ao 6 7 3 de R o m a , y 81 a n t e s
d e J. C. por el d i c t a d o r Sylla que cre l u e g o siete m a s ,
f o r m a n d o as u n total de quince. L o s o c h o p r i m e r o s f u e r o n
l l a m a d o s grandes Pontfices
y l o s s i e t e l t i m o s se d i s t i n g u i e r o n c o n el n o m b r e d e pequeos Pontfices,
a u n q u e n o form a b a n , s i n e m b a r g o , mas q u e un solo c o l e g i o . D e s p u s de la
m u e r t e d e N u m a , el. c o l e g i o de los Pontfices
escoga librem e n t e a q u e l l o s q u e d e b i a n llenar l*s v a c a n t e s , p e r o h a c i a el
ao 6 5 4 de R o m a y 100 antes de J. C , se dispuso que el p u e blo los eligiera en las asambleas. Sylla a b r o g e s t a ley, q u e
C i c e r n r e s t a b l e c i durante .su c o n s u l a d o . P o r ltimo el e m p e r a d o r A u g u s t o , d e s p u s d e haber p e r m i t i d o d u r a n t e a l g n
t i e m p o q u e el c o l e g i o de Pontfices
a d m i t i e s e l o s que c o n s i d e r a s e m a s a p t o s , se r e s e r v la f a c u l t a d de crearlos, as
c o m o t o d o s los d e m s s a c e r d o t e s de l o s r o m a n o s que e r a n
tenidos en tan gran veneracin, que no rendian cuenta de
sus a c c i o n e s n i al p u e b l o ni al s e n a d o . L o s Pontfices
eran
l o s j u e c e s q u e diriman t o d a s las diferencias q u e se s u s c i t a b a n e n t o d o lo c o n c e r n i e n t e las c e r e m o n i a s d e los SAcrificios y al c u l t o d e l o s d i o s e s y h a s t a t e n a n la f a c u l t a d
de e s t a b l e c e r n u e v a s l e y e s en caso n e c e s a r i o . E x a m i n a b a n
l o s m a g i s t r a d o s q u e t e n i a n c u i d a d o d e las c o s a s s a g r a das, as c o m o t o d o s los s a c e r d o t e s y oficiales q u e i n t e r v e n a n e n l o s sacrificios. A l q u e d e e n t r e ellos e r a e l e gido para la p r e s i d e n c i a d e l c o l e g i o , se le d a b a el ttulo d e
muy gran Pontfice soberano
Pontfice,
en l a t i n
Pontifex
maximus. E s t e era e l e g i d o p o r el p u e b l o e n la a s a m b l e a
d e l o s t r i b u n o s , c u y a d i g n i d a d n o s e c o n f e r i a al p r i n c i p i o
m a s q u e a q u e l l o s que p e r t e n e c a n u n a familia p a t r i c i a .
Con el trascurso d e l t i e m p o , c u a n d o fueron a d m i t i d o s los
p l e b e y o s l o s c a r g o s y h o n o r e s de la r e p b l i c a , f r e c u e n t e m e n t e f u e r o n e l e v a d o s al s u p r e m o p o n t i f i c a d o , m i e m b r o s d e
familias p l e b e y a s , h a s t a J u l i o Csar, q u e h a b i e n d o sido cread o s o b e r a n o Pontfice.tuvo
porsucesor L p i d o , sucediendo s t e el e m p e r a d o r A u g u s t o , d e s p u s del cual t o d o s
l o s e m p e r a d o r e s llevaron y a e n lo s u c e s i v o e s t e ttulo. E l
e m p e r a d o r T e o d o s i o , bajo cuyo r e i n a d o e m p e z
florecer
el c r i s t i a n i s m o , a b o l i e n t e r a m e n t e el c o l e g i o d e los Pontfices y t o d o s l o s ministros de la a n t i g u a s u p e r s t i c i n . E l e m p e r a d o r Graciano fu el p r i m e r o q u e d i c t u n e d i c t o p r o h i b i e n d o que se le diera el ttulo d e soberano Pontfice y su
s u c e s o r les confisc t o d a s las r e n t a s , as c o m o las de t o d o s
los d e m s s a c e r d o t e s p a g a n o s . E l n o m b r e d e Pontfice y d e
Gran
Pontfice
se dio l u e g o l o s o b i s p o s , p e r o c o n el
trascurso d e l t i e m p o este ttulo pas ser esclusivo de l o s
papas. L o s romanos distinguan tres cosas c o n referencia
los Pontfices, saber: la e l e c c i n , creatio; la e l e c c i n c o o p t a c i n , cooptatio, y la i n a u g u r a c i n , inauguralio.
El pueblo
p r o c e d a ala e l e c c i n en la a s a m b l e a de las tribus; s e g u i d a m e n t e el e l e c t o , era a g r e g a d o a s o c i a d o al c o l e g i o d e l o s
s a c e r d o t e s , y p o r l t i m o era c o n s a g r a d o p o r l o s s a c e r d o t e s ,
cuya c e r e m o n i a se d a b a la d e n o m i n a c i n d e
inauguran.
Estinguidos completamente los colegios y confraternidades que fundara N u m a , n o p o r e s t o dejaron d e p r o s e g u i r
sus trabajos las c o r p o r a c i o n e s d e c o n s t r u c t o r e s que formab a n l o s c u e r p o s n o c o l e g i a d o s , y q u e se r e g a n p o r las
l e y e s , e n s e a n z a s y c e r e m o n i a s q u e h a b i a n r e c i b i d o de
aquellos; p e r o su n m e r o i m p o r t a n c i a iba d e c r e c i e n d o p o r
m o m e n t o s y p a r e c a n p r x i m o s e s t i n g u i r s e , cuando la

POP

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c o n v e r s i n al cristianismo de gran n m e r o de sus m i e m b r o s c o m u n i c n d o l e s o t r a vida y a b r i e n d o a n c h o c a m p o

su actividad, dio v i g o r o s o i m p u l s o aquellas c o r p o r a c i o n e s
que de nuevo florecieron. L o s s a c e r d o t e s cristianos que s e
h i c i e r o n admitir c o m o m i e m b r o s d e h o n o r c o m o p a t r o nos, los e m p l e a r o n a c t i v a m e n t e en la c o n s t r u c c i n de i g l e sias y m o n a s t e r i o s . Bajo la dominacin de los l o m b a r d o s ,
c o n s e c u e n c i a , sin duda, de alguna modificacin, a p a r e c i e r o n por primera vez en Italia otras s o c i e d a d e s de c o n s t r u c t o r e s d n d o s e c o n o c e r bajo el n o m b r e d e
corporaciones
francas y de cofradas,
e n t r e las que tanto r e n o m b r e llegaron alcanzar as de C o m o .
A u n q u e al p r i n c i p i o se c o m p o n a n e x c l u s i v a m e n t e de
italianos, estas a s o c i a c i o n e s n o tardaron en admitir e n t r e
sus filas lns artistas d e t o d o s l o s paises e n d o n d e s e e j e c u taban g r a n d e s obras, d e lo q u e result, que f u e r o n i n g r e sando en ellas gran n m e r o d e g r i e g o s , e s p a o l e s , p o r t u g u e s e s , franceses, b e l g a s , i n g l e s e s y a l e m a n e s . T a m b i e n f u e ron i n g r e s a n d o g r a n n m e r o de s a c e r d o t e s y a l g u n o s m i e m b r o s le varias r d e n e s m o n s t i c a s y militares q u e s e
inscribieron y c o o p e r a r o n sus trabajos c o m o a r q u i t e c t o s y
h a s t a c o m o s i m p l e s obreros. A l g u n o s de e s t o s se s e p a r a r o n
mas a d e l a n t e y constituyeron s o c i e d a d e s separadas y e s p e ciales que n o tenan mas o b j e t o que la c o n s t r u c c i n d e
p u e n t e s y calzadas y p r o t e j e r las a g r e s i o n e s d e los m a l h e c h o r e s que infestaban los c a m i n o s . D e este n m e r o f u e r o n l o s
hermanos
Pontfices
q u e se o c u p a b a n e s c l u s i v a m e n t e de
c u a n t o t e n i a r e l a c i n c o n los p u e n t e s . S e l e s v e e s t a b l e c i d o s en Avion d e s d e el ao 1778, en c u y a c i u d a d edificaron
el s o b e r b i o p u e n t e q u e l l e v a su n o m b r e , c o n s t r u y e n d o t a m b i n en breve e s p a c i o casi t o d o s los de la P r o v e n z a . A u vernia, L y o n y L o r e n a . A u n q u e formaban una s o c i e d a d
religiosa, admitan sin e m b a r g o , los s e c u l a r e s y g e n t e s de
d i f e r e n t e c o n d i c i n , s e g n se d e s p r e n d e d e un a c t a d e 1467
que cita el historiador Clavel y otros, e n la q u e s e c o n c e d a
la calidad d e c o m e r c i a n t e las p e r s o n a s que p e r t e n e c a n
al Orden de los Pontfices.
Conocase e s t a o r d e n en L u c a ,
en d o n d e existia aun en 1590. El j e f e t e n i a el ttulo de
Magister (maestro) c u y a d i g n i d a d ejerca J u a n d e M d i c i s
en 1562. F u n d n d o s e en las l e y e n d a s y t r a d i c i o n e s d e estas
cofradas c o m u n i d a d e s , la m o d e r n a rancmasonera, cre
d u r a n t e el siglo p a s a d o una p o r c i n de g r a d o s los q u e
dio el ttulo de Pontfice (#).
T t u l o del orador de la
c o r t e del M o n t e Sina s e a d e las L o g i a s d e Caballero d e
la S e r p i e n t e d e b r o n c e , g r a d o 25. dei R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o (). A N o m b r e dado los m i e m b r o s de
una c o n g r e g a c i n s o c i e d a d de constructores, fundada en
Francia por B e n e z e t ltimos del siglo xi, que c o n s t r u y e ron la m a y o r parte d e los p u e n t e s q u e h a y s o b r e el R d a n o (). A
Gran Puiitfice. L l m a s e as al p r e s i d e n t e d e l
santuario de la S a n t a R e a l Arca, g r a d o 4. y l t i m o de la
M a s o n e r a de este n o m b r e . E l Gran Pontfice
asiste los
trabajos de r e c e p c i n , viste h b i t o s pontificales, cie su cab e z a u n a tiara, en la q u e s e h a l l a n escritas e n letras d e o r o
las palab-as Santidad del Seor y lleva sobre el p e c h o una
placa cuadrada racional en el que se hallan escritas, e n
letras de oro t a m b i n , los n o m b r e s de las d o c e tribus de Israel y debajo una inscripcin c o n las palabras Doctrina
y
Verdad. Su ltulo en trabajos es el de muy Excelente
Excel/-ntsimo Gran Pontfice
(#).
P O N T F I C E D E I S I S ( S u b l i m e ) G r a d o 4 4 . , corresp o n d i e n t e la clase 4 . de la serie filosfica del Rito Oriental de Memfis (*).
P O N T F I C E D E L A C A D M E A - Grado 5 6 . d e la serie filosfica y i-lase 5 . del m e n c i o n a d o rito (#).
P O N T F I C E D E L A O G Y G I A G r a d o 59. de la s e g u n d a serie y clase 5 . del r e p e t i d o rito (*).
P O N T F I C E D E M I T H R A Grado 6 2 . c o r r e s p o n d i e n t e la m i s m a clase y serie del rito a n t e r i o r (#).
P O N T F I C E (Gran) M A E S T R O A D V I T A M G r a d o 1 9 . y el 5. d e la 5 . c l a s e d e l Hito P r i m i t i v o l l a m a d o
de I l e r o d o m de P e r f e c c i n , d e l S o b e r a n o Consejo
ile E m p e r a d o r e s de Oriente y O c c i d e n t e e n 25 g r a d o s
(1758) (*).
P O N T F I C E (Gran) S U B L I M E E S C O C E S l l a m a d o
de L A J E R U S A L E M C E L E S T E Grado filosfico, y
el 19. de la escala del Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o .
Ente grado est c o n s a g r a d o a l e g r i c a m e n t e al pontificado
de la religin universal y tiene p o r objeto la n u e v a Jerusalcni (la Masonera regenerada). "Cinco siglos a n t e s de n u e s tra era. dice el ritual de e s t e g r a d o , q u e r i e n d o H o r a c i o
Corles, o p o n e r s e al p a s o del ejrcito persa por el p u e n t e
que daba entrada R o m a , vise arrollado y o b l i g a d o c e d e r al n m e r o . P e r o a n t e s q u e rendirse h i z o q u e lo e v a c u a r a n
t o d o s sus s o l d a d o s y q u e d s e solo para c o m b a t i r y o p o n e r a

DE

LA

MASONERA

se al p a s o del e n e m i g o , m i e n t r a s l o s s u y o s r o m p a n el p u e n t e
por el lado o p u e s t o , lo q u e llev feliz t r m i n o , c a y e n d o
e n el T i b e r y m u r i e n d o h e r o i c a m e n t e e n v u e l t o entre los esc o m b r o s , salvando c o n ello R o m a .
" E n m e m o r i a d e t a n c l e b r e s u c e s o , se form u n
c u e r p o de h o m b r e s e s c o g i d o s q u e e r a n la vez carpinteros
y soldados, los q u e confi la g u a r d a y c o n s e r v a c i n de l o s
p u e n t e s , de d o n d e les vino el ttulo de Pontfices
(construct o r e s de puentes). E l j e f e s e l l a m sumus Pontifex
(Sober a n o Pontfice), c u y a d i g n i d a d l l e g ser u n a d e las m a s
consideradas d e la repblica. Julio Csar la solicit y l a o b t u v o el ao 9 2 a n t e s de n u e s t r a e r a y h a s t a el t e r c e r siglo
c o n t i n u siendo una p r e r o g a t i v a y un ttulo c o n el que se
a d o r n a r o n l o s e m p e r a d o r e s . G r a c i a n o , e m p e r a d o r cristiano
rehus e s t e t t u l o p o r q u e p e r t e n e c a la r e l i g i n de l o s
g e n t i l e s . Mas t a r d e , el o b i s p o d e R o m a , m e n o s escrup u l o s o , se a p o d e r de e s t a d i g n i d a d p a g a n a , c o n v i r t i n d o l a
en cristiana. E n 1090 un c o n c i l i o dio el ttulo de p a p a (padre) al o b i s p o r o m a n o , c o n s t i t u y n d o l e e n a u t o r i d a d a b s o l u t a y e n jefe d e la r e l i g i n catlica, c o n e s c l u s i o n d e l o s
d e m s o b i s p o s (#).
P O N U D i o s de la e s p i a c i o n e n K a m t c h a t k a , al q u e se
r e p r e s e n t a c o n u n p e q u e o maniqu. E l da d e la g r a n fiest a d e la e s p i a c i o n , se c o l o c a e n t r e sus p i e r n a s u n a varilla
d e d o c e p i e s d e l a r g o y s u g e t n d o l a b i e n al m a n i q u s e
arroja en s e g u n d a el dios al f u e g o c o n l o q u e el pas y- sus
h a b i t a n t e s c r e e n quedar purificados de t o d o s sus p e c a dos (#).
POPESAusiliares de los sacerdotes que ayudaban los
saorificadores e n sus f u n c i o n e s .
L o s popes se c o r o n a b a n d e laurel y d e flores y s e m i d e s n u d o s c o n d u c a n al altar los a n i m a l e s d e s t i n a d o s al sacrificio: p e r o d e b i a n p o n e r e s p e c i a l cuidado e n q u e la cuerda
c o n q u e les sujetaban fuera m u y dbil fin d e q u e n o p a r e c i e r a q u e l a v c t i m a iba c o n d u c i d a p o r f u e r z a al sacrificio, lo que era c o n s i d e r a d o c o m o u n o d e l o s p e o r e s a u g u rios. Cuando h a b i a l l e g a d o a n t e el altar,. se la d e s a t a b a
c o m p l e t a m e n t e para q u e apareciera mejor que s t a se ofreca e s p o n t n e a m e n t e la divinidad q u i e n quera sacrificrsela y s e t e n i a p o r u n s i g n o f u n e s t o si h u i a . L o s
popes victimarios e m p u a b a n e n t o n c e s sus cuchillas, r e c o g a n el a g u a y p r e p a r a b a n t o d o s los d e m s o b j e t o s n e c e sarios p a r a el sacrificio, y c u a n d o r e c i b a n la o r d e n del sacrificador, u n o d e ellos, l l a m a d o cultario ( h o m b r e del cuchillo, eultarius),keii&
y d e r r i b a b a la v c t i m a c o n u n g o l p e d e
m a z a d e un h a c h a z o , d e g o l l n d o l a e n s e g u i d a c o n el
cuchillo. Cuando h a b i a d e r r a m a d o t o d a la s a n g r e , q u e e r a
r e c o g i d a en unas vasij is, por m e d i o d e unas h e n d i d u r a s ,
c a n a l o n e s que t e n i a el altar, los popes c o l o c a b a n la v c t i m a
s o b r e la m e s a sagrada, l l a m a d a andabrs,
que se colocaba
s i e m p r e junto al altar, y s o b r e l a cual s e p o n i a n t a m b i n l o s
vasos y d e m s i n s t r u m e n t o s q u e s e r v a n para el sacrificio
y all la d e s o l l a b a n y la partan, m e n o s q u e d e b i e s e ser
q u e m a d a p o r e n t e r o , e n c u y o caso la c o l o c a b a n s o b r e la
pira tan l u e g o c o m o h a b i a sido d e g o l l a d a . E n l o s sacrificios
ordinarios se q u e m a b a t a n solo u n a p e q u e a p a r t e de la
vctima y del resto se h a c a n d o s partes, la u n a p a r a los
dioses y l'i otra para los que sufragaban los g a s t o s d e l s a crificio. E s t o s se r e g a l a b a n c o n s u s a m i g o s , y la p a r t e d l o s
dioses, era a b a n d o n a d a los popes, q u e se la llevaban s u s
casas llamadas popiux,
d o n d e acudian comprarla l o s
que la d e s e a b a n . Como los popes v e n d a n t a m b i n v i n o , l o s
popix venan ser los figones d e los r o m a n o s . A p e s a r de la
s a n t i d a d d e sus funciones sagradas,
l o s popes n o disfrutab a n en R o m a d e la m e j o r r e p u t a c i n d e p r o b i d a d . E n R u sia hay popes y protopopes.
L o s popes s o n los s a c e r d o t e s
ordinarios, los protopopes
s o n s a c e r d o t e s superiores, c u y o
r a n g o s i g u e d e s p u s del de o b i s p o (*).
P O P 1 L I O G e n i o d e l h o g a r e n t r e los a n t i g u o s slavos: h a b i t a b a e n t r e las c e n i z a s , y se l e r e p r e s e n t a b a bajo la forma
de un g a t o c u b i e r t o de ellas. E n t r e l o s h a b i t a n t e s de la p e q u e a Rusia, se llevaba un g a t o as a c o m o d a d o ' d e l a n t e d e l
g e n e r a l que parta la g u e r r a , para d e m o s t r a r que l o s
dioses d o m s t i c o s v e l a b a n p o r la d e f e n s a d e l o s i n t e r e s e s
de la causa n a c i o n a l (#).
P O P U L A C H O Trmino injurioso d e que se v a l e n los
e n e m i g o s del p u e b l o p a r a d e n i g r a r l e . R
P O P U L A R T t u l o que se aplica lo relativo al p u e b l o .
U n g o b i e r n o popular es a q u e l e n q u e el p o d e r e s t e n m a n o s del p u e b l o que d e f i e n d e los i n t e r e s e s d e l; u n h o m bre popular es el que, por su afabilidad, p o r sus a c t o s p o r
sus discursos, se ha h e c h o amar del p u e b l o . R--P O P U L A R I D A D A f e c t o , favur del p u e b l o . L a popularidad se a d q u i e r e h a l a g a n d o p a r a e x p l o t a r l a s e n s u p r o v e c h o , las p a s i o n e s y p r e o c u p a c i o n e s p o p u l a r e s , d e f e n -

95

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d i e n d o c o n valor y d e n u e d o los i n t e r e s e s del p u e b l o c o n t r a

u n p o d e r m a l i n t e n c i o n a d o . E s t e l t i m o m e d i o d e adquirir
la popularidad
es el nico h o n r o s o , y sin e m b a r g o es v e c e s el que de los d o s c o n s i g u e mas dif i l m e n t e su o b j e t o ;
p o r q u e la rutina, la falta de n o c i o n e s polticas y las intrigas
d e sus e n e m i g o s , h a n h e c h o que m a s de u n a vez se alejase
el p u e b l o de sus v e r d a d e r o s d e f e n s o r e s , c e n s u r a n d o el calor q u e d e m o s t r a b a n s o s t e n i e n d o su causa. L a
popularidad
es la mas dulce r e c o m p e n s a q u e p u e d e c o r o n a r l o s esfuerz o s del patriota; sin e m b a r g o nb d e b e ser el objeto d e su
c o n d u c t a ; y c o m p r e n d e r a m a l sus d e b e r e s si a b a n d o n a s e
la obra p o r q u e se d e s c o n o c i e r a n sus i n t e n c i o n e s . R
P O P U L I C I D A E s t a voz d e s i g n a p r o p i a m e n t e el asesino
d e l p u e b l o . E n estilo figurado se l l a m a ley, d e c r e t o populicida una l e y d e c r e t o c o n t r a r i o l o s i n t e r e s e s del p u e b l o ,
atentatorio sus d e r e c h o s , su l i b e r t a d y seguridad.R
P O R T A ( G i a m b a t t i s t a della) Clebre fsico italiano,
de familia n o b l e y antigua, n a c i d o e n a p l e s h a c i a el ao
1540, e n d o n d e m u r i el 4 d e F e b r e r o d e 1 6 1 5 . Sus d i s p o s i c i o n e s naturales, sus rpidos p r o g r e s o s , su i n t e l i g e n c i a
viva j ' d e s p e j a d a y sus g r a n d e s trabajos l e valieron h o n r o s o p u e s t o e n t r e los hijos c l e b r e s . Cuntase que la e d a d
de diez a o s c o m p o n a y a magnficos discursos en l a t n y
e n italiano, y los q u i n c e d e b i a ser u n p r o d i g i o d e erud i c i n , ser v e r d a d que t e n i a y a a c a b a d o s l o s tres p r i m e r o s libros de su magia natural.
B a j o la d i r e c c i n de u n o
d e sus tios y en c o m p a a d e Gian V i n c e n z o della
Porta,
su h e r m a n o m e n o r , q u e p a r t i c i p a b a de su m i s m o ardor p o r
e l e s t u d i o , se aplic e n h o r a t e m p r a n a p e n e t r a r l o s m i s t e r i o s
d e la naturaleza; hzose i g u a l m e n t e hbil en las letras, en las
l e n g u a s a n t i g u a s y e n la filosofa, e s c o g i e n d o m a s t a r d e p o r
m a e s t r o s Cardan, A r n a l d o d e Villanueva j a l g u n o s otros
p e n s a d o r e s , d e l o s q u e se c o m p l u g o e n imitar las atrevidas
concepciones.
P a r a e s t e n d e r sus c o n o c i m i e n t o s , n o solo viaj p o r t o d a
la Italia, si q u e t a m b i n recorri la E s p a a y F r a n c i a , vis i t a n d o las b i b l i o t e c a s , c o n f e r e n c i a n d o c o n l o s sabios, y
b u s c a n d o c o n i n t e r s las c o n v e r s a c i o n e s de l o s a r t e s a n o s
h b i l e s , p a r a a p r e n d e r de e l l o s t o d o c u a n t o h a c i a referencia sus profesiones. D e r e g r e s o a p l e s t o m p a r t e e n
l a f u n d a c i n ' d e la A c a d e m i a de l o s Oziosi, d e s p u s e s t a b l e ci otra m a s e s p e c i a l e n su p r o p i a casa, la q u e dio el
n o m b r e de A c a d e m i a de los Segreti, n o a d m i t i e n d o e n ella
m a s q u e aquellos q u e h u b i e s e n h e c h o a l g n d e s c u b r i m i e n to en la m e d i c i n a en la filosofa natural. L a corte de
R o m a , c r e y e n d o q u e se o c u p a b a de la m a g i a , p r o h i b i
t e r m i n a n t e m e n t e sus r e u n i o n e s . L o q u e le hizo s o s p e c h o s o
fu la r e p u t a c i n q u e h a b i a adquirido p o r algunas p r e d i c c i o n e s , "que al t e n e r efecto salieron tan e x a c t a s , dice
u n autor, q u e p o d r a n servir h a s t a c i e r t o p u n t o para h a c e r
la a p o l o g i a del a t e adivinatorio." L o s Orculos que d e d u .cia Porta, atrajeron d e dia e n da g r a n afluencia d e g e n t e s
q u e acudan su casa p a r a consultarle sobre el porvenir.
L l a m a d o R o m a p a r a justificarse, lo c o n s i g u i p l e n a m e n t e . P e r o el p a p a P a u l o V n o le p e r m i t i de n i n g u n a m a n e r a q u e volviera abrir su A c a d e m i a . F e s t e j a d o por t o d o s
los l e t r a d o s d e s d e el m i s m o i n s t a n t e d e su l l e g a d a ,
Porta
p e r m a n e c i p o r espacio d e a l g n t i e m p o e n R o m a , s i e n d o
a d m i t i d o e n 1 6 1 0 en la A c a d e m i a literaria d e A i n c e i . All
prosigui e n t r e g n d o s e al irresistible g u s t o que senta p o r
las c i e n c i a s fsicas, c u y o cultivo aadi el de las bellas
l e t r a s e n su vejez. Habia f o r m a d o un rico g a b i n e t e de c u r i o s i d a d e s naturales q u e era o b j e t o de a d m i r a c i n p a r a
c u a n t o s estranjeros le visitaban, y q u e P e i r e i s c visit m u c h a s v e c e s . C o m p l e t a m e n t e ajeno al h u m o r b a t a l l a d o r d e
l o s sabios de su s i g l o , n o se d i g n n u n c a c o n t e s t a r ni refutar las crticas, f r e c u e n t e m e n t e injustas que l e t r i b u t a r o n sus adversarios, d e j a n d o p a r a sus a m i g o s p a r a sus
d i s c p u l o s el c u i d a d o de d e f e n d e r l e . Porta muri la e d a d
d e s e t e n t a y c i n c o aos, s i e n d o i n h u m a d o e n 1* I g l e s i a d e
San L o r e n z o d e a p l e s .
A pesar d e las singularidades y d e las e s t r a v a g a n c i a s q u e
a b u n d a n en sus e s c r i t o s , Porta p r e s t un g r a n servicio
las ciencias naturales, c o n t r i b u y e n d o p o d e r o s a m e n t e d e s .arrollar el g u s t o p o r las mismas. T e n i a , p r e c i s o es r e c o n o c e r l o , u n a i n c l i n a c i n m a r c a d a p o r t o d o lo' maravilloso y
p a r t i c i p a b a de las o p i n i o n e s de su p o c a , e n t o d o lo q u e
h a c i a referencia la astrologa, al p o d e r de los espritus,
las d o c t r i n a s de la simpata y d e la antipata, la influencia de los astros s o b r e l o s c u e r p o s vivientes, las v i r t u d e s
m g i c a s , la t r a s m u t a c i n d e l o s m e t a l e s , etc., p e r o d e b e n
a g r a d e c r s e l e l o s esfuerzos q u e h i z o p a r a s u g e t a r u n g r a n
n m e r o de estos f e n m e n o s l e y e s g e n e r a l e s , el h a b e r l o s
e x p l i c a d o f r e c u n t e m e t e p o r c a u s a s naturales, y p o r l t i m o
.el h a b e r s e l e v a n t a d o e n r g i c a y d e c i d i d a m e n t e c o n t r a las

DE

LA

MASONERA

POR

s u p e r s t i c i o n e s d e las h e c h i c e r a s y l o s c u l p a b l e s m a n e j o s
de c i e r t o s alquimistas. Su Academia
de los Secretos,
dio
m a r g e n la f u n d a c i n d e m u c h o s Captulos d e alquimistas
q u e d i e r o n o r i g e n la i m p o r t a n t e r a m a c o n o c i d a c o n el
n o m b r e d e M a s o n e r a filosfica, en la q u e d e s c o l l a r o n l o s
R i t o s d e l o s Coens S a c e r d o t e s d e P e r n e t y , I l u m i n a d o s
d e A v i o n , del V e l l o c i n o d e Oro, d e B e n e d i c t o Chastanier,
de l o s F i l a l e t e s I l u m i n a d o s T e s o f o s , y las A c a d e m i a s
R u s o - S u e c a de Varsovia, d e l o s A n t i g u o s d e l o s S e c r e t o s fundada por el c o r o n e l F o u x de S a l a v e r t e y m u c h a s
otras q u e fuera prolijo e n u m e r a r y que figuran e n este
Diccionario.
S e le d e b e el d e s c u b r i m i e n t o de la cmara
oscura; e n c u a n t o la del t e l e s c o p i o q u e le h a n atribuido
m u c h o s escritores, fuera injusto, s e g n la i n d i c a c i n p o c o
esplcita de u n pasaje, despojar d e este h o n o r M e t i u s .
Mas que n o lo h a b i a h e c h o Maurolico, se a p r o x i m la
v e r d a d e r a t e o r a s o b r e la visin y d e m o s t r q u e p e r c i b i m o s los o b j e t o s , n o por rayos que e m a n a n del ojo, sino por
la l u z q u e p e n e t r a e n ellos d e fuera. Sus e s p e r i m e n t o s s o b r e la ptica son m u y c u r i o s o s y a p r o v e c h m u c h o ? c o n o c i m i e n t o s d e l o s q u e p o s e a P a o l i Sarpi, c o n q u i e n e s t a b a
l i g a d o e n n t i m a amistad. F u el p r i m e r o que fij la dist a n c i a d e l f o c o d e u n e s p e j o c n c a v o al c u a r t o d e su dim e t r o . L a s p r i n c i p a l e s obras de Porta son: Magia
naturalis sivede miraculis-rerum
naturalium,
obra curiossima q u e
g o z en t o d a E u r o p a de una b o g a extraordinaria. E s t a
e d i c i n tirada en a p l e s e n 1589 h a servido d e m o d e l o
m u c h a s r e p r o d u c c i o n e s . E n t r e gran m u l t i t u d de las pueril i d a d e s y r i d i c u l e c e s c o m p i l a d a s p o r la crtica, s e e n c u e n tra otra de b u e n a s o b s e r v a c i o n e s sobre diferentes p u n t o s
de historia natural, s o b r e la luz, los cristales p t i c o s , los
f u e g o s artificiales, la esttica, la dinmica, la brjula, la fab r i c a c i n de anteojos, etc. E s t a o b r a h a sido t r a d u c i d a e n
m u c h a s l e n g u a s incluso e n rabe. De furtivis
literarum
notis, vulgo de ziferis, lib. iv, a p l e s 1 5 6 3 , en 4. E n este
t r a t a d o de las cifras de la. escritura s e c r e t a , indica ciento
o c h e n t a p r o c e d i m i e n t o s diferentes y p o n e por otra parte
en c a m i n o de multiplicarlos al i n f i n i t j . P h y t o g nomnica,
lib. v m , a p l e s 1 5 8 3 , e n fol., ( o c h o ediciones) T r a t a de las
r e l a c i o n e s q u e e x i s t e n e n t r e l a s p l a n t a s y l o s animales, d e d u c i e n d o de sus r e s e m b l a n z a s las c o n j e t u r a s m a s e x t r a o r d i n a rios E l m t o d o es i n g e n i o s o y s e g n A d a n s o n , c o n t i e n e
tantas v e r d a d e s c o m o falsedades. De humana
phisognomonia, libro iv, S o r r e n t o , 1586. A p r o v e c h n d o s e d e las
o b s e r v a c i o n e s de A r i o s t o , de P o l e m o n y d e A d a m a n t i u s ,
Porta d e s p l e g t a n t a s a g a c i d a d en sus propias investigaciones, q u e p u e d e p a s a r p o r el v e r d a d e r o fundador d e la
fisognomona:
p e r o se limit h a b l a r d e las diferencias de
c a d a parte d e l c u e r p o y i n d i c a r los s i g n o s q u e d e s c u b r e n
el c a r c t e r de los i n d i v i d u o s . E l lado original de su s i s t e m a
es la c o m p a r a c i n de las fisonomas h u m a n a s c o n las d e
l o s animales.
Villce,lib.
x u , F r a n c f o r t 1 5 9 2 , e n 4. E s u n a e s p e c i e
de casa rstica m a s variada que a q u e l l a de la que tuvo la
i d e a Carlos E s t i e n n e ; h a y m u c h a e r u d i c i n y es su l e c t u r a
m u y a g r a d a b l e . D e refractione
pticesparte,
lib. x , ap l e s , 1597. T r a e n o t i c i a s justas d e la refraccin y la anat o m a d e las diversas p a r t e s del o j o . P n e u m a l i c o r u m ,
lib. n i , a p l e s , 1 6 0 1 . E s t e t r a t a d o de m q u i n a s hidrulicas
va s e g u i d o de otro d e g e o m e t r a curvilnea de la que el autor h i z o u n a e d i c i n aparte en R o m a e n 1 6 1 0 j u n t o c o n
u n libro e n t e r o c o n s a g r a d o la c u a d r a t u r a del c r c u l o .
De ccelesti fisognomona, lib. vi, a p l e s , 1 6 0 1 , en el que
s e p r o n u n c i a c o n t r a ciertas a b e r r a c i o n e s de la a s t r o l o g a
judiciaria, p e r o c o n c e d i e n d o los astros una influencia m u y
a c t i v a . A r s reminiscendi,
a p l e s , 1602. C o m p e n d i o de
m e d i o s para ausiliar y fortificar la m e m o r i a . D e
distillationibus, l i b . x , R o m a , 1 6 0 8 . L i b r o curioso que da un e s t a d o e x a c t o de la q u m i c a e n el siglo x v i . D e aeris
trasmitationibus,
lib. v, a p l e s , 1 6 0 9 . El primer tratado de
m e t e r o l o g a e n el cual se e n c u e n t r a n i d e a s sanas. C o m o h e m o s d i c h o , Porta h a c i a el final de su vida se d e s e n t e n d i
de sus trabajos serios, d e d i c n d o s e escribir c o m p o s i c i o n e s d r a m t i c a s q u e n o c a r e c e n de i n t e r s ni de e s t i l o . S e
c o n o c e n d i e z y siete, de las cuales algunas se h a n h e c h o
tan raras, q u e A p o s t l o Z e n o d e s e a b a verlas r e u n i d a s c o m o
u n m o n u m e n t o curioso del antiguo teatro i t a l i a n o . E n e s t e
n m e r o figuran c a t o r c e c o m e d i a s en p r o s a {:?).
P O R T A - A L T A R S a c e r d o t e q u e figuraba en las antig u a s i n i c i a c i o n e s de E g i p t o , s e g u i a al Porta-fuego
y era r e p r e s e n t a c i n v i v a de la L u n a (*).
P O R T A - C R U Z E l q u e lleva la cruz d e l a n t e del papa
de u n p r e l a d o . L l a m r o n s e asi l o s m i e m b r o s de una o r d e n
d e caballera e s t a b l e c i d a en H u n g r a p o r S a n E s t e b a n , h a c i a
el ao 1 0 0 0 d e n u e s t r a e r a .

POR

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

L a orden de l o s porta-cruces,
fu creada, s e g n se dice,
p o r el primer rey d e H u n g r a para llevar y custodiar u n a
corona y una cruz patriarcal q u e le Labia regalado el p a p a
Silvestre. L o s oficiales e n c a r g a d o s d e estas funciones s e
llamaban porta-cruz,
y formaban u n a o r d e n que s e e x t i n gui la m u e r t e d e aquel m o n a r c a . A l g u n o s historiadores
c o n s i d e r a n la Orden de S a n E t i e n n e q u e e x i s t e aun h o y da,
c o m o u n a c o n t i n u a c i n d e los porta-cruz,
habindosela
confundido t a m b i n alguna vez, c o n la d e S a n G e d e o n ( # ) .
P O R T A - E S P A D A M i e m b r o d e una o r d e n r e l i g i o s a m i litar. L o s piyrta-espada
constituan una asociacin religiosa
y militai' a n l o g a la de l o s templarios, q u e fu c r e a d a e n
D u n a i n u n d a en 1 2 0 4 por Alberto d e B r e n e s , o b i s p o d e Riga,
para defender los m i s i o n e r o s cristianos c o n t r a l o s idlatras. L o s caballeros estaban sujetos la Orden d e Cister,
y hacan voto d e castidad y d e o b e d i e n c i a . S e d a b a n e n tre s el n o m b r e d e Hermanos
de Cristo, pero e n e l
l e n g u a j e v u l g a r fueron l l a m a d o s Caballeros de Livonia,

causa del pas q u e h a b i t a b a n , y el dehermanos

d e la espada
d e caballeros porta-espada,
p o r q u e llevaban u n a e s p a d a
de franela roja cosida sobro el h o m b r o izquierdo. L a Orden de Lir.onia existi basta 1 2 3 7 , p o c a e n la cual e s t o s
caballeros fueron casi destruidos c o n s e c u e n c i a de las
guerras q u e estallaron en la Lituania, p o r l o q u e e l p a p a
Gregorio IX la reuni la Orden T e u t n i c a en la q u e
form una divisin l e n g u a distinta. S i n e m b a r g o e n e l
siglo x v i , esta l e n g u a i n t e n t e m a n c i p a r s e y crearse i n d e p e n d i e n t e , p e r o algunos a o s d e s p u s d e e s t e s u c e s o
desapareci e n t e r a m e n t e c o n s e c u e n c i a d e u n t r a t a d o e n
virtud del cual sus d e r e c h o s y p r i v i l e g i o s pasaron s e r
p a t r i m o n i o del r e y de P o l o n i a (#). A T a m b i n existi e n
P o r t u g a l una orden d e este n o m b r e c r e a d a p o r el r e y D i o nisio 1 para animar la n o b l e z a contra l o s infieles ( ) . A
T t u l o d e u n o d e l o s oficiales d e las L o g i a s y Captulos d e l
R i t o E s c o c s , e n c a r g a d o d e llevar la espada, s m b o l o d e l
p o d e r , en todas las s o l e m n i d a d e s y c e r e m o n i a s d e la Orden. E s t a m b i n u n o de los Grandes Oficiales d e l o s Consistorios d e P r i n c i p e s d e l Real S e c r e t o y d e l o s S u p r e m o s
Consejos de S o b e r a n o s , Grandes I n s p e c t o r e s G e n e r a les (-). A V . El S i g u i e n t e .
P O R T A - E S T A N D A R T E T t u l o de u n o d e los Grandes
Oficiales d e los S u p r e m o s Consejos, Consistorios y C o n s e jos, as c o m o d e los Captulos y las L o g i a s , q u e c o m o i n d i ca su n o m b r e , es el e n c a r g a d o d e llevar e l Estandarte
de
la Orden, b a n d e r a d l a L o g i a , en t o d a s las s o l e m n i d a d e s
y g r a n d e s a c t o s del c e r e m o n i a l m a s n i c o . E l
Poi'ta-estandarte, al igual q u e el Porta-espada,
entra m u y rara v e z e n
el ejercicio do sus funciones: t i e n e e s t o l u g a r n i c a m e n t e ,
en algunas solemnidades, tales c o m o en las d e i n s t a l a c i n
de u n a L o g i a , e n la i n a u g u r a c i n d e u n t e m p l o , e n las
c e r e m o n i a s p a r a l a r e c e p c i n de l o s altos c u e r p o s e n p l e n o
del S o b e r a n o Gran C o m e n d a d o r , Gran M a e s t r o , c u a n d o
asisten l o s trabajos d e l o s c u e r p o s inferiores d e las L o g i a s . (V. H o n o r e s . ) Pero n o p o r e s t o p u e d e c o n s i d e r a r s e
dispensada n i n g u n a L o g i a d e p r o c e d e r l a e l e c c i n de e s t o s oficiales m i e n t r a s t e n g a p e r s o n a l suficiente para ello.
E n caso de n o c o n t a r c o n n m e r o b a s t a n t e de M a e s t r o s
para c o m p l e t a r el cuadro d e Oficiales q u e prescriba el
rito, el h e r m a n o Cubridor Guardian, p u e d e d e s e m p e a r
las funciones del Porta-estandarte.
E n t o d a s las g r a n d e s
c e r e m o n i a s , en las d i p u t a c i o n e s y s i e m p r e que los c u e r p o s
m a s n i c o s salgan p r o c e s i o n a l m e n t e e n p b l i c o , lo q u e h o y
solo suele a c o n t e c e r , y aun n o m u y f r e c u e n t e m e n t e , e n l o s
E s t a d o s U n i d o s d e A m r i c a , el Porta-estandarte
rompe
s i e m p r e la m a r c h a , y el Porta-espada,
precede inmediatam e n t e al V e n e r a b l e d e la L o g i a al q u e p r e s i d a la c e r e monia ().
P O R T A - F U E G O S a c e r d o t e q u e e n las a n t i g u a s iniciacione d e E g i p t o l l e v a b a un v a s o d e o r o e n forma d e e m b a r c a c i n , del q u e sala u n a brillante llama, para s i m b o l i zar al Sol difundiendo la luz p o r t o d o e l U n i v e r s o ( # ) .
P O R T A G E (Jhon)Escritor mstico y mdico ingls
nacido en L o n d r e s , h a c i a el ao 1625 y m u r i en la m i s m a
ciudad en 1 6 9 8 . Presidia una p e q u e a cofrada de I l u m i n a dos ingleses e n la q u e s e nutran e s p i r i t u a l m e n t e sus a d e p t o s , c o n l a s obras d e J a c o l o B c e h e m y c o n las doctrinas
c o n t e n i d a s en u n t r a t a d o d e Teologa mstica
y de otro
i n t i t u l a d o Sofa, que h a b a escrito p a r a u s o d e l o s ' h e r m a n o s . Portage p r e t e n d a recibir r e v e l a c i o n e s d i r e c t a s y c o n t entre sus discpulos T h o m a s B r o m l e y y Juana L e a d e ,
famosa inspirada q u e introdujo el c u l t o d e Sofa e n la s o c i e d a d , que v e n i a ser una i m i t a c i n del de la V i r g e n e n t r e
l o s c a t l i c o s (*).
P O R T A - H A C E S P O R T A - F A R D O S P e o n e s emplead o s en las c a n t e r a s y en l o s m o n t e s d e l L b a n o , al servicio

DE

LA

MASONERA

806

de los obreros del Templo de Salomn. Segn la instrucc i n d e l g r a d o d e M a e s t r o , d e l E s c o c s m o R e f o r m a d o , sun m e r o ascenda s e t e n t a m i l (*).
P O R T A - O R I F L A M A S e d a e s t e ttulo d o s Oficiales
que figuran e n las L o g i a s d e A p r e n d i z , d e l E s c o c s m o R e formado d e Tschoudy (#).
P R T I C O A t r i o con columnas, construido delante de
la p u e r t a y e n l a fachada d e l o s edificios s u n t u o s o s . Claustro p a t i o r o d e a d o d e c o l u m n a s pilastras. A N o m bre antonomstico de la escuela de Z e n o n el griego, cuyo
discpulo Cleanto d e s e m p e la c t e d r a l l a m a d a del prtico.B,-^A Prtico
del Templo.
Recibe comunmente
este n o m b r e l a p i e z a anterior la sala d e P a s o s perdidos, y
c o n m a s p r o p i e d a d , la e n t r a d a d e l t e m p l o , m u y e s p e c i a l m e n t e la d e la Cmara d e M a e s t r o , q u e figura t r e s p u e r tas ( a ) . - - R
P O R T U G A L E l Portugal
s c o m p o n e d e l reino d e Portugal, p r o p i a m e n t e d i c h o , d e l d e l o s A l g a r b e s y d e l g r u p o
de las Azores. L i m i t a d o al N o r t e y al E s t e p o r las p r o v i n cias espaolas d e S a n t i a g o , d e V a l l a d o l i d , d e Z a m o r a , d
S a l a m a n c a , d e Badajoz y d e Sevilla, y al S u d y al O e s t e
por e l O c a n o A t l n t i c o , c o m p r e n d e la p a r t e s u b - o c c i d e n tal d e la p e n n s u l a hispana.
C o l o c a d o el Portugal
en el punto de unin del comercio
del m u n d o , b a a d o p o r m u c h o s g r a n d e s ros, d o t a d o d e u n
s u e l o f e c u n d o y d e p u e r t o s magnficos, e s t a b a n a t u r a l m e n t e d e s t i n a d o una g r a n d e p r o s p e r i d a d industrial y c o m e r cial, y p o r c o n s i g u i e n t e u n g r a n papel p o l t i c o . F u g r a n de e n efecto e n la historia del m u n d o ; p e r o s u g r a n d e z a h a
sido corta, y d e s p u s d e h a b e r d e s p e d i d o u n vivo fulgor ena m b o s m u n d o s , d e c l i n , d e m o s t r a n d o s u e j e m p l o que, c u a n do u n p u e b l o d e s c u i d a p o r m u c h o t i e m p o e j e r c e r s o b r e l o s
que lo g o b i e r n a n u n a c e l o s a v i g i l a n c i a y una severa c e n s u ra, p i e r d e c o n s u l i b e r t a d s u p o d e r .
H a s t a l o s l t i m o s aos d e l siglo X I , la pennsula e n t e r a
o b e d e c i las m i s m a s l e y e s y sufri l o s m i s m o s d e s t i n o s . L a
m a s ntima solidaridad uni e n u n a s u e r t e c o m n la E s p a a y al Portugal,
m a s b i e n n o h a b i a Portugal.
Haca
eBta p o c a (1090) Alfonso VI, r e y d e Castilla, erigi el Portugal e n u n e s t a d o d i s t i n t o , p e r o n o i n d e p e n d i e n t e , e n favor d e l p r i n c i p e francs E n r i q u e d e B o r g o a , q u e le h a b i a
p r e s t a d o g r a n d e s servicios e n la g u e r r a c o n t r a l o s S a r r a c e n o s . E l hijo de E n r i q u e , A l f o n s o , p r n c i p e a m b i c i o s o y
hbil, n o c o n t e n t o c o n el feudo p a t e r n a l , quiso e m a n c i p a r s e
de la s o b e r a n a d e l o s r e y e s d e Castilla, y e n c o n s e c u e n c i a
d e s p u s d e u n a victoria c o n s e g u i d a s o b r e l o s s a r r a c e n o s , s e
c o r o n . P e r o l e faltaba u n ttulo m a s s l i d o q u e s u v o l u n t a d p a r a r e s i s t i r las r e c l a m a c i o n e s d e l o s r e y e s d e Castilla, hizo intervenir l a n a c i n . U n a a s a m b l e a g e n e r a l d e
l o s diversos r d e n e s s a n c i o n l o h e c h o y arregl s o b e r a n a m e n t e l a s u c e s i n al t r o n o . E s t a l e y , - p o r l o s p r i n c i p i o s q u e
consagra, es b a s t a n t e i m p o r t a n t e p a r a q u e n o p o d a m o s
a b s t e n e r n o s de m e n c i o n a r l a aqu:
"Que el s e o r r e y Alfonso, d i c e n las Cortes, viva y r e i n e
sobre n o s o t r o s . Si t i e n e hijos v a r o n e s , q u e sean n u e s t r o s
r e y e s . S i e l hijo p r i m o g n i t o d e l r e y m u e r e d u r a n t e l a
vida de su p a d r e , el hijo s e g u n d o ser n u e s t r o r e y d e s p u s
d e la m u e r t e d e su padre, y asi de los d e m s hijos; si el r e y
m u e r e sin hijos varones, e l h e r m a n o d e l r e y , si l o t u v i e s e ,
ser n u e s t r o r e y , p e r o s o l o d u r a n t e su vida, p o r q u e d e s p u s
de su m u e r t e , el hijo d e e s t e ltimo n o ser n u e s t r o r e y ,
m e n o s q u e l o s o b i s p o s y l o s e s t a d o s l o elijan; e n t o n c e s
ser n u e s t r o r e y , p e r o s i n e s t a c o n d i c i n n o . Si e l r e y d e
Portugal
n o t i e n e hijo v a r n , p e r o si u n a h e m b r a , ser r e i na despus d e la muerte del rey, c o n tal que se case c o n
u n s e o r p o r t u g u s , p e r o este n o t o m a r e l n o m b r e d e r e y
h a s t a q u e t e n g a u n hijo v a r n d e l a r e i n a s u e s p o s a . C u a n do v a y a e n c o m p a a d e la r e i n a , o c u p a r el l a d o i z q u i e r d o ,
y n o s e p o n d r la c o r o n a real. Q u e s e o b s e r v e s i e m p r e e s t a
ley, y que l a hija p r i m o g n i t a d e l r e y n o t e n g a otro m a r i d o
q u e u n s e o r p o r t u g u s , fin d e q u e l o s p r n c i p e s e x t r a n j e r o s n o c o n s i g a n ser d u e o s d e l r e i n o . Si l a hija d e l r e y
c a s a s e c o n u n p r n c i p e seor d e u n a n a c i n extranjera,
n o ser r e c o n o c i d a p o r reina, p o r q u e n o q u e r e m o s q u e
nuestros pueblos estn obligados obedecer un rey que
no haya nacido en
Portugal."
E n lo d i c h o s e v clara y f o r m a l m e n t e e x p r e s a d o el princ i p i o d e la s o b e r a n a del p u e b l o . E s t e dispone d e l a c o r o n a e n el p r e s e n t e : "Que e l s e o r Alfonso r e i n e s o b r e n o s o t r o s . " T a m b i n d i s p o n e para el p o r v e n i r : " Q u e sus hijos
s e a n n u e s t r o s r e y e s . E l hijo d e l h e r m a n o d e l r e y n o ser
n u e s t r o r e y . m e n o s q u e l o s o b i s p o s y e s t a d o s l o elijan."
E n fin, e s t a b l e c e l o s c a s o s d e esclusion: "Si la hija d e l r e y
casase c o n un p r n c i p e s e o r e x t r a n j e r o , n o ser r e c o n o cida c o m o reina, p o r q u e n o q u e r e m o s e t c . " Y n o s e c r e a

87

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

que e s t e es e l n i c o e j e m p l o . N o , e n 1 5 8 0 , h a b i e n d o m u e r .to sin s u c e s o r e s i n m e d i a t o s el rey D o n S e b a s t i a n , l o s estad o s e l i g i e r o n p o r rey F e l i p e II, rey d e E s p a a , e n perjuic i o d e Ta d u q u e s a d e B r a g a n z a , q u e d e s c e n d a sin e m b a r g o
e n lnea directa de la c a s a real de
Portugal,
S e s e n t a a o s d e s p u s , c u a n d o e l d u q u e de B r a g a n z a se
apoder del t r o n o , fueron t a m b i n l o s e s t a d o s los que p r o c l a m a r o n l o s d e r e c h o s d e l n u e v o rey, y d e c l a r a r o n q u e
J u a n IV era el r e y l e g t i m o d e
Portugal.
E n fin, e n 1668 se v i e r o n d e n u e v o a p a r e c e r l o s e s t a d o s
g e n e r a l e s d e la n a c i n , m a s n o p a r a p r o c l a m a r u n rey
sino para deponerlo.
Si c o n cuidado s e e x a m i n a la historia p o l t i c a d e t o d o s
l o s p u e b l o s , se e n c u e n t r a n a c o n t e c i m i e n t o s a n l o g o s . Por
qu c o m b i n a c i n de s o f i s m a s , h a l l a aun c o n t r a d i c t o r e s
la soberana del pueblo? Y c m o no se advierte que
fuera de este p r i n c i p i o , n i c o v e r d a d e r o , n i c o equitativo,
n i c o que n o t e m e el e x a m e n , t a n t o bajo el p u n t o d e vista
histrico c o m o bajo el filosfico, p o r q u e n o se v que
f u e r a de e s t e principio n o h a y n a d a p o s i b l e h u m a n a m e n t e ?
H a c i e n d o a b s t r a c c i n d e la p a s i n y del i n t e r s , d i m a n a de
q u e se j u z g a n las cosas m u y superficialmente. Se v u n p u e b l o g r a n d e m a n d a d o p o r u n d s p o t a y se dice: la a u t o r i d a d
a b s o l u t a de u n o solo es la que c o n s t i t u y e la fuerza de los
E s t a d o s ; sin percibir q u e el d s p o t a e x p l o t a l o s resultados
de un l a r g o trabajo anterior y q u e casi s i e m p r e no deja
d e s p u s de l m a s q u e ruina. Considrese p o r e j e m p l o , en
F r a n c i a el r e i n a d o d e L u i s X I V . A s c e n d i d o al t r o n o en u n
u n m o m e n t o e n q u e , c o n ayuda de las a s a m b l e a s n a c i o n a l e s , sus p r e d e c e s o r e s h a b a n d e s t r u i d o la anarqua feudal,
f u el gran r e y d e u n g r a n p u e b l o . Pero q u vino d e s p u s
d e l? L u i s X V y l o s t r a t a d o s d e 6 3 . L o m i s m o s u c e d i e n
Portugal.
E n c u m b r a d o e s t e p a i s p o r la l i b e r t a d , s u c u m b i
p o r el d e s p o t i s m o .
E n la p o c a e n q u e las g r a n d e s n a c i o n e s s e c o n s t i t u a n
e n E u r o p a , el i n t e r s de Portugal h u b i e r a e x i g i d o q u e , c o m o
a n t e s , se r e u n i e s e E s p a a , y n o f o r m a s e m a s q u e u n solo
e s t a d o c o n ella. E s t a r e u n i n e s t a b a d e tal m a n e r a en la
n a t u r a l e z a de las cosas, que, c o m o s e ha visto, los e s t a d o s
d e 1 5 8 0 n o t e m i e r o n p a r a realizarlo q u e b r a n t a r u n a l e y
f u n d a m e n t a l del pas. Pues e n t o n c e s , p o r q u la e s c i s i n
v i o l e n t a d e 1640? S e h a h a b l a d o d e la tirana d e F e l i p e I I y
de sus s u c e s o r e s . N o n e g a m o s que e s t a tirana h a y a contrib u i d o p o d e r o s a m e n t e ella, p e r o sino h u b i e r a e x i s t i d o en
Portugal
un p r n c i p e i n t e r e s a d o e n resucitar, p a r a e x p l o t a r l o s , los r e s e n t i m i e n t o s d.e la herida n a c i o n a l , es d u d o s o
q u e se h u b i e r a e f e c t u a d o esa d e s g r a c i a d a escisin...
H o y , s n t o m a s ciertos r e v e l a n q u e n o e x i s t e y a entre l o s
d o s p u e b l o s e s e odio p r o f u n d o , o r g n i c o p o r decirlo as,
q u e l o s dividi p o r t a n t o t i e m p o . E n t r e g a d o s al m i s m o
t i e m p o p o r sus p r n c i p e s la i n v a s i n francesa, sublevadas
y l u c h a n d o j u n t a s c o n t r a ella estas d o s p a r t e s d e la p e n n sula, se e m a n c i p a r o n s i m u l t n e a m e n t e . Y c u a n d o , c o n c l u i d a
l a g u e r r a , g e r m i n v i g o r o s a m e n t e e n E u r o p a el espritu de
l a l i b e r t a d , cuan n o t a b l e se h i z o esa s e m e j a n z a d e t e n d e n cias! E n 1 8 2 0 se p r o c l a m a r o n libres los d o s pases. A b a t i d a
e n E s p a a l a l i b e r t a d en 1 8 2 3 , d e s a p a r e c i a l g o d e s p u s e n
Portugal.
E n 1 8 3 1 trat este de n u e v o e m a n c i p a r s e , p e r o
n o lo c o n s i g u i h a s t a q u e la E s p a a , y a libre d e F e r n a n d o ,
p r o c l a m n u e v a m e n t e que a b o r r e c a el g o b i e r n o a b s o l u t o .
E s fcil p r e v e e r el porvenir. A n t e s d e m u c h o t i e m p o a m b o s
p u e b l o s se c o n v e n c e r n m u t u a m e n t e de q u e sus c o m u n e s i n t e r e s e s e x i g e n su r e u n i n bajo u n m i s m o g o b i e r n o , y n o h a y
-duda que. s e r e u n i r n . A h o r a n o ser c o m o e n 1 5 8 0 u n a
a b s o r c i n violenta, sino u n a a s o c i a c i n v o l u n t a r i a y p o r
t a n t o m a s durable, y a m b o s p a s e s adquirirn p r o n t o u n a
g r a n d e z a que p o r m u c h o t i e m p o n o c o n o c i e r o n , e s t a b l e c i e n d o una v e r d a d e r a f e d e r a c i n q u e sirva de b a s e l o s
futuros E s t a d o s - U n i d o s de la raza latina e n E u r o p a R .
,A G r a n d e O r i e n t e de Portugal
sea Gr.\ 0 r . \ Lusitan o U n i d o , S u p r e m o Consejo d e la M a s o n e r a p o r t u g u e s a .
L a importancia merecida que umversalmente goza esta
P o t e n c i a m a s n i c a , n o s o b l i g a h a c e r d e ella un d e t e n i d o
estudio y n a d a m a s p r o p s i t o p a r a darla c o n o c e r q u e la
r e p r o d u c c i n de un libro, p o c o m e n o s q u e i g n o r a d o p o r su
casi nula circulacin, que concreta, imparcialmente, con
e x a c t i t u d y c o n r i g u r o s i d a d sus citas y n o solo h a c e c o n s t a r sus d e r e c h o s , r e m o n t n d o s e p a r a ello las f u e n t e s d e
s u o r i g e n , sino que traza u n b o s q u e j o h i s t r i c o d l a O r d e n
M a s n i c a en n u e s t r a h e r m a n a y v e c i n a n a c i n .
E l m e n c i o n a d o libro, titulado: "El Gran Oriente
Lusitano.^Su origen, su existencia,
sus relaciones
con las
potencas masnicas,
sus progresos
en el presente
y sus
proyectos para
el porvenir,*
fu e s c r i t o p o r el D r . A . M. da
C u n h a B e l l e m , g r a d o 3 3 . , m i e m b r o h o n o r a r i o d e la Gran

DE

LA

POR

MASONERA

L o g i a d e l Gran O r i e n t e L u s i t a n o , V e n e r a b l e de la r e s p e t a ble L o g i a Esperanza,

a n t i g u o orador de la misma, R e p r e s e n t a n t e de la Gran L o g i a de Prusia Real York, La
Amistad
a n t e el Gran O r i e n t e L u s i t a n o ; S e c r e t a r i o y Min i s t r o d e E s t a d o del S u p r e m o Gran Consejo, e x - G r a n Orador d e la Gran L o g i a del m i s m o Oriente y Orador h o n o r a :
rio de la L o g i a Unipn Liberal. L a obra fu i m p r e s a e n L i s :
b o a en la i m p r e n t a F r a n c o - P o r t u g u e s a , calle del T e s o r o
v i e j o , n m e r o 6; en el ao 1 8 6 9 , y e s t d e d i c a d a " c o m o
t e s t i m o n i o d e fraternidad y adhesin, del h e r m a n o autor,
" t o d o s l o s m a s o n e s e s p a r c i d o s s o b r e la superficie d e la
tierra y en particular y s e a l a d a m e n t e "al Gran Maestro
del Gran Oriente L u s i t a n o , el M u y Ilustre Conde de P a r a t y
y l o s m u y queridos y h o n o r a b l e s h e r m a n o s J. R. L o b a s o
Piros, T. de Villa N o v a Ferrari, J . G. de S o u s a N e v e s , J.
E c e q u i e l Martins, J. L a l l e m a n t , Dr. J. I. d e Oliveira Valle,
J . 0 . de A l m e i d a , A n a t o l e Calmis, c o n estas espresivas p a
labras: " H o m e n a j e d e u n a a m i s t a d t a n i n t i m a c o m o inquebrantable."
E l s u p r a d i c h o libro, d i c e d e esta manera:
D e u s m e u m q u e ius.

I
E n el Occidente europeo, enfrente del Atlntico que la
e n v u e l v e c o n su h m e d a onda, e x i s t e u n a p e q u e a c o m a r c a q u e l l e n en otro t i e m p o c o n l o s e c o s de su r e n o m bre al U n i v e r s o , d e s l u m h r n d o l e c o n sus h a z a a s . E s t e
pas, que dio u n n u e v o m u n d o al m u n d o a n t i g u o , q u e c o s t e c o n el surco de sus carenas la g l o r i o s a ruta del Brasil
y d e la I n d i a , travs de los p e l i g r o s del Cabo d e B u e n a
E s p e r a n z a , que el valor i n a u d i t o de B a r t o l o m Daz, de
P e d r o Alvarez Cabral y de Vasco de Gama, supo c o n q u i s t a r p a r a el m u n d o , a r r a n c a n d o el velo m i s t e r i o s o d e las
b r u m a s del m a r ; e s t e pas q u e t u v o un C a m e n s para
c a n t a r su g l o r i a y p a r a m a n t e n e r l a i m p e r e c e d e r a m e n t e
t r a v s d e los siglos, s a l v n d o l a del abismo del olvido, este
pas, es
Portugal.
M a s ay! q u e la injusticia m a s v i t u p e r a b l e v i e n e casi
s i e m p r e h e r i r la d i g n i d a d y el orgullo d e este n o b l e pas,
c u a n d o el e x t r a n j e r o s e d e d i c a o c u p a r s e d e l m i s m o . L a
falsedad, el error y las m a s lastimosas m e n t i r a s , es lo que
c a d a escritor se c o m p l a c e e n r e p e t i r en c o n t r a de n u e s t r o
pas y de nosotros.
L a l i b e r t a d , e s t a divinidad q u e r i d a d e s d e la f u n d a c i n
d e la m o n a r q u a p o r t u g u e s a p r i n c i p i o s d e l siglo x n , la
l i b e r t a d c u y a s a c r o s a n t a luz n o h a p o d i d o estinguirse
j a m s bajo el cielo d e Portugal,
ni aun d u r a n t e los s e s e n t a
y seis aos que la espada d e la u s u r p a c i n e s p a o l a hiri
el c o r a z n de su i n d e p e n d e n c i a , la l i b e r t a d , se la p i n t a
s i e m p r e c o m o u n a vctima d e s c o n s o l a d a , e x h a l a n d o sus
t r i s t e s ayes en las m a z m o r r a s de la i n q u i s i c i n , bajo
l o s p o d e r e s real y t e o c r t i c o . S i e m p r e frailes, s i e m p r e
inquisidores, s i e m p r e r e y e s tiranos, a h o g a n d o sin t r e g u a
el a l i e n t o d e l p u e b l o . Y n a d a mas falso, y por t a n t o n a d a
m a s v e r g o n z o s o a n t e el S u p r e m o T r i b u n a l de la Historia.
Y es q u e Portugal
es m u y p e q u e o , y l a m a y o r a de los
escritores, sin d i g n a r s e profundizar su historia, l e v n
s i e m p r e travs del p r i s m a d e las t r a d i c i o n e s y de la
historia del reino vecino, de esta desventurada Espaa,
q u e h a sufrido d u r a n t e t a n largo t i e m p o las c r u e l d a d e s
m a s e s p a n t o s a s y que s o l a m e n t e h a c e un ao, ha p o d i d o
d e s e m b a r a z a r s e d e la tirana d e sus r e y e s .
jNo! y mil veces, no! Portugal
d u r a n t e t o d a su h i s t o r i a
d e la E d a d M e d i a , h a sabido amparar l o s d e r e c h o s d e l
p u e b l o , d e f e n d i n d o l o s d e n o d a d a m e n t e ante sus reyes: y si
d u r a n t e l o s l t i m o s r e i n a d o s de la s e g u n d a dinasta, la
I n q u i s i c i n se e s t a b l e c i en e s t e pas, n u n c a p u d o arraigarse en l c o m o e n E s p a a ; y n a d a c o m o el soplo vivificador
e n v i a d o d e F r a n c i a en 1 7 8 9 , b a s t para h a c e r c a e r p a r a
s i e m p r e e s t a efmera tirana y el cruel tribunal del S a n t o
Oficio.
U n da, aun fines del p r i m e r cuarto de este s i g l o , la
l i b e r t a d p o r t u g u e s a sufri los ataques del d e s p o t i s m o bajo
el i m p o t e n t e r e i n a d o d e D . J u a n VI y del tirnico p o d e r
d e l usurpador D . M i g u e l ; p e r o fu p a r a v o l v e r m a s d e s l u m b r a d o r a y m a s vigorosa, d e s p u s d e la v i c t o r i a d e 1 8 3 3 .
Largo tiempo despus, mientras Espaa amontonab a a n sus h a c e s , p e g a b a f u e g o sus h o g u e r a s y e n a r d e ca sus .verdugos, Portugal
s e g u i a disfrutando pacficam e n t e de los d o n e s de la l i b e r t a d . G e m i a la E s p a a vctima
an d e l a tirana; d e sus hijos m a s d i s t i n g u i d o s r o d a b a n
p o r el cadalso las c a b e z a s , p o r las b a y o n e t a s de los sold a d o s de la tirana eran a t r a v e s a d o s los g e n e r o s o s p e c h o s y
m u r i e n d o los m a s afortunados e n el d e s t erro y en el
a b a n d o n o , lejos de la a m a d a p a t r i a y del h o g a r querido,

POR

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m i e n t r a s que Portugal disfrutaba e n paz d e t o d o s los d o n e s

de la libertad mas absoluta.
H a c e m u c h s i m o t i e m p o q u e la p e n a capital n o era y a
mas que una palabra escrita sobre u n a p g i n a del c d i g o ,
c o m o un fnebre epitafio d e los t i e m p o s p a s a d o s , y aun
esta m a r c a de infamia e n n o m b r e de la ley, n o tard e n
d a s v a n e c e r s e c o m o si t e m i e r a el vituperio y la m a l d i c i n
de la diosa de las b l a n c a s alas del p r o g r e s o . L a p e r s e c u c i n en n o m b r e de las i d e a s religiosas e s t a b a p r o h i b i d a y
cada cual p o d i a amar y reverenciar D i o s s e g n su f y
las i n d i c a c i o n e s do su propia c o n c i e n c i a . L a v e n g a u z a p o ltica n o existia y t o d o s los p o r t u g u e s e s , c o m o a m i g o s y
h e r m a n o s n o se o c u p a b a n mas que de c o n q u i s t a r l o s b e n e ficios del p r o g r e s o y de p r o t e g e r su patria c o n t r a cualquier g o l p e del extranjero.
Tal os, pues, esto pas al que t a n f r e c u e n t e m e n t e se acusa con tanta injusticia c o m o p o c o m i r a m i e n t o , d e ser un
delicioso paraso al u s o y p r o v e c h o de frailes y s a c e r d o t e s ,
c o m o a s i e n t o de la i g n o r a n c i a y de las p r e o c u p a c i o n e s y
c o m o t e a t r o de la supersticin!
As so e s c r i b e la historia.

ir
E n un pas d o n d e la libertad t i e n e uu altar en el p e cho do cada c i u d a d a n o , d o n d e la libertad y la fraternidad s o n la divisa del p u e b l o , n o es d e estraar q u e las instituciones m a s n i c a s sean b i e n r e c i b i d a s y que se las acoja
f a v o r a b l e m e n t e , pesar de l o s r e n c o r e s del p o d e r real y de
los i m p o t e n t e s rayos del V a t i c a n o .
E s t o os lo que sucedi en
Portugal.
L a sntesis de t o d a s las r e l i g i o n e s , e s t a c r e e n c i a de t o das las creencias, esta a f e c c i n de t o d a s las a f e c c i o n e s ,
e s t e ramillete de todas las virtudes, este p a t r i o t i s m o d e
t o d a s las patrias, este d u l c e lazo de t o d o s l o s a m o r e s y d e
la a m i s t a d e n t r e t o d o s l o s h o m b r e s , e s t e c d i g o b i e n h e c h o r que h a c e q u e se olviden las injurias p a r a apretar
mas firmemente los n u d o s de las afecciones m u t u a s , e s t e
b l s a m o q u e c a l m a las m a s s a n g r i e n t a s e n e m i s t a d e s , r e conciliando los m a s e n c o n a d o s e n e m i g o s y e n d u l z a n d o
todas las r e l a c i o n e s del h o m b r e c o n su h e r m a n o , esta l e y
divina que h a c e de t o d a la h u m a n i d a d u n a sola familia,
c u y o p a d r e b i e n h e c h o r es el Gran A r q u i t e c t o del Universo,
esta diosa de d u l c e sonrisa que lleva de u n a m a n o el e s tandarte en el que el D i o s T o d o p o d e r o s o ha e s c r i t o la
palabra filantropa y de la otra la a n t o r c h a d e s l u m b r a n t e
en la que el cielo inflam la llama del p r o g r e s o , la M a s o nera en fin, n o p o d i a m e n o s de ser querida y r e v e r e n c i a da en el s e n o de Portugal: y c a d a cual se apresur tributarla sus h o m e n a j e s , p e s a r d e los p e l i g r o s que corran
fines del l t i m o siglo y principios del diez y n u e v e , los
p r i m e r o s a p s t o l e s d e e s t e e v a n g e l i o universal, e n t o d o s
los pases, an en l o s m a s a v a n z a d o s , p e r o s o m e t i d o s los
rigores d e l p a p a d o . T a n solo p o s e e m o s algunas r e s e a s
m u y oscuras a c e r c a de las p o c a s m a s r e m o t a s d l a M a s o nera en Portugal,
y an estas debidas en su m a y o r parte
los e s t r a n j e r o s , lo q u e las h a c e aun mas s o s p e c h o s a s ;
p e r o t o d o i n d u c e creer que la Institucin m a s n i c a tuvo
origen en las sectas de la caballera de la E d a d Media, al
a c o m o d a r s e las e x i g e n c i a s d e cada p o c a , s e g n que se
tratara de batallar por la patria e n las r e g i o n e s m a s lejanas, bajo el sol abrasador del frica y del Asia, de c o m batir en las tinieblas el d r a g n de la tirana, c o m o se divisaba en el m i s m o s e n o de
Portugal.
E s t o n o n o s afecta p o r otra p a r t e e n lo m a s m n i m o ,
p o r q u e s i e n d o n u e s t r o n i c o d e s i g n i o relatar la h i s toria del Gran Oriente Lusitano,
d e s d e su o r i g e n , n o
i r e m o s por c o n s i g u i e n t e b u s c a r la prorresion d e los s u c e s o s
m a s n i c o s , m a s que partir d e p r i n c i p i o s d e l s i g l o x i x .
D u r a n t e los p r i m e r o s a o s de la r e g e n c i a del p r n c i p e d o n
J u a n , partir de 1 8 0 1 , la M a s o n e r a hizo esfuerzos p r o d i giosos para r e s t a b l e c e r s e en Portugal,
desconcertando
todas las p e r s e c u c i o n e s de la i n t e n d e n c i a de p o l i c a y d e la
Inquisicin, i m p o t e n t e y a d e s d e el ilustrado g o b i e r n o de
D . J o s , m e j o r d i c h o an d e su m i n i s t r o el m a r q u s d e
P o m b a l . N o p e r d i , pues, el t i e m p o , y si n o l l e g reunirse
bajo la o b e d i e n c i a de un Cuerpo superior regular Gran
L o g i a , esparci sin e m b a r g o las c r e e n c i a s m a s n i c a s ,
inici en los t a l l e r e s diseminados p o r una y otra c o m a r c a ,
los c i u d a d a n o s m a s adictos y liberales p e r t e n e c i e n t e s
t o d o s l o s r a n g o s sociales.
S e g n los datos m a s precisos, h a s t a fines d e 1 8 0 4 n o
t u v o e f e c t o el e s t a b l e c i m i e n t o d e la p r i m e r a Gran L o g i a
e n L i s b o a , de la q u e fu g r a n m a e s t r o D . S e b a s t i a n J o s e p h

DE

LA

808

MASONERA

de S a m p a i o , h e r m a n o del i l u s t r e m a r q u s de P o m b a l (1).
T e n a n a s i e n t o t a m b i n e n la Gran L o g i a , el t e n i e n t e
general Gomes Freir de Andrade y Rodrigo Justo Guedes, a y u d a n t e de c a m p o del m a r q u s d e N i z a , s i e n d o Gran
Orador el m u y ilustre J o s L i b e r a t F r e i r d e Carvalho (2).
E n 1807, h a c i a la p o c a de la invasin francesa, el g e n e ral J u n o t se c o m p l a c a en p r o t e j e r la M a s o n e r a p o r t u g u e s a , p e r o p r o n t o , al a o s i g u i e n t e , y a n o h i z o m a s q u e
p e r s e g u i r l a c a u s a de las i d e a s polticas que el papel q u e
d e s e m p e a b a bajo el i m p e r i o n o le p e r m i t a que p u d i e r a
tolerarlo pacficamente.
D u r a n t e las invasiones de Soult y d e M a s s e n n a en 1809 y
1810, y d u r a n t e el g o b i e r n o de la r e g e n c i a q u e dirigi l o s
n e g o c i o s del reino, en el intervalo de las tres i n v a s i o n e s ,
la Masonera n o debilit j a m s sus esfuerzos; y a u n q u e se
vio m u c h a s v e c e s p e r s e g u i d a y r e d u c i d o s prisin d e s t e r r a d o s sus m i e m b r o s ms notables, y a n o h u b o , sin e m b a r g o , v c t i m a s porque el p o d e r t e o c r t i c o era y a i m p o t e n t e y la M a s o n e r a inglesa, dirigida p o r el d u q u e d e
Sussex, n o p e r d o n n i n g u n a clase de esfuerzos para protej e r los h e r m a n o s p e r s e g u i d o s , v i n d o s e f r e c u e n t e m e n t e
sus esfuerzos c o r o n a d o s p o r el m e j o r x i t o .
E n a q u e l e n t o n c e s era Gran M a e s t r o d e la M a s o n e r a
p o r t u g u e s a F e r n a n d o R o m a n o d'Athaide T e i v e , q u e fu e l
s u c e s o r del p r i m e r Gran M a e s t r o .

III
Hacia y a m u c h o t i e m p o que la Masonera n o se vea
p e r s e g u i d a n i bajo el p r e t e s t o r e l i g i o s o , n i por la i g n o r a n cia del f a n a t i s m o , ni p o r n i n g u n a otra causa m a s que p o r
la poltica.
L a estrella del gran N a p o l e n se h a b a eclipsado.
D e s p u s de la invasin f r a n c e s a , Portugal,
sufra i m p a c i e n t e la p r o t e c c i n i n g l e s a , t a n ruda, t a n p e s a d a , t a n i n c l e m e n t e c o m o la otra.
B e r e s f o r d g o b e r n a b a e n a b s o l u t o , bajo la m s c a r a d e
u n a r e g e n c i a t a n e s t p i d a c o m o i m p o t e n t e . E l rey, el d bil irresoluto D . J u a n VI, l a n g u i d e c a p l a c e n t e r a m e n t e
bajo las b a n d e r a s brasileas o l v i d n d o s e del reino que h a bia dejado presa d e los enenr'gos e x t r a n j e r o s y de los n a c i d o s de su p r o p i o s e n o , m u c h o m a s p e l i g r o s o s aun quelos"
primeros.
E l partido liberal era, pues, el q u e venia r e p r e s e n t a r s e
e n la Masonera, q u e n o era m a s q u e u n a a s o c i a c i n poltica q u e trabajaba en la s o m b r a p a r a c o n q u i s t a r el p r e c i o so don de l a libertad; era el s a n h e d r i n de los a p s t o l e s c o n s a g r a d o s d e este santo d o g m a . Mas y! era n e c e s a r i o que
la s a n g r e i l u s t r e d e los m r t i r e s r e g a s e el flexible arbolillo
q u e n o p u e d e j a m s p r o l o n g a r sus ramas, ni r o b u s t e c e r
sus -tallos, n i prestar s o m b r a al s u e l o c o n sus b e n f i c a s
hojas, sin q u e c a i g a n a l r e d e d o r d e su t r o n c o las vctimas
humanas!
Tal es la i n m u t a b l e l e y q u e p r e s i d e t o d a s l a s c o n q u i s t a s
de la libertad!
E n 1816, el t e n i e n t e g e n e r a l G m e z F r e i r d ' A n d r a d e ,
q u e se habia distinguido en la carrera d e las armas en R u sia, q u e h a b i a estado e n el R o s e l l o n en las filas p o r t u g u e sas y c o n N a p o l e n e n M o s c o u , este bravo militar, salido
de n o b l e estirpe y V e n e r a b l e d e l taller la Virtud, uno d e
los m a s n o t a b l e s q u e se h a b a n e s t a b l e c i d o e n L i s b o a d e s de 1 8 1 2 , fu n o m b r a d o Gran M a e s t r o d e l Gran O r i e n t e
Lusitano.
E n 18 de Octubre del s i g u i e n t e ao, el h e r m a n e G m e z
(1) D e b e m o s h a c e r n o t a r aqu de d n d e p r o v i e n e un error q u e
nos apresuramos a corregir. Algunos escritores estranjeros participan de o p i n i o n e s d i f e r e n t e s c o n r e s p e c t o al p r i m e r Gran M a e s t r e de
la M a s o n e r a p o r t u g u e s a . L o s u n o s le l l a m a n E g a s M o i z , otros
J o s e p h d e S a m p a i o y l o s l t i m o s S e b a s t i a n J o s e p h de Carvalho,
E s t o s t r e s n o m b r e s no s o n m a s q u e uu m i s m o h e r m a n o , s i e n d o el
v e r d a d e r o , el q u e n o s o t r o s d a m o s & c o n t i n u a c i n y e s S e b a s t i a n
J o s e p h de S a m p a i o , h e r m a n o del m a r q u s de P o m b a l , que s e l l a maba S e b a s t i a n J o s e p h de C a r v a l h o .
l i aqu el o r i g e n del error. E g a s M o n i z , no era m a s que el n o m b r e de g u e r r a , p s e u d n i m o m a s n i c o que llevaba el s u s o d i c h o
h e r m a n o ; E g a s M o i z era el n o m b r e de un ilustre p o r t u g u s q u e
v i v i a p r i n c i p i o s do la m o n a r q u a ; fu p r e c e p t o r del p r i m e r r e y
D. A l f o n s o , c u y a notable lealtad q u e d para s i e m p r e r e g i s t r a d a en,
la h i s t o r i a de
Portugal.
(2) l i aqu t o d a v a otro o r i g e n de error. Se p r e t e n d e q u e e n
e s t a p o c a , i n t e n t un p o r t u g u s i n t r o d u c i r en F r a n c i a , bajo form a s y g r a d o s m a s n i c o s , la Orden de Cristo, c o n d e c o r a c . o n m i l i tar p o r t u g u e s a , q u e fu s i e m p r e c o d i c i a d a por l o s f r a n c e s e s c a u s a
del lazo rojo q u e e s m u y p a r e c i d o al de la L e g i n de Honor; de
a q u q u e l o s e s c r i t o r e s c r e y e r o n e s t a r e n lo c i e r t o c o n s i d e r a n d o
la M a s o n e r a p o r t u g u e s a c o m o o r i g i n a r i a d e la O r d e n de Cristo,,
q u e lo e s de la de l o s T e m p l a r i o s . E s t o e s u n a f a l s e d a d , y e s m u y
p o s i b l e q u e no s e a m a s q u e una h a z a a de a l g n i m p o s t o r .

8og

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

F r e i r m u r i en el t o r m e n t o , e n t r e l o s m u r o s d e una crcel militar; o n c e de sus c o m p a e r o s sufrieron la m i s m a

t u e r t e e n el c a m p o de S a n t a A n a , s i e n d o q u e m a d o s sus
c a d v e r e s y arrojadas al m a r sus cenizas!
Que el olvido v e l e l o s n o m b r e s de l o s prfidos j u e c e s
q u e p r o n u n c i a r o n t a n inicua s e n t e n c i a , de los cuales era el
u n o u n p r i m o del g e n e r a l y el otro u n s a c e r d o t e de u n
dios de p e r d n y de misericordia: que el olvido m a s absoluto c a i g a sobre los n o m b r e s d e l o s falsos delatores, de los
q u e el principal fu u n m a s n iniciado en el m i s m o taller
de la vctima, e n 1 8 1 4 , y q u e n o h a b i a r e c i b i d o de t o d o s sus
h e r m a n o s sino d e m o s t r a c i o n e s de favor!
D e s d e aquella fecha, el 18 d e Octubre h a sido u n dia de
l u t o p a r a la M a s o n e r a p o r t u g u e s a .
Bajo el c r i m e n del m a s n se p e r s e g u a el c r i m e n m a s
g r a n d e aun d e l liberal; y G m e z F r e i r fu la ilustre vctim a i n m o l a d a p a r a q u e la libertad a m a n e c i e r a resplandec i e n t e y d e s l u m b r a n t e tres aos despus!
N a d a p e r d o n a r o n sus v e r d u g o s para h a c e r m a s h o r r o r o so su suplicio: n e g r o n s e l e los h o n o r e s militares, y este
b r a v o militar q u e t a n t a s v e c e s h a b i a c o n t e m p l a d o la m u e r t e e n los c a m p o s de batalla, subi sobre el tringulo de la
h o r c a , p a r a ser ahorcado c o m o u n d e s p r e c i a b l e criminal!
Horror!
(El rey que la Historia apellida el Clemente, c o n c e d i el
p e r d n d e G m e z F r e i r y de sus c o m p a e r o s ; p e r o e s t a
g r a c i a l l e g d e m a s i a d o tarde... las vctimas haban sido inmoladas! T o d o h a b i a a c a b a d o ya!)
D e s t i n o providencial! E l t r i n g u l o , el e m b l e m a de la
M a s o n e r a , este r a l a cruz del n u e v o Cristo! E l t r i n g u l o
ser p a r a s i e m p r e r e s p e t a d o e n t r e t o d o s los m a s o n e s ! Y las
c e n i z a s del mrtir y las de sus c o m p a e r o s q u e r e c o g i el
mar, fueron llevadas lejanas c o m a r c a s p a r a s e m b r a r p o r
t o d a s p a r t e s la paz y la fraternidad e n t r e los m a s o n e s del
universo!
N a d a c o m o la Providencia!...
L a m u e r t e d e su Gran M a e s t r o caus una ruda c o n m o c i n la M a s o n e r a p o r t u g u e s a . Sin e m b a r g o , varios h e r m a n o s d e c i d i d o s , desafiando l o s d e c r e t o s del r e y que se
crea m a s s e g u r o d e s p u s del suplicio d e los l i b e r a l e s ,
m a n t u v i e r o n los trabajos r e g u l a r e s e n algunas L o g i a s . P e r o
l o s espritus se p r e o c u p a b a n m a s de las i d e a s polticas que
d e l c u m p l i m i e n t o d e l o s d e b e r e s de la pura Masonera, y el
Sanhedrin
creado en Porto por Manuel Fernandez T h c mar, J o s da Silva Carvalho, J o s F e r r e i r a V i a n n a , p o r
m a s q u e los cuatro y m u c h o s o t r o s f u e s e n m a s o n e s regula-"
res, n o era u n v e r d a d e r o c e n t r o m a s n i c o , sino u n a instit u c i n poltica q u e e n g e n d r la g l o r i o s a r e v o l u c i n liberal
de 1 8 2 0 y la s u p o llevar c a b o f e l i z m e n t e (el 2 4 d e
Agosto.)
E s n e c e s a r i o decirlo! L a M r s o n e r a p o r t u g u e s a h a b i a
d e s a p a r e c i d o de la v i d a pblica. A partir d e esta p o c a y a
n o se v u e l v e e n c o n t r a r n i n g n v e s t i g i o de sus trabajos
r e g u l a r e s , h a s t a el dia e n q u e el sol de la libertad a m a n e ci en el h o r i z o n t e de P o r t u g a l para n o p o n e r s e j a m s ,
d e t e n i d o e n su carrera _por e s t e p o t e n t e J o s u , e l p r o greso.
L a p o l t i c a t o m a b a algunas v e c e s las formas m a s n i c a s
p a r a a p r o v e c h a r s e del s e c r e t o y del m i s t e r i o q u e t e n i a n
a l b e r g u e debajo d e las b v e d a s de los t e m p l o s ; y la tirana
confunda en su p e r s e c u c i n los l i b e r a l e s y l o s m a s o n e s
c u y o s n o m b r e s h a b a n l l e g a d o ser sinnimos para la
m a y o r p a r t e del p u e b l o , t a n f a n t i c o c o m o i g n o r a n t e !
L o s aos s i g u i e n t e s h a s t a el d e 1 8 2 8 i n c l u s i v e , f u e r o n t o t a l m e n t e estriles para la v e r d a d e r a M a s o n e r a , y e s t e lt i m o le fu n o t a b l e m e n t e fatal c o n s e c u e n c i a de las divis i o n e s q u e la p o l t i c a hizo estallar e n su s e n o .
L a tirana t o c a b a su zenit, al m i s m o t i e m p o que se
a p r o x i m a b a su fin. L a m u e r t e del rey Juan (1826), la s e p a r a c i n del Brasil que h a b i a t e n i d o l u g a r a n t e s (1822) bajo
el c e t r o del p r i m o g n i t o r e y D . P e d r o , el perjurio d e l
prncipe D . Miguel que lleg hacerse proclamar rey abs o l u t o , las p e r s e c u c i o n e s de que f u e r o n vctimas los liberales, las e m i g r a c i o n e s en masa, t o d o en fin, a h o g las m a s
g e n e r o s a s esperanzas de la M a s o n e r a p o r t u g u e s a .
P e r o en el destierro, e n F r a n c i a , en Inglaterra, en B l gica, e n t o d a s p a r t e s , all d o n d e el d e s t i n o h a b i a c o n d u c i do los liberales p o r t u g u e s e s , hurfanos de su patria y de
la l i b e r t a d querida, los trabajos m a s n i c o s volvieron t o m a r vigor, aunque s i e m p r e bajo la i n s p i r a c i n d e la poltica !
Mas ay! que las divisiones que h i r i e r o n al p a r t i d o liberal,
aun e n la p o c a m i s m a d e su desgracia, p r i m e r a m e n t e e n
el d' stierro y d e s p u s en l a h e r o i c a y g l o r i o s a isla T e r c e ra, primer baluarte de la libertad, estas tristes divisiones

DE

LA

POR

MASONERA

q u e fueron causa de la guerra civil que azot el pais d u r a n t e a l g u n o s a o s , n o p e r d o n a r o n la fraternidad m a s n i ca, y el c i s m a m a s l a s t i m o s o se estableci para s i e m p r e .
L o s u n o s r e c o n o c i e r o n e n t o n c e s la s u p r e m a c a d e l Gran
M a e s t r o d e l Gran Oriente Lusitano,
J o s de Silva Carvalho, u n o d l o s m i e m b r o s del S a n h e d r i n de P o r t o ; los
otros la d e l t e n i e n t e g e n e r a l S a l d a n h a (en aquel t i e m p o
mariscal d u q u e d e Saldanha), jefe del partido militar m a s
avanzado, que h a b i a e s t a d o en l o s d e p s i t o s de F r a n c i a
d u r a n t e la e m i g r a c i n .
E s t o s n o eran dos Grandes Maestros! E r a n mas bien d o s
jefes polticos!

IV
I l e g a el ao 1834! L a l i b e r t a d acaba de ser c o n q u i s t a da: los d e s t e r r a d o s v u e l v e n al s e n o de la patria, el cadalso poltico c a e para n o v o l v e r s e levantar j a m s , h u y o
e s p a n t a d o el f a n a t i s m o , s u p r m e n s e las r d e n e s religiosas,
clesocpanse los c o n v e n t o s , y los frailes se c o n v i e r t e n en sac e r d o t e s en laicos, s e g n m e j o r les c o n v i e n e . H c e s e la
luz e n t r e las t i n i e b l a s , la e s p e r a n z a m u e s t r a su mas d u l c e
sonrisa t o d o s aquellos que se h a b a n c o n s a g r a d o al t r i u n fo de las doctrinas liberales!
D e s g r a c i a d a m e n t e la M a s o n e r a h a b i a l l e g a d o ser d e masiado p o l t i c a y participaba de las divisiones que se d e s arrollaban e n t r e los liberales. Como si aun no h u b i e a
b a s t a n t e c o n l o s dos Grandes M a e s t r o s de Lisboa, las L o g i a s de P o r t o e s c o g i e r o n un t e r c e r o , en el h o n o r a b l e y
patritico Manuel de Silva P a s s o s , mas c o n o c i d o en la h i s toria bajo el n o m b r e de Passos Manuel.
A partir de e s t a p o c a , hasta principios del ao 1 8 5 9 , la
M a s o n e r a p o r t u g u e s a n o fu m a s q u e u n a confusa mezcla
de e l e m e n t o s p o l t i c o s q u e el soplo de las a m b i c i o n e s m a s
d e s e n f r e n a d a s r e u n a u n m o m e n t o para separarlos en s e guida, s e g n el capricho el inters de sus jefes.
E l t u m u l t o , la barabnda, el olvido de todas las c r e e n cias y de t o d o s los d e b e r e s m a s n i c o s , v e n a n ser el plido antasma de la verdadera Masonera.
E s casi i m p o s i b l e p o d e r d e s e n m a r a a r la confusa y e m b r o l l a d a historia de la M a s o n e r a p o r t u g u e s a , durante el
p e r i o d o e n que las l u c h a s civiles, tan f r e c u e n t e m e n t e s a n g r i e n t a s , se r e p e t a n c a d a n u e v o a o , y en el que las
conspi: a c i o n e s ocultas bajo la m s c a r a de los trabajos m a s n i c o s , eran tan p r o n t o p e r s e g u i d a s c o m o p r o t e g i d a s , s e gn el g r a d o de su simpata de su o d i o por los g o b i e r n o s
que se s u c e d a n . e n estas d e p l o r a b l e s p o c a s .
E n 1836, raiz de una c o n m o c i n popular, J o s de Silva Carvalho se ausent del r e i n o , y el Gran Oriente del
que era Gran M a e s t r o , estuvo p u n t o de m o r i r de c o n s u n cin.
E n 1839 se reuni un Captulo de l l o s a Cruz c o n o b j e t o
d e salvar la M a s o n e r a p o r t u g u e s a del a b i s m o h a c i a el cual
se e n c a m i n a b a .
E l h o n o r a b l e Manuel G o n g a l v e s de Miranda, c o n s e j e r o
d e estado y m i n i s t r o del Interior fu e l e g i d o p a r a el c a r g o
de Gran M a e s t r o (1).
E s t e c o n j u n t o irregular de L o g i a s , m e j o r d i c h o , d e c o m i t s que n o trabajaban mas que e n i n t e r s de la poltica
personal, se d e n o m i n a b a e n aquel e n t o n c e s la Masonera
del Sud, para distinguirla de la del Norte, r e p r e s e n t a d a por
l o s talleres e s t a b l e c i d o s en P o r t o bajo la o b e d i e n c i a d e
M a n u e l d e Silva P a s s o s .
{!) El Oriento dol q u e S a l d a n h a tenia el m a l i e t e , e s t a b a g o b e r nado d u r a n t e su a u s e n c i a del pais por m o t i v o s p o l t i c o s , por . l o s
L i b e r a l F r e i r de Carvalho, el c o n d e do L u m i a r e s , y L u i s l l i b e i r o
de S a r a i v a .
Ku ISHO el b a r n de V i l l a N o v a de F o s c o a , v i n o s e r t a m b i n
Gran M a e s t r o de otro Oriente q u e r e p r e s e n t a b a las i d e a s p o l t i c a s
mas a v a n z a d a s . D i e z a o s m a s tarde J u a n Gualberto de Piuacabral
le s u c e d i en el graj m a e s l r a d o . P e r o poco d e s p u s de un m e s de
su g o b i e r n o , e s t e g r u p o , lo m i s m o que el del mariscal S a l d a n h a ,
s e h a b i a casi d i s u e l t o en las m e z c l a s y los a r r e g l o s de t a n t a s
otras c o m b i n a c i o n e s y r e u n i o n e s a cual mas d e s g r a c i a d a s .
Los O r i e u t e s s e m u l t i p l i c a r o n e n t o n c e s de una m a n e r a e s p a n t o sa, l l e g n d o s e c o n t a r n u e v e dle; e n t e s , r e g i d o s por o t r o s Lautos
G r a n d e s M a e s t i o s ! E s t o era e! d e l i r i o de la a m b i c i n !
H a c i a esta p o c a y con el m i s m o p r e t e s t o , a l g u n o s d c s i d e n l c s de
la M a s o n e r a del Sud c o n s a g r a r o n un n u e v o O r i e n t e , al que se dio
el n o m b r e de Coii/ederaniou
masnica poi'lui/aesa,
obra m a e s t r a de
la i r r e g u l a r i d a d y de la fantasa poltica.
S'o s a b e m o s b i e n punto lijo si osle Oriente era el que fu p r e s i d i d o por el b a r n de Villa S o v a de F o s c o a , de la m i s m a manera
que no n o s ha sido d e m o s t r a d o e v i d e n t e m e n t e , que fuera el o r i g e n
del Oriente q u e , bajo el m i s m o n o m b r e , e x i s t i no hace m u c h o s
a o s eu L i s b o a . Sin e m b a r g o , e x i s t e n b a s t a n t e s p r o b a b i l i d a d e s
para q u e esto fuera as.
P o c o n o s importa por otra p a r l e el o r d e n g e n e a l g i c o de los
G r a n d e s M a e s t r o s del (.irn Oriente L u s i t a n o , s i e n d o ; como se ha
dicho mas arriba, S i l v a C a r v a l h o . Gon<;alve.s de Miranda y el c o n d e
de Thomar.
102

POR

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

El 2 0 de Abril de 1841, el c o n d e de T h o m a r , Antonio

B e r n a r d o d e Costa Cabra!, el jefe m a s n o t a b l e d e la poltica p o r t u g u e s a basta 1 8 5 1 , r e c i b i la investidura de la
alta d i g n i d a d de Gran M a e s t r o , c o m o s u c e s o r d e Manuel
( l o n c a l v e s de M i r a n d a ; p e r o d e s p u s de su a d v e n i m i e n t o
tan solo sirvi p a r a triunfar de sus e n e m i g o s , los s o l d a d o s
mas ilustres del p r o g r e s o y d e la l i b e r t a d q u e trat c o m o
vctimas, s e g n su sistema de g o b i e r n o casi t i r n i c o .
L a efmera r e a c c i n de la r e v o l u c i n popular de 1 8 4 6 ,
o b l i g al c o n d e de T h o m a r huir d e l pas, y e n t o n c e s e m pu el m a l l e t e supremo el v i z c o n d e de Oliveira, para volverlo entregar al c o n d e , cuando r e g r e s L i s b o a , durante el transcurso del m i s m o a o .
El pe iodo del reinado de d o a Mara II, r e i n a en e x t r e m o virtuosa y fiel la Constitucin del E s t a d o , p e r o d e m a s i a d o o b s t i n a d a e n m a n t e n e r c o m o m i n i s t r o del i n t e rior al c o n d e de T h o m a r , p e s a r de la antipata del p u e b l o ,
fu d e s g r a c i a d a m e n t e d e i n t o l e r a n c i a poltica, d e p e r s e c u c i o n e s y f r e c u e n t e m e n t e t a m b i n de c r u e l d a d e s .
D e e s t o se resinti la Masonera, y aquel Gran M a e s t r e
que n o se sirvi de ella mas que para h a c e r brillar sus proy e c t o s polticos, y que debia la p r o t e c c i n eficaz de t o d o s
sus h e r m a n o s su a d v e n i m i e n t o l o s r a n g o s m s e l e v a d o s
de la, vida pblica, rro se a v e r g o n z de su traicin al r e nunciar el Gran Mallete de la Orden en 1847 y al arrastrar c o n s i g o al Gran O r i e n t e L u s i t a n o (I).

I
J
I
i
:
|
i

j
i
j
;
i
jj
jj
V

E s t e s u c e s o d e p l o r a b l e es el q u e seala el final de la :
primera p o c a del Gran Oriente Lusitano.
Sin embargo, i
e s t e c e n t r o masnico n o h a l d a p e r e c i d o , no h a b i a sufrido
n i n g u n a alteracin, ni se h a b i a u n i d o n i n g u n a otra p o t e n c i a m a s n i c a del pais. N a d a d e esto. E l Gran
Oriente
Lusitano
se habia e n t r e g a d o al s u e o m a s absoluto, s e m e jante en un t o d o la m u e r t e , pero g u a r d a b a debajo de su
m o r t a j a el soplo d e vida que d e b i a animarle al despertar.
E n 1849, algunos h e r m a n o s , p e r t e n e c i e n t e s en su m a y o ra al Gran O l i e n t e a d o r m e c i d o , s e r e u n i e r o n p a r a c r e a r
el Gran Oriente de Portugal,
e l i g i e n d o por Gran M a e s t r e
al c o n d e de Oliveira, que lo h a b i a sido y a del Gran
Oriente Lusitano,
d u r a n t e la a u s e n c i a d e l c o n d e d e T h o m a r .
E s t e Gran Oriente p u b l i c e n t o n c e s c o n u n a s p e c t o tumultuario y bajo el ttulo de a c t a adicional la c o n s t i t u c i n
d e 5 8 4 0 , la ley bajo la cual iba vivir d e c l a r n d o s e el suc e s o r del Gran Oriente Lusitano,
p e s a r del c a m b i o d e
n o m b r e (2).
A la m u e r t e del Gran Maestro de e s t e g r u p o m a s n i c o ,
.los J o a q u n Alves de Moura Coutinho, m a g i s t r a d o del
Tribunal S u p r e m o d e Justicia d e L i s b o a , a c e p t el m a l l e te. P e r o d o t a d o de n n c a r c t e r irascible y feroz d e s e m p e a b a sus funciones m a s b i e n c o m o un d i c t a d o r i n t o l e r a n t e
y desptico, que como padre amable y afectuoso.
E s t a tirana m u c h o m a s i n s o p o r t a b l e en las filas de la
Masonera q u e e n t r e las d e las otras i n s t i t u c i o n e s h u m a n a s , estos d e r e c h o s s e o r i a l e s e n t r e h o m b r e s q u e d e b e n
llamarse entre s c o n el d u l c e ttulo d e h e r m a n o s , n o p o d a n m e n o s d e p r e c i p i t a r los d e s i g n i o s d e l o s b u e n o s y a n t i g u o s m a s o n e s , q u e e c h a b a n d e m e n o s al Gran
Oriente
Lusitano
y que n o b u s c a b a n mas que h a c e r l e r e n a c e r m a s
e s p l e n d e n t e , m a s a p e g a d o la s a n t a causa, m a s r a d i a n t e

(1) listo Gran Oriente d e b i a s e r v a r i a s v e c e s el h a z m e rer de

l o s m i s m o s a quien h a b i a p r o t e g i d o ! E n 1S42, el c o n d e de T h o m a r
r e n i e g a de l ante el P a r l a m e n t o ! El a n t i g u o Gran M a e s t r o , J o s
<le S i l v a Garvalho, q u e al r e g r e s a r sn p a i s , n o p u n i e n d o r e c o n quistar el Gran M a c s t r a d o se habia h e c h o j e f e de otro Oriente del
Hito E s c o c s , v i n o t a m b i n en 1846 & la faz de la Cmara d l o s
P a r e s del r e i n o , r e n e g a r de sus c r e e n c i a s m a s n i c a s .
E s t e g r u p o e s c o c s e s el q u e v i v e aun on L i s b o a , c o m p l e t a m e n t e r e l e g a d o de l o s o t r o s c e n t r o s m a s n i c o s bajo el m a l l e t e del
oficial superior del cuerpo de i n g e n i e r o s J u a n Mara F e i j , y bajo
la inlluoucia p o l t i c a del v i c e - a l i n i r a n t c , el v i z c o n d e de Soar'es
Franco.
( ) Las a m b i c i o n e s d e b a n perturbar aun una v o z m a s la M a s o nera portuguesa, p r o c u r n d o l a d e s g r a c i a d a m e n t e n u e v a s d i s i d e n c i a s . 1-1 conde de T h o m a r s e p r e s e n t a de n u e v o c o m o Gran M a e s tro, y pretende tomar p o s e s i n del m a l l e t e , por derecho de conquista y por ilrycrho dr
ii'irimifnto.
Como esto no poda c o n f e r i r s e m a s q u e pnr e l e c c i n , fueron
r e c h a z a d a s s e m e j a n t e s p r e t e n s i o n e s . E s t e conllicto da l u g a r a la
c s p l o s o n del r e s e n t i m i e n t o y una n u e v a e s c i s i n v i e n e a u m e n t a r
la d i v i s i n de la Masonera. A l g u n o s a m i g o s del ex-Gran M a e s t r o
que habia r e n e g a d o tan v e r g o n z o s a m e n t e de s u s h e r m a n o s , s e prop o n e n crear e n t o n c e s un n u e v o Gran O r i e n t e al q u e s e dio el n o m bre de OV<//t Logia Pr>rtugursa
de Gran Oriente Portugus
(lo
q u e no s a b e m o s de fijol; pero e s t a ridicula e m p r e s a nacida raz
de un g r a n e s c n d a l o , fu de efmera duracin, y la maynr parte
de l o s h e r m a n o s p e r m a n e c i e r o n fieles al (irn M a e s t r o e l e c t o , e l
v i z c o n d e de O l i v e i r a , p r e d e c e s o r de Moura C o u t i n h o .
e

DE

LA

810

MASONERA

d e vida y de esperanza d e lo que e s t a b a en el m o m e n t o d e

sumergirse en la astenia y e n el d e s f a l l e c i m i e n t o bajo el
conde de Thomar.
Sus esfuerzos se rieron c o r o n a d o s p o r el x i t o m a s bril i a n t e . E l 31 de E n e r o d e 1859 fu u n dia g l o r i o s o p a r a la
Masonera portuguesa.
E s t a a n t i g u a p o t e n c i a m a s n i c a , que h a b i a t e n i d o p o r G r a n
M a e s t r o al ilustre mrtir G o m e s F r e i r de A n d r a d e , que h a bia sido la primera y la n i c a en el s e n o de P o r t u g a l h a s t a
las deplorables disidencias de 1828; e s t e Gran Oriente, q u e
h a b i a s o m b r a d o las c r e e n c i a s y la a d h e s i n m a s n i c a e n t r e
l o s primeros i n i c i a d o s p o r t u g u e s e s , a c a b a b a d e r e n a c e r
como el Phenix!, de sus cenizas. L a luz se r e a n i m ; la verdadera familia m a s n i c a se a g r u p , e s t r e c h a n d o el lazo
fraternal que d e b e r e i n a r e n t r e t o d o s los m a s o n e s .
L a s c o l u m n a s del Gran Oriente Lusitano
se irguieron
u n a vez m a s . E l c o n d e de P a r a t y fu e l e g i d o Gran M a e s tre. Su a n t i g u a ley, la Constitucin d e 5 8 4 0 , fu d e n u e v o
p r o c l a m a d a y los p o d e r e s m a s n i c o s e s t a b l e c i d o s s e g n
sus p r e s c r i p c i o n e s .
D e s p u s de la instalacin l e g a l de este c u e r p o superior
de la Orden, el 13 de E n e r o de 1860 se p r o m u l g la n u e v a
acta adicional, y esta l e y fu la que rigi al Gran Oriente
r e j u v e n e c i d o hasta el ao 1867, en que, r e c o n o c i e n d o la
Gran L o g i a la i m p e r i o s a n e c e s i d a d de reformar su c d i g o ,
dispuso que se reuniera la d i e t a c o n s t i t u y e n t e , la que d e s p u e s d l a m a s plausible y l u m i n o s a d i s c u s i n , p u b l i c la
Constitucin de 31 de E n e r o de 1868, r e u n i e n d o en ella
las d i s p o s i c i o n e s m a s liberales y m a s m a s n i c a s d e t o d a s
las l e g i s l a c i o n e s c o n o c i d a s d e E u r o p a y d e A m r i c a (1).
El Gran Oriente Lusitano,
el v e r d a d e r o r e p r e s e n t a n t e
d e las tradiciones m a s n i c a s p o r t u g u e s a s , q u e d a b a , p u e s ,
c o n s a g r a d o p a r a siempre! Su e x i s t e n c i a n o p o d i a ser y a
i g n o r a d a en el pais, p o r q u e su r e o r g a n i z a c i n h a b i a sido
p u b l i c a d a a n t e t o d o s los m a s o n e s , y n a d i e h a b i a i n t e n t a d o
p r o t e s t a r c o n t r a sus d e r e c h o s ni su l e g i t i m i d a d ! E l c a m i n o
q u e d a b a e x p e d i t o ; preciso era avanzar; y esto es lo que se
hizo.
VI
L a M a s o n e r a p o r t u g u e s a e x p e r i m e n t a b a la m a s i m p e riosa n e c e s i d a d d e a b s t e n e r s e d e s d e l u e g o d e las l u c h a s
p o l t i c a s , t a n e s t r i l e s c o m o i n d i g n a s d e e s t a Institucin, e n
la que t o d o s l o s h o m b r e s n o s o n m a s q u e h e r m a n o s , q u e
d e b e r e s p e t a r t o d a s las c r e e n c i a s religiosas as c o m o t a m b i n t o d a s las c o n v i c c i o n e s polticasE s t e es el p a r t i d o q u e t o m el Gran Oriente
Lusitano.

(i) M i e n t r a s el Gran Oriente Lusitano

daba n u e v o y v i g o r o s o
i m p u l s o a! fuego de su e n t u s i a s m o y a f e c c i n , y reuna los v e r d a d e r o s m a s o n e s bajo su e n s e a , los o t r o s c e n t r o s m a s n i c o s del
pais l a n g u i d e c a n en m e d i o del m a r a s m o m a s a b s o l u t o . D e s p u s de
la m u e r t e do Moura C o u t i n h o , el Oriente
de Portugal
habia cado
e n la m a s e s p a n t o s a d i s o l u c i n , no a t i n a n d o a p e n a s darse u n
Gran M a e s t r o .
La Confederacin
Masnica
Portuguesa
arrastraba c o n c o r t a diferencia una existencia tan oscura como desconocida. Algunas L o g i a s de la M a s o n e r a del N o r t e s e le a s o c i a n , y en 12 de J u n i o
d e 1S51 e l i g e n p o r Gran Maestro al b r a v o t e n i e n t e g e n e r a l el c o n de d e A n t a s , q u e d e s e m p e el c a r g o b a s t a su m u e r t e , a c a e c i d a el
m e s d e Mayo del ao s i g u i e n t e .
H a b i e n d o tratado de r e s t a b l e c e r s e , e s t a c o n f e d e r a c i n s e r e u n i
de n u e v o en 15 de J u n i o de 1852 bajo el m a l l e t e del m a r q u s de
L o u l (hoy da d u q u e del m i s m o titulo), y s u c e s i v a m e n t e d e s p u s ,
bajo el del r e n o m b r a d o p e r i o d i s t a A n t o n i o R o d r i g u e s S a m p a i o , de
J o s A n t o n i o do N a s c i m e n t o Mora.es Mantas y ua v e z m a s del y a
m e n t a d o m a r q u s de L o u l
El ilustre y r e s p e t a b l e orador p o l t i c o J o s Coelho de M a g a l h a e s , con tudo el ardor de su a d h e s i n y a c t i v i d a d sin l m i t e s ,
y con la f a s c i n a c i n de su n o m b r e tan i l u s t r e c o m o q u e r i d o de l o s
p o r t u g u s , c o n s i g u i c o n s u s e s f u e r z o s l e v a n t a r e s t e cuerpo m a s nico p r o c u r n d o l e a l g u n o s dias d e g l o r i a y de e s p e r a n z a ; pero la
m u e r t e v i n o h e r i r l e e n m e d i o de s u s d e s i g n i o s , y s u s u c e s o r e n
el Gran M a e s t r a d o , J o a q u n T o m s L o b o d e A v i l a , m i n i s t r o de
Hacienda, persona muy distinguida, pero muy ambicioso, no hizo
m a s q u e c r e a r n u e v a s d i s e n s i o n e s , d e l a s que n a c i e r o n el t i t u l a d o
Gran Oriente q u e e x i s t e a u n . c o m o a s o c i a c i n p o l t i c a bajo el n o m b r e de Federacin
Masnica,
t e n i e n d o por j e f e al ilustre oficial de
la A r m a d a J o s E l l a s Garca.
L a Confederacin
trata de s o s t e n e r s e n u e v a m e n t e , bajo la i n fluencia de un literato m u y r e n o m b r a d o , p o e t a , h o m b r e de E s t a d o ,
o r a d o r y periodista: e s t e e s J o s S i l v a de M e n d e s L e a l , que e s a u n
s u Gran M a e s t r o .
El Gran Oriente de Portugal
a g o n i z a b a . El c o n d e de P e n i c h e
g e n t i l h o m b r e a p a s i o n a d o por la p o l t i c a , acepta el m a l l e t e , pero
p e s a r de s u s e s f u e r z o s no pudo s o s t e n e r la c a r g a de Gran
Maestro.
E n t o n c e s se i n t e n t realizar la u n i n de l o s dos cuerpos m o r i b u n d o s , y de e s t e matrimonio
de decrepitudes
n a c i el Gran
Oriente
Portugus
el dia 6 de N o v i e m b r e de 1867, cuyo Gran M a e s t r o e s s i e m pre el m u y ilustre M e n d e s L e a l , q u e s o l o y c o n la i n f l u e n c i a de s u
n o m b r e s o s t i e n e aun este dbil edificio, c l a m a n d o c o n s t a n t e m e n t e ,
d e b e m o s c o n f e s a r l o , por la f u s i n de t o d a la f a m i l i a m a s n i c a p o r t u g u e s a , lo m i s m o q u e v e n i a h a c i n d o l o y a s u p r e d e c e s o r J o s
Coelho de M a g a l h a e s .

8II

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

E s t r a o l o s i n t e r e s e s d l o s c o m i t s polticos, n o d e s e a n d o m a s q u e las ventajas de la a g r u p a c i n de t o d o s los h e r m a n o s m a c o n e s y el p r o g r e s o d e l arte real, n o m e z c l n d o s e

para n a d a e n las l u c h a s , aunque y a pacficas, que se c o n t r a e n e n los r a n g o s de la vida pblica, e v i t a n d o cuidadosam e n t e el r e m o l i n o de las p a s i o n e s d e s e n f r e n a d a s , q u e arrast r a b a n los m a s o n e s d e otro t i e m p o y aun los d e otros
O r i e n t e s m a s all de los l m i t e s trazados p o r la verdadera
M a s o n e r a , el Gran Oriente Lusitano
fu e l p r i m e r o que
l l e g e s t a b l e c e r e n Portugal
l a i n s t i t u c i n tal c o m o es
n e c e s a r i o que sea p a r a el a d e l a n t o y desarrollo de los verdaderos intereses de todos los masones.
A p e s a r de t o d o s sus esfuerzos, p e s a r de t o d a la activid a d de su Gran Maestro, g e n t i l h o m b r e que vive alejado de
los n e g o c i o s p o l t i c o s , y d e d i c a d o por c o m p l e t o l o s trabaj o s de la Masonera, el Gran Oriente Lusitano,
h a sufrido
v e c e s , sin e m b a r g o , la injusticia y las i n g r a t i t u d e s de l o s
h o m b r e s . L o s u n o s desconfian de la Masonera, en g e n e r a l
c a u s a de las a m b i c i o n e s polticas que desarrollara e n o t r o
t i e m p o , o t r o s la m a l d i c e n d e s p u s de h a b e r s e servido de
ella para sus i n t e r e s e s , y f r e c u e n t e m e n t e los m i s m o s l o s
q u e m a y o r e s servicios h a p r e s t a d o , s o n a q u e l l o s q u e la c a lumnian de la m a n e r a mas afrentosa.
Los traidores son s i e m p r e los a m i g o s queridos del S e or!
L a h i s t o r i a d e Cristo, es un e j e m p l o de e l l o .
P e r o n d a l e desalent; y el Gran Oriente Lusitano
cont i n u a a v a n z a n d o p o r el g l o r i o s o c a m i n o q u e e m p r e n d i e r a ,
p o r m a s que s e halle s e m b r a d o de e s p i n a s .
E r a n e c e s a r i o t a m b i n , procurar el e s t a b l e c i m i e n t o de
las fraternales r e l a c i o n e s de a m i s t a d c o n t o d a s las p o t e n cias m a s n i c a s del universo, fin de q u e t o d o s los m a s o n e s
p o r t u g u e s e s , r e c o n o c i d o s p o r t o d o el m u n d o , t u v i e s e n u n
a b r i g o , u n a familia de h e r m a n o s , e n fin, por t o d a s partes
d o n d e l o s azares d e la s u e r t e p u d i e s e n c o n d u c i r l e s , y q u e
i g u a l r e c i p r o c i d a d e n c o n t r a r a n los m a s o n e s estranjeros, q u e
la suerte c o n d u j e r a las c o m a r c a s p o r t u g u e s a s .
Y el Gran Oriente Lusitano
h a i d o e n su e m p r e s a , bajo
este d o b l e c o n c e p t o , m u c h o m a s all d e lo q u e p o d a d e s e a r
en sus a m b i c i o s a s e s p e r a n z a s .
L a F r a n c i a , e s t e n o b l e p a s que m a r c h a s i e m p r e la
v a n g u a r d i a d e l p r o g r e s o y de la l i b e r t a d , fu la p r i m e r a e n
t e n d e r su g e n e r o s a m a n o al Gran Oriente Lusitano, en ofrecerle su l e a l a p o y o y e n e s t a b l e c e r c o n l la mas sincera
c o r r e s p o n d e n c i a y m u t u a a f e c c i n , a c e p t a n d o el t r a t a d o d e
alianza p r o p u e s t o por este Gran Oriente, d e s p u s de l a r g o s
y c u i d a d o s o s informes r e c o g i d o s d u r a n t e a l g u n o s m e s e s ,
c o n objeto de c o n o c e r la v e r d a d c o n r e s p e c t o este cuerpo masnico. E n 1863, quedaron establecidas las relaciones
m a s fraternales c o n el Gran Oriente de F r a n c i a , y d e s d e
aquella fecha, s e h a n i d o e s t r e c h a n d o m a s , p o r m u e s t r a s r e cprocas d e b e n e v o l e n c i a y b u e n afecto (1).
A partir de esta p o c a , el Gran Oriente Lusitano,
fu
e n g r a n d e c i e n d o el crculo de sus r e l a c i o n e s en t o d o el m u n do m a s n i c o .
D e s p u s del tratado c e l e b r a d o c o n el Gran Oriente de
F r a n c i a , en 1 8 6 3 , se c o n t i n a n p o r o r d e n c r o n o l g i c o t o d o s
l o s t r a t a d o s q u e s i g u e n , c u y o s d o c u m e n t o s s e hallan e n los
a r c h i v o s del Gran s e c r e t a r i a d o y del Gran m a e s t r a d o :
Gran Oriente d e Irlanda, el 2 de S e t i e m b r e de 1864;
Gran O r i e n t e de Italia, el 18 d e Octubre de 1 8 6 4 ;
Gran O l i e n t e de la R e p b l i c a A r g e n t i n a , el 3 de N o v i e m b r e de 1 8 6 4 ;
Gran Oriente de la R e p b l i c a del U r u g u a y , el 14. de N o viembre de 1864;
Gran Oriente d e Sajonia, el 27 de N o v i e m b r e de 1 8 6 4 ;
Gran Oriente d e L u x e m b u r g o , el 1. de E n e r o de 1 8 6 5 ;

(1) N a d i e h a b i a intentarlo j a m s el e s t a b l e c i m i e n t o de r e l a c i o n e s
e n t r e l a s p o t e n c i a s m a s n i c a s estranjeras y l a s de Portugal.
nic a m e n t e el d u q u e de L o u l h a b a proyectado verificarlo a o s atrs
con el Gran Oriente de F r a n c i a , p e r o no l l e g i c o n s e g u i r su objeto,
p o r q u e el m i s m o l l e g dejar que y a c i e r a n en el o l v i d o las n e g o c i a c i o n e s q u e h a b i a e n t a b l a d o , c a u s a de \ disolucin
y del d e s m e m b r a m i e n t o del g r u p o m a s n i c o que p r e s i d a el Gran Oriente de Francia p e s a r de [no poder o l v i d a r las c o n s i d e r a c i o n e s nebidas tan
g e n t i l - h o m b r e c o m o h o n o r a b l e m a s n , no q u i s o , sin e m b a r g o , a c e p tar las p r o p o s i c i o n e s del Gran Oriente LusiUino
sino despus q u e s e
h u b o b i e n c e r c i o r a d o que e l d u q u e de L o u l s e h a b a alejado de los
t r a b a j o s m a s n i c o s y q u e no era Gran M a e s t r o de n i n g u n o de l o s
o r i e n t e s e s t a b l e c i d o s en
Portugal.
T a n pronto c o m o h u b o r e c i b i d o la relacin a u t n t i c a que n e c e s i t a b a , s e a p i e s u r a s a t i s f a c e r l o s d e s e o s del Gran Oriente
Lusitano,
firmando c o n l un t r a t a d o d e fraternidad. El mariscal. M a g n a n e r a
e n t o n c e s el Gran M a e s t r o , y el difunto Meullaud. el Gran Maestro
adjunto.
N o s c o m p l a c e m o s en guardar el recuerdo m a s i n e f a b l e de e s t o s dos
h e r m a n o s , p u e s toHos l o s m a s o n e s p o r t u g u e s e s contrajeron h a c i a
e l l o s una d e u d a de i n m e n s a gratitud y r e c o n o c i m i e n t o .

DE

LA

MASONERA

POR

Gran O r i e n t e de N u e v a Granada, el 3 1 de E n e r o d e 1865;

Gran Oriente d e H a m b u r g o , el 2 de F e b r e r o de 1865;
Gran O r i e n t e del Brasil, e n el v a l l e d e l o s B e n e d i c t i n o s ,
el 2 1 d e F e b r e r o de 1865;
Gran Oriente de los Pases B a j o s , el 5 de Marzo de 1865;
Gran Oriente de D a r m s t a d t , el 2 0 d e Marzo de 1 8 6 5 :
Gran Consejo d e B l g i c a , el 27 de Abril de 1866;
Gran Oriente de B l g i c a , el 3 0 d e S e t i e m b r e de 1866;
Gran O r i e n t e d e Chile, el 15 de F e b r e r o de 1867;
Gran Consejo de Charleston, Gran L o g i a del E s t a d o de
Nevv-York, Grandes Orientes de V e n e z u e l a , del Canad,
M a s s a c h u s s e t s , d e N u e v a E s c o c i a , d e la R e p b l i c a dominicana, de Mjico, de V i r g i n i a y de la Carolina del N o r t e ,
el 20 d e Marzo de 1867;
Gran Oriente del Cabo de B u e n a E s p e r a n z a , el 12 de S e tiembre de 1867 ;
Gran Oriente de Cuba, el 13 d e S o t i e m b r e de 1867;
Gran Oriente d e Luisiana, el 17 d e D i c i e m b r e de 1867:
Gran L o g i a de California, el 2 de M a y o de 1868;
Gran Oriente d e E g i p t o , el 2 7 de Julio de 1868, y h a c e
m u y p o c o s dias las d e s Grandes L o g i a s de Prusia, Beat
York la Amistad
y la de Los tres globos de Berlin han
c a m b i a d o c o n n o s o t r o s los d i p l o m a s de los r e c p r o c o s g a r a n t e s d e - a m i s t a d fraternal, aunque las tratados s o n del 15
Marzo y d e l 2 4 de Abril del ao.ltimo.
T o d a s estas p o t e n c i a s m a s n i c a s , lo m i s m o las d e las c o m a r c a s m a s apartadas, que las m a s p r x i m a s , se h a n dignado a c e p t a r n u e s t r a s p r o p o s i c i o n e s p a r a el e s t a b l e c i m i e n t o
de r e l a c i o n e s m a s amistosas c o n e l Gran Oriente
Lusitano,
y h aqu, que d e s d e el, pas del oro h a s t a el pas d e l p e n s a m i e n t o , d e s d la fria Irlanda h a s t a el Brasil de clido
c l i m a y d e las v e r d e s praderas, d e s d e las m o n t a a s de Italia, m a d r e d e las artes, h a s t a los l l a n o s de la colonizadora
Holanda, d e s d e el E g i p t o de las i n m o r t a l e s p i r m i d e s , q u e
h a n visto i n m v i l e s pasar los s i g l o s sus p i e s , h a s t a las n a c i e n t e s c i u d a d e s del N u e v o M u n d o , q u e c o n t e m p l a n el s o n r i e n t e p o r v e n i r que se cierne sobre sus c a b e z a s , d e s d e la
g r a v e y m e d i t a b u n d a A l e m a n i a , h a s t a la F r a n c i a ligera y
fogosa, desde los grandes Estados Unidos de Amrica, hast a el p e q u e o r e i n o de Sajonia... y la B l g i c a t a n industrial,
y el H a m b u r g o t a n comercial, y el Cabo de B u e n a E s p e r a n za, c u y o g i g a n t e A d a m a s t o r , p o r p o c o llen d e e s p a n t o el
valor de los n a v e g a n t e s p o r t u g u e s e s . . . y l o s i m p e l i o s y las
r e p b l i c a s , y las monarquas: y lo. h e b r e o s , y l o s c a t l i c o s ,
y los m u s u l m a n e s , y los p r o t e s t a n t e s , t o d o s a d o r a n d o u n
solo y m i s m o D i o s , el S u p r e m o A r q u i t e c t o del U n i v e r s o ,
t o d o s c o n g r e g a d o s , t o d o s u n i d o s , n o forman m a s q u e u n a
sola familia e s p a r c i d a p o r las c i n c o p a r t e s del m u n d o , g r a cias la e n c a n t a d o r a y maravillosa influencia d e la M a s o nera. E s t o s e n l a c e s fraternales s o n a l t a m e n t e h o n r o s o s
para u n pas tan p e q u e o , e u y a s r e l a c i o n e s polticas, c o m e r ciales, literarias, y t o d a s las d e m s s o n tan escasas c o m o
restringidas; p e r o esto es la p r u e b a mas e v i d e n t e de la verd a d y del d e r e c h o q u e el Gran
Oriente Lusitano,
puede
invocar e n su favor (1), p o r q u e e j e m p l o del Gran O l i e n t e
d e F r a n c i a , todas las d e m s p o t e n c i a s m a s n i c a s , se han
p r o c u r a d o enterar c o n el mas e s c r u p u l o s o c u i d a d o , de las
c o n d i c i o n e s d e los h e c h o s , d e las c r e e n c i a s y del p a p e l q u e
este Gran Oriente d e s e m p e a e n el m u n d o m a s n i c o .
E s t a s e v e r i d a d h a c o n t r i b u i d o dar m a s r e a l c e y h a c e r
r e s p l a n d e c e r c o n m a y o r brillo, la v e r d a d e m a n a d a de n u e s tras a s e r c i o n e s !
L a v e r d a d se abre c a m i n o s i e m p r e travs de las d u d a s
y r e c e l o s y acaba p o r lucir p e s a r de t o d o s l o s esfuerzos
i m p o t e n t e s d e la falsedad!
n t r e l a s p o t e n c i a s m a s n i c a s d e l m u n d o , cuyos lazosfrat e r n a l e s n o s s o n m a s queridos, d e b e m o s citar la Gran Logia provincial
del rito Irlands, e s t a b l e c i d a e n L i s b o a , de la
que e m p u a el g r a n m a l l e t e el ilustre'magistrado F e d e r i c o
Guillermo da Silva P e r e i r a y q u e trabaja c o n la mas perf e c t a r e g u l a r i d a d bajo la o b e d i e n c i a del Gran Oriente de
Dublin.
E s t e c u e r p o m a s n i c o , el n i c o e x i s t e n t e en Portugal
bajo
un Oriente estranjero, y l solo t a m b i n q u e salv el Gran
Oriente Lusitano,
que s i g u e , en e s t e p a s el v e r d a d e r o s e n d e r o de la divina i n s t i t u c i n m a s n i c a , n o d e s d e a c e p t a r
n u e s t r a amistad y r e c o n o c e r n u e s t r o s d e r e c h o s , m i e n t r a s
c o n s i d e r c o m o estraos t o d o s l o s d e m s c e n t r o s m a s n i cos e s l a b l e c i d o s en L i s b o a .
(1) l t i m a m e n t e a u n , el Gran Oriento d e T e n n e s s c s e d i r i g i al
Crran Oriente Lusitano
con fecha de 2- do Abril de 1809, p i d i n d o l e
el c a m b i o de g a r a n t e s de a m i s t a d , lo que prueba q u e s u n o m b r e e s
c o n o c i d o aun en los p a s e s m a s lejanos y q u e s u s r e l a c i o n e s son b u s cadas con afn por los h e r m a n o s de N a s h i l l e , de lo que T o r t u c a ! s
honra m u c h o .

POR

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

812

MASONERA

Srvanse a c e p t a r n u e s t r o s h e r m a n o s irlandeses, al igual !| a p e t e c i d o . E l valor y

<iue todas las otras p o t e n c i a s m a s n i c a s , q u e se hallan en j m s (1).
relaciones c o n el Gran Oriente Lusitano,
la e x p r e s i n m a s
I
sincera de nuestro afecto.

la c o n s t a n c i a

n o le faltarn ja-

VIII

|
E n t r e los ttulos de h o n o r d e l Gran Oriente Lusitano,
no
'! d e b e s e r o l v i d a d o el q u e E s p a a s e refiere,
i
L a M a s o n e r a s e hallaba de h e c h o s u p r i m i d a e n a q u e l
El Gran Oriente Lusitano,
pesar de t o d a su p r e e m i - i! pas. E l d e s p o t i s m o h a b i a h e c h o e n m u d e c e r los m a s o n e s
nencia, y de todas sus ventajas en el m u n d o m a s n i c o , sin
e s p a o l e s . L a m a s brbara de las tiranas, bajo el m a n t o d e l
olvidar j a m s el divino p r e c e p t o de " amaos los unos los j r e i n a d o c o n s t i t u c i o n a l , la e s p a d a d e l d i c t a d o r s u s t i t u y e n d o
otros" ha i n t e n t a d o r e p e t i d a s v e c e s reunir t o d a la fami- | el c e t r o , q u e e m p u a b a u n a reina c o n m a n o s i e m p r e p r o n t a
lia p o r t u g u e s a bajo una m i s m a b a n d e r a , c r e y n d o s e en ! firmar los d e c r e t o s d e m u e r t e ; la i n t o l e r a n c i a y el fana<] d e b e r de atraer t o d o s los disidentes, p r o p o n i e n d o el
t i s m o de su clero i g n o r a n t e , q u e queria sumir al p u e b l J en
olvido de t o d a a m b i c i n p e r s o n a l , e n aras del i n t e r s c o el o s c u r a n t i s m o m a s a b s o l u t o , t o d o c o n t r i b u a p r i v a r
mn de la O r d e n ; p e r o , d e s g r a c i a d a m e n t e , sus esfuerzos, .1 los m a s o n e s e s p a o l e s d e la l i b e r t a d d e p o d e r s e reunir para
aunque bien e n c a m i n a d o s , han fracasado y a d o s v e c e s :' trabajar r e g u l a r m e n t e .
causa d e las s u s c e p t i b i l i d a d e s que se han c o n s i d e r a d o h e E s t e n o b l e y g e n e r o s o pais n o p o d a en su desgracia n i
ridas; pero pesar de ello, no desconfa ni p i e r d e la espe- siquiera e s t r e c h a r l o s lazos fraternales e n t r e s u s hijos. L e s
ranza de c o n s e g u i r un da su o b j e t o (1).
estaba p r o h i b i d o h a s t a el dulce p l a c e r d e dar el n o m b r e de
El h o n o r de la Masonera y el c u m p l i m i e n t o de la s a n t a ;! h e r m a n o s aquellos que vivian de la m i s m a esperanza, que
ley de la fraternidad lo ordenan tan i m p e r i o s a m e n t e , q u e ; h a b i a n n a c i d o bajo un m i s m o cielo, q u e se h a l l a b a n esparaun cuando esto no fuera el ardor de su cario p o r los hercidos p o r una misma comarca, que habitaban los mismos
manos, el Gran Oriente Lusitano
hara e s t e sacrificio p a r a i valles y m o n t a a s , en las orillas del mar q u e les e n s e a b a
conseguirlo.
|; m u r m u r a n t e los i n e f a b l e s s e c r e t o s de la libertad, los q u e
L a esperanza a b r e c o n su rosada m a n o los h o r i z o n t e s i en fin, m o r a n r e u n i d o s c o n el p e c h o a t r a v e s a d o p o r las
del porvenir, y la s a n t i d a d de la e m p r e s a n o s g a r a n t i z a el
balas d e los s o l d a d o s d e l a tirana, c o n v e r t i d o s e n v e r d u g o s
buen x i t o .
i de sus tiranos m a s bien que en d e f e n s o r e s de su patria!
Valor, pues! N o d e b e m o s desfallecer en p r e s e n c i a de los
A p e r c i b i r o n s e de ello l o s m a s o n e s p o r t u g u e s e s de la
primeros reveses. E l S u p r e m o A r q u i t e c t o del U n i v e r s o j o b e d i e n c i a del Gran Oriente Lusitano,
y procuraron conpermitir que v e a m o s un dia c o r o n a d o s n u e s t r o s esfuerzos , fortar a q u e l l o s h e r m a n o s q u e sufran. A l g u n o s m a s o n e s
por el mas brillante x i t o .
1 arrojados, a f r o n t a n d o t o d a suerte de p e l i g r o s , llegaroD
La misin de conquistar la fraternidad e n t r e t o d o s los
crear una L o g i a en Cdiz y otra en Sevilla, bajo la o b e m a s o n e s p o r t u g u e s e s , es bella y santa, y el Gran
Oriente d i e n c i a de este c u e r p o m a s n i c o ; p o s t e r i o r m e n t e se e r i g i
Lusitano
es digno de ella! Si los a p s t o l e s han sido fre- otra en M a d r i d , y t o d o s e s t o s hijos t a n a d i c t o s la M a s o c u e n t e m e n t e mrtires, sufrir t a m b i n r e s i g n a d o el supli- j: nera s u p i e r o n conquistarse u n d e r e c h o la a d m i r a c i n d e
cio , p u e s t o que D i o s se dignar b e n d e c i r b o n d a d o s o su
sus h e r m a n o s p o r t u g u e s e s c a u s a de las dificultades y p e a p o s t o l a d o , h a c i e n d o que o b t e n g a n al fiu el r e s u l t a d o t a n j ligros q u e t u v i e r o n q u e arrostrar y q u e s u p i e r o n v e n c e r
! p a r a el e s t a b l e c i m i e n t o d e t a l l e r e s r e g u l a r e s .
I
Para dar u n a i d e a d e sus p r i m e r o s trabajos b a s t a r decir
! q u e t e n a n lugar s t o s la luz d e las estrellas, en u n cuar(I) No poseernos d a t o s b s t a n l e a u t n t i c o s de la primera tenta- | t e l . a b a n d o n a d o en l a s afueras d e la c i u d a d , y q u e p a r a
r e u n i r s e e n l l o s h e r m a n o s sin d e s p e r t a r las s o s p e c h a s d e
tiva de fusin que intent en IS59 el h e r m a n o E n r i q u e Dacia de
S o u z a I l o m e u , q u e s o l o c o n o c e m o s por la t r a d i c i n , uo h a b i e n d o e n la p o l i c a , s e v e a n o b l i g a d o s dirigirse a q u e l sitio u n o
contrado n i n g u n o referente e s t e particular en los a r c h i v o s del Gran
u n o a i s l a d a m e n t e y p o r c o n d u c t o s diferentes y o b s e r v a r
Oriente.
las m i s m a s p r e c a u c i o n e s p a r a la salida, v i n d o s e o b l i g a d o s
l'ero en lo q u e c o n c i e r n e la s e g u n d a empresa d e e s t e cuerpo
m a s n i c o , referente al m i s m o o b j e t o , s o m o s mas afortunados y p o d e f r e c u e n t e m e n t e t e n e r q u e e m p l e a r e n ello m u c h a s
m o s p o n e r a n u e s t r o s lectores en e s t a d o de c o n o c e r el p a p e l que han
horas.
d e s e m p e a d o todos los (.'runos m a s n i c o s p o r t u g u e s e s , h a b i e u d o r e c o n o c i d o la e x i s t e n c i a del Gran Oriente Lusitano,
como puede verse
P e r o n e c e s a r i o e r a h a c e r l o as, m e n o s d e t e n e r q u e
continuacin.
h a b r s e l a s r u d a m e n t e c o n el A r g o s servil i n c l e m e n t e de
Despus de una c o n v e n c i n p u r a m e n t e particular, e s t i p u l a d a e n t r e
los tr lembros mas influyentes de l o s tres cuerpos m a s u i c o s . e l Gran I la polica.
Maestro del Gran Oriente Lusitano, al a c e p t a r s u s p r o p o s i c i o n e s d i L a l i b e r t a d que naci d e s d e S e t i e m b r e l t i m o en el suelo
i"iri una i n v i t a c i n oficial al Gran Oriente de- Portugal
y al Gran
de la patria del Cid, le p r o m e t e la e s p e r a n z a d e p o d e r s e
oriente de ta Confederacin
Masnica
Portuguesa
que p e r m a n e c a n
d e d i c a r y a e n lo s u c e s i v o los trabajos m a s n i c o s , sin t e s e p a r a d o s a u n . no t e n i e n d o e s t e ltimo Gran M a e s t r o , porque e s t o
p i s a b a antes de la primera e l e c c i n de M n d e z L e a l , y el otro se
m o r e s ni p e l i g r o s . A q u e l l a d e p l o r a b l e p o c a p e r t e n e c e y a
encontraba t a m b i n sin Oran Maestro y al borde del a b i s m o , p o r q u e
al p a s a d o !
1 conde de l ' o n i c h e habia r e n u n c i a d o al gran m a e s t r a d o sin q u e se
S e p u e d e p r e s u m i r f u n d a d a m e n t e q u e de u n dia o t r o ,
h u b i e s e procedido :'t n i n g u n a nueva e l e c c i n .
101 conde de l'araty se c o n d o l a de las l a m e n t a b l e s d i s i d e n c i a s q g e
v e n g a n n u e v o s talleres l e v a n t a r sus c o l u m n a s , y q u e p u e dividan la familia masnica p o r t u g u e s a , y e s c i t a b a todos l o s b u e dan reunirse f o r m a n d o u n O r i e n t e r e g u l a r . E s t o ser u n a
n o s m a s o n e s que le ayudaran en su e m p r e s a de l l e g a r c o n s e g u i r
n u e v a g l o r i a para el Gran Oriente Lusitano,
y si p o r t a l
la tan deseadn unin.
Los dos'-uerpos m a s n i c o s c o n t e s t a r o n de una manera s u m a m e n t e
c o n c e p t o v i e n e p e r d e r las L o g i a s d e su o b e d i e n c i a , no se
amable y lisonjera '1 la invitacin del Gran Oriente Lusitano,
asegue n o r g u l l e c e r m e n o s de p o d e r c o n s i d e r a r c o m o hijo, c o m o
rndole que las p r o p o s i c i o n e s de su d i g n o , do su perfecto y p o d e r o s o
ahijado, al Gran Oriente de E s p a a , y de e s t r e c h a r m a s y
(ran Maestro haban sirio a c o g i d a s con el mayor a h i n c o y e n t u s i a s m o ,
cloginudo la i n i r i a t i c a que habia tomado en esta g l o r i o s a empresa.
mas de c a d a dia los lazos d e fraternal c o r r e s p o n d e n c i a q u e
A m b a s planchas iban timbradas con los s o l l o s de e s t o s dos c u e r le u n e n c o n sus h e r m a n o s e s p a o l e s .
pos m a s n i c o s y firmadas, la del Oriente de Portugal,
por el h e r m a l i aqu ya, g r a n d e s c o n q u i s t a s para la M a s o n e r a !
no Tilomas Oom, 33, gran c o n s e r v a d o r en r e e m p l a z o del Gran M a e s VII

tro, y la de la Confederacin
Masnica Portuguesa,
por c i n c o h e r m a n o s , formando la c o m i s i n e j e c u t i v a que ejerca el g o b i e r n o , fa'ta
del Grao Maestro, y c u y o h e r m a n o V i g i l a n t e , que ejerca las f u n c i o IX
nes de e s t e c a r g o era .los Joaqun d' Abreu V i a n n a , c o r o n e l del
cuerpo de i n g e n i e r o s , q u e o c u p a b a aun un a l t o p u e s t o en el GranE n 1 8 6 3 , e s t a l l a r o n l o s m a s g r a v e s d e s r d e n e s e n el s e n o
oriente
I'ortugucs,
y el d i s t i n g u i d o e s c r i t o r y n o t a b l e biblifilo
F r a n c i s c o de S ' l v a , Gran Orador que p e r t e n . e e aun al misino Gran
d e la M a s o n e r a brasilea, y p r o d u j e r o n al a o s i g u i e n t e
O.'iente.
u n a e s c i s i n g r a v e , p e r o i m p u e s t a p o r la i m p e r i o s a fuerza
N o t e n e m o s la b u e n a suer.te d e c o n o c e r l o s v e r d a d e r o s n o m b r e s
d e las circunstancias, p o r q u e e r a n t a n serias las a c u s a c i o n e s
de otros tres h e r m a n o s , m a s q u e por el s e u d n i m o q u e a c o s t u m b r a ban usar. H aqu u n a s frases v e r d a d e r a m e n t e b e l l a s ! S i n e m b a r g o
q u e p e s a b a n s o b r e u n a p a r t e d l o s h e r m a n o s del Gran Orienfracasaron a los primeros e n s a y o s p r a c t i c a d o s para c o n s e g u i r la unin
t e d e l Brasil, q u e s e r a -cuestin d e d i g n i d a d , para la g r a n
a pesar de toda la a d h e s i n y lealtad del Gran Oriente
Lusitano.
m a y o r a , t e n e r s e q u e separar d e l.
I.a relacin m i n u c i o s a y a u t n t i c a de t o d o s l o s d e t a l l e s de e s t a
tentativa frustrada y del papel d i g u o y c o n c i l i a d o r de e s t e c u e r p o m a E n t o n c e s fu c u a n d o l o s v a l i e n t e s y d i g n o s h e r m a n o s q u e
s n i c o con r e s p e c t o a los otros d o s , s e halla c u i d a d o s a m e n t e archi
I v e l a b a n p o r la p u r e z a de la M a s o n e r a , a b a n d o n a r o n s u
vada en la Gran Secretaria.
y fueron buscar u n
En esta poca fu, como ya h e m o s d i c h o , cuando s e reunieron e s t o s I a n t i g u o t e m p l o d e l Valle de Lamadlo,
ros c u e r p o s m a s n i c o s .
I a b r i g o e n el de l o s
benedictinos.
U n a nueva t e n t a t i v a se trat de l l e v a r n u e v a m e n t e cabo durante
el transcurso del ao ltimo p a s a d o , por parte del G r a n Oriente
Lusitano,
pero s e s u s p e n d i esperando la ocasin de poderla intentar
(1) E l ilustre escritor Mndez Leal, Gran Maestro del Oriente
Porcon p r o b a b i l i d a d e s de c o n s e g u i r un b u e n x i t o . A pesar de todo e l l o ,
tugus, participa de las m i s m a s ideas, c o m o y a h e m o s dicho m a s arriel Gran Oriente Lusitano no pierde por esto la e s p e r a n z a .
b a . El g e r m e n s e h a l l a , p u e s , d e p o s i t a d o . . . d e b e m o s e s p e r a r q u e
E s t a gran idea madurar un dia y e n t o n c e s el p o r v e n i r n o s har
fructifique y m a d u r e para r e c o g e r el fruto. E s p e r e m o s !
justicia.

POR

813

E l Gran Oriente de l rancia y el Gran Oriente

Lusitano,
h a b i e n d o t o m a d o c o n o c i m i e n t o del asunto y d e las q u e r e llas, y d e s p u s d e h a b e r estudiado m a d u r a m e n t e la cuestin,
r e c o n o c i e r o n q u e la j u s t i c i a resida, e n el valle d e l o s b e n e d i c t i n o s , y e n 1 8 6 5 e s t a b l e c i e r o n c o n l las m a s cordiales
relaciones' de amistad q u e nunca, jams, se h a n interrumpido.
N a c i d o s del m i s m o t r o n c o q u e l o s p o r t u g u e s e s , h a b l a n d o
el m i s m o idioma, p o s e y e n d o p g i n a s brillantes e n la historia d e e s t o s d o s p u e b l o s , q u e l e s s o n c o m u n e s , n u e s t r o s
h e r m a n o s b r a s i l e o s h a n q u e r i d o t e s t i m o n i a m o s s u gratitud, n o m b r a n d o Gran M a e s t r o h o n o r a r i o d e l Gran Oriente
d e l Brasil al Conde d e P a r a t y , as c o m o al Mariscal M a g u a n ,
q u e p r e s i d i a e n t o n c e s el Gran O r i e n t e d e F r a n c i a .
E l Gran Oriente Lusitano
n o s e limit, sin e m b a r g o ,
e s t a s m u e s t r a s d e b e n e v o l e n c i a y d e a m i s t a d hacia sus herm a n o s d e A m r i c a , sino q u e p r o c u r a l l e g a r l e s r e l a c i o n e s
fraternales e n el m u n d o m a s n i c o , lo q u e aun est verificando
e n t r e l a s n u m e r o s a s p o t e n c i a s m a s n i c a s d e l Universo d e
as q u e t i e n e l a d i c h a d e p o s e e r la confianza; y sus esfuerz o s h a s t a h o y h a n sido c o r o n a d o s y a p o r e l m e j o r x i t o .
N u n c a p o d r e m o s dejar e n olvido e s t e ttulo d e h o n o r d e l
Gran Oriente lAisitano, p o r m a s q u e d e t o d a s m a n e r a s s e
h a l l e m a s q u e s u f i c i e n t e m e n t e r e c o m p e n s a d o , c o n la a d h e sin, el r e c o n o c i m i e n t o y la a m i s t a d d e sus h e r m a n o s brasileos.
1

X
L a s L o g i a s d e p e n d i e n t e s d e l Gran Oriente L u s i t a n o n o
s o n m u y n u m e r o s a s . L a s c r e e n c i a s m a s n i c a s n o s e hallan
s u f i c i e n t e m e n t e arraigadas e n el c o r a z n del p u e b l o p o r t u g u s , h a s t a e l e x t r e m o d e q u e s e a p r e s u r e n alistarse bajo e l
e s t a n d a r t e d e l a Orden; sin e m b a r g o , c u e n t a d i e z y o c h o e n
L i s b o a , P o r t o , Coimbra y las A z o r e s ; y tres e n E s p a a e n
Sevilla, Cdiz y M a d r i d (1), y e n l u c h a de n o b l e e m u l a c i n
c a d a u n o s e c o m p l a c e e n dar e j e m p l o d e r e g u l a r i d a d e n sus
trabajos. N o s a b r a m o s dar p r e f e r e n c i a s t e m e j o r q u e al
otro. Sin embargo, sanos permitido hacer mencin de la
L o g i a Cosmopolita,
c o m p u e s t a e n su m a y o r a d e h e r m a n o s
e x t r a n j e r o s y m u y e s p e c i a l m e n t e d e f r a n c e s e s . N o es la c o n tinencia irreprochable , la severidad mas absoluta, lo que
i m p e r a e n trabajos d e esta L o g i a , p o r q u e e s t o s p r o p s i t o s
n o p o d r a n a t e n t a r m a s q u e l a s u s c e p t i b i l i d a d d e las d e m s L o g i a s q u e rivalizan c o n ella e n lealtad, e n p e r f e c c i n ,
e n asiduidad y e n a p e g o al ejercicio d e t o d a s las virtudes
m a s n i c a s ; d e l o q u e s e t r a t a aqu, es del h e c h o m i s m o d e
su e x i s t e n c i a e n e l s e n o d e l Gran Oriente Lusitano,
porque
e s t o e s e l t e s t i m o n i o m a s e v i d e n t e d e la v e r d a d q u e informa
n u e s t r a s a s e r c i o n e s relativas s u r e g u l a r i d a d y sus d e rechos.
E s t e taller h a b i a p e r t e n e c i d o e n otro t i e m p o otro d e
los c u e r p o s m a s n i c o s d e P o r t u g a l , p e r o c o n v e n c i d o d e q u e
l a v e r d a d e r a M a s o n e r a n o s e e n c o n t r a b a sino bajo l a o b e d i e n c i a d e l Gran Oriente Lusitano,
vino alistarse bajo s u
1:andera: es q u e n o t o m a n p a r t e n i n g u n a e n la p o l t i c a d e l
pais; viviendo e n l corno e x t r a n j e r o s , n o se m e z c l a n e n ella
para n a d a : sus o c u p a c i o n e s y sus i n t e r e s e s p a r t i c u l a r e s
m a r c h a n s i e m p r e l o m i s m o , c u a l q u i e r a q u e s e a el g o b i e r n o
q u e dirija l o s d e s t i n o s d e l r e i n o . As, p u e s , t a n s o l o b u s c a n
la M a s o n e r a m a s pura, la m a s v e r d a d e r a , l a m a s d e s i n t e r e s a d a , l a m a s libre d e l o s c o m p r o m i s o s d e l o s partidos
polticos, y h a n e n c o n t r a d o t o d o e s t o e n e l Gran
Oriente
Lusitano,
m u c h o m e j o r q u e e n l o s otros. E s t o s d i g n o s herm a n o s , p o r m a s q u e h u b i e s e n e s t r e c h a d o l o s lazos d e l a m a s
fraternal a m i s t a d c o n el c u e r p o m a s n i c o al cual h a n p e r tenecido, y aunque en su alejamiento n o los hayan roto
t a m p o c o v i o l e n t a m e n t e , h a n v e n i d o b u s c a r e n el s e n o d e l
Gran Oriente Lusitano
e l c u m p l i m i e n t o d e sus m a s ardientes deseos, que se traducen en las relaciones con todas las
potencias masnicas del Universo y en los verdaderos lazos
c o n sus patrias r e s p e c t i v a s (2).

(1) Al i g u a l q u e e n casi t o d o s l o s g r u p o s m a s n i c o s d e P o r t u g a l
y m u c h o s o t r o s del e x t r a n j e r o , s e p r o f e s a n j u n t o s l o s R i t o s F r a n c s
T E s c o c s , s i e n d o el Gran M a e s t r o el j e f e d e la Gran Logia y del
S u p r e m o Consejo; esta mezcla de ritos no atenta, sin embargo, en
lo m a s m n i m o a la p u r e z a del d o g m a , p o r q u e cada t a l l e r trabaja
s e g n el d e l o s d o s q u e mejor l e p l a c e s i n i n m i s c u i r s e ni m e z c l a r s e
c o n el otro, y c a d a u n o s e p r a c t i c a a i s l a d a m e n t e c o n l a m a s p e r f e c t a
regularidad.
(2) R e p r o d u c i m o s . a q u i c o n v e r d a d e r o p l a c e r l a s m i s m a s p a l a b r a s
del d:g"o m a s o u F r a n c i s c o L l a l l e m a n t , V e n e r a b l e d e esta L o g i a ,
pronuno;aas e n la t e n i d a de s u i n s t a l a c i n bajo l o s a u s p i c i o s del
Oran Oriente Lusitano:
de sus palabras i n g e n u a s y elocuentes, se
d e s p r e n d e r su p e n s a m i e n t o m u c h o m e j o r de l o q u e n o s o t r o s p u diramos hacerlo.
L a L o g i a Cosmopolita,
q u e fu f u n d a d a b a j o la o b e d i e n c i a d e la

E l Gran Oriente Lusitano

s e n o r g u l l e c e , y d e s p u s d o
l o s m u c h o s aos q u e h a c e q u e l a L o g i a " C o s m o p o l i t a " trabaja bajo su o b e d i e n c i a , t a n solo tiene q u e felicitarse por l a
p e r f e c t a u n i n y sincera amistad q u e reina e n t r e este taller
y t o d o s l o s d e m s del crculo. Y es p o r q u e la M a s o n e r a n o
t i e n e patria, p o r lo q u e l o s m a s o n e s , n o formando m a s q u e
u n a sola familia, solo t i e n e n u n a sola familia, la h u m a n i d a d
y p o r pais u n a sola patria, el m u n d o e n t e r o .
XI
Vamos concluir reasumiendo.
D e s d e el siglo q u e c u e n t a d e e x i s t e n c i a el Gran
Oriente
Lusitano
e n P o r t u g a l , las t r a d i c i o n e s m a s n i c a s a n t e r i o r e s
e s t a p o c a eran s u m a m e n t e oscuras y m u y d u d o s a s : h e m o s h e c h o l a historia d e e s t e c u e r p o m a s n i c o , d e c o n f o r m i d a d c o n l o s d a t o s y n o t i c i a s m a s verdicos ( 3 ) ; h e m o s
p r o c u r a d o m a n t e n e r n o s e n la m a s p e r f e c t a i m p a r c i a l i d a d
con respecto los hechos y los hombres cuya mayor
parte v i v e n a u n .
H e m o s s e g u i d o e l Gran Oriente Lusitano
travs d e
sus v i c i s i t u d e s q u e l e c o n d u j e r a n las luchas p o l t i c a s ,
arrancando v e r d e s r e t o o s d e l t r o n c o c o m n ; d e l a m i s m a
m a n e r a q u e el h a c h a d e l m a l corta las floridas ramas d e l
rbol a l t a n e r o h a c i n d o l a s c a e r h e r i d a s d e m u e r t e .
L o s g r u p o s m a s n i c o s c o n v e r t i d o s e n c o m i t s d e l o s partidos han llamado tambin nuestra atencin, y hemos
c o n s i d e r a d o sus l a m e n t a b l e s c o n s e c u e n c i a s l l o r a n d o s o b r e
l o s e s c o m b r o s d e la M a s o n e r a p o r t u g u e s a , c o m o Mario sobro
l a s ruinas d e Cartago.
H e m o s p r o c u r a d o d e s p u s deslindar l o s a c o n t e c i m i e n t o s
e n p o c a s d e p l o r a b l e s e n q u e la g u e r r a civil castigaba, el
pais, d a n d o l u g a r al aniquilamiento del Gran Oriente
Lusitano, s i n olvidar t a m p o c o l o s h e c h o s a c a e c i d o s d e s p u s d e
esta p o c a h a s t a e l r e n a c i m i e n t o de este c u e r p o m a s n i c o ,
r e j u v e n e c i d o p o r e l m g i c o p o d e r d e l entusiasmo y a d h e sin d e sus hijos m a s d i s t i n g u i d o s .
L a h i s t o r i a d e s u e x i s t e n c i a actual, l a r e l a c i n d e sus
l a z o s fraternales c o n l o s otros c u e r p o s m a s n i c o s r e g u l a r e s
del universo, sus p r o g r e s o s , su alejamiento d e la poltica,
sus esfuerzos p a r a unir t o d o s l o s m a s o n e s p o r t u g u e s e s , sus
r e v e s e s , sus e s p e r a n z a s e n el p o r v e n i r , s u p r o t e c c i n las
L o g i a s e s p a o l a s c u y o valor d e c a a bajo l a p r e s i n d e u n a
tirnica monarqua, todas sus hazaas, e n fin, c o n sus das
t a n t o d e gloria c o m o d e amargura, t o d o h a sido r e l a t a d o
c o n i n g e n u i d a d y sin r o d e o s .
Si l a v e r d a d , q u e h e m o s t e n i d o e l valor d e divulgar e n e l
m u n d o m a s n i c o , s e d e s p r e n d e d e s l u m b r a n t e d e e s t e inform e ; si h e m o s c o n s e g u i d o anonadar al Goliat d e l a v e r g o n z o s a m e n t i r a , al igual que el d b i l D a v i d v e n c i al g i g a n t e
terrible, h i r i n d o l e c o n s u p i e d r a b e n d i t a q u e e r a el s m b o l o d e l o justo y v e r d a d e r o ; si h e m o s c u m p l i d o d i g n a m e n t e n u e s t r a t a r e a e n e s t a obra, n o s v e r e m o s r e c o m p e n s a d o s c o n c r e c e s d e l trabajo q u e n o s h e m o s i m p u e s t o p a r a
llevarla c a b o .
Y, si la historia del Gran Oriente Lusitano,
le h a c e h o nor, si l o s r a s g o s d e su constancia, d e s u valor e n la d c s -

Confederaeion
Masnica Portuguesa,
d i c e el r e s p e t a b l e h e r m a n o , e n
su d i s c u r s o , v i e n e c o l o c a r s e h o y bajo l a b a u d e r a del Gran
Oriente
Lusitano.
Al dejar el Oriente al q u e hasta hoy ha p e r t e n e c i d o la
Cosmopolita,
y e n el q u e s u s m i e m b r o s han c o n t r a d o l a s a f e c c i o n e s
m a s s i n c e r a s d e fraternidad, e s t e t a l l e r n o ha d e s e r t a d o d e un p a r tido, s i n o q u e m u y al c o n t r a r i o , lia o b e d e c i d o a s u p r o g r a m a y A s u s
a s p i r a c i o n e s ; y si acude confiada r e u n i r s e a un O r i e n t e r e c o n o c i d o
por m u c h a s p o t e n c i a s m a s n i c a s e x t r a n j e r a s , e s c o n el fin de q u e s u s
m i e m b r o s se e n c u e n t r e n por lo m i s m o m a s o b l i g a d o s trabajar m a s
e f i c a z m e n t e en su obra s a g r a d a en p r o v e c h o de la h u m a n i d a d al
encontrarse constantemente en relaciones con los masones de sus
p a t r i a s r e s p e c t i v a s . N o , ia L o g i a Cosmopolita
n o ha a b a n d o n a d o
c i e r t a m e n t e s u p a r t i d o . S e l e ha e n s e a d o u n a s e n d a un c a m i n o
c o m p l e t a m e n t e trazado y s e ha c r e d o e n el d e b e r d e entrar e n l ,
p o r q u e e s t o l e p e r m i t e entrar e n r e l a c i o n e s c o n t o d o s l o s m a s o n e s
del inundo e n t e r o : s i e n d o la M a s o n e r a e s e n c i a l m e n t e p r o g r e s i v a , la
L o g i a Cosmopolita
creo con e s t o c o n f o r m a r s e a uno de l o s p r i n c i pios d e la Orden m a s n i c a , y por e s t o viene. A u n i r s e s u s h e r m a n o s d e l Gran Oriente Lusitano,
euy*as ramificaciones, q u e tan b i e n
ha s a b i d o e s t a b l e c e r , n o tardarn e n s e r a p r e c i a d a s p o r l o s m a s o n e s de d i f e r e n t e s g r u p o s de P o r t u g a l . Ojal v e n g a u u d i a c u que.
t o d o s l o s m a s o n e s p o r t u g u e s e s no formen m a s q u e u n a s o l a f a m i l i a ,
y trabajando bajo la m i s m a o b e d i e n c i a , p u e d a n l l e g a r c o n s t r u i r
m a s f c i l m e n t e el g r a n edificio d e la h u m a n i d a d q u e d e b e h a c e r
la M a s o n e r a una
indivisible....
(3) E x p e r i m e n t a m o s u n a v e r d a d e r a s a t i s f a c c i n al c o n s i g n a r la
ayuda que nos han prestado en nuestras investigaciones los archiv o s d e l Gran Oriente Lusitano,
l o s d e su d i g n o Gran M a e s t r o , l a s
Memorias
em defenza da Maconaria,
por -un mar.on portugus
fiel,
ao re e u patria, obra i n t e r e s a n t s i m a p u b l i c a d a e n Lisboa en '1*81-82,..
en l a i m p r e n t a do la Gran L o g i a I r l a n d e s a , y el p e r i d i c o m a s n i c o
la Eccprexsao da verdade,
d e l q u e ha s i d o redactor nuestro muy
q u e r i d o a m i g o J e s u i n o E z e q u i e l Martins.

POS

DCCICNAEIO ENCICLOPDICO

gracia, de su a p e g o p o r la santa ley de nuestra divina '

I n s t i t u c i n , de su p e r s e v e r a n c i a e n seguir p o r el s e n d e r o j
de la virtud y de la verdad, m e r e c e n el p r e m i o d e u n a ala- j
banza: (pie la b u e n a a c o g i d a d e t o d a s las p o t e n c i a s m a s - i
nicas s e a el aplauso que r e s u e n e e n su p r o p i a c o n c i e n c i a ,
y. p o r e n c i m a de t o d o , que la p r o t e c c i n del S u b l i m e A r -
q u i t e c t o d e l Universo s e lo r e c o m p e n s e . Fin.
\
Advertencia.
Nota importante. L a ltima p g i n a d e
n u e s t r a obra se bailaba ya en p r e n s a , c u a n d o n o s d a n u n a j
n o t i c i a de la mas alta t r a s c e n d e n c i a p a r a la M a s o n e r a i
P o r t u g u e s a , p o r lo que nos a p r e s u r a m o s dar c o n o c i m i e n - i
t o de olla n u e s t r o s l e c t o r e s .

El h o n o r a b l e h e r m a n o J o s de Silva M n d e z L e a l , Gran I
M a e s t r o del g r u p o m a s n i c o q u e se titula el Gran,
Oriente
Portugus,
a c a b a de dirigirse al Gran M a e s t r o del Gran
Oriente Lusitano,
el m u y ilustre h e r m a n o c o n d e de P a r a t y ,
p r o p o n i n d o l e la u n i n de t o d a la M a s o n e r a del pais.
P e r m i t a D i o s que t a n v e n t u r o s a t e n t a t i v a n o fracase de
nuevo; va en ello el b i e n e s t a r y la g l o r i a de t o d o s los m a sones portugueses.
L l e g a , por t a n t o , al fin, e s t e dia de paz y de fraternidad !
tan a r d i e n t e m e n t e d e s e a d o ! Si la fusin l l e g a realizarse,
so vern pronto c o l m a d o s los v o t o s m a s ardientes del Gran
Oriente Lusitano.
Si por el contrario ello se m a l o g r a una
vez m a s , no ser s e g u r a m e n t e por falta nuestra.
Que el S u p r e m o A r q u i t e c t o del U n i v e r s o so d i g n e guiar
t o d o s los m a s o n e s de P o r t u g a l e n esta s a n t a e m - :
presa!
H a s t a aqu el folleto. E l n o b l e d e s e o tan v e h e m e n t e m e n t e esprosado por su autor, por fortuna se realiz. L a
tan d e s e a d a unin se llev cabo, y d e s d e aquel m o m e n to, d e s d o la fausta fecha de tan m e m o r a b l e acto d a n d o al
olvido antiguas rivalidades, v e n c i d a s t o d a s las dificultades
y borradas las diferencias que s e p a r a b a n l o s m a s o n e s
p o r t u g u e s e s , la unin en e s t r e c h o abrazo l o s confundi !
l o d o s , formaron j u n t o s una sola familia y u n P o d e r nico I
es a c a t a d o y o b e d e c i d o c o n la s a n c i n , el r e c o n o c i m i e n t o
y ol aplauso de t o d a s las P o t e n c i a s m a s n i c a s .
Gracias la e x c e s i v a g a l a n t e r a d e l ilustre h e r m a n o
A. M. do Cimba B e l l e m , p e r m i t i n d o n o s la i n s e r c i n de
su opsculo en las c o l u m n a s d e e s t e Diccionario,
hemos
p o d i d o dar c o n o c e r n u e s t r o s l e c t o r e s la historia de la
Masonera p o r t u g u e s a y los o r g e n e s de su Grande Oriente
h a s t a el ao 1869; m a s c o m o q u e d a r a i n c o m p l e t o el tra- !
bajo, pues r e s t a en blanco un p e r i o d o de q u i n c e aos, d e ;
nuestro d e b e r os seguir la narracin del h e r m a n o Cunha j
B e l l e m c o n t i n u n d o l a h a s t a n u e s t r o s dias.
Para n o dar d e m a s i a d a e s t e n s i o n esta v o z , r e s e r v a m o s j
para el Apndice la a m p l i a c i n y c o m p l e m e n t o que a c a b a - ;
m o s de ofrecer. I t
|
P O R T U M N A L E S F i e s t a s nocturnas que se celebraban j
c a d a c i n c o aos e n el i s t m o del P o l o p o n e s o y e n B o m a '
a n u a l m e n t e d u r a n t e el m e s d e S e t i e m b r e j u n t o al p u e n t e
E m i l i o , en h o n o r de Portumno
dios de los p u e r t o s , identificado con Polomon (#).R
P O R V E N I R E l t i e m p o futuro: lo que e s t p o r l l e gar.
'
El porvenir
p u e d e verse en lo p a s a d o . ( B e l r o u . )
E l p a s a d o m e a t o r m e n t a ; el porvenir m e espanta.(Cornei/le.)
E l porvenir
lo i n q u i e t a y el p r e s e n t e le h i e r e . ( R a - ,
rie.)
Medita el p r e s e n t e y s o n d a el
porvenir.(Delille.)
Hacia el oscuro porvenir, t o m a el a l m a su v u e l o . . . ( D u ris.)
\
Hav m u c h o s dias v e n t u r o s o s o c u l t o s e n el porvenir.
;
(Anckol.)
i
P o r m e d i o de los r e v e s e s , se l e e en el porvenir.
j
lElienne.)

Cuando se v a el p r e s e n t o , es c u a n d o c o n t e m p l a m o s e l ^ o r - ,]
reir.(C.
Delnvignc.)
L a razn del p r e s e n t e la l e o en el porvenir.(LmarI
(i ne.)
\
E l c o n o c i m i e n t o del porvenir
solo p e r t e n e c e i Dios.
E m p e c e m o s s i e m p r e b i e n y d e j m o s l o finir. (<S'cdery.)
...A quien encargar vuestra vida de los c u i d a d o s de un
porvenir
que n o se ha h e c h o p a r a
vosotros?(Lafon(aine.)
Gurdase mi corazn de ir al porvenir, buscar lo que un
dia n o s p u e d o d e s u n i r . ( B o c i n e )
E l p a s a d o n o es para n o s o t r o s m s que uu triste recuerdo.
El p r e s e n t o es e s p a n t o s o si n o tiene porvenir.(Vol\
taire)
.;
[

E E LA

MASONERA

814

D e n a d a se duda e n el curso de l o s b u e n o s dias, c r e y e n d o

q u e el porvenir
responder siempre.(La
Chause.)
L a d i c h a n o s s e d u c e ; la d e s g r a c i a n o s a n o n a d a : p e r o
n a d i e p u e d e rasgar la n o c h e del porvenir.(La
Harpe)
E n silencio l o s d o s , i n m v i l e s a m b o s , s o n d a n c o n m i r a d a
t e m b l o r o s a el porvenir
dudoso.(Delille)
E s d e e s t o s i n s t a n t e s e n q u e el a l m a
D e un siniestro porvenir p a r e c e ser a d v e r t i d a . ( A . Chenier.)
L i g u e m o s al p a s a d o c o n dulces r e c u e r d o s ; el trabajo al
p r e s e n t e y la e s p e r a n z a al porvenir.(Franois
de Neufchateau.)
Mi alma susi^endida los b o r d e s del
porvenir,
D i s t i n g u e m e j o r el s o n que p a r t e de o t r o m u n d o . ( L a martine.)
D i c h o s o aquel que cree en el
porvenir.
D i c h o s o el q u e guarda la e s p e r a n z a m i e n t r a s conserva
el r e c u e r d o . ( N . de la
Madelene.)
Cuantas v e c e s m i alma e l e v n d o s e h a s t a el c i e l o e n alas
de la llama, y p e n e t r a n d o en l o s c a m p o s del porvenir
se ha
a d e l a n t a d o la m u e r t e . ( L a m a r t i n e . )
Quien quiera j u z g a r c o n a c i e r t o el porvenir
d e b e consultar los t i e m p o s p a s a d o s .
i s o p e n s i s en el porvenir,
dejadlo p a r a D i o s q u e l o h a c e
p o r vosotros.
L o pasado nos asegura
lporvenir.
E l porvenir
110 e s t en vuestras m a n o s , una e s p e s a n u b e
lo cubre vuestros ojos y os priva que podis c o n o c e r l a .
(Boss.)
E l p a s a d o es u n a b i s m o q u e e n g u l l e t o d a s las cosas, y el
porvenir
es otro abismo impenetrable.(Nicolo.)
L a i n s a c i a b l e curiosidad para c o n o c e r el porvenir
ha h e cho inventar una porcin de adivinaciones quimricas.
(Bayle.)
K o c u e n t e s j a m s , hijo m o , s o b r e el p r e s e n t e , p e r o sost e n t e e n el s e n d e r o s p e r o y d u r o d e la virtud, t e n i e n d o e n
v i s t a el
porvenir.(Fenelon)
E l p r e s e n t e es p a r a los ricos, l porvenir
p a r a l o s virtuosos.(La
Bruyre.)
T o d o s a d m i r a m o s el p a s a d o , n o s d o l e m o s d e l p r e s e n t e y
t e m b l a m o s p o r el
porvenir.
Yo p e r d o n o al p a s a d o e n o b s e q u i o d e l porvenir,
porque
e s t i l u m i n a d o por la e s p e r a n z a . (Mad. de Sev.)
H a c i n d o n o s mirar al porvenir,
la a m b i c i n n o s i m p i d e
disfrutar del p r e s e n t e .
E l o c a n o del porvenir
n o t i e n e orillas.
YA. porvenir
e s t e n el s e n o d e D i o s . ( N a p e l e o n
I.)
L a i m a g i n a c i n es a m i g a d e l
porvenir.(Rivarol.)
L a vida n o es m a s q u e u n a aspiracin hacia el
porvenir.
(P.
Larouse)
TA.porvenir t i e n e p o c o s confidentes.(Niuet.)
E l p a s a d o r e v i s t o , n a t u r a l m e n t e , formas e m b e l l e c i d a s e n
el c e r e b r o d e los j v e n e s s e o r e s p r e s u n t u o s o s del
porvenir.
(Jorge
Sand)
D c e s e d e l a p o s i c i n social, e s t a d o d e f o r t u n a d e
p o s i c i n al q u e u n o e s t d e s t i n a d o . S e d i c e t a m b i n de los
i n d i v i d u o s y d e los p u e b l o s .
E l porvenir de los nios es la obra de las m a d r e s . ( A poleon
I.)
C u a n e s t r e c h o y c o r t o es el p a s a d o d e u n h o m b r e al l a do del vasto p r e s e n t e d e los p u e b l o s y de su i n m e n s o porvenir !(
Chateaubriand)
V a l e m a s t e n e r porvenir,
que p r e s e n t e . ( C o u s i n )
U s a s e t a m b i n p a r a d e s i g n a r l o s d e s t i n o s futuros de la
h u m a n i d a d y el p r o g r e s o .
Porvenir!
Porvenir!
Coged palmas, preparad cnticos
para c e l e b r a r su venida; los t i e r n o s n i o s le s o n r e n y a e n
su c u n a , p o r q u e lo h a n v i s l u m b r a d o e n l o s s u e o s p r o f seos.(Lamennais.)
Oyes h e r m a n o , l o s a n t i g u o s m r t i r e s q u e n o s l l a m a n d e s de lo a l t o ? M e n s a j e r o s c o r o n a d o s d e e s p l e n d o r e s , v a n d e
esfera e n esfera e n t o n a n d o l o s c n t i c o s d e l
porvenir.(Lamennais.)
R o b e r t o P e e l n o admir a n a d i e , c u a n d o d e s d e lo alto de
la tribuna i n g l e s a p r o c l a m que l porvenir
p e r t e n e c e r a al
p u e b l o q u e sabra p r o d u c i r m a s t i e r r a y m a s hulla. E l
porvenir
se halla s i m b o l i z a d o e n las L o g i a s p o r u n o de los
t r e s lados del tringulo l u m i n o s o q u e brilla al Oriente d e bajo d e l dosel. L a M a s o n e r a e n s e a t e n e r f en el porvenir, p o r e s t o no d e s f a l l e c e n n u n c a sus obreros (:;-).
P O S I B L E L o que p u e d e ser s u c e d e r . L o posible es
lo q u e t i e n e p o d e r m a s s i m p l e m e n t e a u n lo que p u e d e
existir. E n el o r d e n d e l l e g a r ser, es d e c i r d e l a e x i s t e n cia f e n o m e n a l , finita y pasajera s e p u e d e d i s t i n g u i r l o posible y lo real. D e l e s t u d i o de la historia m e t a f s i c a d e la rear

815

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

lizacion d e los s e r e s , se d e s p r e n d e q u e lo posible t i e n e m a y o r e x t e n s i n q u e l o real, p o r q u e l o posible n o e s c l u y e n a d a ,

y a d m i t e t o d a s las c o n t r a d i c c i o n e s . S e g n A r i o s t o , lo
posible es m a s v a s t o y m a s f e c u n d o que l o real. Pero c m o
r a z o n a r s o b r e la estension de loposible,
q u e n o es m a s que
u n a cosa c o n p o d e r , p e r o sin forma d e t e r m i n a d a , sea u n a
pura abstraccin a b s o l u t a m e n t e i d n t i c a la n a d a ? S i l o
posible n o e x i s t e v i r t u a l m e n t e , e n e f e c t o , e n la l e y que d e b e p r o d u c i r l o , c o m o n o t i e n e p o r otra p a r t e e x i s t e n c i a real,
n o e x i s t e d e n i n g u n a m a n e r a . "Afirmar q u e lo posible
es
ilimitado , dicho c o n m a s e x a c t i t u d , que n o s e halla limit a d o , dice u n filsofo m o d e r n o , es emitir u n a n e c e d a d ; porque n o e x i s t i e n d o , n o sabra e v i d e n t e m e n t e ser tal, y fuera
absurdo p r e t e n d e r definirlo d e s p u s de h a b e r l o n e g a d o . "
"Pero l o real, s i g u e d i c i e n d o , c o n s i s t e p r e c i s a m e n t e e n l a
esclusion d e c i e r t o s e l e m e n t o s d e lo posible. Si la r e a l i d a d
i m p l i c a la l i m i t a c i n la d e t e r m i n a c i n , qu p e n s a r e m o s d e
u n a realidad infinita d e u n ser v e r d a d e r a m e n t e e x i s t e n t e ,
y por t a n t o ilimitado? E s n e c e s a r i o decir c o n A r i o s t o y c o n
P l a t n : Solo l o posible es infinito ilimitado: l solo est
p o r e n c i m a de t o d a afirmacin y de t o d a n e g a c i n : t o d o
lo real es una c a n t i d a d finita que t i e n e c u a l i d a d e s d e t e r m i nadas. N o p e r t e n e c i e n d o , p u e s , el c a r c t e r d e l o infinito
m a s q u e l o posible, q u e n o e x i s t e , ocurre p r e g u n t a r s e si
d e b e aplicarse D i o s : y si s e l e atribuye, forzoso ser c o n cluir d i c i e n d o l g i c a m e n t e c o n L e i b n i t z , q u e D i o s n o es
m a s que la serie de los posibles, lo que acaba p o r n e g a r l e .
N o h a y m e d i o de escapar de e s t a c o n c l u s i n , sino c o n ayuda de t r m i n o s m i s t i c o s , es decir, vacos de s e n t i d o c o m o el
a s all de P r o c u l o , lo d e s c o n o c i d o de l o s g n s t i c o s y el
abstracto d e l ideal, la fin d e la razn, d e a l g u n o s m o dernos."
E n c u a n t o la i m p o s i b i l i d a d fsica, solo la l l a m a m o s as
por i g n o r a n c i a de las l e y e s d e la naturaleza, q u e n o s h a c e n
considerar c o m o c o n t i n g e n t e lo q u e es u n a n e c e s i d a d l g i ca. Si n o s p a r e c e c o m o a b s o l u t a m e n t e p o s i b l e que u n cuerp o p u e d a sustraerse p o r u n i n s t a n t e , las fuerzas d e la
g r a v e d a d , s e r p o r q u e i g n o r a r e m o s la v e r d a d e r a n a t u r a l e z a
de e s t a fuerza el c a r c t e r d e sus e f e c t o s (#).
P O S I T I V I S M O S i s t e m a filosfico q u e r e c h a z a t o d a
c o n c e p c i n metafsica, t o d o e s t u d i o d e lo sobrenatural,
f u n d a n d o t o d a la c i e n c i a en la c o n s i d e r a c i n de l o s h e c h o s
m a t e r i a l e s y p a l p a b l e s . U n o de los trabajos m a s c o m p l e t o s
q u e se h a n p u b l i c a d o sobre t a n i n t e r e s a n t e m a t e r i a , es sin
disputa, s e g n lo p r o c l a m a n e n alta v o z los p r i m e r o s filsofos d e n u e s t r a p o c a , el q u e p u b l i c la Revista de ambos
mundos, d e b i d o l a p l u m a del profundo e s c r i t o r M. D u p o c t W i t t e . D a m o s c o n o c e r c o n t i n u a c i n u n e x t r a c t o de
a l g u n o de sus prrafos mas e s e n c i a l e s , para q u e aquellos de
n u e s t r o s h e r m a n o s que no t i e n e n o c a s i n de estar al corr i e n t e de la t r a n s f o r m a c i n cientfica que se v o p e r a n d o
en el c a m p o de la filosofa, p u e d a n formarse u n a ligera idea
d e la i n m e n s a i m p o r t a n c i a y d e l g r a n p a p e l que el
positivismo e s t l l a m a d o d e s e m p e a r e n n o lejano dia.
S e g n e s t e erudito escritor, {positivismo
p u e d e definirse
d i c i e n d o que es la c i e n c i a q u e afirma s e r b a s t a n t e p o r s
sola, para el h o m b r e , c u a n d o s t e h a c e p r o f e s i n de n o
c o n o c e r m a s que l a materia, sus p r o p i e d a d e s y sus l e y e s .
Como primer efecto de esta afirmacin, v e m o s d e s a p a r e c e r
la r e l i g i n y la filosofa. E l filsofo p o s i t i v o trata estas
miras, c o m o hijas d e u n a e s p e c u l a c i n e x c e s i v a , d e u n m t o d o
vicioso, y p o r e s t o r e l e g a a m b a s las p r i m e r a s e d a d e s
del m u n d o , c o m o u n a aparicin i n f o r m e , c o m o un ejercicio
p u e r i l y venial de la n a c i e n t e s o c i e d a d . E l positivismo
es,
pues, ante t o d o , u n a n a t e m a de la r e l i g i n y de la filosofa,
repudiadas y e l i m i n a d a s p e r p e t u i d a d , c o m o estraas y
n o c i v a s al espritu h u m a n o . L a ciencia las califica de
t e o l o g a y de metafsica, lo q u e es fuente d e i n s i n u a c i o n e s
malvolas.
M. D u p o n t - W h i t e r e c u e r d a i r n i c a m e n t e el e n t u s i a s t a
e l o g i o que h a c e n l o s positivistas de la e s e n c i a e x p e r i m e n t a l
y t o m a de M. L i t t r la s i g u i e n t e e x p o s i c i n del c o n j u n t o d e
los conocimientos positivos:
" E s t e c o n j u n t o c o n s t i t u y e seis ciencias, o r d e n a d a s as:
M a t e m t i c a s , astronoma, fsica, qumica, b i o l o g a ciencia
d e los c u e r p o s v i v i e n t e s y s o c i o l o g a c i e n c i a d e las s o c i e d a d e s . E s t e o r d e n n o es arbitrario, p u e s t o que satisface
t o d a s las c o n d i c i o n e s q u e l o d e t e r m i n a n y r e p r e s e n t a u n
orden natural. L a naturaleza, en e f e c t o , n o s o f r e c e t r e s
r d e n e s d e f e n m e n o s , q u e t i e n e n su jerarqua d e t e r m i n a d a .
L o s f e n m e n o s fsicos, l o s qumicos, q u e n o p u e d e n existir
sin a q u e l l o s , y los f e n m e n o s vitales q u e t a m p o c o p o d r a n
h a c e r l o sin l o s d o s p r i m e r u s . E f e c t i v a m e n t e , las m a t e m t i c a s
s o n las n i c a s q u e se p u e d e n a p r e n d e r c o n i n d e p e n d e n c i a
d e las otras ciencias. L a a s t r o n o m a y la fsica n o p u e d e n

DE

LA

MASONERA

POS

pasar s i n el auxilio d e estas. L a q u m i c a t i e n e n e c e s i d a d d e

la fsica, c o m o un c u e r p o d e su b a s e . E n la biologa, l.odala
p a r t e v e g e t a t i v a e x i g e los c o n o c i m i e n t o s mas profundos d e
la qumica. E n fin, los p r i m e r o s principios de la s o c i o l o g a
t i e n e n su p u n t o de p a r t i d a e n las aptitudes i n h e r e n t e s
l o s seres vivientes. L a s u b o r d i n a c i n didctica es irrefrag a b l e , y r e p r e s e n t a u n orden histrico; si las ciencias se h a n
c o n s t i t u i d o , ha sido s i g u i e n d o e s t a jerarqua. L a s m a t e m t i c a s han p r e c e d i d o todas las d e m s : s i g u i e r o n d e s p u s
la a s t r o n o m a y la fsica; m a s t a r d e c u a n d o se c e s d e aplicar los f e n m e n o s d e c o m b i n a c i n m o l e c u l a r , t e o r a s
ilusorias teoras fsicas, la alquimia d e s a p a r e c i r e e m p l a zada p o r la q u m i c a ; d e s p u s , c u a n d o dej de aplicarse
l o s f e n m e n o s de la vida, i n t e r p r e t a c i o n e s fsicas qumicas,
l a b i o l o g a n a c i su v e z ; l t i m a m e n t e vino la fundacin
r e c i e n t e d e la s o c i o l o g a , d e b i d a M. C o m t e . Y si la filosofa p o s i t i v a p r o p o r c i o n a en t o d a s las o c a s i o n e s u n g u i a y
u n a luz, es p o r q u e satisface las c o n d i c i o n e s de l o s t r e s
r d e n e s , natural, d i d c t i c o h i s t r i c o ; p o r q u e e m a n a de
las ciencias, p o r q u e se e s c a p a los vicios y las ilusiones
d e la subjetividad y p o r q u e t o m a d l a s c n c i a s c o l o c a d a s
en e s t e orden j e r r q u i c o sus g e n e r a l i d a d e s ; es p o r q u e n o
forma u n a ciencia particular, s i n o q u e c o n s t i t u y e u n a
filosofa."
L a filosofa positiva se e n c u e n t r a e n sus p r i m e r o s m o m e n t o s , el desarrollo v e n d r l u e g o ; p o r de p r o n t o y a se h a
p r e s e n t a d o la s o c i o l o g a c o m o una de sus primeras c o n s e c u e n c i a s . E s t a ciencia, p u e s t o que c o n t i e n e en s la e v o l u c i n le la h u m a n i d a d , e n c i e r r a i m p l c i t a m e n t e la historia
de la m o r a l , de la e s t t i c a y de la p s i c o l o g a , a u n q u e
s o l a m e n t e d e u n a m a n e r a i m p l c i t a . F a l t a extraerlas, p u e s ,
d e e s t e b l o q u e , en el que se e n c u e n t r a n confundidas; considerarlas en su c o n j u n t o y en su c o n e x i n c o m o u n a s o l a
c i e n c i a l l a m a d a t e o r a del sujeto ; establecerlas en. s p t i m a
c i e n c i a c o n t i n u a c i n de las seis c i e n c i a s y a clasificadas
por o r d e n j e r r q u i c o , y proveerlas, s e g n el m t o d o e m p l e a d o p o r M. C o m t e , de un c o n t i n g e n t e de ideas g e n e r a l e s
p a r a e x t e n d e r ilustrar el d o m i n i o d e la filosofa positiva.
"Tal e s , p r o s i g u e M. W h i t e , e s t a famosa clasificacin d e
c i e n c i a s q u e se h a h e c h o p a r a m o s t r a r la b a s e , la filiacin,
la t e r m i n a c i n y su a l c a n c e s o b e r a n o sobre el o r d e n m o r a l
y poltico. T a l es el c a m p o de los c o n o c i m i e n t o s h u m a n o s
e x p l o r a d o de h o y m a s e n t o d o s s e n t i d o s c o m o aun n o l o ha
sido, y profundizado, c o m o lo ser a l g n dia, do una m a n e r a
ilimitada y firme. N o veis all, dice el filsofo p o s i t i v o ,
n i n g u n a n o c i n s o b r e la e s e n c i a , el o r i g e n y el fin d e las
cosas, es decir, n a d a d e absoluto: las cosas n o s s o n i n a c c e s i b l e s p e r o y o n o m e i n q u i e t o p o r ello, o b s e r v o y c o m p a r o :
h e c h o esto, e l i m i n o t o d o lo particular, m e d e t e n g o en lo
general y n o d e s c u i d o lo absoluto. Sin e m b a r g o , dentro
d e e s t o s l m i t e s en que m e c o n t e n g o , n o dejo de e n contrar t o d o lo q u e i n t e r e s a al individuo y la s o c i e d a d ;
m a s all d e estos, n a d a q u e d a p o r descubrir, n a d a h a y d e
i m p o r t a n t e . Miradlo b i e n en e f e c t o : la c i e n c i a c o m p r e n d e
la v i d a de las s o c i e d a d e s , las l e y e s de e s t a vida y sus p r o g r e s o s e n t r e o t r o s . E s t u d i a n d o , p u e s , el p a s a d o p o l t i c o
de las s o c i e d a d e s , a p r e n d e r i s su p o r v e n i r , y n o solo el
p o r v e n i r c o m o p r o b a b i l i d a d , sino c o m o d e r e c h o y c o m o
d e b e r : d e b e r del h o m b r e , y a s e a en vez de s m i s m o , y a
e n el d e sus s e m e j a n t e s , y a en v e z del p o d e r pblico; d e b e r de e s t e p o d e r e n v e z d e l o s individuos q u i e n e s d e b a
r e s p e t a r , p r o t e g e r consultar. E n t o d o e s t o n o h a y n a d a
q u e n o s e a relativo, p e r o a u n q u e a p a r e n t e m e n t e p a r e z c a n
insignificantes sus r e l a c i o n e s , e s t a s , p o r su c o n s t a n c i a y
por su inviolabilidad, son otras t a n t a s l e y e s . Qu iris
b u s c a r m a s all? y qu e n c o n t r a r e i s con miras de espritu
y c o n c o n c e p c i o n e s priori,
p u r a m e n t e ilusorias y sin
a l c a n c e , p o r q u e e s t n faltas de b a s e ? N o t a d b i e n q u e
e s t a c i e n c i a d e la historia, es el l t i m o e s l a b n de u n a
ciencia c o n t i n u a , t e r m i n a d a en n u e s t r o s das, p o r lo que
e s t e c o n j u n t o adquiere un c a r c t e r de g r a n d e z a i n c o m p a rable. Cuando T u r g o t descubri la filosofa do la h i s t o r i a
y la l e y del p r o g r e s o , n o se apercibi que la c i e n c i a lo alc a n z a b a t o d o c o n esta conquista; p e r o si esto n o t u v o l u gar, es p o r q u e n o t e n i a d e r e c h o e n cierto m o d o , para
apercibirse d e e l l o : la qumica a c a b a b a d e n a c e r , y la fisiologa,, que es la c i e n c i a de las p r o p i e d a d e s o r g n i c a s , la
b i o l o g a , q u e lo es d e las vitales, n o e x i s t a n aun d e l t o d o .
H o y da la c a d e n a se halla i n t e r r u m p i d a e n t r e las m a t e m ticas, q u e es la m a s sencilla d e las c i e n c i a s , y la filosofa de la historia sociologa, que es la m a s c o m p l i c a d a de
t o d a s ellas
S a b i d o es h a s t a que p u n t o i n t e r e s a e s t a c o n t i n u a c i n , este
c o r o n a m i e n t o d l o s c o n o c i m i e n t o s h u m a n o s p o r la filosofa
de la historia. P o r e s t e l a d o es p o r d o n d e la c i e n c i a t o c a

POS

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

l a moral y al d e r e c h o p b l i c o , la c o n d u c t a de los individuos y de las s o c i e d a d e s , al principio y la c o n s t i t u c i n

del E s t a d o . Sin e m b a r g o , es n e c e s a r i o h a c e r aqu una o b servacin. Y o c o n c e d o la filosofa positiva un l e n g u a j e
que pudiera tener, pero q u e n o t i e n e aun, que n o a c e n t a al m e n o s c o n b a s t a n t e fuerza insistencia. E s t e a s p e c t o
de su d o c t r i n a , por el que viene ser una regla m o r a l y
poltica, es para m el mas triunfante; p o i q u e por l, es p o r
lo q u e s e halla m a s p r x i m a suprimir t o d o l o q u e es relig i n y filosofa. n i c a m e n t e que no veo beneficiar esta
ventaja al m e n o s que se t e n g a una c o n c i e n c i a b a s t a n t e
elevada de ese g r a n rasgo que la d i s t i n g u e y r e c o m i e n d a ,
c o l o c n d o l a por e n c i m a del p u r o m a t e r i a l i s m o .
L a filosofa positiva a g r e g a esta clasificacin de las
(curias una teora de las e d a d e s del espritu h u m a n o , que
nos e n s e a c m o se e n c a d e n a n h a c i a el r e i n o d e la c i e n c i a
travs de m u c h o s estravos. E l h o m b r e t i e n e , ante la
naturaleza, varias m a n e r a s diferentes y sucesivas p a r a e x p l i c a r l o : t i e n e d e s d e l u e g o la t e o l o g a , que consiste en :
c o l o c a r los dioses en t o d o ; t i e n e la metafsica, que c o n s i s t e ,
en s u p o n e r fuerzas ocultas y abstractas en t o d o , y por l-
timo tiene el m e d i o cientfico p o s i t i v o q u e a t e s t i g u a bajo
el nombro d e l e y e s , el curso p e r m a n e n t e y r e g u l a r d e ;
I
las cosas."
Aqu se e n c u e n t r a n los filsofos positivos c o n T u r g o t
que se e x p r e s a as: "Antes de c o n o c e r la trabazn de los
"efectos fsicos entre s, no h a b a n a d a mas natural que el
"suponer que estos eran p r o d u c i d o s por seres i n t e l i g e n t e s ,
"invisibles y s e m e j a n t e s n o s o t r o s , p o r q u e quien se ha- j
"hilan asemejado? T o d o lo que s u c e d a sin que los h o m "bres tuviesen p a r t e en ello, tuvo su dios, quien el t e m o r j
"y la esperanza indujeron m u y p r o n t o rendirle culto, y
"este culto fu croado s e g n las miras que p o d a n tener i
"los d o m i n a d o r e s , p o r q u e los dioses n o eran mas que j |
" h o m b r e s m a s m e n o s p o d e r o s o s , m a s m e n o s peri'ec- ',
"tos, s e g n fuesen obra de un siglo m a s m e n o s ilustrado, ;
"mas m e n o s o b s e r v a d o r de las p e r f e c c i o n e s de la h u m a - j
"nidad. Cuando lo absurdo de estas fbulas fu r e c o n o c i d o
"por los filsofos, sin q u e hubieran adquirido, sin e m b a r g o ,
" n i n g u n a luz sobre la historia natural, i n t e n t a r o n e x p l i c a r
"las causas de estos f e n m e n o s , valindose de e x p r e s i o n e s abs- i
"tractos, c o m o e s e n c i a s y facultades: e x p r e s i o n e s que por
"otra parte n o e x p l i c a b a n nada, y d e las q u e s e hablaba i
"como si fuesen seres, nuevas divinidades s u c e s o r a s de
"las antiguas. S i g u i e n d o estas analogas tuvieron que mult i p l i c a r s e las facultades p a r a dar c u e n t a de c a d a efecto.
"Solo m u c h o t i e m p o d e s p u s , y gracias las c o n s t a n t e s
" o b s e r v a c i o n e s de la a c c i n m e c n i c a que e j e r c e n los
"cuerpos unos s o b r e otros, p u d i e r o n deducirse otras h i p "tesis que ios m a t e m t i c o s desarrollaron, y q u e la e s p e "riencia vino l u e g o c o m p r o b a r . "
El florecimiento d e l espritu h u m a n o fu dividido en
otro t i e m p o e n diferentes p o c a s , e n t r e las q u e se c u e n t a n
la edad etrusca; el s i g l o de Fereles; el siglo d e L e n X y
el de L u i s X I V . T u r g o t y los positivistas han c a m b i a d o es- i
to e n una mira mas profunda del espritu h u m a n o , consid e r n d o l o e s p e c i a l m e n t e e n el d e s a r r o l l o d e sus facultades,
en sus frutos m e j o r que en sus flores.
E s b i e n sabido, mi entender, el c m o ha p o d i d o n a c e r
la filosofa positiva, el c m o una escuela ha a c a b a d o p o r
definirlo y a b s o r b e r l o t o d o p o r m e d i o de la ciencia, p a r a
e n c a d e n a r y limitar ella t o d o s los esfuerzos y t o d a la aspiracin del h o m b r e . Observando el c a m i n o que ha s e g u i d o
la i n t e l i g e n c i a h u m a n a , p a s a n d o de la i m a g i n a c i n la o b servacin, d e s p r e c i a n d o las hiptesis para llegar la e s p e ranza, e n c o n t r a n d o una vez l l e g a d a e s t e p u n t o u n a
verdad l l e n a de beneficios, (la d e las c i e n c i a s naturales y
e x a c t a s ) , que la p e n e t r a d e admiracin y de g r a t i t u d a n t e
s e m e j a n t e e s p e c t c u l o , o b s e r v a n d o esto r e p i t o , c i e r t o s espritus han p o d i d o c r e e r q u e la c i e n c i a c o n s u s m t o d o s ,
c o n sus adquisiciones, y aun c o n sus lmites, era la ltima I
palabra del e n t e n d i m i e n t o h u m a n o ; que este d e b i a d t e - | j
n e r s e ante ella, y alionar t o d o lo que ella ignorase. Si la 1
c i e n c i a es la c o s a mas p r o g r e s i v a entre todas y entre dos
seres destinados al p r o g r e s o , esta d e b e bastarles. C o m o
e s t a irradia con sus brillantes r e s p l a n d o r e s s i e m p r e crec i e n t e s , t o d a la c o n d i c i n de e s t o s sores, c o m o ella les
crea forzosamente el bienestar y el d e r e c h o , c o m o t i e n e
reglas de c o n d u c t a para el individuo y para la s o c i e d a d ,
b i e n p u e d e decirse en verdad, que ella lo abarca t o d o ,
q u e n a d a deja escapar de los i n t e r e s e s h u m a n o s , y que
s o l o se d e t i e n e all donde acalla el h o m b r e . E s t e abusa de
s u s f a c u l t a d e s , se pervierte y se estravia su antojo
c u a n d o no h a c e d e ellas un uso p u r a m e n t e cientfico.
Amis las n o v e l a s ? S e a : p e r o s a b e d q u e c o n estos i

DE

LA

816

MASONERA

p a s a t i e m p o s , solo h a c i s dejais u n c u e n t o . N e w t o n se
c o m p l a c i e n c o m e n t a r el Apocalipsis; p e r o N e w t o n sabia
p e r f e c t a m e n t e q u e al h a c e r esto n o describa la m e c n i c a
c e l e s t e . E l h o m b r e t i e n e ciertas f a c u l t a d e s para disfrutar,
p e r o no p a r a c r e e r en ellas.
S i e m p r e e n el b i e n e n t e n d i d o que s o n l o s filsofos p o sitivos, l o s q u e h a b l a n d e la s u e r t e , p r e g u n t a n s t o s entro
otras, si e x i s t e otra c o s a d e s p u s de su d o c t r i n a . Ay d e
m! S, h a y u n a poltica; h a y aun una r e l i g i n , lo que es
un insigne estravio, una t r a i c i n n t i m a d e su m t o d o .
Mr. L i t t r r e c h a z a esta r e l i g i n , y n o e x p o n e esta p o ltica. H a g a m o s c o m o l, d e j e m o s e s t o s tristes d o g m a s ,
b u s q u e m o s m a s b i e n lo que h a p o d i d o sugerir y p o n e r en
p i esta i n a u d i t a e m p r e s a de una ciencia nica, de una
ciencia m a e s t r a , n o solo para explicar la naturaleza, s i n o
p a r a conducir los individuos y las s o c i e d a d e s , p a r a c o n t e nerlas, para repartirlas c u e r p o s y almas. B u s q u e m o s all
d o n d e p u e d a n e n c o n t r a r s e , es decir, en el divorcio d e las
i n t e l i g e n c i a s , c o n las a u t o r i d a d e s q u e r e i n a r o n e n o t r o
t i e m p o sobre las m i s m a s , en la d e s p r o p o r c i n d e esas antiguas p o t e n c i a s c o n los n u e v o s p r i n c i p i o s d e f y de o b e d i e n c i a q u e h a n p r e v a l e c i d o e n el m u n d o .
Y o iba decir este p r o p s i t o , q u e la faz d e l m u n d o
h a c a m b i a d o ; p e r o e s t a espresiuii c a r e c e d e fuerza y de
p r o p i e d a d . E s el f o n d o m i s m o de las cosas el q u e se h a
transfigurado, es el a l m a h u m a n a que se h a e n r i q u e c i d o
e n i d e a s , y quiz t a m b i n en n u e v a s facultades. Os dispenso del g r a n n m e r o de i n v e n c i o n e s s o b r e la c o n d i c i n
fsica de los h o m b r e s , que d u r a n t e el transcurso m i s m o de
la E d a d M e d i a d e s l u m h r a r o n con sus beneficios y sus lue e s , y que T u r g o t h a r e c o n o c i d o y e n u m e r a d o t a n b i e n .
E s t o es m u y d i g n o de c o n s i d e r a c i n , p e r o n a d a t i e n e que
v e r aqu. L o q u e quiero h a c e r resaltar y p o n e r b i e n de
manifiesto, es el p r o g r e s o de las c i e n c i a s m o r a l e s , p o r q u e
la ciencia e x i s t e , y h a s t a s e desarrolla en el o r d e n moral.
L a h i s t o r i a m a s verdica, m a s difundida y m a s a c e p t a d a ,
es b u e n t e s t i m o n i o d e e l l o . T a l h a sido la fortuna de
ciertas i d e a s , e n m a n e r a a l g u n a g e o m t r i c a s n i qumicas,
c a p a c e s d e r e n o v a r las c o n d i c i o n e s d e la f y las b a s e s
de la s o c i e d a d , c r e a n d o c i e n c i a s c o m o la filosofa d e la historia, y la historia g e n e r a l y crtica, que s o n u n d e s i d e r t u m del q u e s o l a m e n t e e x i s t e el n o m b r e . . .
E s s a b i d o que t o d o el p a g a n i s m o est e n H o m e r o ; t o d o
el racionalismo en L u c r e c i o , t o d a la p i e d a d de la E d a d
M e d i a en la D i v i n a Comedia. Mas tarde en p a r e c i d a s circunstancias, el inundo crea l a . c i e n c i a y o p e r a r e v o l u c i o n e s .
A cada edad, su fisonoma. D u r a n t e la virilidad, el h o m b r e
t i e n e f en la esperiencia, y no en la palabra; esta es sin
e m b a r g o , en m u c h o m a s p o d e r o s a : aun no se la h a v i s t o
transportar m o n t a a s : pero c m o destruye? c m o se afan a por nivelar?..."
Mr. W i t t e entra l u e g o en el e x a m e n d e l o s p r o g r e s o s d t l
espritu h u m a n o , y d e s p u s de p r e s e n t a r el cuadro vivient e d e las a s p i r a c i o n e s p o l t i c o - s o c i a l e s q u e le a n i m a n , t e r mina d a n d o c o n o c e r la solucin p r o p u e s t a p o r la filosofa
positiva
para la r e s o l u c i n de e s t o s p r o b l e m a s .
R e c o m e n d a m o s n u e s t r o s h e r m a n o s el estudio d e una
materia t a n i n t e r e s a n t e pava el porvenir de la S o c i e d a d ,
p u d i e n d o consultar para ello los n o t a b l e s trabajos q u e se
h a n p u b l i c a d o , y m u y e s p e c i a l m e n t e l o s d e b i d o s la p o t e n t e pluma de L i t t r , Stuart Mili, A u g u s t o C o m p t e , A n drs N u y t z , etc., y terminal e m o s d i c i e n d o c o a este l t i m o ,
que la r a z n de ser del positivismo,
es el culto, de la c i e n
cia y del p r o g r e s o s o b r e el que d e b e n r e f l e x i o n a r profund a m e n t e todos los m o d e r n o s p e n s a d o r e s ().
P O S T U L A N C I A (Casa de)El Rito Orden del T e m p l o M o d e r n o c o m p u e s t o d e o c h o g r a d o s , se divida e n d o s
g r u p o s al q u e se d a b a el n o m b r e de casas. E n la primera
l l a m a d a de i n i c i a c i n , s e conferian y p r a c t i c a b a n l o s c u a t r o
primeros; los o t r o s c u a t r o c o r r e s p o n d a n la s e g u n d a , ht
q u e s e daba el n o m b r e de easa de postulancia
(#).
P O S T U L A N T E S i b i e n esta p a l a b r a s e aplica vulgarm e n t e al i n d i v i d u o que suscribe alguna p e t i c i n , en l e n guaje m a s n i c o se l l a m a postulante
la p e r s o n a c u y a admisin en la O r d . \ h a sido d e c r e t a d a por la L o g . \ p r e v i o s
los r e q u i s i t o s que c o n s i g n a n los E s t a t u t o s y R e g l a m e n t o s
v i g e n t e s . A T a m b i n l l a m a n algunos postulante,
el her.'.
hospitalario en el acto de circular el t r o n . . de benef.'. al
t i e m p o d e cerrarse las t e n . . R
P O S T U L A N T E ( P r e t e n d i e n t e . El que b u s c a r e c l a m a
u n a cosa c o n insistencia.) Se deca c o n e s p e c i a l i d a d del
q u e p r e t e n d a t o m a r un hbito de r e l i g i o s o un oficio d e n tro de la c o m u n i d a d . E l profano c u y a a d m i s i n las c e r e m o n i a s d e la iniciacin, lia sido d e c r e t a d a p o r u n a L o g i a .
T a n l u e g o c o m o u n taller h a a d m i t i d o t o m a d o en c o n s i -

8i7

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

deracion l a p r o p u e t t a de u n c a n d i d a t o , r e c i b e ste el n o m b r e d e postulante,

d e n o m i n a c i n q u e c o n s e r v a hasta e l
m o m e n t o en q u e , admitido las pruebas, p a s a s e r recipiendario
(*#).V. Candidato
P O S T U L A N T E D E L A O R D E N G r a d o 6. d e l a
Orden del T e m p l o M o d e r n o e n 8 g r a d o s ( # ) .
P O S T U R A D E L A O R D E N F i g u r a , situacin m o d o
e n q u e se p o n e n l o s h e r m a n o s para darse r e c o n o c e r ,
para cumplir las p r e s c r i p c i o n e s del ritual. L a llamada d e
la orden, es al igual q u e el s i g n o , la d e aprendiz, nica
universal para t o d o s l o s r i t o s y m a s o n e s del m u n d o . A p a r t e de esta, cada g r a d o t i e n e l a q u e l e es c a r a c t e r s t i c a , y
a u n q u e t o d a s difieren entre s, r e c i b e n sin e m b a r g o , e s t e
nombre (#).
P O T E N C I A T o m a n d o esta palabra c o m o sinnimo d e
poder, suele usarse para designar el E s t a d o N a c i n . E n
Mas.", se llama c o m u n m e n t e potencia t o d o G r . \ Or."., Cap.',
i n d e p e n d i e n t e S u p r e m o Consejo r e c o n o c i d o y c o n a u t o ridad. E n la v o z E s t a d s t i c a y otras c o r r e s p o n d i e n t e s d e
e s t e Diccionario
y su Apndice hallar el l e c t o r n o t a y porm e n o r e s de t o d a s las potencias mas.', conocidas e n el m u n d o
y d a t o s r e s p e c t o las L o g . ' . d e l a o b e d i e n c i a d e c a d a u n a
d e ellas junto c o n otras n o t i c i a s d e n o m e n o r i m p o r t a n cia.R
P O T E N C I A M E T R O P O L I T A N A N o m b r e q u e s e dio
l a Gr.'. L o g . ' . R e a l d e E d i m b u r g o , c u a n d o se c o n s t i t u y
bajo el ttulo d e Gran Captulo del Orden R e a l M a s n i c o
d e K i l w i n n i n g e n 1 7 3 6 (#).
POTENCIA S U P R E M A D E L A ORDENTtulo que
se d a al S o b e r a n o Tribunal f o r m a d o p o r l o s S o b e r a n o s
Graneles Maestros absolutos d l a Orden, c o n s t i t u y e n d o el
g r a d o 9 0 . d e l a O r d e n d e Misraim.
P O T E N T E L o q u e t i e n e p o d e r virtud eficacia para
alguna c o s a . T r a t a m i e n t o q u e s e d a junto c o n el d e Muy
Ilustre y Grande l o s S o b e r a n o s P r n c i p e s C o n s t i t u y e n t e s
del grado 85. d e Misraim ( # ) R .
P O T E S T A D S i n n i m o de dominio, de poder y de aut o r i z a c i n para a c t o s q u e r e q u i e r e n c o n d i c i o n e s d e autoridad. Patria potestad: es la q u e t i e n e n l o s padres s o b r e s u s
hijos, y se r e g u l a p o r las l e y e s civiles. D u r a n t e esta sujecin
las r d e n e s del jefe d e la familia t r a n s c u r r e el p e r o d o d e
l a m e n o r e d a d , que para ciertos efectos t e r m i n a e n E s p a a
l o s 1 9 a o s cumplidos, c u a n d o el j o v e n i n g r e s a e n el
ejrcito bajo el m a n d o militar, y para l o s m a s c o m u n e s
los 2 3 aos los varones y los 2 0 las h e m b r a s , si b i e n g e n e r a l m e n t e s e c o n s i d e r a l l e g a d a l a e m a n c i p a c i n t o t a l del
individuo l o s 25 aos sin d i s t i n c i n d e s e x o s . P o t e s t a d
masnica.Vase
PoderesR.
P O T E S T A D S U P R E M A (Cmaras de la)De los nov e n t a grados del R i t o d e Misraim, o c h e n t a y n u e v e se h a llan g o b e r n a d o s p o r tres g r a n d e s cmaras, llamadas d e la
Potestad suprema. L a p r i m e r a g o b i e r n a la serie s i m b l i c a q u e
c o m p r e n d e los 3 3 p r i m e r o s g r a d o s , y l a f o r m a n l o s grandes
ministros recibidos del grado 87. L a s e g u n d a serie, llamad a filosfica, abraza l o s 3 3 g r a d o s siguientes: su a d m i n i s tracin est reservada l o s grandes minis'ros recibidos del
g r a d o 8 8 . , s e g u n d a cmara d e la Potestad
Suprema.
La
s e r i e tercera, l l a m a d a mstica, c o m p r e n d e d e s d e el grad o 6 7 . al 7 7 . , a m b o s i n c l u s i v e , y est r e g i d a p o r los grandes ministros del grado 89., t e r c e r a c m a r a de la
Potestad
Suprema
(#).
P O T I E R ( M i g u e l ) C l e b r e alquimista francs, m a s c o m u n m e n t e c o n o c i d o bajo el n o m b r e latino d e
Poterius,
q u e vivi e n el siglo x v i i . E s t e personaje se t i t u l a b a s
m i s m o el primer filsofo h e r m t i c o d e su poca, y p r e t e n da p o s e e r l o s s e c r e t o s m a s maravillosos d e l a naturaleza,
as c o m o t a m b i n el d e l a p i e d r a filosofal. L a s o c i e d a d d e
l o s Posa Cruz disfrutaba e n aquella p o c a d e la m a y o r r e p u t a c i n ; t o d o el m u n d o estaba persuadido q u e ellos p o sean t o d o s l o s s e c r e t o s d e l a alquimia. Potier, para dar
entender al p b l i c o q u e habia t o m a d o d e esta c l e b r e s o c i e d a d los s e c r e t o s q u e p r e t e n d a e x p l o t a r , escribi u n lib r o intitulado d e l a Filosofa
pura, y l o dedic los Rosa
Cruz, e x a l t a n d o su c i e n c i a y su p o d e r . N o h a b i n d o l e d a d o
r e s u l t a d o e s t e ardid, Potier recorri t o d a s las c o m a r c a s d e
E u r o p a , o f r e c i e n d o al m u n d o e n s e a r el s e c r e t o d e l a p i e dra filosofal, m e d i a n t e u n a retribucin, c o n t r a d i c c i n t a n
e x t r a a c o m o f r e c u e n t e e n t o d o s los fabricantes d e oro d e
aquellos t i e m p o s . D e r e g r e s o F r a n c i a Potier muri p o b r e
y d e s p r e c i a d o . E s t e alquimista dej u n g r a n n m e r o d e
obras curiossimas s o b r e alquimia , filosofa h e r m t i c a y
s o b r e l o s Rosa Cruz (#).
P O T O Y A N E s p r i t u s m a l i g n o s d e la Australia que se
complacen en atormentar tanto como pueden los mortales, estando e n c o n t i n u a l u c h a c o n l o s b e n f i c o s K o y a n s

DE

LA

PRA

MASONERA

que los p r o t e g e n y defienden c o n i n c a n s a b l e ardor. S e g n

las creencias d e aquellos habitantes, su l l e g a d a se a n u n c i a
p o r u n a especie d e silbido bajo y p r o l o n g a d o (*).
P O T R I M P O D i o s d e los antiguos prusianos, q u e presidia t o d o c u a n t o vive encierra algn g e r m e n d e vida.
L e adoraban e s p e c i a l m e n t e c o m o D i o s de la tierra y d e
t o d o lo q u e ella h a c e brotar (*).
P O Y N E T ( J u a n ) O b i s p o d e W i n c h e s t e r y Gran Maestro de la Confraternidad d e l o s F r a n c m a s o n e s de Inglaterra en 1 5 5 1 (=::<).
P O Z O E x c a v a c i n vertical h e c h a e n l a tierra c o m u n m e n t e para hallar un manantial de agua. E n las t r a d i c i o n e s bblicas figura e\ pozo c o n m u c h a frecuencia, y j u n t o
l se realizaron varios a c t o s i m p o r t a n t e s q u e r e s e a n los
legisladores y profetas del p u e b l o h e b r e o . L o s a n t i g u o s
p a g a n o s s i m b o l i z a b a n e n e\pozo la i d e a d o la profundidad
d e los c o n o c i m i e n t o s cientficos y ella a a d i e r o n l o s filsofos l a fbula del hallazgo d e la V e r d a d , hija d e Jpiter y
m a d r e d e la Virtud y la Justicia, q u e fu sacada de lo m a s
h o n d o ^ e un po2oporla F i l o s o f a . V a s e V e r d a d R .
P R C T I C O E s p e r i m e n t a d o , versado, diestro e n algun a cosa. S e aplica las facultades q u e e n s e a n el m o d o d e
h a c e r alguna c o s a . E n las L o g i a s d e los E s t a d o s U n i d o s y
en las d e Inglaterra, se d a el n o m b r e d e prcticos
peritos
al oficial q u e d e s e m p e a las funciones d e E x p e r t o : suele
t o m a r asiento e n u n a silla d e tijera m a s abajo d e las gradas del Oriente, d e l a n t e del H o s p i t a l a r i o . E l primer prctico perito, lleva c o m o distintivo d e su c a r g o u n a r e g l a y
u n a e s p a d a cruzadas y est a r m a d o c o n u n a espada. E l s e g u n d o prctico terrible lleva un dalle y u n reloj d e aren a y est armado d e u n a e s p a d a ( # ) . R
A
Grado
t e r c e r o d e las antiguas s o c i e d a d e s h e r m t i c a s alqumicas
d e R . & (*).
P R A D 1 U M N A H r o e d e la m i t o l o g a india, hijo d e
K r i c h a y de Ruknimi. E s c o n s i d e r a d o c o m o u n a e n c a r n a c i e n d e K a m a - D e v a , dios del amor, r e d u c i d o cenizas p o r
una m i r a d a del dios Siva. D e s d e su n a c i m i e n t o fu e d u c a d o p o r el g i g a n t e S a m b a r a . A l g u n o s d i c e n q u e fu arrojado
al m a r y devorado p o r un p e z que, c o g i d o p o c o despus fu
a p a r a r las c o c i n a s del g i g a n t e , y u n a vez a b i e r t o , s e
descubri la t i e r n a criatura q u e fu enviada la intend e n t a Mayarati. E s t a o era o t i a q u e Rati, esposa d e K a m a - D e v a , q u e h a b i a d e s c e n d i d o s o b r e la tierra para cuidar
su esposo que habia v u e l t o la vida. P o c o p o c o el jov e n e d u c a n d o c o n c i b i p o r su m a d r e otro amor m u y dist i n t o d e l filial. U n a a t r a c c i n s i m p t i c a l e s a p r o x i m a b a e l
uno al otro y Pradiumna
e n c o n t r p o r fin su e s p o s a e n
Mayarati. E n s e g u i d a atac y v e n c i al g i g a n t e S a m b a r a ,
d e s p u s d e l o cual, m o n t a n d o c o n su a m a d a s o b r e u n carro
c e l e s t e , fu consolar c o n su p r e s e n c i a sus afligidos p a r i e n t e s q u e lloraban i n c e s a n t e m e n t e su p r d i d a .
Pradiumna
fu c o m p a e r o d e armas d e s u p a d r e , d i s t i n g u i n d o s e e n
m u c h s i m a s ocasiones. E n t r e otras h a z a a s llev c a b o la
c o n q u i s t a d e l o s E s t a d o s de V a d j z a n a b h a y t a m b i n l a d e
su hija P r a b h a v a t i , c o n la q u e s e cas s e c r e t a m e n t e , acab a n d o p o r dar m u e r t e al p r n c i p e i m p r u d e n t e q u e h a bia dejado p e n e t r a r sus e n e m i g o s e n su imperio. S e g n
p a r e c e Pradiumna,
e s c a p l a d e s t r u c c i n d e los Garanas
en l a q u e fu e n v u e l t o su padre Crichna ( ) .
P R A D J A P A T L U n a d e las g r a n d e s divinidades s i m b licas d e la India y g e r m e n e n q u e existi al p r i n c i p i o el
m u n d o , q u e fu el fruto q u e h a b i a p r o d u c i d o la u n i n d e
B r a h m a c o n su hija M a y a . D l a u n i n d e Pradjapati,
cond e n s a c i n d e t o d o s los e l e m e n t o s m a t e r i a l e s y g r o s e r o s , c o n
M a h a b u t a , principio espiritual, s a l i e r o n m a s t a r d e l o s g e n i o s y la raza h u m a n a (#).
P R A D J N A D i v i n i d a d e n l a cual esta personificada la
m a t e r i a , s e g n l a m i t o l o g a del I n d o s t a n (#).
P R A D O N o m b r e d e u n o d e los tres S u p r e m o s Consejos del g r a d o 33. q u e existian e n Pars- p o r los aos d e
1 8 1 2 1 8 2 0 F u n d a d o p o r el Conde d e Grase Tilly, s t e
s e pas m a s t a r d e al titulado Supremo Consejo de Amrica
en Pars y a n a t e m a t i z al d e l Prado,
cuyo nombre habia
t o m a d o del l o c a l e n d o n d e celebraba sus sesiones. E l Consejo d e l Prado su vez suspendi al c o n d e d e sus f u n c i o n e s d e Gran M a e s t r o , l o juzg y lo e x p u l s j u n t o c o n a l g u n o s d e sus partidarios, d a n d o c o n ello lugar u n a serie d e
v e r g o n z o s o s e s p e c t c u l o s q u e duraron p o r e s p a c i o d e n u e v e aos, hasta q u e en 7 d e M a y o d e 1 8 2 1 v i n i e r o n u n
a r r e g l o fusionndose e n u n solo cuerpo (*).
P R A G M T I C A L o q u e est f u n d a d o q u e funda sus
teoras sobre el estudio d e l o s h e c h o s e n s (#).
P R A G M T I C A S A N C I N E s t a espresion t o m a d a del
c d i g o r o m a n o , significa "Ordenanza s o b r e los n e g o c i o s . "
E m p l e b a s e e n g e n e r a l para d e s i g n a r las o r d e n a n z a s
j

103

PRA

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

de los r e y e s de F r a n c i a y las d e c i s i o n e s de la d i e t a g e r m nica.

E s d i g n a de estudio bajo el punto de vista d e la historia
e c l e s i s t i c a la pragmtica
sancin de Carlos V I I de F r a n cia, por h a b e r sido u n o de ios principales i n c i d e n t e s del
gran cisma que d e s g a r r la i g l e s i a de O c c i d e n t e d u r a n t e
t o d o el curso del siglo x i v .
La s o c i e d a d religiosa era presa de la m i s m a anarqua
q u e la civil. Si p o r una p a r t e se hallaban mal definidos los
d e r e c h o s de los s o b e r a n o s y de los pueblos, p o r otra n o lo
e s t a b a mejor el di; los p a p a s y de la Iglesia. A la m o n a r qua absoluta de Gregorio VII, que l l e g a r o n disputarse
b a s t a tres papas r e c o n o c i d o s por a l g u n a s n a c i o n e s cristianas, el Concilio de Pisa, c e l e b r a d o en 1 4 0 9 , lile en subst i t u c i n una r e p b l i c a g o b e r n a d a p o r los concilios g e n e r a les. Cinco aos despus, una n n e v a a s a m b l e a g e n e r a l reunida en Constanza, confirm el d e c r e t o que e s t a b l e c a la sup r e m a c a de los concilios sobro la a u t o r i d a d pontificia. P e ro t o d a s estas d e c i s i o n e s resultaron ilusorias, p o r q u e los
papas, q u i e n e s i n c u m b a su c u m p l i m i e n t o , n o vean e n
ellas m a s que un a t e n t a d o su p o d e r . S o l o en fuerza de
las circunstancias y de muy m a l a g a n a , se r e s i g n M a n i n V
c o n v o c a r en 1428 el concilio de S i e n n e que trasfiri d e s pus lale: su s u c e s o r E u g e n i o I V , i n t e n t disolverlo, p e r o
de conformidad con la doctrina p r o f e s a d a e n Constanza,
los padres r e u n i d o s en IJals d e c l a r a r o n al c o n c i l i o superior
al papa, y ante la actitud de este, que se n e g concurrir
l, i n t e n t a r o n llevar c a b o p o r s solos la r e f o r m a d e l a
Iglesia. As! es que, de a c u e r d o c o n el r e y Carlos V I I d e
F r a n c i a , y del e m p e r a d o r S i g i s m u n d o de A l e m a n i a q u e l e s
p r o t e g i e r a n , d e c r e t a r o n l a abolicin d e las d e c r e t a l e s , falsas y v e r d a d e r a s , d e los a n a t e m a s , los m a n d a t o s , las r e servas y do los d e r e c h o s de sello de investidura, etc., etc.,
que constituan una serie de i m p u e s t o s e n o r m e s que gravitab a n s o b r e la cristiandad en b e n e f i c i o del p a p a d o . E n vista
de e s t o , el p a p a E u g e n i o I V e x c o m u l g los p a d r e s del
concilio, p e r o estos le c o n t e s t a r o n d e p o n i n d o l o y n o m b r n d o l e un s u c e s o r .
Una p e q u e a minora, q u e p e r m a n e c i fiel al p a p a , se
traslad con l F l o r e n c i a , en d o n d e s e e s t a b l e c i e r o n dnd o s e al caso d e e n c o n t r a r s e dos p a p a s y d o s c o n c i l i o s que,
a n a t e m a t i z n d o s e r e c p r o c a m e n t e , a c a b a r o n de perturbar
las c o n c i e n c i a s y p r e p a r a r o n el a d v e n i m i e n t o d e la R e f o r m a . L o s p r n c i p e s cristianos se dividieron t o m a n d o partido,
y a por u n o , y a p o r otro, cada cual s e g n la c o n v e n i e n c i a
d e sus i n t e r e s e s . Carlos VII h a b a t o m a d o con el m a y o r
e m p e o , m a s que n i n g n otro p r n c i p e , la t e f o r m a d l a
Iglesia, e n t r e otras r a z o n e s p o r q u e veia en ello el afianzam i e n t o de su p r o p i o p o d e r . Se apresur, p u e s c o n v o c a r al
c l e r o francs en asamblea g e n e r a l en B o u r g e s p a r a p r e s e n tar su ratificacin los d e c r e t o s del concilio de B a l e .
Fie.' sus tradiciones , el clero hizo u n a c o n c i e n z u d a
e l e c c i n y do las d e c i s i o n e s t o m a d a s p o r el c o n c i l i o , y de
sus p r o p i a s r e s o l u c i o n e s confirmadas p o r la autoridad real,
sali la o r d e n a n z a c o n o c i d a c o n el n o m b r e de
pragmtica
sancin.
L o s principales artculos de e s t a l e y de E s t a d o s o n l o s
siguientes:
Artculo 1.
La a u t o r i d a d del c o n c i l i o g e n e r a l es sup e r i o r l a del papa.
Art. 2. L a Santa S e d e est o b l i g a d a reunir anualm e n t e el concilio g e n e r a l ,
Art. 3. Se d e v u e l v e las iglesias y abadas la libertad
de. las e l e c c i o n e s tal c o m o e x i s t i hasta el siglo x m .
Art. 4.
Se confirma la r e g a b a ; y el i m p o r t e d e l o s b e neficios v a c a n t e s en las p r o v i n c i a s del r e i n o p e r t e n e c e n
los royos d e F r a n c i a , d e c o n f o r m i d a d c o n la o r d e n a n z a d e
Carlos V.
Art. o.
Q u e d a n suprimidas las a n n a t a s , reservas, m a n d a t o s y expectativas que se a r r o g a b a n los papas.
Art. 6." E l d e r e c h o de r e c u r s o d e a p e l a c i n al p a p a ,
queda limitado tan solo a l g u n o s casos, raros y e x c e p c i o nales.
Art. 7. N o se publicarn ni sern ejecutivas las bulas
pontificias, sino d e s p u s d e h a b e r o b t e n i d o la a p r o b a c i n
del rey.
La pragmtica
era una obra s a b i a y m a d u r a m e n t e m e ditada, por lo que fu bien a c o g i d a p o r la U n i v e r s i d a d , p o r
el P a r l a m e n t o y p o r la opinin p b l i c a , y p e s a r d l a o p o sicin de E u g e n i o IV y do sus s u c e s o r e s , se c u m p l i m e n t
e n Francia hasta d o n d e p o d i a alcanzar el p o d e r real.
D e este m o d o la doctrina q u e hacia de la I g l e s i a u n a
e s p e c i e de d e m o c r a c i a espiritual, lleg ser la o p i n i n
dominante.
P e r o esta saina l e y s o l o e s t u v o en v i g o r d u r a n t e o e h e n -

i.
;;
:!
i
ii
||

ij
I
I
i

DE

LA

MASONERA

818

t a aos. A p r i n c i p i o s del r e i n a d o d e F r a n c i s c o I, (1516) fu

a b o l i d a en virtud del t r a t a d o d e B o l o a n e g o c i a d o y ltim a d o c o n el p a p a L e n X p o r el canciller D u p r a t , q u e al
decir d e u n historiador, fu u n o de l o s h o m b r e s m a s p e r n i c i o s o s que h a n g o b e r n a d o la F r a n c i a (#).
P R A K R I T I L a naturaleza material, u n a y activa, s e g n
la filosofa i n d i a . R
P R A - M O G L A L M s c p u l o de S a m a n a k o d o m , q u e quiso
un dia a p a g a r las llamas del infierno p o r l s t i m a de l o s p a deeimiento'3 de l o s c o n d e n a d o s . R
P R A M Z E I M A S E l mas grande de los dioses de la mit o l o g a lituaniana. E s el que d i r i g e los d e s t i n o s d e t o d o s los
otros d i o s e s , de los h o m b r e e y del m u n d o e n t e r o . El palacio en q u e habita s e llama P r a m i z u y o c u p a t o d a l a e x t e n s i n de los cielos. D e s p u s de h a b e r h e c h o p e r e c e r t o dos los g i g a n t e s que d e s t r u y e r o n la e s p e c i e h u m a n a , e n v i
el arco-iris para g a r a n t a d l a n i c a pareja h u m a n a que h a ba s o b r e v i v i d o la gran catstrofe. E s t o s dos s e r e s r e p o b l a r o n de n u e v o la tierra y fueron t r o n c o d e l a s n u e v e t r i b u s lituanianas. E s t a l e y e n d a , c o m o p o d r n v e r n u e s t r o s
l e c t o r e s , o f r e c e u n a estraa m e z c l a del diluvio d e l a B i b l i a
y d e la m i t o l o g a g r i e g a ( # ) .
P R A U A - N A R O T E E s p e c i e de Mesas e s p e r a d o p o r l o s
h a b i t a n t e s de S i a m . R
P R A U A - Y A N A E j e r c i c i o m s t i c o de los indios q u e
c o n s i s t e en aspirar el aire p o r una d e las v e n t a n a s d e l a
nariz y e x p e l e r l o v i g o r o s a m e n t e p o r la otra. E s t a es u n a
de las c e r e m o n i a s religiosas m a s estraas y absurdas q u e
estn aun en u s o e n t r e los b r a h m a s i n d i o s d e l a clase d e l o s
samjasis. Con ella p r e t e n d e n destruir el hombre del pecado.
E s t e hombre r e s i d e e n el n e r v i o q u e o c u p a el l a d o i z q u i e r d o
de la c a b e z a . Al ejercitar e s t a p r c t i c a p o r el PrauaYana,
se p r o n u n c i a n estas p a l a b r a s : " N e r v i o , vos sois u n a diosa;
el hombre del pecado se h a a p o d e r a d o d e V o s , v o y lavaros
para libraros de l; salid p u e s . " L a n z a d o e s t e p o r u n a v i o l e n t a e x p i r a c i n salida p o r la v e n t a n a i z q u i e r d a de la n a riz, se le lava en a g u a tibia y se le o f r e c e el poudjala
sacrificio. D e s p u s d e esto, t r t a s e de v o l v e r l e s u r e s p e c t i v o
sitio: p a r a e l l o , aspirando f u e r t e m e n t e p o r l a v e n t a n a d e r e c h a d e l a nariz, s e d i c e : H e o s y a oh g r a n diosa! l i b r e d e l
p e c a d o : vos q u e sois l a m a d r e del m u n d o , h a b i s r e c i b i d o y a
e l h o n o r del sacrificio, i d , p u e s , o c u p a r el sitio que a n t e s
h a b i t a b a i s . " E l conjunto de estos ejercicios lleva el n o m b r e
d e achia yoga. E s t e sacrificio yogam, s u e l e h a c e r s e ordin a r i a m e n t e en el t e m p l o de S i v a , e n u n c e m e n t e r i o ,
j u n t o al rbol s a g r a d o l l a m a d o billy. E l samjasi t i e n e cuid a d o d e s d e l u e g o de preparar de buscar e n l a t i e r r a u n sit i o a p r o p i a d o p a r a p o n e r la c a b e z a y t e n e r s e d e r e c h o s o b r e
e l l a c o n l o s pies en alto y en e s t a p o s t u r a h a c e seis v e c e s
l a praua-yana,
q u e e s el p r i m e r a c t o d l a a c h t a - y o g a . E s t e
sacrificio borra t o d o s l o s p e c a d o s c u a l e s q u i e r a p u e d a n ser
e s t o s . A su p r c t i c a c o n s t a n t e es lo que d e b e I n d r a e l h a b e r l l e g a d o ser s e o r del m u n d o , Indra el s o b e r a n o de
Suarga, D o u r g a la m a d r e de t o d a s las criaturas y V i c h n u e l
c o n s e r v a d o r de t o d a s las cosas. E n fin, de t o d o s los yogams
sacrificios d e los b r a h m a s c o n t e m p l a t i v o s , el a c h t a - y o g a
es el m a s i m p o r t a n t e y eficaz (#).
P R A X E A S H e r e s i a r c a del s i g l o n . E r a originario de
Asia, d e d o n d e pas R o m a bajo el p o n t i f i c a d o d e E l e u t e rio de V c t o r . Al p r i n c i p i o d e su v i d a p b l i c a , a d o p t c o n
g r a n fervor las d o c t r i n a s de M o n t a n , de las que abjur lueg o , s o m e t i n d o s e al p a p a V c t o r E l e u t e r i o , o b l i g a n d o
u n o d e e s t o s d o s pontfices levantar las e s c o m u n i o n e s q u e
h a b i a n l a n z a d o c o n t r a l; p e r o m u y en b r e v e se e m a n c i p ,
p a r a venir ser el fundador d e u n a n u e v a s e c t a que reuni
g r a n n m e r o d e a d e p t o s . T e r t u l i a n o , q u e l l e g declararse
p o r l o s m o n t a i s t a s , escribi c o n s u m a v e h e m e n c i a c o n t r a
Praxeas,
q u e p o r t r e s v e c e s abjur sus e r r o r e s e n t r a n d o e n
el s e n o d e la I g l e s i a , abjurando o t r a s t a n t a s , y m u r i e n d o
p o r l t i m o e n l a hereja ( # ) . V . P r a x i a n o s .
P R A X I A N O S D i s c p u l o s de Praxeas,
que a p a r e c i e r o n
en el siglo II en los m o m e n t o s que se estaba e l a b o r a n d o y prop a g a n d o en las i g l e s i a s el d o g m a de la S a n t s i m a Trinidad.
L o s Praxianos
lo c o m b a t i e r o n e n r g i c a m e n t e e n n o m b r e
d e la u n i d a d d e D i o s y p o r c o n s i d e r a r l o c o m o u n a d o c t r i n a
funesta q u e c o n d u c a al t e s m o . E l Hijo y el Espiritu S a n t o
n o eran p a r a e l l o s d o s p e r s o n a s distintas. S o l o r e c o n o c a n
p o r t a n t o l a e x i s t e n c i a d e u n a p e r s o n a d i v i n a , el P a d r e : y
e s t e , s e g n sus d o c t r i n a s , e r a el q u e h a b i a d e s c e n d i d o al s e n o
d e la V i r g e n Mara, el que h a b i a sido crucificado, etc., e t c .
E s t a doctrina- r g i d a m e n t e m o n o t e s t a , fu t a m b i n la d e
N o e t y de Sabellius; por t a n t o bajo el p u n t o de vista d o c t r i n a l , estas tres s e c t a s v e n a n ser i d n t i c a s a u n q u e t u vieran un o r i g e n diferente. E l d o g m a d e la T r i n i d a d se t o m en m u c h o s p u e b l o s del cristianismo c o m o u n a t e n t a d o

8ig

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c o n t r a l a u n i d a d divina por lo que los h i s t o r i a d o r e s d i e r o n

el n o m b r e de m o n r q u i c o s (partidarios de un solo D i o s )
los m i e m b r o s de estas tres s e c t a s , y el de patripasianos (
partidarios d e la c r e e n c i a de la p a s i n d e D i o s Padre) (#).
P R A X 1 D I C E ( Que hace justicia).
N o m b r e de una divin i d a d p o c o c o n o c i d a q u e presidia la M o d e r a c i n , la T e m planza, la D i s c r e c i n , el b u e n x i t o de los discursos y empresas y q u e p a r e c e ser la m i s m a que Minerva. T e n i a su
c u i d a d o m a r c a r los h o m b r e s la m e d i d a de los j u s t o s lm i t e s dentro los cuales deban mantt nerse, y a fuese en sus
palabras, ya e n sus a c c i o n e s . A l g u n o s a u t o r e s la h a c e n madre de H o m o n o e y de A r e t e , es decir de la Concordia y
d l a Virtud. S e g n t o d a s las a p a r i e n c i a s quiso simbolizarse
c o n ello e s t a m o d e r a c i n q u e r e t i e n e y p r e s e r v a al h o m b r e
c o n t r a los escesos y e x t r a v i e s y que h a c e observar e x a c t a m e n t e e s t e i m p o r t a n t e p r e c e p t o d e la sabidura. "Nada e n
d e m a s a , " m e d i o s e g u r o p a i a no perder n u n c a el c a r c t e r
d e virtuoso. E s q u i n o d i c e que c u a n d o M e n e l a o r e g r e s d e
T r o y a , h i z o elevar esta diosa c e r c a de Gitm en la L a c o nia, un magnfico t e m p l o para ella y sus dos hijas, la Conc o r d i a y lu Virtud , al q u e se distingua c o n el n o m b r e d e
Praxiive
P o s t e r i o r m e n t e se le e l i g i e r o n otros t e m p l o s en
m u c h o s o t r o s sitios, o f r e c i e n d o t o d o s ellos la particularidad
d e c a r e c e r d e b v e d a t e c h u m b r e , para d e m o s t r a r q u e su
o r i g e n v e n i a del c i e l o , m a n a n t i a l nico de sabidura. Otra
p a r t i c u l a r i d a d es d i g n a d e s e r notada t a m b i n , y es que l o s
a n t i g u o s n u n c a r e p r e s e n t a r o n esta diosa de c u e r p o e n t e r o , sino que lo h a c i a n c o n s o l o u n a c a b e z a , para d e m o s t r a r
quiz q u e e s t a y el b u e n s e n t i d o , son los q u e d e t e r m i n a n
l o s l m i t e s de c a d a cosa. E n los los sacrificios t a m p o c o le
ofrecan m a s q u e una c a b e z a (). A E s t e s i m u l a c r o s e
p o n i a e n los s i t i o s q u e l e estaban c o n s a g r a d o s . T a m b i n rec i b i e r o n e s t e n o m b r e A l a l c o m e c h a , P e l x i u c a y A u l i s , hijas
d e O g i g e s , d e i d a d e s v e n g a d o r a s p o r q u i e n e s se j u r a b a y
l a s . q u e fu e l e v a d o u n t e m p l o . R
P R E A D A M I S M O D o c t r i n a r e l i g i o s a s e g n l a cual
A d a m n o fu el p r i m e r h o m b r e de la c r e a c i n . V . P r e a d a mitasR.
P R E A D A M I T A S N o m b r e d a d o l o s h o m b r e s q u e viv i e r o n antes de A d a m . S e g n las doctrinas q u e p r o f e s a b a n
l o s prtadamitas,
habria h a b i d o d o s c r e a c i o n e s : la p r i m e r a ,
s e a la g e n e r a l , h a b r i a d a d o o r i g e n al m u n d o fsico, exist i e n d o , p o r t a n t o , el h o m b r e p o r t o d a s p a r t e s . L a s e g u n d a
c o n s i s t e s i m p l e m e n t e e n la e l e c c i n p a r t i c u l a r h e c h a p o r
D i o s d e un p u e b l o , d e l j u d o , del que A d a m fu el p r i m e r
p a d r e . E l diluvio s e g n Isac L a P r e y e r e , q u e fu el p r i m e r
a u t o r q u e e x p u s o este s i s t e m a , n o inund m a s que la
J u d e a , d e d o n d e s e s i g u e , q u e t o d a s l a s razas h u m a n a s n o
d e s c i e n d e n de N o y p o r t a n t o l o s g e n t i l e s anteriores la s e g u n d a c r e a c i n , n o p u d i e r o n ser d e s t r u i d o s p o r D i o s causa d e sus p e c a d o s . N o t e n i e n d o l e y e s positivas d i c t a d a s p o r
D i o s , no p u d i e r o n p e c a r .
S e g n o p i n a e s t e e s c r i t o r , l o s c a l d e o s , los e g i p c i o s y l o s
chinos s o n muy anteriores Adam.
A u n q u e e s t a h i p t e s i s n o l l e g brillar c o n t o d a su
fuerza c a u s a d e l a p o b r e z a d e i n g e n i o d e s u a u t o r , el lib r o de los preadamitas
p r o m o v i sin e m b a r g o en t o d a la
E u r o p a las mas v i o l e n t a s p o l m i c a s . E l P a r l a m e n t o d e P a rs c o n d e n la o b r a ser arrojada al f u e g o en 1 6 5 5 , y su
a u t o r fu r e d u c i d o prisin a l aO' s i g u i e n t e . Ptyrere
se
r e t r a c t y fu relajado (*).
P R E B O S T E A n t i g u a m e n t e era el s e o r que t e n i a jurisdiccin s o b r e sus vasallos p a r a ejercer p o r s m i s m o la
j u s t i c i a sin n i n g u n a otra i n t e r v e n c i n , c o m o l u e g o la ejerc i e r o n los bailos y s e n e s c a l e s . T a m b i n se e m p l e a b a p a r a
d e s i g n a r el jefe d e ciertas c o r p o r a c i o n e s g r e m i o s , l o s
q u e h o y dia se llama p r e s i d e n t e s . E n algunos captulos e c l e s i s t i c o s es u n a d i g n i d a d s e m e j a n t e y aun p r e f e r e n t e la
d e l den. E n las r d e n e s de caballera se da el ttulo de Preboste u n o d e los g r a n d e s oficiales q u e t i e n e su c a r g o
l a d i r e c c i n d e l c e r e m o n i a l y llevar la b a n d a y la cruz d e
la Orden en las g r a n d e s s o l e m n i d a d e s (*).
P R E B O S T E (Gran)Ttulo de un magistrado, instituido
p o r Carlos V I de F r a n c i a p r i n c i p i o s del siglo x i v , al que
t a m b i n s e d a b a el ttulo d e Juez de espada Gran
Preboste de Pars.
P r e s i d i a el Chatelet. C o n o c a e n p r i m e r a
i n s t a n c i a de t o d a s las causas civiles de las p e r s o n a s a g r e g a d a s la c o r t e , as c o m o d e t o d a s las criminales y polticas
q u e se c o m e t a n en los p u n t o s e n q u e el r e y se hallase.
D e s p u s de r e c o g e r los v o t o s h a c i a p r o n u n c i a r l o s f a l l o s p o r
sus l u g a r t e n i e n t e s . N i n g n c o n t r a t o ni s e n t e n c i a era vlida
si no i b a autorizada c o n la firma del g r a n Preboste.
Reuna
e n su p a l a c i o y p r e s i d i a las a s a m b l e a s d e la n o b l e z a , y t e n a el d e r e c h o de c o n d u c i r l a la g u e r r a (#).
PREBOSTE CAPITN PREBOSTEAntiguamente
:

DE

LA

MASONERA

PRE

d e s i g n b a s e as al capitn que se e l e g a d u r a n t e una c a m p a a para que cuidara con su compaa de la policia del
c a m p a m e n t o y de la puntual observancia y c u m p l i m i e n t o
d e t o d a s las r d e n e s y d i s p o s i c i o n e s e m a n a d a s del g e n e r a l
del jefe del ejrcito. P e r s e g u a los m a l h e c h o r e s y crim i n a l e s y t e n i a autoridad b a s t a n t e p a r a formarles causa y
s e n t e n c i a r l o s y hasta para conducirlos al suplicio (*).
P R E B O S T E Y JUEZ MAESTRO IRLANDS Ttulo d e l grado 7."" c o r r e s p o n d i e n t e la primera clase del
R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o . L a i n s t r u c c i n de este
g r a d o e s t fundada e n u n a fbula. I m p u l s a d o por u n s e n t i m i e n t o de b e n e v o l e n c i a y de g r a t i t u d h a c i a su
Secretario
ntimo, S a l o m n , le c o n c e d i la g r a c i a de h a c e r l e iniciar al
g r a d o d e Maestro
Irlands.
Maravillado de las s u b l i m e s
r e v e l a c i o n e s que le a c a b a b a n de hacer, el iniciado p r o n u n c i la palabra Chivi (yo m e inclino) ; S a l o m n le c o n t e s t d i c i n d o l e Ki (levantaos), y le dio una balanza c o m o
atributo d e s u n u e v a d i g n i d a d , y u n a llave d e l d e p a r t a m e n t o e n d o n d e e s t a b a n d e p o s i t a d o s el cuerpo y el coraz n del Maestro Hiram Abi.
L a s funciones de los iniciados en esta Orden eran las d e
vigilar los obreros del T e m p l o y r e c o m p e n s a r l o s castig a r l o s s e g n su c o n d u c t a y tus obras.
A l g u n o s escritores h a n ereido descubrir en este g r a d o
una alusin los r e s t e s m o r t a l e s de J o s e p h , que Moiss se
l l e v , s e g n dicen, d e E g i p t o ; p e r o t a l opinin n o d e s c a n s a
s o b r e n i n g n h e c h o a u t n t i c o , y de ser cierta no p o r esto
dejara este g r a d o de ser tan intil c o m o es y ha sido s i e m p r e .
E l ritual e s c o c s d i c e que el c a n d i d a t o a p r e n d e c o n o c e r
en este grado "que el s e n t i m i e n t o que r e s u l t a del c o n o c i m i e n t o de D i o s y d e l h o m b r e e n su u n i n n t i m a y correlativa, es u n s e n t i m i e n t o de j u s t i c i a , cuyo o b j e t o es el de d e t e r m i n a r sus r e c p r o c a s o b l i g a c i o n e s y lo q u e d e b e el
h o m b r e esta n a t u r a l e z a espiritual que ha venido ser la
h e r e n c i a de la raza e n t e r a . "
L o s trabajos d e e s t e g r a d o t i e n e n l u g a r d e las o c h o d e
la m a a n a hasta las dos y las siete de la tarde, ( l a s horas
d e trabajo s o n n u e v e : d o s y siete) fin d e dar c o m p r e n d e r al c a n d i d a t o q u e la j u s t i c i a d e b e estar s i e m p r e en curs o , y que el d e b e r d e l h o m b r e es de hacerla su prjimo
tan frecuentemente y cuantas veces sea
requerido
para ello.
L a p r u d e n c i a y l a d i s c r e c i n s o n las d o s c i r c u n s t a n c i a s
m a s e s e n c i a l e s para p o d e r o s t e n t a r el ttulo de
Preboste.
E s t a s virtudes se hallan simbolizadas p o r u n a llave q u e
lleva p e n d i e n t e d e una a n c h a c i n t a p u e s t a a l r e d e d o r del
c u e l l o c o m o distintivo d e e s t e g r a d o .
L o s autores de la l e y e n d a histrica d i c e n que S a l o m n
habia e m p l e a d o los c i n c o r d e n e s de arquitectura en las
obras del T e m p l o q u e erigi J e h o v ; la h i s t o r i a d e la Arq u i t e c t u r a se e n c a r g a de p o n e r l e s e n duro a p r i e t o , d e m o s t r a n d o q u e aun n o se h a b i a n i d e a d o s t o s .
"Este grado, dice Ragon, participa de algo del compaer a z g o y del E s c o c s . E n l se s u p o n e que, p a g a d o de la
h e r o i c a a c c i n q u e a c a b a de realizar el p o d e r o s o I r l a n d s ,
n o es b a s t a n t e el q u e s e le h a y a d a d o la r e c o m p e n s a o b t e n i d a por su ilustracin; es preciso darle u n a p r u e b a de alta
e s t i m a y d e g r a n confianza. P o r e s t o se h o n r a su c e l o , e n s e n d o l e el sitio en d o n d e y a c e n l a s c e n i z a s d e Hiram
(Carlos 1), y e n t r e g n d o l e u n a llave d e la cajita q u e las
contiene."
P a r a t e r m i n a r r e c o r d a r e m o s n i c a m e n t e que este g r a d o
fu c r e a d o p o r los partidarios de los E s t u a r d o s d u r a n t e la
caida de esta dinasta, c o m o d e j a m o s y a c o n s i g n a d o en la
voz M a e s t r o ( * ) .
P R E C E P T O D c e s e de l o s d o g m a s , m x i m a s y c r e e n cias que c o n t r i b u y e n formar un cuerpo de doctrina y
t a m b i n d e la i n s t r u c c i n r e g i a q u e s e da e s t a b l e c e
para su p r c t i c a c o n o c i m i e n t o . R
A L l m a n s e as
e n M a s o n e r a l o s l i b i o s q u e c o n t i e n e n las antiguas c o n s t i t u c i o n e s de 1723 y 1738.
E n t r e l o s preceptos
instrucciones mas rudimentarios
que debe tener presente todo masn, creemos conveniente
e x t r a c t a r los siguientes, para que puedan servir do n o r m a
a q u e l l o s d e n u e s t r o s h e r m a n o s q u e r e s i d a n en Orientes
e n d o n d e n o e x i s t a n i n g u n a L o g i a , y q u e se h a l l e n i m p o s i bilitados, por t a n t o , de asistir trabajos.
" T o d o m i e m b r o de una L o g i a , visitador, su l l e g a d a
la m i s m a se dirigir la sala de p a s o s p e r d i d o s , en d o n d e
o r d i n a r i a m e n t e suele h a b e r un h e r m a n o d i s p u e s t o p a r a r e cibir los visitadores, y q u e suele cuidar t a m b i n que t o dos los c o n c u r r e n t e s firmen el libro d e p r e s e n c i a . U n a vez
all, se d e c o r a c o n el traje de su g r a d o , esto es, c o n el
m a n d i l y d e m s insignias q u e le c o r r e s p o n d a n , a c e r c n d o s e d e s p u s la p u e r t a d e l t e m p l o , la que llama m a s -

PRE

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

n i c a m c n t e . A d v e r t i d o p o r una seal h e c h a d e s d e el i n t e rior para designar que ha sido odo, espera para entrar,
q u e el E x p e r t o , R e t e j a d o r E x a m i n a d o r salga c e r c i o rarse d e su calidad d e m a s n regular y le d e n t r a d a . S i al
llamar la p u e r t a de un t e m p l o se e n c u e n t r a n los h e r m a n o s o c u p a d o s en verificar a l g u n a votacin, espera para e n trar que esta se haya t e r m i n a d o , caso de entrar se abst i e n e de t o m a r parte en la v o t a c i n , por m a s q u e s e a
m i e m b r o activo del taller. Una vez franqueadas las p u e r tas d e l t e m p l o , entrar en l p o r la m a r c h a , sea p o r l o s
p a s o s misteriosos del g r a d o en que se trabaja, se d e t e n d r
e n t r e columnas, y d e s p u s de h a c e r el c o r r e s p o n d i e n t e saludo al Oriente, al O c c i d e n t e y. al Medioda, p e r m a n e c e r
de pi y al o r d e n en la p o s t u r a c o n s a g r a d a , e s p e r a n d o que
el V e n e r a b l e M a e s t r o le i n t e r r o g u e y le m a n d e t o m a r
asiento. Si es A p r e n d i z ir c o l o c a r s e e n la c o l u m n a del
N o r t e ; si C o m p a e r o , en la del Sur; y si fuere M a e s t r o p o dr h a c e r l o i n d i s t i n t a m e n t e en el primer r a n g o de a m b a s
c o l u m n a s . N o est p e r m i t i d o pasar de u n a c o l u m n a la
otra, ni salir del t e m p l o , sin h a b e r o b t e n i d o a n t e s la v e n i a
del V e n e r a b l e Maestro d e su r e s p e c t i v o V i g i l a n t e ; y n u n c a traspasar el prtico para retirarse, sin h a b e r c u b i e r t o
antes el cepillo de beneficencia.
E l m a s n , mas de. presentarse s i e m p r e en trabajos c o n veniente y d e c e n t e m e n t e vestido, d e b e p e r m a n e c e r en ellos
conhi'mayor circunspeccin y c o m p o s t u r a . N o d e b e hablar en
voz alta ni baja, ni m u c h o m e n o s conversar en l e n g u a e x tranjera c o n n i n g u n o d e los h e r m a n o s que t e n g a su alred e d o r : t o d a su atencin d e b e c o n c e n t r a r s e e n los trabajos. Cuando deseara h a c e r uso d e la palabra, se levantar,
y v o l v i n d o s e h a c i a el V i g i l a n t e de su c o l u m n a dar u n a
p e q u e a palmada, y p o n i n d o s e de pi y al o r d e n esperar
que le sea c o n c e d i d a la v e n i a para p o d e r hablar. Cuando
h a g a uso de la palabra p r o c u r a r e x p r e s a s e e n t r m i n o s
claros, precisos y t e r m i n a n t e s : o r d i n a r i a m e n t e n o s u e l e n
c o n c e d e r muchas L o g i a s m a s q u e dos v e c e s la palabra
u n m i s m o h e r m a n o para tratar u n m i s m o asunto Si d u r a n t e su p e r o r a c i n , y a el V e n e r a b l e M a e s t r o , y a fuese el
Vigilante de su c o l u m n a hicieran a l g u n a o b s e r v a c i n , susp e n d e r su r e l a t o , y esperar q u e le c o n c e d a n d e n u e v o
la d e b i d a autorizacin para p o d e r continuar. Si e m p l e a e x p r e s i o n e s i n c o n e x a s irnicas, si c o m e t e a l g u n a otra
falta contra los p r e c e p t o s m a s n i c o s , c o n t r a la disciplina,
el V e n e r a b l e Maestro le h a c e p r e s e n t a r el cepillo de b e neficencia, en el que d e b e r d e p o n e r u n a ofrenda sin murmurar. P o r ltimo, e n la Constitucin, e n los E s t a t u t o s
g e n e r a l e s y en los rituales, e n c o n t r a r cualquier m a s n
t o d o s aquellos preceptos do carcter o b l i g a t o r i o que n u n c a
d e b e olvidar" (#).
P R E C E P T O R S i n n i m o de m a e s t r o e n c a r g a d o de
la e n s e a n z a en la j u v e n t u d . R .
A N o m b r e de los
C o m e n d a d o r e s del S a n t o E s p r i t u r e s i d e n t e s e n M o n t p e 11er. L l a m b a n s e t a m b i n as l o s g r a n d e s dignatarios d e
l o s ' T e m p l a r i o s y g r a n d e s oficiales de la Orden de Malta (f).
P R E C I S I N O b l i g a c i n , p u n t u a l i d a d , e x a c t i t u d , simbolizada en la Masonera p o r la r e g l a d e v e i n t i c u a t r o pulg a d a s , que figura en los t e m p l o s e n t r e los tiles s i m b l i c o s
q u e s e ven en el m i s m o (#).
P R E C L A M I T O R E S O f i c i a l e s que recorran las calles
d e R o m a m a r c h a n d o d e l a n t e del Flamel Dial, para i m p e dir que se trabajara en los das feriados, p o r q u e de h a b e r
alguien que lo hiciera no se p o d i a celebrar el servicio divino (*).
P R E D E L I N E A C I O N O r d e n natural q u e r e g u l a y d e t e r m i n a los sucesos s e g n el sistema de L e i b n i t z . E s t e ilustre filsofo, que fu el p r i m e r o en emplearla, s e sirve d e
e s t a voz para d e s i g n a r la d o c t r i n a q u e o p o n e la predestinacin p r o p i a m e n t e llamada. L e i b n i t z r e p r e s e n t a al m u n d o c o m o un c o n j u n t o de monadas
( t o m o s , u n i d a d e s perfectas q u e s o n el m i s m o D i o s s e g n P i t g o r a s ) , c a d a una
de las cuales t i e n e una n a t u r a l e z a en n a d a p a r e c i d a la
d e n i n g u n a otra, p o r q u e si h u b i e s e d o s q u e fueran i n d i s t i n guibles, serian n e c e s a r i a m e n t e i d n t i c a s . T e n i e n d o c a d a
una d e ellas su naturaleza, t i e n e t a m b i n , p o r lo m i s m o , su
d e s t i n o prefijado, porque el d e s t i n o de un ser resulta n e c e s a r i a m e n t e de su c o n s t i t u c i n y de su m a n e r a d e existir.
As, pues, si el m u n d o e n t e r o n o es mas q u e una vasta
r e p b l i c a de m o n a d a s , y si cada una de stas se halla e n c a d e n a d a de antemano cierto desarrollo p r e d e t e r m i n a d o , es evidente que n o e x i s t e en el m u n d o n a d a i m p r e v i s t o ni accidental. U n a i n t e l i g e n c i a b a s t a n t e vasta
para p o d e r l o abarcar t o d o c o n u n a sola mirada, p o d r a
p r e v e r a n t e m a n o lo que ha de venir, p o r q u e el m u n d o
de. las m o n a d a s es el mundo de la a r m o n a p r e e s t a b l e c i d a
y ningn- nuevo f e n m e n o p u e d e producirse, p u e s t o q u e

DE

LA

MASONERA

820

n i n g u n a m o n a d a o b r a s o b r e otra y n o h a y entre t o d a s
m a s que una c o r r e s p o n d e n c i a invariable. P o r c o n s i g u i e n t e ,
el desarrollo del U n i v e r s o e n t e r o p u e d e ser c o m p a r a d o ,
s e g n e s t e autor, lo q u e s u c e d e c u a n d o u n o r e p a s a c o n
la p l u m a u n dibujo y a trazado sobre el p a p e l , d e l q u e n o s
l i m i t a m o s n i c a m e n t e s e g u i r las lneas p a r a h a c e r l a s m a s
a p a r e n t e s . T a l es el m u n d o . U n c a l c o i n m e n s o del que l o s
m o r t a l e s 110 h a c e m o s m a s q u e p a s a r las lneas c o n tinta.
V e m o s , p u e s , h a s t a qu p u n t o se p a r e c e r i g u r o s a m e n t e la
predelineacion
la p r e d e s t i n a c i n . S o l a m e n t e q u e L e i b nitz h a c e resaltar la fatalidad, si n o s p o d e m o s atrever
dar este n o m b r e su teora, no de un arbitrario d e c r e t o
de la v o l u n t a d divina, sino de la l e y d e l o r d e n y de la arm o n a de las cosas. E s t o es h a s t a cierto p u n t o , a g r e g a u n
sabio c o m e n t a d o r , u n a n e c e s i d a d m o r a l . A u n r e s t a u n a
apariencia de l i b e r t a d relativa, a a d e , en la,
predelineacionp o r q u e slo se hallan fijados los rasgos m a s e s e n c i a l e s , d e ,
b i n d o s e e n r i q u e c e r el calco primitivo c o n n u m e r o s o s y
variados a d o r n o s q u e irn d e s a r r o l l n d o l e h a s t a c o m p l e tarlo. L a p r e d e s t i n a c i n lo fija y d e t e r m i n a t o d o d e a n t e m a n o , hasta e n sus m e n o r e s detalles: e n la
predelineacion
el p e n s a m i e n t o g u a r d a su actividad, y si ella n o p r o d u c e el
m u n d o l o r e p r o d u c e al m e n o s c o n m a s m e n o s
fidelidad.
T o d o e x i s t e en p o t e n c i a , p e r o n a d a e x i s t e aun en a c c i n ;
t o d o lo h a c r e a d o el H a c e d o r en p o t e n c i a , n a d a h a h e c h o
en a c c i n . L a m i s m a criatura es la q u e d e b e h a c e r pasar
t o d a s las cosas al estado de a c t o s . As la criatura no t i e n e
u n papel p u r a m e n t e p a s i v o , p e r o r e c a p a c i t n d o l o t o d o el
p e n s a m i e n t o divino, c o n s e r v a , sin e m b a r g o , c i e r t a e n e r g a
propia. N o es el pintor que h a b o s q u e j a d o el b o c e t o , es s
el escultor que d e s b a s t a y fija sus r a s g o s en la piedra y el
b r o n c e . El s i s t e m a de L e i b n i t z ha sido f r e c u e n t e m e n t e t a c h a d o no o b s t a n t e y no sin f u n d a m e n t o , s e g n los l i b r e p e n s a d o r e s , de c o n c e d e r una p a r t e tan g r a n d e la d i v i n i dad, que la libertad y la r e a l i d a d d e las criaturas q u e d a n
c o n ello s e r i a m e n t e c o m p r o m e t i d a s (#).
P R E D E S T 1 N A C I A N O S S u d o c t r i n a es u n a h e r e j a
cristiana q u e s e m a n i f e s t e n la s e g u n d a m i t a d d e l s i g l o v.
S e r e d u c e e s t a b l e c e r la p r e d e s t i n a c i n a b s o l u t a d e la
salvacin eterna del hombre. R .
P R E D E S T I N A C I N S e g n l o s t r m i n o s d e la t e o l o ga catlica, e x p r e s a sta los d e s i g n i o s d e c r e t o s f o r m a d o s
por D i o s para que, m e d i a n t e su gracia, p u e d a n c o n s e g u i r
ciertos h o m b r e s la s a l v a c i n eterna. L o s p a d r e s de la I g l e sia la h a n a p l i c a d o i n d i s t i n t a m e n t e la g r a c i a de los
e l e g i d o s , c o m o la c o n d e n a c i n de los r e p r o b o s . N o se c o n o c e n i n g u n a c u e s t i n en t e o l o g a sobre la que se h a y a
discutido t a n t o ni c o n tanta v e h e m e n c i a c o m o se h a h e c h o
c o n este d o g m a . E n el Concilio d e T r e n t o esta teora
suscit las m a s a c a l o r a d a s discusiones e n t r e f r a n c i s c a n o s
y d o m i n i c o s : la a s a m b l e a , n o a t r e v i n d o s e formular n i n g n fallo, o p t p o r la a b s t e n c i n , l i m i t n d o s e n i c a m e n t e
c o n d e n a r las doctrinas d e l o s p r o t e s t a n t e s .
L a predestinacin,
d i c e Q. Cokuerel, es u n t r m i n o d e
t e o l o g a m a s b i e n e s c o l s t i c o q u e cristiano q u e r e a s u m e l a
i d e a principal y todas las c o n s e c u e n c i a s d e la t e o r a filosfica de la p r e s c i e n c i a y de la fatalidad. I m p o t e n t e la r a z n
h u m a n a para vislumbrar la a u t o n o m a formal q u e e x i s t e
e n t r e la p r e s c i e n c i a divina y la l i b e r t a d d e la criatura, n o
d e b e s o r p r e n d e r n o s q u e s e h a y a d e b a t i d o mas p o r e s t a
c u e s t i n sola que por t o d a s las d e m s juntas. Calvino, q u e
se h a l l a b a i m b u i d o , c o m o la m a y o r p a r t e de los r e f o r m a d o res, por las i d e a s de San Agustn, i n t e n t resolver e s t e
p r o b l e m a e n su c l e b r e Tratado de la Institucin
Cristiana, e n el que hizo esfuerzos inauditos p a r a d e m o s t r a r q u e
el d e c r e t o d e la predestinacin
es a b s o l u t o i n m u t a b l e ;
q u e D i o s s a l v a s o l a m e n t e aquellos q u i e n e s h a r e s u e l t o
salvar p a r a t o d a u n a eternidad, y, p o r c o n s i g u i e n t e , q u e
los e l e g i d o s p u e d e n confiar en s u s e g u r a salvacin. E s t o s d o g m a s , t r a s t o r n a d o r e s d e la r a z n y d e la m o r a l , e n
v a n o f u e r o n confirmados y h a s t a fulminados por el Concilio d e D o r d r e c h t . D e d o s siglos e s t a p a r t e l a
predestinacin h a visto disminuir p r o g r e s i v a m e n t e el n m e r o de s u s
discpulos. Sin e m b a r g o , e n I n g l a t e r r a y e n los E s t a d o s U n i d o s m u c h a s s e c t a s h a n p e r m a n e c i d o fieles las i d e a s
de Calvino. E s t a p e r s i s t e n c i a produjo una g r a v e d i s i d e n c i a
e n la g r a n S o c i e d a d m e t o d i s t a ; una de sus ramas c r e e e n
la predestinacin
a b s o l u t a , m i e n t r a s q u e la r a m a p r i n c i p a l
abraz r e s u e l t a m e n t e el arminianismo. E s t e d o g m a , q u e s e
confunde casi c o m p l e t a m e n t e c o n el fatalismo de los antig u o s , p a r e c e d e s t i n a d o turbar en t o d o t i e m p o la paz d e
las c o m u n i o n e s cristianas.
E x p o n g a m o s b r e v e m e n t e las principales c o n s i d e r a c i o n e s
q u e s u g i e r e e s t a teora u n o de n u e s t r o s m o d e r n o s filsofos.

821

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

" E x i s t e n , d i c e , tres m e d i o s para definir las r e l a c i o n e s

del h o m b r e c o n D i o s e n la obra d e la santificacin y
del p r o g r e s o moral y religioso: b i e n se c o n c e d e al h o m b r e u n a libertad entera y absoluta, c o l o c a n d o su d e s t i n o
entre sus propias m a n o s , h a c i n d o l e r e s p o n s a b l e de sus
o b r a s y c o n s i d e r n d o l e p e r f e c t a m e n t e i n d e p e n d i e n t e en
t o d a s sus a c c i o n e s mientras q u e D i o s p e r m a n e c e s i e n d o
e s p e c t a d o r i m p a s i b l e d e las luchas m o r a l e s del individuo,
y las presencia s o l a m e n t e c o m o un juez, b i e n se admite
q u e en la obra de la salvacin D i o s y el h o m b r e trabajan
d e c o n s u n o , y a sea que D i o s p r e v e n g a la v o l u n t a d del
h o m b r e , y a q u e n o a y u d e m a s q u e aquellos que quieran
serlo, y q u e espere, para c o n c e d e r u n socorro, q u e el p e c a d o r se h a y a v u e l t o h a c i a l y h a y a i m p l o r a d o su g-acia,
b i e n c o n s i d e r e m o s , por l t i m o , suprimida la l i b e r t a d del
h o m b r e y e n t o n c e s el individuo se p u e d e decir que q u e d a
r e d u c i d o la nada p o r q u e D i o s es t o d o y q u i e n lo h a c e
t o d o . T a l es la predestinacin
en s e m e j a n t e caso.
S e g n e s t e sistema, si h a c e m o s el b i e n es p o r q u e a s i l o h a
deoidido D i o s e n sus e t e r n o s d e c r e t o s ; si h a c e m o s el mal
es p o r q u e t a m b i n as D i o s lo h a querido.
E s t a e s p a n t o s a d o c t r i n a n o fu d e s c o n o c i d a d e Ja Antig e d a d . E l Fatum,
el destino, n o era otra cosa, e n definitiva, mas q u e la predestinacin.
L a t e o l o g a cristiana fu la
irnica que se apercibi del i n m e n s o i n c o n v e n i e n t e d e la
c o n c e p c i n p a g a n a . L a n i c a r a z n d e ser del destino, era
e l capricho y la o m n i p o t e n c i a de la divinidad, y p u e s t o
q u e e s t e p o d e r arbitrario y absoluto era causa de la desg r a c i a entre los h o m b r e s justos y piadosos, debia t a m b i n
trastornar t o d o s los instintos de j u s t i c i a que se e n c u e n t r a n
e n el fondo de las c o n c i e n c i a s .
P a r t i e n d o la t e o l o g a cristiana d e la i d e a d e un D i o s just o , crey p o d e r evitar e s t e escollo p o r m e d i o del p e c a d o
original. A d n habia p e c a d o y en su cada arrastr t o d a
s u p o s t e r i d a d que se halla c o n c e n t r a d a virtualmente en l.
D i o s estaba, pues, por la falta d e A d n , s e p a r a d o y frente
a f r e n t e de la h u m a n i d a d ; n o l e d e b i a n a d a p o r m e j o r
decir, t a n solo l e d e b i a el c a s t i g o . As, p u e s ; si tuvo b i e n
salvar a l g u n o s m i e m b r o s d e esta raza c o n d e n a d a , fu p o r
u n efecto de su gratuita misericordia.
B i e n . e s v e r d a d que D i o s n o se halla e x e n t o de ser a c u s a d o de c a p r i c h o s o y arbitrario; p e r o al m e n o s ejerce su
p o d e r d e n t r o d e los l m i t e s d e la justicia. A a d a m o s , de
todos modos, que este sistema descansa por completo sob r e la d o c t r i n a d e la transmisibilidad del p e c a d o , doctrina
d e la cual n o es m e n o s difcil separar la justicia de la b o n d a d divina. P o r lo dems, el c a p r i c h o y la arbitrariedad n o
s e o p o n e n m e n o s que la m i s m a injusticia la i d e a d e u n
ser p e r f e c t o . L a predestinacin
no puede, pues, defenderse
'bajo el p u n t o d e vista d e la razn, y sus p a r t i d a r i o s d e b e ran limitarse fundarla s o b r e la a u t o r i d a d de los t e x t o s " (#).V. P r e d e t e r m i n a c i n .
P R E D E S T I N A C I N L a doctrina d e la
predestinacin
s e halla c o n s i g n a d a e s p e c i a l m e n t e en el K o r a n , y constituy e la b a s e del fatalismo d e los p u e b l o s m u s u l m a n e s , q u e
e x p l i c a n l o s a c o n t e c i m i e n t o s c o n el f a m o s o "ya e s t a b a
e s c r i t o . " E n filosofa la predestinacin
es l a c r e e n c i a
e n el d e s t i n o del individuo, y a previsto al n a c e r s e a la
n e g a c i n del libre albedro. L o s que tal i d e a s o s t i e n e n
a s e g u r a n q u e ser el h o m b r e r e s p o n s a b l e de sus a c c i o n e s
q u e d a r a l i m i t a d o el p o d e r d e u n D i o s S u p r e m o , p o r la
v o l u n t a d h u m a n a , duea, en e s t e c o n c e p t o y s o b e r a n a d e
la n a t u r a l e z a . E s t a s doctrinas q u e la predestinacin
se
refieren tuvieron gran b o g a e n la E d a d M e d i a y d e ellas sac a r o n p r o v e c h o los alquimistas, a s t r l o g o s y n i g r o m a n t e s
p a r a c o n s e g u i r el d o m i n i o m o r a l de aquella s o c i e d a d i g n o r a n t e y e m b r u t e c i d a bajo el f e u d a l i s m o . R
P R E D E T E R M I N A C I N S e g n la t e o l o g a es la a c c i n
de D i o s q u e d e t e r m i n a la v o l u n t a d h u m a n a d e u n a m a n e r a
infalible, p e r o sin violencia.
E f t a palabra es una de las q u e p e r t e n e c e n la l e n g u a
m e t a f s i c a , que afortunadamente h a caido y a en desuso. N o
e r a b a s t a n t e para los e s c o l s t i c o s t e n e r u n a p r e d e l i n e a c i o n ,
u n a preformacin, u n a p r e d e s t i n a c i n , e t c . , sino q u e disting u a n a d e m s u n a predeterminacin,
p a l a b r a s q u e s e hallab a n m u y d i s t a n t e s de ser sinnimas p a r a ellos. L a predeterminacin e n particular, designa dos h e c h o s diferentes: signif i c a ^ b i e n q u e D i o s h a d e t e r m i n a d o d e a n t e m a n o las c o n d i ciones los s u c e s o s d e tal cual e x i s t e n c i a h a s t a e n sus m a s
p e q u e o s detalles, b i e n , q u e d e t e r m i n a n u e s t r a v o l u n t a d
antes q u e ella p u e d a h a c e r l o p o r s, es decir, a n t e s q u e
h a y a m o s t o m a d o n i n g u n a d e t e r m i n a c i n . P o r ejemplo, (en
e s t e s e g u n d o sentido) D i o s habra predeterminado
Eva
p a ' a que diera oidos la s e r p i e n t e , y A d a m para e s c u c h a r
E v a . lahiapredeterminado
(en el p r i m e r caso) q u e el p a -

DE

LA

MASONERA

PRE

raso y el b i e n e s t a r serian p e r d i d o s para aquella pareja si

pecaban... Con razn, p u e s , los partidarios del libre arbitrio h a n dirigido los mas violentos ataques contra la d o c trina de la predeterminacin
considerada bajo estas dos
formas.
E n e f e c t o , el p r o b l e m a que p r o m u e v e esta doctrina es
insoluble. Cmo p u e d e D i o s c o n d e n a r a los h o m b r e s que n o
se d e t e r m i n e n p o r el b i e n , c u a n d o l m i s m o , con su o m n i p o t e n t e irresistible influencia les ha predeterminado
para el
mal? ha.predeterminacin
divina n o es mas que uno de los
n o m b r e s del fatalismo y del d e t e r m i n i s m o t e o l g i c o . Si la
voluntad n o es a b s o l u t a m e n t e libre p a r a de t er m i n a r s e e s p o n t n e a m e n t e , n o d e b e hablarse para n a d a d e r e s p o n s a bilidad. Y si el mal p r e e x i s t e y p r e d e t e r m i n a n u e s t r a v o l u n tad, cmo m a n t e n e r y explicar, e n t o n c e s , la libertad h u mana? " D i c i e n d o , r e s p o n d e n con Calvino los pr o d e t e r m i nistas, que D i o s p u e d e lo que quiere, que es siempre j u s t o
irreprensible, aun c u a n d o es i n c o m p r e n s i b l e , y q u e p o r
c o n s i g u i e n t e , p u e d e , sin injusticia, si as le p l a c e , ordenarn o s q u e h a g a m o s el b i e n , a u n c u a n d o p o r n u e s t r a naturaleza nos haya p r e d e t e r m i n a d o para el mal. " P e r o e s t o n o es
la c o n t e s t a c i n , esto es s i m p l e m e n t e una p r o v o c a c i n al
b u e n sentido y la c o n c i e n c i a h u m a n a . 0 y o m e d e t e r m i n o , y e n t o n c e s soy r e s p o n s a b l e , alguien m e
predetermina,
y e n t o n c e s es e s t e y n o m quien h a y que acusar.
D e c i r que h a y otra j u s t i c i a y otra razn para D i o s q u e
para n o s o t r o s , es s e n c i l l a m e n t e escapar la presa de la
discusin y refugiarse en las n u b e s . As la doctrina de la
predeterminacin
bajo esta forma simple a b s o l u t a , h a
sido a b a n d o n a d a y p r e s e n t a d a con t o d a clase d e a t e n u a c i o n e s , q u e dejan subsistir p o r "otra p a r t e el i n e x p l i c a b l e
m i s t e r i o d e la insoluble c o n t r a d i c c i n d e estos dos t r m i n o s
incomprensibles: la o m n i p o t e n c i a de D i o s y la l i b e r t a d
del H o m b r e , V . P r e s c i e n c i a .
P R E D I C A C I N A c c i n de anunciar la palabra de
D i o s e n p b l i c o y h e c h a por u n h o m b r e r e v e s t i d o de una
m i s i n l e g t i m a . S e llama p r o p i a m e n t e predicacin,
los discursos q u e se d i r i g e n los infieles para anunciarles el
E v a n g e l i o y sermones los q u e se d e d i c a n los fieles p a r a
alimentar su p i e d a d y escitarles la virtud.
E n los p r i m e r o s t i e m p o s d e la Iglesia, los obispos e r a n
los n i c o s que a n u n c i a b a n la palabra de D i o s . A e j e m p l o
d e J. C. y d e S a n P e d r o , e s t a f u n c i n era c o n s i d e r a d a c o m o
u n a d e las m a s i m p o r t a n t e s de su m i n i s t e r i o . H o y dia en la
I g l e s i a r o m a n a es n e c e s a r i o , c u a n d o m e n o s , ser d i c o n o
para t e n e r el derecho de predicar. L a s funciones r e s p e tables de un p r e d i c a d o r , e x i g e n , n o solo u n talento y n a t u ralidad de palabra especiales, sino t a m b i n u n e s t e n s o
c o n o c i m i e n t o d e l a m o r a l cristiana n a c i d o d e u n asiduo
e s t u d i o de la Escritura Santa y d e los P a d r e s d e la Iglesia;
u n c o n o c i m i e n t o c o m p l e t o de las c o s t u m b r e s de la s o c i e dad, de las p a s i o n e s y de los vicios del c o r a z n h u m a n o , d e
los m e d i o s que s o s t i e n e n la virtud y la p i e d a d , y de los
peligros y t e n t a c i o n e s q u e s u c u m b e n (#).
P R E D I C C I N ( D e l latin prcedictio, d e prm, antes, y
dicere, decir). A d i v i n a c i n y d e c l a r a c i n n e t a de los s u c e s o s
q u e h a n d e t e n e r lugar y q u e se hallan fuera d e la n a t u r a l e z a de la p e n e t r a c i n del espritu h u m a n o . E n esto es en
lo que difiere d e la p r e v i s i n , q u e t i e n e su razn en los
c o n o c i m i e n t o s de aquel q u e ve p o r adelantado un suceso
q u e d e b e llegar; del p r e s e n t i m i e n t o , que t i e n e s u o r i g e n e n
las s e n s a c i o n e s d e aquel q u e las e x p e r i m e n t a ; d e la profeca,
q u e s e c r e y inspirada p o r D i o s m i s m o ; d e los p r o n s t i c o s ,
q u e se fundan sobre ciertas o b s e r v a c i o n e s t e n i e n d o la c o s t u m b r e de h a c e r p r e s a g i a r tal cual resultado. L o s c a l e n darios a n t i g u o s que inspiraban los N o s t r a d a m u s , los Lcausb e r g , e t c . , t e n a n la especialidad d e adelantar
predicciones
d e t o d a clase p e r o e s p e c i a l m e n t e d e l a m e t e o r o l o g a . E s t a s
predicciones
n o e s t a b a n fundadas s o b r e n i n g u n a i n v e s t i g a cin, ni s o b r e n i n g n estudio; se escriban al capricho y al
azar, p o r lo que raramente se v e a n realizadas; sin e m b a r g o m u c h a s p e r s o n a s c r e a n y a u n c r e e n en ellas. P o r o t r a
p a r t e , s e halla m u y e s t e n d i d a p o r t o d o el m u n d o la i d e a
de q u e la a s t r o n o m a t i e n e el recurso d e p o d e r p r e d e c i r e l
b u e n y m a l t i e m p o , la lluvia, la nieve, el g r a n i z o , el v i e n t o ,
la t e m p e s t a d y hasta los t r u e n o s . E s t a i d e a n o p e r m a n e c i
estacionaria en los c a m p o s y p e q u e a s aldeas, sino q u e
l l e g p e n e t r a r d e tal m a n e r a e n t r e t o d a s las clases d e l a
S o c i e d a d , que e n 1 8 4 5 A r a g se c r e y o b l i g a d o h a c e r
la s i g u i e n t e d e c l a r a c i n e n el Anuario de la oficina de las
longitudes.
"Nunca, cualesquiera s e a n l o s p r o g r e s o s d e l a s
ciencias, los sabios de b u e n a fe y a m a n t e s de su r e p u t a c i n
se aventurarn p r e d e c i r el porvenir." P e r o p e s a r d e
e s t o , c e n t e n a r e s de personas que h a b a n r e c o r r i d o t o d o s
los e s c a l o n e s de los estudios universitarios n o dejaron, s i n

PRE

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

e m b a r g o de asediar aquel ao los a s t r n o m o s c o m o lo

h a c a n a n t e r i o r m e n t e , para saber a n t i c i p a d a m e n t e p o r ellos,
si el invierno seria r u d o , si seria c a l o r o s o el esto y h m e do el o t o o , si la sequa cesara, si reinaran g r a n d e s v i e n t o s
si estdlarinn Tuertes t e m p e s t a d e s , etc. (a).
P R E E S T A B L E C I D A ( A r m o n a ) L e i b n i t z fu el primero que se sirvi di) esta espresion para d e s i g n a r el d o g m a
de un orden de cosas no establecido por Dio?, y en virtud
del cual, cada una e s t en correlacin d i r e c t a y n e c e s a r i a
c o n otra, sii-ndo cada sustancia simple cual un espejo que
lo rtlh.-ja t o d o . Obtiene as la e x p l i c a c i n de todas las m o dificaciones que afectan las cosas para concurrir un m i s m o efecto y m u y e s p e c i a l m e n t e t a m b i n la u n i n del c u e r p o con el alma (/?).
P R E E X I S T E N C I A ( D o c t r i n a de la)Ciertos filsofos
han s o s t e n i d o q u e el alma h u m a n a existia m u c h o antes de
la c r e a c i n del c u e r p o d e l h o m b r e . Ei-ta hiptesis era muy
a d m i t i d a en Oriente. M u c h o s filsofos g r i e g o s y e s p e c i a l m e n t e los que admitan Ja riK-tempscosis, c o m o los p i t a g r i c o s E m p e d o c l e s y P l a t n , ( m e n o s que en e s t e ltimo la
preexistencia
no sea nas que una a l e g o r a mstica) participaron de esta opinin muy a c r e d i t a d a entre los j u d o s , y
que fu t r a d u c i d a por Virgilio, en b e l l o s v e r s o s . E n t r e l o s
cristianos, la doctrina de la preexistencia
del alma, se
uni una o p i n i n s e g n la cual, h a b i e n d o c r e a d o las almas
c o n anterioridad al m u n d o , estas se unieron al c u e r p o del
h o m b r e en el m o m e n t o de su c r e a c i n de su n a c i m i e n t o .
As el alma vivi antes de su l l e g a d a s o b r e la tierra, y s e r
b i e n mal tratada s e g n h a y a sido su c o n d u c t a anterior.
E s t a hiptesis ha sido renovada y s o s t e n i d a en los t i e m p o s
m o d e r n o s por Mr. l l e y n a u d en su libro titulado Cielo y
Tierra.
E n la E d a d Media, se d i o el n o m b r e As preexistentes
los
que participaban de estas ideas, as c o m o se distingui con
el de tradcelonislas
los que p r e t e n d a n que el a l m a del
h o m b r e luturo e x i s t e y a n t r e l o s i n d i v i d u o s que la p r o crean.
L o s t e l o g o s o r t o d o x o s e n s e a n q u e D i o s c r e el m u n d o
do la nada, y no e n m a n e r a a l g u n a preexistente (=&).
P R E F E C T O T t u l o q u e entre los r o m a n o s se d a b a al
m a g i s t r a d o que g o b e r n a b a una p r o v i n c i a y que h o y se
aplica al jefe de a d m i n i s t r a c i n civil de c a d a d e p a r t a m e n t o de F r a n c i a . I t .
P R E F E C T O D E L I N T E R I O R T t u l o del g r a d o 3 2 .
del Hito E s c o c s P r i m i t i v o ( # # )
P R E F E C T O S D E L T E M P L O ( E n hebreo
Menatsclm). E s p e c i e de vigilantes d e la clase de M a e s t r o s que
c o n s t i t u a n un c u e r p o especial oreado p o r S a l o m n , para
que mantuvieran el o r d e n e n t r e los o b r e r o s d e l T e m p l o y
activaran las obras. S e g n el ritual del g r a d o d e M a e s t r o ,
su n m e r o ascenda 3,600 (#).
P R E F E R I C U L O D b a s e e s t e n o m b r u n o d e l o s vas o s que su u s a b a n a n t i g u a m e n t e e n l o s sacrificios: t e n a n
un pico y una asa c o m o nuestros jarros d e s t i n a d o s c o n t e n e r l e c h e , vino, e t c . D e l prefericuht
se l l e n a b a de vino el
simpulo, o t r o vaso d e s t i n a d o las l i b a c i o n e s (#).
P R E G U N T A I n t e r r o g a c i n d e m a n d a q u e se h a c e
p a r a quu uno diga lo que s e p a r e s p e c t o a l g u n a cosa.
L o s rituales prescriben q u e se dirijan tres p r e g u n t a s
esenciales t o d o r e c i p i e n d a r i o que d e s e e i n g r e s a r e n la
F r a n c m a s o n e r a . E s t a s tres p r e g u n t a s , las que d e b e n c o n t e s t a r por escrito, versan sobre los d e b e r e s del h o m b r e resp e c t o de Dios, do s m i s m o y d e sus s e m e j a n t e s . D u r a n t e la
r e c e p c i n d i r g e n s e t a m b i n en g e n e r a l en t o d o s los g r a dos una serie de preguntas
encaminadas examinar los
recipiendarios, para p o d e r venir e n c o n o c i m i e n t o d e si
p o s e e los s e n t i m i e n t o s , la i n s t r u c c i n y t o d a s las d e m s
circunstancias que so r e q u i e r e n e n l o s c a t e c i s m o s y en
los r e g l a m e n t o s para su a d m i s i n .
E s t a s p r e g u n t a s casi s i e m p r e c o n s t i t u y e n t r e s r d e n e s
distintas.
l.
E l metafsico. D i o s , alma, c r e e n c i a s , etc.
2." El Cientfico. C o n o c i m i e n t o de lo p r o p i o , la e s t i m a cin, el h o n o r , la c o n s e r v a c i n , ' l a mentira, la v e r d a d , el
amor, etc., e t c .
3." E l de c o n d u c t a . D e b e r e s para c o n n u e s t r o s s e m e j a n t e s , ilustracin, t a l e n t o , amistad, fraternidad, h u m a n i d a d ,
filantropa,
etc.
T o d o s los g r a d o s t i e n e n a d e m s una serie de p r e g u n tas cspecia'es q u e c o n s t i t u y e n lo que s e l l a m a , preguntas
de orden, que sirven para el e x a m e n de r e c o n o c i m i e n t o de c a d a uno de e s t o s g r a d o s ( * ) . V a s e R i tuales.
P R E L A D O L l m a s e as en la Iglesia c a t l i c a los
f u n c i o n a r i o s que ejercen j u r i s d i c c i n en su p r o p i o n o m u

DE

LA

MASONERA

822

bre. E n los p r i m e r o s t i e m p o s , n i c a m e n t e se h a l l a b a n en
e s t e c a s o , l o s o b i s p o s , los a r z o b i s p o s , los patriarcas y
los p a p a s . Con el t r a n s c u r s o del t i e m p o , los c a r d e n a l e s ,
los l e g a d o s , los a b a d e s y los jefes de las r d e n e s , o b t u v i e ron cierta jurisdiccin debida ya al uso, y a ciertos privil e g i o s que fueron p e r p e t u n d o s e , l l e g n d o s e t a m b i n dar
e s t e ttulo los altos dignatarios de los captulos. E n
A l e m a n i a e x i s t i e r o n h a s t a la p o c a de la s e c u l a r i z a c i n g r a n
n m e r o de prelados
q u e d e p e n d a n nica y d i r e c t a m e n t e
del i m p e r i o , a u n q u e se h a l l a b a n sustrados, h a s t a c i e r t o
p u n t o , de la a u t o r i d a d del s o b e r a n o . H a l l b a n s e i n v e s t i d o s
de d e r e c h o s p o l t i c o s y calificados, p o r la m a y o r a , &e prncipes, t e n i e n d o d e r e c h o s e n t a r s e y v o t a r e n la d i e t a
del i m p e r i o . E n I n g l a t e r r a , en D i n a m a r c a y en S u e c i a
esta d i g n i d a d se c o n s e r v aun d e s p u s de la reforma. E n
la A l e m a n i a protestante, el ttulo de prelado sigui d n d o se los c a n n i g o s capitulares al igual que en los p a s e s en
d o n d e e x i s t e n c o n s t i t u c i o n e s de los e s t a d o s , e n d o n d e el
orden de los prelados se halla en c i e r t a m a n e r a r e p r e s e n t a do por las u n i v e r s i d a d e s (:=).T
P R E L I B A C I O N ( D e r e c h o ) B a j o este n o m b r e se d e s i g n u n o d e los usos m a s inicuos que p r o d u j o la tirana y
q u e p a r a afrenta d e la h u m a n i d a d fu e s t a b l e c i d o en
E s c o c i a p o r el rey E v e n o s , de d o n d e pas p r o n t a m e n t e
Inglaterra, g e n e r a l i z n d o s e d e s p u s en m u c h a s c o m a r c a s
d e E u r o p a y muy e s p e c i a l m e n t e e n F r a n c i a . Consista e s t e
en el d e r e c h o que t e n a n l o s s e o r e s f e u d a l e s d e g o z a r d e
las primicias del h i m e n e o , c u a n d o se c a s a b a a l g u n a de l a s
hijas de sus vasallos. A u n q u e e s t e d e r e c h o al p a r e c e r n o c o n sista al principio m a s que e n un c e n s o e n m e t l i c o q u e d e b i a
satisfacer su s e o r t o d o arrendatario, el dia que se c e l e braban las b o d a s d e sus hijas, la c o r r u p c i n d e las c o s t u m b r e s l l e g sustituir el dinero p o r la c a r n e . E n las c a r t a s
y ttulos de aquella p o c a , r e d a c t a d a s t o d a s en latn, e s t e
infame uso se d e s i g n a s i e m p r e p o r U p a l a b r a
prelibationis.
E n F r a n c i a se le dio el n o m b r e d e derecho seorial y vulg a r m e n t e derecho de pernada.
L a mujer d e M a l c o l m III, r e y
d e E s c o c i a , c o n s i g u i de su m a r i d o q u e tal t r i b u t o p u d i e s e
ser otra vez r e s c a t a d o e n m e t l i c o . E s t o , c o m o s e v , era
volver al p r i m i t i v o p u n t o d e partida, de esta o d i o s a c o s t u m b r e la q u e se dio e n t o n c e s el ttulo d e derecho de
marqueta.
Cuando el d e u d o r n o p o d a p a g a r e n d i n e r o
p o d i a librarse en g a n a d o . L a s j v e n e s d e baja condicin e s t a b a n t a s a d a s en tres s u e l d o s y t r e s d i n e r o s , una t e r n e ra; las hijas de h o m b r e s libres,, en seis s u e l d o s , seis d i n e r o s
u n a v a c a ; 1 s de un b a r n e n d o c e s u e l d o s d o s v a c a s ,
en beneficio del s e o r d o m i n a n t e y las de u n c o n d e e n
d o c e vacas beneficio de la reina. E s t e o d i o s o fruto d e la
tirana y d e l a lujuria, si b i e n sufri y a d e s d e el p r i n c i p i o
p r o f u n d a s m o d i f i c a c i o n e s e n l a Gran B r e t a a , subsisti sin
e m b a r g o d u r a n t e l a r g o t i e m p o en F r a n c i a y e n o t r o s
p a s e s , en d o n d e se v i e r o n m u c h o s a b a d e s y a u n o b i s p o s
e x i g i r y disfrutar c o m o l o s b a r o n e s d e tan v e r g o n z o s o p r i v i l e g i o : y n o es esto solo; tan arraigados se h a l l a b a n l a p e r version y el o r g u l l o , q u e para n o r e n u n c i a r al p r i v i l e g i o ,
h a s t a las r e l i g i o s a s d e l o s m o n a s t e r i o s q u e ejercan j u r i s d i c c i n seorial, p o r r a z n de las tierras de que eran
p r o p i e t a r i a s , h i c i e r o n ejercer el d e r e c h o de p e r n a d a p o r
sus Apoderados t e r r a t e n i e n t e s feudales. L a B e o t i a refiere
q u e en su t i e m p o , vio entablar una querella la oficialidad
de B o u r g e s c o n t r a un cura d i o c e s a n o , que r e c l a m a b a s u
favor el d e r e c h o d e prlibacion,
en virtud, s e g n p r e t e n d a ,
del uso a d m i t i d o e n t o d o t i e m p o . E s t a d e m a n d a n t e r e c h a z a d a y d e n e g a d a c o n i n d i g n a c i n y el tribunal t u v o el b u e n
a c i e r t o de c o n d e n a r aquel cura l i b e r t i n o al p a g o de u n a
f u e r t e multa. P e r o m e d i d a q u e las l u c e s de la i l u s t r a c i n
y del p r o g r e s o f u e r o n e s t e n d i n d o s e , e s t e d e r e c h o fu cay e n d o p o c o p o c o en d e s u s o , sin q u e l o s q u e se h a l l a b a n
e n p o s e s i n d e l, p o r r a z n d e sus t t u l o s , h a y a n o s a d o
p e d i r p o r ello l a m e n o r i n d e m n i z a c i n (#).
P R E M A - C u y o n o m b r e v i e n e de premere a c c e d e r . E r a
u n a d i o s a la q u e l o s r o m a n o s i n v o c a b a n e n la n o c h e d e
sus b o d a s , p u e s t e n i a s u , c u i d a d o a n i m a r al n o v e l esp o s o , j u n t o su m u j e r d u r a n t e los primeros dias del m a t r i m o n i o . E l p a g a n i s m o c o n t a b a c o n m u c h a s otras divinidad e s d e esta naturaleza, c o n s a g r a d a s p o r la c e g u e r a y el
libertinaje d e l o s p u e b l o s , las que se seal un e m p l e o
harto d e s h o n e s t o . D e e s t e n m e r o eran S u b i y u s , P a t e r ,
P e r t n n d a , M a t e r y o t r o s (*).
P R E N S A N a d a mas propsito en este lugar que los
s i g u i e n t e s prrafos de un escritor n o t a b l e , a d m i r a d o r d e
e s t e poder
que d e b e al i n m o r t a l G u t e n b e r g su n a c i miento:
" I m a g n e s e p o r un i n s t a n t e q u e d e s a p a r e c e t o d o l a z o ,
t o d o p e n s a m i e n t o anterior, q u e se r o m p e n las c o m u n i c a -

823

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c i o n e s c o n el pasado, que s e borran l o s trabajos i n t e l e c t u a les q u e u n e n l o s s i g l o s e n t r e s, y q u e las g e n e r a c i o n e s

c o n t e m p o r n e a s se d e s p r e n d e n d e r e p e n t e y v i o l e n t a m e n t e de esa larga cadena que hacia que la humanidad se
c o n s i d e r a s e idntica, y que n o solo se e n c u e n t r a n d e s p o j a das de las r i q u e z a s del p a s a d o , sino sin m e d i o s de a c e r c a r s e m u t u a m e n t e : Qu espantoso d e s o r d e n ! qu h o r r i b l e
vaco! qu universal e m b r u t e c i m i e n t o !
"Considrenlo p o r u n instante l o s q u e m a l d i c e n la Prensa... E s c i e r t o que estos no se asustan c o n u n a a m e n a z a
c u y a r e a l i z a c i n es i m p o s i b l e : a d m i t e n l o s libros, las obras
d e ciencias y artes, los estudios de historia y las efusiones
de la poesa, y solo se d i r i g e n c o n t r a la Prensa poltica, y
para ella r e s e r v a n t o d a su i n d i g n a c i n .
"Y sin e m b a r g o , quin n o v que si la Prensa en g e n e r a l
es u n a c o n d i c i n n e c e s a r i a para los p r o g r e s o s d e l o s h o m bres, la Prensa
p o l t i c a d e b e ser i g u a l m e n t e n e c e s a r i a
p a r a ?1 p r o g r e s o d e t o d a s l a s i n s t i t u c i o n e s polticas d e u n a
sociedad? T r t a s e , e n efecto, de organizar un g o b i e r n o
d o n d e el v o t o n a c i o n a l se t e n g a en c u e n t a , d o n d e h a y a
e l e c c i o n e s , cmara, discusiones: t m e s e , s i s e quiere, la f o r m a de los E s t a d o s - U n i d o s ; si suprims la Prensa,
vuestra
obra n o t i e n e n o m b r e , v u e s t r a o r g a n i z a c i n c a r e c e d e g a rantas: v u e s t r a vida n o t i e n e m o v i m i e n t o . V u e s t r o s o r a d o res discuten, p e r o sin el s o c o r r o d e la Prensa, su voz s e
e x t i n g u e e n la s o l e d a d . V u e s t r o s m i n i s t r o s p r o p o n e n e s c e l e n t e s m e d i d a s , m a s p a r e c e n i g n o r a d a s . Vuestras e l e c c i o n e s
jjresentan el m o d e l o de la libertad, y e s t n ilustradas p o r
c o n c i e n c i a s honradas; p e r o el ejercicio de estas tiles virt u d e s p e r m a n e c e circunscrito e n una r e d u c i d a l o c a l i d a d , y
s e p i e r d e p a r a la p a t r i a . Analizad, en fin, d e s c o m p o n e d ,
t o d o s los r e s o r t e s d e l m e c a n i s m o s o c i a l y p o l t i c o q u e s e
l l a m a g o b i e r n o libre: p o r t o d a s sus p a r t e s t o c a la publicidad: y q u es e s t a sino la
Prensal
"Es, p u e s , esencial u n a P r e n s a libre en t o d a o r g a n i z a c i n
social en que t e n g a valor el v o t o p b l i c o . E s t a es u n a verdad, con la cual t o d o s e s t n a c o r d e s . S i e y e s d e c a h a c e cinc u e n t a aos, que la libertad de la Prensa era un sexto sentido concedido los pueblos modernos.
Que nos quiten si
quieren las dems libertades,
e x c l a m a b a u n orador i n g l s ,
con tal de que nos dejen la libertad de la Prensa, estoy conforme; pues que con ella reconquistaremos
en breve las otras.
La Prensa es el cuarto poder del estado, se h a d i c h o e n
F r a n c i a , y C a n n i n g era m a s l a t o a u n c u a n d o p r o n u n c i a b a
e n L i v e r p o o l estas n o t a b l e s palabras. "Mientras
est presente l Parlamento
gobernamos con l; esto dura seis meses;
durante los otros seis pasa el gobierno la
Prensa."
"Nadie se a t r e v e n e g a r e s t e influjo de la Prensa
libre;
p e r o sus e n e m i g o s lo e x a g e r a n h a s t a cierto p u n t o p a r a disimular el terror q u e les causa y s e c a r e n su m i s m o o r i g e n
l a e x p r e s i n i n d e p e n d i e n t e d e la
Prensa.
"De aqu d i m a n a n t o d a s esas trabas fiscales que c o n s t i t u y e n u n a e s p e c i e d e privilegio de la e r e c c i n d e u n p e r i d i c o ; de aqu ese c d i g o d e l e y e s que e s p o n e d i a r i a m e n t e
l o s escritores m u l t a s ruinosas y l o s duros r i g o r e s d e
la prisin. D e aqu esas brutales d i s p o s i c i o n e s que p r o h i b e n
la discusin d e t a l cual doctrina, y q u e e n c i e r r a n la i n t e l i g e n c i a e n las e s t r e c h a s barreras d e u n a sola f o r m a d e
gobierno.
"Es, p u e s , falso q u e e x i s t a la libertad d e la Prensa.
Es
p o r v e n t u r a u n a l i b e r t a d la q u e s e c o m p r a m e d i a n t e u n a
fianza y el i m p u e s t o diario d e l t i m b r e y d e l c o r r e o ? Es
u n a libertad la que os e x p o n e ver c o n v e r t i d a u n a frase
en un atentado,
y q u e os a r r a n c a d e v u e s t r a j u r i s d i c c i n
natural para arrastraros a n t e u n tribunal instituido p a r a
c o n d e n a r ? Podris o c u p a r o s d e los c u e r p o s j u d i c i a l e s ,
c u a n d o e s t o s t i e n e n lo facultad d e citaros a n t e s, falta
del j u r a d o , y de c a s t i g a r o s p o r p r e t e n d i d a s infidelidades
p o r ultrajes i m a g i n a r i o s ? Ser l i b r e acaso la c e n s u r a d e
las c m a r a s cuando p e t i c i n de u n solo m i n i s t r o , y sin
otro informe, p u e d e u n a de ellas h a c e r o s c o m p a r e c e r e n
la barra p a r a v e n g a r su propia injuria e n u n a s u n t o e n q u e
la v e z es j u e z y parte?
" L a Prensa n o se salva h o y e n l o s p a i s e s m o n r q u i c o s ,
sino fuerza d e artificios en el l e n g u a j e , de r e t i c e n c i a s , e n
el p e n s a m i e n t o , d e i n s i n u a c i o n e s anfibolgicas. E s p r e c i s o
que el escritor l u c h e , n o s o l o c o n las dificultades de u n a
c u e s t i n , sino t a m b i n contra s m i s m o . E s p r e c i s o q u e vig i l e las palabras; y d e t e n g a el v u e l o d e sus i n s p i r a c i o n e s ,
q u e t e n g a p r e s e n t e sin c e s a r su propio- i n t e r s y l o s p e l i gros q u e le a m e n a z a n , a n t e s d e p e n s a r en el p b l i c o , e n la
verdad, en la d i g n i d a d d e l p a s y en las infamias del p o der. Cualquiera que sea la g r a v e d a d del a s u n t o , est oblig a d o ante t o d o c o n s u l t a r las l e y e s ; c u a l q u i e r a q u e sea la
t r a i c i n c o m e t i d a , d e b e h a b l a r de ella c o n t e m p l a z a ; cual-

DE

LA

MASONERA

PRE

quiera q u e s e a la i n d i g n a c i n de su p a t r i o t i s m o , es p r e c i s o
q u e la m o d e r e , q u e la disimule, q u e s e c o n t e n t e c o n a l g u n a s frases que n o c o r r e s p o n d e n los m o v i m i e n t o s d e la
o p i n i n . E n fin, la obra m a e s t r a de las l e y e s o b l i g a al e s critor c e n s u r a r s e s m i s m o .
"Tal es la libertad actual d e q u e g o z a m o s ; y sin e m b a r g o ,
el p o d e r t i e m b l a ante esta arma e m b o t a d a . L a
Prensa,
a u n q u e c o n t i n u a m e n t e a m e n a z a d a por una l e g i s l a c i n
violenta, le turba, le i n q u i e t a , y v e c e s le c o n t i e n e . Hay
e m p e r o p e r s o n a s c i e g a s que c l a m a n c o m o l c o n t r a la
Prensa. A f e c t a n t e m e r los p e l i g r o s d e l p e r i o d i s m o , h a b l a n
d e su i n t o l e r e n c i a , de su tirana.
"Y q u es e n efecto el p e r i o d i s m o ? E s la i n t e r v e n c i n
activa y p e r m a n e n t e del pas en sus propios asuntos.
"Las e l e c c i o n e s p e r i d i c a s modifican el p a r l a m e n t o ,
c a m b i a n los funcionarios, crean nuevas m a y o r a s en las adm i n i s t r a c i o n e s del c o m n , del distrito, d e l d e p a r t a m e n t o :
e s t a es u n a i n t e r v e n c i n efectiva, q u e n o c o n s t i t u y e u n a
i d e a sino u n h e c h o .
"Mas p a r a q u e e s t a i n t e r v e n c i n sea p r o v e c h o s a al b i e n
estar g e n e r a l , p a r a que l l e v e en s el carcter de utilidad
p b l i c a , p a r a q u e se e f e c t u , en u n a palabra, n o s o l o c o n
miras l o c a l e s , sino c o n el s e n t i m i e n t o de t o d o el i n t e r s
social, p r e c i s o es que e s t a i n t e r v e n c i n s e p r e p a r e p o r la
discusin; q u e s e c o n o z c a el estado d e la o p i n i n , la situac i n d e los n e g o c i o s , la d i r e c c i n del g o b i e r n o ; q u e se
a p l i q u e l a censura d e l o s p e r i d i c o s t o d o s l o s a c o n t e c i m i e n t o s i m p o r t a n t e s , t o d o s los actos, h a s t a las m i s m a s
leyes.
"El d e b e r de dar c o n o c e r en t o d o s los p u n t o s del territorio la situacin del pais; de ilustrar l o s c i u d a d a n o s l o
m i s m o s o b r e su s e g u r i d a d q u e s o b r e sus d e r e c h o s ; de estar
c o n t i n u a m e n t e e u e s p e c t a t i v a r e s p e c t o las r e l a c i o n e s c o n
el estranjero; d e p r o t e s t a r c o n t r a l o s a c t o s v e r g o n z o sos culpables; d e llamar la o p i n i n p a r a que ella m i s m a
manifieste su p a r e c e r c u a n d o el p o d e r ' la i n t e r r o g a ; el d e b e r que abraza la vez el p o d e r y la g r a n d e z a del p u e b l o
en el esterior, su p r o s p e r i d a d en el interior, el p r o g r e s o de
las i n t e l i g e n c i a s , la m e j o r a m o r a l de t o d a s las c l a s e s , y la
matei'ial de las q u e tan i n d i g n a m e n t e son maltratadas;
t o d o esto p e r t e n e c e l a Prensa.
J a m s d e b e a p a g a r s e su
actividad, n i d o b l e g a r s e su c o n c i e n c i a , ni dormirse su vigilancia. T o d a s las f u n c i o n e s p u e d e n disfrutar del r e p o s o , as
s u y a s n o . N e c e s i t a velar p o r l o s que d u e r m e n ; en m e d i o d e
la i n d i f e r e n c i a y de la apata g e n e r a l , d e b e c o n s e r v a r el
calor d e sus c o n v i c c i o n e s , la e n e r g a de su alma, d e s p r e c i a r
la calumnia, desafiar los- disgustos, h a c e r frente las h o s t i l i d a d e s del p o d e r , luchar c o n t r a el odio d e l o s u n o s , c o n t r a la i n d i f e r e n c i a de los otros, h a s t a c o n t r a las injusticias
de sus p r o p i o s a m i g o s . N e c e s i t a h a b l a r d i a r i a m e n t e , s e g u i r
las c u e s t i o n e s que mas l l a m e n la a t e n c i n , atacar los
h o m b r e s sin t e m e r las e n e m i s t a d e s , discutir las cosas p o r
m a s altas q u e sean; d u r a n t e las sesiones, o c u p a r s e de t o d o s
los p r o y e c t o s de l e y u n o u n o , e x a m i n a r l o s p a r a h a c e r
c o n o c e r su i m p o r t a n c i a , p r e p a r a r el trabajo del P a r l a m e n t o dejndole p o c o n u e v o q u e decir; seguir a s i d u a m e n t e
las s e s i o n e s , analizar l o s discursos, c o m b a t i r a p o y a r los
a r g u m e n t o s , d e s e m p e a r sin d e s c a n s o su m i s i n , cansar
sus fuerzas, devorar su vida, apresurar, v i o l e n t a r su m i s m a
i n t e l i g e n c i a p a r a d e s e m p e a r un trabajo r e n a c i e n t e s i e m p r e , s i e m p r e n u e v o ; h aqu la m o l e s t a tarea q u e e s t
c o n d e n a d o el periodista: y p a r a d e s e m p e a r l a es p r e c i s o
que n o p i e n s e en s m i s m o , ni aun en el a p o y o de su r e n o m b r e , que es la g r a n d e a m b i c i n d e l o s pi o d u c t o r e s i n t e l e c t u a l e s . Quizs h a b r escrito cien v o l m e n e s , y n o existir
una sola lnea que lleve su n o m b r e ; p e n s a m i e n t o s , palabras,
i m p r o v i s a c i n rpida trabajo e s t u d i a d o , t o d o c u a n t o
h a y a confiado esta efmera p u b l i c a c i n d e s a p a r e c e r en
m e d i o d e l t o r r e n t e e n c u y o f o n d o s e a g i t a el abismo d e l
olvido.
"Ah! n o se d e b e olvidar ni m a l d e c i r , sino m a s b i e n c o m p a d e c e r l o s h o m b r e s q u i e n e s su v o c a c i n los azares
de su fortuna de su d e s t i n o , h a n c o n d e n a d o u n a m i sin tan pesada.
"Y en m e d i o d e c u a n t o turba, i n q u i e t a a g o t a su vida,
e n l o m a s fuerte d e e s e p e r p e t u o c o m b a t e q u e n o c a r e c e
de p e l i g r o , y q u e casi s i e m p r e p e r m a n e c e sin gloria, no
d e b e olvidar n u n c a el p e r i o d i s t a las g r a v e s o b l i g a c i o n e s
q u e le i m p o n e n su p o s i c i n y su c o n c i e n c i a .
"El s e n t i m i e n t o p e r s o n a l n o d e b e n u n c a estraviar sus
palabras; su p e n s a m i e n t o d e b e s i e m p r e t e n e r p r e s e n t e los
i n t e r e s e s p b l i c o s de que u n p e r i d i c o es el rgano el
d e f e n s o r ; sus p a s i o n e s i n d i v i d u a l e s , sus preferencias de
amistad, estas p e n d i e n t e s t a n n a t u r a l e s q u e n o s c o n d u c e n
p a t e n t i z a r los o b j e t o s d e n u e s t r a afeccin, d e b e n estar

PRE

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

s u b o r d i n a d a s la causa pblica; la justicia, la equidad, l a

utilidad social d e b e n ser l o s p r i m e r o s objetos d e sus afecc i o n e s , los nicos mviles d e sus juicios.
"El publicista n o d e b e limitar su papel s e r s i m p l e m e n t e la espresion d e las ideas recibidas; la Prensa, q u e e n l a
p e r s p e c t i v a d e la Hnea e n q u e e s t c o l o c a d a , d i s t i n g u e
r e l a c i o n e s e n t e r a m e n t e nuevas entre l o s m i e m b r o s de la
m i s m a familia n a c i o n a l , h o r i z o n t e s vastos y a r m o n i o s o s
e n t r e los c i u d a d a n o s del m i s m o c o n t i n e n t e , os la oriflama
i n m e n s a q u e o n d e a sobre la h u m a n i d a d e n t e r a para r e c o r dar t o d o ser h u m a n o la afinidad q u e l o s a c e r c a , l a solidaridad que los liga; esta Prensa
n o d e b e ser solo e l e c o
d e la espresion g e n e r a l , es p r e c i s o q u e e n s e e , q u e p a s e
del h e c h o c o n o c i d o y actual, o t r o c o n t e n i d o e n el p o r v e nir, de lo material lo ideal, d e las r e l a c i o n e s a c t u a l e s
las futuras, q u e manifieste esa c o n t i n u a r e v o l u c i n , p o r la
cual la h u m a n i d a d s e t r a n s f o r m a y c a m b i a s u d e s t i n o ; q u e
t o d o lo distinga, y q u e e n su a p r e c i a c i n d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s no piei'da j a m s d e vista el dia s i g u i e n t e q u e las
h o r a s a t r a e n , y q u e c u a l q u i e r paso e q u i v o c a d o p o d r a
r e t a r d a r aun. L a Prensa n o es solo u n r g a n o , u n a r e p r e s e n t a c i n ; es p r e c i s o q u e s e a u n m o t o r , u n a antorcha. A
v e c e s , e n lugar d e s e g u i r c i e g a m e n t e a q u e l l o s , ' d e cuyas
o p i n i o n e s participa, es preciso q u e t e n g a valor para advertirles que v a n d e s c a m i n a d o s , para c o n t e n e r l o s c u a n d o s e
e s c o d e n , para o p o n r s e l e s f r e n t e frente y c u e r p o c u e r p o , cuando s e trate d e i n t e r e s e s p r e c i s o s q u e d e s c o n o c e n ,
de p a s i o n e s las cuales sacrifican la s e g u r i d a d nacional,
la fuerza d e la patria, la p a l a n c a d e l p o d e r e n u n p o r v e n i r
inevitable.
"Todos estos d e b e r e s e x i g e n u n a gran firmeza d e alma,
y p a r a d e s e m p e a r l o s s i n estraviarse n i faltar ellos n u n ca, es i n d i s p e n s a b l e u n a s u p e r i o r i d a d d e espritu, u n a int r e p i d e z d e carcter, u n a p u r e z a de c o r a z n q u e solo la
p e r f e c c i n p u e d e a l c a n z a r . . P e r o n u e s t r a g l o r i a e n el m u n d o , c o n s i s t e n o en realizar c o m p l e t a m e n t e el ideal, sino en
a p r o x i m a r n o s l lo m a s q u e p o d a m o s . "
D e s p u s de h a b e r e s p u e s t o , a u n q u e r p i d a m e n t e l o s d e beres de la Prensa, y a se c o m p r e n d e r cuales d e b i e r a n ser
sin derechos.
N o hay E s t a d o libre sin la l i b e r t a d de la Prensa;
puede
haber p o c a s r e v o l u c i o n a r a s , m o m e n t o s d e dictadura;
p e r o la r e v o l u c i n y la dictadura s o n v e c e s e s c e p c i o n e s
necesarias, aunque funestas y devoradoras c u a n d o se p r o l o n g a n . L a l i b e r t a d d e la Prensa n a d a t i e n e q u e h a c e r e n e s tas circunstancias; su p a p e l consiste e n ayudar e s e p r o g r e s o pacfico y regular, e n q u e el - m o v i m i e n t o s e p r o d u c e
p o r la i n t e l i g e n c i a , e n q u e la s o c i a b i l i d a d s e p e r f e c c i o n a
c o n la a n t o r c h a d e las artes y ciencias, y c o n l o s esfuerzos
de t o d o s l o s t a l e n t o s . R V . P e r i o d i s m o , E s t a d s t i c a .
P R E O C U P A C I N O f u s c a c i n d e l p e n s a m i e n t o causada p o r pasin, p o r error d e l o s s e n t i d o s , p o r el m o d o d e
c o n c e b i r , p o r la e d u c a c i n y p o r e l e j e m p l o d e a q u e l l o s
c o n q u i e n e s t r a t a m o s . L a M a s o n e r a q u e c o n s i d e r a las preocupaciones c o m o hijas del error y d e l a i g n o r a n c i a , trabaja
s i n cesar para q u e estas v a y a n d e s a p a r e c i e n d o d e n u e s t r a s
c o s t u m b r e s , y e x i g e q u e sus afiliados, n o solo s e h a l l e n
e x e n t o s d e ellas, sino q u e t a m b i n les i m p o n e el d e b e r d e
c o m b a t i r l a s . L a s tinieblas en que y a c e e l c a n d i d a t o durant e la recej>eion, y la c a d e n a que se r o m p e al recibir l a luz,
son un s m b o l o e l o c u e n t e del e s t a d o d e c e g u e r a y s u j e c i n
q u e s e halla s o m e t i d o el h o m b r e q u e n o sabe d e s p r e n d e r s e
d e l o s errores y h a c e r s e superior las preocupaciones
que
tanto dificultan la m a r c h a del p r o g r e s o e n a l g u n o s p u e b l o s
en d o n d e aun imperan, e j e r c i e n d o u n a influencia t a n funesta como impropia ya de nuestra poca (#).
P R E P A R A C I N D i s p o s i c i n , arreglo accin d e p r e parar a l g u n a cosa para q u e sirva. E n las r e c e p c i o n e s d e
a l g u n o s g r a d o s s e e x i g e u n a S a l a Cmara l a q u e s e da
el n o m b r e d e Sala Cmara d e Preparacin
(#).V. Cmara.
P R E P A R A D O R C a r g o q u e existe e n las L o g i a s , destin a d o recibir l o s profanos y p o n e r l o s e n l a s c o n d i c i o n e s
o p o r t u n a s para la iniciacin, d e s p u s d e lo cual los e n t r e g a al h e r m a n o E x p e r t o . L a s f u n c i o n e s d e l Preparador
van
a n e x a s e n a l g u n o s g r a d o s l a s d e a l g u n o s dignatarios,
c o m o s u c e d e , p o r e j e m p l o , en el p r i m e r g r a d o d e l Rito de
Adopcin, que son de incumbencia de la hermana d e la
E l o c u e n c i a (orador) y en las r e c e p c i o n e s d e Caballero d e l
Sol, Prncipe A d e p t o , g r a d o 28. del R i t o E s c o c s A n t i g u o
y Aceptado, que son desempeadas p o r el h e r m a n o de l a
A'erdad s e a p o r el nico V i g i l a n t e del Consejo ( ) .
P R E P O N I T A S C i s m t i c o s q u e a p a r e c i e r o n en 1 7 0 e n
el s e n o d e l cristianismo, y c o n s t i t u a n u n a f r a c c i n d e l o s
marcionitas.U

DE

LA

MASONERA

824

P R E R O G A T I V A P r i v i l e g i o , d e r e c h o , favor e x c l u s i v o ,
i n h e r e n t e al r a n g o a l g u n a d i g n i d a d E s , . p o r decirlo as,
u n a t r i b u t o d i s t i n t i v o de u n a superioridad real u m v e r s a l m e n t e r e c o n o c i d a . L a i n t e l i g e n c i a , es para el h o m b r e ,
una prerogativa
q u e l e distingue y l e c o l o c a p o r e n c i m a
de l o s animales. E n el o r g a n i s m o m a s n i c o , la j e r a r q u a
de l o s g r a d o s c o n c e d e ciertas prerogativas,
cuya p r c t i c a
aunque h a caido b a s t a n t e e n d e s u s o , n a d i e n i e g a n i d e s c o n o c e . E n e l n m e r o d e estas d e b e m e n c i o n a r s e , p o r e j e m p l o , la q u e t i e n e e l S o b e r a n o Gr.'. C o m e n d a d o r y Gr.'.
M a e s t r o , para entrar e n cualquier L o g i a , Captulo, Consist o r i o Consejo d e s u o b e d i e n c i a sin h a c e r s e anunciar y
dirigirse Oriente, t o m a r el m a l l e t e , dirigir l o s trabajos y
retirarse c u a n d o l o t e n g a p o r c o n v e n i e n t e sin p r e v i o
anuncio.
I g u a l e s prerogativas
s e confieren l o s g r a d o s 3 1 . , 3 2 . ,
y 3 3 . , c o n r e s p e c t o l o s talleres inferiores al g r a d o 3 0 , :
p e r o si s e e n c o n t r a r a e n trabajos, e l S o b e r a n o Gran C o m e n d a d o r , t i e n e n q u e a n u n c i a r s e y p e d i r la c o r r e s p o n d i e n t e v e n i a , t a n t o p a r a entrar c o m o p a r a salir d e l T e m p l o .
T a m b i n , e n t r e otras prerogativas,-tieaea.
la de poder
e n t r a r e n l o s T a l l e r e s inferiores al g r a d o 3 0 . c o n el s o m brero p u e s t o , saludando n i c a m e n t e al Oriente c o n u n a
ligera inclinacin de c a b e z a , y permanecer
cubiertos
d u r a n t e l o s trabajos. L a d e e m p u a r el m a l l e t e , q u e d e b e r serles ofrecido y e n t r e g a d o c u a n d o el Ven.', p o s e a u n
g r a d o inferior al d e l visitador: l a d e p o d e r h a c e r u s o d e la
palabra cuantas vece3 l e s p l a z c a sin t e n e r n e c e s i d a d d e
pedirla, salvo cuando el V e n e r a b l e q u e p r e s i d e s e a superior
en grado; la d e n o estar s u g e t o s n i n g n e x a m e n n i p r e g u n t a d e instruccin; l a d e p o d e r p e r m a n e c e r s e n t a d o s
durante la r e c e p c i n d e V i s i t a d o r e s d e g r a d o i n f e r i o r
al 3 0 . , n o ser c u a n d o s e p r e s e n t a n c o m o d i p u t a d o s d e
algn Taller; la d e n o estar o b l i g a d o s l e v a n t a r s e e n l a
c e l e b r a c i n d e b a n q u e t e s , m a s q u e p a r a l o s ti es p r i m e r o s
brindis, y otras, autorizadas p o r el u s o e n l o s distintos
pases y c o n t e n i d a s en los rituales d e l o s r e s p e c t i v o s g r a d o s , p o r l o s q u e s e rijan l o s T a l l e r e s d e las distintas P o t e n cias Masnicas d e l m u n d o ( # ) .
P R E S A G I O E s p e c i e de adivinacin por seales c o n j e t u r a s p o r las q u e s e p r e v i e n e y a n u n c i a n presagios
y comprende un conjunto de hechos y de fenmenos exteriores,
en l o s cuales l o s a n t i g u o s l e i a n los s u c e s o s futuros. L a c r e e n cia supersticiosa e n los presagios s e e n c o n t r a b a y a m a s
m e n o s e x t e n d i d a e n O r i e n t e y O c c i d e n t e , e n los t i e m p o s v dicos, e s t a n d o p l e n a m e n t e d e m o s t r a d a l a influencia q u e
ejercan y a e n a q u e l l a p o c a l o s presagios,
que eran
favorables adversos s e g n s e p r e s e n t a r a n l a d e r e c h a
la izquierda. E n c u n t r a n s e n u m e r o s o s e j e m p l o s d e ello e n
l o s V e d a s y e n H o m e r o , q u e reflejando l a a n t i g u a civiliz a c i n india, n o h a c e n m a s q u e dar u n a n u e v a f o r m a l a s
creencias d e l o s t i e m p o s a n t e r i o r e s . As, e l avis
dextera,
guila h a l c n , e r a e n v i a d o la d e r e c h a c o m o u n s i g n o
f a v o r a b l e , m i e n t r a s q u e e l avis sinistra, i n d i c a b a u n pres a g i o funesto. J p i t e r l a n z a s u s rayos l a d e r e c h a e n s e a l
d e b u e n a u g u r i o . E s t o n o t i e n e n i n g u n a r e l a c i n c o n I03
p u n t o s cardinales, p e r o e n el b e l l o pasaje d e l a Iliada, e n e l
que Hctor combate los temores de Polidamas, que ha
visto volar u n a guila h a c i a l a izquierda, l l e v a n d o e n t r e
sus garras u n a s e r p i e n t e q u e h a dejado caer, s e v e q u e el
a u g u r i n t e r p r e t a l o s presagios
debindose volver hacia el
N o r t e . "T m e e x h o r t a s , dice H c t o r , o b e d e c e r l o s pjaros
de las alas e x t e n d i d a s , p e r o p o c o m e i m p o r t a q u e v u e l e n
hacia la d e r e c h a , hacia la A u r o r a , hacia el S o l , b i e n
la izquierda hacia el u m b r o P o n i e n t e . . . el m e j o r d e l o s
presagios
es c o m b a t i r p o r l a patria." A s el observador, t e n i e n d o e l Oriente la d e r e c h a y el O c c i d e n t e l a
izquierda, s e volvia hacia el N o r t e , p o r q u e este l a d o d e l
cielo era c o n s i d e r a d o c o m o a q u e l e n el cual t e n a n su m o rada l o s dioses. L o m i s m o s u c e d a e n t r e l o s indios, e n d o n d e
los dioses h a b i t a b a n al N o r t e , sobre el m o n t e M e r o n . E l
s a c e r d o t e c e l e b r a n t e d e b i a cumplir l o s ritos d e l sacrificio v o l v i n d o s e hacia el N o r t e , c o m o t a m b i n hacia
el Oriente. D e aqu las significaciones d e faustos infaustos
e n t r e l o s r o m a n o s , favorable y desfavorable,
atribuida, su v e z , sinister
y lavus, que p r o v e n a n nic a m e n t e d e l a m a n e r a d e o r i e n t a r s e el augur y la s e g u n d a ,
r e l a c i o n n d o s e c o n las ideas desfavorables que se han asociado e n t o d o t i e m p o l a izquierda. P a r a los indios, e l N o r t e
era la r e g i n s a g r a d a , p e r o cada p l a g a s a g r a d a tenia p a r a
ellos sus r e g e n t e s particulares, y el b r a h m n oficiante s e
v o l v i a frente f r e n t e , y a hacia una, y a hacia otra para
augurar l o s presagios
p o r e x p i a c i o n e s , l o q u e h a c i a variar
las r e l a c i o n e s e n t r e l a d e r e c h a y la izquierda. E n t r e l o s
p u e b l o s n e o - l a t i n o s , l o s g e r m a n o s d e la E d a d M e d i a , al

825

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

igual q u e e n t r e l o s g r i e g o s , la izquierda era e x c l u s i v a m e n t e el l a d o d e l m a l a u g u r i o , el siniestro. T c i t o atribuye

l o s a n t i g u o s g e r m a n o s la c o s t u m b r e de i n t e r r o g a r la suerte
p o r m e d i o del v u e l o y del g r i t o d e las aves. L o s g r i e g o s , y
m a s e s p e c i a l m e n t e aun los r o m a n o s , fueron los p u e b l o s
e n t r e l o s c u a l e s adquirieron m a y o r a u t o r i d a d los
presagios:
l o s veian en t o d a s p a r t e s , n o solo e n el vuelo y e n el c a n t o
d e los pjaros, sino t a m b i n en los rayos, e n los t r u e n o s , e n
las palabras fortuitas, en los e n c u e n t r o s i n e s p e r a d o s de h o m b r e s y animales, e n ciertas a c c i o n e s , e n c i e r t o s n o m b r e s ,
e n ciertos m o v i m i e n t o s del c u e r p o , e n fia, e n m i l a c c i d e n t e s de los q u e p r e t e n d a n d e d u c i r la c i e n c i a del p o r v e n i r .
As, de la observacin de los presagios
d e p e n d a la celebrac i n de las a s a m b l e a s del p u e b l o d e A t e n a s y d e R o m a , y
f r e c u e n t e m e n t e t a m b i n la d e c i s i n d e los asuntos m a s
graves.
U n o de l o s presagios
m a s g e n e r a l i z a d o s eran las palabras
fortuitas. A n t e s de a c o m e t e r u n a e m p r e s a , se salia d e c a s a
p a r a r e c o g e r las palabras de la primera p e r s o n a q u e s e e n c o n t r a b a , b i e n s e e n v i a b a un e s c l a v o e s c u c h a r l o q u e
se d e c i a en la calle, y sobre las q u e se p e r c i b a n t o m a d a s
al v u e l o , q u e eran t o r t u r a d a s para aplicarlas su p r o y e c t o ,
s e t o m a b a n las r e s o l u c i o n e s mas i m p o r t a n t e s .
L a s palabras altivas se c o n s i d e r a b a n ordinaria n e n t e
c o m o un m a l p r e s a g i o . Ciertos n o m b r e s eran b u e n o s , otros
d e m a l presagio. P o r esto e x i g a n que l o s n i o s q u e s e e m p l e a b a n en las c e r e m o n i a s religiosas, y los p r i m e r o s s o l d a d o s q u e se e n g a n c h a b a n tuvieran n o m b r e s de bu.rn a g e r o .
A l g u n a vez b a s t a b a q u e un n o m b r e h i c i e s e alusin otro
p a r a ser t e n i d o p o r un b u e n
presagio.
U n h o m b r e c o n t r a h e c h o , u n e n a n o , u n e u n u c o , un n e g r o , u n jabal, u n p e r r o , u n g a t o , e t c . , e r a n u n mi.l presagio p a r a aquellos que s e t o p a b a n c o n ellos i n m e d i a t a m e n t e
q u e salan d e s u c a s a , p o r lo q u e s o l i a n v o l v e r y e n t r a r
p r e c i p i t a d a m e n t e en ella s i e m p r e q u e esto t e n i a lugar. E l
e n c u e n t r o c o n u n l e n , c o n l a s h o r m i g a s , las abejas, y
o t r o s animales en el b o s q u e y e n los c a m p o s , era u n s i g r o
f a v o r a b l e , as c o m o era adverso si ve veia l o b o s , s e r p i e n tes, etc.
Cuando al salir d e casa se t r o p e z a b a c o n el m a r c h a - p i ,
c u a n d o s e r o m p a n las c i n t a s ataduras d e l calzado, c u a n d o l e v a n t n d o s e d e l a s i e n t o s e s e n t a n r e t e n i d o s p o r el
vestido cuando p o r ltimo se experimentaba alguna caida, eran t e n i d o s e s t o s a c c i d e n t e s por u n o d e l o s p e o r e s
presagios.
L o m i s m o s u c e d i a si m a r c h a n d o e n c o m p a a de otro
s e d a b a un t r o p e z n c o n t r a una piedra, si un nio un
perro p a s a b a n entre a m b o s p a s e a n t e s ; e n e s t e caso un b o f e t n dado al nio un p u n t a p i al perro, era u n m e d i o i n falible para destruir el maleficio que e s t o a n u n c i a b a .
L o s silbidos de las orejas, las p a l p i t a c i o n e s del c o r a z n ,
el e s t r e m e c i m i e n t o t e m b l o r d e a l g u n a s p a r t e s d e l cuerp o , d e l o s ojos y d e las cejas, eran t a m b i n m o t i v o d e l o s
m a s tristes presagios.
S i n e m b a r g o el t e m b l o r del ojo d e r e c h o era s i g n o v e n t u r o s o , y l o m i s m o l o s e s t o r n u d o s ant e s del m e d i o dia.
A todos estos signos hay que agregar los que se deduc a n de la o b s e r v a c i n del sol, de la luna, de l o s astros,
del v u e l o y del c a n t o d e ciertos pjaros, c o m o se v frec u e n t e m e n t e en Virgilio y e n Ovidio, y la o b s e r v a c i n d e
l a l u z , d e la q u e los a n t i g u o s s a c a b a n presagios
para los
c a m b i o s atmosfricos y para l o s s u c e s o s d e diversas e m
p r e s a s . P e r o de t o d o s los f e n m e n o s a r e o s n i n g u n o llam a b a t a n t o la a t e n c i n c o m o l o s c o m e t a s , l o s eclipses, los
p e d r i s c o s , las lluvias extraordinarias. Crean q u e los t r u e n o s q u e r e t u m b a b a n d u r a n t e el dia, e r a u l o s d e Jpiter, y
q u e los q u e se o i a n d e n o c h e p r o c e d a n d e P l u t o n ; p e r o
c u a n d o d u r a n t e u n t i e m p o s e r e n o se p e r c i b a el e s t r u e n d o
d e l t r u e n o , era ste u n o de I03 s i g n o s m a s funestos.
L o s presagios
de l o s pjaros e r a n d e d o s clases: l o s
p r i m e r o s se d e d u c a n d e su vuelo, lo q u e se l l a m a b a auspicium, sea o b s e r v a c i n de los p j a r o s , y consista en o b servar si v o l a b a n altos bajos. L o s pjaros i n d i c a d o s p a r a
p r e s a g i a r , eran: el guila, el buitre, la osfraga, la c i g e a ,
l a g r u l l a y o t r o s s e m e j a n t e s p o r l o a l t o d e su v u e l o . L a seg u n d a se d e d u c a del c a n t o y se l l a m a b a auguriwn,
y estos
e r a n la corneja, el c u e r v o , el b u h o y o t r o s . A d e m s d e e s t o s , los r o m a n o s t e n a n l o s p o l l o s s a g r a d o s , q u e se a l i m e n t a b a n e x p r e s a m e n t e y l o s que se c o n s u l t a b a e n las g r a n des ocasiones.
F u e r a o c i o s o e n u m e r a r las m l t i p l e s m a n e r a s , c u a l
m a s p u e r i l y ridicula, por las cuales se c o n j u r a b a n l o s presagios funestos; u n a de las m a s u s u a l e s , c u a n d o se quera
destruir p r e v e n i r el m a l e f e c t o d e una c o n v e r s a c i n
cualquiera otra impresin desagradable, consista en escu-

DE

LA

PRE

MASONERA

pir c o n fuerza y v i v e z a , c r e y e n d o q u e d a b a d e s t r u i d o as
cualquier v e n e n o q u e pudieran h a b e r aspirado.
N o faltan e n n u e s t r o s dias g r a n n m e r o de p e r s o n a s q u e
c r e e n aun e n los presagios:
el m a r t e s para e m p r e n d e r u n
viaje a c o m e t e r a l g u n a e m p r e s a , el n m e r o 13 entre los c o n v i d a d o s algn b a n q u e t e , una p r e n d a puesta al r e v s , e t c . ,
son o t r o s t a n t o s m a l o s a g e r o s para muchos; as c o m o la
cuerda d e u n a h o r c a d o u n c a b o d e ella, son para otros
presagio de b u e n a suerte, e s p e c i a l m e n t e en el j u e g o , y tant o s o t r o s q u e p o d r a m o s e n u m e r a r , y q u e n o dejan de
ejercer u n a influencia b a s t a n t e p o d e r o s a e n m u - h o s casos
p a r a n o c o m b a t i r l a hasta c o n s e g u i r su c o m p l e t a e x t i n cin (*).
P R E S B I T E R I A N S I M O S e c t a d o c t r i n a d e los presbit e r i a n o s (#).
P R E S B I T E R I A N O M i e m b r o de una secta de p r o t e s t a n t e s q u e r e c h a z a la autoridad de los o b i s p o s y que o t o r g a
el g o b i e r n o d e la Iglesia los s a c e r d o t e s y los ancianos.
"El presbiterianismo
es la forma m a s pura y originaria del
Calvinismo. U n o d e l o s r e p r o c h e s que Calvino dirigia L u t e r o era la de h a b e r e n t r e g a d o la Iglesia los p r i n c i p e s y
los m a g i s t r a d o s , p o r lo que dio su i g l e s i a u n a o r g a n i z a c i n i n d e p e n d i e n t e de t o d o p o d e r laico. S e g n l, el m i n i s t r o del E v a n g e l i o d e b e ser e l e g i d o c o n c o n o c i m i e n t o y
a p r o b a c i n del p u e b l o . L a autoridad moral, reside en u n
c o n s i s t o r i o formado p o r los ministros, los pastores y l o s
a n c i a n o s . N a d a d e curas p r r o c o s , n a d a de o b i s p o s n i j e rarquas. T a l fu la c o n c e p c i n d e L u t e r o y tal es aun la
o r g a n i z a c i n del
presbiterianismo.
E s t a doctrina se i n t r o d u j o e n Inglaterra, p e r o en d o n d e
se afirm mas e s p e c i a l m e n t e fu e n E s c o c i a , All e n c o n t r
un gran n m e r o de a d e p t o s y p r o n t o vino ser la anttesis
viviente de la iglesia a n g l i c a n a . E n r i q u e VIII al r o m p e r
c o n R o m a n o se atrevi tocar el d o g m a . L a iglesia a n g l i c a n a tal c o m o l la i n a u g u r n o fu m a s que la i g l e s i a
catlica, e x c e p c i n h e c h a del papa, q u i e n el rey se e n c a r g d e r e e m p l a z a r . S i n e m b a r g o , c o m o era i m p o s i b l e d e t e n e r s e en la p e n d i e n t e , y m u y e s p e c i a l m e n t e e n el m o m e n to en q u e t o d o s l o s p u e b l o s d e l N o r t e se p r e c i p i t a b a n
e n el p r o t e s t a n t i s m o , n o p u d o durar m u c h o t i e m p o e s t e
e s t a d o . L o p r i m e r o que cay fu la s u p r e m a c a r e l i g i o s a
q u e el p o d e r civil h a b i a i n t e n t a d o abrogarse. N o h u b o , p u e s ,
y a p a p a de n i n g u n a especie; despus se r e c h a z el d o g m a
de la transubstanciacion, a u n q u e se c o n s e r v aun u n a c o m u n i n simblica: c o n la p r c t i c a diaria fu a b o l i n d o s e la
confesin, y el culto d e las i m g e n e s d e s a p a r e c i . n i c a m e n t e q u e d la jerarqua, el fausto d e los o b i s p o s y el lujo
de las c e r e m o n i a s . L o s presbiterianos
veian al c o n t r a r i o e n
la jerarqua e s p e c i a l m e n t e , el s i g n o manifiesto de la b e s tia, es decir, de la r e l i g i n catlica y r o m a n a , s e g n su l e n guaje. P e r o las c o s t u m b r e s , m a s b i e n que l o s d o g m a s , y
las c e r e m o n i a s fueron las que separaron presbiterianos
y
a n g l i c a n o s (#).
P R E S C I E N C I A C i e n c i a innata, infusa, anterior al e s t u dio: s e g n la T e o l o g a , es e l c o n o c i m i e n t o q u e t i e n e D i o s
d e las c o s a s futuras. N i n g u n a c u e s t i n ha l e v a n t a d o en el
c a m p o de la filosofa t e m p e s t a d e s m a s violentas; y se c o m p r e n d e fcilmente, p o r q u e la presciencia
divina suscita l o s
m a s graves y delicados p r o b l e m a s . U n solo prrafo de u n o
de los m a s n o t a b l e s escritos q u e i i e m o s leido sobre la m a teria, bastar p a r a dar n u e s t r o s h e r m a n o s p o c o v e r s a d o s
en e s t a clase d e p o l m i c a s , u n a i d e a de ello. " S e g n l o s
t e l o g o s , d i c e , D i o s es p e r f e c t o ; la i d e a de la p e r f e c c i n
s u p o n e la d e la i n t e l i g e n c i a , l u e g o D i o s es u n a i n t e l i g e n cia para la q u e no p u e d e haber n i n g n p r o b l e m a d e s c o n o c i d o , p o r q u e sin esto n o podra r e g i r l a h u m a n i d a d . E n
virtud de la idea de p e r f e c c i n , la presciencia
n o p u e d e ser
i n c i e r t a ; t a m p o c o sabra s.-r i n d i r e c t a , p o r q u e si D i o s n o
c o n o c i e s e el p o r v e n i r m a s q u s i n d i r e c t a m e n t e , p a r e c e r a
c o m o q u e lo h a b r a p o d i d o i g n o r a r s i q u i e r a f u e s e p o r u n m o m e n t o . D i o s t i e n e , n o solo un c o n o c i m i e n t o e x a c t o del p o r venir y d e las a c c i o n e s futuras de t o d o s los h o m b r e s , sino q u e
influye s o b r e l o s a c t o s d e las criaturas h u m a n a s , de tal m a nera, q u e les dirige c o m o t i e n e por c o n v e n i e n t e , s e g n s u s
e t e r n o s d e s i g n i o s . Sin esto, n o solo n o se p o d r a atribuir
D i o s la o m n i p o t e n c i a , sino t a m p o c o la i n m u t a b i l i d a d .
Cmo se e j e r c e e s t a presciencia
q u e es la m i s m a c o n s e c u e n c i a de su o m n i p o t e n c i a y de su omniscencia? l i
aqu u n problema que p o r n u e s t r a p a r t e n o t e n e m o s n i n g n e m p e o e n abordar. Pero si e s t p r o h i b i d o el subir
los cielos p a r a escudriar los d e s i g n i o s d e la divinidad,
n o s e s t p e r m i t i d o al m e n o s el q u e d a r s o b r e la tierra y
e x a m i n a r las c u e s t i o n e s p u r a m e n t e h u m a n a s que suscita la
presciencia
divina. E l m a s i m p o r t a n t e es el de la libertad
I q u e se halla s i n g u l a r m e n t e c o m p r o m e t i d a p o r la prescien11

104

PRE

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

cia de D i o s , duplicada p o r su o m n m o d o p o d e r . E n e f e c t o ,
si D i o s p o s e e el c o n o c i m i e n t o a b s o l u t o del porvenir, y de
las a c c i o n e s futuras d e los h o m b r e s ; si dirige al m i s m o
t i e m p o su antojo nuestras a c c i o n e s s e g n sus e t e r n o s d e signios, si es d u e o de nuestra voluntad, si el h o m b r e n o
es, en fin, e n t r e sus m a n o s m a s que un d c i l i n s t r u m e n t o ,
e n t o n c e s no e x i s t e la libertad humana. P e r o por otra p a r t e ,
si el h o m b r e es libre para sustraerse la v o l u n t a d divina,
el p o d e r de D i o s es limitado; y c o m o la idea de D i o s implica la de perfeccin, en este caso D i o s n o e x i s t e . C o l o c a d o s
en p r e s e n c i a de un dilema tan e m b a r a z o s o , u n o de c u y o s
t r m i n o s implica la supresin de la libertad h u m a n a , e n
t a n t o que el otro s u p o n e la n o e x i s t e n c i a de D i o s , los cristianos han e n c o n t r a d o un gran n m e r o d e sistemas para
escapar de a m b a s alternativas, de los que d a r e m o s nicam e n t e c o n o c e r los p r i n c i p a l e s . N u e s t r a l i b e r t a d dicen, es
un h e c h o que ni es c o m p r o b a b l e ni demostrable; Impresciencia divina se halla d e m o s t r a d a p o r a r g u m e n t o s slidos,
y por t a n t o es cierta: y c o m o e n t r e dos verdades ciertas
n o p u e d e h a b e r mas que c o n t r a d i c c i o n e s a p a r e n t e s , t r t a s e
pues n i c a m e n t e de conciliarias; y si n o p o d e m o s l l e g a r
conciliar dos t r m i n o s contradictorios, d e b e m o s l i m i t a r n o s
e n c o n c l u s i n , admitir q u e nuestra i n t e l i g e n c i a se halla
limitada, y que no n o s es dado el p o d e r p e r c i b i r los eslab o n e s i n t e r m e d i a r i o s de la c a d e n a de la cual n o s o t r o s t e n e mos los dos estreios. L a l g i c a de este r a z o n a m i e n t o , lo
nico q u e t i e n d e en r e a l i d a d , es suprimir t o d a l g i c a . Si
l l e g a m o s admitir que s y n o son d o j t r m i n o s que n o se
c o n t r a d i c e n , n e c e s a r i o ser r e n u n c i a r t o d o r a z o n a m i e n t o .
E l h o m b r e que c o m p a r a , p e s a las razones y c o n c l u y e q u e
n o h a y m a s razn de ser, p o r q u e los a x i o m a s que n i son
discutibles se evaporan c o m o el h u m o . M u c h o s discpu l o s
de San A g u s t n h a n e m i t i d o el s i g u i e n t e razonamiento" la
l i b e r t a d h u m a n a se r e d u c e la voluntad que D i o s m a n e j a
y dirige su antojo. S i e n d o la libertad la v o l u n t a d , h a y
c o n c i l i a c i n y el p r o b l e m a q u e d a resuelto. C o m p r e n d e r as
la libertad, es s i m p l e m e n t e suprimirla. E s intil, p u e s d e mostrar todas las sutilezas de esta audaz p e t i c i n de p r i n cipio. Otra de las doctrinas es la de la c o n t e m p l a c i n ,
de la suavidad y de la d e l e c t a c i n . L o que esta ofrece d e
mas n o t a b l e es el titulo: h aqu el r a z o n a m i e n t o q u e h a c e n sus partidarios. "La l i b e r t a d h u m a n a e x i s t e , p e r o la
idea de la libertad n o s u p o n e de n i n g u n a m a n e r a la i d e a
de la sin razn n i de la locura; es as que la c o n d u c t a que
D i o s p u e d e aconsejar al h o m b r e , es c o n f o r m e la sabidura, la idea de la libertad n o es p o r t a n t o de n i n g n m o do irreconciliable c o n la presciencia,
p o r q u e el h o m b r e n o
p o d r a sentirse t e n t a d o d e s o b e d e c e r D i o s sino e s t a n d o
l o c o falto d e razn, y en este caso n o p o d r a h a c e r uso
d e la libertad. E s t e sofisma t u v o la fortuna de pasar d l a
filosofa la poltica, y se e m p l e a h o y c o n i g u a l x i t o p o r l o s
t e l o g o s y p o r l o s partidarios d e l a b s o l u t i s m o (#)
P R E S E N C I A S i e n d o obligatoria para t o d o s l o s m a s o n e s la asistencia las tenidas, d e b e n e s t o s h a c e r c o n s t a r
s i e m p r e su presencia,
inscribiendo su n o m b r e e n el regist r o especial p r e p a r a d o e s t e e f e c t o , al q u e suele darse el
ttulo de Registro de presencia Libro de presentes
(#).R
P R E S E N T A C I N A c c i n d e presentar. P r o p o s i c i n
de un sujeto al q u e se c o n s i d e r a apto y d i g n o para ser a d m i t i d o la iniciacin.
T o d o profano q u e rena las c o n d i c i o n e s exigidas p o r la
C o n s t i t u c i n y p o r los R e g l a m e n t o s g e n e r a l e s de la P o t e n cia l e g a l m e n t e e s t a b l e c i d a en c a d a p a s , p o d r ser p r o p u e s t o y p r e s e n t a d o p a r a la iniciacin, c o n sujecin las r e glas que t e n g a n estas e s t a b l e c i d a s para estos c a s o s ( # ) .
P R E S E N T A D O R D c e s e del h e r m a n o q u e p r o p o n e alg n profano p a r a la iniciacin. E n el R i t o M o d e r n o F r a n c s
t o d o s l o s h e r m a n o s que e s t n en a c t i v i d a d de trabajos t i e n e n el d e r e c h o d e p r o p o n e r p r e s e n t a r profanos. E n e l R i t o E s c o c s , el h e r m a n o presentador
deber poseer cuando
m e n o s el g r a d o d e Maestro. E l n o m b r e d e l o s h e r m a n o s
presentadores
n o se da c o n o c e r n u n c a h a s t a d e s p u s que
h a y a tenido lugar la iniciacin. E n g e n e r a l , p r e v i e n e n los
E s t a t u t o s g e n e r a l e s d e cada P o t e n c i a , q u e l o s h e r m a n o s
presentadores
s o n los r e s p o n s a b l e s del p a g o d e l o s d e r e c h o s de iniciacin que d e b a n satisfacer los p r o p u e s t o s . E s
prctica t a m b i n g e n e r a l m e n t e establecida, q u e n o se e n c a r g u e n u n c a ser p o s i b l e , al presentador,
la m i s i n d e ir
a c o m p a a r al profano el dia sealado para la r e c e p c i n ;
s i n o que d e b e procurarse s i e m p r e c u i d e d e ello a l g n h e r m a n o que sea d e s c o n o c i d o del profano p r o p u e s t o (*).
P R E S E N T E S e d i c e de u n o d e l o s tres t i e m p o s cardin a l e s del v e r b o , c o n el que se significa q u e a l g u n a c o s a
e x i s t e est p a s a n d o a c t u a l m e n t e , en el que est u n o
c u a n d o se refiere ella. E n la g r a n m e d i d a del t i e m p o , el

DE

LA

MASONERA

826

p r e s e n t e o c u p a el p u n t o m e d i o e n t r e lo pasado y l o futuro,
c o n s t i t u y e n d o , d i g m o s l o asi, la base de ese gran t r i n g u l o ,
s m b o l o d e la e t e r n i d a d q u e l o s m a s o n e s t a n t o v e n e ran. (=:=) R
V. P a s a d o y Porvenir.
P R E S E N T I M I E N T O E m o c i n interna, espontnea
involuntaria, q u e n o s h a c e descubrir p r e v e r ciertos
a c o n t e c i m i e n t o s futuros q u e e s t n fuera d e l a l c a n c e d e
n u e s t r o s sentidos.
H a y ciertos presentimientos
c o m u n e s q u e t o d o el m u n d o
abona. L a s personas que p a d e c e n determinadas dolencias c o m u n e s e x p e r i m e n t a n ciertos dolores b a s t a n t e vivos que s o n a n u n c i o s fijos d e l o s c a m b i o s atmosfricos. L o s a n i m a l e s p r e s i e n t e n , aun m e j o r q u e el h o m b r e ,
estas v a r i a c i o n e s . L o s antiguos, que c a r e c a n de b a r m e t r o ,
t r a t a b a n de p r e v e e r las v a r i a c i o n e s atmosfricas, e s p e c i a l m e n t e en las e x p e d i c i o n e s militares, p o r l a o b s e r v a c i n d e
los a n i m a l e s e n l o s que h a b a n r e c o n o c i d o una g r a n sensibilidad p a r a adivinar la p r o x i m i d a d d e l o s f e n m e n o s
metereolgieos.
"No n o s r e m o n t a r e m o s , d i c e Virey, la orenocrtica,

al arte de la adivinacin p o r m e d i o de los sueos, i n v e n t a d a

p o r los Caldeos, los E g i p c i o s y l o s r a b e s ; n o d a r e m o s
n i n g u n a fe las p r e d i c c i o n e s de n u e s t r o s s o n m b u l o s m a g n t i c o s en sus s u p u e s t o s xtasis; n o c r e e m o s en las c e r e m o nias m g i c a s de los salvajes, ni de las p o b l a c i o n e s i g n o r a n t e s ,
que i n q u i e r e n d e este m o d o l o s s e c r e t o s de u n i n c i e r t o
porvenir, p e r o e x i s t e n conjeturas, si s e q u i e r e m e j o r , u n a
i n e x p l i c a b l e simpata de las almas, para entrar e n c o n s o n a n cia c o n otros seres s e n s i b l e s y para p r e s e n t i r ciertos s u c e s o s
e n t o d o aquello q u e e x c i t a p o d e r o s a m e n t e n u e s t r a a t e n c i n
n u e s t r a s simpatas. Quin p r e s i e n t e mas p r o n t o e n el s e n o
de las familias, las e n f e r m e d a d e s , las m u e r t e s y t o d o s l o s
a c c i d e n t e s de la vida, sino es la i n q u i e t a t e r n u r a d e una
m a d r e y la afanosa solicitud d e u n a j o v e n e s p o s a ? Su alma,
s i e m p r e t e m e r o s a i n c l i n a d a inquirir, sin cesar, lo que
p u e d e daar l o s seres en q u i e n e s cifra t o d o su a m o r o s o
a f e c t o , se a n t i c i p a s i e m p r e , p o r decirlo as, los g o l p e s d e
la fortuna. Y c o m o a n t e s d e la h e r i d a q u e t r a t a m o s d e
p r o d u c i r , n u e s t r a sensibilidad se c o m p a d e c e y jiarece c o m o
q u e s i e n t e el d o l o r y la i m p r e s i n en la m i s m a p a r t e q u e l o
h a de e x p e r i m e n t a r otro, p o r lo m i s m o , p o r una s i m p a t a
involuntaria, las almas s e c o r r e s p o n d e n p o r m e d i o d e e s t e
c o m e r c i o a m o r o s o , p o r distantes q u e se e n c u e n t r e n . Quin
n e g a r q u e e n e s t a p e r p e t u a a d h e s i n de las almas s e
f o r m e n v e r d a d e r o s presentimientos
q u e a l g u n a vez p u e d e n
verse r e a l i z a d o s ?
"(#)
P R E S I D E N C I A , P R E S I D E N T E S e llama
Presidente
la p e r s o n a e n c a r g a d a d e p r e s i d i r los trabajos d e u n a
a s a m b l e a j u d i c i a l , cientfica, a d m i n i s t r a t i v a p o l t i c a .
L a Presidencia
es la f u n c i n d e l Presidente
el d e r e c h o
de p r e s i d i r .
S e da t a m b i n el n o m b r e de Presidente
l o s jefes d e
a l g u n a s r e p b l i c a s . P e r o e s t a voz s o l o s e e m p l e a e n A m rica.
E n I n g l a t e r r a el Presidente
d e la c m a r a d e l o s c o m u n e s , se l l a m a Speaker (orador). E n F r a n c i a , se l l a m a Presidente, E l d e la c m a r a de los p a r e s ejerce las f u n c i o n e s
de canciller y lleva su n o m b r e .
N o h a y cosa m a s rara n i mas difcil de e n c o n t r a r q u e
u n b u e n Presidente.
P a r a presidir b i e n u n a a s a m b l e a d e l i b e r a n t e , se n e c e s i t a n cualidades m u y diversas y c o n t r a rias h a s t a c i e r t o p u n t o ; u n a m e m o r i a p r o d i g i o s a y u n a fac u l t a d de r e f l e x i n p o c o c o m n ; o p i n i o n e s firmes y u n a
i m p a r c i a l i d a d absoluta; u n g r a n ardor y m u c h a fiema;
m u c h a d i g n i d a d y n i n g u n a o s t e n t a c i n ; espritu r e c t o , fac i l i d a d e n espresarse, c l a r i d a d y o r d e n e n las i d e a s , l u c i d e z
e n el m o d o de t r a t a r las c u e s t i o n e s , y e n fin, c u a l i d a d e s
fsicas; b u e n m e t a l d e voz, b u e n a figura y m a n e r a s distinguidas.R.
P R E S I D E N C I A L a dignidad cargo del presidente.
S e d i c e t a m b i n del a c t o d e p r e s i d i r ( # ) .
P R E S I D E N T E E l c a b e z a y s u p e r i o r de l o s c u e r p o s y
talleres m a s n i c o s q u e p r e s i d e d i r i g e sus trabajos (#).
V. V e n e r a b l e .
P R E S T O N ( G u i l l e r m o ) Clebre t i p g r a f o y l i t e r a t o
e s c o c s . N a c i e n E d i m b u r g o en 1 7 4 2 y m u r i e n 1 8 1 8 .
Siendo m u y j o v e n todava, pas Londres e n donde ejerci
el oficio d e cajista y d e s p u s fu c o r r e c t o r de la n o t a b l e
i m p r e n t a d e G. S t r a h a m . H o n r a d o , a c t i v o y e s t u d i o s o , d e
t a l m a n e r a supo captarse la confianza de su principal, q u e
s t e l e e n t r e g p o r c o m p l e t o la direccin d e l e s t a b l e c i m i e n t o . A la m u e r t e d e Straham, su hijo l e a s o c i l a c a s a
c o n s e r v n d o l e la g e r e n c i a y d n d o l e p a r t i c i p a c i n en s u s
negocios; y estos prosperaron de una manera tan constante,

DICCIONARIO MASNICO

827

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

q u e Preston
l l e g ser p o s e e d o r de u n a g r a n fortuna.
M a s n e n t u s i a s t a y d i s t i n g u i d o , fu V e n e r a b l e M a e s t r o de
la c l e b r e L o g i a La Antigedad
de Londres. Se ocup
m u y e s p e c i a l m e n t e de l a s i n v e s t i g a c i o n e s s o b r e la F r a n c m a s o n e r a , y escribi varias obras n o t a b l e s , q u e o b t u v i e r o n
el m a s j u s t o y brillante x i t o , c o m o s o n : las r e n o m b r a d a s
Ilustraciones
sobre la Francmasonera
( L o n d r e s 1 7 7 2 en 12.)
d e la que se han h e c h o n u m e r o s a s e d i c i o n e s ; el
Calendario
del Francmasn
y la Crnica de Londres, peridico d e l que
era e d i t o r y p r i n c i p a l r e d a c t o r , y e n el q u e public m u c h o s
i m p o r t a n t e s artculos. Preston atribuye el o r i g e n de la
F r a n c m a s o n e r a de I n g l a t e r r a a l a s Compaas de Construct o r e s , tradas d e R o m a p o r A l b a n o y d e s p u s p o r San
A g u s t n . A su m u e r t e l e g su L o g i a la c a n t i d a d de 3 2 , 5 0 0
p e s e t a s en ttulos del c o n s o l i d a d o , d i s p o n i e n d o que 12,000
sirvieran para d o t a r u n a e s c u e l a d e b e n e f i c e n c i a para nias
i n d i g e n t e s , cuyas sumas fueron e n t r e g a d a s e n 1819 al Comit
of Charity d e L o n d r e s , u n o d l o s e s t a b l e c i m i e n t o s m a s n i c o s m a s i m p o r t a n t e s del m u n d o (#).
P R I A P O D i v i n i d a d fabulosa q u e presidia l e s jardines
y los r g a n o s de la g e n e r a c i n del h o m b r e . F u hijo de una
ninfa llamada N a i a d e Chire, s e g n unos, y de A d o n i s
M e r c u r i o , s e g n o t r o s ; p e r o la o p i n i n m a s a d m i t i d a le d a
p o r p a d r e s B a c o y V e n u s . Cuanta lafbul'a, q u e e n a m o r a d a
e s t a diosa de B a c o , p r e s e n t s e a n t e l c u a n d o r e g r e s de
su e x p e d i c i n las Indias y c i l e las sienes c o n u n a c o r o n a
d e rosas t e i d a s en s a n g r e , i n v i t n d o l e q u e la siguiera.
V e n u s q u e d en cinta, y p r x i m a su a l u m b r a m i e n t o , se
retir L a m p s a c o . Juno, que la d e t e s t a b a , c o n s i g u i por
m e d i o de sus e n c a n t o s , q u e el hijo q u e V e n u s l l e v a b a e n su
s e n o fuese d e f o r m e . Pari' la i n m o r t a l , p e r o a v e r g o n z a d a
de h a b e r dado luz s e m e j a n t e m o n s t r u o , lo di-j a b a n d o n a d o sobre u n a m o n t a a . U n o s pastores lo salvaron y le
d i e r o n el n o m b r e d e Priapo.
A d e m a s d e s u deformidad,
n a c i este c o n una i n c l i n a c i n t a n viciosa, q u e se h i z o el
dios del libertinaje. E s t e n i o fu a m a d o de t o d a s las m u j e r e s d e L a m p a s c o las q u e c o r r o m p i ; i n d i g n a d o s l o s
h o m b r e s , el S e n a d o lo desterr p o r esto, p e r o p r o n t o se
vio e n la n e c e s i d a d d e volverle llamar p a r a c a l m a r un
c o n t a g i o que d e s o l a b a la ciudad, h i c i e r o n de l u n dios
e n hono_- d e l cual s e i n s t i t u y e r o n u n a fiestas llamadas
p r i p i c a s , s u m a m e n t e ridiculas y o b s c e n a s . A l g u n o s han
p r e t e n d i d o que Priapo n o era u n h o m b r e , sino u n a i m a g e n
d e los r g a n o s d e la g e n e r a c i n , q u e Isis hizo fabricar
c u a n d o , h a b i e n d o e n c o n t r a d o t o d o s los t r o z o s del cuerpo
de su e s p o s o , m e n o s el m i e m b r o viril, quiso que e s t e fuese
sustituido artificialmente y v e n e r a d o e n i m a g e n , y que S e s o s tris fu dejando l u e g o e n t o d o s l o s p u e b l o s c o m o u n s i g n o ,
s e g n d i c e n , d e sus victorias y de la d e b i l i d a d de l o s
vencidos.
A u n q u e e s t a divinidad fu c o n o c i d a y a d e m u y a n t i g u o *
e n E g i p t o , e n la Caldea y e n la Palestina, en d o n d e se le
r e n d a culto bajo el n o m b r e de Beel-phegor,
n o se introdujo sino m u y t a r d e e n l a Grecia. H e o d o s i o n o le c o n o c i
aun; p e r o los p o e t a s q u e l e s u c e d i e r o n , c o m o Orfeo y T e crito, y a h a c e n m e n c i n de l, a u n q u e al p a r e c e r n o t e n i a
n a d a d e o b s c e n o y solo era c o n s i d e r a d o al principio c o m o
dios d e l o s j a r d i n e s y d e los p a s t o r e s . Ofrecanle e n la prim a v e r a u n a c o r o n a de flores de varios c o l o r e s y e n el v e rano otra de e s p i g a s . C o n s a g r b a n l e el asno, p o r q u e h a b i e n d o sido c o n v i d a d o u n dia u n b a n q u e t e q u e d a b a la
g r a n d i o s a t o d o s l o s i n m o r t a l e s d e l Olimpo, d e s p u s d e
h a b e r b e b i d o c o n e s c e s o , salise r o n d a r 'por los e n c a n t a d o s j a r d i n e s d e la divina m o r a d a . E n u n o d e sus p a s e o s se
e n c o n t r c o n la ninfa Sotis, s e g n u n o s , c o n la c a s t a V e s t a
s e g n otros, que se hallaba d e s c u i d a d a m e n t e d o r m i d a . Ard i e n d o e n lbrico d e s e o , c o n c i b i el atrevido d e s i g n i o de
a p r o v e c h a r s e de t a n f a v o r a b l e d e s c u i d o para violarla, p e r o
e n el m i s m o m o m e n t o q u e iba p o n e r l o e n p r c t i c a , el
burro de! dios S i l e n o que se hallaba p a s t a n d o p o r a q u e l l o s
sitios, c o n fuerte y s o n o r o r e b u z n o , vino d e s p e r t a r la
p u d o r o s a ninfa q u e h u y p r e c i p i t a d a m e n t e e s c a p a n d o as
de una deshonra segura. Tambin hay quien ha confundido
Priapo
c o n A d o n i s . S e g n estos, h a b i e n d o c o n s a g r a d o
A d o n i s u n phallus d e o r o Osiris e n m e m o r i a de la h e r i d a
que h a b i a r e c i b i d o , l l e g s e olvidar el primitivo s e n t i d o
de esta i m a g e n , dando l u g a r c o n ello q u e los s a c e r d o t e s ,
t e r g i v e r s a n d o su s e n t i d o , introdujeran m i l o b s c e n i d a d e s
impurezas e n el c u l t o . H e r o d o t o c u e n t a que las c e r e m o n i a s
d e esta divinidad : f u e r o n i n t r o d u c i d a s p o r
Melampo
de F e n i c i a que h a b i e n d o r e g a l a d o u n phallus
d e oro
B a c o , recibi d e este dios las i n s t r u c c i o n e s p a r a l o s sacrificios que debia ofrecer. P e r o m u c h o s h a n h e c h o del phallus, un dios particular al que d i s t i n g u e n c o n el n o m b r e de
Hiphallus,
es decir, el falo de Adonis, al q u e s e d e n o m i n a b a

DE

LA

PRI

MASONERA

Hyceus. A d o n i s era el dios de los j a r d i n e s al igual q u e

Priapo, p o r m a n e r a q u e e x i s t e m o t i v o b a s t a n t e para c r e e r
q u e a m b o s n o fuesen m s que u n a s o l a divinidad. R e p r e sntase Priapo c o n m e d i o c u e r p o de h o m b r e , con orejas
de cabra, c o r o n a d o de p m p a n o s de laurel, r e t r a t n d o s e
en su rostro c o n la m a y o r viveza sus lascivos ardores: t i e n e
b a r b a y p e l o n e g r o y e n la m a n o u n palo para espantar los pjaros, u n a clava para atemorizar los ladrones y
u n a hoz para segar: algn os le h a c e n e m p u a r p o r c e t r o un
m i e m b r o viril. L o q u e se t i e n e p o r m s p r o b a b l e , es que
Priapo
era u n dios imaginario, del q u e no se e n c u e n t r a
r a s g o ni fundamento positivo en la historia, e m b l e m a puro
d e la f e c u n d i d a d d e la naturaleza, al q u e la c o r r u p c i n d e
los p u e b l o s hizo presidir l u e g o las acciones m s d e s h o n e s tas (#).
P R I C E ( E n r i q u e ) F u n d a d o r de la primera G r . \ L o g i a
d e San J u a n para t o d o el N o r t e d e A m r i c a . E s t a Gran
L o g i a fu instalada en B o s t o n el 3 0 de Julio de 1733 en
virtud de una p a t e n t e de c o n s t i t u c i n e x p e d i d a favor d e
e s t e ilustre h e r m a n o , p o r L o r d v i z c o n d e de M o n t a g , Gran
Maestro de Inglaterra, quien al n o m b r a r al h e r m a n o Price
p r i m e r Gran Maestro provincial de la m i s m a , le dio t a m b i n a m p l i o s y p l e n o s p o d e r e s p a r a q u e p u d i e r a e l e g i r los
oficiales n e c e s a r i o s para su r g i m e n y para e s t a b l e c e r talleres m a s n i c o s e n toda la e x t e n s i n de las colonias a m e ricanas. D e s p u s de h a b e r fundado n u m e r o s o s t a l l e r e s le
s u c e d i en 1 7 3 7 R o b e r t o T o m - L i n s o n , s e g u n d o Gran M a e s tro de la Gran L o g i a de B o s t o n (si-).
P R I M Y P R A T S (Juan)Capitn g e n e r a l de los ejrc i t o s n a c i o n a l e s . R e u s , la primera c i u d a d e n i m p o r t a n c i a
de la provincia de T a r r a g o n a y c u n a d e los tres ilustres
h e r m a n o s , gloria de este siglo y h o n o r de E s p a a , Mariano
F o r t u n y , el i n m o r t a l pintor, P e d r o Mata, el sabio c a t e d r t i c o , y J o a q u n M . Bartrina, el p o e t a i n c o m p a r a b l e , t u v o
la d i c h a de q u e e n su r e c i n t o se abrieran p o r p r i m e r a vez
la vida los ojos del i n v i c t o caudillo que c o n su espada y
s u valor c o n s i g u i c o n q u i s t a r s e una r e p u t a c i n universal
i m p e r e c e d e r a , h a c i e n d o r e s p e t a r al p r o p i o t i e m p o el b u e n
n o m b r e de E s p a a y m a n t e n i e n d o i n c l u m e su honra.
A p e s a r de sus c o n t i n u a s v e l e i d a d e s y de la n i n g u n a fij e z a en sus o p i n i o n e s p o l t i c a s , su d e s g r a c i a d a m u e r t e fu
u n a t e n t a d o contra la l i b e r t a d e s p a o l a de d e p l o r a b l e s
c o n s e c u e n c i a s c o m o el t i e m p o s e h a e n c a r g a d o d e d e m o s trar d e s g r a c i a d a m e n t e p a r a n u e s t r o pas.
N o p r o s i g a m o s ; la a c c i d e n t a d a v i d a del i n d o m a b l e g u e rrero y m e j o r h e r m a n o ; sus altos h e c h o s d i g n o s d e inmort a l r e n q m b r e , su m a r c a d s i m a influencia poltica, q u e p u s o
e n m a n o s y p o r diversas v e c e s l o s destinos de n u e s t r a p a tria o b l g a n o s trazar c o n a l g u n a e x t e n s i n su biografa
que d e s t i n a m o s para el Apndice; n t e r i n y en e s t e l u g a r
n o q u e r e m o s desperdiciar la ocasin d e dar c o n o c e r l a
s e m b l a n z a que de tan popular caudillo e s p a o l escribi en
Madrid en 13 de Abril de 1870 p o r e n c a r g o del editor d e
esta p u b l i c a c i n el Her.". Alejandro Chao, el e m i n e n t e p u blicista y gloria d e la tribuna e s p a o l a el II.". H e r . . E m i l i o
Castelar, c o n severa imparcial justicia p e s a r de la i n f r a n q u e a b l e barrera que le s e p a r a b a del g e n e r a l c o n r e s p e c t o opiniones polticas, exacerbadas en los ltimos
das de este por su t e n a z e m p e o e n sentar en el t r o n o de
E s p a a D . A m a d e o de S a b o y a , y la vigorosa y natural
o p o s i c i n del r e p b l i c o c o m o orador q u e s e infringiera
t a n a u d a z m e n t e el v o t o de la s o b e r a n a nacional.
As dice el e x p r e s a d o bosquejo:
E l dia 27 d e D i c i e m b r e d e 1 8 7 0 s o b r e v i n o un t e r r i b l e
a c c i d e n t e . Haba p a s a d o la sesin d e las Cortes C o n s t i t u y e n t e s en c o m p l e t a calma, d i s c u t i e n d o la lista civil del m o narca. L o s b a n c o s estaban d e s i e r t o s , los d e b a t e s d e c a d o s ,
la Cmara indiferente, c o m o s i e m p r e que falta la o p o s i c i n
e n una A s a m b l e a . E l g e n e r a l Prim dijo algunas palabras,
t u v o Consejo de ministros, dio d o s tres v u e l t a s p o r el
s a l n d e conferencias, y se fu su palacio, c o m o s i e m p r e ,
e n c o c h e , a c o m p a a d o de dos a y u d a n t e s .
P a r a ir d e s d e el p a l a c i o d e las Cortes al p a l a c i o d e la
P r e s i d e n c i a , hay que atravesar una calle d e n o m i n a d a d e l
T u r c o , la cual dan las tapias de solitarios jardines y las
fachadas de dos tres edificios p b l i c o s , faltos de h a b i t a d o r e s p o r la n o c h e .
E r a n las siete y m e d i a de la t a r d e . Caia u n a n i e v e finsim a y e s p e s a que c e g a b a la vista, y travs d e la cual s e
vislumbraba el reflejo m o r t e c i n o de la luna. H a b i a e n t o d o
c u a n t o r o d e a b a la e s c e n a q u e s e i b a consumar, a l g o d e
funerario. E l c o c h e del g e n e r a l Prim e s t a b a p u n t o d e
d e s e m b o c a r en la calle del T u r c o , c u a n d o d o s berlinas que
all h a b i a atravesadas le d e t i e n e n . E l c o c h e r o p i d e que le
a b r a n p a s o , y al p u n t o s e a b r e n las p o r t e z u e l a s d e las b e r
a

PRI

DICCIONARIO

E-NCICLOI-J-DTCO

linas, bajan varios h o m b r e s envueltos e n largas capas y

c u b i e r t o s hasta las cejas, s a c a n graneles trabucos, a p u n t a n
la t e s t e r a del c o c h e , y disparan c o n furia, c o n saa.
D e t e n g m o n o s u n m o m e n t o c o n d e n a r el crimen c o n
t o d a la s p e r a a c e r b i d a d d e n u e s t r a c o n c i e n c i a i n d i g n a d a .
El a t e n t a d o c o m e t i d o e n la persona de P r i m , ser r e p r o b a d o por t o d o s los h o m b r e s de b i e n estas h o r a s e n t o d a s
las r e g i o n e s de la tierra. E l asesinato n o p u e d e c o n d u c i r
nada bueno.
L o s p u e b l o s n o se salvan por el crimen. Cuando R o m a
p e r d i la v i r t u d de Cincinato, n o p u d o ser r e d i m i d a p o r el
pual de B r u t o . D i o s n o c o n c e d e la l i b e r t a d los malvad o s , sino los cpie m e r e c e n t a n i n e s t i m a b l e d o n p o r sus
virtudes. L a repblica d e b e ser i n m a c u l a d a y d e b e quebrantar la c a b e z a de t o d o s los c r m e n e s . R e c h a c e m o s , cond e n e m o s c o n t o d o n u e s t r o c o r a z n el a s e s i n a t o .
E n el i n s t a n t e m i s m o de concluir estas lneas, l l g a m e
la triste n o t i c i a de q u e el g e n e r a l Prim h a espirado. E l g o b i e r n o , t e m i e n d o alarmar los n i m o s , dijo en la Gaceta que
la herida era leve. Tal p r e c a u c i n fu innecesaria. L a grav e d a d de su e s t a d o , sino t r a s c e n d i al pblico, t r a s c e n d i
los principales crculos p o l t i c o s . Mas n a d i e e s p e r a b a u n
d e s e n l a c e tan rpido y tan funesto. D e s t r o z a d o el h o m b r o ,
i n t e r e s a d a una p a r t e i m p o r t a n t s i m a del p e c h o , c o m p r o m e t i d o quiz el p u l m n , la ciencia d e s e s p e r de salvarlo
d e s d e los p r i m e r o s i n s t a n t e s . U n a a m p u t a c i n era indisp e n s a b l e ; mas u n a a m p u t a c i n era peligrosa, c u a n d o p o r
su estado nervioso podia s o b r e v e n i r el t t a n o . A d e m s , el
h e r i d o t e n i a s i e m p r e el h g a d o enfermo, y t o d o s los m a l e s
d e su n a t u r a l e z a t o m a b a n la afeccin h e p t i c a . E s t a s g r a v e s
c o m p l i c a c i o n e s impedan que la m e d i c i n a y la ciruga p u d i e s e n , n i p r o c e d e r c o n libertad, ni esperar d e sus r e c u r s o s
n i n g n satisfactorio resultado. L a e s p a n t o s a h e r i d a n o t e n i a
cura. D e s d e el p r i m e r instante, en sus ojos vidriosos, en su
c o l o r cadavrico, en su respiracin fatigossima, en los sac u d i m i e n t o s de su cuerpo que s e m e j a b a n los e s t e r t o r e s de
u n a larga agona, en el e x t r a v i o de su p e n s a m i e n t o , v e a s e
que la m u e r t e a l e t e a b a s o b r e la c a b e z a del infeliz e n f e r m o .
E l valor que l e era i n g n i t o , n o se desminti u n m o m e n t o . P o r su p r o p i o p i l l e g h a s t a la p u e r t a d e la a l c o b a ,
que d e b a ser su a l c o b a mor uoria. Ail refiri sus a m i g o s
y su d e s o l a d a familia t o d o s los a c c i d e n t e s del crimen.
E l p r i m e r o en v e r el p e l i g r o fu su a y u d a n t e N a n d i n , q u e
g r i t : " a g c h e s e V., general." E n v e z de a g a c h a r s e Prim,
por esos consejos instintivos que da el a m o r la p r o p i a
c o n s e r v a c i n , se p u s o d e p i , e s p e r a n d o q u e , d e ser h e r i d o ,
fuera h e r i d o en las piernas, y n o en la c a b e z a en el corazn. L o s trabucos cruzaron sus f u e g o s e n tales t r m i n o s ,
que maravilla n o se hirieran los a s e s i n o s e n t r e s. E l q u e le
apunt, el que le encerr las seis balas en el h o m b r o , era
un j o v e n de impasible r o s t r o , de s e r e n o s ojos, d e b r a z o s e g u r o , y d e una frialdad en h o r a tan s u p r e m a y obra tan
a b o m i n a b l e , que solo p u e d e e x p l i c a r s e , p o r refinada perversidad, po e s t e fanatismo p o l t i c o q u e e n sus errores y
en su desvaro olvida t o d a l e y m o r a l , eleva la c r u e l d a d
virtud; fanatismo que es un verdadero r e s t o de las e d a d e s
brbaras, las cuales t o d o lo crean p e r m i t i d o c o n f i a el e n e migo.
Sufri el g e n e r a l c o n ejemplarsima p a c i e n c i a la primera
cura. Ni un g r i t o , ni un g e m i d o , ni una palabra a c e r b a se
e s c a p de sus labios e n la n o c h e del 27, n o c h e d e la catstrofe. El 28 se p r e s e n t a r o n ya m o v i m i e n t o s convulsivos.
L a s e x t r e m i d a d e s se r e t o r c a n c o m o si g r a n d e s c o r r i e n t e s
elctricas en todas d i r e c c i o n e s las atravesaran.
E s t o s e s t r e m e c i m i e n t o s eran h o r r i b l e s , p o r q u e t o d o h e rido n e c e s i t a quietud, suma quietud; y c a d a u n o d e aquellos m o v i m i e n t o s deba s e n t i r l a a g u d e z a de d o l o r e s q u e n o
es dado sufrir a l a dbil n a t u r a l e z a del h o m b r e . El 3 0 de Dic i e m b r e , las cuatro de la t a r d e , c o m e n z la c o n g e s t i n < erebral y el c o n s i g u i e n t e delirio. E n su c a b e z a se e n t r e c h o caban las m a s e x t r a a s ideas. Sus tres l e n g u a s favoritas, el
francs, el c a s t e l l a n o y el cataln, servan para e x p r e s a r l o s
di lirios inspirados p o r la fiebre. L a i d e a del rey, la s o m b r a
del rey. que tocad a en aquellos m o m e n t o s la tierra patria,
se vea flotar sobre t o d o el caos de FU espritu en ruinas, d e
su espritu, c a y e n d o , c o m o p e d a z o s , en el a b i s m o de la
eternidad. A las n u e v e y media h a b a espirado.
L a vida no es para los h u m a n o s ejercicio tan a g r a d a b l e
q u e p o d a m o s c o m p a d e c e r los m u e r t o s . D e s p u s de t o d o ,
cuando vemos tantos desrdenes morales, tantos errores
arraigados en las i n t e l i g e n c i a s , t a n t a s injusticias triunfantes, el p r i m e r impulso del a l m a es p r o c l a m a r que solo reinar la dicha en nuestro ser, c u a n d o s o b r e los p r p a d o s
p e s e c o n su p e s o de p l o m o el s u e o d e la m u e r t e . N o s o n
d e c o m p a d e c e r ; son de envidiar los m u e r t o s . P e r o e s o s p o -

DB

LA

MASONERA

828

bres n i o s h u r f a n o s q u e ayer c r e c a n m e c i d o s p o r t a n t a s
e s p e r a n z a s ilusiones; e s a b u e n a s e o r a , la a m a n t e , la virt u o s s i m a , la a u s t e r a e s p o s a , p a r a l a cual t o d a la vida s e
c o m p e n d i a b a e n la v i d a q u e se e x t i n g u i ; c o n d e n a d a p a d e c e r y n o morir, p o r q u e sus hijos la n e c e s i t a n ; esos s res d e s d i c h a d s i m o s , v e r d a d e r a m e n t e p a r t e n el alma. L o s
brbaros n o h a n asesinado Prim, n , q u e y a t e n i a casi
c u m p l i d o su d e s t i n o sobre la tierra; los brbaros h a n asesin a d o la v i u d a infeliz, l o s n i o s , i n o c e n t e s n g e l e s q u e
n o h a b a n m a n c h a d o la tierra c o n n i n g n error, ni c o n n i n g n crimen. Cuando sobre u n c e n d a l d e n i e v e , bajo las r a m a s d e s n u d a s , l e o s a s , de los rboles, q u e p a r e c e n , s e g n
l o m u e r t o , h a b e r p e r d i d o su savia, c o n d u c a m o s el c a d v e r del g e n e r a l Prim su ltima m o r a d a , e n t r e el t a i d o
m e l a n c l i c o de las c a m p a n a s , el e c o d e las m a r c h a s fneb r e s y el resonar d e los c a o n e s ; y o , sobre aquellos r u m o res solo oia u n e c o q u e m e partiera y m e h e l a r a el alma,
solo oia el sollozo de l o s hurfanos y de la v i u d a , de l o s
v e r d a d e r a m e n t e sacrificados e n e s t a v e r t i g i n o s a t r a g e d i a .
S e r b a s t a n t e imparcial para d e l i n e a r el c a r c t e r del
g e n e r a l Prim,
p a r a r e c o n o c e r sus c u a l i d a d e s e m i n e n t e s ,
para decir sus g r a n d e s c u l p a s : en fin, para e x p r e s a r u n s e r e n o j u i c i o , s e m e j a n t e al juicio q u e en su dia e x p r e s a r la
historia? N o lo s. D e u n l a d o el c o m b a t e p o l t i c o que h e m o s s o s t e n i d o acaso m e l l e v e ser cruel c o n el h o m b r e p b l i c o . D e otro lado la a m i s t a d particular q u e m e profeso
s i e m p r e y l a triste m u e r t e q u e h a c o r o n a d o s u t e m p e s t u o s a
v i d a , a c a s o m e l l e v e n ser d e m a s i a d o b e n v o l o c o n el
h o m b r e moral. Y sus c u a l i d a d e s m o r a l e s n o p u e d e n s e p a r a r s e d e sus c u a l i d a d e s p o l t i c a s , p o r q u e u n a s y otras form a n latrama d e su e x i s t e n c i a . P e r o e n la l a r g a h i s t o r i a que
t r a z o de l a vida e u r o p e a , h a c e t a n t o s a o s , faltara a l g o
esencial, si ahora, en este m o m e n t o , faltase u n j u i c i o s o b r e
el carcter y l a v i d a del g e n e r a l Prim. V o y i n t e n t a r l o , y
t r a t a r d e t e n e r t o d a la fria i m p a r c i a l i d a d d e la h i s t o r i a .
E l h o m b r e es naturaleza y espritu, o r g a n i s m o y a l m a ,
h a b i t a n t e del universo y h a b i t a n t e de ese m u n d o de lo i n finito, d e e s e m u n d o m s g r a n d e q u e e l e s p a c i o , m s duradero q u e el t i e m p o , m a s vivido q u e el Cosmos, de e s e m u n d o l l a m a d o m u n d o moral. I m p o s i b l e estudiar u n c a r c t e r ,
si antes n o e s t u d i a m o s el t e m p e r a m e n t o que vive sujeto
ese c a r c t e r . L a n a t u r a l e z a fsica, si no p o n e en el h o m b r e
t o d a s las c u a l i d a d e s del n i m o , p o n e los r u d i m e n t o s d e e s a s
c u a l i d a d e s , las t i e c o n su color, las m o d i f i c a , s i e n d o p a r a
las i d e a s c o m o el aire p a r a l o s s o n i d o s , y p a r a l a s virtudes
h u m a n a s c o m o las formas p a r a las e s e n c i a s .
E l t e m p e r a m e n t o d e l g e n e r a l Prim era u n t e m p e r a m e n t o n e r v i o s o , bilioso s e a l a d s i m o . Al p r o n t o , en las c i r c u n s t a n c i a s ordinarias, la i m p a s i b i l i d a d de su r o s t r o , la indiferencia de su m i r a d a , a c u s a b a n c o m o u n t e m p e r a m e n t o
l i n f t i c o . Pero c u a n d o se a g i t a b a u n p o c o , c u a n d o u n a p a s i n u n p e n s a m i e n t o l e p o s e i a n c o n g r a n fuerza, n o t b a s e
en el r e l a m p a g u e a r d e sus ojos, en las c o n t r a c c i o n e s de su
rostro, e n t o d a su a g i t a c i n m u s c u l a r , q u e el fluido e l e c t r o t n i c o s a c u d a su c u e r p o como" la t e m p e s t a d el ramaje d e
u n rbol.
As m e e x p l i c o
fisiolgicamente
aquella transfiguracin
que l l e g a b a en las batidlas; aquel h e r o s m o que le i m p u l saba y le p o s e a e n l o s m o m e n t o s d e c i s i v o s ; a q u e l l a f a s c i n a c i n m g i c a que ejerca s o b r e el s o l d a d o . E s el fluido lervioso, la fuerza del h r o e , l a i n s p i r a c i n del p o e t a , el m a g n e t i s m o de t o d a gran a p t i t u d , y r o d e a la v i d a - d e una
aureola l u m i n o s s i m a , c o m o la m g i c a a u r e o l a d e los p i n t o r e s trazaron t r a d i c i o n a l m e n t e e n t o r n o d e la c a b e z a d e
los santos.
A l t e m p e r a m e n t o n e r v i o s o unia el g e n e r a l Prim el t e m p e r a m e n t o b i l i o s o . L a e x c e s i v a h i l d e su h g a d o se reflej a b a en la palidez de su rostro. V e a s e e n c i e r t a a m a r g u r a
d e su sonrisa que t o d a su saliva iba m e z c l a d a c o n hil, q u e
la hil r e b o s a b a en l o s labios. P o d r ser la bilis un gran
auxiliar del j u g o g s t r i c o , disolver los a l i m e n t o s c o n rapidez, llevar las sagras p o r su p o d e r o s a infiltracin l o s
m s c u l o s y l o s n e r v i o s ; p e r o la p a r t e d e e s e l q u i d o ,
a m a r g o , amarillento, v e r d e , y v e c e s n e g r o , que s o b r a y
que se e s p a r c e por el o r g a n i s m o , lo i n c o m o d a , lo pe tus ba,
lo inclina c o m o t o d o s los e x c e s o s , al d e s o r d e n , y l e v a n t a
c o n sus e v a p o r a c i o n e s n u b e s d e d o l o r en el c o r a z n y n u b e s de sombras i d e a s e n la f r e n t e . As en el g e n e r a l Prim
se v e a s i e m p r e algo de triste, a l g o de siniestro, que h e l a b a
c o m o una s o m b r a y q u e p r o v e n i a d e e s t e c o n t i n u o m a l e s t a r
de su c a s t i g a d a n a t u r a l e z a .
Su estatura era regular, su actitud m o d e s t a , sus m o d a l e s
finos, su c o n j u n t o b i e n p r o p o r c i o n a d o . T e n i a n e r v u d o s l o s
b r a z o s , a n c h o s los h o m b r o s , fuerte el p e c h o , a r m o n i o s a s y
b i e n o r d e n a d a s las f a c c i o n e s , la f r e n t e sin p r o m i n e n c i a s , e l

82g

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c e r e b r o sin g r a n d e curva esfrica, la m i r a d a triste, la b a r b a

ni rala ni p o b l a d a , l o s labios finsimos y d e s c o l o r i d o s , la
t e z a m a r i l l e n t a y la sonrisa fria.
E n t o d o su ser h a b i a a l g o d e m i s t e r i o s o , a l g o d e s e c r e t o ,
a l g o q u e l m i s m o n o sabia e x p l i c a r s e ; u n a c o n t r a d i c t o r i a
v o c a c i n e n t r e la l i b e r t a d p a r a l o s d e m s y el i m p e r i o para
s, u n a c o n t r a d i c c i n e x t e r n a , q u e h a sido c o m o la clave d e
su d e s t i n o .
P u e d e el h o m b r e modificar su n a t u r a l e z a y la n a t u r a l e z a
que le r o d e a ? A l g u n o s sorbos de s a n g r e r e b o s a n d o e n las
venas; a l g u n o s vasos d e h i l e x c e s i v a e n el h g a d o ; algunas
fibras m a s m e n o s fuertes; a l g u n o s m s c u l o s mas m e n o s
carnosos, n o p u e d e n decidir del d e s t i n o de l o s h o m b r e s ; y
c u a n d o e s o s h o m b r e s se e l e v a n ciertas alturas, personific a n d o u n a i d e a , d i r i g i e n d o u n p e r o d o histrico, n o p u e d e n
d e c i d i r de la suerte d e las n a c i o n e s , d e l a s u e r t e d e l m u n d o .
E l carro v u e l c a si c h o c a en una p i e d r a ; p e r o n o v u e l c a el
p l a n e t a . L o s asteroides q u e r u e d a n e n t o r n o d e n u e s t r o
g l o b o , y que s e e n c i e n d e n c u a n d o sus m o l c u l a s t o c a n el
o x g e n o de n u e s t r a atmsfera, e n l o s e s p a c i o s se disipan,
c a e n , frios a e r e o l i t o s , a p a g a d o s s o b r e n u e s t r a t i e r r a , sin
c o n m o v e r l a ni p e r t u r b a r l a , s e m e j a n t e s la i m a g e n que
p a s a s o b r e un espejo. L a s l e y e s m o r a l e s s e r n m e n o s s e guras, el espritu universal m e n o s f u e r t e , y p o d r n p e r t u r barlo las g o t a s de un lquido, la e s p e c i e de t e r q u e se l l a m a fluido nervioso?
S o b r e l o s t e m p e r a m e n t o s , s o b r e sus c o n d i c i o n e s y c a r a c t e r e s , se e l e v a n la voluntad, la razn, la c o n c i e n c i a m o r a l ,
e l alma. Si la m e d i c i n a t i e n e - m e d i o s de c o m b a t i r u n t e m p e r a m e n t o , d e neutralizarlo, d e llevar el h i e r r o la s a n g r e
p o b r e , d e e x t r a e r la bilis; t i e n e m a y o r e s m e d i o s todava la
e d u c a c i n , q u e forma m o r a l m e n b e la v o l u n t a d y la c o n ciencia, q u e p u l e y b r u e el espritu, el cual ser s i e m p r e ,
c o m o el vapor en la l o c o m o t o r a , el m o v i m i e n t o directivo
d e nuestro organismo.
V e a m o s el m e d i o en q u e el g e n e r a l Prim se h a e d u c a d o . E r a natural de R e u s , ciudad fabril i m p o r t a n t s i m a , la
-segunda de Catalua, c i u d a d alzada en u n a d e las m s fer a c e s c a m p i a s q u e h a y e n el m u n d o . E s e l c l i m a d e R e u s
u n feliz t r m i n o m e d i o e n t r e l a s tristes asperezas d e l N o r t e
y l o s calores del Medioda. N o lejos d e sus c a m p o s se elev a n las m o n t a a s : y n o lejos de sus casas se t i e n d e p e r e z o s a m e n t e el l u m i n o s o m a r d e l arte, d e l h e r o s m o , el m a r
q u e c o n v i d a las aventuras, el m a r de E s e i p i o n , el m a r
de Annbal, el m a r de Sertorio, el Mar M e d i t e r r n e o .
A q u e l l a s despejadas costas o s t e n t a n m u c h a s quintas. L o s
olivares oscursimos c o n t r a s t a n c o n l o s claros naranjales,
c o r t a d o s en t o d a s d i r e c c i o n e s p o r la lustrosa y b r o n c e a d a
h o j a de i n n u m e r a b l e s avellanos. L a h i s t o r i a ha contribuido
- la h e r m o s u r a d e t a n d i c h o s a s r e g i o n e s . A q u u n silo d e
l o s a n t i g u o s i b e r o s , all la p i e d r a c i c l p e a d e l o s celtas; al
p i de u n m a n a n t i a l clarsimo, el a c u e d u c t o r o m a n o ; la
orilla del mar, s o b r e el r e p e c h o de la c o s t a s e m b r a d a d e
olivos y d e p i n o s de Italia, el s e p u l c r o del h r o e ; y e n la
va m i s m a d e la a n t i g u a T a r r a g o n a , el g r a n d e arco bruid o p o r el sol bajo cuyas piedras h a n p a s a d o en triunfo l o s
conquistadores.
L l a m a n los catalanes t o d a s estas tierras, y e s p e c i a l m e n t e R e u s , la A n d a l u c a d e Catalua. C o n v e n g a m o s c o n
ellos, e n q u e u n a tierra as, t a n dichosa, es i d n e a p a r a
desarrollar la fantasa; pero n o esa fantasa plstica, artst i c a , q u e se g o z a en dar cuerpo h e r m o s o sus ideas; y
l u e g o e n adorarlas esttica, c o m o la fantasa q u e c o r r e p o r
la p l u m a de R i o j a , por el p i n c e l de M u r i l l o , l o s g r a n d e s
artistas sevillanos, sino la fantasa de la a c c i n , la fantasa
d e la vida, la fantasa de la aventura, la fantasa d e l c o m e r c i a n t e q u e se e n t r e g a e n dbil l e o al m a r b u s c a n d o la riq u e z a , la fantasa del atrevido a l m o g v a r que d e s p i e r t a
su hierro, lo afila en los patrios riscos, y l u e g o corre p r o barlo e n Sicilia, esgrimirlo en A t e n a s , clavarlo c o m o
u n trofeo e n las m o n t a a s del A s i a . E l m o n t e , el mar, la
f b r i c a j u n t o al arado, la agricultura j u n t o la industria,
el c o m e r c i o y la guerra, n o e x p l i c a r n esa m l t i p l e audac i a d e l carcter y- de la vida de Prim?
Si el m e d i o natural e n q u e s e desarroll su v i d a era as,
e l m e d i o social era t a m b i n de c a m b i o s bruscos, de r e v o l u c i o n e s sbitas, de a c c i n y r e a c c i n c o n t i n u a s . L a s o c i e d a d p a s a b a del s i s t e m a a b s o l u t o al s i s t e m a c o n s t i t u c i o n a l .
E l p a r t i d o realista t e n i a t o d o el fanatismo q u e inspiran
s u s s e c t a r i o s las i d e a s m o r i b u n d a s , las i n s t i t u c i o n e s q u e se
c r e e n sagradas y q u e e n c u e n t r a n p o r t o d a s p a r t e s e n e m i g o s , q u i e n e s la historia l l a m a h r o e s , mrtires, y su t i e m p o i o c o s , c r i m i n a l e s . E l p a r t i d o liberal, p e r s e g u i d o , a c o s a d o c o m o u n a fiera, se o r g a n i z a e n tribus m i s t e r i o s s i m a s ,
e n l o g i a s secretas, para el c o m b a t e p e r m a n e n t e , p a r a la

LA

MASONERA

PRI

c o n j u r a c i n t e n e b r o s a , p a r a minar e n las c a t a c u m b a s las

b a s e s granticas del p a l a c i o de sus tiranos. Si el joven q u e
se c r i a b a en una familia liberal, lea un libro, era libro p r o h i b i d o , a r r a n c a d o c o n t e m e r i d a d a l a s inquisitoriales i n v e s t i g a c i o n e s d e la censura. Si e s c u c h a b a alguna historia d e
l o s t i e m p o s de la l i b e r t a d , era historia secreta, d i c h a e n
v o z baja, lejos de l o s d o m s t i c o s , q u e p o d i a n ser espas.
L a m i s m a j u v e n t u d , r e f o r m a d o r a p o r naturaleza, p r o g r e s i va de instinto, siempre en la o p o s i c i n , p o r q u e su d e s t i n o
es r e n o v a r el espejismo espiritual d e t o d o s los i d e a l e s
h u m a n o s ; la m i s m a j u v e n t u d t e n i a q u e ser a u d a z , p e r o r e servada en su audacia. E l a m o r su i d e a e r a un volcan q u e
h e r v i a oculto en su c o r a z n y que c o n c e n t r a b a all lavas
s o b r e lavas, p a s i o n e s s o b r e p a s i o n e s . L a n a t u r a l e z a social
inclinaba e n t o n c e s t a m b i n el a l m a lo e x t r a o r d i n a r i o ,
lo a v e n t u r e r o , al c o m b a t e , y en el c o m b a t e al p r o d i g i o . N o
h a p e r d i d o el g e n e r a l Prim j a m s el sello de estos p r i m e r o s d i a s : conspirar, conspirar p e r p e t u a m e n t e h a sido la
a c c i n capitalsima d e su vida, el e m p l e o casi e x c l u s i v o d e
su actividad. H a s t a e n el p o d e r p a r e c a u n conjurado. H a s t a p a r a traer un rey E s p a a , obra conservadora, a c e p t a
t o d a la E u r o p a g u b e r n a m e n t a l , q u e se halla dirigida t o d a v a
p o r r e y e s ; h a s t a p a r a traer un r e y E s p a a , p r o c e d a c o m o
e n los t i e m p o s en q u e c o n s p i r a b a c o n t r a l o s reyes.
P o r aquellos t i e m p o s , la e d u c a c i n t e n i a que ser n e c e s a r i a m e n t e descuidada. L a s i n s t i t u c i o n e s civiles de e n s e a n z a h a b a n d e s a p a r e c i d o bajo el p e s o d e la r e a c c i n . L a s i n s t i t u c i o n e s religiosas n o p o d a n s e r f r e c u e n t a d a s p o r familias
liberales, p u e s t o que all se e n s e a b a el odio la libertad
y el e x t e r m i n i o d e sus sectarios h a s t a la cuarta g e n e r a c i n . P a r a d e m o s t r a r c u a n d e s c u i d a d a h a b i a sido la e d u c a c i n d e l g e n e r a l Prim, n o h a y m a s q u e c o g e r cualquiera
de sus autgrafos, y en ellos se e n c o n t r a r n , cada lnea,
faltas garrafales de ortografa.
As las p r o p e n s i o n e s d e su n a t u r a l e z a n o f u e r o n jams
d o m i n a d a s p o r una l e y rgida ni dirigidas por una i d e a clara. A s sus i n c l i n a c i o n e s al b i e n al mal fueron i m p e t u o s a s
c o m o u n t o r r e n t e , y n o s o s e g a d a s c o m o el curso natural de
una v i d a q u e c o n o c e l o s o b s t c u l o s y l o s escollos. As l a
p a s i n de la lucha, la p a s i n del p o d e r , las g r a n d e s p a s i o n e s g u e r r e r a s le p o s e y e r o n y le d o m i n a r o n , l a n z n d o l e e n
una e s p e c i e d e m g i c o e n c a n t o , q u e p i n t a b a sus ojos la
vida c o m o u n a l e y e n d a a v e n t u r e r a caballeresca, e n la cual
e n t r a m u c h o la maravilla, el m i l a g r o , p o c o la reflexin, el
r a c i o c i n i o , la c o n c i e n c i a .
Ah la razn equilibra las facultades, a r m o n i z a las pasio n e s , n o p e r m i t e que n i n g u n a viva e x p e n s a s d e la otra,
a c o n s e j a que el objeto, d e la e x i s t e n c i a sea b u e n o y b u e n o s
los m e d i o s , n o c o n s i e n t e que se esclavice el alma un solo
fin, y d u n a n o r m a , u n a ley p e r m a n e n t e la cual se ajusta l a m a e s t r a d e l ser h u m a n o , la Sibila d e sus i d e a s y d e
sus a c c i o n e s , la c o n c i e n c i a . D g a s e l o q u e se quiera, la
p a s i n exclusiva es una e n f e r m e d a d del alma. Y la pasin
de l a . l u c h a , la p a s i n del p o d e r , la p a s i n del fausto, n o
eran all en el alma del g e n e r a l Prim m s q u e g r a d o s , e s calas de u n i n s t i n t o avasallador y e x c l u s i v o : la a m b i c i n
de su p r o p i o e n g r a n d e c i m i e n t o , p a s i n m e z c l a d a , p a s i n
confundida, es v e r d a d , c o n un a n h e l o infinito por la libert a d , a n h e l o al cual h a b a n l e v a n t a d o su n i m o l o s v i e n t o s
y las t e m p e s t a d e s del s i g l o .
As d e s c o l l a b a n sobre todas sus cualidades las m s n e c e sarias satisfacer e s t a pasin: el valor, s, el valor i n d m i to, h e r o i c o , que parecia un v r t i g o y q u e estaba e s p o l e a d o
p o r sbitas i n s p i r a c i o n e s . E n la m a y o r p a r t e de su vida,
Prim a p a r e c a i m p a s i b l e , indiferente, s e r e n o , , r e s e r v a d o ,
c o n c e n t r a d s i m o , e n calmaP e r o tras a q u e l l a c a l m a h a b i a una t e m p e s t a d . Y as q u e
los o b s t c u l o s se a m o n t o n a b a n , as que los p e l i g r o s l e circ u a n , as que se e n c o n t r a b a r o d e a d o de dificultades insup e r a b l e s , de e n e m i g o s que i b a n destruirlo, tal v e z a n i quilarlo, flameaban sus ojos, crispbanse sus p u o s , g u t u rales a c e n t o s salan de su p e c h o , a c e n t o s que s e m e j a b a n
l o s e c o s de r o n c a t r o m p a guerrera, palabras a n i m o s a s d e
sus labios; y c o m o si p i d i e r a alas la d e s e s p e r a c i n , a t r a v e s a b a e m u l a n d o el arrojo de D . S a n c h o el F u e r t e e n las
N a v a s , los desfiladeros de Castillejos, y e n t r a b a b e l i c o s a m e n t e caballo, e n t r e n u b e s de balas, en las t i e n d a s alzad a s p o r l o s m a r r o q u e s e n el c a m p a m e n t o d e T e t u a n .
B i e n es v e r d a d q u e este v a l o r c o n t r i b u a m u c h o su
c r e e n c i a en el fatalismo.
P a r a l t o d o e s t a b a previsto, o r d e n a d o , d e c i d i d o de ant e m a n o por u n a fuerza c i e g a , i n c o n t r a s t a b l e , la cual n o
era d a d o o p o n e r n i n g u n a resistencia, n i n g u n a protesta. E n
su c o n c e p t o , los f e n m e n o s s o c i a l e s y l o s f e n m e n o s m o r a les q u e n o s o t r o s los c r e y e n t e s e n la r e s p o n s a b i l i d a d h u m a -

PRI

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

n a , i n t e n t a m o s de varias m a n e r a s , c o n fuerzas diverssimas,

modificar, torcer, ajustar u n ideal, enrojecer e n la c o n ciencia, s o n t a n m e c n i c o s y t a n i n n e c e s a r i o s c o m o la r o t a c i n de los m u n d o s , c o m o la caida de los g r a v e s .
Cualquiera dira que se h a b i a e d u c a d o e n la a n t i g e d a d ,
qu p e r t e n e c a la raza de los Ornares y de l o s A l m a n zores, de aquellos hijos del Oriente, que h a b a n a p r e n d i d o
e n la s o l e d a d d e l desierto s o m e t e r s e una v o l u n t a d sob r e n a t u r a l y conformarse sus m a n d a t o s .
E s v e r d a d que una c r e e n c i a en este p o d e r , e n e s t a fuerza, quita p a r t e de su ministerio la razn y t o d o su
m i n i s t e r i o la c o n c i e n c i a . E s v e r d a d que l l e g a h a c e r de
la ley moral una l e y fsica y borrar y confundir e n la
m e n t e las n o c i o n e s de lo j u s t o y de lo injusto.
E s verdad que no p u e d e c o m p a r a r s e c o n n i n g u n a d o c trina liberal ese fatalismo m e c n i c o q u e rebaja los h e c h o s
de n u e s t r a vida m o r a l s i m p l e s h e c h o s fsicos. P e r o t a m bin es verdad q u e inspira aquel valor que t u v i e r o n los
h r o e s a n t i g u o s , aquellas hazaas fabulosas c o n que I03
rabes s o m e t i e r o n s u d o m i n i o la m a y o r p a r t e del
mundo.
D e aqu su adoracin la violencia, la fuerza, e n las
cuales veia I'rim ;\hxo de providencial: y la v i c t o r i a , la
fortuna, en las cuales a l g o t a m b i n veia de divino.
D e aqu s u m e n o s p r e c i o p o r los m e d i o s m o r a l e s , su indiferencia olmpica por las i d e a s . D e aqu el triste c o n c e p t o
que le m e r e c a n las l e y e s escritas, p e r t u r b a d a s s i e m p r e y
s i e m p r e p e r v e r t i d a s e n su juicio por otras l e y e s fatales.
D e aqu el p o c o caso q u e h a c i a d e la p r e v i s i n poltica,
i m a g i n a n d o que t o d o e s t a b a y a p r e v i s t o en el m u n d o p o r
u n a m i r a d a misteriosa, en la cual se c o n d e n s a b a n c o m o
n u b e s los h e c h o s a n t e s de c a e r s o b r e la tierra. D e aqu el
fatalismo rabe en t o d a su e x i s t e n c i a .
Y n o tenia de los rabes s o l a m e n t e el fatalismo, t e n i a
t a m b i n el a m o r la fortuna, al p o d e r , al i m p e r i o , y en la
fortuna, on el p o d e r , en el i m p e r i o , lo que m s le agradab a era la p o m p a , era el fausto.
P o c o s h o m b r e s h a b r c o n o c i d o el m u n d o t a n f a s t u o s o s ,
p o c o s que h a y a n t e n i d o m a s aire de p r n c i p e . Cuando fu
Oriente deslumhr los o r i e n t a l e s . A l pasar p o r Marsella le visitaron J e r n i m o N a p o l e n y E m i l i o Girardin.
E s t e sola decirme : "el prncipe d e s c e n d i e n t e d e r e y e s
p a r e c a u n p l e b e y o , y el p l e b e y o p a r e c a u n prncipe." E n
e f e c t o , sus m o d a l e s eran distinguidsimos, su c o n v e r s a c i n
s i e m p r e urbana y culta, su t r a t o e x c e l e n t e , s u c a r c t e r s o cial c o m e d i d o , d e perfecta finura.
Y esto n o o b s t a n t e para que, flexible, capaz de a c o m o darse todas las s i t u a c i o n e s , d e departir e n su l e n g u a j e
propio con todos los hombres, cuando veia u n amigo de
la infancia, por h u m i l d e que fuera su o r i g e n , p o r r u d o s u
trato, le h a b l a r a c o n t o d o s los m o d i s m o s , t o d a s las i n t e r j e c c i o n e s y t o d a s las m a n e r a s d e la p l a y a , d e la m o n t a a ,
del campo.
As l tan fino, l tan culto, l p o r t e m p e r a m e n t o y n a turaleza tan aristocrtico, si sus i d e a s B U S i n t e r e s e s l o
e x i g i a n , c o n v o c a b a las g e n t e s , reuna u n a p a r t i d a , la e n tusiasmaba, h a b i n d o l e c o n la e l o c u e n c i a n a t u r a l d e sus
p a s i o n e s ; la c o n d u c a al c o m b a t e , la a n i m a b a en las p r u e b a s m a s difciles, en los m o m e n t o s m a s p e l i g r o s o s , y p o r
fin, la arrastraba la victoria.
E r a aquel h o m b r e a c a b a d o tipo del h r o e de la E d a d
M e d i a : a v e n t u r e r o , a m b i c i o s o , fatalista, valiente, a m i g o
del c o m b a t e p o r el c o m b a t e en su j u v e n t u d , a m i g o d e l p o der por sus g o c e s y sus f a u s t o s en la e d a d madura, p o c o
e s c r u p u l o s o en los m e d i o s , y m e z c l a n d o al fin d e su eng r a n d e c i m i e n t o p e r s o n a l varias i d e a s g e n e r o s a s , varios fin e s s o c i a l e s , c o m o l o s h r o e s de la E d a d M e d i a u n a n sus
a v e n t u r a s s a n g r i e n t a s , y sus crueles batallas, i n v o c a c i o n e s u n a r e l i g i n d e paz, de caridad y de amor.
E l g e n e r a l Prim era, y e s t a c u a l i d a d n a d i e p u e d e n e g a r la, m u y a m i g o de sus a m i g o s . L o s t e n i a de todas clases, d e
t o d a s c o n d i c i o n e s , de t o d o s c a r a c t e r e s , y l o s a m a b a t o dos. Servales m u c h o , y m u c h o t a m b i n se servia de ellos.
E n t r e t o d o s , d e s c o l l a b a u n a clase particular, especialsim a , que b i e n p u d i r a m o s l l a m a r sus condotieros,
hombres
d e a v e n t u r a s ; e r r a n t e s p o r los p a r t i d o s v o l u n t a d de su
j e f e ; dispuestos m o n t a r c a b a l l o en c u a n t o ste lo m a n dara ; a m i g o s de las b a t a l l a s ; c o n j u r a d o s p e r p e t u o s , reserv a d o s hasta la h i p o c r e s a y a u d a c e s h a s t a el h e r o s m o , s e g n las e x i g e n c i a s de los t i e m p o s ; c o n u n a vida l l e n a d e
p e r i p e c i a s y una poltica llena de c o n t r a d i c c i o n e s ; c o n derr o t a s y triunfos, y l e v a n t a m i e n t o s , y r e t i r a d a s , y d e s t i e r r o s
sin n m e r o e n su historia militar; i g n o r a n t e s , si se quiere,
d e t o d a disciplina, p e r o c o n o c e d o r e s d e t o d a m a n i o b r a r e volucionaria; cautos y temerarios, liberales y cortesanos,

DE

LA

MASONERA.

a m i g o s d e su e n g r a n d e c i m i e n t o y del sacrificio; m e n o s p r e c i a d o r e s d e l o s c o m p r o m i s o s y d e l a s t r a d i c i o n e s polticas,

sirviendo d e i n s t r u m e n t o s una p e r s o n a l i d a d avasalladora;
t a n d i g n o s de estudio y t a n e x t r a o s c o m o l o s
condotieros
q u e llevaban detrs d e sus t r o t o n e s los fastuosos y valient e s s e o r e s d e I t a l i a e n la E d a d Media.
S e a m o s justos, p r o c l a m m o s l o m u y alto : c o n t o d o s
e s t o s d e f e c t o s , c o n t o d a s estas diversas c u a l i d a d e s , el g e n e r a l Prim h a c o n t r i b u i d o la l i b e r t a d d e E s p a a . B i e n
es v e r d a d q u e u n h o m b r e c o m o l, t a n e n r g i c o d e v o l u n tad, n o m o s t r a b a i g u a l e n e r g a en la i n t e l i g e n c i a . L a s
"ideas le eran de t o d o p u n t o i n d i f e r e n t e s , y a c e p t a b a su
c o n c i e n c i a , b l a n d a c o m o la cera, cuantas q u e r a n i m p o n e r le aquellos q u e le r o d e a b a n .
D e esta i n d i f e r e n c i a para las ideas d i m a n a n sus c a m b i o s
p o l t i c o s , l o s varios m a t i c e s t o m a d o s p o r su alma, q u e y a
se i n c l i n a b a las doctrinas mas c o n s e r v a d o r a s , y a l a s
doctrinas mas d e m o c r t i c a s , y a vacilaba entre l a m o n a r qua y la r e p b l i c a . E n el l a r g o p e r o d o de la e m i g r a c i n ,
j a m s p u d i m o s arrancarle u n a p r e n d a c o n t r a la dinasta d e
los B o r b o n e s .
E n el l a r g o p e r o d o de la interinidad, n o se decidi p o r
la m o n a r q u a r e s u e l t a m e n t e , sino c u a n d o las o p o s i c i o n e s ,
fulminando sus r a y o s c o n t r a aquella a n g u s t i o s a incertid u m b r e , le o b l i g a r o n buscar e n el s e n o de la m o n a r q u a
el p u e r t o de su q u e b r a n t a d a a u t o r i d a d .
E s t a i n d i f e r e n c i a por las i d e a s solia compartirla
Prim
c o n t o d o s los h o m b r e s d e armas, c o n t o d o s l o s h o m b r e s d e
accin, i g u a l m e n t e i n c a p a c e s p a r a alzarse c o m p r e n d e r la
fuerza m i s t e r i o s a de las i d e a s e m b a r g a d a s por la c o r r i e n t e ,
s i e m p r e turbia, d e l o s h e c h o s , la cual p o c a s v e c e s o p o n e n r e s i s t e n c i a , e n t r e g n d o s e d e s m a y a d o s sus o n d a s ,
c o m o nufragos que h a n p e r d i d o su fuerza.
Quiz e s t a falta de fe, e s t a a u s e n c i a de t o d o d o g m a t i s m o , se d e b a l a l i b e r t a d i n t e l e c t u a l q u e bajo su m a n d o
h e m o s g o z a d o ; l i b e r t a d que c o n las l e y e s m a s a m p l i a s n o
h a n p e r m i t i d o aqu m u c h o s h o m b r e s civiles, p a g a d o s d e
sus ideas, c r e d o s d e q u e la a u t o r i d a d por e l l o s r e p r e s e n t a da era a l g o de divino s o b r e la faz de l a tierra.
P a r a c o n v e n c e r s e de c m o el g e n e r a l Prim i b a all d o n de le llevaban los a c o n t e c i m i e n t o s , n o h a y m a s q u e ver l a s
s o l u c i o n e s las c u a l e s s e i n c l i n u n t i e m p o y las s o l u c i o n e s que h u b i e r a a c e p t a d o si ciertas i d e a s p r e v a l e c e n . N o
h a b l e m o s de s u c e s o s antiguos; h a b l e m o s d e h e c h o s c o n t e m p o r n e o s , d e la ltima r e v o l u c i n . Si en v e z d e ir
P o r t u g a l en su p r i m e r a i n s u r r e c c i n militar v a P a l a c i o ,
d e s e g u r o c o n s e r v a la dinasta de l o s B o r b o n e s e n la p e r s o n a de D o n A l f o n s o . Si en vez d e sucumbir el l e v a n t a m i e n t o d e l 2 2 d e Junio, triunfa, c o m o l o s d e m c r a t a s h u b i e r a n s i d o los v e n c e d o r e s y el b a n d o c o n s e r v a d o r e n
t o d o s sus m a t i c e s el v e n c i d o , l l e g a Prim la r e p b l i c a .
E n la r e v o l u c i n de S e t i e m b r e , el d e s t r o n a m i e n t o d e la
dinasta, al cual n u n c a s e c o n f o r m a r a f r a n c a m e n t e , l e fu
i m p u e s t o p o r la v o l u n t a d nacional.
L a R e g e n c i a le cuadr m a s que t o d a otra solucin, p o r que la R e g e n c i a p a r t i c i p a b a de la v a c i l a c i n de su alma,
n o s i e n d o n i m o n a r q u a ni r e p b l i c a . Cuando y a las p r e d i c a c i o n e s de sus e n e m i g o s y la g u e r r a i m p l a c a b l e d e l o s
r e p u b l i c a n o s l e arrastraron la monarqua, no. s o n d e c i b l e s las dudas q u e t u v o y l o s b r u s c o s c a m b i o s p o r q u e
pas.
E l ao d e 1 8 7 0 ser c l e b r e , p o r q u e c a d a t r i m e s t r e
t e n i a Prim u n c a n d i d a t o diferente al t r o n o d e E s p a a .
P o r E n e r o t e n i a el m e n o r r e y p o s i b l e , u n n i o , u n c o l e g i a l
m o d e s t s i m o , el d u q u e de G e n o v a . P o r Abril y a t e n i a u n
r e y vaciado en b r o n c e d e la g u e r r e r a y fuerte raza de P r u sia, u n p r n c i p e H o h e n z o l l e r n . P o r A g o s t o su c a n d i d a t o
era e l v e n c e d o r d e S a d o w a , y p o r N o v i e m b r e era su c a n didato el v e n c i d o d e Custozza.
T o d o esto n i n d i c a s u indiferencia p o r las varias s o l u c i o n e s polticas?
As c r e a r e s o l v e r t o d o s Los p r o b l e m a s , c o l o c a n d o los.
h o m b r e s p b l i c o s m e c n i c a m e n t e e n la g o b e r n a c i n del
E s t a d o , para q u e d e f e n d i e r a n g u a r d a r a n la altsima p o s i c i n c e n t r a l e n que se h a l l a b a l c o l o c a d o . D e s p u s d e
h a b e r distribuido y a g r u p a d o los jefes de los partidos c o m o
j e f e s de diversos c u e r p o s de ejrcito, P r i m , p a r a q u i e n la
vida fu s i e m p r e u n c o m b a t e , la p o l t i c a u n a t c t i c a , l a
A s a m b l e a un c a m p a m e n t o , el p o d e r una fortaleza y la i d e a
u n a b a n d e r a que p o d i a cambiar i m p u n e m e n t e de c o l o r e s ,
a g u a r d a b a el ataque y e s t a b a s i e m p r e la defensiva, c o m o
e l jefe de u n a plaza sitiada.
R e u n a m o s , c o m p e n d i e m o s t o d a s estas i d e a s s o b r e el c a r c t e r d e l g e n e r a l Prim. E l t e m p e r a m e n t o era fuerte, y tras
u n a a p a r i e n c i a d e c a l m a , m u c h a s v e c e s v o l u n t a r i a , era

831

DicciooiaaaoioENOiONARio

i m p r e s i o n a b l e ; c o n s t i t u c i n c o r p o r a l cpae l e l l e v a b a i m p e t u o s a m e n t e al c o m b a t e , la violencia, y m u c h a s v e c e s al
h e r o s m o . L a c o m p l e x i n , esa e s p e c i e de t e r m m e t r o e n
q u e la influencia de los diversos lquidos m o v i d o s p o r la
fuerza vital se m i d e , la c o m p l e x i n era biliosa, e s e n c i a l m e n t e
biliosa. L a bilis inspirbale clera c o n f r e c u e n c i a . Bajo e s t a
a m a r g a inspiracin, le g o l p e a b a n c o n fuerza las s i e n e s ; pal i d e z m o r t a l cubra s u rostro, q u e s e t o r n a b a c a d a v r i c o ;
l o s l a b i o s vibraban c o m o si u n a t e m p e s t a d i n t e r i o r los agit a s e , contraanse sus pupilas iluminadas p o r u n f u e g o siniest r o , j u n t b a n s e sus cejas c o m o d o s n e g r o s v a p o r e s que se
c o n d e n s a n en una sola n u b e , la voz salia ronca, gutural,
e s t r i d e n t e , de su p e c h o e n c e n d i d o c o m o una fragua, creca
su estatura, sus plantas se a s e n t a b a n c o n m s firmeza sobre
l a t i e r r a ; y e n tal estado de s o b r e e x c i t a c i n , llevaba sus
p a s i o n e s l o s q u e le circuan, y les inspiraba la fuerza para
el c o m b a t e y el rabioso m i m e n de la victoria.
E l alma de Primeva, apasionada; s, a p a s i o n a d a del p o d e r ,
a p a s i o n a d a de la fortuna, apasionada t a m b i n del r e n o m b r e
y de la gloria. E s t a s p a s i o n e s eran p e r m a n e n t e s y m o t i v a b a n l o s a c t o s de su vida. L a i d e a p a s a b a e n l b r e v e c o m o
u n a c h i s p a , r p i d a c o m o un r e l m p a g o , y su h u e l l a e n la
c o n c i e n c i a se disipaba fugaz c o m o la h u e l l a l u m i n o s a d e l
a s t e r o i d e e n la atmsfera. Gustbale m u c h o l a s u m i s i n d e
l o s d e m s , m i e n t r a s que su carcter n o se s o m e t a sino la
n e c e s i d a d la fuerza; irritbase f c i l m e n t e , a b o r r e c a
c u a n t o s le c o n t r a r i a b a n sin manifestarles c o n claridad su
odio, y a m a b a al que u n a vez h a b i a c e d i d o su i m p e r i o ,
siquiera h u b i e r a sido el m a y o r d e s s e n e m i g o s . E r a activo,
d a d o l o s ejercicios d e la v o l u n t a d n u n c a r e p o s a d a y t r a n quila, asiduo e n el trabajo.
S e p e r d i a p o r la p o m p a del p o d e r , p o r e l fausto d e la
g r a n d e z a , p o r las v a n a s h o n r a s m u n d a n a l e s , p e r los azares
d e la vida pblica, y las c o n s i d e r a c i o n e s q u e la a c o m p a a n
y r o d e a n . S e h a c i a g e n e r o s o , p r o t e c t o r sincero, p e r d o n n dolo t o d o sus p r o t e g i d o s , c o n tal d e q u e su a l r e d e d o r
f o r m a r a n c o m o u n ejrcito y le r e c o n o c i e r a n p o r jefe.
P e r o t e n i a la desgracia que la n a t u r a l e z a h a p u e s t o , c o m o
una compensacin necesaria junto todos los caracteres
i m p e r i o s o s , a m b i c i o s s i m o s , d o m i n a n t e s ; d e s p e r t a b a viva y
apasionada oposicin.
P o r eso l e g u s t a b a e x t r e m a d a m e n t e el i m p e r i o militar.
All el resonar d e u n a c o r n e t a , el r e d o b l e de u n t a m b o r ,
la voz a g u d a d e m a n d o m u e v e l o s h o m b r e s c o m o el vap o r las m q u i n a s . All n o h a b i a e s a o p o s i c i n d e l o s parl a m e n t o s la cual c o n dificultad s e resignaba. As es q u e
t o d o su i d e a l de g o b i e r n o era reducir l o s p a r t i d o s r e g i m i e n t o s ; y t o d a su fuerza, t o d o su resorte, t o d o s los m e d i o s
d e r e g i r . u n p u e b l o v i s l u m b r a d o p o r su c o n c i e n c i a , se
r e s u m a n b r e v e m e n t e e n e s t a frase que a l g u n a vez se le
e s c a p a b a e n p l e n o p a r l a m e n t o : "yo m a n d o el ejrcito." T a l
e r a el h o m b r e q u e h a t r a d o E s p a a la dinasta de Italia
y q u e h a m u e r t o asesinado al p i d e su o b r a . R
P R I M A G A V O T T E y P R I M A M A R A N o m b r e dist i n t i v o de los d o s h e r m a n o s q u e e j e r c e n las f u n c i o n e s de
c o c i n e r o s e n los b a n q u e t e s de. la F r a n c a r b o n e r a , e n l o s
c u a l e s v a n stos v e s t i d o s d e mujer (#).
P R I M A V E R A U n a d e las cuatro e s t a c i o n e s e n q u e s e
d i v i d e el a o . E m p i e z a e n el e q u i n o c i o d e M a r z o , el dia 21
<le e s t e m e s y dura h a s t a el solsticio d e Junio (21 d e l m i s m o ) . E l ao m a s n i c o , q u e e m p i e z a p r e c i s a m e n t e e n el
e q u i n o c i o d e primavera, c u e n t a oficialmente sus das,
p a r t i r d e l 2 1 d e M a r z o , s e a d e l p r i m e r m e s (#).
P R I M A V E R A (Sociedad de la)Esta sociedad secreta
p o l t i c a q u e s e form e n P a r i s h a c i a el ao 1 8 4 0 , a d o p t
urna o r g a n i z a c i n e s p e c i a l , b a s a d a e n el a o . As la m a s
p e q u e a d e sus s u b d i v i s i o n e s s e c o m p o n a d e seis h o m b r e s
y u n jefe, cuyo g r u p o se d a b a el n o m b r e d e semana y
s u jefe el d e Domingo.
Cuatro s e m a n a s c o m p o n a n u n m e s sean veinte y nueve hombres y un jefe que se denomi,
a b a Julio. T r e s m e s e s f o r m a b a n u n a e s t a c i n m a n d a d a p o r
u n jefe l l a m a d o Primavera,
y cua tro e s t a c i o n e s f o r m a b a n
u n ao, c u y o c o m a n d a n t e so d a b a el ttulo d e a g e n t e
revolucionario. Se contaron tres aos que fueron mandad o s p o r Barbes, Blanqui y Martin Bernard
(#).
Ttulo de una sociedad, puramente recreativa que no p u e d e
c o n s i d e r a r s e c o m o s e c r e t a , p e r o q u e sin e m b a r g o n o se
c o m p o n a m a s q u e d e h e r m a n o s , a d m i t i d o s e n t r e las altas
d i g n i d a d e s de la Orden M a s n i c a en F r a n c i a . F u f u n d a d a
e n Paris e n 1 8 0 4 p o r el H . \ Mercadier
y o t r o s oficiales d e l
Gran Oriente. P a r a formar p a r t e d e ella e r a n e c e s a r i o p e r t e n e c e r formar p a r t e d e a l g u n o d e l o s c u e r p o s Cmaras superiores. A i m i t a c i n d e esta, f o r m r o n s e n u m e r o s a s
s o c i e d a d e s de e s t e g n e r o e n Italia, y la Gran L o g i a de
I n g l a t e r r a celebr t a m b i n sus fiestas c a m p e s t r e s s e m e -

DE

LA

MASONERA

PRI

j a n t e s en t o d o las q u e c e l e b r a b a n los afiliados de la

S o c i e d a d d e la Primavera,
de. las e s t a c i o n e s (#).
P R I M A V E R A S A G R A D A E r a un voto p o r el cual l o s
a n t i g u o s p u e b l o s itlicos c o n s a g r a b a n los dioses en las
calamidades pblicas, t o d o lo q u e deba n a c e r a n i m a r s e
d e s d e el 1. d e Marzo al 1. de Mayo. F e s t o y E s t r a b o n
c u e n t a n que h a s t a l o s nios e s t a b a n c o m p r e n d i d o s en e s t e
v o t o , s o l a m e n t e q u e n o se l e s i n m o l a b a s o b r e los altares:
se les e d u c a b a h a s t a la e d a d de l a a d o l e s c e n c i a , y d e s p u s
los m a n d a b a n algn pais lejano p a r a formar c o l o n i a s .
L o s p i c e n t i n o s , los samnitas y l o s lucanianos, se dice que
d e b i e r o n su o r i g e n las primaveras
s a g r a d a s de los sabinos.
L a primavera
es una divinidad alegrica, c o m o las o t r a s
e s t a c i o n e s . L o s p o e t a s la personificaron, y a bajo la f o r m a
de u n a ninfa, y a bajo la d e un j o v e n lozano y r i s u e o . L o s
m o d e r n o s h a n p u e s t o e n m a n o s de la ninfa q u e r e p r e s e n t a
la primavera,
u n a rica guirnalda, c o m o smbolo dei r e n a c i m i e n t o de las plantas, c o l o c a n d o junto ella un p e q u e o
a m o r q u e prepara sus dardos y anuncia el d e s i g n i o de servirse de ellos. P o d r a darse la primavera
una t n i c a b l a n c a v e r d e c o n franjas color d e r o s a y c o l o c a r l a e n t r e l o s
j u e g o s y l o s p l a c e r e s q u e r e v o l o t e a n su alrededor. S o b r e
u n a urna funeraria s e la h a e n c o n t r a d o r e p r e s e n t a d a
bajo la figura d e u n s u e o e n s e a n d o c o n u n a m a n o u n a
abeja, p o r q u e e s t a es la e s t a c i n en la cual los enjambres
e m p i e z a n verse en la campia, y c o n la o t r a un pavo real,
para indicar la variedad de los colores"
E n t r e los a n t i g u o s la diosa F l o r a ora la p e r s o n i f i c a c i n
d e l a primavera,
r e p r e s e n t n d o l a m e c i d a p o r el cfiro y
s e m b r a n d o la tierra d e vistosas flores ( ) .
PRIMER:
Primero.
P R I M E R D I S C R E T O T t u l o de la p r i m e r a p a r t e en
q u e se divide u n o de los g r a d o s del R i t o de Misraim, q u e
es el 4 9 . de la escala g e n e r a l del m i s m o (*).
P R I M I C I A S L o s p r i m e r o s frutos d l a t i e r r a y d l o s anim a l e s . L a s primicias deban ser ofrecidas al S e o r , s e g n la
l e y d e Moiss; este m a n d a m i e n t o se h a l l a f r e c u e n t e m e n t e
r e p e t i d o e n los libros m o s a i c o s y e n l o s de los p r o f e t a s .
Cada israelita debia llevar al m e n o s una parte de estos frut o s al t a b e r n c u l o y d e s p u s al t e m p l o y adorar al S e o r
d n d o l e gracias p o r sus beneficios, t e s t i m o n i a n d o con ello
que D i o s h a b i a c u m p l i d o las p r o m e s a s que h a b i a h e c h o
su p u e b l o : c o m a n s e en s e g u i d a e s t a ofrenda e n c o m p a a
d e los levitas, d a n d o p a r t i c i p a c i n l o s e x t r a n j e r o s y l o s
pobres.
L o s p a g a n o s ofrecan o r d i n a r i a m e n t e las primicias
sus
d i o s e s : los e g i p c i o s Isis, la que c o n s i d e r a b a n c o m o d i o sa de la fecundidad; l o s g r i e g o s y los r o m a n o s Ceres,
D i a n a , que, s e m e j a n z a de Isis, era la L u n a (#).
P R I M I T I V O ( R i t o ) E s t a p a l a b r a es m a s significativa
q u e primero, p u e s t o q u e lleva e n s la i d e a del o r i g e n d e
a l g u n a cosa; es el nec plus ultra d e la A n t i g e d a d . S e llam a ttulo primitivo
al p r i m e r acto constitutivo de algn e s t a b l e c i m i e n t o de a l g u n o s d e r e c h o s . E n 1780 la M a s o n e ra de l o s F i l a l e t a s sufri m o d i f i c a c i o n e s m u y n o t a b l e s en
N a r b o n a , dando o r i g e n c o n ellas la c r e a c i n del Rito Primitivo c u y o c e n t r o s e e s t a b l e c i e n el s e n o d e u n a L o g i a
d e aquella ciudad, t i t u l a d a d e Los Filadelfos.
Segn
refiere T o r y e n su Historia
de la fundacin
del Gran
Oriente de Francia, la f u n d a c i n t u v o l u g a r el 19 de Abril
d e l c i t a d o ao de 1 7 8 0 , p o r los Superiores generales
mayores y menores de la Orden de los Free and aceepted
Massons (tales s o n los t r m i n o s c o n s t i t u c i o n a l e s de la p a t e n t e
d e e s t e rito.) A u n q u e e s t e rito fu a c o g i d o p o r la L o g i a
Los P'adelfos de Narbona,
la a g r u p a c i n d e l o s h e r m a n o s c o n s t i t u y e n t e s , t o m , sin e m b a r g o , el n o m b r e d e Primera Logia de San Juan reunida al Mito Primitivo en el pas de Francia.
S e i g n o r a n l o s n o m b r e s de los autores d e
s e m e j a n t e reforma, que s e g n afirma Clavel, pusieron e m p e o e n ocultarse, p r e t e n d i e n d a que provenia de I n g l a t e r r a
y q u e habia sido introducido e n N a r b o n a por los s u p u e s t o s
Superiores
generales
mayores y menores de e s t e r g i m e n .
S e g n c o n s i g n a R a g o n , la a g r e g a c i n de e s t a p r i m e r a L o g i a la d e l o s Filadelfos
t u v o l u g a r en 27 d e D i c i e m b r e
d e 1 7 7 9 , el m i s m o e n que e s t fechada su solicitud d e
a g r e g a c i n d e a c e p t a c i n . L a L o g i a de l o s
Filadelfos,
s e g n aade el citado autor, h i z o imprimir e n 1 7 9 0 , c o n t i n u a c i n del cuadro d e sus m i e m b r o s , u n curioso f r a g m e n t o
intitulado: Nocin general sobre el carcter y objeto del Mito
Primitivo,
(folleto e n 8. d e 5 1 p g i n a s ) e n el q u e se e n c u e n t r a n detalles y a c l a r a c i o n e s p r e c i s a s s o b r e el s i s t e m a d e
este nuevo rgimen.
E n 1806 la L o g i a de los Filadelfos
solicit del Gran
Oriente de F r a n c i a el r e c o n o c i m i e n t o y a g r e g a c i n d e

PRI

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

e s t e rito aquella autoridad. Informada f a v o r a b l e m e n t e

la d e m a n d a por el D i r e c t o r i o d e R i t o s , a c c e d i ello a q u e l
alto cuerpo d n d o l e de este m o d o una e x i s t e n c i a l e g a l .
D e Francia se e x t e n d i B l g i c a y algn otro pas, p e r o
n u n c a hizo n o t a b l e s p r o g r e s o s y t i e m p o h a c e que ces, al
fjarecer, de practicarse p o r c o m p l e t o . P a r a m a y o r e s d e t a lles y para la n o m e n c l a t u r a de los diez g r a d o s d e instrucc i n que constituan este r g i m e n p u e d e consultarse la voz
F i l a d e l f o s de N a r b o n a ().
P R I M I T I V O E S C O C S (Rito) A l g u n o s autores h a n
d a d o el n o m b r e de ltito Primitivo
Escocs
al c o m p u e s t o
en Pars en 1758 en el Captulo Consejo d e l o s E m p e r a d o r e s de Oriente y O c c i d e n t e . E s t e n o es o t r o q u e el R i t o
c o n o c i d o con el n o m b r e de H e r e d o m de P e r f e c cin ( # ) . V . E m p e r a d o r e s de Oriente y O c c i d e n t e .
A
E n 1770 se c o n s t i t u y en N a m u r una L o g i a titulada La
Buena Amistad,
s e g n el Hito Primitivo
Escocs de Edimburgo,
l t a g o n d i c e q u e , instalada en 9 de F e b r e r o d e e s t e
ao p o r el Gran Oriente de F r a n c i a (que n o l o profesa), y
pesar de que n o existe n i n g n rito de este n o m b r e e n
E d i m b u r g o , esta L o g i a s o s t i e n e que nunca h i cesado de
corresponderse
directamente
con el Cuerpo Constituyente
y
jefe de la O-den. Su autor principal, fu un a b o g a d o de
N i v e l l e s , llamado Marchot. E s t e rito que es n e c e s a r i o p o n e r
m u c h o cuidado en no confundir c o n el filosfico q u e se
e s t a b l e c i en N a r b o n a , se c o m p o n e de 3 3 g r a d o s , c u y a
n o m e n c l a t u r a d a m o s en la voz E s c o c s ( ) . V. E s c o c s .

U n o d e los tres g r a n d e s p e r o d o s p o c a s e n q u e s e
divide la era m a s n i c a s e g n el ritual de los Caball os
caritativos de la Ciudad Santa deJerusalem,
que comprende
los t i e m p o s anteriores D a v i d ().
P R I M O E l hijo la hija del h e r m a n o h e r m a n a d e l
p a d r e y de la m a d r e . T t u l o con que se d e s i g n a n entre s
los h e r m a n o s y h e r m a n a s afiliados las distintas r a m a s d e
l a F r a n c a r b o n e r a M a s o n e r a d l o s m o n t e s , c o m o s o n los
c a r b o n e r o s , silvanos, l e a d o r e s , serradores, etc. L o s m o narcas franceses d i e r o n d u r a n t e m u c h o s aos este ttulo
l o s g r a n d e s dignatarios de la c o r o n a . A l g u n o s autores m a s n i c o s han p r e t e n d i d o que el r e y F r a n c i s c o I de F r a n c i a
h a b i a sido iniciado en la F r a n c a r b o n e r n , v i e n d o una
confirmacin de ello, su e n t e n d e r , e n los brindis y h o n o res que aun se d e d i c a n al s o b e r a n o , al abrirse los trabajos
e n las ventas, tal c o m o p u e d e l e e r s e e n e l Mentor
del
Aprendiz
Carpintero
de Charpentier, (pg. 57.) S a n t a Cruz,
en su obra titulada Essais sur Paris d i c e q u e hacia el ao
1540, F r a n c i s c o I calific de primos
e n sus cartas, los
p a r e s y g r a n d e s d i g n a t a r i o s , siendo as q u e l o s r e y e s sus
p r e d e c e s o r e s les h a b a n t r a t a d o s i e m p r e en sus c o r r e s p o n d e n c i a s epistolares de muy queridos
y fieles amigos.
Este
ttulo, sin e m b a r g o , l l e g ser i n a m o v i b l e y E n r i q u e IV lo
(li lo cardenales, los q u e se trataba a n t e s de queridos
a m i g o s (#).
P R I M O D E L A E N C I N A T t u l o del p r i m e r Guarda
V i g i l a n t e d e l a s Ventas, Canteras,
Obradores
y
Tiendas
de la F r a n c a r b o n e r a , y de los C o m p a e r o s del D e b e r (#).
P R I M O D E L O L M O T t u l o del s e g u n d o Guarda
V i g i l a n t e , al igual que el anterior (#).
P R I M O G E N I T U R A A l hijo p r i m o g n i t o p e r t e n e c e n
las funciones que en la m a y o r parte de las m o n a r q u a s se
t r a n s m i t e n h e r e d i t a r i a m e n t e . T a l e s s o n las de m i e m b r o de
la cmara de los lores en Inglaterra; tales eran en F r a n c i a
a n t e s de 1 8 3 0 las funciones d e par d e Francia; tales t a m bin, bajo el a n t i g u o r g i m e n , un g r a n n m e r o de c a r g o s
oficios.
E n las m o n a r q u a s h e r e d i t a r i a s (las electivas son m u y
p o c a s ) , el d e r e c h o la c o r o n a se transmite p o r o r d e n de
primogenitura.
E n ciertas m o n a r q u a s las mujeres e s t n
admitidas e s t a sucesin; pero en otras, e s t n escluidas.
A d m i t i d a la h e r e n c i a d e la c o r o n a , y p e s a r d e t o d o s s u s vicios, es p r e c i s o admitir el d e r e c h o d e primogenitura,
nica
garanta, s e g n los m o n r q u i c o s , c o n t r a las c a l a m i d a d e s de
la divisin del p o d e r . R
P R I M O R D I A L E s t a p a l a b r a , d e o r i g e n l a t i n o , signific a origen, principio, p r i m e r o . S e d i c e de lo q u e se r e m o n ta se refiere al o r i g e n d e una cosa. R e f i r i n d o s e u n
ttulo, se e n t i e n d e en M a s o n e r a q u e es el ms a n t i g u o , el
original. Bajo este c o n c e p t o se d i o este ttulo un Captulo de R o s a Cruz, instituido e n Arras, e n 1747, por el p r e t e n d i e n t e Carlos E d u a r d o Stuart, quien quiso r e c o m p e n sar c o n ello los beneficios q u e h a b i a r e c i b i d o d e l o s
m a s o n e s de aquella p o b l a c i n d u r a n t e su p e r m a n e n c i a e n
la m i s m a ( * ) . C a p t u l o primordial de R o s a Cruz.
P R I N C E S A L a mujer de un prncipe, b i e n la hija de
a l g n s o b e r a n o de algn m i e m b r o d e e s t a s familias.
P R I N C E S A D E L A C O R O N A S O B E R A N A MAr

i
I
I

DE

LA

MASONERA

832

S N A T t u l o del g r a d o 10. y l t i m o d e la Masonera d e

A d o p c i n en 10 g r a d o s (*).
P R I N C I P E S e g n su e t i m o l o g a (princeps)
significa el
p r i m e r o , el que e s t la c a b e z a al frente, el jefe de u n a
cosa. Se da el n o m b r e de prncipe
t o d o s los s o b e r a n o s .
E s t a calificacin d e s i g n a el p r i m e r r a n g o : s i n e m b a r g o ,
este ttulo v a anejo d i g n i d a d e s d e diferentes g r a d o s .
F r e c u e n t e m e n t e n o es ms que u n ttulo honorfico, c o m o
se e n c u e n t r a en algunas familias,' t a n t o de la a n t i g u a c o m o
de la m o d e r n a n o b l e z a . E n t r e las g r a n d e s familias, l o s
p r n c i p e s eran l o s hijos p e q u e o s de las casas d u c a l e s . E n
la n o b l e z a imperial de F r a n c i a el ttulo d e prncipe era s u p e r i o r al de d u q u e .
E n las l e g i o n e s r o m a n a s se d a b a el n o m b r e d e
prncipe
unos s o l d a d o s p e s a d a m e n t e armados, q u e m a r c h a b a n d e trs de los ballesteros : e m p e z a b a n p o r l a n z a r sus dardos,
y se arrojaban e n s e g u i d a , e s p a d a e n m a n o , c o n t r a sus e n e - '
migos.
E l Prncipe
del S e n a d o , en R o m a , era aquel q u i e n el
c e n s o r n o m b r a b a p r i m e r o al dar lectura la lista d e l o s
s e n a d o r e s . E s t e ttulo era s u m a m e n t e r e s p e t a d o : su n o m b r a m i e n t o , c o m o se ve, d e p e n d a o r d i n a r i a m e n t e de l a
e l e c c i n del censor, q u e n o confera n u n c a e s t e h o n o r m a s
que a l g n a n t i g u o s e n a d o r de u n a sabidura y p r o b i d a d
r e c o n o c i d a s , y q u e h u b i e s e ejercido c o n distincin los c a r g o s m a s e l e v a d o s de la repblica.
E n los p r i m e r o s siglos Sel i m p e r i o r o m a n o , durante l o s
p r i m e r o s dias d e l r e i n a d o de A u g u s t o , el ttulo de prncipe
de la j u v e n t u d e r a el p r i m e r atributo d e l o s j v e n e s c s a res, q u i e n e s su n a c i m i e n t o l l a m a b a al t r o n o .
E n t r e los a n t i g u o s h e b r e o s la palabra prncipe
significaba f r e c u e n t e m e n t e el principal el p r i m e r o . ' H a b i a los
prncipes
de las familias, de las tribus, de las casas de I s r a e l : l o s prncipes
de los levitas, d e l p u e b l o , de l o s s a c e r d o t e s , y los d e la s i n a g o g a .
F r e c u e n t e m e n t e t a m b i n p o r prncipes
se e n t i e n d e l o s
principales oficiales de u n ejrcito de u n r e i n o . San P e d r o
es el prncipe de los a p s t o l e s ; los c a r d e n a l e s s o n los prncipes de la I g l e s i a ; S a t n es l l a m a d o f r e c u e n t e m e n t e el
prncipe d e las tinieblas. E n las artes y e n las c i e n c i a s e s
distintivo de e x c e l e n c i a y d e s u p e r i o r i d a d . As, P l a t n
p u e d e l l a m a r s e el prncipe d e los filsofos, Cicern el de
los oradores, Virgilio el de los p o e t a s , as c o m o R a f a e l
p u e d e serlo d e los pintores, M o z a r t d e los m s i c o s , e t c . , (*)
E l titulo de prncipe e n M a s o n e r a q u e d , al p a r e c e r , ofic i a l m e n t e e s t a b l e c i d o , d i g m o s l o as, e n 1 7 5 8 , c u a n d o s e
cre e n P a r s el p r i m e r captulo d e altos g r a d o s , c o n o c i d o
c o n el n o m b r e d e S o b e r a n o Consejo de E m p e r a d o r e s d e
Oriente y O c c i d e n t e : n o c o n t e n t o s aquellos
modestos
obreros con llamarse Sust.utos
Generales
del Arte
Real,
Grandes
Vigilantes y oficiales de la Soberana
Gran
Logia
de San Juan de Jerusalem,
agregaron aun tan pomposos
calificativos l o s n o m e n o s s o n o r o s y r e t u m b a n t e s d e Prncipes y S o b e r a n o s m a s o n e s , i n s t i t u y e r o n tres g r a d o s c o n
este ttulo. N o h u b o d e s d e e n t o n c e s n i n g n i n n o v a d o r q u e
quisiera pasar por m e n o s ; as es q u e e n . t o d a s las reform a s , e n t o d o s los sistemas y n u e v o s ritos, n o deja d e c o n sagrarse a l g n g r a d o c o n e s t e ttulo, n i d e conferir e s t a
dignidad a l g u n o s c a r g o s , y aun los m i e m b r o s t o d o s que
p e r t e n e z c a n ciertas cmaras. As, por ejemplo, l o s Caballeros de Oriente de la E s p a d a , g r a d o 15. del Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , se c o n s i d e r a n t o d o s i n v e s t i d o s
y m e r e c e d o r e s d e e s t a jerarqua, p o r q u e s o n , s e g n el R i tual, l o s r e p r e s e n t a n t e s d e Z o r o b a b e l ; y s t e , c o m o es s a b i d o , era u n o de los m a s ilustres Prncipes
de J u d , d e s c e n d i e n t e de David. P o r r a z n d e estas r e p r e s e n t a c i o n e s
histricas, s e e n c u e n t r a n , p u e s , g r a n n m e r o de c a r g o s y
d e g r a d o s q u e llevan este ttulo, c o n l o s q u e p o d r a formarse una extensa nomenclatura, y de los que daremos
c o n t i n u a c i n n i c a m e n t e l a de l o s m s c o m e n t e s y c o m u nes, que aun h o y v e m o s f r e c u e n t e m e n t e citados ( # ) . A
Muy esclarecido prncipe.
T t u l o de los V i g i l a n t e s de l o s
Grandes Consejos de Prncipes
de Jerusalem,
g r a d o 1B.
del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o (*). A
Gran
Prncipe.
Ttulo d e l o s d i g n a t a r i o s d e l S u p r e m o Consejo
d e los S o b e r a n o s P r n c i p e s del g r a d o 8 1 . del R i t o de Misr a i m (#). A Muy Equitativo
Prncipe.
T t u l o del P r e s i d e n t e de los Grandes Consejos de P r n c i p e s d e Jerusal e m (*). A Soberano Prncipe.
T t u l o de los m i e m b r o s
que c o n s t i t u y e n el S u p r e m o Consejo d e l o s g r a d o s 7 8 . ,
80-, 81., 82., 84. y 86. del Rito de Misraim; del Soberano Tribunal del g r a d o 79.; del S o b e r a n o Gran Tribunal
del g r a d o 8 3 . y del S o b e r a n o Consejo G e n e r a l del grad o 85. del m e n c i o n a d o rito (*). A
Valeroso,
Prncipe.
T i t u l o d e los m i e m b r o s c o n s t i t u y e n t e s d e l Gran Consejo

833

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d e l o s P r i n c i p e s d e J e r u s a l e m (#). A Muy
Vigilante
Prncipe
Inspector.
Ttulo del V i g i l a n t e d e las Cavernas
d e l 4. g r a d o de la Clavi-masnica del R i t o d e Misraim, d e n o m i n a d o F u n d i d o r , y q u e c o n s t i t u y e el g r a d o 5 7 . d e la
escala g e n e r a l de este rito (#).
PRNCIPE ADEPTO CABALLERO DEL SOL
G r a d o 28. del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o . E s t e int e r e s a n t e g r a d o , que o c u p a el 11. l u g a r e n t r e los de la
serie filosfica d e e s t e r i t o , .fu c o m p u e s t o p o r P e r n e t y , y
es u n o de l o s que encierran u n fondo filosfico n o t a b l e y
l l e n o d e v e r d a d e s y p e n s a m i e n t o s p r o f u n d o s , si b i e n q u e
c u b i e r t o s bajo el v e l o d e l b e i m e t i s m o . L a M a s o n e r a h o n r a
las c i e n c i a s y las artes, cuya r e p r e s e n t a c i n s i m b l i c a tien e c o n s t a n t e m e n t e el i n i c i a d o ante sus ojos al p e n e t r a r en
sus t e m i d o s . E l g r a d o d e Prncipe
Adepto, r e s u e l v e el prob l e m a m a s n i c o bajo el p u n t o de vista fsico, i n t e l e c t u a l y
m o r a l . L l m a s e t a m b i n Caballero
del Sol, p o r q u e e s t e
gran astro es, en e f e c t o , la i m a g e n sensible de la divinidad; el e m b l e m a del calor d e l a l m a y d e la luz de la intelig e n c i a , c u a l i d a d e s e s e n c i a l e s a m b a s , y c o n las c u a l e s la
M a s o n e r a d e b e p r o d u c i r e n el o r d e n moral, los m i s m o s
b e n e f i c i o s que- p r o d u c e el s o l e n el o r d e n fsico. L a d e n o m i n a c i n d e Prncipe Adepto h a p r e d o m i n a d o d u r a n t e m u chsimo t i e m p o en los altos g r a d o s , y aun h o y se e n c u e n t r a
e n p r i m e r t r m i n o en m u c h a s n o m e n c l a t u r a s . S e l l a m a b a
Adepto t o d o a q u e l que se o c u p a b a e n las c i e n c i a s herm t i c a s , es d e c i r , eri el a i t e de t r a n s f o r m a r los m e t a l e s e n
oro, y en las i n v e s t i g a c i o n e s de los s e c r e t o s de la natural e z a para descubrir la p a n a c e a universal, sea el elixir d e
l a r g a vida. L o s m a s o n e s ilustrados, o p i n a n q u e tal d e s c u b r i m i e n t o slo p o d r a ser un d o n del c i e l o . E s un h e c h o
b i e n d e m o s t r a d o h o y , q u e el o b j e t o n i c o y exclusivo q u e
s e p r o p u s o s i e m p r e la a n t i g u a iniciacin, n o fu o t r o , se
p u e d e d e c i r , q u e el de l l e g a r al c o n o c i m i e n t o de t o d o
c u a n t o e n c i e r r a la n a t u r a l e z a q u e p u d i e s e s e r til la h u m a n i d a d i n t e r e s a n t e para la civilizacin. As, p u e s , n o
p u e d e n e g a r s e en a b s o l u t o la o p i n i n d e l o s q u e s o s t i e n e n
q u e e s t e g r a d o s e p r o p o n e u n d o b l e o b j e t o : el culto del
S o l y el de la V e r d a d . V e r d a d e r a e s c u e l a d e c i e n c i a s n a t u r a l e s , t r a t a d e l e e r i n t e r p r e t a r el g r a n libro d e la n a t u r a l e z a , o c u p n d o s e d e l e s t u d i o d e sus l e y e s y d e la p e n e t r a c i n d e sus s e c r e t o s p o r la d e s c o m p o s i c i n y anlisis de
l o s c u e r p o s . N o es e x t r a o , p u e s , q u e e s t e i n t e r e s a n t e estudio, t a n l l e n o de n o v e d a d c o m o atractivo, l l e n a r a de admir a c i n al nefito p o r el autor de t a n t a s m a r a v i l l a s , y
q u e su a l m a r e b o s a r a de r e c o n o c i m i e n t o h a c i a el dispensador de t a n t o s b e n e f i c i o s . E s t e g r a d o t i e n d e , en r e s u m e n , al c o n o c i m i e n t o d e la c a u s a primera d e t o d o l o q u e
e x i s t e . S l o t i e n e d o s oficiales principales : A d a m (el Gran
Maestro Presidente) representando Jehov, y la Verdad
(nico V i g i l a n t e I n t r o d u c t o r , y q u e e n caso d e i n i c i a c i n
d e s e m p e a t a m b i n las f u n c i o n e s de P r e p a r a d o r y de Orador) r e p r e s e n t a n d o la N a t u r a l e z a e l h o m b r e , c u y a m i s i n es b u s c a r esta V e r d a d . E l Oriente es u n c i e l o
a b i e r t o , s i m b o l i z a n d o la i n t e l i g e n c i a . E l taller se h a l l a ilum i n a d o p o r u n s o l o g l o b o r e s p l a n d e c i e n t e , s m b o l o del
S o l , c o l o c a d o al Oriente, detrs d e l Gran Maestro y algo
m a s arriba d e su c a b e z a . E s t e Sol o c u p a el c e n t r o d e u n
t r i n g u l o inscrito e n un crculo, en c a d a u n o d e c u y o s n g u l o s se ve brillar u n a S . \ q u e s e t r a d u c e p o r Stella,
Sedet,
Soli; b i e n , s e g n los rituales f r a n c e s e s , p o r Ciencia,
Sabidura, Santidad.
L a i n t e r p r e t a c i n forzada de estas letras
i n d i c a e v i d e n t e m e n t e u n error d e los c o p i s t a s , q u e t o m a r o n s e g u r a m e n t e p o r tres S . \ l o s t r e s iods h e b r a i c o s : p o r q u e aqu slo se trata de r e p r e s e n t a r la divinidad bajo el
s m b o l o del astro vivificador q u e n o s ilumina, y n a d a le
c o n v i e n e m e j o r que el t e t r a g a m a cabalstico d e la p a l a b r a
Jehov, tan f r e c u e n t e m e n t e e m p l e a d a en la M a s o n e r a . E n
a l g u n a s L o g i a s , e n v e z d e u n Sol p i n t a d o s o b r e el t r a n s p a r e n t e , se suele c o l o c a r , sobre el altar, u n a gran luz detrs
d e u n g l o b o d e cristal l l e n o d e a g u a (en a t e n c i n q u e n o
h a y mas q u e u n S o l p a r a i l u m i n a r el m u n d o material y
u n a s o l a luz divina p a r a ilustrar l o s h o m b r e s ) .
-

E l t e m p l o es el d e la C i e n c i a ; y la p a r t e e x t e r i o r el d e
l a I g n o r a n c i a . E s c e p e i o n h e c h a de los d o s n i c o s d i g n a t a rios m e n c i o n a d o s , t o d o s l o s d e m s m i e m b r o s del Consejo
s e l l a m a n Querubines.
E s t e se c o m p o n e n i c a m e n t e d e
s i e t e : sin e m b a r g o , si h u b i e s e e x c e d e n t e s , este n m e r o p u e d e e l e v a r s e h a s t a d o c e , p t r o e n e s t e caso los
" c i n c o e x c e d e n t e s se l l a m a n Slfides
( h a b i t a n t e s de los
aires).
E l n m e r o fijo de l o s s i e t e q u e r u b i n e s , s e halla d e t e r m i n a d o p o r el d e los n g e l e s p r o p u e s t o s para regir, l o s
s i e t e p l a n e t a s c o n o c i d o s de l o s a n t i g u o s , y c u y o s n o m b r e s
son:

DE

LA

PRI

MASONERA

Michael
Gab'rid
Ouriel
Z'rahhiel
Nhamaliel
Baphael
Tsaphiei

Pauper Dei
Vir Dei
Ignis Dei
Oriens Dei
Inclentia Dei
Medicina Dei
Mirans Deus

que g o b i e r n a
Saturno

Jpiter

Marte

el Sol

Venus

Mercurio

la
Luna

T a l es el s i s t e m a s e g u i d o en e s t e g r a d o ; p e r o los c a b a listas n o se h a l l a n t o d o s de acuerdo s o b r e el n o m b r e ni sobre la distribucin de las i n t e l i g e n c i a s c e l e s t e s .

E n gran n m e r o de L o g i a s se conferian m u c h o s g r a d o s
que r e s p o n d e n al 28. E s c o c s , p e r o que este rito n o r e c o n o c e . U n o de l o s m a s a p r e c i a d o s y difundidos es el d e
Sublime Elegido de la Verdad, del que existi u n Consejo
M e t r o p o l i t a n o , j u n t o al Captulo de los S o b e r a n o s R o s a
d e la Perfecta
Union al Oriente d e R e n n e s E s t e grado se
divida en dos, d e l o s cuales el p r i m e r o , titulado
Prncipe
Adepto
Querubn,
n o era m a s q u e ia i n t r o d u c c i n d e l
o t r o , q u e se d e n o m i n a b a Elegido de la
Verdad.
E l n m e r o de m i e m b r o s del Consejo n o p u e d e escfider
de siete, e s c l u y e n d o , p o r t a n t o , los Silfos, q u e n o son c o n o c i d o s en esta Orden. E s t a y a l g u n a p e q u e a diferencia
en las c o n d e c o r a c i o n e s y la j o y a distintiva, s e p u e d e d e c i r
q u e son las nicas variantes q u e e x i s t e n e n t r e a m b o s grados, p o r q u e la d e c o r a c i n de la L o g i a , el n m e r o y t t u l o s
de l o s oficiales, los s i g n o s , palabras, t o q u e s , i n s t r u c c i n y
t o d o lo d e m s , en u n a p a l a b r a , es e x a c t a m e n t e igual al
g r a d o 28. d e d i c h o Rito E s c o c s (#).
P R I N C I P E A D E P T O ( S o b e r a n o ) G r . \ 18. d e l E s c o cs Primitivo.
PRINCIPE ADEPTO D E LA MASONERA (Sober a n o ) G r a d o 25. y l t i m o del R i t o d e H e r e d o m (#).
PRINCIPE ADEPTO D E L GRAN CONSISTORIO
Grado 23., i i e r t e n e c i e n t e al 2. C o l e g i o del A n t i g u o R i t o
de H e r e d o m de P e r f e c c i n en 25 g r a d o s , c r e a d o en Paris
en 17--.8.
P R I N C I P E A D E P T O Q U E R U B N Grado 1. del
S u b l i m e E l e g i d o d e la V e r d a d .
P R I N C I P E B R A H M N G r a d o 58., correspondiente
la 5 . c l a s e , d e la serie filosfica del R i t o Oriental d e
Memfis (#).
P R I N C I P E C O M E N D A D O R Vase Prncipe del
Real Secreto.
P R I N C I P E D E H E R E D O M U n a de las m u c h a s v a riantes del ttulo de R o s a Cruz de K i l w i n n i n g (*).
P R I N C I P E D E J E R U S A L E M B a j o e s t e ttulo se r e g i s t r a n varios g r a d o s , d e los c u a l e s d a r e m o s c o n o c e r l o s
que h e m o s p o d i d o c o l e c c i o n a r . E n el Rito d e n o m i n a d o d e
l o s F i l a d e l f o s de N a r b o n a , a l g u n o s n o m e n c l t o r e s lo a n u n cian c o m o f o r m a n d o el g r a d o . d e su escala. E s t o n o es
r i g o r o s a m e n t e e x a c t o : c o r r e s p o n d e s la 6 . clase en que
este rito clasifica los d o g m a s y doctrinas d e su i n s t r u c c i n ,
p e r o esta se s u b d i v i d e su vez en tres partes, de las q u e la
t e r c e r a es la que lleva el ttulo d e Prncipe
de
Jerusalem.
E l ritual atribuye su o r i g e n al R i t o P r i m i t i v o , q u e s u p o n e
fue i m p o r t a d o en N a r b o n a en 1779 por los Superiores
desconocidos d e la Gran L o g i a d e E d i m b u r g o . T a l a s e r c i n es
hija de la fantasa de su inventor: la historia n o h a c e m e n c i n de t a l autoridad, p o r q u e n u n c a ha e x i s t i d o ; lo que s
deja c l a r a m e n t e c o n s i g n a d o , es q u e el Pito Primilivo,a\
que
c o r r e s p o n d e este g r a d o , fu i d e a d o p o r el h e r m a n o M a r c h o t , a b o g a d o de N i v e l l e s , q u e l o dio c o n o c e r y le i n t r o dujo en N a r b o n a m u c h o s aos d e s p u s (1818) de la p r e t e n dida f e c h a de su i n t r o d u c c i n en Francia. (#).
Grado
8. del rito c o n o c i d o c o n el n o m b r e d e E s c o c i s m o Reform a d o , y del Martinismo en 10 g r a d o s , c u y a c r e a c i n se
atribuye al b a r n d e T s c h o u d y (177(5). E s el p r i m e r o de los
que c o n s t i t u y e n el s e g u n d o t e m p l o l l a m a d o de Z o r o b a b e l ,
c u y a a c c i n se desarrolla en el Oriente de Babilonia. E s t e
g r a d o c o r r e s p o n d o al Caballero d e Oriente y al Prncipe
de
Jerusalem
del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , que se
p r a c t i c a h o y dia, e n t r e los q u e h a y algunas variantes q u e
afectan s o l o la i n s t r u c c i n , la p a r t e histrica y las p a labras; p e r o l o s s i g n o s , o r d e n , t o q u e , m a r c h a , batera, h o r a s
d e trabajo, c o n d e c o r a c i o n e s y j o y a distintiva, son los m i s m o s (#).
Grado 16., c o r r e s p o n d i e n t e l a ' . clase, d e
la serie simblica del R i t o de Memfis (#). A
Grado 16.,
c o r r e s p o n d i e n t e la 5 . clase en q u e se divida la e s c a l a
j e r r q u i c a del a n t i g u o Rito P r i m i t i v o de H e r e d o m d e P e r f e c c i n , c r e a d o en Paris en 1 7 5 8 y p r o f e s a d o por el
Consejo de E m p e r a d o r e s d e Oriente y O c c i d e n t e . E s t e g r a do, s e g n los a n t i g u o s rituales, s o l o p o d i a conferirse al
cumplir el candidato los 4 8 m e s e s d e su iniciacin (#).
A
Grado 18. del Rito E s c o c s P r i m i t i v o e n 3 3 grados (Namur
a

105

PRI

DICCIONARIO' ENCICLOPDICO

1818) (*). A Grado 45., c o r r e s p o n d i e n t e l a 8 . " c l a s e de

la serie filosfica del R i t o de Misraim. E s t e g r a d o es en un
t o d o s e m e j a n t e al 16. del Puto E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a do (*). A Grado 53., de la 6 . clase de la c o l e c c i n del
Captulo M e t r o p o l i t a n o de F r a n c i a , s e g n la n o m e n c l a t u r a
de T o r y (#). A Grado 114. d l a n o m e n c l a t u r a de la
Universidad, c i t a d o p o r R a g o n . T o r y en su n o m e n c l a t u r a
cita aun un grado d e e s t e n o m b r e , del que, era p o s e e d o r el
h e r m a n o L e p a g e , a a d i e n d o que es m u y p a r e c i d o los anteriores (#).
PRINCIPE DE JERUSALEM, GRAN CONSEJO JEF E D E T O D A S L A S L O G I A S G r a d o 16. d e l R i t o
E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o . E s t e g r a d o , es el m i s m o
que el S o b e r a n o Consejo de E m p e r a d o r e s d e Oriente y
Occidente clasific en el R i t o P r i m i t i v o c o n el n m e r o 16,
en la clase 5 . L o s i n n o v a d o r e s de C h a r l e s t o n , al dar luz
el Rito E s c o c s , que c o n el ttulo de A n t i g u o y A c e p t a d o
tan profesado es e n el dia, n o h i c i e r o n m a s que trasplantarlo n t e g r o , c o n s e r v n d o l e su a n t i g u o p u e s t o y jerarqua.
Cual el Caballero de Oriente y d e O c c i d e n t e , del que es
c o n t i n u a c i n , e s t e g r a d o e m i n e n t e m e n t e b b l i c o , se refiere
la vuelta de l o s j u d o s d e la cautividad y la construccin
del s e g u n d o T e m p l o de J e r u s a l e m , fundndose e s p e c i a l m e n t e en la embajada que enviaron al rey D a r i o de B a b i lonia los Elegidos perfectos del p u e b l o de J e r u s a l e m , de la
que fu principal e n c a r g a d o el p r n c i p e Z o r o b a b e l , tal c o m o
se m e n c i o n a en el 2. libro d e los R e y e s , que c o n t i e n e t o d o s los detalles, q u e n o h a c e m a s que r e p r o d u c i r el ritual.
E n esta s e g u n d a p a r t e figura q u e el c a n d i d a t o c o n t i n u a la
o b r a e m p e z a d a p o r l o s Caballeros de Oriente, y r e c i b e al fin
la r e c o m p e n s a por l o s trabajos y p e n a l i d a d e s que h a sufrido
p o r a m o r al p u e b l o j u d o . C r e a d o , al p a r e c e r , en h o n o r d e
l o s Caballeros Cruzados, r e i n a e n el conjunto de las d o c t r i n a s y h a s t a en la m i s m a l e y e n d a , u n a difusin t a n g r a n d e ,
s e n o t a n tantos a n a c r o n i s m o s , que el o b j e t o d e sus a u t o r e s
n o h a p o d i d o ser descubierto aun;por lo que, m u c h o s escrit o r e s y t o d o s los m a s o n e s ilustrados estn c o n t e s t e s en considerarlo c o m o u n o de t a n t o s g r a d o s c o m p l e t a m e n t e intiles. N o es, por t a n t o , posible definir c l a r a m e n t e su o b j e t o y misin. "En el g r a d o 16., d i c e u n ritual e s c o c s , el
c a n d i d a t o asiste la d e c r e p i t u d y c a d u c i d a d de los antig u o s jefes que se haban a t e n i d o e x c l u s i v a m e n t e las form a s y las c e r e m o n i a s . A n t e las n u m e r o s a s s e c t a s , n a c i d a s
d e las diferentes e s c u e l a s establecidas e n J e r u s a l e m p o r filsofos de t o d o s l o s pases, los r e y e s y los s a c e r d o t e s , s e
van en la n e c e s i d a d d e t e n e r q u e c e d e r l o s t i e m p o s ; p e r o
en m e d i o d e la confusin general, el f r a n c m a s n p e r m a n e c e i n q u e b r antable, p o r q u e s u e s p e r a n z a y su fe n o sabran
e n g a a r l e . T o d o c a e y se c o n v i e r t e en ruinas a l r e d e d o r
del humilde retiro q u e h a sabido e s c o g e r p a r a estar la
e s p e r a de l o s a c o n t e c i m i e n t o s . P e r o d e s d e el fondo de e s t e
r e t i r o , reina sobre esta m u l t i t u d que se a g i t a y c a m i n a errante y la v e n t u r a . " Otro autor t r a t a de definir e s t e g r a do, y dice: "El o b j e t o del Prncipe
ele Jerusalem
es buscar en las maravillas d e l U n i v e r s o el c o n o c i m i e n t o del
S u b l i m e A r q u i t e c t o d e l o s m u n d o s y d e sus p e r f e c c i o n e s ;
ser dcil s i e m p r e la voz d e la n a t u r a l e z a , que es la d e
la r a z n y de la c o n c i e n c i a , y p r a c t i c a r la virtud y
huir del vicio p a r a p o d e r estar s i e m p r e satisfecho d e s
m i s m o . " Confesamos q u e n o s a b e m o s descubrir en t o d o
e s t o , n a d a q u e p u e d a satisfacer n u e s t r a justa curiosidad , y q u e n o e n c o n t r e m o s m e j o r definido y m a s claram e n t e c o n s i g n a d o e n l o s tres p r i m e r o s g r a d o s d e n u e s t r o
s e n c i l l o s i m b o l i s m o . L o s Prncipes
de Jerusalem se atribuan
g r a n d e s privilegios s o b r e los g r a d o s i n f e r i o r e s , c u y a vigil a n c i a y administracin ejerca el Consejo. P a r a l o s trabajos
h a y d o s cmaras: la p r i m e r a r e p r e s e n t a la c o r t e de Z o r o babel, r e y d e J e r u s a l e m , siendo su t a p i c e r a d e c o l o r d e
aurora: la s e g u n d a r e p r e s e n t a la c o r t e d e D a r i o , s u c e s o r d e
Ciro, r e y d e B a b i l o n i a , y se t a p i z a d e rojo. E l t r a y e c t o que
t i e n e q u e r e c o r r e r el r e c i p i e n d a r i o p a r a ir d e u n a otra
cmara, r e p r e s e n t a el c a m i n o q u e c o n d u c a d e B a b i l o n i a
J e r u s a l e m . E l P r e s i d e n t e es d e s i g n a d o c o n el ttulo d e muy
equitativo
Prncipe; l o s V i g i l a n t e s c o n el de muy
ilustrados
Prncipes,
y t o d o s los d e m s m i e m b r o s c o n el de
Valerosos
Prncipes.
Sus trabajos d u r a n d e s d e la salida d e l sol h a s t a
m e d i o dia.
a

L o s Prncipes
de Jerusalem
desempean un importante
papel en el Gran C a m p a m e n t o del g r a d o 32. S u t i e n d a es
la primera de las q u e f o r m a n el p e r m e t r o d e l Gran E n e g o n o , d i s t i n g u i n d o s e por la l e t r a S y p o r el p e n d n y g a l l a r d e t e de color b l a n c o salpicado d e r o j o , q u e lleva el n m e r o 1. E s t a tienda es la que el ritual d e s i g n a c o n el n o m bre de Malachias,
y e n ella se alojan a d e m s l o s caballeros
d e Oriente y O c c i d e n t e y los R . \ >$(. P o r l t i m o , l o s Prn-

DE

LA

MASONERA

834

cipes de Jerusalem c e l e b r a n d o s fiestas anuales, que s o n de

o b l i g a c i n : la p r i m e r a el 23 de Marzo y la s e g u n d a el 2 0
de D i c i e m b r e (#).
P R I N C I P E D E L A COLINA S A G R A D A G r a d o 46.,
c o r r e s p o n d i e n t e la 5 . clase de la serie filosfica d e l rito
a n t e r i o r (*).
P R I N C I P E D E L A C O R T I N A S A G R A D A Grad o 69., c o r r e s p o n d i e n t e la serie m s t i c a d e l r e p e t i d o
rito (#).
P R I N C I P E D E L A M A S O N E R A ( S u b l i m e ) Grado 88., c o r r e s p o n d i e n t e la clase 7 . de la serie m s t i c a
del R i t o de Memfis (=::-).
PRINCIPE D E LA MASONERA, GRAN CABALLERO, SUBLIME COMENDADOR D E L REAL SEC R E T O (Ilustrsimo y S o b e r a n o ) G r a d o 25. y l t i m o ,
d e l 7. c o l e g i o d e l R i t o de H e r e d o m d e P e r f e c c i n (#).
PRINCIPE DE LA MASONERA, V E N E R A B L E ,
GRAN MAESTRO
DE TODAS
LAS LOGIAS
O
M A E S T R O A D V I T A M G r a d o 20. del R i t o E s c o c s
A n t i g u o y A c e p t a d o (*).V. V e n e r a b l e , Gran M a e s t r o .
PRINCIPE DE LA MERCED ESCOCES TRINITAR I O G r a d o 26. y el 9. de la serie filosfica del Rito
E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , y 27. y l t i m o d e la s e g u n d a
clase, c o r r e s p o n d i e n t e la serie s i m b l i c a del Rito de Memfis.
E s t e g r a d o de m o d e r n a c r e a c i n , alude la i n s t i t u c i n r e ligiosa de l o s Trinitarios
Padres de la Merced, c u y a r e g l a
les sujetaba t e n e r que p e d i r l i m o s n a c o n t i n u a m e n t e p a r a
el r e s c a t e de l o s cristianos cautivos e n A r g e l , T n e z , e t c .
E s t a g r a d o , q u e l l e v a t a m b i n el n o m b r e d e M a e s t r o Escoc s , y que n o t i e n e r e l a c i n m a s que c o n la alquimia cultiv a d a p o r l o s e g i p c i o s , es p r e c i s a m e n t e el Levita,
cuya den o m i n a c i n l e cuadrara p e r f e c t a m e n t e .
L a circunstancia d e q u e t o d o , e n e s t e g r a d o , se h a g a p o r
t r e s , es lo q u e h a h e c h o p r e s u m i r si t e n d r a a l g u n a r e l a c i n c o n la s o c i e d a d r e l i g i o s a y filantrpica d e los h e r m a n o s de la M e r c e d , q u e h e m o s c i t a d o . L a i n c o h e r e n c i a d e
su d o c t r i n a y las extraas c e r e m o n i a s de la i n i c i a c i n s o n
t a l e s , que se h a c e difcil p r e c i s a r su objeto y h a s t a p o der dar u n a e x p l i c a c i n r a c i o n a l de las mismas. E l h e r m a n o Clavel, dice, q u e c o n c u r r e n t a l e s circunstancias e n dic h a c e r e m o n i a , que d e n i n g u n a m a n e r a p o d r a creerlo
n o t e n e r el ritual la vista, y l u e g o aade: " D e s p u s d e
"haber h e c h o dar n u e v e p a s o s al c a n d i d a t o , s e r p e n t e a n d o
" u n l a d o y o t r o , se fijan d o s alas sus espaldas, q u e l
"hace mover ayudado por un mecanismo. Vndanle los
"ojos, y e n e s t a d i s p o s i c i n se l e h a c e n subir n u e v e e s c a l o n e s , q u e t e r m i n a n e n u n a e s p e c i e de plataforma, y s e le
"manda q u e d e s d e ella, se r e m o n t e l o s aires y s e l a n c e
"de u n v u e l o h a s t a el t e r c e r c i e l o . E l c a n d i d a t o o b e d e c e ,
"y al q u e r e r s e p r e c i p i t a r p o n i e n d o e n m o v i m i e n t o las alas,
"cae sobre u n c o b e r t o r , c u y a s p u n t a s t i e n e n c o g i d a s a l g u "nos h e r m a n o s v i g o r o s o s . S e l e a n u n c i a e n t o n c e s q u e "est
"en el e s p a c i o del c i e l o , d o n d e giran las estrellas e r r a n t e s . "
" D e esa m i s m a m a n e r a , se le h a c e p a s a r al s e g u n d o cielo:
"All u n h e r m a n o l e a p r o x i m a una v e l a e n c e n d i d a , d i c i n "dole q u e el calor q u e s i e n t e es p r o d u c i d o p o r el q u e desp r e n d e n las estrellas fijas y s e l e h a c e o l e r u n a c o r "ta c a n t i d a d de e s p u m a de j a b n p a r a simular el t e r d e l
" s e g u n d o cielo. D e s d e aquel m o m e n t o , su c u e r p o h a adq u i r i d o l a p r o p i e d a d d e resistir la a c c i n d e l f u e g o . P o r
"ltimo, se l e l e v a n t a e n alto y se l e b a l a n c e a e n el aire,
"para h a c e r l e c r e e r q u e h a l l e g a d o al t e r c e r c i e l o . E l r e s t o
"de la r e c e p c i n es t o d o por el estilo. E n c u a n t o l a i n s t r u c c i n q u e l u e g o se l e c o m u n i c a , c o n s i s t e e n prev e n i r l e q u e d e b e trabajar en la p r o s e c u c i n de la g r a n
"obra." P o r m u y extraas y ridiculas q u e p a r e z c a n semej a n t e s c s r e m o n i a s , es m u y s e n s i b l e q u e u n e s c r i t o r t a n
serio y erudito c o m o el h e r m a n o Clavel, q u e t a n p r o f u n d o
conocimiento tenia del simbolismo, se mostrar tan severo
c o n e s t e g r a d o , h a s t a el e x t r e m o d e n o d i g n a r s e siquiera darn o s la i n t e r p r e t a c i n simblica, q u e atribuye el m i s m o ritual t a l e s c e r e m o n i a s , a u n q u e n o fuera m a s q u e p a r a
atenuar, h a s t a d o n d e es r i g o r o s a m e n t e justo, la p a r t e ridicula y j o c o s a q u e r e v i s t e n estas, p r e s e n t a d a s e n J a forma
que lo h a c e , para t o d o aquel q u e no e s t v e r s a d o en l a s
t r a s f o r m a c i o n e s q u e la i n t e r p r e t a c i n l e s h a c e sufrir. E s
d e t o d o s b i e n c o n o c i d o el f o n d o e m i n e n t e m e n t e cientfico
y filosfico q u e e n c i e r r a n casi s i e m p r e t o d o s l o s m i t o s y
t o d a s las r e p r e s e n t a c i o n e s q u e se n o s o f r e c e n e n el v a s t o
c a m p o d e l s i m b o l i s m o , p o r raros y e x t r a v a g a n t e s que p r i m e r a vista p u e d a n p a r e c e m o s , para- q u e n a d i e ni aun el
m a s i g n o r a n t e se atreva j u z g a r l o s por su s o l a a p a r i e n c i a .
B i e n p u d i r a m o s citar aqu n u m e r o s s i m o s e j e m p l o s d e
ello, p e r o c o m o n u e s t r o o b j e t o se l i m i t a . n i c a m e n t e
h a c e r aqu la o b s e r v a c i n q u e d e j a m o s a p u n t a d a , a g r e g a a

835

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

r e m o s t a n solo, p a r a t e r m i n a r e s t a l i g e r a r e s e a , que en la
a l u s i n la o r d e n r e l i g i o s a de l o s los Trinitarios h e r m a n o s de la M e r c e d , d e b e v e r s e una l e c c i n del c e l o caritativ o q u e se d e b e s i e m p r e d e s p l e g a r p a r a socorrer n u e s t r o s
h e r m a n o s e n sus desgracias, y q u e se c o l o c a n las alas al
candida-to, para ensearle r e m o n t a r s e h a s t a el tercer cielo,
es decir, h a s t a esta r e g i n superior y grandiosa, la q u e
s e elevan los h o m b r e s de g e n i o y d e corazn; t o d o s aquellos que la n o b l e z a de sus b e l l o s s e n t i m i e n t o s , u n e n las
l u c e s de u n a r a z n cultivada e n estas altas esferas, e n las
q u e c o l o c a d o s p o r e n c i m a d e las p r e o c u p a c i o n e s , d e las
falsas d o c t r i n a s y d e las p e q u e n e c e s q u e e s c l a v i z a n al vulg o i g n o r a n t e , se p u e d e decir q u e h a b i t a n e n las tres r e g i o n e s c e l e s t e s d o se a s i e n t a n la Caridad, la E s p e r a n z a y la
F , r e p r e s e n t a c i o n e s s u b l i m e s y elevadsimas de la R a z n ,
d l a I n t e l i g e n c i a y d e l P e n s a m i e n t o . P o r esto la palabra
Veritas, brilla en el c e n t r o del m i s t e r i o s o y r a d i a n t e crculo y la e s t a t u a de la Verdad
a d o r n a el t e m p l o . P o d e m o s
reasumir, p u e s , d i c i e n d o q u e l o s s m b o l o s d e e s t e g r a d o ,
p o r raros y e x t r a v a g a n t e s que p a r e z c a n y p o r i n c o h e r e n t e s que s e a n sus doctrinas, d e s c a n s a n e v i d e n t e m e n t e s o b r e
t r e s b a s e s e s e n c i a l e s : la R e l i g i n , la Ciencia y la Filosofa.
Y e s t o que n o p o d a d e s c o n o c e r e n m a n e r a a l g u n a el r e s p e t a b i l s i m o h i s t o r i a d o r q u e h e m o s aludido, es lo q u e h a
m o t i v a d o n u e s t r a e s t r a e z a , p o r m a s que se t r a s p a r e n t e
d e u n a m a n e r a h a r t o manifiesta, la i n t e n c i n q u e l e g u i a r a
al h a c e r el e x a m e n d e los t r e i n t a y t r e s g r a d o s del Rito
E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o . E s t a n o p u d o ser otra, s e g n
p a r e c e d e s p r e n d e r s e d e la l e c t u r a de su c o n j u n t o , q u e la
d e dar u n a severa l e c c i n los que a t e n t o s n i c a m e n t e al
l u c r o al i n t e r s m a t e r i a l q u e r e p o r t a n de t a n i l g i c a a g l o m e r a c i n d e g r a d o s , m a s b i e n que l a sencillez y p u r e z a d e
l a s doctrinas m a s n i c a s , n o c e s a n u n m o m e n t o de p r e c o n i z a r l a su p e r i o r i d a d y e x c e l e n c i a d e u n r i t o , q u e en g e n e r a l
n o c o m p r e n d e n , ni t i e n e y a r a z n d e ser, m e n o s d e m o d i ficarlo r a d i c a l m e n t e , p o n i n d o l o la altura d e la p o c a .
E l t r i c o l o r es el distintivo de e s t e g r a d o . L a t a p i c e r a q u e
c u b r e las p a r e d e s es v e r d e , y se h a l l a s o p o r t a d a por n u e v e
c o l u m n a s b l a n c a s y rojas, a l t e r n a t i v a m e n t e . A d o s a d a la
c a a d e c a d a columna, h a y u n b r a z o c a n d e l a b r o sosten i e n d o n u e v e l u c e s , lo que d u n total d e 81 estrellas.
E l d o s e l bajo el cual s e cobija el t r o n o es de t e r c i o p e l o ,
c o m p u e s t o d e t r e s c o l o r e s , v e r d e , b l a n c o y rojo, y la m e s a
altar q u e s e h a l l a d e l a n t e de l , e s t c u b i e r t a c o n u n
t a p e t e de terciopelo de los mismos colores. E l m u y exc e l e n t e M a e s t r o q u e p r e s i d e l o s trabajos, e n l u g a r d e m a l l e t e , s e sirve de u n a flecha, y da l o s g o l p e s m i s t e r i o s o s
d e m a n d o , g o l p e a n d o c o n ella sobre el altar. L a s p l u m a s
d e e s t a f l e c h a , e s t n p i n t a d a s d e rojo p o r u n lado y de
v e r d e p o r otro; la varilla es de m a d e r a b l a n c a y la p u n t a
d e ora. S o b r e el altar figura u n a e s t a t u a d e la
Verdad
c u b i e r t a c o n u n v e l o tricolor (los t r e s c o l o r e s del grado).
E s t a e s t a t u a , e s el p a l l a d i o d e l a O r d e n . L a L o g i a s e llam a el Tercer cielo. A d e m a s d e l muy excelente Maestro
Presidente,
de l o s d o s V i g i l a n t e s y de l o s Oficiales
ordinarios, h a y u n Sacrificador
y u n Guardian
del palladio.
El
Prncipe
de la Merced, t i e n e 8 1 aos, que, s e g n el ritual,
era la e d a d q u e t e n a el m a e s t r o H i r a m - A b i , c u a n d o fu
a s e s i n a d o ; y h a visto la g r a n luz p o r la triple alianza
d e J. C. d e la q u e l l e v a n l a seal. E s t a t r i p l e alianza e s l a
q u e hizo el E t e r n o c o n A b r a h a m , p o r la circuncisin; c o n
su p u e b l o , en e l d e s i e r t o , p o r i n t e r m e d i a c i n de M o i s s y
c o n l o s h o m b r e s , p o r la m u e r t e y p a s i n d e N . \ S.*. J.'. C . \ ,
su hijo.
E l M u y E x c e l e n t e M a e s t r o viste u n a l a r g a t n i c a c o n l o s
t r e s c o l o r e s verde, blanco y rojo y c i e una c o r o n a f o r m a d a
p o r p u n t a s d e flecha d e o r o .
E l c o r d e r o s a g r a d o q u e figura en este g r a d o , s e l l a m a :
Stelcenna, s i g n o c e l e s t e d e s c e n d i d o e n t r e q u e r u b i n e s q u e
l e cubren c o n sus alas, e n el s a n t o d e l o s s a n t o s , y q u e n o
es otra c o s a q u e u n a a l e g o r a d e l sol n a c i e n t e . A d e m s
d e s t e , h a y aun h a s t a t r e c e s m b o l o s m a s e n la L o g i a , t a l e s c o m o u n a p i r a e n c e n d i d a , u n b r a z o a r m a d o c o n una
e s p e c i de sable, u n n g e l e n t r e unas n u b e s , u n a cruz, u n a
, anza, una c o r o n a . d e espinas, u n a arca de la Afianza, e t c tera, e t c . (*)
P R I N C I P E D E L A M U E R T E ( K a d o s c h ) T t u l o de un
g r a d o s u e l t o , q u e a l g u n o s h a n clasificado e q u i v o c a d a m e n t e
c o m o 27. d e l R i t o d e M i s r a i m (#).
P R I N C I P E D E L A S T R E S T E R R I B L E S O.-. O.-. O
T t u l o de un g r a d o s u e l t o q u e s e d e n o m i n a Columna
misteriosa de la Masonera
(#).
P R I N C I P E D E L A V E R D A D G r a d o 65. c o r r e s p o n d i e n t e la 6. clase d e la serie filosfica d e l R i t o de M e m a

&(*).

DE

LA

PR

MASONERA

PRINCIPE D E L LBANO, CABALLERO REAL HAC H A E l Consejo d e E m p e r a d o r e s de Oriente y O c c i d e n t e

clasific este g r a d o e n su rito primitivo de P e r f e c c i n e n t r e
los de 6. clase, c o r r e s p o n d i e n t e al n m . 22 de la e s c a l a
del m i s m o . I n t a c t o lo dejaron los reformadores cuando dier o n luz el R i t o E s c o c s l l a m a d o A n t i g u o y A c e p t a d o ; u n a
sola alteracin p u d o n o t a r s e y subsiste en la m o d e r n a n o m e n c l a t u r a , y es, que as c o m o en la primitiva se d e s i g n a b a este g r a d o tal c o m o lo dejamos e s t a m p a d o arriba, en
las m o d e r n a s , p r o d u c t o de la reforma, se titula Caballero
Peal Hacha Principe
del Lbano. T o d a v a se h a c e m e n c i n
e n este g r a d o de la reedificacin del s e g u n d o T e m p l o d e
Jerusalen. L o s h e r m a n o s se o c u p a n e n c o r t a r c e d r o s d e l
m o n t e L b a n o para e m p l e a r en las obras del s a g r a d o edificio ( # ) . V . R e a l H a c h a .
PRINCIPE DEL NUMERO SETENARIO MONARC A D E L A S A N T S I M A T R I N I D A D T i t u l o que se apropi Gabrino c u a n d o fund el Orden del Apocalipsis, d e l
que d e s p u s se hizo u n rito m a s n i c o , i n t r o d u c i n d o l e e n
varas L o g i a s (*).
P R I N C I P E D E L O S L E V I T A S ( E l ) T t u l o de un grad o d e p o s i t a d o e n los archivos d e la L o g i a Los Amiqos de
San Luis al Oriente d e C a l a i s , s e g n T o r y (#).
PRINCIPE D E LOS MAGOS D E L SANTUARIO D E
M E M F I S G r a d o 92. c o r r e s p o n d i e n t e la 7. clase de la
serie m s t i c a del R i t o d e ' M e m f i s (*).
P R I N C I P E D E L O S T E M P L A R I O S T t u l o de un
g r a d o de la c o l e c c i n del H e r m a n o F u s t i e r (*).
P R I N C I P E D E L R E A L M I S T E R I O ( S o b e r a n o ) Grado 33., c o r r e s p o n d i e n t e la 3 . clase de la serie simblica
del R i t o de Memfis (*).
P R I N C I P E D E L R E A L S E C R E T O (Consejo y Consist o r i o d e l ) D e s p u s de la t r g i c a m u e r t e de Carlos I, los
realistas d e I n g l a t e r r a i n t r o d u j e r o n en el g r a d o de M a e s t r o
ciertas alegoras, q u e d e s v i n d o l e del primitivo s e n t i d o
s i m b l i c o q u e e n c e r r a b a , t e n d a n p e r p e t u a r el r e c u e r d o
de la catstrofe q u e puso fin la e x i s t e n c i a de aquel m o n a r c a , y c o n s e g u i r p o r la v e n g a n z a el r e s t a b l e c i m i e n t o
de Carlos V I L P a r a l o g r a r l o , era n e c e s a r i o p o d e r c o n t a r
c o n partidarios fieles y p r o b a d o s , y el m e d i o que p u s i e r o n
e n p r c t i c a p a r a a l l e g a r l o s , fu atraerse los h e r m a n o s
r e c i e n i n i c i a d o s , d a n d o entrada e n sus c o n c i l i b u l o s nic a m e n t e a q u e l l o s q u e les p a r e c i a n p r o p s i t o , d e s p u s
de h a b e r l o s p r o b a d o s u f i c i e n t e m e n t e , y los que d a b a n el
ttulo d e Maestros Elegidos.
T a l fu el p u n t o d e p a r t i d a de l o s altos g r a d o s q u e h u b i e r a n p o d i d o formar el a d o r n o d e l E s c o c i s m o , p e r o q u e
f u e r o n r e c h a z a d o s p o r la Gran L o g i a d e L o n d r e s al p r e s e n t r s e l e s p a r a su r e c o n o c i m i e n t o y a d o p c i n . A n d r s
M i g u e l R a m s a y , p e r t e n e c i e n t e u n a familia m u y a d i c t a
J a c o b o II fu c o n d u c i d o Pars la e d a d d e d o s a o s . Al
l l e g a r la e d a d r e q u e r i d a , fu i n i c i a d o e n la M a s o n e r a .
A n i m a d o del d e s e o de h a c e r s e u n n o m b r e y d i s p o n i e n d o d e
n u m e r o s o s m e d i o s y r e c u r s o s , p r o n t o se v i e l e v a d o la
d i g n i d a d de g r a n Orador d e la L o g i a Central, de la q u e h a b a
s i d o e l e g i d o Gran Maestro l o r d . H a r n o w s t e r , c o n quien se
h a l l a b a e n n t i m a s r e l a c i o n e s . E n t o n c e s fu c u a n d o R a m say i d e la i n t r o d u c c i n de l o s altos g r a d o s , y se d e d i c
la r e d a c c i n de l o s rituales c o r r e s p o n d i e n t e s . E s t e atrevid o i n n o v a d o r erigi su s i s t e m a s o b r e el d e los caballeros
del T e m p l e , s u p o n i e n d o q u e al crear R o b e r t e B r u c e la
Orden de San Andrs del Cardo, p a r a r e c o m p e n s a r el c e l o
y el valor en l o s T e m p l a r i o s , h a b i a q u e r i d o t a m b i n p r o v e e r l o s de l o s m e d i o s n e c e s a r i o s para q u e p u d i e r a n r e h a bilitarse y o b t e n e r la v e n g a n z a p o r la que t a n t o suspiraban.
D o m i n a d o por e s t a idea, R a m s a y e s t a b l e c i la M a s o n e r a
d e l o s altos g r a d o s en la q u e r e e m p l a z la e s c u a d r a y el
b l a n d n p o r el pual y la t e a .
R e c h a z a d o su s i s t e m a por la Gran L o g i a de L o n d r e s , i n t e n t su p l a n t e a m i e n t o e n F r a n c i a en d o n d e obtuvo m e j o r
x i t o , c o n s e c u e n c i a , s e g n d i c e T o r y e n su .Acia Latomorum, "de l o s p o m p o s o s ttulos y e m i n e n t e s frivolidades q u e
l o s n u e v o s g r a d o s conferian." Sin e m b a r g o , este s i s t e m a n o
se dio luz p o r c o m p l e t o , ni t o m g r a n v u e l o , h a s t a d e s p u s d e la m u e r t e de su autor. E n efecto, h a s t a 1744 n o
a p a r e c i e r o n "las constituciones
ilegales,
los falsos
ttulos^
las cartas sin fecha, expedidas
por supuestos
Maestros
de
Logias fabricados
por las mismas,
de las que algunas
se
atribuyeron
un origen mentido^ habiendo otras que
llegaron
conferirse h a s t a 1500 y 1600 a o s d e a n t i g e d a d .
Las
g e n t e s del squito del p r e t e n d i e n t e , a a d e el c i t a d o a u t o r ,
c o n t r i b u y e r o n a u m e n t a r e s t e d e s o r d e n , e s p i d i e n d o de su
propia a u t o r i d a d al p r i m e r a d v e n e d i z o , el p o d e r de fundar
L o g i a , y c r e a n d o L o g i a s M a d r e s y Captulos, sin qu e s t u vieran a u t o r i z a d o s para ello por n i n g n p o d e r legal.
a

PRI

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

D e e s t a m a n e r a se e s t a b l e c i en 1 7 5 4 el p r i m e r Captulo
<le Altos G r a d o s en Pars, p o r el caballero de B o n n e v i l l e ,
que c e l e b r a b a sus r e u n i o n e s en e l l o c a l de la Nueva
Francia.
Los miembros de esta Sociedad, que eran todos person a s de d i s t i n c i n , p r o n t o s e cansaron d e las d i s e n s i o n e s
q u e d e s h o n r a b a n las L o g i a s de Pars, por lo que resolvieron aislarse para formar u n a reunin particular, que t o m j
el n o m b r e de Captulo de Clermont.
j
D e conformidad c o n el sistema de Kamsay, e s t a b l e c i e r o n |
n i c a m e n t e l o s g r a d o s q u e fueron: el Pequeo Elegido;
el
Elegido de los quince; e! CabalU ro de la Aurora; el Gran
Inquisidor
y el Gran Elegido. T r e s aos d e s p u s se fund
en aquella capital el S o b e r a n o Captulo de los E m p e r a d o res de O l i e n t e y O c c i d e n t e . E n 1758 el m a r q u s de Bernis
aport de B e r l n una nueva serie de v e i n t e y cinco g r a d o s
en q u e s e bailaban c o m p r e n d i d o s l o s q u e a c a l l a m o s de citar, c u y a n o v e d a d fu Inuy b i e n a c o g i d a , p r o p a g n d o s e rp i d a m e n t e p o r toda la Alemania, la Holanda, Suiza y P o l o nia. E n la m i s m a p o c a se fund en B u r d e o s , por el mismo
Consejo de E m p e r a d o r e s de Oriente y O c c i d e n t e , un Consejo titulado d e los Prncipes
del Ileal Secreto, y tres aos
d e s p u s a m b o s C o n s e j o s e l e v a r o n sus g r a d o s al n m e r o d e
v e i n t e y c i n c o , d a n d o este c o n j u n t o el ttulo de R i t o de
P e r f e c c i n , de cuya p r o p a g a c i n allende los m a r e s , fu enc a r g a d o el j u d o E s t e b a n Morin. T a l es, en r e s u m e n , la
historia del g e n u i n o origen del Consejo de Prncipes
del
lical Secreto, q u e p u e d e considerarse c o m o c e n t r o y o r i g e n
d e t o d o s l o s g r a d o s s u p e r - m a s n i e o s , y f u e n t e de d m a naron toda-, las a b e r r a c i o n e s que fueron s u c e d i n d o s e ,
h a s t a llevar la confusin m a s espantosa al seno de la verdadera Masonera, arrastrando las provincias en p o s d e l
t o r b e l l i n o de las locuras i n n o v a c i o n e s m a s peligrosas. S u c e d i lo que n o p o d a m e n o s , p r o n t o m u c h a s de estas l l e g a r o n s o b r e p u j a r en iniciativa la m i s m a capital, c o m o
d e ello n o s ofrecen p a t e n t e s e j e m p l o s las ciudades de
Arras, B u r d e o s , Dijon, Marsella, T o l o s a , etc. I m p o r t a d a en
A m r i c a p o r Morin la M a s o n e r a de P e r f e c c i n , en 2 5 grad o s , s a b i d o es de la m a n e r a c m o se transform en aquel
fecundo s u e l o , en t r m i n o s que en 1805 pudo ser reenviada
d e n u e v o Pars, t a n c r e c i d a y c a m b i a d a , q u e los m i s m o s
que le dieran el ser no se a p e r c i b i e r o n por de p r o n t o de
su transformacin. E s t o p e r m i t i al c o n d e de Grasse Tilly
que fu su rcimportador, p o d e r l a p r e s e n t a r c o m o u n a prod u c c i n original de la A m r i c a que, gracias los c u i d a d o s
del S u p r e m o Consejo de Charleston, haba l l e g a d o elevar
el edificio m a s n i c o h a s t a c o l o c a r l o s o b r e t r e i n t a y t r e s
g r a d a s , que era p r e c i s o subir, p a r a t e n e r la d i c h a d e
franquear los umbrales de la c i e n c i a y de la verdad. A c e p t a d o el nuevo rito p o r el Gran Oriente, en 1 8 0 5 , se cre
el primer Gran Consistorio de los Principes
del Real Secreto (). A
Principe
del Real Secreto, D i p u t a d o Gran
Inspector
General. T i t u l o d e l G r a d o 8. d e l a Orden d e
Cristo de P o r t u g a l (#).
PRINCIPE D E L R E A L S E C R E T O GUARDIAN FIDELSIMO D E L T E S O R O S A G R A D O (Sublime y V a liente) Grado 32. del Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o
y 25 y ltimo de l antigua j e r a r q u a del Rito d e P e r f e c c i n , profesado p o r el C o n s e j o d e E m p e r a d o r e s d e O r i e n t e
y O c c i d e n t e . E s t e g r a d o ha s i d o , y es aun, p o r p a r t e d e alg u n o s a u t o r e s , objeto de las m a s c o n t r a d i c t o r i a s o p i n i o n e s . As, m i e n t r a s unos a p e n a s le c o n c e d e n que p u e d a t e nor algn i n t e r s , c o n s i d e r a d o bajo el p u n t o de vista filosfico de la historia y c o n c e p t a n que su r e c e p c i n "no
ofrece mas que un crculo fatigoso y pesado, de i m g e n e s
p u r a m e n t e decorativas imaginarias, de n o m b r e s brbaros y de formas sin objeto", o t r o s le c o n c e d e n m e n o s
i m p o r t a n c i a inters q u e al g r a d o 31., al q u e califican
a c t u a l m e n t e c o m o una nulidad, y n o faltan p o r otra p a r t e ,
a u t o r e s d e vasta e r u d i c i n p o r c i e r t o , q u e s o s t e n g a n , q u e
e s t e g r a d o d e b e s e r c o n s i d e r a d o c o m o "el non plus
ultrae
la Masonera t e m p l a r a , n o solo en el R i t o de P e r f e c c i n ,
<pie n o admite n i n g u n o que le p u e d a ser s u p e r i o r , sino
t a m b i n en el m i s m o Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o ,
q u e s e g u r a m e n t e n o d e b e c o n s i d e r a r su g r a d o 3 3 . m a s
q u e c o m o una s a n c i n administrativa."
E n t r e los m u c h o s d i s c u r s o s h i s t r i c o s q u e h e m o s
c o n s u l t a d o , referentes al m i s m o , el q u e ha l l a m a d o mas
p r e f e r e n t e m e n t e nuestra a t e n c i n , es el c o n t e n i d o en u n
c a t e c i s m o del Gran Oriente de F r a n c i a , y q u e el C o m e n d a d o r dirige al r e c i p i e n d a r i o a n t e s d e q u e e s t e p r e s t e e l
s e g u n d o j u r a m e n t o : he aqu su t r a d u c c i n . "El ao 3 0 9 5
"del m u n d o , los m a g o s , n u e s t r o s a n t e p a s a d o s , salieron d e
" E g i p t o y fueron e s t a b l e c e r s e en J e r u s a l e m , una d e las
" c i u d a d e s m a s c l e b r e s de su t i e m p o . L l e v a n d o c o n s i g o
"los anales de la Orden, e s t a b l e c i e r o n t a m b i n en ella el

,->E

LA

MASONERA

"depsito d e sus escritos l u m i n o s o s , m a n a n t i a l d e los c o n o c i m i e n t o s filosficos del a n t i g u o m u n d o , del que e l l o s

"eran fieles g u a r d i a n e s .
"All vivieron pacficamente, c o n s a g r n d o s e las i n v e s " t i g a c i o n e s d e l o s m i s t e r i o s d e la n a t u r a l e z a y al b i e n e s t a r
"de la h u m a n i d a d , p o r la p r c t i c a c o n s t a n t e d e t o d a s l a s
"virtudes, h a s t a el ao 4 0 7 4 e n q u e J e r u s a l e m fu asaltada
"y t o m a d a p o r T i t o V e s p a s i a n o , que arroj de ella p a r t e
"de sus h a b i t a n t e s , entre c u y o n m e r o se e n c o n t r a b a n l o s
" m a g o s m a s c o n o c i d o s en a q u e l e n t o n c e s , bajo la d e n o m i "nacion de Kadosch,
Paulkal,
Paraxsal
(as e s t escrito),
"que s i g n i f i c a : hombres santos, virtuosos y sabios. R e t i r "ronse en la E s c i t i a y en la T e b a i d a , en d o n d e c o n t i n u a "ron p r o p a g a n d o su doctrina, c o n t n d o s e e n t r e sus inicia"dos S a n J u a n el l i m o s n e r o , h o m b r e c u y o s c o n o c i m i e n t o s
"igualaron s u m r i t o y q u e d e s p u s fu e l e g i d o Gran
"Maestro, d a n d o su n o m b r e u n a r a m a d e la Orden, q u e
"adopt una n u e v a r e f o r m a , r e u n i e n d o los principios filo"sficos los del cristianismo.
"En la p o c a de las cruzadas, los apstoles d e la v e r d a d e r a luz, c o m o t a n t o s otros c a b a l l e r o s , a n i m a d o s del ard i e n t e deseo de reconquistar los Santos Lugares y de
"volver entrar en su v e r d a d e r a patria, se r e u n i e r o n l o s
"cruzados. Bajo las r d e n e s de G o d o f r e d o de B u l l n , Jeru"salem fu t o m a d a por asalto, y n u e s t r o s a n t e p a s a d o s vi"ronse de n u e v o e n p o s e s i o n l e su T e m p l o , q u e e r a el n i c o
"objeto d e sus v o t o s .
" B a l d u i n o I I , Gran Maestro
d e la O r d e n , i n s t i t u y
"en el ao 5 1 2 2 , los Grandes Caballeros de S a n A n d r s
"Prncipes
del Real Secreto, e n c o m e n d a n d o su g u a r d a el
" d e p s i t o d e l p r e c i o s o t e s o r o s a g r a d o d e la O r d e n ; e s t o s
"fueron e s c o g i d o s d e e n t r e l o s c a b a l l e r o s K a d o - c h y p r o c l a m a d o s P r n c i p e s d e la M a s o n e r a , jurando s o l e m n e " m e n t e sacrificarlo t o d o , p o r la s e g u r i d a d y la c o n s e r v a "cion del p r e c i o s o depsito q u e les h a b a sido confiado.
" T o m a d a de n u e v o J e r u s a l e m p o r l o s b r b a r o s , l o s m a c o n e s f u e r o n arrojados d e e l l a , p e r d i n d o s e d e s g r a c i a d a " m e n t e la m a y o r p a r t e de l o s p r e c i o s o s e s c r i t o s q u e l e s
"haban sido confiados. E s c o g i e r o n de e n t r e ellos una dip u t a c i n c o m p u e s t a de 81 Prncipes,
p a r a ir U p s a l y
"depositar e n la Cueva d e las T r e s Coronas, los p r e c i o s o s
"restos de l o s archivos d e la Orden.
"En 5295, despus de haber demostrado los Prncipes
"Masones en las diferentes cruzadas que se s u c e d i e r o n ,
"todo l o q u e se p u e d e esperar d e l valor, d e la virtud y d e
"la r e s i g n a c i n , s e e s t a b l e c i e r o n en la P a l e s t i n a , de d o n d e
"fueron e x p u l s a d o s , as c o m o el r e s t o de l o s cruzados q u e
"se habif n r e f u g i a d o e n ella, c e r c a d e s i e t e a o s d e s p u s ;
"en e s t a p o c a fu c u a n d o r e t i r a r o n el t e s o r o q u e t e n i a n
"oculto en la caverna, y e n d o d e p o s i t a r l e y e s t a b l e c e r s e
"en E s c o c i a .
"Obligados s e p a r a r s e , a l g n t i e m p o d e s p u s , n o m b r a "ron 8 1 d e e n t r e e l l o s , los q u e e n c o m e n d a r o n la g u a r d a
"del t e s o r o s a g r a d o ; al s e p a r a r s e r e n o v a r o n sus j u r a m e n "tos de sacrificarlo t o d o p o r la c o n s e r v a c i n de e s t e d e p s i t o , y d e reunirse la p r i m e r a cruzada p a r a r e c o n "quistar el T e m p l o y v o l v e r s e a p o d e r a r d e l a n t i g u o d e psito.
"Nosotros somos los descendientes de estos antiguos
"Prncipes y n o p o d r i s esperar ser a d m i t i d o e n t r e n o s o t r o s , s i n o p r e s t a n d o los m i s m o s j u r a m e n t o s . "
A p a r t e de e s t a n o t i c i a sobre el o r i g e n de este g r a d o ,
t o d o s los rituales q u e h e m o s p o d i d o c o n s u l t a r , e s t n c o n t e s t e s e n c o n s i d e r a r al R e y F e d e r i c o II d e P r u s i a , c o m o
su r e o r g a n i z a d o r , p o r m a s q u e s e m e j a n t e a s e r c i n h a y a
sido c o n s t a n t e m e n t e d e s m e n t i d a p o r l o s m a s o n e s prusian o s , que s o s t i e n e n q u e e s t e m o n a r c a sinti s i e m p r e u n a
v e r d a d e r a a v e r s i n p o r los altos g r a d o s . E l r e s u m e n d e l o s
c o n o c i m i e n t o s q u e abarca, s e h a l l a c o n t e n i d o e n l o s estat u t o s p a r t i c u l a r e s p o r l o s que se r i g e e s t e g r a d o y e n e l
discurso h i s t r i c o q u e l e sirve de instruccin; c r e e m o s q u e
bastar u n l i g e r o e x t r a c t o del q u e r e p r o d u c e n l o s m e j o r e s
a u t o r e s , p a r a q u e n u e s t r o s h e r m a n o s p u e d a n formar u n
j u i c i o de los m i s m o s .
P l a b i n d o s e a p o d e r a d o los sarracenos d e la T i e r r a S a n t a , sin q u e fueran b a s t a n t e s c u a n t o s esfuerzos h i c i e r o n los
cruzados p a r a arrojarlos de ella, r e s o l v i e r o n e s t o s c o n God o f r e d o d e B o u i l l o n , velar los m i s t e r i o s de l a r e l i g i n crist i a n a bajo figuras e m b l e m t i c a s , p o r las c u a l e s p u d i e r a n
m a n t e n e r la d e v o c i n d e l o s s o l d a d o s y p r e s e r v a r s e d e sus
e n e m i g o s ; e j e m p l o que les d a b a la Biblia, cuyo estilo es
t a n e m b l e m t i c o en t a n t o s pasajes. L a n t i m a s e m e j a n z a
que e x i s t i a e n t r e la I g l e s i a cristiana y el T e m p l o de S a l o m n , hizo q u e a q u e l l o s h e r m a n o s y c e l o s o s m a s o n e s lo
e s c o g i e r a n c o m o el s m b o l o m a s a d e c u a d o p a r a satisfacer

837

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

sus p i a d o s o s d e s e o s . P o s t e r i o r m e n t e e s t o s sabios fueron

c o n o c i d o s c o n el n o m b r e d e Maestros Arquitectos,
porque
a c o g a n s i e m p r e p r e s u r o s o s cualquiera o c a s i n q u e s e les
p r e s e n t a r a p a r a ofrecer l o s p r n c i p e s sus brazos y sus
a h o r r o s p a r a la c o n s t r u c c i n de c u a l q u i e r a n u e v a i g l e s i a ,
d e c u y o s m o n u m e n t o s ellos eran l o s n i c o s q u e l e v a n t a b a n
l o s p l a n o s y dirigan los trabajos; d e lo q u e resulta, q u e l o s
m i s t e r i o s de la Orden n o se refirieran m a s q u e ala r e l i g i n .
E s t o s h e r m a n o s p u s i e r o n el m a y o r c u i d a d o e n BO i n s truir e n el s e c r e t o de sus e m b l e m a s , m a s q u e a q u e l l o s
cuya d i s c r e c i n tuvieran b i e n p r o b a d a , e s t a b l e c i e n d o , p a r a
verificarlo, diferentes g r a d o s . Al p r i n c i p i o , n i c a m e n t e les
c o m u n i c a b a n a l g u n o s s e c r e t o s s i m b l i c o s , sobre los que n o
les d a b a n n i n g u n a e x p l i c a c i n , p u e s t o q u e n o les d e b a n
servir mas q u e c o m o m e d i o s d e r e c o n o c i m i e n t o . Con e s t e
o b j e t o r e s o l v i e r o n e s t a b l e c e r c i e r t o s signos, palabras y t o q u e s e s p e c i a l e s p a r a c a d a g r a d o , p o r m e d i o de los cuales
p u d i e r a n d a r s e r e c o n o c e r y ser s o c o r r i d o s n t r e l o s sarracenos.
L o s diversos g r a d o s que p o r de p r o n t o se e s t a b l e c i e r o n
f u e r o n e n n m e r o d e siete, e j e m p l o D . \ G.". A.". D.'. U.'.;
q u e cre el m u n d o en seis dias d e s c a n s a n d o el 7.; lo q u e
s e d e s i g n a p o r l o s 7 p u n t o s d e la p e r f e c c i n d e l g r a d o d e
M a e s t r o , as c o m o e n l o s 6 aos q u e e m p l e N e n la
c o n s t r u c c i n del A r c a , d e s a p a r e c i e n d o el 7. d e s p u s d e
h a b e r d e p o s i t a d o el t e s o r o , p a r a ir m o r a r e n la m a n s i n
de los bienaventurados.
I g u a l m e n t e s e e n c u e n t r a a n a l o g a c o n los aos que e m p l e S a l o m n e n la c o n s t r u c c i n d e l T e m p l o , h a c i e n d o el
7. s u d e d i c a c i n , c o n t o d a la s o l e m n i d a d d i g n a del S e o r .
E s t e es el edificio s a g r a d o e s c o g i d o p o r n o s o t r o s p a r a labrar las b a s e s figuradas d e la M a s o n e r a .
E n el primer g r a d o , d i c e u n ritual, s o n d e n o t a r c i n c o
smbolos:
1. E l p r i m e r dia de la c r e a c i n , que era e n t o n c e s el
caos, s e h a l l a s i m b o l i z a d o p o r el profano c u a n d o a c a b a d e
salir d e la c m a r a n e g r a , n i d e s n u d o n i v e s t i d o , p r i v a d o de
l a luz que el M a e s t r o l e v a dar y q u e , e n fin, d e s p u s d e
h a b e r sufrido las p r u e b a s d e su r e c e p c i n y d e prestar el
j u r a m e n t o , n o d e s c u b r e , al r e s p l a n d o r d e la luz que s e l e
c o n c e d e , m a s que los n u e v o s h e r m a n o s q u e a c a b a de adquirir. E n t o n c e s t o d a s sus facultades se h a l l a n s u s p e n d i d a s ;
l o q u e r e p r e s e n t a la c r e a c i n de e s t e vasto c u e r p o lumin o s o dividido e n t o d a s las d e m s p a r t e s d e la c r e a c i n ,
a n t e s de h a b e r sido e x t r a d o de las t i n i e b l a s y fijado p o r el
Todo-Poderoso.
2. E l c a n d i d a t o s e a p r o x i m a al t r o n o del M a e s t r o , y
all r e n u n c i a t o d o s sus v i c i o s ; p r o m e t e v e n c e r sus p a s i o n e s , unirse la virtud, y por la r e g u l a r i d a d d e su v i d a d e m o s t r a r lo q u e profesa. E s t o se l e r e p r e s e n t a por l o s p a s o s
q u e t i e n e q u e dar para a p r o x i m a r s e al altar, c u y o s m b o l o
es la s e p a r a c i n del firmamento, d e l a tierra y del a g u a
q u e t u v o lugar el s e g u n d o d i a d e la c r e a c i n .
3. E l M a e s t r o d la p r i m e r a luz m a s n i c a al c a n d i d a t o , l e e x p l i c a los p r i m e r o s s i m b o l o s , le d l o s s i g n o s , palab r a s y t o q u e s q u e c a r a c t e r i z a n al m a s n , p o r m e d i o de lo
cual es r e c o n o c i d o de sus h e r m a n o s en t o d a o c a s i n y dist i n g u i d o de l o s q u e n o l o s o n . E x i s t e n , p u e s , t r e s s m b o l o s
q u e d i s t i n g u e n el p r i m e r g r a d o d e t o d o s l o s d e m s . E l s e g u n d o grado tiene dos smbolos que le son explicados, y
q u e junto c o n l o s t r e s p r i m e r o s forman el n m e r o c i n c o
q u e distingue los compaeros.
4. E l cuarto dia, el S e o r d e l U n i v e r s o separ las a g u a s
d e la tierra y cre los frutos q u e e s t a a l i m e n t a , lo q u e s e
halla figurado p o r la r e c e p c i n del 2. g r a d o , s e p a r n d o l o
del A p r e n d i z . E n l d e b e a p r e n d e r h a c e r uso d e la e s cuadra, del nivel y d e la p l o m a d a , p o r las cuales l l e g a
s e r til trabajando e n e x t e n d e r l o s c o n o c i m i e n t o s d e la
sociedad.
5. E l quinto d i a , el Creador e m b e l l e c e su o b r a , p o b l a n d o la t i e r r a d e a n i m a l e s , las a g u a s d e p e c e s y el aire
d e p j a r o s , lo q u e r e p r e s e n t a el C o m p a e r o o c u p a d o e n
cortar las p i e d r a s y t n darles la b e l l e z a y la brillantez d e
las estrellas.
E l t e r c e r g r a d o ofrece d o s n u e v o s s m b o l o s , a g r e g a d o s
los c i n c o p r i m e r o s , l o q u e f o r m a el n m e r o siete, q u e es
el d e M a e s t r o .
6. E l g r a d o de M a e s t r o les h a h e c h o p a s a r d e la esc u a d r a al c o m p s , "para e n s e a r o s que d e b i s pasar d e u n a
virtud la o t r a , h a s t a q u e l l e g u i s p o s e e r l a s t o d a s . L a
m u e r t e de H i r a m - A b i os e n s e a lo q u e d e b i s hacer, lo
q u e h a b i s sido, lo q u e sois y lo q u e seris;" lo q u e es c o m p a r a d o al s e x t o dia q u e D i o s e m p l e p a r a formar al h o m b r e , del p o l v o , d a r l e vida y un a l m a , y prescribirle las
l e y e s p o r las que se d e b i a g o b e r n a r .

DE

LA

MASONERA

P R I

7. N o s o t r o s c o n d u c i m o s l o s m a s o n e s d e e s t o s t r e s
g r a d o s y les h a c e m o s descansar la s o m b r a de la r a m a d e
a c a c i a , as" c o m o lo hizo el M a e s t r o de l o s M a e s t r o s , q u e
pas el s p t i m o dia en d e s c a n s o , c o n s a g r n d o l e u n uso
divino hasta la d i s o l u c i n del g l o b o .
E n el 1. y 2.. g r a d o se os e n s e a trabajar, i m i t a c i n
de los m a s o n e s q u e edificaron el T e m p l o de S a l o m n , p a r a
p e r f e c c i o n a r y elevar en v u e s t r o c o r a z n un edificio a p r o p i a d o p a r a rendir h o m e n a j e al Creador d e l u n i v e r s o , del
q u e sois u n t e m p l o v i v i e n t e , que d e b e t e n e r la virtud p o r
n i c o y p r i n c i p a l a d o r n o . Se os e n s e a p u l i m e n t a r la pied r a , es d e c i r , c o r r e g i r vuestras c o s t u m b r e s , regular
vuestras a c c i o n e s sirvindoos del c o m p s y d e 'a escuadra,
para c o n d u c i r o s al b i e n e s t a r q u e t o d o m o r t a l est o b l i g a d o
buscar.
L a s d o s c o l u m n a s J . \ y B . \ , son l o s smbolos de la virtud
y de la p r u d e n c i a , y os a n u n c i a n "que el h o m b r e h a sido
c r e a d o p a r a la s o c i e d a d , e n la que d e b e d e s p l e g a r sus virt u d e s y mostrarse c o m o el a d o r n o de la h u m a n i d a d .
E l t e r c e r pilar que s o s t i e n e el T e m p l o , d e s i g n a que cada
h e r m a n o v i e n e ser u n s o s t e n e s p e c i a l para el arte
real.
E n el grado de M a e s t r o , n o s ofrece el a s e s i n a t o d e Pliram
c o m e t i d o por u n o s falsos h e r m a n o s , la suerte de Adaur, q u e
el m i s m o se acarre p o r su p e r v e r s i d a d y p o r su d e s o b e d i e n cia l o s m a n d a t o s del Creador. E l s m b o l o d e l m i s t e r i o de la
m u e r t e de H i r a m , n o s r e c u e r d a el del Mesas; l o s tres g o l p e s
d a d o s H i r a m e n c a d a u n a de las tres p u e r t a s del T e m p l o ,
r e p r e s e n t a n l o s t r e s p u n t o s d e la c o n d e n a c i n c o n t r a J . C.
por el g r a n s a c e r d o t e C a i f a s , H e r o d e s y P i l a t o s . A e s t e lt i m o d e b i el r e c i b i r l a m u e r t e mas v i o l e n t a y afrentosa. L o s
t r e s g o l p e s d e m a l l e t e s o n t a m b i n el s m b o l o d e los tres
m a r t i r i o s , d e los t r e s g o l p e s s o b r e las orejas, de la flagelac i n y d e la c o r o n a d e espinas. L o s h e r m a n o s r e u n i d o s e n
t o r n o d e la t u m b a d e H i r a m , r e p r e s e n t a n las l a m e n t a c i o n e s
d e l o s discpulos y la m u e r t e d e J. C. s o b r e la cruz.
L a p a l a b r a d e Maestro que se dice fu p e r d i d a , es la
m i s m a que J. C. p r o n u n c i , s o b r e la c r u z , y que sus discpulos e n t e n d i e r o n p o r Mi, Eli; lamma sabactani;
que significa / Dios mi, Dios mi, tened piedad de m! perdonad

mis enemigos,
e n l u g a r de makbenah, que es rabe y q u e
significa,el hijo de la viuda ha muerto,\a, c u a l , s i n e m b a r g o ,
ha prevalecido.
L o s falsos h e r m a n o s r e p r e s e n t a n Judas I s c a r i o t e , q u e
v e n d i J. C. L a r a m a d e a c a c i a figura la cruz q u e fu
h e c h a d e e s t a m a d e r a . E l collar del Gran E l e g i d o P e r f e c to n o s o r e c e el r e c u e r d o de la p r d i d a d e la s a n g r e
d e J. C. L a cautividad d e l o s c a b a l l e r o s d e O r i e n t e , n o s
m u e s t r a la p e r s e c u c i n d e los cristianos bajo la d o m i n a c i n
d e l o s e m p e r a d o r e s r o m a n o s , y su l i b e r t a d , d e b i d a Const a n t i n o . N o s r e c u e r d a t a m b i n los sufrimientos q u e e x p e r i m e n t J a c o b o de M o l a y durante los siete aos q u e p e r m a n e c i p r e s o y a h e r r o j a d o , d e s p u s de los cuales este
d i g n o Gran M a e s t r o fu q u e m a d o v i v o j u n t o c o n sus cuatro
c o m p a e r o s el dia 1 1 de M a y o de 1 3 1 4 , en la isla de Paris,
a t r a y n d o s e la p i e d a d y las l g r i m a s de t o d o s a q u e l l o s q u e
le v i e r o n m o r i r , dando pruebas de una firmeza y c o n s t a n c i a
heroicas.
E n el g r a d o e n que d e r r a m a s t e i s lgrimas sobre la t u m b a d e H i r a m - A b i , y en a l g u n o s o t r o s g r a los n o h a b i s
s e n t i d o e s c i t a d o v u e s t r o c o r a z n la v e n g a n z a ? N o es
e s t e el c r i m e n c o m e t i d o e n H i r a m - A b i , un a s e s i n a t o c o m e t i d o en el dia m a s n e f a s t o ? N o e n c i e n d e esto en v u e s tro c o r a z n la m i s m a aversin? Seria injusta la c o m p a r a c i n
entre los infames acusadores de los t e m p l a r i o s y l o s d e s a t e n t a d o s que fueran c m p l i c e s del asesinato de H i r a m - A b i .
L a s diferentes c o m a r c a s , y el t i e m p o que h a b i s e m p l e a d o
en la i n v e s t i g a c i n d e los s u c e s o s histricos os c o n d u c i r n
sin d u d a h a c e r d e ellos una v e r d a d e r a a p l i c a c i n ; y , p o r
l o s g r a d o s de Maestro E l e g i d o y d e K a d o s c h os preparareis
p a r a cumplir vuestros c o m p r o m i s o s . P a r t e d e n u e s t r o s e n e m i g o s (los caballeros de Malta) h a n p e r d i d o el fruto de su
perfidia. L o s b i e n e s q u e n o s h a b i a n u s u r p a d o a c a b a n d e
serles a r r e b a t a d o s ; d e s g r a c i a d o s su vez, q u e d a n c o n ello
b a s t a n t e c a s t i g a d o s , p a r a o b t e n e r por v u e s t r a p a r t e el m a s
g e n e r o s o p e r d n : n o los r e c h a c i s y c o n t e m p l a d c o n p l a c e r
c o m o s e r e n e n c o n n o s o t r o s para la n o b l e e m p r e s a q u e
nos ocupa.
Y a v e i s , p u e s , h e r m a n o m o , c m o y d e qu m a n e r a h a
l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s la M a s o n e r a (templara).
P a r a volv e r entrar e n p o s e s i n d e n u e s t r o s l e g t i m o s d e r e c h o s ,
n o s h e m o s n n i d o u n a s o c i e d a d de h o m b r e s , c u y o m r i t o ,
valor y b u e n a c o n d u c t a , n o s c o l o c a n e n el r a n g o que n u e s tros a b u e l o s adquiran t a n solo p o r el n a c i m i e n t o , as es
que a c t u a l m e n t e os hallis al m i s m o nivel que ellos, E s t o s

PRI

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

s u c e s o s provinieron, t a n t o de la e n v i d i a c o m o de la p e r s e cucin. E v i t a d e s t o s m a l e s c u m p l i e n d o c o n e s c r u p u l o s o
c u i d a d o vuestras o b l i g a c i o n e s y o c u l t a n d o al vulgo lo que
s o i s . A g u a r d a d el v e n t u r o s o m o m e n t o e n q u e os uniris al
m i s m o s o b e r a n o en la e t e r n a m a n s i n de los b i e n a v e n t u rados.
I m i t e m o s el ejemplo de n u e s t r o Gran M a e s t r o J a c o b o de
Molay, que puso t o d a su esperanza en D i o s , y que en sus
l t i m o s m o m e n t o s esclam: spes mea in Deo est.
E s t e discurso t i e n e algunas variantes para su t e r m i n a c i n ,
a d o p t n d o s e una o t r a , s e g n el objeto que u n o se p r o p o n g a . Cuando se h a c e de este g r a d o un escaln para l l e g a r
a p o s e s i n de los c o n o c i m i e n t o s m s altos de la
Alquimia,
s e deja entrever al nefito que e x i s t e n v e r d a d e s c u y o c o n o c i m i e n t o d e p e n d e de el, y q u e stas son d e la m a y o r importancia, p o r q u e le c o l o c a r n en c o n d i c i o n e s d e p o d e r c o n currir c o n eficacia al alivio de los i n f o r t u n a d o s , etc., e t c .
Si al c o n t r a r i o n o se t i e n e mas o b j e t o que el m a n t e n i m i e n t o del orden y de la armona e n t r e los h o m b r e s , la p r o p a g a c i n d e las virtudes,la prctica de la beneficencia, e t c . ,
s e h a c e observar al c a n d i d a t o q u e l a p e l i g r o s a e m p r e s a d e
la que se le ha hablado n o es la esperanza de v o l v e r e n trar en una tierra lajana, sobre la cual no se podra sentar
la p l a n t a , sin e s p o n e r n u e s t r o s h e r m a n o s la m u e r t e
la esclavitud: q u e la c o n q u i s t a d e que se le h a h e c h o m e n c i o n a s el e m b l e m a de la victoria que d e b e alcanzar sobre s
m i s m o para l l e g a r su p e r f e c c i o n a m i e n t o moral. S e le har
n o t a r que los viajes que ha realizado, n o t e n i a n m a s objet o q u e prepararle para los esfuerzos q u e d e b e h a c e r para
v e n c e r sus p a s i o n e s y llegar al santuario de la virtud, y que
e s t a e x p e d i c i n n o es m a s que la i m a g e n d e sus t e n t i v a s y
d e sus p r o y e c t o s e n l a carrera d e l a p e r f e c c i n .
L a L o g i a se s u p o n e situada en un sitio e l e v a d o .
E l color de su t a p i c e r a es n e g r o , s e m b r a d o de lgrimas,
d e e s q u e l e t o s , de calaveras y d e h u e s o s cruzados e n aspa,
t o d o b o r d a d o de plata.
E l t r o n o del P r e s i d e n t e se eleva sobre siete g r a d a s .
U n dosel cobija el sitial de a m b o s V i g i l a n t e s y su b u f e t e
se halla cubierto c o n u n t a p e t e de c o l o r carmes b o r d a d o
en n e g r o , sobre cuya d e l a n t e r a se v e n dibujadas las letras N.'. KV. M . \ K . \
U n a balaustrada d i v i d e la sala en d o s c o m p a r t i m i e n t o s
r e g i o n e s : Este y Oeste, e n e s t a l t i m a se h a l l a e l c u a d r o d e l
c a m p a m e n t o de los P r n c i p e s .
L a L o g i a se l l a m a Consistorio. E l M a e s t r o t o m a el ttulo
d e Soberano de los soberanos,
Gran Prncipe,
Ilustre
Comendador en jefe y r e p r e s e n t a F e d e r i c o II, r e y d e Prusia.
L o s dos V i g i l a n t e s se d e n o m i n a n 1, y 2. Tenientes
Comendadores,
y el Orador Ministro de
Estado.
A d e m s d e estos oficiales h a y t a m b i n un Gran Canciller,
u n Gran Secretario, u n Gran T e s o r e r o y u n Gran Capitn
d e Guardias.
F e d e r i c o II, rey de P r u s i a , Gran M a e s t r o y C o m e n d a d o r
e n jefe, S o b e r a n o d e l o s S o b e r a n o s , d i r i g e e l e j r c i t o m a s n i c o q u e se c o m p o n e de los Caballeros P r n c i p e s d e l
guila Blanca y Negra (prusianos, ingleses y franceses),
P r n c i p e s A d e p t o s d e l L b a n o , P r n c i p e s R o s a Cruz de
S a n A n d r s , Caballeros de Oriente, P r n c i p e s de J e r u s a l e m ,
G r a n d e s E l e g i d o s , P e r f e c t o s y S u b l i m e s M a s o n e s , Caballer o s del R e a l S e c r e t o , c a b a l l e r o s E l e g i d o s , e t c . , e t c .
E l Gran C a m p a m e n t o e n que se aloja este ejrcito v i e n e
formar un g r a n e n e g o n o e n el cual s e halla i n s c r i t o u n
e p t g o n o que c o n t i e n e un p e n t g o n o y s t e su v e z u n
t r i n g u l o equiltero en cuyo c e n t r o h a y un crculo, figuras
e m b l e m t i c a s de los n m e r o s 1, 3 , 5, 7 y 9.
E l t r i n g u l o e q u i l t e r o q u e se v e en m e d i o del cuadro
r e p r e s e n t a el c e n t r o del ejrcito, i n d i c a el sitio q u e d e b e n
o c u p a r l o s Caballeros de Malta, admitidos a l a p a r t i c i p a c i n
d e n u e s t r o s m i s t e r i o s y r e u n i d o s los Caballeros K a d o s c h ,
para c o m p a r t i r c o n ellos la v i g i l a n c i a del t e s o r o bajo las
r d e n e s de l o s Valientes
Prncipes
del Peal Secreto.
El
cuerpo f o r m a d o p o r esta r e u n i n est m a n d a d o p o r c i n c o
V a l i e n t e s P r n c i p e s q u e r e c i b e n d i r e c t a m e n t e las r d e n e s
del S o b e r a n o d e los S o b e r a n o s , cuidando d e trasmitirlas y
hacerlas ejecutar. E s t o s c i n c o Prncipes e n a r b o a n sus b a n d e r a s en los ngulos del p e n t g o n o , d e s i g n n d o s e e n e l
c u a d r o c o n las letras T. E . N . G. U.
L a 1 . b a n d e r a i n s i g n i a T . que es la de l o s Grandes
P o n t f i c e s , es de prpura: lleva b o r d a d a el A r c a de la
A l i a n z a , a c o s t a d a de dos b l a n d o n e s e n c e n d i d o s , y s o b r e p u j a d a p o r dos palmas arqueadas. E n c i m a d e l A r c a se v e n esc r i t a s las p a l a b r a s Laus
Deo.
L a 2 . , E , que es la de los Caballeros del S o l , es azul,
t r a e b o r d a d o en su f o n d o un l e n de o r o , t e n i e n d o e n sus
fauces una llave del m i s m o m e t a l y l l e v a n d o u n collar d e |
a

DE

LA

MASONERA

838

oro t a m b i n s o b r e el cual s e halla g r a b a d o el n m e r o 5 1 5 E n la p a r t e superior s e ve escrita la divisa Ad

majorem
Dei
Gloriam!
L a 3 . , N , es la del R e a l A r c o : es d e p l a t a y lleva u n c o r a z n inflamado, s o s t e n i d o p o r dos alas e n sable ( n e g r o ) y
c o r o n a d o d e laurel verde.
L a 4 . , G. es la d e l o s Grandes M a e s t r o s d e la L l a v e d o rada. E s su color de v e r d e mar y e n el f o n d o lleva u n a
guila d e d o s c a b e z a s , c o r o n a d a , y t e n i e n d o u n a espada
c o n la g a r r a d e r e c h a y un c o r a z n e n s a n g r e n t a d o c o n la
izquierda.
L a 5 . , U , la de l o s Grandes P a t r i a r c a s , es d e oro y l l e v a
u n b u e y e n sable.
E l e n e g o n o q u e forma el p e r m e t r o e x t e r i o r del cuadro
d e s i g n a el e m p l a z a m i e n t o que o c u p a b a n en la armada l o s
P r n c i p e s d e J e r u s a l e m , los Caballeros d e Oriente y Occidente-, l o s Caballeros R o s a Cruz y t o d o s l o s d e m s m a s o n e s
de g r a d o superior ste, y c u y o s jefes r e c i b a n las r d e n e s
de l o s cinco p r n c i p e s del P e n t g o n o .
L o s g a l l a r d e t e s v a n m a r c a d o s c o n cifras y las t i e n d a s se
d e s i g n a n p o r letras dispuestas d e d e r e c h a i z q u i e r d a e n
el o r d e n s i g u i e n t e . I. N . O. N. X . I. L. A. S.
E s t a s n u e v e t i e n d a s s o n las d l a milicia de la Masonera,
repartida c o m o sigue:
S . L a t i e n d a S. l l a m a d a de M a l a c h a s , b a n d e r a y g a l l a r d e t e n. 1, b l a n c o y salpicado de rojo, es la d e los Cab a l l e r o s R . \ rji; d e los Caballeros de Oriente y O c c i d e n t e y
d e los P r n c i p e s d e J e r u s a l e m .
A . L l a m a d a de Z o r o b a b e l , p a b e l l n y g a l l a r d e t e n m e r o 2, v e r d e claro, es la de l o s Caballeros d e Oriente
d e la E s p a d a .
L . L l a m a d a d e N e h e m a s , p a b e l l n y g a l l a r d e t e n. 3 ,
rojo, es la de los Grandes E l e g i d o s , S u b l i m e s M a s o n e s .
I . L a t i e n d a s e a l a d a c o n la p r i m e r a I l l a m a d a I s a b e n ,
p a b e l l n y g a l l a r d e t e n. 4 , n e g r o y rojo, es la d e l o s S u b l i m e s E l e g i d o s y d e los E l e g i d o s de l o s 15.
X . L l a m a d a P h a l e g , p a b e l l n y g a l l a r d e t e n. 6 n e g r o ,
es la d e los E l e g i d o s d e l o s 9 y Gran M a e s t r o A r q u i t e c t o .
N . L a t i e n d a s e a l a d a c o n la p r i m e r a N . l l a m a d a J o i a da; p a b e l l n y g a l l a r d e t e n. 6; rojo y n e g r o es la de P r o boste y Juez.
O . L l a m a d a A b d a , p a b e l l n y g a l l a r d e t e n. 7, es l a d e
l o s I n t e n d e n t e s de los edificios y d e l S e c r e t a r i o n t i m o .
N . L a t i e n d a s e a l a d a c o n la s e g u n d a N . l l a m a d a J o su, p a b e l l n y g a l l a r d e t e n. 8 v e r d e , es la de l o s M a e s tros Secretos y Maestros Perfectos.
I . L a t i e n d a s e a l a d a c o n la s e g u n d a I. l l a m a d a E s dras, p a b e l l n y g a l l a r d e t e n. 9 azul, es la d l o s M a e s t r o s ,
Compaeros y Aprendices.
L a s c a t o r c e letras p o r las c u a l e s s e h a n d e s i g n a d o e s t o s
g a l l a r d e t e s p a b e l l o n e s d e l p e n t g o n o y del e n e g o n o
significan: Thara en nebala ghbuluria
staJcar adith leos jlale sahib nabal obed naki isral. As l o dice el ritual del q u e
que h e m o s hecho este extracto, por mas que todos los trullistas d i g a n q u e su v e r d a d e r a significacin es Salix, e t c t e r a (w).
P R I N C I P E D E L T A B E R N C U L O G r a d o 24. del
R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o . E n l s e c o n m e m o r a e l
error c o m e t i d o por S a l o m n c u a n d o ofreci sacrificios
los d o l o s , p e r d i e n d o por esto la c o m u n i c a c i n q u e t e n i a
c o n el S e o r p o r el Urim (luz) y Tliummin (Santidad), n o m bres o c u l t o s , q u e el g r a n s a c e r d o t e l l e v a b a s o b r e el p e c h o .
E s t e g r a d o n o es m a s q u e el c o m p l e m e n t o d e l q u e l e p r e c e d e (Jefe del Tabernculo),
lo que es u n a p r u e b a b a s t a n t e
p a t e n t e de los esfuerzos q u e t u v i e r o n q u e h a c e r sus a u t o res p a r a llenar s u c u a d r o . E l Jefe, y el Prncipe
del
Tabernculo, se r e l a c i o n a n , al d e c i r de a l g u n o s , c o n el pontificado m o r a l , q u e p a r e c e h a b e r sido la i d e a d o m i n a n t e de las
i n s t i t u c i o n e s d e la a l t a M a s o n e r a . E n el Jefe d e l Tabernculos
c o n m e m r a l a libertad del pueblo oprimido; mientras q u e en el Prncipe,
sus formas n o son al p a r e c e r m a s
q u e u n v e l o p a r a cubrir la ruptura de l o s lazos d e la s u p e r s t i c i n . L o s fieles a d o r a d o r e s se h a l l a n e s t r e c h a m e n t e u n i dos d e n t r o de u n crculo, invitndoles disfrutar de t o d o s
l o s beneficios de la naturaleza, y b u s c a r c o n afn el alim e n t o espiritual d e s t i n a d o al alma. E n la r e c e p c i n se p r e g u n t a al aspirante c u a n t o t i e m p o h a trabajado e n la o b r a
d e l T e m p l o d e S a l o m n , y l c o n t e s t a : d o s mil c i e n t o
o c h e n t a y c i n c o dias e n o b e d e c e r , otros t a n t o s e n imitar
i g u a l n m e r o e n p e r f e c c i o n a r s e ; d a n d o c o n ello u n a p r u e ba e v i d e n t e d e l o s firmes d e s e o s que le h a n a n i m a d o siemp r e para p r o g r e s a r y seguir c a m i n a n d o por el s e n d e r o d e
la virtud, y alejando t o d a s o s p e c h a de q u e p u e d a h a b e r
t o m a d o la m a s m n i m a p a r t e e n el a t e n t a d o c o m e t i d o e n
la p e r s o n a del r e s p e t a b l e M a e s t r o H i r a m - A b i ; por esto s e
a

839

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c r e e que lo que se trat de r e p r e s e n t a r en e s t e g r a d o fu

la e n s e a a z a de la astronoma. El Prncipe
del
Tabernculo
n o seria, p u e s , otra eosa q u e u n profesor d e e s t a c i e n c i a .
L o s rituales que s i g u e n la i n t e r p r e t a c i n bblica s u p o n e n
q u e el c a n d i d a t o r e p r e s e n t a Eleazar,
s u c e s o r de A a r o n
e n los d e b e r e s del Tabernculo.
L o s q u e s i g u e n la r e l a c i n
astronmica, d i c e n q u e r e p r e s e n t a al hijo de Hiram, imag e n d e la l i b e r t a d d e c u l t o s . T a l s u p o s i c i n n o deja d e e x t r a a r e n gran m a n e r a , p u e s n a d i e t i e n e c o n o c i m i e n t o d e
q u e el Maestro tuviera tal r e t o o . L a L o g i a t o m a el ttulo
d e Jerarqua.
A d e m s d e l Poderoso
Presidente,
h a y tres
p o d e r o s o s Vigilantes, q u e se c o l o c a n : el p r i m e r o al Sur, el
s e g u n d o al Oeste y el t e r c e r o al N o r t e (=::=).
PRINCIPE DEL TABERNCULO CABALLERO
D E L G U I L A R O J A G r a d o 36. c o r r e s p o n d i e n t e la
2." clase de la serie simblica del Rito d e Memfs ().
P R I N C I P E D E L Z O D I A C O G r a d o 39. c o r r e s p o n d i e n t e la 4 . clase de la serie filosfica del R i t o de M e m o s (#).
PRINCIPE D E MEMFIS. JEFE DEL GOBIERNO
D E L A O R D E N ( S o b e r a n o ) G r a d o 91. c o r r e s p o n d i e n t e
la clase 7 . de la serie m s t i c a d e Memfis (#).
P R I N C I P E D E O C C I D E N T E G r a d o 19., c o r r e s p o n d i e n t e la s e g u n d a clase d e la serie s i m b l i c a d e l R i t o d e
Memfis (#). A
(Gran). G r a d o de la c o l e c c i n del H e r m a no Lepage. A
(Muy grande). Grado 3. d e l o s A d e p t o s
H e r m t i c o s y g r a d o 1 7 7 . d e la n o m e n c l a t u r a d e la U n i v e r s i d a d (#).
P R I N C I P E D E P O S I T A R I O (Gran)Ttulo de un grado d e la c o l e c c i n del H e r m a n o P y r o n , c i t a d o p o r T o r y ,
e n su n o m e n c l a t u r a g e n e r a l (#).
P R I N C I P E H A R A M y G R A N H A R A M L l m a n s e as
l o s m i e m b r o s c o n s t i t u y e n t e s de los Grados 7 3 . y 7 4 . del
R i t o de Misraim. L o s Prncipes
JSaram c o n s t i t u y e n u n S u p r e m o Consejo G e n e r a l f o r m a d o p o r 7 3 m i e m b r o s . P a r a
las r e c e p c i o n e s , d e b e n hallarse p r e s e n t e s , c u a n d o m e n o s ,
1 3 Prncipes.Los
S o b e r a n o s P r n c i p e s Gran Haram, form a n el S u p r e m o Conseio d e l g r a d o 74.; n m e r o igual al
d e m i e m b r o s activos c o n q u e d e b e c o n t a r p a r a s u constit u c i n (#).
P R I N C I P E H A S 1 D y G R A N H A S I D T t u l o de los
miembros constituyentes de los grados 75. y 76. del Rito
de Misraim. L o s Prncipes
Hasid Hasidim
(virtuosos),
c o n s t i t u y e n el S o b e r a n o Tribunal d e l g r a d o 7 5 . y l o s Soba-anos Grandes Prncipes
Hasid, el S u p r e m o Consejo d e l
g r a d o 7 6 . (*-).
P R I N C I P E I L U M I N A D O , R E G E N T E G r a d o 3. d e
l o s p e q u e o s m i s t e r i o s , y el 7. d e la S o c i e d a d d e l o s Iluminados de Baviera (*).V. I l u m i n a d o s .
P R I N C I P E I S R A E L I T A (Muy S a b i o ) G r a d o 7 0 . ,
c o r r e s p o n d i e n t e la 1 1 . clase de la serie m s t i c a d e l R i t o
d e Misraim. P a r a o b t e n e r e s t e g r a d o , e x i g e el ritual q u e el
c a n d i d a t o h a y a c u m p l i d o l o s 25 a o s de su e d a d . E l n m e r o d e m i e m b r o s d e la L o g i a , n o p u e d e e x c e d e r de diez.
A u n q u e el ttulo d e Muy Sabio Prncipe
Israelita
sea el
caracterstico de e s t e g r a d o , e s t e s o l o s e d al P r e s i d e n t e
d e la L o g i a : los d e m s m i e m b r o s , e x c e p t o l o s V i g i l a n t e s
q u e se l l a m a n Prncipes
Presidentes,
solo p u e d e n darse e n t r e s el ttulo de-Prncipe
(#).
P R I N C I P E K A D O S C H T t u l o de un grado d e la coleccin del Hermano Pyrron (#).
P R I N C I P E P R E S I D E N T E T t u l o de los Vigilantes de
l o s Consejos d e Muy
Sabios Prncipes
Israelitas,
grad o 7 0 . d e l R i t o de M i s r a i m (*).
P R I N C I P E R O S A C R U Z ( S o b e r a n o ) V . R o s a Cruz.
P R I N C I P E S O B E R A N O T t u l o c o n q u e s u e l e n distinguirse t o d o s l o s altos g r a d o s del R i t o d e Misraim (#).
P R I N C I P E T A L M U D I N O ( S o b e r a n o ) G r a d o 7 1 . corr e s p o n d i e n t e la 1 2 . clase d e la serie m s t i c a d e l Rito d e
Misraim (#).
P R I N C I P E Z A K D M O ( S o b e r a n o ) G r a d o 7 2 . de la
serie cabalstica del R i t o d e Misraim (#).
P R I N C I P E S M A S O N E S D e n o m i n r o n s e as p o r prim e r a vez los m i e m b r o s d e l g r a d o 25. y l t i m o d e l R i t o
primitivo d e P e r f e c c i n , que en n m e r o d e t e r m i n a d o , form a r o n en 1 7 8 0 , e n el s e n o del Consejo de E m p e r a d o r e s de
Oriente y O c c i d e n t e , u n S u p r e m o Consejo y q u e a d e m s d e
e n g a l a n a r s e c o n e s t e ttulo, t o m a r o n t a m b i n e l d e
Grandes Inspectores
generales
(#).
P R I N C I P I O D e l l a t i n (principium,
c a u s a primera). B a s e ,
f u n d a m e n t o , origen, c a u s a p r i m i t i v a p r i m e r a d e a l g u n a
cosa. L o s m a n i q u e o s a d m i t a n d o s p r i n c i p i o s eternos; el
d e l b i e n y el del mal, d e l o s q u e v e n a n h a c e r d o s divinid a d e s contrarias e n e t e r n a l u c h a e n t r e s. S e g n P e l a g i o .
n u e s t r a voluntad es el principio
de nuestras buenas accioa

DE

LA

MASONERA

PRI

nes; y en n o s o t r o s m i s m o s encarna el principio

de nuestra
b u e n a v o l u n t a d . Principio
se dice de todas las causas n a turales y p a r t i c u l a r m e n t e de aquellas por las cuales l o s
c u e r p o s o b r a n y se m u e v e n ; as d e c i m o s ; el principio
del
calor, el principio
del m o v i m i e n t o . E n filosofa s e d i c e d e la
v e r d a d primera y m a s e v i d e n t e c u y o c o n o c i m i e n t o p u e d e ad quirir el h o m b r e p o r m e d i o d e la r a z n .
Principiosignifica m x i m a , r e g l a d e c o n d u c t a , asi t e n e m o s
principio de r e l i g i n , de moral, d e p o l t i c a , d e c o n c i e n c i a , de h o n o r . M u c h o s e h a a b u s a d o de e s t a palabra, la m a y o r p a r t e
d e los h o m b r e s p r e t e n d e n crear principios
de conformidad
c o n sus miras y c o n v e n i e n c i a s y de aqu su g r a n diversidad (*).
E n el l e n g u a j e filosfico, un principio,
considerado absol u t a m e n t e , es u n a x i o m a .
L o s principios
en p o l t i c a , p u e d e n ser d e d o s c l a s e s :
L o s h a y c o n s a g r a d o s p o r la opinin, y cuando e s t n
s a n c i o n a d o s por ella, p u e d e n ser aplicables. P e r o s u c e d e
casi s i e m p r e que cuando han sido aplicados, la o p i n i n los
a b a n d o n a p a r a adoptar otros. As es q u e p o d e m o s decir
que n o s o n absolutos, sino relativos c i e r t o s t i e m p o s y lugares.
H a y otros principios
q u e la o p i n i n n o h a s a n c i o n a d o
aun, y q u e quizs n u n c a s a n c i o n e . E s t o s s o n d e o r d e n inferior, y c e e n c i a s d e las minoras, solo d e l o s i n d i v i d u o s :
si se censura al p a r t i d o liberal q u e t i e n e p o c o s n i n g u n o s
pi-incipios,
t a m b i n se a c u s a la p a n d i l l a d o c t r i n a r i a d e
t e n e r principios,
c o n t r a los c u a l e s p r o t e s t a la razn c o m n . V e r d a d es q u e e s t a p r o t e s t a n o es definitiva e n t o d o s
l o s casse P o r p o c o que s e h a y a e s t u d i a d o l a c i e n c i a del g o b i e r n o , casi s i e m p r e se forma u n a doctrina, q u e e n t o d a s
sus p a r t e s n o e s t e x a c t a m e n t e c o n f o r m e la q u e profesa
el m a y o r n m e r o ; lo que h a y de individual e n la c o n c i e n cia, es c o n f r e c u e n c i a m u y r e s p e t a b l e , y l o p r o b a r e m o s dic i e n d o q u e t o d o s p e r t e n e c e el d e r e c h o de h i p t e s i s . P e r o
s o s t e n e m o s que n o se p u e d e i n t e n t a r la aplicacin de u n
principio
a n t e s q u e h a y a sido p r o c l a m a d o p o r la c o n c i e n cia popular.
E l h o m b r e q u e n o t i e n e principios,
que o b e d e c e t o d a s
las i m p r e s i o n e s , q u e sufre la autoridad de t o d o s l o s h e c h o s ,
c a r e c e d e j u i c i o , y a d e m s n o p o s e e lo q u e s e l l a m a espr i t u d e c o n d u c t a . E s b u e n o desconfiar d e e s t a clase d e
p e r s o n a s , p u e s h a c e n t r a i c i n t o d a s las causas.
P o r otra parte, es m a n i f e s t a r i g n o r a n c i a y l i g e r e z a ,
h a c e r alarde d e c o n v i c c i o n e s i n v e n c i b l e s , y a c e p t a r u n
e s t r e m a d o rigorismo e n sus principios,
el h o m b r e s i n c e r o
c o r r i g e c o n f r e c u e n c i a sus o p i n i o n e s ; p e r o el p r e s u m i d o
p r o c l a m a q u e t o d o lo s a b e , que p o s e e la s o l u c i n d e t o d o s
l o s e n i g m a s , y l m i s m o se a d m i r a de su i n g e n i o ; y q u
resulta? que d e s p u s de h a b e r l o e x a m i n a d o , h a c e v e r que
n a d a s a b e , n i c r e e e n otra c o s a que en su insignificante
persona.R
P R I N C I P I O S L o sobrenatural p e r d i su r a n g o sobra
la h u m a n i d a d , y se l e h a s u b o r d i n a d o c o m o su p r o p i a creac i n , c o m o el parto de su vieja i g n o r a n c i a .
M i t o s , antromorfismos, dioses, s e m i - d i o s e s , h r o e s , t o d o
el i m a g i n a b l e arsenal d e las fantasas h u m a n a s h a caido b a jo el e s c a l p e l o d e la crtica y d e la i n v e s t i g a c i n . N i t o d a s
aquellas i d e a s n a c i d a s e n la i n f a n c i a d e l e n t e n d i m i e n t o , n i
l a n a t u r a l e z a real, n i el h o m b r e m i s m o , p u e d e n m o n o p o l i z a r y a e l s e c r e t o d e su g n e s i s , n i estudiar i n t a c t a la m i s t e r i o s a l e y q u e les o r i g i n .
Desalquilamos todos los olimpos de nuestros mayores, y
e n el l u g a r d e l o s s e r e s d e q u e l e s p o b l a r a n , h e m o s a l o j a d o la Ciencia, s e v e r a inflexible, nutrida, n o d e princip i o s i n f a n t i l e s n i d e i l e g t i m a s a b s t r a c c i o n e s , s i n o d e verdades, de realidades, de hechos demostrados y demostrables siempre.
P a r t i e n d o el viejo saber d e u n a u n i d a d primordial, de u n a
c i e r t a fuerza de c r e a c i n , i n e r t e h a s t a u n i n s t a n t e d a d o ,
l l e g a b a c o n c l u s i o n e s i n a r m o n i z a b l e s c o n la unidad misma,
y m a s a u n c o n la e v i d e n c i a que e s t a b l e c a n los h e c h o s .
L a m a r c h a h i s t r i c a de la sntesis al anfisis de los e l e m e n t o s c o s m o l g i c o s , n o c o n d u c a resultado cierto a l g u n o , sino c o n j u n t o s de d o g m a s p a r t i c u l a r e s , d i f e r e n t e s
p a r a sistema, p r o p i o d e c a d a pas, d e c a d a t i e m p o , y h a s t a
d e cada sistematizador. B u e n e j e m p l o es el i n m e n s o c u a d r o
d e r e l i g i o n e s c o n o c i d a s , c u y a clasificacin s o l a c o n s t i t u y e
ardua t a r e a .
P e r o B a c o n seal u n dia al m u n d o el c a m i n o o p u e s t o ,
y e n t r n d o s e r e s u e l t a m e n t e p o r l, l o s r e s u l t a d o s causan
verdadero asombro.
N u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s f o r m a n h o y u n s i s t e m a cuyas
p a r t e s s e s o s t i e n e n y confirman m u t u a m e n t e . D o n d e e x i s t e
a l g u n a laguna, el auxilio d e l a s otras ramas d e l saber, p r e -

PRI

840

su t a l e n t o , su actividad, sus v i r t u d e s . L a Fraternidad,

es
v i e n e qu es lo d e s c o n o c i d o q u e delje llenar el e s p a c i o
t a m b i n u n o d e l o s mas b e l l o s principios cuya c o n s e hueco.
c u c i n aspira n u e s t r a Ord.". y c o n s t i t u y e la i d e a
filantrpica
Cada d e s c u b r i m i e n t o g e o l g i c o , lingstico, e t n o l g i c o ,
desarrollada e n la triple e s c i t a c i o n la paz, la c a r i d a d y
a s t r o n m i c o , pti- o, q u m i c o , etc., p r e s t a s s s t e n los
al a m o r universal q u e h a c e sin d e s c a n s o la M a s o n e r a l o s
t e o r e m a s y los h e c h o s f u n d a m e n t a l e s e s t a b l e c i d o s .
h o m b r e s t o d o s , q u e p u e b l a n el orbe, gracias la infatiga101 d e s c u b r i m i e n t o del planeta N e p t u n o , h e c h o p o r el
b l e p r o p a g a n d a q u e los b u e n o s mas.", e j e r c e n e n t o d o s los
clculo a n t e s que le alcanzase t e l e s c o p i o a l g u n o , basta para
pases c o n o c i d o s . E n estos principios
se halla la base f u n d a e v i d e n c i a r la firmeza de nuestro doble s i s t e m a actual de
m e n t a l de la filosofa, d e l d e r e c h o y d e la m o r a l m a s n i c a s
i n v e s t i g a c i n , la par m a t e m t i c o y emprico.
c u y o triunfo d e s e a n c o n n o s o t r o s los h o m b r e s libres, j u s t o s
E x i s t e en la Ciencia la u n i d a d que e n v a n o se busc a n y amantes del progreso.R
t i g u a m e n t e . Mientras los c r e a d o r e s religiosos p e n s a r o n d o T o d a s las p o t e n c i a s d e l g l o b o c o n s a g r a n el ttulo p r i m e m i n a r el m u n d o t o d o c o n sus sistemas, p e s a r del prestigio
ro del c d i g o f u n d a m e n t a l que les sirve de base c o n s t i t u t i v a ,
div.'no y de la s u m i s i n h u m a n a , c o n los rayos d e l cielo y
la definicin y p r o c l a m a c i n de l o s g r a n d e s y universalas armas del g u e r r e r o en la m a n o , t o d o s sus esfuerzos frales principios
q u e forman el c r e d o m a s n i c o informan
casaron; y no se l l e g jams principios u m v e r s a l m e n t e
n u e s t r a Orden. P a r a q u e u n a p o t e n c i a p u e d a ser r e c o n o c i r e c o n o c i d o s , sino que, por el c o n t r a r i o , los principios enda y entrar formar p a r t e de la gran familia, o c u p a n d o el
cerrados dentro de cada c r e d o particular, f u e r o n d e s e n v o l alto p u e s t o q u e le c o r r e s p o n d e e n el gran c o n c i e r t o de l o s
v i n d o s e , e v o l u c i o n a n d o , diversificndose y o r i g i n n d o l a
p o d e r e s , se requiere, que a d e m s de r e c o n o c e r y a c e p t a r
divisin p r o g r e s i v a de cada religin en infinidad de s e c t a s
p r e v i a m e n t e e s t o s principios,
d p r u e b a s de p o s e e r t o d a
p a r t i c u l a r e s , todas m a l d i c i e n t e s entre s, y todas d e p o s i t a a q u e l l a fuerza, i n t e l i g e n c i a y autoridad que sean n e c e s a r i o s ,
ras de la voluntad divina.
para m a n t e n e r l o s y desarrollarlos c o n t o d o su e s p l e n d o r y
La Ciencia conquist esa a p e t e c i d a unidad, sin los r a y o s
p r e s t i g i o e n t r e los i n s t i t u t o s y c u e r p o s m a s n i c o s d e su
del c i e l o ni de la tierra.
jurisdiccin. N o t i e n e , por t a n t o , n i n g u n a de ellas autoridad
S o b r i a , t m i d a , m o d e s t a , h u m i l d e , p e r o avasalladora
b a s t a n t e p a r a d e s c o n o c e r l o s ni alterarlos en lo mas m n i m o ;
s i e m p r e por su superioridad, por la fuerza del c o n v e n c i as es, q u e t a n t o en sus l e y e s c o m o e n sus a c t o s t o d o s , d e m i e n t o , e s t a b l e c i principios, para c u y a a d o p c i n n o h u b o
b e r n obrar de m a n e r a q u e sin separarse n u n c a d e su espm e n e s t e r ni de p r o p a g a n d i s t a s ni de profetas.
ritu y r e c t a i n t e r p r e t a c i n , p u e d a e n c o n t r a r s e en estos prinL a s r e l i g i o n e s b u s c a b a n los h o m b r e s para llevarles u n a
cipios la b a s e m a s firme i n d i s c u t i b l e p a r a el r e c o n o c i "buena nueva." La C i e n c i a , que no b u s c a n a d i e , v que
m i e n t o de su autoridad y a u t o n o m a .
t o d o s corren su e n c u e n t r o .
D e s d e B e n g a l a la A u s t r a l i a , P a n a m y al M e d i t e r r L a F r a n c m a s o n e r a que n o p u e d e , ni p o d r n u n c a p e r n e o e u r o p e o ; ' d e s d e las orillas del rio T o r n e a los h i e l o s
m a n e c e r e s t a c i o n a r i a , h a r e c o n o c i d o e n diferentes p o c a s
del O c a n o A n t a r t i c o , la Ciencia es u n a , sin i n s t i t u c i o n e s
la n e c e s i d a d de modificar, n o la e s e n c i a , p e r o s la direcp o s i t i v a s e n c a m i n a d a s al s o s t e n i m i e n t o de e s t a u n i d a d .
c i n que el trascurso d e l o s siglos y l o s c o n s t a n t e s p r o g r e E x i s t e n , pues, en dicha unidad
cientfica p r e c i s a m e n t e ,
sos de la h u m a n i d a d e x i g e n q u e se i m p r i m a los trabajos
principios
reales, la aspiracin p e r s e g u i d a s i e m p r e por los
d e la Orden; de aqu la r e u n i n d e l o s g r a n d e s C o n v e n t o s ,
h o m b r e s , y de que hasta h o y careci e n t o d a s sus d i r e c c i o e n c a r g a d o s de m a n t e n e r la a r m o n a que d e b e e x i s t i r eons-"
n e s el espritu h u m a n o .
t a n t e m e n t e e n t r e n u e s t r o s principios,
q u e a s i e n t a n e n el
glorioso r e c u e r d o del p a s a d o , y la e t e r n a m a r c h a del p r o E s t a u n i d a d n a c e de la a d o p c i n g e n e r a l de ciertos a x i o g r e s o , q u e va a b r i e n d o h o y el c a m i n o d e l p o r v e n i r .
m a s fundamentales, cuya e v i d e n c i a es de s e n t i d o c o m n , y
que t i e n e n su l e g i t i m i d a d en la e x p e r i e n c i a .
E l l t i m o Convento universal c e l e b r a d o , es el q u e se
l . T o d o se p r o d u c e por a l g o , sustancial dinmico:
reuni en L a u s a n n e , e n 1 8 7 5 . L o s S u p r e m o s Consejos all
(principio
de
causalidad).
r e u n los p a r a revisar las g r a n d e s c o n s t i t u c i o n e s d e l Rito'
2. N a d a simboliza la nada: (principio
de
feminaliE s c o c s , las e n c a b e z a r o n c o n una s e l e m n e d e c l a r a c i n de
dad).
principios,
q u e i n s e r t a m o s e n la v o z F r a n c m a s o n e r a ( V a s e
3. N a d a p r o c e d e ni se r e d u c e la nada: (principio
de
p g . 319, c o l u m n a 2 . y s i g u i e n t e s de este libro) (#).
realidad).
P R I N C I P I O S D E T O D A S L A S C O S A S L o s antiguos
4. L o n e c e s a r i o es distinto de la n a d a : (principio
de
e n t e n d a n p o r esto, una m a t e r i a p r i m e r a sea principio m a necesidad).
t e r i a l del q u e p r o v e n a n r e s u l t a b a n t o d a s las c o s a s n a t u 5. T o d o h e c h o a c o n t e c e en un cierto t i e m p o , y n a d a
rales. Cul s e a e s t a matara e s t t o d a v a p o r averiguar,
a c o n t e c e e n t i e m p o nulo: (principio de
duracin).
pesar d e las o p i n i o n e s a v e n t u r a d a s s o b r e el particular p o r
6. T o d o c u e r p o o c u p a e s p a c i o : (principio
de extenalgunos qumicos.
sin).
T a l e s de M l e t o , q u e floreci u n o s 6 0 0 aos a n t e s d e J . C ,
7. T o d o se halla e n m o v i m i e n t o : (principio
cinematisy u n a d e l o s s i e t e sabios d e Grecia, dijo q u e el a g u a era el
ta de
movilidad).
principio
de t o d a s las cosas. H e r c l i t o de E f e s o , c o n o c i d o de
8. T o d o es c o r p r e o : {principio de
sustancialidad).
t o d o s p o r su c o n t i n u a c o m p u n c i n p o r las m i s e r i a s d e la
9. T o d o se transforma: (principio
de evolucin).
vida h u m a n a , dijo q u e el fuego. L o s m a g o s crean que eran
10.* T o d o s e perfecciona: (principio
de seleccin).
el agua y el fuego. E l filsofo E u r p i d e s , c l e b r e discpulo
11. U n t o d o se d e s c o m p o n e en p a r t e s : (principio
de
de A n a x g o r a s q u i e n l o s a t e n i e n s e s llamaron
Scenico,
anlisis de
diferenciacin).
dijo q u e el principio de t o d o eran el aire y la tierra, la cual
12. L a s p a r t e s se s u m a n en el t o d o : (principio
de snf e c u n d a d a p o r l a 3 lluvias, produjo el g n e r o h u m a n o y las
tesis de
integracin).
e s p e c i e s d e a n i m a l e s que la h a b i t a n : q u e c u a n d o l o s n a c i d o s
13. N a d a p u e d e equilibrarse p o r la nada: (principio
de
de la tierra, c o n el t i e m p o se disuelven, v u e l v e n ser t i e r r a ,
estabilidad).
y que los q u e n a c e n d e l aire v u e l v e n su esfera sin p a d e c e r
d e s t r u c c i n y t a n solo m u d a d a la forma, q u e d a n l o que a n 14. T o d o el U n i v e r s o i n t e r m a t e r i a l e s t o c u p a d o p o r
t e s eran. P e r o P i t g o r a s d e S a m o s , fundador d e la s e c t a
ther: (principio
de transmisin
del
movimiento).R.
p i t a g r i c a , t a n c e l e b r a d o e n l a A n t i g e d a d y que t u v o
P R I N C I P I O S D E L A M A S O N E R A S e hallan c o n tanto squito, Empedocles, Epicarmo , pitagricos tams i g n a d o s en las Const.'. y Estatut.'. g e n e r a l e s de la Ord.'.
b i n , es d e c i r , q u e c r e e n e n la t r a s m i g r a c i n de las
Ajena las luchas polticas y r e l i g i o s a s , la v e r d a d e r a M a almas, y o t r o s filsofos, e s t a b l e c i e r o n cuatro principios,

s o n e r a profesa el mas a c e n d r a d o amor la Libertad,

cuya
saber: aire, f u e g o , a g u a y tierra. A t e n e o , d e Sicilia, f u n d a d o r
e x t e n s i n define al aconsejar sus a d e p t o s q u e no h a g a n
de la s e c t a filosfica l l a m a d a pneumtica,
q u e floreci en
otro lo que no d e s e e n para s m i s m o s , y c u y a cau<a h a d e t i e m p o d e N e r n , fu d e o p i n i n q u e n o s o n los c u a t r o e l e f e n d i d o s i e m p r e p e s a r d e las p e r s e c u c i o n e s d e q u e ha sido
m e n t o s c i t a d o s el p r i n c i p i o de las c o s a s , sino el calor,
y es t o d a v a objeto p o r p a r t e de los tiranos y autcratas de
el fri, el s e c o y el h m e d o , las Cuales aadi o t r o llamala t i e r r a . E l h o m b r e para ser m a s n d e b e ser libre e n sus
d o pneuma, aire espritu (>::-).
a c t o s , c o n c i e n c i a y o p i n i o n e s , porque t o d o p r e j u i c i o le c o n ducirin la esclavitud, la parcialidad y al a n i q u i l a m i e n t o .
P R I N Z E N (El b a r n d e ) I l u s t r e m a s n a l e m n y Gran
L a Masonera sostiene el principio de la Igualdad,
en las
M a e s t r o d e la Gran L o g i a R e a l d e los Tres Globos de B e r l e y e s y en t o d o lo que es s u s c e p t i b l e do m e j o r a m i e n t o d e n ln, en 1760. P o c o s son los datos biogrficos que h e m o s p e t r o d e las variededes que, sin distincin d e razas, o f r e c e la
d i d o reunir referentes e s t e personaje, s a b e m o s n i c a m e n e s p e c i e humana. P o r esto d i c e s u s a d e p t o s que e n t r e ellos
t e p o r F i n d e l que era t a n estimable, h o m b r e p r i v a d o ,
n o d e b e n c o n o c e r s e las d i s t i n c i o n e s d e cuna, r i q u e z a
c o m o m a s n . P a r t i d a r i o a c r r i m o de la M a s o n e r a a l e m a n a ,
r o b u s t e z , hijas casi siempre de la casualidad y de los caprid e s p u s de c o n s e g u i r la r e u n i n en u n a sola de las tres L o c h o s de la fortuna, tan r e s p e t a d o s e n el m u n d o profano. L o g i a s d e B e r l n , q u e se disputaban la s u p r e m a c a , e n 2 0 d e
que d e b e distinguir al h o m b r e y elevarlo sobre el v u l g o es
M a y o de 1 7 6 0 c o n v o c u n a a s a m b l e a g e n e r a l c o m p u e s t a
a

841

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

e x c l u s i v a m e n t e d e Ofieialesde t o d a s las L o g i a s , p r o p o n i n d o l e s la c r e a c i n d e un tribunal s u p r e m o y p e r m a n e n t e ,

r e g i d o p o r u n Gran M a e s t r o y d o s Grandes I n s p e c t o r e s ,
p a r a j u z g a r las diferencias y dificultades q u e pudieran surgir e n t r e l a s distintas L o g i a s , que desearan foimar parte d e
l a c o n f e d e r a c i n , i d e a c o n la q u e t o d a s e s t a b a n c o n f o r m e s ,
p e r o q u e n o dejaba d e ofrecer serias dificultades causa d e
l o s distintos i n t e r e s e s q u e era necesario conciliar para i g u a larlas y colocarlas e n e l r a n g o q u e les c o r r e s p o n d i e r a , sin
m e n o s c a b o d e sus a n t i g u o s d e r e c h o s y p r e r o g a t i v a s , d e l a s
que t o d a s s e m o s t r a b a n celosas e n e s t r e m o . E l p r o y e c t o
d e l b a r n d e Primen
t u v o la s u e r t e d e m e r e c e r la u n n i m e
aprobacin de los congregados que pasaron seguidamente
n o m b r a r l o s individuos q u e deberan formar el s u p r e m o
c o n s e j o , s i e n d o el h e r m a n o Primen
elegido unnimemente,
Gran M a e s t r o d e l m i s m o . I n c a n s a b l e e n sus p r o p s i t o s , este
b e n e m r i t o h e r m a n o , e m p r e n d i c o n e l m a s l o a b l e celo u n a
a c t v s i m a p r o p a g a n d a en favor d e su i d e a d e unificacin.
P o i r aquel t i e m p o h a b a l l e g a d o B e r l n p r o c e d e n t e d e
Pars, u n m i n i s t r o l u t e r a n o l l a m a d o R o s a , " c o n u n g r a n cargamento de bandas, mandiles y dems ornamentos" prop i o s d e l o s n u e v o s g r a d o s q u e a c a b a b a d e crear el Consejo
d e E m p e r a d o r e s d e Oriente y O c c i d e n t e , cuya p r o p a g a n da s e d e d i c c o n t a n t a a c t i v i d a d y eficacia, q u e p r o n t o , a g o t a d a su p r o v i s i n e n t r e l o s m a s o n e s d e e s t a c i u d a d , s e vio
o b l i g a d o h a c e r n u e v o i m p o r t a n t e p e d i d o . Primen,
con o c i e n d o el g r a n p a r t i d o q u e p o d r a s a c a r d e e s t a i n n o v a cin y d e l p r o p a g a n d i s t a Rosa, envi s t e p r o p a g a r l a
M a s o n e r a e s c o c e s a p o r t o d a la A l e m a n i a , d n d o l e instrucc i o n e s para q u e d e t e r m i n a s e todas l a s L o g i a s q u e l a a c e p t a r a n , reunirse bajo la j u r i s d i c c i n d e la gran L o g i a d e
Berln, q u e presidia. E l mas lisonjero resultado c o r o n sus
e s f u e r z o s y d u r a n t e t r e s aos e n c u a n t a s ciudades s e p r e s e n t
R o s a , obtuvo s i e m p r e el m e j o r resultado. A l e n t a d o con esto,
s i g u i e n d o las i n s t r u c c i o n e s d e l b a r n , llev sus escursiones
por Holanda y Dinamarca y en ambos pases obtuvo tamb i n e l m e j o r x i t o . P e r o en S u e c i a s e e c l i p s la e s t r e l l a de
a m b o s : las L o g i a s d e este p a s , te n e g a r o n a c e p t a r e l
nuevo' rito y r e c o n o c e r l a s u p r e m a c a d e l a Gran L o g i a
d e l o s Tres Globos, d e Berln. A p e s a r , p e r o , d e e s t a y d e
otras dificultades q u e s e suscitaron, la r e v o l u c i n m a s n i c a
q u e t a n a c e r t a d a m e n t e diriga Primen,
l l e g verificarse
p o r c o m p l e t o e n t o d a l a A l e m a n i a . S i n e m b a r g o , e s t a creac i n , t u v o u n a corta existencia. H c i a l o s a o s 1 7 6 3 y 1 7 6 4 ,
m u c h a s d e las n u e v a s L o g i a s y t o d a s las q u e d e p e n d a n d e
la M a d r e L o g i a Real-York
de la Amistad,
d e Berln, s e
r e u n i e r o n p a r a e o n t r a r e s t a r l o s trabajos y la s u p r e m a e i a d e
su rival, y d e c l a r a r o n s o l e m n e m e n t e que queran c o n t i n u a r
p r o f e s a n d o la p r i m i t i v a Masonera, s e g n el reg nen i n g l s (*).
P R I O R T t u l o q u e s e da al superior j e f e d e u n a c o m u n i d a d r e l i g i o s a . E n el rito d e Zinnendorf, del r g i m e n
t e m p l a r i o c o n o c i d o c o n el n o m b r e d e la E s t r i c t a O b s e r v a n cia, s e daba este ttulo l o s c o m e n d a d o r e s d i r e c t o r e s d e l
mismo (*).R
P R I O R ( G r a n ) T t u l o d e l superior d e la orden d e San
Juan. Dise t a m b i n e s t a d e n o m i n a c i n l o s q u e s u c e d a n
e n d i g n i d a d al Seor (el Viejo d e la Montaa), Gran Maestro
de l a s e c t a m u s u l m a n a d e los A s e s i n o s (*).
P R I O R A T O V a s e Italia e n e l A p n d i c e .
P R I S C I L I A N I S T A S - D i s e este nombre los miembros
d e una s o c i e d a d s e c r e t a fundada e n E s p a a con l o s r e s t o s
d e l ' m a n i q u e i s m o , q u e subsisti h a s t a el a o 7 1 1 , p o c a d e
la i n v a s i n d e l o s s a r r a c e n o s .
F u r o n l o s s e c u a c e s d e Prisciliano, q u e m e d i a d o s del sig l o v, f o r m a r o n u n a s e c t a c u y o s d o g m a s e r a n u n m i s t e r i o ,
que nicamente se comunicaban por la iniciacin. L o s n e fitos p r e s t a b a n u n j u r a m e n t o s e g n la f r m u l a s i g u i e n t e :
"jura, perjura, p e r o n o r e v e l e s l o s s e c r e t o s . " S i n e m b a r g o ,
s e s a b e q u e sus d o c t r i n a s t e n d i a n al g n o s t i c i s m o y al m a n i q u e i s m o ; y los cristianos o r t o d o x o s les atribuan i d n t i c a s
infamias e n sus c e r e m o n i a s , q u e l o s p a g a n o s l o s n a z a r e nos (#).RV. Maniqueismo, Maniqueos.
P R I S C I L I A N O O b i s p o d e Avila y fundador d e u n a s e c t a d e g n s t i c o s q u e a p a r e c i m e d i a d o s del s i g l o i x . S u
d o c t r i n a , como el m a n i q u e i s m o , c o n s i s t a e n creer e n la
e x i s t e n c i a d e l o s d o s principios, s u p o n e r q u e el p r i n c i p i o
d e l m a l , es e l q u e h a c r e a d o el m u n d o esterior, c o n d e n a r
el m a t r i m o n i o y n e g a r la r e s u r r e c c i n . Por s u e l o c u e n c i a y
p o r la a u s t e r i d a d d e sus c o s t u m b r e s , l l e g reunir n u m e rosos a d e p t o s , e n t r e l o s q u e l l e g a r o n figurar a l g u n o s obisp o s . E n el ao 3 6 0 fu e s c o m u l g a d o p o r el S n o d o d e Zarag o z a , p e r o , g r a c i a s s u influencia y la eficacia d e l o s m e dios q u e puso e n j u e g o , n o s o l o c o n s i g u i l a i n v a l i d a c i n d e
este fallo, sino q u e su p r i n c i p a l e n e m i g o el obispo Stasio,

DE

LA

PRI

MASONERA

de Osanuba, s e vio o b l i g a d o huir. P e r o el fugitivo e n c o n tr u n p o d e r o s o p r o t e c t o r e n la p e r s o n a del e m p e r a d o r

M x i m o y t a l a s c e n d i e n t e l l e g adquirir sobre este m o n a r c a , q u e p u d o c o n s e g u i r q u e l o s piiscilianistes fuesen
d u r a m e n t e p e r s e g u i d o s y e n c e r r a d o s e n e s t r e c h a prisin, y
q u e Prisciliano
fuese c o n d e n a d o m u e r t e y e j e c u t a d o junt a m e n t e c o n m u c h o s d e s u s principales partidarios, en el
ao 3 8 4 . E s t e , fu s e g n p a r e c e , el primer ejemplo q u e so
dio d e c a s t i g a r la hereja c o n la p e n a d e m u e r t e , cuyo a c t o
fu v i v a m e n t e c o n d e n a d o p o r San Martin, o b i s p o d e T o u r s .
E s t a s crueldades y las p e r s e c u c i o n e s d e q u e fueron objeto,
partir d e aquel m o m e n t o , e n a r d e c i e r o n y escitaron m a s
aun e l c e l o d e l o s priscilianistas q u e s i g u i e r o n p r o g r e s a n d o
d u r a n t e l a r g o t i e m p o , h a s t a q u e al fin se estinguieron p o c o
d e s p u s d e la e n t r a d a d e l o s s a r r a c e n o s en E s p a ( # ) .
P R I S I O N E R O D E G U E R R A E l individuo individuos p e r t e n e c i e n t e s ejrcitos armadas q u e d e p o n e n las
armas a n t e el e n e m i g o que s e e n c u e n t r a n e n estado d e
110 p o d e r combatir por h a b e r sido c a p t u r a d o s p o r fuerzas
superiores, son prisioneros
de guerra.
S o n t a m b i n prisioneros
de guei ra, l o s equipajes d l o s
b u q u e s m e r c a n t e s apresados p o r l o s de g u e r r a por c o r sarios d e otra n a c i n c o n q u i e n est e n h o s t i l i d a d el pais
que aquellos pertenecen.
L o s pub'icistas a n t i g u o s e s t a b l e c a n c o m o principio q u e
el v e n c e d o r t e n i a el d e r e c h o d e m a t a r al v e n c i d o . D e e s t e
p r e t e n d i d o d e r e c h o hacian derivar el d e d i s p o n e r absolut a m e n t e d e l individuo q u i e n p o r tolerancia s e c o n s e r v a b a
la vida. F e l i z m e n t e c a d u c a r o n s e m e j a n t e s troras p o r las
que l o s a n t i g u o s r e d u c a n la esclavitud l o s
prisioneros
de guerra.
H e m o s visto las tribus del N o r t e del A f i c a
insistir e n su aplicacin; p e r o la victoria d e la F r a n c i a s o b r e A r g e l h a h e c h o d e s a p a r e c e r , sin duda p a r a s i e m p r e ,
l o s l t i m o s r e p r e s e n t a n t e s de la d o c t r i n a a n t i g u a r e s p e c t o
l o s prisioneros.
H o y , l o s p r i n c i p i o s r e c o n o c i d o s s o n estos: l o s prisioneros
p e r t e n e c e n n o al q u e los h a c e , s i n o l a n a c i n conti a la
cual t o m a r o n las armas. E l h a c e r p r i s i o n e r o s n o t i e n e p o r
o b j e t o daar l o s individuos, sino disminuir las fuerzas d e l
E s t a d o cor. quien s e est en guerra.
D e aqu resulta, q u e l o s p r i s i o n e r o s d e b e n s e r t r a t a d o s
con h u m a n i d a d y p e r m a n c r d u e o s d e sus p e r s o n a s , t a n t o
al m e n o s c u a n t o p u e d a conciliarse c o n la s e g u r i d a d del
vencedor.
L a l i b e r t a d d e l o s prisioneros se verifica o r d i n a r i a m e n t e ,
ya poi' m e d i o d e e a n g e s , y a e n c o n s e c u e n c i a d e t r a t a d o s
q u e p o n e n fin la guerra, p o r q u e es u s o c o n s t a n t e q u e
acordada la paz e n t r e d o s n a c i o n e s se d e v u e l v a n m u t u a m e n t e sus prisioneros, cualquiera q u e s e a el n m e r o q u e
c a d a u n a d e ellas p o s e a .
N o s q u e d a un punto q u e t ' a t a r del cual n o s es s e n s i b l e
t e n e r que o c u p a r n o s . S u c e d e v e c e s d e g o l l a r s e los prisioneros, y t o d o s los publicistas estn ai ordos e n q u e e s t o
espantos 1 a c t o p u e d e s e r j u s t o e n ciertas c i r c u n s t a n c i a s .
D i c e n , q u e el d e r e c h o d e represalias autoriza para m a t a r
los s o l d a d o s e n e m i g o s q u e j a b a n d e p u e s t o las armas, c u a n do su g o b i e r n o h a tratado d e igual m o d o l o s otros. A a den, q u e la l e y d e la n e c e s i d a d y d l a p r o p i a c o n s e r v a c i n
da t a m b i n el d e r e c h o d e m u e r t e c o n t r a l o s p r i s i o n e r o s .
L a Masonera t i e n d e la supresin do las guerras y c o n
- esto n o s p a r e c e q u e e s t dicho t o d o . R
P R I T H I V I P R I T H W I D i o s a d e la m i t o l o g a i n d i a ,
r e v e r e n c i a d a c o m o personificacin d e la tierra. D c e s e t a m b i n q u e es u n a e s p e c i e d e L a c k m i , s e a la d i o s a d e la
p r o s p e r i d a d y d e la fortuna. S e g n a l g u n o s , e s t e n m b r e s e
deriva d e l a n t i g u o r e y Prillm,
anterior l a s dinastas l u nares. Al p a r e c e r , e s t e prncipe p r o t e g i l a agricultura, d e s m o n t los b o s q u e s y rotur l o s c a m p o s . Cuntase d e l q u e
c o m o e n c a r n a c i n del dios Visn, tuvo n e c e s a r i a m e n t e p o r
e s p o s a L a k c h m i bajo el n o m b r e d e Prithivi;
pero como
s t a s e n e g a r a s o c o r r e r l o s h o m b r e s , s e bati c o n ella
y la hiri. E s t a t o m e n t o n c e s la figura d e u n a vaca, se
dirigi al m o n t e M e r a y s e quej l o s dioses; p e r o e s t o s l a
r e c h a z a r o n sin querer a c c e d e r su p e t i c i n . N o tuvo m a s
r e c u r s o p u e s , q u e s o m e t e r s e al i m p e r i o d e P r i t h u y de. s u s
d e s c e n d i e n t e s , q u e l a d o m i n a n c o n t o d a clase d e i n s t r u mentos (#).
P R I V A D A . ( V i d a ) H a y u n a x i o m a q u e sin d u d a d e b i
n a c e r e n el s e n o d e algn p u e b l o c o r r o m p i d o , y e s e l d e
que, "no es dado o c u p a r s e d e la vida privada d e u n individ u o . " C o n r e s p e c t o los s i m p l e s c i u d a d a n o s , aquellos cuyo
influjo n o es d e t e m e r , se c o n c i b e h a s t a c i e r t o p u n t o que la
ley proteja u n a o s c u r i d a d voluntaria. P e r o el q u e quiere
| m e z c l a r s e e n l o s a s u n t o s p b l i c o s , el q u e aspira ejercer
1 la vida p b l i c a , n o p u e d e e x i g i r igual t o l e r a n c i a . L a vida
106

PRO

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

privada p a t e n t i z a el valor p b l i c o d e u n h o m b r e , y es p r e ciso que p u e d a e x a m i n a r s e y averiguarse p e r p e t u a m e n t e .

E s t o r e d u n d a en favor d e t o d o s , t a n t o del individuo c o m o
de la s o c i e d a d : p o r q u e la m e j o r garanta c o n t r a l a c a l u m nia es el dei-eclio de e x a m i n a r y de a c u s a r . R
P R I V I L E G I O E s t a voz, s e g n su etimologa, d e s i g n a
una ley relativa un particular, una l e y de e s c e p c i o n . T a l
es, en e f e c t o , el carcter del privilegio;
consiste en un der
r e c h o particular, e s c e p c i o n a l y esclusivo c o n f e r i d o u n
individuo una c o r p o r a c i n .
E n la s o c i e d a d feudal, cada localidad, c a d a clase, v e c e s
c a d a familia tenia sus privilegios.
L a s l u c h a s privadas e n g e n d r a r o n tratados, y estos, privilegios.
L a s r e l a c i o n e s que
existan entre t o d o s los h a b i t a n t e s de un pais, e s t a b a n arregladas mas bien por el d e r e c h o d e g e n t e s que por un
d e r e c h o c o m n civil p o l t i c o . L a s c i u d a d e s t e n a n diversos privilegios
i m p o r t a n t e s , c o m o por e j e m p l o , el de n o recibir las tropas del rey. E l clero t e n i a los suyos, y e n t r e
o t r o s el b e n e f i c i o de clereca. L o s n o b l e s t e n a n t a m b i n
m u c h o s , y e n t r e ellos el de q u e se les cortase la c a b e z a
c u a n d o eran c o n d e n a d o s m u e r t e , p u e s los p l e b e y o s se
les a h o r c a b a .
L a mayor p a r t e de las s o c i e d a d e s e u r o p e a s e s t n fundadas aun sobre el privilegio.
E n F r a n c i a se h i z o la r e v o l u cin para e s t a b l e c e r la unidad del d e r e c h o y la igualdad;
sin e m b a r g o , e x i s t e n aun algunos privilegios
pblicos y
m u c h o s disfrazados. Seria en e x t r e m o larga la e n u m e r a c i n
de estos ltimos.
T o d o privilegio r e p u g n a la r a z n y la justicia, cualquiera q u e sea la forma el n o m b r e c o n q u e s e oculte,
porque c o n s a g r a el p r e d o m i n i o d e u n i n t e r s individual,
b e b e n destruirse, por t a n t o , t o d o s l o s privilegios.
Entre
los masones ya es sabido que no se c o n o c e n loa
privilegios
y distinciones d e l m u n d o p r o f a n o .
YAprivilegio es, pues, u n a gracia especial, distincin, i n m u nidad, g e n e r a l m e n t e a t e n t a t o r i a la j u s t i c i a y e q u i d a d h u m a n a . S i t o d o s d e s c e n d e m o s d e u n p a d r e c o m n , si el
p r i m e r p r o p i e t a r i o fu el primo ocupante,
si la fuerza, la
belleza y el caudal solo s o n c o n d i c i o n e s transitorias del i n dividuo, hijas d e u n c o n v e n c i o n a l i s m o m a s m e n o s brutal,
e s t t i c o y razonable qu p o d r e m o s r e c o n o c e r en el privilegio que n o s e a semillero de odios, rivalidades y l u c h a s i n testinas?RV. Honores, Prerogativas.
P R O B A B I L S I M O E s la forma ordinaria del e s c e p t i cismo, c u a n d o s i e n t a u n p r i n c i p i o g e n e r a l d e l q u e n o e x i s t e
n ' n g u n m e d i o c i e r t o , q u e p u e d a c o n d u c i r n o s al c o n o c i m i e n t o de la verdad; es, p o r decirlo as, la m x i m a d e l o s
que en materias m o r a l e s c r e e n que p u e d e l c i t a m e n t e s e guirse un d i c t a m e n p r o b a b l e que favorece la l i b e r t a d , en
c o m p e t e n c i a c o n otro m a s p r o b a b l e , que favorece la
ley. L o s j e s u i t s s h a n dado e s t a p a l a b r a u n a a c e p c i n especial, e n c u a n t o lo q u e l a m o r a l s e refiere. L a p r o p a g a n d a d e l probabilismo
que tanto se presta para encontrar una c o n t e s t a c i n a c o m o d a t i c i a p a r a t o d a s las i n cortidumbres d e l a ciencia, s e inspira e n la famosa m x i m a s e g n la cual, el fin justifica
los medios, p o r q u e , s e g n
su doctrina, el e m p l e o de t o d o s l o s m e d i o s , p o r d e t e s t a b l e s y r e p r o b a d o s q u e s e a n , s e justifica p o r la o p i n i n p r o bable de que p u e d a resultar de ellos algn b i e n (*).
P R O B I D A D R e c t i t u d de nimo, que n o s i n d u c e la
observancia constante que n o s i m p o n e n l o s d e b e r e s d e la
justicia y de la moral: es el vivo s e n t i m i e n t o del bien y del
mal, en el c o m e r c i o d e la vida, q u e n o s inspira la r e p u g n a n cia m a s p r o n u n c i a d a h a c i a t o d o l o q u e e s injusto d e s l e a l .
L a 2'obidad se asemeja m u c h o la i n t e g r i d a d y la h o n radez, li&probidad,
dice R o u b a n d , da s e g u r i d a d al c o m e r c i o ;
la i n t e g r i d a d lo depura y la h o n r a d e z lo h a c e dulce y saludable. L a probidad e x c l u y e t o d a injusticia, la i n t e g r i d a d le
libra de la c o r r u p c i n , y la h o n r a d e z i m p i d e el m a l y aun
las m a l a s m a n e r a s d e h a c e r el b i e n . J u v e n a l c o m p a r a l a
probidad al s e n o del mar: e s t e u n e t o d a s las riberas, as
c o m o la otra t o d a s las virtudes q u e d e b e n formar al h o m b r e
d e b i e n . L a probidad
n o i m p l i c a t o d a s las virtudes del sacrificio en el mismo;grado q u e lo h a c e el d e s i n t e r s , p e r o r e p r u e ba toda mira e g o s t a q u e p u e d a a t e n t a r l o s d e r e c h o s
los intereses d e otros. L a probidad,
por ltimo, se considera
c o m o el alma del c o m e r c i o , p o r cor la garanta mas s e g u r a
de las transacciones; p o r esto S o l n la c o n s i d e r a b a c o m o el
mas seguro de todos los j u r a m e n t o s . S e g n L a m a r t i n e , l&prohidad es la verdad d e los d e m c r a t a s , p o r q u e el p u e b l o ,
a n t e s q u e t o d o , mira las m a n o s d e a q u e l l o s q u e l e g o b i e r n a n . Intil es decir, la i m p o r t a n c i a q u e l e c o n c e d e l a Masonera, s a b i e n d o que la p r i m e r a de las c o n d i c i o n e s que e x i g e
para la p r e s e n t a c i n de n u e v o s candidatos, es la de q u e
estos disfruten justo r e n o m b r e de h o m b r e s probos y h o n r a -

DE

LA

MASONEEA

842

dos, y q u e el m s l i g e r o o l v i d o d e l o s d e b e r e s q u e estas virt u d e s i m p o n e n , se c a s t i g a s e v e r a m e n t e c o n la esclusion d e

la Orden (*).
P R O B I D A D A L E M A N A (Orden d e l a ) O r d e n de caballera c r e a d a e n Sajonia e n 1690, p o r F e d e r i c o I, hijo d e
E r n e s t o el P i a d o s o , d u q u e de S a x e - C o b u r - G o t t a , para r e c o m p e n s a r los servicios p r e s t a d o s al E s t a d o y su persona.
A u n q u e p r o n t o cay e n olvido, los d u q u e s de Sajonia la
r e n o v a r o n en 1 8 3 3 , y h o y subsiste c o n el ttulo d e orden del
d u c a d o d e la casa ducal de Ernestina
de Sajonia
(#).
P R O B O S T E V a s e Preboste.
^ P R O B Y ( L o r d J u a n G a r y s f o r d ) G r a n M a e s t r o d e la
Gran L o g i a d e Inglaterra, e l e c t o e n 1 7 5 2 ().
PROCESOVase. El Apndice.
_ P R O C L A M A C I N P u b l i c a c i n e n voz alta de la c o n s t i t u c i n de un p o d e r de la firmeza de una l e y . V . A c l a macin.
E l i n g r e s o d e n u e v o s m i e m b r o s e n la Orden, los a u m e n t o s d e g r a d o s , la e l e c c i n para los c a r g o s , las d i s t i n c i o n e s ,
as c o m o los d e c r e t o s , s e n t e n c i a s y d e m s a c t o s a c u e r d o s
q u e t e n g a n c a r c t e r p b l i c o y s o l e m n e en la Masonera, n o
son vlidos s i n o d e s p u s de h a b e r sido p r o c l a m a d o s en
p l e n o s trabajos y en la forma p r e s c r i t a por los rituales r e reglamentarios (#).R
P R O C L I A N O S P R O C L I A N I T A S N o m b r e de unos
sectarios discpulos de P r o o l o , q u e aparecieron e n el sig l o XII. H a b a n a d o p t a d o las d o c t r i n a s d e H e r m g e n e s , y
s o s t e n a n q u e J. C. n o h a b a t o m a d o aun c a r n e h u m a n a ( # ) .
P R O D I C O J e f e d e la s e c t a d e l o s A d a m i t a s , q u e vivi
por l o s aos d e 1 3 0 . F u n d n d o s e e n q u e A d a m , vivi e n
cueros d u r a n t e el t i e m p o de su i n o c e n c i a , s o s t e n a q u e el
a o m b r e deba andar as, e s p e c i a l m e n t e c u a n d o h a c i a oracin; de aqu p r o v i n o el n o m b r e d e e s t a s e c t a (#).
P R O D I G A L I D A D V i c i o que n a c e de la falta de reflex i n , y del d e s e o ardiente d e c o m p l a c e r s e s m i s m o . R e p r e s n t a n l a c i e g a c o n los ojos v e n d a d o s , t e n i e n d o e n las
m a n o s u n cuerno de la abundancia, l l e n o d e o r o , d e p l a t a ,
de perlas, d i a m a n t e s y d e otras p r e c i o s i d a d e s , q u e v a d e jando c a e r s o b r e la tierra q u e r e p a r t e m a n o s llenas.
V e n s e las arpas su a l r e d e d o r a p o d e r n d o s e d e la m e j o r
p a r t e d e estas riquezas, p o r q u e las efusiones de la
prodigalidad, d i c e P r e z e l , n o sirven f r e c u e n t e m e n t e m a s que p a r a
c o r r o m p e r las c o s t u m b r e s y a l i m e n t a r los vicios, que la
Masonera persigue con tanto empeo como constancia (#).
P R O D I G I O ( D e l l a t n pro, d e l a n t e y dicere hablar, d e terminar). F e n m e n o e x t r a o y s o r p r e n d e n t e q u e traspasa
l o s limites r e g u l a r e s de la naturaleza. E l prodigio
suele
confundirse v e c e s c o n lmilagro
y c o n la maravilla,
siendo
as que difieren e s e n c i a l m e n t e . E l milagro
es, al contrario >
d e l prodigio, un suceso e x t r a o q u e se verifica d e u n a m a n e ra contraria las l e y e s d e la naturaleza, m i e n t r a s que la
maravilla,
es u n a obra admirable q u e s o b r e p u j a t o d a s las
d e m s . As el prodigio,
s e c o l o c a p o r e n c i m a d e las i d e a s
c o m u n e s , y el milagro d e n u e s t r a s inteligencias; p e r o la maravilla, s e p o n e fuera del a l c a n c e d e n u e s t r a i n t e l i g e n c i a .
P o n g a m o s u n e j e m p l o de esto: "Si sin causa a l g u n a c o n o c i da, p e r d i e s e de r e p e n t e el sol t o d a su luz, esto seria u n prodigio. Si un m u e r t o s a c u d i e n d o su sudario volviera a l a vida,
esto seria u n milagro. Si un h o m b r e i n g e n i o s o fabricara
unas alas y se lanzara volar p o r l o s e s p a c i o s , esto sera
u n a maravilla.
L a c r e e n c i a en l o s prodigios
de l a q u e ta.nt o s e j e m p l o s n o s ofrece l a m i t o l o g a d e t o d o s l o s pases, dim a n a d l a i g n o r a n c i a p o p u l a r , u n i d a al atractivo q u e s i e m p r e h a d i s p e r t a d o t o d o lo maravilloso, c u y a a c c i n t a n t o
influjo ejerce s o b r e l o s espritus d b i l e s y c r d u l o s . E n t o dos los p u e b l o s primitivos, se l e s c o n s i d e r c o m o a n u n c i o s
de la divinidad; y aun e n n u e s t r o s m i s m o s dias, la aparic i n d e u n f e n m e n o fsico, m e t e o r o l g i c o p o c o f r e c u e n t e , del que n o p u e d a n darse fcil c u e n t a los c a m p e s i n o s y
otras p e r s o n a s p o c o ilustradas, s e r e p u t a c o m o u n v e r d a d e r o prodigio y es lo b a s t a n t e p a r a d e s p e r t a r e n ellas las m a y o r e s a p r e n s i o n e s (#).
P R O D I G I O S u c e s o e x t r a o , s o r p r e n d e n t e , maravilloso.
A n t i g u a m e n t e y t o d a v a h o y e n a l g u n o s p u e b l o s supersticiosos se creia en l o s m i l a g r o s , q u e se c o n s i d e r a b a n v e r d a d e r o s prodigios
realizados p o r u n p o d e r sobrenatural. L o s
a d e l a n t e s de la c i e n c i a se h a n e n c a r g a d o de disipar las tinieblas del error y h o y las p e r s o n a s sensatas y a n o se m u e s tran crdulas y ciegas ante u n fenmeno inesperado, sino
q u e p r o c u r a n analizarlo y estudiarlo para h a l l a r l a r a z n
d e su a p a r i c i n y l a c a u s a q u e la p r o d u c e . L o s
prodigios
q u e la Biblia a t r i b u y e M o i s s , s o n c o p i a d e l o s q u e l o s
a n t i g u o s p o e t a s a s i g n a n B a c o . E n e f e c t o , se h a c e n a c e r
B a c o en el E g i p t o ; se lo e x p o n e las a g u a s del N i l o ;

DICCIONARIO

843

ENCICLOPDICO

e s arrebatado s o b r e una m o n t a n a de la Arabia; una diosa

l e o r d e n a que d e s t r u y a u n a . n a c i n brbara; p a s a el maJ
R o j o p i enjuto; u n rio s u s p e n d e su curso e n favor s u y o ;
salen r a y o s l u m i n o s o s de su cabeza; h a c e brotar u n a fuent e h i r i e n d o la tierra c o n su tirso, etc., etc., y d e s p u s salim o s c o n que t o d o esto l e p a s M o i s s , s e g n la t r a d i c i n
bblica. Y as c o n t o d o l o e x t r a o r d i n a r i o , l o
prodigioso.
L o s 6 das de la c r e a c i n son los 6 t i e m p o s d e la fenicios,
d e l o s c a l d e o s , de l o s indios; l o s 6 Gambahars
de l o s p e r sas y d e Z o r o a s t r o . A d n es u n r e m e d o d e l A d i m o d e l
E z o u r v e i d a m . E l e d n es el j a r d n de las H e s p r i d e s . E\
diluvio y N o : c o p i a del d e D e u c a l i o n y P y r r a . L o s sacrific i o s d e I s a a c y de J e p h t , c o p i a d e Iclomene y A g a m m e n o n . J o s y la mujer de Putifar, p l a g i o de F e d r o H i p l i t a , B e l l o r o p h o n y S t e n o b i a . H r c u l e s sobrepuja Sansn, y
D a l i l a n o es m s q u e la s o m b r a d e O m p h a l e . E l carro de
Elias n o l l e g al d e A p o l o . L a e n c a r n a c i n de Cristo fu
una. X a c a , B r a m a S a m m o n o c o d o m se encarnaron; V i s m se
encarn quinientas veces... F e , dios c h i n o , n a c i d e u n a
v i r g e n f e c u n d a d a p o r u n rayo d e sol, Cristo n a c i d e otra
v i r g e n f e c u n d a d a por el E s p r i t u S a n t o . L o s n g e l e s y d e m o n i o s s o n t o m a d o s de Persia, Grecia y Judea. L a Trinid a d e s i d e a d e P l a t n , E l T r t a r o y el E l s e o d i e r o n p i al
infierno y c i e l o d e l o s c r i s t i a n o s . M u c h o s prodigios,
pues,
n o s o n otra c o s a que obras d e i m a g i n a c i n , artificios m e cnicos i n g e n i o s i d a d e s . H o y s o l o ejercitan la magia los eac a m o t e a d o r e s y aun estos, a s e g u r a n d o q u e quien mas mira
menos v, n o dejan de c o n v e n i r e n que no hay juego sin
trampa.R.
P R O D I G O S e e n t i e n d e del q u e es e x t r e m a d o e n g e n e r o s i d a d y m e j o r aun d e l despilfarrador d e s u h a c i e n d a .
L a M a s . , c o n d e n a la p r o d i g a l i d a d c o m o u n d e f e c t o r a y a n o
e n v i c i o , y las l e y e s civiles d e t o d o s l o s pases l i m i t a n al
prdigo sus d e r e c h o s d e c i u d a d a n o r e s p e c t o la p r o p i e dad, p r i v n d o l e de la libre a d m i n i s t r a c i n de sus b i e n e s
para q u e n o c o n t i n u disipndolos. P o r esto el b u e n m a s n
p r o c u r a r s i e m p r e ser e c o n m i c o sin avaricia y liberal s i n
pi-odigalidad~R.
P R O D I G O C O N V E R T I D O ( E l ) T t u l o d e la s e g u n d a
d e las c i n c o clases e n q u e se dividen l o s m i e m b r o s d e la
Masonera montaraz.
E l o r i g e n de este g r a d o , s e g n l o s rituales, p a r e c e datar
d e l ao 7 0 0 . .
L a L o g i a s e l l a m a Cantera; d e b e r e p r e s e n t a r u n b o s q u e ,
u n a pradera, u n paisaje c u a l q u i e r a . A l Oriente h a y u n
t r o n o e l e v a d o s o b r e siete gradas. A la p a r t e posterior, y de
m a n e r a que s e v e a p o r e n c i m a d e la c a b e z a d e l M a e s t r o , s e
halla suspendido un tringulo de oro, con tres diamantes
e n c a d a n g u l o . D e l a n t e d e l t r o n o se halla u n a m e s a s o b r e
l a q u e se c o l o c a n , tres bujas e n c e n d i d a s f o r m a n d o t r i n g u l o ,
d o s p i s t o l i n e s , u n t r i n g u l o y u n a c o r o n a de laurel. A l u m b r a n el r e c i n t o d o c e araas d e cristal c o n s i e t e bujas e n c e n d i d a s c a d a una.
E l M a e s t r o p r e s i d e n t e , s e l l a m a Gran Alejandro
la Confianza. L o s d o s m i e m b r o s m a s a n t i g u o s d e la Cantera, d e s e m p e a n las f u n c i o n e s de Orador y S e c r e t a r i o , d n d o s e al
p r i m e r o el n o m b r e de H.\ Jacobo, y d e H:. Pedro
al seg u n d o . E l i n t r o d u c t o r s e l l a m a H.\ Jos, y Jos s e l l a m a
t a m b i n el r e c i p i e n d a r i o .
S o b r e las t r e s p u e r t a s q u e t i e n e la Cantera s e h a l l a n e s critas e s t a s t r e s l e y e n d a s :
-

El Pasado me lia
engaado.
El Presente me
atormenta.
El Porvenir
me
espanta.
L a j o y a distintiva de este g r a d o consiste e n u n tringulo
d e o r o , c o n las letras S.'. J.'. P . \ g r a b a d a s en c a d a u n o d e
sus n g u l o s . E s t a s iniciales significan; l a sabidura d e Salomn, l a p a c i e n c i a d e Job, y el a r r e p e n t i m i e n t o del Mijo
Prdigo
(#).
P R O F A N A C I N I r r e v e r e n c i a c o m e t i d a c o n t r a las c o sas d e r e l i g i n . V . S u p e r s t i c i o n e s .
P R O F A N O A j e n o uria i n s t i t u c i n , s e c t a c o m u n i dad d e i n d i v i d u o s . E n Mas.', es profano t o d o aquel q u e n o
h a s i d o i n i c i a d o e n l o s m i s t e r i o s d e la Ord.'. L o s obr.'. d e p e r n , p u e s , guardar m u c h a r e s e r v a en su t r a t o c o n l o s
prof:. p r o c u r a n d o e m p e r o atraerles d e s v a n e c i e n d o sus p r e j u i c i o s y errores a c e r c a d e l a I n s t i t u c i n y c u m p l i e n d o asi
uno de los deberes morales de t o d o afiliado.RV. P r o paganda.
P R O F E T A C o n este n o m b r e se c o n o c e g e n e r a l m e n t e
M a h o m a ; p e r o d e j a n d o a p a r t e al d o l o p r e d i l e c t o d e l o s
m u s u l m a n e s y r e m o n t n d o n o s los t i e m p o s b b l i c o s hallar e m o s q u e fueron m u c h o s p o r a q u e l l o s t i e m p o s l o s
profetas
e n t r e v e r d a d e r o s y falsos, s i e n d o los p r i m e r o s a q u e l l o s

DR

LA

MASONERA

PRO

quienes la casualidad favoreca c o n la c o i n c i d e n c i a de realizarse l o s h e c h o s q u e auguraran, y e s t o s fueron el m e n o r

n m e r o y lo h i c i e r o n a l g u n o s sibilticamente, i m i t a n d o l o s
f a m o s o s o r c u l o s de los q u e fu 'despus u n a s e g u n d a edic i n c o r r e g i d a y a u m e n t a d a el r o m a n o c u a n d o dijo sus
legionarios: ibisrcddibis
non morieris in bello, q u e t i e n e d o b l e sentido s e g n se c o l o q u e una c o m a a n t e s despus del
signo negativo.
L o s profetas
eran e s c o g i d o s del Seor; p e r o esto n o quit a q u e J a d o n fuera d e v o r a d o p o r u n l e n , J o n s p a s a r a
tres dias en el v i e n t r e de una ballena, fuese l l e v a d o Habad l e p o r los cabellos Babilonia, r e c i b i e s e Miqueas una
t e r r i b l e b o f e t a d a y fuese arrojado u n f o s o , arrancrasc
los d i e n t e s A m o s , p e r s i g u i r a s e B a r u c h , apedrerase
E z e q u i e l y fuesen aserrados por la cintura Isaas y J e r e mas. N i n g u n o d e l o s profetas
h a c e m e n c i n d e M o i s s , lo
q u e n o deja de ser n o t a b l e .
L o s prof'etas mayores s o n los s i g u i e n t e s : Isaas, J e r e m a s ,
B a r u c h , E z e q u i e l y D a n i e l . D e ellos h a b l a r e m o s c o n d e t e n c i n e n las v o c e s r e s p e c t i v a s . L o s profetas
menores
son:
Oseas, J o e l , A m o s , Abdas, J o n s , Micheas, Kalium, H a b a cuc, S o p h o n a s , A g g e o , Zacharas y Mala.chas.
N o falta q u i e n c o n s i d e r a c o m o p r o f e c a el A p o c a l i p s i s d e
Juan. B a s t a l e e r e s t e libro para c o n v e n c e r s e d e que, c o m o
otros m u c h o s , es el trabajo de u n a i m a g i n a c i n c a l e n t u r i e n t a y d e s o r d e n a d a . E n la E d a d M e d i a , l o s a s t r l o g o s
s u s t i t u y e r o n l o s profetas y a u g u r e s d e la A n t i g e d a d , n o t n d o s e q u e sus vaticinios se r e d u c a n u n c o r t o a l c a n c e .
L u e g o los a s t r n o m o s adivinos del t i e m p o o c u p a r o n e s t a
plaza l i m i t a n d o sus funciones h a c e r c a l e n d a r i o s y p r o n o s t i c a r d e n t r o u n p l a z o de p o c o s m e s e s , s o b r e la a t m s f e ra y sus efectos en la agricultura, hasta que p o s t e r i o r m e n t e , pesar de las t e n t a t i v a s h e c h a s para arraigar ciertas
t e o r a s f e n o m e n a l e s d e p e n e t r a c i n m i s t e r i o s a y d o b l e vista,
el c e l e b r a d o d o n de los profetas
h a cado en m a n o s de eac a m o t e a d o r e s histriones , p e n d i e n t e d e la a p r o b a c i n
silba d e l p b l i c o , s e g n la habilidad d e l o s q u e l o e m plean.R
P R O G R E S O S alguna ley p r e s i d e el m u n d o , es
elprogreso. P r o g r e s a c u a n t a n o s i m p r e s i o n a y c u a n t o s e n t i m o s ;
p r o g r e s a el h o m b r e , p r o g r e s a n sus razas, p r o g r e s a m o s n o s o t r o s m i s m o s . N e b u l o s a s , estrellas, p l a n e t a s , satlites y c o m e t a s en el o r d e n sidreo; la m a s a t e r r q u e a , los o r g a n i s m o s q u e e n ella desarrolla y l o s a n o r g a n i s m o s q u e l e
c o n s t i t u y e n ; i d e a s , i n s t i t u c i o n e s , creencias, m o r a l y l e n guaje: t o d o p r o g r e s a .
E l progreso
es c o s a que se s i e n t e , q u e se palpa; q u e i n funde p r o f u n d a e m o c i n al n i m o . T i e n e a l g o d e las figuras de M i g u e l n g e l , a l g o d e l c o l o r i d o d e T i c i a n o , a l g o d e
las Madonas
de Rafael; a l g o de la V e n u s de Mio y d e l
Apolo de Belveder.
S i a l g o h a y prstino en el m u n d o , d e b e ser el
progreso.
Su cuna e s t e n la p r i m e r a actividad c s m i c a . P a r e c e circular e t e r n a m e n t e p o r los vasos d e l U n i v e r s o . P a l p i t a en
el e s p a c i o firmamental; y l a t e en la e n t r a a terrestre. Vio
el curso de los t r a s f o r m i s m o s n e b litoides y g e o l g i c o s . Presid e la p u g n a universal d e l o s s e r e s q u e e x i s t e n . R e c o r r e
c o n l a e n e r g a , el ciclo d e las t r a n s m u t a c i o n e s d e l m o v i m i e n t o . Circula sin d e s c a n s o en el t o r r e n t e t r a n s f o r m a t o rio del m u n d o . H a g u i a d o las m o v i l i d a d e s de las razas y d e
l o s p u e b l o s , d e los h o m b r e s y d e las i d e a s . H a e s t a b l e c i d o
i n c e s a n t e s r e l a c i o n e s dirigidas la difusin g e n e r a l de la
actividad creadora y pensante.
E l progreso e s , e n el o r d e n a b s t r a c t o , l o q u e la e n e r g a
e n e l o r d e n c o n c r e t o : c o m o ella, se e n c u e n t r a e n i n c e s a n t e circulacin. L a d e t e n c i n ctel progreso
es una frase sin
s e n t i d o : es u n a r e b e l i n d e l p e n s a m i e n t o d e l h o m b r e c o n t r a la realidad, c o n t r a l a naturaleza.
Cada progreso
aislado es un t r m i n o de u n a serie indefin i d a . U n progreso
particular, e s t u d i a d o en s, es u n a abst r a c c i n d e l e n t e n d i m i e n t o , p u e s c a d a progreso
encierra
dentro los trminos anteriores que e liga por una ley
indestructible.
T o d o progreso,
dimana, p u e s de otro
progreso.
~EAprogreso e s t a b l e c e a c e n t u a c i o n e s i n c e s a n t e s e n los c a r a c t e r e s de las cosas; a u m e n t a d e c o n t i n u o las r e l a c i o n e s
r e c p r o c a s , los t r m i n o s i n d e f i n i d a m e n t e c r e c i e n t e s de su
serie. S u s t i t u y e u n h e c h o , p o r otro m a s d e s e n v u e l t o ; un
p r i n c i p i o , p o r su derivado; u n a c r e e n c i a , p o r o t r a mejor.
N o r e n i e g a del p a s a d o , c o m o el h o m b r e n o m a l d i c e de s u
i g n o r a n c i a y d e b i l i d a d de n i o al s e n t i r s e h o m b r e m a d u r o .
N o p u e d e m a l d e c i r del p a s a d o , q u i e n h a d e b a s a r e n l el
p e r f e c c i o n a m i e n t o ; s solo de l o s d e f e c t o s y vicios m i s m o s ,
d l a s a n g u s t i a s y d e s g r a c i a s h u m a n a s . L o s h o m b r e s , en el
curso d e su a c t i v i d a d v a n p e r c i b i e n d o l o s d e f e c t o s m a s sa-

PRO

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

l i e n t e s del edificio de su civilizacin: tratan de e n m e n darlos.

T a n t o en la vida personal c o m o e n la colectiva, el Progreso es e s e n c i a l m e n t e c o n s o l a d o r . Cuando v e m o s d e c a e r
nuestra e x i s t e n c i a , l a e n c o n t r a m o s r e v e r d e c i d a en n u e s t r o s
hijos, e n n u e s t r a s obras, en n u e s t r o saber. E l a m o r n o s dio
la vida, y n o s lig- ella p o r y para el progreso.
Perfectamente conoca Augusto Compte esta condicin
de nuestra n a t u r a l e z a moral, c u a n d o escriba su m e m o r a ble lema: El amor por principio,
l orden por base, el progreso por fin.
E l progreso
marcha c o m o debe marchar. N o anda
nuestro paso ni tropieza cuando n o s o t r o s t r o p e z a m o s , n i
c a e con nuestras cadas; ni se apresura si c o r r e m o s , ni se
d e t i e n e si n o s o t r o s p a r a m o s . Al p e r e c e r n o s o t r o s , l s i g u e
existiendo.
Definir el progreso es m a s difcil que c o n c e b i r l e y explicarle. T a n t a s definiciones r e c i b i , que l l e g a h a c e r s e e s c a b r o s o el e s c o g e r . N o o b s t a n t e t r o p e z a m o s con p o c a s que
nos satisfagan. Aun estas, s o n parciales, particulares, b a j o
u n p u n t o de vista d a d o ; lo cual se esplica c o n facilidad,
c o n s i d e r a n d o que hasta r e c i e n t e m e n t e el progreso n o fu
e n t e n d i d o en el c o n c e p t o u n i v e r s a l que le c o r r e s p o n d e . S e
hablaba Aa progreso intelectual,
econmico, moral,
institucional, humano y social: n o s e h a b a s o s p e c h a d o fuese m a n i festacin i n c e s a n t e d e la v i d a o r g n i c a y c o s m o l g i c a .
E s indispensable entresacar de este p i l a g o algunas d e f i n i c i o n e s ; c u a n d o m e n o s la Enciclopedia
metdica'
se
e x p r e s a as: "Esta palabra de progreso, q u e significa marcha adelante d e s i g n a de u n a m a n e r a e s p e c i a l e n el l e n g u a je filosfico la m a r c h a del g n e r o h u m a n o h a c i a su p e r f e c cin, h a c i a su felicidad." "El progreso
es el m o v i m i e n t o
a s c e n d e n t e de la vida, en los seres," d i c e Guyard. P a r a P r o u d h o n "el progresos
la r e a l i z a c i n de la justicia." P e l l e t a n ,
q u e se p r e o c u p a c o n s t a n t e m e n t e p o r el progreso
e n su
Profesin
de fe del siglo XIX,
que es el artista del progreso y su mstico idealizador, p e r o cuyas i m g e n e s c o r r e c tas, g a l a n a m e n t e vestidas, n o se r e m o n t a n de la p o e s a ala
ciencia, pesar de sus decididos esfuerzos, p i e n s a "que el
progreso
consiste en d e s p r e n d e r , sin c e s a r ; d e la m a t e r i a
h u m a n a h u m a n i z a d a p o r el t r a b a j o , u n a m a y o r c a n t i d a d de p e n s a m i e n t o s . " T a m b i n e n t i e n d e , q u e cada progreso material y moral se dirige escapar d e una servidumbre y conquistar u n a libertad. L a concisin y e l o c u e n c i a
mas b e l l a s r e s p l a n d e c e n e n la definicin de V c t o r Plugo:
"La vida g e n e r a l del g n e r o h u m a n o , se l l a m a progreso."
S e g n L i t t r , progreso
es "todo lo q u e a v a n z a e n el
t i e m p o , t o d o lo que se desarrolla, t o d o m o v i m i e n t o hacia
adelante, t o d a e s p e c i e de a u m e n t o en s e n t i d o favorable,
t >do m o v i m i e n t o p r o g r e s i v o de la civilizacin."
L a m c n n a i s p r e t e n d e que e\ progreso
se r e d u c e elimiminar el error m e d i d a q u e , c r e c i e n d o las l u c e s , s s adelanta en el c o n o c i m i e n t o de l o s e f e c t o s y en la c o n c e p c i n
de las causas.
Progreso
v i e n e del latin progressus,
m a r c h a , d e progredi, m a r c h a r adelante; c o m p u e s t o de pro, a d e l a n t e , y gradior,
marchar.
L a filosofa suministr p r e v i a m e n t e la i d e a del progreso
indefinido,
c o n s i d e r a n d o los s e r e s c o m o f o r m a n d o u n a
serie infinita, y d e s c a r t n d o s e de t o d o s l o s viejos prejuicios
de finalidad y de voluntad inicial. L o s e l e m e n t o s para
crear una t e o r a del progreso se a c u m u l a r o n con r a p i d e z
p a s m o s a en nuestro s i g l o . L a s teoras d e la transformacin
de las e s p e c i e s , d e la c o n c u r r e n c i a vital y d e la s e l e c c i n
natural, c o n d u j e r o n las g r a n d e s c o n c e p c i o n e s de H a e c kel; y, por fin, c r e a d o y a el transformismo y sirviendo de
b a s e la r e c o n s t r u c c i n del cuadro de n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s , apareci u l t i m a d a l a t e o r a del progreso,
fundida
en l o s m o l d e s d e l t a l e n t o de S p e n c e r .
E s p i n o s a h a b i a sido la e m p r e s a . S e h a b i a t e n i d o q u e
arrinconar t o d o el arsenal i n m e n s o a c u m u l a d o en l o s t i e m pos histricos, para sustituir la o b r a d e l o s c r e a c i o n i s t a s ,
la de aquellos q u e e n c u e n t r a n en la N a t u r a l e z a m i s m a el
fondo de sus c o n o c i m i e n t o s , y en sus l e y e s i n m a n e n t e s y
generales, los principios que r e g l a n el c o n c i e r t o universal,
sin recurrir al p o d e r de u n J p i t e r d e u n J e h o v . D e
m o d o que, c o m o el m u n d o e x i s t e p e r f e c t i b l e , n o p u e d e
existir p e r f e c t o . L a perfeccin fuera la i n m o v i l i d a d , ' y c o m o
dijo p r o f u n d a m e n t e un p e n s a d o r m o d e r n o : "El r e p o s o n o
es d e este m u n d o . " U n m u n d o p e r f e c t o , en e t e r n a i n m o v i lidad, cristalizado,
es c o s a que r e p u g n a la r a z n . L a i d e a
d e un Ser S u p r e m o , f u e n t e de p e r f e c c i n y por lo t a n t o d e
inmovilidad, est en c o n t r a d i c c i n c o n el c a r c t e r de
C r e a d o r que se le atribuye. L a i d e a de\progreso,
conduce
d e r e c h a m e n t e , p u e s , la n e g a c i n s u p r e m a .

DE

LA

MASONERA

844

"A la t e o r a de la cada d e l h o m b r e , l e e m o s en la Enciclopedia metdica, i n v e n t a d a por l o s filsofos a n t i g u o s p a r a

e x p l i c a r la c o e x i s t e n c i a d e D i o s y del mal e n el m u n d o , y
a d o p t a d a c o m o b a s e f u n d a m e n t a l p o r el d o g m a h e b r a i c o ,
y p o r el d o g m a catlico, la filosofa m o d e r n a o p o n e el principio c o m p l e t a m e n t e contrario de la perfectibilidad
indefinida de la e s p e c i e h u m a n a . S e g n los p a r t i d a r i o s de l a
caida, el h o m b r e h a b i a s i d o c r e a d o libre, b u e n o , j u s t o , p e r fecto; p e r o p o r h a b e r abusado de su libertad, l habia int r o d u c i d o e n el m u n d o la injusticia, la p e r v e r s i n , el d o lor, e n fin, el m a l e n t o d a s sus formas. E s t e principio
e n t r a a t e r r i b l e s c o n s e c u e n c i a s . Si e f e c t i v a m e n t e u n s e r
p e r f e c t o ha p o d i d o decaer, cunto mas n o p u e d e d e g e n e rar aun el ser d e g r a d a d o d e su p e r f e c c i n primitiva? E l
m a l n o p u e d e sino ir c r e c i e n d o , la injusticia a u m e n t n d o s e ,
y el g n e r o h u m a n o c a e r , p o r l t i m o , e n u n a d e p r a v a c i n
general."
E n el Diccionario
de L a r o u s s e , T. XIII, p g . 225, se l e e
t a m b i n lo siguiente: "Sin duda la ciencia n o h a l l e g a d o
t o d a v a r e m o n t a r s e h a s t a el o r i g e n d e las c o s a s , p a r a s o r p r e n d e r l o s p r i m e r o s e f e c t o s d e la l e y de perfectibilidad;
p e r o sus i n v e s t i g a c i o n e s alzaron y a la p u n t a de m u c h o s
m i s t e r i o s . L a f o r m a c i n y desarrollo gradual d e las formas
o r g n i c a s m a s sencillas h a c i a las m a s elevadas, es u n h e c h o
e s t a b l e c i d o por las i n v e s t i g a c i o n e s d e la p a l e o n t o l o g a . L a s
formas inferiores a p a r e c e n s i e m p r e Lis p r i m e r a s , y d e ellas
p a r t e n y se desarrollan, p e r f e c c i o n n d o s e p o r una g r a d a c i n s i e m p r e a s c e n d e n t e , las razas y l o s individuos..... y el
h o m b r e n o e s c a p a la l e y c o m n . Qu era e n el origen?
Que ha v e n i d o ser? T o d a la c u e s t i n e s t aqu, y p o r
p o c o que se e x p r e s e el d o g m a cientfico y p e r f e c t a m e n t e
e s t a b l e c i d o de la perfectibilidad indefinida, saldr a d e l a n t e , n o p o r el a b s u r d o , sino p o r el triple p u n t o de vista
fisiolgico,
i n t e l e c t u a l y moral, al m e n o s en lo q u e t o c a
la e s p e c i e humana: lo d e m s , i m p o r t a p o c o . L a g e o l o g a
evala la e d a d d e l g n e r o h u m a n o en o c h e n t a c i e n m i l
aos, es decir, la e d a d m i s m a d e la primera c a p a de acarr e o (aluvin)
q u e h a p o d i d o permitir la e x i s t e n c i a d e l
h o m b r e . L a s e s p e c u l a c i o n e s de la g e o l o g a , que p a s a b a n
por demasiado atrevidas, han recibido una luminosa confirmacin
p o r el d e s c u b r i m i e n t o d e fsiles h u m a n o s e n
Suecia, Prusia, B l g i c a y F r a n c i a . Y n o h a y d u d a q u e e n
e s t o s p r i m e r o s p e r i o d o s el h o m b r e s e a c e r c a b a m a s l o s
t i p o s e l e v a d o s de otras e s p e c i e s animales que su p e r f e c c i o n a d a i m a g e n d e los t i e m p o s p r e s e n t e s . L o s c r n e o s
h u m a n o s desenterrados-, p r e s e n t a n formas g r o s e r a s , y s e
d i s t i n g u e n a p e n a s del d e l o s a n i m a l e s . L a frente es e s t r e cha y aplastada. L a e x p r e s i n g e n e r a l r e c u e r d a al b r u t o , y
la fisonoma de los m o n o s s u p e r i o r e s . T a l p u e d e ser l a
m u e s t r a d e esas razas a u t c t o n a s destruidas p o r las e m i g r a c i o n e s i n d o - e s c t i c a s , y d e quienes j a m s t e n d r e m o s la
historia. S i n r e m o n t a r n o s t a n alto, t o d o s s a b e n q u e la c o n formacin craneana d e la raza e u r o p e a se h a d e s a r r o llado y p e r f e c c i o n a d o en el i n t e r v a l o d e l o s t i e m p o s h i s t ricos. E s t e perfeccionamiento se observa veces de una
g e n e r a c i n otra. Bajo la influencia d e la e d u c a c i n y p o r
el e j e r c i c i o d e las facultades m e n t a l e s , el c r n e o a u m e n t a
d e v o l u m e n , la f r e n t e s e l e v a n t a , l a fisonoma se i l u m i n a , y
la p u p i l a refleja-los d e s t e l l o s d e la i n t e l i g e n c i a y d e la m o ralidad. L a raza e t i p i c a o f r e c e l o s m a s c h o c a n t e s e j e m p l o s . A u n q u e e s t u d i a d a n o mas d e s d e algunos siglos, y e n
p s i m a s c o n d i c i o n e s , al c o n t a c t o de la vida social, h a c a m b i a d o ya. L a s g e n e r a c i o n e s m a n u m i t i d a s h a c e m e d i o s i g l o ,
l l e v a n el sello d e la libertad. L a c o n f o r m a c i n g e n e r a l s u fri las m i s m a s m o d i f i c a c i o n e s . L o s b r a z o s t i e n d e n a c o r tarse; las m a n d b u l a s y la b o c a s o n m e n o s p r o e m i n e n t e s ;
la frente m e n o s d e p r i m i d a . E n fin, l n e g r o se aleja c a d a
vez m a s del m o n o , p a r a a c e r c a r s e l o s t i p o s superiores d e
la raza caucsica... E n el d o m i n i o d e la i n t e l i g e n c i a la
l e y de perfectibilidad se manifiesta t a n v i s i b l e m e n t e q u e
n a d i e osar d e s c o n o c e r l a . L o s h e c h o s h a b l a n . E l h o m b r e
s e l a n z a d e s d e las tinieblas d e l a n o c h e , p a r a alzarse grad u a l m e n t e la luz. L a i n t e l i g e n c i a , d e s p i e r t a . E l espritu
de o b s e r v a c i n se revela. L a c i e n c i a h a c e sus p r i m e r a s
c o n q u i s t a s : las artes, a u n q u e g r o s e r a s en sus c o m i e n z o s , se
i n v e n t a n , y refinan d e s p u s ; y c a d a g e n e r a c i n q u e p a s a ,
l e g a la s i g u i e n t e el p a t r i m o n i o c o m n , e n r i q u e c i d o y
a g r a n d a d o . L a A n t i g e d a d h a tenido b e l l o s g e n i o s , y n o s otros d e b e m o s u n e t e r n o r e s p e t o n u e s t r o s p r i m e r o s
m a e s t r o s , p e r o n o h a t e n i d o u n N e w t o n , n i un L e i b n i t z , n i
un K e p l e r , n i u n Coprnico, ni u n Galileo. N o c o m p a r i s
l o s a s t r n o m o s de la Caldea c o n los s a b i o s d e l O b s e r v a t o rio d e Paris, n i las antiguas galeras de Cartago c o n n u e s tros m o d e r n o s b u q u e s de h l i c e . " N o p u e d e b o s q u e j a r s e
m a s fielmente el cuadro del progreso h u m a n o .

845

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

E x i s t e u n f e n m e n o h i s t r i c o q u e p a r e c e p r i m e r a vista
c o n t r a d e c i r l a i d e a progresiva en el o r d e n social, p e r o n o es
ms que aparentemente. Pueblos incultos, lanzados por una
p o t e n c i a e x t r n s e c a intrnseca, p o r u n a p r e s i n e x t e r i o r
p o r u n i m p u l s o p o d e r o s o d e s a r r o l l a d o e n el s e n o d e su
masa, h a n alcanzado fases e l e v a d a s d e cultura, para d e c a e r
d e s p u s e n el a b a t i m i e n t o y cuasi e n la b a r b a r i e . E l e m p o r i o d e las g r a n d e s d o m i n a c i o n e s ha c a m b i a d o d e h a b i t a c i n , y c a m b i a c a d a da;-esto es i n c u e s t i o n a b l e ; p e r o h a . d e
observarse q u e las fuerzas i n t e l e c t u a l e s , m o r a l e s y sociales,
o r i g i n a d a s u n a v e z , n o s e h a n p e r d i d o t o t a l m e n t e : s e potencializaron
en el s e n o d e o t r o s p u e b l o s , y s i r v i n d o l e s d e
r e s o r t e d e s p u s , fueron l a n z a d o s p o r ellos al t o r r e n t e circulatorio de la civilizacin universal.
D e l i m p e r i o de los b a b i l o n i o s , d e l d e A l e j a n d r o , del
Califato, de la d o m i n a c i n trtara, de las c o n q u i s t a s de
Sesostris d e Csar, de n u e s t r a s d e m e n c i a s austracas y de
las d e m e n c i a s d e L u i s X I V , h a n q u e d a d o s i e m p r e , a c u m u l a d o s , e l e m e n t o s i m p o r t a n t e s , al caudal histrico y social d e
1 1 h u m a n i d a d , a u n d e s p u s d e o s c u r e c e r s e p a r a s i e m p r e el
a s t r o d e v e n t u r a de l o s g r a n d e s c a p i t a n e s d e l o s p u e b l o s
c o n q u i s t a d o r e s . D e l o s e s c o m b r o s de l o s p u e b l o s cados, de
e n t r e las graneles masas sociales r e m o v i d a s , de las varias
g e n t e s sacadas de la oscuridad al escenario de la historia,
r e u n i s e u n c o n t i n g e n t e de e l e m e n t o s etnogrficos, p s i c o l g i c o s , m o r a l e s , sociales y e c o n m i c o s , i n m e n s o , q u e c o m p l i c a n d o las funciones del o r g a n i s m o a n c e t r a l , le h a n c o n d u c i d o u n p e r i o d o elevadsimo d e e v o l u c i n , p e r i o d o
cientfico y reflexivo. B a s t e c o n s i d e r a r q u e d e l o s o c h e n t a
c i e n m i l a o s q u e la c i e n c i a r e c o n o c e d e a n t i g e d a d
n u e s t r a e s p e c i e , solo l l e v a m o s u n o s cuatro mil de v e r d a d e r a
vida civilizada; y q u e d e n t r o d e e s t o s m i s m o s c u a t r o m i l
a o s , el i n c r e m e n t o d e la cultura fu p r o p o r c i o n a l s i e m p r e
la intensidad
del m o v i m i e n t o h i s t r i c o . P o d r n h a b e r s e
p e r d i d o civilizaciones individuales de n a c i o n e s dadas, p e r o
el nivel s o c i a l d e la h u m a n i d a d r e a l z s e s i e m p r e al t r a v s
d e estas t r i s t e s c o n t i e n d a s , p o r q u e aquellas m a s a s h u m a n a s f u e r o n r e m o v i d a s , c u a l la tierra p o r el a r a d o d e l labrad o r y a q u e l l o s c a d v e r e s d e p u e b l o s q u e e n ella s e s e p u l t a r o n , fueron a b o n o del t e r r e n o en que m a s t a r d e g e r m i n a r o n
n u e v a s y p u j a n t e s civilizaciones. P o r este c a m i n o s e m b r a d o
de sirt",s, salpicado d e s a n g r e y l g r i m a s , a p r e n d i m o s
elaborar e n el p o r v e n i r una m a a n a de paz y justicia para
n u e s t r o s hijos, a l b o r a d a d e l dia del b i e n s o b r e la tierra,
q u e l a l e y e n d a n o s r e g a l e n u n a f a n t s t i c a edad de oro
c o n s t a n t e m e n t e d e s c o n o c i d a d e l h o m b r e , e n el p a s a d o , y
h a c i a la c u a l c a m i n a m o s a n h e l o s o s .
- E l Mundo marcJia, titul P e l l e t a n u n libro s u y o e n q u e
h a c e fosforescer su f a n t a s a , libro e n q u e r e s u e n a c o m o u n
Hossana
al Progreso.
T i e n e razn; p o r q u e q u es el p r o g r e s o sino elmundo en marcha, p e r o m a r c h a n d o hacia el bien?
I g u a l espritu e n c i e r r a n estas palabras e l o c u e n t e s , q u e
c o n p l a c e r r e p r o d u c i m o s : "Esta i d e a d e q u e la h u m a n i d a d
v a siendo c a d a dia m e j o r y m s feliz, es p a r t i c u l a r m e n t e
cara nuestra poca. E s creencia que tiene pocos incrdulos. S e h a b l a v e c e s d e c r e e n c i a s u n i v e r s a l e s d e l g n e r o
h u m a n o ; si e x i s t e n t a l e s , e s t a es una. Es,'al m e n o s , u n a d e
las m s g e n e r a l e s , sin e m b a r g o d e ser de las m s r e c i e n t e s .
Como si dijramos, se le h a visto brotar y c r e c e r . P o r el
contrario, h a s t a el siglo x v n la h u m a n i d a d - c r e y en u n a fe/
de decadencia.
Salida rjerfecta de las m a n o s de D i o s , h a b i a
d e s c e n d i d o de. e s t a p e r f e c c i n p r i m e r a y arrastrado el
U n i v e r s o en su caida. A m e d i d a q u e s e r e m o n t a b a al p a s a d o , a p a r e c a m s c e r c a n a su e x c e l e n c i a o r i g i n a r i a , y era
p o r b o c a d e sus hijos m s a n t i g u o s d e q u i e n e s h a b a n d e
r e c o j e r s e palabras d e sabidura. Su p r i m e r a e d a d fu la d e
oro, la que s u c e d i la d e p l a t a ; d e s p u s la del b r o n c e y
la d e l hierro. L o s r o m a n o s se referan s i e m p r e sus a n t e p a s a d o s : "Mayoribus placuit;" "gust n u e s t r o s m a y o r e s , "
"nuestros a n t e c e s o r e s lo j u z g a r o n b u e n o , " e r a para ellos
la r a z n s u p r e m a . " N u e s t r o s p a d r e s saban m s que n o s o t r o s " d i c e n a n , s a c u d i e n d o la c a b e z a , a l g u n o s a n c i a n o s
atrasados. E s t e p e n s a m i e n t o se l e e bajo m i l formas e n l a s
obras latinas y g r i e g a s , y en u n a p o r c i n d e otras, inspiradas p o r la t r a d i c i n clsica p o r la t r a d i c i n religiosa:
a m b a s aqu se dan la m a n o . . . Otras r e l i g i o n e s m s m s t i c a s
an q u e el cristianismo, h a n h e c h o d e la a p a r i c i n del
h o m b r e s o b r e la tierra, y mejor, de su u n i n c o n la g r o s e r a
m a t e r i a de u n c u e r p o t e r r e s t r e , la c o n s e c u e n c i a d e l . p e c a d o
y el p r i n c i p i o d e la d e c a d e n c i a . Y a n o es en el p a r a s o
t e r r e n a l , s i n o en el c i e l o m i s m o , e n un m u n d o i n c o r r u p t i b l e
y superior t o d a s las c o s a s d e aqu abajo, d o n d e p a s a la
e d a d d e oro. L a I n d i a , P e r s i a , J u d e a , Grecia, l a escuela
g n s t i c a , las d i f e r e n t e s e s c u e l a s d e Alejandra, t o d o s l o s
antiguos estuvieron mas m e n o s penetrados de esta doc-

D E LA

MASONERA

PRO

t r i n a : la d o c t r i n a p l a t n i c a d e la r e m i n i s c e n c i a , y la d o c trina o r i e n t a l d e la e m a n a c i n , n o son m a s qiie formas...

A p l i c a d o la moral, el d o g m a d e la perfectibilidad, p r o d u c e r e s u l t a d o s n o m e n o s maravillosos.. D e j e m o s que l o s
d e t r a c t o r e s d e n u e s t r o siglo griten: d e c a d e n c i a . T o d a la
m o r a l antigua, tan p o n d e r a d a en los libros clsicos, n o vale
u n a sola m x i m a d e la m o r a l cristiana d e la m o r a l filosfica. Q u eran en s u m a las i n s t i t u c i o n e s romanas? L a
b a r b a r i e y la v i o l e n c i a codificadas. L a s v i r t u d e s de R o m a :
valor, d i s i m u l o , p r u d e n c i a , disciplina, d e v o c i n absoluta
la c o m u n i d a d , s o n v i r t u d e s c o m u n e s l o s b a n d i d o s y piratas. E l p a t r i o t i s m o m i s m o , r e v i s t e u n a s p e c t o feroz al q u e
se u n e una c o d i c i a insaciable, el oclio al e x t r a n j e r o , la aus e n c i a del d u l c e y h u m a n i t a r i o s e n t i m i e n t o de piedad.
P a s e a r por el m u n d o la t e a y la espada, e x t e r m i n a r p u e b l o s
e n t e r o s , e n t r e g a r los prisioneros de guerra la tortura
la esclavitud, e n c a d e n a r m u j e r e s , nios y ancianos los
carros triunfales, e s t a era la gloria! esta la v i r t u d !
H a c i a el c o m i e n z o del siglo x v n , la i d e a d e un p r o g r e s o
g e n e r a l e n t r e n l o s espritus, y p o r fin P a s c a l escribi este
n o t a b l e pasaje d e su p r l o g o e n el Traite du vide: "...no
s o l a m e n t e cada h o m b r e a d e l a n t a r c a d a dia en las c i e n c i a s ,
sino q u e t o d o s l o s h o m b r o s j u n t o s harn un progreso
cont i n u o , s e g n el m u n d o e n v e j e c e , p o r q u e lo m i s m o a c o n t e c e
en la s u c e s i n de los h o m b r e s q u e en las diferentes e d a d e s
de u n p a r t i c u l a r ; de m o d o que t o d a la c o n t i n u a c i n de l o s
h o m b r e s , d u r a n t e el curso de t a n t o s siglos, d e b e ser c o n s i d e r a d o c o m o u n m i s m o h o m b r e que subsiste s i e m p r e y q u e
aprende continuamente..."
"H aqu el h o m b r e universal, s e m e j a n t e u n particular
q u e n a c e , c r e c e , va s i e n d o cada da m a y o r , m a s fuerte,
m a s i n s t r u i d o , m a s s a b i o : n u e s t r o s p a d r e s son los nios,
y n o s o t r o s los ancianos." (Perre L a r o u s s e : Grand
Dictionnaire universel du xvx siecle; T. XIII).
E n el siglo XVII se c o m e n z i n t e r r o g a r la c i e n c i a
sobre la n a t u r a l e z a d e l progreso.
N o se o b t u v i e r o n , p o r lo
p r o n t o , c o n t e s t a c i o n e s c a t e g r i c a s , satisfactorias, positivas.
S e afirm el progreso i n t e l e c t u a l , el m o r a l , el social, p e r o
n a d i e atrevise destronar el arte clsico. Ciencias n u e v a s ,
surgidas c o m o por e n s a l m o al c o n t a c t o de la vara m g i c a
de la e x p e r i m e n t a c i n , alzaron de p r o n t o las m i r a d a s del
h o m b r e p o r c i m a de s m i s m o , a b i s m n d o l e en la c o n t e m p l a c i n reflexiva d e l o s f e n m e n o s naturales.
S e b u s c al fin la l e y que segua la h u m a n i d a d en su d e s arrollo. M o d e r n a m e n t e s e a d e l a n t a r o n estas p r e t e n s i o n e s
h a s t a llevarlas q u e r e r p e n e t r a r e n el c o n o c i m i e n t o d e l o s
futuros d e s t i n o s del h o m b r e y d e l C o s m o s . A s se h a calculado p o r H e l m h o l t z q u e d e n t r o d e un milln d e aos el
sol a c a b a r su e n f r i a m i e n t o , y n u e s t r o m u n d o p e r e c e r
aterido d e f r i ; p e r o "bajo el p u n t o d e vista m s e l e v a d o ,
los c a m b i o s t e r r e s t r e s n o son m s que detalles del e s t a b l e c i m i e n t o del equilibrio c s m i c o . "
E s t a aseveracin es la m i s m a i d e a de Balfour S t w a r t
(La Conservation
de Venergie; P a r s , 1875):Si tal es, dice,
el p o r v e n i r d e l a e n e r g a alta t e m p e r a t u r a del U n i v e r s o ,
p e n s e m o s e n l o q u e v e n d r s e r la e n e r g a visible d e s t e .
H e m o s h a b l a d o y a d e u n m e d i o q u e l l e n a el e s p a c i o y c u y o
p a p e l p a r e c e ser el de d e t e n e r y finalmente extinguir t o d o
m o v i m i e n t o diferencial, a b s o l u t o , c o m o t i e n d e r e d u c i r y
finalmente
i g u a l a r t o d a d i f e r e n c i a de t e m p e r a t u r a . E l
U n i v e r s o t e r m i n a r , p u e s , p o r venir ser una m a s a c a l e n t a d a , a b s o l u t a m e n t e intil bajo el p u n t o de vista d e la
p r o d u c c i n d e l trabajo ( d i n m i c o ) , p u e s t o q u e esta p r o d u c c i n d e p e n d e d e u n a diferencia d e t e m p e r a t u r a . H a y ,
pues,, bajo u n p u n t o d e vista e s t r i c t a m e n t e m e c n i c o , c o n servacin d e la e n e r g a , y sin e m b a r g o , bajo el p u n t o d e
vista de la utilidad y del i n t e r s de l o s seres v i v i e n t e s , la
e n e r g a del U n i v e r s o se halla en va de d e s t r u c c i n . N o s otros, si bien n o n e g a m o s las c o n s e c u e n c i a s sacadas p o r el
sabio i n g l s , d u d a m o s que s o b r e v e n g a j a m a s el equilibrio
t r m i c o d e u n s i s t e m a q u e por i n s t a n t e s se e n c u e n t r a solic i t a d o p o r n u e v a s causas d e diversidad y d e c o m p l i c a c i n .
E s p r e c i s o observar q u e la c i e n c i a n o ha. s e a l a d o l m i t e
a l g u n o sus d e s c u b r i m i e n t o s , y que p o r otra p a r t e l a s
e c u a c i n ? s diferenciales del m o v i m i e n t o g e n e r a l del U n i verso, estn por escribir, c u a n t o m a s por integrar. D e t o d o s
m o d o s p o d r a m o s consolarnos, a t e n d i d a la f e c h a en q u e
n u e s t r a c a s a se hara i n h a b i t a b l e .
Q u e d e m o s en que el p r o g r e s o del t i e m p o n o s llevar la
v i d a y n o a l a m u e r t e , p o r q u e si t e n e m o s i d e a del equilibrio,
del r e p o s o , d e la i n m o v i l i d a d , es s o l a m e n t e relativa,'y a b s t r a c t a , suministrada p o r u n a o p e r a c i n r e f l e x i v a d e l e n t e n d i m i e n t o s o b r e el c i n e m a t i s m o g e n e r a l q u e n o s r o d e a , p u e s
c o m o dijo p r o f u n d a m e n t e B u f f o n : "El r e p o s o del U n i v e r s o
n a c e del s e n o m i s m o d e l m o v i m i e n t o , "

PRO

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

E l c l e b r e V i c o , el c r e a d o r d e la filosofa d e la historia,
en su obra La Nueva Ciencia, q u e E u r o p a Italia m i s m a
tuvieron d e s c o n o c i d a d u r a n t e un siglo, es el p r i m e r o que
se p r e o c u p de los d e s t i n o s h u m a n o s s e p a r n d o s e del s e n dero trillado por la rutina. "Alemania y F r a n c i a , e s c r i b e
Baudrillart, d i e r o n a m p a r o este d e s t e r r a d o del siglo x v n ,
p a r t i n d o s e los d e s p o j o s de su g e n i o . " P a r a Vico,-la historia
s e e n c i e r r a e n la r o t a c i n , m e j o r d i c h o , e n la oscilacin, en
la p e n d u l a c i o n de la h u m a n i d a d d e n t r o d e u n crculo c e r rado: de la barbarie la civilizacin; de la civilizacin la
barbarie; sistema que esplana en el V libro d e s t i n a d o
e s t a b l e c e r "la evidencia de la vuelta de las m i s m a s r e v o l u c i o n e s , c u a n d o las s o c i e d a d e s destruidas se l e v a n t e n d e s s
ruinas." Mas positivo es el trabajo de Condorcet, p e r o p e c a
p o r otro e x t r e m o , p u e s r e d u c e la historia del espritu h u m a n o la de l o s d e s c u b r i m i e n t o s y las i n v e n c i o n e s . T a m p o c o H e r d e r , p e s a r de s u gran profundidad, c o m p a r a b l e
la e l e v a d a s i s t e m a t i z a c i n d e V i c o , es m a s feliz: a d m i t e
para los p u e b l o s u n a e s p e c i e de fatalismo
geogrfico; y si
b i e n es cierta la influencia del m e d i o que s u s t e n t a las s o c i e d a d e s , p u e d e n estas d e s e n v o l v e r s e , c o n t o d a e n e r g a y
en todas d i r e c c i o n e s , sin que el m e d i o fsico d e p r i m a la l e y
g e n e r a l de su e v o l u c i n . T a m b i n T u r g o t , c o m o F o n t e n e 11c y F o u r i e r , c o m o L e s s i n g y Schiller, c o m o P r i e s t l e y y
K a n t p e r c i b e n u n a e v o l u c i n i n c e s a n t e y p r o g r e s i v a del
h o m b r e en la tierra. G o e t h e , p o e t a , prosista, filsofo y
naturalista c o n s u m a d o , emiti la i d e a i n g e n i o s s i m a de q u e
la h u m a n i d a d en su a s c e n s i n t e n i a p o r i m a g e n g e o m t r i c a
la figura de u n a espiral que da vueltas s i e m p r e en su p r o p i o derredor, p e r o q u e se alarga i n d e f i n i d a m e n t e . C o n d o r c e t llega h a s t a esperar la p o s i b i l i d a d de alcanzar el h o m b r e
u n a vida indefinida: es que n o era naturalista.
S o b r o la i d e a que h e m o s de h a c e r n o s del progreso
mism o , V a c h e r o t se e x p r e s a as : "La caida de los i m p e r i o s ,
la d i s o l u c i n de l a s . s o c i e d a d e s , la d e c a d e n c i a y ruina de
las civilizaciones, la invasin d e la barbarie, las r e v o l u c i o n e s que r o m p e n b r u s c a m e n t e la t r a d i c i n , las r e s t a u r a c i o n e s que la resucitan, la a n t o r c h a d e l a s letras, c i e n c i a s y
artes, que se a p a g a en O r i e n t e para v o l v e r lucir en Occ i d e n t e ; las i n c e r t i d u m b r e s , d e s v i a c i o n e s , v a r i a c i o n e s ,
bruscos a v a n c e s h a c i a el porvenir, s e g u i d o s d e e x t r a o s
r e t r o c e s o s hacia el p a s a d o ; t o d o s estos i n c i d e n t e s y m u chos otros, contradicen victoriosamente la teora de un
progreso c o n t i n u o , uniforme,inflexible, g e o m t r i c o ; c o n s i s t e n t e en u n a serie n o i n t e r r u m p i d a d e c o n q u i s t a s d e la civilizacin s o b r e la barbarie, de la ciencia s o b r e la i g n o r a n cia, do la l i b e r t a d sobre el d e s p o t i s m o , de la riqueza sobre
la m i s e r i a ; en una palabra, del b i e n sobre el mal. E l v e r dadero s m b o l o del progreso
e n la h u m a n i d a d , es el del
desarrollo o r g n i c o de u n ser vivo, n o c o n u n a vida efmer a y q u e p a s a s u c e s i v a m e n t e p o r t o d a s las fases d e l a n a t u raleza mortal, sino de una naturaleza eterna inagotable,
que s o b r e v i v e las formas, q u e r e e m p l a z a p e r p e t u a m e n t e
l o s r g a n o s envejecidos por otros r g a n o s n u e v o s , e l e v n d o s e de formas en formas, de o r g a n i z a c i o n e s e n o r g a n i z a c i o n e s , a c e r c n d o s e c a d a vez m a s un t i p o a b s o l u t o , p e r o
sin p o d e r alcanzarle." G e o m t r i c a m e n t e se p u e d e r e p r e s e n t a r el p e n s a m i e n t o q u e V a c h e r o t formula, p o r m e d i o
d e una r a m a d e curva h i p e r b l i c a y su a s n t o t a : es la
c i r c u l a c i n o r g n i c a d e la h u m a n i d a d al travs d e formas
m o r a l e s y s o c i a l e s c r e c i e n t e m e n t e c o m p l i c a d a s ; la curva
infinita, q u e c a d a i n s t a n t e se a c e r c a mas su a s n t o t a ,
sin l l e g a r n u n c a confundirse c o n ella, es la h u m a n i d a d
misma, p r o g r e s i v a m e n t e s e l e c c i o n a d a tras e v o l u c i o n e s i n cesantes.
E l progreso social s e f o r m a d e la s u m a d e l o s a d e l a n t o s
p a r t i c u l a r e s c a d a individualidad : es l a i n t e g r a l d e l o s
desarrollos p e r s o n a l e s , a c u m u l a d o s p o r la h e r e n c i a e n l o s
individuos, y a c r e c e n t a d o s e n s t o s p o r v a r i a c i n especfic a y p o r la s e l e c c i n natural en el c o m b a t e por la vida. E l
c o n j u n t o do los esfuerzos o r g n i c o s r e a l i z a d o s p a r a alcanzar formas s u p e r i o r e s d e e x i s t e n c i a , r e p r e s e n t a l a civilizac i n a c t u a l d e u n a p o c a dada. P o r e s o , p o r ser i n m e n s s i m o el c m u l o d e l o s i m p u l s o s s u p e r p u e s t o s p o r h e r e n c i a
en el individuo, s o b r e los d e b i d o s ni a c c i n personal,
p u d o decir p e r f e c t a m e n t e A u g u s t o C o m t e , a d e l a n t n d o s e
su t i e m p o , "que los m u e r t o s g o b i e r n a n los vivos."
E l s i s t e m a de p r o d u c c i n capitalista, a u n q u e t a n d e f e c t u o s o q u e c o n s t i t u y e una v e r d a d e r a a n t r o p o f a g i a e c o n m i ca, d o n d e la s a n g r e v e r t i d a es invisible d i r e c t a m e n t e , h a
d a d o un i m p u l s o c o n s i d e r a b l e al progreso h u m a n o , c o n v i r t i e n d o el g l o b o en u n a factora u n i v e r s a l , e s t a b l e c i e n d o u n
c a m b i o i n c e s a n t e de i d e a s y p r o d u c t o s , r o m p i e n d o las vallas do los prejuicios nacionalistas, d e s e n v o l v i e n d o l o s i n t e r e s e s , abaratando los o b j e t o s , a u m e n t a n d o h a s t a lo prolijo

DE

LA

846

MASONERA

los artculos de c o n s u m o y d e lujo, e s t a b l e c i e n d o la g r a n

vida industrial, y a b a r c a n d o el p l a n e t a p o r u n a c o m p a c t a
r e d de c o m u n i c a c i o n e s rpidas, i n s t a n t n e a s , que h a c e n de
la h u m a n i d a d a l g o m a s que u n a palabra. "No es y a la fuerza, sino la i n t e l i g e n c i a , y m e j o r a n la j u s t i c i a y la h u m a n i d a d , q u i e n e s g o b i e r n a n el m u n d o . L a guerra n o es y a la
ltima r a z n d e los r e y e s y p u e b l o s . P o r el desarrollo d e
la i n d u s t r i a , d e l c o m e r c i o y d e las ciencias, l a s a n t i g u a s
r i v a l i d a d e s , las a n i m o s i d a d e s t r a d i c i o n a l e s , t i e n d e n d e s aparecer e n c a d a p u e b l o , para c e d e r el l u g a r r e l a c i o n e s
m a s tiles y d u l c e s . L a E u r o p a n o forma m a s q u e u n a vast a f e d e r a c i n ; la esclavitud h a d e s a p a r e c i d o de t o d o s los
paises civilizados, y la i g u a l d a d civil, e s t a b l e c i d a d e s d e
h a c e m e d i o siglo e n algunos p u e b l o s , e s t p r x i m a estab l e c e r s e e n l o s o t r o s , " dice F r a n c k , e n lo cual n o s i e m p r e
dice verdad.
L o s m a s p r o f u n d o s p e n s a d o r e s h a n l l e v a d o su crtica
h a s t a la entraa social misma, y h a n visto c u a n s u s c e p t i b l e de progreso es aun n u e s t r a s o c i e d a d , y c o n qu fuerza
le d e m a n d a n la n e c e s i d a d y la justicia.
E s este p r e c i s a m e n t e el p u n t o que en el p o r v e n i r t i e n e
p o r objetivo el progreso c o n t e m p o r n e o , y el m a s e s p i n o s o
p r o b l e m a d e la e d a d p r e s e n t e . "La c u e s t i n s o c i a l n o s e
p l a n t e a e x c l u s i v a m e n t e a n t e el h o m b r e , s i n o a n t e t o d a e s p e c i e viviente, y para t o d a s ellas es slo s u s c e p t i b l e de s o l u c i o n e s aproximativas... P e r o qu es esto sino el
progreso? L a e v o l u c i n d e u n a i d e a d e u n ser h a c i a su
p e r f e c c i n , la adaptacin
su fin (Clemence R o y e r : Journal des Economistes,
p . 3 0 5 ; T. X X V I I . 1872.)
E l s i s t e m a e c o n m i c o - s o c i a l e n t e r o h a q u e d a d o sin viabilidad p o s i b l e , p o r la terrible dialctica d e P r o u d h o n , p o r
el r i g o r i s m o analtico de Carlos Marx, p o r la i n t u i c i n , p o r
el a d m i r a b l e t a l e n t o d e T e h e r n y s c h e w s k y . E l progreso
nos
a s e g u r a p o r aqu u n e s p l n d i d o p a n o r a m a d e p r o m e s a s ,
u n a esperanza firmsima, e n v u e l t a en gasas, q u e t o r n a s o l a
c o n sus d e s t e l l o s el astro d e l p o r v e n i r . L a t e o r a cientfica d e l progreso h a s i d o e s t a b l e c i d a d e finitivamente
p o r el e m i n e n t e H e r b e r t S p e n c e r . D i c e el
p r o f u n d o filsofo i n g l s en sus Essays
(scientific,
political
and spectdative)
: "Desde los mas antiguos cambios csmic o s de que h a y i n d i c i o , h a s t a l o s l t i m o s r e s u l t a d o s de la
civilizacin, la t r a n s f o r m a c i n d l o h o m o g n e o e n h e t e r o g n e o es la e s e n c i a m i s m a del
progreso. '
S i g a m o s al a u t o r e n el desarrollo b r i l l a n t e d e e s t a t e o ra. Si la h i p t e s i s n e b u l a r es e x a c t a , el s i s t e m a s o l a r la
p r u e b a y a . Si l a m a t e r i a q u e f o r m a b a a y e r e l sol y l o s p l a n e t a s se e n c o n t r a b a e n estado difuso ( h i p t e s i s d e L a p l a ce), los t o m o s se h a n c o n c e n t r a d o g r a d u a l m e n t e . L a pri?
m i t i v a h o m o g e n e i d a d ( d e n s i d a d , , t e m p e r a t u r a , e t c . ) del
m e d i o vari y a al p r i m e r p a s o h a c i a la c o n s o l i d a c i n , p o r
l a diferencia d e l o s v o l m e n e s o c u p a d o s e n u n caso y o t r o ,
r e s u l t a n d o u n a d i f e r e n c i a de t e m p e r a t u r a s e n t r e el i n t e r i o r y el e x t e r i o r d e l a masa, o r i g i n n d o s e m o v i m i e n t o s
rotatorios, de velocidades umversalmente proporcionales
l o s radios de curvatura d e las t r a y e c t o r i a s de c a d a p u n t o .
E s t a s diferenciaciones c r e c i e r o n en n m e r o i n t e n s i d a d ,
y se desarroll as el g r u p o o r g a n i z a d o de n u e s t r o s i s t e m a
solar. L a s diferencias e s t r u c t u r a l e s y d e m o d o d e a c c i n
saltan la vista. A s , e n el sol se e n c u e n t r a el v o l u m e n y
u n a t e m p e r a t u r a e n o r m e , y la v e l o c i d a d casi n u l a ; el v o l u men, temperatura y velocidad de los planetas contrastan
g r a n d e m e n t e c o n las d e l sol, as c o m o sus r e v o l u c i o n e s
sencillas c o n l a s d o b l e s d e l o s s a t l i t e s ; s e p r a n s e t a m b i n
e n o r m e m e n t e e n t r e s l o s p l a n e t a s y los satlites p o r las
distancias r e s p e c t i v a s sus c e n t r o s d e r e v o l u c i n , p o r l a
d u r a c i n d e sus r o t a c i o n e s a l r e d e d o r d e l eje p r o p i o , p o r
las i n c l i n a c i o n e s d e l o s planos d e sus rbitas, p o r l a s difer e n c i a s d e sus m a s a s especficas, y h a s t a p o r su c o n s t i t u cin E n s u m a : la anterior h o m o g e n e i d a d d e la n e b u l o s a
d e q u e d e r i v a n u e s t r o s i s t e m a solar h a v e n i d o diversificarse en la forma en q u e l e c o n o c e m o s .
1

P a s e m o s la t e o r a g e o g n i c a , g e n e r a l m e n t e s e g u i d a ,
que p o r cierto dista m u c h o d e satisfacer. S e p r e t e n d e q u e
la tierra estuvo p r i m e r o e n e s t a d o d e f u s i n ( s i s t e m a plutnico). L a circulacin d e l o s fluidos y la irradiacin, la e n friaron p a u l a t i n a m e n t e e n t i e m p o e n o r m e . S e form u n a .
p r i m e r a y t e n u e c o s t r a p o r solidificacin. L o s v a p o r e s
a c u o s o s de la a t m s f e r a se c o n d e n s a r o n d e s p u s , m i e n t r a s
la c o s t r a s e c o n s o l i d a b a ; l o cual o r i g i n u n a n u e v a difer e n c i a c i n , m a s n o t a b l e q u e las a n t e r i o r e s , p u e s sus r e s u l t a d o s o b r a r o n i n m e d i a t a m e n t e , s u vez, c o m o n u e v a y m a s
p o d e r o s a causa m e t a m r f i c a , el neptunismo.
L a condensac i n tuvo l u g a r d e s d e l u e g o en l o s p u n t o s m a s frios (polos)
y o r i g i n asi c o m a r c a s climatolgicas.. M u l t i t u d d e causas
evolutivas i n t e r v i n i e r o n i n m e d i a t a m e n t e , a l t e r a n d o la e s -

847

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

tratificacion, o c a s i o n a n d o el h u n d i m i e n t o d e v a l l e s , la e l e v a c i n d e cordilleras y las divisiones hidrogrficas; fuent e s , s u v e z , d e n u e v a s diversificaciones, y d e l a formac i n d e t e r r e n o s d e transporte (aluviones). D e p a s o , l o s
f e n m e n o s g n e o s a c u m u l a b a n i n c e s a n t e s e l e m e n t o s d e diversidad, g n e s i s , s u vez, d e n u e v a s diferenciaciones,
p o r q u e , c o m o s e t i e n e e s t a b l e c i d o e n el sistema, n i n g u n a
causa origina un solo efecto. L a variedad d e t e r r e n o s y
climas m o t i v e n t o n c e s diferenciaciones cada v e z m a y o r e s
entre los organismos elaborados, establecindose
regiones
g e o g r f i c a s provistas d e s u flora y d e s u fauna
particular e s . E s t a s , s u v e z , t i e n d e n particularizarse y localizarse, c o m o p e g a d a s l a g l e b a . S i n entrar e n m a s detalles,
e x p o n e m o s t a m b i n s u m a r i a m e n t e q u e l a s primeras organizaciones, el eozon canadiensis,
p o r ejemplo, empiezan
r e p r e s e n t a n d o e n su c o m p o s i c i n l a m a y o r sencillez e s tructural y o r g n i c a , y que, s e g n el p r o c e s o g e o l g i c o ,
r e c o r r e su ciclo, estas organizaciones s e elevan e n complicacin, y se enriquecen, aumentando y especializndose
las f u n c i o n e s y l o s r g a n o s e n c a r g a d o s d e cumplirlas. E s
c u e s t i n obvia d e p a l e o n t o l o g a c o m p a r a d a . B a s t e al l e c t o r echar u n a m i r a d a al cuadro g e n e a l g i c o d e l o s tipos
o r g n i c o s , referido l a s s i e t e g r a n d e s f o r m a c i o n e s g e o l g i c a s , y q u e H a e c k e l t r a e e n s u Historia de la creacin
de
los seres organizados,
segn las leyes naturales;
as c o m o
p u e d e n consultarse l a s conclusiones decisivas d e O w e n y
Carpenter.
P a s a n d o al h o m b r e , s e r e p r o d u c e f i e l m e n t e el m i s m o
h e c h o : el conjunto h u m a n o y el o r g a n i s m o d e l h o m b r e h a n
g a n a d o y g a n a n cada da e n h e t e r o g e n e i d a d , p o r diferenc i a c i o n e s c o n t i n u a s y p r o g r e s i v a s . P e r o n o insistiremos
s o b r e h e c h o s q u e y a h e m o s s a n c i o n a d o d e p a s a d a al r e c o r dar q u e el h o m b r e civilizado s e distancia c a d a v e z m s d e
los primatos,
y e n g e n e r a l , d e l o s mamferos superiores,
m a s q u e l a s razas q u e s e e n c u e n t r a n e n p l e n a inferioridad,
el p a p y el h o t e n t o t e , p o r e j e m p l o .
D e l individuo, h e m o s d e r e m o n t a r n o s al a g r e g a d o d e
individuos. E n l a infancia social, la h o m o g e n e i d a d d e l c o n j u n t o o r g n i c o d e l o s a s o c i a d o s n o p u e d e s e r m a s visible:
la i g u a l d a d m s c o m p l e t a d e capacidades y funciones, d o m i n a e n l a tribu brbara, salvo l a s diferencias sexuales. E l
individuo s a b e d e t o d o l o n e c e s a r i o para la e x i s t e n c i a
a r c a i c a . Construye s u c h o z a , s u s arreos d e c a z a y p e s c a , s u
piragua, a h u e c a n d o el t r o n c o d e u n rbol; l u c h a , ora, c a n t a
y cura sus h e r i d a s c o n las p l a n t a s c u y o u s o es c o n o c i d o d e
d e t o d o s sus c o m p a e r o s t a n t o c o m o d e l. P r o n t o a p a r e c e la autoridad
d e l m a s fuerte, " c o m o e n u n a b a n d a d e e s tudiantes, c o m o e n u n a r e u n i n d e salvajes, c o m o e n u n
g a n a d o d e b e s t i a s " d i c e S p e n c e r . E l primer s o b e r a n o s e
sirve s p r o p i o : h a c e i g u a l q u e l o s d e m s . S e g n l a c o l e c t i v i d a d p r o g r e s a , s u autoridad p r o g r e s a t a m b i n , h a s t a
p e r p e t u a r s e h e r e d i t a r i a m e n t e e n una familia; c o m o las
funciones gubernativas secundarias, s e particularizan desp u s e n u n a clase, e n la clase
gobernante.
D e p a s o s e origin u n a f u n c i n s o c i a l correlativa: la religin. L o s p r i m i t i v o s s a c e r d o t e s eran l o s m i s m o s a n c i a n o s ,
los patriarcas. E l n o m b r e m i s m o d e s a c e r d o t e t i e n e e n
s n s c r i t o esta e t i m o l o g a . E l Bg- Veda n o s d e s c u b r e las
f o r m a s p r i m o r d i a l e s d e l c u l t o d e l o s arias. L a m a s a social
s e diferenci, p u e s , as, e n las clases gobernante, sacerdotal
y
subdita. Gobierno, Iglesia y Pueblo, r e p r e s e n t a y a tres grand e s coeficientes s o c i o l g i c o s . L a e x i s t e n c i a del Gobierno y la
c o n q u i s t a , o r i g i n a n s u v e z otra diferenciacin: l a Nobleza,
la cual s i g u e n m a s t a r d e l a Burguesa
y la
Burocracia.
E l ejrcito, formado a n t e s p o r la m a s a , s e c o n v i e r t e e n
clase. A l paso q u e estas diferenciaciones n e g a t i v a s p a r a el
fin social, l a n e c e s i d a d d e l c a m b i o d e servicios h a e s p e c i a lizado l a s aptitudes; las p r o f e s i o n e s , oficios, artes y c i e n cias t o m a n o r i g e n y desarrollo. N o es s o l a m e n t e en el
p r o c e s o d e l o r g a n i s m o social d o n d e e n c o n t r a m o s e j e m p l o s
clarsimos d e la l e y , e s t a m b i n e n l a e v o l u c i n d e l o s p r o d u c t o s a b s t r a c t o s c o n c r e t o s , reales i d e a l e s d e l p e n s a m i e n t o y d e la a c t i v i d a d h u m a n o s , p o r ejemplo en el l e n -guaje. O i g a m o s S p e n c e r :
" L a forma m a s h u m i l d e d e l l e n g u a j e e s l a
exclamacin,
por cuyo intermedio se trasmite una idea completa en est a d o v a g o , p o r u n s o l o s o n i d o : as p a s a e n l o s animales
inferiores. E l l e n g u a j e h u m a n o h a consistido a l g u n a v e z
nicamente en exclamaciones; h a sido estrictamente h o m o g n e o c o n r e s p e c t o l a s p a r t e s d e l discurso. C a r e c e m o s
d e pruebas d e ello, p e r o p o d e m o s r e m o n t a r n o s p e r i o d o s
e n q u e t i e n e p o r solos e l e m e n t o s nombres y verbos: e s u n
h e c h o d e m o s t r a d o . L u e g o estas p a r t e s p r i m i t i v a s d e l discurso, h a n originado otras mltiples; l o s v e r b o s s e diferenc i a r o n e n activos y pasivos, los n o m b r e s e n abstractos y con-

DE LA

MASONERA

PRO

cretos. D e s p u s a p a r e c i e r o n las distinciones d e modo, tiempo,

persona, nmero y caso; se formaron verbos auxiliares,
adjetivos,pronombres,preposiciones
y artculos; se v i o distinguirse
e s t o s diversos r d e n e s , g n e r o , especies y variedades d e l discurso c o n q u e las razas civilizadas e x p r e s a n t o d o s l o s t o n o s
d e p e n s a m i e n t o ; h e c h o s t o d o s en que s e marca un paso de lo
h o m o g n e o l o h e t e r o g n e o . " D e s p u s e x p o n e el autor
q u e s i g u i e n d o el hilo d e l o s a d e l a n t o s filolgicos, s e ve q u e
cualquier raiz d e cada u n a d e las familias en q u e se clasifican-las l e n g u a s , t e n i a antes a c e p c i o n e s mltiples, y vino
e x p e r i m e n t a r modificaciones q u e l a e s p e c i a l i z a r o n orig i n a r o n nuevas palabras, q u e s u v e z trajeron otros n o m b r e s , smbolos d e nuevas ideas q u e s e a c r e c e n t a n s i n desc a n s o . A l propio t i e m p o el n m e r o d e lenguas s e multiplica, y a p r o c e d a n t o d a s d e u n o r i g e n c o m o c r e e M a x Mller,
y a d e d o s varios, c o m o p i e n s a n otros fillogos. Sabido es
q u e el l e n g u a j e d e l o s arias primitivos h a originado t o d o e l
i n m e n s o t e s o r o d e las l e n g u a s eram'o-indicas i n d o - e u r o p e a s .
S p e n c e r e s t u d i a desjraes l a escritura y las artes grficas,
h a l l a n d o r e p r o d u c i d o el m i s m o f e n m e n o , q u e l u e g o s e
ratifica e n la pintura, e n la escultura, e n la arquitectura y
e n la o r n a m e n t a c i n , y e n t o d a m a n i f e s t a c i n d e la vida
civilizada.
Si b i e n h e m o s d e pasar c o m o s o b r e ascuas t a n rpido
anlisis, n o p o d e m o s m e n o s d e apuntar p o r nuestra p a r t e
a l g u n o s desarrollos particulares relativos la especializacion histrico-literaria.
L a d i f e r e n c i a c i n v e m o s q u e s e xn'esenta e n t o d a s l o s
r d e n e s d e l a actividad h u m a n a . P r e c i s a m e n t e e n el arte,
q u e es d o n d e el siglo ltimo crey i n d e s t r o n a b l e a l a Antig e d a d clsica, a p a r e c e t a m b i n c o n c a r a c t e r e s p e r c e p t i b l e s l a s i m p l e vista, salientes, d e relieve, a n i m a d o s , e n fin.
B s t a n o s bosquejar la l e y d e l desarrollo h i s t r i c o e n las
g r a n d e s c r e a c i o n e s picas, p o r ejemplo, y el m o d o d e este
desarrollo.
N u e s t r o arte literario c o n t e m p o r n e o h a r o t o l o s viejos
m o l d e s l a n z n d o s e hacia r u m b o s d e s c o n o c i d o s , hacia s u p e riores fases estticas, p e r o quiso asegurar antes s u p a s o ,
e s t a b l e c i e n d o bajo u n a b a s e positiva y firme l o s m a t e r i a l e s
a c u m u l a d o s p o r l a vieja c r e a c i n artstica. E n t o n c e s s e d i r i g i e r o n nuestras miradas p o r e n c i m a de l o s h o r i z o n t e s
g r i e g o y r o m a n o , y r e m o n t n d o n o s h a s t a t i e m p o s antehistricos, c o n el valioso auxiliar d e l a lingstica y d e la
filologa c o m p a r a d a , c o m e n z la r e c o n s t r u c c i n , e n l o p o sible, d e literaturas m u e r t a s m u c h o s siglos h , y c u y o s
e s c o m b r o s habia c o n s e r v a d o l a t r a d i c i n oral, l a e n s e a n z a
p e r p e t u a d e p a d r e s hijos. A e s t e p e r i o d o . d e i n c u b a c i n
d e l o s e l e m e n t o s n e c e s a r i o s para f u n d a m e n t a r s l i d a m e n t e
el arte futuro, s e d e b e n l o s trabajos f e c u n d o s q u e h a n desenterrado el r e c u e r d o d e t i e m p o s olvidados p o r la historia,
c o n s e r v a d o s m a r a v i l l o s a m e n t e , p o r e j e m p l o , e n los pasmas
servios, e n l a s bilinas rusas y e n l o s g r a n d e s p o e m a s r e c o n quistados c o m o el Ialevala&e
l o s fineses.
R e m o n t a d o s as p e r i o d o s h e r o i c o s y msticos, n o apar e c e n , p o r d e p r o n t o , sino h e c h o s e m b r o l l a d o s e n l a l a r g a
t r a n s m i s i n secular; y n o m b r e s influidos p o r el a n t r o p o m o r fismo, l l e v a d o s d e la historia al m i t o p i c o , y d e ste al
p a n t e n religioso, vice-versa. L a s dificultades c r e c i a n p o r
m o m e n t o s , y l a capital e s t a b a e n separar l o s e l e m e n t o s
primordiales d e l o s i n t r o d u c i d o s a d v e n t i c i a m e n t e . L a discusin s e i b a c o m p l i c a n d o , m i e n t r a s se filtraban, p o r d e cirlo as, entre l a s m a n o s d e l o s observadores, estas figuras
alegricas l e g e n d a r i a s , m v i l e s , i n c i e r t a s , i m p a l p a b l e s y
v a p o r o s a s , bajo el d e n s o crespn d e l a s nieblas p r e - h i s t ricas.
P e r o , p o r fortuna, t a n t o c o m o l o s obs t culos , h a b i a c r e c i d o l a pjotencia analtica d e l o s observadores, sus facultad e s intuitivas y h a s t a el n m e r o d e entusiastas directores
del cadver literario d e l a A n t i g e d a d , ahora galvanizado
p o r n u e s t r o g e n i o . S e h a b a n recorrido todas las l e n g u a s
literarias, c o n d e n s a d o l o s d a t o s d e sus revelaciones individuales, y p o r fin e n t r s e l a compulsa, la confrontacin,
al e x a m e n comparativo d e t a n diversos datos para i n v e s t i g a r
los p r i n c i p i o s q u e o b e d e c a s u g n e s i s c o m n .
D e s d e l o s p r i m e r o s albores d e u n a vida r e l a t i v a m e n t e
civilizada, a p a r e c e instintivo e n el h o m b r e el d e s e o d e p e r p e t u a r el r e c u e r d o d e sus a c t o s p e r s o n a l e s y d e sus a c c i o n e s gloriosas. L a n e c e s i d a d d e esta t r a n s m i s i n o r i g i n u n a
f o r m a p r o p i a para la c o n s e r v a c i n d e l a s tradiciones: esta
forma f u el verso. P o r e s o a n t i g u a m e n t e t o d a t r a d i c i n y
c r e e n c i a , hasta las mismas leyes, a p a r e c e n e n f o r m a rtmica. E n las g r a n d e s festividades, e n las c e r e m o n i a s d e l culto,
m a r c h a n d o a l c o m b a t e , c o n t r a y e n d o vnculos, c e l e b r a n d o
b a n q u e t e s , e n t o d a manif e s t ac in c e r e m o n i a l , la forma
p o t i c a e r a la corriente e n el l e n g u a j e ; y l o s h o m b r e s d o -

PRO

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

848

p o r conjeturas, sino n a t u r a l m e n t e , p o r h a b e r v e n i d o l a
t a d o s do g r a n d e s facultades i m a g i n a t i v a s , a p a r e c i a n ante la
c i e n c i a s e r l e c o m o u n i n s t i n t o universal. C o n o c i e n d o la
g e n e r a l i d a d c o m o c i r c u n d a d o s d e u n a aureola m t i c a y
N a t u r a l e z a , la g o b e r n a r . Y a n o s e r s u e n e m i g a , sino su
cuasi divina. E s t a s t r a d i c i o n e s se refieren i g u a l m e n t e l o s
esclava. X el sutrimiento sei' p o c o p o c o d e s t e r r a d o d e
arias o c c i d e n t a l e s , e m i g r a d o s de la S o g d i a n a , q u e l o s i n d o l a tierra."
e r a m o s p r o c e d e n t e s d e la B a c t r i a n a . L a Miada y la Odisea
Y t o d o lo d e b e m o s l o s p e r s e v e r a n t e s c a m p e o n e s d e l a
c o n c u e r d a n p e r f e c t a m e n t e c o n el Shah-Named
persa, c o n
humanidad, esos quienes siempre contradecimos; porel Mamayana
y el Mahabarata
ndicos, c o n los Eddas y los
que n o p a r t i c i p a n d o de nuestras p r e o c u p a c i o n e s , y p r o n t o s
Niebelungos.
p r e v e n i r n o s n u e s t r o s errores, les a c i b a r a m o s una e x i s t e n L a literatura, p u e s , s e i n a u g u r c o n la p o e s a . M a s la
cia gloriosa, y m e n u d o d e s c o n o c i d a , c o n s a g r a d a n u e s p o e s i a e n c e r r a b a , en s, n c l e o s do otros desarrollos de su
tro bien, s e m e j a n d o c o m o que p r e t e n d e m o s cobrarles e n
m i s m o seno: la prosa y el g n e r o m i x t o , de p r o s a y v e r s o ,
lgrimas, t n la vida, u n tributo s o b r e su g e n i o . E s o s s o n
los cuales m a s tarde t o m a r o n c u e r p o i n c r e m e n t o , constilos hombres del progreso, que a m a s a n - e l barro c o m o B e r t u y e n d o tipos literal ios p r o p i o s , c o n fisonoma individual,
n a r d o de P a l i s s y , que t e j e n el lino c o m o J a c q u a r d , q u e h a i su vez bifurcados e n ramas particulares. E s t a s diferenciacen locomotoras como Stephenson, que aplican el vapor
c i o n e s c o n s t i t u y e n h o y las m l t i p l e s formas literarias, q u e ,
las n a v e s c o m o F u l t o n , que c r e a n el t e l g r a f o c o m o M o r a 11 voz, t i e n d e n diversificarse y e s p e c i a l i z a r s e .
se, que e n c a m i n a n p o r una s e n d a c i e r t a la filosofa c o m o
P r i m i t i v a m e n t e la p o e s a , se cantaba.
L o s poemas misB a c o n . E s t o s h o m b r e s d e la osada, t i e n e n p o r s e r v i d o r al
m o s se l l a m a b a n cantos. A u n h o y las p a r t e s de u n p o e m a
i m p o s i b l e . Si a l a r g a n la diestra, t r o p i e z a n c o n A m r i c a ; si
se d e n o m i n a n t a m b i n cantos. L a poesa y la m s i c a estala giran, d e s c u b r e n n u e v o s Ocanos; si la l e v a n t a n , p a l p a n
ban tan e s t r e c h a m e n t e unidas en sus o r g e n e s , que n i n g u nebulosas; si la s a c u d e n , d e s m o r o n a n el i m p e r i o de los Inna e x i s t i a p o r s propia. T o d a c o m p o s i c i n so a c o m p a a b a
cas el de los M o t e z u m a s ; y si el d e s d e n cruza c o m o m e c o n i n s t r u m e n t o s m s i c o s , casi s i e m p r e de c u e r d a s . L o s
t e o r o p o r su p e n s a m i e n t o , arruinan la fe en la c o n c i e n c i a
a c t u a l e s c a n t o r e s de la Ukrania, verbi-gi acia, c o n s e r v a n
de sus c o n t e m p o r n e o s .
esta forma tradicional. Orfeo e m p u a una lira. L a lira es el
N o d e s c o n f i e m o s , n o , de las virtudes del progreso.
Entre
s m b o l o d e la poesa. L o s c a m p e s i n o s del O c c i d e n t e , los
r u d o s m o n t a e s e s d e n u e s t r a s cordilleras, s o b r e t o d o , n o las m a s d e n s a s nieblas m o r a l e s , alumbra d e r e p e n t e c o n
c o n o c e n otra poesa q u e la c a n t a d a . L o s aires n a c i o n a l e s i d e s t e l l o s de su luz. N o n o s c r e a m o s n u n c a s o l o s , p o r q u e l
n o s a c o m p a a s i e m p r e . Si el r i e s g o n o s asalta, si la d u d a
s o n c o m p o s i c i o n e s , la par m u s i c a l e s y p o t i c a s . E n la
m o d e r n a p o e s a r e c i t a d a , el r i t m o y el m e t r o s o n v e s t i g i o s ' n o s mortifica, si el q u e b r a n t o n o s a c o n g o j a , si l a d e s e s p e r a c i o n . n o s e n v e n e n a , h a y a l g o q u e e s n u e s t r o M e n t o r sad e la a c c i n m t l d i c a . E n la E d a d M e d i a , los t r o v a d o r e s
p i e n t s i m o , n u e s t r a s o m b r a benfica, n u e s t r o n g e l b l a n c o ,
n o s o n m a s que los a n t i g u o s bardos, que h a n dirigido, bael g e n i o alado del progreso,- que g u a r d a el s e c r e t o d e n u e s ca objetos do la p o c a , sus p r o d u c c i o n e s y su n u m e n .
t r o s g r a n d e s d e s t i n o s e n c e r r a d o s en su misteriosa m a n o ; l a
L a a n t i g u a p o e s a h e r o i c a , se ha diversificado y partido,
fuerza d s las i d e a s , el espritu de las cosas, el i m p u l s o d e
o r i g i n a n d o artes i n d e p e n d i e n t e s , que en o c a s i o n e s se aulos t i e m p o s ; y q u e se a c e r c a al oido para d e c i r n o s c o n m xilian entre s, p e r o que t i e n e n sus principios partcula res, y
g i c o a c e n t o , lo que el h o m b r e de la c o n q u i s t a r o m a n a al
u n a e x i s t e n c i a \>ersoria}:retrica,potica
y msica. D e m o d o
q u e en la primitiva a u s e n c i a de escritura, lo que dio l u g a r \ r e m e r o esclavo: "Tiemblas! Csar va c o n t i g o . " l i .
P R O L E T A R I A D O C l a s e de los
proletarios.Estado,
fijarse artificialmente los r e c u e r d o s p o r la ritma, el m e t r o
c o n d i c i n de
proletario.
y la m e l o d a , la p o e s a e n c e r r a b a e n s los g r m e n e s d e las
E n la a n t i g u a R o m a , d i o s e el n o m b r e d e pt-oletarios

c o m p o s i c i o n e s q u e h o y c o n o c e m o s , desarrollados cual orengendradores

de nios, l o s c i u d a d a n o s q u e f o r m b a n l a
g a n i s m o s , c o n los adjetivos d e poticas, literarias
y musis e x t a y l t i m a d e las clases en q u e s e divida la p o b l a c i n ,
cales.
y que p o r su e x t r e m a p o b r e z a se h a l l a b a n e x e n t o s d e t o d o
E n la l a b o r h u m a n a , h a s t a en l a s m a s artificiosas c r e a c i o n e s del espritu, se l l e g a r e s u l t a d o s i d n t i c o s . Cuanto I tributo, n o c o n s i d e r n d o s e t i l e s la r e p b l i c a , m a s q u e
p o r l o s hijos que e n g e n d r a b a n . N o deja d e p a r e c e r e s t r a o
m a s n o s distanciamos d e la naturaleza material, esta pareq u e los r o m a n o s , q u e t a n justa i d e a t e n a n de la i m p o r t a n c e a s e d i a r n o s m a s de cerca, c o n la i m p o s i c i n de sus lec i a de la p o b l a c i n , c o m o lo d e m u e s t r a n sus l e y e s c o n t r a el
yes.
c e l i b a t o , se sirvieran del a p o d o de engendradores
de nios,
D e s p u s de la p r o d u c c i n literaria, n a d a e x i s t e de arp a r a e s t i g m a t i z a r l a l t i m a clase de los c i u d a d a n o s , s c a l a .
tificioso t a n t o c o m o la m a q u i n a l . E n l a c o n f e c c i n de las
m a s d e s p r e c i a b l e para ellos. A falta d e o t r a p r u e b a , s e g n
m q u i n a s , s e m e j a el h o m b r e h a b e r e x p r i m i d o su t a l e n t o .
o b s e r v a un escritor, e s t o bastara p o r s s o l o p a r a d e m o s P u e s b i e n , e n la c r e a c i n m a q u i n a l es d o n d e se h a c e n
trar q u e la r e p b l i c a r o m a n a era p u r a m e n t e aristocrtica,
t a n visibles las d i f e r e n c i a c i o n e s p r o g r e s i v a s , q u e sus resulh a b i e n d o c o n s e r v a d o del d e s p o t i s m o m o n r q u i c o t o d a s l a s
t a d o s s o n , un t i e m p o , el a c r e c e n t a m i e n t o a s o m b r o s o d e
i n s t i t u c i o n e s q u e p u d i e r a n f a v o r e c e r las clases privilelas clases de industrias,
y l a l e y e c o n m i c a d e la divisin
giadas.
del
trabajo.
V o l v i e n d o las s i s t e m a t i z a c i o n e s d e H o r b e r t S p e n c e r ,
E l o r i g e n d e l proletariado,
se remonta Servio Tulio.
s t o formula la s i g u i e n t e c o n c l u s i n : " T o d o s los
progresos
E s t e p r n c i p e dividi la p o b l a c i n e n seis c a t e g o r a s , clase p a r e c e n en e s t e p u n t o n i c o , d e ser t o d o s modos de
sificando los c i u d a d a n o s c o n r e l a c i n la f o r t u n a q u e p o cambio, y p o r eso la solucin e s t en a l g u n o de los caracs e a n . E s t a clase, q u e p u e d e c o n s i d e i a r s e c o m o l a i n t e r m e t e r e s del c a m b i o en g e n e r a l . P o d e m o s e s t a b l e c e r prior-i
diaria n t r e l a c o n d i c i n d e los esclavos y la de los h o m b r e s
q u e la e x p l i c a c i n de la universal transformacin de lo h o libres, era la m a s n u m e r o s a de t o d a s , y c o m p r e n d a t o d o s
m o g n e o en h e t e r o g n e o est en a l g u n a l e y del c a m b i o .
a q u e l l o s c i u d a d a n o s c u y a fortuna h a b e r n o a l c a n z a r a l a
D i c h o e s t o , l l e g a m o s enunciar d i c h a l e y en los s i g u i e n t e s
c a n t i d a d de 1 1 , 0 0 0 ases. I m p o s i b i l i t a d o s de p o d e r c o n t r i t r m i n o s : Toda fuerza
activa produce
mas de un cambio;
buir las c a r g a s d e l E s t a d o , e s t e l e s e x i m i a , c o m o y a h e m o s
toda causa origina mas de un efecto.
d i c h o , d e t o d o tributo; n i siquiera les c o n c e d a el h o n o r d e
p o d e r e m p u a r las a r m a s , p o r q u e el servicio militar s e h a N o desconfiemos do nosotros mismos. Llegar tan
c i a en a q u e l l o s t i e m p o s e x p e n s a s de los m i s m o s c i u d a d a g r a n d e s r e s u l t a d o s , c o n o c e r tan m i n u c i o s a m e n t e los a r c a nos: la repblica, l a g r a n c o n s u m i d o r a d e h o m b r e s , n i c a n o s m a s profundos, p e n e t r a r los m a s m i s t e r i o s o s i n e x m e n t e l e s pedia una cosa: prolem (prole), de d o n d e les v i n o
c r u t a b l e s s e c r e t o s , ha sido e m p r e s a capaz de d e s c o r a z o n a r
el n o m b r e de proletarii;
y si a l g u n a v e z a p e l a b a ellos, e r a
al mas d e c i d i d o , si la s e d de s a b e r h u m a n o no e x c e d i e r a
tan solo en caso de e s t r e m a n e c e s i d a d . P e r o m u y p o r det o d o lmite. "En el g r a n h i m n o c a n t a d o p o r la N a t u r a l e z a
bajo aun de estos y en u n a c o n d i c i n m u c h o mas infeliz y
se o y e r o n bien p r o n t o las n o t a s f u n d a m e n t a l e s , p e r o fueh u m i l l a n t e , se a g i t a b a la i n n u m e r a b l e y e n v i l e c i d a m u l t i t u d
r o n p r e c i s o s l a r g o s siglos de a t e n c i n y do p a c i e n c i a antes
de los esclavos, que p r i v a d o s d e l disfrute d e t o d o d e r e c h o cique, a c o s t u m b r a d o el o i d o dol hbil m s i c o , log'iase aprevil, n o se c o n t a b a n ni e n t r e los libres, ni e n t r e los n a t u r a l e s ,
ciar la p o d e r o s a a r m o n a que lo rodeaba;" p i e n s a Balfour
Stewar.
i| s i n o que p e s a r de su ttulo dehombre ( h o m o ) , e r a n clasificad o s c o m o cosas, e n t r e las p r o p i e d a d e s de sus d u e o s . M a s t a r Y n o e s d a d o c o n j e t u r a r h a s t a d n d e podr c o n d u c i r n o s
el progreso moral i n t e l e c t u a l q u e c a d a i n s t a n t e s e a c c - j de, c u a n d o la e s t e n s i o n d e las c o n q u i s t a s p u s o R o m a en l a
lera a n t e nuestra vista, y q u e n o s e n v u e l v e , y n o s arrastra I p r e c i s i n de c o n t e n e r el m u n d o bajo su autoridad, vise l a
r e p b l i c a e n l a d u r a alternativa d e t e n e r q u e l l a m a r las
c o n velocidad vertiginosa en el t o r b e l l i n o de su l u m i n o s o
sino h a s t a los m i s m o s
vapor; p e r o es i n d u d a b l e que se n o s r e s e r v a n s o r p r e s a s i armas, n o y a los proletarios,
q u e ni i m a g i n a r n o s p o d e m o s . L o q u e est fuera de d u d a j esclavos y estranjeros, t e n i n d o s e que resignar p o r l t i m o ,
p a r a quien s e p a r a c i o c i n a r sin c a e r e n l a e s c l a v i t u d de su I la o r g u l l o s a aristocracia, c o m b a t i r al l a d o d e a q u e llas turbas q u e t a n t o d e s p r e c i o l e s i n s p i r a b a n . E s t o fu la
fantasa, es lo que Mr. B u r d e a u e x p r e s a en estas lneas:
E l hombre sabr, p u e s , a l g n da p r e v e r el porvenir; n o I p r i m e r a seal q u e a n u n c i el r o m p i m i e n t o de las f r r e a s
1

849

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c a d e n a s en que y a c a n sujetos aquellos seres d e s g r a c i a d o s .

L a d e s m o r a l i z a c i n que introdujo el i m p e r i o e n t r e t o d a s
l a s clases d e la s o c i e d a d , vino d e s p u s borrar p a r t e de las
d i s t i n c i o n e s d e clase; y a u n q u e sin rebajar la aristocracia,
disminuy, sin e m b a r g o , la distancia q u e separaba esta de
la d e m o c r a c i a : l o s d e s p t i c o s lazos d e la a n t i g u a civilizac i n romana, f u e r o n c e d i e n d o p o c o p o c o , h a s t a q u e s e
r o m p i e r o n e n t e r a m e n t e a n t e el c r e c i e n t e y p o d e r o s o e s fuerzo del p u e b l o y de l o s pases c o n q u i s t a d o s ; i n v a d i e n d o
el d e r e c h o de g e n t e s , el c d i g o civil, e n g e n d r el d e r e c h o
h o n o r a r i o del pretor. P o s t e r i o r m e n t e , c u a n d o la p o t e n t e y
r e g e n e r a d o r a palabra del cristianismo santific el titulo de
hombre, q u e la filosofa p a g a n a h a b i a e m p e z a d o y a h o n rar, los hierros de la e s c l a v i t u d c a y e r o n por fin; y a no h u b o
m a s esclavos (serv), sino c o l o n o s (inquilini),
unidos la
g l e b a , y c o m o f o r m a n d o p a r t e i n t e g r a n t e d l a s tierras, con
las cuales se les venda: p e r o disfrutaron y a de d e r e c h o s
m a s latos, y m e j o r definidos, p a s a n d o por decirlo as, del est a d o de m u e b l e s , al d e i n m u e b l e s . L a e s c l a v i t u d se convirti e n s e r v i d u m b r e , c u y a c o n d i c i n era, al fin, a l g o m e n o s
dura; p e r o l o s principios c o n t i n u a r o n s i e n d o los m i s m o s .
E l trabajador, sigui c o n s i d e r a d o c o m o u n a e s p e c i e d e
b e s t i a de carga, sujeta i n c e s a n t e m e n t e al trabajo, y c u y o
p r o d u c t o , as c o m o su sucesin, p e r t e n e c a n al p r o p i e t a r i o .
Sin e m b a r g o , por estrao q u e e s t o p a r e z c a , e n e s t a i n m o v i l i z a c i o n de su persona, en esa asimilacin c o n el terrn de tierra q u e r e m o v a c o n su arado, e n c o n t r el proletariado
una
garanta y una salvaguardia tutelar, que l e p u s o c u b i e r t o
d e las v i o l e n t a s c o n v u l s i o n e s q u e desgarraron al i m p e r i o
r o m a n o , e n su agona.
H a c i a la E d a d M e d i a , el e s t a b l e c i m i e n t o del f e u d a l i s m o
v i n o dar una c o n s t i t u c i n mas firme y r e g u l a r la servid u m b r e . Al a b r i g o del campanario y del a l m e n a d o castillo,
g e r m i n y fu d e s a r r o l l n d o s e u n h e c h o social t r a s c e n d e n talsimo, d e l que a p e n a s se a p e r c i b i r o n l o s a n t i g u o s : tal fu
la a p a r i c i n d e la industria. P a u l a t i n a m e n t e f u e r o n i n t r o d u c i n d o s e algunas reformas; y c o n la a y u d a d e e s t a m a d r e
d e la r i q u e z a y c o n el e s q u i l m a d o p e c u l i o q u e el siervo p u d o
r e t e n e r , s t e , p u e s t o e n sus m a n o s , d n d o l e un p o d e r desc o n o c i d o , fu c o n v i r t i n d o s e en p o d e r o s o i n s t r u m e n t o de
e m a n c i p a c i n ; y paso tras p a s o , p u d o ir d e s p r e n d i n d o s e y
l i b e r t n d o s e de los o n e r o s o s d e r e c h o s q u e p e s a b a n sobre l.
L o s c o m u n e s f u e r o n r e u n i n d o s e y e m a n c i p n d o s e ; crer o n s e las cofradas c o r p o r a c i o n e s g r e m i a l e s y las m a e s tras, y sus m o d e s t o s p e n d o n e s s o s t e n i d o s p o r el p o d e r real,
c o n v i r t i r o n s e en otros t a n t o s e s t a n d a r t e s , que paulatinam e n t e fueron c o n d u c i e n d o las ltimas clases del p u e b l o , de
la s e r v i d u m b r e , la e m a n c i p a c i n y la libertad. P e r o ,
cuntos trabajos, c u n t o s esfuerzos y c u n t o s sacrificios n o
t u v o que i m p o n e r s e el proletariado
para l l e g a r o b t e n e r la
e n t e r a p o s e s i n de su p o b r e c u e r p o , 'y el libre, e m p l e o d e
sus b r a z o s y d e l p r o d u c t o d e s u trabajo!
L u t e r o , V o l t a i r e y la r e v o l u c i n francesa a c a b a r o n , p o r
l t i m o , c o n el r g i m e n feudal y c o n l o s odiosos privilegios
d e raza: la libertad, el d e r e c h o y la i g u a l d a d p o l t i c a y civil
p a r a t o d o s l o s c i u d a d a n o s q u e d a r o n definitivamente p r o clamados.
E l o b r e r o , d u e o absoluto d e su p e r s o n a y de su trabajo,
p u d o al fin ser j u e z y arbitro de sus i n t e r e s e s .
D e aqu data v e r d a d e r a m e n t e el m o d e r n o
proletariado.
S u c e s o r e s del a n t i g u o siervo, c o m o aqul lo h a b i a sido d e l
e s c l a v o , los proletarios
forman t a m b i n e n n u e s t r o s das la
clase m a s p o b r e y m a s n u m e r o s a de la m o d e r n a S o c i e d a d .
P e r o pesar de la i n m e n s a diferencia que m e d i a e n t r e la
c o n d i c i n de u n o s y otros, p e s a r de t o d a su l i b e r t a d , p e s a r d e la i g u a l d a d y del d e r e c h o de p o d e r salir d e su esfera
para remontarse hasta los mas encumbrados puestos, que
t a n alto le c o l o c a n al l a d o d e sus p r e d e c e s o r e s , n o t i e n e
sin e m b a r g o , c o m o aquellos, la s e g u r i d a d d e q u e n o h a d e
faltarle 11 p a n c u o t i d i a n o q u e n e c e s i t a n p a r a su sust e n t o . N o solo n o p o s e e c o m o a q u l el m s e r o terrn d e
tierra del q u e p u e d a o b t e n e r l o c o n el p r o d u c t o de su trabajo; sino, que p o r b u e n a q u e sea su voluntad, p o r m u c h a
q u e sea su m o r a l i d a d y aplicacin, p o r privilegiada q u e sea
s u i n t e l i g e n c i a , su r o b u s t e z y su a p t i t u d p a r a el trabajo, n o
e n c u e n t r a en ello g a r a n t a suficiente que le p e r m i t a a s e g u rar su s u b s i s t e n c i a y la d e su familia.
L a i n d e p e n d e n c i a q u e le ha c o n c e d i d o la c o n q u i s t a de la
libertad, ha disuelto t o d o s l o s lazos p e r s o n a l e s que existan
e n t r e el rico p r o p i e t a r i o y el a n t i g u o trabajador.
E n la o r g a n i z a c i n de la a n t i g u a s o c i e d a d y d e la E d a d
M e d i a , el esclavo y el siervo se h a l l a b a n individual y d i r e c t a m e n t e ligados, si b i e n q u e ttulo de cosa, m e j o r q u e
t t u l o d e h o m b r e , la e x i s t e n c i a m i s m a d e e s t a s o c i e d a d .
Existia un lazo particular entre cada esclavo, entre cada

DE

LA

PRO

MASONERA

siervo y entre cada m i e m b r o de las clases privilegiadas; lazo

p e r m a n e n t e , garantizado por las leyes, la vez que por las
c o s t u m b r e s y p o r el r e c p r o c o inters. E l seor a l i m e n t a b a
al e s c l a v o , le cuidaba y sostena, p o r q u e s t e era u n a cosa
q u e t e n i a su valor, q u e le p r o d u c a , que formaba parte d e
su p a t r i m o n i o , y la m u e r t e , las e n f e r m e d a d e s y la debilidad
de e s t o s individuos, e r a n para el p r o p i e t a r i o otros t a n t o s
m o t i v o s de m e r m a p a r a su capital y para sus rentas. A u n
existan otras r a z o n e s para q u e obraran as aquellos seores; eran estas la n e c e s i d a d d e r o d e a i s e d e un n c l e o d e h o m bres de guerra, suficiente para s o s t e n e r su p o d e r y para
defender su p r o p i e d a d y sus tierras, c o n s t a n t e m e n t e a m e nazadas p o r las i n c e s a n t e s incursiones que m u t u a m e n t e
se e n t r e g a b a n los p o d e r o s o s de aquella poca, que no acat a b a mas l e y - q u e la d l a fuerza: de aqu la n e c e s i d a d de
m a n t e n e r la m a s e s t r e c h a unin entre t o d a s las clases, d e s de el orgulloso m a g n a t e h a s t a el mas humilde de sus
siervos.
H o y el prole'.ario
n o p o s e e mas q u e sus brazos, q u e alquila c o m o i n s t r u m e n t o s al p r o p i e t a r i o , al industrial al
c o n t r a t i s t a q u e n e c e s i t e utilizarlos, m e d i a n t e un salario
previamente estipulado.
E s t a i n d e p e n d e n c i a , esta l i b e r t a d , e s t a sustitucin del
salario, e n .vez de la antigua s e r v i d u m b r e , son c i e r t a m e n t e
u n a c o n q u i s t a importantsima, t a n t o bajo del p u n t o de vista
del proletariado,
c o m o bajo el d e l a d i g n i d a d del c i u d a d a n o ;
p e r o aun q u e d a por resolver, entre otros, el p a v o r o s o p r o b l e m a del salario. E s t e es s e g u r a m e n t e u n o de los p r o b l e m a s sociales d e m a y o r t r a s c e n d e n c i a para el bienestar de
la h u m a n i d a d y para el p o r v e n i r del proletariado;
y su
estudio d e d i c a la M a s o n e r a las m s profundas m e d i t a ciones.
A u n q u e n o h a y a e n c o n t r a d o aun la s o l u c i n que aspira,
r e c o n o c e , sin e m b a r g o , que el h o m b r e n o p u e d e ser d i c h o s o ,
si n o t i e n e la s e g u r i d a d d e e n c o n t r a r e n su trabajo el pan
q u e n e c e s i t a para l y su familia. P o r e s t o , sin p r e t e n d e r
trastornar el equilibrio social, n i - i g u a l a r las fortunas, ni
despojar los unos e n p r o v e c h o d e l o s o t r o s , c r e e que el
trabajo d e b e p r o d u c i r t o d o aquel q u e l se c o n s a g r e en
c o n c i e n c i a , u n a r e m u n e r a c i n suficiente para a t e n d e r sus
n e c e s i d a d e s . Cree i g u a l m e n t e , que la s o c i e d a d d e b e velar
c o n la m a y o r solicitud para a t e n d e r las n e c e s i d a d e s de
las viudas y de l o s hurfanos, de los enfermos imposibilit a d o s y de los a n c i a n o s (#).
P R O L E T A R I O Y a h e m o s d i c h o que e n la a n t i g e d a d era Proletario
el h o m b r e libre que n o p o s e y e n d o
n i n g u n a p r o p i e d a d , n o era a d m i t i d o al servicio militar n i p o d a pagar n i n g n i m p u e s t o . E n R o m a , la m a y o r
IJarte de los proletarios,
eran i n d i g e n t e s desidiosos alim e n t a d o s p o r ios g r a n d e s por el E s t a d o . S e les p o d r a
c o m p a r a r e x a c t a m e n t e c o n los L a z z a r o n i de a p l e s .
E n t r e n o s o t r o s la palabra proletario
se emplea de un
m o d o h i p e r b l i c o . S e usa para d e s i g n a r al o b r e r o q u e solo
t i e n e p a r a vivir el p r o d u c t o de su trabajo, y de e s t e m o d o
se h a a s e m e j a d o su c o n d i c i n l a d e l proletario
romano.
E s t a voz s e e m p l e a c o n m u c h a frecuencia. D e j e m o s , p u e s ,
un lado su e t i m o l o g a y su s e n t i d o h i p e r b l i c o para ocup a r n o s solo del s e n t i d o positivo.
Proletario
es el n o p r o p i e t a r i o . S e p u e d e no iroseer n i n g n c a p i t a l y gozar, sin e m b a r g o , de u n bienestar c o n s i d e rable. E n e s t e c a s o se hallan los obreros hbiles instruidos, as c o m o otras m u c h a s p e r s o n a s q u e n o estn clasificadas
e n t r e los obreros p r o p i a m e n t e d i c h o s .
L o s i n c o n v e n i e n t e s d e l p r o l e t a r i a d o son e v i d e n t e s , la
m e n o r e n f e r m e d a d b a s t a para sumir al proletario
en la i n d i g e n c i a . L a n e c e s i d a d d e trabajar c o n t i n u a m e n t e p a r a
subsistir, trae c o n s i g o m u c h a s v e c e s la d e t e n e r q u e a c e p t a r e l trabajo bajo cualquiera c o n d i c i n ; d e e s t e m o d o la
d i g n i d a d p e r s o n a l y la l i b e r t a d d e s a p a r e c e n c o n f r e c u e n c i a
p o r la n e c e s i d a d . E l p r o l e t a r i a d o , a d e m s , f a v o r e c e y h a s t a
p r o v c a l a i m p r e v i s i n y disipacin.
E l p r o l e t a r i a d o e s , p u e s , una e n f e r m e d a d social q u e t o c a
i n m e d i a t a m e n t e e n el p a u p e r i s m o , , mas bien, son d o s g r a d o s de la m i s m a e n f e r m e d a d . T o d o s los estudios, t o d o s los
esfuerzos del h o m b r e de E s t a d o d e b e n t e n d e r a u m e n t a r
el n m e r o de los p r o p i e t a r i o s y h a c e r de m o d o que t o d o
c i u d a d a n o l l e g u e ser, y, si es p o s i b l e , n a z c a p r o p i e t a r i o .
L a poltica l o e x i g e t a n t o c o m o la h u m a n i d a d , y la s o c i e d a d
n o est e n su estado normal m i e n t r a s u n a p o r c i n d e sus
m i e m b r o s sufran m o r a l y fsicamente, y s e a i m p o s i b l e amin o r a r sus p a d e c i m i e n t o s y p r o p o r c i o n a r l e s r e m e d i o s .
L o s a n t i g u o s que, n o c o n o c a n , h a b l a n d o p r o p i a m e n t e ,
l a riqueza e n b i e n e s m u e b l e s , q u e n o s a b a n q u e los capitales son s u s c e p t i b l e s d e u n c r e c i m i e n t o y de u n a a c u m u lacin i n d e t e r m i n a d a , n o t e n a n o t r o r e m e d i o contra el
107

PRO

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

p r o l e t a r i a d o q u e las l e y e s agrarias. E n t r e n o s o t r o s las tierras no r e p r e s e n t a n m a s q u e u n a parte del capital, y el aum e n t o de la riqueza d e l o s b i e n e s m u e b l e s p u e d e ofrecer
un m e d i o mejor para c o m b a t i r el proletariado, y r e d u c i r
el n m e r o d e los proletarios,
q u e todas las l e y e s agrarias
en l a s c u a l e s , p o r otra p a r t e , nadie h a p e n s a d o n u n c a seriamente.
L o s q u e para o b v i a r l o s i n c o n v e n i e n t e s del p r o l e t a r i a d o
han p r o p u e s t o c o n c e d e r al p o d e r poltico la p r o p i e d a d y la
administracin de todos los capitales, han i m a g i n a d o u n a
n a c i n c o m p u e s t a e n t e r a m e n t e d e proletario^;
se parecen
los q u e para destruir el adulterio quisieran destruir el
m a t r i m o n i o , y los q u e p a r a h a c e r cesar una e n f e r m e d a d
hiciesen cesar la vida.
L a s cajas de ahorros s e h a n e m p l e a d o t i l m e n t e e n aum e n t a r el n m e r o d e los p r o p i e t a r i o s , pero n o h a n dado n i
p u e d e n dar m a s q u e m e d i a n o s resultados; n o h a n i m p e d i d o
q u e se a u m e n t e el n m e r o do proletarios
p o r la a c u m u l a c i n , casi s i e m p r e i l e g t i m a , d e g r a n d e s capitales e n a l g u nas m a n o s .
E n u n a a s a m b l e a de obreros en L y o n dijo Mr. GarnierP a g e s "que no s e t r a t a b a d e acortar el traje d e l o s p r o p i e tarios, s i n o d e alargar el d e l o s proletarios."
Se ha reputado c o n frecuencia artificio oratorio p r o m e s a i n s e n s a t a
este justo r a z o n a m i e n t o .
E n e f e c t o , para mejorar la suerte d e l o s proletarios,
es
p r e c i s o q u e el p o d e r poltico favorezca l o s p r o g r e s o s de la
riqueza g e n e r a l , y h a g a d e m o d o q u e e s t o s p r o g r e s o s , e n
vez d e a p r o v e c h a r e x c l u s i v a m e n t e a l g u n o s i n d i v i d u o s , s e
repartan e q u i t a t i v a m e n t e e n t r e todos; es preciso que, escit a n d o c o n t o d o su influjo la p r o d u c c i n , g a r a n t i c e los
trabajadores contra la opresin; q u e destruya el m o n o p o lio d e los capitales disponibles dejando q u e s e funden y e s tiendan los e s t a b l e c i m i e n t o s d e c r d i t o ; es p r e c i s o q u e
e x a m i n e s e v e r a m e n t e si h a y fraude e n las t r a n s a c c i o n e s
c o m e r c i a l e s y q u e lo c a s t i g u e c o n rigor, q u e p e r s i g a la e s tafa, cualquiera que sea s u forma, p o r m e d i o d e p e n a s i n flexibles i n f a m a n t e s y q u e r e a l c e el h o n o r d e la probidad.
Quizs s e crea u n a paradoja q u e d i g a m o s q u e para a u m e n t a r el n m e r o d e l o s p r o p i e t a r i o s s e n e c e s i t a realizar
el h o n o r de la p r o b i d a d y c a s t i g a r el fraudo y la estafa. Sin
e m b a r g o , nada os m a s c i e r t o q u e esto. D o n d e n o e x i s t e
p r o b i d a d c o m e r c i a l n o h a y confianza ni crdito p b l i c o ;
d o n d e n o e x i s t e crdito los capitales p e r m a n e c e n e n m a n o s
de los q u e l o s p o s e e n . E n t r e estos, solo u n p e q u e o n m e r o
e s t en estado de servirse d e ellos, y e s t e p e q u e o n m e r o
es d u e o d e la suerte d e l o s q u e viven d e su trabajo; las
cualidades p e r s o n a l e s , la a c t i v i d a d c o m e r c i a l industrial
pierden de s u valor c u a n d o s o n raros l o s capitales y subido su premio; l a p r o d u c c i n e s lenta, y t o d o s l o s p r o v e c h o s
l>asan f o r z o s a m e n t e m a n o s d e l o s p o s e e d o r e s d e c a p i t a les; lu a s o c i a c i n d e l o s p r o d u c t o r e s es e n e x t r e m o difcil.
L a r i q u e z a de nuestros pases p u e d e f c i l m e n t e triplicarse. S e g u r a m e n t e q u e si sus p r o g r e s o s f u e s e n d i r i g i d o s
p o r u n g o b i e r n o h o n r a d o , i n t e l i g e n t e , activo y e c o n m i c o ,
se vera q u e no es i m p o s i b l e "alargar el v e s t i d o d e \oa proletarios sin cortar el d e l o s p r o p i e t a r i o s . " C r e e m o s , e m p e ro, q u e n o es d a d o esperar e n e s t o s t i e m p o s l a desapari- '
cion d e l fraude y d e la e s t a f a . K
P R O M E N I S T Y H E R M A N O S R A D I A N T E S (Asociac i n d e l o s ) D i s e este n o m b r e u n a d e las ramas d e l a
Francmasonera
nacional de Polonia. E r a sta u n a s o c i e dad filantrpica e s t a b l e c i d a p o r el D r . Z a n , e n t r e l o s estud i a n t e s d e la Universidad d e Wilna, que t e n d a e s t a b l e cer la m a s estrecha u n i n y solidaridad e n t r e l o s a l u m n o s
p e r t e n e c i e n t e s todas las clases y c o n d i c i o n e s , m a n c o m u n a n d o las luces y t a l e n t o , as c o m o la fortuna y b i e n e s t a r
d e unos y otros en beneficio de todos. A l a r m a d o el g o b i e r n o al ver el i n c r e m e n t o q u e t o m a b a , la prohibi s e v e r a m e n t e , y tuvo que disolverse. P e r o esta disolucin fu
solo aparente, p o r q u e l o s h e r m a n o s Promcnisly
no tardaron en c o n s t i t u i r s e e n a s o c i a c i n s e c r e t a t o m a n d o el
n o m b r e d e l'ilarclas
Amigos de la Virtud, y e n t r a d o e n |
r e l a c i o n e s c o n las dems a s o c i a c i o n e s de su m i s m a ndole,
so p r o p u s i e r o n , c o m o u n o d e los principales objetos, la
c o n s e r v a c i n del espritu d e n a c i o n a l i d a d y la pureza d e
la lengua. D e s c u b i e r t o s p o c o , fueron c r u d a m e n t e pers e g u i d o s p o r el g o b i e r n o : el profesor Z a n e n c e r r a d o e n
la lort.aleza de Orasburgo y m u c h o s d e l o s e s t u d i a n t e s
obligados, en c a s t i g o , tener q u e servir c o m o soldados rasos en las filas del ejrcito ruso. A pesar d e ello n o
p u d o c o n s e g u i r s e su total e x t i n c i n . Continuaron, m u y al
contrario, los m i e m b r o s q u e pudieran e s c a p a r l a p e r s e - i

D E LA

MASONERA

850

c u c i o n , trabajando c o n m s f y ardor q u e antes, influyen

do p o d e r o s a m e n t e e n el n i m o d e l o s ciudadanos, h a s t a e l
e x t r e m o d e i n d u c i r l e s prestar su c o o p e r a c i n al m o v i m i e n t o c o n j u r a c i n militar q u e estall en 15 d e D i c i e m bre d e 1 8 2 5 , e n c u y a p o c a s e Haban confundido y a c o n
la s o c i e d a d ce l o s B o y a r d o s ( # ) .
P R O M E S A S e g u r i d a d q u e s e da v e r b a l m e n t e por e s crito del c u m p l i m i e n t o d e u n c o m p r o m i s o . L a promesa
sust i t u y e h o y e n algunas L o g i a s al antiguo j u r a m e n t o d e l o s
iniciadosR.

U n a d e las t r e s palabras q u e se p r o n u n c i a n al h a c e r las s e a l e s d e r e c o n o c i m i e n t o d e S u b l i m e

E s c o c s de Heredom, grado 30. del Rito de Misraim (#).
P R O M E T E A S F i e s t a s que se celebraban en Atenas en
h o n o r d e P r o m e t e o . E s t a s eran d e las l l a m a d a s l a m p a d o f o r i a s , y s e i g n o r a la p o c a d e l a o e n q u e t e n i a n
lugar. E n ellas se c e l e b r a b a n g r a n d e s carreras d e j v e n e s
de a m b o s s e x o s , q u e corran p i y caballo l l e v a n d o u n a
a n t o r c h a e n c e n d i d a e n la m a n o , siendo p r e c i s o , p a r a t r i u n far, q u e l l e g a r a n l a m e t a s i n q u e se l e s apagara. L a dist a n c i a q u e t e n i a n q u e r e c o r r e r era d e 6 estadios sean
unos 1,100 m e t r o s p r x i m a m e n t e ; las carreras caballo d9bian h a c e r s e al g a l o p e y las d e pi c o n l a m a y o r r a p i d e z
posible. T a n l u e g o c o m o u n o d e l o s c o r r e d o r e s s e l e apag a b a la a n t o r c h a , t e n i a q u e e n t r e g a r l a o t r o y separarse
de la suerte. L a tradicin atribuye el e s t a b l e c i m i e n t o d e
estas fiestas al m i s m o P r o m e t e o , sin duda causa d e l n o m bre q u e l e d a b a n , q u e significa p o r t a - a n t o r c h a . L o q u e
s e v e b i e n manifiesto e n estas fiestas, e s u n a alusin al r o b o
del f u e g o s a g r a d o , d e l q u e n o s h a b l a la f b u l a , c o n el q u e
anim el c u e r p o d e l h o m b r e q u e h a b i a formado d e la tierra
c o n a y u d a d e Minerva (#). V . P r o m e t e o .
P R O M E T E O (Previsor.)
Divinidad d e la Grecia, c l e b r e t i t n , hijo d e J a p e t y Climene, s e g n H e s i o d o , d e
J a p e t y T e m i s , s e g n E s q u i l o . S u audacia l e atrajo el o d i o
y l a s iras d e Jpiter, q u e l e c o n d e n al m a s c r u e n t o d e l o s
s u p l i c i o s ; e n p r i m e r lugar, p o r h a b e r d u d a d o d e su divinidad , p r e t e n d i e n d o e n g a a r l e e n el r e p a r t o d e la c a r n e d e
unas vctimas; e n s e g u n d o , p o r h a b e r c r e a d o l o s h o m b r e s y
finalmente,
p o r h a b e r l e s a n i m a d o c o n el f u e g o c e l e s t e . E n
castigo d e semejantes atentados y p o r orden del Seor de
l o s dioses, Hephastos (Vulcano) a y u d a d o p o r H e r m e s p odos personajes simblicos cuyos nombres griegos significan
la Fiierza y l a Violencia,
l e sujet al Cucaso, d e tal m a nera, q u e l e i m p e d a n t o d o m o v i m i e n t o , e n v i n d o l e u n buitre para que incesantemente le devorase las entraas. D e
e s t e suplicio cruel, fu l i b e r t a d o p o r H r c u l e s , q u e m a t e l
carnvoro animal c o n el c o n s e n t i m i e n t o d e J p i t e r .
Tal es, s u m a r i a m e n t e e x p u e s t a , la fbula d e Prometeo q u e
t a n t o s p u n t o s de s e m e j a n z a ofrece c o n las d e D e u c a l i o n , d e
P i r r a , d e E p i m e t e o , d e H r c u l e s , d e l o , d e Hephaetos, d e
P a n d o r a , d e T e m i s y d e Minerva. L a s i m p o r t a n t s i m a s c u e s t i o n e s teogriieas y c o s m o g n i c a s q u e e n v u e l v e , h a c e q u e
n i n g u n a d e l a s antiguas fbulas h a y a sido objeto d e c o m e n t a r i o s m a s e l o c u e n t e s ni m a s c o n t r a d i c t o r i o s l a
vez.
Hesiodo, quien se debe la base fundamental de esta
l e y e n d a , e n u n o d e l o s prrafos d e s u teogonia s e e x p r e sa as:
"Japet cas c o n C l i m e n e , esa j o v e n o c c e n i d a d e l o s
h e r m o s o s pies: a m b o s s u b i e r o n sobre el m i s m o l e c h o , y
Climene dio luz al m a g n n i m o A t l a s , al orgulloso M e n i tio, al diestro y audaz Prometeo y a l - i m p r u d e n t e E p i m e t e o
q u e t a n t o s m a l e s caus y a l o s i n d u s t r i o s o s m o r t a l e s d e s d e
el p r i n c i p i o , p o r ser el p r i m e r o q u e a c e p t p o r e s p o s a u n a
v i r g e n formada p o r o r d e n d e los dioses. F u r i o s o J p i t e r , el
de las p e n e t r a n t e s miradas, c o n t r a el i n s o l e n t e M e n e c i o , l e
s u m e r g i e n el E r e b r o , d e s p u s d e h a b e r l e h e r i d o c o n s u
estrepitoso trueno, en castigo de su maldad y audacia desm e d i d a s . V e n c i d o p o r l a dura n e c e s i d a d , A t l a s , el d e I03 lm i t e s d e la tierra, d e p i - a n t e las H e s p r i d e s , las d e l a v o z
sonora, s o s t i e n e el vasto cielo c o n su c a b e z a y c o n sus m a n o s infatigables. T a l fu el d e s t i n o q u e l e i m p u s o el p o t e n t e Jpiter. E n c u a n t o al a s t u t o Prometeo,
sujetle c o n l a zos indisolubles en torno de u n a columna; despus envi
c o n t r a l u n guila c o n l a s alas e s t e n d i d a s , para q u e l e
r o y e r a su h g a d o i n m o r t a l , que r e n a c a durante la n o c h e
e n p r o p o r c i n l o q u e el pjaro d e largas alas d e v o r a b a
d u r a n t e el dia. P e r o H r c u l e s , el valeroso r e t o o d e A l e m e n a , la d e l o s pies g r a c i o s o s , la m a t r e p e l i e n d o y arroj a n d o t a n cruel a z o t e lejos d e l hijo d e J a p e t , l i b r n d o l e as
de s u s t o r m e n t o s . Jpiter, el p o t e n t e m o n a r c a d e l alto
Olimpo, h a b i a c o n s e n t i d o e n ello, fin d e q u e la gloria d e
H r c u l e s , n a c i d o e n T o b a s , se esparciera m a s q u e n u n c a
s o b r e l a frtil tierra. Con e s t a i d e a h o n r s u ilustre hijo y
d e p u s o l a a n t i g u a c l e r a q u e s e n t a contra Prometeo,
por

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

h a b e r s e atrevido luchar e n audacia c o n l, el p o t e n t e hijo

d e S a t u r n o . E n efecto, c u a n d o los dioses y los h o m b r e s disp u t a r o n e n M e c o n e , Prometeo, queriendo burlar la sabidura de Jpiter, e x p u s o l o s ojos de t o d o s u n t o r o e n o r m e
que h a b i a dividido de i n t e n t o en dos p a r t e s . D e u n lado
e n c e r r en la piel, las carnes los i n t e s t i n o s y los t r o z o s m a s
g o r d o s e n v o l v i n d o l o s e n el v i e n t r e d e la v c t i m a , y del o t r o
dispuso c o n prfida d e s t r e z a los h u e s o s d e s c a r n a d o s tpie
r e c u b r i de grasa. E n t o n c e s el p a d r e d e l^s dioses y de los
h o m b r e s , le dijo: "Hijo de Japet, ohel mas ilustre de los r e yes! a m i g o , c o n qu d e s i g u a l d a d h a s dividido las partes!"
"Cuando Jpiter, d o t a d o de u n a sabidura i m p e r e c e d e r a ,
l e h u b o dirigido este r e p r o c h e , el astuto Prometeo
l e resp o n d i s o n r i e n d o e n s u i n t e r i o r ( p o r q u e n o h a b i a olvidado
s u i n g e n i o s a e s t r a t a j e m a ) . " G l o r i o s o Jpiter, o h el m a s
g r a n d e d e l o s dioses inmortales! e s c o g e e n t r e estas dos parp a r t e s aquella que prefiera t u c o r a z n . " A n t e e s t e e n g a a dor a r g u m e n t o , Jpiter, d o t a d o de u n a sabidura i m p e r e c e d e r a , n o d e s c o n o c i el a r t i f i c i o s o adivin; y e n su m e n t e
c o n c i b i , c o n t r a l o s h u m a n o s , ios mas siniestros p r o y e c t o s ,
q u e d e b a n realizarse. F i n g i e n d o q u e s e dejaba e n g a a r , e s c o g i la p e o r p a r t e . Con sus d o s m a n o s s e p a r la grasa
r e s p l a n d e c i e n t e de b l a n c u r a y se p u s o furioso, a p o d e r n d o s e la c l e r a de t o d o su ser, c u a n d o e n g a a d o p o r arte
prfido, percibi los b l a n c o s h u e s o s del animal. D e s d e aquel
da, la tierra v i o las tribus de los h o m b r e s q u e m a r e n h o n o r de los dioses, las b l a n c a s o s a m e n t a s de las vctimas s o b r e los altares p e r f u m a d o s . Jpiter, q u e a m o n t o n a las n u b e s , inflamado p o r la m a s v i o l e n t a c l e r a , e x c l a m : " Hijo
d e J a p e t , o h t q u i e n n a d i e i g u a l a en d e s t r e z a , a m i g o ,
b i e n se v e q u e o h a s olvidado tus h b i l e s artificios!" As,
en su furor habl Jpiter, d o t a d o de u n a sabidura i m p e r e c e d e r a . D e s d e aquel m o m e n t o , a c o r d n d o s e sin cesar de l a
i n t r i g a d e Prometeo, y a n o c o n c e d i m a s el fuego i n e x t i n guible l o s h o m b r e s i n f o r t u n a d o s q u e viven s o b r e la tierra. P e r o el n o b l e hijo de J a p e t , hbil p a r a e n g a a r l e , r o b
u n o de sus d e s l u m b r a n t e s r a y o s y lo ocu'.t e n el t r o n c o d e
u n a frula. J p i t e r , que t r u e n a en l o s c i e l o s , h e r i d o h a s t a
el fondo d e su a l m a , c o n c i b i n u e v a c l e r a y les suscit
s b i t a m e n t e u n g r a n infortunio."
H e s i o d o v u e l v e o c u p a r s e d e e s t e asunto e n el p o e m a
d e las Obras y de los Dias. E n l atribuye i g u a l m e n t e
Z e u s tal p e n s a m i e n t o p o r h a b e r sido e n g a a d o por el i n g e n i o s o Prometeo,
q u e le h a b r a i n d u c i d o privar los h o m b r e s del m e d i o d e ser v e n t u r o s o s y j>repararles a v i d a
l l e n a de d o l o r y de tristeza. L e s h a b i a o c u l t a d o i g u a l m e n t e
el f u e g o , d i c e el p o e t a , p e r o el hijo d e J a p e t , c o n m e j o r e s
disposiciones para c o n el h o m b r e , consigui r o b r s e l o , e n c e r r n d o l o e n el t u b o d e u n a frula p a r a el u s o d e l o s m o r tales, e n g a a n d o as p o r s e g u n d a vez la p r u d e n c i a d e l S e o r del t r u e n o . Jpiter, q u e a m o n t o n a las n u b e s , e n su i n d i g n a c i n le dirigi estas palabras:
"Oh hijo d e J a p e t q u i e n n a d i e p u e d e i g u a l a r e n d e s t r e za, t t e alegras, al p a r e c e r , d e h a b e r m e r o b a d o el f u e g o c e l e s t e y d e h a b e r m e e n g a a d o ; p e r o u n castigo s e v e r o t e e s p e r a t y l o s h o m b r e s en el porvenir: en d e s q u i t e del f u e g o
q u e m e h a s q u i t a d o , y o l e s e n v i a r u n m a l del que t o d o s
se complacern!"
"As, dice el p a d r e d l o s dioses y d e l o s h o m b r e s , y s o n r i n d o s e , o r d e n a al h b i l V u l c a n o q u e a m a s e l g r e d a c o n
el agua, q u e l e c o m u n i q u e l a fuerza y la v o z h u m a n a , y q u e
f o r m e u n a v i r g e n e n c a n t a d o r a q u e i g u a l e e n b e l l e z a las
diosas inmortales... "Esta v i r g e n d e s t i n a d a p e r d e r la h u m a n i d a d , fu P a n d o r a . E s t e r e l a t o l i g a la l e y e n d a d e Prometeo c o n la d e D e u c a l i o n y d e P y r r h a , q u e l e dio p o r hijo
Hellen.
S e a l o que fuere d e e s t a s t r a d i c i o n e s , la r e l a c i n d e Prometeo c o n la a p a r i c i n d e la raza h u m a n a , v i e n e c o n s t i tuir el f o n d o de la l e y e n d a . Otro de l o s p u n t o s f u n d a m e n t a les, es la c l e r a de Z e u s c o n t r a la c r e a c i n , y sta e s t a l l a ,
m e j o r justificada, e n el m i t o de D e u c a l i o n ,
"Los t i t a n e s , sean las fuerzas d e la naturaleza, d i c e
Mary, f u e r o n los que c r e a r o n al h o m b r e y l o s d e m s s e r e s
q u e a p a r e c i e r o n al m i s m o t i e m p o . U n o d e ellos,
Prometeo,
personificacin d e l a p r o v i d e n c i a d i v i n a , fu el q u e f o r m
el p r i m e r ser h u m a n o . "
A t e n e o h a sido c o n s i d e r a d o t a m b i n c o m o p e r s o n i f i c a c i n
d e la P r o v i d e n c i a d i v i n a . P o r esto se l e asoci la obra de
Prometeo.
S e g n la c r e e n c i a popular, s t e h a b i a c r e a d o y
f o r m a d o el c u e r p o d e l h o m b r e cual u n fundidor f u n d e y
modela una estatua de bronce, y A t e n e o habale dotado
del alma.
D i c e Mr. Mauri que la i d e a que c o n c i b i la divinidad
c o m o c r e a d o r a y o r d e n a d o r a del m u n d o , fu m u y p o s t e r i o r
- a l a de este m i t o y o t r o s s e m e j a n t e s . "Prometeo fu .para l o s
u n

DE

LA

MASONERA

PRO

p u e b l o s d e a q u e l l a p o c a , n o solo un g i g a n t e , c u y a falta va
unida la a p a r i c i n d e P a n d o r a , sino que se le r e p r e s e n t o
c o m o el p a d r e del g n e r o h u m a n o , sustituyendo t o m a n do el l u g a r de Hephoetos, el Gran Organizador del universo.
"Esta asimilacin es real en c u a n t o al f o n d o , aunque no
se produjo jams e n c u a n t o la forma. E s cierto que Prometeo es p r e s e n t a d o c o m o el p a d r e d e todas las artes t c n i cas q u e es lo que c a r a c t e r i z a p r e c i s a m e n t e Hepheetos por
quien se l e sustituye e n un gran n m e r o de f b u l a s , p e r o
j a m s esta a s i m i l a c i o n h a d a d o lugar q u e se confundieran
las dos l e y e n d a s , y aun m e n o s e s t a b l e c e r e n t r e a m b a s un
g r a d o de a n t e r i o r i d a d que p e r m i t a h a c e r de Prometeo
el
h e r e d e r o d e Hephaetos: a m b o s s o n personificaciones d e la
c r e a c i n , p e r o este l t i m o es e s p e c i a l m e n t e la del f u e g o fsico, m i e n t r a s que el otro lo es de la fuerza vital.
Prometeo
h e r e d t a n p o c o de la alta c o n c e p c i n de Hepliajtos, que
P l a t n , d e s c o n o c i e n d o a b s o l u t a m e n t e la significacin del
m i t o y de su lucha con la divinidad, refiere una l e y e n d a en
la cual Prometeo
y E p i m e t e o fueron e n c a r g a d o s por los
dioses para q u e a d o r n a r a n los h o m b r e s de las f a c u l t a d e s
necesarias."
L a gran figura de Prometeo p e r m a n e c i h a s t a c i e r t o p u n to siendo ajena al culto. E l altar q u e se le h a b i a c o n s a g r a d o
e n las i n m e d i a c i o n e s de Colona, en d o n d e se le honraba,
c o n carreras de a n t o r c h a s , f u olvidado. E n L u c i a n o , el m i s m o Prometeo declara q u e los h o m b r e s n o le d e d i c a r o n n u n c a
n i n g n t e m p l o ; sin e m b a r g o , su l e y e n d a continu s i e n d o
u n o d e los p u n t o s f u n d a m e n t a l e s d e la t r a d i c i n c s m i c a
del m u n d o g r i e g o y r o m a n o y c o m o u n o de l o s captulos
d e lo que se p u e d e llamar el Gnesis
paganoComo se v e , el m i t o de Prometeo, m e z c l a confusa de trad i c i o n e s contradictorias y p e r t e n e c i e n t e s diversas p o c a s ,
s e r e m o n t a los t i e m p o s f a b u l o s o s de la Grecia. E s q u i l o
n o s l e p r e s e n t a c o m o p a d r e de la civilizacin y b i e n h e c h o r
de la h u m a n i d a d . Guiado p o r el a m o r q u e t e n i a al h o m b r e ,
subi al cielo para robar el f u e g o d e l g e n i o , y se lo e n t r e g ,
e n s e n d o l e h a c e r u s o de l, para q u e p u d i e r a descubrir
m u c h a s artes; l e e n s e t a m b i n construir sus h a b i t a c i o n e s , observar los astros, distinguir las e s t a c i o n e s , unc i r l o s a n i m a l e s al y u g o , g u i a r l o s caballos y e s p l o t a r l a s
m i n a s ; i n v e n t t a m b i n la e s c r i t u r a , la c i e n c i a d e l o s n m e r o s , la m e d i c i n a , la n u t i c a y la adivinacin. Otras l e y e n das p o s t e r i o r e s n o s lo p r e s e n t a n abriendo el crneo de J piter c o n su martillo, para h a c e r salir de l Minerva,
e m b l e m a de la c i v i l i z a c i n , c r e a n d o los h o m b r e s c o n el
c o n c u r s o d e e s t a diosa. E n a l g u n o s m o n u m e n t a s a n t i g u o s
s e v e t a m b i n e s t a d i o s a . d a n d o v i d a las e s t a t u a s de
tierra m o d e l a d a s p o r e s t e t i t n , y p o n i e n d o s o b r e sus c a bezas u n a mariposa, s m b o l o del alma.
E l m i t o de Prometeo
ech t a n vastas y profundas r a c e s ,
q u e l o s h a b i t a n t e s del Cucaso p r e t e n d i e r o n , durante l a r g o
t i e m p o , q u e se vean e n sus m o n t a a s l o s h u e s o s d e un gig a n t e , h e r i d o p o r l a clera d i v i n a ; y s e d i c e q u e h a c i a n
cruda g u e r r a l e s b u i t r e s p a r a v e n g a r Prometeo d e l atroz
suplicio que l e hizo e x p e r i m e n t a r una d e estas aves.
N i n g n m i t o , c o m o h e m o s m a n i f e s t a d o ya, h a dado lugar
t a n t a s y t a n profundas i n t e r p r e t a c i o n e s c o m o ste.
S e g n D i o d o r o de Sicilia, Prometeo es u n r e y un g o b e r n a d o r e g i p c i o q u e , e n l u c h a c o n t r a las i n u n d a c i o n e s del
N i l o , l l a m a d o g u i l a e n aquel t i e m p o c a u s a d e la v i o l e n cia d e sus a g u a s , fu librado d e l terrible a z o t e p o r H r c u l e s . T e o f r a s t o le c o n s i d e r a c o m o un sabio que l e g la filosofa los h o m b r e s . Otros i n t r p r e t e s v e n e n los cuatro hijos
de J a p e t los cuatro g r a n d e s t i p o s m o r a l e s de la h u m a n i d a d :
e n Atlas, la fuerza p a c i e n t e , p e r o desprovista de iniciativa;
e n M e n e c i o , el h o m b r e c u y a d o b l e n a t u r a l e z a se halla r e p r e s e n t a d a p o r Prometeo y E p i m e t e o ; el p r i m e r o es la i n t e l i g e n c i a , en su principio m a s p u r o y e l e v a d o , e n l u c h a c o n
la m a t e r i a y l o s o b s t c u l o s e x t e r i o r e s ; el s e g u n d o , que se
enlaza e n m a t r i m o n i o c o n P a n d o r a , es i m a g e n i g u a l m e n t e
d e la i n t e l i g e n c i a , p e r o en un g r a d o m a s inferior, y t u r b a da p o r la p a s i n , p o r las d e b i l i d a d e s del a l m a y p o r las m i serias d e la vida.
L a s aventuras d e Prometeo, s e g n o t r o s , s o n u n e m b l e m a
de las luchas , d e las p r u e b a s y de los p r o g r e s o s d e la h u m a n i d a d ; e n c a d e n a d o sobre u n a r o c a , es el s m b o l o d e l espritu c o n s u m i n d o s e n t r e l o s i n d e s t r u c t i b l e s l a z o s que d e t i e n e n su v u e l o ; el b u i t r e q u e r o e las entraas d e l t i t n es
el trabajo d e l p e n s a m i e n t o , q u e d e v o r a i n c e s a n t e m e n t e el
c e r e b r o d e l p o e t a , d e l a r t i s t a , d e l filsofo y d e l s a b i o ,
q u i e n e s h a c e c o m p r a r m u y caros sus g o c e s y sus triunfos.
L a v i c t o r i a de J p i t e r s o b r e Prometeo
es l a r e v e l a c i n r e l i g i o s a s o b r e lus i n c l i n a c i o n e s m a t e r i a l e s d e l h o m b r e , y
t a m b i n la de las l e y e s d e l a n a t u r a l e z a , del orden eterno-

PRO

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d e l U n i v e r s o , de la p o t e n c i a infinita, s o b r e la fuerza libre

insumisa del g e n i o h u m a n o . A u n q u e este m i t o sea e m i n e n t e m e n t e p a g a n o , se h a p r e t e n d i d o descubrir en l analogas
c o n la revuelta de S a t a n , e l p e c a d o d e A d n y la r e d e n c i n
de Cristo. L a c t a n c i o y T e r t u l i a n o e n c u e n t r a n q u e
Prometeo
y j . C. se asemejan, f u n d n d o s e en el a m o r que a m b o s tuvieron al g n e r o h u m a n o , y otros c o m e n t a d o r e s le h a n p r e s e n t a d o c o m o precursor i m a g e n del m i s m o J. C.
E n t r e las i n t e r p r e t a c i o n e s cientficas hay una q u e h a c e
de A t l a s , s o s t e n i e n d o el cielo, y e Prometeo,
encadenado
s o b r e el Cucaso, dos a t e n t o s observadores del e s p e c t c u l o
que ofrecen los f e n m e n o s c e l e s t e s . Otra mas r e c i e n t e aun,
p r e t e n d e que los alquimistas e n c o n t r a r o n en la fbula d e
esta divinidad, el s e c r e t o de su ciencia, y por l t i m o , algun o s de los mas m o d e r n o s disertadores, c r e e n v e r en las
obras de E s q u i l o , que tan al vivo r e p r e s e n t a n la vida y las
hazaas d e e s t e m i t o , u n a ficcin a l e g r i c a que tenda
ocultar bajo el t r a s p a r e n t e velo de una fbula i n t e r e s a n t e ,
las m s g r a n d e s l e c c i o n e s de m o r a l y de poltica. Jpiter,
e n este c a s o , seria el tipo del tirano q u e t e m e las l u c e s y
p e r s i g u e aquellos q u e las e s p a r c e n e n la p e r s o n a de Prometeo . E s q u i l m o habra p e n s a d o en la opresin de l o s
Pisistratos, y hubiera t e n i d o por objeto al h a c e r o d i o s o
J p i t e r , y al dar su vctima un alma v a l e r o s a , libre
inflexible , conservar en el a l m a de los a t e n i e n s e s el
o d i o la tirana y la firme v o l u n t a d de i m p e d i r su ret o r n o (#).
P R O M U L G A C I N P u b l i c a c i n s o l e m n e de una ley
disposicin escrita. P r e c i s o es distinguir el sentido d e
tres v o c e s que c o n f r e c u e n c i a s u e l e n confundirse en el l e n guaje usal y v e c e s en el de las leyes: S a n c i n ,
Promulgacin y P u b l i c a c i n .
L a s a n c i n , s e g n el d e r e c h o c o n t i t u c i o n a l e s t a b l e c i d o ,
es el c o n s e n t i m i e n t o q u e da el rey al v o t o de las cciaras,
el cual es indispensable aun c u a n d o el m i s m o r e y h u b i e s e
p r e s e n t a d o el p r o y e c t o v o t a d o . Si el rey rehusa su s a n c i n ,
n o hay ley, pues que 3u d e r e c h o de v e t o es absoluto. Sin
e m b a r g o , n o en t o d o s los pases s u c e d e lo m i s m o ni t o d a s
las c o n s t i t u c i o n e s a d m i t e n ese d e r e c h o .
L a Promulgacin
patentiza los c i u d a d a n o s la e x i s t e n cia de la l e y revestida de t o d a s las formas c o n s t i t u c i o n a l e s .
P r o m u l g a d a la ley es ejecutoria.
L a p u b l i c a c i n consiste e n el h e c h o de dar los ciudadanos c o n o c i m i e n t o de la l e y y d e su
Promulgacin.
Cuando las l e y e s e m a n a n de un p o d e r a b s o l u t o , t o d o se
c o m p r e n d e en este solo p o d e r ; el rey da u n a o r d e n , y esta
es una ley d e s d e el m o m e n t o en que se h a dado c o n o c e r
al p b l i c o . R
P R O N A O S E n t r e los a n t i g u o s , se d a b a este n o m b r e
la p a r l e del t e m p l o que p r e c e d a al naos, sea al S a n tuario (=).
P R O P A G A D O R Vase P r o p a g a n d a .
P R O P A G A N D A L a de las i d e a s m a s n i c a s se halla sum a m e n t e e x t e n d i d a y arraigada en el m u n d o c o n o c i d o ,
siendo cada obr.". un activo propagador
de ellas y cada
L o g i a un c e n t r o de propaganda
constante y decidida.R
V. E s t a d s t i c a .
P R O P I E D A D E s el d e r e c h o esclusivo de g o z a r y de
d i s p o n e r de las cosas.
L a e s p e c i e h u m a n a ejerce c o l e c t i v a m e n t e , y por c a d a
u n o de los individuos que la c o m p o n e n , u n v e r d a d e r o d e r e c h o de propiedad
sobre t o d o s los seres que p u e d e s o m e ter su poder. Que la filosofa se esfuerce p o r e s t e n d e r
limitar este d e r e c h o ; que se i n v o q u e , p a r a justificarlo, al
Gnesis la n e c e s i d a d , n o p o r eso es m e n o s i m p o s i b l e
suprimirlo sin privar la e s p e c i e h u m a n a de sus m e d i o s de
existencia.
L a s n a c i o n e s ejercen un d e r e c h o e propiedad
s o b r e su
territorio r e s p e c t i v o y sobre l o s b i e n e s que encierra: e s t e
d e r e c h o , que es esclusivo, est justificado p o r la p o s e s i n ,
pero se modifica p o r c i e r t o s a c c i d e n t e s , c o m o las guerras,
los tratados, etc.
E l d e r e c h o de propiedad,
tal c o m o l o s i n d i v i d u o s lo ejerc e n en la s o c i e d a d civil, est s a n c i o n a d o por otra autoridad superior al simple h e c h o de la posesin, est c o n s a g r a do por las leyes. Se c o m p o n e de d o s e l e m e n t o s b i e n distintos, saber: d e r e c h o de gozar, y d e r e c h o de i m p e d i r
los d e m s que g o c e n . El d e r e c h o de g o z a r de las cosas se
deriva de la naturaleza , si se quiere, del d e r e c h o primordial de la e>pecic h u m a n a , y no ha suscitado n i n g u n a o b j e c c i o n . N o s u c e d e lo mismo c o n el d e r e c h o de i m p e d i r el
g o c e de ellas, que posee, de un m o d o mas m e n o s c o m p l e t o , t o d o propietario en la sociedad civil: este d e r e c h o ha
sido a t a c a d o en todos t i e m p o s c o n gran e n e r g a y defendido c o n o b s t i n a c i n . Este es el solo d e r e c h o que c o n s t i t u y e !
:

DE

LA

MASONERA

852

la propiedad
mhiasX,
y el n i c o de q u e v a m o s o c u parnos.
N o p r o c u r a r e m o s buscar su origen, pues e v i d e n t e m e n t e
n a c i de u n h e c h o primitivo, la o c u p a c i n , la a p r o p i a c i n .
"Este p e r r o es m i , este es mi sitio para g o z a r del sol. H.
aqu el principio y la i m a g e n d e la usurpacin de t o d a la
tierra."
A l g u n o s publicistas, cuya o p i n i n h a s o s t e n i d o Mr. Mic h e l ( t e B o u r g e s ) , defienden q u e el d e r e c h o de
propiedad
t e n i a un c a r c t e r casi sagrado, que era anterior la s o c i e dad y superior las l e y e s sociales.
Si h a y un d e r e c h o social y artificial, es s e g u r a m e n t e el
d e r e c h o esclusivo que p o s e e el propietario.
S a b e m o s q u e la justicia c o n s t i t u y e un d e r e c h o superior,
los d e m s , y que d o m i n a e n t o d a la s o c i e d a d : s a b e m o s
q u e es j u s t o que el que siembra y cultiva u n t e r r e n o r e c o ja los frutos. Pero se sigue d s aqu q u e p u e d a conservarlo
d e s p u s de r e c o g e r la c o s e c h a y para s i e m p r e , transmitirlo
e n t r e vivos y p o r t e s t a m e n t o , en virtud de las l e y e s de la
justicia? C r e e m o s que esto es i m p o s i b l e d e f e n d e r l o .
E l d e r e c h o de propiedad
es una c r e a c i n de la ley civil:
e s t a e s la que. h a g a r a n t i z a d o c a d a d e t e n t o r d l a s r i q u e z a s
contra los abusos de la fuerza, c o n t r a la v i o l e n c i a y el d e s pojo: la ley civil es la que da fuerza los c o n t r a t o s , la q u e
h a c e respetar h a s t a las d i s p o s i c i o n e s t e s t a m e n t a r i a s . B a j o
su p r o t e e c i o n se ha e n g r a n d e c i d o la propiedad,
y ha adquirido nuevas garantas cada nuevo p r o g r e s o social. L a l e y
civil h a c r e a d o el d e r e c h o d e propiedad,
por consiguiente
este d e r e c h o est s o m e t i d o la l e y civil q u e p u e d e modificarlo y p o d r a destruirlo si no se escudase c o n la s u p u e s t a
justicia de su o r i g e n . C o m o p r i n c i p i o , solo r e c o n o c e m o s
la s o c i e d a d c o m o v e r d a d e r o p r o p i e t a r i o de t o d o s l o s b i e nes d e que d i s p o n e n los c i u d a d a n o s s o m e t i d o s sus leyes:
luprnpkdad
p r i v a d a n o ea m a s q u e la d i s t r i b u c i n d l a s
riquezas de un m o d o mas m e n o s c o n v e n i e n t e , mas m e n o s conforme la e q u i d a d y la utilidad pblica.
P o r si p a r e c i e s e estraa e s t a p r o p o s i c i n , r e c o r d a r e m o s
que: "La propiedad
es el d e r e c h o de gozar, de d i s p o n e r d e
las cosas del m o d o m a s a b s o l u t o , con tal que no se haga un
uso prohibido por las leyes, por los reglamentos."
L o s particulares p u e d e n d i s p o n e r l i b r e m e n t e de los b i e n e s que les
p e r t e n e c e n , bajo las modificaciones
establecidas
por las leyes." S u p u e s t o que las l e y e s p u e d e n modificar el d e r e c h o
de los particulares"y que la autoridad del p o d e r l e g i s l a t i v o
n o tiene lmites, es visible que s e g n la m i s m a letra d e l c d i g o civil, s o l o p e r t e n e c e l a p l e n i t u d d e Impropiedad
al
p o d e r legislativo, la a u t o r i d a d s o b e r a n a . E l e s t a b l e c i m i e n t o , la p e r c e p c i n de las c o n t r i b u c i o n e s , y los m u c h o s
r e g l a m e n t o s de i n t e r s p b l i c o que modifican el d e r e c h o
de propiedad,
son o t r a s t a n t a s a p l i c a c i o n e s de este principio.
E n las r e p b l i c a s a n t i g u a s n o t e n i a lmites el p o d e r d e l
l e g i s l a d o r s o b r e las propiedades
privadas, y n a d i e n e g s u
l e g i t i m i d a d . L a s reformas d e S o l n y de L i c u r g o m u d a r o n
en A t e n a s y Esparta, n o solo las l e y e s relativas la transm i s i n de los b i e n e s , sino hasta la distribucin de la riqueza. L a s leyes d e L i c i u i o S t o l o observadas e n R o m a p o r
m u c h o t i e m p o p r o d u j e r o n el m i s m o efecto, d i e r o n u n a c o n s t i t u c i n poltica la propiedad.
L a s diversas c o s t u m b r e s
q u e reinaron en la a n t i g u a F r a n c i a s o b r e esta m a t e r i a , las
que reinan aun en los E s t a d o s de la E u r o p a , t u v i e r o n t a m b i n u n o b j e t o poltico. E n fin, la r e v o l u c i n francesa
i n t r o d u j o la legislacin relativa Impropiedad y \e i m p r i m i
un c a r c t e r n u e v o .
T o d a la historia n o s manifiesta que la c o n s t i t u c i n d e la
propiedad
es un h e c h o p o l t i c o y q u e h a variado s i e m p r e
que las r e v o l u c i o n e s h a n modificado f o r m a l m e n t e el e s t a d o
de las personas.
E l ejercicio d e l d e r e c h o de propiedad
h a dado o r i g e n
n u m e r o s o s abusos, n o solo e n las r e l a c i o n e s individuales,
sino t a m b i n e n el o r d e n p o l t i c o . Individuos y clases e n t e ras de e s t o s se h a n a p r o p i a d o b i e n e s i n m e n s o s por la violencia, p o r el fraude, por la u s u - p a c i o n del p o d e r s o b e r a n o ,
e n perjuicio de los d e m s ciudadanos. E l m u n d o h a visto
muchas veces usurpaciones de esta especie que han ocas i o n a d o c o n f r e c u e n c i a la ruina de las n a c i o n e s : a l g u n a s
v e c e s aplic el l e g i s l a d o r r e m e d i o s e n r g i c o s para salvar
la s o c i e d a d : as h i c i e r o n S o l n , L i c u r g o y L i c i n i o S t o l o , y
as quisieron h a c e r t a m b i n l o s d o s Gracos.
E n t i e m p o s mas r e m o t o s , previniendo M o i s s los e s c e s o s
q u e p r o d u c i r a el ejercicio del d e r e c h o de propiedad,
lo lim i t por una d e las l e g i s l a c i o n e s m a s n o t a b l e s q u e h a n
existido.
N u n c a h a n d e s a p a r e c i d o los a b u s o s del d e r e c h o de propiedad, a u n q u e c a d a n u e v o p r o g r e s o de la s o c i e d a d los h a

853

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d e b i l i t a d o . H a n sido r e p r i m i d o s m u c h a s - v e c e s , p e r o los r e m e d i o s e m p l e a d o s c o n t r a ellos n o h a n o b t e n i d o la s a n c i n

d e las l e y e s .
D e s d e t i e m p o i n m e m o r i a l h a n p r o v o c a d o estos a b u s o s
u n a p o r c i n de ataques contra la propiedad
privada. P l a t n y otros p e n s a d o r e s d i e r o n estos a t a q u e s u n a forma
filosfica.
L a propiedad
privada fu c o n d e n a d a
filosficamente
por
P l a t n y p o r la m a y o r p a r t e d e sus discpulos: fu t a m b i n
s e p r o b a d a en n o m b r e d e la r e l i g i n por los esenios, los
g n s t i c o s , l o s adamitas, los c a r p o c r a c i o s , l o s a n a b a p t i s t a s y otras s e c t a s . E s p r o b a b l e t a m b i n q u e el cristianismo,
e n su origen, t u v i e s e la f o r m a d e u n a p r o t e s t a c o n t r a la
propiedad
privada, y la r e n u n c i a t o d a propiedad
personal es t o d a v a u n artculo f u n d a m e n t a l de los estatutos d e
la m a y o r p a r t e d e las r d e n e s religiosas. L a propiedad
fu
a t a c a d a p o l t i c a m e n t e en las antiguas repblicas, c a d a vez
que los plebeyos se insurreccionaron contra los patricios.
E n p o c a m a s r e c i e n t e p o d e m o s m e n c i o n a r e n t r e las i n n u merables insurrecciones que por mucho tiempo ensangrent a r o n la E u r o p a , el a l z a m i e n t o d e los aldeanos de Turingia
y d e Suavia, e n el siglo x v i , y la t e n t a t i v a d e B a b e u f fines
d e la r e v o l u c i n francesa.
D e b e n o t a r s e que t o d a s estas p r o t e s t a s se p r o f e r a n e n
t i e m p o s y s o c i e d a d e s d o n d e r e i n a b a la fuerza brutal y
e g o i s t a , d o n d e era d e s p r e c i a d a la justicia y d o n d e n o e x i s t a la verdad: n a c i e r o n , y a por la e x a l t a c i n d e los filsofos, y a p o r el e x c e s o de los sufrimientos de l o s p u e b l o s .
P a r a destruir la propiedad
privada al m e n o s p a r a r e d u c i r l a su m a s simple espresion, seria p r e c i s o q u e el d e r e c h o d e propiedad
que p e r t e n e c e e s e n c i a l m e n t e la s o c i e d a d se e j e r c i e s e p o r el g o b i e r n o . A esta c o n c l u s i n v a n
parar f a t a l m e n t e t o d a s las s e c t a s que s o a r o n el c o m u n i s m o . S e g n sus doctrinas el g o b i e r n o d e b e r a ejercer, n o
solo las funciones polticas, sino q u e seria t a m b i n a d m i n i s t r a d o r d e los b i e n e s d e la sociedad; distribuira l o s t r a bajos y l o s salarios; estara o b l i g a d o m e d i r las fuerzas y
l a s n e c e s i d a d e s d e c a d a c i u d a d a n o , cuidar d e la e d u c a c i n d e l o s n i o s , y, s e g n algunas sectas h a s t a a r r e g l a r
c o n s t a n t e m e n t e las r e l a c i o n e s d e l o s d o s s e x o s y e x a m i n a r
sus r e s u l t a d o s . E n e s t o s estraos sistemas solo h a y l i b e r t a d
i n d e p e n d e n c i a p a r a l o s d e t e n t a r e s del p o d e r poltico; n i
e s til n i a p e t e c i b l e q u e p i e n s e n quieran l o s subditos,
p u e s t a m p o c o t i e n e n e n q u e m p l e a r su i n t e l i g e n c i a y su
voluntad; s e m e j a n t e o r g a n i z a c i n social, e n caso d e p o d e r
existir, dara por resultado reducir casi t o d o s los ciudad a n o s al e s t a d o de m q u i n a s ; esclavizarlos, n o c o m o el
p r o l e t a r i o q u e p u e d e l l e g a r ser p r o p i e t a r i o , n i c o m o el
siervo q u e p o d a p o s e e r y v e c e s adquirir, n i c o m o e l esclavo d e la A n t i g e d a d q u e t e n i a su p e c u l i o , sino c o m o el
esclavo s o m e t i d o al m a s duro d e los a m o s , al q u e c o n mas
r i g o r e j e r c i e s e su d e r e c h o . Seria i m p o s i b l e s e g u r a m e n t e
e n c o n t r a r u n i n s t r u m e n t o m a s e n r g i c o infalible d e envil e c i m i e n t o y de d e g r a d a c i n q u e la c o m u n i d a d ; n i n g u n a
o r g a n i z a c i n s o c i a l seria m a s p r o p i a q u e esta, p o r d e s a r r o llar el e g o s m o y p r o p a g a r l o s vicios y l o s c r m e n e s .
L a a b o l i c i n d e la propiedad
privada tendi-ia t a m b i n
c o n s e c u e n c i a s e c o n m i c a s q u e n o es intil indicar. D u d a m o s q u e fuese p o s i b l e , e n u n a o r g a n i z a c i n c o m u n i s t a , h a llar u n e s t m u l o m a s activo q u e la n e c e s i d a d de vivir, q u e
e l d e s e o d e e n r i q u e c e r s e , d e crear y c o n s e r v a r u n a familia;
d u d a m o s q u e el trabajador q u e r e c i b i e s e s i e m p r e el impulso
d e l p o d e r d e sus i n n u m e r a b l e s a g e n t e s , t u v i e s e m a s g u s t o e n p r o d u c i r que a q u e l que, p o s e d o r de l o s i n s t r u m e n t o s
d e trabajo, p u d i e s e t r o c a r l o s c o n o t r o s modificarlos y
a p l i c a r s u p l a c e r sus f a c u l t a d e s t a l cual industria. E s ,
p u e s , p r o b a b l e q u e d i s m i n u y e s e la p r o d u c c i n , aun sin c o n t a r c o n la facilidad que e n c o n t r a r a el e g o s m o p a r a vivir
c o n el trabajo de o t r o . E n t o n c e s la s o c i e d a d se e n c o n t r a ra e n la s i t u a c i n e n q u e v e c e s se v e l a t r i p u l a c i n d e u n
b u q u e n u f r a g o : c a e r a t o d a ella en la m i s e r i a y seria presa
d e l hamfere.
S e d i c e , q u e el d e s e o y la a c t i v i d a d d e t o d o s l o s individuos y d e cada u n o evitara s e m e j a n t e catstrofe, si l o s
h o m b r e s e s t u v i e s e n e d u c a d o s e n las d o c t r i n a s d e l c o m u n i s m o . P e r o a d m i t i e n d o aun la n e c e s i d a d de esta h i p t e s i s ,
c m o t e n d r a l u g a r esta transicin? E n el curso d e las g e n e r a c i o n e s n o e x i s t e s o l u c i n de continuidad: n i n g u n a
fuerza h u m a n a p u e d e paralizarlo: e n el m o m e n t o e n q u e u n
s i s t e m a s o l o p u e d e vivir bajo la c o n d i c i n de m u d a r t o t a l
y b r u s c a m e n t e t o d a s las p a s i o n e s , t o d a s las i d e a s vivas,
q u e d a desterrado e n t r e el n m e r o de las u t o p i a s y d e l o s
sueos.
L a s c o m u n i d a d e s h a n p o d i d o existir e n t r e a d u l t o s e s c o g i d o s , e x a l t a d o s , s o s t e n i d o s , disciplinados p o r el espritu

DE

LA

MASONERA

PRO

r e l i g i o s o , d e d i c a d o s al c e l i b a t o . A u n en estas c o n d i c i o n e s
e n t e r a m e n t e e s c e p c i o n a l e s , p o c a s c o m u n i d a d e s religiosas
h a n vivido c o n los p r o d u c t o s d e su trabajo, sin estar s o s t e nidas por las l i m o s n a s y donativos d e l o s p r o p i e t a r i o s . L o s
r e s u l t a d o s o b t e n i d o s por algunas de ellas y p r i n c i p a l m e n t e
p o r las c o m u n i d a d e s p r o t e s t a n t e s , que h a n admitido el m a t r i m o n i o , se citan j u s t a m e n t e c o m o el resultado de los esfuerzos m a s extraordinarios q u e el h o m b r e p u e d e h a c e r .
P e r o una s o c i e d a d e n t e r a n o p o d r a e x i s t i r p o r el esfuerzo
p e r m a n e n t e de t o d o s y de c a d a uno de sus m i e m b r o s , ni
c o n s e r v a r s e c o n el celibato.
L a historia solo p r e s e n t a un g r a n e j e m p l o de la a p l i c a cin del r g i m e n d e la c o m u n i d a d , y es el e s t a b l e c i m i e n t o
de los jesutas e n el P a r a g u a y ; e s c e p c i o n c u r i o s a y d i g n a
bajo t o d o s c o n c e p t o s de consieleracion. L o s j e s u t a s h a b l a b a n colonias i g n o r a n t e s y miserables y les traan la vez
u n a r e l i g i n i m p e r i o s a y la industria c o n u n a civilizacin
superior. E s t a s dos circunstancias h i c i e r o n p o s i b l e p o r u n
m o m e n t o la realizacin del c o m u n i s m o , p r e c i o sin e m b a r g o de n u m e r o s o s sacrificios para la m o r a l y d i g n i d a d
h u m a n a . Quin p o d r a p e n s a r en aplicar nuestras s o c i e d a d e s civilizadas el r g i m e n q u e l o s j e s u t a s i m p u s i e r o n
l o s h a b i t a n t e s d e l Paraguaj'? Y a d e m s , en q u se h a c o n vertido el i m p e r i o de los jesuitas? qu h a l l e g a d o ser el
P a r a g u a y d e s p u s de ellos?
T o d o s los sectarios que han a t a c a d o la propiedad
privad a n o h a n t r a t a d o de su total abolicin: se h a n d e t e n i d o
v e c e s en diversos g r a d o s que s e p a r a n el r g i m e n actual d e
la c o m u n i d a d absoluta. U n a s e c t a famosa, por e j e m p l o ,
p e d i a h a c e a l g u n o s aos, al m i s m o t i e m p o q u e la a b o l i c i n
d e las familias, la de la h e r e n c i a .
S e g n n u e s t r a o p i n i n , l o s abusos que da l u g a r h o y el
d e r e c h o de propiedad,
dimanan m a s b i e n de la falsa d i r e c c i n i m p r e s a la s o c i e d a d por el p o d e r p o l t i c o y de las
m a l a s c o s t u m b r e s que e s t e p o d e r crea, q u e p o r d e f e c t o d e
las l e y e s . Si la propiedad
h a s i d o a t a c a d a , es p o r q u e la e s tafa, bajo t o d a s sus formas, h a l l e g a d o ser un m e d i o r e gular y ordinario de adquirirla, p o r q u e el fraude es mas
lucrativo q u e el trabajo, y p o r q u e , lejos de p e r s e g u i r s e y
c a s t i g a r s e , s e l e h a l l e n a d o de h o n o r , y casi s e p u e d e d e c i r
que se h a r e c o m p e n s a d o . Si se ha a t a c a d o \&
propiedades
p o r q u e el p o d e r que confiere, ha servido c o n f r e c u e n c i a al
egosmo de instrumento de opresin, y porque el uso d e
e s t a fuerza n o e s t a r r e g l a d o n i p o r la r e l i g i n , ni por el
p o d e r poltico, n i p o r las c o s t u m b r e s .
A p e s a r de la d e p l o r a b l e s i t u a c i n e c o n m i c a de la s o c i e d a d actual, n o t e m o s c o n orgullo las ventajas q u e p o s e e
en e s t e c o n c e p t o s o b r e las s o c i e d a d e s a n t i g u a s : n o p e r d a m o s n u n c a d e vista la i n m e n s i d a d d e sus recursos, y l o s
m e d i o s que los p r o g r e s o s d e l espritu h u m a n o h a n p u e s t o
su d i s p o s i c i n .
E n la A n t i g e d a d la p r o d u c c i n era l e n t a , y difcil l a
a c u m u l a c i n d e c a p i t a l e s . Cuando las tierras, q u e eran casi
l o s nicos i n s t r u m e n t o s de trabajo, e s t a b a n c o n c e n t r a d a s
en algunas m a n o s p o r e f e c t o del fraude d e la v i o l e n c i a ,
t e n i a q u e recurrirse u n g o l p e d e e s t a d o , c o m o la abolic i n d e las d e u d a s , u n a n u e v a diviuion d e tierras o t r o
m e d i o d e este g n e r o . H o y la i n d u s t r i a h a h e c h o t a l e s p r o g r e s o s , g r a c i a s la e m a n c i p a c i n d e l trabajo, l o s d e s c u b r i m i e n t o s de la ciencia y las garantas dadas la libert a d privada, q u e e l m u c h o c o n s u m o n o es u n o b s t c u l o
p a r a la a c u m u l a c i n d e c a p i t a l e s . E n t r e n o s o t r o s el c r e c i m i e n t o de la r i q u e z a n o t i e n e lmites c o n o c i d o s , y la t e r r i torial h a adquirido u n a m o v i l i d a d d e q u e h a s t a ahora n o
h u b o e j e m p l o . P a r a reformar l o s a b u s o s del r g i m e n a c t u a l d e la propiedad,
b a s t a regularizar el m o v i m i e n t o d e
las r i q u e z a s que o f r e c e i n c e s a n t e m e n t e la p r o d u c c i n , sin
q u e sea n e c e s a r i o , c o m o e n la A n t i g e d a d , atacar l o s
p r o p i e t a r i o s y t r a s t o r n a r l a s fortunas p a r a salvar el E s t a d o . N o d e b e , p u e s , b u s c a r s e u n r e m e d i o c o n t r a los a b u s o s
q u e da l u g a r e l d e r e c h o d e propiedad,
en teoras r e t r g r a d a s i n a p l i c a b l e s . C r e e m o s q u e este d e r e c h o , g a r a n t a
n e c e s a r i a y natural d e la l i b e r t a d y de la i n d e p e n d e n c i a d e
los c i u d a d a n o s , d e b e c o n s e r v a r s e c u i d a d o s a m e n t e p o r q u e
es al m i s m o t i e m p o el m e j o r i n s t r u m e n t o d e p r o d u c c i n .
S i s e q u i e r e n alterar las l e y e s q u e l o definen, d e b e ser m a s
b i e n c o n el o b j e t o de fortificarlo, que c o n el de debilitarlo
destruirlo. S e le p u e d e r o b u s t e c e r t i l m e n t e , dulcificand o su dureza e n las c o s t u m b r e s , c o m b a t i e n d o p o r m e d i o
d e l e y e s , p o r la e n s e a n z a y c o n p r o c e d i m i e n t o s j u d i c i a l e s ,
l o s m e d i o s fraudulentos que c o n f r e c u e n c i a sirven h o y p a r a
usurpar e l t t u l o d e p r o p i e t a r i o ; h a c i e n d o l a g u e r r a l a
maja f que infesta las r e l a c i o n e s m e r c a n t i l e s industriales; p r o t e g i e n d o al p e q u e o p r o p i e t a r i o proletario c o n tra la o p r e s i n q u e ' e j e r c e n v e c e s los p o s e e d o r e s de cap-

PRO

(jlas

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

t a l e s considerables; en fin, p r o p o r c i o n a n d o los t r a b a j a d o res lus i n s t r u m e n t o s de trabajo.

E s t a s o l u c i n n o es n u e v a , y la c r e e m o s suficiente, aun
en e s t e t i e m p o d e paradojas en q u e vivimos. H a c e siglos,
se i n v o c a la j u s t i c i a y la i g u a l d a d sin que su c u l t o h a y a e n vejecido. Sus l e y e s n o se h a n aplicado h a s t a el dia s o b r e la
tierra, p e r o llegar u n t i e m p o en q u e s e t r a t e d e aplicarlas:
en esto consiste t o d o el p r o g r e s o s o c i a l . I I
P R O P I L E O S U n o de los magnficos m o n u m e n t o s const r u i d o p o r los a t e n i e n s e s e n la p o c a d e F e r i l e s . R
P R O P O N E N D A T a m b i n se l l a m a propuesta
y es la
p r e s e n t a c i n p e t i c i n de un h e r . \ para a l g n c a r g o
gr.'. por sus m e r e c i m i e n t o s . R
P R O P O S I C I N E x p o s i c i n de un plan i d e a que suele h a c e r s e v e r b a l m e n t e por e s c r i t o . E n el p r i m e r caso la
h a c e el obr.'. en ten.', p i d i e n d o la p a l a b r a e n t i e m p o o p o r t u n o . E n el s e g u n d o , e c h n d o l a e n el t r o n c . d e
proposiciones que se circula p o r uno de l o s her.'. T o d a
proposicin escrita d e b e ir firmada y el V e n . ' , se reserva el d e r e c h o de e x a m i n a r l a p r e v e n t i v a m e n t e , d e b i e n d o dar c u e n t a
la L o g . ' . de los m o t i v o s que p u e d a n a c o n s e j a r la c o n v e n i e n c i a de su p u b l i c i d a d s e c r e t o . R
A L l m a s e as,
la p r o p u e s t a que se h a c e de u n profano p a r a ser a d m i t i d o
en la Urden. Es u n o d e los a c t o s en que l o s h e r m a n o s d e ben p r o c e d e r c o n m a y o r p r u d e n c i a , las L o g i a s c o n m a y o r
escrupulosidad, los i n f o r m a n t e s c o n m a y o r r i g o r y el V e n e r a b l e c o n m a y o r sabidura, para q u e la I n s t i t u c i n n o se
prostituya c o n el i n g r e s o d e m i e m b r o s i n d i g n o s . Como el
a c t o de la proposicin
es u n o de los mas i m p o r t a n t e s y
t r a s c e n d e n t a l e s , c o n v i e n e dar c o n t i n u a c i n la d o c t r i n a
l e g a l y las p r c t i c a s y j u r i s p r u d e n c i a q u e r i g e n en casi t o das las L o g i a s del m u n d o s o b r e t o d o en las m e j o r o r g a n i z a d a s y celosas. P e r o n o t a n s o l a m e n t e c o n v i e n e r e p r o d u c i r lo c o n c e r n i e n t e la proposicin
de p r o f a n o s sino
t a m b i n lo que se refiere proposiciones
en g e n e r a l , que
por ser materias a m b a s d e g r a n m o n t a , s e r i g e n p o r l a s
acertadas disposiciones s i g u i e n t e s , sacadas unas de los Estatutos Generales p u b l i c a d o s e n 1 8 2 0 y las otras d e las Hede Orden, a c e p t a d a s p o r t o d o s l o s c u e r p o s m a s n i c o s
regulares.

DE

LA

MASONERA

854

dr l u g a r el s e g u n d o , y si este s e g u n d o resulta t a m b i n favorable, se" p a s a r al t e r c e r o . L o s t r e s escrutinios se c o r r e r n en t r e s t e n i d a s diferentes, y s o l a m e n t e p o d r n h a c e r s e

dos en u n a t e n i d a por m o t i v o s m u y u r g e n t e s y f o r m a l m e n t e r e c o n o c i d o s c o m o tales p o r la L o g . ' .
366. E l p r o p o n e n t e n o p u e d e j a m s n o m b r a r s e e n t r e
l o s tres c o m i s i o n a d o s : a d e m s , t o d o s los hh.'. t i e n e n obligac i n de t o m a r , c a d a u n o p o r s, i n f o r m e s s e c r e t o s s o b r e las
cualidades del p r o p u e s t o y d e h a c e r la Log.'., aparte al
V e n e r a b l e , t o d o s aquellas a d v e r t e n c i a s q u e c r e a n c o n d u c e n t e s un asunto d e t a n t a i m p o r t a n c i a . 367. D e l dia de la proposicin
al de la admisin, d e b e
transcurrir u n i n t e r v a l o al m e n o s de t r e s m e s e s . P e r o si
p o r m o t i v o s u r g e n t e s , c o m o se h a d i c h o en el artculo 3 6 5 .
se h a n h e c h o d o s e s c r u t i n i o s e n u n a tenida, la L o g . . p u e d e
acortar el t r m i n o c o m o m e j o r le p a r e z c a y s e g n s e a n lascircunstancias. Si la i n i c i a c i n n o t i e n e l u g a r d e n t r o d e
n u e v e m e s e s d e s p u s d e la proposicin,
d e b e r n r e p e t i r s e la.
proposicin
y el e s c r u t i n i o .
3 6 8 . N i n g u n a L o g . . a d m i t i r la, proposicin
p a r a la a d m i s i n de u n profano, que s e p a h a sido p r o p u e s t o a d m i t i d o en otra, sin informarse a n t e s de las r a z o n e s q u e h a y a
h a b i d o para n o h a b e r s e recibido.
369. R e s u l t a n d o e n el escrutinio u n a b o l a n e g r a , e l
H . . que la e c h deber, en la p r x i m a t e n i d a , e x p o n e r el
m o t i v o q u e para ello h a y a t e n i d o , a u n q u e sin o b l i g a c i n
d e declarar su n o m b r e , lo q u e d e b e r c o m u n i c a r s e
la L o g . . para que delibere. Si n o se h a c e dicha d e c l a r a c i n
la b o l a n e g r a s e c o n s i d e r a r p o r n o e c h a d a .
370. E n caso d e dos bolas n e g r a s , el profano se volver
p r o p o n e r d e n t r o de tres m e s e s , m e n o s q u e la L o g . . s e ale un trmino mas breve.
3 7 1 . Si salen tres m a s b o l a s n e g r a s , p e r o e n n m e r o
que n o i g u a l e la t e r c e r a p a r t e d e IOJ v o t a n t e s , el e s c r u t i nio volver t e n e r l u g a r d e n t r o de n u e v e m e s e s . .
3 7 2 . Cuando r e s u l t e u n a t e r c e r a p a r t e m s d e v o t o s
contrarios q u e e l m i s m o p r o f a n o , vuelto p r o p o n e r
dentro de los nueve meses, haya tenido por segunda vez
t r e s m a s b o l a s n e g r a s , ser definitivamente r e c h a z a d o ,
d n d o s e de ello parte al G.'. O . , fin de que lo c o m u n i q u e
t o d a s las L . . d e su d e p e n d e n c i a p a r a su g o b i e r n o .
3 7 3 . E n el caso visto en los artculos 3 7 0 y 3 7 1 , el V e n e r a b l e c o m u n i c a r r e s e r v a d a m e n t e las L o g . . d e l m i s m o
O. , el n o m b r e del profano, c o n el fin de que n o se p r o p o n g a e n o t r a sin transcurrir el t r m i n o d e la p r i m e r a s u s p e n sin.
374. R e s u l t a n d o l i m p i o s l o s t r e s escrutinios, e l V e n e r a - .
b l e seala el dia e n q u e el p r o p o n e n t e d e b e r c o n d u c i r al
p r o f a n o al l u g a r de la i n i c i a c i n .
-

ARTCULOS

DE

LOS

ESTATUTOS

3 5 9 L a proposicin,
de u n profano s o l a m e n t e p u e d e
h a c e r s e por un her.'. de la L o g . ' . p o r m e d i o d e l s a c o de
p r o p o s i c i o n e s , escrita y firmada p o r el m i s m o . Sin e m b a r g o , n o se le prohibe al p r o p o n e n t e t o m a r sus p r e c a u c i o n e s
p a r a que el profano n o lo acuse de h a b e r l o p r o p u e s t o c o n tra su v o l u n t a d . E n la p e t i c i n d e b e c o n s t a r su n o m b r e ,
a p e l l i d o , edad, c o n d i c i n civil, patria y d o m i c i l i o .
3 6 0 E l V e n e r a b l e l e e e n a l t a v o z l a proposicin
sin
n o m b r a r al p r o p o n e n t e , p a r a que n o h a y a m o t i v o d e defer e n c i a por l, ni t e n g a q u e a v e r g o n z a r s e en c a s o d e ser
r e c h a z a d o su proposicin.
P r e g u n t a l u e g o la L o g . . si
t i e n e dificultad en la proposicin,
y si se a p r u e b a s e n o m bra una c o m i s i n para t o m a r i n f o r m e s .
3 6 1 . Si el profano p r o p u e s t o p e r t e n e c i e r e o t r o O. , e n
q u e t e n g a su d o m i c i l i o ordinario y e n q u e h a y a o t r a L o g i a
regular, el p r o p o n e n t e d e b e r e x p r e s a r e n la p l a n c h a d e
proposicin
las r a z o n e s por las cuales e l p r o f a n o t e n g a all
cerrada la luz. A u n c u a n d o sean plausibles las m o t i v o s , el
Venerable no nombrar jams comisionados para tomar informes sin h a b e r a n t e s p r e g u n t a d o s o b r e la m a t e r i a la
L o g . ' . de q u e se trata, y r e c i b i d o una c o n t e s t a c i n satisfactoria.
3 6 2 . . N o m b r a d a la c o m i s i n , el V e n e r a b l e i n d i c a e n s e c r e t o t r e s h h . ' . al S e c r e t a r i o , q u i e n e s e x p i d e i n s t r u c c i o n e s , sin que uno s e p a del o t r o .
3 6 3 . L o s informes versarn s o b r e la c o n s t a n t e p r o b i d a d
del profano en el curso de su v i d a , s o b r e la e x a c t i t u d e n el
d e s e m p e o d e l o s d e b e r e s de su e s t a d o , s o b r e l a p r u d e n c i a
y firmeza de sus p r i n c i p i o s , s o b r e su c a r c t e r y s o b r e las
facultades i n t e l e c t u a l e s en p e n e t r a r , d e s e n v o l v e r y c o n o c e r
las ciencias.
364. L o s t r e s c o m i s i o n a d o s dan l a L o g . ' . , c a d a u n o en
particular y p o r e s c r i t o , el i n f o r m e n o t i c i a s por m e d i o d e l
s a c o d e p r o p o s i c i o n e s , y d e n t r o d e q u i n c e das, s e e n t i e n d e ,
si se e n c u e n t r a en el m i s m o O . , de la L o g . . Si el.profano
se halla fuera del O . . , el V e n e r a b l e les s e a l a r el t i e m p o
n e c e s a r i o . Si los tres i n f o r m e s s o n c o n t r a r i o s , el V e n e r a b l e
l o s q u e m a , d e s p u s de h a b e r l e s d a d o l e c t u r a en alta v o z y
sin n o m b r a r al informante. Si se hallan en c o n t r a d i c c i n ,
n o m b r a otros c o m i s i o n a d o s ; si e s t o s c o n c u e r d a n y s o n fav o r a b l e s , p r o p o n e la L o g . . el p r i m e r escrutinio s e c r e t o ,
y no h a b i e n d o o p o s i c i n se p r o c e d e l.
3 6 5 . Si es favorable el x i t o del p r i m e r e s c r u t i n i o , t e n -

REGLAS

DE

ORDEN

9. L a s p r o p o s i c i o n e s s o n la b a s e d e l o s s u b s e c u e n t e s
trabajos d e u n c u e r p o m a s n i c o .
E l j u i c i o la v o l u n t a d d e ciertas p e r s o n a s , c o n s i d e r a d a s
e n c u e r p o c o n s t i t u i d o , es aquella que se d e m u e s t r a p o r el
c o n s e n t i m i e n t o d e l m a y o r n m e r o d e ellas; y el n i c o m o d o
d e h a c e r e s t a d e m o s t r a c i n s o b r e u n particular c u a l q u i e r a ,
es q u e uno de l o s m i e m b r o s le p r e s e n t e l o s o t r o s u n a
proposicin,
concebida en tales trminos, que exprese la
v o l u n t a d el juicio del c u e r p o si la m a y o r a n e c e s a r i a d e
sus m i e m b r o s c o n s i e n t e e n ello. P r e s e n t a d a e s t a
proposicin
p o r un h e r m a n o , el c u e r p o p o d r admitirla, r e c h a z a r l a
modificarla s e g n orea c o n v e n i e n t e . L a s diferentes a c t u a c i o n e s , que t i e n e n l u g a r d e s p u s d e p r e s e n t a r s e
vnaproposicion -y l o s c a m b i o s que esta p u e d e sufrir h a s t a la r e s o l u c i n definitiva q u e d e ella h a g a el c u e r p o , h a c e n i n d i s p e n sables ciertas r e g l a s d e o r d e n e n t o d a s las c m a r a s d e l i b e rativas. Si las a c t u a c i o n e s d e u n a L o g i a Gran L o g i a
estuvieran circunscritas q u e sus m i e m b r o s h i c i e r a n p r o p o s i c i o n e s para q u e el cuerpo las a d m i t i e r a r e c h a z a r a
s i m p l e m e n t e , n o existira la n e c e s i d a d de r e g l a s algunas;
p e r o c o m o las f u n c i o n e s de. e s t o s c u e r p o s , al i g u a l de l a s
d e t o d a a s a m b l e a deliberativa, n o e s t n limitadas dar u n
v o t o afirmativo n e g a t i v o de las proposiciones
q u e se l e
h a g a n , sino que, a n t e s el contrario, p u e d e n t o m a r la a c c i n
que c r e a n c o n v e n i e n t e s o b r e una c u e s t i n p r e s e n t a d a , v e r e m o s cuan n e c e s a r i a s s o n estas r e g l a s . E n efecto, u n c u e r p o deliberativo p u e d e n o estar dispuesto c o n s i d e r a r ni
t o m a r a c c i n a l g u n a s o b r e u n a proposicin,
y est facultado
p a r a p o s p o n e r su estudio a d o p t a r l a d e s p u s de h a c e r alg u n a s modificaciones; y t a m b i n p u e d e aprobar el objetode u n a proposicin,
a u n q u e c o n s i d e r a n d o q u e h a sido p r e s e n t a d a e n u n a forma imperfecta, cruda i n c o n v e n i e n t e ,
d e s e e q u e se e x a m i n e y difiera c o n m a y o r d e t e n i m i e n t o
a n t e s d e r e s o l v e r c o s a alguna s o b r e ella. E l o b j e t o , p u e s , d e

855

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

fciertas p r c t i c a s y frmulas que se l i a n i n v e n t a d o y q u e

"tcnicamente s e l l a m a n Leyes
Parlamentarias,
es facilitar las Cmaras deliberativas el m o d o de resolver y d e cidir t o d a s aquellas c u e s t i o n e s q u e le s e a n p r e s e n t a d a s .
10. L a s a c t u a c i o n e s d e u n c u e r p o m a s n i c o s o b r e u n a
proposicin
h e c h a , s o n s i e m p r e l a s m i s m a s , cualquiera q u e
sea la f o r m a e n que se p r e s e n t e n estas el n o m b r e que se
les d.
E l j u i c i o , la o p i n i n la v o l u n t a d de u n c u e r p o m a s n i co se espresa p o r votos, resoluciones
y rdenes. E l voto d e
estas a s a m b l e a s se aplica al resultado de t o d a c u e s t i n q u e
decida; los h e c h o s y principios, sus o p i n i o n e s y fines se esp r e s a n mas p r o p i a m e n t e bajo la forma de u n a
resolucin,
m i e n t r a s q u e sus m a n d a t o s p u e d e n ser especificados p o r
u n a orden. E s t o s s o n los diferentes n o m b r e s que se da
u n a proposicin
s e g n su carcter; pero e s t a diversidad
d e f o r m a n o altera e n n a d a l a s frmulas d e l o s p r o c e d i m i e n t o s del c u e r p o , que s o n s i e m p r e las m i s m a s .
11. N i n g n c u e r p o m a s n i c o p o d r admitir n i c o n s i d e rar proposicin
alguna m i e n t r a s n o e s t a p o y a d a , d e b i e n d o
stas p r e s e n t a r s e p o r escrito, s i e m p r e que la m a y o r a de
m i e m b r o s lo exijan.
L a c o n v e n i e n c i a de esta r e g l a es i n c u e s t i o n a b l e , p u e s su
o b j e t o es evitar que se o c u p e el t i e m p o del c u e r p o en c o n siderar u n a m o c i n que n o e s t sostenida m a s que por el p r o p o n e n t e . P e r o c o m o h a y m o c i o n e s q u e n o p u e d e n estar suj e t a s e s t a restriccin, n o s v e m o s o b l i g a d o s sealar las
e s c e p c i o n e s d e e s t a r e g l a c o n e l o b j e t o d e evitar m a l a s i n t e r p r e t a c i o n e s . L a s m o c i o n e s e n que se p i d a q u e el c u e r p o
p r o c e d a ejecutar la "orden del dia," y aquellas e n que se
p r o p o n g a efectuar e n q u e se exija el c u m p l i m i e n t o de
u n a o r d e n r e s o l u c i n d e la L o g i a Gran L o g i a , n o n e c e s i t a n a p o y a r s e p a r a q u e el c u e r p o lo c r e a o p o r t u n o c o n
r e s p e c t o ellas.
12. N i n g n c u e r p o m a s n i c o p o d r c o n s i d e r a r proposicin a l g u n a m i e n t r a s el oficial que p r e s i d a n o la p r e s e n t e .
V e m o s , p u e s , q u e n i n g n c u e r p o m a s n i c o p o s e e proposicin a l g u n a m i e n t r a s n o e s t a p o y a d a por u n o d e sus
m i e m b r o s y le sea p r e s e n t a d a p o r el oficial q u e p r e s i d e .
E s t a r e g l a de que todas las proposiciones
d e b e n ser p r e sentadas p o r el oficial q u e p r e s i d e , n o a d m i t e e x c e p c i n
alguna, p u e s h a s t a aquellas m o c i o n e s q u e n o n e c e s i t a n a p o y a r s e t i e n e n q u e ser p r e s e n t a d a s p o r e l V e n e r a b l e p a r a
q u e se hallen en p o d e r d e la L o g i a . E f e c t u a d a s estas form a l i d a d e s , el c u e r p o es el d u e o de las proposiciones
hechas, y los p r o p o n e n t e s n o p o d r n retirarlas sin su c o n s e n t i m i e n t o especia!, o b t e n i d o e l cual, n o se t o m a r a c c i n
a l g u n a sobre ella, y la proposicin
retirada q u e d a r c o m o
si n o h u b i e r a sido p r e s e n t a d a ; p e r o si el cuerpo d e s e a c o n servarla c o n el o b j e t o de h a c e r l e e n m i e n d a s de p o s p o n e r
su c o n s i d e r a c i n de a d o p t a r l a e n la forma en que s e e n c u e n t r e , es i n c u e s t i o n a b l e que p u e d e h a c e r l o , h a s t a c o n t r a a
v o l u n t a d d e l m i e m b r o q u e la p r e s e n t . P e r o aun c u a n d o
a d m i t a m o s e l principio d e q u e n i n g n c u e r p o m a s n i c o
p u e d e deliberar sobre una proposicin
m i e n t r a s s t a n o se
e n c u e n t r e a p o y a d a y p r e s e n t a d a , n o p o d r e m o s dejar de
c o n o c e r q u e el p r o p o n e n t e t i e n e el d e r e c h o d e retirarla
m o d i f i c a r l a a n t e s q u e s e e f e c t e n estas formalidades, en
vista de las o b s e r v a c i o n e s que le h a g a n los m i e m b r o s del
c u e r p o el oficial q u e p r e s i d e .
13. Cuando se d e l i b e r e s o b r e u n a c u e s t i n c u a l q u i e r a
n o p u e d e n admitirse m a s m o c i o n e s q u e aquellas q u e s e r e l a c i o n e n mas d i r e c t a m e n t e c o n el particular q u e se discute.
Segn lo que prescribe esta regla, vemos que t o d a otra
m o c i n , que n o s e a p r o p o n i e n d o la c o n s i d e r a c i n d e l asunt o u n t i e m p o definido indefinido, e n m e n d a n d o la proposicin primitiva refirindola al e x a m e n de u n a c o m i sin, e s t fuera d e o r d e n . E s casi i n n e c e s a r i o q u e d i g a m o s
aqu que n i n g u n a de estas m o c i o n e s se p u e d e n v o l v e r h a cer s o b r e u n a proposicin
cuando una vez hubiere sido decidida p o r el cuerpo.
14. L o s m i e m b r o s de u n cuerpo m a s n i c o p u e d e n h a cer las e n m i e n d a s q u e c r e a n c o n v e n i e n t e s las
proposiciones p r e s e n t a d a s , y aun e n m e n d a r las e n m i e n d a s q u e s e
hubieren propuesto.
E s t e es u n o de los d e r e c h o s i n c u e s t i o n a b l e s que t i e n e n '
t o d o s los m i e m b r o s de u n c u e r p o deliberativo; p e r o d e b e m o s t e n e r p r e s e n t e q u e para evitar la c o n f u s i n q u e n e c e s a r i a m e n t e resultara e n c a s o d e p e r m i t i r s e q u e l a e n m i e n da h e c h a la enmienda
de u n a proposicin
fuera t a m b i n
enmendada,
se ha credo c o n v e n i e n t e prescribir q u e n o s e
p u e d a p r o p o n e r mas de u n a e n m i e n d a otra, p u e s se h a c e
i n d i s p e n s a b l e m a r c a r l e u n lmite estas e n m i e n d a s c o n el
o b j e t o d e i m p e d i r q u e s e e s t i e n d a n h a s t a l o infinito. M a s

DE

LA

MASONERA

PRO

h a y casos e n q u e u n c u e r p o deliberativo, sin r e c h a z a r p o r

e n t e r o la proposicin
primitiva, rehuse adoptarla en la form a en que se e n c u e n t r e , no e s t a n d o t a m p o c o dispuesto
admitirla e n aquella, q u e se den las dos e n m i e n d a s q u e -se
l e h u b i e r e n h e c h o . L o n i c o q u e le t o c a h a c e r al c u e r p o
en estas circunstancias es rechazar la e n m i e n d a de la e n m i e n d a y p r o p o n e r otra; y c o n el objeto de efectuar esto,
u n o de sus m i e m b r o s e s p o n d r q u e si se r e c h a z a la e n m i e n da e n la forma e n que se e n c u e n t r a , l p r o p o n d r otra e n
la forma que d e s e e la a d o p t e el c u e r p o .
15. L a s e n m i e n d a s q u e se le h a g a n una
proposicin
no e s t n limitadas mejorar estas e n su m i s m o espritu, si
n o q u e p u e d e n alterar su n a t u r a l e z a y aun p r e s c r i b i r e n t e r a m e n t e lo contrario d e l o q u e ella dictaba.
E s t r i c t a m e n t e h a b l a n d o , el t r m i n o e n m i e n d a solo es
aplicable aquellos c a m b i o s de una proposicin
c o n los
c u a l e s se trata de mejorarla, e s t o es, de h a c e r l a m a s adec u a d a los fines para que se presenta, de h a c e r l a espresar c o n m a y o r claridad el s e n t i d o o b j e t o q u e se p r o p o n e .
B a j o e s t e p u n t o d e vista, p a r e c a p r o p i o que solo l o s q u e estuvieran e n su favor le h i c i e r a n e n m i e n d a s u n a proposicin; p e r o c o m o estas l l e g a n ser una p r o p i e d a d esclusiva d e l c u e r p o , e n c u a n t o e s t n a p o y a d a s p o r cualquier
m i e m b r o y se e n c u e n t r e n p r e s e n t a d a s e n d e b i d a f o r m a p o r
el oficial q u e p r e s i d e , t e n d r e m o s que c o n v e n i r e n que,
c o n s t i t u y e n d o la b a s e f u n d a m e n t a l de las futuras a c t u a c i o n e s d e la L o g i a Gran L o g i a , p o d r n e s t o s cuerpos darle
la forma y dirigirla h a c i a el fin q u e c r e a n mas c o n v e n i e n t e .
E s , p u e s , i n c u e s t i o n a b l e q u e u n a proposicin
p u e d e ser e n m e n d a d a h a s t a el p u n t o de c a m b ' a r su naturaleza, dirig i n d o l a e n s e n t i d o d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t o al q u e t e n i a
al p r e s e n t a r s e , d e m a n e r a q u e l o s p r o p o n e n t e s de ella se
v e a n o b l i g a d o s votar e n s u c o n t r a d e s p u s d e adojtarse
e n la e n m i e n d a .
16. L a m a y o r a d e l o s m i e m b r o s de un c u e r p o m a s n i co p u e d e n h a c e r q u e se divida una proposicin,
siempre
q u e s e a divisible.
Cuando una, proposicin
cualquiera c o n s t a d e d o s m a s
partes, t a n i n d e p e n d i e n t e s u n a s d e otras que sea p o s i b l e dividirla e n varias p r o p o s i c i o n e s , p o d r u n o de los m i e m b r o s
del c u e r p o pedir la divisin de ella p a r a que la a s a m b l e a
v o t e y d e c i d a s e p a r a d a m e n t e s o b r e c a d a u n a d e sus partes;
y e s t a divisin t e n d r q u e h a c e r s e si la m a y o r a d e l o s
m i e m b r o s p r e s e n t e s c o n s i e n t e n e n ello. E s t a a c c i n se t o m a
e n a q u e l l o s casos e n que se c r e a q u e el cuerpo p u e d e aprobar algunas de las p a r t e s de u n a proposicin,
que sin dividirse seria r e c h a z a d a p o r n o estar e n c o n j u n t o a c o r d e c o n
l o s d e s e o s l a s o p i n i o n e s d e sus m i e m b r o s ; pero n o d e b e m o s olvidar que aquellas no son divisibles sino c u a n d o e s t n c o m p u e s t a s p o r p a r t e s t a n separadas y distintas u n a s
d e o t r a s que al retirarse cualquiera d e ellas q u e d e n las d e m s i n t a c t a s , p u e s n i los prrafos e s p l i c a t i v o s n i la e s c e p c i o n d e cualquier p u n t o p r e s c r i t o c o n s t i t u y e n p a r t e i n d e p e n d i e n t e de una
proposicin.
17. L a s p r o p o s i c i o n e s p a r a cuya c o n s i d e r a c i n sea n e cesario s u s p e n d e r una d e las r e g l a s d e o r d e n que r i g e n
las G r a n d e s L o g i a s , s e r n a d m i t i d a s , sin que p o r el u n n i m e c o n s e n t i m i e n t o de l o s m i e m b r o s p r e s e n t e s se o r d e n e
tal suspensin.
Cuando u n a r e g l a especial h a c e i m p r a c t i c a b l e la efectuac i n d e u n trabajo la c o n s i d e r a c i n de un asunto, se a c o s t u m b r a s u s p e n d e r l a t e m p o r a l m e n t e c o n el o b j e t o de e j e c u tar aquello que e s t prohibido; p e r o esta s u s p e n s i n d e una
d e las reglas de o r d e n solo se puede, efectuar d e s p u s d e
h a c e r una m o c i n en d e b i d a forma y de h a b e r s e o b t e n i d o el
c o n s e n t i m i e n t o u n n i m e d e l o s m i e m b r o s d e l c u e r p o . Al t r a tar d e s e g u i r s e e s t e curso p a r a p o d e r deliberar sobre u n asunto, la m o c i n en q u e se p r e t e n d a s u s p e n d e r u n a r e g l a de
o r d e n t o m a p r e c e d e n c i a y d e b e r ser d e c i d i d a antes de la
proposicin
primitiva. E s casi innecesai'io decir que esto
s o l o es a p l i c a b l e las G r a n d e s L o g i a s , p u e s l o s c u e r p o s
s u b o r d i n a d o s d e la M a s o n e r a n o p u e d e n s u s p e n d e r n i n g u n a d e las r e g l a s d e orden p o r q u e e s t n r e g i d o s , ni a u n c o n
el u n n i m e c o n s e n t i m i e n t o de sus m i e m b r o s .
18. T o d a proposicin
d e c i d i d a , afirmativa n e g a t i v a m e n t e p o r u n c u e r p o m a s n i c o , p o d r ser r e c o n s i d e r a d a
s i e m p r e q u e lo pida u n o d e l o s m i e m b r o s que h u b i e r e n v o t a d o c o n la m a y o r a .
L o s m u c h o s i n c o n v e n i e n t e s q u e r e s u l t a b a n al adherirse
e s t r i c t a m e n t e la p r c t i c a p a r l a m e n t a r i a d e n o v o l v e r
p r e s e n t a r los asuntos que y a u n a a s a m b l e a h u b i e r e d e c i d i do, ha h e c h o n e c e s a r i o que los c u e r p o s d e l i b e r a t i v o s perm i t a n la r e c o n s i d e r a c i n de sus d e c i s i o n e s . P e r o e s t a regla, que es t a n aplicable los c u e r p o s m a s n i c o s c o m o
los civiles, e s t s u j e t a algunas r e s t r i c c i o n e s q u e d e b e m o s

PRO

DiCCiooiaaaoToENCiONAKio

enumerar. L a primera de estas es cpie la r e c o n s i d e r a c i n

d e un a-.unto no p u e d e ser p r o p u e s t a m a s que por aquellos
m i e m b r o s q u e h u b i e r e n v o t a d o c o n la mayora. L a s e g u n d a
es que las p r o p o s i c i o n e s de r e c o n s i d e r a c i n n o se p u e d e n
h a c e r sino e n la m i s m a en la p r x i m a sesin en que se
h u b i e r e d e c i d i d o u n particular c u a l q u i e r a ; y s o l a m e n t e
c u a n d o h a y a t a n t o s m i e m b r o s p r e s e n t e s , por lo m e n o s ,
c o m o h a b a al considerarse el asunto en c u e s t i n .
P R O P O S I C I O N E S ( T r o n c o de) Bolsa saco, que
sirve para r e c o g e r todas las p r o p u e s t a s y d e m s d o c u m e n tos escritos que t e n g a n q u e dirigirse la L o g i a .
L a circulacin de este saco bolsa es obligatoria en t o das las tenidas. P r e v i o s los anuncios o p o r t u n o s , el V e n e r a Id Maestro d i s p o n e su c i r c u l a c i n y el Maestro de Cerem o n i a s E x p e r t o , e n c a r g a d o d e e l l o , la p r e s e n t a t o d o s
los obreros p r e s e n t e s los t r a b a j o s , e m p e z a n d o por el
Ven.', y s i g u i e n d o p o r o r d e n j e r r q u i c o , h a s t a que t o d o s
h a y a n h e c h o el a d e m a n de d e p o s i t a r algo en l. T o d a s las
p r o p u e s t a s de iniciacin, y dems p e t i c i o n e s p e r s o n a l e s , no
sern vlidas si n o so p r e s e n t a n por m e d i o del saco bolsa
de proposiciones,
que se vaca, p r e s e n c i a de t o d o s , s o b r e
el t r o n o del V e n e r a b l e Maestro, que d c u e n t a en voz alta
al Taller y h a c e constar en la p l a n c h a de los trabajos, el
n m e r o do b o l e t i n e s que h a y a c o n t e n i d o , siendo p o t e s t a tivo del m i s m o el d i s p o n e r q u e se les d l e c t u r a el
dejarlos bajo m a l l e t c , s e a en s u s p e n s o , si p e r t e n e c e n
otra c m a r a si p o r cualquier otra c i r c u n s t a n c i a as l o
c r e y e r e o p o r t u n o (="-).
P R O S C R I P C I N C o n d e n a sin las formas j u d i c i a l e s y
cuyo uso p e r t e n e c e sobre t o d o la A n t i g e d a d . Sin e m b a r g o , todos los g o b i e r n o s d e s p t i c o s la h a n r e n o v a d o bajo
distintos n o m b r e s .
E l p r o g r e s o del d e r e c h o y de la r a z n c o l e c t i v a h a h e cho casi d e s a p a r e c e r d e l m u n d o m o d e r n o la
proscripcin,
y la l e y c o m n ha r e e m p l a z a d o la arbitrariedad individual.11
P R O S L I T O D c e s e eh g e n e r a l de aquel que abjura
d e su r e l i g i n p a r a abrazar o t r a , en un s e n t i d o m a s l a t o
aun, de aquel q u e c a m b i a d e p a r t i d o . E n la a n t i g e d a d
j u d a i c a , esta palabra t e n i a un s e n t i d o p e r f e c t a m e n t e d e t e r m i n a d o . L o s j u d o s d a b a n el n o m b r e de proslitos
los
e x t r a n j e r o s e s t a b l e c i d o s en la J u d e a , que profesaban e n
t o d o en parte la r e l i g i n de Moiss; y d e c i m o s en t o d o ,
en p a r t e , p o r q u e de aqu vino el que fueran divididos en
d o s c l a s e s , l l a m a d o s de la. puerta y de Injusticia.
Formaban la primera, t o d o s aquellos que h a b a n abjurado del pag a n i s m o para a d o p t a r la c r e e n c i a de u n s o l o D i o s , y que
viviendo d e c o n f o r m i d a d c o n las siete l e y e s d e l o s hijos d e
N o , r e h u s a b a n , sin e m b a r g o , s o m e t e r s e la c i r c u n c i s i n y las l e y e s de M o i s s . A e s t o s n o se les p e r m i t a p e netrar m a s q u e h a s t a el vestbulo del T e m p l o , d e b i e n d o
p e r m a n e c e r j u n t o la puerta, p o r la que n i c a m e n t e se les
p e r m i t a la entrada. L o s proslitos
de justicia
eran los e x tranjeros que h a b i e n d o abrazado el j u d a i s m o , sin restricc i n n i n g u n a , se c o m p r o m e t a n por j u r a m e n t o observar
t o d a la ley d e M o i s s , c o m o los m i s m o s j u d o s de n a c i m i e n t o . A e s t o s , c u a n d o t e n i a lugar su c o n v e r s i n , se les
c i r c u n c i d a b a , y se les purificaba d e s p u s , s u m e r g i n d o l e s
d e n t r o de u n a p i s c i n a , c u y a c e r e m o n i a t e n i a lugar p r e sencia de t r e s j u e c e s , y a l a q u e s e d a b a el n o m b r e d e
ablucin dlos proslitos, d e s p u s de la cual s e l e s c o n s i d e r a b a
c o m o admitidos u n a vida nueva: el e s c l a v o , v e n i a d e d e r e c h o ser libre. L o s j u d o s a d m i t a n g u s t o s o s los pros- *
Utos e x t r a n j e r o s , los que autorizaban para vivir e n la
J u d e a , p e r o los proslitos
de la p u e r t a , solo p o d a n vivir en
las aldeas y arrabales. Bajo el r e i n a d o de S a l o m n , s e c o n t a b a n 1 8 3 , 3 0 0 proslitos
o c u p a d o s en las obras d e c o n s t r u c c i n del T e m p l o (*).
L a M a s o n e r a t i e n e proslitos
en t o d a s p a r t e s . D o n d e
quiera que h a y a quien respire u n h l i t o d e l i b e r t a d a n sie sus beneficios, all e n c u e n t r a sus proslitos
y l o g r a fundar L o g . ' . el c e l o s o p r o p a g a n d i s t a d e la Ord.". S u n m e r o j
a u m e n t a d i a r i a m e n t e y ello c o n t r i b u y e n , p o r cierto, de
una p a r t e l o s a d e l a n t o s d e la civilizacin m o d e r n a , y de i
otra los d e s a t e n t a d o s y c i e g o s ataques d e c i e r t o s fanticos
y m i n i s t r o s de r e l i g i o n e s positivas, que i g n o r a n p o r c o m p l e t o , a p a r e n t a n d e s c o n o c e r y falsear, para sus fines particulares, el v e r d a d e r o objeto de la F r a n c m a s o n e r a , q u e es
el triunfo de la v e r d a d y de la l u z . R V . E s t a d s t i c a .

U n o de los g r a d o s d e la s e c t a de los Assanitas Asesinos, de que era Gran M a e s t r o el Seor s e a el Viejo de la

Montaa.
Proslito de Jerusalem.
Grado 68. del Captulo
M e t r o p o l i t a n o de F r a n c i a ( ) .
P R O S E R P I N A D i v i n i d a d siria, l l a m a d a P r o s e r p l o n a
p o r l o s g r i e g o s , hija de Z e o y d e D e m e t e r d e Stix. H o -

DE

LA

MASONERA

856

m e r o la r e p r e s e n t a c o m o e s p o s a de H a d e s P l u t o n . E r a t a n
h e r m o s a , q u e s u m i s m o p a d r e se e n a m o r d e ella y la s e dujo bajo la forma de u n d r a g n . Su tio P l u t o n se e n a m o r
t a m b i n t a n p e r d i d a m e n t e d e e l l a , q u e resolvi h a c e r l a s u
esposa. C o n o c i e n d o q u e su m a d r e n o c o n s e n t i r a n u n c a q u e Proserpina
bajase al i m p e r i o d e los m u e r t o s ,
acudi Z e o para pedirle p a r e c e r , y ste le aconsej que
la robara. H a l l b a s e im dia la j o v e n inmortal a l g o s e p a r a d a
de sus c o m p a e r a s , c o g i e n d o flores en una pradera, en las
faldas del m o n t e E t n a de S i c i l i a , cuando fu s b i t a m e n t e
s o r p r e n d i d a p o r el p o t e n t e dios de los avernos, quien
pesar de sus g r i t o s la subi en su carro, tirado por cuatro
n e g r o s y v e l o c e s caballos , y la condujo l o s infiernos sin
h a c e r el m e n o r caso de las r e c o n v e n c i o n e s d e M i n e r v a .
N o t i c i o s a su m a d r e D e m e t e r del r a p t o d e su hija, e n v a n o
recorri d e s o l a d a t o d a la tierra b u s c n d o l a dia y n o c h e
la luz d e las a n t o r c h a s . H e l i o s , por fin, le descubri el p a radero y le dijo que P l u t o n la h a b i a llevado los infiernos
y se habia casado c o n ella. A l t e n e r n o t i c i a de ello, llena
de clera y de d e s e s p e r a c i n , maldijo la tierra, d e j n d o l a
estril, y t o m a n d o su carro, subi al Olimpo y e x p u s o sus
quejas Jpiter, p i d i n d o l e que la v e n g a r a y que o b l i g a r a
P l u t o n devolverle su hija. Condolido el rey de l o s
dioses de la triste suerte de la tierra, p r o c u r aplacarla,,
d i c i e n d o que a c c e d e r a sus d e s e o s , y q u e hara l e fuera
d e v u e l t a su h i j a , s i e m p r e y c u a n d o s t a probara q u e n o
h a b i a t o m a d o a l i m e n t o a l g u n o e n la m o r a d a de su e s p o s o .
P e r o d e s g r a c i a d a m e n t e , aquella, p a s e n d o s e u n dia p o r l o s
Campos E l s e o s , habia c o m i d o a l g u n o s granos de g r a n a d a ,
c o n s e c u e n c i a de lo cual t o d o lo mas que D e m e t e r p u d o
c o n s e g u i r de J p i t e r , fu q u e pasara seis m e s e s del ao
s o b r e la tierra en su c o m p a a y los otros seis en los i n fiernos al lado de su e s p o s o .
S e g n la o p i n i n de los antiguos, Proserpina
presidia l a
m u e r t e . N i n g n h u m a n o p o d i a morir sin que ella por s,
p o r m e d i o de su m i n i s t r o t r o p o s h u b i e r e c o r t a d o el h i l o
de la vida. D e aqu vino la c o s t u m b r e de cortar a l g u n o s
c a b e l l o s de la c a b e z a d e l o s m o r i b u n d o s y e c h a r l o s
la p u e r t a d e la c a s a c o m o u n a ofrenda
Proserpina.
E s t e m i t o es u n a a l e g o r a e v i d e n t e de la v e g e t a c i n t e r r e s t r e que se p r o d u c e y a p a r e c e e n la primavera, y desapar e c e en el o t o o . E n los p o e m a s rficos y e n l o s m t i c o s de
las e d a d e s p o s t e r i o r e s , la v e m o s r e p r e s e n t a d a c o m o la diosa
o m n m o d a de la naturaleza, que t o d o lo p r o d u c e y m a t a
la vez. P o r esto la c o n f u n d e n y la personifican c o n o t r a s
divinidades m t i c a s , tales c o m o R e a , A r t e m i s a , R e c a t e , etc. E n la a n t i g u a i n i c i a c i n , y e s p e c i a l m e n t e en las de
Oriente, es en d o n d e m a s claro s e e v i d e n c i a esta s u p o s i cin. Cuenta la l e y e n d a , q u e h a b i e n d o visto V e n u s al n i o
A d o n i s , l e e n c o n t r t a n bello, q u e n o p u d o resistir l a
t e n t a c i n d e r o b a r l e . A p o d e r s e , p u e s , d e l, y m e t i n d o l e
e n u n cofre, le sustrajo las miradas de t o d o s sin e n s e arle m a s que Proserpina.
No menos enamorada esta
diosa de la h e r m o s u r a de A d o n i s , quiso su vez h a c e r l o
s u y o , lo que l l e g c o n s e g u i r , n o obstante la o p o s i c i n de
V e n u s , p o r q u e h a b i e n d o e l e g i d o p o r arbitro de su disputa
al p o d e r o s o J p i t e r , este, p a r a c o n c i l i a r i a s , d e c i d i q u e
el p r e c i o s o n i o p e r t e n e c i e r a seis m e s e s V e n u s y l o s
otros seis r e s t a n t e s Proserpina.
E s t a d e c i s i n s e llev
c a b o c o n g r a n c o n t e n t o d e a m b a s rivales, p e r o A d o n i s , q u e s e h a b i a v u e l t o u n c a z a d o r m u y a r r o j a d o , fu
m u e r t o e n el m o n t e L b a n o p o r u n jabal que l e hiri c o n
l o s colmillos e n l o s r g a n o s d e la g e n e r a c i n . A sus g r i t o s
y l a m e n t o s acudi d e s o l a d a V e n u s , p e r o y a n o e n c o n t r
m a s q u e u n cuerpo y e r t o y d e s a n i m a d o , al q u e cubri d e
l g r i m a s . C o m p a d e c i d o del dolor de la diosa, Cocu'to, d i s cpulo d e Chiron, devolvi la vida A d o n i s . M a c r o b i o n o s
da la e x p l i c a c i n de e s t a alegora. "Los fsicos, dice, -han
dado el n o m b r e de V e n u s al h e m i s f e r i o superior, del cual
o c u p a m o s una p a r t e , y el d e Proserpina
al inferior. H
aqu la razn p o r q u e V e n u s , e n t r e l o s asirios y fenicios,
llora, c u a n d o el sol r e c o r r i e n d o e n su anual g i r o , l o s d o c e
s i g n o s del Z o d i a c o , p a s a p o r n u e s t r o s a n t p o d a s : p u e s
siendo e s t o s d o c e s i g n o s seis inferiores y o t r o s seis s u p e riores, y por c o n s e c u e n c i a los dias m a s cortos, la diosa
llora la m u e r t e t e m p o r a l y la p r i m a v e r a del sol, r o b a d o y
d e t e n i d o p o r Proserpina,
la q u e c o n s i d e r a m o s c o m o div i n i d a d d e las r e g i o n e s australes de n u e s t r o s antipodas."
E l culto de esta diosa era g e n e r a l y se hallaba m u y e s t e n d i d o p o r t o d a la Grecia, R o m a y o t r o s p u e b l o s ; ordinariam e n t e era a d o r a d a c o n D e m e t e r , bajo el n o m b r e de Core,
Virgen, m u y e n e s p e c i a l e n Sicilia, en d o n d e t u v o l u g a r
s u r o b o y e n t o d a la g r a n Grecia. R e p r e s n t a n l a , y a c o m o
e s p o s a d e P l u t o n , s e n t a d a s o b r e el t r o n o , e n a c t i t u d n o b l e
y g r a v e al l a d o d e su e s p o s o , c o n e l q u e c o m p a r t e el i m -

857

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

perio de los muertos y de los monstruos subterrneos, y a

c o m o u n a joven y d e l i c a d a D e m e t e r , v e s t i d a d e u n a m a n e r a c o n v e n i e n t e y apropiada para u n a joven d o n c e l l a (*).
P R O S P E R I D A D E s t a d o f l o r e c i e n t e , feliz y h a l a g e o .
N o deja d e serlo el d e la Ord.'. e n m u c h o s p a s e s , pesar
d e las p e r s e c u c i o n e s d e q u e es o b j e t o , p u e s confia e n el
p o r v e n i r , q u e p e r t e n e c e p o r e n t e r o la causa d e la libertad y del progreso de los pueblos.R.
P R O T A G O R A S F i l s o f o i n s i g n e , discpulo d e D e m orito, hijo d e M e n a n d r o . F u e s t e el h o m b r e m a s r i c o d e
T r a c i a , q u e h o s p e d y r e g a l m u c h o X e r x e s e n s u casa,
p o r c u y a l i b e r a l i d a d , l o s s a b i o s q u e a c o m p a a b a n al r e y ,
se b r i n d a r o n instruir Protagoras,
q u i e n se atribuye
la a p e r t u r a d e l a p r i m e r a e s c u e l a pblica. ( 4 8 8 - 4 1 8 antes
de Jesucristo.R
P R O T E C C I N V . el Apndice.
P R O T E O H i j o d e N e p t u n o y d e la ninfa F n i c e , nacid o e n l a M a c e d o n i a y p a d r e d e u n a n u m e r o s a prole; t u v o
l a d e s d i c h a d e q u e d o s d e sus hijos f u e r a n u n o s m o n s t r u o s
d e c r u e l d a d : T e l g o n o y T i n o l o , q u i e n e s h u b o d e aparec e r s e , t r a n s f o r m a d o e n e s p e c t r o p a r a c o r r e g i r sus m a l d a des, l o q u e l o g r solo t e m p o r a l m e n t e . R e t i r s e E g i p t o
a u x i l i n d o l e s divino p r o g e n i t o r , q u e abri u n c a n a l p o r
bajo d e l a s a g u a s y d e s p u s d h a b e r r e i n a d o s a g a z m e n t e
e n Memfis a l g u n o s aos, a b a n d o n la tierra para dedicarse
a p a c e n t a r l o s r e b a o s d e focas b e c e r r o s m a r i n o s , e n el
i m p e r i o d e N e p t u n o s u p a d r e . A n t e s y d e s p u s d e trasladarse al s e n o d e l a s aguas t u v o Proteo l a f a c u l t a d d e adivinar l o s s e c r e t o s d e l porvenir, l o q u e l e vali el asedio y
p e r s e c u c i n d e u n sin n m e r o d e c u r i o s o s , l o s q u e burl a b a c o n t r a n s f o r m a c i o n e s sbitas e n l e n , guila, sierpe,
m o n s t r u o , c u y a s figuras t o m a b a p a r a a h u y e n t a r l e s . A l g u n a
V J Z , e m p e r o , s e c o n s i g u i aprisionarle, y as c u e n t a n q u e
o b t u v o M e n e l a o , nufrago e n las costas d e l E g i p t o , el m e d i o d e r e g r e s a r su patria, v a l i n d o s e d e la artimaa d e
o c u l t a r s e bajo u n a p i e l d e f o c a e n t r e l o s r e b a o s d e l dios
y p o r consejo d e la ninfa E i d o t e a , hija d e s t e .
T a m b i n A r i s t e o , hijo d e A p o l o y do la ninfa Cirene, alc a n z d e Proteo l a m a n e r a d e r e p o b l a r s u s c o l m e n a s q u e
las abejas h a b a n a b a n d o n a d o . L o s m i t l o g o s r e p r e s e n t a n
e s t e dios d e m i l m a n e r a s distintas y r e c o n o c e n e n l el
e m b l e m a d e la variabilidad y d e l a i n c o n s t a n c i a q u e t a n
funestos resultados produce entre los hombres.R.
S e g n a l g u n o s , Proteo e s e l S e t h o s d e M a n e t o n y el T i fn d e l o s m i t l o g o s ; s e g n otros, e r a u n m e r o g o b e r n a d o r
d e l bajo E g i p t o . E s t a l t i m a o p i n i o n se halla c o r r o b o r a d a
p o r la e t i m o l o g a d e s u n o m b r e g r i e g o , q u e significa p r e s i d e n t e , y p o r la autoridad d e H e r o d o t o , q u e dice q u e e r a u n
c i u d a d a n o d e Memfis q u e s u c e d i al r e y F e r o n , al q u e l o s
e g i p c i o s l l a m a r o n Cetes, t e n i n d o l e p o r un g r a n m a g o y
a s t r l o g o , l o q u e dio l u g a r q u e d e s p u s d e H o m e r o , l o s
g r i e g o s l e a t r i b u y e s e n e l d o n d e p o d e r s e transformar e n
cualquier objeto v i v i e n t e i n s e n s i b l e , ficcin q u e t o m a r o n
de las varias figuras y g e r o g l f i c o s c o n q u e l o s r e y e s e g i p cios a d o r n a b a n s u c a b e z a . E s t e r e y , c l e b r e p o r s u p r o funda sabidura, r e i n a b a e n F a r o s e n t i e m p o d e l a g u e r r a
d e T r o y a , y fu el q u e recibi e n s u corte H e l e n a y P a ris, q u e h a b a n s i d o arrojados p o r u n a t e m p e s t a d las
costas de E g i p t o . Enterado del rapto d e que habia sido
o b j e t o H e l e n a , la sustrajo, j u n t o c o n sus t e s o r o s , d e l p o d e r
de A l e j a n d r o , e n t r e g n d o l a d e s p u s M e n e l a o . Cuando
e s t e h i s t o r i a d o r visit M e m f i s , refiere q u e h a b i a e n
aquella ciudad u n templo y un b o s q u e religioso muy b e llos, c o n s a g r a d o s Proteo
(*).
P R O T E S T A D e c l a r a c i n pblica por la que se manifiesta n o a c e p t a r u n h e c h o u n p r i n c i p i o . U n a protesta
es
ordinariamente u n acto pasivo, indica, e n el q u e protesta, la falta d e u n a fuerza suficiente p a r a resistir a c t i v a m e n t e . A v e c e s t a m b i n l a protesta
p r e c e d e al u s o d e la fuerza:
el q u e v e a t a c a d o s u d e r e c h o , p r o t e s t a c o n t r a l a v i o l a c i n
d e q u e es v c t i m a , a n t e s d e o b t e n e r r e p a r a c i n . As, e n
Julio d e 1 8 3 0 , e n F r a n c i a , l o s p e r i o d i s t a s d e la o p o s i c i n ,
a n t e s d e e m p l e a r l a fuerza de las armas, r e d a c t a r o n y p u b l i c a r o n l a f a m o s a protesta q u e d e t e r m i n l a i n s u r r e c c i n
d e l p u e b l o . D e c u a l q u i e r a m o d o q u e s e c o n s i d e r e y cualquiera q u e s e a s u e f e c t o , las protestas
s e a l a n l o s vicios d e
las i n s t i t u c i o n e s . L o s c i u d a d a n o s n o p r o t e s t a n c o n t r a el
poder sino cuando n o tienen otro medio legal d e obtener
justicia. B a j o u n g o b i e r n o r e g u l a r l a protesta
carecera de
o b j e t o . S o l o la o p r e s i o n y l a injusticia p r o v o c a n las protestas y las r e s i s t e n c i a s . R V . E n c c l i c a e n e l A p n d i c e .
P R O U D H O N P e d r o J o s Proudhon,
hijo d e p a d r e s
p o b r e s , n a c i e n B e s a n g o n el 1 5 d e E n e r o d e 1 8 0 9 . E l t a l e n t o es as, prefiere manifestarse e n las chozas l o s palacios. S u e l e n t e n e r dinero l o s q u e n o t i e n e n otra cosa. Prou-

DE

LA

PRO

MASONERA

dhon era el m a y o r d e cinco h e r m a n o s . E n t e m p r a n a e d a d

g u a r d a b a v a c a s . P e r o su m a d r e logr p o n e r l e estudiar
los diez y seis aos, n o o b s t a n t e q u e la p o b r e z a e n q u e vivan e r a tal, que falt m e n u d o c o n q u e c o m p r a r l e libros.
U n dia q u e v e n i a c o n un p r e m i o su casa, tuvo que a c o s tarse sin cenar. F r e c u e n t a b a , c o n asiduidad g r a n d e , la b i b l i o t e c a p b l i c a d e l a c i u d a d , r e c o r r i e n d o cada dia u n n m e r o c o n s i d e r a b l e d e libros.
P e r o l e fu i m p o s i b l e t e r m i n a r su e d u c a c i n , p u e s t o q u e
l o s 19 aos tuvo q u e entrar e n u n a i m p r e n t a d e B e s a n o n d o n d e trabaj c o m o cajista, hasta q u e fu h e c h o corrector. E n t o n c e s p u d o l e e r la B i b l i a y l o s P a d r e s :le l a I g l e sia, a p r e n d i e n d o , l solo, el h e b r e o , e n e s t a s o p e r a c i o n e s .
L a casa e n que trabajaba p u b l i c a b a gran n m e r o de ~
estas obras, d e m o d o q n e p u d o i m p r e g n a r s e p r o f u n d a m e n t e
e n e s t o s e s t u d i o s , d e d o n d e h a n c r e d o a l g u n o s q u e curs
e n seminarios, l o cual es falso.
S u p r i m e r o b r a fu u n trabajo lingstico. Les
Elments
primitifs
des Langues,
dcouvertes
par la comparution
des
racines de l'hbreu avec celles du grec,du latin et du franais,
p o r e l sabio B e r g i e r , se p u b l i c a b a n e n t o n c e s .
Prottdhon
aadi la obra, s u Essai de grammaire
gnrale, l o cual
tenir, l u g a r e n 1 8 3 7 , d a n d o p r u e b a s d e gran p e n e t r a c i n .
"Pero n o p o d i a triunfar d e l a n a t u r a l e z a d e las cosas y d e l
crculo e s t r e c h o e n q u e s e e n c o n t r a b a e n c e r r a d o , q u e e r a
Condillac, Court, d e G b e l i n y B e r g i e r . N o sala d e l latn, d e l
g r i e g o y d e l h e b r e o , ni d e l m t o d o r a c i o n a l aplicado las
l e n g u a s . E n t r e v e a u n cierto p a r e n t e s c o d e las l e n g u a s
p e r o n o c o n o c a e n t o n c e s m a s q u e las ramas g r i e g a y latin a y el t r o n c o s e m t i c o , y se afanaba e n v a n o e n quererlos
relacionar: i g n o r a b a c o m p l e t a m e n t e e l p u n t o do partida
v e r d a d e r o y t o d o e l curso superior d e derivacin i n d o - g e r m n i c o . " (P. J. Proudhon: Sa vie et sa correspondance
1833188,
par C. A. S a i n t e - B e u v e . C i n q u i m e d i t i o n . P a ris, 1875.) A u n q u e p a r e z c a ncreible, c u a n d o m a s t a r d e
v i n o s e r c l e b r e , s e j)retendi sacar p a r t i d o , c o n t r a l, d e
la i m p e r f e c c i n d e este primer e n s a y o . L a envidia y el e n c o n o n o p e r d o n a n la fatalidad de sus difciles c o m i e n z o s
a l t a l e n t o . U n m i s e r a b l e le biografi m a s tarde, p r e t e n d i e n d o q u e el p u n t o d e vista b b l i c o , bajo el cual s e c o l o c a b a Proudhon
e n e s t e p r i m e r Ensayo, era para lisongear
la Academia
d e B e s a n o n , c o n la cual tuvo el c l e b r e e c o n o m i s t a agrias disjmtas m a s tarde, y bajo la p e r s p e c t i v a d e
sus favores. E s t a calumnia e s u n a miserable i n d i g n i d a d .
Proudhon
dio, m a s t a r d e , otra f o r m a este trabajo dirig i n d o l e al Instituto d e F r a n c i a , c o n m o t i v o d e l c o n c u r s o
al p r e m i o V o l n e y e n 1839, y si b i e n n o o b t u v o e l p r e m i o
n i n g n n a d e l a s m e m o r i a s p r e s e n t a d a s , s e cit la suya c o m o
r e c o m e n d a b l e , n o d n d o s e l e e l p r e m i o p o r n o hallarse
b a s t a n t e desarrollada.
P o r e n t o n c e s s e i b a p r o v e e r otra p e n s i o n d e 1,500 p e s e t a s , p a r a la cual abri c o n c u r s o la A c a d e m i a d e B e s a n on: l e h a b a n disfrutado antes, d u r a n t e tres aos Fallt, y
Mauvais, u n fillogo y u n a s t r n o m o r e s p e c t i v a m e n t e . S u
l e c c i n fu m u y r e i d a , s e g n l c u e n t a e n u n a carta e n la
cual d i c e q u e s e l e h a c i a s o s p e c h o s o d e r e p u b l i c a n i s m o , y
se t e m i a q u e t u v i e s e cierta i n d e p e n d e n c i a religiosa, y s e
e x p r e s a aR c o n A c k e r m a n n , u n o d e sus ntimos a m i g o s :
"Lo q u e s e quiere d e l pensionado es n o solo q u e s e haga
u n sabio, sino q u e a d q u i e r a una gran posicin social. B i e n
lejos estn estas i d e a s d e l a s d e u n
igualitario.
P o r e n t o n c e s A c k e r m a n n f o r m a b a parte c o n l d e u n a
s o c i e d a d s e c r e t a q u e s e l l a m a b a d e Los Filadelfos,
cuyo
c r e a d o r h a b a sido e l v a l i e n t e g e n e r a l Oudet, m u e r t o e n l a
batalla d e W a g r a m .
D e b i e r o n q u e d a r restos d e e s t a a s o c i a c i n m a s n i c a e n
el F r a n c o - C o n d a d o , p u e s t o q u e e l Tall.'. f u n c i o n a b a e n
t i e m p o s d e esta e l e c c i n , y q u e Proudhon
d i c e al referido a m i g o las palabras s i g u i e n t e s e n otra carta: "Obtuve
e n e l p r i m e r escrutinio diez y n u e v e v o t o s c o n t r a c a t o r c e .
C u e n t o b a s t a n t e c o n l a a m i s t a d y cario d e l o s h e r m a n o s
filadelfos para a t r e v e r m e esperar que mirarn m n o m b r a m i e n t o c o m o u n triunfo d e Filadelfia. H a c e d v o t o s p a r a
q u e m i fragilidad h u m a n a q u e d e fiel sus j u r a m e n t o s y
sus c o n v i c c i o n e s y n o s e deje ofuscar p o r u n v a n o x i t o d e l
a m o r p r o p i o . Os escribo bajo la i m p r e s i n d e e s t a b u e n a
nueva, y sin embargo preocupado siempre por nuestros
asuntos."
B a j o l a i m p r e s i n d e s u p r i m e r triunfo, a p a r e c e e l a p s t o l del p u e b l o , el atleta d e l p e n s a m i e n t o reivindicador. A s
dice su querido a m i g o A c k e r m a n n : "Tus cartas m e c a l i e n t a n l a s a n g r e p a r a l a v e r d a d y la f r e p u b l i c a n a . D e
c u a n t o s c o n o z c o , t eres e l solo q u i e n v e o apasionarse
por la j u s t i c i a y la virtud, inflamarse d e amor p o r la h u m a n i d a d . DiceB q u e a u n h a y espritu, l u c e s , e n esta capital
11

108

PRO

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

858

ai cual esta carta se diriga tem_ p o r Proudhon

y le c o n (Pars); p e r o yo m e v e o entre un r e b a o de m a n s o s c o r d e t e s t h a c i n d o l e o b s e r v a c i o n e s , las c u a l e s r e s p o n d i el
ros. H e r e c i b i d o los obsecpiios de m a s de d o s c i e n t a s p e r s o a n i m o s o c o m b a t i e n t e estas palabras... "Pero qu d i g o yo?
nas: por q u creers que m e h a n felicitado p r i n c i p a l m e n No sufrira aun c o n el martirio! P u e d e h a b e r l e m a y o r q u e
te? de la casi c e r t i d u m b r e que t e n g o , si quiero, d e h a c e r
t i de la o p r e s i n de los s o b e r b i o s y d e l o s t o n t o s ? "
fortuna, de llegar los h o n o r e s y p u e s t o s brillantes; d e
L a c r e a c i n de esta obra d e b i serle Proudhon
laboigualar, si n o e x c e d e r l o s Jouffroy y Pouillet, etc., etc.
riosa en e x t r e m o , p u e s t o q u e i n t r o d u c a j u n t a m e n t e c o n
N a d i e m e dice: Proudhon, t t e d e b e s la causa de los p o la d o c t r i n a y m t o d o n u e v o , la n d o l e d e la materia y d e l
b r e s , al franquee m i e n t o de los p e q u e o s , la i n s t r u c c i n
m t o d o m i s m o de suyo e s c a b r o s o s que h a b a n de c o m b i del p u e b l o ; t sers tal vez objeto de a b o m i n a c i n para
narse c o n la a d a p t a c i n d e las i d e a s al a l c a n c e d e l l e c t o r
l o s ricos y poderosos... T, hijo del p u e b l o films fabri,
vulgar.
c o m o se deca a n t e s Jess, abdicars d e t u c o n c i e n c i a ,
Proudhon
s e n t a n o ser e n t o n c e s u n h o m b r e c o n o c i d o y
apostatars de tu f p a r a sor feliz a l a m a n e r a d e esos d e ah
significado, c a l c u l a n d o el e f e c t o que su obra p r o d u c i r a
arriba? T u s h e r m a n o s t i e n e n la vista p u e s t a e n t, para sap u b l i c a d a por un h o m b r e c o m o A r a g o ; c r e y n d o s e que c o n
b e r si d e b e n esperar la caida y la t r a i c i n de quien jurara
ella v a inaugurar u n n u e v o p e r i o d o al m u n d o . P e r o e n el
defenderlos, aunque n a d a t i e n e n p a r a r e c o m p e n s a r t e sino
o r d e n e c o n m i c o s o b r e t o d o , m a s q u e e n el p o l t i c o y e n
sus bendiciones... L a v o l u n t a d y la f h a n sido p r o c l a m a el r e l i g i o s o , las t r a n s m u t a c i o n e s s o n r e s u l t a n t e de m l t i p l e s
das en t o d o t i e m p o las g r a n d e s p o t e n c i a s de la n a t u r a l e z a
esfuerzos y p a r t i c u l a r e s . N o h a y t r a n s f o r m a c i n e c o n y la h u m a n i d a d : t e n g a m o s f en la justicia d e n u e s t r a caum i c a q u e s e a el p r o d u c t o d e u n solo esfuerzo individual.
sa, en la verdad de n u e s t r o s principios, en la e t e r n i d a d d e
L a e c o n o m a poltica es la fisiologa del o r g a n i s m o c o l e c t i n u e s t r o s d o g m a s ; nos faltar voluntad? D e m o s u n dia el
v o , y sus funciones s o n , p o r lo t a n t o , cosas de un o r d e n
e s p e c t c u l o de h o m b r e s n u e v o s c o n v e n c i d o s i n e x p u g n a superior la m e r a jerarqua individual. P o d r ser u n factor
bles en su creencia, al m i s m o t i e m p o que r e s u e l t o s y consc u a n t i o s o la v o l u n t a d d e l i n d i v i d u o , pe o n o p u e d e s e r el
t a n t e s en la empresa. P r o b e m o s que s o m o s sinceros y q u e
p r i m e r o . E n el c u a d r o d e las s o c i e d a d e s , l o s c o l o r e s s e t o n u e s t r a f es ardiente. N u e s t r o e j e m p l o c a m b i a r la faz d e l
m a n de infinitas p a l e t a s , y n o es u n o solo el artista que
del m u n d o . L a f es c o n t a g i o s a ; p e r o n o se a g u a r d a h o y
pincela, n i u n o el m o d e l o , n i u n o el p e n s a m i e n t o ; ni e x i s t e
m a s que u n s m b o l o , un h o m b r e que la p r e d i q u e y la
un plan general preconcebido de composicin, ni reglas
crea..."
g e o m t r i c a s dictadas p o r la p e r s p e c t i v a , ni siquiera s a b e Y Proutlhon fu el s m b o l o y el apstol.
m o s l o que quiere el p i n c e l producir. L a s s o c i e d a d e s s o n
D u r a n t e casi treinta aos manojo d e n o d a d a m e n t e la pip r o d u c t o s naturales l o s q u e el h o m b r e , lejos de asignarqueta, contra el viejo edificio de la e x p l o t a c i n u n i v e r s a l .
les l e y e s , e s t para recibirlas. P o d r q u e r e r q u e sus l n e a s
T a l o s e s c o m b r o s a m o n t o n en su c a m i n o , que n a d i e y a ins e a c o m o d e n al plano de n u e s t r a s n o c i o n e s jurdicas, p e r o n o
t e n t r e c o n s t r u i r c o n ellos. Y m e n o s t o d a v a d e s d e el i n s c a b e asegurar que estas t e n g a n u n a e f i c a c i a , una virtud p r o t a n t e on que Carlos M a r x les pulverizara e s g r i m i e n d o h e r pia. L a s m u d a n z a s de estas n o c i o n e s m i s m a s e n la historia,
c l e a m e n t e la m a z a de su crtica capitalista; y d e s d e el
reducen nuestras jurisprudencias meros contingentes. D e
m o m e n t o en que el g r a n T c h e r n y s e h e v s k y , vino a v e n t a r
esta naturaleza no estn exentos los actuales fundamentos
el p o l v o c o n el r i g o r o s o soplo de s u o m n i p o t e n c i a analtica.
sociales: as, la p r o p i e d a d p r e s e n t e , y el o r d e n social e n s u
V o l v i e n d o al p e n s i o n a d o , diremos que p o c o public un
forma de p r o d u c c i n capitalista, f u e r o n s a c u d i d o s c o n t a n Discurso sobre la celebracin
del domingo, al cual se r e p r o t o vigor c o m o v i c t o r i o s a m e n t e por la ruda m a n o de Prouc h p o r la A c a d e m i a d e B e s a n o n lo atrevido de a l g u n a s
dhon, e n el m o d o d e e x i s t e n c i a en q u e les c o n o c e m o s .
i d e a s s o b r e o r g a n i z a c i n social " d o n d e la r e c t i t u d de las
i n t e n c i o n e s y el celo del b i e n p b l i c o no justificaban, seT o d a su refutacin d e l o s tratadistas del d e r e c h o d e p r o g n la c o r p o r a c i n , la temeridad
de las s o l u c i o n e s . " E n
p i e d a d , Toullier, Carlos C o m t e , D t e u s , e t c . , es i n d u d a b l e e f e c t o , se halla e n e s t e trabajo el g e r m e n d e sus desarrom e n t e d e c i s i v a p a r a c u a n t o s c r e a n q u e el ttulo d e p o s e s i n
llos p o s t e r i o r e s r e s p e c t o la actual p r o p i e d a d , d e la cual
es c o n v e n c i o n a l e n t r e l o s h o m b r e s , deriva d e l a l e y p o s i t i h a b l a "como el l t i m o de l o s falsos dioses."
v a y n o radica e n la n a t u r a l e z a h u m a n a , p u e s t e n i e n d o est a i n d n t i c o s fueros' en c a d a h o m b r e , t o d o s r e s u l t a n c o n
Proudhon m e d i t a b a ya trabajos d e m a y o r a l c a n c e . Refii g u a l e s ttulos p o s e s o r i o s .
r i n d o s e que Jouffroy h a b i a d i c h o "que la filosfa era
u n a c o s a bien h u e c a , " p r e t e n d i a q u e mal n o i b a serle fQti es la Propiedad?
apareci en Junio de 1840, rehucil e n t e n d e r sus i n v e s t i g a c i o n e s sobre los p r o b l e m a s d e la
s a n d o el e d i t o r h a c e r el m e n o r a n u n c i o d e la obra, de la
moral, de la s o c i e d a d , de la metafsica, p o r m e d i o de m cual Proudhon v e n d i p o r s l o s e j e m p l a r e s n e c e s a r i o s p a r a
t o d o s d e r e s o l u c i n infalible, a n l o g o s l o s m t o d o s g e o cubrir g a s t o s , e n el c o r t o t i e m p o d e q u i n c e dias.
m t r i c o s . "Cmo creera l esto v e r d a d , n o o b s t a n t e senciC o m o era d e esperar, la orgullosa A c a d e m i a d e B e s a n lla, de que las l e y e s aritmticas y algebraicas p r e s i d e n el
c o n , q u e se v e a p u e s t a en t e l a de juicio p o r el atrevimienm o v i m i e n t o de las s o c i e d a d e s , c o m o las c o m b i n a c i o n e s
t o d e su p e n s i o n a d o , en u n p r l o g o i r n i c o , t o m la cosa
q u m i c a s de l o s t o m o s ; q u e n a d a , t a n t o e n el m u n d o m o p e c h o s y le hizo c o m p a r e c e r . P e r o la h a b i l i d a d d e Proural c o m o en el m e c n i c o , se h a c e sin peso y medida"? Cmo
dhon le hizo salir airoso del asunto, d e s p u s d e u n a defensa
c o n c e b i r a que las propiedades
de los nmeros s o n el vncuescrita q u e p r e s e n t , "la cual p r e t e n d e n q u e h a h e c h o m a s
lo que u n e la filosofa p r c t i c a y la filosofa orgnica?* T a l
escndalo que m i libro," deca l e n una de sus cartas.
e r a su p r e t e n s i n , q u e h a b r a , "una ciencia d e la s o c i e d a d ,
A p o c o s e t r a t p o r el n u e v o m i n i s t e r i o q u e se f o r m
r i g o r o s a , absoluta, b a s a d a e n la n a t u r a l e z a del h o m b r e y
e n t o n c e s , d e t e n e r l e j u n t o c o n L a m e n n a i s y otros; n o o b s do sus f a c u l t a d e s , y sobre sus relaciones; c i e n c i a que n o se
t a n t e , la a u t o r i d a d d e l e c o n o m i s t a Blanqui, q u e c o m p r e n n e c e r t a b a inventar, s i n o descubrir.
Crea c i e n c i a m a t e m da las r e l e v a n t e s c u a l i d a d e s d e l n u e v o p e n s a d o r y lo serio
tica la e c o n o m a p o l t i c a , p u d i e n d o hallarse p o r u n a c i e r t a
y f o r m i d a b l e d e sus r a z o n a m i e n t o s , v i n o e n su a y u d a , e m i r e g l a social la p a r t e c o r r e s p o n d i e n t e c a d a cual s e g n la
t i e n d o u n a o p i n i n b e n e v o l e n t e y equitativa; y y a c o n s i d e justicia; l i s o n g e n d o s e c o n alcanzar la d e m o s t r a c i n . E s t a
r a d o p o r B l a n q u i c o m o i n v e s t i g a d o r y sabio, m e j o r q u e
s e n d a ha sido s e g u i d a p o s t e r i o r m e n t e , y de ella el p r o g r e c o m o p o l e m i s t a y p o l t i c o , q u e d c o n esta r e l a c i n c u s o p r o m e t e al m u n d o , c i e r t a m e n t e , g r a n d e s s o r p r e s a s .
b i e r t o d e las iras g u b e r n a m e n t a l e s . L a Helacion d i o l u g a r
C o m b i n a d a c o n el m t o d o h i s t r i c o , e s t o es la
fisonoma
una carta de Proudhon
B l a n q u i que vio la luz e n 1 8 4 1 :
del libro do M a r x .
e s t a carta c o n s t i t u y e su s e g u n d a Memoria
r e s p e c t o la
propiedad.
A l a n u n c i a r su a m i g o B e g m a n n e n 1840 sus n u e v o s
t r a b a j o s , dice: "El objeto de mi libro es el d e s a r r o l l o d e
E n la carta q u e a c o m p a a b a B l a n q u i c o n su
Lettre
las p r o p o s i c i o n e s q u e en mi Discurso sobre la
celebracin
i m p r e s a , d e c i a lo siguiente: "Para q u e la jurisprudencia y
del domingo m e h i c i e r o n p e r d e r el p r e m i o d e la A c a d e m i a
la p o l t i c a v e n g a n ser c i e n c i a h a c e falta u n a materia
de
do B e s a n o n . P e r o e s t a vez no e n t o n a r u n Gloria
Patri:
experiencia
y u n campo de observacin.
P e r o lo p r i m e r o , es
ser un v e r d a d e r o t o q u e d e s o m a t e n . . . H aqu cual s e r el
el h o m b r e y la s o c i e d a d ; lo s e g u n d o , la historia, lasjreligion es,
ttulo do m n u e v a obra, s o b r e la q u e t e p i d o el s e c r e t o :
las l e y e s , las c o s t u m b r e s , las c r e e n c i a s , la e c o n o m a poltiQu es la propiedad?
Es el robo Tratado
de la
Igualdad
ca, etc. Qu h i c i e r o n h a s t a h o y los legistas? N o han sabido
poltica,
civil industrial.
S e la d e d i c a r la A c a d e m i a de
partir n u n c a m a s q u e de lo que llaman u n a ley, es decir,
B e s a n o n . E l ttulo es e s p a n t o s o ; p e r o n o h a b r m e d i o d e
u n a tradicin,
y aplicarla p o r via d e d e d u c c i n silogstica
h i n c a r m e el d i e n t e . S o y u n d e m o s t r a d o r en ella; e x p o n g o
h a s t a los l t i m o s d e t a l l e s . S u c e d e m e n u d o q u e u n a l e y ,
h e c h o s : no so castiga h o y por decir, sin m o l e s t a r n a d i e ,
l l e v a d a h a s t a sus c o n s e c u e n c i a s , es contradicha p o r otra
v e r d a d e s , a u n q u e e s c u e z a n . . . T o m a la p r o p o s i c i n que m e
d e s m e n t i d a p o r el s e n t i d o c o m n , por la n a t u r a l e z a m i s sirve de frontispicio, la letra, y a g u a r d a v e r probar p o r
m a : qu h a c e n e n t o n c e s l o s legistas? Critican u n a y otra?
la raro matemtica
lo que es mas c o n c l u i e n t e p a r a los
N a d a de eso, buscan en el s a c o d e sus t r a d i c i o n e s a l g u n a
h o m b r e s que las p r u e b a s metafsicas y morales." E l amigovieja s o l u c i n d e c o m e n t a d o r , y s a l e n d e l mal p a s o , si11

859

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

g u i e n d o cada cual la o p i n i n que es m a s d e su a g r a d o . "

E s t a s e g u n d a M e m o r i a t i e n e pasajes de varadara f u e r z a
dialctica, c o m o el s i g u i e n t e en que t r a t a de c o n t e s t a r
ciertos c a r g o s d e furierista q u e s e le h a b a n h e c h o g r a c i o samente:
"Sin e m b a r g o , n o m e defiendo de h a b e r l o sido, p u e s t o
y a q u e lo d i c e n , es p r e c i s o q u e sea c i e r t o . P e r o l o que mis
e x - c o r r e l i g i o n a r i o s i g n o r a n , y q u e os s o r p r e n d e r vos,
M r . B l a n q u i , s e g u r a m e n t e , es que t a m b i n h e sido m u c h a s
otras cosas: fui s u c e s i v a m e n t e p r o t e s t a n t e , papista, a m a n o ,
semi-arriano, m a n i q u e o , g n s t i c o , h a s t a a d a m i t a y p r e a d a m i t a , qu s e yo! p e l a g i a n o , sociniano, anti-trinitario, n e o cristiano, e n c u a n t o la r e l i g i n ; idealista, p a n t e i s t a , plat n i c o , c a r t e s i a n o , e c l c t i c o , que es u n a e s p e c i e d e justo
m e d i o , m o n r q u i c o , aristcrata, c o n s t i t u c i o n a l y c o m u n i s t a ,
e n c u a n t o la filosofa y la poltica; figuraos si es s o r p r e n d e n t e q u e al t r a v s de t o d o esto m e h a y a e n c o n t r a d o u n
i n s t a n t e furierista
" y l u e g o dice: " D e m i s o p i n i o n e s p a sadas n o h e c o n s e r v a d o a b s o l u t a m e n t e n a d a : h e adquirido
a l g u n o s c o n o c i m i e n t o s : y o no creo ya: s ignoro. E n u n a
palabra, fuerza d e b u s c a r la r a z n de las cosas, h e c o n o cido que era
racionalista."
E n 1 8 4 2 a p a r e c i s u t e r c e r M e m o r i a titulada:
Advertencia los Propietarios
Carta Mr. Considerant.
Habiendo
sido a t a c a d o v i r u l e n t a m e n t e i n c o n v e n i e n t e m e n t e , v u e l v e
la l i z a c o n e s t e l e m a : En la guerra, como en la
guerra.
" E n t o d a e s t a crtica de los otros, dice su b i g r a f o S a i n t e B e u v e , t i e n e la v e n t a j a d e a p a r e c e r s i e m p r e v i c t o r i o s o : en
la r e i v i n d i c a c i n p o s i t i v a de s u doctrina de la i g u a l d a d , y
e n lo q u e all e x p o n e , deja apuntar lo m a s singular y e x o r b i t a n t e d e su p e n s a m i e n t o . S i n l i m i t a r s e e s t a d i s c u s i n
e s t r e c h a , p a r e c e i m p o s i b l e omitir e n q u Proudhon se difer e n c i a de los d e m s partidarios de la i g u a l d a d , y d e c u a n t o s
t i e n d e n e s t a b l e c e r l a d e un m o d o m e n o s r i g o r o s o y e x t r e m o . P o s i t i v a m e n t e a d m i t e , q u e e n la a s o c i a c i n p e r f e c t a
q u e l c o n c i b e n o h a y d i f e r e n c i a d e a p r e c i a c i n y d e m e dida en los salarios; bajo e s t e p u n t o d e vista, u n g e n e r a l n o
m e r e c e r m a s q u e u n s o l d a d o , y n o ser t r a t a d o d e otra
manera; q u e las c a p a c i d a d e s e s p e c i a l e s y diversas s e c o m p e n s a r n , y q u e la ^desigualdad d e t a l e n t o s ser p o c o
p o c o destruida. E s t o le l l e v a d e s c u b r i r t o d o su p e n s a m i e n t o : que e n la s o c i e d a d futura, y m e j o r o r g a n i z a d a en
su s e n t i d o , p o r u n a serie aun de i g u a l d a d de c o n d i c i o n e s ,
t o d o t e n d e r en definitiva la n i v e l a c i n d l a s i n t e l i g e n c i a s . "
E s t o m i s m o i n d i c a Proudhon
e n p e r s o n a , e n u n a p i e z a de
su c o r r e s p o n d e n c i a , refirindose su n u e v a obra, La Creation de V Ordre dans VHumanit,
en l o s t r m i n o s s i g u i e n t e s : " Yo creo de b u e n g r a d o n o ser j a m s u n K a n t n i u n
L e i b n i t z : m u c h o m e falta p a r a e s t o , n o t a n t o p o r p a r t e d e
la n a t u r a l e z a , c o m o p o r p a r t e d e la fortuna. P e r o v e o que
d e s p u s de t r e s a o s , el e s t u d i o m e h a e n s e a d o considerar sin e s p a n t o e s t o s g r a n d e s g e n i o s , q u e j u s t a m e n t e el
v u l g o , a d m i r a , y que yo encuentro mucho mas cerca de
n o s o t r o s de lo que p a r e c e . S i g u i e n d o s i e m p r e la p s i c o l o g a ,
h e l l e g a d o creer, sin e n o r g u l l e c e r m e , c o m o h o m b r e p o r
l o d e m s b i e n o r g a n i z a d o , adquirir p o r m e d i o d e l trabajo
y de una buena instrumentacin buen mtodo igual pot e n c i a i n t e l e c t u a l q u e e s t o s h o m b r e s : d i g o mas: la d e b i l i d a d
d e espritu, la i m b e c i l i d a d , la i g n o r a n c i a , la e s t r e c h e z de
c o n c e p c i o n e s son perturbaciones,
anomalas, que l progreso
social debe hacer desaparecer,
y dia v e n d r e n el cual l a
m a y o r a de l o s h u m a n o s , sin ser e n t r e s idnticos,
sern
equivalentes
c o m o c a p a c i d a d e s , c o m o s e r n i g u a l a d o s por
el salario."
L a Carta Considerant, q u e c o n t e n i a furiosos a t a q u e s al
p e r i d i c o b u r g u s l l a m a d o El Nacional,
fu o r i g e n de u n
p r o c e s o , n o p o r el lado d e e s t e p e r i d i c o , c o m o e r a d e
t e m e r , s i n o p o r p a r t e de las a u t o r i d a d e s d e B e s a n g o n , q u e
confiscaron c u a n t o s e j e m p l a r e s h a l l a r o n . L a c a u s a c o n t e n i a
las s i g u i e n t e s a c u s a c i o n e s : A t a q u e la p r o p i e d a d ; e x c i t a c i n
s u b v e r s i v a ; i d e m c o n t r a varias clases de c i u d a d a n o s ; o f e n sas la r e l i g i n . E s d e observar que n o e x i s t e h o m b r e ilust r e , cuasi, q u e n o h a y a sido a l g u n a vez e n su v i d a p r o c e s a d o
p o r a l g u n o d e e s t o s a t e n t a d o s la o r t o d o x i a s o c i a l ; n o es
e x t r a o : el m u n d o n o p e r d o n a al g e n i o su p r o p i a inferioridad. Nuestra sociedad defectuossima, tuvo siempre por
h o s t i l al t a l e n t o , que le r e v e l a sus l l a g a s y su c o r r u p c i n
instituida. N o o b s t a n t e la h o s t i l i d a d furiosa de la o m n i p o t e n t e b u r g u e s a , la d e f e n s a de Proudhon
fu t a n h b i l , c o l o c a n d o el p u n t o d e b a t i d o e n las m a s altas esferas d e la
e l u c u b r a c i n filosfica, es decir, fuera d e l a l c a n c e d e la
c o r t a p e n e t r a c i n de l o s j u e c e s y del p b l i c o , que el odio
q u e d d e s a r m a d o a n t e la c i e n c i a del sabio. E l p r e s i d e n t e
m i s m o del j u r a d o , dijo: " E s t e h o m b r e se halla en u n a esfera
d e ideas i n a c c e s i b l e s al v u l g a r ; n o s o t r o s n o p o d e m o s c o n -

DE

LA

MASONERA

PRO

denarle al acaso: q u i n n o s r e s p o n d e r i a d e su culpabilidad?"

E l r e s u l t a d o fu el q u e p r e v e a Proudhon:
imposibilitados
d e c o m p r e n d e r l e , e s t a b a n imposibilitados de juzgarle: es
decir, fu a b s u e l t o .
D e s p u s de m u c h a s p e r i p e c i a s n a c i d a s d e su vida a c c i d e n t a d a y d e la p r e c i s i n de g a n a r el pan c u o t i d i a n o , p u e s
n o oculta h a b e r c o n o c i d o los h o r r o r e s de la miseria, ni h a cer sus viajes pi d e Paris B e s a n e , o n , p o r e j e m p l o ,
estando y a c o l o c a d o c o n a l g u n a ventaja en u n a casa de
c o m e r c i o de L y o n , p u d o acabar en 1 8 4 3 su colosal i n t e n t o
q u e lleva por epgrafe: De la Creation de T Ordre dans VHumanit. Colocado en casa de sus a m i g o s Gauthier h e r m a n o s ,
q u e h a b a n e s t a b l e c i d o una e m p r e s a de r e m o l c a d o r e s p a r a
el t r a n s p o r t e de a c e i t e s p o r el canal del E h o n e al B h i n ,
escriba su a m i g o A c k e r m a n n : "Paso el dia c o n m a r i n e ros, carreteros, n e g o c i a n t e s , comisionistas, f o g o n e r o s , y a
e n m i d e s p a c h o , y a b o r d o de n u e s t r o r e m o l c a d o r el Dragn, u n o de los m a s p o d e r o s o s vapores q u e surcan el Saona.
All m u l t i p l i c o mis o b s e r v a c i o n e s , y a c a b o ab experto mi
curso d e e c o n o m a poltica, c o m e n z a d a c o n A d a m S m i t h y
Say. N o p e r d e r el t i e m p o . D e s p u s de h a b e r sido c o m o
industrial i m p r e s o r m u e r t o por la c o n c u r r e n c i a , c o n t r i b u y o
mi vez aplastar otros; y n u n c a i m a g i n a r s el e f e c t o
t e r r i b l e de u n a sabia teora, e m p l e a d a de un m o d o d e s t r u c tor. Como soy el principal y vnico consejero de mis p a t r o n e s , p u e d o aplicar c m o d a m e n t e m i s ideas de o r g a n i z a c i n
y m e a p r o v e c h o de ello p a r a h a c e r e x p e r i e n c i a s m a l i n t e n cionadas."
V u e l t o Paris p o r e n c a r g o de la c a s a Gauthier, "que
h a b i a sustituido para l la A c a d e m i a d e Besanc;on" volvi
e n g o l f a r s e e n sus estudios, l o s c u a l e s p r o d u j e r o n en 1846
su o b r a capital, es decir, las Contradictions
conomiques.
P e r o en l o s viltimos m e s e s de 1 8 4 7 h u b o de a b a n d o n a r su
c a r g o e n casa de los h e r m a n o s Gauthier, para e n t r e g a r s e
c o m p l e t a m e n t e sus i n c l i n a c i o n e s cientficas.
A partir de 1846 se v agruparse en t o r n o d e
Proudhon
u n c i e r t o n m e r o de p e r s o n a s que va ser el n c l e o de su
e s c u e l a e c o n m i c a . L e forman Cretin, Chaudey, D a m i r o n ,
D e l h a s s e , D u c h n e , Ch. E m o n d , H e r z e n , L a n g l o i s , Massol,
M a t h e y , R o l l a n d , etc., etc. M u c h o s , casi t o d o s , le fueron
fidelsimos
a m i g o s h a s t a el l t i m o i n s t a n t e .
P o r e n t o n c e s c o m i e n z a n sus r e l a c i o n e s c o n los e c o n o mistas m a s distinguidos, p a r t i c u l a r m e n t e c o n Garniel'. S u
c o n o c i m i e n t o t i e n e algo de chistoso. E n 1 8 4 4
Proudhon
l l e g Paris, y sin q u e s e p a m o s el m o t i v o pas visitar
Garnier, que h a b i t a b a e n t o n c e s c e r c a d e M o n t m a r t r e . E s t e ,
que se h a l l a b a a g u a r d a n d o u n fumista ( d e s h o l l i n a d o r ) ,
s e v e entrar u n h o m b r e recio de espaldas, y c o n un s o m b r e r o de a n c h a s alas.
B u e n o s das, dice Garnier: os a g u a r d a b a i m p a c i e n t e ! . . .
sois el fumista quien h e h e c h o llamar?
N o , s o y Proudhon,
replica ste.
( A p a r t e ) Cspita! Buena la h e m o s h e c h o !
Y l u e g o s i g u e Garnier, alto.
S e d b i e n v e n i d o ; m e hallo g o z o s s i m o de v u e s t r o c o n o cimiento
y os p i d o p e r d n ; p e r o c o m o filsofo, b i e n sab i s q u e cualquiera se p u e d e e q u i v o c a r .
C i e r t o , cierto.
Y h e c h o el c o n o c i m i e n t o , d e m o s t r a d a m u t u a y viva s i m pata, q u e d a r o n r e l a c i o n a d o s p o r u n a v e r d a d e r a amistad.
P o r e n t o n c e s t a m b i n se h a l l a b a en Paris el a l e m n Karl
Grn, que influy n o t a b l e m e n t e e n las i d e a s de Proudhon,
en
s e n t i d o h e g e l i a n o . E l t r a t o de ste dio u n a d i r e c c i n m a s
s e g u r a su p e n s a m i e n t o , p u e s t o que h a b i e n d o p a s a d o
c o n o c e r l o s sistemas filosficos y socialistas franceses, p u d o
frecuentar su trato a l g u n o s m e s e s y e m p a p a r s e del c o n j u n t o
de las i d e a s p r u d h o n i a n a s . D e v u e l t a A l e m a n i a p u b l i c
una serie de cartas familiares en la cual, despus de relatar
su visita los p r i n c i p a l e s sectarios utopistas, y de r e t r a t a r
los jefes de las e s c u e l a s c o m u n i s t a y furierista, Grn n o s
c o n d u c e m a s slidos anlisis en la d o c t r i n a de
Proudhon.
N o s es i m p o s i b l e d e t e n e r n o s en la critica, ni tan siquiera
e n la i n d i c a c i n sumaria de las obras del o m n e n t e p e n s a dor; p e r o n o p o d e m o s m e n o s de e n c a r e c e r la significacin
d e su Sistema de las Contradicciones
econmicas, libro c a n d e n t e s o b r e las m a s espinosas c u e s t i o n e s d e la e c o n o m a
social, c u y o c a r c t e r y a l c a n c e es c o n o c i d s i m o d e t o d o s .
Proudhon
abraza en sus Contradicciones
la t o t a l i d a d de
las c a t e g o r a s e c o n m i c a s ; h a c i e n d o resaltar lo. injusto d e
cada u n a y el fondo de i n m o r a l i d a d q u e e n c i e r r a n , y p o r
lo t a n t o la c a r e n c i a de l e g i t i m i d a d d e t o d a s las i n s t i t u c i o n e s
sociales.
O p o n e e n t r e s las t e o r a s d e los r e f o r m a d o r e s utopistas
y de los e c o n o m i s t a s i n g l e s e s , y d e m u e s t r a que n o es polla m u t u a restriccin de las fuerzas e c o n m i c a s sino por una

PRO

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

o p o s i c i n natural y recproca, c o m o se deriva el equilibrio.

E s curioso referir el e f e c t o que el g e n i o de
Proudhon
causa cuantos le tratan, en este p r i m e r p e r i o d o de su
vida, a n t e s de ser d i p u t a d o y h o m b r e p b l i c o , es decir, e n
el t i e m p o en que pasa d e s a p e r c i b i d o al m a y o r n m e r o .
P r e c i s a m e n t e es el p e r i o d o e n que m e n o s c o n o c i d a de la
g e n e r a l i d a d es su historia, en razn la gran n o t o r i e d a d
q u e para t o d o s t i e n e la vida que se le a b r e c o n la r e v o l u c i n de F e b r e r o . O i g a m o s Carlos Grn s o b r e e s t o s particulares: "Qu mas p o d i a y o a p e t e c e r ? D e s p u s de una
m a s a de estudios fatigosos, d e s p u s de u n a i n c e s a n t e crt i c a de todas las teoras socialistas p o s i b l e (el autor crea
a g o t a d a la creacin socialista en la p o c a d e su p r i m e r a
infancia) en m e d i o de ese Pars d o n d e a p a r e c e n mil sistemas acribillados de heridas sin n m e r o , c h o c n d o s e e n t r e
s, c o n la p r e t e n s i n de l o g r a r vida; d o n d e los p e n s a m i e n tos m u e r t o s yerran de ac acull c o m o fantasmas, e n c o n t r
un h o m b r e que, valiente, l i b r e m e n t e , sin reserva alguna, se
declaraba de a c u e r d o c o n m i g o . E n la crtica d e l socialismo
y del filosofismo francs, nos e n t e n d i m o s s o b r e t o d o s los
puntos; y o sent mi a l m a fortificada. Proudhon es el solo
francs libre de los prejuicios que yo n o h e c o n o c i d o n u n ca. E l se p r e o c u p a bastante de la ciencia a l e m a n a , para
dejar de aplicar el oido tierra cada v e z que el espritu s e
agita al otro lado d e l R h i n . P o s e e c o n o c i m i e n t o s enfilosofa
b a s t a n t e p r o f u n d o s , p a r a e n c o n t r a r u n s e n t i d o d e profundidad detrs d e n u e s t r a s frases superfluas... H a s a b i d o
apropiarse v e r d a d e r a m e n t e la sustancia d e n u e s t r a c i e n c i a
y es c o n n u e s t r a s i d e a s c o n lo que h a c a r g a d o sus c a o n e s
;ontra la p r o p i e d a d . H a c o m p r e n d i d o Kan t, y h a c o n o c i d o
el h u e v o que H e g o l , del m i s m o m o d o q u e Colon, s u p o p o ner de punta: la negacin
de la negacin. E l g r a n d e y sublime trabajo de H e g e l , c o n s i s t e n t e en h a b e r sabido r e s o l ver en s e n t i d o absoluto la libertad y la necesidad, y h a b e r
planteado, cuando m e n o s , el p r o b l e m a d e la h u m a n i d a d ,
e s t a b l e c i e n d o que mi naturaleza
debe ser mi obra; e s t a verdad i n m e n s a en la cual t a n t o s c e r e b r o s franceses h a n h a llado su W a t e r l o o , h a sido p e r f e c t a m e n t e c o m p r e n d i d a p o r
Proudhon." E n otra carta del m i s m o Grn se inclica t a m bin la afirmacin r e p e t i d a en las obras de A l e j a n d r o
l l e r z e n , q u e Proudhon
es el vnico p e n s a d o r de su t i e m p o
que en F r a n c i a n o t e m e las c o n s e c u e n c i a s m a s e x t r e m a s
<le su l g i c a , el solo que, e s t a b l e c i e n d o su p r i n c i p i o , l e
sigue fielmente h a s t a sus c o n c l u s i o n e s ltimas, h a s t a l o s
desarrollos m a s finales, sin c o n t r a d e c i r s e n i faltar jams al
principio m i s m o . "Estoy c o n d e n a d o , d i c e Grn, e n c o n trar insuficiente y superficial el espritu francs c a d a v e z
q u e l e t o c o ; y t e n e r q u e v o l v e r m e a c e r c a r l e n c a d a
instante q u e le vuelvo la espalda p a r a alejarme? El d i a b l o
e x p l i c a r el p r o b l e m a , si p u e d e ! Cuanto l o s franceses s o n
a m a b l e s en su m a n e r a de vivir, de e x p r e s a r s e , de sentir,
son m i o p e s cuando se t r a t a de p e n e t r a r la e s e n c i a d e las
cosas... Sin e m b a r g o , h a y e s c e p c i o n e s gloriosas que e j e r c e n
una influencia n o t a b l e , q u e crean una nueva Francia, m i e n tras q u e las frases d e la vieja F r a n c i a se v a n p u d r i e n d o y
d e s a p a r e c e n c o m o las s e c a s hojas d e l o s r b o l e s . Y o h e
p a s a d o h o y una h o r a deliciosa c o n Proudhon,
cambindonos cien m i l i d e a s . Y o le h a b l a b a de la filosofa a l e m a n a , y
d e su disolucin o p e r a d a p o r F e u e r b a c h . L a t o m p r o f u n da afeccin. Y o b u s c a b a e x p o n e r l e , t a n p r o n t o c o m o lo
permita la rapidez de la c o n v e r s a c i n , p o r qu serie de
ideas F e u e r b a c h h a b a l l e g a d o destruir la religin; c m o
se habia a p o d e r a d o del d o g m a y le h a b a h e c h o d e s c e n d e r
del otro m u n d o los v e n t r c u l o s del c o r a z n ; c m o h a b a
d e s p u s h e c h o o t r o t a n t o c o n la filosofa, r e d u c i e n d o las
a b s t r a c c i o n e s d e la r a z n absoluta, n o ser otra c o s a q u e
c o n c e p c i o n e s d e l espritu del h o m b r e ; e n una palabra, c m o
la c i e n c i a do lo a b s o l u t o h a b i a v e n i d o e n sus m a n o s c o n vertirse en una a n t r o p o l o g a . Proudhon
me escuchaba con
una a t e n c i n q u e m e habra m o l e s t a d o n o estar y o p r o tejido p o r las s o m b r a s del c r e p s c u l o . Cuando al t e r m i n a r ,
dije yo: Luego la antropologa
no es mas que la
mitafsica
en accin; Proudhon
se levant y m e dijo: Y yo voy demostrar que la economa poltica no es otra cosa que la metafsica en accin. E n t o n c e s n o s dimos la satisfaccin de
hacer pasar t o d o el m u n d o por el filo de n u e s t r a crtica:
furieristas y comunistas, radicales y e c o n o m i s t a s , Cousin y
S c h e l l i n g . Yo e x p e r i m e n t a b a una alegra d e s c o n o c i d a
d e s d e que estaba en Pars. Proudhon
es un f r a n c s n u e v o ,
un p e n s a d o r , un l g i c o , u n h o m b r e que a p r e c i a en t o d o su
valor la ciencia alemana, sin divinizarla, c o m o l o h a c e n
a l g u n o s parisienses l o c o s , y sin robarle nada, corno lo h a
h e c h o la filosofa d e la F r a n c i a de Julio."
L a p o s i c i n de Proudhon, antes de la r e v o l u c i n d e F e brero, est c l a r a m e n t e definida. N i n g n vnculo le ata

DE

LA

MASONERA

86o

aquellos r e v o l u c i o n a r i o s de la esterilidad y d e lo d e s c o n o cido. S e p o d r a asegurar q u e era el n i c o francs que t e nia el c o n c e p t o definido de u n a r e v o l u c i n y el v i g o r para
realizarla e n el o r d e n d e las ideas. "El j u z g a b a e n t o n c e s ,
c o n s e v e r i d a d l o s r e v o l u c i o n a r i o s estriles, l o s a g i t a d o r e s sin i d e a , l o s d e s t r u c t o r e s sin p o r v e n i r y sin m a a n a ,
t o d o s e s t o s v e c i n o s s u y o s , <e q u e se le p o d a creer el aliad o , y d e q u e vino ser el a d v e r s a r i o m a s i r r e c o n c i l i a b l e , "
dice u n e s c r i t o r . Su situacin es i d n t i c a la q u e H e r z e n
se seala s m i s m o e n su c l e b r e i n v e c t i v a Despus
de la
Tempestad.
P e r o ProudJion v e i a t o d o e s t o a n t e s d e las d o s
g r a n d e s m a t a n z a s de F e b r e r o y d e J u n i o , p o r e n c i m a d e l
h u m o que e n l o n t a n a n z a se alzaba y a s o b r e la c a b e z a d e
d e Pars. N i L u i s B l a n c h , n i L e d r u - R o l l i n , i n i n g u n o d e
l o s h o m b r e s de aquel t i e m p o se h a b i a n d a d o c u e n t a t a n
clara de la p o s i c i n de l o s r e v o l u c i o n a r i o s e n la e s c e n a d e
la d e g r a d a c i n orleanista. N o p o d e m o s resistir la t e n t a c i n d e r e p r o d u c i r u n a i m p o r t a n t e carta suya, de m u c h o
t i e m p o atrs, de 1840. Quien h a b i a de escribir d e s p u s la
crtica c o n s t i t u c i o n a l l l a m a d a las Contradicciones
polticas,
obra q u e su m u e r t e dej s i n acabar, p o d i a t e n e r i d e a s
c o n c r e t a s de u n a s i t u a c i n t a n deplorable, d e l confuso
cuadro d e las estriles a g i t a c i o n e s francesas:
"Nos e n c o n t r a m o s e n u n a artesa poltica, dice
Proudhon
e n esa carta, d o n d e t o d o el m u n d o s e e s p a n t a y q u e El
Nacional
e x p l o t a m a r a v i l l o s a m e n t e . Gracias sus d i l i g e n cias y d e c l a m a c i o n e s , h e m o s v u e l t o , h a c e d o s m e s e s , c a n t a r la Marsllesa;
la p o b l a c i n e s t desconfiada, l a C m a r a
sin vigor, los p a r t i d o s p o l t i c o s m a s c i e g o s y m e n g u a d o s
q u e n u n c a . L o s p e r i d i c o s y a n o d i s c u t e n , se injurian, s e
c u b r e n d e l o d o , se e n v i l e c e n . P o r lo d e m s c a r e c e n d e i n t e l i g e n c i a t a n t o c o m o d e d i g n i d a d y b u e n a fe. Hace un
ao se podia
creer que marchbamos
una reforma;
hoy
marchamos
una revolucin. L a c o n d u c t a d e l p a r t i d o r e p u b l i c a n o (jacobino), d e s d e h a c e dos tres m e s e s ha sido t a n
estpida c o m o siempre; y si u n a r e v o l u c i n f o r m i d a b l e n o
v i e n e aplastarlo de u n a vez, la salud de F r a n c i a y de la
libertad m e p a r e c e comprometida. Y o n o v e o p o r t o d a s p a r t e s m a s q u e p e l i g r o s e x t r e m o s . E l g o b i e r n o est d e s n u d o d e
g e n e r o s i d a d , de n o b l e s s e n t i m i e n t o s , de la m e n o r i n t e l i g e n c i a ; l o s d e m c r a t a s n o t i e n e n sino frenes d e m a g g i c o
y palabras g o r d a s , t o d o a c o m p a a d o de s e d de p o d e r , d e
d i n e r o y d e g o c e s . . . Y o v e o c l a r a m e n t e se a c e r c a u n a crisis social, c u y a salida ser p a r a E u r o p a u n a m e j o r a u n i v e r sal; p e r o no e s t p r o b a d o q u e la F r a n c i a n o p e r e z c a c o m o
p o t e n c i a d e p r i m e r orden..." E n otra c a r t a d e 1 8 4 4 seala
el p r e d o m i n i o c r e c i e n t e d e l l a d o e c o n m i c o d e l o s confl i c t o s d e e n t o n c e s , y l a i n v a s i n d e las i d e a s socialistas, e n
e s t o s t r m i n o s : " C o m i e n z a o r g a n i z a r s e lo q u e h o y se
l l a m a e n F r a n c i a el partido socialista. Y a s e h a n u n i d o alg u n o s escritores: L e r o u x , B l a n c h , varios o t r o s q u e n o h a s
oido hablar y t u a m i g o . E l p u e b l o se e n c a r g a d e h a c e r n o s
l u g a r y p r o p a g a n d a : es el p a p e l q u e s e atribuye. N o s p i d e
q u e l e d e m o s ejemplo de m i s i n y q u e le i n s t r u y a m o s . J o r g e
S a n d h a e n t r a d o p o r c o m p l e t o e n n u e s t r a s ideas: los n o v e listas y folletmistas s i g u e n la m o d a y la e x p l o t a n ; y c u a n d o
se d e s v e l e la c o n t r a d i c c i n e n t r e la C o m u n i d a d y la D e m o cracia, h a b r n i d o j u n t a r s e las u t o p i a s de S a i n t - S i m o n y
d e F o u r i e r ; y el socialismo, e l e v a d o la c a t e g o r a de c i e n cia, q u e n o es sino la e c o n o m a p o l t i c a , se a p o d e r a r d e
la s o c i e d a d y la lanzar h a c i a d e s t i n o s u l t e r i o r e s c o n u n a
fuerza irresistible... E l socialismo n o t i e n e c o n c i e n c i a d e s
m i s m o , y se l l a m a el c o m u n i s m o . . . L a m i t a d del siglo p a s a r, n o tengo" la m e n o r duda, sin q u e l a s o c i e d a d e u r o p e a
se r e s i e n t a de n u e s t r a p o d e r o s a influencia."
N o q u e r e m o s q u e r e s u c i t e n l o s p r o f e t a s bblicos: d e o t r o
m o d o r e i v i n d i c b a m o s e s t e ttulo p a r a ProudJion. L a R e v o l u c i n l l e g , y s e lanz al p e r i o d i s m o . Sus artculos e n
El Representante
del Pueblo, l l a m a r o n s o b r e l v i v a m e n t e
n o y a la a t e n c i n d e l o s d o c t o s , la del p b l i c o e n g e n e r a l .
S u p o p u l a r i d a d subi c o m o la e s p u m a . E n las e l e c c i o n e s
supletorias de 4 de Junio, el d e p a r t a m e n t o d e l S e n a l e envi d i p u t a d o e n la Cmara p o r m a s de setenta y siete mil
votos. A f e c t a n d o p r o f u n d o d e s d e n p o r las m a t e r i a s polticas, p r o n t o c o n s t i t u y t e n d e n c i a propia. E l 31 de Julio d e s arroll su f a m o s a p r o p o s i c i n s o b r e el i m p u e s t o sobre la
r e n t a , e n la cual p e d i a que el E s t a d o se i n c a u t a s e d e l t e r cio d e arriendos^ alquileres, i n t e r e s e s de capital, f i n d e
l l e g a r p o r m e d i o d e l crdito g r a t u i t o c i m e n t a r i n d e s t r u c t i b l e m e n t e la R e p b l i c a , L a p r o p o s i c i n fu d i s c u t i d a e n
m e d i o de u n a borrasca, d e u n a v e r d a d e r a borrasca d e i n t e r r u p c i o n e s y d e n u e s t o s p o r p a r t e de a q u e l l a i m b c i l m a y o ra de p a n z u d o s mercachifles q u e se s e n t a b a al festn burg u s s o b r e la s a n g r e h u m e a n t e d e las J o r n a d a s de J u n i o .
L o s a m i g o s de Le National
y la turba multa d e la r e a c c i n

86l

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m a n i f e s t n d o s e p o r m e d i o de s e i s c i e n t o s o c h e n t a y u n
v o t o s , r e c h a z a r o n la p r o p o s i c i n en u n a o r d e n d e l dia e n
la cual se a l e g a b a ser la p r o p o s i c i n "un a t e n t a d o odioso
l o s p r i n c i p i o s de la m o r a l p b l i c a , ( c o m o si dijramos d e
la moral instituida),
una v i o l a c i n d e la p r o p i e d a d , un llam a m i e n t o las malas p a s i o n e s . " S e abstuvo de a p o y a r la
e n m i e n d a p r o p u e s t a p o r F l i x P y a t en favor del derecho al
ti abajo, "pues no quera s o s t e n e r u n a teora en la cual las
c o n s e c u e n c i a s d e s t r u a n las premisas." P o r l t i m o el 4 de
N o v i e m b r e v o t c o n t r a el c o n j u n t o c o n s t i t u c i o n a l q u e estab l e c a la Repblica una indivisible,
d i c i e n d o "que era u n a
cosa c o m p l e t a m e n t e intil e n u n a R e p b l i c a , y n o c i v a la
libertad."
C o n v e n c i d o de l o intil d e p r e d i c a r en el d e s i e r t o i n telectual de los testarudos y empedernidos representant e s de la b u r g u e s a , v o l v i su a c t i v i d a d al t e r r e n o de la
prensa. Ti es p e r i d i c o s q u e s u c e s i v a m e n t e p u b l i c , El Pueblo, La Voz del Pueblo y n u e v a m e n t e El Pueblo, e n l o s
cuales e v i d e n c i s i e m p r e la fuerza de su p e n e t r a c i n y la
firmeza d e sus juicios, a t a c a r o n s u c e s i v a m e n t e L u i s B l a n c ,
Cabet, Vctor Considerant, general Cavaignac, L e d r u Rollin, Alfonso L a m a r t i n e y P i e r r e L e r o u x , etc., e t c . , cuya
v i o l e n c i a l e o c a s i o n serios d i s g u s t o s y m u l t a s , c u b i e r t a s al
instante por suscricion popular.
Proudhon,
visto el fracaso d e sus c o n a t o s de reforma
e c o n m i c a , p o r m e d i o d e l c o n c u r s o d e l p o d e r , recurri la
iniciativa privada. A fin de E n e r o de 1 8 4 9 cre u n a s o c i e d a d d e n o m i n a d a Banco Popular c o n el capital social de
c i n c o m i l l o n e s d e francos; d e s t i n n d o l a u n serio e n s a y o
p a r a l l e g a r la a b o l i c i n d e l i n t e r s , la c i r c u l a c i n gratuita d e los valores, y, e n su c o n s e c u e n c i a , l a s u p r e s i n
d e l c a p i t a l i s m o c o m o f u n d a m e n t o d e l sistema d e n u e s t r a
organizacin econmica. L a sociedad comanditaria pronto
q u e d instituida, el n m e r o d e a d h e s i o n e s fu e n e x t r e m o
c o n s i d e r a b l e . D e r e p e n t e es p r o c e s a d o Proudhon por delito de imprenta,
q u e le hizo a b a n d o n a r l o t o d o y e m i g r a r
Suiza. A s e g u i d a la a u t o r i d a d cerr las oficinas d e l Banco
Popxdar, s i n c o n t i n u a r s e la i n s t r u c c i n f o r m a d a . L a burg u e s a n o t e n i a el p u d o r de sus infamias. E l tiro h a b i a d a d o
en el blanco, y no habia p o r q u e preocuparse del escndalo
d e la d e t o n a c i n .
D e s d e G i n e b r a volvi y se c o n s t i t u y p r e s o e n S a n t a P e l a g i a h a s t a q u e el t i e m p o d e l n u e v o i m p e r i o , d e s p u s
d e t r e s aos d e c a u t i v e r i o , durante los cuales s e cas c o n
la hija d e un c o m e r c i a n t e , fu p u e s t o e n l i b e r t a d . E n e s t o s
t r e s aos p u b l i c , e n t r e otras, las o b r a s s i g u i e n t e s : Confessions d'un revolutionnaire;
Les actes de la revolution;
La
Gratuit du crdil; La Revolution
sociale clemontre par le
coup d'Etat du 2 decembre (1852). E s t a obra de actualidad
l o g r seis ediciones
en dos meses. P o r fin dio luz su n o t a b l e p r o d u c c i n filosfica De la Justice dans la Revolution
et
dans l'Eglise, que fu d e c o m i s a d a l o s o c h o s dias de v e r
la l u z . E s t a o b r a s e h a h e c h o t a n v u l g a r q u e es o c i o s o
m e n c i o n a r l a , Proudhon
fu c o n d e n a d o p o r ella tres aos
de prisin
y cuatro mil francos
de multa, por lo cual se
retir B l g i c a , d o m i c i l i n d o s e e n B r u s e l a s , e n t r e g a d o
p l e n a m e n t e l a actividad literaria.
A n t e s , en 1 8 5 1 , h a b i a p u b l i c a d o a l g u n o s m e s e s a n t e s d e l
g o l p e d e e s t a d o su Idee genrale
de la Revolution
du
XIX
siicle, d o n d e c o l o c a bajo el p u n t o d e vista n u e v o la t e o r a
d e E o u s s e a u s o b r e el Pacto, cuyas c o n s e c u e n c i a s desarrolla
en o p o s i c i n t o d a s las formas g u b e r n a m e n t a l e s u s a d a s e n
su pas, y se alza e n r g i c o c o n t r a el j a c o b i n i s m o . E s t e p e n s a m i e n t o sirvi m a s t a r d e d e m a t e r i a su libro t i t u l a d o El
Principio
Federativo.
Con m o t i v o d e la g u e r r a de Italia, dio luz su n u e v o est u d i o t i t u l a d o La Guerre et la Paix, e n la cual e x p o n e q u e
t o d a s las guerras h a n sido u n c o n f l i c t o e c o n m i c o . D e s p u s
d e p u b l i c a r o t r o s m u c h s i m o s trabajos, que le c o l o c a n en el
n m e r o d e l o s m a s i m p o r t a n t e s obreros d e la i n t e l i g e n c i a
e n n u e s t r o s i g l o , muri e n Pars el 19 de E n e r o de 1865.
D e j u n a sola hija de su m a t r i m o n i o , la cual se d e b e la
p u b l i c a c i n de la i n m e n s a c o r r e s p o n d e n c i a de su p a d r e . R
P R O V E R B I O S M x i m a s s e n t e n c i a s q u e en p o c a s palabras c o n t i e n e n u n a s e n t e n c i a m o r a l Libro de los proverbios. U n o de l o s c i n c o , l l a m a d o s sapienciales,
atribuido
S a l o m n . L l m a s e e n h e b r e o misl mischl, esto es: p a r b o l a s s e m e j a n z a s p o r ser el s u m a r i o d e t r e s mil d e ellas.
D i v d e s e e n d o s partes. L a primera c o n s t a de n u e v e capt u l o s e n e l o g i o d e la sabidura y g u i s a d e ' i n t r o d u c c i n y
e x p e r i e n c i a c o n t r a l o s vicios. L a s e g u n d a , Parbolas
de
Salomn, c o n s t a d e 2 2 captulos. E s n o t a b l e el captulo XI,
d o n d e s e d i c e n v e r d a d e s q u e envidiara P e r o Grullo, a q u e l
q u e dijo "si l l o v i e r e h a b r l o d o s , " e t c . L a n s e l o s v e r s c u los ;>, 7, 9, 15, etc. T a m b i n d i c e e n t r e otras cosas: "Mejor

DE

LA

PRU

MASONERA

es u n b o c a d o de p a n , s e c o , c o n g o z o , q u e u n a casa llena de
v c t i m a s , c o n p e n d e n c i a s , " "como anillo d e o r o e n el h o c i c o de u n a c e r d a es la mujer h e r m o s a y fatua;" "el l t i g o
para el caballo, el c a b e s t r o para el asno y la vara para la
espalda de l o s n e c i o s . " (Es de n o t a r q u e a n t e s n o se h a b i a
instituido la s o c i e d a d p r o t e c t o r a de los animales). "Hay t r e s
c o s a s insaciables y u n a q u e n u n c a dice b a s t a : el s e p u l c r o ,
la b o c a de la matriz, la t i e r r a y el f u e g o " "Hay tres cosas
difciles i g n o r o la cuarta: la pista de u n guila e n el aire,
la d e la c u l e b r a e n la p e a , la d e l a n a v e e n e l m a r y la via
de u n h o m b r e en una mujer." N o s e p u e d e dar m s sabidura n i m a y o r decencia! "Quien c o n m u c h a fuerza se suen a , s a c a sangre." I n d u d a b l e m e n t e la c i e n c i a d e S a l o m n
sera m u y p r o d i g i o s a en aquellos t i e m p o s de o s c u r i d a d y
supina i g n o r a n c i a ; pero es l s t i m a que se h a y a c o n s e r v a d o
de este m o d o , m i e n t r a s se p e r d i e r o n en las bibliotecas d e
la A n t i g e d a d libros d e v e r d a d e r a i m p o r t a n c i a . E l de l o s
proverbios,
b i e n ilustrado todava, p u e d e a p r o v e c h a r s e para
unas aleluyas.
E s t o d o lo que p u e d e dar de s u n trabajo
t a n p u e r i l c o m o ensalzado por los ilusos y f a n t i c o s ultramontanos.R
P R O V I D E N C I A D e l latn pro video, p r o v e e r , cuidar,
procurar. T e n a n l o s a n t i g u o s u n a i d e a , a u n q u e i m p e r fecta, de la Providencia
que conocen nuestros contemporn e o s m a s m e n o s s u p e r s t i c i o s o s , y atribuan esta d e i d a d
el c u i d a d o y v i g i l a n c i a d e t o d a s las n e c e s i d a d e s . S u figura
era la de u n a a n c i a n a v e n e r a b l e a p o y n d o s e en u n b c u l o ,
c o n el c a b e l l o r i z a d o , e n u n a m a n o el c u e r n o de la a b u n d a n c i a , e n la otra u n a varita q u e i n d i c a b a el g l o b o t e r r e s t r e e n el q u e t e n a fija la vista, y sus pies u n canastillo
lleno de frutas. T e n i a u n magnfico t e m p l o e n D l o s , d o n d e
era v e n e r a d a . L o s r o m a n o s la r e v e r e n c i a b a n e n c o m p a a
d e las d e i d a d e s A n t e v o r t a y P o s t v o r t a , m i n i s t r o s d l a Providencia q u e p r e s i d i a n l o s a c o n t e c i m i e n t o s . A
Providencia, a c u e r d o r e s o l u c i n de u n Tall. . L o g . ' . R
P R O Y E C T O D E L E Y L a iniciativa p r o p o s i c i n d e
las l e y e s p e r t e n e c e los tres p o d e r e s . Cada u n o d e ellos
t i e n e el d e r e c h o de p r e s e n t a r p r o y e c t o s q u e el p o d e r l e g i s lativo transforma en s e g u i d a e n l e y e s , si lo j u z g a c o n v e n i e n t e . Sin e m b a r g o , l a p a l a b r a Proyecto
de ley se aplica
n i c a m e n t e las p r o p o s i c i o n e s que se h a c e n por los m i n i s t r o s e n n o m b r e del p o d e r ejecutivo. L o s p r o y e c t o s p r e s e n tados p o r los miembros de las cmaras se llaman proposiciones. E n e s t a diferencia en las v o c e s e m p l e a d a s para
espresar u n a m i s m a c o s a , e x i s t e una d e s i g u a l d a d q u e s e e s p l i c a p o r la inferioridad de n u e s t r o s u s o s p o l t i c o s . T o d a v a se t i e n e el h b i t o d e mirar al p o d e r real c o m o superior
los otros dos.
L a p r e s e n t a c i n de l o s Proyectos
de ley e s t s o m e t i d a
reglas m u y simples; c a d a ministro l l e v a la c m a r a los
c o n c e r n i e n t e s su d e p a r t a m e n t o .
U n Proyecto
de ley p u e d e p r e s e n t a r s e i n d i f e r e n t e m e n t e
u n a o t r a cmara, m e n o s q u e s e a u n a ley s o b r e c o n t r i b u c i o n e s , p u e s e n este caso d e b e s o m e t e r s e p r i m e r o l a
de diputados.R
P R U D E N C I A V i r t u d q u e e n s e a discernir lo b u e n o
de lo m a l o para seguirlo e n el p r i m e r caso huir do ello
en el s e g u n d o . S c r a t e s h a dicho "que a u n q u e la
Prudencia n o r e a s u m a e n s t o d a s las v i r t u d e s , sin ella, sin e m b a r g o , n o e x i s t e n i n g u n a v i r t u d c o m p l e t a . " S e la h a definido
t a m b i n d i c i e n d o : que es "la e x p e r i e n c i a del p a s a d o aplic a d a al porvenir."
E l o r g u l l o y la vanidad, d i c e D e n n e B a r n , s o n l o s e s c o lios m s t e m i b l e s d e la Prudencia.
E l l a es la fuerza d e l d bil y el t e s o r o d e l sabio. L o s a n t i g u o s la s i m b o l i z a r o n en
el c l e b r e P r o m e t e o , n o v i e n d o e n ella m s q u e una espec i e d e virtud m u n d a n a , q u e e s c o l t a d a p o r la desconfianza
y el t e m o r , iba d e s e m b a r a z a n d o y habilitando los difciles
s e n d e r o s que deban c o n d u c i r l e s al l o g r o de sus i n t e r e s e s
particulares. P e r o el e v a n g e l i o cristiano hizo d e e s t a v i r t u d
u n d o n divino aplicado la salvacin de las almas, que n o s
i n d i c a q u e d e b e m o s t e n e r "la prudencia
de una
serpiente,
unida la sencillez de la paloma."
Los mitos hicieron de
ella u n a divinidad alegrica y c o m o J a n o le d i e r o n d o s
rostros, u n o m i r a n d o al p a s a d o y otro al porvenir; signific a n d o q u e es l a r e u n i n d e la m e m o r i a al e n t e n d i m i e n t o y
de la e x p e r i e n c i a la p r e v i s i n . E n t r e l o s m o d e r n o s se
pinta c o n u n a sola cara y u n espejo e n la m a n o al cual s e
mira, y que lina s e r p i e n t e c i r c u y e s i m b o l i z a n d o la adivinacin, profeca. L a diosa M e t i s , e s p o s a de Jpiter, en la
que fu refundida Minerva, era una personificacin m i t o l g i c a de la Prudencia
y la Sabidura,
v i r t u d e s difciles de
alcanzar y q u e t a n t o e n a l t e c e n al h o m b r e q u e s a b e practicarlas c o n s t a n t e m e n t e . L o s e g i p c i o s le d i e r o n p o r e m b l e m a
una s e r p i e n t e d e tres c a b e z a s , u n a de perro que h u s m e a ,
-

PRU

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

una de l e n c o n las fauces a b i e r t a s y u n a de l o b o , que m e dita u n a retirada en caso d e n e c e s i d a d . L a estatua de la

Prudencia
es una de las q u e d e c o r a n los t e m p l o s de la M a sonera de A d o p c i n . ( * ) K
P R U E B A S L o s a c t o s d e la i n i c i a c i n de los profanos
p o r m e d i o de las cuales se trata de c o n o c e r las c o n d i c i o n e s
d e resistencia, valor fsico y cualidades m o r a l e s i n t e l e c tuales d l o s m i s m o s . P o r esta r a z n , las pruebas se dividen e n fsicas y . m o r a l e s . L a s p r i m e r a s , se d i r i g e n p r o b a r
la resistencia material d e l que se i n i c i a , y las s e g u n d a s ,
escudriar sus s e n t i m i e n t o s y c r e e n c i a s y e x a m i n a r sus
conocimientos y talento.
E l uso de las pruebas data de los p r i m e r o s dias de la civilizacin. L o s b r a m a n e s , e s o s p r i m e r o s filsofos de la India, esos s i n c e r o s a m i g o s d e l h o m b r e , admiradores d l a
naturaleza y a d o r a d o r e s de la divinidad, e s o s h e r e d e r o s de
la sabidura d e sus p r e d e c e s o r e s , los que i g u a l a r o n en
c o n c e p c i o n e s profundas, s o b r e p u j n d o l e s en ciencia y pie-
dad, q u e r i e n d o en su previsin constituir u n a religin
nica, universal inmutable, se r e u n i e r o n , se c o m u n i c a r o n sus
p r o y e c t o s y a d o p t a r o n s o l e m n e m e n t e el culto q u e , s e g n
la t r a d i c i n , venia y a do los p r i m e r o s h u m a n o s , c u a n d o e s t o s se c o n s e r v a b a n aun en su estado de p e r f e c t a ^rareza, y
a g r e g a r o n los d o g m a s de esta r e l i g i n , que n o admita
m a s que u n s o l o D i o s T o d o p o d e r o s o infinito, el d e la
i n m o r t a l i d a d del a l m a y d e las p e n a s r e c o m p e n s a s q u e
ol h o m b r e se h u b i e s e h e c h o acreedor, d e s p u s de la m u e r t e , s e g n el b i e n el m a l que h u b i e s e n h e c h o d u r a n t e la
vida. P a r a p e r p e t u a r esta r e l i g i n , que h a b a n r e n o v a d o ,
y q u e t a n a g r a d a b l e era al p u e b l o , los b r a m a n e s se r o d e a r o n de discpulos virtuosos y fieles. E n c a r g a d o s de la h o n r o s a tarea d e educar la j u v e n t u d y d e formar los s o b e r a n o s de la n a c i n , aquellos b i e n h e c h o r e s de la h u m a n i d a d ,
inspiraban tal r e s p e t o y e s t i m a c i n , que se vieron o b l i g a d o s ,
jiara d e s p r e n d e r s e del escesivo n m e r o d e l o s q u e les
a s e d i a b a n , p r e t e n d i e n d o r e c i b i r la i n s t r u c c i n sagrada,
e s t a b l e c e r pruebas
seversimas
que alejaran las m a s a s de
aspirantes, sin que d i s m i n u y e r a n por esto e n el alma de los
h o m b r e s v i r t u o s o s que d e s e a b a n ser i n i c i a d o s , n i el fervor
p o r el culto, ni la r e s p e t u o s a c o n s i d e r a c i n q u e l e s inspir a b a n sus m i n i s t r o s .
D u l c e s , pacficos y d e s i n t e r e s a d o s , a l i m e n t n d o s e nicam e n t e de raices y d e f r u t o s , r e s p e t a n d o l o s a n i m a l e s ,
los que n o m a l t r a t a b a n ni m a t a b a n j a m s , estos m i n i s t r o s
vivan d e d i c a d o s p o r e n t e r o al servicio d e sus s e m e j a n t e s ,
los q u e a y u d a b a n y s o c o r r a n en t o d a s sus n e c e s i d a d e s
c o n la b o n d a d y p e r s e v e r a n c i a mas d e s i n t e r e s a d a s . E n t u siastas admiradores de las maravillas d e la n a t u r a l e z a , o b s e r v a d o r e s i n t e l i g e n t e s y c o n s t a n t e s del curso d e los astros,
c u y o s c o n o c i m i e n t o s a p l i c a b a n la a g r i c u l t u r a , e s t o s sab i o s e s t u d i a b a n i n c e s a n t e m e n t e p a r a instruirse, fin d e
p o d e r ilustrar y ensear su v e z sus s e m e j a n t e s . V a l i e n tes, intrpidos insensibles los tormentos, despreciaban
la m u e r t e , y casi t o d o s la e n c o n t r a r o n g l o r i o s a e n m e d i o
d e las r e v o l u c i o n e s q u e t r a s t o r n a r o n aquellas c o m a r c a s , y
q u e s u s t i t u y e r o n su culto p u r o y sencillo p o r u n a r e l i g i n
absurda y estravagante... P e r o , p o r u n d e s t i n o v e n t u r o s o ,
la r e l i g i n y l o s m i s t e r i o s d e l o s b r a m a n e s v i n i e r o n a g r e g a r s e m a s t a r d e la r e l i g i n y los m i s t e r i o s d e E g i p t o ,
jiara alcanzar en ellos m a y o r r e a l c e y esplendor.
L o s p u e b l o s q u e dirigian los b r a m a n e s eran sencillos c o m o la naturaleza, y por t a n t o , s u culto d e b i a estar al a l c a n c e de las i n t e l i g e n c i a s . H o m b r e s de g e n i o i n t e l i g e n c i a superior, e s t o s s a c e r d o t e s se c o n f o r m a r o n p r u d e n t e m e n t e ,
a d a p t n d o s e e s t a debilidad. As es q u e n o d i e r o n c o n o cer d e la r e l i g i n , mas que aquello que pudiera ser fcilm e n t e c o m p r e n d i d o p o r el p u e b l o , r e s e r v n d o s e para s, y
n o c o m u n i c a n d o m a s q u e sus discpulos m a s e s c o g i d o s y
preparados i>ara este efecto, l o s c o n o c i m i e n t o s d e u n o r d e n
mas elevado, que h a b a n l l e g a d o adquirir p o r la e x p e r i e n cia y la m e d i t a c i n .
L o s h o m b r e s q u e d o m i n a b a n los s a c e r d o t e s d e E g i p t o
no eran m e n o s i g n o r a n t e s q u e los que f o r m a b a n los p u e b l o s de la India, p e r o s eran m a s n u m e r o s o s , m a s e m p r e n dedores y mucho mas indmitos. Era necesario, por tanto,
obrar con m u c h o t a c t o p a r a p o d e r dirigir y sujetar de u n a
m a n e r a invariable a q u e l l a gran m u l t i t u d i n c o n s t a n t e
i n c a p a z de raciocinar ni d e c e d e r la p e r s u a s i n .
E s t a diferencia tan manifiesta entre el carcter de a m b o s
p u e b l o s , estableci n e c e s a r i a m e n t e otra n o m e n o s e v i d e n t e
e n t r e el s i s t e m a s e g u i d o p o r los s a b i o s d e s t i n a d o s c o n d u cirlos.
L o s b r a m a n e s no deban ser, ni eran e s e n c i a l m e n t e , m a s
que s i m p l e s religiosos. L o s s a c e r d o t e s d e E g i p t o d e b a n
tratar de ser, y fueron m u y particularmente, filsofos. I g u a -

DE

LA

MASONERA

862

les en c o n o c i m i e n t o s admirables, e n m o r a l , en s e n t i m i e n t o s
de a m o r p o r la divinidad y p o r el g n e r o h u m a n o , l o s b r a m a n e s y l o s sacerdotes d e E g i p t o n o m a r c h a r o n , sin e m b a r g o , s i g u i e n d o u n a m i s m a lnea. L o s p r i m e r o s f u e r o n
m o d e s t o s y o s c u r o s , sin que p o r esto fueran m e n o s g r a n des; l o s s e g u n d o s , s o b e r b i o s ilustres, n o s o n m e n o s a p r e ciables. S i m p l e s particulares, los b r a m a n e s , n o eran m a s
que s a b i o s sin a m b i c i n : consejeros de los r e y e s , g r a n d e s
d e l e s t a d o , depositarios d e las cosas s a g r a d a s , p o s e e d o r e s
de las m a s altos c o n o c i m i e n t o s y f o r m a n d o u n c u e r p o p o d e r o s o y t e m i b l e , los s a c e r d o t e s d e E g i p t o queran d e s l u m hrar al m u n d o e n t e r o inspirar la p o s t e r i d a d m a s r e m o ta el r e s p e t o y l a admiracin... Y l o c o n s i g u i e r o n , a u n q u e
sin l l e g a r eclipsar p o r sus brillantes virtudes, la m o d e s t i a
d e las q u e a d o r n a b a n l o s s a b i o s de la India.
L a s pruebas que e s t a b l e c i e r o n l o s b r a m a n e s p a r a l l e g a r
la i n i c i a c i n eran difciles, p e r o o s c u r a s , silenciosas y
desprovi. tas de esplendor.
L a s que s e t e n a n q u e v e n c e r para ser iniciado en l o s
m i s t e r i o s de Isis y de Osiris eran c o m p l i c a d a s , t e r r i b l e m e n t e grandiosas y de c l e b r e u n i v e r s a l r e n o m b r e . . .
L a i n a l t e r a b l e superioridad de l o s i n i c i a d o s , su i n m e n s o
saber, el p r e s t i g i o y slido favor q u e g o z a b a n , t a n t o e n t r e
el p u e b l o c o m o e n t r e los s o b e r a n o s , e s c i t a b a n la e m u l a c i n
de todos los hombres emprendedores, cualesquiera fuese
su r a n g o fortuna, y les i n d u c a n a c o m e t e r u n a e m p r e s a
d e c u y o x i t o d e p e n d i a el c o l m o d e t o d o s sus d e s e o s . As
es q u e e r a n m u c h o s l o s q u e o s a b a n abordar las pruebas;
p e r o si t e n a n fuerza b a s t a n t e p a r a v e n c e r las p r i m e r a s ,
las que les s u c e d a n paralizaban e n g e n e r a l su arrojo y disipaban la ilusin q u e f r e c u e n t e m e n t e h a b i a h e c h o n a c e r
una l o c a esperanza. Si o t r o s m a s p e r s e v e r a n t e s i n t r p i d o s
l l e g a b a n salir v e n c e d o r e s d e las pruebas fsicas, n o r e s i s tan, e m p e r o , las morales; y mas d i g n o s de c o m p a s i n q u e
los primeros, quedaban segregados ya para siempre del
m u n d o , e n el que n o volvan a p a r e c e r : p e r d i d o s para sus
familias y para sus a m i g o s , p e r m a n e c a n p o r t o d o el resto
de sus clias s e v e r a m e n t e confinados e n l o s s u b t e r r n e o s d e l
t e m p l o , e n d o n d e se l e s e n c a r g a b a d e l ejercicio d e las func i o n e s subalternas.
A q u e l l o s aspirantes p r i v i l e g i a d o s , q u e p o r u a fuerza casi
s o b r e n a t u r a l l l e g a b a n salir v i c t o r i o s o s d e las rudas y e s p a n t o s a s sacudidas q u e e x p e r i m e n t a b a el c u e r p o y el a l m a
d u r a n t e el transcurso d e las dificilsimas y casi i n s u p e r a b l e s pruebas q u e s e les sujetaba, u n i d o s p o r u n l a z o c o m n , p a s a b a n ser i g u a l e s de l o s s a c e r d o t e s y disfrutaban
c o n ellos de las n o b l e s i n e s t i m a b l e s v e n t a j a s q u e s o l o
p u e d e n c o n c e d e r la virtud, la c i e n c i a y la fortuna. E n c a d e n a d o s p o r u n j u r a m e n t o terrible, s o s t e n a n c o n la m a y o r
c o n s t a n c i a y firmeza u n a i n s t i t u c i n e n la que s e cifraba
t o d o su b i e n e s t a r y su gloria. P e r o p a r a l l e g a r m e r s c e r l o s , cuntos p e l i g r o s y o b s t c u l o s n o t e n i a n q u e v e n c e r y
sobrepujar! D e ello n o s da u n a i d e a T o m a s M o o r e e n el
Epicreo
(cap. 6. y 7.) e n c u y a obra se l e e lo siguiente:
"Las pruebas fsicas t a m b i n d e s e m p e a r o n u n g r a n p a p e l en la i n i c i a c i n d e los m i s t e r i o s egipcios; p e r o t o d o
c o n c u r r i p r o b a r que ellas se usaron s o l a m e n t e p a r a l o s
h o m b r e s que aspiraban' elevarse h a s t a l o s g r a d o s s u p e r i o res, p u e s h u b i e r a n sido i m p o s i b l e s p a r a la m u l t i t u d d e
h o m b r e s y mujeres que f r e c u e n t a b a n los t e m p l o s . E s t a s
pruebas f u e r o n al p a r e c e r l a r g a s y p e n o s a s ; t o d o s l o s a u t o res q u e h a n r e g i s t r a d o e s o s a r c a n o s , r e p r e s e n t a n l o s r e c i p i e n d a r i o s c o m o e x p u e s t o s f r e c u e n t e m e n t e morir e n las
l a r g a s galeras subterrneas, e n l o s turbios l a g o s y e n los
e s p a c i o s a b r a s a d o s , q u e l e s e r a n e c e s a r i o atravesar a n t e s
d e l l e g a r al santuario de d o n d e r a d i a b a n ala v e z , l a l u z para
la m i r a d a y la r e v e l a c i n para el espritu. L o s m i s t e r i o s o s
senderos del esplndido laberinto que formaban los doce
p a l a c i o s , r e p r o d u c i d o s e n las entraas d l a tierra estaran
acaso c o n s a g r a d o s las iniciaciones? Habrn servido a l g u n a s de las p i r m i d e s e s t a p r e p a r a c i n q u e m a r c a t a n
p r o f u n d a m e n t e el p a s o d e l nefito, de la vida ordinaria
u n a vida nueva? Las n u m e r o s a s bases sobre las c u a l e s
a s i e n t a n estas m o l e s i m p o n e n t e s , e l e v a n d o su c s p i d e hacia el cielo, y tan e s c r u p u l o s a m e n t e o r i e n t a d a s , q u e indic a n con t o d a e x a c t i t u d la d i r e c c i n de los cuatro p u n t o s
cardinales, habrn v e l a d o a c a s o c o n su sombra l a s m i s t e riosas c e r e m o n i a s e n las c u a l e s s e revelaba al i n i c i a d o e l
g r a n s e c r e t o d e la u n i d a d d e D i o s , m i e n t r a s que la t u r b a
i g n o r a n t e p r e s t a b a a d o r a c i n en la superficie y renda cult o sus e m b l e m a s v i v i e n t e s y sus estatuas d e m r m o l , d e
b r o n c e de o r o , d n d o s e de e s t e m o d o t a n t o s dioses c o m o
i m g e n e s t e n i a el Gran A r q u i t e c t o del U n i v e r s o ? E l s e c r e t o h a p e r m a n e c i d o o c u l t o en esas p r o f u n d i d a d e s . L a g r a n
p i r m i d e de Gizoh, data d e c i n c u e n t a y un siglos a n t e s d e

863

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

J e s u c r i s t o ; las d e M e r o e q u e excitan aun nuestra admirac i n e n esa Etiopa, e n d o n d e l i e m o s visto r e n a c e r l o s

gimnosofistas de l a India, s o n m a s a n t i g u a s todava, y t a l
v e z d u r a n t e e l l a r g o p e r i o d o en q u e fueron h o n r a d o s l o s
m i s t e r i o s , algunas d e esas p i r m i d e s h a n p r e s t a d o sus s o m bras cavidades l a s c e r e m o n i a s d e la iniciacin. L a exist e n c i a d e u n pozo a n c h o y p r o f u n d o , r e c o n o c i d o e n u n a d e
las tres p i r m i d e s q u e h a n p e r m a n e c i d o d e p i en Sakkarah, h a p o d i d o dar a l g n valor la o p i n i n q u e h a c e d e
ella el teatro d e l a s pruebas fsicas d e l a F r a n c m a s o n e r a
d e aquella p o c a . E n e s t a h i p t e s i s , n a d a t a n dramtico y
c o n m o v e d o r c o m o la d e s c r i p c i n q u e inserta T o m s M o o r e .
"Sub la p i r m i d e y m e dirig e n b u s c a d e l r e s o r t e s e c r e t o , c u a n d o c i e r t a d i s t a n c i a o u n jDavoroso y l g u b r e
r u i d o , al cual r e s p o n d i e r o n t o d o s l o s e c o s d e l c e m e n t e r i o :
p r o c e d a d e l g r a n t e m p l o situado sobre la m a r g e n d e l l a g o
y n o e r a m a s q u e l a r e p e r c u s i n d e sus e n o r m e s p u e r t a s (
las que l l a m a b a n puertas
del olvido) g i r a n d o e s a n o c h e s o b r e sus g o z n e s , para recibir e n su r e c i n t o u n c a d v e r q u e
a c a b a b a n d e c o n d u c i r . D u d u n i n s t a n t e e n si a b a n d o n a ra n o mi empresa: esta i n d e c i s i n fu m o m e n t n e a . T o qu e l r e s o r t e d e l a puerta; p o c o s s e g u n d o s d e s p u s , m e
h a l l a b a e n el pasadizo d e la p i r m i d e , y m i l m p a r a , p e r m i t i n d o m e seguir sus vueltas c o n m e n o s l e n t i t u d , h i z o q u e
p r o n t o m e e n c o n t r a r a e n la galera y a n t e el u m b r a l d e la
capilla. A r d i a e n ella u n a l m p a r a sobre u n a u r n a d e cristal; la fria i m a g e n d e l m u e r t o , c o n u n a cruz s o b r e e l p e c h o ,
t e n i a t r a n q u i l a l a mirada, c o m o si v o l u n t a r i a m e n t e s e h a llase r e s i g n a d a la s o l e d a d d e la m u e r t e , la m a s c o m p l e t a
d e t o d a s . H a b a p e r d i d o t o d a s l a s huellas d e l o b j e t o d e m i s
p e s q u i s a s , y m e p r e p a r a b a l e n t a m e n t e r e g r e s a r , cuando
l e v a n t a n d o la lmpara para dejar la capilla, r e c o n o c q u e
la ga'era e n vez d e t e r m i n a r e n este p u n t o , d o b l a b a b r u s c a m e n t e hacia la izquierda y p r o m e t a conducir m a s lejos
en aquellos l b r e g o s recintos; s i n otra reflexin, a v a n c
r e s u e l t a m e n t e . D u r a n t e a l g u n o s i n s t a n t e s , m e hall e s t r e c h a d o e n t r e vueltas s e m e j a n t e s las q u e h a b i a e n c o n t r a d o
c o n t i n u a c i n d e la e s c a l e r a d e d e s c e n s o ; e n s e g u i d a el
p a s a d i z o s e e n s a n c h f o r m a n d o u n a larga y e s t r e c h a g a l e ra, v i n d o s e a m b o s lados d e l a m i s m a , u n a fila d e c a d veres, d e p i , cuyos ojos vidriosos d e s p e d a n m i p a s o u n
brillo sobrenatural. L l e g a d o al e x t r e m o d e la galera, r e c o n o c q u e el s e n d e r o n o s e e x t e n d a m a s all E l n i c o objet o q u e p u d e descubrir l a luz d e la l m p a r a , q u e c a d a
i n s t a n t e se debilitaba m a s y m a s , fu la b o c a de u n p o z o
inmenso, abrindose ante m y mostrndome un abismo
h o r r i b l e m e n t e o s c u r o y sin f o n d o . R e c o r d e n t o n c e s h a b e r
o i d o h a b l a r d e t a l e s p o z o s c o m o sirviendo d e p a s o l o s
s a c e r d o t e s . A p o y n d o m e p o r c o n s e c u e n c i a en s u b o r d e , l o
c o n s i d e r c o n i n q u i e t u d , t r a t a n d o d e descubrir e n l a l g n
m e d i o p a r a p o d e r d e s c e n d e r e s e abismo; las p a r e d e s eran
d e r e c h a s y lisas c o m o e l vidrio y e s t a b a n c u b i e r t a s e n
d e r r e d o r d e e s a p e z tegra q u e l a m a r M u e r t a arroja s u s
orillas. D e s p u s d e u n e x a m e n m a s a t e n t o , descubr, sin
e m b a r g o , e m p o t r a d o e n e l m u r o a l g u n o s pies d e profundidad, u n a e s p e c i e d e e s c a l n d e h i e r r o q u e e s c a s a m e n t e
s o b r e s a l a unas s i e t e p u l g a d a s , y algo m a s abajo, otro s e m e j a n t e , q u e , a u n q u e a p e n a s visible, era sin e m b a r g o l o suficiente p a r a d e t e r m i n a r u n p i curioso aventurarse
realizar u n d e s c e n s o t e m e r a r i o . A f i r m a n d o e n m i c a b e z a
la l m p a r a q u e e r a h u e c a e n l a parte inferior, d e m a n e r a
q u e podia adaptarse ella c o m o un c a s c o y c o n s i g u i e n d o
p o r este m e d i o el libre ejercicio d e m i s m a n o s , a p o y c o n
p r e c a u c i n u n o d e m i s pies s o b r e l a primera g r a d a d e
h i e r r o y fui d e s c e n d i e n d o al p o z o . H a s t a l l e g a r u n a p r o fundidad c o n s i d e r a b l e , fui e n c o n t r a n d o g r a d a s s e m e j a n t e s
distancias r e g u l a r e s , y h a b i a c o n t a d o y a m a s d e c i e n t o ,
c u a n d o la e s c a l e r a q u e d r e p e n t i n a m e n t e i n t e r r u m p i d a ,
p r i v n d o m e d e t o d o m e d i o d e p o d e r d e s c e n d e r m a s abaj o . E n v a n o e x t e n d un p i b u s c a n d o a l g n n u e v o d e s c a n s o :
solo e n c o n t r las p a r e d e s lisas y resbaladizas. F i n a l m e n t e ,
bajando la c a b e z a p a r a llevar m a s abajo la luz d e mi l m p a r a , l l e g u vislumbrar u n a a b e r t u r a v e n t a n a q u e caia
j u s t a m e n t e debajo d e la g r a d a q u e pisaba; y c o n c l u y e n d o
d e e s t o que n e c e s a r i a m e n t e el c a m i n o d e b a seguir en e s a
d i r e c c i n , m e introduje, n o s i n trabajo p o r aquella a b e r t u ra. M e e n c o n t r e n t o n c e s e n u n a e s t r e c h a y difcil e s c a l e r a
cuyas g r a d a s , labradas e n la r o c a viva, d e s c e n d i a n en espiral s i g u i e n d o l a m i s m a direccin eme el p o z o . A s o m b r a d o
por este descenso que pareca n o terminar jams, alcanc
al fin la l t i m a g r a d a , y all u n p a r d e macizas p u e r t a s , u n a
al N o r t e d e b r o n c e y otra al M e d i o d a d e h i e r r o , i n t e r p u s i r o n s e m i paso c o m o para c e r r a r m e d e f i n i t i v a m e n t e el
c a m i n o . G i g a n t e s c a s c o m o eran estas p u e r t a s , r e c o n o c c o n
g r a n s o r p r e s a q u e l a s m a n o s d e u n n i o las h u b i e r a n podi-

DE

LA

MASONERA

PRU

do abrir c o n dbil esfuerzo, t a n f c i l m e n t e c e d i e r o n sus

b a t i e n t e s m i primera tentativa. A p e n a s h u b e traspasado
sus umbrales, c u a n d o c e r r n d o s e v i o l e n t a m e n t e , produjer o n u n ruido capaz d e d e s p e r t a r h a s t a la m u e r t e . P a r e c i a
q u e c a d a e c o al travs d e aquel i n m e n s o m u n d o subterrn e o , d e s d e las c a t a c u m b a s d e Alejandra h a s t a el valle T e v a i n o de l o s reyes, h u b i e s e t o m a d o y r e p e r c u t i d o e s e
e s t r p i t o d e t r u e n o . A s o m b r a d o c o m o e s t a b a p o r aquel
ruido sobrenatural, l l a m s i n e m b a r g o m i a t e n c i n el sbito brillo d e u n a luz suave, t e m p l a d a y para m t a n b i e n v e nida, cual las estrellas d e l S u d para el marino q u e l l e g a
su patria d e s p u s de h a b e r errado d u r a n t e l a r g o t i e m p o
por los mares del Norte. Observando de dnde provenia
e s t a luz, p u d e v e r al travs d e u n a arcada, u n i n m e n s o corredor, c u y o e x t r e m o n o alcanzaba l a vista descubrir,
a l u m b r a d o p o r unas l m p a r a s y a n t o r c h a s y g u a r n e c i d o
p o r un lado d e arbustos a r o m t i c o s y p o r el o t r o d e u n
g r a n prtico c o n arcadas elevadas, d e d o n d e parta la luz
que i n u n d a b a el e s p a c i o . A l ruido p r o d u c i d o p o r l o s e c o s
sucedi u n coro m u s i c a l q u e p a r e c i a p r o c e d e r de varias salas e s p a c i o s a s situadas e n el interior d e aquellas brillantes
arcadas. E n t r e esas v o c e s p u d e distinguir algunas d e m u jer, cuyos t i m b r e s claros y a r g e n t i n o s , d o m i n a n d o t o d o s
los d e m s , f o r m a b a n el principal e n c a n t o d e aquellas arm o n a s . Corr h a c i a la arcada, p e r o l a e n c o n t r c e r r a d a p o r
u n a reja c u y a s barras, a u n q u e invisibles a l g u n a d i s t a n cia, r e s i s t i e r o n c u a n t o s esfuerzos i n t e n t p a r a forzarlas.
M i e n t r a s t e n i a l u g a r e s t a intil t e n t a t i v a , apercib la i z q u i e r d a una abertura sombra y c a v e r n o s a q u e p a r e c i a
c o n d u c i r e n u n a d i r e c c i n paralela la d e la fila d e las a r cadas iluminadas. Toda mi sangre s e hel en presencia de
e s t e pasadizo q u e n o p u d e mirar s i n e s t r e m e c e r m e . N o era
t a n t a l a oscuridad; c o m o u n a suerte d e claridad lvida y
horrorosa, a c o m p a a d a d e u n a e s p e c i e d e sudor p a r e c i d o
al d e l a s cavernas d e l a m u e r t e , al t r a v s d e lo cual, si m i
v i s t a n o m e e n g a a b a , v e i a p a s a r f a n t a s m a s p l i d o s y sin i e s t r o s . M i r a n d o c o n z o z o b r a m i a l r e d e d o r fin d e descubrir u n a salida m e n o s t e m i b l e , v i sobre las b a t i e n t e s d e
la p u e r t a p o r l a cual h a b i a p a s a d o , c o r r e r u n a l l a m a azul a d a y t r m u l a , q u e d e s p u s d e h a b e r errado a l g u n o s s e g u n d o s sobre el oscuro dintel, se reuni s u c e s i v a m e n t e en
c a r a c t e r e s d e f u e g o f o r m a n d o estas palabras: Oh vosotros
que pretendis penetrar
en este sitio terrible; ved que es la
vida la muerte; mas no retrocedis
un solo instante! Oh
vosotros que aspiris ser purificados
aqu por los horrores
del fuego, de la tierra y del aire. Si arrostris
los
peligros,
las penas y la muerte, os elevareis de nuevo hasta la luz; os
elevareis con el divino secreto oculto ahora la mirada
por
los velos del santuario. Pero si... A q u i l a s letras s e confundier o n f o r m a n d o u n a superficie l u m i n o s a , m a s t e m i b l e m e n t e
i n t e l i g i b l e que las palabras m a s espresivas. Me hallo a c a so, e x c l a m , e n c a m i n o d e e s t a m i s t e r i o s a p r o m e a s y e s t a r
e n m i p o d e r e l s e c r e t o d e l a v i d a eterna?S, p a r e c i r e s p o n d e r e n l o s aires u n a v o z c e l e s t e q u e e s c u c h a b a d o m i n a n do l o s c n t i c o s d e l c o r o c o n l a suavidad d e sus a c e n t o s . M e
s u m e r g e n el a b i s m o . E n l u g a r d e e s a s e m i - c l a r i d a d v a g a
y p e c u l i a r d e l o s f a n t a s m a s q u e h a b a n h e r i d o m i s ojos al
p r i n c i p i o , m e h a l l r o d e a d o d e u n a oscuridad profunda,
mucho m e n o s horrible, pero tanto mas contrariarle en ese
m o m e n t o , cuanto m i lmpara, que durante algn tiempo
d e n a d a m e h a b i a s e r v i d o , se hallaba p r x i m a e x t i n g u i r s e .
R e s u e l t o , s i n e m b a r g o , servirme d e s u s l t i m o s d e s t e l l o s ,
atraves c o n p a s o rpido a q u e l l a t e n e b r o s a r e g i n q u e p a reca mas espaciosa que cuanto habia recorrido. D e pronto
el brillo i n e s p e r a d o d e u n a h o g u e r a v i n o a n u n c i a r m e
q u e u n a p r i m e r a y g r a v e p r u e b a i b a empezar, al a p r o x i m a r m e e l l a , t o r b e l l i n o s d e llamas s e alzaron d e t o d a s
p a r t e s , d e s p l e g a n d o u n a a c t i v i d a d capaz d e h o r r o r i z a r
espritus m u c h o m a s familiarizados q u e el m i , c o n el p e l i gro. Delante de mi paso y precisamente en m i camino, h a M a u n bosquecillo d e l o s r b o l e s m a s c o m b u s t i b l e s d e l
E g i p t o , cual el t a m a r i n d o , el p i n o , l a balsmica d e Arabia.
Alrededor de estos rboles veanse enroscadas numerosas
s e r p i e n t e s d e f u e g o q u e , l a n z n d o s e c o n rapidez d e r a m a
en rama, desparramaban en todos sentidos el incendio,
c o n v i r t i e n d o t o d o s aquellos rboles e n u n i n m e n s o b r a s e ro. E l i n c e n d i o fu t a n sbito c o m o el d e l a s l l a n u r a s d e
e s p a d a a s en E t i o p a , c u y a claridad se e x t i e n d e d u r a n t e la
n o c h e h a s t a l a lejana distancia d e l a s c a t a r a t a s d e l N i l o .
N o m e q u e d a b a m a s salida sino t r a v s d e a q u e l l a selva
inflamada; as l o c o m p r e n d y n o h a b i a d e p e r d e r u n solo
i n s t a n t e ; el i n c e n d i o se e x t e n d a c o n rapidez p o r todas
p a r t e s , y a el e s t r e c h o s e n d e r o s e h a l l a b a r o d e a d o d e llam a s , c u a n d o arrojando m i l m p a r a y a intil, y c u b r i e n d o
m i c a b e z a c o n un p a o d e m i r o p a , m e aventur al travs

PRU

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

de aquella h o g u e r a , t e m b l a n d o c o n t o d o s m i s m i e m b r o s ,
i n m e d i a t a m e n t e , y c o m o si mi p r e s e n c i a h u b i e s e p r e s t a d o
n u e v a a c t i v i d a d al i n c e n d i o , la conflagracin se hizo g e neral. L o s rboles f o r m a b a n una i n m e n s a cpula de f u e g o
por e n c i m a de mi c a b e z a ; las s e r p i e n t e s s u s p e n d i d a s d e las
ramas i n f l a m a d a s , m e arrojaban u n a lluvia d e chispas.
J a m s la actividad y la p r e s e n c i a de espritu podi&n ser
mas n e c e s a r i a s ; un m i n u t o mas y h u b i e r a p e r e c i d o . L a e s t r e c h a abertura por la cual haba tan r p i d a m e n t e entrad o , cerrse detrs d e mi, y al mirar h a c i a atrs fin de
c o n s i d e r a r la prueba por q u e a c a b a b a de pasar, vi q u e t o d o s los rboles n o f o r m a b a n y a mas que u n a m a s a de fueg o . H a b i e n d o por fin salvado de e s t e p e l i g r o , arranqu de
uno de los tres pinos una r a m a inflamada, y c o n este n i c o
gua, casi sin p o d e r respirar, avanc c o n prontitud. A p e n a s
h a b a d a d o a l g u n o s p a s o s c u a n d o el c a m i n o c a m b i brusc a m e n t e de d i r e c c i n y se inclin f o r m a n d o u n d e c l i v e h a r t o
r p i d o . P o r lo q u e p u d e j u z g a r al vacilante resplandor de
la t e a c o n que a l u m b r a b a m i s p a s o s , t o r n s e m a s e s t r e c h o ,
y m u y p r o n t o sent un aire fresco y h m e d o c o m o el d e la
p r o x i m i d a d do las aguas; hiri mi oido el m u g i d o de un torr e n t e m e z c l a d o c o n gritos do s o c o r r o , c o m o de p e r s o n a en
p e l i g r o de m u e r t e . A c a d a i n s t a n t e el ruido d e la c a i d a d e
las aguas so a u m e n t a b a ; m e apercib, por fin, q u e h a b a
entrado en u n a i n m e n s a c a v e r n a , d e c u y o c e n t r o se p r e c i p i t a b a n aquellas aguas tan i m p e t u o s a s c o m o las de u n torr e n t e . S o b r e su superficie flotaban raras figuras, s e m e j a n t e s e s p e c t r o s , que arrojaban a g u d o s g r i t o s inspirados
p o r el terror de. los p r e c i p i c i o s h a c i a los c u a l e s corran
abismarse. Mi c a m i n o no p o d a continuar mas que al trav s del t o r r e n t e ; aquello no p o d i a ser mas h o r r i p i l a n t e ,
p e r o mi nimo e r a m i nico r e c u r s o . I g n o r a b a lo q u e m e
a g u a r d a b a en la orilla o p u e s t a , p u e s t o d o se h a l l a b a env u e l t o en una o s c u r i d a d i m p e n e t r a b l e , y la plida luz q u e
y o llevaba en la m a n o , n o p o d i a l l e g a r h a s t a all. E c h a n d o
u n lado t o d a i d e a que n o fuera la de seguir a d e l a n t e ,
d e s d e la roca e n q u e m e h a l l a b a , m e arroj al a g u a e s p e rando resistir c o n la m a n o d e r e c h a la c o r r i e n t e , m i e n t r a s
que c o n la izquierda tratara de sujetar sobre la c a b e z a el
r e s t o de la t e a e n c e n d i d a t o d o el t i e m p o q u e ella p u d i e r a
durar, s i r v i n d o m e de guia, p a r a dirigirme la otra orilla.
Mis angustias d e b a n de ser largas y p e n o s a s . A r r e b a t a d o
m a s de u n a vez p o r la i m p e t u o s i d a d de las a g u a s , m e dej
c o n d u c i r c o m o d e s t i n a d o seguir las a p a r i c i o n e s que n o
c e s a b a n de pasar m i lado c o m o c o r r i e n d o sepultarse
en algn o c u l t o a b i s m o . F i n a l m e n t e , s i n t i e n d o m i s fuerzas
casi e n t e r a m e n t e a g o t a d a s , y en el m o m e n t o en q u e los
l t i m o s r e s t o s de la t e a e n c e n d i d a se e s c a p a b a n de m i s
m a n o s , vislumbr dentro d e l a g u a u n a d o b l e balaustrada
b o r d a n d o una gradera que Be e l e v a b a p e r p e n d i c u l a r m e n t e
p o r e n c i m a de las olas, y c u y a c s p i d e p a r e c a p e r d e r s e
e n t r e n u b e s espessimas. A p e n a s h a b a p o d i d o e n t r e v e r
e s t o , p o r q u e mi luz espirante n o m e h a b a p e r m i t i d o discernir n a d a m a s ; p e r o fu, sin e m b a r g o , lo b a s t a n t e p a r a
r e a n i m a r mi espritu y m i s fuerzas. T e n i e n d o e n t o n c e s libres
a m b a s m a n o s , h i c e esfuerzos t a n d e s e s p e r a d o s , que al c a b o
de a l g u n o s m i n u t o s sent que m i c a b e z a t o c a b a e n la balaustrada, y u n i n s t a n t e d e s p u s p u d e s e n t a r m i p l a n t a s o bre las gradas. A u n q u e n o sabia d o n d e m e c o n d u c a esta
e s c a l e r a , subi p o r ella ; p e r o no h a b i a l l e g a d o aun m u y arriba, c u a n d o n o t c o n u n t e m o r i n d e c i b l e q u e cada u n o d e
sus p e l d a o s , m e d i d a que mi pi lo abandonaba, se h u n d a
bajo d e mi, d e j n d o m e e n l o s aires sin m a s alternativa q u e
c o n t i n u a r s u b i e n d o p o r esas gradas m o m e n t n e a s sin siquiera s a b e r si ellas p o d r a n s o p o r t a r m e . D u r a n t e a l g u n o s
s e g u n d o s c o n t i n u s u b i e n d o sin t e n e r bajo m i s p i e s m a s
que e s a h o r r i b l e c o r r i e n t e d o n d e senta c a e r l o s fragm e n t o s de la escalera, m e d i d a que c a d a g r a d a se d e s p l o m a b a tras mi p a s o ; era u n m o m e n t o d e vxi&i. prueba. A q u e lla balaustrada s o b r e la cual m e a p o y a b a al subir, t e m b l
bajo m i m a n o , m i e n t r a s q u e la grada la cual m e iba
confiar, c e d i bajo mi pi. E n ese i n s t a n t e hiri m i vista
un resplandor m o m e n t n e o cual el de u n r e l m p a g o y vi
s u s p e n d i d o mi a l c a n c e un gran anillo de b r o n c e . A s m e
d e l por i n s t i n t o ; i n m e d i a t a m e n t e la e s c a l e r a y la b a l a u s trada se d e s p l o m a r o n c o n e s t r p i t o d e j n d o m e s u s p e n d i d o
p o r la m a n o e n el v a c o del espacio ; y cual si p o r a l g n
m g i c o p o d e r aquel e n o r m e a n i l l o , h u b i e s e e s t a d o d e
a c u e r d o c o n t o d o s los vientos, a p e n a s le h u b e asido, c u a n d o p a r e c i p o n e r en m o v i m i e n t o t o d o s los h u r a c a n e s y
t e m p e s t a d e s q u e jams h a y a n l l e n a d o las riberas de n u fragos y cadveres!... E n m e d i o de esta l u c h a de los e l e m e n t o s , c a d a uno de sus furiosos soplidos a m e n a z a b a n c o n
h a c e r m e trizas, al igual que una v e l a h e c h a p e d a z o s por el
furor de la t o r m e n t a . F u i en seguida a r r e b a t a d o p o r mil
v

DE

LA

MASONERA

864

t o r b e l l i n o s y e n m e d i o de este caos aterrador, s e n t m e

dando vueltas e n el aire c o m o una p i e d r a e n u n a h o n d a ;
hasta el e x t r e m o , que c o n c l u y por turbarse m i cabeza; se
d e s o r d e n a r o n mis i d e a s y m e cre c o l o c a d o sobre esa r u e d a
del m u n d o infernal cuyas r o t a c i o n e s , s e g n d i c e n , solo
p u e d e n u m e r a r la e t e r n i d a d ! N i n g u n a fuerza h u m a n a h u b i e s e p o d i d o resistir t a n l a r g o t i e m p o a u n a t a n d u r a j j n t e ba. M e hallaba p u n t o d e a b a n d o n a r el anillo, c u a n d o r e p e n t i n a m e n t e c a l m s e la t e m p e s t a d ; dej g r a d u a l m e n t e de
ser s a c u d i d o por los a i r e s , y sent que el anillo d e s c e n d a
pausadamente conmigo hasta pisar una vez mas sobre u n
t e r r e n o slido, s i n t i n d o m e d i c h o s o c o m o el marino que pisa
la tierra, d e s p u s d e un naufragio. I n m e d i a t a m e n t e i n u n d el
aire una luz suave y d e l i c i o s a ; u n a a r m o n a s e m e j a n t e la
q u e se e s c u c h a en sueos, dejse oir lo lejos y mis ojos
r e c o b r a n d o g r a d u a l m e n t e la facultad de ver, c o n t e m p l a r o n
u n e s p e c t c u l o h a r t o brillante quiz p a r a l o s s u e o s d e l a
i m a g i n a c i n ; y , sin e m b a r g o , era p a l p i t a n t e y real!... M e
dispona correr... p e r o u n s a c e r d o t e d e t v o m e , y m e dijo:
"La victoria sobre el cuerpo ha sido conseguida:
sigeme."
L a s lneas que a c a b a m o s d e transcribir, b a s t a n para q u e
p o d a m o s f o r m a r n o s u n a i d e a , a u n q u e a p r o x i m a d a , de l a
t e r r i b l e g r a n d e z a y s u b l i m i d a d de unas pruebas d e las que,
a p e n a s se a t r e v e n u e s t r a i m a g i n a c i n c o n c e b i r que n i n g n m o r t a l p u d i e r a salir v i c t o r i o s o ; p e r o si largas y p e n o sas e r a n las q u e c o n c i e r n e n e x c l u s i v a m e n t e al o r d e n fsico,
aun m a s rudas y difciles eran las q u e s e g u a n estas, e n c a m i n a d a s al e x a m e n y e x p e r i m e n t a c i n d e las c u a l i d a d e s
m o r a l e s y virtudes d e l nefito. O i g a m o s al autor de l o s viajes de P i t g o r a s , c u a n d o d e s p u s de h a b e r l l e g a d o al p u n t o
e n q u e d e j a m o s s u s p e n d i d o el a n t e r i o r r e l a t o , n o s p r e s e n t a el ilustre filsofo c o n t a n d o sus discpulos las p e n a l i dades que t u v o que sufrir y los obstculos q u e v e n c e r , p a r a
l l e g a r al c o d i c i a d o fin de sus afanes. "Pasados a l g u n o s das
de u n r e p o s o i n d i s p e n s a b l e para reparar mis fuerzas y disp o n e r m e sufrir n u e v a s crisis, m e o b l i g a r o n de n u e v o aun
r e c o r r e r t o d o s l o s g r a d o s del e s p a n t o y d e l dolor. H a b i n d o m e e x p e r i m e n t a d o y a en el a i r e , en el a g u a y e n el
f u e g o , m e h i c i e r o n pasar h a m b r e y sed, fro y calor; en fin,
todas aquellas miserias humanas, que tan frecuentemente
n o s sujeta el f o r m i d a b l e b r a z o de la dura i m p e r i o s a n e cesidad. S u j e t r o n m e crueles suplicios y t o r m e n t o s , r e s e r v a d o s m u c h o s de ellos p o r el d e s p o t i s m o y la supersticin, p a r a a n o n a d a r l o s i n t r p i d o s m o r t a l e s q u e se m u e s tran a m i g o s d e la i n d e p e n d e n c i a y de la verdad. Z o n c h i s
n o m e a b a n d o n a b a ; t r a v s d e t o d a s las c a l a m i d a d e s q u e
m e a b r u m a b a n su voz c o n s o l a d o r a l l e g a b a m i s oidos: "S
h o m b r e , hijo mi, m e decia, y n o cejes en t u p r o p s i t o ; y a
t e a c e r c a s al fin d e t u viaje, p e r o all t a m b i n t e e s p e r a n
las m a y o r e s t e m p e s t a d e s y p e l i g r o s , aunque de otra especie.
T u v e que sufrir y afrontar l o s c o n t r a s t e s m a s s i n g u lares. E x p u s i r o n m e l o s d e s l u m b r a d o r e s p r e s t i g i o s de la
m a s d e s m e d i d a a m b i c i n . U n da c o m p a r e c los p i e s d e l
t r o n o d e u n tirano. "S, m e dijo, mi m i n i s t r o favorito: y a
ves e s t e p o p u l a c h o que se atreve murmurar de m i g o b i e r n o ; yo t e e n t r e g o el c e t r o y c o n l t o d a m i a u t o r i d a d
y o m n m o d o p o d e r , usa de t o d o ello sin reserva. E l vil rebao de la e s p e c i e h u m a n a h a n a c i d o para o b e d e c e r y estar las plantas d e u n o s p o c o s seres p r e d i l e c t o s , la m a n e r a q u e l o s p e c e s p e q u e o s , que s o l o viven p a r a servir d e
p a s t o l o s g r a n d e s c e t c e o s . D e h o y en a d e l a n t e n e c e s i t o
u n h o m b r e que s e p a i m p o n e r m i v o l u n t a d s o b e r a n a ; t u c a b e z a m e r e s p o n d e r e n lo s u c e s i v o de la c i e g a o b e d i e n c i a
d e m i s vasallos." Y el d s p o t a m e h a b l a b a as, r o d e a d o de
una m u l t i t u d de. v e r d u g o s a r m a d o s d e diversos i n s t r u m e n t o s de suplicio. U n g e s t o de i n d i g n a c i n y d e s o b e r a n o d e s p r e c i o fu m i nica respuesta. E n t o n c e s los e j e c u t o r e s se
a p o d e r a r o n d e m i p e r s o n a y m e desgarraron d e s a p i a d a d a m e n t e las carnes los furiosos g o l p e s de sus s a n g r i e n t o s
ltigos.
Trascurrido el t i e m p o n e c e s a r i o p a r a r e c o b r a r mis fuerzas .
casi e x t i n g u i d a s c o n e s t a p r u e b a , m e s u j e t a r o n otra n u e v a
c o m p l e t a m e n t e opuesta. M e vi e n m e d i o de la plaza de u n a
c i u d a d p o p u l o s a , la m u l t i t u d s e a g i t a b a y discuta c o n febril ardor. No mas r e y e s ! g r i t a b a un p u a d o de h o m b r e s
b o r r a c h o s y c o n las m a n o s t e i d a s en s a n g r e . No m a s rey e s ! J u r e m o s s o b r e el c a d v e r m u t i l a d o d e l q u e aqu y a c e ,
n o sufrir n i n g n otro. P e r o e s t o no basta: los s u b t e r r n e o s
d e l p a l a c i o y de la c i u d a d estn l l e n o s de c o r t e s a n o s y sac e r d o t e s ; d e g o l l m o s l o s , t o d o s . J o v e n , e x c l a m a r o n dirig i n d o s e m, s el jefe de esta e s p e d i c i o n y t o m a el c u chillo e n r o j e c i d o y a e n las entraas de l o s prncipes d e la
dinasta r e i n a n t e . T n o s responder^ de l o s c a l a b o z o s del
Norte. Si se e s c a p a una sola v c t i m a , sers i n m o l a d o e n lu-

865

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

g a r s u y o . Guia al p u e b l o y sacrifica e n e s t e da l a s a n t a
l i b e r t a d h e c a t o m b e s h u m a n a s . Hiere i n d i s t i n t a m e n t e las
m u j e r e s y l o s n i o s , l o s a n c i a n o s y l o s enfermos:
q u e r e m o s r e n o v a r esta b a s t a r d a especie; la p i e d a d sera u n
crimen."
D i c i e n d o estas palabras m e arrastraron las p u e r t a s d e
las prisiones. A r r a n c a r e n de ellas un anciano m a l defend i d o p o r s u hija, d e m a s i a d o dbil para l u c h a r c o n t r a a q u e llos impos g e n i o s del T r t a r o . E n t o n c e s , p r e s e n t n d o m e
u n a e n o r m e m a z a d e b r o n c e , "es la d e H r c u l e s , m e dijeron;
derriba c o n ella y d e u n solo g o l p e la c a b e z a d e l padre y
de la hija." I n d i g n a d o r e c h a c la m a z a y cubr e n t r a m b a s
v c t i m a s c o n m i c u e r p o . A l notar e s t a a c c i n a q u e l l o s brbaros desgarraron mis vestidos y m e llevaron desnudo
u n g r a n b r a s e r o e n c e n d i d o , e n t r e cuyas ascuas m e o b l i g a r o n p o n e r la p l a n t a d e los pies. N i el aparato, ni el d o lor de los tormentos, pudieron vencer m i repugnancia, ni
i n d u c i r m e t o m a r p a r t e e n a q u e l l o s c r m e n e s . L a prueba
t e r m i n all. P a s m a n o s d e l o s m d i c o s , y para
curarme m e concedieron una tregua de muchas dcad a s . . . U n a n o c h e durante m i s u e o fui t r a s p o r t a d o
l a esterilla d e l o t o s y a d o r m i d e r a s d o n d e p r i m e r a m e n t e m e q u e d d o r m i d o . A l d e s p e r t a r m e , m e levant,
a n d u v e a l g u n o s pasos y descubr u n cuadro e n c a n t a d o r :
u n paisaje fresco y r i s u e o s e p r e s e n t a b a a n t e m i vista.
E l E l s e o d e l o s p o e t a s n o ofrece t a n t a s delicias. Quise
disfrutarlo m a s d e c e r c a y s e g u l a sinuosa c o r r i e n t e d e un
cristalino arroyuelo. I b a p i s a n d o el h e r m o s o alfombrado
d e l a s flores q u e c u b r e n la ribera; las aguas s e e s t r e c h a b a n
alguna d i s t a n c i a y se d e s l i z a b a n b l a n d a m e n t e t r a v s d e
un b o s q u e d e a c a c i a s q u e e n t r e l a z a b a n c a p r i c h o s a m e n t e
us ramas.Oh d u l c e sorpresa, d e s p u e s d e l o s h o r r o r o s o b j e t o s q u e h a b a n t r a s t o r n a d o m i s sentidos! U n a mujer m e n o s
ii o e n a q u e las hijas del N i l o , vestida c o n e s t u d i a d o d e s c u i d o , s e n t a d a v o l u p t u o s a m e n t e s o b r e la e s p e s a y m e n u d a
y e r b a , r e f r e s c a b a sus diminutos pies, e n las a g u a s del arroy o , y e s t u d i a b a al m i s m o t i e m p o , al p a r e c e r c o n profunda
a t e n c i n unas hojas d e papirus llenas d e c a r a c t e r e s y g e r o glficos. E s t a mujer, q u e m e h u b i e r a p a r e c i d o u n a m u s a
n o h a b e r visto bajo su s e n o el c i n t u r o n d e las gi acias, s e
h a l l a b a t a n e m b e b i d a e n el e s t u d i o , q u e cre q u e n o m e h a ba visto. Durante largo tiempo m e extasi contemplnd o l a s i l e n c i o s a m e n t e . E l d u l c e s o p l o d e los cfiros a r r e b a t h ' z o volar a l g u n a s d e aquellas l i g e r a s hojas, fieles
c o n f i d e n t e s d e l o s p e n s a m i e n t o s q u e c o n t e n a n . M e apresur r e c o g e r l a s para e n t r e g r s e l a s , al m i s m o t i e m p o q u e
ella s e l e v a n t a b a c o n el propio i n t e n t o : esto h i z o q u e n o s
e n c o n t r r a m o s p o c o s p a s o s d e l arroyo.
L a fisonoma~de a q u e l l a j o v e n , dulce, tranquila y a u n
'.nponente, n o dejaba d e c o n t r a s t a r s o b r e m a n e r a c o n el
v o l u p t u o s o d e s c u i d o y d e s o r d e n d e su v e s t i d o .
S i e s t u v i r a m o s orillas d e l M e a n d r o , la dije e n t r e g n d o l o las fugitivas hojas, os saludara c o n el n o m b r e d e
D i a n a Minerva; p e r o h a l l n d o n o s e n el s a g r a d o t e r r i t o rio d e T e b a s , d u d o si seris u n a i m a g e n d e I s i s . S o y d e p e n d i e n t e d e l servicio e x t e r i o r d e s u c u l t o , m e c o n t e s t c o n
a r g e n t i n o y a r m o n i o s o a c e n t o , y en la s a g r a d a p o m p a d e
J p i t e r d e Osiris y su divina c o m p a e r a , s o y l a e n c a r g a da d e llevar el d o b l e simulacro d e a m b o s s e x o s , q u e e x p o n g o r o d e a d o d e flores la v e n e r a c i n d e l o s a m i g o s d e
la f e c u n d a n t e n a t u r a l e z a , l a p r i m e r a d e las d e i d a d e s d e
E g i p t o ; y para quedar c o n v e n c i d o d e lo que t e d i g o , bastar q u e o b s e r v e s la cigarra d e o r o , c o n s a g r a d a l l o r o q u e
v e s brillar s o b r e m i c a b e z a c o m o s m b o l o d e la i n i c i a c i n ,
y q u e t e fijes e n el espejo q u e llevo fijo e n m i e s p a l d a d e s t i n a d o , c o m o s a b e s , reflejar la i m a g e n d e l o b j e t o q u e m
e s t confiado, e n fin p o r d e c i r l o d e u n a v e z , s o y u n a d e las
v r g e n e s c o n s a g r a d a s e n el t e m p l o d e la Gran D i o s p o l i s .
E l s o n i d o d e aquella v o z , c o r r e s p o n d a p e r f e c t a m e n t e al
p r e s t i g i o d e las b e l l a s formas d e su c u e r p o y l o s r a s g o s
d e su c a n d o r o s a fisonoma, a n i m a d a al p a r e c e r p o r el p u dor. T a n i m p r e v i s t o e n c u e n t r o c a u s a b a e n m u n e m b a r a zo y u n a t u r b a c i n q u e n o e s difcil p o r c i e r t o d e c o m p r e n Jer.
J o v e n e x t r a n j e r o , m e d i j o P o l i d a m n i a (que as se l l a m a r a la j o v e n ) , p o r el d e s o r d e n q u e aun T e n a e n t u f i s o n o m a
a l t e r a d a p o r ' e l ayuno; p o r l a a d m i r a c i n q u e se r e t r a t a e n
tus ojos c a u s a d a s i n d u d a p o r el b r u s c o t r n s i t o d e l t e m o r
y el p a d e c i m i e n t o , l o s e n c a n t o s d e e s t o s sitios y l o s
j)laceres .que al p a r e c e r t e p r o m e t e n , p u e d o c o l e g i r fcilm e n t e que eres del pequeo nmero de aspirantes los
l t i m o s g r a d o s d e la g r a n d e i n i c i a c i n . P u e s bien; s a b e q u e
casi t o c a s y a al t r m i n o t a n d e s e a d o d e tus i n t e r m i n a b l e s
p r u e b a s y q u e h a l l e g a d o al fin p a r a t el m o m e n t o d e r e c o g e r el a p e t e c i d o fruto o b j e t o d e t u s afanes. C u a n d u l c e

D E LA

PRU

MASONERA

n o ser para t, d e s p u s d e la abstinencia r i g o r o s a y d e l a

cruel flagelacin c o n q u e t e h a n mortificado s t o s a u s t e r o s
y desapiadados sacerdotes, encontrarte a l i a d o de una jov e n c o m p l a c i e n t e y recibir d e su b o c a la palabra r e v e l a d o ra de t a n t o s e n i g m a s y d e sus m a n o s el p r e m i o y g a l a r d n
de t a n t o s sufrimientos! Y o t e descubrir g e z o s a , las v e r d a des q u e encierran ocultas bajo el v e l o d e l o s geroglficos,
el h u e v o alado salido de la b o c a d e l dios One/', la s e r p i e n t e ,
atributo e n r g i c o del s u p r e m o o r g a n i z a d o r d e t o d a s las c o sas y e n fin, el guila, s m b o l o d e l sol, j e f e de l o s a s t r o s
Aqu m e h a n dejado, para r e v e l a r t e el o b j e t o y t r m i n o d e
t u valor y perseverancia; para confiarte el s e n t i d o o c u l t o
de esas p o m p a s r e l i g i o s a s d e H e l i p o l i s y d e T e b a s , l a s
cuales asisten t a n t o s profanos, sin c o m p r e n d e r n a d a d e s u
v e r d a d e r o significado. Y o p u e d o e x p l i c a r t e l o q u e significa
la i m a g e n d e l sol r o d e a d a d e l o s d o c e g r a n d e s dioses, y l l e vada d o c e das p o r los g r a n d e s x>ontfices c o n la c a b e z a r a surada y d e s c u b i e r t a , d o t a d o s al m i s m o t i e m p o , bajo esto
g l o r i o s o x>eso, d e u n furor d i v i n o y p r o f t i c o , e m a n a c i n
de la gran d e i d a d f u n d a d o r a d e T e b a s . T o d o esto se hace,
para expresar el placer, p a d r e d e t o d o c u a n t o e x i s t e , y
quien p e r t e n e c e n los d o c e m e s e s d e l a o , piorque la a u s e n cia d e l d e l e i t e g e n e r a d o r , seria la d e s t r u c c i n d e l Universo
que vive p o r l y para l. E l p l a c e r es el h u e v o d e l m u n d o ,
esto e s , el autor y c r e a d o r d e t o d a s las cosas, su c o n s e r v a dor y reparador. F i n a l m e n t e , el s e c r e t o d e n u e s t r o s inefab l e s m i s t e r i o s , el t r m i n o feliz d e nuestras p r u e b a s , el nico o b j e t o d e n u e s t r a s e x p i a c i o n e s , la palabra d e l g r a n
e n i g m a , es el j>lacer, el p r i m e r o y m a s p e r f e c t o de t o d o s
los a g e n t e s d e la naturaleza, la m a s b e l l a d e l a s r e c o m p e n sas c o n c e d i d a s los trabajos y l o s e s t u d i o s d e l sabio: l a
felicidad s u p r e m a d e l h o m b r e d i g n o d e ser d i c h o s o , e s
ser iniciado e n el d e l e i t e .
N a d a d e esto, la r e s p o n d , m e h a e n s e a d o el h b i l
m a e s t r o q u e m e h a guiado h a s t a aqu.Y jara l l e g a r e s t e
p u n t o , es p o r l o q u e m e h a n h e c h o x>asar x>or t a n p e l i g r o s o s s e n d e r o s ? 0 es que quiz n o h e c o n c l u i d o t o d a v a ?
Sin d u d a , m e dijo P o l i d a m n i a v o l v i e n d o t o m a r el
hilo d e s u discurso, n o creo q u e t e x>rox>ongas, desxraes d e
tantas fatisras, a g r e g a r t e al c o l e g i o d e l o s s a c e r d o t e s m u t i l a d o s d e Isis, c o n t e n t n d o t e c o n l l o r a r la d e s g r a c i a d a a v e n t u r a d e su s a g r a d o e s p o s , sin querer imitar Osiris h a s t a
la m a s triste de sus m e t a m o r f o s i s . T a m p o c o ser p r o b a b l e m e n t e t u i n t e n c i n aspirar o b t e n e r el g r a d o s u p r e m o d e h i e r o f a n t e d e n u e s t r o s misterios.: p a g a d e m a s i a d o
caro e s t e i n s i g n e h o n o r , c o n la p r i v a c i n q u e se i m p o n e d e
las mujeres... Para t h a s o n a d o la h o r a d e gozar, e n fin, d e
la r e a l i d a d d e t a n t o s s m b o l o s y a p r e n d e r l o s d u l c e s s e c r e t o s d e t o d o s esos i n s o n d a b l e s m i s t e r i o s . H a s l l e g a d o l a
e d a d e n la q u e e n E g i p t o es lcito disfrutar d e los xnaceres
d e l h i m e n e o . P i t g o r a s , y a t i e n e s v e i n t e y c i n c o aos, y...
C m o sabes m i n o m b r e ? l e p r e g u n t e i n t e r r u m p i n d o l a
a d m i r a d o . N o t e fatigues e n tratar d e a d i v i n a r l o ; e s t o y
p e r f e c t a m e n t e e n t e r a d a d e t o d o c u a n t o t e atae; y si m e
fuera p e r m i t i d o p o d e r t e hablar c o n antichpacion s o b r e
el juicio del s u p r e m o tribunal d e n u e s t r o s p r i m e r o s x>ontfices, t e diria q u e d e n t r o d e p o c o sers p r o c l a m a d o tal v e z
c o m o u n o d e l o s m a s v a l i e n t e s i n i c i a d o s . De los mas valientes iniciados! M a y o r e s s o n m i s d e s e o s , q u e n o m e s p e ranza d e c o n s e g u i r l o . E s c u c h a , p u e s ; p e r o . . . a c r c a t e n o
sea q u e a l g n profano p u d i e r a o r n o s .
Al p r o n u n c i a r P o l i d a m n i a estas p a l a b r a s m e dirigi u n a
d e esas l n g u i d a s y e s p r e s i v a s miradas c a p a c e s d e q u e b r a n tar la c o n s t a n c i a del sabio m a s impasible. Al m i s m o t i e m p o
m e t o m xjor la m a n o o b l i g n d o m e d u l c e m e n t e q u e m e
sentara su lado.
Mis q u e r i d o s d i s c p u l o s : j a m a s h a cxi>eriinentado m i alm a m a s fuerte c o n m o c i n . F i g u r a o s all e n vuestra i m a g i n a c i n , la m a s h e r m o s a d e las hijas d e M i l e t o d e Crotona,
r e u n i e n d o la v o l u p t u o s i d a d d e las hijas d e Sybaris, el aire
c a n d i d o d e i n o c e n c i a y de sabidura q u e c a r a c t e r i z a l a s
l a c e d e m o n i a s . Unida esto las n o c i o n e s d e u n a c i e n c i a l a m a s
elevada y atrevida, emitidas por una boca enamorada
y m o d e l a d a p o r las gracias: r e c o r d a d el sitio v o l u p t u o s o e n
que piasaba e s t a e s c e n a y j u z g a d d e las a g o n a s q u e e x p e r i m e n t a r a m i a l m a y d e la o f u s c a c i n q u e e m b a r g a r a m i s
s e n t i d o s . E n c o n t r b a m e e n la e d a d e n q u e las p a s i o n e s
p r e d o m i n a n y s e desarrollan en t o d a su f u e r z a : b s t a l a
misma naturaleza, cmplice de la joven y bella sacerdotisa
p a r e c a a b s o l v e r m e d e a n t e m a n o y a b o g a b a e n mi favor
c o n t r a la r a z n s i l e n c i o s a y tmida.
Mi b u e n g e n i o n o m e a b a n d o n : m e advirti p o r lo bajo
q u e m e h a l l a b a e n l a l t i m a y m a s difcil d e t o d a s las pruebas. E s t a i d e a fu c o m o u n a i m p e n e t r a b l e coraza que m e
preserv d e l o s i n n u m e r a b l e s y d e s a p i a d a d o s tiros dirigidos
109

P R U

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c o n t r a m. M e s e n t , p u e s , al lado d e P o l i d a m n i a , q u e hab i e n d o adivinado m i r e s o l u c i n , procur escederse prodig n d o m e t o d o s los h a l a g o s d e la s e d u c c i n .

A p r e n d e , p u e s , m e dijo bajando la v o z , el verdadero
s e c r e t o d e l a g r a n d e iniciacin d e T e b a s : h a s sufrido d e m a s i a d o para q u e no l o sepas y a ; n o q u i e r o , p u e s , q u e
e s p e r e s m a s . Y o crea q u e solo el hierofante tenia el derec h o d e confirmelo.S, p e r o m e ha- conferido el c a r g o de
trasmitrtele y y o m e apresuro satisfacer tu justa impaciencia: p o r otra p a r t e , este s e c r e t o t a n c o d i c i a d o n o es
obra d e u n o solo.Cmo!Consiste... Y a lo h e dejado traslucir; p e r o no m e has c o m p r e n d i d o . Consiste en el cumplim i e n t o del gran misterio de la n a t u r a l e z a g e n e r a d o r a
r e p r o d u c t o r a de todas las c o s a s : e s p o s a a m a n t e del S o l ,
la m u l t i p l i c a c i n d e l o s seres es el objeto n i c o , la l e y primordial do t o d o su sistema. N a c e m o s c o n e s a t e n d e n c i a
irresistible, c o n esa n e c e s i d a d , la q u e t o d o c e d e , do r e producirnos. L a primavera y la j u v e n t u d , la fuerza y la b e lleza, t o d o l o q u e es b u e n o , e x i s t e para cumplir e s t e d u l c e
tin. El salvaje y el ciudadano, el h o m b r e y el bruto, las planlas y I03 metales, t o d o s los seres, e n fin, estn d o t a d o s d e
esta virtud fecundante, q u e es el alma d e l m u n d o , y el prim e r vnculo social. E l h o m b r e c u a n d o g o z a , n o s e t r u e c a
p o r la divinidad. T o d a s las instituciones polticas y religiosas, versan sobre esto principio r e p r o d u c t i v o , y las m e j o r e s
son p r e c i s a m e n t e las q u e m a s l e favorecen; e n u n a palabra,
la vida q u e se n o s c o n c e d e , es c o n d i c i n d e multiplicar la
e x i s t e n c i a q u e h e m o s recibido. L a inmortalidad d e la naturaleza t i e n e su base e n la observancia d e este principio; y
si d e t o d o s l o s pases del universo, es el E g i p t o el m a s fec u n d o , el m a s p o b l a d o , el mas b e l l o , es p o r q u e n o h a y c o m a r c a alguna sobre la tierra d o n d e la naturaleza est m e j o r servida. E n n i n g u n a parte es t a n vivo y e n r g i c o el
s e n t i m i e n t o de r e p r o d u c c i n . D e los b o r d e s del N i l o , s e h a
p r o p a g a d o p o r sobre, la faz d e la tierra, el culto c o n q u e
d e b e n honrarse las d o s primeras d e i d a d e s del h o m b r e ; el

Sol y el J'hallus.

I i al hierofante quien estoy e s c u c h a n d o ? N o s e e x plicara e n verdad d e otro m o d o : y y o c r e o q u e s o l o l t i e n e

d e r e c h o para expresarse as.-
D e s p u s d e un m o m e n t o d e silencio, r e p u s o P o l i d a m n i a . L o s i n i c i a d o s d e amitos s e x o s h a n d e s a b e r s e s o b r e p o n e r t o d a s las puerilidades y p r e o c u p a c i o n e s y e x p r e s a r s e
c o n t o d a franqueza. S a b e , p u e s , q u e el v e r d a d e r o objeto y
o r i g e n d e los grandes misterios d e Isis y Osiris, es sacrificar
el a c t o m a s i m p o r t a n t e d e la vida y conservar la especie
h u m a n a , la p r e e m i n e n c i a de su instinto p e r f e c c i o n a d o sobre
el d e l o s d e m s animales. Con este fin el c o l e g i o d e l o s sac e r d o t e s da asilo y e d u c a c i n d o c e d o n c e l l a s , q u e dejan
n m e d i a t a r n e n t e d e serlo, para c o n s a g r a r s e al primer d e b e r
de la naturaleza. T n o s v e r s , p o r q u e y o s o y d e este n m e r o , ocupar n u e s t r o sitio e n la m a r c h a d e la sagrada c o mitiva, vestidas n i c a m e n t e c o n el velo d e l p u d o r : s o m o s
los geroglficos a n i m a d o s d e l a n a t u r a l e z a y r e p r e s e n t a m o s
l o s d o c e m e s e s del ao a l r e d e d o r d e l s o l , m o d e l o c e l e s t e
de los esposo3 d e la tierra, P i t g o r a s , r e c i b e , al fin el p r e m i o m e r e c i d o p o r tus largos trabajos y s admitido vivo
c o m o Orfeo en las delicias del E l i s e o . Ojal t e aproveches mejor que l , y n o rehuses los tcitos avisos d e la n a turaleza, q u e j a m s habla en vano! Cuan g r a t o y d u l c e m e
es h a b e r sido e l e g i d a para inciarte en el ltimo d e n u e s t r o s
misterios y ofrecerte e n n o m b r e de la diosa Isis, la c o r o n a
de rosas v r g e n e s d e b i d a tu perseverancia!
Y o n o poda r e s p o n d e r ; sin e m b a r g o , h a c i e n d o un esfuerz o p r o n u n c i b a l b u c i e n t e el n o m b r e d e P o l i d a m n i a .
M i querido Pitagras, por q u t e m e s explicarte? Por
qu callarme l o s m o v i m i e n t o s d e tu puro corazn? Y a u n
c u a n d o n o lo fuese, el aire q u e s e respira e n estos l u g a r e s
acabara d e h a c e r t e d i g n o d e l o s g o c e s d e l a casta Isis.
P o l i d a m n i a ! repet otra v e z c o n m a s entereza.Y bien!
repuso esta c o n sorpresa. Las formidables i n i c i a c i o n e s d e l a
gran D i o s p o l i s pararan s o l a m e n t e e n e s t o ? T a n t o estrpito y aparato para un resultado tan natural?Sin duda: la
sabidura m a s profunda d e b e t e n e r p o r base la m a s i m p e riosa de nuestras n e c e s i d a d e s . A p e n a s p u e d o distinguir los
diversos s e n t i m i e n t o s q u e absorben y agitan mi alma. N o
estaba preparada recibir i m p r e s i o n e s tan d i s c o r d a n t e s . . .
A primera vista, e n apariencia, p a r e c e que s e o p o n e n ;
p e r o n o , s e unen e s t r e c h a m e n t e nuestras manos...
Y la j o v e n sacerdotisa, b a l d n d o m e as, a p o y a b a el p r e c e p t o c o n el ejemplo. Y o estaba fuera d e m. S i n darme
t i e m p o para s o b r e p o n e r m e ni para reflexionar c o n t i n u
diciendo:
H a c e p o c o t i e m p o q u e L i c u r g o , e n estos sitios, n o t i t u b e
en observar c i e r t o s usos, para convertirles l u e g o en l e y e s

DE

LA

MASONERA

866

que i m p u s o su pas. ? P r e t e n d e r a s t ser m a s sabio q u e el

fundador d e las c o s t u m b r e s d e E s p a r t a ? Querras dar
a l g u n a verosimilitud l a fbula d e "Tntalo, p e r e c i e n d o d e
n e c e s i d a d e n el s e n o d l a a b u n d a n c i a y j a d e a n d o d e s e d
al l a d o d e u n a c o p a q u e r e b o s a el nctar?... T h a s leido
los h i m n o s d e Orfeo; p e r o cree m a s b i e n e n l a n a t u r a l e z a y
los d e r e c h o s q u e t e d a la iniciacin, y n o seas m a s s e v e r o
para t, q u e tu m a e s t r o Zonchis...
Al d e c i r estas palabras, a c o m p a a d a s d e u n a c a n d e n t e y
lbrica mirada, hizo u n m o v i m i e n t o , t a n b r u s c o , q u e s u
ropaje cay sus pies dejndola d e s n u d a casi p o r c o m p l e t o , p u e s t o q u e n i c a m e n t e q u e d s o b r e s u cuerpo una d e
esas b a n d a s q u e h a c e n v e n i r d e T a r e n t o , fuerza d e crecidos g a s t o s los cortesanas g r i e g a s , para usarlas e n ciertos
casos e n l u g a r d e v e l o , q u e p o r cierto e s d e m a s i a d o estrecho para ocultar l o q u e V e n u s a n a d i j o n e m a p e r m i t e c o n t e m p l a r l o s felices hijos de Chipre. Ab, Polidamnia! e x c l a m al c o n t e m p l a r l a d e esta s u e r t e y a b a n d o n n d o l a c o n
precipitacin. E l n o m b r e de Zonchis m e recuerda mi deber.
Imprudente! Q u e r i n d o m e perder, m e h a s salvado. Y o t e
d o y p o r ello las gracias.
L a j o v e n sacerdotisa s e retir confusa y a p r e s u r a d a m e n t e d e j n d o m e solo. N o l o e s t u v e l a r g o t i e m p o . A l p u n t o
compareci Zonchis mi presencia, y abrazndome m e
dijo:"Hijo m i , h a s l l e g a d o , p o r ltimo, al p u e r t o salvador. E l xltimo escollo era el mas p e l i g r o s o d e t o d o s y h a s
t e n i d o b a s t a n t e i m p e r i o sobre t u alma y t u s s e n t i d o s para
evitarle. V e n : vas v e r t o d o s l o s g r a n d e s t e s o r o s d e l a g r a n
iniciacin d e T e b a s . P a s a d e s d e el Vestbulo al Santuario.
M e r e c e s p o s e e r l o s sublimes c o n o c i m i e n t o s d e q u e t e has
m o s t r a d o tan ansioso. S i g e m e ; e n adelante, caer a n t e t u
vista el velo d e l misterio. P u e d e s felicitarte p o r ello. E r e s
el nico extranjero, sin e x c e p t u a r Orfeo, q u i e n v a m o s
comunicar todos nuestros mas secretos pensamientos. Pero
a n t e s es preciso q u e v e n g a s o b l i g a r t e p o r un j u r a m e n t o
s o l e m n e , p r o m e t i e n d o n o revelar n i n g n mortal n a d a d e
c u a n t o hayas visto. P a s e m o s v e r el hierofante para darle
c u e n t a d e l feliz x i t o d e tas pruebas. E l d i a v d e c l i n a n d o ;
es la h o r a d e l o s misterios: l a verdad v a e n v o l v e r s e e n
el o s c u r o m a n t o d e la n o c h e .
E s t a b a cerrada la h a b i t a c i n d e l hierofante y Z o n c h i s
m e p r e v i n o q u e esperase el m o m e n t o p r o p i c i o para ser
i n t r o d u c i d o , y aun m e aconsej q u e pasase la n o c h e j u n t o
al umbral d e l a puerta. A l separarse d e m, m e dej e n t r e
las m a n o s u n libro q u e c o n t e n i a el c e r e m o n i a l q u e d e b a
observar, y u n a rama d e l a m o , cuya hoja d e d o s c o l o r e s ,
uno claro y el otro oscuro, es u n geroglfico d e l a v e r d a d y
de la m e n t i r a ,
H a s t a el dia s i g u i e n t e p o r la t a r d e n o s e a b r i e r o n a q u e llas rmertas, para m t a n codiciadas. P r e s e n t r o n s e a n t e
m u n o s h e r a l d o s m a n d n d o m e entrar, d e s p u s d e h a b e r
alejado el p u e b l o p o r m e d i o d e l a p r o c l a m a c i n d e l a
santa frmula, q u e decia: "Retrate, v u l g o profano: el h i e rofante v a revelar sus s e c r e t o s u n i n i c i a d o . Cirrense
las puertas al p u e b l o i g n o r a n t e . "
A t r a v e s a m o s s i l e n c i o s a m e n t e u n pasillo q u e t e r m i n a b a
en d o s c a m i n o s opuestos, u n o d e Jos cuales c o n d u c e al
Trtaro, y el otro al E l i s e o . U n o d l o s h e r a l d o s m e c o n d u j o
l a m o r a d a d e l o s culpable s que l o s e g i p c i o s d e s i g n a n
bajo diferentes n o m b r e s e q u i v a l e n t e s al golfo de Hecate y
Campo de Proserpina
d e l o s g r i e g o s . All vi t o d o lo q u e
habia leido e n Orfeo, e n H o m e r o y e n otros i n i c i a d o s a n t e s
que yo.
Vi t a m b i n los r e y e s autores d e las guerras ofensivas,
y dilapidadores d e l a fortuna pblica, d e l a q u e n o eran m a s
q u e m e r o s depositarios; l o s q u e d e s d e a r o n t o m a r p o r
m o d e l o l o s b u e n o s p a d r e s d e familia; l o s q u e f u e r o n
p e r e z o s o s dbiles, i g n o r a n t e s l i b e r t i n o s .
Vi, as m i s m o , t o d o s l o s j e f e s d e l a s facciones p o p u lares, m e z c l a d o s i n d i s t i n t a m e n t e ; e s o s d e m c r a t a s p r fidos q u e p r o c l a m a b a n l a i n d e p e n d e n c i a e n u n a s n a c i o n e s
sin ilustracin y d e malas c o s t u m b r e s ; esos oradores a m biciosos q u e d e s d e lo alto d e la tribuna r e c l a m a b a n l o s
santos d e r e c h o s d e la i g u a l d a d , n i c a m e n t e para humillar
sus rivales y c o l o c a r s e e n lugar suyo. All estaban l o s s e n a d o r e s q u e haban traficado c o n su crdito y e s p e c u l a d o
c o n las l e y e s q u e h a c i a n .
O c u p a b a n t a m b i n u n lugar en aquella infernal morada,
los v a n i d o s o s g o b e r n a n t e s , q u e h a b a n insultado l a miseria
de sus g o b e r n a d o s c o n u n lujo ruinoso y pueril; l o s m a l o s
ciudadanos c u y a escandalosa o p u l e n c i a r o m p a el equilibrio
d e l a s fortuna!, q u e forma la salvaguardia d e las r e p b l i cas b i e n ordenadas; l o s pontfices q u e , o c u l t o s detrs d e l
altar, s e burlaban d e l dios q u e a c a b a b a n d e i n c e n s a r y d e l
p u e b l o crdulo q u e l e s p a g a b a para s e r e n g a a d o s ; l o s b i s -

867

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

t o r i a d o r e s viles y v e n d i d o s al oro, que c o r r o m p a n las

f u e n t e s d o n d e d e b e b e b e r la p o s t e r i d a d ; los artistas d e
g e n i o , p e r o sin b o n o r , que, p r o s t i t u y e n d o su t a l e n t o , se e n t r e g a n m e r c e d d e l vicio, c o n t a l que e s t e p u e d a p a g a r l e s ;
l o s aduladores que, v i o l a n d o el casto s e n o de las m u s a s ,
v e n d e n sus favores las p e r s o n a s o p u l e n t a s , sin virtud y
sin e n t r a a s .
Vi, t a m b i n , m a d r e s de familia c a s t i g a d a s p o r los d e s r d e n e s d e sus bijos; e s p o s a s infieles hipcritas; hijas
desnaturalizadas que d e s c o n o c i e r o n r e c h a z a r o n los
a u t o r e s d e sus dias, p o r q u e los vieron c a e r en la i n d i g e n cia; m a d r a s t r a s d e s l e n g u a d a s q u e r e v e l a b a n las d e b i l i d a d e s
d o m s t i c a s de sus hijos a d o p t i v o s , c e r r n d o l e s as el c a m i n o de la virtud.
E n a q u e l l o s sitios s u p e la r a z n del p o r qu e r a n a d m i t i d o s
los g r a n d e s c u l p a b l e s , e n l o s g r a n d e s m i s t e r i o s d e la iniciac i n t e b a n a . L o s s a b i o s d i s p e n s a d o r e s de e s t a s e s p i a c i o n e s
p o l t i c a s , s e r e s e r v a b a n la ocasin y el d e r e c h o de dar severas
l e c c i o n e s los p o d e r o s o s d e la tierra, que solo p u e d e n ser
c a s t i g a d o s c o n el p r e s t i g i o d e la religin. S i l o s Oriris y l o s
P i s i s t r a t o s v i s i t a s e n m a s m e n u d o el trtaro de D i o s p o l i s y
l e y e s e n sus j u i c i o s p u e s t o s de a n t e m a n o e n e j e c u c i n , al
m e n o s s o b r e sus i m g e n e s , es s e g u r o que el v e n g a d o r r e m o r d i m i e n t o , e s e c e r b e r o A n u b i s d e m i l c a b e z a s , hallara
el c a m i n o d e s u a l t a n e r a c o n c i e n c i a y o b t e n d r a l o m e n o s
u n a t r e g u a , h a s t a que los p u e b l o s p u d i e r a n p o n e r s e en est a d o d e g o b e r n a r s e por s, d e castigar l o s q u e l o s g o biernan.
D e s p u s d e h a b e r s a l v a d o m u c h o s t o r r e n t e s c o n la a y u d a
de u n a l i g e r a b a r c a y u n Carn hbil, la luz pura d e l E l s e o
v i n o c o m o u n b l s a m o saludable refrescar m i s ojos c a n s a d o s d e l e s p e c t c u l o d e los t o r m e n t o s r e s e r v a d o s l o s
c r m e n e s . E n v a n o b u s q u all l a i m a g e n d e H o m e r o . " H o m e r o , m e r e s p o n d i e r o n , n o h a espiado a u n l a s faltas d e s u
s u b l i m e p e r o falaz musa. L a s e n s i b l e . S a f o , t a m p o c o h a s i d o
a d m i t i d a e n esta m o r a d a d e paz. H e l e n a , j a m s ser recibida."
Convers c o n los m a n e s de M o s c o , el l e g i s l a d o r de l o s
P e r i z i o s , y c o n el divino P r o m e t e o q u e lo fu de l o s h a b i t a n t e s d e l Cucaso.
L a d i s t r i b u c i n d e l o s sitios que c o r r e s p o n d e o c u p a r
c a d a cual e n a q u e l l a feliz estancia, casi t a n p o b l a d a c o m o
la r e g i n d e l T r t a r o , e s t confiada H e r m e s T r i m e g i s t o .
E s t a d i s t i n c i n t a n h o n r o s a p a r a la e s p e c i e h u m a n a , b a s t a r p a r a r e s p o n d e r sus d e t r a c t o r e s . Casi t o d o el E l s e o
est lleno de esas almas puras y modestas que n o dieron
c o n o c e r su n o m b r e m i e n t r a s v i v i e r o n s o b r e la tierra. L a p u reza y b o n d a d de las c o s t u m b r e s privadas, se p r e m i a n all
m a s q u e las a c c i o n e s b r i l l a n t e s q u e t a n t o l l a m a n la a t e n c i n
e n el m u n d o d e l o s h u m a n o s . E n sitios e s c o g i d o s y r e s e r v a d o s , e n c u e n t r a n h o n r o s o asilo, t o d o s aquellos que p r a c t i c a n
l a virtud p o r s m i s m a , y q u e n o s o n d e u d o r e s l o s d i o s e s
d e su sabidura.
Cuan s u p e r i o r la e r e c c i n d e las m i s m a s p i r m i d e s , n o
es esa d o b l e pintura d e las r e c o m p e n s a s y d e las p e n a s d e c r e t a d a s p a r a los b u e n o s y l o s malosl E s t a s ficciones polticas, h a n p r o d u c i d o y a m u c h o bien.. Cundo l l e g a r el dia
e n q u e l o s h o m b r e s p a r a ser b u e n o s n o n e c e s i t e n d e l T r t a r o n i del Elseo?
Cuando fuerza de ilustrarlos, l l e g u e n al c o l m o d e la
perfeccin; m e respondi Zonchis.
A c o n t i n u a c i n d e e s t o s c u a d r o s , m e a d m i t i e r o n e n el sant u a r i o , cerrado p o r un v e l o q u e se levant m i p r e s e n c i a .
S u r e s p l a n d o r m e o f u s c la vista y n o m e p e r m i t i distinguir
l o s m i s t e r i o s o s o b j e t o s q u e se o f r e c i e r o n m i a d m i r a c i n .
A l lado de u n g l o b o de f u e g o , q u e r e p r e s e n t a b a Osiris el
Sol, r e c o n o c el h u e v o s i m b l i c o del m u n d o : en t o d a su
l o n g i t u d , es m i t a d blanco y m i t a d n e g r o , i m a g e n del dia y
de la n o c h e : el g r a n D e m i u r g o s , c u y a b a r b a s e m b r a d a d e
estrellas, le deja salir d e su b o c a inflamada. E s t a deidad,
o r g a n i z a d o r a d e l U n i v e r s o , reviste la f o r m a h u m a n a , o c u l t a
bajo u n m a n t o azul: c o n su p o d e r o s a diestra e m p u a u n
cetro de oro, y del h u e v o q u e s o s t i e n e e n t r e sus l a b i o s abras a d o r e s , vi salir al d i o s Ptha, al cual c o n s a g r a el E g i p t o , la
oveja, as c o m o el c a r n e r o al D e m i u r g o s , sin saber p o r q u .
D i s t i n g u p e r f e c t a m e n t e el d o b l e s m b o l o del cielo y de
la tierra: estas d o s g r a n d e s d e i d a d e s se diferencian en el
s e x o , y s o n el p r i n c i p i o activo y pasivo d e las g e n e r a c i o n e s ,
r g a n o s d e la f e c u n d i d a d de Isis y d e Osiris. E s t o s d o s e m b l e m a s naturales d e la fuerza e s p a n s i v a y s i m u l t n e a de
t o d o s l o s seres, son l l e v a d o s e n una c e s t a m s t i c a p o r d o c e
canforas de g r a v e y m a j e s t u o s o c o n t i n e n t e , c o n la c a b e z a
ceida con una corona de phallus entrelazados, imitacin
de las mujeres de S a c i o , q u e sin d u d a c o p i a r o n e s t e uso del
antiguo E g i p t o .

DE

LA

MASONERA

PRU

E s t a s d o c e canforas de a m b o s s e x o s , son los r e p r e s e n t a n t e s de las d o c e g r a n d e s deidades a s t r o n m i c a s del Z o daco, y sirven p a r a marcar las divisiones de esta z o n a d e
la esfera d e l m u n d o .
D u r a n t e m i p e r m a n e n c i a e n aquel t e m p l o ' H e n o de m a ravillas, observ s u c e s i v a m e n t e l o s mas i n c r e b l e s e f e c t o s
de la luz y las tinieblas h a s t a la l l e g a d a del hierofante. A
su p r e s e n c i a s e i l u m i n el i n t e r i o r del s a n t u a r i o , c o n una
luz tan viva y deslumbradora, que m e ofusc. E l pontfice
levant c o n u n a varita de oro, el v e l o que o c u l t a b a a u n a
estatua de sublimes p r o p o r c i o n e s , y p a r a limpiarla pas rep e t i d a s v e c e s sobre ella las vestiduras de q u e e s t a b a s o b r e c a r g a d a y que se l l e v , d e j n d o m e all estasiado. E s t a alta
y m a j e s t u o s a figura de la que irradiaba t o d a la luz que
i n u n d el t e m p l o , ofrece la i m a g e n de la n a t u r a l e z a l l e n a n d o el e s p a c i o . D e s d e e n t o n c e s , n o vi otra c o s a n i p u d o ver
m a s que ella. Su r e s p l a n d o r n o p e r m i t i q u e p u d i e r a fijarm e en otros objetos, T o d o y a c i a e n s e p u l c r a l s i l e n c i o .
E l simulacro, q u e es un p e d r u s e o de granito dursimo, n o
p u e d e servir p o r su m r i t o , d e m o d e l o l o s artistas.
L o s estatuarios g r i e g o s s a b e n y a dar s u J p i t e r Olmpico y su J u n o , un c a r c t e r m a s a u g u s t o y m a j e s t u o s o , y
formas m a s c o r r e c t a s y e l e g a n t e s . L a efigie t e b a n a de la
n a t u r a l e z a personificada e s t l l e n a d e s u b l i m e s geroglficos, q u e la c u b r e n d e s d e la c a b e z a l o s p i e s . E s , p o r d e cirlo as, u n libro a b i e r t o , d o n d e los p r i n c i p i o s e t e r n o s d e l
universo y sus g r a n d e s r e s u l t a d o s , e s t n distribuidos en t o das las p a r t e s d e e s t a gran r e p r e s e n t a c i n andrgina,
segn
s u analoga: en ella s e h a l l a n d e p o s i t a d a s la c i e n c i a y las
o b s e r v a c i o n e s de mas de c i e n siglos. E l g r a n s i s t e m a c o s m o l g i c o , que h a c e del universo u n dios i n t e l e c t u a l y fsico
la vez, padre d e los dioses, d e los h o m b r e s v de t o d a s las
cosas, s e h a c e p a l p a b l e y a c c e s i b l e al m i s m o t i e m p o , los
ojos d e l c u e r p o y l o s del alma, en aquella figura, principal
o b j e t o de las i n i c i a c i o n e s
"
Aqu p u e d e decirse que d a b a t r m i n o , el p e r i o d o de las
g r a n d e s pruebas. D e s p u s , e n m e d i o d e los a c o r d e s d e u n a
c e l e s t e armona, seis v r g e n e s canforas d e Isis, c e a n
la frente del c a n d i d a t o c o n una corona d e m i r t o , m i e n t r a s
q u e otras le d e s p o j a b a n d e l traje de aspirante, le v e s t a n
la s a n t a t n i c a d e l iniciado, y .entrelazndole l o s c a b e l l o s
c o n u n o s b a n d e l e t e s de p r p u r a , d e r r a m a b a n sobre sus
m a n o s el a g u a lustral que debia purificarlas; h e c h o lo cual,
le c o n d u c a n de n u e v o a n t e el trono del h i e r o f a n t e .
V e s t i d o d e prpura, l l e v a n d o c o l g a d a la m i s t e r i o s a llave
d e o r o y marfil q u e p e n d a de su h o m b r o d e r e c h o , el g r a n
s a c e r d o t e d a b a los iniciados u n a l e c c i n s i m b l i c a d e l
silencio y del s e c r e t o q u e d e b i a n g u a r d a r e n t o d o lo r e f e r e n t e los s a g r a d o s m i s t e r i o s .
E n t o n c e s t e n i a l u g a r la s o l e m n e c e r e m o n i a d e la e x h i b i b i c i o n del Phallus, e s p e c t c u l o sublime, a u g u s t o , i m p o n e n tempero q u e es n e c e s a r i o para c o m p r e n d e r t o d a su g r a n d e za, v e r l e e n E g i p t o , t r a n s p o r t a r s e c o n la i m a g i n a c i n
aquella T e b a s d e l a s c i e n p u e r t a s ; p e n e t r a r e n el g r a n d i o s o
t e m p l o de D i o s p o l i s del Sol, m a s b i e n de la N a t u r a l e z a ,
y c o l o c a r s e e n m e d i o de a q u e l l a i n m e n s a m u l t i t u d , p r o f u n d a m e n t e religiosa, i n t e l i g e n t e , instruida, llena d e orgullo por
l a a n t i g e d a d d e sus m i s t e r i o s y r e u n i d a e n aquel santuario
a u g u s t o , cubierto de i m g e n e s s i m b l i c a s de t o d o s l o s c o n o c i m i e n t o s h u m a n o s . E s n e c e s a r i o r e p r e s e n t a r s e aquella
m u l t i t u d entusiasmada c o n los p i a d o s o s h i m n o s y las v a p o rosas n u b e s d e i n c i e n s o , e n p r e s e n c i a d e u n g r u p o de vrg e n e s t a n puras c o m o el aliento de la primavera, v e s t i d a s y
a d o r n a d a s n i c a m e n t e c o n su i n o c e n c i a y sin a v e r g o n z a r s e
la vista d e u n objeto d e l cual n o t e n a n u n a i d e a que n o
fuera natural: es n e c e s a r i o c o n t e m p l a r a q u e l l a s j v e n e s
v r g e n e s , c i e n d o con sus castas m a n o s g u i r n a l d a s y b a n d a s al
Phallus, esa doble imagen de la divinidad suprema, c o m o la
d e n o m i n a A p u l e o , d e s p u s de h a b e r l e l l e v a d o p i a d o s a m e n t e
s o b r e sus c a b e z a s y e n v o l v i n d o l e e n t r e flores y p e r f u m e s
d u r a n t e t o d o el t i e m p o q u e el s o b e r a n o pontfice lo t e n i a
l e v a n t a d o y e x p u e s t o la p b l i c a v e n e r a c i n ; es n e c e s a r i o ,
por l t i m o , h a c e r s e u n a pintura de t o d o s aquellos n u m e r o sos y brillantes a c c e s o r i o s , m a n e j a d o s c o n arte i n t e l i g e n cia, p a r a c o n c u r r i r al e f e c t o de tan g r a n d i o s o c o n j u n t o ,
para formarse, r e p e t i m o s , u n a i d e a a l g o a p r o x i m a d a del
cuadro q u e se ofreca la vista del r e c i p i e n d a r i o c o m o
p r e m i o de los g r a n d e s trabajos que h a b i a t e n i d o q u e s o p o r tar. "Jams, d i c e P i t g o r a s , m e p e n e t r c o m o e n e s t e m o m e n t o de la sabidura e g i p c i a , t a n p r e c o n i z a d a c o m o p o c o
seguida, e n los d e m s p u e b l o s . Consagrar u n r e c o n o c i m i e n t o p b l i c o y s o l e m n e al primer b e n e f i c i o d e la naturaleza,
esa f a c u l t a d d e a m b o s s e x o s , q u e sirve d e o r i g e n a l a s familias y d e principio c o n s e r v a d o r las s o c i e d a d e s polticas;
santificar la u n i n m a s e s t r e c h a , m a s n e c e s a r i a y mas mi

PRU

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

p o r t a n t e de t o d o s los contratos; e n v e r t i r e n a c t o r e l i g i o s o
ol d e b e r de los esposos; tributar un culto al r g a n o g e n e r a dor y h a s t a deificarle, fin de purificar sus g o c e s , p e r f e c cionar sus frutos i m p e d i r la d e g e n e r a c i n d e la e s p e c i e
h u m a n a , c i e r t a m e n t e q u e instituto tan r e s p e t a b l e c o m o sub l i m e , m e r e c e r i a p r o p a g a r s e por todo el m u n d o y conservarse en la i n o c e n c i a de su primitivo o r i g e n . "
Con esta c e r e m o n i a se inauguraba el g r a n d i o s o p e r i o d o
l l a m a d o de la m a n i f e s t a c i n , q u e duraba s i e t e dias. R e v e s t i d o c o n un m a n t o o l m p i c o , que cubra d o c e t n i c a s d e
u n a tela ligersima c o n las q u e se adornaba a l r e c i p e n d a r i o ;
c e i d a la frente c o n u n a c o r o n a d e p a l m a s , c o n una h a c h a
e n la m a n o y p r e s i d i e n d o la m a s s a g r a d a y s o l e m n e d e t o das las p o m p a s , en la q u e t o m a b a n p a r t e t o d o s los s a c e r d o t e s (''iniciados, e x h i b i e n d o l o s o b j e t o s s i m b l i c o s del c u l t o
y t o d o s los g r a n d e s s i m u l a c r o s de las divinidades, y s e g u i d o
d e un g e n t o i n m e n s o , dirigase el cortejo orillas d e un
gran lago, en el que t o d o s l o s asistentes s u m e r g a n siete
v e c e s la c a b e z a . D e s p u s de desnudarle c o m p l e t a m e n t e de
sus vestiduras, dos m i n i s t r o s s u b a l t e r n o s , u n t a b a n y friccion a b a n el c u e r p o del r e c i p i e n d a r i o c o n una m a s a c o m p u e s t a
d e s a l v a d o y m a n t e c a perfumada; m a n d b a n l e agitar el v a s o
m s t i c o , y p a r a t e r m i n a r su purificacin l e h a c i a n dar a l g u n o s p a s o s travs de la l l a m a sagrada, p r o d u c i d a p o r u a
m e z c l a do azufre, resina y ramas s e c a s de laurel. D e s p u s ,
i m i t a c i n de l o s s a c e r d o t e s do I s i s , mortificbase el p e c h o c o n fuertes y r e p e t i d o s g o l p e s e n c o n m e m o r a c i n del
d o l o r de aquella d e s c o n s o l a d a m a d r e q u e a n d a b a b u s c a n d o
su hijo l l o r o .
Tras seis dias d e fiestas y c e r e m o n i a s n o i n t e r r u m p i d a s ,
l l e g a b a p o r l t i m o el a s p i r a n t e , pisar el u m b r a l d e l
T e m p l o d e la V e r d a d ; all se le e n t r e g a b a un v a s o y u n p o c o de arcilla e m p a p a d a e n a g u a del N i l o , y se l e h a c i a form a r u n a i m a g e n del h o m b r e , h e c h a la cual, " c o n t e m p l a t u
obra, lo deca el pontfice; a c a b a s de h a c e r u n m u n d o : el
universo n o os mas que u n p o c o d e barro: la divinidad la
n a t u r a l e z a consisto en la reunin de las p a r t e s del gran todo,
q u e podran r e d u c i r s e dos: tierra y agua. Conserva esta
l e c c i n y srvate d e r e g l a p a r a t o d o s los cultos, q u e se dif e r e n c i a n solo en insignificantes p o r m e n o r e s y q u e n o son
m a s que u n o m i s m o bajo diversos n o m b r e s . D e j a al p u e b l o
sus dioses, y t, c o n t e m p l a n i c a m e n t e la naturaleza."
F i n a l m e n t e , el s p t i m o dia e r a p r e s e n t a d o a n t e el h i e r o fante. S e n t a d o este s o b r e un t r o n o d e marfil c o n un c o d o
a p o y a d o sobre una esfinge y el otro s o b r e u n H a r p c r a t e s ,
a m b a s figuras esculpidas en b a n o , t e n i e n d o c o n u n a m a n o
u n a varilla do oro y c o n la otra la llave de las p u e r t a s del
t e m p l o , c u y o p u o figuraba u n l e n , d e s c u b r a n s e al fin al
recipiendario t o d o s los g r a n d e s s e c r e t o s de la i n i c i a c i n .
A u n q u e dbil r e m i n i s c e n c i a de las a n t i g u a s i n i c i a c i o n e s ,
la F r a n c m a s o n e r a s i g n e p e r p e t u a n d o el s u b l i m e f o n d o d e
sabidura que aquellas e n c e r r a b a n , y sus rituales c o n s e r v a n
l a huella de t o d a s las terribles p r u e b a s q u e se s o m e t a
los candidatos.
A la sabidura y d i s c r e c i n de l o s V e n e r a b l e s M a e s t r o s ,
s e halla h o y dia confiada la e x t e n s i n y calidad d e ns pruebas fsicas y m o r a l e s q u e d e b e sujetarse al c a n d i d a t o . T o das ellas d e b e n e m p e r o t e r m i n a r por las del agua, del f u e g o y
el cliz d e la amargura, a c o m p a a d a s de e x p l i c a c i o n e s cort a s y l u m i n o s a s , que d e m u e s t r e n al r e c i p i e n d a r i o q u e n o
h a c e m o s n a d a que n o e n c i e r r e u n a alta e n s e a n z a y q u e n o
s e a d e c o n f o r m i d a d c o n las c o s t u m b r e s y c e r e m o n i a s d e
t o d o s l o s p u e b l o s q u e f o r m a n el g r a n c o n c i e r t o d e la civiliz a c i n (i'fi'fj.
P R U S I E s t a n a c i n h a ejercido p o d e r o s a influencia
e n la Orden. Cuando s t a se e x t e n d i r p i d a m e n t e en A l e m a n i a , fu i n i c i a d o el p r n c i p e h e r e d e r o de Prusia
Federico, s e g u n d o d e este n o m b r e y d e n o m i n a d o el Grande. S e
inici e n 1 7 3 8 y d o s aos d e s p u s p r o p u s o la i n i c i a c i n d e
su h e r m a n o E n r i q u e Guillermo, de C a l l o s , m a r q u s d e B r a d e m b u r g o , de F e d e r i c o Guillermo, d u q u e d e H o l s t e i n - B e c k
y de o t r o s personajes.
P o r sus esfuerzos se f u n d en B e r l i n la c l e b r e L o g i a d e
Los Tres Globos, q u e se d e n o m i n Gran L o g i a , c o n 14 bajo
su jurisdiccin en otras tantas c i u d a d e s alemanas. T o d o ello
e n p o c a s de r i g o r c o n t r a la Orden por las a u t o r i d a d e s
prusianas, l o c o n t e n t o c o n contribuir su p r o p a g a c i n y
e s p l e n d o r , el gran R e y la r e o r g a n i z , d n d o l a las c l e b r e s
Constituciones y E s t a t u t o s .
No a t e n d i e n d o m a s q u e la h i s t o r i a de los s i g l o s x v i
y x v , n o p a r e c e debia existir en e s t a p a r t e d e la A l e m a n i a septentrional un e s t a d o p o d e r o s o q u e s e l l a m a s e
Prusia.
P o b l a c i o n e s d e razas d i f e r e n t e s , unas eslavas,
otras a l e m a n a s ; un t e r r e n o e x t r e m a d a m e n t e diverso, r o d e a d o p o r todas partos de n a c i o n e s e x t r a a s ; al Este^ la I

LA

MASONERA

868

P o l o n i a , al S u d la casa d e Sajonia, q u e e r a c a s i igual la

d e Austria, al N o r t e la S u e c i a y l a D i n a m a r c a , q u e i n t e r v e n a n sin cesar en los d e s t i n o s d e la A l e m a n i a ; c m o s u p e r a r t a n t o s o b s t c u l o s ? c m o e s t a b l e c e r u n i m p e r i o en
m e d i o de t a n t o s y t a n p o d e r o s o s ? F e d e r i c o Guillermo,
apellidado el gran elector ( d e s d e 1 6 4 0 1688), h i z o , sin e m b a r g o , lo que p a r e c a i m p o s i b l e : l fu el q u e e m a n c i p
la Prusia,
el q u e la sac de la m u l t i t u d i n e r t e de d u c a d o s
y p r i n c i p a d o s , y la e l e v la j e r a r q u a d e r e i n o . S u hijo
F e d e r i c o c o m p r al e m p e r a d o r L e o p o l d o el ttulo d e r e y ,
y e n 1 7 1 3 las x>otencias d e la E u r o p a lo r e c o n o c i e r o n
c o m o tal. D e s d e este m o m e n t o l o s d e s t i n o s d e l a m o n a r qua prusiana c a m b i a r o n r p i d a m e n t e . S u p r e p o n d e r a n c i a
e n el N o r t e o c u p el l u g a r d e la que ejercieran la S u e e i a y
la D i n a m a r c a ; a n o n a d el influjo de la S a j o n i a ; debilit el
p o d e r del Austria; anunci la P o l o n i a los p e l i g r o s que la
a m e n a z a b a n ; se adelant p a s o p a s o e n la baja Sajonia,
en la Westfalia y h a s t a en las riberas del R h i n , multiplicando sus fronteras c o m o o t r o s t a n t o s m e d i o s d e engrandecimiento, persuadida por una especie de instinto que
c u a n d o t r a t a s e n de unirse las diversas p a r t e s d e la A l e m a n i a s e p t e n t r i o n a l seria la Prusia la d e s t i n a d a servirles d e
c e n t r o . A u n q u e d e s p u s d e 1 7 6 5 la m o n a r q u a d e F e d e r i c o
h a b i a s e p a r a d o su c a u s a d e la d e l i m p e r i o g e r m n i c o , n o
p o d i a c o n t e m p l a r , sin g e m i r , la h u m i l l a c i n i m p u e s t a la
A l e m a n i a m e r i d i o n a l p o r la paz d e L u n e v i l l e (9 de F e b r e r o
d e 1801), q u e a s e g u r a b a las conquistas de la r e v o l u c i n
francesa s o b r e las riberas del R h i n . N o p o d i a r e s o l v e r s e ni
una alianza p o s i t i v a c o n la F r a n c i a , n i una g u e r r a
abierta c o n ella; su altivez a r i s t o c r t i c a le i m p e d a t r a t a r
d e i g u a l i g u a l c o n el j e f e d e u n a r e p b l i c a : p o r t a n t o ,
se h a l l a b a la v e z e n t r e g a d a la i n d e c i s i n y la
clera.
Hasta mediados de 1803 Napolen habia concebido y
d e s e a d o la triple alianza de la Prusia,
d e la F r a n c i a y d e
la R u s i a ; p e r o el g a b i n e t e de B e r l i n le o p o n a s i e m p r e
a p l a z a m i e n t o s que equivalan v e r d a d e r a s n e g a t i v a s . B e r lin n o se hallaba e n t o n c e s e n la p o c a d e F e d e r i c o , y a l
g e n i o s e v e r o y positivo d e s t e h a b i a s u c e d i d o el a r d o r c a b a l l e r e s c o y el e n t u s i a s m o p a t r i t i c o . L a n o b l e z a , l a c o r t e
y e l ejrcito d e s e a b a n q u e n e g a r a el m o m e n t o d e precipit a r s e s o b r e las l e g i o n e s francesas. E s t a n u e v a c r u z a d a t e n i a s u A r m i d a e n l a r e i n a L u i s a y s u R e y n a l d o e n e l prncipe Luis F e r n a n d o . P e r o todo ese entusiasmo y orgullo
se estrell c o n t r a el a s c e n d i e n t e d e N a p o l e n .
P o r el t r a t a d o de Tilsitt (7 y 9 d e Julio d e 1807), se q u e d la Pnisia sin la m i t a d de su m o n a r q u a ; al E s t e del E l v a
p e r d i el crculo d e C o t t b o , e l crculo d e l a Prusia
oriental y d e l distrito d e la N e t z a , la Prusia m e r i d i o n a l , la n u e v a Prusia o r i e n t a l ; al O e s t e del E l v a , el crculo d e la vieja
Marca y del Priegnitz, el ducado de Macdeburgo, los
principados de Halberstadt, de Hildesheim, de Eichsfeld,
d e Erfurth, d e M i n d e n , d e R a v e n s b e r g , d e P a d e r b o m , d e
Munster, de L i n g e n y d e T e c k l e m b u r g o , el c o n d a d o de la
M a r c a , las abadas d e E s s e n , el d e E l t e n y d e W e r d e n , l o s
p r i n c i p a d o s de Ost-Frisse y d e B a y r e u t h . E n t o d o : cuatro
m i l l o n e s d o s c i e n t a s t r e i n t a y seis mil almas.
N a p o l e n s e e n g a e n Tilsitt. P u e s t o q u e q u e r a d e s truir de u n solo g o l p e la m o n a r q u a prusiana, n o d e b i
destrozarla p o r m e d i o d e m u t i l a c i o n e s q u e d e b a n suscitar
i m p l a c a b l e s r e s e n t i m i e n t o s . T a n injusto era q u i t a r l e l a
Prusia el M a c d e b u r g o , c o m o P e r o n a al i m p e r i o francs. A l
desmembrar de este modo un estado necesario la Europa, o b r a b a c o n t r a la n a t u r a l e z a de las c o s a s , y d e s p e r d i c i a b a la o c a s i n d e unir, de ligar la Prusia
la F r a n c i a
p o r un r e c o n o c i m i e n t o que n o se h u b i e r a d e b i l i t a d o n u n ca. N o fu u n o d e los m e n o r e s y e r r o s c o m e t i d o s por el
e m p e r a d o r el d e h a b e r c o n s e r v a d o , e n t r e la P o l o n i a y l a
c o n f e d e r a c i n del R h i n , u n e n e m i g o que, a u n q u e h u m i l l a d o , era t o d a v a b a s t a n t e p o d e r o s o ; e n 1 8 1 2 e x p e r i m e n t
las c o n s e c u e n c i a s d e e s t a falta.
L a c a m p a a d e M o s c o w p r e s e n t al g o b i e r n o p r u s i a n o
un cambio inesperado, de que supo aprovecharse hbilm e n t e . D e aliado d e la F r a n c i a s e convirti e n su e n e m i g o , y e n e m i g o t a n t o m a s terrible c u a n t o que el o r g u l l o n a n i o n a l t e n i a q u e v e n g a r u n a injuria. E l -entusiasmo p o p u l a r
l l e g al l t i m o g r a d o d e e x a l t a c i n p o r la p r o c l a m a
d e K a l i s c h ; y la n u e v a o r g a n i z a c i n militar, t a n a d m i r a b l e m e n t e c o n c e b i d a p o r el g e n e r a l S c h a r n h o r s t , y e j e c u t a d a
durante l o s c i n c o aos d e p a z que s i g u i e r o n al t r a t a d o d e
Tilsitt, p u s o la Prusia e n e s t a d o d e reunir i n s t a n t n e a m e n t e m s d e t r e s c i e n t o s mil h o m b r e s e j e r c i t a d o s e n e l
m a n e j o d e l a s armas.
Con s e m e j a n t e s e l e m e n t o s de fuerza, entr la Prusia
en
la liza, y uni sus ejrcitos, p o r m e j o r d e c i r t o d a su p o -

86o

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

l i l a c i o n , l o s rusos. L a o b r a de N a p o l e n p e r e c a : e n
v a n o r e s t a b l e c i e n L u t z e n y en B a u t z e n el h o n o r d e sus
armas, p u e s s u c u m b i p o r los esfuerzos de u n m i l l n d e
a l e m a n e s que r e c h a z a r o n los m o d e r n o s g a l o s c o n m s
e n e r g a q u e los g e r m a n o s d e A r m i n i o c o m b a t i e r o n l o s
romanos.
C o n o c i d o s s o n l o s resultados d e l a lltima c a m p a a d e l
e m p e r a d o r : la j o r n a d a d e W a t e r l o o fu t a n d e s a s t r o s a
p a r a la F r a n c i a c o m o p r o v e c h o s a p a r a la Prusia.
La ind e m n i z a c i n c o n c e d i d a s t a p o r los t r a t a d o s de Y i c n a se
h i z o c o s t a d e l a A l e m a n i a y de l a F r a n c i a . E n r e c o m p e n s a d e los servicios q u e p r e s t a r a l a causa d e los r e y e s
aliados, se l e r e s t i t u y e r o n l a m a y o r p a r t e d e las p o s e s i o n e s
q u e p e r d i e r a por l o s t r a t a d o s d e Tilsitt : r e c i b i t a m b i n
m a s de u n t e r c i o del r e i n o de Sajonia, la p r o v i n c i a de
W e s t f a l i a , Cleves, Juliers y B e r g , y s o b r e l a ribera izquierda del Khin l o s crculos d e l Rhin c o n Sarreluis y Sarreb r u c k : es decir, u n a p o b l a c i n de 4 . 3 7 0 , 0 0 0 almas, y u n
t e r r e n o d e 1,271 l e g u a s c u a d r a d a s .
Suum cuique : tal es la divisa d e las armas d e la
Priisia.
A l g u n o s l e a a d e n la palabra rapuit.
D e s d e la c o n q u i s t a
d e la Silesia, la divisin de la P o l o n i a , la c o n f i s c a c i n de
u n a p a r t e de la Sajonia y la p o s e s i n de las p r o v i n c i a s del
R h i n , es m a s justa la divisa c o n esa a g r e g a c i n .
M u y p r o n t o la Prusia, c o n u n a p o b l a c i n de t r e c e m i l l o n e s d e almas, r e p a r t i d a s o b r e u n a superficie de 5,028 l e g u a s c u a d r a d a s , c o n la e s c a s a r e n t a d e 1 9 0 m i l l o n e s d e
francos, y c o n u n territorio e n g e n e r a l p o c o f e c u n d o , fu
u n a de las c i n c o p r i m e r a s p o t e n c i a s de E u r o p a . L a
Prusia
Oriental, la Prusia
Occidental, el B r a n d e b u r g o , la Silesia,
la P o m e r a n i a , el d u c a d o de P o s e n , la p r o v i n c i a de W e s t f a lia, l o s e s t a d o s d e Juliers, Cleves y B e r g , el g r a n d u c a d o
d e l B a j o - R h i n y el d u c a d o d e Sajonia c o m p u s i e r o n la m o n a r q u a prusiana, y formaron u n l a b o r i o s o c o n j u n t o c r e a do p o r la g u e r r a y p o r el t i e m p o , y s i e m p r e m e r c e d de
l o s c a m b i o s i m p r e v i s t o s del t i e m p o y de l a guerra.
E n 1 8 0 1 , el p r i m e r cnsul de la r e p b l i c a francesa ofrec i el H a n n o v e r la Prusia p o r p r e c i o d e u n a a m i s t a d sinc e r a . L a Prusia d e s e a b a e s t a p r e s a , p e r o sin atreverse
t o m a r l a . E n 1 8 0 5 , el p r n c i p e de H a r d e m b e r g c o n f e s a b a
q u e la monarcpia de B r a n d e d u r g o a g u a r d a b a u n a o c a s i n
favorable p a r a adquirir el H a n n o v e r , p e r o de m o d o cpie
e s t a a d q u i s i c i n n o i m p r i m i e s e u n a m a n c h a e n el h o n o r y
l a b u e n a fe d e l r e y . F e d e r i c o Guillermo, p o r su p a r t e , e s c r i b a q u e p r o f e s a b a u n afecto p a t e r n a l al H a n n o v e r .
A c e p t a n d o la Prusia
los ofrecimientos de Bonaprte, se
atraa la e n e m i s t a d de la I n g l a t e r r a y la a m i s t a d de la
F r a n c i a ; p o d i a d e s c o n t e n t a r la Rusia, p e r o i n t i m i d a b a al
Austria.
L a p o s i c i n d e la m o n a r q u a p r u s i a n a e r a e n e x t r e m o
d e l i c a d a , p u e s la R u s i a quera e x t e n d e r sus lmites h a s t a
el O d e r y l a F r a n c i a h a s t a el R h i n : t e n i a , p o r t a n t o , q u e
e s c o g e r e n t r e la alianza de S a n P e t e r s b u r g o y la de Pars,
para c o m b a t i r V i e n a .
S e observa, en g e n e r a l , en la e x i s t e n c i a d e la
Prusia,
u n a n o t a b l e c o n d i c i n , y es la de s e r u n e s t a d o n u e v o q u e r i e n d o a p o y a r s e e n c o s t u m b r e s antiguas. As es q u e
e n 1 8 0 8 u n a o r d e n a n z a o r g a n i z el r g i m e n m u n i c i p a l
(Staedteordnung), estableciendo c o m o principio que ios
i n t e r e s e s m u n i c i p a l e s serian a d m i n i s t r a d o s p o r una a s a m b l e a de d i p u t a d o s que r e p r e s e n t a r a al c o m n ; v e i n t i t r s
aos d e s p u s , otra o r d e n a n z a revis la p r i m e r a (17 de
M a r z o d e 1831), y dio m u c h o m a s i m p e r i o l o s usos p a r ticulares q u e d i s t i n g u e n c a d a ciudad y c a d a p r o v i n c i a .
L a m o n a r q u a prusiana s e c o m p o n i a d e p a r t e s distintas
r e u n i d a s p o r las c o n q u i s t a s ; el B r a n d e b u r g o , la cuna y
a s i e n t o de la m o n a r q u a , p e r o n o su c e n t r o ; B e r l i n , u n a
m e t r p o l i aislada, q u e r e c i b a c o n orgullo l o s h o m e n a j e s
d e s u b d i t o s lejanos. L a capital en la e x t r e m i d a d d e la m o n a r q u a y d e la A l e m a n i a ; e n e s t a p o s i c i n , solo p o d i a c o n servarse la u n i d a d d e l e s t a d o e n m a n o s d e u n r e y m i litar.
(Para l o s d a t o s c o n t e m p o r n e o s v a s e la voz A l e m a n i a . )
~La o r g a n i z a c i n militar de la Prusia p u e d e citarse c o m o
u n m o d e l o d i g n o d e ser i m i t a d o . E n P r u s i a t o d o s los j v e n e s s o n s o l d a d o s l o s v e i n t e a o s d e e d a d ; solicitar e x c e p t u a r s e s e r i a b u s c a r su d e s h o n o r . E s t a universalidad e n
el servicio de las armas m a n t i e n e e n t o d o s los individuos
el espritu militar, y l o s a c o s t u m b r a las privaciones, los
esfuerzos y la i g u a l d a d de la o b e d i e n c i a .
U n o de los m a l e s d e la P r u s i a es la p o b r e z a de sus r e n tas; p e r o t a m b i n la e c o n o m a d e la a d m i n i s t r a c i n es t a n
s e v e r a c o m o la disciplina d e l e j r c i t o .
L a p o l t i c a de la Prusia
t e n d i sustituir e n A l e m a n i a
al espritu liberal el espritu p r u s i a n o ; las i d e a s de 8 9 las

DE

LA

MASONERA

PSY

i d e a s d e las g r a n d e s m o n a r q u a s administrativas del sig l o x v n i y el espritu de los F e d e r i c o s , de las Catalinas, d e

l o s J o s If; espritu q u e d e s e a la fuerza y la g r a n d e z a del
e s t a d o , m a s b i e n q u e la l i b e r t a d de los ciudadanos. T a l es
t o d a v a el espritu prusiano, p r u d e n t e , ilustrado, hbil, l u c h a n d o , s i n confesarlo, c o n t r a las ideas liberales y e n favor
d e l p o d e r a b s o l u t o , q u e h a c o n s e g u i d o e s t e p o d e r la u n i d a d d e la A l e m a n i a .
A p a r t e d e lo q u e c o n s i g n a r e m o s en el Apndice,
cump l e decir q u e s e h a l l a e n Prusia m u y e x t e n d i d a la Mas. .,
t a n t o por la p r o t e c c i n que de a n t i g u o le d i s p e n s a r o n
a l g u n o s d e sus m o n a r c a s , c o m o p o r el p r o f u n d o estudio q u e de la I n s t i t u c i n h a n h e c h o las n o t a b i l i d a d e s de
a q u e l p a s , e n t r e las q u e s e c u e n t a n el historiador B i e l e feld, el literato F e s s l e r , el c o n d e de Korn, el filsofo Krausso
y otros m u c h o s . E n 1 7 4 0 F e d e r i c o el G r a n d e d e
Prusia
fund la p r i m e r a L o g i a de B e r l i n y en 1 7 4 4 la p r i m e r a
Gr.'. L o g . ' . 1 1 . V . H i s t o r i a .
-

P R U S I A N O T t u l o d e varios g r a d o s c a b a l l e r e s c o s de
P r u s i a . V . Caballero y N o a q u i t a .
P R Y A R T A b a t e francs, autor de un l i b e l o c a l u m n i o s o
c o n t r a la M a s o n e r a , t i t u l a d o : Luis X VI destronado
antes
de ser rey, que se p u b l i c en 1 8 0 0 .
P R Y B O H I G e n i o s d o m s t i c o s de los a n t i g u o s eslavos.
E r a n l o s m a n e s s o m b r a s de los a n t e p a s a d o s q u e i b a n
visitar y socorrer sus d e s c e n d i e n t e s s o b r e la tierra. E s t o s
espritusbenfcos velaban especialmente para que i m p e rase el m a y o r o r d e n e n t o d a la casa (*).
P R Z Y S M I E N A D i o s a en la j u s t i c i a de la m i t o l o g a e s lava. L e c o n s a g r a b a n la g o l o n d r i n a , p o r q u e e s t e pjaro le
d e n u n c i a b a los c r i m i n a l e s c o n sus chillidos. Bajo sus rden e s estalla P r a w d a , diosa d e l a V e r d a d , q u e t e n i a el f u e g o
p o r e m b l e m a , y P r a w i r a , d i o s a d e l D e r e c h o , la q u e c o n s a g r a b a n el agua. E s t a s d o s diosas, t e n i n d o s e c o g i d a s las
m a n o s , p r e c e d a n s i e m p r e Preysmiena
(#).
P S C H E N T E s p e c i e de m i t r a c o r o n a q u e l l e v a b a n
l a s p r i n c i p a l e s divinidades d e E g i p t o . E l Pschent
era la
g r a n c o r o n a real del a n t i g u o E g i p t o . H a b i a t a m b i n la c o r o n a b l a n c a , e m b l e m a d e la m a j e s t a d r e a l e n el alto E g i p t o , y la c o r o n a roja c o n la que c e a n sus s i e n e s Jos r e y e s
d e l bajo ; en a m b a s r e g i o n e s era s m b o l o d e la s o b e rana. Consista en una e s p e c i e de d i a d e m a tiara a d o r nada c o n unos apndices colgantes ambos lados del
f r e n t e y de atrs.. A Osiris se le r e p r e s e n t a c u b i e r t o i ndi s tintamente c o n ambas coronas: lleva tambin frecuentem e n t e el ateto en c a l i d a d d e j u e z infernal. E s t e a d o r n o es
una especie de mitra cnica decorada con dos plumas d e
avestruz de l a r g o s c u e r n o s l o s cuales se a g r e g a el
urceus y o t r o s a d o r n o s e m b l e m t i c o s . E l Pschent
es t a m b i n u n atributo d e la d i o s a Mujt, e s p o s a del d i o s A m mon ().
PSICOMANCIAAdivinacin y magia que componan
el arte de evocar los m u e r t o s . R
P S I L A S o b r e n o m b r e de B a c o , q u e significa i m b e r b e y
en d i a l e c t o d r i c o ,
alado.R
P S Y C H E P a l a b r a g r i e g a q u e significa a l m a m a r i p o sa. E l m i t o del Amor y de I'syclie, es c l e b r e e n la m i t o l o g a g r i e g a c o m o u n a a l e g o r a r e p r e s e n t a t i v a d e la r e l a c i n
q u e e x i s t e e n t r e el a l m a h u m a n a y el a m o r d i v i n o . S e g n
el mito m a s a n t i g u o , Psyche era hija del dios del Sol y de
E t e l e q u a s , es decir, de la e s t a b i l i d a d y de la fuerza de asp i r a c i n . L o s p o e t a s d e una p o c a p o s t e r i o r , modificaron
el mito y la h i c i e r o n hija de u n r e y . A p u l e o , a g o t a n d o t o das las galas d e su estilo y de su i m a g i n a c i n , n o s h a c e el
s i g u i e n t e relato h i s t r i c o de esta divinidad. Psyche,
cuyas
dos h e r m a n a s m a y o r e s eran m e d i a n a m e n t e h e r m o s a s , fu
de u n a b e l l e z a tan extraordinaria, que se la l l e g c o n fundir c o n la m i s m a V e n u s , a d o r n d o l a c o m o una divinidad, sin osar amarla. V e n u s , q u e l l e g c o n c e b i r l o s m a y o res c e l o s , o r d e n al A m o r que la h i c i e r a e n a m o r a r d e l o s
h o m b r e s m a s d e s p r e c i a b l e s . P e r o s t e n o p u d o cumplir
c o n el m a n d a t o d e su m a d r e , p o r q u e l m i s m o se e n a m o r
p e r d i d a m e n t e de la e n c a n t a d o r a Psyche. D e s e o s o d e casar
.su hija, el p a d r e d e aquella beldad, fu c o n s u l t a r al
orculo d e A p o l o , c o n t e s t n d o l e s t e q u e era p r e c i s o q u e
la condujera vestida de luto sobre la cumbre de una
m o n t a a y q u e la a b a n d o n a r a e n ella, e n a t e n c i n q u e
e s t a b a d e s t i n a d a ser la p r o m e t i d a d e u n m o n s t r u o d e
la raza de los v p e r o s , cruel y h o r r o r o s o , q u e se servia del
f u e g o y d e l h i e r r o p a r a asolar el m u n d o : m o n s t r u o , q u e
era el t e r r o r de J p i t e r y el e s p a n t o d e Stix. A u n q u e solloz a n d o , o b e d e c i a q u e l i n f o r t u n a d o p a d r e l a o r d e n de',
orculo, y al s o n d e f n e b r e s flautas, la d e s g r a c i a d a Psyche
fu c o n d u c i d a , v e l a d a c o m o u n dia d e h y m e n , s o b r e
l a r o c a fatal. D e r e p e n t e , Zfiro e m p e z revoltear dul-

PTH

Dicciooiaaao'ioENCiONARio

c o m e n t o junto e l l a , y acab i)or robarla c o n d u c i n dola su magnfico palacio areo p e r t e n e c i e n t e al D i o s d e l

amor, que la hizo suya a u n q u e sin manifestarse ni dejarse
ver do la j o v e n . Esto i b a cada n o c h e verla sin que n a d i e
so apercibiera de ello, y p o r la m a a n a , antes q n e la aurora rasgara el velo do las s o m b r a s , el misterioso e s p o s o desapareca dejando Psyche
c o n el c o r a z n i n u n d a d o , p e r o
no satisfecho, do v o l u p t u o s i d a d y d e amor. E l alma es curiosa; tal es su e s e n c i a . Psyche
p r e g u n t b a s e , p u e s , cual
era la naturaleza do su esposo, tan rico, t a n t i e r n o y a m a n te y tan p o d e r o s o , pero tan m i s t e r i o s o invisible. E s t e n o
p o d a ser un m o n s t r u o h o r r o r o s o , viejo y velludo, p o r q u e
su piel es m a s tersa y m a s fina q u e l a m i s m a s e d a , se d e c a
ella misma. Sin e m b a r g o el p r e t e n d i d o m o n s t r u o p e r m i t i
Psyche que p u d i e r a ver sus h e r m a n a s . Zfiro, c o n sus
m g i c a s alas, las transport al a r e o y f a n t s t i c o p a l a c i o .
A la vista do aquellas d e s l u m b r a n t e s riquezas y de la i n d e cible d i c h a do su h e r m a n a p e q u e a , la p o n z o a d e los c e los se a p o d e r de sus corazones: r e s o l v i e r o n perderla, y
con e3to designio lo insinuaron el d e s e o de c o n o c e r y asegurarse, p o r cualquier m e d i o que fuese, do la naturaleza
d e su e s p o s o . Desgraciada! L a curiosidad natural do l a
p o b r e Psyche no lo dejaba y a v e r el m o m e n t o de p o n e r e n
planta su d e s i g n i o . Sin m a s tardar, la n o c h e s i g u i e n t e ,
c u a n d o sinti q u e su esposo se haba dormido su lado,
l e v a n t n d o s e d u l c e m e n t e , e n c i e n d e u n a l m p a r a y la susp e n d o s o b r e el l e c h o . Pero qu es lo que ve? U n a d o l e s c e n t e c o n alas de rosa, d e cuerpo, b l a n c o c o m o el lis, d e
frente n i v e a y pura, seini velada p o r los b u c l e s d e o r o
de su cabellera, y cuyo a g r a d a b l e aliento e x h a l a u n perfum e c e l e s t e y d e s c o n o c i d o , de ambrosa sin duda! F u e r a de
s Psyche, d o m i n a d a p o r la e m o c i n y los d e s e o s del a m o r ,
d o la v e r g e n z a y del t e m o r , s i e n t e c o m o la l m p a r a t i e m bla en sus m a n o s . U n a ardiente g o t a do a c e i t e cae sobre l a
e s p a l d a d e r e c h a do su e s p o s o . E s t e s e dispierta, dirgela
algn ligero r e p r o c h o y e m p r e n d e el vuelo; era Cupido
el m a s bollo do los inmortales y desapareci c o n l el palacio.
Psyche se e n c o n t r d e r e p e n t e , sola y a b a n d o n a d a e n
una vasta llanura, e n m e d i o de la m a s espantosa s o l e d a d ,
y llevando e n su seno el fruto de su e x t r a o h i m e n e o . E n
vano e n m e d i o d e su d e s e s p e r a c i n se p r e c i p i t a r e p e t i d a s
v e c e s e n el s e n o d e las e s p u m o s a s h o n d a s de un torrente;
las turbulentas aguas se a p a c i g u a n y l a d e p o s i t a n dulcem e n t e sobre m u l l i d o m u s g o q u e alfombra u n a e s m a l t a d a
pradera. Q u e r i e n d o sus i n d i g n a s h e r m a n a s saber el resultado de su perfidia, se p u s i e r o n e n camino hacia el palacio;
subieron s o b r e l a r o c a d e s d e d o n d e Zfiro las h a b i a y a
t r a s p o r t a d o aquella d e l i c i o s a morada; llamante y g o z o s a s
se lanzan los espacios. P e r o Zfiro se g u a r d m u y bien de
prestar sus alas estas infames, p o r lo q u e c a y e r o n d e s p e adas e n unos h o r r o r o s o s p r e c i p i c i o s , e n l o s q u e apenas
p u d o e n c o n t r a r s e a l g u n o d e s u s m i e m b r o s triturados p o r
las r o c a s .
Sin e m b a r g o , la v e n g a n z a d e V e n u s n o se hallaba satisfecha. U n dia que Psyche v a g a b a d e s o l a d a p o r la campia,
delirando por este e s p o s o tan bello y t a n t i e r n o , p o r esta
a l e g r a del c i c l o y d e l a tierra e n c u y a d e s g r a c i a h a b i a
incurrido, y quiz t a m b i n e n su indiferencia lo q u e es
m a s aun, 011 el d e s p r e c i o , Cutum, u n a de las siervas de
V e n u s , h a b i n d o l a e n c o n t r a d o , l a asi p o r los cabellos y
arrastrndola i n h u m a n a m e n t e fu arrojarla l o s p i e s de
s u seora. E n v a n o sumisa Psyche, l o s abraz y l o s cubri
de lgrimas y besos; la i m p l a c a b l e d i o s a la r e c h a z y orden otras d o s de sus s i r v i e n t a s ' la T r i s t e z a y la S o l e d a d ,
que fustigaran sin c o m p a s i n e s t a a b a n d o n a d a de l o s
dioses y de l o s h o m b r e s . D e s p u s la s o b r e c a r g de trabaj o s e n o j o s o s , m a s d i g n o s de las D a n a i d e s q u e n o d e u n a
p o b r e j o v e n i m p r u d e n t e . T a l fu el h a c e r l a ir u n a infecta fuente, g u a r d a d a p o r furiosos d r a g o n e s para que sacara
agua d e su f o n d o n e g r o c o m o el d e l Stix; de h a c e r l a correr travs de a g u d a s p e a s y c o r t a n t e s piedras e n b u s c a
do un fleco de l a n a . d o oro que t e n i a s o b r e l a e s p a l d a u n
cordero sagrado; de e s c o g e r e n el espacio de m u y cortos
m i n u t o s de u n i n m e n s o m o n t n d e g r a n o , el trigo, el c e n t e n o y la c e b a d a que c o n t e n i a , y e n fin, do d e s c e n d e r los
infiernos para pedir P r o s e r p i n a u n a caja de belleza, d e
cuya e m p r e s a tuvo la fortuna de salir airosa Psyche; p e r o
su r e t o r n o , c e d i e n d o por s e g u n d a voz la curiosidad, e n treabri el cofrecito y el v a p o r que se desprendi de l, la
h i z o caer sin sentido e n tierra. A f o r t u n a d a m e n t e Cupido v e l a b a p o r ella y le b a s t tocarla c o n u n a d e s u s flechas para
devolverla la vida. D e s p u s de tantas p r u e b a s , y a b i e n
c e r c i o r a d o del a m o r de su bella esposa, Cupido obtuvo de
J p i t e r que o b l i g a r V e n u s c o n s e n t i r e n su c a s a m i e n t o

DE

LA

MASONERA

870

c o n Psyche. E l dios del rayo llama Mercurio y l e o r d e n a

que trasporte esta p r i n c e s a al Olimpo. E l h i m e n e o de l o s
dos e s p o s o s s e c e l e b r c o n l a m s inefable alegra. J a m s
en el Olimpo se habia formado alianza m a s pura ni m a s
cumplida. Psyche t o m a n d o de m a n o s de Plebe la copa d e l
n c t a r que d e b i a hacerla inmortal, la vaci t o d a e n t e r a d e
una sola vez, disfrutando l u e g o de u n a b e l l e z a y j u v e n tud e t e r n a s . P o c o t i e m p o despus, dio luz y p u s o a l m u n d o la V o l u p t u o s i d a d , fruto sin d u d a de sus a m o r e s terrestres
que l l e v a b a e n su s e n o e n t i e m p o de'sus p e r s e c u c i o n e s .
S o b r e los m o n u m e n t o s a n t i g u o s , Psyche, el A l m a se halla r e p r e s e n t a d a c o n alas de mariposa q u e r e m o n t a n s o b r e
sus espaldas. H e m o s d i c h o q u e Psyche
e n g r i e g o significa
Alma, y p o r a n a l o g a mariposa: este e m b l e m a c o n v i e n e , p u e s ,
a d m i r a b l e m e n t e esta j o v e n deidad. A l g u n a vez se halla
v e l a d a c o m o las r e c i e n casadas y oculta u n a m a r i p o s a e n s u
seno, alusin su h i m e n e o c o n Cupido,y al alma de su e s p o s o , q u e p a r e c e que ella quiere r e t e n e r c o n t i n u a m e n t e .
E s t e m i t o e s u n o d e los m a s p u r o s y m a s msticos de l a
A n t i g e d a d . L a s h e r m a n a s m a y o r e s de Psyche del A l m a ,
estas j v e n e s carnales infames, no s o n acaso las pasiones
viles y e n g a a d o r a s c o m p a e r a s d e l A l m a c o m o a q u e llas h e r m a n a s envidiosas? L a e s e n c i a d e l alma, e s d e ser
curiosa p o r lo bello, p o r las cosas de lo alto: es Psyche
c o n m o v i d a s o s t e n i e n d o l a l m p a r a para p o d e r c o n t e m plar su e s p o s o i n m o r t a l . P e r o esta alma envuelta a u n
c o n su fango terrestre, n o es b a s t a n t e d i g n a de t a l hi-,
m e n e o : el c e l e s t e esposo la a m a , l a m e n t a su i n d i s c r e c i n y
la r e c h a z a , p e r o p a r a probarla y vivir c o n ella u n i d o p o r
b o d a s m s t i c a s e n u n a e t e r n i d a d de delicias. H a y que ver
en e s t e m i t o platnico, e n el h i m e n e o d e Psyche y de Cupid o , l a alianza del alma y d e l a m o r d i v i n o q u e se d e s p r e n d e
d e los v a p o r e s de l a tierra, de l a q u e la cajita stigiana de
P r o s e r p i n a es el e m b l e m a e n esta fbula, y que a m b o s v a n
en fin e m b r i a g a r s e e n el p a l a c i o d e l t e r d e a m o r y d e
i n m o r t a l i d a d (;;-).
P S Y L L I O S N o m b r e dado los m i e m b r o s de u n a s e c t a
africana l o s q u e se a t r i b u y e l a v i r t u d d e curar las m o r deduras de~las s e r p i e n t e s . L o s psyUios
e ran c l e b r e s e n l a
A n t i g e d a d p o r la g r a n r e p u t a c i n que a d q u i r i e r o n c o m o
e n c a n t a d o r e s de serpientes, c o m o curanderos y c o m o h e c h i c e r o s . E s t o s f o r m a b a n u n a a s o c i a c i n misteriosa, y s e
r e c l u t a b a n p o r i n i c i a c i n e n t r e los individuos de u n a raza
especial, que l o s escritores n o t u v i e r o n el cuidado d e definir si e r a india etipica. E s t o s sectarios s e h a n p e r p e t u a do h a s t a n u e s t r o s dias en E g i p t o , c o n s i d e r n d o l o s a l g u n o s
historiadores c o m o individuos de l a m i s m a raza de l o s g i p tios, g i t a n o s y b o h e m i o s q u e se h a l l a n , esparc dos p o r t o d a
la E u r o p a , e j e r c i e n d o las m i s m a s prcticas.
Plinio l o s p r e s e n t a c o m o u n a s e c t a africana, f u n d a d a p o r
u n r e y fabuloso l l a m a d o P s y l l u s , c u y a t u m b a , s e g n dice,
existia aun e n sus t i e m p o s e n la L y b i a . E s t o s s e c t a r i o s eran,
s e g n su o p i n i o n , l o s restos de u n p u e b l o que fu destruido
e n t i e m p o s m u y r e m o t o s p o r l o s N a s o m o r s , sus v e c i n o s ,
q u e se a p o d e r a r o n d e sus h o g a r e s , p e r o p u d i e r o n e s c a p a r
a l g u n o s , q u e p e r p e t u a r o n su raza, c o n s e r v a n d o el privileg i o de p o d e r curar las peligrosas m o r d e d u r a s de t o d a clase
d e s e r p i e n t e s c o n s o l o l a a c c i n de su s i m p l e saliva, y h a s t a
c o n la i m p o s i c i n d e sus m a n o s s o b r e el d o l i e n t e . E s t a
s e c t a t o m gran i n c r e m e n t o en la Crenaioa, e n d o n d e el
dios K n u p h i s , s e a el Gran A r q u i t e c t o d e l U n i v e r s o , s e g n
E s t r a b o n y E u s e b i o , era a d o r a d o bajo l a figura d e u n a
s e r p i e n t e . E l p a p e l d e esta s e r p i e n t e es i m p o r t a n t s i m o
a u n q u e m u y oscuro, en las l e y e n d a s d e la A n t i g e d a d . H o y
dia e x i s t e n a u n m u c h o s psyllios
en Egipto, que gozan de
t o d a su a n t i g u a r e p u t a c i n c o m o saludadores, c u r a n d e r o s
y h e c h i c e r o s , los q u e se acude f r e c u e n t e m e n t e c o n s u l t a r l e s e n las e n f e r m e d a d e s y para s a b e r d e ellos l a b u e n a
v e n t u r a . A u n c o n s e r v a n ciertas prcticas y ejercicios que
r e c u e r d a n p o r su semejanza las de los convulsionarios de
T n g e r y los aisanas d e A r g e l i a ; v i n d o s e h o m b r e s y m u jeres r e t o r c e r s e e n m e d i o d e las m a s espantosas convulsiones. U n o s y otros, c o n l a c abez a p e r f e c t a m e n t e rasurada,
n o llevan p o r t o d o v e s t i d o m s q u e las s e r p i e n t e s q u e s e
e n r o s c a n sus c u e r p o s e p i l p t i c o s .
Cuntase d e ellos que c u a n d o les n a c e u n hijo lo arrojan
e n s e g u i d a las serpientes, y si estas l e s m u e r d e n l o s j u z g a n
c o n c e b i d o s e n adulterio (#).
P T H A U n o de l o s g r a n d e s dioses de E g i p t o r e v e r e n ciado m u y e s p e c i a l m e n t e e n Memfis, c o m o el dios S u p r e m o
y Creador d e l U n i v e r s o . Su n o m b r e significa l que rompe
l que abre, y e n e f e c t o , s e deca que l habia r o t o abierto el h u e v o primordial, bajo el cual l o s s a c e r d o t e s simboliz a b a n la c r e a c i n . D b a n l e t a m b i n l o s s o b r e n o m b r e s d e
T o t o n e n , q u e significa el que d la forma, Seor de to

87i

DlCCIONABtO

ENClCrjOFDICO

Justicia
y B / ele los mundos.
S u figura habitual es la
d e u n h o m b r e c o n la cabeza rapada y e n v u e l t a c o n unas
v e n d a s c o m o l a s m o m i a s egipcias. S e l e r e p r e s e n t a ordina
r i a m e n t e t e n i e n d o e n la m a n o , c o m o A m m o n , u n cetro c o n
c a b e z a d e cinocfalo y t a m b i n s o s t e n i e n d o el h u e v o s i m b
l i c o . E n l a s e g u n d a forma d e e s t a divinidad, t a n c u i d a d o s a
m e n t e descrita p o r l e r o d o t o , c o n f u n d i n d o s e el creador c o n
la creacin, el dios s e halla r e p r e s e n t a d o bajo la forma de
un m o n s t r u o s o embrin, d e u n e n a n o deforme, a n l o g o l o s
p a t e q u e s de l o s fenicios, r e m a t a d o p o r el escarabajo sagra
do, s m b o l o d e la g e n e r a c i n . E s curioso y d i g n o d e notar el
c a r c t e r e s e n c i a l m e n t e p a n t e i s t a q u e o f r e c e n estos e m b l e
m a s . Ptlia, el g r a n r e g e n e r a d o r , se h a l l a b a t a m b i n e n su
i m p e r i o e n el seno d e l a m u e r t e . No es la m u e r t e u n ele
m e n t o d e vida? Como divinidad infernal lleva los n o m b r e s
d e Filia, Salcar, Osiris: e n t o n c e s s e l e r e p r e s e n t a c o n u n a
c a b e z a d e h a l c n c o r o n a d a c o n el disco solar ( # ) .
P T H O L E M A I D A M i e m b r o d e u n a s e c t a de g n s t i c o s
que n o a d m i t a n c o m o a u t n t i c a y divina m s q u e u n a
p a r t e d e la l e y d e M o i s s , y cuyo n o m b r e t o m a r o n d e su
m a e s t r o y fundador.
E s t o s sectarios, q u e t e n a n p o r jefe P t h o l o m e o , p e r o
q u e d e s c e n d a n , s e g n s e afirma, d e l o s v a l e n t i n i a n o s , r e
c o n o c a n u n s e r s o b e r a n a m e n t e p e r f e c t o para t o d o l o e x i s
tente, pero n o admitan la opinin de estos ni acerca
d e l o r i g e n d e l m u n d o , ni referente la l e y j u d a i c a . L o s
primeros, p a r a e x p l i c a r el o r i g e n d e l m a l , y e n c o n t r a r ,
en el sistema q u e a d m i t e c o m o p r i n c i p i o d e t o d a s las c o
sas u n ser s o b e r a n a m e n t e p e r f e c t o , u n a r a z n suficiente
de l a e x i s t e n c i a d e l m u n d o y d e l m a l q u e s e v e i a en l, h a
cian e m a n a r d e a q u e l S e r s u p r e m o , otras i n t e l i g e n c i a s m e
n o s perfectas cuyas p r o d u c c i o n e s , e n s u c e s i n d e crecien
t e , l l e g a r o n trasformarse p o r l t i m o e n unos seres m a l
h e c h o r e s q u e h a b i a n f o r m a d o el m u n d o , e x c i t a d o las g u e r
ras y p r o d u c i d o t o d o s los m a l e s q u e afligen l a H u m a n i d a d .
J. C. a s e g u r a b a q u e t o d o h a b i a sido h e c h o p o r l; p o r t a n t o
la o p i n i n q u e atribua l a c r e a c i n d e l m u n d o principios
o p u e s t o s J. C. d e b i a ser c o n s i d e r a d a c o m o falsa p o r l a
Iglesia. L a c o n t r a d i c c i n q u e e n c o n t r a r o n l o s
ptholemadas
e n t r e el N u e v o y el An t i g u o T e s t a m e n t o y q u e servia d e b a s e
sus principios, debia d e s a p a r e c e r , al decir d e l o s p a d r e s d e
la I g l e s i a , d e s d e el m o m e n t o q u e s e echara u n a m i r a d a
a t e n t a s o b r e l a l e y d e M o i s s y s o b r e l o s c a m b i o s q u e J. 0 .
h a b i a i n t r o d u c i d o e n ella. P t h o l o m e o r e a s u m i l o s princi
p i o s d e l a l e y c o n t e n i d a en el A n t i g u o y N u e v o T e s t a m e n t o ,
s o s t e n i e n d o q u e la j u d a i c a y l a e v a n g l i c a t e n a n p o r prin
cipio u n D i o s b i e n h e c h o r y n o d o s d i o s e s o p u e s t o s , y q u e
el m u n d o n o era obra d e l S e r s u p r e m o ; p o r q u e d e s e r as,
r e a l m e n t e n o existira el mal.
L o s ptolemaidas
p r e t e n d a n , p u e s , q u e el Creador e r a u n
D i o s b i e n h e c h o r c o l o c a d o e n el c e n t r o d e l u n i v e r s o q u e
h a b i a creado, d e s d e el cual d e r r a m a b a t o d o el b i e n p o s i b l e ;
p e r o que e n este m i s m o m u n d o , hsvbia u n principio injusto
y e n g a a d o r q u e s e h a b i a u n i d o l a m a t e r i a , y e s t e e r a el
q u e produca el mal. P a r a contrarestarle fu p o r l o q u e el
D i o s c r e a d o r envi su Hijo s o b r e la tierra ( # ) .
P T O L O M E O N o m b r e d e l o s primitivos r e y e s d e E g i p
t o . L a g o , hijo d e u n s o l d a d o y m u y f a v o r e c i d o d e A l e j a n
dro, fu el p r i m e r o d e este n o m b r e . T u v o d o s hijos, r e y e s :
Ptolomeo
Philadelfo y Cerauno. R e i n 4 0 aos. D e este
n o m b r e deriva al p a r e c e r el d e Ptolemaida
q u e llevan cinco
c i u d a d e s distintas: una en E g i p t o , otra e n E t i o p a , la t e r
cera e n F e n i c i a , la cuarta en las riberas d e l N i l o y la quinta
e n otra r e g i n d e l f r i c a . R V . T o l o m e o .
P U B L I C A ( V i d a ) P o r o p o s i c i n l a v o z vida
privada,
se llama vida pblica
esa parte de la existencia que los
funcionarios p b l i c o s , d e cualquier o r d e n q u e s e a n , c o n s a
g r a n l o s a s u n t o s d e su pas. Si b i e n h a y q u i e n dice d e b e
r e s p e t a r s e la vida privada, n a d i e s e h a a t r e v i d o s o s t e n e r
lo m i s m o d e la vida pblica. S i n e m b a r g o , d e h e c h o las
p e r s o n a s d e l o s funcionarios g o z a n d e u n a p r o t e c c i n al
m e n o s i g u a l la d e q u e d e b e n g o z a r l o s d e m s ciudadanos.
E s sin d u d a n e c e s a r i o q u e u n a g e n t e d e l p o d e r n o q u e d e
e n t r e g a d o i n d e f e n s o al r e s e n t i m i e n t o , justo injusto, d e
cualquiera. Pero d e b e r , p o r v e n t u r a , estar s e g u r o d e l a
i m p u n i d a d , e n l a m a y o r p a r t e d e los casos, p o r el solo h e
cho d e ser funcionario? N a d a m a s j u s t o s e g u r a m e n t e q u e
j u z g a r t o d o s p o r igual. T a m p o c o d e b e s e r ilusoria l a
a c u s a c i n contra l o s a c t o s c u l p a b l e s d e u n funcionario
p r e v a r i c a d o r . Y sin e m b a r g o , esto es l o q u e s u c e d e c o n
t i n u a m e n t e . V i v i m o s e n p a s e s en q u e el h o m b r e m a s
v i r t u o s o y r e c o m e n d a b l e est m e r c e d d e u n g u a r d a
d e c a m p o y p o r q u e s t e n o h a d e ser r e s p o n s a b l e d e sus
a c t o s ? Maquiavelo s o s t i e n e q u e p a r a m a n t e n e r la l i b e r t a d
en u n a r e p b l i c a s o n n e c e s a r i a s las a c u s a c i o n e s . P e r o n a

D B IjA M A S O N B B A

PUD

die h a p e n s a d o e n consagrar y regularizar el d e r e c h o d e

a c u s a c i n : y e n perjuicio d e la libertad, la vida
pblica
e s t t a n t o m a s s e g u r a d e l e x a m e n q u e la vida p r i v a d a . E n
u n pas e n p o r solo la o r d e n d e u n m a g i s t r a d o s u b a l t e r n o
p u e d e ultrajarse el p u d o r d e u n a joven, est p r o h i b i d o d e
cir q u e t a l cual individuo s e h a e n r i q u e c i d o p o r el fraude,
q u e aquel o t r o l o h a c o n s e g u i d o p o r el c o h e c h o , este p o r
e x a c c i o n e s injustas y descaradas, etc., etc.R
P U B L I C A N O E n el s i g l o x n s e dio este n o m b r e u n o s
h e r t i c o s q u e r e c h a z a b a n el A n t i g u o T e s t a m e n t o , el matri
m o n i o , el j u r a m e n t o , e t c . E n R o m a se l l a m a b a n as l o s re
caudadores de i m p u e s t o s . E s t o s i n d i v i d u o s , que p e r t e n e c a n
al o r d e n d e l o s caballeros, p o r l o q u e vestan l a t n i c a e s
carlata y llevaban el anillo de o r o , formaban g r a n d e s c o m
paas q u e arrendaban y t o m a b a n su c a r g o l a r e c a u d a
c i n d e t o d o s los i m p u e s t o s p o r u n p e r i o d o d e c i n c o aos.
E r a n a d e m s p r o v e e d o r e s d e l E s t a d o , e n c a r g a d o s d e faci
litar las provisiones, armas, vestuarios, e t c . L a avidez d e
esta b u r g u e s a financiera l l e g ser proverbial: estos asen
. tistas d e l a r e p b l i c a s e e s p a r c a n c o m o l o b o s h a m b r i e n t o s
p o r t o d a s las provincias r o m a n a s , a c u m u l a n d o g r a n d e s ri
quezas costa d e m i l e x a c c i o n e s y arbitrariedades.
C o m o l o s j u d o s sufran m u y d i s g u s t o el y u g o d e l o s
r o m a n o s y p a g a b a n m a l d e su g r a d o l o s i m p u e s t o s q u e s e
les i m p o n a n , s e n t a n un v e r d a d e r o horror p o r l o s publica
nos, l o s q u e d e s p r e c i a b a n c o n s i d e r n d o l o s c o m o h o m
b r e s sin h o n o r y c o l o c n d o l e s e n el r a n g o d e l o s p a g a n o s .
Sin e m b a r g o , m u c h o s d e ellos eran j u d o s , entre l o s cuales
se c o n t a b a Zequas, l l a m a d o el jefe d e l o s publcanos,
y el
m i s m o S a n M a t e o t u v o q u e r e n u n c i a r esta p r o f e s i n p a r a
s e g u i r J. C. E l t r a t o c o n tales g e n t e s n o favoreca m u c h o
J. C , dando c o n ello lugar q u e los j u d o s le apellidaran
el amigo ele los publcanos
y de los pescadores,
reprochn
d o l e d u r a m e n t e q u e c o m i e r a y b e b i e r a c o n ellos. S e g n
a l g u n o s escritores, e s t a b a p r o h i b i d a los publcanos
la e n
trada e n el T e m p l o , al igual q u e e n las s i n a g o g a s , siendo r e
c h a z a d a s sus ofrendas c o m o l a s d e las prostitutas, y n e g n
d o s e t a m b i n l o s fieles rogar p o r ellos. E s t o se halla, e m p e r o ,
f o r m a l m e n t e d e s m e n t i d o p o r S a n L u c a s ( c a p . x v n i , v. 10), que
n o s m u e s t r a al publicano o r a n d o h u m i l d e m e n t e e n el t e m
p l o , al l a d o d e u n fariseo q u e l o h a c i a c o n la m a y o r al
tivez.
E n F r a n c i a y e n I n g l a t e r r a se dio t a m b i n el n o m b r e d e
publcanos
l o s a l b i g e n s e s . L a s e c t a d e l o s publcanos n a
cida e n la Gascua, se esparci, p e s a r d e los Concilios q u e
la c o n d e n a b a n , p o r I n g l a t e r r a , A l e m a n i a , E s p a a y F r a n
cia, e n d o n d e fueron d e s p u s c r u e l m e n t e p e r s e g u i d o s p o r
h e r t i c o s , sin q u e s e s e p a h o y p u n t o fijo e n q u consista
su h e r e j a ( ) .
P U B L I C I S T A S e l l a m a j u r i s c o n s u l t o al q u e e s c r i b e
sobre, el d e r e c h o e n g e n e r a l y Publicista al que escribe s o b r e
el d e r e c h o p b l i c o . S i n e m b a r g o , h a s t a ahora f e l i z m e n t e s e
h a p r o d i g a d o p o c o esta calificacin. P a r a q u e su a p l i c a c i n
s e a justa, e s p r e c i s o q u e l o s escritores q u e la o b t e n g a n so
h a l l e n autorizados p o r su t a l e n t o al m e n o s por su r e n o m
bre. E n t o d o s los pases en que reina con m a s m e n o s la
t i t u d la l i b e r t a d d e l a prensa, se e n c u e n t r a n m u c h o s q u e
escriben e n p e r i d i c o s , p e r o p o c o s jit'esffl.s.R
P U B L I O F I L N E l p r i m e r p l e b e y o quien se confiri
la d i g n i d a d d e p r e t o r e n R o m a , u n o s 3 8 7 a o s a n t e s d e
J. C , y p o s t e r i o r m e n t e fu p r o m o v i d o al c o n s u l a d o cuatro
v e c e s . Obtuvo los h o n o r e s d e l triunfo p o r h a b e r d e r r o t a d o
l o s samnitas ( # ) .
P U D I C I A E s t a virtud, q u e c o n s i s t e e n la h o n e s t i d a d d e
a c c i o n e s , palabras y p e n s a m i e n t o s , tuvo e n R o m a d o s t e m
plos d o n d e se la adoraba bajo la forma d e u n a m a t r o n a
s e n t a d a , e n traje talar y c o n estola y asiendo c o n l a m a n o
d e r e c h a u n asta d e dardo sin h i e r r o , s m b o l o d e l a v i g i l a n
cia. L a s mujeres d e c o n d u c t a s o s p e c h o s a y las honradas
que contraan s e g u n d a s nupcias e s t a b a n privadas de tras
poner los umbrales del templo de
Impudicia.R
P U D O R P r o c e d e esta palabra d e la raz snscrita pael,
q u e significa "marchar."
E s el s e n t i m i e n t o d e l i c a d s i m o q u e h a c e q u e la mujer s e
r u b o r i c e y v a c i l e ante la m i r a d a curiosa, libre i n s i n u a n t e
del h o m b r e ; a n t e su p r e s e n c i a , a n t e sus p a l a b r a s , d e s e o
solicitud. E s r e s u l t a d o del p r o g r e s o d e la civilizacin, a c
t u a n d o s o b r e u n g e r m e n p u e s t o p o r el i n s t i n t o e n n u e s t r o
espritu.
E l jiMforabre el p e r i o d o d e la v i d a superior. A s lo c o n
c e p t u a b a A u g i e r c u a n d o escriba: "Con el pudor es c o m o
la j u v e n t u d c o m i e n z a ; n o s i e n d o e n el f o n d o m a s q u e el
s e n t i m i e n t o d e q u e u n h o m b r e p u e d a m i r a r n o s c o n los ojos
del a m a n t e . "
P r o u d h o n s e e x p r e s a e n l o s s i g u i e n t e s trminos: "A l s e r

PUD

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

i n t e l i g e n t e y libre le r e p u g n a c u a n t o r e c u e r d a la animalidad, y le h a c e ir la par de los b r u t o s . P o r esto d e s d e q u e

su c o n c i e n c i a se despierta, el h o m b r e cubre su desnudez,
c u e c e sus a l i m e n t o s , evita, solo e n c o m p a a , t o d o c u a n to le p a r e c e deshonesto.
E x i s t e sobre e s t o e n el
Pentateuco
m a s d e u n a o r d e n a n z a d e sencillez primitiva, y q u e seria
b u e n o r e c o r d a r ciertas n a c i o n e s civilizadas. Cuando m a s
la s o c i e d a d avanza en la justicia, mas se d i s t i n g u e en el
arte de c o m e r y de vestir; mas busca el aseo y la urbanidad; m a s reserva guardan los individuos en su l e n g u a j e y
en sus g e s t o s . T o d o c u a n t o se refiere al a m o r e n t r a en e s t a
categora
Para n o hablar sino de las r e l a c i o n e s s e x u a les, es ley de la n a t u r a l e z a e n t o d o s l o s a n i m a l e s , que la
h e m b r a i n s t i g a d a p o r el i n s t i n t o d e p r o g e n i t u r a , b u s c a al
m a c h o . L a mujer n o e s c a p a esta ley." L a l u c h a contra
e s t e instinto animal, p o r la p r e p o n d e r a n c i a p s q u i c a , e s l a
e n t r a a do\ pudor.
S e g n los t r m i n o s seriales de la n e c e s i d a d van aparec i e n d o en el proceso vital, se efectan especializaciones de
n u e s t r a s facultades, d e s d e las fases mas e l e m e n t a l e s d e l
a n i m a l i s m o fines del s e g u n d o t e r c i o d e a vida fetal, h a s t a el p e r i o d o nubil, en el cual, los instintos afectivos se
manifiestan c o n i n d m i t a r u d e z a t a n t o e n el h o m b r e c o m o
en la mujer. Con esta g r a n aurora de la vida superior, el
instinto sexual alumbra el dia d e una n u e v a e x i s t e n c i a , y
d o m i n a t i r n i c a m e n t e n u e s t r a v o l u n t a d y nuestra e n e r g a .
L a i m p r e s i o n a b i l i d a d afectiva p r o d u c e en la j o v e n nubil una
r e a c c i n o r g n i c a i n c o n s c i e n t e , a n t e el ser capaz de satisfacer estas nuevas y d e s c o n o c i d a s n e c e s i d a d e s : e s t a r e a c cin se l l a m a pudor, y se exterioriza por la v e r g e n z a .
E n la Biblia, en el m i t o del P e c a d o original, c u a n d o el
p r i m e r par h u m a n o h a d e s o b e d e c i d o su Criador, se h a c e
resaltar el h e c h o d e q u e A d n y E v a s e a v e r g o n z a r o n al
v e r s e e n aquella desnudez de que n o se a p e r c i b i e r a n h a s t a
d e s p u s de la c l e b r e travesura que hizo reinar el m a l s o b r e la Tierra. Se h i c i e r o n e n t o n c e s vestidos para cubrir
sus Carnes: Et aperti sunt oculi amborum; cumque
cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomaia
Vocavitque Dominus
Adam, qui ait: Timui eo
quod nudus essem, et abscondime.
(Gnesis, 111.)
H a s t a la pubertad la d i f e r e n c i a s e x u a l es insignificante,
p o r lo cual E o u r i e r i d e que p o d a n e s t i m a r s e los individ u o s q u e la h a n a l c a n z a d o c o m o c o n s t i t u y e n d o u n sexo
neutro.
S e g n Cabanis, d e t o d o s los seres v i v i e n t e s , el h o m b r e
es p r e c i s a m e n t e aquel c u y a p u b e r t a d p u e d e acelerarse m a s ,
m e d i a n t e e x c i t a c i o n e s viciosas. E l pudw,
que con tanta
fuerza se manifiesta en esta edad, es en la n i e z p o r c o m p l e t o d e s c o n o c i d o , h a s t a que la m a d u r a c i n y c a d a del
p r i m e r vulo en las j v e n e s , la p r i m e r a p r o d u c c i n de
e s p e r m a t o z o i d e s en el h o m b r e , e v i d e n c i a n l a a p t i t u d p a r a
g r a n d e s fines.
P o r l o d e m s e l pudor e m a n a d e u n c m u l o d e i n s t i n t o s
individuales que se s u m a n e n u n i m p u l s o n i c o , c o m n al
h o m b r e y la mujer, p e r o c u y a m a n i f e s t a c i n reviste, al
e v i d e n c i a r s e significaciones d a d a s , especializaciones
debidas al m e d i o t n i c o y social, al substralum
que le s o p o r t a y
al m e d i o en que se d e s e n v u e l v e . E n tesis g e n e r a l h a escrit o un p o e t a d e A l e m a n i a frases que revelan e s t e m i s m o
s e n t i d o : E s c o s a t a n uniforme, y p o r lo t a n t o tan c o m p l i c a d a el c o r a z n h u m a n o ! U n a sola y m i s m a facultad, un
solo y m i s m o d e s e o , p u e d e obrar bajo mil formas, en mil
d i r e c c i o n e s diversas, p r o d u c i r m i l f e n m e n o s contrarios,
m e z c l a r s e d i f e r e n t e m e n t e mil caracteres, y e s t o s caracteres, estos h e c h o s d e s e m e j a n t e s p u e d e n venir de u n a i n clinacin nica, sin que el sujeto d u d e un i n s t a n t e d e este
p a r e n t e s c o . (Schiller: El criminal
infame.)
L a a c u m u l a c i n s a n g u n e a en la faz, deriva d e la a c e l e r a c i n de la o r i g i n a d a por la a c c i n n e r v i o s a inicial. A s ,
a u n q u e e n c o n c e p t o m a s lato, dice C. B e r n a r d :
"Las i m p r e s i o n e s a g r a d a b l e s c o r r e s p o n d e n t a m b i n e s t a d o s d e t e r m i n a d o s del c o r a z n . Cuando es s o r p r e n d i d o
p o r dulce e m o c i n , las palabras q u e h a n debidojliacerla nacer a t r a v e s a r o n el espritu c o m o u n r e l m p a g o , sin p o d e r
detenerlas; el c o r a z n h a sido alcanzado i n m e d i a t a m e n t e ,
a n t e s de l o d o r a z o n a m i e n t o y de t o d a reflexin. E l s e n t i m i e n t o c o m i e n z a manifestarse d e s p u s d e u n a l i g e r a
p a u s a del corazn, i m p e r c e p t i b l e p a r a t o d o el m u n d o m e n o s para el fisilogo; el c o r a z n , a g u i j o n e a d o p o r la i m p r e s i n nerviosa, r e a c c i o n a p o r m e d i o d e p a l p i t a c i o n e s q u e
le h a c e n latir mas f u e r t e m e n t e en el p e c h o , al m i s m o t i e m p o que enva mas s a n g r e al c e r e b r o , de d o n d e p r o v i e n e el
r u b o r del rostro, y una e x p r e s i n p a r t i c u l a r de la fisonoma c o r r e s p o n d i e n t e al s e n t i m i e n t o d e b i e n e s t a r e x p e r i m e n t a d o . As, decir que el amor hace latir el corazn, n o

DE

LA

872

MASONERA

es solo u n a f o r m a p o t i c a , sino t a m b i n u n a realidad

fisiolgica."
(Physiologie
du cur.)
Oigamos la ilustre autora de E l Coloquio del
Conocimiento de s mismo; en el cual h a b l a n tres p a s t o r e s filsofos e n v i d a solitaria, n o m b r a d o s A n t o n i o , V e l o n i o y R o d o nio; ttulo XIII, "Afecto de Vergenza,
que hace este dao
en su proporcin:Este
a f e c t o es b u e n o , y a u n q u e n o es
virtud, es g r a n seal d e virtud. T a m b i n deriva d e l c e r e b r o de la m i s m a m a n e r a mas y m e n o s , y a l g u n a vez m a t a
v u e l v e t o n t o , c o m o se h a visto en n u e s t r o s t i e m p o s en
muchos, saliendo actos pblicos, c o m o en lecciones de
o p o s i c i n y en p r e s e n c i a d e r e y e s , y otros actos s e m e j a n t e s ,
c o m o se v c a d a dia. P l i n i o c u e n t a que D i o d o r o , profesor
de la dialctica, e n unas s u s t e n t a c i o n e s , n o s a b i e n d o r e s p o n d e r ala c u e s t i n y a r g u m e n t o que l e p u s o S t i l b o n , d e
v e r g e n z a se cay all m u e r t o . Y o vi u n m i s a c a n t a n o v o l verse atnito y t o n t o , y as estuvo m u c h o t i e m p o . E n l o s
n i o s y m o z o s derriba una s a n g r e sutil p o r el c u e r o , q u e
v i e n e la cara p r o v e e r de cobertura; y as m u c h o s nios,de v e r g e n z a , c o n la m a n o se t a p a n l o s ojos y se p o n e n c o l o r a d o s , lo cual es seal de g r a n virtud. P r e g u n t a d a P i t i a s ,
hija de A r i s t t e l e s , cual era el m e j o r c o l o r de la cara, dijo:
E l q u e h a c e la v e r g e n z a . - L o s elefantes t i e n e n v e r g e n za, y de ellos p o d r a n a l g u n o s h o m b r e s aprender h o n e s t i dad y v e r g e n z a , p o r q u e n u n c a se j u n t a n c o n su h e m b r a
sino e n e s c o n d i d o , y s i e n t e n el afrenta y c a s t i g o d e p a l a bras injuriosas" ( D o a Oliva S a b u c o de N a n t e s B a r r e r a ) .
L a A n t i g e d a d clsica h a b i a h e c h o del pudor u n a d i v i nidad. T e n i a a l t a r e s en A t e n a s , y e n a q u e l l a m i s m a E s p a r t a
d o n d e las l e y e s de L i c u r g o v i o l b a n l o s m s s a g r a d o s f u e r o s
del d e c o r o , i n m o l n d o l e s c o n la m i s m a p e r s o n a l i d a d h u m a n a
e n t e r a a n t e el ara d e la P a t r i a d e l E s t a d o . E n R o m a la dist i n c i n de clases s o c i a l e s h a b i a r o t o el n e x o m s p o d e r o s o
e n t r e las m u j e r e s , p u e s el t e m p l o en que la p a t r i c i a h a c i a
sus p r e c e s al pudor,
era o t r o diverso d e l destinado l a s
p l e b e y a s ; el jerarquismo parta e n d o s , la u n i d a d q u e el
s e n t i m i e n t o h u m a n o p o t a b a en la naturaleza.
"Las p r i m e r a s v o l u p t u o s i d a d e s s o n s i e m p r e misteriosas;
A pudor las s a z o n a y o c u l t a ; " es o b s e r v a c i n d e R o u s s e a u .
M o n t e s q u i e u se e x p r e s a de este m o d o : "El pudor es u n o de
l o s m a y o r e s e n c a n t o s d e la b e l l e z a ; " y e n otro pasaje d i c e :
"La v i o l a c i n del pudor,
s u p o n e e n la mujer, r e n u n c i a
t o d a s las virtudes. " E s t e p e n s a m i e n t o est m a n i f e s t a d o
t a m b i n en p a r t e p o r M m e . d e P a s s y c u a n d o manifiesta
q u e A pudor e n c i e r r a t o d a s las virtudes f e m e n i n a s . " P o n sard t i e n e esta idea;" ...Qu i m p o r t a que el c u e r p o viva, si
el pudor m u r i ? " S e g n V a u v e n , "el pudor es el s e n t i m i e n t o
de la d e f o r m i d a d del v i c i o , y d e l d e s p r e c i o q u e l e s i g u e . "
S e n n c o u r t h a c e notar que " el pudor r e s i d e e n n o s o t r o s
n o p a r a r e p r i m i r el p l a c e r , sino p a r a fortalecerle." SanialD u b a y e n s e a "que el pudor, la confianza y el h o n o r , s e
p i e r d e n f c i l m e n t e y n o se r e c o b r a n jams."
E l p i t a g r i c o F i n t y s n o q u i e r e que la m u j e r u s e c o l o r e s
p r e s t a d o s , diferentes de l o s que la n a t u r a l e z a le d; b a s t n d o l e el a g u a p a r a su t o c a d o y el pudor p a r a a d o r n o . M o d e r n a m e n t e , la perfumera creci lo q u e l o s r e i n o s d e l pudor
van m e n g u a n d o . . .
S f o c l e s se e x p r e s a as: "Lo que n o es b u e n o de decir,
n o es b u e n o d e h a c e r . "
E n castellano t e n e m o s e n t r e o t r o s refranes el s i g u i e n t e :
"Vale ms v e r g e n z a en la cara, q u e m a n c h a e n el
corazn."
Caldern e n t i e n d e que n\pudor es la p r i n c i p a l b e l l e z a d e
la mujer.
E x p r e s a M m e . L a m b e r t , q u e "al formar J p i t e r las p a s i o n e s , les dio c a d a u n a su r e s i d e n c i a ; el pudor q u e d olvid a d o , y c u a n d o ste se p r e s e n t , n o s a b i e n d o d o n d e c o l o c a r l e , l e p e r m i t i m e z c l a r s e c o n t o d o s l o s otros. D e s d e
e n t o n c e s es su i n s e p a r a b l e , es el a m i g o d e la V e r d a d , y e s t
l i g a d o i n s e p a r a b l e m e n t e al A m o r , al cual a c o m p a a s i e m pre, y m e n u d o l e anuncia y d e s c u b r e . "
E l c o n t r i n c a n t e d e M m e . L a m b e r t , el a u t o r d e Las contradicciones
econmicas,
c u e n t a c o m o pudor
"la n e g a c i n
del a m o r p o r el amor."
E n R a c i n e e n c o n t r a m o s este verso :
a

Quelle aimable

pudeur

sur leur visage

est

peinte!

y e n otra p a r t e d i c e "que el pudor es el d o n m s r a r o d e

los cielos."
B a y l e dijo, c o n u n g r a n s e n t i d o m o r a l lo que m u c h o s
e s t i m a r n u n s a c r i l e g i o c o n t r a la virtud oficial: "Es m s
contrario al pudor irse al l e c h o c o n u n h o m b r e q u i e n
n o s e vio m s que d o s v e c e s d e s p u s de d e c i r s e tres p a l a bras en la iglesia, q u e c e d e r p e s a r s u y o al h o m b r e q u i e n
se adora."

873

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

LA

PUD

MASONERA

S e h a c o m p a r a d o u n viejo sin d i g n i d a d u n a mujer sin

pudor, el cual al sentir de L a b o u i s s e " e m b e l l e c e la h e r m o s u r a , c o m o el r o c o la n a t u r a l e z a . "
N o c a r e c e d e d e l i c a d e z a la s i g u i e n t e irona de A . d e
H o u d e t o t : " A d m i r a d el pudor d e las m u j e r e s ; se v i s t e n d e
m o d o q u e q u i t e n al cuerpo t o d a figura h u m a n a . "
V i r e y p r e g u n t a si n o es una e s p e c i e d e c o q u e t e r a el
s e n t i m i e n t o que inspira el pudor, "para realzar, p o r la-dific u l t a d del p r e c i o , l o s atractivos y delicias d e l placer, h a c i n d o l a s d e s e a r as c o n m s vivo ardor."
P a r a L a m a r t i n e , y]en s e n t i d o figurado, hay pudor e n t o d o s
l o s s e n t i m i e n t o s p r o f u n d o s d e l alma. S e personifica v e c e s
el pudor. B a l z a c e m p l e a e s t a f r a s e : "El pudoi- es esa divinid a d , q u e e n u n m o m e n t o d e a b a n d o n o c o n e l A m o r , cra
la Coquetera." E n otro l u g a r , y e n m u y diversa a c e p c i n ,
d i c e q u e "hay e n las almas n o b l e s un pudor que l e s i m p i d e
e x p r e s a r sus s u f r i m i e n t o s . " A. d e V i g n y h a b l a de un pudor
viril, que n o es otra c o s a que el h o n o r del h o m b r e . Saisset
c o n s i d e r a que e x i s t e n h o m b r e s q u e " r e d u c e n t o d a s sus
a c c i o n e s a b i e r t a m e n t e al i n t e r s p r o p i o , sacrificando sin
pudor t o d o lo d e m s . "
F i g u r a d a m e n t e e m p l e a t a m b i n Tefilo Gauthier e s t a
p a l a b r a c u a n d o h a c e v e r q u e "la i n s p i r a c i n t i e n e sa pudor:
n o d e s c i e n d e si l a espa una m i r a d a d e m a s i a d o curiosa."
E n Alfredo d e M u s s e t se e n c u e n t r a n l o s v e r s o s s i g u i e n tes :

N o o b s t a n t e q u e la d e s n u d e z era e s p e c t c u l o h a b i t u a l
e n l a A n t i g e d a d , n o p u e d e olvidarse el s i g u i e n t e p a s a j e
d e P l u t a r c o : "Las j v e n e s milesias fueron a c o m e t i d a s d e
r e p e n t e d e u n a e s p e c i e d e e x t r a o frenes, d e l cual j a m s
se supo la causa. Se h i c i e r o n conjeturas sobre si influencias
m a l i g n a s y p e s t i l e n t e s , c o r r o m p i e r o n el aire, y turbaron
s b i t a m e n t e su r a z n , p r o d u c i e n d o esta d e m e n c i a . U n d e seo violento de morir e x t r a n g u i a d a s , se a p o d e r de ellas;
y varias t e r m i n a r o n e f e c t i v a m e n t e en s e c r e t o su v i d a d e
esta m a n e r a . N i las l g r i m a s d e sus p a d r e s , ni las e x h o r t a c i o n e s d e sus a m i g o s p o d a n separarlas d e e s t a r e s o l u c i n
funesta; c o n s e g u a n burlar la v i g i l a n c i a y c u i d a d o d e sus
g u a r d i a n e s . S e atribua l a c l e r a c e l e s t e e s t e b r b a r o furor, q u e p a r e c i a estar fuera d e t o d o s l o s r e m e d i o s h u m a n o s , c u a n d o , p o r i n d i c a c i n d e u n h o m b r e juicioso s e
h i z o u n a l e y m a n d a n d o que t o d a s aquellas que se h u b i e s e n
dado m u e r t e fuesen c o n d u c i d a s d e s n u d a s la pira al trav s de la plaza pblica. E s t a l e y h i z o i n m e d i a t a m e n t e cesar
e s t e d e s e o v i o l e n t o d e m u e r t e , de que las j v e n e s se h a l l a b a n a p o d e r a d a s . Qu p r u e b a m a s sensible de u n n a t u r a l
h o n r a d o y virtuoso q u e e s t e t e m o r de la infamia, este cuid a d o p o r el pudor, aun m a s all d e la t u m b a , e n q u i e n e s n o
h a b a n t e m i d o lo q u e m a s i m p o n e al h o m b r e , el d o l o r y l a
muerte?"
E l g u s t o de la b e l l e z a p l s t i c a t i e n e h o y m e n o s culto q u e
e n la A n t i g e d a d . E l espiritualismo, las c r e e n c i a s idealistas, el m i s t i c i s m o cristiano h a n desviado g r a n d e m e n t e el
"
Le moindre dsir quil'effleure
de Vaile
desarrollo e s t t i c o . E s t e se halla en razn inversa del m i s Met un voile de pourpre la sainte
Pudeur."
t i c i s m o . E l arte cristiano quiere s a c a r n o s de l a tierra p a r a
L a p u d i c i a , el pudor-y la p u r e z a , s o n c u a l i d a d e s t a n v e r e m o n t a r al cielo n u e s t r o s p e n s a m i e n t o s . D e l a c a s t i d a d
c i n a s q u e p u e d e n c o n c e p t u a r s e c o m o modos d e u n m i s m o
misma, d e l suicidio c o l e c t i v o , h a h e c h o la p r i m e r a d e l a s
s e n t i m i e n t o g e n e r a l . D e aqu q u e V i r e y a r g u y a d e e s t e
v i r t u d e s , eme i m p u s o c o m o c o n d i c i n i n e x c u s a b l e sus
modo: .
s a c e r d o t e s y a que n o les o b l i g a r a al sacrificio d e O r g e n e s .
"El r u b o r q u e e x c i t a e l pudor
atestigua y a el conociE l e n c a n t o d e l a s formas, es m a t e r i a p e c a m i n o s a . L a fuerm i e n t o la s o s p e c h a de u n a falta p o r la que p u e d e t e m e r za p r i n c i p a l del anlisis d e F e u e r b a c h c o n s i s t e e n h a b e r
se el vituperio; p e r o la p u d i c i a , incapaz d e p e c a r , se h a l l a
p u e s t o de manifiesto q u e la c a s t i d a d es p o r e x c e l e n c i a la
e n c i m a de t o d o m e n o s p r e c i o , c o m o u n n g e l s o b r e la
virtud catlica. " F o r t u n a para l a escultura que la Grecia
tierra."
n o c o n o c i e s e esta i d e a de v e r g e n z a y de miseria q u e se
u n e la d e s n u d e z e n n u e s t r a s s o c i e d a d e s cristianas. L a
L a p u r e z a se r e p r e s e n t a n t r e l o s e g i p c i o s p o r el a g u a y
desnudez absoluta de los atletas en los juegos pblicos, la
p o r el f u e g o , que t o d o l o purifican.
~EA pudor se s i m b o l i z a bajo forma d e mujer, e n v u e l t a p o r d e las j v e n e s e n l o s g i m n a s i o s , el l i g e r o v e s t i d o de l a s
c o r t e s a n a s , aun el d e las mujeres h o n r a d a s , e s o s r o p a j e s
u n v e l o , q u e d e s d e la c a b e z a l e l l e g a l o s p i e s , y s e n t a d a
a b i e r t o s y flotantes, c u y o s p l i e g u e s t a n g r a c i o s o s c o m o flee n a c t i t u d t m i d a y r e s e r v a d a . Sus e m b l e m a s s o n u n a r a m a
x i b l e s se c e a n al c u e r p o d e m o d o que r e v e l a b a n u n a b e d e flor d e lis y u n a t o r t u g a q u e significa el r e t i r o e n q u e
l l e z a de la forma cada m o v i m i e n t o d e la vida; t o d o esto
l a mujer h o n e s t a d e b e vivir e n su casa.
m u l t i p l i c a b a p a r a l o s artistas las o c a s i o n e s d e observar l a
L l a m b a s e l a Aidos e n t r e l o s g r i e g o s . Icario , p a d r e d e
naturaleza, al m i s m o t i e m p o q u e su i m a g i n a c i n se inflaP e n l o p e , erigi u n altar zX pudor en el l u g a r en d o n d e insm a b a p o r la vista de lo b e l l o bajo sus v a r i a d o s a s p e c t o s .
t a n d o su hija para q u e n o le a b a n d o n a r a p o r s e g u i r su
N u n c a , aun cuando la naturaleza ofrezca en n u e s t r o s di as
e s p o s o U l i s e s , ella se cubri el rostro y llena d e v e r g e n z a
y en n u e s t r o s climas m o d e l o s c o m p a r a b l e s p o r la p u r e z a
c o n f e s q u e prefera s e g u i r su c o n s o r t e .
d e formas l o s q u e t e n a n l o s g r i e g o s d e l t i e m p o d e P e r Stuart-Mill h a c e n o t a r q u e las "ideas q u e n o s f o r m a m o s
cles, j a m s los tristes estudios h e c h o s p o r n u e s t r o s artistas
d e la naturaleza de las mujeres, sobre simples generalizae n el taller, s o b r e figuras d e s g a r b a d a s y o b l i g a d a s , r e e m c i o n e s e m p r i c a s , h e c h a s sin espritu filosfico y sin anlip l a z a r n l o s q u e h a c i a n libre y a l e g r e m e n t e l o s artistas
sis, c o n s o l o s a l g u n o s c a s o s que se n o s p r e s e n t e n l a v i s t a ,
g r i e g o s cualquier h o r a del dia, sobre b e l l e z a s q u e la cas o n t a n p o c o serias, q u e la i d e a c o r r i e n t e e n u n a r e g i o n
sualidad la familiaridad p r e s e n t a b a n sus ojos en c o n t i difiere d e la d e otro; variando s e g n q u e las c i r c u n s t a n c i a s
n u o s e n c u e n t r o s . " ( L . de R o u c h a n d ,
Phidias.)
p r o p i a s del p a i s h a y a n dado las m u j e r e s q u e e n l v i v e n ,
o c a s i o n e s para d e s a r r o l l a r s e n o , e n c i e r t o s e n t i d o . L o s
M a n z o n i se e x p r e s a con g r a n t i n o e n e s t a b e l l s i m a i m a o r i e n t a l e s c r e e n q u e las m u j e r e s s o n p o r n a t u r a l e z a e s e n g e n : E \ pudor n o n a c e del triste c o n o c i m i e n t o d e l mal; se
c i a l m e n t e v o l u p t u o s a s , y u n i n g l s , p o r el c o n t r a r i o , e n d e s c o n o c e s m i s m o , s e m e j a n t e al e s p a n t o d e u n nio q u e
t i e n d e q u e s o n n a t u r a l m e n t e frias. L o s p r o v e r b i o s s o b r e la
t i e m b l a e n la o s c u r i d a d sin s a b e r p o r q u . "
i n c o n s t a n c i a d e las m u j e r e s s o n p r i n c i p a l m e n t e d e o r i g e n
E n n a d a c o m o lo q u e se refiere al r e c a t o f e m e n i n o , la
p l e n a d i g n i d a d d e l a mujer, es v e r d a d e r o y p r o f u n d o e s t e
francs
S e o b s e r v a c o m u n m e n t e q u e las m u j e r e s s o n e n
o t r o smil d e R o b e r t o B o y l e : " E n t r e la virtud q u e brilla e n
Inglaterra m u c h o mas constantes que los hombres. H a c e
la v i d a pblica y la v i r t u d a b r i g a d a por la e x i s t e n c i a d o m u c h o mas t i e m p o q u e la i n c o n s t a n c i a es c o n s i d e r a d a c o m o
m s t i c a , h a y igual diferencia que entre u n a luz que se l l e v a
c a u s a d e d e s h o n o r para u n a i n g l e s a que p a r a u n a franal aire libre y la c a n d e l a e n c e r r a d a e n u n a l i n t e r n a . L a
cesa
"
una, brilla mas; la otra, corre m e n o s r i e s g o d e a p a g a r s e .
N o d u d a n d o que s e a p r o g r e s i v a la m o r a l h u m a n a , ha d e
N a d a m a s cierto. S e h a n cautivado m a s m u j e r e s , se h a n
r e c o n o c e r s e q u e el desarrollo d e las c o s t u m b r e s es m a s
r e n d i d o m a s h o n r a s e n t r e el t u m u l t o y la algazara, casi
l e n t o q u e el i n t e l e c t u a l . L o q u e sin e m b a r g o p u e d e a s e g u l a v i s t a d e t o d o el m u n d o , e n t r e el fausto d e l o s s a l o n e s ,
rarse, c o n infinitos t e s t i m o n i o s , es q u e l a d e c e n c i a y el r e q u e e n el retiro d e la e x i s t e n c i a d o m s t i c a , al a m p a r o d e l
c a t o s o n c a d a dia m a y o r e s , as c o m o l a r e s e r v a e n las a c r e g a z o familiar. N o i m p o r t a que el g e n t o p r o t e j a e n el
c i o n e s privadas y p b l i c a s ; l o cual n o h a sido hijo d e n i n m o m e n t o la mujer: las c a d e n a s del d e s e o le q u e d a r o n
g u n a r e g l a m e n t a c i n particular, s i n o q u e n a c e c o n la ast e n d i d a s y a al estmulo de su gloria, de su v a n i d a d , d e su
c e n s i o n p r o g r e s i v a d e la c u l t u r a y de las c o s t u m b r e s . E l
d o m i n a c i n . A g u r d e s e u n p o c o que la o c a s i n l l e g u e , q u e
traje a u m e n t a e n c o m p l i c a c i n y e n n m e r o d e las p i e z a s
el deseo mismo incite el advenimiento y la veris caer en
q u e le c o n s t i t u y e n ; p e r o dejando u n l a d o l o s c a p r i c h o s
brazos ajenos, esclava d e l o s a p e t i t o s y e n c a d e n a d a las
d e la fantasa, del lujo y d e la m o d a , s u s t i t u y e r o n su s e n pasiones."
c i l l e z p r i m i t i v a d i f e r e n c i a c i o n e s q u e n o solo sirvan p a r a
cubrir nuestras c a r n e s a n t e l o s d e m s , s i n o que t e n g a m o s
P e r o d i s t i n g a m o s d e s d e l u e g o las formas de l a i n m o l a r o p a s e x p r o f e s o para salir de m a a n a d e viaje, p a r a c o n c i n del pudor. E n e s t e o r d e n d e h e c h o s , es en el q u e m e currir a c t o s o s t e n t o s o s , p a r a b a o , e t c . , y s o b r e t o d o , n o
n o s distantes e s t n l o s e x t r e m o s m o r a l e s . E l pudm' que se
q u e d e m o s en c o m p l e t a d e s n u d e z d u r a n t e l s u e o , n i e n el
v e n d e bajo cualquier forma, as revista la apariencia m a b a o , n i en otros a c t o s e n l o s c u a l e s e s t a era c o s a corrientrimonial, es un a c t o d e p r a v a d o q u e el m u n d o llama prostite en tiempos histricos.
tucin. L a p r o s t i t u c i n n o reside t a n t o e n el n m e r o d(j
U

IIQ

PUE

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

v e c e s q u e el pudor abdica, c o m o en l o s m v i l e s d e e s t a a b d i c a c i n . E l ser fisiolgico que efecta una funcin, obra

d e n t r o del c i c l o de las a c c i o n e s naturales. J a m s el c u m p l i m i e n t o n o r m a l de l e y e s fsicas, p u e d e estimarse p o r desv i a c i n m o r a l . L o que s se aparta del r e c t o c a m i n o es que
la l e y natural que se c u m p l e sea lo s e c u n d a r i o , y q u e
cualquier m v i l bastardo usurpe el l u g a r de los m a s elevad o s i n s t i n t o s q u e e n n o s o t r o s d e p o s i t la naturaleza. L l m e s e c o m p r a , m a t r i m o n i o , c o m o se quiera, d o n d e el
e g o s m o e s t r e c h o y m e z q u i n o p r e d o m i n a , bajo u n a e x t e riorizacion e c o n m i c a , jerrquica, la c o n s u m a c i n amorosa,
n o es tal a m o r sino m e r o vicio. E n s e n t i d o o p u e s t o , t o d o
c o m e r c i o e n t r e a m a n t e s , q u i e n e s n o guiaron en su c o m u n i c a c i n estmulos d i f e r e n t e s de las irresistibles atraccion e s q u e d i r i g e n la fuerza del v a r n h a c i a la b e l l e z a de la
mujer, es p a c t o e n t r e v o l u n t a d e s s u b o r d i n a d a s u n g e n e r o s o i m p u l s o moral, p o r m a s que t a l c o m e r c i o n o h a y a t e n i d o s a n c i n i m p u e s t a p o r n u e s t r o s c d i g o s arbitrarios, y
n o p u e d e considerarse r e p r e n s i b l e n o ser p o r q u i e n e s
m i r a n las c o s a s e n c i m a d e l h o r i z o n t e de los prejuicios jurdicos y de las p r e o c u p a c i o n e s h u m a n a s . S o m o s t a n injust o s sobre el particular q u e n o e x i s t e o r d e n a l g u n o de i d e a s
en que el d e s p o t i s m o de las c r e e n c i a s p b l i c a s o c a s i o n e
d a o s semejantes. L a m o r a l i n f o r m a d a en los m o l d e s del
dualismo filosfico y r e l i g i o s o , que tuvo s i e m p r e e n c o m b a t e las i d e a s del bien y del mal, (no p u e d e escusarse de c o h i b i r bajo e s t a brbara c a m i s a de fuerza, las a c c i o n e s m a s
inviolables del h o m b r e , s u p e d i t n d o l a s viejos l u g a r e s c o m u n e s que el p r o g r e s o d e las i d e a s y de las c o s t u m b r e s
acabar p o r destruir.
E l r e s p e t o que la m u j e r se d e b e s m i s m a , la c u s t o d i a
d e la honra, q u e es el pudor, estriba p r e c i s a m e n t e e n estas
circunstancias capitales: darse p o r a m o r y m a n t e n e r este
a m o r sin f r a c c i o n a m i e n t o a l g u n o e n t r e d o s m a s o b j e t o s
a m a d o s . L a u n i d a d del objeto a m a d o y la a b n e g a c i n , el
d e s i n t e r s e n el p r o c e s o a m o r o s o , son l o s c a r a c t e r e s fund a m e n t a l e s de u n a p a s i n legtima. E n ella, la i n m o l a c i n
del pudor m a n t i e n e la h o n r a .
P r o u d h o n ha t r a t a d o m a g i s t r a l m e n t e e s t o s p a r t i c u l a r e s
en su Pomocracia,
p r e s c i n d i e n d o do su r i g o r i s m o ortod o x o , q u e n o e n c u e n t r a p a s i n l e g t i m a fuera d e l m a t r i m o n i o ; bajo c u y a p r e o c u p a c i n l l e g a c o n c l u s i o n e s t a n
autoritarias c o m o el m a s furioso u l t r a m o n t a n o . Hasta hab l a d e d e r e c h o d e v i d a y m u e r t e sobre la c n y u g e ! T c h e r n y s c h e w s k y h a sido m a s juicioso:Quin se a t r e v e p o s e e r criaturas h u m a n a s ? D i c e P r o u d h o n : "Las obras d e l
h o m b r e , h a s t a las del m a g i s t r a d o s e n t a d o para p r o n u n c i a r
el d e r e c h o , s o n r e m u n e r a b l e s ; t o d a s las riquezas dadas p o r
la naturaleza p u e d e n cambiarse; l o s b i e n e s que la m u j e r
p r o m e t e al h o m b r e y de q u e ella es el d e p s i t o , son l o s
n i c o s fuera d e p r e c i o . C o n q u se p a g a la caridad, la
c l e m e n c i a , el p e r d n , la misericordia? P a g a r l e s , es d e s truirles. E l ministro que trafica c o n las c o n c e s i o n e s d e l E s t a d o , es u n c o n c u s i o n a r i o ; el j u e z q u e m e d i a n t e d i n e r o
d e t i e n e la v i n d i c t a d e la L e y , es u n p r e v a r i c a d o r . Y q u
es v e n d e r el pudor? E l pudor q u e se v e n d e , b i e n sabis
c o m o se llama: es la
prostitucin.
E x a m i n a n d o la pluridad de a m o r e s , dice:
"Una mujer que p r e t e n d a q u e r e r varios a m a n t e s , n o
t i e n e en realidad d e v o c i n n i n g u n o ; un h o m b r e q u e d i g a
amar m u c h a s queridas, n o es en r e a l i d a d de ninguna. Y
p o r esta p o l i g a m i a , n o solo el afecto es destruido, s i n o q u e
61 h o m b r e y la m u j e r se e n c u e n t r a n e m p e q u e e c i d o s en su
d i g n i d a d . E l h o m b r e es p e r s o n a l , voluntario, i m p e r i o s o , e x clusivo; h a c e d e la m-ujer su confidente, su confesor, el d e positario de su fortuna y n e c e s i d a d e s , el orculo de s u
c o n c i e n c i a . P a r t i r el a m o r de su mujer, seria sacrificar su
h o n o r y su a m o r m i s m o . P o r su p a r t e la mujer n o t i e n e valor s i n o p o r la castidad; su g l o r i a e s t en la fidelidad su
m a r i d o ; p e r d i e n d o una, no h a b i a de p e r d e r la otra?"
L o q u e m s realza el c a r c t e r de la mujer, c o m o en el
h o m b r e , c o n s i s t e p r e c i s a m e n t e en la apertura d e n u e v o s
h o r i z o n t e s de e x i s t e n c i a i n t e l e c t u a l , moral, artstica y social. P r e c i s a m e n t e el e x a m e n d e las m u j e r e s q u e c a r e c e n
de su adorno m s principal, e v i d e n c i a q u e t i e n d e n c a d a
v e z m s volver al estado natural.
"Parent D u c h t e l e t e n su libro s o b r e la Prostitucin,
ha
h e c h o notar que las m e r e t r i c e s s o n g l o t o n a s , d a d a s la
e m b r i a g u e z , insaciables, p e r e z o s a s , i n m u n d a s , p e n d e n c i e ras y de una charlatanera c o n t i n u a i n s o p o r t a b l e . P o r est o s r a s g o s se r e c o n o c e q u la m u j e r h a v u e l t o c a e r en e l
e s t a d o de la naturaleza d e simple h e m b r a . De d n d e
v i e n e esta d e c a d e n c i a ? D e frecuentarse e x c e s i v a m e n t e c o n
l o s h o m b r e s , lo cual le h a c e p e r d e r , c o n la reserva, la t i m i dez, la diligencia, la cualidad esencial de su s e x o , lo que
11

DE

LA

MASONERA

874

h a c e el a l m a y la vida de la m u j e r h o n e s t a , el pudor.
Par e n t D u c h t e l e t h a b r a p o d i d o aadir q u e el rostro d e e s tas m u j e r e s se altera e n el m i s m o s e n t i d o q u e sus c o s t u m bres: se deforman t o m a n d o la mirada, la voz, el a d e m a n d e
l o s h o m b r e s , y no c o n s e r v a n d o de su s e x o , t a n t o e n lo fsico
c o m o en lo moral, sino l o p u r a m e n t e material, lo estrictamente necesario."
" L l e v a n d o el e x a m e n al l t i m o detalle, h e d e m o s t r a d o
m e d i a n t e ilustres e j e m p l o s , que la mujer que se aleja de su
s e x o , n o s o l a m e n t e p i e r d e las g r a c i a s q u e la n a t u r a l e z a l e
dio, sin adquirir las nuestras, sino que v u e l v e caer al e s t a d o de h e m b r a , habladora, i m p d i c a , p e r e z o s a , sucia, p r fida, m e d i a n e r a d e d e s r d e n e s , e n v e n e n a d o r a pblica, u n a
L o c u s t a , u n a p e s t e p a r a su familia y p a r a la s o c i e d a d . "
(Proudhon: Pornocratie,
Notes et
Penses.)
P r e t e n d e r subordinar los m s e s p o n t n e o s impulsos d e l
c o r a z n h u m a n o , que s t e a d m i t a las p r a g m t i c a s d e l i m perio ajeno, sea en el p a d r e , en la m a d r e , e n el p a r i e n t e
en el a m i g o , es p r e t e n d e r una a b d i c a c i n i m p o s i b l e . F i g u rarse que la o m n i p o t e n c i a autoritaria, e s c u p i d a p o r el p r o g r e s o del s e n o de las i n s t i t u c i o n e s pblicas, p u e d a m a n t e n e r s e en la f a m i l i a , es c o m o q u e r e r q u e , e x i s t i e n d o la
a t r a c c i n terrestre, n o h u b i e s e g r a v i t a c i n universal. T o dos l o s h e c h o s s o n g e n e r a l e s , y c a d a f e n m e n o individual
n o es m s q u e un p e r i o d o , u n a fase de u n a c a e c i m i e n t o
ms e x t e n s o . L a a c c i n autoritaria ha r e t a r d a d o p o r t a n
l a r g o t i e m p o el d e s e n v o l v i m i e n t o social, c o m o la subordin a c i n f e m e n i n a el desarrollo de la mujer. Si h u b o u n
t i e m p o e n q u e l o s a c t o s individuales p u d i e r o n ser r e g l a m e n t a d o s por el E s t a d o h a s t a e n sus d e t a l l e s , y este t i e m p o
pas, n o h a y q u e dudarlo, la s u j e c i n de la mujer en el
s e n o d e la familia, en d e t r i m e n t o de s u impresionabilidad,
de su a s c e n s i n afectiva, de su p r o p i a disponibilidad, n o
h a d e h a c e r s e esperar. L a autoridad d e la familia, M o l o c h ,
a n t e c u y a ara se sacrifican o r d i n a r i a m e n t e los i n s t i n t o s m a s
e s p o n t n e o s del c o r a z n d e l a mujer, y c u y o s frutos s o n
c o n t i n u a s p e r t u r b a c i o n e s m o r a l e s y sacrificios de su pudor,
ser eliminada b u e n s e g u r o de las r e l a c i o n e s h u m a n a s ,
p a r a b i e n d e la civilizacin. E s t e h e c h o es i n m i n e n t e
p o r q u e es l g i c o y n e c e s a r i o ; y n o p a r e c e d u d o s o p a r a
n a d i e q u e n o i g n o r e , c o m o n i n g u n o es b u e n j u e z d e s
m i s m o , y que. no e x i s t e t a m p o c o q u i e n sea b u e n j u e z de su
tiempo.
H a p a s a d o la p o c a en que se p o d i a restringir la a c c i n
individual, fuera de sus intrusiones en el d e r e c h o a j e n o , y
si y a n o es c u e r d o q u e r e r realzar "ese tirano sin i g u a l ,
del E s t a d o , que d i c e R e n n t i e n e d e r e c h o s c o n t r a t o d o s y
n a d i e l o s t i e n e c o n t r a l," n o se olvide l o que i m p o r t a r e cordar m u c h o ; que t a m b i n e n el s e n o de la familia, e n l a s
r e l a c i o n e s s e x u a l e s , p a r a c u s t o d i a y g a r a n t a firmsima d e l
pudor d e la mujer, n o h a y a b i e r t o m s c a m i n o q u e el cam i n o de la libertad; y que, c o m o p e n s a b a el c o n v e n c i o n a l
Barrer:"Nosotros ya n o tenemos el temperamento m o ral b a s t a n t e fuerte para s o p o r t a r n i foros, n i un
Arepago,
n i censores.
(De la Pensce du gouvernement,
G e n v e , L'an v
d e la R e p . ) R
P U E B L O S e e n t e n d i a en la A n t i g e d a d p o r Pueblo.,
l o s p l e b e y o s ; e n la E d a d M e d i a l o s siervos, l o s villanos, l o s
c a m p e s i n o s ; h o y p o r Pueblo s e e n t i e n d e t o d o s .
E l Pueblo n o forma ya, c o m o a n t e s , u n a c l a s e m a s m e n o s
p r o t e g i d a , m a s m e n o s esplotada, m a s m e n o s libre
esclava: Pueblo es la m i s m a s o c i e d a d , la nacin, el E s t a d o .
D e aqu se s i g u e q u e el s e n t i d o de la p a l a b r a Pueblo h a
sufrido profundas m o d i f i c a c i o n e s en el e s p a c i o d e m u c h o s
s i g l o s ; que s i e n d o al p r i n c i p i o r e s t r i n g i d o , especial y p a r ticular, ha l l e g a d o ser s u c e s i v a m e n t e m a s c o m p r e n s i v o ,
m a s l a t o , y v e r d a d e r a m e n t e universal.
E x i s t e una a d m i r a b l e c o n c o r d a n c i a e n t r e las v o c e s y las
i d e a s , e n t r e la g r a m t i c a y las i n s t i t u c i o n e s . T o d o c a m b i o
que se i n t r o d u c e en el l e n g u a j e , c o r r e s p o n d e c i e r t a m e n t e
otro mas m e n o s g e n e r a l i n t r o d u c i d o e n los u s o s e n
las i n s t i t u c i o n e s . L a d e s a p a r i c i n d e u n i d i o m a manifiesta
que h a dejado de existir u n a forma social, una sola voz r e v e l a v e c e s la caida el triunfo d e a l g n n u e v o e l e m e n t o .
L a palabra Pueblo es u n a de las m a y o r e s p r u e b a s q u e
ofrece la historia d e e s t a v e r d a d .
D e c i r p o r qu sucesivas m u t a c i o n e s se h a o b r a d o este
c a m b i o , seria usurpar su d o m i n i o la historia: n o es n u e s tro o b j e t o . N o s l i m i t a r e m o s , p u e s , n i c a m e n t e h a c e r
c o n s t a r aqu, que n o siendo el Pueblo h o y lo que era a n t e s ,
e x i s t e p o r e s t e solo h e c h o u n a diferencia e s e n c i a l , fundam e n t a l , entre los e l e m e n t o s o r g n i c o s d e l p a s a d o y l o s del
presente.
A d m i t i d a e s t a a s e r c i n , p u e s n o c r e e m o s q u e n a d i e la
n i e g u e , v a m o s parar e s t a c o n c l u s i n i g u a l m e n t e i n n e 11

875

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

g a b l e ; q u e h a b i n d o s e transformado l o s e l e m e n t o s o r g n i c o s del c u e r p o social, h a n c a d u c a d o virtualmente las antig u a s formas de g o b i e r n o .

N o s esplicaremos.
E l pasado fu el t i e m p o de la lucha. L u c h a en el i n t e rior, entre los p l e b e y o s y l o s p a t r i c i o s , e n t r e los h o m b r e s
libres y los e s c l a v o s : lucha en el e x t e r i o r e n t r e los p u e b l o s
fuertes y l o s dbiles. T o d a la c i e n c i a poltica del p a s a d o
d e s c a n s , p u e s , e n este d o b l e h e c h o : en el interior, la codificacin d e la anarqua, la r e g u l a r i z a d o n d e la a g r e s i n y
de la resistencia, el e s t a b l e c i m i e n t o p r o g r e s i v o de contrap e s o s d e s t i n a d o s evitar la i n v a s i n y la r e c p r o c a absorc i n de las diversas clases de la s o c i e d a d , s i e m p r e a c a m p a d a s frente a f r e n t e c o m o e n e m i g a s . E n el e x t e r i o r n o h a b i a
m a s q u e u n objeto: la o r g a n i z a c i n de los m e d i o s militares.
E s t a s e g u n d a p a r t e de la c u e s t i n se h a l l a e n el dia casi
e n el m i s m o e s t a d o que antes; p o r q u e las diversas n a c i o n a lidades e s t n a u n , y p r o b a b l e m e n t e estarn t o d a v a p o r
m u c h o t i e m p o , constituidas en e s t a d o de lucha. P o r el c o n trario, c o n r e s p e c t o al interior, h o y n o se trata y a de c o n servar l o s privilegios de t a l cual p o r c i n de la s o c i e d a d ,
d e dar s t a a q u l l a garantas n e c e s a r i a s , d e asegurarse
u n a p r o t e c c i n especial, sino q u e s e o c u p a d e organizar
t o d a la s o c i e d a d , de darle l e y e s g e n e r a l e s , u n i v e r s a l e s ; d e
p o n e r e n armona y actividad y dirigir u n m i s m o o b j e t o ,
t o d o el c o n j u n t o d e las fuerzas sociales.
E s t o es i m p o s i b l e , d i c e n a l g u n o s ; seria trastornar las
b a s e s d e l o r d e n s o c i a l . L a s o c i e d a d es t o d a v a m e n o r y
n e c e s i t a t u t o r e s , dicen los s o f i s t a s . E l h o m b r e , a a d e u n
d o c t o r c a t l i c o , t i e n e u n a inteligencia
y u n a voluntad:
por
l a i n t e l i g e n c i a es b u e n o , p o r la v o l u n t a d , p e r v e r s o . E s p r e ciso , pues q u e , d o m i n e la p r i m e r a y q u e se reprima la segunda; es p r e c i s o que el h o m b r e e s t g o b e r n a d o .
E s i m p o s i b l e , dicen, que t o d o s l o s ciudadanos de u n p a s
t e n g a n i g u a l e s d e r e c h o s y c o n c u r r a n la f o r m a c i n d e l
g o b i e r n o , y la d i s t r i b u e i o n d e la justicia. Y p o r q u es
i m p o s i b l e ? P o r q u e n u n c a se h a v i s t o . C o n v i n c e n t e razn
p o r cierto! P e r o d e s d e el p r i n c i p i o del m u n d o h a s t a a h o r a
h a n a p a r e c i d o cosas nuevas, d e las cuales p u d o t a m b i n decirse a n t e s d e q u e se p r e s e n t a r a n , q u e n u n c a se h a b a n
visto. Y q u i n d i c a esto m a s que la a c c i n del p r i n c i p i o de
la s o b e r a n a d e l Pueblo? Hay algo m a s m a r a v i l l o s o ni mas
i n a u d i t o que la i n t r o d u c c i n d e la i g u a l d a d moral? Y h a b r
q u i e n lo n i e g u e hoy? E s a b s u r d o decir q u e u n a c o s a es i m p o s i b l e p o r la s o l a r a z n d e q u e n u n c a h a e x i s t i d o , p u e s
v e r d a d e r a m e n t e lo c o n t r a r i o es l o r a c i o n a l y cierto. E n
efecto, es e v i d e n t e que u n a c o s a es t a n t o mas i m p o s i b l e que
subsista, c u a n t o m a s t i e m p o l l e v e de existir. L a d u r a c i n
n o es u n a c o n d i c i n d e porvenir, p o r q u e en este caso el
q u e m a s t i e m p o viviese estara m a s distante d e la m u e r t e .
L a s o c i e d a d es m e n o r , y n e c e s i t a t u t o r e s . E s t bien;
pero q u i n e s c o g e r e s t o s tutores? Un c o n s e j o de familia?
y q u i n n o m b r a r e s t e consejo? D n d e e s t el m a g i s t r a d o
a u t o r i z a d o p a r a h a c e r l o , y si e x i s t e e s t e m a g i s t r a d o , q u i e n
d e b e la i n v e s t i d u r a de su funcin? I m p o s i b e es r e s p o n d e r
estas p r e g u n t a s q u e se m u l t i p l i c a n h a s t a lo infinito y que
e n c i e r r a n el sofisma en u n crculo d e a r g u m e n t o s d e q u e
n o p u e d e salir.As, p o r e j e m p l o , si c o n s i d e r a m o s la o r g a n i z a c i n p o l t i c a actual, p o d r d e c i r s e q u e el t u t o r d e l a
s o c i e d a d , es el p o d e r ejecutivo; el consejo d e familia, l a cm a r a de d i p u t a d o s ; y los m a g i s t r a d o s e n c a r g a d o s de n o m brar e s t e consejo, l o s e l e c t o r e s . A q u v e m o s la g e n e r a c i n
de l o s p o d e r e s , p e r o , dnde est su f u e n t e legtima? c r e e m o s q u e la c m a r a de d i p u t a d o s n o m b r a , es decir, d e s i g n a
l o s a g e n t e s d e l p o d e r e j e c u t i v o ; q u e los e l e c t o r e s n o m b r a n
l o s d i p u t a d o s , pero d e q u i n r e c i b e n su m a n d a t o y su p o d e r
e s t o s e l e c t o r e s ? de la l e y ? y quin h a h e c h o la ley? L o s
d i p u t a d o s , d e c o n c i e r t o c o n el p o d e r e j e c u t i v o . D e m o d o
que el p o d e r e j e c u t i v o , d i p u t a d o s y e l e c t o r e s son t o d o s la
vez c a u s a y e f e c t o ; y los e l e c t o r e s dan los d i p u t a d o s la
a u t o r i z a c i n de h a c e r esa l e y en virtud de la cual son ellos
e l e c t o r e s y n o m b r a n los d i p u t a d o s q u e n o m b r a n el p o d e r
e j e c u t i v o . H aqu u n a b i s m o d e c o n t r a d i c c i o n e s i m p o s i b i l i d a d e s m a t e r i a l e s . Y de q u d i m a n a t o d o esto? de q u e
se quiere por t o d o s los m e d i o s p o s i b l e s n o confesar u n h e c h o
i n n e g a b l e : la s o b e r a n a del Pueblo.
H e m o s l l e g a d o la o b j e c i n d e Mr. de Maistre contra
la p a r t i c i p a c i n del Pueblo en la f o r m a c i n del g o b i e r n o .
Cmo n o h a visto el autor del libro del Papa q u e su r a z o n a m i e n t o d e s t r u y e su c o n c l u s i n ? A d m i t a m o s c o m o c i e r t o
lo que d i c e e n c u a n t o q u e solo la i n t e l i g e n c i a del h o m b r e
es u n b u e n i n s t r u m e n t o y q u e la v o l u n t a d h u m a n a es p e r versa. Y q u es lo q u e q u e r e m o s nosotros? Que el Pueblo
ejerza l o s d e r e c h o s p o l t i c o s ; q u e d e s i g n e l o s q u e d e b a n
g o b e r n a r l e . Y este ejercicio es u n acto de i n t e l i g e n c i a de

DE

LA

MASONERA

PUE

voluntad? E s e v i d e n t e q u e m a s b i e n p e r t e n e c e la i n t e l i g e n c i a . E l Pueblo e m p l e a s t a e n b u s c a r l o s m a s b e n e m r i t o s , los n o m b r a y d e s p u s a b d i c a en sus m a n o s , aunque

p o r cierto t i e m p o , el ejercicio de su voluntad, L u e g o aun
a d m i t i e n d o que la v o l u n t a d h u m a n a sea n e c e s a r i a y fatalm e n t e perversa, es nulo el a r g u m e n t o de Mr. de Maistre
contra la soberana del Pueblo, p o r q u e , lo r e p e t i m o s , e n el
ejercicio d e l o s d e r e c h o s p o l t i c o s t i e n e m a s parte la i n t e l i g e n c i a que l a voluntad.
H e m o s l l e g a d o la asercin del publicista c a t l i c o q u e
p a r e c e resultar de sus premisas, sea, que es p r e c i s o q u e
t e n g a el Pueblo quien lo g o b i e r n e . E l g o b i e r n o es n e c e s a rio, y sobre t o d o i m p o r t a d i c e n algunos, que est organiz a d o de un m o d o e n r g i c o . P e r o n o e s t aqu la c u e s t i n .
E s t a consiste n i c a m e n t e e n saber c m o y p o r q u i n s e
d e b e r constituir e s e g o b i e r n o . Y h aqu que h e m o s v u e l t o
al m i s m o p u n t o d e d o n d e p a r t i m o s .
L a l g i c a de Mr. de Maistre, que no es tan atrevida c o m o
su p e n s a m i e n t o , va parar n e c e s a r i a m e n t e la c o n s t i t u c i n
de u n a g r a n a u t o r i d a d e x t e r i o r , t a n i n d e p e n d i e n t e do l o s
r e y e s c o m o de los p u e b l o s , e n c a r g a d a de arreglarlo t o d o .
Pero d e q u f u e n t e d i m a n a el p o d e r d e su Soberano, p u e s
s e g u r a m e n t e el p o d e r del p a p a n o n a c e r de s m i s m o ?
D i m a n a de D i o s ? P e r o si el p o d e r d e l p a p a es d e o r i g e n
d i v i n o , su instalacin c i e r t a m e n t e es h u m a n a , y las p r u e b a s
m a s i n c o n t e s t a b l e s a t e s t i g u a n que s e estableci h u m a n a m e n t e , que naci del c o n s e n t i m i e n t o general, que ha durado
p o r l, y que si p a r e c e declinar h o y , es p o r q u e se h a separ a d o de la t r a d i c i n y p o r q u e l e va faltando el c o n s e n t i miento general.
E s t e es el i n t e r m e d i a r i o p r e c i s o , sino la p r i m e r a fuente,
de c u a n t o se e s t a b l e c e en el m u n d o . Sin l n a d a es verdad,
n a d a p o s i b l e h u m a n a m e n t e ; fuera d e l n o h a y s o l u c i n n i
p a r a la i n t e l i g e n c i a ni para el poder, c u a l q u i e r a que sea.
P e r o si el c o n s e n t i m i e n t o g e n e r a l es la f u e n t e de t o d a s las
cosas c m o p o d r manifestarse r e g u l a r m e n t e sin la a d o p c i n d e u n m e d i o r e c o n o c i d o q u e e x p r e s e la voz d e l Pueblo,
es decir la o p i n i n p b l i c a y la s a n c i n del d e r e c h o e s t a blecido por todos?R.
P U E R C O E S P I N ( O r d e n d e l ) L l a m a d a t a m b i n de la
Gola d e Orleans. T t u l o de una o r d e n d e caballera i n s tituida en 1 3 9 4 p o r L u i s , d u q u e de Orleans , hijo de C a r l o s V, c o n m o t i v o del n a c i m i e n t o de Carlos d e Orleans, su
hijo y sucesor. E s t a o r d e n e s t a b a c o m p u e s t a d e v e i n t e y
cinco caballeros, i n c l u s o el p r n c i p e , q u e era el g r a n m a e s t r o . E l h b i t o consista en u n m a n t o de t e r c i o p e l o v i o l e t a ,
c o n c a p a c e t e y m a n t e l e t e de armio, y p o r collar u n a c a d e n a de oro de la cual p e n d a sobre el p e c h o u n puerco
espin
c o n estas palabras e s c u l p i d a s : Gominus et emimos ( d e lejos
y de cerca). Se c r e e que el d u q u e a d o p t por divisa de e s t a
o r d e n la figura d e e s t e a n i m a l , p a r a d e m o s t r a r al d u q u e
Juan, q u e l n o careca, n i d e valor ni d e armas para d e f e n derse. Al a d v e n i m i e n t o d e L u i s X I I al t r o n o fu e s t i n g u i da e s t a o r d e n (#).
P U E R T A E s la a b e r t u r a que se h a c e en la p a r e d d e s d e
el suelo, h a s t a la altura suficiente para que s e p u e d a entrar
y salir por ella. E l origen de las puertas es r e m o t s i m o . E n
t i e m p o d e los patriarcas, las puertas d e las ciudades, era el
sitio en d o n d e se reuna el p u e b l o p a r a tratar d e t o d o s l o s
a s u n t o s p b l i c o s y p a r t i c u l a r e s . A b r a h a m c o m p r el sepulcro de Sara p r e s e n c i a d e cuantos se hallaban c o n g r e g a dos las puertas
de la c i u d a d de H e b r o n , y c u a n d o H e m o r
y su hijo S i g u e n , que h a b i a r o b a d o D e n a , p r o p u s i e r o n
alianza c o n los israelitas, trataron d e esto c o n el p u e b l o
las puertas d e la m i s m a ciudad. L o s p o d e r o s o s , s i g u i e n d o
e s t a c o s t u m b r e , r e u n i a n t a m b i n sus a m i g o s y l o s e x tranjeros las puertas d e sus p a l a c i o s , q u e c o n el t i e m p o
l l e g a r o n d e n o m i n a r s e puertas; los m a g i s t r a d o s d a b a n t a m bin en ellas sus a u d i e n c i a s y. los m a e s t r o s sus l e c c i o n e s . D e
aqu que s e g n la opinin d e m u c h o s autores, las cien puertas de la famosa T e b a s , n o eran sino o t r o s t a n t o s palacios
l l a m a d o s as, y d e aqu t a m b i n el n o m b r e d e puerta Puerta O t o m a n a q u e l l e v a el i m p e r i o t u r c o , c u y o o r i g e n se a t r i b u y e M o s t a d h e n , l t i m o califa d e los abassidas q u e reinab a en el siglo x n i . E s t e p r n c i p e hizo p o n e r e n el u m b r a l
de la puerta
principal d e su palacio de B a g d a d u n t r o zo de la famosa p i e d r a n e g r a del t e m p l o d e la M e c a . T a m b i n hizo p o n e r u n a gran c o r t i n a d e t e r c i o p e l o n e g r o q u e
l l e g a b a h a s t a el suelo c u b r i e n d o su a b e r t u r a p o r c o m p l e t o .
T o d o s los c o r t e s a n o s al pasar p o r d e l a n t e d e e s t a
puerta,
se p r o s t e r n a b a n b e s a n d o c o n el m a s r e l i g i o s o r e s p e t o la p i e dra y f r o t n d o s e los ojos c o n la cortina. D e aqu v i n o el que
se llegara llamar el l i e n z o , la m a n t a d e l Califa y la puerta por e x c e l e n c i a la m a n s i n del p r n c i p e , y que h o y se da
t a m b i n algunas otras c o r t e s .

PUH

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

E n t r e l o s a n t i g u o s las entradas de l o s t e m p l o s s e c e r r a b a n p o r m e d i o de g r a n d e s puertas d e n n a de d o s h o j a s ,

q u e solan ser, y a d e m a d e r a , y a de b r o n c e c o m o las de Jp i t e r Olmpico, y a d e m a d e r a r e c u b i e r t a s c o n l m i n a s y
a d o r n o s de b r o n c e , c o m o las del P a n t e n , etc., y aun c o n
l m i n a s de oro y o t r o s adornos de marfil m u y b i e n trabaj a d o s , c o m o d e ello s e citan b a s t a n t e s e j e m p l o s . S e g n
l a s d e s c r i p c i o n e s d e P l u t a r c o , e n t r e los g r i e g o s las puertas,
t a n t o d e los t e m p l o s c o m o las de l o s edificios particulares,
se abran t o d a s h a c i a la c a l l e , p o r cuya razn se t e n i a la
c o s t u m b r e de dar a l g u n o s g o l p e s d e s d e a d e n t r o antes de
abrirlas para prevenir los t r a n s e n t e s q u e estuvieran p a r a d o s que pasaran j u n t o ellas, fin d e q u e se apartaran.
E n t r e l o s r o m a n o s , una de las d i s t i n c i o n e s m a s sealadas
q u e se p o d a o t o r g a r l o s c i u d a d a n o s , e r a la d e c o n c e d e r l e
e l p r i v i l e g i o de p o d e r abrirlas puertas d l a casa h a c i a fuera.
L o s a n t i g u o s r o m a n o s c o l o c a r o n las e s t a t u a s d e sus d i o ses las p u e r t a s de las c i u d a d e s , l o que en cierta m a n e r a
v e n i a santificarlas. Sus d e s c e n d i e n t e s las s u s t i t u y e r o n p o r las d e l o s e m p e r a d o r e s ; y de aqu v i e n e el uso q u e
s e conserva t o d a v a d e p o n e r las armas de los p r n c i p e s
r e i n a n t e s sobre las puertas
de las c i u d a d e s d e l E s t a d o .
E n R o m a l o s g r a n d e s t e n a n s i e m p r e cerradas las puertas d e sus casas, y los e s c l a v o s l l a m a d o s j a n i t o r e s p o r t e r o s e s t a b a n p a r t i c u l a r m e n t e e n c a r g a d o s d e abrirlas c u a n d o l l a m a b a a l g u n o ; las de los t r i b u n o s n o se c e r r a b a n
n u n c a , fin de que t o d o el m u n d o pudiera h a b l a r t o d a s
horas con estos magistrados populares.
P i n t b a n s e de diferentes colores; g r a b b a n s e en ellas
a l g u n a s i n s c r i p c i o n e s , y s e fijaban e n las m i s m a s g u i s a
d e trofeos los d e s p o j o s d e los e n e m i g o s q u e h a b a n s i d o
v e n c i d o s los de los a n i m a l e s q u e h a b a n m u e r t o en la
caza. E n l o s d i a s de fiesta, y g r a n d e s aniversarios, adornb a n l a s c o n guirnaldas d e t o d a e s p e c i e de flores, c o n follajes y c o n rboles q u e p l a n t a b a n d e l a n t e de ellas c o n m u c h a s c e r e m o n i a s . P a r a el luto s e servan d e r a m o s d e ciprs
y otras p l a n t a s fnebres. C o g u e t , h a b l a n d o del m o d o c o m o
se abran y se c e r r a b a n las puertas,
s e g n la d e s c r i p c i n
q u e h a c e H o m e r o , dice, q u e es difcil a h o r a p o d e r c o n c e b i r y e x p l i c a r s e aquel m e c a n i s m o . N o o b s t a n t e se v
c l a r a m e n t e q u e las cerraduras y llaves d e q u e se servan l o s
g r i e g o s n o se a s e m e j a b a n en n a d a las nuestras. S e conjetura que e n la p a f t e anterior d e la puerta habra u n a e s p e cie d e cerrojo barra que s e p o d i a aflojar l e v a n t a r p o r
m e d i o d e una c o r r e a n e r v i o que h a b i a a s e g u r a d o ella,
y q u e las llaves q u e servan p a r a e s t e m e c a n i s m o t e n a n la
figura de u n c o r c h e t e g a r a b a t o , es decir, u n a e s p e c i e d e
l i s t n hilo de c o b r e b a s t a n t e l a r g o y fuerte e n forma d e
h o z d e s e g a r c o n u n m a n g o d e marfil d e m a d e r a . E n la
puerta h a b i a un agujero q u e c o r r e s p o n d a s o b r e el cerrojo
y p o r l s e i n t r o d u c i a la llave, se c o g a p o r m e d i o d e ella la
c o r r e a d e l cerrojo d a n d o u n a p e q u e a v u e l t a se l e v a n t a b a
la barra y s e abra la puerta.
L o s antiguos romanos p o n e n Forculo para guardar
la puerta, Cardoo para l o s g o z n e s y L i m e n t i n o p a r a el
u m b r a l , o c u p a n d o tres dioses, c o m o dice u n sabio, en lo
q u e p u e d e h a c e r m u y b i e n u n p o r t e r o viejo un c e r r o j o .
L a llave era p a r t i c u l a r m e n t e e n t r e los g r i e g o s un atrib u t o de I s i s y d e Osiris, p o r c o n s i d e r a r estas divinidades
c o m o las q u e abran y c e r r a b a n las f u e n t e s del N i l o . Cuand o los r o m a n o s queran edificar u n p u e b l o s e a l a b a n l o s
l m i t e s p o r m e d i o de u n arado y en el sitio e n q u e d e b a h a b e r la entrada la puerta el q u e trazaba el surco levantab a el arado para que n o q u e d a s e h e n d i d u r a .
E n el s i m b o l i s m o m s t i c o se h a c o n c e d i d o g r a n i m p o r t a n c i a y significacin l a s p u e r t a s , h a c i n d o l a s figurar
c o m o e m b l e m a de la g r a c i a y d e la i n t e l i g e n c i a , p o r l o q u e
t a m b i n se e n c u e n t r a n r e p r e s e n t a d a s e n el t r a z a d o d e alg u n o s g r a d o s , y m u y e s p e c i a l m e n t e e n los s i m b l i c o s . E n
el del p r i m e r g r a d o , las t r e s p u e r t a s c o n sus c o r r e s p o n d i e n t e s v e n t a n a s , que se v e n al Oriente, al O c c i d e n t e y al M e dioda, figuran l o s t r e s p u n t o s del firmamento d o n d e se
m u e s t r a el Sol y p o r l o s cuales s e i n t r o d u c e la l u z p a r a ilum i n a r el t e m p l o . E n el l e n g u a j e s i m b l i c o de la M a s o n e r a
d e A d o p c i n las puertas r e c i b e n e l n o m b r e de barreras (*).

CabaUero de la Puerta. T t u l o del g r a d o "4 del R i t o d e

Oriente ().
P U E R T A D E L A M U E R T E D b a s e este t i t u l o , al
g r a d o 3. de los sublimes m i s t e r i o s de E g i p t o . S e g n la rel a c i n d e este grado, p a r e c e q u e n o p u e d e dudarse d e l org e n a n t i q u s i m o de la F r a n c m a s o n e r a y d e su c o n f o r m i d a d
y a n a l o g a c o n la iniciacin e g i p c i a q u e t a n d e r e l i e v e s e
manifiesta y a e n l o s d o s p r i m e r o s g r a d o s (*).
P U E R T A D E L O S D I O S E S (El a s t r n o m o a n t e l a )
Grado 0. de la Grata Eapoa
(#).

DE

LA

MASONERA

876

P U H O R I T A S a c e r d o t e s domsticos entre los indios.

L o s Puhoritas,
dice el a b a t e D u b o i s , s o n l o s que en a q u e l l o s p a s e s t i e n e n su cuidado el arreglo de t o d o s l o s
a c t o s religiosos q u e d e b e n santificarse e n la v i d a d o m s tica; c u i d a n de c o n s a g r a r los t e m p l o s y d e purificar las
p e r s o n a s que h a y a n incurrido e n i m p u r e z a . S o n l o s n i c o s q u e c o n o c e n el u s o d e los manirs, piedras e x t r a d a s d e
l o s Vedas, que t i e n e n la virtud d e destruir la influencia d e
l o s astros malficos. F o r m a n el h o r s c o p o d e l o s r e c i e n
n a c i d o s y les p o n e n el n o m b r e que d e b e n llevar; b e n d i c e n
los n u e v o s edificios, los p o z o s y los e s t a n q u e s ; infiltran l a
divinidad las estatuas y efigies p o r la influencia d e l o s
mantras, etc. P e r o la m a s i m p o r t a n t e de sus p r e r o g a t i v a s ,
es la d e la c e l e b r a c i n d e l o s m a t r i m o n i o s y l o s f u n e r a l e s . L a s c e r e m o n i a s d e l o s m l t i p l e s servicios que d e s e m p e a n s o n t a n n u m e r o s a s y c o m p l i c a d a s , que el c o m n
d e l o s b r a h m a n e s n o serian c a p a c e s d e d e s e m p e a r l a s . E s
n e c e s a r i o h a b e r h e c h o de ellas u n e s t u d i o e s e n c i a l m e n t e
particular: p o r otra p a r t e v a n a c o m p a a d a s d e frmulas
q u e solo ellos c o n o c e n , y q u e s e h a l l a n escritas e n rituales,
q u e p o n e n gran c u i d a d o en m a n t e n e r o c u l t o s t o d a mirada. E l p a d r e h a c e a p r e n d e r d e m e m o r i a estas frmulas al
hijo y as se t r a s m i t e n d e g e n e r a c i n e n g e n e r a c i n e n t r e
l o s individuos de u n a m i s m a familia. N o es n i n g n m o t i v o
p i a d o s o lo q u e i n d u c e e s t o s s a c e r d o t e s m o s t r a r s e t a n
fieros m a n t e n e d o r e s del s e c r e t o de su c i e n c i a y ser t a n
c e l o s o s y desconfiados s o b r e este particular, sino q u e
es d e b i d o al t e m o r d e u n a c o n c u r r e n c i a q u e m e r m a r a sus
beneficios. D e aqui resulta q u e e s t a clase de s a c e r d o t e s n o
es m u y n u m e r o s a , y q u e v e c e s sea n e c e s a r i o h a c e r l o s a c u dir de m u y lejos c u a n d o s e t i e n e n e c e s i d a d de su m i n i s t e t e r i o . S e g n sea la r e c o m p e n s a as, a c u d e n en p e r s o n a p r e surosos m a n d a n u n o de sus hijos p a r i e n t e s auxiliares. S u c e d e a l g u n a s v e c e s q u e a l g u n o s s i m p l e s b r a h m a n e s
se arriesgan suplantarles, e s p e c i a l m e n t e e n t r e l o s
sudras
q u e n o miran m u y d e l i c a d o e n e s t o . E l i n t r u s o , que n o c o n o c e las frmulas, p r o n u n c i a al azar ciertas palabras snscritas b a r r o c a s i n i n t e l i g i b l e s . E s t o es m a s q u e suficient e dicen, p a r a u n s i m p l e sudra. P e r o si l o s v e r d a d e r o s Puhoritas, quienes su i n t e r s p e r s o n a l t i e n e c o n s t a n t e m e n t e
en vela, l l e g a n d e s c u b r i r a l g u n a d e e s t a s u s u r p a c i o n e s d e
sus p o d e r e s , p r o n t o entablan las m a s vivas r e c l a m a c i o n e s
c o n t r a sus s a c r i l e g o s c o m p e t i d o r e s . Otro d e los p r i v i l e g i o s '
c o n s i s t e e n la p u b l i c a c i n d e l o s Santchanga
almanaques
indios, d e l o s q u e t i e n e n el m o n o p o l i o e x c l u s i v o . L o s que
e n t r e ellos n o s e e n c u e n t r a n e n e s t a d o d e c o m p o n e r l a s ,
y estos s o n e n su m a y o r n m e r o , c o m p r a n a n u a l m e n t e c o pias a q u e l l o s de sus cofrades m a s sabios. D e ellos s a c a n
las p r e d i c c i o n e s q u e v e n d e n t o d o el q u e l l e g a , s o b r e l o s
s u c e s o s v e n t u r o s o s a c i a g o s de la e x i s t e n c i a . D i a r i a m e n t e
e s t o s s a c e r d o t e s , h a c i a la m a d r u g a d a , se p a s e a n p o r las p o b l a c i o n e s y se d e t i e n e n j u n t o las p a g o d a s p a r a p r o n o s t i car la m u l t i t u d q u e l o s e s c u c h a , la influencia d e l astro
q u e d e b e presidir d u r a n t e e l dia, a g r e g a n d o s i e m p r e sus
profecas l a r e l a c i n d e a l g u n a maravillosa historia, s a c a d a
d e la m i t o l o g a i n d i a . E l p u e b l o , q u e es m u y aficionado e s t o s c u e n t o s , l e s e s c u c h a p l a c e n t e r o , y r a r a m e n t e se retira sin
dejar e n m a n o s del a g o r e r o a l g u n a m u e s t r a d e su r e c o n o c i m i e n t o , y a s e a e n arroz, y a e n m o n e d a s l l a m a d a s caches.
T a l es, j u n t o c o n el p r o d u c t o d e las g r a n d e s c e r e m o n i a s
q u e t i e n e n p o r su r a n g o el d e r e c h o d e asistir, el n i c o h a b e r d e q u e disfrutan.
L a influencia de e s t o s s a c e r d o t e s , es i n m e n s a aun h o y
dia. Sus v e s t i d o s e s t n f o r m a d o s de u n a t e l a d e u n c o l o r
amarillo m u y s u b i d o , q u e ellos m i s m o s se t i e n e m b e b i n d o l o s e n una d e c o c c i n , h e c h a c o n la c o r t e z a de la n u e z de
c o c o , fijando el c o l o r c o n el j u g o d e la cidra. L l e v a n u n
a b a n i c o en forma de h o j a d e l a t a n e r o p l e g a d o n a t u r a l m e n t e . S u b o n e t e , h e c h o c o n u n a t e l a d e d o s c o l o r e s distintos,
es c o n s i d e r a d o c o m o u n a m a r c a d i s t i n t i v a de su e m p l e o , y
sirve para h a c e r l o s d i s t i n g u i r e n t r e la m u l t i t u d que se inc l i n a c o n el m a y o r r e s p e t o s u p a s o .
N a d a al p a r e c e r es m a s a n t i g u o q u e e s t o s Puhoritas,
de
l o s q u e h a b l a n la m a y o r p a r t e de los a n t i g u o s e s c r i t o r e s ,
d i c i e n d o q u e e n otro t i e m p o s e l e s t r i b u t a b a n l o s m a y o r e s
h o n o r e s . J u n t o c o n los gurs c u i d a n t a m b i n de la c o n s e r v a c i n de l o s a n t i g u o s usos, c o n t r a c u y a v i o l a c i n se m a n i fiestan a i r a d o s y p r o t e s t a n e n r g i c a m e n t e . A ellos se d e b e
la c o n s e r v a c i n de los libros s a g r a d o s , q u e , g r a c i a s sus
c u i d a d o s , h a n p o d i d o e s c a p a r , h a s t a h o y d e las g r a n d e s
r e v o l u c i o n e s q u e h a n t r a s t o r n a d o la India. T o d o s s o n cas a d o s y h a s t a es un d e b e r e n t r e ellos el m a t r i m o n i o .
T o d a s l a s familias r i c a s t i e n e n aun h o y dia u n o d e e s t o s
s a c e r d o t e s que es el jefe espiritual de los m i e m b r o s de la
familia. E s d i g n a d e m e n c i o n a r u n a c o s t u m b r e : c u a n d o e l

877

DICCIONABIO

ENCICLOPDICO

a m o de la casa t i e n e qne h a c e r a l g n a y u n o r i g u r o s o p e n i t e n c i a , el Puhorita

la h a c e y se la i m p o n e por l m e d i a n t e u n a s u m a estipulada d e a n t e m a n o ( # ) .
P U L A R I O O f i c i a l subalterno, e n c a r g a d o n t r e l o s r o m a n o s , de la custodia d e las a v e s sagradas. Cada l e g i n t e n i a
el suyo. R
P U L A S I n d i v i d o s d e la l t i m a y m a s d e s p r e c i a d a cast a d e l Malabar. S o n t a n infelices] y e n v i l e c i d o s q u e los b r a m a n e s les n i e g a n el d e r e c h o de mirarles la cara; les est
p r o h i b i d o entrar e n las casas y h a b l a r c o n las p e r s o n a s de
r a n g o superior. T a m p o c o p u e d e n usar armas ni apelar
ellas e n el m a y o r a p u r o . R
P U N C H A O ( S e o r del lia.) E l Ser S u p r e m o e n t r e los
p e r u a n o s , y s e g u r a m e n t e el m i s m o P a c h a c a m a c ( * ) . V . esta voz.
P U N T O S C A R D I N A L E S S o n l ; s q u e d e t e r m i n a n la
o r i e n t a c i n e n el h o r i z o n t e sensible d l a tierra c o n r e l a c i n
la p o s i c i n d e l sol. Sus n o m b r e s son N o r t e , S u d , E s t e
O r i e n t e y O e s t e O c c i d e n t e , r e p r e s e n t a d o s t o d o s ellos e n l o s
c u a t r o l a d o s d e la L o g i a . E l Oriente l u g a r d e l V e n e r a b l e
e n la p a r t e o p u e s t a la e n t r a d a enfrente d e s t a ; el Occid e n t e l u g a r d e l P r i m e r V i g i l a n t e e n el l a d o d e la p u e r t a
d e entrada; el S e p t e n t r i n l u g a r d e l a s t i n i e b l a s e n t r e el
V e n e r a b l e y el P r i m e r V i g i l a n t e l a d e r e c h a d e l p r i m e r o
i z q u i e r d a d e l s e g u n d o ; y el M e r i d i o n Sur e n t r e el V e n e r a b l e y el P r i m e r V i g i l a n t e al frente d e l N o r t e S e p t e n t r i n . A Puntos
de perfeccin.
Sirven para el exam e n y s o n el p r i n c i p a l m e d i o d e r e c o n o c i m i e n t o d e l o s
maestros.
P U A L E s t a a r m a ofensiva, c o n la que solo se h i e r e de
p u n t a , es e m b l e m a d e l c a s t i g o q u e s e h a c e n a c r e e d o r e s
l o s p e r j u r o s , y del r e m o r d i m i e n t o q u e d e b e d e s p e d a z a r s u
c o r a z n . Su i n t e r v e n c i n e n t r e los o b j e t o s simblicos y dist i n t i v o s d e a l g u n o s g r a d o s , j e s u t i c o - t e m p l a r i o s , h a d a d o lug a r las m a s t o r c i d a s i n t e r p r e t a c i o n e s , l a funesta p r e o c u p a c i n q n e i n d u c e atribuirles u n a m i s i n siniestra y
s a n g u i n a r i a . D e ello h a n s a c a d o s i e m p r e g r a n p a r t i d o los
adversarios de la M a s o n e r a , c o n s i g u i e n d o alucinar n o p o c o s t i m o r a t o s y p r o c u r a n d o q u e s e a m i r a d a la O r d e n c o n
c i e r t o r e c e l o p o r p a r t e d e m u c h a s p e r s o n a s ilustradas. P o r
m a s q u e n o e x i s t e n a d a que p u e d a justificar s e m e j a n t e s r e c e l o s , n a d a t a m p o c o fuera m a s c o n v e n i e n t e que la s u p r e s i n d e e s t o s g r a d o s , y a q u e estn h o y e n c o m p l e t o d e s u s o ,
y puesto que nada conducen que sea de verdadero inters
para el m a s n . As o p i n a n m u c h o s a u t o r e s y h e r m a n o s ilust r a d o s , p o r lo q u e es de esperar que v e n g a n d e s a p a r e c e r
d e n t r o u n plazo m a s m e n o s p r x i m o . E s t a a r m a , c o m o
h e m o s d i c h o , figura e n las c e r e m o n i a s y e n t r e l o s e m b l e m a s distintivos de a l g u n o s g r a d o s c o n u n significado puram e n t e s i m b l i c o . As, por e j e m p l o , en el g r a d o d e M a e s t r o
E l e c t o d e l s i s t e m a m a s n i c o s u e c o , s e d a n al r e c i p i e n d a r i o
u n o s l i g e r o s g o l p e s c o n u n pual p a r a significarle q u e e n
n i n g u n a p a r t e d e l m u n d o se e n c o n t r a r a s e g u r o , s i l l e g a r a
ser traidor perjuro, p o r q u e n o p o d r a e s c a p a r l o s rem o r d i m i e n t o s d e su m i s m a c o n c i e n c i a , q u e i n c e s a n t e m e n t e
l e p e r s i g u i r i a n ; y en la r e c e p c i n de las C o m p a e r a s d e la
M a s o n e r a de A d o p c i n de Cagliostro, la r e c i p i e n d a r i a era
i n t r o d u c i d a c o n u n pual e n la m a n o , del que l u e g o se servia p a r a herir la c a b e z a d e l a s e r p i e n t e , c o n el o b j e t o d e
darle c o m p r e n d e r la fiereza c o n q u e t o d a m u j e r h o n r a d a
d e b e h a l l a r s e s i e m p r e dispuesta r e c h a z a r y herir las e n g a o s a s s e d u c c i o n e s del vicio y d e l d e s h o n o r . U n p e q u e o
pual c o n la hoja n e g r a y l a e m p u a d u r a d e p l a t a , es la
j o y a distintiva d e los E l e g i d o s . S e l e e n c u e n t r a r e p r e s e n t a d o t a m b i n en l a s L o g i a s y s o b r e el m a n d i l de los E l e g i d o s
d e l o s N u e v e y de l o s Quince, y figura c o n distintos signific a d o s e n l o s g r a d o s d e los j e f e s d e l T a b e r n c u l o , d e los
Grandes E s c o c e s e s de S a n A n d r s de E s c o c a , de l o s Caballeros K a d o s c h y d e los S o b e r a n o s Grandes I n s p e c t o r e s Gen e r a l e s d e l Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o (*).
Nomb r e s i m b l i c o q u e se da l o s c u c h i l l o s e n las t e n i d a s de
b a n q u e t e de los E l e g i d o s , g r a d o 4. del R i t o M o d e r n o
F r a n c s , de los Caballeros K a d o s c h , g r a d o 3 0 , y en los de
la M a s o n e r a e s c a n d i n a v a (#).
P U P I L A E n la recepcin del tercer grado de la Mason e r a de A d o p c i n d e Cagliostro, la pupila p a l o m a , era
u n a t i e r n a d o n c e l l a q u e servia d e mdium y la q u e el V e n e r a b l e c o m u n i c a b a el p o d e r , q u e residia en el h o m b r e hast a la c a d a d e A d a m , q u e consista en m a n d a r l o s espritus puros. E s t a c a n d o r o s a p a l o m a , v e s t i d a c o n una l a r g a tn i c a b l a n c a y c o n una b a n d a e n c a r n a d a cruzada sobre el p e c h o , se s o m e t a al V e n e r a b l e y m i e n t r a s los m i e m b r o s d l a
L o g i a r o g a b a n al S e o r p a r a que p e r m i t i e r a q u e su M a e s tro p u d i e s e h a c e r u s o d e l p o d e r q u e l e h a b i a sido o t o r g a
d o , ella l e diriga p o r su p a r t e f e r v i e n t e splica, para que

DE

LA

MASONERA

PUR

le c o n c e d i e r a l a g r a c i a de p o d e r obrar e n t o d o d e conform i d a d c o n las r d e n e s y h a s t a c o n los m e n o r e s d e s e o s d e l

V e n e r a b l e , fin de ser d i g n a m e d i a d o r a e n t r e l y los e s pritus. Concluida la plegaria, el Gran C o p t o , s o p l n d o l e en
los ojos y h a c i n d o l e a l g u n o s p a s e s la m a n d a b a dormir,
d e s p u s de lo cual la e n c e r r a b a en el T a b e r n c u l o . U n a v e z
e n l, el V e n e r a b l e r e p i t i e n d o sus o r a c i o n e s y plegaras e v o c a b a l o s siete espritus m a n d n d o l e s a p a c e c e r a n t e la vista
de la pupila.
Cuando esta a n u n c i a b a la presencia de los
n g e l e s , o r d e n b a l e el V e n e r a b l e que p r e g u n t a r a u n o de
ellos, al q u e d e s i g n a b a por su n o m b r e , si el c a n d i d a t o r e u n a n o , las c u a l i d a d e s r e q u e r i d a s p a r a ser a s c e n d i d o al
s u b l i m e g r a d o de M a e s t r o , s i e n d o a d m i t i d o r e c h a z a d o
s e g n fuera su c o n t e s t a c i n (*-).
P U R A V E R D A D (Caballeros de la)Pequea sociedad
s e c r e t a citada p o r Clavel, q u e tuvo origen n t r e l o s a l u m n o s
del c o l e g i o [ d e jesutas de T u l l e y que R a g o n i n c l u y e e n su
n o m e n c l a t u r a c o m o u n o d e los 52 ritos m a s n i c o s que r e g i s tra d i c h o a u t o r , y t a m b i n c o m o ttulo d e u n g r a d o s u e l t o
de la Masonera jesutica (#).
P U R A N A S ( L o s ) L o s Puranas
c o r r e s p o n d e n ala l i t e ratura sagrada de la India. S o n u n a d e las mas i m p o r t a n t e s
f u e n t e s d e l i n d i a n i s m o c l s i c o , a u n q u e sin l l e g a r la a u t o r i d a d de l o s Vedas, n i alcanzar su r e m o t o o r i g e n . J u n t a m e n t e c o n los Upanischads,
derivan del antiqusimo sistem a t e o l g i c o m o r a l y social e s t a t u i d o en el c l e b r e Cdigo
de Man, sistema e n el cual t i e n e n s u g n e s i s esas g r a n des c r e a c i o n e s p i c a s definidas p o r las palabras
Pamayana
y
Maliabarata.
L a d e s i g n a c i n de Purana,
q u e q u i e r e decir en snscrit o , viejo, antiguo, m u e s t r a c l a r a m e n t e e l o b j e t o d e estos
m o n u m e n t o s literarios, d e s t i n a d o s p e r p e t u a r el r e c u e r d o
de t r a d i c i o n e s , c r e e n c i a s y m i t o s de u n a g r a n p a r t e de la
humanidad.
L o s Puranas
s o n c o l e c c i o n e s vastsimas t o c a n t e s la
m i t o l o g a ndica, y e n especial t i e n e n p o r objeto la vida
d e K r i s h n a , que es u n a d e las e n c a r n a c i o n e s d e V i s h n , p e r o
e n ellcs hallaron cabida disquisiciones filosficas y d o g m ticas, t r a d i c i o n e s r e m o t a s , g e n e a l o g a , historia y arte.
L o s Puranus
n o son u n a r e p r e s e n t a c i n a c a b a d a d e l
c o n j u n t o de la cultura literario-religiosa de los indios; pert e n e c e n u n p e r i o d o p o s t e r i o r al m t i c o - h e r i c o de q u e
se o c u p a el libro d e Valmiki, p e r o c a r e c e n d e a n l o g o s e n
t o d a otra literatura, por h a b e r b r o t a d o e x c l u s i v a m e n t e e n
el a s c e n s o de u n a civilizacin cuasi e x e n t a d e t r a n s f o r m i s m o e x t e r n o . Su f o n d o es b i e n a n t i g u o , p e r o t a m b i n se e n c u e n t r a n , e s p a r c i d o s p o r l, e s c o m b r o s d e la cultura n d i c a
p e r t e n e c i e n t e l o s v a r i o s p e r i o d o s d e su l a r g a e v o l u c i n .
E n su forma a c t u a l los Puranas
i n d i c a n la e x p r e s i n del
b r a h m a n i s m o d e s p u s de su l u c h a l e g e n d a r i a c o n el b u d d h i s m o ; r e f r e s c a n las c o s m o g o n a s p o e t i z a d a s e n la e d a d
m i t o - h e r i c a , q u e desarrollan y sistematizan; sin olvidar
c o n e x i o n e s h i s t r i c a s y c r o n o l g i c a s . R e f i r i n d o n o s la
o b r a de Mr. N v e . (Les Pouranas, elude sur les
derniersmonuments de la literature
sanscrite; P a r i s , 1855) d i r e m o s q u e
"se r e c o n o c e en ellos la influencia m a s m o d e r n a que en las
dos g r a n d e s e p o p e y a s , p o r la s u p e r i o r i d a d d e l p a p e l q u e
asignan ciertas divinidades, por la v a r i e d a d de los ritos y
c e r e m o n i a s d e s t i n a d a s honrarlas y p o r l a i n v e n c i n d e
n u e v a s l e y e n d a s que h a c e n r e s a l t a r la p o t e n c i a d e estas
m i s m a s divinidades y la eficacia d e la d e v o c i n particular
que inspiraron. Siva y V i s h n s o n casi s i e m p r e l o s solos o b j e t o s q u e e n los Puranas
r e c l a m a n h o m e n a j e s los indios;
y a l e j n d o s e d e l culto d o m s t i c o r e c o m e n d a d o en los Vedas, m u e s t r a n u n fervor i n t o l e r a n t e y u n espritu de s e c t a
que n o se e n c u e n t r a n j a m s e n el amayana.
y que n i c a m e n t e se m u e s t r a n e n p e q u e o g r a d o e n el
Maliabarata.
E s p o s i b l e q u e l o s Puranas,
t a l e s c o m o les c o n o c e m o s , n o
sean m a s que la r e p r o d u c c i n m u y i m p e r f e c t a de c o m p o siciones m a s antiguas. L a s e m e j a n z a de las l e y e n d a s q u e
f o r m a n u n g r a n n m e r o d e e n t r e ellos, v e c e s la i d e n t i d a d
de las palabras, p u e s h a y l a r g o s pasajes a n l o g o s , m u e s tran que en s e m e j a n t e s casos h a n l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s
copias diversas d e otra obra p a r e c i d a , b i e n i n s e r c i o n e s
de t e x t o s o r i g i n a l e s m a s a n t i g u o s . A v e c e s , ciertas l e y e n das n o estn mas que m e n c i o n a d a s , sin h a b e r su r e l a c i n ,
c i r c u n s t a n c i a q u e a c r e d i t a que en aquel se hallaran relatadas."
S e c o n o c e t a m b i n u n d o c u m e n t o literario r e m o t o d e la
l i t e r a t u r a ndica. E s el D i c c i o n a r i o snscrito de A m a r a
Snigha, d e n o m i n a d o Amara Kocha (que q u i e r e decir Tesoro de Amara). E s t a obra h a sido p u b l i c a d a e n su t e x t o
snscrito, a c o m p a a d a de u n a t r a d u c c i n francesa (Paris, 1839), p o r Mr. L o i s e l e u r D e s l o n g s c h a m p s , y del autor
A m a r a d a r e m o s n o s o t r o s la biografa en el Apndice.
El

PUR

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

diccionario de A m a r a , que fu r e d a c t a d o m e d i o siglo a n t e s

de nuestra era, e s t a b l e c e los objetos sobre que versan l o s
Puranas,
pero esta e x p o s i c i n se a c o m o d a p o c o los libros que b o y c o n o c e m o s p o r Puranas.
S e g n los m a s rem o t o s autores, c a d a Paran
trata de l o s cinco a s u n t o s siguientes:
a.Creacin,
proceso y renovacin del mundo;
b.Gnesis
de los dioses y de los h r o e s ;
c . L a c r o n o l o g a s e g n este sistema mtico;
d.Historia
de los s e m i - d i o s e s y de los h r o e s ;
e.Cosmogona,
s e g u i d o de la historia m t e o - l e g e n daria.
H e m o s de decir que el c u e r p o de la d o c t r i n a p u r n i c a
es la relacin de las t r a n s f o r m a c i o n e s de un Ser s u p r e m o
infinito, personalizado ac acull, en V i s h n Siva por
ejemplo, p e r o causa primordial y eterna, no diferente de
la naturaleza viviente misma. "Bajo ciertos p u n t o s de vista,
l a teora ndica sobre el particular se refiere la. opiniones que p r e v a l e c a n en la escuela n e o - p l a t n i c a ; se sabe
que existan activas relaciones c o m e r c i a l e s e n t r e la I n d i a y
el E g i p t o por ia via del mar Rojo; las ideas se introduciran
t a m b i n ; as San Epifnio y E n s e b i o m e n c i o n a n E s c i t i a 0 0 , que en el siglo s e g u n d o trajo de l a India libros sobre
las ciencias ocultas, y o p i n i o n e s que c o n d u c a n al m a n i queismo;" dice el referido Mr. N v e .
L o s Puranas
son la l e c t u r a popular filosfica y r e l i g i o s a
en la India; p u e s la l e c t u r a de l o s Vedas s e halla p r o h i b i d a
al q u e n o p e r t e n e c e la casta privilegiada. E l c r e y e n t e
d e l I n d o s t a n s e e n c u e n t r a , bajo e s t e p u n t o de v i s t a , p r c t i c a m e n t e e n igual c o n d i c i n q u e el p u e b l o de n u e s t r o s pas e s c a t l i c o s con la B i b l i a y la l i t u r g i a latinas.
L o s Puranas
son d i a l o g a d o s : un sujeto p r e g u n t a un
d o c t o que procura instruir al nefito. Ordinariamente el
orador es L o m a h a r s h a n a R o m a h a r s h a n a , q u e s u p o n e
desarrollar las ideas que lo transmiti su m a e s t r o V y a s e ,
trmino g e n r i c o que e x p r e s a compilador ordenador; p e r o
h a de saberse, r e p e t i m o s , que no son los Puranas
la expresin total del p e n s a m i e n t o filosfico y t e o l g i c o del
b r a h m a n i s m o , pues p r e s e n t a n t e n d e n c i a s de escuelas veces a n t a g n i c a s , r e v e l a n d o en ello la influencia individual
en la c r e a c i n religiosa ndica, sobre el fondo c o m n de
las t r a d i c i o n e s , y en r e l a c i n c o n las d i v e r s i d a d e s l o c a l e s y
de raza.
R e c o n s t i t u y e n d o la c o s m o g o n a vdica, y r e v e r d e c i e n d o
las e n s e a n z a s de las i n m o r t a l e s l e y e n d a s r a m a y n i c a s y
las del Mahabharata,
t r a z a n los Puranas
un cuadro c o m p l e t o de estas ficciones mticas y de sus r e c u e r d o s histricos. S e r e c o n o c e el sello d e u n a posterior c o m p o s i c i n , e n
la superioridad del papel a s i g n a d o ciertas divinidades, e n la
c o m p l i c a c i n m a y o r de la t r a m a m i t o l g i c a y p i c a , e n la
riqueza c e r e m o n i a l , en la d i v e r s i d a d de l o s ritos d e s t i n a d o s
e n a l t e c e r las divinidades c o n n u e v o s p r e s t i g i o s ; e n la
fase superior, m a r c a d s i m a , de la g e s t a c i n s u p e r s t i c i o s a y
d e v o t a . "Siva y V i s n h s o n casi los s o l o s o b j e t o s p a r a q u i e n e s r e c l a m a n los Puranas
lo? h o m e n a j e s d e l o s i n d i o s ,
q u i e n e s , alejndose del c u l t o d o m s t i c o , r e c o m e n d a d o e n
los Vedas, e v i d e n c i a n u n f e r v o r i n t o l e r a n t e y u n espritu d e
s e c t a que n o se e n c u e n t r a n u n c a e n el
Rama-yana."
L o s Puranas
s o n en n m e r o d e diez y o c h o , y sus n o m b r e s son los s i g u i e n t e s :
A.Brahma
Purana;
B.Padma
Purana;
0. Visnh
Purana;
D . Vag
Purana;
E.Sri
Bhayavata;
F.Narada
Purana;
G . M a r k a n d a Markandyia
Purana;
II.Ai
Purana;
I.Bhavishya
Purana;
. 1 . B r a h m a Vaivarta
Purana;
K.Luiya
Purana;
L . Varu/ia
Purana;
M.Skanda
Purana;
N . Vumana
Purana;
O.- -Matsya
Purana;
P.Garuda
Purana;
Q.Brahamanda
Purana.
L o s Puranas
n o s o n u n a f u e n t e autorizada s i e m p r e para
h a c e r o p i n i n r e s p e c t o la r e l i g i n y l e y a n d a s d e la India;
c o n s e r v a m o s , sin duda, en ellos, c o m p i l a c i o n e s y a r r e g l o s
i n c o m p l e t o s de otras p r o d u c c i o n e s ms a n t i g u a s , adicionadas influidas por el m e t a m o r f i s m o histrico y la i m a g i n a c i n ndica. N o faltan d e t a l l e s apcrifos, d e s t i n a d o s h a c e r
p r e v a l e c e r ciertos c u l t o s p a r t i c u l a r e s , algunas formas
dadas del d o g m a , de m o d o que n o se p u e d e saber h o y c o n

DE

LA

878

MASONERA

s e g u r i d a d , n i m u c h o m e n o s , lo que fueron los Puranas

en
su primitiva confeccin.
L o s Puranas
se l l a m a n o r d i n a r i a m e n t e
Mahapuranas,
siendo los principales e n t r e los c i t a d o s el
Bhagavata-Purana, el Vishn-Purana,
el Matsya-Purana,
elAeyaPurana,
el Markandeya-Purana,
el Padma-Purana
y el
BrahmaPurana.
L o s diez y o c h o Puranas, e s t i m a d o s e n c o n j u n t o , e n c i e r r a n 4 0 0 , 0 0 0 estancias, que s u m a n m s d e un milln
seiscientos mil versos. E u r o p a dista d e p o s e e r su t r a d u c c i n c o m p l e t a , ni han sido i m p r e s o s t o d o s ni tan siquiera p o s e e m o s
e n O c c i d e n t e la t o t a l i d a d d e sus m a n u s c r i t o s ; p u e s varios
de los adquiridos, se hallan i n c o m p l e t o s y l l e n o s d e faltas.
L o s Pera)!i'han c o n t i n u a d o e n h o n o r en la I n d i a e n t e r a ,
y su d o c t r i n a h a prevalecido sobre la de l o s m i s m o s Vedas;
d e b i e n d o b u s c a r s e e n aquellos el depsito de las c r e e n c i a s
corrientes e n la India.
L o s Puranas
forman c o l e c c i o n e s d o n d e los h e c h o s referidos se e n c a d e n a n e n t r e s en u n conjunto p o t i c o , n o b i e n
o r d e n a d o s i e m p r e , salpicado de c o n t r a d i c c i o n e s visibles.
S e refieren l o s m s i m p o r t a n t e s p e r i o d o s de la historia
india, p r i n c i p a l m e n t e la anterior los t i e m p o s b d h i c o s ,
r e m o n t n d o s e v e c e s h a s t a los primitivos del
Rig-Veda.
P r e c i s a m e n t e p o r la e x i s t e n c i a de los Vedas, m i l a g r o s a m e n t e l l e g a d o s h a s t a n o s o t r o s , y c u y a a u t e n t i c i d a d es i n c u e s t i o n a b l e , las r e l a c i o n e s y l e y e n d a s divinas y h u m a n a s c o n t e n i d a s e n l o s Puranas,
tienen su inmediata y positiva
c o n f r o n t a c i n , y sirven p a r a coordinarlas y r e s t a b l e c e r la
v e r d a d e r a s u c e s i n c r o n o l g i c a de l o s h e c h o s reales.
Como los Puranas
s o n la l e c t u r a p o p u l a r favorita, y la
habitual de las m u j e r e s , p a r a h a c e r l o s a c c e s i b l e s t o d a s
las diversas g e n t e s que p r o f e s a n esta r e l i g i n , i g n o r a n t e s
del snscrito clsico, h a n sido traducidas t o d o s l o s d i a l e c t o s m o d e r n o s del pais.
L a tradicin atribuye, c o m o h e m o s d i c h o , V y a s a l a
c o m p o s i c i n de l o s Puranas,
d e l m i s m o m o d o q u e el Mahabarala y la r e c o l e c c i n de los Vedas, p e r o este n o m b r e
d e Vyasa
es d e s i g n a c i n g e n e r a l d e l o s c o l e c c i o n i s t a s
b r a h m n i c o s , los cuales a g r e g a n lo anterior los p r o d u c t o s
de su p r o p i a fantasa, las e x p o n t a n e i d a d e s de su i n g e n i o .
L a diversidad i n t r n s e c a de l o s Puranas,
por mas que est n f u n d a m e n t a d o s c o n materiales i d n t i c o s en g r a n p a r t e ,
seria c a u s a b a s t a n t e p a r a atribuir u n o varios a u t o r e s
diversos, la p a t e r n i d a d de c a d a u n o de ellos.
S e g n Burnouf, si u n Purana c o n t i e n e u n a p r i m e r a p a r t e c o s m o g n i c a , la cual s i g u e n t r a d i c i o n e s m a s m e n o s
histricas, es n a t u r a l m e n t e , p u e s el p o e t a p a s a de p r i n c i p i o s a b s t r a c t o s , m e r c e d c u y o influjo el m u n d o se d e s a r r o ll, al c u a d r o d e l b r a h m a n i s m o , c u y o s sujetos son p e r s o n i ficaciones d e a q u e l l o s , m a r c h a n d o l g i c a m e n t e d e s p u s ,
historiar los h e c h o s atribuidos estas e n t i d a d e s c e l e s t e s , y
l o s d e las figuras p i c a s q u e v e m o s a p a r e c e r d e s p u s , p a r a
dar, p o r fin, p a s o las familias r e a l e s y s a c e r d o t a l e s . " E s ,
p u e s , V i s h n el sujeto c u y a historia s i g u e al t r a v s d e estas
transfiguraciones, la cual da unidad c a d a Purana,
y aun
tal v e z la c o l e c c i n entera. L a s d o c t r i n a s r e l i g i o s a s e x p r e s a d a s , v e c e s m u y p e s a d a m e n t e , p e r t e n e c e n e n su m a y o r p a r t e la s e c t a vishnuvita, , p o r m e j o r decir, al p e r i o do de la historia de la India, e n el cual el dios V i s h n h a
a d q u e r i d o la primaca en las c r e e n c i a s piblicas. E l i n t e r s
m i s m o y la c o m p l a c e n c i a , c o n la cual los p o e t a s se aplicar o n describir sus e n c a r n a c i o n e s , s o n p r u e b a de la i m p o r tancia de su culto e n la p o c a e n q u e se c o m p u s i e r o n l o s
Puranas.
E l Vishn Purana
y el Bhagavata
Purana
enc i e r r a n n o s o l a m e n t e la r e l a c i n de estos avataras
(bajadas
sucesivas del Dios), sino n u m e r o s o s v e r s o s e n q u e el autor
e x a l t a c o n t o d a la efusin d e su alma las v i r t u d e s s u b l i m e s
y los atributos m e t a f s i e o s de V i s h n . E s , p u e s , a l r e d e d o r
d e este n o m b r e , d o n d e se agrupan las i d e a s r e l i g i o s a s de
l o s p o e t a s y sus t e o r a s msticas, el c e n t r o d e sus c r e e n c i a s ,
el o b j e t o d e su culto y d e su amor." (Dictionnaire
general
des lettres, des beaux-arts,
et des sciences morales
etpolitiques; p a r T h . B a c h e l e t e t Ch. D e z o b r y ; t. II, 5 . dit., P a rs, 1879).
a

A n t e s d e e n t r a r e n la significacin histrica y literaria

d e los Puranas, h e m o s d e recordar las p r i n c i p a l e s fases
q u e c o m p r e n d e la h i s t o r i a d e los arias de la India; r e q u i s i t o indispensable p a r a c o m p r e n d e r b i e n el e n c a d e n a m i e n t o
d e los t r a s c e n d e n t a l e s s u c e s o s enlazados c o n la e v o l u c i n
brahmnica. E l p r i m e r p e r i o d o ario s e refiere la p o c a
de la estancia d e n u e s t r o s p r e d e c e s o r e s e n las orillas del
Oxus y del L a x e r t e s , que es el A r a x e s de H e r o d o t o , y el
Tais de los m a c e d o n i o s : tal es el p e r i o d o de l o s arias
primitivos; e n el cual tuvo lugar la divisin d e e s t o s e n
arias d e la B a c t r i a n a y arias de la L o g d i a n a , p o s t e r i o r -

8 9
7

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m e n t e l a distincin d e l t r o n c o prstino e n arias y semitas. E n este p e r i o d o qued e s t a b l e c i d a e n las c r e e n c i a s la

d e la i n m o r t a l i d a d d e l alma. E l s e g u n d o es el de l o s arias
d e l o s h i m n o s v d i c o s . L o s arias d e l M a d h y a d e s a f o r m a n
el t e r c e r p e r o d o , c o m p r e n d i e n d o l a l u c h a e n t r e kurus y
p a n t c h a l a s y e l e s t a b l e c i m i e n t o d e l a s castas: es el t i e m p o
d e l desarrollo d e l a s u p r e m a c a d e B r a h m a y e n el q u e
se r e c o p i l a r o n l o s V e d a s . E l cuarto ciclo q u e d a d e m a r c a d o e n t r e l o s aos 1 4 0 0 1 0 0 0 a n t e s d e J. C. y es e l l a p s o
d e t i e m p o d e l o s arias b r a h m n i c o s , q u e c o m p r e n d e l a lleg a d a d e a q u e l l o s h a s t a e l G a n g e s inferior, y l a f u n d a c i n
del reino de Magadha, E s la poca en que aparecen los
Opanichads,
e n q u e s e e s c r i b e el Cdigo d e M a n , en q u e
s e e s t a b l e c e el p a n t e s m o definitivamente, y t o m a c u e r p o
la c r e n c i a e n l a m e t e m p s c o s i s . E n t o n c e s se escribi el ltim o Veda, y s e c o n q u i s t p o r l o s arias la I n d i a m e r i d i o n a l .
P o r fin, l l e g a el q u i n t o p e r o d o , el d e l o s arias
purnicbs,
que s o n d u e o s d e la t o t a l i d a d d e la P e n n s u l a i n d o s t n i ca. E n este t i e m p o , la Trimu ti T r i n i d a d n d i c a pasa al
d o g m a religioso; aparecen los mas importantes sistemas
filosficos de la I n d i a y V a l m i k i h a c e k Ramayana.
Este perodo l l e g a al a o 6 0 0 a n t e s d J. C , en cuyo a o c o m i e n za el s e x t o , el d e l o s l t i m o s Puranas,
d u r a n t e e l cual aparece la reaccin anti-brahmnica de Buddha, y se efecta
la e x p u l s i n d e l b u d h i s m o d e la India, as c o m o t i e n e l u g a r
la aparicin d e l Mahabarata.
E l s p t i m o y ltimo periodo
comprende desde 1400 de nuestra era hasta el presente;
espacio e n e l cual l a s castas s e modifican, s e m u l t i p l i c a n
las s e c t a s y las f u n d a c i o n e s m o n s t i c a s , y s i g u e s u curso
natural l a diferenciacin d o g m t i c a y litrgica. C o m o s e
v e , d e s d e el ao 1 0 0 0 antes d e J. C. al 1 4 0 0 d e s p u s d e s u
n a c i m i e n t o est e n c e r r a d a la d u r a c i n d e l p r o c e s o purn i c o , sin q u e n o s sea dado h o y e s t a b l e c e r c o n c r e t a m e n t e
la f e c h a a p r o x i m a t i v a d e la e l a b o r a c i n particular d e c a d a
l i b r o , h a s t a que el s i s t e m a e n t e r o d e la literatura n d i c a
e s t e s t a b l e c i d o e n su conjunto y detalles. E s t a e m p r e s a es
l e n t a y difcil, p e r o es i n d u d a b l e q u e h a d e quedar t e r m i n a d a e n plazo m s m e n o s p r x i m o . E l p u n t o capital q u e
se p u e d e dejar e s t a b l e c i d o , es que la c o n c e n t r a c i n d e la
a c c i n religiosa e n t o r n o d e Krishna, q u e -.s la significacin
del p u r a n i s m o , n o p u d o t e n e r lugar h a s t a d e s p u s d e la l u c h a secular d e l b r a h m a n i s m o y d e l b u d d h i s m o , d e s p u s d e
la e x p u l s i n d e s t e d e la Pennsula d e l o s Siete-rios; y t o dava fu preciso a l g n t i e m p o m s , d e s p u s d e este h e c h o ,
p a r a l a c o n s o l i d a c i n d e l culto d e V i s h n . " L a confusin
d e l a s doctrinas filosficas e n el Bhagavata-Ptirana,
dem u e s t r a q u e las e s c u e l a s h a b a n d e s d e l a r g o t i e m p o r e p a s a d o e l h'mite d e s u m a y o r d e s e n v o l v i m i e n t o , p u e s t o q u e
n i n g u n a d e ellas d o m i n a e x c l u s i v a m e n t e e n l o s
Puranas.
Si s e a a d e n l a s o b s e r v a c i o n e s q u e p o d r a n s u m i n i s t r a r l a
l e n g u a y el estilo d e l autor, s e p o d r a c o n s i d e r a r l a o b r a
bastante reciente y como correspondiendo tiempos m o d e r n o s . P e r o esto n a d a quita su valor, y a c o m o pieza histrica, b i e n c o m o m o n u m e n t o d e l a literatura snscrita,
P o r q u e s e ocurre q u e e n la I n d i a n o h a h a b i d o e n r e a l i d a d
E d a d M e d i a n i Moderna, p u e s se e n c u e n t r a a u n e n la A n t i g e d a d ; y l a s obras efectuadas s o l a m e n t e h a c e a l g u n o s
siglos d e b e n r e p u t a r s e c o m o antiguas,
tanto como las epop e y a s y obras anteriores l a era cristiana. S i e m p r e m u y
superior e n civilizacin la I n d i a l o s brbaros q u e sucesiv a m e n t e la i n v a d i e r o n , continu sin i n t e r r u p c i n d e s e n v o l v i e n d o sus i d e a s , sus c r e e n c i a s y sus i n s t i t u c i o n e s , sin casi
t o m a r n a d a fuera, s a c n d o l o t o d o d e s u p r o p i o f o n d o , h a s t a
e l b u d h i s m o , q u e e s t u v o p u n t o d e p r o d u c i r e n ella u n a
t o t a l revolucin. E s t a p e r p e t u i d a d d e l a raza y d e l g e n i o
d e l o s arias, d la historia d e e s t e p u e b l o u n a u n i d a d q u e
n o s e e n c u e n t r a e n p a r t e alguna;' l a s obras literarias h e c h a s l a s l t i m a s , y h a s t a l a s q u e s e h a c e n h o y dia, t i e n e n
u n c a r c t e r a n t i g u o e n el m s alto g r a d o . T a l e s s o n l o s
Puranas,
y d e ah viene q u e el valor d e estas g r a n d e s c o l e c c i o n e s n o s e d i s m i n u y e p o r su p r o p i a a n t i g e d a d . Al
contrario; es m u c h o m s instructivo para n o s o t r o s p o s e e r
o b r a s r e c i e n t e s d e t a n gran valor i n t r n s e c o , c u a n d o t e n e m o s para r e p r e s e n t a r n o s e d a d e s anteriores, l o s dramas,
las obras b d d h i c a s , l a s e p o p e y a s ; y p a r a l o s t i e m p o s prim i t i v o s , e l Veda c o n sus desarrollos p o t i c o s y escolsticos.
D e s u e r t e q u e es p o s i b l e s e g u i r p a s o p a s o , p o r decirlo
as, el p r o c e s o gradual d e l a s i d e a s y d e l a civilizacin d e
la I n d i a d e s d e u n t i e m p o q u e r e m o n t a al m e n o s d o c e
q u i n c e siglos antes d e J. C , h a s t a n u e s t r o s dias. L o s Puranas forman u n o d e l o s l t i m o s anillos de esta c a d e n a c o n t i n u a y s o n al m i s m o t i e m p o el p u n t o d e partida y la m s
b e l l a e x p r e s i n d e l o s c u l t o s m o d e r n o s alcanzados p o r l a
India. S e v e as la n o c i n d e A i , casi fsica e n e l Veda,
idealizarse y s e r abstrada, transformarse p r o n t o e n m a n o s

DE

LA

PUR

MASONERA

de l o s b r a h m a n e s y v e n i r ser la i d e a del Creador d e l

m u n d o y p r o d u c t o r d e la vida; este es al m o m e n t o B r a h m a , el Ser p e r f e c t o , n e u t r o , i n c o g n o s c i b l e d e n u e s t r o
p e n s a m i e n t o . A h o r a , para e x p l i c a r el o r i g e n y la form a c i n d e l o s s e r e s , la n o c i n abstracta d e B r a h m a se
complica, y engendra la doctrina completamente ndica d e
las e n c a r n a c i o n e s , q u e e s t y a e n c o m p l e t o vigor e n t i e m p o
de B u d d h a , y q u e t o m a m s c u e r p o e n l o s espritus d u r a n t e la l u c h a e n t r e l a r e f o r m a n d i c a y el b r a h m a n i s m o ;
as es q u e c u a n d o la victoria q u e d d e l l a d o d l a s antiguas
i n s t i t u c i o n e s , y el b u d d h i s m o f u l a n z a d o d e la India, la f
popular t o m p o r c e n t r o y o b j e t o principal d e l culto u n a
otra d e l a s figuras h u m a n a s d e l a s a n t i g u a s divinidades
v d i c a s . As p r e v a l e c i e r o n l o s cultos d e Vishn, d e Siva y
de Krishna; e n l o s cuales la credulidad de u n p u e b l o caido
bajo ajena s e r v i d u m b r e n o vio y a , p o r d e c i r l o as, m a s q u e
dolos. P e r o si los h o m b r e s i g n o r a n t e s fueron c o n d u c i d o s
d e este m o d o la idolatra, l a casta superior p e r m a n e c a
m u y por c i m a d e estas c r e e n c i a s g r o s e r a s y c o m p r e n d e
h o y todava el valor metafsico d e l o s a n t i g u o s smbolos. A
e s t e estado d e l espritu c o r r e s p o n d e n l o s Puranas. '
(E. Burnonf).
Filosficamente es imposible extraer de los
Puranas
u n a i n c l i n a c i n d e t e r m i n a d a y referirles la e s c u e l a s a n k h y a y a la v e d a n t a .
L o s Puranas
sirven d e c o m e n t a r i o los Vedas, a l Ramayana y al Mahabarata,
de los cuales citan largos trozos.
E l estilo arcaico d e estas citas resalta d e l t e x t o y m u e s t r a
la p o s t e r i o r i d a d d e s t e .
E l Brahma-Purana
se compone de 40,000 versos, el
Padma-Purana
de 22,000; el m s p o p u l a r d e los otros diez
y seis Puranas
es e l Bhaga-vata-Purana,
que cuenta en
c i n c o libros l a e n c a r n a c i n d e V i s h n e n Krishna. N o s o t r o s
d e d i c a r e m o s cada Purana u u artculo especial e n lo r e s t a n t e d e l Diccionario
e n su
Apndice.It
P U R G A T O R I O L u g a r d e dolor e n d o n d e , s e g n e n s e a n l o s c a t l i c o s , l o s justos q u e m u e r e n e n e s t a d o d e gracia, p e r o sin que h a y a n satisfecho sin e m b a r g o p l e n a m e n t e e n
este m u n d o la justicia divina p o r sus p e c a d o s , sufren la
p e n a m e r e c i d a p o r l o s m i s m o s , h a s t a que, e n t e r a m e n t e p u rificados , s o n a d m i t i d o s e n el Paraso. L o s p r o t e s t a n t e s
n i e g a n su e x i s t e n c i a . L o s m u s u l m a n e s t i e n e n u n lugar i n t e r m e d i o e n t r e e l p a r a s o y e l infierno al q u e d a n e l n o m b r e d e Ara f (He). A Mes purgatorio.
E n la c r o n o l o g a a s t r o n m i c a s e d e s i g n a c o n e s t e n o m b r e al m e s d e F e b r e r o ,
c a u s a d e l a a d i c i n q u e s e h a c e e n l, cada cuatro aos, d e
u n dia intercalar, q u e l e c o n v i e r t e e n b i s i e s t o , y d e l a o m i sin d e e s t e dia d u r a n t e c u a t r o siglos c o n s e c u t i v o s para
ajusfar l a distribucin d e l t e m p l o c o n l a d e l v e r d a d e r o a o
solar; d e m o d o q u e e s t e m e s sirve p a r a p u r g a r el c a l e n d a r i o
d l o s errores q u e s e c o m e t e r a n s i n l o s c a l c u l a d o s a u m e n t o s y d i s m i n u c i o n e s d e q u e es o b j e t o e l F e b r e r o : d e aqu
e l calificativo d e m e s purgatoria,
c o n q u e s e l e distingue O).
P U R I L a c i u d a d santa d e l I n d o s t a n , situada 4 0 0 kilm e t r o s d e Calcuta, s o b r e l a c o s t a d e la provincia d e Orissa.
"Qu h o m b r e e x i s t e e n e l universo que n o c o n o z c a Puri?
A Puri,
c u y o altsimo t e m p l o r a s g a las n u b e s y sirve d e
g u i a l o s n a v e g a n t e s ! A Puri,
el gran p u n t o d e r e u n i n
d e t o d o s l o s p u e b l o s , l a a n t i g u a y augusta r e s i d e n c i a de las
p o t e n t e s divinidades! Venid Puri, venid, y c o n t e m p l a r e i s
las i n n u m e r a b l e s maravillas q u e c o n t i e n e ! Venid la ciud a d d e l o s d i o s e s y d e l o s m i l a g r o s ! " As v a n p r e g o n a n d o l a
s a n t i d a d y g r a n d e z a d e Puri l o s s a c e r d o t e s p e r e g r i n o s q u e
r e c o r r e n i n c e s a n t e m e n t e t o d a l a India, a u n e n t r e las tribus
m a s p o b r e s y lejanas. S i n e m b a r g o , s e g n l e e m o s en la Enciclopedia universal,
Puri n o es m a s q u e u n conjunto d e
m i s e r a b l e s c h o z a s , d e shalas sea a l b e r g u e s , destinados
l o s p e r e g r i n o s ; d e m o n a s t e r i o s , vastos edificios d e anchas
verandas
c o n l a s m u r a l l a s a d o r n a d a s d e figuras. S u s c a l l e s
s o n estrechas, d e s i g u a l e s , t o r t u o s a s , s e m b r a d a s d e p o z o s y
d e m o n t o n e s d e e s c o m b r o s . U n a n i c a avenida d e 1 4 0 pies
d e a n c h o , c o n d u c e a l atrio d e l t e m p l o y sirve p a r a e l p a s o
del d o l o el dia d e la fiesta.
L o s l u g a r e s s a g r a d o s d e Puri y d e sus a l r e d e d o r e s s o n
los c i n c o e s t a n q u e s , i n m e n s o s r e c e p t c u l o s r o d e a d o s d e
g r a d a s d e p i e d r a , d e l o s que u n o , el m a s c l e b r e , lleva el
n o m b r e d e G a n g e - B l a n c o ; el t e m p l o d e L o k n a t h c o n la fam o s a i m a g e n d e S i b ; el g r a n c e m e n t e r i o d e Puri, situado
e n l a s a r e n a s , l l a m a d o Puerta delcielo;
o t r o al q u e se dist i n g u e c o n el n o m b r e d e Puerta del infierno, e n d o n d e , s e g n d i c e n , a b o r d e l d o l o , y p o r l t i m o , u n p e q u e o rio
que d e s e m b o c a e n e l O c a n o . P e r o e l principal objeto d l a
pblica v e n e r a c i n , e s e l t e m p l o d e l d o l o , severo m o n u m e n t o r o d e a d o d e u n m u r o d e 2 0 pies d e altura, que l e e n 1

PUR

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

cierra dentro de u n atrio d e 6 2 0 pies d e l o n g i t u d p o r 6 0 0 d e

anchura. E n c a d a u n a d e l a s cuatro fachadas se a b r e u n a
g r a n p u e r t a q u e da a c c e s o l a multitud. L a m a s c o n currida es la l l a m a d a d e l o s l e o n e s , cuyo n o m b r e es d e b i d o
unos colosales a n i m a l e s d e esta especie q u e la flanquean.
E s t a p u e r t a es la q u e d a p a s o al dios y ella v a parar l a
g r a n avenida. F r e n t e frente d e esta puerta, a l g u n a distancia y e n m e d i o d e la avenida, s e eleva u n a e l e g a n t e c o l u m n a d e basalto n e g r o , d e 4 0 pies d e altura q u e s o s t i e n e
u n a estatua d e l dios Honuman
(el dios m o n o ) . L i g e r a , graciosa, acanalada, esta c o l u m n a f o r m a s i n g u l a r c o n t r a s t e c o n
t o d o lo q u e Ja r o d e a . E s u n a obra d e arte g r i e g o c o l o c a d a
e n t r e aquellos m o n u m e n t o s i n d i o s .
Una v e z traspasado e l vestbulo, e l p e r e g r i n o d e s c u b r e ,
n o u n o , ni d o s , sino c i n c u e n t a t e m p l o s d e d i c a d o s las
principales divinidades d e la India, p o r q u e s o n estas d e m a siado n u m e r o s a s para q u e se eleve u n t e m p l o c a d a u n a
de ellas.
E l m a s notable de todos es el Boro-Dewal, gran t e m p l o , i m p o n e n t e torre d e 2 0 0 pies d e altura p o r 4 2 d e lado.
All sobro una vasta plataforma d e m r m o l , llamado t r o n o
do las alhajas, r e s i d e n d e e d a d e n edad, tres d i v i n i d a d e s :
J o g g o n a t h , s u h e r m a n o y su h e r m a n a . E s t e t e m p l o s e h a lla c o m p l e t a d o p o r t r e s edificios piramidales. E n u n o d e
olios, los s a c e r d o t e s llevan c a d a d i a l a s viandas y a l i m e n t o s
que n e c e s i t a n l o s p e r e g r i n o s y d e n t r o del J o g o m o h o n ( d e licias d e l m u n d o ) l a s j v e n e s b a y a d e r a s d i s t r a e n c o n sus
danzas l o s s a c e r d o t e s y l o s dioses. T o d o el edificio,
t a n t o interior c o m o e x t e r i o r m e n t e , s e h a l l a cubierto d e
figuras diversas, elefantes, d r a g o n e s y m o n s t r u o s d e t o d a
especie.
l dolo tiene c e r c a d e tres mil s a c e r d o t e s y sacerdotisas
destinados exclusivamente su servicio. Anualmente se cel e b r a n d o c e fiestas e n Puri. S e h a c a l c u l a d o q u e el n m e r o
d e p e r e g r i n o s q u e c o n c u r r e ellas vara e n t r e o c h e n t a y
d o s c i e n t o s mil y a u n m a s . Gracias l a e n r g i c a i n t e r v e n cin d e l o s i n g l e s e s , q u e h a n h e c h o r e s p o n s a b l e s l o s sac e r d o t e s , y a n o s e da el brbaro e s p e c t c u l o d e v e r la
m u l t i t u d fantica arrojarse bajo las e n o r m e s r u e d a s d e l
carro del dolo, c o m o suceda antes, c o n objeto d e ganarla i n m o r t a l i d a d y disfrutar d e las c e l e s t e s delicias q u e l e s
prometan (#).
P U R I F I C A C I N ( P u r i f i c a t i o , de purificare,
purificar).
A p l i c a d a la h u m a n i d a d , e s t a palabra t i e n e u n a d o b l e
a c e p c i n : e m p l e a d a c o n r e s p e c t o al c u e r p o significa la a c c i n d e lavarlo e n t o d o e n p a r t e p a r a limpiarlo d e t o d a
m a n c h a s u c i e d a d e x t e r i o r . E l u s o d e las
purificaciones
e x t e r i o r e s t e n i a u n gran a l c a n c e i m p o r t a n c i a h i g i n i c a s :
era u n a p r e c a u c i n n e c e s a r i a p a r a p r e v e n i r m u c h a s d e las
i n f e c c i o n e s c o n t a g i o s a s q u e c o n t a n t a facilidad s e d e s a r r o l l a b a n e n l o s c l i d o s c l i m a s d e Oriente. C o n r e s p e c t o al
alma, es la a c c i n d e lavarse d e t o d a m a n c h a i m p u r e z a .
L a l i m p i e z a purificacin
d e l c u e r p o , vino ser rpidam e n t e c o n el p r o g r e s o d e las c o s t u m b r e s , a u n e n t r e l o s
p u e b l o s primitivos, u n s m b o l o d e la p u r e z a d e l alma. A s
es q u e e n Grecia, e n la S a m o t r a c i a , e n el A s i a M e n o r , e n
Siria, e n la Persia, en la India, e n t o d a s p a r t e s e n fin, l a
i d e a d e la purificacin
h a dejado i m p r e s a s s u s h u e l l a s e n
t o d o s l o s cultos: p o r esto v e m o s q u e d e s d e su o r i g e n s e e s t a b l e c i e n t o d o s ellos el u s o d e lavarse a n t e s d e p r o c e d e r
llenar c u a l q u i e r a d e l o s d e b e r e s r e l i g i o s o s , n o p o r q u e s e
c r e y e r a o b t e n e r c o n l a l i m p i e z a e x t e r i o r d e l c u e r p o l a purificacin
d e l alma, sino p o r q u e l a v n d o s e el c u e r p o , s e
d a b a t e s t i m o n i o d e i d e s e o d e o b t e n e r t a m b i n la p u r e z a
interior. E l o r i g e n d e e s t a s p r c t i c a s t u v o l u g a r orillas
del G a n g e s , e n d o n d e e l a s c e t i s m o y el m o n a q u i s i n o , n a c i e r o n d e la formal i n t e n c i n d e l i m p i a r e l c u e r p o d e t o d a s
las i m p u r e z a s d e la m a t e r i a . E s t a alta c o n c e p c i n fu e x traa, sin e m b a r g o , las r e l i g i o n e s d e l O c c i d e n t e , e n d o n d e
las purificaciones
no tuvieron frecuentemente mas que un
v a l o r p u r a m e n t e h i g i n i c o . E n el x o d o , J a c o b o r d e n a
s u s g e n t e s q u e s e . l a v e n y c a m b i e n d e v e s t i d o a n t e s d e ir
ofrecer u n sacrificio B e t h e l ; y e n el m i s m o libro, v e m o s
D i o s m i s m o o r d e n a r l o s israelitas q u e se purifiquen d u r a n t e d o s das, q u e l a v e n sus h b i t o s y q u e s e h a l l e n disp u e s t o s para e l t e r c e r o . E n t r e l o s p a g a n o s , la E n e i d a n o s
m u e s t r a E n e a s t e n i e n d o escrpulos d e t o c a r l o s d i o s e s
p e n a t e s s i n h a b e r s e lavado a n t e s c u a n d o v e n i a d e c o m batir.
L o s israelitas p r a c t i c a b a n d i f e r e n t e s clases d e purific a c i o n e s . L a s principales t e n i a n p o r o b j e t o p u r g a r l a s
i m p u r e z a s l l a m a d a s legales, c o m o la lepra cualquiera otra
e n f e r m e d a d , el c o n t a c t o c o n u n m o r i b u n d o c o n u n m u e r t o , c o n u n a m u j e r r e c i e n parida durante e l p e r o d o
m e n s t r u a l , c o n u n reptil, e t c . P r a c t i c b a n s e i g u a l m e n t e

DE

LA

MASONERA

88o

c u a n d o se t e n i a u n s u e o i m p u r o , a l g n flujo d e s a n g r e .
L a m a y o r p a r t e de estas i m p u r e z a s se lavaban p o r m e dio d e b a o s y d e ofrendas. n s a c e r d o t e i n m o l a b a u n c a b r i t o , u n l a i c o , u n j i v o u n c a r n e r o . L o s p o b r e s sustituian
estos a n i m a l e s p o r d o s p i c h o n e s p o r u n p o c o d e flor d e
harina. T o d o aquel que d e b i a s e r purificado c o m p a r e o i a c o n
su v c t i m a a n t e e l sacrificador, c o n f e s b a l e su p e c a d o , y
d e s p u s , p o n i e n d o la m a n o s o b r e l a frente d e l animal, e r a
ste d e g o l l a d o y ofrecido al S e o r . E l Pontfice m o j a b a sus
d e d o s e n la s a n g r e de l a vctima, frotaba c o n ellos el altar
d e l o s h o l o c a u s t o s y d e s p u s d e r r a m a b a e l resto a l r e d e d o r
de este m i s m o altar, d e c l a r a n d o a b s u e l t o s e g u i d a m e n t e al
c u l p a b l e . Cuando u n a m u j e r daba luz u n n i o debia p e r m a n e c e r sin salir d e su casa p o r espacio d e c u a r e n t a dias
d e o c h e n t a si e r a u n a nia, d e s p u s d e l o s cuales s e pres e n t a b a al T e m p l o c o n u n c o r d e r o y u n a trtola, Si-era u n a
p o b r e p r e s e n t a b a n i c a m e n t e u n par d e estas ltimas. E l
s a c e r d o t e i n m o l a b a u n a d e las d o s aves r e c o g i e n d o l a
s a n g r e e n un vaso d e b a r r o y m o j a n d o e l otro e n la s a n g r e d e ste, m e z c l a d a c o n m a d e r a d e c e d r o , e s c a r l a t a -
h i s o p o , h a c i a s i e t e a s p e r s i o n e s y declarando pura l a m u j e r , soltaba l a otra a v e . L a m i s m a o p e r a c i n s e practic a b a c o n l a s d o s aves q u e e l l e p r o s o l l e v a b a al T e m p l o
c u a n d o o b t e n a s u curacin. L a s purificaciones debian t e n e r l u g a r , s i e m p r e q u e fuera p o s i b l e , e n el m i s m o T e m p l o .
T o d o s a q u e l l o s q u e p o r residir m u y lejos d e J e r u s a l e m s e
v e i a n i m p o s i b i l i t a d o s d e p o d e r ir all, s e purificaban c o n
las cenizas d e l a vaca q u e s e i n m o l a b a para este e f e c t o e n
el T e m p l o , las q u e se distribuan t o d o s l o s israelitas p o r
d i s t a n t e s q u e s e hallaran d e l a ciudad santa.
E n t r e l o s profanos, l a s purificaciones s e d i s t i n g u e n e n
g e n e r a l e s y p a r t i c u l a r e s y ambas e n ordinarias y extraordinarias.
Las generales
ordinarias,
tenian lugar cuando en u n a
asamblea se celebraba algn acto religioso, y especialment e antes d e l o s sacrificios; u n s a c e r d o t e c u a l q u i e r otra
p e r s o n a , d e s p u s d e h a b e r m o j a d o u n a r a m a d e laurel
u n m a n o j o d e v e r b e n a e n e l a g u a lustra!, h a c i a c o n ellas
a s p e r s i o n e s s o b r e el p u e b l o , a l r e d e d o r d e l cual d a b a t r e s
vueltas. L a s purificaciones
generales extraordinarias
tenian
lugar e n t i e m p o s d e p e s t e , d e h a m b r e d e cualquier otra
c a l a m i d a d pblica. E s t a s eran f r e c u e n t e m e n t e brbaras,
m u y especialmente entre los griegos. Escogase el habitante mas feo y deforme de la ciudad, y en medio del mas lg u b r e aparato se l e c o n d u c a al lugar d e l sacrificio: una v e z
all, d e s p u s d e algunas p r c t i c a s supersticiosas, se l e i n m o laba, s e q u e m a b a su cadver, y s e arrojaban al m a r l a s c e nizas. L a s purificaciones
particulares
ordinarias
eran s u m a m e n t e v u l g a r e s y c o m u n e s ; c u a n d o este a c t o s e c u m p l a
e n particular, consista e n lavarse l a s m a n o s c o n a g u a c o m n c o n a g u a lustral la e n t r a d a d e l o s t e m p l o s y a n t e s
de la c e l e b r a c i n d e l o s sacrificios, L o s h a b i a q u e , n o c o n t e n t o s c o n lavarse las m a n o s , c r e a n adquirir u n m a y o r g r a d o d e p u r e z a e x t e n d i e n d o la a s p e r s i n h a s t a l a c a b e z a , l o s
pies, alguna v e z sobre t o d o el c u e r p o y h a s t a sobre l o s
vestidos. A esto e s t a b a n e s p e c i a l m e n t e o b l i g a d o s l o s sacerd o t e s , q u e p a r a p o d e r llenar l a s f u n c i o n e s d e s u m i n i s t e r i o
e s t a b a n o b l i g a d o s observar l a s p r c t i c a s m a s austeras
durante m u c h o s dias, d e b i e n d o evitar t o d a clase d e i m p u r e za y a b s t e n e r s e d e t o d o s l o s p l a c e r e s , a u n d e a q u e l l o s q u e
l e s e s t a b a n p e r m i t i d o s . P a r a l o s g r a n d e s dioses, l a a s p e r s i n d e b i a r e p e t i r s e t r e s v e c e s : p a r a l a s divinidades infern a l e s , b a s t a b a u n a sola. Las purificaciones
particulares
extraordinarias
t e n i a n l u g a r p a r a aquellos q u e h u b i e s e n c o m e t i d o a l g u n o d e l o s g r a n d e s c r m e n e s delitos; p a r a e l
homicidio el adulterio, el incesto, etc. E l culpable n o poda
purificarse p o r s m i s m o , y se veia o b l i g a d o recurrir
unos s a c e r d o t e s llamados pharmaques,
q u e p r a c t i c a b a n so bre l unas aspersiones d e s a n g r e , l e frotaban c o n c e b o l l a s
y l e p a s a b a n a l r e d e d o r d e l cuello u n collar d e h i g o s . A q u e l
n o p o d i a volver al t e m p l o n i asistir n i n g n sacrificio
h a s t a q u e el pharmaqiie
l e h u b i e s e d e c l a r a d o purificado. E n t r e ciertos p u e b l o s estas purificaciones t e n i a n l u g a r
acercndose un extranjero, respirando su aliento y c o m i e n d o c o n l. L a m a t e r i a m a s g e n e r a l m e n t e usada e n l a s
purificaciones ordinarias era el a g u a c o m n , a u n q u e c o n c e d a n u n a g r a n p r e f e r e n c i a l a d e l m a r , p e r o e n caso d e
c a r e c e r de ella, se a c u d a l a d e rio d e fuente, t e n i e n d o
la p r e c a u c i n d e echar e n ella u n a c a n t i d a d d e s a l d e azufre. E s t a agua se c o n s a g r a b a , a p a g a n d o e n ella u n t i z n
e n c e n d i d o del altar d o n d e ardia c o n s t a n t e m e n t e e l f u e g o
s a g r a d o . T a m b i n s e hacan purificaciones c o n l a ceniza,
c o n la sangre d e las v c t i m a s , c o n saliva, miel, c e b a d a , fueg o , a n t o r c h a s y plantas odorferas.
L a s purificaciones
p o r m e d i o d e la l i b a c i n , q u e s e ha-

8i

==

titiciONARio

ENCICLOPDICO

c a n e n t r e los r o m a n o s a n t e s y d e s p u s de las c o m i d a s tuv i e r o n un o r i g e n h i g i n i c o . E n la Grecia, en la S a m o t r a c i e ,

en el Asia M e n o r , en Siria, en la Persia, en la India, p o r t o d a s
pai'tes en fin, la i d e a de la purificacin
ha dejado i m p r e s a s
sus huellas e n los diferentes cultos. S u o r i g e n t u v o lugar e n
las orillas d e l G a n g e s , en d o n d e el a s c e t i s m o y el m o n a q u i s m o , n a c i e r o n de la formal i n t e n c i n de limpiar el cuerp o de las impurezas d e la materia. E s t e alto ideal fu sin
e m b a r g o e x t r a o las r e l i g i o n e s g r o s e r a s d e l O c c i d e n t e ,
e n d o n d e las purificaciones
n o tuvieron f r e c u e n t e m e n t e
m a s q u e u n valor p u r a m e n t e h i g i n i c o . E l a g u a d e m a r era
la m a s a d e c u a d a para e s t a s c e r e m o n i a s ; e n c a s o d e c a r e c e r
d e e s t a s e a c u d a la d e rio d e fuente, t e n i e n d o la precauc i n d e e c h a r e n ella u n a c a n t i d a d d e sal d e azufre. E s t a
a g u a s e c o n s a g r a b a a p a g a n d o en el a u n t i z n e n c e n d i d o d e l
altar d o n d e ardia c o n s t a n t e m e n t e el fuego s a g r a d o . T a m b i n
s e hacian purificaciones
c o n la s a n g r e d l a s vctimas, la c e niza, la saliva, c o n m i e l y c e b a d a , c o n f u e g o , c o n a n t o r c h a s
encendidas, con plantas aromticas, etc., etc.
E l cristianismo n o h a c o n s e r v a d o n a d a d e las purificaciones judas; sin e m b a r g o , el b a u t i s m o , el a g u a bendita,
l o s l a v a t o r i o s d e los d e d o s y d e l cliz, q u e h a c e el s a c e r d o t e d u r a n t e la misa, el primero c o n vino s o l o y el s e g u n d o
c o n v i n o y 8 g u a , e t c . , n o son. m a s que otras tantas
purificaciones d e un g n e r o particular.
E n t o d o s l o s misterios a n t i g u o s , al i g u a l que h o y dia e n
la iniciacin m a s n i c a , el c e r e m o n i a l de r e c e p c i n , q u e figur a b a las r e v o l u c i o n e s d e los c u e r p o s c e l e s t e s y su f e c u n d a
influencia s o b r e la tierra, aluda asimismo las diferentes
purificaciones
d s las almas, d u r a n t e su e s t a n c i a t r a v s de
i o s p l a n e t a s , e n d o n d e se r e v t s t i a n d e c u e r p o s m a s puros
c a d a v e z m e d i d a ' q u e iban a p r o x i m n d o s e su o r i g e n
luz i n c r e a d a . L o s s a c e r d o t e s q u e asistan esta i n i c i a c i n ,
atribuan las purificaciones
la virtud d e dispensar al alma
d e l iniciado de las diversas e m i g r a c i o n e s planetarias q u e
d e b i a e x p e r i m e n t a r , p a s a n d o aquella, d e s d e el m i s m o m o m e n t o e n que mora, a la m a n s i n d l a b i e n a v e n t u r a n z a .
L a i n i c i a c i n c o m p r e n d a t r e s partes: la purificacin
del
c u e r p o , que consista e n i m p o n e r s e t o d a clase d e austerid a d e s , y la del a l m a , q u e c o n s t a b a d e d o s partes: la i n v o c a c i n y la i n s t r u c c i n . L a u n a o b l i g a b a asistir los sacrificios , y la o t r a las c o n f e r e n c i a s .
L a F r a n c m a s o n e r a , fiel g u a r d i a n a y m a n t e n e d o r a de t o das las p r c t i c a s que t i e n d a n p e r f e c c i o n a r y e n g r a n d e c e r
al h o m b r e , quiere que sus i n i c i a d o s r e c i b a n durante las
p r u e b a s d e su r e c e p c i n , n o solo la purificacin
del cuerpo
y del alma, p o r m e d i o d e l ' a g u a y d e l aire, sino t a m b i n
la de su i n t e l i g e n c i a , p o r el f u e g o , c o m o p u e d e v e r s e en
l o s rituales (#).
P U R I F I C A D O R ( E s c o c s ) . T t u l o de u n g r a d o d e la
n o m e n c l a t u r a d e la U n i v e r s i d a d (#).
P U R I F I C A T O R I O ( C a b a l l e r o del) Grado 6. d e l R i t o
d e Oriente ( # ) .
P U R I T A N O S M i e m b r o s de una secta de presbiterianos
rgidos, que pretendan ceirse m s estrictamente que los
d e m s al t e x t o d e las S a g r a d a s E s c r i t u r a s .
L o s puritanos i n g l e s e s y e s c o c e s e s f u e r o n d e s i g n a d o s d u r a n t e e l r e i n a d o d e E d u a r d o VI, c o n la d e n o m i n a c i n d e no
conformistas,
distinguindose de los presbiterianos, en que
m i l i t a b a n e n t r e ellos los a d e p t o s m s entusiastas d e la s e c t a .
D e s t e r r a i o n t o d a jerarqua eclesistica, t o d a liturgia, y l a
m a y o r p a r t e d e las p r c t i c a s e x t e r i o r e s . P e r s e g u i d o s bajo
el r e i n a d o d e Mara d e T u d o r y d e Isabel, s e p a r r o n s e d e
la I g l e s i a a n g l i c a n a y se h i c i e r o n m u y n o t a b l e s p o r el e s p r i t u d e m o c r t i c o , q u e e s el principio f u n d a m e n t a l d e su
doctrina. L o s puritanos
d e s e m p e a r o n un g r a n p a p e l en la
c a i d a d e los S t u a r d o s . Hacia el a o 1620 e m i g r a r o n e n n mero considerable A m r i c a , y poblaron muy especialm e n t e el M a s s a c h u s e t s .
B a j o el r e m a d o d e J a c o b o I, m o s t r r o n s e a n i m a d o s del
c e l o ms a r d i e n t e p o r sus p r o p i o s d o g m a s y de la m a y o r
e x a s p e r a c i n c o n t r a sus opresores. L o s s e n t i m i e n t o s r e p u b l i c a n o s de q u e h i c i e r o n alarde, les a c a r r e a r o n un l a r g o
martirio. Y c m o n o h a b a n d e volverse h o s t i l e s , si ello les
o b l i g a b a la t o r t u r a de q u e les h a c a vctimas el a b s o l u t i s m o
m s cruel? E s t e s e n t i m i e n t o de o p o s i c i n h a b i a estallado
y a d u r a n t e l o s l t i m o s das del r e i n a d o de I s a b e l : h a b a s e
v i s t o , e s t a i m p e r i o s a reina, o b l i g a d a t e n e r s e que d e t e n e r
ante u n o b s t c u l o i n v e n c i b l e para ella, y cejar al igual
q u e la l e o n a que c e d e el t e r r e n o r u g i e n d o y r e t r o c e d e l e n t a m e n t e ante los c a z a d o r e s que la p e r s i g u e n . E s t e m i s m o
espritu fu d e s a r r o l l n d o s e d u r a n t e los r e i n a d o s s i g u i e n t e s
t o m a n d o n u e v o i n c r e m e n t o a n t e cuantas t e n t a t i v a s se hic i e r o n para a h o g a r s e m e j a n t e s m a n i f e s t a c i o n e s y e n g r o s n d o s e c o n los d e s c o n t e n t o s a c u m u l a d o s d u r a n t e u n siglo,
1

DE

LA

MASONERA

pj

q u e a c a b a r o n al fin p o r derribar el t r o n o . E s t a fu la prim e r a victoria que o b t u v i e r o n los Puritanos

c o n Cromvell
su c a b e z a (*).
Con el n o m b r e de anti puritanos
existe
u n a f r a c c i n puritana
m e n o s exclusiva, p u e s a d m i t e a l g u n o
de los ritos r e c h a z a d o s p o r a q u e l l a . R .
P U R P U R A L i c o r materia c o l o r a n t e roja, q u e se o b t i e n e d e c i e r t o s m o l u s c o s . A u n q u e n o s e halla bien averig u a d o t o d a v a quin se d e b i el d e s c u b r i m i e n t o de este
c o l o r t a n c e l e b r a d o en la A n t i g e d a d , y que aun h o y d e s e m p e a u n p a p e l t a n i m p o r t a n t e , la o p i n i n m s admitida,
l o atribuye la c i r c u n s t a n c i a de h a b e r o b s e r v a d o un pastor,
q u e d e s p u s d e h a b e r c o m i d o su perro u n o d e e s t o s m o l u s c o s , q u e d c o n el h o c i c o t e i d o de un h e r m o s o c o l o r enc a r n a d o . L a i n v e n c i n del t e i d o d l a s telas c o n e s t e color,
s e atribuye g e n e r a l m e n t e los fenicios. L o s tirios, c o m o es
bien s a b i d o , fueron d u r a n t e m u c h o s s i g l o s d u e o s exclusivos d e l s e c r e t o y d e l privilegio del arte de teir c o n la
prpura.
E l uso d e e s t e c o l o r , d a t a d e los t i e m p o s m s r e m o t o s . S e g n unos, el p r i m e r o q u e lo e m p l e para sus vestiduras fu F n i x , d c i m o rey d e T i r o ; o t r o s d i c e n que fu
M i n o s , r e y d e C r e t a , y n o falta q u i e n atribuya e s t a g l o r a al
m i s m o H r c u l e s T i r i o . E n t r e los h e b r e o s v e m o s y a la
prpura
r e v i s t i e n d o un c a r c t e r a u g u s t o , s a g r a d o , casi
d i v i n o , c o n s a g r a d a c o m o e s t a b a e x c l u s i v a m e n t e al a d o r n o
d e l t a b e r n c u l o y. las v e s t i d u r a s del g r a n s a c e r d o t e . L a
a n t i g e d a d p a g a n a n o s la p r e s e n t a t a m b i n , c o m o el principal distintivo y a d o r n o d e la majestad real, pues a u n q u e los
g r a n d e s dignatarios y p o t e n t a d o s del E s t a d o e s t a b a n a u t o rizados p a r a usar vestidos t e i d o s de prpura,
s u color
debia ser m a s claro y m e n o s brillante que el- del S o b e r a n o
y del S u m o s a c e r d o t e . L o h e r m o s o y raro de este c o l o r , y
e l p r e c i o f a b u l o s o q u e t e n i a , lo h i c i e r o n m u y p r o p s i t o
p a r a l o s faustuosos r e y e s d e l Asia, para los e m p e r a d o r e s y
los p r i m e r o s m a g i s t r a d o s r o m a n o s ; y era t a n t a la i m p o r t a n cia q u e e s t o s l t i m o s l e c o n c e d a n , q u e las m a s e n c u m b r a das clamas de la gran ciudad, n o osaban usarla al principio
para sus t r a j e s , tal era el r e s p e t o que inspiraba este color,
que h a b i a o r i g i n a d o la frase vests purprea,
q u e se e m p l e a b a p a r a d e s i g n a r los s e n a d o r e s l o s cnsules.
P a r a p o d e r s e formar una i d e a de lo rara q u e d e b i a ser e s t a
t e l a y del precio e x o r b i t a n t e de su t i n t e , bastar decir, que
en t o d o el i m p e r i o r o m a n o , existan t a n solo n u e v e tintoreras d e prpura,
p u e s t a s t o d a s bajo la v i g i l a n c i a d e u n a d e
las principales a u t o r i d a d e s d e l i m p e r i o , y que cuando A l e j a n d r o se a p o d e r de Suza, enconti en ella 5,000 quintales
d e e s t a rica materia, q u e r a z n d e 6 0 0 p e s e t a s el kilo,
a s c e n d i a e n a q u e l e n t o n c e s su i m p o r t e la e n o r m e s u m a
d e 150 m i l l o n e s .
E n e l l e n g u a j e figurado, c o m o v e m o s en la S a g r a d a E s critura y e n g r a n n m e r o d e a u t o r e s profanos, la
prpura
s e e m p l e a c o m o e m b l e m a del p o d e r y d e la s u p e r i o r i d a d .
E s t a p a l a b r a se hizo t a n significativa, q u e la frase purpurati, b a s t a b a p a r a d e s i g n a r l o s r e y e s , los s u m o s sacer-.
dotes y los p o c o s escogidos que gozaban el privilegio d e
p o d e r usar e s t e c o l o r . L o s p a g a n o s revestan t a m b i n sus
d o l o s c o n la prpura
p a r a realzar su m a j e s t a d y a c r e c e n t a r s u p r e s t i g i o . P o c o p o c o f u e x t e n d i n d o s e su u s o ,
hasta que por l t i m o , perdiendo gran parte del augusto
c a r c t e r q u e h a b i a r e v e s t i d o , p a s la tan c o d i c i a d a tela
ser p a t r i m o n i o d e l o s ricos y s m b o l o d e la o p u l e n c i a .
El papado ha conservado este color como uno de los
p r i n c i p a l e s distintivos d e sus g r a n d e s d i g n a t a r i o s , as e s
q u e c u a n d o a l g u n o d e ellos es e l e v a d o al c a r d e n a l a t o , s e
d i c e q u e h a r e c i b i d o la prpura
cardenalicia.
T a m b i n s e e m p l e a e s t e c o l o r c o m o p r i n c i p a l distintivo
e n m u c h o s g r a d o s d e la M a s o n e r a E s c o c e s a , as c o m o en
t o d o s los d e m s ritos a c t u a l m e n t e en uso (*).
P U R P U R E O (Hermano del cordn)Llamado tambin
Hermano
favorito
de San Andrs
del Cordn
Violeta;
g r a d o 9. del s i s t e m a M a s n i c o S u e c o (#)
P U R R A H E S A s o c i a c i n e s t a b l e c i d a e n t r e los n e g r o s
Jusus de la S e n e g a m b i a , que h a b i t a n los b o s q u e s de Sierra
L e o n a , y q u e i m i t a c i n de los a n t i g u o s t r i b u n a l e s d e
W e s t f a l i a , se p r o p o n e n m a n t e n e r el o r d e n y la justicia.
T i e n e n fama de l a d r o n e s osados; p e r o b a s t a o u e u n o d e sus
individuos sirva de salvaguardia u n a caravana, p a r a q u e
t o d o s la r e s p e t e n . L a s formas de i n i c i a c i n d e esta s o c i e d a d
fueron m u y parecidas las de B e l l y - P a r a o (*).
P U R U C H A E l p r i m e r h o m b r e , s e g n a l g u n a s tradicion e s d e la India. A u n q u e naci hermafrodita, p r o n t o se v i o
libre de su d o b l e s e x o , y c o n v e r t i d o e n h o m b r e t o m el
n o m b r e de P u r u e b a - V i r a d j ( h o m b r e v i r g e n ) ( ) . R
P U R V A N o m b r e de u n o de los d o s sistemas de metafsica o r t o d o x a d e l I n d o s t a n ; es m u y oscuro y t i e n e p o r o b I jeto la i n t e r p r e t a c i n de l o s V e d a s , R .

ni

PUT

DICCIOINARIO

ENCICLOPEDICO

P U S A E l dios de la p o r c e l a n a en la China. A n t e s d e
ser dios Pusa fu o b r e r o : p e r o se hallaba a n i m a d o y a del
fuego sagrado y nadie le i g u a l a b a e n el d e l i c a d o arte de
m o d e l a r la p o r c e l a n a . U n dia el e m p e r a d o r l e pidi una
pieza de m u y difcil ejecucin. Pusa se d e d i c a al trabajo y
fracasa: vuelve e m p e z a r l a una y otra vez de n u e v o , h a s t a
que d e s e s p e r a d o por n o p o d e r h a c e r pasar s u o b r a e l i d e a l
que h a b i a c o n c e b i d o , se p r e c i p i t en el h o r n o c a n d e n t e ,
en d o n d e q u e d transformado en la obra m a e s t r a que t a n t o
d e s e a b a el e m p e r a d o r del c e l e s t e i m p e r i o . A n t e s e m e j a n t e
m i l a g r o , los c h i n o s c o n c e d i e r o n los h o n o r e s d e la divinidad
este hbil artista, c o l o c n d o l e e n t r e el n m e r o de sus
dioses (*).
P U S E I S M O E n 1 8 3 3 apareci en Inglaterra u n a t e n dencia ms entre las multplices m a n i f e s t a d a s por el cristianismo para r e t r o g r a d a r sus primitivos o r g e n e s y anular
asi la natural accin d e la d i f e r e n c i a c i n d o g m t i c a y litrgica tan fatal todas las r e l i g i o n e s .
E n t r e el profesorado de la Universidad de Oxford, d e s collaba por e n t o n c e s E d u a r d o P u s e y , que dio t u n o m b r e
la s e c t a , l o d e a d o P u s e y de diferentes c a t e d r t i c o s y p a s tores a n g l i c a n o s , y p r i n c i p a l m e n t e de N e w m a n d e s p u s
cardenal c a t l i c o , Wilberforce, P a l m e r , Ward, P e r c e v a l ,
T h o r u d i k e , K o b l e y B o w d e n , c o m e n z a r o n en d i c h o ao
p u b l i c a r u n a p o r c i n de t r a t a d i t o s t e o l g i c o s t i t u l a d o s
Tracts for the times,
conteniendo los principios de este
sistema; e n c a m i n a d o la reforma del alto c l e r o , la s e p a r a c i n d e l o t e m p o r a l y lo espiritual, de la I g l e s i a y del
E s t a d o , y p r i n c i p a l m e n t e h a c e r r e t r o c e d e r la Iglesia anglicana, 110 la p o c a de sus c o m i e n z o s bajo E n r i q u e VIII,
sino los o r g e n e s del cristianismo, los t i e m p o s de los
S a n t o s P a d r e s , la tradicin a p o s t l i c a . "En el f o n d o , e l
puscismo
era u n a r e a c c i n del s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o c o n t r a
el d o g m a t i s m o d e la Iglesia oficial." L o s p u s e i s t a s volvan
el favor g r a n p a r t e d e los d o g m a s y disciplina r o m a n o s .
L o s v e r d a d e r o s fundadores de e s t a d i r e c c i n cismtica,
fueron N e w m a n y P u s e y : no r e c h a z a b a n el total de l o s
t r e i n t a y n u e v e artculos d e la I g l e s i a anglicana, p e r o a c e p t a b a n la d o c t r i n a catlica d e la justificacin y r e c h a z a ban la t r a n s u s t a n c i a c i o n p o r m s q u e c r e y e s e n q u e el
c u e r p o y s a n g r e d e J e s s e s t n e n la E u c a r i s t a .
L a i d e a p u s e i s t a sobre l o s S a c r a m e n t o s es c o m p l e t a m e n t e c a t l i c a , p u e s les a t r i b u y e n v i r t u d divina q u e a c t a
i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e la v o l u n t a d del que les r e c i b e . A d m i t a n el purgatorio c o n ligeras modificaciones, y q u e r i e n d o
el r e s t a b l e c i m i e n t o de m u c h a s p r c t i c a s cadas en desuso;
c o n d e n a b a n la l e c t u r a de la Biblia por l o s l a i c o s ; queran
r e s t a b l e c e r la misa, las p e n i t e n c i a s y las fiestas de l o s santos; reservaban l o s o b i s p o s la o r d e n a c i n eclesistica. E l
puseismo
l l e v a b a d e r e c h a m e n t e la r e c o n c i l i a c i n c o n
R o m a , y el p u e b l o i n g l s , e n c a r n i z a d o e n e m i g o d e l o s
papistas,
dio el grito de alarma. P o r fin, N e w m a n , c o n v e r tido d e s p u s al c a t o l i c i s m o c o n M a n n i n g , W i l b e r f o r c e y
W a r d , p u b l i c e n 1 8 4 1 sus Observaciones
acerca de ciertos
pasajes de los treinta y nueve artculos, e n c u y a obra p i d e
a b i e r t a m e n t e la r e c o n c i l i a c i n c o n R o m a . E n t o n c e s el clam o r e o p r o d u c i d o dio lugar q u e el o b i s p o de Oxford
p r o h i b i e s e la p u b l i c a c i n d e l o s trataditos t e o l g i c o s de
P u s e y y sus a m i g o s . P e r o ni P u s e y , n i N e w m a n , ni sus s e c u a c e s h a b a n d e s m a y d o s e p o r eso, sino q u e a d m i t i e r o n
sin vacilacin h a s t a el celibato de los c l r i g o s , y las r d e n e s
religiosas. E n t o n c e s los o b i s p o s a n g l i c a n o s c o n d e n a r o n r o t u n d a m e n t e el puseismo en 1 8 4 3 .
L a c o n d e n a e p i s c o p a l defini al m o m e n t o la s i t u a c i n ,
p u e s g r a n n m e r o d e l o s a p s t o l e s d e la n u e v a s e c t a adjur a r o n el a n g l i c a n i s m o ; y a l g u n o , c o m o p o r e j e m p l o M a n n i n g ,
l l e g ser arzobispo de W e s t m i r i s t e r y el mas a r d i e n t e ultram o n t a n o . E s t o s h e c h o s p u s i e r o n en claro q u e d e lo que se h a bia t r a t a d o era de v o l v e r c o l o c a r I n g l a t e r r a en m a n o s del
pontfice r o m a n o . P u s e y n o se atrevi a b i e r t a m e n t e seguirles, y a u n q u e fu c i t a d o a n t e el Consejo universitario
de Oxford y s u s p e n d i d o p o r d o s aos del d e r e c h o de p r e dicar y dar c t e d r a , trat d e justificarse e n una carta diriida al o b i s p o de L o n d r e s en la cual d e c l a r a b a p e r m a n e c e r
el la r e l i g i n oficial. F u n o m b r a d o d e s p u s profesor de
h e b r e o en la U n i v e r s i d a d do Oxford, y p e r s e v e r p o r e n t o n c e s en sus opiniones, m a s c o n tan c r e c i e n t e reserva, q u e
en Julio de 1868 la p r e n s a a n u n c i su c o n v e r s i n definitiva
al c a t o l i c i s m o . Muri p o c o t i e m p o h.
Sin e m b a r g o , la t e n d e n c i a s e a l a d a p o r la d i c c i n de
puseismo
dista de h a b e r d e s a p a r e c i d o e n I n g l a t e r r a , y el
ritualismo
i m p u l s a al clero i n g l s v o l v e r p r c t i c a s , c e r e m o n i a s i d e a s arrinconadas por la Reforma, n o o b s t a n t e
las r e c l a m a c i o n e s de los obispos. E s l g i c o q u e el m o d o
c e r e m o n i a l se d e s e n v u e l v a en el s e n o del cisma a n g l i e a n o ,

DE

LA

MASONERA

882

s i g u i e n d o la l e y d e su e v o l u c i n ; y p o r l o t a n t o estas inclin a c i o n e s derivadas d e la n a t u r a l e z a p e c u l i a r d e las instituc i o n e s religiosas, se d e s e n v o l v e r n e n su dia c o n m a s

m e n o s fuerza, d e n t r o de su m e d i o y s u b o r d i n a d a m e n t e
los e l e m e n t o s de q u e d i s p o n g a n . E s el curso d e t o d o p r o c e s o o r g n i c o ; y cada religin^ y c a d a cisma, s o n t a m b i n
o r g a n i s m o s que, o b e d e c i e n d o l o s principios de la c o n c u r rencia, se c o m b a t e n , y s e g n la l e y de la v i d a , h a n de suc u m b i r sin r e m e d i o d e l a n t e d e formas superiores d e l p e n samiento.R.
P U S E I S T A S E s u n a de las p o c a s d i f e r e n c i a c i o n e s que
en n u e s t r o siglo c o n t el cristianismo; q u e se r e d u c e n princ i p a l m e n t e al s e n t i m e n t a l i s m o socialista d e la escuela francesa; al misticismo d e la b a r o n e s a de Krudner, el ngel
blanco de la S a n t a Alianza; al c i s m a de P u s e y , y los
catlicos viejos de A l e m a n i a . P u s e y y sus s e c u a c e s r e c h a z a n
el p r o t e s t a n t i s m o c o m o p u r a m e n t e n e g a t i v o , y d e p l o r a n el
cisma d e Inglaterra, a p e t e c i e n d o la r e c o n s t r u c c i n del
ruinoso edificio d e l cristianismo en g e n e r a l . R .
P U S T D i o s de la alegra y de la b o r r a c h e r a e n t r e l o s
eslavos, e n h o n o r del cual se c e l e b r a b a u n a g r a n festividad
l t i m o s de invierno, que duraba m u c h o s dias y q u e el
p u e b l o c e l e b r a aun h o y en P o l o n i a , en la m i s m a forma
que e n los t i e m p o s m a s r e m o t o s . L o s a d o r a d o r e s l l e v a n
d e casa e n c a s a u n a i m a g e n d e e s t e dios, q u e es u n p e r ro d e m a d e r a m o n t a d o s o b r e u n a e s p e c i e d e carretilla
c o n d o s r u e d a s , i n v i t a n .todas las j v e n e s d o n c e l l a s y
casadas p a r a que a c u d a n c o m e r p a r t e del d i v i n o animal,
al que d i c e n que v a n asar, lo q u e n o es ms que u n p r e t e x t o p a r a que v a y a n bailar, divertirse t o d a la n o c h e ,
y t o m a r p a r t e en el g r a n festn que p r e p a r a n los h o m b r e s
c o n las frutas y v i a n d a s q u e p a r a ello les r e g a l a n las m u j e r e s ().
P U S T E R N o m b r e de u n d o l o d e d o s p i e s y u n a p u l g a d a d e altura, y d e u n a circunferencia a l g o m a y o r . T a l e r a
el dios eslavo, q u e n o v e n i a ser otra c o s a que u n a e s p e c i e de m a r m i t a , s i s e e s c e p t u a que t e n i a u n a c a b e z a y d o s
b r a z o s . L a divinidad m a r m i t a , c o m o se la h a d e n o m i n a d o ,
que se e n c o n t r e n el castillo d e R o t t e n h o u r g e n la Turingia, y que fu t r a s p o r t a d a e n 1546 al fuerte de S o n d e r s h a u s ,
era d e u n m e t a l d e s c o n o c i d o . E n u n a d e sus m a n o s q u e
t e n i a s o b r e l a c a b e z a , h a b i a u n agujero ; la b o c a y l o s ojos
eran t a m b i n o t r o s t a n t o s agujeros. L o s s a c e r d o t e s l l e n a b a n
el d o l o de a g u a y d e m a t e r i a s c o m b u s t i b l e s y cerrando cuid a d o s a m e n t e los agujeros c o n u n o s fuertes t a p o n e s , p o n a n
el divino aparato e n c i m a de u n b u e n f u e g o . A l t e n e r el
v a p o r que se f o r m a b a p o r la e b u l l i c i n , la fuerza n e c e s a r i a
p a r a ello, p r o n t o s a l t a b a n l o s t a p o n e s , e s c a p b a s e el v a p o r
c o n v i o l e n c i a , y al inflamarse l a s m a t e r i a s c o m b u s t i b l e s , d e
l o s ojos y d e l a b o c a d e l d o l o s e d e s p r e n d a n r u g i e n t e s
l l a m a s q u e l l e n a b a n d e c o n s t e r n a c i n al p u e b l o , q u e se
apresuraba h a c e r l e n u m e r o s a s ofrendas para aplacar su

.
j
i
!

P U T I P H A R P O T I P H A R (Perteneciente
al S o y E u n u co de P h a r a o n y c a p i t a n de la guardia real, al c u a l fu v e n d i d o J o s e p h p o r l o s i s m a e l i t a s que le h a b a n c o m p r a d o de
sus h e r m a n o s . L a s bellas c u a l i d a d e s d e J o s e p h y s u fidelidad
en t o d o l o q u e se le e n c o m e n d a b a , m o v i e r o n Poiiphar

p o n e r e n sus m a n o s la a d m i n i s t r a c i n d e s u casa i n t e r e s e s ,
h a s t a el p u n t o de n o cuidar de c o s a alguna, viendo c o m o
t o d o s sus n e g o c i o s m a r c h a b a n b i e n y c o n t o d a p r o s p e r i d a d .
P e r o la mujer d e Potipliar
se e n a m o r p e r d i d a m e n t e del
j o v e n h e b r e o , q u e p o r d e f e n d e r su c a s t i d a d y ser fiel t a m b i n
e n esto su a m o , dej e n m a n o s de aqulla, su t n i c a , y
fule e s t o c a u s a d e s e r acusado p o r ella y e n c e r r a d o e n la
crcel, (Gnesis, x x x v n , 26; x x x r x . ) V . J o s e p h . A . C. 1 7 3 0 .
E l R i t o d e Misraim c u e n t a PutipJiar
e n t r e el n m e ro d e l o s Grandes Conservadores de la Orden. "En el
ao del m u n d o 2277, s^gun v e m o s en el libro, sobre la orden
de Misraim, PutipJiar fu G.\ C . \ de la O r d e n e n el valle de
H e l i o polis t a n famoso e n la historia. E s t e v e n e r a b l e p a triarca hizo elevar t e m p l o s la g l o r i a d e J e h o v a h , i m i t a c i n d e lo q u e h a c i a n sus d i g n o s c o m p a e r o s Grandes
Conservadores d e o t r o s valles n o m e n o s c l e b r e s . T u v o g r a n
m i m e r de discpulos, q u e se d i s t i n g u i e r o n c o m o p r o f u n d o s
iniciados en la c i e n c i a m a s n i c a , y que s e c u n d a r o n p o d e r o s a m e n t e e s t e d i g n o d e c a n o de la Orden, que les h a b i a
instruido. As es q u e la i n s t i t u c i n floreci, al decir del'historiador, bajo la d i r e c c i n d e t a n Gran M a e s t r o , y las iniciaciones de H e l i p o l i s l l e g a r o n igualar las d e la m i s m a
T h e b a s y d e Memfis.
E l sabio Puliphar,
a n i m a d o s i e m p r e p o r el b i e n y g r a n deza d e la Orden, e d u c su h i j a A n s s e n e t h e n l o s principios
de nuestra A d o p c i n . E s t a j o v e n l o b a t o n a , t a n r e c o m e n d a ble p o r sus virtudes y t a l e n t o s , a p r o v e c h n d o s e d e las l e e -

883

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

cionec d e su p a d r e , e s c o g i d o c e j v e n e s , hijas d e o t r o s
t a n t o s patriarcas de los mas distinguidos. Alejadas del b u llicio profano y c o n g r e g a d a s e n u n l u g a r q u e se les h a b i a
d e s i g n a d o e x p r e s a m e n t e , se d e d i c a b a n al p e r f e c c i o n a m i e n t o
d e t o d a s las virtudes y al e s t u d i o de las c i e n c i a s m s e l e v a d a s y ocultas, en t r m i n o s , q u e l l e g a r o n ser m a s o n a s y
g r a n d e s maestras distinguidas. E s t a s b e n e m r i t a s h e r m a n a s ,
que slo a b a n d o n a b a n su retiro e n las g r a n d e s s o l e m n i d a des, c u a n d o se p r e s e n t a b a n e n p b l i c o , v e s t a n m a g n f i c o s
h b i t o s s a c e r d o t a l e s , r e s p l a n d e c i e n t e s d e oro y azul, y
siempre admiradas p o r la m u l t i t u d que se i n c l i n a b a r e s p e t u o s a m e n t e su p a s o , se dirigan al t e m p l o de Misraim, e n
d o n d e , m i e n t r a s los d e c a n o s de la Orden a l i m e n t a b a n el
f u e g o s a g r a d o , ellas e n t o n a b a n armoniosos h i m n o s en t o m o
del altar de la V e r d a d , p a r a i m p e t r a r la g r a c i a divina en
favor d e los m o r t a l e s ( # ) . R
P U Z Z A D i v i n i d a d c h i n a que t e n i a m u c h o s p u n t o s d e
s e m e j a n z a c o n la Isis y l a Cibeles de l o s e g i p c i o s , y que, s e g n el p a d r e K i r c h e r , era r e p r e s e n t a c i n d e l p o d e r y d e la
f e c u n d i d a d d e la naturaleza. S e la r e p r e s e n t a c o n diez y
seis brazos, t e n i e n d o e n sus m a n o s : e s p a d a s , c u c h i l l o s , libros,
frutos, etc., y s e n t a d a s o b r e u n a flor d e l o t o de h e l i o t r o p o (#).
P Y A T ( F l i x ) L i t e r a t o y h o m b r e p b l i c o francs, n a tural de V i e r z o n ( d e p a r t a m e n t o d e l Cher), n a c i d o el 4 d e
O c t u b r e de 1 8 1 0 . E s t u d i d e r e c h o en Paris, y g u i a d o p o r
su a r d i e n t e y a v a n z a d o espritu, e n u n b a n q u e t e dado e n
1 8 2 9 , dirigi u n entusiasta brindis la C o n v e n c i n n a c i o nal, p i d i e n d o se c a m b i a s e la e s t a t u a d e Carlos X p o r la de
L a F a y e t t e . S u familia era realista, y al v e r s e a b o g a d o en
1 8 3 1 , prefiri disgustarla n e g n d o s e a c e p t a r la p o s i c i n
y los favores q u e p o d i a alcanzarle, t r u e q u e de p e r m a n e cer fiel sus i d e a l e s revolucionarios; p o r lo cual h u b o de
lanzarse las i n g r a t a s t a r e a s del p e r i o d i s m o . E n ellas se
c u r t i e r o n su espritu y carcter. Sus artculos e r a n t a n bril l a n t e s p o r la b e l l e z a d e l a forma, c o m o s e r i o s y g r a v e s p o r
la doctrina.
P e r o p r o n t o a p a r e c i tras e l p u b l i c i s t a el a u t o r dramt i c o , h a c i n d o s e u n a i m p o r t a n t e r e p u t a c i n literaria: Matilde, Digenes,
el Trap>ero de Paris, e t c . , dramas e n t o d o s
los c u a l e s l u c e u n p e n s a m i e n t o p o l t i c o social.
E n t r e sus obras literarias, e s c o g e m o s El Trapero de Paris,
para b o s q u e j a r a l g u n a p r o d u c c i n suya, la cual t a n g r a n d e
x i t o tuvo e n el teatro d e la P o r t e de S a i n t - M a r t i n de
Paris.
Consiste e n el desarrollo d e l p e n s a m i e n t o m o r a l c o n d e n s a d o e n la p o b r e z a h o n r a d a y p e r s e g u i d a p o r el v i c i o
triunfante y aplaudido: el conflicto m o r a l d e c a d a dia, en
el s e n o de una o r g a n i z a c i n q u e derivn de la e x p l o t a c i n
d e s p i a d a d a y de la v i o l e n c i a tirnica, i m p u n e y alevosam e n t e ejercidas. L a o b r a r e p r e s e n t a d a p o r F e d e r i c o L e m a i t r e , caus i m p r e s i n h a s t a la r e i n a V i c t o r i a , q u i e n la
vio r e p e t i d a s v e c e s c o n l g r i m a s e n loa ojos, p u e s v e c e s
l l e g a n c a s u a l m e n t e al t r o n o la s e n s i b i l i d a d y la ternura.
L l e n a d e e m o c i n p r e g u n t la r e i n a d e I n g l a t e r r a L e maitre:
H a y e n v e r d a d , g e n t e s t a n p o b r e s aqu?
M u c h o s , seora, c o n t e s t L e m a i t r e ; s o n l o s i r l a n d e s e s
de Pars.
E n la p r i m e r a e s c e n a s e v e el m u e l l e del S e n a e n u n a
fra n o c h e d e i n v i e r n o , j u n t o al p u e n t e d e Austerlitz, a n t e
l o s edificios d e la m a r g e n o p u e s t a dispersos e n t r e e). v e l o
d e la b r u m a .
U n h o m b r e m a l p a r a d o , c o n su l i n t e r n a de t r a p e r o y
s e m b l a n t e de d e s e s p e r a c i n se halla s e n t a d o sobre un b a n c o , y p o r el s o l i l o q u i o que se dirige, v i e n e deducirse q u e
arruinado t o t a l m e n t e h a t e n i d o q u e recurrir t a n baja
p r o f e s i n , e n la cual l e v a t a n p s i m a m e n t e , q u e n o p u l i e n d o s o b r e p o n e r s e l a miseria, h a d e c i d i d o arrojarse al
S e n a . A p o c o a p a r e c e o t r o t r a p e r o , el cual, hijo del medio,
no encuentra estraeza alguna en tan ruda ingrata exist e n c i a ; h a b i t u a d o al fri, al h a m b r e y los harapos, vive
c o n ellos c o m o el p r o c e r c o n su o p u l e n c i a . A c o n s e j a
su c o m p a e r o de oficio n o suicidarse, p u e s "se p o n d r t u
n o m b r e en l o s p e r i d i c o s , c o n t o d a clase de m a l o s c o m e n tarios." I n s t a l e a h o g a r las p e n a s c o n vino, p e r o n o recurrir, aquel e x t r e m o . P e r o el d e s e s p e r a d o halla preferible
a n e g a r s e en agua q u e en a l c o h o l . E n t a n t o h a reflexionado, en vez de flotar en el S e n a , c o n v e r s a y r a c i o c i n a . P r e csale, s, d e s c a r g a r sobre a l g o la n e g r a c l e r a d e su des e s p e r a c i n . . . N i , l m i s m o atina q u har. P y a l e i n t e r p o n e
la riqueza, y l la asalta p o r m e d i o d e l asesinato: m e j o r dic h o , DO h a s i d o l, h a s i d o el medio social. U n a d o l e s c e n t e
p a s a c o n u n a caja bajo el b r a z o . . . el g a n c h o d e hierro d e l
r a p e r o se l e v a n t a y vibra s i n i e s t r a m e n t e s o b r e l a c a b e z a

DE

LA

MASONERA

PYA

del infeliz. M a a n a e n c o n t r a r n u n cadver. El t r a p e r o

suelta el i n s t r u m e n t o de m u e r t e , c o g e la caja y d e s a p a r e o e
e n t r e la niebla, en m e d i o de la e s t u p e f a c c i n de BU c o m p a e r o , q u i e n e l a s o m b r o y e l terror h a n petrificado.
H a n p a s a d o aos. L a e s c e n a es la m a n s a r d a d e un alts i m o edificio d e Paris, en u n o d e e s o s agujeros, los cuales la o p u l e n c i a tiene r e l e g a d a m e d i a h u m a n i d a d . U n a
bella j o v e n d e 18 aos, en c u y a faz han i m p r e s o la suya el
dolor y las p r i v a c i o n e s , trabaja la t e n u e luz de una candela en la c o n f e c c i n de un primoroso v e s t i d o . E n la otra
h a b i t a c i n , de las d o s nicas que h a y , e s t en el l e c h ,
d u r m i e n d o vestido, el a n t i g u o t e s t i g o del c r i m e n del a c t o
anterior. L a j o v e n es hurfana, sola y a b a n d o n a d a e n el
m u n d o , sin c o n s u e l o , d i s t r a c c i n n i placer; sola c o n su trabajo de ayer, de hoy, d e m a a n a , de siempre, para u n e s caso i n c i e r t o b o c a d o de pan. H a t e r m i n a d o un e l e g a n t e
traje, q u e l l e v a r u n a m u j e r , a c a s o m e n o s bella, lucir e n
la b a c a n a l del g r a n m u n d o . . . m i e n t r a s ella h a b r de p e r m a n e c e r e n c a d e n a d a al sufrimiento, s i n u n a h o r a d e e x p a n s i n , y 18 aos! Mara e n s a y a el traje p a r a ver los
pliegues...
p a r a v e r si l e s i e n t a bien... N o p u e d e estarle
m e j o r , n i p i n t a d o . Mara t i e n e g a n a d e llorar. D e r e p e n t e
s u e n a n v o c e s , g r i t o s , msica; es el Carnaval y las m s c a r a s
que p a s a n . P e r o e l ruido es en la escalera, y se a c e r c a ,
y se a c e r c a m a s , y y a l l e g a la p u e r t a d e la p o b r e b o h a r dilla, d o n d e se p r e c i p i t a u n a t r o p a a l e g r e de costureras
v e s t i d a s de hsares que v i e n e n p o r Mara. P r e c i s a m e n t e la
e n c u e n t r a n ataviada... "A la Opera, la Opera!" E s i m p o sible resistir. A l m i s m o t i e m p o el t r a p e r o se levanta, c o g e
s u l i n t e r n a y s u g a n c h o y v a b u s c a r su p a n e n l o s s o b r a n t e s d e l festn de los ricos.
E s t a m o s en la Maison d'or. D o s h a b i t a c i o n e s e s p l n d i das, c o n b r o n c e s , espejos y t a p i c e s , c o n t i e n e n u n gran
g e n t o disipador y alegre. Mientras u n o s c o m e n , rieu y b e b e n , o t r o s charlan y fantasean bajo el influjo d e l vino y l o s
estmulos de la galantera. U n j o v e n , arrellenado sobre un
divn, m i r a y reflexiona. J a m s Mara h a b i a visto un s a l n
s e m e j a n t e , n i p r e s e n c i a d o algazara i g u a l . T e m e r o s a n a t u r a l m e n t e , h a b i a al p r o n t o pasado d e s a p e r c i b i d a , p e r o p r o n t o se l e observ y asedi. Mara n o c o n o c i a el vicio, p e r o
sinti i n s t i n t i v a m e n t e que e n a q u e l l i c o r del r e g a l o habia
cierta c o s a r e p u g n a n t e y m a l a . R e q u e r i d a , r o d e a d a , m o l e s t a d s i m a e n fin, n o sabia q u r e s o l u c i n t o m a r ; f e l i z m e n t e
el j o v e n que e s t a b a s e n t a d o acudi d e f e n d e r l a de las brutalidades de aquel t r o p e l libertino; el j o v e n , q u e c o m p r e n di su c a n d o r y su hasto, la sac d e all y la condujo su
casa. M i e n t r a s ella h a estado fuera, h a n dejado hurtadillas u n n i o la puerta. Mara v i e n e c o n el v e s t i d o ajado y
sucio q u e t e n d r que p a g a r . L a d e s e s p e r a c i n la asalta.
Quiere suicidarse y escribe su d e s p e d i d a al viejo t r a p e r o ,
su casi p a d r e . E n t o n c e s se o y e el llanto del n i o : Mara
quiere vivir para aquel ser. E l viejo vuelve c o n su s a c o ,
p e r o esta v e z t r a e u n a cartera c o n diez mil francos.
P i e n s a y a e n el p r e m i o q u e l e darn al devolverla... E n
e s t o ve la carta d e Mara, la lee... y v e el n i o . N o h a y
d u d a , l a j o v e n n o p o d i a resistir s u v e r g e n z a . L a r e v e l a c i n p a r e c e clara: el p o b r e t r a p e r o se v e h e r i d o en las m a s
t e n u e s fibras d e su c o r a z n , en su a m o r hacia la p o b r e
criatura quien sirvi c o m o d e p a d r e . T e r o las e x p l i c a c i o n e s tranquilizan al viejo, an, p e s a r de la n e c e s i d a d de
l e c h e para el n i o , l o s diez mil francos . q u e d a n sin t o c a r .
Qu hacer? Mara d e c i d e p r e s e n t a r s e p e d i r g r a c i a Ja
hija d e l b a r n , para q u e n o la h a g a p a g a r el traje. E s recib i d a Mara en u n s a l n suntuoso, d o n d e p a d r e hija, q u e
e s t n tristes, se v e n i n t e r r u m p i d o s por las i m p e r t i n e n c i a s
d e la costurera. A mas d e l vestido, aun p i d e e s t a "dinero
p a r a el n i o . " "Qu nio?" "Aquel q u e m e han p u e s t o
la puerta." "Cundo?" "El 1 2 d e F e b r e r o . " E l barn,
h o m b r e d u c h o , r e c o n v i e n e l a j o v e n por h a b l a r d e t a l e
c o s a s su hija. Mara so m a r c h a , d e j a n d o la c o n s t e r n a c i n
e n casa d e l barn, p u e s el 12 d e F e b r e r o e s t e dio diez m i l
francos la c o m a d r o n a s e o r a P o t a r , p a r a q u e
suprimiese
el n i o que a c a b a b a d e dar luz su hija. L a s e o r a P o t a r ,
por c o m p a s i n , h a b i a a b a n d o n a d o la criatura la p u e r t a
d e unos p o b r e s , la p u e r t a del trapero. P o r o e n esta
o p e r a c i n h a b i a p e r d i d o la c a r t e r a c o n los diez m i l francos que el t r a p e r o e n c o n t r .
E l b a r n r e c o n v i e n e a g r i a m e n t e la seora P o t a r por
t o d o ello, y le da o t r o s diez mil francos para suprimir defin i t i v a m e n t e al infante. E s t a v e z n o p a d e c e la sensibilidad
de la c o m a d r o n a . E l nio d e s a p a r e c e t a n m i s t e r i o s a m e n t e
c o m o h a b i a v e n i d o , y l a p r i m e r a n o t i c i a q u e d e l t i e n e n e l
trapero y Mara e s la p r e s e n c i a d e la p o l i c a que a c u s a
s t a d e i n f a n t i c i d i o e n e s t o s t r m i n o s : " S e ha e n c o n t r a d o
& v u e s t r o hijo a h o g a d o en el p o z o . " U n g r i t o salvaje q u e

PYA

DICCIONARIO

DE

ENCICLOPDICO

c o n d e n s a las mas ruda t e m p e s t a d del alma, se e s c a p a del

p e c h o de Mara. P e r o sta es a m a d a t i e r n a m e n t e p o r el
j o v e n que la a c o m p a d e s d e la Maison t'ur. p r e c i s a m e n t e
el p r o m e t i d o de la b i j a del barn, y t o m a s o b r e s el asunt o de Mara.
E l t r a p e r o en t a n t o v i o un anuncio de los diez m i l franc o s p e r d i d o s la n o c h e del 1 2 de F e b r e r o e n el barrio de
S a n L z a r o , los cuales r e c o g e r l a seora P o t a r , partera.
E l t r a p e r o se dirige all, y antes de soltar el dinero q u i e r e
cerciorarse de la verdad, y d e s c u b r e asi, fuerza d e a s t u cia, t o d a la historia. Ahora el t r a p e r o se c o n v i e r t e en a c u sador. P e r o s a b i s y a q u i n es el barn? P u e s e s el
asesino del p u e n t e de Austerb'tz. V i n d o s e perdido e n t o dos t e r r e n o s , el b a r n c o m p r o m e t e Mara t o m a r s o bre s la r e s p o n s a b i l i d a d , o f r e c i n d o l e salvarla d e s p u s
de la s e n t e n c i a . . . p u e s el j o v e n , c o n v e n c i d o de su i n o cencia, le p e r m a n e c e fiel; y Mara se sacrifica p o r salvarle.
L a e s t u p e f a c c i n del t r a p e r o se c o n v i e r t e en rabia furiosa y en llanto de d e s e s p e r a c i n ; t o d o en vano: Mara
Didier, acusada de infanticidio, es c o n d e n a d a la d e p o r t a c i n . Aqu d e b e r a acabar la obra, pero Pyat,
para n o
dejar al pblico bajo esta i m p r e s i n dolorosa, la t e r m i na por una conciliacin. E s que los p o e t a s y los autores
d r a m t i c o s prefieren recrear al pblico, e x p o n e r l a verdad pura y r.eta, a u n q u e salpique s a n g r e .
Kste d r a m a es s o b r a d a m e n t e c o n o c i d o e n E s p a a , p u e s
]n a r r e g l n u e s t r a e s c e n a en o n c e c u a d r o s y c o n el
l i t i i l o de l Trapero de Madrid, el c o n o c i d o a u t o r y a c t o r
d r a m t i c o 1 ) . Juan L o m b a .
D e s d e el da d e su e s t r e n o en la c o r t e , r e p r e s e n t a d o p o r
el mismo traductor y la c o m p a a que diriga , el da 1 0 d e
N o v i e m b r e de 1 8 4 7 en el t e a t r o d e la Cruz, s e h a v e n i d o
r e p r e s e n t a n d o c o n x i t o y c o n c r e c i e n t e favor en t o d o s l o s
t e a t r o s de la P e n n s u l a , s i e n d o uno de a q u e l l o s dramas
que t o d a s las e m p r e s a s g u a r d a n c o m o de repertorio, p u e s
su ttulo en los carteles y en cada t e m p o r a d a es de resultados positivos y s e g u r o s .
Al igual que L e m a i t r e en F r a n c i a , el d e c a n o de n u e s tros actores, el e m i n e n t e artista d r a m t i c o D . J o s V a l e r o ,
h a c e aun h o y en el o c a s o de su carrera, una verdadera
c r e a c i n i n t e r p r e t a n d o el difcil papel del p r o t a g o n i s t a .
T a n t a ha sido la popularidad del Trapero en E s p a a q u e
el eximio n o v e l i s t a espaol D . A n t o n i o Altadill, c o n el
m i s m o ttulo y b a s a d a en su a r g u m e n t o escribi u n a n o v e l a que l o g r o b t e n e r u n a g r a n a c e p t a c i n y d e la q u e h a n
t e n i d o que hact rse m u c h a s e d i c i o n e s .
P o r m o t i v o de una querella literaria entre J. Chnier y
Janin, en la q u e intervino r u d a m e n t e en d e f e n s a d e l prim e r o , fu s e n t e n c i a d o m e d i o a o d e prisin. C u a n d o l a
r e v o l u c i n de F e b r e r o , el D e p a r t a m e n t o j d e l Cher le e n v i
la C o n s t i t u y e n t e , d e la cual fu s e c r e t a r i o , v o t a n d o s i e m pre c o n la M o n t a a , y p r o n u n c i a n d o i m p o r t a n t e s discursos. L o s d e p a r t a m e n t o s del S e n a y d e l Cher le n o m b r a r o n
para r e p r e s e n t a r l e s en la A s a m b l e a legislativa. E n J u n i o
d e 1 8 4 9 firm c o n L o d r u - R o l l i n el l l a m a m i e n t o i n s u r r e c cional, a c o m p a n d o l e al Conservatorio d e A r t e s y Oficios,
p o r lo cual sufri n u e v a s p e r s e c u c i o n e s , l o g r a n d o e m i g r a r
S u i z a y B l g i c a . E n la e m i g r a c i n p u b l i c Loisirs
Pan
proscript
( 1 8 5 1 ) ; Lettres d-un proscript
( 1 8 5 1 ) . Con motivo
de h a b e r p u b l i c a d o en I n g l a t e r r a e n 1 8 5 8 una a p o l o g a d e l
a t e n t a d o de Orsini c o n t r a N a p o l e n III, fu llevado
los tribunales p o r s u g e s t i o n e s del g o b i e r n o francs, p e r o el
j u r a d o n o c o m p l a c i al Csar.
V u e l t o F r a n c i a en 1 8 6 9 , vino ser uno de l o s r e d a c t o res del Happel.
P o c o d e s p u s del a s e s i n a t o de V c t o r N o i r
p o r el m i s e r a b l e prncipe P e d r o B o n a p a r t e , Pyat, q u e andaba e s c o n d i d o c a u s a de las c u a t r o c o n d e n a s p o r d e l i t o
de i m p r e n t a que p e s a b a n s o b r e l, e n v i una e l o c u e n t e
carta los asistentes al b a n q u e t e q u e se c e l e b r a b a en S a i n t
M a n d el 2 1 de E n e r o de 1 8 7 0 , en c o n m e m o r a c i n del r e g i cidio de Luis XV'f; as c o m o un b r i n d i s e x p r e s i v o . H aqu
la carta y el brindis.
A LOS CIUDADANOS DEL 2 1 DE ENERO

"Ciudadanos:
N o p u e d o asistir esta tarde v u e s t r o b a n q u e t e r e p u blicano.
Yo habra querido d e c i r o s c o m o o] r e g i c i d i o es un d e r e c h o , c o m o es de h e c h o el f u n d a m e n t o de t o d a r e p b l i c a
g r a n d e y fuerte...; que t o d a dinasta es un rbol s e c u l a r q u e
resisto t o d o s los e m b a t e s si no se t i e n e la p r u d e n c i a d e
c o n s e r v a r un d i e s t r o leador... A t e n a s e l i g i u n a e s t a t u a
H a r m o d i o . y liorna S c v o l a Francia! dnde t i e n e la e s t a t u a de l o b e s p i e r r e ?
E n fin, y o h u b i e r a preferido c o n c l u i r d i c i n d o o s q u e el

LA

884

MASONERA

m e j o r m e d i o de c o n m e m o r a r l o s tiranos m u e r t e s es d e r r i b a r l o s vivos, q u e n o e s l g i c o festejar a u n rey e n t e r r a d o , ante un e m p e r a d o r en p i , y q u e n o es p r e c i s a m e n t e

L u i s X V I el que n o s m o l e s t a a h o r a ; p e r o e n vez de h a c e r los u n discurso, m e v o y c o n t e n t a r c o n enviar m i brindis u n a bala.
S a l u d y fraternidad.
FLIX
PYAT.
V e a n a h o r a n u e s t r o s l e c t o r e s el b r i n d i s :

UNA BALA

"Alteza!
H a c e o c h o dias, d o s c i e n t o s m i l h o m b r e s r e n d a n s o l e m ne homenaje tu vctima.
V o y darte un consejo n o m e n o s s o l e m n e , h o y dia 21 de
Enero.
T u c r i m e n m e r e c e c a s t i g o : le t e n d r ?
No! una bala del i m p e r i o . d e s a f a los t r i b u n a l e s y vive
s i e m p r e a b s u e l t a p o r el j u r a d o .
P u e s , b i e n , escucha!
T p u e d e s m e r e c e r g r a c i a ; qu d i g o y o ! t u r e h a b i l i t a cin.
T p u e d e s cambiar tu e t e r n o o p r o b i o e n i n m o r t a l
honor.
T p u e d e s ser m a s h i s t r i c a y m a s p i c a que la e s p a d a
d e J u d i t h , q u e la flecha d e Tell, q u e el h a c h a d e C r o m w e l l ,
que le couperet
d e l o b e s p i e r r e , y aun q u e la b a l a d e
Jurez.
Reflexiona!
N o t i e n e s m a s q u e h a c e r c o m o h o m b r e , lo q u e h a s h e c h o
como prncipe.
Si t u m i s i n e s m a t a r , m a t a al m e n o s u n a vez, u n a s o l a
vez, p o r a m o r la h u m a n i d a d .
Aun es t i e m p o !
Oh, bala!
T a n t o p u e d e s ser la vida c o m o la m u e r t e
T o d o d e p e n d e de t, solo de t.
Cada cual t e i n v o c a , t o d o el m u n d o t e a g u a r d a , n o e s p e r a sino en t. Todos, todos!...
P o r q u e si F r a n c i a m a r c h a , m a r c h a el m u n d o ; si ella
declina, el m u n d o c a e .
B a l a del b u e n s o c o r r o , r e v l a t e n o s ! Bala de la h u m a n i d a d , l b r a n o s , lbranos t o d o s !
Cmo?
Si no lo adivinas, p r n c i p e , no e r e s d i g n o de aprender!
P e r m a n e c e infame!
Si l o s a b e s , n o digas n a d a n a d i e .
Si c o n s i e n t e s fuera lgrimas! las l g r i m a s m o j a n la p l vora.
Apunta b i e n !
Como antes hiciste, no t e tiemble la m a n o .
N o y e r r e s el g o l p e ! y si a c i e r t a s , s e a c o n r e p o s o , c o n
tranquilidad.
D o s c i e n t o s m i l h o m b r e s h a n m a l d e c i d o t u crimen! d o s cientos mil bendecirn tu gloria.
\ la justicia s e r hecha!"
r

S e m e j a n t e brindis p r o d u j o u n a v e r d a d e r a e x p l o s i n de
e n t u s i a s m o . E l g o b i e r n o t e m b l , y c o n d u j o al autor a n t e
la A u d i e n c i a d e B l o i s el 19 d e Julio, p o r l o cual aquel e m i g r de n u e v o I n g l a t e r r a .
D e s d e 1849 h a s t a el 4 d e S e t i e m b r e , Pyat
h a b i a sido
h e r i d o p o r t o d o s l o s tribunales y j u r i s d i c c i o n e s i m p e r i a l e s ,
d e s d e la p o l i c a c o r r e c c i o n a l h a s t a la m a s alta c o r p o r a cin jurdica del i m p e r i o ; m u l t a d o en c a n t i d a d e s q u e sumab a n m u c h o m a s d e d o s c i e n t o s mil f r a n c o s , y c o n d e n a d o t r e i n t a y cuatro aos de piresidio y d e p o r t a c i n .
Caido el i m p e r i o , Pyat r e a p a r e c i e n P a r s , d o n d e fund
El Combate,
que n o c e s d e a t a c a r al Gobierno de la Defensa Nacional,
p r e c o n i z a n d o l a i d e a d e sustituirle p o r u n
poder federal, p o r una Comunidad revolucionaria. E l 28
de Octubre d e 1 8 7 0 , p o r la m a a n a , p u b l i c e n El Combate, estas p a l a b r a s , orladas de n e g r o : "El m a r i s c a l B a z a i n e h a e n v i a d o un a y u d a n t e d e c a m p o al r e y de Prusia,
para tratar d e la c a p i t u l a c i n d e Metz;" lo cual c a u s la
m a s viva s e n s a c i n . L a g u a r d i a n a c i o n a l , q u e n o p o d a
c r e e r l o , p o r h a b e r sido d e s m e n t i d a p o r el Diario
Oficial
s e m e j a n t e n o t i c i a , i n v a d i las oficinas del Combate y se llev
p r e s o al s e c r e t a r i o de l a r e d a c c i n , c o n d u c i n d o l e al Hotel de Ville, d o n d e R o c h e f o r t le m a n d p o n e r en l i b e r t a d .
Pyat declar q u e sabia la nueva p o r F l o u r e n s , el cual la
c o n o c a p o r R o c h e f o r t . E s t e lo n e g , y Pyat q u e d m a l
p a r a d o , h a s t a que c o n o c i d a p o c o la v e r d a d d e l h e c h o , el
p b l i c o devolvi Pyat
su e s t i m a c i n e n t u s i a s t a , aclam n d o l e p a r a m i e m b r o de l a Commune q u e y a se p r e t e n di o r g a n i z a r e n l a i m p o r t a n t e r e v u e l t a del 3 1 d e O c t u b r e ,

885

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

e n q u e el Hotel de Ville fu invadido, h a s t a q u e los mviles

rurales y la guardia nacional c o n s e r v a d o r a i m p i d i e r o n el
desarrollo y triunfo del m o v i m i e n t o . Pyat fu p r e s o ; encerrado d u r a n t e u n m e s en la Conserjera. V u e l t o p o n e r
en l i b e r t a d el 1 4 de N o v i e m b r e , c o n t i n u su c a m p a a c o n tra los a c t o s del Gobierno de la D e f e n s a N a c i o n a l , sin dejar
de intervenir e n los s u c e s o s del 2 2 de E n e r o de 1 8 7 1 , pollo cual el g e n e r a l V i n o y , que h a b i a r e e m p l a z a d o T r o c h u
en el g o b i e r n o militar de Pars, suprimi El
Combate.
El 4 de F e b r e r o , Pyat
hizo a p a r e c e r otro p e r i d i c o , El
Vengador;
y cuatro das m a s t a r d e el D e p a r t a m e n t o del
S e n a le elega n u e v a m e n t e diputado para la A s a m b l e a N a cional por c e r c a d e 146,000 v o t o s . E n la A s a m b l e a de
T o u r s v o t contra el t r a t a d o de p a z con Prusia, d i m i t i e n d o
su c a r g o i n m e d i a t a m e n t e y n e g a n d o l e g a l i d a d una Cm a r a , " que al mutilar la F r a n c i a se m u t i l a b a s
propia."
V u e l t o Pars, c o n t i n u r e d a c t a n d o El Vengador, h a s t a
q u e el 12 d e Marzo el g o b i e r n o le s u p r i m i .
Y l l e g a n los mas difciles e p i s o d i o s d e su'vida.
Pars h a b i a h e c h o y p a g a d o d e su d i n e r o , c a o n e s p a r a
d e f e n d e r s e , c u a n d o l o s traidores del i m p e r i o e n t r e g a b a n
u n a F r a n c i a h u m i l l a d a y d e s h e c h a las victoriosas armas
del r e y de Prusia. E l g o b i e r n o r e a c c i o n a r i o que c o n s t i t u y e r o n l o s rurales
de T o u r s n o quera t u v i e s e n c a o n e s ;
aquel p u e b l o de Pars n o los a b a n d o n a b a a n t e el e n e m i g o ,
c o m o los g e n e r a l e s del i m p e r i o , ni se l o s r e g a l a b a t a m p o c o
c o m o el. defensor de S e d a n . A q u e l l o s c a o n e s en m a n o s
r e p u b l i c a n a s , imposibilitaban l o s siniestros p r o y e c t o s de
restauracin monrquica. Era preciso cogerles, aunque
fuese d e cualquier m o d o .
Se e s c o g i la ocasin: Pars, sin e m b a r g o , v i o que le r o b a b a n sus c a o n e s de M o i i t m a r l r e . Y Pars se p u s o luchar c o m o l o s h r o e s d e Ilion.
E r a el 18 de M a r z o , dia tan m e m o r a b l e p a r a el m u n d o
c o m o el 14 de Julio. E l formidable l e v a n t a m i e n t o hizo apar e c e r en prvidos frutos la semilla g e r m i u a d o r a y d e s e n v u e l t a d e la p r o p a g a n d a federalista. Pars se d e s e n t e n d a
p a r a s i e m p r e d-ilos viejos errores.
U n Comit d e Salud pblica vino sustituir e n 1871
n o m b r e del muncipalismo, al C o m i t de Salud p b l i c a de
1 7 9 3 , e n n o m b r e d e la R e p b l i c a una indivisible. E l socialismo br.tido por la metralla b u r g u e s a en aquellas mism a s calles e n J u n i o de 1848, apareca a m e n a z a d o r y o m n i p o t e n t e v e i n t i t r s aos d e s p u s , sin cuidado por a q u e l l a
g r a n sangra L o s trabajadores, e m a n c i p a d o s en su p e n s a
m i e n t o , m a r c h a b a n e m a n c i p a r s e p r c t i c a m e n t e en el
s e n o d e la c o l e c t i v i d a d s o c i a l . Con la Bastilla, h a b i a caielo
el principio m o n r q u i c o : c o n la columna ele V e n d m e , iba
t e n e r su p r i m e r a derrota el sistema de p r o d u c c i n capitalista.
E l 26 de Marzo, el 10. distrito de Pars, n o m b r Flix Pyat m i e m b r o de la Comunidad de Pars, por c e r c a d e
d o c e mil votos. L a Gommune, u n a v e z coiistii uida, n o m b r
Pyat m i e m b r o de la primera Comisin ejecutiva. E l 20 de
A b r i l fu r e e l e g i d o . E l l . d e M a y o v o t el e s t a b l e c i m i e n t o
d e l Comit de Salud Pblica, d e l cual tu n o m b r a d o m i e m b r o , h a s t a q u e d e s p u s le sustituy D e s l e s c l u z e . Pyat
tom
u n a p a r t e m u y activa e n la p r e t e n s i n d e destruir la c o l u m n a d e V e n d m e y la c a s a d e Thiers, p r e s e n c i a n d o e n
e f e c t o la d e m o l i c i n de a q u e l m o n u m e n t o v e r g o n z o s o de
s a n g r i e n t o s errores h u m a n o s . Pyat realiz c o n e s t o , y bastar asegurar su gloria, el a c t o m a s m a s n i c o q u e p u e d e
i m a g i n a r u n a m a n t e d e la h u m a n i d a d y del p r o g r e s o .
E l 2 2 d e M a y o , e n el m o m e n t o e n que los f e r o c e s versalleses p e n e t r a b a n s a n g r e y f u e g o en Pars, Pyat publicab a el l t i m o n m e r o d e El Vengador,
e x c i t a n d o los
f e d e r a d o s la r e s i s t e n c i a t o d o t r a n c e . P o r fin, p u d o e s c o n d e r s e dui a n t e la semana
sangrienta,
y permanecer
o c u l t o d u r a n t e un ao, h a c i e n d o de h o r t e l a n o , hasta que al
fin l o g r salir d e F r a n c i a y dirigirse L o n d r e s . El 2 7 d e
Marzo de 1 8 7 3 el consejo de g u e r r a le c o n d e n a b a m u e r t e
por contumacia.
S o b r e sus j u e c e s dictar s e n t e n c i a t o d a v a m a s severa la
Historia.R.
P Y R O M A N C I A A r t e d e la adivinacin p o r m e d i o del
f u e g o . L o s a n t i g u o s la p r a c t i c a b a n d e diferentes maneras.
U n o d e l o s m e d i o s m a s ordinarios consista en arrojar e n tre las llamas del f u e g o q u e ardia p e r p e t u a m e n t e en el alt a r d e los sacrificios, u n o s t r o c i t o s c i e r t a cantidad d e
p o l v o s d e resina, y si se inflamaban i n m e d i a t a m e n t e era
seal d e b u e n a u g u r i o . T a m b i n solan e n c e n d e r c o n m u c h a f r e c u e n c i a u n a j a n t o r c h a s e m b r e a d a s c o n las q u e h a can m u c h a s o b s e r v a c i o n e s . Cuando la llama era larga, y
rubia, r e c t a y r e m a t a n d o e n p u n t a , e r a seal q u e s e saldra

DE

LA

MASONERA

PYR

b i e n d e cualquier e m p r e s a que se tuviera e n t r e m a n o s ;

p e r o si la llama se subdividia viniendo formar tres p u n tas, era e n t o n c e s seal c i e r t a de que el xito sobrepujara
t o d a s las esperanzas. Si la llama oscilaba i n c l i n n d o s e
s e n s i b l e m e n t e y a la d e r e c h a y a la izquierda, era sign o de m u e r t e para el e n f e r m o , de enfermedad para el
que estuviera sano; c u a n d o c h i s p o r r o t e a b a , a m e n a z a b a
d e s g r a c i a cierta y el c o l m o d e los m a l e s m a s e s p a n t o s o s i s e
l l e g a b a estinguir. P a r a la adivinacin p o r m e d i o del fueg o de los sacrificios, se e c h a b a una v c t i m a en la h o g u e ra, observando c o n la m a y o r a t e n c i n la forma que afectaban las llamas al envolverla m i e n t r a s la d e v o r a b a n . E l
color, el resplandor, la d i r e c c i n , la vivacidad lentit u d d e l d e s t r u c t o r e l e m e n t o , t o d o era o b j e t o y m o t i v o
p a r a formar p r o n s t i c o s . Si las llamas n o envolvan b i e n y
p o r c o m p l e t o la victima, si era violento el c h i s p o r r o t e o y
el h u m o n e g r o y e s p e s o , si p o r algn i n c i d e n t e v e n i a
apagarse el fuego antes de que la. v c t i m a quedara c o m p l e tanr n t e c o n s u m i d a , tenase esto por s e a l e v i d e n t e de q u e
la clera de los d i o s e s n o se a p l a c a b a y de que r e c h a z a b a n
el sacrificio. F r e c u e n t e m e n t e los s a c e r d o t e s , c u a n d o no p o dan o b t e n e r n i n g u n a r e v e l a c i n p o r el s i s t e m a o r d i n a r i o ,
arrancaban la v e g i g a de la vctima y l l e n n d o l a de a g u a
de lana, la arrojaban al f u e g o , o b s e r v a n d o la d i r e c c i n e n
q u e r e v e n t a b a , la figura q u e a f e c t a b a y otras mil c i r c u n s tancias que eran para ellos o t r o s t a n t o s s i g n o s r e v e l a d o r e s .
T o m a b a n i g u a l m e n t e p e q u e o s t r o c i t o s g r a n o s de la
b r e a resina d l a s antorchas y arrojbanlos al fuego: si e s t o s
se inflamaban r p i d a m e n t e p r o d u c i e n d o una sola llama,
era ello seal de buen a g e r o , y m u y e s p e c i a l m e n t e si la
c o n s u l t a se h a c i a e n t i e m p o s de guerra. S e g u r a m e n t e
e s t a supersticin se d e b e la c o s t u m b . e que aun t i e n e n h o y
dia m u c h a s p e r s o n a s d e observar las formas y f u e g o s cap r i c h o s o s q u e p r o d u c e n las llamas d e las f o g a t a s h o g u e ras que el p u e b l o s u e l e e n c e n d e r en la vspera d e San
J u a n (=::=).
P Y R O N (Juan Bautista Pedro Julin)"Antiguo agent e g e n e r a l i n t e n d e n t e d e las tierras y b o s q u e s de la casa
de Artois, ha prestado juramento como Diputado Inspect o r g e n e r a l d e l g r a d o 3 3 . para las islas francesas de B a r l o v e n t o y S o t a v e n t o . " E s t o se l e e , s e g n c o n s i g n a el
H e r m e s , e n la p g i n a 76 d e l registro del c o n d e de Grasse Tilly, Gran M a e s t r o del R i t o . E s t a filiacin s e a l a da c o n el n m . 3 8 , e s t firmada Pyron y Grasse
Tilly y
lleva la f e c h a d e l v i g s i m o q u i n t o dia d e l o c t a v o m e s del
ao 5 8 0 4 , sea u n o s d o s m e s e s a n t e s d e l c r e a c i n e n
Paris del S u p r e m o Consejo del R i t o l l a m a d o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , q u e t u v o l u g a r e n 2 2 d e D i c i e m b r e de
aquel ao. E s t e m a s n , d e triste m e m o r i a para la u n i d a d
m a s n i c a de F r a n c i a , y que tan i m p o r t a n t e p a p e l d e s e m p e e n las intrigas y e s c i t a c i o n e s cpie se p r o d u j e r o n c u a n d o
se trataba de i m p l a n t a r en Paris y e n F r a n c i a el e s c o c i s m o
e n 3 3 grados, o c u p a un lugar tan p r e f e r e n t e en la historia
d e la O r d e n d e a q u e l pais, q u e b i e n m e r e c e d e m o s c o n o cer aqu a l g u n o s de los h e c h o s mas i m p o r t a n t e s que e n c o n t r a m o s en sus anales s o b r e la p r e t e n d i d a a n t i g e d a d y
supremaca del tan ponderado Rito E s c o c s A n t i g u o y
Aceptado.
S e g n el historiador Clavel, a p e n a s q u e d c o n s u m a d a .a
r e u n i n del E s c o c i s m o al c e n t r o d e l a M a s o n e r a francesa,
c u a n d o n u e v a s d i s e n s i o n e s v i n i e r o n estallar c o n m a s v e h e m e n c i a q u e n u n c a en el s e n o d e l Gran Oriente. E l h e r m a n o Pyron se convirti e n la t e a d e d i s c o r d i a q u e d e b i a
llevar la p e r t u r b a c i n y el d e s o r d e n p o r do quier, c i m e n t a n d o el funesto c i s m a q u e aun t r a e dividida la M a s o n e ra francesa. E s t e h o m b r e , o r g u l l o s o y v a n o , q u e se h a b a
h a b i t u a d o dominar en las informes a s a m b l e a s e s c o c e s a s
que c o n c u r r a a n t e s d e la c e l e b r a c i n del c o n c o r d a t o , n o
p o d a avenirse ni r e s i g n a r s e c o n el m o d e s t o p a p e l que el
n u e v o estado d e cosas le h a b i a r e d u c i d o . V e i a c o n s u m a
r e p u g n a n c i a q u e el S u p r e m o Consejo d e l q u e e r a Gran S e cretario, n o disfrutaba de t o d a aquella p r e p o n d e r a n c i a que
l se habia forjado le h a b a de ser fcil i m p o n e r , fin d e
h a c e r resaltar su p e r s o n a l i d a d t a n a m i g a d e la o s t e n t a c i n
y del oropel, y p o r c o n s i g u i e n t e , trat t o d o t r a n c e d e
realizar sus p r o p s i t o s . P a r a ello e m p e z p o r formular
ciertas p r e t e n s i o n e s q u e n o m e r e c i e r o n n i siquiera l o s h o n o r e s de la atencin; v i e n d o q u e n o c o n s e g u a p o r e s t e
medio ningn resultado, trat de imponerse atrevidamente
a b r o g n d o s e u n a autoridad y o m n i p o t e n c i a que fueron
enrgicamente rechazadas y combatidas. L a arrogancia y
t e n a c i d a d c o n q u e trat d e resistir i m p o n e r s e , dieron lug a r las m a s v i o l e n t a s e s c e n a s , h a s t a q u e , v i e n d o que n o
p o d a alcanzar n a d a e n b u e n a l i d , trat de realizar sus
p l a n e s , p o r m e d i o d e la c a b a l a y d e l a intriga, a u m e n t a n d o

PYR

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

as con sus m a n e j o s la irritacin g e n e r a l que y a haba suscitado.

D e s e o s o el Gran Oriente de deslindar p e r f e c t a m e n t e los
c a m p o s para desautorizar p o r e s t e m e d i o los r e v o l t o s o s ,
en 22 de Marzo de 1805 celebr una gran sesin en la q u e
el h e r m a n o Challan dio l e c t u r a un n o t a b l e informe red a c t a d o p o r la c o m i l n e n c a r g a d a de e x a m i n a r el e x p e diente que h a c i a referencia la r e u n i n de los dos ritos.
D e s p u s d e h a b e r h e c h o r e s a l t a r l a c o n v e n i e n c i a y utilidad
de e s t a reunin, el orador se e x t e n d i en c o n s i d e r a c i o n e s
y detalles e n c a m i n a d o s demostrar y p o n e r en e v i d e n c i a ,
"la astucia, la mala f y los insidiosos m e d i o s de q u e se
servia el h e r m a n o Pyron, c o n el o c u l t o y d e l i b e r a d o p r o p s i t o de alcanzar para el Rito E s c o c s , l l a m a d o A n t i g u o
y A c e p t a d o , una a u t o r i d a d y supremaca inadmisible, q u e
t a n t o d e h e c h o c o m o d e d e r e c h o , solo p e r t e n e c a en a b soluto al Gran Oriente. "El h e r m a n o Pyron que se hallaba
all p r e s e n t e , u s de la palabra c o n gran ardor, t r a t a n d o d e
d e f e n d e r s e y disculparse de las duras acriminaciones que
se le a c a b a b a n de dirigir, q u e j n d o s e y dirigiendo c a r g o s
su v e z al Gran O r i e n t e , p o r q u e en el Estado impreso (que
era su rgano oficial) que so a c a b a b a de publicar, n o se
h a b a n o b s e r v a d o c o n r e s p e c t o ciertas d e n o m i n a c i o n e s ,
t o d a s las clusulas del C o n c o r d a t o . A f e c t gran i n d i g n a cin, p o r q u e un h e r m a n o h u b i e s e dicho que c r e i a p o c o
a t e n t o irregular, "que al entrar el c o n d e de Grasse en el
t e m p l o en p l e n o s trabajos, l o hubiera h e c h o llevando el
s o m b r e r o p u e s t o , m a n i f e s t a n d o el p e r f e c t o d e r e c h o q u e le
asstia p a r a h a c e r l o as, por ser u n o d e l o s privilegios y
prorogativas anejos su d i g n i d a d c o m o p r e s i d e n t e del R i t o
E s c o c s ; p e r o t o c a n t e los c a r g o s , t o d a s sus c o n t e s t a c i o n e s
en r e s u m e n se r e d u j e r o n n e g a r l o s . E n t o n c e s se l e v a n t
para c o n t e s t a r l e el h e r m a n o Joly, Orador de la Gran Cm a r a d e A d m i n i s t r a c i n y n o solo m a n t u v o cuantas a c u s a c i o n e s le h a b a n s i d o dirigidas, sino que cit n u e v o s y num e r o s o s h e c h o s , cual mas g r a v e , q u e le c o n d e n a b a n , muc h o s de los c u a l e s se hallaban c o n s i g n a d o s e n las actas d e
las s e s i o n e s del Gran Oriente y del Gran Captulo General.
A e s t o s a t a q u e s se s u c e d i e r o n otros n o m e n o s e n r g i c o s
q u e le fueron dirigidos por m u c h o s m i e m b r o s de las diversas cmaras. E n t r e otros el h e r m a n o A n g e b a h u l t , p r e s i d e n t e de la Cmara simblica, p r o m e t i confundir ai a c u s a d o ,
presentando los documentos autnticos q u e obraban en s u
poder. P e r o el p r e s i d e n t e , d e s e o s o de p o n e r t r m i n o una
sesin t a n borrascosa, que duraba h a c i a y a m a s d e tres h o ras y en la que y a n o i m p e r a b a m a s q u e la a c r i m o n i a y la
violencia, c o n gran escndalo y d e s d o r o para la Masonera,
p u s o fin los d e b a t e s , i m p o n i e n d o s i l e n c i o y c e r r n d o l o s
trabajos.
L a p r e c i p i t a c i n c o n que h a b i a n s i d o d i s c u t i d o s l o s art c u l o s d e l C o n c o r d a t o , en virtud del cual s e r e u n i e r o n l o s
dos ritos, dio lugar quo pasara d e s a p e r c i b i d a para los
comisarios del Gran O r i e n t e , u n a clusula, e n la q u e s e
c o n c e d a al S u p r e m o Consejo, la f a c u l t a d d e p o d e r destituir los funcionarios del Gran Oriente, "en virtud de q u e j a s d e n u n c i a s formuladas c o n t r a l, e n las formas m a s n i c a s . " E l h e r m a n o Pyron
trat de a p r o v e c h a r s e t o d o
t r a n c e de esta clusula, para alejar del Gran Oriente t o d o s a q u e l l o s m i e m b r o s q u e se o p o n i a n la s u p r e m a c a d e l
R i t o E s c o c s . E n su c o n s e c u e n c i a , c o n s u p u e s t o s p r e t e x t o s
d e n u n c i gran n m e r o de ellos, la vez, y el Gran Capt u l o , en vista del d i c t a m e n emitido p o r el m i s m o
Pyron,
c o m o Orador g e n e r a l , d e c r e t la esclusion solicitada. E s t o ,
c o m o n o p o d i a m e n o s de s u c e d e r , produjo las quejas m a s
v i o l e n t a s , c o n t a n t o m a y o r m o t i v o , c u a n t o n o se habia p o d i d o p r e s e n t a r p r u e b a a l g u n a en a p o y o de las a c u s a c i o n e s .
E l Gran Oriente s e apresur llamar s el e x p e d i e n t e y
p o r una m a y o r i a de 107 v o t o s c o n t r a 9, anul el d e c r e t o
del Gran Captulo General, c o n m i n a n d o al h e r m a n o Pyron
p a r a q u e p r o b a s e l o s h e c h o s q u e h a b a d e n u n c i a d o , fin
de reunir t o d a s las cmaras y a d o p t a r la decisin que fuera
mas p r o c e d e n t e . E l dia 5 de Abril t u v o lugar la r e u n i n
m a g n a ante la que e s t a b a c i t a d o el h e r m a n o Pyron,
pero
s t e no c o m p a r e c i . A b i e r t o s l o s trabajos, se dio l e c t u r a
u n balaustre del Gran Captulo, en el que e s t e Cuerpo dab a cuenta de h a b e r r e v o c a d o el d e c r e t o de e s c l u s i o n q u e
habia expedido contra los hermanos acusados gratuitament e p o r el h e r m a n o Pyron,
"por haberse convencido de su
error." E n c o r r o b o r a c i n de e s t a d e c l a r a c i n , a c t o s e g u i d o
el c o n d e de Grasse que se hallaba all p r e s e n t e , hizo u s o
de la palabra dando a m p l i a s explicaciones, p r o t e s t a n d o e n
n o m b r a propio y en el del S u p r e m o Consejo de que era jefe,
q u e este n o h a b i a abrigado j a m s la m e n o r i n t e n c i n d e
s o b r e p o n e r s e al Gran Oriente, y d e c l a r a n d o que si h a b i a
a d m i t i d o las d e n u u o i a s calumniosas q u e d i e r o n l u g a r a q u e l

DE

LA

MASONERA

886

a c t o , e r a p o r q u ello s e h a b i a visto c o m p e l i d o c o n t r a t o das sus m e j o r e s i n t e n c i o n e s y b u e n a voluntad, i n s i s t i e n d o

p o r l t i m o en que se e c h a s e el velo del olvido sobre t o d o
lo p a s a d o y q u e se c o n s i d e r a s e t o d o ello c o m o si n o h u b i e ra s u c e d i d o .
S e m e j a n t e s d e c l a r a c i o n e s no p u d i e r o n impedir, sin e m b a r g o , q u e se p r o m o v i e r a la m s a c a l o r a d a discusin. L e v a n t s e el h e r m a n o Joly, y d e s p u s de demostrar c o n v e h e m e n t e s f r a s e s l a falsedad d e las a c u s a c i o n e s s o s t e n i i a s
p o r el h e r m a n o Pyron,
c o m o Orador d e l Gran Captulo,
a c u s l e c o m o c a l u m n i a d o r y c o n c l u y p i d i e n d o que s e m e jantes denuncias fuesen declaradas como atentatorias los
d e r e c h o s y autoridad d e l Gran Oriente y q u e e n su c o n s e cuencia fuese bori ado su n o m b r e del c a t l o g o de los funcionarios y m i e m b r o s d e l Cuerpo, d e c l a r n d o l e e x p u l s a d o
de la Orden. P r o n t o la d i s c u s i n se h i z o g e n e r a l y violenta.
"Las i n t e r p e l a c i o n e s se cruzaron; los asertos m s positiv o s , se o p u s i e r o n las n e g a c i o n e s m s formales, y al calor
del d e b a t e s u c e d i la m s viva irritacin y el t u m u l t o m s
i n d e s c r i p t i b l e . E l c o n d e d e Grasse y a l g u n o s otros h e r m a n o s trataron d e retirarse d e la a s a m b l e a , p e r o el h e r m a n o
R o e t t i e r s de M o n t e l e a u , que presidia aquellos trabajos, se
o p u s o r e s u e l t a m e n t e ello, m a n d a n d o cerrar las p u e r t a s
para i m p e d i r que n a d i e p u d i e r a salir. S e m e j a n t e alternativa, que t o d o s s u p i e r o n c o m p r e n d e r e n s e g u i d a , abri los
ojos l o s p a r t i d o s , y p o c o p o c o fu r e s t a b l e c i n d o s e la
c a l m a y se s e r e n a r o n los espritus." U n o d e l o s p r e s e n t e s ,
el h e r m a n o D o i s y , p r o p u s o e n t o n c e s q u e s e s u s p e n d i e s e
aquella discusin, p e r o la m a y o r a o p t p o r la contraria,
v o l v i n d o s e p o n e r en vigor los trabajos. N u m e r o s o s orad o r e s h i c i e r o n u s o d e la palabra e n pro y e n c o n t r a d e l
h e r m a n o Pyron, p o r el h e c h o d e "haber p r e t e n d i d o inducir error al Gran Captulo General." L o s que a b o g a b a n
p o r l, decan q u e "una d e n u n c i a n o es una calumnia," y
p r e t e n d i e r o n que el asunto se devolviera al S u p r e m o Consejo p a r a que s t e lo fallara. L o s q u e . l e c o m b a t a n , se n e garon enrgicamente ello, sosteniendo que no podia
existir n i n g u n a Cmara en el Gran Oriente, c u y a autoridad
fuera superior la de todas las Cmaras r e u n i d a s . R e p l i c a r o n l o s d e l S u p r e m o Consejo c o n la m a y o r a r r o g a n c i a trat a n d o d e revindicar e s t a s u p r e m a c a en su favor. E n t o n c e s
volvi la d i s c u s i n acalorarse d e n u e v o , y e n t r e la confus i n y el t u m u l t o , s e p i d i la c o n c l u s i n del h e r m a n o Orador. A f e c t a d o el h e r m a n o R o e t t i e r s al ver las d i s p o s i c i o n e s
de la a s a m b l e a , trat d e diferir el fallo. A p e r c i b i n d o s e d e
su e m o c i n , r o g r o n l e m u c h o s h e r m a n o s q u e p u s i e r a el
m a l l e t e en otras m a n o s y que se retirara. I n d e c i s o y n o r e s o l v i n d o s e a b a n d o n a r la p r e s i d e n c i a , volvi t o m a r
n u e v o i n c r e m e n t o el t u m u l t o y las v o c e s , y en m e d i o d e la
confusin m u c h o s m i e m b r o s del R i t o E s c o c s , c o n el c o n d e
d e Grasse su c a b e z a s e retiraron d e la asamblea. R e s t a b l e c i d a algn t a n t o la c a l m a d e s p u s d e su salida, c o n t i n u
la d i s c u s i n , d e c i d i n d o s e p o r l t i m o "que el Gran O r i e n t e
era el n i c o j u e z c o m p e t e n t e p a r a c o n o c e r y fallar e n
aquel asunto; que el h e r m a n o Pyron
era culpable de calumnia; q u e los m i e m b r o s d e n u n c i a d o s n u n c a h a b i a n d e j a d o de m e r e c e r la confianza del Gran Oriente y q u e e s t e
h e r m a n o fuese e x p u l s a d o d e la Orden."
E s d i g n o de n o t a r q u e a u n q u e e n t r e l o s v o t a n t e s h a b i a
g r a n n m e r o de h e r m a n o s d e l Rito E s c o c s , t o d a s estas
d i s p o s i c i o n e s se a d o p t a r o n , sin e m b a r g o , p o r u n a n i m i d a d .
E l h e r m a n o Pyron apel d e este fallo. M u c h o s fueron l o s
oradores que salieron e n t o n c e s e n su defensa, figurando e n
p r i m e r t r m i n o e n t r e e s t o s la m a y o r p a r t e d e l o s m i s m o s
q u i e n e s h a b i a ofendido c o n su c a l u m n i o s a a c u s a c i n , pid i e n d o q u e e n a t e n c i n su a r r e p e n t i m i e n t o , se usara d e
i n d u l g e n c i a y se r e l e g a r a al o l v i d o c u a n t o h a b i a p a s a d o .
Como para dar m a y o r fuerza estas c o n s i d e r a c i o n e s puram e n t e m a s n i c a s , el h e r m a n o Challan a a d i que aun
c u a n d o la i n d u l g e n c i a fuese s i e m p r e u n d e b e r p a r a t o d o s
los h e r m a n o s , era e n aquellas circunstancias de u n a verdad e r a n e c e s i d a d , y p o r lo t a n t o l a e x i g a en n o m b r e d e l
g o b i e r n o , q u e d e s e a b a q u e r e i n a s e l a m a y o r c o n c o r d i a entre t o d o s los m a s o n e s . E s t a d e c l a r a c i n debida los m a n e j o s i n t r i g a s d e Pyron, lejos d e p r o d u c i r el e f e c t o q u e est
s e propusiera, dio al contrario l o s resultados ms contrap r o d u c e n t e s , p o r q u e vino herir la s u s c e p t i b i l i d a d d e la
g r a n m a y o r i a de l o s h e r m a n o s , aun de m u c h o s d e a q u e l l o s
q u habian a b o g a d o por la a b s o l u c i n , v i e n d o en ello Una
baja intriga que p r e t e n d i a arrancarles, cual si fueran chiquillos, p o r el t e m o r por u n a ridicula amenaza, l o que
s o l o p o d i a ser efecto de la c o n d e s c e n d e n c i a y d e la m s lib r e e s p o n t a n e i d a d . P i d i e r o n , p o r jtanto, r e s u e l t a m e n t e al
Gran Oriente, q u e c o n f i r m a s e su primitivo fallo en t o d a s
sus p a r t e s y q u lo llevase - efeoto sin p r e o c u p a r s e en- l o

887

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m s m n i m o d e l o que p u d i e s e resultar. D e s p u s de m a d u r a
discusin, se a c o r d , p o r l t i m o , d e m o r a r l a r e s o l u c i n definitiva para el 2 9 d e Abril. L l e g a d o e s t e dia, en el m o m e n t o
e n q u e s e abrian los trabajos, s e a n u n c i q u e el h e r m a n o
Pyron s e hallaba en la sala de p a s o s p e r d i d o s y q u e solicit a b a s e le c o n c e d i e r a l a entrada. A c c e d i s e ello, y h a b i e n d o sido i n t r o d u c i d o , h i z o u s o d e la palabra c o n el m a y o r c o m e d i m i e n t o . T r a t , h a s t a d o n d e estuvo su a l c a n c e ,
d e justificar sus a c t o s , p r o c u r a n d o c o n m i l razones y argum e n t o s , h a c e r r e c a e r la responsabilidad de las calumnias
de q u e s e habia h e c h o e c o , s o b r e a l g u n o s m i e m b r o s de la
L o g i a titulada Reunin ele los extranjeros,
quienes, segn
l, d e b i a n ser c o n s i d e r a d o s c o m o los v e r d a d e r o s autores
d e sus c a l u m n i o s a s d e n u n c i a s , y t e r m i n p r o t e s t a n d o d e l
r e s p e t o y c o n s i d e r a c i n que r e n d i a al Gran Oriente, a n u n c i a n d o que, fuere cual fuese el fallo que e s t e p r o n u n c i a r a ,
l o acataria sumiso y sin replicar, d i c h o lo cual se retir. L a
a s a m b l e a d e l Gran Oriente, d e s p u s de una c o r t a deliberac i n , a c o r d sin e m b a r g o , d e s e s t i m a r , el r e c u r s o d e a p e l a c i n i n t e r p u e s t o p o r el h e r m a n o Pyron y confirm p o r u n a
gran m a y o r a la s e n t e n c i a d e e x c l u s i n q u e .habia p r o n u n c i a d o a n t e r i o r m e n t e c o n t r a l.
N i eran s i n c e r a s las p r o t e s t a s de a d h e s i n c o n q u e h a b i a
t r a t a d o d e p r e d i s p o n e r la a s a m b l e a e n su favor, ni p o r
esto se dio por v e n c i d o el h e r m a n o Pyron.
M u y al c o n t r a rio, g r a c i a s sus m a n e j o s , consigui, a l g n t i e m p o d e s p u s ,
ser e l e g i d o p r e s i d e n t e del Captulo de S a n N a p o l e o n ; y el
15 de F e b r e r o d e 1808 t u v o la osada d e p r e s e n t a r s e de
n u e v o e n p e r s o n a a n t e el Gran Oriente p r e t e n d i e n d o s e r
a d m i t i d o , y que se l e revisara y p u s i e r a el visto b u e n o en
s u n o m b r a m i e n t o . A a m b a s p r e t e n s i o n e s se n e g la asamblea, f u n d n d o s e en el d e c r e t o de e x p u l s i n que le h a b i a
c o l o c a d o fuera d e la O r d e n . N o ces p o r e s t o este t e n a z
p e r t u r b a d o r , d e insistir en sus p r e t e n s i o n e s , y t a n t o intrig
y t a n b u e n a m a a s u p o darse, q u e al fin, g r a c i a s la d e c i dida p r o t e c c i n y la g r a n influencia del p r n c i p e d e Camb a c e r e s , c u y o favor se h a b i a c a p t a d o , c o n s i g u i que el Gran
O r i e n t e , e n a s a m b l e a d e 8 d e M a r z o d e 1 8 1 1 , votara su r e habilitacin despus de haberle indultado.
P e r o la a g i t a c i n y l o s t r a s t o r n o s p r o d u c i d o s p o r l o s d e b a t e s q u e dio l u g a r la c o n d u c t a de este h e r m a n o , d e t e r m i a r o n u u n a funesta divisin: el C o n c o r d a t o de 1 8 0 4 q u e d
r o t o , si n o de d e r e c h o , de h e c h o al m e n o s , p u e s t o q u e
por ambas p a r t e s se obr y a c o n c o m p l e t a i n d e p e n d e n c i a
y c o m o si n u n c a h u b i e r a existido el m e n o r p a c t o e n t r e
ellas.
E n t o n c e s , d a n d o n u e v o vuelo su i m a g i n a c i n , e s t e
atrevido n o v a d o r c o n c i b i l o s m a s g r a n d e s p r o y e c t o s p a r a
el p o r v e n i r de su rito, "que d e s g r a c i a d a m e n t e , dice el herm a n o R a g o n , t e n i a s i e m p r e p o r b a s e la fbula d e B e r l n ,
l o q u e dio l u g a r q u e s e dijera quetrabajabapara
lrey ele
Prusia."
D e ello n o s d a n u n a clara i d e a las s i g u i e n t e s l n e a s del
Hermes:
" D e s c o n t e n t o sin d u d a el h e r m a n o Pyron de h a b e r sido
e x p u l s a d o de la O r d e n p o r el Gran Oriente d e F r a n c i a ,
so, h i z o entrar e n las altas c o n c e p c i o n e s de su d i g n i d a d d e Secretario
del Santo Imperio,
q u e la l e g i t i m i d a d y
y r e g u l a r i d a d del p o d e r d e la F r a n c m a s o n e r a q u e h a b i a
p a s a d o d e la familia d e l o s Estuardos
m a n o s d e l Gran
Federico, d e b a ser s o s t e n i d a en F r a n c i a p o r el
"magnnimo Napolen, Soberano de los Soberanos." A l e f e c t o , m i s i n o , e n t r e g al e m p e r a d o r u n a s u p u e s t a n o t a h i s t r i c a e n
la que c o n t i n u a c i n de esta a f i l i a c i n ' a g r e g a b a : "La
"polica g e n e r a l d o g m t i c a d e la A l t a Masonera, p e r t e n e c e al p r e s i d e n t e del S u p r e m o Consejo del g r a d o 3 3 . , q u e
" d e b e ser m u y p o d e r o s o S o b e r a n o Gran C o m e n d a d o r y q u e ,
"en t a l c a l i d a d r e p r e s e n t a al r e y Federico.
Los Inspector e s m i e m b r o s d e l m i s m o Consejo, t i e n e n el d e r e c h o d e
"anular, reformar modificar t o d o lo q u e l e s p a r e z c a
"contrario al d o g m a . L o s g r a d o s d e Electo y ele Kaclosch,
"solo d e b e n darse p o r c o m u n i c a c i n , p o r q u e la
venganza
"masnica est satisfecha,
d e s d e el a d v e n i m i e n t o de N a p o l e n al trono d e l i m p e r i o francs y p o r q u e la r e v o l u c i n
"nada deja que d e s e a r los d e s c e n d i e n t e s de los m a cones."
Y mas adelante agrega : " Esta proposicin no tuvo
c o n s e c u e n c i a s ; p e r o d , c o n o c e r la opinin del h e r m a n o
Pyron sobre el o b j e t o del Escocismo,
opinin a d m i t i d a d e s g r a c i a d a m e n t e p o r m u c h o s m a s o n e s y aun por algunos, de
l o s d i g n a t a r i o s m a s e m i n e n t e s d e l m i s m o Gran Oriente;
o p i n i n q u e , s e r cierta, d e b e r a r e c h a z a r las
palabras
d e l o s altos g r a d o s , q u e h a c e n a l u s i n a c o n t e c i m i e n t o s
y p r o y e c t o s c o m p l e t a m e n t e extra-os la e s e n c i a del espritu masnico. Piefermos creer que no simboliza sino

>E L A

PYR

MASONERA

u n h e c h o natural, y p o r c o n s i g u i e n t e , el grito de los antiguos iniciados."

P a r a n o p r o l o n g a r m a s este artculo, n o n o s d e t e n d r e m o s e x t r a c t a r m u c h o s de l o s i n t e r e s a n t e s d a t o s q u e c o n t i e n e e l c i t a d o Hermes, c u r i o s a i m p o r t a n t e r e v i s t a q u e s e
p u b l i c a b a en P a r s e n a q u e l l a p o c a y que p o n e n de m a n i fiesto c u a n t a intriga y c u a n t o m o v i m i e n t o e m p l e e s t e m a s n p a r a fundar y p r o p a g a r su r i t o , c o n p r e t c n s i o n e s d e
E s c o c s . Y pesar de Ta t r e m e n d a l e c c i n que le dio
e n 1 8 1 2 el S o b e r a n o Captulo de A u g e r , El padre ele familia, c u a n d o l o c o g i e n fragrant delito d e i m p o s t u r a y d o
a m b i c i n (despus de haberlos declarado irregulares de su
p r o p i a autoridad, ofreciles el r e c o n o c i m i e n t o y la c o n s t i t u c i n de u n s o b e r a n o t r i b u n a l del g r a d o 3 2 . p o r l a m dica c a n t i d a d de 3,300 francos) d e m o s t r a n d o h a s t a la evidencia que la e x i s t e n c i a regular de su S u p r e m o Consejo
era u n a fbula absurda, n o p o r eso dej d e seguir, c o a
la audaz p e r s e v e r a n c i a del m e r c a d e r de antdotos, ofreciend o su d r o g a t o d o s l o s talleres d e F r a n c i a .
P a r a t e r m i n a r , trasladamos c o n t i n u a c i n las dos ltim a s circulares que p a s t o d o s l o s T a l l e r e s d e F r a n c i a ,
y q u e c o n s t i t u y e n h o y dia u n v e r d a d e r o d o c u m e n t o h i s t rico.
" E x t r a c t o del L i b r o d e Oro del S u p r e m o Consejo p a r a la
"Francia, de l o s P o d e r o s o s y S o b e r a n o s Grandes I n s p e c t o "tores Generales del g r a d o 33. y ltimo del Rito E s c o c s
"Antiguo y A c e p t a d o . "
O R D O AB

CHAO

"Sesin del 7. dia d e l 6. m e s de c i n c o mil o c h o c i e n t o s

"diez y o c h o , 7 de A g o s t o d e 1 8 1 8 .
"El S o b e r a n o Consejo para la F r a n c a , de los P o d e r o s o s
"y S o b e r a n o s Grandes I n s p e c t o r e s Generales del g r a d o 3 3 .
"y l t i m o d e l R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , instituido
"en P a r s p a r a la F r a n c i a e n 5 8 0 4 e n virtud de las g r a n d e s constituciones.
"A las m u y ilustres L o g i a s , Captulos, C o l e g i o s , T r i b u "nales, Consejos p a r t i c u l a r e s y Grandes Consistorios.
;

S.\ S.\

S.\

"El S u p r e m o Consejo p a r a F r a n c i a , t o m a n d o en c o n s i d e r a c i n el b i e n de la Masonera y n o q u e r i e n d o q u e se

" p r o l o n g u e por m a s t i e m p o una paralizacin q u e p o d r a
"serle perjudicial, t i e n e el alto favor de informaros q u e
"ha v u e l t o continuar sus trabajos; en c o n s e c u e n c i a
" c u e n t a c o n vuestro c o n c u r s o , c o n v u e s t r o celo y c o n
"vuestra fidelidad. I n v i t a m o s , p u e s , las L o g i a s , Captulos
"y Consistorios, que c o n t i n e n en su c o r r e s p o n d e n c i a
" c o m o e n el p a s a d o , d i r i g i n d o l a al Ilustrsimo S e c r e t a r i o
" G e n e r a l del Santo I m p e r i o p a r a la F r a n c i a , el h e r m a n o
"Pyron, calle d e B a s s e - d u - R e m p a r t , n m e r o 4 0 . E s t a c o r r e s p o n d e n c i a ser m a n t e n i d a p o r n u e s t r a p a r t e c o n t o d a
"la e x a c t i t u d y a c t i v i d a d q u e e m p l e a r e m o s s i e m p r e p a r a
"estrechar d e c a d a v e z m a s la s a g r a d a c a d e n a de n u e s t r a
"unin.
" T e n e m o s el alto favor de saludaros c o n los s e n t i m i e n "tos de la mas n t i m a fraternidad M. M. M . \ 111.111.111.\,
"M. M. M . \ , R. R. R . \ , H . H . H . ' . y Cab.'. E s c o c e s e s : Si"guen las
firmas."
Firmado: P Y R O N D E C H A B O L O N .
L a s e g u n d a d i c e as:
M . M. M . \ R. R. R.-. H . H . H . \ y Cab.-.

s.-.

S.\

S.\

" T e n g o el alto favor d e a n u n c i a r o s q u e el S u p r e m o

"Consejo para l a F r a n c i a , i n s t i t u i d o e n el O.', d e P a r s ,
"en 5 8 0 4 , m e h a r e c o m e n d a d o que os dirigiera e n su n o m "bre la adjunta. R u g o o s M . M . M . \ 111. 111. III.'. H . II. H . \
"y Cab. . m e acusis r e c i b o d e la m i s m a , d i r i g i n d o m e al
" S u p r e m o Consejo la c o n t e s t a c i n q u e o s m e r e z c a .
" L o s o c h o p r i m e r o s g r a d o s del r i t o c o m p u e s t o d e 3 3 .
"que f u e r o n s e p a r a d o s por c o n s i d e r a c i o n e s p a r t i c u l a r e s ,
"se h a n reunido bajo e s t e p o d e r del q u e n u n c a se separar n y s e r n conferidos en a d e l a n t e p o r las L o g i a s y CapC u l o s y a c o n s t i t u i d o s y los que v a n constituirse p o r t o d a la Luperficie de la F r a n c i a , d a n d o al Rito t o d a la c o n s i s t e n c i a y la actividad que le p e r t e n e c e y de que
"goza sobre t o d a la superficie del Globo.
"El I l u s t r e S e c r e t a r i o del S a n t o I m p e r i o p a r a l a F r a n c i a ,
" P o d e r o s o y S o b e r a n o Gran I n s p e c t o r G e n e r a l . " F i r m a d o :
Pyron d e C h a b o l o n , a n t i g u o a g e n t e General de n e g o cios, y a n t i g u o i n t e n d e n t e d e l o s b o s q u e s y tierras d e
Monseor,
hijo d e F r a n c i a , c o n d e d'Artois, h e r m a n o d e l
R e y , calle B a s s e - d u - R e m p a r t n. 4 4 , "
-

PYT

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

F e l i z d e s g r a c i a d a m e n t e , el h e r m a n o Tyron
m u r i en
Pars fines del m e s de S e t i e m b r e de 1818, en el m o m e n to en que, n o h a b i e n d o o b t e n i d o el x i t o q u e se p r o m e t a
4 e estas circulares, las que apenas c o n t e s t a r o n algunas
L o g i a s , se o c u p a b a en preparar otra i n n o v a c i n para
e s t a b l e c e r u n n u e v o Consistorio del H i t o A n t i g u o y A c e p t a d o , q u e hubiera sido la n o v e n a p o t e n c i a e n Pars, sin
c o m p r e n d e r el Hito Persa; lo que d e b e p a r e c e r r a z o n a b l e
p a r a u n a Orden cuya esencia es la u n i d a d (*).
P Y T H I A L o s g r i e g o s d i e r o n este n o m b r e , m u y e n esp e c i a l la sacerdotisa del t e m p l o d e A p o l o P y t b i o d e
D e l f o s , que estaba e n c a r g a d a de trasmitir los orculos de
e s t e dios. L u c r e c i o la defini d i c i e n d o : "que p r o f e t i z a b a
por el t r p o d e y por el laurel d e F e b o ; " y e f e c t i v a m e n t e el
t r p o d e y el laurel d e s e m p e a n un p a p e l m u y i m p o r t a n t e
en los a c t o s profticos d e la Pythia.
E s t a planta e s t a b a
c o n s a g r a d a A p o l o , y n o solo se c o r o n a b a c o n ella la s a c e r d o t i s a , sino q u e t a m b i n la e m p l e a b a n para a d o r n a r el
t r p o d e . E s t e , que tantas v e c e s ha servido de figura s i m b lica l o s p o e t a s , se hallaba c o l o c a d o en el t e m p l o la
b o c a e n t r a d a de un profundo antro y e n c i m a de una
abertura, de la cual e m a n a b a n unas e x a l h a c i o n e s , sobre
c u y a naturaleza n o ha p o d i d o dar aun s u fallo la crtica
m o d e r n a . Ya fuesen artificiales, y a naturales, es lo c i e r t o , al
p a r e c e r , q u e p r o d u c a n u n a e s p e c i e d e delirio; p o r l o q u e
l o s s a c e r d o t e s se d e c i d i e r o n e x p l o t a r l o . A l p r i n c i p i o n o
h u b o e n el t e m p l o de D e l f o s ni Pythia ni trpode. S e g n
c u e n t a D o d o r o d e Sicilia, c u a n d o se quera c o n s u l t a r al
orculo, era c o s t u m b r e acercarse la abertura r e n d i j a
p o r la q u e s e e x h a l a b a n los vapores, y aspirarlos d u r a n t e
m a s m e n o s t i e m p o , b a s t a que p r o d u c a n el e n t u s i a s m o ,
i n s p i r b a n l a s profecas, que los m i s m o s c o n s u l t o r e s se dab a n s m i s m o s c o m u n i c n d o s e l a s m u t u a m e n t e . E l desord e n que i n t r o d u c a este c a m b i o de i n s p i r a c i o n e s , el delirio
que a g i t a b a l o s espritus d e l o s q u e r e s p i r a b a n aquellas
e m a n a c i o n e s y la f r e c u e n c i a c o n q u e a l g u n o s s e arrojab a n al antro, sin q u e n i n g u n o v o l v i e r a a p a r e c e r , t o d o
indujo abandonar t a n p e l i g r o s a m a n e r a de verificar las
consultas, p o r e s t o se c o l o c el t r p o d e s o b r e el agujero
abertura, de m a n e r a q u e vino e s t a quedar cerrada y se
e s t a b l e c i u n a sacerdotisa especial, la Pythia,
que, sentad a s o b r e l , r e c i b a las p r e g u n t a s y d e s d e a q u e l mism o sitio trasmita y i ' n m n n c i a b a los orculos, s o l a m e n t e
u n a v e z cada a o . P a r a el ejercicio de sus f u n c i o n e s , la sac e r d o t i s a se p r e p a r a b a por m e d i o de p r c t i c a s que la exalt a b a n e x t r a o r d i n a r i a m e n t e y p r e d i s p o n a n p a r a la a c c i n
proftica, a y u n a n d o tres das, c o r o n n d o s e y m a s c a n d o h o jas de laurel y b e b i e n d o y b a n d o s e , e n una a g u a
m u y fra p r o c e d e n t e d e la f u e n t e Castalia. D e s p u s , c u a n d o el m i s m o A p o l o a n u n c i a b a su l l e g a d a e n t r e l o s m o r t a l e s , c o n m o v i e n d o el t e m p l o h a s t a lo mas h o n d o de 3us cim i e n t o s , l o s s a c e r d o t e s c o n d u c a n la Pythia
d e n t r o del
s a n t u a r i o y la s e n t a b a n e n el t r p o d e . T a n p r o n t o c o m o
los vapores d l a s emanaciones subterrneas empezaban
agitarla, vease erizrsele l o s cabellos, su m i r a d a se volv a feroz, cubrase su b o c a de e s p u m a y u n v i o l e n t o t e m blor se a p o d e r a b a s b i t a m e n t e de t o d o su c u e r p o . E n t o n c e s p r o r u m p i a e n e s p a n t o s o s gritos y alaridos que l l e n a b a n los asistentes d e un santo t e m o r . N o pudienclo resistir al d i o s q u e la a g i t a b a , se renda p o r l t i m o l v p o r
i n t e r v a l o s s e e s c a p a b a n d e sus l a b i o s a l g u n a s palabras c o n fusas y mal articuladas que los sacerdotes se apresuraban
r e c o g e r y anotar c o n el m a y o r c u i d a d o .
L a Pythia,
d i c e P l u t a r c o , n o c o n o c i a n i los perfumes, ni
las e s e n c i a s , n i n a d a de t o d o - c u a n t o el refinamiento del luj o h a h e c h o i n v e n t a r las m u j e r e s . E l laurel y las libac i o n e s d e h a r i n a d e c e b a d a e r a n t o d o su a d e r e z o . P a r a el
d e s e m p e o d e este p a p e l , deban e s c o g e r s e j v e n e s v r g e n e s , por creerlas m a s a p r o p i a d a s para guardar el s e c r e t o
del orculo, y e n t r e g a r l o fielmente los s a c e r d o t e s . A l
principio se t o m a b a n l a s m a y o r e s p r e c a u c i o n e s p a r a la
e l e c c i n de e^tas j v e n e s , q u e d e b a n ser hijas de l e g t i m o
m a t r i m o n i o , p e r o d e familia c u a n t o m a s p o b r e m e j o r y d e
u n a i g n o r a n c i a c r a s a e n t o d o , ser p o s i b l e . B a s t a b a p a r a
su i n t e n t o , que s u p i e r a h a b l a r p a r a repetir las palabras del
dios. E s t o d e s c u b r e c l a r a m e n t e la i n t e n c i n de los sacerd o t e s de Delfos; y es, p o r q u e era n e c e s a r i o que la
Pythia,
pesar d e l carcter sagrado y casi divino d e que, s e g n l a
t r a d i c i n , se hallaba revestida, n o fuera e n t r e sus m a n o s
m n s q u e u n dcil i n s t r u m e n t o . S i e n d o la Pythia l a p r o f e t i sa del p o t i c o A p o l o , al p r i n c i p i o , d a b a sus c o n t e s t a c i o n e s
en versos e x m e t r o s ; mas tarde en j m b i c o s y p o r l t i m o ,
en t i e m p o de Plutarco, en prosa: por esto en los primitivos
t i e m p o s t u v i e r o n que a g r e g a r s e a l g u n o s p o e t a s al servicio
del t e m p l o p a r a p o n e r e n verso las c o n t e s t a c i o n e s d e l o r c u - i

DE

LA

MASONERA

888

lo. E s pues, d e creer, dice u n a u t o r , que t o d o era una

pura c o m e d i a y q u e las p r e d i c c i o n e s , n o solo se a r r e g l a b a n por l o s s a c e r d o t e s , sino q u e c o n m a s f r e c u e n c i a
a u n , estas se p r e p a r a b a n de a n t e m a n o e n elConsejo d e
Delfos.
V e r d a d q u e las l e y e s de D e l f o s p r o h i b a n s e v e r a m e n t e
q u e se ejerciera l a m e n o r p r e s i n m o r a l s o b r e la Pythia,
y que si se l l e g a b a p r o b a r que a l g n p e r s o n a j e i m p o r t a n t e
de aquella p o b l a c i n h u b i e s e ejercido alguna autoridad
p a r a i m p o n e r una c o n t e s t a c i n la s a c e r d o t i s a de A p o l o ,
esta p o d i a ser d e p u e s t a y aquel d u r a m e n t e c a s t i g a d o ; p e r o
s e m e j a n t e ley, a u n q u e se aplic a l g u n a vez, jams sirvi de
freno l o s p o d e r o s o s , y y a p o r q u e el Consejo
pythico,
c o m o p r e t e n d e n a l g u n o s , t o m a r a el c u i d a d o d e d i c t a r las
c o n t e s t a c i o n e s que t a n t a i m p o r t a n c i a ejercieron veces, e n
los d e s t i n o s de la Grecia, ya p o r q u e los i n t e r e s a d o s e m plearan directamente medios violentos de persuasin
p a r a r e n d i r los s a c e r d o t e s , los q u e e n s u m a c o r r e s p o n da s i e m p r e la inter-pretacion y arreglo de los o r c u l o s , tal
c o m o ellos lo e n t e n d a n . E s t o s , e n e f e c t o , eran los q u e
o r d e n a b a n las c o n t e s t a c i o n e s de la s a c e r d o t i s a m a l articuladas i n i n t e l i g i b l e s s i e m p r e para los profanos, d n doles e n forma de v e r s o s , u n a hilacion q u e n o t e n a n al salir
d e su b o c a . E s m s , c o m o 1 is p r e g u n t a s les eran e n t r e g a d a s
p o r e s c r i t o , p o d a n h a s t a cierto p u n t o r e d a c t a r l a s su
antojo al igual que las r e p u e s t a s . S e g n M. Mauri, los sac e r d o t e s t e n a n sobre' la Pythia
una influencia a n l o g a
la q u e e j e r c e n c i e r t o s m a g n e t i z a d o r e s s o b r e los s o n m b u l o s
y p o r t a n t o , p o d a n dictarle m u y b i e n la c o n t e s t a c i n q u e
d e b i a dar, sin q u e ella tuviera c o n c i e n c i a del p a p e l absolut a m e n t e pasivo que d e s e m p e a b a . P a r a c o n s e g u i r este o b jeto, ponan sumo cuidado en escoger para instrumento
u n a j o v e n q u e , a d e m s d e las circunstancias q u e h e m o s
m e n c i o n a d o m a s arriba, r e u n i e r a la de hallarse a f e c t a d a
d e a l g u n a e n f e r m e d a d n e r v i o s a , y sujeta a esas crisis
h i s t r i c a s q u e el p u e b l o atribua la i n s p i r a c i n d e l dios.
A g r e g u e m o s q u e estas s a c e r d o t i s a s n o v e n i a n s e r e n m a n o s
de los s a c e r d o t e s m a s que otras t a n t a s v c t i m a s sacrificadas. D e s d e el m o m e n t o q u e h a b a n s i d o c o n s a g r a d a s , y a
n o p o d a n v o l v e r salir del t e m p l o de A p o l o ; y all, c a d a
v e z q u e a c a b a b a n de p r o n u n c i a r a l g n orculo, eran retiradas d e l t r p o d e para ser c o n d u c i d a s su c e l d a , e n d o n d e
p e r m a n e c a n e n c e r r a d a s d u r a n t e m u c h o s dias p a r a r e s t a b l e c e r s e de su e s t e n u a c i o n . F r e c u e n t e m e n t e , d i c e L u c a n o ,
u n a m u e r t e r e p e n t i n a era el p r e m i o el c a s t i g o de su e n t u s i a s m o . L o s e f e c t o s m r b i d o s q u e s e p r o d u c a n , dan l u g a r
s u p o n e r que e f e c t i v a m e n t e se e x h a l a r a n d e aquel agujero,
q u e se vislumbraba bajo l o s pies del t r p o d e , a l g u n o s m i a s m a s mefticos.
D u r a n t e m u c h o t i e m p o se c o n s e r v la p r i m i t i v a c o s t u m b r e d e e s c o g e r las s a c e r d o t i s a s de e n t r e las j v e n e s , p e r o
h a b i e n d o sido r o b a d a una de estas p o r u n tesaliano, s e g n
s e d i c e , c a u s a d e su belleza, s e dict una l e y d i s p o n i e n d o
que e n lo s u c e s i v o , n o se e l e g i r a para e s t e c a r g o n i n g u n a
m u j e r c u y a e d a d fuera m e n o r de c i n c u e n t a aos. A p e s a r
d e s u edad, las viejas sacerdotisas fueron vestidas, sin e m b a r g o , c o m o las j v e n e s .
E l n m e r o de las Pythias
fu i g u a l m e n t e modificado. A l
principio s t a era n i c a ; pero m e d i d a q u e el o r c u l o d e
D e l f o s fu e x t e n d i e n d o s u fama y su a u t o r i d a d h a s t a el
p u n t o d e q u e sus fallos produjeran un e f e c t o a n l o g o al d e
las bulas de los p a p a s durante la E d a d M e d i a , el n m e r o
d e las consultas fu c r e c i e n d o de tal m a n e r a , q u e se hizo
n e c e s a r i o a g r e g a r otra p a r a q u e se s e n t a r a e n el t r p o d e ,
cuando la p r i m e r a se l e v a n t a b a , y n o b a s t a n d o aun e s t o ,
tuvo que p o n e r s e una t e r c e r a q u e viniera sustituir las
otras d o s .
Cuando s e a c u d a al orculo, era n e c e s a r i o h a c e r r i c o s
p r e s e n t e s al dios p a r a o b t e n e r a l g u n a r e s p u e s t a , p u e s de lo
contrario, o r d i n a r i a m e n t e n o se d i g n a b a c o n t e s t a r . As es
q u e el t e m p l o d e D e l f o s l l e g s e r i n m e n s a m e n t e r i c o , p o r q u e c o n o c i e n d o los r e y e s la i n m e n s a influencia que ejerca
aquel o r c u l o sobre el p u e b l o , n o escasearon sus t e s o r o s
para o b t e n e r del divino A p o l o las r e s p u e s t a s q u e d e s e a b a n
p a r a la c o n s e c u c i n d e s u 3 fines.
P e r o l l e g un m o m e n t o en que el vapor divino que agit a b a inspiraba la Pythia,
c e s de m a n i f e s t a r su a n t i g u a
virtud y h a s t a e n q u e la m i s m a s a c e r d o t i s a se a p r o v e c h d e
su p o s i c i n para burlarse del p b l i c o . P r o n t o una
Pythia
fu de n u e v o suficiente, y n o t a r d en l l e g a r el dia, en q u e
aun esta se hall desocupada, v i n d o s e a b a n d o n a d o y d e s i e r to a q u e l c l e b r e t e m p l o q u e t a n t a influencia ejerciera n n
dia e n los d e s t i n o s ' d e l o s p u e b l o s (*).
P Y T H O N N o m b r e de un d r a g n s e r p i e n t e m o n s t r u o s a
que naci de la tierra d e s p u s del diluvio de D e u c a l i o u .

88g

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

E s t e m o n s t r u o , q u e t e a cien c a b e z a s y c i e n b o c a s q u e
v o m i t a b a n llamas, era e l guardin d e T e m i s c u a n d o pron u n c i a b a sus orculos. H a b i n d o s e o p u e s t o q u e A p o l o ,
q u e b a b i a a c u d i d o consultar l a d i o s a , s e a p r o x i m a r a
ella, s t e l a m a t c o n sus flechas. L a o p i n i n m s a d m i t i d a
es q u e el m i s m o m o n s t r u o era e l q u e p r o n u n c i a b a o r c u l o s
s o b r e e l m o n t e P a r n a s o . S a b i e n d o q u e el hijo q u e i b a
n a c e r d e Saturno l e h a h i a d e usurpar s u p o d e r , t r a t s e d e
h a c e r l a m o r i r p e r s i g u i n d o l a e n vano h a s t a l a isla d e Ortigia., l l a m a d a d e s p u s D l o s , e n d o n d e J p i t e r la o c u l t .
E n t o n c e s v o l v i s o b r e e l P a r n a s o , e n d o n d e A p o l o , cuatro
dias d e s p u s d e su n a c i m i e n t o , l a m a t c o n sus flechas, en
c u y a h a z a a l a m i s m a D i a n a t o m p a r t e . A m b o s s e dirigier o n s e g u i d a m e n t e E g a l e a , e n Creta, para h a c e r s e purificar p o r e s t a m u e r t e . A p o l o c o g i la piel d e l t e m i b l e animal
y forr c o n ella el t r p o d e d e l a P y t h i a d e D e l f o s , y e n
c o n m e m o r a c i n d e esta victoria instituy l o s j u e g o s pitios
pticos, s o b r e n o m b r e q u e l o s p o e t a s c o n s e r v a r o n .
S e g n a l g u n o s , Pytlwn
e n g e n d r G o r g o n a , Gercoin,
Cerbero, la h i d r a d e L e r n a , el sphinx, e l b u i t r e q u e marti-

D E LA

PYT

MASONERA

riz P r o m e t e o d e v o r n d o l e las entraas y t o d o s l o s d e m s

m o n s t r u o s d e q u e n o s h a b l a la m i t o l o g a ( # ) .
Pytlwn
es el n o m b r e d e u n a falsa divinidad, c o n o c i d a
t a m b i n c o n el n o m b r e de A p o l o , c u y o s orculos consultab a n l o s g e n t i l e s . C o m o l a p a l a b r a Pytlwn
tiene su org e n d e u n a raz q u e significa interrogar
preguntar,
se
d a b a el n o m b r e d e pyihones
pythonisas
los adivinos,
m a g o s , n i g r o m n t i c o s y t o d o s l o s q u e ejercan el arte d e
la adivinacin, o r a c o n s u l t a n d o l o s m u e r t o s , l o s espritus d e otra m a e r a , por cuya r a z n s e deca q u e t e n a n
espritu pytlwnico
d e Pytlwn. S o n c l e b r e s e n la Escritura
la pytlionisa
d e E u d o r , la q u e c o n s u l t Sal, y l a m u c h a c h a d e P h i l i p o s , cuyo espritu p y t h n i c o lanz S a n P a b l o do
su c u e r p o . E s t a prctica d e las adivinaciones p o r m e d i o d e
consultas l o s m u e r t o s , e s t a b a m u y g e n e r a l i z a d a e n l o s
p u e b l o s g e n t i l e s , c u y a i g n o r a n c i a les h a c i a ser sirpersticiosos e n extremo:- L e v t i c o , xrx, 3 1 ; x x , 27; D e u t e r o n o mio, x v n , 10-12; I S a m u e l , x x v m , 7 - 2 1 ; II R e y e s , x x i , 6 ;
X X I I I , 2 4 ; I Crnicas,

x, 1 3 ; I s a a s , V I I I , 1 9 ,

20;

XTX, 3 ;

x x i x , 4; H e c h o s , x v i , 1 6 . R V . S e r p i e n t e y T i f n .

<^^^^S^^.
^S^y^f^vK^
flwpa^wBl
{BR^^
SvyBI
imvt&rf<lvl
pl|O^^V$i^
^X^SaK^v

L e t r a d e e i m a n o n a d e l alfabeto e s p a ol y d c i m a quinta d e las c o n s o n a n t e s

paladiales g u t u r a l e s . E n c a s t e l l a n o ,
o mismo que en el latin, n o se usa
' ^* i '
s e g u i d a d e l a vocal u,
q u e n o s u e n a e n la p r o n u n c i a c i n . E n
las i n s c r i p c i o n e s latinas se e m p l e a b a
IJsPJJgasSBillSy c o m o inicial d e l o s n o m b r e s p r o p i o s ,
c o m o Quintas,
Quintilius,
Quintilianus, etc.; y e n quadrator,
c u a d r a d o , quesor, c u e s t o r , e t c .
Como l e t r a n u m e r a l , e n l a E d a d M e d i a v a l i a 5 0 0 y c o n
u n a r a y i t a e n c i m a 5 0 0 , 0 0 0 , al i g u a l q u e e n t r e l o s r o m a n o s ,
a u n q u e s e g n T c i t o , e l a n t i g u o alfabeto r o m a n o c a r e c a
d e e s t a letra. A l g u n o s p r e t e n d e n q u e l a Q t e n i a el m i s m o
valor q u e la P, y e n e s t e caso solo valdra 4 0 0 .
S e g n Court d e G o b e l i n , esta l e t r a n o h a sufrido alterac i n y c o n s e r v a a u n l a m i s m a figura q u e t e n i a e n e l alfab e t o primitivo.
P o c a i n t e r v e n c i n t i n e l a Q e n el s i m b o l i s m o d e l o s
g r a d o s , p u e s t o q u e t a n solo l a h e m o s v i s t o figurar, e n t r e
o t r a s i n i c i a l e s geroglficas, b o r d a d a s o b r e l a b a n d a y e l
m a n d i l d e l o s Caballeros de la Ranulca, g r a d o 6 9 . d e l R i t o
d e Misraim. E n el alfabeto filosfico h e r m t i c o d e l o s J u e ces F i l s o f o s D e s c o n o c i d o s , e s t a l e t r a e s t r e p r e s e n t a d a p o r
e l m i m e r 2 0 ; c o r r e s p o n d e al g e r o g l i f i c o d e l c u a d r a d o , y e s
inicial d e la palabra quadriformis
( # ) . E n l o s alfabetos m a s n i c o s l a forma d e l a Q varia s e g n l o s sistemas. V . l a s
figuras de l a l m i n a 2 .
Q.".Abreviatura d e l a p a l a b r a querido.
Q . . H . \ A b r e v i a t u r a d e querido hermano hermana.
Q U A D R A T U S ( D e u s ) E l dios cuadrado T r m i n o .
R e c i b a e s t e n o m b r e e n t r e l o s latinos, p o r hallarse r e p r e s e n t a d o e n l a figura d e u n a p i e d r a cuadrada m a n e r a d e
m o j n q u e m a r e a b a el l m i t e d e u n t e r r i t o r i o . T a m b i n s e
l l a m as M e r c u r i o c o m o dios d e l e n g a o y d e la malicia, y J a n o , p a r t i e n d o d e l significado d e las varias caras
de l a i m a g e n . R
Q U A D T H e r m a n o teniente general d e los ejrcitos del
R e y d e F r a n c i a , e n favor d e l cual a p a r e c e e s t e n d i d o el
falso b r e v e d e Doctor y Prncipe de Rosa Cruz, q u e el herm a n o Gerbier e x h i b i c o n fecha de 2 3 d e J u n i o d e 1 8 2 1 , p a r a
e

;ra

s u p o n e r q u e e l Gran Captulo d e R o s a Cruz d e F r a n c i a h a ba, existido y a c t u a d o .

Q U A K E R O S P a l a b r a i n g l e s a , q u e significa t e m b l a d o r e s . N o m b r e q u e s e da l o s individuos d e u n a s e c t a r e ligiosa q u e s e fund m e d i a d o s d e l siglo x v n p o r u n z a p a t e r o l l a m a d o J o r g e F o x . L l a m r o n s e as c o n s e c u e n c i a d e
q u e sus p r i m e r o s sectarios p r e t e n d a n hallarse i n s p i r a d o s
y no hablaban mas q u e temblando d e los arrobamientos
q u e l e s c a u s a b a l a c o n t e m p l a c i n d e l brillo y g r a n d e z a d e
la luz divina, y p o r q u e d u r a n t e s u s p i a d o s o s ejercicios h a c i a n m i l c o n t o r s i o n e s , p a r a aparentar q u e t e m b l a b a n e n
p r e s e n c i a d e D i o s . E n 1 6 4 6 , F o x , q u e c o n t a b a e n aquella
p o c a e s c a s a m e n t e u n o s v e i n t e y t r e s a o s d e edad, e m p e z darse c o n o c e r , d i c i e n d o q u e h a b i a sido d e s t i n a d o
p o r e l c i e l o p a r a p r e d i c a r u n a n u e v a r e l i g i n . S u s teoras y
las d e l o s p r i m e r o s qulceros s o n s e n c i l l a s e n e x t r e m o : e n c u n t r a s e e n ellas, l a v e z q u e el r a d i c a l i s m o m a s a b s o l u t o e n materia d e f y d e d o g m a s , el m i s t i c i s m o m a s c o m p l e t o e n l o r e f e r e n t e l a inspiracin divina. L a b a s e y
principal punto d e partida d e s u doctrina estriba e n ciert a l u z divina y s o b r e n a t u r a l q u e , s e g n ellos, y a c e e n e l
corazn del hombre, teniendo la conviccin de que esta luz,
n o e s otra c o s a q u e el m i s m o J. C , n o s u s e r n a t u r a l e z a d i v i n a , sino la palabra d e D i o s , el c u e r p o i n t e l e c t u a l
d e J. C. bajado d e l c i e l o , y q u e a l i m e n t a al h o m b r e p a r a
la vida eterna. E n l o r e f e r e n t e la S a g r a d a Escritura, e s tablecen una distincin entre la palabra exterior y la palab r a interior; e n t r e J. C. y el E s p r i t u Santo, f u e n t e d e t o d a
v e r d a d . J. C , s e g n ellos, e s el vnico q u e t i e n e el d e r e c h o
de e s c o g e r p o r el Espritu Santo, sus servidores, p a r a q u e
d e s e m p e e n l a s f u n c i o n e s d e p r o c u r a d o r , d n d o l e para e l l o
la c a p a c i d a d n e c e s a r i a . Como e n l o s p r i m e r o s dias d e l a
I g l e s i a c r i s t i a n a , este espritu s e esparce i n d i s t i n t a m e n t e
e n t r e l o s servidores t o d o s d e l S e o r , l o m i s m o e n t r e l o s
h o m b r e s q u e entre l a s mujeres; e n t r e l o s viejos al i g u a l q u e
e n t r e l o s nios; e n t r e l o s i g n o r a n t e s y l o s p o b r e s l o m i s m o
q u e e n t r e l o s sabios y l o s ricos. P o r esto e n t r e l o s qulceros, s e p u e d e decir q u e n o e x i s t e el s a c e r d o c i o p r o p i a m e n t e
d i c h o , y c o m o l o s e s c o g i d o s p o r J. C. y p o r e l E s p r i t u
S a n t o , r e c i b e n g r a t u i t a m e n t e el d o n d e la inspiracin y d e
l a palabra, p a r a p o d e r e j e r c e r l a s f u n c i o n e s d e p r e d i c a d o r ,

QUA

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

p o r este m o t i v o se n i e g a n p a g a r la i g l e s i a y al elero.
Creen por otra p a r t e que el culto de D i o s d e b e ser pura y
e x c l u s i v a m e n t e i n t e l e c t u a l , c o n i n d e p e n d e n c i a de t o d a
clase de c e r e m o n i a s e x t e r i o r e s ; asi es, que su culto es sum a m e n t e sencillo. E n sus r e u n i o n e s n o se v e n ni altares n i
p u l p i t o s , ni i m g e n e s . T a m p o c o s e o y e n a d a de c n t i c o s ,
n a d a de perfumes, ni de msica; ni les c o n g r e g a el t a i d o
d e n i n g u n a c a m p a n a . Cuando se r e n e n , espera c a d a cual
silenciosamente, basta que alguno se siente inspirado y
l l a m a d o en su e x t e r i o r para predicar para orar, de m o d o
que, al igual de lo rene con tanta f r e c u e n c i a t e n i a l u g a r e n
la Iglesia primitiva, s o n m u c h o s los que h a b l a n uno d e s p u s del otro. T a m b i n o c u r r e a l g u n a vez q u e n i n g u n o d e
l o s c o n c u r r e n t e s se sienta p e n e t r a d o del Espritu Santo;
e n t o n c e s nadie p r o n u n c i a una sola palabra, y los c o n c u r r e n t e s se separan d e s p u s de h a b e r e s p e r a d o i n t i l m e n t e
durante h o r a s e n t e r a s . Consideran el b a u t i s m o c o m o u n a
obra, y la c o m u n i n , c o m o u n a purificacin y c o m o u n a
obra i n t e l e c t u a l . R e c o n o c i e n d o la l i b e r t a d mas absoluta en
m a t e r i a de r e l i g i n , p r e t e n d e n que, h a b i n d o s e r e s e r v a d o
D i o s la d o m i n a c i n de las c o n c i e n c i a s , t o d a i n g e r e n c i a
i n t e r v e n c i n h u m a n a , en lo que esta a t a a , es contraria
la verdad. Su m o r a l es m u y rgida p u e s l e s p r o h i b e s e v e r a m e n t e la p r e s t a c i n de n i n g u n a clase de j u r a m e n t o , la
del servicio militar, ni d e n i n g n i m p u e s t o de guerra, as
c o m o la p a r t i c i p a c i n d e los p l a c e r e s q u e d i s p i e r t a n la
sensualidad; y por c o n s i g u i e n t e , n o son lcitas para ellos, ni
las d i v e r s i o n e s p b l i c a s , ni las t e a t r a l e s , n i la caza, la p e s ca, los festines, la d a n z a , el lujo, n i h a s t a la m i s m a p r c t i c a
d e las b e l l a s artes. P a r a c o n f o r m a r s e c o n la p r c t i c a e v a n g l i c a , t u t e a n t o d o el m u n d o sin d i s t i n c i n de r a n g o ;
d e s p r e c i a n t o d a s las p r e s c r i p c i o n e s de la urbanidad, n o
saludan, ni j a m s s e d e s c u b r e n por n a d i e . Sus vestidos, d e
c o n f o r m i d a d c o n sus p r i n c i p i o s , se r e d u c e n lo esencialm e n t e n e c e s a r i o y c m o d o . C o n s i d e r a n d o el m a t r i m o n i o
c o m o de institucin divina, no a d m i t e n la i n t e r v e n c i n d e
n i n g n s a c e r d o t e para su c e l e b r a c i n . Cuando quieren casarse, se limitan anunciarlo las respectivas a s a m b l e a s de
h o m b r e s y m u j e r e s , que t o m a n informes para averiguar si
existe algn i m p e d i m e n t o que se o p o n g a el m a t r i m o n i o , y
fijan los d e r e c h o s de los futuros c n y u g e s . Si n o e x i s t e
n i n g n i n c o n v e n i e n t e , la unin tiene l u g a r c o n la m a y o r
s o l e m n i d a d , a n t e u n a r e u n i n pblica, l e v a n t n d o s e u n
acta t e s t i m o n i a l que firman t o d o s los p r e s e n t e s y la entreg a n d e s p u s l o s c o n t r a y e n t e s . Para la i n h u m a c i n de sus
c a d v e r e s , los qukeros
se a b s t i e n e n i g u a l m e n t e d e t o d a
c e r e m o n i a ; n o c o n o c e n el uso de las tumbas, ni visten luto
p o r sus p a r i e n t e s . Conforme sus igualatarios principios,
la c o n s t i t u c i n de sus c o m u n a s es e s e n c i a l m e n t e d e m o c r tica. L o s m i e m b r o s de u n a 6 m u c h a s c o m u n a s , s e g n sea su
n m e r o , se r e n e n m e n s u a l m e n t e p a r a deliberar a c e r c a la
c o n d u c t a de sus i n d i v i d u o s , s o b r e el s o c o r r o que se d e b e
prestar los p o b r e s , s o b r e las n e c e s i d a d e s q u e r e c l a m a n
las escuelas y l o s e s t a b l e c i m i e n t o s benficos, s o b r e l o s cast i g o s que c o n v e n g a i m p o n e r los que f a l t e n la ley del
S e o r , s o b r e la a d m i s i n d e n u e v o s p r o s l i t o s , e t c . E s t a
r e u n i n m e n s u a l c o n o c e en la instancia de t o d a s las causas
y querellas que se s u s c i t e n e n t r e los intlividuos d e la c o m u n i d a d , y e l i g e los funcionarios e n c a r g a d o s d e r e g i r y administrar la s o c i e d a d , l o s que n o p e r c i b e n n i n g u n a retrib u c i n , ni disfrutan por ello de n i n g n p r i v i l e g i o , as c o m o
los d i p u t a d o s p a r a las a s a m b l e a s trimestrales. E s t a s se
c o m p o n e n de d i p u t a d o s de distrito y c o n s t i t u y e n un s n o d o
superior, q u e t i e n e su c a r g o la v i g i l a n c i a g e n e r a l de las
a s a m b l e a s m e n s u a l e s y p r e s e n t a r su informe las anuales; estas ltimas c o n s t i t u y e n la j u r i s d i c c i n s u p r e m a p a r a
t o d a s las c o m u n a s y ejercen, en materia de c o n s t i t u c i n , de
disciplina y de moral, el p o d e r legislativo, fallando sin apel a c i n en ltima instancia en todas las causas y asuntos q u e
se s o m e t e n su s u p r e m a autoridad. A u n q u e las mujeres
c e l e b r a n aparte sus a s a m b l e a s , al igual q u e los h o m b r e s ,
n o t i e n e n c a p a c i d a d , sin e m b a r g o , para deliberar, d e cretar, ni fallar e n materias administrativas c o n c e r n i e n t e s
los asuntos c o m u n a l e s . L a s cajas del c o m n , e n c a r g a d a s
de subvenir los g a s t o s que origina el s o s t e n i m i e n t o de las
casas de r e u n i n , de b e n e f i c e n c i a , oto , se forman p o r m e d i o d e donativos y c o t i z a c i o n e s voluntarias, p e r o e n g e n e ral m u y crecidas, cuyas cajas so hallan c o l o c a d a s todas
bajo la vigilancia de la a s a m b l e a , q u e dispono i g u a l m e n t e
de un fondo c o m n , para a t e n d e r A los g a s t o s de la p r o p a g a n d a , reparticin de libros r e l i g i o s o s , viajes h e c h o s l o s
p a s e s e x t r a n j e r o s p o r los servidores de D i o s y o t r o s g a s tos de n d o l e general. E s d i g n o d e n o t a r que esta constituc i n y disciplina eclesisticas fueron i n t r o d u c i d a s p o r
el m i s m o J o r g e F o x . L a acusacin que se ha dirigido los

DE

LA

MASONERA

892

| qukeros p r e t e n d i e n d o que son e n e m i g o s de la civilizacin

; y d l a ciencia, es t a n g r a t u i t a c o m o errnea. E n revancha,
j t o d o s han sabido h a c e r justicia la p e r s e v e r a n c i a de sus
filantrpicos
esfuerzos para llegar la abolicin de la trata
d e n e g r o s en t o d o s los pases del m u n d o , y al m e j o r a m i e n t o y m o r a l i d a d de las c o s t u m b r e s , as c o m o la a b n e g a c i n
y valenta c o n que s i e m p r e han sabido arrostrar los contrat i e m p o s y p e r s e c u c i o n e s de que h a n sido v c t i m a s . "Es
p a s m o s o , dice un escritor c o n t e m p o r n e o , al p r i n c i p i o ,
c u a n d o e m p e z a r o n practicar y desarrollar sus doctrinas,
inflamados d s u n febril p r o s e l i t i s m o , ver e s t o s h o m b r e s
ir de c i u d a d en c i u d a d , c o n f e s a n d o i n t r p i d a m e n t e su f,
v i s i t a n d o la I n g l a t e r r a , la E s c o c i a , la H o l a n d a , la A m r i c a
del N o r t e , etc.; p r e s e n t a r s e en los m e r c a d o s para d e n u n ,1 ciar los p e s o s f a l s o s , las m e r c a n c a s adulteradas y de m a l a
i! c a l i d a d , l o s fraudes y las e s t a f a s ; entrar e n las t a b e r n a s
|j para p r e d i c a r c o n t r a la b o r r a c h e r a , las p e n d e n c i a s y las
.1 blasfemias, e x h o r t a n d o los t a b e r n e r o s p a r a q u e no sirvieI ran sus c o n s u m i d o r e s mas cantidad de b e b i d a que la n e c e saria para n o h a c e r l e s dao; acudir las aduanas y p r e s e n tarse a n t e l o s r e c a u d a d o r e s de i m p u e s t o s , p a r a prevenirles
que D i o s p r o h i b e q u e se o p r i m a , a l pobre; p r e s e n t a r s e
en las e s c u e l a s , e n l o s talleres y en las casas particulares,
para r e c o m e n d a r y p r e v e n i r los i n s t i t u t o r e s y a l o s j e f e s
d e familia que ellos d e b e n dar el ejemplo l o s n i o s , de
t o d a s las virtudes, e x h o r t n d o l e s p a r a q u e l o s e d u c a r a n s o b r i a m e n t e y les infundieran el t e m o r del Seor; y r e c o r r e r
las ferias e l e v a n d o su voz c o n t r a t o d a e s p e c i e d e m s i c a ,
c o n t r a l o s b a i l e s y los bailarines. P e r o lo q u e les i n d i g n a b a
mas que t o d o , era el espritu m u n d a n o y t e n e b r o s o de l o s
curas. Cuando Jorje oia el t a i d o d e las c a m p a n a s d a n d o
sus voces al v i e n t o para c o n v o c a r los fieles, se senta h e rido en el corazn ; p o r q u e la c a m p a n a le h a c i a el m i s m o
efecto de una voz que llamaba los c h a l a n e s , fin de q u e
el s a c e r d o t e p u d i e r a e x p o n e r l e s su m e r c a n c a . Y los qukeros n o se h a c a n r e h a c i o s , p o r c i e r t o , entrar en las
iglesias y apostrofar a c e r b a m e n t e los p a s t o r e s en m e d i o
de su s e r m n . Si se les l l a m a b a para c o m p a r e c e r p r e s t a r
alguna d e c l a r a c i n ante los tribunales, n e g b a n s e quitarse el s o m b r e r o , as c o m o p r e s t a r el m e n o r j u r a m e n t o ,
y t u t e a b a n los j u e c e s y los d e m s a s i s t e n t e s e n n o m b r e
de la igualdad h u m a n a . P o r e s t o las c r c e l e s eran g e n e r a l m e n t e los a l b e r g u e s m a s c o m u n e s d e e s t o s entusiastas s e c tarios. A r r e s t a d o s p o r i r r e v e r e n t e s h a c i a l o s t r i b u n a l e s ,
c o m o p e r t u r b a d o r e s del o r d e n p b l i c o , del s e r v i c i o div i n o , a p e n a s salan de un c a l a b o z o c u a n d o p o c o se v e a n
e n c e r r a d o s de n u e v o en otro. Intil s e v e r i d a d , vana viol e n c i a . M i e n t r a s los c a r c e l e r o s les f u s t i g a b a n , ellos e n t o n a b a n s a l m o s ; c o n d u c i d o s la c r c e l a n t e l o s j u e c e s ,
a n u n c i a b a n p o r el c a m i n o la palabra de D i o s los s o l d a d o s q u e los e s c o l t a b a n ; en el t r i b u n a l , j u z g a b a n sus m i s m o s j u e c e s ; en la c r c e l , c o n v e r t a n sus p r o p i o s guardianes.
L o s qukeros, e n r e s u m e n , han s o b r e p u j a d o c o n sus t e o ras y sus d o c t r i n a s t o d a s las mejoras humanitarias i n t r o d u c i d a s e n n u e s t r o s dias en las i n s t i t u c i o n e s de a m b o s
m u n d o s . U n o do los caracteres p r o p i o s d e las g r a n d e s
i d e a s , d i c e u n profundo p e n s a d o r , es la de n o p o d e r s e
circunscribir limitado e s p a c i o . U n a ley fatal las c o n d e n a ,
para b i e n de la h u m a n i d a d , r o m p e r la e s t r e c h a esfera en
q u e n a c e n para irradiar p r o n t o s o b r e t o d o el U n i v e r s o .
Cual levadura preciosa, d e b e n i m p r e g n a r la m a s a s o c i a l
q u e las r o d e a . D e s d e que las t e o r a s s o c i a l e s y h u m a n i t a rias d e los qukeros se e s p a r c i e r o n p o r A m r i c a , el E s t a d o
de la P e n s y l v a n i a c e s m u y p r o n t o de ser u n E s t a d o qukero. L o s a m i g o s s e e s p a r c i e r o n p o r l a U n i o n , as c o m o l o s
calvinistas y los c a t l i c o s se i n t r o d u j e r o n e n la P e n s y l v a nia, y h a s t a se vio algunos qukeros t o m a r p a r t e e n la
g u e r r a d e la i n d e p e n d e n c i a , l o s q u e s e d i o el n o m b r e d e
qukeros
Ubres (free quakers).
Sin e m b a r g o , salvo raras
! e s c e p c i o n e s , t a n t o los qukeros l i b r e s , c o m o los puros, h a n
' sido l o s p r i m e r o s a p s t o l e s d e los c o n g r e s o s d e la paz y d e
m u c h a s a s o c i a c i o n e s q u e se p r o p o n e n c o n s e g u i r la c o m p l e t a a b o l i c i n d e las g u e r r a s y d e t o d o a c t o d e la fuerza
armada (#).
Q U A N T E - C O N F D i o s d e la China al que se atribuye
u n a talla g i g a n t e s c a y q u e se r e p r e s e n t a s i e m p r e s e g u i do de su e s c u d e r o D i n - T c h e u . S e g n se cree, fu u n civilizador d e u n pas del q u e fu el primer s o b e r a n o (#).
Q U A Y A R P D i o s de la California y el mas j o v e n de'
l o s tres hijos d e Niparaia, el dios creador, y d e la b e l l a
A n a i k o n d . N a c i d o en la c i m a de las m a s altas m o n t a a s ,
baj un dia los valles s e g u i d o d e un n u m e r o s o c o r t e j o ,
e n s e los salvajes h a b i t a n t e s de la California l a agricultura y la arquitectura, y les dio l e y e s p a r a que p u d i e r a n

R. W . J E R E M Y L .
ROBERT FREKE GOULD

DICCIONARIO

MASNICO

CROSS

NICOLS CHAALES-DES

TANGS

L m i n a 72

893

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

vivir e n c o m u n . E n r e c o m p e n s a de t a l e s b e n e f i c i o s , fu
c r u e l m e n t e martirizado y asesinado, y para c o r o n a r su obra,
c o n la mas a m a r g a de las ironas, sus v e r d u g o s le u n c i e r o n
l a frente c o n una d i a d e m a de espinas. Quayarp
despareci.
S u c u e r p o d o t a d o de u n b e l l e z a maravillosa n o se baila
sujeto la c o r r u p c i n . P e r o si n o h a m u e r t o , su vida es
t a n l n g u i d a , q u e la palabra v i e n e espirar e n su labios, y
d e la h e r i d a d e u n o d e sus c o s t a d o s m a n a c o n s t a n t e m e n t e
la s a n g r e . U n m o c h u e l o l e h a b l a al o i d o y le c u e n t a c u a n t o
p a s a en el m u n d o . Quayarp,
es p r o b a b l e m e n t e un m i t o d e l
sol, e n l a p o c a e n eme p a r e c e q u e a b a n d o n a la tierra, y el
p a p e l civilizador atribuido p o r t o d o s l o s pases al sol,
p u e d e ayudar apreciar el v e r d a d e r o c a r c t e r de M a n c o Capac (*).V. P a t c h a c a m a c .
Q U E D A S A B U R D O N F i e s t a c e l e b r a d a por los i n d i o s
en h o n o r de la diosa Parvati, el da del p l e n i l u n i o de N o viembre .R
Q U E D I L F i e s t a india que se c e l e b r a e n la p r i m a v e r a
y e s t d e s t i n a d a la diosa d e la viruela cuyo n o m b r e es
Mariatala.R
Q U E F A L C O N O M A N C I A F u en otro t i e m p o u n a de
las suertes de a d i v i n a c i n q u e e m p l e a b a n los a g o r e r o s , y
consista e n c o c e r u n a c a b e z a de asno y consultarla l u e g o
a c e r c a del porvenir. H o y n o vacilaramos e n c o l o c a r s e m e j a n t e t e s t a sobre l o s h o m b r o s de c u a n t o s p o n a n f en tales
augurios, d e l o s q u e r e s t a n t o d a v a a l g u n o s v e s t i g i o s cultiv a d o s p o r j u d o s , g i t a n o s y otros e x p l o t a d o r e s d e la c r e d u lidad ignorancia del v u l g o . R
Q U E J A E s la r e p r e s e n t a c i n q u e h a c e u n h . v c e n s u r n d o l a conducta de otro , e n L o g i a ; puede presentarla contra
cualquier m i e m b r o - d e l taller m e n o s c o n t r a el V e n e r a b l e .
Q U E M A D E R O E n l o s p r i m e r o s t i e m p o s de R o m a , y
h a s t a p o c a a d e l a n t a d a , los cadveres eran e n t e r r a d o s ,
(humabant),
s e g n p u e d e verse en Plinio y C i c e r n . P o c o
p o c o vino de Grecia y de Oriente la c o s t u m b r e d e quem a r l o s , p u e s t o que se m e n c i o n a ya e n las Doce Tablas. E l
uso n o se g e n e r a l i z , sin e m b a r g o , h a s t a e n los l t i m o s
t i e m p o s de la R e p b l i c a . P l i n i o a r g u y e que la c r e m a c i n
p r o c e d i d e q u e los s o l d a d o s m u e r t o s en lejanas tierras
e n la g u e r r a les d e s e n t e r r a b a n c o n f r e c u e n c i a los e n e m i g o s . N o o b s t a n t e se q u e m b n cadveres en R o m a c o n a n t e r i o r i d a d la salida de las l e g i o n e s p a r a G r e c i a y L e v a n te. E s t a costumbre oriental se haba generalizado complet a m e n t e e n t i e m p o de los e m p e r a d o r e s , s e g n l o s
Anales
d e T c i t o , p e r o el Cristianismo volvi p o c o p o c o las c o sas la s i t u a c i n antigua. E n la I n d i a los gimnosofistas se
l a n z a b a n vivos las llamas, c o m o Calano l o h i z o a n t e A l e j a n d r o . L a c o s t u m b r e g r e c o - o r i e n t a l (cremandi vel
combarend) n o se aplicaba, lo cual es b i e n n o t a b l e , l o s n i o s
q u e m o r i a n a n t e s d e la d e n t i c i n ; s e p u l t n d o l o s e n u n p a raje e s p e c i a l d e n o m i n a d o
suggrundarium.
L a sepultura y la c r e m a c i n e s t a b a p r o h i b i d a d e n t r o de
la p o b l a c i n , t a n t o por s u p e r s t i c i n c u a n t o p o r h i g i e n e y
p o l i c a y p a r a evitar los i n c e n d i o s y la p r o d u c c i n d e g a s e s
pestilentes.
E l sitio d o n d e se q u e m a b a el c a d v e r se d o n o m i n a b a quemadero. P e r o si las c e n i z a s eran enterradas all m i s m o , t e nia la d e n o m i n a c i n de bustum. L a pira (rogus vellpira) t e n i a forma de altar de caras iguales, y se l l a m a b a p o r eso
ara sepulchri. S e h a c i a c o n m a d e r a m e z c l a d a de m o d o que
hubiese parte muy resinosa para producir una rpida ignicin de la m a s a y el r e s t o de astillas b i e n s e c a s d e e n c i n a
p a r a p r o d u c i r un calor fuerte y s o s t e n i d o .
. S e g n las Doce Tablas, la m a d e r a d e la pira n o h a b a de
h a b e r - s i d o a n t e s l a b r a d a n i trabajada
(rojumasciane-polito)
p e r o e s t o s e olvidaba c o n f r e c u e n c i a , y s e i m p r e g n a b a d e
p e z y d e grasa. L a altura de la pira e r a p r o p o r c i o n a l al
g r a d o jerrquico del difunto. E l quemadero h a b i a d e e s t a r
situado m a s de s e s e n t a pies d e t o d a c o n s t r u c c i n ; y e s t o
s e m a n d p o r q u e en el a c t o de la c r e m a c i n d e l o s r e s t o s
d e Clodio, se i n c e n d i a r o n dos edificios c o n t i g u o s , el palacio del S e n a d o y la baslica Porcia, que ardieron c o m p l e t a m e n t e . E l quemadero h a b i a de estar r o d : a d o de c i p r e s e s ,
rbol fnebre q u e c o r t a d o n o r e t o a y a l e g r i c o d e s e m e jantes c e r e m o n i a s , q u e de p a s o absorbia l o s g a s e s m e f t i c o s
p r o d u c i d o s en la i n c i n e r a c i n .
E n c e n d i d a la pira, c o m e n z a b a n e c h a r s e e n ella perfum e s variados (odores) c o m o mirra, casia, i n c i e n s o , etc., que
es lo que Cicern d e n o m i n a sumptuosa
respersio, y que las
D o c e T a b l a s p r o h i b e n r o t u n d a m e n t e . E l cadver era coloc a d o en la pira s o b r e las m i s m a s andas en que se le c o n d u jo A v e c e s se enterraba lo q u e rest d e la i n c i n e r a c i n
l o s tres dias de la q u e m a , s e g n t e s t i m o n i o d e la
Eneida.
E l quemadero n o se c o n s i d e r a b a c o m o lugar s a g r a d o . R
V . el A p n d i c e .

DE

LA

MASONERA

QU

Q U E M A R L A V I R U T A E n el l e n g u a j e simblico
u s a d o e n l o s b a n q u e t e s del c o m p a e r a z g o , significa b e b e r (#;.
Q U E N A D A R I D i v i n i d a d india, hijo de I x o r a y de P a r vadi. H a b i e n d o visto e s t a diosa u n a pareja de elefantes
d e u n o y o t r o s e x o , e n t r e g a d o s al acto d e la p r o p a g a c i n
d e su e s p e c i e , t u v o el c a p r i c h o d e imitarlos; y tanto insisti
en ello, q u e el c o m p l a c i e n t e Ixora, n o q u e r i e n d o contrariar
su bella e s p o s a , c o n s i n t i , al fin, e n c o n v e r t i r s e y c o n v e r tirla e n e l e f a n t e y e n i m i t a r ala colosal pareja, e n t r e g n d o s e
bajo aquella forma l o s p l a c e r e s del a m o r . F r u t o de a q u e lla u n i n fu Quenadari,
q u e n a c i c o n c a b e z a de elefant e , c o n cuatro brazos, un v i e n t r e colosal y las p i e r n a s
r o d e a d a s de anillos y campanillas de oro. Su g l o t o n e r a es
e x t r e m a : vive en un m a r d e almbar r o d e a d o de mujeres
herniossimas que se o c u p a n i n c e s a n t e m e n t e , ya en llenarle
la b o c a d e m i e l y azcar, ya en distraerle c o n danzas y
alegres c o n c i e r t o s . E s adorado m u y p a r t i c u l a r m e n t e , pollos a r t e s a n o s que le ofrecen las primicias de sus trabajos.
A los que le sirven d u r a n t e u n gran n m e r o de aos, les r e c o m p e n s a , al fin, c o l m n d o l e s d e d o n e s y d e t o d a clase d e
b i e n e s (#).
Q U E N A V A D I D i v i n i d a d . i n d i a a d o r a d a p o r los artesanos. R e p r e s n t a s e c o n c a b e z a de elefante y l a r g a c a b a l l e r a
la q u e v e n r o s c a d a u n a s e r p i e n t e . R V . Q u e n a d a r i .
Q U E R A M I N O S S e c t a r i o s musulmanes que atribuyen
D i o s la figura h u m a n a , i n t e r p r e t a n d o l i t e r a l m e n t e l o s
pasajes d e l Coran, r e f e r e n t e s l o s pies, m a n o s , e t c . , M u c h o s cristianos y c a t l i c o s n o s o n en realidad, sin darse
c u e n t a d e e l l o , otra c o s a q u e v e r d a d e r o s
queraminos.
R
Q U E R E L L A E s toda cuestin disputa que sobrev e n g a e n t r e h e r m a n o s . L o s Caballeros R o s a Cruces las
t i e n e n p r o h i b i d a s bajo graves p e n a s por el artculo X I V de
l o s r e g l a m e n t o s capitulares g e n e r a l e s .
Q U E R E L L A N T E E l q u e s o s t i e n e querellas.
Q U E R E R (Magia d e l ) A c e r c a de esta aficin l e e m o s
e n u n t r a t a d o de la M a s o n e r a oculta. "Nadie i g n o r a que el
h o m b r e p o s e e una espiritualidad m a g n t i c a , q u e a y u d a d a
v i v a m e n t e por la voluntad, es la p a l a n c a mas p o d e r o s a que
se ha p u e s t o su disposicin; se p u e d e , p u e s , llamar magia
del querer esa influencia vital y p r o p u s i v que obra tan
p o d e r o s a m e n t e s o b r e el a l m a y la i m a g i n a c i n d e l m a g n e t i z a d o , y q u e p o n e e n m o v i m i e n t o h a s t a l o s objetos inanim a d o s , s e g n a e x p r e s i n de Virgilio: Mens ajitad w lem.
(El espritu a g i t a la materia.) (#)
Q U E R I N T I O S H e r e j e s q u e s o s t e n a n que Cristo era
p u r o h o m b r e ; p e r o c o n s a g r a d o p o r u n a v i r t u d cele ;'.d.
F u u n o de los mil y t a n t o s e j e m p l o s d e confusin filosfico-teolgica
q u e h a l l e v a d o el e s t u d i o de a r e v o l u c i n
social i n i c i a d a p o r J e s s y s o s t e n i d a p o r los e s e n i o s .
Q U E R Q U E T U L A N A S ( D e l l a t n quercus, la encina). L a
m i t o l o g a r e g i s t r a este n o m b r e a s i g n n d o l o las ninfas do
l o s b o s q u e s driadas y h a m a d r i a d a s e n c a r g a d a s d e p r o t e g e r
las encinas y dilatar su e x i s t e n c i a . 1 1 .
Q U E R S N E S O E l que n o s o c u p a es el
QucrsoncsoTurico, p o r ser la p a r t e oriental de la isla do E u b o a N e g r o p o n t o , la m a y o r de Grecia. All t u v o su asiento la c'udad
de T a u r i d e , e n cuyo t e m p l o , d e d i c a d o D i a n a , eran sacrificados sin c o m p a s i n la t e r r i b l e diosa, n o m b r a d a all
H e c a t e , c u a n t o s nufragos arrojaba el mar la playa. D i c h a
isla h a sido t e a t r o de las m a y o r e s . e s c e n a s de barbarie
que r e g i s t r a n l o s anales del p u e b l o g r i e g o . R
Q U E R U B N D e l h e b r e o Cherubim, plural de C/ierub.
E s p a l a b r a c u y a e t i m o l o g a y significacin h a n s i d o m u y
discutidas p o r los c o m e n t a d o r e s . U n o s la derivan del cald e o Charab, tallista grabador;
o t r o s la t r a d u c e n poderoso,
a p o y n d o s e en E z e q u i e l , x x v m , 1 4 , q u e e m p l e a este n o m b r e refirindose al rey de T y r o . T a m b i n so. le da el significado de nios y nube, r a z n p o r la cual n o falta quien,
c o n c i l l a n d o esos e x t r e m o s , r e p r e s e n t a al querubn
>n la
figura de u n poderoso nio s e n t a d o s o b r o una nube. J'ln la
t e o l o g a b b l i c a o c u p a n un l u g a r superior los n g e l e s
d i s t i n g u i n d o s e de e s t o s "espritus administradores enviados p a r a servir y favorecer los h e r e d e r o s de salud"
(Hebr., i, 14) en q u e s u o c u p a c i n es c o n t e m p l a r D i o s y
realzar la gloria y m a j e s t a d de su t r o n o . -Lo
querubines
figuran e n la l e y e n d a d e l Paraiso c o n u n a a r d i e n t e e s p a d a
y c u s t o d i a n d o el rbol de la vida, d e s p u s do la e x p u l s i n
do A d n y E v a (Gnesis, ni; 24). S e g u n las i n s t r u c c i o n e s
de Moiss, d e b i e r o n figurar t a m b i n en el A r c a y en el
T a b e r n c u l o , d o s de e l l o s , d e o r o , l a b r a d o s A martillo,
e x t e n d i d a s las alas, c u b r i e n d o el p r o p i c i a t o r i o , c o m o guardianes del p a c t o d e Israel ( x o d o , x x v , 18, 2 0 ; x x x v n , 7, 9;
N m e r o s , v n , 8 9 ; I S a m u e l , iv, 4 ; II, vi, 2 ; Hebr., i x , 5.)

QUI

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

D a v i d alude ellos e n sus c n t i c o s (Samuel, x x n , 1 1 ;

S a l m . x v m , 1 0 ; L X X X , 1 ; x c i x , 1). S a l o m n h i z o construir
dos, c o l o s a l e s , alados, d e m a d e r a d e olivo, c u b i e r t o s d e oro;
f u e r o n c o l o c a d o s e n e l interior d e l orculo (I R e y e s , 2 3 ,
28, 2 9 , 3 2 , 3 5 ; v n , 2 9 , 3 6 ; v i n , 6, 7 ; II Cron., ra, 7, 1 0 , 1 4 ) .
T a m b i n s e h a b l a d e querubines
e n forma d e l e n , guila
y otros a n i m a l e s , s e g n l a s visiones d e E z e q u i e l y J u a n
(1, 5, 1 1 , x , A p o c a l i p s i s , i v , 6, 9). L a s r e p r e s e n t a c i o n e s
m o n s t r u o s a s , p a r a significar e x t e n s i n de p o d e r o fuerza,
s e h a l l a n c o n f r e c u e n c i a e n la M i t o l o g a . E l c a n Cerbero,
Osiris, H e c a t e , el M i n o t a u r o y otras figuras alegricas pued e n servir de ejemplo en este c a s o . E n el Z e n d a v e s t a , l o s
persas describen d o s primeros h o m b r e s , el d e l m u n d o ant i g u o y el del n u e v o , f o r m n d o l o s d e p a r t e s d e t o r o y
caballo para asignarles m a y o r v e l o c i d a d y r e s i s t e n c i a . L a
esfinge c o m p u e s t a d e m u j e r , a v e y l e n , fu e n su t i e m p o
u n a i m a g e n i m p o r t a n t e d e l o s a r c a n o s d e l a vida, c u y o
aspecto fascina, cuyo estudio enloquece, cuya solucin
c o n d u c e al n o ser. E n l a a c t u a l i d a d , e l querubn h a p e r d i d o su s i g n i f i c a c i n primitiva, y si b i e n s e le pinta n i o
aun y sobre u n a n u b e , que i n d i c a la p o c a solidez e n q u e
so halla b a s a d a su e x i s t e n c i a , el principal atractivo d e este
voltil, es u n a rubia y rizada cabellera q u e i m p r e s i o n a
a g r a d a b l e m e n t e las i m a g i n a c i o n e s femeniles. L a d e s c r i p cin c o m p l e t a d e los querubines
n o se ha encontrado e n
n i n g u n a parte: s e admite c o m o m u y verosmil, q u e l o s q u e
m e n c i o n a la B i b l i a s e t o m a r a n d e l o s dioses e g i p c i o s q u e
l o s h e b r e o s h a b i a n t e n i d o c o n s t a n t e m e n t e a n t e sus ojos d u r a n t e su l a r g a p e r m a n e n c i a e n E g i p t o . Y q u e t a n t o e s t o s ,
c o m o l o s d e l p a g a n i s m o , tenan u n m i s m o o r i g e n , a p e n a s
p u e d e d e s c o n o c e r s e h o y dia, c o m o l o d e m u e s t r a n e n t r e
otros los n o t a b l e s t r a b a j o s d e H e r d e r y Creuzer, q u e t a n
de relieve h a n s a b i d o p o n e r l a s visibles analogas q u e e x i s t e n entre l o s querubines
judos g u a r d i a n e s d e l P a r a i s o , y
los d r a g o n e s g r i e g o s v i g i l a n d o l o s j a r d i n e s d l a s m a n z a n a s
de oro (#).R.
L l m a n s e as l o s m i e m b r o s c o n s t i t u y e n t e s d e l Consejo
d e l o s Caballeros d e l Sol, P r n c i p e s A d e p t o s , g r a d o 2 8 .
del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o . S e g n el ritual, s u
n m e r o n o p u e d e e x c e d e r d e siete, n m e r o d e t e r m i n a d o
p o r el de los n g e l e s e n c a r g a d o s d e g o b e r n a r l o s s i e t e p l a n e t a s c o n o c i d o s d e l o s a n t i g u o s , y c u y o s n o m b r e s son:
MICHAEL, (pauper Dei,)
G A B R I E L , (vir D e i , )

que gobierna
"

"

Saturno.

"

Jpiter.

Marte.

U R I E L , (ignis D e i , )

"

"

"

Z'RAPIIIHEL, (oriens Dei,)

"

"

" El

N H A M M A L I E L , (identia Dei,)
R A P H A E L , m e d e c i n a (Dei,)
T S A P I U E L , (mirans D e i , )

"
"
"

"
"
"

" Venus.
" Mercurio.
" La Luna.

Sol.

E n la o r d e n a n d r g i n a d e l a F e l i c i d a d , d e s i g n b a s e
c o n este n o m b r e distintivo u n o d e l o s cuatro oficiales
q u e m a n d a b a n las escuadras (Logias) d e l a m i s m a (*).
Q U E R U B N C A B A L L E R O A D E P T O Grado 3.
d e la Orden d e P o r t u g a l e n 1 0 g r a d o s ( * ) .
Q U E R U B N P R N C I P E A D E P T O V a s e Prncipe
Adepto.
Q U E S O N O d o l o d e c i e r t o s p u e b l o s d e l frica q u e le
o f r e c e n l i b a c i o n e s d e u n a m e z c l a d e vino d e palma y sangre de cabra.R.
Q U E T Z A L C O A T L D i o s d e l a i r e , d e la g u e r r a , d e l
c o m e r c i o , d e la adivinacin, l e g i s l a d o r y profeta del valle
de Cbolula (Mjico). S u l l e g a d a al pas d e A r a u c o t u v o l u gar al p a r e c e r d u r a n t e la p o c a d e la d o m i n a c i n d e l o s
tolteques, de estos pelasgos del N u e v o M u n d o , c o m o les
d e n o m i n a M. H u m b o l t . S e g n l a t r a d i c i n f a b u l o s a d e
este mito, entre muchos de los innumerables beneficios
que p r e s t la h u m a n i d a d , s e l e d e b e n l a r e t i r a d a d e
las a g u a s d e l d i l u v i o , q u e t o d a v a cubran a q u e l l a s c o marcas; la civilizacin d e s u s h a b i t a n t e s q u e s e h a l l a b a n sumidos a u n e n la b a r b a r i e , e l e s t a b l e c i m i e n t o d e
las primeras c o n g r e g a c i o n e s religiosas y l a s e p a r a c i n d e
los p o d e r e s t e m p o r a l y espiritual. C o m o c o n s e c u e n c i a d e
esto ltimo, confi el g o b i e r n o civil y p o l t i c o s u c o m p a e r o Henak, r e s e r v n d o s e para s l a s u p r e m a c a espiritual
y l a direccin d e l culto q u e centraliz e n l a c i u d a d da C h o lula que haba fundado. L a a p a r i c i n de e s t e civilizador, es
u n o de los h e c h o s m a s c u r i o s o s que n o s suministran las trad i c i o n e s populares. Quetzaltcoalt
al igual q u e M e m q u e t h e b a B o t c h i c a , era b a r b u d o , y p o r c o n s i g u i e n t e d e u n a r a z a
distinta y e x t r a a d e l a A m r i c a , cuyos naturales e r a n b a r bi-lampios: era adems de color b l a n c o , y l o s hombres de
su a c o m p a a m i e n t o i b a n vestidos c o n u n o s a n c h o s h b i t o s
n e g r o s , cuyo u s o s e c o n s e r v e n t r e e l p u e b l o (que s e disfraz a b a c o n ellos d u r a n t e las fiestas) hasta el s i g l o x v i . E l m i s -

D E L A MASONERA

894

m o Quelzalcoalt,
s e cubra c o n u n o s d e estos m a n t o s
s e m b r a d o d e c r u c e s rojas. G o z a b a d e g r a n c r d i t o y d c e s e
q u e predijo l a i n v a s i n d e l o s e s p a o l e s y l a ruina d e l i m p e rio m e j i c a n o . E n su h o n o r s e i n m o l a b a n vctimas h u m a n a s y
los sacerdotes se heran c o n espadas e n las ceremonias r e ligiosas, la m a n e r a d e l o s c o r i b a n t e s g r i e g o s e n l o s m i s t e r i o s d e Cibeles. E l t e m p l o e n q u e era a d o r a d o e s t a b a
r e v e s t i d o d e c r n e o s h u m a n o s . L l a m s e T e o e a l l i e s t e edificio (casa d e l D i o s ) , y afectaba la forma d e u n a pirmide truncada, cuya b a s e e r a d e 1,356 pies p o r 1 5 2 d e altura,
m i d i e n d o la plataforma superior q u e la r e m a t a b a , una
superficie d e cuatro m i l d o s c i e n t o s m e t r o s cuadrados. E n
ella, q u e e r a e n d o n d e t e n a n l u g a r l o s sacrificios, se elev a b a u n g r a n t e m p l o d e forma circular, q u e m a s t a r d e
fu c o n v e r t i d o e n I g l e s i a . S e s e n t a mil p r i s i o n e r o s fueron
i n m o l a d o s e n l a c e r e m o n i a inaugural. E l g r a n sacrificador T o p i t z i n , s e r e s e r v a b a e l h o r r i b l e privilegio d e h e r i r
p o r s u m a n o l a s vctimas a r r a n c n d o l e s d e l p e c h o l o s
c o r a z o n e s a u n p a l p i t a n t e s y r e p a r t i e n d o e n t r e l o s fieles
los m i e m b r o s destrozados. A l e m p r e n d e r u n a a c c i n d e
g u e r r a e r a n i n m o l a d o s d i e z n i o s e s t e dios, c u y o t e m p l o acudian g a n a r i n d u l g e n c i a s millares d e indios d e v e cinas y lejanas tierras, dejando t o d o s cuantiosas l i m o s n a s
destinadas e n g r o s a r el p e c u l i o d e l o s s a c e r d o t e s , c o m o
h o y s u c e d e e n otras r e l i g i o n e s positivas. Cuarenta dias a n tes d e c e l e b r a r s e l a gran festividad d e Quetzalcoatl,
se e s c o g i a al j o v e n m a s h e r m o s o y b i e n f o r m a d o q u e s e p o d i a
encontrar, s e g n u n o s , u n a e s c l a v a q u e a d o r n a d a c o n
lujosas r o p a s y j o y a s r e p r e s e n t a b a al d o l o , disfrutando
honores, msica, festines y placeres d e t o d o gnero hast a n u e v e dias a n t e s d e cerrar e l plazo, q u e e r a n l o s q u e ,
s e g n se le anunciaba hipcritamente, deban restarle d e
v i d a . P a r a q u e l a infeliz mujer n o s e e n t r e g a r a l a d e s e s peracin, hacanle tomar una bebida que la embruteca y
aletargaba, arrojndola e n el m o m e n t o o p o r t u n o para q u e
sirviera el c u e r p o d e p a s t o la t u r b a d e v o t a y el c o r a z n
d e ofrenda l a L u n a , a c t o feroz q u e s a z o n a b a n l o s s a c e r d o t e s l a n z a n d o furiosos g r i t o s i m p r e c a c i o n e s (#).R.-
Q U 1 L I A S T A I n d i v i d u o de u n a secta religiosa cuya
d o c t r i n a estableca q u e d e s p u s d e l juicio final, l o s p r e d e s t i n a d o s viviran m i l a o s s o b r e l a t i e r r a y g o z a r a n e n ella
t o d a clase d e d e l i c i a s . R .
Q U I M B R A R A U n o d e l o s bailes religiosos d e los n e gros del Congo, d o n d e est m u y desarrollado el fetichism o . L a d a n z a e n t r e ellos e s u n a c e r e m o n i a i n d i s p e n s a b l e ,
c o m o e l c a n t o d e s p u s d e p r o b a r e l arroz y el v i n o d e p a l m e r a bajo e l rbol t u t e l a r d e l a tribu q u e p e r t e n e c e n .
R

Q U I M E R A L a quimera d e l o s g r i e g o s fu v e n c i d a p o r
Belerofonte. Este prncipe, cuya leyenda recuerda en parte
la d e l h e b r e o J o s e p h , s e h a b i a atrado las m i r a d a s d e S t e n o b e a , e s p o s a d e l rey Prcetus, p e r o c a s t o y fiel, resisti s u s
s e d u c c i o n e s y sta, c o m o l a e s p o s a d e P a t h i f a r , l e acus a n t e
su m a r i d o d e h a b e r o s a d o fijar s o b r e ella sus i m p d i c a s m i radas. Irritado Prcetus, p e r o t e m e r o s o al m i s m o t i e m p o d e e n
atraer sobre su cabeza la clera d e los dioses vengadores
de l a h o s p i t a l i d a d , envi e l j o v e n p r n c i p e al r e y S o b a t e s ,
su c u a d o , c o n u n a carta c e r r a d a q u e l e d a b a c u e n t a d e l a
p r e t e n d i d a ofensa q u e c r e i a h a b e r r e c i b i d o , p i d i e n d o l e
v e n g a r a d e ella. S o b a t e s envi B e l e r o f o n t e c o m b a t i r l a
quimera e s p e r a n d o q u e sucumbira e n la lucha; p e r o gracias al caballo P e g a s o , sali i l e s o y v i c t o r i o s o d e l t e m i b l e
combate.
S e g n H o m e r o , l a quimera n o e r a d e raza m o r t a l sino
divina: t e n i a l a c a b e z a d e l e n , l a c o l a d e d r a g n y el cuerp o d e cabra, y p o r sus fauces a b i e r t a s d e s p e d a i n c e s a n t e m e n t e un turbin de enrojecidas llamas. Hesiodo cuenta
q u e h a b i a n a c i d o d e Tifn y E c l u s i a , s o b r e e l G r a c o . L o s
comentadores h a n dado numerosas aplicaciones esta
fbula. L o s u n o s p r e t e n d e n c o n P l u t a r c o q u e e r a u n a
m o n t a a d e L i c i a , q u e reflejaba l o s r a y o s d e l s o l s o l n e
la l l a n u r a , c o n t a l brillo q u e l a s y e r b a s y l o s c a m p o s
vecinos se habian secado. Belorofonte habria volado l i
m o n t a a , d e s t r u y e n d o as e s t a r e v e r b e r a c i n desastrosa,
lo q u e h a b i a d a d o lugar decir q u e h a b i a d e s t r u i d o l a
quimera.
S e g n otros d e s i g n a r a l a s riberas y l o s t o r r e n t e s q u e e n el invierno corren c o n la rapidez d e las c a bras, desoan las campias como el len, y cuyos tort u o s o s r e p l i e g u e s se, a s e m e j a n la c o l a d e l d r a g n .
S e g n E s t r a b o n , P l i n i o y S e r v i o , la p a r t e d e l a L i c i a e n
donde reinaba Sobates y que se estiende lo largo del rio
X a n t o h a s t a e l mar, e s t a b a llena d e m o n t a a s y d e p r a d e ras. E l Cragos solo, t e n i a o c h o picos, d e l o s c u a l e s u n o
l l a m a d o Quimera, e r a u n v o l c a n q u e n o s e e x t i n g u a j a m s
E s t a s m o n t a a s s e hallaban p o b l a d a s d e l e o n e s , c a b r a

895

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

salvajes y s e r p i e n t e s q u e devastaban los valles y las p r a deras i n m e d i a t a s d e X a n t o . P a r a ejercitar el valor d e B e l e r o f o n t e e n aquel t i e m p o , en q u e el h e r o s m o c o n s i s t a e n

p u r g a r la tierra d e las b e s t i a s f e r o c e s y d e los b a n d i d o s que
la infestaban, S o b a t e s le b a b i a o r d e n a d o que limpiara el
pais, h a c i e n d o as a b o r d a b l e s l a s faldas d e las m o n t a a s y
las p r a d e r a s v e c i n a s .
S e a lo que quiera d e estas y otras e x p l i c a c i o n e s s o b r e la
quimera, esta l e y e n d a es s e g u r a m e n t e u n a de las mas a n t i g u a s d e la raza ariana.
P l u t a r c o , al h a b l a r de la L i c i a , cita A m i s a d a r o s , r e y
d e la L y d i a , del q u e d i c e H o m e r o q u e a l i m e n t a b a la
quimera,
el m o n s t r u o q u e d e v o r a b a l o s h o m b r e s ofrec i n d o l e v c t i m a s h u m a n a s . E l n o m b r e de Amisadaros
se
r e m o n t a la m a s alta a n t i g e d a d : B e l e r o f o n t e c o m b a t e
la quimera
p a r a el b i e n e s t a r d e l p u e b l o l i c i o , a b o l i e n d o
c o n ello el d i e z m o d e s a n g r e h u m a n a . S e g n la t r a d i c i n d e
q u e n o s da c u e n t a P l u t a r c o , A m i s a d a r o s era u n p i r a t a q u e
i n f e s t a b a el m a r , que h a b i a confiado el m a n d o d e su flotilla
al cruel Chimarrus, es decir, la quimera p r o t e c t o r a de l o s
r e y e s piratas q u e l e i n m o l a b a n v c t i m a s h u m a n a s . L a quimera d o m i n a l o s t r e s m u n d o s ; de aqu sus t r e s c a b e z a s , c u y a
e x p r e s i n geroglfica se e n c u e n t r a e n H e s i o d o . L a c a b e z a
d e c a b r a era la de e n m e d i o , la d e l e n la d e l f r e n t e y la
d e atrs la de d r a g n . E l d r a g n r e i n a b a e n el H a d e s c o m o
e l Ahir N u d h n y a h ; el l e n d o m i n a b a e n l o s cielos, c o m o el
B a k c h a q u e t i e n e la figura d e sinha (len), en el h i m n o d e l
Veda, e n fin, la cabra del m e d i o , es e v i d e n t e m e n t e la diosa
d e l v o l c a n , la H e c a t e t e r r e s t r e , que r e c i b e u n a c a b r a una
y e g u a , t a m b i n u n a p e r r a c o m o v c t i m a , en s u s t i t u c i n d e
la c a b e z a de m u j e r (de la G o r g o d e la M e d u s a ) . E n P l u t a r c o
el pirata Chimarrus, m o n t a un n a v i o q u e t i e n e l a c a b e z a d e
u n l e n la p r o a y u n a c o l a de d r a g n la p o p a , m i e n t r a s
q u e l p e r m a n e c e de p i e n m e d i o r e c l a m a n d o la v c t i m a
humana.
P a r s h u - R a m a (el B e l e r o f o n t e indio) a b a n d o n l a I n d i a
Central d e s p u s del d e g e l l o de l o s k c h a t r y o s as c o m o
B e l e r o f o n t e s e retir l o s c a m p o s a l e o s . A m b o s , aborrecid o s d e l o s dioses y d e l o s h o m b r e s , causa de sus c r m e n e s ,
s e d i r i g e n al O c a n o , su a b u e l o , p a r a h a c e r s e purificar. L a
mar atormentada p o r los dragones del abismo y por elfuego
s u b t e r r n e o , t e m b l a b a s i e m p r e , y el O c a n o se s u b l e v a b a
e n sus o n d a s . P a r a aplacar el furor del d r a g n y calmar las
a g i t a c i o n e s d e l a costa, P a r s h u - R a m a , se d i r i g e al p a i s
d e K a m p i l a p r o t e g i d o p o r el p a r a s o l d e aquel. C u a n d o
h a r e d u c i d o l o s pontfices d r a g o n e s , el m a r se retira, la
t i e r r a c e s a d e t e m b l a r y el m o n s t r u o se aplaca. E n el s e n tido moral, e s t e P a r s h u - R a m a es quiz i g u a l q u e B e l e rofonte. Se le encuentra como tal e n su melanclica
s o l e d a d , en la r e g i n v o l c n i c a de los m o n t e s de D e k a n
c o m o B e l e r o f o n t e e n i d n t i c a r e g i n d e l o s c a m p o s aleos.
E s t a quimera q u e P a r s h u - R a m a e x t i r p a de los m o n t e s
d e V i n d h i j a es, s e g n M. d'Eichtal, u n a p o d e r o s a r a z a de
g u e r r e r o s q u e t i e n e n su a l e g o r a e n u n g i g a n t e d e mil b r a zos. E s p o s i b l e q u e el c o m b a t e d e B e l e r o f o n t e c o n t r a la
quimera t e n g a r e l a c i n t a m b i n c o n u n h e c h o h i s t r i c o de
la m a s alta a n t i g e d a d , y si p o s e y s e m o s l o s v e r d a d e r o s d o c u m e n t o s , e n v e z d e l o s c a n t o s d l a t r a d i c i n p i c a q u e quiz l o h a n desfigurado, t a l vez r e c o g e r a m o s el hilo d e g r a n d e s catstrofes q u e h a n d e j a d o sentir su a c c i n s o b r e l o s
d e s t i n o s d e las razas primitivas, q u e p o b l a r o n el frica, l l e v a n d o al E g i p t o l o s r e y e s d e la N u b i a c o n s t r u c t o r e s d e l a s
p i r m i d e s , q u e h i c i e r o n aparecer los Caros s o b r e las c o s t a s
d e l M e d i t e r r n e o e n L y b i a y e n J o p p e , y que f o r m a r o n l o s
p r i m e r o s e s t a b l e c i m i e n t o s s o b r e las c o s t a s de diversos p u n t o s de u n a Grecia a n t i - p e l s g i c a y d e u n a Italia anti-latina,
a c a b a n d o p o r constituir la p o t e n c i a m a r t i m a d e l o s Caros
e n las c o s t a s de Sicilia, d e la L y c i a y de la F r i g i a (#).
Q U M I C A L o s a n t i g u o s definan la Qumica
diciendo
q u e es "un arte q u e e n s e a s e p a r a r c o n el f u e g o las difer e n t e s s u s t a n c i a s que se e n c u e n t r a n e n l o s m i x t o s , lo q u e
es l o m i s m o , e n l o s v e g e t a l e s , l o s m i n e r a l e s y los a n i m a l e s ,
e s t o e s : h a c e r anlisis d e los c u e r p o s n a t u r a l e s , r e d u c i r l o s
sus p r i m e r o s p r i n c i p i o s y d e s c u b r i r sus v i r t u d e s ocultas."
D e ah d e d u j e r o n q u e p o d a servir la m e d i c i n a para e n c o n t r a r r e m e d i o s y la fsica para el c o n o c i m i e n t o d e la
N a t u r a l e z a . N o fu m u y p r a c t i c a d a e n l o s p r i m e r o s s i g l o s ,
y p o r e s t a r a z n s e l e h a d a d o el n o m b r e de c i e n c i a m o d e r n a . P a r a c e l s o , p r i n c i p i o del siglo xvi, e n s e a n d o "la
m e d i c i n a e n B a l e , adquiri c o m o q u m i c o g r a n r e p u t a c i n ,
r e a l i z a n d o p o r t e n t o s a s c u r a c i o n e s . S e alababa d e c o n s e r v a r
la e x i s t e n c i a h u m a n a p o r m u c h o s s i g l o s y l m i s m o se desm i n t i m u r i e n d o la e d a d d e 4 8 a o s ( 1 4 9 3 - 1 5 4 1 ) . L a
v e r d a d e r a Qumica p e r t e n e c e n u e s t r o s t i e m p o s , y h o y la
historia s e h a e n c a r g a d o de deslindar l o s c a m p o s d a n d o el

DE

LA

MASONERA

QUI

n o m b r e de alquimistas los sabios d e a n t a o que, d e d i c n d o s e la t r a n s m u t a c i n q u i m r i c a de los m e t a l e s , e n b u s c a

de la piedra filosofal, e c h a r o n los cimientos de e s t a c i e n c i a
c u y o s p r o g r e s o s d e b e t a n t o s beneficios la h u m a n i d a d . L o
q u e e n t i e m p o s r e m o t o s fu u n e f e c t o de la simple curiosidad y m i s t e r i o , h a resultado u n a n e c e s i d a d y u n e s t u d i o
til e n el p r e s e n t e siglo. N o n e g a r e m o s q u e la b a s e de las
o p e r a c i o n e s t e c n o l g i c a s ella r e f e r e n t e s p r o c e d e del principio d e las s o c i e d a d e s ; q u e G e b e r fund la e s c u e l a rabe,
c u y o a p o g e o dio v i d a al s i g l o v i n , q u e sus discpulos R h a zs, A v i c e n a , M e s n y A v e r r o e s t i e n e n d e r e c h o una g r a n
c o n s i d e r a c i n ; p e r o esto dista m u c h o d e constituir u n
cuerpo de doctrina. H a s t a el siglo x m E u r o p a d e s c o n o c i
t a n n o t a b l e s trabajos, y e n las crnicas d e l o s cristianos d e
O c c i d e n t e solo se c o n c e d e la i m p o r t a n c i a de escritor e n la
m a t e r i a , al m o n j e i n g l s R o g e r B a c o n , iniciador de p o s t e riores d e s c u b r i m i e n t o s i n v e n t o r de la plvora, s e g n se
c u e n t a . A los citados n o m b r e s j m e d e aadirse l o s d e A l b e r t o
el G r a n d e , A m o l d o d e Vilanova, R a i m u n d o L u l i o , J u a n de
M e u n g , R i p l e o y Basilio V a l e n t n , p r e d e c e s o r e s del m e n c i o n a d o P a r a c e l s o , y t o d o s ellos m a s alquimistas q u e verd a d e r o s q u m i c o s en la g e n u i n a a c e p c i n d e la palabra. L a
alquimia se e x t i n g u i p o r fin en 1 7 8 3 , en la p e r s o n a del
d o c t o r i n g l s P r i c e , q u i e n p o r m e d i o d e unos p o l v o s rojos
y b l a n c o s c a m b i a b a el m e r c u r i o e n oro p l a t a y s.e suicid
al n o t a r q u e sus falsificaciones i b a n ser d e s c u b i e r t a s .
V a n - H e l m o n t , Cassio, L i b a d i o , Glauber, A g r c o l a y B e r n a r d o Palissy, s e n t a r o n las primeras afirmaciones slidas d e
la n u e v a ciencia, e n r i q u e c i n d o l a c o n sus e x p e r i m e n t o s . L o s
e n s a y o s de J u a n R e y e n 1 6 3 0 , d e L e m e r i (Ran 1 6 4 5 - 1 7 1 5 ) ,
H o m b e r g y S t a h l , autor d e l s i s t e m a flogstico (Anspach
1 6 6 0 - 1 7 3 4 ) y a r e v i s t i e r o n u n c a r c t e r m a s c o m p l e t o . E l sig l o x v n p u e d e e n v a n e c e r s e de P r i e s t l e y (Yorkshire 1733)
d e s c u b r i d o r del o x g e n o , y d e L a v o i s i e r (1770) d e s t r u c t o r
d e la flogstica, p a d r e de la n o m e n c l a t u r a q u m i c a m a s g e neralizada en su p o c a y jefe de la e s c u e l a francesa, en cuy a s filas s o b r e s a l i e r o n Guitn, Morveall, Geoffroy, P r o u s t ,
B e r t h o l l e t y F o u r c r o y , f r e n t e la escuela i n g l e s a de D ait n , D a v y y F a r a d a y c o n su s i s t e m a a t m i c o , las aplicac i o n e s d e V o l t a , y las monografas d e l p o t a s i o y el sodio;
m u l o s de l a e s c u e l a a l e m a n a d e W e n z e l y R i c h t e r ( 1 7 7 7 1793) y de la escuela s u e c a q u e i n m o r t a l i z el g r a n B e r z e l i u s . C o n o c e d o r a la g e n e r a c i n p r e s e n t e , de l o s a d e l a n t o s
a c t u a l e s , b s t e l e s a b e r que h a n p a r t i d o d e l i m p u l s o d a d o
p o r aquellas e m i n e n c i a s cientficas, c u y a s p r i n c i p a l e s obras,
r e c o m e n d a b l e s p a r a el c o n o c i m i e n t o de la m a r c h a s e g u i d a
d e s d e el p a s a d o siglo h a s t a m i t a d del n u e s t r o , son las sig u i e n t e s : Qumica aplicada las artes, p o r D u m a s ; Tratado
de qumica elemental, p o r T h e n a r d ; Tratado de Qumica, p o r
D e s p r e t z ; Qumica, p o r B e r z e l i u s ; Qumica aplicada
la
Medicina,
trabajos de Orfila y L a s s a i g n e ; Lecciones
sobre
filosofa de la qumica, p o r D u m a s , o b r a h i s t r i c a y e x p o sitivo-terica; Ensayo de esttica qumica de los seres
organizados, p o r D u m a s y B o u s s i n g a u l t ; y l o s c l e b r e s Anales
de la Qumica y Fsica d e l a l e m n P o g g e n d o r f (1789-1815)
l o s q u e s u c e d i e r o n los Anales qumico-fsicos
p o r GayL u s s a c , A r a g , Chevreul, D u m a s , P e l o u z e B o u s s i n g a u l t y
Regnault.
D e b e m o s c o n v e n i r , p u e s , e n q u e es m u c h o m s q u e la
piedra filosofal d e los alquimistas lo q u e se h a d e s c u b i e r t o e n n u e s t r o s t i e m p o s , g r a c i a s la ciencia Qumica. A n t e
ella s o n m e r o s p a s a t i e m p o s los fabulosos e n c a n t o s d e las
Mil y u n a N o c h e s d e la fantasa oriental; sus d e s c u b r i m i e n t o s p a r e c e n m i l a g r o s d e l arte; sus j u e g o s a s o m b r a n . N o h
m e n e s t e r caballos p a r a h a c e r rodar l o s c a r r o s , n i velas y
r e m o s para m o v e r las naves; y as c o m o del c a r b n s a c a el
d i a m a n t e , y el zfiro de la arcilla; fabrica la luz c o n u n
i m n , d e s c o m p o n e l o s r a y o s solares, y s o r p r e n d e al m u n d o
c a d a dia c o n n u e v o s p r o d i g i o s .
A l c o n o c e r sus maravillas se e s p l i c a n f c i l m e n t e las artes
diablicas de los a n t i g u o s m a g o s , c o m o si se arrancaran
un t e n e b r o s o espritu del mal los m a s r e c n d i t o s s e c r e t o s .
Y si fijando m e j o r la a t e n c i n se observa la s e n c i l l e z q u e
e n c i e r r a n los m a y o r e s e x p e r i m e n t o s y la g e n e r o s i d a d d e
sus i n v e n t o r e s , l l e g a p r o n t o percibirse e s e s a b o r d e m o destia que es el distintivo de la v e r d a d e r a c i e n c i a , c u y a
m a n o p r o t e c t o r a vela p o r los m a s caros i n t e r e s e s d e l o s
p u e b l o s : la l i b e r t a d y el p r o g r e s o . R
QUINARIOVase Nmeros.
Q U I N C E F i g u r a este n o m b r e e n la l e y e n d a m a s n i c a ,
c o n m e m o r a n d o los quince E l e g i d o s p o r S a l o m n p a r a b u s car el c u e r p o de H i r a m , s e g n el g r a d o 8. E s c o c s . V a se L e y e n d a .
Q U I N C E (Ilustre E l e g i d o de l o s ) T t u l o del g r a d o 7.
d e la M a s o n e r a A d o n h i r a m i t a d e l b a r n d e T s c h o u d y e n 13

QUI

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

g r a d o s , al que t a m b i n se da el ttulo de Gran Maestro

E l e g i d o . G r a d o 8. del R i t o P r i m i t i v o E s c o c s en 33 grados; 10. c o r r e s p o n d i e n t e la primera clase de la serio simblica del Rito de Memfis; 11. d e la primera serie
del Hito de Misraim y g r a d o 10. del P i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o que se practica b o y dia.
E s t e es sin disputa uno de los g r a d o s m a s intiles y h a s ta perjudiciales de la escala de! E s c o c i s m o . T a l es c u a n d o
m e n o s la o p i n i n de la i n m e n s a m a y o r a de los autores y de
m u c h o s m a s o n e s ilustres. A u n q u e en cortas lneas, p r o c u r a r e m o s poner n u e s t r o s h e r m a n o s l e c t o r e s en e s t a d o d e
j u z g a r por s mismos.
S e g n c o n s i g n a el b a r n de T s c h o u d y , en su Escocs le
Escocia, en 1743 fu creado en L y o n u n g r a d o que bajo el
ttulo de Pequeo Electo, "solo respiraba v e n g a n z a , " t e n i e n d o por o b j e t o , al p a r e c e r , la v e n g a n z a de la m u e r t e de
J a i m e M a b i o t M a b i o t e , c o n f e s o r , f a n t i c o i m p o , de Guil l e r m o el Conquistador. Sus m a n e j o s j e s u t i c o s , cuya inspiracin so atribuye, c o n m u c h o s visos de verosimilitud, est e g r a d o , n o pararon aqu, sino que a p r o v e c h a n d o la m a g nfica disposicin en que se e n c o n t r a b a el terreno m a s n i c o
en aquella poca, h i c i e r o n irradiar de l cierto n m e r o de
grados t e n e b r o s o s y absurdos l o s q u e trataron de e n c u brir c o n el socorrido m a n t o de la caballera y d e los e n s u e o s templarios. U n o de los m a s n o t a b l e s e n t r e estos, fu sin
disputa el de E l e g i d o de los Quince que n o s o c u p a .
P r e v e n i d o el S o b e r a n o Consejo d e la S u b l i m e M a d r e
L o g i a del Gran Globo francs, al que h a b a n sido d e n u n ciados, c o m o "peligrosos y de una m o r a l reprensible," en 9
do Marzo do 1 7 8 0 , public un d e c r e t o d a n d o la voz d e alert a los m a s o n e s y l o s proscribi severa y t e r m i n a n t e m e n t e .
E s t o , sin e m b a r g o , n o fu b a s t a n t e p a r a i m p e d i r que, bajo
n o m b r e s distintos y c o n p e q u e a s variantes, s i g u i e r a n sus
c r e a d o r e s y p r o p a g a d o r e s i n t r o d u c i n d o l o s en los diferent e s ritos que se profesaban e n t r e los m a s o n e s d e a q u e l
t i e m p o ; as es, que p r o n t o los v e m o s aparecer e n el r g i m e n
reformado rectificado de D r e s d e , c o m o , i n s p i r a d o r e s y
d i r e c t o r e s del sistema t e m p l a r i o de R a m s a y , c o n s t i t u i d o s
en autoridad bajo el ttulo de D i r e c t o r i o s E s c o c e s e s , y ejerc i e n d o u n a g r a n influencia en las dilatadas c o m a r c a s h a s t a
las que e x t e n d a n estos su j u r i s d i c c i n . Obligados r e c o n o c e r , sin e m b a r g o , la supremaca y l e g t i m a autoridad
del Gran Oriente, estos D i r e c t o r i o s se u n i e r o n l e n 13
de Abril de 1770. P e r o q u e d a b a el R i t o de l o s E s c o c e s e s
F i e l e s , c r e a d o en 1748 por el p r e t e n d i e n t e E s t u a r d o , c u y o
Consistorio, de conformidad c o n el r g i m e n j e s u t i c o - t e m plario i m p e r a n t e , dividase en tres Captulos, d e l o s cuales
el s e g u n d o c o m p r e n d a cuatro de estos estraos g r a d o s ,
d e s i g n a d o s c o n el ttulo de E l e c t o s . E s t e rito solicit en 1 8 0 4
el r e c o n o c i m i e n t o del Gran Oriente de F r a n c i a , p e r o e s t e
r e h u s admitirlo por no reconocer en l un objeto
mordi
cientfico
bastante
exacto. E n 1 8 1 2 la L o g i a
Napoleomagna de T o l o s a , acudi de n u e v o e n d e m a n d a d e r e c o n o c i m i e n t o , p e r o aquel alto c u e r p o , de c o n f o r m i d a d c o n el
d i c t a m e n e m i t i d o en 8 d e F e b r e r o d e l m i s m o a o p o r
el D i r e c t o r i o de R i t o s , se n e g p o r s e g u n d a vez a c c e d e r
ello f u n d n d o s e en los m i s m o s q u e h a b a n a c o n s e j a d o
la anterior.
I n t i l e s r e s u l t a r o n al fin,cuantas p r e v e n c i o n e s s e h a b a n
m a n t e n i d o c o n saludable p e r s e v e r a n c i a p o r l o s e n c a r g a d o s
de velar por la pureza del r g i m e n m a s n i c o . L o s E l e c t o s ,
f o r m a n d o u n g r u p o p e r f e c t a m e n t e definido, f u e r o n clasific a d o s c o m o g r a d o s d e esa clase y c o l o c a d o s en la e s c a l a
del R i t o de l e r e d o m de P e r f e c c i n c r e a d o en P a r i s
en 1 7 5 4 p o r el S o b e r a n o Consejo d e E m p e r a d o r e s de Orient e y de O c c i d e n t e , c o n l o s n m e r o s 9 , 1 0 y 11 y d e s p u s d e
su cscursion A m r i c a , e n d o n d e se trasform e n R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , volvieron de all, o c u p a n d o la
m i s m a clase y c o n el m i s m o n m e r o q u e todava h o y c o n servan. T a l e s s o n , s o m e r a m e n t e bosqueja dos, l o s r a s g o s m a s
c u l m i n a n t e s q u e e n c o n t r a m o s e n la historia r e f e r e n t e s
este grado. V e a m o s ahora lo que n o s e n s e a n los rituales.
E l a r g u m e n t o c o m o en t a n t o s o t r o s g r a d o s b b l i c o s del
E s c o c i s m o , se funda en la l e y e n d a d e l s u p u e s t o a s e s i n a t o
d e H i r a m , a r q u i t e s t o del T e m p l o d e J e r u s a l e m .
A d v e r t i d o S a l o m n , p o r u n o de sus i n t e n d e n t e s que acab a b a de regresar de un viaje p o r el pas de Geth, de que
l o s asesinos de Hiram se h a b a n r e f u g i a d o e n aquella c o m a r c a , e s c o g i quince individuos, e n t r e l o s c u a l e s figuraban
l o s n u e v e que haban verificado u n a primera e s c u r s i o n c o u
el m i s m o o b j e t o , y los envi al r e y M a a c h a , para q u e ludieran la e x t r a d i c i n y e n t r e g a d e l o s d o s criminales llam a d o s Sterkin y Oterfus, d e s i g n a d o s c o n d i s t i n t o n o m b r e
en otros grados.
D e s e o s o M a a c h a de c o m p l a c e r su a m i g o , facilit e s -

DE

LA

MASONERA

896

p e r t o s guias los e l e g i d o s p a r a q u e les ayudaran en sus

p e s q u i s a s en b u s c a de los culpables. Tras m u c h a s j o r n a d a s
intiles y fatigas sin c u e n t o , l l e g a r o n p o r fin d e s c u brirles en las canteras d e B e n - D i c a t (uno d e l o s i n t e n d e n t e s de S a l o m n y su y e r n o , s e g n el c a t e c i s m o de este grado), en d o n d e se h a b a n ocultado. P r e s o s y c a r g a d o s de
c a d e n a s , a q u e l l o s d o s criminales, fueron c o n d u c i d o s i n m e d i a t a m e n t e Jerusalem por l o s quince E l e g i d o s , y p r e s e n t a d o s S a l o m n , que orden que f u e s e n encerrados e n los
c a l a b o z o s de u n a t o r r e l l a m a d a Hesar, para que al dia sig u i e n t e sufrieran la m a s cruel de las m u e r t e s . E f e c t i v a m e n t e , a p e n a s v i n o el n u e v o sol herir la tierra c o n sus ardientes rayos, c u a n d o fueron sacados los d o s reos y c o n d u cidos al l u g a r d d suplicio. All sujetndoles f u e r t e m e n t e
un p o s t e p o r los pies y el cuello y a t n d o l e s las m a n o s la
espalda, se les abri el c u e r p o d e s d e el p e c h o h a s t a las
partes g e n i t a l e s , d e j n d o l e s e x p u e s t o s de esta m a n e r a l o s
abrasadores rayos del sol. L a s m o s c a s y mil otros i n s e c t o s
a c u d i e r o n en t r o p e l b e b e r la s a n g r e de aquellas vctimas,
y sus t o r m e n t o s eran tan atroces, y t a n c o n m o v e d o r e s sus
gritos y l a m e n t o s , que e n t e r n e c i d o s sus m i s m o s v e r d u g o s
y m o v i d o s c o m p a s i n , d e s p u s de o c h o horas de v e r s u frir t a n cruel martirio, les c o r t a r o n l a c a b e z a p a r a q u e c e saran sus p a d e c i m i e n t o s , arrojando sus c u e r p o s e n u n
c a m p o e x t r a m u r o s de J e r u s a l e m , para que sirvieran de
p a s t o las bestias f e r o c e s . S a l o m n o r d e n d e s p u s , q u e las
c a b e z a s d e e s t o s criminales fuesen e x p u e s t a s s o b r e altas
p i c a s , c o m o la de A b i r a m , e n u n sitio fuera d e la ciudad,
situndolas e n el m i s m o o r d e n en que se h a b a n c o l o c a d o
e n el t e m p l o para asesinar H i r a m , fin d e dar un e j e m p l o t o d o s l o s s u b d i t o s , y particularmente
los obreros
masones. "As, e s c l a m a uno de l o s a u t o r e s de la h i s t o r i a filosfica de la F r a n c m a s o n e r a , h e aqu u n o de los p r i m e r o s
p r i n c i p i o s del orden social. "Nadie p u e d e t o m a r s e la justicia p o r las m a n o s , " p i s o t e a d o p o r u n a i n s t i t u c i n e s t a b l e cida s o b r e las b a s e s de la i g u a l d a d y del p r o g r e s o . H aqu
la d e l a c i n , el asesinato, el odio, y la v e n g a n z a , la crueldad
y la barbarie, h o n r a d a s p o r h o m b r e s a m a n t e s d e la dulzura, d e la justicia, d e l h o n o r y d e l a v i r t u d ! "
E n la refundicin de l o s g r a d o s h e c h a en 1786, e n l u g a r
de borrar d e l a n t i g u o ritual t o d o s estos g r a d o s , sin c o n s e r var d e ellos ni siquiera el r e c u e r d o , s e r e a s u m i e r o n e n u n o
s - l o , bajo el ttulo d e Elegido Secreto, c o n el q u e figura e n
el R i t o F r a n c s . E s v e r d a d q u e l o s r e f o r m a d o r e s t r a t a r o n
de modificar el r e l a t o histrico q u e h e m o s e s t r a c t a d o y d e
moralizar l a a c c i n del h r o e ; "pero q u i t n d o l e su c a r c t e r
o d i o s o , l o n i c o q u e c o n s i g u i e r o n e n l t i m o r e s u l t a d o , fu
hacerlo ridculo."
E n este g r a d o , el n m e r o de l o s Elegidos, e n vez de quince, q u e d a r e d u c i d o siete, sin d u d a p a r a r e n d i r h o m e n a j e
e s t a cifra m i s t e r i o s a . Jocber c a m b i a su n o m b r e p o r Joaben,y&\
p r e s e n t a r s e en la c a v e r n a e n c u e n t r a m u e r t o al
asesino de H i r a m . N o e x i s t e m o t i v o , pues, p a r a e x c l a m a r
Nelcam, es decir Venganza, p o r q u e e l asesino se h a h e c h o
justicia s m i s m o c l a v n d o s e el pual en el c o r a z n . M e n o s m o t i v o h a y para cortar l a c a b e z a al cadver. E s t o h a c e
decir al H . \ Vasal, u n o de los oficiales m a s ilustrados y
distinguidos d e l Gran Oriente de F r a n c i a , h a b l a n d o d e l
g r a d o d e E l e g i d o , e n su Curso completo de la Masonera:
"El
E l e g i d o n o d e b e figurar m a s e n t r e los g r a d o s de la M a s o nera, sino c o m o u n d a t o histrico, y el Gran Oriente d e b e
p r o h i b i r l o s Captulos q u e confieran u n g r a d o q u e herira y hara aborrecible la
iniciacin."
"El Gran Oriente, d i c e p r o p s i t o de' esto el citado aut o r de la Historia
Filosfica,
h a dejado que los Captulos
s i g u i e r a n s u ritual sin h a c e r l e s n i n g u n a r e c o m e n d a c i n .
P e r o a f o r t u n a d a m e n t e m u c h o s , y h o y s e p u e d e decir la i n m e n s a m a y o r a , h a n e n c o n t r a d o en su i n t e l i g e n c i a y en su
r e c t i t u d el m e d i o d e a b a n d o n a r e s t e g r a d o q u e y a solo
s e c o m u n i c a p o r m e r a frmula, l o s r e c i p i e n d a r i o s R o sa hB; y esto e s t d e s o b r a todava; fuera necesario r e l e g a r l o c o m p l e t a m e n t e al olvido." S e g n la i n s t r u c c i n de u n
ritual e s c o c s q u e t e n e m o s la vista, en este g r a d o s e e n s e a al c a n d i d a t o , q u e si el h o m b r e a p r e c i a c o m o es d e b i do los s e n t i m i e n t o s de la justicia, d e b e c o m p r e n d e r q u e
esta n o p u e d e ser ejercida, e n particular por c a d a i n d i v i d u o de la s o c i e d a d . L a diversidad de c a r a c t e r e s , que e n el
h o m b r e c o n s t i t u y e la diferencia de i n t e l i g e n c i a s y d e t a l e n t o , le h a r r e c o n o c e r q u e si la j u s t i c i a s e h a l l a s e sujeta
al fallo arbitrario de c a d a u n o de sus s e m e j a n t e s , el m u n d o
seria p r e s a de un a b o m i n a b l e s i s t e m a d e l u c h a s y de v e n g a n z a s y q u e , p o r c o n s i g u i e n t e , es m e j o r confiar la a d m i n i s t r a c i n de esta m i s m a justicia u n p e q u e o n m e r o d e
p e r s o n a s d i g n a s d e l m a y o r r e s p e t o y confianza, t a n t o p o r
su s a b e r c o m o p o r su virtud y h o n r a d e z .

8 7
9

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

S e g n e l autor d e l ritual, e s t e g r a d o , debe su origen

una corta leyenda del Antiguo Testamento; pero
armoniza
perfectamente
con la marcha progresiva
de nuestras
iniciaciones. J z g u e n l o n u e s t r o s h e r m a n o s .
D e s p u s q u e h u b i e r o n c u m p l i d o esta misin, q u e r i e n d o S a l o m n dar una p r u e b a d e su r e c o n o c i m i e n t o l e s
quince obreros q u e t a n b i e n h a b a n s a b i d o s e c u n d a r l e , l e s
c o m u n i c q u e quera que en lo sucesivo s i g u i e r a n l l e v a n d o
el ttulo d e Elegidos.
D i l e s p o r divisa seal distintiva,
u n a b a n d a n e g r a q u e c r u z a r a su p e c h o d e s d e el h o m b r o
i z q u i e r d o la c a d e r a d e r e c h a , de c u y o e x t r e m o p e n d a u n
pual c o n p o m o de oro. L a s palabras de reconocimiento y
sus s i g n o s se f u n d a r o n e n la a c c i n q u e a c a b a b a n de r e a lizar. Mas a d e l a n t e , les confi la i n s p e c c i n g e n e r a l de l o s
trabajos, d e c u y o c a r g o s u p i e r o n h a c e r s e d i g n o s p o r el ardor y s e v e r i d a d de que dieron p r u e b a s en t o d a s o c a s i o n e s .
Cuando l l e g a b a el c a s o d e p r o c e d e r e n j u i c i o c o n t r a a l g u n o s m a s o n e s , el r e y l o s c o n v o c a b a e x t r a o r d i n a r i a m e n t e en
u n l u g a r s e c r e t o . L o s fallos d e l Consejo de l o s quince eran
inapelables.
A c t u a l m e n t e la a s a m b l e a de l o s E l e g i d o s de l o s quince
s e d e n o m i n a Captulo. P a r a las r e c e p c i o n e s n o p u e d e h a b e r m a s q u e quince m i e m b r o s . E l p r e s i d e n t e t o m a el t t u l o d e M u y Iltre.". Maest.'.; el p r i m e r V i g . \ el de
Inspector,
y e l 2., e l d e I n t r o d u c t o r . E l t i e m p o d e trabajo es d e s d e
las c i n c o d e la m a a n a h a s t a las seis de la t a r d e (#).
Q U I N C E ( I l u m i n a d o d e l n m e r o ) T t u l o de u n g r a d o
d e la U n i v e r s i d a d (#).
Q U I N C E ( M a e s t r o e l e c t o de l o s ) G r a d o 9. d e l R i t o
d e H e r e d o m P e r f e c c i n (1758) (#).
Q U I N Q U A T R I A S o l e m n e s fiestas q u e c e l e b r a b a n l o s
r o m a n o s en h o n o r d e la diosa M i n e r v a l o s 19 de M a r z o
p o r e s p a c i o d e c i n c o dias, s e g n u n o s , y s e g n o t r o s s o l o
u n dia festivo llamado Quincuatro,
p o r s e r el 5. d e s p u s d e
l o s idus 1 4 de M a r z o , s i g u i e n d o l a c o n t a b i l i d a d d e l o s
pueblos vecinos de Roma.R
Q U I N T A E S E N C I A S e g n l o s cabalistas q u e l l e v a r o n
sus teoras c i e r t o s R i t o s d e la Masonera, p o r quinta
esencia d e b e e n t e n d e r s e e l espritu s u s t a n c i a d e p u r a d a d e u n
c u e r p o . R e s u l t a d o de la e l a b o r a c i n de l o s c u a t r o e l e m e n t o s , e s t e espritu n o est, c o m o ellos, sujeto p e r t u r b a c i n
a l g u n a , p o r encerrar la i d e a quinta esencia la d e i n c o r r u p t i b i l i d a d . T o m a d a en un s e n t i d o g e n e r a l , d i c h a p a l a b r a significa ter, quinto e l e m e n t o , el A k a s h d e l o s j u d o s , H o r u s ,
Jess, el hijo del Sol, la estrella r e s p l a n d e c i e n t e , e t c . , etc.
Q U I N T O A O ( C a b a l l e r o n o v i c i o ) - S e g u n d a divisin
d e l Caballero d e l a L u z M a g o e n 5 p u n t o s , g r a d o 10. d e
l o s Clrigos d e la L a t a Observancia (#).
Q U I O C O d o l o principal d e l o s salvajes de la V i r g i n i a ,
s i que dan t a m b i n a l g u n a v e z el n o m b r e de leos. E s t e
d o l o n o es m a s q u e u n c o n j u n t o de t r o z o s d e m a d e r a q u e
s e c u b r e n c o n u n o s v e s t i d o s l o s dias d e fiesta, y q u e l o s sac e r d o t e s t i e n e n b u e n c u i d a d o d e situar e n u n lugar oscuro
d e l quiocosan (templo) e n e l cual n o s e p e r m i t e p e n e t r a r al
p u e b l o . A l l , p o r m e d i o d e varias c u e r d a s , i m p r i m e n c i e r t o s
m o v i m i e n t o s esta informe estatua, q u e sirve p a r a e n g a a r l a c r e d u l i d a d d e a q u e l l o s salvajes. P e r o , c o s a e x t r a a ,
e s t e d o l o , sus ojos, n o es l a r e p r e s e n t a c i n d e la divinid a d . S i e n d o e s t a l t i m a , j u s t a y b u e n a , se c o n s i d e r a intil
d i r i g i r l e n i n g u n a clase d e p l e g a r i a s . L o s h o m e n a j e s d e l
p u e b l o se reservan p a r a u n espritu malfico q u e r e s i d e e n
e l aire, e n el t r u e n o y e n la t e m p e s t a d ; y e s t e espritu es
al que los habitantes de Virginia h a n adorado siempre,
bajo la a d v o c a c i n de Quioco, o f r e c i n d o l e las primicias de
Bus c o s e c h a s , d e sus r e b a o s , de la c a z a y d e la p e s c a : t a m b i n se les h a a c u s a d o d e ofrecerles j v e n e s d d o c e
q u i n c e a o s , q u e t e n a n la p r e c a u c i n d e pintar de b l a n c o
a n t e s d e darles m u e r t e g a r r o t a z o s , e n m e d i o d e los grit o s y l g r i m a s de sus m a d r e s c o n d e n a d a s p r e s e n c i a r t a n
b r b a r a c e r e m o n i a . E n h o n o r d e e s t a divinidad, a q u e l l o s
salvajes e l e v a r o n g r a n d e s p i r m i d e s de p i e d r a as cuales
r i n d e n culto t a m b i n . H o y a f o r t u n a d a m e n t e se p u e d e d e c i r q u e s e m e j a n t e s c o s t u m b r e s , y h a s t a las m i s m a s c r e e n cias, se h a l l a n casi e x t i n g u i d a s , s i e n d o el cristianismo admit i d o y t o l e r a d o h a s t a e n t r e l o s salvajes m a s i g n o r a n t e s y
atrasados de aquellas comarcas (#).
i Q U I R O G N O M O N I A F u u n a d e las ramas de la M a s o n e r a l l a m a d a o c u l t a , cultivada p o r l o s h e r m t i c o s . A r t e
d e c o n o c e r el c a r c t e r de las p e r s o n a s p o r l a i n s p e c c i n de
sus m a n o s . L a quirognomonia,
s e g n l e e m o s e n la E n c i c l o p e d i a Universal, n o es u n a c i e n c i a m o d e r n a , sino u n n o m b r e n u e v o dado u n e s t u d i o q u e se r e m o n t a las p o c a s
m a s lejanas. L o s a n t i g u o s t e n a n d e ella p e r f e c t o c o n o c i m i e n t o . A n a x g o r a s fu u n o d e l o s p r i m e r o s q u e o b s e r v a r o n la forma de l a s m a n o s d e sus c o n t e m p o r n e o s , y q u e

DE

LA

QUI

MASONERA

e n c o n t r e n ellas s i g n o s i n d i c a d o r e s d e las t e n d e n c i a s d e
su carcter. D e m c r i t o , A r t e m i d o r o , Calcindo y otros sab i o s d e la A n t i g e d a d , dejaron c o n s i g n a d a s t a m b i n las
o b s e r v a c i o n e s que d e d u j e r o n del e s t u d i o y o b s e r v a c i n q u e
h i c i e r o n de las m a n o s . Mas tarde el cardenal d'Ailly, Sav o n a r o l a y el P . V i q u e t f u e r o n a u m e n t a n d o el caudal d e
o b s e r v a c i o n e s d e sus p r e d e c e s o r e s , y el Espejo de Astrologia del siglo x n , que h a c e quirognomonia
sin apercibirse de
ello, e n s e a s e n c i l l a m e n t e y sin malicia, q u e el g r o s o r d e
la m a n o s e d e b e a l g u n a vez u n a g r a n a b u n d a n c i a de carn e , y que las personas que t i e n e n tales m a n o s s o n b e b e d o res p o r naturaleza. "El q u e t i e n e las m a n o s g o r d a s d i e c ,
es lerdo de espritu; el q u e las t i e n e largas es m u y sagaz c u
sus n e g o c i o s y a m o r o s o c o n las damas; p e r o el q u e t i e n e
l o s d e d o s e n c o r v a d o s y m a l dispuestos y n o b i e n u n i d o s ,
es e m b u s t e r o , bravucn, y n o c o n c u e r d a n sus h e c h o s c o n
sus palabras." D e e s t a m a n e r a p a s a revista y c o m e n t a t o das las m a n o s , e n t r m i n o s , que l o s m o d e r n o s
fisiologistas
de la m a n o no h a n t e n i d o que h a c e r mas q u e s e g u i r el cam i n o q u e s e l e s h a i n d i c a d o . Sin e m b a r g o , el q u e revel la
quirognomonia
e r i g i n d o l a en s i s t e m a en el p r e s e n t e siglo,
fu el c a p i t n Estanislao d'Arpentigni. "Yo n o r e c l a m o ,
d i c e , m a s q u e el h o n o r d e h a b e r sido el p r i m e r o en h a b e r
vislumbrado las fecundas playas de esta n u e v a ciencia."
" A c a b a m o s de v e r , d i c e l a E n c i c l o p e d i a d e la que e x t r a c t a m o s estas l n e a s , q u e si h a y tal h o n o r , este n o le c o r r e s p o n de: aunque n o n e g a r e m o s q u e d e s p u s de la p u b l i c a c i n d e
l a Ciencia de la mano, se h a d a d o u n a n o t a b l e a m p l i a c i n
al s i s t e m a erigido p o r el c a p i t n y que se h a n l e v a n t a d o
o t r o s sistemas, sin q u e h a y a n a a d i d o n a d a l o s d e s c u b r i mientos de los primeros exploradores."
"La quirognomonia
difiere d e la q u i r o m a n c i a , en que e s t a
d e d u c e o r c u l o s p o r m e d i o d e la i n t e r p r e t a c i n d e las ln e a s q u e cruzan l a p a l m a de la m a n o , m i e n t r a s que la prim e r a se c o n t e n t a , c o m o la frenologa, c o n el e s t u d i o de la
c o n f o r m a c i n d e u n r g a n o , para s a c a r u n i n d i c i o de la
o r g a n i z a c i n m o r a l del h o m b r e , a d m i t i e n d o la e x i s t e n c i a
d e u n a c o r r e l a c i n n t i m a e n t r e el c e r e b r o que p i e n s a y
d i r i g e , y la m a n o q u e o b e d e c e y ejecuta. Quiz las diferencias caractersticas que se s u p o n e e x i s t e n e n t r e las m a n o s ,
s e a n d e b i d a s la diferencia d e c o s t u m b r e s y e s p e c i a l m e n t e de l o s trabajos, m a s b i e n que l a de l o s caracteres. A d m i t i m o s d e s d e l u e g o t o d o s , q u e la m a n o de un p o e t a n o
s e a i g u a l s e m e j a n t e la d e u n albail, y q u e la do u n a
rubia y d e l i c a d a parisin, p r e s e n t e a l g u n a d i f e r e n c i a c o n
la d e u n a rstica vaquera; p e r o n o a c e p t a m o s f c i l m e n t e ,
que priori, se p u e d a distinguir por la sola i n s p e c c i n d e la
m a n o , un bolsista de un artista d r a m t i c o , m e j o r u n
accionista
de la p e r a d e un simple c o m p a r s a . " L a c i e n c i a
d e la quirognomonia,
b a s n d o s e e n estas diferencias, t i e n e
sus principios; sus r e g l a s y sus p r o b l e m a s , las reglas p r i n c i p a l e s son las s i g u i e n t e s : L a s m a n o s se dividen e n t r e s e n
s i e t e categoras distintas: 1 . m a n o elemental de g r a n p a l m a ; 2 . , necesaria
e n esptula; 3 . artstica
cnica;
4 . , til, cuadrada; 5 . , fdosfica,
n u d o s a ; 6 . , fsica,
p u n t i a g u d a , y 7 . , mixta. O b s e r v a n d o estas clasificaciones
s e g n la forma, larga, corta, estrecha y ancha d e la m a n o ,
se d e s c u b r e n ciertos signos q u e s o n i n d e p e n d i e n t e s : la
p a l m a d l a u n a de la otra, e s t r e c h a y delgada, es i n d i c i o
d e u n t e m p e r a m e n t o d b i l i n f e c u n d o ; si p o r el contrario,
es de u n a dureza e x c e s i v a y una g r o s o r m u y g r a n d e , indica
i n s t i n t o s b r u t a l e s y d e u n a m a r c a d a i n d i v i d u a l i d a d , la
sombra d e una b e s t i a l i d a d sin ideal. L a s m a n o s g r a n d e s ,
e s p e c i a l m e n t e c u a n d o son duras, s o n i n d i c i o d e fuerza fsica; las m a n o s d e p a l m a m e d i a n a , a t e s t i g u a n lo fino y lo e x quisito, m e j o r q u e lo g r a n d e .
E l carcter de la m a n o blanda es la p e r e z a ; la m a n o
dura a m a l a a c c i n corporal, el m o v i m i e n t o , la l o c o m o c i n , los ejercicios c o r p o r a l e s , la esgrima, la equitacin,
el trabajo; y si e s t a m a n o m a s d e su d u r e z a t i e n e los d e dos e s p a t u l a d o s , se v u e l v e mas activa aun. L a p e r s o n a do
m a n o b l a n d a y espatulada, es p e r e z o s a de cuerpo y t e m e
la fatiga, p e r o es a m a n t e d e i r u i d o , d e l e s p e c t c u l o , del m o v i m i e n t o . T o d a m a n o floja, indica propensin natural lo
maravilloso.
L a m a n o elemental, c o n l o s d e d o s rgidos p o c o g i l e s ,
c o n el p u l g a r t r u n c a d o , a l g u n a vez r e m a n g a d o , de p a l m a a n c h a y dura, es la d e los l a b r a d o r e s , de las g e n t e s d e d i c a d a s
l o s trabajos bastos, d e sentidos g r o s e r o s , p e r e z o s o s y d e
imaginacin lenta.
L a m a n o necesaria
t i e n e gran p u l g a r , o f r e c i e n d o la terc e r a falange de cada dedo la forma de u n a esptula; es la
d e aquellas g e n t e s intrpidas industriosas; d e los h a c e n distas, d e l o s a b o g a d o s , de las g e n t e s de n m e r o s y de
n e g o c i o s . "Las g e n t e s d e m a n o espatulada, dice M. d'Ara

113

QUI

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

p e n t i g n i , p o s e e n el i n s t i n t o y en el ms alto g r a d o el s e n t i m i e n t o de la vida positiva, r e i n a n d o por su i n t e l i g e n cia natural sobre el m u n d o de las cosas y de los i n t e r e s e s
materiales; d e d i c a d o s al trabajo manual, la a c c i n , y
d o t a d o s por c o n s i g u i e n t e de s e n t i m i e n t o s ms activos q u e
d e l i c a d o s , les es m a s fcil la c o n s t a n c i a en el amor q u e los
c o r a z o n e s i n c l i n a d o s la p o e s a . L a s m a n o s g r a n d e s e n
esptula se e n c u e n t r a n en m u c h o m a y o r n m e r o en E s c o cia que e n Inglaterra; en I n g l a t e r r a q u e en F r a n c i a ; en
F r a n c i a q u e en Espaa; en suma, las m a n o s espatuladas
s o n aptas para las ciencias que se c o n c r e t a n al m o d o d e
ser fsico."
L a m a n o artstica,
s e g n el autor de la Ciencia de la mano, p r e s e n t a tres t e n d e n c i a s m u y diferentes: c o n la agilidad,
un p e q u e o pulgar y una palma desarrollada sin e x c e s o s ,
tiene p o r o b j e t o lo bello por la forma: a n c h a , g r u e s a y corta, c o n un g r u e s o pulgar, se p r o p o n e la riqueza, la g r a n deza y la fortuna: g r a n d e y m u y dura, t i e n d e l o s placeres
s e x u a l e s . L a s tres o b e d e c e n la inspiracin y sou relativam e n t e inaptas para las artes m e c n i c a s . L a primera p r o c e d e
p o r el entusiasmo; la s e g u n d a por la astucia; la ltima pollas s u g e s t i o n e s de la voluptuosidad.
L a m a n o til, de dimensin m e d i a n a , m a s b i e n g r a n d e
que p e q u e a , t e n i e n d o l o s dedos n u d o s o s , la falange e x t e rior cuadrada, es decir, c u y o s do= lados se p r o l o n g a n paral e l a m e n t e ; la p a l m a mediana, c n c a v a , b a s t a n t e fuerte y el
p u l g a r g r a n d e , es la de las g e n t e s aptas para organizar,
clasificar, regularizar, simetrizar; e s t a es la m a n o de los b u rcratas, de los profesores y de t o d o s aquellos que, t a n t o
p o r sus g u s t o s c o m o por sus c o s t u m b r e s , s o n calmosos y
tranquilos; stas son las m a n o s m s c o m u n e s .
L a m a n o filosfica t i e n e la p a l m a bastante g r a n d e y elstica, c o n los d e d o s n u d o s o s , la falange e x t e r i o r casi cuadrada, casi c n i c a y f o r m a n d o , causa del s e g u n d o n u d o ,
una e s p e c i e d e e s p t u l a ovoidea; el p u l g a r g r a n d e , i n d i c a n d o t a n t a l g i c a c o m o decisin, es decir, f o r m a d o de d o s
falanges de igual l o n g i t u d c o n corta diferencia. P o r l o s n u dos, d i c e el autor de la Ciencia de la mano, las m a n o s filosficas t i e n e n el c l c u l o , las d e d u c c i o n e s m a s m e n o s rig o r o s a s y el m t o d o ; por la falange casi c n i c a t i e n e n la
i n t u i c i n do u n a p o e s a relativa, y yor el c o n j u n t o , c o m p r e n d i e n d o el pulgar, el i n s t i n t o de la metafsica."
L a m a n o fsica es de t o d a s la m s bella y rara. Relativam e n t e la p e r s o n a es p e q u e a y fina. Grande c o n la p a l m a
m e d i a n a , los d e d o s sin n u d o s y l i g e r a m e n t e ondulados, la
falange exterior larga y afilada, el pulgar e l e g a n t e y p e q u e o , p o s e e la fuerza y la c o m b i n a c i n , p e r o carece de
sencillez: esta es la m a n o de las g e n t e s d o t a d a s de una
gran i n t e l i g e n c i a y de u n g e n i o agradable; la m a n o de las
personas amables y de b u e n a compaa; la m a n o de t o d o s
aquellos que en las diversas clases de la s o c i e d a d se elevan
Tior e n c i m a de los o t r o s , p o r sus cualidades, sus virtudes y
la superioridad d e sus p e n s a m i e n t o s .
E n fin, las m a n o s mixtas,
cuyas lneas indecisas p a r e c e n
p e r t e n e c e r d o s t i p o s diferentes, son aquellas de i d e a s intermediarias, aficionadas profesiones que n o son n i liberales ni m a n u a l e s , tales c o m o la p r c t i c a del arte industrial, la literatura comercial, la m e c n i c a artstica. P r o p o n i n d o s e m u c h a s cosas, las m a n o s mixtas n o sobresalen, sin
e m b a r g o , en n i n g u n a .
T a l e s son los principios f u n d a m e n t a l e s d e la
quirognomonia que p r e p a r a , c o m o so v , el t e r r e n o sobre el q u e s e
ejerce la q u i r o m a n c i a . D e s p u s de h a b e r descrito l o s div e r s o s t i p o s de las m a n o s , s a c a t a m b i n d e d u c c i o n e s c o m p l e m e n t a r i a s d e l o s d e d o s . E l p u l g a r es de t o d o s ellos, el
q u e facilita m a y o r e s e n s e a n z a s . N e w t o n , si es p e r m i t i d o
citarle aqu, ha dicho: "A falta d e otras p r u e b a s , el p u l g a r
bastara p a r a c o n v e n c e r m e d e la e x i s t e n c i a d e D i o s . " E l
p u l g a r o p o u i b l e es, e n e f e c t o , el atributo distintivo del
h o m b r e ; por l s e distingue d e l m o n o , al que la m a n o dist i n g u e del r e s t o de l o s a n i m a l e s ; p e r o n o es fcil pasar de
aqu, las c o n c l u s i o n e s de los q u i r o m n t i c o s . S o b r e Jaraz
del pulgar, d i c e n e s t o s , r a d i c a el s i g n o de la v o l u n t a d razonable. E n la p r i m e r a falange se halla el signo de la l g i c a y del r a c i o c i n i o ; en la s e g u n d a el d e la i n v e n c i n y de
la iniciativa. E n r e s u m e n , un p u l g a r p e q u e o , anuncia u n
nimo irresoluto ; u n p u l g a r g r a n d e , el p a t r i m o n i o de las
p e r s o n a s c u y a c a b e z a g o b i e r n a ; el p u l g a r e s la fuerza, la
voluntad, la lgica, la p o t e n c i a . Voltaire t e n i a unos p u l g a r e s j
e n o r m e s . L o s d e m s d e d o s m u y c o r t o s y m u y g r u e s o s , in-
dioan crueldad. L o s d e d o s l a r g o s y finos s o n los de los di- i
p l o m t i c o s , de los t r a m p o s o s , de los artistas.
L a quirognomonia
divide aun los h o m b r e s en d o s c a t e g o r a s ; 'os que t i e n e n los d e d o s lisos y los que l o s t i e n e n ,
n u d o s o s . E n t r e los p r i m e r o s se e n c u e n t r a n la i m p r e s i o n a - I
1

DE

LA

MASONERA

898

bilidad, la e s p o n t a n e i d a d , la i n s t r u c c i n , la i n s p i r a c i n
m o m e n t n e a , q u e r e e m p l a z a el clculo, el capricho, la fai c u i t a d de juzgar p r i m e r a v i s t a , y por c o n s i g u i e n t e el
g u s t o p o r las artes. E n t r e los s e g u n d o s , sea e n t r e los
h o m b r e s que t i e n e n los dedos n u d o s o s , al contrario atestig u a n la reflexin, el o r d e n , la a p t i t u d p o r l o s n m e r o s y
p o r l a s c i e n c i a s e x a c t a s , c o m o la m e c n i c a , la agricultura,
la a r q u i t e c t u r a , l o s p u e n t e s y c a m i n o s , la n a v e g a c i n y
t o d o Jo q u e r e q u i e r e , e n u n a palabra, la a p l i c a c i n d e la
i n t e l i g e n c i a . L a p r i m e r a f a l a n g e , l a f a l a n g e d e la u a d e
l o s d e d o s , t i e n e t r e s v a r i e d a d e s e n su f o r m a : p u n t i a g u d a
c o n l o s d e d o s lisos; c u a d r a d a c o n los d e d o s lisos t a m b i n , y
e s p a t u l a d a c o n los d e d o s , y a lisos, y a n u d o s o s .
L o s d e d o s p u n t i a g u d o s , d i c e el autor de los Misterios
de
la mano, i n d i c a n religin, x t a s i s , poesa, i n v e n t i v a ; l o s d e d o s c u a d r a d o s s o n o r d e n , o b e d i e n c i a las c o s a s p a c t a d a s ,
o r g a n i z a c i n , r e g u l a r i z a c i o n , simetra, r e f l e x i n , p e n s a m i e n t o , razn; p o r l t i m o , l o s d e d o s e s p a t u l a d o s son r e s o l u c i n , n e c e s i d a d del m o v i m i e n t o fsico, a c c i n , instinto de
la v i d a p o s i t i v a , i n t e r e s e s m a t e r i a l e s , a m o r sin ternura,
afn p o r lo c o n f o r t a b l e y, f r e c u e n t e m e n t e t a m b i n , a s t u c i a
y n e c e s i d a d de h a c e r s e ver.
T e r m i n a r e m o s estas citas sobre la ciencia
quirognomnica, d a n d o u n a l i g e r a ojeada la parte e s p e c i a l que c o n c e d e las m a n o s de la mujer. D e c i e n m u j e r e s e n F r a n c i a ,
dice el g r a n m a e s t r o del arte, c o n c e p t u que cuarenta
c o r r e s p o n d e n al tipo c n i c o , t r e i n t a al t i p o c u a d r a d o , y
treinta al tipo en esptula. Muy p o c a s s o n las mujeres q u e
t i e n e n l o s d e d o s nudosos; p o c a s s o n t a m b i n las que se h a llan d o t a d a s del espritu d e c o m b i n a c i n (es b i e n sabido,
sin e m b a r g o , l o que s a b e n t a n h b i l m e n t e m a q u i n a r p a r a
e n g a a r ' u n m a r i d o un amante). L a s m u j e r e s de palm a dura, d e d e d o s cnicos y pulgar p e q u e o , s o n a m a n t e s
d e t o d o lo q u e brilla y se dejan g o b e r n a r f c i l m e n t e p o r
la p e r e z a , la fantasa y l a sensualidad. L a s m a n o s d e d e d o s
afilados, lisas, p u n t i a g u d a s y c o n u n p e q u e o pulgar, d e
p a l m a e s t r e c h a y e l s t i c a , s i n flojedad, s e a l a n el g u s t o
p o r l o s p l a c e r e s , e n l o s q u e el a l m a y el c o r a z n t o m a n
m a s p a r t e q u e l o s s e n t i d o s y el espritu. E l tipo c u a d r a d o
es el tipo d e las m u j e r e s c o q u e t a s , h b i l e s y a m b i c i o s a s .
El arte d e la quirognomonia,
c o n c l u y e p r e g u n t a n d o el
a u t o r e n c i c l o p e d i s t a q u e n o s suministra e s t o s d a t o s , es u n
arte v e r d a d e r o ? A l m e n o s , c o n t e s t a , es u n arte g a l a n t e .
P a l m a dura, d e d o s afilados, m a n o cuadrada; es decir, i n d o lencia, lujuria, c o q u e t e r a , h aqu la p a r t e de las seoras!
L a quirognomonia,
c o n c l u y e p o r ltimo, afirmando, es u n
arte e n g a a d o r ; falta de otras p r u e b a s , esta ltima b a s tara" (*).
Q U I R O L O G A E n t r e las ciencias que c o m p r e n d e la
Masonera, l l a m a d a oculta, se e n c u e n t r a la quirologa.
Esta
c i e n c i a se o c u p a del l e n g u a j e p o r m e d i o de los dedos; p o r que u n a de las ventajas m a s preciosas d e la m a n o , es la de
ser auxiliar de la palabra, s u s t i t u y e n d o al r g a n o l e n g u a y
s i r v i e n d o . d e m e d i o de e x p r e s i n los s o r d o - m u d o s .
L a m a n o , c o m o i n s t r u m e n t o q u e se halla en r e l a c i n i n c e s a n t e c o n el c e r e b r o , c o n ese m i s t e r i o s o t e m p l o lleno d e
maravillas, c o n esa m a n s i n del p e n s a m i e n t o y del e n t e n d i m i e n t o , se halla a m o l d a d a y en r e l a c i n c o n el m a y o r
m e n o r desarrollo c e r e b r a l y en armona c o n su m a y o r
menor grado de perfeccin.
L o s dedos reciben los nombres siguientes: pulgar (pol l e x , s i g n o del p o d e r ) ; n d i c e (indicador); d e d o d e l m e d i o
(medius); anular (que r e c i b e el anillo, c o n s e c u e n c i a de l a
c r e e n c i a d e los a n t i g u o s , d e q u e este d e d o se h a l l a b a e n
c o r r e s p o n d e n c i a c o n el c o r a z n , p o r m e d i o d e u n n e r v i o
especial, p o r c u y a c i r c u n s t a n c a l o c o n s i d e r a b a n s i n o c o m o
el m a s i m p o r t a n t e d e los c i n c o d e la m a n o , c o m o e l m a s
d i g n o al m e n o s d e l l e v a r el anilloe, g a g e d e afecto s e a l
de a l g u n a d i g n i d a d ) , y m e i q u e ( a u r i c u l a r , p o r s e r el
n i c o q u e p u e d e i n t r o d u c i r s e e n el odo).
A l a b a t e L ' E p e c o r r e s p o n d e la glora d e h a b e r s i d o el
p r i m e r o q u e sac partido de e s t e i n g e n i o s o l e n g u a j e , f u n d a n d o la tilsima c u a n t o h u m a n i t a r i a "Institucin d e s o r d o - m u d o s , " d a n d o las c i e n c i a s , las artes y la s o c i e dad u n n m e r o de i n d i v i d u o s que, sin esta dichosa i n v e n cin, c o n d e n a d o s e t e r n a m e n t e su d e s g r a c i a d a suerte, n o
h u b i e r a n sido m a s que una c a r g a p e s a d a p a r a sus s e mejantes.
P o r la " d i g i t a c i n " ( t a c t o de los d e d o s ) se suple h o y
t a m b i n la falta de la vista. R a g o n dice q u e se p o d r a n citar m u l t i t u d de e j e m p l o s de algunos c i e g o s q u e h a n indic a d o los c o l o r e s , las m o n e d a s , los n a i p e s d e u n a baraja, y
otros q u e han l l e g a d o m o d e l a r figuras e n y e s o , s e m e j a n t e s en t o d o las que les sirvieron d e m o d e l o (#).
QUIROMANCIA(Palabra compuesta del g r i e g o , que

Sgg

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

significa m a n o y adivinacin). A d i v i n a c i n q u e se h a c e p o r
el e x a m e n d e las lneas d e la m a n o . L a quiromancia
viene
d e la I n d i a y e s , al d e c i r d e l o s a u t o r e s m a s c o m p e t e n t e s ,
t a n antigua c o m o el m u n d o . S e g n se afirma, e s t e arte fu
cultivado por los filsofos y los sabios m a s c l e b r e s de la
A n t i g e d a d , y p r a c t i c a d a en R o m a , en d o n d e estaba m u y
e n bosra e n los t i e m p o s de Juvenal. P l a t n , A r i o s t o , Galian o , A l b e r t o el Grande, P t o l o m e o , A v i c e n a , A v e r r o e s , A n t i o c o , T i b e r i o , Tricasio, Traisnier, B e l o t , P e r r u c h i o y a l g u n a s otras c e l e b r i d a d e s , se o c u p a r o n d e la a d i v i n a c i n p o r
el e x a m e n d e la m a n o . C u n t a s e q u e h a b i e n d o e n c o n t r a d o
H e r m e s , s o b r e u n altar d e d i c a d o H r c u l e s , un libro e s crito en c a r a c t e r e s de o r o , l o envi A l e j a n d r o c o m o "una
o b r a d i g n a de la a t e n c i n de u n g e n i o i n v e s t i g a d o r y elev a d o . " E s t e libro, r e d a c t a d o en rabe, fu v e r t i d o al latin
por Impano.
E s b i e n n o t o r i a la i m p o r t a n c i a que t u v o la
quiromancia e n t r e l o s e g i p c i o s , l o s asirios, l o s h e b r e o s y los cald e o s . E l p u e b l o judo c o n t m i l l a r e s sus
quiromnticos.
S a l o m n h a b l a d e e s t e arte, s u p o n i n d o l o m u y p e r f e c c i o
nado entre los hebreos. El emperador Augusto pasaba por
ser u n o de los quiromnticos
de m a y o r m r i t o . L a quiromancia, c o m o se c r e e m u y f u n d a d a m e n t e , t u v o sus d o c t o r e s
q u e a n d u v i e r o n m u y divididos e n t r e s, c o n r e s p e c t o este
arte. S e divida en fsica y a s t r o l g i c a . P o r la primera
s e g n c r e a n se p o d i a c o n o c e r la i n c l i n a c i n de los h o m b r e s p o r m e d i o d e la r e l a c i n q u e s u p o n a n existia e n t r e las lneas de la m a n o y las p a r t e s i n t e r i o r e s del c u e r p o ,
c o m o el h g a d o , el c o r a z n , el c e r e b r o , e t c . Con l a m a n o se
e x a m i n a b a p o r m e d i o d e sus lneas, la influencia d e l o s plan e t a s ; p r e t e n d i e n d o que se p o d i a d e t e r m i n a r el c a r c t e r
de u n a p e r s o n a y p r e d e c i r su porvenir.
Corveo, u n o de los a u t o r e s ms r e p u t a d o s que se o c u p a r o n de e s t e arte, p r e t e n d e y p r o b , q u e e x i s t e n c i e n t o sesenta y- d o s e s p e c i e s J e m a n o s . Patricio T r i c a s i o n e g el
h e c h o , y no reconoce ms que ochenta especies; despus
v i n i e r o n Isac K e m k e r q u e n o quiso admitir m s q u e s e s e n t a
y dos; T a m e r o que l a s r e d u j o cuarenta; I n d a g i n o t r e i n t a
y s i e t e ; J u a n Cero v e i n t e ; C o m p o s t o o c h o ; P e r r u c h i o
siete; Pamfilio seis y J u a n B e l o t cuatro. Como se v, t a n
solo bajo esta b a s e , p u e d e n fundarse c i e n t o s e s e n t a y seis
sistemas de.quiromancia, porque nada impide que puedan
introducirse numerosos intermediarios.
L a quiromancia,
s e g n la E n c i c l o p e d i a Universal, fu
m u y h o n r a d a e n E u r o p a durante la E d a d M e d i a ; y c u a n d o las p e r s e c u c i o n e s c o n t r a l o s a s t r l o g o s y l o s h e c h i c e ros, n o p e r m i t i e r o n q u e e s t a c i e n c i a fuese p b l i c a m e n t e
profesada, l o s quiromnticos
se refugiaron entre las razas
proscritas, v i n i e n d o ser el e s t u d i o favorito de los b o h e m i o s , que l l e g a r o n crearse u n a especialidad en el arte
de l e e r el p o r v e n i r en la p a l m a de la m a n o . M u c h o s p a g a r o n c o n la vida el ejercicio d e t a n p e l i g r o s a profesin, que
a c a b p o r d e s a p a r e c e r p o c o d e s p u s . L a a n t i g u a quiromancia, n o e r a m s q u e u n a d e las r a m a s d e la cabala,
c u y o e s t u d i o se d e d i c a r o n c o n t a n t o afn l o s m a s o n e s h e r m t i c o s , as es q u e e s t o s , y t o d o s l o s cabalistas, c o n s i d e r a b a n la m a n o h u m a n a c o m o el m i c r o c o s m o del h o m b r e ,
p r e t e n d i e n d o que e s t a d e b e llevar t o d o s los s i g n o s de la
armona q u e d e b e existir e n t r e su c o n s t i t u c i n fsica y m o ral y su destino. As, p u e s , p o r las diversas lneas q u e la
m a n o l l e v a i m p r e s a s , y t o m a n d o de la q u i r o g n o m o n i a alg u n a s o b s e r v a c i o n e s , es c o m o s e f o r m u l la c i e n c i a d e la
adivinacin. E x p l i c a r e m o s s o m e r a m e n t e su m e c a n i s m o .
Casi t o d o s l o s c o n o c i m i e n t o s s o b r e la m a n o estriban en las
t r e s principales lneas, que el ojo m e n o s ejercitado d e s c u b r e
s o b r e su p a l m a , y q u e p a r t i e n d o de las i n m e d i a c i o n e s del
n a c i m i e n t o del n d i c e , atraviesan la m a n o f o r m a n d o una
e s p e c i e de M. L a p r i m e r a de estas l n e a s , que es la que se
halla m s i n m e d i a t a los d e d o s , se l l a m a lnea del corazn;
la s e g u n d a sea la del m e d i o , t o m a el n o m b r e de lnea de
cabeza, y p o r l t i m o la t e r c e r a , q u e c o n t o r n e a la b a s e del
p u l g a r , se l l a m a lnea de vida. E s t a s t r e s l n e a s m a d r e s ,
r e p r e s e n t a n , p u e s , la trinidad d e la e x i s t e n c i a h u m a n a ; el
c o r a z n la s e n s a c i n ; la c a b e z a la i n t e l i g e n c i a ; la vida
la a c c i n . A d e m s de estas t r e s , e x i s t e n otras lneas i m p o r t a n t e s , c o m o s o n : la lnea saturnina
saturniana,
que
c o r t a en c i e r t o m o d o el h u e c o de la m a n o , e n dos p a r t e s ,
e m p e z a n d o en el n a c i m i e n t o d e l m d i u m y c o n t i n u a n d o
p e r p e n d i c u l a r m e n t e h a s t a lo bajo d e la m a n o ; la lnea heptica , q u e arranca del n a c i m i e n t o del d e d o p e q u e o oblic u a n d o hasta l o s c o n t o r n o s d e l d e d o pulgar; la lnea del sol,
q u e p a r t e d e l n a c i m i e n t o del anular y v a e n s a m b l a r vert i c a l m e n t e en el h u e c o de la m a n o . T o d a s estas l n e a s t i e n e n
u n a significacin particular, c o n s i s t i e n d o el arte de la
quiromancia,
e n saber sacar i n d u c c i o n e s de estos s i g n o s ,

DB

LA

MASONERA

QUI

p a r a p r e d e c i r el p o r v e n i r , cuando m e n o s , p a r a s a b e r e x plicar los c a r a c t e r e s , el t e m p e r a m e n t o y las c o n d i c i o n e s d e

s a l u d de c a d a individuo. H aqu sin entrar en los m i n u c i o sos d e t a l l e s de la quiromancia
, los e l e m e n t o s p r i m o r d i a l e s
de e s t e g n e r o de adivinacin. E n quiromancia,
la palma de
la m a n o se divide d e s d e l u e g o en diversos cuartos, de tal
m o d o , que se p u e d a precisar la situacin de los s i g n o s y
lneas de que se t r a t e ; as las p e q u e a s e m i n e n c i a s que se
e n c u e n t r a n encifna de c a d a u n o d e los d e d o s , se llaman
monts ( m o n t e s ) , d e s i g n n d o s e el c o r r e s p o n d i e n t e al n d i c e ,
c o n el n o m b r e de m o n t e de Jpiter; el m o n t e de S a t u r n o ,
correspionde al m d i u m ; el de A p o l o al anular; el d e M e r curio al auricular; el d e Marte es la p a r t e c a r n o s a de la
m a n o que se e n c u e n t r a j u n t o al m o n t e Mercurio; el m o n t e
de la luna s i g u e al p r e c e d e n t e y d e s c i e n d e h a c i a la m u e c a ;
el m o n t e de V e n u s se halla f o r m a d o p o r la raiz del p u l g a r
y circuido por la lnea de vida, y p o r l t i m o la llanura de
M a r t e , es l o q n e s e l l a m a v u l g a r m e n t e el h u e c o de la m a n o .
M. D e s b r o l l e s , d i c e q u e "cada u n o d e estos m o n t e s , r e c i b e
del p l a n e t a al cual e s t c o n s a g r a d o u n a influencia favorab l e funesta, s e g n s e a m a s m e n o s p e r f e c t o su desarrollo,
q u e los s i g n o s que se e n c u e n t r a n , sean m s m e n o s
v e n t u r o s o s . E l e x c e s i v o desarrollo de a l g u n o de estos m o n t e s a c u s a el e x c e s o de las p a s i o n e s , d e los v i c i o s , d e las
v i r t u d e s , que su p r e s e n c i a p r o n o s t i c a , as c o m o la falta de
p r o m i n e n c i a i n d i c a t o d o lo contrario. L o m i s m o s u c e d e c o n
las l n e a s : c u a n t o m a s largas y p r o n u n c i a d a s ' s e a n estas,
m a s fcil es el p o d e r p r o n o s t i c a r s o b r e ellas c o n certeza.
H aqu lo q u e se p u e d e l e e r al e x a m i n a r u n a m a n o abierta
y t e n d i d a , s e g n los jirincipios d e la quiromancia.
Jil monte
de Jpiter, i n d i c a e n aqul que lo p o s e e , la viveza, u n a i n t e l i g e n t e a m b i c i n , el g u s t o p o r los h o n o r e s , la religiosidad y
el amor por la n a t u r a l e z a y p o r la familia, (por e x c e s o si se
halla m u y d e s a r r o l l a d o , p o r defecto e n caso c o n t r a r i o ) . E l
monte de Saturno,
indica de i g u a l m o d o , la p r u d e n c i a , la
sabidura, la irona y la c h a n z a . E l d e Apolo, i n d i c a el g u s t o
p o r las letras y las artes, el a m o r h a c i a t o d o l o que brilla,
al fausto, la m a g n i f i c e n c i a , la riqueza, la gloria, la c e l e bridad y el x i t o ; d e n o t a t a m b i n la i n t e l i g e n c i a , el i n g e n i o
el a m o r de lo b e l l o , la t o l e r a n c i a r e l i g i o s a y la b e n e v o l e n cia. E l de Mercurio
a c u s a g u s t o p o r la ciencia, aptitud
c o m e r c i a l , industrial, inventiva, i n t e l i g e n c i a administrativa,
r a p i d e z de c o n c e p c i n , d e a c c i n y de p e n s a m i e n t o ; amor
la l u c h a del trabajo; espritu p r c t i c o , i n t e l i g e n c i a en n e g o c i o s , e l o c u e n c i a . E l monte de Marte, valor, r e s o l u c i n ,
a b n e g a c i n , e n t e r e z a , dignidad, c a l m a , s a n g r e fria, r e s i g n a cin, d o m i n a c i n d e s m i s m o , resistencia, a m o r al d e r e c h o ,
la justicia y la v e r d a d . E l d e la Luna, m i s t i c i s m o , a m o r
las ilusiones, i m a g i n a c i n , ternura, c a s t i d a d , m e l a n c o l a ,
c o m p a s i n , c a r i d a d , dulzura. E l de Venus, g r a c i a , a m o r
la b e l l e z a e x t e r i o r , n e c e s i d a d de amar, d e s e o de agradar,
a f e c c i n , amor de l o s s e n t i d o s , b e n e v o l e n c i a e x t r e m a , facil i d a d para e n a m o r a r s e , a p t i t u d p a r a l o s ejercicios c o r p o r a l e s y las b e l l a s formas y m o d a l e s . " A estas i m p o r t a n t e s
n o t i c i a s s o b r e l o s m o n t e s , M. D e s b r o l l e s a a d e : "Si u n
m o n t e es m s d u r o q u e l o s otros, t o d o s l o s d e m s c e d e n
sus c u a l i d a d e s e n b e n e f i c i o de e s t e , del q u e en c i e r t a m a n e r a v i e n e n ser l o s vasallos; as, si el m o n t e de J p i t e r ,
asiento de la a m b i c i n , es m u c h o m s a p a r e n t e que los
o t r o s , i n d i c a r el orgullo e x c e s i v o , la d e s m e d i d a a m b i c i n ,
etctera."
P a s a n d o las lneas m a d r e s q u e h e m o s i n d i c a d o ( l a del
c o r a z n , la d e la c a b e z a y la d e la vida) l a p r i m e r a c u a n d o
s e p r e s e n t a b i e n l i m p i a y definida y c o l o r a d a en t o d a s u
l o n g i t u d , significa b u e n c o r a z n , a f e c c i n fuerte y d i c h o s a .
" S e g n la m a y o r m e n o r l o n g i t u d d e la lnea del c o r a z n ,
dice el autor de l o s Misterios de la mano, p o d r i s j u z g a r d e
la fuerza d e la debilidad; si falta p o r la p a r t e alta y n o
e m p i e z a h a s t a la altura del m o n t e de Saturno, se amar ms
s e n s u a l m e n t e que n o de corazn; se p o d r aficionar p e r o
ser c a u s a p o r l o s p l a c e r e s sensuales. Si la lnea p a r t e
d e J p i t e r y n o l l e g a M e r c u r i o , es seal de a m a r d e coraz n ; la p a r t e alta de la l n e a (del l a d o d e Jpiter) i n d i c a el
a m o r i d e a l ; la p a r t e inferior es el a m o r sensual. E s t a lnea
quebrada en mil f r a g m e n t o s , i n d i c a i n c o n s t a n c i a en a m o r
y en amistad, y m e n o s p r e c i o h a c i a las m u j e r e s . U n a r o t u r a
es s i e m p r e signo de debilidad. Si la lnea del c o r a z n f o r m a
c a d e n a , es seal de i n c o n s t a n c i a y n u m e r o s o s a m o r e s . Cuando su color es de un vivo e n c a r n a d o , i n d i c i o es d e un a m o r
a r d i e n t e y v i o l e n t o ; d e s c o l o r i d a y a n c h a , es la fria i n t e m p e r a n c i a y s i g n o del h o m b r e e s t r a g a d o . S i se u n e e n t r e el
pulgar y el n d i c e c o n la l n e a d e c a b e z a y la d e vida, es
p r e s a g i o funesto, el de u n a m u e r t e v i o l e n t a ; si se e n c u e n t r a
en ambas m a n o s , y si en t o d o su r e c o r r i d o e s t a lnea se encurva h a c i a la lnea de c a b e z a , es disposicin al crimen,

QUI

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

A t r a v e s a d a por otras lneas que no sean la principal, es

p r e s a g i o de d e c e p c i o n e s y de desventuras e n las afecciones, etc."
"La lnea de c a b e z a , recta, larga y colorada, d e n o t a u n
juicio sano, u n a i n t e l i g e n c i a lucida y una g r a n firme volunt a d , si avanza h a c i a M a r t e , p e r o si al c o n t r a r i o sta d e s c i e n d e del lado del m o n t e de la L u n a , i n d i c a u n espritu
m a s frivolo, inclinado a l o r o m a n c e s c o , y si se inclina sensib l e m e n t e este lado, es indicio cierto de' locura. Si p o r el
contrario, la lnea d e c a b e z a se e n d e r e z a y se dirige h a c i a
el lado de los m o n t e s , a m e n a z a c o n un dao cuya n a t u r a l e z a
g e n e r a l m e n t e se indica por el m o n t e hacia el cual se i n clina, etc."
L a lnea de vida es la que j u e g a el p a p e l m a s i m p o r t a n t e
en la quiromancia.
E s t a lnea larga, b i e n formada y dulcem e n t e c o l o r e a d a , r o d e a n d o c o m p l e t a m e n t e el m o n t e d e l
pulgar, es el a n u n c i o d e una larga y v e n t u r o s a vida. P l i d a
y ancha, indica instintos ruines, m a l a salud; corta, es una
vida de corta d u r a c i n ; quebrada en una m a n o y dbil en
la otra, es e n f e r m e d a d g r a v e ; g r u e s a en todas sus partes, es
la clera l l e g a n d o hasta la bestialidad; a h u e c a d a profundam e n t e , b r u s c o , brutalidad; larga y afilada, m e l a n c o l a , envidia, carcter receloso; arrugada, anuncia e n f e r m e d a d e s ;
un p u n t o profundo sobre la lnea vital, es s i g n o d e m u e r t e
v i o l e n t a ; crculos sobre esta lnea, ocasin de a s e s i n a t o
h o m i c i d i o ; d o s p u n t o s r e d o n d o s , p r d i d a de la v i s t a , e t c .
L o s a n t i g u o s cabalistas d i v i d a n la l n e a d e vida e n siete compartimentos, representando cada uno un interv a l o de diez aos, y e s t a e s c a l a i n d i c a b a la d u r a c i n de la
vida. C o l o c a b a n la p u n t a fija de la p i e r n a de u n c o m p s
s o b r e la raiz del n d i c e y la p u n t a d e la otra pierna en
m e d i o del m o n t e del S o l , y f o r m a b a n as u n a circular, p a s a n d o la p u n t a travs de la lnea y dejando un e s p a c i o
q u e r e p r e s e n t a b a los diez p r i m e r o s a o s d e la vida. P a r a
formar el s e g u n d o c r c u l o , c o l o c a b a n la p u n t a del c o m p s
d e s t i n a d a f o r m a r los c r c u l o s , entre el anular y el auricular y c o m p l e t a b a n el crculo p a s a n d o t a m b i n p o r e n c i m a de la linea de v i d a , de este m o d o t r a z a b a n el s e g u n d o
c o m p a r t i m e n t o de las d e c e n a s q u e r e p r e s e n t a b a v e i n t e
aos, etc.
L a l n e a saturnina es la del d e s t i n o , d e la fatalidad;
esta p a r t e y a de la lnea de v i d a , y a de la llanura de M a r t e ,
aun de la a r t i c u l a c i n de la m u e c a , del m o n t e de la
Luna; s e g n s e a c o n t i n u a quebrada, a n c h a , profunda
apenas marcada, as p r o m e t e una v i d a v e n t u r o s a de tormentos.
L a l n e a heptica a n u n c i a u n a salud florida, una s a n g r e
rica, la a r m o n a en los fluidos, d i s p o s i c i o n e s contrarias,
s e g n sea mas m e n o s p r o n u n c i a d a y c o l o r e a d a .
L a linca del Sol a n u n c i a la gloria, la c e l e b r i d a d , el a m o r
al arte, la riqueza y el favor. A e s t o s diversos s i g n o s d e b e n
aadirse todava: el anillo d e V e n u s , que f o r m a u n s e m i c r c u l o
entre el anular y el auricular y que indica el a m o r d e s e n f r e n a d o , los placeres y la relajacin. L a estrella q u e e x i s t e
o r d i n a r i a m e n t e , y a sea s o b r e los m o n t e s , y a s b r e l a s lneas,
i n d i c a casi s i e m p r e u n s u c e s o i n d e p e n d i e n t e de n u e s t r o
libre arbitrio; el c u a d r a d o q u e a n u n c i a la p o t e n c i a y la
e n e r g a del r g a n o en d o n d e se halla c o l o c a d o ; el p u n t o
s i g n o de herida, de l o c u r a , d e d e s c u b r i m i e n t o cientfico;
la aureola que anuncia la gloria, el xito la p r d i d a de
un ojo; el r o m b o , que es el signo d e u n s e n t i m i e n t o verg o n z o s o ; el tringulo que anuncia la a p t i t u d p a r a las c i e n cias; la cruz q u e g e n e r a l m e n t e es un s i g n o desfavorab l e , e s c e p t o c u a n d o se halla s o b r e el m o n t e J p i t e r e n
d o n d e a n u n c i a m a t r i m o n i o d e amor; las ramificaciones s o b r e t o d a s las lneas, q u e a n u n c i a n la e x h u b e r a n c i a e n la
cualidad; las cadenas, signo de c o n t r a r i e d a d e s , o b s t c u l o s
y dificultades; las lneas curvas y q u e b r a d a s , c a m b i o s c o n trarios y luchas; las lneas aspilleradas, es decir, m u c h a s ln e a s sueltas que vienen formar cual una sola por su r e u n i n , son s i g n o de o b s t c u l o , d e b i d o al m i s m o e x c e s o d e
savia de fuerza; formando e m b a r r a d o emparrillado, o b s tculo, d e s g r a c i a s y a c c i d e n t e s . P o r l t i m o , las uas facil i t a n - t a m b i n algunas indicaciones a c e r c a d e l c a r c t e r
salud d e una p e r s o n a . S u r e m a t e b l a n c o y r e g u l a r i n d i c a
f r e c u e n t e m e n t e de u n a m a n e r a b a s t a n t e precisa la p o s i c i n
r a n g o social; su color, el t e m p e r a m e n t o ; su r e g u l a r i d a d y
cultura, el a s e o d e l c u e r p o y la s e r e n i d a d d e l alma. L a r g a s
d e n o t a n ociosidad. E l avaro y el b o r r a c h o las d e s c u i d a n ,
el jugador y el h i p o c o n d r i a c o las deforman y martirizan;

DE

LA

MASONERA

el v o l u p t u o s o las m i m a , el m a n a c o las mutila y el e n v i d i o so e n s a n g r i e n t a su c o n t o r n o .

T o d o s e s t o s s i g n o s se e n l a z a n y r e l a c i o n a n l o s u n o s c o n
los o t r o s , d a n d o l u g a r mil c o m b i n a c i o n e s , cuyas i n t e r p r e t a c i o n e s , aventuradas s i e m p r e y f r e c u e n t e m e n t e c o n t r a d i c torias, c o n s t i t u y e n el arte d e la
quiromancia.
E s t a ciencia, que h a b a l l e g a d o caer en u n d e s c r d i t o
tan profundo c o m o m e r e c i d o , y q u e n o se p r a c t i c a b a m a s
q u e p o r los j i t a n o s y c h a r l a t a n e s , volvi r e c o b r a r c i e r t o
valor i m p o r t a n c i a , gracias las curiosas i n v e s t i g a c i o n e s
del c a p i t n D ' A r p e n t i g n i , q u e e n 1856 dio luz un n o t a b l e
libro sobre la ciencia de la mano, p r e t e n d i e n d o la c r e a c i n
d e u n s i s t e m a e x a c t o b a s a d o sobre la l g i c a y el r a c i o c i n i o .
E s t a s o b s e r v a c i o n e s c r e a r o n escuela, y p r o n t o v i s e
M. D e s b a r o l l e s abrir un curso c o m p l e t o d e
quiromancia.
q u e fu s u m a m e n t e c o n c u r r i d o . Gracias e s t o s d o s r e v e l a d o r e s y sus discpulos, la quiromancia
h a vuelto reconquistar p a r t e de su antiguo r e n o m b r e y favor.
Empero ningn hombre de sana inteligencia podr tom a r e n serio s e m e j a n t e r e n a c i m i e n t o . Si l o s m a s o n e s h e r m ticos del siglo p a s a d o se o c u p a r o n del estudio de esta, as
c o m o de t o d a s las d e m s ramas q u e c o m p r e n d e el cuadro
de las l l a m a d a s c i e n c i a s ocultas, n o fu s e g u r a m e n t e p a r a
cultivarlas y e n t r e g a r s e c i e g a m e n t e su prctica, c o m o
m u c h o s quieren suponer, sino para analizarlas, con o b j e t o
do p o d e r discernir c o n p e r f e c t o c o n o c i m i e n t o , s e p a r a n d o
l o falso d e lo v e r d a d e r o y e s t a b l e c e r la c o n v e n i e n t e distinc i n e n t r e la ciencia y el c h a r l a t a n i s m o .
H o y n i n g n m a s n p o d r considerar t a l r e n a c i m i e n t o ,
m a s que c o m o u n r e t r o c e s o t a n i n e s p e r a d o c o m o l a m e n t a b l e , q u e solo p u e d e e n c o n t r a r s u alimento e n l a supersticin y e n la c r e d u l i d a d de la i g n o r a n c i a q u e c o n t a n t o
e m p e o c o m b a t e la F r a n c m a s o n e r a (#).
Q U I R O N E n t r e l a s infidelidades h e c h a s p o r S a t u r n o
su e s p o s a R h e a , all en sus m o c e d a d e s , c u n t a n s e sus a m o res c o n Filira, bella o c c e n i d a c u y a fragilidad l e vali la
s e d u c c i n del p a d r e d e J p i t e r . S o r p r e n d i d o s l o s a m a n t e s
p o r la ofendida esposa, apel S a t u r n o la e s t r a t a g e m a d e
transformarse e n caballo. F i l i r a h u y l o s m o n t e s p e l a s g o s y a l g u n o s m e s e s d e s p u s dio luz u n m o n s t r u o p a r t e
c a b a l l o p a r t e h o m b r e , q u e s e l l a m Centauro
como especie y Quiron c o m o individuo. Saturno convirti e n u n p o r t e n t o d e sabidura su n u e v o hijo, n o p u d i e n d o m e j o r a r l o
f s i c a m e n t e , y l e d o t d e g r a n d e s h a b i l i d a d e s en m e d i c i n a ,
ciruja, adivinacin, a s t r o n o m a y msica. F i l i r a muri d e s c o n s o l a d a y los dioses la c o n v i r t i e r o n e n tilo.
L a p r i m e r a e d a d d e su e x i s t e n c i a p a s l a Quiron e n l o s
m o n t e s c a z a n d o c o n D i a n a y e s t u d i a n d o el curso de l o s ast r o s . H a b i t l a r g o t i e m p o u n a g r u t a e n el m o n t e P e l i o n ,
q u e vino ser p r o n t o la U n i v e r s i d a d d l o s a n t i g u o s h r o e s
y s e m i - d i o s e s d la fbula: Cfalo, N s t o r , P e l e o , M e l e a g r o ,
T e s e o , H i p l i t o , Ulises, D i m e d e s , Castor y P o l u x , B a c o ,
Jason, M e d e a s , A y a x y P r o t e s i l a o . S u p r i m e r discpulo e n
M e d i c i n a fu E s c u l a p i o , y e n A s t r o n o m a H r c u l e s . N o m b r a d o ayo d e Aquiles e n s e e s t e c l e b r e caudillo l a s
artes de la guerra, e n t r e las que se c o n t a b a la ciruja, s i e n do o p i n i n c o m n q u e el n o m b r e Quiron del g r i e g o Chiron
derivado d e Cheis m a n o , s e d e b i la b u e n a m a n o q u e t u v o en sus o p e r a c i o n e s quirrgicas. F u autor del c a l e n d a rio de los A r g o n a u t a s i n v e n t o r de orgas y ritos b q u i c o s .
S e l e a t r i b u y e n la c u r a c i n d e c i e r t a s e n f e r m e d a d e s al s o n
de la lira, u n o s p r e c e p t o s en v e r s o y u n l i b r o de v e t e r i n a ria. Quiron cay h e r i d o p o r u n a d e las flechas q u e l a n z
H r c u l e s l o s c e n t a u r o s al p e r s e g u i r l e s e n e l p a i s d e M a l e a . D i l e el dardo e n la rodilla y c o m o e s t a b a e m p a p a d o
e n la v e n e n o s a p o n z o a de la H i d r a de L e r n a , el m a l era
i n c u r a b l e . L o s dioses, a p i a d a d o s , l e p r i v a r o n de la i n m o r t a l i d a d e n la tierra, c o l o c n d o l e e n t r e l o s s i g n o s d e l Z o diaco, bajo el n o m b r e d e
Sagitario.
E s t e dios, clasificado e n t r e las divinidades subalternas,
fu e s p o s o d e la ninfa Cariclea, hija d e A p o l o , d e q u i e n
t u v o Ociroe, j o v e n profetisa q u e r e v e l el p o r v e n i r s u
p a d r e y E s c u l a p i o , en c a s t i g o d e lo cual fu t r a n s f o r m a d a
e n y e g u a . Ovidio l l a m a Quiron,
S e m i n u s , Biformis y S e mifer. L o s m i t l o g o s le r e p r e s e n t a n tal c o m o i n d i c a su org e n y c o n u n arco en la m a n o . R
Q U I T R A S F i e s t a a t e n i e n s e que se c e l e b r a b a el t e r c e r
dia de las a n t e s t e r i a s , y durante la cual c o c a n e n m a r m i t a s
toda esperie de legumbres, ofrecindolas los muertos en
los altares d e B a c o y M e r c u r i o . R

LJTL, 5 1 ,

V i g s i m a l e t r a d e l alfabeto e s p a o l
y d c i m a s e s t a entre las c o n s o n a n t e s .
T o m a d a de los l a t i n o s , e s t a l e t r a corr e s p o n d e la Olio d e los g r i e g o s y
la resch d l o s h e b r e o s y fenicios. L o s
r o m a n o s la d i e r o n e l e p t e t o d e can i n a , p o r q u e e n c o n t r a b a n cierta r e l a c i n e n t r e su s o n i d o , y el g r u i d o
del p e r r o c u a n d o se p r e p a r a p a r a
a c o m e t e r . E n las i n s c r i p c i o n e s a n t i g u a s s u e l e e m p l e a r s e
p a r a inicial de ciertos n o m b r e s , c o m o Moma,
Megulus,
Mx.
C o m o s i g n o n u m e r a l , e n t r e l o s r o m a n o s valia 8 0 y c o n
u n t r a z o e n c i m a , 8 0 . 0 0 0 . E n t r e los g r i e g o s , a c e n t u a d a p o r
la p a r t e superior, equivala 1 0 0 y p o r la p a r t e inferior
1 0 0 . 0 0 0 . E l resch d e l o s h e b r e o s valia 2 0 0 y c o n d o s p u n tos encima colocados horizontalmente 200.000.
E n qumica se e m p l e a para e x p r e s a r el m e t a l c o n o c i d o
c o n el n o m b r e de Modio.
E n e l s i m b o l i s m o m a s n i c o , e m p l a s e c o n b a s t a n t e frec u e n c i a la R.'., y a sola, y a j u n t o c o n otras i n i c i a l e s , c o n
d i s t i n t o significado. E s t a l e t r a m i s t e r i o s a se v e i a esculpida s o b r e una de las c o l u m n a s d e l o s t e m p l o s de los Sublim e s M a e s t r o s P e r f e c t o s , Adelfos y E i l a d e l f o s , p a r t e d e c u y o
s i m b o l i s m o se e n c u e n t r a h o y r e p r o d u c i d o e n el g r a d o 3 1 .
d e l R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o ; sta j u n t o c o n la
N . \ q u e se v e i a s o b r e la otra c o l u m n a , significaba Meligion Natural.
S o b r e la j o y a distintiva d e l o s Grandes
Maestros Arquitectos, grado 12. del Rito E s c o c s Antig u o y A c e p t a d o , es inicial d e Mab-banin,
palabra d e p a s e
d e l m i s m o ; es t a m b i n una d e las cuatro l e t r a s q u e c o n s t i t u y e n la palabra de p a s e d e l o s Caballeros d e la S e r p i e n t e de B r o n c e , g r a d o 25. y de la S a g r a d a de l o s S o b e r a n o s C o m e n d a d o r e s del T e m p l o d e J e r u s a l e m , g r a d o 27.d e l m i s m o rito, s i e n d o inicial d e la p a l a b r a Malp, apellido
d e l f u n d a d o r d e l p r i m e r o d e e s t o s g r a d o s . E n las m e d a l l a s
distintivas d e Past-Master,
de la M a s o n e r a d e R e a l A r c o ,
n t r e l a s l e t r a s q u e l a c i r c u y e n , s u e l e v e r s e u n a R . \ en unas,
m i e n t r a s q u e e n otras sta se h a l l a sustituida p o r u n a
K.'. L a primera i n d i c a q u e s o n de p r o c e d e n c i a francesa, en

las c u a l e s es inicial de Mey; las d e p r o c e d e n c i a I n g l e s a

a m e r i c a n a , l l e v a n u n a K . \ inicial de King, (rey). E n c u n t r a s e t a m b i n en m u c h o s g r a d o s d e l R i t o de Misraim y
m u y e s p e c i a l m e n t e en el g r a d o de R o s a ij, e n l o s que t i e n e
distintas significaciones, s e g n los ritos; p o r l t i m o , en el
alfabeto filosfico h e r m t i c o , e s t a l e t r a s e halla r e p r e s e n t a d a p o r el n m e r o 1 1 , t i e n e por geroglfico u n a lnea r e c t a y es inicial d e Mueda, q u e , s e g n la i n s t r u c c i n d e l o s
J u e c e s F i l s o f o s D e s c o n o c i d o s , e n s e a que es n e c e s a r i o
velar s o b r e la carrera d e l o s aos, y que es n e c e s a r i o r e s g u a r d a r s e d e l d e l a t o r y s o b r e t o d o t e m e r l e (#). P a r a su
r e p r e s e n t a c i n s e g n los diferentes s i s t e m a s , v a s e la l mina 11.
R . \ I n i c i a l de Mespetable, Meal, Mito, Megular,
Meformodo
(#).
R. . A.-. A b r e v i a t u r a de Meal
Arco.
R A N o m b r e d e l Sol, d e la m i t o l o g i a e g i p c i a . S e le r e p r o d u c a r e p r e s e n t a d o o r d i n a r i a m e n t e bajo la figura d e u n
h o m b r e c o n c a b e z a de h a l c n , y a de p i inmvil, e n
actitud d e m a r c h a r , y a s e n t a d o sobre u n t r o n o , c o m o u n
r e c u e r d o e n este l t i m o caso, d e l r e i n a d o que habia ejercid o e n E g i p t o , e n l o s t i e m p o s primitivos. E l Sol, c u y a r e v o l u c i n m a r c a y m i d e el t i e m p o , fu t o m a d o por el t i e m p o
m i s m o . A n t e s d e a m a n e c e r d b a n l e el n o m b r e Tum Atum,
y bajo e s t a forma era c o n s i d e r a d o c o m o m a n a n t i a l d e
t o d o ser. E l Sol era y a u n d i o s , aun antes de h a b e r d a d o
c o n o c e r p o r la m a n i f e s t a c i n l u m i n o s a , la e s e n c i a d e sus
obras divinas. Como Atum, se l e r e p r e s e n t a b a , en f o r m a
humana, sentado, revestido con una tnica verde y una
brillante coraza d e b r o n c e . L a diosa del c i e l o se e x t i e n d e
p o r e n c i m a d e su c a b e z a , f o r m a n d o u n a b v e d a c o n s u
cuerpo p r o l o n g a d o . Sol n a c i e n t e , sale p o r u n g r a c i o s o e m b l e m a , de u n a o r de L o t o , que c u a n d o a m a n e c e t o m a el
n o m b r e de Horo. E s t a divinidad baja p o r l a n o c h e visitar los r e i n o s infernales, t o m a n d o e n t o n c e s el n o m b r e de
N u n , y al m e d i o dia, c u a n d o l l e g a al c e n t r o d e l a diosa
del cielo, en el m o m e n t o e n que brilla c o n t o d o su m x i m o
e s p l e n d o r , t o m a la f o r m a d e grifo. Jila t e n i a o t r o s n o m bres: c o m o divinidad l o c a l l l a m b a s e l e Me, Mi, etc., pero
esta slaba sola ir p r e c e d i d a o r d i n a r i a m e n t e del articulo
a

RAB

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

Pi. F r e c u e n t e m e n t e t a m b i n se le l l a m a b a Cneph y m a s
e s p e c i a l m e n t e a u n Ammi, p o r q u e Cneph-Amon
es tambin
el Sol, el primer D e m i u r g o localizndose en el m i s m o Sol.
l i e m o s tenido o c a s i n y a d e o c u p a r n o s f r e c u e n t e m e n t e de
e s t e astro, c o n s i d e r a d o c o m o g e n e r a d o r universal, que en
c o p t o significa rociador, sea el cpie e s p a r c e s o b r e la tierra los raudales de su f e c u n d a n t e luz (#).
R A A I A S R E A I A S JaJive, c a b e z a de u n a familia de
n e t b i n e o s que volvieron de la c a u t i v i d a d c o n Z o r o b a b e l .
E s d r a s , ir, 47; N e h e m a s , v n , 50. A. C. 2 2 5 0 . R
R A A M A H T e m o r , u n o d e os hijos d e Cush, p r i m o g n i t o de Cham, cuyos hijos fueron S h e b a y D e d a n , que p o blaron el N. E . de la Arabia, en la c o s t a del golfo p r s i c o .
G n e s i s , x, 7: E z e q u i e l , xx'vil, 2 2 . A. C. 2 2 5 0 . R - R A A M I A S ( T o m l r u u m Domini, t r u e n o del Seor), u n o
de los principales j u d o s que v o l v i e r o n de B a b i l o n i a c o n
Z o r o b a b e l (A. C. 588) y que el ritual de los P r n c i p e s de
.fcrnsalem, g r a d o 8. d e l E s c o c i s m o R e f o r m a d o , m e n c i o n a
c o m o u n o de los n u e v e S u b i n t e n d e n t e s del T e m p l o (II
E s d r . , v n , 7) ( ) . 1 1
R A B A B A K Gran palabra de pase de los Grandes E s c o c e s e s do la b v e d a S a g r a d a de J a c o b o VI, g r a d o 14. del
1 ti11 > E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , q u e a l g u n o s r i t u a l e s
c o n s i g n a n e q u i v o c a d a m e n t e , en vez de Bea-Macheh,
que es
la m a s a u t o r i z a d a ( V a s e e s t a voz). E s t a p a l a b r a h a s i d o
s e g u r a m e n t e mal trasmitida, p u e s t o crue n o s e le c o n o c e significado a l g u n o . D e t e n e r a l g n valor, o p i n a m o s q u e cpiiz
el autor-de la variante escribira Rabbath, p o r alusin la
ciudad do R a b b a t h A m m o n , t e a t r o de a l g u n a s hazaas de
D a v i d , cuya s u p o s i c i n p u e d e dar l u g a r el c a r c t e r e s e n c i a l m e n t e r e l i g i o s o de e s t e g r a d o y la v a g u e d a d h i s t r i c a
q u e le rodea (*).V. R a b b a t h A m m o n .
R A B A C I M R A B A C I N P a l a b r a s que n o t i e n e n ning u n a significacin, y q u e a l g u n o s rituales, p o r error del copista sin duda, c o n s i g n a n c o m o p a l a b r a do p a s e de los
Grandes Maestros A r q u i t e c t o s , g r a d o 1 2 . del R i t o E s c o c s
A n t i g u o y A c e p t a d o (="=).
R A B A N I S M O S e c t a j u d a i c a que n o r-econoee otra
fuente de d o c t r i n a que la tradicin l e g a d a de padre-3 hij o s d e s d e los primeros p a t r i a r c a s . I I
R A B - B A N A I N Es decir, Edifcalium
magister, palabra
do p a s e de los Grandes M a e s t r o s A r q u i t e c t o s , g r a d o 12.
d e l Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o . E n a l g u n o s rituales
se l e o Babacim Babacin palabras q u e n o t i e n e n significacin alguna. E n o t r o s se d i c e cpie las iniciales R . ' , M . . q u e
so ven sobre el reverso de la m e d a l l a que sirve . d e j o y a
distintiva este g r a d o , s o n las letras p r i m e r a y l t i m a de
la p a l a b r a Babonim,
que quiere deeir M a e s t r o Arquit e c t o (*)
R A B B A T H - A M M O N U n a ciudad de ios ammonitas,
situada en los confines do l a tribu de G a d al E . del J o r d n .
E n t i e m p o de D a v i d fu c e r c a d a p o r J o a b , q u i e n , h a b i e n d o
o c u p a d o la ciudadela, envi u n m e n s a j e aqul para cure
viniese p o n e r s e al frente d e sus tropas en el c e r c o de l a
c i u d a d , c o n el fin d e q u e l l l e v a s e la g l o r i a del t r i u n f o .
As lo h i z o D a v i d , e n e f e c t o , y d e s p u s de u n e m p e a d o
c o m b a t e , t o m l a c i u d a d y m a n d m a t a r d e diversas m a n e ras sus h a b i t a n t e s , l l e v n d o s e en trofeo s o b r e su c a b e z a
la c o r o n a d e oro y p i e d r a s p r e c i o s a s d e s u r e y . L o s p r o f e tas J e r e m a s y E z e q u i e l h a b l a n de esta ciudad a n u n c i a n d o
los m a l e s que sobre olla haban de venir; p r e d i c c i o n e s q u e
se c u m p l i e r o n c a s u a l m e n t e , en p a r t e p o r los asirios y en
parto p o r los s u c e s o r e s de Alejandro M a g n o . P t o l o m e o
P h i l a d e l p h o sustituy el n o m b r e primitivo p o r el de P h i l a d e l p h i a . ( D e u t e r o n o r n i o , m , 11; II Samuel,XII, 26-29; x v n ,
27; J e r e m a s , XMX, 2, 3; E z e q u i e l , x x i , 20; x x v , 5; I Crnicas, x x , 1.)R
R A B B A T H MOABVase Az.
R A B B I D e la raz Bab, grande,
excelente,
etc., de la
cual se forman t a m b i n las palabras Babboni y
Babbino,
maestro, mi maestro; ttulo honorfico epuese daba los j e f e s
y los j u r i s c o n s u l t o s en t i e m p o de Jess,-y en e s t e sentido
c o r r e s p o n d e n p e r f e c t a m e n t e al doctor y al magister d e laE d a d Media. Se d i c e en particular d e l o s a n t i g u o s e s c r i t o r e s judos q u e p u b l i c a r o n c o m e n t a r i o s s o b r e a Biblia.
D e este ttulo, se v a n a g l o r i a b a n los fariseos, que c o m o les reprenda J. C. "aman los primeros asientos e n las
c e n a s y las primeras sillas en las s i n a g o g a s y las salut a c i o n e s en las plazas, y ser l l a m a d o s Babbi." M a n d a el
S a l v a d o r sus discpulos q u e n o p r e t e n d a n e s t e ttulo,
p o r q u e , dice, "uno es vuestro Blaestro el Cristo," q u i e n
v e m o s q u e n o solo sus discpulos, s i n o t a m b i n a l g u n o s fariseos llamaron Babbi y Mara M r g d a l e n a Babboni.
Dcese
q u e p a r a p o d e r o b t e n e r e l titulo d e Babbino los c a n d i d a t o s
tenian q u e pasar p o r varios g r a d o s , de los cuales el p r i m e -

DE

LA

902

MASONERA

ro se l l a m a b a Bachur, Elegido;
el s e g u n d o Chaber, socio
Compaero; y p o r l t i m o , d e s p u s de estar m u y v e r s a d o s en
los c o n o c i m i e n t o s de la l e y y de las tradiciones que c o n s t i tuan la c i e n c i a rabnica, o b t e n a n el ttulo de Maestros

Babbi. O c u p a b a n los p r i m e r o s p u e s t o s en las s i n a g o g a s y

r e u n i o n e s a u n e n las de carcter p u r a m e n t e social, y sus
pies los aspirantes e l e g i d o s r e c i b a n l a i n s t r u c c i n , c o m o
se d i c e de P a b l o c o n r e l a c i n s u m a e s t r o Gamaliel, e n
H e c h o s XXII, 3 . " H o y da se llaman as los d o c t o r e s de la
l e y judaica, cuya m i s i n es la de p r e d i c a r en la S i n a g o g a ,
dirigir las plegaras p b l i c a s i n t e r p r e t a r los libros s a grados (#).R A
Babbi ubi habitas? P r e g u n t a de r e c o n o c i m i e n t o de los Caballeros del Sttd, Comendador
magistral templario, Gran dignatario electo, g r a d o 8. del "sistema
m a s n i c o s u e c o . L a c o n t e s t a c i n era Venite, Vesum, c u y a s
dos iniciales se v e i a n esculpidas s o b r e la cruz roja d e los
t e m p l a r i o s que l e s servia de distintivo (*).
R A B D O M A N C I A A d i v i n a c i n que se p r a c t i c a b a antig u a m e n t e p o r m e d i o de una varita eme p o s e a l a v i r t u d d e
d e s c u b r i r l o s m a s r e c n d i t o s m i s t e r i o s , y s e e c h a b a en u n a
vasija, d e d u c i n d o s e el augurio de la p o s i c i n q u e d e b a
guardar. A t r i b u y e s e su i n v e n c i n las ninfas que criaron
Apolo.R
R A B I N I C A U n a de las 34- r d e n e s m a s n i c a s que e n u m e r a R a g o n p o r alusin al anterior s i s t e m a y otros g r a dos del cabalstico (*).
R A B I N I S M O D c e s e de la d o c t r i n a s a c a d a de los escritos de los r a b i n o s , de las t r a d i c i o n e s judas y de las c o n troversias que s i g u i e r o n l a d e s t r u c c i n de la n a c i o n a l i d a d
de los israelitas durante la d e c a d e n c i a r o m a n a . As el rabinismo, s e g n se d e s p r e n d e d e l a historia d l o s h e b r e o s , es al
m o s a i s m o a n t i g u o , lo que el c a t o l i c i s m o a c t u a l al cristianism o p r i m i t i v o ; e s decir, l a l e t r a s u s t i t u y e n d o al espritu d l a
l e y de M o i s s . E s t a e v o l u c i n es c o m n t o d o s los cultos
que caducan. L o p r i m e r o que los i n t r p r e t e s se esfuerzan en
formular, s o n las i d e a s f u n d a m e n t a l e s p a r a las c r e e n c i a s
fin d e p o d e r l a s c o n s e r v a r i n d e f i n i d a m e n t e ; p o c o p o c o , las
prcticas vienen reemplazar las enseanzas, hasta que
l l e g a un m o m e n t o e n que u n o se e n c u e n t r a de una p a r t e ,
ante una e s c o l s t i c a obsti'usa y m i s t e r i o s a , y p o r otra, c o n
una serie de obras m a t e r i a l e s q u e t i e n e n l a p r e t e n s i n d e
ser simblicas y que n o s o n m s que u n v e r d a d e r o fetiquism o . C u a n d o los i s r a e l i t a s n o t u v i e r o n q u e l u c h a r c o n las
s e c t a s i n t e r i o r e s ( s a d u c e o s y fariseos), s e e n c e r r a r o n d e n t r o
del crculo de sus i d e a s , c o m o si fuera e n u n a fortaleza. V e r d a d es q u e el h e l e n i s m o d e los p r i m e r o s siglos de
n u e s t r a era, h a b i a abierto u n a g r a n b r e c h a e n estas d o c trinas e s c l u s i v i s t a s . " D e s e m b a r a z a d o s , d i c e M. B e n g r o t , e n
las Judos de Occidente, de u n a s a l u d a b l e p e r o f a t i g o s a riv a l i d a d , l o s j u d o s s i g u i e r o n sin n i n g n o b s t c u l o las i n c l i n a c i o n e s de su carcter, a m a n t e d e l a e x a g e r a c i n , c o n f u n d i e n d o , sin sujetarse p l a n ni r e g l a alguna, las d o c t r i n a s
g r i e g a s , c o n las q u e h a b a n r e c i b i d o d e M o i s s . Sin r e c o n o c e r m a s a t o r i d a d que l o s estravos de una i m a g i n a c i n n a turalmente exaltada, cayeron e n los mas groseros escesos;
c r e a r o n , e n u n a palabra, el rabinismo,
s i s t e m a filosfico i n c o n c e b i b l e , q u e n o t i e n e de p r o p i o m a s que l a f a c u l t a d d e
reunir t o d a s las estraas doctrinas que h a n servido p a r a
su f o r m a c i n y q u e l i s o n g e a b a e n g r a n m a n e r a el espritu
y c a r c t e r de los judos, para n o l l e g a r ser, p e s a r d e
sus d e f e c t o s c h o c a n t e s , u n a filosofa v e r d a d e r a m e n t e n a c i o nal. E l rabinismo
es a l g o q u e p o d e m o s c o m p a r a r a u n c o n
el h e l e n i s m o del t i e m p o d e l e m p e r a d o r Juliano: u n a filosofa r e l i g i o s a , injertada sobre una r a n c i a l e g i s l a c i n y y a
e n p a r t e fuera de uso. E s u n p r o d u c t o d i r e c t o del fariseismo
c o n t e m p o r n e o d e J. C. L o s d o c t o r e s de e s t a p o c a , asust a d o s a n t e las e n c o n t r a d a s i n t e r p r e t a c i o n e s dadas l o s escritos bblicos, d e b i d a s t o d a s l a o s c u r i d a d p o t i c a d e sus
t e x t o s , t r a t a r o n d e definir los p r i n c i p i o s c o n t e n i d o s e n el
A n t i g u o T e s t a m e n t o y e n el T a l m u d , fin de que estas
p r e s c r i p c i o n e s , u n a vez b i e n p r e c i s a d a s , p u d i e r a n servir de
r e g l a i n m u t a b l e l o s partidarios del a n t i g u o culto." S e g n
u n o d e l o s a u t o r e s de la E n c i c l o p e d i a Universal, los fundad o r e s d e l rabinismo
j u d a i s m o e s c o l s t i c o , fueron Hillel y
S c h a m m a i , c o m e n t a d o r e s d e la p o c a r o m a n a , a u t o r e s d o t a d o s d e una v a s t a e r u d i c i n , c u y a a u t o r i d a d l l e g i m p o n e r s e e n las s i n a g o g a s y e n las e s c u e l a s . Sus p r o c e d i m i e n t o s difieren m u y p o c o de. los que e m p l e a r o n l o s casuistas e n la E d a d M e d i a . E l f o n d o s o b r e que- o p e r a r o n fu
el A n t i g u o T e s t a m e n t o , al q u e r e c o n o c e n de c o m n a c u e r d o
c o m o m a n a n t i a l d e t o d o s a b e r y d e t o d a enseanza; d e l
que t r a t a r o n d e s e p a r a r los p r e c e p t o s y l a c i e n c i a q u e c o n t i e n e , s i r v i n d o l e s de guia para verificar e s t a obra, la tradicin y las c o s t u m b r e s . E s sabido q u e t a n t o e n el s e n o d e l
c a t o l i c i s m o c o m o e n t r e l o s p r i m e r o s c r i s t i a n o s , al -lado d e
%

903

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

las d o c t r i n a s e s c r i t a s se e n c u e n t r a n o t r a s p u r a m e n t e v e r b a l e s , q u e e x p l i c a n las p r i m e r a s , m a n i f i e s t a n s u v a l o r y sup l e n su s i l e n c i o . L o m i s m o s u c e d e e n t o d a s las r e l i g i o n e s ,

e s p e c i a l m e n t e e n l a s o r i e n t a l e s , e n las q u e e x i s t e l a i n i c i a c i n , q u e c o n t i e n e las t e o r a s s e c r e t a s q u e l o s s i m p l e s
a d e p t o s n o p u e d e n c o n o c e r y q u e solo se r e v e l a n , d e s p u s
de haberlos sujetado ciertas pruebas, u n corto n m e r o
d e p r i v i l e g i a d o s e n c a r g a d o s d e t r a s m i t i r su d e p s i t o l a
posteridad. E l motivo de estas doctrinas misteriosas, que
i n d u c e m a n t e n e r l a s e n l a s o m b r a , es, q u e las i d e a s se
g a s t a n con la publicidad, y que no t i e n e n u n a estable dur a c i n , sino condicin de ser p o c o r e m o v i d a s .
E n t r e l a s c r e e n c i a s t r a d i c i o n a l e s d e los j u d o s , q u e n o se
h a l l a n c o n t e n i d a s e n el A n t i g u o T e s t a m e n t o , se h a l l a n e n
e s p e c i a l las r e l a t i v a s los n g e l e s b u e n o s y m a l o s . A l l a d o
d e s t a s , se e n c u e n t r a n o t r a s m a s c o n t r o v e r t i d a s , p e r o q u e
e r a n o b j e t o d e u n a c o n t i n u a e n s e a n z a ; t a l e s e r a n las h i p t e s i s s o b r e l a h i s t o r i a d e l g l o b o , s o b r e el cielo, las c i e n c i a s
fsicas, las c u a l i d a d e s s e c r e t a s d e los m i n e r a l e s y las p l a n t a s ;
e n u n a p a l a b r a , t o d o ese c o n j u n t o d e c o n o c i m i e n t o s o c u l t o s c o n o c i d o s e n l a E u r o p a c r i s t i a n a c o n el n o m b r e d e
c i e n c i a s o c u l t a s y c u y a t e o r a lleva a u n e n t r e l o s j u d o s el
n o m b r e d e cabala...
H e m o s visto m a s a r r i b a q u e d e la e n s e a n z a d e H i l l e l y
S c h a m m a i , h a b i a e m a n a d o t o d o el rabinismo.
Los doctores
q u e se h a l l a b a n en p o s e s i n d e l s e n t i d o d e las E s c r i t u r a s y
de la tradicin, fueron c r e a n d o y organizando escuelas en
t o d o s los c e n t r o s de la p o b l a c i n juda, cuyo frente, pus i e r o n e n c a d a u n a d e ellas, sus d o c t o s rabbi, q u e t e n a n
p o r c o l a b o r a d o r e s inteligentes d o c t o r e s q u e distribuan la
p a l a b r a d i v i n a , b a j o su d i r e c c i n . E l d e s o r d e n i n m e n s o q u e
envolvi los ltimos dias de la d o m i n a c i n r o m a n a , la invasin g e r m n i c a y m a s t a r d e la r a b e , h a b a n d e s t r u i d o
e n l a m a y o r p a r t e d e las c o m a r c a s d e l a n t i g u o m u n d o t o d a
a u t o r i d a d p o l t i c a efectiva. E n d e f e c t o d e l lazo n a c i o n a l ,
los rabinos fueron a p o d e r n d o s e , p o r t o d a s p a r t e s , del g o b i e r n o p o l t i c o d e sus a d e p t o s , as c o m o d e l d e sus a l m a s ,
y las c o m u n i d a d e s j u d a s d i s p e r s a s p o r t o d o s l o s m b i t o s
del m u n d o , vinieron formar otras t a n t a s repblicas teoc r t i c a s d i r i g i d a s p o r l o s r a b b i n o s . E l rabbi, v i n o s e r u n a
e s p e c i e d e i n t r p r e t e m e d i a d o r , e n t r e D i o s y el h o m b r e ,
c o m o al o r i g e n d e las s o c i e d a d e s h u m a n a s . S a c e r d o t e , l e g i s l a d o r y r e y l a vez, v e n i a n g o b e r n a r sus c o m u n i d a d e s
c o m o s e o r e s a b s o l u t o s , y n a t u r a l m e n t e t o d o s sus esfuerzos
d e b a n t e n d e r r o b u s t e c e r su i n f l u e n c i a . P o r e s t o , las m x i m a s q u e p r o p a g a b a n e n sus e s c u e l a s e s t a b a n e n p e r f e c t a
a r m o n a c o n e s t a s t e n d e n c i a s q u e h a c a n d e ellos u n M e s a s
l o c a l , i n t e r m e d i a r i o i r r e s p o n s a b l e , e n t r e el cielo y l a t i e r r a . " T e m e d al r a b i n o al i g u a l q u e D i o s : el q u e h a g a t r a s g r e s i o n l a p a l a b r a d e los sabios, i n c u r r e e n l a j j e n a r\e
m u e r t e , " d i c e n las l e y e n d a s h e b r a i c a s . G r a c i a s e s t e e s t a d o
d e c o s a s l a r a z a j u d a c o n s e r v sus c o s t u m b r e s h e r e d i t a r i a s
sus p r e o c u p a c i o n e s y sus v i r t u d e s p a t r i a r c a l e s ; al c o n t r a r i o ,
el rabinismo f o r m a l i s t a y l i t e r a l d e los p r i m e r o s c o m e n t a dores de la Biblia y del T a l m u d , e n c e r r la esencia j u d a
d e n t r o u n o s lmites d e los q u e n o d e b i e r a h a b e r salido.
C o n s t r e i d o s e n el ' e s t r e c h o e s p a c i o d e e s t a d o c t r i n a c o m p l i c a d a , . oscura, p r e s u n t u o s a y sin h o r i z o n t e , los j u d o s
n o v i s l u m b r a n d o n a d a ma3 all, n o d e b a n s e n t i r s e t e n t a d o s
t r a s p a s a r l o s : n o t e n i a n q u e r e s i s t i r al p r e s t i g i o d i s o l v e n t e
d e t e o r a s q u e les e r a n c o m p l e t a m e n t e e x t r a a s .
Cuando la n a c i n r e u n i d a en la P a l e s t i n a disfrutaba de su
a u t o n o m a , u n g r a n C o n s e j o m a s b i e n r e l i g i o s o q u e civil, el
S a n h e d r i n , e j e r c i a el g o b i e r n o d e las c r e e n c i a s , as c o m o d e
l a v i d a i n t e r n a d e l o s c i u d a d a n o s . L o s rabinos se a b r o g a r o n
l a s a t r i b u c i o n e s d e l S a n h e d r i n , l o q u e n o l e s fu difcil t r a t n d o s e de u n p u e b l o a c o s t u m b r a d o desde los t i e m p o s m a s
i n m e m o r i a l e s al y u g o d e las i d e a s r e l i g i o s a s . " E s t o s e r a n
u s o s , d i c e M . M u n t s , al h a b l a r d e l a f a c i l i d a d d e las p o b l a c i o n e s j u d a s d e d e j a r s e g o b e r n a r p o r los d o c t o r e s , q u e se
b a b i a n i n t r o d u c i d o p o c o poco, t o m a n d o carcter religioso
r e g l a m e n t o s h e c h o s p o r los doctores, p a r a servir, c o m o
ellos d i c e n , d e guas en torno de la ley. E s t o s u s o s y e s t o s
r e g l a m e n t o s , q u e e n su m a y o r p a r t e se r e l a c i o n a b a n c o n el
t e x t o de la ley p o r m e d i o de la i n t e r p r e t a c i n , c o n c e r n a n
t a n t o las l e y e s s o c i a l e s , c o m o l a s p r c t i c a s r e l i g i o s a s .
A l g u n o s siglos d e s p u s d e los M a c a b e o s , f u e r o n r e u n i d o s
f o r m a n d o u n c u e r p o d e o b r a q u e l l e v a p o r n o m b r e Mischna, s e g u n d a l e y r e p e t i c i n . E s v e r d a d q u e los fariseos n o c o n s i d e r a r o n estas p r c t i c a s m a s q u e c o m o u n
m e d i o p a r a m a n t e n e r el s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o , y q u e r e c o m e n d a b a n u n a v i d a m o d e s t a y u n a m o r a l a u s t e r a , lo q u e
h a c e q u e J o s e f o los c o m p a r e los e s t o i c o s ; p e r o c o m o c o n c e d a n g r a n i m p o r t a n c i a las c e r e m o n i a s e x t e r i o r e s , t a l e s
c o m o las a b l u c i o n e s , l o s a y u n o s , las p l e g a r i a s , e t c . , h a b i a

DE

LA

MASONERA

RAB

m u c h o s h o m b r e s q u e , sin h a l l a r s e a n i m a d o s d e v e r d a d e r o s
sentimientos de piedad, afectaban e x t e r i o r m e n t e la vida de
l o s fariseos y e n c a r e c a n la o b s e r v a n c i a d e las p r c t i c a s
p r e s c r i t a s c o n o b j e t o d e influir s o b r e las m a s a s i g n o r a n t e s ,
l l e v a n d o sus ojos, e n a p a r i e n c i a , la v i d a m a s s a n t a .
D e e s t a m a n e r a los r a b i n o s h a b a n c o n q u i s t a d o su p o d e r
y salvado las creencias rodendolas d e minuciosas ceremon i a s , c o l o c a d a s c o m o u n v a l l a d o a l r e d e d o r d e la ley. S u c e sivamente fueron estableciendo p a r a cada individuo, p a r a
c a d a c o n d i c i n , p a r a c a d a d i a d e a y u n o , p a r a c a d a fiesta
religiosa, multitud de plegarias y ritos particulares. T o d o
fu t o m a d o d e l o s r e c u e r d o s n a c i o n a l e s . M a s t a r d e s i g u i e r o n
a g r e g a n d o nuevas p r c t i c a s del m i s m o g n e r o , p e r o m a s
m s t i c a s , s a c a d a s d e las d o c t r i n a s cabalsticas-, q u e s e a l a r o n l a i n v a s i n d e las c i e n c i a s o c u l t a s e n E u r o p a , p o r lo q u e
el h o g a r d e e s t a s t e o r a s q u e d o m i n a r o n d u r a n t e t a n t o s siglos a r a z n i n d i v i d u a l y c o l e c t i v a e n las c o n c i e n c i a s ,
f u e r o n . l o s m i s t e r i o s y las s o c i e d a d e s s e c r e t a s d e l a n t i g u o
m u n d o . N u n c a se h a n t o m a d o t a n t a s p r e c a u c i o n e s c o m o
q u e se a d o p t a r o n p a r a a i s l a r u n c u l t o , i m p e d i r q u e u n a
n a c i n d i s p e r s a p u d i e r a d i s o l v e r s e , a l c o n t a c t o d e los p u e b l o s y d e las c r e e n c i a s e n t r e las c u a l e s la r a z a j u d a se h a llaba diseminada. Los rabinos ordenaban q u e , mientras
f u e r a p o s i b l e , n o se t u v i e r a n m a s r e l a c i o n e s c o n los infieles
q u e las q u e se r e f i r i e r a n p u r a m e n t e n e g o c i o s m e r c a n t i l e s ,
e n t r e g n d o l e s , p o r o t r a p a r t e , sus c o r r e l i g i o n a r i o s p a r a
q u e los e x p l o t a r a n sin e s c r p u l o . C u a u d o se m a t a b a u n
a n i m a l p a r a s e r c o m i d o , e s t a b a p r o h i b i d o r e p a r t i r l o sin
q u e a n t e s el r a b i n o h u b i e s e p u e s t o s u sello s o b r e c a d a u n o
de los trozos de c a r n e ; y e s t a c o s t u m b r e n o h a caido a u n
en desuso. E x i s t e n en Pars y en otras poblaciones, carnicer a s e s p e c i a l e s p a r a l o s j u d o s las q u e a c u d e n p r o v e e r s e ,
estndoles prohibido hacerlo en n i n g u n a otra, siendo u n a
d e las p r i n c i p a l e s r a z o n e s d e e s t a p r e s c r i p c i n , l a d e i m p e d i r q u e se c o m a c a r n e d e c e r d o , c u y o c o n s u m o se h a l l a
v e d a d o p o r la ley de Moiss."
E l d e s p r e c i o y l a a v e r s i n q u e se t e n i a e s t a s i n s t i t u ciones, q u e n o quisieron doblegar se a n t e las de otras
r a z a s , e r a n , c o m o p u e d e s u p o n e r s e m u y b i e n , el m a n a n t i a l d e u n a a v e r s i n y d e s p r e c i o r e c p r o c o s , q u e el n m e r o d e los q u e p a r t i c i p a b a n d e ellas h a c i a m a s p e l i g r o s a
p a r a los j u d o s : as l a E d a d M e d i a los p e r s i g u i c o n u n
ardor y perseverancia inauditos; Constantino habia public a d o l e y e s y e d i c t o s c o n t r a ellos; C o n s t a n c i o y sus suc e s o r e s les t r a t a r o n m e j o r , p e r o f u e r o n el b l a n c o d e l c d i go entre; los Bizantinos p a r t i r de J u s t i n i a n o . L a s n a c i o n e s g e r m n i c a s e s t a b l e c i d a s s o b r e las r u i n a s d e l i m p e r i o
d e O c c i d e n t e , les h i c i e r o n sufrir i g u a l m e n t e t o d o g n e r o
d e h u m i l l a c i o n e s . L o s c o n c i l i o s y los r e y e s r i v a l i z a b a n . e n
celo c o n t r a los vencidos del E v a n g e l i o . C a r l o m a g n o , p o r
p r i m e r a vez, d e s p u s d e l a r g o t i e m p o , les c o n c e d i la t o l e r a n c i a , y l a m i s m a les fu o t o r g a d a d u r a n t e el r e i n o do
L u i s D e b o n n a r i o , q u e fu p a v a ellos l a e d a d d e o r o , a u n que de corta duracin. L a poblacin morisca de Espaa,
les fu m e n o s h o s t i l q u e l a c r i s t i a n a . Se les p e r m i t i q u e
fundaran una Universidad en Crduba, y que establecieran
escuelas en G r a n a d a , Toledo, Barcelona, etc. E n t o n c e s
t r a d u j e r o n el T a l m u d e n r a b e y lo r e p a r t i e r o n p o r t o d a s
p a r t e s . L a dulzura q u e e m p l e a r o n los s o b e r a n o s m u s u l m a n e s p a r a c o n ellos, les p e r m i t i q u e p u d i e r a n c u l t i v a r las
c i e n c i a s y las l e t r a s . S u s m d i c o s , sus a s t r n o m o s , sus g e g r a f o s y sus filsofos se h i c i e r o n c l e b r e s en el m u n d o e n t e r o . B a s t a r citar, A b e n - E s r a , M a i m o n i d e y Averrhoes
p a r a d a r u n a idea de la a c t i v i d a d i n t e l e c t u a l q u e desplegar o n en el s e n o d e l a civilizacin r a b e . P e r o p o r t o d a s p a r t e s , p o r o t r o l a d o , n o se d e d i c a b a n m a s q u e l a u s u r a
y al c o m e r c i o , p r o f e s i o n e s a m b a s q u e h a b a n c a i d o e n
el m a y o r d e s p r e s t i g i o d e s p u s q u e el l i v a n g e l i o h u b o s e m b r a d o s o b r e ellas l a v e r g e n z a y el d e s p r e c i o . E n F r a n cia b a j o los C a p e t o s , c u a n d o el r e y y los s e o r e s f e u d a les t e n i a n n e c e s i d a d d e d i n e r o , c o n f i s c a b a n los b i e n e s
d e los j u d o s , y c u a n d o el h a m b r e la e r i i d e m i a c a s t i g a b a al p u e b l o , los a s e s i n a b a n b r b a r a m e n t e . C o m o ellos
e r a n l o s vnicos, s e p u e d e d e c i r q u e d i s p o n a n d e l c r d i t o y d e l
dinero, en u n a p o c a en q u e estas dos cosas e r a n m u y r a r a s , se c o m p r e n d e q u e se h a y a n visto p e r i d i c a m e n t e o b j e t o de la pblica animadversin. E n aquel t i e m p o t e n i a n
e n e x c l u s i v a el m o n o p o l i o d e l trfico y d e l a b a n c a : h a b a n h e c h o d e ello s u e s p e c i a l i d a d y s e v e n g a b a n as, p o r
l a u s u r a , d e l a r e p r o b a c i n d e q u e se les h a b i a h e c h o o b j e t o . E l E v a n g e l i o los h a b i a p r o s c r i t o y e l l o s l u c h a b a n
c o n t r a el E v a n g e l i o p r a c t i c a n d o l a u s u r a q u e se h a b i a
p r o h i b i d o los c r i s t i a n o s . E s t o e r a u n a e s p e c i e do g u e r r a
sostenida en n o m b r e de principios contradictorios.
E l s m b o l o c r e d o p o r q u e se g u i a n los j u d o s es el m i s -

RAC

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m o q u e r e d a c t M a i m o n i d a s , e n el q u e s e c o n t i e n e n l o s
t r e c e artculos s i g u i e n t e s : 1. D i o s cre el m u n d o y es S e o r d e l; 2. N o h a y m a s q u e u n D i o s ; 3 . D i o s e s i n c o r p r e o y n o p u e d e s e r c o n c e b i d o p o r l a razn; 4 . D i o s e s
e t e r n o ; 5. e s n e c e s a r i o adorarle; 6. l o s profetas s o n s u s
l e g t i m o s i n t r p r e t e s ; 7. M o i s s es el p a d r e de l o s profetas
y el primero e n t r e t o d o s e l l o s , tanto p o r l a fecha d e su n a c i m i e n t o , c o m o por l a g r a n d e z a d e s u obra; 8. l o s libros
j u d o s son r e a l m e n t e obra de Moiss; 9. esta obra e s n i c a
y la verdad que c o n t i e n e i n m u t a b l e ; 10. el c o n o c i m i e n t o d e
D i o s se e s t i e n d e t o d o s los a c t o s j t o d o s l o s p e n s a m i e n t o s d e l h o m b r e ; 11. D i o s r e c o m p e n s a los b u e n o s y castiga
l o s malos; 12. el Mesas v e n d r y no i m p o r t a esperarlo t a n to t i e m p o c o m o sea n e c e s a r i o ; 13. e x i s t e u n a vida mas all
d e l a tumba: l o que quiere d e c i r q u e l o s m u e r t o s resucitarn. Maimonidas, quien, s e g n s e l e e e n la historia d e l o s
h e b r e o s , se l e t e n i a c o m o u n s e g u n d o , M o i s s , a m e n a z
con excluir d e l a c o m u n i d a d j u d a i c a , t o d o s aquellos q u e
n o a c e p t a r a n este s m b o l o p o r entero; el rabinismo
tuvo
desde, a q u e l da u n c a r c t e r definitivo q u e n o h a p e r d i d o
jams.
D e s p u s d e l a E d a d M e d i a el rabinismo ha v e n i d o q u e dar e s t a c i o n a r i o , y e n d e c a d e n c i a , l l e g a n d o casi estingur su vida i n t e l e c t u a l e n t r e l o s d o c t o r e s d e l a n a c i n juda. E n n u e s t r o s das, e s u n a d o c t r i n a histrica s e m e j a n z a
del s a b e i s m o d e l o s parsis del A s i a Central. E s u n m o n u m e n t o s e g n l a frase d e u n escritor, q u e n o t i e n e m a s i m p o r t a n c i a q u e la d e existir, y t e n e r u n a antigua tradic i n . As el j u d a i s m o p o d r vivir siglos a u n , p e r o y a n o
agitar l o s espritus, p o r q u e s e h a l l a fuera d e l d o m i n i o d e
la e s p e c u l a c i n (#).
R A B M A G ( E l que preside entre los sacerdotes
magos.)
U n o d e l o s prncipes d e N a b u c o d n o s o r , r e y d e B a b i l o n i a
y g e n e r a l d e s u ejrcito, q u e c o n o t r o s f u e n v i a d o p o r
a q u e l para c o m b a t i r y a p o d e r a r s e d e J e r u s a l e m e n t i e m p o
d e S e d e c a s . J e r e m a s , x x x i x , 3 , 1 3 . A . C. 5 8 8 . R
R A B O A M - H i j o d e S a l o m o n q u i e n , el h e r m a n o B e darride e n su obra Historia
sbrela Orden de Misraim,
dice
i m e s u c e d i e n t o d o s sus g r a d o s y d i g n i d a d e s , s i e n d o p o r
t a n t o S o b e r a n o Gran Conservador, h a c i e n d o notar, sin e m b a r g o , q u e n o l e imit e n su sabidura, p o r q u e o l v i d a n d o
las l e c c i o n e s q u e h a b i a r e c i b i d o d e l o s P a t r i a r c a s d e l a
Orden, p e r m a n e c i s o r d o l o s e x c e l e n t e s consejos q u e l e
d a b a n , para s e g u i r c i e g a m e n t e l o s d e sus a d u l a d o r e s c o r t e s a n o s , q u e solo b u s c a b a n extraviarle p a r a p e r d e r l e , por
l o que pronto fu c a s t i g a d o p o r l a v o l u n t a d s u p r e m a (#).
R A B S A C E S J e f e d e los coperos, general d e l ejrcito
d e S e n a c h e r i b , r e y d e Asira, q u e e n t i e m p o d e E z e q u a s
(710 antes d e J. C ) , fu e n v i a d o d e s d e L a c h i s c o n u n p o d e r o s o ejrcito p a r a c e r c a r J e r u s a l e m . A l a vista d e l a
ciudad, d e s p a c h Babsaces
u n h e r a l d o al r e y E z e q u a s p i d i n d o l e u n a e n t r e v i s t a e n el c a m p o ; p e r o el rey prefiri
enviar t r e s ministros l a c o n f e r e n c i a . E l g e n e r a l asirio s e
e x p r e s c o n arrogancia, d a n d o p o r t o m a d a l a plaza, y
d e s p u s d e p o n d e r a r sus fuerzas p i d i aquellos m e n s a j e r o s la r e n d i c i n del pas, q u e n o p o d i a c o n t a r c o n el auxilio d e l r e y d e E g i p t o n i c o n l a p r o t e c c i n d e J e h o v s u
dios, q u e l e h a b i a e s c o g i d o p o r i n s t r u m e n t o destructor.
C o m o Babsaces
se expresara e n hebreo, los enviados le
r o g a r o n lo h i c i e s e e n siriaco p a r a q u e e l p u e b l o p u d i e r a
e n t e n d e r l e d e s d e las murallas, l o cual r e p u s o que su m i sin era dirigirse aquellos s u b d i t o s , y as l o h i z o , p a r a q u e
n o l s e dejasen e n g a a r p o r E z e q u a s . Y b l a s f e m a n d o c o n t r a
el dios d e Israel e x i g i d e n u e v o l a r e n d i c i n d e l a plaza.
E z e q u a s c o n s u l t e l caso al profeta Isaas, y s t e l e
tranquiliz a s e g u r n d o l e q u e D i o s c a s t i g a r a al blasfemo
g e n e r a l y q u e el r e y asirio m o r i r a e n b r e v e . Babsaces e n
u n e s c r i t o r e n o v sus a m e n a z a s y fu reunirse S e n n a c h e r i b e n L i b n a . E n t r e t a n t o Isas p r e d e c a q u e l o s asirios
n o entraran e n J e r u s a l e m , n i arrojaran c o n t r a ella saeta,
ni l e v a n t a r a n baluarte a l g u n o . Y as d i c e l a l e y e n d a , q u e
s u c e d i , p u e s e n una n o c h e 1 8 5 , 0 0 0 d e l o s s i t i a d o r e s m u r i e r o n d e i m p r o v i s o , h u y e n d o el r e s t o y r e t i r n d o s e S e n n a c h e r i b N n i v e , d o n d e fu asesinado a l a n o s i g u i e n t e e n e l
t e m p l o d e N i s r o c h , por sus propios hijos. (II R e y e s , x v u i ,
1 7 - 3 7 ; x i x , 4 , 8 - 1 3 ; Isaas, x x x v i ; x x x v n ) . R
R A B S A R I S ( P r n c i p e de los eunucos.) Otro d e l o s g e nerales asyrios q u e c o n R a b s a c e s fueron e n v i a d o s c o n t r a
J e r u s a l e m . I I R e y e s , x v m . 1 7 . A . C. 7 1 0 . H u b o o t r o d e
este m i s m o n o m b r e , g e n e r a l d e l ejrcito d e N a b u c o d n o sor, c u a n d o l a t o m a d e J e r u s a l e m e n el r e i n a d o d e S e d e c a s . J e r e m a s , x x x i x , 9 y 1 3 . A . C , 588. O p i n a n a l g u n o s
q u e , t a n t o este n o m b r e c o m o el d e Babsaces, eran p r o p i o s
d e la dignidad empleo q u e los personajes aludidos dese m p e a b a n e n l a crte d e l o s r e y e s d e A s i r i a . R

DE

LA

MASONERA

904

R A C A P a l a b r a q u e e n siraco significa vano y. e n l a t i n

fatuo y dbil de juicio. S e califica d e e x p r e s i n injuriosa
e q u i v a l e n t e indigno y vacio de sentido, y s u u s o mereci
g r a n r e p r o b a c i n . ( M a t e o , v., 2 2 ) . R
R A C I M O ( C a b a l l e r o del) S o c i e d a d g a s t r o n m i c a , q u e
e x i s t i a e n Aries e n 1697, y q u e e m p l e a b a ciertas c e r e m o nias s e m e j a n t e s l a s d e l a M a s o n e r a ( # ) .
Con el
n o m b r e d e l Bacimo y e l c u b i l e t e , s e d e s i g n a e n la h i s t o r i a
de l a F r a n c m a s o n e r a , u n a d e las cuatro n i c a s L o g i a s
existentes e n Londres, que e n el m e s d e Febrero d e 1717
se c o n s t i t u y e r o n e n G r a n L o g i a , f o r m a n d o el p r i m e r c u e r p o
l a xjrimera p o t e n c i a r e g u l a r d e l n u e v o o r d e n d e l a cual
t r a e n su o r i g e n s e p u e d e decir, t o d a s l a s que h o y e x i s t e n
s o b r e l a superficie d e l a tierra. E s t e n o m b r e e r a el ttulo
d e u n restaurant, t a b e r n a d e a q u e l l o s t i e m p o s , e n el cual
se reunan l o s h e r m a n o s q u e c o n s t i t u a n l a L o g i a p a r a
c e l e b r a r s u s trabajos. C o m o e n aquella p o c a n o s e h a bia a d o p t a d o aun al u s o d e l o s ttulos distintivos, de aqu
q u e las L o g i a s fueran d e s i g n a d a s c o n el del 1 s ;ablecimiento
casa e n d o n d e s e c o n g r e g a b a n (*).
R A C I O N A L V e s t i d u r a simblica y s a g r a d a d e l sumo
s a c e r d o t e d e l a l e y a n t i g u a ; e s p e c i e d e p l a c a cuadrada, d e
p a o tejido d e oro , p r p u r a y finsimo l i n o , q u e s t e llevab a sobre el p e c h o . E n m e d i o t e n i a cuatro r d e n e s de p i e d r a s
p r e c i o s a s , c a d a u n o d e t r e s y en ellas g r a b a d o el n o m b r e
de las d o c e tribus d e Israel ( # ) . V . P e c t o r a l .
R A C I O N A L (Filosofa).Profesbanla los masones herm t i c o s . H aqu a l g u n o s def l o s principios q u e a d m i t a n d e
c o n f o r m i d a d c o n l a s teoras d e C a r d a n .
E n t o d o l o q u e e x i s t e d e h e c h o , e x i s t e t a m b i n u n a prim e r a materia. E s t a m a t e r i a subsiste, aun c u a n d o q u e d a d e s truida l a f o r m a actual d e l c u e r p o , p o r q u e n a d a p e r e c e . E s
e v i d e n t e q u e h a y en l a n a t u r a l e z a a l g o oculto bajo l a f o r m a .
E s t o e s el substratum,
que n o est engendrado,,ni p e r e c e
por c o r r u p c i n . E s l o q u e s e l l a m a materia primitiva,
materia increada, infinita, eterna,
indestructible.
L a materia primitiva
existe siempre, s e a bajo l a f o r m a
q u e fuere. N"0 h a y v a c o e n la n a t u r a l e z a .
L a m a t e r i a e s t e n t o d a s partes; n o p u e d e existir sin u n a
forma c u a l q u i e r a ; d e aqu s e s i g u e q u e l a m a t e r i a est en
todas partes.
N o h a y e s p a c i o sin c u e r p o . E l e s p a c i o e s e t e r n o , p e r e n n e
inmutable.
L a s c o s a s naturales c o n t i e n e n c i n c o p r i n c i p i o s : l a materia, la forma, e l alma, e l espacio y el
movimiento.
H a y n i c a m e n t e d o s cualidades p r i m e r a s : el calor y l a
humedad.
E l t i e m p o n o es u n p r i n c i p i o , p e r o s e a p r o x i m a l; p o r q u e s i n l, n a d a p u e d e h a c e r s e . T a m p o c o l o e s e l r e p o s o ;
e s t e n o e s m s que l a p r e v i s i n d e u n p r i n c i p i o , como l a
muerte, e l fri, l a sequedad.
H a y t r e s cosas e t e r n a s en la n a t u r a l e z a : la
inteligencia,
la materia primitiva
y el espacio lugar: l a c a n t i d a d d e l a
m a t e r i a es s i e m p r e l a m i s m a e n e l U n i v e r s o .
N u e s t r a a l m a e s r e f l e j a d o r a c o m o u n e s p e j o , (anima
enim
nostra
tanquam
especulum).
U n siglo y m e d i o d e s p u s ,
L e i b n i t z dijo q u e c a d a a l m a c a d a i n d i v i d u o , e s un espejo
viviente, d o t a d o d e a c c i n i n t e r n a , r e p r e s e n t a t i v o del U n i v e r s o e n t o d a s s u s partes y t a n p e r f e c t a m e n t e a r r e g l a d o
c o m o el m i s m o U n i v e r s o .
Cardan, s e p u s o e s t t i c o l o s c i n c u e n t a y tres a o s ; e s
el e j e m p l o m s c l e b r e q u e ofrece l a historia d e s p u s de
J u a n a d e A r c o , o f r e c i e n d o m u c h o s puntos d e s e m e j a n z a
c o n S c r a t e s . C o m o aqul, e a i a e n x t a s i s su antojo y visl u m b r a b a c o n los ojos d e l espritu l o s o b j e t o s m s estraos
y lejanos; afirmaba c o m o el sabio d e l a Grecia, q u e n d a l e
h a b i a s u c e d i d o n i b u e n o n i malo, n i i n d i f e r e n t e , d e que no
h u b i e s e estado p r e v e n i d o antes. D u r a n t e sus xtasis, q u e
eran d e c o r t a d u r a c i n , n o s e n t i a los d o l o r e s v i o l e n t o s d e
la g o t a , ni o a e l ruido que s e p r o d u c a s u a l r e d e d o r , y
c o n f o r m e l o h a b i a p r e d i c h o m u c h o antes, muri l o s 7 5
a o s . Scrates, q u e t u v o a n t e sus m i s m o s j u e c e s el p r e s e n t i m i e n t o d e s u s e n t e n c i a y m u e r t e , asegur s u
a m i g o Criton, q u e m o r i r a d e n t r o d e tres das, c o m o as
s u c e d i . Cardan n o crea, c o m o Scrates, q u e l e f a v o r e c i e r a n i n g n g e n i o particular; atribua esta f a c u l t a d e x traordinaria la m i s m a fuerza de s u i m a g i n a c i n , l a sutil e z a d e s u vista y m s q u e t o d o la naturaleza s u p e r i o r d e
su alma.
E n 1431 se condenaba Juana de A r c o , por considerar
sus apariciones y r e v e l a c i o n e s c o m o obras del m i s m o d e m o n i o . Cien a o s m s t a r d e p o r i d n t i c a s c a u s a s , s e canoniz a b a S a n t a T e r e s a de Jess ( * ) .
R A C I O N A L ( R i t o ) . E s t e e s el rito m s slido d e t o d o s ,
p o r q u e d e b e su c o n s a g r a c i n al t i e m p o y al b u e n sentido.

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d e t o d o s los m a s o n e s que d e s p r o v i s t o s d e t o d a rancia i d e o l o g a y a m b i c i n y e x t r a o s t o d a m i r a i n t e r e s a d a , han

sabido definir el v e r d a d e r o s e n t i d o y sealar l o s lmites d e
n u e s t r a s doctrinas. E s t e rito s e c o m p o n e s o l a m e n t e d e l o s
cinco g r a d o s s i g u i e n t e s : Aprendiz,
Compaero,
Maestro,
Sosa (B y Kadosch
(#).
R A C I O N A L I S T A ( M a s o n e r a ) . S e dice d e la que p r o fesa el Rito R a c i o n a l q u e a c a b a m o s de m e n c i o n a r . F u
c r e a d a en 1 8 6 1 ().
R A C H A I D I B C l e b r e alquimista rabe l l a m a d o el filsofo del rey de Persia, que vivi h a c i a el ao 1 2 0 0 . E n t r e
otras obras, fu autor d e u n f a m o s o tratado s o b r e el Arte
filosofal. E n l prescribe sus a d e p t o s q u e c o n v i e r t a n l o s
m e t a l e s en oro, c o n t i n t u r a d e azafrn. E s t e autor n o m e recera s e r c i t a d o a p e n a s , n o h a b e r escrito una o b r a aleg r i c a que se h i z o y es c l e b r e . A d m i r a d a e n e x t r e m o
d u r a n t e la E d a d M e d i a , e s t a a l e g o r a escit extraordinariam e n t e la s a g a c i d a d de sus a d e p t o s . E l libro, q u e es c o n o c i d o
c o m u n m e n t e c o n el ttulo d e La Alegora
de Merlin,
por
m a s q u e el c l e b r e e n c a n t a d o r n o h u b i e s e t e n i d o n a d a de
c o m n c o n l o s alquimistas, c o n t i e n e en n o t a b l e p r o s a e n i g m t i c a , l o s dos principales p r o c e d i m i e n t o s del anlisis qum i c o ; la via s e c a y l a h m e d a ; el f u e g o y el agua. S u estilo,
q u e es d e s m u y n o t a b l e , se a s e m e j a al g r i e g o siriaco d e l
N u e v o T e s t a m e n t o . E s t e trabajo, a u n q u e d e s t i t u i d o d e verdadero valor, es c o n s i d e r a d o , sin e m b a r g o , c o m o u n o d e
l o s d o c u m e n t o s a u t n t i c o s m a s raros y m a s n o t a b l e s del
o r i g e n d e la c i e n c i a q u e t a n t o o c u p l o s m a s o n e s h e r m t i c o s y c u y o estudio se d e d i c a b a n c o n t a n t o afn (#).
R A C H E L F r a s e figurada q u e e n el l e n g u a j e p o t i c o
sirve p a r a d e s g n a r el p u e b l o j u d o .
E n las e l o c u e n t e s Lamentaciones,
el p r o f e t a J e r e m a s
llora p o r las d e s g r a c i a s del p u e b l o j u d o , cuyos v a r o n e s , los
m a s j v e n e s y v a l i e n t e s , h a n sido c o n d u c i d o s cautivos
B a b i l o n i a . "Una voz s e h a e s t e n d i d o por las alturas; v o z d e
l a m e n t a c i n , d e l u t o y de lgrimas; es la voz de Schel
llorando por sus hijos, y que no quiere ser consolada
porque
ellos tampoco lo son."
S a n M a t e o , ( n , 18) d e s p u s d e h a b e r referido l a d e g o l l a c i n de l o s i n o c e n t e s , r e p r o d u c e el d o l o r o s o g r i t o d e
Sachl.
E l estilo de l a E s c r i t u r a es f r e c u e n t e m e n t e m e t a f r i c o ,
y m u c h a s palabras o c u l t a n m e n u d o u n s e n t i d o m s t i c o ,
p o r lo que n o d e b e n ser t o m a d a s en s e n t i d o p r o p i o . As es,
q u e h a y d o s J e r u s a l e m s ; la J e r u s a l e m t e r r e s t r e , la c i u d a d
e m b e l l e c i d a por D a v i d y S a l o m n , la que t o m y d e s t r u y
T i t o ; y p o r a n a l o g a , la J e r u s a l e m c e l e s t e , q u e n o es ciudad,
s i n o la falange de l o s e l e g i d o s q u e disfrutan d e la e t e r n a
b e a t i t u d e n el cielo y e n el s e n o de D i o s .
Sachl, e s t e n o m b r e privilegiado d e la B i b l i a , s e h a l l a
t a m b i n e n este caso. E n el l e n g u a j e figurado, esta n o es
la hija de L a b a n , n i la e s p o s a p r e d i l e c t a de J a c o b , la v e n t u r o s a m a d r e de J o s y d e B e n j a m n , es el p u e b l o j u d o
e n t e r o , m e j o r d i c h o , es la m u j e r juda, la m a d r e israelita:
es J e r u s a l e m l l o r a n d o sobre sus propias ruinas p o r sus
hijos cautivos, q u e h a n s u s p e n d i d o sus liras d e las m i m b r e ras d e l rio d e B a b i l o n i a . H aqu l o q u e las E s c r i t u r a s e n t i e n d e n p o r e s t a Sachl que llora y que no quiere ser consolada. Sacliel, p a l a b r a h e b r e a q u e significa carnero cordero,
c o n m a s p r o p i e d a d Sahl, (una oveja), es el n o m b r e d e la
s e g u n d a hija d e L a b a n , s o b r i n a d e R e b e c a , m u j e r d e I s a a c
y u n a d e las mujeres d e J a c o b . S e g n la Biblia, h a b i e n d o
salido ste d e B e t h e l p a r a ir visitar su to L a b a n , al llegar la tierra d e P a d a n a r a n , e n d o n d e aquel resida, d e t v o s e j u n t o u n p o z o e n d o n d e a b r e v a b a n sus r e b a o s
a l g u n o s p a s t o r e s , l o s q u e p r e g u n t si c o n o c a n su tio;
C o n t e s t r o n l e afirmativamente, a a d i e n d o que p r o n t o p o dra c o n o c e r u n a d e sus primas, que se diriga a q u e l
m i s m o l u g a r a c o m p a a n d o las ovejas de su p a d r e p a r a
abrevarlas. A p e n a s h u b i e r o n p r o n u n c i a d o estas p a l a b r a s ,
c u a n d o s e p r e s e n t Sacliel, la q u e d e s p u s d e h a b e r l a
s a l u d a d o s e g n la c o s t u m b r e o r i e n t a l , l e d e c l a r su p r o c e d e n c i a y el p a r e n t e s c o q u e l e s unia. S e g u i d a m e n t e q u e
h u b o abrevado el r e b a o , e n c u y a t a r e a le a y u d el solcito
J a c o b , q u e d e s d e el p r i m e r m o m e n t o q u e d p r e n d a d o de
su j o v e n y h e r m o s a prima, Sachel se apresur r e g r e s a r
su c a s a p a r a d a r c u e n t a su p a d r e de la l l e g a d a del j o v e n
v i a j e r o . Corri ste al e n c u e n t r o de su sobrino, y l l e v n d o s e l o c o n s i g o l e dio h o s p e d a j e p o r e s p a c i o de u n m e s , p a sado el cual, l e p r o p u s o q u e l e m a n i f e s t a r a el salario q u e
quera g a n a r p a r a servirle, p u e s a u n q u e era su p a r i e n t e , n o
q u e r i a que l o h i c i e r a sin r e t r i b u c i n . J a c o b , q u e c m o h e m o s
d i c h o ya, se h a b a p r e n d a d o d e Sacliel, "porque era d e l i n d o
s e m b l a n t e y hei-moso p a r e c e r " , p r o p u s o s u tio, q u e l e servira siete a o s p o r su hija m e n o r . A c e p t L a b a n la oferta,
;

DE

LA

RC

MASONERA

p e r o trascurrido el plazo, que para s t e equivali p o c o s

das, L a b a n evadi el c u m p l i m i e n t o del c o m p r o m i s o valind o s e d e u n subterfugio, y e n vez de Sachel, introdujo e n su
c m a r a la c a s t a L e a , que era m a y o r q u e aquella y "no
t a n h e r m o s a , p o r q u e t e n i a los ojos t i e r n o s . " Quejse amarg a m e n t e J a c o b del e n g a o de su t i o , p e r o s t e l e o b j e t ,
q u e n o era c o s t u m b r e casar las hijas m a s j v e n e s a n t e s
que las m a y o r e s , y ofreci su y e r n o e n t r e g a r l e dentro de
o c h o dias su s e g u n d a hija si se c o m p r o m e t a servirle
otros siete aos p o r ella. E l trato q u e d c e r r a d o : y fines
d e la s e m a n a , J a c o b era m a r i d o d e las dos h e r m a n a s . L e a
t u v o cuatro hijos, R u b n , S i m e n , L e v i y Jud, p e r o Sachel
era estril. Celosa de la f e c u n d i d a d d e su h e r m a n a , d i c e la
Biblia, q u e se quej a m a r g a m e n t e d e ello su m a r i d o .
"Hazme m a d r e m o r i r , " l e dijo: p e r o e n c o l e r i z a d o J a c o b ,
la r e p r e n d i d i c i n d o l e : "Me t o m a s p o r v e n t u r a p o r u n
D i o s ? Acaso t e privo y o d e l fruto de t u v i e n t r e ? " E n t o n c e s
Sachel dio su m a r i d o su sierva Bilha, invitndole q u e
c o h a b i t a r a c o n ella p a r a que pariera sobre sus rodillas, "
fin d e t e n e r d e este m o d o hijos de ella." A c c e d i g u s t o s o
ello el p i a d o s o patriarca, t o m l a p o r m u j e r y durmi c o n
ella. Bilha c o n c i b i y le dio u n hijo, al que Sachel,
porque
D i o s la habia j u z g a d o y oido d n d o l e a q u e l hijo, puso p o r
n o m b r e D a n . Concibi otra v e z la sierva y dio luz u n s e g u n d o h i j o , al q u e por h a b e r v e n c i d o su h e r m a n a c o n
i u c h a s de D i o s , quiso t a m b i n Sachel q u e se llamara N e p h tal. P o r su p a r t e , v i e n d o L e a q u e ella n o s e g u a s i e n d o f e c u n d a y n o q u e r i e n d o ser m e n o s q u e s u h e r m a n a , t o m s u
sierva Z i l p a y dila J a c o b p o r mujer, que la h i z o m a d r e d e
G a d y A s e r . U n da que el joven R u b n y e n d o ala s i e g a e n contr m a n d r a g o r a s , trjolas L e a su m a d r e . D e s e o s a d e
comerlas Sachel, p i d i su h e r m a n a q u e le diera de las
m a n d r a g o r a s de su hijo. "No t i e n e s b a s t a n t e , l e r e s p o n d i
L e a , c o n h a b e r m e t o m a d o el m a r i d o , sino q u e t a m b i n t e
h a s d e llevar las m a n d r a g o r a s d e m i hijo?" "Pues b i e n , dj o l e Sacliel, dormir c o n t i g o esta n o c h e p o r las m a n d r a g o ras." A l r e g r e s a r J a c o b del c a m p o , p r e s e n t s e L e a a n t e l
y l e dijo: "A. m h a s d e entrar, p o r q u e la v e r d a d t e h e
alquilado p o r las m a n d r a g o r a s de m i hijo." Y durmi c o n
ella aquella n o c h e . L e a c o n c i b i y pari el q u i n t o hijo, al
q u e se p u s o p o r n o m b r e Isachar y o t r o que pari d e s p u s
se le l l a m Z a b u l n . H a b i e n d o c o n c e b i d o p o r s p t i m a vez,
dio luz u n a hija, la que se p u s o p o r n o m b r e D i n a . P o r
fin a p i a d s e D i o s d e Sachel: o y l a y abri su matriz; c o n c i bi y pari u n hijo, al q u e p o r h a b e r l a quitado D i o s l a
afrenta d e la esterilidad, fu l l a m a d o J o s , s i e n d o ste e l
u n d c i m o y ltimo hijo q u e J a c o b t u v o e n P a n a d a r a m e n
casa d e su s u e g r o . D e s p u s d e h a b e r p e r m a n e c i d o aun p o r
espacio d e a l g n t i e m p o e n c o m p a a d e L a b a n , d u r a n t e el
cual s e h i z o p o d e r o s o , J a c o b resolvi p o r l t i m o v o l v e r s e
p a r a su tierra l l e v n d o s e sus m u j e r e s , sus hijos, sus c o n c u binas, sus sirvientes, r e b a o s y c a m e l l o s y t o d o c u a n t o c o n s t i t u a su h a c i e n d a . T e m e r o s o , aun d e que L a b a n i n t e n t a r a
d e t e n e r l e , quitarle sus hijos y p a r t e de su h a c i e n d a , e m p r e n d i s i g i l o s a m e n t e su m a r c h a sin decirle nada, a p r o v e c h a n d o la o c a s i n de hallarse a q u e l a u s e n t e o c u p a d o e n
trasquilar sus ovejas. G r a n d e fu el enojo de L a b a n c u a n d o
t u v o c o n o c i m i e n t o d e la h u i d a de su y e r n o , p e r o s t e creci
d e p u n t o al ver q u e l e faltaban sus dolos, (que Sachel
le
h a b i a h u r t a d o a n t e s d e su salida). C o n v o c a n d o i n m e d i a t a m e n t e t o d o s los s u y o s , sali L a b a n e n p e r s e c u c i n d e l o s
fugitivos, l o s q u e dio a l c a n c e en l o s m o n t e s d e Galaad
d e s p u s d e siete dias d e m a r c h a . E n t r e las duras r e c o n v e n c i o n e s de u n o y otro, L a b a n se quej a m a r g a m e n t e del r o b o
de sus Teraphim
(los dolos). S o r p r e n d i d o en g r a n m a n e r a
J a c o b de s e m e j a n t e a c u s a c i n , (pues i g n o r a b a el h u r t o d e
Sachel,) facult su s u e g r o para q u e registrara t o d a s sus
t i e n d a s y equipajes, d i c i e n d o q u e m o r i r a el l a d r n ; p e r o
p o r mas que b u s c y r e b u s c L a b a n , r e c o n o c i e n d o las t i e n d a s d e L e a y sus criadas, n a d a p u d o e n c o n t r a r . D i r i g i s e
e n t o n c e s la d e Sachel, q u e p r e v e n i d a t i e m p o , h a b i a c o l o c a d o los d o l o s d e b a j o de la albarda d e u n c a m e l l o , s e n t n d o s e ella e n c i m a . E n t r su p a d r e r e g i s t r a n d o t o d a la
t i e n d a y al -llegar a n t e ella, s t a l e d i j o : "No s e e n o j e m i
s e o r p o r q u e no p u e d o l e v a n t a r m e a n t e t, p o r q u e e s t o y
c o n la c o s t u m b r e d e las mujeres." As por m a s que b u s c ,
n o p u d o L a b a n e n c o n t r a r sus d o l o s . D e s p u s de esto y d e
h a b e r h e c h o alianza i n m o l a d o vctimas e n a q u e l l u g a r ,
J a c o b sigui su camino...
N a d a t a n edificante c o m o e s t e e p i s o d i o b b l i c o , q u e c o n
d e t a l l e s t a n m i n u c i o s o s , n o s p r e s e n t a al g r a n patriarca, al
e s c o g i d o p r e d i l e c t o del m i s m o J e h o v a h , "para h a c e r l e p a dre d e m u c h a s n a c i o n e s , " c a s n d o s e c o n d o s h e r m a n a s al
m i s m o t i e m p o y c o h a b i t a n d o c o n las esclavas d e sus mujeres, i n c i t a d o p o r ellas m i s m a s ; t o d o ello r o d e a d o de e s c e n a s
114

RAD

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

t a n espresivas corno la d e las mandragoras, el r o b o d e los

d o l o s , la desconfianza en su h e r m a n o E s a u , el i n c e s t o
de R u b n , etc. E n cuanto Bachel, s e g n la Biblia, D i o s
t u v o aun p i e d a d de ella y al cabo de diez y seis aos, le dio
un s e g u n d o hijo, c u y o n a c i m i e n t o le cost la vida. Aquella,
p o r alusin los dolores de su trabajoso p a r t o , p s o l e p o r
n o m b r e B e n o n i , pero J a c o b le llam B e n j a m n , que quiere
decir, hijo de mi d e r e c h a . Bachel fu e n t e r r a d a en aquel
m i s m o sitio, c a m i n o de E p h r a t a (Bethlem) m e d i a l e g u a
de la p o b l a c i n , l e v a n t n d o s e un ttulo (una piedra) encima
d e su sepultura. E l n o m b r e d e Bachel figura t a m b i n e n la
Mas.', de A d o p c i n . ( # ) . R
R A C H U M ( M i s e r i c o r s , misericordioso). U n o de l o s
v e i n t e y c i n c o g r a n d e s n o m b r e s de D i o s , c o n t e n i d o s en el
ritual de los Grandes A r q u i t e c t o s de H e r e d o m , grado 6 .
del E s c o c i s m o R e f o r m a d o , cuyas iniciales c o r r e s p o n d e n
las letras del alfabeto h e b r a i c o (-*).
R A D A B a h a , e n s e n a d a d o n d e las e m b a r c a c i o n e s pued e n estar ancladas al a b r i g o de los t e m p o r a l e s . E n el l e n guaje simblico de la Orden andrgina de la F e l i c i d a d ,
c u y a t e r m i n o l o g a e s t a b a t o m a d a de la n u t i c a , s e d a b a
e s t e n o m b r e al Oriente, e n d o n d e se h a l l a b a f o n d e a d a alg u n a escuadra, sea al sitio p o b l a c i n en d o n d e se hallaba e s t a b l e c i d a a l g u n a L o g i a de F e l i c i t a r i o s . E l H e r m a n o W i l l a u m e e n su m a n u a l tejador, d , p o r u n descuido
sin duda, este ttulo la M a s o n e r a de A d o p c i n , que nunc a lo ha l l e v a d o (#).
R A D A M A N T O R e y de L i c i a , hijo de J p i t e r y E u r o p a ,
h e r m a n o de M i n o s y c o m p a e r o d e E a c o . E l rigor d e su
j u s t i c i a lo vali ser n o m b r a d o u n o de los j u e c e s del reino
d e P l u t o n . F u n d u n a c o l o n i a en las costas del Asia dirig i n d o l a c o n g r a n tino y p e r s p i c a c i a , L o s m i t l o g o s l e
atribuyen el c a r g o d e fiscal e n los tribunales d e l infierno,
d e s t i n a d o h a c e r confesar l o s c r m e n e s d e l o s r e p r o b o s ,
intimar las s e n t e n c i a s y velar sobre los q u e c u i d a n de ejecutarlas.R.
R A D E G A S T R A D G A S T D i o s eslavo, una de las div i n i d a d e s planetarias, r e p r e s e n t a c i n del Sol en el a p o g e o
de t o d a su m a s eficaz y benfica a c c i n , a d o r a d o m u y esp e c i a l m e n t e p o r l o s obotritos, en la capital de los v a r e g o s ,
h a b i t a d a n i c a m e n t e p o r s a c e r d o t e s , y la que a c u d a n
millares los p e r e g r i n o s de t o d a s p a r t e s . Cuenta la fbula
que la estatua de Baclegast era t o d a ella de oro m a c i z o y
su l e c h o d e p r e c i o s a prpura. R e p r e s e n t b a n l e c o n u n a
lanza en la m a n o izquierda, un gallo c o n las alas d e s p l e g a das sobre la c a b e z a y un e s c u d o sobre su p e c h o a d o r n a d o
c o n u n a c a b e z a de toro. E s t e dios formaba parte de la trin i d a d de la que eran m i e m b r o s P r o n o s y Siwa. Su culto
era el m i s m o que se t r i b u t a b a S w a n t e r i t , c o n el cual se le
confunda f r e c u e n t e m e n t e . Baclegast t e n i a u n caballo a g o rero, al cual se c o n s u l t a b a s i e m p r e a n t e s d e e m p r e n d e r
u n a g u e r r a y d e entrar e n c a m p a a . I n m o l b a n s e e n su h o n o r m u c h o s p r i s i o n e r o s cristianos. Cuando se c e l e b r a b a n
e s t o s sacrificios, el s a c e r d o t e b e b i a en a b u n d a n c i a la sang r e c a l i e n t e de las vctimas, h a s t a que e n t r a b a en u n a esp e c i e de delirio durante el cual proferia frases que eran
t o m a d a s c o m o o r c u l o s . E s t o s sacrificios t e r m i n a b a n s i e m pre' c o n un a l e g r e b a n q u e t e (#).
R A D I A C I N L o m i s m o q u e Irradiacin,
Separacin,
Expulsin,
q u e s o n c o n d e n a d o s los m a s o n e s q u e se h a g a n i n d i g n o s de e s t e n o m b r e : equivale la m u e r t e civil y
es la p e n a m a s severa q u e p u e d e i m p o n e r s e e n la M a s o n e ra O ) .
R A D I A N T E S ( H e r m a n o s ) S o c i e d a d s e c r e t a y filantrpica i n s t i t u i d a por el profesor Z a n e n t r e los e s t u d i a n t e s d e
la universidad de W i l n a , y q u e d e s p u s se r e u n i la Masonera n a c i o n a l de P o l o n i a , q u e c o n t a n t o h e r o s m o p e l e
p o r la i n d e p e n d e n c i a de aquel infortunado pais (="-).
R A D I C A L I S M O L a m o r a l d l a h u m a n i d a d es p r o g r e siva c o m o sus ideas. E n cada u n o de los g r a n d e s c a m b i o s
que ha verificado, tuvo p o r o b j e t o c r e a r e n la vida g e n e r a l
una i g u a l d a d c u y o l t i m o t r m i n o en el p o r v e n i r n o d e s c u b r e n n u e s t r a s miradas, y fu p r o v o c a d o p o r la r e v e l a c i n
d un d e r e c h o n u e v o q u e se p r e s e n t a b a c o m o l e y de etern a equidad. L a s razas, las n a c i o n e s , las castas, las sectas,
l o s partidos quienes se c o m u n i c a b a esta r e v e l a c i n , mirab a n d e s p u s c o m o usurpaciones t o d o s los privilegios c o n s t i t u i d o s en c o n t r a v e n c i n esta ley. Y en e f e c t o , quizs n o
fuese i m p o s i b l e seguir las huellas de ese instinto primitivo
d e igualdad, al travs de los p e r o d o s histricos y de los
m o n u m e n t o s del i n g e n i o , y e n c o n t r a r h a s t a el o r g e n cun a d e la raza h u m a n a . P e r o i m p o r t a p o c o si se c o m u n i c a
p o r m e d i o d e u n a tradicin m i s t e r i o s a si es una r e v e l a c i n providencial p r o p i a de c a d a u n a d e las e d a d e s d e
la h u m a n i d a d , y que se t r a n s m i t e la castas o p r i m i d a s

DE

LA

MASONERA

906

m e d i d a q u e se a c e r c a el dia d e su r e g e n e r a c i n ' P a r a
l e g i t i m a r t o d a s las r e c l a m a c i o n e s , b a s t a que l o s i n n o v a d o res h a y a n c r e i d o e n la e x i s t e n c i a d e u n d e r e c h o i n h e r e n t e
la raza h u m a n a . E s t e seria su ttulo de l e g i t i m i d a d y la
vez la causa de su fuerza, que, tarde t e m p r a n o , le daria
la d o m i n a c i n universal.
E l Iiadicalismo
es, p u e s , esa doctrina de i n n o v a c i n c u y a
b a s e es la razn y la conciencia, sin t e n e r e n c u e n t a el d e r e c h o de p o s e s i n que l o s privilegios e s t a b l e c i d o s t o m a r o n
del p a s a d o .
P e r o t o d o c u a n t o e x i s t e h a t e n i d o su r a z n para ello.
E n e s t e s e n t i d o la p o s e s i n es u n d e r e c h o ; p e r o solo dura
hasta el dia e n q u e la c o n c i e n c i a universal le c o n d e n a .
N o es admisible q u e el d e r e c h o n u e v o s e a r m e de la
fuerza y asesine v i o l e n t a m e n t e al antiguo d e r e c h o , tai
p r o n t o c o m o d e s e e y p u e d a h a c e r l o . A m e d i d a que la civiliz a c i n se p e r f e c c i o n a y dulcifica, se h a c e c a d a v e z m a s a n tiptico el uso de la fuerza c o n el objeto final que aspira
la s o c i e d a d : la fraternidad p o r la i g u a l d a d .
Si esto es una v e r d a d c o n r e s p e c t o los d e r e c h o s i n c o n t e s t a b l e s y d e m o s t r a d o s tales p o r la c o n s a g r a c i n histrica, c o n m a y o r r a z n l o ser para aquellos q u e la c o n c i e n cia n o h a a d m i t i d o aun. E n este c a s o se halla t o d o d e r e c h o
n u e v o , y n o solo le e s t p r o h i b i d o recurrir la fuerza p o r q u e este es u n m e d i o a n t i - h u m a n o , sino p o r q u e su uso h a c e
dudar de su l e g i t i m i d a d ; p o r q u e cualquier d o c t r i n a falsa
p o d r a sin d e r e c h o e s t a b l e c e r s e de ese m o d o ; p o r q u e t o d a
p a s i n p o d r a a p o d e r a r s e d e u n a d o c t r i n a que t u v i e s e p r e t e n s i o n e s contrarias las l e y e s g e n e r a l e s y n e c e s a r i a s d e l
h o m b r e ; p o r q u e h a s t a la m i s m a l e y m o r a l n e c e s i t a d e l
tiempo; de ese elemento supremo de toda vegetacin, para
c o m p l e t a r s e y apropiarse la h u m a n i d a d .
L a e m a n c i p a c i n s u p o n e u n a s u j e c i n anterior, y la e s clavitud c r e a la i n c a p a c i d a d . E s t a es la q u e la h a c e inicua,
p e r o el resultado del c r i m e n n o deja de subsistir p o r eso.
E s , p u e s , p r e c i s o que el t i e m p o lo borre, que se e f e c t u la
r e h a b i l i t a c i n m o r a l i n t e l e c t u a l del esclavo al m i s m o
t i e m p o que se c o n s u m e su e m a n c i p a c i n ; es n e c e s a r i o q u e
a p r e n d a usar de la p r o p i e d a d y que la par trabaje p a r a
adquirirla.
A d e m s si el d e r e c h o s e precipitara c o n v i o l e n c i a s o b r e
el p o d e r social, c o m e t e r a i n d u d a b l e m e n t e u n a i n i q u i d a d
i g u a l ala q u e q u e r a combatir; n o p o d r a sufrir las m o d i f i c a c i o n e s q u e los o t r o s a g e n t e s e x i s t e n t e s d e b e n i m p o n e r l e .
N o l o s destruira, sino que comprimindolos', p r e p a r a r a
inevitablemente una reaccin que producira nuevas violencias.
E n fin, el abuso de la fuerza dejara la h u m a n i d a d i m posibilitada de distinguir la. l e g i t i m i d a d d e la u s u r p a c i n .
L a causa d e q u e h a s t a ahora h a y a p e r m a n e c i d o la m o r a l
p o l t i c a e n t a n s o r p r e n d e n t e o s c u r i d a d , es p o r q u e s i e m p r e
se h a sustituido e l d e r e c h o d e la fuerza al d e la c o n c i e n c i a
g e n e r a l . E n e f e c t o , no es singular q u e la m o r a l privada sea
t a n clara y t a n a u t n t i c a p a r a t o d o s que n i aun los m i s m o s
m a l v a d o s que la h a n v i o l a d o se a t r e v e n r e c h a z a r l a , y que
la m o r a l p o l t i c a s e a una voz sin significado y u n m e r o i n s t r u m e n t o de d e c l a m a c i n ?
E s p o r q u e h a s t a ahora el m a s fuerte h a erigido s i e m p r e
su v o l u n t a d e n ley, fuese n o l e g t i m o su triunfo; y la c o n fusin de t o d a s estas l e y e s j u s t a s injustas y que r e i n a n
bajo un m i s m o ttulo, h a c r e a d o u n v e r d a d e r o caos, d e m o d o q u e d e s p u s d e h a b e r t a r t a m u d e a d o algunas m x i m a s
d e r e l i g i n desacreditada, s e v e n r e d u c i d o s l o s h o m b r e s
confesar q u e su d e r e c h o p a r a conservar adquirir d e p e n d e
d e la fuerza que t e n g a n que p u e d a n t e n e r .
E s t a m o r a l n o s c o n d u c i r en b r e v e u n a confusin,
u n a barbarie d e q u e la i m a g i n a c i n se espanta. Las p r e o c u p a c i o n e s q u e r o d e a b a n y p r o t e g a n las castas h a n d e s aparecido; las r e l i g i o n e s r e v e l a d a s q u e i m p o n a n o b s t c u los las p a s i o n e s y que se i n t e r p o n a n e n t r e ellas y su o b j e t o , s e h a n arruinado; debera, p u e s , a g u a r d a r s e t a m b i n
que en breve los elementos sociales se precipitasen unos
s o b r e o t r o s , y d e s t r u y e s e n t o d a jerarqua, t o d a a u t o r i d a d ,
toda ley.
Y e s t o s u c e d e r a i n f a l i b l e m e n t e si l o s p o d e r e s e s t a b l e c i dos c o n s i g u i e s e n , c o m o desean, a h o g a r la discusin p b l i c a
y d e t e n e r el desarrollo d e la verdad r e p r e s e n t a t i v a .
P e r o sern vanos sus esfuerzos. M a r c h a m o s i n v e n c i b l e m e n t e u n a situacin que encerrar el r e m e d i o este i n m e n s o p e l i g r o , y e n b r e v e por m i l n e c e s i d a d e s y a e v i d e n t e s , l o s p a r t i d o s se v e r n o b l i g a d o s r e n u n c i a r t o d a s l a s
a s t u c i a s d e m o r a l bajo las c u a l e s t r a t a n a u n d e o c u l t a r s u s
secretas intenciones, c o m o en los tiempos en que los p o d e res n o sabian, n i queran dar c u e n t a d e s m i s m o s . E n t o n c e s ser p r e c i s o buscar u n a b a s e c o m n d e j u i c i o , una m o -

907

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

ral t a n firme c o m o la m o r a l pi'ivada, t a n simple y t a n a c c e sible t o d o s los espritus y c o r a z o n e s c o m o ella.

L a l i b e r t a d real de la discusin p r o v o c a r los n u e v o s
d e r e c h o s las c o n q u i s t a s de la i n t e l i g e n c i a ; y el principio
r e p r e s e n t a t i v o , aplicado c o n s i n c e r i d a d , h a r pasar p r o g r e s i v a m e n t e las l e y e s c u a n d o h a y a e n t r a d o en la c o n c i e n c i a
pblica.
F u e r a de estos dos c a m i n o s , cualquier p o d e r , aun aquel
q u e estuviese f u n d a d o s o b r e la b a s e firme d e la m a y o r a , s e
vera p r e c i s a d o a h o g a r v i o l e n t a m e n t e t o d o n u e v o princip i o q u e a p a r e z c a e n el hox'izonte p o l t i c o , y t o d o s los part i d o s t e n d r n f o r z o s a m e n t e q u e ensayar c a d a i n s t a n t e ,
p o r m e d i o de c o n s p i r a c i o n e s y revueltas, si h a b i a l l e g a d o
el dia de su l e g t i m o triunfo, p u e s t o q u e solo p o r la v i c t o ria p o d i a asegurai'se d e su p r o p i a l e g i t i m i d a d , p r u e b a o d i o sa y s i e m p r e n e g a d a p o r los v e n c i d o s .
T a l es la n e c e s i d a d de recurrir ese juez s u p r e m o , la
c o n c i e n c i a universal, q u e aun en el dia seria i m p o s i b l e d e finir el Radicalismo
de nuestro tiempo, de decir en qu
consiste, cual es la d o c t r i n a de esa m o r a l l l a m a d a reinar
en el m a s i n m e d i a t o porvenir. T o d a s las t e o r a s q u e se r e p r o d u c e n p r e t e n d e n la vez ser la t r a d i c i n l e g t i m a del
p a s a d o y la aspiracin d e la s o c i e d a d h a c i a u n a l e g i t i m i m i d a d futura.
Y t o d o s t i e n e n m a s m e n o s razn. P e r o q u i n d e t e r m i nar la p r o p o r c i n del error y d e la v e r d a d q u e e x i s t e e n
ella? L a i n t e l i g e n c i a universal, la m i s m a s o c i e d a d o b l i g a d a
apropiarse c u a n t o l e p a r e z c a b u e n o d e l a s doctrinas q u e
s e le p r e s e n t a n .
P e r o c m o p o d r h a c e r la fuerza q u e tal cual doctrin a le sea til si se le i m p o n e p o r la violencia? Cmo c o n s e g u i r la fuerza crear e n t r e e l h e c h o n u e v o y el e x i s t e n t e
esa a r m o n a sin la cual t o d a m u d a n z a e n g e n d r a u n sufrimiento y provoca una reaccin?R
R A D I E N - A T C I E E l dios s u p r e m o , el B r h a m y el P i r o m i de los j a p o n e s e s . A l igual q u e estas dos altas divinidades
v i v e e n u n e s t a d o d e r e p o s o absoluto y d e l e g a su p o d e r su
hijo Radien-Kiedde,
q u i e n e n t r e otras cosas, i n c u m b e el
g o b i e r n o de la tierra. P e r o aun e s t e m i s m o , se halla d e m a siado alto para que los m o r t a l e s p u e d a n p e r m i t i r s e i n v o c a r le c o n frecuencia. S i n e m b a r g o , c o m o quiere el p u e b l o q u e
l o s dioses se h a l l e n m a s c e r c a n o s l, p o r este, l o s L a p o n e s
adoran casi e x c l u s i v a m e n t e l o s noaidas h o m b r e s c e l e s t e s que h a b i t a n el V e r a l d (el espacio, el m i s m o u n i v e r so). L o s j u s t o s , d e s p u s de su m u e r t e , p a s a n m o r a r junto
Radien, m i e n t r a s que l o s p e r v e r s o s p e r t e n e c e n Saivos
s e a l o s g e n i o s infernales (#).
R A D I X D E C H E V I L L O N U n o d e l o s cuatro h e r m a n o s
que principios de este siglo c o n t r i b u y fundar e n Pars
la titulada Orden del Temple, que p r e t e n d a ser la continuad o r a d e la e x t i n g u i d a d e l o s t e m p l a r i o s . N o h a b i e n d o q u e rido a c e p t a r el h e r m a n o L e d r u el c a r g o d e G r a n M a e s t r o ,
se d e s i g n p a r a r e e m p l a z a r l e al H. Radix,
que n o quiso
aceptar sino el ttulo d e regente, y c o n e s t a c u a l i d a d fu
inscrito e n el diploma de L a m e r n i u s q u e servia de c r e d e n cial e s t a n u e v a O r d e n , c o n t i n u a c i n d e l Gran M a e s t r e
Cosse-Brisach, e n t r e c u y o s p a p e l e s se e n c o n t r d e s p u s d e
su m u e r t e este famoso diploma, l o s e s t a t u t o s m a n u s c r i t o s y
el libro de actas de la Orden (#).
R A D J A D R I C H T I S e g n una supersticin m u y extendida e n l a s Indias s u n a d e las tres c l a s e s d e m i r a d a s , q u e
acarrean el mal de ojo. E s t a palabra, que e n p r o p i e d a d , significa mirada de rey, se aplica i g u a l m e n t e las m i r a d a s de
l o s g r a n d e s dignatarios y de t o d a s las p e r s o n a s que e j e r c e n
c a r g o s p b l i c o s d e a l g u n a i m p o r t a n c i a . As, c u a n d o u n r e y
c o n t e m p l a u n o de sus s u b d i t o s , y m a s si admira sus
g r a n d e s d o t e s virtudes, este n o tarda en enfermar y aun
en correr g r a n p e l i g r o de m u e r t e , si n o a c u d e p r e s u r o s o
h a c e r s e practicar las c e r e m o n i a s d e b i d a s para conjurar el
p e l i g r o y sustraerse la fatal influencia d e aquella mala
mirada.
E n e f e c t o , d i c e n los I n d i o s , l o s r e y e s p u e d e n c o n c e b i r
p e n s a m i e n t o s m a s e l e v a d o s q u e el resto de las otras p e r s o n a s y de sus vasallos; y sus m i r a d a s s e v u e l v e n m u c h o mas
p e l i g r o s a s , si v a n a c o m p a a d a s d e la a d m i r a c i n , d e l a s o m b r o del d e s e o . P o r esto, los que f r e c u e n t a n la corte de los
s o b e r a n o s y d e los prncipes, n o s e d e s c u i d a n jams t a n
p r o n t o se hallan d e r e g r e s o e n sus casas, de p r a c t i c a r la
c e r e m o n i a del conjuro. U n viajero c o n t e m p o r n e o d i g n o
d e t o d o c r d i t o , refiere, s e g n l e c o n t u n b r a h m n , q u e
u n r e y c u y a a m i s t a d h a b a l l e g a d o captarse, l e r o g u n
dia que le p r e s e n t a r a su hijo. C o m o e s t e n i o se hallaba
d o t a d o de vivo i n g e n i o y d e s u m a g e n t i l e z a , el r e y s e p r e n d de sus f e l i c e s d i s p o s i c i o n e s ; d e s p u s d e h a b e r s e e n t r e t e n i d o j u g a n d o u n r a t o c o n l, al v o l v e r s e hacia su casa, l

DE

LA

MASONERA

RAG

m i s m o advirti al padre, que se apresurara conjurar l a

ojeada que le h a b i a dado. 151 b r a h m n no se descuid, t a n
p r o n t o l l e g a r o n , de apelar las c e r e m o n i a s prescritas,
p e r o n o p o r esto dej su hijo d e estar enfermo por e s p a c i o
d e t r e s m e s e s . N o es fcil explicar cul sea el o r i g e n de e s t a e x t r a a supersticin, n o ya de las malas miradas, que se
e n c u e n t r a en casi t o d o s los p u e b l o s , sino del mal de ojo
real, de e s t a a g r a v a n t e que se e n c u e n t r a en las miradas d e
l o s s o b e r a n o s (*).
R A D J A P U T A Q u e en sanscrito q u i e r e decir hijo de rey;
n o m b r e de una raza aristocrtica que se halla m u y e x t e n dida p o r t o d a s las Indias Orientales, cuyo origen se h a c e
r e m o n t a r la s e g u n d a casta, sea la de los g u e r r e r o s de
los a n t i g u o s indios, q u e s e g u r a m e n t e p r o v i e n e d e la c o m a r c a situada s o b r e la ribera s e p t e n t r i o n a l del G a n g e s ,
p e r o que d e s p u s del t o r r e n t e invasor de la conquista, se
establecieron al sur de este rio, sujetando su p o d e r en el
c e n t r o y e n el s u d o e s t e d e l I n d o s t a n g r a n n m e r o de tribus. L o s radjaputa
q u e v i v e n e n e s t a d o de feudatarios s o m e t i d o s m u c h o s prncipes y jefes, son sectarios m u y tib i o s de B r a h m a . L o s citarones y los bahst t a n r e s p e t a d o s
y de carcter el ms caballeresco, r e e m p l a z a n e n t r e ellos
los brahmanes, los que en general tienen en m u y p o c a
c o n s i d e r a c i n . E s t o s s o n al m i s m o tiempio los c o n s e j e r o s y
l o s c o m p a e r o s ordinarios de los p r n c i p e s y e j e r c e n u n a
gran influencia c o m o i n t r p r e t e s de los p r e s a g i o s , c o m o
bardos, c o m o analistas y c o m o g e n e a l o g i s t a s . L o s jefes radjaputa c o n s t i t u y e n u n c u e r p o d e altiva n o b l e z a , que se s e p a r a y los p o n e m u y por e n c i m a del resto d e la p o b l a c i n ,
d i s t i n g u i n d o s e por su t a l a n t e y p o r su traje. L o s u n o s viv e n en la h o l g a n z a d e s d e la p r d i d a de su i n d e p e n d e n c i a ,
m s r e s t r i n g i d a d e cada dia p o r los mahratas y por los i n g l e s e s : l o s o t r o s p e r s i s t e n en su a n t i g u a aficin de vivir e n
c o n t i n u a guerra intestina y e n t r e g a d o s al b a n d o l e r i s m o , form a n d o n u m e r o s a s tribus, t e m i b l e s p o r sus ataques (*).
R A D N O R D ( L o r d ) Miembro del Parlamento ingls,
q u e e n 1 7 9 9 , i m b u i d o p o r los e s c r i t o s d e L e f r a n c h , de R o b i s o n y de Barruel, p r o p u s o la Cmara u n bill que t e n d a
la e x t i n c i n de las s o c i e d a d e s s e c r e t a s , p e r o m u y e s p e c i a l m e n t e de la F r a n c m a s o n e r a . E s t o produjo viva s e n s a c i n
e n t r e los m i e m b r o s del P a r l a m e n t o b r i t n i c o : la m a y o r
p a r t e de las n o t a b i l i d a d e s parlamentarias intervinieron e n
el d e b a t e s a l i e n d o la defensa de la institucin, disting u i n d o s e e n t r e t o d o s p o r su e l o c u e n c i a y e n e r g a l o r d
Grenville. E l bill fu v o t a d o , p e r o h a c i e n d o h o n r o s a e x c e p c i n e n favor de la Masonera, c u y o p r e s t i g i o sali m s r o b u s t e c i d o que n u n c a d e resultas d e a q u e l l a discusin (#).
R A F A Z I I n d i v i d u o de una de las seis clases que forman
las s e t e n t a y dos s e c t a s m u s u l m a n a s . L o s turcos dan este
n o m b r e l o s persas q u e s i g u e n una i n t e r p r e t a c i n del
Coran distinta de la suya y p r e t e n d e n q u e n o h a y p e r d n
para l o s rafazis,
"cuyos crmenes s o n l o s ojo > d e D i o s
s e t e n t a v e c e s ms a b o m i n a b l e s que los de los otros h o m b r e s " (*).
R A G A S S i s t e m a s de l o s t o n o s m s i c o s que l o s indios
h a n personificado suponindoles genios semi-dioses, dand o o r i g e n c o n ello las m s i n g e n i o s a s a l e g o r a s . S u p o n e n
que la m s i c a se halla p r e s i d i d a p o r t r e i n t a de estas ninfas
q u e s o n p e r s o n i f i c a c i n de otros t a n t o s sistemas m u s i c a l e s ,
d e l o s c u a l e s cuatro t i e n e n v e r d a d e r a i m p o r t a n c i a . T o d o ,
e n e f e c t o , es r i t m o , armona, c a d e n c i a y m e l o d a . R e p r e s n tanlas f r e c u e n t e m e n t e e s p a r c i e n d o l m p i d a s aguas que form a n u n r e v e r b e r a n t e mar, cuyas t r m u l a s y m u r m u r a n t e s
olas r e p r e s e n t a n el O c a n o de los sonidos. T i e n e n e n la man o una balanza, s m b o l o de la p o n d e r a c i n musical, y se h a llan s i m u l t n e a m e n t e e n r e l a c i n c o n las a g u a s , c o n l o s ast r o s y c o n los v i e n t o s . A su a l r e d e d o r r e v o l t e a n multitud
de pjaros vestidos de b r i l l a n t e y variado plumaje, d a n d o
l o s aires sus parleros c a n t o s . E l n m e r o de ragas r e p r e sentativas de l o s s o n i d o s es i n c a l c u l a b l e y p u e d e ser aun
multiplicado al infinito. S e i s de estas l t i m a s fueron divinizadas (*).
R A G A U H e n d i d u r a , vacio; hijo d e P e l e g en la g e n e a l o g a d e J. C , s e g n L u c a s , ra, 3 5 . E n el apcrifo d e J u dith, h l l a s e e s t e m i s m o n o m b r e a p l i c a d o u n a c o m a r c a
entre el E u p h r a t e s y el Tigris, p r x i m a Nnive e n la cual
N a b u c o d n o s o r d e r r o t A r p h a x a d , r e y de l o s M e d o s .
R
R A G N A R O T H E n la m i t o l o g a e s c a n d i n a v a s e d e s i g n a
c o n este n o m b r e , q u e significa, crepsculo de los dioses, la
fin del m u n d o , el m o m e n t o s o l e m n e e n que la tierra desa p a r e c e r e n v u e l t a en u n i n m e n s o i n c e n d i o , e n el que los
m i s m o s dioses p e r e c e r n e n v u e l t o s en e n c a r n i z a d a l u c h a c o n
sus e n e m i g o s . S e g u u el r e l a t o q u e h a c e el Edda,
primer a m e n t e v e n d r el gran i n v i e r n o F n b u l w e t e r , durante

RAG

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

el cual la n i e v e caer sobre los cuatro n g u l o s del

m u n d o . E l granizo ser d u r o ; v i o l e n t a y p e l i g r o s a la t e m p e s t a d y p a l i d e c e r el sol, ocultando sus resplandores. As
se s u c e d e r n c o n s e c u t i v a m e n t e tres inviernos s e m e j a n t e s ,
sin que n i n g n esto v e n g a a t e m p e r a r su rigor: otros tres
s e g u i r n aun estos, d u r a n t e los cuales, el m u n d o se e n t r e g a r la mas terrible de las g u e r r a s ; l o s h e r m a n o s se
m a t a r n los u n o s los o t r o s ; los parientes y h a s t a l o s hijos olvidarn c o m p l e t a m e n t e los vnculos de la s a n g r e y
las desgracias se s u c e d e r n hasta la c o m p l e t a d e s t r u c c i n
d e l m u n d o . E n t o n c e s t e n d r n lugar los s u c e s o s m a s p r o d i g i o s o s . E l l o b o K a d e , d e v o r a r al sol; el l o b o l a t e , se e n g u llir la luna, l a q u e h a c e t a n t o s siglos v i e n e p e r s i g u i e n d o ,
y las estrellas se evaporarn e n el cielo. L a tierra y l a s m o n taas, e x p e r i m e n t a r n terribles sacudidas; s e v e r n los rboles a r r a n c a d o s de la t i e r r a y s e h u n d i r n las vacilantes
m o n t a a s . E l l o b o F e n r i s r o m p e r sus c a d e n a s ; l a m a r
s e l a n z a r s o b r e la tierra y la gran s e r p i e n t e I o r m u n g a r d o n a p a r e c e r s o b r e las c o s t a s . E l navio Naglefare
hecho
c o n las cuas de t o d o s l o s m u e r t o s , se p o n d r flote, dir i g i d o por el g i g a n t e R y m e r , su p i l o t o . E n esto F e n r i s
avanza abriendo sus estupendas fauces, de las que c o n la
u n a toca la tierra y c o n la otra l l e g a al cielo, y aun las
abrira m a s si e n c o n t r a r a e s p a c i o , d e s p i d i e n d o de sus ojos
y narices, e n c e n d i d a s y r u g i e n t e s llamas. A su lado la g r a n
s e r p i e n t e v o m i t a el v e n e n o t o r r e n t e s . L o s hijos de
M u p s e l , los g e n i o s del f u e g o , t e n i e n d o al frente Surtus,
a r m a d o c o n su brillante espada, l l e g a n v e l o c e s caballo.
T o d o e s t e ejrcito, p a s a s o b r e el p u e n t e Bifrost que se estrem e c e bajo su p e s o , y va a c a m p a r e n la llanura d e Yigrid,
que t i e n e cien l e g u a s cuadradas d e superficie, F e n r i s , la serp i e n t e , L o k e y t o d o s l o s m o n s t r u o s d e l infierno, a c u d e n
reunrseles. Itymer t i e n e el m a n d o de t o d o s los g i g a n t e s ,
q u e esperan i m p a c i e n t e s la seal de ataque para librar est a batalla decisiva. L o s hijos de M u p s e l son los p r i m e r o s
q u e avanzan en o r d e n de batalla. H e i m d a l , el dios e n c a r g a d o de vigilar la entrada d e l p u e n t e de Bifrost, se h a
a p e r c i b i d o del p e l i g r o , h a h e c h o r e s o n a r su cuerno Giallar
y t o d o s los A s e s se han l e v a n t a d o . Odin m o n t a caballo y
se dirige la f u e n t e de M i m e r para p e d i r l e consejo a c e r c a
d e lo que d e b e h a c e r . E l g r a n fresno Igdrasil se c o n m u e v e
h a s t a sus races; l o s dioses se a r m a n . Odin, c u b i e r t o c o n u n
c a s c o d e oro y u n a b r i l l a n t e c o r a z a e m p u a su b u e n a lanza
G u g n e r y se dirige d e r e c h a m e n t e c o n t r a el l o b o F e n r i s .
M a r c h a n su l a d o T h o r y Prei, p e r o n o p u e d e n s o c o r r e r le p o r hallarse o c u p a d o s e n c o m b a t i r sus t e r r i b l e s a d versarios. F e n r i s devora Odin y as p e r e c e el p a d r e d e
l o s dioses: p e r o su hijo V i d a r v e n g a i n m e d i a t a m e n t e su
m u e r t e . A p o y a n d o su p i sobre la quijada inferior d e l
m o n s t r u o , y c o g i n d o l e la otra c o n sus m a n o s se las d e s g a r r a h a s t a q u e m u e r e . L o k e y H e i m d a l , v i e n e n las m a n o s
y so m a t a n m u t u a m e n t e . E l p e r r o Garmar que h a b a estado sujeto al i m p e r i o d e H e l a , a t a c a r T i r o , y t r a s u n a
terrible y encarnizada l u c h a a m b o s p e r e c e n . T h o r d e r r i b a
l a g r a n s e r p i e n t e y le aplasta la c a b e z a c o n su e n o r m e
m a z a , p e r o al m i s m o t i e m p o r u e d a t a m b i n m u e r t o p o r
el s u e l o , a h o g a d o p o r l o s t o r r e n t e s d e v e n e n o q u e el
m o n s t r u o h a v o m i t a d o s o b r e l. F r e y m a n t i e n e r a y a
Surtur: d e u n a p a r t e y otra se d i r i g e n fieros y m o r t a l e s
g o l p e s h a s t a que p o r fin c a e el p r i m e r o . E s t o t e n i a q u e s u c e d e r as, p o r hallarse privado d e su maravillosa espada
que h a b i a dado su e s c u d e r o Skyrner. Cuando t o d o h u b o
c o n c l u i d o , Surtur d e s p a r r a m a sus f u e g o s s o b r e la tierra y
p r o n t o el m u n d o e n t e r o n o tarda e n c o n s u m i r s e . P e r o
saldr do las a g u a s del mar otra n u e v a tierra, c u b i e r t a
d e c a m p o s de verdura, en d o n d e el trigo n a c e r e s p o n t n e a m e n t e , sin n e c e s i d a d de sembrarlo. V i d a r y V a l e ,
la e t e r n i d a d y el alma, sobrevivirn e n l, p o r q u e n i la
i n u n d a c i n ni el i n c e n d i o h a b r n p o d i d o daarles. H a b i t a r n e n las praderas d e Ida, en d o n d e existia a n t e s la m o r a d a d e los dioses. All se d i r i g e n l o s hijos d e T h o r , M o d e y
M a g n , all c o m p a r e c e n t a m b i n B a l d e r y H o d e r q u e h a b i t a b a n e n la r e s i d e n c i a d e los m u e r t o s y all r e c u e r d a n reunid o s sus adversidades p a s a d a s . M i e n t r a s que el f u e g o lo d e voraba t o d o , dos individuos de la e s p e c i e h u m a n a se ocult a r o n bajo una colina. E s t o s h o m b r e y mujer, se l l a m a b a n
Lif y Lifthraver. A l i m e n t n d o s e del roco de la m a a n a
p r o d u c e n u n a p o s t e r i d a d t a n n u m e r o s a , que p r o n t o se v e
la tierra c u b i e r t a de n u e v o s h a b i t a n t e s . S u n n a (el sol) a n t e s
d e ser d e v o r a d o , produjo u n a hija t a n b e l l a y b r i l l a n t e
c o m o l m i s m o que m a r c h a r p o r el c a m i n o d e s c r i t o e n
o t r o t i e m p o p o r su madre. H a b r e n el m u n d o , e n fin, m u c h a s r e s i d e n c i a s a g r a d a b l e s y m u c h a s otras t e m i b l e s . L a
m e j o r de t o d a s ser Gimle (el cielo), e n l a q u e se p o d r n
t e n e r t o d a clase d e b e b i d a s en la sala l l a m a d a B u p n e r si-

DE

LA

MASONERA

908

t u a d a en el pas de Okolm. S o b r e las m o n t a a s de Ida s e

e n c u e n t r a u n p a l a c i o d e brillante oro en el que h a b i t a n
l o s h o m b r e s b u e n o s y j u s t o s . E n el N o s t r a u d al c o n t r a r i o ,
d i c e la V o l m p a , h a y u n a r e s i d e n c i a alejada d e l sol, c u y a s
p u e r t a s m i r a n al N o r t e , c o n s t r u i d a c o n e s q u e l e t o s de s e r p i e n t e s y de cuyas v e n t a n a s s e d e s p r e n d e n i n n u m e r a b l e s
g o t a s 'simulando u n a duvia de sutil v e n e n o , q u e se r e n e
f o r m a n d o ros en los que s o b r e - n a d a n los perjuros, l o s a s e sinos y t o d o s aquellos que t r a t a n de s e d u c i r las mujeres
de sus s e m e j a n t e s . E n otro lugar aun es p e o r su situacin,
p o r q u e un l o b o , un m o n s t r u o devorador, a t o r m e n t a l o s
c u e r p o s de l o s que son enviados all. Tal es el r e l a t o q u e
h a c e el E d d a sobre la fin del m u n d o .
S e ve, p u e s , que s e g n las l e y e n d a s d l o s p u e b l o s e s c a n dinavos, la n a t u r a l e z a estaba en u n e s t a d o de l u c h a y t r a bajo c o n t i n u o s , s i e n d o d i g n o d e n o t a r , dice u n c o m e n t a d o r ,
q u e estas t r a d i c i o n e s n o s o n otra cosa q u e la d o c t r i n a
d e Z e n o n y d e l o s e s t o i c o s . L a filosqfa de P r t i c o e s t a b l e ca u n a divinidad e t e r n a esparcida e n tocias las p a r t e s d e l
m u n d o , q u e era el alma y el m o t o r universal de la m a t e ria. D e esta d i v i n i d a d h a b a n e m a n a d o c o n el m u n d o , unas
i n t e l i g e n c i a s destinadas g o b e r n a r l e bajo sus r d e n e s y que
d e b i a n sufrir las m i s m a s r e v o l u c i o n e s que l, el dia fijado
para la r e n o v a c i n de este universo. E l f u e g o oculto e n las
v e n a s de la tierra, d e b i a a b s o r b e r c o n t i n u a m e n t e la h u m e dad y acabar p o r l t i m o por abrasarla e n t e r a m e n t e . "Un
t i e m p o v e n d r , d i c e S n e c a en su Consolatio ad
Martiam,
en q u e el m u n d o , p r x i m o r e n o v a r s e ser inflamado; e n
q u e las fuerzas o p u e s t a s s e destruirn e n l u c h a u n a s c o n
otras; en q u e las estrellas i r n c h o c a r c o n las estrellas y
e n q u e el universo p r e c i p i t a d o e n el m i s m o f u e g o q u e d a r
abrasado. E s t e c a t a c l i s m o d e b a ir p r e c e d i d o d e u n a i n u n d a c i n y e n ello t a m b i n e s t d e a c u e r d o el E d d a c o n Z e n o n . S n e c a trata aun e s t e n s a m e n t e d e e s t e diluvio futuro
e n sus Cuestiones
naturales."
E s t e d e b i a contribuir, s e g n
dice, purificar la tierra p r e p a r a d a p a r a n u e v o s h a b i t a n t e s
m a s virtuosos y m a s i n o c e n t e s que n o s o t r o s . " L a p r u e b a m a s
c o n t u n d e n t e de la i d e n t i d a d d l o s dos p o e m a s , es q u e esta
d e s t r u c c i n del m u n d o deba entraar t a m b i n la de los
dioses, es decir de las divinidades creadas inferiores. E s t o s
n o eran p r o p i a m e n t e destruidos sino que se r e u n i a n resolv i e n t e s e n el a l m a d e l m u n d o , f u n d i n d o s e en e s t a intelig e n c i a de f u e g o , e n este p r i n c i p i o e t e r n o y universal d e l
que haban emanado. L o que hace, enfin que elparalelo sea
m a s c o m p l e t o y t a n g i b l e es q u e t a n t o e n la e s c u e l a d e P r t i c o , c o m o e n las l e y e n d a s i r l a n d e s a s , l a e s c e n a e s p a n t o s a d e
la fin del m u n d o , i b a s e g u i d a de una n u e v a c r e a c i n d e la q u e
h a b l a S n e c a . P a r e c e ser m u y verosmil, q u e t o d o s l o s q u e
a d o p t a r o n e s t e sistema, lo h a n o b t e n i d o d e u n a m i s m a
m a n o y p a r t i c u l a r m e n t e de l o s persas, p u e s es sabido q u e
Odin y los A s e s , s o n originarios d e las c o m a r c a s del Asia.
Z e n o n su vez era n a t u r a l de Chipre, d e s c e n d i e n t e de fen i c i o s y s e g u r a m e n t e t o m d e l o s m a g o s y d e las i d e a s de
Z o r o a s t r o l o s p r i n c i p a l e s p u n t o s d e su doctrina (#).
R A G O N (Jos Mara)Literato francs, uno de los m a s o n e s m s distinguidos de s u p o c a y d e l o s e s c r i t o r e s m s
n o t a b l e s d e l a Orden. N a c i e n B r a y - s u r - S e i n e ( S e i n e e t
M a m e ) el 25 d e F e b r e r o d e 1 7 8 1 y m u r i en Pars e n 1 8 6 2
l o s 8 1 aos d e e d a d y l o s 6 0 d e s u i n i c i a c i n y a d v e n i m i e n t o la vida m a s n i c a . S i e n d o m u y j o v e n todava, fu
n o m b r a d o cajero de la r e c a u d a c i n g e n e r a l de i m p u e s t o s
d e la ciudad de B r u g e s (Lys), e n d o n d e fu iniciado en 1 8 0 3 .
H a b i e n d o sido n o m b r a d o e n 1 8 1 4 jefe d e l d e s p a c h o d e l
m i n i s t e r i o del Interior, pas Paris, e n d o n d e fij su residencia, t o m a n d o u n a p a r t e m u y activa e n t o d a s las m a n i f e s t a c i o n e s d e la a c c i d e n t a d a vida m a s n i c a de aquellos
t i e m p o s , f u n d a n d o algn t i e m p o d e s p u s l o s tres talleres
de los Trinosophos,
q u e l l e g a r o n ser u n a d e las L o g i a s
m s n o t a b l e s d e aquella capital y d e la q u e fu V e n e r a b l e
p r e s i d e n t e d u r a n t e m u c h o s a o s . Viaj p o r a l g u n o s p a i s e s
y m u y especialmente por Amrica, buscando en todas part e s el t r a t o d e l o s h e r m a n o s m s instruidos, p r o c u r a n d o
a c r e c e n t a r el caudal d e sus g r a n d e s c o n o c i m i e n t o s m a s n i c o s y e n r i q u e c e r c o n valiosas adquisiciones la p r e c i o s a
c o l e c c i n de rituales (de l o s que l l e g reunir m s de 400)
y otros i n t e r e s a n t e s d o c u m e n t o s que t a n a b u n d a n t e m a t e rial le facilitaron p a r a escribir l o s n u m e r o s o s artculos y n o t a b l e s obras que dio la e s t a m p a s i e m p r e c o n el m a y o r
x i t o y que t a n j u s t a fama le h a n m e r e c i d o . T o m u n a p a r t e
m u y a c t i v a en t o d o s l o s trabajos de reforma q u e llev
c a b o el Gran Oriente, d e l q u e fu s i e m p r e a c r r i m o p a r t i dario, y m u y e s p e c i a l m e n t e e n l o s q u e s e l l e v a r o n c a b o
para l a i n t r o d u c c i n y p r o p a g a c i n e n F r a n c i a d e l R i t o d e
Misraim. E s t a , q u e fu sin disputa la p o c a m s activa y
floreciente
d e su l a r g a carrera m a s n i c a , n o s h a sido tras-

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

mitida por l m i s m o . L o s datos que c o n t i e n e y el i n t e r s

histrico que r e v i s t e n , n o s m u e v e n reproducirlos en p a r t e
aqu.jCon ello facilitamos u n o de los d o c u m e n t o s crticos m s
i m p o r t a n t e s p a r a la h i s t o r i a d e l m e n c i o n a d o R i t o de M i s raini.
..."Habiendo sabido los h e r m a n o s B e d a r r i d e que u n H . \
l l a m a d o R a g o n , jefe de d e s p a c h o , a c c e d i e n d o las i n s t a n cias de sus jrincipales e m p l e a d o s y de otros p e r t e n e c i e n t e s distintas d e p e n d e n c i a s , t r a t a b a d e formar u n a L o g i a y
q u e a n t e s d e solicitar la regularizacion d e l G r . \ O r . \ p r e sidia u n a r e u n i n d e m s d e t r e i n t a sujetos i n t e l i g e n t e s y
c e l o s o s l o s que, partir d e l 15 d e Octubre de 1 8 1 5 , Labia
i n i c i a d o e n el silencio y sin c o n t r a d i c c i n , bajo el titulo d e
Verdaderos
amigos, e n los misterios de u n a M a s o n e r a racional, filosfica, y n o salomnica c o m o la de e n t o n c e s , fuer o n stos visitarle.
"Esta visita de L e r m a n o s , l o s q u e ilustraban 9 0 s o l e s ,
era p a r a m u n L o n o r deslumbrador. Qu dicha! Qu d e
l u c e s n o m e p r o m e t a d e su c o n v e r s a c i n ! Qu c o s e c h a d e
saber n o i b a r e c o g e r !
"Me a v e n t u r hablarles de los a n t i g u o s m i s t e r i o s , de
l o s ritos que e n m a s e n m e n o s se derivan de ellos, de l o s
g r a d o s , e t c . E l l o s e s c u c h a b a n , h a b l a b a n p o c o y t o d o daban su aprobacin. Y o m e s e n t a casi orgulloso de mis opiniones.
*
" A l a b r o n m e la s u b l i m i d a d de su rito, a u n q u e sin querer
entrar e n n i n g n detalle. L e s objet q u e h a b i e n d o l e d o su
n o m e n c l a t u r a y s i n d o m e c o n o c i d o s los p r i m e r o s 68 grados, les r o g a b a que m e e x p l i c a r a n el objeto y el espritu d e
los 2 2 r e s t a n t e s . R e s p o n d i r o n m e b a l b u c e a n d o algunas fras e s que y o atribu u n espritu d e reserva y la dificultad,
q u e e x p e r i m e n t a b a n p a r a e x p r e s a r s e e n francs, q u e c h a p u r r e a b a n e n t o n c e s c o n b a s t a n t e trabajo. E n fin, n o s d e s p e d i m o s satisfechos.
"Conforme les h a b i a p r o m e t i d o , a l g u n o s das d e s p u s les
devolv la visita. D i s p e n s r o n m e la m s cordial a c o g i d a y
su palabra m e pareci m s libre. R e f i r i r o n m e varios h e c h o s de viajes e n los q u e la M a s o n e r a h a b i a i n t e r v e n i d o , y
d e s p u s , v o l v i e n d o e m p r e n d e r la a p o l o g a d e su rito, m e
o b l i g a r o n c o n fraternal i n s i s t e n c i a entrar e n su orden.
"Consent e n ello g u s t o s o , p e r o c o n d i c i n , d e q u e d a r
a u t o r i z a d o t a n p r o n t o c o m o h u b i e s e p o d i d o a p r e c i a r su
m r i t o , de p r e s e n t a r l o al Gr.'. Or.'., c e n t r o tnico d l a Mas o n e r a e n F r a n c i a , e n d o n d e ellos lo administraran al
abrigo d e aquella p o t e n c i a legtima.
"Su r e s p u e s t a fu afirmativa: T a l e s , dijeron, nuestra
i n t e n c i n y la d e n u e s t r o s H H . \ , y n o d u d a m o s d e la m a y o r a del escrutinio cuando p o n g a m o s , v u e s t r a m i s m a p r e sencia, esta p r o p o s i c i n bajo m a l l e t e .
" E n t o n c e s firm u n a o b l i g a c i n , r e d a c t a d a p o r m, y o b t u v e c o n r e c o n o c i m i e n t o , u n b r e v e del g r a d o 70., d e b i d a m e n t e firmado y sellado, en el q u e rnicamente faltaba
l l e n a r m i n o m b r e , e d a d y cualidades. P r o m e t i r o n m e la e x p l i c a c i n d e e s t e g r a d o c u a n d o m e gratificaran p r x i m a m e n t e c o n u n n u e v o a s c e n s o (1).
"Sin e m b a r g o , d e b o c o n f e s a r l o , n o p u d e c o n t e n e r u n a
l i g e r a m u e c a cuando le el t t u l o de m i n u e v a dignidad:
Muy Sabio
Israelita-Prncipe.
"El d o m i n g o 4 de A g o s t o v o l v i e r o n visitarme e s t o s h e r m a n o s fin de c o n c e r t a r el m e d i o d e i n t r o d u c i r mis discp u l o s e n el s e n o de s u Masonera. L e s p r o m e t consultarlo
c o n ellos y les d e m o s t r q u e era n e c e s a r i o q u e y o c o n o ciera sus r e g l a m e n t o s .
" O c p e m e sin t a r d a n z a d e e s t a p r o p o s i c i n y cuatro dias
d e s p u s , el 8 de A g o s t o d e 1816, les dirig la s i g u i e n t e
cai't:
"Muy II.". y E s c l . ' . H H . \ : '
"La conferencia q u e c e l e b r a m o s el d o m i n g o h a sido i n t e r r u m p i d a , m a s b i e n q u e c o n t i n u a d a , d e s p u s de la l l e g a d a
de n u e s t r o s h e r m a n o s . P e r o d e darle m a y o r c u r s o , la p a r t e
que y o h u b i e r a p o d i d o aportar h a b r a sido insuficiente J
p o r q u e n o t e n i a c o n o c i m i e n t o , c o m o h o y le t e n g o , de v u e s - 1
(1) E s t e d o c u m e n t o poco d i g n o de ser n o t a d o , se h a l l a b a j u n t o
con o t r o s m a n u s c r i t o s m a s n i c o s y d o c u m e n t o s i n t e r e s a n t e s , c u y a
p r d i d a l a m e n t o a u n , encerrado en u n a cajita q u e c a y en el mar
durante mi viaje los E s t a d o s - U n i d o s , para ciryo punto h a b i a s a l i d o
del H a v r e en 20 de F e b r e r o de 1S20. E n marzo, e n t r e la J a m a i c a y
S a n t o D o m i n g o , sufrimos una c a l m a chicha que durante 2a dias nol
p e r m i t i a v a n z a r a y u d a d o s por la corriente n n o s 12 k i l m e t r o s . A s
entrar en el golfo de M j i c o , e l capitn reuni t o d o s a q u e l l o s p a sajeros que t u v i e r a n entre s u s e q u i p a j e s a l g n objeto de v a l o r , r e c o m e n d n d o n o s m u y eficazmente q u e l o s s a c r a m o s de n u e s t r o s b a les para e n c e r r a r l o s en l o s e s c o n d r i j o s e s p e c i a l e s que para ello tenia
el buque y que l ponia n u e s t r a d i s p o s i c i n , h a c i e n d o a s
taparte
de l o s t e m i b l e s piratas
de Cristbal, del q u e r e c e l a b a et ataque d u rante la noche. De e s t o resultb una e s p e c i e de lohu-bo/iu,
durante el
cual mi cajita d e s a p a r e c i .

DE

LA

RAG

MASONERA

t r o s r e g l a m e n t o s , l o que era i n d i s p e n s a b l e para tratar d e

h e c h o s ulteriores y p o d e r l o s basar s l i d a m e n t e .
"Por otra p a r t e , mi i n t e n t o n o era otro q u e el d e
discutir c o n v o s o t r o s , m i s M . \ QQ.". H H . . , a c e r c a el o r i g e n
y fines diversos de las s o c i e d a d e s m a s n i c a s antiguas y m o d e r n a s y de aquellas c o r p o r a c i o n e s que de la Masonera,
s o l o t i e n e n u n n o m b r e q u e les es necesario para ser t o l e radas y p a r a p o d e r existir r o d e a d a s de cierta c o n s i d e r a c i n
e n m e d i o d e la s o c i e d a d civil. B a j o estos diferentes c o n c e p tos c o n s e g u mi objeto, p o r q u e mis a p r e c i a c i o n e s sobre las
asociaciones secretas, estaban de perfecta conformidad con
las vuestras, y c o n r e s p e c t o e s t o , n u e s t r a p r o f e s i n de f
era la m i s m a .
"Despus, conforme convinimos, convoqu todos los
m i e m b r o s de mi n a c i e n t e L o g i a , para u n a r e u n i n que
t u v o lugar ayer por la tarde,
"Esta maana, diez de los IIH.'. p o s e e d o r e s de altos grad o s y que d e b e n formar p a r t e de m i L o g i a d e s p u s q u e
s t a h a y a s i d o regularizada, h a n v e n i d o e n c o n t r a r m e r e s p o n d i e n d o m i invitacin: les h e d a d o c o n o c i m i e n t o , c o m o
lo h i c e la L o g i a , d e la c o n v e r s a c i n que t u v e el g u s t o d e
t e n e r c o n vosotros y de las p r o p o s i c i o n e s q u e e s t a b a e n c a r g a d o d e h a c e r los H H . . del Tall. . y d e s p u s de la l e c t u r a de l o s r e g l a m e n t o s , la c o n v e r s a c i n h a t e n i d o naturalm e n t e m a y o r i n t e r s d e l q u e p o d a ofrecer la t e n i d a d e la
L o g i a , c o m p u e s t a t a n s o l a m e n t e de Maestros, para q u i e n e s
es p o c o familiar e s t a materia. R e f i r i n d o s e q u e c u a n t o
y o h a g a r e s p e c t o al particular, lo darn p o r b i e n h e c h o y
m e r e c e r su conformidad, h e aqu la opinin de e s t o s H H . \
"La L o g i a d e l o s Verdaderos
Amigos,
c o m p u e s t a de 3 5
M a e s t r o s , l o s cuales d e b e n a g r e g a r s e 11 H H . . p o s e y e n d o
a l g u n o s el g r a d o 18., otros el 3 0 . , el 3 1 . y u n o el 3 3 . , s e
e n c u e n t r a c o n que, d e d e r e c h o , v i e n e formar p a r t e de la
1 0 . clase, g r a d o 66. de n u e s t r o R i t o : d e a t e n e r n o s esto,
no tendramos ninguna compensacin por los grados de
Sob.". P r n c i p e del R e a l S e c r e t o y de Gr. . I n s p . . G e n . ,
g r a d o 3 3 . que la v e r d a d y e s p e c i a l m e n t e el l t i m o , n o
s o n m a s que administrativos y honorficos.
"Siendo p o s e e d o r e s d e los c a t e c i s m o s c o m p l e t o s d e e s t o s
grados, podemos,pues,ocuparnos d l o s conocimientos que
c o m p o n e n l o s sistemas simblico y filosfico, y elevar sin
vuestro c o n c u r s o n u e s t r o s a d e p t o s e s t o s m i s m o s altos
grados.
"Pero es c o s t u m b r e e s t a b l e c i d a , c u a n d o se t r a t a de la
c r e a c i n de u n a L o g . ' . , C a p . ' . , Col. ., Sin.'., Cons.'., T r i b . . ,
Consist. . y h a s t a d e l e s t a b l e c i m i e n t o d e u n n u e v o R i t o ,
admitir c o n m s facilidad y h a s t a p o r u n a p r e r o g a t i v a p a r ticular aquellos HH-'. que p o r sus l u c e s y p r i n c i p i o s p u e dan m e r e c e r e s t a h o n r o s a d i s t i n c i n .
" E n c o n s e c u e n c i a , estos H H . . d e s e a n v e r e s t a b l e c i d o e n
su s e n o la 4 . clase, g r a d o 77.
"El T e j a d o r de la 3 . serie, sera c o m u n i c a d o 9 H H . .
que c o n e l I . ' . W i h e n , g r a d o 8 7 . , c o m p o n d r a n l o s 1 0 m i e m bros prescritos.
"Estos HH.'. f o r m a r n u n Gr. . C o n s . . G e n . , e n i n s t a n cia, y dirigirn la p o t e n c i a S u p . . al S o b . . Gr. . Conservador, u n a solicitud en d e m a n d a de u n a p a t e n t e constit u c i o n a l : p a g a r n el b r e v e , as c o m o las c o t i z a c i o n e s anuales, y se c o n f o r m a r n c o n los artculos 2 0 4 al 210 de la
6 . s e c c i n del r e g l a m e n t o g e n e r a l .
"Hallndose v a c a n t e e s t a serie, c r e e n q u e es f a c t i b l e
p u e s , la c r e a c i n e n su L o g i a d e e s t e Gr. . C o n s . . en virtud
d e las facultades que os c o n c e d e n las disposiciones del art c u l o 2 1 0 de la m e n c i o n a d a s e c c i n : y e n esta h i p t e s i s ,
los HH.'. n o c o n s e n t i r n e n satisfacer otras c a n t i d a d e s q u e
las e x p r e s a d a s m a s arriba y las debidas las obras de misericordia,
y se n e g a r n t o d a r e t r i b u c i n que p u d i e r a
exigirles el j e f e de u n a serie inferior p r e c e d e n t e , bajo
p r e t e x t o de u n a afiliacin al R i t o .
"Los s e n t i m i e n t o s d e e s t o s H H . . s e hallan de conformid a d c o n el espritu de vuestros r e g l a m e n t o s g e n e r a l e s , as
c o m o con el d e s i n t e r s , que mi p a r e c e r , v o s o t r o s os anim a , que es el vnculo m a s favorable para t o d a n u e v a s o c i e dad que d e s e e e s t a b l e c e r s e y p r o p a g a r s e .
" E s t o s H H . . reservan sus m e t a l e s , p a r a la a d q u i s i c i n
d e l o s c a t e c i s m o s y sellos n e c e s a r i o s la Gran Cancillera
de su Sup.'. Gr. . Cons.". G e n . , y para l a d e las j o y a s d e
sus r e s p e c t i v o s g r a d o s .
"Si esta 3 . serie n o se halla y a f o r m a d a p o r v o s o t r o s en
la L o g . . d e l Arco Iris, en cualquiera otra, q u e n o p u e d a
ser e s t a b l e c i d a en vuestro tallsr, y a p o r q u e ello se o p o n g a n los r e g l a m e n t o s g e n e r a l e s , y a p o r q u e t e n i s sin d u d a
en vuestra m e n t e la i d e a d e fundar e n e s t a capital una
Gran Madre Logia general q u e c o n s t i t u y a y g o b i e r n e t o d o s l o s S S . . GG. . CC. . G G e n . . q u e p u e d a n ser c r e a d o s e n
-

R A G

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

los d e p a r t a m e n t o s y ciudades d e Francia; en este caso, m u flios l i l i . ' , preterirn pedir este S.'. Gr.'. C.'. Gen.', u n a
vez i n s t a l a d o , la i n i c i a c i n l o s grados q u e d e s e e n adquirir la afiliacin l o s c o r r e s p o n d i e n t e s d e v u e s t r o R i t o ,
s e g n l o s q u e p o s e a n e n el suyo.
" A p r e s u r n d o m e m i s QQ.'. y RR.'. H H . \ p o n e r e n
vuestro c o n o c i m i e n t o la r e s o l u c i n d e m i s H l . ' . t e n g o el
honor, etc.
"Firmado: Bagon, Ven.'."
"Las e x i g e n c i a s d e dinero d e l o s HH.'. B e d a r r i d e , entibiaron algn t a n t o la c o r r e s p o n d e n c i a ; p e r o e n la c o n v e r s a c i n que tuve c o n ellos el d o m i n g o 18 d e A g o s t o , m e
dieron la s e g u r i d a d d e q u e t o d o se arreglara d e conform i d a d c o n l o s d e s e o s e x p r e s a d o s e n m i carta d e 8 d e aquel
m i s m o mes; l e s di p o r ello las gracias y q u e d a m o s q u e daramos curso e s t e p r o y e c t o d e s p u s de m i d e m a n d a d e
r e g u l a r i z a r o n al Gr.'. Or.'. q u e tendra l u g a r e n el Octubre
prximo.
"El s b a d o 7 d e S e t i e m b r e , h a b i e n d o sabido q u e m e i b a
ausentar el da s i g u i e n t e , p a r a ir p a s a r u n a s e m a n a al
lado d e m i familia, e n B r a y - s u r - S e i n e , (Seine et
Mame),
m e llevaron g a l a n t e m e n t e u n a p a t e n t e , datada c o n e s t a
fecha, q u e m e elevaba en su R i t o la dignidad d e Gr.: Ministro Constituyente,
Sob.: Gr.: Prncipe
del grado 88."
l i aqu el t e n o r d e este d o c u m e n t o :

GLORIA

AL

TODO - PODEROSO

EMET, NEEMOUNA
R E S P E T O LA ORDEN

POTENCIA SUPREMA

D e l Oriente del S u p r e m o Gran Consejo General, p a r a la

Francia, D E LOS SOBERANOS GRANDES MAESTROS ABSOLUTOS
de la Orden Masnica d e M I S R A I M y sus 4 s e r i e s , 90. y lt i m o g r a d o , c o n r e s i d e n c i a e n el valle d e Pars, bajo u n
p u n t o fijo de la Estrella polar, c o r r e s p o n d i e n t e l o s 4 8
grados, 5 0 m i n u t o s , 1 4 s e g u n d o s , l a t i t u d s e p t e n t r i o n a l , el
7. da del 7. m e s An.'. L V . 5 8 1 6 .
A TODOS LOS MASONES
SALUD ,

sobre

todos

los puntos

REGULARES
del

Tringulo

T e n e m o s e l favor d e p o n e r en vuestro c o n o c i m i e n t o q u e
el S U P R E M O G R A N C O N S E J O G E N E R A L d e l g r a d o 9 0 . y ltim o del Rito d e Misraim,
P O T E N C I A S U P R E M A p o r la F R A N C I A , d e c i d i e n su a s a m b l e a g e n e r a l e x t r a o r d i n a r i a d e l
0. dia d e l 7. mes anno lucs 1 8 1 6 , revestiros c o n l o s P O D E R E S r e q u e r i d o s para e s t a b l e c e r y o r g a n i z a r e n los valles
d e l d e p a r t a m e n t o d e S e i n e - e t Marne, U N S O B E R A N O C O N S E J O D E L O R A D O 7 0 . c o n f o r m n d o o s t o d o lo q u e o r d e n a n
y requieren l o s E s t a t u t o s g e n e r a l e s d e la Orden Mas.', d e
Misraim.
E n c o n s e c u e n c i a , la P O T E N C I A S U P R E M A OS d e l e g a por las
p r e s e n t e s los P O D E R E S para obrar este e f e c t o , e n t e n d i n d o s e q u e disfrutis los D E R E C H O S y P R E R O G A T I V A S a n e x o s
vuestra e m i n e n t e d i g n i d a d d e G R A N M I N I S T R O C O N S T I T U YENTE, REPRESENTANTE LEGTIMO

GRAN PR.'.

D E L 88. G R A D O ,

D E LA ORDEN, SOBERANO

c o n obligacin de darle co-

n o c e r el resultado d e vuestras o p e r a c i o n e s .
E l S u p . \ Gr.'. C o n s e r v a d o r . Firmado: M. B e d a r r i d e 9 0 .
Firmado:
Baulain d'Alost, 9 0 . J . B e d a r r i d e , 9 0 . D e
Collet, 9 0 . - P h i z o n , 8 7 . P i g m e r e , 8 7 . - H i n k e l b e i n , 8 7 .

Sellado y timbrado p o r n o s Gr.'. Guarda Sellos d e la S U Firmado: B E D A R R I D E , 9 0 .

PREMA POTENCIA.

P o r m a n d a t o e x p r e s o d e la P O T E N C I A S U P R E M A . E l Gr.'.
Canciller.
Firmado: M A L L E T , 9 0 .
A l M . \ II.-, y M.-. E . ' . I-I.-. R a g o n , G . \ M . \ C . \ R . \ L e g . \
de la Orden Sob.'. G.'. Pr.'. del g r a d o 8 8 . (jefe de departamento), valle d e Pars.
Ne
varieteur
Firmado: R a g o n , g r a d o 8 8 .

DE LA

910

MASONERA

"Di las gracias a g r a d e c i d o l o s HH.'. B e d a r r i d e p o r e s t e

favor, q u e m e p o n i a e n e s t a d o de p o d e r estudiar e s t e R i t o :
n o l o admit sin e m b a r g o , sino c o n d i c i n d e q u e p r e s e n taran s u M a s o n e r a al Gr.'. Or."., c o n f o r m e m e l o h a b a n
p r o m e t i d o y a a n t e r i o r m e n t e , p a r a q u e e s t a se p r a c t i c a s e
bajo s u d i r e c c i n . D e n u e v o m e r e n o v a r o n s u p r o m e s a ,
a s e g u r n d o m e q u e tales eran sus d e s e o s
(Mentan).
"A m i r e g r e s o p a s visitar e s t o s H H . ' . y m e p a r e c i
q u e s e h a l l a b a n e n las m i s m a s d i s p o s i c i o n e s ; l e s p r o m e t
un buen nmero de hermanos, tan luego como su Rito
fuera a d m i t i d o p o r el Gr.'. Or.'. y m e invitaron para q u e
asistiere el viernes 18 d e Octubre, la t e n i d a q u e celebrara la L o g i a Arco Iris,
e n la q u e d e b i a ser v o t a d a l a p r o p u e s t a para c o l o c a r el Rito bajo l o s auspicios d e l Gr.'. Or.'.
"El 15 d e Octubre, despus d e u n a o d e ejercicios m a s n i c o s y d e estudios -filosficos, l o s Verdaderos
Amigos
m e r e c i e r o n ser r e c o m p e n s a d o s . As, p u e s , l e s n o m b r T R I N O S O P O S ( q u e saben
estudian: 3 ciencias, 3 Hitos, 3 grados; el delta la naturaleza
en stts reinos, Dios en sus
manifestaciones)
y bajo e s t e h e r m o s o ttulo distintivo, dirig m i d e m a n d a d e c o n s t i t u c i n bajo d o s R i t o s . E s t a d e m a n d a firmada p o r 7 Off.'. d e l Gr.-. Or.-. m e r e c i l a m e j o r
acogida.
"El 18 d e l m i s m o m e s , asist a c o m p a a d o d e 3 H H . . a l a
t e n i d a de l a L o g . ' . Arco Iris. M a r c o s B e d a r r i d e la presidia. A n u n c i s e c a m e n t e , s i n dar c o m p r e n d e r ni la i m p o r t a n c i a , ni la u t i l i d a d q u e la orden del dia, era la v o t a c i n e n p r o contra la proposicin
de presentar
el Hito de
Misraim
al Gr:. Or:.; las bolas negras dijo, servirn
para
rechazarla.
M u y d e s c o n t e n t o de este anuncio, e s p e r el r e sultado del e s c r u t i n i o : la urna c o n t e n i a 3 6 bolas, d e l a s
cuales n i c a m e n t e h a b a 4 b l a n c a s ; l a s d e m i s tres a m i g o s
y la m i a . L e v n t e m e e n s e g u i d a , y s i n p e d i r l a palabra,
p e r o m e t i n d o m e al bolsillo m i i n s i g n i a d e K a d o s c h , d e clar l o s a s i s t e n t e s q u e m e retiraba, p o r c r e e r q u e n o m e
encontraba entre masones, puesto que rechazaban la regul a r i d a d q u e se l e s ofrecia, y v o l v i n d o m e al Oriente" s e o res B e d a r r i d e , dije: hasta este m o m e n t o h e sido c o m p l e t a m e n t e c h a s q u e a d o p o r vosotros; p e r o e s t a t e n i d a acaba
afortunadamente d e d e s c u b r i r m e vuestra doblez, el trfico
inmoral que, p r e t e n d i s h a c e r d e u n rito q u e n i a u n voso t r o s m i s m o s c o n o c i s ; vuestra i g n o r a n c i a e n Masonera,
v u e s t r a facilidad e n faltar vuestros c o m p r o m i s o s y perjurar, c o m o s o n d e ello t e s t i m o n i o vuestras bolas n e g r a s , l o
que m e h a c e dudar de q u e p o d i s s e r m a s o n e s . J a m a s h a bis podido probar vuestra misin n i ensear vuestros p o deres. N o , n o ; v o s o t r o s n o sois m a s o n e s . D e s d e este m o m e n t o q u e d a r o t o t o d o lazo e n t r e n o s o t r o s ; n o m e volvereis
ver j a m s . " Y s e g u i d o d e m i s tres a m i g o s g a n a p r e s u r a d a m e n t e l a escalera. J o s B e d a r r i d e vino e n n u e s t r o s e g u i m e n t o ; gritando: Deteneos HH: volved subir; se har un
nuevo escrutinio;
quiz nos hemos equivocado.
Pero nosotros s e g u i m o s n u e s t r o c a m i n o sin v o l v e r l e c o n t e s t a c i n .
" H a b i n d o m e informado d e l n o m b r e d e l H.'. q u e figurab a e n el b u f e t e d e l orador, r e v e s t i d o c o n la b a n d a aurora
del Gr.-. Or.-. se m e dijo q u e e r a el H . \ Meallet, h o m b r e
dbil aunque d e m u c h a capacidad.
"Al dia s i g u i e n t e fui encontrarle y l e dirig l o s m a s vivos r e p r o c h e s , p o r descarriarse l y su insignia, m e z c l n d o se c o n g e n t e s s i n m o r a l i d a d q u e debia c o n o c e r m u y bien.
M e a b o n s u e q u i v o c a c i n , a s e g u r n d o m e q u e la e m o c i n
g e n e r a l q u e s e e x p e r i m e n t e l d i a anterior e n la t e n i d a ,
c u y o s trabajos q u e d a r o n r o t o s c o n m i salida, l e s e p a r a b a n ,
e n t e r a m e n t e d e ellos, r o g n d o m e q u e l e a g r e g a r a m i L o gia, y aadiendo que muchos otros buenos HH. . vendran
m u y p r o n t o solicitar el m i s m o favor. L e t e n d l a m a n o y
l e n o m b r Orador adjunto d e m i L o g i a . E n t o n c e s m e c o n fes q u e u n p r s t a m o d e 3 0 0 francos q u e l e h a b i a n h e c h o
e s t o s M a s o n e s d e c o n t r a b a n d o , q u e p o s e a n u n a larga n o m e n c l a t u r a d e g r a d o s sin rituales, era l o q u e l e h a b i a r e t e n i d o e n t r e ellos, p e r o q u e s e creia d e s l i g a d o y e n p a z d e l a
deuda, p o r q u e p o r e s t a s u m a h a b i a r e d a c t a d o sus estatutos,
que eran m u y liberales, p e r o e n los que durante u n a enferm e d a d q u e l e r e t u v o e n el l e c h o , ellos i n t r o d u j e r o n u n ridiculo absolutismo
e n favor s u y o .
"Al dia s i g u i e n t e , d o m i n g o 2 0 d e Octubre, v i n i e r o n e n c o n t r a r m e e n m i casa l o s HH.-. Joly, Or.'. T i t u l . . d e l o s
Trinosophos,
Meallet, Or \ A d j . \ y H e u k e l b e i n , 1 " M . \ d e
Cer.\ Estos dos ltimos m e presentaron los H H . \ Deol l e t , c o n s e r v a d o r d e m e d a l l a s d e l a Casa d e M o n e d a , y al
H.'. P i g n i e r e , jefe d e escuadrn d e artillera, q u e r o m p i e n do c o n l o s B e d a r r i d e s , solicitaban u n cargo e n t r e l o s Trinosophos. N o m b r secretario al H.'. D e c o l l e t , y 1 " E x p e r t o
al H.'. P i g n i e r e ; a l t a m e n t e satisfechos estos HH.'. d i r o n m e
las gracias y m e e x p l i c a r o n t a m b i n el e n i g m a d e l a u n a -

911

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

n i m i d a d de las b o l a s n e g r a s q u e t a n t o sorprendi t o d o el
mundo.
"Durante m i ausencia, l o s I H . \ B e d a r r i d e b a b i a n d i c h o
sus afiliados que m i v u e l t a se v o t a r a la p r o p o s i c i n
p a r a p r e s e n t a r al G r . \ Or.". la M a s o n e r a de Misraim.
"Este v o t o decan estos, es n e c e s a r i o p a r a p o d e r e s t a b l e c e r d e f i n i t i v a m e n t e esta s u b l i m e M a s o n e r a e n F r a n c i a .
"Pero c o m o el Gr.". Or.'. absorbera el R i t o en d e t r i m e n t o
"de los h e r m a n o s de altp g r a d o que d e s e m p e a n i m p o r t a n "tes f u n c i o n e s , y fin de conservarles la d i r e c c i n , es n e c e s a r i o q u e la urna n o p r e s e n t e m a s que bolas n e g r a s ,
"fin d e probar, q u e l l e n a d a y a la f o r m a l i d a d d e c o n v e n i e n "cia, la r e p r o b a c i n u n n i m e demostrar que es intil
"volver tratar de t a l a s u n t o . " A a d i e r o n que mi p r o t e s t a ,
m i s apostrofes al P r e s i d e n t e y m i brusca s a l i d a , h a b i a n
a b i e r t o l o s ojos l o s H H . \ q u e s e a p r e s u r a r o n a b a n d o n a r el l o c a l d e s p u s d e h a b e r l o y o e f e c t u a d o . E s t e s u b terfugio n o e x t r a n a d i e .
"El H.'. J o l y v e n i a a c o m p a a d o de los HH.'. Gaborria y
Garca. E s t o s tres HH.". eran p o r t a d o r e s de su p a t e n t e del
g r a d o 90., a c r e d i t a n d o el p o d e r q u e tenan p a r a e s t a b l e c e r
fuera d e Italia el R i t o d e Misraim, p r o p o n i n d o n o s la form a c i n d e u n a STJP.". P O T E N C I A , para c o l o c a r e s t e R i t o
bajo la p r o t e c c i n del Gr.". Or.". y m e o f r e c i e r o n la d i g n i d a d
d e Sup.'. 67r.\ Canciller. T o d o s a c c e d i m o s u n p r o y e c t o
q u e r e s p o n d a nuestras miras. F u i e n c a r g a d o de c o n s u l t a r
l o s HH.". H A C Q U E T , p r e s i d e n t e d e la Cmara de R i t o s ,
y G A S T E B O I S , Af.". del Gr.". Or."., y de c o n v o c a r e n t r e
t a n t o l o s m i e m b r o s del Nuevo Supr:. Gr.'. Consistorio
del
90." grado, s e p a r n d o n o s s u m a m e n t e satisfechos de la reunin.
"Al dia s i g u i e n t e fu e n c o n t r a r e n su casa al H." H a c q u e t ,
y al Gr.". Or.". d e F r a n c i a al H . \ Gastebois. A m b o s a c o g i e r o n
b i e n m i p r o p u e s t a y m e a s e g u r a r o n q u e r e c i b i r a n c o n el
m a y o r p l a c e r la d e m a n d a .
"El 3 de N o v i e m b r e , s o m e t al Consistorio el p r o y e c t o de
la d e l i b e r a c i n d e e s t e dia p a r a unir la d e m a n d a la c a r t a
c u y a m i n u t a di l e c t u r a : a m b o s d o c u m e n t o s f u e r o n a p r o b a d o s , o r d e n n d o s e fueran p u e s t o s e n limpio para firmarlos el d o m i n g o 10. E s t e dia se firmaron en e f e c t o , a u n q u e
l o s d a t c o n fecha d e l 8 , q u e d a n d o e n llevarlos al dia sig u i e n t e al Gr.". Or.'.
H aqu l o s p r i n c i p a l e s artculos d e la d e l i b e r a c i n :
"Art. 3. E l Sup.". Gr.". Consistorio General, n o r e c o n o c i e n d o e n el r e i n o otra autoridad m a s n i c a y l e g a l m a s
que la d e l Gr.". Or."., c o m o c e n t r o n i c o de t o d o s los r i t o s
e n F r a n c i a , trabaja bajo sus auspicios y d e c i d e que se l e d
conocimiento por medio de una columna grabada, de la
e x i s t e n c i a del Sup.". Gr.". Consistorio g e n e r a l y d e l o b j e t o
d e su r e u n i n .
"Art. 4. T o d o s l o s g r a d o s e s t a b l e c i d o s e n F r a n c i a ,
c o m p r e n d i d o s en las d o s p r i m e r a s series simblica y ftlosfica, h a s t a el 6 6 . inclusive, trabajarn partir del dia d e la
r e u n i n d e l R i t o d e M i s r a i m al Gr.". Or."., e n n o m b r e y bajo
l o s auspicios del m i s m o , y p e t i c i n d e l Sup.'. Gr.'. Consistorio General, revalidar las p a t e n t e s c o n s t i t u t i v a s d e q u e
p u e d a n hallarse provistas las L o g i a s , Captulos y Consejos
de estos diversos grados.
"Art. 5. E n la c o l u m n a g r a b a d a que se dirigir al Gr.".
Or.". s e l e e x p r e s a r el d e s e o d e avistarse la m a y o r b r e v e d a d p o s i b l e , c o n los HH.". q u e d e l e g u e , p a r a c o n c e r t a r ,
e n u n i n de l o s m i e m b r o s del Sup.". Gr.". Consistorio G e n e ral, las bases s e g n las cuales d e b e r verificarse para la
d e b i d a c e n t r a l i z a c i n d e l o s R i t o s , y la r e u n i n d e l d e Misr a i m d i c h o Gr.". Or."., fin d e q u e , t a n p r o n t o c o m o qued e n rectificadas dichas b a s e s , p u e d a e s c o g e r de entre sus
m i e m b r o s el n m e r o de HH.". n e c e s a r i o p a r a elevar 17 el
de los q u e d e b e n c o m p o n e r el Sup.". Gr.". Consejo General
d e l g r a d o 9 0 . y l t i m o del R i t o d e Misraim, e t c .
"La c o l u m n a g r a b a d a d e r e m i s i n , d e c i a as:
"Valle d e P a r s al 11. d.". d e l 9. m."., 5 8 1 6 .
"El Sup.". Gr.". Consistorio G e n e r a l del g r a d o 90. y ltimo
d e l R i t o d e M i s r a i m p a r a la F r a n c i a .
"Al Gran O r i e n t e d e F r a n c i a
"S.". S.".

s.-.

"MM.". Q Q . \ y RR.". HH.".:

" E l R i t o d e Misraim se halla e s t a b l e c i d o en F r a n c i a .
H a c e m u c h o t i e m p o q u e c o n v e n i a su i n t e r s y su dign i d a d su r e u n i n al Gr.". Or."., n i c o r e g u l a d o r d e la M a s o nera en el r e i n o . S i n entrar e x a m i n a r los m o t i v o s q u e
h a n p o d i d o r e t a r d a r el p r o y e c t o d e la m e n c i o n a d a r e u n i n ,
encontrndonos en posesin legal de este Rito, hemos con-

DE

LA

MASONERA

RAG

v e n i d o e n p o n e r u n t r m i n o una d e m o r a que, m a s d e ser

n o c i v a p a r a la F r a n c m a s o n e r a , podra h a c e r n o s s o s p e c h o sos de g r a v e s abusos cuyas c o n s e c u e n c i a s serian funestas
para la O r d e n ; por c o n s i g u i e n t e n o s apresuramos MM.".
Q.Q.". y RR.". HH.'., remitiros el e x t r a c t o de n u e s t r o Gran
L i b r o de A r q u i t e c t u r a , q u e c o n t i e n e el resultado de n u e s t r a
d e l i b e r a c i n d e 8 del c o r r i e n t e m e s . E s t a d e l i b e r a c i n os
dar c o n o c e r s u f i c i e n t e m e n t e la p u r e z a de nuestras i n t e n c i o n e s . E s t a m o s firmemente p e r s u a d i d o s de que la r e u n i n
que p r o p o n e m o s r e d u n d a r en beneficio del Arte Seal, p u e s t o que centralizar l o s ritos y el p o d e r , c o n s e r v a r n t e g r a
la u n i d a d m a s n i c a de la F r a n c i a , y p o r t a n t o , n o p o d r m e n o s de contribuir al realce del Gr.". Or.'., que t i e n e p o r o b j e t o reunir en u n solo c e n t r o los lazos que l i g a n t o d o s
l o s francmasones franceses.
"Dignaos,MM.".RR.".HH."., p o n e r n u e s t r a a m i s t o s a y frat e r n a l p r o p o s i c i n a n t e l o s ojos d e l Sob.'. Gr.". Const.". de
R i t o s , etc.
"Firman: Joly, literato, Sup.'. Gr.'. P r e s i d e n t e , g r a d o 90.;
R i c h a r d , jefe de Institucin
miembro de la Sociedad
acadmica de Ciencias, g r a d o 90.; R a g o n , jefe de oficina, Sob.'.
Gr.". C a n c . , g r a d o 90.; .Meallet, Secretario de la Sociedad
real acadmica de Ciencias, S o b e r a n o Gran I n s p e c t o r r e g u larizador en calidad de Gr.". Expert.". g r a d o 90.; G a b b o r ria, Sup.". Guard.". Sellos, grado 90.; P i g n i e r e , jefe de escuadrn de caballera, g r a d o 90.; D e c o l l e t , g r a d o 90., e t c . "
"El m i r c o l e s 20 de N o v i e m b r e de 1816 se c e l e b r u n a
r e u n i n e n el l o c a l del Gr.". Or."., c u y o s comisarios e r a n l o s
RR.". HH.'. Benou; Bertonasco;
Gastebois (presidente); Geneux y Nacquet; s i e n d o los p r o p o n e n t e s los HH.". Gabboria,
Garca, Joly, Meallet y Bagon.
"El H . \ Joly, jefe d e l R i t o , e x h i b i l o s p o d e r e s que l e h a b a
o t o r g a d o e n a p l e s e n 1 8 1 3 , el Sup.". Cons.". del g r a d o 9 0 .
y l t i m o del R i t o de Misraim, c o n a u t o r i z a c i n p a r a crear,
e s t a b l e c e r y constituir d i c h o R i t o de Misraim, e n sus cuatro
series y e n t o d o s l o s g r a d o s q u e lo c o m p o n e n . L o s H H . ' .
Gabboria y Garca e x h i b i e r o n i g u a l m e n t e sus p a t e n t e s del
g r a d o 90. y l t i m o . E l H . \ G a s t e b o i s d e c l a r q u e e s t o s tres
g r a n d e s M a e s t r o s d e l R i t o de Misraim, l e p a r e c a n suficient e m e n t e aptos p a r a p r e s e n t a r l o l e g a l m e n t e , salvo e x a m e n ,
la admisin del Gr.'. Or.". L o s otros cuatro comisarios
f u e r o n d e la m i s m a o p i n i n del p r e s i d e n t e .
"Los HH.". J o l y y Gabboria d i e r o n e x p l i c a c i o n e s s o b r e
el n u e v o R i t o , que n o e m p i e z a h a s t a al g r a d o 67.
"El H.'. Bagon
desarroll las i n t e r p r e t a c i o n e s que l e
h a b i a n sido p e d i d a s sobre las d o s primeras seres que c o m p r e n d e n l o s 66 p r i m e r o s g r a d o s , c o n o c i d o s y a antes de la
e x i s t e n c i a d e este R i t o .
"La t e n i d a fu larga, a m i s t o s a y d e las m a s fraternales:
el H.'. J o l y e n t r e g al H.". Gastebois l o s e s t a t u t o s y r e g l a m e n t o s del Sup.". Cons.". d e a p l e s , l o s que dio en francs u n a rpida lectura.
" Esta c o m u n i c a c i n caus el m a y o r p l a c e r los m i e m b r o s
del Gr.". Or.". P e r o cual n o seria la sorpresa, c u a n d o el H . \
B e n o u , q u e r i e n d o repasar un prrafo, e x c l a m : Pues yo no
comprendo
nada; estos estatutos
estn escritos en
italiano.
Os felicito sinceramente
TI:. Gastebois por la gran
facilidad con que traducs este
idioma.
"El H.". G a s t e b o i s l e v a n t la s e s i n d i c i e n d o : perteneciendo el U:. Bagon nuestro rgimen,
l le
escribir
si tenemos
necesidad
de celebrar
una segunda
reunin.
H:. Joly, tened bien entregarme
la mayor
brevedad
el historial
de vuestro Bito, aadiendo l las
explicaciones y los documentos necesarios, para que yo pueda
apreciarlo, y ponerme
en condiciones
de poder informar
al
Gran Directorio
de Bitos. E l H.". J o l y p r o m e t i o c u p a r s e
de este trabajo.
" A l g u n o s m e s e s d e s p u s el H.". G a s t e b o i s m e escribi
d i c i e n d o que el H . \ Joly n o l e h a b i a r e m i t i d o n a d a aun.
"Escrib una carta a p r e m i a n t e este l t i m o , quien p o c o
t i e m p o d e s p u s envi los datos d e s e a d o s al H.". Gastebois.
" T o d o el Gr.". Or.". se a l e g r a b a de esta reunin, c o n la
cual se c o n t a b a p o r anticipado. E l H . \ L a n g l a c e , el e l o c u e n t e o r a d o r d e l Gr.". Or.'. l o anunci as f o r m a l m e n t e , y
felicit por ello la Institucin, e n la fiesta solsticial d e
esto (1817).
" D e s g r a c i a d a m e n t e l o s HH.". Bedarride, a b a n d o n a d o s
s m i s m o s , d e s h o n r a b a n este Rito y la F r a n c m a s o n e r a p o r
el v e r g o n z o s o trfico q u e h a c a n c o n sus g r a d o s (1).

(1) ... 1819, 30 Abril. La L o g i a m i s r a i m i t a , l o s Sectarios

deZoroasiro, de P a r s , deelara que, se aisla de la Potencia
Suprema
mientras
que las actas de este cuerpo lleven las firmas de los HH .
Bedarride
El 11 de J u n i o s i g u i e n t e , e s t a L o g i a fu d e m o l i d a . La m i s m a p o t e n c i a d e m o l i en 23 de J u l i o la L o g i a Arco Iris, de P a r s , p o r q u e

RAG

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

912

MASONERA

"La primera r e p r e s e n t a c i n a n u n c i a d a f a u s t u o s a m e n t e ,
"Instruido el H . \ Gastebois de las d i v e r g e n c i a s que existuvo l u g a r el viernes 15 d e M a y o . Consista en la i n i c i a tan entre el r g i m e n d e los B e d a r r i d e s y el del H . \ Joly,
c i n de H o r o , hijo de Osir3 y de Isis, cuyas e s t a t u a s figuraque su p a r e c e r era el v e r d a d e r o , y hallndose e n t e r a d o
b a n en el local. L a d e c o r a c i n y adornos de la L o g i a e r a n
a d e m s de t o d a s las t o r p e z a s y a c c i o n e s a n t i - m a s n i c a s d e
suntuosos y fantsticos. L a s p a r e d e s del t e m p l o r e p r o d u d i c h o s h e r m a n o s , d e s p r e c i p r o f u n d a m e n t e l o s autores,
can g r a n p a r t e de l o s o b j e t o s y de los a n i m a l e s s i m b l i pensando
q u e p o d i a n l l e g a r ser los rivales mas
indignos.
cos que a n t i g u a m e n t e s e v e n e r a b a n e n l o s t e m p l o s d e
T o d a s estas c o n s i d e r a c i o n e s le h i c i e r o n renunciar la
E g i p t o . Y o c o m p u s e e l ritual, que h e n c h d e i n v o c a c i o n e s
adopcin proyectada, dando por pretexto un anacronismo
rficas, de citas a n t i g u a s , d e m x i m a s indias, d e aforismos
que so h a b i a e s c a p a d o al II.". J o l y al r e d a c t a r su historial,
e g i p c i o s , e t c . E l c o n j u n t o p r r e c i erudito, e s p l n d i d o , r e p r e t e x t o ftilsimo, p e r o n i c o que p o d i a h a c e r valer, porcreativo e n e x t r e m o , y s o r p r e n d e n t e v e c e s , causa de l a
que los otros m o t i v o s n o p o d i a n aducirse. D i c h a a g r e g a extraa novedad que causaba los masones de aquec i n , pues, fu r e c h a z a d a definitivamente el 20 de D i c i e m lla p o c a . As esta r e c e p c i n hizo maravillas, fu e n e x t r e bre de 1 8 1 7 en la fiesta d e la Orden.
m o aplaudida y declarada s u b l i m e (Risum
teneatis).
" E n t o n c e s los H H . \ que c o m p o n a n la P o t e n c i a Suprem a presidida p o r el H . \ J o l y , se r e u n i e r o n para declarar
"La s e g u n d a r e p r e s e n t a c i n a n u n c i a d a por t o d a s p a r t e s
quo queran p r o v e e r al G r . \ Or. . c o n e s t e B i t o p a r a evitar
c o m o la primera, t u v o l u g a r el viernes 1 2 d e Junio. L a s
q u e n a d i e abusara de l; p e r o que o p o n i n d o s e ello cierd e c o r a c i o n e s de la L o g i a se modificaron. S o b r e las p a r e tas c o n s i d e r a c i o n e s las que son c o m p l e t a m e n t e ajenos,
des del t e m p l o s veia el Kilo, las p i r m i d e s , la estrella p o r e n u n c i a b a n p a r a s i e m p r e la M a s o n e r a de Misraim
y
lar, e t c . E l e s p e c t c u l o consista e n la a d m i s i n de Horo
que el S u p r e m o Consejo del g r a d o 90. y ltimo que se h a l o s cinco viajes: era p o r t a d o r s u c e s i v a m e n t e de l o s instrubia e s t a b l e c i d o c o n e s t e o b j e t o , q u e d a b a d e s d e a q u e l m o m e n t o s propios para medirlos movimientos del Nilo y para
m e n t o disuelto para siempre..."
la divisin de las tierras a b a n d o n a d a s por las aguas; los q u e
e r a n p r o p i o s para la A r q u i t e c t u r a y la A s t r o n o m a , p a r a
F i n a l m e n t e el H . \ R a g o n da c u e n t a de la l t i m a particiconstruir y orientar las p i r m i d e s , e n las que u n subterrp a c i n que tuvo en el Hito d e Misraim y de a l g u n o s otros
trabajos q u e l l a m a r o n m u c h o la a t e n c i n , e n los t r m i n o s n e o servia d e o b s e r v a t o r i o , dejando v e r p o r u n c o n d u c t o
! a s c e n d e n t e la estrella polar, que h o y d i a n o s e p e r c i b e sino
siguientes:
s u b i e n d o la azotea, etc., etc.
"El 15 de Octubre d e 1816 dirig ( c o m o y a l l e v o d i c h o
"Esta r e p r e s e n t a c i n hizo furor i g u a l m e n t e ; h i z o p a l i d e m a s arriba) al G r . \ Or. . la d e m a n d a de C o n s t i t u c i n d e la
cer el s i m b o l i s m o ordinario, y su r e n o m b r e fu t a n r e t u m n a c i e n t e L o g . ' . Los Trinosophos,
cuyo cuadro oficial, llevab a n t e c o m o g r a n d e la a d m i r a c i n que p r o d u j o .
b a la firma d e siete Oficiales d e l G i v . Or.'. que h a b i n asistido los ejercicios filosficos de los a d e p t o s de la L o g i a
"La Sala de n u e s t r a s t e n i d a s , calle de G r e n e l l e - S a i n t - I o i m p e t r a n t e , de l o s Verdaderos
Amigos.
n o r , a u n q u e e r a m u y g r a n d e , n o p o d i a cobijar l o s visit a d o r e s . As es, que d e s p u s de la i n t r o d u c c i n de las di"La i n s t a l a c i n verificada p o r los comisarios del Gr. . Or. .
p u t a c i o n e s y d e los H H . \ i n v i t a d o s , se h a c i a p r e c i s o dejar
t u v o l u g a r c o n la m a y o r s o l e m n i d a d , el sbado 11 de E n e abiertas las puertas d e l T e m p l o , p a r a que u n a b u e n a p a r t e
ro de 1817, ante u n a i n m e n s a concurrencia.
de l o s c o n c u r r e n t e s o b l i g a d o s quedar e n el vestbulo y
" P a r e c i n d o m e quo la a d o p c i n del Rito de M i s r a i m p o r
aun fuera de l, p u d i e s e ver oir c o s a alguna. S e r e c o n o el Gr. . Or. . se hallaba asegurada, tal era el n m e r o de
ci, p u e s , la i m p o s i b i l i d a d de p o d e r c e l e b r a r e n a q u e l l o c a l
W c n . . y de MMas. . q u e la d e s e a b a n , i m a g i n , c o n o b j e t o
la t e r c e r a t e n i d a E g i p c i a , q u e e x i g i a u n c o n c u r s o de a c t o de aturdir y d e s c o n c e r t a r l o s HH.'.'Bedarrride, dar en tres
res y d e e s p e c t a d o r e s e n n m e r o de b a s t a n t e s m i l e s .
t e n i d a s , en mi L o g i a , u n a r e p r e s e n t a c i n d e l o s 3 g r a d o s
simblicos de una M a s o n e r a l l a m a d a egipcia, bajo el n o m ' E n t o n c e s el H . \ H o u y , a n t i g u o n o t a r i o y m i e m b r o d e
bre de Misraim,
en las c u a l e s ellos n o s e r i a n a d m i t i d o s .
l a L o g i a , ofreci g r a t u i t a m e n t e p a r a e s t a o c a s i n , la i n m e n s a sala d e l Tvoli, c a p a z p a r a c o n t e n e r c m o d a m e n t e
6.000 p e r s o n a s , j u n t o c o n su magnfico p a r q u e . T a n i n e s p e r a d o ofrecimiento fu a c e p t a d o c o n el m a y o r e n t u s i a s m o
s t a no la h a b i a r e c i b i d o con los h o n o r e s m a s n i c o s que c r e a le
e r a n d e b i d o s . Indultada en 4 de A g o s t o v o l v i s e r i n s c r i t a e n l e
y a c l a m a d o c o n r e c o n o c i m i e n t o aun p o r los visitadores y
c u a d r o , 1818. 22 Junio; circular del S u p r e m o Consejo de l o s P a s e s
m u y e s p e c i a l m e n t e p o r los que t e n a n q u e p e r m a n e c e r fueB a j o s , p r o h i b i e n d o el R i t o de M i s r a i m , c u y o s E s t a t u t o s h a b a n s i d o
r a y de p i sin p o d e r v e r apenas n a d a .
p r o m u l g a d o s all el 5 de Abril.
1821, la L o g i a Buena Fe. de M o n t a u b a n , que a c a b a b a de adoptar
"Se c o n v i n o , de c o n f o r m i d a d c o n el p a r e c e r d e l H e r m a el E s c o c i s m o , tuvo la d e s g r a c i a d a i d e a de a g r e g a r e l rnisraimismo
n o H o u y e n q u e se a p r o v e c h a r a h a c i a fines d e Julio, u n o d e
l o s r e g m e n e s q u e y a p r o f e s a b a . Objeto de p e r s e c u c i n e n a q u e l
l o s dias s i g u i e n t e s a l g u n a de las fiestas q u e se d a b a n en
t i e m p o por parte del g o b i e r n o , al que h a b i a s i d o d e n u n c i a d o , no
tard la'autoridad c i v i l en a p o d e r a r s e de t o d o s s u s p a p e l e s y r e g i s a q u e l l o s j a r d i n e s , fin de p o d e r disfrutar d l a s d e c o r a c i o tros, d i s p o n i e n d o el cierre del local.
n e s de la g r a n sala y d e las avenidas r i c a m e n t e a d o r n a d a s
10 Octubre del m i s m o a o . Circular del Gr.-. Or.-., r e c o r d a n d o A
d e f e s t o n e s y v i s t o s a s guirnaldas.
l a s L o g i a s de s u o b e d i e n c i a , q u e el R i t o de M i s r a i m no h a b i a sido r e c o n o c i d o por l, y p r o h i b i n d o l a s toda c l a s e de r e l a c i o n e s y de cor"El e s p e c t c u l o anunciado d e a n t e m a n o , d e b a r e p r e s e n r e s p o n d e n c i a c o n las L o g i a s de esta M a s o n e r a .
tar e l triunfo la m a n i f e s t a c i n del iniciado. Horo d e b a
1822,1. de Octubre. U n a L o g i a m i s r a i m i t a de T a r a r a , e s i n v a d i d a
p r e s e n t a r s e al p b l i c o c o r o n a d o de flores d e l o t o , m a r p o r la p o l i c a , q u e s e a p o d e r de t o d o s s u s p a p e l e s y r e g i s t r o s
A n t e s de d e t e n e r n o s , p o r q u e n u e s t r a i n t e n c i n no e s la de h a c e r
c h a n d o al frente d e la l a r g a y h e r m o s a p r o c e s i n de Isis,
el historial de e s t e r g i m e n , h a r e m o s notar q n e l o s H I I . - . B e d a r r i d e
t a l c o m o se e n c u e n t r a t a n s a b i a m e n t e r e p r e s e n t a d a e n el
t u v i e r o n a l g u n o s a r d i e n t e s p a r t i d a r i o s fuera de P a r s , e n d o n d e s u s
h e r m o s o g r a b a d o de M o r e a u . Mil quinientos H H . . h u b i e e x a c c i o n e s e r a n i g n o r a d a s ; c i t a r e m o s un e j e m p l o : El H . \ R i c h a r d ,
orador del Gr.-. Or.-. dijo en la fiesta de la Orden c e l e b r a d a el 24 de
ran t o m a d o p a r t e bajo la d i r e c c i n de m a s o n e s c o n c a b e J u n i o de 1S22... e s p r e c i s o p u e s que r e c o r d i s que e s t e R i t o (ei de
za de anubis, d e chacal, de ibis, e t c . L a s m u j e r e s y las h i Misraim) p r e s e n t a d o d e s d e s u o r i g e n al Gr.-. Or.- por I1II.-. q u e
j a s d l o s s a c e r d o t e s e g i p c i o s , h u b i e r a n sido r e p r e s e n t a d a s
p r o v e y e n d o el a b u s o q u e se i b a A h a c e r de l, c r e y e r o n q u e su a d o p c i n podra s e r v e n t a j o s a para la autoridad m a s n i c a , e t c .
p o r 2 0 0 m u j e r e s hijas de m a s o n e s , d e c o r a d a s c o m o e n
E n una r p l i c a m a s v e h e m e n t e que m a s n i c a , el II.-. V e r n h e s do
las Logias de Adopcin.
M o n t p e l l e r , g r a d o 87.' del r g i m e n do los HIT.'. B e d a r r i d e , autor del
"La s e o r a c o n d e s a de R a m p o n (par de Francia)
habia
Perfecto
Masn, ( M o n t p e l l e r , 1821, 1 v o l . e n S.) se e x p r e s a as:
<<Podemos desafiaros, II.-. R i c h a r d , a q u e p r o d u z c i s q u e c i t i s ,
t e n i d o b i e n a c e p t a r el c a r g o de Gran Maestra; h a b a m e
ni un s o l o paso dado por la P o t e n c i a S u p r e m a j u n t o al Gr.-. Or.-.
p r o m e t i d o q u e hara concurrir p o r su p a r t e 1 5 0 familias
c o n o b j e t o de operar s e m e j a n t e f u s i n : m e n o s que e s t e p a s o no
que v e n d r a n y a equipadas.
s e a obra de a l g u n o s perjuros y t r n s f u g a s de v u e s t r a e s p e c i e , q u e s i n
n i n g u n a i n s t r u c c i n , y sin n i n g n p o d e r para ello se h u b i e r a n a r r o "El i d e a l de e s t a fiesta, era magnfico: d e s g r a c i a d a m e n t e
gado esta misin.
q u e d en p r o y e c t o .
Cmo c i e g a la clera al p o b r e H . \ V e r n h e s y le c o n v i e r t e e n e s "El 15 de F e b r e r o de 1 8 1 7 h a b i a y o f o r m u l a d o la d e critor de mal t o n o ! Se e n c u e n t r a ni una s o l a p a l a b r a s i q u i e r a d e s u
Supremo
Consejo, en lo dicho por el 11.-. Richard?
m a n d a do u n Captulo, que h a b i e n d o sido d e l agrado d e l
El I I . . V e r n h e s a g r e g a : Y c o n qu d e r e c h o , si lo t e n i s a b i e n ,
Gr. . Or. . fij la f e c h a del 7 de Julio p a r a su i n s t a l a c i n .
ha a g i t a d o el Gr.'. Or.-. la c u e s t i n de a d o p c i n de un R i t o que no
"El dia 5 d e l c i t a d o m e s d e Julio, recib u n a e s q u e l a d e
le lia s i d o ofrecido?
^ I g n o r a n t e ! ;y por qu a n t e s de e s c r i b i r no os i n f o r m a s t e i s del
m i a m i g o Sarin, S e c r e t a r i o d e l Gr. . O. , d n d o m e c u e n t a
Gr.'. Or.'. s e f e c t i v a m e n t e le h a b i a sido p r e s e n t a d o e s t e R i t o y con
d e q u e a c a b a b a de r e c i b i r u n a o r d e n m a n d n d o l e c o m u n i qu objeto? C o n t i n u a n d o en s u delirio el II.-. V e r n h e s , e x c l a m a
car los i n s t a l a d o r e s d e l Captulo de l o s Trinosophos,
que
a u u : P r e t e n d i s que el Gr.'. Or.-. no nos ha querido admitir: A p e s a r
del s u b r a y a d o de e s t a s d o s l t i m a s p a l a b r a s que daran e n t e n d e r
e s t a c e r e m o n i a q u e d a b a aplazada, y que n o t e n i a u n m o q u e s o n v e r d i c a s , e s ol h e c h o que el II.-. R i c h a r d no las p r o n u n c i ;
m e n t o q u e p e r d e r si quera conjurar este c h u b a s c o .
poro si h u b i e s e querido e x p r e s a r e s t e p e n s a m i e n t o lo h u b i e r a h e c h o
"Esta n o t i c i a m e aterr. Y o h a b a i n v i t a d o g r a n n en m e j o r e s t r m i n o s , porque l s e r e s p e t a b a t a n t o , c o m o r e s p e t a b a
a s u s o y e n t e s y A sus lectores. P e r o para s o s t e n e r A los B e d a r r i d e s ,
m e r o de a m i g o s d e provincias, e n t r e los q u e h a b i a a l g u n o s
la injuria y la m e n t i r a p a r e c e que s o n n e c e s a r i a s .
que residan 30 y 40 leguas de distancia, y n o t e n i a
E n 1836, 1S Enero, dioso lectura en el Gr.-. Or.-. A una carta de la
t i e m p o p a r a h a c e r l e s l l e g a r u n a c o n t r a orden.
prefectura de polica r e l a t i v a al R i t o de Misraim,
A la quo c o n t e s t
el Gr.-. Or.'. d i c i e n d o que no c o n o c a dicha M a s o n e r a .
" D e s e s p e r a d o , corr e n c o n t r a r al H . \ G a s t e b o i s e n su
-

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

913

Alcalda, q u i e n p a r e c i pasmarse de mi visita. "Mr.

Gastebois, le dije, si no me hallase tan dominado por la clera que
me sofoca, no s lo que hara, ni lo que os dira." S o n r i s e y
t e n d i n d o m e la m a n o , m e dijo; "calmaos que lo que tanto
os irrita, se
arreglar.
"Vos dais en vuestra L o g i a , sigui d i c i e n d o , r e p r e s e n t a c i o n e s egipcias, c o n el n o m b r e de Misraim.
E s t a s causan
"tal r e v o l u c i n e n t r e l o s m a s o n e s , q u e los m i s m o s m i e m "bros del G r . \ Or. . n o s a b e n eximirse de asistir. E s t a s e x "ceden, dicen ellos, c u a n t o p u d i e r a i m a g i n a r l a L o g i a m a s
"sabia i n g e n i o s a d e n u e s t r o r g i m e n . Yo c o n o z c o vues"tro o b j e t o y s b i e n q u e vos solo queris l i m i t a r o s tres
" r e p r e s e n t a c i o n e s . P r e c i s a m e n t e la l t i m a es la que quiero
"impediros d e realizar, p o r q u e l o s aplausos os e n v a l e n t o "nan y os l l e v a n c a d a v e z e s c e d e r o s v o s m i s m o . A q u
" y n d r i a parar e n t r e los m a s o n e s el v e r d a d e r o espritu
"de la I n s t i t u c i n si y o n o os c o n t u v i e r a t i e m p o ? " H c e l e
n o t a r q u e e s t e prrafo cientfico, tan i m p o n e n t e , n o lo h a b a i m a g i n a d o m a s q u e p a r a h a c e r q u e en lo sucesivo fuer a n del t o d o difciles, si n o i m p o s i b l e s s e m e j a n t e s r e p r e s e n t a c i o n e s que p e r d e r a n sin duda c o n la c o m p a r a c i n . P e r o
m i s o b j e c e i o n e s fueren i n t i l e s .
"El H . \ G a s t e b o i s escribi algunas lneas p o r las cual e s y o m e c o m p r o m e t a expresamente,
t a n t o p o r m c o m o
fundador de l o s Trinosophos,
c o m o p o r los V e n e r a b l e s m i s
s u c e s o r e s , n o practicar n i n g n g r a d o d e la M a s o n e r a do
Misraim,
l a que declarar que r e n u n c i a b a .
" F i r m , y la i n s t a l a c i n del Captulo de los
Trinosophos
t u v o l u g a r c o n l a m a y o r s o l e m n i d a d el dia fijado."
E l H e r m a n o R a g o n , p a r a quien la F r a n c m a s o n e r a era
u n a e s p e c i e de p a n a c e a social, que d e b a c o n d u c i r la h u m a n i d a d al b i e n e s t a r y p r o p o r c i o n a r l e l o s m e j o r e s destin o s , escribi n u m e r o s a s obras e n t r e las cuales d e s c u e l l a n
p o r su e r u d i c i n y p o r la riqueza d e datos de t o d o g n e r o
que c o n t i e n e n , las s i g u i e n t e s : Curso fdosfico
interpretativo
de las iniciaciones
antiguas y modernas,
(Paris 1 8 4 1 , 1, v o l .
e n 8.). L a s e g u n d a e d i c i n de N a n c y (1843 en 8.) h a sido
atribuida e q u i v o c a d a m e n t e p o r algunos p r o f a n o s al h i s t o riador de e s t e m i s m o n o m b r e ; La misa y sus misterios
comparados con los misterios
antiguos,
( N a n c y , 1 8 4 3 en 8.),
o b r a curiosa y m u y estimada; X a Masonera
oculta, (1853 e n
8.); Ortodoxia masnica, (Pars 1 8 5 3 e n 8.); Noticia
histrica, sobre el calendario, seguida de un computo masnico, e t c . ,
( N a n c y 1 8 4 2 e n 12.); Historia del desarrollo y de la marcha
de la gran iniciacin desde la antigedad
mas remota.
Una
coleccin de 15 rituiles,
Paris 1860 61); Manual
completo
de la Masonera
de Adopcin, (Paris 1860 6 1 e n 8.), y El
retejador general (Paris 1860 61), y a d e m s una serie d e
discursos y n o t a b l e s artculos, q u e h a n l l e g a d o ser s u m a m e n t e raros. E s t e b e n e m r i t o II.". fu u n o d e l o s p r i m e ros q u e i n a u g u r a r o n la M a s o n e r a filosficay racional, que
es la del p o r v e n i r , y t a m b i n d e los q u e c o m b a t i e r o n c o n
m a s t e s n l a d o c t r i n a d e l o s altos g r a d o s y m u y en e s p e c i a l
la del e s c o c i s m o , l o q u e l e v a h la a n i m a d a v e r s i o n d e los
partidarios d e e s t e r g i m e m s u n o m b r e , empero, crecer con
las e d a d e s y d i a v e n d r e n q u e , t r i u n f a n t e , brillar c o n t o d o
su esplendor ().
R A G U E L Q u e significa, amigo de Dios; s u e g r o d e
M o i s s , l l a m a d o t a m b i n J e t h r o . N o m b r e de u n p r i m o d e
T o b a s q u e vivi e n E c b a c t a n a , p a s d e M e d i a e n d o n d e
p o s e i a g r a n d e s riquezas. R e c i b i e n su casa al j o v e n T o b a s ,
d n d o l e e n m a t r i m o n i o s u hija S a r a , c u y o s s i e t e m a r i d o s ,
s e g n l a Escritura, f u e r o n m u e r t o s t o d o s p o r el d e m o n i o (#).
R A G U I N I S N i n f a s d e la m s i c a , e n c a r g a d a s d e dirigir,
junto c o n los Gandarvas y Kinaras, el b a i l e d e las esferas,
l o s astros, l o s m e s e s y las e s t a c i o n e s q u e s e m u e v e n alred e d o r d e l Sol. T e n a n p o r s o b e r a n o al g e n i o M a h a z o u r a g r a m a , s e g n la t r a d i c i n b r a h m a i s t a . R
R A G U T I S D i o s d e la m i t o l o g a lituaniana. E r a el p a t r n d e l o s g u a r d i a n e s de c o l m e n a s y de l o s fabricantes de
h i d r o m i e l . L a s c e r e m o n i a s d e su culto se c e l e b r a b a n c o n
g r a n d e s f e s t i n e s y orgas. S e l e l l a m a b a t a m b i n B u b l o s y
B a b i l i o s . T e n a t e m p l o s , e s t a t u a s y s a c e r d o t e s . L o s antig u o s cronistas e s t a b l e c e n u n a diferencia e n t r e Bagutis
y
B a b i l i o s . E l p r i m e r o era el d i o s de las b e b i d a s acidas y el
s e g u n d o el de las d u l c e s . P o r ectas l t i m a s se e n t e n d a la
hidromiel; l a s otras eran t o d a s aquellas que se volvan acidas por la f e r m e n t a c i n (#).
R A H A B A n c h o , estenso. N o m b r e de u n a r a m e r a de
J e r i c h q u e a c o g i y e s c o n d i e n su c a s a los espas e n v i a d o s p o r J o s u d e s d e S e t t i n para q u e r e c o n o c i e s e n la
c i u d a d , l i b r n d o l e s as d e las p e s q u i s a s d e l o s q u e les b u s c a b a n . A n t e s de d e s p e d i r l o s les r o g que al t o m a r la plaza
r e s p e t a r a n su casa y p e r s o n a , lo q u e s e c u m p l i , s i e n d o es-

DE

LA

MASONERA

ta la vnica e s c e p c i o n h e c h a al llevar cabo la ruina de J e rich.

Mahab cas c o n S a l m n , d e s c e n d i e n t e de P h a r e s , hijo d e
Jud, y fu m a d r e de B o o z , q u i e n t o m por esposa R u t h ,
s i e n d o u n a de las m u j e r e s n o m b r a d a s en la g e n e a l o g a d e
J. C , s e g n P a b l o , (Josu, n; v i , 22, 2 3 , 25;_ M a t e o , i, 5; H e b r e o s , xi, 31; S a n t i a g o , ii, 35; A . C. 1 4 5 2 ) . R
R A H A B I n s l e n t e , lugar pblico.
Nombre simblico
del E g i p t o , s e g n la Escritura, para d e n o t a r la s o b e r b i a y
orgullo do pais d e l o s F a r a o n e s , (Salmos L X X X V I I , 4).R
R A H U H r o e de u n a c u r i o s a l e y e n d a d e l B r a m h a n i s n o . S e g n el Mahabb.ar.ata, Mahu, c u y o n o m b r e significa,
que festonea
el- Sol y la Luna, c o n o c i d o t a m b i n c o n el
n o m b r e d e Graha (cogido), fu p u e s t o al m u n d o p o r u n a d e
las c i n c u e n t a hijas de D a x a , q u e naci del p u l g a r d e r e c h o
de B r h a m a . E n la famosa g u e r r a t a n c e l e b r a d a e n l o s fast o s r e l i g i o s o s d e la India e n t r e los suras (Dioses) y l o s asuras (enemigos de los dioses), g u e r r a d e la q u e los g r i e g o s
c o n s e r v a r o n el fabuloso r e c u e r d o en su l u c h a d e los dioses
y l o s g i g a n t e s , Mahu d e s e m p e a u n p a p e l i m p o r t a n t s i m o ,
figurando c o m o jefe d e los asuras. L a p o s e s i n d e la amrita s e a d e l brevaje d e la i n m o r t a l i d a d que t a n n e c e s a r i o
e r a los dioses, fu, c o m o es bien sabido, lo q u e m o t i v t a n
d e s c o m u n a l c o m o e s p a n t o s a p e l e a . D e s e o s o s d e alcanzar el
t a n c o d i c i a d o c o m o p r e c i o s o licor, que solo p o d a o b t e n e r se d e la e s p u m a d e l m a r , l o s dioses c i e r o n el m o n t e M a n dara c o n el c u e r p o de la s e r p i e n t e Vasiki, cual si fuera
c o n u n a cuerda, d e u n o de c u y o s e x t r e m o s tiraban l o s suras y del otro los asuras y s i g u i e n d o el consejo d e B r h a m a ,
d i e r o n c o m i e n z o la c o l o s a l o p e r a c i n de batir el m a r c o n
aquella e n o r m e maza, l a q u e se e n t r e g a r o n c o n el m a y o r
ardimiento l o s de u n o y o t r o b a n d o . A p e n a s e m p e z d e s p r e n d e r s e la amrita, suras y asuras se p r e c i p i t a r o n r e c o jerla y v i e n i e r o n a l a s m a n o s , e m p e n d o s e la mas esp'antosa
y e n c a r n i z a d a l u c h a q u e la m e n t e de un m o r t a l p u e d a c o n cebir. A l fin l o s . asuras c a y e r o n debajo, v e n c i d o s p o r l o s
dioses, q u e se h a r t a r o n del p r e c i o s o licor. Mahu al ver q u e
l a derrota de los s u y o s era s e g u r a , se trasform traidoram e n t e en sura y a m p a r a d o c o n su disfraz, t o m p a r t e en
el c e l e s t e festn. P e r o por mas q u e se r e c a t , n o p u d o evitar que el Sol y la L u n a se apercibieran de su e s t r a t a g e m a ,
y d e n u n c i a d o p o r e s t o s , en el m i s m o m o m e n t o en que el audaz i n t r u s o se dispona libar la privilegiada amrita, V i s n
c o g i su disco y le t r o n c h la c a b e z a . O y s e u n grito h o r r s o n o , e s p a n t o s o , y cual si fuera u n a e n o r m e m o n t a a s e p a r a d a d e su alveolo, visela volar p o r la i n m e n s i d a d del
espacio e n p e r s e c u c i n d e l Sol y de la L u n a , los que jur
odio e t e r n o , y l o s que aun h o y t r a t a de devorar.
E s t o s c o r t o s detalles b a s t a n para d e m o s t r a r n o s q u e e l
m i t o de Mahu, c o m o la gran m a y o r a , p o r n o decir la t o t a l i d a d d e l o s m i t o s indios, n o es mas que la personificac i n d e u n f e n m e n o natural. En- efecto, t o d a la r e l i g i n
pi'imitiva d e los a n t i g u o s aryanos p u e d e referirse h o y clar a m e n t e u n a serie d e o b s e r v a c i o n e s , y a a s t r o n m i c a s , y a
m e t e r e o l g i c a s . E l m i s m o n o m b r e del h r o e p u d i e r a quiz
arrojar a l g u n a luz a c e r c a de esta personificacin. E l n o m b r e . d e Graha s e a d e c a p e r f e c t a m e n t e sus funciones y se
i n t e r p r e t a sin n i n g u n a uificultad. E n c u a n t o al deMahu-,no
deja d e p a r e c e r e x t r a o q u e u n m o n s t r u o q u e t a n t o e m p e o t i e n e en c o g e r al S o l y la L u n a p a r a v e n g a r s e d e ellos y
devorarlos, sea d e s i g n a d o p o r u n a p a l a b r a q u e e x p r e s a e l
a b a n d o n o ; p e r o c r e e n a l g u n o s , siendo esto lo m a s verosmil, q u e e s t e n o m b r e n o es m a s q u e un t r m i n o t c n i c o ast r o n m i c o q u e sirve p a r a d e s i g n a r l o s eclipses (#).
R A I M I N o m b r e que los antiguos peruanos daban
la g r a n fiesta del Sol. E l Maimi s e c e l e b r a b a i n m e d i a t a m e n t e d e s p u s d e l solsticio de esto: t o d o s los g r a n d e s d e l
r e i n o y los oficiales se r e u n a n e n la capital. Para prepararse p a r a esta fiesta se a y u n a b a p o r espacio de tres dias c o n s e c u t i v o s , d u r a n t e los cuales los h o m b r e s d e b a n a b s t e n e r s e d e t o d o trato c o n las mujeres, y en la ciudad no se p o da e n c e n d e r el m e n o r f u e g o . L o s s a c e r d o t e s purificaban
l o s c o r d e r o s y ovejas destinadas al sacrificio,y las v r g e n e s
c o n s a g r a d a s al Sol, p r e p a r a b a n los panes y los licores q u e
d e b i a n servir p a r a las ofrendas y las libaciones. E l dia d e
la s o l e m n i d a d , el m o n a r c a salia d e su p a l a c i o al d e s p u n t a r
el a l b a y s e diriga d e s c a l z o ala p l a z a p b l i c a s e g u i d o d l o s
p r n c i p e s d e la casa; una vez all, volvan t o d o s el r o s t r o
h a c i a el Oriente e s p e r a n d o la salida d e l Sol. T a n l u e g o c o m a este despuntaba, todos los c o n c u r r e n t e s t e s t i m o n i a b a n
su r e s p e t o y la alegra q u e e x p e r i m e n t a b a n por la- r e a p a ricin de sus benficos rayos. C a n t b a n s e sus alabanzas
e n t o n a n d o h i m n o s , m i e n t r a s el r e y le ofreca libaciones.
L o s g r a n d e s d e l r e i n o , c e l e b r a b a n e n t o d a s las plazas
de Cuzco c e r e m o n i a s a n l o g a s , d e s p u s d e lo cual, c o n c e n -

RAJ

DICCIONARIO ENCICLOPDICO

t r n d o s e las tropas, se dirigan al gran t e m p l o e n el q u e

n i c a m e n t e el rey y los I n c a s t e n a n el d e r e c h o de p e n e trar. L a ceremonia a c a b a b a c o n el sacrificio de u n g r a n
n m e r o de ovejas. A n t e s de terminar, se t o m a b a u n c o r d e ro n e g r o para consultar el porvenir, t e n d a s e l e e n t i e r r a
c o n la c a b e z a v u e l t a h a c i a el Oriente, y el sacrificador le
abra el c o s t a d o izquierdo sacndole el corazn y l o s pulm o n e s . S e g n la m a n e r a c o m o p a l p i t a b a n estas p a r t e s al
^er arraneadas, as se hac.'an los pronsticos para el ao v e nidero; los asistentes asaban despus la carne de las vctim a s y se regalaban c o n ella en alegre b a n q u e t e (#).
R I M O N D ( c o n d e de S a n Giles y de T o l o s a ) U n o de
los h r o e s de las cruzadas , c u y o r e c u e r d o c o n m e m o r a n
las t r a d i c i o n e s de la M a s o n e r a caballeresca del sistema
templario. A n t e s de pasar la P a l e s t i n a c o n G o d o f r e d o de
B o u i l l o n , Baimond, bajo e l r e i n a d o de Alfonso el Grande, r e y
de E s p a a , h a b i a t e n i d o la gloria de p e l e a r c o n t r a los m o ros al lado d e l Cid, que le habia c o n c e d i d o la m a n o de su
hija Elvira- L a s vastas p o s e s i o n e s que c o n s t i t u a n su p a t r i m o n i o , situadas e n las riberas del R d a n o y de la D o r d o a, lo ilustre de su cuna y los n u m e r o s o s c o m b a t e s que h a bia sostenido contra los s a r r a c e n o s , le v a l i e r o n y a d e s d e
el p r i m e r m o m e n t o ser c o l o c a d o entre los jefes m a s ilustres de la cruzada.
L a e d a d n o h a b i a e n t i b i a d o e n lo m a s m n i m o el ardor
y las p a s i o n e s de la juventud d e aquel intrpido g u e r r e r o .
A r d i e n t e , altanero i m p e t u o s o , n o e r a m u y b i e n visto de
sus c o m p a e r o s de armas, p e r o t o d o s r e n d a n h o m e n a j e
sus t a l e n t o s y su valor. A c o m p a a d o de su mujer y de su
hija, refiere una crnica, que Baimond
se puso al frente d e
un ejrcito de cinco mil cruzados, atraves los A l p e s y la
L o m b a r d i a , y dirigi su m a r c h a travs de las m o n t a a s
y de las p o b l a c i o n e s semi-salvajes de la D a l m a c i a . D e t e n i do en A n t i o q u e t a por una e n f e r m a d a d que lo puso al borde del sepulcro, iban y a estenderlo sobre el t m u l o m o r t u o r i o , cuando un caballero s a j n , cual h e r i d o p o r
u n a sbita r e v e l a c i n , vino a n u n c i a r los cruzados que se
hallaban arrodillados en t o r n o del l e c h o del ilustre m o r i b u n d o , que las plegarias de San Giles b a b i a n o b t e n i d o
para l una tregua con la muerte. E s t a s palabras, d i c e Guil l e r m o de Tiro, h i c i e r o n r e n a c e r la e s p e r a n z a e n t r e los
a s i s t e n t e s , y p o c a s s e m a n a s d e s p u s de esta e s p e c i e d e n o tificacin milagrosa, el c o n d e de T o l o s a se h a c i a c o n d u c i r
en una litera al frente de su p e q u e o ejrcito.
D u r a n t e e l r e i n a d o de Godofredo de Bouillon,
Baimond
t o m p a r t e e n t o d o s los c o m b a t e s que libr el ejrcito cristiano contra los infieles. E n el sitio de J e r u s a l e m s e distingui por sus p r o e z a s h o m r i c a s . P e r o la i n q u i e t a ambic i n del c o n d e e m p a mas de una vez la gloria que h a b i a
c o n q u i s t a d o en los c o m b a t e s . H e r o i c o en la batalla d e A s calon, e n la que los h i s t o r i a d o r e s rabes l e h a c e n d e s e m p e a r un p a p e l superior al d e l m i s m o G o d o f r e d o , los c e l o s
que t e n i a c o n t r a el d u q u e . d e Bouillon, i m p i d i e r o n que los
cristianos pudieran a p r o v e c h a r s e de su victoria. D e s p u s de
la derrota de l o s m u s u l m a n e s , el c o n d e de T o l o s a e n v i
u n o de sus caballeros A s c a l o n p a r a intimar la guarnicin q u e se rindiera, c o n la d e c i d i d a i n t e n c i n de e n a r b o lar su estandarte sobre los muros de la ciudad y d e r e t e n e r
p a r a s a q u e l l a conquista, por mas que Godofredo r e c l a m a ra la p o s e s i n c o m o formando parte del reino de J e r u s a l e m .
C e g a d o p o r la clera Baimond se m a r c h del c a m p o c o n t o das sus tropas, d e s p u s de h a b e r h e c h o a c o n s e j a r l o s sitiados que no se rindieran al d u q u e de L o r e n a que iba
quedar solo a n t e sus m u r o s .
L a disputa suscitada e n t r e el c o n d e de T o l o s a y G o d o fredo en el c a m p a m e n t o de A s c a l o n , volvi reproducirse
p o c o s dias d e s p u s d e l a n t e de los m u r o s de Arsuf, situada
orillas del mar d o c e millas al N o r t e de R a m l a . E l c o n d e
de San-Gilles q u e m a r c h a b a la v a n g u a r d i a c o n sus t r o p a s ,
puso sitio la plaza, p e r o n o h a b i n d o l a p o d i d o t o m a r al
p r i m e r asalto, l e v a n t el sitio, d e s p u s de h a b e r advertido
la g u a r n i c i n q u e n a d a t e n i a que t e m e r del r e d u c i d o ejrcito del d u q u e de B o u i l l o n . E s t e , a l g u n o s dias d e s p u s , h i z o
intimar la p l a z a p a r a que se le rindiera, p e r o e n c o n t r
los sarracenos r e s u e l t o s d e f e n d e r s e e n r g i c a m e n t e , m u y
c o n t r a lo que esperaba; y h a b i n d o s e e n t e r a d o , q u e s e m e j a n t e actitud p o r p a r t e de los sitiados era d e b i d a l o s c o n sejos de Baimond, no p u d i e n d o y a c o n t e n e r su c l e r a , r e solvi v e n g a r s e c o n las armas de t a m a a felona. M a r c h ,
p u e s , contra el c o n d e de T o l o s a , que d e s a p e r c i b i d o , se aprest para salirle al e n c u e n t r o d e s e o s o de e m p e a r la lucha, p e ro T a n c r e d o y otros ilustres v a r o n e s se i n t e r p u s i e r o n e n t r e
l o s d o s rivales,y se esforzaron e n a p a c i g u a r l e s o b l i g n d o l e s
d e p o n e r las armas.
D e s p u s de vivos d e b a t e s , v e n c i d o Baimond, sus r u e g o s

DE

LA

MASONERA

914

y p o r la g e n e r o s i d a d de G o d o f r e d o , abraz e s t r e c h a m e n t e
ste p r e s e n c i a de a m b o s ejrcitos, y d e s d e aquel da,
s e g n a s e g u r a el cronista A l b e r t o de A i x , n o volvi interr u m p i r s e ia b u e n a armona e n t r e a m b o s jefes.
L a batalla de A s c a l o n fu la l t i m a d e esta cruzada. D e s l i g a d o s de sus v o t o s , d e s p u s d e cuatro aos de trabajos y
p e l i g r o s de t o d o g n e r o , los principales s e o r e s d e e n t r e
los cruzados n o s o a r o n m a s que e n a b a n d o n a r J e r u s a l e m , q u e p r o n t o no i b a contar p o r t o d a defensa mas q u e
c o n t r e s c i e n t o s caballeros, la sabidura de Godofredo y la
h e r o i c a espada de T a n c r e d o , que h a b i a r e s u e l t o acabar sus
dias e n la P a l e s t i n a .
D e s p u s de darse el m a s c o n m o v e d o r adis, los unos se
e m b a r c a r o n en el M e d i t e r r n e o y otros atravesaron la Siria y el Asia Menor. Su r e g r e s o al O c c i d e n t e fu c o n s i d e r a d o c o m o una e s p e c i e de m i l a g r o . N a d i e se cansaba de esc u c h a r la r e l a c i n de sus trabajos y de sus b r i l l a n t e s h a zaas.
E l c o n d e de Tolosa, que h a b i a jurado 110 volver Occid e n t e , se retir Constantinopla, en d o n d e fu a c o g i d o
c o n la m a y o r distincin p o r el e m p e r a d o r que le dio el principado de L a o d i c e a . D u r a n t e la r e s i d e n c i a de Baimond
en
la capital del i m p e r i o g r i e g o , la n o t i c i a de la t o m a de J e r u s a l e m sobresalt el e n t u s i a s m o de los cristianos, en tales t r m i n o s , que e n b r e v e n u m e r o s a s partidas de a v e n t u r e r o s salid o s de t o d o el O c c i d e n t e se p u s i e r o n e n m a r c h a p a r a
Oriente. A su l l e g a d a Constantinopla se e n t r e g a r o n t o da clase de d e s r d e n e s ; m a s de u n a v e z el e m p e r a d o r s e
v i o a m e n a z a d o h a s t a dentro el m i s m o recinto d.e su p a l a cio, y o b l i g a d o , s e g n cuenta la c r n i c a , soltar sus
l e o n e s y l e o p a r d o s para d e f e n d e r s e de la i n s o l e n c i a de l o s
p e r e g r i n o s . E n v a n o se esforzaron los j e f e s de los cruzad o s para c o n t e n e r sus s o l d a d o s indisciplinados. E l e m p e rador lleg al e s t r e m o de t e n e r que tratar c o n e l l o s
en t o n o s u p l i c a n t e , y solo fuerza de ddivas p u d o c o n s e g u i r al fin q u e sus terribles h u s p e d e s se d e t e r m i n a r a n
pasitr el c a n a l de San J o r g e .
E s t a i n m e n s a m u l t i t u d de p e r e g r i n o s se elevaba, al decir
del cronista Vital, m u c h o s c e n t e n a r e s d e miles, entre los
cuales se c o n t a b a u n g r a n n m e r o de c l r i g o s y m o n j e s ,
mujeres y nios.
E l e m p e r a d o r Alejo e n c a r g al c o n d e de T o l o s a la c o n d u c c i n de e s t e n u e v o ejrcito travs del Asia M e n o r . Con
l iban a l g u n o s c a b a l l e r o s pro vnzales y cinco mil s o l d a d o s
g r i e g o s . E s t e h u b i e r a querido h a c e r seguir las tropas c o l o c a d a s bajo sus r d e n e s , el m i s m o c a m i n o q u e h a b i a t o m a do Godofredo d e B o u i l l o n , pero l o s p r o v e n z a l e s le forzaron
la m a n o , y fu'preciso s e g u i r l e s por el c a m i n o de Korassan.
D e s p u s de h a b e r atravesado u n o s paises casi d e s i e r t o s
y d e sufrir t o d a clase d e p r i v a c i o n e s , los cruzados se enc o n t r a r o n f r e n t e u n ejrcito t u r c o , f o r m a d o de m u s u l m a n e s que h a b a n a c u d i d o de t o d a s las provincias del Asia
M e n o r , de la Syria y de la M e s o p o t a m i a . F u n e c e s a r i o lib r a r l e s batalla: l o s cristianos se b a t i e r o n c o n m u c h o d e n u e d o , p e r o c o m o quiera q u e l o s diferentes c u e r p o s de su
ejrcito n o o b e d e c i e r a n una d i r e c c i n nica, u n o tras o t r o
fueron s u c e s i v a m e n t e d e s t r o z a d o s por los turcos. Baimond,
q u e l u c h h e r o i c a m e n t e hasta el l t i m o m o m e n t o , v i s e de
r e p e n t e a b a n d o n a d o p o r sus g u e r r e r o s . Solo y en l o a l t o
d e una r o c a , en la que se h a b i a r e f u g i a d o , s e m b r a b a la
m u e r t e y el terror en d e r r e d o r suyo, p e r o s e g u r a m e n t e h u biera caido los g o l p e s de los i n n u m e r a b l e s infieles que le
r o d e a b a n n o haber sido por el g e n e r o s o auxilio del bravo
c o n d e de B l o i s . E s t a j o r n a d a fu d e s a s t r o s a p a r a l o s cristianos; p e r o icul n o fu su d e s e s p e r a c i n c u a n d o t u v i e r o n
n o t i c i a de que el c o n d e de T o l o s a h a b i a a b a n d o n a d o el c a m p o
y t o m a d o junto c o n sus s o l d a d o s el c a m i n o de S i n o p e !
P o c o s aos d e s p u s d e t a n e x t r a a d e s e r c i n , muri Baimond, a n t e l o s m u r o s de la c i u d a d de T r p o h . c u y o a s e d i o
h a b i a e m p r e n d i d o . Guillermo de Tiro, d e s p u s d e relatar
los l t i m o s m o m e n t o s de la v i d a d e l h r o e , se c o m p l a c e e n
rendir un brillante h o m e n a j e las virtudes "de este prnc i p e h e r o i c o , d e v o r a d o por el celo de la casa de D i o s , " de
e s t e "Caballero de Cristo" que para libertar el santo sepulcro, h a b i a a b a n d o n a d o su patria, sus E s t a d o s y su familia y
c o n s e n t i d o e n morir p o b r e y a b a n d o n a d o e n e x t r a a
tierra (*).
R A I S E D P a l a b r a g e n r i c a usada p o r los i n g l e s e s y
a m e r i c a n o s p a r a d e s i g n a r la c e r e m o n i a de r e c e p c i n al
t e r c e r g r a d o de Maestro ( # ) . V . M a d e . P a s s e d .
R A J A C H U M E D A U n o d e l o s sacrificios m a s s o l e m n e s que se practicaban en la I n d i a y q u e h o y dia est e n
d e s u s o causa de los i n m e n s o s g a s t o s que originaba. S e
d i s t i n g u i a del g r a n elciam ordinario, e n que la vctima, e n
l u g a r d e ser u n a oveja, era un elefante. N a d i e p o d r a for-

9iS

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m a r s e a p e n a s u n a i d e a de la extraordinaria p r o d i g a l i d a d
q u e d e s p l e g a b a n e n estas s o l e m n e s circunstancias los rey e s , los r i c o s y p o d e r o s o s , m a s p o r o s t e n t a c i n y p a r a satisfacer su d e s m e d i d o orgullo que p o r p i e d a d . L a historia
fabulosa de los iudios h a b l a c o n m u c h a f r e c u e n c i a de estas suntuosas c e r e m o n i a s y de l o s b e n e f i c i o s que r e p o r t a b a n aquellos q u e l o s m a n d a b a n c e l e b r a r , d e l o s q u e
u n o d e l o s m e n o r e s , era o b t e n e r u n a v i c t o r i a c o m p l e t a
s o b r e sus e n e m i g o s . A estas s o l e m n i d a d e s a c u d a n l o s
brahmanes de t o d a la India. T e r m i n a d a la s o l e m n i d a d el
p r n c i p e e n cuyo n o m b r e s e h a b a c e l e b r a d o , p e r m a n e c a
d u r a n t e cuarenta y o c h o horas s e n t a d o s o b r e un t r o n o
m u y e l e v a d o , y durante t o d o este t i e m p o los b r a h m a n e s
p o d a n dirigirle c u a n t a s p e t i c i o n e s tuvieran p o r c o n v e n i e n t e . E l p r n c i p e e s t a b a o b l i g a d o a c c e d e r t o d a s sus
p r e t e n s i o n e s p o r e x a g e r a d a s que fueran, aun c u a n d o l e pid i e r a n su r e i n o , su m u j e r y c u a n t o tuviera d e mas caro e n
el m u n d o . Si h u b i e s e desairado con u n a n e g a t i v a a l g u n a
d e l a s p e t i c i o n e s , e l sacrificio n o h u b i e r a p r o d u c i d o n i n g n
e f e c t o . . C u e n t a u n a crnica, que h a b i e n d o ofrecido u n o d e
l o s a n t i g u o s r e y e s u n o de estos sacrificios antes de e m prender una campaa que habia proyectado, contra uno
d e l o s p r i n c i p e s v e c i n o s , dio u n b e s a n t e d e perlas c a d a
u n o de los b r a h m a n e s p r e s e n t e s , cuyo n m e r o se elevaba
treinta mil. E n c u a n t o las c e r e m o n i a s del sacrificio,
e s t a s eran l a s m i s m a s q u e l a s d e l elciano ordinario (#).
R A K C H A S A S G e n i o s del m a l d e la m i t o l o g a india
l o s q u e se r e p r e s e n t a d e varias m a n e r a s , a t r i b u y n d o l e s
m u l t i t u d de p a p e l e s . Y a c o m o seres extraordinarios dotad o s d e u n p o d e r sobrenatural c o m o Ravana; y a c o m o s u b ditos del d i o s Kuvera, e n c a r g a d o s de la g u a r d a de sus t e soros, y a c o m o u n a e s p e c i e de vampiros, vidos de c a r n e
h u m a n a , asaltando l o s c e m e n t e r i o s y d e s e n t e r r a n d o l o s
m u e r t o s y aun c e b n d o s e e n l o s vivos p a r a devorarlos, y a
en fin de m u c h a s otras m a n e r a s . E s t o s g e n i o s t i e n e n la fac u l t a d de adoptar la forma que m e j o r les p a r e c e , y c o n v e r t i r s e e n c a b a l l o s , t i g r e s , l e o n e s , bfalos, y m o n s t r u o s de
c i e n c a b e z a s i n n u m e r a b l e s brazos. L o s sacrificios s u e l e n
v e r s e t u r b a d o s f r e c u e n t e m e n t e c o n su p r e s e n c i a , y para
aplacarles, l o s fieles l e s . arrojan su. r a c i n de arroz, que se
apresuran r e c o j e r bajo la forma de pjaros. E n a l g u n a s
v o c e s d e e s t e libro h e m o s e x p u e s t o y a algunas o b s e r v a c i o c i o n e s a c e r c a del o r i g e n de l o s b u e n o s y m a l o s g e n i o s , q u e
h e m o s e x p l i c a d o p o r las a l t e r n a t i v a s d e l b i e n y del m a l
q u e s e s u c e d e n y q u e s e c o m b a t e n e n el m u n d o , c o m o las
tinieblas y la.luz. E l e x a m e n a t e n t o d e l Z e n d - A v e s t a , del
E d d a y de l o s libros sagrados de otras n a c i o n e s , n o s confirm a p l e n a m e n t e e n e s t a opinin. U n a v e z s e n t a d o el princip i o , t o d o s u c e s o futuro, v u e l v e entrar, p o r su m i s m a n a t u r a l e z a e n las atribuciones de u n o de m u c h o s g e n i o s .
P o r esto v e m o s q u e l o s c a t a c l i s m o s primitivos, y la m a s a
i n m e n s a d e las d e v a s t a d o r a s a g u a s , f u e r o n p e r s o n i f i c a d o s
e n Grecia p o r l o s T i t a n e s . P r e s e n t e m o s u n ejemplo: E l tit n B r i r e o , llamado E g e o p o r otro n o m b r e , t i e n e p o r p a dre N e p t u n o y p o r m a d r e Alitra (el m a r que c o r r e de
u n l a d o otro.) D e s e n c a d e n n d o s e c o n furor lleva su d e v a s t a c i n s o b r e la tierra, q u e r e c o r r e c o n sus m i l p i e r nas s e r p e n t i f o r m e s , i n g e n i o s a i m a g e n de las dudas desbord a d a s , y vuelve p o r l t i m o entrar e n el m a r de d o n d e
saliera p o r o r d e n d e N e p t u n o . E l s e n t i d o m s t i c o s e n o s
p r e s e n t a r m a s e v i d e n t e aun. B r i a r e o es l o m i s m o q u e
O g y g e s , p e r s o n a j e ficticio, a u n q u e c l e b r e en la historia
d e l o s diluvios, cuyo n o m b r e t i e n e p o r e l e m e n t o c a r a c t e rstico la slaba og, q u e t a n t o e n l a Grecia c o m o e n l a ant i g u a l e n g u a d e l o s celtas y d e l o s h a b i t a n t e s del A s i a
M e n o r , significa la vez, O c a n o , t e m o r y terror. L o s gig a n t e s hijos del T r t a r o , p r e s i d e n p o r otro l a d o l a s e r u p c i o n e s d e l s u e l o s u b t e r r n e o q u e d u r a n t e t a n t o t i e m p o hizo
e s t r e m e c e r de e s p a n t o al g l o b o T o m e m o s l o s dos m a s
famosos: T i t n y E n c e l a d e s . E l n o m b r e d e l p r i m e r o quiere
d e c i r h u m o ; el d e l s e g u n d o e s t r u e n d o anterior. A m b o s v o m i t a n llamas t o r r e n t e s y l a n z a n l o s c i e l o s f r a g m e n t o s
d e r o c a calcinada. L o s dos s o n s e p u l t a d o s e n el s e n o d l o s
m o n t e s i g n v o m o s por J p i t e r q u e d e b e su victoria Min e r v a , la sabidura n a c i d a de su divino c e r e b r o . L o s c a t a clismos p r e c e d i e r o n l a s e r u p c i o n e s , l o s t i t a n e s p r e c e d i e r o n t a m b i n los g i g a n t e s . E s t o s c o m b a t e n c o n t r a Jpiter;
l o s otros p r e t e n d i e r o n d e s t r o n a r l e . P e r o la m i t o l o g a grieg a t o m o r i g e n e n l o s m i t o s d e Oriente y m u y e n particular
d l a India. D e b e r a m o s e n c o n t r a r , p u e s , t i t a n e s y g i g a n t e s al
p i del m o n t e d e Meru, c o m o en las faldas del Olimpo Y
e f e c t i v a m e n t e , all se e n c u e n t r a n . L o s asuras a t a c a n los
dioses, l o s b a t e n y l e s o b l i g a n retirarse al pas d e l o s sc e o s , c o m o t u v i e r o n que h a c e r l o al E g i p t o (pas que pasab a p o r h a b e r s e librado del diluvio) las divinidades g r i e g a s .

DE

LA

MASONERA

RAM

I g u a l m e n t e quisieron escalar el cielo de Indra, p e r o Mahamaia-Bliavani, los rechaza, los derriba y los d e s t r o z a .
L a c o p i a g r i e g a a p a r e c e r mas e v i d e n t e aun, c u a n d o se
t e n g a en c u e n t a que I n d r a es el m i s m o Jpiter, y B h a v a n i ,
la sabidura y la e n e r g a divina, sali armada de p u n t a en
b l a n c o c o m o la M i n e r v a g r i e g a , de la frente de un i n m o r tal, t o m a n d o el n o m b r e del g i g a n t e D u r g a , quien v e n c i ,
c o m o M i n e r v a t o m por igual m o t i v o el de Pallas.' P e r o
en la m i t o l o g a india el papel que c o r r e s p o n d e s u s titanos
y g i g a n t e s es m a s difcil d e d e t e r m i n a r q u e en la Grecia.
E n c o n t r a m o s r e p r e s e n t a d o s t o d o s l o s m a l o s g e n i o s cual
los de los g r i e g o s , c o n piernas en forma de serpientes, cab e z a s y m a n o s i n n u m e r a b l e s y a g r u p a d o s bajo los n o m b r e s
c o l e c t i v o s d e asuras; es decir, privados d e Sura A m r i t a
(de dios y del l i c o r de la inmortalidad), y d e D a i t i a s , hij o s de la n o c h e , c o m p r e n d i e n d o m u c h a s divinidades e n t r e las
que las m a s n o t a b l e s son las de las Balcchasas
y Davanas.
L o s p r i m e r o s seran acaso los T i t a n e s ? A l p a r e c e r serian
y s o n a n t e r i o r e s los s e g u n d o s , p o r q u e figuran d e s d e u n
p r i n c i p i o c o m o auxiliares de Siva, c u y o culto p r e c e d i , al
p a r e c e r , al de V i s h n y d e B r h a m a , cual el r e i n a d o de Cronos
p r e c e d i al de Jpiter. P e r o s e l e s v e o p u e s t o s B h a v o n i , la
diosa h u m e d a d ; abandonan luego Siva por Brhama y
a c a b a n p o r c o m b a t i r este l t i m o . F u e r a , por t a n t o , m u y
difcil separar l o s atributos d e las diferentes clases de D a i tias. C o n t i n u a m e n t e s e n o s p r e s e n t a n l o s g e n i o s m a l f i c o s
de la India, c o m o las fuerzas b r u t a l e s del m u n d o e n su i n fancia. P e r o al m i s m o t i e m p o se identifican c o n las razas
h u m a n a s y brbaras- d e l o s n g e l e s primitivos, y bajo e s t e
p u n t o d e v i s t a o f r e c e n ciertas semejanzas c o n i o s Dfinns d e
la P e r s i a , c o n estos hijos de las tinieblas, q u e h a b i t a n las
s i e t e P t a l a s , m u n d o subterrneo c o l o c a d o en el espacio
debajo de la tierra i l u m i n a d o p o r o c h o c a r b u n c l o s q u e
brillan s o b r e la c a b e z a d e o c h o colosales s e r p i e n t e s ().
R A K T A V 1 D J A N o m b r e de un c l e b r e g i g a n t e que h a bia o b t e n i d o de B r a h m a el privilegio d e q u e , en caso d e
ser h e r i d o , d e c a d a g o t a d e su s a n g r e salieran miles d e soldados. H e r i d o p o r la diosa T c h a n d i , i n m e d i a t a m e n t e surgi
u n n u m e r o s s i m o ejrcito para defenderle. T c h a n d i i n v o c a
e n t o n c e s la n e g r a Kali que acudi r e c o g e r la s a n g r e
del g i g a n t e , y la diosa, d e s p u s d e h a b e r e x t e r m i n a d o t o dos los defensores de Baldavidja,
le h i z o caer l v c t i m a
de sus m o r t a l e s g o l p e s (#).
R A L P ( J o a n n e s ) N o m b r e d e l superior d e una asociac i n c a b a l l e r e s c a y religiosa d e n o m i n a d a d e los
Caballeros
de la Serpiente de Bronce. R e c i b i a n i o s viajeros y l o s
p e r e g r i n o s enfermos que se dirigan l o s S a n t o s L u g a res,
l o s q u e cuidaban g r a t u i t a m e n t e , p r o s e g i n d o l e s c o n t r a l o s
a t a q u e s d e l o s b a n d i d o s y d e l o s s a r r a c e n o s , y los e s c o l t a b a n h a s t a la P a l e s t i n a . S e g n el ritual d e los Caballeros de
i g u a l ttulo, grado 25. del Rito E s c o c e s A n t i g u o y A c e p t a d o , e s t e n o es otra c o s a m a s q u e una c o n t i n u a c i n de la
d e a q u e l l o s b e n e m r i t o s y caritativos c a b a l l e r o s y por c o n s i g u i e n t e el n o m b r e de Joannes Blp, se halla c o n s a g r a d o
c o m o fundador de este g r a d o y sirve de p a l a b r a velada
al m i s m o . Otros rituales e s c r i b e n Johsn Baph (sol i n d a g a dor) p e r o el primero es e l m a s a d m i t i d o (*).
R A M E l e v a d o , altura.
Uno d e los hijos de H e s r o n y
n i e t o de P h a r e s , hijo de Jud, (I Crnicas, n , 9 , 1 0 ) . E n Mat e o , i, 3 , 4 , se le l l a m a A r a m , j>adre d e A m i n a d a b . V a s e
t a m b i n J o b , x x x n , 2,. y Gnesis, xr, 26; x n , 2 1 ; A . C ,
1620.R
R A M A C l e b r e h r o e d l o e p o p e y a india. P r i m e r a e n c a r n a c i n d e V i s h n , c u y o n a c i m i e m e se fija en el siglo x v
antes de J. C. F u hijo d e Dasarata, r e y d e U d a y de K a n talia. Tuvo tres h e r m a n o s . S u cuna, c o m o la de t o d o s l o s
h o m b r e s maravillosos y l e g e n d a r i o s , s e vio r o d e a d a de p r o digios. Como H r c u l e s , siendo m u y n i o todava, fu a c o m e t i d o , h a l l n d o s e e n la cuna, p o r u n a serpiente que se arroll e n t o r n o suyo, y de la que le libr Garuda, e s p e c i e de
g u i l a c o n c a b e z a h u m a n a , - q u e sirve d e m o n t u r a V i s h n .
E s t a s e r p i e n t e h a b i a n a c i d o d e la frente de Ravana, e n o r m e g i g a n t e de diez cabezas, al que m a s tarde d e b a dar
m u e r t e el m i s m o Mama, en una clebre y t r e m e n d a g u e r r a
q u e c o n s t i t u y e el a r g u m e n t o del R a m a y a n a . A d e m s d e l
pjaro de Vishn, otra ave n o m e n o s c l e b r e , el c u e r v o
R a k a - B u z u d h a , e n c a r n a c i n de B r h a m a , le p r o t e g i e n su
juventud. E s t e pjaro maravilloso, que asisti las t r e s prim e r a s e d a d e s del m u n d o , que c a n t la g u e r r a e n t r e l o s b a havanis y l o s daitias, y que fu el m a s g r a n d e de t o d o s los
profetas, l e cuid y sirvi c o m p l a c i e n t e durante los cinco
primeros aos de su vida, s a t i s f a c i e n d o sus m e n o r e s d e s e o s
y p r e s t n d o s e t o d o s sus infantiles c a p r i c h o s . U n da el
divino pjaro, j u g a n d o c o n el j o v e n p r n c i p e , sumido e n
xtasis, y n o p u d i e n d o resistir sus m i r a d a s , t e n d i su vuelo

RAM

DlCClOAUu

EsCiCLOrindO

LA

9l6

MA SONERA

p o r el espacio; p e r o el brazo d e llama s e alarg y l e sigui : Smurianaka, q u e h a b i a c o n c e b i d o u n a v i o l e n t a p a s i n p o r

Mama, e n v a n o e s p e r s e r c o r r e s p o n d i d a . D e s p e c h a d a al
basta el cielo, y e n t o n c e s , a d o r a n d o el m i l a g r o s o p o d e r d e
ver d e s d e a d o s u a m o r , envidiosa d e la d i c h a q u e disfruta
su c o m p a e r o , el c u e r v o s e p r e c i p i t e n su b o c a , y p o r e s
b a Sita, su afortunada rival y arrastrada p o r l o s celos, t a n
p a c i o de un n m e r o infinito d e aos residi en sus entraas
to i n s t i g su h e r m a n o , q u e , a c c e d i e n d o ste sus d e s e o s ,
q u e c o n t e n a n l o s Surgas, l o s astros, la tierra, y e n una p a
e m p r e n d i l a a r r i e s g a d a e m p r e s a d e r o b a r Mama s u q u e
labra, el g e r m e n d e los m u n d o s , el universo e n t e r o . A l fin
rida esposa, y s p o s e c o n d u c i r c o n tal arte, q u e p r o n t o
volvi salir, p e r o esta visin era p u r a m e n t e ilusoria, y por
r e g r e s S a u k a c o n su p r e c i o s o t r o f e o . F u r i o s o Mama d e
t a n t o d e s a p a r e c i t a n p r o n t o c o m o llama s e p u s o l a m a n o
t a n i n a u d i t o a t e n t a d o , n o p e n s m s q u e e n la v e n g a n z a .
s o b r e la frente: y es q u e ste n o era o t r o m a s q u e el mis
P r e s u r o s o l l a m e n s u a u x i l i o sus a m i g o s l o s jabales q u e
m o Visbn, que q u e r i e n d o c o m b a t i r l o s rakshasas y m a l o s
t e n a n p o r r e y Sugriva, e s p e c i e d e A g a m e n n d e la epo
espritus, se e n c a r n t o m a n d o la forma h u m a n a , p o r q u e en
p e y a india, d e l a q u e An u r a t es el D i m e d e s , y n o s o l o s e
otro tiempo lavana haba obtenido astutamente de los dio
le aliaron estos, sino t a m b i n l o s o s o s c o n su valiente r e y
ses el p r i v i l e g i o d e n o p o d e r m o r i r m a n o s de n i n g n m o r
D j a m b u r a n a al frente. P u e s t o l a c a b e z a d e t a n formida
tal. L l e g a d o que h u b o la edad d e la p u b e r t a d , el hijo d e
ble ejrcito, Mama m a r c h a p r o n t a m e n t e e n p e r s e c u c i n
D a s a r a t a sigui al s a b i o y c l e b r e p e n i t e n t e Visvamitra,
q u e n e c e s i t a b a d e su ayuda para triunfar d e l prfido Rava : d e l r a p t o r y p e n e t r a e n Ceilan; corre la s a n g r e e n v e i n t e
na, q u e r e i n a b a e n S a u k a (Ceylan), y d e l o s daitas q u e l e ' batallas; g a n a s u favor B h a r a n i , q u e h a s t a aquel e n t o n
c e s habia p e l e a d o contra l; d e r r o t a Ravana, q u e m u e r e
i m p e d a n l a c o n s u m a c i n d e u n sacrificio. E s t e sabio per
en un t r e m e n d o c o m b a t e y r e c o b r a p o r ltimo s u cara
f e c c i o n su e d u c a c i n , l e r e g a l sus armas e n c a n t a d a s y l e
Sita. T e r m i n a d a f e l i z m e n t e t a n g i g a n t e s c a lucha, d e d c a s e
a y u d matar l o s d e m o n i o s y g e n i o s malficos. T o d o e l
e n t o n c e s civilizar y suavizar las c o s t u m b r e s d e los p u e
ejrcito d e l o s rakshasas q u e d destruido, derrotado M a
blos; eleva u n s o b e r b i o t e m p l o Siva, funda u n r e i n o fren
rica, su g e n e r a ] , y m u e r t a T a r a k a ( d e m o n i o h e m b r a ) m a
t e Sanka; inicia l o s h o m b r e s en el c o n o c i m i e n t o d e l a s
n o s del j o v e n . Visvamitra, p u d o , al fin, corjsumar el sacrifi
c i e n c i a s ; l e s e n s e a las artes, r e g u l a el c u l t o , s i e m b r a b e n e
c i o t a n t a s v e c e s i n t e r r u m p i d o . D e s p u s d e t a n brillante h a
ficios, h a c e maravillas p o r do quier, y p o r ltimo, dejando
zaa, sabio este visit, c o n su g l o r i o s o discpulo, la c o r t e
el i m p e r i o d e l o s m o r t a l e s s u hijo Kucha, a b a n d o n a l a
del r e y d e Mithila, l l a m a d o D j a n a k a , e x c e l e n t e p r n c i p e
tierra, y sube al V i a k u n t a (el paraso), su divina morada,
d o t a d o d e gran p i e d a d y d e vasta erudicin. E s t e e r a p a d r e
d e s d e d o n d e s i g u e aun v e l a n d o p o r la f e l i c i d a d ' d e l o s
a d o p t i v o do la bella Sita, eme p o r e s t a r a z n l l e v a b a el
h o m b r e s , quienes p r o t e j e , j u n t o c o n Sita s u a m a n t e e s
n o m b r e d e Djauaki. V i o l a llama y q u e d p r e n d a d o d e s u s
posa, l a que e n t r e g el p o d e r d e l f u e g o . R e p r e s n t a s e l e
gracias d e tal m a n e r a , q u e trat d e s d e el p r i m e r m o m e n t o
bajo la figura d e u n j o v e n d e s n u d o , d e c o l o r v e r d e y d o t a
d e h a c e r l a su esposa; p e r o p a r a o b t e n e r l a , e r a n e c e s a r i o
do d e fuerza y d e belleza. Con l c o n c l u y e l a T r e t a i v u g a ,
q u e el p r e t e n d i e n t e s e s o m e t i e r a u n a p r u e b a m u y s u p e
s e a l a e d a d d e o r o d e l o s i n d o s (*). Y. R a m a y a n a .
rior i m p o s i b l e para las dbiles fuerzas d e u n infeliz m o r
R A M A ( E l e v a c i n , altura.)
Nombre de una ciudad en
tal. Djanaka habia jurado n o e n t r e g a r s u adorada hija,
la t r i b u d e B e n j a m n entre B e t h e l y Gabaa u n o s diez m i l
sino al h r o e que fuera b a s t a n t e r o b u s t o p a r a t e n d e r u n a r c o
pasos p r x i m a m e n t e d e J e r u s a l e m . E l r e y d e Israel, B a s a ,
m g i c o que lo h a b a n r e g a l a d o l o s d i o s e s . U n gran n m e r o
trat d e fortificarla e n l a g u e r r a q u e s o s t u v o c o n As a , r e y
do radjhas s e h a b a n p r e s e n t a d o , y l l e n o s d e n o b l e ardi
d e Jud; p e r o h a b i e n d o ste h e c h o alianza c o n B e n a d a d ,
m i e n t o a c o m e t i e r o n la empresa; p e r o t o d o s fracasaron.
r e y d e Siria, desisti B a s a d e s u p r o p s i t o , y e n t o n c e s el
llama se p r e s e n t a el ltimo; e m p u a c o n s u p o t e n t e m a n o
d e Jud, a p o d e r n d o s e d e l o s m a t e r i a l e s edific e n G a b a a
ol e n o r m e arco y l o t i e n d e c o n tal vigor, q u e el a r m a c a e
d e B e n j a m i n y Mispa, (Josu, x v n i , 25; J u e c e s , v , 5; x i x , 1 3 ;
r o t a sus pies. R e c i b e el j o v e n v e n c e d o r el p r e m i o d e su
I S a m u e l , x n , 6; I R e y e s , x y , 17, 2 1 , 2 2 ; II Crnicas, x v i , 1,
maravilloso triunfo, y a c o m p a a d o d e l a i n c o m p a r a b l e S i t a
6, 6; E s d r a s , vil, 3 0 ; N e h e m a s , xr, 33; Isaas, x , 29; J e r e
r e g r e s a la corte d e su p a d r e . E n t u s i a s m a d o por su prn
mas, XXXT, 15; LX, 1; Oseas, v, 8; M a t e o , n , 18.)
c i p e , el p u e b l o d e A n d a l e a c l a m , pidiendo s u p a d r e D a
A l g u n o s p r e t e n d e n q u e la p a l a b r a Mama e n l a profeca
sarhata q u e l e s e n t a r a su lado s o b r e el t r o n o , d n d o l e
de J e r e m a s , cuyo c u m p l i m i e n t o refiere M a t e o , s e e n t i e n d e
d e s d e l u e g o p a r t i c i p a c i n e n el ejercicio d e la a u t o r i d a d
en el significado g e n e r a l d e altura.
real. P e r o las pruebas n o h a b i a n t e r m i n a d o a u n p a r a
Otra c i u d a d d e este m i s m o n o m b r e exista e n el t e r r i t o
llama. D i o s e n c a r n a d o y r e d e n t o r , era n e c e s a r i o q u e d e s
rio d e l a tribu d e N e p t a l , c u y a p o s i c i n n o h a n p o d i d o fi
p u s d e h a b e r c u m p l i d o su m i s i n , muriera al igual q u e t o
jar l o s escritores b b l i c o s . L a s p o b l a c i o n e s R a m a t h , R u m a
d o s l o s d e m s r e d e n t o r e s divinos. T a l es l a l e y funda
t h a , R a m a t h a i m S o p h i m y R a m a t h L e h i , q u e s e citan e n
m e n t a l y fsica e n t r e l o s i n d o s . E n el m o m e n t o e n q u e s u
los libros d e J o s u , S a m u e l y J u e c e s d e b e n s u significado
p a d r e s e dispona a c c e d e r g u s t o s o l o s d e s e o s d e su
la v o z Mama y d e s i g n a n t a m b i n l u g a r e s e l e v a d o s m o n
p u e b l o , d e s p o j n d o s e d e p a r t e d e su autoridad p a r a i n
taosos.
vestir c o n ella s u hijo, u n a d e sus esposas, q u i e n el
Tambin so d el n o m b r e d e Mama al conjunto d e a s
m o n a r c a h i c i e r a i n c o n s i d e r a d a m e n t e e n otro t i e m p o u n s o
c e n d i e n t e s y d e s c e n d i e n t e s que t r a e n s u o r i g e n d e u n m i s
lemne juramento, vino exigirle, que en cumplimiento del
m o t r o n c o . E n este s e n t i d o figura e n l a s g e n e a l o g a s m s
m i s m o desterrara al h r o e d e sus E s t a d o s p o r c a t o r c e
i m p o r t a n t e s as d e l a B i b l i a , c o m o d e la Historia y d e l a
aos. D e c r e t a d a l a e s p u l s i o n , 1? a c o m p a a d o d e su queri
Herldica.
da Sita y d e su h e r m a n o S a c k h m a n a , se retir u n b o s q u e d e
C o m o p a r t e de u n v e g e t a l j u e g a t a m b i n u n i m p o r t a n
D a u d a k a , e n d o n d e se e n t r e g u n a vida asctica, l a p a r
t e p a p e l e n l o s r e l a t o s m a s n i c o s , bblicos y m i t o l g i c o s .
q u e h e r i c a , p u e s t o q u e m i e n t r a s p o r u n lado s e d e d i c a h a c o n
N o h a y q u e olvidar la significacin d e l a rama d e a c a c i a e n
1.I m a y o r fervor al riguroso c u m p l i m i e n t o d e t o d o s l o s ejer
la tradicin sobre la m u e r t e d e H i r a m , ni l a d e la d e olivo
c i c i o s espirituales y d e los ritos p r e s c r i t o s , p o r o t r o c o m
e n la l e y e n d a d e l D i l u v i o Universal, n i las a p l i c a c i o n e s d e l
batia valientemente y sin tregua los gigantes y todos
l o t o , el raurel y otras p l a n t a s q u e l o s a n t i g u o s v e n e r a b a n
l o s e n e m i g o s d e l o s dioses, d e l o s q u e s i e m p r e sali v i c t o
designndoles un origen sagrado y los mas maravillosos
t o r i o s o . D e s c o n s o l a d o y transido d e dolor, p o r el v i o l e n t o
efectos.RV. Plantas.
destierro q u e s e h a b i a visto o b l i g a d o i m p o n e r s u hijo
RAMACHVase Ramah.
p r e d i l e c t o , p r o n t o muri el padre; p e r o Mama c u m p l e la
s e n t e n c i a y p e r m a n e c e e n s u retiro, hasta q u e e x p i r a d o el
R A M A D A N R A M A R A N ( D e l rabe ramida, ser ca
plazo do l o s c a t o r c e aos, d e n u e v o r e g r e s a l a corte d e
lentado.) M e s d e l o s g r a n d e s c a l o r e s y el 9. d e ao m u
N u d a . Querido y a c l a m a d o p o r el p u e b l o , o f r e c s e l e la c o
sulmn. L l a m s e as, p o r q u e p r i m i t i v a m e n t e trascurra e n
rona, p e r o s t e la r e h u s a y c e d i n d o l a su h e r m a n o B h a
la p o c a e n q u e el sol d e s p l i e g a e n m a y o r g r a d o la i n t e n
rata, m a r c h a d e n u e v o c o n t i n u a r la l u c h a d e e s t e r m i n i o
sidad d e s u calor. C o m o el ao m u s u l m n es lunar y p o r
que venia sosteniendo hacia y a tanto tiempo c o n los genios
c o n s i g u i e n t e 1 1 das m a s c o r t o q u e el n u e s t r o , resulta q u e
d e l mal. Como s i e m p r e , el x i t o nas brillante vino c o r o
el Iamadan,
al c a b o d e 3 3 aos, h a r e c o r r i d o t o d a s las e s
n a r sus trabajos: sus armas victoriosas, s e m b r a n d o l a m u e r
taciones del ao. Durante este mes, los musulmanes no de
t e y espanto p o r d o q u i e r l e v a n t a n la c a b e z a sus e n e m i g o s ,
b e n t o m a r n i n g u n a clase d e a l i m e n t o ni d e b e b i d a d e s p u s
h a c e n m o r d e r el p o l v o l o s u n o s y r e c h a z a n l o s o t r o s ,
de la salida d e l sol, n i a n t e s d e p o n e r s e , l o q u e s e anuncia
arrojndolos en el D e k h a n . P e r o aun l e faltaba pasar p o r
en las g r a n d e s c i u d a d e s p o r u n caonazo y e n las p e q u e
la m a s dura de las pruebas: aun n o h a b i a s o n a d o la fatdica
as aldeas p o r el c a n t o del m a r a b u t l l a m a n d o l o s fieles
h o r a e n q u e iba e m p r e n d e r s e l a m a s g r a n d e y t e r r i b l e d e
la plegaria. E l Mamadan es l a c u a r e s m a d e l o s r a b e s y
las luchas. P r o n t o la v e r e m o s inaugurar. R e i n a b a e n aquel
dura 3 0 dias. L a s e v e r i d a d c o n q u e es observada traspasa
t i e m p o e n S a n k a ( h o y dia Ceilan), el p o d e r o s o R a k s h a s a
m u c h o t o d o l o q u e p u e d e inspirar el f e r v o r d e l a
R a v a n a , d e s c e n d i e n t e d e B r h a m a p o r Pulastia, q u e h a b i a
c a t l i c a ' m a s devota. A m a s de a b s t e n e r s e d e t o d a clase d e
d e s p o j a d o su h e r m a n o Ruvsa d e la c o r o n a . S u h e r m a n a
c o m i d a y d e b e b i d a d u r a n t e el dia, c o m o y a s e h a d i c h o , se.
:

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

privan t a m b i n de fumar, l l e v a n d o esta p r e s c r i p c i n h a s t a

el e x t r e m o d e que c u a n d o e n u n a c i u d a d p a s a n p o r el lado
d e u n infiel que t e n g a el cigarro e n la b o c a , se tapan ellos la
suya, a p r e t a n d o f u e r t e m e n t e la m a n o para i m p e d i r q u e el
m e n o r t o m o d e h u m o p u e d a p e n e t r a r e n ella. D e s p u s d e
l a p u e s t a d e l s o l , c u a n d o el c a o n a z o el m a r a b u t les
advierten que h a l l e g a d o la hora en que p u e d e n a l i m e n tarse, e n t o n c e s se p r e c i p i t a n sobre las viandas, se h a r t a n
y llenan los cafs m o r o s en d o n d e p e r m a n e c e n t o d a la n o che. L a c u a r e s m a t e r m i n a c o n u n a fiesta l l a m a d a biram.
H a y d o s s o l e m n i d a d e s de este n o m b r e ; la u n a l l a m a d a
g r a n biram, q u e cae el p r i m e r dia d e la luna de
Radaman
y el otro el p e q u e o , q u e s e c e l e b r a s e s e n t a y d o s dias
d e s p u s . L a p r i m e r a dura tres dias, y la s e g u n d a cuatro.
L o s festejos p b l i c o s t i e n e n l u g a r e n la primera, l o q u e l e
h a h e c h o dar e l n o m b r e d e g r a n d e ; la s e g u n d a es m a s
s o l e m n e bajo el p u n t o d e v i s t a r e l i g i o s o . D u r a n t e l o s t r e s
dias q u e s i g u e n la t e r m i n a c i n d e l Rainadan
se abst i e n e n de t o d a clase de trabajo, se h a c e n m u t u o s p r e s e n t e s
y e n t o d a s p a r t e s reina el m a y o r r e g o c i j o y alegra. Si el dia
e n que d e b e e m p e z a r el biram, se halla el cielo e n c a p o t a d o , la fiesta se difiere p a r a el s i g u i e n t e ; p e r o en este se
e m p i e z a de t o d a s m a n e r a s aun c u a n d o la l u n a se halle
o c u l t a p o r las n u b e s . L a i n a u g u r a c i n d e la fiesta, se anunc'a p o r el e s t a m p i d o d e l c a n y al s o n d e t a m b o r e s y
t r o m p e t a s . L a s m e z q u i t a s r e b o s a n d e g e n t e que a c u d e n
all a p r e s u r a d a m e n t e , l o q u e s e justifica p o r l o s p r e s e n t e s q u e se h a c e n e n ellas. E l v a u s e p l e g a r i a s , durant e las cuales, d e s p e c h o d e t o d o s los t r a t a d o s de alianza,
el sultn p i d e f e r v o r o s a m e n t e cada ao Allab, la p r o p a g a c i n d e l islamismo p o r t o d a s partes y el e x t e r m i n i o de
l o s p u e b l o s y p r i n c i p e s cristianos (*).
R A M A Y A N A L a e p o p e y a , l u m i n o s a e x p r e s i n del gen i o h u m a n o , t i e n e e n el I n d o s t a n brilladoras c r e a c i o n e s .
L a I n d i a n o es p r e c i s a m e n t e , c o m o se suele oir, la cuna d e
n u e s t r a e s t i r p e ; p e r o e n ella m o r a n d e s d e t i e m p o s r e m o t o s , p u e b l o s bifurcados d e l t r o n c o m i s m o q u e l o s arias d e
E u r o p a . E s t o s n u e s t r o s h e r m a n o s de la India, n u e s t r o s
p r e d e c e s o r e s e n civilizacin, h a n vivido alejados d e n o s o t r o s , e x i s t i e n d o e n s m i s m o s , d e s c o n o c i d o s y a de l o s e u r o p e o s , y t e n i d o s al i-eincorporarse la h u m a n i d a d por r e m o t o s p a r i e n t e s n u e s t r o s . P o r fin vesult n u e s t r a consan-.
g u i n i d a d . Su c i v i l i z a c i n , e v o l u c i o n a n d o sus principios
p r o p i o s , l l e g c o n s e c u e n c i a s diverssimas que los e u r o p e o s , d e s a r r o l l a n d o , c o n el cristianismo que se s u p e r p u s o
d e s p u s , las i d e a s s e m t i c a s . Esta- disparidad d e r e s u l t a d o s
a c u m u l a d a al transformismo t n i c o , p u d o e s c o n d e r p o r el
p r o n t o la i d e n t i d a d d e l o s o r g e n e s . P e r o la filologa a l u m b r la oscuridad. L a a n t o r c h a d e su luz disip las t i n i e b l a s
en cuyo seno no nos conocamos.
E l m u n d o occidental habia sacado del fondo del Asia
sus i d e a s , sus c o s t u m b r e s , sus c r e e n c i a s , sus m i t o s , sus dioses y sus e r r o r e s ; all, d e la m i s m a f u e n t e de d o n d e
m a n a r a t o d a la c r e a c i n ndica. L o s dioses g r i e g o s , celtas,
r o m a n o s , g e r m n i c o s y eslavos, e r a n v e c i n o s del Asia, q u e
se h a b a n m u d a d o h a c i a ac. E l P a n t e n g r e c o - r o m a n o se
d e s c u b r i que e r a p l a n t a asitica a c l i m a t a d a e n E u r o p a .
L a lliada h a b a sido p r e c e d i d a en el Asia. H o m e r o , r e t r a s a b a su n a c i m i e n t o t r e s s i g l o s al n a c i m i e n t o de Y a l m i k i .
Civilizacin t a n r e m o t a , dej t e s t i m o n i o s vivos d e s u
a c t i v i d a d a d literaria e n la e x p l o s i n s u b l i m e del genio m e ridional.
E n t r e la i n m e n s a r i q u e z a p o t i c a d e la India, se d e s t a c a n dos j o y a s p r e c i o s a s , u n a el Ramayana;
otra el
IlahabMrata. L a India quiso a s o m b r a r al m u n d o , y produjo estos poemas.
E l Ramayana
es u n libro de dioses, h r o e s , r e y e s , s a n t o s
y m o n s t r u o s a g i g a n t a d o s p o r m a n o d e l artista h a s t a los
confines p i c o s . L a s c r e e n c i a s pblicas e n una religin g e neratriz que t o d a v a alienta, h a c e n del Ramayana
algo
c o m o u n l i b r o s a g r a d o . H a b l a u n a f viva, y h a b l a p o r
b o c a d e ella. L a I n d i a , q u e m a n t i e n e a r d i e n t e e l f u e g o d e
l o s i m p u l s o s v d i c o s , q u e c o n s e r v a i n t e g r a e n su c o n c i e n cia la c o m u n i n d e las i d e a s q u e o r i g i n a r o n el p o e m a , es
t e r r e n o frtil q u e a b o n a n sus e n s e a n z a s ; y de ah la afinid a d r e c p r o c a e n t r e el p u e b l o y la obra, e n t r e el p o e t a y
sus a d m i r a d o r e s . V a l m i k i e s c r i b e l o q u e l o s indios c r e e n ,
c o m o H o m e r o escribia para los c r e y e n t e s griegos. P e r o e s t o s p e r d i e r o n la f en lo q u e H o m e r o adoraba, mientras en
la pennsula g a n g t i c a s i g u e n las a d o r a c i o n e s rendidas a l a s
d e i d a d e s d e V a l m i k i . P a r a c o m p r e n d e r la c o n g r u e n c i a de
e s t e libro e n t r e m i t o s c u y a p u j a n z a n a c i o n a l es h a r t o s u p e r i o r l a d e l o s m i t o s b b l i c o s en O c c i d e n t e , es p r e c i s o
c o m p a r a r estas c o n d i c i o n e s c o n aquellas e n q u e se e n c u e n tra h o y cualquiera o t r a e p o p e y a surgida e s p o n t n e a m e n t e

DE

LA

MASONERA

RAM

d e l a i n v e n t i v a p o p u l a r en t i e m p o s r e m o t o s , p r o d u c i d a
p o r la fantasa individual. L o s Hddas, p o r e j e m p l o , c a n t a n
e n el l e n g u a j e de la maravilla pueblos que e n s o r d e c i e r o n
d e s d e h a c e s i g l o s p a r a el m i t o p a g a n o : l o s liddas s o n , p u e s ,
h o y un p o e m a n a c i o n a l p a r a l o s p u e b l o s escandinavos, c o m o
los Niebelungos
para A l e m a n i a , c o m o el Sha-Namedpara
la
Persia, c o m o el Bernardo
p a r a n o s o t r o s : n o s e r n jams mi
Veda, n i un Coran, ni un Zend-Avesta,
ni un THpitaka.
En
c a m b i o el Ramayana
t o c a los lmites de la literatura revelada. S u autor es u n s a n t o , un patriarca, un rishi. E l p u e b l o
en su e l a b o r a c i n religiosa quiso r e m o n t a r al p o e t a mism o h a c i a los cielos, y se acerca cuasi confundirle c o n sus
p e r s o n a j e s celestes. P o r e s o el Ramayana
t i e n d e ser, dig m o s l o as, a l g o c o m o u n Pavana,
c o m o u n Sutra, c o m o
u n Upanisah, s e g n v e r e m o s despus.
E l Ramayana
es l a v i d a de R a m a , h r o e do n a t u r a l e z a
extraordinaria, que es la m i t a d encarnada del divino
Vishn.
E l Ramayana
fu c o m p u e s t o quince siglos antes del nac i m i e n t o de Jess, pues su autor V a l m i k i vivi en aquel
e n t o n c e s . E l p o e t a i n t e r v i e n e l m i s m o en la trama de esto
l a r g o p o e m a . E s c o n t e m p o r n e o de su p r o t a g o n i s t a , y h a
alcanzado ver diversas fases de su e x i s t e n c i a , n o o b s t a n t e
su l o n g e v i d a d p i c a .
Ramayana
es u n a voz snscrita c o m p u e s t a , q u e significa
JSscursiones Correras de
Rama.
E l h r o e d e V a l m i k i es R a m a T o h a n d r a , hijo d e D a s a ratha, al q u e se atribu3'e la c o n d u c c i n d e l o s k s h a t t r y a s
la c o n q u i s t a d e la I n d i a m e r i d i o n a l y de la isla de Ceilan,
al finalizar e l cuarto p e r i o d o d e l a h i s t o r i a ndica.
E s t e K a m a os el llamado Tehandra,
que rein eu A y o d h y a U d a , situada sobro el rio Saray, afluente d e l
Ganges.
L o s arias que invadieran y d o m e a r a n el Jndostan, n o s
h a b a n dejado, en t o d a s sus t r a d i c i o n e s y literatura, el recuerdo de hostilidad continua con los pueblos autctonos
y de la e n e m i s t a d d e s p i a d a d a q u e las a c c i o n e s fsicas o p u s i e r o n su p a s o p o r las g a r g a n t a s d e l H i n d u - K u s c h , en su
d e s c e n s o al M e d i o d a d e l H i m a l a y a , S e g n t o d o s l o s testim o n i o s , c o n s t a n t e m e n t e de a c u e r d o , l o s arias haban t e n i do que luchar contra una r a z a d e seres malficos l l a m a d o s
rakshasas.
L o s rakshasas de la m i t o l o g a i n d i a h a b a n a d e l a n t a d o
los T i t a n e s d e la de Grecia, en a c h a q u e s de g u e r r a y e n e m i s t a d c o n los m i s m o s dioses.
Genios a t o r m e n t a d o r e s , que n o eran otra cosa que ol
ontomorfismo de las p o t e n c i a s naturales y d e l o s f e n m e n o s m e t e o r o l g i c o s , r e p r e s e n t a c i o n e s d e los a n i m a l e s dain o s y d e l o s e n c o n a d o s a b o r g e n e s ; as c o m o t a m b i n del
terror infundido p o r las s o m b r a s , y p a v o r o s a s c o n c e p c i o n e s
fantsticas de la i m a g i n a c i n popular; espritus al servicio
de K u v e r a , v a g a r o s o s p o r l o s c e m e n t e r i o s , cerniendo la
carne cruda, i n t e r r u m p i e n d o l o s sacrificios, p r o c u r a n d o l a
ruina de los v o t o s de los a n a c o r e t a s i n t e r r u m p i e n d o sus
p e n i t e n c i a s , ayudados p o r la c o n t i n u a y arbitraria movilid a d d e sus formas; s o n las a c c i o n e s c o n t r a q u i e n e s p u g n a
el divino R a m a , el de los ojos de l o t o .
R a m a v i e n e la tierra c o n u n a m i s i n celeste; p a r a u n a
satisfaccin divina. C o m o Jess, e s c o n c e b i d o p o r m i l a g r o :
l o s dioses, al t o m a r v e s t i d u r a m o r t a l , q u i e r e n s e g u i r s i e n d o d i o s e s y d i f e r e n c i n d o s e d e l o s m o r t a l e s , e n el n a c e r , y
h a s t a e n e l morir.
T a m b i n R a m a t i e n e que pisar la c a b e z a d e la s e r p i e n t e
del Mal, d e l e n e m i g o del h o m b r e . P e r o el Mal v i e n e en la
m i t o l o g a india c o n m s riqueza p o t i c a , c o n m a y o r e s p l e n d i d e z de r e c u r s o s fantsticos que en los m i t o s h e b r e o s .
F o r m a un p u e b l o e n t e r o , c o n t o d o el jerarquismo c o r r e s p o n d i e n t e . R a m a , V i s h n h u m a n a d o , v e n c e aqui al Mal,
c o m o Jesucristo al Infierno. R a m a lanza flechas p r e s t i g i o sas; Jess vierte c o n m a n s e d u m b r e s u s a n g r e . E l uno m u e s t r a el h e r o s m o d e su valor; el o t r o la e x c e l s i t u d d e s u m a r t i r i o . R a m a , c o m o el N a z a r e n o , se retira orar al d e s i e r t o
y h u y e de las p o m p a s h u m a n a s . "Mi reino n o C3 d e e s t e
m u n d o , " d i c e el hijo d e Mara: R a m a n o c o n o c e o t r a i d e a
superior la del d e b e r . E l d e b e r t r a s c i e n d e c a d a letra
del p o e m a de Valmiki: es su quinta esencia, s u espritu, e l
p e n s a m i e n t o capital de su h r o e , c o m o la caridad es la i d e a
primordial del m i s t i c i s m o de Jess.
L a c o m p o s i c i n d e l p o e m a es n e c e s a r i a m e n t e p o s t e r i o r
al cuarto p e r i o d o de la historia d e l o s arias m e r i d i o n a l e s .
Su f o r m a c i n c o r r e s p o n d e sin duda al fin d e l quinto p e r i o d o indo-aria, e s d e c i r l a s p o s t r i m e r a s d e l l a p s o d e t i e m p o d e los arias purnicos... (no al q u e vio formarse los libros que h o y c o n o c e m o s c o n el n o m b r e de Puranas).
El
Ramayana
fu r e f u n d i d o v a r i a s v e c e s . " D e j a n d o un lado

RAM

DICCIONARIO

E N C I C L OP D I C O

la c u e s t i n de las reformas diferentes que haya p o d i d o s u

frir la tradicin que es la b a s e del Jiamayana,
se q u i e r e
d e t e r m i n a r en qu t i e m p o t o m la forma p o t i c a bajo la
cual n o s a p a r e c e h o y dia en la e p o p e y a india; en u n a pala
bra, si se p r e t e n d e fijar la fecha de la r e d a c c i n definitiva
de esto p o e m a , h a y que lanzarse hacia una r e m o t a a n t i g e
dad, h a c i a una p o c a anterior al n a c i m i e n t o d e l b u d h i s m o ,
que n o se m u e s t r a t o d a v a en el Eamayana;
y por otra
p a r t e , anterior t a m b i n la c o s t u m b r e que t i e n e n d e s d e
l a r g o t i e m p o las viudas indias de q u e m a r s e c o n el c u e r p o de
sus maridos; uso de que n o se h a c e m e n c i n en el antiguo
p o e m a . P e r o esta c o s t u m b r e c r u e l e s t a b a y a en v i g o r y pro
b a b l e m e n t e d e s d e m u c h o antes en la p o c a d e A l e j a n d r o ,
y c o m o el e s t a b l e c i m i e n t o del b u d h i s m o r e m o n t a p o r l o
m e n o s al siglo vi a n t e s de J. C , li aqu q u e la fecha del
Eamayana
r e t r o c e d e h a s t a m a s all de esta p o c a . U n solo
verso en t o d o el p o e m a h a c e alusin al b u d h i s m o : e s t e
verso h a sido r e c h a z a d o por S c h l e g e l . Si el b u d h i s m o h u
biese e x i s t i d o en en la p o c a en que el liamayana
fu c o m
p u e s t o , n o se tratara de l en un solo pasaje del p o e m a ,
b u e n seguro." (La Science en Orient; par Mr. A m p r e ; p
g i n a 457.)
L o s dos discpulos de Valmiki, que s e g n la
Introduccin
le p i d e n de rodillas confe el p o e m a s u f i e l m e m o r i a , p a r a
l u e g o recitarle p o r todas partes c o m o los rapsodas g r i e g o s
los m e n e s t r a l e s d e la E d a d M e d i a , n o d e b e r a n a p r e n d e r
c i e r t a m e n t e m a s que los t r o z o s m a s i m p o r t a n t e s , p u e s t o
q u e el liamayana
s o l o , c o n t i e n e d o b l e e x t e n s i n que 1
da y la Odisea j u n t a s , s i e n d o as que los versos de las
g r i e g a s son de doce slabas, m i e n t r a s que los del p o e m a
snscrito s o n de diez y seis. E n Grecia, p o r e j e m p l o , l o s
rapsodas se reunan en g r a n n m e r o para r e c i t a r u n m i s m o
p o e m a ; del cual c a d a u n o sabia solo una cierta p a r t e va
rios f r a g m e n t o s e p i s o d i o s , c o n f r e c u e n c i a i n c o h e r e n t e s y
dcsoi'denados; so lleg hasta p u b l i c a r e d i c t o s o b l i g a n d o
los rapsodas dar sus c a n c i o n e s e n el o r d e n d e su primi
tiva disposicin.
L o s h e c h o s r e l a t a d o s en el Eamayana,
cuando menos
su c o m i e n z o y d e s e n l a c e , a c a e c e n p r e c i s a m e n t e e n el valle
principal de la India, y e n c o n s e c u e n c i a , s e g n las i d e a s
e x p u e s t a s en tesis g e n e r a l p o r B u c k l e , en u n l u g a r en que
p o r n e c e s i d a d h a b a n de desenvolverse civilizaciones s u p e
riores. A s que en efecto en la c u e n c a del G a n g e s , el culti
vo del suelo, de las artes y de las, letras a l c a n z a b a d e s d e
t i e m p o antiqusimo alto g r a d o de p e r f e c c i n . B a s t e obser
var la e n u m e r a c i n de los g r e m i o s e x i s t e n t e s en A y o d h y a ,
y q u e s i g u e n al r e y B h a r a t a c u a n d o se d i r i g e al e n c u e n t r o
de su h e r m a n o el d e s t e r r a d o y divino l l a m a . D i c h a e n u m e
racin comprende profesiones que indican un grado de
cultura que n a d a t i e n e q u e envidiar al d e las m a s i m p o r t a n
tos m e t r p o l i s m o d e r n a s . E n s e m e j a n t e s i t u a c i n social t u
v i e r o n efecto l o s h e c h o s cuya t r a d i c i n f o r m a el a r m a z n
sobre el cual la fantasa p o p u l a r m o n t estas h e r m o s a s l e
y e n d a s refinadas d e s p u s por el t a l e n t o d e Valmiki.
"Las castas, dice Burnouf, e s t a b a n organizadas all d e s
de h a c e m u c h o t i e m p o ; la l e y y los p o d e r e s rjblicos vela
b a n por su conservacin. S e p u e d e ver e n el c a n t o I de
esta e p o p e y a , c o m o realizara R a m a ah u n a e s p e c i e de r e
volucin, que la fuerza de las cosas h a b i a traido, confirman
d o para s i e m p r e en m a n o s de los kshatryas, es decir, de
l o s seores, la autoridad t e m p o r a l d e que su a n t i g u o p r e
decesor, ParasuRania, h a b i a p u e s t o u n a b u e n a p a r t e en
m a n o s de los b r a h m a n e s s a c e r d o t e s : estos p e r m a n e c i e r o n
j e r r q u i c a m e n t e los p r i m e r o s en el o r d e n espiritual,'pero
se m o s t r a r o n d e s d e e n t o n c e s c o n s t a n t e m e n t e s o m e t i d o s al
p o d e r activo de la realeza. E s t a fu u n a de las causas que
h i c i e r o n c l e b r e en la poesa y en la historia de la I n d i a el
n o m b r e de R a m a , l l a m a d o Tchandra
Si se juzga por
el p o e m a confirmado por t o d o s los d a t o s anteriores y p o s t e
riores, la p o t e n c i a de los arias t e n i a e n t o n c e s por l m i t e al S.
l o s m o n t e s V i n d y a. L l e g a d o s al valle del I n d o , hallaron e n l
h o m b r e s d e c o l o r amarillo n e g r o , p e r t e n e c i e n t e s al t i p o
c h i n o la r a m a d r a v d i c a , y les h a b a n s o m e t i d o r e c h a
zado las m o n t a a s en q u e se les e n c u e n t r a h o y dia. E l
p e r i o d o d e l o s h i m n o s d e l Veda n o s p r e s e n t a los arias
e s t a b l e c i d o s en los valles del I n d o , y t o c a n d o ya al Y a m u
n a (.lunina) afluente del G a n g e s ; el pais de H a s t i n a p u r a
(Delhi) es el c e n t r o de los s u c e s o s c o n t a d o r en el M a h a
bharata; el Eamayana
n o s l l e v a aun m a s h a c i a el Oriente
c e r c a de seis g r a d o s , al m e d i o m i s m o del gran valle del
G a n g e s . E l S. de la cuasi isla, o c u p a d a p o r h o m b r e s de otra
raza, los cuales en el p o e m a se da el n o m b r e d e monos,
c a u s a d e su color y fealdad, es recorrido p o r v e z p r i m e r a
p o r R a m a , el cual h a c e alianza c o n ellos, l l e g a n d o al p r o
m o n t o r i o e x t r e m o m e r i d i o n a l , al lugar l l a m a d o h o y dia

DE

LA

MASONERA

gi8

Eamnad
(Eamanadi,
rio de R a m a ) , atravesando el canal y
p r o c e d i e n d o la c o n q u i s t a d e Ceilan. E s t a isla lleva el
n o m b r e d e Tamraparna,
q u e h a p r o d u c i d o este otro d e
Taprobana,
c o n el cual se la d e s i g n a p o r n u e s t r o s a u t o r e s
clsicos."
E l Eamayana
e s t clasificado e n t r e las obras que los li
t e r a t o s i n d i o s l l a m a n Jcavyas, (poemas picos c o m p u e s t o s
s e g n las reglas del arte, p o r o p o s i c i n los itihasas
y
los puranas),
e n t e n d i n d o s e bajo esta designacin aquellas
c o m p o s i c i o n e s de u n a c o m p l e t a u n i d a d q u e t a n n u m e r o s a s
eran e n la India, y de las cuales n o s q u e d a n a l g u n a s . Com
p a r a n d o el Eamayana
c o n los p o e m a s atribuidos al inspi
r a d o K a l i d a s a , h a c e n o t a r B u r n o u f q u e la p o s t e r i o r i d a d n o
t a b l e d e e s t e , s e e n c u e n t r a e v i d e n c i a d a p o r el refinamiento
y p e r f e c c i n s u p e r i o r d e l l e n g u a j e d e a q u e l s o b r e el d e
V a l m i k i . "La l e n g u a de V a l m i l d , al c o n t r a r i o , a u n q u e m u y
p r e c i s a y e l e g a n t e es s e n c i l l a y d e s p r o v i s t a d sutileza y
p u r i s m o . L a s formas g r a m a t i c a l e s de las palabras y los gi
ros de las frases son en el Eamayana
de una p o c a e v i d e n
t e m e n t e m a s antigua. L o s p o e t a s indios de t i e m p o s p o s t e
riores h a n profesado p o r el estilo, el arte y la influencia
m o r a l de la obra de V a l m i k i u n a a d m i r a c i n casi sin lmi
tes
E l Eamayana
es la obra d e u n p u r o b r a h m n , que
la tradicin n o s p r e s e n t a c o m o un s a n t o p e n i t e n t e , que vive
en el desierto y t i e n e r e l a c i o n e s d i r e c t a s c o n el m i s m o
B r a h m a , el cual s e l e a p a r e c e y le h a c e c o n o c e r R a m a .
R e s u l t a d e ello q u e su p o e m a p u e d e d e s e n v o l v e r c o n p l e n a
l i b e r t a d d e espritu, n o s o l a m e n t e las doctrinas religiosas y
su fondo metafisico, s i n o que t a m b i n las l e y e s , los d e b e r e s
de los h o m b r e s y castas, h a s t a de los r e y e s ; y darles c a d a
uno l e c c i o n e s llenas de autoridad p a r a c o n d u c i r s e e n la
vida. L a t r a d i c i n n o e n c a d e n a al autor, pues n o v i e n d o e n
varios p e r s o n a j e s de la A n t i g e d a d india m a s que figuras
simblicas p r o p i a s para r e p r e s e n t a r ideas y s u c e s o s desar
r o l l a d o s su t i e m p o , l l o s a p r o x i m a sin escrpulo. A s
e s t fuera d e d u d a q u e los d o s R a m a s vivieron e n p o c a s
m u y d i s t a n t e s , p u e s t o q u e el d e V a l m i k i r e i n a b a s o b r e el
S a r a y y el G a n g e s , y el otro e n t i e m p o s e n los c u a l e s l o s
arias r e b a s a b a n a p e n a s el Saraswati h a c i a el O r i e n t e ; y
q u e por fin, t o d o el p e r i o d o de s u c e s o s n a r r a d o s e n el M a
h a b h a r a t a , les separa. N o o b s t a n t e el p o e t a h a c e c o n v e r s a r
j u n t o s l o s d o s R a m a s . E s t a maravilla p o t i c a , que l o s
indios e m p l e a n mas a u n q u e l o s g r i e g o s , a u t o r i z a b a V a l m i
ki e x c e d e r todava esfe l m i t e , p u e s t o que h a c e a p a r e c e r
intervenir e n su p o e m a p e r s o n a j e s p e r t e n e c i e n t e s al mis
m o Veda, que han escrito l o s h i m n o s v d i c o s , c u y a a u t e n
t i c i d a d n o es dudosa, y q u e s o n a n t e r i o r e s al a n t i g u o Para
EU Rama... E s t o p r u e b a d o s cosas: q u e V a l m i k i n o vivia e n
t i e m p o de R a m a , sino m u c h o d e s p u s , d e s u e r t e q u e n o
p u d o l e e r su p o e m a e n p r e s e n c i a d e e s t e , c o m o p r e t e n d e n
l o s b r a h m a n e s ; y s e g u n d o q u e de la p o c a d e l o s p o e t a s v
dicos antedichos, habian pasado desde tiempo bastante
l a r g o para que sus figuras h u b i e s e n v e n i d o ser en c i e r t o
m o d o i d e a l e s , y s e m e j a n t e s las de los dioses q u e e s c a p a n
al t i e m p o . . . "
"El Eamayana
t i e n e en la literatura de la I n d i a u n l u g a r
c o n s i d e r a b l e . Se le estima al igual casi de los libros
santos,
c a u s a d e las d o c t r i n a s y d e los e j e m p l o s que p r o p o n e ;
s i e n d o o b j e t o d e estudios especiales p a r a q u i e n e s a p r e n d e n
la l e n g u a , la p r o s o d i a , el arte d e la c o m p o s i c i n literaria.
P a r a n o s o t r o s t a m b i n es u n o de l o s m o n u m e n t o s m a s i m
p o r t a n t e s de la l e n g u a snscrita. P a r a l o s h i s t o r i a d o r e s
ofrece un d o b l e i n t e r s : p o r las t r a d i c i o n e s antiguas q u e
e n c i e r r a , arroja viva luz sobre los t i e m p o s que han s e g u i d o
al p e r i o d o d e l Veda, y cuyos d e s e n v o l v i m i e n t o s religiosos y
filosficos e s t n c o n t e n i d o s p a r t i c u l a r m e n t e en l o s libros
l l a m a d o s Brahmanas;
p o r su fondo principal n o s h a c e n
asistir, al travs d e mil c o n c e p c i o n e s maravillosas que es
p r e c i s o apartar, la, m a r c h a de los arias h a c i a el Oeste y el
S u d d e l I n d o s t a n , es decir, u n o d e l o s m a s i m p o r t a n t e s
m o v i m i e n t o s q u e n u e s t r a raza e j e c u t s o b r e l a tierra; v i n
d o s e obrar aqu n o s o l a m e n t e al aria civilizador y c o l o n i
z a d o r , s i n o las razas p r i m i t i v a m e n t e establecidas e n e s t e
suelo; unas, a l i n d o s e c o n los arias y ayudndoles; otras, lu
c h a n d o c o n t r a su p r o g r e s o . D e s p u s de e s t a g r a n e x p e d i
del hijo d e D a s a r a t h a , el Ganges es r e c o r r i d o t o d o , y s o
m e t i d o en t o d a l o n g i t u d ; la P e n n s u l a es e x p l o r a d a , y el
m a r abierto e n u n g r a n desarrollo d e sus costas. Ceilan,
tributaria ahora de los r e y e s del C o n t i n e n t e , v e n d r s e r
un p u n t o t a n i m p o r t a n t e para el c o m e r c i o c o m o p a r a la
p r o p a g a c i n al travs de l o s m a r e s de las civilizadoras d o c
trinas salidas d e l Veda."
"Es p r e c i s o l e e r e n el Eamayana
la r e l a c i n d e esta
g u e r r a p r o d i g i o s a (la de L a n k ) d e la q u e t a n t o s e p i s o
d i o s se v u e l v e n encontrar, n o s o l o e n la Iliada, s i n o t a m

Qig

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

Lien e n las t r a d i c i o n e s . p i c a s de casi t o d o s los p u e b l o s d e

raza' aria. S e h a querido ver aqu, y c o n r a z n sin duda, e l
r e c u e r d o d e u n a guerra m u y a n t i g u a e n t r e l o s arias y l o s
dravidas que o c u p a b a n antes q u e los p r i m e r o s , el t e r r i t o rio de la I n d i a , l o s cuales e n las Institutos
d e M a n son
d e s p r e c i a t i v a m e n t e r e l e g a d o s u n a quinta clase. E s t a raza,
q u e era p r o b a b l e m e n t e n e g r a y semi-salvaje, h a b i a sido
s i m b o l i z a d a p o r las t r a d i c i o n e s l e g e n d a r i a s e n los m a l o s
espritus l l a m a d o s rakshasas. S e g n otra hiptesis e x i s t a n
en la I n d i a en t i e m p o p r e h i s t r i c o t r e s p u e b l o s ; uno el i n dgena, r e p r e s e n t a d o e n la e p o p e y a p o r los osos y los m o n o s , el cual h a b r a i n v o c a d o el socorro d e l o s arias, s i m b o l i z a d o s p o r R a m a , c o n t r a las invasiones d e g e n t e s l l a m a d a s
l o s ralcshasas.
L o s arias, r e p r e s e n t a d o s p o r R a m a , h a b a n
t e r m i n a d o por s u b j u g a r los dravidas, d e s p u s de e x p u l sar . l o s r a k s h a s a s , c o n t r a q u i e n e s aquellos l e s l l a m a r a n
i m p r u d e n t e m e n t e . T a l es, s e g n los l t i m o s r e s u l t a d o s de
la filologa y d e la m i t o l o g a c o m p a r a d a s el s e n t i d o que
p a r e c e autorizado dar l o s m i t o s de la e p o p e y a i n d i a
L a l e y e n d a de R a m a vino ser m a s t a r d e la de Krishna, que
n o es otra c o s a que R a m a m o d i f i c a d o , por la influencia d e
espritu cristiano sobre la r e l i g i n d e la I n d i a , al d e c i r de
algunos."
E l Bamayana
m u e s t r a u n p o e t a . N i e n t r e los i n d o s , n i
por la crtica e u r o p e a se dud j a m s de la e x i s t e n c i a de
V a l m i k i . E n t o d o e l l a r g o curso d e e s t a g r a n obra, se s o s t i e n e i g u a l v i g o r p o t i c o . L a e n o r m e e x t e n s i n del p o e m a
c o l o c a su solo autor m u y p o r c i m a d e los varios artist a s que n e c e s a r i a m e n t e i n t e r v i n i e r o n e n la c o n f e c c i n d e l
h e t e r o g n e o arsenal del Maliabharata;
el cual c a r e c e de
aquella u n i d a d e s e n c i a l saliente cada paso e n el
Bamayana. L a u n i d a d d e la trama s e halla f a v o r a b l e m e n t e s o s t e n i da p o r u n g r a d u r l desarrollo, p o r u n a p r o g r e s i n ininterr u m p i d a en el curso de los sucesos; p o r la c o m p a c i d a d sist e m t i c a d e l c o n j u n t o , a r m o n i z a d a c o n la soltura de l a
e j e c u c i n y e s p o n t a n e i d a d en los d e t a l l e s , soltura y e s p o n t a n e i d a d c o n s t a n t e m e n t e manifiestas. A d a s e una disposicin s i m t r i c a de las p a r t e s , la fidelidad relativa de la
n a r r a c i n h a c i a las t r a d i c i o n e s , y el i n t e r s m a n t e n i d o t a n
h b i l m e n t e q u e n o d e c a e j a m s ; y se t e n d r formada i d e a
d e e s t a grandiosa p r o d u c c i n de las facultades p o t i c a s de
l o s arias d e l I n d o s t a n ; i d e a q u e servira p e r a afirmar
las p i n t u r a s t a n b i e n acabadas, l o s c u a d r o s palpitantes d e
v e r d a d , los c a r a c t e r e s b o s q u e j a d o s c o n l i g e r e z a y gracia,
c o n donosura y expresin.
" E n c u a n t o al Bamayana
e n particular, d e c a S c h l e g e l
al traducir esta e p o p e y a , o c u p a c o n el Maliabharata
el
p r i m e r p u e s t o e n t r e los p o e m a s m i t o l g i c o s que l o s i n d i o s
l l a m a n puranas,
es decir, tradiciones
antiguas.
L a s ficcion e s q u e c o m p r e n d e se hallan e x t e n d i d a s , n o s o l a m e n t e en
la India p r o p i a m e n t e llamada, sino que t a m b i n en la casi
isla d e l o t r o lado del G a n g e s , e n las islas d e l A r c h i p i l a g o
n d i c o y e n varias r e g i o n e s del A s i a central; y tal vez n u n c a n i n g n h r o e deificado l l e n c o n su gloria u n a e s c e n a
t a n g r a n d e c o m o Rama... L a u n i d a d d l a a c c i n , u n t i n t e
la par h e r o i c o y patriarcal, l a a b u n d a n c i a y v a r i e d a d d e
las ficciones maravillosas, las d e s c r i p c i o n e s p i n t o r e s c a s de
rios, m o n t a a s y b o s q u e s , en una palabra, d e t o d a la n a t u r a l e z a v i v i e n t e d e la India, las s i t u a c i o n e s fuertes y p a t t i cas, una e x t r e m a e l e v a c i n y una g r a n d e l i c a d e z a de sent i m i e n t o s e n el h r o e y e n los p r i n c i p a l e s p e r s o n a j e s esp a r c e n u n e n c a n t o s i n i g u a l s o b r e e s t e p o e m a , l o s ojos
d e l l e c t o r que s e p a trasladarse m e n t a l m e n t e una esfera
moral, i n t e l e c t u a l y fsica t a n diferente de la nuestra."
S o b r e e s t o m i s m o l e e m o s e n Burnouf: "Varios c a r a c t e , res d i s t i n g u e n e m i n e n t e m e n t e el Bamayana.
Primerament e la d e s c r i p c i n de l o s l u g a r e s y de l o s g r a n d e s f e n m e n o s d e l a n a t u r a l e z a o f r e c e n aqu u n a amplitud y u n brillo
i n c o m p a r a b l e s : n o e x i s t e n a d a s e m e j a n t e e n t o d a la p o e s a
griega; t a l e s , p o r e j e m p l o , l a b a j a d a del G a n g e s e n el t o m o I.
D e s p u s las e s c e n a s c o n m o v e d o r a s , los t i e r n o s s e n t i m i e n t o s d e l c o r a z n h u m a n o , e s t n p r e s e n t a d o s c o n una n a t u ralidad y u n a e x p r e s i n p e n e t r a n t e q u e los m o d e r n o s jam s e x c e d i e r o n y tal vez n o igualaron: la e s c e n a e n t r e
R a m a y S i t a al partir p a r a el destierro n o s p a r e c e dejar
atrs e n s e n t i m i e n t o y e l e v a c i n m o r a l l o s dioses de H c t o r
y A n d r m a c a en la Iliada .... E l autor p a r e c e h a b e r d a d o
u n valor s i m b l i c o los p e r s o n a j e s y s u c e s o s d e su p o e m a .
Sin contar, por e j e m p l o , las r e l a c i o n e s de h e c h o s p u r a m e n t e m i t o l g i c o s , la aparicin d e seres divinos y la p r o d u c c i n de f e n m e n o s s o b r e n a t u r a l e s de que el p o e m a est
c o m o s a l p i c a d o , el h r o e principal, R a m a , es u a encarnacin d e Vishn, la cual o c u p a un l u g a r c o n s i d e r a b l e entre
las de e s t e D i o s que la India r e c o n o c e . Sita es u n a palabra
q u e significa el surco del labrador. E n la m i t o l o g a , l o s r a k -

DE

LA

MASONERA

RAM

shasas s o n las fuerzas h o s t i l e s de la naturaleza, que se p r e s e n t a n bajo mil formas, y l u c h a n p o r t o d a s t o d a s p a r t e s

c o n t r a la raza p i a d o s a y a g r c o l a de l o s arias. Seria p o s i b l e ,
n o o b s t a n t e la t r a d i c i n , identificar R a m a , hijo de D a s a ratha, c o n B a l a - R a m a , el que guia el arado, y n o ver e n t o do el p o e m a s i n o una r e l a c i n d e s u c e s o s simblicos e n l o s
cuales estara r e p r e s e n t a d a la p r o p a g a c i n del cultivo aria
h a c i a el S. d e l I n d o s t a n . Tal es la t e n d e n c i a actual de
la e s c u e l a o r i e n t a l i s t a a l e m a n a . N o s o t r o s n o n e g a m o s que
esta i n t e r p r e t a c i n p u e d e t e n e r algunas apariencias de
verdad; p e r o c r e e m o s que el p o e m a Valmiki t i e n e m a y o r
alcance; y, que si el cultivo d e la tierra e n t r a p o r a l g o en su
valor s i m b l i c o , e n c i e r r a t a m b i n el r e c u e r d o d e u n o d e
los graneles s u c e s o s de la historia d e Oriente, la e x t e n s i n
de la p o t e n c i a aria h a s t a Ceilan, el franquear el mar, el
llevar la r e l i g i n v d i c a p u e b l o s q u e f u e r o n en p a r t e
transformados por ella; de suerte que R a m a , el del arco
divino, no es solo un agricultor, sino u n o de l a s g r a n d e s
p r o p a g a d o r e s d e la civilizacin..."
" E n cuanto el p a p e l superior atribuido R a m a , c o m o enc a r n a c i n de V i s h n , dice Burnouf, n o c r e e m o s que sea n e cesario v e r e n ello u n a influencia p o s t e r i o r y c o n s i d e r a r
c o m o i n t e r p o l a c i o n e s t o d o s los v e r s o s f r a g m e n t o s d e versos que le d e s i g n a n d e e s t e m o d o : p o r q u e d e s d e los t i e m p o s d e l Veda, t i e n d e V i s h n v e n i r s e r l a p e r s o n a divina
q u e se manifiesta las i n t e l i g e n c i a s superiores, primitivam e n t e e m a n a d a s de A i . Si c o n s i d e r a m o s la distancia que
s e p a r a los Himnos
d e l Bamayana,
tal p u d o ser el p a p e l
d e V i s h n e n la d o c t i i n a r e l i g i o s a del t i e m p o d e V a l m i k i
antes que la a d o r a c i n exclusiva d e este dios h u b i e s e orig i n a d o la s e c t a de los vishnuvitas."
"El c a r c t e r m o r a l de l o s personajes, a a d e B u r n o u f e s t
c l a r a m e n t e m a n i f e s t a d o . R e f e r i d o s c o m o s i m p l e s seros h u m a n o s , t a n t o R a m a c o m o Sita, L a k s h m a n a y B h a r a t a t i e n e n su n a t u r a l e z a p r o p i a y la e x p r e s a m e n t e a d e c u a d a s u
p a p e l . L a v i r t u d inspirada y s u b l i m e , e s t a fuerza del alma
q u e h a c e al h o m b r e j u s t o , v e r d i c o , fiel, c o n s t a n t e , de
c o s t u m b r e s puras y atento al b i e n de t o d o s ; este sent i m i e n t o reflexivo d e l d e b e r q u e h a c e al a l m a v a l e r o sa y serena, g r a n d e y dulce la vez; h aqu, j u n t o c o n
la b e l l e z a fsica q u e es su reflejo, lo que p o n e R a m a
por c i m a d e t o d o s l o s h o m b r e s y al i g u a l d e los d i o s e s . S i t a
n o le es inferior: p i e d a d h a c i a los dioses, a d m i r a c i n sumisa p o r su e s p o s o , a d h e s i n sin lmites, esa c o m p l e t a a b n e g a c i n q u e v u e l v e d e n o d a d a y dura p a r a c o n s i g o m i s m a
u n a j o v e n a c o s t u m b r a d a al lujo d e la Corte; u n a m o r apas i o n a d o y u n a pureza inviolable, h aqu la d u l c e y h e r m o sa Sita. L a k s h m a n a y Bharata t i e n e n t a m b i n el c a r c t e r
de su papel: e l uno fuerte, p e r o s o m e t i d o su h e r m a n o
m a y o r c o m o m a s p e q u e o q u e es l; a d o r a n d o en R a m a y
e n su cuada, s i r v i n d o l e s en el destierro y en las batallas;
e l otro su vez, s a b e su d e b e r y el lmite d e sus d e r e c h o s
y c e d e c o n g u s t o u n p o d e r de que se e n c a r g sin a p e t e c e r l e y d e l cual n o m a s se tiene por d e p o s i t a r i o . A tan
g r a n d e s y c o n m o v e d o r e s c a r a c t e r e s o p o n e el p o e t a R a v a n a e n la a c c i n el e n e m i g o del h r o e , y en el cual e s t n
unidos los vicios o p u e s t o s las virtudes de ste; las rivalid e s y t r a i c i o n e s d e Vib.hishana y d e los otros rakshasas; y
e n u n m u n d o i n t e r m e d i a r i o , la agilidad, la fuerza y la astucia, ora b e n e f i c i o s a s , ora v i o l e n t a s de Sugriva, de H a n u m a t y d e los m o n o s sus vasallos."
E l p o e t a a c u m u l a s o b r e sus personajes t a l e s c u a l i d a d e s
y d e f e c t o s r e s p e c t i v a m e n t e , q u e falsea la naturalidad.
E n el m u n d o n o e x i s t e n t i p o s m o r a l e s encarnados; p u e s
c a d a h o m b r e es c o n j u n t o d e cualidades ni t o d a s b u e n a s , ni t o d a s m a l a s . T i p o s c o m o el de R a m a y c o m o
el de Bharata, no e x i s t e n , y es difcil que h a y a n existido. E l
p o e t a p u e d e soarlos, la i m a g i n a c i n c o n c e b i r l o s , el d e s e o
a p e t e c e r l o s , la r a z n reverenciarlos; p e r o n o t r a n s c e n d i e r o n n u n c a d e s d e la fantasa la realidad. E n ningn t i e m p o las g e n e r a c i o n e s c o n o c i e r o n al h o m b r e arquetipo. E s t e
sera u n ser l l e g a d o la p e r f e c c i n , y la imperfeccin
perfectible es n u e s t r o carcter, c o m o o r g a n i s m o s q u e e v o l u c i o n a m o s . V e r d a d que Valmiki n o deja de dar cierto barniz
h u m a n o su Vishn h e c h o h o m b r e mortal, p e r o e s t o m i s m o falsea el t i p o c o r r i e n t e en la obra sin privar al p r o t a g o n i s t a de su a s p e c t o c e l e s t e . As por ejemplo en la tierna
rapsorlia que c u e n t a la cruel d e s p e d i d a del divino d e s t e r rado y sus afligidos p a d r e s , R a m a m a n d a en puridad al c o chero que mienta, al encargarle que c u a n d o vuelva A y o d h y a diga n o haber oido el m a n d a t o del rey D a s a r a t h a para
d e t e n e r el carro, en razn q u e " p r o l o n g a r el dolor, es
hacerle m a s cruel." Cabe m a y o r c o n t r a d i c c i n consigo
m i s m o , en el p r n c i p e que m a r c h a la s o l e d a d d l a s selvas
por cumplir u n a palabra s o r p r e n d i d a c a p c i o s a m e n t e su

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

p a d r e , y de la cual este m i s m o se d por d e s a t a d o , siendo

as, que en ello v la v i d a de ese p a d r e querido y de u n a
m a d r e idolatrada? Y t o d o en m e d i o del llanto de un p u e b l o
a p a s i o n a d o y d l a d e s o l a c i n general. R a m a , que p o r
n o h a c e r mas cruel el dolor de sus padres d e s e s p e r a d o s ,
m i d e u t i l i t a r i a m e n t e las ventajas m o r a l e s de alejarse t a n
r p i d a m e n t e "que los c i u d a d a n o s que le a c o m p a a n n o
p u e d e n seguirle," es el m i s m o que marcha de A y o d h y a al
destierro en que t a n t o s p e l i g r o s e s p e r a n su vida, p r e c i o s a
para sus c o n c i u d a d a n o s , que se p r o m e t e n de su valor y
cualidades las mas slidas ventajas y u n porvenir nacional,
a n t e p u e s t o s ahora al estril c u m p l i m i e n t o d e una palabra
arrancada la confianza de u n anciano e n u n rapto a m o r o s o , en un i n s t a n t e de efusin y de ternura. P u e d e h a b e r
m a y o r contrasentido?
M x i m o D u n c k e r critica con cierta severidad el Bamayana e n los s i g u i e n t e s pasajes de su g r a n Historia
de la
Antigedad.
"A semejauza del Maliciblmrata,
de la lliada
y d e t o d a s las e p o p e y a s antiguas, el Bamayana
es u n c o n j u n t o de rapsodias, que f o r m a b a n en su p r i n c i p i o e p i s o dios f r a g m e n t o s d e la accin pica. E l Bamayana
fu
o b j e t o da un trabajo diascevstico q u e lo d i s t i n g u e del
Mahabharata; se revela en los diferentes n o m b r e s que
d i c h o s p o e m a s dan los indios... E l Bamayana
es, p o r el
contrario, u n v e r d a d e r o p o e m a , q u e si b i e n n o c a r e c e de
grandes d e f e c t o s , p r e s e n t a los caracteres de la unidad en
el p r o t a g o n i s t a y e n las hazaas que le distinguen. N o falt a n d i g r e s i o n e s y episodios d e m a s i a d o largos; p e r o el argum e n t o del Bamayana
n o se p i e r d e de vista. E l
Bamayana
t i e n e , en suma, los caracteres de u n a de las e p o p e y a s mas
n o t a b l e s que d e b e m o s al g e n i o d e los p u e b l o s . V e r d a d es
q u e dicho p o e m a c a r e c e g e n e r a l m e n t e de g u s t o , y r e s p e t a
c o m p r e n d e tan m a l la verdad que casi s i e m p r e falta en
l la verosimilitud; p e r o n o s e p u e d e n e g a r que aun as y
t o d o , el Bamayana
es p r u e b a del g e n i o indio, m e n o s d a d o
la realidad, cuya sencillez y e n c a n t o r o c o m p r e n d i jam s que los e n s u e o s y e x t r a v a g a n c i a s d e la i m a g i n a c i n .
E l autor del Bamayana
es, s e g n las t r a d i c i o n e s brahmnicas, Valmiki, personaje l e g e n d a r i o c o m o Veda Vyasa, pret e n d i d o autor de Mahabharata, D i c e el p o e m a que el autor
fu c o n t e m p o r n e o del h r o e , c u y a s hazaas quiso c e l e b r a r
h a b i e n d o confiado Kusa y Lava, hijos de R a m a , el e n c a r g o de difundir la gloria de su p a d r e c a n t a n d o sus p r o e z a s
p o r t o d o s los confines de la India; t r a d i c i o n e s crebles solo
para los b r a h m a n e s . . . L a s rapsodias r a m a y n i c a s n o l l e v a n
el sello de la e d a d heroica, ni d e s c r i b e n c o n v e r d a d sus
c o s t u m b r e s y h b i t o s , p u e s s o n i m a g e n d e diversa civilizac i n . D i c h o s c a n t o s s o n reflejo de la p o c a en que los arias
habian perdido e n los o c i o s de la paz y c o m o c o n s e c u e n c i a
del clima g a n g t i c o , los instintos viriles q u e trajeran sus
p a d r e s del S a p t a - S i n d h u . L o s t r o z o s m a s antiguos del Bamayana son obra del b r a h m a n i s m o , constituido casi c o m p l e t a m e n t e . E n los citados f r a g m e n t o s h a y m a s fervor relig i o s o que espritu militar, y las p e r s o n a s son m a s divinas
que h u m a n a s . E l p r o t a g o n i s t a p i c o n o es u n h r o e que
l u c h a c o n otros h r o e s , sino u n t a u m a t u r g o y v e n c e d o r s o b r e n a t u r a l m e n t e . P o r otra parte se v e n el p o e m a q u e en
los t i e m p o s de su c o m p o s i c i n los arias h a b i a n recorrido
t o t a l m e n t e la. P e n n s u l a del D a k s h i n a p a t r a y l l e g a d o la
isla de L a n k . " S e g n el m i s m o D u n c k e r , " j u z g a r p o r el
carcter de la lengua," el Bamayana
es casi c o n t e m p o r n e o de la r e d a c c i n definitiva de las l e y e s de Man, es decir, del siglo v m a n t e s de Jess". N o es p r o b a b l e q u e el
Bamayana
s e a la n a r r a c i n a l e g r i c a d e cualquier s u c e s o
nacional, c o m o la g u e r r a d e T r o y a . Si tal h i p t e s i s tuviese
f u n d a m e n t o , seria m u y e x t r a o el disfraz de las t r a d i c i o n e s
p o p u l a r e s . E l ejrcito de R a m a , e n su e x p e d i c i n L a n k ,
c o m p n e s e de m o n o s y osos dirigidos p o r R a m a y los sanos
c o n s e j o s d e un buitre, y c o m b a t e c o n t e m i b l e s g e n i o s , q u e
d e f i e n d e n furiosamente su isla a t a c a d a para castigo d e u n
raptor y e m a n c i p a c i n d e la h e r m o s a cautiva. Si e n el fondo de tan extraas i n v e n c i o n e s hay s e a l e s d e h e c h o h i s t rico, es preciso r e c o n o c e r q u e se disimula b a s t a n t e y n o se
p u e d e ver..."
"En t o d o e s t o n o h a y n a d a q u e c o n s r v e l a s g r a n d e s i n s piraciones d e los r e c u e r d o s patriticos. N i c a b e s u p o n e r
que la conquista d e L a n k a tal c o m o la c u e n t a el p o e m a ,
fuera la irrupcin d e tribus i n d o s t n i c o - m e r i d i o n a l e s , q u e
a n e g a r a la gran isla vecina
L a g e o g r a f a del
Bamayana
es fantstica y de p u r a invencin; en e s t o consiste su d e f e c t o , y en ello p r e c i s a m e n t e estriba el xito que l o g r e n
la India. Si h u b i e s e sido el Bamayana
m a s v e r d i c o , su
triunfo fuera m e n o s c o m p l e t o . L a p o c a de los h e c h o s
r e l a t a d o s en la obra es treinta g e n e r a c i o n e s a n t e s de la
Gran guerra, esto es, c o n m u c h a anterioridad la l u c h a

DE

LA

MASONERA

920

de los pndavas y kurus. As la e p o p e y a s u p o n e e f e c t u a d o s

los h e c h o s c u a n d o las tribus arias, lejos de p o d e r e f e c t u a r
e s c u r s i o n e s fuera d e la p e n n s u l a meridional, ni siquiera
er an d u e o s c o m p l e t a m e n t e de la c u e n c a del G a n g e s ; p o r
otra p a r t e si la fbula del Bamayana
tuviese p o r fundam e n t o u n s u c e s o h i s t r i c o d e t e r m i n a d o , e s t e seria p o r n e c e s i d a d el e s t a b l e c i m i e n t o aria e n Ceilan. Mas p r e c i s a m e n te esto es de t o d o p u n t o inadmisible, p o r q u e las tradiciones
i n d g e n a s singalesas (notables p o r s u c a r c t e r histrico y
e x a c t a cronologa) d e m u e s t r a n que n i n g u n a colonia aria
pas la isla antes del siglo vi de la era cristiana, p o c a
q u e dista cerca de d o s c i e n t o s aos, al m e n o s , del m o m e n t o d e l a fijacin del t e x t o del Bamayana.
Hasta entonces
la antigua p o b l a c i n i n d g e n a (llamada d e gigantes p o r la
l e y e n d a singalesa) p e r m a n e c i i n t a c t a y sin m e z c l a r s e c o n
n i n g n e l e m e n t o extranjero. F i n a l m e n t e , para s u p o n e r q u e
el p o e m a trata de c o n m e m o r a r u n a invasin dravdica e n
la isla, seria preciso borrar del Bamayana
el n o m b r e d e
Bama, aria de n a c i m i e n t o y carcter, para p o d e r dar al
r e c i t a d o cierta fisonoma histrica. T o d a v a fuera difcil
c o m p r e n d e r en razn d e q u estrao f e n m e n o las t r i b u s
arias d e la c u e n c a del G a n g e s , entre las cuales n a c i R a m a ,
convirtieron una l e y e n d a dravida en a r g u m e n t o de u n a de
sus dos g r a n d e s e p o p e y a s . "Es i n d u d a b l e que, p o r lo que
s e ve, m e r e c e el Bamayana
p o c a c o n s i d e r a c i n al a u t o r
t o c a n t e significacin histrica. Mal disputara n u e s t r a inferioridad las r a z o n e s d e D u n c k e r , p e r o n o es a r g u m e n t o
m u y slido c o n t r a la verdad d e l a c o n q u i s t a d e Ceilan p o r
los arias, sea d e esto lo q u e fuere, la n o p o s e s i n c o m p l e t a m e n t e de la c u e n c a del G a n g e s . N u m e r o s o s p u e b l o s s e
dilataron e x c n t r i c a m e n t e a n t e s d e c o n s o l i d a r su d o m i n i o
e n el territorio nacional: verbi gracia, los e s p a o l e s h a c i a
Italia. L a patria del pueblo conquistador l l e g a d o n d e d e ca A g e s i l a o , "al a l c a n c e d e las lanzas l a c e d e m o n i a s . " Si
Ceilan se e n c o n t r e n l o s t i e m p o s de Rama, m a s a c c e s i b l e
al p o d e r aria q u e otros territorios limtrofes d e este, l a
p r e s a estaba all, y n o habia por q u dudar: era p r e c i s o
conquistarla, "hacer patria." L a s i t u a c i n insular d e l a isla
n o constitua t a m p o c o un o b s t c u l o superior al p u e b l o q u e
h a b i a a l c a n z a d o el g r a d o de cultura acusado e n el p o e m a .
L o q u e r e a l m e n t e forma a r g u m e n t o serio, es el s i l e n c i o d e
las t r a d i c i o n e s singalesas. N o obstante, los estudios o r i e n t a l e s s o n todava t e r r e n o frtil en p r o m e s a s , y, p o r d e s g r a cia, c o m e n z a d o n o m s c o n t a r p o r l a reja d e la crtica y
d e la erudicin m o d e r n a s ; p e r o si b i e n n o n e g a m o s la i n discutible a u t o r i d a d del e m i n e n t e historiador, c a b e dudar
q u e las l e y e n d a s y tradiciones singalesas e s t n a g o t a d a s
p a r a la i n v e s t i g a c i n , aparte los r e c u r s o s propios d e la literatura india; asi q u e m u y b i e n pudieran e n c o n t r a r s e n u e vos d o c u m e n t o s q u e c o n t r a d i g a n la afirmacin final q u e
D u n c k e r p a r e c e e s t a b l e c e r c o n c a r c t e r definitivo e n estas
palabras: "No es, p u e s , u n h e c h o h i s t r i c o la conquista de
la isla d e L a n k p o r R a m a , r e y d e A y o d h y a . E s t e h e c h o ,
que n es p o s i b l e omitir en r a z n a l a i m p o r t a n c i a d e l Bamayana e n la historia literaria de la India, es u n a s i m p l e
ficcin que p a r t e d e las tradiciones c a m b i a d s i m a s del h e c h o g e n e r a l d e las escursiones arias a l a p e n n s u l a m e r i d i o nal, y a u n los confines d e l D a k s h i n a p a t h a , p e r t e n e c i e n t e
la e d a d heroica."
E l Bamayana
se c o m p o n e d e seis t o m o s , distribuidos e n
captulos rapsodias, c o m p r e n d i e n d o cada uno u n c i e r t o
n m e r o variable de slolcas dsticos, c o n u n t o t a l de 2 4 , 0 0 0
p a r a t o d o el p o e m a , q u e s u m a 4 8 , 0 0 0 v e r s o s . P e r o n o s e
crea que solo e x i s t e el" Bamayana
de Valmiki, la I n d i a c o n o c e n u m e r o s o s p o e m a s d e este ttulo, p u e s t o q u e diversos
p o e t a s o s a r o n e m p u a r la p o l a y sustituir sus p r o p i a s
inspiraciones la creacin de Valmiki, d a n d o sus o b r a s
t i n t e m a s m o d e r n o . E n t r e estos p l a g i o s se cita c o n prefer e n c i a el d e Tulsi-ds, q u e vivi e n el siglo x v i , y q u i e n
los indios han l l e v a d o la l e y e n d a s u p o n i e n d o c o n f o r m e
sus c r e e n c i a s , que n o es otro que el m i s m o Valmiki reenc a r n a d o , u n a m e t e m p s c o s i s suya. E l p o e m a t i e n e e n Tulsid s igual d i s t r i b u c i n q u e e n Valmiki, p e r o las d e n o m i n a ciones d e c i e r t o s t o m o s c a n t o s varan, s e g n v a m o s
ver.
L l m a n s e d e e s t e m o d o l o s c a n t o s e n el p o e m a d e V a l miki:
Tomo I.Adikanda.
T o m o n . A y o d h y a l c a n d a (el t o m o d e A y o d h y a . )
T o m o n i . A r a n y k a n d a (el t o m o de las selvas.)
T o m o I V . l s h k i n d h y a k a n d a (el t o m o d e la c a v e r n a
Kishkindhya.)
T o m o V . S u n d a r a k a n d a el t o m o encantador.)
VI.InddhaJcanda (el t o m o d e las batallas.)
P u e s b i e n , Tulsi-das llama al t o m o p r i m e r o
Blalcnda

921

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

(el t o m o d e l a infancia), e n vez d e Adikanda,y

al tomo dlas
batallas, LanlcaJianda (eltomo
d e L a n k ) ; sin q u e e s t o m o d i fique la d i s t r i b u c i n n i la i n v e n t i v a p o t i c a . L a s diferencias
r a d i c a n e n t r e los Sundarakandas
d e a m b a s obras.
E l Sundaralcanda
d e T u l s i - d s se baila t r a d u c i d o p o r
Mr. Garcin d e T a s s y en su i m p o r t a n t e Histoire de la litt. hindoui et hindoustani
(t. II.) L a c o m p a r a c i n entre a m b a s
p r o d u c c i o n e s r e q u i e r e u n d e t e n i m i e n t o e n q u e n o n o s es
p o s i b l e entrar, y b a d e b a s t a r n o s esta m e n c i n .
"La m a y o r p a r t e de l o s e p i s o d i o s d e l a e p o p e y a india,
a u n q u e l i g a d o s al h i l o d e l a n a r r a c i n p u e d e n c o n s i d e r a r s e
c o m o f o r m a n d o otras t a n t a s l e y e n d a s a p a r t e s u s c e p t i b l e s
de separarse; lo cual s e halla s u f i c i e n t e m e n t e p r o b a d o p o r
el Ramayana.
E s t o fu p r e c i s a m e n t e lo q u e hizo t a n p o p u l a r la e p o p e y a india, q u e e s t a b a e n b o c a d e t o d o s . E s de
c r e e r q u e las c r e a c i o n e s d e V a l m i k i y de V y a s a , c o m o las
d e H o m e r o , fueron d e s t i n a d a s e n su o r i g e n ser r e c i t a d a s
e n p b l i c o p o r f r a g m e n t o s s e p a r a d o s , p u e s t o q u e en n u e s t r o s dias a u n se s i g u e e s t e u s o i g u a l q u e antes. T o d a v a h o y
s e c a n t a n l a e n t r a d a d e l o s t e m p l o s de la I n d i a , ante c o r r o s d e l p u e b l o . " ( H e e r e n : Poltica de los pueblos
de la Antigedad,
t. III.)
A l l l e g a r al ao n u e v o l o s c a m p o s v e c i n o s B e n a r e s
p r e s e n c i a n u n e s p e c t c u l o e s t r a o , la r e p r e s e n t a c i n d u r a n t e diez dias c o n s e c u t i v o s d e l Ramayana,
que T u l s i - d s
p u s o en f o r m a m a s p o p u l a r h a c i a el a o 1 5 7 4 . L o s b r a h m a n e s e n t o n a n los s a g r a d o s c a n t o s d e l p o e m a , m i e n t r a s q u e
cuadrillas d e a c t o r e s g e s t i c u l a n y r e p r e s e n t a n l o s m o v i m i e n t o s y a c t i t u d e s d e los personajes; los c a n t o s de los sac e r d o t e s s o n a h o g a d o s p o r los g r i t o s de l o s infinitos e s p e c t a d o r e s . L o m e j o r del c a s o es q u e l a e s c e n a e s natural
s i e m p r e , p u e s t o q u e s e g n el a s u n t o lo r e q u i e r e , los b r a h m i n e s , a c t o r e s , c o m i t i v a y p b l i c o se t r a s l a d a n d e l valle
l a llanura, de l a c a t a r a t a l a m o n t a a , d e c o r a c i o n e s r e a les pintadas por la Naturaleza, que dan nuevos encantos
l o s p e c u l i a r e s del a s u n t o , el c u a l se desarrolla sin i n t e r r u p c i n , p u e s t o que p o r l a n o c h e c o n t i n u a t a m b i n bajo la
difana b v e d a d e l c i e l o y l a luz d e las a n t o r c h a s , E l r a j a h n o deja n u n c a d e p r e s e n c i a r la fiesta h a s t a su t e r m i n a c i n , a c o m p a a d o d e sus e l e f a n t e s d e g u e r r a . "Nada h a y "
m a s e x t r a o p a r a u n e u r o p e o , l e e m o s , que el e s p e c t c u l o
de esta multitud " de actores gesticulando, bailando, ent r e g n d o s e t o d a e s p e c i e de p a n t o m i m a s . C u a n d o h a s o b r e v e n i d o l a n o c h e , y e s t o s r a r o s ejercicios se c o n t i n a n
l a luz d e t e a s e n c e n d i d a s , el e f e c t o q u e p r o d u c e n es i n d e s criptible. N a d a e n n u e s t r a c i v i l i z a c i n o c c i d e n t a l b a s t a r a
dar i d e a d e t a n e x t r a a fiesta. U n e u r o p e o q u e l e t r a n s portasen de repente los campos de Benares por la noc h e , d u r a n t e u n a de las l t i m a s e s c e n a s d e l a p a n t o m i m a
r e l i g i o s a d e R a m a , se creera b u e n s e g u r o j u g u e t e d e e s p a n t o s o s u e o a r r e b a t a d o d e l a tierra otro p l a n e t a e n t r e seres q u e j a m s h u b i e s e n t e n i d o n a d a d e c o m n c o n l a
raza humana."
L a s p r i n c i p a l e s e d i c i o n e s d e l Ramayana
s o n las siguientes:
Valmeehi ( T h e Ramayana
of), i n t h e o r i g i n a l s u n g s k i t a
p r o s e t r a n s l a t i o n , a n d e x p l a n a t o r y n o t e s , b y W i l l i a m Carey and Joshna Marebman.Serampore, 1806,1810; 3 vols.
Ramayana,
i d est c a r m e n e p i c u m de Ramas r e b u e g e s tis poetas antiquissimi V a l m i c i s o p u s . A . Guill. d e S c h legel.Bonnks, 1829, 38.
Ramayana,
p o m e sanscrit, t r a d u i t e n f r a n a i s p a r H .
E a n c h e . P a r i s , 1 8 5 5 , 58. 9 vol.
Idem, en 2 vol.Paris, 1864.
Ramayana,
p o e m a i n d i a n o di V a l m i c i , t e s t o snscrito
secundo i codici manoscritti della scuola Gaudana.Parigi, 1 8 4 3 - 1 8 5 8 , 10 vol.
Siendo tal la importancia de este poema, daremos un
e x t r a c t o d e t a l l a d o d e l a que es u n a d e l a s d o s g r a n d e s
e p o p e y a s a m a m a n t a d a s los p e c h o s d e l a c i v i l i z a c i n
indo-aria.
I n a u g u r a el Ramayana
u n a Introduccin,
q u e sin d u d a se
a g r e g p o s t e r i o r m e n t e , y que e s u n a c o n d e n s a c i n del
poema.
So halla esta Introduccin formando cuatro captulos
q u e p r e c e d e n al t o m o I Adikanda.
D e dichos captulos
t r a d u c i r e m o s la p a r t e q u e sigue:
ADORACIN

RAMA!

"Ante t o d o a d o r a r e m o s N a r a y a n a h e c h o h o m b r e , y el
m a s s a n t o d e l o s h o m b r e s ! A d o r e m o s Sarasvati, elocuente
diosa! E n s e g u i d a , que abra su m a r c h a e s t e bello c a n t o d e
victoria!
"Triunfo R a m a , el D e s a r t h i d a ; R a m a el d e ojos d e

LA

MASONERA

R M

b l a n c o loto; R a m a , q u e sin cesar da alegra su m a d r e

K a a u s a l y a , aquel, c u y o b r a z o e n t e r al m o n s t r u o d e las
d i e z c a b e z a s ; y q u e brilla c o m o u n tilaka s o b r e l a f r e n t e do
l a familia de R a g h !
"Rindamos h o m e n a j e t a m b i n al p r n c i p e de los a n a c o r e tas, al a s c e t a m u y a m a d o de Sri, al p o e t a Valmiki, en q u i e n
r e s i d e t o d o saber!"
DISCURSO

DE

NARADA

"Un da, el m a s g r a n d e de los h o m b r e s versados en la

c i e n c i a d e la palabra, ese a s c e t a que t e n a p o r felicidad la
p e n i t e n c i a y la santa l e c t u r a de l o s Vedas, el m a s v i r t u o s o
d e l o s a n a c o r e t a s , V a l m i k i en fin, diriga N a r a d a e s t a
oracin:
"Cul ser el h o m b r e v i r t u o s o , afamado p o r sus b u e n a s
c u a l i d a d e s , q u e t e n g a l a v e r d a d s i e m p r e en el labio, c o n o c e d o r d e la justicia, i n q u e b r a n t a b l e en la d e v o c i n , de c o s t u m b r e s las m a s puras, lleno de e l o c u e n c i a y d e v a l o r ,
s i e m p r e afectuoso para t o d o s y c u y a felicidad resida e n h a c e r l a d e t o d o el m u n d o ?
"Quin ser ese g r a n h o m b r e q u e h a y a p o d i d o hollar su
clera? Quin es el h o m b r e firme cuya b o c a e s t p u r a d e
m u r m u r a c i n ? Quin es e s t e c u y o e n c e n d i d o furor h a c e
t e m b l a r h a s t a los m i s m o s dioses?
"Quin el varn g e n e r o s o , capaz h a s t a de salvar l o s
t r e s m u n d o s ? Quin el que halla su felicidad e n h a c e r dic h o s o su pueblo? Quin el h o m b r e que forme i n c a l c u l a b l e t e s o r o d e c u m p l i d a s virtudes?
"Quin es, p u e s , aquel a n t e el cual s o l a m e n t e se i n c l i n a
p o r c o m p l e t o la h e r m o s a L a k c h m i ? Quin es, e n fin el
h o m b r e que s e m e j a al v i e n t o , al f u e g o , al sol, la luna,
I n d r a y h a s t a al m i s m o V i s h n ?
"H aqu, N a r a d a , l o que a p e t e z c o de t o d a s veras s a b e r
d e t u b o c a , si t c o n o c e s , sabio d i v i n o , u n h o m b r e que s e
a s e m e j e esta i m a g e n .
"Oda l a o r a c i n d e Valmiki, N a r a d a que v d i s t i n t a m e n t e l a triple faz del t i e m p o , dirigi la p a l a b r a al Rishi y l e
r e s p o n d i : "Escucha!
"Es m u y difcil q u e u n solo ser, e n e s t e m u n d o , r e n a
c u a l i d a d e s s e m e j a n t e s las que refieres y que n o se a l c a n z a n f c i l m e n t e . S! s o n de m u y difcil a d q u i s i c i n , y n o h a llo n a d i e e n t r e l o s m i s m o s d i o s e s que se e n c u e n t r e c o m p l e t a m e n t e d o t a d o de s e m e j a n t e s virtudes. P e r o escucha!
m o r a e n t r e l o s h o m b r e s c o m o la luna n t r e l o s astros, q u i e n
p o s e e t o d a s estas raras c u a l i d a d e s .
" U n r e t o o de gran pujanza, salido de la raza de I k s h w a k u , u n a o p u l e n t a m i n a d e virtudes, un p r n c i p e q u e se llam a Rama, est e f e c t i v a m e n t e d o t a d o d e estas, y aun de s u p e r i o r e s eualidades.
"Es t e m p l a d o , m a g n n i m o , firme, e s p l n d i d o , d u e o d e
s, s a b i o , n a d a e n l a a b u n d a n c i a , e s n o m b r e e l o c u e n t e , m u y
querido d e . S r i , e x t r m i n a d o r de sus e n e m i g o s .
" T i e n e fuertes espaldas, t o d o lo alcanza, r o b u s t a s m a n dbulas; t i e n e recias las rodillas, y el cuello m a r c a d o c o n
tres lneas c o m o la c o n c h a marina; es hbil arquero, v i g o r o s o y de u n a fuerza i n v e n c i b l e para d o m i n a r sus e n e m i g o s ; t i e n e r a s g a d o s ojos, p e c h o c o n v e x o , el p a s o firme c o m o l a v e r d a d ; es m a j e s t u o s o , lindo d e cara, p r o p o r c i o n a d o
d e m i e m b r o s y e s t o s b i e n d i s p u e s t o s , d e b u e n color, s e m b r a d o s d e s i g n o s felices; es p o r l a fortuna querido, fiel al
deber, o b s e r v a d o r d e la f j u r a d a , j u i c i o s o d o m i n a la ciencia; est d o t a d o d e h e r o s m o y p u r e z a p e r f e c t o s , v e n c e d o r
de s u c l e r a y d e sus s e n t i m i e n t o s . E s el defensor del m u n do e n t e r o y el p r o t e c t o r de la justicia.
"Sabe l o s Vedas, y aun el Vedanga; est versado e n t o d o s los libros santos; c o n o c e la v e r d a d y s e n t i d o de t o d o s
l o s Sastras; i r r e p r o c h a b l e en sus c o s t u m b r e s se le p o n d e r a
p o r t o d a la tierra.
"Su alma, d u l c e y plcida, es c e l e b r a d a p o r doquier;
a m a d o de t o d o el m u n d o , v afluir hacia l sin cesar t o d a s
las g e n t e s b u e n a s , c o m o se v l o s rios afluir al O c a n o .
" S i e m p r e v e r a z , s i e m p r e igual, s i e m p r e afable, su vista
n o inspira sino satisfaccin: en una palabra: R a m a , el hijo
q u e r i d s i m o de K a a n s a l y a , p o s e e t o d a s las e x c e l e n c i a s .
" S e m e j a n t e al m a r en profundidad; al H i m a y a l a en lo estable, V i s l m e n h e r o s m o , la luna en la t e n u i d a d d e su
a s p e c t o , al f u e g o d e m u e r t e e n su clera, l a t i e r r a e n fecunda, al d i o s d e la r i q u e z a en munificencia, n o t u v o n u n c a
i g u a l en a m o r a l a v e r d a d m i s m a .
"Constituye el r e g o c i j o de t o d a s las criaturas p o r estas
n o b l e s c u a l i d a d e s , y p o r eso se l l a m a Rama, n o m b r e c l e b r e q u e q u i e r e d e c i r amable y
encantador."
D e s p u s v i e n e u n a l a r g a c o n d e n s a c i n d e l p o e m a , la cual
n6

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

dispensarn nuestros l e c t o r e s , e n c u y o o b s e q u i o la o m i t i m o s para n o e x t r e m a r e s t e de p o r s largo r e s u m e n .

T e r m i n a d o el discurso de Narada, Valmiki le dirigi estas palabras:
"Sabio divino, es difcil reunir un solo b o m b r e las virt u d e s q u e a c a b a s d e enumerar; y sin e m b a r g o , e s t a
rara
c o l e c c i n , t m e b a s h e c h o ver e n este i n s t a n t e reunida t o da en R a m a . E s t e r e c i t a d o asegurar infaliblemente u n a
larga vida, dar r e n o m b r e y a u m e n t a r la fuerza.
"Ser d e s l i g a d o de sus culpas, el h o m b r e que l e a e s t a
vida de R a m a , ser librado, y a r e c i t e , l e a m e d i t e esta narracin, t a n pura de escuchar.
"Cualquiera q u e d i g a c o m p l e t a m e n t e el Bamayana
estar e x e n t o de infortunio, l y su casa, y su hijo, y el hijo de
su hijo.
"El h o m b r e q u e l l e n o de f, lea e s t a e p o p e y a e n m e d i o
do los sabios, o b t e n d r en e s t e m u n d o u n a p r o t e c c i n universal; y e n el otro, su a l m a se fundir en la E s e n c i a inteligente!
"Se v e r si h a n l e i d o este p o e m a al b r a h m n , elevarse
t o d a la superioridad de la palabra; al h o m b r e de la casta
militar, subir h a s t a el t r o n o de la tierra; al vaisya,
al h o m bre del c o m e r c i o , llegar la o p u l e n c i a p o r la p r o s p e r i d a d
de sus n e g o c i o s ; y al sudra m i s m o , elevarse sin d u d a alguna
la grandeza!"
Cada captulo de la Introduccin,
l o p r o p i o que el p o e ma, lleva el ttulo al pi; p e r o el que a c a b a m o s de transcribir, v en esta forma:
Aqu es el tomo primero del santo Bamayana,
este poema
apila! del gran sabio Valmiki, y c u y a t o t a l i d a d c o m p r e n de 2 4 mil estancias. T e r m i n a el primer c a p t u l o , t i t u l a d o :
Discurso de
Narada.
E n el captulo II, Valmiki, que h a b i a q u e d a d o en profunda m e d i t a c i n por las palabras del emisario c e l e s t e , se dirige orillas del T a m a s a , a c o m p a a d o d e su discpulo B h a r a d w a d y a , y m o s t r n d o l e una p e q u e a l a g u n a d e c r i s t a l i n a s
;:guas, le dice: "Corre la ermita, t o m a u n traje de c o r t e zas, vuelve al i n s t a n t e y t r a e m e l e a l m o m e n t o , d e m o d o q u e
no h a y a p r d i d a a l g u n a d e t i e m p o favorable." B h a r a d w a d a trae, p u e s , u n valkala este santo hombre, el cual s e l e
pone y se b a a o r a n d o . D e s p u s d e "satisfacer los dioses
y los m a n e s de sus antepasados;" m i e n t r a s e x a m i n a l o s
bosques c i r c u n v e c i n o s , v errar u n a pareja d e garzas reales de d e s l u m b r a d o r a h e r m o s u r a , la flecha de u n c a z a d o r
cruel derriba al m a c h o , b a n d o l e e n su s a n g r e , y su h e m bra, desolada, r e v o l o t e a en d e r r e d o r d e su c o m p a e r o c o n vulsivo y aspirante, las plantas cuasi del a n a c o r e t a Valmiki, el divino Valmiki. I m p r e s i o n a d o t r i s t e m e n t e , dirige al
c a z a d o r esta invectiva: "Oh, cazador! jams en la e t e r n a
r e v o l u c i n de los aos, a l c a n c e s l a gloria p u e s t o q u e no temiste herir esta g a r z a real, e n el i n s t a n t e e n q u e se e m briagaba de amor!" D i c h a s estas palabras, se i n t e r r o g a
a c e r c a de la frase cadenciosa por s misma que a e a b a da
pronunciar, y d i c e su discpulo: "Quiero q u e e s t e p e r o d o
q u e m a r c a s o b r e cuatro h e m s t i c o s de slabas iguales, sea
el tipo d e la e s t a n c i a c o n s a g r a d a cantar el dolor; p o r q u e
llorando es c o m o lo p r o n u n c i . " D e s p u s d e l a s e n t i m i e n t o
del m u su c o m p a e r o , se r e c o n o c e que el n u e v o m e t r o n o
ha sido suministrado p o r la casualidad, sino q u e B r a h m a
mismo le h a inspirado Valmiki por i n t e r m e d i o d l a diosa
dejla e l o c u e n c i a , Sarasvati,".segn los |fragmentos s i g u i e n t e s :
"Al m o m e n t o , el Creador del m u n d o , B r a h m a , el S e o r ,
el Ser que e x i s t e p o r s m i s m o B h a g a v a t , el
Bienaventurado de un modo absoluto, vino e n p e r s o n a visitar e s t e
iiishi, el m a s v i r t u o s o d e l o s s a n t o s . "
r e n t e "al a n t i g u o a b u e l o d e l o s m u n d o s , " s e n t a d o a n t e
l, Valmiki p e r m a n e c i absorto en la m e d i t a c i n p o r q u e el
Dios atraia su espritu e n t e r o .
E n s e g u i d a , v u e l t o los hbitos d e su alma, se a b a n d o n
la t r i s t e z a y repiti m u c h a s v e c e s esta m i s m a sloka c o m o
una p e r s o n a q u i e n la d e s g r a c i a de la plumfera viuda arranca aun l g r i m a s .
"Qu h i z o m u r m u r a b a , q u e e s t e cazador de alma feroz y
p e n s a m i e n t o s bajos, hiriese de p r o n t o sin r a z n al ave g e n til d e delicioso canto!"
L u e g o B r a h m a dijo s o n r i e n d o este virtuoso anacoreta:
"Gran sabio, esta sucesin de palabras que acabas de p r o n u n c i a r ser como quieres t, u n sloka. E s la Diosa de la
elocuencia, Sarasvati m i s m a q u i e n t e la inspir e s p o n t n e a mente."
"Oh t! el m s d i s t i n g u i d o e n t r e l o s s a n t o s , c a n t a al
m u n d o e n t e r o la vida de Rama... sus a v e n t u r a s c o m o N a r a da t e las dijo...
" P o r mi divino favor t sers instruido en c u a n t o p a s ,
y fu d i c h o , y aun p e n s a d o .

DE

LA

MASONERA

922

"... Y yo aseguro t u Bamayana

q u e circular p o r l o s
m u n d o s t a n largo t i e m p o c o m o las m o n t a a s y los rios s u b sistan sobre la faz terrestre!"
Y V a l m i k i o b e d e c i al d i o s inmortal, h i z o la
Bamayana q u e n o s o c u p a , y e n c u y o e x a m e n v a m o s entrar.
E l Bamayana
p r i n c i p i a p o r la d e s c r i p c i n d e la r i c a ,
h e r m o s a y alegre ciudad d e A y o d h y a , "clebre en t o d o el
universo, y fundada ayer p o r M a n , el jefe del g n e r o h u m a n o , " a s e n t a d a en tierras de Kansala, orillas d e l Saray u , d e t r e s y a n d y a n a s d e a n c h a y d o c e d e larga, c o n edificios b e l l o s y g r a n d e s avenidas: defendida f o r m i d a b l e m e n t e .
All reina el m a g n n i m o D a s a r a t h a , c o m o I n d r a g o b i e r n a
su Amaravati,
la ciudad d e los I n m o r t a l e s . "
" A m p a r a d a bajo las banderas flotantes s o b r e las arcadas
de las p u e r t a s , d o t a d a d e t o d a s las ventajas q u e l e p r o c u r a b a n u n a variada m u l t i t u d d e oficios y artes, l l e n a d e carros, caballos y elefantes, g u a r n e c i d a por t o d a e s p e c i e de
armas, de mazas, de m q u i n a s de guerra, de sataghnis; era
ruidosa, y c o m o confunda la c i r c u l a c i n c o n t i n u a de m e r c a d e r e s , m e n s a j e r o s , c a m i n a n t e s q u e se opriman p o r l a s
calles, cerradas iior slidas puertas, y e n sus m e r c a d o s , b i e n
repartidos intervalos j u i c i o s a m e n t e calculados. V e i a sin
cesar mil tropas de h o m b r e s y mujeres ir y venir por su
recinto: y d e c o r a d a c o n brillantes f u e n t e s , j a r d i n e s p b l i c o s , salas p a r a l a s a s a m b l e a s y g r a n d e s edificios p e r f e c t a m e n t e distribuidos, s e m e j a b a aun, p o r sus n u m e r o s o s a l t a res para t o d o s l o s dioses, que era c o m o la c o c h e r a d o n d e
p a r a b a n aqu abajo sus carros a n i m a d o s . "
E l p o e t a n o s h a b l a l u e g o d e sus sabios y n o b l e s , "todos
s e m e j a n t e s l o s d i o s e s , " d e sus palacios o p u l e n t o s , d e l a s
calles niveladas, sus m s i c a s , l o s forasteros q u e la v i s i t a b a n , lo esquisito de sus comidas, lo suntuosos de sus sacrificios y c e r e m o n i a s , y t a m b i n del valor de sus g u e r r e r o s ,
"hroes a n l o g o s los g u a r d i a n e s c e l e s t e s d e l o s m u n d o s ,
v e l a n d o p o r ella c o m o l o s N a g a s v e l a n s o b r e B h a g a v a t i ,
la ciudad de las serpientes
con rostro humano. Aadid

estos dones el jefe de los I k s h w k i d a s , el r e y D a s a r a t h a , que

p a r e c e al m i s m o Indra... y l o s c a t o r c e dioses, m u y sabio
e n l o s Vedas, y e n su apndice, l o s seis Angas;
que tiene
vista d e l i n c e , y es d e i g u a l m o d o q u e r i d o d e l o s d e la c i u dad q u e d e l o s c a m p e s i n o s , e t c . " S i g u e el l a r g o r e t r a t o d e l
rey, la e n u m e r a c i n de la dicha disfrutada e n su ciudad,
"en la cual n o h a b i a ni u n m a l v a d o , n i u n a t e o ; s i n q u e fuese p o s i b l e e n c o n t r a r all u n c o r a z n q u e n o a r d i e s e en
a m o r su rey, p o r q u e "sudras, vaisyas, kshatryas y b r a h m a n e s , el p r i m e r o d e t o d a s las r d e n e s , e s t a b a n confundidos c o n r e s p e c t o al r e y e n u n m i s m o s e n t i m i e n t o d e amor...
D o s santos rishis, Vasistha y V a m a d e v a eran sus rituidys
y d u e o s d e sus p l e g a r i a s . Sus m i n i s t r o s eran o t r o s o c h o
kausalienes; l o s cuales, m a s e s c r u p u l o s o s e n la l e y e n d a q u e
s u e l e n ser l o s ministros e n la historia, "saban distinguir
n t r e l a s c o s t u m b r e s y la ley, e x a m i n a b a n t o d o c o n p e r f e c t a igualdad, y a para m a n e j a r el t e s o r o , y a para c o n t e n e r
al e j r c i t o sin disciplina.
Si h u b i e s e n t e n i d o u n hijo q u e
h u b i e s e incurrido e n u n a falta, l e h u b i e r a n s o m e t i d o las
p e n a s sealadas por la ley: si h u b i e s e n hallado i n o c e n t e
su e n e m i g o , le h a b r a n d e s p e d i d o c o n b o n d a d , c o m o m a n da la justicia"... " R e n o m b r a d o s p o r sus bellas c u a l i d a d e s ,
p o s e a n t o d a s las ventajas i n d i c a d a s p o r l a forma t a n feliz
de sus o c h o n o m b r e s , q u e son l o s s i g u i e n t e s :
Dhrishth,
Djayanta,
Vidjaya,
Siddhartha,
Arthasadaka,
Asoka,
Dharmapala,
Sumantra,

significa
"
"
"
"
"
"
"

atrevimiento
y fuerza;
el vencedor;
la victoria;
aquel
cuyos
negocios
estn
prosperidad;
el que hace bien todo;
hombre sin penas;
el que proteje la
justicia;
el que da buenos
consejos."

en

"Gracias t a l e s c o n s e j e r o s el r e y D a s a r a t h a g o b e r n a b a
j u s t a m e n t e la tierra, y c a u t i v a b a su a f e c c i n p o r la equidad
de sus leyes."
P e r o al g r a n r e y l e d e v o r a b a e l p e s a r d e n o t e n e r s u c e s i n , y qu30 c e l e b r a r u n a s w a - m e d h a , el mas santo d e l o s
sacrificios, p a r a c o n s e g u i r u n hijo. L l a m a s u m i n i s t r o S u m a n t r a p a r a q u e h a g a v e n i r los s a c e r d o t e s y V a s i s h t h a
su jefe, p e r o aquel l e d i c e q u e h a sabido u n a profeca h e c h a por el b i e n a v e n t u r a d o S a n a t k u m a r a , por la cual h a d e
n a c e r un v a s t a g o l l a m a d o Rishyasringa, d e u n d e s c e n d i e n t e de K a s y a p a , d e V i b h a n d a k a , Rishyasringa, hijo de e s t e
a n a c o r e t a , n o q u e b r a n t a r sus v o t o s , y ser c l e b r e p o r s u s
m a c e r a c i o n e s c o n t r a el deleite. "Un r e y l l e n o de majestad,
d e r e n o m b r o y d e p o d e r , L a u m a p a d a , a c a b a d e sentarse e n
el t r o n o d e l o s A n g a s . " P o r faltas d e l m o n a r c a , l a m s h o r -

923

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

r i b l e de las sequas, q u e h a d e durar aos, invade sus E s t a d o s , y, e n castigo, arruina los c a m p o s . E l r e y pide,afligido, q u e los b r a h m i n e s d e n r e m e d i o ; stos l e d i c e n : E m p l e a d
t o d o s l o s m e d i o s para t r a e r aqu al hijo d e V i b h a n d a k a , y
c u a n d o R i s h y a s r i n g a , el hijo d e e s t e santo e r m i t a o e s t
en vuestro palacio, casadle c o n v u e s t r a hija Santa, s e g n
t o d o s n u e s t r o s ritos, q u e p r e c i s a observar c o n escrupulosa
a t e n c i n . L o difcil e r a traer al j o v e n al p a l a c i o real, a n t e
las f a s c i n a c i o n e s d e la belleza. P r o p o n e r l e s l o s ministros
traer la c o r l e , era r e c i b i r esta respuesta:" Dios n o s lib r e d e l a c l e r a d e l rishi, s u p a d r e . P e r o l u e g o d e r e p e t i d a
la p e t i c i n , b u s c a r a n e x p e d i e n t e s p a r a evitar el p e c a d o . "
D a s a r a t h a s e i n t e r e s a y quiere s a b e r l o d e m s , y S u m a n t r a
c o n t i n u a refiriendo q u e l o s ministros d e L a u m a p a d a , dijer o n s t e : "Rishyaringa es u n salvaje q u e n o h a g u s t a d o
jams s i n o el s a b o r d e las mortificaciones: e s t i g n o r a n t e
del p l a c e r q u e d a n las m u j e r e s , y d e l o s o b j e t o s sensuales."
D e s p u s d i c e n q u e para excitar su dormida v o l u p t u o s i d a d ,
s e e n v i a r n al retiro d e s u e r m i t a m u j e r e s vestidas d e a n a c o r e t a s , "versadas e n t o d a s l a s astucias d e l a c o q u e t e r a ,
h b i ' e s e n las m a a s d e la s e d u c c i n , d u c h a s e n las artes
d e la voluptuosidad, q u e s e deslizarn e s c o n d i d a s h a c i a e l
j o v e n e r m i t a o , e l cual j a m s m a n c h s u s v o t o s , y l e e m b r i a g a r n c u a n t o s e a n e c e s a r i o p o r t o d o s l o s artificios p o sibles." A l r e y l e p a r e c e b i e n la e s t r a t a g e m a , y m a n d a p r e parar sobre g r a n d e s naves, rboles c o n racimos y flores
o l o r o s a s y r a m a s i n c l i n a d a s bajo e l p e s o d e sus frutos. H a c e
e m b a r c a r perfumes, b e b i d a s a r o m a t i z a d a s , frutos e s q u i s i t o s
y u n a ' p o r c i o n d e m u j e r e s e n c a n t a d o r a s ; d i r i g i n d o s e esta
isla flotante hacia las aguas e n c u y a orilla h a b i t a el a n a c o reta. L l e g a n l a s e s p e d i c i o n a r i a s , s e e m b o s c a n c e r c a d e l a
ermita, "deseosas d e dejarse v e r d e l hijo, p e r o t e m i e n d o s e r
vistas d e l p a d r e , " y s e e m b o s c a n e n t r e las lianas. E s t e s e
marcha; R i s h y a s r i n g a solo, n o t i e n e n q u e dudar: a p a r e c e n ,
c a n t a n , s e d i v i e r t e n c o n admirable h a b i l i d a d e n t o d a s u e r t e d e distracciones, saltan, j u e g a n l a p a l m a , s e desafian
n a d o ; aquellas, fingiendo e m b r i a g u e z , s e d e j a n c a e r de un
modo voluptuoso, l e v a n t n d o s e de manera de excitar l deseo;
o t r a s j u e g a n c o n c o q u e t e r a l o s ojos y l a s cejas y c o n sus
m a n o s " s e m e j a n t e s las hojas d e l l o t o , " s e envan esos
s i g n o s estudiados q u e i n f u n d e n alegres esperanzas al c o razn del hombre.
E l j o v e n a n a c o r e t a d e p o n e s u primitivo t e m o r al estmulo d e aquel d e s c o n o c i d o e s p e c t c u l o , p u e s "jams h a b a
visto h o m b r e s ni m u j e r e s , ni n i n g n h a b i t a n t e d e l a ciudad,
n i d e l r e i n o , " y sale d e s u vivienda p r e c i p i t a d a m e n t e . D e s p e r t a d a su curiosidad, s e las acerca, p e r o l a s m u j e r e s v e n c e n su e m o c i n c a n t a n d o v e r s o s c o m p u e s t o s d e s l a b a s m e l o d i o s a s , y les dice q u i n es, y las i n t e r r o g a p a r a q u h a n
v e n i d o , invitndolas e n t r a r e n s u e r m i t a d o n d e l a s h a c e u n
r e c i b i m i e n t o d i s t i n g u i d o . E l l a s l e o f r e c e n t a m b i n d e sus
manjares, "criados e n sus e r m i t a s , " d e sus d u l c e s , d e o t r o s
deliciosos c o m e s t i b l e s , d e sus vinos e m b a l s a m a d o s d e esquisito g u s t o . "Al m i s m o t i e m p o sonrientes y c o m p l e t a m e n t e
e s t r e m e c i d a s d e e m b r i a g u e z , abrazan el c a n d i d o n i o , l e
t o c a n a c y all c o n sus e l e v a d o s s e n o s y l e susurran al odo palabras perfumadas p o r el suave olor d e l o s vinos..."
' D e s p u s d e g u s t a r estas frutas d e s c o n o c i d a s y e s o s v i n o s
que j a m s b e b i e r a , s e sinti p o s e d o d e delirante alegra.
P a l p a d o p o r aquellas m u j e r e s , tocado por sus jvenes
miembros, inflamado p o r el d e s e o , a p e t e c i la voluptuosidad...
P e r o aquellas m u j e r e s s e alejaron e n t o n c e s , d e s p u s d e s e alarle f a l s a m e n t e el lugar de sus ermitas, a b a n d o n n d o l e
estmulos q u e l e i m p i d e n - conciliar e l s u e o . S u p a d r e
v u e l v e y l e i n t e r r o g a s o b r e s u alteracin: "He visto, dice
R i s h y a s r i n g a , e r m i t a a s d e ojos e n c a n t a d o r e s , d e s e n o l e v a n t a d o q u e m e t o c a b a n p o r t o d a s p a r t e s y m'e opriman
en sus brazos e s t r e c h a m e n t e . . . " " L o s d e m o n i o s , r e p l i c a el
p a d r e , t o m a n d o e s t a forma s e d u c t o r a para ruina d e la p e n i t e n c i a . " A l d i a s i g u i e n t e , e l hijo d e V i b h a n d a k a v u e l v e
q u e d a r s o l o , y v a e n b u s c a d e las ermitaas. E s t a s c o r r e n
su e n c u e n t r o y l e c o n d u c e n su ermita, la isla d e las
c o r t e s a n a s ; a p e n a s l l e g a d o all, e l r e y d e l c i e l o envia u n a
b e n f i c a lluvia al r e i n o d e L a u m a p a d a ; y m i e n t r a s el p a d r e
. d e s o l a d o b u s c a al j o v e n , s a b e c o n p l a c e r q u e h a sido llevad o al t l a m o d e u n a princesa. E l j o v e n r e c i b e del r e y una
a f e c t u o s a acogida; h a s t a h c e l e s t e l o s h o n o r e s d e l a m e sa, s e g u i d o d e t o d o s u g i n e c e o , s i r v i n d o l e l m i s m o p a r a
alejar t o d o r e s e n t i m i e n t o . E n t o n c e s l e dio p o r e s p o s a s u
hija S a n t a , "la j o v e n d e ojos cual el l o t o , aquela c u y a alm a c o r r e s p o n d e este n o m b r e , " q u e quiere d e c i r e n s n s c r i t o tranquila
y plcida.
Contina el servidor d e l r e y D a s a r a t h a r e c o r d a n d o q u e
u n r e y d e alto r e n o m b r e , d e la raza d e Y k s h w k u , t e n i a

DE

LA

MASONERA

RAM

una hija de extraordinaria belleza l l a m a d a S a n t a , d e la

cual cedi la p a t e r n i d a d su gran a m i g o el r e y d e l o s a n g a s , el cual careca d e s u c e s i n , para q u e l o s hijos d e l a
j o v e n f u e s e n r e p u t a d o s n i e t o s suyos, y evitase as la d c c a
d e n c i a espiritual, el signo d e i m p e r f e c c i n s e g n las c r o e n
cas d o m i n a n t e s : el p a d r e d e e s t a j o v e n es el m i s m o re,y
Dasaratha, y Santa la que ha dado su mano
albrahmalchari Rishyasringa. A su v e z el r e y D a s a r a t h a , desprovisto d e
s u c e s i n , h a d e p e d i r Rishyasringa c e l e b r e u n p i a d o s o
sacrificio p a r a o b t e n e r sucesin, c o s a q u e g u s t o s o p r o m o t e
el hijo d e l a n a c o r e t a . E s t o es t o d o l o q u e h a p r o f e t i z a d o
el feliz Sanatkumara, t e r m i n a S u m a n t r a .
Con la a p r o b a c i n de Vasishtha, y e n t r e fiestas y alegra,
el r e y s e dirige al pais de Rishyasringa, la d i c h o s a ciudad
de L a u m a p a d a , al cual p i d e q u e sus hijos l e a c o m p a e n
su ciudad para c e l e b r a r e l a n h e l a d o sacrificio. E l r e y d o
los aDgas dice e n t o n c e s R i s h y a s r i n g a q u e su e s p o s a es
hija de aquel r e y su a m i g o , q u e d e s e a l e a c o m p a e su
c o r t e , para p e d i r sucesin. A m b o s p a r t e n p a r a casa d e s u
v e r d a d e r o p a d r e a c o m p a a n d o s t e la o p u l e n t a A y o d h y a , e m b e l l e c i d a p a r a recibirles.
L l e g a d a la p r i m a v e r a s e p r e p a r a l a c e r e m o n i a . " R e n e me, dice el monarca, su ministro Sumantra, todos mis
c l r i g o s s i n e x c e p c i n , l o s h o m b r e s instruidos e n la c i e n cia t e o l g i c a , l o s jefes d e familia v e r s a d o s e n las c o s a s v dicas, l o s q u e s a b e n l o s Sutras y sus c o m e n t a r i o s , a q u e l l o s
q u e h a n alcanzado la orilla ulterior e n la s a n t a l e c t u r a d o
l o s Vedas y d e l Vedanga." R e u n i r o n s e t o d o s y el r e y les
h a b l as: "Aunque m u y d e s e a d o s , n o m e h a n n a c i d o h i j o s ,
m i i m a g e n s o b r e la tierra. P o r e s o m e h a surgido la i d e a
d e c e l e b r a r un a s w a - m e d h a , s e c u n d a d o p o r el favor d e
R i s h y a s r i n g a y l a e n e r g a d e vuestras s a n t i d a d e s , e n e s t a
i n m o l a c i n d e u n caballo... " P o n e d , dice el r e y , d e s p u s d e
dar al s u p r e m o . s a c e r d o t e y Rishyasringa l a s g r a c i a s p o r
sus d e s e o s , p o n e d e n l i b e r t a d al caballo en l a orilla d o all
d e l S a r a y , asistido p o r m i d i r e c t o r espiritual; q u e l o s
preliminares y l a s c e r e m o n i a s propiciatorias se cumplan
c o n f o r m e las r e g l a s d e l o s Vedas. U n r e y de la tierra no p u e d e c o n d u c i r b u e n fin e s t a s a n t a obra, si n o es
fuerte, si n o t i e n e fe, si n o p o s e e m u c h a s riquezas. E n e f e c t o , l o s d e m o n i o s , errantes e n t o r n o d e l o s sacrificios, acec h a n e l m e n o r d e f e c t o p a r a destruir su eficacia; y c u a n d o
tal o b l a c i n halla o b s t c u l o quien la ofrece, m u e r e ! H g a se, p u e s , t o d o d e m a n e r a q u e m i sacrificio l l e g u e s i n o b s t c u l o su fin." L o s d o s v e c e s n a c i d o s , (los brahmanes,) el
s u m o pontfice, l o s m i n i s t r o s , t o d o s sus s e r v i d o r e s p r e p a r a n
la g r a n c e r e m o n i a aria, i n v i t a n l o s sabios v e c i n o s , l o s
r e y e s y p r n c i p e s d e l M e d i o d a , d e l Oriente, d e l S e p t e n t r i n
y d e P o n i e n t e , c o n sus familias y m a g n a t e s , l o s cuales c o n
la i n v i t a c i n real h a b a n r e c i b i d o u n p r e s e n t e , s e g n e r a
c o s t u m b r e . Y s a b i e n d o el r e y que t o d o e s t a b a d i s p u e s t o ,
dijo: " E s t e dia es feliz; las c o n s t e l a c i o n e s son favorables,"
y m a n d al i n s t a n t e q u e el sacrificio c o m e n z a s e .
E l caballo volva e n t o n c e s d e s u l a r g o c a m i n o . L o s sacrificadores m a n d a d o s p o r R i s h y s n r i n g a m i d i e r o n y dispus i e r o n e l sitio a d e c u a d o para el a s w a - m e d h a , al b o r d e s e p t e n t r i o n a l d e l Saray. D e s p u e s l o s c l r i g o s , e x p e r i m e n t a d o s
e n l a c i e n c i a d e las E s c r i t u r a s , c o m e n z a r o n l a p r i m e r a d e
las c e r e m o n i a s , la d e e n c e n d e r el f u e g o s e g n l o s ritos e n s e a d o s e n l o s Vedas, s e g n las r e g l a s dadas p o r el sutra
d e l X a l p a . Observronse las r e g l a s de las e x p i a c i o n e s , y s e
h i c i e r o n t o d a s las l i b a c i o n e s r e q u e r i d a s , s i n error n i falta.
L o s b r a h m a s , que h a b i t a b a n diversas r e g i o n e s , h a b i a n acud i d o e s t e p i a d o s o sacrificio p o r c e n t e n a r e s d e m i l e s y p o r
d e c e n a s d e m i l l o n e s . All n o vino u n b r a h m n q u e n o fuese
s a b i o , y s e g u i d o d e c i e n discpulos; n i vino sacrificador q u e
n o t u v i e s e su f u e g o s a g r a d o c o n s t a n t e m e n t e e n c e n d i d o ,
q u e n o fuese r e l i g i o s o o b s e r v a d o r d e s u v o t o q u e h u b i e s e
cado d e su casta. E n t a n g r a n sacrificio, estos millares d e
b r a h m a n e s c o m i e r o n manjares sabrosos y variados e n m u chos vasos de plata, y hasta enteramente de oro. Mezclad o s all, se v e a c o m e r al dbil q u e n o t i e n e p r o t e c t o r , j u n to c o n aquel q u i e n a l g u i e n s o s t i e n e ; c o m e r al a s c e t a y
su discpulo, al s r a m a n a . All n o s e v e a salir s i n satisfacerse l a s m u j e r e s s i n e s p o s o s , l o s nios viejos i n d i g e n t e s .
P o r todas p a r t e s s e e s c u c h a b a n estas palabras: "Serviros!
Comed todos!" l o s q u e venan unirse al c a n t o d e l o s
h i m n o s , y e l susurro d e las b o c a s q u e m u r m u r a b a n e l
Veda... L o s r e y e s , v e n i d o s l a fiesta, v e s t i d o s c o n magnific e n c i a y h u m i l d e m e n t e e n c o r v a d o s , servan e l l o s m i s m o s
los b r a h m a n e s e n las f u n c i o n e s d e l sacrificio c o m o resp e t u o s o s criados..." D e s p u s ' s e p r o n u n c i a r o n o r a c i o n e s
con noble emulacin entre los oradores; himnos msticos
"en l o s q u e t r a s c e n d a u n a c i e n c i a i n m o r t a l , " s e dirigan
Sakra y t o d o s l o s dioses superiores, L u e g o , c o n todos l o s

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

h o n o r e s d e b i d o s , se p r o n u n c i a b a n plegarias; y los s a c e r d o t e s oficiantes vertan en el f u e g o l a s libaciones d e m a n t e c a

clarificada "que la liturgia santa asignaba l o s h a b i t a n t e s
del Cielo." A l z b a n s e d e s p u s seis c o l u m n a s d e plantas
c o n s a g r a d a s p o r la l i t u r g i a y otras d o s p o r l o s b r a h m a s ,
as c o m o otra d e oro n o prescrita, y . s o l o d e s t i n a d a aum e n t a r el e s p l e n d o r d e l a c e r e m o n i a p o r s u g r o s o r y e l e v a c i n . "Estas c o l u m n a s slidas y b i e n trabajadas, eran d e
o c h o caras, dispuestas segn l o s ritos, y d e forma t o d a s
g r a c i o s a m e n t e adelgazadas, y recubiertas d e p r e c i o s s i m a s
t e l a s encerrando el santuario, r e s p l a n d e c i e n t e " c o m o u n
l u g a r plantado d e kalpas, l o s maravillosos rboles del cielo."
D e s p u s de c o n s u l t a d a s las n u b e s , se enlos c o n ladrillos
de o r o el g a r u d a e l e g i d o para la i n m o l a c i n d e l c a b a l l o , y
se rociaron de a g u a sagrada l o s animales p r e s e n t a d o s e n
ofrenda, "y aquellos q u e n a d a n e n las aguas y l o s que cam i n a n s o b r e l a tierra, y l o s q u e a g i t a n el aire c o n sus alas,
y l o s h u s p e d e s d e l a atmsfera, y l o s h u s p e d e s d e las selvas, y t o d o s l o s p r i m e r o s entre las varias clases d e seres, y
t o d a s las e s p e c i e s d e reptiles q u e se arrastran en el fondo
d e las cataratas, y hasta todas las e s p e c i e s d e p l a n t a s m e d i c i n a l e s . T r e s c i e n t a s cabezas d e g a n a d o c o n s a g r a b a n
c a d a dia aqu los b r a h m a n e s . P e r o la perla de l o s c o r c e les n o fu d e d i c a d a e n h o n o r d e t o d o s l o s dioses m a s q u e
e n las c e r e m o n i a s d e l a avabhritha. E n t o n c e s K a a u s a l y a
describi u n p r a d a k s h i n a al r e d e d o r del caballo c o n s a g r a d o , l e v e n e r c o n la p i e d a d debida, y l e p r o d i g o r n a m e n t o s , p e r f u m e s y guirnaldas d e flores. L u e g o , a c o m p a a d o
del a d h w a r y o n , la casta e s p o s a t o c l a vctima, y p a s
t o d a u n a n o c h e c o n ella, p a r a o b t e n e r e s e hijo o b j e t o d e
sus d e s e o s . M i e n t r a s la reina oraba al lado d e l caballo,
R i s h y a s r i n g a y sus c o m p a e r o s l o s b r a h m a s , e c h a r o n s o b r e ella santas b e n d i c i o n e s . H a b i e n d o a h o g a d o e n s e g u i d a la v i c t i m a el rituidya, y s a c d o l e el t u t a n o d e l o s h u e sos, s e g n las reglas santas, l e e x t e n d i p o r el f u e g o , invit a n d o c a d a u n o d e l o s I n m o r t a l e s al sacrificio, c o n l a
frmula a c o s t u m b r a d a e n las plegarias. E n t o n c e s el r e y ,
e m p e a d o en su i n m e n s o d e s e o d e l o g r a r prole, v i n o e n
u n i n d e s u fiel e s p o s a respirar e l h u m o d e e s t a m d u l a ,
q u e se c o n s u m a e n el altar. L u e g o l o s sacrificadores e n c a r g a d o s d e h a c e r p e d a z o s l o s m i e m b r o s d e l caballo, ofrec i e r o n s o b r e el f u e g o la p a r t e asignada e n el ritual c a d a
u n o d e l o s m o r a d o r e s d e l Cielo."
D i s t r i b u y l u e g o D e s a r a t h a el Oriente al hotri; el M e d i o d a al b r a h m a q u e presida la c e r e m o n i a ; el O c c i d e n t e
fu d a d o al a d h w a r y n , y e l S e p t e n t r i n fu la p a r t e d e l
udgatri. " D e s p u s d e h a b e r distribuido t o d o el g l o b o e n t r e
l o s cuatro jefes d e servicio, el r e y dio otros r e g a l o s l o s
s a c e r d o t e s asistentes: u n c i e n t o d e lakshas d e o r o b r u t o ,
d i e z k o t i s d e o r o l a b r a d o y c u a t r o v e c e s m a s plata.... a n
cubri d e n u e v a s l a r g u e z a s sus r i t w i d y e s D y a v a l i , Vasistha, Yamadera y Rishyasrnga, hasta cuanto podan apetec e r . A g r a d e c i d o s , q u i e r e n q u e el r e y pida, y D e s a r a t h a
apetece lo mismo que l e c o n c e d e n estos sagrados varones"
c u y a b o c a es c o m o el r g a n o d e l o s Vedas, q u e o b t e n d r
e n b r e v e e s o s cuatro hijos g e n e r o s o s y d e g r a n esfuerzo,
c o n t a n t a ansia a p e t e c i d o s .
D e s p u s R i s h y a s r n g a quiso repetir el sacrificio e n o b s e q u i o al r e y , p i d i e n d o q u e l o s dioses l e o t o r g a s e n aquella
c u d r u p l e p a t e r n i d a d . L o s dioses, b e n e v o l e n t e s , a c c e d e n
su r u e g o , y c a p i t a n e a d o e l c e l e s t e e s c u a d r n p o r e l m i s m o
Indra, "llegan a n t e e l a r q u i t e c t o d e l o s m u n d o s , " y l e d i c e n
que u n rakshasa, l l a m a d o R a v a n a , d e s t r u y e cuantas m e r c e d e s e m a n a d a s d e B r a h m a , ellos e o n c e d e n f q u e l e s o p r i m e ,
asi c o m o l o s a n a c o r e t a s c u y a felicidad e s l a m a c e r a c i o n .
D o n d e R a v a n a est, e l s o l n o calienta, el v i e n t o t e m e s o plar, el f u e g o n o s e a t r e v e alzar s u llama. B r a h m a r a p l i ca; "que p o r m a n o d e u n h o m b r e es c o m o quiere i n m o l a r
al m a l v a d o . " E n t o n c e s a p a r e c e V i s h n "revestido d e u n
e s p l e n d o r infinito," y o y e que B r a h m a l e dice: "Matador
d e Madhu! t e l c o n s o l a d o r , t e s u p l i c a m o s q u e s e a s n u e s t r o asilo! U n r e y d e i n q u e b r a n t a b l e p i e d a d , D e s a r a t h a , s e
halla e n t r e g a d o l a m a s dura p e n i t e n c i a p o r c o n s e g u i r
hijos. Consiente e n n a c e r c o m o hijo suyo: d i v d e t e e n cuat r o porciones, oh, t , q u e huellas t u s e n e m i g o s c o n t u s
plantas! dgnate encarnar e n el s e n o d e sus tres e s p o s a s ,
b e l l a s c o m o la diosa d e la h e r m o s u r a . R a v a n a , l a d e s o l a c i n d e l o s m u n d o s , e s q u i e n n o s inspira t a l e s p a n t o , y
n i n g n morador celeste puede matarle. Envulvete en u n
c u e r p o h u m a n o y hazle fenecer. P o r q u e siendo i n v u l n e r a b l e
t o d o s l o s seres e x c e p t o . a l h o m b r e , e m b r i a g a d o d e su
fuerza, e s t e vil rakshasa a t o r m e n t a l o s dioses, l o s rishis,
l o s gandharvas... E n su delirio, se divierte e n a t o r m e n t a r
sin d e s c a n s o l o s siete, m u n d o s . " V i s h n , e n t o n c e s elije p o r
Jt'adre al r e y P a s a r a t h a .

DE

LA

MASONERA

924

E s t e asista e n t o n c e s al s e g u n d o sacrificio q u e c e l e b r a b a
R i s h y a s r n g a . D e r e p e n t e , emerje d e la l l a m a s a g r a d a u n a
g r a n figura, d e a d m i r a b l e e x p l e n d o r . "Morena e s s u t e z ;
n e g r a s las p i e l e s q u e l e r e c u b r e n ; v e r d e l a barba; sus c a b e l l o s , a t a d o s h a c i a l a coronilla, c o m o a c o s t u m b r a n l o s
a s c e t a s . S e h a b a d i c h o q u e su v o z era el r e d o b l e d e l t a m b o r , el e s t r u e n d o d e u n a n u b e t e m p e s t u o s a . A l t o c o m o l a
cima d e u n a m o n t a a , t e n i a ojos y p e c h o d e l e n . " S u s
brazos o p r i m a n e s t r e c h a m e n t e u n vaso d e o r o , l l e n o d e
u n l i c o r celestial. E l e s p e c t r o d i c e Rishyasrnga:-Brahma
s a b e q u e s o y e m a n a c i n d e l Criador, p a r a venir e s t o s
parajes. T o m a e s t e v a s o , e n q u e h e dispuesto u n a p o c i n
divina, dsele al r e y , y q u e h a g a saborear sus fieles e s p o sas e s t e filtro g e n e r a d o r .
D a s a r a t h a entra e n s u g i n e c e o y dice Kaausalya:
"Reina! t o m a e s t a b e b i d a generatriz, c u y a eficacia h a d e
h a c e r s u b i e n dentro d e t." E l r e y , q u e h a b a dividido e l
b r e b a j e e n cuatro p o r c i o n e s dio d o s Kaausalya, otra
K e k e s i , y la ltima Sumitra. "En e l o r d e n e n q u e e s t a s
m u j e r e s h a b a n b e b i d o e s t a a m b r o s a s i n igual, d a d a p o r
el m i s m o r e y e n e l c o l m o d e la alegra, l a s p r i n c e s a s c o n c i b i e r o n frutos h e r m o s o s , r e s p l a n d e c i e n t e s al i g u a l d e l s o l
y d e l f u e g o sagrado". Cuando el r e y vio d e s p u s el e s t a d o
d e sus e s p o s a s , " c o n t e m p l p o r fin el cielo c o n l o s ojos d e
u n espritu e n xtasis, q u e h a l l e g a d o l a unificacin m s tica en Dios."
Terminado t a n admirablemente, el asua-meha y desp u s d e recibir l o s d i o s e s l a s p a r t e s q u e a p e t e c a n , d e l a s
vctimas, "partieron c a d a u n o e n e l o r d e n fijado p o r s u
d i g n i d a d , " y l o s r e y e s a s i s t e n t e s d i e r o n l a v u e l t a para sus
r e i n o s , d e s p u s d e oir D a s a r a t h a al e n c a r g a r l e s la d e f e n sa d e s u s E s t a d o s , "que u n r e y c a d o d e l t r o n o , e s m i r a d o
j u s t a m e n t e c o m o u n cadver."
T o r n el r e y s u capital c o n el r e s t o d e l a c o m i t i v a , y
b a s t a n t e t i e m p o d e s p u s R i s h y a s r n g a s e volvi hacia s u
e r m i t a e n u n i n d e s u m u j e r S a n t a , l a cual d e s p e d a n l a s
e s p o s a s d e D a s a r a t h a diciendo:... " E n t o d a s l a s s i t u a c i o n e s
de l a vida, oh m u j e r amada! d e b e s honrar t u e s p o s o y
a g r a d a r l e e n l a v i d a ntima, c o n u n l e n g u a j e l l e n o d e amor;
p o r q u e u n e s p o s o e s u n D i o s p a r a l a s mujeres..." Y f u e r o n
hacia l a ciudad d e s u r e y y s u e g r o L a u m a p a d a .
E l p a d r e d e R i s h y a s r n g a satisfecho d e l r a p t o d e s u hijo
por los mensajes del r e y Laumapada, deseoso de ver su
hijo, m a r c h l a c o r t e , l a cual sali su e n c u e n t r o , a g r a d e c i d a sus b e n d i c i o n e s . L e p r e s e n t a n V i h h a n d a k a s u
n u e r a S a n t a , m a g n f i c a m e n t e ataviada, l a b e s a y o p r i m e s o b r e s u c o r a z n , y purifica l u e g o R i s h y a s r n g a d e l a m a n cha, " c o n s e c u e n c i a l e g a l d e su m a t r i m o n i o c o n u n a m u j e r
de c a s t a inferior l a suya," v o l v i n d o s e ala s o l e d a d s e g u i do del joven.
D u r a n t e l a e s t a n c i a d e R i s h y a s r n g a e n l a e r m i t a , "se
h i z o v i s i b l e s o b r e l a tierra l o q u e t a n t o s d e s v e l o s c o s t a r a
al r e y D a s a r a t h a . . . d i c h o s o d e h a b e r c o n s e g u i d o el fruto
i n m a c u l a d o d e s u o b r a santa." D e s u s t r e s m u j e r e s l e n a c i e r o n c u a t r o hijos, "de u n a b e l l e z a celestial y d e e s p l e n dor infinito: Rama, L a k s h a m a n a , S a t r u g h n a y Baratha."
Kaausalya pari llama, e l m a y o r e n e d a d , e l p r i m e r o p o r
sus v i r t u d e s , b e l l e z a , fuerza i n c o m p a r a b l e y valor i g u a l
Vishn.-A l o s destellos d e este hijo, Kaausalya brillaba
t a n t o c o m o el r e y d e l c i e l o , c o n l a s m a n o s armadas p o r e l
r a y o , h a c e brillar s u m a d r e A d i t i . R a m a , e l d e l o s o j o s
de l o t o , h a b a sido p r o d u c i d o c o n u n a m i t a d d e l a e n e r g a
d e l g r a n V i s h n , p a r a salud d e l o s h o m b r e y m u e r t e d e
R a v a n a . " S u m i t r a dio l u z L a k s h m a n a y S a t r u g h n a ,
Kkeyi Bharata. "Estos prncipes, dotados todos de un
alma ardiente, hbiles e n el manejo de los mayores arcos,
e n t r e g a d o s al ejercicio d e t o d a s las v i r t u d e s l l e n a b a n as
l o s v o t o s d e l r e y s u p a d r e , q u e g u s t a b a e n m e d i o d e ellos
d e u n a alegra s u p r e m a , c o m o B r a h m a r o d e a d o p o r l o s
dioses."
Rama s e c r i a b a d e s c o l l a n d o e n t r e sus h e r m a n o s , y l i g a do principalmente con L a k s h m a n a en el m a s entraable
amor. Juntos c o m a n , j u n t o s i b a n d e caza; n o t e n a n p l a c e r
u n o sin otro. " S i e n d o l a alegra d e s u padre, Rama
atraa
las m i r a d a s e n t r e s u s h e r m a n o s c o m o u n a b a n d e r a , a m a d o
d e t o d o s l o s v a s a l l o s p o r sus cualidades naturales." P o r
eso s e llam Rama, e s decir, el h o m b r e q u e g u s t a , amable,
q u e s e h a c e querer. Cuando l l e g s u d e b i d o t i e m p o , s e l e s
confiri t o d o s el c o r d n s a g r a d o , i n i c i n d o l e s e n l a carta
militar, c o n f o r m e l o prescrito p o r l o s Vedas.
B r a h m a c o n v o c a c i e r t o dia u n concilio c e l e s t e , y d i c e
s u corte d e dioses q u es p r e c i s o p r e p a r a r al d i o s V i s h n
c o m p a e r o s p a r a sus c o m b a t e s , e n g e n d r a n d o , " h r o e s d i s t i n g u i d o s p o r su i n t e l i g e n c i a , q u e s e p a n dirigir l a m a r c h a
de Jas cosas, c o n o c e d o r e s d e l a s astucias de l a guerra, h

925

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

hiles e n el m a n e j o de todas las armas, versados en la m a gia, t r a n s m u t a b l e s en sus formas, d o t a d o s de cuerpo divino,
i n d e s t r u c t i b l e s , v e l o c e s cual el v i e n t o , s e m e j a n t e s e n fuerza
V i s h n , a n l o g o s l o s I n m o r t a l e s q u e se a l i m e n t a n d e
a m b r o s a . E n g e n d r a d c o n las principales Apsaras, c o n las
e s p o s a s de los Gandbarvas, c o n las bijas de los l a k s h a s , de
l o s N a g a s , y de l o s V i d y a d k a r a s , c o n las mujeres de l o s
E n m a r a s y las h e m b r a s d e v e r d a d e r o s m o n o s ; e n g e n d r a d
v o s o t r o s m i s m o s hijos que s e a n t a m b i n m o n o s , y de fuerza i g u a l Vishn."S! replicaron l o s d i o s e s , y se p u s i e r o n
p: ocrear hijos d e un vigor i g u a l al de ellos m i s m o s . " Sal i e r o n as m o n o s h e r o i c o s , c a p a c e s de transformarse v o luntad, i m p e t u o s o s cual r a c h a huracanada, de voz e s t r u e n dosa, d e fuerza i n m e d i b l e , c o n el c u e r p o v i g o r o s o c o m o
el d e l l e n , alto c o m o el e l e f a n t e y h a s t a c o m o las m o n t a a s . L o s osos, l o s o r a n g u t a n e s y l o s s e m n o p i t e c o s n a c i e r o n
c a d a cual p o r su l a d o , p o s e y e n d o p r o d i g i o s a fuerza m u s cular, c o m b a t i e n d o c o n graneles rboles g u i s a d e m a z a s ,
aportillando las crestas d e las m o n t a a s , y u s a n d o d e las
u a s y d e l o s d i e n t e s c o m o armas n o m e n o s terribles. H a b r a n p o d i d o sacudir u n a m o n t a a , turbar el r e p o s o e n los
m a s e s c o n d i d o s valles m a r i n o s , quebrar la tierra entre sus
brazos, volar p o r los aires, hollar el s u e l o c e l e s t e , d e s p l o m a r las n u b e s , d e t e n e r elefantes furiosos en v e l o z carrera.
S e distribuyeron p o r l o s b o s q u e s y las m o n t a a s . L o s m o nos eligieron por generales Nala, Nila y Hanumat, y sob r e ellos p u s i e r o n d o s h e r m a n o s uterinos,
Sugriva, hijo
del sol, y B a l i hijo del r e y d e l o s I n m o r t a l e s , d e Indra.
P o r aquel t i e m p o , u n v a r n de g r a n s a n t i d a d l l a m a d o
Visvamitra vino A y o d h y a , n e c e s i t a d o de c o m u n i c a r su
s o b e r a n o q u e l o s rakshasas, ebrios d e su fuerza, valor y recursos m g i c o s , i n t e r r u m p a n sin cesar sus o r a c i o n e s y p e n i t e n c i a , sin p e r m i t i r l e t e r m i n a r sus sacrificios, y q u e i m p e t r a b a el auxilio y favor real. D e s a r a t h a sali c o n su squito r e c i b i r l e "como I n d r a sali a n t e el Criador, c u a n d o
B r a h m a vino al p a l a c i o d e l r e y de l o s cielos," o f r e c i n d o l e ,
s e g n c o s t u m b r e , el a g u a para lavarse l o s p i e s , la c e s t a del
a r g h y a y la tierra y e s c u c h a n d o c o n e m o c i n sus cuitas.
" D g n a t e dejar q u e m e defienda tu hijo Eama, fuerte c o m o
l a vei d a d , ese hroe q u i e n le fu o t o r g a d o u n v i g o r sin
m e d i d a y cuyo b r a z o es c a p a z de r e c h a z a r m i s d o s e n e m i g o s , " d i c e el e r m i t a o , y a a d e : "La de cima n o c h e m e
v e r c e l e b r a r este g r a n sacrificio e n el cual l o s rakshasas
c a e r n i n m o l a d o s p o r u n a h a z a a m a r a v i l l o s a de t u hijo."
E s t a s palabras c a u s a r o n i n m e n s o dolor al rey, q u e en m u c h o t i e m p o n o a c e r t decir palabra, p e r o q u e l u e g o , t r a n s i d o de p e n a , h i z o n o t a r al v e n e r a b l e Visvamitra q u e su
hijo que solo t e n i a q u i n c e aos era b i s o o e n l a s armas,
p e r o q u e l t e n i a u n ejrcito i n v e n c i b l e que combatira c o n
l o s g e n i o s c a r n v o r o s . "Yo t e n g o , dice, p o r g u e r r e r o s h r o e s s e m e j a n t e s Y a m a , el d i o s s o m b r o d e la m u e r t e que
ellos v e n g a n c o n m i g o r e c h a z a r d e t u altar e s o s r a k s h a sas!... P e r o n o quiero enviar lejos d e m e s e hijo que p r e fiero la e x i s t e n c i a . " L u e g o i n t e r r o g a el r e y V i s v a m i t r a
c m o p o d r a n l, su ejrcito R a m a c a s t i g a r d i g n a m e n t e
e s o s d e m o n i o s , y l e p r e g u n t a q u i n e s son, si es u n o el
cruel y m e m b r u d o hijo de Visravaz y h e r m a n o de K u v e r a ,
el dios d e las riquezas, R a v a n a el m o n s t r u o c o n t r a q u i e n
n a d i e p u e d e n a d a . Visvamitra, r e b o s a n d o d e s a n t a i n d i g n a cin, r e c o n v i e n e d u r a m e n t e al rey, le r e c u e r d a la violacin
d e sus p r o m e s a s y le quiere dejar a b a n d o n a d o su v e r g e n z a g o z a n d o d e l p l a c e r d e la p o s e s i n de sus hijos. A n t e la
c l e r a d e l s a n t o e r m i t a o , "la tierra m i s m a t e m b l e s p a n t a d a y el m i e d o invadi t o d o s l o s dioses." E n t o n c e s V a sishtha, r e c u e r d a al m o n a r c a sus ofertas y el p e c a d o e n q u e
incurre n o h a c i e n d o c u a n t o h a b i a jurado. "Yo har!" y le
p i d e q u e d e j e m a r c h a r c o n Visvamitra R a m a , p u e s el hijo
d e K u s i k a , q u e es el m a s s a b i o de c u a n t o s s e i n s t r u y e r o n e n
l o s Vedas, y u n t e s o r o d e ciencia s a g r a d a y profana, c o n o ce m e j o r q u e l o s dioses t o d a s las armas divinas. E s t e g r a n
solitario las dar t o d a s R a m a p a r a q u e triunfe d e l o s
rakshasas. D a s a r a t h a l l a m a R a m a , le b e s a y l e e n t r e g a al
e r m i t a o c o n su i n s e p a r a b l e h e r m a n o L a k s h m a n a . "En el
m o m e n t o de p a r t i r el r e t o o q u e r i d o de R a g h , u n a lluvia
d e flores c a y d e l o s cielos, y se o y m u r m u r a r d e s d e l o
alto c n t i c o s s u a v e s , el s o n i d o de los c a r a c o l e s y el r e d o ble d e los t i m b a l e s c e l e s t e s . "El a n a c o r e t a m a r c h a b a s e g u i d o de a m b o s h r o e s , p r o v i s t o s de u n a r c o , u n a a l j a b a y u n a
espada; al l l e g a r al rio S a r a y , Visvamitra m a n d a R a m a
b a a r s e y le infunde las d o s c i e n c i a s maravillosas: la potencia y la sobrepotencia,
que l e h a c e n i n a c c e s i b l e al c a n s a n cio, l a vejez y la a l t e r a c i n de sus m i e m b r o s , y y a no
h a b r n a d i e i g u a l l e n fortuna, d e s t r e z a , saber, valor,
p e r s p i c a c i a y r e n o m b r e ; jams l e a l c a n z a r n la s e d ni el
haihbre " P o r q u e estas d o s c i e n c i a s , d i c e el a n c i a n o , q u e

DE

LA

MASONERA

RAM

t r a e n c o n s i g o el saber y la vida, son hijas del p a d r e suprem o d e las criaturas;y t, oh Kakutsthida! eres u n vaso d i g no de que y o vierta en l estos c o n o c i m i e n t o s maravillosos."
E l viaje h a s t a la e r m i t a s i g u e l l e n o de a c c i d e n t e s p i c o s .
Visitan el rio s a g r a d o "cuyas aguas resbalan e n tres c a u c e s "
el G a n g e s , v e c i n o del Saray; y en sus m r g e n e s a p e r c i b e n
la vivienda d e los ermitaos del A n a n g a , el lugar en q u e
K a m a , el A m o r , en c a s t i g o d e su t e m e r i d a d , q u e r i e n d o invadir Siva, p e r d i sus m i e m b r o s , por l o c u a l s e llam A n a n ga, que significa Sin-cuerpo,
aquel paraje. Al llegar la
confluencia del S a r a y y el G a n g e s p r e g u n t a R a m a Visvamitra "qu ruido t a n g r a n d e es el q u e se o y e ? " el e r m i t a o replica:"Rama, sobre la c i m a del m o n t e K e l a s a h a y
u n l a g o q u e cre la i n t e l i g e n c i a d e B r a h m a , p o r l o cual e s t e
l a g o s e llam Manasa, la Inteligencia;
de ah sale el Saray , q u e al e n c e n t r a s e c o n l G a n g e s causa t a l ruido:
adora d e v o t o al santo confluente."
D e s p u s hallan e n su
c a m i n o u n a selva espantosa, i m p e n e t r a b l e , llena de animales y m o n s t r u o s feroces; es la s e l v a e n que Indra el d i o s
d e l o s mil ojos, q u e personifica el c i e l o , m a t e n u n arrebato su a m i g o N a m u t c h i y d o n d e la Y a k c h i Tadaka, capaz
de revestir t o d a s las formas, d o t a d a c o n la fuerza de m i l
elefantes, e s p o s a de Sunda, r e y d e los Asuras c a m p a p o r
sus r e s p e t o s d e s p u s d e asolar la q u e era a n t e u n a e s p l n dida r e g i n ; ella es la m a d r e d e M a r i t c h a " d e m o n i o i g u a l
e n valor al m o n a r c a celestial." R a m a quiere saber c m o
esa m u j e r p u d o recibir tales bros y e s c u c h a q u e el g r a n
Y a k s h a S u k e t u , q u e n o t e n i a hijos, l o g r fuerza do p e n i t e n c i a s favor d e arriba, d n d o l e T a d a k a , la perla de las
doncellas; m a s n o o b t e n i e n d o el hijo q u e a p e t e c a s i n o s o l a m e n t e u n a hija, el S u p r e m o la c o n c e d i , para consolar al
p a d r e , s e m e j a n t e fuerza. E s t a h i j a . f u d a d a p o r e s p o s a
S u n d a , hijo d e l m a l g e n i o D h u n d h u ; de c u y o e n l a c e n a c i
M a r i t c h a , caido p o r una m a l d i c i n en la inferioridad d e
rakshasa. E n e f e c t o , e n v i u d T a d a k a , y auxiliada p o r s u h i j o , a p e t e c e r a sin d u d a A g a s t y a , h o m b r e d e santas virtudes, p o r lo cual e s t e la propin u n a m a l d i c i n t a n eficaz
que q u e d privada de t o d a s sus gracias y bajo formas r e p u g n a n t e s vino ser u n m o n s t r u o d e e n c o n o , v e n g a n z a y antropofagia.
Y Visvamitra invita R a m a librar al m u n d o de s e m e j a n t e f u r i a , y el j o v e n t i e n d e su arco y lanza su dardo, atron a n d o el espacio, y e s p a n t a las fieras del b o s q u e y h a c e salir T a d a k a d e su escondrijo, y m u e s t r a su h e r m a n o
Sakshmana, alcanzada p o r otra flecha e n el c o r a z n , y r e v o l v i n d o s e en las c o n v u l s i o n e s de la a g o n a y t i n t a en el
rio d e su s a n g r e . L o s d i o s e s alaban y b e n d i c e n al j o v e n ; el
a n c i a n o b e s a al h r o e .
A l siguiente dia, Visvamitra e n t r e g a R a m a las armas
misteriosas: el dardo que se l l a m a Castigo, la Isa l l a m a d a
t a m b i n Cabeza-de-Brahma,
e l d a r d o inflamado d e S i v a
Saltara, las d o s m a z a s L o h i t a m n k h i y K a a u m o d a k i , los d o s
r a y o s la Humedad y la Sequa y u n a infinidad m a s , "una
i n c o m p a r a b l e c o l e c c i n d e armas." Mientras el e r m i t a o
ora, las armas m i s m a s s e e n v u e l v e n c a d a u n a e n u n c u e r p o
humano y r o d e a n R a m a en ademan suplicante dicindole
"que estn sus rdenes." P o r fin, el santsimo v a r n e n s e a al p r n c i p e "las frmulas m s t i c a s d e las virtudes letferas:" "H aqu, dice la Verdica, la Gloria-verdadera, la
A u d a z y h a s t a la I m p e t u o s a ; la O b e d i e n t e - r e s p e t u o s a , R o s t r o - q u e - s e - v u e l v e , T o r o , D i e z - o j o s , Antropofagia...." "Rep e n t i n a m e n t e estas diversas facultades r e v e s t i d a s de cuerp o s divinos y c o n o r n a m e n t o s c e l e s t e s , se manifiestan
R a m a como seres vivos... que han venido servirle. L u e g o
despus c o n t i n u a la m a r c h a .
Otro b o s q u e a p a r e c e . E r a la selva d e l E n a n o m a g n n i m o . All V i s h n s e e n t r e g a b a b a j o t a l f o r m a la p e n i t e n cia. E r a el t i e m p o e n que Bal r o b I n d r a el c e t r o d e
l o s tres m u n d o s . As q u e d d u e o del Orbe. I n d i a y los i n m o r t a l e s e s t a b a n aterrados. Corrieron t o d o s h a c i a la ermit a d o n d e V i s h n s e e n t r e g a b a sus m a c e r a c i o n e s . D c e n l e
que todava se d i s p o n e B a l p a r a h a c e r u n sacrificio, n o
o b s t a n t e su p o d e r o , que q u i e r e a g r a n d a r . Conjurado p o r
l o s dioses V i s h n "encarna en u n E n a n o su alma divina" y
s e p r e s e n t a h u m i l d e a n t e el d e s d e o s o o m n i p o t e n t e . P i d e
u n a l i m o s n a de tres p a s o s su munificencia. B a l i e n g r e d o ,
c o n c e d e t r e s p a s o s d e e n a n o al m e n d i g o . P e r o e n t o n c e s ,
el maravilloso E n a n o desarrolla su forma p r o d i g i o s a y c o n
l o s t r e s p a s o s m i d e los t r e s m u n d o s : c o n el p r i m e r o , franq u e a la tierra; c o n el s e g u n d o , el inmortal e s p a c i o a t m o s f rico; c o n el t e r c e r o , t o d o el e s p a c i o sideral. As V i s h n redujo al d e m o n i o B a l i no t e n e r otra h a b i t a c i n que e l
abismos d e l o s Infiernos."
P o r fin l l e g a n la ermita d e Visvamitra, d o n d e los d e m s c e n o b i t a s les r e c i b e n c o n gran agasajo. Boma se e

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

e u e n t r a por fin d o n d e s e n e c e s i t a a h u y e n t a r l o s d e m o n i o s
n o c t u r n o s que s o n o b s t c u l o p a r a el sacrificio d e l a n a c o reta. E s t e y sus c o m p a e r o s d i c e n al hijo de Dasaratba:
" D e s d e h o y es p r e c i s o que t e e n t r e g u e s d u r a n t e seis dias
una vigilia continua, p o r q u e una vez e n t r a d o e n las c e r e m o n i a s preliminares del sacrificio, est p r o h i b i d o al solitario r o m p e r el silencio." L a k c h m a n a aguard c o n l seis
n o c h e s c o n s e c u t i v a s , arco e n m a n o , d e s p i e r t o , i n m v i l
" c o m o u n t r o n c o d e rbol." E l s e x t o dia, durante las c e r e m o n i a s , estalla de r e p e n t e e n l o s aires u n ruido i n m e n s o ,
p r e c i p i t n d o s e Maritcha, Subahu y l o s s e r v i d o r e s d e a m b o s
rakshasas hacia la ermita, d e s p l e g a n d o t o d a la p o t e n c i a d e
su magia. Sama ensea M a r i t c h a y Subahu, el v a g a b u n d o
n o c t u r n o , s e g u i d o d e su c o h o r t e de voz atronadora. " V a n
d e s a p a r e c e r a n t e m, dice, c o m o d o s n u b e s al s o p l o d e l
viento." F l e c h a Maritcha, que c a e "como u n a m o n t a a , "
c o n e s p a n t o s o s e s t r e m e c i m i e n t o s , p e r o s i n morir. Con l a
F l e c h a - d e - f u e g o , t o m a d a de s u carcaj, m a t a S u b a h u ; y
c o n otra, l l a m a d a F l e c h a - d e - v i e n t o , d e s t r u y e t o d o el ejrcito de l o s d e m o n i o s .
D e s p u s d e testificarle, Visvamitra y l o s d e m s c e n o b i t a s , su gratitud, l e i n v i t a n concurrir c o n L a k s h m a n a al
sacrificio q u e p r e t e n d e c e l e b r a r D y a n a k a , r e y d e Mithila,
d o n d e se halla el gran arco de I n d r a q u e los dioses dejaron
este r e y e n d e p s i t o , cuando s e acab la g u e r r a e n t r e
ellos y l o s d e m o n i o s . S e p o n e n en c a m i n o , y d e s p u s de m a ravillas l e g e n d a r i a s , l l e g a n l o s d o m i n i o s d e D y a n a k a . Sig u i e n d o l o s p a s o s d e Visvamitra se e n c u e n t r a n c o n l o s p r e parativos h e c h o s para el s?orificio; el r e y les r e c i b e , y e n t o n c e s sabe p o r Visvamitra quienes e r a n l o s d o s admirables
m o z o s q u e l e s a c o m p a a b a n . "Es u n a felicidad para m, u n
favor c e l e s t e , dice el m o n a r c a , q u e v e n g a s a c o m p a a d o d e l
n o b l e K a k u t s h i d a para asistir m i sacrificio..." A l s i g u i e n te dia, Visvamitra manifiesta al r e y cuan g r a n d e s e o t i e n e n
aquellos g u e r r e r o s d e v e r "el arco divino t a n r e l i g i o s a m e n t e g u a r d a d o , " y l e p i d e les e n s e e aquella
maravilla.
D y a n a k a replica: " U n prncipe l l a m a d o D e v a r a t a , el s e x t o
de mi raza d e s p u s de Nimi, r e c i b i este arco e n d e p s i t o .
E n otros t i e m p o s , c u a n d o la carnicera que b a d e s a n g r e el sacrificio del viejo D a k s h a , fu c o n este m i s m o arco
i n v e n c i b l e , c o n el cual Sankara m u t i l t o d o s l o s dioses
l a n z n d o l e s este r e p r o c h e : S a b e d l o b i e n dioses! Con este
arco h e h e c h o caer e n tierra t o d o s vuestros m i e m b r o s , p o r
h a b e r m e r e h u s a d o l a parte q u e m e t o c a b a e n el sacrificio.
E n t o n c e s , t e m b l a n d o d e e s p a n t o , los dioses s e i n c l i n a r o n
r e s p e t u o s o s hacia el invicto Rudra, p r o c u r a n d o r e c o n q u i s tar su afecto; p o r e s o Siva l e s devolvi, l l e n o s d e i n m e n s a
fuerza, aquellos m i s m o s m i e m b r o s derribados p o r su arco.
P u e s b i e n , y o t e n g o u n a hija, n o n a c i d a d e mujer, b e l l a
c o m o las diosas, y adornada d e t o d a s l a s virtudes; naci
del surco d e u n arado, y se l l a m a Sita: l a r e s e r v o c o m o
d i g n a r e c o m p e n s a l a fuerza. M u c h o s r e y e s m e la p i d i e r o n
y l e s dije q u e su m a n o era p r e m i o al brio; p o r fracasar e n
la prueba, sitiaron m i ciudad, p e r o l e s v e n c c o n el auxilio
divino. A h o r a quiero e n s e a r al valiente Mama y s u herm a n o L a k s h m a n a este arco celestial, circundado d e la aur e o l a d e su luz r e s p l a n d e c i e n t e , y si s u c e d e q u e R a m a p u e de levantarle, y o p r o m e t o darle la m a n o d e Sita, para q u e
la c o r t e d e l r e y D a s a r a t h a s e e n n o b l e z c a c o n u n a n u e r a n o
c o n c e b i d a e n el s e n o d e mujer. P o r o r d e n d e l r e y sus m i nistros, se h a c e traer p o r estos el arco gigante arrastrado
sobre o c h o ejes p o r o c h o c i e n t o s h o m b r e s a t l t i c o s . " H
aqu, dice D y a n a k a , el arco q u e ni l o s r e y e s p u d i e r o n alzar,
y que ni l o s coros d e l o s I n m o r t a l e s , ni d e su jefe Indra, n i
l o s Y a k s h a s , ni l o s N a g a s , ni l o s R a k s h a s a s , nadie, por fin,
de los seres sobrehumanos
h a p o d i d o encorvar, e x c e p t o
Siva, el dios d e l o s d i o s e s . " " H r o e q u e t o d o l o a l c a n zas, d i c e V i s v a m i t r a R a m a , e m p u a este arco celestial y
tira c o n l t u flecha indmita. '"Voy
levantarle con una
m a n o , y c u a n d o le h a y a e n c o r v a d o , e m p l e a r t o d a m i fuerza e n estirar este arco divino. Y h a c e cual dice, atirantando c o n m a n o robusta, "pero la fuerza d e esta h e r o i c a t e n sin fu t a n g r a n d e , q u e s e quiebra el a r c o p o r m e d i o , p r o d u c i e n d o u n e s t r u e n d o i n m e n s o , cual m o n t a a q u e s e d e s ploma..." Al ruido e n s o r d e c e d o r , t o d o s r o d a r o n e x c e p t o
Visvamitra, el r e y y l o s d o s hijos d e D a s a r a t h a . " C u a n d o
p u d o y a respirar el p u e b l o aterrorizado, el D y a n a k a envi
emisarios la c i u d a d d e A y o d h y a para anunciar s u r e y
el s u c e s o invitarle venir Mithila c o n s u familia y s q u i t o , c o n objeto de efectuar el e n l a c e . A m b o s m o n a r c a s
conversan, por fin, d e p a r t i e n d o s o b r e sus g e n e a l o g a s ;
c u e n t a Dasaratha M a n m i s m o , K a x u t s t h a , Y k s h w a ku, S a g a r a y R a g h u , e n t r e sus a n t e p a s a d o s , y p i d e al
s o b e r a n o de Mithila las m a n o s d e sus d o s hijos p a r a sus d o s
sucesores Rama y Lakshmana, Despus interviene Vasish1

DE LA

926

MASONERA

t h a e n esta p l t i c a real, d i c i e n d o : q u e Sita para R a m a , y

U r m i l a c o n L a k s h m a n a "son i g u a l e s en a b o l e n g o , " p e r o
q u e "Ivusadhwadya, m o n a r c a h e r o i c o , h e r m a n o d e D y a n a ka, t i e n e d o s d o n c e l l a s c u y a belleza n o e x i s t e c o m p a r a b l e
en la tierra, y r o g a m o s al rey d e Mithila las pida p a r a d o s
p r n c i p e s d e s c e n d i e n t e s d e R a g h u , el j u s t o B h a r a t a y el
p r u d e n t e Satrughna..." Ajustados l o s d o s n u e y o s e n l a c e s ,
el r e y D a s a r a t h a , d e s p u s de sacrificios magnficos, hizo
l o s b r a h m i n e s el d o n d e vacas a c o s t u m b r a d o , q u e consisti
e n c i e n mil p o r cada u n o d e sus hijos: "as q u e este a u g u s to d e s c e n d i e n t e d e R a g h u dio c u a t r o c i e n t a s mil vacas, l u s trosas y d e a b u n d a n t e l e c h e , a c o m p a a d a s d e sus t e r n e r i 11o*."
"En el i n s t a n t e p r o p i c i o l o s m a t r i m o n i o s , r o d e a d o D a saratha d e sus cuatro hijos, b e n d e c i d o s p o r las o r a c i o n e s
que i n a u g u r a n u n h i m e n e o , a d o r n a d o s c o n l o s m a s r i c o s
aderezos, y v e s t i d o s d e e s p l n d i d o s trajes, c o m p a r e c i e r o n
ante el r e y d e V i d e h a , el cual l e s c o n d u c e d o n d e e s t a b a
p r e p a r a d a la c e r e m o n i a . E m p i e z a d i c i e n d o R a m a , d e s p u s d e p e d i r l e s e acercase al altar: "Que e s t a m i hija S i t a
sea t u e s p o s a legtima! T o m a su m a n o e n t u m a n o digna
r a m a del noble R a g h u . V e n . L a k s h m a n a , a c r c a t e , hijo
mi! y recibe en tu mano esta mano que te presento de
Urmila, augusto hijo de R a g h u . " H a b i e n d o h a b l a d o t a m b i n as D y a n a k a , la justicia e n p e r s o n a , Bharata, el hijo
de Kkavi, le i n v i t a t a m b i n t o m a r l a m a n o d e M a n d a v i .
P o r ltimo, D y a n a k a dirige S a t r u g h n a , que estaba
junto su padre, las s i g u i e n t e s p a l a b r a s : "A t t e p r e s e n t o
ahora l a m a n o d e Srutakirti, c o g e esa m a n o e n la tuya.
Ya t e n i s esposas i g u a l e s v o s o t r o s e n n a c i m i e n t o , h r o e s
o b e d i e n t e s al d e b e r ; llenad b i e n las n o b l e s o b l i g a c i o n e s
p r o p i a s d e la familia, y q u e la p r o s p e r i d a d s e a c o n v o s otros." E n t o n c e s S a t a n a n d a b e n d i c e el e n l a c e , y u n a lluvia
de flores c a e d e s d e l o s cielos sobre la c a b e z a d e t o d o s . "
Durante este matrimonio de los prncipes de Ragh, c a n t a b a n l o s divinos Gandharvas, b a i l a b a n l o s coros d e A p s a ras; f u . c o s a admirable." L o s n o v i o s r e c i b i e r o n d e sus p a dres d o t e s e s p l n d i d o s ; vinieron c o n D a s a r a t h a y s u n u m e r o s o s q u i t o la floreciente y dichosa A y o d h y a . E n el
c a m i n o e n c u e n t r a n al t e r r i b l e a n a c o r e t a R a m a - D y a m a d a i, s e m e j a n t e al dios Y a m a , el n e g r o d e s t r u c t o r d e t o d o , y
d e s p u s d e escucharle R a m a el TJesarathida p o r r e s p e t o
su p a d r e q u e s e e n c u e n t r a d e l a n t e , acaba p o r cerrarle "el
a c c e s o l o s m u n d o s santos, l o s m u n d o s i n c o m p a r a b l e s "
y l e obliga volverse s u ermita. P e r o esta n u e v a p r o e z a
le h a c e d u e o d e l arco maravilloso, m a t e r i a d e sus d i s p u t a s . P o r fin, l o s viajeros l l e g a n A y o d h y a , d o n d e las cuatro
jvenes esposas "cubiertas d e alegra, h a l l a n la felicidad e n
el b i e n y a m o r d e sus m a r i d o s , c o m e n z a n d o g u s t a r h o n e s t a m e n t e del d e l e i t e c o n y u g a l . "
AYODHYAKANDA, E L TOMO D E AYODHYA
T O M O II

D E L RAMAYANA

R a m a e r a u n astro q u e a l u m b r a b a A y o d h y a .
L a e n u m e r a c i n de sus cualidades, d e s u s c o s t u m b r e s , d e
su liberalidad, d e su saber y valor es m o t i v o d e t o d o el
captulo 1. e n el cual, al p e d i r l o s vasallos al "varias v o c e s
c e n t e n a r i o " D a s a r a t h a c o n s a g r e su hijo c o m o s u c e s o r ,
d i c e n e n t r e otras m u c h a s c o s a s : " L l e g a d o d e viaje, m o n t a d o e n u n elefante e n u n carro, si n o s e n c u e n t r a e n s u
c a m i n o s e para, se informa sobre nuestra salud, p r e g u n t n d o n o s si el f u e g o s a g r a d o , si n u e s t r a s e s p o s a s , n u e s t r o s
criados, n u e s t r o s discpulos, todo en fin, v a b i e n e n nuestras
casas. D e n t r o y fuera d e la ciudad, las m u j e r e s , l o s viejos,
los j v e n e s , t o d o s e n su casa i n v o c a n l o s dioses p a r a q u e
t e d i g n e s c o n s a g r a r t u hijo m a y o r y p a r t i r c o n l l a c o r o na." E n l o s h e c h o s q u e s e derivan d e este, y e n el m e n c i o n a d o d e la b o d a , est el n u d o d e l p o e m a , r e d u c i d o e n lt i m o anlisis al destierro d e la corte y alejamiento d e l t r o n o
p a r a R a m a c o m b i n a d o s c o n el rapto d e Sita.
D a s a r a t h a a c c e d e g u s t o s o l o q u e forma s u d e s e o s e creto. E s t a m o s e n el santo m e s d e T c h e t r a , e n el q u e florec e n l o s b o s q u e s . Quisiera conferir e n esta l u n a m i s m a la
u n c i n real R a m a , " d i c e el a n c i a n o , y h a c e v e n i r R a m a .
E s t e l l e g a y se p o s t r a sus pies, p e r o s u p a d r e l e l e v a n t a y
b e s a . " E n s e g u i d a , el afortunado m o n a r c a l e i n d i c a c o n u n
g e s t o su sitial i n c o m p a r a b l e , d e s l u m b r a d o r , el m a s e l e v a d o
e n t r e t o d o s , a d o r n a d o d e oro y p e d r e r a s . E n t o n c e s , c u a n do estuvo s e n t a d o R a m a e n t a n n o b l e sitial, s e l e vio r e s p l a n d e c e r c o m o el M e r u q u e el sol n a c i e n t e i l u m i n a c o n
sus limpios r e s p l a n d o r e s . A l u m b r a d a p o r esta aureola flam g e r a , la a s a m b l e a despidi u n a viva luz; c o m o l u c e l o s
rayos d e la luna u n cielo de O t o o , s e m b r a d o d e c o n s t e l a c i o n e s , e m b e l l e c i d o d e s e r e n o s p l a n e t a s . " L u e g o dirigi

97

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

D a s a r a t h a e l o c u e n t e s palabras i n s t r u c t i v o s c o n s e j o s al
h i j o q u e r i d o , l l a m a d o al t r o n o , h i z o s a b e r la t i e r n a
K a a u s a l y a t a n g r a t a nueva. Cuando el r e y y sus ministros
q u e d a r o n s o l o s , dispuso a q u e l la c o n s a g r a c i n de R a m a
p a r a el s i g u i e n t e dia. L o s preparativos c o m i e n z a n . R a m a
e n u n i n de su encantadora
Sita, h a c e el ayuno requerido
p o r las p r c t i c a s religiosas y las l i b a c i o n e s a c o s t u m b r a d a s ,
y se a c u e s t a e n u n l e c h o d e v e r b e n a s t e n d i d o e n la capilla
m i s m a del p a l a c i o , d e d i c a d a V i s h n . E l p b l i c o se h a c e
s a b e d o r de ello, y la ciudad se alboroza: l u c e c o n t o d o su
brillo e l f e r v o r d i n s t i c o . L o s c i u d a d a n o s decoran" A y o d h y a ;
e m p i e z a n las fiestas c o n s i g u i e n t e s , y la p o b l a c i n c a m p e s i n a
a c u d e dar a n i m a c i n al c u a d r o .
E n t r e t a n t o , K k e y i s a b e p o r u n a sirvienta j o r o b a d a q u e
h a y e n la c i u d a d u n a g r a n confusin y algazara, y , cul es
la causa. Oye de sus labios palabras de estmulo p a r a h a c e r
q u e su e s p o s o p o s p o n g a R a m a e n la s u c e s i n al m a n d o ,
v e r t i e n d o el v e n e n o de l o s m s prfidos r e c e l o s en el a l m a
d l a reina r e s p e c t o la s u e r t e reservada su hijo B h a r a t a
si R a m a l l e g a b a a s c e n d e r al solio real. "Discurre, la d i c e ,
l o s m e d i o s d e a s e g u r a r el t r o n o t u hijo y d e e n v i a r al o t r o
al d e s t i e r r o h o y m i s m o . " L e r e c u e r d a q u e K a a u s a l y a v e r
su hijo u n g i d o y c o n s a g r a d o h e r e d e r o del t r o n o p a t e r n o ,
y su n u e r a saborear los g o c e s d e l t r o n o y d e la fortuna,
m i e n t r a s K k e y i q u e d a oscurecida y rebajada... "Y es c o s a
q u e n o p u e d e dejar d e s u c e d e r , q u e u n a v e z c o r o n a d o
R a m a d e s e m b a r a z a r su c a m i n o d e l e s t o r b o d e t u hijo
B h a r a t a , e n v i n d o l e al destierro, lo q u e es m a s s e g u r o ,
l a m u e r t e . . . E m b r i a g a d a de t u belleza, d e s d e a s t e s i e m p r e ,
e n t u orgullo la m a d r e d e R a m a , m u j e r c o m o t d e l misino e s p o s o c m o va d e s c a r g a r a h o r a sobre t el p e s o d e
su ira!" L a reina b e b e c o n delicia la p c i m a q u e esta sirv i e n t a j o r o b a d a la v a d a n d o g u s t a r e n el cliz letal d e
sus lisonjeras palabras, y slo e n c u e n t r a i m p o s i b i l i d a d m a t e r i a l e n la r e a l i z a c i n d e t a n r i s u e a p e r s p e c t i v a . P e r o la
j o r o b a d a M a n t h a r a la r e c u e r d a que h a b i e n d o sido h e r i d o
D a s a r a t h a e n u n a guerra, por u n a flecha e n e m i g a , la c o n c e d i d o s g r a c i a s su e l e c c i n , por h a b e r cicatrizado
p r o n t o la h e r i d a m e r c e d l o s c u i d a d o s d e la r e i n a ; y q u e
s t a h a b a d i c h o su a u g u s t o e s p o s o : Guarda estas d o s
g r a c i a s p a r a el t i e m p o e n q u e y o n e c e s i t e p e d i r t e su c u m j ) l i m i e n t o . " R e c l a m a a h o r a del r e y estas d o s gracias: u n a
la c o n s a g r a c i n d e B h a r a t a , y la otra el destierro de R a m a
los m o n t e s d u r a n t e c a t o r c e aos... E l rey n o t e n d r
fuerza para e x c i t a r ni p a r a despreciar t u clera. D e s a t e n dera u n a v o z - t u y a , c u a n d o es capaz d e dar la vida p o r t u
a m o r ? E l r e y n o es m s q u e t u s e r v i d o r ; as es q u e djate
t u s t e m o r e s , e n c a r c l a l e e n t r e tus seducciones y h a z l e q u e
r e n u n c i e su i d e a de c o n s a g r a r R a m a . E x c i t a d a por tu
d o n c e l l a , K k e y i vio b u e n o lo q u e era malo; y su alma, turb a d a p o r u n a m a l d i c i n , n o c o m p r e n d i q u e esta a c c i n
era m a l a . " P o r q u e h a b i e n d o injuriado e n su pas un
b r a h m n , e s t e la h a b a m a l d e c i d o , y p o r e s o p a r e c a a h o r a
e n c a d e n a d a l a s f a s c i n a c i o n e s de Manthara. As es q u e
a s i e n t e g u s t o s a cuando e s t a le d i c e : "Es o c i o s o e c h a r
p u e n t e s u n ro cuyo c a u c e est seco: l e v n t a t e , ilustre
dama, y l l e v a la p e r t u r b a c i n al c o r a z n del m o n a r c a ! P o r
s u c o n s e j o se quita su collar de perlas, se despoja de sus
a d o r n o s , y r e p l e t a su a l m a d e o d i o , e n t r a e n la c m a r a d e
l a c l e r a d o n d e s e e n c i e r r a solas c o n el o r g u l l o q u e la
i n s p i r a b a la fuerza d e su p r o s p e r i d a d . D o m i n a d a p o r la
p o t e n c i a de las palabras d e la p e r v e r s a j o r o b a d a , K k e y i se
tira al suelo..."

DE

LA

MASONERA

RAM

l l e n o d e e m o c i n y g i m i e n d o : "Mujer i n n o b l e , e n e m i g a
m a ! g u s t a p u e s d e e s t e b i e n , K k e y i , d e ver m u e r t o t u
e s p o s o , y d e s t e r r a d o un b o s q u e R a m a , e s e fiero e l e f a n t e
de los hombres!"
..."El m o n a r c a , atado c o n K k e y i , c o m o en otro t i e m p o
B a l i c o n V i s h n , en las r e d e s d e sus artificios, n o p u d o
r o m p e r sus mallas." H a c e l l a m a r , i n m e d i a t a m e n t e ,
Rama.
E n . t a n t o r e i n a b a en t o d a s p a r t e s el r e g o c i j o , por el anh e l a d o suceso que crean ver r e a l i z a d o aquel dia los fieles
vasallos. U n t r o n o d e s l u m b r a d o r , de oro m a c i z o , sobre el cual
se h a b a t e n d i d o una piel, "rico despojo del r e y d e los c u a drpedos; a g u a del G a n g e s y de t o d o s l o s ros s a g r a d o s y
d e l mar azul; "un c e t r o s u n t u o s o , r e s p l a n d e s c i e n t e d e j o yas; u n e s p a n t a - m o s c a s y u n magnfico abanico; u n quitasol i n m e n s o , s m b o l o de la realeza. Se habia r e u n i d o u n
t o r o b l a n c o , u n caballo de b l a n c a piel, u n e l e f a n t e e s c o g i d o , s o b e r b i o y en la e m b r i a g u e z del celo; o c h o j v e n e s h e r m o s a s r e s p l a n d e c i e n t e s d e l o s m a s p r e c i a d o s atavos, p o e tas que c a n t a b a n alabanzas, v e s t i d o s c o n o p u l e n c i a y t o d a
clase d e i n s t r u m e n t o s m s i c o s . " E n t r e las o l e a d a s d e la
m u c h e d u m b r e apiada, atraviesa el m e n s a j e r o de D a s a r a t h a y l l e g a al palacio de R a m a , "que pareca lo lejos u n a
m a s a p l a t e a d a p o r las n u b e s , y c o n el tejado radiante c o m o
el oro..." E l enviado le dice que el rey y K k e y i q u i e r e n
v e r l e . R a m a h a c e n o t a r S i t a la b o n d a d d e su m a d r a s t r a ,
"que sin duda d e s e a n d o h a c e r a l g o a g r a d a b l e , e m p l e a t o d o
s u arte e n e s t e m o m e n t o p a r a p o n e r c o n sus m a n o s la diad e m a e n m i f r e n t e . " R a m a l l e g a la c m a r a real. "Vio e n t o n c e s su p a d r e s e n t a d o c o n K k e y i , y m o s t r a n d o el d o lor p i n t a d o en t o d o s l o s r a s g o s de su rostro, s e c o de vejez."
D a s a r a t h a n o p u e d e articular m a s que esta exclamacin:
Rama!, y s e d e s b o r d a e n u n t o r r e n t e d e l g r i m a s .
L a c a b e z a d e R a m a arde; su i m a g i n a c i n se d e s a t a e n
m i l conjeturas, m i e n t r a s q u e u n v o l c a n d e h i r v i e n t e lava r u j e en su alma y d e v o r a su c o r a z n . P o r fin, algo r e p u e s t o ,
i n t e r r o g a K k e y i sobre en q u p u d o l h a b e r faltado.
V a l m i k i p o n e e n b o c a del h r o e estas bellas i d e a s : U n
p a d r e es el s u b l i m e autor de n u e s t r o c u e r p o ; h a c e c u a n t o
jrade agradar su hijo, l e p r o c u r a el s u s t e n t o , le e n s e a
b u e n a s m x i m a s : un p a d r e es el m e j o r d e l o s seres, es u n
D i o s p r e s e n t e n u e s t r o s ojos. Quin a p e t e z c a glora, p o d e r ,
riquezas, larga vida, la v i d a m i s m a , d e b e h o n r a r su p a dre: u n p a d r e es u n a g r a n divinidad que se manifiesta la vista. " E n t o n c e s la i n e x o r a b l e reina c o m u n i c a al
j o v e n su siniestro d e s i g n i o y l e o r d e n a cumplirle." Sea!
r e s p o n d e R a m a ; vestido icn u n traje d e c o r t e z a s y c o n l o s
c a b e l l o s a t a d o s h a c i a l a coronilla, h a b i t a r c a t o r c e a o s
e n el norte, solo p o r evitar que m i p a d r e s e d e s m i e n t a . N o
m a s quiero saber p o r qu n o es l quien m e da esta o r den... " D a s a r a t h a n o p u e d e articular palabra, c a e e n u n a
e s p e c i e d e estupor, y se a h o g a e n g e m i d o s de dolor." T o dava l l e v a R a m a su m a g n a n i m i d a d dar la o r g u l l o s a
r e i n a s a l u d a b l e s consejos para su querido h e r m a n o B h a r a t a , ajeno por c o m p l e t o e s t a t r a m a , y se dirige c o n su herm a n o L a k s h m a n a al d e p a r t a m e n t o de su m a d r e , d e s p u s
de adorar su p a d r e q u e h a b a c a d o d e s v a n e c i d o .
K a a u s a l y a r e c i b e g o z o s a al hijo a d o r a d o . P r o n t o sabe la
d e s g r a c i a . "Consumida p o r el dolor, la casta K a a u s a l y a
c a e , c o m o u n b a n a n e r o c o r t a d o p o r e l p i . " V u e l t a e n s,
y e n t r e c o r t a d a su voz p o r l o s sollozos, manifiesta su luto y
d e s e s p e r a c i n ante su h i j o , d e l cual va verse separada, y
s u p e d i t a d a u n a rival orgullosa, inferior e n prosapia, y alz a d a d o m i n a d o r a de t o d o s . " D e s t r o z a d a p e n a , aadi
D e s p u s d e sealar D a s a r a t h a el dia e n q u e d e b e t e n e r
Kaausalya su h i j o : R a m a , n o d e b e s o b e d e c e r la p a l a l u g a r la c o n s a g r a c i n d e R a m a entra e n su g i n e c e o para
b r a d e u n p a d r e c e g a d o p o r el a m o r . L a k s h m a n a , v i e n d o
a n u n c i a r K k e y i tan g r a t a n u e v a . "Al verla e c h a d a s o b r e
l a afliccin d e l a m a d r e " d e m a s i a d o s e n s i b l e " d e R a m a , s e
el duro s u e l o , q u e d p a r t i d o d e dolor." S e a c e r c ella,
e x p r e s a l a r g a m e n t e e n igual s e n t i d o , c o n justas y 2">oderoa c a r i c i n d o l a t i e r n a m e n t e , c o m o s u g r a n elefante acaricia
sas razones:" Qu espritu discreto, v e r s a d o e n lo t o c a n t e
c o n la t r o m p a su dolorida c o m p a e r a , h e r i d a p o r la fle l o s d e b e r e s de u n m o n a r c a querra h o y cumplir la p r o cha e n v e n e n a d a del cazador. " D i r g e l a mil p r e g u n t a s
m e s a de ese a n c i a n o , v u e l t o la infancia, y lo que es p e o r ,
infructuosas, hasta, que o y e d e sus labios la i n e s p e r a d a petis u b y u g a d o u n a m u j e r ? S i e n d o as q u e e s t e suceso n o h a
c i n fundada e n su a n t i g u a p r o m e s a , d e s p u s d e arrancarle
l l e g a d o t o d a v a c o n o c i m i e n t o d e n a d i e , ayudado de m ,
p r e v i a m e n t e el j u r a m e n t o e x p r e s o d e c o m p l a c e r l a . "Ay!
e c h a m a n o al i m p e r i o d e l cual llevas e n t el d e r e c h o i n h e g r i t a el rey; oh desgracia! y c a e d e s v a n e c i d o al suelo c o m o
r e n t e t m i s m o . " K a a u s a l y a p i d e su hijo le lleve c o n s i g o
h e r i d o en m i t a d del c o r a z n p o r la flecha de estas crueles
las selvas, d e persistir en su r e s o l u c i n . R a m a n o quiere
p a l a b r a s . " L a r g o t i e m p o d e s p u s , c u a n d o h u b o v u e l t o en
"ceder su r e n o m b r e e n p r e m i o de u n r e i n o , " faltando al
s, c o m e n z dirigir mil r e p r o c h e s aquella d e s g r a c i a d a ,
d e b e r h a c i a la e m p e a d a palabra de quien l e d i o el ser.
sin l o g r a r desviar su p e n s a m i e n t o ni c o n s p l i c a s n i c o n
Y d i r i g i n d o s e L a k s h m a n a , q u e s e m o s t r a b a enfurecido
r a z o n e s , ni c o n sus l g r i m a s a r d i e n t e s , ni c o n su m i s m a
d e s e s p e r a c i n . Tras m i l frases e n v e n e n a d a s d e aquella I p o r la s u m i s i n d e su h e r m a n o , p r o c u r a c a l m a r l e y l e dice
q u e quiere dejar al i n s t a n t e l a ciudad, irse l o s b o s q u e s .
m u j e r e n l o q u e c i d a p o r la a m b i c i n y la v a n i d a d , l e deca:
"Cuando m e h a y a p u e s t o p o r vestido u n a p i e l de antlope,
"T de quien l o s sabios p o n d e r a n c o n t i n u u m e n t e la v e r a c u a n d o l l e v e l o s c a b e l l o s a t a d o s e n dyata, c u a n d o y o h a y a
c i d a d de las palabras y la fidelidad la f j u r a d a , por qu
p a r t i d o para vivir en l o s m o n t e s , la paz r e n a c e r en el alh a b i n d o m e c o n c e d i d o dos gracias vacilas en
cumplirlas?"
m a de K k e y i . " P e r o L a k s h m a n a lejos d e c a l m a r l e , i n c i t a
I r r i t a d o p o r t a l e s palabras, D a s a r a t a l e r e s p o n d e e n t o n c e s

928

RAM
R a m a contra un padre t a n dbil, guiado p o r su puro
a m o r fraternal, a c a b a n d o p o r decir al j o v e n R a g b d a :
Oponte, Rama, o p o n t e nuestro padre c o n t o d a s tus fuerxas: tal es m i m o d o d e sentir. P o r fin l o g r a R a m a tranquilizar su h e r m a n o ; pero este, i m p u l s a d o p o r su i n q u e b r a n t a b l e cario, d e c i d e m a r c h a r s e c o n R a m a l a s o l e d a d d e
l o s selvas. L a m a d r e n o c e d e , ella morira e n ausencia d e l
hijo a m a d o , "del rbol de sombra deliciosa, c o n las ramas
llenas d e frutos." L a l e o n a n o deja que l e arrebaten sus cachorros. "T n o p u e d e s o b e d e c e r la palabra d e e s e m o n a r ca, esclavo d e una mujer que vive c o m o u n impuro, c o m o
un m a l v a d o bajo la tirana d e l Amor... H a y u n c a n t o c l e b r e e n t o d a s partes, q u e Man m i s m o e n t o n antes; M a n .
el p r i m e r o q u e fu r e y entre l o s h o m b r e s : e s c c h a l e y haz
lo q u e y o t e d i g o : L a palabra, a u n de u n v e n e r a b l e , n o
d e b e ser o b e d e c i d a , si vive bajo el aguijn del A m o r . U n
m a e s t r o espiritual v a l e m s q u e diez b r a h m a n e s causa
del r e s p e t o de qne la santidad
de sus funciones rodea su
persona; u n p a d r e t a m b i n supera diez m a e s t r o s espiri' tuales; pero u n a sola m a d r e t i e n e superioridad sobre diez
padres, y hasta sobre t o d o el g l o b o entero, causa d e la
veneracin q u e lleva e n s, y q u e l e es i n s e p a r a b l e p o r su
propia naturaleza. Qu v e n e r a b l e fu j a m s igual u n a
m a d r e ? P u d e s e a b a n d o n a r l o s guravas cados, p e r o n o
es lcito j a m s a b a n d o n a r u n a madre: las p e n a s q u e esta
tuvo l l e v a n d o su fruto en las entraas y m a n t e n i e n d o al
hijo c o n sus p e c h o s , h a c e n una m a d r e m u c h o m a s v e n e r a b l e . K a a u s a l y a e x i g e q u e R a m a l e o b e d e z c a antes q u e
su padre, y s e c o n s a g r e h e r e d e r o , aadiendo:Si rehusas
h a c e r l o , y o ir p o r t i e m p o l a r g o , a b a n d o n a n d o la vida, al
n e g r o p a l a c i o d e Yama, gracias tu d e s o b e d i e n c i a . P o r lt i m o , fuerza d e sabias r a z o n e s y d e tiernas splicas c o n s i g u e R a m a q u e su madre l e a u t o r i c e p a r a retirarse la
soledad, p u e s t o q u e los d e b e r e s c o n y u g a l e s d e Kaausalya
la i m p i d e n seguir al hijo d e su c o r a z n , s e g n este la d e muestra. L a d e s o l a d a m a d r e c o m i e n z a , al c a b o , las tristes
c e r e m o n i a s religiosas "que a s e g u r a n al viajero u n b u e n
c a m i n o , " i n v o c a las p o t e n c i a s c e l e s t e s e n esta plegaria:
"Que. l o s S a d h y a s , l o s Maruts y l o s Maharshis e x t i e n d a n l a
felicidad sobre t! Que el D i o s c r e a d o r y el D i o s conservador t e cubran c o n su b e n e v o l e n c i a ! Que el sol, B h a g a ,
A r y a m a n y Varuna, el Dios de las aguas v e l e n p o r t u salud!
Que el rey de los Inmortales,
I n d r a y l o s Vasus l e c u b r a n
c o n su p r o t e c c i n ! Que Mitra, l o s A c l i y a s c o n l, y l o s R u dras t e a g r a c i e n c o n u n a b u e n a suerte!... Que S k a n d a , el
g e n e r a l d e l ejrcito c e l e s t e y el g r a n Siva, y l o s s i e t e R i s his, la Osa m a y o r , y Marad, y l a luna, y Sakra, y Vrihaspati y l o s otros p l a n e t a s , y l o s s i g n o s de la eclptica, y l o s
d i o s e s q u e p r e s i d e n estas c o n s t e l a c i o n e s , y t o d o s l o s astros
del cielo, t e protejan c o m p l e t a m e n t e , hijo mo!..."
T e r m i n a d a la c e r e m o n i a , m a d r e hijo se d e s p i d e n y R a m a v d e s p e d i r s e d e s u esposa. Sita, q u e e s p e r a b a su
e s p o s o para a s c e n d e r c o n l u n t r o n o , o y e atnita la i n creible injusticia. Sita n o duda: m a r c h a r en p o s d e su R a m a
m a n d a n el d e b e r y el c o r a z n : "Yo v o y c o n t i g o : es m i ltim a r e s o l u c i n . " P a r a u n a mujer de b i e n , solo s u e s p o s o es el
p r i n c i p a l sendero!... Vivir feliz e n l o s b o s q u e s d i c h o s a d e
hallar u n asilo t u s pies, t a n c o n t e n t a d e v e r pasar m i s
das c o n t i g o c o m o en el p a l a c i o d e l bienaventurado
Indra...
V e s t i d a c o n u n a valkala de c o r t e z a s y d e f e n d i d a p o r t, q u e
eres m i d u e o , quiero visitar l o s rios, las m o n t a a s , l o s hmedos lagos y l o s b o s q u e s . . . E l paraso sin t, fuera p a r a m
m o r a d a o d i o s a y el Infierno c o n t i g o n o p u e d e s e r m e sino
u n Cielo preferido." N o l o g r a disuadirla R a m a , ni a u n c o n
la e n u m e r a c i n d e c u a n t o s i n c e s a n t e s r i e s g o s g u a r d a n l a s
selvas bravas d e l o s t r p i c o s . Sita quiere ir; lo quiere a b s o l u t p m e n t e . L a v o z d e la fidelidad hacia el c o m p r o m i s o p a t e r n o q u e n o h i z o b a l b u c e a r la d e s o l a c i n d e u n a m a d r e
adorada, vacila ahora a n t e l a s l g u b r e s p e r s p e c t i v a s q u e
t i e n d e n su s o m b r o celaje e n derredor del a m a n t e . " L a
p r i n c e s a d e Mithila, p e n e t r a n d o e n t o n c e s e n el i n t e r i o r d e
R a m a , l e habl d e n u e v o , fijando sobre s u m a r i d o sus g r a n des ojos y h a c i e n d o salir d e sus labios, e s t r e m e c i d o s p o r l a
c l e r a este l e n g u a j e tan s e m e j a n t e la invectiva, en aquel
a r r o g a n t e delirio q u e el a m o r l e h a b i a arrastrado: "Loco
de m i padre e n creer c u m p l i d o s sus v o t o s p o r t e n e r u n yern o c o m o R a m a t a n satisfecho d e s u valor, p e r o q u e n o es
e n el fondo sino u n alma sin energa!" Sita jura morir si su
e s p o s o la deja, y p o r fin, r o m p i e n d o las n u b e s de su alma
en lluvia d e copiosas l g r i m a s c a e s u p l i c a n t e los pies de
R a m a , el cual, e m o c i o n a d o , a c c e d e su d e s e o .
"Ven pues, s g n e m e c o m o deseas, querida ma! N o quiero sino lo q u e s e a agradable t u corazn, oh mujer d i g n a
de t o d o r e s p e t o ! D nuestros v e s t i d o s y a d o r n o s l o s m a s
i r t u o s o s b r a h m i n e s c o m o p r e s e n t e , y t o d o s aquellos q u e

e n c o n t r a r o n refugio en nuestra asistencia. D e s p u s d e d e cir adis las p e r s o n a s quienes coi'responden estos h o m e najes v e n t e c o n m i g o , encantadora hija d e l r e y Dyanaka!"
T r a t a otra v e z m a s d e c o n v e n c e r L a k s h m a n a , p e r o i m posibilitado d e d o b l e g a r la firmeza de su r e s o l u c i n , c o n siente p o r fin R a m a e n q u e su h e r m a n o p a r t i c i p e c o n l d e
p e l i g r o s y p r i v a c i o n e s . R a m a y Sita distribuyen i n m e d i a t a m e n t e sus preseas y o b j e t o s m a s p r e c i o s o s y "esos brillantes v e s t i d o s q u e p o d r a n llamarse celestes."
S u y a d y n a " q u e h a b a atravesado d e u n a orilla otra t o do el mar de los Vedas
y la brahmani; l o s d e m s b r a h m a n e s , l o s criados, oficiales, a y u d a n t e s , A g a s t y a , Kaausika,
Grargya, S a n c h l y a el h a l c o n e r o y el c o c h e r o , t o d o s r e c i b e n
e s p l n d i d o s r e g a l o s , as c o m o l o s b a r d o s d e palacio, l o s
h i s t r i o n e s , l o s ayudas d e c m a r a y h a s t a el clero m i s m o d e
la capilla d e Kaausalya. Distribuidos t o d o s sus b i e n e s , s e
dirige R a m a e n u n i n d e Sita y d e L a k s h m a n a al p a l a c i o d e
su p a d r e , atravesando e n t r e u n pueblo a m o r o s o q u e r e a l z a
sus virtudes y r e s i g n a c i n : "El destierro d e R a m a h a c e s u frir h o y este g r a n p u e b l o , t a n t o c u a n t o l a p r d i d a d e l
a g u a causa m a l l o s animales acuticos." E n t r e t a n t o el
rey i n c r e p a b a a g r i a m e n t e la m a l v a d a K k e y i , r e c o n v i n i n d o s e s m i s m o y a p e t e c i e n d o morir. Cuando sabe q u e
R a m a h a l l e g a d o , D a s a r a t h a quiere despedir d i g n a m e n t e
su hijo querido y m a n d a q u e s e p r e s e n t e t o d o su g i n e c e o .
"Todas estas damas iguales e n n m e r o la m i t a d d e s e t e c i e n t o s , t o d a s encantadoras y r i c a m e n t e vestidas, v i n i e r o n
pues ver su esposo que estaba entonces, en compaa
de K k e y i . " E n t r a R a m a y su p a d r e s e a d e l a n t a p a r a
abrazarle, p e r o v u e l v e c a e r d e s v a n e c i d o ; si b i e n R a m a
p u e d e c o g e r l e e n sus b r a z o s antes d e t o c a r al suelo. Cuando el r e y h a r e c o b r a d o sus facultades, R a m a p i d e su p a d r e
licencia para retirarse la s o l e d a d c o n s u e s p o s a y h s r m a n o , q u e se h a n p r o p u e s t o acompaarle; p e r o s u p a d r e l e
invita e n t o n c e s ocupar el trono: R a m a h a h a b l a d o ya:
quiere q u e se c u m p l a el c o m p r o m i s o d e s u padre: n a d a m a s
p u e d e decir. "Jams n i l o s festines, n i l o s p l a c e r e s , n i a u n
la e t e r n a p o s e s i n d e este p o d e r , e n c e n d e r n a l g u n a v e z
cualquier d e s e o e n m, si p a r a o b t e n e r l o s fuese p r e c i s o
dejar falsa u n a p a l a b r a tuya! T e n i e n d o p o r a l i m e n t o las
r a i c e s y l o s frutos d e l o s rboles, p o r e s p e c t c u l o las bellas
v i s t a s d e las m o n t a a s , d e l o s rios y l a g o s pasar u n a v i d a
feliz y e x e n t a d e cuidados e n m i t a d d e l o s b o s q u e s : as
p u e s , aleja d e t, p a d r e m i , e s e dolor q u e causa e n t u nim o m u e s t r a separacin." E l r e y d i s p o n e al m o m e n t o el c o r tejo q u e d e b e m a r c h a r d e s p e d i r , l o s viajeros. E s t o s s e
v i s t e n traje d e a n a c o r e t a s , h e c h o s c o n c o r t e z a s d e r b o l e s ,
trajes q u e la audaz d i l i g e n c i a d e K k e y i m i s m a l e s falicita.
E l carro e n q u e d e b e n m a r c h a r est y a d i s p u e s t o . L o s p a dres l e s d e s p i d e n c o n s t e r n a d s i m o s . S u b e n al carro e n el
cual s e hallan las d o s aljabas y diferentes clases d e armas:
S u m a n t r a es s u c o n d u c t o r . E l p u e b l o d e s o l a d o , p r o r r u m p e
e n l g r i m a s y sollozos. E l t r i s t e cortejo c o m i e n z a s u
marcha
R a m a vio e n t o n c e s q u e s u m a d r e , c o n l o s b r a z o s alzados
marchaba delirante
s e m e j a n d o u n a danza, e s c l a m a n d o e n
l a m e n t a b l e s g e m i d o s : " P r a t e , p r a t e ! d i c e el rey; ^.Adelanta r e p l i c a el j o v e n R a g h u i d a . L a p o s i c i n d e S u m a n t r a
era e n t o n c e s la d e u n h o m b r e q u e s e halla e n t r e el cielo y
la tierra, que no sabe si ha de subir bajar.Cuando
vuelvas casa l e dirs al r e y "que n o habas oido:" Icochero!
p r o l o n g a r el dolor, es h a c e r l e m a s cruel." S u m a n t r a c o m p r e n d e y l a n z a l o s caballos e s c a p e .
E l r e y devor c o n l a vista el c a m i n o p o r d o n d e desapar e c a el carro d e s u hijo; y, e n el c o l m o d e l d o l o r y d e l a
desesperacin, vuelve 'desvanecerse. Kaausalya y Kkeyi
c o r r e n l, q u e a p e n a s vuelto e n s fulmina esta c o n d e nacin:
"Kkeyi, n o m e t o q u e s , pecadora] n o quiero v e r t e j a ms; y a n o eres m i esposa!Si B h a r a t a l l e g a s e la c e l e bridad, c u a n d o d e s e m e j a n t e m a n e r a haya h e c h o pasar el
r e i n o sus m a n o s !que m i s o m b r a n o g u s t e j a m s d e l o s
d o n e s fnebres q u e l v e n g a ofrecer a n t e m i fretro!"
V u e l t o s al p a l a c i o , D a s a r a t h a s e h a c e c o n d u c i r al depart a m e n t o d e Kaausalya, la madre de su hijo, llama, y c o m i e n z a p r e v e e r s u c e r c a n o fin, lejos d e l hijo q u e n o volver ver y a nunca. L a reina s e a c u e s t a al lado d e su m a rido, e n t r e c o r t a d a s u voz p o r l o s sollozos y j u n t o s l l o r a n
t a n gran infortunio. E l r e y , p r e s o d e su dolor, s e m e j a b a la
"oscuridad q u e n v u e l v e l o s cielos c u a n d o s o b r e v i e n e u n
eclipse." A l s e x t o dia d e t a n a c o n g o j a d a s i t u a c i n , el r e y
r e c o r d u n a g r a n falta q u e haba c o m e t i d o en su j u v e n t u d .
E n l o n c e s h a c e K a a u s a l y a la s i g u i e n t e relacin, q u e es
u n o d e l o s episodios mas bellos y c o n m o v e d o r e s q u e e n c i e r ra este g r a n p o e m a : "Si t e h a s d e s p e r t a d o , Kaausalya, e s 11

RAM

929

c u c h a m i discurso c o n a t e n c i n . Cuando u n h o m b r e , n o b l e seora, ejecute u n a a c c i n b u e n a mala, n o p u e d e

evitar el fruto que c o n el t i e m p o ella l e d
A y e r , en m i
adolescencia, joven imprudente y o , orgulloso en m i habilidad e n tirar al b l a n c o y alabado p o r m i d e s t r e z a e n atravesar c o n m i flecha al animal d e l cual veia la oreja solam e n t e , m e ocurri c o m e t e r u n a falta
Conforme s e g u i a s u
curso esta risuea estacin, c a r g e m e d o s aljabas la e s palda, y, c o n el arco e n la m a n , m e fui l a s orillas d e l
Saray. L l e g u d e este m o d o s o b r e l a s d e s i e r t a s m r g e n e s , atrado p o r el d e s e o d e tirar s o b r e u n a pieza, sin verla,
p o r el ruido s o l a m e n t e , gracias l o h a b i t u a d o q u e e s t a b a
al ejercicio d e l a r c o . All m e m a n t u v e e s c o n d i d o e n las
tinieblas con el arco atirantado en la mano cerca del
a b r e v a d e r o solitario, h a c i a el cual s u s e d atraia p o r la n o c h e l o s c u a d r p e d o s h a b i t a n t e s d e las selvas. A l l , dirig i e n d o u n a flecha al sitio d o n d e o y e s e ruido, m e s e p r o p o r cionara m a t a r b i e n u n bfalo salvaje, b i e n u n elefante,
b i e n otro a n i m a l cualquiera. E n t o n c e s , c o m o n a d a q u e
p u d i e s e distinguir e n t r e l o s objetos sensibles, o el s o n i d o
de u n cntaro q u e s e l l e n a d agua, ruido c o m p l e t a m e n t e
a n l o g o al b r a m i d o q u e h a c e oir el elefante. A l i n s t a n t e
m o n t o e n e l arco u n a flecha b i e n c u b i e r t a d e p l u m a s y l a
e n v o r p i d a m e n t e , c e g a d o m i espritu p o r el d e s t i n o , s o b r e e l sitio d e d o n d e h a b i a Calido el ruido. E n el i n s t a n t e
q u e m i dardo t o c el objeto o u n a v o z h u m a n a g r i t a n d o
c o n t o n o d e s g a r r a d o r : "Ay! me h a n m u e r t o ! " Cmo es
p o s i b l e q u e se h a y a disparado u n a s a e t a s o b r e u n e r m i t a o
c o m o y o ? Quin fu l a m a n o cruel q u e dirigi s u dardo
c o n t r a m ? Y o h a b i a v e n i d o c o g e r a g u a d u r a n t e la n o c h e e n e l solitario rio: quin es el h o m b r e c u y a m a n o m e
hiri d e u n flechazo! Q u ofensa h i c e y o a n a d i e ? E s t a
H e c h a v a p e n e t r a r , al t r a v s d e l c o r a z n e s p i r a n t e d e s u
hijo, e n e l p e c h o m i s m o d e l a n a c o r e t a d e c r p i t o , c i e g o
infortunado q u e vive d e a l i m e n t o s salvajes e n m e d i o d e e s t e
b o s q u e ! Q u h o m b r e virtuoso y sabio estimara esta a c c i n infructuosa q u e s e d a l a m a n o c o n e l m a l , y q u e s e m e j a l a m u e r t e d e u n g u r m a n o s d e u n discpulo?
P e r o este d e s g r a c i a d o fin d e m i vida, l e lloro c o n m e n o s
a m a r g u r a q u e la suerte d e m i s p a d r e s , a m b o s viejos y c i e g o s . E s t e p a r d e ancianos c a r g a d o s d e a o s y d e l a r g a
f e c h a a l i m e n t a d o s p o r m , c m o vivir d e p u e s d e m i m u e r t e , sin s o s t e n y m i s e r a b l e ? Q u i n es e l c o r a z n m a l v a d o
c u y a flecha n o s hiri d e u n g o l p e l o s t r e s , ellos y -m,
d e s g r a c i a d o s q u e vivimos i n o c e n t e m e n t e aqu d e frutas,
r a i c e s y y e r b a s ? " D i j o a s , y y o t a n sensibles p a l a b r a s ,
d e j e s c a p a r el arco, m e p r e c i p i t h a c i a l y vi e n tierra,
h e r i d o e n e l c o r a z n , u n infortunado j o v e n , c o n l a p i e l d e
a n t l o p e y el d y a t d e l o s a n a c o r e t a s
y m e dijo estas p a labras, reina, c o m o si h u b i e s e q u e r i d o d e v o r a r m e c o n el
f u e g o r a d i a n t e d e s u s a n t i d a d : Q u ofensa t e h i c e , K s h a t r y a , y o , u n solitario h a b i t a n t e d e l o s b o s q u e s , p a r a m e r e cer q u e m e h i r i e s e s c o n t u flecha, c u a n d o i b a p o r a g u a
p a r a m i ' p a d r e ? E s t o s a n c i a n o s autores d e mis d i a s , s i n
a p o y o e n m e d i o d e l m o n t e d e s i e r t o , a g u a r d a n ahora pob r e s c i e g o s ! e n l a e s p e r a n z a d e m i vuelta
Y p r o n t a m e n t e , hijo d e R a g h , b u s c a r m i p a d r e , y c u n t a l e este
fatal s u c e s o , p o r m i e d o d e su m a l d i c i n n o te c o n s u m a ,
c o m o el f u e g o devora la l e a seca!
P e r o antes, arrncam e p r o n t o la flecha, p o r q u e s u c o n t a c t o q u e m a c o m o e l
r a y o , y m e quita l a r e s p i r a c i n . Arrncame e l dardo! Q u
l a m u e r t e n o m e coja c o n e s t a flecha e n el p e c h o ! Y o n o
s o y b r a h m n ; as q u e c a l m e el terror q u e t e inspira el h o micidio de un brahmn. U n brahmn, es, en efecto, quien
m e e n g e n d r , p e r o e n e l s e n o d e u n a sudra
" A p e n a s quit a d a l a saeta d e l a h e r i d a , e l h i j o d e l a n a c o r e t a , a g o t a d o d e
sufrimientos, y c o n a n h e l o s a r e s p i r a c i n e n t r e c o r t a d a p o r
d o l o r o s o s sollozos, s e agit u n i n s t a n t e , t o r c i h o r r i b l e m e n t e l a vista y l a n z e l ltimo suspiro
D e s p u s d e quitarl e l a a r d i e n t e flecha, t o m s u c n t a r o y m e dirig h a c i a l a
e r m i t a d e su p a d r e . All vi l o s d o s viejos i n f o r t u n a d o s ,
c i e g o s , sin n a d i e q u e l e s sirviese, cual d o s pjaros c o n las
1

alas cortadas
P e r o e n s e g u i d a q u e o y e r o n el ruido d e
m i s p a s o s , e l a n a c o r e t a m e dirigi la palabra: "Por q u t a r d a s t e t a n t o , hijo mo? T r e m e e l a g u a p r o n t o ! Yadjuyad a t t a (es decir, dado por el sacrificio), a m i g o m o , t h a s
t a r d a d o t a n t o e n cojer agua, q u e t u b u e n a m a d r e y y o t a m b i n e s t b a m o s afligidos p o r t u l a r g a a u s e n c i a . S i t u m a dre y o h e m o s h e c h o a l g o q u e t e d i s g u s t e , p e r d o n a , y
n o t a r d e s n u n c a as cualquier p a r t e q u e v a y a s . T eres
m i s ojos q u e n o p u e d e n v e r , m i p i q u e n o p u e d e andar;
s o b r e t d e s c a n s a t o d a m i v i d a
Por q u n o m e c o n t e s t a s ? " H a b i n d o s e m e a p r o x i m a d o el a n c i a n o estas p a l a b r a s , l e dije c o n l a s m a n o s j u n t a s , a g i t a d o p o r el t e m o r ,
c o n l a g a r g a n t a a h o g a d a p o r l o s suspiros, t e m b l a n d o y c o n

la voz b a l b u c i e n t e d e temor; p o r m a s que m i firmeza tratab a d e b u s c a r fuerzas para sostenerme: " S o y u n k s h a t r y a ,

llamado D a s a r a t h a , y n o t u hijo; h e v e n i d o tu casa p o r que h e c o m e t i d o u n a c t o e s p a n t o s o q u e c a u s a horror t o dos l o s h o m b r e s justos. ( D a s a r a t h a narra el s u c e s o )
Es
p o r i g n o r a n c i a c o m o h e m u e r t o t u hijo querido
Caig a n s o b r e m las c o n s e c u e n c i a s d e m i falta; m e r e z c o q u e
d e s e n c a d e n e s c o n t r a m t u clera." E l a n c i a n o p e r m a n e c i
un i n s t a n t e c o m o petrificado, y a p e n a s r e p u e s t o , dijo: "Si
h c h o t e culpable de u n a mala accin, n o lo hubieses confesado e s p o n t n e a m e n t e , t u m i s m o p u e b l o habria alcanzado el c a s t i g o y y o l e habria c o n s u m i d o bajo el f u e g o d e
u n a m a l d i c i n ! Kshatrya! si c o n o c i e n d o d e a n t e m a n o su
cualidad, h u b i e s e s p e r p e t r a d o u n h o m i c i d i o s o b r e u n solitario, t a l c r i m e n h a b r i a al p u n t o p r e c i p i t a d o B r a h m a d e
su t r o n o , d o n d e t a n firmemente s e halla s e n t a d o . E n t u
m i s m a familia s e cerrara el Paraso s i e t e d e tus s u c e s o res y siete d e t u s a n t e p a s a d o s si h u b i e s e s m a t a d o u n
cenobita sabiendo lo que hacas
L a raza e n t e r a d e l o s
R a g h i d a s n o existiria y a
Vamos, cruel! c o n d c e m e
p r o n t o al p u e s t o e n que t u flecha m a t m i hijo, d o n d e
t a s r o t o el b c u l o d e l c i e g o , q u e m e g u i a b a
Quiero tocar
a h o r a p o r ltima v e z c o n m i e s p o s a e l c u e r p o d e m i hijo,
tinto e n s a n g r e c o n e l d y a t a d e s a t a d o y la c a b e l l e r a s u e l t a
e s e c u e r p o , c u y a a l m a pas al i m p e r i o d e D h a r m a r a d y a , el
rey de la justicia.' A l fin d e l a c o n m o v e d o r a e s c e n a j u n t o
al rgido cadver, cuadro v e r d a d e r a m e n t e p a t t i c o , d i c e
Valmiki: " D e s p u s d e la c e r e m o n i a d e l a g u a e n s u h o n o r
d e s u hijo, ste, r e v e s t i d o d e u n c u e r p o celestial y m o n t a do e n u n magnfico carro a r e o , s e l e s apareci y l e s dijo:
"En p r e m i o al servicio q u e h e l l e n a d o junto vuestras
santas p e r s o n a s , h e l o g r a d o u n a c o n d i c i n pura, sin mezcla
e n e l m s alto grado; p r o n t o vuestras r e v e r e n c i a s a l c a n z a rn tambin esta anhelada mansin. N o tenis p o r qu
llorarme; este r e y n o es culpable; h a b i a d e s u c e d e r as q u e
u n flechazo suyo m e diera m u e r t e . Cuando h u b o d i c h o e s t a s palabras, transfigurado e n u n c u e r p o divino, l u m i n o s o ,
r e m o n t a d o l o s aires p o r u n carro c e l e s t e d e s u p r e m a b e lleza, e l hijo d e l rishi subi al cielo
Elsanto penitenteme
e c h e s t e discurso: "Cmo es posible, h o m b r e vil y p r e s u n t u o s o , q u e h a y a s n a c i d o d e la raza d e l o s I k s w k i d a s ,
e s o s r e y e s s a n t o s y m a g n n i m o s , c u y a g l o r i a es c e l e b r a d a
e n t o d a s partes?
Sin embargo, c o m o t no has matado
m i hijo c o n i n t e n c i n , n o t e m a l d i g o pero e s c c h a m e
bien! D e i g u a l m o d o q u e n o p u d i e n d o soportar el, d o l o r
a b a n d o n a r f o r z o s a m e n t e l a e x i s t e n c i a , as t dejars l a
vida, al fin d e t u carrera, l l a m a n d o v a n a m e n t e tu hijo!"
Cargado as c o n su m a l d i c i n , volv m i ciudad; y, p o c o
d e s p u s , el rishi espir, c o n s u m i d o p o r l a v i o l e n c i a de su
afeccin p a t e r n a l
R e i n a ! m i s ojos y a n o v e n ; m i m e m o r i a s e e x t i n g u e , e s t o s s o n m e n s a j e r o s d e la m u e r t e
Si Rama viniese t o c a r m e , solamente sintiendo su voz
p i e n s o q u e r e c u p e r a r a t o d a l a vida; c o m o u n a g o n i z a n t e
que hubiera podido beber ambrosa.... Felices, aquellos
que, transcurrido el t i e m p o d e su d e s t i e r r o , v e r n c o n sus
ojos R a m a r e g r e s a r A y o d h y , c o m o Indra s u b e l o s
cielos!
"Mientras q u e l o s r e c u e r d o s d e R a m a o c u p a b a n
as la m e n t e d e l m o n a r c a , t e n d i d o sobre l o s t a p i c e s d e l l e c h o , el astro d e su vida s e i n c l i n p o c o apoco hacia el ocas o , c o m o al fin d e la n o c h e s e v e bajar l a l u n a hacia el Oc
cidente
y e l c u i t a d o e x h a l s u d u l c e v i d a la h o r a e n
q u e l a n o c h e l l e g a al m e d i o d e su carrera."
L o s c i u d a d a n o s q u e p u d i e r o n seguir al p r n c i p e , quisier o n a c o m p a a r l e ; y c o m o si h u b i e s e n s i d o hijos s u y o s , R a m a
les dirigi estas palabras: " H a c e d a h o r a q u e r e c a i g a s o b r e
Bhrata este amor que m e t e n i s , habitantes de Ayodhy.
A u n q u e n i o a u n , h a p r o g r e s a d o e n c i e n c i a ; es a m a b l e
s i e m p r e p a r a sus a m i g o s , y l l e n o d e valor, h a s t a d e audacia,
n o o b s t a n t e l o cual n u n c a salen d e su b o c a m a s q u e a m a b l e s palabras." R a m a , d e s p u s d e dirigir palabras d e c o n s u e l o s u fiel h e r m a n o , d e c i d e h a c e r alto orillas d e l T a m a s , y pasar all l a n o c h e . M i e n t r a s sus a c o m p a a n t e s
d u e r m e n al p i d e l o s rboles, R a m a h a c e p r e p a r a r el carro
y p a r t e c o n s u h e r m a n o y S i t a para evitar l o s h a b i t a n t e s
d e A y o d h y , l a s m o l e s t i a s del viaje h a s t a el m o n t e . L l e g a d o s
al G a n g e s , R a m a d e s p i d e S.umantra y atraviesa e n u n a
b a r c a c o n sus d o s c o m p a e r o s el s a g r a d o r i o , d e s d e c u y a
m a r g e n dirige sus plegarias. "Vete d e l a n t e , hijo d e Sumitra,
d i c e su h e r m a n o , y q u e Sita v a y a d e s p u s ; y o i r detrs,
t a m b i n , ' p a r a protejeros S i t a y t. Hoy es c u a n d o m i
amada b o n o c e r j o s inconvenientes de una habitacin en
l o s b o s q u e s ; es preciso q u e s o p o r t e l o s c o n c i e r t o s salvajes
de l o s j a b a l e s , t i g r e s y leones!" L o s t r e s a s c e t a s p e n e t r a r o n
e n e l i n m e n s o b o s q u e , m i r n d o l o t o d o , h a s t a llegar al pas
q u e a p e t e c i a n , q u e e s d o n d e el Y a m u n e n c u e n t r a las san1

117

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

tas aguas d e l Bhagirathi, paraje e n el cual el ermitao B h a r a d w a y a tenia su vivienda. E s t e y sus m o n j e s les r e c i b e n c o n
agasajo invitan a u m e n t a r la comunidad; p e r o l l a m a r e p l i c a q u e la cercana d e su pas traera sus p a d r e s visitarle. "Por e s t e m o t i v o n o quiero habitar aqu, p e r o d g n a t e
i n d i c a r m e otra ermita aislada en el desierto, d o n d e y o p u e d a
vivir mi gusto, sin q u e m e i n t e r r u m p a n , a c o m p a a d o s o l o
d e L a k s h m a n a y d e l a casta hija del Videha." E l c e n o b i t a
les seal el m o n t e Tchitrakuta, "habitado p o r g r a n d e s sabios y s e m e j a n t e al G a n d h a m a n d a n a . " D e s p u s de observar
los e n c a n t a d o r e s paisajes d e la v e c i n d a d d e l rio Mandakini,
y una vez en el sitio a p e t e c i d o , c o n s t r u y e r o n a m b o s h e r m a n o s u n a e r m i t a constituida p o r d o s chozas separadas, c o m p u e s t a s do ramas d e rboles quebradas p o r l o s elefantes,
entrelazadas e s t r e c h a m e n t e c o n lianas q u e l l e n a b a n l o s
intersticios, y c u b r i e r o n el t e c h o c o n l a s hojas cadas de l o s
rboles. P o r i n d i c a c i n d e R,ama, L a k s h m a n a m a t a u n a g a c e l a y efectan u n b a n q u e t e s a g r a d o e n h o n o r d e l o s d i o s e s .
Cuando l o s bardos oficiales vinieron despertar al r e y y
su h a r n , al s p t i m o dia d e l destierro de R a m a , D a s a r a t h a
fu hallado m u e r t o al lado d e su dormida esposa. Al grito
d e s g a r r a d o r de las mujeres del h a r n , K a a u s a l y a y S u m i t r a ,
dormidas su lado, d e s p e r t a r o n s o b r e c o g i d a s d e r e p e n t i n o
terror, y r.us g r i t o s y l o s d e las d a m a s viudas esparcieron a l
i n s t a n t e el d o l o r d e la n u e v a d e s g r a c i a q u e afliga al p u e b l o .
L o s ministros y los b r a h m i n e s a c u d e n . Vasishtha o r d e n a
p o n e r e n u n a droni l l e n a de a c e i t e de s s a m o el c u e r p o d e l
r e y difunto, y d e a c u e r d o c o n l o s d e m s m i n i s t r o s s e e n v i a n
m e n s a j e r o s B h r a t a y S a t r u g h n a q u e residan d e s d e h a c i a
m u c h o t i e m p o en la Corte d e su abuelo m a t e r n o . Asoka,
S i d d h a r t h a y D y a y a n t a , n o m b r a d o s al e f e c t o , r e c i b e n o r d e n
de ir all y disimular l a e m o c i n , h a b l a n d o B h r a t a c o m o
si fuesen p o r e n c a r g o d e su padre, fin de q u e m a r c h a r a n
hacia A y o d h y al i n s t a n t e , p a r a u n asunto d e e x t r e m a i m portancia , sin decirles nada sobre l o s r e c i e n t e s y t r i s t e s
s u c e s o s . D e s p u s d e s i e t e dias d e c a m i n o , l o s enviados e v a can su c o m e t i d o y d a n la v u e l t a p a r a A y o d h y e n u n i n
d e l o s d o s j v e n e s . L a tristeza q u e r e i n a b a p o r t o d a s p a r t e s
y un cierto p r e s e n t i m i e n t o i n f u n d e n estos cierto t e m o r
su l l e g a d a la ciudad. " H a b i e n d o e n t r a d o B h r a t a e n e s e
p a l a c i o , admirable la vista, y s e m e j a n t e M a h e n d r a , n o
vio su padre." E n t o n c e s s e dirige las h a b i t a c i o n e s d e su
m a d r e : K k e y i , l o c a , d e alegra, l e abraza y b e s a , mortific n d o l e p r e g u n t a s en l u g a r d e calmar sus ansias p o r el
d e s a c o s t u m b r a d o a s p e c t o d e l p a l a c i o . "Por q u n o s e v
la ciudad l l e n a d e c i u d a d a n o s c o n t e n t o s c o m o de c o s t u m b r e , e n v e z de abatidos, d e s o c u p a d o s y tristes, m a l t r a z a d o s
y m u r m u r a n d o e s e r u m o r q u e s u e l e a c o m p a a r al r e c i t a d o
d e l o s Vedas? Por qu e n l a calle real n o m e h a d i c h o h o y
el p u e b l o u n a sola palabra? Por q u n o h e e n c o n t r a d o
m i p a d r e en palacio? Es q u e acaso el r e y habr i d o la
h a b i t a c i n d e m i b u e n a m a d r e Kaausalya?" A esta s palabras
d e Bhrata, K k e y i r e s p o n d i sin ruborizarse c o n e s t e l e n guaje horrible, en el cual cierta dulzura infusa t e m p l a b a la
o d i o s a amargura: "Consumido d e p e s a r e s c o n m o t i v o d e su
hijo, el g r a n m o n a r c a t u p a d r e s e f u al c i e l o que h a b i a
m e r e c i d o p o r sus b u e n a s obras." A p e n a s l h u b o oido
estas palabras, compiuestas d e slabas h o r r i b l e s , c a y r e p e n t i n a m e n t e e n tierra, c o m o u n rbol c o r t a d o p o r el p i .
Levntate p r o n t o , Bhrata, l e d i c e su m a d r e , y n o t e d e s consueles, porque los hombres de tu condicin, que h a n
m e d i a d o sobre las causas y l o s e f e c t o s del pesar no se abandonan as l o s l a m e n t o s
"Madre, d e qu enfermedad
h a m u e r t o el r e y antes d e que y o llegase? Felices t , R a m a
y L a k s h m a n a , q u e h a b i s p o d i d o rodear m i p a d r e y dispensarlo vuestros cuidados!"
" M a g n n i m o hijo d e l r e y
D a s a r a t h a , r e p u s o K k e y i , e s c u c h a la v e r d a d e n t e r a
voy
c o n t a r t e al m i s m o t i e m p o l o q u e dijo t u padre: "Ay m i
hijo Rama!, exclam,!ay m i hijo Lakshmana!" y c u a n d o h u b o r e p e t i d o varias v e c e s estas l a m e n t a c i o n e s , a b a n d o n la
vida. T u p a d r e s e fu al c i e l o d e s p u s d e p r o n u n c i a r e s t a s
palabras q u e fueron las ltimas: " F e l i c e s l o s h o m b r e s que
p u e d a n v e r m i hijo R a m a , d e v u e l t a aqu d e las selvas
c o n Sita y L a k s h m a n a , u n a v e z t r a n s c u r i d o el plazo c o n v e nido!" P o r fin B h r a t a s a b e t o d o , y r e c h a z a i n d i g n a d o
una m a d r e inicua.
L o s ministros, s a c e r d o t e s y dignatarios l e manifiestan
q u e les fu i m p o s i b l e efectuar l o s funerales en ausencia s u ya; B h r a t a pide ser c o n d u c i d o a n t e l o s r e s t o s i n a n i m a d o s
del r e y , y despedazado p o r el dolor, d i s p o n e las e x e q u i a s .
A l s i g u i e n t e da, al venir d e s p e r t a r l e los e n c a r g a d o s d e
e s t e oficio, les i n t e r r u m p e d i c i e n d o : "Yo n o soy" el rey!"
y l u e g o a a d e , dirigindose s u h e r m a n o : "Ves, S a t r u g hna, qu abrumadora deshonra ha hecho caer K k e y i
sobre mi cabeza i n o c e n t e , por una accin vitupe-

i
j!
]i
il
i
;|
;
I
;

DE

LA

MASONERA

930

rabie e n t o d o el m u n d o ! L a c o r o n a i m p e r i a l q u e e l nacim i e n t o h a b i a c o l o c a d o d e d e r e c h o sobre l a frente d e m i

p a d r e , flucta inciertamente,
ahora que est separada de
l; c o m o u n navio sin t i m n , j u g u e t e d e l viento y d e l a s
olas."
D e s p u s d e e f e c t u a d o s l o s funerales, l o s ministros, sacerd o t e s y p r o c e r e s s e p r e s e n t a n al p r n c i p e y le dicen: " E s t e
monarca, q u e era n u e s t r o s e o r y n u e s t r o g u r , s e fu al
c i e l o , s e g u i d a d e h a b e r d e s t e r r a d o s u a m a d o hijo R a m a , y al m i s m o L a k s h m a n a . Hijo d e l r e y , s u b e s o b r e elt r o n o q u e e'l d e r e c h o t e llama; r e i n a sobre n o s o t r o s a n t e s d e q u e , falto d e a m o , e s t e r e i n o c a i g a e n u n triste i n fortunio!" B h r a t a r e s p o n d e : " D e s d e Man, el t r o n o e n m i
familia p e r t e n e c e l e g t i m a m e n t e al p r i m o g n i t o : n o c o n v i e n e vuestras e x c e l e n c i a s h a b l a r m e e n e s t e l e n g u a j e ,
cual g e n t e s cuya razn est t u r b a d a
Que se rena h o y
m i s m o p r o n t a m e n t e un g r a n ejrcito, c o n el cual ir b u s car m i h e r m a n o y traerle d e l o s m o n t e s "
Entonces
t o d o s l o s m i n i s t r o s d e l r e y e s c l a m a r o n al p u n t o : "Sri, p o r
otro n o m b r e P a d m , d g n a t e p r o t e j e r al n o b l e s u c e s o r d e
R a g h , q u e n o s h a dejado or estas palabras, y v a devolv e r la c o r o n a su h e r m a n o mayor!" E s t a n o t i c i a r e a n i m a
el a b a t i d o espritu p b l i c o .
E n su virtud c o m i e n z a n l o s p r e p a r a t i v o s p a r a el viaje.
A n t e B h r a t a m a r c h a b a n t o d o s l o s ministros m o n t a d o s e n
carros s e m e j a n t e s al sol; diez m i l e l e f a n t e s e q u i p a d o s s e g n
las r e g l a s d e l arte, s e g u a n B h r a t a en su marcha. S e s e n ta m i l c a r r o s d e g u e r r a , m o n t a d o s p o r a r q u e r o s b i e n m u n i c i o n a d o s , y c i e n m i l caballos c o n sus j i n e t e s s e g u a n l a
m a r c h a d e B h r a t a , el hijo del rey, el d e s c e n d i e n t e ilustre
del a n t i g u o R a g h . " B h r a t a atraviesa e l G a n g e s , i n t e r r o g a al r e y d e l o s Disuadas, q u e l e h a o b s e q u i a d o , cul es
el c a m i n o p a r a el retiro d e R a m a . E l r e y Guha l e r e s p o n de: "A partir d e aqu, n o b l e hijo d e K a k u t s t h a , v e t e d e r e cho al g r a n b o s q u e d e l confluente, l l e n o d e variada m u l t i t u d d e pjaros, c u b i e r t o d e hojas tiernas y v e r d e s q u e c a e n
bajo l o s p i e s d e l o s m o r a d o r e s d e l aire; b o s q u e s e m b r a d o
de l a g o s , tirthas, estanques l l e n o s d e aguas d e lmpidas o n das, y q u e brillan c o m o las flores d e l l o t o . P a r a all, prncipe augusto! e n seguida, q u e t u c a m i n o s e dirija hacia l a
e r m i t a d e B h a r a d w d y a , situada al Oriente d e e s t e b o s q u e
distancia d e u n krora."
D e j a n d o su ejrcito atrs y s e g u i d o s o l o d e sus ministros,
l l e g B h r a t a la e r m i t a d e B h a r a d w d y a , p r e c e d i d o d e l
s u p r e m o s a c e r d o t e . L o s ermitaos d i s p e n s a n l o s h u s p e des, s u s q u i t o y al ejrcito u n a a c o g i d a e s p l n d i d a y l e s
o b s e q u i a n c o n u n festn i n c o m p a r a b l e , e n c u y o f a n t s t i c o
r e l a t o , la i m a g i n a c i n a r d i e n t e d e V a l m i k i d e s c u b r e , e s p l n d i d a , t o d a l a e x u b e r a n c i a oriental.
A l s i g u i e n t e dia, B h r a t a i n t e r r o g a al c e n o b i t a r e s p e c t o
al l u g a r d o n d e m o r a n sus h e r m a n o s . "A tres y o d y a n a s , a u m e n t a d a s e n u n a m i t a d , s e eleva e n m e d i o d e l b o s q u e solitario, a m i g o Bhrata, el m o n t e T c h i t r a k u t a l l e n o d e grutas
deliciosas y d e c a s c a d a s m u r m u r a d o r a s . " S u flanco m e r i dional e s t b a a d o p o r las aguas d e l Maldakini, c u y a s orillas e s t n llenas d e r b o l e s e n floracin, y p o b l a d a s d e diversas aves. E n t r e rio y m o n t e , al abrigo d e a m b o s v e r s
u n a c h o z a c o n el t e c h o d e hojarasca. S e g n h e oido c o n t a r ,
es all d o n d e l h a b i t a c o n s u mujer e n u n a risuea e r m i t a
c o n s t r u i d a p o r sus p r o p i a s m a n o s y las d e L a k s h m a n a . "
C o n t i n u a d a la m a r c h a , y l l e g a d o s cerca d e l lugar, B h r a t a
hizo d e t e n e r s u ejrcito y avanz slo hacia la ermita, n i c a m e n t e s e g u i d o d e su h e r m a n o S a t r u g h n a y d e S u m a n t r a
y Dhrishthi.
P o r e n t o n c e s L a k s h m a n a traia sus c o m p a e r o s diez
g a c e l a s q u e h a b i a . cazado y R a m a dispona q u e Sita l a s
p r e p a r a s e y l e s diese d e c o m e r . P e r c i b e n r u i d o l e j a n o , y
L a k s h m a n a s u b e u n rbol p a r a averiguar l a ausa: "Es
u n e j r c i t o e n m a r c h a ! d i c e su h e r m a n o , da t r e g u a al
placer, n o b l e hijo de Bagh, e n c i e r r a Sita e n u n a c u e v a ,
m o n t a d o s arcos slidos y c b r e t e c o n l a coraza".... L a k s h m a n a p i e n s a q u e a q u e l ejrcito es el d e B h r a t a , q u e v i e n e
i n m o l a r s u h e r m a n o m a y o r , p a r a reinar t r a n q u i l o . R a m a l e calma; justifica B h r a t a y c o n v i e n e n e n q u e l l e g a
s o l a m e n t e para verles.
P o r fin s t e p e r c i b e l a e r m i t a , y d e n t r o s u h e r m a n o ;
i n u n d a d o d e d o l o r s e p r e c i p i t a hacia l d e s e s p e r a d o , t r m u l o , b a l b u c i e n t e , a h o g a d o p o r e l llanto, d i c i n d o l e : "Aquel
q u i e n a n t e s r o d e a b a n t a n t o s carros, e l e f a n t e s y caballos,
a q u e l quien era casi i m p o s i b l e ver; y q u e , p o r c o n s e g u i r lo, la m u l t i t u d rida s e e m p u j a b a e n t r e s; e s t e h r o e , h e r m a n o m a y o r m o , hele aqu s e n t a d o , r o d e a d o n o m a s d e
b e s t i a s bravas! Aquel, q u e p a r a v e s t i r t e n i a a n t e s trajes
q u e s e c o n t a b a n p o r millares, n o t i e n e h o y aqu m a s q u e u n a
piel d e g a m u z a , para dormir s o b r e el duro suelo! P o r m

93i

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

causa es p o r q u i e n este m i h e r m a n o , h a b i t u a d o t o d o s l o s
p l a c e r e s d e la existencia, h a sido p r e c i p i t a d o e n s e m e j a n t e
infortunio! Cuan brbaro soy! Vergenza e t e r n a mi vida,
vituperio d e l Universo!" y cay l o s p i s de)Iiama[gimiendo
y l l o r a n d o , m i e n t r a s que S a t r u g h n a s e arrodilla t a m b i n y
u n e sus lgrimas y sollozos l o s d e sus h e r m a n o s . R a m a
abraza, b e s a y l e v a n t a sus h e r m a n o s y l e s h a c e s e n t a r i n t e r r o g a n d o v i v a m e n t e p o r sus padres, su c o n d u c t a y l o s
n e g o c i o s pblicos. "Noble p r n c i p e , r e p u s o B h r a t a , el
g r a n m o n a r c a h a dejado su imperio y s e fu al cielo a h o g a d o p o r el s e n t i m i e n t o d e l a p e n o s a obra d e l destierro de
s u hijo. S i g u i n d o l e s i e m p r e e n sus p e s a r e s , alterado p o r
t u ausencia, n o p u d i e n d o arrancarte d e su p e n s a m i e n t o , y
c o n s u m i d o p o r el pesar d e t u destierro, es p o r e s t a causa
por l o que este p a d r e baj la t u m b a ! , , " c o n c d e m e u n a
g r a c i a m q u e s o y t u servidor hazte c o n s a g r a r e n e l t r o n o d e t u s p a d r e s , c o m o I n d r a e n e l t r o n o celeste! T o d o s l o s
vasallos q u e v e s , y mis n o b l e s m a d r e s , las viudas d e l l t i m o
rey, h a n v e n i d o b u s c a r t u presencia: c o n c d e n o s este favor.
P e r m i t e q u e el d e r e c h o t e eleve h o y dia sobre su t r o n o
q u e t e t o c a p o r herencia, y q u e est confirmado p o r el
amor: llena t q u e n o s h o n r a s ! llena as l o s v o t o s d e t u s
a m i g o s . " Y B h r a t a t o c c o n l a c a b e z a l o s pies d e R a m a , e n seal d e majestad. P e r o R a m a t i e n e ofrecido l o q u e
faltar fuera p e c a d o . N a d a le desvia d e su resolucin. Intil
es insistir: B h r a t a h a d e reinar. D e s p u s efecta c e r e m o n i a s fnebres l o s m a n e s de su padre, y dice al p r e s e n tar l a s ofrendas: "IGran rey; c o m e c o n p l a c e r e s t o s a l i m e n t o s q u e c o m e m o s n o s o t r o s t a m b i n , p u e s q u e , sin duda, el
a l i m e n t o d e l h o m b r e es t a m b i n e l d e l o s m a n e s y l o s
dioses!" A las palabras c o n m o v e d o r a s e n c e r r a d a s e n el e l o c u e n t e discurso d e R a m a , B h r a t a r e s p o n d i : i"]Sea c o m o
quieres!" y l a n z a n d o g r i t o s d e s g a r r a d o r e s , b e s a n d o l o s pies
d e R a m a , cay s i n s e n t i d o sus plantas. " T o d o s l o s p r e s e n t e s , l a s r e i n a s , ministros, s e r v i d u m b r e , b r a h m a n e s , g u e r reros y d e m s q u e h a b a n a c u d i d o , t o d o s lloraban, p r o f u n d a m e n t e e m o c i o n a d o s . L a s lianas m i s m a s lloraban t o d o u n
c h u b a s c o d e flores; cunto m s d e b e r a n llorar d e a m o r ,
los h o m b r e s c u y a alma es sensible las penas
d e la h u m a nidad!" R a m a o p r i m e f u e r t e m e n t e B h r a t a y l e d i c e v e r t i e n d o c o p i o s o l l a n t o : "Amigo m o , b a s t a n t e ! Vamos, c o n t e n t u s lgrimas! v e s c o m o e l d o l o r n o s a t o r m e n t a : vulvete
Ayodhy!
N o p u e d o v e r t e e n t a l e s t a d o , t q u e eres
hijo d e l m a s g r a n d e d e l o s r e y e s ; m i alma s u c u m b e p o r d e cirlo as, aplastada p o r el dolor. Hroe! t e juro, y c o n m i g o
S i t a y L a k s h m r n a , n o c o n t e s t a r t e p a l a b r a si n o v u e l v e s
t o m a r el c a m i n o d e A y o d h y . " B h r a t a p r o m e t e aceptar
en depsito la c o r o n a imperial d e I k s h w a k u . E n t o n c e s s e
quit sus z a p a t o s , y l o s dio e n s e a l d e i n v e s t i d u r a al m a g nnimo sucesor de Ragh.
D a d a la v u e l t a A y o d h y , el hijo d e K k e y i s e dirigi al
p a l a c i o d e s u p a d r e , "viudo e n t o n c e s d e e s t e I n r a d e l o s
m o r t a l e s , c o m o u n a caverna v i u d a d e l l e n q u e l a habita."
D e s p u s d e dejar all todas sus m a d r e s , h a b l as l o s
guravas e n g e n e r a l : " V o y vivir e n N a n d i g r a m a ; os p i d o
p a r e c e r : es por n o q u e r e r s o p o r t a r el d o l o r d e vivir alejado
de Rama; el r e y m i padre no existe y m i hermano m a y o r
e r m i t a o e n l o s b o s q u e s ; y o v o y g o b e r n a r l a tierra, a g u a r do q u e R a m a p u e d a reinar. "Y h a c i e n d o l o q u e deca, l l e g N a n d i g r a m a , l l e v a n d o c o n s i g o l o s d o s z a p a t o s . "All
c o m p a r e c e n l o s ancianos y l e s manifiesta q u e su h e r m a n o
l e dio el i m p e r i o e n d e p s i t o , y aquellos d o s z a p a t o s t a n
b o n i t o s , c o n l o s c u a l e s l a c e r t a r g o b e r n a r l e s a b i a m e n te"
"Cuando p u e d a y o devolver estos s a n t o s z a p a t o s al
hijo d e R a g h , r e g r e s a r A y o d h y . Una v e z dada la u n c i n real e s t e n o b l e hijo d e K a k u t s h t h a , y e l e v a d o el
m u n d o la c s p i d e de l a gloria c o n s u c o r o n a m i e n t o , cuat r o reinos c o m o este n o p a g a r a n m i d i c h a y m i gloria!"
D e s d e e n t o n c e s s e l e vio habitar e n N a n d i g r a m a c o n s u
ejrcito, y llevar el traje d e a n a c o r e t a , l o s c a b e l l o s e n d y a t a y e l valkala h e c h o d e cortezas. E n seguida h i z o c o n s a g r a r
l o s d o s n o b l e s zapatos, h i z o t r a e r j u n t o ellos el e s p a n t a m o s c a s y el abanico, insignias
de la realeza. "Y c u a n d o h u b o d a d o la u n c i n real al c a l z a d o d e s u h e r m a n o e n N a n d i g r a m a , c o n v e r t i d a e n capital, fu e n n o m b r e d e l o s z a p a t o s c o m o dio e n a d e l a n t e t o d a s sus r d e n e s . "
A R A N Y A K A N D A , E L TOMO D E L O S B O S Q U E S
TOMO

III

DEL

RAMAYANA

M i e n t r a s R a m a h a b i t a b a e n e l b o s q u e d e las mortificac i o n e s d e s p u s d e la p a r t i d a d e su h e r m a n o Bhrata, n o t

q u e u n a viva e m o c i n a g i t a b a l o s santos h u s p e d e s d e la
selva. E s t o s jirocuraban a c e r c a r sus ermitas l a suya, e n
la m a y o r i n q u i e t u d , P o r fin e l jefe d e la familia de losana-

DE LA

MASONERA

RAM

coretas l e suplic l e s librase d e l o s rakshass q u e infestaban

el m o n t e , e s o s a n t r o p f a g o s multiformes y que a u n bajo
la apariencia d e b e s t i a s feroces se h a r t a n d e s a n g r e
"Ahora q u e estos p e n i t e n t e s h a n visto sus s o l e d a d e s invadidas p o r e s t o s genios f e r o c e s , deliberan e x c i t a d o s p o r u n
i m p a c i e n t e d e s e o d e e m i g r a r c o n t i g o otro paraje. A s
es q u e d e j a m o s el pas hasta q u e e s t e cruel a z o t e h a y a d e jado d e a t o r m e n t a r l o s ascetas. A n t e s q u e el d e m o n i o
Ihara h a y a v e n i d o h a c e r t e m a l a b a n d o n a e s t a m o r a d a
c o n n o s o t r o s ! N o es b u e n o para t q u e d a r t e solo c o n tu
esposa, c e r c a d e e s o s rakshass, artfices d e c r u e l d a d e s "
E l jefe d e estas familias santas s e despidi d e l n o b l e hijo
d e R a g h d e s e r t a n d o de la e r m i t a c o n su r e b a o d e anacoretas.
E n t r e t a n t o B h r a t a h a b i a a p r o x i m a d o su capital al r e tiro d e R a m a . E s t e sinti l a v e c i n d a d de la corte, q u e
c a d a p a s o refrescaba las h e r i d a s d e su c o r a z n . D e c i d i irse
m s lejos. S e d i s p o n e e l viaje. S i t a d a l a s aljabas l o s d o s
h e r m a n o s , y l a m a r c h a c o m i e n z a . S e g n c a m i n a n , Sita dice
d u l c e m e n t e s u m a r i d o : "Rama, l o s b u e n o s n o h a c e n m a l
n a d i e , p e r o h a y siete vicios q u e s o n v e n e n o destructor.
Cuatro s e asegura q u e n a c e n d e l a m o r , y tres d e ellos s o n
hijos d e la clera. E l p r i m e r o es l a mentira, d e q u e h u y e
el h o m b r e virtuoso; l u e g o v i e n e el c o m e r c i o adltero c o n
la esposa d e otro; d e s p u s l a v i o l e n c i a sin causa d e e n e m i s tad. E s p o s i b l e comprimirlos t o d o s , aquellos q u e h a n
d o m i n a d o sus p a s i o n e s : las tuyas o b e d e c e n t u v o l u n t a d ,
bien l o s, R a m a , y h e r m o s u r a d e alma, inspira t u s r e s o l u c i o n e s . N o h e h a l l a d o , n i hallar u n a m e n t i r a e n t u b o c a :
cunto m e n o s haras m a l n i n g u n o ! cunto m e n o s s e d u ciras u n a mujer! P e r o n o m e g u s t a , v a l i e n t e R a m a , e s t e
viaje la selva D a n d a k a . E s c u c h a , q u e t e dir la causa.
V o t e e n el b o s q u e c o n t u h e r m a n o , c o n el arco y l a s flec h a s e n la m a n o . A la vista d e la caza cmo n o querrs
tirarla? E l arco d e l k s a t r y a es, e f e c t i v a m e n t e , c o m o l a lea,
a l i m e n t o d e l f u e g o . L l e v n d o l e e n l a m a n o , e s t i m u l a tu
ardor
L a s armas, a u n p a r a aquellos q u e v i v e n en la s o ledad, inspiran d e s e o s d e m u e r t e y s a n g r e
E s preciso a b s o l u t a m e n t e e v i t a r la i m p a c i e n c i a , ahora q u e has e m p u a d o e l a r c o . N o s e d e s e n c a d e n a la m u e r t e a u n c o n t r a l o s
mismos rakshass, sin motivo de hostilidad
E l ejercicio
d e las armas enjendra, n a t u r a l m e n t e , u n bajo p e n s a m i e n t o
de injusticia. Pero q u eres t d e s d e q u e c e d i s t e el t r o n o ?
u n h u m i l d e a n a c o r e t a . E l d e b e r e n j e n d r a l o til y la felicidad: p o r l se g a n a el cielo: este m u n d o t i e n e p o r e s e n c i a
el d e b e r . E l P a r a s o es l a r e c o m p e n s a d e l o s h o m b r e s q u e
h a n d e s p e d a z a d o s u c u e r p o p e n i t e n c i a s ; p o r q u e l a felicidad n o se c o m p a r a c o n l a felicidad
" R a m a la r e s p o n d e
que el arma s e h a l l a e n la m a n o del kshatrya para impedir
q u e l a o p r e s i n h a g a g e m i i \ a l d e s g r a c i a d o . " P u e s b i e n , esos
anacoretas son infortunados en el bosque de Dandaka, y
h a n v e n i d o p e d i r m e socorros! E n el b o s q u e e n q u e m o r a n s e v e n o p r i m i d o s p o r l o s odiosos rakshass
" Siguiendo s u ruta, al e n c o n t r a r s e j u n t o u n l a g o d e t r a n s p a r e n t e s
aguas s e o y e r o n coros d e v o c e s celestiales, unido u n c o n cierto d e - i n s t r u m e n t o s m s i c o s , s i n percibirse p e r s o n a alg u n a . U n solitario l e s h a c e s a b e r q u e aquel l a g o h a b i a sido
c r e a d o p o r el p o d e r espiritual d e l a s p e n i t e n c i a s d e u n c e n o b i t a l l a m a d o M a n d a k a r n i , y q u e s e l l a m a b a d e las Cinco
A p s a r a s . E s t e solitario m a n t e n i d o n o m a s c o n aire, sostuvo
diez m i l aos d e h o r r i b l e p e n i t e n c i a . E s p a n t a d o s d e t a l
e n e r g a todos, l o s dioses, Indra su c a b e z a , e x c l a m a r o n :
"Este a m b i c i o n a n u e s t r o sitio!" C i n c o - A p s a r a s d e l m s alto
r a n g o , a d o r n a d a s c o n u n t o c a d o celestial, f u e r o n enviadas
p o r t o d o s l o s dioses para p o n e r o b s t c u l o s s e m e j a n t e p e nitencia. Consiguieron v e n c e r s u ascetismo, y e n p r e m i o
le f u e r o n o t o r g a d a s p o r e s p o s a s y l a ermita c o n v e r t i d a e n
palacio encantado.
D i e z a o s p a s R a m a r e c o r r i e n d o c o n sus c o m p a e r o s
l a s e r m i t a s d e n u m e r o s o s a n a c o r e t a s , a c e p t a n d o durante
t i e m p o variable su franca y g e n e r o s a h o s p i t a l i d a d .
P o r fin l l e g a n u n dia la santa vivienda d e l v e n e r a b l e
A g a s t y a , c u y o b i e n a v e n t u r a d o a s p e c t o dice R a m a su
h e r m a n o : "Es Ai, es Lunus, es el D e b e r e t e r n o , s a l i e n d o
d e l Santuario
y avanzando ante nosotros, llegados su
t e m p l o . Oh! qu luz, e n esa a u r e o l a d e b i e n a v e n t u r a n z a ! "
A g a s t y a sabe q u i n e s s o n los p e r e g r i n o s , y R a m a l e p i d e
q u e l e seale u n sitio i n m e d i a t o d o n d e p o d e r h a b i t a r : "A
d o s y o d y a n a s d e aqu, e s t u n rincn d e l a t i e r r a l l a m a d o
P a n t c h a v a t i , r e p l i c a e l m o n j e ; l u g a r a f o r t u n a d o d e limpias
a g u a s , rico e n dulces frutos y s u c u l e n t a s races. V all,
c o n s t r u y e u n a ermita y vive e n ella c o n t u h e r m a n o el sumitrida, observando la palabra q u e t u p a d r e t e dio, mi
a m i g o el r e y Dasaratha." L o s t r e s j v e n e s s e d e s p i d e n c o n
a g r a d e c i m i e n t o y s e d i r i g e n al l u g a r a p e t e c i d o .

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

P e r o e n t r e tanto el g r a n buitre, famoso bajo el n o m b r e

de D y a t a y u se a c e r c al piadoso R a g h u i d a en m a r c h a h a cia P a n t c h a v a t , y c o n voz graciosa, dulce y afectuosa le dij o : " Hijo mo, sabe que soy a m i g o del r e y Dasaratha, al
que debes la luz." R a m a le dirijo sus h o m e n a j e s i n t e r r o g a
s o b r a su p a r e n t e l a . A estas palabras, la m a s e m i n e n t e d e
las a v e s le dice: "El p r i m e r o fue Kardama, d e s p u s Vikrita, lueno Sesha y Suvrata y el v i g o r o s o S t h a n u , el de la
n u m e r o s a prole, y Maritchi y Atri y K r a t u el de la g r a n
fuerza, y el robusto P r a t e h e t a s y D a k s h a y el Sol inferior
(el P l u t o n indio), y el m i s m o A r i s h t a n e i m p r e c e d i al aug u s t o K a s y a p a , que vino d e s p u s de t o d o s . L a ilustre
P r a d y a p a t i Daksha, t u v o s e s e n t a ilustres hijas, c o m o la tradicin n o s ha c o n t a d o . Ocho de estas v r g e n e s fueron las
esposas de K a s y a p a . K a s y a p a las dijo que las baria m a d r e s
de hijos que serian d u e o s de los tres m u n d o s . A d i t i y D i ti, D a n u y K a l a k a solas p e n e t r a r o n su p e n s a m i e n t o . Aditi
puso en el m u n d o t r e i n t a y tres dioses afortunados: l o s
doce A d i t y a s , l o s o c h o Vasus, l o s o n c e R u d r a s y l o s d o s A s vins (Castor y P o l u x ) ; p e r o Diti cri los famosos D a i t y a s
s e o r e s de la Tierra y del O c a n o ; D a n u tuvo u n hijo llam a d o Asvagriva, a quien n a d a fu superior; X a l a k , por su
parte, fu madre de N a r e k a y de Kalakandya, T a m r a t a m bin d i o vida cinco d o n c e l l a s clebres, e n t r e ellas Syeni...
S y e n i tuvo una hija l l a m a d a V i n a t , y varios v a r o n e s , la
cual d i o luz d o s sucesores, Garuda y Aruna, el cochero del
sol. Yo he n a c i d o del primero, asi c o m o m i h e r m a n o m a y o r Sampati: sabe, invencible
d o m i n a d o r d e tus e n e m i g o s ,
q u e soy D y a t a y u , el p e q u e o de S y e n i y que si quieres s e r
t u fiel c o m p a e r o y d e f e n d e r Sita en estos m o n t e s , c u a n do L a k s h m a n a y t estis ausentes." " S e a , dijo el R a g h u i d a , a c e p t a n d o su oferta, y abraz g o z o s o e s t e r e y d e
l o s voltiles. Custodiada Sita por el buitre, m a r c h a r o n t o d o s h a c i a Pantchavati, infestado do seres feroces; p e r o el
principe, orgulloso de su sangre, ardia por destruir l o s e n e m i g o s c o m o el fuego abrasa la l a n g o s t a .
Quedan ya e s t a b l e c i d o s al p i del P a n t c h a v a t i , c e r c a
del rio Godvari, en las v e r t i e n t e s de la g r a n m o n t a a
d o n d e circulan t o d a clase de c u a d r p e d o s , d o n d e brillan por
t o d a s partes diversos m e t a l e s : c o b r e , hierro, p l a t a y o r o .
All, pues, c o n s t r u y e n la m o r a d a a g r e s t e , dividida en c u a t r o
h a b i t a c i o n e s , d o n d e los tres h a n de vivir en u n i n del amig o alado.
Cierto dia, d e s p u s de h a c e r R a m a sus a b l u c i o n e s c o n
su esposa y h e r m a n o en el rio Godvari, y y a de v u e l t a
la choza, el buitre se p r e s e n t y les dijo "que t e n i e n d o d e s e o de volver los suyos, iba su m a n i d a , y que regresara
pronto:" d e s e r o n l o p r o n t o 'regreso. E s t a n d o s e n t a d o s los
t r e s en la barraca, cierta rakshasi llamada Surpanaka, herm a n a de R v a n a , el D e m o n i o d e las diez c a b e z a s vino
estos lugares e s p o n t n e a m e n t e y vio R a m a , el de l o s g r a n des brazos, el de l o s l o m o s de l e n , el d e l o s ojos s e m e j a n t e s los p t a l e s del l o t o . A la vista de e s t e p r n c i p e herm o s o c o m o u n inmortal, l a rakshasi q u e d e n c e n d i d a d e
amor; ella, quien la n a t u r a l e z a h a b a d a d o u n a s p e c t o
feo, u n c a r c t e r m a l v a d o , H a d a i n n o b l e , s i e m p r e g u i a d a por
el i n s t i n t o del mal, y que no t e n i a de m u j e r m a s que e l n o m bre. L a rakshasi se dijo: Yo tratar de c o n d u c i r m e d e
m o d o que mi vista a b a n d o n e su esposa, y n o a m e mas
cpie m p o r la esquisita p e r f e c c i n de m i belleza. Sri en
la o p i n i n de los h a b i t a n t e s del cielo es v e r d a d e r a m e n t e
una diosa, llena s i e m p r e de j u v e n t u d y de hermosura; p e r o
n o s o t r a s l a s rakshasis p e n s a m o s que n o es mas que un ser
d e fantasa, y este es t a m b i n mi s e n t i m i e n t o . S e a lo q u e
fuere yo voy v o l v e r e s t e R a m a l o c o de a m o r , c o m o
S a r m i s h t h a ayer, e n l o q u e c i d e a m o r N a h u s h a . E n s e g u i d a t o m u n a f o r m a su gusto; y, c o m e n z a n d o p o r d e plorar su naturaleza femenina, le habl as: "Quin eres
t , que bajo apariencia de p e n i t e n t e v i e n e s c o n flechas y
a r c o a c o m p a a d o de u n a e s p o s a este b o s q u e i m p e n e t r a ble, r e s i d e n c i a de los r a k s h a s a s ? N o m u y lejos de aqu
h a b i t a n e s t o s d e m o n i o s , g u e r r e r o s v a l e r o s o s , de fuerza p o t e n t e , v i g o r p o d e r o s o y a c c i o n e s feroces: d e v o r a n c u a n t o s
s a n t o s hallan en el D y a n a s t h a n a . P o r esto t e p r e g u n t o
q u has v e n i d o aqu, t que p a r e c e s los mas g r a n d e s i n m o r t a l e s ? T a l v e z p o r q u e l o s rishis de la m a r g e n del G o dvari ha i m p l o r a d o el s o c o r r o de t u brazo v i g o r o s o . " R a m a la c o n t e s t a r e s p e c t o l y l o s suyos, y su vez la i n i n t e r r o g a sobre la estraa p r e s e n c i a de u n a m u j e r sola en
a q u e l l o s sitios, sin t e m o r a l g u n o . E l l a , t u r b a d a p o r l a e m b r i a g u e z del amor, repuso: "Me llamo S u r p a n a k h a , soy u n a
rakshasi y t o m o mi p l a c e r t o d a s las formas; y si m e p a s e o sola en m e d i o de los b o s q u e s , R a m a , es p o r q u e d o y e s panto t o d a s las criaturas; los tirthas santos y l o s altares
son destruidos p o r ro. R v a n a m i s m o , el rey de los r a k s -

DE

LA

MASONERA

932

hasas es mi h e r m a n o ; Vibhisshana, el justo, que ha repudiado las c o s t u m b r e s de l o s rakshasas, K u m b h a k a r n a , el del

sueo p r o l o n g a d o y la fuerza inmensa, l i b a r a y D u s h a n a ,
f a m o s o s p o r su valor y pujanza, s o n mis h e r m a n o s t a m b i n . "
D e s p u s le insta dejarla m a t a r su esposa y L a k s h m a na, y e n t r e g a r s e al a m o r que la R a k s h a s i s i e n t e p o r el h r o e .
"Hecho esto, sers libre de p a s e a r t e c o n m i g o p o r t o d a la
r e g i n de D a n d a k a , m i b i e n a m a d o , c o n t e m p l a n d o a q u i l a s
c s p i d e s de las m o n t a a s , all las selvas e n c a n t a d o r a s . " A l
m o m e n t o R a m a h i z o una sea sus c o m p a e r o s , y dirigi
la palabra i r n i c a m e n t e la Rakshasi, d i c i n d o l a "que est a b a unido Sita por el h i m e n e o ; y que una m u j e r c o m o
Surpanakha n o p o d a avenirse c o n u n a rival. D e s p u s l e m o s tr su h e r m a n o , "lindo, de b u e n carcter, l l e n o de h e r o s m o , de b u e n ver, y que n o e s t a b a casado." E n t o n c e s la
R a k s h a s i se e n c a r a c o n L a k s h m a n a y le pide su amor. L a k s h m a n a la c o n t e s t a m o f n d o s e , y ella, que lo la n o t a d o , i n siste e n sus p r e t e n s i o n e s h a c i a Rama; h a s t a que, e n l o q u e c i da d e amor, se p r e c i p i t a sobre Sita. A i a voz d e R a m a ,
apenas ste vio la Rakshasi lanzada c o m o u n l a z o , d e t u vo la furia e n su c a m i n o y dijo su h e r m a n o que la e c h a s e . A estas palabras L a k s h m a n a asi c o n clera la i n f a m e
h a d a la m i s m a vista de R a m a , y tirando de la e s p a d a la
cort la nariz y las orejas. Mutilada, h u y v o l a n d o sin c o n s e g u i r nada, en su primitivo a s p e c t o , v e r t i e n d o tres r e g u e ros d e s a n g r e , y estallando en ruidos mil, c o m o la n u b e en
la estacin de las lluvias. Con el r o s t r o d e v a s t a d o , e s p a n t o sa, alzando al aire los brazos y v o c i f e r a n d o , e n t r en la gran
selva c o n u n ruido e s p a n t o s o y cay en tierra, en m e d i o de
los rakshasas que r o d e a b a n su h e r m a n o Khara, " c o m o el
r a y o c a e d e s d e lo alto d e los cielos." Khara averigua t o d o
l o s u c e d i d o , y a r d i e n d o en ira, envia c a t o r c e rakshasas n o c tivagas, s e m e j a n t e s la m u e r t e "con o r d e n d e n o v o l v e r
a n t e s de m a t a r a m b o s r a g h i d a s y traerse Sita; "porque m i h e r m a n a quiere b e b e r s e su s a n g r e . "
Al l l e g a r la ermita, la e s p a n t o s a R a k s h a s i e n s e los
d e m o n i o s los dos j v e n e s y Sita. A p e n a s estos les v i e r o n ,
R a m a e n c a r g su h e r m a n o - l a c u s t o d i a de Sita, y e m p u el arco: los d e m o n i o s se p r e c i p i t a n sobre l c o n t o d a s
sus armas, a r d i e n d o d e furor, p e r o R a m a m o n t a c a t o r c e
flechas en su arco y a p u n t a n d o los rakshasas, las d e s p i d e
c o n t r a ellos c o n un ruido i g u a l al t r u e n o . L a s flechas h i e n d e n al aire, i l u m i n n d o l e c o n u n brillo i g u a l al de los g r a n des m e t e o r o s , y atraviesan de p a r t e p a r t e l o s c a t o r c e
d e m o n i o s p o r m e d i o del c o r a z n , i n u n d a d o s d e s a n g r e y
e s c a p n d o l e s el a l m a p o r sus heridas. "Los dardos de p l u m a s doradas, l u c i e n t e s , r e c a m a d o s de oro, v o l v i e r o n por s
m i s m o s la aljaba, d e s p u s de castigar l o s d e m o n i o s . "
S u r p a n a k h a , al ver sus defensores m u e r t o s , h u y e h c i a s u
h e r m a n o t e m b l a n d o y e x h a l a n d o g r a n d e s quejidos.
Surpanakha triste, llorosa, abatida, relata Khara el d e sastre, y le i n c i t a la v e n g a n z a . E s t e r e p l i c a c o n v e h e m e n t e l e n g u a j e en m e d i o d e sus rakshasas q u e R a m a "no es m a s
que u n simple mortal, u n s e r sin fuerza, que n o t i e n e valor
mis ojos; y que p r o n t o , h o y m i s m o , derribado p o r m i
brazo v o m i t a r la vida por sus m a l d a d e s
t vas b e b e r
h o y la s a n g r e c a l i e n t e d e R a m a , g o l p e a d o p o r esta m a z a
y t e n d i d o sin vida sobre la superficie de la tierra! U n a vez
m u e r t o s R a m a y su h e r m a n o , t p o d r s l u e g o h a c e r t e u n
festn c o n Sita; y tus c o c i n e r o s t e p r e p a r a r n sus carnes
t i e r n a s , finas, deliciosas." L a Piakshasi o y e c o n alegra estas p a l a b r a s de Khara, l e glorifica y le c o m p e l e p a r a ir al
i n s t a n t e e x t e r m i n a r su e n e m i g o : "Tengo s e d , dice, d e
b e b e r la s a n g r e d e R a m a e n el c a m p o m i s m o d e batalla!"
K h a r a m a n d a su g e n e r a l D u s h a n a , q u e e s t a b a su l a d o ,
q u e se a p r e s t a s e al m o m e n t o u n e j r c i t o de c a t o r c e m i l
r a k s h a s a s "hroes s o b e r b i o s , d e u n a i m p e t u o s i d a d formidab l e , q u e n o r e t r o c e d e n jams en los c o m b a t e s ; artfices d e
c r u e l d a d e s , s e m e j a n t e s e n color las n u b e s s o m b r a s , arm a d o s de todas p i e z a s , y que t i e n e n p o r d e l e i t e a t o r m e n t a r
al m u n d o
g u e r r e r o s los que es i m p o s i b l e resistir, de
g r a n d e s bros, y que respiran la fiereza del t i g r e . " H a c e
aprestar sus c o r c e l e s , sus armas, su g r a n carro de guerra,
y s u b e l ardiendo d e ira. Khara da la voz d e m a r c h a
d e s d e lo alto de su carro y la t u r b a se lanza fuera del D y a n a s t h a n a , " c o n u n ruido s e m e j a n t e al d e l g r a n O c a n o . "
D e r e p e n t e c a e s o b r e su ejrcito una lluvia siniestra,
m e z c l a d a de p i e d r a s y s a n g r e . "Sombra n u b e envolvi c o n
su n e g r o m a n t o el astro del d i a ; q u e p o r el c o l o r d e su
disco s e m e j a b a e n t o n c e s u n t i z n a r d i e n t e . E l cielo brill
c o n u n color s a n g r i e n t o , c o m o la hora en q u e se a n u n c i a
el c r e p s c u l o , y las aves q u e se c i e r n e n e n el aire, c o m e n zaron lanzar g r i t o s a g u d o s , v o l v i e n d o el r o s t r o al l a d o
p o r d o n d e v e n i a Khara." E s t e dijo, rindose d e tales p r e s a g i o s : " N o h a g o caso, rakshasas, de estos p r o n s t i c o s

933
h o r r i b l e s q u e a p a r e c e n a n t e m ; t e n g o u n augurio m a s
cierto e n e s t e valor fundado e n m i fuerza!" " D e s e o s o s d e
ver e s t e gran c o m b a t e , a c u d i e r o n e n t o n c e s l o s Rishis y l o s
S i d d h a c , y l o s D i o s e s , y l o s p r i m e r o s Gandharvas, y l o s c e l e s t i a l e s coros de l o s Aprarac. "Al l l e g a r la t u r b a c e r c a d e l
retiro d e R a m a , ste dijo su h e r m a n o , al sentir estos sin i e s t r o s augurios, q u e llevase ocultar S i t a e n u n antro
e s c o n d i d o i n a c c e s i b l e d e la m o n t a a ; y visti su coraza,
t o m s u arco y las flechas d e l carcaj." A l a s p e c t o d e l terrib l e hijo d e R a g h , t o d o s l o s R a k s h a s s c a y e r o n e n u n a
profunda e s t u p e f a c c i n y s e q u e d a r o n i n m v i l e s c o m o u n a
m o n t a a . A l verlo Khara, e n v i a D u s h a n a descubrir l a
causa, y ste vuelve y l e dice: "Es q u e R a m a c o n el arco
e n la m a n o , est ante el frente d e b a t a l l a : t o d o el ejrcito
d e l o s R a k s h a s s a c a b a d e d e t e n e r su p a s o a n t e el a s p e c t o
del h r o e , c u y a vista sola, inspira e s p a n t o sus e n e m i g o s . "
A estas palabras, Khara, c o n i m p e t u o s o d e n u e d o , s e lanz
c o n s u carro h a c i a e l v a l i e n t e r e t o o d e R a g h ; y s u ejrcito, i m p u l s a d a jior el aguijn d e l furor, se lanz tras l e n
f a l a n g e p r o f u n d o , c o n e l ruido d e l a s n u b e s , d e las q u e l a
borrasca repercute las grandes masas.
K h a r a vio al fin al h r o e y dobl su clera. "Adelante,
adelante!" g r i t a . s u c o c h e r o , y s t e s a c u d e l o s caballos
h a s t a alcanzar al Dasarthida, q u e a g u a r d a b a p i firme... Llenos d e clera, entonces, estos demonios noctivag o s h i c i e r o n caer s o b r e e l i n v e n c i b l e u n a lluvia d e p r o yectiles... E l r e c i b i t o d a s las flechas c o n u n aire impasible, c o m o el O c a n o r e c i b e l o s t r i b u t o s d e l o s r o s .
B a a d o e n s a n g r e el h r o e p o r t o d a s partes, brillaba, como
el sol c u a n d o m u e s t r a e n la atmsfera s u disco c e i d o p o r
los celages arrebolados del crepsculo. Afligironse los
D i o s e s , l o s P a n d h a r v a s , los Siddhas y l o s T h r a n a s , v i e n d o
slo R a m a c o n t r a e s t o s n u m e r o s o s millares d e n g e l e s
m a l o s , e s p a r c i d o s a l r e d e d o r d e l. P e r o el h r o e v i g o r o ssimo, estira la c u e r d a d e s u arco y lanza, tiro tras tiro, flechas aceradas, c o m o Ludra lanza sus truenos. E n el comb a t e , e n v i a b a e n m a s a l o s D e m o n i o s sus saetas a d o r n a das d e o r o , i n d o m a b l e s , irresistibles, y s e m e j a n t e s al m i s m o l a z o d e la m u e r t e . E s t o s dardos v o l a b a n c o n s u s alas
de g a r z a al t r a v s d e . l a s f a l a n g e s e n e m i g a s , quitando l a
vida l o s D e m o n i o s t a n p r e s t o c o m o las m a l d i c i o n e s d e
los m a s s a n t o s p e n i t e n t e s . E s t a s flechas p a s a b a n al t r a v s
d e l o s c u e r p o s d e l o s Rakshass, las r e g i o n e s d e l a a t msfera; y all, t e i d a s d e s a n g r e , l u c a n c o n u n brillo a n l o g o al ce u n brasero e n c e n d i d o . Cada flecha m a t a b a . D a r d o s p u e s t o s e n cruz, s e g a b a n cabezas, "y stas caian p o r
millares al suelo, d o n d e sus b o c a s a g i t a b a n c o n v u l s i v a m e n t e
los p l e g a d o s labios." L o s h e r i d o s l a n z a b a n gritos e s p a n t o s o s . Q u i e n e s , q u e r i e n d o r e a l z a r s e , volvan c a e r , y las
h u e s t e s d e Khara f u e r o n t o d a s m u e r t a s h e r i d a s p o r m a n o
de R a m a . L o s p o c o s R a k s h a s s q u e p u d i e r o n salvarse, r o d e a n K h a r a y s t e m a n d a D s h a n a q u e l o s vuelva al
c o m b a t e . P e r o R a m a d e s h i z o flechazos este r e s t o d e l o s
R a k s h a s s . "Marchando o o m o si j u g a r a e n el m i s m o crculo d e l o s m a l o s Genios, c o r t a b a g a l l a r d a m e n t e b r a z o s y c a b e z a s . . . " F u e n t o n c e s maravilloso e l c o m b a t e , i n m e n s o el
h o r r o r , t u m u l t u o s o , erizando e l p e l o ' d e e s p a n t o , p a r e c i d o
u n t o r b e l l i n o i m p e t u o s o e n el cual p e r e c i e r o n t o d o s l o s
R a k s h a s s . . . E n s e g u i d a D s h a n a , el d e l e s p a n t o s o vig o r , " c o n u n a m a z a horrible, a s e m e j a d a l a c i m a d e u n a
m o n t a a y u n a g r a n s e r p i e n t e , " a c o m e t i R a m a ; "pero
e s t e l e c o r t a c o n sus flechas a m b o s b r a z o s c o n d e c o r a d o s . "
L a e s p a n t o s a m a z a , e s c a p a n d o d e la m a n o cortada, c a y
s o b r e el c a m p o d e batalla e n u n i n d e l b r a z o a m p u t a d o ,
como una bandera de Mahendra cae de la cima de su templo; y el m i s m o D s h a n a fu derribado, m u r i e n d o s o b r e e l
suelo con ambos brazos cortados, como un elefante del
H i m a l a y a q u e h a p e r d i d o sus colmillos. E l c a m p o d e b a talla q u e d a b a vaco de c o m b a t i e n t e s p o r q u e las flechas d e
R a m a l e s h a b i a n destruido t o d o s ; y l o m i s m o q u e e n el
N i r a y a ( e l T r t a r o i n d i o ) la c a r n e y la sangre h a b i a n i m p r e g n a d o l a arcilla. E l r a k s h a s Trisiras, el D e m o n i o d e
las T r e s C a b e z a s , quiere v o l v e r p o r e l h o n o r d e su r e y .
" E n t o n c e s c o m e n z u n c o m b a t e t u m u l t u o s o entre l y R a m a , e n e l cual la s a n g r e e r a v e r t i d a c o m o agua." R a m a
r e c i b e t r e s s a e t a z o s e n la f r e n t e . E n t o n c e s m a t a l o s c a b a llos y al c o c h e r o d e Trisiras, desbarata s u carro y echa p o r
el s u e l o s u b a n d e r a . P o r fin, R a m a l e derriba y corta sus
tres c a b e z a s . S e m e j a n t e e s p e c t c u l o h a c e vacilar el brio
i n d m i t o d e l r e y d e l o s R a k s h a s s , p e r o al l t i m o t o m a su
g r a n a r c o y l a n z a s o b r e R a m a flechas q u e r e l u c e n c o m o
s e r p i e n t e s flamgeras... " L a b v e d a d e l cielo e s t a b a inflam a d a p o r l a s flechas a g u d a s cruzadas e n t r e R a m a y K h a r a
c o m o s u c e d e c u a n d o s e h a l l a c u b i e r t a p o r esas n u b e s que el
rayo alumbra c o n su r e l m p a g o . " "Diez flechas h a b i a n h e -

RAM
rido el s e n o d e Khara, y siete d e ste al R a g h i d a . E s t e ,
b l a n d i e n d o s u g r a n arco, cort c o n d o s flechas l o s brazos
de Khara; l e m a t su c o c h e r o y los caballos d e s u carro,
c o n otras e n m e d i a l u n a ; y l e o b l i g bajar c o n la m a za d e armas e n la m a n o . " Khara, ardiendo en clera, t i r R a m a su m a z a a d o r n a d a d e aros d e oro, e n o r m e ,
ardiente, h o r r i b l e m e n t e e s p a n t o s a , r o d e a d a d e llamas c o m o u n g r a n m e t e o r o g n e o . L o s arblalos, y a u n l o s rboles c u y a a p r o x i m a c i n pas el arma, q u e d a r o n cenizas. E n e f e c t o , el m o n s t r u o h a b i a c o n q u i s t a d o esta m a z a
divina p o r l a virtud d e u n a i n m e n s a p e n i t e n c i a , y l e h a bia sido d a d a p o r Kuvera. A l m o m e n t o , el r e t o o afort u n a d o d e R a g h , q u e qneria destruir e s t a m a z a , sac d e
su carcaj el dardo d e f u e g o , p a r e c i d o u n a s e r p i e n t e , y le
dispar... E l dardo d e A i , d e t u v o l a g r a n m a z a e n s u
vuelo p o r l o s a i r e s ; y l e hizo dar infinitas vueltas. L a
m a z a rakshasi cay d e s p l o m a d a e n tierra, consumida, c o n
sus aros y a d o r n o s , c o m o u n g l o b o d e f u e g o e n c e n d i d o . . .
"Al v e r h e c h a cenizas la m a z a , d o n p r e c i o s o d e Kvera, e l
D e m o n i o c e s e n sus i l u s i o n e s y R a m a l e apostrof e n u n a
larga p e r o r a c i n , t e r m i n a d a as... "Voy arrancar e s t a
m o n t a a , l l e n a d e c u a d r p e d o s y s e r p i e n t e s , c o n esas m a sas d e rocas y r b o l e s ; y d e s p u s l o lanzar t o d o s o b r e t
c o n i m p e t u o s a caida, p a r a t u m u e r t e ! " A estas palabras el
D e m o n i o agarra u n r b o l . e n o r m e , corre y le arroja R a m a , g r i t a n d o : " Eres m u e r t o !" P e r o R a m a h a c e astillas el
rbol, as c o m o cuantos h a b i a p o r all, y atraviesa el R a k s h a s c o n u n millar d e dardos. E l D e m o n i o , b a a d o e n
s a n g r e p o r t o d a s p a r t e s , dirige u n a n u e v a a g r e s i n R a m a , pero ste l e d e s p i d e el g r a n dardo d e cinco g a n c h o s
"semejante al f u e g o e n c e n d i d o ; y t a l c o m o flamgera serp i e n t e , a r m a e x t e r m i n a d o r a d e e n e m i g o s q u e el D i o s d e
los m i l ojos, M a g h a v a t , e l q u e t i e n e e l rayo, h a b i a d a d o p a ra su defensa al sabio hijo d e l r e y D a s a r a t h a . . . " D e s p e d i d o
del arco el gran dardo , h e n d i el aire c o n u n ruido i g u a l
al d e l ^huracn y vino dar Khara e n e l p e c h o . . . E l
R a g h i d a abati Khara bajo s u flecha, c o m o F u a a y e r
derrib al D e m o n i o N a m u t c h i . E n t o n c e s u n r e d o b l e d e
t a m b o r e s c e l e s t e s , m e z c l a d o al c a n t o d e v o c e s m e l o d i o s a s ,
se sinti e n el e s p a c i o , j u n t o c o n a c l a m a c i o n e s d e "Bien,
b i e n ! ! " U n a lluvia d e flores c a e s o b r e l a f r e n t e d e R a m a
sobre el m i s m o c a m p o d e batalla... E n s e g u i d a l o s grand e s Rishis, y l o s R i s h i s de l o s r e y e s , y l o s Rishis de l o s
D i o s e s , y l o s Rishis d e l o s B r a h m a n e s bajaron j u n t o s l a
tierra, c o m o llamas d e f u e g o , y s a l u d a r o n l l e n o s d e alegra
al R a g h i d a victorioso... " L e dirigen e l o c u e n t e s y c a l u r o sas f e l i c i t a c i o n e s , a n t e el m i s m o B r a h m a , " t e s t i g o d e e s t e
b e l l o c o m b a t e , " y l adora c o n a g r a d e c i m i e n t o t o d o s l o s
bienaventurados."
A l v e r S u r p a n a t c h a t a l carnicera corri aterrorizada
L a n k , q u e o b e d e c a su h e r m a n o R v a n a , y l e d i c e : " U n
s e o r d e la tierra q u e n o c u i d a h t i e m p o sus n e g o c i o s , p e r e c e p r o n t o l , c o n sus n e g o c i o s y su r e i n o . " Khara h a
muerto; Dshana ha muerto! y t no lo sabes! Roma sol o , p i , c o n brazo d e h o m b r e , h a s e g a d o c a t o r c e m i l l a r e s
d e R a k s h a s s inflamados . d e a r d o r ! L a s e g u r i d a d h a
v u e l t o l o s santos; l a a l e g r a e s t r e s t a b l e c i d a e n l o s c o n t o r n o s d e la selva D a n d a k a ; y e s t e h r o e i n f a t i g a b l e en sus
trabajos h a violado h a s t a t u p r o v i n c i a d e D y a n a s t h n a s . "
R v a n a i n t e r r o g a s u h e r m a n a s o b r e R a m a : E n t o n c e s sabe
q u e Sita., la e s p o s a l e g t i m a d e e s t e , es u n a dama ilustre,
d e r a s g a d o s ojos, talle e n c a n t a d o r , t a n d e l i c a d o , q u e u n
anillo p u e d e ceir su c i n t u r a ; n o h a b i n d o s e visto j a m s
una mujer t a n h e r m o s a sobre la faz terrestre. " E l h o m b r e
q u e s e a e s p o s o d e S i t a , q u e ella a b r a c e c o n a m o r , vivir
t a n feliz e n t r e l o s m o r t a l e s , c o m o el m i s m o I n d r a e n t r e l o s
D i o s e s . . . A p e n a s hayas fijado t u m i r a d a sobre el rostro
d e e s t a h e r m o s a , s e m e j a n t e al disco d e l a luna l l e n a , sentirs t u c o r a z n h e r i d o p o r t o d a s las flechas d e l amor... Si
m i discurso t e sonrie, n o vaciles e n ejecutarlo , r e y d e l o s
R a k s h a s s , p o r q u e n o o b t e n d r s j a m s u n p l a c e r igual al
que l t e p r o m e t e . " R v a n a estudi la e m p r e s a y se d e c i d i , m a n d a n d o aprestar s u carro d e o r o m a c i z o , a u n q u e
tirado por asnos con rostro de vampiro, y enjaezados de
oro. A l p u n t o dirigi su m a r c h a hacia el O c a n o , s o b e r a n o
s e o r d e l o s ros y arroyos, y p a s l a orilla o p u e s t a , d o n de e n c o n t r un. paraje e n c a n t a d o r , e n el q u e s e alzaba u n a
ermita en medio d e los b o s q u e s , habitada p o r el Rakshas
M a r i t c h a , q u e viva e n a b s o l u t o a y u n o , c o n l o s c a b e l l o s
a n u d a d o s en dyat y u n a p i e l d e g a c e l a p o r n i c o vestido.
R v a n a s e a c e r c M a r i t c h a y l e p r o p u s o ayudarle e n
su e m p r e s a d e v e n g a n z a c o n t r a R a m a . "Lleva un vestido
de c o r t e z a s y s e l l a m a p e n i t e n t e , p e r o t i e n e u n a e s p o s a
c o n s i g o y su b r a z o est a r m a d o c o n u n a r c o ! E s a esposa

RA:.I

es e n c a n t a d o r a c o m o Sri. H o y m i s m o , h o y ! ir al D y a - j'
nasthna, d e d o n d e m e traer p o r fuerza esa j o y a d e l
m u n d o : asocate m i e x p e d i c i n ! C o n t i g o p o r c o m p a e r o ,
no t e m o t o d o s l o s Dioses en batalla, ni a u n m a n d a d o s
por Indra. T r a n s f o r m a d o en g a c e l a d e o r o alunarada d e
plata, d i r g e t e la ermita d e R a m a y a p a r c e t e Sita, S i n
duda a p e n a s t e v e a dir su e s p o s o y L a k s h m a n a : "Cog e d m e vivo esc precioso animal! " E n t o n c e s la ermita qued a r v a c a , y y o m e a p o d e r a r m i s a n c h a s d e Sita, d e s provista d e a p o y o e n t o n c e s , c o m o el e c l i p s e quita L u n u s
su luz. Con el p i ligero d e la g a c e l a , t u seora p u e d e
huir c m o d a m e n t e , p u e s t i e n e s el atrevimiento y brio n e cesarios para el caso... "El Rakshas l e r e s p o n d i : "Haga
el cielo q u e e n su clera, R a m a n o eche t o d o s l o s R a k s hass fuera d e l mundo! Haga el cielo q u e esta hija d e l r e y
D y a n a k a no haya n a c i d o para causar el fin d e t u vida!
Haga el cielo q u e n o c a i g a s o b r e t un gran infortunio p o r
causa d e Sita!... Cmo quieres quitar su p r i n c e s a d e V i d e h a R a m a , c u a n d o s e halla defendida p o r el valor y e l vig o r de ste? Insensato! Es c o m o si quisieras quitar su luz
al sol! Si quieres conservar tu r e i n o , tu dicha, t u s volupt u o s i d a d e s y tu vida, g u r d a t e j a m s d e atacar al a u g u s t o
Rama... V e t e l a ciudad, d e p o n tu clera, date razn, d e libera c o n tus consejeros s e g n q u e l o s n e g o c i o s s e a n graves ligeros..." E l m o n s t r u o d e c a c f a l o r e p e l e o r g u l l o s m e n t e las p r u d e n t e s razones d e M a r i t c h a , c o m o el enferm o q u e quiere morir se rehusa el m e d i c a m e n t o . R e c h a z a
orgullosamente. t a n atinadas indicaciones, y l e dice:... " S i
no lo h a c e s d e buen grado, y o t e forzar ello tu pesar;
cualquiera q u e s e j o n e e n o p o s i c i n c o n l o s r e y e s , s b e l o
l.iien, n o c r e c e n u n c a en prosperidad, p e r o si gracias t
c o n s i g o mi d e s e o , t e dar e n p r e m i o y c o n g u s t o , la m i t a d
d e m i reino. T obrars d e m o d o q u e y o o b t e n d r Sita;
o b r a r e m o s de c o n c i e r t o , p e r o separados... T , r e v e s t i d o d e
formas prestadas p o r la m a g i a , aleja l o s d o s h r o e s d e l a
ermita, c o m p r o m t e l e s p o r las espesuras del m o n t e , y h u y e
r p i d a m e n t e d e s p u s . U n a v e z p a s a d o la orilla u l t e r i o r
del mar, ilimitado i n m e n s o , qu p o d r n h a c e r t e los e s fuerzos d e R a m a , u n i d o s l o s d e su h e r m a n o ? D i l o q u e
r e s u e l v e s , p u e s t e v a l a vida."
A s e m e j a n t e l e n g u a j e , Maritcha le r e s p o n d e : "Qu artfice de m a l d a d e s t e e n s e e s t a va d e p e r d i c i n p o r d o n d e
vas arrastrar en la ruina la ciudad, al r e i n o y l o s ministros?... Q u ! N o e n t r e g a s t u s consejeros la m u e r t e
que m e r e c i d a t i e n e n , s e g n l o s Sastras m a n d a n , p o r n o d e tenerte sobre l a pendiente del precipicio cuyo borde
e s t s , para caer en l?... M t a m e ! esto fuera un m a l p a r a
m solo, p e r o u n bien para t, si m i s u e r t e p u e d e quebrar
d e l t o d o este funesto designio..." p e r o al fin, M a r i t c h a o b e d e c e Rvana.
"El d e m o n i o Maritcha, q u e s u pesar h a b i a d a d o el
fatal c o n s e n t i m i e n t o , p e r s u a d i d o d e q u e hallara l a m u e r t e
en el gran p e l i g r o e n q u e h a b i a caido, t r m u l o , c o n s t e r n a do d e e s p a n t o , al v e r d e t e r m i n a d o , R v a n a , dijo al rey:
"En marcha!" d e s p u s d e suspirar m u c h a s v e c e s . E s t e l e
abraz y l e hizo subir su carro tirado p o r a s n o s c o n rostro d e vampiro."
"Desfilaron a n t e sus ojos c i u d a d e s e n c a n t a d a s , l a g o s ,
m o n t a a s , rios y reinos diversos. L l e g a r o n la selva D a n daka, y p r o n t o el rey d e l o s R a k s h a s s a p e r c i b i la e r m i t a
del p i a d o s o R a g h i d a . Se apean y M a r i t c h a a p a r e c e conv e r t i d o en brillante g a c e l a de oro, c o n l u n a r e s a r g e n t i n o s ,
c o n cuatro c u e r n o s de oro c e i d o s d e perlas. E n tal estado
p a s a b a y r e p a s a b a p o r la p u e r t a d e l a ermita. Sita e s t a b a
al lado de su m a r i d o . A la vista de la g a c e l a , q u e d prendada d e a d m i r a c i n , y la mostr su m a r i d o , dicindole:
" L a vista d e este h e r m o s o animal a d o r n a d o d e o r o , h a c e
n a c e r en m e n e s t e b o s q u e u n o d e e s o s d e s e o s v e h e m e n t e s
que h a y q u e satisfacer. R a m a a n u n c i a L a k s h m a n a q u e v
m a t a r l a para dar la p i e l Sita, P e r o L a k s h m a n a t e m e
que la tal g a c e l a sea p r e s t i g i o d e l o s R a k s h a s s , d e l d e m o nio Maritcha.
"Esta g a c e l a , d i c e R a m a , s e m e j a al o r o labrado: s e dira
que s o n d e coral sus pies: estrellas de plata t i e n e p i n t a d a s
en su piel; d o s m e d i a s lunas a r g e n t a n sus l o m o s . . . P e r o si
e s t a g a c e l a or la m i s m a q u e , c o m o d i c e L a k s h m a n a , h a
m u e r t o l o s cazadores q u e antes v i n i e r o n este b o s q u e , si
es u n mdico q u e m e r o d e a bajo f o r m a d e g a c e l a , si h a ases i n a d o p u n c i p e s reales y r e y e s v i g o r o s a s , e n v e n g a n z a d e b e
m o r i r mi brazo." D e s p u s d e r e c o m e n d a r su h e r m a n o
q u e n o ae m o v i e s e del lado d e Sita, m a r c h p o r la g a c e l a .
M a r i t e h s corra c o n la rapidez d e l v i e n t o , y a n d e l p e n *amieni,o, p e r o Rama s e g u i a d e c e r c a su carrera h a c i a e l
i i t e r i o i d e l m o n t e . Impulsada p o r el m i e d o , la g a c e l a
Maritcl.a, se e s c o n d a a p a r e c a s u c e s i v a m e n t e . S u m e r g i -

934
do M a r i t c h a en u n profundo terror, i b a as, pues, p o r t o d o
el m o n t e . "En u n m o m e n t o e n q u e se dej v e r d e m a s i a d o ,
R a m a t e n d i el arco c o n rabia; visto lo cual p o r Maritcha, se e s c o n d i r p i d a m e n t e , dejndose v e r b r e v e s i n t e r v a l o s y alejando e x c e s i v a m e n t e R a m a y h a c i n d o l e r e correr t o d o el i n m e n s o b o s q u e . P o r fin l l e g a u n a g r a n
espesura, y a p e r c i b e la g a c e l a r o d e a d a d e otras i n m v i les. T i e n d e r p i d a m e n t e su arco, y tira u n dardo fabricado
por el mismo B r a h m a , y atraviesa el corazn d e Maritcha.
"Una v e z r o t o el p r e s t i g i o p o r la saeta, a p a r e c i t a l cual
era: u n R a k s h a s d e largos d i e n t e s , adornado d e oro."
P e r o a n t e s d e morir quiso t o d a v a servir s u a m o , y c o n
voz s e m e j a n t e la de R a m a , e x c l a m g r a n d e s gritos:
"Ay...! Lakshmana!... Slvame...!" A b a n d o n a n d o su forma
prestada, t o m la natural, a p a r e c i e n d o M a r i t c h a c o m o u n
R a k s h a s d e c u e r p o j i g a n t e s c o , t e n d i d o s o b r e l a tierra.
A l a vista d e este e s p a n t o s o m o n s t r u o , l a i m a g i n a c i n d e l
R a g h i d a se dirigi h a c i a Sita, y sus c a b e l l o s se erizaron
d e e s p a n t o . Volvise al m o m e n t o .
A p e n a s Sita o y la q u e creia la voz d e R a m a , dijo q u e
fuese ayudarle, p u e s l e llamaba e n e l m a y o r d e l o s p e l i g r o s . "A estas palabras, las cuales la n a t u r a l e z a d e la
m u j e r h a b i a m e z c l a d o s u e x a g e r a c i n , replic L a k s h m a n a
que "un Rakshas n o p o d i a h a c e r dao m i h e r m a n o ni e n
el d e d o m e i q u e . " A l v e r q u e o b e d e c i e n d o al m a n d a t o d e
Rama, Lakshmana n o se movia, comenz increparle. E l la
replica c o n sabias y p r u d e n t e s razones. E n t o n c e s Sita l e r e p r o c h a s u c o n d u c t a c o n l a s m a s duras palabras y l e dice:
"T esperas q u e m e t e n d r s por a m a n t e , cuando h a b l a s
as!" y s e deshizo e n l l a n t o , al t i e m p o m i s m o e n q u e g o l p e a b a el seno. L a k s h m a n a vituper i n d i g n a d o t a l l e n g u a j e y
t a n injustas s o s p e c h a s . L u e g o aadi: "Bien! voy, y q u e las
D i v i n i d a d e s t e p r o t e j a n . L o s p r e s a g i o s q u e s e manifiestan,
m e inspiran e s p a n t o . " E n t o n c e s S i t a l e dice: "Si m e viese
privada d e m i R a m a , m e a h o g a r a e n e l Godvari, m e
ahorcara, m e arrojara u n p r e c i p i c i o , m e lanzaria
u n a h o g u e r a ! Pero y o n o t o c a r j a m s , n i a n c o n e l p i ,
otro h o m b r e que R a m a ! " P o r fin, m u y disgusto, L a k s h m a n a m a r c h b u s c a r su h e r m a n o .
R v a n a s e a p a r e c e p o c o bajo l a figura d e un m e n d i g o
a n a c o r e t a . A l verla, creci s u ardor, n o o b s t a n t e e n c o n trarse S i t a abismada e n s u p e n a . "Conforme veia c a d a
m i e m b r o d e la h e r m o s a v i d e h a n a , l e e r a i m p o s i b l e apartar
la vista, a b s o r b i d o e n l a c o n t e m p l a c i n d e s u e n c a n t o fascinador p a r a el c o r a z n y la mirada. Traspasado de amor,
el n o c t u r n o D e m o n i o s e a d e l a n t r e c i t a n d o p l e g a r i a s d e
l o s V e d a s y l a dirigi u n l a r g o discurso l l e n o d e g a l a n teras. " N o h e visto, n o , m u j e r a l g u n a s o b r e l a tierra,
ni n i n g u n a diosa que t e i g u a l e en belleza," E n t a n t o
q u e R v a n a h a b l a b a as, ella s e alejaba a c y acull,
s o b r e c o g i d a d e m i e d o y d e s o s p e c h a s . P e r o al fin s e dijo:
"Es u n brahmn!" y l e r e v e r e n c i , t r a t n d o l e c o m o h u s p e d , y l e dijo: " L a c e n a e s t pronta." D e s p u s , defiriendo
sus palabras, l e c o n t su g e n e a l o g a historia. A c a b a n d o
as: M i e s p o s o g u s t a d e l a c o n v e r s a c i n y c o m p a a d l o s
ascetas." P e r o Rvana, i n t e r p r e t a n d o esta cortesa favorab l e m e n t e sus d e s i g n i o s , r e l a t a t a m b i n q u i n e s , y c u l e s
s o n sus h e c h o s . "S, p u e s , d e c i a el D e m o n i o , s l a primera
de m i s esposas; estars la c a b e z a d e t o d a s m i s n u m e r o s a s
m u j e r e s . M i capital es L a n k , la m s h e r m o s a d e las islas
del m a r , e s t s i t u a d a frente u n a m o n t a a , y r o d e a d a p o r
el O c a n o . All t p o d r s p a s e a r t e c o n m i g o e n las m s risueas florestas, y n o tendrs d e s e o , n o b l e dama, d e v o l v e r
j a m s e s t e b o s q u e . " Sita r e s p o n d e c o n clera: "Yo s e r
s i e m p r e fiel mi e s p o s o , este R a m a p a r e c i d o M a h e n d r a ,
q u e es t a n i m p o s i b l e derribar c o m o u n a m o n t a a , y d e agit a r c o m o el vasto Ocano!... Tu d e s e o , dificilsimo d e satisfacer, es la d e l c h a c a l q u e quisiera u n i r s e la h e m b r a
d e l tigre: es t a n i m p o s i b l e q u e t m e t o q u e s c o m o i m p o s i b l e es tocar los rayos del sol... L a diferencia q u e h a y e n t r e R a m a y t , es l a del dbil arroyuelo y el O c a n o ;
e n t r e el chacal y el len. M i e n t r a s l est e n p i , c o n e l
a r c o y las flechas e n la m a n o , si m e llevas, n o p o d r s digerir tu presa como u n a m o s c a n o p u e d e t r a g a r u n rayo!"
Sita t e m b l a b a al decir estas palabras, c o m o u n s o b e r b i o
b a n a n e r o t r o n c h a d o p o r un e l e f a n t e .
R v a n a , c o n t r a y e n d o el e n t r e c e j o , c o n t e s t t a n incisivas palabras e x p l i c a n d o S i t a su p o d e r , su historia y s u
g e n e a l o g a . D e s p u s l e describi su e n c a n t a d o r a capital,
sus palacios, fausto y riquezas, h a s t a q u e enojada S i t a d e
su porfa, le dijo: Si h u b i e s e s r o b a d o Satch, l a e s p o s a d e
Indra pudieras a u n esperar q u e conservaras t u vida; p e r o
n o , r o b n d o m e m, la esposa d e Rama!
E n t o n c e s el d e m o n i o r e c u p e r s u f o r m a natural, c o n su
gran cuello y su g i g a n t e s c o c u e r p o , s e m e j a n t e al d e la

935

DICCIONARIO

ENCICLOI'DICO

M u e r t e . T e n i a c u e r p o enorme, g r a n d e s brazos, ancho p e c h o ,

d i e n t e s de l e n , l o m o s d e t o r o , ojos e n c e n d i d o s , c a b e l l o s
inflamados. E r a t o d o n e g r o , y sus m i e m b r o s cubiert o s de vello: vesta de color s a n g r i e n t o . " M u j e r , e x c l a m :
s i n o m e quieres p o r m a r i d o bajo mi forma natural, e m p l e a r la v i o l e n c i a para s o m e t e r t e mi v o l u n t a d . Cernind o m e en l o s aires, p o d i a d e j a r l a t i e r r a p o r l a fuerza de mis
brazos; p o d r a s o r b e r m e el O c a n o c o m o una copa: m a t a ra y o la M u e r t e , si c o m b a t i e r a c o n m i g o . Y o p u e d o o s c u r e c e r el sol c o n mis flechas, y h e n d e r la faz terrestre!...
Cmo p u e d e s amar R a m a , u n estpido q u e l l e v a por
t o d o v e s t i d o u n valkala? Si q u i e r e s un e s p o s o c l e b r e en los
t r e s m u n d o s , d e b e s a m a r m e m: yo s e r para t un a p o y o
del que p o d r s glorificarte! D i r s que s o y un
raJcshas,
p e r o este p e n s a m i e n t o n o t e intimide; p u e s s o y y o q u i e n
ser el esclavo de t u v o l u n t a d . " Y al decir as, i m p e l i d o por
s u p a s i n , osa c o g e r Sita en sus b r a z o s . "Malvado! d i c e
l l o r a n d o y enfurecida la h e r m o s a , morirs i n m o l a d o p o r el
vigor del m a g n n i m o R a m a ! Insensato! pronto exhalars
c o n t o d o s los t u y o s el l t i m o suspiro!" A estas palabras, el
furor del cruel d e m o n i o e n c e n d i c o n un claro fulgor sus
diez rostros, p a r e c i d o s n u b e s sombras. Al i n s t a n t e , c o n
su m a n o izquierda t o m la l i n d a Sita p o r los c a b e l l o s , y
c o n la d e r e c h a abraz las p i e r n a s de la princesa. A l verse
en brazos d e l forzudo d e m o n i o , grit: "A m, q u e r i d o esposo!... Por q u n o m e defiendes?... A m, Lakshmana!!!"
A p e n a s tuvo Sita en sus brazos, se lanz l o s cielos c o n
ella, p e s a r de su resistencia, c o m o c o n rpido v u e l o , Ga i d a se l l e v a b a por l o s aires la e s p o s a d e l r e y de las serp i e n t e s . E n el i n s t a n t e apareci de n u e v o el carro de R vana, c e l e s t e , i n m e n s o , obra m g i c a ; y c o n brutales p a l a bras R v a n a la puso all. E l d e m o n i o r o b la e s p o s a d e
o t r o , c o m o u n sudra r o b a l a a u d i c i o u d e l o s Vedas.
Era
e n t o n c e s la p o c a del ao e n q u e l a n o c h e y el da d i v i d e n
el crculo diurno en dos p a r t e s iguales: y e n el p e r i o d o del
m e s en que la luna llena de luz la m i t a d de su d i s c o , y la
h o r a del dia en la cual el sol l l e g a la m i t a d de su carrera.
V i n d o s e arrebatada, la p r i n c e s a p r o r u m p i en mil l a m e n t o s , d e s p i d i n d o s e d e t o d o s sus r e c u e r d o s c o n el m a s plaidero acento.
P o r a q u e l e n t o n c e s , el buitre D y a t a y u d o r m a s o b r e la
m e s e t a d e u n a m o n t a a , y oy l o s ayes d e Sita. A r d i e n d o
e n clera, s e l a n z l o s aires, y sali al e n c u e n t r o d e l
carro de R v a n a , e c h a n d o el alto! ste, y dicindole:
."Cmo u n r e y p u e d e r o b a r la e s p o s a a g e n a , c u a n d o los
r e y e s sobre t o d o c o m p e t e el p r o t e g e r las esposas de l o s
dems? H a c e s e s e n t a mil a o s q u e naci, R v a n a , y que g o b i e r n o c o n justicia el reino d e mi p a d r e y d e m i a b u e l o .
Viejo s o y y t j o v e n , c o n carro, arco y coraza, pero h o y ,
raptor, o e s c a p a r s sano y salvo! El p o d e r t e falta p a r a
l l e v a r t e p o r fuerza esa p r i n c e s a d e l V i d e h a , c o m o p o r
c a u s a s unidas la sana r a z n , n o p u e d e el sudra sustraer
l a p a l a b r a d e l o s Vedas\" . A n t e t a l e s palabras l o s v e i n t e
o j o s del.rakshas b r i l l a r e n a m e n a z a d o r e s c o m o el f u e g o .
U n ruido e s p a n t o s o i n a u g u r el c o m b a t e . D y a t a y u g o l p e a n d o R v a n a c o n sus a l a s y su p i c o , e s g r i m a las garras
c o m o n u e v a s armas. E s t a l u c h a fu t e r r i b l e y maravillosa.
L o s dardos de R v a n a maltrataban al buitre, y ste, enfur e c i d o , d e s p l e g su i n m e n s a armadura, s e m e j a n t e u n a
m o n t a a y se lanz sobre la espalda de su e n e m i g o d e s t r o z n d o l e c o n sus fuertes garras, y q u e b r a n d o e n t r e ellas el
a r c o y la flecha d e s u rival. D e s t r o z los a s n o s c o n r o s t r o d e
v a m p i r o e n g a n c h a d o s al carro, h i z o p e d a z o s e s t e m i s m o ,
y lanz los aires el c a d v e r del c o c h e r o . E n t o n c e s R v a n a t o m en sus brazos la v i d e h a n a y baj tierra. L a luc h a vuelve c o m e n z a r : el r o b u s t o voltil h i e n d e y desgarra
al d e m o n i o t o d a la espalda y cuello, le arranca los c a b e l l o s
y le p i c o t e a l o s ojos. A l fin R v a n a deja Sita, l e v a n t a la
e s p a d a y c o r t a las alas y las patas del r e y de l o s b u i t r e s .
D y a t a y u c a e r p i d a m e n t e en tierra c o n u n s o p l o d e vida.
R v a n a t o m d n u e v o su p r e s a y se p e r d i c o n ella e n el
espacio.
R v a n a se dirigi hacia el mar, le atraves y baj en
L a n k c o n S i t a en sus brazos. E n t r a d o en su palacio llam
o c h o rakshasis de m a s e s p a n t o s o a s p e c t o , y las e n c a r g
la c u s t o d i a y v i g i l a n c i a m s e s c r u p u l o s a d e la cautiva,
p r o h i b i e n d o q u e la dejasen hablar c o n n a d i e , y p o n i e n d o
s u disposicin p i e l e s , v e s t i d o s , oro, pedrera y c u a n t o a p e teciese.
P r o n t o volvi al l a d o de Sita, a h o g a d a d e dolor. M u y
su pesar R v a n a la h i z o v e r t o d o s sus p a l a c i o s , jardines y
r i q u e z a s . D e s p u s d e m o s t r a r l a t o d a su p r o s p e r i d a d y dom i n a c i n , h a b l asi: "Aleja la e s p e r a n z a de v o l v e r ver
R a m a . N o h a y en los tres m u n d o s un h o m b r e , u n solo h o m bre, q u e t e n g a p o d e r p a r a l l e v r t e m e . D u e o d e este gran

LA

MASONERA

RAM

r e i n o , y c o n la f r e n t e b a a d a p o r el a g u a de la c o n s a g r a cin, e n t r g a t e c o n m i g o al d e l e i t e . T u h a b i t a c i n e n los
b o s q u e s , t e lava y a de las faltas que c o m e t i e r a s antes: sab o r e a h o y aqu el fruto d e tus b u e n a s obras... T u r o s t r o sin
mcula, ele t a n b u e n ver, n o brilla, a t o r m e n t a d o p o r el p e sar, mujer s e d u c t o r a de muslos r e d o n d o s c o m o el b a n a n e ro." Estas palabras q u e m a r o n Sita c o m o un fuego, y su
r o s t r o s e contrajo. E l l o n o t y r e p u s o : "Aleja d e ti, vid e h a n a , ese p u d o r q u e t e inspira el cuidado de lo que t t e
figuras u n de.ber. Muestra y a esa alegra que p r o n t o v e n dr arrebatar tu corazn!... N o h a g a s estriles estas palabras que t e dirijo, c o n s u m i d o d e amor; c i e r t a m e n t e , no
h a y mujer a l g u n a la cual R v a n a suplicara as, p r o s t e r n a da su frente!" Y al d e c i r e s t o , p e n s e n t r e si: Ahora y a es
ma!" P e r o n o acert: l a h e r i c a esposa del R a g h i d a c o n t e s t c o n a m e n a z a s i n v e c t i v a s su p o d e r o s o tirano: "me h a s
h e c h o v i o l e n c i a , y esta horrible falta ser tu m u e r t e , artfice de m a l d a d e s y el mas vil de los raksashs! S! caiga la
m u e r t e s o b r e t y s o b r e t o d o s t u s m a l o s G e n i o s ! T o r t u r a
si quieres, h a s t a d e v o r a este c u e r p o m a t e r i a l , privado d e
c o n o c i m i e n t o ! e s t o y t u discrecin: descarga sobre m t u
clera! No defiendo ni mi c u e r p o , ni siquiera m i vida,
Rvana! pero y o no p u e d o a b d i c a r de mi honor!" D i c h a s
c o n d e s e s p e r a c i n estas m o r d a c e s palabras, no dijo y a la
sabia m i t h i l i e n a una s o l a palabra ms Rvana." E s t e , e n rojecido de furor, grit : "Rakshasis, v e n i d p r o n t a m e n t e
aqu!... Que esas furias carnvoras q u e b e b e n sangre, abatirn p r o n t o el orgullo de esta mujer! Llevadla un b o s quecillo de asokas! Siempre all bajo vuestra vigilancia!"
A p e n a s R v a n a entr c o n su cautiva en L a n k , B r a h m a
h a b l as Satakratu: "Para b i e n de los t r e s m u n d o s y m a l
d e l o s rakshass, c o n d c e l a l a ciudad. P e r o S i t a p u e d e
morir d e c o n g o j a y d e s e s p e r a c i n . V e , p u e s , p r o n t a m e n t e ,
hijo de Vas, c o n s u l a l a y dala esta p o c i n . S a n t o m a t a dor d e l g e n i o malfico P a k a , c i e r r a l o s p r p a d o s d e e s a s
rakshasis!" D o r m i d a s todas, I n d r a se a c e r c la p r i n c e s a , y
la h a b l en estos trminos: "Yo soy el r e y d e los dioses:
mrame! Tu e s p o s o v e n d r L a n k c o n un ejrcito, y m a tar Rvana! T o m a e s t e v a s o de m a n t e c a clarificada,
a p r o v e c h a el t i e m p o e n q u e h e h e c h o dormir esas rakshasis, y t o m a este a l i m e n t o s u p r e m o , d e l i c i o s o , divino!" "Esta
l e c h e i n m o r t a l y s u p r e m a que t m e traes, y o la b e b o c o m o
m e invitas, p o r el c r e c i m i e n t o d e los raghidas," r e p u s o
Sita.
_
'
D e s p u s de m a t a r Maritcha, R a m a volvi su casa rod e a d o d e t r i s t e s p r e s e n t i m i e n t o s y d e f u n e s t o s augurios:
e n e s t o e n c u e n t r a L a k s h m a n a slo, que venia s o c o r r e r le. E n t o n c e s n o duda que la m a n o del d e m o n i o h a alejado
L a k s h m a n a de la choza. L l e g a n esta, y la hallan vaca.
R a m a , d e s p u s de buscar su a m a d a i n f r u c t u o s a m e n t e ,
p r o r u m p e e n quejas y d e n u e s t o s c o n t r a su h e r m a n o . R e c o rren el m o n t e t o d o , el rio, las l a g u n a s , las m o n t a a s , t o d o ,
en fin,pero S i t a n o p a r e c e . Tras intiles y p e r s e v e r a n t e s
p e s q u i s a s , e n c u e n t r a n s e a l e s del c o m b a t e e n t r e el b u i t r e
y el raptor. R a m a e s t a b a d e s e s p e r a d o : su c l e r a d a b a esp a n t o los m i s m o s dioses: L a k s h m a n a procuraba tranquilizarle c o n slidas y j u i c i o s a s razones: "Si p o r su vivo e s p l e n d o r t u g r a n d e z a i n c e n d i a los mundo3 en su clera,
dnde i r n b u s c a r c o n s u e l o las afligidas criaturas? L a yati, el hijo de N a h u s h a , m e r e c a p o r sus g r a n d e s obras dividir el c i e l o c o n Indra; p e r o su vanidad, l e p r e c i p i t n u e v a m e n t e s o b r e l a tierra!"
R e b u s c a n d o y m i r n d o l o t o d o , p e r c i b e n e n el suelo, c o n
las alas y las p a t a s cortadas, el g i g a n t e s c o b u i t r e D y a t a y u ,
s e m e j a n t e la cima d e una m o n t a a . R a m a c r e e q u e es un
m o n s t r u o que h a b r d e v o r a d o su Sita. L e flecha rpidam e n t e ; atravesado c o n el d a r d o , v o m i t a s u p r o p i a s a n g r e y
e x c l a m a : "Rama, Rama! esa mujer q u e buscas c o m o p l a n t a s a l u d a b l e p o r la selva, la h a r o b a d o Rvana, j u n t a m e n t e
c o n mi vida, p o r acudir defenderla." E l buitre m u e r e , y
R a m a y L a k s h m a n a h a c e n sus e x e q u i a s , s a b i e n d o q u e d e b e n dirigirse h a c i a L a n k en p o s de las huellas d e Sita.
Con sus arcos, flechas y espadas e m p r e n d e n la m a r c h a
tristes y a b a t i d o s . A lo m e j o r v e n una e n o r m e masa, de
c o l o r de n u b e s sombras, d e f o r m e , sin cuello ni c a b e z a ,
c o n una b o c a e n o r m e e n m i t a d dei vientre, r o d e a d a d e larg o s d i e n t e s . D e c o l o s a l altura, no tenia m s q u e un ojo anc h o , i n m e n s o , c o l o c a d o e n m i t a d del p e c h o ; d e u n a fuerza
i n a p r e c i a b l e , destrualo t o d o ; d e v o r a b a o s o s f e r o c e s y los
m a y o r e s elefantes; l l e v a n d o y t r a y e n d o sus d o s horribles
b r a z o s d e un y o d y a n a d e largos, e m p u a b a e n sus m a n o s
diversos c u a d r p e d o s aves. P r o n t o f u e r o n a m b o s j v e n e s
c o g i d o s p o r sus largos b r a z o s . A b r a z a d o s f u e r t e m e n t e p o r
el m o n s t r u o , al que a t o r m e n t a b a el h a m b r e , ste les diriga h a c i a su b o c a ; s i e n d o c o n g r a n trabajo c o m o p u d i e r o n
r

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d e t e n e r s e sus b o r d e s . E n t o n c e s el D n a v a t e m i b l e les i n t e r r o g que venan; a p r o v e c h a n d o este i n s t a n t e , L a k s h mana y R a m a , la voz de aqul, c o r t a n con sus espadas
los dos brazos de Kabhandha en el p u e s t o en que el A s u r a
les t e n i a c o g i d o s . K a b h a n d h a , q u e d a i n u n d a d o d e s a n g r e y
les refiere que es un D n a v a l l a m a d o D a n , y que es hijo
de L a k s h m i , diosa de la hermosura; y que por la c l e r a de
Indra se e n c o n t r a b a r e v e s t i d o de formas h o r r i b l e s . "Indra
m e dijo que iria al cielo c u a n d o R a m a y L a k s h m a n a m e
h u b i e s e n c o r t a d o los brazos en u n c o m b a t o . V o s o t r o s sois,
pues, y quiero unirme en a m i s t a d c o n v o s o t r o s . Y o n o c o n o z c o la mithiliena, p e r o os dir q u i n la c o n o c e r , t a n
l u e g o c o m o , queinado mi c u e r p o sobre la pira, h a y a v u e l t o
yo mi antigua forma." Alzase la pira, c o l o c a n el c a d v e r
a m b o s R a g h i d a s y p r e n d e n f u e g o la lea: la llama se
alza, el c a d v e r se c o n s u m e l e n t a m e n t e y, de p r o n t o , el
h e r m o s o D a n surge de la llama, g o z o s o , m i r a n d o cual u n
dios, l l e v a n d o sobre sus ropajes sin m a n c h a alguna, una
g u i r n a l d a d e flores r e c o g i d a s d e u n o do l o s c i n c o r b o l e s
del Cielo, del rbol Santana. "Sabe, Rama, que a l g n dia
te ser devuelta Sita. V e t e la m o n t a a R i s h y a m u k a , d o n de vivo Sugriva, virtuoso m o n o derribado del t r o n o p o r su
h e r m a n o Rali, hijo del sol; v e s y h a z t e su a m i g o . E n esa
m i s m a m o n t a a hay u n a gran c a v e r n a , y all est S u g r i v a
c o 7 i sus fieles consejeros;" y se r e m o n t al cielo, d e s p u s
d e h a b l a r as el q u e fue K a b h a n d h a .
K 1 S 1 I K I N D 1 I Y A K A N D A,
() E L TOMO D E L A
TOMO

IV

CAVERNA
DEL

KISHKINDHY

RAMYANA

Sugriva c o m e n z i n q u i e t a r s e al a s p e c t o d e a m b o s h roes, que parecan d e i n m e n s o vigor, y llevaban arcos formidables: mil p e n s a m i e n t o s asaltaron su espritu, y mir
011 torno suyo t o d o s los lados del e s p a c i o . L o s m o n o s , i n quietos t a m b i n , c o m e n z a r o n saltar de m o n t e en m o n t e ,
y Sugriva dijo H a n m a t que su h e r m a n o Bli le enviaba
dos espas, bajo la apariencia de e r m i t a o s . E n su huida,
no pararon os o r a n g u t a n e s h a s t a la c r e s t a s e p t e n t r i o n a l
del Malaya, e s p a n t a n d o las fieras y t r o n c h a n d o l o s rbo- .
les. E n t o n c e s H a n m a t manifest su rey q u e n o v e a all
su cruel h e r m a n o mayor, ese artesano de crmenes,
el feroz Bli que le inspira una c o n t i n u a i n q u i e t u d . . que no~
veia la causa de su terror. "Un rey que ha p e r d i d o el sent i d o , no es capaz de cubrir los d e m s c o n su p r o t e c c i n ! "
P r u d e n t e s palabras de H a n m a t , este Hijo d e l V i e n t o ,
tranquilizaron Sugriva; p o r e n c a r g o d e ste, a q u l se dirigi h a c i a el paraje d o n d e e s t a b a n los d o s R a g h i d a s . D e
un salto, l l e g all; c a m b i a n d o sus formas simias p o r las d e
un r e l i g i o s o m e n d i c a n t e . I n t e r r o g l e s c o n las f o r m a s requeridas p o r la etiqueta... "Vosotros! q u e p o s e e i s la riqueza,
la h e r m o s u r a y e s p l e n d o r , vosotros los m s m a g n f i c o s de
los h o m b r e s , que semejis m a j e s t u o s o s elefantes, y que c o n
v u e s t r o c o n t i n e n t e varonil m e r e c o r d i s estos n o b l e s anim a l e s e n c e l a d o s , cmo h a b i s v e n i d o estas c o m a r c a s ,
c u a n d o m e r e c i s un i m p e r i o y p a r e c i s ser Inmortales?...
U n rey del p u e b l o m o n o , alma varonil y justiciera, q u e se
llama Sugriva, va errante p o r l o s b o s q u e s , h u y e n d o d e las
v i o l e n c i a s de su h e r m a n o . Yo soy su m e n s a j e r o , m e llamo
H a n m a t , y p e r t e n e z c o los simios m a s e m i n e n t e s . Sugriva a p e t e c e v u e s t r a alianza." L a k s h m a n a r e s p o n d e c o n v e n i e n t e m e n t e , c u e n t a las cuitas del R a g h i d a y los r e c i e n t e s
e n c u e n t r o s , m a n i f e s t a n d o q u e v i e n e n p o n e r s e bajo la
p r o t e c c i n d e S u g r i v a . "En e s t e dia, dijo L a k s h m a n a , q u e
se d i g n e Sugriva c e l e b r a r u n a alianza." "Vamos p u e s , r e p u so H a n m a t , d o n d e n o s e s p e r a el m o n o Sugriva, el cul,
en guerra c o n su h e r m a n o , derribado del t r o n o c o m o t,
se c o m p a d e c e r de los d o l o r e s de R a m a , y n o dejar
de asociarse vosotros para buscar la V i d e h a n a . " H a n m a t r e c u p e r a sus formas h a b i t u a l e s , les invita cabalgar
sobre su l o m o , y se r e m o n t a l o s aires c o n d u c i e n d o amb o s h e r m a n o s d o n d e a g u a r d a b a Sugriva.
H a n m a t , p o r t a d o r d e los R a g h i d a s , h a c e su p r e s e n t a cin. Sugriva t o m a r e p e n t i n a m e n t e la forma h u m a n a , y dir i g e al R a m a un discurso q u e c o n c l u y e as: "...Si quieres,
sin desdear mi naturaleza d e m o n o , unirte e n a m i s t a d
c o n m i g o , si deseas mi alianza, t i n d o t e los brazos, apritam e la m a n o , y u n m o n o s e n s l i d a a d h e s i n . " D e s p u s de
abrazarse, H a n m a t h i z o f u e g o s e g n e l . r i t o , frotando d o s
t r o z o s d e m a d e r a s e c a , a d o r n d e flores l a l u m b r e , y d e p o sit entre los nuevos aliados el brasero inflamado. A l m o m o m e n t o los dos prncipes que a c a b a b a n de unirse en
amistad, c e l e b r a r o n un radaksbna al r e d e d o r del f u e g o ,
y Sugriva c o m e n z esta d e l i b e r a c i n : "Mi ministro el sa- |

DE

LA

MASONERA

936

I bio H a n m a t , m e h a dicho lo que t e t r a e al b o s q u e d e ! sierto. U n R a k s h a s q u e e s p i a b a la o c a s i n t e r o b t u e s ; posa. P r o n t o sers l i b r e d e e s t e pesar: y o t e la devolver,

c o m o V i s h n volvi l o s v o l m e n e s del Veda p e r d i d o bajo
las a g u a s del cataclismo... E l l a es, sin duda, la q u e u n cruel
R a k s h a s arrebataba, y que g r i t a b a l a s t i m o s a m e n t e "Rama!... Lakshmana!... Rama!... IRamaa!..." l u c h a n d o e n el
s e n o d e l m o n s t r u o , c o m o la e s p o s a del rey de las s e r p i e n t e s
e n las garras d e Gavuda. E l l a m e vio c o n cuatro m o n o s s o I bre u n a m e s e t a , y m e e c h su v e s t i d o d e e n c i m a y sus bri'. liantes j o y a s . R e c o g i l e s y t e l o s traer, p a r a q u e l o s r e c o n o z c a s . " M a r c h una caverna inaccesible
de la
montaa,
j trajo la t n i c a y las j o y a s , y dijo Rama: "Mira." A p e n a s el
R a g h i d a h u b o r e c o n o c i d o en ellos el vestido y las j o y a s
de Sita, sus ojos se l l e n a r o n de lgrimas, c o m o el r e y de
las a g u a s se h a l l a c u b i e r t o por las brumas de la m a a n a .
P e r o v e n c i d o p o r la fuerza d e las lgrimas, en que le h a c i a
, d e s h a c e r s e el a m o r su esposa, dio u n grito e x c l a m a n d o :
"Ay! Ay, mi q u e r i d a D y a n k i d a ! " y a b a n d o n a d o d e t o d a
su firmeza, c a y al s u e l o . L a k s h m a n a n o sufra m e n o s q u e
su h e r m a n o , c u y a d e s e s p e r a c i n h i z o estallar la t e m p e s t a d
de su furor, que p a r e c a la clera de Siva, i m p a c i e n t e d e
triunfar del g i g a n t e Tripura. A su vista, el Hijo del V i e n t o
y los d e m s n o b l e s m o n o s se d i g e r o n e n t r e s: "Hllase
i r r i t a d o p u n t o de aniquilar el U n i v e r s o ! "
V i v a m e n t e i m p r e s i o n a d o s p r o c u r a r o n c o n t o d o s sus e s fuerzos c a l m a r al a s a r t h i d a , i n f u n d i n d o l e a l i e n t o s ; y ,
a u n q u e d e s c o n o c i d o por el p r o n t o , o f r e c i n d o l e averiguar
la h a b i t a c i n , valor y raza de aquel vil raptor. R a m a abraz al m o n a r c a simio, y c o n t e s t : "Cuanto d i g n o y o p o r t u no d e b e h a c e r un tierno y b u e n a m i g o , lo h a c e s t. S e m e j a n t e s a m i g o s s o n t e s o r o raro, s o b r e t o d o , e n e s t o s t i e m pos."
S e n t a d o s s o b r e r a m a s d e rboles Sugriva y R a m a , H a n m a t y L a k s h m a n a , el primero- relat q u e su h e r m a n o B l i ,
d e s p u s de quitarle su esposa, le t e n i a errante p o r las m o n taas y l l e n o de terror. R a m a r e s p o n d e : "...yo dar h o y
m i s m o m u e r t e al que t e rob t u esposa." Sugriva le h a c e
ver que n o m a t a r su h e r m a n o de u n solo flechazo, corr e n t o d o s r i e s g o d e sufrir d e s g r a c i a d a m u e r t e , p u e s en el
m u n d o e n t e r o , e n t r e t o d o s l o s seres, n o s e e n c u e n t r a o t r o
que l e i g u a l e e n fuerzas. L a k s h m a n a e x p o n e que n i los
dioses reunidos p u e d e n s o s t e n e r b a t a l l a c o n t r a su h e r m a n o . "Cuntame f r a n c a m e n t e t u h i s t o r i a antes de que y o
h a y a t o c a d o m i arco y mis flechas, p u e s e n t o n c e s , B l i es
m u e r t o sin r e m e d i o . " Sugriva c o m e n z as:
"Bli es mi h e r m a n o m a y o r , q u e fu c o n s a g r a d o , c o n
el c o n s e n t i m i e n t o d e l o s p u e b l o s , s e o r d e l o s m o n o s . U n a
n o c h e u n d e m o n i o se p u s o m e d i a n o c h e rugir l a
p u e r t a d e la. c a v e r n a K i s h k i n d h y , desafiando B l i u n
c o m b a t e . Mi h e r m a n o , e n c o l e r i z a d o , se lanz matarle, y
y o tras l corriendo; el D e m o n i o h u y : el A s u r a fugitivo
vio una c a v e r n a m e d i o o c u l t a e n t r e el follaje, y se m e t i
d e n t r o , s e g u i d o de Bli, que ine m a n d , esperarle fuera
h a s t a que l s a l i e s e de dar m u e r t e al rival. U n ao e n t e r o
p a s d e s d e su entrada, y y o le e s p e r t o d o el t i e m p o q u e
dur e s t a r e v o l u c i n del sol; p e r o n o v i n d o l e salir, cre
que h a b r a p e r e c i d o v c t i m a d e a l g u n a traicin. V o l v m e ,
y le h i c e honras fnebres. Quise o c u l t a r el s u c e s o , p e r o
l l e g o d o s de m i s ministros, y m e t u v e que consagrar e n
este t r o n o v a c a n t e . P e r o m i e n t r a s yo g o b e r n a b a j u s t a m e n t e el i m p e r i o , B l i volvi d e s p u s de dar m u e r t e su e n e m i g o . A l v e r m e c o n s a g r a d o se irrit de r e p e n t i n a c l e r a
hiri d e m u e r t e m i s m i n i s t r o s . Y o l e dirig mis h o m e n a j e s , p e r o l los r e c h a z t o d o s , y m e r e d u j o al solo v e s t i d o
q u e me habia dado la naturaleza,
e c h n d o m e d e la Corte
sin m i r a m i e n t o a l g u n o . P r i v a d o de m i e s p o s a y d e s p o j a d o
d e mis h o n o r e s , p a r e z c o h o y u n pjaro quien h a n cortado
las alas."
"Yo enviar, argy R a m a , y o enviar estas
flechas
a g u d a s , clavarse en el cruel Bli. Voy d e s c a r g a r s o b r e
s t e e n el da de h o y , c u a n t a c l e r a p u s o R v a n a e n m i
c o r a z n ! " T o m e n t o n c e s su arco, y d e u n flechazo, t r o n ch s i e t e p a l m e r a s ; el p r o y e c t i l m a r a v i l l o s o , h e n d i p r o f u n d a m e n t e la m o n t a a h a s t a sepultarse en los Infiernos:
al i n s t a n t e la flecha a s c e n d i bajo la forma d e u n cisne, y
e n t r p o r s m i s m a e n el c a r c a x de su a m o .
"Ven, volvi decir R a m a , v e n c o n m i g o S u g r i v a , la
caverna K i s h k i n d h y en la cual reina Bli; l l e g a d o all,
desafa al c o m b a t e e s t e e n e m i g o , q u e h a a b a n d o n a d o las
f o r m a s d e l h e r m a n o . " " S g o t e , " replic S u g r i v a , y s e e n c a m i n a r o n la gruta. L l e g a d o s ya, a q u l e n c a r g al m o n o
h i c i e s e salir fuera Bli.
Oidos p o r e s t e l o s e s p a n t o s o s r u g i d o s d e su h e r m a n o , se
inflam de r e p e n t i n a clera y sali, furioso del antro. E n -

937
t o n c e s c o m e n z e n t r e a m b o s rivales u n c o m b a t e d e tumulto e n s o r d e c e d o r ; t a l c o m o e n l o s c a m p o s d e l c i e l o , terrible
y g r a n batalla entre A n g r a k a y B u d d b a (Marte y Mercurio). S e g o l p e a b a n c o n l a s p a l m a s d e l a s m a n o s , s e aporr e a b a n c o n l o s puos, duros c o m o d i a m a n t e , y c o n rboles
y p e d a z o s d e m o n t a a . E n este i n s t a n t e , R a m a t o m el
arco y m i r a m b o s c o m b a t i e n t e s : p e r o vio q u e eran t a n
. e x a c t a m e n t e i g u a l e s d e c u e r p o , e n valenta y fuerza, que
c o n o c i q u e n o p o d i a distinguirlos, jior l o cual n o quiso
tirar s u flecha en mitad del combate. E n t r e t a n t o , q u e b r a n t a d o bajo la m a n o d e Bli, v i e n d o Sugriva l o q u e creia u n a
t r a i c i n d e su aliado, e c h correr hacia el m o n t e , a g o t a das s u s fuerzas y c u b i e r t o d e sangre, m i e n t r a s q u e Bli s e
retiraba d i c i e n d o : "Te m e h a s e s c a p a d o ! " E l n o b l e R a g h i d a , s e g u i d o d e s u h e r m a n o y d e l o s ministros volvieron
b u s c a r Sugriva. Al v e r s t e R a m a l e dijo a v e r g o n z a d o
q u e p o r q u l e h a b i a h e c h o p r o v o c a r Bli, y l e h a b a d e j a d o sufrir u n a derrota. R a m a l e tranquiliz, e s c l a r e c i n d o l e el asunto, por l o cual l s e cie u n a liana, para q u e
R a m a p u e d a distinguirle d e B l i , quin l e i n c i t a desafiar de n u e v o .
A p e n a s h u b o e n t r a d o en el serrallo d e sus m u j e r e s , o y
e l n u e v o r e t o . Hall i m p a c i e n t e s u rival, s e g u r o d e l a p o y o d e R a m a , y b i e n d i s p u e s t o para el c o m b a t e . "Malvado,
insensato!... q u e es l o q u e t e h a c e correr otra v e z la
m u e r t e . . . Este p u o q u e l e v a n t o cerrado p a r a t u m u e r t e ,
t e v a quitar la vida!" y p e g s u contrario e n el p e c h o .
S u g r i v a l e v a n t a un g r a n rbol c o n el cual b a t e e l p e c h o d e
B l i , c o m o el r a y o c a e s o b r e u n a alta m o n t a a . L a caida
de esta masa a t u r d e Bli p o r u n i n s t a n t e , p e r o l o s d o s
hroes se entregan u n combate encarnizado, tal como
d o s p l a n e t a s siniestros, e n m i t a d d e l firmamento. S i n e m b a r g o , v i e n d o R a m a q u e Bli a b a t e el vigor d e S u g r i v a , es
p r e s a d e furiosa c l e r a y e n v i a u n d a r d o al c o r a z n d e Bali.
E s t e c a e g r i t a n d o : "Ay, s o y m u e r t o ! " E n t o n c e s , c o m o u n
e l e f a n t e sumido e n u n p a n t a d o c e n a g o s o , dijo R a m a ,
q u i e n vio p r x i m o l: "Qu gloria e s p e r a s d e e s t a m u e r t e q u e m e h a s c a u s a d o p o r la espalda?..."
L a n u e v a d e q u e u n a flecha d e R a m a h a b i a h e r i d o
B l i , l l e g o i d o s d e s u e s p o s a T a r a . E s t a sali d e l a grut a e n la m a y o r d e s o l a c i n , y e n c o n t r u n m o r i b u n d o . E n t o n c e s , d e s p u s d e e n c o m e n d a r R a m a s u hijo A n g a d a y d e transmitirle la guirnalda d e o r o , p r e s e n t e d e I n dra, s e p r e p a r B l i para entrar santamente
en la condicin
fie las almas.
Cumplidos l o s d e b e r e s fnebres para c o n Bli, y v u e l t o
S u g r i v a al t r o n o , R a m a l e dijo: "Oh rey! h a z c o n s a g r a r
e s t e A n g a d a q u e e s t aqu a n t e t u s ojos, c o m o r e y d e la j u v e n t u d . D u r a n t e e s t o s cuatro m e s e s d e la e s t a c i n d e las
lluvias, y o h a b i t a r c o n este j o v e n e n la c u e v a d e l m o n t e
R i s h y a n i k h a , y c u a n d o l l e g u e el e n c a n t a d o r m e s d e Karttiki, a c u r d a t e d e l o q u e q u e d a c o n v e n i d o entre n o s o t r o s .
V e t e a h o r a esa floreciente ciudad, c o n s g r a t e , y h a z l a
alegra d e t u s a m i g o s . "
Entrado y a el Otoo, impaciente Rama y Lakshmana
n o v i e n d o a p a r e c e r n i S u g r i v a ni su e j r c i t o , e l Sumtrida c o n e n c a r g o d e n o dejarse arrastrar p o r s u carcter,
se dirigi l a ciudad d e Sugriva. P e r c i b i l a p r o n t o , l l e n a
d e m o n o s d e gran vigor, altos cual m o n t a a s , y e s p e r a n d o
la seal d e s u a m o . E n t o n c e s L a k s h m a n a s e enfureci m s ,
c o m o e l f u e g o e n e l cual s e e c h a m a n t e c a clarificada. Vio
la c i u d a d q u e solo B l i s e b a s t a b a defender, o c u p a d a
a h o r a p o r t o d a s p a r t e s p o r m o n o s a r m a d o s d e rboles, y
c o l o c a d o s e n o r d e n d e batalla frente al jardin p b l i c o .
L a k s h m a n a p e n e t r e n l a e s p a n t o s a c a v e r n a sin q u e l o s
irritados m o n o s , h e l a d o s d e e s p a n t o , p e n s a r a n e n d e t e n e r l e . Vio a m b o s l a d o s f o r m a d o s p o r b l a n c a s filas- d e palac i o s , d e c o n s t r u c c i n variada, altos c o m o la c s p i d e d e l
K l a s a , t e m p l o d e h e r m o s a arquitectura; l a g o s , rios, casc a d a s y h a s t a u n a m o n t a a . S u g r i v a m a n d a sus m i n i s t r o s
salir recibirle. E s i n t r o d u c i d o e n el o p u l e n t o y b l a n c o
p a l a c i o , l l e n o d e m u j e r e s , servidores, m s i c o s y g u e r r e r o s .
Cuando L a k s h m a n a h u b o c o m p a r a d o l a alegra d e Sugriva
y l a t r i s t e z a d e s u h e r m a n o , este paralelo a c r e c e n t e n l
la p o t e n c i a d e s u c l e r a . Vio d o s e s p o s a s , R u m a l a d e r e c h a y Tara l a i z q u i e r d a d e l m a g n n i m o Sugriva. T o d a v a
vio sus c o s t a d o s d o s m u j e r e s e n c a n t a d o r a s a g i t a r el e s panta-moscas blanco y el blanco abanico sobre la frente
d e l rey. A l a vista d e e s t a v o l u p t u o s a i n d o l e n c i a , f r e n t e
l a i n m e n s a p e n a d e s u h e r m a n o , sinti a c r e c e n t a d o s furor. N o b i e n S u g r i v a s e apercibi d e l e s t a d o d e n i m o d e
L a k s h m a n a , s e l e v a n t r e p e n t i n a m e n t e y p u s o sus m a n o s
en las sienes, invitndole sentarse. Lakshmana rehusa y
l e r e c u e r d a sus c o m p r o m i s o s , r e c i t n d o l e e s t a sloka: "El
b r a h m n q u e h a b e b i d o l i c o r e s espirituosos, el ladrn, el

RAWt
q u e i n f l i n g e sus v o t o s y el m i s m o asesino d e u n b r a h m a n , p u e d e n borrar su falta: e n c u a n t o al i n g r a t o , y o n o
c o n o z c o , oh rey! e x p i a c i n q u e lave su p e c a d o . Rama n o
t e r e c o n o c e ! H aqu q u e h a s v e n i d o s e r c o m o u n a serp i e n t e q u e n o p i e n s a m s q u e e n digerir su presa! Hoy
m i s m o , e n c a s t i g o d e t u olvido, vas morir bajo sus flechas
aceradas. No m e c a b e duda! G e n t e s insensatas; i n g r a t a s
c o m o t , esclavas d e mujeres, n o p u e d e n m e r e c e r a p o y o
d e l o s m a g n n i m o s . Yo t e i n m o l a r aqu c o n m i s flechas;
c o m o l o fu t u h e r m a n o , p o r h a b e r d e s e r t a d o del c a m i n o
d e la verdad, i n g r a t o , e m b u s t e r o , alma i n s c o n t a n t e y m vil p o r el vicio d e t u raza!"
L a reina T a r a disculp al rey p o r su p o c a diligencia, disp o n i e n d o Sugriva la pronta r e u n i o n d e t o d o s sus e j r c i t o s .
"Que, s e g n m i o r d e n , dijo, c e n t e n a s d e millares; y h a s t a
k o t i s d e m o n o s , a c u d a n p o r t o d o s l o s p u n t o s del espacio y
s e p o n g a n d i s p o s i c i n d e Rama." L o s m e n s a j e r o s q u i e n e s H a n m a t t r a n s m i t i la o r d e n d e l r e y , volvieron a n t e
ste d i c i e n d o : " H e m o s r e c o r r i d o t o d o s l o s l u g a r e s , m o n t a as, m a r e s y bosques: t o d o s l o s m o n o s q u e v i v e n e n la t i e r r a
h a n o b e d e c i d o tus r d e n e s , y ahora m i s m o e s t n e n m a r c h a . " Sugriva y L a k s h m a n a , s e g u i d o s d e l i n m e n s o e j r c i t o
simio, s e dirigen la g r u t a d e R a m a . Cuando ste vio l a
g r a n , h u e s t e , q u e p a r e c i a u n l a g o de l o t o s , cuyas flores e n treabran sus c l i c e s , R a m a q u e d satisfecho d e Sugriva.
E s t e envi al p u n t o n u m e r o s o s emisarios d e s t i n a d o s r e correr t o d o el pais d e Oriente, S e p t e n t r i n , O c c i d e n t e y
M e d i o d a , fin d e d e s c u b r i r e n l o s m o n t e s , llanuras, valles,
rios, p u e b l o s y c i u d a d e s , e l p a r a d e r o d e Sita, C o n o c i e n d o
R a m a q u e Sugriva e s p e r a b a el x i t o d e l a e x p e d i c i n d e l
t a l e n t o d e H a n m a t , l e e n t r e g s u anillo, p a r a q u e p o r l
p u d i e s e r e c o n o c e r l e Sita, "la cual p e n s a r q u e v i e n e s e n v i a d o p o r m, y t u vista n o le causar inquietud," r e p u s o
R a m a . H a n m a t y sus c o m p a e r o s , d e s p u s d e postrarse
los pies d e R a m a y d e S u g r i v a , se remontaron
los aires.
R o d e a d o d e c u a d r u m a n o s i n c o m p a r a b l e s , el m o n o V i n a t a
v o l c o n sus b a t a l l o n e s hacia L e v a n t e ; m i e n t r a s q u e e l r e y
S u s h n a s e p u s o en c a m i n o , c o n sus simios l l e n o s d e v i g o r
hacia l a r e g i o n tan difcil de recorrer q u e p r e s i d e V a r u n a ,
d e p a s o q u e e l h r o e Satbali, s e g u i d o d e n u m e r o s o s ejrcitos, se dirigi al i m p r a c t i c a b l e p a i s d e l N o r t e q u e o c u p a
c o m p l e t a m e n t e e l Himalaya,
r e y d e l a s m o n t a a s . "Traer e m o s Sita, g r i t a b a n l o s m o n o s , h a y a e n t r a d o e n l a b o c a
de la m u e r t e , h a y a sido lanzada l o s a b i s m o s d e l O c a n o ,
arrastrada al fondo d e l Infierno."
T o d o s l o s emisarios, tras intiles p e s q u i s a s l a r g o t i e m p o
continuadas, fracasaron e n la e m p r e s a . P e r o H a n m a t fu
m s p e r s e v e r a n t e , arrostrando e l h a m b r e y l a s e d c o n s u s
c o m p a e r o s simios. P o r fin d e s c u b r e n u n a c a v e r n a d e l a
c u a l salian gras, c i s n e s , pollas d e agua, p a t o s ; m a r t i n - p e s c a d o r e s y p e l c a n o s , y . e n b u s c a d e agua, s e aventuraron e n
ella. L a c a v e r n a e r a i n m e n s a , n e g r a , espantosa: u n m e s d u r a b a l a visita d e l antro y l o s e x p l o r a d o r e s m o r a n d e s e d y
h a m b r e , c u a n d o p e r c i b e n d e r e p e n t e u n a claridad s e m e j a n t e
l o s rayos d e l sol. L l e g a d o s este lugar e n c a n t a d o r , e n c o n traron arboledas de oro, resplandecientes como el fuego;
e s t a n q u e s , e n c u y a s aguas corrian t o r t u g a s t a m b i n d e o r o
y u r e o s p e c e s ; s e v e i a n carros d e esta sustancia, p a l a c i o s
d e cristal c o n v e n t a n a s d e o r o y cristales d e perlas; m i n a s
de o r o , plata, p e d r e r a , y lapiz-lzuli; c a m a s de oro y m a r fil; l i c o r e s y p e r f u m e s d e t o d a e s p e c i e , t e l a s y p e l e t e r a d e
g r a n valor. S o b r e u n t r o n o d e oro h a b i a u n a mujer a n a c o reta, v e s t i d a c o n u n traje d e c o r t e z a s d e rbol y u n a p i e l
de gamuza negra.
H a n m a t d i r i g e c i e n p r e g u n t a s la solitaria, e n la e s t u p e f a c c i n d e s u a s o m b r o , y ella c o n t e s t a q u e aquel m g i c o
p a l a c i o es p e r t e n e c i e n t e H e m , q u e l e r e c i b i d e B r a h m a .
D e s p u s d e saber l a m i s i n q u e l o s m o n o s h a b a n r e c i b i d o
d e s u r e y , l e s d e s p i d e y h a c e salir con la vista tapada d e
a q u e l l a caverna, cuya salida era imposible con los ojos abiertos. "Aqu, djoles al d e s p e d i r l e s , es el afortunado m o n t e
V n d h y a , l l e n o d e grutas y cascadas; all e s t el P r a s r v a n a
al l a d o d e l mar. La felicidad os c o n d u z c a , n o b l e s m o n o s ,
que y o m e v u e l v o m i palacio!"
A l d e s t a p a r s e l o s ojos s e hallaron l o s m o n o s f r e n t e a l
i m p o n e n t e mar, i m p e r i o d e Varuna, y r e c o r d a n d o q u e h a b i a ;
transcurrido e l plazo q u e Sugriva l e s sealara p a r a e n c o n trar Sita y s u raptor. E n e s t a s i t u a c i n a n g u s t i o s a , s e l e s
presenta el r e y d e l o s buitres, Sampati, h e r m a n o m a y o r d e
D y a t y u q u e h a b i a salido d e otra c a v i d a d d e l a m o n t a a .
A la vista d e l o s m o n o s , cados d e n e c e s i d a d , p e n s e n q u e
su m u e r t e i b a ofrecerle u n festn e s p l n d i d o . A n g a d a al
verle r e c o r d H a n m a t l a m u e r t e d e l d e s g r a c i a d o D y a t y u , y s e l o c o n t , s t e . S a m p a t i o y e t o d o , y s e entera
de l a i n t e r v e n c i n de su t r i s t e y a l a d o h e r m a n o e n el asunto

DICCIONARIO

R A M

E N C I C L OP D I C O

q u e interesa los m o n o s y su rey. Quiere q u e se l e refiera

t o d o lo s u c e d i d o , y se ofrece c o m o auxiliar de los m o n o s .
A n g a d a le satisface, y e n t o n c e s manifiesta q u e es h e r m a n o
q u e r i d o del defensor de Sita, del a m i g o del rey D a s a r a t h a .
S a m p a t i d i c e que h a visto l i v a n a arrebatando una mujer
j o v e n por los aires, la cual clamaba: "Rama!... Lakshmana!"
" E s c u c h a d , repuso, y o os dir en qu l u g a r e s est la habi
t a c i n d e ese Ilakshas. El hijo de Visravas, el h e r m a n o
del clebre Envera, livana, en fin, h a b i t a en la ciudad de
L a n k , construida por Visvakarna. A ll es d o n d e m o r a ,
e n c e r r a d a en el h a r e m de Rvana, y vigilada escrupulosa
m e n t e por las h e m b r a s Rakshass la infortunada V i d e h a n a
de los vestidos de seda, en esa c l e b r e isla que el m a r de
fiende por todas partes, s i t u a d a al S. c i e n y o d y a n a s de la
c o s t a . A qu d e s d e d o n d e m e e n c u e n t r o , v e o R v a n a y
su cautiva; p o r q u e la p o t e n c i a de nuestra v i s i n es g r a n d e ,
c e l e s t e , y por decirlo as!, superior la de Garuda m i s m o .
D i s c u r r i d m e d i o s para atravesar la m a r salada, p u e s vista
l a mithiliena, t e n d r i s cumplida y a vuestra m i s i n . " D e s
p u s que el h e r o i c o buitre h u b o h e c h o las h o n r a s fnebres
su h e r m a n o , m u e r t o p o r Rvana, refiri los m o n o s que
el c e n o b i t a Niskara, que vive hace, o c h o mil aos e n el
m o n t e Y i n d h y a e n t r e g a d o la m s atroz penitencia, l e h a
ba p r o m e t i d o devolverle sus alas, q u e m a d a s p o r el sol al
querer cubrir c o n ellas su difunto h e r m a n o D y a t y u ; y que
l e h a b i a dicho que c o n el t i e m p o un hijo del rey D a s a r a t h a ,
ser privado de su esposa por el D e m o n i o Rvana, la cual
se privar de t o d o alimento y ser m a n t e n i d a p o r I n d r a
m i s m o celestial a m b r o s a ; e n t o n c e s l o s m e n s a j e r o s d e
R a m a vendrn por aqu b u s c a n d o Sita, "y y o t e confio el
c u i d a d o de i n d i c a r l e s el pais d o n d e d e b e n e n c o n t r a r la
hija del r e y D y a n a k a , n o d e b i e n d o t abandonar estos lu
gares bajo n i n g n p r e t e s t o . A l g n da t e devolver tus alas:
a g u a r d a e s e m o m e n t o . " S a m p a t i c o n c l u y m a n i f e s t a n d o su
d e s e o d e v e r R a m a y L a k s h m a n a , y r e a n i m a n d o el aba
t i d o espritu de la h u e s t e do A n g a d a y H a n m a t . R e p e n t i
n a m e n t e le c r e c e n robustas alas, y se r e m o n t a al e s p a c i o
c o n su hijo Suparswa.
SUNDARAKANDA
TOMO

E L TOMO
V.

DEL

ENCA NTA DOR

RAMYANA

A n t e el mar sin lmite visible, l o s m.onos se d e s a n i m a r o n ,

y A n g a d a h u b o de r e a n i m a r su valor c o n un discurso. D e s
p u s de u n a l a r g a d e l i b e r a c i n , en la cual los m s v i g o r o s o s
c u a d r u m a n o s fueron m a n i f e s t a n d o s u c e s i v a m e n t e su p o d e r
n a t a t o r i o , el afortunado I l a n m a t se ofreci atravesar el
m a r que les s e p a r a b a de L a n k , la voz de A n g a d a , que
d i j o : " Yo creo que estas cualidades e s t n reunidas c o n
otras m u c h a s , en el h e r m o s o H a n m a t , el m s e x c e l e n t e de
los m o n o s ; i g u a l al V i e n t o en fuerza, .es r p i d o c o m o la i m
p e t u o s i d a d de su p a d r e . E s p r e c i s o confiar e s t e n e g o c i o e n
m a n o s de H a n m a t . " D y m b a v a t d i r i g i e n t o n c e s estas pa
labras al Hijo del V i e n t o : "Tu paso y v e l o c i d a d n o c e d e n
al vigor i n m e n s o de G a r u d a , el h e r m a n o d e A r s h t a n e m i n ,
el c o c h e r o del Sol, l l a m a d o A r u n a : tu vigor, t u i n t e l i g e n c i a ,
tu valor y t u nimo, o c u p a n el m s alto r a n g o e n t r e t o d o s
l o s s e r e s . P o r . q u n o lo recuerdas? U n a A psara, l a m e s
h e r m o s a Ninfa que se l l a m a b a P u n d y i k a s t h a l se c o n v i r t i
e n m o n a por u n a m a l d i c i n , pero c o n facultad de c a m b i a r
d e formas v o l u n t a d . N a c i , p u e s , hija del m a g n n i m o
Kundyara, el g e f e de los m o n o s ; s e llam A n d y a n y fu
esposa dei m o n o Ksarin. T e r m i n a d a la m a l d i c i n , pas
p o r nuevo r e n a c i m i e n t o , y fu u n a h a b i t a n t e del c i e l o .
P e r o un dia, en su c o n d i c i n simia, p o d i a revestir t o d a s
l a s formas su placer, se hizo un c u e r p o h u m a n o y apareci
los ojos c o m o un ser d e la clase de los I n m o r t a l e s r e v e
l a d o en una e n c a r n a c i n . A d o r n a d a d e j o y a s y a d m i r a b l e s
guirnaldas, v e s t i d a del hilo m s rico, se p a s e a b a sobre la
c s p i d e de u n a m o n t a a . S e m e j a n d o u n a n u b e e n la e s t a
c i n de las lluvias, el V i e n t o l e v a n t p o c o p o c o esta
h e r m o s a su magnfica t n i c a de color de palo. Vio e n t o n
ces sus d o s m u s l o s , t a n r e d o n d o s y l i n d a m e n t e r e u n i d o s ,
sus d o s senos r e d o n d i t o s , r a d i o s o s , de forma pulida, d e
a s p e c t o arrebatador. A la vista de su a n c h a espalda, d e su
cintura e n c a n t a d o r a , la vista de t o d o s sus m i e m b r o s d e
una perfecta belleza , el V i e n t o e n l o q u e c i de a m o r ; y c o n
el alma inflamada r e p e n t i n a m e n t e p o r el d e s e o , oprimi
e n t r e sus l a r g o s brazos e s t a mujer ideal q u e fu tu m a d r e .
E l l a lo p r e g u n t o n c e n d i d a en clera: "Quin era l q u e
queria forzar una fiel esposa quebrar su castidad?" E l
Mrut i e p l i c 5 n o q u e r e r ofenderla: " E s t o y u n i d a t en
p e n s a m i e n t o , d i j o , y o , que te a p r i e t o e n t r e mis brazos. D e
t, ilustre clama, d e b e n a c e r un hijo l l e n o de v i g o r i n t e l i
g e n c i a . " E s t e eres t, que fuiste e n t o n c e s c o n c e b i d o e n la

DE

LA

MASONERA

938

esposa d e Ksarin. U n dia, j o v e n a n , & la vista del Sol q u e

se l e v a n t a b a sobre la g r a n m o n t a a , t, d e s e o s o d e c o g e r l e
p o r j u g u e t e , volaste h a c i a el Cielo, e l e v n d o t e t r e s c i e n t a s
y o d y a n a s ; y , pesar de q u e t u s a n g r e hervia bajo l o s rayos
del sol abrasador, no t e d e s a n i m a s t e , h a s t a que h a b i e n d o
r e m o n t a d o la r e g i n del ether, el p r u d e n t e Indra, infla
m a d o d e f u r o r , lanz su r a y o c o n t r a t. P r e c i p i t a d o d e s d e
las playas c e l e s t e s sobre la c i m a dei H i m a l a y a , t e r o m p i s t e
en la caida la quijada izquierda y de ah te vino t u n o m b r .
E n fin, t h a y que confiarte la d i r e c c i n de e s t a empresa,"
"Dirjete Lank!" dijeron t o d o s los m o n o s al g r a n H a n
mat; ''haz admirar al m u n d o t u vigor, p o r q u e e r e s m s
g r a n d e q u e el m u n d o m i s m o ; pasa, t que eres i n m e n s o ,
la otra orilla del i n m e n s o O c a n o ! E l Hijo del V i e n t o se
p r o p o r c i o n r e p e n t i n a m e n t e u n a forma alargada, p r o p i a
para n a v e g a r por los aires, y admir e n t o n c e s al ejrcito
e n t e r o de los simios.
D e i g u a l m o d o que un g r a n l e n en m e d i o de los b o s q u e s
alcanza t o d o su d e s a r r o l l o , el hijo del v i e n t o , dilat d e
igual m a n e r a sus p r o p o r c i o n e s n a t u r a l e s . S e alz a n t e los
m o n o s , y les dijo : "Ksarin, m i p a d r e , m e c o n t c o n f o r m e
la v e r d a d , este maravilloso n a c i m i e n t o q u e recib d e l
V i e n t o en el s e n o d e m i m a d r e , la cual aquel dijo: "Mi
u n i n c o m p l e t a m e n t e m s t i c a c o n t i g o , mujer de rostro e n
c a n t a d o r , n o t e p u e d e m a n c h a r c o n falta alguna: n a c e r de
t un hijo que s e r de i n m e n s a fuerza y m o n a r c a de l o s
m o n o s . " A l lado del M a l a y a h aqu la risuea m o n t a a d e
Prasrvana; s u b a m o s su cspide, y d e s d e ella m e lanzar
al mar, s e o r d e arroyos y rios. T e n d i , p u e s , su v u e l o ,
cruz el m a r y d e s c e n d i bajo su forma natural e n el m o n
t e Suvela de la isla de L a n k . Para mejor evitar la suspica
cia de los Rakshass, se o c u l t e n u n b o s q u e h a s t a s o b r e v e
nir la n o c h e , y e n t o n c e s bajo forma de g a t o , "se p u s o
c o n t e m p l a r la c i u d a d e n t e r a ; fundada sobre la c i m a de u n
m o n t e , el cual p a r e c a t e n e r en aquella s u e s p o s a a c o s t a d a
e n su s e n o . "
C o m e n z a d a s las p e s q u i s a s d e H a n m a t , e n las c a l l e s ,
casas, palacios y j a r d i n e s , sin e n c o n t r a r S i t a en p a r t e al
guna, l l e g al fin al p a l a c i o d e l rey d e los Rakshass. L e
r e c o r r e , le admira a t n i t o : v sus riquezas, su e s p l e n d o r , su
opulencia. Y e t a m b i n el h a r e m d e R v a n a . "Mujeres e x
p l n d i d a s , c o n g r a n variedad de trajes, c o n r a m o s y c i n t a s
de c i e n c o l o r e s , e s t a b a n s e n t a d a s por millares sobre t a p i c e s .
Caido este r e b a o f e m e n i n o bajo el i m p e r i o del s u e o
c u a n d o h u b o l l e g a d o la m e d i a n o c h e , r e n u n c i a b a al p l a c e r
d e l o s ojos, d u r m i n d o s e e n mil a c t i t u d e s . E n e s t e instan
t e , en el s u e o de las aves, e n el silencio de las galas y p e
drera, la sala p a r e c a c o m o u n b o s q u e de l o t o s h a b i t a d o
p o r cisnes. Vio estas m u j e r e s con los ojos c e r r a d o s y l o s
d i e n t e s r e c u b i e r t o s ; y se i m a g i n a b a que las estrellas q u e se
v e n c a e r d e t i e m p o e n t i e m p o , d e s p e d i d a s del c i e l o , se h a
ban v e n i d o a h o r a t o d a s j u n t a r all! L a s m s y a c i a n q u e
b r a n t a d a s d e c a n s a n c i o y e m b r i a g u e z , la m e n t e d o m i n a d a
p o r el s u e o , la c a b e z a trastornada, las ropas y l o s a d o r n o s
tirados aqu y all, y el tilak (circulito p i n t a d o en la frente)
b o r r a d o . E l n p u r a (aros c o l o c a d o s e n la p a r t e inferior d e
la pierna) fuera del p i . A l g u n a s de estas n o b l e s d a m a s
t e n i a n hilos de perlas los l a d o s . Una3 d o r m a n vestidas;
haban otras q u i t d o s e las ropas; y h a b i a q u i n t e n i a deslu
cidas y arrugadas las cintas y el cinturon. A l l a d o de unas
que llevan l o s c o l l a r e s i n t a c t o s , h a y otras c o n guirnaldas
r o t a s , c o m o h u e l l a l a s lianas florecidas u n r e y d e los elefan
t e s en u n g r a n m o n t e . E s t a s h a c a n brillar sus n u m e r o s a s
sartas de p e r l a s , c o l o c a d a s g r a c i o s a m e n t e s o b r e el s e n o ,
c o m o b l a n c o s c i s n e s , s e m e j a n d o r a d i a c i o n e s d e la luna.
L o s collares y b r a z a l e t e s de algunas se b a l a n c e a b a n l e n t a
m e n t e c o n una dbil oscilacin, al d u l c e soplo d e l v i e n t o .
A q u u n a d o r m i d a c o n su espejo e n la m a n o , e n el cual
brilla su r o s t r o e n c a n t a d o r . A l l d u e r m e u n a f a v o r i t a d e
ojos n e g r o s , c o n u n a lira c o g i d a : otra, linda persona, t i e n e
e n t r e sus brazos u n timbal, c o m o u n a a m a n t e r e c i b e su
a m a d o , d e s p u s d e larga ausencia. Otras h e m b r a s de t a l l e
m e n u d o , se a b a n d o n a n al s u e o , que aleja la e m b r i a g u e z ,
e n diferentes actitudes, m e c i d a s p o r sus e n s u e o s . . . H aqu
h e r m o s a s que ms lejos, v e n c i d a s p o r la p o t e n c i a del s u e o
y c o n sus m a n o s en los s e n o s , y a c e n c o g i e n d o las u n a s las
c i n t u r a s de las o t r a s . . . E s t a , d u e r m e soire el e s t m a g o de
la o t r a ; la cual su v e z y a c e sobre el s e n o de la primera;
q u i e n e s a p o y a n su perfil s o b r e los m u s l o s , c o s t a d o s espal
da de las d e m s . A ll, s o o l i e n t a s mujeres, s o m e t i d a s al
p o d e r del a m o r y de la e m b r i a g u e z , c o n sus c u e r p o s e n t r e
l a z a d o s en m u t u o abrazo, t i e n e n sus brazos u n i d o s d e m o d o
que f o r m e n una sola cadena. E s t a s h e r m o s a s d e e s b e l t o
t a l l e , se e m b r i a g a n de v o l u p t u o s i d a d al t o c a r las u n a s l o s
m i e m b r o s d e las otras; p a r e c i e n d o , p o r el tejido de sus

939

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

brazos e n t r e l a z a d o s , u n a trenzada g u i r n a l d a d e m u j e r e s ,
a c a r i c i a d a p o r el cfiro, ramillete d e entretejidas lianas e n
flor, e n c u y o d e r r e d o r r e v o l o t e a n j u g u e t o n a s abejas. E s t e
b o s q u e d e mujeres, d e q u i e n e s R v a n a e r a el afortunado
p o s e e d o r , p a r e c a c o m o u n a selva q u e lleva e n su frente
u n a m o n t a a d e flores, e n el cual las guirnaldas s e cruzan
e n t r e s. E s t a s d a m a s e r a n las lujas d e l o s l i o m b r e s d e los
Nagas, d e l o s Asuras, D a i t y a s , Gandharvas y Rakshass; as
se c o m p o n a l a Corte d e R v a n a . "Si la esposa d e l R a g h i d a ,
p e n s H a n m a t , se p a r e c e estas mujeres d e l m o n a r c a de
l o s R a k s h a s s , s e h a l l a r i c a m e n t e dotada; p e r o es indudable
q u e les.aventaja todas e n c u a l i d a d e s , c u a n d o p o r a m o r d e
ella el m a g n n i m o s o b e r a n o d e L a n k h a l l e g a d o c o m e t e r
u n a c t o t a n culpable."
H a n m a t vio R v a n a d o r m i d o e n t r e sus favoritas, y
c o m e n z b u s c a r e n t r e ellas Sita; c o m p r e n d i e n d o q u e n o
e s t a b a e n t r e ellas, recorri diversos s a l o n e s , recorri t o d o s
l o s d e p a r t a m e n t o s d e l palacio, i n f r u c t u o s a m e n t e . Comenz
d e s a n i m a r s e y d e s e s p e r a r d e l resultado d e su m i s i n . R e d u c i d o la m n i m a talla d e cuatro pulgadas, anduvo y reanduvo t o d o el palacio, s u b i e n d o , bajando-, e n t r a n d o , saliendo,
a b r i e n d o y c e r r a n d o p u e r t a s y v e n t a n a s sin c o n s e g u i r el
m e n o r indicio d e Sita. "Es i m p o s i b l e , p e n s , q u e y o m e
q u e d e aqu, e n e s t e palacio d e l cruel Rvana." H a n m a t se
d e s h a c a e n conjeturas.
Contemplaba entristecido los risueos panoramas que
iba d e s c u b r i e n d o , c u a n d o apercibi u n b o s q u e c i l l o d e
rboles varios d e c o p a florecida, y r e c o r d n o h a b e r e x a m i n a d o a q u e l paraje. D i r i g i s e hacia a l l , y p e n e t r e n el
b o s q u e c i l l o . L a s espesuras d e r b o l e s , c o n m o v i d a s y sacudidas p o r la v e l o c i d a d d e l rpido m o n o , v e r t a n admirable
lluvia d e flores. P a r e c a a q u e l paraje e x c e d e r t o d o l o d e m s q u e a c a b a b a d e admirar en b e l l e z a y e n h e c h i z o s . P e r o
vio e n l d e f o r m e s R a k s h a s s , e n g e n d r o s m o n s t r u o s o s , a b surdos, i n c o n c e b i b l e s . V a l m i k i deja volar su i m a g i n a c i n al
describir estas furias. T o d a s estn, armadas, algunas t i e n e n
u n a fuerza q u e h o r r o r i z a . S u s h b i t o s sanguinarios y su i n saciable voracidad hacen estremecer. Aunque estaban
c o m i e n d o s i e m p r e , n o s e satisfacan jams, dice el p o e t a .
H a n m a t s e r e g o c i j v i e n d o q u e e s t a b a all Sita. D e s o l a d a ,
a d e l g a z a d a p o r l a abstinencia, b a a d o s u rostro d e lgrim a s , dbil, delicadsima, c o n el a l m a a g o t a d a p o r l o s pesar e s y e l c u e r p o p o r l o s s u f r i m i e n t o s , lanzaba e s p a n t a d a
n u m e r o s o s y profundos suspiros, c o m o la e s p o s a d e l r e y d e
las s e r p i e n t e s . . . E l Hijo del V i e n t o la r e c o n o c i c o n p e n a .
" D e s p u s d e admirarla a t n i t o , c o m p r e n d i H a n m a t q u e
estar s e p a r a d o d e la n o b l e , d e la tierna Sita, y conservar la
vida u n solo i n s t a n t e , era c o s a h a r t o p e s a d a d e soportar y
sin e m b a r g o , R a m a s o s t e n a el fardo!" Viola all, i n q u e b r a n t a b l e e n su fidelidad d e esposa.
E n t a n t o , l o s b a r d o s oficiales h a b a n d e s p e r t a d o Rvan a ; y s t e , s e g u i d o d e u n a c e n t e n a d e mujeres
solamente,
l l e n o d e o r g u l l o , d e e m b r i a g u e z y d e lujuria, p a r e c i e n d o
"por la m i r a d a o b l i c u a d e sus g r a n d e s ojos r o j o s , el A m o r
a v a n z a n d o , irritado, s i n arco e n la m a n o ; " a r d i e n d o e n
d e s e o s d e v e r la princesa, sali d e su p a l a c i o y v i n o al
b o s q u e c i l l o . H a n m a t s e c o l o c . e n u n rbol, e s c o n d i d o ent r e e l follaje.
A l a s p e c t o d e R v a n a , Sita t e m b l , c o m o u n b a n a n e r o
a z o t a d o p o r el v i e n t o ; t e m b l a n d o c o n m o v i m i e n t o s convulsivos, i m p u l s o s d e l p u d o r a m e n a z a d o .
Sita a p a r e c i l o s ojos d e l d e m o n i o c o m o u n a gloria q u e
se d e s m i e n t e , c o m o u n a f q u e s e m e n o s p r e c i a , c o m o u n a
esperanza v e l a d a , c o m o u n a p o s t e r i d a d d e s t r u i d a , c o m o
u n a diosa caida d e l c i e l o , c o m o u n a l e y h o l l a d a l o s pies.
D j o l a : "A m i vista, t e e s c o n d e s e n t u t e m o r , h e r m o s a d e
p i e r n a s r e d o n d a s cual la t r o m p a d e u n e l e f a n t e , y querras
h a c e r t e invisible. D e s v a n e c e t u terror... T o m a r las m u j e r e s p o r fuerza, .fu, e n t o d a s formas y t i e m p o s , n u e s t r o
oficio, i T e a m o , m u j e r d e l o s r a s g a d o s ojos! mame, h e c h i z o d e l o s tres m u n d o s ! . . . T u s c a b e l l o s t r e n z a d o s c o m o
l a s v i u d a s , e s t a t n i c a s u c i a , esa p r i v a c i n d e l b a o , e s t e
a y u n o , n o s o n c o s a s q u e t e s i e n t e n bien... P a s a r la j u v e n t u d q u e realzas c o n t u h e r m o s u r a : este r p i d o rio d e l t i e m p o , es c o m o el agua, que p a s a d a , n o vuelve... L a s j o y a s
q u e h e a r r e b a t a d o al m u n d o v i o l e n t a m e n t e , t o d a s s o n tuyas,
t m i d a d a m a , y este r e i n o , y y o m i s m o . . . E n t r g a t e al
placer, p o n t u confianza e n m; m a n d a , q u e feliz s o y e n
o b e d e c e r t e . . . " A b a t i d a y t r i s t e , Sita r e s p o n d i c o n lentitud:
"Eso es c o s a v e r g o n z o s a p a r a u n a h o n r a d a esposa, e n t r a d a e n u n a familia p u r a , y n a c i d a d e familia ilustre;"
y v o l v i n d o l e la espalda R v a n a , repuso: "Soy la mujer
d e otro, n o p u e d o s e r u n a e s p o s a c o n v e n i e n t e p a r a t, vam o s ! m i r a al d e b e r , s i g u e e l s e n d e r o d e l bien!... M r a m e
c o m o u n a estatua, y v e t e p o r p l a c e r l o s b r a z o s d e t u s e s -

DE

LA

MASONERA

RAM

posas!... I n d r a d e l o s Rakshass, t eres u n a gran s e r p i e n t e ,

p e r o R a m a es u n g r a n Garuda: p r o n t o t e m a t a r l, c o m o
el hijo d e V i n a t i n m o l l a serpiente..." F u r i o s o R v a n a ,
v o m i t las m s s o b e r b i a s i m p r e c a c i o n e s , a m e n a z a n d o
S i t a c o n e l suplicio, p o r e l l e n g u a j e q u e c o n t r a s u r e y t e n i a
en p r e s e n c i a d e g r a n d e s y e m i n e n t e s p e r s o n a s . "Pero la
p r i n c e s a r e s p o n d i c o n d e s d e n y nuevas amenazas, a n u n cindole su seguro desastre. E l m o n a r c a s e humilla, c o n c e de d o s m e s e s d e t i e m p o an, p a s a d o s l o s cuales Sita d e b e
subir su l e c h o . "Si rehusas s e r m i esposa, e n t o n c e s m i s
c o c i n e r o s t e c o r t a r n en p e d a z o s , p a r a m i desayuno!" p e r o
Sita, s i e m p r e e n r g i c a i n d o m a b l e , c o n t e s t c o n nuevos
d e n u e s t o s i m p r e c a c i o n e s . R v a n a llama l a s Rakshass
y las e n c a r g a el ministerio del t o r m e n t o d e Sita.
A p e n a s R v a n a se m a r c h , aqullas c o m e n z a r o n su tarea.
Consejos, estmulos, amenazas, i n v e c t i v a s , d e s d e n e s , t o d o
fu p u e s t o e n j u e g o contra su firmeza. E s t a quera a h o g a r l a ,
y a l e g a r su s u i c i d i o ; l a otra, engullirla; esotra, p r o b a r " e l
h g a d o , el p e c h o , las entraas, el c o r a z n y la cabeza" d e
la infeliz. " P a r t m o s l a e n t r e n o s o t r a s , y n o h a b r disputas,"
dijo l a Rakshas l l a m a d a Cabeza d e Cabra. P e r o t a n l u e g o
c o m o Sita r o m p i e n u n t o r r e n t e d e s h e c h o d e lgrimas, l a s
Rakshass c a y e r o n e n sepulcral s i l e n c i o .
U n a R a k s h a s l l a m a d a Tridyat, t e n d i d a s o b r e e l s u e l o ,
q u e o y d e n u e v o las Rakshass q u e r i e n d o c o m e r s e Sita,
les dijo: "No hagis tal, p u e s h o y m i s m o tuve u n sueo
horrible, que h a c e erizar e l cabello de e s p a n t o ; ofreciendo
u n p r e s a g i o m o r t a l para l o s R a k s h a s y d e vida para el e s p o s o d e e s t a mujer." Ellas q u i e r e n saber el s u e o , y la vieja
Rakshas s e lo e x p l i c a d i c i e n d o : "He visto e n una litera c e l e s t e tirada p o r m i l elefantes, surcando l o s aires sobre u n a
m o n t a a r o d e a d a por el m a r , R a m a y Sita, unidos c o m o
la luz al sol y a c o m p a a d o s d e s u h e r m a n o L a k s h m a n a sobre
el carro P u s h p a k a
He visto e n este m i s m o dia R vana, arrojado d e l carro P u s h p a k a , c o n la c a b e z a calva,
vestido d e e n c a r n a d o , estallando d e risa y r o b a d o p o r u n a
mujer! H e visto sus m i e m b r o s u n g i d o s c o n u n a p c i m a roja,
y adornado c o n guirnaldas carmes, c a m i n a r e n un carro
tirado p o r asnos v e r d e s hacia la p l a y a meridional: le vi e n t r a r e n u n l a g o f a n g o s o . D e s p u s vi q u e u n a negra, v e s t i d a
de e n c a r n a d o y c o n l o s ojos c o m o l o s p t a l o s d e l l o t o , atab a u n a cuerda al cuello d e l m o n a r c a y l e arrastraba hacia
los reinos d e Y a m a
V i l a c i u d a d d e L a n k caida t o d a
e n el m a r , c o n sus carros, sus elefantes, sus corceles, sus
arcadas rotas y s u s p u e r t a s quebradas... O gritar: Huid!...
p o r q u e el R a g h i d a ardiendo en c l e r a v a dar m u e r t e . a q u
t o d o s l o s Rakshass. Os a s e g u r o q u e esto es u n m a l p r e sagio para n o s o t r a s , p e r o afortunado p a r a e s t a d u l c e d a m a .
Con u n d o b l e objeto p i e n s o q u e el cielo h i z o caer Sita
en el infortunio
V e o acercarse el i n s t a n t e en q u e ella
renazca para l a felicidad, R v a n a p e r e c e r y R a m a triunfar."
E n este i n s t a n t e , u n ave suspendida d e u n a rama, u n a c o r n e j a afortunada
daba la cautiva l o s "buenos dias" y p a r e c a anunciar Sita la c e r c a n a v e n i d a d e su e s p o s o .
H a n m a t , t e s t i g o s e c r e t o d e t o d a s estas e s c e n a s d e s d e su
llegada, comprendi haberse enterado perfectamente del
e s t a d o d e las cosas y dijo l e n t a m e n t e Sita estas palabras
d e c o n s u e l o : " R e i n a q u e vio n a c e r el V i d e h a , tu e s p o s o
Rama y Lakshmana te dicen por m i boca que te desean la
felicidad!" A l b o r o z a d a , t r m u l a , l e v a n t ella la vista, y vio
un m o n o d e a m a b l e a s p e c t o s e n t a d o e n m e d i o d e las ramas:
se crey presa de u n sueo. Hanmat le explica todo y l e
e n t r e g a el anillo q u e R a m a l e dio y s o b r e el cual l m i s m o
grab estas palabras: "De o r o , d e o r o , d e oro!" Sita, l l o rando y p a l p i t a n t e d e alegra, r e c i b i el anillo y l e llev
la cabeza. "Reina! aadi l u e g o H a n m a t , t u R a g h i d a n o
sabe a u n q u e t ests aqu: m i vuelta, sus flechas c o n s u mirn p r o n t o esta ciudad, d e j n d o l a viuda de sus R a k s h a ss." " S e n t a d o s sobre e l e v a d o t r o n o , e n la m s e s p a n t o s a
desgracia, e l destino slo arrastra al h o m b r e , atado su
c u e r d a . I n d u d a b l e m e n t e es [imposible l o s seres a n i m a d o s s o b r e p o n e r s e al D e s t i n o :
Vibhishana, alma j u s t a y
h e r m a n o d e Rvana, l e h a a c o n s e j a d o v o l v e r m e l a l i b e r t a d ,
y lejos d e consentir le c o l m d e injurias. T i e n e e s e h e r m a n o u n a hija l l a m a d a N a n d , l a cual m e h a instruido d e t o d o ,
enviada p o r su madre;" dijo Sita.
E l c u a d r u m a n o i n v i t a la p r i n c e s a v e r su R a m a , s u b i d a s o b r e s u espalda, agarrada sus. crines, a t r a v e s a n d o el
O c a n o p o r l o s aires " c o m o la D i o s a P a r v a t i m o n t a d a sobre
el t o r o . " "Cmo c o n un c u e r p o t a n p e q u e o p o d r a s h a cerlo, n o b l e m o n o ? " "V l a f o r m a q u e v o y t o m a r ahora,"
a r g u y e H a n m a t e x t e n d i n d o s e al t e n o r d e u n a n u b e soni"
bra: "Tengo fuerza hasta p a r a llevar sobre m la m i s m a
L a n k c o n sus caballos, sus elefantes, sus arcadas, sus p a lacios, sus j a r d i n e s y sus m o n t a a s ! " "No e s posible que

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

vaya c o n t i g o , p u e s t u i m p e t u o s a v e l o c i d a d m e hara caer en

el mar infestado de c o c o d r i l o s y de timis (pez fabuloso) para
ser un r e g a l o e x q u i s i t o de los m o n s t r u o s acuticos. A d e m s n o est b i e n la e s p o s a de R a m a , en^quien el d e b e r
o c u p a el p r i m e r lugar, subir sobre la espalda d e otro ser
p e r t e n e c i e n t e al s e x o masculino; n o c o n v i e n e al culto d e
mi esposo q u e yo t o q u e los m i e m b r o s de cualquier varn,
diferente de Rama." "Esto es j u s t o , replic H a n m a t , y dign o d e tus v o t o s
T u esposo h a r c u a n t o d e s e a s . Confame
u n a seal q u e p u e d a r e c o n o c e r R a m a , y h a g a r e n a c e r la
alegra en su corazn." Sita desata sus cabellos y da H a n m a t la joya que les sujetaba. E s t e se d e s p i d e , p e r o al
m a r c h a r p i e n s a q u e es o p o r t u n o dejar R v a n a r e c u e r d o
d e su visita, y arrasa el b o s q u e real, l l e n o d e g a c e l a s y e l e fantes, r o m p e los e s t a n q u e s , t r o n c h a l o s rboles, pulveriza
las m o n t a a s artificiales, h u n d e las grutas y se d i r i g e
c o m b a t i r solo c o n t o d o s los R a k s h a s s .
E s t e e s t r u e n d o h a b i a l a n z a d o y a el e s p a n t o e n L a n k .
I n t e r r o g a n e n v a n o Sita, y participan R v a n a la n o v e dad. M a n d a que c o j a n al t e m e r a r i o , y un p o d e r o s o ejrcito
de o c h e n t a mil R a k s h a s s cae sobre H a n m a t . E s t e se dirige
u n t c h a i t y a c o n s a g r a d o , el rbol de los mil pies (fucus indica) y lo s u b e c o n p r e s t e z a : e n t o n c e s d e s p l e g a su p o d e r ,
g o l p e a n d o sus b r a z o s y p r o d u c e u n ruido s e m e j a n t e al
t r u e n o , a h u y e n t a n d o los g u a r d i a n e s del tchaitya, y p r o c l a m a los n o m b r e s de R a m a , L a k s h m a n a y Sugriva. D e s p u s
da un grito t a n e s p a n t o s o , q u e L a n k e n t e r a s e c o n m o v i .
L o s Rakshass le asaltan, p e r o H a n m a t h a c e vibrar su cola
y los rechaza; insisten y l se arma c o n u n a c o l u m n a de oro
a r r a n c a d a al palacio d e Rvana, e s g r i m i l a c i e n t o s d e v e c e s
y e x t e r m i n el e j r c i t o e n t e r o d e l o s e n e m i g o s . L o s q u e
h a n sobrevivido al desastre, llevan al rey la infausta nueva,
y l o s hijos de l o s ministros m a r c h a n reparar el ultraje;
c o n sus m a n o s y sus uas, el v a l i e n t e m o n o da c u e n t a d e
e l l o s , y se sienta d e s c a n s a r sobre una arcada. V i e n e n
c i n c o g e n e r a l e s afamados, y t a m b i n s u c u m b e n sus m a n o s ,
j u n t o c o n los q u e les a c o m p a a b a n . A k s h a , el p r n c i p e h e r e d e r o a c u d e c o n su carcaj la espalda, m o n t a d o en su
carro. E l c o m b a t e c o m i e n z a , y en l p e r e c e el j o v e n p r n cipe. E l valeroso m o n o fu s e n t a r s e de n u e v o sobre la
arcada c o m o la M u e r t e t o m a sus v a c a c i o n e s d e s p u s del fin
de t o d o s l o s seres.
L a catstrofe abrum de p e s a r Rvana, el cual l l a m a al
hroe incomparable, l n d r a d y i d , y le envia combatir contra Hanmat.
A la v i s t a del h r o e Indradyid, el m o n o a g i g a n t s u cuerp o , y a m b o s e n e m i g o s v i n i e r o n las m a n o s c o m o d o s r e y e s
d e D i o s e s y de D e m o n i o s , e n t r e l o s cuales se h a e n c e n d i d o
la guerra. E l Rakshas n o c o n o c a el lado d b i l de H a n m a t , ni e s t e el de aquel. I n d r a d y i d pens c m o se a p o d e r a ra d e aquel animal i n m o r t a l . T o m la flecha de B r a h m a y
la lanz. E l m o n o q u e d en el a c t o i n c a p a z de m o v i m i e n t o
a l g u n o y cay e n tierra. M a l t r a t a d o p o r l o s R a k s h a s s ,
i n u n d a d o p o r u n a n u b e d e p r o y e c t i l e s , H a n m a t n o sabia
c o m o d e s p r e n d e r s e d e l l a z o c o n el cual l a p o d e r o s a s a e t a
l e t e n i a c o m o a g a r r o t a d o . Cuando el m o n o h u b o r e c o n o c i d o la p o t e n c i a del dardo encantado,
r e c i t una frmula
q u e l e habia e n s e a d o el p a d r e d e las criaturas. N i aun as
l o g r libertarse. A l verle cado, l o s D e m o n i o s le l l e n a r o n
d e ataduras. S e g n l a p e t e c a fu llevado p r e s e n c i a de
R v a n a , y s e a n u n c i e n c a l i d a d d e m e n s a j e r o del m o n a r c a
de los monos.
R v a n a m a n d a q u e se i n t e r r o g u e al m a l v a d o , y P r a h a s t a
l e p r e g u n t a : "si es e m i s a r i o d e K u v e r a , d e Y a m a de
Varuna?" H a n m a t se v u e l v e h a c i a R v a n a y le d i c e c o n
firmeza, que es m e n s a j e r o del m a y o r d e los R a h i d a s , l e
i n c r e p a d u r a m e n t e p o r su c o n d u c t a r e s p e c t o Sita, y le
a n u n c i a q u e R a m a v e n d r arrancar l a vida al r a p t o r d e la
Mithliena. A n t e tal demasa, R v a n a m a n d a al m o n o al
suplicio.
S a b e d o r de e s t o Vibhisshana, h a c e n o t a r al r e y "que l o s
sabios d i c e n se h a d e r e s p e t a r s i e m p r e la vida d e l o s e m bajadores. E s p e r m i t i d o mutilarles l o s m i e m b r o s , azotar- i
les, cortarles el c a b e l l o , arrebatarles sus insignias; el h e r a l d o j
que usa palabras ofensivas, m e r e c e e s t o s c a s t i g o s , p e r o n o se l
v e que la m u e r t e del e n v i a d o se c u e n t e e n t r e el n m e r o d e
ellos."
I
A n t e el discurso de su h e r m a n o , R v a n a o b s e r v "que l o s !
m o n o s tenian su c o l a en g r a n estima, y h a s t a d i c e n que es
u n a d o r n o ; pues b i e n , que se p o n g a f u e g o la cola de e s e
t u n a n t e y se vuelva con ella q u e m a d a . " A estas palabras l o s
R a k s h a s s r o d e a n el rabo d e l m o n o c o n telas viejas d e alg o d n ; al paso que l a u m e n t a b a por instantes su t a m a o .
H a n m a t p e n s que de e s t e c a s t i g o p o d a sacar m a t e r i a
para n u e v a s h a z a a s . A l i n s t a n t e , d e s p u s d e impregnarle

DE

LA

MASONERA

940

|j de a c e i t e la cola, p r n d e n l a f u e g o , y arrastran al m o n o l o s
R a k s h a s s fuera del p a l a c i o , p a s e n d o l e c o n la cola inflam a d a p o r t o d a la ciudad al s o n d e c a r a c o l e s y t a m b o r i l e s .
; S i t a s a b e lo q u e s u c e d e p o r su causa, y reza p a r a q u e el
f u e g o r e s p e t e la c o l a del m o n o . U n a l l a m a sin h u m o a l g u n o
a p a r e c e a n t e S i t a : es u n a l l a m a q u e h a b l a , y la d i c e : "Yo
s e r b u e n o p a r a H a n m a t . " E n t a n t o el Hijo d e l V i e n t o n o t
que el i n c e n d i o n o le q u e m a b a . "Una c o r r i e n t e de frescura
p a r e c e circular p o r m i cola, dice, y es c o s a maravillosa."
Si el f u e g o n o m e q u e m a es sin d u d a u n favor q u e d e b o
la b o n d a d d e Sita, al e s p l e n d o r de R a m a , la a m i s t a d q u e
u n e al f u e g o y m i p a d r e el V i e n t o ! " M a r c h a n d o el m o n o
hacia la p u e r t a principal, se a c e r c e s t a m a g n f i c a e n t r a da, tan alta c o m o el H i m a l a y a , y a u m e n t a n d o i n m e n s a m e n t e su v o l u m e n , vino ser t a n g r a n d e c o m o u n a m o n t a a ;
l u e g o de r e p e n t e se h i z o de u n a p e q u e n e z e x t r e m a , dejand o c a e r sus ataduras y r e c u p e r a n d o al m o m e n t o s u g r a n
t a m a o . E m p u a e n t o n c e s una e n o r m e m a z a que h a b i a s o b r e la a r c a d a y h a c e c o n ella u n a g r a n carnicera de R a k s hass.
H a n m a t reflexion e n t o n c e s c m o p o d r a causar n u e v o s
disgustos sus e n e m i g o s . "Slo r e s t a destruir la c i u d a d , "
s e l e ocurri; y el g r a n m o n o , c o n su c o l a t o d a r o d e a d a d e
llamas, s e p u s o p a s e a r L a n k p o r l o s t e c h o s d e sus p a l a cios. E l V i e n t o , q u e a m a b a su hijo, s o p l al m i s m o t i e m p o en el i n c e n d i o e x t e n d i d o s o b r e t o d o s l o s p a l a c i o s . E l
Hijo d e l V i e n t o s e m b r a b a a c y all brillantes guirnaldas d e
llamas; y el fuego, c a d a vez m s i n t e n s o , d e v o r a b a L a n k
c o n sus m o r a d o r e s .
S u b e p o r fin al m o n t e Aristha, y salta al e s p a c i o , c o n
r u m b o h a c i a el m i s m o paraje d e d o n d e h a b i a v e n i d o . L a
h e r m o s a m o n t a a , h o l l a d a p o r el g r a n m o n o , h i z o b r o t a r
aqu un t o r r e n t e , all u n a r r o y o de s a n g r e ; p o r ah d i f e r e n t e s m e t a l e s , y bajo el p e s o d e l r o b u s t o c u a d r u m a n o , s e e n c o g i en el s e n o de la tierra c o n sus rboles y sus altas
cimas.
A l grito e s t r u e n d o s o d e H a n m a t e n l o s aires, la alegra
i n u n d el a l m a de l o s i m p a c i e n t e s m o n o s : su jefe A n g a d a
p r o n u n c i e n t o n c e s estas .palabras: " E s que H a n m a t h a
r e a l i z a d o c o n x i t o su m i s i n , n o h a y duda." E l Hijo d e l
V i e n t o l l e g a , y dice: "He visto la r e i n a ! " e s p a r c i e n d o el
c o n t e n t o e n t r e la h u e s t e de A n g a d a .
H a n m a t hizo' e n t o n c e s un m i n u c i o s o relato de t o d a su
visita L a n k y de los d i s g u s t o s y d e s a s t r e s c a u s a d o s
R v a n a y los suyos; de su entrevista c o n Sita, d e la firmeza
de sta h a c i a su a d o r a d o R a g h i d a y de l o s a c c i d e n t e s de
la travesa.
Cundo H a n m a t h u b o r e l a t a d o t o d a su e x p e d i c i n y s u s
p r o e z a s , A n g a d a p r o p u s o ir al i n s t a n t e destruir esa L a n k i n e x p u g n a b l e , c o n sus caballos, sus carros, sus e l e f a n t e s
y t o d o su p u e b l o de R a k s h a s s , p u e s t o q u e u n a v e z v e n c i d o s
e s t o s , c o g i d a Sita y m u e r t o R v a n a , c o n el alma satisfecha
y c u m p l i d a la m i s i n , v o l v e r a n la hija del r e y D y a n a k a al
lado de R a m a y Lakshmana. Dymbavat record A n g a d a
y l o s d e m s m o n o s , que n i R a m a n i Sugriva l e s e n v i a r o n
conquistar, sino explorar, y que debia irse llevar
R a m a y L a k s h m a n a las n o t i c i a s adquiridas. As lo h i c i e r o n .
L l e g a d o s los e x p e d i c i o n a r i o s al m o n t e P r a s r v a n a , s e
p r o s t e r n a r o n ante R a m a , L a k s h m a n a y Sugriva, y c o n t a r o n
t o d o lo s u c e d i d o , y el t r m i n o fijado p o r R v a n a Sita "para
c e d e r m o r i r . " S u p o e n t o n c e s R a m a q u e su a m a d a S i t a
llevaba los c a b e l l o s c o n una sola trenza, c o m o las m u j e r e s
cuyo e s p o s o est m u e r t o ausente, y que l l e n a de h o r r o r
h a c i a R v a n a e s t a b a r e s u e l t a morir. R a m a r e c i b i , o p r i m i n d o l a c o n t r a su c o r a z n , la p e r l a q u e S i t a l l e v a b a e n su
cabellera y p r o r u m p i en l l a n t o , al igual q u e L a k s h m a n a .
Cuando H a n m a t hubo a c a b a d o su larga y p i n t o r e s c a r e l a cin, R a m a h i z o l o s m s c u m p l i d o s e l o g i o s del Hijo d e l
V i e n t o , e n frases de vivo color. D e c a d o p o r la e m o c i n el
h r o e , Sugriva r e a n i m a su espritu, y e n t o n c e s H a n m a t
e x p l i c a la s i t u a c i n y las c o n d i c i o n e s militares de L a n k ,
sus r e c u r s o s y m e d i o s d e resistencia.
U n a vez b i e n e n t e r a d o R a m a , dio las i n s t r u c c i o n e s o p o r t u n a s p a r a el caso y dispuso la m a n e r a c o m o h a b i a de org a n i z a r s e l a e x p e d i c i n : Hecho e s t o , el ejrcito c o m e n z su
m o v i m i e n t o d e a v a n c e h a c i a las playas m e r i d i o n a l e s .
"Ciertamente, es p r e c i s o q u e Rvana, c o n t o d a s sus n o c t i v a g o s , c a i g a e n n u e s t r a s manos!" e x c l a m a b a n l o s m o n o s .
L l e g a d o s al V i n d h y a , l o s m o n o s e s c a l a r o n sus
flancos,
r e b a s a n d o la m o n t a a las orillas d e l m u g i e n t e mar. L l e g a d o as al p i d e l M a h e n d r a , p a s e R a m a s u vista p o r el
i m p e r i o d e V a r u n a , lleno de p e c e s y t o r t u g a s . U n a v e z e n
la p l a y a , R a m a h a b l e n estos t r m i n o s S u g r i v a : " H e m o s
l l e g a d o al r e c e p t c u l o de las o n d a s saladas, p e n s e m o s ahora
e n la travesa, c u y a dificultad y a i^nia p r e v i s t a . H a g a m o s

94i

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

alto, y d e l i b e r e m o s s o b r e l o s m e d i o s d e p a s a r la otra orilla el e j r c i t o c u a d r u m a n o . " L o s m o n o s e x t i e n d e n su n u m e r o s o c a m p a m e n t o f r e n t e las e s p l n d i d a s costas d e l

m a r oriental, d e s e o s o s de pisar L a n k , A p r o x i m n d o s e
e s t e vasto O c a n o , las divisiones c u a d r u m a n a s c o n t e m p l a b a n g o z o s a s la i n m e n s a superficie h m e d a de distantes
m r g e n e s ; ese a n c h o m a r h a b i t a d o p o r r e b a o s de animales
acuticos y encrespado por los vientos. Habiendo hecho
alto all al d e c l i n e d e l dia, los g e n e r a l e s c u a d r u m a n o s p a s e a b a n su v i s t a p o r el d o m i n i o d e Varuna, esa i m p o n e n t e llan u r a i n f e s t a d a d e c o c o d r i l o s ; e s e dilatado espejo d e agua
d o n d e la luna, al l e v a n t a r s e , d i b u j a b a p o r t o d a s p a r t e s sus
reflejadas i m g e n e s ; ese m a r c o n i n m e n s o s r e m o l i n o s de
v e l o c i d a d furiosa, d o n d e giraban espirales c o n rbitas e n cerradas las unas d e n t r o de las otras; e s t a profunda habitac i n d l o s N a g a s , llena de s e r p i e n t e s c o n i g n e o c u e r p o ; esa
m o r a d a d e l o s Asuras, a b i s m o i m p r a c t i c a b l e d e rutas i m p o s i b l e s , e n el cual h o r m i g u e a n e n o r m e s a n i m a l e s i n n u m e rables monstruos.
N o p o d i a n dejar de c o n t e m p l a r e s t a h m e d a r e g i n ,
d o n d e e s t n s u m e r g i d o s los Infiernos, r e g i n e s p a n t o s a h a b i t a d a por los e n e m i g o s de los dioses; ese m a r s e m e j a n t e al
c i e l o c o m o el cielo se a s e m e j a la mar; p o r q u e , j u n t n d o s e
l a s o n d a s al c i e l o y el cielo las o n d a s , n o era p o s i b l e disc e r n i r e n t r e a m b o s intervalo a l g u n o , s i e n d o t a n s e m e j a n t e s
sus formas, c e n t e l l a n t e s d e i g u a l e s p l e n d o r , esta p o r sus
p e d r e r a s y a q u e l l a p o r sus estrellas. L a u n a e n g a l a n a d a c o n
sus olas i n q u i e t a s , y la otra c o n sus m v i l e s n u b e s no h a b a
n a d a q u e les d i s t i n g u i e s e el cielo d e la mar, n i el m a r d e l
cielo; y golpendose mutuamente, producan espantoso
r u i d o . L a s o n d a s d e l s o b e r a n o d e los rios, e r a n batidas
p o r el v i e n t o c o m o u n g r a n t a m b o r ; y e n t r e el ruido m i s m o
d e las a g u a s , s e s e p a r a b a n p o r d e c i r l o as, l o s r p i d o s susp i r o s d e las pedreras y d e las perlas, c h o c a n d o c o n las
perlas y las pedreras...
A l ver la reina m a d r e N i k a s h a el d e s t r o z o d e R a k s h a s s ,
y el i n c e n d i o de L a n k e f e c t u a d o s p o r el Hijo d e l V i e n t o ,
dirigi la p a l a b r a e n estos t r m i n o s su hijo V i b h i s h a na: " H a n m a t vino b u s c a n d o la cautiva y la h a v i s t o .
E s t o es g r a n d e e s c o l l o p a r a el m o n a r c a d e l o s Rakshass:
b i e n s a b e s t lo q u e s e g u r a m e n t e h a de r e s u l t a r d e aqu.
L o q u e t u h e r m a n o h i z o , d e m o n i o sin p e c a d o , y a c o m p r e n d e s q u e es e n j u s t i c i a vituperable: m e caus u n d o l o r
tal, cual si h u b i e s e c o m i d o u n a l i m e n t o e n v e n e n a d o . . .
R a m a , q u e s a b e el c a m i n o d e t o d a s las flechas, va ejec u t a r u n a h a z a a d i g n a d e l. S! c o g i e n d o el arco e n su
c l e r a es capaz d e s e c a r el m a r c o n sus flechas... L a
muerte de Maritcha y la rota de Khara m e h a n trado este
p e n s a m i e n t o : "El m o n a r c a d e l o s R a k s h a s s , n o es i g u a l
Rama"... Y o n o t e n g o fuerza, hijo m i , p a r a g o b e r nar e s e i n s e n s a t o , ese c o r a z n q u e h a s a c u d i d o t o d o
f r e n o . H a z l e e n t e n d e r estas palabras: "Devuelve libre
Sita!" p o r q u e e n ellas v a nuestra salud.
V i s t o por el r e y el e s p a n t o s o d e s t r o z o c a u s a d o p o r Han m a t su c i u d a d , r e u n i sus ministros e n c o n s e j o , y les
dirigi e s t e discurso... "El c o n s e j o , h a n d i c h o n o b l e s
s a b i o s , q u e es la raiz de l a victoria: as d e l i b e r a d . H a y
tres clases d e h o m b r e s : los s u p e r i o r e s , los m e d i a n o s y l o s
inferiores, y v o y e x p o n e r o s sus d e f e c t o s y cualidades.
E l m o r t a l q u e da el consejo p o r b a s e d e la a c c i n , y c o n s u l t a n d o p r i m e r o , ora c o n ministros a p e g a d o s al b i e n y cap a c e s e n la d i s c u s i n de un n e g o c i o , ora c o n a m i g o s , q u e
n o t e n g a n otros i n t e r e s e s q u e l o s s u y o s , ora c o n p a r i e n t e s
d i c h o s o s e n su b i e n , o p o n e u n v i g o r o s o esfuerzo al D e s t i n o ,
y s e l e l l a m a h o m b r e superior. Cuando l e x a m i n a solo
u n a cosa, c u a n d o se h a c e s m i s m o u n a o p i n i n s o b r e l o
justo, y se a v e n t u r a solo e n los n e g o c i o s , se d i c e que es un
h o m b r e m e d i a n o . Si ejecuta sin c o n s i d e r a r las ventajas y
l o s i n c o n v e n i e n t e s , diciendo: "Yo hara!" y e n t r e g n d o s e al
azar, s t e e s e v i d e n t e m e n t e u n h o m b r e inferior. E s p r e ciso saber q u e p a s a c o n los c o n s e j o s l o q u e c o n l o s h o m bres: s e les divide c o m o e s t o s e n s u p e r i o r e s , m e d i a n o s
inferiores. L a d e l i b e r a c i n e n la cual l o s m i n i s t r o s l l e g a n
p o r c o n v e n i e n t e la u n i d a d d e o p i n i o n e s s i g u i e n d o la r u t a
e n s e a d a p o r l o s Sastras, se d e n o m i n a u n a d e l i b e r a c i n
superior. E l c o n s e j o a q u e l en q u e en el e x a m e n d e l o s s e n t i m i e n t o s , la d e c i s i n q u e d a aun s u s p e n s a e n t r e las o p i n i o n e s individuales d e l o s ministros, se l l a m a un c o n s e j o m e diano. Una deliberacin donde los consejeros no cesan
d e hablar, c r i t i c a n d o l o s u n o s las o p i n i o n e s d e l o s o t r o s , y
dejando s i e m p r e d e s e a r l a u n a n i m i d a d , s e le llama, c o n justicia, u n a d e l i b e r a c i n inferior del ms bajo
grado...
R o d e a d o d e millares d e m o n o s h e r o i c o s , h a y t o d a s las
apariencias de que el R a g h i d a pasar el m a r sin dificul-

DE

LA

MASONERA

RAM

tad. A c u d i e n d o c o n g r a n p r e s t e z a , a c o m p a a d o d e su escolta y seguido de su ejrcito, el Raghida va trastornar

L a n k : es b i e n e v i d e n t e , y n o c a b e duda! Hoy que e s t e
n e g o c i o h a p u e s t o su o b s t c u l o a n t e m, quiero, R a k s h a s s ,
que se d e l i b e r e sobre l o s m e d i o s de salvar m i ciudad y m i s
ejrcitos!"
T o d o s l o s d e m o n i o s r e s p o n d i e r o n e n t o n c e s al m o n a r c a
"que la d e s g r a c i a a c a e c i d a , era c o s a h e c h a p o r un ser vulgar; q u e n o m e r e c a t o m a r s e p e c h o s , y q u e ellos m a t a ran al Raghida!" T o d o s l o s c a m p e o n e s ms afamados se
d i s p u t a b a n la gloria d e b a s t a r s e s o l o s p a r a dar fin de los
m o n o s , de Sugriva, de L a k c h m a n a , y s o b r e t o d o de R a m a ,
y del "miserable H a n m a t q u e h a b i a sorprendido
Lank!"
Salan y a los d e m o n i o s c o n sus armas, c u a n d o Vibhishan a l e s h i z o t o d o s entrar, y u n i e n d o s u s m a n o s , dirigi
ai m o n a r c a e s t e lenguaje.... "Quin p u e d e
figurarse
el p o d e r de H a n m a t q u e a t r a v i e s a el e s p a n t o s o O c a n o ,
s o b e r a n o d e l o s rios? N o s e p u e d e n evaluar, d e m o n i o s
n o c t i v a g o s , n i los ejrcitos, ni las fuerzas de esos cuadrum a n o s , p o r otro lado, y n o h a y e n e m i g o d e s p r e c i a b l e . . .
U n h o r r e n d o p e l i g r o n o s a m e n a z a causa d e e s t a hija
de r e y e s : qu S i t a sea, p u e s , d e v u e l t a su marido! la sal u d de t u familia lo e x i g e ; n o h a y duda, si es que t e i n t e r e sa tu raza, si t e i n t e r e s a e l i m p e r i o d e l o s R a k s h a s s , si
t e i n t e r e s a ese t r o n o al q u e es t a n difcil llegar... Arr a n c a la m u e r t e e s t a c i u d a d opulenta, c o n tus Rakshass,
t u e s p l n d i d o h a r e m , tus s e r v i d o r e s y t u palacio:...
Gurdate b i e n d e q u e l o s d a r d o s i n c o m p a r a b l e s l a n z a d o s
p o r L a k s h m a n a , no v e n g a n clavarse e n n u e s t r o s r b o l e s ,
en nuestras m o n t a a s , en n u e s t r o s c o r c e l e s , e n n u e s t r o s
elefantes, en las anchas b r e c h a s de las c o t a s de m a l l a y d e
las corazas!" A las palabras d e su h e r m a n o , el rey c o m e n z
n u e v a m e n t e la d e l i b e r a c i n , e x p o n i e n d o que u n r e y d e b e ,
s e g n las m x i m a s , t o m a r t o d o s los h o m b r e s de raza p o r
c o n s e j e r o s , y separar de e n t r e estos los perversos...
" E n efecto, la c o n d u c t a de l o s r e y e s n o p u e d e a p e n a s escapar l o s ojos d e l o s h o m b r e s , c o m o la carrera d e l sol,
de la luna, d e los p l a n e t a s y de las c o n s t e l a c i o n e s en m e d i o
del cielo... Y o t e n g o aqu la p r i n c e s a m i discrecin,
y n o m e r e s i e n t o d e e m b r i a g u e z : esto os p r u e b a que s o y
dueo d e m i mismo... P e r o u n hombre que lleva las
insignias d e los a n a c o r e t a s , puede, c o n el arco, las flechas
y la e s p a d a e n la m a n o , p e r s e g u i r l o s t m i d o s h a b i t a n t e s
de l o s b o s q u e s ? Ciertamente! q u e n o p u e d e ser as para
esos h o m b r e s de a l m a p l c i d a q u e m o r a n e n las e r m i t a s ,
sin c o m e r m s que frutas, y q u e h a c e n p r o f e s i n de l s t i m a
h a c i a t o d o s los seres!" A estas bellas palabras p o c o c o m u n e s e n b o c a d e u n d e m o n i o , al m e n o s d e n t r o de l o s r a s g o s
de la fisionoma m o r a l c o n q u e n o s s u e l e r e p r e s e n t a r e n
Occidente tan lgubre personaje, contest el Rakshas
P r a b a s t a e n c a r e c i e n d o "que el rigor es el solo e x p e d i e n t e
oportuno!" y Mahaudara y Virupksha f u e r o n de igual s e n tir. V i b h s h a n a insiste a d u c i e n d o nuevas r a z o n e s , t r a t a n d o
d e c o n v e n c e r al auditorio.
P e r o d e r e p e n t e , el r e y se e n c i e n d e d e furor, c o l o r a n d o
su r o s t r o , c o m o el sol c e r c a n o su o c a s o . L o s ministros
c o n o c e d o r e s d e su c a r c t e r , t e m i e r o n al ver este furor v i o l e n t o .del i r a s c i b l e m o n a r c a . A l m o m e n t o f r o t n d o s e l a s
m a n o s , dirige su h e r m a n o estas palabras, dictadas p o r un
a m a r g o d e s p e c h o : "Tus palabras e n v u e l v e n un p e n s a m i e n t o
funest para m, sin que h a y a s observado los d e b i d o s m i r a m i e n t o s . . . Esta fu siempre, la h o r a d e l c o m b a t e , la.
e t e r n a n a t u r a l e z a d e las g e n t e s m i e d o s a s , estrechas de c o r a z n , bajas d e alma; tales, e n fin, c o m o t m i s m o . . .
As, q u e la r e s o l u c i n de g u e r r a s e t o m e al i n s t a n t e p o r vosotros, tan aptos para ella, e x c e p t o el vil Vibhsshana."
Tales improperios fueron contestados razonablemente
p o r su h e r m a n o , c o n c a l m a y m e s u r a .
P e r o e n m e d i o de e s t e discurso, R v a n a se l e v a n t a de su
sitial e s p a d a e n m a n o , dirjese su h e r m a n o y le derriba
d e s u p u e s t o d e u n p u n t a p i . D e s p u s d e i n s t a n t n e a reflex i n , V i b h s h a n a manifiesta al r e y s i n t e n c i n de a b a n donarle, p u e s r e c o n o c e q u e el espritu de su h e r m a n o e s
falso, cruel, infractor d e la j u s t i c i a , m a n c h a d o p o r el f a n g o
d e la infamia y s u m e r g i d o e n el lodazal del vicio.
R v a n a c o n t e s t a c i e g o y a de d e s p e c h o : "Si o t r o m e h u b i e s e h a b l a d o as, habra dejado de vivir en el a c t o . Aljate
d e m, v e r g e n z a de m i r a z a ! " S u h e r m a n o , q u i e n la j u s t a
r a z n inspiraba s i e m p r e en sus discursos, alz r e p e n t i n a m e n t e su v u e l o , s e g u i d o de cuatro ministros, y d e s d e el s e n o
de los aires lanz estas palabras al m o n a r c a d e los R a k s h a ss:
"Demonio d e las D i e z C a b e z a s , l o s i n s e n s a t o s quien e s la m u e r t e t i e n e y a asidos, r e c h a z a n n e c e s a r i a m e n t e las
palabras q u e u n sabio a m i g o d i r i g e p a r a salvarles!
Marchas por el m i s m o c a m i n o q u e M a r i t c h a y Khara, hacia e l

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

n e g r o palacio de Yama!
Adis, m e voy! S feliz sin m!"
y s e m a r c h , s e g u i d o d e sus c u a t r o ministros, dar c o n o c i m i e n t o do ello su m a d r e , R e m o n t s e l u e g o n u e v a m e n t e
los aires, d i r i g i n d o s e al m o n t e Klasa, h a b i t a d o p o r el
hijo de Visravas, c o n sus n u m e r o s o s G u h y a k a s y Z a k s h a s
de gran bro. Siva, el s o b e r a n o de los m u n d o s , e s t a b a e n t o n c e s en el p a l a c i o de aquel m o n a r c a divino. R o d e a d o
de tropas n u m e r o s a s de servidores i n m o r t a l e s , el S u p r e m o
s e o r de l o s D i o s e s , que lleva un t o r o en su bandera, h a b i a
v e n i d o con U m su c o m p a e r a , visitar al d i o s que preside las riquezas
B a j s e el D i o s de su t o r o , a r m a d o de
un t r i d e n t e , r o d e a d o de una c o r t e igual la del m i s m o
Kuvera, y entr presuroso en el palacio de la m o n t a a
E l a u g u s t o Har, el e s p o s o de U m al ver venir V i b hishana, dijo al s e o r d e las riquezas: " V i b h s h a n a estaqu p i d i n d o t e refugio
Que este h r o e r o b u s t o y de
gran bizarra, v a y a h o y al i n s t a n t e m i s m o ser p r e s e n t a d o
p o r ti R a m a . Cuando Y i b h i s h a n a h a y a v u e l t o su pas,
R a m a c o n s a g r a r este D e m o n i o sobre l trono de los
Rakshass." V i b h s h a n a l l e g p o s t r n d o s e l o s pies de a m b o s I n m o r t a l e s . Siva y Kuvera le dijeron: "Levntate! R a k s has, levntate! Caiga la felicidad s o b r e t! y n o t e e n t r e g u e s al dolor. Obten, i n v e n c i b l e g u e r r e r o , la c o r o n a en e l
i n s t a n t e que caiga de las sienes de Rvana. Dirjete los
lugares donde est Rama, Sugriva y Lakshmana, pues pronto el p r i m e r o te consagrar sobre el solio de L a n k , d e s pus de matar en c o m b a t e R v a n a y recuperar Sita
P o r h a b e r a b a n d o n a d o al t i r a n o d l a s D i e z Cabezas, g o z a r s
gloria y p l a c e r e s eternos, D e m o n i o i m p e c a d o , c o m o l o s g o z a m o s n o s o t r o s m i s m o s . " D e s p u s de adorar Siva y Kuvera, el virtuoso V i b h s h a n a parti c o n r p i d o v u e l o , s e sum e r g i en el s e n o de l o s aires, y fu b u s c a r R a m a . E l
rey d e los m o n o s le vio v e n i r , y al verle c o n armas y c o r a z a
s e g u i d o de los otros cuatro D e m o n i o s c r e y l e e n e m i g o .
T o d o s los jefes de las tribus cuadrumanas arrancaron r b o les y p e a s c o s , y p i d i e r o n Sugriva la o r d e n d e c o m b a t i r
c o n t r a los Rakshass. V i b h s h a n a h a b i a l l e g a d o la m a r g e n
s e p t e n t r i o n a l del mar y se m a n t e n a en l o s aires, y d i r i g i e n d o
la voz c o n fuerza al m o n a r c a y l o s m o n o s les dijo v e n i a
refugiarse, junto c o n sus ministros bajo la p r o t e c c i n d e
R a m a . "Anunciad p r o n t a m e n t e al m a g n n i m o R a m a , p r o t e c t o r de t o d a s las criaturas, que h e venido i m p e t r a r su
p r o t e c c i n . " Sugriva fu buscar l o s d o s Ykshivkidas y
les dijo, d e s p u s d e anunciarle la l l e g a d a del Rakshas:
"Viene c o n un p e n s a m i e n t o infernal y m a l v a d o , el de espiar
la hora en q u e ests descuidado para h e r i r t e desconfia de
este o c u l t o e n e m i g o ! P o n g m o s l e m u e r t e e n c r u e l s u plicio c o n sus cuatro amigos, y a que se h a e c h a d o en n u e s tras m a n o s "
T a n l u e g o c o m o R a m a oy esto, dijo Sugriva q u e c o n v o c a s e t o d o s los c o n s e j e r o s , as c o m o H a n m a t y l o s
d e m s jefes d e l o s p u e b l o s c u a d r u m a n o s . "Reunido c o n ellos,
v e r lo que c o n v i e n e h a c e r . S o b r e lo que d i c e s , t i e n e s razn,
Sugriva, los r e y e s e s t n r o d e a d o s de p e l i g r o s . " C o n g r g a n s e
t o d o s y A n g a d a , Sarabha, D y m b a v a t y M a i n d a s e a l a n
p e l i g r o s c i e r t o s c o n la v e n i d a del R a k s h a s . P e r o H a n m a t
s e e x p r e s a d e m u y diverso m o d o , y al or sus palabras R a m a
e x p o n e su d e s e o de recibir Vibhshana: "Quisiera, d i c e ,
que m i s palabras fuesen b i e n e n t e n d i d a s p o r vuestras m e r c e d e s . Dios n o g u s t a q u e y o r e c h a c e n a d i e que v e n g a
m en s o n de amistad! Si es prfido, el vituperio d e las
g e n t e s d e b i e n es su c a s t i g o ! Quisiera alejaseis vuestras
s o s p e c h a s r e s p e c t o de l." C o n v n c e s e Sugriva, as c o m o la
a s a m b l e a , y R a m a a a d e q u e sea b u e n o m a l o , aquel Rakshas n o p u e d e perjudicarle. "Se c u e n t a q u e , e n o t r o s
t i e m p o s , una p a l o m a , c u y o c o m p a e r o m a t a r a u n buitre,
acogi con distincin su enemigo que habia venido p e dirla socorro; o f r e c i n d o l e su m i s m a c a r n e c o m o festn
K a n d u , u n o de los m a s santos rishis, h e r m a n o del ermit a o K a n n a c a n t a b a a y e r que h e m o s d e salvar la vida al
e n e m i g o en sus infortunios y p e l i g r o s si r e c l a m a n u e s t r o
socorro!
T e n g o p r o m e t i d o g a r a n t i r la s e g u r i d a d
t o d o s los seres, al p r o n u n c i a r m i s v o t o s en la i n i c i a c i n d e
Kshatrya y de salvar en el c o m b a t e a q u e l l o s que d i g a n
que se rinden i m p l o r e n mi p i e d a d . "
Sugriva fu e n t o n c e s invitar al R a k s h a s q u e bajase
tierra, le oprimi entre sus braaos, le h i z o mil c u m p l i d o s
y le m o s t r al h r o e , n a c i d o d e R a g h . I m i t n d o l e sus
c u a t r o c o m p a e r o s , el v i r t u o s o D e m o n i o c a m b i su f o r m a
e n otra m a s agradable, y se arrodill a n t e R a m a , p e r o ste
le l e v a n t y abraz, l l a m n d o l e su a m i g o . " S o y h e r m a n o
de R v a n a , y m e ultraj. H e v e n i d o r e f u g i a r m e e n t.
A l i a d o c o n t i g o , c o n d u c i r tus e j r c i t o s la m u e r t e d e l o s
R a k s h a s s y la c o n q u i s t a de L a n k . " E l D e m o n i o , n a c i d o
de la raza d e u n s a n t o , del rishi P u l a s t y a , n o a a d i u n a

DE

LA

MASONERA

942

sola palabra m a s , y c o n t e m p l s i l e n c i o s a m e n t e al m a g n n i m o Rama.

"Amigo m i , dijo R a m a su h e r m a n o , trae agua del mar,
p a r a c o n s a g r a r V i b h s h a n a rey de L a n k , e n este m i s m o
instante." D e s p u s de la c o n s a g r a c i n , H a n m a t y S u g r i v a
dijeron V i b h i s h a n a q u e les indicase el m e d i o de atravesar
c o n el ejrcito el mar, el i m p e r i o d e Varuna. V i b h i s h a n a
c o n t e s t : "Un m o n a r c a n a c i d o de Sagara, no p o d r reclam a r el auxilio del mar, c u a n d o la m a n o de S a g a r a h a s o c a v a d o e s t a g r a n c u e n c a i n m e n s a , y p o r decirlo as, sin m e dida? Es u n d e b e r para el mar otorgar al nieto del a n t i g u o
r e y los b u e n o s oficios de p a r e n t e s c o , s e g n m i opinin! P u e s
e n efecto, h a b r i s o i d o d e c i r que S a g a r a fu u n o de los
a n t e c e s o r e s de Rama: as, m o s t r a n d o n o b l e s s e n t i m i e n t o s ,
la vista d e su fuerza i n m e n s a le dar, repito^ e s t o s b u e n o s
oficios." R a m a y los d e m s a p r u e b a n el c o n s e j o , y al m i s m o
t i e m p o d i c e n que ni l o s I n m o r t a l e s m i s m o s p o d r a n t o m a r
L a n k si a n t e s n o h a b i a n t e n d i d o un p u e n t e s o b r e e s t e
mar e s p a n t o s o .
R a m a se e n t r e g d u r a n t e tres das la mas r i g o r o s a p e n i t e n c i a , sin q u e el Mar a p a r e c i e s e a n t e l. Dijo- e n t o n c e s
e n c o l e r i z a d o L a k s h m a n a : "Ves la i n s o l e n c i a d e e s t e i n n o b l e Mar! Honrle, y n o o b s t a n t e n o quiere o t o r g r m e l a
vista de su persona! L a a t e n c i n , la cortesa, la dulzura,
la p a c i e n c i a , la amabilidad, son cualidades cuyos frutos n o
t i e n e n jams s a b o r p a r a las g e n t e s s i n virtudes. E l m u n do n o s a b e h o n r a r mas que al h o m b r e cruel, audaz, q u e se
e l o g i a s m i s m o , y que, c a r e c i e n d o de razones, n o h a b l a
n u n c a mas qire c o n el palo l e v a n t a d o . N o se p u e d e c o n quistar la gloria c o n caricias, ni n o s g a n a n stas los favores del r e n o m b r e ; p o r t o d a s p a r t e s , p a r a lograr victoria e n
este m u n d o es p r e c i s o , L a k s h m a n a , escalar la cima de u n
o b s t c u l o . E n efecto, p o r m o s t r a r y o p a c i e n c i a , e s t e mar
e n que h a b i t a V a r u n a m e c r e e un h o m b r e sin p o d e r : mal
para la p a c i e n c i a , c o n tales g e n t e s ! T r e m e mi arco y m i s
flechas, q u e voy trastornar, e n m i clera, este m a r r e p l e to ahora por sus g r a n d e s m o l e s de agua... Ves a h o r a en
ese t e m p e s t u o s o e s t a b l o d e t i b u r o n e s , d e t e n i d a s las a g u a s
a m b o s l a d o s p o r los c a d v e r e s d e los m o n s t r u o s n a d a d o res d e s p e d a z a d o p o r m i s flechas? Ves flotantes e n el mall o s g r a n d e s anillos d e las s e r p i e n t e s y los r e p t i l e s q u e v o y
h a c i e n d o p e d a z o s ! Este m a r l l e n o d e -peces y de m a r r a jos, de n c a r y de p e r l a s , v a n secarle mis flechas e n m i
a r r e b a t a d a clera!..." S u s largas y flamgeras saetas, c u y o
e x p l e n d o r r e c o r d a b a el del f u e g o , v o l a r o n r p i d a m e n t e al
s e n o de las a g u a s , h a c i e n d o t e m b l a r t o d o s l o s p e c e s del
O c a n o . E n t o n c e s c o m e n z e n el m a r u n a i m p e t u o s a f u g a
de c o c o d r i l o s , de ragunis, y otros seres que b u s c a n d o
refugio c o n t r a las flechas l e v a n t a b a n u n r u i d o i n m e n s o .
E n el m i s m o i n s t a n t e s e alzaron por m i l l a r e s las ondas d e l
s o b e r a n o de l o s rios, s e m e j a n t e s al m o n t e V i n d h y a l e v a n t a n d o h a s t a las n u b e s l o s t i b u r o n e s y l o s c o c o d r i l o s . E r i zado p o r m u l t i t u d de m o n s t r u o s a s olas y mullido s o b r e u n
l e c h o d e c o n c h a s , el g r a n r e c i p i e n t e d e las aguas s e agitab a c o n oleaje e n v u e l t o p o r el h u m o . E l terror a z o t a b a
los m o n s t r u o s a c u t i c o s c o n la b o c a a r d i e n t e y los ojos iny e c t a d o s . L o s D n a v a s de i n m e n s o c u e r p o , h e r i d o s e n e l
fondo del P t a l a , h a b i t a n t e s del Infierno, v i n i e r o n i m p l o rar al O c a n o , y este d e s p u s d e e x p e r i m e n t a r la p o t e n c i a
del h r o e pesar s u y o , s e p e r s o n v e r el hijo del s o b e r a n o de la tierra.
A b r i e n d o , p u e s , sus vastas o n d a s , a p a r e c i r o d e a d o de
sus m o n s t r u o s d e b o c a s inflamadas. S e m e j a n t e al suave
lpiz-lzuli, vestido d e prpura, c o n guirnaldas de flores
e n c a r n a d a s y u r e o s adornos, s e g u i d o d e sus m i n i s t r o s , se
a c e r c p r e s u r o s o R a m a y l e dijo m o d e s t a y d u l c e m e n t e :
"Rama! L a tierra, el v i e n t o , el aire, el a g u a y la luz, q u e
es la quinta, se a t i e n e n su naturaleza, y s i g u e n la via
e t e r n a q u e les fu asignada. I m p e r e c i b l e , h e r e c i b i d o p o r
carcter la profundidad: ser v a d e a b l e sera un-trastorno d e
mi naturaleza; t e r e p i t o lo q u e m e fu d i c h o en el o r i g e n
de las cosas. U n o de t u s a b u e l o s , d e g r a n esplendor, llamado Sagara m e engendr en otros tiempos y en estos lug a r e s y p o r eso m e l l a m a n S a g a r a . N o quiero que s e e c h e
un p u e n t e s o b r e m, p e r o arroja m o l e s sobre m i y y o t e
d a r un c a m i n o fcil p o r d o n d e p a s e n tus m o n o s . E l org e n d e e s t a slida v i a e n m e d i o del mar ser d e s d e e n t o n oes u n a maravilla e n el m u n d o ; y t es q u i e n c o r r e s p o n d e , R a m a , dejar para siempre este m o n u m e n t o t u y o .
Si n o fuera as, o t r o s , u s a n d o c o m o t de la fuerza, c o n el
p a l o alzado sobre m, m e obligaran c o n c e d e r l e s u n v a d o
y h a s t a un c a m i n o p i s e c o . V i s t o en el m u n d o de l o s
h o m b r e s e s t e h e c h o p r o d i g i o s o , causara s e g u r a m e n t e m i
ruina... N i p o r a m o r , ni p o r codicia, ni p o r t e m o r , m e c o n v i e n e c o n c e d e r t e un v a d o al t r a v s d e m i s a g u a s , llenas de

943

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m o n s t r u o s m a r i n o s . Cuanto t e h e d i c h o , p r o c e d e d e l a
c o n d i c i n q u e el D e s t i n o m e dio; lo q u e v o y d e c i r t e , corr e s p o n d e al o r d e n h u m a n o . E s c u c h a el m o d o d e atravesar
m i s d o m i n i o s : R a m a , h aqu u n m o n o l l a m a d o N a l a : es
el hijo de Visvakarma, que le suministr sus dones... Que
e s t e p r i v i l e g i a d o m o n o , capaz de l o s m a y o r e s trabajos, se
p r o p o n g a la c o n s t r u c c i n del m a c i z o , q u e c o n s i e n t o e n soportar vista la i m p o r t a n c i a del n e g o c i o q u e t e trae: yo imp e d i r los m o n s t r u o s m a r i n o s i m p o r t u n a r t e e n estos trabajos y M a r u t m i s m o r e t e n d r su soplo. H a r m i s o n d a s
i n m v i l e s t u voz y la de Nala." Mala a s i e n t e ello y solo
espera "qu l o s m o n o s c o n s i e n t a n e n ello, p a r a elevar e n
el i n s t a n t e u n a calzada sobre el mar!"
D e s p u s que el O c a n o h u b o oido estas palabras, pidi
l i c e n c i a R a m a y r e g r e s su d o m i n i o . R a m a d i c e q u e se
d e n r d e n e s p a r a c o m e n z a r el trabajo. Sugriva d i c e sus
ejrcitos: " T r a e d m e p r o n t a m e n t e y sin vacilar, m o n t a a s ,
rboles, lianas y h a s t a los m i s m o s arbolillos." Y el trabajo
c o m e n z : q u i e n e s a p o r t a b a n m u l t i t u d d e rboles t a n n u m e r o s o s c o m o variados; q u i e n e s c i m a s d e m o n t a a s y p e a s c o s ; los m o n o s p o r c e n t e n a r e s de m i l e s c o n s t r u a n u n a
calzada e n las aguas del mar... M o n o s a s e m e j a d o s e l e f a n t e s c o n s t r u a n esta calzada c o n m o n t e s t a n g r a n d e s c o m o una ciudad y con rboles todava llenos de
flores.
N a l a c o n s t r u y e n el s e n o del O c a n o u n a gran e s c o l l e r a
q u e se e x t e n d a s o b r e v e i n t e y o d y a n a s de l o n g i t u d y s o b r e
diez d e anchura... E s t o s trabajadores d e i n m e n s a fuerza
t a p a b a n c o n rboles a t a d o s c o n lianas l o s h u e c o s de la escollera. Otros c a r g a b a n sobre sus e s p a l d a s c i m a s d e m o n t e , f o r m a n d o las hiladas d e l c a m i n o s o b r e las a g u a s d e l
mar. H a b i a all p o r t o d a s p a r t e s en este i n m e n s o r e c e p t c u l o , u n ruido confuso de rocas t r a n s p o r t a d a s y d e csp i d e s rotas. E l m a r t u r b a d o , p a r e c a e m b r i a g a r s e y c o m o
e n l o q u e c e r p o r estos millares de trabajadores... E l m i s m o
Sugriva, t r e p a n d o de m o n t a a e n m o n t a a , h a c i a d e s c e n d e r sus p i c a c h o s p o r cientos y p o r m i l e s . E l h e r m o s o A n g a d a r o m p i c o n su m a n o el v r t i c e del m o n t e D a r d u r a , y
l e h i z o r o d a r h a c i a las a g u a s saladas, c o m o u n a n u b e d e
d o n d e s u r g e n r e l m p a g o s . Quebradas p o r los m o n o s p a r a
la c o n s t r u c c i n de su calzada, las m o n t a a s esparcan u n
g r a n ruido e n los a i r e s , e n la tierra y e n el cielo. A s u s t a d o s del e s t r u e n d o i m p o t e n t e s p a r a correr volar, t o d o s
l o s c u a d r p e d o s y voltiles del b o s q u e q u e d a b a n enterrad o s e n t r e las c i m a s d e las m o n t a a s . L o s m s altos
R i s h i s , l o s S i d d h a s , l o s Gandharvas y l o s D i o s e s , a r d i e n d o
p o r ver e s t a maravilla, c o r r i e r o n all e n t o n c e s , c u b r i e n d o
c o n su m u l t i t u d la llanura e t h r e a , y c o l m a n d o d e e l o g i o s
y d e a d m i r a c i n R a m a . Gracias al d o n o t o r g a d o por la
Mar, gracias l a b u e n a d i r e c c i n de l o s trabajos, esta anc h a calzada l l e g e n p o c o t i e m p o s u t r m i n o . C o m e n z a d a la orilla s e p t e n t r i o n a l , la e s c o l l e r a se p r o l o n g a b a
h a s t a la c o s t a de L a n k ; y, de u n a b e l l e z a a d m i r a b l e , se le
v e i a dividir el m a r en dos m i t a d e s . A n c h a , b i e n ejecutada,
p r o p i c i a , h e c h a p a r a t o d o s los seres, brill en a d e l a n t e s o b r e la f r e n t e del O c a n o , c o m o l a r a y a q u e d i v i d e l o s cab e l l o s e n m i t a d de la f r e n t e . Construida la e s c o l l e r a , el
p a s o de l o s m a g n n i m o s m o n o s p o r m i l l a r e s de K o t i s exig i un m e s e n t e r o . A l fin, h a b i e n d o t o m a d o alientos y
d e s c a n s o t o d o s , e s t o s f a m o s o s c u a d r u m a n o s a t r a v e s a r o n el
O c a n o s o b r e la va nacida' bajo sus m a n o s . V i b h s h a n a ,
c o n u n a m a z a e n la m a n o y en unin d e sus cuatro a m i g o s ,
e s t a b a .sobre la orilla o p u e s t a del m a r , para r e c h a z a r al
enemigo.R
YUDDHAKANDA

E L TOMO

T O M O VI

DEL

DE

LAS

BATALLAS

RAMYANA.

E l D a s r a t h i d a a b r i s e p a s o al t r a v s del i n f r a n q u e a b l e
O c a n o , s e g u i d o d e t o d o su ejrcito. A p e n a s lo h u b o efect u a d o , el i n f o r t u n a d o R v a n a llam d o s d e sus ministros,
Suka y Sarana; comuncales tan inconcebible suceso y no
l e s o c u l t a el t e m o r q u e c o n t u r b a su n i m o . N u n c a s e h a b i a v i s t o n i oido d e c i r , q u e s e p u d i e r a cruzar l o s m a r e s s o b r e u n p u e n t e c o m o el q u e h a b i a e c h a d o R a m a e n p l e n o
O c a n o ; e r a p u e s el d e s t i n o q u e e x t e n d a sus brazos hacia
l p a r a p e r d e r l e . E n c a r g a p o r t a n t o sus m i n i s t r o s , q u e
o c u l t n d o s e bajo la forma simiana, se i n t r o d u z c a n e n el
e j r c i t o invasor, c u e n t e n sus fuerzas, s o r p r e n d a n sus d e s i g n i o s , a v e r i g e n q u i e n s e a el g e n e r a l que las c o n d u c e ,
c o m o p u d o e c h a r s e aquel p u e n t e sobre el m a r , y p o r ltim o , q u e t r a t e n d e p e n e t r a r las i n t e n c i o n e s d e R a m a y d e
L a k s h m a n a y d e c o n o c e r c o n t o d a e x a c t i t u d las fuerzas d e
l o s r a g h u i d a s y de l o s simios, para p o d e r organizar los m e dios de r e s i t e n c i a .
"As se har"

r e s p o n d e n los d e m o n i o s S u k a y Sarana;

DE

LA

MASONERA

RAM

y c o n r p i d o v u e l o s e dirigen h a c i a el c a m p a m e n t o d e l o s
enemigos. R e v e s t i d o s p o r arte m g i c a de u n a forma simia,
p e n e t r a n e n t r e las i n n u m e r a b l e s filas de los m o n o s , c u y o
solo a s p e c t o h a c i a erizar l o s cabellos. P e r o , p o r g r a n d e que
fuera su d i l i g e n c i a , n o l e s fu p o s i b l e d e t e r m i n a r el n m e r o
d e aquel ejrcito, i n v e n c i b l e y sin c u e n t o , cuyas masas se e s t e n d i a n p o r t o d a s p a r t e s , c o m o u n i n m e n s o bosque, c o m o
u n mar sin lmites, al que i n c e s a n t e m e n t e i b a n afluyendo
nuevos combatientes.
A p e s a r d e su disfraz, V i b h s h a n a , el v e n c e d o r d l a s ciudades e n e m i g a s , r e c o n o c i los dos m a g n n i m o s y l o s d e n u n c i Rama: "Sabe, l e dijo, q u e e s t o s d o s falsos
simios
s o n dos espas q u e v i e n e n d e LankaL" L l e n o s d e . t u r b a c i o n
al c o n t e m p l a r el a s p e c t o de R a m a , l e v a n t a n d o h a c i a l sus
m a n o s suplicantes, los dos espas l e c o n t a r o n que si h a b a n
p e n e t r a d o en su c a m p a m e n t o , era en c u m p l i m i e n t o de las
r d e n e s d e R v a n a q u e les h a b i a e n c a r g a d o observar su
ejrcito.
A l oir estas p a l a b r a s , R a m a el D a s a v t h i d a , q u e cifraba
su m a y o r p l a c e r e n la s a l v a c i n de t o d o s los s e r e s , p r o n u n ci e s t a s palabras: "Si h a b i s visto b i e n t o d o n u e s t r o ejrcito, si n o s h a b i s o b s e r v a d o lo b s t a n t e y si h a b i s c u m p l i d o v u e s t r o c o m e t i d o tal c o m o se os h a b i a e n c a r g a d o ,
p o d i s volveros c u a n d o os plazca: Sois d u e o s de llevar
vuestras observaciones Lank."
"Voy daros u n s a l v o - c o n d u c t o ; si h a y a l g u n a c o s a q u e
t o d a v a n o hayis visto bien, os autorizo p a r a i^ue p o d i s
verla s e g u n d a v e z . "
"Vibhshana os la e n s e a r p o r c o m p l e t o d e n u e v o : cados en nuestras manos nada tenis que t e m e r por vuestra
vida."
"Que hayis r e n d i d o l a s armas q u e se os h a y a h e c h o
prisioneros, y o n o d e b o e n v i a r o s al s u p l i c i o . V i b h s h a n a ,
p o n e n l i b e r t a d estos dos n o c t i v a g o s disfrazados; y c u a n d o h a y a n visto, sin o c u l t a r l e s nada, el e j r c i t o c o n t o d a s
sus fuerzas, c a p a c e s d e infundir u n terrible e s p a n t o e n los
b a t a l l o n e s d e l o s e n e m i g o s , q u e s e vuelvan c o m o quieran
con sus o b s e r v a c i o n e s la c i u d a d d e Lank!"
"Habis m e r e c i d o la m u e r t e , e x p l o r a d o r e s n o c t u r n o s ; mi
c l e m e n c i a os d e v u e l v e l a l i b e r t a d ! "
"Pero u n a vez de r e g r e s o , e n vuestra ciudad, n o olvidis
d e r e p e t i r al m o n a r c a de los rakshass, al h e r m a n o castig a d o por D i o s q u e d las riquezas, estas palabras tal c o m o
os las digo!"
"Haznos v e r h a s t a d o n d e a l c a n c e t u - p o d e r , c o n el s o c o rro de t u ejrcito y de tus p a r i e n t e s , este v i g o r q u e d e s p l e g a s t e el dia q u e m e r o b a s t e Sita!"
"Cuando brille el dia de m a a n a , vers h u n d i r s e bajo
m i s flechas, la ciudad de L a n k , j u n t o c o n sus murallas,
c o n sus p r t i c o s y c o n su ejrcito de raksass!"
"A s e m e j a n z a d e Vasava, del s e o r del r a y o , c u a n d o lo
l a n z a airado c o n t r a l o s D a n a v a s , as y o d e s e n c a d e n a r m i
t e m i b l e clera c o n t r a t, oh Rvana! y c o n t r a t u ejrcito!"
"Y d e s g r a c i a d o de t, p o r q u e a h o g a r e s t a g u e r r a e n tu
sangre!"
A n t e tal o r d e n , p a r t e n l o s d o s Y a t a v a s , l l e g a n la c i u d a d
de L a n k y dan c u e n t a al r e y d e los rakshass de c u a n t o
h a n visto y l e s h a p a s a d o . P o n d e r a n la m a g n a n i m i d a d de
R a m a y la i n c o n t r a s t a b l e p u j a n z a d e su i n n u m e r a b l e ejrcito e n el q u e c a m p a n los D i o s e s y l o s Asuras c o n el m i s m o
I n d r a su c a b e z a , y conjuran . R v a n a para q u e deje ]a
g u e r r a y se resuelva p o r la paz, d e v o l v i e n d o su M i t h i l i e n a a l
hijo d e l r e y D a s a r a t h a .
P o c a m e l l a h a c e n R v a n a las j u s t a s p a l a b r a s de Sarana: "No, dice! a u n q u e el m u n d o e n t e r o , los D a v a l a s , l o s
Gandharvas y l o s D i o s e s se conjuraran y cayeran sobre m ,
n o e n t r e g a r a Sita." A l a b a n d o l m i s m o sus fuerzas y su
p o d e r , trata ele persuadir sus a t e m o r i z a d o s ministros q u e
n i n g n atleta por v i g o r o s o q u e fuera, p o d r a , n o y a v e n c e r l e , sino siquiera t e n e r s e en p i u n solo instante a n t e
s u p r e s e n c i a . As d i c i e n d o , l l e n o de a r d i e n t e c l e r a
l e v a n t s e de) real a s i e n t o y cual otro sol l a n z s e h a c i a el
azulado firmamento s e g u i d o de sus d o s espas. D e s d e all
b a j a n d o los ojos h a c i a la tierra, c o n t e m p l a q u e l ejrcito
inmenso de cuadrumanos que en nmero incalculable cubran la c o m a r c a . E n t o n c e s m a n d Sarana q u e l e e n t e rara d e q u i e n e s eran los h r o e s , los jefes p r i n c i p a l e s y los
m a s v i g o r o s o s q u e m a r c h a b a n la c a b e z a de l o s e j r c i t o s
y que se d i s t i n g u a n p o r su g r a n fuerza y valor. "Quines
son los hijos d e l o s D i o s e s ? " "Cules l o s j e f e s d e l o s jefes?
di p r o n t o , " e x c l a m a i m p a c i e n t e R v a n a .
Sarana s e apresura d r s e l o s c o n o c e r m e d i d a que se
los va sealando:
"Aquel, le .dice, que veis r o d e a d o d e mil c e n t e n a r e s de

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c a p i t a n e s y que r u g e c o n la frente v u e l t a h a c i a L a n k ; est e h r o e , cuya p o t e n t e voz h a c e r e t e m b l a r t o d a la ciudad

c o n sus murallas, sus prticos, sus b o s q u e s y sus m o n t a a s ;
e s t e g e n e r a l , que se halla al frente de los ejrcitos del m a g n n i m o Sugriva, el Indra de t o d o s los m o n o s , se llama
Nala. E s hijo d e Yisvakarma, y el q u e h a c o n s t r u i d o este
puente."
"La m i s m a mar, ha c e l e b r a d o la g r a n d e z a de a l m a de este
general."
"Aquel v i g o r o s o g u e r r e r o q u e c o n l o s b r a z o s e n alto,
surca la tierra c o n sus p i e s y q u e c o n el rostro vuelto, hacia
L a n k , en su d e s b o r d a d o furor, d los diez p u n t o s del
e s p a c i o l o s m u g i d o s d e su clera; este h r o e q u e r o d e a d o
p o r un millar de p a d m a s (1) y u n c e n t e n a r d e cien millares
e n c i m a t e desafia al c o m b a t e , es A n g a d a , q u e fu consag r a d o c o m o r e y d e la j u v e n t u d p o r Sugriva el m o n a r c a de
los m o n o s . "
"Aquellos c u a d r u m a n o s , de color de sndalo que t e n i n d o s e d e r e c h o s sobre sus pies, m a r c h a n a p o y a d o s el uno
e n el o t r o , m a n d a n d o t o d o s u n e j r c i t o , s o n e n n m e r o
de mil kotis (2), y o c h o c i e n t o s mil s i m i o s irritados, formidables y de un empuje irresistible. E l jefe cuyo a l r e d e d o r
e v o l u c i o n a n estos h r o e s d i s t i n g u i d o s , se l l a m a S a n t a n o u y
con solo sus divisiones p u e d e p u l v e r i z a r t u c i u d a d d e
Lank."
" Ves aquel m o n o b l a n c o cual la p l a t a y ante c u y a sola
p r e s e n c i a , l a a l e g r a s e e s p a r c e e n t r e l o s ejrcitos simianos?
este es K o u m u d a , que m o r a en las e n c a n t a d o r a s riberas del
Gomati y tiene el c e t r o en aquellos l u g a r e s en d o n d e se
e l e v a p o b l a d a d e variados pjaros, la m o n t a a l l a m a d a
S a n k o t c h a n a . E s t e m o r t a l afortunado y d i s t i n g u i d o p o r s u
i n t e l i g e n c i a , es f a m o s o en los t r e s ' m u n d o s . "
"Aquel de i n m e n s o vigor, q u e c o n c e n t r a su a l r e d e d o r
c i e n y un mil g u e r r e r o s , es N i l a , c a p i t n d e los c a p i t a n e s y
c o n s e j e r o de Sugriva."
"Aquel otro d e largas m e l e n a s , s e m e j a n t e s las del l e n ,
q u e de natural irascible, e n su hirvient
c l e r a aspira al
c o m b a t e , se llama V g a v a t y su fuerza es i g u a l la de S u griva."
" R o d e a d o p o r u n millar de c i e n mil k o t i s , se alaba de
r e d u c i r p o l v o la c i u d a d d e L a n k l o s g o l p e s d e su ejrcito."
"Aquel g e n e r a l de color l e o n a d o , q u i e n p o r sus l a r g a s
crines se p o d r a t o m a r p o r u n v e r d a d e r o l e n , y q u e l a n z a n d o f r e c u e n t e s r u g i d o s observa L a n k , es P a r v a t a . "
"Siguenle treinta c e n t e n a r e s d e m i l e s d e simios v i g o r o sos que aspiran destruir L a n k c o n solo su e m p u j e . "
" Garabha se l l a m a aquel g e n e r a l simio q u e t i e m b l a d e
impaciencia,
sin separarse n i p e r d e r d e v i s t a su ejrcito.
T o d o s los simios c o m p a e r o s d e este p o d e r o s o c a p i t n , q u e
tanta serenidad despliega en los grandes peligros, cuyo nm e r o a s c i e n d e cien millares y c u a r e n t a c e n t e n a r e s , se
e n v a n e c e n de destruir t u c i u d a d p o r s s o l o s . "
"Aquel q u e , o s c u r e c i e n d o el cielo c o m o u n a g r a n n u b e ,
v e s descollar all e n m e d i o d e los j e f e s d e l o s c u a d r u m a n o s
c o m o I n d r a e n t r e l o s dioses; all e n d o n d e c u a l e l ruido d e
los t a m b o r e s , s e o y e los r e y e s simios l l a m a r g r a n d e s
v o c e s al c o m b a t e ; e s t e g e n e r a l , vivo, irascible, s e m e j a n t e
u n a m o n t a a , irresistible s i e m p r e e n las batallas, h a b i t a
la P a r i p a t r a , m o n t a a s u b l i m e , y se l l a m a P a n a s a . "
"Un c e n t e n a r d e c i e n mil c a p i t a n e s , m a n d a n d o c a d a cual
su t r o p a distinta, o b e d e c e ese c u a d r u m a n o capitn de los
capitanes.
"He aqu otro q u i e n s i g u e u n e j r c i t o f o r m i d a b l e y e x c e l e n t e d e simios, a c a m p a d o c o n l s o b r e l a orilla del m a r ,
formando cual u n s e g u n d o m a r . "
"Este g e n e r a l l l a m a d o V i n a t a , h a b i t a el m o n t e D a r d u r a y
a p a g a su s e d e n el rio Parnasa: c i e n m i l l o n e s d e g u e r r e r o s
acampan en torno suyo."
"Aquel de all, q u e s e m e j a n t e u n a s o m b r a n u b e , c o n
l o s ojos i n f l a m a d o s , la faz d o r a d a c o m o el so), y sost e n i e n d o e n alto u n a i n m e n s a roca, t e p r o v o c a al c o m b a t e ,
es K r a t h a n a . Su ejrcito c o m p r e n d e s e s e n t a c e n t e n a r e s de
mil h u s p e d e s de los b o s q u e s . "
"H aqui Gavaya, c u y a clera se dirige h a c i a t, l l e n o
de e s p l e n d o r y que a l i m e n t a un c u e r p o de t i n t e s e m e j a n t e
al del o r o . "
"Diez k o t i s le o b e d e c e n . A su c a b e z a p u e d e v e n c e r t e e n
un c a m p o de batalla, t, q u e d o m i n a s las c i u d a d e s e n e migas!"
"Los g u e r r e r o s q u e t e h e e n u m e r a d o oh p o d e r o s o m o narca! son los h r o e s m a s g r a n d e s e n t r e l o s simios: t o d o s
(!)
(?)

El padina es igual d i s z millares de m i l l o n e s .

U n koti e s i e u a l diez m i l l o n e s .

|
I
j

i
|
j
j

DE

LA

MASOSEBA

944

se hallan d o t a d o s de e m i n e n t e valor, l l e n o s de fuerza: exalt a d o s y en el c o l m o de su a r r o g a n c i a , t o d o s son i n v e n c i b l e s

y aliados d e los m i s m o s dioses."
D e s p u s que h u b o e x a m i n a d o este ejrcito de almas n o bles; d e h a b e r c o n t e m p l a d o su vigor y h e r o i s m o y c o n t a d o
su n m e r o , el m o n a r c a p a l i d e c i y sinti debilitarse su r e solucin.
P e r o Savana n o h a b a concluido aun: faltbale ensearle
t o d a v a otros h a b i t a n t e s de l o s b o s q u e s que e n n a d a t e n a n
su v i d a , si el i n t e r s d e R a m a e x i g a q u e afrontaran h a s t a
u n a derrota.
All e s t a b a D a d h i v a k t r a , el c u a d o del m a g n n i m o S u griva, el g u e r r e r o c u y o s p e l o s brillan cual los rayos d e l
sol ; el h r o e c u y o n o m b r e es t a n c l e b r e e n l a tierra, s e g u i d o de c e n t e n a r e s de c a p i t a n e s y m u c h o s m i l e s d e sim i o s de g r a n fuerza: all se vea al rey D h u m r a k s h a , de aspecto horrendo, que se mantiene entre esos hroes negros,
cual g r a n d e s n u b e s y s e m e j a n t e s al t e n e b r o s o colirio, i n n u m e r a b l e s , i n d e s c r i p t i b l e s , i n v e n c i b l e s e n las batallas:
seguale su h e r m a n o s e g u n d o D h o u m r a g e n e r a l e n jefe d e
t o d o s l o s osos, v a l i e n t e , hbil e n la g u e r r a y que cual su
h e r m a n o m a y o r , p u e d e t o m a r t o d a s las formas que quiera,
E s t o s d o s h e r m a n o s , g u e r r e r o s v i g o r o s o s , d o t a d o s de u n a
bravura e s p a n t o s a y c u y a s fuerzas i g u a l a n las d e l o s
R a k s h a s s y d e los P i s a t c h a s , h a n derribado y v e n c i d o y a
ms de u n a vez los h r o e s , y e n t r e l o s c u a d r u m a n o s n o
h a y n i n g n ser q u e les s e a superior. P a d m a d e p i , inflam a d o p o r la c l e r a , y d o t a d o de fuerza p r o d i g i o s a , d e s c o llaba t a m b i n e n t r e el n u m e r o s s i m o ejrcito de s i m i a n o s ,
q u e t e n i e n d o p o r armas altas p a l m e r a s y e n o r m e s r o c a s
n o a p a r t a n n i u n m o m e n t o la v i s t a d e su g e n e r a l . I n d r a dynu, furioso, horrible e n g r a d o s u p r e m o , h a c e a c a m p a r
su e j r c i t o c o m p u e s t o d e diez m i l l o n e s de c o m b a t i e n t e s
q u e t i e m b l a n d e i m p a c i e n c i a , S a u n d a n a , el a b u e l o d e l o s
m o n o s , el gran c a p i t a n c u y a talla g i g a n t e s c a d e s c u e l l a por
e n c i m a d e t o d o s , aquel q u e c u a n d o d e s p l i e g a su valor se
i g u a l a c o n el m i s m o Indra, v e s e n o lejos d e K r a t h a n a , r e y
del Himalaya, vigoroso y aguerrido cuadrumano, orgulloso
d e sus triunfos y del n m e r o i n c a l c u l a b l e de simios, r p i d o s
c o m o el v i e n t o , que forman su ejrcito; so p r e c i a de b a s t a r
p o r s s o l o , p a r a destruir L a n k . P r a m a t h i , e s e g e n e r a l
i n t r a t a b l e en la guerra, a c o s t u m b r a d o r e c o r r e r c o n su
i n n u m e r a b l e ejrcito las riberas del G a n g e s , s e m b r a n d o el
t e r r o r e n t r e l o s r e y e s d e l o s elefantes, y Gavaksha, g e n e r a l
de l o s K a l a m u k h a s , c u y o n m e r o se c u e n t a p o r m i l l o n e s de
millones, e s p e r a n i m p a c i e n t e s la seal. Kesari, el m s dist i n g u i d o e n t r e l o s distinguidos, jefe d e i n n u m e r a b l e ejrcito
d e m o n o s l e o n a d o s , p a r d o s , b l a n c o s , d e t e z c o b r i z a , arm a d o s de g r a n d e s u a s y a g u d o s colmillos; c u a d r u m a n o s
e s p a n t o s o s c o m o t i g r e s y t a n difciles d e d o m a r c o m o las
s e r p i e n t e s , s e m e j a n t e s e n l a g u e r r a al e l e f a n t e furioso, c o n
c u e r p o s a n l o g o s las m o n t a a s , y p a r e c i d o s g r a n d e s
n u b e s ; a d o r a d o r e s e t e r n o s d e l astro del da; el a f o r t u n a d o
y v i g o r o s o S u s h e n a , r o d e a d o d e u n n i k h a r b a (1) d e simios
t a n v e l o c e s c o m o el v i e n t o ; Catabali, c u a d r u m a n o d e g r a n
fuerza, que c a m b i a d e f o r m a v o l u n t a d , y que r o d e a d o d e
i n c a l c u l a b l e s millares d e c o m b a t i e n t e s , a n s i a n el m o m e n t o
d e la pelea; p o r l t i m o Gaya, Gasvaksha, Gavaya, N a i a y
Nila, U l k a m u k h a , el i n v e n c i b l e S a r a b h a , c a d a u n o d e ellos
r o d e a d o de c i e n m i l l o n e s de c o m b a t i e n t e s , y o t r o s h a b i t a n t e s a u n del m o n t e V i n d h y a , l o s s i m i o s m a s h e r o i c o s , d e
p i e s rpidos, i m p o s i b l e s d e e n u m e r a r causa de su i n m e n s a
m u l t i t u d , t o d o s fueron descritos p o r Sarana..
"S, rey s u b l i m e ! d e c i a al t e r m i n a r , t o d o s ellos t i e n e n
inmenso poder; todos, cuerpos semejantes grandes m o n taas; t o d o s s o n c a p a c e s d e r e v o l v e r y d e dislocar l a s m o n taas d e la tierra."
A p e n a s Sarana, el m a g n n i m o R a k s h a s , h u b o t e r m i n a do d e hablar, Suka, a p r o v e c h la o c a s i n p a r a dirigir su
palabra R v a n a .
F i j a n d o su m i r a d a e n el c a m p a m e n t o , le e n s e a n u e v o s
s e r e s silvestres, c u a d r u m a n o s vigorosos, q u e c a m b i a n d e
f o r m a voluntad; i n s o s t e n i b l e s , en su choque, i g u a l e s l o s
Davanas y los Daityas, y parecidos los D e m o n i o s y
los Dioses.
"Son, d i c e , cinco, y siete y n u e v e b i l l o n e s de Kotis, c o n
diez c e n t e n a r e s de arbudas (2) y c i e n b i l l o n e s aun p o r e n cima."
"Estos s i m i o s cuyo o r i g e n es d e b i d o los G a n d h a r v a s ,
los D a v a n a s y l o s D i o s e s , son l o s c o m p a e r o s de S u g r i va, q u i e n e s l e s fu e n t r e g a d a c o m o c i u d a d y c a p i t a l p e r p e t u a , la caverna d e K i s h k i n d h y a . "
(1)

Un billn.

(2)

U n arbuda hace cien m i l l o n e s .

945

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

"All e s t n t a m b i n M a i n d a y D i w i d a , j v e n e s p r n c i p e s d e
formas c e l e s t e s q u i e n e s n a d i e i g u a l a e n el c o m b a t e , l o s
q u e R a m a c o n c e d i p e r m i s o para [que c o m i e r a n a m b r o s a
y q u e p r o c l a m a n p o r t a n t o , q u e c o n s o l a su fuerza p u e d e n
r e d u c i r e s c o m b r o s l a ciudad d e L a n k . A su lado s e v e n
D a u r m u k h a y S o u m u k h a , hijos d e l a M u e r t e iguales su
p a d r e , q u e r o d e a d o s d e cien m i l l o n e s d e g u e r r e r o s , so alab a n de ser b a s t a n t e fuertes para pulverizar la ciudad. All
est el hijo p r i m o g n i t o d e Kesari, H a n m a t , m e j o r dic h o , e l Hijo d e l V i e n t o , q u e e n s u c l e r a p u e d e agitar el
m a r c o n slo su a l i e n t o y triunfar c o m o y a h a triunfado
de L a n k : ste es e l m a s e x c e l e n t e d e l o s simios."
"Contempla, p r o s i g u e e l Rakshas, a q u e l h r o e q u e s e
halla all, j u n t o l; s t e h o m b r e d e t i n t e azulado y d e
ojos c o m o los p t a l o s d e l l o t o , este g u e r r e r o , el m s g r a n d e
d e l o s I k s h w k i d a s , cuyo valor c e l e b r a t o d o e l m u n d o ;
aquel q u i e n el d e b e r n o a b a n d o n a j a m s ; el m s instruid o e n t r e l o s h o m b r e s instruidos e n l o s Vedas, y q u e sabe
m a n e j a r l a c e l e s t e flecha d e B r a h m a ; e s t e p r n c i p e e n
q u i e n r e s i d e j u n t o c o n la m i s m a d e s t r u c c i n el c o n j u n t o
de todas las armas: q u e p o d r a h e n d e r el cielo y desgarrar
la t i e r r a c o n sus flechas; cuya c l e r a es s e m e j a n t e la d e
la M u e r t e , y su valor el d e Indra, ste es R a m a , el D a s a r thida q u i e n t r o b a s t e la e s p o s a y q u e v i e n e aqui para lib r a r t e batalla!"
"A s u l a d o s e halla L a k s m a n a , s u h e r m a n o , s u brazo d e r e c h o , e l e x t e r m i n a d o r d e los e n e m i g o s q u e quiere a n o n a d a r
t o d o s l o s R a k s h a s s e n u n solo c o m b a t e , y h a s t a V i b h s hana, tu m i s m o h e r m a n o , h a i d o c o l o c a r s e la i z q u i e r d a
de este afortunado r e y d e l o s r e y e s , q u e l o h a c o n s a g r a d o
c o m o monarca de Lanka."
Gran enojo p r o d u j e r o n e n R v a n a las palabras d e l o s
h e r o i c o s S u k a y Sarana, y p o c o l e s i n m o l a su furor;
p e r o refrenndose; gracias sus g r a n d e s y a n t i g u o s servic i o s , d e s p u s d e dirigirles los m s duros r e p r o c h e s , s e c o n t e n t c o n arrojarlos d e su p r e s e u c i a .
S e g u i d a m e n t e , d i r i g i n d o s e M a h u d a r a q u e se h a l l a b a
j u n t o l , l e m a n d q u e h i c i e r a c o m p a r e c e r ante su p r e s e n c i a l o s m a s hbiles e n t r e l o s n o c t i v a g o s .
C o m p a r e c i e r o n s t o s , y el o r g u l l o s o m o n a r c a d e los R a k s h a s s , m n d a l e s q u e s e disfracen, q u e s e i n t r o d u z c a n e n e l
c a m p o e n e m i g o , c u e n t e n sus fuerzas, p e n e t r e n las i n t e n c i o n e s d e R a m a y e l c a m i n o q u e p i e n s a seguir, y q u e v u e l v a n
d i l i g e n t e s darle c u e n t a del r e s u l t a d o d e sus observaciones.
P a r t e n p r e s u r o s o s Sardula y l o s d e m s espas sus c o m p a e r o s y h b i l m e n t e disfrazados p e n e t r a n e n el c a m p a m e n t o d e l o s m o n o s y l l e g a n h a s t a l a s i n m e d i a c i o n e s .del
m o n t e Suvela en donde se encuentran R a m a y Lakshmana
e n c o m p a a d e Sugriva y de. Vibhshana; p e r o s t e r e c o n o c e l o s espas y l e s d e n u n c i a al p u n t o . D e t e n i d o s y
m e r c e d d e l nuevo rey d e l o s R a k s h a s s , fieramente castig a d o s p o r l o s ^valientes m o n o s fuera, d e s, r e g r e s a r o n d e
nuevo Lank.
U n a v e z e n p r e s e n c i a d e R v a n a , q u e p o r la p a l i d e z d e
sus rostros y a adivin q u e a l g o d e e x t r a o r d i n a r i o l e s h a ba ocurrido, d i r o n l e c u e n t a d e sus desgracias, t e n i e n d o
q u e a g r a d e c e r la c l e m e n c i a d e R a m a el h a b e r salido c o n
v i d a d e l t r a n c e . D e n u e v o e n u m e r a n e s t o s espias l a s t e r r o rficas fuerzas q u e a m e n a z a n L a n k y l a g r a n d e z a y p u janza de l o s h r o e s q u e l a s m a n d a n y q u e t a n a n s i o s o s s e
muestran de ver llegar el terrible m o m e n t o del combate.
Esta relacin y la noticia de la aproximacin de Rama,
d e s p e r t a r o n a l g u n a i n q u i e t u d e n el nimo d e Rvana, ei
c u a l c o n v o c presuroso sus m i n i s t r o s , d i l e s c u e n t a d e l
p e l i g r o q u e les a m e n a z a b a , y d e s p u s d e h a b e r c o m b i n a d o
h b i l m e n t e su plan, p e n e t r e n sus h a b i t a c i o n e s .
S e g u i d a m e n t e h i z o llamar al R a k s h a s Vidyudydjiva, m g i c o d e g r a n talla i n m e n s o vigor, y p e n e t r e n lafloresta
en d o n d e s e h a l l a b a la Mithiliena. A p e n a s e l p o d e r o s o m g i c o se p r e s e n t , el m o n a r c a le dijo: "Quiero p o r a r t e d e t u
magia, fascinar el a l m a d e Sita, sta hija d e l r e y D y a naka."
" C o n s t r u y e m e al i n s t a n t e u n a c a b e z a e n c a n t a d a c o n u n
g r a n arco y s u Hecha: y una ves tu obra acabada,
vuelve
e n seguida."
"S," dijo el n o c t i v a g o Vidyudydjiva; m a r c h a y e n s e g u i d a r e a p a r e c e ante R v a n a c o n este maravilloso trabajo
perfectamente acabado.
Satisfecho el r e y , gratific al mgico encantador,
y con
paso x^resuroso p e n e t r e n el h e r m o s o b o s q u e c i l l o d e a s o k a s , e n d o n d e s e e n c o n t r a b a la triste D y a n k i d a , s u m i d a
e n u n a afliccin q u e n o m e r e c a , s u s p i r a n d o p o r s u e s p o s o
y vigilada d e lejos p o r Jas e s p a n t o s a s Rakshss. D e s l i z n -

DE

LA

RIV

MASONERA

d o s e g o z o s o h a c i a Sita, el m o n a r c a c a s t i g a d o p o r D i o s , dir i g e e s t a s palabras l a a d o l e s c e n t e , q u e tristemente

sentada, vuelve s u r o s t r o al otro lado, t e n i e u d o fijos e n el s u e l o
l o s ojos.
"Yo m e h e p o r t a d o s i e m p r e c o n t i g o c o m o u n c o m p l a c i e n t e esclavo de las m u j e r e s , p e r o t m e h a s tratado c a d a
vez c o m o u n ser al que s e p a g a n c o n el d e s p r e c i o la dulzura d e sus p a l a b r a s .
"Yo refreno la c l e r a q u e s e s u b l e v a c o n t r a t, Sita,
cual m o d e r a el hbil c o c h e r o la carrera d e sus caballos al
emprender un camino escabroso.
"El m a t a d o r de l i b a r a , e s e R a g h i d a , t u e s p o s o , n o b l e
dama, h a c i a quien s e dirige i n c e s a n t e m e n t e tu alma c u a n d o
c o n t e s t a m i s agasajos, h a m u e r t o e n u n c o m b a t e !
"As, d e todas m a n e r a s , y o h e c o r t a d o tu s o s t e n y a b a t i d o t u orgullo: gracias t u desgracia, oh Sita, t seras mi
esposa!
"Renuncia t u locura, querida nia! Qu p u e d e s h a c e r
d e u n m u e r t o ? S m i esposa! S la s o b e r a n a de t o d a s esas
esposas queme
rodeai
"Desgraciada! mujer sin alegra, i n s e n s a t a c o n e l o r g u llo d e u n p a n d e c t a , e s c u c h a cual fu l a m u e r t e de t u e s p o so, t a n e s p a n t o s a c o m o l a ilel m i s m o Vritra!
"Es v e r d a d q u e tu R a g h i d a , r o d e a d o d e u n n u m e r o s o
ejrcito m a n d a d o p o r Sugriva, el r e y d e l o s simios, franq u e el O c a n o para m a t a r m e !
" A b o r d a n d o l a c o s t a m e r i d i o n a l l a h o r a e n q u e el s o l
se inclina al o c a s o , a c a m p e n ella c o n su gran ejrcito.
"Mis espas disfrazndose y favor d e la oscuridad d e la
n o c h e , s e h a n i n t r o d u c i d o e n el c a m p a m e n t o e n c o n t r a n d o
las tropas cansadas d e l viaje, d u r m i e n d o e n a g r a d a b l e
sueo.
"En s e g u i d a u n o d e m i s g r a n d e s ejrcitos m a n d a d o p o r
P r a h a s t a , h a s o r p r e n d i d o esta m i s m a n o c h e el c a m p a m e n to en q u e reposaban Rama y Lakshmana.
" A c o m e t i d o s porfa p o r m i s R a k s h a s s , l l u e v e n e n t o n ces d e t o d a s p a r t e s sobre l o s simios las k a m p a n a s , l o s
agudos garfios, las bhallas, las m o r t a l e s tchakras, las h a chas, u n a g r a n i z a d a d e flechas, u n a t e m p e s t a d d e pattisas,
d e palos d e hierro m a c i z o , d e ianzas, m a z a s d e armas, dardos, grandes discos y espantosas p a l a n c a s d e hierro.
" P r o n t o el t e r r i b l e P r a h a s t a , e m p u a n d o c o n m a n o firm e u n a g r a n espada, cort r e p e t i d o s g o l p e s la c a b e z a d e
R a m a q u e s e h a l l a b a sumido en el s u e o .
"Herido e n la espalda e n el m o m e n t o e n q u e L a k s h m a na, s e l e v a n t a b a s o b r e s a l t a d o , p o n i e n d o freno su valor,
h u y ste c o n sus simios h a c i a la p l a y a oriental.
" E l v i g o r o s o V i b h s h a n a , Sugriva, e l m o n a r c a d e l o s c u a drumanos, H a n m a t , I n d r a d y a n u , los p r n c i p e s M a u d a y
D u i v i d a , el alttico P a n s a , D a d h i m u k h a , A n g a d a , el e s p l e n d e n t e K o u m u d a : t o d o s l o s principales jefes, l o s h r o e s
m s grandes y renombrados,han sidomuertos deshechos
p o r m i s R a k s h a s s , y sus g u e r r e r o s a p l a s t a d o s , p o r l o s p i e s
d e l o s caballos y d e l o s elefantes y p o r las r u e d a s d e l o s
carros: l o s q u e h a n p o d i d o escapar, h u y e n t e m b l o r o s o s y
m a l t r a t a d o s ; l o s u n o s s e arrojan al m a r , l o s o t r o s s e l a n z a n
l o s cielos: y a s e r e f u g i e n e n la c o p a d e l o s rboles, y a
debajo d e sus hojas, y a se d e r r a m e n p o r la r i b e r a d e l m a r ,
t r e p e n l a s m o n t a a s , s e a c o j a n e n las c a v e r n a s , p o r
t o d a s p a r t e s l a m u l t i t u d d e l o s s i m i o s , e s a c u c h i l l a d a polla d e l o s R a k s h a s s .
"As e s , dice Sita, c o m o m i ejrcito i n m o l tu e s p o so c o n t o d o s l o s suyos!
"Su cabeza m e fu llevada aqu, c u b i e r t a d e p o l v o y c o u
l o s ojos i n y e c t a d o s d e s a n g r e . "
D i c i e n d o estas palabras el m o n a r c a d e l o s Rakshass,
h a c e s e a u n o d e ellos. "Haz entrar; l e dice, V i d y n d y dyhva, e l R a k s h a s d e las feroces acciones, que m e trajo l
m i s m o d e s d e el c a m p o d e batalla l a c a b e z a del R a g h i d a . "
P r e s u r o s o corri el siervo cumplir lo q u e se l e o r d e naba, a p a r e c i e n d o p o c o el impuro m e r o d e a d o r n o c t u r n o ,
c o n l a c a b e z a y el arco, p r o s t e r n n d o s e a n t e el terrible
m o n a r c a h a s t a tocar con l a frente e n e l suelo.
"Pon sin d i l a c i n , d i c e al e s p a n t o s o D e m o n i o , la c a b e z a
de este D a s a r t h i d a ante l o s ojos d e Sita! Vea e s t a d e s g r a ciada el l t i m o estado d e su esposo!
A estas palabras el g e n i o i m p u r o , h a c i e n d o r o d a r l o s
p i e s d e Sita u n a c a b e z a t a n cara sus ojos, d e s a p a r e c i al
m o m e n t o ; y Rvana, arrojando el m i s m o a n t e ella u n g r a n
arco r e s p l a n d e c i e n t e : "H aqu le d i c e , l o q u e e n l o s tres
m u n d o s s e l l a m a el a r c o d e R a m a ! E s t a a r m a m e la trajo e l
m i s m o P r a h a s t a d e s p u s que l e h u b o m u e r t o e n la n o c h e
del c o m b a t e .
"Qu p u e d e s ya esperar e u a d e l a n t e ? S, pues, mi e s p o sa, n o b l e dama!"
119

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

A la vista de aquel arco g i g a n t e s c o , y d e aquella e n c a n tadora cabeza, cuyas f a c c i o n e s t a n s e m e j a n t e s eran las

d e su e s p o s o , t r a s p o r t a d a Sita p o r el m a s a c e r b o dolor,
m a l d i c i e n d o K k e y i , prorumpi e n l a s t i m e r o s g e m i d o s .
T r a n s i d a p o r l a d e s e s p e r a c i n , la casta V e d e h a n a , c a y
d e s v a n e c i d a e n el s u e l o , c o m o u n b a n a n e r o t r o n c h a d o e n
el m o n t e .
A l r e c o b r a r sus s e n t i d o s , c o g i e n d o c o n sus m a n o s a q u e lla plida cabeza, y b e s n d o l a c o n a m o r o s o t r a s p o r t e , p r o n u n c i a r o n sus labios la m a s sentida y d o l i e n t e queja.
"Yo m u e r o c o n t i g o oh h r o e , el d e l o s l a r g o s brazos!
Esto es lo que exige, la f q u e y o h e d e d i c a d o m i esposo!
Tu estado es el ltimo d e l h o m b r e , y m i v i u d e z m e arranc a i g u a l m e n t e l a vida!
"Dcese aqu bajo, q u e e l p r i m e r o y m a s s a n t o asilo d e
la mujer, e s t al lado d e s u e s p o s o , vergenza p a r a m , q u e
p u e d o v e r t e e n e s t e e s t a d o s u p r e m o de la muerte!
"Por q u m i e n t r a s q u e y o v i v o aun, p u d i s t e t ser derribado p o r la flecha d e la m u e r t e , para q u e y o , de p e n a en
p e n a , m e a n e g u e e n u n o c a n o d e dolor!...
D e s p u s d e m i l g e m i d o s quejumbrosos, e n q u e n o s e
acierta e x p l i c a r cmo, h a p o d i d o morir tan j o v e n , faltando as su palabra aquellos q u e t a n larga vida l e h a ban p r o m e t i d o , ni c o m o h a p o d i d o s e r herido sin apercibirse antes d e l p e l i g r o q u e corra, p a r e c e c o m o q u e v a
c a l m n d o s e su espritu, r e c o n o c i e n d o q u e p o r g r a n d e q u e
sea la ciencia del h o m b r e , este p e r e c e e n el m i s m o m o m e n t o e n q u e l l e g a el d e s t i n o adverso, y e n que suena l a
h o r a d e la m u e r t e .
"Porque la m u e r t e i m p e r e c e d e r a y s o b e r a n a , s i e g a p o r
igual t o d o s l o s seres."
P e r o p r o n t o , d e r r a m a n d o u n efluvio d e a m a n t e s lgrimas,
insprale su a r d i e n t e pasin, n u e v o raudal d e plaideras
quejas.
"Soberano d e l a tierra, e x c l a m a l a e n a m o r a d a esposa,
oh R a g h i d a , el d e las bellas formas, d i g n o d e l d e l e i t e c o n
que ahora e s t r e c h a el s e n o d e l a tierra c o m o el d e u n a
mujer e n c a n t a d o r a y adorada!
"Helo aqu estendido s o b r e el s u e l o , e s e r e y de l o s
arcos, el t u y o , aquel q u e m e c o m p l a c i a e n adornar contin u a m e n t e c o n guirnaldas d e flores!
"Sin duda t e h a s i d o al c i e l o , h r o e i n m a c u l a d o , p a r a
reunirte c o n D a s a r a t h a t u p a d r e y m i s u e g r o , y c o n t u s viejos antepasados!
"All c o n t e m p l a s estos s a n t o s r e y e s d e t u raza i n m a culada, q u e c e l e b r a n d o l a s c e r e m o n i a s d e l o s m a s g r a n d e s sacrificios, m e r e c i e r o n formar u n a c o n s t e l a c i n e n el
cielo!
"Por q u oh Rama! n o vuelves t u s ojos hacia m? Porqu n o m e diriges u n a s o l a palabra m, t u querida nia,
t u esposa, la q u e s i e m p r e a c o m p a t u s pasos?
"Te a c u e r d a s d e estas palabras: " T e a m a r " q u e p r o n u n c i a r a tu b o c a , Kakusthida, en el m o m e n t o q u e t o m a s t e
m i m a n o ante el altar: l l v a m e , l l v a m e , pues; c o n t i g o !
"Por q u m e dejas sola aqu; oh! el m a s e x c e l e n t e d e
l o s seres, quien fu c o n c e d i d a la i n t e l i g e n c i a , y m e aband o n a s e n m i infortunio p a r a i r t e u n m u n d o superior?
"Quiz e n e s t e m o m e n t o l o s Rakshass t r a e n d e a c p a r a all t u c u e r p o , c u y o s m i e m b r o s u n t a d o s d e aloes y d e
s n d a l o , y o a b r a c e n otro t i e m p o !
"Quiz t e r e h u s a r n l o s h o n o r e s fnebres d e l f u e g o sag r a d o , t q u e e r e s t a n d i g n o d e ellos; t q u e c e l e b r a b a s
t a n t a s a g n i s h t o m a s y t a n t o s otros sacrificios a c o m p a n d o l e s d e magnficas l a r g u e z a s !
Adelante, Rvana! Hazme s u c u m b i r p r o n t a m e n t e s o b r e
el c u e r p o d e Rama! Une la e s p o s a al e s p o s o , y p r o p o r c i n a m e esta dicha, l a m a s g r a n d e que yo pueda disfrutar
en
este
momento!
"Coloca mi cabeza, s o b r e esta fra c a b e z a , u n e m i c u e r p o su c u e r p o , y s i g a y o e n su c a m i n o mi m a g n n i m o
esposo!
"Yo n o quiero vivir ni u n solo i n s t a n t e sin l!... por q u
c a m i n o jiodr y o m a r c h a r sin el h o m b r e q u e r e u n i a e n s
la p a c i e n c i a , la r e p r e s i n d e l o s s e n t i d o s , la munificencia,
la verdad, la justicia, el r e c o n o c i m i e n t o y la m a n s e d u m b r e
hacia t o d o s los seres?..."
As g e m i a transida p o r el dolor la hija d e l r e y D y a n a k a
c o n t e m p l a n d o c o n ojos estraviados l o q u e ella creia ser la
e a b e z a y el arco d e su e s p o s o .
E n este i n s t a n t e , t u r b a d a su alma p o r lo q u e a c a b a b a d e
or, el g e n e r a l d e sus ejrcitos y el p o r t e r o d e p a l a c i o vinieron anunciar al noctivago
s o b e r a n o , q u e P r a h a s t a al
Vente d e t o d o s sus c o n s e j e r o s , d e s e a b a e n t e r a r l e d e
un a s u n t o a l g o d e s a g r a d a b l e q u e a c a e c i a e n a q u e l l o s m o hientos.

D E LA

MASONERA

946

E n el mismo m o m e n t o en que el Ravnida abandon

aquel sitio la fingida cabeza'se e v a p o r , y el g i g a n t e s c o arco
d e s a p a r e c i c o n ella.
E s c o l t a d o p o r sus ministros el m o n a r c a entr e n l a s a la d e l consejo, y d e s p u s d e deliberar y d e h a b e r a d o p t a d o
su p l a n d e batalla: " P r o n t o , d i j o , d i r i g i n d o s e l o s g e n e r a les d e s u ejrcito, r e u n i d p r o n t o m i s h u e s t e s al sonido d e
l o s t a m b o r e s y d e l a s sonoras
trompetas..-"
H a b i e n d o sabido q u e Sita estaba como e n l o q u e c i d a por
el dolor, u n a Rakshasi l l a m a d a Sarama, s e a c e r c l a V e d e h a n a para consolarla, g u i a d a p o r la a f e c c i n q u e l e h a b i a inspirado sta, c o n sus a m i s t o s a s p a l a b r a s .
L l e n a d e t e r n u r a al c o n t e m p l a r e l t r i s t e estado d e a q u e lla j o v e n , t a n d e s c o n s o l a d a c o m o b o n d a d o s a , dirigila e s tas vivificadoras palabras:
" D y a n k i d a d e g r a n d e s ojos, deja y a d e s u m e r g i r t u alm a e n estos estravios. Oculta p o r a m i s t a d t e n u n solitario n g u l o d e e s t a floresta, h e e s c u c h a d o c u a n t o t e h a
dicho y cuanto le has contestado.
"Al v e r t e a n e g a d a e n e s e m a r d e dolores, vida, p a r i e n t e s , riquezas, t o d o l o h e olvidado!
"S! p o r t, Mithiliena d e l o s g r a n d e s ojos, desafio l a
muerte. Yo conozco p o r q u el monarca de los Rakshass,
h a salido c o n m o v i d o d e e s t e sitio, y t e l o v o y contar p o r
entero. E s imposible que hayan sorprendido durmiendo
R a m a , q u e t i e n e la c i e n c i a e n s u alma.
"Los h r o e s c u a d r u m a n o s q u e e s g r i m e n g r a n d e s r b o les p o r armas, y q u e R a m a defiende c o m o el r e y d e l o s
i n m o r t a l e s d e f i e n d e l o s dioses, n o p u e d e n ser. m u e r t o s .
"Tu a u g u s t o e s p o s o es querido d e la F o r t u n a : sus braz o s s o n l a r g o s y r e d o n d o s , a n c h o su p e c h o , y b i e n c o l o c a das sus caderas; e s c l e b r e sobre la tierra, hbil a r q u e r o ,
v a l i e n t e , i n v e n c i b l e defensor d e s y d e l o s d e m s . E s t e
R a g h i d a , c u y a fuerza y valor s o b r e p u j a n cuanto p u e d a
i m a g i n a r s e , p u e d e solo c o n L a k s h m a n a su h e r m a n o , esterminar t o d o s los ejrcitosjenemigos p o r n u m e r o s o s que sean!
"Rama n o ha s i d o m u e r t o , pues; oh Sita! p o r e s t e d e m o nio, privado d e i n t e l i g e n c i a y d e virtud, a z o t e d e las criaturas!
"Has sido v c t i m a d e u n a ilusoria f a s c i n a c i n , obra d e
u n terrible e n c a n t a d o r . D e s t i e r r a t o d o pesar, Sita. La felicidad v a r e n a c e r p a r a t!
"Escucha una nueva agradable:
"Rama, s e g u i d o p o r el ejrcito d e l o s simios, h a franq u e a d o el O c a n o .
"El v e n t u r o s o Kakutsthida, l l e g a d o s o b r e l a p l a y a m e r i dional, h a a c a m p a d o en ella c o n L a k s h m a n a .
"S, l o s ojos m i s m o s d e l o s R a k s h a s s , h a n a c a m p a d o
s o b r e l o s confines d e l m a r .
"Maana, s e g n h a n referido l o s emisarios q u e f u e r o n
e n m e d i o d e s u e j r c i t o , el e n e m i g o d e b e c a e r sobre n u e s t r a c i u d a d , y e l m o n a r c a d e l o s R a k s h a s s , q u i e n h a n sid o c o m u n i c a d a s estas n o t i c i a s , delibera e n e s t e m o m e n t o ,
e n c a n t a d o r a mujer, c o n t o d o s sus c o n s e j e r o s R a k s h a s s . "
M i e n t r a s la b o n d a d o s a R a k s h a s i h a b l a b a e n e s t o s t r m i n o s Sita, o y s t a u n r u i d o e s p a n t o s o c o m o d e e j r c i t o s
que v e n a n l a s m a n o s .
" E s c u c h a , aadi c o n d u l c e v o z S a r a m a , e s c u c h a l o s
h o r r s o n o s t i m b a l e s q u e h a c e n correr l o s v a l i e n t e s l a s
armas, y q u e p a r t e n e l c o r a z n d e l o s c o b a r d e s , c o m o e s p a r c e n p o r l o s aires u n s o n p r o f u n d o c o m o e l i r a g o r d e
tempestuosas nubes!
"Vs e s t a luz d e diferentes c o l o r e s q u e p r o y e c t a n l a
redonda los escudos, las cotas d e malla y las relucientes
javelinas? dirase q u e es e l f u e g o q u e e n l a e s t a c i n a r d o r o s a d e v o r a las c a m p i a s e n e s p o n t n e o i n c e n d i o !
"Escucha el s o n d l a s campanillas! Oyes el r u i d o d l o s
carros, el r e l i n c h o d e l o s caballos y l a s m s i c a s guerreras?
" E s t e confuso t o r b e l l i n o , p r o v i e n e d e l o s R a k s h a s s , q u e
l l e v a n d o e n alto las flechas y l a s armas, s i g u e n al m o n a r c a
d e los Yatavas!
"Que L a k s h m i , q u e d i s p a l a s p e n a s , s e d i g n e p r o t e g e r t e ;
E s t e e s p a n t o d e i o s R a k s h a s s , h e r m o s a d e ojos h e c h i c e ros c o m o los p t a l o s d e l l o t o , es R a m a q u e l o inspira, as
c o m o el D i o s a r m a d o c o n el r a y o s i e m b r a el t e r r o r e n t r e
los D a i t y a s .
" P r o n t o e x t i n g u i d a s u c l e r a c o n la s a n g r e d e R v a n a ,
v e n d r t u e s p o s o , el d e i n c o n c e b i b l e bravura, t o m a r t e e n t r e sus b r a z o s c o m o el p r e m i o d e s u conquista!
" A y u d a d o p o r L a k s h m a n a , t u esposo v a d e s p l e g a r su
valor e n t r e los R a k s h a s s , , c o m o e n otro t i e m p o l n d r a , s e c u n d a d o p o r Visn, ejercit el s u y o e n t r e l o s d i o s e s .
" I n m o l a d o tu raptor, p r o n t o t e v e r e n e l c o l m o d e t u s
d e s e o s , s e n t a d a sobre el muslo d e R a m a , q u e e n t r a r v e n cedor en estos lugares.

947

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

" R e u n i d a l y oprimida d u l c e m e n t e s o b r e su s e n o , y o
t e v e r , h e r m o s a mia, derramar esas lgrimas q u e n a c e n
de la m s d i c h o s a alegra.
"Por l, d e s a b r o c h a r s e n sus b r a z o s el casto c e i d o r
q u e v e l a tus p r e c i o s o s e n c a n t o s ; y R a m a , t u e s p o s o R a m a ,
q u e inspira t a n t o espanto los e n e m i g o s , deshar c o n su
m i s m a m a n o esta t r e n z a d e viuda que has llevado durante
t a n t o s m e s e s . U n a vez h a y a s c o n t e m p l a d o su s e m b l a n t e , al
igual que s e l e v a n t a la l u n a l l e n a en medio del cielo, t u c o razn, r e i n a mia, se d e s p r e n d e r d e e s t e d o l o r q u e n a c e
de las p e n a s , c o m o u n a s e r p i e n t e s e d e s p o j a de s u vieja
piel.
" P r o n t o t e vers r e u n i d a c o n t u R a g h i d a . I n m o l a d o
R v a n a en el c o m b a t e , p r o n t o t u e s p o s o , t a n d i g n o d e ser
d i c h o s o , oh Mithiliena! libar e n tus b r a z o s el d e l e i t e e m b r i a g a d o r . R e u n i d a c o n tu R a m a , d e n u e v o vas brillar
c o n t u rostro e n c a n t a d o r , asi c o m o brilla la tierra c o n s u m i d a p o r l a sequa, c u a n d o la b i e n h e c h o r a lluvia v i e n e
r e j u v e n e c e r su ardor...
" V u l v e t e oh Sita! h c i a a q u e l q u e se a s e m e j a a l S o l , c o n fortador d e las criaturas, q u e l l e g a d o g u i s a de n o b l e corcel, j u n t o al h e r m o s o m o n t e de Oriente, d e s c u b r e de p r o n t o t o d o el e s p l e n d o r de su disco l u m i n o s o . "
Y c o m o el cielo al derramar la lluvia, d e v u e l v e la alegra la sedienta tierra, as la benfica V a t u d h a n i r e g o c i j
con sus consoladoras palabras aquella alma e x t r a v i a d a
por el dolor.
N o c o n t e n t a c o n e s t o , aquella tierna amiga, que t e n i a el
p o d e r d e atravesar el e s p a c i o c o n m s rapidez que el m i s m o Marut, s e ofreci ir d e u n vuelo y sin ser vista d e n a die, j u n t o R v a n a , p a r a e n t e r a r s e de sus d e s i g n i o s , volv i e n d o s e g u i d a m e n t e para darle c u e n t a de ellos. S u p l i c l e
Sita as lo hiciera, d i s p e n s n d o l e c o n ello el favor m s
g r a n d e q u e pudiera c o n c e d e r l e .
P a r t i al i n s t a n t e la b o n d a d o s a Sarama, i n t r o d u c i n d o se en el c o n s e j o d o n d e se hallaba R v a n a d e l i b e r a n d o c o n
t o d o s sus ministros, e n t e r s e de c u a n t o all se acord y
p r e s u r o s a volvi al lado d e Sita.
Refirile que l a m a d r e del m o n a r c a d e l o s R a k s h a s s
h a b i a suplicado e n t r e g a r l a su e s p o s o t r a t n d o l e c o n
t o d o s l o s h o n o r e s de la h o s p i t a l i d a d d e b i d o s al r e y de
Kosala.
P e r o e n v a n o le h i z o p r e s e n t e su injusticia, en v a n o le
r e c o r d a r o n el p o d e r y las hazaas de a q u e l q u e es s e m e j a n t e D i o s bajo la forma h u m a n a ; i n t i l e s c u a n t a s advert e n c i a s aadi el ms sabio y el viejo de sus ministros: el
c r u e l r a p t o r h a b i a r e s u e l t o n o soltar su p r e s a .
N i R a m a , ni n a d i e p o d i a r o m p e r , p u e s , sus hierros sin
arrostrar el m s fiero c o m b a t e . "Pero n o t e a p e n e s n i t e
p r e o c u p e s p o r ello, h e r m o s a Sita, decale Sarama. E l R a g h i d a sabr r e c o n q u i s t a r t e y c u a n d o l e h a b r i n m o l a d o
c o n sus flechas, t u e s p o s o t e r e c o n d u c i r su ciudad, oh
v e n t u r o s a Mithiliena d e l o s ojos n e g r o s ! "
E n e s t e m i s m o m o m e n t o , se o y e n el c a m p a m e n t o
u n g r a n fra-or y un r u i d o t a l d e t a m b o r e s y t r o m p e t a s
que hizo retumbar los montes.
A l e s c u c h a r l o l o s servidores del m o n a r c a , que se hallab a n e n c e r r a d o s e n L a n k , s i n t i e r o n oprimirse su n i m o ,
d e c a y su v i g o r y se c r e y e r o n t o d o s p e r d i d o s p o r las faltas
del orgulloso potentado.
E s t e t u m u l t u o s o fragor t a n horrible que h a c i a r e t e m b l a r
el m u n d o e n t e r o , vino p r o n t o i m p r e s i o n a r al i n d o m a b l e
Rvana.
E l t e m o r s e desliz p o c o p o c o e n su c o r a z n ; t t r i c o y
p e n s a t i v o d e s p u s de p e r m a n e c e r a l g n t i e m p o a b s o r t o e n
sus d e s c a b e l l a d o s p r o p s i t o s , v o l v i e n d o sus ojos h a c i a sus
ministros, y d e s p u s de o b s e r v a r l o s a t e n t a m e n t e , R v a n a ,
d s p o t a martirizado!' del U n i v e r s o e n t e r o , d i r i g i n d o l e s la
palabra, s e e x p r e s e n e s t o s t r m i n o s :
"He e s c u c h a d o a t e n t a m e n t e t o d o c u a n t o vuestras e x c e l e n c i a s h a b i s m a n i f e s t a d o sobre el valor d e R a m a , la
m u c h e d u m b r e d e sus ejrcitos y el m o d o c o m o h a atravesado el O c a n o .
" A u n q u e e c h a n d o u n d i q u e h a y a a t r a v e s a d o el O c a n o ,
p r o n t o dejarn d e existir, pesar de su h i r v i e n t e ardor, l,
sus m i n i s t r o s y su ejrcito.
" T o d o s l o s R a k s h a s s h a n salido y a e m p u a n d o las cort a n t e s a r m a s p a r a e x t e r m i n a r el e j r c i t o d e l o s m o n o s ; junto con Rama y Lakshmana.
"No es q u e l o d i g a p a r a exaltaros; c u a n d o la h o r a d e l
c o m b a t e h a s o n a d o , no c o n o z c o a c a s o el valor q u e t o d a s vuestras m e r c e d e s s a b e n d e s p l e g a r e n la g u e r r a ? "
A estas palabras de R v a n a m i r r o n s e u n o s o t r o s t o d o s
l o s n o c t i v a g o s c o n o c i e n d o p o r e x p e r i e n c i a cual era el valor d e su S o b e r a n o ,

DE

LA

MASONERA

RAM

P e r o u n R a k s h a s d e g r a n c i e n c i a (el a n c i a n o M a l y a v a t ,
su abuelo m a t e r n o ) c o n t e s t l e estas palabras:
"Todo r e y que e d u c a d o en las ciencias, funda su c o n d u c t a c o n l o s o t r o s r e y e s , e n l o s t r a t a d o s , ejerce larg o t i e m p o su d o m i n i o y o b l i g a sus e n e m i g o s r e c o n o c e r
su p o d e r .
" P o r q u e p a c t a n d o c o n ellos la paz la guerra, s e g n lo
a c o n s e j e n las-circunstancias, a c r e c i e n t a i n c e s a n t e m e n t e sus
ejrcitos y disfruta de u n vasto i m p e r i o .
"En verdad, s i e m p r e d e b e d e s e a r s e la paz, y a sea c o n u n
rival de fuerzas i g u a l e s y aun h a s t a c o n u n adversario que
las t e n g a inferiores. P o r fuerte y p o t e n t e q u e s e a u n m o n a r c a sabio, n o d e s p r e c i a j a m s su e n e m i g o .
"Por tanto oh Rvana! es. m i o p i n i n q u e h a g a s las p a c e s c o n R a m a . E s n e c e s a r i o devolverle e s t a S i t a p o r l a
cual v i e n e atacarnos.
"No entres en l u c h a c o n aquel c u y a victoria desean los
Gandharvas, los D i o s e s y t o d o s los s a n t o s . Consiente en c e lebrar la paz c o n l!
" P o r q u e el a u g u s t o B r a h m a , al origen de las cosas, cre
d o s partidos: el d e l o s Suras y el de los Asuras, el justo y
el injusto: e s c u c h a esta historia!
"La justicia devora los ejrcitos de los m a l o s d e m o n i o s ,
es decir el p a r t i d o d e l o s R a k s h a s s .
"Al p r i n c i p i o la justicia v e n c i la injusticia y la e d a d
de Krita, el siglo de oro trascurri sobre la tierra: d e s p u s
la injusticia se sobrepuso la j u s t i c i a y la e d a d d e T r e t a ,
el siglo de plata, la segunda edad, rein sobre el universo.
"Durante su m a r c h a travs dol m u n d o , la n o b l e j u s t i c i a
fu ultrajada poi-jt; h i c i s t e alianza c o n la injusticia y p o r
esto n o s h a l l a m o s s u m e r g i d o s en las tinieblas.
"Acrecida p o r su vigilancia, la justicia h a b u s c a d o u n
asilo junto R a m a ; fortificada p j r t u n e g l i g e n c i a la injusticia d e v o r a h o y n u e s t r a ciudad.
" D e cualquiera d e tus r d e n e s que s e o b e d e z c a n , oh e s clavo de tus p a s i o n e s y opresor de los dioses! es s e g u r o q u e
estos sacan de ella un n u e v o p o d e r .
"T habias l l e g a d o sembrar u n i n m e n s o terror e n t r e
l o s s a n t o s a n a c o r e t a s , s e m e j a n t e s al fuego; p e r o h o y e s t o s
b r a h m a n e s i n v e n c i b l e s , s e m e j a n t e s las ascuas e n c e n d i d a s
p o r el a m o r divino, estos a n a c o r e t a s , que, d e p u r a d a s sus alm a s p o r la p e n i t e n c i a , m a r c h a n c o n p a s o firme p o r el s e n dero de la virtud, sin que se les ofrezca e n n i n g u n a parte
el m e n o r obstculo, p u e d e n , gracias R a m a , c e l e b r a r e n
paz y quietud sus sacrificios.
"El m u n d o se halla i m p r e g n a d o del h u m o que se eleva
d l a s ofrendas c o n s a g r a d a s al f u e g o s a g r a d o , que los rishis m a n t i e n e n p e r p e t u a m e n t e e n c e n d i d o sobre los
altares
y la fuerza de l o s R a k s h a s s se halla c o m p l e t a m e n t e abatida.
" T i e n e n l u g a r los p r o d i g i o s m s e s p a n t o s o s q u e a u g u r a n
la ruina de t o d o s l o s Y a t a v a s . N u m e r o s a s n u b e s , c a n d e n t e s ,
terrorficas, atronadoras, e s p a r c e n el p n i c o y d e r r a m a n
s o b r e L a n k u n a lluvia de s a n g r e hirviente: las estatuas
se m u e v e n p o r s m i s m a s , r i e n y d e r r a m a n lgrimas ala vez.
" M u g e n cual t o r o furioso n u e s t r o s p o z o s y n u e s t r o s lag o s y r u e d a n p o r s solos los carros d e g u e r r a cual si e s tuvieran i m p a c i e n t e s de c o m b a t i r .
" L o s caballos d e r r a m a n gruesas l g r i m a s , y d e s t r o z a d o s
y a b a t i d o s n u e s t r o s e s t a n d a r t e s n o brillan h o y c o m o e n
otras o c a s i o n e s .
"La fortuna h a a b a n d o n a d o tu ejrcito, s e g n y o p i e n s o , oh p o d e r o s o r e y d e los Rakshass! T a l c o m o m m e
p a r e c e , R a m a n o es otro q u e V i s n m i s m o o c u l t o bajo u n a
figura h u m a n a .
"El m i l a g r o s o d i q u e c o n que h a facilitado el paso su
ejrcito, no p u e d e ser obra de n i n g n m o r t a l .
"Celebra, p u e s , las p a c e s c o n R a m a , r e y de l o s h o m b r e s .
"El m a s e s p a n t o s o p e l i g r o , oh m o n a r c a sapientsimo! p e n de sobre n u e s t r a s c a b e z a s p o r causa d e Sita. S! d e m o n i o
n o c t i v a g o , causa d e esta mujer q u i e n h a s r e n d i d o t u
c o r a z n , en q u i e n h a s c o n c e n t r a d o todas tus a f e c c i o n e s , l o s
m s terribles m a l e s van caer s o b r e n u e s t r a s c a b e z a s .
" P o r esto c o n t e m p l o t a n t o s p r o d i g i o s , s o b e r a n o de l o s
Yatavas: las cornejas, los c h a c a l e s y l o s buitres lanzan los
aires los m s siniestros g r i t o s , p e n e t r a n b a n d a d a s e n
L a n k y forman grandes remolinos, en medio de los cuales
a p a r e c e de p i u n a m u j e r n e g r a , que re e n s e a n d o sus
b l a n c o s dientes; durante los s u e o s se ve correr p o r d e n t r o
de las casas u n a f a n t a s m a desgreada: l a s v a c a s p a r e n p o llinos y los i g n e u m o n e s dan el ser las ratas. S e h a n visto
g a t a s j u n t a r s e c o n los tigres, marranas c o n p e r r o s , Kinnaras (1) c o n R a k s h a s s y h a s t a c o n h o m b r e s . L o s p a p a g a y o s
(1)

G e n i o s del b i e n de Indra

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

b l a n c o s , pjaros l o s que la m u e r t e e x c i t a hablar, a n u n cian con p r o d i g i o s la ruina d l o s Iiakshass.

"La m u e r t e bajo la figura de un h o m b r e sin cabeza, de
piel n e g r a y curtida, largos, afilados y salientes sus
clientes, y calva su cabeza, anota y e s c r u t a c a d a m o m e n t o las h a b i t a c i o n e s .
"El m s ardiente sol n o s a t o r m e n t a c o n sus abrasadores
r a y o s y sopla el viento del lado opuesto t, lo que es p r e s a g i o de una derrota.
'Por l t i m o , las aves de rapia, p r e v n g o z o s a s el m s
atroz c o m b a t e , en el que estos carnvoros p o d r n h a r t a r s e
con la carne de los elefantes y cielos caballos."
D e s p u s de este discurso, el sabio Malyavat, este R a k s h a s, fuerte y el ms g r a n d e e n t r e t o d o s los valerosos, levant
su mirada h a c i a el m o n a r c a y p e r m a n e c i en s i l e n c i o .
El insensato d s p o t a , caido en p o d e r d e la M u e r t e , n o
p u d i e n d o sufrir las sensatas palabras que Malyavat pron u n c i a r a para su b i e n , iracundo, d e s c o m p u e s t o el s e m b l a n t e y desencajados sus ojos p o r la clera, le c o n t e s t diciendo:
"Ni las palabras injuriosas que se han escapado de tu
b o c a en tu desvario, aunque dichas con buena i n t e n c i n , ni
l o s e l o g i o s que has tributado al p a r t i d o de mi e n e m i g o , n o
han pasado, oh abuelo m i , ms all de m i s oidos.
"Kn qu t e fundas para creer en el p o d e r de R a m a , de
e s e miserable, de ese h o m b r e aislado, abandonado por su
p a d r e , d e s t e r r a d o en los b o s q u e s y r e d u c i d o mendigar la
p r o t e c c i n de los m o n o s ?
"Por qu m e juzgas tan dbil, s a b i e n d o que n o m e falta
e n e r g a y valor, m, al sobei ano de los Iiakshass, que
inspiro el m i e d o aun los m i s m o s dioses?
"Segn presumo, oh hroe! m e h a s inferido estas c h o cantes palabras, por r e n c o r p o r q u e f a v o r e c e s el partid o de mi e n e m i g o , p o r q u e l m i s m o t e h a o b l i g a d o
pronunciarlas.
"Qu h o m b r e instruido sino, y versado en la verdad de
-los Sastras, o s a r i a p r o n u n c i a r presencia de su seor unas
palabras tan ultrajantes, si n o se hallara e x c i t a d o por su
enemigo?
"Si he r o b a d o Sita p o r la fuerza, p o r q u la h e de d e volver, (nal si tuviera m i e d o de este R a g h i d a ?
"A pesar de t o d o s los kotis de simios, de que se r o d e a ,
t vers c o m o i n m o l o dentro de p o c o s das este R a g h i da, j u n t o con S u g r i v a y h a s t a c o n el m i s m o L a k s h m a n a .
"Cmo, R v a n a a n t e el cual n o p u e d e n p o n r s e l e enfrente los Gandharvas, los D e m o n i o s y h a s t a los D i o s e s ,
p o d r a t e n e r m i e d o de m e d i r s e c o n u n hombre?
"Aunque m e partieran de m e d i o m e d i o , j a m s m e d o b l e g a r asi a n t e nadie! Vicio virtud, tal es m i n a t u r a l e z a
invencible!
"Que R a m a v e n g a aqu con sus simios qu h a y de particular en ello, qu t e maravilla, q u p u e d e inspirarte
temor?
"Porque si R a m a v i e n e aqu c o n un e j r c i t o d e m o n o s
y o te p r o m e t o que n o volver c o n v i d a ! "
V i e n d o en estas palabras la c l e r a m a l c o n t e n i d a d e l
m o n a r c a , Malyavat pidi p e r m i s o y se retir confuso su
palacio.
D e s p u s que se h u b o m a r c h a d o , R v a n a sigui d e l i b e r a n d o c o n sus ministros, y puso la ciudad e n estado d e
ofrecer v i g o r o s a resistencia.
Confi la puerta Oriental al D e m o n i o P r a h a s t a y p u s o
el cuartel del M e d i o d a bajo la c u s t o d i a de M a h a p a r s w a y
de Mahaudara.
D e la p u e r t a O c c i d e n t a l , e n c a r g su hijo Indrayit, el
gran m g i c o , r o d e a d o de n u m e r o s o s Yatavas, y los d o s
c o m p a e r o s S u k a y Sarana, de la p u e r t a del N o r t e , en d o n de 61 m i s m o dijo sus m i n i s t r o s q u e se encontrara.
Virupaksha a c o m p a a d o de n u m e r o s o s Yatavas, fu d e s i g n a d o para p o n e r s e al frente de u n a divisin sicuada e n
el c e n t r o ele la ciudad.
Dispuestas as las c o s a s e n L a n k , el s o b e r a n o de los
Rakshass, fascinado p o r el p o d e r d e la M u e r t e , se c r e y
d u e o del x i t o . . .
L l e g a d o s al fin s o b r e el territorio de l o s e n e m i g o s , l o s
dos r e y e s de l o s h o m b r e s y de los c u a d r u m a n o s , el hijo del
V i e n t o , D y a m b a r a t , el rey de los osos, y el Rakshas V i b hishana, A n g a d a , L a k s h m a n a , M a i n d a y el g e n e r a l D i v i v i da, Kumunda, Sarabha, R i s h a b h a y G a u d a m a d a n a , el i n t e l i g e n t e D a d h i m u k h a , S u s e n a y Tara, G a y a , Gavaya,
Garaksha, Nala y Nila, r e u n i r o n s e e n c o n s e j o p a r a
deliberar.
El h e r m a n o m e n o r de R v a n a , el virtuoso V i b h s h a n a ,
d e alta i n t e l i g e n c i a , principo hbil en l o s consejos, e x p r e s s e en t r m i n o s tan tiles R a m a c o m o f u n e s t o s p a r a
Rvana.

DE LA

MASONERA

948

"Mis cuatro compaeros,

dijo, de un v i g o r sin tasa, Anala,
Har, S a m p a t y y P r a g h a s a , a y u d a d o s p o r su arte m g i c a ,
h a n i d o la ciudad de L a n k , v o l v i e n d o mi lado en un
abrir y cerrar d e ojos.
"Transformados e n pjaros, h a n p e n e t r a d o en la ciudad
e n e m i g a , e n t e r n d o s e b i e n de t o d a s sus defensas y se han
informado p e r f e c t a m e n t e de los planes a d o p t a d o s p o r ese
D e m o n i o d e alma cruel.
D e s p u s que Vibhshana h u b o dado c u e n t a R a m a d e
t o d o s los p l a n e s y disposiciones adoptadas p a r a la defensa
de L a n k , a g r e g estas palabras:
"Cuando Rvana, mi h e r m a n o , de alma cruel, se m a r c h
c o m b a t i r al D i o s q u e d i s p e n s a las riquezas, s e s e n t a c e n t e n a r e s de miles d e Yatavas salieron c o n l oh Rama! i g u a l n d o l e t o d o s en m a g n a n i m i d a d , e n valor, en fuerza y en
herosmo.
"No te p r e o c u p e s p o r e s t o , p o r q u e n o es el t e m o r q u e
p r e t e n d o inspirarte, sino la clera. T u v i g o r es capaz de
e x t e r m i n a r los m i s m o s D i o s e s . As, r o d e a d o de un cuerpo n u m e r o s o de h r o e s c u a d r u m a n o s t u m a j e s t a d , s e m ln-ando el pavor e n t r e el ejrcito de los Rakshass, i n m o l a r Rvana."
A las palabras del h e r m a n o m e n o r de R v a n a , el R a g h i da c o n t e s t en los s i g u i e n t e s t r m i n o s :
" R o d e a d o d e m u c h o s millares de h r o e s simios, c a i g a
Nila sobre P r a h a s t a el Rakshas.
"Que A n g a d a , a p o y a d o p o r u n ejrcito formidable,
corra la p u e r t a meridional c o n t r a M a h a p a r s w a y M a u dhara.
"Qu el hijo d e l V i e n t o , el m a g n n i m o sin rival, derribe
la p u e r t a de P o n i e n t e y p e n e t r e e n la ciudad e s c o l t a d o
por gran muchedumbre!
"En c u a n t o m, r e s e r v n d o m e la m u e r t e d e R v a n a ,
de e s t e p o d e r o s o Indra de los R a k s h a s s , m e e n c a r g o , s e c u n d a d o por el Sumitrida,de, forzar la p u e r t a s e p t e n t r i o n a l
y de c o n d u c i r mi ejrcito travs de la ciudad h a s t a el
m i s m o sitio e n q u e se e n c u e n t r e R v a n a .
" P o r l t i m o , q u e Sugriva, el rey de l o s simios y D j a m b a rat, y el m o n a r c a de l o s osos, y el h e r m a n o s e g u n d o del
m i s m o Indra de los Rakshass, se e n c u e n t r e n p r o n t o s c a e r
s o b r e el ejrcito c o n c e n t r a d o e n m e d i o de la ciudad.
"Prohibo t o d o s los m o n o s que t o m e n forma h u m a n a
d u r a n t e el c o m b a t e , fin de q u e c o n s e r v e n el m e d i o p a r a
r e c o n o c e r s e e n m e d i o d e la m e z c l a de sus divisiones r e s pectivas.
" E s t e es m o n o , dirn los n u e s t r o s al distinguirlos p o r e s t a
marca..."
D e s p u s de h a b e r d i c h o estas palabras V i b h s h a n a , el
sabio R a m a c o n c i b i la i d e a de subir sobre la c i m a del
Suvela.
A c o m p a a d o d e L a k s h m a n a y dirigiendo su voz a f e c t u o sa Sugriva y al n o c t i v a g o Vibhshana. "Subamos, les dijo
el n o b l e R a g h i d a , s u b a m o s s o b r e el Suvela, ese rey d e l o s
m o n t e s , y p a s e m o s esta n o c h e en su cima. D e s d e este sitio
p o d r e m o s c o n t e m p l a r las obras i n e x p u g n a b l e s construidas
p o r e s t e D e m o n i o , y h a s t a quiz t e n g a m o s o c a s i n d e p o d e r ver este m i s m o Rakshas, Cuando m e n o s , p o d r e m o s
c o n t e m p l a r L a n k , r e s i d e n c i a de este i m p u r o , q u i e n el
d e s e o d e morir h i z o robar mi ilustre esposa; d e e s t e tirano que j a m s c o n o c i ni el deber, n i la v i r t u d , n i la familia, y cpie d o m i n a d o p o r u n p e n s a m i e n t o infernal, llev
e f e c t o acto t a n culpable..."
Mientras que t r m u l o de clera se e x p r e s a b a as, l l e g
el h r o e s o b r e la a d m i r a b l e c i m a del Suvela,
P o c o d e s p u s f u e r o n l l e g a n d o t o d o s sus aliados, y p r o n t o la falda d e la m o n t a a vise cubierta d e c u a d r u m a n o s
que fueron en s e g u i m i e n t o d e sus jefes, para c o n t e m p l a r
L a n k , la ciudad d e formas e n c a n t a d o r a s , y g r a n d e s
p u e r t a s , i r g u i n d o s e en la c i m a d e u n m o n t e y c o m o susp e n d i d a e n m e d i o de los aires. E s t a c i u d a d a t e s t a d a de
R a k s h a s s , . a d o r n a d a h a s t a en sus m i s m a s murallas, d e f e n dida p o r i n n u m e r a b l e s mquinas d e guerra, c u b i e r t a d e estandartes y de guirnaldas d e flores, d e Yatavas e s p a n t o s o s
y de diferentes formas, d o t a d o s de i n m e n s o v a l o r , se p r e s e n t a b a la vista c o m o u n a m a s a de b l a n q u e c i n a s n u b e s ,
a s e m e j n d o s e las cimas de Kelara.
A la vista de los Rakshass, que se a g i t a b a n i m p a c i e n t e s
d e s e o s o s d e c o m b a t i r , l o s simios levantaron g r a n clamor.
P s o s e el sol y la luna vino alumbrar el
firmamento
cual u n a brillante l m p a r a s u s p e n d i d a en el O c a n o d e l o s
cielos.
Al a m a n e c e r d e l da siguiente, l o s h r o e s y l o s j e f e s d e
los simios que h a b a n pasado la n o c h e sobre el Suvela,
pudieron contemplar Lank, defendida por Rvana, emb e l l e c i d a por sus g r a n d e s y h e r m o s a s p u e r t a s , e n t r e las

949

DiccioiiAEio

ENCICLOPDICO

cuales r e s p l a n d e c a n u n a d e plata y otra d e oro m a c i z o ,

c o n sus t e m p l o s y palacios, r o d e a d o s de mil columnas, e n t r e las cuales s e d e s t a c a m a j e s t u o s a d e g r a n d e z a y e s p l e n dor la s u n t u o s a m o r a d a d e a q u e l o d i o s o Rvana, el p o d e r o s o I n d r a de l o s R a k s h a s s , v i g i l a d o c o n s t a n t e m e n t e
n o c h e y da p o r u n c e n t e n a r c o m p l e t o d e e s t o s d e m o nios.
D u r a n t e e s t e intervalo, L a k s h m a n a q u e h a h i a ohservado
c i e r t o s p r o d i g i o s que iban m a n i f e s t n d o s e , volvise hacia su
h e r m a n o , el infatigable R a m a , y h a b l l e en e s t o s trminos:
" S u m e r j m o n o s e n l a o n d a q u e h e m o s atravesado, e n t r e m o s e n estas florestas l l e n a s d e frutos y c u a n d o h a y a m o s distribuido este ejrcito en sus diferentes c u e r p o s ,
m a r c h e m o s r e s u e l t a m e n t e c o n t r a el e n e m i g o .
"Veo n a c e r u n p e l i g r o e s p a n t o s o q u e p r o d u c i r la i n m e n s a ruina d e l m u n d o y el e x t e r m i n i o d e l o s h r o e s m a s
valientes d e e n t r e los o s o s , l o s simios y l o s R a k s h a s s .
" S o p l a n l o s vientos c o n furor; t i e m b l a la tierra; v a c i l a n
las cimas d e l o s m o n t e s y r u g e n las m i s m a s m o n t a a s .
"Horribles y .semejantes l o s g i g a n t e s , t r u e n a n las n u b e s c o n e s p a n t o s o e s t r u e n d o , y c e r r a n d o el c a m i n o al sol,
inspiran el m a s i n t e n s o terror. .
"De t t r i c o a s p e c t o , s e d e s p r e n d e n d e ellos, estraa
m e z c l a ! gotas d e s a n g r e y agua!
"H aqu u n crculo d e f u e g o q u e c a e r e s p l a n d e c i e n t e
del sol...
"Tristes y c o n v o z plaidera, l o s c u a d r p e d o s y los v o ltiles, l a n z a n h o r r i p i l a n t e s quejidos.
"La l u n a m a l i g n a que calienta aun de n o c h e , se. h a l l a
r o d e a d a de r a y o s n e g r o s y rojos c o m o al finar el m u n d o .
"Ves c o m o s e arrastran e n bajo v u e l o , l o s buitres y los
h a l c o n e s ? C o n sus g r a n d e s g r i t o s , a n u n c i a n augurios funestos para los u n o s , m i e n t r a s q u e s o n t a m b i n propicios
para
l o s otros.
"Mira. No ves adherido al disco d e l sol u n aro siniestro,
f n e b r e y d e c o l o r de s a n g r e q u e p a r e c e q u e lo e s t r a n g u l a
p o r decirlo as?
"Las lanzas, las espadas y las flechas disparadas p o r la
m a n o d e l o s simios y d e l o s R a k s h a s s , v a n cubrir la
tierra anegndola en un cenagal de carne y sangre.
" R o d e a d o s p o r t o d a s p a r t e s de m o n o s , m a r c h e m o s e n s e g u i d a , r p i d a m e n t e h a c i a esa i n e x p u g n a b l e L a n k , que
d e f i e n d e el m i s m o Rvana..."
H a b i e n d o h a b l a d o as, R a m a d e s c e n d i c o n apresurado
p a s o d e la m o n t a a .
Cuando el R a g h i d a , el d e b e r e n p e r s o n a , h u b o l l e g a d o al
p i , hall su e j r c i t o , p o t e n t e i n v e n c i b l e p a r a sus e n e migos.
S e g u i d a m e n t e S u g r i v a , r e y d e l o s m o n o s lo o r d e n e n
batalla, y R a m a lo e x c i t al c o m b a t e .
E s c o l t a d o p o r t a n n u m e r o s o ejrcito y c o n u n t i e m p o el
m a s p r o p i c i o , el R a g t m i d a d e l o s l a r g o s b r a z o s m a r c h
a d e l a n t e hacia L a n k .
Vibhshana, y Sugriva, D y a m b a v a t , H a n m a t , Nala, el
r e y d e l o s o s o s , A n g a d a , N i l a y L a k s h m a n a , s i g u i e r o n sus
huellas.
A su v e z y c u b r i e n d o la dilatada superficie de la tierra,
la i n m e n s a h u e s t e de l o s o s o s y de l o s s i m i o s , h a b i t a n t e s
d e l o s b o s q u e s , s i g u i la d i r e c c i n d e R a m a , q u e c a m i n a b a
el p r i m e r o d e l a n t e d e l a s t r o p a s .
Llegados antes de poco debajo de los muros de Lank,
v i v a q u e a r o n c a d a cual en el sitio d e s i g n a d o .
A c o m p a a d o d e su h e r m a n o , R a m a e m p u a n d o su a r c o ,
avanz p a r a guardar la p u e r t a s e p t e n t r i o n a l de L a n k , t a n
alta c o m o la c i m a del M e r u .
A l v e r a c a m p a d o a n t e l o s m u r o s d e la c i u d a d al D a s a r t h i d a , a l e g r r o n s e los Gandarvas y D i o s e s , m i e n t r a s q u e el
m i e d o se a p o d e r a b a d e l o s D e m o n i o s n o c t i v a g o s .
N a d i e q u e n o fuera R a m a , era capaz de guardar esta
p u e r t a , d e f e n d i d a p o r R v a n a , c o m o el m a r se a p o y a sobre
V a r u m , y q u e p o t e n t e s R a k s h a s s p r o v i s t o s de armas form i d a b l e s p r o t e g a n p o r t o d o s l a d o s , t a l c o m o los m i s m o s
D a v a n a s d e f i e n d e n el Patala.
P o r t o d o s l a d o s L a n k se m o s t r a b a g u a r d a d a p o r n u m e r o s o s R a k s h a s s , m u l t i f o r m e s , t a l c o m o B h o g a r a t i se halla
guardada por las serpientes Nagas.
Nila, el g e n e r a l del ejrcito de l o s m o n o s , a m e n a z a b a la
p u e r t a de Oriente. L o s h e r m a n o s M a i n d a y D w i v i d a , la
g u a r d a b a n c o n l, as c o m o d o s s e r p i e n t e s g u a r d a n e l m o n t e Civeta.
E l real A n g a d a b l o q u e a b a la p u e r t a m e r i d i o n a l , junto
c o n R i s h a b h a , Garaksha, G a y a y P a n a s a .
R o d e a d o d e P r a m a t h i , de P r a g h a s a y d e o t r o s valientes
g u e r r e r o s , H a n m a t , el v i g o r o s o J o c o , v e l a b a sobre la puert a de O c c i d e n t e .

DE

LA

RAM

MASONERA

Sugriva, r o d e a d o d e los m a s b r a v o s e n t r e l o s simios, rp i d o s c o m o el v i e n t o c o m o Garuda, se m a n t i e n e formand o el c u e r p o d e r e s e r v a situado e n m e d i o de los otros.

T r e i n t a y seis k o t i s d e m o n o s h a b a n t o m a d o p o s i c i o n e s
su alrededor.
A la voz de R a m a , ste de acuerdo con el fiel Vibhshana, h a b a a p o s t a d o u n k o t i de c o m b a t i e n t e s e n cada una d e
las p u e r t a s .
D e t r s d e l m a y o r de l o s Raghidas,. S u s h e n a y D y a m b a rat, a c o m p a a d o s de u n n u m e r o s o ejrcito, se situaron
corta distancia formando u n s e g u n d o c u e r p o de reserva.
E x c i t a d o s , i m p a c i e n t e s de inaugurar la l u c h a , estos h r o e s c u a d r u m a n o s d e d i e n t e s cual l o s t i g r e s t e n a n e m p u a d a s cimas de m o n t a a s y rboles e n o r m e s .
T o d o s se hallaban en el desarrollo d e su fuerza y p o seian el valor d e l o s dioses; l o s u n o s i g u a l a b a n e n v i g o r
diez elefantes, l o s d e aqu e r a n superiores los de all
d e c u p l n d o s e e n fuerza.
Otros p o s e i a n u n v i g o r igual al d e mil elefantes; l o s h a y
q u e t i e n e n la fuerza d e las olas, o t r o s q u e i g u a l a n la del
v i e n t o , otros c u y o v i g o r n o r e c o n o c e lmites.
L o s ejrcitos simios f o r m a b a n un conjunto admirable,
p r o d i g i o s o , f s e m e j a n t e u n t o r b e l l i n o d e l a n g o s t a s . E l cielo
estaba p o r d e c i r l o as, t o d o lleno: la tierra casi s e v e i a c u b i e r t a de simios v o l a n d o p o r c o m p a a s a c a m p a d o s bajo
la ciudad.
T o d o s e s t o s cuadrumanos o c u l t a b a n la vista l a c i u d a d
d e Lank: u n millar d e miradas, avanz, para
inaugurar
el'ataque de esta gran
ciudad.
L a c r e c i e n t e o l a del ejrcito, d e s p e d a u n fragor s e m e j a n t e al q u e p r o d u c e n las m u g i e n t e s aguas c u a n d o se est r e l l a n i m p e t u o s a s c o n t r a la a c a n t i l a d a costa...
D e s d e el m o m e n t o e n q u e se rieron a m e n a z a d o s p o r
"tantos c u a d r u m a n o s , t a n v a l i e n t e s c o m o el m i s m o Indra,
l o s R a k s h a s s c a y e r o n e n el m a s p r o f u n d o e s t u p o r .
R a m a , p u e s , c e r c la c i u d a d c o n miradas d e c i e n t o s de
m i l l o n e s de c e n t e n a r e s d e k o t i s y de canleous (1) de reyes
cuadrumanos.
A l p o n e r s e e n m o v i m i e n t o esta p r o d i g i o s a m a s a d e g u e r r e r o s , i n c o n c e b i b l e p o r lo g r a n d e , g i m i la tierra bajo sus
p l a n t a s y se eclips el sol p o r la n u b e d e p o l v o q u e l e v a n tara.
L a ciudad r e t e m b l c o n sus murallas, y sus p r t i c o s y las
c a v e r n a s de las m o n t a a s devolvieron l o s e c o s d e los gritos
l a n z a d o s p o r los jefes de l o s c u a d r u m a n o s .
L o s D a v a n a s u n i d o s los D i o s e s y c o n el m i s m o Indra
la c a b e z a , n o h u b i e r a n p o d i d o v e n c e r jams e s t e ejrcito
d e f e n d i d o p o r Sugriva, L a k s h m a n a y Rania...
All c e l e b r c o n s e j o R a m a , y t e n i e n d o en c u e n t a l o s d e b e r e s q u e v i e n e n o b l i g a d o s los r e y e s , llam j u n t o s
A n g a d a , hijo de Bal y c o n el a s e n t i m i e n t o de V i b h s h a n a
djole estas palabras:
"V, a m i g o m o , junto al m o n a r c a , el de las D i e z Cabezas; atraviesa sin el m e n o r t e m o r ni i n q u i e t u d la ciudad de,
L a n k y r e p i t e R v a n a estas palabras q u e v o y p r o n u n ciar.
" A b u s a n d o de l o s d o n e s que t e c o n c e d i B r a h m a , el orgullo naci, en t u c o r a z n , v a n i d o s o n o c t i v a g o , l l e g a n d o e n
t u l o c u r a h a s t a el e x t r e m o d e ultrajar l o s r e y e s , los
Y a y s h a s , l o s N a g a s , los Agisaras, los Gandharvas , i o s Rishis
y h a s t a l o s m i s m o s dioses.
"Yo t e t r a i g o aqu el c a s t i g o d e tus felonas, y o d e q u i e n
s u s c i t a s t e la c l e r a por el r a p t o d e m i esposa.
"Con p l a n t a firme, s e g u i r en el c o m b a t e el c a m i n o de.
t o d o s l o s r e y e s s a n t o s , d e l o s Mahashis y de l o s D i o s e s .
"Mustranos, p u e s , aqu, oh r e y de los n o c t i v a g o s ! este
v i g o r q u e e m p l e a s t e p a r a r o b a r m e Sita, d e s p u s q u e m e
h u b i s t e h e c h o salir d e mi ermita p o r arte de t u m a g i a !
"Si n o m e d e v u e l v e s m i M i t h i l i e n a y n o v i e n e s implorar m i c l e m e n c i a , c o n m i s a c e r a d a s flechas n o he de d e j a r c o n v i d a ni u n solo rakshas.
" R e n u n c i a la s o b e r a n a d e L a n k , a b d i c a el i m p e r i o
deja el t r o n o y si quieres salvar t u vida, insensato! haz sa,
lir m i V e d e h a n a .
" E s t e V i b h s h a n a , q u e h a v e n i d o e n c o n t r a r m e , e s t e sab i o D e m o n i o , el m a s virtuoso d l o s rakshahss, y c o m o el
d e b e r e n c a r n a d o , va g o b e r n a r de h o y m a s , bajo m i p r o t e c c i n , el vasto i m p e r i o de L a n k .
" T o m a u n a n o b l e r e s o l u c i n , r m a t e d e h e r o s m o , oh
D e m o n i o ! y vctima d e mis flechas, t u m i s m a m u e r t e t e lavar d e tus m a n c h a s .
" P o r q u e a u n q u e p u d i e s e s c o n v e r t i r t e e n pjaro y rpido
1

(1)

El Kankous

e s un n m e r o i n d e t e r m i n a d o .

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c o m o el alma p e n e t r a r e n l o s tres m u n d o s , si m m i r a d a t e
e n c u e n t r a por el c a m i n o n o t e volvers vivo!
"Escucha u n b u e n c o n s e j o : manda preparar t u s funerales!.... inspira si t e p l a c e u n a l o c a audacia L a n k , p e r o
trabajo t e h a d e costar el salvar t u vida "
A estas palabras de R a m a , el hijo d e Tara s e lanz al e s pacio y p a r t i .
U n m o m e n t o despus el g r a c i o s o m e n s a j e r o abati su
v u e l o p o s n d o s e sobre el palacio del m o n a r c a , e n c o n t r a n do R v a n a , tranquilo y apacible, s e n t a d o e n s u t r o n o y
r o d e a d o de sus consejeros.
El j o v e n p r n c i p e A n g a d a , frente f r e n t e d e l m o n a r c a ,
d e s p u s d e darse c o n o c e r , transfiri, sin omitir n i una las
palabras del R a g h i d a .
"Ante ti t i e n e s , l e dijo, u n e m b a j a d o r d e R a m a , r e y d e
Kosala, el infatigable e n sus trabajos; mi n o m b r e si alguna
vez h a l l e g a d o t u s oidos, es A n g a d a , hijo d e Bli.
"Rama, el r e t o o d e R a g , t e dice p o r m i boca: "Sal,
h a z u s o d e t u s armas e n singular c o m b a t e brbaro, s
h o m b r o al fin!
"Yo t e inmolar junto c o n tus ministros, tus h e r m a n o s ,
tus p a r i e n t e s y tus hijos: y c u a n d o t e h a y a m u e r t o , l o s tres
m u n d o s se vern e x e n t o s d e t o d o temor!
"Yo t e e x t e r m i n a r c o n m i s flechas brillantes c o m o el
f u e g o , ti, q u e e r e s el e n e m i g o d e l o s m i s m o s R a k s h a s s , d e
los N a g a s , d e l o s Gaadharvas, d e l o s Y a k s h a s , d e l o s D a v a nas y d e l o s D i o s e s !
"Si, i n c l i n n d o t e a n t e m, n o m e honras y n o m e d e v u e l v e s m i V e d e h a n a , y o t e arrancar la vida oh Rvana! y
d a r t u r e i n o Vibhshana!"
Al oir t a n m o r d a c e s palabras, Rvana, este D e m o n i o , q u e
s u m e r g e e n llanto al m u n d o , s e sinti presa d e u n a clera
tan violenta, q u e iracundo d e furor, dio r e p e t i d a o r d e n
sus m i n i s t r o s para q u e s e apoderaran h i c i e r a n u n e j e m plar c a s t i g o del atrevido embajador.
A p e n a s R v a n a , cuyo e s p l e n d o r i g u a l a el d e l f u e g o , h a ba d i c t a d o estas r d e n e s , c u a n d o cuatro n o c t i v a g o s c a y e n do d e r e p e n t e s o b r e A n g a d a , se a p o d e r a r o n d e l. s t e ,
queriendo dar una p r u e b a p a t e n t e d e su fuerza ante el ejrc i t o d e los l a t u d h a n a s , dejse s u j e t a r v o l u n t a r i a m e n t e . P e ro s b i t o , c o g i e n d o l o s c u a t r o n o c t i v a g o s y e s t r e c h n d o los e n t r e sus brazos, s e r e m o n t c o n ellos d e u n vuelo s o b r e
la cpula d e l p a l a c i o , d e s d e d o n d e l o s arroj c o n v i o l e n c i a
c o n t r a l a tierra d o n d e c a y e r o n e x n i m e s .
E l afortunado A n g a d a g o l p e e n t o n c e s c o n su p i l a
c i m a d e l palacio, y aquella s o b e r b i a cpula cay c o n e s t r p i t o a n t e l o s m i s m o s ojos d e l m o n s t r u o d e las D i e z Cabezas.
A r r o j a n d o u n grito d e triunfo, el alegre embajador s e
lanz los cielos y r e g r e s al lado d e l m a g n n i m o R a m a ,
d e j n d o l e maravillado c o n el r e l a t o d e t a l hazaa.
T a l ultraje e n c e n d i de i r a el p e c h o d e R v a n a q u e pres i n t i e n d o s u fin, l a n z a b a profundos y d e s e s p e r a n t e s s u s piros...
T e m b l o r o s o s a c u d i e r o n l o s R a k s h a s s al p a l a c i o d e R vana para anunciarle q u e R a m a c o n sus h u e s t e s t e n i a la ciud a d c o m p l e t a m e n t e cercada.
Subi lo alto d e su palacio el m o n a r c a , y d e s d e all
c o n t e m p l l o s b o s q u e s , las p r a d e r a s y l a s m o n t a a s , cubiertas d e i n n u m e r a b l e s c u a d r u m a n o s , h e r o i c o s i m p a c i e n t e s d e c o m b a t i r . Sumido en profundas reflexiones, p e r m a n e c i all largo rato; p e r o al v e r q u e sus n u m e r o s o s e n e m i g o s e m p e z a b a n o r d e n a d a m e n t e el a t a q u e , r e c o b r d e
n u e v o su firmeza.
R u d o fu el a t a q u e , p e r o n o m e n o s e n r g i c a l a resistencia.
Con el a l m a d e v o r a d a p o r la clera, el s o b e r a n o d e l o s
Rakshass dio r d n todos, sus ejrcitos p a r a q u e s e p u s i e s e n p r o n t a m e n t e e n m o v i m i e n t o , s a l i e n d o l a carrera.
G o z o s o s d e c u m p l i m e n t a r sus r d e n e s , l o s h r o e s s e lanzaron las p u e r t a s e n m a s a s c o m p a c t a s , cual las c o r r i e n t e s
del m a r . D e s d e aquel m o m e n t o t r a b s e e l m a s e n c a r n i z a d o
c o m b a t e e n t r e l o s d e u n o y o t r o b a n d o , cual s i l o s D a n a v a s
viniesen las m a n o s c o n los D i o s e s .
P r o c l a m a n d o e n alta voz sus p r o p i o s m r i t o s y cualidades, l o s terribles d e m o n i o s h i e r e n l o s simios c o n clavas
inflamadas, c o n lanzas, c o n p i c a s d e hierro c o n h a c h a s ; y
de t o d o s lados c o n t e s t a n l o s m o n o s l o s g o l p e s d l o s R a k shass c o n los d i e n t e s y las uas, c o n e n o r m e s t r o n c o s d e
rbol y c o n cimas d e m o n t a a .
E s t a tumultuosa batalla ofreca l o s s e n t i d o s a l g o d e
prodigioso.
D e s e o s o s l o s Rakshass d e o b t e n e r u n a p r o n t a victoria;
e s p a n t o s o s c o m o las nubes q u e p r o d u c e n e l r a y o , h i c i e r o n
una salida a t r o n a n d o la b v e d a c e l e s t e c o n su i n m e n s o clar

D E LA

MASONERA

950

m o r e o , d e s g a r r a n d o el suelo c o n l o s pies d e sus , caballos,

e m p e n a c h a d o s de oro, c o n l a s ruedas d e sus carros sem e j a n t e s al sol y e m p a v e s a d o s c o n flamgeros estandartes,
y c o n las carreras d e elefantes magnficos.
A p e n a s el ejrcito d e l o s c u a d r u m a n o s s e h u b o a p e r c i b i d o d e l a salida d e este g r a n ejrcito, cuando n o m e n o s
d e s e o s o d e o b t e n e r el triunfo, cay al i n s t a n t e r p i d o c o m o
la centella, sobre aquellos b a t a l l o n e s , e n t a b l n d o s e d e s d e
aquel m o m e n t o u n a serie d e c o m b a t e s singulares e n t r e l o s
S i m i o s y l o s Rakshass.
Indradyit, el v i g o r o s o Rakshas, q u e i g u a l a e n bravura
s u p a d r e R v a n a , c o m b a t e c o n A n g a d a hijo d e B l i .
Sampati, s i e m p r e difcil d e v e n c e r , v i e n e las m a n o s c o n
Pradyangha.
E l v i g o r o s o H a n m a t , l a e m p r e n d i c o n el m i s m o D y a m butnali.
L l e n o d e ardiente clera e l Rakshas V i b h s h a n a , h e r m a n o s e g u n d o d e Rvana, hizo frente M i t r a g h n a , d o t a d o
de u n empuje irresistible; y Nala, e l d e p o t e n t e vigor, cruz el acero c o n el n o m e n o s t e m i b l e Tpana.
E l e s p l e n d e n t e Nila, s e b a t i c o n S u k a r n a ; y S u g r i v a e l
rey de los monos c o n Praghasa.
E l s a b i o L a k s h m a n a fu al e n c u e n t r o d e Virupakscha;
poro R a m a t u v o cuatro e n e m i g o s q u i e n e s combatir: e l
i n v e n c i b l e A g n i k e t u , el d e m o n i o R a s m i k e t u , S u p t a g h n a y
Yadjnaketu.
Aqu d o s ilustres R a k s h a s s s e m e d i a n c o n d o s n o b l e s sim i o s . Vadjramusthi, c o n Mainda; A s a n i p r a b h a , c o n D w i v i da. All u n h r o e brillante c o m o el sol, P r a t a p a n a , l u c h a b a
c o n Gaya.
E l c o m b a t e h a b i a reunido S u o h e n a y Vidijunmaki e l
de gran vigor, q u e s e d i s p u t a b a n la v i c t o r i a c o m o e n o t r o
t i e m p o Indra y a m u t c h i .
D y a m b a v a t , esgrima sus armas c o n M a k a r a s k a ; D h u m r a
t e n i a enfrente K u m b l a , y el J o c o P a n a s a , las h a b i a e m p r e n d i d o c o n el R a k s h a s N a r a n t a k a .
Garaksha, c o m b a t a c o n D e v a n t a k a y Carabha c o n T r i siras. E l simio K o u m u d a , vido d e p e l e a r , habia e n t a b l a d o
duelo s o b r e el c a m p o d e b a t a l l a c o n Y a t u Kampana; y R i shabha, c u a d r u m a n o m u y v a l i e n t e , c o n Sarana, V i n a t a y
R a m b h a , h a c i a n f r e n t e al d e m o n i o A t i k a y a .
M u c h o s o t r o s g u e r r e r o s c u a d r u m a n o s se h a b a n e m p a r e j a d o c o n m u c h o s o t r o s l ' a t a v a s para e n t r e g a r s e c o m b a t e
singular...
All arda, pues, una espantosa, i n m e n s a y t u m u l t u o s a b a talla de hroes, en la q u e monos y Rakshass, peleaban ansiosos d e o b t e n e r c a d a cual para si la victoria.
D e los cuerpos de los combatientes, manaban torrentes
d e sangre, arrastrando u n a m u l t i t u d d e . c a d v e r e s c u y a s
flotantes cabelleras s e asemejaban las y e r b a s fluviales.
A n g a d a d e s m o n t a d e su p r e c i o s o carro d e o r o I n d r a d yit; l e m a t a sus caballos y sus c o c h e r o s y lanza el g r i t o d e
victoria.
Sampati, furioso al sentirse h e r i d o p o r las flechas d e
P r a d y a n g h a , l e asest t a n terrible g o l p e c o n el t r o n c o d e
un c o r p u l e n t o rbol, q u e l e dej t e n d i d o s o b r e e l c a m p o d e
batalla.
A t i k a y a traspas c o n sus flechas R a m b h a y V i n a t a .
N a l a cay s o b r e T p a n a y l e salt l o s ojos d e u n v i o l e n t o
golpe.
D y a m b u m a l i traspas c o n su lanza H a n m a t , p e r o el
hijo d e l v i e n t o s e lanz sobre el carro d e l p o t e n t e d e m o n i o
y le pulveriz la c a b e z a c o n u n a r o c a .
M i t r a g h n a c o n sus a g u d a s flechas h a b a e r i z a d o el cuerp o d e V i b h s h a n a p e r o ste e n s u c l e r a abati al R a k s h a s
c o n u n solo g o l p e d e s u t r e m e n d a m a z a .
P r a g h a s a , q u e devoraba, p o r decirlo as, l o s b a t a l l o n e s ,
cay bajo l a alstonia d e q u e s e h a b i a a r m a d o Sugriva,
quien lanz u n grito d e victoria.
Con solo u n a d e sus flechas, L a k s h m a n a , dio c u e n t a d e
Virupaksa, d e e s t e R a k s h a s d e e s p a n t o s o a s p e c t o , que anub l a b a el espacio c o n sus flechas.
L o s tiros d e l i n v e n c i b l e A g n i k e t u , l o s d e R a s n u k e t u d e
Suptaghna y del Rakshas Yadynaketu haban herido
Rama,
P e r o c o n cuatro flechas, ste e n su clera, t r o n c h la c a b e z a de sus cuatro e n e m i g o s , c u y o s c u e r p o s r o d a r o n inerm e s p o r el s u e l o .
Sukarna, cual e l sol c u a n d o atraviesa e s p e s a n u b e c o n
sus r a y o s , h a b i a y a traspasado c o n sus agu los d a r d o s
Nila, s e m e j a n t e u n a m o n t a a d e Colirion. P o r s e g u n d a
v e z el n o c t i v a g o d e l i g e r a m a n o , volvi herir al c u a d r u m a n o disparndole u n c e n t e n a r d e a c e r a d a s saetas, al mism o t i e m p o q u e s e burlaba d e l; p e r o e l v i g o r o s o N i l a , cual
o t r o V i s n en la guerra, c o g i e n d o la r u e d a d e u n carro, Je

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

separ d e u n r e v s la c a b e z a d e l t r o n c o , h a c i e n d o r o d a r
p o r el suelo t r o n c o y cabeza.
D w i v i d a , el r e y simio, c o n el c u e r p o a c r i b i f a d o p o r l o s
dardos d e A s a n i p r a b h a , m o n t a d o e n clera l e abati d e u n
solo g o l p e , junto c o n su carro y sus caballos.
D e p i sobre su carro, Vidijounmali traspas c o n sus d o rados dardos al r e y S u s c h e n a , p r o r u m p i e n d o e n gritos d e
victoria; pero ste, a p r o v e c h a n d o u n m o m e n t o p r o p i c i o , l e
c o g i y de r e p e n t e l e aplast el carro c o n u n e n o r m e p e asco.
Gracias s u natural l i g e r e z a , el n o c t i v a g o V i d i j o u n m a l i
salt r p i d a m e n t e d e l carro e s q u i v a n d o as el g o l p e , m a n t e n i n d o s e d e p i y e m p u a n d o una maza.
- Inflamado p o r la clera, S u s c h e n a asi u n a e n o r m e r o c a
y s e p r e c i p i t s o b r e s u adversario aplastndole...
As l o s h r o e s c u a d r u m a n o s i b a n i n m o l a n d o e n estos
c o m b a t e s singulares l o s h r o e s n o c t i v a g o s , d e la m i s m a
manera que los potentes Dioses cuando hacen morder el
polvo losDaitias.
E s t e h o r r o r o s o c a m p o d e batalla, i n f e s t a d o p o r n u m e r o sas b a n d a d a s d e chacales, s e hallaba s e m b r a d o p o r todas
p a r t e s d e espadas, m a z a s , lanzas, p a l a n c a s y t o d a clase d e
armas. L a s corazas d e o r o v e a n s e esparcidas e n t o d a s dir e c c i o n e s , as c o m o g r a n m u l t i t u d d e tiros, d e t i m o n e s d e
carros y d e r u e d a s r o t a s y dispersas sobre el s u e l o ensang r e n t a d o . Los" c u e r p o s d e l o s caballos y d e l o s elefantes
c o n s u s lujosos atalajes, cubran l a superficie s o b r e l a q u e
y a c a n p a l p i t a n t e s aun, l o s c u e r p o s m u t i l a d o s d e l o s R a k s h a ss, de los o s o s y d e l o s c u a d r u m a n o s .
I n u n d a d o s p o r olas d e s a n g r e , t u r b a d o s p o r el m i e d o ,
e x t r a v i a d o s p o r e l delirio y c o m p r e n d i e n d o s u debilidad, l o s
Rakshass cayeron en el mayor abatimiento.
Sin e m b a r g o , p o r d e s t r o z a d o s q u e se vieran, e m b r i a g a d o s p o r e l h e d o r d e l a s a n g r e , inflamados p o r l a c l e r a
m a s ardiente, l o s n o c t i v a g o s s e m a n t e n a n a u n all l l e n o s
de r e s o l u c i n , p r o v o c a n d o g r a n d e s v o c e s sus e n e m i g o s
singular c o m b a t e .
M i e n t r a s c o m b a t a n as, R a k s h a s s y simios, e l sol t o c a n d o su o c a s o , fu r e e m p l a z a d o p o r l a n o c h e oceura, d e s tructora de existencias.
E n t o n c e s , e n m e d i o d e las m a s densas t i n i e b l a s , s e suscit d e n u e v o h o r r e n d o c o m b a t e e n t r e a q u e l l o s g u e r r e r o s
animados del mas ciego rencor, precipitndolos uno contra el o t r o , i m p u l s a d o s p o r el d e s e o d e o b t e n e r c a d a cual la
victoria.
"Eres t u n Rakshas?" p r e g u n t a b a n l o s simios. "Eres
ti u n m o n o ? " vociferaban l o s Rakshass, y estas v o c e s se
e m b e s t a n c i e g o s d e ira, h i r i n d o s e frenticos e n m e d i o d e
aquella e s p a n t o s a oscuridad, "hiere!... aplasta!... d e s t r o za!..." d e c i a n u n o s , "Mata!...derriba!... arrastra!..." g r i t a b a n
l o s otros, f o r m a n d o c o n sus v o c e s u n t u m u l t o , confuso, h o rrendo, indescriptible!
R a m a y L a k s h m a n a , lijndose e n l o s n o c t i v a g o s , d e m a s
vala, l e s h e r a n c o n sus flamgeras flechas.
I m p o s i b l e p a r e c a q u e n a d i e p u d i e r a escaparse n o c h e
t a n horrible, c o m p a r a b l e s o l o c o n Iialaratri, la noche final
d e t o d o s l o s seres...
E n un m o m e n t o dado, todos los Rakshass, corrieron
t r a s p o r t a d o s u n a , para c a e r sobre R a m a , disparando s o b r e l u n diluvio d e saetas y a c e r a d o s dardos.
A l oir el ruido p r o d u c i d o p o r aquellos g u e r r e r o s al p r e cipitarse r u g i e n t e s d e clera, sobre el h r o e , h u b i r a s e dic h o q u e eran las e m b r a v e c i d a s olas d e m u c h o s m a r e s , q u e
e m p u j a d a s p o r el d e s e n c a d e n a d o h u r a c n , corran i m p e t u o s a s estrellarse c o n t r a i n m v i l r o c a .
P e r o el m a y o r d e l o s R a g h i d a s , e n un abrir y c e r r a r d e
ojos, c o n sus flechas dej sin vida seis Rakshass.
E l i n v e n c i b l e Yadjuasatrou, M a h a p a r s w a y M a h u m a d a ra, V a d j r a d a n s h t r a e l d e g i g a n t e s c o c u e r p o , y l o s dos compaeros S u c a y Sarana, t o d o s p r o v i s t o s d e armas y dardos
diversos, a r r e m e t i e r o n la v e z al v a l i e n t e h r o e ; p e r o t o d o s c a y e r o n h e r i d o s p o r l o s a c e r a d o s dardos d e R a m a .
S e g u i d a m e n t e , el D a s a r t h i d a , i n u n d e l espacio c o n sus
flechas incrustadas d e o r o .
Cuantos Yatavas s e l e v a n t a r o n a n t e l, t o d o s c a y e r o n
atravesados p o r l a s c a n d e n t e s saetas, q u e c o n su i n c e s a n t e c e n t e l l e o l l e g a r e n disipar p o r c o m p l e t o las profundas
tinieblas d e aquella h o r r e n d a n o c h e . . .
A l p o d e r s e p e r c i b i r e n t o d a su e s p a n t o s a g r a n d i o s i d a d ,
l a e s c e n a q u e ofreca e l e n s a n g r e n t a d o c a m p o d e batalla,
c i e g o d e c l e r a el R a v n i d a l u d r a d y i t e m b i s t i furioso,
s e g a n d o el c a m p o d e A n g a d a c o n u n a lluvia d e flechas.
A n g a d a , e s e forzudo r e y d e la j u v e n t u d , furioso al c o n t e m p l a r e s t a a c o m e t i d a , arranc c o n sus p o t e n t e s brazos
una enorme roca y lanzando penetrantes gritos, aunque

D E LA

MASONERA

RAM

s u m e r g i d o bajo u n diluvio de flechas, arrojla y destroz

el carro d e su e n e m i g o .
I n d r a d y - t , q u i e n e l t e r r i b l e p r n c i p e simio h a b a
m u e r t o s u s caballos y su c o n d u c t o r , esquiv el g o l p e , aband o n a n d o r p i d a m e n t e su carro, y p o d e r o s o m g i c o c o m o
era, s e h i z o invisible...
A l a vista d e t a l h a z a a , t o d o s l o s D i o s e s , y los Mabarshis y l o s d o s hroes Dasarthidas,
R a m a y Lakshmana lo
celebraron porfa y t r a s p o r t a d o s d e alegra la vista del
Rakshas v e n c i d o , p r o r u m p i e r o n c o n S u g r i v a y Vibhshan a e n a c l a m a c i o n e s d e alabanza...
H u m i l l a d o Indrdyit p o r el hijo d e Bli, q u e s e a l a b a su
brazo, c o n t a l e s p r o d i g i o s e n la guerra, e x p e r i m e n t la
m a s e s p a n t o s a clera.
H a b i n d o s e h e c h o invisible, este h r o e ruin, h b i l e n el
m a n e j o d e las armas y terrible e n las batallas, corri hacia el sitio destinado c o n s u m i r las vctimas, para ofrecer
u n sacrificio al f u e g o , d e c o n f o r m i d a d c o n l o s ritos.
Mientras celebraba las ceremonias en honor del element o purificador, l o s Yatavas se apresuraron llevar alli d o n de s e e n c o n t r a b a el Ravnida r a m i l l e t e s d e flores, h b i t o s
y turbantes de color de sangre.
A l r e d e d o r d e l f u e g o , f u e r o n s e m b r a n d o e l suelo d e arm a s y vestidos d e t o d a s clases.
E l guerrero vido d e c o m b a t e s , d e g o l l u n g i b o n e g r o y
arroj al f u e g o , s e g n el ritual, l a s a n g r e q u e m a n a b a d e l
cuello d e la vctima.
D e r e p e n t e , alzse u n a g r a n llama, pura d e t o d o h u m o ,
m a n i f e s t n d o s e e n ella l o s p r e s a g i o s d e la victoria. E l f u e g o
se inflama p o r s m i s m o , i n c l i n a n d o hacia e l M e d i o d a l a
p u n t a d e su llama d e color d e o r o puro, a c e p t a g r a c i o s a m e n t e la o b l a c i n d e m a n t e c a clarificada.
D e e n m e d i o d e l f u e g o s a g r a d o , vise surgir u n magnfic o carro d e o r o , tirado p o r cuatro b r i o s o s caballos, enjaez a d o s c o n riqusimos p e n a c h o s d e o r o .
R e s p l a n d e c i e n t e c o m o el f u e g o inflamado, a p e n a s el
afortunado D e m o n i o h u b o aplacado el f u e g o , los Asuras, l o s
Davanasy hasta los Rakshass, apenas hubo hecho pronunciar p o r l o s B r a h m a n e s las b e n d i c i o n e s y l o s v o t o s p a r a
u n p r s p e r o y feliz x i t o , el invisible m g i c o m o n t s o b r e
este carro r e s p l a n d e c i e n t e c o m o el o r o p u r o . Tirado p o r
cuatro caballos sin freno, parti invisible y c u b i e r t o d e las
m a s ricas vestiduras, l l e v a n d o a b u n d a n t e p r o v i s i n d e dardos, s a e t a s y armas p o t e n t e s y mortferas d e t o d o g n e r o .
U n a s e r p i e n t e d e o r o m a c i z o c u b i e r t a d e lpiz lzuli, par e c i d a p o r s u e s p l e n d o r al s o l n a c i e n t e , s e desarrollaba
sobre el carro: este era el e s t a n d a r t e q u e e n a r b o l a b a I n drdyit.
E n t o n c e s s e dirigi s m i s m o estas palabras: "qu v i c t o ria m a s d e l i c i o s a p a r a R v a n a m i p a d r e , c u a n d o h o y m e
p r e s e n t e v e n c e d o r ante l, d e s p u s d e h a b e r d a d o m u e r t e
estos d o s i n s e n s a t o s , q u i e n e s su l o c a a u d a c i a arrastra
al c o m b a t e .
"Hoy dejar l i m p i a l a tierra d e estos c u a d r u m a n o s , y
v i u d a d e Sugriva, d e L a k s h m a n a y d e l m i s m o R a m a , abatidos p o r m i brazo!"
D i c h o esto d e s a p a r e c i .
D e s d e s u i n v i s i b l e carro s u s p e n d i d o e n l o s aires, hiri
e n t o n c e s c o n sus a g u d o s dardos R a m a y L a k s h m a n a .
E n v u e l t o s l o s d o s h e r m a n o s p o r u n a t e m p e s t a d d e flechas, e m p u a n sus arcos y d i s p a r a n e n l o s aires los tiros
mas espantosos.
P e r o p o r m a s q u e a q u e l l o s h r o e s c u b r i e r a n el espacio
c o n u n a n u b e d e d a r d o s , n i n g u n o d e sus tiros vino t o c a r
al Rakshas, s e m e j a n t e u n g r a n Asura.
Gracias al p o d e r m g i c o d e l Ravnida, c u b r i s e el e s p a cio c o n las m a s n e g r a s , t i n i e b l a s .
S u m i d o s e n e s t a oscuridad, el Ravnida hizo c a e r u n a
lluvia maravillosa d e piedras, d e dardos, d e saetas. A r d i e n t e d e c l e r a hiri l o s d o s R a g h i d a s e n t o d o s sus m i e m b r o s , c o n aquellas flechas fruto d e u n p r e s e n t e divino, y
b r i l l a n t e s c o m o el sol.
H e r i d o s p o r t o d o s l a d o s , p o r l o s dardos d e hierro, c o m o
dos m o n t a a s p o r las g o t a s d e la lluvia y p r x i m o s s u c u m b i r aquellos d o s h r o e s j u n t o c o n su ejrcito, d o m i n a do al fin p o r la clera, L a k s h a m a n a , dijo s u h e r m a n o q u e
iba disparar l a flecha d e B r a h m a p a r a la m u e r t e d e t o d o s
los R a k s h a s s .
"Gurdate bien, l e r e s p o n d i R a m a , d e h a c e r t a l cosa, y
de m a t a r p o r u n solo Rakshas t o d o s l o s l o s seres q u e viv e n sobre la tierra, c o n f u n d i e n d o c o n los que nos hacen la
guerra, aquellos q u e n o c o m b a t e n , l o s q u e d u e r m e n ,
l o s q u e e s t n ocultos, l o s q u e h u y e n y v i e n e n n o s o t r o s
c o n las m a n o s suplicantes!
"Quiero t e n t a r e l l t i m o esfuerzo p a r a v e r d e dar m u e r -

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

te n i c a m e n t e este d e m o n i o . E n c a r g u e m o s d e m a t a r l e
e s t o s v e l o c e s j e f e s d e los simios, que p u e d e n t r a s p o r t a r s e
d o n d e les p l a c e .
"Tan p r o n t o c o m o d e s c u b r a n este invisible Rakshas
e n t r e las tinieblas en que lo envuelve su m a g i a , e s t o s le
m a t a r n sin compasin..."
E l hijo del m o n a r c a de los Rakshass q u e en su forma
visible n o h u b i e r a p o d i d o v e n c e r estos dos kchatryas, h a ll recurso en la m a g i a para e n c a d e n a r l o s p o r m e d i o de un
arma
encantada....
E n e s t e m o m e n t o R a m a vio diez de l o s p r i n c i p a l e s sim i o s ; los dos hijos de S o u s c h e n a , el p r n c i p e Nila, A n g a d a
el d e los l a r g o s brazos, S a r a b h a el d e los pies l i g e r o s , D w i vida y H a n m a t , el h r o e Pr&stha d e i n m e n s o v i g o r , Rishab h a y R i s h a b h a s k a n d a , los q u e dio r d e n e s c o n r e s p e c t o
al invisible e n e m i g o .
L l e n o s de ardor e s t o s c u a d r u m a n o s , lnzanse los aires
en b u s c a d e l Ravnida, d e s c u b r i n d o l e al fin r o d e a d o d e
t i n i e b l a s , cual el sol c u a n d o se halla cubierto p o r las nub e s , p e r o h e r i d o s p o r los dardos del sabio m a g o , t o d o s cay e r o n dando c o n su c u e r p o en la tierra.
V e n c e d o r en el conflicto,volvi el R a v n i d a cargar c o n
m a y o r m p e t u sobre R a m a y L a k s h m a n a , h a s t a que l l e g al
fin e n c a d e n a r de tal m a n e r a sus c u e r p o s c o n sus armas e n cantadas, que les dej privados de t o d o m o v i m i e n t o , erizad o s d e flechas y ensangrentados...
E l p r i m e r o que cay fu l l a m a , s e g u i d o d e su h e r m a n o .
"Cuando R a m a vio caer c o m o l su n o b l e h e r m a n o , e n
m e d i o de u n a lluvia de flechas, perdi t o d a e s p e r a n z a de
salvar su vida..."
D i r i g i e n d o sus m i r a d a s del cielo h a c i a la tierra, los sim i o s h u s p e d e s de los b o s q u e s v i e r o n t e n d i d o s l o s d o s
D a s a r t h i d a s q u i e n e s l a s flechas t e n i a n a g a r r o t a d o s .
Sugriva y V i b h s h a n a , Nila, D w i v i d a y Mainda, A n g a d a
y S u s h e n a corrieron presurosos junto c o n H a n m a t h a c i a
el lugar d o n d e y a c a n sin m o v i m i e n t o los dos R a g h i d a s
r e s p i r a n d o apenas, rgidos, b a a d o s en s a n g r e , cubiertos
d e d a r d o s y a c o s t a d o s s o b r e d o s l e c h o s d e a g u d a s flechas.
T o d o s aquellos h r o e s c o n l o s ojos arrasados de lgrim a s , r o d e a r o n los d o s g u e r r e r o s , s e m e j a n t e s dos e s t a n dartes de oro d e r r i b a d o s , y n a d a n d o e n u n rio d e s a n g r e
q u e m a n a b a d e sus e x n i m e s c u e r p o s .
T r a n s i d o s d e dolor, p o r m a s q u e escudriaran c o n sus
miradas t o d o s l o s m b i t o s d e l a z u l a d o firmamento, n o iludieron descubrir Indradyid, q u e se ocultaba bajo el v e l o
d e la magia; p e r o al fin Vibhshana, e s c u d r i a n d o c o n su
p e n e t r a n t e m i r a d a i l u m i n a d a por la m i s m a c i e n c i a , l l e g v e r al hijo de su h e r m a n o , q u e e b r i o d e alegra p o r l a v i c toria que acaba de o b t e n e r , p r o r r u m p a en a c l a m a c i o n e s
q u e l l e g a r o n oidos de t o d o s los Rakshass.
"Mis flechas h a n derribado, decia, R a m a y L a k s m a n a ,
estos d o s h e r m a n o s q u e fueron los m a t a d o r e s en u n a
g r a n batalla, d e m i s tos D o u s h a n a y K h a r a .
"Aun c u a n d o t o d o s l o s Asuras y aun l o s m i s m o s D i o s e s
v i n i e s e n en su s o c o r o c o n las tropas d e los Rishis, n o p o dran libertarles del e n c a n t a d o lazo c o n que les t i e n e sujet o s m i flecha.
"El h o m b r e que t a n t o s p e s a r e s causaba mi p a d r e , el
q u e h b i a c o n v e r t i d o L a n k en un rio revuelto, ese a z o t e
que a r r a n c a b a la vida t o d o s los Rakshass, h a cado bajo
mis golpes."
A l d e c i r estas palabras, se p u s o fatigar c o n sus e s p a n tosas flechas, p r e s e n t e d e Ai, t o d o s l o s jefes d e l o s c u a d r u m a n o s , y e n c a d e n n d o l e s c o n la m a g i a d e sus dardos,
h i z o caer estos h r o e s d e s v a n e c i d o s s o b r e la faz de la
tierra.
Cuando h u b o s e m b r a d o las heridas y el terror c o n los
t o r r e n t e s d e sus tiros, e x h a l a n d o frentica carcajada, e x clam:
"Mirad, OhRakshass! Mirada e s t o s d o s h e r m a n o s c o m p a e r o s d e fortuna, l o s q u e h e a g a r r o t a d o l a m i s m a faz
d e su ejrcito c o n el t e m i b l e lazo d e una flecha."
A estas palabras, maravillados de e s t a hazaa, t o d o s los
n o c t i v a g o s a c o s t u m b r a d o s c o m b a t i r c o n las a r m a s del
e n g a o , se sintieron p o s e i d o s de la m a y o r admiracin, grit a n d o todos u n a y g r a n d e s v o c e s c o m o las n u b e s t o nantes.
"Rama ha muerto! H o n r e m o s porfa nuestro valiente Ravnida."
S e g u i d a m e n t e el i n d o m a b l e L i d r a d y i t entr c o n p a s o
presuroso cu la ciudad d e L a n k , d e v o l v i e n d o la alegra
i o d o s los Nairrilas...
Cuando el rey de los simios vio el c u e r p o d e R a m a y d e
Lakslimaua cubierto do heridas, un l'rio terror se a p o d e r
del corazn de Sugriva.

DE

LA

MASONERA

952

El g r a n h r o e , l l e n o de t e m o r y d e p e n a , sinti q u e las
l g r i m a s afluan sus ojos, p e r o V i b h s h a n a corri c o n solarla, dicindole:
"Lejos de t e s t e t e m o r , oh Sugriva! P o n u n d i q u e es
tas lgrimas. Tal es oh h r o e ! la suerte d e los c o m b a t e s :
la victoria n o es etei na, p e r o si la fortuna n o s e s t reservada p a r a el porvenir, los dos h e r m a n o s D a s a r t h i d a s se r e p o n d r n de este d e s v a n e c i m i e n t o . N o d e b e m o s t e m e r que
p u e d a n morir aquellos q u e se c o n s a g r a n al d e b e r y la
verdad: d e s e c h a , p u e s , t o d o temor; el e s t a d o d e R a m a es
d e b i d o s o l a m e n t e al dolor... R e a n i m a su respiracin, y d a m e tus r d e n e s fin de q u e y o p u e d a reunir t o d o s los ejrcitos: p o r q u e t o d o s e s t o s c u a d r u m a n o s e n q u i e n e s el t e r r o r
h a h e c h o n a c e r la desconfianza, se h a b l a n y a al o i d o , y s o lo c u a n d o m e v e a n correr e n t r e ellos, d e p o n d r n t o d o recelo, c o m o una s e r p i e n t e arroja su vieja piel."
D i c i e n d o esto, el fiel a m i g o de R a m a se introdujo entre
las filas del ejrcito, a n i m a n d o t o d o s y d n d o l e s las m a y o r e s s e g u r i d a d e s de q u e R a m a se hallaba disfrutando de
b u e n a salud junto c o n L a k s m a n a ,
E n t r e t a n t o , Indradyit, el g r a n m g i c o a c o m p a a d o d e
su e j r c i t o , e n t r a b a e n la c i u d a d d e L a n k , t a l c o m o el sol
entra en las nubes.
U n a v e z all, p r e s e n t s e su p a d r e i n c l i n n d o s e a n t e
l, le dio la agradable n u e v a d e q u e R a m a y L a k s h m a n a
haban dejado de existir. A l or esta noticia, fuera de s
de g o z o , R v a n a se lanz en brazos d e su hijo en m e d i o d e
t o d o s los Rakshass, b e s l e e n la frente y e s c u c h en m e d i o
de los t r a s p o r t e s d e la m a y o r alegra, el i n t e r e s a n t e r e l a t o
d e la batalla.
Cuando el p o t e n t e m g i c o h u b o salido d e su p r e s e n c i a ,
el m o n a r c a d i s p u s o que u n a vieja R a k s h a s p u s i e r a e n c o n o c i m i e n t o d e la V i d e h a n a l a m u e r t e d e s u e s p o s o y d e s u
h e r m a n o , y p a r a que n o abrigara d e ello la m e n o r duda,
m a n d que m o n t a d a s o b r e el carro P u s h p a k a , se l e h i c i e r a
ver los d o s h r o e s m u e r t o s , y t e n d i d o s sobre el c a m p o d e
batalla.
Cumpliendo estas r d e n e s , las Rakshasis, d e s p u s de dar
Sita t a n fatal n u e v a , la h i c i e r o n subir s o b r e el aquel carro, j u n t o c o n T r i d y a k a , y la c o n d u j e r o n u n sitio d e s d e el
cual vio t o d o s l o s R a k s h a s s radiantes d e alegra y e s plendor, y los m o n o s mustios y transidos de dolor r o d e a n d o R a m a y su n o b l e h e r m a n o .
A l a vista d e l o s d o s D a s a r t h i d a s , e s t e n d i d o s s o b r e la
tierra, c o n la c o r a z a destrozada y el arco e s c a p a d o de sus
m a n o s , y p o r d e c i r l o as, c o n el c u e r p o erizado d e flechas,
a n e g a d a en l l a n t o , t r m u l a y c o n s u m i d a p o r el dolor, p r o r r u m p i en los m a s los l a s t i m e r o s g e m i d o s .
"Ay de m , e s p o s o m i ! e x c l a m a b a r e t o r c i n d o s e las
m a n o s h i r i e n d o la t i e r r a c o n sus pies.
"Mintieron t o d o s l o s sabios i n t r p r e t e s c u a n d o m e p r o n o s t i c a r o n q u e seria m a d r e , y q u e jams Horaria m i v i u dez! Mintieron; p o r q u e R a m a h a m u e r t o h o y !
" L o s s a b i o s q u e m e l l a m a b a n afortunada
porque t sers, m e decan, la e s p o s a de u n h r o e y d e u n rey, no d e can la verdad; p o r q u e R a m a h a m u e r t e h o y !
"Cuando estos d o c t o s sacrificadores que t i e n e n sin cesar
l o s Sastras e n t r e sus m a n o s , m e p r o n o s t i c a b a n t o d o s que
y o seria u n a reina c o r o n a d a , n o decian la verdad; p o r q u e
Rama ha muerto boy!
"Todos esos sabios Brahmanes, que m e han asegurado
e n sus p l e g a r i a s q u e se d e s l i z a b a n m i oido, q u e y o seria
m u y d i c h o s a y q u e era afortunada, a s e g u r a b a n p u e s u n a
mentira; p u e s t o q u e R a m a h a m u e r t o h o y !
"Estos augurios d e d u c i d o s de las m a r c a s i n n a t a s en las
m u j e r e s , estos p r e s a g i o s t e n i d o s p o r infalibles, son falsos
para m; p o r q u e R a m a h a m u e r t o h o y !
"Mis c a b e l l o s s o n lisos, finos y n e g r o s ; m i s cejas n o se
h a l l a n unidas; m i s m u s l o s r e d o n d o s , n o s o n vellosos; n i n g n
vaco e x i s t e e n t r e m i s d i e n t e s :
"Estas d o s m a n o s y e s t o s d o s p i e s , son i g u a l e s e n t r e s;
mis talones redondos, mis dedos bien proporcionados, y
m i s h e r m o s a s uas s i g u e n s u airosa curvatura:
No s o n i g u a l e s m i s p e c h o s , y d e c o m p l e t a t u r g e s c e n c i a ,
separados p o r u n intervalo? Es p r o t u b e r a n t e su p e z n ?
No se p i e r d e m i o m b l i g o e n t r e l o s m s c u l o s d e m i seno?
Mis flancos y m i s espaldas n o s o n en u n t o d o simtricos?
No s o n d e a g r a d a b l e color, y s e d o s o s m i s cabellos? mi
voz suave, n o h a b l a s i e m p r e c o n la m a y o r dulzura?
"Mi sonrisa es candida, s i e m p r e soy atenta, j a m s m e e n fado: se d i c e q u e mi d e s t i n o tiene por b a s e l o s d o c e s i g n o s afortunados.
"Mis p i e s y mis m a n o s son, c o m o se v , e n t e r o s , i g n a l e s
y correctos: mi p a s o es firme l i g e r o y g r a c i o s o .
"Los adivinos que observan los s i g n o s naturales de las

953

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

j v e n e s , n o m e h a n d i c h o q u e era sobria en sonrisas? Y

estos brahmanes tan hbiles para leer los destinos, habran
f a b r i c a d o u n a m e n t i r a cuando dijeron: "Ser c o n s a g r a d a
a l g n da sobre el m s alto d e los t r o n o s c o n su esposo!"
por q u e s t o s d o s h e r m a n o s que h a b a n a b a n d o n a d o el
D y a n a s t h a n a y atravesado el s e r e n o m a r , al t e n e r n o t i c i a s
d e m , h e l o s aqu m u e r t o s s o b r e el c a m p o de batalla!
"Ser a c a s o que estos dos n o b l e s R a g h i d a s n o c o n o c a n
la flecha d e V a r o n n a , la d e A i , la d e Indra, la d e l V i e n t o ,
y aun la m i s m a l l a m a d a Cabeza de Uraliana?
"Si p o r cierto! E s p u e s , u n e n e m i g o invisible, el que bajo
el v e l o d e la m a g i a , h a d e b i d o herir durante el c o m b a t e
estos dos h r o e s , s e m e j a n t e s V a s a v a , y h a c e r de m u n a
a b a n d o n a d a , al m a t a r m i s d o s p r o t e c t o r e s , R a m a y L a k s mana.
"Pero n o h a y n i n g u n a e x i s t e n c i a q u e s e a m s fuerte q u e
la m u e r t e , y el d e s t i n o es c i e r t a m e n t e i n v e n c i b l e , p u e s t o
q u e R a m a y a c e c o n su h e r m a n o , a m b o s c a d o s bajo los g o l p e s de u n o c u l t o e n e m i g o . "
L a Rakshas Tridyata, i n t e r r u m p i la infortunada Sita;
d i c i n d o l a estas palabras:
"No t e e n t r e g u e s la d e s e s p e r a c i n , p o r q u e t u e s p o s o
vive.
" V o y darte r a z o n e s ciertas y c o n v i n c e n t e s de que e s t o
es as.
" E n e f e c t o , c u a n d o el rey h a m u e r t o n o vers l o s jefes
d e los g u e r r e r o s , t a n h i r v i e n t e s de clera, ni t a n ardientes
p o r ejercitar su valor.
I. " E s t e m i s m o carro, l l a m a d o P u s h p a k a , n o t e h u b i e r a c o n d u c i d o aqu, n o l o d u d e s oh V i d e h a n a ! si R a m a h u b i e s e
muerto!
" U n ejrcito que p i e r d e su g e n e r a l , se halla sin v i g o r , sin
e n e r g a , se d e s b a n d a ; es, e n m e d i o d e la batalla, l o q u e u n
n a v i o c u a n d o h a p e r d i d o el t i m n .
"Al c o n t r a r i o , e s t e ejrcito l l e n o d e ardor, sin que n o t e s
en l l a m e n o r turbacin, c o n sus l e g i o n e s en b u e n o r d e n ,
g u a r d a aqu al K a k u t h s h i d a t e n d i d o s o b r e el c a m p o d e b a talla.
" S e g n estas p r u e b a s b i e n e v i d e n t e s y q u e m e i n u n d a n
d e r e g o c i j o , p u e d e s estar b i e n p e r s u a d i d a q u e l o s dos Kakouthshidas no han muerto, y te digo verdad.
"Jams h e p r o n u n c i a d o n i p r o n u n c i a r oh Mithiliena!
u n a falsedad: p o r otra p a r t e , m e h a s r o b a d o el c o r a z n p o r
tus i n f o r t u n i o s , p o r t u b o n d a d o s o natural y p o r tus virtudes.
" L o s Asuras y l o s D i o s e s , c o n el m i s m o I n d r a la c a b e z a ,
n o p o d r a n d o m a r estos dos h r o e s . H aqu u n l t i m o sign o q u e o b s e r v o y s o b r e el q u e t e llamo la a t e n c i n .
"Estos d o s h r o e s h a n p e r d i d o el s e n t i d o , y sin e m b a r g o ,
la b e l l e z a n o les h a a b a n d o n a d o aun.
" E s t o n o es lo q u e s e v o r d i n a r i a m e n t e ; p o r q u e la paz
d e l o s h o m b r e s q u e h a n r e n d i d o el l t i m o suspiro y c u y a
a l m a h a h u i d o d e su c u e r p o , inspira l o s ojos u n a i n s u p e r a b l e aversin.
"Sacude, p u e s , hija d e l r e y D y a n a k a , s a c u d e e s t a p e n a y
e s t e dolor e n q u e se h a s u m i d o t u corazn la v i s t a d e l triste
a s p e c t o de R a m a y d e L a k s h m a n a : p o r q u e e s t o s dos h r o e s
r e s p i r a n aun."
S e g u i d a m e n t e h a b i e n d o h e c h o r e g r e s a r el P u s h p a k a , rp i d a c o m o el p e n s a m i e n t o , la Rakshas h i z o e n t r a r d e n u e v o
la d e s o l a d a p r i n c e s a en la c i u d a d de L a n k .
D e s p u s , d e s c e n d i e n d o c o n T r i d y a t a del m a g n f i c o carro,
fu d e n u e v o c o n d u c i d a la floresta de asokas.
All, e n aquel d e l i c i o s o b o s q u e c i l l o , la e s p o s a del m o n a r c a
d e l o s h o m b r e s n o p u d o g o z a r d e alegra al r e c u e r d o d e l o s
d o s p r n c i p e s q u e a c a b a b a d e c o n t e m p l a r t e n d i d o s s o b r e el
c a m p o d e batalla, p o r q u e e s t a vista le h a b i a h e r i d o el c o r a z n , c o m o u n a j o v e n g a c e l a t r a s p a s u n a flecha e m p o n zoada.
L o s m a s ilustres jefes, los h r o e s y g u e r r e r o s m a s esforz a d o s d e l o s ejrcitos simios, y a c a n p o r el suelo a l r e d e d o r
d e l o s d o s m a g n n i m o s hijos del r e y D a s a r a t h a , q u e c u b i e r t o s
d e h e r i d a s , b a a d o s e n s a n g r e a l e n t a b a n a p e n a s , sujetos al
m g i c o influjo d e la flecha e n c a n t a d a q u e l o s r e d u j e r a tan
triste estado.
D e s p u s d e h a b e r t r a s c u r r i d o b a s t a n t e t i e m p o , el m a y o r
d e l o s R a g h i d a s , g r a c i a s su durabilidad la m a y o r
p a r t i c i p a c i n d e l alma d e V i s h n , que a l b e r g a b a su natural e z a h u m a n a , r e c o b r al fin los s e n t i d o s .
A l d e s c u b r i r el i n a n i m a d o c u e r p o d e su h e r m a n o L a k s h m a n a , q u e s e h a l l a b a t e n d i d o junto l, sintise p o s e d o d e
la mayor desesperacin.
E n m e d i o d e su dolor, las m a s a c e r b a s quejas se e s c a p a n
d e sus labios.
"Qu har y o ahora, deca, de Sita, d e L a n k y h a s t a d e

DE

LA

RAM

MASONERA

la vida, si L a k s h m a n a el de los s i g n o s v e n t u r o s o s , y a c e t e n dido entre los muertos.

"Podr encontrar u n a n u e v a esposa, un hijo y n u e v o s pulientes,
p e r o n o un n u e v o h e r m a n o c o n s a n g u n e o . I n d r a
d e n - a m a t o d o s l o s b i e n e s , s e g n l a s palabras de los Vedas;
p e r o n o p u e d e d a r m e u n n u e v o hermano."
"Qu dir y o Sumitra, p o r la q u e primero la tierra se
partira, e l sol s e e x t i n g u i r a , p e r d e r a el f u e g o su calor, l a s
aguas su fluidez y el v i e n t o su m o v i m i e n t o , antes que en
m se e x t i n g u i e r a el a m o r que la p r o f e s o ; q u le dir yo .
esa reina, q u e cifra t o d o s sus d e s e o s e n v o l v e r ver su
hijo, cuando s e p a q u e h a dejado d e existir, se l a m e n t e y
p r o r u m p a en tristes quejidos c o m o el guila de los mares?
Cmo p o d r y o consolarla? Cmo t e n d r fuerzas p a r a s o portar los r e p r o c h e s q u e se escaparn d e sus labios? Qu
dir t a m b i n al ilustre Bharatra, y o q u e march, los b o s q u e s c o n L a k s h m a n a por c o m p a e r o , cuando r e g r e s e la
Ayodhya
sin l? P o r q u e L a k s h m a n a que m e h a b i a s e g u i d o
c o n raro afecto, si y o h u b i e s e caido en los infiernos d e P a tala, se le h a b r a visto arrojarse e n ellos en mi seguimiento!
"Posible e s , b u s c n d o l o b i e n , p o d e r e n c o n t r a r otra
mujer i g u a l Sita; pero u n h e r m a n o , u n c o n s e j e r o , u n c o m p a e r o d e armas, c o m o era L a k s h m a n a , c m o encontrarlo?
Como p o d r conservar ni u n soplo de mi e x i s t e n c i a s e p a rado,'dei Sumitrida?"
S u m i d o en la mas v i o l e n t a de las p e n a s , a n e g a d o por el
d o l o r m a s a c e r b o , sigui l a m e n t n d o s e l a r g o t i e m p o aquel
h r o e m a g n n i m o i n c o n s o l a b l e , q u e aun en m e d i o de la
g r a n d e z a d e su q u e b r a n t o n o s e o l v i d a b a d e l o s i n t e r e s e s
d e sus ejrcitos, c o n f o r t a n d o sus j e f e s , t r i b u t n d o l e s m e r e c i d a s alabanzas y d i c t a n d o sabias d i s p o s i c i o n e s para conjurar l o s p e l i g r o s q u e p o d a n sobrevenir.
E n este m o m e n t o h a b i n d o s e e n t e r a d o Sugriva, el m o n a r c a r e s p l a n d e c i e n t e , que los ejrcitos e s t a b a n p r x i m o s
d e s b a n d a r s e , p o r c r e e r s e p r i v a d o s d e s u m a g n n i m o jefe, y
q u e m u c h o s d e los c o m b a t i e n t e s e m p e z a b a n huir, l l e n o s
d e m i e d o i n u n d a n d o l a tierra c o n sus lgrimas, r e c o b r a n do aquel imperio y augusta autoridad que tanto le engrandecan, dio r d e n e s e n r g i c a s y t e r m i n a n t e s p a r a acudir
p r o n t a m e n t e al reparo d e l desastre q u e les a m e n a z a b a .
"Corre p r o n t o , dijo D h o u n i r a , e l m o n a r c a d e l o s osos;
ve y d e t i e n e mis g e n t e s q u e despavoridas h u y e n en t o d a s
d i r e c c i o n e s ; q u e se d e t e n g a n , q u e d e s e c h e n t o d o t e m o r ,
q u e e l f a n t a s m a q u e t a n t o p n i c o les h a p r o d u c i d o , n o e r a
otro que Vibhshana, que se diriga a r m a d o c o n su p o t e n t e
m a z a hacia e s t e sitio."
Corre el rey de los osos al a l c a n c e d e los f u g i t i v o s y d e t e n i n d o l e s en su carrera les d i r i g e su a u t o r i z a d a voz, a n t e
la que p r o n t o se r e h a c e n y r e c o b r a n su p e r d i d o valor a q u e llos g u e r r e r o s .
E n t r e t a n t o V i b h s h a n a , que a c a b a b a d e l l e g a r al sitio
d o n d e s e h a l l a b a n los d o s R a g h i d a s , al c o n t e m p l a r aquellos
dos c u e r p o s i n e r m e s y c u b i e r t o s de flechas, aquel v i r t u o s o
R v a n i d a , turbado p o r u n vivo dolor, corri p r e s u r o s o
lavar c o n sus p r o p i a s m a n o s l l e n a s d e cristalina agua, el
cuerpo de los d o s g u e r r e r o s , y o p r i m i d a el a l m a p o r la mas
p r o f u n d a p e n a , p r o r r u m p i en l a s t i m e r a s e x c l a m a c i o n e s .
E n su d o l o r c r e y p e r d i d a para s i e m p r e la e s p e r a n z a q u e
h a b i a c o n c e b i d o d e o c u p a r el t r o n o d e L a n k .
A l oir S u g r i v a estas l a m e n t a c i o n e s , corre abrazarle; y
d i r i g i n d o l e las m a s afectuosas palabras d e c o n s u e l o , h a c e
r e n a c e r de n u e v o la e s p e r a n z a e n su c o r a z n .
E n t o n c e s inflamando d e n u e v o el v a l o r del R a k s h a s ,
"marcha, dijo d i r i g i n d o s e S o u s h e n a , t o m a u n a e s c o l t a
de g u e r r e r o s y d e tropas c u a d r u m a n a s y c o n d u c e p r o n t a m e n t e K i s h k i n d h y a e s t o s d o s h r o e s d e s v a n e c i d o s y sin
conocimiento."
" Y cuando y o h a y a m u e r t o R v a n a y su hijo y t o d o s
sus p a r i e n t e s , v o l v e r c o n d u c i r l a Mithiliena, as c o m o
Indra devolvi e n otro t i e m p o la p e r d i d a L a k s h m i .
M a r c h a d t o d o s l l e n o s de c o n f i a n z a ; dejadme tan solo
I l a n m a t ; c o n l p o r c o m p a e r o , y o h a r m o r d e r el p o l v o
al m o n a r c a d e los R a k s h a s s .
"Con la m u e r t e de R v a n a , r e g o c i j a r al n o b l e R a g i d a , p o r q u e m i b r a z o s o l o , es suficiente p a r a p r e n d e r l e f u e g o
la c i u d a d d e L a n k , reducirla cenizas j u n t o c o n t o d o s
los Rakshass, m u c h o mas y e n d o a c o m p a a d o d e u n h r o e
t a n g r a n d e c o m o el simio H a n m a t .
"Hoy en m i furor d e s c a r g a r m i i m p l a c a b l e c l e r a s o b r e
la c a b e z a d e R v a n a , d e su e j r c i t o , d e sus hijos y p a r i e n tes, h a c i e n d o de t o d o s ellos u n a o f r e n d a la M u e r t e .
"Hoy ser t e s t i g o el m u n d o e n t e r o d e m i fuerza y valor,
de la amistad y a f e c c i n q u e t e n g o p o r R a m a ; h o y se c o n o cer el p e s o de mi p a l a b r a e m p e a d a . . .
120

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

954

A l oir t a n inusitado f r a g o r , Rvana y l o s R a k s h a s s ,

"Una hora s o l a m e n t e , y m e veris dar c i m a e s t a espedi-
q u e d a r o n absortos sin s i n saber qu atribuirlo.
cion, por u n c o m b a t e , d e v o l v i e n d o Sita r e c o n q u i s t a d a al
D e s e o s o d e salir d e dudas, dispuso el m o n a r c a q u e v a r i o s
m a g n n i m o Kaghida.
"Por l t i m o , y o dar Vibhshana, este r e i n o q u e la | d e l o s suyos pasaran enterarse d e l o q u e p u d i e r a ocurrir.
S u b i e n d o p r e c i p i t a d a m e n t e l o alto d e los m u r o s , l o s emim u e r t e d e su e n e m i g o v a dejarle libre; e s t e t r o n o q u e l e
sarios, s e s i n t i e r o n c o m o h e r i d o s p o r el r a y o al c o n t e m p l a r
tiene p r o m e t i d o el hijo de l ' a g h . "
Al t e r m i n a r e s t a s palabras, el Indra d e l o s s i m i o s , S u s - I d e p i y c o n las armas e n la m a n o , e n m e d i o d e su ejrcito,
h e n a c o n t q u e cuando e n la g u e r r a e n la q u e f u e r o n der- l o s n o b l e s p r n c i p e s q u e c r e i a n m u e r t o s p o r t o d a u n a
eternidad.
r o t a d o s los D i o s e s p o r los P a v a n a s , y a c i a n e s t o s t e n d i d o s
Consternados y l l e n o s d e confusion, p r e s e n t r o n s e a n t e
p o r l a s heridas q u e les haban inferido sus e n e m i g o s ,
el Indra d e l o s Rakshass.
Vrihaspati, l o s cur d e v o l v i n d o l e s l a vida y salud, p o r
A l oir t a l n u e v a , e l p o d e r o s o m o n a r c a d e l o s n o v c t v a g o s ,
m e d i o de ciertos especficos c e l e s t e s m e z c l a d o s c o n c a n t o s
c o n el r o s t r o c o n s t e r n a d o y d o m i n a d a el alma p o r los m a s
mgicos.
tristes p r e s e n t i m i e n t o s , s e dijo : "Si los d o s h r o e s , se d e c i a
E s t a p a n a c e a c e l e s t i a l , esta y e r b a p r e c i o s a , c r e c e en l o s
s m i s m o , que I n d r a d y i t h a b a e n c a d e n a d o c o n sus flechas,
m o n t e s D r o n a y T c h a n d r a , c u y a falda s e s u m e r g e en u n
p r e s e n t e d e l m i s m o A i , se e n c u e n t r a n libres ahora d e
l c t e o m a r , el m i s m o q u e b a t i e r o n e n t r e m e n d a l u c h a l o s
este dardo fascinador, d e b o d e d u c i r c o m o c o n s e c u e n c i a d e
I n m o r t a l e s , p a r a e x t r a e r l a ambrosa; "que vaya, p u e s , en su
e l l o , q u e t o d o mi ejrcito s e halla e n p e l i g r o 1 F u e r o n i m b u s c a , el Hijo d e l V i e n t o , hacia aquellas playas."
potentes, pues, tan terribles armas!"
P e r o e n este m i s m o i n s t a n t e , el V i e n t o se acerc al h r o e
R e v o l v i n d o s e airado d e clera y silbando c o m o u n a sery desliz su odo las m s vivificadoras p a l a b r a s
p i e n t e . " S a l i n m e d i a t a m e n t e , dijo, d i r i g i n d o s e al R a k s h a s
"T eres Naraya, le dijo; t eres el v e n t u r o s o e n c a r n a d o
D h u m r a k s h a r o d e a d o d e u n n u m e r o s o ejrcito d e g u e r r e e n este m u n d o para salvarle d e los R a k s h a s s : a c u r d a t e
ros l o s m s formidables, y m a r c h a c o m b a t i r R a m a y al
s o l a m e n t e d e l hijo de Vinata, d e este divino Gaida
de
p u e b l o d e los b o s q u e s . "
i n m e n s o vigor, q u e d e v o r a las s e r p i e n t e s .
O b e d e c i e n d o p r o n t a m e n t e las r d e n e s d e l i r a c u n d o m o "Pronto volar n u e s t r o lado p a r a libraros a m b o s d e
narca, renese u n espantoso ejrcito de Demonios, q u e
este e s p a n t o s o lazo q u e os e n c a d e n a , f o r m a d o p o r s e r p i e n a c u d e n d e t o d o s l o s p u n t o s cardinales d e l cielo al l l a m a t e s bajo la forma d e flechas."
m i e n t o d e l i n t e n d e n t e g e n e r a l d e las t r o p a s , a r m a d o s d e
R a m a o y esta palabras, y p e n s e n el c e l e s t e Garuda.
t o d a s armas, y l a n z a n d o l o s m s e s p a n t o s o s alaridos.
el terror d e las s e r p i e n t e s .
L o s j e f e s d e l o s R a k s h a s s , s e l a n z a n r e v e s t i d o s d e briE n e l m i s m o m o m e n t o , s e d e s e n c a d e n el v i e n t o ' m
l l a n t e s corazas y m o n t a d o s e n t e m i b l e s carros d e guerra,
furioso; densas n u b e s c u b r i e r o n el firmamento y e l rayo
e m p a v e s a d o s d e brillantes e s t a n d a r t e s sujetos c o n o r o ,
r a s g el espacio. E l a g u a del m a r , sale d e sus diques; las
montados sobre briosos caballos de una ligereza incompam o n t a a s s e desgarran; l o s rboles s o n arrancados d e cuajo,
rable, s o b r e elefantes ebrios d e furiosa clera.
t o d o se agita y t i e m b l a al solo aleteo del ave invencible.
D h u m r a k s h a , s u b e sobre u n carro divino, tirado p o r
A p e n a s transcurrido u n s e g u n d o , l o s ejrcitos d e s c u b r i e asnos enjaezados d e o r o , c o n c a b e z a d e l e n y d e l o b o .
r o n este Garuda, el d e la fuerza p r o d i g i o s a , brillam o
R o d e a d o d e R a k s h a s s , el D e m o n i o d e s l u m b r a d o r , sali
cual u n fuego q u e r e s p l a n d e c a e n lo alto d e l o s cielos. A n t e
risueo p o r la p u e r t a d e O r i e n t e , frente l a q u e se h a l l a b a
su vista, aterrorizados t o d o s l o s r e p t i l e s h u a n e s c o n d e r s e
apostado Hanmat.
por t o d o s l a d o s , y las s e r p i e n t e s q u e en forma d e flechas
erizaban el c u e r p o d e aquellos d o s h o m b r e s n o b l e s y r o Mientras e l R f k s h a s d e valor i n m e n s o , i b a a v a n z a n d o ,
b u s t o s , d e s a p a r e c i e r o n o c u l t n d o s e r p i d a m e n t e en las
p r o d u j r o n s e varios p r o d i g i o s cual m s e s p a n t o s o s : v i s e
rendijas de la tierra.
u n terrorfico buitre abatir s u vuelo y p o s a r s e sobre a q u e l
d e s l u m b r a n t e carro, y m u l t i t u d d e n e g r a s bestias, fueron
T a n p r o n t o c o m o Garuda vio los d o s p r n c i p e s K a cobijarse bajo el d o r a d o e s t a n d a r t e .
kuthshidas, saludles g o z o s o l i m p i a n d o c o n sus m a n o s
sus rostros r e s p l a n d e c i e n t e s c o m o l a luna. A p e n a s e l ave
D e r e p e n t e , v i s e caer j u n t o al h r o e u n t r o n c o h u m a n o
divina les h u b o t o c a d o , t o d a s sus h e r i d a s s e c e r r a r o n y
blanco y de gran corpulencia, t o d o enrojecido de sangre,
d e s a p a r e c i e r o n l a s cicatrices.
p r o d u c i e n d o el m a s e s p a n t o s o r u i d o al c h o c a r c o n t r a l a
tierra. V i s e caer t a m b i n u n a lluvia d e sangre; u n v i o l e n t o
Suparna, brillante c o m o el o r o , l e s bec a m b o s , duplit e r r e m o t o sacudi l a t i e r r a y u n v i e n t o contrario o i m p e c a n d o e n ellos, c o n sola la i m p r e s i n d e este b e s o , l a fuertuoso sopl levantando fragosa tempesatd. Espesas tinieza, el v i g o r , la energa, e l valor y h a s t a la previsin y sabiblas s e s u c e d i e r o n la luz d e l dia, i n n u m e r a b l e s b a n d a s
dura d e q u e s e hallaran d o t a d o s hasta a q u e l m o m e n t o .
d e a v e s carnvoras y s e d i e n t a s d e s a n g r e , a t r o n a r o n el e s L e v a n t r o n s e g o z o s o s l o s d o s h e r m a n o s a b r a z a n d o Garup a c i o c o n sus e s t r i d e n t e s chillidos, r e v o l o t e a n d o a l r e d e d o r
da, y tributle R a m a e n sentidas palabras, el m a s s i n c e r o
d e l t e r r i b l e d e m o n i o . A l v e r D h u m r a k s h a esta s u c e s i n d e
h o m e n a j e d e s u admiracin y r e c o n o c i m i e n t o .
e s p a n t o s o s p r o d i g i o s , q u e s e m b r a b a n e l terror e n t r e las
"Yo s o y t u a m i g o , ajole el r e y de las aves, e s t r e c h a n d o
t r o p a s d e l o s y a t a v a s , sinti q u e el t e m o r s e infiltraba e n
al h r o e e n t r e sus brazos, s o y u n a s e g u n d a a l m a d e tu ser,
su c o r a z n .
q u e reside fuera de t; s o y el m i s m o hijo d e If asyapa, n a c i d o
d e V i n a t a su esposa.
A p e n a s traspuso l a s murallas aquel ejrcito, c u a n d o a c o "Yo s o y Garuda, q u i e n la a m i s t a d h a c e acudir e n vuesm e t i n d o s e c o n furia s e entabl r a b i o s a batalla, en la q u e
tro S O C O I T O , para libertaros d e l lazo forjado p o r el m g i c o
la s a n g r e corri ros: la carnicera fu espantosa. P o r a m p o d e r d e l feroz -Indradytz, del cual ni los D a v a n a s , ni l o s
b o s lados se l u c h a b a c o n la m i s m a d e s e s p e r a c i n y c o n e l
Gandarvas, ni los D i o s e s , ni el m i s m o Indra, os h u b i e r a n
mas furioso valor; p e r o m a l p a r a d o s l o s y a t a v a s p o r l o s
p o d i d o libertar, p o r q u e los dardos q u e traspasaban vuestros
c u a d r u m a n o s , y d o m i n a d o s p o r el m i e d o , e m p r e n d i e r o n a l
m i e m b r o s , n o eran m s q u e s e r p i e n t e s infernales, enlazadas
fin p r e c i p i t a d a fuga, cual g a c e l a s p e r s e g u i d a s p o r l o b o s
l a u n a la otra, q u e el Rakshas h a b i a c o n v e r t i d o e n flechas
hambrientos.
por virtud d e s u magia."
A la vista d e s u ejrcito fugitivo y e n p l e n a d e r r o t a ,
"Sabe q u e el v e n t u r o s o d e s t i n o os h a salvado d e l a
Dumraksha, arrebatado p o r la clera, s e lanz e n medio
muerte en este combate."
de s u s e n e m i g o s s e m b r a n d o l a m u e r t e y e l e s p a n t o s u
"No p r e t e n d a s i n d a g a r la c a u s a del cario cpae t e t e n g o ;
alrededor. P e r o a p e n a s s e a p e r c i b i d e ello e l Marusthida,
la sabrs c u a n d o el m o n a r c a decacfalo h a y a c a i d o bajo la
e m p u a n d o u n a e n o r m e r o c a , corre v e l o z al e n c u e n t r o d e l
fuerza d e t u b r a z o . "
r a b i o s o R a k s h a s . d i s p a r n d o l a c o n t r a l, a p l a s t a n d o e n s u
Asi dijo, y d e s p u s d e darle m u c h a s i n s t r u c c i o n e s y sacaida al carro c o n c o r c e l e s y e s t a n d a r t e . A l ver venir s o b r e
bios consejos, para c o n d u c i r s e e n aquella guerra c o n t r a l o s
s su contrario, p u d o e l h r o e n o c t i v a g o esquivar el g o l p e
Genios del mal, Garuda, el d e la fuerza i m p e t u o s a , d e s p l e g
s a l t a n d o p r e s t a m e n t e d e l carro y arrojando c o n m p e t u
sus alas, describiendo u n g r a n crculo a l r e d e d o r del ejrcito
d e s e s p e r a d o s u t e r r i b l e m a z a t o d a erizada de p u n t a s , fu
del n o b l e R a m a , y rpido c o m o el p e n s a m i e n t o , s e sumeresta estrellarre c o n t r a e l p e c h o d e H a n m a t , p e r o sin h a g i en las alturas d e l e s p a c i o .
cer el m e n o r caso d e t a n terrible g o l p e , el h e r o i c o m o n o
que p o s e a la fuerza d e l o s Marut, c o g i e n d o la cima d e u n a
A la vista d e e s t e maravilloso e s p e c t c u l o y d e l o s
m o n t a a y d e s c a r g n d o l a sobre la c a b e z a d e l R a k s h a s d e R a g h i d a s devueltos la salud, l o s simios p r o r u m p i e r o n
j l e sin vida, aplastado c o n t r a el suelo.
en vivas y a c l a m a c i o n e s d e triunfo, q u e l l e v a r o n el terror
al alma d e l o s Rakshass.
A l p r e s e n c i a r e s t e desastre, l o s n o c t i v a g o s q u e p u d i e r o n
S u e n a n los instrumentos g u e r r e r o s , a t r o n a n d o el e s p a c i o
e s c a p a r s e , e n t r a r o n despavoridos e n L a n k .
con. sus b l i c o s sones. V u e l a n e m p u a r l a s armas l o s h e A p e n a s tuvo n o t i c i a d e la m u e r t e d e l h r o e q u e h a b i a
roicos m o n o s , y todos c o r r e n al ataque cual d e s b o r d a d o
enviado al c o m b a t e , Rvana, c i e g o d e clera, dispuso q u e
t o r r e n t e a v a n z a n d o hasta l a s m i s m a s p u e r t a s d e la c i u d a d .
n u m e r o s o ejrcito m a s n u m e r o s o y e s c o g i d o q u e el p r i a s

955

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m e r o , saliera i n m e d i a t a m e n t e al m a n d o d e A k a m p a k a , el
mas e s e e l e n t e d e l o s h o m b r e s , el h r o e afortunado q u i e n ,
s e g n p r e g o n a b a el Ravnida, ni l o s asuras j u n t o c o n l o s
dioses, a u n l l e v a n d o al mismo I n d r a su c a b e z a p o d r a n
vencer.
"El v e n c e r l o s dos Kakuthshidas, d e c i a el p r e s u n t u o s o
m o n a r c a , y disipar d e u n soplo t o d o el ejrcito d e estos
espantosos monos."
M o n t a d o sobre u n carro a d o r n a d o d e oro puro, el afort u n a d o A k a m p a k a sali r o d e a d o d e un ejrcito d e formidables R a k s h a s s .
L a n z s e r p i d a m e n t e la carrera, p e r o d e sbito, d e t u v i r o n s e los caballos u n g i d o s s u carro, c a y e n d o t e m b l o r o sos sobre sus rodillas s i n q u e s e viera n i n g u n a causa apar e n t e para ello.
S a l t a n d o p r e s t a m e n t e al s u e l o , el h r o e sinti agitarse
en c o n v u l s i v o t e m b l o r s u ojo y s u b r a z o izquierdo, c a m b i
el color d e su r o s t r o y s u v o z t o r n s e b a l b u c i e n t e .
O s c u r e c i s e el cielo; sopl furioso el aquiln, d e s e n c a d e n s e d e s h e c h a t e m p e s t a d y l o s pjaros l a n z a r o n siniestros
g r i t o s q u e h e l a b a n e l alma d e e s p a n t o .
P e r o el fornido h r o e , s o b r e p o n i n d o s e t o d o , cual furioso l e n , y c o n u n valor s e m e j a n t e al d e l t i g r e , sali
p r e s u r o s o d e la c i u d a d s i n h a c e r el m e n o r caso d e s e m e jantes prodigios.
A d v e r t i d o p o r e l r u m o r q u e s e m e j a n t e al e m b r a v e c i d o
O c a n o l e v a n t a b a el ejrcito e n su carrera, el gran ejrcito
s i m i o s e aprest g o z o s o la lucha, s a l i e n d o c o n n o m e n o s
m p e t u al e n c u e n t r o d e sus e n e m i g o s .
D e nuevo' e m p e s e l a m a s e n c a r n i z a d a y s a n g r i e n t a de
las luchas, e n l a q u e de u n a y otra p a r t e se sacrificaban
las vidas p o r la causa de R a m a y la d e R v a n a .
Cuatro h r o e s simios K n m u d a , N a l a , Mainda y D w i v i d a
libraron u n c o m b a t e sin igual, causando el m a s h o r r o r o s o
e s t r a g o e n l a s filas d e l o s carniceros R a k s h a s s .
A l p r e s e n c i a r A k a m p a k a tales d e s a s t r e s , ebrio d e furor,
e m p u a n d o s u arco, hizo q u e el c o n d u c t o r d e su carro l e
c o n d u j e s e r p i d o c o m o el p e n s a m i e n t o , s e m b r a n d o d e p a s o
la m u e r t e su a l r e d e d o r por e n t r e l a s filas e n e m i g a s , hacia
e l sitio e n q u e t a n t o s e s t r a g o s e s t a b a n c a u s a n d o l o s cuatro
hroes.
"A m i v e z , d e c i a s u c o n d u c t o r , m i e n t r a s l e e n a r d e c a
p a r a q u e p r e c i p i t a r a la m a r c h a d e l o s f o g o s o s c o r c e l e s ,
m i v e z quiero i n m o l a r s o b r e e l c a m p o d e batalla, e s o s
h r o e s , q u e s e l l e v a n solos la gloria d e e s t a jornada, caus a n d o e n n u e s t r a s filas l a m a s e s p a n t o s a carnicera."
D i c i e n d o as s e lanz i m p e t u o s o p o r e n t r e las a p r e t a d a s
h u e s t e s d e los simios, i n t r o d u c i e n d o e n ellas el d e s o r d e n y
la muerte.
A p e r c i b i r s e d e ello H a n m a t y correr al e n c u e n t r o d e
su e n e m i g o s e g u i d o d e t o d o s l o s s u y o s , fu obra d e u n m o mento.
A r m a d o c o n el t r o n c o d e u n e n o r m e r b o l , d e s p r e c i a n d o el diluvio d e flechas y d e dardos e n q u e l e envolvi
su e n e m i g o , y d a n d o u n e s p a n t o s o grito, s e precipit c o m o
el rayo s o b r e el t e r r i b l e n o c t i v a g o , q u e d i s p a r a n d o sus
g r a n d e s flechas, l e pulveriz d e s d e lejos la t r e m e n d a m a z a
c o n q u e s e h a b i a a r m a d o , h a c i n d o s e l a saltar d e las m a n o s
r e d u c i d o p e q u e a s astillas. L l e n o d e e s t u p e f a c c i n al v e r s e d e s a r m a d o de a q u e l l a m a n e r a , dio u n grito q u e h i z o r e t e m blar l a tierra, y arrancando u n l a m o i n m e n s o , s e m e j a n t e
al dios d e l a m u e r t e , corri d e n u e v o c o n m a y o r m p e t u ,
b l a n d i e n d o aquella arma colosal, y b a r r i e n d o la tierra d e
e u a n t o e n c o n t r a b a s u p a s o ; h o m b r e s , caballos, h r o e s ,
carros, elefantes, t o d o sucumbia, t o d o era b a r r i d o , t o d o l o
p u l v e r i z a b a e n el i n m e n s o radio q u e s e abria a n t e s. V e l o z
c o m o e l p e n s a m i e n t o , dispar el t e r r i b l e n o c t i v a g o c a t o r c e
flechas agudas, h a b i t u a d a s traspasar las a r t i c u l a c i o n e s
y q u e fueron clavarse e n el s e n o d e l m o n o .
A l g o l p e fiero d e estas flechas, s e m e j a n t e s
flamgeras
llamas, vise el h r o e H a n m a t t o d o b a a d o e n a r d i e n t e
s a n g r e , p e r o b l a n d i e n d o su e n o r m e l a m o d e s c a r g c o n
fuerzay repidez tan espantosa sobre la cabeza del noctiv a g o , q u e e s t e c a y m u e r t o cual h e r i d o p o r e l rayo.
Arrojando las armas y p o s e d o s d e l m a y o r estupor, l o s
mas vigorosos Rakshass, c o n el rostro descompuesto por
e l terror, c o r r e n d e s p a v o r i d o s refugiarse e n la ciudad,
a c o s a d o s fieramente p o r l o s simios, q u e s e c e b a b a n e n ellos
c o n i n c a n s a b l e furor.
Azorados, vencidos, quebrantados, erizados los cabellos,
d e s e n c a j a d a s las facciones p o r e l m i e d o , suspirando y e n l o q u e c i d o s d e e s p a n t o , v o l v i e n d o cada p a s o sus d e s p a v o r i das m i r a d a s hacia atrs, e n t r a r o n a q u e l l o s d e m o n i o s e n la
ciudad, d e s p e d a z n d o s e l o s u n o s l o s o t r o s .
R e u n i d o s t o d o s l o s m o n o s a c l a m a r o n f r e n t i c o s d e ale-

DE

LA

MASONERA

RAM

gra y d e satisfaccin H a n m a t , al i n v e n c i b l e cuanto m o d e s t o h r o e , que a v e r g o n z a d o d e t a n m e r e c i d a s d e m o s t r a ciones, s e sustrajo ellas retirndose del c a m p a m e n t o , dir i g i n d o s e hacia el sitio e n d o n d e se e n c o n t r a b a n R a m a y
Lakshmana.
L a hazaa q u e a c a b a b a d e realizar el g r a n simio, el hijo
del Marut, l e r o d e d e u n e s p l e n d o r i n c o m p a r a b l e d e h e rosmo, tal c o m o el Indra v i c t o r i o s o d e l o s g i g a n t e s asuras
c u a n d o hizo m o r d e r el p o l v o l o s ejrcitos d e sus e n e m i g o s los danavas. P o r esto t o d o s l o s c u a d r u m a n o s c o n S u g r i va su cabeza, y V i b h s h a n a el d e la g r a n sabidura y
L a k s h m a n a el d e la fuerza d e s m e s u r a d a , y el m i s m o R a m a
y t o d o s l o s coros de l o s inmortales, se apresuraron h o n rar al valiente Maruthida.
Con el alma entristecida la n o t i c i a d e q u e el terrible
A k a m p a k a habia p e r e c i d o , e l d e m o n i o Rvana, q u e d s u m i d o e n un m a r d e p e n s a m i e n t o s .
D e s p u s de deliberar u n m o m e n t o c o n l o s yataras, sali
a c o m p a a d o de t o d o s sus c o n s e j e r o s para i n s p e c c i o n a r su
ejrcito.
D e f e n d i d a p o r l e g i o n e s d e Rakshass, formando n u m e r o s o s ejrcitos, vio su brillante capital cubierta d e g r a n n m e r o de e s t a n d a r t e s y banderas.
I r r i t a d o al v e r el e s t r e c h o cerco e n q u e la t e n a n sus
e n e m i g o s , el p o t e n t e m o n a r c a d i r i g i n d o s e , P r a h a s t a , "sal
p r o n t a m e n t e , l e dijo; c o m b a t e c o n v i g o r y aniquila l o s
ejrcitos e n e m i g o s q u e t a n e s t r e c h a d o s n o s tienen! T o m a
el m a n d o d e este ejrcito q u e t e e n t r e g o , s a l d e aqu e n p o s
de la v i c t o r i a y triunfa d e l o s h a b i t a n t e s d e los b o s q u e s . T a n
solo c o n vertesalir, v a l i e n t e g u e r r e r o , c o n solo oir l o s grit o s arrojados p o r t u s R a k s h a s s , el i n c o n s t a n t e ejrcito d e
los m o n o s se p o n d r e n v e r g o n z o s a derrota.
A g r a d e c i d o estas palabras, el g e n e r a l s i m o de l o s
R a k s h a s s , dirigise al i n t e n d e n t e superior, y l e dijo:
" R e n e m e el m a y o r y m a s e s c o g i d o d l o s ejrcitos, porque
h o y v o y s e g a r r p i d a m e n t e t o d o este i n m e n s o ejrcito
de m o n o s .
A p e n a s h a b i a transcurrido u n i n s t a n t e , cuando y a s e vea
c u b i e r t a la ciudad d e yataras, t a n c o r p u l e n t o s c o m o e l e fantes, e m p u a n d o t o d a e s p e c i e de armas mortferas,
M i e n t r a s q u e p r o s t e r n a d o s ante l o s b r a h m a n e s sacrificab a n al f u e g o , u n airecillo p e r f u m a d o vino esparcir el arom a d e sus o b l a c i o n e s .
L l e v a n d o , sobre sus cabezas l a s m a s variadas guirnaldas
aquellos alegres Rakshass c o n s a g r a d o s c o n l o s c a n t o s m gicos, c o n el a r c o e n l a m a n o , l a coraza e n el p e c h o y
p r o n t o s al c o m b a t e , o r d e n r o n s e r p i d a m e n t e , t e n i e n d o
sus ojos fijos e n el m o n a r c a d e las diez cabezas, c o l o c n d o se a l r e d e d o r d e Prahasta. M o n t a d o ste sobre u n carro
c e l e s t e , v i c t o r i o s o , provisto d e t o d a s armas, y b r i l l a n t e c o m o el f u e g o , se p u e d e decir q u e l a fortuna h a b i a derram a d o sus flamgeros r e s p l a n d o r e s , sali presuroso d e L a n k
s e g u i d o d e su p o d e r o s o ejrcito, p o r l a p u e r t a de L e v a n t e .
E l cielo q u e se hallaba s e r e n o y despejado, o s c u r e c i s e
s b i t a m e n t e y d e improviso,' tras u n h o r r o r o s o t r u e n o vise
caer u n a lluvia s a n g r i e n t a sobre, el m i s m o carro d e l g e neral.
U n b u i t r e vino p o s a r s e s o b r e el asta m i s m a d e su e s t a n d a r t e y g r a n d e s m a n a d a s d e c h a c a l e s v i n i e r o n rodearlo, l a n z a n d o chillidos y v o m i t a n d o e n r o j e c i d a s llamas.
U n m e t e o r o g n e o c a y d e l cielo; sopl spero el v i e n t o ,
los p l a n e t a s s e e c l i p s a r o n m u t u a m e n t e y la s o m b r a del
g u e r r e r o s e b o r r p o r s misma; el l t i g o d e l c o n d u c t o r se
e s c a p r e p e t i d a s veces d e su m a n o c a y e n d o en tierra, y e n
el m o m e n t o q u e t r a s p a s a b a las p u e r t a s d e la ciudad, su
rara y l u m i n o s a h e r m o s u r a perdi t o d o s u esplendor, y los
caballos r e l i n c h a r o n t r i s t e m e n t e d e r r a m a n d o a b u n d a n t e s
lgrimas.
P e r o la vista d e tantos p r o d i g i o s solo p u d o alcanzar u n a
p r e s u n t u o s a y audaz sonrisa al t r e m e b u n d o g e n e r a l d e los
noctivagos.
V e l o z acudi s u e n c u e n t r o el ejrcito d e l o s m o n o s .
P r o n t o e l m a s v i o l e n t o fragor a n u n c i a b a q u e simios y
R a k s h a s s a n i m a b a el m i s m o valor, el m i s m o d e s e o d e
darse recprocamente la muerte.
L a aparicin de aquel c o l o s o , de talla d e s m e s u r a d a y d e
u n valor e s p a n t o s o y sin rival, h a b i a sido s a l u d a d a p o r las
i n m e n s a s m a s a s d e l o s simios c o n a c l a m a c i o n e s d e la m a s
viva a l e g r a .
A n s i o s o s t o d o s d e m e d i r s e c o n aquel terrible rival, y c o n
los h e r o i c o s R a k s h a s s q u e formaban s u formidable ejrcit o , lanzronse, c o n el c o r a z n l l e n o d e coraje y g o z o , la
p e l e a . T o d o s aspirando seguir el c a m i n o d e l o s h r o e s ,
se e s c e d i a n s m i s m o s e n la m a t a n z a .
Cuatro d e los m a s esclarecidos h r o e s d e l o s Rakshass,

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

Dhurandhara, K h u m b h a h a n u , M a a n a d a y Samnnnada,
c a y e r o n de p r o n t o s o b r e el ejrcito de los simios, p e r o ,
Dwivida, ajilaste al p r i m e r o bajo la cima de u n a m o n t a a ;
D y a m b a v a t , armado de una e n o r m e roca, cay c o m o u n
alud sobre el s e g u n d o , dejndole m u e r t o en el a c t o ; y
D o u r m u k h a y Tara, blandiendo cada uno un t r o n c o de
rbol colosal, aplastaron la c a b e z a de los otros dos Rakshass, p r e s e n c i a del m i s m o P r a h a s t a . F r e n t i c o ste al
c o n t e m p l a r la derrota de sus c u a t r o valientes c o m p a e r o s ,
p r e c i p i t s e furioso e n t r e las h u e s t e s simias c o n su p o t e n t e
a r c o e n la diestra, h a c i e n d o en ellas la m a s e s p a n t o s a carnicera. Nila, eme vio aquel e s t r a g o , corri h a c i a l, y
arrancando de paso un rbol, arrojle.con aterrador m p e tu c o n t r a aquel g u e r r e r o s o b e r a n a m e n t e i n v e n c i b l e . P a r a
desquitarse de t a n t r e m e n d o g o l p e , rpido c o m o el p e n s a m i e n t o , arroj ste s o b r e su contrario u n t o r r e n t e de a g u d a s
flechas. A r r e m e t e de n u e v o el n o b l e c u a d r u m a n o y d e otro
de sus irresistibles g o l p e s pulveriza el carro de su e n e m i g o ,
q u e se salva d e la m u e r t e s a l t a n d o c o n tal p r e s t e z a q u e
p u d o esquivarlo t i e m p o . Irritados, i m p e t u o s o s , cubiertos de
s a n g r e , valientes c o m o el l e n , fieros c o m o el t i g r e , enc u n t r a m e a m b o s g u e r r e r o s de pi, frente frente, despleg a n d o t o d a su agilidad i g u a l m e n t e d e s e o s o s de alcanzar
el mas alto r e n o m b r e : al verlos h u b i r a s e d i c h o que eran
Vitra c o m b a t i e n d o c o n el dios del r a y o . Prahasta, c o n c e n t r a n d o todas sus fuerzas y h a c i e n d o u n esfuerzo s u p r e m o ,
d e s c a r g a c o n su p o t e n t e m a z a u n g o l p e e s p a n t o s o s b r e l a
frente de su rival, h a c i e n d o brotar de ella un rio d e sang r e . Irritado h a s t a el frenes el g i g a n t e s c o Nila, arranca
rabioso u n a e n o r m e r o c a y la arroja c o n t r a el guerrero.
L a n z a d a p o r aquel l e n de los c u a d r u m a n o s , h i z o saltar e n
mil p e d a z o s la c a b e z a d e Prahasta, cuyo c u e r p o v i n o e s t r e p i t o s a m e n t e al s u e l o .
A p e n a s p r e s e n c i t a n i n c o n c e b i b l e h e c h o , t o d o el ejrcito de los Rakshass, p s o s e en p r e c i p i t a d a fuga, dirijindosc ' L a n k , c o m o un rio d e s b o r d a d o c u a n d o r o m p e sus
diques.
Con el alma a g i t a d a p o r la m u e r t e de P r a h a s t a , R v a na, el p o t e n t e Indra de i o s R a k s h a s s , se apresur c o m u nicar nuevas r d e n e s los Yataras.
"No d e b e m o s d e s p r e c i a r e s t o s e n e m i g o s q u e h a n d e s truido al g e n e r a l d e m i s t r o p a s c o n sus carros y sus e l e fantes, les d e c i a ; aquel que h a b i a aterrorizado l o s ejrcitos del g r a n Indra.
"Pero y o dar R a m a y L a k s h m a n a el p r e m i o de su
e n e m i s t a d : y o m i s m o saldr p a r a el e x t e r m i n i o de los e n e m i g o s ; y o m i s m o m a r c h a r c o n p a s o rpido al frente d e l
e j r c i t o y s o s t e n d r la batalla.
"Y tal c o m o c u n d e el i n c e n d i o en l o s c a m p o s s e c o s , as
c o n s u m i r y o c o n m i s flechas i n n u m e r a b l e s el ejrcito d e
los m o n o s y L a k s h m a n a y al odioso R a m a , y los p r e c i p i tar e n los a b i s m o s de la m u e r t e d e s p u s d e i n u n d a r c o n
su s a n g r e la tierra."
Asi dijo: y Rvana, e s e m o n a r c a de g r a n e s p l e n d o r ,
a z o t e cruelsimo del m u n d o , p s o s e en m a r c h a s e g u i d a m e n t e , r o d e a d o d e t o d o su ejrcito.
E n vano fu q u e la r e i n a M a n d a n d a r i , su bella y n o b l e
e s p o s a a c o m p a a d a d e g r a n cortejo d e prncipes y p r i n c e sas, g r a n d e s y dignatarios, de Yataras y B r a h m i n e s , de dam a s y g u e r r e r o s , fuera implorarle y conjurarle, p a r a
que desistiera d e su l o c o e m p e o , y p a r a que devolviera
R a m a su cara esposa t a n i n j u s t a m e n t e r o b a d a p o r l, libert a n d o as su r e i n o de los m a l e s que le amenazaban.
N a d a p u d o c o n m o v e r al i m p l a c a b l e m o n a r c a , e m p e a d o
en abrasar el c u e r p o de R a m a c o n sus d a r d o s d e o r o , h u m e d e c i d o s en a c e i t e de s s a m o l u m i n o s o , al i g u a l q u e s e
abrasa u n e l e f a n t e c o n t i z o n e s e n c e n d i d o s . S o r d o t o d o ,
despidi c o n p l a c e n t e r a sonrisa su esposa, abrazndola
con a p a r e n t e t e r n u r a y e n c a r g n d o l e q u e se e n t r e g a r a la
distraccin y al r e c r e o .
A p e n a s se h u b o r e t i r a d o la reina c o n t o d o su a c o m p a a m i e n t o , el e n e m i g o d e l m o n a r c a d e los I n m o r t a l e s , m o n t
sobre un c a i r o d e s l u m b r a d o r , s e m e j a n t e la llama, c o n s truido c o n l o s m a t e r i a l e s m a s p r e c i o s o s , arrastrado p o r
los c o r c e l e s m a s n o b l e s , l o s r e y e s de su e s p e c i e .
A l son d l o s i n s t r u m e n t o s b l i c o s , de los aplausos, d e l o s
g r i t o s de guerra y r e c h i n a m i e n t o de d i e n t e s ; e n m e d i o d e
los h i m n o s mas dulces y armoniosos c a n t a d o s e n l o o r y alab a n z a suya, se adelant el rey mas g r a n d e de l o s Yataras.
Tal c o m o Siva, s o b e r a n o de los I n m o r t a l e s , r o d e a d o de
l o s B u t h a s , asi se m o s t r a b a las miradas de l o s s u y o s el
p o t e n t a d o de los Rakshass, r o d e a d o de l o s g u e r r e r o s m a s
ilustres; h r o e s que se a l i m e n t a b a n de c a r n e cruda, c o n los
ojos inflamados c o m o el f u e g o , y s e m e j a n t e s las n u b e s
las m o n t a a s .

DE

LA

MASONERA

956

Saliendo r p i d a m e n t e d e la c i u d a d , el m o n a r c a d e l a
gran f u e r z a , vio de r e p e n t e el e s p a n t o s o ejrcito de l o s
m o n o s , l l e v a n d o c o r p u l e n t o s r b o l e s y verdaderas m o n t a a s
guisa d e armas, l l e n o de ardor y r u g i e n t e c o m o las olas
de un m a r i n m e n s o y e m b r a v e c i d o , que ansiosos se aprestaban la p e l e a .
Cuando R a m a descubri d e s d e la cima de u n a colina s o b r e
la cual se hallaba situado, e s t e ejrcito d e Rakshass, dirig i e n d o i r a c u n d o la palabra V i b h i s h a n a , el m a s v a l i e n t e d e
cuantos m a n e j a n la javelina:
"Bajo las r d e n e s d e quin, l e p r e g u n t a , m a r c h a e s t e
i n t r p i d o ejrcito, provisto d e flechas, estandartes y b a n deras de t o d a e s p e c i e y t a n b i e n p e r t r e c h a d o de t o d a clase
de armas s e m e j a n t e s al rayo?"
N o m e n o s v a l i e n t e que M e h e n d r a , V i b h i s h a n a dio c o n o c e r l o s jefes i n v e n c i b l e s d e estos R a k s h a s s y los h r o e s
m a s g r a n d e s d e este ejrcito al p r n c i p e q u e le i n t e r r o gaba.
" E s t e m a g n n i m o q u e b a l a n c e a n d o su c a b e z a de e l e f a n t e
c o n l o s ojos c o m o el sol n a c i e n t e avanza m o n t a d o , s a b e d
seor, que es Pravirabahu.
"Aquel otro sobre c u y o e s t a n d a r t e se r e p r e s e n t a el rey
d e los animales, el m i s m o que b l a n d e un arco s e m e j a n t e al
de Indra y de c u y a b o c a s o b r e s a l e n , c o m o de la de u n e l e fante, d o s horribles y e n c o r v a d o s colmillos, es Indrofit, el
hijo d e l m o n a r c a d e o s R a k s h a s s .
"Aquel p a r e c i d o u n a i m a g e n del g r a n Indra, c o l o c a d o
d e v o t a m e n t e sobre u n carro sagrado, y q u e h a c e vibrar c o n
terrible s o n la cuerda de u n a r c o , es el g i g a n t e s c o Atikaxa, arquero e x c e l e n t e , y h r o e afamado q u i e n n a d i e
i g u a l a e n saber conducir u n carro.
"Aquel o t r o , q u e r u g e h o r r i b l e m e n t e , e s e h r o e d e a l m a
cruel, se l l a m a M a n d a u d a r a .
"Aquel o t r o q u e m o n t a u n c a b a l l o c o n u n a silla e n r i q u e cida de oro y s e m e j a n t e la n u b e e s p e s a del c r e p s c u l o ;
ese g u e r r e r o que lleva l e v a n t a d a una flecha irradiante d e
luz, es P i s a t c h a , d o t a d o de u n a v e l o c i d a d igual la d e l
rayo.
"Ves aquel otro d e una i m p e t u o s i d a d d e v o r a d o r a c o m o
el f u e g o , y q u e a r m a d o d e u n a c i m i t a r r a , p r o v i s t o d e u n a
coraza j c u b i e r t o c o n u n a tiara, es c o n d u c i d o s o b r e el m a s
magnifico d e l o s elefantes, t a n g r a n d e c o m o u n a m o n t a a ?
es el hijo de Khara y se l l a m a Makaraksha.
"Aquel q u e ves m o n t a d o en u n carro l l e n o de espadas,
d e flechas y d e a r c o s , l a s o m b r a de u n e s t a n d a r t e brillador d e luz cual la del f u e g o ; e s e g u e r r e r o q u e p a r e c e t a n
terrible, es N a r a n t a k a : u n a c i m a de m o n t a a es su arma de
combate.
"Aquel q u e v e s all r o d e a d o d e seres d e f o r m a t a n h o r renda, c o n c a b e z a s d e g r a n d e s e l e f a n t e s , d e c a m e l l o s , d e
t i g r e s y de l e o n e s , c o n ojos q u e se m u e v e n e n sus rbitas
de u n a m a n e r a t a n aterradora, es S u d a n s h t r a , hijo de Y i d jitari.
"El d e m a s all, q u e lleva e n h i e s t a u n a l a n z a d e oro, r e s p l a n d e c i e n t e c o m o la luna, y s e m b r a d a de cien d i a m a n t e s ,
a q u e l oh r e y de l o s h o m b r e s ! es el g u e r r e r o D a r a n t a k a .
"El o t r o , q u e s e a d e l a n t a m o n t a d o s o b r e u n e l e f a n t e c o losal y q u e se p a r e c e u n a m o n t a a ; ese d e m o n i o que
e m p u a una a g u d a lanza, a d o r n a d a de ricos d i a m a n t e s , de
ruidosas campanillas y r e f u l g e n t e c o m o el r a y o , es el i m p e t u o s o Triciras, l de las tres
cabezas.
"Pero, h aqu K u m b h a q u e p o r sus formas se t o m a r a
p o r una n u b e , q u e n o s p r e s e n t a a n t e los ojos V a s o n k i , el
rey de las serpientes:
h b i l a r q u e r o , b l a n d e su a r m a favorita.
"El d e m a s all q u e se a d e l a n t a s o s t e n i e n d o u n a m a z a ,
i n f l a m a d a , y a d o r n a d a de d i a m a n t e s i n c r u s t a d o s e n oro,
a n t e c u y o solo a s p e c t o la m i r a d a aterroriza, es N i k u m b h a
el d e las p r o e z a s p r o d i g i o s a s : este h r o e es el e s t a n d a r t e
vivo del ejrcito d e los R a k s h a s s .
"All, bajo m a j e s t u o s o quitasol b l a n c o , anillado d e oro, y
r e s p l a n d e c i e n t e c o m o la luna, se a d e l a n t a el m a g n n i m o
s o b e r a n o d e los R a k s h a s s . No s e dira q u e es el m i s m o
Siva r o d e a d o d e sus B u t h a s ?
"S! este h r o e d e f o r m a s espantosas, s e m e j a n t e al m o n t e
V i n d h y a , i g u a l M a h e n d r a , que t v e s m a r c h a r all g o z o so, c i e n d o la tiara, c o n el c u e r p o r a d i a n t e y el rostro d e s lumbrador, es el m o n a r c a de l o s R a k s h a s s ; el m i s m o q u e
r e n e el orgullo del Visvaritida y d e l gran Indra."
D e s p u s d e alabar la m a j e s t u o s a a p a r i e n c i a d e su desl u m b r a d o r adversario, el v i g o r o s o R a m a , e m p u a n d o su arco
y s a c a n d o d e l c a r c a x las m e j o r e s flechas, se a p r e s t a al c o m b a t e asistido p o r L a k s h m a n a .
A p e n a s h u b o salido al c a m p o , el m o n a r c a d e los R a k s hass, m a n d l o s suyos q u e p e r m a n e c i e r a n t r a n q u i l o s y

957

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

sin n i n g n t e m o r las p u e r t a s de l a c i u d a d y e n el r e c i n t o
de sus palacios, y l e v a n t a n d o s u r e s p l a n d e c i e n t e a r c o , s e
s u m e r g i e n las olas d e l ejrcito, c o m o u n e n o r m e c e t c e o
h i e n d e las ondas d e l m a r .
A l a s p e c t o d e Rvana, a c u d e c o n r p i d o vuelo el m o n a r c a
d e l o s simios, y s e dirige s u e n c u e n t r o d e s e o s o d e m e d i r s e
.con l e n singular c o m b a t e . A r r a n c a n d o c o n sus v i g o r o s o s
b r a z o s l a cima d e u n a m o n t a a , c o r r e h a c i a el r e y d e l o s
R a k s h a s s y l e v a n t a n d o e n alto esta m a s a , l n z a l a i m p e t u o samente contra Rvana,
A l v e r ste aquella m o l e q u e v o l a b a hacia l, apresurse
el h r o e d e e a c f a l o triturarla e n m i l p e d a z o s c o n sus flechas s e m e j a n t e s al c e t r o d e la M u e r t e . T o m a n d o e n t o n c e s
u n a flecha terrible s e m e j a n t e una' g r a n s e r p i e n t e , y t e n d i e n d o el arco la asest al s o b e r a n o d e las t r o p a s simias
c o m o e l t r u e n o d e l g r a n Indra.
L a n z a d o p o r l a m a n o d e R v a n a , aquel a g u d o dardo,
hiri S u g r i v a a t r a v e s n d o l e c o n la m i s m a i m p e t u o s i d a d
c o n q u e K a r t i - K e y a t r a s p a s el m o n t e K a a u n t c h a c o n u n
g o l p e d e su l a n z a .
E l m o n a r c a h e r i d o lanz u n grito y c a y e n tierra, c o n
e l a l m a e x t r a v i a d a p o r la e m o c i n del dolor.
\, M i e n t r a s l o s S a t o u d h a n a s , t r a n s p o r t a d o s d e alegra, p r o r r u m p a n e n a c l a m a c i o n e s a t r o n a d o r a s , Garakssha, Garaya,
Sudanshtra, N a l a , D y o t i r m u k h a , B u g a d a y Mainda, armnd o s e d e p e a s c o s d e u n a m a g n i t u d d e s m e s u r a d a , corrian
porfa al e n c u e n t r o d e l m i s m o I n d r a d e l o s R a k s h a s s .
E l t e r r i b l e m o n a r c a r e c h a z s e m e j a n t e a t a q u e c o n el
diluvio d e sus p o t e n t e s d a r d o s , hiriendo y d e j a n d o t e n d i d o s
l o s p r i n c i p e s simianos.
D e s e m b a r a z a d o d e l o s jefes, s e puso esparramar l a
m u e r t e e n t r e las m a s a s d e l e j r c i t o d e l o s m o n o s , q u e herid o s y acorralados p o r el i m p e t u o s o t o r r e n t e d e e n r o j e c i d a s
flechas d e l feroz g u e r r e r o , c o r r i e r o n t o d o s refugiarse y
p o n e r s e bajo e l a b r i g o d e R a m a . E s t e m a g n n i m o arquero, c o g e al i n s t a n t e s u arco y s e d i s p o n e acudir la
defensa de los suyos.
P e r o L a k s h m a n a se l e a p r o x i m a y l e d i r i g e e s t a s palab r a s : "Yo s o y , l e d i c e , y o m e b a s t o p a r a dar m u e r t e este
c r u e l d e m o n i o : y o l e m a t a r c o n m i s p r o p i a s m a n o s ; concdemelo!"
"Marcha, l e c o n t e s t R a m a , p e r o a t i e n d e b i e n m i s p a labras.
"Rvana p o s e e e n v e r d a d u n a fuerza i n m e n s a ; el valor
q u e d e s p l e g a e n la g u e r r a es p r o d i g i o s o ; l o s t r e s m u n d o s
r e u n i d o s n o alcanzaran d e t e n e r l e f c i l m e n t e e n s u clera;
esto n o p u e d e p o n e r s e e n duda,
" P r o c u r a descubrir s u s flancos y cuida d e p o n e r b i e n
cubierto l o s tuyos; c b r e t e c o n m u c h a a t e n c i n c o n t u
arco y con tus miradas."
T r m u l o d e p l a c e r e s c u c h el S u m i t r i d a estas palabras
d e R a m a , i n c l i n n d o s e a n t e l, p a r t i s e g u i d a m e n t e al
combate.
E n t r e t a n t o Rvana segua ocasionando los mayores dest r o z o s e n t r e l o s simios, p e r o e n e s t o H a n m a t , a p r o x i m n d o s e s u carro, l e v a n t a n d o su b r a z o d e r e c h o y c o n v o z
que h i z o e s t r e m e c e r al h r o e , dirigile estas i n t e n c i o n a d a s
palabras: "Cmo es. esto! t e i n s p i r a n t e m o r l o s s i m i o s , t
q u e p u d i s t e q u e b r a n t a r l o s N a g a s y l o s S a k s h a s , l o s Grandharvas, l o s D a n a v a s y l o s D i o s e s , g r a c i a s a l f a v o r q u e t e c o n c e d i B r a h m a , p o n i n d o t e al a b r i g o ele la m u e r t e !
"Que l o s D i o s e s , c o n l o s S a k s h a s , l o s U r a g a s y l o s P a u n a g a s t v e a n , p u e s , q u e b r a n t a d o p o r l o s simios d e h o r r e n d o valor!
"Este m i brazo derecho q u e t e n g o levantado, t e arrancara el alma q u e e n t h a b i t a h a c e t a n t o t i e m p o ! "
A e s t a s p a l a b r a s R v a n a , c o n l o s ojos i n y e c t a d o s d e c lera le contest:
"Adelante! a t c a m e s i n t e m o r ! c b r e t e d e slida gloria!
que y o n o atentar tu vida hasta que haya experimentado t u vigor!
" A c u r d a t e q u e y o s o y q u i e n h p o c o t e rob tu hijo
Aksha!"
D i c h o esto, e l v i g o r o s o m o n a r c a d e l o s R a k s h a s s asest u n g o l p e s o b r e el p e c h o d e s u c o n t r a r i o . A t a n rudo
c h o q u e vacil u n i n s t a n t e el Hijo d e l V i e n t o , q u e c i e g o de.
clera dio s u vez s o b r e e l p e c h o d e l e n e m i g o d e l o s I n mortales.
E l g o l p e del i m p e t u o s o c u a d r u m a n o fu t a n v i o l e n t o ,
q u e el m o n a r c a d e l a s diez c a b e z a s , fu s a c u d i d o c o m o
una m o n t a a p o r u n t e r r e m o t o .
A l a s p e c t o d e l R a k s h a s , q u e b r a n t a d o p o r aquel v i g o r o s o m a n o t a z o , l o s D e m o n i o s y l o s D i o s e s , l o s Siddhas, l o s
T c h a r a n a s y l o s s a n t o s m a s g r a n d e s l a n z a r o n porfa u n
grito d e alegra,

DE

LA

MASONERA

RAM

Cuando h u b o r e c o b r a d o el aliento: "Bien, dijo R v a n a ,

eres u n e n e m i g o ' v i g o r o s o y d i g n o d e m!"
Con l o s ojos enrojecidos p o r el furor, el terrible d e m o n i o l e v a n t a su e s p a n t o s o p u o y l o d e s c a r g a r p i d a m e n t e
sobre el p e c h o d e l simio que, d e s v a n e c i d o y vacilante, cay'
sin s e n t i d o . A p e n a s vio r o d a r su e n e m i g o , R v a n a c a y
r p i d a m e n t e s o b r e Nila, disparndole u n t o r r e n t e d e flechas s e m e j a n t e s l a M u e r t e . Nila c o g i la cima de u n a
m o n t a a y la arroj al m o n a r c a d e l o s Rakshass.
Cuando el r e s p l a n d e c i e n t e H a n m a t h u b o r e c o b r a d o los
sentidos y visto que R v a n a s e hallaba e n t r e g a d o u n
n u e v o c o m b a t e , n o p e n s siquiera e n prevalerse d e esta
c i r c u n s t a n c i a p a r a quitar l a v i d a Rvana, fijando e n l
sus miradas djole l l e n o d e clera:
"Oh guerrero! t q u e t a n versado eres e n la c i e n c i a d e
las batallas, este c o m b a t e es i n c o n v e n i e n t e l o s ojos d e
t o d o h o m b r e q u e n o i g n o r e l o s d e b e r e s d e l Kshatrya; n o
debias a b a n d o n a r m e para irte c o m b a t i r c o n otro."
P e r o l sin h a c e r c a s o de estas palabras, c o n siete de sus
flechas desvi y cort e n otros t a n t o s f r a g m e n t o s la e n o r m e
m o l e q u e l e v e n i a e n c i m a , arrojada p o r Nila. A l a vista d e
aquellos restos q u e r o d a r o n esparcidos por el suelo, el val i e n t e Nila, el e x t e r m i n a d o r d e l o s e n e m i g o s , c h i s p e a n t e
d e clera, h i z o llover sobre el R a k s h a s un diluvio d e p e a s c o s , d e rboles y d e c u a n t o e n c o n t r a b a su p a s o , q u e
aquel, c o n su p r o d i g i o s a destreza, iba p u l v e r i z a n d o al v u e lo c o n el t o r r e n t e d e sus flamgeros tiros; h a s t a q u e p o r
ltimo,, c i e g o d e i r a R v a n a , t o m u n a d e las flechas y
u n i n d o l a s al dardo d e A i , disparla, y e n d o cual el r a y o
clavarse e n m e d i o d e l p e c h o d e Nila, q u e , c o n s u m i d o p o r
el tiro e n c a n t a d o , cay d a n d o c o n la faz s o b r e l a tierra.
P e r o gracias s u natural v i g o r y l a b o n d a d d e l Fuego,
su p a d r e , c a y sobre sus rodillas y n o p e r d i p o r ello la
vida.
E n t o n c e s , vido d e c o m b a t e s el g r a n Rakshas, s e dirigi c o n t r a el Sumitrida.
"Ven, l e dijo L a k s h m a n a , c o m b a t e c o n m i g o valiente
Indra d e l o s R a k s h a s s ! q u e n o es p r o p i o ni d i g n o d e t
medirte c o n simples monos!
"Por fin t e t e n g o a f o r t u n a d a m e n t e a n t e m i s ojos, R a g h i d a i n s e n s a t o , e x c l a m el n o c t i v a g o , m a r c h a n d o t u
p e r d i c i n ! P r o n t o , s u m e r g i d o p o r m i s flechas, d e s c e n d e r s
al m u n d o d e l o s muertos!"
" S e g u r a m e n t e , c o n t e s t tranquilo el S u m i t r i d a , q u e n o
es p r o p i o d e h r o e s e n t r e t e n e r s e e n vanas amenazas s o b r e el c a m p o d e batalla! A q u alabarte aqu c o m o u n ser
c o b a r d e y vulgar?
"Yo. c o n o z c o t u fuerza, t u e n e r g a y t u valor, monarca d e
l o s Rakshass! Heme aqu d e p i a n t e t, c o n m i arco y mi flecha e las m a n o s : acude,lpues. A q u t a n intil j a c t a n c i a ? "
Irritado al oir estas palabras el d s p o t a R a k s h a s d i s par siete flechas q u e L a k s h m a n a c o r t al vuelo c o n sus
a g u z a d o s dardos.
A l v e r c m o caian t r o n c h a d o s sus p r o y e c t i l e s , el s o b e r a n o d e L a n k r e d o b l la e n e r g a y v e l o c i d a d d e sus t i r o s ,
h a c i e n d o llover s o b r e el h e r m a n o d e R a m a u n a granizada
d e p e n e t r a n t e s saetas, q u e L a k s h m a n a p a r t a al vuelo c o n
sus afilados y c o r t a n t e s dardos e n forma d e m e d i a luna.
Viendo el enemigo de los Inmortales que por ms i m p e t u o s o q u e s e a el t o r r e n t e d e sus t i r o s n i n g u n o c o n s i g u e
herir su adversario, maravillado d e t a n t a h a b i l i d a d , aum e n t a sus esfuerzos.
A su v e z el S u m i t r i d a t o m l a ofensiva, e n v i a n d o al s o b e r a n o d e l a s Yatavas, estos m o r t a l e s d a r d o s , s e m e j a n t e s
la l l a m a y d e u n a r a p i d e z c o m p a r a b l e s o l o c o n el r a y o del
g r a n Indra.
A t e n t o al p e l i g r o , R v a n a n e u t r a l i z a l o s formidables
p r o y e c t i l e s , d e t e n i n d o l o s y p a r t i n d o l o s e n su c a m i n o , y
r p i d o h i e r e su adversario e n m e d i o d e l a frente c o n u n a
flecha don celeste d e B r a h m a , p a r e c i d a p o r su vivo r e s p l a n d o r al f u e g o d e l a m u e r t e .
1 D e s g a r r a d o p o r e l arma d e Rvana, L a k s h m a n a vacil
e v a n t a n d o e n a l t o su arco d e s a r m a d o , p e r o a p e n a s r e p u e s t o d e este d e s v a n e c i m i e n t o , rpido c o m o u n a c e n t e lla, envi u n dardo r o m p e r el arco e n las mismas m a n o s
d e l e n e m i g o d e l o s Tridasos, y c o n o t r o s t r e s d a r d o s d e
a g u d a p u n t a , atraves al m i s m o q u e h a b i a cortado el a r c o .
H e r i d o el r e y p o r a q u e l triple g o l p e , desfalleci, p e r o
p r o n t o volvi r e c o b r a r el u s o d e l o s s e n t i d o s .
D e s t r o z a d o p o r las flechas, r o t o s u a r c o , i n u n d a d o d e
sudor y c h o r r e a n d o la s a n g r e p o r t o d o s sus m i e m b r o s , el
e n e m i g o d e l o s D i o s e s , e m p u a n d o u n a l a n z a d e hierro
presente infalible d e l Ser q u e e x i s t e p o r s m i s m o , l a n z l a
contra e l Sumitrida. H e r i d o p o r aquella p i c a
flamgera,
terror d e l o s g e n e r a l e s s i m i o s , y a r d i e n t e cual pura llama,

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

p o r mas que el D a s a r t h i d a n a c i d o de R a g h , t o c c o n sus

flechas de fuego esta arma inflamada, n o p u d o i m p e d i r que
penetrase en su p e c h o . Cuando el s o b e r a n o d e L a n k vio
L a k s h m a n a c a e r sin c o n o c i m i e n t o en el s u e l o , d e s c e n d i e n d o p r e c i p i t a d a m e n t e de su carro, corri h a c i a el herido. P e r o en vano aquel que habia abatido el orgullo de
los D a n a v a s , e s t r e c h entre sus b r a z o s al h r o e que era
una p o r c i n del mismo Yisn, e n c a r n a d o en un cuerpo h u m a n o , p o r q u e no fu capaz de soportar su p e s o . "[Cmo!
se d e c i a s m i s m o Rayana, y o q u e p u e d o l e v a n t a r el Him a l a y a , el Mer, el M a n d a r a el Kelasa, esta m o n t a a
sublime, n o t e n g o fuerzas b a s t a n t e s para s o s t e n e r este
h e r m a n o p e q u e o de l l a m a ! "
E n este m o m e n t o el afortunado Martida, v i e n d o que su
e n e m i g o trataba de apoderarse de L a k s m a n a , le asest s o bre el a n c h o p e c h o un p u e t a z o s e m e j a n t e u n t r u e n o .
Al rudo c h o q u e de aquella firme m a n o , el m o n a r c a n o c t i v a g o de gran v i g o r , c a y vacilante de rodillas y se desv a n e c i . Al v e r este R v a n a , d e un t a n terrible valor e n
los c o m b a t e s , t e n d i d o en el suelo y privado de c o n o c i m i e n
t o , los Rishis, los D a n a v a s y los dioses p r o r u m p i e r o n porfa en a c l a m a c i o n e s de alegra. E l vigoroso I a n m a t t o m
s e g u i d a m e n t e L a k s h m a n a e n sus brazos, t r a n s p o r t n d o l o
d u l c e m e n t e j u n t o R a m a . D u r a n t e el t r a y e c t o , la e n o r m e
pica, d e s p r e n d i n d o s e del c u e r p o del h e r i d o , s e volvi p o r
s m i s m a al carro del m o n a r c a de las diez cabezas. V u e l t o
en s aquel d e m o n i o , lleno de vigor, h i z o provisin d e a c e radas flechas y se arm de un g r a n arco. A su vez, L a k s h m a n a , el i n m o l a d o r de sus e n e m i g o s , r e c o b r a n d o el a l i e n t o
c o n solo p e n s a r q u e era una p o r c i n i n c o m p r e n s i b l e de
V i s h n , adquiri n u e v o y mas g r a n d e v i g o r .
V i e n d o su h e r m a n o reanimado y fuera de t o d o p e l i g r o ,
el valiente R a m a Se aprest para c a e r sobre Rvana. Subido e n h o m b r o s de I a n m a t , c o m o Indra sobre el elefante
Airaratax, el m o n a r c a de l o s h o m b r e s , vio R v a n a de p i
sobre su carro en m e d i o del c a m p o d e batalla. A l d e s c u brirlo el R a g h i d a , l e v a n t a n d o en alto su arma, arremeti
c o n t r a l c o m o en otra ocasin lo h i z o V i s h n contra V i r o t chana, y haciendo vibrar el nervio de su arco, c o n u n ruido
s e m e j a n t e al del t r u e n o , gritle c o n r e t u m b a n t e y profunda
voz: "Detente, d e t e n t e ! D e s p u s del ultraje q u e m e h a s
inferido, d n d e p u e d e s dirigirte? oh t i g r e de los Rakshass! qu p u e d a s s u s t r a e r t e mi v e n g a n z a ! A u n q u e b u s cases u n asilo j u n t o Indra, j u n t o Y a m a h a c i a el Sol;
a u n q u e t e refugiaras junto al Ser i n c r e a d o , c e r c a de A i
h a c i a S i v a ; a u n q u e t e dirigieses los diez p u n t o s
del e s p a c i o , no p o d r a s h o y escapar mi clera! A q u e l
quien h p o c o h e r i s t e c o n t u lanza, pero q u e i n m e d i a t a m e n t e ha vuelto en s de su d e s v a n e c i m i e n t o , este
L a k s h m a n a transformado e n la m i s m a m u e r t e p a r a l o s bat a l l o n e s R a k s h a s s , le vers p r o n t o aniquilar t u ejrcito,
c o m o el f u e g o c o n s u m e el s e c o b o s q u e . " P o s e d o d e u n a ardiente clera, al oir estas palabras, y r e c o r d a n d o su antigua
p e l e a c o n H a n m a t , el m o n a r c a d e las diez c a b e z a s , lanz
de nuevo sus flechas a g u d a s cual f u e g o d e s t r u c t o r c o n t r a el
g r a n d e y m a g n n i m o simio hijo d e l v i e n t o , s o b r e q u i e n cab a l g a b a Rama; p e r o v i e n d o ste las heridas inferidas e s t e
tigre de los simios, d e j n d o s e llevar p o r la clera, a p r o x i m se su c o n t r a r i o y c o n sus a g u z a d o s dardos, h i e r e y d e s t r o z a el carro de Rvana, c o n sus ruedas, c o n sus caballos,
c o n su c o n d u c t o r , c o n el g r a n estandarte y c o n el b l a n c o
quitasol de m a n g o de oro. D e s p u s envia c o n t r a el a n c h o
p e c h o del d e m o n i o , una flecha s e m e j a n t e al rayo y al truen o , de la m i s m a m a n e r a q u e I n d r a con el b r a z o a r m a d o del
r a y o , a n o n a d en sus c o m b a t e s , al m i s m o I n d r a de l o s D a navas. H e r i d o p o r la flecha de R a m a , aquel orgulloso rey,
q u i e n n o h a b a n p o d i d o c o n m o v e r ni los dardos del rayo n i
las lanzas del t r u e n o , vacil tal g o l p e , y c o n m o v i d o , e x traviado p o r el dolor y c o n s t e r n a d o , dej c a e r el arco de
sus m a n o s . Al v e r l e vacilaras!, el m a g n n i m o R a m a c o g i u n
dardo flamgero en f o r m a de m e d i a luna, y disparndolo
rpido c o m o el p e n s a m i e n t o , cort la radiante p i o c h a d e
c o l o r s o l a c e o que a d o r n a b a la c a b e z a del s o b e r a n o d e l o s
Yatavas. E n t o n c e s dirigi estas palabras aquel m o n a r c a
s e m e j a n t e una s e r p i e n t e d e s a r m a d a d e su v e n e n o , e x t i n guido su e s p l e n d o r , destruida su gloria, derribada su diad e m a y tal en fin, c o m o el sol c u a n d o p i e r d e su luz. " A c a bas de ejecutar una d e las mas g r a n d e s y difciles h a z a a s :
tu brazo ha m u e r t o los m a s valientes d e mis g u e r r e r o s :
pienso p u e s que d e b e s estar fatigado; p o r esto mis
flechas
n o te enviarn h o y p o r el c a m i n o d e la m u e r t e ! " A estas
palabrt s Rvana cuyo orgullo h a b i a sido derribado, abatida su j a c t a n c i a , r o t o su a r c o , m u e r t o su c o n d u c t o r y sus
caballos, y mutilada su gran t i a r a , se apresur r e g r e s a r
su ciudad, eclipsada t o d a su g l o r i a y c o n s u m i d o p o r el

DE

LA

MASONERA

958

pesar. Cuando este terrible e n e m i g o d l o s D a n a v a s y d e

los dioses, se h u b o alejado, el v a l i e n t e R a g h i d a , dio t r m i n o e s t a e n c a r n i z a d a batalla e x t r a y e n d o los dardos d e
las h e r i d a s de L a k s h m a n a y de t o d o s los simios:
V i e n d o al fin d e s t r o z a d o este e n e m i g o del r e y d e l o s
dioses, los Suras y los Asuras, las tropas de los B h u t a s , l o s
Rishis, l o s g r a n d e s N a g a s , los c o r o s de los I n m o r t a l e s , y los.
cielos y l o s mares, t o d o s porfa, p r o r u m p i e r o n en g r i t o s
y e x c l a m a c i o n e s d e victoria.
A l entrar en la ciudad, el derrotado m o n a r c a , a g i t a d o
p o r el terror que le p r o d u c a el r e c u e r d o d e aquellas flechas del R a g h i d a s e m e j a n t e s al c e t r o de B r a h m a , fu
s e n t a r s e e n el dorado y c e l e s t e t r o n o , r o d e a d o d e sus c o n sejeros y e x h a l amargas quejas contra su d e s t i n o , lam e n t n d o s e de su i m p r e v i s i n , p o r q u e h a b i e n d o p u e s t o s u
vida cubierto de los m i s m o s d i o s e s , h a b i a d e s d e a d o
asegurarse de los ataques d e l o s h o m b r e s , r e c o r d a n d o las
palabras de B r a h m a que le h a b i a d i c h o "que nadie t e nia q u e t e m e r m a s q u e l o s h o m b r e s . " E n t o n c e sdispuso
que se organizara un p o t e n t e ejrcito, p a r a q u e opusiera
la m a y o r r e s i s t e n c i a las a c o m e t i d a s d e l o s sitiadores y
que se dispertara al g i g a n t e I u m b h a k a r n a , capaz p o r s
solo de e x t e r m i n a r t o d o s l o s ejrcitos e n e m i g o s .
P e r o este g i g a n t e d o r m a e s t p i d a m e n t e d u r a n t e seis
m e s e s c o n s e c u t i v o s y al despertar era t a n t e r r i b l e su h a m bre y su g l o t o n e r a q u e p e l i g r a b a n cuantos se h a l l a b a n su
a l r e d e d o r , si n o e n c o n t r a b a p a s t o suficiente p a r a saciar su
voracidad.
L o s prncipes Narritas fueron dispertarle e n cumplim i e n t o de las r d e n e s del m o n a r c a y l o primero de q u e
cuidaron fu p o n e r junto l u n e n j a m b r e colosal de
alimentos, u n a m o n t a a alta c o m o el M e r , f o r m a d a d e g a celas, bfalos, jabales y otras viandas a p e t e c i b l e s , c a p a c e s
d e saciar c o m p l e t a m e n t e u n a p e t i t o p o r g r a n d e q u e fuera.
N o olvidaron t a m p o c o las b e b i d a s q u e era t a n aficionado
a q u e l m o n s t r u o , d i s p o n i e n d o e n b u e n o r d e n g r a n d e s tinajas
llenas de s a n g r e y n u m e r o s o s t o n e l e s d e l i c o r e s espirituos o s . H e c h o e s t o , u n g i e r o n su c u e r p o c o n u n s n d a l o p r e cioso y de c e l e s t e perfume, y le c u b r i e r o n r e s p e t u o s a m e n t e c o n las m a s ricas vestiduras , a d o r n n d o l e c o n v i s t o sas y aromticas guirnaldas. P e r o por mas q u e h i c i e r o n ,
por mas que apelaron los medios mas ruidosos y violent o s n o c o n s i g u i e r o n h a c e r l e salir d su profundo sueo. Diez mil noctivagos vigorosos batiendo grandes tambores de oro puro, y mil g i g a n t e s c o s R a k s h a s s c o r r i e n d o
f r e n t i c a m e n t e p o r e n c i m a d e su c u e r p o g o l p e n d o l e c o n
g r a n d e s m a z a s y martillos, n o o b t u v i e r o n t a m p o c o el m e nor r e s u l t a d o . T a m p o c o f u e r o n m a s afortunados h a c i n d o l e
p i s o t e a r p o r m i l elefantes la vez; nada, n a d a era capaz
de c o n m o v e r a q u e l l a m o l e . P o r l t i m o l o s n o c t i v a g o s a p e laron u n n u e v o m e d i o . H i c i e r o n venir las m u j e r e s m a s
e n c a n t a d o r a s , las hijas de l o s R a k s h a s s , las e s p o s a s d e
l o s Gandharvas y h a s t a las hijas de l o s h o m b r e s y de las
Kerinaras, t o d a s d e s l u m b r a n t e s d e p e d r e r a s , d e g r a c i a y
de h e r m o s u r a , y ellas, c o n sus a r o m a s , c o n sus m e l d i c o s
c a n t o s , c o n sus e m b r i a g a d o r e s p e r f u m e s y c o n sus s e d u c t o r a s caricias, inundaron al g i g a n t e en un m a r d e d e l i c i o sas s e n s a c i o n e s , c o n lo cual s t e a c a b por fin de d e s p e r t a r
agradablemente sorprendido, pero hambriento y extraand o m u c h o el a t r e v i m i e n t o de interrumpir su s u e o . S a c i a d o
que h u b o su voraz a p e t i t o , se e n t e r d l o s s u c e s o s q u e a c a b a b a n de t e n e r lugar y d l a crtica s i t u a c i n e n que se e n c o n t r a b a la c i u d a d de L a n k , y m o n t a n d o e n clera, jur
que i n m e d i a t a m e n t e saldra e x t e r m i n a r t o d o s l o s m o n o s j u n t o c o n los d o s R a g h i d a s y h a s t a l o s m i s m o s dioses
si se le p o n a n d e l a n t e . A p e n a s h a b i a p r o n u n c i a d o estas p a labras, l e v a n t s e d e l a m e s a d e l b a n q u e t e , d i r i g i n d o s e
a p r e s u r a d a m e n t e h a c i a las p u e r t a s de l a ciudad. A la vista
d e aquel g i g a n t e de estatura prodigiosa, c e i d a la c a b e z a
c o n la tiara y que s e m e j a n t e al p i c o de u n a m o n t a a o s c u r e c a por d e c i r l o as al m i s m o sol, el ejrcito d e l o s m o n o s
h u y e n todas d i r e c c i o n e s h e l a d o de e s p a n t o .
E l v i g o r o s o y e s p l n d i d o R a m a , e m p u a n d o su e n o r m e
arco y d i r i g i n d o s e V i b h i s h a n a , l e p r e g u n t q u i n era
aquel c o l o s o , e n c u y a c a b e z a se v e i a brillar la e s p l e n d e n t e
t i a r a , y a n t e cuyo solo a s p e c t o h u i a n d e s p a v o r i d o s los sim i o s . "Es el hijo d e Visravas, el n o c t i v a g o K u m b h a k a r n a ,
el que p u d o v e n c e r en la guerra Y a m a y al r e y d e los i n m o r t a l e s . "El p r e s u n t o m o n a r c a d e l o s R a k s h a s s , refiri
e n t o n c e s al prncipe, que i n c a p a c e s de quitarle la vida, tal
era s u valor y su fuerza extraordinaria, h a s t a l o s m i s m o s
dioses se ha'bian visto mil v e c e s h e r i d o s por el feroz K u m bhakarna, q u e caia sobre ellos a r m a d o de u n a t e r r i b l e l a n za. A p r e m i a d o p o r la mas rabiosa v o r a c i d a d , e n el m i s m o
i n s t a n t e d e su n a c i m i e n t o , se c o m i y a diez apsaras del s -

959

DICCIONARIO

E N C I C L OP D I C O

quito del p o t e n t e Indra. P o r l , fueron d e v o r a d o s seres

q u e r i d o s en n m e r o de m u c h o s millares. P o s e d o s del m a y o r
e s p a n t o , las criaturas vctimas de su i n s a c i a b l e voracidad,
fueron b u s c a r u n asilo a g r u p n d o s e a l r e d e d o r d e l r e y de
l o s i n m o r t a l e s . E n o j a d o el D i o s s u b l i m e , lanz u n o de sus
terribles rayos. Herido p o r el trueno, el d e s c o m u n a l c o l o s o
e x h a l u n p r o l o n g a d o grito d e furor y arrancando u n o d e
sus colmillos al m o n s t r u o A rivata, d e s c a r g c o n l un t r e
m e n d o g o l p e sobre el p e c h o del m i s m o Indra. H e r i d o por
el g i g a n t e , el I n m o r t a l vacil y el m i e d o y el dolor se a p o
d e r a r o n d e los D i o s e s y d e los R i s h i s b r a h m a n e s m a s s a n
t o s . A c o m p a a d o d e . t o d a s las criaturas, I n d r a se dirigi
la m o r a d a del Ser i n c r e a d o , y dio c o n o c e r al v e n e r a b l e
a b u e l o de los seres la perversidad de K u m b h a k a r n a . "El,
l e dijo, d e v o r a las criaturas, ultraja l o s D i o s e s , derriba
las ermitas, y r o b a l a s m u j e r e s d e sus s e m e j a n t e s . S i c o n
t i n u a d e v o r a n d o sin cesar t o d o s los s e r e s a n i m a d o s
c o m o lo h a c e , p r o n t o q u e d a r la tierra inhabitada." Sakra,
e l a u g u s t o p a d r e de t o d o s l o s m u n d o s m a n d c o m p a r e c e r
al g i g a n t e : al v e r l e q u e d a d m i r a d o . " S e g u r a m e n t e , l e di
j o , fuiste e n g e n d r a d o p o r el hijo de P u l a s t i a para la d e s
t r u c c i n del m u n d o ; p e r o p u e s t o que solo e m p l e a s t u
fuerza y t u p o d e r en su d a o , d e h o y e n a d e l a n t e dormirs
c o m o u n m u e r t o . " V e n c i d o p o r la m a l d i c i n d e B r a h m a ,
el R a k s h a s c a y d o r m i d o . Cuando R v a n a vio caer aletar
g a d o d e a q u e l l a m a n e r a su h e r m a n o , a g i t a d o por la m s
viva e m o c i n , dirigi su p a d r e e s t a splica. "No p o r q u e
n o h a y a d a d o t o d o s sus frutos d u r a n t e la e s t a c i n , se d e b e
derribar al suelo u n rbol de oro. S o b e r a n o de las cria
turas, n o p e r m i t a s que tu hijo m e n o r d u e r m a de esta ma
nera! L a s augustas palabras que acabas de pronunciar
n o p u e d e n ser dichas en v a n o ; d o r m i r p u e s , esto es i n d u
dable; p e r o fjale u n t i e m p o a l t e r n a t i v o de s u e o y de vi
gilia!" "Pues b i e n , r e s p o n d i el Ser i n c r e a d o , dormir
seis m e s e s y p e r m a n e c e r d e s p i e r t o u n dia." A si dijo
V i b h i s h a n a , d e s p u s d e l o cual el h r o e R a g h i d a dio las
i n s t r u c c i o n e s c o n v e n i e n t e s sus g e n e r a l e s p a r a que se
aprestaran al c o m b a t e .
R o d e a d o de millares d e Y a t a r a s y a c l a m a d o p o r la m u l
t i t u d , el terrorfico g i g a n t e se dirigi al palacio de Rvana,
q u i e n lo r e c i b i e n sus brazos. Refirile e n t o n c e s c u a n t o ha
b a p a s a d o : el r a p t o d e Sita; la derrota de sus ejrcitos; sus
h u m i l l a c i o n e s y sus i n f o r t u n i o s , p i d i e n d o su h e r m a n o
q u e l e sacara, c o n su fuerza y p o d e r i n c o n t r a s t a b l e s , d e
t r a n c e t a n a p u r a d o . "Sal, p u e s , d e c a l e a l t e r m i n a r su s
plica, a r m a d o cual la M u e r t e , c.on t u lanza e n la m a n o ;
a p l a s t a y d e v o r a e s t e ejrcito d e m o n o s , c o n l o s d o s hijos
d e r e y q u e l o s m a n d a n . A n t e t u a s p e c t o , h u i r n t o d o s des
p a v o r i d o s , y los m i s m o s L a k s h m a n a y R a m a sentirn sus
c o r a z o n e s h e l a d o s p o r el terror! P r o c r a m e el mas g r a n d e
d e l o s b i e n e s : p r s t a m e este servicio q u e l a b r a r t u gloria,
m i alegra y e l b i e n e s t a r d e tus parientes!"
S o n r i s e K u m b h a k a r n a al oir la splica d e l m o n a r c a , y
d e s p u s d e h a b e r l e i n c r e p a d o d u r a m e n t e p o r t o d o s sus
e x t r a v o s , t r a t d e h a c e r l e v e r l o t e m e r a r i o d e su e m p r e s a
y lo i n t i l de la resistencia, p o r q u e , l e dijo: "Es V i s h n
q u e se h a e n c a r n a d o e n u n a forma h u m a n a y q u e bajo el
nombre de R a m a viene con los Dioses, para matarnos, m o
n a r c a d e l o s R a k s h a s s ! Mi o p i n i n es que l e d e v u e l v a s
s u e s p o s a : n o s o s t e n g a s la g u e r r a R a m a ; p d e l e h o y
m i s m o la p a z . R e v e r e n c i a , Indra p o t e n t e de los reyes, re
v e r e n c i a al S e o r E t e r n o y d i g n o d e ser h o n r a d o , e s e
R a m a a n t e el cual s e i n c l i n a n l o s t r e s m u n d o s y slvate
p o r t m i s m o ! El R a g h i d a es p a r a t u n a m i g o c o n v e
n i e n t e : q u p u e d e h a b e r para t que sea superior e s t a
paz? No resistas l o s d e s e o s d e los D i o s e s y haz q u e tus b r a
z o s n o t e n g a n y a o c u p a c i n aqu!"
E n o j a d o e l R a k s h a s , quien n o c o n v e n c a n t a n sabias
r a z o n e s , d e s p i d i l e , d i c i e n d o q u e se volviera su l e c h o ; y
q u e l se e n c a r g a r a d e m a t a r t o d o s sus e n e m i g o s i n c l u
s o al m i s m o V i s h n y c u a n t o s s i g u i e r a n sus p a s o s .
E n t o n c e s p a r a aplacarle, djole el c o l o s o que, a u n q u e el
d e b e r le h a b a i m p u l s a d o darle un consejo saludable,
p r o n t o l e vera c a e r s o b r e el c a m p o e n e m i g o inmolar
su furor c u a n t o s s e p r e s e n t a r a n d e l a n t e . "Yo i n m o l a r
t u e n e m i g o , al v e n c e d o r i n v e n c i b l e , le d e c i a . Si I n d r a , si
Y a m a , si el V i e n t o y el F u e g o , si K u v e r a y el m i s m o V a r u
n a s e p r e s e n t a n a n t e m, t o d o s l o s c o m b a t i r !
"Regocjate, e n t r g a t e las m a s d u l c e s ilusiones; liba el
e s p i r i t u o s o licor, olvida t o d a o c u p a c i n y aleja de t t o d o
r e c e l o : h o y q u e su e s p o s o q u e d a r s u m e r g i d o en el i m p e
rio d e la M u e r t e , S i t a q u e d a r esclava en t u p o d e r ,
P r o n u n c i a d o q u e h u b o estas palabras, el s a b i o M a n d a u
rana, h a c i e n d o ver cuan e x p u e s t o e r a fiar a u n c o m b a t e indi
v i d u a l la s u e r t e d e la batalla t r a t n d o s e de u n e n e m i g o tan
!

DE

LA

MASONERA

RAM

p o d e r o s o c o m o R a m a , p r o p u s o un plan, m e d i a n t e el cual,
saldran combatirle los c i n c o Rakshass m a s g r a n d e s , mas
fuertes y m a s p o d e r o s o s del i m p e r i o .
A p e n a s o y tal p r o p o s i c i n el g i g a n t e , e m p u a rpida
m e n t e su a g u d a y e x t e r m i n a d o r a lanza, arma espantosa, fla
m g e r a , frrea, p a r e c i d a al rayo del p o t e n t e Indra. Cuando
se h u b o ' a r m a d o c o n e s t a lanza a d o r n a d a de oro, teida en la
sangre d e los e n e m i g o s , y c o n la que t a n t a s v e c e s habia
m a l t r e c h o el orgullo de los D a v a n a s y de los D i o s e s , y ar
r a n c a d o la vida los V a k s h a s y Gandharvas, K u m b h a k a r n a
e x c l a m con voz de t r u e n o : "Ir solo! Q u d e s e aqui tu
ejrcito! H o y , m o n a r c a de l o s R a k s h a s s , alejar d e t este
e s p a n t o s o p e l i g r o , c o n la m u e r t e de R a m a : e n t r g a t e las
dulzuras del p l a c e r y n o t e o c u p e s para n a d a de la guerra!
Salgo p u e s , para el c o m b a t e ; corro d o m a r el e n e m i g o y
r e m e d i a r c o n m i s hazaas vuestra desastrosa poltica." Dijo
y d e s p u s de recibir mil caricias y p r e s e n t e s p r e c i o s o s del
m o n a r c a , s e g u i d o de millares de millares de inafrontables
g u e r r e r o s , i n u n d a d o p o r lluvia d e flores,y e n s o r d e c i d o p o r
las a c l a m a c i o n e s d e la m u l t i t u d , el a u g u s t o y e s p a n t o s o
K u m b a k a r n a , sali de la c i u d a d , g r a n d e , t e r r i b l e , a n c h o
de cien a r c o s , alto de seiscientas brazas y c o n los ojos
c o m o las r u e d a s d e u n carro.
A l v e r l e a p a r e c e r en el c a m p o d e b a t a l l a el m a s fri es
p a n t o inund t o d o s los c o r a z o n e s ; p e r o v u e l t o s en s de su
estupor, ante las r e c o n v e n c i o n e s de A n g a d a , el hijo de B a
l, arrojronse fieros c o m o s i e m p r e al e n c u e n t r o d e l e n e
m i g o . P r o n t o se g e n e r a l i z la l u c h a ; los c o m b a t i e n t e s
caan millares, la s a n g r e corra t o r r e n t e s , el terrible de
m o n i o r e d o b l a n d o sus g o l p e s c o n ardor c r e c i e n t e , sembran
do la m u e r t e y el e s p a n t o p o r doquier, l l e g i n t r o d u c i r
t a l confusin entre l o s simios, q u e fuei'on n e c e s a r i a s t o d a
la e n e r g a y la autoridad d e A n g a d a , para evitar que aquel
f o r m i d a b l e ejrcito se d e s b a n d a r a por c o m p l e t o .
A l v e r el h o r r e n d o e s t r a g o causado p o r a q u e l d e m o n i o
e n las h u e s t e s simias, r e u n i d o s l o s g r a n d e s jefes d e los cua
d r u m a n o s , c a y e r o n r e p e t i d a s v e c e s s o b r e el g i g a n t e , pero
ste les r e c h a z y c o n t u v o t o d o s cuantas v e c e s le ataca
ron, h i r i e n d o g r a v e m e n t e varios d e ellos, a u n q u e sin p o
der i m p e d i r q u e le d e s m o n t a r a n de su v i c t o r i o s o carro,
d e s p u s de destrozrselo y matarle caballos y c o c h e r o .
P e r o r o t o s y d e s h e c h o s al fin, h e r i d o s y fuera d e c o m b a t e
l o s h r o e s m a s e s c l a r e c i d o s , l o s g e n e r a l e s m a s afamados y
v i g o r o s o s , t o d o s d a n d o e s p a n t o s o s alaridos y d o m i n a d o s
p o r el terror, corrieron p o n e r s e bajo el a m p a r o de R a m a ,
q u e al verlos en aquel e s t a d o , se lanza y t o m a su arco, la
perla dt los arcos. Cuando t u v o e n sus m a n o s el a r m a t e r
rible, tal c o m o una s e r p i e n t e , r e p l e g el ejrcito y se di
rigi al c o m b a t e c o n u n carcaj de i n v e n c i b l e s dardos p e n
d i e n t e de su espalda. R o d e a d o de sus b a t a l l o n e s , y s e g u i d o
d e L a k s m a n a , a d e l a n t s e R a m a y p r o n t o descubri K u m
b h a k a r n a . E s t e m a g n n i m o de i n m e n s o bro, de pi, c u
b i e r t o c o n la tiara, r o d e a d o de sus R a k s h a s s , c o n t o d o s
los m i e m b r o s b a a d o s e n s a n g r e , irritado y tal c o m o un
g r a n e l e f a n t e s a l v a j e , p e r s e g u i a los s i m i o s , A l verlo
R a m a blandi su a r c o , y dirigindose al g i g a n t e que corra
i m p e t u o s o su e n c u e n t r o djole: "A crcate, l l e g a m,
S e o r d e los R a k s h a s s ! H e m e aqu p i firme y c o n m i
a r c o e n la m a n o . S a b e q u e y o s o y la m u e r t e q u e h a l l e g a
do para t; desgraciado! se a p r o x i m a t u ltimo m o m e n t o . "
T i e n d e R a m a su p o t e n t e arco y envia sus flechas inven
cibles al t r e m e n d o e n e m i g o traspasndole el p e c h o . T e n
d i e n d o la gran flecha d e l V i e n t o , c o r t l e d e u n g o l p e el
b r a z o c o n q u e b l a n d i a su e n o r m e y mortfero martillo. E l
m u t i l a d o c o l o s o , lanz un grito i n d e s c r i p t i b l e ; cortado p o r
el dardo d e l R a g h i d a , aquel brazo q u e aun e m p u a b a la
mortfera a r m a , c a y e n m e d i o del ejrcito de los simios,
arrasando n u m e r o s o s b a t a l l o n e s en sus convulsiones. Kum
b h a k a r n a , arranca u n a g r a n e n c i n a c o n la otra m a n o y se
arroja s o b r e el m i s m o I n d r a d e los h o m b r e s . P e r o r p i d o
aqul, a s o c i a n d o la flecha d e I n d r a u n dardo s e m e j a n t e al
r e l m p a g o y al t r u e n o , t r n c h a l e el brazo en el m i s m o m o
m e n t o en que el g i g a n t e lo levant en alto. A u n q u e d e s
p r o v i s t o de sus brazos, sigui el g i g a n t e su carrera l a n z a n
d o alaridos, p e r o R a m a c o g i dos flechas e n forma d e
m e d i a luna, y le cort los p i e s . A l m o m e n t o e s c o g i un
dardo b i e n e m b a r b i l l a d o , de u n a r a p i d e z i g u a l la del
v i e n t o , e s p l e n d o r o s o cual l o s r a y o s del sol, y d e u n a p o t e n
cia igual la d e la destructora M u e r t e al m i s m j '
j
B r a h m a : e s t a era la flecha de Indra, e x t e r m i n a d o r a d e
e n e m i g o s , D a r d o v i g o r o s o , terrorfioQ, irresistible que s e m
b r a b a la d e s t r u c c i n , 'l'kndelo e n e l a r c o , el h r o e d e la
gran fuerza, tira d e la c u e r d a y l a n z a para la m u e r t e d e
K u m b h a k a r n a este dardo s o b e r a n o , c e l e s t e , p r e s e n t e de
Magharat, y p o r decirlo as r e s p l a n d e c i e n t e de esplendor!
l r o

RAM

- - - - -

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

L a a g u d a Mecha, disparada por e s t e r o b u s t o g u e r r e r o , trasp a s a el c o r a z n del g i g a n t e , y d e s a p a r e c e d e b a j o de la

tierra. E s c o g e otro d a r d o c e l e s t e , de una d u r a c i n eterna,
que los D i o s e s y el m i s m o Indra v e n e r a b a n c o m o el s e g u n d o c e t r o de la M u e r t e , t i n d e l o e n el arco, y lanzada p o r
la m a n o del R a g h i d a , esta Hecha, s e m e j a n t e al f u e g o , ilum i n a n d o c o n su vivo r e s p l a n d o r los diez p u n t o s cardinal e s , (1) vuela c o m o el rayo d e Sakra y t r n c h a l a c a b e z a al
r e y de los Yatavas, c o m o Indra c o r t l a de Vrita. L a caida
del g i g a n t e sobre la tierra h i z o t e m b l a r t o d a s las murallas
y los prticos de L a n k y hasta el m i s m o m a r se sinti a g i tado. Cuando el h e r m a n o p r i m o g n i t o de B h a r a t a h u b o
i n m o l a d o ese K u m b h a k a r n a , e n e m i g o s u p r e m o , al gig a n t e n u n c a v e n c i d o , e n t o n c e s disfrut de la alegra de su
triunfo, al igual que el r e y de los i n m o r t a l e s , c u a n d o a n o nad Vrita, el p o t e n t e d e m o n i o . E n t o n c e s , l l e n o s d e
alegra a c u d i e r o n e n m a s a t o d o s los simios honrar y v i t o rear e s t e v e n t u r o s o y a m a d o R a g h i d a q u e diera m u e r t e
al e n e m i g o n o c t i v a g o . L o s Maharshis, los Guhyakas, los
dioses y los Asuras, los B h u t o s , los P a n a g a s , y el misino Ga i d a ; los Yakshas, los Gandharvas, los D a i t y a s , l o s D a n a vas, y los D i o s e s - r i s h i s , t o d o s c e l e b r a r o n t a m b i n c o n i n m e n s o p l a c e r esta maravillosa hazaa.
A l recibir la noticia de la m u e r t e de a q u e l R a v n i d a e n
quien cifrara tantas e s p e r a n z a s , d e v o r a d o R v a n a p o r la
m a s a c e r b a pona, c a y d e s v a n e c i d o en el s u e l o . " A h ! e x c l a m c o n d o l i e n t e a c e n t o , so a c a b m i r e m a d o ! P a r a
q u n e c e s i t o y a Sita? P r i v a d o d e K u m b a k a r n a , n i n g n
atractivo p u e d e o f r e c e r m e y a la vida! Triunfantes los D i o sos cmo van burlarse de m, que tantas v e c e s l e s h e
ofendido! C o m o p o d r v e n c e r y a Indra, n o e x i s t i e n d o
K u m b h a k a r n a ? Cmo p o d r d o m a r al dios Y a m a y V a 'inia el del i n m e n s o vigor? H aqu, c u m p l i d a , p u e s , l a p r e diccin del m a g n n i m o V i b h i s h a n a y que, c e g a d o p o r m i
i g n o r a n c i a , n o quise escuchar! L a m a s e s p a n t o s a ruina se
cierne s o b r e m i cabeza, a p l a s t n d o m e c o n su p e s o , es el
fruto d o l o r o s o que recojo de mi falta, p o r q u e y o r e c h a c
lejos d e m al v i r t u o s o y a f o r t u n a d o Vibhishana!" E n e s t o s
trminos se l a m e n t a b a el s o b e r a n o de los n o c t i v a g o s , l l o r a n d o esta p r d i d a y c o n s i d e r a n d o tal m u e r t e c o m o la precursora de la suya.
Cuando Trisiras v i o al r e y a b a n d o n a r s e as al d o l o r , t o m a n d o la palabra, lleno d e l m a s n o b l e y valeroso a r d i m i e n t o , procur r e a n i m a r su a b a t i d o espritu, a s e g u r n d o l e q u e
l solo se b a s t a b a para v e n g a r t o d a s las d e r r o t a s que h a b a n sufrido los R a k s h a s s y para arrancar la vida t o d o s
sus e n e m i g o s . Inflamados de b l i c o ardor, D a r a n t a k a , N a rantaka y el r e s p l a n d e c i e n t e A t i k a y a , q u i s i e r o n p a r t i c i p a r
de la g l o r i a d e e s t a j o r n a d a a c u d i e n d o l a p e l e a j u n t o
c o n su h e r m a n o .
A b r a z l e s R v a n a y d e s p u s de c o l m a r l e s de b e n d i c i o n e s los d e s p i d i , d i s p o n i e n d o que sus dos valerosos h e r m a n o s M a h u d a r a y M a h a p a r s w a les a c o m p a a r a n , p a r a velar
p o r la v i d a de l o s c u a t r o j v e n e s K u n i a r a s . S e d i e n t o s d e
c o m b a t e s salieron l o s seis t i g r e s Nairritas, p r o v i s t o s de arm a s las m a s p o t e n t e s y b i e n t e m p l a d a s , s e g u i d o s de i n n u m e r a b l e s Yataras, t o d o s de g r a n valor, y m o n t a d o s e n s o b e r b i o s elefantes. C e i d a la c a b e z a c o n p r e c i o s a tiara y
r a d i a n t e de b e l l e z a c o m o el sol, los m a g n f i c o s j v e n e s r e s p l a u d e c i a n c o m o los s i e t e Rishis e n los cielos. A l c o n t e m plar los simios aquel brillante e j r c i t o , que venia c o l m a r
sus m a s ardientes d e s e o s , p r e s t o s para la lucha, e m p u a r o n
sus armas y a c o m e t i e r o n i m p e t u o s a m e n t e , r o m p i e n d o las
filas de los Yataras, d a n d o c o m i e n z o f u n e s t a y e n c a r n i zada lucha. P r o n t o q u e d el s u e l o s e m b r a d o de a r m a s y
c a d v e r e s , i n u n d a d a de s a n g r e la tierra. P e r o , arrollando
c u a n t o se o p o n a su i m p e t u o s o p a s o , los simios se h i c i e r o n d u e o s del c a m p o . E n t o n c e s m o n t a n d o N a r a n t a k a u n
caballo l i g e r o c o m o el v i e n t o y e m p u a n d o una t r e m e n d a
lanza, a c u d e r u g i e n t e al r e p a r o d e l o s suyos; p e n e t r a e n
las filas contraras, y r e v o l v i n d o s e e n ellas c o m o u n t o r bellino, m a t a , hiere, d e s t r o z a , arrolla c u a n t o e n c u e n t r a
su p a s o , s e m b r a n d o la confusin p o r t o d o s l a d o s sin q u e
nadie p u e d a d e t e n e r l e e n su carrera. D e p r o n t o el r e s p l a n deciente monarca de los simios, apercibindose de aquel
d e s t r o z o , l l a m a A n g a d a , ese r e y d e la j u v e n t u d , p a r e c i do Indra por su valor, y le m a n d a que p a r t a al e n c u e n tro del terrible Ravnida, P u e s t o f r e n t e al h r o e , b l a n d e
ste su noitC Y flamgero arpn, l a n z n d o l o c o n t r a pl p e c h o del valiente' hijo d Bali. D u r o c o m o el d i a m a n t e , al
c h o c a r e n l rompise el dardo c a y e n d o al s u e l o . R p i d o
c o m o el p e n s a m i e n t o , el aimio, cerrando SU pifflo s e m e j a n t e
la c s p i d e de una m o n t a a , a r r e m e t e y d e s c a r g a tal gol1

1) Lo* odio rumbos 'le la r o a Je los vientos, l zenit y l nadir.

c

D E LA

MASONERA

960

p e s o b r e el p e c h o d e su a d v e r s a r i o , q u e d e s t r o z a d o y v o m i t a n d o u n rio de s a n g r e c a y ste, m u e r t o c o m o u n a nion. t a a herida p o r u n r a y o . T a l hazaa, q u e l e dej maravi!; liado l m i s m o , fu c e l e b r a d a p o r t o d o s l o s h a b i t a n t e s

; del cielo y por los mismos grandes Dioses.
'
Avergonzados de semejante derrota, Davantaka, prnci|! p e d e los Nairritas, Triciras y M a h u d a r a , armronse rpi! d a m e n t e y c o r r i e n d o al e n c u e n t r o de A n g a d a , c a y e r o n
I u n a s o b r e l. A s a l t a d o p o r estos tres j e f e s de los Nairritas
l| a c o s t u m b r a d o s a b a t i r el o r g u l l o de los Tridasas, n o p o r
jj esto s e t u r b a el a u g u s t o hijo d e Bali; n o solo l o s m a n t i e n e
[j r a y a s i n o q u e l o s p o n e e n v e r d a d e r o a p r i e t o ; p e r o a c o I metido por todas partes y teniendo que atender la dei fensa de los terribles g o l p e s y de los m o r t a l e s tiros d e t a n
'! p o d e r o s o s e n e m i g o s , h e r i d o y m a l p a r a d o , h a c a s e crtica
' su situacin; c o m p r e n d i n d o l o as H a n m a t y N i l a , c o r r i e ' r o n l, p o n i n d o s e c a d a cual e n f r e n t e d e u n o d e aquellos
1 f e r o c e s e n e m i g o s . Con u n g o l p e d e su t r e m e n d o p u o ,
aplast H a n m a t la c a b e z a de D e v a n t a k a , que r o d sin v i d a
j p o r el s u e l o . Nila, el Hijo del F u e g o , l e v a n t a n d o e n alto l a
j! c s p i d e d e u n a m o n t a a , a p l a s t c o n ella M a h u d a r a c o n
!! su e l e f a n t e , d e j n d o l e s s i n vida. H a n m a t , a p o d e r n d o s e
' de la m i s m a cimitarra del h o r r o r o s o Triciras y a s i n d o l e
p o r l a tiara, c o r t l e u n a una t o d a s sus cabezas , r o d a n d o
su e x n i m e t r o n c o p o r el s u e l o . V i e n d o Mandilara y
Trisias m u e r t o s , al i g u a l que l o s dos r a d i a n t e s p r n c i p e s
; D a r a n t a k a y N a r a n t a k a , M a h a p a r s w a , el d e l a g r a n fuerza,
el d e r a d i a n t e e s p l e n d o r , e n l o q u e c i d o p o r l a c l e r a y el
s e n t i m i e n t o , a r m s e p r e s t o de u n a m a z a brilladora, l u m i n o s a , e s p l e n d e n t e , t o d a de h i e r r o , t i n t a en la s a n g r e de l o s
e n e m i g o s , y a r m a d a d e rojas guirnaldas; arma de un g r a n d o r t a n h o r r i b l e c o m o l a t r o m p a d e A i r a v a t a , y q u e era el
I t e r r o r d e t o d o s l o s seres. A r m a d o de e s t a m a z a el h r o e
: M a h a p a r s w a , c r u e l m e n t e a g u i j o n e a d o p o r su t r e m e n d a c lera, cay s o b r e los s i m i o s c o m o cae el fuego universal
sob r e las criaturas l a fin de u n y u a g a . P e r o el simio R i s h a b h a , el hijo d e V a r u n a , c o r r e l y se le o p o n e p i
i firme. Irritado l a v i s t a del i n g e n t e c u a d r u m a n o d e t e n i d o
ante l, el p r n c i p e de los R a k s h a s s le h i e r e s b i t a m e n t e
c o n su m a z a e n el p e c h o . S a c u d i d o p o r g o l p e t a n r u d o , el
n o b l e s i m i o , c o n el p e c h o d e s t r o z a d o , arroj g r a n d e s b o canadas de sangre, quedando desvanecido. Pero repuesto
d e su d e s m a y o , fijando sus ojos s o b r e el D e m o n i o y t r m u l o de ira, r p i d o c o m o el p e n s a m i e n t o s e p r e c i p i t a s o b r e l y a r r a n o n d o l e c o n su p o r t e n t o s a fuerza aquella
tremenda maza, descargla con tal mpetu sobre la cabeza
del R a k s h a s , q u e p u l v e r i z n d o s e l a , c a y a q u l l a v i s t a
d e a m b o s e j r c i t o s c o m o si h u b i e r a sido h e r i d o p o r e l r a y o .
M u e r t o el h e r m a n o d e R v a n a , a q u e l e j r c i t o p a r e c i d o
al m a r , h u y aterrorizado arrojando las a r m a s , y c e l o s o
n i c a m e n t e de salvarse.
C u a n d o A t i k a y a vio e n e s t e h o r r i b l e y t u m u l t u o s o c o m b a t e q u e su ejrcito h u i a d e s h e c h o y a c u c h i l l a d o ; c u a n d o
vio m u e r t o s sus v a l e r o s o s h e r m a n o s ; c u a n d o vio t e n d i d o s
y sin v i d a s o b r e el c a m p o de b a t a l l a sus dos tios M a h u dara y M a h a p a r s w a , a p o d e r s e d e l l a rabia. M o n t a n d o
u n carro l u m i n o s o cual mil s o l e s r e u n i d o s , l a n z s e s o b r e
los c a p i t a n e s de los e j r c i t o s c u a d r u m a n o s . A l oir el e s t r i d e n t e g r i t o de g u e r r a q u e lanzara, y a n t e su s o l o a s p e c t o ,
c o r r i e r o n t o d o s los simios r e f u g i a r s e j u n t o R a m a .
"Quin es, p r e g u n t a d m i r a d o el K a k u t s i h i d a V i b h i s h a na, este e x c e l e n t e arquero de ojos salvajes q u e s e m e j a n t e
una m o n t a a v i e n e e n e s t e g r a n o a r r o t i r a d o p o r m i l c a b a llos?... Su arco t i e n e t r i p l e g r a n d o r y m u g e t a l c o m o s i
fuera el del m i s m o Satkrata... E n su carro sin i g u a l se v e n
c o l o o a d o s t r e i n t a y d o s carcajes, c o n a r c o s e s p a n t o s o s y
m a z a s c u y a sola p r e s e n c i a inspira terror. D i m e , oh, h r o e
el d e los g r a n d e s b r a z o s ! q u i n es este p r n c i p e de l o s
Rakshass, ante cuya presencia h u y e n todos los cuadruman o s s o b r e c o g i d o s d e e s p a n t o ? " A estas p r e g u n t a s , V i b h i s h a n a djole "que era el hijo de Rvana, s e m e j a n t e su p a dre q u i e n n a d i e p o d i a igualarse n i e n el arte de c o m b a t i r
ni en el d e g o b e r n a r . S a b i o y v e r s a d o e n t o d o s l o s
Sastras,
a n a d i , h a s a b i d o d o m i n a r su a l m a y c o n g r a c i a r s e c o n
B r a h m a , p o r cl r i g o r d e sus a u s t e r i d a d e s . E l m i s m o Ser
i n c r e a d o le c o n c e d i , c o n l a i n m o r t a l i d a d f r e n t e l o s A s u ras y l o s D i o s e s , e s t a oora^a c e l e s t e y e s t e oarro, h e c h o d e
puro orq. L o s D a a r a s y l o s D i o s e s f u e r o n v e n c i d o s c e n t e n a r e s p o r l; salvados los- R a k s h a s s i n m o l a d o s l o s
Yakshass e n l a g u e r r a . S u s flechas h a n p a r a l i z a d o e n l a s
batallas el m i s m o r a y o de Indra, D e s p l i e g a , p u e s , p r o n t a m e n t e oh m o n a r c a de los h o m b r e s ! t u s esfuerzos c o n t r a l;
de lo c o n t r a r i o , sus flechas van p r e c i p i t a r e n l a t u m b a
t o d o s los ejrcitos c u a d r u m a n o s / ' P o r m a s q u e a c u d i e r o n
su e n c u e n t r o A n g a d a , K u n u i d a , Vila y S a r a b h a juntos,nin-r
1

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

g i m o se p u d o m a n t e n e r de p i a n t e l. D e s d e n d o s e de
h e r i r en m e d i o de las filas e n e m i g a s aquellos que n o
o s a b a n c o m b a t i r l e ; el diestro arquero dirigise hacia el
p r i m o g n i t o de los R a g h i d a s i n c i t n d o l e al c o m b a t e . Irr i t a d o el Sumitrida, c o n su a r c o , p r e n d a d e su victoria, e m p u a d o e n l a d i e s t r a , t e n d i n d o l o r p i d a m e n t e se c o l o c a
a n t e su a d v e r s a r i o , c o n gloria d e v e n c e r aquel p o t e n t e
e n e m i g o . E m p a s e la l u c h a ; l u c h a s o b r e h u m a n a , g r a n d i o s a q u e t i e n e p o r t e s t i g o s l o s D i o s e s , los Y i d y a d h a r a ,
los Yakshas, los magnnimos Guhyakas y los Dioses-rishis.
N a d a m a s s u b l i m e , n a d a m a s c o n m o v e d o r que e s t a horrib l e l u c h a , e n la q u e el e s p a c i o se inflama al c e n t e l l e a n t e
r e s p l a n d o r d e l o s d o r a d o s . y d i a m a n t i n o s dardos arrojados
p o r el p o t e n t e a r c o d e a m b o s c o m b a t i e n t e s . N i el dardo d e
A i , n i la s a e t a d e l Sol, n i la del F u e g o , c o n s i g u e n herir
L a k s h m a n a , ni atravesar la d i a m a n t i n a c o r a z a d e A b i k a y a .
L a m i s m a flecha de I n d r a y la de Y a m a , fueron partidas al
vuelo p o r el dardo d e l V i e n t o que dirigi su e n c u e n t r o
e l v a l i e n t e R a g h i d a . E n v a n o dispar e s t e u n v e r d a d e r o
diluvio de m o r t a l e s tiros contra el i n v u l n e r a b l e D e m o n i o ,
t o d o s se e s t r e l l a b a n contra la dorada coraza sin c o n m o v e r l e en lo ms m n i m o . E n t o n c e s advertido por el V i e n t o ,
q u e aquella p r e c i o s a p r e n d a era u n p r e s e n t e del m i s m o
B r a h m a c o n t r a la q u e n i n g n p o d e r t e n a n los dardos m a s
fulminantes, y a t e n t o su c o n s e j o , e s c o g i una flecha c u y o
g o l p e jams fu v a n o y a s o c i l a la de B r a h m a . Cuando el
Sumitrida h u b o e n c a n t a d o aquel a g u d o d a r d o , p o r su
alianza c o n aquella saeta sin igual, t o d o t e m b l ; la luna, el
sol, el cielo y los p l a n e t a s se c o n m o v i e r o n , y la tierra oscil. E l h e r o i c o Sumitrida lanza e n t o n c e s contra este r e t o o
d e l e n e m i g o d e l o s D i o s e s aquel dardo s e m e j a n t e al c e t r o
d e Y a m a . D e n a d a l e sirvi ya, ni su fuerza, ni su h a b i l i d a d ,
n i su valor; d e n a d a l o s a c e r a d o s dardos, las picas, las l a n zas, las p o t e n t e s m a z a s , n i c u a n t a s flechas enviara su
e n c u e n t r o p a r a destruirlo d e s v i a r l o ; el fatal dardo, sem e j a n t e al f u e g o , s i g u i r e c t o su c a m i n o p u l v e r i z a n d o t o d a s aquellas armas d e fuerza tan p r o d i g i o s a ; y, l l e g a n d o
s u d e s t i n o , hizo saltar v i o l e n t a m e n t e d e s o b r e sus h o m b r o s la c a b e z a d e A t i k a y a , a d o r n a d a c o n su brillante diad e m a , c a y e n d o al s u e l o r p i d a m e n t e c o n s u c a s c o sobre la
tierra, c o m o la c s p i d e d e l H i m a l a y a . Cuantos p u d i e r o n
e s c a p a r c o n v i d a d e la m a t a n z a , c o r r i e r o n L a n k dar
c u e n t a R v a n a del i n c r e i b l e d e s a s t r e q u e a c a b a b a n d e
presenciar.
M u d o q u e d el m o n a r c a al or la r e l a c i n de tal s u c e s o ,
cual si la vida le hubiera a b a n d o n a d o . Al v e r l e a n o n a d a d o
bajo el p e s o de su dolor, n a d i e o s a b a alzar l o s ojos, ni
i n t e r r u m p i r l e en sus tristes p e n s a m i e n t o s . P o r l t i m o , Indradyit, v i e n d o la c o n s t e r n a c i n d e su p a d r e q u e p a r e c a
s u m e r g i d o e n t r e las oleadas de e s t e O c a n o de p e n a s , dj o l e as: "No es t i e m p o a u n , p a d r e mi, de a b a n d o n a r s e as
al d e s f a l l e c i m i e n t o , p u e s t o que Indradyit, vive todava! S,
p o d e r o s o rey d e los Nairritas! cualquiera, sea el que fuere,
q u i e n a l c a n c e u n a flecha disparada p o r mi brazo, e n e m i g o
de Indra, n o es capaz de salvar su vida. A h o r a , en este m i s m o
m o m e n t o , saldr p a r a c o n s u m i r c o n el f u e g o de mis dardos
infalibles R a m a y L a k s h m a n a . " A p e n a s a c a b a b a , d e
p r o n u n c i a r estas palabras, a r m s e p r e s t a m e n t e de sus armas
y p s o s e e n m a r c h a . A l verle salir r o d e a d o de u n n u m e r o s o
y brillante ejrcito, Rvana, el afortunado m o n a r c a d e l o s
R a k s h a s s , dijo su hijo: "No e x i s t e e f e c t i v a m e n t e en el
m u n d o n i n g n h r o e q u e p u e d a l u c h a r c o n t i g o , hijo m o :
t q u e h a s v e n c i d o al m i m o I n d r a en la guerra, c o n m a y o r
r a z n h a r s m o r d e r el p o l v o este R a g h i d a , que n o es
m a s , al fin, q u e u n m s e r o h o m b r e . "
D e s p u s d e estas palabras y d e h a b e r r e c i b i d o la b e n d i c i n d e su p a d r e , el h r o e m o n t s o b r e su carro, m a r c h a n d o
p r e s u r o s o al sitio d e s t i n a d o p a r a c o n s u m i r las v c t i m a s .
L l e g a d o s o b r e el t e r r e n o d e los sacrificios, el D e m o n i o hizo
c o l o c a r t o d o s l o s R a k s h a s s e n t o r n o d e su carro. Alli e s t e
a u g u s t o p r n c i p e , e s p l e n d e n t e cual el f u e g o , sacrific al
p o t e n t e A s e g n l o s ritos, c o n msticas p l e g a r i a s . M i e n t r a s
h o n r a b a as al F u e g o , tres Y a t a v a s c o n t u r b a n t e s rojos en
la c a b e z a , se a p r o x i m a n a p r e s u r a d a m e n t e , d e s p a r r a m a n
a l r e d e d o r del altar t o d a clase de armas, y r e c o g e n la sang r e e x t r a d a d e l cuello de una cabra n e g r a . I n d r a d y i t sacrific al g n e o e l e m e n t o t r o n c o s de m a d e r a i m p r e g n a d o s
en esta s a n g r e ; d e la pura l l a m a q u e l a n z a r o n , d e s p r e n d i r o n s e t a m b i n los s i g n o s m a s favorables que a u g u r a b a n
la victoria. S o b r e a q u e l altar y c o n el dardo de B r a h m a en
su poder, e n c a n t su arco, sus flechas y su m i s m o carro. A l
practicar esta c e r e m o n i a , la b v e d a c e l e s t e se e s t r e m e c i ,
y c o n ella el sol, la l u n a y los p l a n e t a s . T e r m i n a d o el sacrificio, subise al carro y l a n z n d o s e al espacio d e s a p a r e c i
m u y p r e s t o , h a c i n d o s e invisible. D e f e n d i d o p o r el dardo

DE

LA

RAM

MASONERA

b r a h m n i c o s i e m p r e victorioso en los c o m b a t e s , hzose m a s

i n v e n c i b l e aun. D e s p i d i su ejrcito y slo con su arco e n
la m a n o el invisible m g i c o hizo caer sobre los e j r c i t o s
e n e m i g o s una t e m p e s t a d de flechas: era tan p r o d i g i o s o su
n m e r o , q u e e c l i p s a b a n la luz del sol, lo cual vino a u m e n t a r aun m s el pavor que aterraba los cuadrumanos, l o s
cuales caian por falanges, c o m o dbiles espigas cortadas polla h o z d e l s e g a d o r . T o d o s , g r a n d e s y p e q u e o s , iban c a y e n d o
u n o tras otro. H e r i d o s p o r a q u e l l a fiera, Sugriva, A n g a d a ,
Nila, el v i g o r o s o H a n m a t , Sushena, D y a m b a r a t y V e g a darsi, G a n d h a m a d a n a , M a i n d a , Garaksha, Gaya, G u m u k h a ,
Kesari y Panasa, S a m p a t i , Sui-yanana, D j y o t i r m u k h a y el
simio D a d h i m u k h a , R i s h a b h a T c h a n d a n a y el c u a d r u m a n o
K u m u d a , Parakaksha, N a l a y el r e y Jara, D h u m r a , Zatabali,
D w i v i d a y otros, t o d o s d i e r o n c o n su c u e r p o e n tierra c u b i e r t o s d e a g u d a s flechas. Cuando h u b o p u e s t o fuera de
c o m b a t e l o s principales jefes y t o d o s l o s h r o e s simios,
e n t o n c e s el terrible Rakshas envolvi al m i s m o R a m a y
L a k s h m a n a en u n a lluvia de flechas, tan rpidas y p e n e t r a n t e s c o m o el m i s m o r a y o . I n u n d a d o por este diluvio de
p r o y e c t i l e s , cual el rey de los m o n t e s por la caida de las
lluvias, R a m a , el de s o b e r a n a y maravillosa belleza, dirig i e n d o sus ojos L a k s h m a n a , djole: " L a k s h m a n a , el principe de l o s R a k s h a s s este v a l i e n t e g u e r r e r o e n e m i g o d e l
r e y de los D i o s e s , ha t o m a d o de n u e v o el dardo de B r a h m a ,
i n m o l a este ejrcito de h r o e s simios m o n t a d o sobre su
carro, d e s p l e g a n d o t o d a su m a g i a . . . S o p o r t a , h e r m a n o m i ,
este m o m e n t o j u n t a m e n t e c o n m i g o , c o n alma i n t r p i d a y
sufre c o n p a c i e n c i a esta n u b e de flechas." E n e f e c t o la inm e n s a m u l t i t u d de p r o y e c t i l e s lanzados por i n d r a d y i t c u b r i e r o n de h e r i d a s los dos n o b l e s h e r m a n o s , y c u a n d o
h u b o abatido estos p o d e r o s o s R a g h i d a s , el p r n c i p e de.
l o s R a k s h a s s dio fin al c o m b a t e l a n z a n d o un g r i t o de victoria, y v o l v i s e p r e s u r o s o l a c i u d a d , q u e defendan l o s
brazos del m o n a r c a de las diez c a b e z a s . E n seguida p r o s t e r n n d o s e ante el t r o n o e n q u e s e h a l l a b a s e n t a d o el s o b e r a n o , le anunci la a g r a d a b l e n u e v a , d i c i n d o l e : "Ya h e
muerto R a m a y Lakshmana!" Apenas hubo oido estas
p a l a b r a s p r o n u n c i a d a s por el h r o e , renaci' e n su c o r a z n
l a alegra y l e felicit c a l o r o s a m e n t e .
Cuando e s t o s dos h r o e s h u b i e r o n m o r d i d o el p o l v o al
final d e l c o m b a t e , el ejrcito d e los simios p e r d i el v a l o r ,
y t o d o s c o n s t e r n a d o s , c e s a r o n de c o m b a t i r . E n vista d e
este a b a t i m i e n t o V i b h i s h a n a , el ser m e j o r d o t a d o d e c u a n tos han r e c i b i d o i n t e l i g e n c i a , r e u n i e n d o los h r o e s y l o s
r e y e s s i m i o s , c o n n i m o d e c i d i d o y varonil les dirigi la
p a l a b r a en estos trminos: "No abriguis el m e n o r t e m o r !
N o es este el m o m e n t o de t e m b l a r causa de e s t o s d o s
p r n c i p e s que, rindiendo h o m e n a j e al dardo de S w a y a m b h u ,
y a c e n aqu t e n d i d o s sin c o n o c i m i e n t o , i n u n d a d o s por e s t a
granizada de flechas que Indradyit h a d e r r a m a d o s o b r e
ellos!" A estas palabras H a n m a t , el p r u d e n t e M a r u t b i d a ,
dijo: "Corramos reanimar t o d o s aquellos en q u i e n e s n o
se h a y a e x t i n g u i d o todava el ltimo suplo de v i d a ; y e s t o s
d o s h r o e s , V i b h i s h a n a y el Hijo del V i e n t o c o n una antorcha e n la m a n o , fueron r e c o r r e r el c a m p o de batalla, All
e n c o n t r a r o n espirantes Sugriva, A n g a d a , Nila y t o d o s
l o s h r o e s m a s g r a n d e s y esforzados del i n m e n s o y brillant e ejrcito s i m i o . E l terrible d e m o n i o h a b a t e n d i d o m u e r t o s herido? e n el c o r t o intervalo d e un cuarto de da, s e senta y cuatro kotis de rpidos cuadrumanos. Hanmat y
V i b h i s h a n a d e s c u b r i e r o n p r o n t o al viejo D y a m b a r a t c u bierto p o r u n m o n t n d e flechas. R e n d i d o y a p o r el p e s o
de los a o s , e s t e h r o e , l l e n o d e s u f r i m i e n t o s , se a s e m e j a b a
al f u e g o c u a n d o se e x t i n g u e . "Estas flechas aceradas, n o b l e
a n c i a n o , djole el R a v n i d a d i r i g i n d o l e su v o z a m i g a , t e
dejan aun a l g n r e s t o d e vida? Vives a u n , r e y de los
osos? T e r e s t a t o d a v a a l g n t o m o d e fuerza?" A l p e r cibir el a c e n t o de V i b h i s h a n a , D y a m b a r a t , el m o n a r c a
d e los o s o s , p u d i e n d o a p e n a s articular la palabra, le c o n t e s t : " P o d e r o s o r e y d e l o s Nairritas, v o t e con mis o d o s ,
p o r q u e cosido p o r estas flechas y a g o t a d o por el sufrimient o , n o p u e d o h a c e r l o c o n mis ojos. D i i n e ; aquel que la N i n fa A n d y a n a y el V i e n t o se g l o r i a n de t e n e r por hijo, H a n m a t , el mas e s c e l e n t e de los simios, ha salvado su vida?'' A
e s t e l e n g u a j e del m o r i b u n d o , Vibishana que quera e x p e r i m e n t a r el c a r c t e r y la sabidura de este r e y le dijo: "Porqu m e p r e g u n t a s por H a n m a t , sin i n q u i e t a r t e p r i m e r o
p o r eitos d o s h o m b r e s ilustres que son el p r i n c i p a l objeto
de n u e s t r o dolor, p o r q u e en su v i d a estriba n u e s t r a fuerza?" " E s c u c h a el m o t i v o q u e t e n g o para h a c e r l o as, c o n t e s t el sabio anciano: es p o r q u e si este t i g r e de l o s Nairritas,
si el invencible H a n m a t v i v e , t o d o esVe e j r c i t o p u e d e volver la vida aun!" "S, p a d r e m o , se apresur c o n t e s t a r le V i b h i s h a n a , ste h r o e do una v e l o c i d a d igual la del
121

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

v i e n t o , vive y s.gue c o n s e r v a n d o t o d o su e s p l e n d o r s e m e j a n t e al del fuego. Aqu le t i e n e s , seor, puesto que j u n t o s

h e m o s venido buscarte." H a n m a t se a c e r c a e n t o n c e s al
a n c i a n o y saldale. R e g o c i j a d o el e s p l e n d e n t e D y a m b a r a t
al or su voz "Corre, le dijo, ol prncipe de los simios! corre
y salva l o s c u a d r u m a n o s , p u e s t o q u e n o h a y otro aqu que
t e iguale en vigor. H a l l e g a d o el m o m e n t o de mostrar tu
h e r o s m o : d e r r m a l a alegra entre los ejrcitos de n u e s t r o s
osos y simios. D e s l i g a Rama y L a k s m a n a de las flechas
q u e les t i e n e n sujetos. Vuela, atraviesa el mar y dirige tu
carrera h a c i a el rey de los m o n t e s , el H i m a l a y a . All v e r s ,
oh h r o e del p r o d i g i o s o vigor! u n a m o n t a a de o r o , llamada Rishabha, c o n la frente c e u d a y la cresta del Iielasa:
esta m o n t a a i n c o m p a r a b l e por su e s p l e n d o r , es la m a s
rica en yerbas m e d i c i n a l e s . V e g e t a n d o sobre su planicie, se
ofrecern tus ojos cuatro plantas inflamadas y t a n e s p l e n d e n t e s que i l u m i n a n l o s diez p u n t o s del e s p a c i o . U n a
de e l l a s , y e r b a p r e c i o s a , resucita de la m u e r t e , otra h a c e
saltar las flechas de las heridas, otra las cicatriza y la ltim a d e v u e l v e los m i e m b r o s su c o l o r natural. H a z n o s t o d o s oh n o b l e hijo del v i e n t o , el p r e s e n t e d e nuestra vida!"
A e s t a s palabras del a n c i a n o simio, H a n m a t sinti afluir
su ser g r a n d e s t o r r e n t e s de fuerza, as c o m o afluyen al
m a r las i m p e t u o s a s c o r r i e n t e s de los s i o s . Sin esperar m a s ,
de un salto se r e m o n t la c i m a de la m o n t a a q u e c o r o n a b a L a n k , brillando en ella c o m o u n a s e g u n d a m o n t a a c o l o c a d a s o b r e la cresta d e aquella. A p l a s t a d a bajo l o s
p i e s del simio, aquella se h u n d i . V i e n d o vacilar el m o n t e ,
t e m b l a r las puertas de la ciudad y resquebrajarse los palacios, los Rakshass corrieron en t o d a s d i r e c c i o n e s despav o r i d o s de e s p a n t o en m e d i o d e la ciudad. D e s p u s d h a ber a d o r a d o al D i o s i n m o l a d o r de sus e n e m i g o s , el M a r u thda, el de terrorfico vigor, e m p r e n d i la g r a n m i s i n q u e
d e b a devolver la salud los R a g h i d a s , l a n z n d o s e los
e s p a c i o s c o n una velocidad i m p o n e n t e y maravillosa. Cont e m p l a n d o d e s d e u n a altura i n c o n m e n s u r a b l e t o d o s los s res, atraves el O c a n o c o n sus profundas ondb.s p o b l a d a s
d e p e c e s , y p r o n t o , s i g u i e n d o el c a m i n o del sol, descubri
el Himalaya d o t a d o r i c a m e n t e de rios y d e a i y o y o s , adorn a d o de cataratas y de florestas c o n cimas d magnfico
a s p e c t o , s e m e j a n t e s b l a n c a s n u b e s . L l e g a d o que h u b o
la c u m b r e de este r e y de las m o n t a a s , c o n t e m p l d e s d e
all las m o r a d a s de l o s s a n t o s patriarcas, e n las q u e r e s o naban i n c e s a n t e m e n t e los. c n t i c o s de la S a g r a d a Escritura:
v i o t a m b i n el palacio d e Indra, la corte de Siva, l a a l e g r a
de l o s Kinnaras, el r e s p l a n d e c i e n t e l a g o de B r a h m a y los
servidores de Y a m a . Vio i g u a l m e n t e el p a l a c i o de Kuvera,
brillante c o m o el astro d e l da, y p a r e c i d o u n a m i n a d e
d i a m a n t e s ; la cuna d e l sol, el t r o n o d e B r a l . m a , el arco d e
Siva, y t o d a s las r e g i o n e s de la tierra. D e s c u b r i la s u b l i m e
y c e l e s t e m o n t a a de oro, y por ltimo la de los s i m p l e s
m e d i c i n a l e s que c o n su c o n j u n t o la i n u n d a b a n del m s r e f u l g e n t e r e s p l a n d o r . Mil y o d y a n a s haba r e c o r r i d o el g r a n
simio c u a n d o l l e g la c u m b r e de la alta m o n t a a e n d o n de se puso b u s c a r c o n el m a y o r afn las cuatro inestim a b l e s p a n a c e a s . P e r o a q u e l l a s plantas divinas que t e n a n
la p r o p i e d a d d e p o d e r c a m b i a r d e forma, h a b i e n d o s a b i d o
q u e H a n m a t habia a c u d i d o all p a r a a p o d e r a r s e de ellas,
s e o c u l t a r o n i n m e d i a t a m e n t e t o r n n d o s e invisibles. E l n o b l e simio, v i e n d o c u a n intiles eran sus afanes para p o d e r las descubrir, lanza un grito de c l e r a y dirige estas palabras al rey de las m o n t a a s : "sabio p e n s a m i e n t o es el t u y o ,
el d e demostrar tal insensibilidad p o r el n o b l e R a g h i d a !
V e n c i d o p o r la fuerza de m i b r a z o , vas en este m i s m o i n s t a n t e rodar, oh r e y de las g r a n d e s m o n t a a s ; roto y fracc i o n a d o por la tierra!" D e r e p e n t e aquel m a g n n i m o arrm e t e i m p e t u o s a m e n t e y r o m p i e n d o c o n su t r e m e n d o c h o que el r a d i a n t e p i c o , lo separ de la m o n t a a , j u n t o c o n
sus e l e f a n t e s , su o r o , y t o d o s l o s ricos m e t a l e s y p l a n t a s .
Y t o m n d o l o en brazos l a n z s e los cielos d e s p l e g a n d o
t o d a su i m p e t u o s a velocidad, aterrorizando los m u n d o s , y
c e l e b r a d o porfa p o r los coros de los I n m o r t a l e s y de los
S i d h a s . E s t a m o n t a a d e s p e d a un r e s p l a n d o r tal sobre el
Hijo del V i e n t o , que solo era c o m p a r a b l e c o n el f u e g o q u e
despide Y i s h n al atravesar los cielos armado d e s u radiant e disco. A s q u e a p e r c i b i e r o n H a n m a t , p r o r u m p i e r o n
l o s m o n o s en a c l a m a c i o n e s de alegra. Contesta el Maruthida c o n un grito de triunfo y los h a b i t a n t e s de L a n k
a t e r r o r i z a d o s al oir s e m e j a n t e fragor p r o r u m p e n en a y e s
d e e s p a n t o . A d m i r a d o por los m a s n o b l e s jefes de los sim i o s y alabado por el m i s m o V i h h i s h a n a , el h r o e , d e s c e n di c o n la m o n t a a en m e d i o del c a m p a m e n t o de los cuad r u m a n o s . Apenas los dos hijos del m o n a r c a n a c i d o de R a g h , h u b i e r o n respirado el aroma de las c e l e s t e s p a n a c e a s
e s c a p r o n s e s b i t a m e n t e las flechas de sus h e r i d a s , q u e -

DE

LA

MASONERA

962

d a n d o c o m p l e t a m e n t e curados y r e s t a b l e c i d o s . T o d o s l o s
simios que y a c a n privados de la vida, .resucitaron y v o l v i e ; ron ella, giles y robustos, c o m o s dispertaran de u n
' profundo y reparador s u e o : a c l a m a n d o porfa y l o c o s
de c o n t e n t o , al g l o r i o s o y m a g n n i m o h r o e quien e r a n
i d e u d o r e s de su salvacin y vida(*).
i|
Cuando I n d r a d y i t h u b o v e n c i d o los m o n o s y e n t r a d o
de n u e v o e n la ciudad, l o g r , g r a c i a s sus artes m g i c a s ,
[ p r o p o r c i o n a r s e una figura c o m o la de Sita, y volvi e m ; p r e n d e r ia p e l e a c o n l o s simios. E s t o s , al ver al Rakshas,
| i e m p e z a r o n c o m b a t i r c o n furia, p e r o se turbaron c u a n d o
i ; h u b i e r o n p e r c i b i d o su lado la figura de Sita,
i
El hijo de Rvana sac su espada, c o g i e n d o de los c a b e | los e s t e f a n t a s m a de Sita. S e m e j a n t e g e s t o s u m e r g i al
i j jefe de l o s m o n o s , H a n m a t , e n un profundo a b a t i m i e n t o ,
|: p e s a r de lo cual e m b i s t i al hijo del r e y de l o s R a k s h a s s ,
p e r o fu i n m e d i a t a m e n t e r e c h a z a d o .
|
Indradyit, a r m a d o de mil dardos, atropello al ejrcito d e
| los m o n o s , y l u e g o dirigiendo la palabra al Maruthida, e l
m a s v a l i e n t e d e ellos, l e dijo:
jj
" V o y m a t a r d e l a n t e d e t e s t a M i t h i l i e n a q u e h a b i s
|j v e n i d o buscar Sugriva, R a m a y t . D e s p u s de h a b e r
1} m u e r t o Sita, m a t a r Sugriva, R a m a , L a k s h m a n a , al
|, c o b a r d e Vihhishana y t."
!
A l decir estas palabras, I n d r a d y i t clav su a c e r o e n
; el p e c h o de la figurada S i t a q u e verta un raudal d e l grimas.
E n cuanto Indradyit la h u b o i n m o l a d o , dijo H a n m a t :
"aqu t i e n e s la bella e s p o s a de R a m a espirando en m i s
| brazos."
jj
Al oir el R a g h i d a el r u i d o de la batalla, m a n d al r e y
I d e los osos D y a m b a r a t p a r a s o c o r r e r H a n m a t . E s t e ,
por su parte, se dirigi R a m a y le dijo: "Hijo d e R a g h ,
m i e n t r a s c o m b a t a m o s c o n t o d a s nuestras fuerzas, el hijo
d e R v a n a ha m a t a d o d e l a n t e de n o s o t r o s Sita, la cual
d e r r a m a b a lgrimas a b u n d a n t e s . "
A l oir estas palabras el R a g h i d a , p e r d i el s e n t i d o . T o d o s sus a m i g o s , y los jefes d e los m o n o s se d i e r o n e n t o n c e s
prisa en s o c o r r e r l e c o n la m a s tierna solicitud.
L a k s h m a n a q u e d o c u p a d o en cuidar R a m a m i e n t r a s
t a n t o que V i h h i s h a n a d b a l a s r d e n e s o p o r t u n a s para p r e parar el c o m b a t e , y al acercarse R a m a q u e s e h a l l a b a p o s t r a d o sin s e n t i d o , c o n t e m p l aquel c u a d r o d e s c o n s o l a d o r .
"Qu ocurre p u e s ? " dijo Vihhishana, s i n t i e n d o u n a p e n a
i n t e r i o r d e n t r o de su corazn.
L a k s h m a n a , v i e n d o Vihhishana cabizbajo y s u m e r g i d o
en p r o f u n d a s c a v i l a c i o n e s , le dijo: " E s t e h r o e que v e i s
b a a d o e n lgrimas, a c a b a d e oir d e b o c a d e H a n m a t q u e
I n d r a d y i t h a m a t a d o Sita; y al saber tal n o t i c i a , h a q u e d a d o sin sentido."
V i h h i s h a n a interrumpi al S u m i t r i d a , dirigiendo al e n f e r m o e s t a s c o n s o l a d o r a s palabras:
"Todo c u a n t o t e h a c o n t a d o H a n m a t es t a n falso c o m o
q u e el m a r h a y a q u e d a d o seco!"
"Los p a r i e n t e s del i m p o R v a n a le han a c o n s e j a d o e n
n o m b r e del d e b e r que a b a n d o n e la V i d c h a n a ; p e r o l n o
ha querido e s c u c h a r e s t o s consejos. D e m o d o a l g u n o , ni
b u e n a s n i las m a l a s es p o s i b l e q u e Sita s e a vista p o r o t r o
Rakshas.
"Pero h a y un tchaytia, l l a m a d o el R i k m b i l a , y c u a n d o
el Ravnida va la guerra, no deja d e ir o f r e c e r u n s a crificio e n aquel lugar.
"Cuando h a e f e c t u a d o all un sacrificio al f u e g o , el v i g o r o s o hijo de R v a n a es i n v e n c i b l e a u n q u e l u c h e c o n t r a u n
e j r c i t o de d i o s e s , as s e a c o n t r a el m i s m o I n d r a .
"Tal vez d e s e a n d o o p o n e r s e al valor de los m o n o s , ha
o b t e n i d o el p o d e r m g i c o en virtud de u n sacrificio.
"Queda, p u e s , tranquilo, y deja q u e v e n g a dirigirnos t u
h e r m a n o L a k s h m a n a r d a l e las r d e n e s n e c e s a r i a s , p u e s
i si no ya n o e s t a r e m o s t i e m p o d e o p o n e r n o s los p r o g r e sos del Ravnida."
E l Sumitrida. a r m a d o d e sus flechas, l l e v a n d o su espada, r e c n b i e r t o de una coraza, y cargado de oro, t o c l o s
pies d e R a m a , y le dijo, l l e n o d e alegra:
" D e n t r o d e p o c o , e s t o s dardos h a b r n atravesado el p e c h o del Ravnida; estas flechas, salidas de mi arco, se p r e cipitarn sobre L a n k , c o m o un cisne se precipita en un
estanque.
" D e n t r o de p o c o , e s t o s dardos h a b r n d e v o r a d o el cuerp o d e e s e t e r r i b l e d e m o n i o , c o m o el f u e g o c o n s u m e u n
m o n t n de y e r b a s secas."
D e s p u s d e andar largo rato, L a k s h m a n a divis lo
j lejos una m a s a c o m p a c t a : era el e j r c i t o e n e m i g o .
||
E n t o n c e s el h e r m a n o del m o n a r c a dirigi L a k s h m a n a ,
> el s i g u i e n t e discurso:

963

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

RAM

"Hijo de Smitra, e m p l e a tus esfuerzos en r o m p e r este

dad; y o m a t a r e s a V i d e h a n a , d e m a s i a d o fiel al K s h a t r y a ,
ejrcito, p u e s e n t o n c e s p o d r e m o s p r e n d e r al hijo del r e y
su esposo!"
de los Rakshass.
A p e n a s h u b o p r o n u n c i a d o estas p a l a b r a s , d e s e n v a i n la
" A n o n d a l e r p i d a m e n t e c o n tus flechas p a r e c i d a s al
e s p a d a , y se prepar ejecutar sus amenazas.
r e l m p a g o y lanzadas c e n t e n a r e s ; d e s p u s p r e c i p t a t e
L a virtuosa M i t h i l i e n a , confiada la guardia de l o s
p o r la b r e c h a antes de que h a y a t e r m i n a d o el sacrificio."
R a k s h a s s vio dirigirse ella al rey enfurecido y c o m p r e n A l oir estas p a l a b r a s , L a k s h m a n a lanz sus tropas
di sus i n t e n c i o n e s , t a n t o por h a b e r s e n e g a d o c o m contra los enemigos, entablndose una lucha encarnizada
p l a c e r l e e n sus lujuriosos d e s e o s , c u a n t o p o r q u e t e n i a n o e n t r e los m o n o s y los R a k s h a s s , q u e d a n d o estos derroticia de la m u e r t e d e Indradyit.
tados.
E n aquel m o m e n t o , un ministi'o h o n r a d o , A v i n d h y a , hizo
V i e n d o su ejrcito turbado y m a l t r e c h o p o r l o s e n e m i c o m p r e n d e r al r e y c u a n v i t u p e r a b l e s eran sus p r o p s i t o s ,
g o s , I n d r a d y i t se l e v a n t a n t e s de t e r m i n a r el sacrificio.
y l e incit guardar sus bros p a r a p e l e a r c o n t r a los h o m R e s e n t i d o p o r t a n funestsima i n t e r r u p c i n , el R a v n i d a
bres.
se l e v a n t p a r a auxiliar sus t r o p a s .
E l rey, o y e n d o estas severas palabras, y c o n t e m p l a n d o la
E s t e h r o e v i g o r o s o sali d e l sitio oscuro e n d o n d e c e b e l l e z a de su cautiva, vacil un m o m e n t o y y a n o se atrevi
l e b r a b a el sacrificio, y t o m a s i e n t o en su carro celestial,
matarla.
tirado p o r c o r c e l e s e s p l e n d e n t e s c o m o el o r o .
U n a n u e v a batalla, m a s horrible y encarnizada q u e la
A l ver Indradyit, l o s m o n o s r e d o b l a r o n sus esfuerzos,
anterior, t e n i a e n t o n c e s l u g a r entre los m o n o s y los RakH a n m a t s e m b r la m u e r t e p o r doquier.
shass.
E n t o n c e s el R a v n i d a dio o r d e n su c o n d u c t o r , de que
R o d a r o n m a s a s de cadveres, c o r r i e r o n ros de s a n g r o
l e a c e r c a s e al g r a n m o n o . "Si n o m e apresuro, dijo, soc u y a s riberas, en vez de rboles, t e n a n e s t a n d a r t e s p l a n t a correr los Rakshass, s o m o s p e r d i d o s . "
d o s , e n v e z de p e c e s , l l e v a b a n flechas e n su s e n o , y elefantes
E n t a b l s e e n t o n c e s u n a l u c h a e n t r e l o s d o s h r o e s , lo
c o n carros en v e z de a n i m a l e s acuticos.
cual, visto p o r Vibhishf na, e x c l a m :
R a m a h i z o p r o d i g i o s d e valor y aniquil las fuerzas e n e "Helo aqu, este hijo d e R v a n a , este v e n c e d o r d e Indra;
m i g a s , sin que n a d i e se atreviera h a c e r l e frente.
es el m i s m o q u e arde ahora e n d e s e o s
'e . m a t a r
L o s R a k s h a s s c r e a n ver diez m i l l o n e s de R a m a s , volHanmat."
t e a n d o a l r e d e d o r d e su arco de oro, p a r e c i n d o s e la r u e A l or estas palabras d e V i b h i s h a n a , el R a v n i d a desafi
da dibujada por una t e a e n c e n d i d a que c o n el brazo se h a al Sumitrida, al m i s m o V i b h i s h a n a , y l o s p r i n c i p a l e s
ce girar e n el aire.
m o n o s . "Venid sentir, dijo, todo, el p e s o de m i fuerza!
D u r a n t e la o c t a v a p a r t e del dia, R a m a c o m b a t i l solo
D e n t r o d e p o c o s m o m e n t o s os h a b r h u n d i d o t o d o s en
u n ejrcito d e diez mil g u e r r e r o s m o n t a d o s en sus c a r r o s
la n e g r a m a n s i n de Y a m a , cuando y a v u e s t r o s c u e r p o s
y diez y o c h o mil c o m b a t i e n t e s d e caballera c o n d o s c i e n h a b r n sido a t r a v e s a d o s por mis a g u d a s flechas."
t o s mil p e o n e s q u e t e n a n el d o n de c a m b i a r d e forma
T e r m i n a d a s e s t a s palabras, e m p e z e n t r e Indradyit y
voluntad.
Lakshmana un tremendo combate.
R v a n a , d e s c o n s o l a d o , p r e s e n c i a b a l o s g e m i d o s de sus
E l Ravnida, h e r i d o p o r las flechas p e n e t r a n t e s d e l S u s u b d i t o s y la d e r r o t a de su e j r c i t o , h a s t a que, s a l i e n d o d e
mitrida, p e r d i u n m o m e n t o el s e n t i d o , p e r o se r e p u s o al
su apata, se resolvi t o m a r p a r t e activa e n la p e l e a .
p u n t o , y hall L a k s h m a n a p i firme, d e l a n t e de l..
A p e s a r d e los esfuerzos d e l o s m o n o s , e s t o s r e s u l t a r o n
E n el m i s m o i n s t a n t e , s t e recibi u n a flecha l a n z a d a p o r
v e n c i d o s y R v a n a l o s e x t e r m i n a b a millares.
su e n e m i g o .
E l Rakshas, ebrio de g o z o c o n t e m p l el ejrcito c u a E n t o n c e s e x c l a m el h e r o i c o L a k s h m a n a : "Esta m a n e r a
d r u m a n o flotando e n s a n g r e y turbado h a s t a la locura polde disparar n o es la de l o s h r o e s , p u e s estas flechas, venila m u l t i t u d de sus dardos.
das d e t u m a n o , s o n ligeras y d e n o t a n p o c a fuerza."
E n f u r e c i d o p o r la m u e r t e d e sus m e j o r e s a m i g o s , R v a n a
Y el c o m b a t e p r o s i g u i .
llam al c o n d u c t o r d e su carro y le dijo:
E l h o m b r e y el. d e m o n i o se b a t a n c o m o d o s elefantes
"Hoy, c o n la m u e r t e d e L a k s h m a n a y R a m a , t e r m i n a r
rivales, d e s e o s o s d e darse m u e r t e el u n o al otro; m i e n t r a s
el e x t e r m i n i o d e mis c o n s e j e r o s , y el b l o q u e o d e mi c i u d a d . "
t a n t o , el h e r m a n o d e Rvana, a r m a d o d e u n a r c o e x c e l e n R v a n a , r e v e s t i d o de su c o r o n a y d e sus p e n d i e n t e s , s e
t e , se h a l l a b a en el c a m p o d e batalla, d e s e o s o de observar
arm d e u n arco, grit, rugi y p r o c l a m su n o m b r e . S u
esta lucha.
r u g i d o hizo e s t r e m e c e r al cielo y ala tierra.
E s t o m i s m o h a c i a V i s h n c u a n d o m e d i a sus t r e s p a s o s
E n t r e t a n t o , s e g u a la batalla s a n g r i e n t a , e n t r e l o s m o n o s
q u e deban causar l a ruina de t o d o s l o s D a i t y a s .
y los Rakshass.
L a s rishis d e m a y o r c a t e g o r a , l o s g a n d h a r v a s y l o s
Viendo Rvana, parecido una montaa y rugiendo
t c h a r a n a s , se h a b a n r e u n i d o en a q u e l sitio, saludando al
c o m o u n a n u b e destructora, m o n t a d o en su carro y b l a n Sumitrida, d i c i n d o l e : "Qu la d i c h a t e a c o m p a e ! "
d i e n d o u n arco t r e m e n d o , R a m a c o g i el m e j o r d e sus arc o s y dijo estas p a l a b r a s : "oh felicidad! e l i n s e n s a t o tirano
Gracias al e m p u j e d e l o s m o n o s , el carro d e I n d r a d y i t
de l o s Nairritas e s t d e l a n t e d e m! voy p u e s a b a t i r m e c o n
q u e d r o t o , y su c o c h e r o m u e r t o ; p e r o el R a v n i d a sigui
l y t e n e r el g u s t o d e a r r a n c a r l e la vida!"
c o m b a t i e n d o c o n valor, y h a c i e n d o llover flechas s o b r e sus
adversarios.
L a k s h m a n a se lanz e n a y u d a de su h e r m a n o y se b a t i
c o n R v a n a . E s t e h i z o r e t r o c e d e r su adversario, V i I n d r a d y i t y L a k s h m a n a r e c i b i e r o n varias h e r i d a s e n el
b h i s h a n a , Sugriva y l o s d e m s m o n o s , d i r i g i n d o s e al
1 ostro.
e n c u e n t r o del i n v e n c i b l e R a m a , que le a g u a r d a b a r e b o s a n E l p r i m e r o c o g i u n a r m a e n c a n t a d a , y L a k s h m a n a otra
do ira.
m s t e r r i b l e an.
L o s d o s g u e r r e r o s se arrojaron m u t u a m e n t e u n a n u b e d e
E l m i s m o Kuvera, el dios d e l alma infinita, se la h a b i a
flechas, R v a n a s o b r e el R a g h i d a y el R a g h i d a s o b r e R d a d o d u r a n t e su s u e o , y g r a c i a s e s t a a r m a i n v e n c i b l e
vana.
que l o s asuras n o p o d i a n resistir, h u b i e r a v e n c i d o l o s
D e s p u s , r e c i t a n d o e n voz baja la m s t i c a frmula q u e
d i o s e s y h a s t a al m i s m o Indra.
t i e n e la virtud de h a c e r eficaz el dardo de Siva, el c o l r i c o
L a n z a d a s p o r la c u e r d a del arco, las dos flechas brillanR a g h i d a prepar sus flechas y su a r c o , l a n z a n d o c o n t r a
t e s , c h o c a r o n y c a y e r o n al suelo, r o m p i n d o s e y p a r e c i e n R v a n a los dardos p a r e c i d o s la l l a m a del f u e g o . Aunque,
d o , al caer, d o s i n m e n s o s p l a n e t a s .
l a n z a d o s por m a n o t a n vigorosa, fueron dar c o n t r a a i m P o r fin, el h e r m a n o del R a g h i d a prepar una s e g u n d a
p e n e t r a b l e c o r a z a del r e y d e l o s Y a t a v a s , sin causarle n i n flecha e x c e l e n t e , b i e n h e c h a , brillante, c e l e s t e , irresistible,
g u n a herida,
i n s u p e r a b l e , esplndida, a r r e n t e c o m o el fuego; m o r t a l ,
R a m a lanz e n t o n c e s un s e g u n d o d a r d o c o n t r a e) t i r a n o
c o m o el v e n e n o de las s e r p i e n t e s y c u y a s h e r i d a s son i n q u e se hallaba e n p i sobre su h e r m o s o carro. P e r o el D e curables.
m o n i o desvi t o d o s los dardos y los transform en s e r p i e n t e s
E s t a flecha, lanzada c o n m a n o segura, separ del c u e r p o
que c o r r i e r o n h u n d i r s e s i l b a n d o - en las entraas de lai
la c a b e z a d e Indradyit, y el Ravnida cay m u e r t o e n m e tierra.
dio de la alegra de l o s m o n o s y del d e s a s t r e g e n e r a l de los
E n t o n c e s fu c u a n d o L a k s h m a n a i n t e r v i n o d e n u e v o e n
Rakshass.
la p e l e a , t o m a n d o siete flechas y dirigindolas, c o n m a n o
R v a n a , enfurecido p o r la m u e r t e d e su hijo Indradyit,
c e r t e r a e n d i r e c c i n al carro del m o n a r c a e n e m i g o . H e r i d o
r e u n i l o s R a k s h a s s , y l e s dirigi estas palabras:
de m u e r t e , cay el auriga de R v a n a , y s e p a r l e del t r o n c o
"Mi hijo, para fascinar . l o s m o n o s , les hizo ver, c o n la
su c a b e z a adornada: en el m i s m o i n s t a n t e , l o s dardos l a n a y u d a d e la m a g i a , un fantasma d e la m i s m a estatura y asz a d o s por L a k s h m a n a c o n t a n t a suerte, r o m p a n el a r c o
p e c t o que Sita, y d e s p u s de darla m u e r t e , e x c l a m : "Aqu
del m o n a r c a . P o r su parte, V i b h i s h a n a l a e m p r e n d i con
t e n i s v u e s t r a Sital"
"Yo e n c a m b i o , q u i e r o c o n v e r t i r esta ilusin en reali- I t r a l o s caballos, hasta, dejarlos sin v i d a ,

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

964

V e n c i d o p o r el R a g h i d a , R v a n a vino ser presa d e un

El m o n a r c a 110 tuvo m a s r e m e d i o q u e saltar del carro, ;
furor indescriptible. V i e n d o su s e o r t a n m a l p a r a d o , el
l a n z a n d o c o n t r a V i b h i s h a n a u n a p i c a d e hierro q u e R a m a
n u e v o c o c h e r o del m o n a r c a e m p e z retirar el carro d e l
rompi flechazos a n t e s de llegar s t r m i n o . U n a s e c a m p o d e batalla; p e r o R v a n a l e dirigi u n a fuerte reprig u n d a pica, d e s p e d i d a t a m b i n c o n t r a V i b h i s h a n a fu p a rada por L a k s h m a n a contra quien el R a k s h a s dirigi e n - i m e n d a t r a t n d o l e d e c o b a r d e , y le oblig q u e v o l v i e r a
e n m e d i o de la pelea.
t o n c e s sus esfuerzos, c a y e n d o el h e r m a n o d e R a m a c o n el
E s t i m u l a d o p o r l a s r d e n e s d e l g u e r r e r o , el c o n d u c t o r
p e c h o atravesado p o r la lanza del D e m o n i o .
R a m a , viendo caer su querido h e r m a n o , n o p u d o c o n - lanz sus briosos corceles^ y l o s p o c o s instantes el g r a n
t e n e r sus lgrimas, p e r o se reanim al instante, d e s e o s o d e I vehculo del s o b e r a n o de los n o c t i v a g o s se hallaba enfrenv e n g a r su m u e r t e c o n la del Rakshas. H a b i e n d o llama- i t e d e l carro d e l R a g h i d a .
E n t o n c e s tuvo l u g a r un c o m b a t e d e s c o m u n a l e n t r e esos
do Sugriva y I l a n m a t , confi su h e r m a n o sus guidos g u e r r e r o s , d e s e o s o s d e arrancarse m u t u a m e n t e la vida,
l l a d o s p o r si babia salvacin posible para l, y jurles q u e
d e n t r o d e p o c o s instantes Rvana R a m a habran dejado c o m o d o s elefantes rivales e m b r i a g a d o s p o r el odio y l a
l lujuria.
de existir.
S o b r e v i n i e r o n p r o d i g i o s divinos a n u n c i a n d o l a derrota
El c o m b a t e volvi e m p e z a r c o n m a y o r e n c a r n i z a m i e n t o . |
Las Hechas, los dardos, l o s insultos s e cruzaban on tropel. d e R v a n a y el triunfo d e R a m a .
Pareca q u e l o s d:'oses h a b a n bajado d e l o s cielos u n i e n d o I U n a lluvia d e sangre c a y d e l cielo sobre el carro do
| R v a n a ; l o s huracanes circulaban a l r e d e d o r d e l tirano.
sus esfuerzos l o s d e l o s c o m b a t i e n t e s .
Cansados do pelear i n t i l m e n t e , l o s dos h r o e s se retira- ! U n a m a n a d a d e cuervos, v o l t e a n d o bajo l a b v e d a celeste,
ron un m o m e n t o en busca d e r e p o s o . R a m a s e apresur : se a c e r c a b a n i n c e s a n t e m e n t e su carro. L a n k p a r e c a
correr al lado d e su h e r m a n o querido, y l e hall r e t o r - j incendiarse t o d a e n t e r a , y s u r g i e r o n m e t e o r o s c a n d e n c i n d o s e corno una serpiente y v e n c i d o })or el dolor. N i l o s I t e s q u e a c o m p a a b a n los v i e n t o s h a c i e n d o u n ruido
horrible: el m i s m o R v a n a emjDez temblar, y l a tierra
esfuerzos do l o s jefes simios, ni l o s d e R a m a b a s t a r o n
arrancar d e l p e c h o del Sumitrida la lanza d e l d e m o n i o , t a n ! e s t r e m e c e r s e .
E n t o n c e s fu c u a n d o el R a g h i d a cogi s u a r c o d e granf u e r t e m e n t e clavada. R a m a s e a b a n d o n e n t o n c e s l o s
transportes d e l dolor m a s profundo e x c l a m a n d o sin cesar: < d e s d i m e n s i o n e s y c o r t el d e s u e n e m i g o c o n u n a flecha
d e a c e r a d a punta. E l R a k s h a s t o m otro arco e n r e e m p l a "Lakshmana! hermano de m i corazn! Qu d i r n u e s t r a
zo del q u e a c a b a b a d e r o m p e r l e s u e n e m i g o y dirigi u n
m a d r e Sumitra c u a n d o m e p r e g u n t o p o r el hijo de sus e n traasV si has m u e r t o , y a no n e c e s i t o p e l e a r c o n t r a R v a - I t o r r e n t e d e flechas c o n t r a el D a s a r t h i d a y el carro d e
i Indra.
na, la vida y a m e es insoportable!"
R a m a c o n t e s t l a n z a n d o contra su e n e m i g o u n a flecha
P o r fortuna se hallaba e n el c a m p a m e n t o d e l R a g h i d a |
un m d i c o afamado l l a m a d o Sushena,; s t e , d e s p u s d e e x a - c e r t e r a q u e separ d e l t r o n c o u n a d e las c a b e z a s d e Rvana.
minar al enfermo declar al p r i m o g n i t o d e l o s D a s a r t h i - i| L o s t r e s m u n d o s p u d i e r o n c o n t e m p l a r a t n i t o s , abatida la
gran c a b e z a , P e r o sobre l a s espaldas d e R v a n a surgi e n das q u e la vida do su h e r m a n o n o corra gran p e l i g r o . A c o n sej al rey q u e m a n d a r a buscar u n a y e r b a cuyas virtudes j s e g u i d a otra c a b e z a i d n t i c a l a a n t e r i o r q u e fu igualeran infalibles, q u e d a n d o l i a n n i a t e n c a r g a d o d e cumplir i m e n t e derribada p o r el m a g n n i m o R a g h i d a . A l m i s m o
i j i n s t a n t e , y c o n a s o m b r o general, surgi otra t e r c e r a c a b e z a
esta orden.
Al Hogar al sitio d e s i g n a d o , el n o b l e y p o d e r o s o m o n o : c o m p l e t a m e n t e i g u a l las o t r a s . E l R a g h i d a lejos d e d e s c o m e n z p o r derrumbar la m o n t a a . N o p u d i e n d o resistir al ' mayar, sigui e n s u tarea triunfante, y abati un c e n t o n a r
e m p u j e d e e s t e a u g u s t o Hijo d e l v i e n t o , l a m o n t a a e m p e - | d e c a b e z a s q u e c o n s t a n t e m e n t e s e i b a n r e n o v a n d o ,
i
S i e t e dias c o n s e c u t i v o s dur este gran duelo e n q u e
z llorar y d e sus ojos brotaron lgrimas m e t l i c a s .
i l a n m a t , fuerte c o m o el v i e n t o su p a d r e , c o g i e n t r e sus : figuraban c o m o t e s t i g o s l o s Rakshass, l o s Uragas, l o s
Pisatshas, los Yakshas, los Danavas y los Dioses.
brazos esta salutfera m o n t a a , cuya v e g e t a c i n debia
E l e s c u d e r o Matali dirigi e n t o n c e s R a m a las siguienvolver la vida al infortunado L a k s h m a n a .
A su l l e g a d a L n k , l o s R a k s h a s s fueron p r e s a del i t e s p a l a b r a s :
" L a n z a d , seor, c o n t r a v u e s t r o e n e m i g o el dardo d e
terror, al v e r al g i g a n t e s c o m o n o l l e v a n d o e n t r e s u s b r a z o s
Brahma; as s e r el m i s m s i m o B r a h m a q u i e n l e h a b r dado
semejante montaa.
la muerte!"
I l a n m a t dio c u e n t a d e s u e x p e d i c i n Sugriva, R a m a y
"No os e n t r e t e n g i s e n cortar l o s m i e m b r o s s u p e r i o r e s
Vibhishana: "No h a l l a n d o la p l a n t a m e d i c i n a l e n l a m o n t a - |
a Gandhamdana, l e s dijo, h e trado la m o n t a a entera 1 d e R v a n a , p u e s y a veis q u e n o p u e d e f e n e c e r p o r l a c a b e za; la muerte solo puede sorprenderle entrando p o r las
d e s p u s d e h a b e r v e n c i d o los i n n u m e r a b l e s o b s t c u l o s q u e
d e m s p a r t e s d e l cuerpo."
so o p o n a n mi e m p r e s a , "
E l dardo q u e Matali s e referia, h a b i a sido forjado por
Sushena, el m e d i c o m a s hbil d e su t i e m p o , e s c o g i el
el e s p l e n d e n t e B r a h m a para Indra, y r e g a l a d o al r e y d e l o s
v e g e t a l saludable, lo dej u n r a t o e n m a c e r a c i o n , y l o h i z o
Dioses.
respirar c o n cuidado al guerrero m a l h e r i d o . L o m i s m o fu
F o r j a d o c o n aire, este dardo l l e v a b a e n su i n t e r i o r el
para L a k s h m a n a aspirar el a r o m a d e esta m i l a g r o s a planta
V i e n t o , el F u e g o y el Sol; e n sus n u d o s s e h a l l a b a n p r e s e n q u e e n c o n t r a r s e y a c o m p l e t a m e n t e curado d e s u s heridas,
t e s las D i v i n i d a d e s del Terror, K u v e r a , V a r u n a y l a Muery libre d e l o s hierros que atravesaban sus carnes.
te. Su accin era rpida y mataba de u n slo golpe mulMientras q u e R a m a , l o c o d e alegra al c o n t e m p l a r su
titud d e h o m b r e s , d e caballos y d e elefantes.
h e r m a n o libre d e t a n t o mal, p e n s a b a e n la m a n e r a d e reaL a n z a d o p o r el R a g h i d a , el dardo vol s o b r e el D e nudar el c o m b a t e c o n el m o n a r c a d e l o s R a k s h a s s , ste
m o n i o , h a c i e n d o p e d a z o s el c o r a z n d e l malvado Rvana.
m o n t a d o n u e v a m e n t e e n su carro, haba divisado s u a d E l arma mortal p u s o fin la e x i s t e n c i a d e l tirano, y desversario y lanzaba contra l l o s dardos m a s terribles.
p u s d e atravesar s u c u e r p o , s e clav e n l a tierra q u e inunV i e n d o l o s dioses l a d e s i g u a l d a d d e fuerzas, p u e s t o q u e
d d e s a n g r e , v o l v i e n d o e n s e g u i d a y p o r s m i s m o m a n o s
R v a n a i b a arrastrado p o r u n carro y R a m a pisaba la tierdel v e n c e d o r .
ra c o n sus p i e s , I n d i a se apresur m a n d a r al Sumitrida
El cuerpo inerte del D e m o n i o media una longitud de
su p r o p i o carro. E s t e l e m i r a b a c o n desconfianza, t e m i e n dos m i l c o d o s .
do u n a sutileza do sus e n e m i g o s , p e r o el R a k s h a s V i b h i s h a n a , lo tranquiliz a s e g u r n d o l e q u e n o h a b i a carro s e U n r u m o r i n m e n s o sali d e l cielo gritando: "Victoria!" y
mejante e n el ejrcito d e su h e r m a n o R v a n a ,
el v i e n t o , c a r g a d o d e c e l e s t e s perfumes, dej sentir su
aliento carioso.
El carro de Indra i b a c o n d u c i d o por el p r o p i o Matal,
e s c u d e r o del D i o s .
U n a lluvia d e flores cay d e l firmamento s o b r e l a tierra,
Al primer e n c u e n t r o , R a m a no p u d o resistir el e m p u j e ' y el carro d e R a m a fu i n u n d a d o d e estas d i v i n a s ^ perfud e su adversario que hacia llover sobre l u n torrente d e j| madas flores.
Hechas e n c a n t a d a s q u e s e transformaban e n s e r p i e n t e s las |
L a s e x e q u i a s d e R v a n a fueron brillantes, p u e s Vibhsunas y en ardientes teas las otras.
|j shana y R a m a quisieron dar l o s d e b i d o s h o n o r e s al difunto,
L o s criados e m p i e z a n p o r d e p o s i t a r e n u n sitio puro el
Rvana, por el contrario, p a r e c a irresistible, h a c i e n d o ji
temblar los jefes e n e m i g o s , l o s m i s m o s d i o s e s q u e lle- ! cuerpo d e s u seor, y p r e p a r a n u n a h o g u e r a j i g a n t e s c a ,
c a r g n d o l a d e p l a n t a s puras y perfumadas.
n o s de terror le c o n t e m p l a b a n y l o s Rislu's q u e l e m a l d e l cadver s e halla r e v e s t i d o d e u n traje d e lino.
can.
D e s p u s d e i n m o l a r u n c o r d e r o e n sacrificio, V i b h i s h a n a ,
V i e n d o R a m a los bros d e su e n e m i g o , t o m u n a s p e c t o
siguiendo las p r e s c r i p c i o n e s d e l rito, p e g a f u e g o la h o s o m b r o y terrible que llen d e espanto al d e m o n i o . T r e s
guera, y l a l l a m a e l e v n d o s e m a j e s t u o s a m e n t e , c o n s u m e l o s
Hechas a g u d a s lanzadas p o r l a m a n o s e g u r a d e l R a g h i d a
restos d e l p o d e r o s o m o n a r c a q u e e n vida p o s e y e r a diez
fueron parar la coraza d e l Rakshas, atravesndola y
cabezas.
l e g n d o l o hasta el p e c h o .
;

i:

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

E l virtuoso h e r m a n o d e Rvana, q u e h a b a a y u d a d o al
R a g h i d a e n su obra justiciera, fu c o l o c a d o p o r los v e n c e d o r e s e n el t r o n o o c u p a d o a n t e r i o r m e n t e por el f e n e c i d o
tirano.
L a k s h m a n a c o r o n con su propia m a n o al v a l i e n t e
V i b h i s h a n a , r e g o c i j n d o s e t o d o s l o s h o n r a d o s habitantes
d e L a n k q u e o d i a b a n la tirana d e su a n t i g u o seor.
R a m a dio H a n m a t l e n c a r g o d e visitar su e s p o s a y
darle c u e n t a d e l feliz t r m i n o d e la guerra. El Hijo del
V i e n t o e n t r e n L a n k , y e n el p a l a c i o de R v a n a hall
la virtuosa c o m p a e r a de R a m a , d e s p o j a d a de t o d a o s t e n tacin.
D e s p u s d e i n c l i n a r l a c a b e z a c o n r e s p e t o , el m o n o dirigi Sita las s i g u i e n t e s p a l a b r a s :
" Mithiliena! R a m a se halla sano y salvo e n c o m p a a d e
S u g r i v a y d e L a k s h m a n a ; el v e n c e d o r de sus e n e m i g o s h a
d a d o m u e r t e su rival y m e e n c a r g a que t e salude."
A q u e l l a n o b l e esposa, llena de i m p a c i e n c i a , c o n t e s t :
"Jefe d e l o s m o n o s , q u i e r o v e r mi esposo!"
E l e m i n e n t e H a n m a t . se apresur trasmitir R a m a
e s t a respuesta. E l R a g h i d a r o g e n t o n c e s V i b h i s h a n a
q u e l e trajera su V i d e h a n a , la h e r m o s a p r i n c e s a d e H i t hila. E s t a , d e s p u s d e lavarse la c a b e z a , s e g n m a n d a t o d e
su e s p o s o , subi u n a l i t e r a q u e V i b h i s h a n a h a b i a p r e p a r a d o
para ella y dirigise al c a m p a m e n t o d e R a m a . All fu e n t o n c e s la a d m i r a c i n de t o d o s l o s R a k s h a s s , q u e ardan en
d e s e o s do c o n t e m p l a r e s t a mujer, c u y a h e r m o s u r a h a b a
sido la causa d e t a n c r u e n t a g u e r r a .
Cuando R a m a p u d o c o n t e m p l a r su e s p o s a a n i m a d a de
u n a b e l d a d c e l e s t e , las l g r i m a s i n u n d a r o n sus mejillas,
p u e s la d u d a h a b i a p e n e t r a d o e n el f o n d o d e s u alma.
Sita fij s o b r e su e s p o s o u n a l n g u i d a m i r a d a q u e d e n o t a b a amor, e x t r a e z a , alegra, ira y h a s t a dolor.Confiada e n su virtud, Sita se a c e r c a al fin y l l a m a su
e s p o s o c o n voz c o n m o v i d a . P e r o R a m a n o c o n t e s t a ; la sosp e c h a le i m p i d e pronunciar u n a palabra; al n o t a r este c a m b i o e n su e s p o s o , la p r i n c e s a d e r r a m a u n t o r r e n t e d e lg r i m a s . E l se irrita m a s t o d a v a al ver esas l g r i m a s q u e
realzan la b e l l e z a d e la V i d e h a n a . "Vete, le dice su e s p o sa, y a n o e x i s t e n a d a e n t r e l o s d o s ! T e h e r e c o n q u i s t a d o ,
p o r q u e era p r e c i s o , p a r a dejar m i honur s a l v o . E n t r e g a
t u a m o r al q u e quieras, L a k s h m a n a B h r a t a , Sugriva, r e y de los m o n o s , V i b h i s h a n a , m o n a r c a de l o s
R a k s h a s s . H a z d e t u c o r a z n l o q u e t e plazca, p u e s no es
posible que Rvana, vindote tan encantadora, haya respetado tu pudor."
. "Quieres d a r m e l o s otros c o m o u n a b a y a d e r a , c o n t e s t a Sita l l o r a n d o , sin a c o r d a r t e de que d e s c i e n d o de familia
noble! P o r q u m e d i r i g e s palabras i n s u l t a n t e s de las que
n o . s o y m e r e c e d o r a ? Soy d i g n a d e t, soy h o n r a d a , t e l o
j u r o p o r t u m i s m a virtud!"
R a m a , e n v e z d e r e s p u e s t a , solo e n c u e n t r a l g r i m a s d e
duda.
D e s e s p e r a d a , S i t a declara que n o l e q u e d a m a s r e m e d i o
q u e precipitarse e n m e d i o de las l l a m a s y r u e g a L a k s h m a n a que l e m a n d e construir una h o g u e r a .
L a k s h m a n a c o n s u l t a su h e r m a n o , y al v e r que e s t e
c o n s i e n t e e n a c c e d e r l o s d e s e o s d e su e s p o s a , r e n e la
pira y p e g a f u e g o la l e a .
L a v c t i m a s e acerca, y s e p r e c i p i t a e n m e d i o d e las llam a s , e x c l a m a n d o : "Ya que j a m s , n i e n p b l i c o ni e n s e c r e t o , n i e n palabras ni e n a c c i o n e s , h e faltado la f jurada mi esposo, p r o t g e m e F u e g o ! testigo del principio
d e l Universo!"
E n el m i s m o i n s t a n t e , el F u e g o a p a r e c e bajo la f o r m a
h u m a n a , r e c o g e la Mithiliena, y la e n t r e g a su e s p o s o ,
d i c i n d o l e las s i g u i e n t e s p a l a b r a s : "aqu t i e n e s t u esposa;
n o h a b i a e n ella la m e n o r falta. E s t a virtuosa m u j e r n o t e
h a faltado n i d e palabra, ni de p e n s a m i e n t o , n i c o n el espritu, ni c o n el c u e r p o . Recbela pura y sin m a n c h a , y o t e
r e s p o n d o , R a g h i d a , d e que n o h a c o m e t i d o el m e n o r
pecado!"
R a m a confiesa e n t o n c e s "que l a duda n o p e n e t r realm e n t e j a m s d e n t r o de su p e c h o ; p e r o q u e h a b i a c o n s e n t i d o en q u e se verificase esta p r u e b a p a r a t r a n q u i l i d a d d e
todos."
P r o b a d a y a la i n o c e n c i a de su esposa, R a m a llam
P u s h p a k a , carro i n t e l i g e n t e , c o n s t r u i d o por B r a h m a ; el
carro a c u d i c o m o un p e r r o d c i l y e m p e z surcar l o s
aires l l e v a n d o al rey, s u esposa, L a k s h m a n a , y t o d o s
l o s r e y e s sus a u x i l i a r e s .
D u r a n t e la travesa, R a m a e n s e a Sita l o s l u g a r e s que
s e h a l l a b a n debajo y que h a b i a n sido t e a t r o d e sus a n g u s t i a s p a s a d a s , cuyos r e c u e r d o s n o h a c e n m s q u e avivar su
felicidad p r e s e n t e .

DE

LA

MASONERA

RAM

A l t e n e r n o t i c i a de lo ocurrido, Bhrata, q u e h a b i a p u e s t o
s o b r e el t r o n o l o s z a p a t o s d e R a m a , n o q u e r i e n d o ser m a s
q u e u n v i r e y , se a d e l a n t g o z o s o al e n c u e n t r o d e su h e r mano.
B h r a t a y sus a c o m p a a n t e s divisaron en el h o r i z o n t e
P u s h p a k a ; un grito i n m e n s o d e "Viva R a m a ! " hizo estremecer las nubes.
R a m a baja del c a r r o ; B h r a t a se arrodilla, p e r o su herm a n o le m a n d a l e v a n t a r s e y le e s t r e c h a c o n t r a su c o r a z n ;
l u e g o b e s a c o n r e s p e t o la m a n o de su m a d r e S m i t r a , y se
inclina delante del patriarca Vacishta.
L a s mujeres de A y o d h y le r e c i b e n c o n r e g o c i j o , dicindole:
"Los h a b i t a n t e s de esta ciudad d e s e a b a n verte, seor;
p o r fortuna, l o s D i o s e s l e s h a n c o n c e d i d o e s t a g r a c i a !
A b a n d o n a d a p o r t, esta ciudad p a r e c a un cielo sin sol, un
m a r sin perlas, u n a n o c h e sin luna."
B h r a t a agasaja los p r i n c i p a l e s r e y e s que han ayudado
su h e r m a n o , S u s h e n a , D y m b a r a t , A n g a d a y Sugriva.
D e s p u s , d i r i g i n d o s e R a m a , l e d e v u e l v e esta m o n a r qua que le h a sido c o n c e d i d a p o r la c i e g a ternura de su
m a d r e , a a d i e n d o : "Un r e i n o c u y a c o r o n a no es l e g t i m a ,
es u n a c a r g a d e m a s i a d o p e s a d a . "
Bhrata r u e g a , p u e s , R a m a q u e se h a g a c o r o n a r , y le
d e s e a un reinado tan largo c o m o la e x i s t e n c i a del m u n d o .
R a m a c e d e e n t o n c e s los r u e g o s d e su h e r m a n o . E l
patriarca V a c i s h t a h a c e sentar . R a m a e n u n t r o n o d e p e r las, le r e c o n o c e c o m o rey del g l o b o e n t e r o , d e l a n t e de los
t r e s m u n d o s , en p r e s e n c i a d e los I n m o r t a l e s y en m e d i o de
las b e n d i c i o n e s d e l U n i v e r s o .
L a constelacin de los Siete Rishis canta un h i m n o en
h o n o r del a u g u s t o soberano; los D i o s e s a c o m p a a n el cnt i c o y las bailarinas c e l e s t e s t o m a n p a r t e en esta g r a n
fiesta.
R a m a l l e g ser el m o n a r c a m a s q u e r i d o d e la tierra.
Cada dia e s t u d i a b a c o n sus h e r m a n o s los a s u n t o s r e l a t i v o s
su vastsimo i m p e r i o .
M i e n t r a s aquel afortunado r e i n o fu g o b e r n a d o por R a m a , n o h u b o e n f e r m e d a d e s , p e n a s n i m i s e r i a s . L o s rboles
n o d e j a b a n de dar frutos; el viento y la lluvia solo hacia u
sus visitas en p o c a s oportunas. L o s s a c e r d o t e s fueron colm a d o s de riquezas, y el culto de los diosos r e s p e t a d o .
E s t e p o e m a e s la o b r a primordial q u e e n o t r o t i e m p o
escribi V a l m i k i . E l h o m b r e que p u e d a estar s i e m p r e m e d i t a n d o sobre los h e c h o s q u e e n ella se relatan, ser libro
d e t o d o p e c a d o , t e n d r hijos si los d e s e a ; riquezas si es
a m b i c i o s o ; p u e s c o n o c e r la g l o r i a d e R a m a . S i e s d o n c e l l a
y d e s e a casarse, t e n d r u n e s p o s o que ser la alegra de su
alma; si t i e n e p a r i e n t e s que viajen p o r pases lejanos, o b t e n d r p r o n t o la dicha de volver verlos.
T o d o s los que lean este p o e m a compuesto por Valmik i , o b t e n d r n del cielo t o d a s las m e r c e d e s y c u a n t o d e seen.
Aqu t e r m i n a el Yuddhalcanda,
e n el p o e m a primordial
d e V a l m i k i el s a n t o Eamayana,
que consta de veinte y
cuatro mil slokas.
T a l es el
Eamayana.
O i g a m o s F a u c h e , su t r a d u c t o r :
"Este poema, es u n o de los m a s bellos m o n u m e n t o s que
n o s h a l e g a d o el g e n i o de la A n t i g e d a d . C i e r t a m e n t e que
n o c e d e n i n g n otro en inventiva y variedad, e n lo m a ravilloso y e n la o b s e r v a c i n de la naturaleza, e n la riquez a d e l estilo, e n l a a b u n d a n c i a y e n el e x p l e n d o r m i s m o d e
las i m g e n e s , en el n m e r o y e l e v a c i n de los p e n s a m i e n t o s . " A h o r a y a h e m o s visto e s t a r i q u e z a .
D e s d e l u e g o p a r e c e o c i o s o advertir q u e sus altas cualid a d e s literarias, l o s u b l i m e d e s u valor o o t i c o , d i f c i l m e n t o
se apreciar en este r p i d o e x t r a c t o , h b j h o de primera int e n c i n en desfavorables c o n d i c i o n e s .
P e r o d e b a m o s el Eamayana,
c o m o la Tabla de Cebes, en
d e u d a l a Orden. S i l a o b r a g r i e g a t i e n e el a s p e c t o d e u n
cuadro moral, si es l e c c i n prvida de enseanzas para la
vida, el Eamayana
h a b l a el l e n g u a j e de la Masonera, q u e
es el c u m p l i m i e n t o fiel y escrupulossimo del D e b e r . R e a l y
v e r d a d e r a m e n t e , e l Eamayana
es el D e b e r r i t m a d o , p u e s t o
e n la b o c a de un D i o s q u e e n c a r n entre los. h o m b r e s p a r a
librarles del mal, del d e m o n i o , la vibracin g r a n d i o s a d e
la fantasa ndica.
S e a lo que quiera respecto la pretendida iniciacin de
Valmiki, corno las de H o m e r o y P l a t n , e n l o s m i s t e r i o s de
la prstina Masonera, h a b i e n d o s i d o p u e s t a su m i s m a p e r s o n a l i d a d t a n e n duda, c o m o las d e H o m e r o y Vyasa, p o r
mas. que n u e s t r o e n t e n d e r l a e x i s t e n c i a d e V a l m i k i f u
p o s i t i v a m e n t e cierta; q u e d a n en la categora de lo d u d o s o ,
particulares que s b i e n d e n o t a b l e p r o b a b i l i d a d de cuasi

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

indiscutible corteza, dada la casta bralrmnica q u e p e r t e neca el p o e t a , n o e x i s t e n d o c u m e n t o s fehacientes, c a p a c e s

de alejar el ltimo escrpulo. Conocida es la i n i c i a c i n r e querida al Crahmatchari,
al novicio, y sus j u r a m e n t o s al
p e n e t r a r e n los misterios d e l b r a h m a n a t o , c o m o l o s e x i g i dos e n la casta d e los kshatryas, aludidos e x p l c i t a m e n t e
durante el curso del p o e m a , e n el Sundarkanda,
captulo XCI, sloka X I V . L o s m i s t e r i o s d e l a i n i c i a c i n s a c e r d o tal d e E g i p t o , Persia, Caldea, d e la I n d i a y d e t o d a s las
antiguas r e l i g i o n e s , encierran el g e r m e n d e las i n s t i t u c i o n e s , que c o m b i n a d o m a s t a r d e c o n la a c c i n corporativa
de los g r e m i o s d e c o n s t r u c t o r e s , fueron el f u n d a m e n t o d e
esta organizacin p o d e r o s a y c o s m o p o l i t a q u e , r e m o n t a d a
en sus alas d e guila, mira serena h a c i a el Oriente p o r
d o n d e alumbra el sol de la Justicia, del P r o g r e s o y d e la
Libertad.
Si Valmiki p e r t e n e c a la casta sacerdotal, l o cual es
i n n e g a b l e , si, c o m o c r e e m o s , r e a l m e n t e vivi, n o p u d o d e s c o n o c e r los misterios d e s v e l a d o s m a s t a r d e e x t r a n j e r o s
c o m o P i t g o r a s . P e r o fuera n o t a b l e c o n t r a s e n t i d o su i g n o r a n c i a d e estos m i s t e r i o s , l, mstico, p e n s a d o r , p o e t a ,
risbi, brahmn. L a c o m p o s i c i n del p o e m a descubre, p o r
otra p a r t e , las cualidades del autor. E s t e e n c a r g a los mism o s hijos d e Rama, difundir p o r "todo el g l o b o " la fama
del padre. Sita habla d e humanidad
en un tiempo de h roes. T a l c o s m o p o l i t i s m o , e n e d a d e s e n las q u e el e x t r a n jero ora p o r fatalidad nnestro e n e m i g o , en q u e las sociedades radicaban e n la espoliacion sistemtica; all d o n d e la
c o n c u r r e n c i a vital no habia a t e n u a d o sus brbaras l e y e s
c o n el influjo d e la civilizacin; e n t i e m p o s en que esta
misma s e r e s t r i n g a e s e n c i a l m e n t e comarcas dadas, sin
el m e n o r c a r c t e r d e universalidad; c u a n d o el c o m e r c i o de
las ideas elevadas se l i m i t a b a e n t r e las castas s u p e r i o r e s
las razas conquistadoras, sin l l e g a r las c o n q u i s t a d a s , m a nifiesta b i e n c l a r a m e n t e q u e entre este crculo cerrado d e
la t e o c r a c i a de los b a r o n e s y d e l o s p r o c e r e s , usufructuarios privilegiados d e aquella civilizacin, constituiran e n
puridad el mundo, al cual Valmiki remita su p o e m a ; el
m u n d o p r e c i s a m e n t e q u e requera su a c c e s o , t o d o i n dividuo, c o n d i c i o n e s difciles de llenar, y el desarrollo d e
un c e r e m o n i a l majestuoso i m p o n e n t e , cuyas ltimas derivaciones c o n s t i t u y e n ese d e c r p i t o , e m p a l a g o s o formalismo d e la M a s o n e r a m o d e r n a .
N o o b s t a n t e , si el p o e m a n o es d e u n m a s n , si Valmiki
r e p r e s e n t a la s u p e r p o s i c i n de las p e r s o n a l i d a d e s , n u m e r o sas rapsodas, tal c o m o b u e n s e g u r o a c o n t e c e c o n V y a s a ,
es i n c u e s t i o n a b l e q u e la m o r a l i d a d encerrada e n el Ramayana r e p r e s e n t a u n factor c u a n t i o s o d e los esfuerzos m a s n i c o s , el impulso del individuo p a r a formular el D e b e r ,
la s u m a d e n u m e r o s a s iniciativas s e m e j a n t e s . E l D e b e r e s
el orculo del p o e t a : su h r o e , el A q u i e s i n d i o , v i e n e t o r n a s o l a d o as p o r esta estricta o b s e r v a n c i a d e l D e b e r , q u e es
su faz moral, cual el A q u i l e s g r i e g o r e v e s t i d o d e s u clera.
Bhrata, Sita y L a k s h m a n a , r e c u e r d a n t a m b i n c o m o
planetas q u e alumbran c o n l a luz r e c i b i d a del sol d e l D e ber. Rvana, el Mal, el d e m o n i o , l a personalizacin d e las
fuerzas hostiles d e la naturaleza desviada, a p a r e c e perfilado c l a r a m e n t e p o r su olvido del D e b e r .
Sin duda q u e la moral es progresiva. P e r o c r e e r e m o s
que d e s d e el clasicismo n d i c o , habia a d e l a n t a d o m e n o s d e
lo que p a r e c e p r i m e r a vista, c u a n d o e n c o n t r a m o s formulados e n el p o e m a e l e v a d o s p r i n c i p i o s de n u e s t r a m o r a l
c o r r i e n t e . H aqu ejemplos:
E n el t o m o d e las batallas c u a n d o R a m a y L a k s h m a n a
e s t n h e r i d o s , dice Vibhishana Sugriva: " N o t e m a m o s q u e
p u e d a n m o r i r q u i e n e s s e c o n s e r v a n al D e b e r y a l a V e r d a d .
E n otra p a r t e . = U n e n e m i g o virtuoso d e b e salvar, a u n c o n
peligro d e s u vida misma, al e n e m i g o q u e h a l l n d o s e e n u n
infortunio riesgo, r e c l a m a el s o c o r r o d e sus e n e m i g o s . =
Si no defiende e cuanto pueda, b i e n p o r t e m q r , b i e n p o r
amor, b i e n p o r i g n o r a n c i a su t r m u l o e n e m i g o , c o m e t e
falta v i t u p e r a b l e . = S i su vista deja p e r e c e r al e n e m i g o
que v i e n e implorar su a p o y o , el alma del d e s g r a c i a d o s e
va l l e v n d o s e c o n s i g o t o d a s las obras m e r i t o r i a s del h o m bre q u e n o le quiso t e n d e r su m a n o e n s o c o r r o . ' = ( R a m a yana; T. V. Sundarkanda, c a p . X C I ) . = " H odo decir
que el primer d e b e r es la humanidad." (Sita, e n el m i s m o
tomo, cap. XXXIX).
Cuando B h r a t a abraza c o n cario al rey e n t r e los b a r o n e s q u e forman parte del c o r t e j o d e Sugriva, p o r s u
ferviente, a d h e s i n al R a g h i d a , l e d i c e estas h e r m o s a s palabras: " E r a m o s c u a t r o h e r m a n o s , y t Sugriva, h a c e s
h o y el quinto; porque u n a m i g o e s u n hijo d e la a m i s t a d ,
v s u s r a s g o s d e familia s o n los servicios q u e n o s h a
hecho."
l

DE

LA

MASONERA

966

Y el cuadro d e la idolatra de estos h e r m a n o s entre s?

P u e d e a p e t e c e r el moralista m a s r e l e v a n t e ejemplo? N o
es envidiable el afecto r e c p r o c o q u e se demuestran? P o drian multiplicarse e x t e n s a m e n t e estas o b s e r v a c i o n e s . P o r
t o d a s p a r t e s r u e d a n p e r l a s s o b r e l o s n c e r e s del
Ramayana. H a c e r s u a n t o l o g a e s e m p r e s a lisonjera y fecunda, c o m o reivindicar su moral v e r d a d e r a s a t i s f a c c i n m a s n i c a .
R.
R A M B A U R A B B I N L l a m a d o p o r otro n o m b r e M o i ss N a c h m i d e s , hijo del patriarca N a c h m a n . N o m b r e d e u n
c l e b r e m d i c o judo, n a c i d o e n la ciudad d e Gerona (Es paa) el ao del m u n d o 5198, y u n o d e los Gr.'. O', del R i j t o d e Misraim. S e g n el historial de este rito, R a m b a u
era t a n erudito e n m e d i c i n a y e n otras ciencias, p e r o m u y
[ e s p e c i a l m e n t e e n la l e y m o s a i c a , eran t a n v a s t o s sus c o n o ! c i m i e n t o s , q u e l e m e r e c i e r o n e l ttulo q u e s e l e d a b a , d e
p a d r e de la sabidura, d e la luz, de florn d e la corona, y
ele l a s a n t i d a d . " E s t e d i g n o P . \ d i c e el autor d e s u b i o g r a fa, era c o n s i d e r a d o c o m o el m a s e l o c u e n t e d e su siglo.
; D e s p u s d e s u p r i m e r a i n i c i a c i n , dud d e l a v e r d a d d e l a
i c i e n c i a c a b a l s t i c a , p e r o l u e g o d e h a b e r r e c i b i d o la s e g u n d a , l a g r a n d e , s e h i z o u n o d e los cabalistas m a s f a m o sos. E r a tal s u r e n o m b r e , q u e l o s c e l o s y l a envidia s e a p o deraron del c o r a z n d e sus a n t a g o n i s t a s : en v i r t u d d e sus
a t a q u e s , e n 5264, s e vio o b l i g a d o s o s t e n e r u n a c o n t r o versia c o n dos d e sus m a s t e m i b l e s adversarios llamados
P a b l o y R a i m u n d o Martin, que s o s t e n a n unas doctrinas c o m p l e t a m e n t e opuestas las suyas. L a discusin t u v o l u g a r
e n p r e s e n c i a del r e y D . J a i m e , S o b e r a n o d e E s p a a : y e n
ella el P . \ N a c h m a n i d e s dio p r u e b a s tales d e erudicin y
de u n talento t a n d e s p e j a d o , q u e su triunfo fu c o m p l e t o , y
el rey, en t e s t i m o n i o d e su satisfaccin, le c o l m d e r i c o s
presentes. T a n brillante xito solo contribuy aumentar
las t r i b u l a c i o n e s d e e s t e esclarecido P.". q u e l e h u b i e r a n
sido funestas, n o a d o p t a r t i e m p o , c o m o as l o h i z o p a r a
su tranquilidad, l a r e s o l u c i n d e espatriarse, d i r i g i n d o s e
la V.'. d e J e r u s a l e m e n d o n d e fu r e c i b i d o c o n el m a y o r
j b i l o . P r o n t o fu apreciado e n s u n u e v a p a t r i a c o m o m e reca; as es q u e , h a c i e n d o justicia sus m r i t o s , fu s e g u i d a m e n t e c o l o c a d o al f r e n t e d e l a institucin. E s t e Gr.'. C".
trabaj s i e m p r e sin d e s c a n s o para la gloria del T o d o P o d e roso, y muri e n aquella c l e b r e y santa ciudad, u n a e d a d
m u y avanzada, s i e n d o l l o r a d a s u p r d i d a p o r t o d o s l o s
h o m b r e s h o n r a d o s , y m u y e s p e c i a l m e n t e p o r los hijos d e l a
luz (*).
R A M B H A A p s a r a ninfa c e l e s t e de la m i t o l o g a india.
F u e s p o s a del hijo del D i o s E n v e r a . R e b a d a y ultrajada
p o r su t i o Rvana, K u v e r a l e maldijo y d e s d e a q u e l m o m e n t o sus diez c a b e z a s cual si fueran u n v o l c a n e m p e z a r o n
v o m i t a r el f u e g o q u e ardia e n ellas. A r u e g o s d e B r h u m a
q u e i n t e r c e d i p o r l, s e l e endulz a l g o e s t e suplicio, p e r o a p e r c i b i n d o l e q u e s e l e despojara d e t o d o su p o d e r si
v o l v a a t e n t a r c o n t r a l a virtud d e n i n g u n a mujer. P r o n t o ,
sin e m b a r g o , s e olvid d e esta a m e n a z a e n t r m i n o s q u e s e
atrevi r o b a r la esposa del m i s m o R a m a , l a h e r m o s a Sita.
I n d i g n a d o ste l e hizo p a g a r t o d o s sus c r m e n e s d n d o l e
m u e r t e c o m o s e v e n e l Ramayana
(#).
R A M E E ( D a n i e l ) A u t o r d e u n a historia g e n e r a l d e l a
F r a n c m a s o n e r a , q u e atribuye t o d o s los m o n u m e n t o s d e la
E d a d m e d i a l o s m a s o n e s (*).
R A - M E N - K H E P E R E s el l t i m o d e l o s profetas d e
A m m o n , durante la X X I dinasta. S e cas c o n u n a p r i n c e s a
d e la familia d e R a m s s q u e s e l l a m a b a I s i - e m - k h e b . E s t a
palabra es t a m b i n el p r o n o m b r e d e T h u t h m e s III, p e r o
t i e n e s e n t i d o m i t o l g i c o , p u e s q u i e r e decir t e x t u a l m e n t e
sol estableciendo
la
formaR.
R A M E S E S R A A M S E S ( Trueno ) P r i m e r a m e n t e
se d e s i g n a b a c o n e s t e n o m b r e u n a p r o v i n c i a d e E v a h e n e n
E g i p t o , n o t a b l e p o r su fertilidad, la cual fu dada e n p o s e sin J a c o b y s u s hijos p o r m a n d a t o d e P h a r a o n (Gene-,
sis, L X V I I , 11). P o s t e r i o r m e n t e los h e b r e o s f u e r o n forzados
edificar e n esa m i s m a provincia una ciudad q u e llev t a m b i n el n o m b r e d e Ravieses,
q u e c o n otra, d e n o m i n a d a
P h i t b o m , e r a n las c i u d a d e s d e los b a s t i m e n t o s ( x o d o , 1,11).
E n Rameses p a r e c e q u e se j u n t a r o n los israelitas p a r a e m p r e n d e r s u p e r e g r i n a c i n la tierra d e sus padres y d e s d e
l u e g o es el p u n t o d e p a r t i d a d e su l a r g o viaje, s e g n l a r e l a c i n b b l i c a ( x o d o , x i i , 37; N m e r o s , x x x m , 3, 5). N o m b r e d e siete r e y e s d e E g i p t o q u e r e i n a r o n d e s d e el sig l o X V H h a s t a e l x m a n t e s d e J. C. E l m a s c l e b r e e s e l III
que. se d i c e fu el f a m o s o Sesostrs (=::=).R
R A M E S S E U M L l a m a d o s u c e s i v a m e n t e palacio
de
Memnon y tumba de Osyamandis,
recibi e s t e n o m b r e p o r
C b a m p o l i o n , en razn su v e r d a d e r o n o m b r e geroglfleo,
q u e quiere decir morada de Ramss II en la ciudad de Am
i!
li
i:
!
1

967

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

mon. S o halla adornado d e c u a d r o s relativos la h i s t o r i a

militar d e R a m s s II, d e su e x p e d i c i n c o n t r a l o s K h e t a s .
A l z a d o p o r l m i s m o , s e g n Mr. M a r u t t e "es u n t e m p l o
q u e s e erigi s u p r o p i a m e m o r i a . " S e halla e n este m o n u m e n t o u n c o l o s o , que e s el m i s m o R a m s s II, d e diez y
siete metros y medio de alto.R
R A M I E R E ( E . ) P a d r e d e l a Compaa d e Jess. Alc a n z cierta n o m b r a d i a p o r u n s e r m n q u e p r o n u n c i el
dia 9 d e J u n i o d e 1 8 7 2 e n la i g l e s i a parroquial d e N u e s t r a
S e o r a d e las N i e v e s , e n Aurilac, c o n t r a n u e s t r a instituc i n y con motivo de un escndalo
masnico.
Instrumento
c i e g o , el P . R a m i r e , d e m o n s e o r u p a n l o u p , o b i s p o d e
Orleans, l e v a n t i r a c u n d o su voz d e s d e a ctedra l l a m a d a
del E s p r i t u Santo c o n saa y e n c a r n i z a m i e n t o falaz y e n g a o s o , a t a c a n d o a l a Masonera. P o r t o d o s los m e d i o s pjosib l e s s e p r o c u r q u l a o r a c i n s a g r a d a fuese c o n o c i d a , ; al
e f e c t o s e h i z o u n a e n o r m e tirada d e ejemplares q u e fueron
r e p a r t i d o s p r o f u s a m e n t e e n F r a n c i a , t r a d u c i n d o s e tambin en espaol, repartindose tambin gratuitamente los
m i l e s d e e j e m p l a r e s d e q u e c o n s t a b a l a e d i c i n espaola.
Con t a n activa p r o p a g a n d a , c o n las rplicas y p r o t e s t a s
q u e o c a s i o n el s e r m n , q u e d el t e r r e n o preDarado p a r a
seguir la c a m p a a q u e s e abria c o n t r a l a O r d e n d e l o s
f r a n c m a s o n e s , y el c i t a d o o b i s p o d e Orleans p u d o dar l o s
v i e n t o s d e la p u b l i c i d a d u n Estudio
sobre la
francmasonera q u e sali l u z e n P a r i s m e d i a d o s d e 1 8 7 6 .
S i n superiores m r i t o s q u e l o a q u i l a t e n , c o n i n o c e n t e s
t e o r a s q u e s e r e b a t a n c o n g r a n facilidad y c o n a r g u m e n t o s
faltos d e l g i c a , e l s e r m n d e l P . R a m i r e es a d o c e n a d o y
d e e s c a s o valor, m a s p o r la significacin q u e s e quiso darle, p o r l a i m p o r t a n c i a q u e s e le hizo alcanzar, p o r la circ u l a c i n que tuvo y a d e m s por las r a z o n e s e s p u e s t a s d e
h a b e r servido de h e r a l d o la c a m p a a q u e e m p r e n d i
m o n s e o r D u p a n l o u p , h e m o s creido c o n v e n i e n t e y d e l
c a s o trasladar a l g u n o s d e sus p r i n c i p a l e s prrafos, p a r a
que nuestros lectores puedan hacerse cargo del mismo y
d e las armas d e q u e se v a l e n l o s c o n s t a n t e s e n e m i g o s d l a
luz y d e la verdad,
"LA

FRANCMASONERA

SU OBJETO, APLICACIONES T RESULTADOS

Con ocasin

de un escndalo

masnico

(1)

" P o r p r i m e r a v e z en m i vida fui a y e r t e s t i g o d e u n e s p e c t c u l o q u e m e h a afligido p r o f u n d a m e n t e . H e visto las

advertencias y maternales amenazas de la Iglesia menosp r e c i a d a s e n l a s m i s m a s p u e r t a s d e l t e m p l o santo y a n t e el
b o r d e d e una t u m b a q u e la s o m b r a d e la cruz p a r e c a d e ba p r o t e g e r ; y s e m e j a n t e e s c n d a l o m e h a r e v e l a d o h e chos que no h a n podido menos de sorprenderme en una
c i u d a d p r o f u n d a m e n t e r e l i g i o s a . S e m e h a d i c h o q u e crist i a n o s c r d u l o s p o r dens s e dejan alistar e n l a s filas d e
s o c i e d a d e s q u e l a I g l e s i a h a d e b i d o herir c o n l o s r a y o s d e
sus a n a t e m a s ; s e l e s p e r s u a d e q u e e s a divina M a d r e d e l a s
almas s e e q u i v o c a a c e r c a e l carcter y n a t u r a l e z a d e esas
s o c i e d a d e s , y que r e p r o b n d o l a s h a p r o s c r i t o obras d e p u r a
b e n e f i c e n c i a . D e e s t e m o d o , al m i s m o t i e m p o q u e J e s u cristo a t r a e s t o d a s l a s almas para unirlas y r e g e n e rarlas, u n cierto n m e r o d e esas p o b r e s almas p o r l a s cuales l m u r i , y las c u a l e s m a r c c o n s u p r o p i o sello e n el
b a u t i s m o , s e d e j a n arrastrar lejos d e l , n o solo p o r el
a t r a c t i v o d e l m a l , c o m o s e h a visto y a p o r d e s g r a c i a e n
t o d o s l o s siglos, sino p o r u n a cierta apata y h a s t a r e p u g n a n c i a para el b i e n .
"Hay en ello una mala i n t e l i g e n c i a q u e n o p o d e m o s p e r m i t i r q u e subsista. H a y u n a c u e s t i n d e b u e n a f q u e s e
hace indispensable esclarecer todo precio. Se acusa la
I g l e s i a d e u n g r a v e error y d e u n culpable abuso d e a u t o r i d a d e n p e r j u i c i o d e sus p r o p i o s hijos. N o s o t r o s , sus m i nistros, n o podemos dispensarnos de rebatir y rechazar
t a n injusta a c u s a c i n . Hay, e n e f e c t o , u n g r a v e error; p e r o
es p r e c i s o i n v e s t i g a r d e q u parte, si d e l a Iglesia d e sus
acusadores.
"Es esto u n a d u d a q u e n u e s t r o s adversarios t i e n e n t a n t o
i n t e r s e n r e s o l v e r c o m o n o s o t r o s . Si la I g l e s i a se e q u i v o ca, s e halla c o m p r o m e t i d o el i n t e r s t e m p o r a l d e sus hijos
p o r l o s o b s t c u l o s q u e ella o p o n e l a p r o p a g a c i n d e u n a
o b r a t i l ; p e r o si p o r el c o n t r a r i o el error estuviera d e
. (i) l i s t e e s c r i t o e s t s a c a d o d e un s e r m n predicado el dia 9 de
J u u i o de 1872 p o r el P. R a m i r e e n la i g l e s i a parroquial d e N u e s tra S e o r a de las N i e v e s e n A u r l a e . S u p l i c a m o s nuestros l e c tores q u e procuren propagarlo por c u a n t o s m e d i o s e s t n ' s u a l c a n c e . ( N o t a adjunta al d o c u m e n t o . )

DE

LA

RAM

MASONERA

p a r t e d e aquellos q u e la Iglesia acusan, e s t o s , al d e s p r e c i a r

l o s a n a t e m a s d e l a I g l e s i a y al r e n e g a r d e l a s p r o m e s a s
h e c h a s e n el b a u t i s m o , sacrificaran su b i e n e s t a r e t e r n o y
e l d o sus s e c u a c e s .
"H aqu lo q u e es p r e c i s o e x a m i n a r f r a n c a m e n t e , evit a n d o c o n el m a y o r c u i d a d o t o d a e x a g e r a c i n , y t o m a n d o
p o r g a r a n t e s d e n u e s t r o s asertos n u e s t r o s m i s m o s adversarios.
"No, n o , la I g l e s i a n o s e h a e q u i v o c a d o al c o n d e n a r las
s o c i e d a d a s s e c r e t a s ; ella n o h a h e c h o otra c o s a m a s q u e
cumplir sus d e b e r e s d e E s p o s a d e Jesucristo y d e Madre
d e las almas. E l l a las c o n d e n a , p o r q u e esas s o c i e d a d e s n o
s o n m a s q u e la o r g a n i z a c i n del anticristianismo, t o d a v e z
q u e s o n impas e n su objeto, inmorales en sus
obligaciones
y antisociales
en sus resultados.
I
"Cuando afirmo q u e las s o c i e d a d e s c o n d e n a d a s p o r l a
I g l e s i a s o n impas e n su objeto, n o p r e t e n d o en m a n e r a alguna sostener que propongan abiertamente un objeto i m p o l o s a d e p t o s q u i e n e s i n t e n t a n h a c e r entrar e n sus
filas. E l l a s n o p o d r a n obrar sin alejar t o d o s aquellos q u e
c o n s e r v a n todava a l g n v e s t i g i o d e r e l i g i n , y p o r l o m i s m o s e i n c a p a c i t a r a n para alcanzar su o b j e t o .
"Me c o n s t a , y m u c h a s v e c e s lo h e o i d o h o m b r e s perfectamente honrados y profundamente piadosos, que c o n
frecuencia se proponen los candidatos de tan tenebrosas
a s o c i a c i o n e s , m o t i v o s , n o solo i n o c e n t e s , sino h a s t a h o n r o sos. E s la b e n e f i c e n c i a p r a c t i c a d a e n c o m n ; s o n r e u n i o n e s e n d o n d e t o d a s las d i s i d e n c i a s h a n d e d e s a p a r e c e r
para dar e n t r a d a la m a s d u l c e fraternidad. T a m b i n s e
h a n visto e n otras p o c a s , y acaso s e v e n todava h o y ,
h o m b r e s q u e , atrados p o r esos e s p e c i o s o s p r e t e x t o s , cont i n a n sin e m b a r g o c r e y e n d o e n l o s d o g m a s e n s e a d o s p o r
l a I g l e s i a y p r a c t i c a n d o l o s d e b e r e s q u e ella i m p o n e , al
m i s m o t i e m p o q u e f o r m a n p a r t e d e esas s o c i e d a d e s q u e
c o n t a n t a e n e r g a y v e h e m e n c i a la I g l e s i a c o n d e n a .
"Pero l a b u e n a f y la p i e d a d d e e s e c o r t o n m e r o d e
m i e m b r o s aislados n o c a m b i a p o r c i e r t o la n a t u r a l e z a d e l
c u e r p o , sino q u e solo sirve d e m s c a r a q u e l e cubre. D e
q u e ellos n o v e a n e l objeto q u e s e dirige l a s o c i e d a d , n o
se sigue c i e r t a m e n t e q u e e s e o b j e t o s e a m e n o s real q u e
sea menos impo.
" E s e o b j e t o l o c o n o c e m o s p o r las c o n f e s i o n e s d e los
p r i n c i p a l e s a d e p t o s ; l o c o n o c e m o s p o r l o s d o c u m e n t o s oficiales q u e h a n i d o parar al d o m i n i o d e l p b l i c o ; lo c o n o c e m o s p o r l o s ritos de l o s g r a d o s superiores e n l o s cuales
s o l a m e n t e s e manifiesta el p e n s a m i e n t o ntinio d e l a Orden. All es d o n d e s e t r a t a d e la d e s t r u c c i n d e la I g l e s i a
d e Jesucristo y d e la abolicin d e t o d a r e l i g i n positiva.
E n t r e dichos g r a d o s h a y u n o d e tal naturaleza, e n el cual
solo s e p u e d e p e n e t r a r p u a l e n m a n o y jurando asestar el
g o l p e m o r t a l s o b r e l a s d o s c a b e z a s q u e r e p r e s e n t a n la a u t o r i d a d d e D i o s e n l a t i e r r a : el p o d e r real cristiano y el
sacerdocio.
"Mas n o quiero e n t r a r ahora e n d e t a l l e s q u e t o d o s fcilmente pueden encontrar, con sobreabundancia de conc l u y e n t e s p r u e b a s e n su a p o y o , e n m u l t i t n d d e r e c i e n t e s
publicaciones.
"Quiero h a c e r m e c a r g o del p e n s a m i e n t o d e l a I n s t i t u c i n bajo s u forma m a s inofensiva, t a l c o m o s e n o s p r e s e n ta d e c o m n a c u e r d o p o r sus d e f e n s o r e s y p o r sus a d v e r s a r i o s ; y n o t e n d r g r a n dificultad e n d e m o s t r a r q u e , bajo
un v e l o d e a p a r e n t e imparcialidad, s e oculta l a conspiracin m a s p e l i g r o s a q u e s e h a y a jams t o m a d o contra el
cristianismo.
"Antes d e afirmar nada, h a g a m o s una suposicin.
" S u p o n g a m o s , p u e s , que e n n u e s t r a p r e s e n c i a l o s m a s
e n c a r n i z a d o s e n e m i g o s d e l a Iglesia catlica d e l i b e r a n
a c e r c a el m e d i o m s p r o p s i t o p a r a destruirla d e s d e sn
b a s e , h a c e r l e p e r d e r t o d o p r e s t i g i o y autoridad s o b r e l a s
g e n e r a c i o n e s n u e v a s , inutilizar t o d o s l o s m i l a g r o s , t o d a s
las e n s e a n z a s y t o d o s los sufrimientos d e J e s u c r i s t o .
" A l g u n o s d e l o s c o n s e j e r o s p r o p o n d r a n s i n d u d a llevar
c a b o el plan p o r l o s m e d i o s q u e e m p l e a b a n l o s e m p e r a d o r e s r o m a n o s , crear v e r d u g o s , a g u z a r el h a c h a y d e m s
i n s t r u m e n t o s d e m a r t i r i o , y s o m e t e r t o d o cristiano la
dura alternativa d e la m u e r t e la a p o s t a s a .
"Yo n o d u d o q u e s e m e j a n t e p r o p o s i c i n s e veria e n r g i c a m e n t e a t a c a d a p o r o t r o s i m p o s , i g u a l m e n t e d e s e o s o s de
acabar c o n la R e l i g i n , p e r o m u c h o m a s c o n o c e d o r e s d e
las c o n d i c i o n e s d e l a n a t u r a l e z a h u m a n a . E l l o s objetaran,
c o n razn, q u e la p e r s e c u c i n j a m s h a d e s t r u i d o las b u e -

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

a s c a u s a s , sino que p o r el contrario lia p r o v o c a d o s i e m - 1

p r e r e a c c i o n e s p r o p o r c i o n a d a s su violencia. l i e c o r d a r i a n
que la m a s cruel de las p e r s e c u c i o n e s , la de D i o c l e c i a n o ,
fu i n m e d i a t a m e n t e s e g u i d a del mas glorioso triunfo que
j a m s haya alcanzado el c r i s t i a n i s m o , y que h a s t a en la
p o c a c o n t e m p o r n e a l o s cadalsos d e R o b e s p i e r r e , lejos
do a h o g a r la r e l i g i n e n F r a n c i a , n o h i c i e r o n otra c o s a |
mas que preparar el r e n a c i m i e u t o r e l i g i o s o que t u r o lugar i
principios de este s i g l o .
1
"Indudablemente semejantes consideraciones pareceran !
decisivas, y la r e u n i n de que h a b l a m o s p o n d r a en ejecuc u c i o n un plan de t o d o p u n t o distinto.
"H aqu el s i s t e m a cpie su feroz r a b i a c o n t r a Jesucristo
debera sugerirles: N o p r e s e n t a r s e c o m o adversarios de ese
divino Seor: afectar, p o r el c o n t r a r i o , p r o p o n e r s e el m i s m o
objeto que l; m o s t r a r s e t a n d e s e o s o s c o m o la Iglesia de
unir los h o m b r e s , de hacerlos m e j o r e s ; procurar q u e t o d o s p r a c t i q u e n las virtudes h u m a n a s ; i n t e r e s a r s e en g r a n
m a n e r a por el p r o g r e s o d e la s o c i e d a d y por el b i e n e s t a r
de las clases m e n e s t e r o s a s ; en una palabra, p r o p o n e r s e salvar los h o m b r e s sin J e s u c r i s t o .
''Tal es el p r o g r a m a m a s s e d u c t o r , y m a s impio la vez,
que p u e d e adoptar el anticristianismo. E l mas s e d u c t o r ,
p o r q u e n o p r o p o n e los h o m b r e s n a d a que n o sea b u e n o ,
porque p r o m e t e darles t o d o lo que desean, y p o r q u e h a c e
aparecer los ojos de las almas que sufren y de las s o c i e dades que se v e n en apuros, una visin del paraso y las
maravillas d e l a e d a d d e o r o .
"Por otra jiarte, este p r o g r a m a es e s e n c i a l m e n t e anticrist i a n o , p o r q u e aparta, m a s e f i c a z m e n t e q u e cualquier otro,
las almas y las s o c i e d a d e s de A q u e l que es el n i c o que
p u e d e salvarlos, y p o r q u e la i n d i f e r e n c i a q u e inspira la j
vista del divino Salvador aleja de l m a s i r r e m e d i a b l e m e n - :
t e de lo q u e p u e d e alejar el odio. E l o d i o s u p o n e u n a cier- j
t a e s t i m a c i n ; la indiferencia n o i m p o r t a m a s cjue el d e s precio. E s e v i d e n t e que si los h o m b r e s l l e g a s e n p e r s u a dirse de que Jesucristo n o es nada y a p a r a ellos, y que
p u e d e n hallar fuera de l t o d o s l o s b i e n e s que les p r o m e t e ,
a doctrina del divino Salvador n o seria e s c u c h a d a , sus altares se v e r a n d e s i e r t o s , sus t e m p l o s a b a n d o n a d o s ; t o d o s
l o s d e s i g n i o s d e s n a m o r v e n d r a n frustrarse, y l a s a n g r e j
que por n o s o t r o s derram se v e r a c o n d e n a d a una e s t e rilidad i r r e m e d i a b l e .
"Ahora bien! este p r o y e c t o , que h a s t a aqu no h e m o s c o n siderado m a s q u e c o m o u n a h i p t e s i s , e s p r e c i s a m e n t e e l
de la F r a n c m a s o n e r a . E s c u c h a d sus p a n e g i r i s t a s oficiales, p e d i d sus m a s autorizados i n t r p r e t e s q u e os expliquen su objeto; y os dirn que se p r o p o n e h a c e r los h o m bres felices, b u e n o s , p e r f e c t o s ; las s o c i e d a d e s ricas y
prsperas; y t o d o sin Jesucristo, y p r e s c i n d i e n d o de t o d a
c r e e n c i a revelada y d e t o d a religin positiva. N o es q u e os
privo, de adorar Jesucristo: se os p e r m i t i r dirigirle en i
particular vuestros h o m e n a j e s , c o n d i c i n e m p e r o de q u e i
r e c o n o z c i s vuestros s e m e j a n t e s el d e r e c h o d e blasfemar:
si tenis d e s e o s , se os dejar creer en t o d o lo que querris,
pero se os e n s e a r prescindir de t o d a c r e e n c i a ; se os
dar c o n o c e r una m o r a l superior t o d o d o g m a , una frat e r n i d a d i n d e p e n d i e n t e del E v a n g e l i o ; e n u n a palabra: s e
p r e t e n d e r c o m u n i c a r o s el m e d i o de salvaros sin el Salvador.
"Tal es el o b j e t o de la F r a n c m a s o n e r a , tal se n o s e x p o n e
p o r sus m a s autorizados i n t r p r e t e s .
]
"Siendo as, afirmo, sin t e m o r de q u e se m e a c u s e d e e x a g e r a d o , cpie la i n s t i t u c i n c r e a d a p a r a realizar t a l p r o g r a ma es i n c o n t e s t a b l e m e n t e la m a s impa q u e j a m s se h a y a
c o n c e b i d o en los t e n e b r o s o s antros del averno y s s h a y a
e s t a b l e c i d o e n t r e los h o m b r e s . E s la n e g a c i n r a d i c a l d e la
divina m i s i n de Jesucristo.. P o r q u e J e s u c r i s t o , l o es t o d o ,
es nada. S u p o n e r que r e a l m e n t e s e a el Hijo d e D i o s , e n c a m a d o y m u e r t o e n i g n o m i n i o s a cruz, p o r la salvacin de
los h o m b r e s , y q u e por o t r a s e a p e r m i t i d o l o s m i s m o s
h o m b r e s n o t e n e r en cuenta, p a r a n a d a su e n c a r n a c i n , su
pasin y su m u e r t e , es la contradicion m a s r e p u g n a n t e y
el m a s irritante absurdo. E s el mas s o l e m n e m e n t s d a d o
la p r o c l a m a c i n de D i o s P a d r e , q u e p o r d o s v e c e s m a n da los h o m b r e s que e s c u c h e n al Hijo n i c o q u e les envia
para manifestarles sus designios. E s la l i g a universal d e
los reyes y de los p u e b l o s c o n t r a D i o s y su Cristo, y la i
c o m p l e t a realizacin de la profeca d e David: Congregaron!
se los reges y principes
de la tierra formando
como un solo
hombre para dirigirse contra el Seor y su Cristo. (Psalm., 11).
Y en efecto; la conjuracin c o n t r a D i o s y contra su Cristo
h a v e n i d o ser h o y da mas universal de lo que ha s i d o
h a s t a ahora. H o y l o s principes y los p u e b l o s , l o s g o b i e r n o s
m o n r q u i c o s y d e m o c r t i c o s se u n e n c o n m a s i n t i m i d a d

DE

LA

968

MASONERA

q u e n u n c a para derribar el t r o n o de Jesucristo y p o n e r

su I g l e s i a fuera d e la ley. L a F r a n c m a s o n e r a , o b l i g a d a
t i e m p o h vivir e s c o n d i d a en t e n e b r o s o s a n t r o s , reina y
g o b i e r n a e n t o d o el universo, y se d i s p o n e d e s c a r g a r s o b r e la I g l e s i a sus l t i m o s g o l p e s .
"No n o s h a g a m o s , p u e s , ilusiones; el objeto es e v i d e n t e , y
seria p r e c i s o ser m a s que c i e g o para n o verlo. S, se t r a t a
de suprimir Jesucristo, de h a c e r l e intil, de acabar c o n
su r e i n o sobre la tierra.
"Si a l g n dia se p r o p u s i e s e , p u e s , a l g u n o de v o s o t r o s dar
su n o m b r e esa s o c i e d a d anticristiana, n e t e n i s m a s q u e
r e s p o n d e r u n a cosa:
"Vos, que p r e t e n d i s h a c e r m e r e n u n c i a r Jesucristo, sois
c a p a z de r e e m p l a z a r l e ? H a b i s h e c h o p o r m lo q u e h a
h e c h o Jesucristo? Me h a b i s dado las m i s m a s p r u e b a s de
amor? Mostradme l a s a n g r e que h a b i s d e r r a m a d o p o r m!
Y c u a n d o se a c e r c a r m i l t i m a h o r a , estaris e n d i s p o s i c i n , c o m o Jesucristo, d e abrirme las p u e r t a s d e u n a
b i e n a v e n t u r a n z a eterna? V o s v e n d r i s cerrar m i t u m b a y
p r o n u n c i a r discursos en eme lo vaco de las doctrinas se
o c u l t a r m a l bajo el v a n o brillo de las palabras; p e r o en
q u p o d r t o d o esto aliviar mi alma? de q u p r o v e c h o m e
servirn vuestras d e c l a m a c i o n e s p a r a d e f e n d e r m e a n t e el
t r i b u n a l d e l s o b e r a n o Juez?
"Atrs! atrs! no, ni vos ni los v u e s t r o s debis ser, para'
m, salvadores, y a l e j n d o m e del v e r d a d e r o S a l v a d o r v o s otros m e perjudicis m a s , mil v e c e s m a s que si m e dierais la
muerte!!!
a

II
" H e m o s p o d i d o j u z g a r c o n c u n t a r a z n m e r e c e p o r su
objeto la F r a n c m a s o n e r a l o s a n a t e m a s de la Iglesia. P e r o
h e a a d i d o q u e los m e r e c e i g u a l m e n t e p o r las
obligaciones
q u e i m p o n e . D e l p r o p i o m o d o q u e es i m p o su o b j e t o , s o n
inmorales sus o b l i g a c i o n e s .
"Pasar p o r alto l o s d e t a l l e s que p o d r a n p a r e c e r o s c o n t e s t a b l e s , p o r q u e los lmites de un discurso n o p e r m i t e n
establecerlos suficientemente.
"Por e s t a r a z n n a d a dir d e las o b l i g a c i o n e s p a r t i c u l a r e s
en l o s distintos g r a d o s , n i d e las que l o s j e f e s p u e d e n i m p o n e r sus s u b o r d i n a d o s e n circunstancias varas y e n d i v e r sos p a s e s . Solo h a b l a r d e la o b l i g a c i n c o m n t o d o s , y
eme t o d o s d e b e n a c e p t a r al entrar e n la Orden: del juram e n t o , que ellos p r e s t a n , de o b s e r v a r l a s l e y e s d e la S o c i e dad, y de n o revelar j a m s , bajo n i n g n p r e t e x t o , l o s s e c r e t o s q u e s e les confien.
" S o s t e n g o q u e s e m e j a n t e j u r a m e n t o es inmoral; y p o r
qu? p o r q u e es d i r e c t a m e n t e contrario u n o d e los d e r e c h o s e s e n c i a l e s del h o m b r e , un d e r e c h o de q u e n o l e es
j a m s p e r m i t i d o d e s p o j a r s e , la v e r d a d e r a l i b e r t a d de su
conciencia.
"En q u c o n s i s t e la v e r d a d e r a l i b e r t a d de la c o n c i e n c i a ?
E n p o d e r h a c e r t o d o l o que m i c o n c i e n c i a m e p r e s e n t a
c o m o o b l i g a t o r i o , y en p o d e r a b s t e n e r m e de t o d o lo que
ella r e c o n o c e c o m o i n m o r a l . E s a l i b e r t a d n a d i e m e la p u e d e arrebatar, p o r q u e r e s i d e e n l o m a s n t i m o d e m i ser.
"Yo n o p u e d o enajenarla p o r u n c o m p r o m i s o cualquiera;
h a y fuera de m, y en m, g r a n n m e r o d e c o s a s que y o p u e do e n a j e n a r , y r e s p e c t o d e las c u a l e s p u e d o c o n t r a e r c o m promiso. Pero no puedo entregar mi conciencia persona
alguna. P o r ella y o v a l g o l o q u e valgo: p o r ella a d q u i e r o el
m r i t o y el d e m r i t o , y p u e d o v o l v e r m e l e v a n t a r c u a n d o
h e c a i d o e n el m a s p r o f u n d o a b i s m o .
"Mas p o r el j u r a m e n t o d e que h e h a b l a d o , el h o m b r e e n a jena la l i b e r t a d de su c o n c i e n c i a . E n efecto: n o c o n o c e la
n a t u r a l e z a de las o b l i g a c i o n e s tpie le s e r n i m p u e s t a s , ni d e
l o s s e c r e t o s q u e le s e r n confiados. E s p o s i b l e q u e e s o s s e c r e t o s s e a n d e t a l n a t u r a l e z a q u e p u e d a n c o m p r o m e t e r sus
intereses religiosos otros intereses que de ningn m o d o
le es p e r m i t i d o sacrificar. Qu h a r e n t o n c e s ? P o r una
p a r t e su c o n c i e n c i a le i m p e l e r o m p e r l o s lazos que le han
sido i m p u e s t o s en m a l hora; p o r otra su j u r a m e n t o le r e t i e n e ; h a p r o n u n c i a d o , sobre s m i s m o , m a l d i c i o n e s c u y o e c o
s e r e p i t e en sus oidos, y h a o i d o proferir a m e n a z a s q u e le
espantan.
" T o d o s n o s o t r o s h e m o s c o n o c i d o algunos de e s o s infort u n a d o s , a b r u m a d o s p o r d o l o r o s a s angustias, m a l d i c i e n d o
su e s c l a v i t u d , y n o a t r e v i n d o s e , sin e m b a r g o , acabar c o n
ella. Si, su esclavitud! y j a m s esta p a l a b r a h a t e n i d o u n
significado m a s afrentoso ni m a s rigoroso la vez; m a s rig o r o s o , p o r q u e la esclavitud de los t i e m p o s a n t i g u o s solo
se hallaba e n lo exterior, y a que d e s p e c h o d e ella se p o da c o n s e r v a r t o d a la i n d e p e n d e n c i a del alma; p e r o el esc l a v o de la F r a n c m a s o n e r a se v e l i g a d o p o r su m i s m a c o n c i e n c i a . Y las c a d e n a s que le t i e n e n sujeto s o n m a s v e r g o n -

gg

rM

z o s a s e n c u a n t o l m i s m o se las h a forjado. Qu es, p u e s ,

lo q u e le h a y a p o d i d o llevar despojarse d e s u m a s p r e c i o sa libertad? Un miserable p r o v e c h o t e m p o r a l que acaso
j a m s h a y a c o n s e g u i d o ! P u e d e que se l e h a y a p r o m e t i d o
q u e sus n e g o c i o s le iran mejor, q u e su trabajo seria m a s
p r o d u c t i v o , y que veria f a v o r e c i d o el desarrollo de sus i n t e r e s e s . Y por t a n insignificantes v e n t a j a s h a d e b i d o s o m e t e r su c o n c i e n c i a un y u g o que p e s a r s o b r e l h a s t a el
fin d e s u vida, y q u e n o ser e x t r a o a c a b e p o r arrastrarle
un abismo eterno!
"Para c o m p r e n d e r m e j o r t o d o l o que h a y d e v e r g o n z o s o
i n m o r a l e n e s e lazo de sujecin, c r e e m o s m u y o p o r t u n o
compararlo c o n o t r o l a z o q u e es la anttesis del p r i m e r o , y
c o n t r a el cual se p o n e en j u e g o , m u c h o t i e m p o la, la m a l i g n i d a d y el odio de l o s e n e m i g o s de la religin: n o s refer i m o s la o b e d i e n c i a religiosa.
"Se c e n s u r a sobre t o d o , c o m o l o sabis b i e n , la o b e d i e n cia del jesuta, al cual m a n d a su r e g l a estar s o m e t i d o
sus superiores, c o m o si fuera u n c u e r p o m u e r t o , perinde
ac
cadver.
" S e m e j a n t e v o t o lo h e h e c h o y o , y t o d a mi vida, p o r larg a q u e sea, s i e m p r e ser corta para dar g r a c i a s D i o s p o r
el beneficio que c o n aquel v o t o m e c o n c e d i .
"Acaso h e e n a j e n a d o mi libertad? L e j o s d e esto l a h e
a s e g u r a d o , la h e santificado. E s v e r d a d q u e e s t o y o b l i g a d o
ir d o n d e el Vicario d e J e s u c r i s t o t e n g a b i e n enviarme;
y q u e si es p r e c i s o partir i n m e d i a t a m e n t e para ir las e x t r e m i d a d e s d e l o r b e , pi y m e n d i g a n d o el p a n p a r a m
s u s t e n t o , partir sin o p o n e r mi debilidad y m i s fatigas, y
sin apelar l o s p r e t e x t o s de l a l a r g a distancia y de las dificultades d e l c a m i n o . L i b r e m e n t e m e i m p u s e l a n e c e s i d a d
d e h a c e r t o d o el b i e n que m e fuere o r d e n a d o . P e r o si, p o r
u n i m p o s i b l e , el V i c a r i o d e J e s u c r i s t o , si m i s s u p e r i o r e s m e
m a n d a s e n c o m e t e r la man m n i m a falta, violar el m a s p e q u e o deber, m i c o n c i e n c i a s e levantara y r e c o b r a r a su
l i b e r t a d para o p o n e r s e ello, p o r q u e y o h e p r o m e t i d o o b e diencia Dios y no los hombres, y nada absolutamente
d e b o los h o m b r e s d e s d e el m o m e n t o en q u e ellos dejan
d e ser p a r a m los r g a n o s d e la v o l u n t a d d e D i o s .
"As d e t e r m i n a d o y c l a r a m e n t e prescrito p o r la l e y n a t u ral y p o r la l e y cristiana, el v o t o d e o b e d i e n c i a p o n e al r e ligiosb e n la n e c e s i d a d d e p r a c t i c a r el bien, p e r o j a m s l e
i m p o n e la o b l i g a c i n d e obrar el mal. E l v o t o m a s n i c o ,
p o r el contrario, p u e d e i m p o n e r la o b l i g a c i n d e p r a c t i c a r
el m a l y la imposibilidad de obrar el bien. T a n p e r f e c t o es
el p r i m e r o , c o m o el s e g u n d o es inmoral y d i g n o d l o s anat e m a s de la Iglesia.
III
"Nos falta e x a m i n a r u n t e r c e r p u n t o d e vista: el d e los resultados de la F r a n c m a s o n e r a , r e s u l t a d o s t a n funestos
para
la sociedad, c o m o es i m p o s u o b j e t o y son contrarias la
m o r a l sus o b l i g a c i o n e s .
"Para d e m o s t r a r e s t e l t i m o aserto, m e bastar d e c i r o s
p o c a s palabras; fijad v u e s t r o p e n s a m i e n t o e n la historia d e l
l t i m o siglo q u e a c a b a d e transcurrir.
" R e c o r d a d esas l u c h a s fratricidas, t o d a la s a n g r e derramada d e s d e 1 7 9 3 h a s t a 1 8 7 1 , s, h a s t a 1 8 7 1 , c o m p r e n d i e n d o
l o s l t i m o s e x c e s o s de la d e m a g o g i a ; t o d o es n o t o r i a m e n t e ,
y p o r c o n f e s i n d e los m i s m o s c o n s p i r a d o r e s , el resultado
d e la g r a n l i g a anticristiana, c u y o objeto y o r g a n i z a c i n
a c a b o de d e s c r i b i r .
"Os p o d r a p r o p o r c i o n a r p r u e b a s , precisar h e c h o s , indicar
n o m b r e s propios; p e r o prefiero q u e d a r m e e n l a r e g i n d e
las doctrinas, y e n ella e n c u e n t r o a r g u m e n t o s q u e n o s o n n i
m e n o s c o n v i n c e n t e s n i m e n o s accesibles.
"Qu es la sociedad? E s u n a a g l o m e r a c i n de seres racionales, u n i d o s e n t r e s p o r el l a z o d e l d e b e r .
"Suponed por un m o m e n t o que muchos hombres estn
sujetos una m i s m a cadena; acaso forman u n a sociedad?
N o p o r c i e r t o , pues y o n o v e o aqu m a s q u e u n a a g l o m e r a c i n de seres racionales; p e r o el lazo q u e les u n e es p u r a m e n t e material. F a l t a , p u e s , el e l e m e n t o constitutivo d e
una sociedad.
"Fijaos por otra p a r t e e n la familia: la u n i n material .es
m e n o s e s t r e c h a , p e r o h a y un vnculo m o r a l q u e u n e m a s y
m a s sus m i e m b r o s , m e d i d a q u e la distancia l o s separa:
es el vnculo d e l d e b e r , d e b e r de a b n e g a c i n p o r p a r t e de
l o s p a d r e s , d e b e r d e o b e d i e n c i a p o r p a r t e d e los hijos, d e b e r d e a m o r m u t u o p o r a m b a s partes: h e o s aqu u n a v e r dadera sociedad.
"As p u e s , lo que c o n s t i t u y e la s o c i e d a d , lo que le da su
vida, su p o d e r , su bienestar, lo que da l u g a r su p r o g r e s o
y su prosperidad, es la fuerza d e e s e v n c u l o m o r a l . A m e d i d a que el s e n t i m i e n t o del d e b e r es m a s fuerte, h a y m a s I

e n e r g a p a r a c o n t e n e r las t e n d e n c i a s antisociales que anid a n e n el fondo d e n u e s t r o s c o r a z o n e s : el e g o s m o , la c o d i cia, la a m b i c i n y la lujuria. Si, p o r el contrario, los m i e m bros de una s o c i e d a d dejan de ser sensibles al imperio del
deber, las t e n d e n c i a s e g o i s t a s se sublevan y r o m p e n t o d o s
sus frenos; y l o s h o m b r e s , e n vez de auxiliarse m u t u a m e n t e
e m p i e z a n atacarse y h a s t a destruirse, c o m o si fuesen
b e s t i a s f e r o c e s . E n t o n c e s n o q u e d a m a s q u e u n m e d i o para
m a n t e n e r s e e n la s o c i e d a d una apariencia d e autoridad, es
p r e c i s o suplir el vnculo del d e b e r p o r la fuerza m a t e r i a l .
"Pero qu m e d i o hay para fortificar el i m p e r i o del d e b e r y de dar e s e vnculo m o r a l u n a e n e r g a t a l q u e e v i t e
el t e n e r que acudir la fuerza material? N o h a y mas q u e
u n m e d i o ; el que n o s trajo el Hijo de D i o s al venir al m u n do; h a c e r amar al h o m b r e su d e b e r : hallar su felicidad
e n el sacrificio de su e g o s m o . P o r q u e , h a c e d lo que q u e ris, n o o s s e r p o s i b l e i m p e d i r al h o m b r e q u e b u s q u e su
felicidad y que se deje guiar p o r su amor. Y p o r otra parte,
si colocis al h o m b r e s o l a m e n t e frente del h o m b r e , si n o le
dais otro h o r i z o n t e que el t i e m p o , si le arrancis en el amor
de J e s u c r i s t o la esperanza de l o s b i e n e s e t e r n o s que J e s u cristo l e r e s e r v a c o m o r e c o m p e n s a d e sus sacrificios t e m porales, n o p o d r i s i m p e d i r q u e d s u amor una d i r e c c i n
contraria la del c u m p l i m i e n t o de su deber, y que b u s q u e
el b i e n e s t a r p r o p i o e n m e n o s c a b o del d e sus s e m e j a n t e s .
"Qu es lo que e n t o n c e s le suceder? S u c e d e r lo q u e
e s t a m o s v i e n d o c o n n u e s t r o s p r o p i o s ojos; lo que n o s r e v e l a b a n , n o h m u c h o , las llamas del p e t r l e o : y lo qu e s t n
d e s t i n a d a s manifestarnos c o n una claridad todava mas
espantosa, si la guerra que se h a c e J e s u c r i s t o y su I g l e sia o b t i e n e u n x i t o aun mas universal.
" S u c e d e r que l o s infortunados para quienes la fortuna
n o h a s o n r e d o y cuyo n m e r o a s e g u r a la superioridad de
la fuerza fsica, libres d e t o d o freno moral, d e s h e r e d a d o s
d e t o d a e s p e r a n z a para m a s all de la t u m b a , querrn t o do p r e c i o c o n s e g u i r en la tierra la felicidad q u e se les ha
e n s e a d o n o p o d r a n alcanzar e n el c i e l o .
"Suceder que la clase proletaria se levantar para sacarlas ltimas c o n s e c u e n c i a s de los principios s e n t a d o s por l o s
p o t e n t a d o s v o l t e r i a n o s . L a I n t e r n a c i o n a l se presen tara para
r e c o g e r l o s frutos d e las semillas esparcidas p o r l a F r a n c masonera,
"No os e n t o d a s sus r e u n i o n e s y en t o d o s sus peridicos llamar ese terrible p o d e r que lleva e x t r a o r d i n a r i a
ventaja al de los fusiles de aguja y al de los c a o n e s rayados; e s e p o d e r q u e la p o l i c a n o p u e d e c o g e r y q u e las
crceles n o p u e d e n e n c e r r a r ; p o d e r de l a l g i c a ? N o
les os apostrofar las clases risas e n l o s t r m i n o s s i g u i e n tes: V o s o t r o s h a b i s dado c u e n t a d e t o d o s los privilegios
q u e o s e s t o r b a b a n : e s t bien; n o s o t r o s os a y u d a m o s en la
e m p r e s a ; p e r o n o creis q u e v a y a m o s dejaros s o l o s e n e l
g o c e de l o s frutos de la victoria. A h o r a n o s t o c a n o s o t r o s
el t u r n o . E s u n privilegio que n o s e s t o r b a y que, n u e s t r o
m o d o d e ver, n o es m e n o s abusivo que el de la nobleza; os
el privilegio d e l capital y d e la p r o p i e d a d . N o s o t r o s r e c l a m a m o s la p a r t e q u e d e dicho p r i v i l e g i o n o s c o r r e s p o n d e .
D e s d e el m o m e n t o q u e y a n o h a y autoridad moral, la fuerza fsica lo es t o d o , y e s t a la p o s e e m o s n o s o t r o s ; d e s d e el
m o m e n t o q u e n a d a h a y superior al h o m b r e , la h u m a n i dad lo es t o d o , y sta la f o r m a m o s nosotros; d e s d e el m o m e n t o que n o h a y cielo, a c e n la tierra es d o n d e d e b e m o s satisfacer la s e d de b i e n a v e n t u r a n z a que n o s devora:
dejadnos alternar e n vuestra m e s a , , de n o , os arrebatarem o s la fuerza la p a r t e q u e n o s c o r r e s p o n d e e n los m e d i o s
d e b i e n e s t a r c o n q u e contais?
"A t a n anrquicas e x p r e s i o n e s p u e d e darse una r e s p u e s t a t a n til para los p o b r e s c o m o para los ricos, y es la d e
q u e Jesucristo n o s h a d a d o e n t e n d e r que se hizo p o b r e
p o r n o s o t r o s y n o s h a llamado compartir su divina h e rencia. F u e r a de esto, los derechos no t i e n e n y a b a s e slida,
l o s d e b e r e s n o t i e n e n y a s a n c i n superior al h o m b r e , l a s
instituciones n o tienen ya cimiento, y no pueden escapar
d e irreparable ruina.
"Cmo, p u e s , c o n c e b i r que en el m i s m o m o m e n t o en
que todos los derechos se ven amenazados, hombres quien e s sus s e n t i m i e n t o s h o n r a d o s sus intereses debieran unir
p a r a la c o n s e r v a c i n del orden, se e m p e e n en luchar
brazo p a r t i d o contra la santa religin, ba.se slida de t o d o
o r d e n , y d e n las c l a s e s bajas, y a d e m a s i a d o p r o p e n s a s
r e b e l a r s e c o n t r a t o d a l e g t i m a autoridad; el e j e m p l o d e l a
m a s insensata r e b e l i n c o n t r a la autoridad, divina de J e s u cristo? Infortunados nufragos q u i e n e s b o r r a s c o s a t e m pestad ha h e c h o p e d a z o s la n a v e , n o s h e m o s r e u n i d o sobro,
unos frgiles t r o z o s de m a d e r a q u e a p e n a s n o s s o s t i e n e n e n cima del abismo; en lugar de trabajar c o n n o s o t r o s para,
r

122

RAM

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

consolidar este dbil m e d i o de salvacin, h a c i s cuantos e s fuerzos os son p o s i b l e s p a r a acabar c o n los ltimos recursos que les p e r m i t e n aun resistir el furor de las encrespadas olas!
" A h ! si a l g u n o de los que ante el H o m b r e - D i o s consint i e r o n t a n a b s o l u t o d e s p r e c i o , m e h i c i e s e el o b s e q u i o de
e s c u c h a r m e , y o le p r e g u n t a r i a : T e n i s por v e n t u r a sobre
vuestras casas, sobre vuestros d o m i n i o s , s o b r e vuestra
caja, sobre vuestros v e s t i d o s , d e r e c h o s m a s c i e r t o s y mas
s a g r a d o s , b a s a d o s sobre ttulos m s i n c o n t e s t a b l e s que el
d e r e c h o de que J e s u c r i s t o , se halla i n v e s t i d o r e s p e c t o d e
vuestra a l m a ? C m o , p u e s , n o estis v i e n d o que despreciando Jesucristo autorizis aquellos que, arrastrados
p o r p a s i o n e s s e m e j a n t e s las vuestras, querrn despojaros
de vuestra fortuna y de vuestros b i e n e s ?
"Comprendis, p u e s , ahora por qu la I g l e s i a , m a d r e de
las almas y d e las s o c i e d a d e s , l e v a n t a >u voz y n o c e s a d e
i n d i c a r n o s los p e l i g r o s que n o s e x p o n e n tan anticristianas asociaciones?
"La Iglesia h a c e h o y para c o n los p u e b l o s lo que hizo en
el siglo pasado para c o n los prncipes. L e s advirti t a m b i n , los predijo las terribles desgracias que se e x p o n a n
cerrando los ojos a n t e tan anticristiana conspiracin; les
declar a d e m s que c a v a n d o p o r su base su autoridad maternal , se trabajaba para derribar los t r o n o s . L o s r e y e s n o
quisieron e s c u c h a r tan p r u d e n t e s y d e s i n t e r e s a d o s avisos,
y v o s o t r o s n o ignoris lo que les h a s u c e d i d o . A p e n a s h a n
transcurrido c u a r e n t a aos, y t o d o s esos t r o n o s , que n o
garantizaba ya la autoridad de J e s u c r i s t o , h a n caido el
uno d e s p u s del otro, y si a l g u n o s e h a l e v a n t a d o de n u e v o ,
h a sido t a m b i n para volver caer. A h o r a la I g l e s i a adviert e la clase media, la p r o p i e d a d , t o d o s los d e r e c h o s
sociales a m e n a z a d o s ; y d e s g r a c i a d a m e n t e estos avisos n o
son mas e s c u c h a d o s . Irrtanse c o n t r a l a Iglesia: es a c u s a d a
de una e x c e s i v a severidad; m u r m u r a s e ahora d e sus c o n s e j o s , y se d e s p r e c i a n sus a n a t e m a s . Ah! si la Iglesia n o tuviera mas cuidado de n u e s t r o s i n t e r e s e s que de su dignidad,
n o t e n d r a sino que dejarnos obrar: Fiat Ubi sicut vis; y
n o tardaramos en v e n g a r l a de n u e s t r o s desprecios p o r m e dio de nuestras desgracias.
"Pero n o ; n o sea asi: s e a m o s dciles las a d v e r t e n c i a s de
la Iglesia: p e r m a n e z c a m o s fieles J e s s : e n l e n c o n t r a r e m o s la justicia, la unin, la p a z , la felicidad t e m p o r a l y la
eterna. As s e a " R .
R A M I L L E T E E s t e a d o r n o , c o m p u e s t o , e n g e n e r a l , de
u n conjunto de flores y de y e r b a s olorosas, que artsticam e n t e atadas y c o m b i n a d a s , sirven para d e l e i t e del olfato
y de r e c r e o la vista, s u l e s e e m p l e a r e n a l g u n a s c e r e m o nias y s o l e m n i d a d e s de la F r a n c m a s o n e r a , y m u y especialm e n t e en la de A d o p c i n , e n que es o b l i g a t o r i o : el ritual
las p r e s c r i b e c o m o delicado e m b l e m a d e la alegra, d e l a
dulce e s p a n s i o n y de la candorosa i n o c e n c i a . . E s t o s ramilletes, mas de e m b e l l e c e r la m e s a del b a n q u e t e que se a c o s t u m b r a c e l e b r a r en aquellas s o l e m n i d a d e s , c o n s t i t u y e n u n o
de los adornos m a s atractivos c o n que se o b s e q u i a t o d a s
las H e r m a n a s y S e o r a s q u e c o n c u r r e n tales actos (*).
R A M I L L E T E S E m b l e m a de a l e g r a y c a n d o r que figur a e n los b a n q u e t e s de la O r d . \ adornando la m e s a , en n m e r o igual al d e h e r . \ comensales.R
R A M L E H E n a l g u n o s m a p a s bblicos v e m o s i n d i c a d a
c o n este n o m b r e una ciudad aldea en la tribu de D a n , al
S. 0 . de S y d d a , la cual se cree era la A r i m a t e a del N u e v o
TestamentoR.
R A M M O N d o l o de Siria, y en e s p e c i a l de la villa de
D a m a s c o . A lo que s e p r e s u m e era una V e n u s alguna divin i d a d a n l o g a , N a a m a n g e n e r a l de las t r o p a s del r e y d e
Siria, curado ce la lepra p o r E l i s e o , que le h a b i a prescrito
que se lavara siete v e c e s en las aguas del Jordn, le dijo:
"Tu servidor ya n o ofrecer de h o y e n adelante, n i n g n h o l o c a u s t o ni n i n g u n a vctima m a s que al Seor: s o l a m e n t e
que t le suplicars en n o m b r e de tu servidor, que c u a n d o
el r e y mi amo entrar en el t e m p l o d e Mammn p a r a a d o rar a p o y n d o s e en m i m a n o , si y o h e a d o r a d o en el t e m p l o
de Mammn, a d o r n d o l e l e n el m i s m o sitio, el S e o r
p e r d o n a r tu servidor p o r tal a c c i n " (#). (Rey., vi, 17
y 18)R A M O M a m a , pero r i g u r o s a m e n t e se e n t i e n d e por ramo, el y a cortado del rbol. L o s p o e t a s h a n c e l e b r a d o el
mirto y el ramo de oro de los antiguos iniciados: entre los
m a s o n e s no es m e n o s c l e b r e el ramo de acacia q u e n o es
mas que una reminiscencia de aquel. Virgilio e n el libro V I
de la E n e i d a , n o s presenta E n e a s p r e t e n d i e n d o bajar
los infiernos para interrogar su p a d r e a c e r c a de l o s d e s tinos futuros. L a Sybila de Cumas, la que fu c o n s u l t a r
e n su antro, y q u e deba a c o m p a a r l e a l a s riberas del S t i g i o ,

DE LA

MASONERA

970

le aconseja que vaya a n t e s d e a c o m e t e r t a n t e m e r a r i a e m presa, c o g e r u n ramo de oro c o n s a g r a d o J u n o , q u e e n contrar e n un b o s q u e s o m b r o , e n m e d i o de un rbol frondoso. Guiado por dos p a l o m a s mensajeras d e V e n u s su madre, p a r t e E n e a s en b u s c a del p r e c i o s o ramo: p s a n s e sus
guias sobre, u n c o p u d o rbol, d e t i n e s e el audaz c a m i n a n t e ,
y p o c o d e s c u b r e el c o d i c i a d o objeto de sus pesquisas:
a p o d r a s e p r o n t a m e n t e d e l, y armado el h r o e t r o y a n o
c o n el m g i c o talismn, p r e s n t a s e a c o m p a a d o de la Sybila a n t e el sombro C a r o n t e . Irrtase el viejo y m a l h u m o r a do b a r q u e r o , s o r p r e n d i d o de ver a n t e s u n m o r t a l q u e
t i e n e la osada de querer r e n o v a r la audaz tentativa d e l
gran A l c i d e s y de T h e s e o , y trata de despedir los i n t r u s o s ,
p e r o la Sybila le aplaca p r e s e n t a n d o ante sus ojos el ramo
e n c a n t a d o . E n la a p l i c a c i n , este ramo es el s m b o l o de la
p o t e n c i a s e c r e t a , el talismn a n t e el que se d o b l e g a n t o d a s
las v o l u n t a d e s contrariadoras: p o r esto se l e c o n s a g r , y se
le m a n t i e n e c o m o smbolo de la i n i c i a c i n . P a r a los M a e s t r o s , este es el ramo de Acacia. L a s tradiciones a n t i g u a s y
las i n g e n i o s a s ficciones de los p o e t a s , n o s dan p r u e b a s de
esta asercin; por esto, c u a n d o un Maestro se p r e s e n t a b a
ante una a s a m b l e a de la alta ciencia, al ser i n t e r r o g a d o
sobre sus cualidades m a s n i c a s , responda, c o m o r e s p o n d e n
aun h o y t o d o s l o s q u e la c o n o c e n : "la A c a c i a m e es c o n o c i da;" e n t o n c e s el Gr. . M . \ l e pona u n o d e e s t o s m i s t e r i o s o s
ramos entre las m a n o s , lo q u e l e d a b a d e r e c h o la p a r t i c i p a c i n d e los sublimes trabajos. E s t e ramo r e e m p l a z a al
mirto que l l e v a b a n los a n t i g u o s iniciados de M e m i s y de
Helipolis, y el ramo de oro q u e Virgilio c o l o c e n m a n o s
d e E n e a s , c o m o h e m o s visto mas arriba, n o t i e n e otro significado (*).V. A c a c i a .
R A M O T H (Eminencias
lugares altos). N o m b r e de una
c i u d a d l e v c a d e la tribu d e Issachar. T a m b i n s e e s c r i b e
R e m e t h (Josu, x i x , 21; I Crnicas, vi, 73)R.-
R A M O T H D E G A L A A D L l a m a d a t a m b i n Mipsa de
Galaad Mamoh-Mipsa,
c l e b r e ciudad d e refugio de la
tribu de Gad, al E . del J o r d n en la r e g i n de Galaad que
fu d a d a en p o s e s i n l o s levitas de la familia d e Merari.
( D e u t . iv, 4 3 ; J o s . xill, 25; x x , 8; x x i , 88; I Crnicas, vi, 80).
E n la divisin d e l r e i n o h e c h a p o r S a l o m n , Mamoth de Galaad fu capital c a b e z a d e u n g o b i e r n o q u e c o m p r e n d a
t o d o el pais d e Galaad y d e A r g o b (I R e y . , v, 13), P o s t e r i o r m e n t e se h i z o c l e b r e e n las guerras sostenidas p o r l o s r e y e s d e Israel c o n t r a los sirios que se h a b a n a p o d e r a d o d e
ella e n t i e m p o de A c h a b . E s t e , h a b i e n d o h e c h o alianza c o n
J o s a p h a t , r e y d e Jud, sali c o n p o d e r o s o ejrcito c o n t r a
l o s invasores, p e r o fu h e r i d o en u n a batalla (897 a n t e s de
J. C.) y d e sus resultas muri. Su hijo J o r a m p r o s i g u i la
guerra contra H a z a e l , y e n un combate dado igualmente en
las cercanas d e Mamoth, fu h e r i d o y h u b o d e retirarse
J e r c e e l (884 antes d e J. C.) S i n e m b a r g o , p a r e c e q u e y a e n
esta o c a s i n , la ciudad e s t a b a en p o d e r d e los israelitas
que la d e f e n d a n de los ataques de 1 os sirios, p u e s t o que
v e m o s que J e h , c a p i t n de J o r a m , fu c o n s a g r a d o e n ella
r e y de Israel, p o r un enriado del p r o f e t a E l i s e o , y se confirma
mas p o r el t e x t o sagrado q u e dice que e s t a b a J o r a m guard a n d o d e t e n i e n d o Mamoth de Galaad c o n t o d o Israel p o r
causa d e Hazael, r e y de Siria (I R e y . ; x x n : II R e y . , v m , 28;
x, 1-14, II Crnicas, x v n , x x n , 5 . ) R .
RAMOTH-NEGEB RAMOTH D E L MEDIODA
E n la tribu de S i m e n , la m i s m a q u e otros l e e n Mamat
Baalh-beer
(Josu, x i x , 8; I S a m u e l , x x x , 2 7 ) R .
R A M P O N (El c o n d e d e ) P a r de F r a n c i a , ilustre y b e n e m r i t o m a s n q u e afront las iras d e la restauracin, d u r a n t e c u y a p o c a , s i e n d o c o n s i d e r a d a la M a s o n e r a c o m o
u n crimen, s e vio m u c h a s almas d b i l e s apresurarse r e p u d i a r su pasado, h a c i e n d o que m u c h o s talleres q u e d a r a n
desiertos. P e r o n o t o d o s a b a n d o n a r o n la F r a n c m a s o n e r a , y
algunos Iltres. . Hermanos, cuyos nombres deben quedar
inscritos en el t e m p l o de la m e m o r i a , n o t e m i e r o n afrontar el p e l i g r o . E n t r e estos, u n o de los q u e m a s se distinguier o n fu el H.'. C o n d e d e Mampon
(#).
R A M P S I N I T O N o m b r e de un rey de E g i p t o , sucesor
de P r o t e o , m u y c e l e b r a d o p o r sus g r a n d e s riquezas. Cunt a s e q u e h a b i e n d o m a n d a d o construir e x p r e s a m e n t e u n .
gran edificio para g u a r d a r e n l sus t e s o r o s , el a r q u i t e c t o
que dirigi las obras, dej u n a piedra dispuesta de tal m a nera, que le p e r m i t a la entrada s i e m p r e q u e quera. H a b i e n d o confiado este s e c r e t o sus h i j o s , e s t o s se a p r o v e c h a r o n d e l p a r a h a c e r f r e c u e n t e s visitas las r e a l e s arcas
y enriquecerse p o r este m e d i o . S u m a m e n t e alarmado Mampsinito al apercibirse de la m e r m a q u e e x p e r i m e n t a b a n sus
riquezas, apel mil m e d i o s que la a s t u c i a d e l o s l a d r o n e s
supieron s i e m p r e burlar. U n dia, que c o m o de c o s t u m b r e
a c u d i e r o n los hijos del a r q u i t e c t o p a r a practicar u n a d e
-

97i

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

sus sacas, q u e d u u o d e ellos p r e s o e n u n lazo q u e h a b a

t e n d i d o el r e c e l o s o m o n a r c a ; e n tal apuro, r o g aquel su
h e r m a n o q u e l e cortara la c a b e z a , y a q u e l n o p o d i a esp e r a r salvacin de n i n g n g n e r o , salvando a s i l a suya;
hzolo as, y p o r tanto n o p u d o averiguar el r e y quin fuera
el l a d r n n i c m o h a b i a p o d i d o p e n e t r a r e n aquel sitio.
E n t o n c e s dispuso q u e el cadver fuera e x p u e s t o e n u n o
de l o s parajes m a s p b l i c o s y c u s t o d i a d o p o r guardias q u e
t e n i a n la c o n s i g n a d e p r e n d e r aualquiera q u e l e llorase:
p e r o n o solo n o c o n s i g u i s u o b j e t o , s i n o q u e el o t r o h e r m a n o , e n c o n t r m e d i o p a r a a p o d e r a r s e , audaz y astutam e n t e del c u e r p o , al q u e dio sepultura. D e s p e c h a d o el
m o n a r c a , p u s o t a l e m p e o e n descubrir quien d e t a l
m o d o l e burlaba, q u e l l e g h a s t a e l e x t r e m o d e enviar
su p r o p i a hija u n a casa d e p r o s t i t u c i n , c o n e n c a r g o d e
e n t r e g a r s e cualquiera, c o n d i c i n d e q u e l e h a b i a d e
c o n t a r antes el s u c e s o m a s i m p o r t a n t e d e su vida, A l t e n e r
n o t i c i a d e ello e l hijo d e l a r q u i t e c t o , q u e r i e n d o d a r u n a
p r u e b a d e s u astucia y h a b i l i d a d , s e p r e s e n t a n t e la princesa , la q u e hizo u n fiel r e l a t o d e c u a n t o l e h a b i a s u c e dido. A l e s c u c h a r t a l r e v e l a c i n , asise de l la hija d e l
m o n a r c a , t r a t a n d o d e d e t e n e r l e p o r u n brazo; p e r o , a q u e l
b r a z o n o e r a el del l a d r n , sino el d e u n m u e r t o quien
aquel l o h a b i a cortado antes. A d m i r a d o d e t a n t a astucia,
d e c l a r e n t o n c e s e l r e y q u e p e r d o n a r a cualquiera q u e
fuera el l a d r n c o n t a l que s e l e presentara; hzolo e n e f e c t o ;
y n o s o l o cumpli el r e y su p r o m e s a , sino que l e c o n c e d i t a m b i n l a m a n o d e s u hija. Rampsinito
fu u n o d e l o s p o c o s
m o r t a l e s q u e t u v i e r o n l a suerte d e p o d e r bajar l o s i n fiernos durante su vida. All es fama que j u g u n a partida
los dados c o n Ceres, la que, c u a n d o s t e estuvo y a d e retorno s o b r e l a tierra, h z o l e u n p r e s e n t e , e n m e m o r i a d e l cual
l o s s a c e r d o t e s e g i p c i o s e s t a b l e c i e r o n unas fiestas anuas (*).
R A M S A Y ( M i g u e l A n d r s ) Caballero b a r o n e t e n E s c o c i a y caballero d e S a n L z a r o e n F r a n c i a , escritor, liter a t o d i s t i n g u i d o d o c t o r , d e la U n i v e r s i d a d d e Oxford, y
u n o d e l o s m a s o n e s m a s ilustres y r e n o m b r a d o s p o r h a b e r
sido el p r i m e r o q u e r o m p i la t r a d i c i o n a l u n i d a d d e l primitivo s i m b o l i s m o , c r e a n d o el s i s t e m a s u p e r m a s n i c o d e
l o s altos g r a d o s , i n v e n t a n d o l a fbula jesutica t e m p l a r a
q u e l e s sirve d e b a s e .
E s t e c l e b r e i n n o v a d o r , naci e n A y r ( E s c o c i a ) e n 9 d e
E n e r o d e 1 6 8 6 , d e u n a r a m a m e n o r d e la a n t i g u a familia
d e Ramsay,
l a q u e el r e y J a c o b o I h a b i a c o n c e d i d o , c o n
la d i g n i d a d d e p a r , el ttulo d e b a r n d e K i n g s t o n , y muri
en Saint-Germain, en Laye, en 6 de Mayo de 1743, a l a
e d a d d e 5 7 a o s , s i e n d o e n t e r r a d o s u cuerpo e n la p a r r o quial i g l e s i a d e esta c i u d a d y s u c o r a z n en u n a capilla d e
las religiosas d e l S a n t s i m o S a c r a m e n t o d e Pars.
D e d i c a d o d e s d e e d a d m u y t e m p r a n a al e s t u d i o d e l a s
c i e n c i a s y m u y e s p e c i a l m e n t e al d e las m a t e m t i c a s y d e
la t e o l o g a , h i z o e n ellas l o s m a s r p i d o s y n o t a b l e s p r o gresos; pero d o t a d o d e u n c a r c t e r a m b i c i o s o , d e u n a imag i n a c i n viva y d e f o g o s o t e m p e r a m e n t o , sus v a s t o s c o n o c i m i e n t o s u n i d o s u n claro t a l e n t o y la m a s e x q u i s i t a
cortesana, abrironle m u y p r o n t o l a s p u e r t a s del m u n d o ,
arrastrndole i n d u c i n d o l e a b a n d o n a r la q u i e t u d d e
sus estudios y traspasar sus u m b r a l e s , e n p o s d e l d e s e o
d e entrar e n l i z a y d e brillar c o m o hbil p o l e m i s t a , t o m a n d o activsima p a r t e en las animadas c o n t r o v e r s i a s t e o l g i cas q u e t a n e n b o g a se h a l l a b a n e n aquella p o c a y p o r
las q u e s i e m p r e sinti l a m a y o r aficin.
E d u c a d o e n e l p r e s b i t e r i a n i s m o , profes p r i m e r o la r e l i g i n a n g l i c a n a , sigui l u e g o las d o c t r i n a s d e l o s c u k e ros, hasta que d e tal manera llegaron preocuparle las
c u e s t i o n e s t e o l g i c a s , q u e t a n r e v u e l t o t r a i a n s u espritu,
q u e n o e n c o n t r a n d o n i n g u n a s o l u c i n satisfactoria, h u b o
m o m e n t o s e n q u e ni l m i s m o s e supo dar c u e n t a d e si era
cukero a u g l i c a n o , presbiteriano anabaptista y en
p o c o e s t u v o , s e g n el decir d e u n o d e sus bigrafos, p a r a
q u e n o l l e g a r a s e r doctor d e l a S o r b o n a . P e r o c o m o p o s e i a
una gran rectitud de corazn y buscaba incesantemente la
v e r d a d d e b u e n a f y c o n e l m a y o r candor, p a r a salir d e
l a s dudas e n q u e viva, p s o s e e n r e l a c i o n e s c o n l o s t e l o g o s m a s r e n o m b r a d o s d e Glaseow, E d i m b u r g o , L o n d r e s ,
Italia y o t r o s pases. D e s p u s pas Holanda e n d o n d e
trab e s t r e c h a s r e l a c i o n e s c o n el m s t i c o P o i r e t , ministro
francs q u e s e h a l l a b a all e m i g r a d o , al q u e e x p u s o sus i n c e r t i d u m b r e s , sin q u e c o n s i g u i e r a verlas disipadas. H a b i n d o s e r e f u g i a d o e n F r a n c i a c o n l o s jacobitas, pas C a m b r a y , e n d o n d e fij su r e s i d e n c i a . All contrajo amistad c o n
el g r a n F e n e l o n , d e q u i e n l l e g s e r el m e j o r discpulo y
admirador. D e t a l m a n e r a l l e g aquel gran n o m b r e infiltrarle sus i d e a s y h a c e r l e p a r t i c i p a r d e sus d o c t r i n a s , d e y o l v i n d o l e l a tranquilidad d e alma que t a n t o b u s c a b a , q u e

LA

MASONERA

RAM

en 1709, Ramsay
s e convirti al c a t o l i c i s m o , d e l q u e fu
desde aquel m o m e n t o uno de los mas decididos c a m p e o nes. R e s i d e n c i a d o definitivamente e n F r a n c i a , e n d o n d e s e
l i g n t i m a m e n t e con J. B . Rousseau, con R a c i n e y o t r o s
h o m b r e s ilustres, dise c o n o c e r d e s d e l u e g o p o r m u chas obras q u e r e v e l a b a n sus g r a n d e s talentos.
E n aquel t i e m p o fu e n c a r g a d o c o m o p r e c e p t o r , d e la
e d u c a c i n d e l o s d o s r e t o o s de la c a s a d e Bouillon, el
duque d e C h a t e a u - T e r r y y el p r n c i p e d e T u r e n n e para
quien escribi u n a d e sus o b r a s m a s n o t a b l e s , (Los viajes de
Ciro). M a s t a r d e (en 1724) pas R o m a l l a m a d o p o r J a c o b o III (el p r e t e n d i e n t e ) d e quien e r a u n o d e los partidarios
mas adictos, para llenar las m i s m a s funciones j u n t o sus
h i j o s ; pero las intrigas de la corte, s i e m p r e e x p u e s t a s y
r e s b a l a d i z a s , a u n al lado de los prncipes c a d o s y e x p a triados, l e obligaron abandonar al a o siguiente t a n h o norfico p u e s t o . D u r a n t e este i n t e r v a l o , e s c u a n d o , s e g n
o p i n a n a l g u n o s h i s t o r i a d o r e s , d e b i Ramsay,
instigado
i m b u i d o p o r l o s jesutas, e c h a r l o s p r i m e r o s c i m i e n t o s d e l
p l a n q u e m e d i t a b a : cual era el d e dotar l a Masonera c o n
varios g r a d o s c a b a l l e r e s c o s , d e l o s q u e e s p e r a b a o b t e n e r
l o s m e j o r e s r e s u l t a d o s e n favor del partido y d e la r e l i g i n
en q u e militaba. V i n d o s e o b l i g a d o dejar l a corte d e l
p r e t e n d i e n t e , y h a b i e n d e o b t e n i d o u n salvo c o n d u c t o p a r a
p o d e r residir p o r algunos aos e n su pas n a t a l , s e dirigi
E s c o c i a , y e n d o alojarse j u n t o al d u q u e d e r g y l e , q u e
le e n c a r g d e la e d u c a c i n d e sus hijos. D u r a n t e s u perm a n e n c i a en aquel pas, fu n o m b r a d o m i e m b r o d e l a S o ciedad Real de Londres y recibido, en 1830, doctor de la
U n i v e r s i d a d d e Oxford, p e s a r d e l a s p r e v e n c i o n e s q u e
a b r i g a b a n c o n t r a l a l g u n o s d o c t o r e s , y d e s u c a l i d a d d e
c a t l i c o r o m a n o , b a s t a n t e p o r s i s l a p a r a suscitarle l a s
m a s serias dificultades p a r a l a d e l i b e r a c i n d e s u d i p l o m a ;
p e r o K i n g , s e g n afirma u n historiador francs, h i z o cesar
t o d a s las dudas y d e s a r m t o d a o p o s i c i n c o n solo p r o n u n ciar estas palabras: " Os presento, dijo, el discpulo del Gran
Fenelon:
este solo ttulo basta para respondernos
de todo. '
Obligado d e n u e v o emigrar, r e g r e s F r a n c i a , su s e g u n da patria, e n d o n d e fu n o m b r a d o i n t e n d e n t e del p r n c i p e
de Turenne. Tales son, bosquejados grandes rasgos, los
h e c h o s m a s c u l m i n a n t e s d e s u biografa profana. D e ella
p a r e c e d e s p r e n d e r s e q u e Ramsay
pas su j u v e n t u d e n I n glaterra; p e r o algunos a u t o r e s m a s n i c o s , y e s p e c i a l m e n t e B o u b e (Recuerdos
mas:, p g . 3 1 ) , afirman q u e fu
llevado F r a n c i a p o r su familia, u n a d e las m a s adictas
la causa d e l o s E s t u a r d o s , q u e se vio o b l i g a d a e m i grar c o n s e c u e n c i a d e los sucesos d e 1 6 8 8 : p o r m a n e r a
q u e Ramsay
a p e n a s c o n t a b a d o s a o s c u a n d o fu s a c a d o
d e s u p a s n a t a l , e l q u e n o volvi pisar m a s q u e u n a sola
vez, (del a o 1 7 2 8 al 1 7 3 0 ) c u a n d o p a s all e x p r e s a m e n t e
p a r a fundar e n L o n d r e s s u s i s t e m a m a s n i c o , s e g n u n o s ,
para o b t e n e r el g r a d o d e d o c t o r , s e g n otros. S e a d e
esto l o que fuere, es lo cierto que, d e s e o s o d e h a c e r s e u n
n o m b r e , t a n p r o n t o Cjmo t u v o para ello la edad requerida
se hizo iniciar; y c o m o mas d e n o carecer de m e d i o s , p o seia p o r otra p a r t e las circunstancias m a s r e c o m e n d a b l e s
p a r a ello, e n b r e v e s e vio e l e v a d o la d i g n i d a d d e orador
d e l a Gran L o g i a Central, d e l a q u e l o r d H a r n o w e s t e r , su
a m i g o y p r o t e c t o r , a c a b a b a d e s e r n o m b r a d o Gran
Maestro.
S e g n la opinin mas admitida por la mayora de los
a u t o r e s , d e s p u s d e la d e c a p i t a c i n d e Carlos I, l o s partidarios d e l a m o n a r q u a i n t r o d u j e r o n e n el g r a d o d e M a e s tro ciertas alegoras q u e t e n i a n p o r o b j e t o m a n t e n e r c o n s t a n t e m e n t e v i v o y l a t e n t e e l r e c u e r d o d e l a catstrofe q u e
a c a b c o n l a v i d a d e a q u e l m o n a r c a , as c o m o l l e g a r
p o r la v e n g a n z a al r e s t a b l e c i m i e n t o d e Carlos II e n el
trono.
E l b a r n d e Ramsay,
que, como ya hemos consignado,
era u n o d e l o s partidarios m a s a d i c t o s d e l o s E s t u a r d o s ,
l o s q u e sirvi s i e m p r e c o n l a m a y o r a b n e g a c i n y d e s i n t e r s , c r e y q u e p o d r a e n c o n t r a r e n l a Masonera u n o d e
los a u x i l i a r e s m a s p o d e r o s o s y s e g u r o s p a r a la c o n s e c u c i n d e sus fines.
P a r a ello e r a n e c e s a r i o r o d e a r s e d e partidarios i d n e o s
y d e c i d i d o s , c o n l o s cuales se p u d i e r a contar d e s c a n s a d a m e n t e . N a d a m e j o r p a r a c o n s e g u i r l o q u e ir a t r a y e n d o
p r u d e n t e m e n t e sus c o n c i l i b u l o s t o d o s a q u e l l o s d e l o s
h e r m a n o s r e c i e n i n i c i a d o s q u e s e c r e y e r a n tiles y a p t o s ,
despus de haberlos probado lo bastante para tener seguridad d e s u b u e n a e l e c c i n , y as l o p u s o e n p r c t i c a , d n doles e l ttulo d e Maestros
Elegidos.
Tal fu el p u n t o d e p a r t i d a q u e m o t i v l a i n t r o d u c c i o n d e
l a s altos g r a d o s en la M a s o n e r a , q u e h a s t a e n t o n c e s n o s e h a bja c o m p u e s t o m a s q u e d e los t r e s primjtiyos d e l simbolismo
1

972

RAM
"innovacin funesta y peligrosa, dice F i n d e l , de la que
pesar de los p e r s e v e r a n t e s esfuerzos d e t o d o s l o s b u e n o s
m a s o n e s , n o h e m o s c o n s e g u i d o todava p o d e r n o s libertar."
Ramsay
edific su s i s t e m a sobre el d e los Caballeros del
T e m p l e , s u p o n i e n d o q u e al crear el r e y K o b e r t o B r u c e la
Orden de San Andrs del Cardo, p a r a r e c o m p e n s a r el c e l o
y el v a l o r de los templarios, haba querido facilitarles t a m b i n los m e d i o s de rehabilitarse p o r la v e n g a n z a ; " c o n
e s t a idea reemplaz la escuadra y la antorcha,
p o r la tea y
el pual."
Para la realizacin de sus p r o y e c t o s , l o p r i m e r o que se
d e d i c fu realzar y e n n o b l e c e r el origen d e e s t a instit u c i n los ojos d l o s s e o r e s de F r a n c i a , c u y o orgullo
n o se a c o m o d a b a f c i l m e n t e la m a n c o m u n i d a d n t i m o
trato con los m a s o n e s , s i m p l e s o b r e r o s . A c u d i , p u e s , la
fbula, y en la historia d e las cruzadas e n c o n t r el asunto
m a s apropiado para su o b j e t o . Para dar c o m p r e n d e r sus
nuevas teoras, n a d a m a s a u t n t i c o ni m a s p r o p s i t o , e n
nuestro c o n c e p t o , que un discurso que escribi l m i s m o
para la r e c e p c i n d e profanos, q u e fu publicado n t e g r o e n
un libro que se. imprimi en la H a y a en 1773, que reprodujo
el I l c r m e s en 1 8 1 5 , y que n o s o t r o s s o m e t e m o s continuacin nuestros l e c t o r e s . Dice as:
"El n o b l e ardor q u e habis d e m o s t r a d o , HIT.", m o s , para
entrar en la muy n o b l e y m u y ilustre o r d e n de la F r a n c m a s o n e r a , es p r u e b a cierta de tue p o s e i s d e s d e l u e g o
t o d a s las cue.lidades necesarias para p o d e r ser m i e m b r o s d e
ella; es decir, la h u m a n i d a d , la pura moral, el s e c r e t o inv i o l a b l e y el g u s t o por las artes.
" L i c u r g o , S o l n , X u m a y t o d o s los l e g i s l a d o r e s p o l t i c o s
n o pudieron dar estabilidad sus i n s t i t u c i o n e s . P o r m s
sabias q u e fueran sus l e y e s , stas n o p u d i e r o n e s t e n d e r s e
ni t o d o s los pases, ni t o d o s l o s siglos. Como n o t e n i a n
e n vista m i s q u e las victorias y las c o n q u i s t a s , la v i o l e n c i a
militar y la e l e v a c i n de un p u e b l o r e s p e c t o de otro, n o
p u d i e r o n l l e g a r ser universales, ni convenir al g u s t o , al
g e n i o y los i n t e r e s e s d e t o d a s las n a c i o n e s . L a filantropa
n o era su b a s e . El a m o r la patria, m a l c o m p r e n d i d o
y llevado al e x c e s o , d e s t r u a c o n harta f r e c u e n c i a , e n
estas repblicas g u e r r e r a s , el a m o r la h u m a n i d a d en
general. L o s hombres no se distinguen esencialmente
por la d i v e r s i d a d d e las l e n g u a s que h a b l e n , de los h b i t o s
q u e vistan, de los pases que h a b i t e n , ni p o r las d i g n i d a d e s
de q u e se h a l l e n revestidos. E l m u n d o e n t e r o , n o es m s
q u e una g r a n repblica, e n la q u e c a d a n a c i n e s u n a familia y cada particular un hijo.
"Para h a c e r revivir, p a r a esparcir estas m x i m a s e s e n ciales t o m a d a s de la naturaleza del h o m b r e , es para l o que
y a d e s d e el principio fu e s t a b l e c i d a nuestra S o c i e d a d .
"Nosotros q u e r e m o s reunir t o d o s los h o m b r e s d e espritu ilustrado, de c o s t u m b r e s d u l c e s y d e t r a t o y h u m o r
a g r a d a b l e s , n o solo p o r el a m o r las b e l l a s artes , s i n o
c o n m s preferencia aun, p o r l o s g r a n d e s p r i n c i p i o s de
virtud, de c i e n c i a y de religin, e n q u e el i n t e r s de la
confraternidad v i e n e ser el de t o d o el g n e r o h u m a n o ,
en que t o d a s las n a c i o n e s p u e d a n b e b e r los c o n o c i m i e n t o s m s s l i d o s , y t o d o s sus h a b i t a n t e s a p r e n d e r q u e rerse m u t u a m e n t e , sin r e n u n c i a r p o r ello su patria.
"Nuestros antepasados, los cruzados, venidos de todos
l o s mbitos de la cristiandad, se r e u n i e r e n e n la T i e r r a
Santa, formando, una sola confraternidad e n la que se h a llaban c o n f u n d i d o s los h o m b r e s de t o d a s las n a c i o n e s ,
Cuan o b l i g a d o s d e b e m o s estar e s t o s h o m b r e s s u p e r i o res que, desprovistos d e t o d o g r o s e r o i n t e r s , q u e sin n i
siquiera dar oidos al afn al natural d e s e o de d o m i n a r ,
c o n c i b i e r o n un e s t a b l e c i m i e n t o , c u y o n i c o o b j e t o es l a
r e u n i n do las i n t e l i g e n c i a s y de l o s c o r a z o n e s , para m e j o rarlos y p e r f e c c i o n a r l o s fin d formar c o n el t r a n s c u r s o
del t i e m p o una n a c i n t o d a espiritual, en la que sin d e r o g a r n i n g u n o d e l o s d e b e r e s q u e i m p o n e la diferencia d e
l o s e s t a d o s , se creara un p u e b l o n u e v o que, c o m p u e s t o de
m u c h a s n a c i o n e s , las c i m e n t a r a t o d a s d e cierta m a n e r a
p o r el lazo de la ciencia y de la virtud!
" L a sana m o r a l es la s e g u n d a d e las d i s p o s i c i o n e s q u e se
requieren en nuestra S o c i e d a d . L a s r d e n e s religiosas fuer o n establecidas para c o n v e r t i r los h o m b r e s eu cristianos
perfectos: las r d e n e s militares, p a r a inspirar el a m o r p o r
la v e r d a d e r a gloria, y la o r d e n de los F r a n c - m a s o n e s p a r a
formar h o m b r e s a m a b l e s , b u e n o s c i u d a d a n o s , h o n r a d o s ,
inviolables en sus p r o m e s a s , fieles a d o r a d o r e s del dios d e la
amistad y ms amantes de la virtud que d e as r e c o m p e n s a s .
Fdlliciti servare fidem, sanctumque
vereri
Numen amicilice, mores, non muera
amare.
"Esto no q u i e r e decir, sin e m b a r g o , que n o s o t r o s h o y n o s

l i m i t e m o s tan s o l a m e n t e las virtudes cvicas. E n t r e n o s otros t e n e m o s tres e s p e c i e s de cofrades; n o v i c i o s aprendices, c o m p a e r o s profesores, y m a e s t r o s perfectos.
E x p l c a n s e las virtudes m o r a l e s l o s p r i m e r o s , l o s
s e g u n d o s las h e r o i c a s , las cristianas los ltimos; por m a n e r a q u e n u e s t r a i n s t i t u c i n e n c i e r r a t o d a la filosofa d e
los s e n t i m i e n t o s y t o d a la t e o l o g a del corazn.
"Como un filsofo triste, salvaje y m i s n t r o p o , n o es agrad a b l e los h o m b r e s d e la v i r t u d , n u e s t r o s abuelos, los cruzados, quisieron h a c e r l a a m a b l e p o r el atractivo d e l o s
i n o c e n t e s p l a c e r e s , de u n a m s i c a a g r a d a b l e y de u n a alegra r a z o n a b l e . N u e s t r o s festines, n o s o n los que el m u n d o
profano y el vulgo i g n o r a n t e i m a g i n a n . T o d o s los vicios del
c o r a z n y d e l espritu, la i r e l i g i o n y el l i b e r t i n a j e , la incredulidad y la gula, se hallan p r o s c r i t o s en ellos. N u e s t r a s
c o m i d a s s e p a r e c e n e s a s virtuosas c e n a s d e H o m e r o , e n
las que se e n t r e t e n i a o c u p n d o s e d e t o d o acruello que p o d a
ilustrar la i n t e l i g e n c i a , r e g u l a r el corazn inspirar e l
g u s t o d e lo v e r d a d e r o , de lo b u e n o y de l o bello0 noeles carnee que Deum
Sermo oritur, non de retjnis domibusve
alienis
sed quocl mayis ad nos
Perlinet,
et nescire malwm est agitamns;
ulrumne
Divits
tomines, au sint virtute
bertti;
Quidve ad amicitias usus reetumve trhat
nos,
Et quee sit natura boni, summumque
quid ejus.
"As, las o b l i g a c i o n e s que la O r d e n os i m p o n e , s o n las d e
protejer v u e s t r o s cofrades c o n vuestra autoridad, ilustrarlos c o n v u e s t r a s l u c e s , edificarlos c o n vuestras virtudes, s o c o r r e r l o s e n sus n e c e s i d a d e s , sacrificar t o d o r e s e n t i m i e n t o p e r s o n a l , y b u s c a r t o d o lo q u e p u e d a c o n tribuir la paz y la unin d e la S o c i e d a d . . .
" T e n e m o s n u e s t r o s s e c r e t o s : s o n e s t o s , s i g n o s figurados y
palabras sagradas que c o m p o n e n un l e n g u a j e t a n m u d o
c o m o e l o c u e n t e , p a r a c o m u n i c a r n o s aun la m a y o r dist a n c i a y para c o n o c e r n u e s t r o s cofrades de cualquier
l e n g u a q u e fueren. S o n las palabras d e g u e r r a q u e l o s cruzados s e daban l o s u n o s los o t r o s p a r a garantirse d e las
sorpresas d e l o s s a r r a c e n o s q u e se deslizaban e n t r e e l l o s
para d e g o l l a r l o s . E s t o s s i g n o s y estas palabras, se referan
al r e c u e r d o , de a l g u n a virtud moral, d e a l g n m i s t e r i o
de la f. H e m o s l l e g a d o e n t r e n o s o t r o s lo q u e a u n n o s e
ha llegado en ninguna otra sociedad. Nuestras Logias h a n
sido e s t a b l e c i d a s y se h a l l a n e s p a r c i d a s e n t o d a s las n a c i o n e s civilizadas; y sin e m b a r g o , e n t r e u n a m u l t i t u d t a n n u m e r o s a de h o m b r e s , a u n n i n g u n o de l o s cofrades h a
h e c h o t r a i c i n n u e s t r o s s e c r e t o s . L o s espritus m s
l i g e r o s , los m s i n d i s c r e t o s y l o s m e n o s instruidos p a r a
saber callar, a p r e n d e n e s t a g r a n c i e n c i a t a n p r o n t o c o m o
e n t r a n en n u e s t r a S o c i e d a d : tal i m p e r i o e j e r c e e n t r e los
espritus la i d e a d e la u n i n ! E s t e s e c r e t o inviolable c o n t r i b u y e p o d e r o s a m e n t e ligar l o s i n d i v i d u o s d e t o d a s l a s
n a c i o n e s y h a c e r q u e la c o m u n i c a c i n de t o d o s l o s
beneficios sea social y mutua entre nosotros. L o s anales
de n u e s t r a O r d e n n o s o f r e c e n n u m e r o s o s e j e m p l o s de e l l o .
N u e s t r o s h e r m a n o s que h a n viajado p o r d i v e r s o s p a s e s , n o
h a n t e n i d o que h a c e r m a s que darse c o n o c e r n u e s t r a s
L o g i a s , p a r a v e r s e c o l m a d o s en s e g u i d a de t o d a c l a s e d e
s o c o r r o s , a u n e n t i e m p o m i s m o de las g u e r r a s m s s a n g r i e n t a s ; y m u c h o s ilustres prisioneros h a n v e n i d o e n contrar h e r m a n o s e n d o n d e n o c r e a n t e n e r m s q u e e n e migos.
"Si a l g u n o faltara alas s o l e m n e s p r o m e s a s q u e h o y l i g a n ,
y a sabis, H H . \ m i o s , q u e las p e n a s q u e l e s i m p o n e m o s s o n
los r e m o r d i m i e n t o s de su c o n c i e n c i a , la v e r g e n z a de su
perfidia y la e x c l u s i n d e n u e s t r a S o c i e d a d , s e g n e s t a s
bellas frases d e H o r a c i o :
Est et fideli, tula
silenlio
Merces; vetabo qui cereris
sacrum
Vulgarit arcanum, sub iisdem
Sit trabibis,
frayilemque
mecum
salvat phaselum
"S, H H . ' . m o s , las famosas fiestas d e Ceres e n E l e u s i s ,
de Isis en E g i p t o , d e Minerva e n A t e n a s , de U r a n i a e n t r e
l o s fenicios y d e D i a n a e n E s c i t i a , e r a n s e m e j a n t e s las
nuestras. E n ellas se c e l e b r a b a n u n o s m i s t e r i o s , e n los q u e
s e e n c o n t r a b a n m u c h o s v e s t i g i o s d e la a n t i g u a r e l i g i n
de N o y de los patriarcas. E s t a s t e r m i n a b a n con u n r e frigerio y con l i b a c i o n e s , sin q u e se c o n o c i e r a n ni la i n t e m p e r a n c i a , ni los e x c e s o s , e n l o s q u e p o c o p o c o c a y e r o n
l o s p a g a n o s , E l o r i g e n de estas infamias fu d e b i d o la
admisin de personas de a m b o s s e x o s e n las a s a m b l e a s

973

DiccioiTABio

ENCICLOPDICO

n o c t u r n a s , e n c o n t r a d e la primitiva i n s t i t u c i n . Para prevenir t a l e s abusos, es por lo que las mujeres no s o n admitidas e n n u e s t r a Orden. N o s o m o s t a n injustos para considerar su sexo c o m o incapaz d e ' m a n t e n e r el s e c r e t o ; p e r o
su p r e s e n c i a podra alterar i n s e n s i b l e m e n t e la pureza de
n u e s t r a s m x i m a s y de nuestras c o s t u m b r e s . . .
"La cuarta cualidad r e q u e r i d a e n nuestra Orden, es el
g u s t o p o r las ciencias tiles y p o r las artes liberales. As
e s t a e x i g e de c a d a u n o de v o s o t r o s contribuya c o n su p r o t e c c i n , c o n su l i b e r a l i d a d y c o n su trabajo, la vasta
o b r a la cual n i n g u n a a c a d e m i a p u e d e bastar, p o r q u e
h a l l n d o s e c o m p u e s t a s t o d a s estas s o c i e d a d e s d e u n n m e r o m u y r e d u c i d o d e h o m b r e s , su trabajo n o p u e d e abarcar u n o b j e t o de t a m a a e x t e n s i n . T o d o s l o s grand e s m a e s t r o s d e A l e m a n i a , Inglaterra, Italia y de otras
n a c i o n e s , e x h o r t a n , t a n t o los sabios c o m o l o s artesan o s d e la fraternidad, q u e s e u n a n p a r a facilitar l o s m a teriales fin de formar u n Diccionario
universal de artes liberales
y de ciencias
tiles,
e x c e p t u a n d o n i c a m e n t e la
t e o l o g a y la p o l t i c a . E s t a obra se h a e m p e z a d o y a e n
L o n d r e s y p o r la r e u n i n d e n u e s t r o s cofrades dentro d e
p o c o s a o s se p o d r llevar" la p e r f e c c i n . E n l se explic a n , n o solo las palabras t c n i c a s y su e t i m o l o g a , sino
q u e s e d t a m b i n la historia d e c a d a c i e n c i a y d e cada
arte, sus p r i n c i p i o s y la r e g l a p a r a la p r c t i c a del t r a b a j o .
D e ah q u e las l u c e s de t o d a s l a s n a c i o n e s s e r e u n i r n e n
u n a sola o b r a que v e n d r ser c o m o u n a b i b l i o t e c a universal, d e t o d o lo que h a y d e b e l l o , d e g r a n d e , d e l u m i n o so, de slido y d e til e n t o d a s las ciencias y e n t o d a s las
n o oles artes. E s t a o b r a ir a u m e n t a n d o c a d a siglo en p r o p o r c i n al a u m e n t o q u e e x p e r i m e n t e n las l u c e s , y esparcir por t o d a s p a r t e s la e m u l a c i n y el gusto de las cosas
b e l l a s y tiles.
"El n o m b r e de f r a n c m a s n n o d e b e t o m a r s e , p u e s , en
u n s e n d i d o literal, g r o s e r o y material,' cual si n u e s t r o s
i n s t i t u t o r e s h u b i e s e n sido simples p i c a p e d r e r o s , g e n i o s
p u r a m e n t e curiosos q u e quisieran s o l a m e n t e p e r f e c c i o n a r
las artes. E l l o s eran, n o solo h b i l e s a r q u i t e c t o s q u e queran
c o n s a g r a r sus t a l e n t o s y sus riquezas la c o n s t r u c c i n d e
los templos exteriores, sino t a m b i n , p r n c i p e s , guerreros y religiosos que queran ilustrar, edificar y p r o t e g e r
l o s t e m p l o s vivientes del Altsimo.
" E s i o es lo q u e voy d e m o s t r a r o s , desarrollando la
historia, p o r m e j o r d e c i r la r e n o v a c i n de la Orden.
"Cada familia, c a d a r e p b l i c a , c a d a i m p e r i o , cuyo o r i g e n
s e h a l l a p e r d i d o e n la oscura A n t i g e d a d , t i e n e su fbula y
su verdad; su l e y e n d a y su h i s t o r i a . A l g u n o s h a c e n r e m o n t a r n u e s t r a i n s t i t u c i n hasta l o s t i e m p o s d e S a l o m n ; o t r o s
h a s t a Moiss; otros h a s t a A b r a h a m ; a l g u n o s h a s t a N o y
an h a s t a E n o c h q u e edific la primera villa, h a s t a A d a m .
Sin pretender negar estos orgenes, pasar cosas no t a n
antiguas. H aqu, pues, u n a p a r t e de lo q u e y o h e r e c o g i d o
e n l o s a n t i g u o s a n a l e s d e la Gran B r e t a a , e n las a c t a s d e l
P a r l a m e n t o B r i t n i c o , que h a b l a n f r e c u e n t e m e n t e de n u e s tros privilegios, y e n la t r a d i c i n v i v i e n t e de la. n a c i n ing l e s a , q u e h a s i d o el c e n t r o d e n u e s t r a Confraternidad
d e s d e el siglo x i .
" E n t i e m p o d l a s cruzadas en la P a l e s t i n a , m u c h o s prncipes, seores y ciudadanos se asociaron hicieron v o t o
d e r e s t a b l e c e r l o s t e m p l o s d e l o s c r i s t i a n o s e n la T i e r r a
S a n t a ' y dedicarse r e c o n d u c i r la arquitectura su
primera constitucin. Convinieron en adoptar muchos
s i g n o s a n t i g u o s y palabras s i m b l i c a s sacadas d e l f o n d o de
la religin, para reconocerse mutuamente entre los infieles y s a r r a c e n o s E s t o s s i g n o s y palabras n o se c o m u n i c a b a n mas q u e aquellos q u e p r o m e t a n s o l e m n e m e n t e y
c o n m u c h a f r e c u e n c i a al p i m i s m o d e l o s altares, n o r e v e larlos j a m s . E s t a p r o m e s a sagrada n o era, p u e s , u n j u r a m e n t o e x e c r a b l e , c o m o se p r e t e n d e e c h a r l e s e n cara, s i n o u n
l a z o r e s p e t a b l e para unir los cristianos de t o d a s las n a c i o n e s e n u n a m i s m a confraternidad. A l g n t i e m p o d e s p u s , n u e s t r a O r d e n se uni n t i m a m e n t e c o n l o s Caballer o s d e S a n J u a n de J e r u s a l e m . D e s d e aquel e n t o n c e s t o d a s
n u e s t r a s L o g i a s l l e v a r o n el n o m b r e de L o g i a s d e S a n Juan.
E s t a u n i n se hizo e j e m p l o de la q u e e f e c t u a r o n los i s raelitas c u a n d o e l e v a r o n el s e g u n d o t e m p l o . M i e n t r a s m a n e j a b a n la trulla y el m o r t e r o c o n una m a n o , c o n la otra
e m p u a b a n la e s p a d a y el e s c u d o .
"No d e b e , p o r c o n s i g u i e n t e , ser c o n s i d e r a d a n u e s t r a Ord e n , c o m o u n a r e n o v a c i n d e las b a c a n a l e s , sino c o m o
u n a O r d e n m o r a l fundada en la m a y o r a n t i g e d a d y r e n o v a d a e n la Tierra S a n t a p o r n u e s t r o s a n t e p a s a d o s , p a r a
t r a e r n o s el r e c u e r d o d e las v e r d a d e s m a s s u b l i m e s en m e d i o de los i n o c e n t e s p l a c e r e s d e la S o c i e d a d . L o s r e y e s ,
l o s p r n c i p e s y l o s s e o r e s , al r e g r e s a r d e la P a l e s t i n a

DE

LA.

MASONERA

RAM

sus E s t a d o s , f u n d a r o n en ellos diversos Tall.'. E n t i e m p o

de las ltimas cruzadas, se vean ya m u c h a s L o g i a s erigidas en A l e m a n i a , e n Itaiia, en E s p a a y en F r a n c i a , p a s a n d o
de all E s c o c i a , causa de la e s t r e c h a alianza que e x i s t i a
entre e s c o c e s e s y franceses. L o r d J a c o b o E s t e w a r t d e E s cocia era Gran M a e s t r o de una L o g i a e s t a b l e c i d a e u Kihvining-, al Oeste de e s t e pas e n el ao 1286, p o c o d e s p u s d e
la m u e r t e de A l e j a n d r o III, r e y d e aquel pas, y un ao antes
que J u a n B a h o l subiera al t r o n o . E s t e seor r e c i b i
Mas.', e n su L o g i a los c o n d e s d e G l o c e s t e r y d e l s ter, i n g l s el u n o , irlands el otro.
" P o c o p o c o fueron d e s c u i d n d o s e n u e s t r a s L L . \ y
nuestras s o l e m n i d a d e s e n la m a y o r p a r t e de los l u g a r e s . D e
aqu viene el q u e e n t r e t a n t o s h i s t o r i a d o r e s n i c a m e n t e
l o s de la Gran B r e t a a s e a n l o s que h a b l a n de n u e s t r a Orden. Sin e m b a r g o , esta se c o n s e r v e n t r e los e s c o c e s e s c o n
t o d o su e s p l e n d o r , y ellos n u e s t r o s r e y e s (de Francia)
confiaron d u r a n t e m u c h o s siglos la c u s t o d i a d e sus sagradas personas.
" D e s p u s d l o s d e p l o r a b l e s desarreglos de las cruzadas,
del a n i q u i l a m i e n t o d e los ejrcitos cristianos y del triunfo
de B e n d o d a r , Sultn de E g i p t o durante la o c t a v a y ltima
cruzada, el g r a n prncipe E d u a r d o , hijo de E n r i q u e III, r e y
de I n g l a t e r r a , v i e n d o que n o existia la m e n o r s e g u r i d a d
para sus cofrades e n la Tierra Santa, de la que se r e t i r a b a n
las t r o p a s c r i s t i a n a s , l o s l l a m t o d o s , y e s t a c o l o n i a d e
HIT.', se estableci e n Inglaterra. Como este prncipe t e n i a
t o d a s las c u a l i d a d e s de l o s h r o e s , fu a m a n t e t a m b i n d e
las bellas artes, y por c o n s i g u i e n t e se declar p r o t e c t o r de
la O r d e n , le c o n c e d i n u e v o s p r i v i l e g i o s y e n t o n c e s l o s
m i e m b r o s d e e s t a fraternidad t o m a r o n el n o m b r e de
Fr.'. Mas.', al e j e m p l o de sus a n t e p a s a d o s .
" D e s d e aquel e n t o n c e s la Gran B r e t a a fu el asiento de
n u e s t r a O r d e n , la c o n s e r v a d o r a de n u e s t r a s l e y e s y la d e positara d e n u e s t r o s s e c r e t o s . L a s fatales discordias religiosas que t u r b a r o n y d e s g a r r a r o n la E u r o p a durante el
siglo x v i h i c i e r o n d e g e n e r a r la O r d e n de la n o b l e z a de su
o r i g e n . S e cambiaron, se desfiguraron y se suprimieron
m u c h o s de n u e s t r o s ritos q u e se h a l l a b a n e n u s o , p o r q u e
eran contrarios las p r e o c u p a c i o n e s d e la p o c a . As es
q u e m u c h o s de n u e s t r o s cofrades olvidaron, c o m o los j u dos , el espritu d e nuestras l e y e s y n o r e t u v i e r o n m a s q u e
la l e t r a y la c o r t e z a . S e ha e m p e z a d o y a p o n e r ello afgun remedio. Trtase nicamente d e v o l v e r l o conducir
t o d o su primitiva c o n d i c i n . E s t a o b r a no p u e d e ser difcil e n u n E s t a d o en d o n d e la r e l i g i n y el g o b i e r n o n o
p o d r a n m e n o s de ser favorables n u e s t r a s l e y e s .
" D e las islas britnicas, el arte r e a l e m p i e z a pasar
F r a n c i a , bajo el r e i n a d o del m a s a m a b l e d e los r e y e s , c u y a
h u m a n i d a d anima t o d a s las v i r t u d e s y bajo el m i n i s t e r i o
d e u n M e n t o r que h a realizado t o d o lo q u e se h a b i a imag i n a d o de m a s fabuloso. E n este t i e m p o venturoso en el
que el r e i n a d o de la paz h a l l e g a d o ser la virtud d e los
h r o e s , esta n a c i n , una de las mas espirituales d e E u r o p a ,
l l e g a r ser el c e n t r o de la O r d e n : ella esparcir sobre
nuestras o b r a s , n u e s t r o s e s t a t u t o s y n u e s t r a s c o s t u m b r e s ,
la gracia, la d e l i c a d e z a y el b u e n g u s t o ; cualidades e s e n c i a l e s ] en u n a O r d e n de la q u e la b a s e es la sabidura, la
fuerza y la belleza del g e n i o . E n n u e s t r a s L L . ' . e n el p o r venir, c o m o en las e s c u e l a s pblicas, l o s franceses v e r n
sin viajar el c a r c t e r de t o d a s las n a c i o n e s , y los e x tranjeros~aprendern p o r e x p e r i e n c i a que la F r a n c i a es la
p a t r i a de t o d o s los p u e b l o s , patria gentis
humanal...
C o n estas s u p o s i c i o n e s y c o n la i n n o v a c i n d e l o s n u e v o s g r a d o s , lo n i c o q u e t e n d a e n r e a l i d a d e s t e c a b a llero era la r e s t a u r a c i n d e l c a t o l i c i s m o en I n g l a t e r r a ,
c o n l o q u e p r e p a r a b a al m i s m o t i e m p o el c a m i n o p a r a la
v u e l t a del p r e t e n d i e n t e .
E n 1 7 2 8 trat de i m p l a n t a r e n L o n d r e s su reforma m a snica, p r o p o n i e n d o los m i e m b r o s de la Gran L o g i a , la
sustitucin de los tres grados simblicos, nicos reconocidos y q u e se p r a c t i c a b a n en aquella p o c a , por los t r e s
n u e v o s d e su s i s t e m a , titulados: Escocs, Novicio y Caballero del Templo, que, s e g n l p r e t e n d a , eran los n i c o s v e r d a d e r o s y s o b r e c u y a a n t i g e d a d n o admita c o n t r o v e r s i a
p o r q u e eran c o n o c i d o s en I n g l a t e r r a d e s d e t i e m p o i n m e morial, as c o m o la r e n o m b r a d a L o g i a de S a n A n d r s d e
E d i m b u r g o , v e n i a s i e n d o d e s d e las cruzadas el c e n t r o a d ministrativo de la Orden.
Sus esfuerzos fueron v a n o s ; la Gran L o g i a s e n e g
a c e p t a r la reforma y n o r e c o n o c i ni la validez del antiqusimo y n o b l e o r i g e n q u e l e s atribua su autor, ni la l e g a l i d a d de su p r e t e n d i d a e x i s t e n c i a , "quizs, dice el
H.'. R a g o n , p o r q u e sus m i e m b r o s eran en g r a n p a r t e partidarios d e Carlos I, p e r o sin d u d a t a m b i n , p o r q u e e n t o n 11

RAM
ees el b u e n s e n t i d o m a s n i c o rehusaba r e c o n o c e r p o r verdaderos los g r a d o s e x t r a o s al objeto primitivo y g e n e r a l
de la Institucin."
V i e n d o que c o n t r a sus planes n o p o d i a h a c e r de L o n dres el c e n t r o y r e s i d e n c i a de la autoridad de la Orden, se
volvi F r a n c i a , en d o n d e a p o y a d o , s e g n afirman a l g u n o s
historiadores, por la misma Gran L o g i a de I n g l a t e r r a que
a c a b a b a de n e g a r l e su r e c o n o c i m i e n t o , y g r a c i a s al carct e r de los franceses, en q u i e n e s "la n o v e d a d p u e d e m u c h a s
v e c e s mas que el r a c i o c i n i o , " o b t u v o u n x i t o p r o d i g i o s o ,
siendo muy bien r e c i b i d o s estos grados, as c o m o otros q u e
se a g r e g a r o n los primitivos y que v e m o s figurar en diversos ritos, de los q u e m u c h o s se atribuyen falsamente,
Jtamsay,
c o m o s u c e d e p o r e j e m p l o , c o n el g r a d o d e K a dosch.
"Tal es el origen, dice el H . \ Clavel, de l o s g r a d o s Escoceses, cuyas i n i c i a c i o n e s se multiplicaron d e s p u s h a s t a
el infinito, siendo l o s p r e c u r s o r e s d e otra m u l t i t u d de sist e m a s , en los que s u c e s i v a m e n t e se reflejaron c u a n t a s opin i o n e s se profesaron e n F r a n c i a , y a en p b l i c o , y a en secreto."
A l g u n a s L o g i a s de A l e m a n i a , i m i t a c i n de las d e
F r a n c i a se dejaron arrastrar t a m b i n p o r la n o v e d a d , p e r o
m u y l u e g o modificaron la d o c t r i n a de Ramsay,
y reformar o n rectificaron sus g r a d o s .
Sin e m b a r g o , pesar de t o d o s sus esfuerzos y d e h a b e r
e l e v a d o en 1736 s i e t e el n m e r o de g r a d o s , este sistema
n o se p r o p a g ni adquiri verdadera i m p o r t a n c i a h a s t a
a l g u n o s aos despus de su m u e r t e .
Ramsay fu autor d e u n gran n m e r o de obras, escritas en
francs, en estilo m u y correcto y puro, p a r a u n e x t r a n j e r o ,
c o m o son: Discurso sobre lapoesa
pica, p u b l i c a d o al frente
de la e d i c i n d e l T e l m a c o ( P a r i s , 1 7 1 7 , en 12.); Ensayo
de la poltica
( L a Haya, 1719, dos vol. en 1 2 . ) reimpreso
en L o n d r e s en 1 7 2 1 , bajo el ttulo de Ensayo filosfico sobre el gobierno civil segn los principios de F'enelon(en 12.);
"Es difcil, dice B o s s u e t al hablar de esta o b r a , p o d e r
reunir ideas mas sanas y mas justas s o b r e la poltica, n i
presentarlas bajo una forma m a s clara y mas al alcance d e
todas las i n t e l i g e n c i a s r a z o n a b l e s , ni e x p o n e r l a s c o n u n a
imparcialidad m a s e x e n t a de p r e v e n c i o n e s . " Historia
de lavida y hechos de Fenelon ( L a H a y a , 1 7 2 3 ) . A u n q u e m u y
c o m p e n d i a d a e s t a obra, o b t u v o el m a y o r x i t o , s i e n d o rep e t i d a m e n t e reimpresa. E n ella d c o n o c e r el autor, c o n
los m a y o r e s detalles, las n t i m a s y afectuosas r e l a c i o n e s
personales) que l e unieron c o n el ilustre, p r e l a d o que le p r o l e s o s i e m p r e el m a s p a t e r n s l cario. Historia de la vida de
Turenne desde 1643 1675. E x c e l e n t e obra escrita c o n ord e n y precisin, y e n la q u e , c o m o e n la anterior, el amor y
el r e c o n o c i m i e n t o h u m e d e c i e r o n f r e c u e n t e m e n t e la p l u m a
del escritor. Los viajes de Ciro (en ingls). E s t a obra, que
dio l u g a r crticas m u y e x a g e r a d a s , ofrece u n s i s t e m a d e
e d u c a c i n c o n c e b i d o i m i t a c i n del Telmaco,
habiendo
servido su v e z de m o d e l o l o s Viajes de Anacarsis,
del
s a b i o B a r t e l e m e y . D u r a n t e m a s de u n s i g l o , este libro t a n
apreciado c o m o popular, cual el Telmaco p a r a los que
a p r e n d e n el francs, h a e s t a d o e n m a n o s de t o d o s los franc e s e s que e m p e z a b a n e s t u d i a r la l e n g u a i n g l e s a (La H a ya, 1723). El Psicmetro,
reflexiones
sobre los
diferentes
caracteres
del espritu,
p o r un milord. Plan de educacin;
Principios filosficos de la religin natural y revelada,
explicados y desarrollados
por su orden geomtrico, etc., etc. Ramsay es t a m b i n autor de varios libros i n g l e s e s , e n t r e o t r o s
los Poemas,
c o l e c c i n de p o e s a s i m p r e s a s sin su c e n s e n t i m i e n t o . Philosophicalprincipiesof
natural
andreveled
religin,
en d o n d e e x p o n e o p i n i o n e s singulares s o b r e la
m e t e m p s c o s i s , sobre l o s s i s t e m a s del infierno, e t c . P o r
ltimo se dice q u e escribi u n a Historia
general
de la
Francmasonera
que qued indita (#).
R A M S E S N o m b r e c o m n de t r e c e r e y e s d e T h e b a s ,
p e r t e n e c i e n t e s las dinastas X I y X X . E n e g i p c i o es Ramisi Rames, y significa Hijo del Sol. Bajo las dinastas
m e n c i o n a d a s y en el r e i n a d o d e los referidos m o n a r c a s , se
c r e e alcanz el E g i p t o su m s alto g r a d o de e s p l e n d o r .
E n t r e los t r e c e m o n a r c a s c o n o c i d o s bajo e s t e n o m b r e ,
figuran Ramss I, f u n d a d o r d e la X I X d i n a s t a ; p o r h a b e r
m u e r t o H a r e m h e b sin h e r e d e r o s . E l jefe d e la n u e v a casa
p a r e c e era originario de los distritos s e m t i c o s del bajo
E g i p t o ; p r o c e d a p r o b a b l e m e n t e de la raza real de l o s
pastores, y l l e g al t r o n o una e d a d avanzada, s i e n d o el
t i e m p o de su m a n d o d e paz y d e o r d e n , q u e dur s i e t e
a o s . A su hijo S e t i , el S e t h o s de l o s g r i e g o s , sigui Ramss II. Ramss I7T,hijo del rey S e t n e k h t es c o n s i d e r a d o c o m o
j e f e d e la X X dinasta d e M a n e t h o n . Construy el t e m p l o
de Osiris e n Karnak, y en T h e b a s el h e r m o s o edificio de

974
M e d i n e t X a b u , que h a p r o p o r c i o n a d o t a n t a s noticias p a r a
el c o n o c i m i e n t o d e la vida privada d e l o s F a r a o n e s . E l sarcfago de este m o n a r c a se halla en el L o u v r e . L a n o t i c i a
detallada de sus c o n s t r u c c i o n e s e n el D e l t a , n o s h a sido
c o n s e r v a d a por un m a n u s c r i t o de la b i b l i o t e c a de Helipolis,
el gran papiro Harris,
q u e e v i d e n c i a la p r o s p e r i d a d i n t e rior del E g i p t o y el g r a d o de su p o d e r o martimo i n d u s trial. D e Ramss IV n o se t i e n e m s noticia q u e algunas
victorias sobre l o s asiticos. Ramss
V fu un usurpador.
Ramss
VI es c o n s i d e r a d o c o m o autor d e n u m e r o s a s c o n s t r u c c i o n e s . C h a m p o l i o n h a dado preciosas n o t i c i a s sobre
las e s c e n a s histricas y m i t o l g i c a s y las tablas astronm i c a s esculpidas en la t u m b a g r a n d i o s a que se hizo p r e p a rar en B i b a n - e l - M o l u k . D e l o s Ramss p o s t e r i o r e s h a s t a el
d u o d c i m o , n o s a b e m o s p a l a b r a . B a j o el r e i n a d o d e este
ltimo, fu enviado M e s o p o t a m i a el dios K h o n s p a r a utilizar su p o d e r c e l e s t e e n l o s e x o r c i s m o s d e u n a p r i n c e s a ,
sin que c o n o z c a m o s los resultados de esta t e r a p u t i c a .
D e s p u s del r e i n a d o de Ramss XIII,
H e r h o r , supremo
s a c e r d o t e de A m m o n , jefe militar superior al propio t i e m - '
p o , l o g r apoderarse del m a n d o e n d e t r i m e n t o de las r e g a las dinsticas.
Ramss es t a m b i n el n o m b r e d e varias c i u d a d e s , e n t r e
ellas la que fund bajo su p r o p i o n o m b r e Ramss II, la
cual ha sido asimilada P e l u s a p o r Mr. Chavas. ( Antiquit
historique,
pg. 225).R.
R A M S E S I I E s el Sesostris de l o s g r i e g o s y p e r t e n e c e
la X I X dinasta egipcia. E r a n i e t o d e l p r i m e r Ramss,

hijo de S e t i I, c a b i n d o l e la g l o r i a de m a n t e n e r el i n m e n s o
i m p e r i o q u e r e c i b i su p a d r e d e l o s T h u t h m e s A m e n o f i s .
Cubri el suelo patrio de m o n u m e n t o s , h a s t a el fondo d e la
Nubia, d e s c o l l a n d o el f a m o s o Ramesseum,
la vez r e l i g i o s o
y funerario. F u orgullossimo, y sus vanidades tuvieron p o r
alimento sus triunfos gloriosos en la c l e b r e g u e r r a c o n la
c o n f e d e r a c i n de los K h e t a s , que dur diez y seis aos,
a c a b a n d o por m e d i o de u n a paz b a s a d a en el m a t r i m o n i o
de la p r i n c e s a d e K h e t y el r e y , c u a n d o p a r e c a n aniquilad o s l o s c o m b a t i e n t e s e n l a p e n o s a g u e r r a q u e s i g u i la
batalla de Icadesh.
L l e g incluirse, m e n u d o , s m i s m o e n t r e las triadas
divinas q u i e n e s d e d i c a b a sus t e m p l o s , p u e s t o q u e el Sol
de Ramss Meiamun q u e se v e s o b r e sus muros, n o es otra
c o s a que el m i s m o r e y deificado. E l r e c u e r d o de sus c o n quistas e s t a b a aun vivo e n el E g i p t o en t i e m p o d e los e m p e r a d o r e s , y T c i t o l o h a r e c o r d a d o . "No o b s t a n t e , n o conserv a m o s i n d i c i o a l g u n o , dice E . de R o u g e , d e q u e su m e m o r i a
fuera v e n e r a d a d e s p u s de su m u e r t e , c o m o a c a e c i las
de m u c h o s r e y e s p r e d e c e s o r e s s u y o s . " (Notice des monuments du
Louvre).
Su s o b r e n o m b r e quiere d e c i r amado de Ammon, de
Jpiter, y s o l a m e n t e u n o d e sus s u c e s o r e s t e s t i m o n i a que
rein s e s e n t a y s i e t e aos, y q u e h a b a q u e d a d o c o m o c e l e bridad causa d e l n m e r o y m r i t o d e l o s m o n u m e n t o s
e r i g i d o s d u r a n t e su r e i n a d o . S e le v e r e p r e s e n t a d o e n l o s
muros de T h e b a s , s u b i d o e n u n carro de g u e r r a , v e n c e d o r
re sus e n e m i g o s , los c u a l e s h u y e n a n t e l. S e g n H e r o d o t o ,
dirigi sus armas c o n t r a l o s h a b i t a n t e s de E t i o p a y les
v e n c i , equip para el m a r R o j o una flota de c u a t r o c i e n t a s
velas, c o n la cual c o n q u i s t h a s t a el I n d o t o d o el litoral, y
s e g n S t r a b o n l l e g t o m a r p o s e s i n d e l litoral del m a r
R o j o , p o n i e n d o una i n s c r i p c i n e n el p r o m o n t o r i o D i r , e n
el E s t r e c h o de B a b - e l - M a n d e b ; p e r o todas estas r e l a c i o n e s
s o n falsas, p u e s j a m s t u v o naves; y s e g n los m o n u m e n t o s
a t e s t i g u a n , se limit efectuar p r o d u c t i v a s razzias de n e gros, r e m o n t a n d o e) alto N i l o , c o n b i e n p o c o r i e s g o . (Ver
M a s p e r o : Historia
antigua
de los pueblos
del
Oriente,
p g . 218).
C o n el t r a t a d o q u e puso fin la g u e r r a de los K h e t a s , y
q u e p o r cierto c o n s t i t u y e el m a s r e m o t o d o c u m e n t o e s c r i t o ,
d e la d i p l o m a c i a , se i n a u g u r u n a era de paz, p u e s las g u e r ras cpie los h i s t o r i a d o r e s g r i e g o s a t r i b u y e n p o s t e r i o r m e n t e
Sesostris, c a r e c e n d e c o m p r o b a c i n definitiva para ia
crtica m o d e r n a . D u r a n t e e s t o s c u a r e n t a y seis a o s d e paz
d i c h o t r a t a d o fu c u m p l i d o l e a l m e n t e , y el r e y e g i p c i o se
c o n s a g r llenar el pas de g r a n d i o s o s m o n u m e n t o s . "Y d e
h e c h o , Ramss
II es el r e y c o n s t r u c t o r p o r e x c e l e n c i a .
D u r a n t e los s e s e n t a y siete aos de r e i n a d o q u e le fueron
t a n l a r g a m e n t e o t o r g a d o s , t u v o t i e m p o d e acabar l o que
sus p r e d e c e s o r e s n o h a b i a n a c a b a d o y de l e v a n t a r p o r t o d a s
p a r t e s n u e v o s m o n u m e n t o s . S e p u e d e decir, sin apartarse d e
la v e r d a d , eme n o h a y u n a sola ruina e n E g i p t o y N u b i a q u e
n o l l e v e su n o m b r e . " (Mariette, Histoire de VEgypte,
pgin a s 6 0 y 61). E l g r a n t e m p l o s u b t e r r n e o (speos) d e I s a m b u l
e s t a b a d e s t i n a d o p e r p e t u a r el r e c u e r d o d e sus c a m p a a s
c o n t r a l o s n e g r o s y s i r i a c o s ; cuatro m o n o l i t o s c o l o s a l e s d e

975

DICCIONARIO

E N C I C L OP D I C O

v e i n t e m e t r o s de a l t u r a , d e c o r a n la entrada. E l t e m p l o d e
A m e n h o p e d III, en T h e b a s , fu t e r m i n a d o y a d o r n a d o c o n
dos o b e l i s c o s d e granito, de los cuales el mas h e r m o s o se
e n c u e n t r a h o y da en la plaza de la C o n c o r d i a d e Pars. E n
el t e m p l o d e A m m o n en Karnak s e r e p r e s e n t la batalla de
K a d e s h , y el de J u r n a h fu acabado y c o n s a g r a d o . E n todas
p a r t e s , e n el t e m p l o de A b y d o s , c o m o e n Menlis y e n B u
b a s t o , e n las canteras de Silsilis y e n las m i n a s del Sinai se
e n c u e n t r a s i e m p r e la m a n o d e Mamss II. E l gran t e m p l o
d e T a n i s , d e s c u i d a d o p o r l o s s o b e r a n o s d e la X V I I I dinas
ta, fu restaurado y e n g r a n d e c i d o p o r este r e y . L a m i s m a
c i u d a d d e T a n i s , s i t u a d a al N . E . d e l D e l t a , j u n t o al b r a z o
d e l N i l o q u e de ella t o m a b a el n o m b r e d e T a n t i c o , r e s i d e n
cia de la X X I dinasta, y q u e h o y es S a m n a h , r e c o n s t r u i d a
casi del t o d o qjor S e s o s t r i s , s e levant o r g u l l o s a d e sus
ruinas. E n varias partes, los a r q u i t e c t o s , a h o g a d o s de tra
bajo, c o m e t i e r o n v e r d a d e r a s u s u r p a c i o n e s , b o r r a n d o el
n o m b r e de los r e y e s c o n s t r u c t o r e s sobre los t e m p l o s y las
e statuas y p o n i e n d o en su vez el de Mamss II, d i c e M a s
p e r o . L o s trabajos d e p b l i c a u t i l i d a d , m e r e c i e r o n g r a n
cuidado i n m e n s o s d i s p e n d i o s Sesostris. D e s e o s o de ase
gurar la libre e x p l o t a c i n de las m i n a s de oro de la Nubia,
h i z o construir s o b r e la r u t a del N i l o al GebelOllaki, u n a
serie de e s t a c i o n e s provistas de p o z o s y cisternas. P r e c i s a
do residir al Oriente d e l D e l t a , fund en aquella p a r t e
n u m e r o s a s c i u d a d e s nuevas, d e las c u a l e s la m s i m p o r t a n
t e l l e v a b a su n o m b r e . M a n d l i m p i a r y c o m p l e t a r la r e d de
c a n a l e s del bajo E g i p t o , e n particular el canal i n t e r m a r i n o .
E n la frontera alz una c o m p a c t a serie de p u e s t o s fortifica
dos, c o n objeto de p o n e r al pas al abrigo de l o s latrocinios
y correras d e los b e d u i n o s . E n su r e i n a d o florecila poesa,
y l o s m a n u s c r i t o s n o s h a n c o n s e r v a d o l o s n o m b r e s de los
p o e t a s P a n t a u r y A m e n e m a p t , e n t o n c e s e n b o g a , as c o m o
sus obras. P a n t a u r n o s h a dejado u n a d e las antiguas obras
de m a s alcance q u e p o s e e m o s , y d e las m s inspiradas de
t o d a la literatura egipcia, en la cual se c u e n t a la c a m p a a
del ao V d e l r e i n a d o d e Mamss II y su crtica p o s i c i n
c u a n d o en la batalla de K a d e s h t u v o que cargar, c o n solo
su cuarto militar, sobre el ejrcito d e los K h e t a s . L a r e l a
c i n entera de la g u e r r a . e s u n a g r a n obra l i t e r a r i a , B .
R A M V E L N o m b r e de u n o d e l o s tres asesinos d e H i
ram, s e g n el c a t e c i s m o de Pequeo Arquitecto

Aprendiz
Escocs, g r a d o 8. de la Masonera. A d o n h i r a m i t a e n 1 3
g r a d o s . E s t a palabra es insignificante y n o se le c o n o c e va
lor ni significacin a l g u n a (#).
R A N E N R A N N U D i o s a de las c o s e c h a s , d l a a b u n
dancia y de la a l i m e n t a c i n ; r e p r e s e n t b a n l a los e g i p c i o s
c o n c a b e z a de urceus, c o n c a b e z a h u m a n a c o r o n a d a
p o r u n urceus, l l e v a n d o v e c e s el t o c a d o d e H a t h o r . D e
ella y del D i o s Sha, r e c i b e el difunto la r e n o v a c i n de l a
vida. Manen significa t e x t u a l m e n t e
amamantar.R.
R A N I S H K A E s t a palabra q u e en c h i n o se d i c e Miani
sselcia, es el n o m b r e de u n c l e b r e rey i n d i o , bajo cuyo
r e i n a d o t u v o lugar c u a t r o c i e n t o s a o s d e s p u s del N i r v a n a
d e l T a t h g a t a sea la m u e r t e de B u d d h a , u n c l e b r e c o n
cilio buddhista,. q u e presidi d i c h o rey, as c o m o V a s u m i
tra, y q u e fu l l a m a d o el concilio de los quinientos
sabios.
E s t e c l e b r e c o n c i l i o del Oriente, se reuni h a c i a el ao
246, a n t e s de J. , y fij definitivamente el c a n o n d e las
Escrituras d e n o m i n a d a s Las tres colecciones, que c o n t i e n e n '
la metafsica, la m i t o l o g a y la m o r a l buddbistas; estas se
d e n o m i n a n e n su conjunto el Tripitalca,
q u e quiere decir
t e x t u a l m e n t e La triple cesta. L a p r i m e r a c o l e c c i o n c e s t a ,
se c o m p o n e de la e n s e a n z a de B u d d h a formada p o r l o s
Sutras: el s e g u n d o canastillo c e s t a c o m p r e n d o el
Vinaya,
sea el c d i g o moral; y l a c o l e c c i n tercera abraza bajo
el n o m b r e de Avidarma
el sistema de la metafsica b d
dhica.R.
R A O U L (Juan M a r a ) A b o g a d o , m i e m b r o de la A c a d e
m i a d e L e g i s l a c i n , autor de varias obras de e n s e a n z a y
de u n discurso p r o n u n c i a d o en 10 de A bril en el Cap.'. La
Constancia toda prueba, de Pars, en el cual refut v i c t o
r i o s a m e n t e las calumnias e s p a r c i d a s por el presbtero P r o
y a r d contra los f r a n c m a s o n e s . F u r e c i b i d o oficial del
Gr.'. Or.'. de F r a n c i a en 1 8 0 5 . R ,
R A P H V a s e Ralp.
R A P H A E L ( M e d i c i n a D e i ) H i j o de S e m e i a s , p r i m o g
nito d e O b e d E d o m y u n o d e l o s p o r t e r o s del t e m p l o , de
q u e h a c e m e n c i n el Catecismo de los Grandes
Arquitectos
de Herodom, g r a d o 8. del E s c o c i s m o R e f o r m a d o , de q u i e n
h a c e m e n c i n el libro I de las Crnicas, x x v i , 7. E s t a m
b i n el n o m b r e de u n o de l o s n g e l e s que d e s e m p e a un
p a p e l i m p o r t a n t s i m o e n el r e l a t o apcrifo de Tobas. E s
uno d e los siete n g e l e s q u e p r e s i d e n los dias d e la s e m a n a ,
segn el s i s t e m a de los Caballeros de Oriente y O c c i d e n t e ,

DE

LA

MASONERA

RAP

g r a d o 17. del R i t o E s c o c s . E n las r e c e p c i o n e s d e C.'. R.'.

es el que los c o n d u c e e n sus viajes, y en el grado 29 es el
que g o b i e r n a M e r c u r i o , y el n o m b r e de u n o de los siete
q u e r u b i n e s q u e c o m p o n e n el Consejo de los Caballeros del
Sol (*)
R A P H A I M ( M o s ) U n o d e los g r a n d e s c o n s e r v a d o r e s
de la O r d e n d e M i s r a i m . S e g n el historial de e s t e rito, el
ao del m u n d o 3 3 3 0 , el patriarca Jol R a p h a i m de la
V.'. de B e t u n a , y Gr.'. C". de la d e Bizanzio, t u v o u n hijo,
al que puso el n o m b r e de Mos. H aqu los t r m i n o s en
q u e s e e x p r e s a el H . \ B e d a r r i d e , a u t o r d e la c r o n o l o g a d e
este Rito, al tratar de este personaje. "Iniciado l o s 17
aos, los 21 p o s e a y a el 33. de nuestra Orden, y h a c i a
c o n c e b i r las mas bellas esperanzas para el porvenir. H a b i e n
do o b s e r v a d o su p a d r e las bellas d i s p o s i c i o n e s q u e r e
una para la astronoma, t o m la resolucin de h a c e r l e via
j a r hasta la Caldea, en d o n d e n u e s t r o s P . \ P . \ haban ad
quirido un gran r e n o m b r e .
" E n 3 3 5 1 se e m b a r c Mos, t o m a n d o pasaje b o r d o de
u n a e m b a r c a c i n fenicia que se h a c i a la vela p a r a aquella
comarca, l l e g a n d o sin la m e n o r n o v e d a d al p u e r t o de Tiro
d o n d e iba d e s t i n a d o . A pesar de su corta p e r m a n e n c i a e n
e s t a ciudad, Mos se apresur fraternizar c o n los inicia
dos; de all se dirigi J e r u s a l e m y d e s p u s de h a b e r a d
mirado el t e m p l o d e d i c a d o al E t e r n o , y conferenciado c o n
los d e c a n o s de la Orden, parti para la g r a n ciudad de B a
bilonia, e n d o n d e d e b i a estacionarse. U n a vez all, n u e s t r o s
P.'. P.'. le h i c i e r o n sufrir un e x a m e n p a r a asegurarse d e
su c a p a c i d a d y sus disposiciones, y h a b i n d o l e c o n s i d e r a d o
a p t o p a r a recorrer la carrera d e la a s t r o n o m a , fu clasifica
do entre l o s discpulos d e s t i n a d o s e s t a ciencia.
"Bajo la d i r e c c i n de sus hbiles m a e s t r o s , Mos h i z o t a n
rpidos p r o g r e s o s q u e l e b a s t a r o n t r e s a o s para perfec
c i o n a r sus c o n o c i m i e n t o s . D u r a n t e su p e r m a n e n c i a e n
aquella V.'., c a d a fiesta de la Orden recibi a u m e n t o s
d e salario j u s t a m e n t e m e r e c i d o s , por l o q u e p r o n t o l l e g
al r a n g o de l o s m i e m b r o s cabalsticos de g r a d o 8 6 .
"En 3 3 5 4 , d e s p u s de h a b e r o b t e n i d o l c e n c i a d e s u s m a e s
tros, a b a n d o n la p o p u l o s a B a b i l o n i a y dirigi sus p a s o s h a
cia la g r a n Nnive; visit nuestras clases r e s p e c t i v a s y tuvo
f r e c u e n t e s entrevistas c o n el Gr.'. C . \ que, maravillado d e
U S p r o f u n d o s c o n o c i m i e n t o s y de sus altas luces, le cre y
p r o c l a m g r a d o 8 7 . , c o n d e c o r n d o l e c o n l a gran e s t r e l l a
d e Misraim. D e s p u s de h a b e r r e c o r r i d o la M e d i a y l a A r
m e n i a M a y o r , visit los d o m i n i o s de los E l e g i d o s de la
V e r d a d , trabajando sobre la p l a t a f o r m a d e HorHarara,
m e d i t a n d o p r o f u n d a m e n t e s o b r e el m i s m o sitio d o n d e se
p o s el A r c a Santa, e n el ao del m u n d o 1 6 5 5 . D i r i g i fer
v i e n t e s p l e g a r i a s al T o d o p o d e r o s o y d e s c e n d i d e s p u s
la frtil llanura en d o n d e a c a m p a r o n d u r a n t e algn t i e m
p o el P . \ N o y los s u y o s . A ll, sobre e s t a tierra de felici
d a d y d e b i e n a n d a n z a , Mos Maphaim,
s e e n t r e g las
m a s serias m e d i t a c i o n e s a c e r c a las maravillas de la N a t u
raleza, y all t a m b i n recibi e n p r e m i o de sus estudios y
saber, el g r a d o 90. y l t i m o d e la Orden. P a r t i d e s p u s
para Trebisonda, en donde permaneci algn tiempo, acce
d i e n d o las i n s t a n c i a s d e l o s i n i c i a d o s de aquella c o m a r c a ,
d e s p u s d e lo cual se e m b a r c en P o n t o E u x i n o , s e a sobre
el mar N e g r o , de r e g r e s o p a r a su patria. E l navio que m o n
t a b a q u e , g r a c i a s un t i e m p o favorable, h a b i a l l e g a d o sin
n i n g n c o n t r a t i e m p o la altura d e Paflagonia, fu de re
p e n t e asaltado p o r u n pirata; y r e d u c i d a su t r i p u l a c i n l a
e s c l a v i t u d , d e s p u s d e una larga r e s i s t e n c i a , fu d e s e m
b a r c a d a y c o n d u c i d a de p u e b l o e n p u e b l o . Mos fu v e n d i d o
u n c o m e r c i a n t e , q u e l e condujo d e c i u d a d e n c i u d a d sin
p o d e r l o v e n d e r , causa de su p e q u e a talla y de su mala sa
lud que le h a b a n a c a r r e a d o las fatigas d e sus p r o l o n g a d o s
e s t u d i o s , L l e g a d o S y n o p e el s p t i m o dia de su cautivi
dad, fu e x p u e s t o la v e n t a en m e d i o de una plaza c o m o
u n vil animal. A u n q u e s u m i d o en el m s profundo dolor,
s i e m p r e h a b i a c o n s e r v a d o , sin e m b a r g o , la esperanza de
p o d e r s e dar r e c o n o c e r p o r el s i g n o m i s t e r i o s o , que n o
c e s a b a d e r e p e t i r . D e s e s p e r a d o el m e r c a d e r se d i s p o n a
retirarlo h a c i n d o l e e n t r a r en u n a botillera para q u e t o
m a r a a l g n a l i m e n t o , c u a n d o por efecto d e l a p r o v i d e n c i a ,
un h o m b r e r e s p e t a b l e y d e e d a d m u y avanzada, c u y a bar
ba larga y b l a n c a le d e s c e n d a hasta el p e c h o , a d e l a n t c o n
p a s o l e n t o , fijando su m i r a d a e n a q u e l e s c l a v o . A p e r c i b i s e
de l Mos, y s e g u i d a m e n t e hizo el s i g n o d e s o c o r r o : aun
n o lo h a b i a h e c h o cuando el viejo, a l a r g n d o l e la m a n o ,
dijo, dirigindose al m e r c a d e r : " E s t e esclavo m e p e r t e
nece.'' D e s p u s de h a b e r satisfecho el p r e c i o estipulado,
condjole su m o r a d a , h z o l e t o m a r a l g u n o s a l i m e n t o s y
le invit q u e fuera descansar.

A l dia s i g u i e n t e , Mos c o n t su h i s t o r i a su libertador,

RAS
que p e n e t r a d o de la d e s g r a c i a del que a c a b a b a de socorr e r , le asegur que le p r o c u r a r a los m e d i o s de p o d e r
r e g r e s a r su patria. L u e g o de p e r m a n e c e r tres m e s e s
en aquella p o b l a c i n , t o m a n d o parte e n los trabajos de los
iniciados de S y n o p e , r e g r e s por l t i m o al s e n o d e su familia, s i e n d o p o c o d e s p u s p u e s t o al frente d e ' l a Orden
c o m o Gr.'. C.'. de la m i s m a en aquellos V.'. V.'." (#).
R A P H O D O M ( e n h e b r e o liaphidium,
reclinatorio),
que
s e t r a d u c e por lugar de descanso.
N o m b r e q u e se dio al
l u g a r d o n d e a c a m p a r o n por l t i m a v e z l o s israelitas antes
d e partir de E g i p t o , g u i a d o s por M o i s s ( E x . x v n y siguientes.) E s palabra s a g r a d a de los Caballeros de Oriente
y Occidente, grado 15. del R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p tado; es t a m b i n palabra g e n e r a l de r e c o n o c i m i e n t o de los
Caballeros R . \
de K i l w i n n i n g y de I i e r e d o m ( # # ) .
Vase Rephidim.
R A P P ( J o r g e ) S e c t a r i o religioso y filntropo alemn,
fundador de la s e c t a de los A r m o n i t a s . N a c i en las cercanas de H e r r e n b e r g ( W u r t e u b e r g ) en 1770 y muri e n N o w E c o n o m y (Pensilvania) en 7 de A g o s t o de 1847. Simple
c a m p e s i n o y m i e m b r o de una s e c t a de pietistas, p r e t e n d i
d e s d e su ms tierna j u v e n t u d hallarse p o s e d o de divina
i n s p i r a c i n , y destinado r e s t a b l e c e r la r e l i g i n cristiana
e n t o d a su pureza. S e g n l, el r e s t a b l e c i m i e n t o d e la
d o c t r i n a de l o s A p s t o l e s , i m p l i c a b a la c o m u n i d a d d e
b i e n e s . D e s t e r r a d o c o n s e c u e n c i a de sus p r e d i c a c i o n e s , y
e n unin de m u c h o s pietistas q u e e m i g r a r o n d e s p u s d e l
a d v e n i m i e n t o de B o n a p a r t e al c o n s u l a d o , e n 1803 se e m b a r c para los E s t a d o s U n i d o s H a c i a el ao 1810, se dirig i c o n m u c h o s de sus a d e p t o s orillas d e W a b a s c h (Estado
d e Indiana) en d o n d e fund u n a colonia la que suso el
titulo de N e w - H a r m o n y , p o r q u e , s e g n sus estatutos, la
m a y o r armona d e b i a i m p e r a r entre sus m i e m b r o s : es decir,
la u n i d a d i g u a l d a d m s perfectas, t e n i e n d o p o r princip a l b a s e la m a n c o m u n i d a d , e x c e p t o la de las mujeres. L a
c o l o n i a prosper, y al cabo de diez d o c e aos, all d o n d e
a n t e s n o se v e a n ms que i n m e n s o s eriales y c a m p o s incultos, ofrecase la vista u n o de los paisajes ms seduct o r e s . R o b e r t o O w e n solicit su adquisicin y Bapp le
v e n d i las tierras de la colonia r e a l i z a n d o c o n ello g r a n d e s
g a n a n c i a s . D e all se fu e s t a b l e c e r c o n los suyos sobre
la ribera d e r e c h a del Ohio unas quince millas ms abajo
d e P i t t s b u r g o , f u n d a n d o o t r a c o l o n i a q u e se l l a m l a N e w E c o n o m y , la q u e t a m b i n p r o s p e r r p i d a m e n t e bajo su
i n t e l i g e n t e d i r e c c i n , v i n i e n d o ser m u y p r o n t o el principal e s t a b l e c i m i e n t o d e l o s a r m o n i t a s .
Para ingresar e n la s o c i e d a d , era p r e c i s o sujetarse u n
n o v i c i a d o q u e duraba un m e s , y h a c e r e n t r e g a de t o d o s l o s
b i e n e s en beneficio de la s o c i e d a d , e n la que si p o r u n a
p a r t e e x i s t i a la m a n c o m u n i d a d , e n c u a n t o lo? b i e n e s , p o r
otra, la m a y o r i g u a l d a d r e g u l a b a el trabajo. Cada m i e m b r o
d e la comunidad, contribua c o n d o c e horas de trabajo
diario en esto y c o n c a t o r c e durante el invierno. Al igual
q u e en la N e w - H a r m o n y , cada familia t e n i a su p e q u e a
casa, c o n su jardin. L o s p r o d u c t o s del trabajo se v e n d a n
e n el m e r c a d o de P i t t s b u r g o , y las sumas que se realizaban,
i n g r e s a b a n n t e g r a s en el fondo comn, que Itapp administraba c o m o g e r e n t e de la s o c i e d a d . E s t e , d e s p u s de apart a r la parte c o r r e s p o n d i e n t e al fondo de reserva, e m p l e a b a
l o restante en la adquisicin de. n u e v o s t e r r e n o s , en l e v a n t a r n u e v a s c o n s t r u c c i o n e s , en crear manufacturas de lana
y seda, e n la f o r m a c i n de una e s c o g i d a b i b l i o t e c a , de u n a
i m p r e n t a , u n m u s e o , un jardin b o t n i c o y otros o b j e t o s d e
v e r d a d e r a utilidad. Hacia 1812 u n tal P a o l i , a v e n t u r e r o
a l e m n , q u e s e d a b a el ttulo d e Conde M a x i m i l i a n o d e
L e n , se h i z o admitir en la s o c i e d a d l l e g a n d o b i e n q u i s t a r s e c o n Bapp h a s t a el e x t r e m o q u e s t e l e o t o r g a r a t o d a
s u confianza y le p r o c l a m a r a c o m o profeta. P e r o el mstic o aventurero n o tard e n desertar y j u n t o c o n t r e s c i e n t o s
a r m o n i t a s s e dirigi E i p s b u r g o , l l e v n d o s e
prudentemente los c a u d a l e s del f o n d o social, i n t e n t a n d o fundar
u n a colonia c o n el ttulo de la Nueva Jerusalem, dirigi un
l l a m a m i e n t o t o d o s los verdaderos
creyentes, para que form a r a n p a r t e de ella. L a e m p r e s a fracas en ciernes: P a o l i
d e r r o c h l o c a m e n t e el t e s o r o c o m n que h a b a usurpado ala
N e w - E c o n o m y , y c u a n d o sus o b c e c a d o s s e c u a c e s i n t e n t a r o n a b a n d o n a r l e y r e m e d i a r el m a l , ya no h u b o r e m e d i o
p a r a ello: t o d o e s t a b a p e r d i d o , n a d a se p o d a salvar. D i s e m i n a d o s , errantes, y en la m a y o r miseria, m u c h o s m u r i e r o n
d e h a m b r e y hasta su m i s m o apstol p e r e c i a h o g a d o en
las aguas del Misouri. A pesar del rudo g o l p e que e x p e r i m e n t a r a c o n la traicin de P a o l i , la N e w - E c o n o m y sigui
p r o s p e r a n d o , Bapp, gran s a c e r d o t e , j e f e y g e r e n t e la
vez, predicaba t o d o s los d o m i n g o s en su i g l e s i a de m a d e r a ,
sufragada de los f o n d o s c o m u n e s : el resto del da lo desti-

n a b a la lectura, E x i g i a de sus fieles u n a fe absoluta y n o

les p e r m i t a c o n t r a e r m a t r i m o n i o sin su c o n s e n t i m i e n t o .
P o e t a y m s i c o la v e z , c o m p u s o dos libros de cnticos:
el p r i m e r o t i t u l a d o : Libro de los cnticos de la armona y
el s e g u n d o : Libro de las secciones ardientes
brasas
de
las llamas ascendentes
del amor y de la sabidura; y un libro
d e p r o p a g a n d a : Sobre los dereclios de la Humanidad,
especialmente en los tiempos presentes.
M u e r t o Bapp, l e sucedi
c o m o g r a n s a c e r d o t e y jefe de l o s A r m o n i t a s , el m e r c a d e r
Becker (#).
RAPSODAS, RAPSODIAS, RAPSODISTASPalabra
g r i e g a que significa: el que canta con un ramo de oliva en la
mano; s e g n otros, el que cose (liga) unos cantos otros. E n
la A n t i g e d a d l o s rapsodas rapsodistas,
eran unos p o e t a s
q u e c o m p o n a n y r e c i t a b a n , ellos m i s m o s , los p o e m a s , en
h o n o r y alabanza de l o s h o m b r e s ilustres, y e n d o d e s p u s
de ciudad en ciudad c o n un r a m o de oliva e n la m a n o , cant a n d o sus obras para g a n a r s e la vida. L o s que c r e e n en la
e x i s t e n c i a de H o m e r o , p r e t e n d e n que el gran c a n t o r de
A q u i l e s ejerca esta profesin, y le c o n s i d e r a n p o r t a n t o
c o m o el m s s u b l i m e d e los rapsodistas.Pero
a l g u n o s sabios
que p e r s i s t e n en afirmar que j a m s h a existido n i n g n p o e t a
c o n el n o m b r e de H o m e r o , se esfuerzan en p r o b a r q u e l o s
d o s p o e m a s que se le atribuyen, n o s o n m s que u n a c o l e c cin de las obras d e m u c h o s rapsodas.
Cuando l o s p o e m a s
de H o m e r o l l e g a r o n ser c o n o c i d o s y a p r e c i a d o s h a s t a el
e x t r e m o del delirio, l o s rapsodistas,
renunciando componer, se limitaron cantar l o s diversos episodios d e l a D i a d a
y d e l Odisea. S e g n fuera el g u s t o l o s d e s e o s d sus
a u d i t o r e s , as l i g a b a n l o s c a n t o s el u n o c o n t i n u a c i n d e l
otro. P o r e j e m p l o : l a clera de Aquiles, q u e h a b i a v e n i d o
ser el p r i m e r c a n t o de la Iliada, h a c a n seguir el c o m b a t e de Paris y Menelao que forma el t e r c e r o ; y cada u n o
de e s t o s c a n t o s t o m a d o s aparte, es lo que l l a m a r o n u n a
rapsodia.
L o s n u e v o s rapsodas
eran m u y b u s c a d o s por los
g r i e g o s , tan a p a s i o n a d o s por las artes y p o r l o s d e l e i t e s
que estas p r o p o r c i o n a n . O t o r g a b a n p r e m i o s y d a b a n m a g nficas gratificaciones tocios aquellos que, p o s e y e n d o la
habilidad de saber expresar las diferentes p a s i o n e s , c o n s e guan h a c e r l a s pasar al alma de sus o y e n t e s . Ordinariament e los rapsodas
cantaban e n los t e a t r o s d e s d e el escenario,
en d o n d e , s e n t a d o s , s e a c o m p a a b a n ellos m i s m o s c o n la
ctara. E s t o s artistas p o n i a n el m a y o r c u i d a d o en la apar i e n c i a e x t e r i o r , y n u n c a s e p r e s e n t a b a n ante el p b l i c o
sino vestidos c o n l o s m s ricos h b i t o s , y aun a l g u n a s v e c e s ,
i m i t a c i n de l o s p o e t a s , c o n u n a c o r o n a d e o r o e n l a
c a b e z a . P e r o el c u i d a d o d e su v e s t i d o n o significa n a d a e n
c o m p a r a c i n d e l que s e t o m a b a n p a r a p r o n u n c i a r c a d a
t r o z o d e p o e s a d e u n a m a n e r a l a m s apropiada c o n el
ritmo, p r o c u r a n d o p e n e t r a r en el espritu d e l p o e t a , p o r q u e ,
s e g n era el x i t o , as era t a m b i n la r e c o m p e n s a .
A m e d i d a q u e el arte de la escritura se g e n e r a l i z e n
Grecia, los rapsodas
disminuyeron considerablemente y
p e r d i e r o n su a n t i g u o carcter. L o s l t i m o s d e que hace'
m e n c i n la historia, f u e r o n l o s s o l d a d o s a t e n i e n s e s , q u e ,
v e n c i d o s en Sicilia, a b a n d o n a d o s por sus g e n e r a l e s y faltos
de t o d o , aplacaron sus v e n c e d o r e s y g a n a r o n , c a n t a n d o
los versos de H o m e r o , lo n e c e s a r i o c o n que p o d e r regresar
su patria (*).
R A P S O D O M A N C I A Adivinacin, supersticiosa c o m o
otras tantas, que se p r a c t i c a b a abriendo al azar un libro
p o t i c o , d e H o m e r o , Virgilio otro clsico y a p l i c a n d o l o s
p r i m e r o s versos que s e h a l l a b a n , e n c o n t e s t a c i n la p r e g u n t a que s e h a c i a al a u g u r . R .
R A - S A A - K A - N E K H T - K H E P E R U R e y e g i p c i o d e la
X V I I I dinasta, q u e favor d e su m a t r i m o n i o c o n la p r i n cesa A t e n - m e r i t , hija d e l f a n t i c o r e y A m e n o f i s I V , se a p o d e r d e l reino e n t r e l o s disturbios s o b r e v e n i d o s ia m u e r t e d e su s u e g r o , del p e r s o n a j e de m e m o r i a m a l d i t a b o r r a d o
d e la lista de l o s m o n a r c a s e g i p c i o s . R
R A S K O L L a v o z Bsico!, deriva de dos palabras rusas
q u e son ras (en dos) y Jcolot (separarse). V e a m o s si se justifica e s t a e t i m o l o g a .
E l cristianismo h a b i a sido i n t r o d u c i d o o f i c i a l m e n t e en
Rusia hacia el ao 9 8 8 , e n el cual el p r n c i p e W l a d i m i r o
quiso bautizarse c o n sus hijos, h i z o t a m b i n que lo fues e n sus b a r o n e s b o y a r d o s . Clrigos v e n i d o s de Grecia,
Servia y B u l g a r i a , d i s e m i n a r o n la semilla cristiana. Cirilo
y M e t h o d o dejaron sus n o m b r e s al frente del a p o s t o l a d o
n a z a r e n o e n t r e los eslavos. Al sobrevenir el gran cisma
g r e c o - l a t i n o , Rusia q u e d afiliada la. I g l e s i a oriental.
D u r a n t e la E d a d M e d i a a p a r e c i e r o n t e n d e n c i a s h e t e r o d o x a s , q u e j a m s l l e g a r o n prosperar, p e r o en el s i g l o x v n
las cosas h a b i a n c a m b i a d o : R u s i a p r e s e n t a b a e n t o n c e s u n a
c o m u n i n o r t o d o x a r c e o n o c i d a c o m o religin d e l E s t a d o ,

RAS

D i t i O f t A R I O tistlOlbDlSO D E L A M A S O N E R A
y Vea n e g a d o s por g r a n hnierd d reles los t t u l o s de su
legitimidad.
E r a el raskol r u s o .
P e r o l i a n de distinguirse, d e s d e l u e g o , de sus e l e m e n t o s
p r o p i o s , l o s q u e c o n s t i t u y e n v e r d a d e r a s lierejas, los que
s o n v e r d a d e r o s reformados,
y q u e al m o d o de los p r o t e s t a n t e s en la I g l e s i a latina, s e p a r a r o n p a r t e d e las fuerzas
p r o p i a s de la o r t o d o x i a g r i e g a , i n d i v i d u a l i z n d o s e en t e n dencias particulares, en confesiones sectas. Hay, pues,
aqu, u n x o d o de e l e m e n t o s r e l i g i o s o s d e l s e n o de la ort o d o x i a , c o m p l e t a m e n t e diverso de los d i s i d e n t e s raskolniks : q u e lejos d e c o n s i d e r a r s e e x t e r n o s la o r t o d o x i a ,
p r e t e n d e n r e p r e s e n t a r su p u r e z a f r e n t e las novedades
de
Nikon; c o n s e r v a d o r e s , e n el d o b l e s e n t i d o s o c i a l y r e l i g i o so, d e las puras t r a d i c i o n e s m o s c o v i t a s .
V e a m o s l e s c a r a c t e r e s y significado de e s t e m o v i m i e n t o
e n el s e n o d e la I g l e s i a g r i e g a .
Si bien b a d a d o l u g a r v e r d a d e r a s lierejas, el raskol n o
e n c e r r a b a e n s n i n g n principio s e c t a r i o . Si las s e c t a s
b r o t a r o n e n s u s e n o fu mas b i e n e x t e r n a m e n t e , o b e d e c i e n d o al i m p u l s o centrfugo i m p r e s o , fatal i n c o n s c i e n t e m e n t e , p o r sus s e c u a c e s , los i n t e r e s e s eclesisticos; deriv a n d o r e a l m e n t e del d e s c o n c i e r t o i n t r o d u c i d o e n las c o n c i e n c i a s c o n la rotura d e la unidad religiosa. E s b i e n p r o b a b l e que si los raskolniks h u b i e r a n p r e s e n t a d o al i n s t a n t e
u n a o r g a n i z a c i n positiva f r e n t e al c u e r p o p o d e r o s o d e la
r e l i g i n del E s t a d o , el espritu s e c t a r i o h u b i e r a retardado
m u c h o su a c c i n difusiva y transformadora. Bastara, para
p r o b a r l o , c o m p a r a r lo a c a e c i d o bajo el patriarcado de N i k o n e n el s e n o d e la I g l e s i a rusa, c o n lo q u e s u c e d i al
efectuarse el g r a n cisma o r i e n t a l , en el cual s u b s i s t i e r o n
d o s g r a n d e s u n i d a d e s religiosas, c o m o si el o r g a n i s m o crist i a n o se h u b i e s e e n t o n c e s d u p l i c a d o , p e r o sin a p a r e c e r alt e r a d o p o r la h e r e j a ; e j e m p l o es e s t e q u e t i e n e enfrente
el d e la reforma. A q u t a m p o c o l o s p r o t e s t a n t e s alcanzaron
u n a u n i d a d , y al i n s t a n t e c o m e n z a r o n m a d u r a r los g r m e n e s d e l s e c t a r i s m o . E n c a m b i o e n el m u n d o c a t l i c o ,
q u e subsisti u n o , se transform p o c o p o r la e l a b o r a c i n
religiosa, p r e v a l e c i e n d o sin radical m o d i f i c a c i n d e s d e el
Concilio d e T r e n t o .
L a g e n e r a l i d a d d e cuantas a p a r e c i e r o n d e s d e L u t e r o , se
refieren al p r o t e s t a n t i s m o , incluso aquellas q u e c o m o P u sey y sus a m i g o s , s e a l a b a n u n a d i r e c c i n c a t l i c a .
E l o r i g e n del raskol e v i d e n c i a l o s g r a n d e s e f e c t o s q u e
p u e d e n originarse de p e q u e a s causas, c o m o el g u s a n o
t r a d o d e U l t r a m a r p o r las n a v e s h o l a n d e s a s estuvo p u n t o d e actuar c o n s i d e r a b l e m e n t e s o b r e la s u e r t e de las P r o v i n c i a s U n i d a s , i n u n d a n d o A m s t e r d a m en m o m e n t o s crt i c o s , y c a m b i a n d o p o c o la p o s i c i n d e E u r o p a y la d e
Luis XIV.
E n Rusia, c o m o e n t o d a s p a r t e s , la E d a d M e d i a t u v o sus
herejas, p a r e c i e n d o q u e l a s m a s a n t i g u a s se m a n i f e s t a r o n
al c o n t a c t o de' g r i e g o s y e s l a v o s , antes d e l a c o n q u i s t a
m o n g o l a ; p r i n c i p a l m e n t e bajo la i n f l u e n c i a d e l o s p r e d e c e sores de los albigenses occidentales, los bogomilos blgar o s . N o subsiste m a s q u e el n o m b r e d e a l g u n a s d e estas
s e c t a s , c o m o las d e l o s martinovtsy,
l o s judaizantes,
los
strigolniki
y s e h a l l a b a n cuasi d e s a p a r e c i d o s al s o b r e v e n i r
el raskol; salvo l o s l t i m o s q u e p a r e c e h a n s u b s i s t i d o d u rante largos siglos, reapareciendo intervalos dados, c o m o
si e n el d e c u r s o d e l a r g o s p e r i o d o s h u b i e s e n l l e v a d o u n a
existencia misteriosa, clandestina.
E n e f e c t o , a n t e s d e la p o c a d e las t u r b u l e n c i a s , se h a b i a m a n i f e s t a d o c i e r t o espritu s e c t a r i o , algunas d e cuyas
colectividades tenian un abolengo remoto. El arzobispo de
N o v g o r o d , l l a m a d o G e n n a d , q u e muri en 1 5 0 6 , q u e figura
en la historia literaria irreligiosa d e la R u s i a h a b i a n e c e sitado distraer una b u e n a p a r t e de su actividad e n querellas, "con u n a l l a m a d a s e c t a judaica, p r o p a g a d a e n su r e b a o y e n t r e l o s m o r a d o r e s de la dicesis d e M o s c o u , "
p e r o q u e n o era m a s q u e la r e s u r r e c c i n de los a n t i g u o s
strigolniki,
q u e florecan p r i n c i p a l m e n t e en P k o f f y N o v g o r o d . " N o era m u y fcil, d i c e u n autor ruso, .combatir
e s t a s e c t a q u e c o n t a b a e n t r e sus a d h e r e n t e s h o m b r e s
m u y ilustrados, y q u e era la p r o f e s i n d e u n culto s e m e j a n t e m u c h o al p r o t e s t a n t i s m o actual, m e z c l a d o d e i d e a s
varias, ese p r o t e s t a n t i s m o que h a c i a la m i s m a p o c a apar e c i e n E u r o p a , y tuvo la p o t e n c i a de arrancar la I g l e sia c a t l i c a i m p o r t a n t e n m e r o d e sus c r e y e n t e s . E l arzob i s p o G e n n a d fu m a s feliz que l o s d e f e n s o r e s d e la f
c a t l i c a e n A l e m a n i a , H o l a n d a , Suiza, S u e c i a Inglaterra;
4 e t u v a p o r m e d i o de su p o t e n t e l g i c a la p r o p a g a n d a , y
d e s t r u y , por. decirlo a s , la s e c t a h e t e r o d o x a . Sus p a s t o rales e v i d e n c i a n su g r a n t a l e n t o , la p r o f u n d i d a d d e su e s pritu,, y lo exeiis-o de su e r u d i c i n . , " N o fu solo el arzo-

bispo d e N o v g o r o d el q u e e n t o n c e s a s e s t a b a sus tiros

c o n t r a e s t o s s e c t a r i o s , p u e s t o que J o s Sanims, q u e vivi
p o r los a o s de 1440 1 5 1 6 , a y u d a b a G e n n a d e n sus
trabajos. E r a prior de V o l o c k o l a m s k y t i e n e , e n t r e otras
obras, una t i t u l a d a El Civilizador
(Prosvelitel)
que c o n t i e n e
q u i n c e d i s e r t a c i o n e s c o n t r a los sectarios; a d e m s de h a b e r
escrito u n a historia de esta secta.
L a s catstrofes d e l siglo x v n p r e d i s p u s i e r o n el f o m e n t o
d e l espritu r e l i g i o s o . L a s e n f e r m e d a d e s s o c i a l e s t i e n e n
p o r c a r c t e r h a b i t u a l el e x a c e r b a r la. i n t e n s i d a d r e l i g i o s a ,
c o m o la m e n t e d e u n e n f e r m o p i n t a v i s i o n e s y fantasmas.
L o s p a d e c i m i e n t o s y el h a m b r e d i s p u t a b a n sus v c t i m a s
la g u e r r a . E l extranjero h o l l a b a c o n su pi la s a n t a Rusia.
L o s jrolacos h a b a n a c a m p a d o en el K r e m l i n , e n a q u e l m o n u m e n t o p o r t e n t o s o q u e hizo p e n s a r al m a r q u s de Custie
q u e as c o m o " J u a n ( e l Terrible)
es el I d e a l d e u n t i r a n o ,
el K r e m l i n es el i d e a l d e l p a l a c i o d e u n tirano ;" y q u e c o r o n a n d o la histrica c i u d a d p a r e c i a M a d a m a S t a e l / la
Boma del Norte!
E l espritu d e l m a l s e m e j a b a residir e n l o s e x t r a n j e r o s
q u e d e s g a r r a b a n la p a t r i a : en e s e / e s t a d o d e los n i m o s
los R o m a n o f f i n t r o d u j e r o n una p r o p e n s i n al extranjerism o , las c o s t u m b r e s alemanas
( l o cual e q u i v a l e e n R u s i a
decir europeas); p r o p e n s i n q u e alcanza t o d o su desarrollo en P e d r o el G r a n d e ; v i n o al fin u n a dinasta a l e m a n a
p a r a c h o c a r c o n t o d o c u a n t o era r u s o , i n c l u s o las c r e e n cias.
151 espritu n a c i o n a l , h e r m a n a d o c o n el tradicionalismo
r e l i g i o s o : h aqu la sntesis del raskol. Si Rusia produjo
a l g o ruso en el siglo x v n , fu el raskol.
L o s sufrimientos s o b r e v e n i d o s , la n a c i o n a l i d a d p u e s t a al
b o r d e del a b i s m o , y s a l v a d a la v o z de Minin y P o j a r s k i ,
el D a o i z y el V e l a r d e de la i n d e p e n d e n c i a r u s a , eran cast i g o celestial i m p u e s t o e v i d e n t e m e n t e aquellos rusos e n t r e q u i e n e s p a r e c a d e c a d e n t e la vieja f. E l mugik vio la
m a n o de D i o s en t a n graneles catstrofes; D i o s q u e a z o t a b a
c o n su diestra divina los " p a g a n o s " cpie, cada vez m a s ,
p u l u l a b a n e n t r e los fieles.
S i g n o s f u n e s t o s , p r e s a g i o s l g u b r e s , i n d i c i o s que alarm a b a n la c o n c i e n c i a t i m o r a t a dei c r e y e n t e , auguraban q u e
cualquier m a l inaudito sobrevendra, q u e a l g u n a m a l d i c i n
divina i b a fulminarse sobre la s a n t a Rusia.
A v e c e s los p r e s e n t i m i e n t o s p o p u l a r e s se c u m p l e n ; el
c i s m a vino. N o era la m a l d i c i n d e D i o s , sino la r a z n h u m a n a q u e se a l z a b a i n d m i t a , a u n q u e i n c o n s c i e n t e de s,
c o n t r a d i c i n d o s e al p r o n t o , p r e t e n d i e n d o afirmar u n a f
sobrenatural y n e g a r s e s m i s m a . V i n o e n m a s c a r a d a , c u bierta, c o n t r a r i a d a p o r t o d a s las a f e c c i o n e s ; p e r o , c o m o
e r a e l l a , y h a b i a d e venir, vino al fin. N o h a d e estraar
q u e sus r e s u l t a d o s n o s e a n m u y visibles h o y d i a : c a d a func i n que se c u m p l e , e n t r a a u n a serie d e f e n m e n o s , u n
proceso entero. L a trayectoria est comenzada, pero no
s e h a r e c o r r i d o t o d a . E n la m i s m a E u r o p a o c c i d e n t a l , d o n d e el m o v i m i e n t o d a t a de m u y atrs, dista de hallarse al
t r m i n o d e la e v o l u c i n religiosa. L a s c r e e n c i a s t o d a v a
viven. E l h o m b r e o b e d e c e i m p u l s o s r e c i b i d o s d e fuera, y
n o d o m i n a e l ' m e d i o e n q u e n a c i . L a p e n d i e n t e del s i g l o
s e halla m a r c a d a , p e r o n o e x i s t e e v o l u c i n social q u e s e
r e a l i c e c o m p l e t a m e n t e s o b r e la faz t e r r e s t r e e n u n i n s t a n t e
dado. Tal nacin puede adelantarse, pero todos los pueb l o s n o m a r c h a n c o n p a r a l e l i s m o de v e l o c i d a d e s , n i part i e r o n d e l m i s m o p u n t o , ni t u v i e r o n el m i s m o i n s t a n t e
inicial.
"El raskol, dice L e r o y B e a u l i e u , n o es u n cisma, n i siquiera u n g r u p o d e secta; es u n c o n j u n t o d e doctrinas
h e r e j a s , m e n u d o diferentes y o p u e s t a s , que n o t i e n e n
e n t r e s sino el p u n t o de partida en su a n t a g o n i s m o c o m n
c o n la I g l e s i a oficial. Bajo este p u n t o d e vista, el raskol n o
t i e n e otra a n a l o g a que el p r o t e s t a n t i s m o . Inferior ste
p o r el n m e r o i n s t r u c c i n de sus a d e p t o s , le iguala casi
p o r la a b u n d a n c i a y o r i g i n a l i d a d de sus formas; p e r o aqui
se p a r a la semejanza... E n E u r o p a , la m a y o r p a r t e de l a s
s e c t a s m o d e r n a s han n a c i d o al oalor de la e s p e c u l a c i n y
del g u s t o p o r la crtica, d e l espritu de i n v e s t i g a c i n y d e
libertad; en Rusia h a n n a c i d o ce la t e r q u e d a d , d l a i g n o r a n c i a y d e l espritu d e r e v e r e n c i a . E n O c c i d e n t e , el principio de l o s t r a s t o r n o s religiosos es el p r e d o m i n i o del
s e n t i m i e n t o i n t e r i o r s o b r e las formas y el e x t e r i o r de la
r e l i g i n : en R u s i a es p r e c i s a m e n t e p o r el c u l t o de las form a s e x t e r i o r e s , del c e r e m o n i a l , d e l ritual." ( V a s e L'Em.pire des Tsetrs et les
Busses.)
N i k o n (1605-1681), fu el h o m b r e q u e t u v o e n Rusia a
d e s d i c h a d e unir su n o m b r e la ruina de la casa de Dio.?.
L a s l a t e n t e s fuerzas r e l i g i o s a s n e c e s i t a b a n de a l g o q u e ,
e s t i m u l a n d o su a c c i n , l a s s a c a s e al t e a t r o de su actividad;
123

RAS

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

y N i k o n , q u e r i e n d o velar por la fe d e sus m a y o r e s y c o n servarle su brillo, c o m e n z una obra d e zapa, que estaba
m u y d i s t a n t e de i m a g i n a r .
As que la i m p o r t a n c i a histrica de N i k o n , n o se limita
R u s i a : el patriarca es un personaje i m p o r t a n t e de las
vicisitudes r e l i g i o s a s y sociales del m u n d o e n t e r o , que
jug u n g r a n papel en los c a m b i o s a c o n t e c i d o s en las
c r e e n c i a s de una buena p a r t e de la h u m a n i d a d , profesadas d e s d e el golfo de F i n l a n d i a basta las heladas islas del
N o r t e del Japn.
L o s f e r m e n t o s c i s m t i c o s e s p a r c i d o s p o r Rusia e n c o n t r a r o n bajo su patriarcado un c a m p o de actividad, y Nikon y las novedades
nikonianas
vinieron formar c o m o el
p r e t e s t o disculpa del c u m p l i m i e n t o irresistible y fatal de
la ley de transformacin o r g n i c a , que t a m b i n se c u m p l e
en el s e n o de las r e l i g i o n e s .
R a m b a u d e x p r e s a q u e el r e i n a d o d e A l e j o , p a d r e de
P e d r o el Grande, fu c o m o la p r e p a r a c i n d e la reforma
eclesistica o p e r a d a p o r s t e : Q u i n p u e d e saber lo
q u e el gran h o m b r e d e b i al ejemplo de su p a d r e y d e su
m a d r e Natalia... y las i d e a s de N i k o n ? . . . L a r e f o r m a d e
N i k o n hizo estallar, p u e s , el raskol, l a t e n t e en la Iglesia
rusa, c o n su infinita m u l t i p l i c i d a d de sectas, viejos
creyentes, bebedores de leche, campeones del espritu,
flagelantes,
skoplssi e u n u c o s voluntarios y tantas otras c u y o o r i g e n
se r e m o n t a al g n o s t i c i s m o a l e j a n d r i n o , al m a n i q u e i s m o
persa y tal vez h a s t a al p a n t e s m o i n d i o . (Tlist. de Hussie,
Paris, 1878.)
N i k o n era hijo d e un simple labrador, d e u n mugik del
g o b i e r n o de N o v g o r o d , salido de la n a d a p a r a l l e g a r al
p a t r i a r c a d o sobre las espaldas de la r e l i g i n n a c i o n a l .
Clrigo en M o s c o u , a s c e t a e n las m r g e n e s del inhospitalario Mar B l a n c o , archimandrita del Nonospasski
monaslyr,
u n o de los c o n v e n t o s del Kremlin, y e n t r a d o de e s t e m o d o
e n la c o r t e , subi y a al arzobispado de N o v g o r o d ; y d e all,
el tzar le elev al m s alto p u e s t o de la I g l e s i a rusa. "El
tzar, que le a m a b a y a d m i r a b a , le permiti t o m a r el ttulo
do gran seor y de soberano,
que h a b a llevado F i l a r e t o .
U n h o m b r e q u e se h a b i a e l e v a d o tan alto, y d e s d e t a n bajo, era p o c o capaz de d o m i n a r su a m b i c i n : fiero, impe.t u o s o , se b u s c e n t r e la n o b l e z a y e l c l e r o u n a m u l t i t u d
de e n e m i g o s y los d e s d e . "
E l o r i g e n del cisma p r o v o c a d o p o r N i k o n n o p u e d e t e ner m e n o s i m p o r t a n c i a . E l patriarca h a b i a e m p r e n d i d o
una obra, a n t e s e m p e z a d a p o r D i o n i s i o d e Troitsa, y que
c o n s i s t a en la c o r r e c c i n d e errores i n t r o d u c i d o s en la
liturgia p o r d e s c u i d o de l o s copistas. E s t a s erratas h a b a n
p a s a d o d e los m a n u s c r i t o s l o s libros, c u a n d o la i m p r e n t a
fu i n t r o d u c i d a e n Rusia. L o s p r e l a d o s g r i e g o s v e n i d o s
M o s c o u h i c i e r o n s a b e r N i k o n e s t o s errores, que a l g u n a
vez l l e g a b a n ser v e r d a d e r a s variantes y aun i n t e r p o l a c i o nes a t r e v i d a s , nodrizas de p r o d u c c i o n e s individuales n o
rubricadas p o r la I g l e s i a .
E n un pas e n q u e el f o r m a l i s m o c o n d e n s a b a t o d a la
r e l i g i n , la c o n s e r v a c i n p u r a d e l o s t e x t o s s a g r a d o s y del
ritual r e q u e r a el m a y o r i n t e r s . P e r o p r e c i s a m e n t e v e m o s
que esta c o m p r o b a c i n n o tuvo lugar. L o s c o p i s t a s mas
a t r e v i d o s h a b a n sustituido la d i c c i n original, q u e tal
v e z c r e y e r o n p o c o i n t e l i g i b l e , pasajes reformados por su
fantasa; t o d o lo cual era r e c i b i d o c i e g a s p o r el p u e b l o
que, i g n o r a n t e de ello, o t o r g a b a los t r o z o s modificados
igual v e n e r a c i n q u e lo que venia e n n o b l e c i d o p o r una
r e m o t a a n t i g e d a d y t o r n a s o l a d o p o r el r e s p l a n d o r divino:
" T r o z o s c o r r o m p i d o s y v e c e s i n i n t e l i g i b l e s p a r e c a n tanto m a s santos c u a n t o e r a n mas oscuros. L a d e v o c i n busc a b a all m i s t e r i o s , sentidos e n c u b i e r t o s ; y s o b r e e s t o s
t e x t o s alterados s e fundaban teoras y sistemas q u e el c e l o
i m p o s t o r d e los e s c r i b a s formulaba v e c e s en libros apcrifos p u e s t o s bajo la rbrica de los p a d r e s de la I g l e s i a , "
N i k o n se p u s o reunir p o r todas p a r t e s t e x t o s de s a b i o s
e c l e s i s t i c o s , y c o n v o c un c o n c i l i o p a r a tratar del a s u n t o .
E l concilio manifest t e r m i n a n t e m e n t e que era p r e c i s o a c o m o d a r los libros s a g r a d o s los a n t i g u o s m a n u s c r i t o s g r i e g o s y e s l a v o n e s , p u e s t o que el a n t i g u o e s l a v o n es el i d i o m a
r e l i g i o s o d e Rusia, c o m o el latin e n la I g l e s i a r o m a n a . D e
t a l e n t o cultivado para la Rusia de e n t o n c e s , N i k o n p o s e a
cuantas cualidades requera la obra, y a fracasada en t i e m p o s del tzar B a s i l i o IV, el cual llam un m o n j e p a r a revisar l o s libros litrgicos; y el c o r r e c t o r , llamado M x i m o el
G r i e g o , fu c o n d e n a d o por un c o n c i l i o , d e s t e r r a d o y reducid o prisin e n un c o n v e n t o , p o r h e r e j e , en r e m o t a s tierras.
"Esta era una obra atrevida de e r u d i c i n en la Moscovia,
a n t e r i o r P e d r o el Grande. P o r o r d e n del patriarca r e u n i r o n s e por t o d a s partes los m a n u s c r i t o s a n t i g u o s y se llamar o n m o n j e s de B i z a n c i o y del m o n t e A t h o s p a r a c o m p a r a r

DE

LA

MASONERA

978

las versiones e s l a v o n a s c o n l o s originales g r i e g o s . N i k o n

borr de los libros litrgicos las i n t e r p o l a c i o n e s de la i g n o rancia de la fantasa do los copistas introdujo, en los
ritos as d e p u r a d o s , la p o m p a bizantina. I m p r e s o s l o s n u e vos m i s a l e s , el patriarca los h i z o adoptar p o r un concilio,
y, a p o y n d o s e e n el b r a z o secular, i m p u s o su a d o p c i n
todos los Estados moscovitas."
E n t r e l o s auxiliares d e N i k o n se c u e n t a P o l o t s k i , p r e c e p tor de los hijos del tzar Alejo, autor de El bastn de mando, escrito dirigido contra los raskolniks,
y que era p o e t a
y c o m e n t a r i s t a r e l i g i o s o , natural de la R u s i a - B l a n c a , y que
deca: "Hubo en F r a n c i a un r e y l l a m a d o F r a n c i s c o I, que
a m a b a las b e l l a s letras y las c i e n c i a s (mientras q u e sus a n t e p a s a d o s n o g u s t a b a n de ellas y vivan e n la i g n o r a n c i a
c o m o brbaros); p r o n t o los hijos d e las familias ilustres
b u s c a r o n instruirse p a r a agradar al m o n a r c a . As es c o m o
la c i e n c i a se e x t e n d i en este pas, p o r q u e la c o s t u m b r e d e
los vasallos es imitar al prncipe, t o d o s a m a n lo que l ama;
feliz el reino e n el cual l da el ejemplo para mejora d e
todos!" N i k o n e n c a r g t a m b i n los c u i d a d o s de S l a v i n e t ski y S a t a n o v s k i v e n i d o s d e la U k r a n i a , de la c u l t a K i e w ,
la t r a d u c i o n de los libros extranjeros,'auxilindole n o t a b l e m e n t e en su e m p r e s a .
Y c o m o era n a t u r a l , c o n t a n b u e n o s auxiliares la o b r a
estuvo p r o n t o acabada.
U n a vez o r d e n a d a la distribucin de l o s t e x t o s r e f o r m a dos y la r e c o g i d a de l o s a n t i g u o s libros de d e v o c i n , el
conflicto estall: el p u e b l o r e c h a z la i m p o s i c i n su c o n c i e n c i a . E n v a n o el patriarca, el alto c l e r o , los p r e l a d o s
g r i e g o s , l o s mas eruditos e c l e s i s t i c o s trataron v a n a m e n t e
de c o n v e n c e r l e s d i c i e n d o que aquello era p r e c i s a m e n t e el
e s c l a r e c i m i e n t o de la p u r e z a de los t e x t o s s a n t o s , de l a s
antiguas frmulas, c u y o s a g r a d o d e p s i t o resida en B i z a n cio. S e les r e s p o n d i que la I g l e s i a g r i e g a n o e s t a b a e x e n t a
de herejas, y la o r t o d o x i a apareca all c o m o o s c u r e c i d a
bajo la o p r e s i n de los hijos d e A g a r . E l espritu de o p o s i c i n l o s l i b r o s r e f o r m a d o s c u n d i r p i d a m e n t e . "Qu
h a b i s h e c h o d e l Hijo de D i o s ? D e v o l v d n o s l o . Habis
c a m b i a d o Isus (el n o m b r e ruso de Jess) e n Jisusl
Es
e s p a n t o s o , n o y a c o m e t e r s e m e j a n t e p e c a d o , sino siquiera
soarlo!" dijeron los m o n j e s de S o l o v e t s k i al r e c i b i r l o s
t e x t o s modificados.
E l tzar a y u d al patriarca c o n t o d o su poder. L o s s e c t a rios q u e halrian e x i s t i d o s u b t e r r n e a m e n t e e n las entraas
d e M o s c o v i a , salieron e n t o n c e s luz, a p o y n d o s e , t a l
v e z p r e t e x t a n d o la c o r r e c c i n d e aquellos t e x t o s r e v e l a d o s
p o r D i o s los h o m b r e s , y de los cuales d e c i a un c o p i s t a d e l
siglo xvi: "Me c o g i u n g r a n t e m b l o r , y el e s p a n t o m e se
a p o d e r , c u a n d o el r e v e r e n d o M x i m o el G r i e g o m e o r d e n
borrar a l g u n a s l n e a s d e u n o d e n u e s t r o s libros d e i g l e s i a . "
( S c h d o - F e r r o t i : Le Schisme etla tolerance religieuse; p g i na 32). A l e j o p e r s i g u i c r u e l m e n t e los locos
religiosos
(ilirodivie) y l o s m i s i o n e r o s s e c t a r i o s q u e i n s u b o r d i n a b a n
al p u e b l o . Quit sus b e n e f i c i o s l o s e n e m i g o s d e N i k o n ,
e n c a r c e l los m o n j e s r e v o l t o s o s , s u b y u g los r e b e l d e s ,
desterr l o s c o r t e s a n o s i n d m i t o s , alej de la c o r t e las
damas q u e h a b a n t o m a d o cartas e n e s t e a s u n t o , e s g r i m i
el knut sobre las e s p a l d a s d e o t r o s , y n o falt q u i e n fu atizonado vivo.
H u b o e n t o n c e s en R u s i a Una verdadei'a g u e r r a r e l i g i o s a .
L o s santos m o n a s t e r i o s , sobre t o d o los d e las orillas d e l
t e m p e s t u o s o Mar B l a n c o , f u e r o n el f o c o de la s e d i c i n . L o s
m o n j e s que, e x c e p t o su archimandrita, eran fanticos d e fensores de a q u e l l o s t e x t o s alterados, l o g r a r o n arrastrar
los b o y a r d o s y los sireltsi q u e g u a r n e c i a n el f o r m i d a b l e
i n m e n s o c o n v e n t o d e S o l o v e t s k i , y dirigidos por Azarias y
G e r o n t i o , o p u s i e r o n u n a t e r r i b l e resistencia. Ocho a o s
dur el sitio que el ejrcito m o s c o v i t a tuvo p u e s t o al c l e bre c o n v e n t o d e Rusia, y n o fu p o s i b l e t o m a r l o hasta d e s p u s d e transcurrido t o d o este t i e m p o d e s d e 1668, y p o r
asalto, siendo a h o r c a d o s l o s s u p e r v i v i e n t e s d e f e n s o r e s . E s t e
triunfo tuvo un resultado definitivo, m u y diferente del q u e
las tropas del tzar h a b a n i d o c o n s e g u i r : la divisin d e la
I g l e s i a rusa
T o d o s c u a n t o s c o a d y u v a r o n la e m p r e s a d e N i k o n f u e r o n confundidos en la m a l d i c i n popular: los q u e e x a m i n a b a n los t e x t o s g r i e g o s y l o s m a n u s c r i t o s eslavones, l o s q u e
b u s c a r o n los pasajes a l t e r a d o s y s e a l a b a n l o s q u e d e b i a n
c o r r e g i r s e , los que h i c i e r o n la c o r r e c c i n , "mutilando la
palabra divina," los que servan al espritu m a l i g n o r e p r e s e n t a d o p o r los s a c r i l e g o s profanadores: as c o m o los b o y a r d o s y las c l a s e s instruidas p e r m a n e c a n al lado d l a r e forma d e l o s m i s a l e s y d e m s libros l i t r g i c o s , el p u e b l o
r e c h a z a b a i n d i g n a d o t o d a s las novedades
nikonianas:
el alto clero s o s t u v o al patriarca, y el clero inferior se p u s o a l

979

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

RAS

edificantes y de p o l m i c a p a r a la confusin d e los h e lado d e las masas. " D e s p u s de dos siglos, l e e m o s , un g r a n

r t i c o s , y confirmacin de los verdaderos c r e y e n t e s . D e s n m e r o de fieles p e r s i s t e aun en guardar l o s a n t i g u o s lid e allse d e s p a c h a r o n e n t o d a s d i r e c c i o n e s m i s i o n e -
b r o s y l o s a n t i g u o s ritos c o n s a g r a d o s p o r los concilios naros c e l o s o s disfrazados de m e r c a d e r e s , colporteurs,
artec i o n a l e s y la b e n d i c i n d e l o s patriarcas. E n p r i n c i p i o , el
s a n o s , para esparcir lo q u e l l a m a b a n la divina
simiente,
cisma ruso est r e d u c i d o p r i n c i p a l m e n t e la c u e s t i n de
q u e la I g l e s i a oficial e n t e n d a era la " e m b r i a g u e z de
la transmisin y c o n s e r v a c i n de los libros religiosos; c u e s Satn."
t i n suscitada m u c h a s v e c e s en O c c i d e n t e y q u e h a causado t a m b i n divisiones y cismas, p e r o d o n d e s i e m p r e h u b o
Cuando l o s a g e n t e s del g o b i e r n o descubran estos retiros,
h o m b r e s c a p a c e s de discutir c o n alta c r t i c a estas difciles
los que l o s habitaban h u a n g e n e r a l m e n t e a n ' e l o s lobos
c u e s t i o n e s , cosa que n o s u c e d a e n t o n c e s e n R u s i a , a n o ser
voraces, p e r o en m a s de u n a ocasin, gran n m e r o de h o m rara e x c e p c i n . L a s m a s i g n o r a n t e s clases, el clero inferior,
bres y mujeres fanatizados se e n c e r r a b a n en sus habitacio"frailes q u e n o saban leer, y h a s t a sacristanes, r e c h a z a r o n
n e s , las prendan f u e g o y p e r e c a n v o l u n t a r i a m e n t e en las
a t r e v i d a m e n t e l o s reformados t e x t o s y d e n u n c i a r o n al p u e llamas. P o r ejemplo, en el ao 1 6 8 7 en el m o n a s t e r i o de
b l o el atentado cometido c o n t r a el arca santa de sus c r e e n de Paleostrofski, n a d a m e n o s que dos m i l s e t e c i e n t o s fancias. Al igual q u e n u e s t r o s a d o c e n a d o s e c l e s i s t i c o s , que
ticos g a n a r o n d e este m o d o la c o r o n a del martirio. Nilski
sin c o n o c e r l a s m a s que de n o m b r e l o m a s , p o r crticas ; h a d a d o u n a lista m u y a u t n t i c a , y la historia registra n u a p a s i o n a d a s p e r v e r s a s c u a n d o n o dictadas por la i m b e c i m e r o s o s c a s o s s e m e j a n t e s : la cifra de estas g e n t e s que s e
l i d a d y la i g n o r a n c i a m a s crasa, r e c h a z a n d e s d e el p u l p i t o
i n m o l a b a n s m i s m a s sube c i e r t a m e n t e m u c h o s millares."
las bellsimas conquistas de la c i e n c i a c o n t e m p o r n e a , q u e
(Russia, by M a c k e n s i e W a l l a c e , T . II, cap. I.)
h a n a g i g a n t a d o la p o t e n c i a h u m a n a , d e igual m o d o aque"Como e n t o d a s las p o c a s de p n i c o r e l i g i o s o , a a d e
llos levitas c o n d e n a b a n las c o r r e c c i o n e s d e N i k o n c o m o
l u e g o W a l l a c e , el Apocalipsis
fu estudiado c u i d a d o s a m e n t e
hereja latina,papista,
romana,
y simultneamente! c o m o
y las i d e a s mileniales
cundieron rpidas. L a s seales d e l
p r s t a m o t o m a d o los p r o t e s t a n t e s . N o falt q u i e n l l e g
t i e m p o no dejaban d u d a : S a t n h a b a sido d e s e n c a d e n a d o
c o n d e n a r al patriarca c o m o autor de una r e l i g i n nueva.
p o r u n p o c o de t i e m p o . L a s g e n t e s a g u a r d a b a n ansiosam e n t e la aparicin del A n t e - C r i s t o ! y el A n t e - C r i s t o apaL a a m b i c i n d e r u m b N i k o n , al e m b a t e d e las e n e m i reci!El h o m b r e en q u i e n el p u e b l o r e c o n o c i la e n c a r g o s politices, d e s p u s de h a b e r sido s o s t e n i d o e n r g i c a nacin del espritu m a l i g n o , n o era otro que P e d r o el Granm e n t e p o r el tzar c o n t r a sus e n e m i g o s religiosos, c o n t o d a
d e . B a j o el p r i s m a n o - c o n f o r m i s t a , P e d r o p o s e i a m u c h o s
la fuerza de su a b s o l u t i s m o irritado. Su o m n i p o t e n c i a relittulos, y d e l o s m a s c o m p r o b a n t e s para ser c o n s i d e r a d o
g i o s a t r a s c e n d a la g o b e r n a c i n p b l i c a . Su vasta intelic o m o el A n t e - C r i s t o . N o t e n i a n a d a del c o n t i n e n t e grave,
g e n c i a , servida por una slida erudicin y u n a austeridad
p i a d o s o , d e l o s a n t i g u o s tzares, y se m o s t r a b a sin r e s p e t o s
ejemplar, n o b a s t a b a n t e m p l a r su soberbia. L o s r u m o r e s
por aquello que el p u e b l o v e n e r a b a s o b r e t o d o . Coma, b e l l e g a d o s al oido del tzar crecieron d e p u n t o , h a s t a converba, s e a s o c i a b a c o n t i n u a m e n t e c o n h e r t i c o s , h a b l a b a su
tirse e n e v i d e n c i a s de u n a s u p r e m a ambicin: l a d e formar
i d i o m a , l l e v a b a su traje, e l e g a e n t r e ellos sus m s n t i m o s
u n p o d e r i n d e p e n d i e n t e del d e Alejo su p r o t e c t o r . E l tzar,
a m i g o s y les favoreca m s que su propio p u e b l o . Imaenfriado p r i m e r o en su amistad, h u b o de r e c e l a r s e r i a m e n t e
g i n a d el horror y la c o n m o c i n que se p r o d u c i r a e n t r e l o s
d e las a s p i r a c i o n e s de aquel h o m b r e . E n t o n c e s u n concilio
p i a d o s o s c a t l i c o s si el P a p a a p a r e c i e s e cualquier dia en el
g e n e r a l d e l clero ruso, d i r i g i d o p o r l o s dos patriarcas d e
traje del Gran T u r c o , y e l i g i e n d o bajaes por principales
Oriente, le h i z o c o m p a r e c e r a n t e s, le d e s t i t u y y d e g r a d
consejeros! E l horror que la c o n d u c t a de P e d r o p r o d u c a
c o n v i r t i n d o l e en simple m o n j e .
e n t r e u n a g r a n p a r t e d e sus s u b d i t o s fu p r o b a b l e m e n t e n o
Cuando se h u b o visto N i k o n c o n d e n a d o p o r el c o n c i m e n o r . E l l o s n o p o d a n e x p l i c r s e l o d e otro m o d o s i n o s u l i o , y d e p o r t a d o lejos d e M o s c o u , s e c r e y q u e volvia la
p o n i e n d o que era el D i a b l o , bajo u n disfraz, y n o veian e n
tierra el r e i n o d e l M e s a s . N a d i e d u d a b a q u e e s t a c o n d e t o d a s las m e d i d a s i m p o r t a n t e s m s que p r u e b a s c o n v i n c e n t e s
n a c i n era el r e g r e s o la buena nueva, y que el c a s t i g o
de su o r i g e n s a t n i c o . E l censo i n v e n t a d o , era un profano
divino inferido al p a t r i a r c a p o r m a n o del concilio m o s c o e m p a d r o n a m i e n t o del p u e b l o , u n a t e n t a t i v a de registrar al
v i t a e r a la p r i m e r a p a r t e d e la obra d e d e s t r u c c i n d e l o s
servicio d e B e l c e b aquellos c u y o s n o m b r e s e s t a b a n e s t e x t o s reformados.
critos e n el libro de n a c i m i e n t o s del Cordero pascual. E l
I n m e n s a fu la e s t u p e f a c c i n que se a p o d e r de t o d o s
n u e v o ttulo de Emperador
e x p l i c b a s e c o m o significando
l o s b u e n o s c r e y e n t e s t a n l u e g o c o m o s u p i e r o n q u e la c o n a l g o d e m u y d i a b l i c o . E l p a s a p o r t e c o n las armas i m p e d e n a c i n d e l p a t r i a r c a era c u e s t i n p e r s o n a l p a r a ste, y
riales e r a . e l sello d e l A n t e - C r i s t o . L a o r d e n de afeitarse la
q u e la ruina d e l autor n o e n t r a a b a la d e la obra, p u e s se
b a r b a , era u n a t e n t a t i v a para desfigurar la i m a g e n de D i o s ,
r e i t e r a b a la c o n d e n a c i n anterior para l o s
no-conformistas.
s e g n la cual h a b i a sido criado el h o m b r e , y por la que
L o s p a t r i a r c a s o r i e n t a l e s , q u e h a b a n j u g a d o un p a p e l
d e b a r e c o n o c e r J e s u c r i s t o l o s s u y o s en el Juicio final. L a
i m p o r t a n t e e n la p r o m u l g a c i n d e l n u e v o a n a t e m a , debilimodificacin e n el c a l e n d a r i o , q u e transferia el dia primero
t a b a n c o n su p r e s e n c i a u n a p a r t e d e su a c c i n , p u e s los
d e l ao, de S e t i e m b r e E n e r o , era la d e s t r u c c i n d e los
viejos creyentes r e c h a z a b a n su c o m p e t e n c i a s o b r e los t e x t o s
aos de Nuestro Seor, y la i n t r o d u c c i n del ao d e S a t n
eslavones.
e n su l u g a r . P u e d o citar aqu e n t r e los i n g e n i o s o s arguA l s o b r e v e n i r las reformas d e N i k o n , la m a y o r a c r e y
m e n t o s i n v e n t a d o s e n favor d e estas t e s i s , el s i g u i e n t e : se
a q u e l l a c o s a transitara, y n o d u d que p r o n t o " c o n v e n c i d o
arga q u e el m u n d o n o p o d a h a b e r sido c r e a d o en E n e r o
el tzar d e las locuras q u e e s t a b a n c o m e t i e n d o c o n su p e r c o m o el n u e v o c a l e n d a r i o p a r e c i a i n d i c a r , p o r q u e las m a n m i s o , " r e c a p a c i t a r a a c e r c a de las c o n s e c u e n c i a s p e c a m i zanas n o e s t n m a d u r a s en e s t a e s t a c i n , y p o r c o n s e c u e n n o s a s , se arrepentira de ellas y volvera p o n e r las cosas
cia, Eva n o p o d i a h a b e r sido t e n t a d a de a m a n e r a d e s c r i t a
e n su e s t a d o primitivo.
e n el Gnesis!"
P e r o N i k o n h a b a sido d e p u e s t o y sus r e f o r m a s confirY los p r i n c i p i o s del reinado de P e d r o confirmaban estas
m a d a s . Sin e m b a r g o , la t e r q u e d a d de los
no-conformistas
i d e a s . L a s a n g r e d e los d i s i d e n t e s corri p o r los arroyos.
subsista e n sus dudas r e l a t i v a s la d u r a c i n del conflicto,
I m p o r t a n t e s e p i s o d i o s del r e i n a d o de e s t e g r a n h o m b r e ,
y n a d i e p e n s , p o r lo p r o n t o , e n u n a c o n s t i t u c i n definitiva
a p a r e c e n c o m p l i c a d o s por el f a c t o r de la e x c i s i n religiosa
f r e n t e la I g l e s i a oficial. B a s t a b a e n t o n c e s l o s c r e y e n t e s
y h e m o s de m e n e s t e r u n a c o r t a d i g r e s i n histrica,
p e r m a n e c e r alejados de sta, sin v n c u l o a l g u n o c o n aqueD u r a n t e la r e g e n c i a de Sofa en la m i n o r a de P e d r o I y
lla hereja. L a crisis s i g u i , sin e m b a r g o . E l f a n a t i s m o c o J u a n V, los raskolniks
desafiaron p b l i c a discusin los
m e n z e n t o n c e s d e s p e r t a r s e c o n m p e t u . L a m a y o r a , al
jefes d e la I g l e s i a o r t o d o x a . Sofa a c c e d i la deliberacin
v e r e s t a d u r a c i n , y a n o t u v o d u d a : el fin d e l m u n d o e s t
q u e c o n v o c y presidi al aire libre, en Lobnoe-miesto,
en
c e r c a . Cada da e s p e r b a s e or las t r o m p e t a s del Juicio final,
la P l a z a roja d e M o s c o u . L a discusin tuvo efecto c o n la
c o m o en O c c i d e n t e la a p r o x i m a c i n del siglo x. L a s sem a y o r a g i t a c i n . F u p r e c i s o r e u n i r e s t a a s a m b l e a en el
a l e s eran ciertas: l o s t i e m p o s h a b a n v e n i d o .
P a l a c i o d e F a c e t a s , y ella asisti t a m b i n l a ' R e g e n t e ,
N o h a b a p a r a q u vacilar. L a s p e r s e c u c i o n e s g u b e r n a o c u l t a detrs de un tapiz. E s c u s a d o p a r e c e d e c i r q u e d e
tivas sealaron el c a m i n o . L o s b o s q u e s d e l N . , las e s t e p a s
t a l e s c o n f e r e n c i a s n o era p o s i b l e resultado a l g u n o .
del S., Suecia, P o l o n i a , Prusia, Austria, Turqua, el Cucaso
As q u e la c o s a q u e d r e d u c i d a e x h i b i c i n d e d o t e s
y Sibera c o m e n z a r o n r e c i b i r u n a p o b l a c i n n u e v a d e
o r a t o i i a s y de a r g u c i a s t e o l g i c a s . Sofa hizo l u e g o d e t e n e r
sectarios n o - c o n f o r m i s t a s , de. e s o s i n f a t i g a b l e s c a m i n a n t e s
l o s viejos creyentes que h a b a n h a b l a d o d e m a s i a d o fuerte
d e la M o s c o v i a . T o d a la r e g i n selvtica d e l N . se l l e n en
l o s m a g n a t e s de la Iglesia rusa, q u e h a b a n p r o v o c a d o el
sus m a s i m p e n e t r a b l e s e s p e s u r a s d e c h o z a s d e d i s i d e n t e s .
d e b a t e . E s t o influy de otra m a n e r a en el curso d e los a c o n "All l o s m a s e r u d i t o s de e n t r e ellos, h o m b r e s familiarizados
t e c i m i e n t o s . L o s streltsi e s t a b a n a p e g a d s i m o s al raslcol, y
c o n la S a n t a E s c r i t u r a , c o n las t r a d u c c i o n e s i n c o m p l e t a s
Sofa a c a b a b a de faltar la n e u t r a l i d a d c o r r e s p o n d i e n t e al
d e los P a d r e s g r i e g o s , y c o n las m a s i m p o r t a n t e s d e c i s i o n e s
P o d e r en u n a discusin de esta ndole, escabrosa ya por s
d e los primeros concilios e c u m n i c o s , e s c r i b i e r o n obras

RAS

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m i s m a . P r o n t o a p a r e c i e r o n s n t o m a s alarmantes q u e h i c i e r o n la R e g e n t e retirarse al c o n v e n t o fortificado d e T r o i t s a

c o n sus g e n t i l h o m b r e s de confianza, en u n i n de l o s dos
tzares. L a s p a s i o n e s religiosas de los streltsi h a b a n sido
d e s b o r d a d a s c o n la violencia c o m e t i d a d e s l e a l m e n t e c o n
sus c o r r e l i g i o n a r i o s , pues Sofa h a b i a l l e g a d o m a n d a r cort a r la c a b e z a Nikita, el principal y ms r e s p e t a d o e n t r e
los s u y o s de los p r o v o c a d o r e s la discusin. L a c o n m o c i n
estall; p e r o de p r o n t o los streltsi d e s m a y a r o n , d e p u s i e r o n
las armas y se p r e s e n t a r o n a n t e Sofa c o n u n c o r d e l al cuello
y l l e v a n d o ellos m i s m o s los i n s t r u m e n t o s de su suplicio. E l
p a t r i a r c a se d e c i d i intervenir e n t o n c e s c e r c a d e la p e r s o n a de la R e g e n t e en d e m a n d a de gracia, y Sofa se c o n t e n t c o n e n t r e g a r los jefes de los a l b o r o t a d o r e s al
v e r d u g o . Cuando m s t a r d e Sofa y P e d r o disputaron la
g o b e r n a c i n , c u a n d o Sofa i n v o c a b a el b r a z o de los s o l d a d o s
que haban visto decapitar sus c o m p a e r o s e n Troitsa,
c u a n d o el litigio e n t r e P r e o b r a j e n s k o e y M o s c o u , e n fin,
e n t o n c e s Sofa, p a r a n d o e n el duro cautiverio de
Dievitchi
Monasiyr,
t u v o el c a s t i g o que por su sacrilegio le envi
D i o s , al decir d e los viejos
creyentes.
S a b i d o es lo que e s t o s s u c e s o s influyeron en el n i m o
de P e d r o el Grande, q u e h a b i a visto su p o d e r y su vida
p u e s t a m e r c e d de intrigas p a l a c i e g a s y de entusiasmos
religiosos: P e d r o , el A n t e - C r i s t o , j u z g i n d i s p e n s a b l e o p e rar d e un m o d o c o n c l u y e n t e . E s t e diablo que h a b i a p e r m i tido el uso s a c r i l e g o del t a b a c o , epie c o m a y b e b i a famil i a r m e n t e , que se r o d e a b a de a v e n t u r e r o s h e r e j e s , que
habia proscrito los l a r g o s trajes y las g r a n d e s barbas n a cionales, que era hijo de N a t a l i a la falsa Virgen, la mujer
adltera de las profecas, n o h a b i a de m o s t r a r g r a n d e s escrpulos en destruir los p o d e r o s o s p r e t o r i a n o s , hijos verd a d e r o s d e D i o s y fieles r e p r e s e n t a n t e s d e l tradicionalism o : as es que P e d r o e x t e r m i n l o s streltsi.
A n t e la v e c i n d a d del fin del m u n d o , era p r e c i s o t o m a r
sus p r e c a u c i o n e s . L o s ms fanatizados l l e g a b a n pasar la
n o c h e en sus a t a d e s c r e y e n d o "eme el s e g u n d o Aveni-,
miento pudiera tener lugar durante la noche."
La cosa sin e m b a r g o se r e t a r d a b a . E l r e m a d o del A n t e Cristo t e n i a trazas d e durar. Y s e g u a d u r a n d o . L o s ms
v i g o r o s o s eran p r e c i s a m e n t e s o b r e quienes caa, c o n p e s a d u m b r e m s abrumadora, la p e s a d a m a n o del p o d e r .
" E s t o s c r e a n q u e l o s s a c r a m e n t o s h a b a n p e r d i d o s u efic a c i a i r r e p a r a b l e m e n t e , y que l o s m e d i o s ordinarios de salv a c i n se h a b i a n p e r d i d o p a r a siempre. S e i m a g i n a b a n q u e
las p o t e n c i a s t e n e b r o s a s s e h a l l a b a n d e s e n c a d e n a d a s , que
las autoridades eran a g e n t e s de Satn, y que el p e r s o n a j e
q u e o c u p a b a el p u e s t o d e l o s viejos t z a r e s t e m e r o s o s d e
Dios, n o era otro que el Ante-Cristo. Bajo la influencia d e
t a n h o r r i b l e s i d e a s , h u y e r o n l o s b o s q u e s , -las c a v e r n a s ,
para e s c a p a r al furor d e la B e s t i a a p o c a l p t i c a y aguardar
la s e g u n d a v e n i d a del S e o r . "
E n t r e los r i g o r e s d e P e d r o el G r a n d e c o n t r a los raskolniks m e r e c e sealarse l o s p o s t e r i o r e s la p o c a d e la t e n tativa de a s e s i n a t o de q u e fu o b j e t o p o r p a r t e de un fant i c o . L l e g h a c e r q u e m a r vivo un c i s m t i c o p o r h a b e r
p r e d i c a d o c o n t r a la i n v o c a c i n de los santos y c o m e t i d o
a l g n s a c r i l e g i o ; el infeliz d e m o s t r u n e s t o i c i s m o invencib l e y muri p r e d i c a n d o c o n t r a a i n m o r a l i d a d ele los p o p e s ,
(presbteros rusos) y c o n t r a el "reino del Ante-Cristo y la
ruina de Sion." E s t e e j e m p l o e x a l t el fervor d e sus c o r r e ligionarios h a s t a el p u n t o de que P e d r o I vio que era p r e ciso r e t r o c e d e r . H o m b r e p o s i t i v o c o m o l era, n o quiso suscitar n u e v o s disturbios m a n t e n i e n d o r i g o r e s i n c o n v e n i e n t e s , as es q u e dej q u e p o c o p o c o se fuese c a l m a n d o la
furia d e l o s sectarios, c o n c e d i n d o l e s ciertas ventajas y la
paz, c a m b i o d e dinero.
L a i m a g i n a c i n popular d e s p l e g en estas p o l m i c a s
felices r e c u r s o s .
E n t r e los eslavos, c o m o e n t r e l o s g r i e g o s , c a d a letra
t i e n e un valor n u m r i c o , y los raskolniks
b u s c a r o n e n el
n o m b r e d e P e d r o I la cifra de la B e s t i a apocalptica. As
que r e u n i e r o n el total de sus letras y f o r m a r o n la cifra 666;
intercalando, doblando suprimiendo caracteres, enc o n t r a r o n la cifra fatdica en el n o m b r e de la m a y o r part e d e los tzares p o s t e r i o r e s A l e j o . E s t a s a l t e r a c i o n e s se
las p e r m i t a n a r g u y e n d o q u e la B e s t i a falseaba la cifra q u e
p o d i a descubrirla h a c i e n d o algunas t r a m p a s para disimular, as que si saa 6 6 4 6 6 8 era claro q u e e s t a s c a n t i d a d e s eran u n disfraz del terrible n m e r o 6 6 6 . L a casualidad
vino en su a y u d a c o n el n u e v o ttulo de Emperador
q u e se
dio P e d r o I. P a r a sacar de s u e x p r e s i n latina imperator la
m e n c i o n a d a c a n t i d a d , bastbales suprimir la M; as era
q u e bajo esta l e t r a d e c i a n que se ocultaba el A n t e - C r i s t o .
J u n t s e otra casualidad n o m e n o s c h o c a n t e : el c o n c i l i o de

DE

LA

MASONERA

1 M o s c o u que d e p u s o N i k o n , e s t a b l e c i definitivamente sus

' reformas y lanz el a n a t e m a sobre el raskol, h a b i a s i d o
', c o n v o c a d o e n el a o f a t d i c o d e 1666; e s t a era la cifra fatal, y al venir la reforma en el c a l e n d a r i o , los viejos
creyentes n o t u v i e r o n d u d a a l g u n a del p o d e r diablico q u e
l e s h a b i a h e r i d o . D e s p u s de c o n v e r t i r los tzares e n e d e c a n e s d e l D i a b l o , d e s c u b r i e r o n , m e d i a n t e un a n a g r a m a ,
que su d e s g r a c i a d a patria (Russa) era lo m i s m o que Assur,
la m i s t e r i o s a r e g i n m a l d i t a de las l e y e n d a s bblicas, y le
aplicaban las profecas de D a n i e l y las m a l d i c i o n e s de Ninive y Babilonia.
N o era P e d r o el Grande el h o m b r e e s c o g i d o p a r a u n
apostolado teolgico. D o t a d o de p o c o entusiasmo por los
d o g m a s , saturado de espritu secular, i m p e t u o s o en sus
\ planes d e fomento de su d o m i n a c i n , e n t r e g a d o al e m b a t e
| d e sus b o r r a s c o s a s p a s i o n e s , n o p o d i a de m a n e r a a l g u n a
o b e d e c e r , frente al raskol, o t r o s i n s t i n t o s q u e l o s de n o
p e r m i t i r m e n g u a a l g u n a al p o d e r t e m p o r a l q u e ejerca
s o b r e l o s h o m b r e s . S e r t e n i d o p o r D i o s D i a b l o por una
; p a r t e m a y o r m e n o r de sus s u b d i t o s , era c o s a q u e i n q u i e t a b a p o c o al utilitario e m p e r a d o r ; q u e o b e d e c i e s e n sus
ukases y a c e p t a r a n su soberana, que g u a r d a r a n el r e s p e t o
d e b i d o ala majestad i m p e r i a l , q u e t r i b u t a s e n p u n t u a l m e n t e
al fisco y a h o g a s e n d e n t r o de s t o d o c o n a t o d e r e v u e l t a ,
era c u a n t o P e d r o e x i g i a t r u e q u e de q u e l e t u v i e s e n
p o r S a t n y h a s t a p o r t o d o el Infierno. M i e n t r a s los s e c t a rios se h a l l a b a n , d i g m o s l o as, e n el p e r o d o de la fermentacin tumultuosa,
P e d r o n o t u v o p i e d a d : c o n t e n e r sus m p e t u s h a b r a t r a i c i o n a d o su c a r c t e r , y c a r a c t e r e s t a n
e n r g i c o s , tan p o d e r o s o s , q u e t i e n e n en s u n a fuerza
o r g n i c a t a n g r a n d e c o m o el de P e d r o I, n o se d e s m i e n t e n
nunca.
Cuando la fermentacin
tumultuosa
se a p a c i g u bajo l o s
r e a c t i v o s del furor imperial, c u a n d o los raskolniks
hubieron
sido a z o t a d o s , h e r i d o s , d e p o r t a d o s , s o m e t i d o s mil t o r t u ras y d e c a p i t a d o s sin m i s e r i c o r d i a ; c u a n d o y a el D i a b l o
p u d o r e g o c i j a r s e de la viudez de Sion, es decir, c u a n d o l o s
raskolniks
dejaron de ser u n a seria a m e n a z a para el t r o n o ,
y e n t r a r o n f o r z a d a m e n t e en el p e r o d o de la
fermentacin
lenta; e n t o n c e s , el f o g o s o e m p e r a d o r dio paz su m a n o ,
calm al p r o n t o las p e r s e c u c i o n e s , s e g n v d i c h o , las d e t u v o t o t a l m e n t e d e s p u s y l l e g garantir la t o l e r a n c i a d e
los sectarios y de su c u l t o . E n efecto en 1 7 1 4 p u b l i c varios u k a s e s q u e l e s p e r m i t a n vivir sus a n c h a s , sin estorb o a l g u n o , sin m s o b l i g a c i n q u e la de inscribirse en l o s
r e g i s t r o s oficiales y p a g a r tasa d o b l e p o r la c a p i t a c i n .
Ms t a r d e p e r m i t i f o r m a l m e n t e el culto p e r s e g u i d o , e x i giendo una especie de compensacin metlica.
L a emperatriz I s a b e l p u b l i c e n 1 7 6 0 u n i n d u l t o p a r a
los raskolniks q u e s e h a b i a n r e f u g i a d o e n Polonia., p e r o sin
r e s u l t a d o a l g u n o . Cuatro aos m s t a r d e , Catalina, la amig a de V o l t a i r e dio u n n u e v o e d i c t o , i n v i t n d o l e s v o l v e r
al suelo r u s o , d o n d e n a d i e les molestara. L o s
raskolniks
c o n o c a n d e m a s i a d o lo q u e valen e n R u s i a los c o m p r o m i s o s
del p o d e r , y si b i e n a l g u n o s r e g r e s a r o n los- a l r e d e d o r e s
de K i e w , n o fueron sino u n a m i n o r a , p e r m a n e c i e n d o l o s
d e m s e n territorio p o l a c o i n q u i e t a n d o -frecuentemente
al g o b i e r n o de S a n p e t e r s b u r g o c o n sus correras e n territ o r i o ruso. E s t o d e t e r m i n Catalina II enviar u n c u e r p o
d e ejrcito P o l o n i a , el cual se a p o d e r de 2 0 , 0 0 0 raskolniks que fueron r e m i t i d o s las n u e v a s colonias militares
de Sibera, d o n d e n a d i e p o n i a o b s t c u l o s v e r d a d e r o s la
m a n i f e s t a c i n d e sus c r e e n c i a s .
Catalina aboli, n o o b s t a n t e , las r e s t r i c c i o n e s q u e i n c a pacitaban los disidentes, y habiendo regresado muchos
su pas, a p o r t a n d o las l u c e s adquiridas d u r a n t e su e m i g r a c i n e n el e x t r a n j e r o , l l e g a r o n v e c e s adquirir g r a n d e s
fortunas e n el c o m e r c i o . L a s c o m u n i d a d e s r e l i g i o s a s d e l o s
c i s m t i c o s , r e l e g a d a s l o s b o s q u e s d e l N. y del E . c o m e n z a r o n e n t o n c e s a p a r e c e r en las p r o v i n c i a s centrales; h a s ta e n el m i s m o M o s c o u , y f u e r o n r e c o n o c i d a s p o r el E s t a do, p r i m e r o , c o m o asilos e s c u e l a s y h o s p i t a l e s , y d e s p u s
c o m o v e r d a d e r o s m o n a s t e r i o s c u y o s priores ejercan u n a
verdadera potestad.
L o s raskolniks
q u e i n v i t a c i n de Catalina habian r e g r e s a d o la TJkrania, se e s t a b l e c i e r o n en gran n m e r o en
F a r a d u b , d o n d e alzaron u n t e m p l o s o b e r b i o , y en 1780
e n v i a r o n r e p r e s e n t a n t e s al concilio r e u n i d o e n M o s c o u ,
p o r sus c o r r e l i g i o n a r i o s . E s t e fu u n a c o n t e c i m i e n t o e s p e rado c o n ansia p o r t o d o s l o s raskolniks,
y d e l cual se p r o m e t a n g r a n d e s cosas', c o m o la u n i d a d d e las c o n f e s i o n e s
diferentes q u e e n n m e r o de m s d e c i n c u e n t a , f o r m a b a n
el raskol, l a a d o p c i n del c e r e m o n i a l c o m n , y o r g a n i z a r la
c o m u n i n espiritual de t o d o s los d i s i d e n t e s . E l x i t o c o n radijo estas e s p e r a n z a s , e v i d e n c i n d o s e n u e v a m e n t e e n

g8i

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

estas discusiones el c a r c t e r frivolo y formalista de las

i d e a s que h a b a n originado el raslcol. L o s c r e y e n t e s apas i o n a d o s n o quisieron o t o r g a r s e m u t u a m e n t e la m e n o r
c o n c e s i n q u e h a b r a de convertirse en m a t e r i a de t e r r o res espirituales y de p r o b a b i l i d a d e s de p e c a d o para sus escrupulosas c o n c i e n c i a s . E n el s e n o d e este concilio m o s c o vita se e n t a b l u n a t e r r i b l e d i s c u s i n r e l a t i v a las
i m g e n e s , cuya c o n s t r u c c i n significaba p a r a l o s viejos creyentes u n a s a n t a p r c t i c a , la cual se r e q u e r a prepararse
o p o r t u n a m e n t e , m e d i a n t e un a y u n o y r e z o d e cuatro s e m a n a s . Asi q u e t o d o se redujo esto y disputas i n s u s t a n c i a l e s
r e s p e c t o los escritos del arzobispo S a b a s y l o s d e otros
v a r o n e s de la Iglesia, c o m o el o b i s p o mrtir d e A n t i o q u a .
U n u k a s e de 1785 invit d e n u e v o l o s raskolniks
reunirse la I g l e s i a o r t o d o x a , y p a r e c e que obtuvo m a s favor
q u e los c o n a t o s anteriores, al m e n o s e x t e r i o r m e n t e . L o s
d e l g o b i e r n o de Yekaterinoslaff se s o m e t i e r o n casi t o d o s ,
s e g n l o s registros oficiales.
P e r o mas tarde las cosas e m p e o r a r o n .
D u r a n t e el r e i n a d o de N i c o l s I, las cosas s e g u i a n diverso r u m b o . E l tzar de hierro h a b i a escrito este m o t e e n su
escudo: " O r t o d o x i a y Autocracia," y c o n t o d a la c o n v i c c i n
d e u n s e c t a r i o , servido de su i n m e n s a autoridad, c u m p l a
su m i s i n histrica del m o d o q u e relatan las m e m o r i a s de ;
su t i e m p o . T o c a r a l a o r t o d o x i a , era para N i c o l s m a s grav e q u e p r e t e n d e r l o su a b s o l u t i s m o . Caballero cruzado de I
la inmovilidad, si n o t o l e r a b a m u d a n z a s en las cosas s e c u -
lares, m e n o s las p e r m i t i e r a e n lo e t e r n o , en lo p e r f e c t o , e n i
lo divino. As dirigi c o n t r a los disidentes terribles y siste- 1
m t i c a s p e r s e c u c i o n e s . D e u n g o l p e d e t u v o , diez y seis j
mil c i s m t i c o s la p o l i c a , sin d i f e r e n c i a r d e edad, s e x o y \
c o n d i c i n , l o s dividi en p e l o t o n e s y los arroj l o s a r d i e n - ;
t e s arenales d e la Tartaria, las e s t e p a s de l o s k i r g h i s e s y |
las m a s agrias crestas del Cucaso. M u c h o s correligiona-
rios s u y o s p u d i e r o n r e u g i a r s e e n T u r q u a y el sultn les
c o n c e d i tierras y viviendas en T u l c h a , d o n d e p r o s p e r a r o n j
g r a n d e m e n t e y f u n d a r o n u n activo trfico. As g a n Turqua lo q u e p e r d a Rusia. N o o b s t a n t e e s t o s r i g o r e s , el xito del raskol n o se a m i n o r . P r e c i s a d o s l o s ministros de
N i c o l s c o n s e n t i r h e c h o s q u e les era i m p o s i b l e e v i t a r ,
p u e s t o q u e el p r o h i b i c i o n i s m o n o fructificaba, a d o p t a r o n el
p r u d e n t e p a r t i d o de e n s o r d e c e r y c e g a r , p a r a dejar en r e p o s o la c l e r a del o r t o d o x o e m p e r a d o r . As es q u e durant e el r e i n a d o , t a n l a r g o c o m o a b r u m a d o r , del h e r m a n o de
Alejandro I, l l e g s e e n las r e g i o n e s d l a autocracia al c o n v e n c i m i e n t o de que el raskol h a b i a sido d o m i n a d o para
s i e m p r e . " D e s p u s de t r e i n t a aos de p e r s e c u c i n salvaje, j
d i c e u n autor, los s e c t a r i o s s o n h o y m a s n u m e r o s o s y o p u - <
l e n t o s que lo f u e r o n j a m s antes d e la p o c a e n que N i c o ls subi al t r o n o . "
;

Cuando Custine p u b l i c su c l e b r e obra La Rusia, en

1839 seal y a E u r o p a el e s t a d o del I m p e r i o d e N i c o l s
e n m a t e r i a s religiosas, c o n t r a d i c i e n d o las i d e a s r e i n a n t e s
a c e r c a de la situacin. U n sujeto d o t a d o de t a n t a i n s t r u c c i n c o m o s a g a c i d a d l e decia e n M o s c o u Custine: "Se
p r e d i c a p o c o e n las i g l e s i a s c i s m t i c o - g r i e g a s ; y e n t r e n o s otros la autoridad poltica y r e l i g i o s a se o p o n e t o d a v a m a s
las d i s c u s i o n e s t e o l g i c a s ; a p e n a s se quiso c o m e n z a r
e x p l i c a r las c u e s t i o n e s d e b a t i d a s e n t r e R o m a y B i z a n c i o ,
s e i m p u s o s i l e n c i o . L o s p u n t o s d e disputa t i e n e n t a n p o c a
g r a v e d a d , q u e la discusin n o p o d i a p r o l o n g a r s e n o ser
fuerza d e i g n o r a n c i a . E n varios c o l e g i o s de nias y n i o s ,
l o s j e s u i t a s h i c i e r o n que se d i e s e i n s t r u c c i n r e l i g i o s a , p e r o
e s t e uso n o ha sido m a s que t o l e r a d o : c o s a q u e os p a r e c e r
i n c o m p r e n s i b l e es que e n Rusia n o se e n s e a p b l i c a m e n t e
la r e l i g i n . R e s u l t a de aqu u n a m u l t i t u d d e s e c t a s , d e las
cuales ni la e x i s t e n c i a os deja s o s p e c h a r el g o b i e r n o . = I a y
una que p e r m i t e la p o l i g a m i a ; otra v a mas lejos: e s t a b l e c e
c o m o p r i n c i p i o y p o n e e n p r c t i c a la c o m u n i d a d de las m u j e r e s para l o s h o m b r e s , y la de l o s h o m b r e s p a r a las
m u j e r e s . = A n u e s t r o s c l r i g o s l e s e s t p r o h i b i d o escribir,
ni aun crnicas: c a d a i n s t a n t e u n a l d e a n o i n t e r p r e t a u n
pasaje d e la Biblia, q u e t o m n d o l o a i s l a d a m e n t e a p l i c a en
falso, d a n d o l u g a r u n a n u e v a hereja, lo m a s c o m u n m e n t e calvinista. Cuando el cura d e la a l d e a se a p e r c i b e , la h e reja h a g a n a d o y a u n a p a r t e d e l o s c o n v e c i n o s ; y, g r a c i a s
la t e r q u e d a d d e la i g n o r a n c i a , h a l l e g a d o t o m a r r a c e s
en el v e c i n d a r i o : si el p o p e a l b o r o t a , al m o m e n t o se envia
S i b e r i a l o s a l d e a n o s c o n t a g i a d o s , l o cual arruina al
propietario, y ste, p r e v i n d o l o , h a c e callarse al cura p o r
mas de un medio; cuando, no obstante tantas procauciones,
la hereja l l e g a p u n t o d e estallar la v i s t a de la autoridad s u p r e m a , el n m e r o d e d i s i d e n t e s es t a n c o n s i d e r a b l e
q u e n o es p o s i b l e h a c e r n a d a . L a v i o l e n c i a a c r e c e n t a r a el
mal e n v e z d e a h o g a r l o , la p e r s u a s i n abrira las p u e r t a s

i
!
j

I
i

!
!

DE

LA

MASONERA

RAS

la c o n t r o v e r s i a , el p e o r de los males, los ojos de u n g o b i e r n o absoluto: n o q u e d a mas r e c u r s o que el s i l e n c i o , q u e

e s c o n d e el m a l sin curarlo y que p o r el contrario, le favorecePor
las divisiones religiosas es por donde perecer
el
Imperio ruso; as es que envidiarnos c o m o u s t e d h a c e , la p o t e n c i a de la f es "juzgai'nos sin conocernos!!" D e s p u s d e
decir Custine q u e esa era la o p i n i n de u n o de los h o m b r e s
mas d e s p e j a d o s y s i n c e r o s que h a b i a e n c o n t r a d o en Rusia,
h a c e saber que u n c o m e r c i a n t e de S a n p e t e i s b u r g o convid un a m i g o suyo; c o m e r c o n l y "sus tres
mujeres;
n o sus concubinas, sino sus mujeres legtimas:
el tal m e r c a der era un d i s i d e n t e , sectario s e c r e t o de una n u e v a Iglesia."
Citas a n l o g a s p o d r a m o s e n t r e s a c a r m u c h a s d e las relac i o n e s de viajes, las cuales m u e s t r a n el d o b l e h e c h o del i n c r e m e n t o c o n t i n u o de la h e t e r o d o x i a y el prurito del g o b i e r n o en cohibirlo y e s c o n d e r l o i n f r u c t u o s a m e n t e .
Como se v , la p e r m a n e n c i a de esta e s p e c i e de equilibrio
i n e s t a b l e d e la o p i n i n del pueblo a g r c o l a de Rusia, r e p o sa p r i n c i p a l m e n t e en la o b s t i n a c i n d e l g o b i e r n o en q u e
l o s h e c h o s n o a d q u i e r a n e x t e r i o r i z a c i o n , y e n el m o d o de
r e s i g n a r s e ellos el clero parroquial e n t a n t o que las r e n tas del curato n o d i s m i n u y a n . E s t e c o n t r a t o t c i t o en e l
cual la v e n a l i d a d y el e g o s m o del s a c e r d o t e a s e g u r a n u n a
gran t o l e r a n c i a al ejercicio de un fuero s a n t o de la p e r s o n a l i d a d h u m a n a , c o n d u c e por precisin c o n s e c u e n c i a s fun e s t a s p a r a una p a r t e otra. O el m o v i m i e n t o sectario c o n tinua de t r m i n o en t r m i n o , e n c u y o caso sus resultados
n o p u e d e n m e n o s de traer la d e s t r u c c i n de las formas act u a l e s del s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o de las m a s a s de Rusia,
e s e m o v i m i e n t o se d e t i e n e , que es t a n t o c o m o f e n e c e r . P e r o
n t e s e u n a cosa: para que esta d e t e n c i n t e n g a l u g a r , n o
p u e d e c o n t a r s e c o n la o r t o d o x i a rusa, q u e fu i n c a p a z d e
efectuarlo c u a n d o el a s c e n s o c i s m t i c o e s t a b a en sus c o m i e n z o s ; y de ah, la p r e c i s i n de u n p r i n c i p i o e x t e r n o , en
t i e m p o s en q u e c o m o el n u e s t r o , a p a r e c e tan d e c a d e n t e la
i n v e n t i v a religiosa. L a c o n c l u s i n n o p u e d e ser m a s que
una, p o c o satisfactoria para el espritu r e l i g i o s o .
N o b a s t a al raskolnik satisfacer al c l r i g o . L a p o l i c a es
la r u e d a c a t a l i n a d e l s i s t e m a b u r o c r t i c o de la a u t o c r a c i a
rusa, el substratum
del i m p e r i a l i s m o p e t e r s b u r g u s . L a
polica est en t o d a s partes: la p o l i c a late al batir del c o r a z n d e l s i s t e m a g e r m n i c o a c l i m a t a d o p o r P e d r o el Grande e n su oasis de S a n p e t e r s b u r g o . M o n s t r u o i n s a c i a b l e , la
p o l i c a t i e n e infinitas b o c a s . Y n o es p o c o el p a s t o q u e l o s
raskolniks
d i e r o n al m o n s t r u o ! T a n c o r r o m p i d a c o m o la
a d m i n i s t r a c i n e s p a o l a , de la polica r u s a se o b t i e n e t o d o ,
si el d i n e r o c o r r e . L a t r a n q u i l i d a d y el r e p o s o de los cism t i c o s h a t e n i d o p o r b a s e d e s d e l o s t i e m p o s d e Catalin a II, la avaricia del clero y la v e n a l i d a d d e la polica, "As
e n la p r c t i c a , l o s raskolniks v i v e n e n las m i s m a s c o n d i c i o n e s que e n el r e i n a d o d e P e d r o el Grande: p a g a n u n a tasa
y n o son m o l e s t a d o s , s o l a m e n t e que el d i n e r o n o l l e g a
h a s t a el t e s o r o imperial" d i c e u n distinguido escritor i n gls.
N o c o n t e n t o s c o n la d e s i g n a c i n de nejos
ritualistas
(staroobriadtsy)
a d o p t a r o n los c i s m t i c o s el d e viejos
creyentes (starovery),
q u e r i e n d o significar los v e r d a d e r o s o r t o d o x o s cristianos " p o r q u e , la inversa de las c i e n c i a s h u m a nas, e n las cosas religiosas es s i e m p r e la a n t i g e d a d la q u e
da la l e y , y las m i s m a s i n n o v a c i o n e s n o s e efectan m a s
q u e en n o m b r e del pasado... E l p r i n c i p i o del raskol es e s e n c i a l m e n t e realista. B a j o este m a t e r i a l i s m o d e l culto, se deja
sin e m b a r g o , p e r c i b i r u n a e s p e c i e de i d e a l i s m o , d e espiritualismo grosero.. L a s a b e r r a c i o n e s r e l i g i o s a s t i e n e n siemp r e u n l a d o e l e v a d o , v e c e s s u b l i m e en la s i n r a z n misma.... Si u n viejo c r e y e n t e r e v e r e n c i a t a n t o la letra, es que
sus ojos la letra y el espritu d e ella e s t n indisolublem e n t e unidos y e n la r e l i g i n la forma y el fondo s o n i g u a l m e n t e n e c e s a r i o s al h o m b r e . P a r a l la r e l i g i n t i e n e a l g o
d e a b s o l u t o e n el culto c o m o e n el d o g m a , formando u n
todo completo cuyas partes se sostienen mutuamente;
e s t a o b r a m a e s t r a de la P r o v i d e n c i a , n a d i e p u e d e t o c a r sin
desfigurarla. E n cada palabra, e n c a d a rito, elviejo
creyente e n c u e n t r a u n a r a z n oculta. R e h u s a creer q u e n i n g u n a
de las frmulas de la I g l e s i a est vaca de s e n t i d o y de virtud. P a r a l n a d a h a y a c c e s o r i o , n a d a i n d i f e r e n t e nfimo
en el sei vicio divino. T o d o es santo en las cosas s a n t a s , t o d o
p r o f u n d o y m i s t e r i o s o , t o d o adorable e n el c u l t o d e D i o s .
Sin p o d e r formular su doctrina, el siarosta
h a c e de la r e l i g i n u n a e s p e c i e de figura concluida, de r e p r e s e n t a c i n
a d e c u a d a del m u n d o sobrenatural." ( L e r o y - B e a u l i e u , L'l'Jmpire des
Tsars.)
L a s reformas realizadas p o r N i k o n , a u n q u e r e p o s a b a n
s o b r e el estricto c u m p l i m i e n t o d e t r a d i c i o n e s y ritos a l g n
t a n t o alterados c o n el t i e m p o , c o n s t i t u a n , e n puridad, una

RAS

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

revolucin que, en aquel m o m e n t o h i s t r i c o , v e n i a i n t r o ducirse en las m s rutinarias observancias religiosas,

c o m o por e j e m p l o , m u d a r la m a n e r a d e h a c e r la s e a l de
la cruz. "En t o d o pas, s e m e j a n t e cambio habra producid o una g r a n p e r t u r b a c i n , dice el ilustre escritor francs,
p e r o en n i n g u n a parte sta p o d i a ser t a n g r a n d e c o m o en
Rusia, en la cual la o r a c i n , a c o m p a a d a de r e v e r e n c i a s y
s i g n o s de la cruz repetidos, es una e s p e c i e de rito material,
de o r d e n a n z a exterior, mejor c o m p a r a b l e l o s h b i t o s de
l a s n a c i o n e s musulmanas que los de las otras n a c i o n e s
cristianas. El p u e b l o r e c h a z a b a el n u e v o m o d o de persign a r s e y toda la n u e v a liturgia. S e cuidaba p o c o de q u e los
ritos i m p u e s t o s por N i k o n fuesen ' m s a n t i g u o s que los
suyos: para el i g n o r a n t e m o s c o v i t a n o habia otra a n t i g e dad que la de sus padres y abuelos. Su a p e g o las formas
e x t e r i o r e s d e la o r t o d o x i a era t a n t o m s vivo, c u a n t o que
g u a r d a b a el r e c u e r d o d e las r e c i e n t e s t e n t a t i v a s d e los
papas y de los jesutas para e s t a b l e c e r su d o m i n i o en
Rusia. Al dejar que t o c a s e n sus c e r e m o n i a s t r a d i c i o n a les, t e m a dejarse romanizar
y ser i n c o r p o r a d o al i m p e r i o
espiritual de los papas c o m o los ui.iatas de P o l o n i a . P o r
c i e g a fidelidad la o r t o d o x i a , el viejo creyente se alzaba c o n t r a la jerarqua o r t o d o x a . E n su t e m o r de t o d a corr u p c i n de la Iglesia, el p u e b l o y el clero r e c e l a b a n de
t o d o s l o s extranjeros, hasta de sus h e r m a n o s en f q u e los
tzares y los patriarcas llamaban de K i e w y de B i z a n c i o .
S i e n d o el solo entre t o d o s los pases o r t o d o x o s que h a b a
p e r m a n e c i d o i n d e p e n d i e n t e de los infieles y del Catolicism o , el m o s c o v i t a se c o n s i d e r a b a c o m o el p u e b l o de D i o s ,
e l e g i d o para c o n s e r v a r la f. Con la p r e s u n c i n y t e r q u e dad de la i g n o r a n c i a , este pas, largo t i e m p o s e p a r a d o d e
E u r o p a , r e c h a z a b a c u a n t o l venia. E n su odio c o n t r a el
O c c i d e n t e , sus Iglesias y su c i v i l i z a c i n , ciertos viejos c r e y e n t e s e x c o m u l g a b a n hasta la l e n g u a t e o l g i c a saina. A
fines del siglo x v m uno de sus escritores se i n d i g n a b a c o n tra los clrigos o r t o d o x o s de la P e q u e a - R u s i a , d o n d e m u olios, d e c a , estudian la tres veces maldita lengua latina,
r e p r o c h n d o l e s c o m o p e c a d o mortal llamar D i o s , Deus;
y al padre pat.er; c o m o si la D i v i n i d a d n o p u d i e s e t e n e r
otro n o m b r e q u e el eslavo J3og, c o m o si la m u d a n z a de

i
|

j
;

;
j.
.

DE

LA

MASONERA

t i e m p o de N i k o n . Controversias t a n t r a s c e n d e n t a l e s c o m o
estas, c o n s t i t u y e r o n el f o n d o del raskol. R e v e s t i d o ele u n
barniz d e cristianismo, el p u e b l o ruso ha p e r m a n e c i d o
p a g a n o en el f o n d o , adorador ferviente de las exterioridades, de sus m i l a g r o s o s icones, del c e r e m o n i a l y de la p o m pa bizantinas, y c r e y e n d o , al igual que los peninsulares italianos y espaoles de las c a m p i a s , en el p o d e r de las M a d o n a s y de las V r g e n e s . " P a r e c e que para el p u e b l o ruso,
el clrigo h a y a q u e d a d o c o m o un chancan; las c e r e m o n i a s ,
c o m o e n c a n t o s ; y t o d a la r e l i g i n c o m o u n a h e c h i c e r a . E l
a p e g o los ritos, al obriad, c o m o d i c e n all, es u n o de los
r a s g o s caractersticos del g r a n ruso. N o es e x t r a o e s t o
la m a n e r a c o m o la R u s i a h a p a s a d o al cristianismo. L a
m a s a del p u e b l o se h a b i a h e c h o cristiana p o r real o r d e n ,
sin estar s u f i c i e n t e m e n t e p r e p a r a d a p a r a la f n u e v a , h a s t a
sin h a b e r acabado la e v o l u c i n p o l i t e s t a q u e p r e c e d i e n t r e los d e m s p u e b l o s de E u r o p a la a d o p c i n del cristian i s m o . L a r e l i g i n del E v a n g e l i o se hall d e m a s i a d o a d e l a n t a d a para el e s t a d o social i n t e l e c t u a l de la n a c i n ; se
c o r r o m p i , mejor, se redujo formas e x t e r i o r e s . D e l
cristianismo n o t o m el m o s c o v i t a m s q u e el c u e r p o , y e l
espritu del mugik p e r m a n e c i p a g a n o m a s aun que e n los
c a m p o s d e O c c i d e n t e . Otros p u e b l o s s e h a n l e n t a m e n t e
asimilado el espritu de la religin, d e la cual n o haban
a d o p t a d o en un p r i n c i p i o m a s que lo exterior: el a i s l a m i e n to g e o g r f i c o histrico de Rusia, h i z o esta asimilacin
mas dificil. L a distancia y la d o m i n a c i n trtara, la s e p a raron de l o s c e n t r o s del m u n d o cristiano, la m i s e r i a y la
i g n o r a n c i a d e g r a d a r o n e n t o n c e s la r e l i g i n , c o m o t o d a s
las cosas. D e s a p a r e c i e n d o t o d a la t e o l o g a , el culto o c u p
el p u e s t o q u e aquella dej vaco, y vino ser t o d a la relig i n . E n m e d i o d e l p b l i c o r e b a j a m i e n t o i n t e l e c t u a l , el
c o n o c i m i e n t o d e las palabras y de l o s ritos del servicio
divino fu t o d a la c i e n c i a e x i g i d a u n c l e r o c u y o s m i e m b r o s n o s i e m p r e saban l e e r . " [(Leroy, B e a u l i e u :
L'Empire
des
Tsars.)

L a s o b s e r v a c i o n e s del autor, relativas la p o c a e n que

el cristianismo se i n t r o d u j o en Rusia, y a c e r c a de la m a n e ra c m o e s t a i n t r o d u c c i n t u v o lugar, e x p l i c a n p e r f e c t a "mente c o m o h a b i e n d o a c a b a d o y a en el O c c i d e n t e el p e n o m b r e c a m b i a r a el dios
P o r estos r a s g o s se r e c o n o c e
rodo h i s t r i c o d e l a actividad, es decir, el perodo de creau n p u e b l o aislado por la g e o g r a f a y p o r la historia, y
cin, de e l a b o r a c i n r e l i g i o s a , h a l l n d o s e y a t o c a n d o
c o m o encerrado en su misma inmensidad, una especie de
su fin, e n R u s i a se e n c u e n t r a e n s u fase c r e c i e n t e , t a l v e z
China cristiana, n o c o n o c i e n d o ni q u e r i e n d o c o n o c e r sino
e n el i n s t a n t e l g i d o ; y que, c o n f o r m e la i n s t r u c c i n c u n s m i s m a . Contra el extranjero, c o n t r a la influencia
de e n t r e el p u e b l o c a m p e s i n o , el p r o c e s o d e las c r e e n c i a s
o c c i d e n t a l , es contra lo q u e se m o v i el p u e b l o ruso, r e b e s e a d e l a n t a , y las i d e a s religiosas e x t e r i o r i z a n u n a f u e r z a
l n d o s e c o n t r a N i k o n . Cuando acusaron al p a t r i a r c a de
e x p a n s i v a y a p e r d i d a p o r ellas cuasi t o t a l m e n t e en A m inclinarse al l u t e r a n i s m o al latinismo, l o s viejos
creyentes
r i c a y e n el r e s t o d e E u r o p a . "El c a m b i o es el a l m a d e la
f o r m u l a b a n mal su r e p r o c h e . N o eran las t e o l o g a s de Occidisidencia," escribe un autor. Cada dia q u e t r a n s c u r r e h a c e
d e n t e , sino su espritu y c i v i l i z a c i n lo que t o m a b a n , su
n a c e r u n a f o r m a d e f n u e v a , A m e d i d a q u e l a e d u c a c i n
p e s a r tal vez, el p a t r i a r c a N i k o n y al t z a r A l e j o . E l o r i g e n
se e x t i e n d e , los s e c t a r i o s se m u l t i p l i c a n . "Me e n c u e n t r o
del raskol c o n c u e r d a c o n la i n a u g u r a c i n de la influencia | p e r p l e j o , m e d e c i a unpope p o r lo q u e a c o n t e c e e n n u e s t r a
extranjera en Rusia. N o es esto un h e c h o a c c i d e n t a l . As | p o c a . A m o m u c h o mi s i g l o y quisiera augurarle b i e n ;
que el cisma fu la reaccin de las reformas e u r o p e a s de
p e r o , sin e m b a r g o , n o h e visto j a m s al l a b r i e g o c o m e n l o s Romanoff. l i a o b r a de N i k o n , atribuida v e c e s su
zar l e e r y pensar p o r s m i s m o , sin que casi al i n s t a n t e
vanidad, su d e s e o de p a r e c e r ilustrado, era un p r i m e r
n o se h a y a v u e l t o h e r t i c o . L o s espritus se hallan a t o r s n t o m a de la r e v o l u c i n que se preparaba, un s n t o m a de
m e n t a d o s p o r el t e m o r ; a g i t a d o s p o r la e s p e r a n z a . Cada
a p r o x i m a c i n al O c c i d e n t e , d o n d e h a c i a la m i s m a p o c a , i cual p a r e c e e s c u c h a r u n a voz interior, y c u a l q u i e r a que se
e n Inglaterra por e j e m p l o , reformas a n l o g a s d a b a n l u g a r
atreve declararse p r o f e t a , es s e g u i d o i n m e d i a t a m e n t e p o r
s e m e j a n t e s querellas. Al llamar la crtica y la eruuna porcin de discpulos
"
d i c c i o n c o m p r o b a r las p r c t i c a s p i a d o s a s , el a n t i g u o
A l o b s e r v a d o r n o p u e d e n pasarle d e s a p e r c i b i d o s e s t o s
e r m i t a o del mar B l a n c o c e d i a una c o r r i e n t e que, bajo el
hechos. Un movimiento comenzado, seguido y desenvuelto
s u c e s o r de Alejo, bajo el h e r m a n o m a y o r de P e d r o el Granal c a l o r del t r a d i c i o n a l i s m o , c a m b i a n d o d e d i r e c c i n , d o b l a
d e , iba crear en M o s c o u u n a a c a d e m i a universidad
la h o j a y se vuelve c o n t r a e s t e t r a d i c i o n a l i s m o . R o t o el
e c l e s i s t i c a s o b r e el m o d e l o de la de K i e w . E l v i e n t o
c o n c i e r t o de la vieja u n i d a d , c a d a i n s t r u m e n t o s u e n a s o l o :
d e l O. q u e s e l e v a n t a b a sobre l a s p l a n i c i e s rusas, s o p l a b a
lo q u e a n t e s fu armona, a h o r a es d e s c o n c i e r t o . S e c o sobre la I g l e s i a c o m o sobre el E s t a d o . E n el dominio relim e n z afirmando,
c o m o los p r i m e r o s p r o t e s t a n t e s afirmag i o s o fu d o n d e se h i z o sentir p r i m e r o la i m i t a c i n e u r o ban la o b s e r v a n c i a d e las sencillas p r c t i c a s d e l primitivo
pea, y en la r e l i g i n fu d o n d e e n c o n t r su m s t e m i b l e
c r i s t i a n i s m o , la. tradicin s e c u l a r ; y c o m o en A l e m a n i a ,
o b s t c u l o . Bajo el p u n t o de vista h i s t r i c o , el raskol es la
c o m o e n I n g l a t e r r a , Suiza, F r a n c i a y H o l a n d a ; en R u s i a
r e s i s t e n c i a del p u e b l o las i n n o v a c i o n e s i m p o r t a d a s d e
se c o m e n z n e g a r y a las m i s m a s p r e s c r i p c i o n e s d e la
O c c i d e n t e . E s t e c a r c t e r de resistencia popular y n a c i o n a l ,
Iglesia primitiva y las m a s l e g e n d a r i a s t r a d i c i o n e s r e l i lo puso P e d r o el G r a n d e c o m p l e t a m e n t e en claro: de u n a
giosas.
revuelta e c l e s i s t i c a y r e l i g i o s a el r e f o r m a d o r h i z o u n a reE l m o d o de h a c e r el s i g n o d e la cruz, la d i r e c c i n d e las
vuelta social y civil."
p r o c e s i o n e s d e O c c i d e n t e Oriente, la ortografa d e l n o m E l c a r c t e r del raskol a p a r e c e b o s q u e j a d o y a en el
bre de Jess, la i n s c r i p c i n p u e s t a sobre el Cristo crucificaformalismo q u e c o n s t i t u y e la e n t r a a d e las s e c t a s rusas
do, el repetir la palabra Alleluya d o s t r e s v e c e s , el n m e r o
de la E d a d Media, U n cronista del siglo x v escriba en
de panes eucaristicos (prosforos)
d e s t i n a d o s la c o n s a g r a esto? trminos: "
ciertos filsofos c o m e n z a r o n cantar:
c i n , la f o r m a d e la cruz, que el t a r u g o s o b r e el cual se
Oh Seor! tened p i e d a d de n o s o t r o s ! mientras que o t r o s
a p o y a n los pies del Hijo de D i o s crucificado d e b a existir
d e c a n : S e o r ! t e n e d p i e d a d de nosotros!" rre t r a t a
n o : h aqu las materias que h a n s u s c i t a d o , m a n t e n i d o y
aqu del Gospodi pomilui que se r e p i t e c o n t i n u a m e n t e en
m a n t i e n e n el c i s m a en el s e n o d e la I g l e s i a rusa,
las o r a c i o n e s r u s a s , y equivale n u e s t r o Kyrie
eleison.
L o s o r t o d o x o s h a c e n el s i g n o de la cruz c o n t r e s d e d o s ;
D i s c u s i o n e s s e m e j a n t e s sobre el Allcluya
otras formas
los d i s i d e n t e s c o n dos, c o m o l o s a r m e n i o s . E s t o s c a n t a n d o s
del rezo se encuentran igualmente muchsimo a n t e s del
Aleluyas en v e z de tres que e m p l e a n aquellos.

T o d oe so h -

983

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

j e t o de s i m b o l i s m o pava los raskolniks, de m o d o q u e e n p u ridad, b a j l a apariencia de un r e a l i s m o c o m p l e t o , e x i s t e en

el raslcol u n fondo rstico. "El cisma ruso es, bajo este
p r i s m a , e s e n c i a l m e n t e r e l i g i o s o , d e b i d o c o m o un e x c e s o
d e r e l i g i n . S u formalismo t i e n e p o r principio el simbolism o , p o r m e j o r decir: el raskol n o es sino la hereja del
s i m b o l i s m o . E s t o es su originalidad, y en ella e s t su valor
e n la historia d e las s e c t a s cristianas." ( L e r o y , B e a u l i e u : L . 0.)
Contina el i n t e l i g e n t e publicista o c u p n d o s e d e l carcter del raskol y d i c e :
"Como l o s rios salen del suelo q u e a t r a v L s a n , al pasar
p o r p o b l a c i o n e s diferentes t o m a n m e n u d o las r e l i g i o n e s
t i n t e s diversos. E l raskol es el c r i s t i a n i s m o bizantino al salir de las capas inferiores del p u e b l o ruso. E n las turbias
a g u a s d e las s e c t a s m o s c o v i t a s , es p o s i b l e sealar filtracion e s extranjeras, ora p r o t e s t a n t e s , ora judas tal vez m u sulmanas, m a s m e n u d o g n s t i c a s p a g a n a s . P o r sus principios, c o m o por sus t e n d e n c i a s , el raskol n o difiere m e n o s
de t o d a s las r e l i g i o n e s y de t o d o s los m o v i m i e n t o s r e l i g i o s o s
del m u n d o ; h a p e r m a n e c i d o e s e n c i a l m e n t e original, territor i a l m e n t e nacionalista. H a s t a tal p u n t o es ruso, q u e n o h a
h e c h o p r o s l i t o s fuera de Piusia; y h a s t a d e n t r o del I m p e r i o ,
s o l a m e n t e e n t r e las p o b l a c i o n e s g r a n d e s rusas, m o s c o v i t a s ,
l a s m a s rusas d e Rusia, c u e n t a a d e p t o s . "
E r r a d o andara quien a p r e c i a s e la fuerza d e l raskol por
el y a e n o r m e n m e r o de sus a d e p t o s ; m e j o r que bajo este
p u n t o de vista, p r e c i s a c o n s i d e r a r la c u e s t i n c o m o modo,
c o m o t r a d u c c i n del p e n s a m i e n t o de las clases inferiores.
E s t a t e n d e n c i a n a c i o n a l lleva hacia s el espritu d e a q u e llas m a s a s q u e aparecen m i l i t a n d o bajo las b a n d e r a s d e la
I g l e s i a oficial. R e p e l i d o s de las clases cultas, l o s
raskolniks
se r e c l u t a n e n t r e los mugilcs, e n t r e los a r t e s a n o s y criados
de las aldeas. E n cualquier p a r t e , m e n o s en R u s i a , e s t e e s t a n c a m i e n t o del raskol e n el s e n o d e la baja s o c i e d a d , sera
causa d e a n i q u i l a m i e n t o , p u e s en t o d a la E u r o p a O c c i d e n tal, la relacin e n t r e la p o b l a c i n u r b a n a y la agrcola, es
i n m e n s a m e n t e m a y o r que en Rusia. D o m i n a n d o en el i m p e r i o m o s c o v i t a la p o b l a c i n rural a l a c i u d a d a n a , imprim e su c a r c t e r y sus i n c l i n a c i o n e s al c o n j u n t o n a c i o n a l .
"Rusia se halla en s i t u a c i n p a r e c i d a la d e Turqua, e n
la cual la r e l i g i n s o s t e n a la n a c i o n a l i d a d ; y era su primer
i n d i c i o . E s t a t r a d i c i n oriental, q u e e n la E u r o p a m o d e r n a
p a r e c a u n a n a c r o n i s m o , t i e n e d e s g r a c i a d a m e n t e en la s a n t a Rusia f u n d a m e n t o s histricos que la h a c e n aun durar.
L a o r t o d o x i a g r i e g a es q u i e n h a fundido en un s o l o p u e b l o
l o s diferentes e l e m e n t o s t n i c o s de los c u a l e s ha salido la
n a c i n rusa. L a M o s c o v i a n o e n c o n t r r e l i g i o n e s diferentes
m a s q u e e n t r e sus e n e m i g o s de E u r o p a y de Asia. H a y e n
ello, para la c o h e s i n d e l i m p e r i o , y s o b r e t o d o para su
desarrollo l i b e r a l , u n serio obstculo. L a r e l i g i n , t o m a d a
c o m o f u n d a m e n t o liberal, a s e g u r a m a l la u n i d a d d e l p a s
q u e se h a c e r e p o s a r s o b r e ella. D e b i n d o l a p r e c e d e r la
asimilacin r e l i g i o s a , corre r i e s g o de retardar la asimilacin
poltica. E n las provincias d e culto diferente, la rusificacin
n o a p a r e c i sino d e s p u s d e la apostasa." ( L e r o y , B e a u l i e u . L . C.)
N a d i e t i e n e en Rusia la p r e t e n s i n d e c o n o c e r detalladam e n t e el n m e r o de las s e c t a s , las d o c t r i n a s que c a d a u n a
d e f i e n d e , la' h i s t o r i a y t e n d e n c i a s , el n m e r o de los a d e p t o s
q u e las profesan y la o r g a n i z a c i n y j e r a r q u i s m o d e estas
diversas c o n f e s i o n e s . L o s m s e r u d i t o s , los q u e c o n m a s
p o t e n c i a analtica h a n d e s m e n u z a d o sus principios c o n f u s o s
y l l e g a d o sus e l e m e n t o s , y s o n m u c h o s y m u y ilustres l o s
rusos q u e tal h i c i e r o n , n o se c r e e r a n c a p a c e s d e r e d a c t a r
u n trabajo c o m p l e t o s o b r e la situacin p r e s e n t e . P o d r n
aportarse monografas d l a s sectas mejor estudiadas, podr
c o n t r i b u i r s e m u c h o e s t o s e s t u d i o s , p e r o seria t a n difcil
trazar una historia g e n e r a l , corno c o n t e n e r e s t e m o v i m i e n to heterodoxo.

DE

LA

MASONERA

n e s que el t i e m p o y el p r o g r e s o p u e d a n traer las c r e e n cias. L a a d m i n i s t r a c i n rusa las l l a m a c o n f e s i o n e s extranjeras! (inostrannyia

ispevedamiia),
para significar la d e s n a c i o n a l i z a c i n d e los q u e las profesan.
D e los d o s g r a n d e s partidos q u e dividen el raskol, el de
los bezpopovtsy
(sin clrigos) p a r e c e ser el m s radical y el
que ha t e n i d o u n desarrollo ms r p i d o y significativo,
como ya veremos oportunamente.
Wallace, que recorri las p r o v i n c i a s rusas y supo e x a m i nar los e l e m e n t o s e t n o l g i c o s , d e s p u s d e d e s c r i b i r m i n u c i o s a m e n t e las t e n d e n c i a s de los mololcani y de m e n c i o n a r
o t r a s s e c t a s q u e , aparte del raskol, c u m p l e n su e v o l u c i n ,
d i c e : "No i n t e n t a r dar aqu ni aun una i d e a g e n e r a l d e
estas sectas fantsticas y de sus absurdos d o c t r i n a l e s y
c e r e m o n i a l e s , p e r o p u e d o ofrecer la clasificacin s i g u i e n t e ,
los que d e s e e n estudiar este asunto :
1. S e c t a s que t o m a n la Escritura
por b a s e de su c r e e n cia, p e r o i n t e r p r e t a n d o y c o m p l e t a n d o las doctrinas q u e
c o n t i e n e p o r m e d i o de la inspiracin o c a s i o n a l d e las
v o c e s interiores de sus m i e m b r o s influyentes.
%. S e c t a s q u e s e o c u p a n p o c o n a d a d e la
Escritura,
y c u y a d o c t r i n a p r o c e d e de la s u p u e s t a - i n s p i r a c i n de sus
p r e c e p t o r e s vivientes.
3. S e c t a s que c r e e n e n la r e e n c a r n a c i n del Cristo.
4. S e c t a s q u e c o n f u n d e n la r e l i g i n c o n la e x c i t a c i n
n e r v i o s a , y t i e n e n un c a r c t e r ms m e n o s ertico. ( L . C.
T. I, c a p . X I X ) .
E l raslcol y las s e c t a s h e r t i c a s que, c o m o llevamos- d i c h o ,
n a d a t i e n e n q u e ver c o n l, p o r m s q u e l e s h a y a servido
de s o s t e n y p r e s t a d o su a m p a r o , s e e n c u e n t r a n en c o m p l e ta a c t i v i d a d ; as es q u e sus c a r a c t e r e s c o r r e s p o n d e n e s t e
e s t a d o , y d e l t o m a n l a s varias fisonomas q u e l o s a c o n t e c i m i e n t o s les i m p r i m e n e n las diversas p o c a s . N a d a indica
aqu una s i t u a c i n y formas durables. Rusia se halla e n
p l e n a t r a n s i c i n para su f, c o m o p a r a su a b r u m a d o r a b s o lutismo.R.
R A S K O L N I K S ' S a b e m o s y a lo que es el raskol, s e g r e g a c i n d e la ortodoxia
griega,
de la r e l i g i n oficial en
Rusia.
A p o y a d a la I g l e s i a rusa en el E s t a d o , p r e t e n d e resistir
la d i f e r e n c i a c i n o r g n i c a que a d e l a n t a c o n rapidez g r a n d e e n aquel pas, n o o b s t a n t e cuantas p r e v e n c i o n e s l e g a l e s
t i e n d e n prevenirla. Rusia, l o m i s m o q u e el r e s t o d e l
Continente, marcha con lentitud a u n periodo de progresivo
aniquilamiento r e l i g i o s o , al p e r i o d o en el cual l l e g a r
p l a n t e a r s e el p r o b l e m a d e la e l i m i n a c i n definitiva de las
formas m u l t p l i c e s de la religiosidad. S n t o m a b a s t a n t e
c i e r t o , es la a m i n o r a c i n c r e c i e n t e d e l a a c t i v i d a d d o g m tica. E u r o p a p r o d u c e h o y dia u n a c a n t i d a d de fuerza relig i o s a a l t a m e n t e inferior la q u e p r o d u c a h a c e v e i n t i c i n c o
aos, es d e c i r , una g e n e r a c i n ! E s que los dinahiismos d e
n u e s t r o s t i e m p o s van t o m a n d o d i r e c c i o n e s nuevas.
L o s raskolniks
s o n los partidarios del raskol, los disident e s e s t n ah p a r a p r o b a r la v e r d a d d e n u e s t r o a s e r t o .
R o m p i e r o n la primitiva u n i d a d de la Iglesia rusa, y n o pud i e r o n constituir ellos un o r g a n i s m o , u n a u n i d a d nueva. S u
s e p a r a c i n quebr e n mil p e d a z o s aquella vieja u n i d a d
m i s m a . Y r i g e las s o c i e d a d e s un principio p a r e c i d o la
l e y de las a t r a c c i o n e s e n t r e las masas: c u a n t o m s p e q u e a s
s o n stas, m e n o s i n t e n s a es la a t r a c c i n . Cuanto ms nfimas
de p o r s s o n las d i v e r s a s a g r u p a c i o n e s originadas p o r el
raskol, m e n o r e s s o n t a m b i n los i m p u l s o s que l o s atraen. N o
bast fundirlas la n e c e s i d a d d e o p o n e r s e , d e conservarse,
de concurrir frente al p o d e r o s o o r g a n i s m o de la r e l i g i n del
E s t a d o . N i la p e r s e c u c i n form u n a unidad. Cabe p e n s a r
q u e s t a p u e d a s o b r e v e n i r h a l l n d o s e c a m b i a d a s de tal
m o d o las c o n d i c i o n e s e x t e r i o r e s c o m o en n u e s t r o tiempo?
F u e r a absurdo p e n s a r l o . E n el orden r e l i g i o s o a c o n t e c e al
r e v s q u e e n t o d a s las d e m s d e l i b e r a c i o n e s humanas: aqu
de la discusin n o sale j a m s la luz, por otra parte i n n e c e saria l a f, q u e es c i e g a . L a n i c a claridad q u e p u d i e s e
brotar, e x t i n g u i r a la f m i s m a . P o r jnstjnto, los f e l o g o a
h a n s i d o l g i c o s : h a n c o n d e n a d o sin r o d e o s la luz y la r a z n .
D e ah las p e r s e c u c i o n e s r e l i g i o s a s . U n h e c h o q u e se e n cuentra en t o d a s las r e l i g i o n e s y en t o d o s los t i e m p o s y lugares, tan l u e g o c o m o la religin ha llegado ser a d u l t a y
se h a vjstp crvida p o r t o d a s las jerarquas i n s t i t u c i o n e s ,
un a c o n t e c j m j e n t o que reviste tales c a r a c t e r e s d e g e n e r a lidad, rio p u e d e m e n o s de ser f u n d a m e n t o real de sistemat i z a c i o n e s . D e ah que el s a c e r d o t e p r e s u p o n e el s o l d a d o y
el v e r d u g o .

A p a r t e d e l o s raskolniks,
divididos en bezpopovtsy
y popoctsy, e x i s t e n infinitas s e c t a s . L a s clasificaciones oficiales
las p r e s e n t a n e n e s t o s cuatro g r u p o s :
A . L o s dulcjiobortsi (Campeones del Espritu
Santo).
B - L o s molohani (bebedores de leche),
C . L o s khlysti
(flagelantes).
D . L o s skoptsi
(eunucos).
E s t a clasificacin inspira b i e n p o c a confianza al i n g l s
D i x o u , q u e d e s p u s de t r a n s c r i b i r l a e v i d e n c i a su arbitrariedad.
E n la l e n g u a b u r o c r t i c a , las c o n f e s i o n e s no o r t o d o x a s
E l s o l d a d o y el v e r d u g o a c o m p a a r o n l a I g l e s i a rusa
se d e s i g n a n en g e n e r a l c o n u n a palabra p e l i g r o s a en b o c a
de g o b i e r n o s centralistas, p u e s t o que r e s t r i n g i e n d o la n a c i o - j en sus pesquisas o r t o d o x a s , c o m o a c o m p a a b a n Jos j e s u i n a l i d a d p a r a q u i e n e s c o m u l g a n e n otras r e l i g i o n e s q u e la i tas familiares de F e r n a n d o II c o n t r a los p r o t e s t a n t e s ausd e l E s t a d o , subordinan la i d e a d e p a t r i a las m o d i f i c a c i o - | t r i a c o s , c o m o a c o m p a a b a n l o s emisarios de C a r l o s V

RAS

JICCIOSARO

EKCiCLOpEDiae

contra los p r o t e s t a n t e s alemanes,' y c o m o en las plazas de

nuestra n a c i n e s p a o l a , s e g u a n en los autos de fe sus
imperiales h e r e d e r o s ; c o m o p r e c e d a n las drago-nadas c o n tra los h u g o n o t e s y los camisardos.
N o o b s t a n t e las terribles p e r s e c u c i o n e s d e q u e fueron
objeto, sus esperanzas y p r o p a g a n d a c r e c i e r o n s i e m p r e . E s
p r o b a b l e que sin tales p r o c e d i m i e n t o s el raskol
hubiese
c o m p l e t a m e n t e p r e v a l e c i d o , y la Iglesia oficial rusa arrinc o n a d o para s i e m p r e Ja o b r a del hereje Nikon; c o m o Austria
fuera e n el dia p r o t e s t a n t e sin las horribles v i o l e n c i a s q u e
F e r n a n d o II infiri la libertad d e c o n c i e n c i a , aquel m o narca que prefera "reinar sobre un desierto q u e en un pais
p o b l a d o de herejes."
El h e c h o capitalsimo es que el raskol p r e s e n t a una seria
c o n c u r r e n c i a la religion oficial, sobre l o d o e n los c a m p o s :
de m o d o que la Iglesia se halla c o l o c a d a entre los
raskolniks
de las c a m p i a s y la d e s p r e o c u p a c i n religiosa de las g r a n des p o b l a c i o n e s , c o m o c o g i d a e n t r e dos f u e g o s , batida p o r
fuegos cruzados. P e r o la o r t o d o x i a se defiende b r a v a m e n t e ,
c o m o el c a t o l i c i s m o se defenda de la R e f o r m a : el asunt'o
del capitn de artillera N i c o l s Y l y n , el misterioso prision e r o del c o n v e n t o de Solovetsk; y el del infeliz loco Adriano
P u s c l i k i u , d e p o r t a d o c r u e l m e n t e p o r decision d e l S a n t o S n o d o , un m o n a s t e r i o del mar B l a n c o , d e s p e c h o del
d i c t a m e n de una junta d e m d i c o s y del Consejo de ministros de Rusia, lo p r u e b a n c o n e v i d e n c i a en n u e s t r o m i s m o
t i e m p o . El c d i g o ruso, por otra parte, c o n t i e n e los s i g u i e n t e s artculos destinados al p r o t e c c i o n i s m o religioso:
"Artculo 216. L o s individuos culpables de p r o p a g a c i n
de herejas y cismas de los que se s e p a r a n d e la Iglesia
o r t o d o x a , q u e funden n u e v a s s e c t a s perjudiciales la f,
sern c a s t i g a d o s p o r e s t o s c r m e n e s :
"Con la p r i v a c i n de sus d e r e c h o s civiles y el destierro
p a r a c o l o n i z a c i n las provincias do T r a n s c a u c a s i a , l o s d e
Rusia; los de los g o b i e r n o s transcaucsicos, al g o b i e r n o de
Stavrop il, en Siberia; y los de sta los m s r e m o t o s confines de la misma.
"Los que h a y a n dejado la Iglesia o r t o d o x a para incurrir
en alguna hereja cualquiera, sern e n t r e g a d o s la autoridad eclesistica para s e r instruidos
y
convencidos.
"Art. 219. Quienes p e r m i t a n los m e n o r e s el ejercicio del
culto h e b r a i c o de cualquiera otra hereja, p a r t i c i p a r de
ella, sean padres, t u t o r e s m a e s t r o s , sern c o n s i d e r a d o s
c o m o culpables de i n d u c i r m a y o r e s al raskol, y c a s t i g a d o s
c o n el destierro la Siberia Oriental.
"En c u a n t o l o s nios m e n o r e s q u e h a y a n c e l e b r a d o
e s t o s ritos, sern d e s t i n a d o s las fbricas d e l E s t a d o . "
L o s raskolniks
se caracterizan h a b i t u a l m e n t e por la
a d o p c i n del antiguo traje n a c i o n a l y de la barba larga, por
su sobriedad, a p l i c a c i n y m o r a l severa. E l a l c o h o l i s m o , el
vicio n a c i o n a l , es d e s c o n o c i d o e n t r e ellos. C u m p l e n sus
c o n t r a t o s c o n e s c r u p u l o s a religiosidad, n o s i e n d o el e m b u s t e
d e curso ordinario p a r a estos protestantes
d e la Iglesia
g r i e g a . S o n m u y activos y e c o n m i c o s . E n tesis g e n e r a l , se
p u e d e d e c i r que el cisma de la I g l e s i a rusa h a l e v a n t a d o el
s e n t i m i e n t o moral, c o m o el p r o t e s t a n t i s m o l o efectu en
O c c i d e n t e . Asi c o m o los p u e b l o s catlicos son m s h o l g a z a n e s , i g n o r a n t e s y c o r r u m p i d o s eme los q u e h a n p a s a d o p o r
la crisis de la Reforma, c o m o testifican mil h e c h o s y h a s t a
las estadsticas, l o s h e t e r o d o x o s de Rusia t i e n e n u n a m o r a lidad m e d i a m u y superior la de aquellos q u e c o n s e r v a n el
culto de los d o g m a s oficiales. N o o b s t a n t e , se h a de distinguir e n t r e l o s raskolniks
u n a s e c t a que t i e n e a c e p t a d o el
principio perverso d e l suicidio especfico, el sacrificio d e
Orgenes. Cuando la p e r s e c u c i n se ha c a l m a d o a l g n t a n t o
c o n t r a los d e m s raskolniks,
s i g u e c o n t r a e s t o s s e c u a c e s de
la m u t i l a c i n , y m u y j u s t a m e n t e p o r cierto. La. p r u e b a m s
f e h a c i e n t e d e la m o r a l i d a d g e n e r a l d e los raskolniks
consiste en que, antes de la liberacin, d e los siervos, los p r o pietarios t e q i a n por verdadera fortuna la e x i s t e n c i a , e n t r e
sus c a m p e s i n o s , de e s t o s sectarios. E n Rusia se o b e d e c e n o
m a s . L a discusin est r e s t r i n g i d a las c u e s t i o n e s de c o m p e t e n c i a m u n i c i p a l en el s e n o d e l mir ( c o m u n i d a d concejil)
y en el s e n o del Zemtvo, s o b r e p u n t o s m e r a m e n t e a d m i n i s trativos. Con asta, c o n m a n i f e s t a r que t o d a discusin sobre
materia? religiosas se e n c u e n t r a a b s o l u t a m e n t e prohibida,
queda dicho que el cisma tiene que efectuar su difusin de
un m o d o s i l e n c i o s o , i m p e r c e p t i b l e d i r e c t a m e n t e , n o ser
por sus resultados d e s p u s de larga, a o u m u l a c i p n , cuando
oq instintos de cqnservaciqn d e ia o r t o d o x i a h a g a n d e s pertar sta al b o r d e de un a b i s m o . T o d o ello se r e a s u m e
d i c i e n d o que la labor interna de d i s o l q c o n de la I g l e s i a
rusa se manifiesta por sintonas tan alarmantes c o m o aquellos, rjue cqrrBsponden_ la disolucin catlica. V e r d a d es
tjue a v e c e s se tolera los raskolniks
reunirse c o m o parti-

% L A

MASHKA

culares e n el Kremlin, s o b r e t o d o e n S e m a n a Santa, p e r o

esto deriva de la v e n a l i d a d policiaca, p u e s la polica s a c a la
p a r t e d e l l e n e n e s t o s n e g o c i o s . S e g n en u n distrito a b u n dan n o los sectarios, l o s e m o l u m e n t o s de las g e n t e s d e
la III S e c c i n son m a y o r e s m e n o r e s , m e r c e d las infinitas
socalias q u e l o s raskolniks
h a n d e soportar, y en t a n t o
m a y o r g r a d o c u a n t o m s d e s a h o g a d a es su p o s i c i n s o c i a l .
S e g n c u e n t a Molinari, v e c e s se e m p r e n d e la tarea de
convertir los c i s m t i c o s d e u n distrito, c o m o se relata en
los s i g u i e n t e s t r m i n o s , e n u n a m e m o r i a l e d a en1860, a n t e s
d e la m a n u m i s i n , en la S o c i e d a d literaria d e M o s c o u .
E l pope h a c e c o m p a r e c e r ante l u n raskolnik
y le dir i g e estas cariosas f r a s e s :
Y a ests aqu animal! No t e da v e r g e n z a ir as? (vest i d o c o n el traje n a c i o n a l y sin afeitar). V o y m a n d a r q u e
t e r a p e n gran bestia!
E l p r o p i e t a r i o del raskolnik i n t e r v i e n e su vez:
S i e n d o t a u p u e r c o , le d i c e , querer, m e j o r q u e labrar
la tierra, m e t e r t e e n cosas religiosas que n o e s t n al a l c a n c e
de u n b r u t o c o m o t!
D i c h o se est q u e estos a r g u m e n t o s irritan en vez de
c o n v e n c e r , e x a l t a n d o el s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o de esas p o b r e s
g e n t e s ; h a b i e n d o de resignarse e s c u c h a r l o s , las c o n v e r s i o n e s son cuasi nulas.
E n M o s c o u se cre una s o c i e d a d d e s t i n a d a l a conversin,
d o t a d a c o n 100,000 rublos, p e r o sus r e s u l t a d o s se limitaron
bautizar a l g u n o s m i l l a r e s d e i d l a t r a s y volver la o r t o doxia la m a y o r p a r t e de los uniatas (partidarios de la
U n i o n ) ; sin afectar, n i en p o c o n i en n a d a al raskol.
"Un v i e j o ruso h u b i e s e resistido l a t e n t a t i v a de quitartarse la b a r b a , t a n v a l e r o s a m e n t e c o m o u n calvinista d e
h o y resistira la de h a c e r l e abjurar la d o c t r i n a d e l a p r e destinacin; u n o y otro p o r igual m o t i v o . Como n o h a y lin e a alguna de d e m a r c a c i n c l a r a m e n t e e s t a b l e c i d a e n t r e
las observancias r e l i g i o s a s y las s i m p l e s c o s t u m b r e s t r a d i cionales, el a c t o m a s ordinario p o d i a revestir u n a signific a c i n religiosa, y la m e n o r s e p a r a c i n d e u n a c o s t u m b r e
n a c i o n a l , u n p e c a d o m o r t a l . L o q u e la d o c t r i n a de la p r e d e s t i n a c i n p a r a el c a l v i n i s t a , era el llevar b a r b a , u n
viejo ruso, c o s a e s e n c i a l su salvacin. A q u e l l o s que se
afeitan, p r e g u n t a b a un patriarca de M o s c o u , dnde se s e n t a r n el dia del j u i c i o final? E n t r e l o s fieles a d o r n a d o s de
su barba, e n t r e l o s h e r t i c o s q u e n o la llevan?"
(Eussia,
b y Mackensie-'Wallace; T. II, c a p . 1.)
S e g n un p e r i d i c o a l e m n , l o s raskolniks h a n c r e c i d o
c o n s i d e r a b l e m e n t e e n e s t o s l t i m o s a o s . N o s o l o s e abst i e n e n del t a b a c o , sino q u e s e h a l l a p r o s c r i t o e n t r e ellos, e n
tales t r m i n o s , q u e les b a s t a p a r a distinguir los d e m s rusos, h u y e n d o de los f u m a d o r e s c o m o si h u y e s e n del diablo.
E s t o deriva d e u n a l e y e n d a , s e g n la cual D i o s m a l d i j o e l
t a b a c o , l e y e n d a q u e s e p r e t e n d e fu r e v e l a c i n c o n s e r v a d a
en u n o de l o s libros r e l i g i o s o s a n t i g u o s , g r i e g o s - eslavones. Dicha leyenda nos h a c e saber que cuando D i o s encarg N o la c o n s t r u c o i o n d e l arca, p a r a prevenir l a d e s t r u c c i n c o m p l e t a del g n e r o h u m a n o , el d e m o n i o se p r e s e n t a b a m e n u d o e n su casa bajo c i e n disfraces, fin d e
averiguar d o n d e y c m o p e n s a b a construir el arca. N o o b s t a n t e , N o se a c o r d a b a del s e c r e t o q u e D i o s l e h a b i a i m p u e s t o s o b r e sus r e v e l a c i o n e s , y g u a r d s i l e n c i o .
V i e n d o el diablo q u e n o p o d i a r e d u c i r N o c o n s u s
m a a s , resolvi e m b r i a g a r l e h a c i n d o l e fumar t a b a c o . E s t a
a s t u c i a t u v o el x i t o a p e t e c i d o , y h a l l n d o s e e n este e s t a d o
d e e m b r i a g u e z descubri lo q u e hasta e n t o n c e s h a b i a g u a r dado t a n b i e n . S u i n d i s c r e c i n p u s o al diablo e n e s t a d o
de destruir cada m a a n a l o q u e N o habia c o n s t r u i d o el
dia anterior. As e s c o m o l o s raskolniks
e x p l i c a n el l a r g o
t i e m p o que e m p l e N o e n construir el rea. D e s d e e n t o n ces el t a b a c o fu m a l d i t o d e D i o s y m e r e e i ser l l a m a d o
yerba del diablo.
P o r m a s que la p e r s e e u e i o a s e h a y a r e c r u d e c i d o e n e i e r tas p o c a s , jam.:, ni siquiera bajo N i c o l s I , h a d e j a d o d e
ser mas superficial q u e verdadera, p u e s la Iglesia rusa, a p e g a d a las e x t e r i o r i d a d e s , h a c o n c e n t r a d o s i e m p r e en ellas
su a t e n c i n , i n c l u s o e n e s t e oaso. J a m s trat d e e s c r u t a r
las c o n c i e n c i a s , d e m o s t r a n d o e n ello m a s t o l e r a n c i a y s e n t i d o q u e el oatolicismo; b a s t l e que Jos fieles c u m p l i e s e n
a p a r e n t e m e n t e l o s defieres s a g r a d o s y se abstuvieran d e
disputas, e x t e r i o r i z a c i o n e s y alardes, y p r i n c i p a l m e n t e d e
manifiesto espritu d e p r o s e l i t i s m o p a r a que dejase e n p a z
l o s raskolniks
v e r g o n z a n t e s . E l clero, c u y o s b e n e f i c i o s
d i s m i n u a g r a v e m e n t e el raskol fu el m e n o s tratable. "El
clero parroquial, c o n su indiferencia ordinaria p o r las c o s a s
espirituales y su h b i t o tradicional de c o n s i d e r a r sus func i o n e s bajo el p u n t o de vista financiero, es s o b r e t o d o h o s til al espritu d e secta p o r q u e d i s m i n u y e sus r e n t a s dismi-

985

DiccioiTABio

ENCICLOPDICO

n u y e n d o el n m e r o d e f e l i g r e s e s que h a n de n e c e s i t a r de
su m i n i s t e r i o . E s t a causa de h o s t i l i d a d p u e d e ser f c i l m e n t e e l i m i n a d a m e d i a n t e un c i e r t o sacrificio p e c u n i a r i o p o r
p a r t e de los sectarios; y, p o r lo t a n t o , e x i s t e g e n e r a l m e n t e ,
e n t r e ellos y el p r r o c o , un c o n t r a t o t c i t o , del cual a m b a s
p a r t e s se e n c u e n t r a n i g u a l m e n t e satisfechas. E l clrigo r e c i b e su renta, c o m o si t o d o s sus f e l i g r e s e s p e r t e n e c i e r a n
l a I g l e s i a del E s t a d o , y les deja e n p a z p r a c t i c a r y c r e e r
lo q u e b i e n les p a r e c e . " ( V a s e M a c k e n s i e - W a l l a c e ) .
T r a t n d o s e del raskol, las estadsticas fallan. L a s cifras
oficiales n o l l e g a n valer ni c o m o datos a p r o x i m a t i v o s . E n
1 8 3 5 las r e l a c i o n e s s i n o d a l e s c o n t a b a n m e n o s de 5 0 0 , 0 0 0
raskolniks
e n t o d o el I m p e r i o , y c o m o se c a l c u l a b a q u e se
c o n v e r t a n 3 0 , 0 0 0 cada ao la o r t o d o x i a oficial, al m i s mo tiempo que estbales prohibida toda propaganda, resulta q u e a n t e s de diez y siete aos m a s tarde n o d e b i a q u e dar n i n g u n o . P e r o al l l e g a r el a o 5 2 , r e i n a n d o t o d a v i a N i cols I, n o a p a r e c i i n d i c i o a l g u n o de t a n c o n s o l a d o r r e sultado. E n 1 8 7 0 el c e n s o arroj 1.094,000 almas, d e las
c u a l e s 9 2 7 , 0 0 0 c o r r e s p o n d a n la Rusia e u r o p e a . T e s t i g o s
de v e r d a d e r a confianza h a c e n elevar esta cifra de 15 20
m i l l o n e s . U n g r a n e s t a d s t i c o de Rusia referia al d i r e c t o r
de Le Gorrespondant
que h a b i e n d o p r e g u n t a d o los j e f e s
del raskol que h a b i a n i d o S a n p e t e r s b u r g o s o b r e a s u n t o s
d e su cult i, e s t o s le r e s p o n d i e r o n : S o m o s m u y n u m e r o s o s ,
pero no sabemos cuantos.
S c h e d o - F e r r o t i h a b i a y a e s t i m a d o en 9 10 m i l l o n e s el
n u m e r o de los d i s i d e n t e s , cuya cifra r e b a j a b a 6 8 m i llones.
L a s estadsticas g u b e r n a m e n t a l e s n o c u e n t a n m a s q u e
l o s d i s i d e n t e s que durante varias g e n e r a c i o n e s h a n c o n s e g u i d o e s c a p a r l o s r e g i s t r o s p a r r o q u i a l e s del c l e r o r u s o ,
l o s c u a l e s f o r m a n una nfima m i n o r a . A p a r t e de estos
e x i s t e n otros, q u e c o n t i n a n r u t i n a r i a m e n t e i n s c r i b i n d o s e
para los a c t o s p b l i c o s e n los libros d e la p a r r o q u i a ; m u c h o s , m u c h s i m o s t a m b i n , que, t m i d o s v e r g o n z o s o s , n o
q u i e r e n arrostrar las c o n s e c u e n c i a , y p o r l t i m o los a d h e r e n t e s t o d a s las s e c t a s , s e c r e t a s p r o h i b i d a s , q u e r e h u s a n
irremisiblemente aparecer en pblico.
A D i x o n le a s e g u r u n o b i s p o , que habia viajado m u c h o
p o r Rusia q u e evaluaba e n diez d o c e m i l l o n e s el n m e r o
d e l o s raskolniks;
u n ministro de E s t a d o calculaba l a cifra
e n diez y s -is diez y s i e t e m i l l o n e s . U n s a c e r d o t e de K e n
fu m a s l e j o s : L a a n t i g u a c r e e n c i a r e i n a h o y s o b r e l a mit a d d e l a p o b l a c i n ; y reunira s o b r e las tres cuartas partes,
dijo, si t u v i r a m o s l i b e r t a d d e cultos. U n a l e m n l u t e r a n o
fijado d u r a n t e l a r g o s aos e n Rusia, y n e u t r a l e n estas q u e rellas, d e c i a al viajero i n g l s , que h a b i e n d o e x a m i n a d o ind i v i d u a l m e n t e l a c u e s t i n religiosa, de cada c i n c o p e r s o nas p e r t e n e c a n cuatro la a n t i g u a c r e e n c i a , y v o l v e r a n
ella la s e m a n a s i g u i e n t e si el g o b i e r n o l e s dejase en lib e r t a d . "Yo n o v o y h a s t a aqu, a a d a D i x o n , p e r o m e v e o
o b l i g a d o r e c o n o c e r el h e c h o disimulado d e s d e h a c e larg o t i e m p o p o r l o s d o c u m e n t o s oficiales, y que c a d a dia
a p a r e c e c o n m a y o r claridad: l o s viejos creyentes s o n el verd a d e r o p u e b l o ruso, m i e n t r a s l o s o r t o d o x o s f o r m a n solam e n t e u n a s e c t a abrazada p o r los n o b l e s y los m o n j e s . "
Bajo l a d e s i g n a c i n g e n r i c a de raskolniks
se c o m p r e n d e n m u l t i t u d d e s e c t a s d i f e r e n t e s , c u y a clasificacin e s s o b r a d o difcil, casi i m p o s i b l e de h a c e r h o y . N o t o d a s t i e n e n
u n p e n s a m i e n t o p u r a m e n t e r e l i g i o s o . E l m i s t i c i s m o se m e z c l a v e c e s d i r e c c i o n e s r e f o r m a d o r a s del o r d e n social,
t e n d e n c i a s igualitarias, e s p e r a n z a s p o l t i c a s , n a c i o n a l e s y
panslavistas. D e e s t e c a o s p r o c u r a r e m o s e x t r a e r l o s e l e m e n t o s principales, y b o s q u e j a r las m a s i m p o r t a n t e s de estas
sectas: e n l a p a l a b r a c o r r e s p o n d i e n t e del Diccionario
del
Apndice. R .
R A S P U T A S S e c t a r i o s d e S a m a r a t h q u e c r e e n e n la
m e t e m p s c o s i s , s o s t e n i e n d o que las almas d e l o s h o m b r e s
se c o n v i e r t e n e n pjaros que avisan sus a m i g o s , l o s b i e n e s
y los m a l e s que l e s s u c e d e r n . P o r e s t e m o t i v o s o n m u y
s u p e r s t i c i o s o s p o r el c a n t o y el v u e l o de estos a n i m a l e s , que
o b s e r v a n c o n t i n u a m e n t e c o n la m a y o r a t e n c i n . Cuando
m u e r e n , las viudas e s t n o b l i g a d a s arrojarse e n t r e las llam a s q u e c o n s u m e n el c a d v e r , . n o ser q u e h a y a n h e c h o
c o n s t a r , al e x t e n d e r el c o n t r a t o m a t r i m o n i a l , que p o d r n
e x i m i r s e , si l e s p l a c e , de e s t e sacrificio. S e l e s d a el n o m b r e de rasputas,
q u e significa v a l e r o s o s , p o r q u e s o n m u y
a r r i e s g a d o s y a m a n t e s de la g u e r r a ; t i e n e n un v e r d a d e r o
orgullo e n d e s p r e c i a r l a m u e r t e y afrontar t o d a clase de
p e l i g r o s , p o r l o que s o n m u y b u s c a d o s p o r el Gran M o g o l y
o t r o s p r n c i p e s i n d i o s p a r a f o r m a r p a r t e d e l ejrcito. L o s
rasputas
no e x p e r i m e n t a n c o m p a s i n m a s q u e p o r los p j a r o s , que p o n e n el m a y o r c u i d a d o e n n o l a s t i m a r , p o r q u e
aperan que c u a n d o d e s p u s d e muertos, se v i e r e n r e d u c i -

|
!
I
I

i
|

I
!
i
|

.
:

|
I

;
j

DE LA. MASONERA

d o s e s t a c o n d i c i n , l e s t e n g a n la vez los m i s m o s m i r a m i e n t o s (#).

R A - T A U I D i o s a e g i p c i a p r o v i s t a del disco y de l o s
c u e r n o s de H a t h o r , y q u e e n unin del dios M a n t u era
a d o r a d a e n la T h e b a i d a . E s la m i s m a q u e Champollion llamaba Ritho.R.
R A T I S B O N A (Congreso m a s n i c o de)A mediados del
siglo xv, J o b D o t z i n g e r , maestro masn, que h a b i a s u c e d i d o
J u a n Kultz e n la d i r e c c i n d e las obras de la c a t e d r a l de
S t r a s b u r g o , q u e r i e n d o unificar las c o r p o r a c i o n e s d e p i c a p e d r e r o s de A l e m a n i a y r e g u l a r i z a r l a e n s e a n z a d e l a r t e
de c o n s t r u i r , por h a b e r p e r d i d o m u c h o de su p r i m i t i v a
o r g a n i z a c i n y p u r e z a c o n s e c u e n c i a del olvido e n q u e se
t e n i a n m u c h a s de las a n t i g u a s p r c t i c a s , d a n d o l u g a r c o n
ello que e n t r a r a n formar p a r t e de la Confraternidad
p e r s o n a s c o m p l e t a m e n t e ajenas al arte, que e r a n e l e m e n t o
d e p e r t u r b a c i n y de discordias, formul una c o n s t i t u c i n
b a s a d a s o b r e las l e y e s p o r que se r e g a n los i n g l e s e s italianos, con el ttulo e Estatutos
y reglamentos de la confraternidad
de picapedreros
de Strasburgo,
c o n s i g u i e n d o al fin,
d e s p u s d e i n c e s a n t e s desvelos, que e n 1 4 5 2 , t o d o s los m a s o n e s de A l e m a n i a se unieran f o r m a n d o u n s l o c u e r p o , del
que l y sus s u c e s o r e s fueron p r o c l a m a d o s gran des m a e s t r o s
p e r p e t u i d a d . E n c a l i d a d de tal, e n l 4 5 9 , r e u n i un c o n g r e s o
enliatisbona
e n el cual se formularon varias r e g l a s r e f e r e n tes la arcmitectura e n g e n e r a l , o c u p n d o s e t a m b i n e x t e n s a m e n t e y m u y e n particular e n b u s c a r el m e d i o de h a cer f r e n t e las g r a n d e s dificultades c o n que t r o p e z a b a l a
c o n f r a t e r n i d a d para realizar las n u m e r o s a s c o n s t r u c c i o n e s q u e le e s t a b a n e n c o m e n d a d a s . U n o d e los p r i n c i p a l e s
trabajos de esta A s a m b l e a , fu la d i s c u s i n y s a n c i n de l o s
r e g l a m e n t o s e l a b o r a d r s e n 1 4 5 2 e n S t r a s b u r g o . Cinco a o s
m a s t a r d e , volvi r e u n i r s e el C o n g e s o en esta c i u d a d ,
que era t a m b i n a s i e n t o d l a D i e t a g e r m n i c a , o c u p n d o s e
d e t e n i d a m e n t e de t o d o s los a s u n t o s r e f e r e n t e s las o b r a s
y a t e r m i n a d a s , las que e s t a b a n e n curso y, e n una palabra,
d e t o d o s los a s u n t o s r e f e r e n t e s la c o n s t r u c c i n . E n esta
r e u n i n se hizo el deslinde de j u r i s d i c c i n y se d e t e r m i n a r o n l o s d e r e c h o s d e las c i n c o G r a n d e s L o g i a s que e x i s t a n
e n A l e m a n i a , que e r a n : las de Colonia, S t r a s b u r g o , B e r n a ,
V i e n a y M a g d e n b u r g o (*).
R A T O N - - U 1 1 0 de los a n i m a l e s s i m b l i c o s entre los a n t i g u o s e g i p c i o s . R e p r e s e n t b a n l e c o m o e m b l e m a del juicio, al
d e c i r de a l g u n o s , p o r q u e se t e n i a p o r p r o b a d o q u e e s t e
p e q u e o r o e d o r , entre los p a n e s d e distintas c a l i d a d e s s a b e
e s c o g e r s i e m p r e el m e j o r . E n t r e l o s r o m a n o s se d e d u c a n
p r e s a g i o s de su a p a r i c i n ; el g r i t o chillido d e los ratones
era de tan mal a g e r o , que h a c i a s u s p e n d e r l o s a u s p i c i o s ;
as c o m o el h a l l a z g o de u n ratn blanco, s e g n afirma P l i n i o ,
era u n o de l o s m e j o r e s p r e s a g i o s . E l v e l o d e P r o s e r p i n a ,
d i c e s e ejue e s t a b a s e m b r a d o de figuras de e s t o s a n i m a l e s ,
bordadas c o n el m a y o r arte.
L o s frigios r e n d a n g r a n v e n e r a c i n los r a t o n e s s e g n el t e s t i m o n i o de C l e m e n t e de Alejandra. P o l e m o n
c u e n t a q u e l o s t r o y a n o s r e n d a n un c u l t o r e l i g i o s o l o s
ratones los q u e d a b a n el n o m b r e de smilites, p o r q u e e s t o s
animales h a b i a n r o d o las c u e r d a s de los arcos de sus e n e m i g o s , p o r c u y a r a z n d i e r o n t a m b i n el s o b r e n o m b r e d e
smiutiano
A p o l o . Y E s t r a b o n h a b l a n d o de la estatua d e
e s t e d i o s , d i c e q u e t e n i a un r a t n sus pies. S e g n otros
a u t o r e s , aun se r e m o n t a m a y o r a n t i g e d a d el c u l t o de l o s
r a t o n e s . H e r o d o t o refiere que S e n n a c h e r i b , r e y de los asirios, d e s p u s de h a b e r c o n q u i s t a d o el Asia, l l e v sus v i c t o riosas a r m a s c o n t r a los e g i p c i o s , y q u e S e t h o n , rey de E g i p t o
y s a c e r d o t e d e V u l c a n o , a u n q u e sin t e n e r b a s t a n t e s s o l d a d o s
p a r a d e f e n d e r s e , c o n f i n d o s e l o s dioses, avanz h a s t a P e lusa, e n d o n d e a c a m p . D u r a n t e la n o c h e , un i n n u m e r a b l e
ejrcito de r a t o n e s cubri el c a m p o e n e m i g o y r o y t o d a s
las c u e r d a s de los arcos y las c o r r e a s de las picas y escudos,
e n t r m i n o s q u e , e n c o n t r n d o s e d e s a r m a d o s la m a a n a
s i g u i e n t e , se v i e r o n en la p r e c i s i n de h u i r p r e c i p i t a d a m e n te, perdiendo gran nmero de soldados. Agrega tambin
e s t e historiador, que vio la estatua d e l r e y S h e t o n c o l o c a d a
dentro del templo de Vulcano, teniendo un ratn e n la
m a n o con esta i n s c r i c c i o n : Todo aquel queme
mire,aprenda
reverenciar
los dioses. L o s e g i p c i o s t e n i a n la c o s t u m b r e
d e m a r c a r e n sus geroglficos la d e s t r u c c i n d e a l g u n a c o s a ,
p o r u n ratn que c o m e y d e s t r u y e t o d o c u a n t o p u e d e , c o m o
s e ve e n el primer libro de l l o r o A p o l o . L a s u p e r s t i c i n n o
h a l o g r a d o d e s p r e n d e r s e a u n e n n u e s t r o s dias de l a influencia de los ratones; as-es, que e n B a s o r a y e n o t r o s p u e b l o s
de la India, se c o n s i d e r a c o m o u n d e l i t o , m a t a r cual
.quiera d e estos a n i m a l e s (*).

R A U U N ~ - N o m b r e de u n o s s a c e r d o t e s idlatras de l a
> Araucania, E c t o s se dividen en tres clases ordfijies, na*

124

R A Z

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

b e r : 1. los panquini;
2. los pansani
y 3. los sclwschom,
ttulos j e r r q u i c o s q u e v i e n e n c o r r e s p o n d e r los d e
n u e s t r o s o b i s p o s , s a c e r d o t e s y d i c o n o s . T o d o s ellos se ha- i
lian s o m e t i d o s un soberano pontfice, arbitro supremo
d e t o d o lo espiritual. L o s pingrini
llevan en la c a b e z a una i
e s p e c i e de m i t r a amarilla: los o t r o s llevan la c a b e z a afeita-
da y visten un traje amarillo, y t o d o s observan el c e l i b a t o , i
L o s raidins, adems de sus funciones s a c e r d o t a l e s , des- |..
e m p e a n las de m d i c o s ; c o n s i s t i e n d o toda su ciencia en i i
h a c e r algunos g e s t o s y c o n t o r s i o n e s d e l a n t e del enfermo,
soplar sobre l para alejar los m a l o s espritus p i d i e n d o
D i o s que h a g a justicia. Cuando e s t o s m e d i o s n o b a s t a n
para curar al p a c i e n t e , ofrecen su sacrificio Chaorbaos, dios |
de los cuatro v i e n t o s , i n m o l n d o l e l e c h n o s gallinas cuyas [
vctimas devora el raulin c o n el mejor a p e t i t o , para dar por |
e s t e m e d i o al enfermo la fuerza n e c e s a r i a para q u e p u e d a i
soportar la e n f e r m e d a d . E s t e sacrificio se reitera cuatro !
v e c e s en h o n o r de los cuatro v i e n t o s , m e n o s que muera el \
p a c i e n t e a n t e s de h a b e r t e n i d o t i e m p o d e c o n s u m a r l o .
P e r o si no m u e r e y n o o b t i e n e m e j o r a c o n los c u a t r o sacri- j
ficios, e n t o n c e s se echa m a n o de los g r a n d e s r e m e d i o s . Se j
l e h a c e bailar a n t e el d o l o al s o n d e i n s t r u m e n t o s h a s t a
que cae d e s f a l l e c i d o . . Si el p a c i e n t e se halla d e m a s i a d o
dbil i m p e d i d o por otra causa para p o d e r bailar, es r e e m p l a z a d o por u n o de s u s p a r i e n t e s , p e r o durante t o d o este
t i e m p o es p r e c i s o h a c e r b u e n a cara y sonrer al raulin,
si
quiere c o n g r a c i a r s e c o n el cielo (#).
R A V A Q u e quiere decir al Viejo, D i o s s u p r e m o d e los
finenses,
p a d r e de U m a r e n e n , el dios del aire, y d e V i n o - |
m e n en, dios del fuego. P o r debajo de este se e n c u e n t r a n
aun quiz c o m o simples e m a n a c i o n e s , Yumala, el b u e n princ i p i o , y P e i k e l , el g e n i o d e l m a l ().
j
R A V A N A E l m a s t e i r i b l e de los adoradores de Siva, i i
si no era Siva m i s m o . E n el R a m a y a n a se le r e p r e s e n t a c o m o .
u n e n o r m e g i g a n t e d e diez cabezas y veinte b r a z o s . L a s ley e n d a s le s u p o n e n hijo del m u u i Wswajara y N e k a s i . E n el
B a g h a r a t a , es hijo de Cumbhinasi, que otras t r a d i c i o n e s
h a c e n su h e r m a n a . E r a d e s c e n d i e n t e de R a m a p o r Pulastia.
H a b i e n d o d e s t r o n a d o su h e r m a n o Kuvera q u e r e i n a b a en
L a n k ( C e i l a u ) fu citado por este h e c h o ante el tribunal
de los dioses y e n c e r r a d o en una caverna en d o n d e p e r m a n e c i v e i n t e y dos m i l aos. Siva le libert. L l e v d e s p u s
su osada h a s t a el p u n t o de atacar los m i s m o s Surgas (los
dioses). Indra *e e n c a r n en R a m a para v e n c e r l e . E n t o n c e s
s e h i z o p e n i t e n t e , c o n s a g r Siva cien aos de austeridad e s y llev su a b n e g a c i n h a s t a el p u n t o de sacrificar este
dios sus diez cabezas y diez de sus m a n o s . E n r e c o m p e n s a ,
S i v a le o t o r g el p r i v i ' e g i o d e n o p o d e r ser m u e r t o h a s t a
q u e habra d e r r i b a d o un milln d e c a b e z a s . Su fuerza era
t a l , q u e h a b i e n d o s o r p r e n d i d o un da Siva d o r m i d o en la
isla de Ceil m sobre el m o n t e Kailasa, c o g i al m o n t e y al
d i o s y fu d e p o s i t a r l o s o b r e el m o n t e H i m a l a y a al n o r t e
del l u d o s t . P o r l t i m o , h a b i e n d o r o b a d o Sita, R a m a ,
d e s p u s de la t r e m e n d a guerra en la que fueron destruidos
t o d o s los Rakshass, le m a t d a n d o su i m p e r i o V i h h i s h a na, h e r m a n o d e aquel d s p o t a , terror de los 'buenos. E l
e v e m i r i s m o que se ha aplicado la m i t o l o g a india, al igual
q u e la g r i e g a h a querido v e r en el m o n s t r u o s o m i t o d e
R v a n a el r e c u e r d o de u n a p o d e r o s a dinasta que h a b a
r e i n a d o durante una larga serie de siglos t n la isla de Ceilan, p e r o , s e g n la opinin m a s admitida, se c r e e que n o es
m s q u e una pura a l e g o r a del culto Savacta, d e su p o d e r
y de su m a j e s t a d brbara y salvaje. P o r esto t i e n e p o r adversario Visn, que bajo el n o m b r e de R a m a , realiz su
o c t a v a e n c a r n a c i n p a r a triunfar d e Rvana
que haba
e x t e n d i d o su autoridad por t o d o el U n i v e r s o (*).

DE

LA

986

MASONERA

R A Z A B A S S P a l a b r a c o r r o m p i d a q u e se e n c u e n t r a en
a l g u n o s rituales, c o m o sagrada ele los Maestros ad vitam,
g r a d o 20." d e l Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o , en vez d e
Razali-Betsijah,
q u e es la mas autorizada (#). -.-V. sta.
R A Z A B A S S U S U n a v a r i a n t e d e la a n t e r i o r , c o r r o m p i d a insignificante t a m b i n ( * ) . V . la s i g u i e n t e .
R A Z A H - B E T S I J A H P a l a b r a h e b r e a que significa:
Macis in solitude ( r a m o del desierto). P a l a b r a sagrada de
los Grandes Maestros
Venerables
de todas las I^ogias, Soberanos Prncipes
de la Masonera,
Maestros ad vitam,
g r a d o 20. del Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o . E n ciert o s rituales se c o n s i g n a , e n l u g a r de sta, la p a l a b r a Jehovah, p e r o , al p a r e c e r , es m u y p o c o conoc:'da e s t a variante.
C o n m a s f r e c u e n c i a s u e l e n e n c o n t r a r s e las palabras Raza-'
bas y Razabasus,
p e r o a m b a s c a r e c e n d e significado y n o
s o n o t r a c o s a q u e una corrupcin del Razah-Betsijah.
Es
t a m b i n p a l a b r a sagrada de los Caballeros Grandes
Maestros del Templo de la Sabidura.
g r a d o 20. d e l R i l o de
Memfis (#).
R A Z N F a c u l t a d de discurrir y raciocinar. E s t a voz
es uno de los t r m i n o s m a s u s a d o s y m a s p o p u l a r e s del
l e n g u a j e filosfico. P a r a d e d u c i r su v e r d a d e r o s e n t i d o , es
n e c e s a r i o tener m u y en c u e n t a el sitio que o c u p a .
U n o de sus principales significados}' de los usos m a s n o b l e s
q u e se h a c e d e e s t a voz, se aplica la d e s i g n a c i n del conjunto d e las facultades espirituales q u e d i s t i n g u e n al h o m b r e de los irracionales; de esa p o t e n c i a r e g u l a d o r a de las
o p e r a c i o n e s d e l a l m a ; de esa e m i n e n t e f a c u l t a d q u e p o s e e
el ser h u m a n o de p o d e r c o o r d i n a r y a r m o n i z a r las a f e c c i o n e s mas c o n t r a p u e s t a s y r e b e l d e s . Como e s t a facultad es laque n o s p o n e en e s t a d o de p o d e r juzgar, primera vista
p o d r p a r e c e r q u e n o es m a s q u e el j u i c i o , u n o d e l o s a t r i b u t o s de la i n t e l i g e n c i a . P e r o si b i e n se e x a m i n a , se ver,
que n o es asi. E n efecto; el juicio c o m p a r a y e s t a b l e c e l a s
r e l a c i o n e s e n t r e l o s o b j e t o s d e la m i s m a naturaleza, c o n duce su c o n o c i m i e n t o y d i r i g e sus o p e r a c i o n e s . S u m a r cha no es m e n o s regular que la de la razn, p e r o r e c o r r e
u n e s p a c i o m a s l i m i t a d o , y n o a b a r c a el c o n j u n t o d e t o d o
lo q u e afecta al alma. E s e v i d e n t e q u e la razn n o p u e d e
subsistir s e p a r a d a del juicio, p e r o n o lo es m e n o s que e s t e
l t i m o p u e d e llenar t o d a s sus f u n c i o n e s , aun sin seguir las
r e g l a s de aquella. "Un b u e n juicio, d i c e u n filsofo, es t a n
n e c e s a r i o al m a l v a d o c o m o al h o m b r e virtuoso, y sirve i n d i f e r e n t e m e n t e a m b o s ; es un i n s t r u m e n t o p u e s t o la disp o s i c i n d e t o d o s a q u e l l o s q u e p u e d e n h a c e r u s o d e l ; la
razn m a n d a , p e r o se retira d e s d e el m o m e n t o en que se
d e s c o n o c e su autoridad. A ella n i c a m e n t e es quien p e r t e n e c e el r e d u c i r l a s escesivas p r e t e n s i o n e s d e l o s o p u e s t o s
i n t e r e s e s y obligarlos reconciliarse, t a r e a f r e c u e n t e m e n t e
l a b o r i o s a y que suscita los mas vivos d e b a t e s en el i n t e r i o r ,
y p r o l o n g a d a s d e l i b e r a c i o n e s e n t r e l o s q u e j o s o s d e las q u e
el j u e z c o n s e r v a fielmente el r e c u e r d o . P o r e s t o s a c t s s d e
la m a s alta i m p o r t a n c i a , el alma h a c e obrar t o d a s las facult a d e s la vez, e s c e p t u a n d o n i c a m e n t e la i m a g i n a c i n ,
en calidad d e l o c a ce la casa. P e r o , n o e n c u e n t r a vta a l g u n a vez el m e d i o de i n t r o d u c i r s e f u r t i v a m e n t e y t o m a r
u n a parte i m p e r c e p t i b l e en las discusiones? M u y raro y di-t
fcil es e n e f e c t o q u e el h o m b r e p u e d a sustraerse t o t a l m e n t e
las s e d u c c i o n e s de esta e n c a n t a d o r a , d e la q u e solo p u e de separarse p o r c o r t o s i n s t a n t e s , c o n una p e n o s a c o n t e n c i n del espritu."

E n este s e n t i d o , p u e s , la razn es el distintivo m a s caract e r s t i c o de la superioridad del h o m b r e ; es su p e n s a m i e n t o ,

su i n t e l i g e n e i a , su voluntad; en u n a palabra, es e l c o n j u n t o
d e sus f a c u l t a d e s s u p e r i o r e s t o m a d a s en su g e n e r a l i d a d : y
por c o n s i g u i e n t e , en esta a c e p c i n , l a palabra razn es u n
adjetivo, q u e sirve p a r a d e s i g n a r los s e r e s d e o r d e n s u p e
R A V E N (El b a r n de) Ilustre m a s n a l e m n y u n o d e
rior en l o s q u e brilla la luz d e la vida suprasensible.
l o s principales d i s i d e n t e s cpie e n 1 7 6 7 se s e p a r a r o n d e la
Orden de la Estricta
Observancia
para formar la r a m a c o L a filosofa la c o n s i d e r a de oti a m a n e r a . P a r a ella n o se
n o c i d a en la historia c o n el n o m b r e de Clrigos de la Lata
l l a m a razn e s t e conjunto de n u e s t r a s f a c u l t a d e s espiriObservancia,
de la que el b a r n fu u n o de l o s jefes visibles
t u a l e s , s i n o q u e s t a se d e s i g n a p o r u n a sola de estas faculy manifiestos en el M e k l e n b u r g o . (#).
t a d e s , p o r la q u e n o s da el c o n o c i m i e n t o de las p r i m e r a s
v e r d a d e s , de las i d e a s absolutas y de lo p e r f e c . o .
R A V E N D I M i e m b r o s de una s o c i e d a d m i s t e r i o s a q u e
a p a r e c i e r o n en el K o r a s a n (Persia) hacia el a o 758, bajo el
E s la facultad por m e d i o d e la cual n o s e l e v a m o s n o s o l o
r e i n a d o del califa Manzzur. E r a esta una de las a s o c i a c i o p o r e n c i m a de n u e s t r o s s e n t i d o s , s i n o t a m b i n por e n c i m a
n e s misteriosas que se alzaron de e n t r e las ruinas de la an- i d e n u e s t r a e s p e r i e n c i a para c o n c e b i r priori
el infinito en
t i g u a iniciacin de los m a g o s , y q u e m e z c l a n d o alguno::
cualquiera de sus m a n i f e s t a c i o n e s .
d o g m a s del g n o s t i c i s m o c o n las antiguas doctrinas d e Z o E n r e l i g i n , s e t o m a en otra a c e p c i n . E n t i n d e s e p o r
r o a s t r o , se aplicaron defenderlas e n t r e los s e c t a r i o s d e l
razn el c o n j u n t o de las facultades naturales del h o m b r e ,
i s l a m i s m o . E s t o produjo p r o n t o serias divisiones en el s e n o
o p u e s t a s las luces sobrenaturales r e v e l a d a s ; y en e s t e
del m a h n m e t a n i s m o . L o s rarendi
formaron u n a p o d e r o s a
s e n t i d o la razn s e o p o n e la fe.
a g r u p a c i n , s o s t e n i e n d o una escuela que t e n i a por b a s e de
L a M a s o n e r a filosfica m o d e r n a , que es la del porvesus doctrinas el d o g m a de la t r a s m i g r a c i n de las almas (*).
nir, considera la razn, c o m o s i e n d o el espritu h u m a n o
e n el conjunto de sus m e d i o s , d e sus c o n o c i m i e n t o s y d e
R A Y M A U D ( L o r d R o b e r t o ) G r a n M a e s t r o d e ]a F r a n c su a c t i v i d a d natural, d e s p r o v i s t o de O 4 Q auxiljp m i l a g r o s o
a s o n e r a d e I n g l a t e r r a , e l e c t o e n 1739 (#),
r

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d e b i d o la revelacin. D e aqu ese Horror de la g e n t e de

i g l e s i a baca l o s m a s o n e s y libre-pen3adores; de aqu e s o s
t r e m e n d o s a n a t e m a s c o n q u e se p r e t e n d e a n o n a d a r n o s ; d e
aqu esa guerra insensata en la q u e el m i s m o j e f e , q u e se
titula vicario d e Cristo en la t i e r r a , se rebaja y d e s c i e n d e
h a s t a el c e n a g o s o c a m p o de las m u n d a n a s pasiones para
esgrimir la r e p r o b a y v e n e n o s a arma de la m e n t i r a y d e la
vil calumnia, y d e aqu p o r ltimo el e p t e t o d e
racionalista
que s e h a formado de la palabra razn, y que se e m p l e a
h o y e n t e o l o g a y en p o l t i c a m u n d a n a c l e r i c a l , para m a nejarla cual arma d e dos filos y herir traidora y t e m e r a r i a m e n t e la M a s o n e r a y los h o m b r e s del porvenir.
P e r o si p r e s c i n d i e n d o de estas miserias, d e s c e n d e m o s d e
la alta esfera e n q u e s e hallan c o l o c a d a s estas c u e s t i o n e s ,
e n c o n t r a r e m o s q u e esta p a l a b r a s e e m p l e a aun bajo m u c h o s y m u y distintos significados. V e r m o s l a e m p l e a r c o m o
e q u i v a l e n t e d e verdad, de justicia
y de derecho, f u n d n d o s e
para ello en q u e "los fallos p r o n u n c i a d o s p o r este juez s o n
definitivos y sin a p e l a c i n , bastando r e c o r d a r indicar el
tribunal de q u e e m a n a n , para que as s e a n r e c o n o c i d o s p o r
t o d o s . " D e aqu viene sin d u d a la l o c u c i n tan r e p e t i d a de
tiene razn, que se e m p l e a c u a n d o se trata de h a c e r justicia
y de r e s t a b l e c e r e n la b u e n a o p i n i n aquel q u e e q u i v o c a d a m e n t e c r e a m o s . q u e e s t a b a en u n error. E n las c o n v e r s a c i o n e s ordinarias se r e e m p l a z a m u c h a s v e c e s la palab r a motivo por la d e razn, s i e m p r e q u e la d e t e r m i n a c i n
d e la v o l u n t a d es efecto del r a z o n a m i e n t o . "Por un < zonamiento, d i c e un escritor, es t a m b i n c o m o s e esplica u n h e c h o y la razn d e su existencia, aunque, c u a n d o n o s e t r a t e
d e los e f e c t o s morales, s e a solo la i n t e l i g e n c i a la q u e t o m a
p a r t e e n e s t a o p e r a c i n . P e r o , c m o p o d r justificarse l
frase d e l e s p a d a c h n q u e p r e t e n d e sacar la razn c o n la
punta, d e la espada, de los e n t u e r t o s q u e i m p u t a aquellos
q u i e n e s provoca?... S e g u r a m e n t e q u e el da q u e la opin i n p b l i c a l l e g u e ser m a s razonable,
cubrir c o n u n
b o r r n m e r e c i d o aquellos t i e m p o s e n los q u e se esculpi
sobre los c a o n e s la a r r o g a n t e i n s c r i p c i n Ultima ratio regum. E n t o n c e s n o se c o n c e d e r m a s c o n s i d e r a c i n l o s
d u e l o s s o s t e n i d o s e n t r e las n a c i o n e s , d e la q u e se c o n c e d e
y a al de los simples p a r t i c u l a r e s : y a n o h a b r m a s c o r o n a
ni ttulos d e gloria p a r a los v e n c e d o r e s . U n l u t o e x p i a t o r i o
s e g u i r e n t r e los ejrcitos y los p u e b l o s , al c r i m e n d e l e s a
h u m a n i d a d q u e se c o m e t a e n l o s c a m p o s d e batalla."
E n el e s t a d o actual de n u e s t r a s o c i e d a d y d e las o p i n i o n e s d o m i n a n t e s , es m u y difcil p o d e r p r e v e r lo q u e ser la
h u m a n i d a d c o l o c a d a bajo el imperio de la razn
universal:
es c a s i p o s i t i v o e m p e r o , q u e seria m u y distinta la r e p a r t i c i n
d e la a l a b a n z a y del v i t u p e r i o , y q u e m u c h a s p r e t e n s i o n e s
q u e h o y se e n c u e n t r a n e n c u m b r a d a s s o b r e e g r e g i o p e d e s tal, se verian p o r el suelo y r e d u c i d a s la nada.
N o s d i s p e n s a r e m o s d e e n u m e r a r los e m i n e n t e s servicios
q u e p u e d e prestar y presta la razn los individuos quien e s r i g e y las s o c i e d a d e s q u e , cual la F r a n c m a s o n e r a , solo
s e g o b i e r n a n p o r sus l e y e s . P a r a rendirla c u l t o , les b a s t a
s a b e r los m a s o n e s q u e la c i e n c i a que dirige la razn es
el c o n j u n t o de t o d a s las v e r d a d e s m o r a l e s , q u e su s u b l i m e
c d i g o es el r e s u m e n d e los sanos p r e c e p t o s q u e e m a n a n
d e la misma, y que s o n los n i c o s q u e p u e d e n proporcionar
las s o c i e d a d e s y l o s individuos q u e las c o n s t i t u y e n la
m a y o r s u m a d e d i c h a y b i e n e s t a r q u e p o d e m o s aspirar (#).
R A Z N (Orden de l a ) E n 1387, p o c o d e s p u s d e h a b e r
f u n d a d o la Orden de la P a l o m a , D . J u a n I d e Castilla fund
otra llamada de la Razn, e n la q u e n o p o d a n ser admitid o s mas q u e los h i d a l g o s de la m a s e n c u m b r a d a n o b l e z a .
E l distintivo de esta o r d e n c o n s i s t a e n u n e s t a n d a r t e q u e
los caballeros llevaban d e s p l e g a d o c u a n d o salan a c o m p a a n d o al rey, y a t a d o al m e d i o y s u s p e n d i d o d e u n a c a d e n a
c u a n d o esto n o tenia l u g a r (#).
RAZN C E L E S T E V . Tien Se y Tien-Te-Ohe.
R . \ B . v I n i c i a l e s q u e a p a r e c e n grabadas en las c o l u m n a s de la L o g i a d e grado 11. del R i t o - E s c o c s y son a b r e viatura de las palabras misteriosas del g r a d o (#).
R . \ C . \ A b r e v i a t u r a de R o s a Cruz, q u e t a m b i n se u s a
r e c u e n t e m e n t e en e s t a forma: R . \ ijt.
R E A H i j a del Cielo y d e la T i e r r a , s e g n H e s i o d o ,
del O c a n o y T e t i s , s e g n P l a t n ; m u j e r de Saturno y m a dre d e J p i t e r , q u i e n salv d e la v o r a c i d a d d e su e s p o s a ,
a r r a n c n d o l o de sus b r a z o s y pariendo en su lugar u n a
piedra e n v u e l t a en u n o s p a a l e s , q u e aqu l se t r a g crey e n d o q u e era su hijo. D e la m i s m a m a n e r a salv t a m b i n
J u n o , e n t r e g n d o l a "al O c a n o y T e t i s para q u e la criar a n . S e le da t a m b i n el n o m b r e d e A s t a r t , O p s , M a d r e
d e los d i o s e s , Ceres y Cibeles, c o n la q u e o r d i n a r i a m e n t e
s e la c o n f u n d e . Su c u l t o , m u y r e d u c i d o al p r i n c i p i o , fu

DE

LA

MASONERA

REA

e x t e n d i n d o s e c o n s i d e r a b l e m e n t e , siendo m u y h o n r a d a e n
l a F r i g i a , s o b r e el c l e b r e m o n t e Ida, T e r o p o r a n t i g u o
q u e fuera el culto de esta diosa en esta c o m a r c a , aun lo
era m u c h o m a s en E g i p t o , D i o d o r o de Sicilia h a c e d e s c e n der de ella Osiris y Isis, Jpiter y Juno. S a n c h o n i a t o n
d i c e que h a b i n d o s e casado Saturno c o n sus dos hermanas
A s t a r t y Rea, tuvo siete hijos d e la primera y siete d e 1~
ltima. E n los t i e m p o s primitivos fu simbolizada p o r
m e d i o de u n a p i e d r a . H o y se la r e p r e s e n t a bajo la figura
de una h e r m o s a mujer, sentada m a j e s t u o s a m e n t e en u n
t r o n o c o n u n a c o r o n a mural y un velo en la c a b e z a . T a m b i n se la figura entre dos l e o n e s , m o n t a d a en u n o de e s t o s animales (#).
R . \ E . \ A.-. A v A b r e v i a t u r a d e R i t o E s c o c s A n t i g u o
y Aceptado.
R E A C C I N E s t a voz es s e c u n d a r a y correlativa c o n
r e s p e c t o la de r e v o l u c i n , pues q u e las reacciones son u n a
c o n s e c u e n c i a d e la r e v o l u c i n . L a e t i m o l o g a de esta l t i m a
v o z ofrece la i m a g i n a c i n una i d e a mas clara, p o r q u e r e v o l u c i n trae su o r i g e n de revolvere, trastornar, p o n e r arriba
l o que estaba abajo al c o n t r a r i o ; la palabra Reaccin i m plica la i d e a de u n a r e v o l u c i n v i o l e n t a e n sentido c o n t r a rio, de una contra-revolucin.
L o que las c o n t r a - r e v o l u c i o n e s t i e n e n de m s odioso, es
que los j e f e s quienes la fortuna e n t r e g a de n u e v o los d e s t i n o s d e los p u e b l o s , son p r e c i s a m e n t e los m i s m o s que h a b i e n d o sido a t a c a d o s y perdido sus p u e s t o s p o r la victoria
y el principio de la r e v o l u c i n , estn i n t e r e s a d o s en destruirla para o b t e n e r de n u e v o el p o d e r y los p r i v i l e g i o s q u e
les arrancara. As es q u e el ilustre F o x decia, q u e la p e o r
de las r e v o l u c i o n e s y d e las reacciones, era una restauracin.
Si q u e r e m o s r e m o n t a r n o s la historia antigua, se p o d r a
e n c o n t r a r m s d e u n ejemplo d e e s p a n t o s a s
reacciones.
Quin n o s a b e el asesinato de l o s Gracos p o r Opimio, las
p r o s c r i p c i o n e s d e Mario y de sus p l e b e y o s p o r los patricios
y p o r Syla, la invasin de R o m a p o r Csar, c o n t i n u a d a d e s p u s p o r A u g u s t o , q u e sustituy el imperio la r e p b l i c a
e s t a b l e c i d a h a c i a q u i n i e n t o s aos?
Si p a s a m o s la h i s t o r i a m o d e r n a , veremos' que las dos
contra-revoluciones
m s n o t a b l e s y m u y s e m e j a n t e s e n t r e s
s o n las de I n g l a t e r r a en t i e m p o d e Carlos II y de J a c o b o I I ,
y la de F r a n c i a en 1 8 1 4 y 1815. L a s dos n a c i o n e s h a b a n
h e c h o su revolucin, que p o d a c o n t e m p l a r s e c o m o r e p r e salias d e la h u m a n i d a d . L o s v e n c i d o s , d u e o s ya del p o d e r ,
c r e y e r o n su vez d e b e r ejercer represalias p o r sus i n t e r e ses d e s t r o n a d o s . L o s r e s e n t i m i e n t o s i m p l a c a b l e s p r o d i g a r o n
las c r u e l d a d e s . R V . esta voz e n el
Apndice.
R E A L E s t e adjetivo se aplica p r o p i a m e n t e c u a n t o
p e r t e n e c e , d e p e n d e e m a n a del rey. As se d i c e :
Prncipe
real, Alteza Real, Guardia Real, e t c . E n s e n t i d o figurado se
e x t i e n d e la a c e p c i n de esta v o z t o d o c u a n t o p r e s e n t a u n
c a r c t e r inusitado d e g r a n d e z a , d e p o d e r , de o s t e n t a c i n ;
as se dice: una generosidad
real, un ejrcito real, un placer
real, una magnificencia
real. L a a d u l a c i n de los c o r t e s a n o s
n o s e ha c o n t e n t a d o c o n e s t o , sino q u e h a l l a m a d o reales
los c a m i n o s , m u s e o s , b i b l i o t e c a s , t e a t r o s y t o d o s los estab l e c i m i e n t o s p b l i c o s c r e a d o s y s o s t e n i d o s c o s t a d e los
sacrificios de los p u e b l o s . R
R E A L A R C O ( M a s o n e r a d e ) L a M a s o n e r a d e Real
Arco, i m p r o p i a m e n t e ' l l a m a d a R i t o d e York, s e g n la e s p r e s i o n del H . \ R a g o n , y la q u e t a m b i n se da el n o m b r e
d e M a s o n e r a i n g l e s a d e S a n J u a n , de Rito de los antig u o s m a s o n e s libres y a c e p t a d o s de Inglaterra, fu i n v e n t a d a al d e c i r d e a l g u n o s , en E s c o c i a , p o r los jesutas i n t r o d u c i d a m u c h o t i e m p o d e s p u s e n L o n d r e s p o r el ao 1 7 7 7 .
Otros p r e t e n d e n q u e fu c r e a d a e n F r a n c i a p o r los partidarios d e los E s t u a r d o s d e d o n d e p a s l u e g o Inglaterra;
y o t r o s , p o r l t i m o , n o s i n visos d e m e j o r acierto n u e s t r o
e n t e n d e r , c r e e n que fu c o n c e b i d a en R o m a p o r el b a r n
d e R a m s a y , c u a n d o estuvo all e n 1 7 2 4 , e n c a r g a d o c o m o
p r e c e p t o r de la e d u c a c i n d e los hijos del p r e t e n d i e n t e ,
c u a n d o m e n o s , y esto es lo m i s verosmil, c o m o u n a derivacin d e la r e f o r m a q u e inici aquel ilustre h e r m a n o , c u y a
a d o p c i n , c o m o es b i e n s a b i d o , p r o p u s o en 1728, c u a n d o
e s t u v o en I n g l a t e r r a para graduarse en la Universidad de.
Oxford, la Gran L o g i a d e L o n d r e s . N o h a b i e n d o p o d i d o
c o n s e g u i r su o b j e t o , su r e g r e s o F r a n c i a , c o n s i g u i v e r
a c e p t a d o su sistema p o r los m a s o n e s d e aquel pas, ele d o n d e
p a s d e s p u s I n g l a t e r r a sufriendo algunas m o d i f i c a c i o n e s .
T a m p o c o e x i s t e el mejor a c u e r d o r e s p e c t o la m a n e r a c o m o
se p r o p a g esta M a s o n e r a : es decir, si d e F r a n c i a pas
A l e m a n i a y de esta E s c o c i a Inglaterra, si d e estos d o s
ltimos pases fu trasportada A l e m a n i a y A m r i c a . L o
q u e al p a r e c e r est fuera d e t o d a duda, p u e s t o q u e en e l l o

RA

DCCICAKO

EiToiiiCEDioo

c o u c u e r d a n los p r i n c i p a l e s historiadores, es que l a M a s o n e ra de Beal Arco R i t o de York, c o m o m u c h o s l a d e n o m i nan, fue i m p l a n t a d a e n L o n d r e s e n 1777, s i e n d o a c e p t a d a

por la Gran L o g i a l l a m a d a de los Antiguos Masones, que la
a g r e g a r o n l o s tres grados primitivos, f o r m a n d o un c o n j u n t o de siete, p o r mas que se administraran c o n c o m p l e t a
i n d e p e n d e n c i a los dos g r u p o s . E s t e R i t o b b l i c o , e m i n e n t e m e n t e s a l o m n i c o , h a sido s e v e r a m e n t e j u z g a d o p o r m u c h o s
a u t o r e s y calificado de jesutico y h a s t a de insignificante
intil p o r B o d e , Clavel, R a g o n , F i n d e l y otros n o m e n o s
eruditos escritores.
E s t a orden real fu instituida e n I n g l a t e r r a e n calidad de
S u p r e m o y Real Captulo d e J e r u s a l e m , bajo el n o m b r e de
Boyal-Arch
(bveda arco real). Su o r g a n i z a c i n s e e n c u e n t r a c o n s i g n a d a e n los p r i m e r o s artculos de las a n t i g u a s
c o n s t i t u c i o n e s que d i c e n as:
. " I . S e g n l a a n t i g u a u s a n z a , un Captulo c o m p l e t o de
ust g r a d o , el m s e l e v a d o de la M a s o n e r a , se c o m p o n d r
de los m i e m b r o s siguientes: d e t r e s p r i n c i p a l e s , que c u a n d o
el Captulo se hallar c o n g r e g a d o , sern c o n s i d e r a d o s c o m o
si no fueran m s que un s o l o y m i s m o m a e s t r o : de d o s e s c r i b a n o s , d o s a p o s e n t a d o r e s y s e t e n t a y dos m i e m b r o s
del c o n s e j o . N i n g n Captulo regular, de e s t e alto g r a d o , se
p o d r c o m p o n e r bajo n i n g n c o n c e p t o de m a y o r n m e r o de
h e r m a n o s , etc., e t c .
" I I . N a d i e p o d r ser a d m i t i d o este alto g r a d o , m a s
que los h o m b r e s que p o s e a n u n a e s c e l e n t e m a n e r a de p e n sar, p e r f e c t a e d u c a c i n , e l e v a c i n y franqueza de c a r c t e r ,
y que s e a n al m i s m o t i e m p o v e r d a d e r o s a m i g o s de la H u m a n i d a d : i g u a l m e n t e d e b e r n h a b e r p a s a d o p o r los tres
primeros g r a d o s de prueba de la Masonera y h a b e r presid i d o en calidad de V e n e r a b l e . A d e m s , s e g n las l e y e s , d e bern ser p r e s e n t a d o s y r e c o m e n d a d o s p o r d o s m s
m i e m b r o s del Captulo, y por l t i m o , el b a l o t a j e decidir
su a d m i s i n . N i n g n h e r m a n o p o d r ser a d m i t i d o antes de
la e d a d de v e i n t e y tres aos m e n o s que sea hijo de alg n m i e m b r o del Captulo, e t c . . e t c .
" I I I . L o s tres principales m a s e l e v a d o s y t o d o s l o s q u e
lo hayan sido, llevarn el ttulo, de "muy e s c e l e n t e " y el de
" e s c e l e n l e " l o s d e m s oficiales.
"IV. L o s oficiales c o m p a r e c e r n ante el Captulo c o n
sus a d o r n o s , y los d e m s h e r m a n o s , llevarn el b a s t n , las
insignias de la o r d e n , e t c . Z e r u b a b e l llevar su v e s t i d o de
tis de prpura y escarlata b o r d a d o y forrado de n e g r o , etc., etc."
E s t a M a s o n e r a s e c o m p o n e de cuatro g r a d o s a g r e g a d o s
los tres p r i m e r o s del s i m b o l i s m o .
E l primer g r a d o , el de Marh-Masier,
(Maestro de Marca)
se funda e n una a l e g o r a b a s t a n t e i n i n t e l i g i b l e , relativa la
clave de una b v e d a , que se s u p o n e que h a b a p e r t e n e c i d o
l a arcada p r i n c i p a l del t e m p l - de S a l o m n y al d e s c u b r i m i e n t o del oculto tesoro que e n s e a b a los e m b l e m a s de l a
a n t i g u a ley. E s t e m i s m o a s u n t o , que d a t a de l a c o n s t r u c c i n
del s e g u n d o t e m p l o , se e n c u e n t r a t a m b i n e n U p s a l , en la
M a s o n e r a s u e c a . " E n t r e las ruinas del s e g u n d o t e m p l o de
J e r u s a l e m , d i c e la l e y e n d a de e s t e g r a d o , se e n c o n t r u n a
b v e d a . D e s p u s que h u b i e r o n l e v a n t a d o una p i e d r a d e s p u s
de otra, los tres principales Z e r u b a b e l , H a g g a y J o s u d e s c e n d i e r o n al fondo de un s u b t e r r n e o y e n c o n t r a r o n u n a
p i e d r a s o b e la cual se h a l l a b a e s c u l p i d o el n o m b r e d e J e liov." A la a p e r t u r a de trabajos los m i e m b r o s e n t r a n e n el
Consejo de d o s e n dos. Cuando t o d o s o c u p a n sus r e s p e c t i v o s
p u e s t o s , Z e r u b a b e l dice: "Al p r i n c i p i o era el V e r b o . " H a g g a i : "Y el V e r b o era D i o s . " J o s u : "Y D i o s era el V e r b o . "
Z e r u b a b e l : " T o d o p o d e r o s o . " H a g g a i : "Que t o d o lo s a b e . "
J o s u : "Que est e n t o d a s pai-tes." L o s tres j u n t o s : " A n t e
c u y a p r e s e n c i a n o s e n c o n t r a m o s . " Z e r u b a b e l : "Quedan
abiertos los trabajos." E l r e c i p i e n d a r i o n o verifica n i n g n
viaje, y s n i c a m e n t e da s i e t e v e c e s tres p a s o s , d u r a n t e l o s
cuales pasa p o r d e b a j o de u n a b v e d a f o r m a d a c o n los b a s t o n e s d e los m i e m b r o s del c o n s e j o c r u z a d o s en a l t o . Cuando
se le d la luz, el altar a p a r e c e v e l a d o p o r una g a s a sobre
l a cual se halla escrito el n o m b r e de J e h o v . A l final, Z e r u b a b e l abraza la Biblia y la h a c e pasar de m a n o m a n o . E n
el s e g u n d o g r a d o de l ast Master (Maestro p a s a d o ) se d a n
al c a n d i d a t o i n s t r u c c i o n e s s o b r e la c o n s t i t u c i n i n s t a l a c i n de las L o g i a s , sobre las r e c e p c i o n e s , c o l o c a c i n de la
p r i m e r a piedra en los edificios p b l i c o s , d e d i c a c i n de l o s
t e m p l o s m a s n i c o s , funerales de los h e r m a n o s , y e n u n a
p a l a b r a , sobre todas las c e r e m o n i a s de la M a s o n e r a . E l
t e r c e r g r a d o , super excelent masn (Muy e x c e l e n t e m a e s t r o
m a s n ) est fundado en el pasaje del captulo V I I de l o s
l'aralipnicnoa
que d i c e as: " H a b i e n d o S a l o m n t e r m i n a d o
su p l e g a r i a , baj fuego del cielo, c o n s u m i los h o l o c a u s t o s
y las vctimas y la m a j e s i a i de D i o s l l e n la casa... T o d o s
J

B E LA

MASONERA

los hijo3 de Israel.., se p r o s t e r n a r o n con el rostro c o n t r a la

tierra, a d o r a r o n al S e o r y le alabaron d i c i n d o l e : [ D e m o s
g r a c i a s al S e o r p o r q u e es b u e n o y p o r q u e su m i s e r i c o r d i a
es eterna." P o r ltimo, e n el c u a r t o y l t i m o g r a d o Holy
Boyal Arch (Santo r e a l arco) se r e c u e r d a n las d e s g r a c i a s y
c a l a m i d a d e s del p u e b l o j u d o , d u r a n t e su cautiverio bajo el
r e i n a d o de N a b u c o d n o s o r , su r e g r e s o la T i e r r a S a n t a
o t o r g a d o p o r Ciro y la r e c o n s t r u c c i n del s e g u n d o t e m p l o
p o r Z o r o b a b e l . L a s t e n d e n c i a s de e s t a M a s o n e r a que t a n t a
i m p o r t a n c i a e s t a b a d e s t i n a d a adquirir, se hallan c o n s i g n a d a s e n una n o t a b l e circular que e x p i d i e n el ao 1782,
el g r a n captulo real de J e r u s a l e m , t o d o s los cofrades de
la S o c i e d a d Beai Arco y e n p a r t i c u l a r los iniciados, de l a
que e x t r a c t a m o s las s i g u i e n t e s lneas:
"Queridos cofrades! E l t i e m p o , la desconfianza, la envidia
y su i n s u p e r a b l e c o m p a e r a la p e r s e c u c i n , h a n t r a t a d o ,
desde hace ya mucho tiempo, de oscurecer, no solamente
el o r i g e n , sino t a m b i n el o b j e t o d e n u e s t r a ciencia, h a s t a e! e x t r e m o d e ser o r d i n a r i a m e n t e m u y m a l a p l i c a d o
el n o m b r e de f r a n c m a s n , y d e n o ser c o m p r e n d i d o n i a u n
p o r u n a g r a n m a y o r a d e los m i e m b r o s de n u e s t r a O r d e n .
A n t e s de p r e s e n t a r l e s u n e x t r a c t o de n u e s t r a s l e y e s y r e g l a m e n t o s , n o ser intil que les e s p o n g a m o s n u e s t r a s i d e a s
s o b r e la F r a n c m a s o n e r a e n g e n e r a l . Sin e m b a r g o , c o m o
quiera que n o s p r o p o n g a m o s profundizar e s t a c u e s t i n , e n
p o c a p r x i m a , t a n solo les e x p o n d r e m o s h o y , h a s t a d o n d e
lo p e r m i t a n n u e s t r o s j u r a m e n t o s , a l g u n a s . c o n s i d e r a c i o n e s
particulares que u n Blasn Beai Arco n o p u e d e j a m s p e r der de vista, p u e s t o que ellas c o n s t i t u y e n la b a s e de sus
i n v e s t i g a c i o n e s m a s n i c a s , y e s t n destinadas i m p o n e r el
s i l e n c i o a q u e l l o s que n o n o s c o n o c e n y destruir l o s ataq u e s de los adversarios q u e e n c o n t r a m o s e n las clases "perversas i g n o r a n t e s d e la s o c i e d a d . E l o r i g e n d e la M a s o nera se r e m o n t a al o r i g e n del m u n d o . P a r a n o s o t r o s , q u e
s o m o s los m i e m b r o s d e e s t e alto g r a d o , ella es la g r a n d e
universal c i e n c i a q u e c o m p r e n d e t o d a s las d e m s , q u e n o s
e n s e a c o n o c e r n o s n o s o t r o s m i s m o s , as c o m o n u e s t r o s
derechos y nuestros deberes, respecto de D i o s y de la Socied a d ; n u e s t r o s d e b e r e s m o r a l e s as c o m o los p r e s c r i t o s p o r
la r e l i g i n . D e b e m o s c o n s i d e r a r p o r l t i m o l a M a s o n e r a
bajo dos d i s t i n t o s a s p e c t o s : c o m o o p e r a t i v a y c o m o e s p e culativa. Cada u n a d e estas r a m a s se s u b d i v i d e su vez e n
m u c h a s p a r t e s . L a M a s o n e r a o p e r a t i v a s e a esta p a r t e q u e
se c o m p o n e d e m a s o n e s activos, c o n s t i t u y e tres c a t e g o r a s :
1. L a Masonera manual; 2. L a instrumental, y 3 . L a
cientfica. L a M a s o n e r a m a n u a l c o m p r e n d e aquellas p a r t e s
del arte cuya e j e c u c i n n o e x i g e m a s q u e el e m p l e o d e las
m a n o s , el d e s e n c i l l o s i n s t r u m e n t o s , c u y o uso n o p u e d e
e n s e a r s e p o r m e d i o de p r o b l e m a s de reglas de arte, y s
n i c a m e n t e p o r l a p r c t i c a . E s t o es lo q u e c o n c i e r n e p r i n c i p a l m e n t e n u e s t r o s h e r m a n o s , l o s que d a m o s el n o m b r e
d e a p r e n d i c e s . L a M a s o n e r a i n s t r u m e n t a l , se c o m p o n e d e
m i e m b r o s que h a c e n uso de a l g u n o s i n s t r u m e n t o s , tales
c o m o el c o m p s , l a e s c u a d r a , el n i v e l y otros, los que
p o d e m o s dar el n o m b r e de m a t e m t i c o s , p o r m e d i o de los
cuales p o d e m o s venir e n c o n o c i m i e n t o de la forma y dim e n s i o n e s de las d i f e r e n t e s p a r t e s d e que se c o m p o n e n
n u e s t r o s edificios y d e los m a t e r i a l e s que e e m p l e a n en la
c o n s t r u c c i n : su u s o . s e h a l l a p r i n c i p a l m e n t e r e s e r v a d o
n u e s t r o s h e r m a n o s de s e g u n d o g r a d o los q u e d e s i g n a m o s
c o n el n o m b r e de c o m p a e r o s . L a M a s o n e r a cientfica, se
c o m p o n e de a q u e l l o s de n u e s t r o s h e r m a n o s q u e j i o s e e n el
c o n o c i m i e n t o de d i v e r s a s c i e n c i a s y artes, lo m e n o s h a s t a
el p u n t o q u e les p e r m i t a d e s c u b r i r y j u z g a r las causas y los
e f e c t o s d e las o p e r a c i o n e s , de l o s i n s t r u m e n t o s , tiles y
m q u i n a s m e n c i o n a d a s m a s arriba, analizar sus i d e a s , e x p o nerlas y d e l i n e a r , s o b r e nuestras p l a n c h a s de t r a z a r , u n c r o quis b a s t a n t e claro, p a r a que p u e d a n c o m p r e n d e r l o p e r f e c t a m e n t e n u e s t r o s h e r m a n o s de s e g u n d o g r a d o , c o n a y u d a
de un c o m p s , y formar l o s p l a n o s para construir s e g n los
m i s m o s un edificio. E s t a es la p a r t e d e la M a s o n e r a que se
c o m p o n e de n u e s t r o s h e r m a n o s del g r a d o m a s e l e v a d o de
la M a s o n e r a activa, los que d a m o s el n o m b r e de m a e s t r o s .
Cada u n o de e s t o s diversos g r a d o s t i e n e sus s i g n o s , ciertas
p r c t i c a s y palabras de r e c o n o c i m i e n t o p e c u l i a r e s , que
son c o n o c i d a s de t o d o s los i n i c i a d o s , al i g u a l que u n g r a n
n m e r o de s e n t e n c i a s y de m x i m a s instructivas. D e e s t a
m a n e r a s e r e m o s l l e v a d o s , para servirnos d e n u e s t r o estilo
s i m b l i c o , del n a c i m i e n t o la infancia, de s t a la j u v e n t u d y de s t a l a virilidad: y la i n s t r u c c i n que adquirimos
al pasar p o r e s t o s diferentes g r a d o s de p r u e b a , n o s p r e p a r a
e n alto g r a d o , p a r a la M a s o n e r a e s p e c u l a t i v a de Beai
Arco
de la q u e n o s v a m o s ocupar d e s d e l u e g o . T i e n e s t a p o r
o b j e t o c o n d u c i r el 'estudio de t o d a s las artes y de t o d a s
las c i e n c i a s , hasta, d o n d e s e a p e r m i t i d o al espritu h u m a n o
a

REA
e n esta vida i m p e r f e c t a , y m u y e s p e c i a l m e n t e dirigir la
Voluntad h a c i a la adquisicin de este arte que n o s e s t
tan p a r t i c u l a r m e n t e r e c o m e n d a d o por n u e s t r a divisa: "Co*
n c e t e t m i s m o . " Sin e m b a r g o , l i g a d o s p o r s e v e r a s l e y e s ,
t o d o c u a n t o p o d e m o s d e c i r c o n r e s p e t o al particular, es,
q u e la M a s o n e r a e s p e c u l a t i v a de' .arco Real, se s u b d i v i d e
en tantas p a r t e s , c o m o r a m o s diversos se c u e n t a n en las
ciencias y e n ' l a s a r t e s , y estas partes s o n tan diferentes
e n t r e s, c o m o l o s o n l o s o b j e t o s de su e s t u d i o . N o s o t r o s
h a c e m o s u s o t a m b i n , de ciertas palabras, s i g n o s y seales:
d e b e m o s observar, sin e m b a r g o , que c u a n d o n o s servimos
d e la e x p r e s i n V e r b o , e s t a n o d e b e e n t e n d e r s e c o m o u n a
s e n c i l l a palabra de r e c o n o c i m i e n t o , c o m o las que se e m p l e a n e n los diversos g r a d o s d e l arte, sino q u e t i e n e t a m b i n para n o s o t r o s un s e n t i d o t e o l g i c o , q u e dispierta e n
n u e s t r a alma, u n a i d e a del Ser S u p r e m o , nico autor d e
nuestra existencia. Con e s t a e x p r e s i n , u n i m o s e n u n m i s m o h o m e n a j e , su N o m b r e sagrado su V e r b o , su p o d e r
y t o d o s los divinos a t r i b u t o s q u e le es d a d o n u e s t r a
i n t e l i g e n c i a p o d e r c o n c e b i r . Y que esta era la i d e a q u e
se t e n i a d e l N o m b r e V e r b o en el m u n d o primitivo, n o s
lo confirma l t e s t i m o n i o d e i n n u m e r a b l e s a u t o r e s . N o q u e r e m o s citar m a s que d o s : Cicern ( D e Natura
deorum,
lib. I I I ) , d i c e , q u e n o s e o s a b a p r o n u n c i a r el n o m b r e d e
l o s dioses; y L u c a n o (lib. IV), que la tierra se desquiciara
si se oyera pronunciar su N o m b r e T o d o s s a b e m o s que, entre
l o s j u d o s , e s t a p a l a b r a n o se p r o n u n c i a sino c o n las d e m o s t r a c i o n e s d e l mas profundo r e s p e t o , y h a y que l l e g a n
a s e g u r a r q u e bastara p o d e r p r o n u n c i a r el g r a n n o m b r e , p a r a
realizar m i l a g r o s y trasportar las m o n t a a s . Josefo (Anlig.)
dice que el N o m b r e n o era c o n o c i d o e n los t i e m p o s anteriores a q u e l e n q u e el m i s m o D i o s lo dio c o n o c e r M o i s s
en el d e s i e r t o , y que la i n i q u i d a d d e l o s h o m b r e s fu causa
d e q u e se p e r d i e r a en s e g u i d a . E x i s t e n s o b r e el particular
distintas o p i n i o n e s : a l g u n o s p r e t e n d e n q u e e s t a p r d i d a se
refiere al m i s m o n o m b r e , m i e n t r a s que o t r o s s o s t i e n e n que
n o es m a s q u e la i d e a el significado del N o m b r e , lo que
se p e r d i . Otros h a y q u e d i c e n que n t i c a m e n t e se h a b i a
olvidado la m a n e r a d e e x p r e s a r l o y d e aplicarlo, de d o n d e
e s t o s a u t o r e s d e d u c e n en c o n c l u s i n , q u e M o i s s n o p i d i
su n o m b r e al T o d o p o d e r o s o p a r a e n s e a r l o sus h e r m a n o s ,
sino q u e lo h i z o n i c a m e n t e c o n el o b j e t o de c o n o c e r el
v e r d a d e r o m o d o de p r o n u n c i a r l o y d e comunicarlo^ los
d e m s . E s difcil d e c i d i r s e p o r si fu , n o , asi; l o . q u e h a y
d e c i e r t o sin e m b a r g o , es, q u e la v e r d a d e r a m a n e r a d e e x presarlo, n o p u e d e n u n c a demostrarse por la fe de n i n g n
d o c u m e n t o escrito: 1. p o r q u e l o s a c e n t o s m a s n i c o s , q u e
n o e x i s t a n e n t i e m p o d e M o i s s y que le h a n sido a g r e g a dos d e diversas m a n e r a s , h a n d e b i d o h a c e r l e e x p e r i m e n t a r
t o d a clase d e transformaciones, y 2. p o r q u e la l e n g u a d e
q u e se sirven los judos, se h a c o r r o m p i d o t a n t o y es t a n
distinta de la que e m p l e M o i s s e n sus escritos, q u e ning u n o de ellos, e x c e p c i n d e a l g u n o s h o m b r e s i n s t r u i d o s ,
ia c o m p r e n d e n ; as es que l e l l a m a n " S c h e m h a m p h o r a s c h "
n o m b r e inefable y n u e s t r o c l e b r e P i t g o r a s le d e n o m i n a " T e t r a g r a m m a t o n " "Cuaternio." E l s a b i o judo F i l n ,
refiere q u e n o solo se p e r d i el n o m b r e , sino q u e t a m b i n
se i g n o r a la p o c a e n que e s t o s u c e d i . P o r otra p a r t e ,
p a r a p o n e r t r m i n o t o d a s las intiles d i s c u s i o n e s q u e
s e e n t r e g a n l o s sabios c o n r e s p e c t o e s t a c u e s t i n , es n e cesario t e n e r en c u e n t a que t o d o s e s t n c o n t e s t e s c o n n o s o t r o s s o b r e o t r o s p u n t o s m a s e s e n c i a l e s c o m o son: 1. que
la palabra N o m b r e V e r b o , significa "el que e x i s t e e t e r n a m e n t e p o r s m i s m o , " y 2. que n o p u e d e atribuirse m a s
q u e al Ser S u p r e m o q u e ha s i d o , q u e es, y q u e ser. T o d o s
d e c l a r a n u n n i m e m e n t e t a m b i n , q u e n o es p o s i b l e que la
h u m a n a i n t e l i g e n c i a p u e d a c o n c e b i r t e n e r d e l una i d e a
c o m p l e t a . Sin e m b a r g o , e s p e r a m o s q u e si se d i g u a el T o d o p o d e r o s o m a n i f e s t a r n o s a l g o de esto, est reservado
e s t a Orden e n s e a r al m u n d o la e x c e l e n c i a , el p o d e r y la
i m p o r t a n c i a , de u n a m a n e r a m a s clara, m a s p e r f e c t a y mas
c o m p l e t a d e la q u e h a s t a el p r e s e n t e h a t e n i d o l u g a r ordin a r i a m e n t e , P e r o c o m o la n a t u r a l e z a de n u e s t r o s j u r a m e n tos n o n o s p e r m i t e e x t e n d e r n o s mas por e s c r i t o s o b r e este
particular, solo n o s resta e x p r e s a r n u e s t r o s v o t o s p a r a q u e
t o d o s aquellos d e n u e s t r o s cofrades, que se h a n c o n s a g r a d o
la cultura de la n o b l e c i e n c i a de la F r a n c m a s o n e r a , t o m e n
e s t o s p r e c e p t o s p o r guia y estos principios c o m o b a s e d e t o dassiis acciones: q u e j a m s se s e p a r e n d e l c a m i n o d e l h o n o r
y d e la virtud; q u e s e a n s i e m p r e un brillante e j e m p l o de t o d o
lo q u e es n o b l e y b u e n o , y, p o r l t i m o , q u e estos b u e n o s
ejemplos sean bastante numerosos y bastante dominantes
p a r a c o n d u c i r al g n e r o h u m a n o ser un r e b a o sumiso al
g r a n P a s t o r d,e las a l m a s : que la amistad, la paz y la c o n c o r d i a sean s i e m p r e c o n n o s o t r o s e e s t a yida, y n o s p r e -

p a r e n pava el paso mstico y s o l e m n e de la eternidad, de

la que nuestra l i m i t a d a i n t e l i g e n c i a n o p u e d e en v e r d a d
formarse una i d e a real, pero en d o n d e p o d e m o s estar s e g u i ros d e e n c o n t r a r infinitos o b j e t o s de g o z o por la p a r t e g o rificada de n u e s t r o ser, para n u e s t r o espritu, que n o e n j c u e n t r a n a d a b a s t a n t e duradero p a r a p o d e r descansar en ello
y que p u e d e n satisfacer al m i s m o t i e m p o sus aspiraciones."
P o r i m p e r f e c t a m e n t e q u e p u d i e r a llevar cabo la i d e a
que r e p r e s e n t a b a , esta i n s t i t u c i n m e r e c i la a p r o b a c i n
d e los espritus r e f l e x i v o s , s i e n d o i n c o n t e s t a b l e , s e g n
la opinin de r e s p e t a b l e s e s c r i t o r e s , q u e e n t o n c e s c o m o
h o y , ejerci una saludable influencia e n t r e las clases eleva! da y m e d i a de la sociedad. Su accin q u e d restringida, s:n
; e m b a r g o , d u r a n t e m u c h o t i e m p o , un c o r t o n m e r o d e L o gias. D e una carta dirigida por un h e r m a n o la Oran L o i g i a de Irlanda, p u b l i c a d a p o r el Oriente, p r e p s i t o d e e s t e
rito, se d e s p r e n d e c l a r a m e n t e que en 1 8 1 3 e s t a rama d e
la M a s o n e r a apenas era c o n o c i d a en aquella comarca,
c o m o lo p r u e b a el autor d e e s t e escrito p o r el h e c h o sig u i e n t e : " D u r a n t e este m i s m o ao (de 1813), d i c e , el duque
d e Ekmex, h a b i a e m p r e n d i d o la n o b l e tarea d e e s t a b l e c e r
. la unidad de ritos, de c e r e m o n i a l y d e trabajos e n t o d o
i el i m p e r i o britnico. A este e f e c t o dirigi varias cartas
i las Grandes L o g i a s de E s c o c i a y de Irlanda. L a p r i m e r a
i a c o g i este i m p o r t a n t e p r o y e c t o c o n toda la a t e n c i n que
I m e r e c a , p r o m e t i e n d o que en b r e v e seria t o m a d o sria| m e n t e en c o n s i d e r a c i n . S e m e j a n t e s ofertas n o d i e r o n
j el m e n o r r e s u l t a d o ; p u e s , aun h o y d i a , aparte de las
| amistosas r e l a c i o n e s d e buena c o r r e s p o n d e n c i a que niair| t i e n e n e n t r e s, las Grandes L o g i a s de Inglaterra y de Ir| landa, siguen difiriendo sin e m b a r g o , en sus trabajos, de la
! Gran Logia, de L o n d r e s . P e r o as c o m o e n E s c o c i a n o tuvo
j esto la m e n o r t r a s c e n d e n c i a , n o s u c e d i as e n I r l a n d a , e n
I d o n d e d e s d e el p r i m e r m o m e n t o se m a n i f e s t a r o n hostiles
la admisin de a q u e l l a reforma. E n efecto, q u e r i e n d o el
j Gr. Maestro, c o n d e de D o n u g h m o r e , s e c u n d a r las miras de
i su ilustre c o l e g a el Gr. M a e s t r o d e I n g l a t e r r a , se propuso
declarar que la F r a n c m a s o n e r a n o admitira m a s que Tres
Grados c o m p r e n d i e n d o en ellos el Real Arco, c u y a e x i s t e n c i a n o se s o s p e c h a b a ni siquiera aun e n a q u e l pas. P e r o
tan p r o n t o c o m o aquellos m a s o n e s se a p e r c i b i e r o n de ello,
fulminaron un v o t o d e censura c o n t r a su Gran M a e s t r o
"por h a b e r t o m a d o bajo su p r o t e c c i n un g r a d o
intruso. ''
Al fin, gracias la activa p r o p a g a n d a del h e r m a n o H u t c h i n s o n , y de m u c h o s o t r o s influyentes m a s o n e s d e Londres, p u d o l l e g a r s e un feliz a c u e r d o . Al reunirse e n 25
d e N o v i e m b r e de 1 8 1 3 las dos G r a n d e s L o g i a s , la de los antiguos y la de los modernos m a s o n e s , bajo el ttulo de Gran
L o g i a U n i d a d e Inglaterra, en el acta de r e u n i n se t o m a ! r o n y r e c o n o c i e r o n , c o m o base, las a n t i g u a s leyes, t a n t o escritas corno t r a d i c i o n a l e s , p r e s i d i e n d o en su r e d a c c i n el
i m i s m o espritu q u e h a b i a d o m i n a d o al dictarse la de 1717.
! D e c l a r n d o s e y p r o c l a m n d o s e p o r de c o n t a d o , que la ver; d a d e r a M a s o n e r a solo se c o m p o n e de tres g r a d o s ,
Apren| diz, Compaero y Maestro, la Gran L o g i a l e g t i m a c o n c e d i ,
sin e m b a r g o , la l l a m a d a de los antiguos masones,
cami bio del rito de los siete g r a d o s q u e t u v i e r o n que a b a n d o : nar, una subdivisin e n el grado d e M a e s t r o , c u y a s e g u n d a
parte se practicara s e g n se c o n v i n o b a j l a d e n o m i n a c i n
d e Real Arch: E s t a c o n c e s i n e x i g i d a p o r el p a r t i d o c i s m t i c o , c o m o c o r r d i c i o n i n d i s p e n s a b l e p a r a l a f u s i o n , h a sido
calificada p o r a l g u n o s c o m o un a c t o de d e b i l i d a d de la
\ Gran L o g i a d e L o n d r e s , p u e s t o q u e c o n ello vino destruir
\ la b a s e y u n i d a d d l a v e r d a d e r a M a s o n e r a , p r a c t i c a d a l r a s 1

ta e n t o n c e s p o r ella e n t o d a su i n t e g r i d a d . E s t e rito, que

p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o u n a c o n t i n u a c i n de la ley m o s a i c a
!i y q u e h a venido e s t a b l e c e r u n a e s p e c i e de t r a n s a c c i n en;! t r e la M a s o n e r a s i m b l i c a y la l l a m a d a e s c o c e s a , fu e x t e n d i n d o s e c o n s i d e r a b l e m e n t e p o r t o d a Inglaterra. E n 1786,
p e n e t r en A l e m a n i a . E n 1797, fu introducido en A m r i c a ,
e s t a b l e c i e n d o su p r i m e r captulo en Filadelfia,"de d o n d e sp
p r o p a g m u y p r o n t o por los E s t a d o s de N e w - H a m p s h i r e ,
Massachusets, Rode-Island , Connecticut, Vermut, Nueva
Y o r k , etc. H o y dia en t o d o s los E s t a d o s de la U n i o n e x i s : ten Captulos del Real Arco, al igual que en t o d a s las p o s c ' sioii.es britnicas, en parte de la A l e m a n i a y de la Suiza y
! en ranchos oti-ps pases; en t r m i n o s que, s e g n el historia; d o r Clavel, se p u e d e cajcu)ar q u e las cuatro q u i n t a s p a r t e s
i d e tea f r a n c m a s o n e s que c u b r e n el g l o b o , p r o f e s a n esta
j Masonera ( # ) . A
T t u l o del g r a d o 4. de la M a s o n e r a de
este n o m b r e , c o m o y a dejamos e x p l i c a d o m a s arriba. E s
i t a m b i n el ttulo del g r a d o 13. d e l Rito E s c o c s A n t i g u o y
A c e p t a d o . E s t e n o es m a s q u e u n a p l i d a i m i t a c i n d e l
: verdadero Real Arco i n g l s d e q u e n o s a c a b a m o s de ocupar,
I . p u d i n d o s e decir, q u e figura., m e r a m e n t e pro-frmula^
en

REA

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

todas las escalas d e altos g r a d o s . S e g n el R i t o E s c o c s ,

este grado s e funda, c o m o y a h e m o s visto, e n u n a l a r g a h i s toria "cuyo principal d e f e c t o n o consiste e n l o inverosmil d e
la misma." Como t o d a s las de los grados p r e c e d e n t e s , esta,
c o n el trascurso d e l t i e m p o , ha sufrido n u m e r o s a s a l t e r a c i o nes, p e r o el f j n d o p a r e c e q u e h a sido s i e m p r e r e s p e t a d o .
E l Colegio L o g i a Real se rene en u n subterrneo a b o v e d a d o , sin p u e r t a ni ventana alguna. L a clave d e la bveda, q u e s e s u p o n e fu la q u e l e v a n t a r o n Z e b u l o n , H a g g i y
Josu, para penetrar en el r e c i n t o e n d o n d e yaca el p r e cioso D e l t a tringulo d e o r o , sobre el cual E n o c h haba
g r a b a d o el n o m b r e de D i o s antes d e l diluvio, es la que sirve
de entrada. E n este g r a d o s e d e b e n recibir s i e m p r e t r e s
c a n d i d a t o s . S u p n e s e e n l q u e E n o c h (iniciado), iluminado
por un sueo divino, o c u l t bajo n u e v e arcos el p r e c i o s o
D e l t a , as c o m o d o s c o l u m n a s , u n a de m r m o l y otra d e
b r o n c e , sobre las cuales estaban g r a b a d o s los principios d e
t o d a s las ciencias c o n o c i d a s . E s sabido que estas d o s c o l u m nas estaban c o n s a g r a d a s al fuego y al viento. Para p o d e r ser
r e c i b i d o e n e s t e g r a d o , es necesario q u e el c a n d i d a t o s e h a l l e
s u f i c i e n t e m e n t e instruido y p r e p a r a d o definir y e n u m e r a r
t o d o s l o s i n s t r u m e n t o s q u e c o n t i e n e un e s t u c h e d e m a t e mticas y q u e s e p a distinguir l o s c i n c o r d e n e s d e arquitectura. A l t i e m p o d e s e r i n t r o d u c i d o , s e l e h a c e d e t e n e r
a l g n rato para que a d m i r e a estrella polar, q u e s e halla
r e p r e s e n t a d a al N o r t e d e la L o g i a . E s t e g r a d o t i e n e p o r
objeto, s e g n l e e m o s en u n ritual d e los que t i e n e n m a s
a c e p t a c i n e n los E s t a d o s U n i d o s , el estmulo d e la c o n s tancia en la i n v e s t i g a c i n d e la verdad. E l Beai Arco, dice,
t i e n e fe e n la unidad, cree e n D i o s y e n l a i n m o r t a l i d a d dei
alma. A m a el principio m a s n i c o d e la fraternidad universal. " A m e d i d a , q u e u n m a s n a d e l a n t a e n el estudio
y e n la prctica d e su arte sublime, s i e n t e crecer e n s el
v e h e m e n t e d e s e o d e p e n e t r a r m a s y m a s los s e c r e t o s d e la
naturaleza y a p r o x i m a r s e su autor. E n efecto, la ciencia es la primera razn d e la R e l i g i n . E n t e n d e m o s p o r tal,
e s t e s e n t i m i e n t o q u e eleva el h o m b r e h a c i a D i o s . Y c o m o
l o s sentidos d e q u e n o s h a l l a m o s d o t a d o s s o n otros t a n t o s
m e d i o s q u e n o s c o n d u c e n buscar y descubrir l a s p e r f e c c i o n e s d e n u e s t r o P a d r e celestial, el Gran BTaestro Arquit e c t o , h a c e esfuerzos i n c e s a n t e s para salvar el lado o p u e s t o
de la b v e d a c e l e s t e q u e oculta su vista las i n n u m e r a b l e s
maravillas, c u y a e x i s t e n c i a l e es c o n o c i d a , y c u y o descubrim i e n t o le p r o m e t e u n a n u e v a y m a s brillante l u z ; y sta es
la q u e recibe e n este g r a d o , q u e lleva t a m b i n el n o m b r e
d e "Obra G i g a n t e s c a . " E l c a n d i d a t o pasa s u c e s i v a m e n t e
p o r d e b a j o d e n u e v e arcos m s t i c o s que s e llaman. "Primera
causa P r i n c i p i o , E x i s t e n c i a , D i o s , I n m o r t a l i d a d , Yalor,
T o l e r a n c i a , P o d e r , M i s e r i c o r d i a y Gozo." Sobre c a d a u n o
de estos arcos s e halla esculpido el n o m b r e d e u n o d e l o s
primeros A r q u i t e c t o s c o m o sigue:

Iod,
Ihlto,
Iah,
Eheiah,
Eliah,

laheb,
Adonai,
El-hhanan,

lobel,

es decir, Principium,
Existens.
Deus.
Ero.
Fortis.
Concedens.
Dominus.
Misericors D e u s .
Jubilans.

que n o son m a s q u e otros t a n t o s n o m b r e s d e D i o s .

E l ritual presoribe c o m o n e c e s a r i o s oinco oficiales, q u e
s o n : el P r e s i d e n t e , q u e se sita al E s t e , t i e n e el ttulo d e
tres v e c e s p o d e r o s o Gran Maestro, y r e p r e s e n t a S a l o m n .
E l s e g u n d o oficial r e p r e s e n t a Hiran, r e y d e Tyro; se c o l o c a j u n t o S a l o m n , al lado d e l Sur. E l t e r c e r o s e c o l o c a
al N o r t e : s t e e s el gran T e s o r e r o q u e r e p r e s e n t a J a b u l u m mejor d i c h o Z u b u l o n , "(habitacin d e l Seor)." E l
cuarto es el gran S e c r e t a r i o , q u e s e c o l o c a al S u r y representa .Tohaben. E l q u i n t o es el g r a n I n s p e c t o r ; ?e c o l o c a
al Oeste y r e p r e s e n t a Stolki. D o c e cirios, r e p r e s e n t a n
las doce tribus d e Israel: s e l e e n g r a v e m e n t e versculos de
la Biblia y s e dirigen plegarias al Cielo. E n el E s c o c i s m o
reformado este g r a d o s e halla r e e m p l a z a d o p o r el Masn
del Secreto. E n el R i t o d e York s e divide e n tres p a r t e s : L a
p r i m e r a es la Cmara d e los C o m p a e r o s , (maestros masones del arco); la s e g u n d a , e s e l - C o l e g i o d e l o s m a e s t r o s ,
(escelentes masones del arco); la tercera, es el S a n t u a r i o d e
ios Caballeros y superiores (muy escelentes masones del
a)Co)(i'A. A Ttulo de un g r a d o 5. d e esta M a s o n e r a "que
parece' ser' o b r a de los jeguitas." L l e y a n , p p r ltimo,, estp
ttulo, el g r a d o 13. del''Rito de Misraim y el 15." d e l R i t o
E s c o c s P r i m i t i v o . Con el ttulo d e Gran Med Arco s e distingue, p o r l t i m o , el g r a d o 31. d e l Rito d e Misraim ( * ) .

DE

|
j!
;
!;
|j
j!
|!
I

LA MASONERA

990

P a r a l o s e m b l e m a s d e e s t e g r a d o p u e d e v e r s e la figura s e g u n d a d e la l m i n a 2 .
R E A L HACHA PRNCIPE D E L LBANO (Cabal l e r o ) G r a d o 22. d e l R i t o E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o .
L e s e e n la c r o n o l o g a d e l h e r m a n o T o r y ( p g . 30): "Hah i e n d o partido para la India c o n M. d e Suffren, n o m b r a d o
m a y o r d e la isla d e B o r b o n , el H.'. P e d r o Riel, m a r q u s d e
B e u r n o n v i l l e , mariscal y par d e F r a n c i a , n a c i d o e n Champ i g n o l l e (Aude) el 10 d e M a y o d e 1752, m u e r t o en Abril
de 1821 e n Pars, provisto d e l ttulo d e r e p r e s e n t a n t e d e l
Gran M a e s t r o de la Orden Masnica, en 1778 fu e l e g i d o
Gran M a e s t r o nacional d e t o d a s las L o g i a s d e la India y
c o m p u s o el g r a d o d e Emperador del Lbano." E s t e g r a d o
es u n a e s p e c i e d e aprendizaje, en el q u e en l u g a r d e trabajar la piedra t o s c a , se o c u p a n l o s o b r e r o s e n la c o i t a d e
c e d r o s d e l m o n t e L b a n o ( p a l a b r a h e b r e a q u e significa
blanco, color d e l a luz) para la c o n s t r u c c i n d e l T e m p l o d e
S a l o m n . Sin e m b a r g o , si s e quiere e s t a b l e c e r l a c o n t i n u a c i n d e e s t e g r a d o c o n el a n t e r i o r , es n e c e s a r i o c r e e r
q u e d e s p u s d e los a d e l a n t o s q u e h i c i e r o n e n la A s t r o n o m a
y de las o b s e r v a c i o n e s que d e b i e r o n d e d i c a r s e los N o a q u i t a s
era natural q u e d e s e a r a n ensanchar la esfera d e su p o d e r y
de sus c o n o c i m i e n t o s . C o n e s t e o b j e t o c o n s t r u y e r o n n u m e r o s o s bajeles c o n l o s q u e r e c o r r i e r o n l o s m a r e s , realizand o m u c h o s d e s c u b r i m i e n t o s . P a r a l a c o n s t r u c c i n d e estas
e m b a r c a c i o n e s , los sidonios e m p l e a r o n l o s c e d r o s que i b a n
cortar al L b a n o . Y e s t o s h e c h o s y e s t o s d e s c u b r i | m i e n t o s , es lo que s e halla c o n s a g r a d o este g r a d o , c u y a
j h e r m o s a moral t i e n d e al p e r f e c c i o n a m i e n t o y la a d h e s i n
; p o r l a Masonera. A s e r p r a c t i c a b l e s , este sera s i n d u d a ,
uno d e l o s g r a d o s m s t i l e s d e l a M a s o n e r a E s c o c e s a ,
causa d e las c i r c u n s t a n e i a s q u e s e e x i g e n al c a n d i d a t o , q u e
d e b e r a p o s e e r e n alto g r a d o u n a vasta i n s t r u c c i n y u n
valor y-una r e s i g n a c i n t o d a prueba. L o s caballeros Beal
Hacha u s a n c o m o j o y a d i s t i n t i v a , u n a h a c h a d e o r o , s o b r e
cuyo m a n g o s e hallan g r a b a d a s d e u n lado, las iniciales
L.'. S.'. A.'. A.'. C.'. D . ' . X.-. Z . \ A.', y s o b r e el otro S.'.N.'.
S.'. C. . J.'. M . \ B . \ 0 . ' . c u y o significado es c o m o s i g u e :
L.Lbano.
S.Salomn.
A

A . A b d a ( N o m b r e del p a d r e d e A d o n - H i r a m ) .
A.'Adon-Hiram.
aCiro.
D.Daro.
X.Xerxes.
Z.Zorobabel.
A . n a n a s Ananioh. ( A d i v i n a c i n d e l S e o r ) .
Y las d e l o t r o l a d o :
S.Sidanius ( Sidonias).
N.No.
S.Sem.
CCham.
J.Jafet.
M.Moiss.
B.Beseleel.
O.-Ooliab.
E s t a m b i n ttulo d e l g r a d o 22. d e l Rito d e H e r e d o m
de P e r f e c c i n y g r a d o 23. d e l Rito d e Memfis ( # ) . P a r a el
e m b l e m a , v a s e l a figura d e l a l m i n a e o i r e s p o n d i e n t e .
R E A L I S T A S P a r t i d a r i o s d e l t r o n o d e u n r e y . S e dio
el n o m b r e d e realistas l o s adversarios d e l a r e v o l u c i n
d e 1789, p o r o p o s i c i n al d i c t a d o d e p a t r i o t a s c o n q u e s e
d e s i g n a b a l o s partidarios d e l n u e v o o r d e n d e cosas. D e s p u s d e la r e s t a u r a c i n s e aplic l o s adictos l o s B o r b o l l e s , y h o y indica e s p e c i a l m e n t e e s t e e p i t e t a l o s l e g i t i mistas q u e s u e a n e n el r e s t a b l e c i m i e n t o d e la a n t i g u a m o narqua,R.
R E A L M A E S T R O T t u l o del p r i m e r o d e l o s dos g r a d o s
q u e a g r e g a r o n l o s a m e r i c a n o s d e l N o r t e l o s cuatro primit i v o s d e ia M a s o n e r a d e R e a l Arco. ( # ) ,
R E A L M I S T - S R I O ( S o b e r a n o Principe del)Ttulo del
g r a d o 33. c o r r e s p o n d i e n t e l a clase 3 . d e la serie s i m b lica d e l R i t o d e Misraim ( # ) .
R E A L S E C R E T O (Comendador del)Ttulo del grad o 2 5 . y l t i m o d e l R i t o d e H e r e d o m d e P e r f e c c i n (:=).
R E A L S E C R E T O (Sublime y valiente Prncipe)
Vase Prncipe.
R E A N U D A R L O S T R A B A J O S S e d i c e d e las L o g i a s
q u e r e c o b r a n su a c t i v i d a d , reanudando i n a u g u r a n d o d e
n u e v o sus t a r e a s , d e s p u s de h a b e r p e r m a n e c i d o inactivas
durante un p e r i o d o m a s m e n o s p r o l o n g a d o .
Cuartdo vina L o g i a se h a y a visto o b l i g a d a , p o r cualquier
c i r c u n s t a n c i a , s u s p e n d e r sus trabajos, h a b i e n d o r e c i b i d o
p a r a ello l a c o m p e t e n t e a u t o r i z a c i n d e l a autoridad d e
que d e p e n d a , podr pedir en todo tiempo la
reanudacin
a

99J

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d l o s m i s m o s , con arreglo las disposiciones prescritas p o r

l o s E s t a t u t o s g e n e r a l e s p o r los q u e s e rija la p o t e n c i a a u s p i c i a d o r a . L a d e m a n d a d e reanudacin
q u e se dirija a la
superioridad, d e b e r s i e m p r e ir firmada, c u a n d o m e n o s , p o r
s i e t e h e r m a n o s , m i e m b r o s activos del taller, e n el m o m e n t o
d e la s u s p e n s i n c e s a c i n d e trabajos, p o s e y e n d o el g r a d o
s u p e r i o r q u e confiera el taller el d e M a e s t r o cuando
m e n o s . Si d e s p u s d e l e x a m e n i n f o r m e q u e se s o m t e l a
solicitud p o r l a S u p e r i o r i d a d , resulta sta aprobada, el d e c r e t o d e a u t o r i z a c i n s e c o n s i g n a s o b r e l a carta p a t e n t e
constitutiva y e n el Gran L i b r o d e Oro, d e v o l v i n d o s e e n este
caso al taller t o d o s l o s d o c u m e n t o s , e f e c t o s y m e t a l e s q u e
h u b i e s e n s i d o d e p o s i t a d o s e n l a Gran S e c r e t a r a General.
Si la d e m a n d a fuera r e c h a z a d a , s e d a t r a s l a d o d e l d e c r e t o
l o s firmantes d e l a m i s m a ( # ) .
R E A S U M P C I O N M i l a g r o p o r m e d i o d e l cual Jess
h a b r a v u e l t o r e c o b r a r la s a n g r e q u e d e r r a m en l a
cruz.
E s t e t r m i n o p e r t e n e c e al l e n g u a j e d e la m o d e r n a t e o l o ga luterana de Francia y Alemania. Para que n o se nos
t a c h e d e a p a s i o n a d o s , h aqu c m o s e e x p r e s a la
Enciclopedia
d e l siglo x i x . " S a b e m o s q u e p a r a e s t a t e o l o g a
l o m i s m o q u e p a r a el c a t o l i c i s m o , la Eucarista, n o es u n
s m b o l o , sino u n a r e a l i d a d ; e n o t r o s t r m i n o s , el d e v o t o
s e asimila p o r ella, el c u e r p o y l a s a n g r e m i s m a s d e J. C.
P e r o l o s t e l o g o s d e o t r o s t i e m p o s n o p e n s a r o n en t o d o .
L o s d e n u e s t r a p o c a h a n d e s c u b i e r t o u n a dificultad q u e
h a b a p a s a d o d e s a p e r c i b i d a h a s t a h o y : Como b e b e r y c o m e r ! Comer s, esto p u e d e - h a c e r s e ; pero beber?... N o est
e s c r i t o q u e el hijo d e D i o s esparci su s a n g r e p o r n u e s t r a s
o f e n s a s ? No la derram t o d a e n e f e c t o , sobre la cruz?
E n t o n c e s q u d e c i r q u e p o d a m o s b e b e r s u sangre?
P u e d e p o r v e n t u r a t e n e r e s t o lugar? N o , se h a c o n t e s t a d o ,
m e n o s d e u n m i l a g r o . Y este m i l a g r o , es l o que s e
l l a m a l a reasumpcion.
L a s a n g r e v e r t i d a sobre la cruz, fu
m i l a g r o s a m e n t e r e c u p e r a d a y r e i n t e g r a d a d e l a s arterias
d e l Seor, cuando resucit, sin q u e faltara de ella n i u n a
s o l a g o t a . P o r q u e , al fin, p a r a d a r n o s su s a n g r e b e b e r , es
i n d i s p e n s a b l e q u e la t e n g a . A d m i r e m o s la profundidad d e
l a r e v e l a c i n ; el S a l m o x v i h a b a a n u n c i a d o p r e c i s a m e n t e
e s t e m i l a g r o d e la reasumpcion.
Gran d e b a t e se p r o m o v i
en la e s c u e l a sobre eota e x p l i c a c i n : l o s u n o s s e c o n t e n t a n
c o n e l l a ; l o s o t r o s prefieren confesar q u e se c o m e el cuerp o , p e r o q u e n o se b e b e la s a n g r e d e Cristo e n la cena,. E l
ilustre T h o m a s i o d e E r l a n g e n , h a e n c o n t r a d o u n a s o l u c i n .
A d m i t e q u e todas las m o l c u l a s d e s a n g r e q u e q u e d a r o n
e n e l c u e r p o d e Jess, f u e r o n e n g l o b a d a s e n l a g l o r i f i c a c i n
d e t o d o el c u e r p o ; y c o m o la m a t e r i a glorificada,
como se
s a b e , n o est sujeta l a s miserias d e la c o n d i c i n c o m n
d e l a s m a t e r i a s , s t a t i e n e , e n t r e otras c u a l i d a d e s , la d e s e r
t a n i n a g o t a b l e c o m o s e quiera. As s e e x p l i c a l a e x i s t e n c i a
d e e s t e m a n a n t i a l e t e r n o d e s a n g r e q u e m a n a p a r a l o s fiel e s e n l a c e n a y q u e n o sabra a g o t a r . Otros h a n e n c o n t r a d o
s n e m b a r g o g r a n d e s dificultades e s t a s o l u c i n . E l m i s m o
T h o m a s i o confiesa q u e n o sabe c o m p r e n d e r d e l t o d o , c o m o
h a y a p o d i d o el S e o r distribuir s e p a r a d a m e n t e s u c u e r p o
y su s a n g r e . Si distribuye e l c u e r p o , e s t e c o n t i e n e l a s a n g r e . S i n s a n g r e n o h a y c u e r p o . P o r q u l o s distingue,pues ,
en la f r m u l a s a c r a m e n t a l d e la c e n a ? T h o m a s i o n o s a b e
e x p l i c a r l o . " P r o b a b l e m e n t e s e oculta e n esto, a l g n m i s t e r i o s u b l i m e r e s e r v a d o la i n t e l i g e n c i a d e n u e s t r o s s u c e s o res q u e erigir e n d o g m a a l g n Concilio d e l s i g l o x x ( # ) .

DE

LA

MASONERA

REB

g o d e t o d o p e l i g r o . U n a v e z transcurrido el plazo, el ataque

e m p e z a b a sin dilacin ni d e m o r a alguna; si el guarda h a b a
c r e d o c o n v e n i e n t e n o a b a n d o n a r la casilla, p r o n t o la v e a ,
junto c o n sus m u e b l e s y t o d o lo que encerraba, servir d e
p a s t o las llamas, y l a m i s m a suerte corra e n s e g u i d a l a
barrera. Mientras duraba e s t a o p e r a c i n , habia unos centinelas e n c a r g a d o s d e m a n t e n e r alejada la multitud, l a q u e
dispersaban si e r a p r e c i s o , tiros. A l cabo d e a l g u n o s
m o m e n t o s d e s a p a r e c a Bebecca c o n l o s s u y o s , y al l l e g a r l a
! polica, p o r m a s d i l i g e n c i a q u e pusiera, tan solo le e r a d a d o
!; e n c o n t r a r y a , m a s q u e u n m o n t n d e e s c o m b r o s ,
jl
L o s Bebecaitas
llevaban sus e x p e d i c i o n e s h a s t a e l e x t r e I ; m o d e atacar algunas v e c e s las v o r k h o u s e s casas d e c o r |l r e e c i o n e n d o n d e l a p o b r e z a e r a c a s t i g a d a al igual q u e e l
jl crimen p o r la reclusin. E n la m i s m a c i u d a d d e C a r m a t h e n ,
: s e aventuraron sin t e m o r , a t a c a r la casa c o r r e c c i o n a l ,
i P r o n t o fueron a t a c a d a s las h a c i e n d a s y a m e n a z a d o s l o s
; p r o p i e t a r i o s . Bebecca h a b i a jurado g u e r r a m u e r t e t o d o s
; l o s a b u s o s , y quera v e n g a r t a m b i n t o d o s l o s agravios del
! pueblo.
]
E l jefe d c a d a partida, llevaba, c o m o h e m o s d i c h o y a ,
i el n o m b r e d e R e b e c c a ; l o s s e g u n d o s q u e s e crearon, s e
les dio el n o m b r e d e Cromwell, e x i s t i e n d o e n t r e t o d o s u n a
terrible o r g a n i z a c i n . Cuando u n a e x p e d i c i n q u e d a b a c o n certada, s e e n c e n d a n f o g a t a s sobre l o s m o n t e s p a r a q u e
sirvieran d e g u i a l o s d e s t a c a m e n t o s ; t e n i a n instructores
; e s p e c i a l e s p a i a e n s e a r la disciplina militar y el m a n e j o d e
Ij las armas l o s afiliados. P d o s e t e m e r p o r u n m o m e n t o
que i b a estallar una r e v o l u c i n social p a s a n d o d e l pas d e
; Galles l o s cuarenta c o n d a d o s d e I n g l a t e r r a . E l g o b i e r j no puso e n m o v i m i e n t o a l g u n o s r e g i m i e n t o s d e d r a g o n e s ,
p e r o estas tropas n o p u d i e r o n n a d a c o n t r a sus invisibles
e n e m i g o s . F u n e c e s a r i o , p o r t a n t o , a b a n d o n a r el s i s t e m a
de represin, y por medio de concesiones hbilmente manejadas, s e c o n s i g u i al fin desarmar R e b e c c a y sus
hijos y p r o n t o r e i n la m a y o r paz y tranquilidad. E l origen
y el s e n t i d o p r e c i s o d e la original d e n o m i n a c i n d e estos
sectarios h a p e r m a n e c i d o y s i g u e aun siendo i g n o r a d o ( * ) .
R E B E L D E T o d o ataque r e s i s t e n c i a v i o l e n t a c o n t r a
cualquier a g e n t e d l a a u t o r i d a d pblica en el ejercicio d e s u s
f u n c i o n e s , e s t calificado d e r e b e l i n p o r el c d i g o penal.
E n el l e n g u a j e poltico histrico s e d un s e n t i d o m e n o s e s t e n s o l a p a l a b r a rebelin. P o r rebelde se e n t i e n d e
o r d i n a r i a m e n t e t o d o el q u e t o m a las armas para h a c e r la
l g u e r r a al g o b i e r n o l e g t i m o d e su pas.
Como n o h a y n i n g n g o b i e r n o q u e n o p r e t e n d a ser legt i m o y n e c e s a r i o para la felicidad del p a i s , no h a y t a m p o c o
u n o solo q u e n o t r a t e d e rebelde y c a s t i g u e s e v e r a m e n t e
jj c u a n t o s c i u d a d a n o s s e i n s u r r e c c i o n a n c o n t r a l.
'
P r e c i s o es decir, q u e e l v e r d a d e r o rebelde es el q u e a t a |i ca al g o b i e r n o d e su pais, c u a n d o e s t e r e n e todas las c o n | diciones q u e c o n s t i t u y e n u n d e r e c h o ; comete, el m a y o r d e
!| l o s c r m e n e s , p o r q u e i n t e n t a n a d a m e n o s q u e c o m p r o m e t e r
i| t o d a la s o c i e d a d d e s t r u y e n d o l a soberana, para r e e m p l a l zarla c o n l a u s u r p a c i n .
j
Pero q u s e a l e s n o s darn c o n o c e r q u e u n g o b i e r n o
! es v e r d a d e r a m e n t e l e g t i m o y q u e p o r c o n s i g u i e n t e son re\ beldes sus subditos c u a n d o l e h a c e n la guerra?
C u a n d o H a m p d e n r e h u s p a g a r u n i m p u e s t o i l e g a l , fu
t r a t a d o d e s e d i c i o s o h a s t a el dia e n que, destruido el p o d e r
q u e d e t a l l e calificara, H a m p d e n recibi d e sns c o n c i u d a danos una especie de apoteosis.
Rusell y S y d n e y f u e r o n d e c a p i t a d o s c o m o rebeldes, y sin
R E B E C A I T A S S o c i e d a d s e c r e t a fundada e n I n g l a t e r r a
e m b a r g o p o s a n h o y p o r m r t i r e s d e su civismo. Lacy y
q u e t e n i a p o r objeto la s u p r e s i n d e l o s p e a g e s y q u e apar e c i p o r p r i m e r a v e z en el p r i n c i p a d o d e Galles e n 1 8 4 3 . P o r l i e r o f r e c e n u n e j e m p l o s e m e j a n t e . W a s h i n g t o n , F r a n
k l i n , J e f f e r s o n , c o n sus y anides,
fueron r e b e l d e s para los
H a b i n d o s e e s t a b l e c i d o u n n u e v o p o r t a z g o , e n el c a m i n o
i n g l e s e s h a s t a la p a z d e 1 7 8 3 . D e s d e e n t o n c e s la E u r o p a y
d e Carmathen S a n Ciar, e s t o sublev d e t a l m a n e r a l o s
el m u n d o l o s v e n e r a n c o m o fundadores y jefes d e u n a gran
n i m o s d e los h a b i t a n t e s d e los p u e b l o s i n m e d i a t o s , q u e u n
nacin. Y los ciudadanos d e Pars, a r m a d o s c o n t r a l o s B o r dia aparecieron unos treinta hombres enmascarados d e n e bolles h u b i e r a n sido d e c l a r a d o s rebeldes y castigados c o m o
g r o , m a n d a d o s p o r u n jefe disfrazado c o n u n a camisa d e
t a l e s , si su bravura n o l e s h u b i e r a h e c h o triunfar d e l a
mujer, y d e m o l i e r o n las barreras; estas fueron i n m e d i a t a guardta real d e Carlos X .
m e n t e r e e m p l a z a d a s , p e r o d e n u e v o fueron derribadas p o r
a q u e l l o s h o m b r e s cuyo j e f e d a b a n el n o m b r e d e Bebecca,
L a historia n o s ofrece en c a d a p g i n a h e c h o s de esta e s l l a m n d o s e l o s d e m s hijos suyos. E s t a p r o t e s t a c o n t r a
p e c i e . Pero d e b e r e m o s creer p o r e s o que solo es rebelde e l
u n o d e l o s i m p u e s t o s m s vejatorios para los c a m p e s i n o s ,
que n o t i e n e suficiente fuerza p a r a establecerse c o m o p o e n c o n t r favorable e c o , y p r o n t o v i r o n s e aparecer bandas
ner? H a y m u c h o s que s o s t i e n e n esta d o c t r i n a m a t e r i a l i s t a .
semejantes p o r todos los condados, que acabaron m u y en
P o r n u e s t r a p a r t e , p e n s a m o s d e u n m o d o del t o d o o p u e s t o ,
b r e v e c o n t o d a s las barreras e s t a b l e c i d a s .
p u e s c r e e m o s q u e , t a n t o p a r a los partidos c o m o p a r a l a s n a c i o n e s y l o s particulares, e x i s t e u n a j u s t i c i a i n d e p e n d i e n t e
E s t a cruzada c o n t r a los p o r t a z g o s e x c i t d e s d e el p r i m e r
de l o s h e c h o s .
dia el m a y o r i n t e r s . L a s e x p e d i c i o n e s tenian l u g a r e n p l e L o s h o m b r e s q u e c o n la armas e n la m a n o sostienen los
n o dia, sin q u e j a m s pudiera i m p u t r s e l e s l a m e n o r violenprincipios de moral y d e equidad, l o s d e r e c h o s i m p r e s c r i p cia n i el robo m s insignificante. A n t e s d e a t a c a r l a barrera
tibles del g n e r o h u m a n o y l o s d e las n a c i o n e s , p o d r n
s e invitaba c o r t e s m e n t e al v i g i l a n t e p a r a q u e la desalojara,
m u y b i e n subir al cadalso, p e r o n u n c a s e r n rebeldes y e l
d n d o l e t o d o el t i e m p o n e c e s a r i o p a r a q u e p u d i e r a retirar
m u n d o entero apellidar s i e m p r e herpes Padilla, Riego,
Pmodamente t o d o s u equipaje y p o n e r s u familia al abri;

REC

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

E g m o n d , y sus j u e c e s tiranos; m i e n t r a s q u e , pesar de

t o d a su gloria, n o a b s o l v e r Csar que de rebelde p a s
ser un p o d e r o s o usurpador.
Sin e x t e n d e r n o s m a s en esta discusin metafsica, e x a m i n e m o s cules d e b e n s e r l a s aplicaciones del d e r e c h o d e g e n t e s en las guerras c i v i l e s , cuando uno de los dos p a r t i d o s
est d e c l a r a d o por el otro en estado de r e b e l i n .
Ordinariamente el que se c r e e l e g t i m o empieza, en virt u d de las leyes p e n a l e s , por p o n e r sus e n e m i g o s fuera de
ley, y en c o n s e c u e n c i a n o se c r e e o b l i g a d o t e n e r n i n g u n a
consideracin c o n ellos. L o s p r i s i o n e r o s s o n t r a t a d o s c o m o
criminales y o r d i n a r i a m e n t e p a s a d o s por las armas; no p u e de enviarse n i n g n p a r l a m e n t a r i o , y si h a y a l g u n o que so
atreva d e s e m p e a r una m i s i n c o n c i l i a d o r a , se le r e c h a za, y h a s t a suele h a c r s e l e prisionero. S u c e d e t a m b i n
v e c e s que hasta se violan los o f r e c i m i e n t o s h e c h o s p o r algn g e n e r a l l o s i n s u r r e c c i o n a d o s . E s t o s a t e n t a d o s c o n t r a
la h u m a n i d a d y la b u e n a f, atraen n e c e s a r i a m e n t e terribles
represalias, y las guerras civiles se e t e r n i z a n al m e n o s d e jan en pos de si odios i n e x t i n g u i b l e s .
Creemos, pue3, que t o d o g o b i e r n o , p o r el i n t e r s g e n e r a l
del g n e r o h u m a n o y p o r el suyo propio, a u n q u e est fundado sobre el mas l e g i t i m o d e r e c h o , d e b e a c e r c a r s e c u a n t o
p u e d a , c u a n d o h a c e la g u e r r a subditos rebeldes, las formas y r e g l a s observadas en las de n a c i n n a c i n .
|<" Creemos que n o es practicable e n s e m e j a n t e caso tratar
los prisioneros c o m o si p e r t e n e c i e s e n u n a n a c i n e x tranjera. P e r o p u e d e n y d e b e n ser llevados a n t e l o s t r i b u nales de su pas, p u e s t o que violan las l e y e s . N o o b s t a n t e q u e
se crea v e c e s n e c e s a r i o s ciertos e j e m p l o s de rigor, n u n c a
podr serlo el s e n t e n c i a r p e n a de m u e r t e t o d o rebelde
c o g i d o con las armas en la m a n o . T o d o g o b i e r n o que as s e
c o n d u c e , h a c e que sus soldados c o n t r a i g a n hbitos de crueldad que los desmoralizan y que atraen i n t e r m i n a b l e s r e presalias.
E s i n d i s p e n s a b l e s o b r e t o d o observar en las guerras civiles las reglas c o m u n e s c o n r e s p e c t o los enviados y l a f e
jurada. E n efecfo, c m o c o n s e g u i r la p a z , que es el fin d e
t o d a s las guerras, si los que preparan un arreglo se reciben tiros o s e e n c a d e n a n , y si los rebeldes d i s p u e s t o s e n t r e g a r las armas bajo cualquier c o n d i c i n , n o e s t n s e g u r o s
de verla c u m p l i d a aun c u a n d o se les h a y a c o n c e d i d o ?
l t i m a m e n t e , c r e e m o s q u e n o h a y mas rebeldes que l o s
que se i n s u r r e c c i o n a n contra el g o b i e r n o l e g t i m o , q u e el
g n e r o h u m a n o es juez de la l e g i t i m i d a d de los g o b i e r n o s ,
y que los g o b i e r n o s l e g t i m o s no p u e d e n , sin daar su
propio i n t e r s y al de la h u m a n i d a d , violar c o n r e s p e c t o
los rebeldes las leyes de moral, de justicia y de h o n o r que
d e b e n s i e m p r e formar la b a s e de las r e l a c i o n e s i n t e r n a cionales.R.
R E B H A S e une este n o m b r e al r e c u e r d o de u n o d l o s
m a s c l e b r e s milagros del v e d i s m o ; aquel por el cual l o s
A s w i n s , dioses que personifican la luz de la aurora y del
c r e p s c u l o , l l a m a d o s D e s t a s t a m b i n , r e s u c i t a r o n Jiebha
d e s p u s de diez dias de a h o g a d a en las aguas que se la h a ban t r a g a d o , c o m o un vaso lleno de oro se e s c o n d e en la
tierra.R.
R E B O L D ( M a n u e l ) D i s t i n g u i d o escritor, oriundo de
F r a n c i a , p e r o que fu e d u c a d o en A l e m a n i a en d o n d e perm a n e c i largos aos. E r a m i e m b r o activo de la L o g . ' . los
Trinitarios,
afiliado la de la Clemente Amistad,
y miembro de m u c h a s s o c i e d a d e s filantrpicas. S e le d e b e u n a h i s toria g e n e r a l de la Masonera, d e s d e su fundacin que sup o n e t u v o lugar en el ao 7 1 5 a n t e s de J. C. h a s t a el
ao 1 8 5 0 , en que d i o su obra la estanrpa. Riqusima e n
datos c r o n o l g i c o s y en n o t i c i a s i n t e r e s a n t e s , es de la m a y o r utilidad. " E s i m p o s i b l e , d e c i a n en su informe l o s h e r m a n o s e n c a r g a d o s de e x a m i n a r su escrito antes de darlo
luz, reunir de una m a n e r a mas clara y mas instructiva, t a n tos h e c h o s y t a n t a s f e c h a s en tan c o r t o n m e r o de p g i n a s .
T o d o se halla c o m p r e n d i d o en el trabajo d e l H:.
Eebold;
la parte histrica, la geografa, la c r o n o l o g a , t o d o se halla
s a b i a m e n t e r e u n i d o , y se p u e d e decir, sin e x a g e r a c i n alguna, que esta es la primera obra m a s n i c a v e r d a d e r a m e n te digna de este n o m b r e q u e h a s t a h o y h a y a a p a r e c i d o e n
Francia
Serian n e c e s a r i a s n u m e r o s a s p g i n a s p a r a a n a lizar la obra del H:. Eebold, tan c o r t a c o m o es, y para
h a c e r resaltar su m r i t o , bastar que d i g a m o s que c a d a
linca es el extracto de un v o l u m e n , y que cada palabra e n vuelve en s su parte instructiva
U n x i t o i n m e n s o est
r e s e r v a d o este l i b r o , b a m o s d e c i r esta b i b l i o t e c a en
a l g u n a s pginas: xito de e n t u s i a s m o , de estima y de duracin." E s t o bastar para dar c o m p r e n d e r el m r i t o de
este erudito escritor, de quien h u b i r a m o s d e s e a d o dar u n a
biografa m a s c o m p l e t a , lo que no pos ps fiable yerjfipav en

DE

LA

MASONERA

992

l este m o m e n t o , por n o h a b e r r e c i b i d o los d a t o s que se n o s

ji h a b a n ofrecido (*).
R E B O T H ( m i d t i p l i c a r . ) N o m b r e que se d al A r q u i t e c i t o del s e g u n d o t e m p l o , en el ritual de l o s Caballeros d e la
I E s p a d a , grado 11. del Rito E s c o c s A n t i g u o y A c e p t a d o .
j A u n q u e f r e c u e n t e m e n t e se e n c u e n t r a escrito Eibot, c o m o
i esta v o z n o t i e n e significado, h a y que s u p o n e r q u e n o es
: m a s que una corrupcin de Eeboth de Eibboth que significa miradas
(#).
|
R E C A B I T A S R E G H A B T A S N o m b r e de l o s m i e m || bros de u n a antigua s e c t a juda, de la que se h a c e m e n c i n
|j en los libros del A n t i g u o T e s t a m e n t o , el cual t o m a r o n d e
R e c h a b , p a d r e de J o n a d a b , su fundador. E s t o s s e c t a r i o s
|! llevaban u n g n e r o de vida en un t o d o diferente del de los
|| o t r o s israelitas. L o s t r e s p u n t o s f u n d a m e n t a l e s d e su d o c trina eran : 1. N o b e b e r jams vino ni n i n g n l i c o r capaz
l de producir la b o r r a c h e r a . 2. N o edificar j a m s n i n g u n a
casa, d e b i e n d o vivir, p o r t a n t o , c o n t i n u a m e n t e a c a m p a d o s
en sus t i e n d a s , y 3. N o s e m b r a r t r i g o ni otros g r a n o s ,
j c o m o t a m p o c o plantar la via. E l p r o f e t a J e r e m a s l e s
i rinde t e s t i m o n i o de justicia, d i c i e n d o q u e o b s e r v a b a n fiel,j m e n t e estas p r e s c r i p c i o n e s al p i de la letra. E s t e g n e r o
ij de v i d a era el m i s m o de los Madianitas,
de los que d e s c e n I dian los Bechabitas,
y aun h o y da es el m i s m o que o b s e r van un gran n m e r o de rabes y de p o b l a c i o n e s n m a d a s .
E s t o s sectarios n o eran, p u e s , de o r i g e n j u d o , sino q u e se
e n c o n t r a b a n en J u d e a , c o m o se e n c u e n t r a n en E s p a a l o s
g i t a n o s y en F r a n c i a los b o h e m i o s ; sin e m b a r g o , se hallab a n mas fusionados c o n i a raza juda, de lo q u e lo e s t n las
bandas d e los que h e m o s m e n c i o n a d o , e n n u e s t r o p u e b l o y
en el de F r a n c i a . L o s judos n o los d e t e s t a b a n , as c o m o
i d e t e s t a n t o d o s l o s p u e b l o s extranjeros; sino que m u y l e jos d e esto h a s t a los distinguian d n d o l e s e m p l e o s e n el
t e m p l o , del que se c r e e que eran l o s ministros inferiores,
c o l o c a d o s bajo las r d e n e s de l o s s a c e r d o t e s . E l libro de
las Crnicas el de los P a r a l i p m e n o s , dice que d e s e m p e a b a n el oficio de chantres en el t e m p l o , y q u e d e s c e n d a n
de J e t h r o , s u e g r o de M o i s s p o r J o n a d a b , su jefe. E s t e l t i m o p a r e c e h a b e r vivido bajo el reinado de J o a s , r e y de
Jud.
;

j
|
!!

L o s Bechabitas
h a n s i d o confundidos f r e c u e n t e m e n t e
c o n otras sectas judas, d e las q u e difieren m u c h o , sin e m b a r g o , e s p e c i a l m e n t e c o n l o s esenios, que n o t i e n e n n i n g n
p u n t o de c o n t a c t o c o n a q u e l l o s . L o s e s e n i o s o b s e r v a b a n el
c e l i b a t o , trabajaban la tierra y edificaban casas, cosas t o das t e r m i n a n t e m e n t e p r o s c r i t a s p a r a l o s Bechabitas.
Se
c r e e que e s t a s e c t a n o sobrevivi la t o m a de J e r u s a l e m ,
por Nabucodnosor, porque no se vuelve hacer mencin
de ellos, ni d u r a n t e la cautividad, ni d e s p u s del r e g r e s o
de B a b i l o n i a ( # ) .
R E C A U D A C I N D c e s e del a c t o d e r e c a u d a r las c a n t i d a d e s que p o r cualquier c o n c e p t o d e b a p e r c i b i r el Gran
T e s o r o de u n a p o t e n c i a autoridad el de las L o g i a s , Cap t u l o s y d e m s c u e r p o s inferiores s u b o r d i n a d o s . L a r e gularidad de los trabajos y de u n a b u e n a a d m i n i s t r a c i n ,
e x i g e que los c o b r o s se verifiquen s i e m p r e c p n la m a y o r
p u n t u a l i d a d , para que su vez p u e d a n cubrirse c o n la mism a t o d a s las n e c e s i d a d e s y a t e n c i o n e s q u e a f e c t e n s e
h a l l e n c a r g o de las c o l e c t i v i d a d e s . D i g n o de la m a y o r l o a
es en esto el Gran Oriente de F r a n c i a p o r el n o b l e y filant r p i c o u s o q u e d e s t i n a los fondos que r e c a u d a ; e j e m p l o
d i g n o de ser t e n i d o m u y e n c u e n t a y de ser i m i t a d o p o r
t o d o s . D e l i m p o r t e d e las c o t i z a c i o n e s t e m p o r a l e s q u e r e c a u d a , de c o n f o r m i d a d c o n el articulo 2 6 2 de sus r e g l a m e n t o s g e n e r a l e s , d e p o s i t a m e n s u a l m e n t e en la caja d e la
S o c i e d a d civil, el 9 0 por 100 d e su r e c a u d a c i n ; a b o n a
a d e m s la c u e n t a de la casa de S o c o r r o m e d i d a que va
h a c i e n d o efectivas las cantidades: 1. el t e r c i o d e l i m p o r t e
d e l o s ttulos e x p e d i d o s por el Gran Oriente; 2. el diez
p o r c i e n t o d e las c o t i z a c i o n e s t e m p o r a l e s ; 3. el p r o d u c t o
de l o s c e p i l l o s d e b e n e f i c e n c i a del Gran Oriente y del Gran
C o l e g i o de Ritos; 4. la mitad d e l q u e r i n d e n los de las L o gias de Paris y d e sus a f u e r a s , y 5. un franco de los d o s
que p e r c i b e p o r la r e v i s i o n y r e g i s t r o de ttulos h o n o r a ros. E s t a s sabias d i s p o s i c i o n e s , al l a d o de las c u a l e s fuera
plido t o d o e l o g i o , b a s t a n p o r s solas p a r a dar u n a i d e a
de la b u e n a a d m i n i s t r a c i n de esa r e s p e t a b i l s i m a p o t e n c i a (#).

||
|!
|
|
!j
ij
i

R E C E P C I N D c e s e del acto c e r e m o n i a m e d i a n t e
el cual se p r o c e d e la a d m i s i n de l o s n u e v o s m i e m b r o s
q u e i n g r e s a n en la Orden, as c o m o de l o s a u m e n t o s d e salario, sea del paso de un grado inferior otro s u p e r i o r .
T a m b i n se d e s i g n a c o n esta v o z , la admisin, e n los trabajos, de t o d o s los H e r m a n o s V i s i t a d o r e s q u e concurran
Jo? m i s m o s , E n la yaz H o n o r e s encpnt.rarn n,uestros h e r .

[
i

Diccionario NdiCtoitefj fi L a MA&iffik

m a n o s , t o d a s aquellas r e g l a s mas! e s e n c i a l e s qc c o n v i e n e
t e n e r p r e s e n t e para p r o c e d e r la recepcin d e los visitad o r e s , c o m i s i o n e s y altos dignatarios, de c o n f o r m i d a d c o n
las prcticas m a s g e n e r a l m e n t e e s t a b l e c i d a s y universalm e n t e practicadas. Como la voz 'Recepcin en su a c e p c i n
m a s g e n e r a l , suele aplicarse d e ordinario l a
Iniciacin
d e profanos, e n esta voz d e j a m o s e x p u e s t a s t a m b i n las
p r c t i c a s y r e g l a s l e g a l e s y de uso m a s u m v e r s a l m e n t e adm i t i d o , q u e d e b e r sujetarse p r e v i a m e n t e t a n i m p o r t a n t e
a c t o . S o l o e n c a r e c e m o s aqu, u n a vez m a s , la n e c e s i d a d y
c o n v e n i e n c i a , c a d a da m a s i m p e r i o s a , de q u e las L o g i a s
y e s p e c i a l m e n t e l o s V e n e r a b l e s M a e s t r o s , d e s p l i e g u e n el
m a y o r c e l o y p r e p a r e n las recepciones c o n el m a s esquisito
c u i d a d o , a r m o n i z n d o l a s c o n el e s t a d o y el c a r c t e r d e los
r e c i p i e n d a r i o s , fin de que p u e d a n guardarse h b i l m e n t e
t o d a s aquellas c o n v e n i e n c i a s , las q u e n u n c a se d e b e faltar, t a n t o d u r a n t e el p e r i o d o del e x a m e n moral, c o m o dur a n t e el d las p r u e b a s las q u e s e sujete el r e c i p i e n d a rio. Con r e s p e c t o las p r e g u n t a s , n u n c a d e b e r n p e r d e r
de vista l o s V e n e r a b l e s Maestros, q u e dirijan la recepcin,
q u e a d m i t i e n d o la M a s o n e r a los h o m b r e s d e t o d o s los
p a s e s , de t o d o s los cultos y d e t o d a s las o p i n i o n e s , n o d e b e
dirigirse n u n c a al recipiendario n i n g u n a p r e g u n t a q u e
p u e d a herirle en sus creencias o p i n i o n e s . P o r esto, n a d i e .
m a s q u e el V e n e r a b l e d e b e i n t e r r o g a r l r e c i p i e n d a r i o ,
m e n o s q u e h a y a c o n c e d i d o permiso autorizacin algun o d e los a s i s t e n t e s para h a c e r l o . P e r o e n g e n e r a l , ser
s i e m p r e preferible que sea el m i s m o V e n e r a b l e el q u e dirija cualquier p r e g u n t a q u e d e s e e n h a c e r los c o n c u r r e n t e s
al a c t o , fin de evitar i n d i s c r e c i o n e s , y de c o n s e r v a r l a
u n i d a d y el b u e n efecto d e la recepcin. Y p o r l o q u e r e s p e c t a las p r u e b a s fsicas, a c o n s e j a la e x p e r i e n c i a de una
m a n e r a m a s e v i d e n t e c a d a d i a , q u e se r e d u z c a n t o d o lo
p o s i b l e , l i m i t n d o l a s las p u r a m e n t e i n d i s p e n s a b l e s , para
evitar los i n c o n v e n i e n t e s q u e ofrecen, y q u e t a n t o afectan
la g r a v e d a d del a c t o , i m p i d i e n d o m u c h a s v e c e s q u e p u e da apreciarse t o d o el m r i t o del r e c i p i e n d a r i o .
E s preciso, p o r l t i m o , c o n d u c i r s e de m a n e r a q u e el inic i a d o c o n s e r v e s i e m p r e l a o p i n i n m a s favorable y v e n t a j o s a del V e n e r a b l e q u e h a y a verificado su recepcin,^
dla
M a s o n e r a en g e n e r a l . E s t e es, d i c e u n erudito escritor, el
n i c o m e d i o d e h o n r a r y h a c e r amar la I n s t i t u c i n . P a r a
la recepcin d e los g r a d o s , d e b e r n ceirse los V e n e r a b l e s
las p r e s c r i p c i o n e s de los r e s p e c t i v o s rituales (#).
R E C E S O S e dice del t i e m p o que p e r m a n e c e n en susp e n s o los trabajos d e u n taller (#).
R E C I B I R L A L U Z S e d i c e del profano q u e es inic i a d o (=&).
R E C I P I E N D A R I O E l p r o f a n o , q u e va pasar p o r las
p r u e b a s , el dia d e s u r e c e p c i n (*-). V . C a n d i d a t o .
R E C I P R O C I D A D C u a l i d a d carcter de l o q u e es
r e c p r o c o . E s t a palabra q u e h o y d e s e m p e a u n p a p e l m u y
i m p o r t a n t e e n las teoras e c o n m i c a s , a u n q u e n o es n u e v a
e n realidad, h a r e c i b i d o sin e m b a r g o , e n el m o d e r n o l e n guaje de l o s e c o n o m i s t a s , u n a a p l i c a c i n n u e v a h a s t a cierto
p u n t o . Reciprocidad
y m u t u a l i d a d m u t u a l i s m o , solidarid a d y fraternidad, son, p o r decirlo as, hasta cierto p u n t o
s i n n i m o s , c u a n d o m e n o s , s o n palabras q u e i n d i c a n y
d e t e r m i n a n las diferentes m a n e r a s de ser d e las r e l a c i o n e s
particulares s o c i a l e s . P o r fraternidad s e e n t i e n d e u n a
i d e a d e caridad b a s t a n t e v a g a , m u y g e n e r a l y m a l definida,
q u e r e p r e s e n t a los h o m b r e s c o m o hijos d e una m i s m a familia, o b r a n d o los u n o s a n t e los otros c o m o h e r m a n o s , es
decir, v i v i e n d o en c o m n , p a r t i c i p a n d o de una m a n e r a m a s
m e n o s igual d e los b i e n e s los m a l e s que resultan de la
n a t u r a l e z a d e las c o s a s y del e s t a d o social.
A u n q u e p r o d u c i d a p o r l a o b s e r v a c i n d e los m i s m o s h e chos, la i d e a d e la solidaridad difiere d e la p r e c e d e n t e , e n
q u e es m u c h o m e n o s s e n t i m e n t a l , m a s cientfica, p o r ser
u n a r e s u l t a n t e del estudio de la historia, del d e l a e c o n o m a y t a m b i n del d e la fisiologa. L a solidaridad es la
f r a t e r n i d a d lo q u e la r a z n es la i n t e n c i n : esta resulta
d e u n s e n t i m i e n t o , m i e n t r a s q u e aquella es p r o d u c t o d e la
observacin. E s t a ltima, dice un filsofo c o n t e m p o r n e o ,
"se halla b a s a d a s o b r e u n h e c h o positivo y es, q u e p o r la
m i s m a similitud d e las n e c e s i d a d e s y del o r g a n i s m o , p o r la
n e c e s i d a d d e las c o n d i c i o n e s , p o r l a fatalidad d e las l e y e s
q u e r i g e n en el desarrollo del i n d i v i d u o y d e la e s p e c i e ,
e x i s t e u n lazo en cierta m a n e r a i n d i s o l u b l e e n t r e t o d o s los
h o m b r e s y t o d o s los h e c h o s q u e r e s u l t a n / y a sea d e la iniciativa individual voluntaria,'ya s e a d e la n a t u r a l e z a m i s m a
d e las cosas. Aqu se c o n s i d e r a los h o m b r e s c o m o si fueran d e p e n d i e n t e s los u n o s d e los otros, e n una m e d i d a que,
a u n q u e diferente en su p r o p o r c i n , es e x a c t a sin e m b a r g o ,
c o m o partcipe de u n a m a n e r a indirecta a u n q u e apreciable

y d e t e r m n a b l e , y a Sea c o n s c i e n t e a c t i v a , y a i n c o n s c i e n t e
t c i t a de los a c t o s de otro.
"Este lazo q u e u n e los h o m b r e s , n o es d e a q u e l l o s q u e
s e e s t a b l e c e n y se a n u d a n v o l u n t a r i a m e n t e , sino q u e n a c e
d e la naturaleza m i s m a de las cosas: p o d r e m o s l a m e n t a r n o s d e ello, p e r o n o lo p o d r e m o s r o m p e r . E s t a participacin, esta r e s p o n s a b i l i d a d , esta d e p e n d e n c i a c o m n , es lo
q u e s e d e s i g n a c o n e l n o m b r e d e solidaridad. Intil e s d e cir que el lazo e s t a b l e c i d o p o r la naturaleza, p u e d e ser
a c e p t a d o p o r la voluntad, lo q u e d l u g a r un sistema s o lidario una o r g a n i z a c i n social de un g n e r o particular.
Y e s t a o r g a n i z a c i n r a z o n a d a y definida, t o m a un n u e v o
n o m b r e : l a mutualidad.
E s t a es la solidaridad activa, p r o ducida, n o p o r la fatalidad tan s o l a m e n t e , sino p o r u n c o n curso d e v o l u n t a d e s que la d e t e r m i n a n y la regulan. L a
reciprocidad
su vez es la forma precisa particular y p r c t i c a q u e t o m a n los actos en esta organizacin; es el c a m b i o d e p r o d u c t o s y servicios, bajo el pi de la m a s p e r f e c t a
y absoluta igualdad, es, en fin, la c o n s t a n t e aplicacio.n' t o d o s los a c t o s de la vida del famoso p r e c e p t o : "Haz los
otros l o q u e quisieras q u e h i c i e r a n c o n t i g o . " P e r o sta n o se
l i m i t a s o l o p o n e r en p r c t i c a este p r e c e p t o , f o r m u l a d o
de u n a m a n e r a d e m a s i a d o general para no ser algo v a g o y
dejar una gran latitud al arbitrio de la v o l u n t a d y de los
c o m e n t a r i o s , sino determina, y r e g u l a t a m b i n las c o n d i c i o n e s d e esta a p l i c a c i n y e x i g e q u e sea uno de los elem e n t o s d e l p a c t o social, d e l c o n t r a t o c o l e c t i v o , a c e p t a d o
p o r igual p o r los c o n t r a t a n t e s . Bajo e s t e p u n t o de vista y
consielerado c o m o principio esencial d e u n a doctrina, es
c o m o la palabra reciprocidad
h a adquirido s e r i a m e n t e una
n u e v a importancia. E n c u a n t o la idea q u e e x p r e s a y rep r e s e n t a , e s t a t i e n d e d e d i a e n dia reemplazar el antag o n i s m o q u e h a s t a el p r e s e n t e h a b i a sido c o n s i d e r a d o
c o m o u n a n e c e s i d a d del o r g a n i s m o social, p r o d u c i e n d o la
distincin y la jerarqua d e las clases y la c o m p e t e n c i a e n t r e los individuos."
M i e n t r a s los h o m b r e s n o sean iguales, p o r lo m e n o s , e n
t a n t o q u e ellos n o se c o n s i d e r e n a s , y n o s e a n r e c o n o c i d o s
c o m o tales, la reciprocidad
n o p u e d e ser ni i m a g i n a d a ni
pr ac t icada, p o r q u e t i e n e p o r principio fundamental la igualdad d e d e r e c h o s , d e f u n c i o n e s , d e r e s p o n s a b i l i d a d y d e r e l a c i o n e s . E l trabajo de u n o n o p u e d e cambiarse por el de
otro, ni sus servicios p o r otros servicios, m i e n t r a s se c r e a
que e s t e trabajo estos servicios s o n inferiores superiores, y a s e a causa d e la p e r s o n a d e q u e e m a n a n , y a d e la
f u n c i n d e q u e f o r m a n p a r t e . E n s u r i g o r o s a fatalidad, l a
reciprocidad
n o deja p o r esto de e x i s t i r , p e r o cada cual e n t o n c e s , en su o p u e s t o sistema, trata d e arrojar t o d o s los i n c o n v e n i e n t e s s o b r e sus c o n c i u d a d a n o s y d e atribuirse t o das las ventajas. T a l es r n el f o n d o la c o m p e t e n c i a . E n este
l t i m o c a s o el individuo n o solo saca p r o v e c h o de su c a p a c i d a d , d e sus facultades aptitudes, c u a n d o m e n o s d e l
valor que resulta d e ello y q u e e n c u e n t r a e n el p r o d u c t o ,
sino q u e beneficia aun d e las c o n d i c i o n e s sociales polticas q u e l n o h a c r e a d o , p e r o que e x p l o t a en p r o v e c h o
n i c o , d e la m i s m a m a n e r a q u e sus c o m p e t i d o r e s tratan d e
explotarlas su vez e n b e n e f i c i o p r o p i o . C o m o el beneficio
n o es m a s q u e u n a p r i m a p r e v i a q u e e x c e d e del valor d e
los o b j e t o s , es fatal que el beneficiado g a n e m a s de lo q u e
p r o d u c e y q u e el c o n s u m i d o r p a g u e u n valor m a y o r d e l q u e
c o n s u m e e n realidad. E s t o es t a n cierto, c o m o lo es que si
partimos un bastn en dos partes, habr indefectiblemente
u n a m a y o r si la otra es mas p e q u e a . E l e x c e s o del p r i m e ro s o b r e el s e g u n d o es el beneficio. E n la reciprocidad
el
b e n e f i c i o n o p u e d e e x i s t i r p o r q u e h a y i g u a l d a d e n el c a m bio, es decir, q u e el p r o d u c t o r y el c a m b i s t a s e e n t r e g a n
m u t u a m e n t e los p r o d u c t o s y servicios al p r e c i o d e c o s t e .
N o h a y , p u e s , aqu trozos ni p e q u e o s ni g r a n d e s , t o d o s son
i g u a l e s . Si las c o n d i c i o n e s sociales influyen sobre la prod u c c i n , t o d o s se r e s i e n t e n de ello por i g u a l de esta influencia q u e n o s e e x p l o t a e n p r o v e c h o de nadie, p e r o q u e
es igual i d n t i c a en t o d o s los cambios. L a
reciprocidad
es, p u e s , el p a c t o definitivo, de los h o m b r e s de paz q u e disg u s t a d o s y fatigados de las alternativas, del a n t a g o n i s m o
y d e las i n c e r t i d u m b r e s q u e ofrece, se c o n c i e r t a n para q u e
el p o d e r social r e d u n d e en p r o v e c h o de t o d o s , e n lugar d e
tratar d e beneficiarlo e n e x c l u s i v o cada cual para s, e x p o n i n d o s e ser aplastado por sus c o m p e t i d o r e s y arruinado
e n s u s esperanzas. S u p n g a s e los h o m b r e s e m p e a d o s e n
fuerte guer ra y p o r c o n s i g u i e n t e p r o d u c i e n d o p o c o : estos,
y a sea g r u p o g r u p o , y a d e individuo individuo, s e c o m b a t e n y se r o b a n i n c e s a n t e m e n t e para afirmar su triunfo y
en a l g u n a p a r t e t a m b i n para resarcirse de las penas del
tiempo pasado, de los robos precedentes y de los que puedan porvenir. Tan p r o n t o es v e n c i d o el uno c o m o el otro,

:*5

REC

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

BE

LA

MASONERA

n o , e n l o s q u e se h a c e constar el h e c h o q u e m o t i v a la rees decir c a d a cual lo es su vez. E s t a es una m a n e r a d e

compensa y e n la i n s c r i p c i n en un cuadro especial, de
ser do la reciprocidad,
p e r o esta se llama e n t o n c e s el talion
h o n o r , de los ttulos distintivos de los talleres, de los
de las represalias.
E n t o n c e s os c u a n d o cada u n o p i e n s a en
n o m b r e s de los masones que hayan obtenido alguna m e celebrar un p a c t o m e d i a n t e el cual se c o m p r o m e t a n p o r
dalla. E s t a suele llevarse s u s p e n d i d a de una e s p e c i e d e c o ambas partes n o combatirse ni perjudicarse el uno al otro.
llar d e s e d a n e g r o , c o n l o s c o l o r e s q u e sirvan d e distintivo
T a l es el p r i n c i p i o e l e m e n t a l de la reciprocidad,
c o m o lo
los g r a n d e s oficiales de la P o t e n c i a q u e o t o r g u e la gracia.
e n t i e n d e n los e c o n o m i s t a s m o d e r n o s , y q u e l i e m o s p r o c u Cuando este p r e m i o r e c a e en a l g u n a - L o g i a , e s t a se c o l o c a
rado definir por lo m u c h o que d e b e interesarse la Masonep e n d i e n t e d e l collar d e l V e n e r a b l e P r e s i d e n t e . L a s d e m a n ra en la satisfactoria solucin de e s t e p r o b l e m a (*).
das y p r o p o s i c i o n e s relativas las r e c o m p e n s a s m a s n i c a s ,
R E C L I N A T O R I O M e s i t a reducida, en forma de pupiy a sea en favor del taller, y a en el de a l g u n o d e sus m i e m tre c o n una p e q u e a tarima al pi, c u b i e r t a c o n a l m o h a bros, d e b e r n ir a c o m p a a d a s d e l o s d o c u m e n t o s s i g u i e n dn, que sirve para orar. E n los Santuarios del Santo
Eeal
tes, s e g n los t r m i n o s d e los E s t a t u t o s g e n e r a l e s del
Arco, grado 4. de la M a s o n e r a de este n o m b r e , se v e figuGran Oriente d e F r a n c i a .
rar la izquierda del Gran M a e s t r o , u n o de e s t o s reclinal.
Si la p e t i c i n es p a r a el taller, de un e x t r a c t o del
torios c o n una biblia e n c i m a , c o m o u n o de los m u e b l e s
r e g i s t r o de sus a c t a s , r e l a t a n d o l o s m o t i v o s y las circunsprescritos por el ritual (:/}.
tancias en q u e e s t a s e funda.
R E C L U S O D i s e este n o m b r e d u r a n t e la E d a d M e 2. Si es en favor de un m a s n , el taller q u e la e l e v e
d i a las p e r s o n a s de uno y otro s e x o , que ya por p i e d a d ,
d e b e , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l a p e t i c i n p o r escrito, en l a
p o r espritu do p e n i t e n c i a , se e n c e r r a b a n e n t r e l o s m u r o s
que c o n s t e n el n o m b r e y apellidos, lugar, da, m e s y ao
d e una e s t r e c h a celda sin n i n g u n a c o m u n i c a c i n con el
de su n a c i m i e n t o , calidades civiles, g r a d o m a s n i c o y resim u n d o e x t e r i o r y en la cual n i c a m e n t e p e n e t r a b a la luz
d e n c i a del h e r m a n o , ir a p o y a d a p o r d o c u m e n t o s c o m p r o .por una abertura que d a b a s o b r e las i g l e s i a s , lugares
b a n t e s y a u t n t i c o s de los h e c h o s y a c c i o n e s h o n r o s a s , disreligiosos.
cursos vi obras m a s n i c a s d l a s que el H.". s e a autor, d l o s
L o s reclusos y las reclusos se e n t r e g a b a n u n a o r a c i n
e m i n e n t e s servicios q u e h a y a p r e s t a d o ala F r a n c m a s o n e r a .
-ya una mortificacin i n c e s a n t e s ; su vida era u n a serie n o
T o d o s los d o c u m e n t o s e m a n a d o s del Taller, d e b e r n ir
interrumpida de p l e g a r i a s , de a y u n o s y de m a c e r a c i o n e s .
firmados p o r las cinco p r i m e r a s l u c e s , t i m b r a d o s , s e l l a d o s
, L a e x a g e r a c i n q u e llevaron los r i g o r e s a l g u n o s de
y revestidos c o n la firma del G u a r d a s e l l o s y t i m b r e s de la
e s t o s reclusos, llam la a t e n c i n de la Iglesia. E s t a disLogia.
puso que antes d e e n t r e g a r s e este g n e r o d e v i d a t u v i e ran q u e p e d i r autorizacin los obispos q u e b e n d e c a n
L o s q u e se p r o d u z c a n p o r h e c h o s y a c c i o n e s llevadas
ellos m i s m o s las coidas y s e l l a b a n las p u e r t a s q u e n o d e cabo en el m u n d o profano, d e b e r n a d e m s , ir certificados
ban ser y a abiertas j a m s , u n a vez d e n t r o la v c t i m a v o y l e g a l i z a d o s p o r las a u t o r i d a d e s civiles y l o c a l e s . S e g n
luntaria, y aun algunas v e c e s se t a p i a b a n cual l o s a de los
preceptan los mencionados Estatutos, nicos e n l o s c u a l e s
s e p u l c r o s . E l recluso, s e g n el p a d r e H e y l o t , n o p o d i a salir
e n c o n t r a m o s c l a r a m e n t e definida e s t a t r a m i t a c i n , las s o d e su celda, " m e n o s que fuera p o r a l g u n a causa que
licitudes e n d e m a n d a de r e c o m p e n s a s , d e s p u s de inscriafectara al bien p b l i c o , que se vieran a m e n a z a d o s de
birlas p o r o r d e n n u m r i c o y m e d i d a q u e se p r e s e n t a n , e n
p e l i g r o de m u e r t e . " A q u e l l o s que v i o l a b a n sus v o t o s a b a n u n registro e s p e c i a l , s e r e m i t e n informes d e u n a c o m i s i n
d o n a n d o la celda sin a u t o r i z a c i n e x p r e s a para ello del
c o m p u e s t a de m i e m b r o s del Consejo de la Orden, q u e d e o b i s p o , eran, s e g n dice el m i s m o autor, " e n c e r r a d o s la
b e r emitir d i c t a m e n d e n t r o de los p l a z o s e s t a b l e c i d o s .
fuerza en el m i s m o l u g a r y s o m e t i d o s los mas r i g o r o s o s
A n u a l m e n t e el Consejo d e la O r d e n c o m i s i o n a u n h e r castigos."
m a n o para que r e d a c t e u n a m e m o r i a en la cual c o n l o s
n o m b r e s y d e m s calidades d e l o s l a u r e a d o s , s e d e n c o n o H a c i a fines del s i g l o i x el n m e r o d e reclusos l l e g ser
cer l o s m o t i v o s en que se h a fundado el Gran Oriente p a r a
tan g r a n d e , que t u v o q u e e s t a b l e c e r s e una regla p a r a ellos.
o t o r g a r las recompensas.
L a s o l e m n e distribucin d e l o s
E n esta p o c a les estaba p e r m i t i d o q u e p u d i e r a n cultivar
pi-emios, se verifica p o r el p r e s i d e n t e d e la A s a m b l e a , en
un p e q u e o j a r d i n a d o s a d o s u c e l d a y l o s s a c e r d o t e s
t e n i d a s o l e m n e d e l Gran Oriente y e n la p o c a de su r e religiosos p o d a n comunicar, por m e d i o d e u n a p e q u e a
u n i n p a r a los trabajos l e g i s l a t i v o s .
abertura que d a b a al interior de l a i g l e s i a d e l a q u e d e p e n da la celda, c o n las p e r s o n a s que les confiaban la direcL a s m e d a l l a s y recompensas
o t o r g a d a s p o r el Gran Orienc i n de sus c o n c i e n c i a s . A l g u n o s de estos reclusos
consit e , se r e m i t e n s o l e m n e m e n t e p o r el m i s m o , u n a c o m i s i o n
g u i e r o n h a c e r s e c l e b r e s y alcanzar u n a alta r e p u t a c i n d e
e s p e c i a l c o m p u e s t a d e l o s c i n c o p r i m e r o s dignatarios d e l
santidad (>::=).
taller, c u a n d o s t e es uno de l o s q n e r a d i c a n e n la capital
sus afueras; y l o s m a s o n e s d e l m i s m o O r i e n t e l o s
R E C O L E T O S H e r m a n o s M e n o r e s d l a Orden regular
mismos interesados en persona, algn hermano deled e la E s t r i c t a Observancia. H a c i a fines del siglo x i v algug a d o p o r ellos c u a n d o esto n o p u e d a t e n e r lugar; y p o r ltin o s m o n j e s escrupulosos, d e s e a n d o r e s t a b l e c e r en t o d a su
m o los talleres y l o s m a s o n e s d e o t r o s Orientes, l o s
p u r e z a ' l a Orden de San F r a n c i s c o , s e r e u n i e r o n f o r m a n d o
c o m i s i o n a d o s de e s t o s t a l l e r e s d e l que f o r m e p a r t e el
una n u e v a o r d e n l l a m a d a de la Observancia.
Pero no cont e n t o s aun a l g u n o s h e r m a n o s timoratos, q u e j u z g a b a n q u e I I I . . a g r a c i a d o , s i e m p r e q u e se p r e s e n t e n p r o v i s t o s d e u n
p o d e r e s p e c i a l para este efecto (#).
n o se ocian lo b a s t a n t e la primitiva austeridad" de la
r e g l a , t o m a r o n la r e s o l u c i n d e reunirse en unas casas
R E C O N O C I M I E N T O D e c l a r a c i n oficial que l e g i t i m a
d e recogimiento
para vivir r e t i r a d o s en ellas, s u j e t n d o s e
y e s t a b l e c e la l e g a l i d a d y validez d e a l g n a c t o , d o c u m e n al rigorismo de las antiguas c o n s t i t u c i o n e s , t o m a n d o el
to, etc. As p o r ejemplo, el m u t u o reconocimiento
d e las p o n o m b r e de recoletos hermanos dla Estricta
Observancia.
t e n c i a s , l e g i t i m a su e x i s t e n c i a y autoridad, as c o m o el d e
E n Italia se les da el n o m b r e de Roccolauti,
porque andan
estas la de las L o g i a s y de sus actos. L a e l e c c i n de l o s
c o n l o s pies d e s n u d o s y c o n solo unas sandalias. E s t a reV e n e r a b l e s , es u n o de los a c t o s sujetos al reconocimiento

forma tuvo o r i g e n en E s p a a hacia el ao 1 4 8 4 , d e b i d a al

s a n c i n d e l o s c u e r p o s superiores, sin c u y o requisito, n o
celo d e - J u a n de la P u e b l a y S o t o m a y o r , c o n d e d e Bellal- \ p u e d e n c o n s i d e r a r s e vlidas ni t o m a r p o s e s i n los e l e c t o s .
cazar, s i e n d o a d m i t i d a en Italia en 1 5 2 5 , y en F r a n c i a en
P o r e s t o e s t n o b l i g a d o s l o s talleres r e m i t i r la superior
1 5 9 2 (#).
autoridad d e que d e p e n d a n , d e n t r o de u n plazo c u y o m x i m u n n o s u e l e e s c e d e r de u n m e s , u n e x t r a c t o d e l acta
R E C O M P E N S A R e m u n e r a c i n distincin que se
d e sus e l e c c i o n e s , firmado p o r l o s c i n c o dignatarios s a l i e n o t o r g a l o s h e r m a n o s , p o r sus s e r v i c i o s , p o r sus t a l e n t o s
t e s , y r e v e s t i d o c o n l o s sellos y t i m b r e s d e la L o g i a , d e y virtudes p o r cualquiera a c c i n r e c o m e n d a b l e . " E l h o m b i n d o s e a c o m p a a r t a m b i n , e n p i e z a p a r t e , una d e c l a bre es dbil, d i c e el H.'. D e s t a n g s , es n e c e s a r i o p o r t a n t o
animarle y s o s t e n e r l o . Si c u a l q u i e r a d e v u e s t r o s h e r m a n o s ; r a c i n d e l V e n e r a b l e e l e c t o , e s c r i t a y firmada de mano proy
se distingue p o r una b u e n a a c c i n , p o n e d el m a y o r cuida- j pia, en la que d e b e h a c e r constar q u e , jura guardar
obedecer la Constitucin
masnica as como los Estatutos
y
do en darla c o n o c e r y en r e c o m p e n s a r l a d e l i c a d a m e n t e
Reglamentos generales de la Orden (*-). A Bajo otra a c e p sin herir su m o d e s t i a . N a d a fortifica y afirma m a s una
a s o c i a c i n , c o m o las b u e n a s o b r a s . Ellas s o n la vida de i; c i n , e s t a palabra se usa para designar el a g r a d e c i m i e n t o
la Masonera.'" R e c o n o c i n d o l o as, varias p o t e n c i a s m a s - '} q u e e x p e r i m e n t a m o s p o r los b e n e f i c i o s recibidos. Y la Mala fiesta solsticial
nicas han establecido ciertas recompensas
para premiar, y a j j sonera, as c o m o d e d i c a la Esperanza
l a d e E s t o (#).
A
sea las L o g i a s , y a los m a s o n e s q u e se d i s t i n g u e n p o r |l d e I n v i e r n o , c o n s a g r a al Reconocimiento
Signos y palabras
de Reconocimiento.
A d e m s de los s i g n o s
e m i n e n t e s servicios p r e s t a d o s la Orden, p o r sus a c t o s
y palabras sagradas y de p a s e , m u c h o s g r a d o s t i e n e n aun
d e virtud, de filantropa d e adhesin; p o r i n s t i t u c i o n e s
o t r o s e s p e c i a l e s los q u e se d i s t i n g u e c o n e s t e n o m b r e ,
tiles p o r trabajos literarios y cientficos relativos la
siendo una garanta eficacsima c o n t r a las i n d i s c r e c i o n e s y
Masonera. E s t a s recompensas
s u e l e n consistir e n m e d a l l a s
s o r p r e s a s (#).
de oro, p l a t a y otros m e t a l e s ; e n d i p l o m a s s o b r e p e r g a m i -

995

DICCIONARIO . ENCICLOPDICO

R E C O N O C I M I E N T O C O N Y U G A L E s t a ceremonia, de
un c a r c t e r e m i n e n t e m e n t e m o r a l y filosfico, la que se
da t a m b i n m u y i m p r o p i a m e n t e el n o m b r e de
Matrimonio
masnico, lia dado m a r g e n las mas g r a t u i t a s s u p o s i c i o n e s ,
y h a s t a las m a s g r o s e r a s invectivas, lanzadas contra la
F r a n c m a s o n e r a p o r sus s e m p i t e r n o s d e t r a c t o r e s , y por t o d o s aquellos q u e , i g n o r a n t e s d e la b e l l e z a d e sus doctrinas,
y d e s c o n o c i e n d o el s e n t i d o a l e g r i c o de sus c e r e m o n i a s ,
as c o m o el alto i d e a l q u e o b e d e c e n sus a c t o s t o d o s , inhbiles p a r a c o m p r e n d e r l a s y apreciarlas en su justo valor,
n o p u e d e n por t a n t o ser c o m p e t e n t e s p a r a discutirlas y
juzgarlas. P e r o aparte de e s t o , s u e l e p r a c t i c a r s e t a n rara
v e z e s t a c e r e m o n i a , y s o n t a n c o n t a d o s l o s a u t o r e s que s e
o c u p a n de ella, que h a d a d o l u g a r q u e se la confunda
l a s t i m o s a m e n t e , a u n por p a r t e de m u c h o s h e r m a n o s , c o n
el m i s m o c o n t r a t o civil, c o n el s a c r a m e n t o d e la iglesia,
que se d i s t i n g u e c o n este n o m b r e . N o ; el
reconocimiento
conyugal q u e s e practica e n las L o g i a s , n a d a t i e n e d e c o m n c o n este acto p u r a m e n t e civil r e l i g i o s o . E s mas: limitndose simplemente, como bien claramente lo expresa
su m i s m o n o m b r e , reconocer aquel a c t o , y t o m a r a c t a
de la ratificacin, que v o l u n t a r i a m e n t e se c o m p l a c e n l o s
c n y u g e s en o t o r g a r a n t e l o s m a s o n e s , del c o n t r a t o d e fid e l i d a d y u n i n r e c p r o c a q u e h a y a n c e l e b r a d o de conform i d a d c o n las l e y e s civiles y los p r e c e p t o s de la r e l i g i n
q u e p r o f e s e n a n t e los h o m b r e s y l a s o c i e d a d profana, claro
est q u e sin previo este r e q u i s i t o , n o p o d r n u n c a t e n e r
l u g a r dicho reconocimiento.
Por lo dems,la enseanza moral q u e r e c i b e n l o s e s p o s o s en e s t a c e r e m o n i a , t i e n e el m a y o r a l c a n c e social. O i g a m o s , p a r a c o n v e n c e r n o s de ello, las
palabras q u e dirije el V e n e r a b l e M a e s t r o los h e r m a n o s
reunidos, al darles c u e n t a d e s p u s , de la apertura- d e l o s
trabajos, del o b j e t o que estn c o n s a g r a d o s . "El o b j e t o
d e e s t a r e u n i n , h e r m a n o s m i o s , y queridas h e r m a n a s , es
recibir el t e s t i m o n i o d e u n a u n i n c o n y u g a l , c o n t r a d a
y a a n t e la l e y civil. E l espritu d e u n i n , de a m o r y de
p a z q u e e m a n a d e n u e s t r a i n s t i t u c i n y d e n u e s t r o s trabajos, p u e d e contribuir m u c h o m a n t e n e r en la concordia,
la indisolubilidad del matrimonio. Nuestro concurso, pues,
p u e d e s e r u n a c t o d e la m a s alta i m p o r t a n c i a social, p o r q u e e l reconocimiento
conyugal p o r p a r t e de la Masonera,
i m p l i c a la r e g e n e r a c i n d e la mujer, y r e g e n e r a r la m u j e r es r e g e n e r a r el c u e r p o social. F e l i c i t m o n o s , p u e s , d e
la i n v o c a c i n q u e h o y se d i r i g e n u e s t r o m i n i s t e r i o fraternal. N i n g u n a o c a s i n m a s p r o p i c i a p u e d e o f r e c r s e n o s
c o m o l a q u e se n o s p r e s e n t a h o y , p a r a p o n e r d e relieve
t o d a la s u b l i m i d a d y t o d a l b e l l e z a de s e n t i m i e n t o s , q u e
t a n s o l o l a s e n c i l l e z d e n u e s t r a s augustas c e r e m o n i a s , t i e n e el privilegio d e saber inspirar!.." P r e s e n t e m o s ahora, siquiera s e a l i g e r a m e n t e , la d o c t r i n a que s u s t e n t a el ritual...
"El m a t r i m o n i o , d i c e el V e n e r a b l e M a e s t r o d i r i g i n d o s e
l o s c n y u g e s , es u n p a c t o d e m u t u o a m o r y afecto,- m e diante el cual, l o s e s p o s o s se d e c l a r a n u n i d o s u n o al. o t r o ,
y el u n o para el o t r o , p o r l o s lazos d e l c o r a z n . H a b i s
c o n t r a d o e s t e p a c t o bajo l o s auspicios d e vuestras familias y d e v u e s t r o s c o n c i u d a d a n o s : f o r m a r e i s , p u e s , e n t r e
n o s o t r o s , y c o n los hijos q u e os d e p a r e el d e s t i n o , u n t o d o
social y solidario, i m a g e n y p a r t e i n t e g r a n t e d e la gran familia... S i n el m a t r i m o n i o , n o p o d r a e x i s t i r el s i s t e m a s o cial; p o r esto h a sido c o n s i d e r a d o c o m o la v e r d a d e r a relig i n del g n e r o h u m a n o , y h a q u p o r q u e es u n a v e r d a d e r a
n e c e s i d a d social, i n d i s p e n s a b l e p a r a l o s hijos, q u e s e r n la
d u l c e e x p a n s i n d e l yo, d e c a d a u n o de vosotros... T o d o
a t e n t a d o c o n t r a e l m a t r i m o n i o es u n ultraje q u e s e infiere
la s o c i e d a d . Cuanto m a y o r s e a el n m e r o d e l o s c a s a d o s
e n u n pais, m e n o r ser el de l o s criminales q u e e n l se e n c u e n t r e n . E l m a t r i m o n i o e l e v a al h o m b r e y le h a c e m a s
virtuoso y prudente.- el p a d r e de familia se s o b r e p o n e l o s
vicios y flaquezas, d o m i n a sus p a s i o n e s , p o r q u e n o quiere
e s p o n e r s e t e n e r s e q u e sonrojar a n t e sus hijos, y p o r q u e
t e m e dejarles el o p r o b i o p o r h e r e n c i a . E s p r e c i s o mis q u e r i d o s hh.-. q u e os hallis b i e n p o s e d o s de la f c o n y u g a l e s
decir, q u e t e n g i s u n a i d e a b i e n clara y precisa d e v u e s tra m u t u a dignidad, q u e h a c i n d o o s superiores l o s sent i d o s , o s e l e v a y e n g r a n d e c e , h a c i e n d o . q u e v e n g i s ser
el u n o p a r a el o t r o , m a s sagrados
que queridos...
E l matrim o n i o c o n v i e r t e la mujer e n m i e m b r o activo del c u e r p o s o cial. L a c e r e m o n i a nupcial, v i e n e ser u n a c o n s a g r a c i n q u e
la santifica y h a c e r e s p e t a b l e a n t e la s o c i e d a d . E l e s p o s o
es el j e f e d e la c o m u n i d a d . A m a , la vez, c o n l o s s e n t i d o s ,
c o n la i n t e l i g e n c i a y c o n la c o n c i e n c i a . A m a d , p u e s ,
vuestra esposa, y h a c e o s r e c p r o c a m e n t e felices: para l o s
q u e b i e n s e a m a n , n o h a y n a d a t a n suave c o m o las l e y e s
d e l m a t r i m o n i o . . . Queris p e r p e t u a r la p a z e n v u e s t r o h o gar? T r a t a d y u e s t r a m u j e r t a l como quisierais q u e os

DE LA

REO

MASONERA

trataran si os e n c o n t r a s e i s e n su lugar, y vos p o r t a o s c o n

v u e s t r o marido c o m o desearais que se portaran c o n vos si
fuerais h o m b r e . . . Si un da se levantara entre v o s o t r o s u n a
d e esas n u b e s q u e v e c e s v i e n e n o s c u r e c e r el h o r i z o n t e
c o n y u g a l , y q u e f r e c u e n t e m e n t e n o p r o v i e n e n mas q u e d e
la s u s c e p t i b i l i d a d d e un amor p r o p i o h e r i d o e x a g e r a d o ,
lejos de acudir p a r a disiparla para satisfacer vuestro r e s e n t i m i e n t o , l o s c o n s e j o s , p o r , l o r e g u l a r indiscretos de
parientes a p a s i o n a d o s , d e a m i g o s , d e a b o g a d o s y aun de
tribunales, s i e m p r e ser m a s o p o r t u n o y d e c o r o s o que a p e lis al fallo imparcial y d i s c r e t o d e v u e s t r o s arbitros naturales. E l e g i d t r e s h e r m a n o s p o r a m b a s p a r t e s , y a n t e s t o s
presididos p o r el V e n e r a b l e Maestro, e x p o n e d vuestras
quejas, s e g u r o s de que, a m a n t e s de v u e s t r o bienestar, y d e
v u e s t r o d e c o r o , c o n s e g u i r n m e j o r que n a d i e r e s t a b l e c e r
la b u e n a armona, q u e p o r u n m o m e n t o h a y a p o d i d o q u e dar interrumpida... N u n c a os e n c a r e c e r b a s t a n t e q u e t e n gis s i e m p r e b i e n p r e s e n t e , que l o s hijos q u e D i o s os c o n c e d a , n o v i e n e n al m u n d o p a r a l a satisfaccin de l o s p a d r e s
s o l a m e n t e ; si s o n la esperanza, y v e c e s el orgullo de las
familias , n o d e b e m o s o l v i d a r , n i p o r u n m o m e n t o , q u e
p o r ellos es c o m o se r e g e n e r a el g n e r o h u m a n o , y se perp e t u a i n c e s a n t e m e n t e la patria S i e n d o d e s d e el i n s t a n t e de
su n a c i m i e n t o m i e m b r o s d e la g r a n familia h u m a n a , d e b e n
m a s t a r d e t e n i e n d o e s t o en v i s t a recibir u n a e d u c a c i n
a p r o p i a d a al p o r v e n i r y la p r o s p e r i d a d de la h u m a n i d a d .
A c o r d a o s b i e n s i e m p r e de q u e paternidady
maternidadobligan... S e h a d i c h o y e o n r a z n , m i s queridos h h . . que el
m a t r i m o n i o era el gran p r o b l e m a social; p e r o verificndose e n las c o n d i c i o n e s de un reconocimiento
masnico, p u e d e l l e g a r reformar el m u n d o . L a M a s o n e r a es la nica
q u e p u e d e e s t a b l e c e r s o b r e b a s e s atractivas y durables,
esa u n i n i n d i s o l u b l e de dos e x i s t e n c i a s . Al r e g u l a r n u e s tro c d i g o l o s d e b e r e s q u e t e n e m o s p a r a c o n D i o s , para
con nuestros semejantes y para con nosotros mismos,
r e g u l a i g u a l m e n t e l o s que t e n e m o s c o n la mujer, y los q u e
n o s i m p o n e el c a r c t e r d e e s p o s o s y d e padres... H a s e dic h o q u e el hombre no es hombre solamente, sino q u e es una
pareja imcompleta:
aislarle,
es mutilarle
en cierto
modo;
unirle, es completarle
Otro t a n t o p u e d e d e c i r s e d e la m u jer. P e r o para q u e el l a z o c o n y u g a l p u e d a producir t o d o
el b i e n que la s o c i e d a d t i e n e d e r e c h o esperar d e l, es
n e c e s a r i o que la mujer p o s e a u n a i n s t r u c c i n m o r a l t a n
p u r a c o m o la adquirida p o r u n v e r d a d e r o m a s n . E s p r e ciso q u e durante a l g n t i e m p o , la i l u m i n e esa luz q u e h a c e
distinguir lo falso de l o v e r d a d e r o , y la v e r d a d del error,
luz q u e disipa las p r e o c u p a c i o n e s y l o s vanos t e m o r e s , q u e
r e e m p l a z a las c r e e n c i a s falsas, absurdas i n s e n s a t a s , p o r
n o c i o n e s sanas, claras i n t e l i g i b l e s para su r a z n ' y p a r a su
c o n c i e n c i a ; n o c i o n e s q u e p o r estar b a s a d a s en la natural e z a n o p u e d e n m e n c s de ser divinas. L i b r e , c o n e s t o , la
mujer, de las trabas de una i g n o r a n c i a hereditaria, q u e es
la causa d e t o d o s n u e s t r o s m a l e s sociales, el m a t r i m o n i o
cesar de ser u n y u g o . E l amor, la confianza r e c p r o c a , la
f y la a b n e g a c i n : t o d o e m a n a r de u n m i s m o espritu, de
u n m i s m o c o r a z n , de u n a m i s m a alma. N a d a p o d r turbar
la f e l i c i d a d d e e s t a vida, la cual u n trabajo b i e n distrib u i d o y e n c a m i n a d o u n fin n i c o , v e n d r p r e s t a r n u e v o s e n c a n t s s . L o s hijos que. c r e z c a n y se i n s t r u y a n d e n t r o
d e l d u l c e y saludable a m b i e n t o de e s t a m o r a l i d a d , se
a p r o v e c h a r n m a s p r o n t o y m e j o r de sus saludables l e c c i o n e s , q u e e s o s h o m b r e s m e d i a s , q u e se v e n o b l i g a d o s
olvidar si q u i e r e n a p r e n d e r lo q u e i g n o r a n . M a r i d o s , instruid v u e s t r a s m u j e r e s si queris c o n s e g u i r labrar v u e s t r a f e l i c i d a d y l a d e l m u n d o e n t e r o . L a mujer r e p r e s e n t a
la m i t a d del ser social; c o m o el h o m b r e , t i e n e el d e r e c h o
la i n s t r u c c i n ; as c o m o el d e p o d e r desarrollar t o d a s sus
facultades fsicas i n t e l e c t u a l e s ; d e o b e d e c e r las l e y e s de
su n a t u r a l e z a moral, y d e d e s e m p e a r , t a n t o en la s o c i e d a d
c o m o e n el s e n o d e la familia, t o d a s las f u n c i o n e s q u e l e
s o n propias. " E n t r e d e s i g u a l d a d e s , h a d i c h o Milton, n o h a y
s o c i e d a d p o s i b l e " (amanght
uneguals nosociety...)
Intil es
c o n s i g n a r q u e p a r a t a n s o l e m n e c e r e m o n i a , la L o g i a s e r e viste c o n sus m e j o r e s galas, figurando en primer t r m i n o
l o s p e r f u m e s , la luz, las p l a n t a s y las guirnaldas d e flores,
q u e a d o r n a n los p a r e d e s , as c o m o el t r o n o y los b u f e t e s de
l o s dignatarios y oficiales. T o d o s los h e r m a n o s llevan t a m b i n c o m o distintivo, u n a flor sujeta u n lazo, p r e n d i d a
de u n o d e l o s ojales del frac de la levita: l o s oficiales, la
m i s m a flor c o n u n d o b l e lazo, y el M a e s t r o d e Ceremonias,
u n r a m i l l e t e c o n u n lazo triple. E l traje d e b e ser de r i g o r o s a etiqueta: t o d o n e g r o ; c o r b a t a y g u a n t e s blancos. E n
el c e n t r o del s a l n h a c i a el o r i e n t e , y s o b r e u n a mesita c u b i e r t a c o n u n t a p e t e b l a n c o azul c o n franjas d e o r o , s e
c o l o c a una cestita c o n flores, una. c a z o l e t a de perfumesj y
-

RED

DICCIONABIO

ENCICLOPDICO

una azafata c o n dos anillos de oro, en forma de alianza

y c o n la fecha del reconocimiento
g r a b a d a e n el interior,
q u e la L o g i a destina l o s c n y u g e s . J u n t a esta m e s i t a
se c o l o c a n dos asientos para los c o n t r a y e n t e s . L a c e r e m o nia es sencilla y c o n m o v e d o r a . D e s p u s d e abrir ritualm e n t e los trabajos en grado de aprendiz, de dar l e c t u r a
la p l a n c h a d e los ltimos que h a y a c e l e b r a d o la L o g i a , y
de la i n t r o d u c c i n de los h e r m a n o s visitantes y d i p u t a c i o n e s de las L o g i a s , los que felicita el V e n e r a b l e M a e s t r o
c o m o de c o s t u m b r e , los M a e s t r o s de Ceremonias i n t r o d u c e n y a c o m p a a n sus r e s p e c t i v o s asientos l o s padres,
m a d r e s , h e r m a n o s , h e r m a n a s y a m i g o s d e los r e c i e n casados, los que despus de felicitarles el V e n e r a b l e por su
asistencia, saluda el taller c o n u n a viva batera (cuatro
g o l p e s iguales). L o s asistentes se distribuyen t o m a n d o
asiento i n d i s t i n t a m e n t e en a m b a s c o l u m n a s , f o r m a n d o tres
r a n g o s filas. E n la primera sea la de d e l a n t e , se c o l o c a n
las s e e r a s , las que los M a e s t r o s de Ceremonias e n t r e g a n
un r a m i l l e t e de flores adornado <M\\ largas y anchas cintas
de seda c o n los colores b l a n c o , rojo y azul; en la s e g u n d a
se c o l o c a n l o s convidados y asistentes profanos c o n los lob a t o n e s al e s t r e m o oriente de las columnas, y la t e r c e r a la
o c u p a n los h e r m a n o s m a s o n e s . D e s p u s de u n a a l o c u c i n
del Venerable Maestro, e n t r e las armonas d e la m s i c a , y
los perfumes del i n c i e n s o , t o m a el j u r a m e n t o de fidelidad y
do amor r e c p r o c o q u e reiteran l o s c n y u g u e s , y les e n t r e g a el anillo, que d e b e r n llevar p u e s t o durante t o d a su vida, en t e s t i m o n i o do l o s j u r a m e n t o s p r e s t a d o s a n t e los
h o m b r e s y a n t e sus h e r m a n o s , y c o m o s m b o l o de su alianza y do la p e r p e t u i d a d c l su u n i n . D e s p u s e x t e n d i e n d o
las dos m a n o s sobre sus cabezas, c o n s a g r a el a c t o de ratificacin del m a t r i m o n i o , y a c o m p a a d o s e n t r e c o l u m n a s
p e r los Maestros, s o n r e c o n o c i d o s y p r o c l a m a d o s c o m o
e s p o s o s l e g t i m o s , y felicitados y aplaudidos c o n una calur o s a y entusiasta batera (cuatro g o l p e s iguales). D e v u e l t o
el saludo p o r el e s p o s o , y a c o m p a a d a la pareja al sitio
preferente que les e s t d e s t i n a d o , s i g u e u n a c o n f e r e n c i a
s o b r e el m a t r i m o n i o , s o s t e n i d a en forma de d i l o g o e n t r e
el V e n e r a b l e y el p r i m e r V i g i l a n t e . E l II.'. Orador c o m p l e t a el acto c o n u n discurso u n trazado a r q u i t e c t n i c o
a d e c u a d o la s o l e m n i d a d , y d e s p u s de dar gracias los
p r o f a n o s c o n c u r r e n t e s , l o s M a e s t r o s d e C e r e m o n i a s les
a c o m p a a n fuera del t e m p l o . P u e s t o s cubierto los trabajos, cirranse r i t u a l m e n t e . D e l a c t a de reconocimiento,
se
saca un e x t r a c t o a u t n t i c o q u e , d e b i d a m e n t e firmado p o r
las c i n c o luces, se e n t r e g a los i n t e r e s a d o s (*).
e

R E C O N S T I T U C I N C u a n d o una L o g i a , q u e h a y a sido
c o n s t i t u i d a por una a s o c i a c i n p r e t e n d i d a autoridad n o
r e c o n o c i d a , se dirija u n a p o t e n c i a r e g u l a r para q u e l e g a liza su e x i s t e n c i a , si sta la acoje bajo sus auspicios,
a d m i t i n d o l a e n ei crculo d e su c o r r e s p o n d e n c i a , l a reconstituye
expidindole una nueva patente de constituc i n (=":).
R E C R E A C I N L l m a s e as l a s u s p e n s i n m o m e n t n e a de los trabajos. D u r a n t e la recreacin, l o s h e r m a n o s
p u e d e n c o m u n i c a r s e e n t r e s i , pasar d e u n a c o l u m n a la
otra, y h a s t a salir m o m e n t n e a m e n t e d e l T e m p l o sin p r e vio p e r m i s o , m e n o s q u e el V e n e r a b l e M a e s t r o n o h a y a
p r e v e n i d o lo c o n t r a r i o . E n las v o t a c i o n e s p o r b o l e t i n e s y
en otras circunstancias en que p u e d a convenir que l o s h e r manos se pengan previamente de acuerdo, es costumbre
g e n e r a l p o n e r los trabajos en recreacin
p o r el t i e m p o
n e c e s a r i o para ello.
L o m i s m o s u e l e p r a c t i c a r s e en los b a n q u e t e s d u r a n t e
los intervalos q u e m e d i a n e n t r e l o s b r i n d i s ; p e r o e n e s t e
caso, la recreacin se l i m i t a t a n solo la facultad d e p o d e r
c o m u n i c a r s e e n t r e s l o s h e r m a n o s , sin que l e s sea p e r mitido a b a n d o n a r su asiento sin p r e v i o p e r m i s o . D e t o das m a n e r a s , u n s o l o g o l p e de m a l l e t e dado p o r el V e n e r a b l e M a e s t r o y r e p e t i d o p o r l o s v i g i l a n t e s e n sus r e s p e c t i v a s c o l u m n a s , l l a m a los h e r m a n o s al o r d e n y les
anuncia que los trabajos van p o n e r s e d e n u e v o en vigor.
A n t e esta s e a l , r e s t a b l c e s e i n m e d i a t a m e n t e el o r d e n
y el s i l e n c i o , y e n d o cada cual o c u p a r su r e s p e c t i v o
asiento (*).
R E C T I F I C A D O (Rgimen)Llamado tambin Rito Ref o r m a d o de D r e s d e . E s t e r g i m e n tuvo o r i g e n e n A l e m a n i a .
B a s a d o sobre el c a b a l l e r e s c o t e m p l a r i o d e Rarnsay, form a b a un s i s t e m a r e l i g i o s o c o m p u e s t o d e t r e s g r a d o s q u e ,
a g r e g a d o s los tres simblicos, por u n i n t e r m e d i o , titulado
Maestro Escocs, daban un total d e s i e t e g r a d o s , divididos
en d o s g r u p o s rdenes. E l p r i m e r o l l a m a d o Orden exterior, c o m p r e n d a los tres grados s i m b l i c o s ; el s e g u n d o se
d e n o m i n a b a Orden interior,
y estaba c o m p u e s t o d e l o s
res g r a d o s t e m p l a r i o s .

DE

LA

MASONERA

H e aqu su n o m e n c l a t u r a :
Orden

exterior

.1. Aprendiz
2. C o m p a e r o
'3. M a e s t r o

(Irado i n t e r m e d i a r i o . 4.
i5.
Orden interior
6.
'7.

Maestro Escocs
Captulo E c u e s t r e
Novicio
Caballero

E s t e r g i m e n era profesado en m u c h a s L o g i a s d e A l e m a n i a , y m u y e s p e c i a l m e n t e e n D r e s d e . I n t r o d u c i d o , al p a r e c e r , en F r a n c i a hacia el ao 1 7 5 5 , c r e r o n s e all varios

Directorios
llamados
Escoceses.
E s t o s c u e r p o s , que p r e t e n d a n e j e r c e r u n a s u p r e m a c a
m a s n i c a , p a r a la q u e n o l e s asista n i n g n d e r e c h o , se
d i s t i n g u a n e n t r e s p o r u n a d e n o m i n a c i n especial, y p o r
su r e s i d e n c i a m a g i s t r a l . Al principio la clasificacin jerrquica del d o m i n i o jurisdiccin g e n e r a l d e l r g i m e n , s e
dividi en n u e v e provincias: A r a g n , Auvernia, L a n g u e d o e ,
L e o n , B o r b o a , Gran B r e t a a , A l e m a n i a meridional, c o m p r e n d i e n d o e n ella !a P o l o n i a , la L i v o n i a y la Curlandia,
Italia y Grecia. P e r o indiferentes y p o c o dispuestas m u c h a s
de las p r i n c i p a l e s d e e s t a s p r o v i n c i a s a c e p t a r la r e f o r m a ,
s o l o d i e r o n m u e s t r a de actividad algunas l e n g u a s , c o m o la
francesa, f o r m a d a p o r l o s D i r e c t o r i o s d e las provincias d e
Auvernia, Occitania y B o r b o a , q u e t e n a n su asiento m a gistral en B u r d e o s , L y o n y E s t r a s b u r g o , y la d e Italia L o m bardia austriaca, y otras que vinieron fusionarse en 1775
c o n la Orden d e la E s t r i c t a O b s e r v a n c i a , en virtud d e l
c o n v e n i o y a c t a d e fusin firmada e n 2 2 d e M a y o del m i s m o ao , p o r los r e p r e s e n t a n t e s de a m b o s R i t o s reunidos
e n Gran Captulo e n la ciudad de B r u n w i c k (*).
R E C H A B C o m p a e r i s m o , caballo, un carro; s o n significados d e e s t a p a l a b r a ; n o m b r e d e un hijo d e R i m m o n
B e e r o t h i t a , de la tribu de B e n j a m i n y h e r m a n o d e B a a n a .
A m b o s , c a p i t a n e s d e c o m p a a d e l ejrcito de I s b o s e t h , se
c o n j u r a r o n c o n t r a s t e y lo m a t a r o n ; pero D a v i d , c o n t r a
l o q u e ellos e s p e r a b a n , l o s h i z o c o l g a r s o b r e el e s t a n q u e
Ebron.
E l m a s c l e b r e d e l o s q u e l l e v a n el n o m b r e de Bechab
es el p a d r e d e J o n a d a b , f u n d a d o r d e la s e c t a d e l o s rectobitas.R
R E C H A B I T A S S e c t a f u n d a d a p o r J o n a d a b , hijo d e
R e c h a b . Viva e n la m a s r i g o r o s a austeridad, t e n i a p r o h i b i d o el uso del v i n o , y m o r a b a en t i e n d a s c o n s t r u i d a s e n
despoblado. L a invasin de Nabucodnosor en Palestina,
les o b l i g refugiarse d e n t r o J e r u s a l e m . J e r e m a s h a b l a
c o n elogi de estos s e c t a r i o s , cuya extincin se supone
c o n s u m a d a e n la c a u t i v i d a d d e B a b i l o n i a , si b i e n n o falta
q u i e n s u p o n e l o s A s s i d e o s c o n t i n u a d o r e s de l o s rechabitas, p o r l a similitud d e sus p r c t i c a s e n m a t e r i a d e f r u g a lidad.R
R E C H A Z A R Se dice en Masonera, del acto de n e g a r s e o p o n e r s e la a d m i s i n de u n n u e v o m i e m b r o .
Cuando u n a L o g i a rechaza l a p r o p u e s t a d e i n i c i a c i n d e u n
profano, c u a n u o , aun d e s p u s d e a p r o b a d a s t a , s e n i e g a
su a d m i s i n , s e g n p r c t i c a g e n e r a l m e n t e a d m i t i d a , d e b e r s t a dar c u e n t a d e ello la superior a u t o r i d a d d e q u e
d e p e n d a , d e n t r o del m a s b r e v e plazo p o s i b l e , e s p e c i f i c a n d o
l o s m o t i v o s e n q u e s e h a f u n d a d o para p r o c e d e r as. I n s critos l o s n o m b r e s -de l o s rechazados
y las c i r c u n s t a n c i a s
que h a y a n motivado tal acuerdo, en un registro especial
que s u e l e llevarse este e f e c t o e n la Gran S e c r e t a r a g e n e ral d e l R i t o , si s t o s f u e r e n d e n u e v o p r e s e n t a d o s en o t r a
L o g i a , c u i d a la Gran S e c r e t a r a d e p r e v e n i r l a o p o r t u n a m e n t e , e v i t a n d o as que p u e d a ser s o r p r e n d i d a la b u e n a f
de los obreros del Taller. Adems de este requisito reglam e n t a r i o , s u e l e n las L o g i a s p o n e r l o t a m b i n e n c o n o c i m i e n t o d e t o d a s aquellas c o n las cuales se c o r r e s p o n d a , y
m u y e s p e c i a l m e n t e d e las q u e r a d i c a n e n el m i s m o Orient e , sea cual fuere el rito q u e p r o f e s e n (#).
R E C H U M ( Misericoi'dioso
) N o m b r e de uno de los
n u e v e s u b i n t e n d e n t e s del T e m p l o d e S a l o m o n , s e g n c o n s i g n a el ritual d e l o s P r n c i p e s d e J e r u s a l e m , g r a d o 8. d e l
E s c o c i s m o R e f o r m a d o (#).
R E D E M A C H E R ( J u a n C o r n e l i o ) Ilustre m a s n h o l a n d s . Gran M a e s t r o P r o v i n c i a l d e la Madre Logia de la
Union Beai de Holanda.
R e u n i d a s en 1 7 7 4 , varias L o g i a s
d e aquel pas e n a s a m b l e a g e n e r a l p a r a c i m e n t a r las prim e r a s b a s e s de la M a s o n e r a regular, el x i t o m a s feliz
vino c o r o n a r l o s n o b l e s p r o p s i t o s d e l o s ilustres h e r m a n o s q u e haban' t o m a d o la iniciativa. E n e f e c t o , regularizada por c a r t a s p a t e n t e s d e l a Gran L o g i a d e I n g l a t e r r a , al
ao s i g u i e n t e se i n a u g u r e n u n a r e u n i n c e l e b r a d a e n el

997

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

p a l a c i o de N i e w e - D o c l e n , bajo la p r e s i d e n c i a del h e r m a n o
Redemacher,
que b a b i a sido e l e g i d o Gran M a e s t r o , la prim e r a Gran L o g i a R e g u l a r d e H o l a n d a , bajo el ttulo de
Logia del Gran Maestro de las Provincias'Unidas
y de los
intereses
comunes,
q u e c a m b i en 1749 p o r el de Madre
Logia de la Union Real, q u e m e n c i o n a m o s m a s arriba (=).
R E D E N C I N ( O r d e n d e l a ) T t u l o de una s o c i e d a d
caballeresca, cuyas formas se t o m a r o n d l a Orden de Malta. "Nada h a y t a n claro y definido, d i c e el historiador Clavel, c o m o el o b j e t o d e e s t a a s o c i a c i n , e n lo cual s e p a r e c e
los altos g r a d o s m a s n i c o s . E s t a Orden fu i n t r o d u c i d a
e n Marsella en 1 8 1 3 p o r u n n o b l e siciliano, p e r o q u e d circunscrita e s t a ciudad, y p e s a r d e c u a n t o s esfuerzos se
h i c i e r o n para e s t e n d e r l a otros p u n t o s , n o q u e d a h o y n i n g u n v e s t i g i o de s e m e j a n t e institucin." E n I n g l a t e r r a e x i s t e un g r a d o c a b a l l e r e s c o d e este n o m b r e ; es u n a d e las llam a d a s caballeras q u e t o l e r a n las g r a n d e s L o g i a s , p o r m a s
q u e n o las r e c o n o z c a n s e g n afirman los h i s t o r i a d o r e s . P o c o s datos n o s h a sido dado encontrar referentes e s t a
Orden. S e g n u n a l e y e n d a , p a r e c e ser q u e u n s o l d a d o llam a d o L o n g u i n , que m a s t a r d e sufri el martirio, r e c o g i
algunas g o t a s d e la s a n g r e q u e derram J. O y l l e v n d o selas M a n t u a las o c u l t c u i d a d o s a m e n t e debajo d e tierra,
e n el sitio e n d o n d e se l e v a n t d e s p u s la i g l e s i a d e S a n
A n d r s . E n c e r r a d a s d e n t r o de u n relicario p e r m a n e c i e r o n
all e s c o n d i d a s i g n o r a d a s d u r a n t e m u c h o s siglos. D e s c u b i e r t a s d u r a n t e el r e i n a d o de C a r l o m a g n o , p e r d i r o n s e d u r a n t e las guerras que t r a s t o r n a r o n la Italia principios de
la E d a d M e d i a . V u e l t a s e n c o n t r a r , s e g n afirma la l e y e n da, p o r el a p s t o l S a n A n d r s , f u e r o n d e s d e a q u e l dia d e p o s i t a d a s y c u s t o d i a d a s r e l i g i o s a m e n t e en la i g l e s i a de este
n o m b r e . D e s e a n d o dar c o n ello alto t e s t i m o n i o de su fe y
de-su p i e d a d , el d u q u e V i c e n t e I de G o n z a g a , instituy e n
1 6 0 8 la O r d e n e c u e s t r e d e la p r e c i o s a s a n g r e de la Redencin, c o n s a g r n d o l a al s o s t n y defensa d e la r e l i g i n cat l i c a , s i e n d o a p r o b a d a p o r el p a p a P a u l o V . E l n m e r o d e c a b a l l e r o s d e b i a ser d e c i e n t o . E l f u n d a d o r se
r e s e r v p a r a s y sus s u c e s o r e s la d i g n i d a d d e Gran
M a e s t r o p e r p e t u o . E l distintivo que u s a b a n los caballeros,
c o n s i s t a e n u n a m e d a l l a d e o r o , en la q u e s e v e i a n d o s ng e l e s s o s t e n i e n d o el cliz e n el cual se referia q u se h a l l a b a n las supuestas g o t a s de la p r e c i o s a s a n g r e de J. C.
T a m b i n se dio e*te ttulo otra Orden militar de caballera f u n d a d a p o r el r e y D . J a i m e el Conquistador, p a r a rec o m p e n s a r l o s caballeros q u e le h a b a n a c o m p a a d o la
c o n q u i s t a d e Mallorca, d l a que se a p o d e r d e s p u s de u n a
c a m p a a t a n brillante c o m o a r r i e s g a d a . L a divisa d e e s t a
O r d e n consistia e n u n m e d a l l n d e oro e s m a l t a d o d e b l a n c o ,
c o n u n a cruz roja e n el c e n t r o (#). A
Por antonomasia
s e e n t i e n d e , s e g n la r e l i g i n c r i s t i a n a , la q u e J e s s hizo
d e l g e n e r o h u m a n o p o r m e d i o d e su p a s i n y m u e r t e . ( # ) .
A
P o r redencin d e los cautivos e n t e n d a s e el r e s c a t e de
l o s cristianos q u e se h a l l a b a n e n p o d e r d e l o s i n f i e l e s ,
l o q u e s e c o n s a g r a r o n e s p e c i a l m e n t e a l g u n a s O r d e n e s cab a l l e r e s c a s e n t r e las q u e figura e n p r i m e r t r m i n o la de la
M e r c e d (*).
R E D E N T O R O r d i n a r i a m e n t e se d e s i g n a J. C. c o n
e s t e t t u l o , s i e n d o e n t r e los c r i s t i a n o s el redentor p o r e x celencia, as c o m o la B i b l i a lo es e n t r e l o s libros. "Pero
as c o m o h a y m u c h o s o t r o s libros, h a y t a m b i n m u c h o s redentores.'
E n t o d o t i e m p o se h a c r e d o e n l o s dioses bajand o sobre la tierra p a r a r e d i m i r p a r a r e s c a t a r y p a r a salvar l o s h o m b r e s e x t r a v i a d o s e n el error y en el p e c a d o .
L a i d e a d e l Redentor es c o m n t o d a s las r e l i g i o n e s ; apar e c e y a e n l a p r i m e r a p o c a d e la h u m a n i d a d , c u a n d o la
r e l i g i n se h a l l a b a s u m i d a aun e n u n a e s p e c i e de sincretism o naturalista. E l d i o s u n i v e r s o , r e v e l a d o los p r i m e r o s
h o m b r e s p o r el e s p e c t c u l o d e la n a t u r a l e z a q u e c o n t e m p l a b a n c o n la c a n d i d a admiracin de la infancia, el B r a h m a indistinto i n d e t e r m i n a d o , e n v u e l t o en las tinieblas q u e
c o n t e n i a el g e r m e n d e t o d a s las cosas futuras, se dividi m u y
p r o n t o e n u n a p o r c i n d e p o t e n c i a s y d e fuerzas naturales
q u e se p e r s o n i f i c a r o n en los dioses. E l a n t a g o n i s m o d e est a s fuerzas divinizadas, es el f u n d a m e n t o de t o d a s l a s m i t o l o g a s . I n d r a m a t a n d o su e n e m i g o Vritra, Ormuz triunf a n d o d e A h r i m a n , s o n los p r i m e r o s t i p o s de ]os
redentores,
e n c u y o s m i t o s quiz n o d e b a v e r s e m a s q u e el triunfo de
la luz s o b r e l a s t i n i e b l a s , d e l dia s o b r e l a n o c h e . L a m i s m a
fbula se v e r e p r o d u c i d a e n l o s m i t o s d e l o s g r a n d e s dioses
y en t o d a s las m i t o l o g a s . E l m o n o t e s m o h e b r a i c o se apoder d e ella t a m b i n c o m p l i c n d o l a c o n la p r o m e s a d e u n
redentor futuro q u e d e b i a aplastar la s e r p i e n t e , e m b l e m a
d e l mal. E s t a s e r p i e n t e es m u y antigua. U n o d e l o s n o m b r e s d e Vritra el e n e m i g o de I n d r a es Ah, serpiente.
Refin n d o s e i d e a l i z n d o s e c o n t i n u a m e n t e l o s m i t o s primiti1

DE

LA

MASONERA

RED

v a m e n t e naturalizados, fueron r e c i b i e n d o de dia en dia un

s e n t i d o m a s m s t i c o ; la s e r p i e n t e , s e a el e n e m i g o , se transf o r m a p o c o p o c o hasta designar el p o d e r destructor, o p o n i n d o s e , en t o d a la m i t o l o g a , al p o d e r creador y c o n s e r vador. Indra, el v e n c e d o r de Vritra, en un c o m b a t e que se
r e n u e v a sin cesar, sufrir una t r a n s f o r m a c i n anloga. V e n dr ser el b u e n p r i n c i p i o , y asi se o p o n d r n en un sentido
p u r a m e n t e moral, divinidades primitivas q u e no eran
o p u e s t a s en otro t i e m p o , m a s q u e c o m o r e p r e s e n t a c i o n e s
del dia y d e la n o c h e . As la i d e a del redentor
tan confusa
entre los p r i m e r o s autores de las m i t o l o g a s fu a c l a r n d o se y definindose de da en dia. A g i t a d o i n d e c i s o el h o m bre en e s t a l u c h a del b i e n y del mal. l l e g a creer q u e v e r
confirmadas sus t e n d e n c i a s h a c i a el b i e n , p o r una i n t e r v e n c i n divina. T a l es el o r i g e n de la c o n c e p c i n
elredentor
c o m o a p a r e c e e n el m o s a i s m o y d e s p u s en el cristianism o . L a s viscisitudes de la vida d e J e s s , asimilado t a n frec u e n t e m e n t e p o r l o s P a d r e s , al sol que brilla y se apaga, n o s
c o n d u c e n , si se q u i e r e , al r e c u e r d o i n c o n s c i e n t e del a n t i g u o
m i t o solar. As c o m o el sol a p a r e c e d i s p e r s a n d o las s o m b r a s ,
as a p a r e c i el redentor cristiano para h a c e r brillar en el alma
h u m a n a la claridad divina, de la cual es el mensajero. L u c h a
y triunfa, c o m o el sol al m e d i o dia, y m u e r e c a d a dia, s e m e j a n z a del sol cuando se p o n e .
E l m i t o de la r e d e n c i n , originario de l a India, en d o n d e
V i s n es u n redentor q u e c a d a i n s t a n t e i n t e r v i e n e para e l
b i e n d e los h o m b r e s y del m u n d o , se p r o p a g p o r t o d o e l
Asia. L a e x a l t a c i n m s t i c a de que era o b j e t o , bajo difer e n t e s n o m b r e s , precipit al m u n d o a n t i g u o en los m i s t e rios y e n las o r g a s s a g r a d a s q u e se c e l e b r a b a n p o r l. L a
F e n i c i a fu el a s i e n t o de' este m i s t i c i s m o , all es d o n d e se
c e l e b r a b a el culto de A d o n i s , dios que m u e r e y r e s u c i t a .
D e all y d e l o s pases c o m a r c a n o s , el m i s t i c i s m o oriental
s e p r o p a g y se e x t e n d i p o r el O c c i d e n t e , p r e p a r a n d o el
a c c e s o al cristianismo que lo sintetiz de una m a n e r a m a s
elevada. H a c i a la m i s m a p o c a , el redentor era en l a I n d i a
el m o t i v o de u n g r a n m o v i m i e n t o r e l i g i o s o . D e s g r a c i a d a m e n t e aun n o se ha p o d i d o h a l l a r l a c u e s t i n que se d e b a t e
e n t r e l o s orientalistas saber: si la l e y e n d a india de Crichna, d i o s redentor, c u y a significacin es a b s o l u t a m e n t e i d n t i c a al d o g m a cristiano, es anterior p o s t e r i o r al cristian i s m o . Si fuera anterior, es n e c e s a r i o r e c o n o c e r q u e la orig i n a l i d a d de Cristo, r e c i b i r a u n g o l p e del que n o p o d r a
levantarse; p o r q u e sera n e c e s a r i o admitir que t r a d i c i o n e s
t a n a b s o l u t a m e n t e s e m e j a n t e s n o p u d i e r o n producirse aisl a d a m e n t e sin i m i t a c i n p o r una de las d o s partes, p e r o n o
e s t a n d o definido c o n la c u e s t i n c r o n o l g i c a , es n e c e s a r i o
aplazar t o d a o p i n i n definitiva este r e s p e c t o . S e a lo q u e
fuere, la i d e a de la r e d e n c i n e n c o n t r su l t i m a forma en
la p e r s o n a de J e s s . Ya se crea, c o m o a l g u n o s , que el crist i a n i s m o h a a c a b a d o su d e s t i n o , q u e s e p r o f e s e c o n l o s
fieles u n a o p i n i n contraria, es n e c e s a r i o convenir que J e ss a g o t a y realiza en s, la c o n c e p c i n r e l i g i o s a de la redencin. E n c a r n a c i n e x a c t a d e l v e r b o d e P l a t n , reuni e n
l, c o m o e n u n a sntesis, las c o n c e p c i o n e s de las diferentes
e s c u e l a s filosficas, g n s t i c a s y otras, q u e se d i s p u t a r o n la
p o s e s i n d e l espritu h u m a n o . " L o s j u d o s l l a m a b a n Redentor D i o s , p o r q u e les h a b i a l i b r a d o d e la esclavitud d e
E g i p t o , y m a s t a r d e de la de Babilonia. L a Escritura l l a m a
t a m b i n Redentor
de sangre, aquel q u e t e n i a el d e r e c h o
d e v e n g a r la m u e r t e de a l g u n o de sus p a r i e n t e s , q u i t a n d o
la vida al a s e s i n o (#). A E n las r d e n e s de la M e r c e d y
d e la T r i n i d a d , se d a b a e s t e n o m b r e al r e l i g i o s o q u i e n s e
n o m b r a b a p a r a q u e p a s a r a h a c e r el r e s c a t e de l o s crist i a n o s q u e se h a l l a b a n c a u t i v o s e n p o d e r d e l o s infieles ( # ) .
REDENTORISTA ORDEN DEL SANTO-REDENT O R ( S a n t o Redentore).
L l m a n s e as los m i e m b r o s de
u n a s o c i e d a d r e l i g i o s a f u n d a d a p o r L i g u r i , p o r lo que s e
les da t a m b i n el n o m b r e de Liguristas.
Ligada en estrecho
p a r e n t e s c o c o n l o s jesutas, e s t a s o c i e d a d se p r o p o n e tarob i e n la c o n v e r s i n d e l o s infieles a l a f c a t l i c a r o m a n a , y
se c o n s a g r a m u y e s p e c i a l m e n t e la e d u c a c i n d l a j u v e n tud. E s t a s o c i e d a d estableci sus primeras casas c o l e g i o s
e n el r e i n o de a p l e s y e n Sicilia, y d e s d e u n p r i n c i p i o
hizo los m a s r p i d o s p r o g r e s o s en S a l e r n o , B o v i n o , Cuza,
N u z a y otras c i u d a d e s . A u n q u e p o r de p r o n t o h a b a limit a d o su a c c i n Italia t a n s o l a m e n t e , n o tard sin e m b a r g o , e n e x t e n d e r s e por el Austria y la P o l o n i a . P e r o h a b i e n do sido objeto de u n a m u l t i t u d de t r e t a s de . p a r t e d e las
tropas francesas, d u r a n t e el t i e m p o q u e o c u p a r o n e s t e lt i m o pas, e n 1809 se vieron o b l i g a d o s ocultarse. E n r e v a n c h a , a l g u n o s d e los m i e m b r o s d e e s t a c o n g r e g a c i n q u e
h a b a n entrado en Suiza c o n s i g u i e r o n e s t a b l e c e r s e en F r i b u r g o , en d o n d e se les e n t r e g la cartuja d e los trapistas
d e San Val. E n 1 8 2 0 , h a b i e n d o o b t e n i d o autorizacin

REF

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

oficial para ello, fundaron una casa en V i e n a , en la q u e e n tr al cabo de m u y p o c o t i e m p o Zacaras W e r n e r . A u n q u e

p e r m a n e c i m u y corto t i e m p o all, fu lo b a s t a n t e para
que su m u e r t e le s u c e d i e r a el superior de l a ' o r d e n en la
p o s e s i n de sus b i e n e s c o m o h e r e d e r o universal. E s t o s soldados de la r e d e n c i n , ron considerados g e n e r a l m e n t e c o m o p e o n e s avanzados c o n e n c a r g o de preparar el c a m i n o
los jesutas. D e s d e m e d i a d o s de este s i g l o h a n d e s p l e g a d o
tal actividad, que h o y p o s e e n casas m u y i m p o r t a n t e s en
A l e m a n i a , en F r a n c i a , en Baviera, B a d n , N a s a u , Prusia y
otras comarcas, en d o n d e multiplican sus m i s i o n e s y o p e ran numerosas conversiones (*).
R E F A I M S e escribe t a m b i n Hafaim. P u e b l o que habitaba la Caonea en t i e m p o de A b r a h a m , (Gen., xiv), y que
fu r e c h a z a d o y parcialmente destruido p o r los m o a b i t a s y
l o s a m m o n i t a s . E n la p o c a de la c o n q u i s t a de J o s u , subsista aun en buena parte, r e u n i d o en b e l i c o s a n a c i n al
m a n d o del g i g a n t e Og, en el reino de Basan, que fu d e s p u s el H e l e r m o n hasta las fronte as de H e b s o n , t e n i e n d o ses e n t a c i u d a d e s fortificadas y otras m u c h a s p o b l a c i o n e s .
Conquistado p o r e l p u e b l o de Israel, fu i n c o r p o r a d o la
tribu de M a n a s e s . I I .
R E F I K S e g u n d o g r a d o (Compaero) de la s o c i e d a d de
l o s Ismaelitas (*).
R E F L E X I N S e g n l o s t r m i n o s de la filosofa, e s
una facultad del espritu h u m a n o por m e d i o d e la cual uno
se repliega, se concentra en s m i s m o , para e x a m i n a r los fen m e n o s sujetos su o b s e r v a c i n . E s tal su i m p o r t a n c i a ,
que t o d o aquel q u e carezca de ella, i n c a p a z por s de c o m p r e n d e r la misin que h a r e c i b i d o , l l e g a i n d e f e c t i b l e m e n t e
ser j u g u e t e y vctima d e s s p a s i o n e s d e l error, d a n d o
e n c a m b i o al que la t i e n e desarrollada, u n a superioridad
extraordinaria, t a n t o bajo el c o n c e p t o i n t e l e c t u a l c o m o
el moral. "Es una facultad c o m p l e x a , s e a l a m i s m a c o n c i e n cia on actividad para ilustrar y c o m p l e t a r l o s c o n o c i m i e n t o s que el e s t a d o de espontaneidad h a b a dejado en la oscuridad y la confusin. P o r t a n t o n o es un p o d e r del e n t e n d i m i e n t o aparte y distinto de la facultad e n c a r g a d a de
darnos c o n o c e r l o s h e c h o s i n t e r n o s , sino q u e es e s t a
m i s m a facultad q u e al pasar d e l estado e s p o n t n e o al activo
se asemeja la observacin, en que, c o m o esta, es u n a facultad i n t e l e c t u a l m o v i d a p o r la actividad para colocarse a n t e
los c o n o c i m i e n t o s q u s son de su d o m i n i o , y esta semejanza
ha h e c h o q u e se confundieran estas dos f a c u l t a d e s bajo una
d e n o m i n a c i n c o m n , la atencin. P e r o difiere de esta, e n
que los h e c h o s de que se o c u p a n o p e r t e n e c e n al m u n d o
e x t e r i o r y m a t e r i a l , sino n i c a m e n t e al a l m a , y n o
son accesibles mas que al ojo de la c o n c i e n c i a . L o q u e evid e n c i a aun m a s esta distincin es la diferencia, por m e j o r
decir, la o p o s i c i n de los dos m e d i o s quo se e m p l e a n p a r a
ejercer estas facultades." E n efecto, el h o m b r e que observa,
es decir, que quiere c o n o c e r y analizar l o s f e n m e n o s d e l
m u n d o fsico, se olvida por entero para c o l o c a r s e fuera de
s m i s m o , y se o c u p a sin cesar e n ejercer y a p l i c a r sus s e n t i d o s los o b j e t o s e x t e r i o r e s . E l h o m b r e q u e
reflexiona,
m u y al contrario, lejos de olvidarse de s, n o se o c u p a m a s
q u e de los h e c h o s que t i e n e n l u g a r en el interior de su p e n s a m i e n t o , v i n d o s e o b l i g a d o aislarse, hasta d o n d e le es
p o s i b l e , de t o d o s los h e c h o s e x t e r i o r e s que le asedian, y d e
i m p e d i r l e s t o d o a c c e s o , s u s p e n d i e n d o la a c c i n de l o s rg a n o s e n c a r g a d o s de percibirlos. N e c e s i t a el retiro, la quietud, la oscuridad, el silencio, para p o d e r c o m p r e n d e r los
f e n m e n o s del espritu y distinguir c l a r a m e n t e estos objet o s invisibles i m p a l p a b l e s q u e la luz le o c u l t a y q u e solo
el s i l e n c i o de la n o c h e le revela.
L a reflexin, dice otro filsofo, no es la o b s e r v a c i n ni el
raciocinio, ni la i m a g i n a c i n ; p e r o esta y la m e d i t a c i n ,
son casi sinnimas; d i f e r e n c i n d o s e t a n solo en q u e la ltima ofrece un s e n t i d o m a s p r e c i s o y r e s t r i n g i d o . E s t a fac u l t a d cuyo ejercicio e s t n difcil para el h o m b r e , al q u e
cuesta mil p e n a s y mil fatigas, es en c a m b i o , fuente de ina p r e c i a b l e s b e n e f i c i o s , p o r q u e le es d e u d o r de t o d o lo m a s
g r a n d e y p r e c i o s o . P o r la reflexin, el h o m b r e l l e g a distinguir p e r f e c t a m e n t e e n su p e n s a m i e n t o , las i d e a s d e lib e r t a d , de b i e n y mal, d e d e r e c h o y d e b e r , d e m r i t o
y demrito; m e d i a n t e su a u x i l i o , e x a m i n a y j u z g a sus propas acciones, p e s a las c o n s e c u e n c i a s que de las m i s m a s se
p u e d e n desprender, aprecia su c a r c t e r moral y es, en fin,
la q u e le revela todas esas nobles f a c u l t a d e s del alma q u e
le c o l o c a n tan alto por e n c i m a d e t o d o s los seres c r e a d o s ,
e n s e n d o l e el objeto que le llaman sus g l o r i o s o s a t r i b u tos, y levantando el velo que le oculta su d e s t i n o . " L a
reflexin es u n o de los c a r a c t e r e s distintivos que d e b e n r e flejarse en los actos todos del Maestro m a s n , e n c u y a cm a r a se halla simbolizada p o r la p l a n c h a de trazar, s o b r e

DE

LA

MASONERA

998

la cpie d e b e n ejercitar c o n t i n u a m e n t e l o s M a e s t r o s sus

facultades i n t e l e c t u a l e s (?:=). Cuarto de reflexin. Vase Cmara.
R E F O R M A D i s e este n o m b r e e s e gran m o v i m i e n t o
del siglo x v i q u e se origin en A l e m a n i a c o n t r a el p a p a d o
y la I g l e s i a d e la E d a d M e d i a y que c o n m o v i la m a y o r
p a r t e de la E u r o p a , p e r o m u y e s p e c i a l m e n t e los paises del
N o r t e y las c o m a r c a s g e r m n i c a s . L a resistencia contra el
p o d e r t e m p o r a l d e l P a p a y c o n t r a la d e c a d e n c i a d e la disc i p l i n a eclesistica, data d e u n a p o c a m u y anterior; es
t a n a n t i g u a c o m o la p r e t e n s i n de R o m a la d o m i n a c i n
universal E l d e r e c h o de s o b e r a n a absoluta q u e se atrib u a n los p a p a s sobre los p r n c i p e s y l o s p u e b l o s t o d o s d e
la cristiandad;la t e m e r a r i a i n s o l e n c i a c o n q u e se atrevian
atacar los r e y e s y e m p e r a d o r e s , h i r i n d o l e s c o n sus fulm i n a n t e s y perturbadoras e x c o m u n i o n e s , t r a t a n d o de dep o n e r l o s y ce desligar sus subditos de t o d o j u r a m e n t o ,
r o m p i e n d o c u a n t o s lazos les sujetaban la o b e d i e n c i a ; su
macpiiavlica poltica, q u e en t o d o y p o r t o d o n o les dejaba v e r m a s q u e sus p r o p i o s i n t e r e s e s ; la j u r i s d i c c i n e x clusiva que se a b r o g a b a n sobre t o d o s los individuos, y l o s
b i e n e s del clero, e n t o r p e c i e n d o e x t r a o r d i n a r i a m e n t e el
r e g u l a r ejercicio d e la justicia y e x i m i e n d o u n a gran m a s a
de la riqueza p b l i c a de contribuir las c a r g a s d e la n a cin; las l i q u e z a s e n o r m e s i n m e n s a s p r o p i e d a d e s q u e
los s a c e r d o t e s y las rdenes m o n s t i c a s h a b a n l l e g a d o
acumular y que i m p e d a n que p u d i e r a introducirse la m e nor m e j o r a en la administracin; los o n e r o s o s i m p u e s t o s
q u e l o s p a p a s e n c o n t r a b a n m e d i o s d e e x t r a e r de los p a i s e s
extranjeros; el o r g u l l o , l a a r r o g a n c i a y la i n s o l e n c i a d e l o s
frailes y de l o s curas u n i d o s casi s i e m p r e la m a s crasa i g norancia; el libertinaje que les c o n d u c a el c e l i b a t o , hac i n d o l o s mas d e s p r e c i a b l e s y odiosos: t o d o s estos a b u s o s h a bian sido sealados y a en p o c a s a n t e r i o r e s , aun e n l o s t i e m p o s en q u e la S a n t a S e d e s e h a l l a b a en t o d o su a p o g e o . D e s p u s del d e s t r o n a m i e n t o d e l p a p a d o r o m a n o y de su traslacin Avion; d e s p u s de los ataques t a n v i o l e n t o s c o m o
injustos, dirigidos p o r la S a n t a S e d e contra el e m p e r a d o r
d e A l e m a n i a L u i s I V y el c i s m a q u e de ello se o r i g i n , la
corrupcin s e haba p r o p a g a d o c o n tal rapidez, que l l e g
a m e n a z a r con destruir p o r c o m p l e t o la o r g a n i z a c i n j e rrquica, la disciplina y las c o s t u m b r e s de la Iglesia. T a l
estado de cosas m o t i v los Concilios de Pisa, Constanza y
Basilea, n l o s que, a p a r t e d e l a s m e d i d a s a d o p t a d a s p a r a p o n e r t r m i n o al cisma, s e o c u p a r o n t a m b i n d e reformar l a
Iglesia, "Jefe y m i e m b r o s . " E s t a s tentativas que p a r t i e r o n
del s e n o de la m i s m a Iglesia, n o tenan p o r objeto disminuir en lo mas m n i m o la autoridad de los p a p a s , sino
trasferirla l o s Concilios. El abuso d e la autoridad pontificia, la p r e p o n d e r a n c i a d e l o s italianos, la e x p l o t a c i n financiera de los otros paises, la d e c a d e n c i a de las c o s t u m b r e s y
d e la disciplina eclesistica: tales eran los principales m o tivos, en t o r n o de l o s cuales se a g i t a b a n las t e n d e n c i a s re
f o r m i s t a s d e los Concilios. N o i b a n , p o r t a n t o , m a s all d e la
c o n s t i t u c i n e x t e r i o r de la disciplina, y n o a t a c a b a n n i los
d o g m a s ni el principio de su autoridad. P o r esto los p a p a s
c o n s i g u i e r o n eludir el c u m p l i m i e n t o de gran p a r t e de las
reformas c o n c e d i d a s , m u y e s p e c i a l m e n t e en A l e m a n i a , en
d o n d e se p u s i e r o n e n j u e g o los m e d i o s m a s i n d i g n o s p a r a
reducir la n a d a las r e s o l u c i o n e s d e l o s concilios d e Const a n z a y de B a d n . L a s i t u a c i o n d e la I g l e s i a c o n t i n u s i e n do la m i s m a . E l p a p a d o , la disciplina y las c o s t u m b r e s
continuaron e n el estado de c o m p l e t a d e c a d e n c i a que t e nian antes d l a i n t e r v e n c i n d l o s Concilios. T o d o a n u n c i b a l a p r x i m a i n m i n e n t e d i s o l u c i n d e la o r g a n i z a c i n
social en la E d a d M e d i a . U n n u e v o o r d e n se estableci entre los E s t a d o s ; las diferencias d raza que h a b a n separado
a l a s diferentes clases d e la s o c i e d a d h a s t a aquel e n t o n c e s ,
iban p e r d i e n d o su i m p o r t a n c i a . L a caballera s e h a l l a b a e n
d e c a d e n c i a , t a n t o bajo el p u n t o de vista militar c o m o bajo
el de la riqueza. E l d e s c u b r i m i e n t o de m a r e s y de c o m a r cas h a s t a aquel e n t o n c e s d e s c o n o c i d o s , abra vastsimos
h o r i z o n t e s al m u n d o del Oeste. Al m i s m o t i e m p o u n a civil i z a c i n n u e v a p a s a b a d e Oriente al Occidente; la civilizacin clsica d e l o s a n t i g u o s , q u e desquiciando el m o n o p o lio m o n a c a l y religioso de la E d a d M e d i a s e c u n d a d a
p o r el r e c i e n t e d e s c u b r i m i e n t o de la i m p r e n t a , p r o v o c a b a
u n a transformacin c o m p l e t a del p e n s a m i e n t o as c o m o d e
la m a n e r a d e considerar la vida.
L a literatura de esta p o c a , e s p e c i a l m e n t e la g u e r r a d e
o p o s i c i n literaria h e c h a al m o n a q u i s m o ; el a n t a g o n i s m o
t e o l g i c o que se estableci entre los m s t i c o s y la escolst i c a de la E d a d Media, la d i r e c c i n d i d c t i c a y satrica de
la literatura popular, son otros t a n t o s i n d i c i o s d e la fuerza
y d e la e x t e n s i n que iban t o m a n d o las nuevas ideas, Ya,

999

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

n o se t r a t a b a s o l a m e n t e de la r e s i s t e n c i a la j e r a r q u a y
la disciplina d e l a Iglesia, sino q u e c o n t r a t o d a s las i d e a s
y la p o e s a de la E d a d Media, liabia s u r g i d o una o p o s i c i n
q u e d e b i a destruir t o d a s las b a s e s de la S a n t a S e d e .
E n m e d i o de e s t a f e r m e n t a c i n g e n e r a l e n las i n t e l i g e n c i a s , fu c u a n d o surgi el g r a n r o m p i m i e n t o suscitado
c o n s e c u e n c i a de las i n d u l g e n c i a s p o r el fraile agustino
Lutero.
H o y q u e t a n t o p r e d o m i n i o t r a t a n , ciertos e l e m e n t o s , d e
c o n c e d e r al clero, e s e clero p e r t u r b a d o r y f a n t i c o q u e
en t o d o s t i e m p o s b a ejercido la mas p e r n i c i o s a influencia
e n l o s d e s t i n o s d e las n a c i o n e s o p r i m i d a s ; h o y , q u e m i e n tras se l a n z a n diatribas y v e n e n o s a s c a l u m n i a s c o n t r a la
F r a n c m a s o n e r a , se beatifica los jesutas y se trata de
desnaturalizar h a s t a l o s h e c h o s mas c u l m i n a n t e s i m b o r rables d e la historia; h o y que se p r e t e n d e aun p r e s e n t a r n o s
al p a p a c o m o una v c t i m a del m a s i n i c u o a t e n t a d o , c o m o
u n prisionero a h e r r o j a d o p o r la v i o l e n c i a y la arbitrariedad
d e Italia, b u e n o ser que b u s q u e m o s q u i e n c o n m a s a u t o ridad q u e n o s o t r o s , v e n g a d e m o s t r a r cuan plido es n u e s tro b o s q u e j o al l a d o de la r e a l i d a d . B u e n o ser oir l o s
m i s m o s q u e e s c r i b i e r o n en aquellos t i e m p o s bajo la i m p r e s i n d e los m i s m o s sucesos; q u e vivieron e n el s e n o m i s m o
d e esa I g l e s i a d e s p t i c a y c o r r o m p i d a , q u e t u v i e r o n el
valor d e l e v a n t a r su voz contra s e m e j a n t e s m a l e s ; y n a d a
m a s e l o c u e n t e n i m a s p r o p s i t o q u e la c l e b r e o b r a d e l
a b a t e Giobertini t i t u l a d a la Reforma- catlica de la iglesia
(Riforma cattolica della Chiesa). E s t a o b r a que dej i n c o m p l e t a su autor, que h a s i d o p u b l i c a d a e n f r a g m e n t o s , y q u e
t a n t a influencia ejerci e n el curso de las i d e a s en Italia,
fu e s c r i t a e n u n a p o c a en q u e aquel s a c e r d o t e p r o f e s a b a
las o p i n i o n e s m a s a v a n z a d a s . L a n c e m o s u n a r p i d a m i r a d a
sobre la m i s m a . S e g n Giobertini, el cristianismo, que es
e s e n c i a l m e n t e p r o g r e s i s t a , q u e d r e z a g a d o p o r t r e s causas: 1 . P o r la c o r r u p c i n del i m p e r i o r o m a n o . L a s huellas
q u e s t a c o r r u p c i n dej i m p r e s a s su p a s o p o r entre, el
cristianismo, s o n p e r f e c t a m e n t e visibles d e s d e los t i e m p o s
d e C o n s t a n t i n o , e s p e c i a l m e n t e e n t r e el clero de Oriente.
D e all d i m a n a r o n las h e r e j a s del arrianismo, d e l o s n e s t o r i a n o s , etc., e n las cuales se manifiesta b i e n las claras, la
d e g e n e r a c i n del i m p e r i o ; 2 . la c o r r u p c i n e x t e r i o r aport a d a p o r l o s b r b a r o s e n la E d a d M e d i a , y 3 . la m i s m a
c o r r u p c i n de l o s cristianos. E s t a t e r c e r a causa' de b a r b a - ,
re, es c o n t i n u a y durar t a n t o c o m o el m u n d o actual. E s t o s s o n , s e g n e s t e autor, l o s t r e s g r m e n e s de barbarie
q u e h a n e n g e n d r a d o t o d o s los d e f e c t o s h u m a n o s del cristianismo y del c a t o l i c i s m o , d i r i g i e n d o el curso variable,
i n c i e r t o y d e f e c t u o s o d e sus p r o g r e s o s e n la ciencia, e n la
poltica, e n la jerarqua, e t c .
a

"La r e f o r m a c a t l i c a , dice, t i e n e p o r o b j e t o , s u p r i m i r
l o s d e s r d e n e s d e l Iglesia," c o m o s o n :
1,, l p o d e r t e m p o r a l del papa, t a n i n t i l c o m o p e r j u dicial.
2. L a i g n o r a n c i a d e un g r a n n m e r o d e s a c e r d o t e s , y
l o s c o n o c i m i e n t o s insuficientes y d e s p r o p o r c i o n a d o s de t o d o s ellos. L a t e o l o g a s e e n c u e n t r a c o n un r e t r a s o de m u c h o s siglos. " Y es e n o r m e c o s a , q u el s a c e r d o t e n o se
halle e n c o n d i c i o n e s d e a p t i t u d p a r a d e m o s t r a r la v e r d a d
d e l a r e l i g i o n q u e profesa."
3. L a falta d e l i b e r t a d m o d e r a d a , e n t r e los s a c e r d o t e s
y los obispos.
4. E l d o m i n i o d e l j e s u i t i s m o e n la ciencia, en el culto,
en la disciplina, etc., y "que h a c e de la r e l i g i o n u n e n e m i g o d e l a civilizacin."
5. L a c a r e n c i a de una sabia y activa p r o p a g a n d a interior c o n t r a l o s racionalistas, l o s h e r t i c o s , e t c . , y e x t e r i o r
c o n r a los infieles.
6. E l celibato en l o s pases c l i d o s , ' e n l o s que es i m practicable.
7. L a o c i o s i d a d e n q u e viven un g r a n n m e r o de clr i g o s , e n t r e g a d o s i n s t i t u c i o n e s y o c u p a c i o n e s intiles,
c o m o canongas,
breviarios, c o r o s , e t c . , y r a n c i a s p r c t i c a s religiosas, i n t i l e s t a m b i n .
8. L a falta de u n a e d u c a c i n slida y civil e n t r e l o s
s a c e r d o t e s , seminarios, etc.,
9. L a m e z q u i n a v e n a l i d a d d e l c l e r o . E n t i e r r o s , etc.,
bulas, indulgencias, ayunos, etc.
L o s r e m e d i o s p a r a tanto mal, d e b e n venir, "los u n o s del
p o d e r , l o s otros cielos c i u d a d a n o s . " E n t r e l o s p r i m e r o s , los
u n o s d e p e n d e n d e la I g i e s i a , l o s o t r o s del E s t a d o y o t r o s ,
en fin, de a m b o s p o d e r e s la vez; y son l o s p r i n c i p a l e s :
1.
"Quitar al p a p a el p o d e r t e m p o r a l , " d e j n d o l e nic a m e n t e R o m a : esto p u e d e l l e v a r s e e f e c t o p o r l o s E s t a d o s catlicos, a u n q u e s o l a m e n t e sea por la u n i o n de l o s
E s t a d o s italianos.

DE

LA

MASONERA

REG

2. F u n d a c i n d A t e n e o s e c l e s i s t i c o s ; i n s t r u c c i n
superior, dada por los obispos y por los Estados. Divisin
de l o s s a c e r d o t e s e n d o s clases: los d o c t o s y los trabajador e s . R e f o r m a de la t e o l o g a ; a b o l i c i n de la e s c o l s t i c a .
E l e c c i n d l o s o b i s p o s , h e c h a e x c l u s i v a m e n t e entre los
h o m b r e s v e r d a d e r a m e n t e superiores por su i n t e l i g e n c i a y
p o r s u sabidura.
3. Garantas l e g a l e s y l i b e r t a d a s e g u r a d a t o d a s las
clases eclesisticas.
4.
"Abolicin de los jesutas."
S. Concurso de los E s t a d o s l o s g a s t o s de p r o p a g a n d a e x t e r i o r . E n c u a n t o l a i n t e r i o r , e x c i t a r la e m u l a c i n ,
c o n c e d i e n d o los p r i m e r o s g r a d o s del s a c e r d o c i o n i c a m e n t e
aquellos que se h a y a n distinguido c o m o escritores, d a n d o
luz obras v e r d a d e r a m e n t e n o t a b l e s y c l e b r e s .
6. D i v i s i n de los s a c e r d o t e s en dos c l a s e s : c l i b e s y
casados.
7. R e f o r m a r a d i c a l del m o n a q u i s m o . A b o l i c i n de los
s a c e r d o t e s intiles y de las c a n o n g a s , tal c o m o se h a l l a n
e s t a b l e c i d a s , d e v o l v i n d o l a s su primitivo^modo d e ser.
A b o l i c i n d e t o d a s las p r c t i c a s q u e solo c o n d u c e n perder el t i e m p o .
8. I n t e r v e n c i n del E s t a d o e n la e d u c a c i n i n s t r u c c i n de los c l r i g o s .
9. R e f o r m a legal, disciplinaria y suntuaria.
Son p o s i b l e s t o d a s e s t a s reformas, se^preguntaba el a u t o r e n aquella p o c a ? y c o n t i n u a c i n escriba, l l e n o d e
de firme c o n v i c c i n : " S i , g r a c i a s la m a r c h a p r o g r e s i v a
d e la S o c i e d a d . D e otro m o d o el c a t o l i c i s m o n o seria i n mortal." Y" mas a d e l a n t e aade: "Cmo p o d r n los ciudad a n o s c o o p e r a r la realizacin d e estas r e f o r m a s ? . . . " " E s c r i b i e n d o . " As se e x p r e s a b a el a b a t e Giobertini en aquella
p o c a . C o m o n o p o d a m e n o s de s u c e d e r , por mas q u e su
estilo, a u n q u e a r d i e n t e y aun m u c h a s de sus i d e a s , t e n g a n
u n s a b o r m a r c a d a m e n t e s e m i n a r i s t a , si se a d m i t e esta frase, lo avanzado de sus i d e a s en m a t e r i a p u r a m e n t e d o g m t i c a , l e v a l i e r o n las iras del p a p a d o q u e lanz c o n t r a l el
rayo de su tremebunda excomunin... D i g n a del mas profundo e s t u d i o , esta c u e s t i n q u e t i e n e el m r i t o de r e c o m e n d a r s e p o r s s o l a t o d o s l o s espritus avanzados, y e s p e c i a l m e n t e los f r a n c m a s o n e s , h e m o s de r e c o m e n d a r l e s
d e s p u s d e la l e c t u r a d e e s t a obra, la q u e c o n el ttulo d e
Reforma escribi el ilustre M i c h e l e t , y forma el t o m o v m
de la Historia
de Francia del m i s m o autor.
E n las v o c e s E s c o c s , E s c o c i s m o y otras de este libro,
d a m o s c o n o c e r , aparte de la reforma por e x c e l e n c i a ,
p o r m e j o r decir, d e la transformacin d e la M a s o n e r a m a n u a l , e n m o r a l , filosfica, a c a e c i d a e n 1 7 1 7 , t o d o s l o s
sistemas, ritos i n n o v a c i o n e s que se h a n p r o d u c i d o en distintas p o c a s . H o y da, m a s s e r e n o el espritu y m a s afir-,
m a d a s las i n t e l i g e n c i a s , y a n o se h a l l a n los m a s o n e s m e r c e d d e l p r i m e r innovador, del osado m e r c a d e r q u e v e n g a
b r i n d a r l e s c o n la r e v e l a c i n d e i m p o r t a n t e s s e c r e t o s d e
ocultos c o n o c i m i e n t o s , r e v e l a b l e s t a n solo p e s o de oro y
a u n p o r geroglficos i n d e s c i f r a b l e s y m i s t e r i o s o s . H o y da
la M a s o n e r a t i e n e p e r f e c t o c o n o c i m i e n t o y c o n c i e n c i a do
su misin; s a b e d o n d e v, y m a r c h a r e c t a m e n t e su o b jeto. Esencial y eminentemente progresiva, no puede perm a n e c e r e s t a c i o n a r i a , ni a p e g a d a u n r a n c i o y n e b u l o s o
t r a d i c i o n a l i s m o , c o m o p r e t e n d e n a l g u n o s , sino que, m a r c h a n d o s i e m p r e a d e l a n t e , la par q u e los a d e l a n t o s d e la
ciencia y l o s p r o g r e s o s de la p o c a e n q u e vive as lo e x i j e n , va i n t r o d u c i e n d o en su m o d o d e ser t o d a s aquellas
refonnas (=:;=).
R E F O R M A D A (Iglesia)Con esta denominacin genrica, se d e s i g n a el c o n j u n t o d e c o m u n i d a d e s r e l i g i o s a s q u e
se s e p a r a r o n de R o m a d u r a n t e la p r i m e r a m i t a d del sig l o x v i y mas p a r t i c u l a r m e n t e las q u e 'adoptaron, con.
r e s p e t o al d o g m a de la Eucarista, las o p i n i o n e s de Z w i n - ,
glio, d e i E c o l a m p a d i u s y de Calvino, en formal contradic-.
c i o n c o n las de L u t e r o (*).
R E G E N C I A Cuando el h e r e d e r o d e l p o d e r es incapaz
d e ejercer las f u n c i o n e s de la c o r o n a , se le d un sustitut o , al c u a l s e l l a m a r e g e n t e , q u e e s t e n c a r g a d o de ejercer,,
en n'imbre d e l rey y c o n los privilegios r e a l e s , el p o d e r
real. L a s f u n c i o n e s del r e g e n t e duran t o d o el t i e m p o d e
la i n c a p a c i d a d d e l r e y . Se llama Regencia t a n t o el m i s m o
cargo del r e g e n t e c o m o el p e r i o d o que abraza la dura-,
c i o n de l.
L a Regencia es y .ha s i d o s i e m p r e u n o d e l o s m a l e s de la
monarqua.R-
R E G E N E R A C I N ( b a u t i s m o de l a ) C e r e m o n i a de la
r e c e p c i n e n el g r e m i o d e s o m b r e r e r o s , q u e consista e n
derramar u n c u b o d e a g u a s o b r e l a c a b e z a d e l c a n d i d a t o * ) .
Y. Sombrereros.

RG

..

UiC&OHABlO

MCCJIEDICI B E L A M A S O K S E A

R E G E N E R A C I N U N I V E R S A L T t u l o d e Una s o c i e dad poltica y s e c r e t a q u e s e form e n Suiza, p r i n c i p i o s

de 1 8 1 5 , m a n t e n i n d o s e e n vigor basta 1 8 2 0 . T e n i a p o r o b j e t o sublevar t o d a la E u r o p a , para e s t a b l e c e r p o r t o d a s
p a r t e s el r g i m e n r e p u b l i c a n o s o b r e l a s ruinas d e l o s g o b i e r n o s m o n r q u i c o s ().
R E G E N E R A D O S (Los Franco)Sociedad poltica s e c r e t a d e fanticos absolutistas, q u e se form e n F r a n c i a
hacia el ao 1 8 1 5 y que t o m a n d o las frmulas y el l e n g u a j e
d e la Masonera, h a n p r e t e n d i d o a l g u n o s confundirla c o n
la misma, c o n la q u e n a d a p o d a t e n e r d e c o m n . E s t o s
supuestos a d e p t o s , estosregenei-adores
q u e se v a n a g l o r i a b a n
de s e r l o s depositarios d e las doctrinas mas rancias, q u e el
siglo r e c h a z a b a , p r e t e n d a n s e n c i l l a m e n t e r e c o n s t i t u i r la
S o c i e d a d d e c o n f o r m i d a d c o n ciertos principios q u e el e s t a d o q u e h a b a n alcanzado l a s l u c e s principios d e este
s i g l o n o p o d a y a admitir. "Era tal la ofuscacin y l a c e g u e r a d e estos fanticos, d i c e u n escritor d e aquellos t i e m pos, q u e no v e i a n q u e la obra impa q u e trataban d e llevar
cabo estaba en abierta o p o s i c i n c o n el sistema social
e s t a b l e c i d o , y por c o n s i g u i e n t e , c o n la f p r o m e t i d a ; n o s e
les alcanzaba, que si h u b i e s e n llegado r o m p e r los diques
q u e c o n t e n a n dentro d e sus lmites al t o r r e n t e que tratab a n d e desbordar, ellos h u b i e r a n sido i n d e f e c t i b l e m e n t e l a s
primeras vctimas." P a r a p o n e r en p r c t i c a su p l a n , estos s e c tarios de u n a c r e e n c i a c u y o y u g o q u e d roto p a r a siempre, se
c o n c e r t a r o n a g r u p n d o s e e n l u g a r e s s e c r e t o s p a r a organizar su p r o p a g a n d a . Con o b j e t o d e p o d e r p a r t i c i p a r d e la
justa t o l e r a n c i a q u e la autoridad c o n c e d a la F r a n c m a sonera, esta familia t a n pacfica c o m o numerosa, t o m a r o n
algunas frmulas msticas d e la F r a n c m a s o n e r a , o c u l t n d o s e
para trabajar c o n m a y o r seguridad; p o r vas t e n e b r o s a s , en
l a conversin d e h o m b r e s sumisos las l e y e s y m a s ilustrados q u e ellos, los q u e osaban, sin e m b a r g o , calificar d e
pecadores
recalcitrantes.
P r o n t o e n f a l d a r o n activa corresp o n d e n c i a c o n las provincias, e s t a b l e c i e n d o e n ellas Vigilantes e n c a r g a d o s d e r e c o g e r c i e r t o s informes d e n a t u r a l e z a
extremadamente delicada, tanto referentes la opinin
p b l i c a como r e s p e c t o l o s individuos y d e trasmitirlos
la m e t r p o l i , e n la q u e c o n ellos la vista se p r e p a r a b a n
trabajos e s p e c i a l e s i m i t a c i n del G r . \ O r . \ d e F r a n c i a ;
p e r o c o n la g r a n diferencia, d e q u e as c o m o e s t e n o se
o c u p a b a m a s q u e d e m a n t e n e r y d e conservar, el o b j e t o
d e aquellos era ejercer u n a influencia c l a n d e s t i n a , c u y o s
resultados t e n i a n q u e p r o d u c i r l o s m a s funestos e f e c t o s ,
a t e n t a n d o contra la tranquilidad d e l o s c i u d a d a n o s y m u y
e s p e c i a l m e n t e c o n t r a l o s funcionarios p b l i c o s . A l l a d o d e
e3te c e n t r o de c o m n a c c i n , f u r o n s e e s t a b l e c i e n d o a l g u nas s o c i e d a d e s l l a m a d a s m e t r o p o l i t a n a s , y estos clubs misteriosos se convirtieron e n h o g a r e s q u e r e c i b a n irradiab a n su vez l o s rayos d e esa luz s u b t e r r n e a la q u e d i b a n
el n o m b r e d e regeneradora.
Tales eran l o s psendo
masones
q u e s e trat d e dar c o n o c e r c o n la p u b l i c a c i n de u n escrito q u e vio la luz e n 1 8 1 5 e n la Biblioteca histrica, e n el
q u e se i n t e n t descubrir l o s t e n e b r o s o s misterios d e esta
p e l i g r o s a asociacin. E n l se describe e n p r i m e r t r m i n o
la o r g a n i z a c i n y el r g i m e n interior d e aquellas Logias
polticas
y c o n t i n u a c i n s e inserta el t e x t o d e u n discurso
del p r e s i d e n t e fundador d e la q u e fu constituida e n P a r s
bajo el ttulo distintivo d e F . \ II. .
(Franco-Regenerados) e n el q u e se p o n e n b i e n d e manifiesto l o s principios,
las d o c t r i n a s y las i n t e n c i o n e s d e aquellos piadosos
caballeros.
-

L a s asambleas estaban dirigidas p o r u n p r e s i d e n t e , d o s

adjuntos y u n s e c r e t a r i o , s e n t a d o s e n t o r n o d e u n a m e s a :
ocupaban los m i e m b r o s u n o s asientos c o l o c a d o s a l r e d e d o r
de la sala; dos vigilantes c o l o c a d o s e n el interior m a n t e n a n
el orden y el silencio. U n guardin
societario c u i d a b a d e la
s e g u r i d a d interior, s e n t a d o j u n t o la p u e r t a ; u n sirviente
cuidaba de velar e n la p a r t e exterior. D o s comisarios introd u c t o r e s situados e n el vestbulo del Santuario,
al q u e llam a b a n saln depasos perdidos, t e n i a n la misin d e e x a m i n a r
y r e c o n o c e r los h e r m a n o s m i e m b r o s d e l a a s o c i a c i n
a n t e s d e darles entrada.
L a lectura de la c o r r e s p o n d e n c i a , los informes, la p r e sentacin y a d m i s i n d e n u e v o s m i e m b r o s , as c o m o las discusiones que s e suscitaban, eran el asunto ordinario de sus
cotidianos trabajos, q u e eran tratados ojos cerrados.
L a s admisiones iban p r e c e d i d a s d e i n v e s t i g a c i o n e s y d e
informes previos, para asegurarse d e sus disposiciones y d e
las verdaderas o p i n i o n e s d e l o s nefitos, t e n d i n d o l e a l g u nos lazos para penetrar mejor sus i n t e n c i o n e s . L a s p r u e b a s
fsicas formaban t a m b i n parte d e la r e c e p c i n q u e termin a b a p o r un juramento m e d i a n t e el cual el r e c i p i e n d a r i o s e
c o m p r o m e t a no revelar jams n i n g u n o d e l o s s e c r e t o s y

i a

---^

m i s t e r i o s d e la o r d e n y d e n u n c i a r y dar c o n o c i m i e n t o
de cuanto viere y l l e g a r a s u n o t i c i a q u e c o n c e r n i e r a l o s
ciudadanos y m u y e s p e c i a l m e n t e l o s funcionarios p blicos.
L o s d e r e c h o s d e ent rada q u e s e e x i g i a n , e r a n m u y m dicos, al o b j e t o d e q u e esta fuera asequible h a s t a l a s clases m e n o s a c o m o d a d a s , facilitando as el i n g r e s o al m a y o r
n m e r o d e a d e p t o s q u e s e p u d i e r a catequizar.
E l distintivo d e la orden consista e n u n a cinta d e s e d a
c o l o r d e a m a r a n t o , d e d o c e lneas d e ancho, q u e s e llevaba p u e s t a alrededor d e l cuello, e n cuya e x t r e m i d a d se
b o r d a b a u n a cruz d e o c h o p u n t a s c o n s e d a d e l m i s m o c o lor y e n el c e n t r o d e e s t a u n a flor d e lis c o n laminillas d e
p l a t a . E n la p a r t e m a s a n c h a d e c a d a t r a v e s a n o , v e a n s e
dos iniciales b o r d a d a s e n s e d a n e g r a , e n e l o r d e n s i g u i e n te: la c a b e z a d e l a flor P . R . ; l a d e r e c h a , D . E . ; e n la
p a r t e inferior, R . E . , y l a izquierda, P . A.; q u e significan:
Pro Leo Bege
Patria.
Cualesquiera fueran l a s doctrinas y principios q u e s e
profesaran e n estos misteriosos
clubs, es lo cierto q u e l a
e s p e c i e d e a n a t e m a q u e s e l a n z p o r la autoridad c o n t r a
t o d a s las sociedades
secretas
e n g e n e r a l , as c o m o las trib u l a c i o n e s q u e sufri la F r a n c m a s o n e r a e n g r a n n m e r o
d e ciudades y d e d e p a r t a m e n t o s , fueron d e b i d a s l a s r e u n i o n e s ilcitas d e estos
regeneradores.
S e v b i e n claro, p o r u n a n o t a oficial p u b l i c a d a e n la
m i s m a p o c a e n l o s p e r i d i c o s , q u e el real d e c r e t o d e 1 8 1 6
n o t e n i a otro o b j e t o q u e el d e e x t i n g u i r e s t a clase d e
r e u n i o n e s i l c i t a s , q u e n o t e n i a n n a d a d e c o m n c o n la
F r a n c m a s o n e r a ; s i n e m b a r g o h u b o p r e f e c t o s que, g a n a d o s
p o r u n c e l o e x a g e r a d o hicieron cerrar i n c o n s i d e r a d a m e n t e
algunas L o g i a s pacficas q u e s e v i e r o n c o n gran sorpresa
heridas p o r u n g o l p e q u e n o i b a dirigido e n m a n e r a a l g u n a ellas: esto n o obstante, tranquilos e n su c o n c i e n c i a ,
s o m e t i r o n s e aquellas s i n o p o n e r l a m e n o r o b j e c i n . H a biendo llegado esto noticia del gobierno algn tiempo
d e s p u s y c o n s i d e r a n d o injustas y arbitrarias l a s disposic i o n e s d e aquellos alcaldes y p r e f e c t o s , autoriz l o s m a s o n e s para q u e p u d i e r a n volver abrir s u s L o g i a s , dejnd o l e s e n c o m p l e t a l i b e r t a d para p r o s e g u i r s u s pacficos
trabajos. E l s i g u i e n t e discurso, p r o n u n c i a d o el 2 2 d e D i c i e m b r e d e 1 8 1 5 p o r el p r e s i d e n t e d e la S o c i e d a d d e l o s
F . R . c o n m o t i v o d e la i n a u g u r a c i n d e u n busto d e l r e y ,
iniciar n u e s t r o s l e c t o r e s e n los principios y e n el o b j e t o
de esta a s o c i a c i n .
O : D . L . F .

R.

P. D . R. P . (1)
"Caballeros:
Dios, PATRIA, REY.

"Esta divisa e x p l i c a n u e s t r o s principios, e x p r e s a nuestros s e n t i m i e n t o s y c o n t i e n e t o d a s n u e s t r a s o b l i g a c i o n e s

Dios, fuente d e t o d o p o d e r , q u e t o d o l o ordena y q u e fija
n u e s t r o s destinos. E l Bey, y e s p e c i a l m e n t e el Bey hijo d e
San Luis y d e E n r i q u e IV, q u e es la i m a g e n d e D i o s s o b r e
la tierra; la Patria t a n fiera c o m o f r e c u e n t e m e n t e d e s g a r rada, d e s d e h a c e v e i n t e y c i n c o a o s p o r l o s facciosos q u e
encubren sus horrores invocando su sagrado nombre; la
Patria q u e t a n t o s f a c c i o s o s t r a t a n a u n e n e s t e m o m e n t o d e
e x p o n e r n u e v a s catstrofes s e p a r n d o l a d e la m o n a r q u a
y d e l monarca; l a Patria c u y o altar para t o d o s l o s b u e n o s
est e n las gradas d e l t r o n o . Dios, Patria, Rey, h aqu
caballeros, l o s o b j e t o s sublimes d e n u e s t r a v e n e r a c i n , d e
n u e s t r a a d h e s i n y d e n u e s t r o culto. E s t o es decir, esto e s
p r o b a r lo b a s t a n t e q u e n o s o t r o s n o p o d e m o s inspirar i n quietud l a autoridad, s i e m p r e q u e esta s e a f r a n c a m e n t e
a d i c t a , es indicar l o b a s t a n t e , q u e si ella l l e g a r e c e l a r d e
n o s o t r o s ser n e c e s a r i o q u e n o s o t r o s r e c e l e m o s t a m b i n d e
ella. Y c m o p o d r a m o s n o s o t r o s e x c i t a r el m e n o r r e c e l o ?
N o f o r m a m o s n i n g n club, p o r q u e n u e s t r a s r e u n i o n e s n o
son pblicas; n o c o n s t i t u i m o s n i n g u n a s e c t a d e i l u m i n a d o s ,
porque nuestro objeto es conocido. Si furamos u n club,
que deliberara asidua y p b l i c a m e n t e , p o d r a m o s inspirar
el t e m o r d e q u e s e vieran re pr oduc ir l a s e s c e n a s y l a s d e s gracias q u e n o s h a n afligido durante t a n l a r g o t i e m p o . Si
furamos u n a s e c t a d e iluminados, la c a l u m n i a y la m e n t i ra podran e ns ayar d e h a c e r c r e e r q u e a b r i g a m o s l a i n tencin de derribar un trono que nosotros queremos defender c o s t a d e n u e s t r a sangre: si c o n s t i t u y r a m o s u n a
asamblea d e F r a n c m a s o n e s , podrase decir, q u e q u e r e m o s
p r o p a g a r el s i s t e m a republicano, q u e t o d o s n o s o t r o s r e c h a (1) E s t a s i n i c i a l e s s i g n i f i c a n . Orden d e l o s F r a n c o
res. Pro D e o , R e g e Patria.

Regenerado-

f a i n o s , q u e lio h a sido lieclio para n o s o t r o s y para el cual

t a m p o c o n o s o t r o s l i e m o s sido h e c h o s . Sin e m b a r g o , caballuros, la e x p e r i e n c i a n o s e n s e a que n o d e b e m o s d e s d e a r
l o s m e d i o s d e n u e s t r o s adversarios; es n e c e s a r i o , p o r t a n t o ,
q u e n o s s e p a m o s agrupar y reunir c o m o ellos h a n s a b i d o
h a c e r l o . L o q u e h a c o n t r i b u i d o c o m e n z a r la r e v o l u c i n ,
p u e d e c o n t r i b u i r terminarla. L a s h e r i d a s del l u e g o , c o n
f u e g o s e curan. P o r o t r o l a d o , e n n u e s t r o s trabajos d e b e m o s t o m a r d e l o s i l u m i n a d o s , e s a discrecin t o d a p r u e b a
q u e es el alma d e t o d o s l o s n e g o c i o s , t a n t o d e l o s p e q u e o s
c o m o d e l o s m a s g r a n d e s , sin la cual las m a s n o b l e s e m p r e s a s n o p u e d e n aspirar v e r s e c o r o n a d a s p o r el x i t o ;
t o m e m o s e j e m p l o d e n u e s t r o s m i s m o s e n e m i g o s ; el m a y o r
m i s t e r i o , e l s e c r e t o m a s fielmente o b s e i v a d o , r o d e a n y
p r o t e g e n hasta sus m a s insignificantes p r o y e c t o s . T o m e m o s e j e m p l o d e u u r e c i e n t e suceso q u e n o p u e d e ser obra
m a s q u e d e a l g u n o s s u b a l t e r n o s m e r c e n a r i o s ; si e l s e c r e to h u b i e s e sido v i o l a d o , e l c u l p a b l e s e e n c o n t r a r a aun e n
m a n o s d e la justicia y sus c m p l i c e s n o levantaran audazm e n t e la c a b e z a . G u a r d m o n o s b i e n d e bajar l a s n u e s t r a s ,
c a b a l l e r o s , g u a r d m o n o s d e t o m a r la. a c t i t u d del temor; t o m e m o s l a a c t i t u d q u e c o n v i e n e al h o n o r i n d i g n a d o . E n l o s
p e q u e o s , c o m o e n l o s g r a n d e s p e l i g r o s , u n m o n o s estrec h a m e n t e y m a s q u e n u n c a a l r e d e d o r d e l t r o n o , en t o r n o
del r e y . Y p a r a n o r e g o c i j a r e m a s i a d o n u e s t r o s enemig o s , n o d e m o s g r a n i m p o r t a n c i a u n a e v a s i n (1) q u e n o
seria d e p l o r a b l e si n o f u e r a el precursor d e otros p r o y e c tos m a s siniestros; p e r o v e a m o s , s, e n ella u n e j e m p l o p a t e n t e d e l a n e c e s i d a d d e n o admitir e n t r e n o s o t r o s n d i e
q u e p o r la l i g e r e z a d e su c a r c t e r p o r s e n t i m i e n t o s equv o c o s s o l a m e n t e p u e d a inspirarnos a l g u n a i n q u i e t u d d e s confianza e n n u e s t r a s r e l a c i o n e s y c o m p r o m e t e r n o s n o s o t r o s y nuestras e m p r e s a s realistas. P o r esto, caballeros,
alejad c u i d a d o s a m e n t e d e n u e s t r a s r e u n i o n e s t o d o s
a q u e l l o s q u e p u d i e r a n i n t r o d u c i r e n ellas e l g u s t o p o r las
i n t r i g a s , el h b i t o d e l a s i n d i s c r e c i o n e s , l a versatilidad d e
i o s p r i n c i p i o s y la i n c o n s t a n c i a d e l o s s e n t i m i e n t o s ; p e r o
e s p e c i a l m e n t e r e c h a z a d sin c o n s i d e r a c i n t o d o s a q u e l l o s
q u e v e n g a n n o s o t r o s e s t i m u l a d o s solo p o r e l aguijn d e
la ruin curiosidad y p a r a c o n t a r e n otros sitios c u a n t o h u bieran visto entendido. T e n e m o s necesidad de paz, de
u n i o n e n t r e n o s o t r o s y d e s e g u r i d a d p a r a p o d e r l l e g a r al
o b j e t o q u e n o s h e m o s p r o p u e s t o , p a r a q u e si n u e s t r o s e n e m i g o s n u e s t r o s rivales i n t e n t a r a n i n t r o d u c i r l a division
e n t r e n o s o t r o s , v e a n disipados t o d o s sus sordos m a n e j o s ,
p o r la p e r f e c t a armona d e n u e s t r o s s e n t i m i e n t o s y a c c i o n e s . Caballeros, bajo el reinado d e u n o de n u e s t r o s m a s
g r a n d e s r e y e s , u n o d e l o s p r e l a d o s m e s virtuosos dej e x halar d e su a l m a a m o r o s a e s t e t i e r n o y s e n c i l l o p e n s a m i e n t o : Los verdaderos
amigos deben entenderse y reunirse
para
morir en un mismo sitio y en un mismo instante. Si l a P r o videncia hubiera destinado Fenelon la desgracia de ten e r epae s e r t e s t i g o d e n u e s t r a r e v o l u c i n , aun h u b i e r a sent i d o y d e s e a d o m a s v i v a m e n t e e s t e c o n s u e l o d e la amistad,
y si, p a r a dicha d e la h u m a n i d a d , viviera a u n , diria s e g u r a m e n t e q u e al p r i m e r p e l i g r o , t o d o s l o s fieles y l e a l e s d e b e ran d a r s e cita e n u n m i s m o l u g a r y u n a m i s m a h o r a p a r a
s a l v a r la m o n a r q u a y al m o n a r c a . P u e s b i e n , c a b a l l e r o s ,
tal es e l p e n s a m i e n t o eme a l g u n o s d e e n t r e n o s o t r o s , h a n
t r a t a d o d e realizar al formar e s t a asociacin: tal es su p r i n cipal o b j e t o . V u e s t r a p r e s e n c i a , c a b a l l e r o s , a n u n c i a suficientemente, que este noble proyecto h a encontrado e c o .
Hacia ya dos meses que la reunion veia como iba creciend o el n m e r o d e sus m i e m b r o s y e s t a b l e c i n d o s e la c o n s i s t e n c i a d e d a en dia, f o r m n d o s e n u e v a s r e u n i o n e s en e s t a
c a p i t a l . A creer la fama, a l g u n a s d e ellas p a r t i c i p a n d e
n u e s t r a s o p i n i o n e s y c r e e n c i a s . E s t a s n o d e b e n m i r a r n o s ni
c o n r e c e l o ni c o n envidia. C u a n d o se m a r c h a bajo l a e n s e a del h o n o r , se d e b e estar t a n t o m a s satisfecho y tranquilo
c u a n t o m a y o r s e a el n m e r o d e l o s h o m b r e s e s f o r z a d o s q u e
v e a m a r c h a r su l a d o . A c r e e r l a fama, a l g u n a d e estas
r e u n i o n e s p o d r a ser m a s p o d e r o s a p o r q u e sus r e n t a s serian
m a s c r e c i d a s i m p o r t a n t e s . Caballeros, s e d ricos d e la p u e z a d e vuestras i n t e n c i o n e s , d e l a n o b l e z a d e vuestras a c c i o n e s y seris a u n m a s ricos: l o s c o r a z o n e s a d i c t o s cual l o s
vuestros son inagotables.
A c r e e r la f a m a , alguna d e estas r e u n i o n e s m a r c h a r a n
e n u n s e n t i d o c o m p l e t a m e n t e o p u e s t o al n u e s t r o ; e s pues
e s t e e l m o m e n t o d e h a c e r n u e s t r a p r o f e s i n d e f.
N o q u e r e m o s q u e el m o n a r c a d e v u e l t o n u e s t r o s v o t o s ,
se v e a p o r t e r c e r a v e z o b l i g a d o alejarse d e n o s o t r o s . N o
q u e r e m o s q u e v e n g a u n dia, q u e la hija d e n u e s t r o s reyes,
p u e d a e n c o n t r a r s e e x t r a a e n el p a l a c i o d e sus p a d r e s ; n o
(1)

L a d e M. L n v a l e t t e .

\ q u e r e m o s que e l h e r m a n o y q u e los n i e t o s d e n u e s t r o s anti

| g u o s s o b e r a n o s , p u e d a n v e r s e despojados d e su p a t r i m o n i o ,
q u e l e s asegura el principio tutelar de la natural h e r e n c i a , es
decir, n o q u e r e m o s l a g u e r r a civil; n o q u e r e m o s l a i g n o m i nia; n o q u e r e m o s pactar ni transigir, ni c o n la u s u r p a c i n ,
ni c o n la i l e g i t i m i d a d . Q u e l a s r e u n i o n e s q u e n o p a r t i c i p a n
de estos s e n t i m i e n t o s , vean la nuestra c o n disgusto y c o n
inquietud, t i e n e n razn; q u e n o s t e n g a n o d i o , l o a c e p t a m o s :
esto n o s es d e b i d o j ello n o s h o n r a .
C a b a l l e r o s , d e b o l l a m a r v u e s t r a a t e n c i n acerca d e u n o
de los o b j e t o s m a s i m p o r t a n t e s y m a s c o n s t i t u t i v o s d e la
s o c i e d a d . Cul es la c o l u m n a m a s firme d e l o s t r o n o s ? L a
o p i n i n pblica. E n otro t i e m p o la o p i n i n p b l i c a d e n u e s tra m o n a r q u a era el h o n o r ; pero la r e v o l u c i n h a t r a n s f o r m a d o todas l a s ideas; es n e c e s a r i o , p o r t a n t o , reavivar el
sacro f u e g o d e l h o n o r ; es n e c e s a r i o formar la o p i n i n p blica, y p o r lo t a n t o esparcir y p r o p a g a r h a s t a las provincias m a s l e j a n a s , h a s t a l o s c a m p o s , hasta e n las ltimas y
m a s nfimas clases d e l a s o c i e d a d , l a s i d e a s s a n a s , l o s v e r daderos principios, l o s b u e n o s s e n t i m i e n t o s ; e s t e es u n o d e
l o s o b j e t o s m a s i m p o r t a n t e s , y ser u n o d e los m a s v e n t u rosos efectos de nuestra reunin.
S e n o s acusa, caballeros, d e d e l a t o r e s . N u n c a u n a s o r d a
y baja d e n u n c i a h a p a r t i d o ni partir d e nuestra filas.
H e m o s ilustrado la autoridad a c e r c a ele l o s m a n e j o s d e
los e n e m i g o s d e l r e y ; y si esta h a h e c h o uso ele n u e s t r o s
avisos, h a p o d i d o c o m p r e n d e r m u y bien, cpie ni r a m o s
p e l i g r o s o s n i intiles.
Quiz se h a t r a t a d o , caballeros, d e inspirar r e c e l o s al i e y
a c e r c a d e n u e s t r a s r e u n i o n e s ; quiz se n o s h a c a l u m n i a d o
a n t e l. Ah! si fuera p o s i b l e q u e e n l u g a r d e s u v e n e r a n d a
i m a g e n se encontrara entre nosotros en estos m o m e n t o s
su p e r s o n a , n o m e n o s v e n e r a d a , n o m e n o s adorada, vera
c o m o l a t e n n u e s t r o s c o r a z o n e s p o r l , y c o m p r e n d e r a la
g r a n culpabilidad d e a q u e l l o s q u e p r e t e n d e n alejar de l
sus v e r d a d e r o s servidores, y oira n u e s t r a s frases al decirle:
"Seor, si l o s e n e m i g o s d e t o d o s o s i e g o , d e t o d a glora,
q u i e r e n a u n arrebataros n u e s t r o a m o r , b i e n a t a c a r
vuestro t r o n o vuestra persona, n o s verais surgir d e t o d o s
los m b i t o s d e la F r a n c i a dispuestos m o r i r para defend e r o s . Y si, cual e l p r n c i p e d e s e n t i d a y g l o r i o s a m e m o r i a ,
tratarais d e d e t e n e r n u e s t r o s brazos, p o r e s t a vez, p o r e s t a
vez s o l a m e n t e , n o os e s c u c h a r a m o s , n o daramos odos m a s
que la e x p e r i e n c i a , m a s q u e l o s e c o s d e l a m i s m a P r o v i d e n c i a , g r i t n d o n o s : Dios, Patria,
Bey. Y si e n m o m e n t o
tan decisivo v e n i a la m u e r t e e n e l c o l m o d e n u e s t r a glora,
r o b a r n o s e l p l a c e r d e p o d e r c o n t e m p l a r v u e s t r a dinasta
j triunfante, n u e s t r o s l t i m o s p e n s a m i e n t o s serian p a r a Dios
el B(y y l a Patria, y d e n u e s t r o s e x p i r a n t e s labios saldra
el l t i m o , el g r i t o s a g r a d o d e Bios, Patria
y Bey'" L o s
: principios e m i t i d o s e n este discurso, son s u f i c i e n t e m e n t e
claros y t r a n s p a r e n t e s para q u e cualquiera p u e d a v e r
simple vista la i n m e n s a diferencia q u e m e d i a b a e n t r e los
Franco Regenerados
y l o s F r a n c m a s o n e s , l o s q u e tratar o n d e confundir a l g u n o s , y a p o r i g n o r a n c i a , y a p o r e n c o n o y m a l a f (#).

|
;

\
!|
!
!
I

R E G E N T E G r a d o 11. de los iluminados de Baviera

segn el sistema reformado de Weishaupt. Este grado, q u e
p e r t e n e c a l o s p e q u e o s m i s t e r i o s , n o so conferia sino
a q u e l l o s d e l o s a d e p t o s q u e r e u n a n circunstancias verdad e r a m e n t e n o t a b l e s ; y a u n as, para q u e u n i l u m i n a d o c o n s i g u i e r a el g r a d o d e regente, era n e c e s a r i o q u e a i r o s t r a r a
las m a s largas y difciles p r u e b i s E n t r e l a s valas p r e g u n tas, las q u e d e b a dar c o n t e s t a c i n p o r e s c r i t o , s e l e dirig a n las d o s s i g u i e n t e s : Qu influencia p u e d e ejercer s o b r e
l o s g o b i e r n o s , u n a s o c i e d a d s e c r e t a invisible? Y d a d a su
e x i s t e n c i a , l a consideris v o s justa? P a r a triunfar era p r e c i s o
que sus i d e a s y o p o s i c i o n e s s e hallaran d e c o n f o r m i d a d c o n
las doctrinas y t e n d e n c i a s d e l a a s o c i a c i n q u e d e b a h a b e r
a d i v i n a d o y c o m p r e n d i d o y a , d u r a n t e s u paso p o r los g r a d o s inferiores y p o r las c o n v e r s a c i o n e s c o n l o s jefes d e la
Orden. Cuando s e l e c o n c e p t u a b a s u f i c i e n t e m e n t e e n t e r a d o
instruido, e r a i n t r o d u c i d o e n u n a c m a r a destinada p a r a
la r e c e p c i n . C o m p l e t a m e n t e c o l g a d a d e n e g r o , n o se dist i n g u a n e n ella m a s q u e i m g e n e s de d e s o l a c i n y e s t e r m i n i o . M a n c h a s d e s a n g r e p o r doquier, h a c h a s , p u a l e s y
o t r o s i n s t r u m e n t o s d e suplicio, era lo n i c o q u e s e ofreca
su vista, y e n m e d i o d e t a n terribles i m g e n e s d e s c o l l a b a
la figura do u n e s q u e l e t o hollando c o n s u s pies l o s a t r i b u t o s
d e la d i g n i d a d real. S u c o n d u c t o r fingiendo h a l l a r s e p o s e d o
d e l m a y o r e s p a n t o , huia d e s p a v o r i d o , p e r o un gran n m e r o
de iniciados, rodebanle de repente
fingiendo
quererle
arrestar. E n t o n c e s el fugitivo l e s m a n i f e s t a b a "que haba
s i d o i n i c i a d o e n l a e s c u e l a d e l o s i n i c i a d o s y q u e llevaba
g r a b a d o sobre su corazn y s o b r e s u frente el Bello d e la
126

RE

DICCIONARIO ENCICLOPDICO DE LA MASONERA

Orden, "le s o l t a b a n d e j n d o l e libre para salir de a q u e l sitio

c o m o lo efectuaba. D e s p u s de s o m e t e r l e m u c h a s p r u e b a s
que e x i g a n gran r e s o l u c i n y firmeza de. c a r c t e r y no
m e n o r c o n v i c c i n , se le e n t r e g a b a un e s c u d o , unas espuelas,
un m a n t o , un s o m b r e r o a d o r n a d o c o n p l u m a s y se le p r o c l a m a b a prncipe i l u m i n a d o reyente (*).
R E G G I O ( M a r i s c a l , d u q u e d e ) P a r de F r a n c i a y Oran
Oficial de H o n o r del Grande Oriente f r a n c s , e l e c t o
en 1 8 1 4 . I t .
R E G L A I n s t r u m e n t e sencillsimo de m a d e r a m e t a l ,
que sirve para trazar lneas r e c t a s . L a i n v e n c i n d e e s t e
tilsimo i n s t r u m e n t o , se r e m o n t a u n o s o c h o siglos antes
de .(. C. L o s g r i e g o s la atribuan l l h y c o , c l e b r e arquit e c t o que c o n s t r u y el l a b e r i n t o de Sainos. . E n t o d o s los
t e m p l o s s i m b l i c o s , figura e n t r e los tiles a l e g r i c o s d e la
Masonera c o m o e m b l e m a de la p e r f e c c i n . E n las r e c e p c i o n e s del g r a d o de Maestro, sobre el bufete del s e g u n d o
V i g i l a n t e , se ve una regla de 2 4 pulgadas c o n 2 4 divis i o n e s . Con ella se hiere s i m b l i c a m e n t e al r e c i p i e n d a r i o
en el m o m e n t o p r e s c r i t o p o r el ritual, en r e p r e s e n t a c i n
del primer c o m p a e r o de la l e y e n d a que hiri c o n ella d bilmente al M a e s t r o Ilirain. S e g n la i n t e r p r e t a c i n astron m i c a d e este g r a d o , esta regla es u n a i m a g e n de las veint i c u a t r o h o r a s que dura c a d a r e v o l u c i n diurna, p r i m e r a
distribucin del t i e m p o , que d e s p u s de la e x a l t a c i n del
gran astro, a t a c a d b i l m e n t e su e x i s t e n c i a d n d o l e el primer golpe.
E n el l e n g u a j e figurado p o r regla s e e n t i e n d e l o s principios, las m x i m a s , las l e y e s , t o d o lo q u e sirve, e n una
p a l a b r a , para dirigir y guiar la i n t e l i g e n c i a y el c o r a z n :
as d e c i m o s , las reglan del d e b e r , de la m o r a l , d e la urbanidad, etc. T a m b i n se d i c e d e las l e y e s h u m a n a s , l o s usos,
las c o s t u m b r e s , c o m o las reglas
de la justicia; obrar
en regla, p r o v e e r s e g n las reglas.
E n las ciencias y en las artes, e s t a voz d e s i g n a l o s p r o c e d i m i e n t o s que se e m p l e a n para su enseanza, los principios y p r e c e p t o s q u e facilitan ""la adquisicin de su c o n o c i m i e n t o , y que h a c e n m a s s e g u r a su p r c t i c a .
E n las c o r p o r a c i o n e s , y e s p e c i a l m e n t e en las r d e n e s religiosas, significa p o r l t i m o , los e s t a t u t o s y el c o n j u n t o de
prcticas que vienen obligados observar los religiosos:
p o r lo que se dice la regla de S a n B e n i t o , de S a n F r a n c i s c o , d e S a n A g u s t i n , e t c . (#).
R E G L A M E N T A R I O L o p e r t e n e c i e n t e al r e g l a m e n t o ;
d c e s e del que se sujeta y se a t i e n e e s t r i c t a m e n t e los reglamentos.
R E G L A M E N T O N o m b r e q u e se da las d i s p o s i c i o n e s
ile g o b i e r n o i n t e r n o de un t a l l e r . V . El
Apndice.
R E G U L A D O R E S C o n e s t e n o m b r e , s e form en 1 8 3 9
en el E s t a d o d e Arkansas ( A m r i c a del N.) u n a a s o c i a c i n
q u e tenia por o b j e t o suplir l a insuficiencia d e las l e y e s e n
aquellas v r g e n e s y lejanas r e g i o n e s de la U n i o n , que e m p e z a b a n cultivarse p o r p r i m e r a vez. P r o c e d e n t e s de l o s
E s t a d o s del E . y del S . , t a n p r o n t o e m p e z a r o n p r o s p e r a r y
producir, gracias la actividad y al trabajo d e sus c o l o nos, i n v a d i e r o n las n a c i e n t e s c o l o n i a s u n a g r a n m u l t i t u d
de a v e n t u r e r o s y caballeros de i n d u s t r i a que, r e f u g i n d o s e
en aquellos bosques y malezas impenetrables, se dedicaban
m u y e s p e c i a l m e n t e al r o b o de caballos, o c a s i o n a n d o c o n
ello una de las p r d i d a s m a s s e n s i b l e s p a r a aquellos c o l o n o s , p o r ser e s t o s animales el principal r a m o de su
riqueza. L a i m p u n i d a d en q u e q u e d a b a n t a l e s a t e n t a d o s ,
indujo los c o l o n i z a d o r e s a g r u p a r s e , y e s t a b l e c e r una
e s p e c i e d e l e y de L i n c h , o r g a n i z n d o s e para dar caza
a q u e l l o s m a l h e c h o r e s . Cuando caia a l g u n o de e s t o s en su
p o d e r , el c a s t i g o m a s l e v e que se le a p l i c a b a , era el d e l ltig o , p e r o o r d i n a r i a m e n t e s o l a n a h o r c a r l o s fusilarlos. F cil es c o n c e b i r las c r u e l d a d e s y errores que d e b i dar
lugar s e m e j a n t e p r o c e d e r , p e r o es lo cierto que l o s reguladores c o n s i g u i e r o n su o b j e t o . A c o s a d o s p o r todas p a r t e s y
c a z a d o s c o m o fieras, a q u e l l o s b a n d o l e r o s , u n o d e s p u s d e
otro i b a n c a y e n d o e n su p o d e r , v i n d o s e p r e c i s a d o s
refugiarse en l o s t e r r i t o r i o s i n d i a n o s d e T e j a s c u a n t o s
p u d i e r o n e s c a p a r c o n vida. D e s d e aquel e n t o n c e s la p a z y
la prosperidad i m p e r a n en el E s t a d o del A r k a n s a s . ()
A
Reguladores
generales de la Orden, g r a d o 87. c o r r e s p o n d i e n t e la 7." clase d e la s e r i e m s t i c a del R i t o d e Memfis.
Supremo,
Gran Consejo de los grandes
Inspectores
intendentes Reguladores
de la Orden, g r a d o 77. del R i t o de Misra m.
R E G U L A R S e d i c e do lo q u e se halla ajustado d e
c o n f o r m i d a d c o n la regla, l e y , uso y p r c t i c a s e s t a b l e c i d a s .
M a s n regular
es aquel que, c u m p l i e n d o c o n sus d e b e r e s ,
se halla i n s c r i t o c o m o m i e m b r o activo en el c u a d r o de u n a
Jiog. . regular. L o g i a reijular es aquella q u e , c u m p l i e n d o
-

1002

con t o d a s las p r e s c r i p c i o n e s c o n s t i t u c i o n a l e s , l e g a l m e n t e
i n s t a l a d a y a u t o r i z a d a c o n patente
de constitucin
de una
p o t e n c i a regular, se halla incluida en el c u a d r o d e L o g i a s
de su jurisdiccin; y u n a p o t e n c i a e s regular c u a n d o , r e c o n o c i d a u m v e r s a l m e n t e c o m o tal, se c o r r e s p o n d e y c a m b i a
sus r e p r e s e n t a n t e s c o n los de las d e m s p o t e n c i a s regulares del g l o b o . L a r e g u l a r i d a d es i n d i s p e n s a b l e para el ejercicio de les d e r e c h o s y p r e r o g a t i v a s q u e o t o r g a l a M a s o n e r a (#).
R E G U L A R I Z A C I O N A c t o p o r el cual una L o g i a u n a
p o t e n c i a o t o r g a la r e g u l a r i d a d a u n m a s n u n Tall.". L a
regularizaciou
se o t o r g a en virtud de e x p e d i e n t e d e b i d a m e n t e instruido para e s t e efecto. E n g e n e r a l , las d e m a n d a s
de regularizaciom
se h a l l a n sujetas las m i s m a s formalid a d e s que la i n i c i a c i n para los m a s o n e s , y que la c o n s t i t u c i n de n u e v a s L o g i a s para los T a l l e r e s . E s t a s r e g l a s se
hallan c o n s i g n a d a s en la c o n s t i t u c i n y e s t a t u t o s g e n e r a les d e c a d a p o t e n c i a , que difieren m u y p o c o e n t r e s (#).
R E G U L A R I Z A R F a c u l t a d que t i e n e n l o s G r a n d e s
Orientes y d e m s c u e r p o s r e c o n o c i d o s de la Orden, y que
e j e r c e n j u r i s d i c c i n para admitir y legalizar la e x i s t e n c i a
de las L o g i a s que h a y a n sido c o n s t i t u i d a s , i l e g a l i r r e g u l a r m e n t e . L a m i s m a facultad t i e n e n las L o g i a s c o n r e s p e c t o los m a s o n e s (*).
R E G U N A D E R I D i v i n i d a d que, s e g n l o s i n d i o s , t i e n e
el p o d e r de curar las m a s terribles e n f e r m e d a d e s , e s p e c i a l m e n t e la CJiauni ( e s p e c i e de c o n v u l s i o n e s ) , la oftalma, l a
lepra, y t a m b i n el de librar los p o s e d o s de l o s espritus
m a l i g n o s q u e les a t o r m e n t a n . S e g n la l e y e n d a , c r e e n l o s
i n d i o s q u e Paraschaki, la e s e n c i a s u p r e m a , se transform
e n c a r n n d o s e en el s e n o de la mujer de un b r a h m n , bajo
el n o m b r e de R e n u g a i , u n i n d o s e e n s e g u i d a al c l e b r e p e n i t e n t e Chamadakini, h a b i e n d o o b t e n i d o j u n t o c o n la c o n d i c i n de diosa el t t u l o de Regunaderi.
Muchas mujeres
h a c e n v o t o f r e c u e n t e m e n t e de llevar t o d o su v i d a ' u n anillo
de oro s u s p e n d i d o del cuello en h o n o r de esta diosa, p a r a
p r e s e r v a r s e d e t o d a s las e n f e r m e d a d e s c o n v u l s i v a s n e r viosas, y e s p e c i a l m e n t e d e las d e la matriz, q u e s u e l e n ser
m u y c o m u n e s y p l i g r o s a s e n l a I n d i a m e r i d i o n a l . Cuando una p e r s o n a se s i e n t e a t a c a d a d e una de estas e n f e r m e d a d e s de c u a l q u i e r o t r a d e las q u e s e hallan s o m e t i d a s
su influencia, le o f r e c e u n sacrificio, d e un cordero d e
una g a l l i n a c u a n d o m e n o s . A n u a l m e n t e se c e l e b r a en su
h o n o r una s o l e m n e fiesta s e m e j a n t e la q u e c o n s a g r a n
t a m b i n en h o n o r d e M a r y a d m m a i l a diosa d e l a viruela,
con c u y o c u l t o t i e n e m u c h a s r e l a c i o n e s d e s e m e j a n z a (*).
R E H E I L I A H S t u p o r Domini.
N o m b r e de u n o de l o s
n u e v e s u b i n t e n d e n t e s d e l t e m p l o de S a l o m n , q u e se m e n c i o n a n e n e l . r i t u a l d e P r n c i p e de J e r u s a l e m , g r a d o 8. d e l
E s c o c i s m o R e f o r m a d o (#).
R E H U H L o s dos dioses. S e g n el c a p i t u l o X V I I del
Libro de los Muertos, los d o s Rehuh h a n d e ser H o r u s y S e t ,
es decir, la p e r s o n i f i c a c i n d e la e t e r n a l u c h a del B i e n y d e l
Mal. Se l e s r e p r e s e n t a b a p o r u n p e r s o n a j e de d o s c a b e z a s ,
y v e c e s se l e s l l a m a b a los dos
leones.R.
R E I C H E N S P E R G E R I l u s t r e m a s n y escritor a l e m n ,
a u t o r de una o b r a t i t u l a d a : Las Logias de la Edad
Media
( D o m b l a t t . de Colonia 1851), y r e d a c t o r d e la Gaceta de los
Francmasones.
E s t e e r u d i t o escritor participa d l a o p i n i n
de q u e la F r a n c m a s o n e r a e m a n a d e las c o r p o r a c i o n e s d e
c o n s t r u c t o r e s y c o l e g i o s de a r q u i t e c t o s r o m a n o s (#).
R E I M A R U S ( S a m u e l ) P r o f e s o r y orientalista c l e b r e
d e H a m b u r g o , n a c i d o e n 2 2 d e D i c i e m b r e de 1 6 9 4 y m u e r t o
e n 1. d e M a r z o de 1 7 6 8 . E s c o n o c i d o s o b r e t o d o p o r l a
c o n t r o v e r s i a s u s c i t a d a c o n m o t i v o de la p u b l i c a c i n de los
Fragmentos
de Wolfenbttel,
p o r el h V . L e s s i n g . E s t u d i en
l e n a y en W i t t e m b e r g , y l l e g ser fillogo superior. T e r m i n a d o s sus e s t u d i o s se fij en su c i u d a d n a t a l , a d q u i r i e n d o
g e n e r a l e s t i m a , n o slo en A l e m a n i a , sino t a m b i n e n
I n g l a t e r r a y H o l a n d a , d o n d e hizo viajes, p r e c e d i d o s p o r su
r e p u t a c i n d e p r o f u n d i d a d . E n el I n s t i t u t o de H a m b u r g o
t e n i a c t e d r a d e l e n g u a s o r i e n t a l e s . Su h e r m a n a , distinguida
p o r la v i v e z a de su t a l e n t o , era g r a n a m i g a y se c o r r e s p o n da a s i d u a m e n t e c o n L e s s i n g . E n el s e n o d e la d e l i c a d a
a m i s t a d d e a q u e l c l e b r e crtico y d e E l i s a , p u d o
Reimarus
d e s a h o g a r l o s p e s a r e s de su v i d a a m a r g a d a , c a l m a r sus sins a b o r e s y t o m a r a l i e n t o s para volver la l u c h a , c o n f o r t a d o
p o r estos c o n s u e l o s .
Reimarus
d a b a en su casa t e r t u l i a s , c o n c u r r i d a s p o r
sabios y n e g o c i a n t e s , e n las c u a l e s se t e n a n e l e v a d a s
deliberaciones respecto a p u n t o s importantes d l a ciencia,
d e la filosofa y de la s o c i e d a d .
Straus n o s h a h e c h o c o n o c e r i m p o r t a n t e s p a r t i c u l a r e s ,
r e l a t i v o s Reimarus.
( V a s e Reimarus
und seine
Schutzschrift, L e i p z i g , 1 8 6 2 ) , c u y o p a d r e era t a m b i n profesor en

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

H a m b u r g o , y fu su primer m a e s t r o ; las l e c c i o n e s ele Wolf

y de F a b r i c i u s r e d o n d e a r o n la p o t e n c i a analtica y la p e n e t r a c i n del hijo. E s t u d i a n d o en W i t t e m b e r g en 1717, al
final de su c a r r e r a , sostuvo al graduarse una tesis, en cuyo
desarrollo sorprendi por su e r u d i c c i n y capacidad. E n 1723
fu n o m b r a d o r e c t o r en W i s m a r , d e d o n d e pas definitivam e n t e las c t e d r a s de h e b r e o y de m a t e m t i c a s de su
ciudad natal. Se cas c o n J u a n a F e d e r i c a Fabi'icius, hija
t e r c e r a de su m a e s t r o , la cual le ayud g r a n d e m e n t e e n sus
trabajos
filolgicos.
L a slida e r u d i c i n de Eeimarus
se e v i d e n c i a en su ilustrada v e r s i n de D i o n Casio, siendo t a n e x t e n s o s sus c o n o c i m i e n t o s cientficos c o m o l o s literarios, y n o t a b l e s o b r e m a n e r a la i n d e p e n d e n c i a d e su espritu e n un t i e m p o en
q u e la ciencia era t o d a v a tmida c a r t e s i a n a c o m o hija del
siglo XVII, de a q u e l siglo d e l anlisis m a t e m t i c o , a b s t r a c t a
c o m o l, y c o m o l metafsica; n o d o m a d a al freno p o d e r o s o
de la e x p e r i m e n t a c i n , i m p e t u o s a e n sus arranques, t e n a z
e n sus errores, s o b e r b i a en su a r r o g a n c i a , p r e s u n t u o s a de
s m i s m a , d e s o r d e n a d a insaciable en sus a n h e l o s , p u e s t o
q u e g e r m i n a b a al calor de las e s p e c u l a c i o n e s de u n t i e m p o
que aun n o h a b i a l e v a n t a d o su vuelo h a c i a el brillante n a t u r a l i s m o , feliz m e n s a j e r o de slidas e s p e r a n z a s y t a n r i g o r o s o
en cumplirlas c u a n frtil al realizarlas.
Reimarus
tenia salud d e l i c a d a , y si b i e n e s t a le i m p o n a
c o n t i n u o s m i r a m i e n t o s , n o por eso dejaba de ser infatigab l e p e n de la crtica religiosa.
H a c i a el fin d e su vida, su espritu positivo se dirigi e n
s e n t i d o naturalista, e n g o l f n d o s e en el e s t u d i o d e las c i e n cias c o s m o l g i c a s , p e r o c o n s i d e r n d o l a s s i e m p r e bajo un
p u n t o d e vista a b s t r a c t o , e s p e c u l a t i v o ; N o o b s t a n t e o c u p a
u n l u g a r distinguido en la h i s t o r i a de las c i e n c i a s c o m o
discpulo n o t a b l e d e L e i b n i t z , y a p o r h a b e r e d u c a d o la i n t e l i g e n c i a e m i n e n t e d e l p e n s a d o r d e K o e n i g s b e r g . "Un
g u s t o c o n s t a n t e y p r e c o z , le h a b a y a h e c h o dedicar sus
o c i o s las c i e n c i a s fsicas, y el s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o que se
desarroll e n l, t r a v s de sus i n v e s t i g a c i o n e s f e c u n d a s y
t e n a c e s , le p r e p a r al p r o g r e s o de l o q u e s e l l a m a la teologa nata-ral, " l e e m o s e n un bigrafo s u y o . E n c a m b i o hr y
q u i e n dice, c o n gran i n e x a c t i t u d , "que h a b i n d o s e o c u p a d o
a c c i d e n t a l m e n t e d e los p r o b l e m a s r e l i g i o s o s , h a b a e x t e n dido al cristianismo, que no c o n o c a sino i m p e r f e c t a m e n t e ,
la repulsin que le inspiraban
los pastores luteranos
y sus
adherenes."
( F . L i c h t e n b e r g e r ; Fncyclopdie
des
seienees
religieuses;
t. X I ; Pars, 1881).
A l e n c a r g a r s e el c l e b r e L e s s i n g de la p r e c i o s a b i b l i o t e c a
de W o l f e n b t t e l , i n a u g u r en ella sus f a m o s o s descubrim i e n t o s , t r o p e z a n d o c o n el m a n u s c r i t o d e B e r e n g u e r d e
T o u r s . Tras e s t e feliz principio, el i n f a t i g a b l e e x p l o r a d o r
p u b l i c e n 1777 los Fragmentos
de un desconocido.
El man u s c r i t o , cuya p a t e r n i d a d e r a i g n o r a d a , pero que venia apadrinado p o r el e m i n e n t e filsofo d e L u s a c i a , esparci el
e s p a n t o e n las filas d e la t e o l o g a , cual si B a y l e r e h i c i e r a
su Diccionario
histrico, c o m o si la d u d a h u b i e s e e n c o n t r a d o otro fraile a g u s t i n o q u e la p r e d i c a r d e n u e v o en el
c o r a z n de la" E u r o p a r e f o r m a d a . D u r a n t e c i n c u e n t a a o s
e s t u v o d e s c o n o c i d o el m i s t e r i o s o s a c r i l e g o que p o n i a su
m a n o p r o f a n a s o b r e las e t e r n a s v e r d a d e s del o r g u l l o s o crist i a n i s m o . S o l a m e n t e en 1827 se s u p o q u e era Eeimarus
el
autor de los h e r t i c o s f r a g m e n t o s , e n t r e g a d o s por la p a c i e n c i a de L e s s i n g la v o r a c i d a d del siglo de la E n c i c l o p e d i a m e t d i c a , la voracidad de la g e n e r a c i n que sustit u y e r a l o s c o e t n e o s del fillogo de H a m b u r g o . E n d i c h o
ao Gurlitz, t a m b i n profesor d e H a m b u r g o , d e m o s t r
i r r e c u s a b l e m e n t e q u e el m a n u s c r i t o d e W o l f e n b t t e l , e r a
de leimarus,
p e r o n o ha de olvidarse que L e s s i n g puso
m a n o e n l, q u e e s o s f r a g m e n t o s fueron a n o t a d o s y c o m e n t a d o s p o r e s t e v i g o r o s o espritu, y q u e les c o n c e d i la p r o t e c c i n de su propio p e n s a m i e n t o ; (Dict.
des
seienees
philosophiques).
R e f o r z a d o s as, l l e g a r o n l o s
Fragmentos.
Y l l e g a b a n t i e m p o . E l p r o g r e s o m o n t a b a e n t o n c e s su
ariete c o n t r a la religiosidad. E m u n d o quera r o m p e r l o s
viejos m o l d e s y m a r c h a r a d e l a n t e sin p a r a r s e g u a r d a r las
n a v e s q u e a c a b a b a n d e c o n d u c i r l e las playas de la n e g a c i n . Cada p r o g r e s o era u n a duda; y c a d a d u d a q u e el a d e l a n t o g e n e r a l de la h u m a n i d a d suscitaba los d o g m a s , esp a r c a p o r el suelo v e n e r a n d a s cenizas. L a d u d a , e s g r i m i d a
i n s t i n t i v a m e n t e p r i m e r o contra las afirmaciones r o m a n a s ,
se h a b i a c o n v e r t i d o e n a c c i n s i s t e m t i c a de p r o g r e s o g e neral. L a n e g a c i n , se alzaba de la c a t e g o r a d e h e c h o aisl a d o , la de s i s t e m a ; i b a n e g a r la E u r o p a feudal y
religiosa, c o m o los p r i m e r o s cristianos h a b a n n e g a d o , frente
la R o m a i m p e r i a l , al m u n d o r o m a n o . E l m o n o p o l i o de la
R e v e l a c i n , b a t i d o e n b r e c h a por la R e f o r m a , iba s e r c o n d e n a d o c o m o monopolio y c o m o Revelacin.
L a teologa,

DE

LA

MASONERA

RE

fugitiva de su c a m p o , s e defenda mal e n el c a m p o de la

metafsica. A p o c o pierde las n u e v a s trincheras, antes do
e s t a b l e c i d a en ellas. E n este instante crtico, apareci leimarus, fiel retrato de A l e m a n i a .
Eeimarus, viviendo e n t r e q u i e n e s todava crean, no p u d o
p r e g u n t a r s e aun c o m o D a v i d Strauss, "somos todava
cristianos?" p e r o dej d e s l u c i d o el e s p l e n d o r dol cristianism o a r r a n c n d o l e el i n m e n s o o r o p e l de sus p r e s t i g i o s . L l e n
e n t e r o uno de los fragmentos
p u b l i c a d o s por L e s s i n g en
discutir el e s p i n o s o asunto de la i m p o s i b i l i d a d de admitir
tina Revelacin tnica para todos los hombres. E n g e n e r a l , la
m i s m a R e v e l a c i n insp-aba p o c a confianza al sabio de la
negacin.
Los Fragmentos
de Wolfenbttel
forman parte de un
m a n u s c r i t o que so halla en la b i b l i o t e c a de H a m b u r g o , y
q u e n o t i e n e m e n o s de c u a t r o mil pginas. E l d o c t o r K l o s e
p u b l i c la p a r t e que trata del A n t i g u o T e s t a m e n t o en la
Revista
histrica
de Niedner
(1850), p e r o n o se acab. E s
u n a crtica c o m p l e t a de t o d o s los libros de la Biblia.
Reimarus h a b i a autorizado la p u b l i c a c i n d e s p u s de su m u e r t e ,
bajo ciertas c o n d i c i o n e s . Partidario de la filosofa de Wolf,
h a b i a p e r d i d o la l en la R e v e l a c i n , y p o c o p o c o S U J
dudas s h a b a n e x t e n d i d o al c o n t e n i d o d e t o d a la Biblia,
e x p r e s n d o l a s sin n i n g u n a clase de a t e n u a c i n e s c r p u l o .
E l m i s m o describe c o m o lleg e s t e resultado. Criado e n
la f cristiana y destinado la carrera t e o l g i c a , n o tard
en observar que la Biblia se e x p r e s a i n d e t e r m i n a d a m e n t e ,
y hasta c o n cierta reserva, s o b r e u n a p o r c i n d e p u n t o s q u e
en la d o c t r i n a de la I g l e s i a se hallan formulados
en trminos
precisos
y rigorosos.
Si estas frmulas i m p o r t a b a n la
salud, por qu D i o s n o las h a b i a d e p o s i t a d o e n la m i s m a
Biblia? H a y dos d o g m a s que, en particular, han enfriado el
espritu y la rpida c o n c i e n c i a de Reimarus:
el d e la Trinidad, q u e le p a r e c e c o n s a g r a - un absurdo manifiesto, y el de
la e t e r n i d a d de las p e n a s , , q u e a p l i c a d o al n o v e n t a y n u e v e
p o r c i e n t o del g n e r o h u m a n o , c o n d e n a d o sin que s e a suya
la culpa, le p a r e c e lisa y l l a n a m e n t e monstruoso.
D e la d o c trina, se e x t e n d i e r o n las dudas d e Reimarus
la h i s t o r i a
s a g r a d a . D e s d e l u e g o r e n u n c i la i d e a d e estudiar t e o l o ga; y, a b a n d o n a n d o e s t o s p r o b l e m a s i n s o l u b l e s i n g r a t o s ,
s e e n t r e g otros estudios. P e r o n o p u d o p e r s e v e r a r l a r g o
t i e m p o en este estado de i n d e c i s i n religiosa R e c o m e n z
el e x a m e n de estas c u e s t i o n e s , s i e m p r e t e m i b l e s y atractiv a s , y ensay p o n e r por escrito el resultado de sus m e d i t a c i o n e s : de aqu su obra. N o quiso publicarla: el tiempo no
habia aun venido;
la generacin
de sus contemporneos
no
estaba todava madura para entender toda la
verdad.Eeimarus se subleva, s o b r e t o d o , c o n t r a el m o d o de e n s e a r el
cristianismo y d e inculcarlo los n i o s por la fuerza en la
m i s m a cuna, s u p o n i n d o l e s n o s que f cristiana implcita
y qu i n c o n s c i e n t e d e s e o del bautismo; l u e g o , antes del u s o
d e la r a z n , se les i n c u l c a una f c i e g a en la Biblia y en su
d o c t r i n a , a p o y n d o s e e n el m i e d o al Infierno y en la esperanza del C i e l o ; p o r fin, cuando l l e g a n los aos de la reflex i n y del e x a m e n , se les p r e v i e n e c o n t r a el uso d e la r a z n ,
dbil y c o r r o m p i d a : p d e s e que, por a d e l a n t a d o , s o m e t a n su
i n t e l i g e n c i a l a ' a u t o r i d a d de una f que n o r e p o s a sino
s o b r e los principios de su infancia. V e r d a d e r a m e n t e no se
llama esto a h o g a r en los h o m b r e s t o d a razn y t o d a r e l i g i n
racional? Eeimarus
quiere que. a n t e t o d o , se e n s e e los
nios las verdades g e n e r a l e s de la razn para q u e p u e d a n
m a s tarde decidirse ellos m i s m o s , y elegir, e n t r e las diversas
r e l i g i o n e s , aquella la cual d e n su preferencia. E n virtud
. del principio r a c i o n a l de q u e lo que se c o n t r a d i c e n o p u e d e
ser v e r d a d e r o , ellos d e d u c i r n que el cristianismo n o r e p o s a
sobre la R e v e l a c i n , p u e s las d o c t r i n a s quo encierra se
c o n t r a d i c e n unas otras, y los h e c h o s s o b r e los c u a l e s se
funda s o n h i s t r i c a m e n t e i m p o s i b l e s . " H a s t a aqu el crtico
de Eeimarus,
del h o m b r e de q u i e n otro crtico, el clebre
Strauss h a c e n o t a r q u e m i e n t r a s en I n g l a t e r r a y los P a s e s Bajos, pasado el p r i m e r t i e m p o de la Reforma, bajo la influencia d e las p r i m e r a s i n v e s t i g a c i o n e s de la n a t u r a l e z a y
d e la historia se desarroll la razn, y se hall que c a d a vez
t o m a b a mas fuerzas, y mas perda la d o c t r i n a e n s e a d a por
la Iglesia; m i e n t r a s el m o v i m i e n t o de l o s espritus se transmita P I n g l a t e r r a F i a n c i a , - y a p r e p a r a d a por B a y l e , y
l u e g o la A l e m a n i a , y se v e i a c a d a u n o d e e s t o s p a i s e s
j u g a r su p a p e l , Inglaterra p r e p a r a n d o sus l i b r e - p e n s a d o r e s
y sus destas, y los f r a n c e s e s t r a y e n d o estas a r m a s al lado
d e ac del E s t r e c h o , y m a n e j n d o l a s , diestra y h b i l m e n t e
e n u n a porcin de p e q u e o s c o m b a t e s ; "en A l e m a n i a un
h o m b r e , s o b r e t o d o , e m p r e n d a s i l e n c i o s a m e n t e el b l o q u e o
y sitio de la o r t o d o x a S i o n . L o s p a p e l e s de F r a n c i a y A l e m a n i a se dividan c o m o lo festivo y lo serio : a l l , Vyltaire
y a c S a m u e l Eeimarus,
servian d e t i p o s l a s dos n a c i o n e s

RE

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

vista, el p r i m e r p a s t o r de H a m b u r g o , M e l c h o r G r e t z e , l a n L a p r u e b a q u e este ltimo s o m e t i la Biblia y el cristianismo , se t e r m i n d e s g r a c i a d a m e n t e para a m b o s . N o i z sobre L e s s i n g el a n a t e m a . P r e c i s a d o L e s s i n g d e f e n e s c a p a r o n mejor del serio Rena-ras que del satrico Vol- , der.se, lo efectu m e d i a n t e una serie de folletos que h o n r a n
taire. E n t o d o el c u r s o de la historia bblica, Beimarus
no i al i n m o r t a l autor del Laoconte, y sostienen d i g n a m e n t e la
d e Pascal, c o m o
halla n a d a divino, sino muy humano en el m a l s e n t i d o de i c o m p a r a c i n con las c l e b r e s Provinciales
la palabra. P a r a l , los patriarcas eran h o m b r e s g r o s e r o s , :| v e r e m o s al biografiar t a n g r a n p o e t a y m a s n e m i n e n t e .
e g o s t a s y astutos; Moiss, un ambicioso q u e n o vacilaba en ! P o r fin, p e r d i e n d o los c r e y e n t e s t e r r e n o c a d a da e n esta
e s t a b l e c e r una l e g i s l a c i n m e d i a n a p o r el fraude y el cri- : p o l m i c a , sin c o n s e g u i r que e n m u d e c i e r a el a m i g o de Reim e n ; David, "ese hombre conforme al corazn de l)ios,
un I marus, a d o p t a r o n el c m o d o e x p e d i e n t e de h a c e r que el
d s p o t a cruel, l i c e n c i o s o hipcrita; sobre el m i s m o Jess, i d u q u e de B r u n s w i k le p r o h i b i e s e imprimir n a d a sin su p e r Beimarus
t e n i a que l a m e n t a r s e de n o h a b e r h e c h o de la :j m i r o . As v e n c e la t e o l o g a .
c o n v e r s i n su nico c u i d a d o , sino q u e la h a b a e m p r e n d i d o
L a obra famosa, o r i g e n d e t a n t o s d i s g u s t o s p r a l o s p o r c o m o p r e p a r a c i n al plan a m b i c i o s o de fundar el i m p e r i o I fiados tradicionalistas, se titula: Beilrcey zur
Geschichteund
terrestre del M e s a s : p e r e c i aqu abajo, y sus discpulos
lteratur,
ans den Scheetzen der Wolf'enbilttel
Bibliothek.
r o b a r o n su c u e r p o para darle c o m o r e s u c i t a d o y asegurar
Brunswick, 1778. H a b i a sido y a a n t e s c o n o c i d a de los m a s
p o r esta i m p o s t u r a su n u e v a c r e e n c i a y su p o d e r o espiri n t i m o s a m i g o s de Brimarus,
bajo p r o m e s a d e s e c r e t o , p e r o
tual. S e g n Beimarus,
n u n c a e s t a c r e e n c i a cristiana des
L e s s i n g quiso q u e a p a r e c i e s e c o m o de autor d e s c o n o c i d o
m i n t i su o r i g e n , siendo e n t e r a m e n t e falsa y l l e n a de c o n para h a c e r q u e r e c a y e r a sobre ella la a t e n c i n . E n s u m a ,
t r a d i c c i o n e s , o p u e s t a a t o d a sana n o c i n r e l i g i o s a y al
Beimarus
puso de r e a l c e que la aparicin
y el proceso
del
d e s a r r o l l o m o r a l de la h u m a n i d a d
A s es q u e A l e m a cristianismo
no tienen nada de sobrenatural.
Seguramente
nia, y n o F r a n c i a , fu la cuna del racionalismo." (Vase
q u e l m i s m o n o c r e i a d e m o l e r t a n t o .
Strauss. 1J Anciennc et la JSouvelle foi.
Confesin.TraP e r o en Beimarus
h a y mas que el c r t i c o r e l i g i o s o y el
d u c c i n por L. Narval. Paris, i87f; p g . 31.)
orientalista: h a y el p e n s a d o r q u e milita e n l o s r a n g o s de l a
L o s fragmentos
p u b l i c a d o s por L e s s i n g eran en n m e r o ;| filosofa especulativa. G r a n d e t a m b i n , es m e n o s c o n s i d e d e siete, saber:
' rable aqu el a l c a n c e de su p e n s a m i e n t o , tal vez p o r q u e se
] . D e la t o l e r a n c i a de los deistas.
p r o g r e s a m a s d e prisa d e s t r u y e n d o q u e edificando; y p o r 2. D e la c o s t u m b r e d e difamar la razn en c t e d r a .
i q u e en realidad, t o d o p r o g r e s o h u m a n o v a u n i d o la p i q u e t a d e m o l e d o r a , p u e s c o m o d i c e el profundo B u c k l e :
3." De la imposibilidad de admitir una R e v e l a c i n nica
"Todas las g r a n d e s reformas r e a l i z a d a s h a n c o n s i s t i d o , n o
p a r a t o d o s los h o m b r e s .
e n h a c e r algo n u e v o , s i n o en d e s h a c e r a l g o viejo."
4. D e la i m p o s i b i l i d a d d e admitir el paso d l o s israeL a l l a m a d a teologa natural m e r e c i p r i n c i p a l m e n t e l o s
litas p o r el m a r Rojo.
c u i d a d o s de Reimarus. E s el c a m p o d e su i n f a t i g a b l e activi5." D e la i m p o s i b i l i d a d d e e n c o n t r a r u n a r e l i g i n e n el
dad. E s t a d i r e c c i n llena su i m p o r t a n t e Tratado de las verAntiguo Testamento.
dades de la religin natural,
c u y o t e x t o e n c i e r r a las diez
6. D e las r e l a c i o n e s e v a n g l i c a s c o n c e r n i e n t e s la rematerias s i g u i e n t e s , las cuales el s i s t e m a t r a n s c e n d e n t a l i g i n del Cristo.
lista r e g a l a i n m e n s a i m p o r t a n c i a :
7. D e l o b j e t o d e Jess y sus discpulos.
I.Del origen del h o m b r e y de los animales.
L o s d o s ltimos Fragmentos
s o b r e t o d o , causaron u n a
I I . N i los h o m b r e s n i l o s a n i m a l e s t i e n e n su o r i g e n e n
profunda s e n s a c i n e n el m u n d o literario. Reimavus
descu-
el m u n d o en la naturaleza.
b r e c o n m u c h a habilidad las c o n t r a d i c c i o n e s que se e n c i e r ran en las diversas r e l a c i o n e s c o n t e n i d a s e n los
Evangelios
TILEl m u n d o fsico es p o r s m i s m o i n a n i m a d o ; y p o r
r e s p e c t o la r e s u r r e c c i n del Cristo, y c o n c l u y e que el h e c o n s e c u e n c i a , i n c a p a z de u n a p e r f e c c i n i n t e r n a , sin i n d e c h o m i s m o , referido por t e s t i g o s q u e en p a r t e al m e n o s se
p e n d e n c i a , sin n e c e s i d a d interna; y, p o r lo t a n t o , t a m b i n
llamaban oculares, n o p o d i a ser v e r d a d e r o . E n el s p t i m o
p r o d u c i d o p o r o t r o ser y c a u s a d e o t r o ser.
Fragmento
e n s e a Beimarus
q u e p r o c l a m n d o s e el Mesas,
IV.:De D i o s y d e sus d e s i g n i o s e n el m u n d o .
J e s s c o m p r e n d a r e l e v a r la a r i s t o c r a c i a juda, y q u e t o d o
V . I d e a s p a r t i c u l a r e s de la D i v i n i d a d r e s p e c t o al r e i n o
aquello q u e en los Evangelios
no est conforme con ese
animal.
p l a n , fu i n v e n t a d o p o r sus discpulos c o m o paliativo d e la
V I . D e l h o m b r e en s m i s m o , y e n p a r t i c u l a r d e su
d e r r o t a del M a e s t r o . El Cristo estaba lejos de querer
abolir
alma.
la Ley juda; no se levant sino contra una manera
exterior
VII. C o m p a r a c i n e n t r e el h o m b r e y l o s a n i m a l e s e n
de concebirla. Juan Bautista
era el cmplice
de Jesucristo;
c u a n t o s u g n e r o de vida y su d e s t i n o .
se hablan sostenido y recomendado
mutuamente
segn una \
V I H . D e la P r o v i d e n c i a .
convencin secreta. La ejecucin del plan estaba fijada para
I X . I m p o t e n c i a d e las d u d a s s o b r e la divina P r o v i el da d". la gran fiesta judia. Para su entrada
revolucionadencia,
ria en Jerusalem,
Jess excit las masas contra sus jefes;
X . D e la i n m o r t a l i d a d d e las almas y ventajas d e la r e viol la m a j e s t a d del T e m p l o m e d i a n t e u n a c t o d e v i o l e n c i a
ligin.
i n a u d i t o , pero, d e t e n i d o p o r las a u t o r i d a d e s l e g a l e s , hall
A d e m s de las obras m e n c i o n a d a s se c o n o c e t a m b i n
la cruz en l u g a r del t r o n o . Al m o r i r se a r r e p i n t i , declau n a Ilgica de Reimarus.
Sus Consieleraciones
sobre el insr n d o s e a b a n d o n a d o por D i o s . D e s p u s d e su m u e r t e , l o s
tinto ele los animales, a n a l i z a n s e s u d a m e n t e h e c h o s b i e n e s discpulos espiritualizaron su d o c t r i n a del Reino de Dios, y
c o g i d o s q u e llevan al a u t o r d e d u c c i o n e s s a c a d a s c o n
c o m e n t a r o n en un s e n t i d o ideal la vida y las e n s e a n z a s
p e r s p i c a z i n g e n i o . Reimarus
e s t a b l e c e "que el i n s t i n t o p r o del M a e s t r o . " ( L i c h t e n b e r g e r . L . C.)
p i o de c a d a animal t i e n d e al b i e n e s t a r y la c o n s e r v a c i n
:

L o s t e l o g o s , v u e l t o s d e su a s o m b r o y estupor, c a y e r o n
sobre el misterioso c r t i c o del sistema c r i s t i a n o , y a para
cubrirle de n u e v o s g o l p e s , y a para cerrar las h e r i d a s a b i e r tas, si aun fuera t i e m p o . P e r c el o r g a n i s m o d las r e l i g i o n e s t i e n e m a l a e n c a r n a d u r a . E n ellas c u a l q u i e r r a s g u o
se e n c o n a . Y h a y que n o t a r que la d u d a es s a e t a clavada:
c u a n t o mas h a c e a g i t a r n o s c o n v u l s i v a m e n t e p o r el dolor,
t a n t o m a s s i g u e el hierro r a s g n d o , r a s g a n d o . L o s t e l o g o s ,
se m o v i e r o n m u c h o a n t e el flechazo d e Reimarus
y la flecha
cort grandemente y destroz mucho mas.
L o s t e l o g o s de la R e f o r m a , a u n q u e c r e y e r o n l e s i o n a d o
p r i n c i p a l m e n t e al romanismo,
a c o r r i e r o n e s c u d a r la d o c trina total del c r i s t i a n i s m o , s o m e t i d a p o r v e z p r i m e r a la
piedra de t o q u e de la crtica. L e e s , D c e d e r l e i n y Gretze, el
f o g o s o pastor de H a m b u r g o , volaron s o s t e n e r el e s t r e m e cido t e m p l o de las viejas c r e e n c i a s . L a i n t e r v e n c i n de
Gretze, trajo la de L e s s i n g en la c o n t i e n d a , p u e s t o q u e , h a b i n d o l e r e m i t i d o Elisa l o s Fragmentos
d e su h e r m a n o p a r a
su p u b l i c a c i n , l l o s i n t e r c a l e n t r e los verdaderos
descubrimientos
que iba realizando en la b i b l i o t e c a A u g u s t a riquaima en m a n u s c r i t o s . As es q u e en 1 7 7 4 p u b l i c el p r i m e r o , y los o t r o s seis en los a o s p o s t e r i o r e s hasta 1778.
orno e n c a d a u n o de ellos L e s s i n g aada o b s e r v a c i o n e s
c r t i c a s , en las cuales e s t a b l e c a su v e r d a d e r o p u n t o d e

\
i
'

j
;
|
!
(

i:

especfica." P a s a revista l o s sistemas s u c e s i v a m e n t e i m a g i n a d o s p a r a explicar la o r g a n i z a c i n z o o l g i c a , p o r q u e la

filosofa e s p e c u l a t i v a fu vida s i e m p r e d e fantasear s o b r e
los h e c h o s q u e c o n t r a r a n sus v a n o s prejuicios; y e x a m i n a
las o p i n i o n e s m o d e r n a s de D e s c a r t e s , L e i b n i t z , C o d w o r t h ,
M a l e b r a n c h e , etc. P e r o estos e s t u d i o s n o s o n m a s q u e d e s arrollos d e u n o d e l o s diez p u n t o s e x a m i n a d o s e n su
Tratado ele la religin natural, q u e subsiste en e s t a s m a t e r i a s
c o m o su obra s u p e r i o r , t r a z a d a bajo el i m p e r i o d e las arbitrarias i d e a s d e u n a finalidad i m p o s i b l e y absurda, escrita
bajo el principio teleolgico. "El p u n t o d e d o n d e el autor
parte, es q u e .existe u n m u n d o fsico, a n i m a l e s y h o m b r e s ;
que todos cuantos existieron antes que nosotros, han muert o , p e r o q u e h a n t e n i d o su d e s t i n o , un fin, y p o r l o t a n t o ,
u n comienzo; as es q u e t i e n e n su r a z n en un ser i n d e p e n d i e n t e , del cual derivan. P e r o e s t e ser n o p u e d e ser el m u n d o , s i n o que d e b e hallarse fuera del m u n d o , o b r a suya. S e
diserta m u c h o , e n v e r d a d , s o b r e e s t a generacin
equivoca,
s e g n la cual el h o m b r e y l o s a n i m a l e s h a b r a n salido del
limo; pero esta h i p t e s i s es i n s o s t e n i b l e , e n virtud de q u e la
m a t e r i a i n a n i m a d a n o c o n t i e n e t o d o s l o s e l e m e n t o s d e Iosc u e r p o s vivientes; y q u e por otra p a r t e , t o d a c o s a d e b e
r e s p o n d e r una i n t e n c i n , y realizar u n c i e r t o d e s e o . E n
el m u n d o e x t e r i o r y s e n s i b l e , c o n s i d e r a d o en a b s t r a c t o , n o

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

REL

g o , 1762.2. v o l . ( E s t a obra fu t r a d u c i d a al francs p o r

h a y s i n o u n m e c a n i s m o : el m u n d o es u n a i n m e n s a m q u i n a
R e n e a u m e de la T a c h e ; A m s t e r d a m , 1770).
Como tal, t o d o s sus m o v i m i e n t o s se refieren u n o b j e t o ,
u n d e s e o . Si e s t e s e hallase e n c e r r a d o e n la m i s m a m q u i Y p o r ltimo l o s c l e b r e s Fragmentos
q u e llevan c o m u n na, sta se hallara d o t a d a d e u n a p e r f e c c i n interior, es
m e n t e este e p g r a f e : WolfenbiUtelsclien
Fragmenten
cines
decir, d e u n a p e r f e c c i n n o manifiesta en ella n u n c a , p o r Unbelcannten.
n o evidenciar jams u n a v e r d a d e r a sensibilidad, u n a verda- j
D u r a n t e l o s c u a r e n t a aos d e su asiduo t r a b a j o , r e u n i
d e r a i n t e l i g e n c i a . P o r s m i s m o , el m u n d o no e s m a s p e r los m a t e r i a l e s diversos r e q u e r i d o s p o r esta bibliografa, n o
f e c t o q u e u n caos *n o r d e n . P e r o c o m o l a i d e a de objeto
o b s t a n t e h a b e r s i d o presa, e n el l t i m o p e r i o d o de su vida,
se c o n f u n d e c o n l a d e razn suficiente,
el m u n d o inanimade los m a s crueles sufrimientos. A y u d sus vigilias su s u e g r o ,
d o n o t i e n e e n s u n a razn suficiente d e su e x i s t e n c i a , y n o
distinguido h e l e n i s t a ; y al m o r i r , q u e d a r o n e n gran parte
h a y sino u n a p e r f e c c i n exterior, p u e s t o q u e su objeto est
continuadas sus i n v e s t i g a c i o n e s p o r l o s t a l e n t o s d e su hijo
s i t u a d o fuera d e l o s seres v i v i e n t e s .
A l b e r t o , autor d e trabajos filosficos y fsicos, y el p r i m e r o
q u e e n E u r o p a e s t a b l e c i u n para-rayos. E s t e A l b e r t o m i s " L a p e r f e c c i n d e los seres i n a n i m a d o s , d i c e
Beimarus,
m o , m d i c o d e n o t a , figura t a m b i n entre l o s o b r e r o s d e la
c o n s i s t e n i c a m e n t e e n la utilidad q u e procuran l o s seres
creacin econmica.R.
vivientes... E s t o s l t i m o s c o n t i e n e n , p u e s , la r a z n d e t o d a s
las p r o p i e d a d e s y d e t e r m i n a c i o n e s que p r e s e n t a el m u n d o ; "
R E I N A N T E ( M a e s t r o ) T t u l o del grado 12. y ltimo
D i o s es el s e r q u e c r e el m u n d o i n a n i m a d o , p a r a el b i e n
d e l s i s t e m a m a s n i c o s u e c o ( r e p r e s e n t a al rey d e Snecia),
d e l o s seres vivos. C o n t e m p l a n d o los d e s i g n i o s , s e g n l o s
al q u e s e d el ttulo d e Salomonis sanctificatus,
illuminac u a l e s t o d o l o q u e es i n a n i m a d o sirve l o v i v i e n t e , es c o m o
tus magnus Jehovah (*)
s e e s t m a s c o n v e n c i d o d la e x i s t e n c i a d e D i o s . N o t e n i e n R E I N S T A L A D O K E S M i e m b r o s c o m i s i o n a d o s para l a
d o e n s m i s m o el m u n d o la r a z n d e s u e x i s t e n c i a y d e su
i n s t a l a c i n d e u n a Log.". c o n s t i t u i d a y a i r r e g u l a r m e n t e ,
n a t u r a l e z a , sino fuera d e l, e n s u fin l t i m o , es n e c e s a r i a c u a n d o p i d e su r e g u l a r i z a c i o n u n a p o t e n c i a regular.
m e n t e el efecto d e u n a c a u s a real y de infinita sabidura.
T a m b i n s e da este n o m b r e l o s h e r m a n o s que solicitan
D e i g u a l m o d o q u e la t e l e o l o g a sola, d e m u e s t r a l o s ojos
la c o n t i n u a c i n de trabajos d e u n a L o g i a q u e haya p e r m a d e Beimarus,
d e u n a m a n e r a i n d e s t r u c t i b l e , la e x i s t e n c i a
n e c i d o inactiva d u r a n t e u n p e r i o d o m a s m e n o s p r o l o n g a d e D i o s , d e i g u a l m o d o ella sola n o s suministra u n v e r d a do. A l g u n o s s u e l e n d e n o m i n a r l e s t a m b i n recreadores
(*).
d e r o c o n o c i m i e n t o d e la naturaleza. S u c e d e c o n las p r o d u c R E J E N S B U R G O ( C a p t u l o d e ) U n a d e las l e y e s m a s
c i o n e s d e la n a t u r a l e z a l o q u e c o n l o s p r o d u c t o s d e la i n a n t i g u a s q u e e x i s t e n referentes las antiguas a s o c i a c i o n e s
dustria: n o s e l e s c o n o c e m a s q u e s a b i e n d o para q u sirven.
y confraternidades d e m a s o n e s c o n s t r u c t o r e s es el ReglaS e c o n f u n d e v e c e s la simple utilidad c o n el d e s t i n o real;
mento de picapedreros
de Strasburgo.
Habindose perdido
sin e m b a r g o , las p r o d u c c i o n e s d e l a n a t u r a l e z a n o t i e n e n
las a n t i g u a s r e g l a s p o r q u e s e r e g a n l o s c a n t e r o s a l e m a n e s
su r a z n definitiva sino e n el u s o q u e p o d a m o s d e s t i n a r y c u a n d o n o solo t e n d a d e s a p a r e c e r l a disciplina, sino
las. A s es , q u e Beimarus
traza u n cuadro detallado d e l a s
h a s t a l o s m i s m o s r i t u a l e s , s i n t i s e la n e c e s i d a d d e resi n t e n c i o n e s divinas realizadas e n el m u n d o a n i m a d o y anit a b l e c e r l o s a n t i g u o s principios y d e purificar las c o r p o r a mal. L a principal d i f e r e n c i a e n t r e el h o m b r e y el animal,
c i o n e s d e t o d o e l e m e n t o i n e p t o y e x t r a o las m i s m a s .
la p o n e l e n la r a z n , e n l a facultad q u e p e r m i t e al h o m b r e
Con e s t e o b j e t o , e n 1459 s e r e u n i e r o n e n la c i u d a d d e
la a b s t r a c c i n , a d e l a n t a r s e al p r e s e n t e , g u s t a r d e l o s p l a Bejensburgo,
todos los constructores alemanes, para comc e r e s espirituales. L a r e l a c i n e n t r e el a l m a y el c u e r p o es
pilar y p o n e r p o r escrito las antiguas o r d e n a n z a s . D i s c u t i d o s
u n a influencia mutua; t a l v e z i n e x p l i c a b l e , p e r o i n c o n t e s t a y adoptados e n dos asambleas compuestas d e maestros y
b l e s i n e m b a r g o ; n o p u e d e h a b e r aqu c o n t r a d i c c i n al
oficiales reunidos e n captulo d u r a n t e la P a s c u a d e resurp e n s a r q u e u n a p o t e n c i a s i m p l e c o m o el a l m a e n t r e t e n g a
r e c c i n , a d e m a s d e rectificar l o s a n t i g u o s usos y c o s t u m un c o m e r c i o r e c p r o c o c o n u n a s u s t a n c i a c o m p u e s t a , t a l
bres, r e d a c t a r o n estos r e g l a m e n t o s , que t i e n d e n , d e una
c o m o el cuerpo... Si el m u n d o subsiste, es c o n s e r v a d o , es
m a n e r a b a s t a n t e visible, l a e m a n c i p a c i n poltica, p u e s t o
decir, c r e a d o n u e v a m e n t e s i e m p r e . E l c u i d a d o c o n s t a n t e
que defienden la i n d e p e n d e n c i a d e l i n d i v i d u o aun c o s t a
que Dios se toma en la conservacin y felicidad de todas
d e l prjimo. Refirense e s p e c i a l m e n t e la c o n d u c t a m o r a l
las criaturas, s e l l a m a l a Providencia.
T o d a s l a s dudas r e l a d e l o s c o m p a e r o s e n t r e s , y respiran a m o r fraternal, j u s tivas la P r o v i d e n c i a , fundadas e n las p r e s e n c i a d e l m a l , s e
ticia y u n a s e v e r a m o r a l . R e c o n o c i d o s m a s t a r d e e n Strasdisipan c u n d o s e h a c e v e r q u e l o s m a l e s , t o m a d o s aislados
burgo, fueron adoptados por todos los masones alemanes,
y e s p e c i a l m e n t e , t i e n e n u n o b j e t o saludable. L a inmortalid i s t i n g u i n d o l o s c o n el n o m b r e d e e s t a ltima c i u d a d ( * ) .
d a d d e l a s almas e s t e v i d e n c i a d a c o m o posible, p o r la simR E K I E T E s p e c i e d e salutacin q u e l o s m u s u l m a n e s
p l i c i d a d d e l alma; c o m o real, p o r q u e s i n o sera u n ser intil,
h a c e n e n sus mezquitas.R.-
sin o b j e t o , si el a i m a h u m a n a fuese m o r t a l . D e n o s e r satisR E L A C I O N E S P a r a las q u e e x i s t e n e n t r e las p o t e n f e c h o n u e s t r o d e s e o d e s a b e r y d e f e l i c i d a d , el animal iria
cias m a s . . V . el
Apndice.
m a s a d e l a n t e q u e n o s o t r o s , p u e s n o estara e n c o n t r a d i c R E L A M E R R E L I N C H A R B e b e r b r i n d a r la sac i n c o n su d e s t i n o . L a d e s p r o p o r c i n e n t r e el m r i t o y
lud entre los compaeros leadores y carboneros de la
la r e c o m p e n s a e x i g e t a m b i n u n a r e p a r a c i n futura. E n
Franc-carbonera (#).
c u a n t o l a r e l i g i n , t i e n e p o r e f e c t o , entre otros m u c h o s ,
R E L A P S O (Reincidente).
V a s e I n q u i s i c i n en el
a c r e c e n t a r el g o c e d e l o s b i e n e s terrestres; n o turbarlo
Apndice.
prohibirlo. (Dict. des sciencesphilosopliiques,
de A d . Franck;
R E L A T O R V a s e Jurisprudencia y P r o c e s o .
Pars, 1875; p g . 1475). C o m o s e v e , y h o y q u e el m u n d o s e
R E L I A N I S M O S e c t a i n g l e s a c u y o s individuos o p i n a e n c u e n t r a a g i t a d o p o r la t e n e b r o s a c u e s t i n social, d e b e
b a n q u e l o s s a c r a m e n t o s n o s o n m a s q u e figuras, e m b l e m a s
r e g o c i j a r los p r o l e t a r i o s , d e n t r o d e l utilitarismo d e estas
y alegoras.R.
e s p e c u l a c i o n e s d e Beimarus,
s e e n c u e n t r a as c o m o un
R E L I G I N V a s e el
Apndice.
especfico d e l o s d o l o r e s d e la h u m a n i d a d e x p l o t a d a , en l a
RELINCHARVase Relamer.
reparacin
futura q u e s e r e s e r v a l o s d e s h e r e d a d o s . L o s
R E L I Q U I A S L o s romanos daban este nombre los
ebionitas fueron m s l g i c o s : enviaban, u n d i s t i n g o s , al
escpieletos y las c e n i z a s d e l o s m u e r t o s . L a s reliquias
Infierno t o d o s l o s ricos. N o o b s t a n t e , e n t r e t o d a esta salsa
eran m u y v e n e r a d a s ; s e d e p o s i t a b a n e n l o s s e p u l c r o s y n o
idealista, s e e n c u e n t r a n i n d i c a c i o n e s d e l a m o d e r n a t e o r a
e r a p e r m i t i d o desenterrarlas ni cambiarlas d e sitio, sin el
m o r a l d e l egosmo, y p o r e s t e l a d o el autor n o p e r d i c o m c o n s e n t i m i e n t o d e l Colegio d e l o s Pontfices.
p l e t a m e n t e el t i e m p o . L s t i m a q u e l o s esfuerzos e x i g i d o s
E n t r e l o s cristianos, se h a d a d o este n o m b r e las o s a p o r estas disquisiciones, sustrajeran al autor, d e su t e r r e n o
m e n t a s p a r t e s del c u e r p o d e l o s m r t i r e s y santos p e r n a t u r a l , del t e r r e n o d e la crtica religiosa!
s o n a j e s y aun c u a l q u i e r f r a g m e n t o d e l o s objetos d e s u
uso q u e sirviera p a r a s u suplicio, q u e s e c o n s e r v a reliL a p r i m e r a o b r a i m p o r t a n t e d e Beimarus,
fu l a c o r r e c t a
g i o s a m e n t e . E l culto y el trfico d e las reliquias, j u n t o c o n
e d i c i n d e Dion Casio, q u e h e m o s m e n c i o n a d o , p u b l i c a d a
el c o m e r c i o d e l a s i n d u l g e n c i a s , d i c e u n autor, h a n c o n s t i en 1750 y 52 e n H a m b u r g o . L a bibliografa d e l autor c o m t u i d o y c o n s t i t u y e n u n o d e l o s abusos m a s e s c a n d a l o s o s
p r e n d e las s i g u i e n t e s o b r a s :
del c a t o l i c i s m o .
Primitia
ivismariensia.Wismar,
1723.
L a v e n e r a c i n p o r las reliquias data d e l o s p r i m e r o s siglos
Be vita et scrptis
J. Alb. Fabricii
Comment.Hamburde la I g l e s i a : l a s t u m b a s d e l o s mrtires s e veian visitadas
g o , 1737.
frecuentemente por grandes muchedumbres de peregrinos
Epstola
ad cardenalem
Quirinum.Hamburgo,
1746.
que acudan, d e t o d a s parte, p a r a c e l e b r a r en su h o n o r f i e s Disertatio
de assesoribus
Synedrii magni LXX
linguarum
t a s anuas. "Pero e n a q u e l l o s t i e m p o s , d i c e el a b a t e Moreri,
perilis.Hamburgo,
1751.
los r e s t o s p e r m a n e c a n e n c e r r a d o s en sus t u m b a s debajo
Die vornehensten
der natrlichen
Reliqion. H a m b u r de l o s a l t a r e s ; n o s e l e s e x p o n a en sitios elevados, ni se
g o , 1754.
"

s e p a r a b a n y f r a c c i o n a b a n sus m i e m b r o s para diseminarlos

Betrachtungen
vber die- instincts des
animaux.Hambur-

REL

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

por diferentes l u g a r e s . P o n a s e el m a s exquisito cuidado

en n o permitir que l o s cristianos honraran n i n g u n a falsa
reliquia y no se h a b i a l l e g a d o hasta este abuso q u e h a c e
de ello un trfico." E n efecto, y a d e s d e u n principio, la
Iglesia n o ha t e n i d o el m e n o r reparo n u n c a , e n m a n t e n e r
y p r o p a g a r todas las supersticiones, por m a s q u e m u c h a s
de ellas vinieran d i r e c t a m e n t e del p a g a n i s m o , si estas h a n
r e d u n d a d o e n p r o del a c r e c i m i e n t o d e su influencia y d e
su crdito; y en t a n t o es asi, que e n 3 8 6 , y a s e vio p r e c i sado T e o d o s i o p o n e r un freno la c o d i c i a d e s m e s u rada, de los s a c e r d o t e s , q u e vendan sin el m e n o r e s c r p u l o ,
c o m o a m u l e t o s y talismanes p r e c i o s o s , r e s t o s d e e s q u e l e t o s
h u m a n o s , cualesquiera, h a c i n d o l o s . p a s a r p o r reliquias v e nerandas y a u t n t i c a s d e alguno de. l o s santos mrtires, las
que el vulgo renda un culto t a n c i e g o c o m o fantico, atrib u y n d o l e s t o d a clase de virtudes s o b r e n a t u r a l e s . P e r o n o
solo n o dio el m e n o r resultado la p r o h i b i c i n d e T e o d o s i o ,
sino q u e el n e g o c i o fu desarrollndose d e c a d a da e n
m a y o r escala, adquiriendo tal c r d i t o , q u e e n 3 9 7 el c o n cilio d e Cartagena organiz el culto de las reliquias de u n a
m a n e r a slida y f o r m a l , en t r m i n o s , q u e e n 6 9 2 , el c o n cilio d e Constantinopla l l e g d e c r e t a r la d e s t r u c c i n de
t o d o s los altares q u e n o c o n t u v i e r a n a l g u n a d e estas t a n
preciosas reliquias. D e aqu el origen d e e s e s i n n m e r o d e
historias g r o s e r a s y d e esta n u n c a i n t e r r u m p i d a serie d e
e s p e c u l a c i o n e s v e r g o n z o s a s que n u n c a se sabr a n a t e m a t i zar b a s t a n t e . L o s m r t i r e s , segn c u e n t a n l o s forjadores d e t a n t a patraa, so a p a r e c i e r o n en Buenos l a s personas piadosas y les revelaron el sitio e n q u e y a c a n
e n t e r r a d o s sus r e s t o s . Cmo p o d a despreciar t a n p r o v e c h o s o s avisos la Iglesia, t a n c e l o s a s i e m p r e d e la s a l u d d e
sus fieles? P r e s u r o s a acudi l o s l u g a r e s d e s i g n a d o s y e n
m e d i o d e la m a y o r p o m p a , fueron d e s e n t e r r n d o s e aquellas reliquias,
distribuyndolas e n p e q u e o s f r a g m e n t o s y
v e n d i n d o l a s al detall al p r e c i o m a s e q u i t a t i v o . S i e m p r e
en a u m e n t o la d e m a n d a , dise f r e c u e n t e m e n t e el caso, d e
e n c o n t r a r s e faltos d e mrtires. Qu h a c e r e n t o n c e s ? N a d a
m s fcil para la Iglesia; r e p r o d u c i r l o s , inventarlos: as
v e m o s h o y , c o m o u n m i s m o santo fu d e s c u b i e r t o , fraccion a d o y v e n d i d o , e n c i n c o , e n diez y a l g u n o h a s t a e n veinte sitios distintos.
Como h e m o s dicho y a m a s arriba, n o solo s o n c o n s i d e radas c o m o reliquias
l o s r e s t o s d e l e s q u e l e t o do l o s mrt i r e s , sino t a m b i n cualquier o t r o objeto q u e s e supong a h a y a p e r t e n e c i d o al m i s m o . E n la iglesia d e S a n L o renzo d e G e n o v a se c o n s e r v a b a principios d e e s t e siglo
el Sacro-catlino,
s e a el famoso p l a t o d e e s m e r a l d a del q u e
se sirvi Jess e n la Cena. E s t a j o y a , q u e s e g n c u e n t a n ,
era u n o de los m a s p r e c i a d o s r e g a l o s q u e h i z o la reina d e
S a b a al sabio S a l o m n , y q u e se c o n s e r v a b a e n J e r u s a l e m ,
l'n t o m a d a p o r l o s g e n o v e s e s , y la t e n i a n e s t o s e n t a l estima y veneracin, que tan solo por conservarla, abandonaron l o s p s a n o s t o d o el rico b o t i n q u e h a b i a n h e c h o e n
Cesrea el ao 11.01. U n a v e z instalada e n G e n o v a la p r e ciosa reliquia,
y hermticamente encerrada en precioso
relicario, c r e r o n s e d o c e caballeros e n c a r g a d o s d e velar
c o n s t a n t e m e n t e p o r turno y d e custodiar la llave del tab e r n c u l o que lo contenia. E l s a g r a d o p l a t o , r o d e a d o de
los d o c e caballeros, s e e x p o n a u n a vez al ao la vista
de los fieles, que acudian millares para c o n t e m p l a r l o ,
c o n m i n n d o s e c o n p e n a de m u e r t e al q u e fuera b a s t a n t e
osado para tocarlo. E n .1.809, esta h i s t r i c a reliquia fu
transportada Pars. H a b i n d o s e c o n c e d i d o su r e s t i t u c i n ,
en I S l o , fu d e n u e v o r e e x p e d i d a G e n o v a , poro c o n t a n
mala suerte, q u e el m i l a g r o s o p l a t o se r o m p i . E n t o n c e s
se adquiri el c o n v e n c i m i e n t o , de que la p r e c i o s a esmeralda n o e r a otra c o s a q u e u n t r o z o d e vidrio, d e s a p a r e c i e n d o d e s d e aquel da toda la supersticiosa v e n e r a c i n e n
que se le tenia.
E n t r e las reliquias d e e s t e g n e r o , s o n dignas d e e s p e cial m e n c i n , la c o p a d e alabastro e n q u e b e b i J e s s e n
las b o d a s de Canaan, q u e s e c o n s e r v a b a e n la A b a d a d e
I ' o r t R o y a l d e s Chams; la Ctedra, s e a la silla d e m a d e r a
de ! an P e d r o , y la c o l u m n a d e l t e m p l o d e J e r u s a l e m s o b r e
la cual a p o y J e s s la m a n o , c u a n d o arroj l a t i g a z o s
los m e r c a d e r e s , que se c o n s e r v a en S a n P r x e d e s d e
R o m a ; la columna de P o n c i o P i l a t o s e n la q u e fu ata
do c u a n d o sufri la flajelacion; la c o r o n a d e e s p i n a s , Iosclavos, la m a d e r a d e la cruz y e l sudario, d e l m r t i r del
Glgota, divididos e n p e q u e o s trozos c o n s t i t u y e n d o p o r s
sidos, un c o n j u n t o i n n u m e r a b l e de reliquias; la c a d e n a c o n
q u e fu sujeto S a n P e d r o en l o s c a l a b o z o s d e J e r u s a l e m ;
e n fin, e s t a n g r a n d e el n m e r o d e reliquias d e e s t e g n e r o
y salta tan la vista do t o d o el m u n d o el c o n t r a b a n d o y la
e s p e c u l a c i n , q u e para justificarlo n a d a e n c o n t r tan n a t u -

DE

LA

MASONERA

1006

ral u n jesuita, c o m o afirmar q u e estas se m u l t i p l i c a n i n d e finidamente

p o r la g r a c i a d e D i o s .
Ya en p l e n a e s p e c u l a c i n y a u m e n t a n d o de dia en da
el trfico, l l e g s e e s t a b l e c e r e n R o m a u n a c o n g r e g a c i n
e s p e c i a l a g e n c i a g e n e r a l d e reliquias.
S e g n refiere
D e b r o s e s , esta c o n g r e g a c i n se c o m p o n e d e seis c a r d e n a les y cuatro p r e l a d o s , e n t r e l o s q u e s e c u e n t a n el Card e n a l - V i c a r i o y el p r e f e c t o g o b e r n a d o r d e la S a c r i s ta de R o m a , q u e tiene su c a r g o la i n s p e c c i n d e las osam e n t a s d e l o s a n t i g u o s m r t i r e s , cuyos r e s t o s y a c e n , se
s u p o n e q u e y a c e n , en las c a t a c u m b a s . Cuando s e t r a t a d e
descubrir d e identificar las reliquias d e a l g u n o d e e s t o s
s a n t o s , c u y a e x i s t e n c i a se p r e s u m e , n m b r a s e una c o m i sin especial e n c a r g a d a de bajar aquellos lugares, para
que p r o c e d a al e x a m e n y c o n f r o n t a c i n d e l sitio e n q u e s e
h a l l a e n t e r r a d o el e s q u e l e t o , d e Jas m a r c a s seales q u e
p r e s e n t a n l o s h u e s o s , l o s s i g n o s q u e d i s t i n g u e n las t u m b a s
cristianas d e la3 d e l o s p a g a n o s , etc., d e t o d o l o cual l e v a n tan a c t a s q u e r e m i t e n la s a g r a d a c o n g r e g a c i n . D e l i b e ran l o s p r e l a d o s y si n o se o p o n e a l g u n a o b j e c i n seria, e l
p r e f e c t o declara aquellas reliquias dignas d e ser e n t r e g a das la v e n e r a c i n de los fieles. Como en g e n e r a l s e i g n o ra el n o m b r e d e l Santo c u y o e s q u e l e t o s e q u i e r e facturar,
se l e n o m b r a n d o s p a d r i n o s d e pila, s e l e bautiza, y s e le
d el n o m b r e q u e s e s u p o n e debi llevar e n vida. Cumplidas estas formalidades, la c o n g r e g a c i n h a c e e n t r e g a d e
los santos r e s t o s , l o s a d m i n i s t r a d o r e s d e e s t e i n e x t i n g u i b l e t e s o r o , al vicario y sacristn d e l P a p a , q u e las distrib u y e n (dinero c o n t a n t e ) , en p e q u e o s f r a g m e n t o s , l i b r n dolas los fieles q u e las solicitan, a c o m p a a d a s de certific a d o s q u e atestiguan
su
autenticidad.
P a r a q u e n u e s t r o s l e c t o r e s p u e d a n formarse u n a l i g e r a
idea d e l extremo que ha llegado tan escandaloso abuso,
y fin d e p o d e r n o s d i s p e n s a r d e t o d o c o m e n t a r i o , citarem o s c o n t i n u a c i n , t a n solo a l g u n a s d e las p r i n c i p a l e s reliquias, d e e n t r e l a s i n n u m e r a b l e s q u e s e c o n s e r v a n e n
m u c h a s iglesias, t o d a s ellas g a r a n t i d a s p o r d o c u m e n t o s
pontificios a u t n t i c o s y las q u e s e profesa la f m a s
ciega.
D e J. C. se p o s e e , e m p e z a n d o p o r s u n i e z , t o d o s l o s
i n s t r u m e n t o s q u e sirvieron p a r a su circuncisin, q u e h a n
sido m i l a g r o s a m e n t e c o n s e r v a d o s en el m e j o r e s t a d o , y s e
c o n o c e n s i e t e p r e p u c i o s , d e los cuales u n o s e c o n s e r v a e n
San J u a n d e L e t r a n d e R o m a ; d e c u a n d o y a h o m b r e , l a
barba. l a h e m o s m e n c i o n a d o las c o r o n a s y espinas, l o s
clavos, el sudario y l o s trozos d e la m a d e r a d e l a cruz. D e
e s t a ltima, s e g n d i c e u n autor c o m p e t e n t e , s e h a c a l c u l a d o , q u e si s e r e u n i e r a n t o d o s l o s trozos q u e e x i s t e n e s p a r c i d o s p o r el m u n d o , habra l o b a s t a n t e para c o n s t r u i r
u n a g r a n e m b a r c a c i n d e t r e s palos: e s t o es b i e n sabido d e
todos, pero lo que quiz ignoren muchos de nuestros l e c t o res, es q u e se p o s e a n c o n s e r v a d o s e n p e r f e c t o estado d e n t r o
frascos d e cristal, l a s a n g r e , las lgrimas y h a s t a el a l i e n t o
del Redentor!... D e la V i r g e n , se p o s e e aun, l e c h e pursim a , c o n s e r v a d a e n a d m i r a b l e e s t a d o d e frescura; el lienzo
c o n q u e s e cubra ol virginal s e n o , c u a n d o a m a m a n t a b a
su divino hijo la almohadilla e n q u e a p o y a b a l o s pies ( I ) ,
i n n u m e r a b l e s m a n t o s , v e s t i d o s y otros m i l o b j e t o s d e su
uso. I g u a l m e n t e h a n participado d e l divino y m i l a g r o s o privilegio d-o c o n s e r v a r a u n su frescura, la l e c h e d e S a n t a Catalina y la d e S a n t a Brbara. E n e l e s t u p e n d o c a t l o g o d e
los m i e m b r o s se s u m a n estos millares. Citaremos las o n c e
rail cabezas d e las o n c e m i l v r g e n e s , y para dar u n a i d e a
de las de s a n t o s y santas, b a s t a r decir, q u e d e S a n t a Julia
s o l a m e n t e , s e c u e n t a n 4 0 5 0 . D e b r a z o s , a d e m s de l o s
de la virgen, d e la M a g d a l e n a , d e S a n M a r c o s y d e otros
santos cuyo n m e r o al p a r e c e r n o h a p o d i d o precisarse
todava, s e t i e n e n o t i c i a d e 9 de S a n V i c e n t e y o t r o s t a n tos d e S a n t a T e c l a ; 11. d e S.an Blas; 12.de S a n F e l i p e ; 17 d e
San A n d r s ; 18 d e S a n t i a g o , e t c . D e S a n B a r t o l o m , s e
c o n o c e n 9 m a n o s ; y t a n s o l o d e S a n Juan B a u t i s t a s e s a b e
de 60 d e d o s , de l o s cuales 11 s o n ndices. D e S a n t a g u e d a
r

se c o n s e r v a n 6 p e c h o s diferentes
Intil es c o n t i n u a r .
P e s , uas, d i e n t e s , c a b e l l o s , orejas, t o d o s e h a desparramado, todo se e x p l o t a , y se pone contribucin
del fanatismo y la supersticin; hasta l o s m i s m o s r g a n o s
de la g e n e r a c i n d e b a n figurar e n el cuadro, y efectivamente, en Ausburgo se conservan los rganos sexuales de
una santa; y el m i e m b r o viril d e S a n B a r t o l o m q u e s e
conserva en T r e v e s (Alemania), es c l e b r e y m u y v e n e r a d o
por las m u j e r e s estriles, q u e a c u d e n visitarle e n p e r e grinacin, por los milagros que se le atribuyen ().
(1) Este l i e n z o y el a l m o h a d n , figuraban e n una p i a d o s a e x p o s i c i n , c o m p u e s t a d e m a s de cuatro"mit reliquias,
cue s e i n s t a l
en esta ciudad de B a r c e l o n a en lSSi.

Ioc-7

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

R E L O J D E A R E N A V a s e Atributos y Emblemas.
R E M B H A D i o s a i n d i a de l o s p l a c e r e s , que, c o m o V e nus, naci d e la e s p u m a del mar. A l g u n o s m i t l o g o s la llaman
Rambla.R.
R E M E R O S ( C a b a l l e r o s y D a m a s ) Orden a n d r g i n a
fundada en R,uan en 1738, que alcanz p o c o x i t o (*).
R E M O H e r m a n o de R m u l o , f u n d a d o r de R o m a , m u e r to por s t e causa de h a b e r h e c h o b u r l a d e las murallas
s a g r a d a s d e la ciudad. A este fratricidio s u c e d i u n a p e s t e ,
y l o s r o m a n o s , t e m i e n d o la clera d e los dioses, c o l o c a r o n
la efigie de Remo j u n t o la de su m a t a d o r y h e r m a n o para
q u e p a r e c i e s e que r e i n a b a n a m b o s todava. S e le c o n s i d e r a
hijo d e I b a y Marte. Su to el t i r a n o A m u l i o m a n d arrojar
al T i b e r l o s dos s o b r i n o s y F a u s o P a s t o r t u v o la fortuna
d e salvarlos, a m a m a n t n d o l e s d e s p u s u n a loba. U n a vez
h o m b r e s y l l e n o s d e vigor, a m b o s h e r m a n o s j u n t a r o n un
e s c u a d r n de a n i m o s o s m a n c e b o s y d e s p u s d e m a t a r al
traidor A m u l i o , p r o c l a m a r o n r e y su abuelo N u m i t o r y se
h i c i e r o n d u e o s d e l territorio q u e l u e g o o c u p R o m a , la
ciudad que deriva su n o m b r e de los d e R m u l o y Remo.R
R E M O R D I M I E N T O I n q u i e t u d , recriminacin, reproc h e i n t e r n o y s e c r e t o que s i e n t e e n su c o n c i e n c i a el culpab l e , i n s p i r a d o p o r el r e c u e r d o d e u n a m a l a a c c i n de
a l g n c r i m e n . E l remordimiento,
dice u n filsofo, es el v e n g a d o r de la justicia h u m a n a i m p o t e n t e p a r a castigarle c o m o
m e r e c e , p o r q u e el criminal n o p u e d e sustraerse j a m s d e
c a e r bajo su d o m i n i o . M u c h a s v e c e s aquel q u i e n se c r e e
mas feliz, y quien se envidia p o r q u e es rico y p o d e r o s o ,
sufre m u c h o m a s q u e el p o b r e q u i e n la n e c e s i d a d o b l i g a
t e n d e r la m a n o para i m p l o r a r u n a l i m o s n a ; p o r q u e t i e n e
el c o r a z n l a c e r a d o p o r el cruel remordimiento
que enven e n a su e x i s t e n c i a , a m a r g a n d o las dulzuras y delicias c o n
q u e en v a n o trata de r o d e a r s e . D e n a d a sirve que se arroje
' e n brazos d e la disolucin y los p l a c e r e s , p a r a e n c o n t r a r u n
alivio sus sufrimientos. E l a t u r d i m i e n t o y la e m b r i a g u e z
c o n q u e p r e t e n d e conjurarlos, son m o m e n t n e o s , y al disiparse, al volver la v i d a real, s i e n t e d e n u e v o y s i e m p r e
c o n c r u e n t a i n t e n s i d a d , las aceradas p u n z a d a s d e l i m p l a c a b l e
remordimiento,
que le c o n v i e r t e n e n u n ser vil y despreciab l e sus p r o p i o s ojos, s i e n d o su m a r t i r i o t a n i n t e n s o c o m o
e t e r n o (#).
R E M P H A N D i v i n i d a d que los israelitas fueron a c u s a d o s
d e adorar y s o b r e c u y a significacin h a y t a n t a s o p i n i o n e s
c o m o autores se o c u p a n d e ella. S e g n u n o s , es la estrella
d e V e n u s q u e los sirios y los e g i p c i o s a d o r a r o n c o m o u n a
d i v i n i d a d (Actas, v n , 43). Otros p r e t e n d e n q u e es A d o n i s
y el m i s m o que es l l a m a d o Thamuz, ( E z e q u i e l , v m , 14). L o s
h a y q u e c r e e n q u e es u n r e y de E g i p t o , que d i v i n i z a d o y
a d o r a d o d e s p u s de su m u e r t e , fu l u e g o t o m a d o p o r e l
p l a n e t a Saturno. E n e f e c t o , D i o d o r o de Sicilia, en su libro
p r i m e r o , h a b l a d e R e m p h i s , hijo d e Cepha, rey d e E g i p t o ,
q u e vivi p o r l o s t i e m p o s e n q u e J a c o b d e s c e n d i aquel
p a i s . D i c e que este r e y a c u m u l g r a n d e s riquezas y q u e
s u m u e r t e dej cuatro m i l l o n e s d e t a l e n t o s , lo q u e h a c e
s u p o n e r c o n a l g n f u n d a m e n t o que es el m i s m o F a r a n q u e
p o r consejo y p o r la a d m i n i s t r a c i n d e J o s se h i z o d u e o
d e t o d a s las r i q u e z a s de sus s u b d i t o s , p r o v e y n d o l e s d e
t r i g o d u r a n t e la caresta. H o n r a d o d e s p u s de su m u e r t e
p o r la p r e v i s i n q u e t u v o de acaparar el g r a n o d u r a n t e la
a b u n d a n c i a , c o n lo q u e p u d o salvar el E g i p t o d e la e s t e rilidad que s o b r e v i n o , fu c o l o c a d o en el n m e r o de las
estrellas, d e d o n d e vino q u e se sirvieran, p a r a r e p r e s e n t a r l e ,
d e la i m a g e n d e u n o d e los p l a n e t a s , q u e e3 el q u e e n las
A c t a s se l l m a l a estrella del dios Remphan.
Este planeta
p a r e c e ser S a t u r n o . A d a s e e s t o , l a t r a d i c c i o n de l o s
e g i p c i o s referida p o r Suidas, en la que, h a b l a n d o de Apis,
dios de e s t o s p u e b l o s , se dice que e r a este u n h o m b r e rico,
al q u e se erigi d e s p u s d e su m u e r t e , u n t e m p l o e n el cual
s e a d o r a b a u n b u e y , q u e es el s m b o l o de u n h o m b r e c o n s a g r a d o la a g r i c u l t u r a (#).
R E N A C I M I E N T O p o c a i n i c i a d a en el siglo xv, r e s u c i t a n d o el g u s t o artstico p e r d i d o y e s t r a g a d o d e s d e la cada
del i m p e r i o r o m a n o . V . B e l l a s A r t e s . R
R E N N ( E r n e s t o ) E l p r o f u n d o a u t o r d e los Orgenes del Cristianismo,
fillogo
h i s t o r i a d o r y crtico c u y o
n o m b r e r e p r e s e n t a u n ttulo g l o r i o s o p a r a la F r a n c i a , la
M a s o n e r a y n u e s t r o s i g l o , n a c i e n T r g i e r (Costas "del
N o r t e ) el 27 de F e b r e r o d e 1823, e s t u d i a n d o en su p o b l a c i n n a t a l la e n s e a n z a primaria e n u n c o l e g i o dirigido p o r
s a c e r d o t e s , cuyo m i n i s t e r i o le d e d i c a b a n sus p a d r e s , b r e t o n e s q u e n o d e s m e n t a n las i n c l i n a c i o n e s de aquel pais.
A e s t e fin se le envi P a r s los diez y seis aos, e n t r a n d o
e n el s e m i n a r i o particular de S a i n t - N i c o l a s - d u - C h a r d o n n e t
q u e diriga el a b a t e D u p a n l o u p , d o n d e p e r m a n e c i t r e s

DE

LA

MASONERA

REN

aos. D e ah pas al c u i d a d o de otro c l r i g o , el P. G-osselin,

d i r e c t o r de la sucursal del e s t a b l e c i m i e n t o de S. Sulpicio;
all e s t u d i filosofa c o n el P . M a g n i e r , discpulo de la t m i d a
e s c u e l a e s c o c e s a , p e r o que abri h o r i z o n t e s d e s c o n o c i d o s
la i m a g i n a c i n e l e v a d a d e Renn. Al m i s m o t i e m p o sigui
el curso de h e b r e o del P . L e Hir, quien un ao mas tarde
p u d o sustituir en su c t e d r a . Sus estudios fueron h a c i e n d o
p o c o p o c o l u g a r la reflexin, y n o o b s t a n t e hallarse eng o l f a d o e n trabajos d e m e r a erudicin, p r o n t o e n c o n t r e n
las m a t e r i a s d e f m o t i v o s de duda. L a o c u p a c i n literaria,
c o m e n z dejar cierto e s p a c i o la crtica d o g m t i c a c
h i s t r i c a , sin duda i n c o n s c i e n t e m e n t e en un principio, c o m o
u n c i e r t o i n s t i n t o natural q u e se r e v e l a e s p o n t n e o e n las
i n t e l i g e n c i a s superiores. E l discpulo c r e y e n t e de M. D u p a n l o u p s e c a m b i l e n t a m e u t e e n el crtico d e l cristianismo.
L a luz se fu h a c i e n d o en su espritu. E s a vieja d i a l c t i c a
c o n q u e se p r e t e n d a nutrirle, careca de t o d a virtud p r o p i a
y p a s a b a p o r su c e r e b r o sin dejar e n l e n s e a n z a alguna,
desflorando la primitiva fe, l l e v n d o s e las c r e e n c i a s , c o m o
agua q u e b a a el c u e r p o y l i m p i a de i m p u r e z a s la piel.
M i e n t r a s la filosofa y la historia se p a r t a n el t i e m p o de
Renn, la e s c i s i n e n t r e la e n s e a n z a y la h e r e n c i a por un
l a d o , y el espritu del j o v e n p o r otro n o fu visible, e x t e rior, e v i d e n t e . T a l v e z l m i s m o n o s e apercibira d e ello,
c o m o t a n t o s n o s ha p a s a d o . P e r o c u a n d o se le llev la
pura t e o l o g a , el h o m b r e se m a n i f e s t , y los d o g m a s naufragaron. L a e s c o l s t i c a e v o c la razn y la crtica positiva,
c o m o tras el r e l m p a g o r e t u m b a el t r u e n o . E l c r e y e n t e se
iba y el l i b r e - p e n s a d o r venia: al cabo e s t e despidi aquel.
E l m i s m o Renn r e v e l a e n sus obras la l u c h a encarnizada q u e t e n i a lugar en su espritu e n e s t o s das de crisis.
P o r e j e m p l o d i c e en un pasaje: "El a s c e t i s m o cristiano no
erraba al d e c l a r a r q u e las cosas religiosas s o n las n i c a s
que t i e n e n u n valor ideal, y q u e t o d o l o d e m s es vanidiul.
P e r o al p r o c l a m a r e s t a simplificacin, e n t e n d a en u n s e n tido t a n e s t r e c h o la sola c o s a n e c e s a r i a que c o n el t i e m p o
vino ser su principio una c a d e n a i n t o l e r a b l e para el espritu h u m a n o . N o s o l a m e n t e los p a d r e s d i la v i d a espiritual d e s p r e c i a r o n c o m p l e t a m e n t e lo v e r d a d e r o y lo b e l l o
(filosofa, c i e n c i a y p o e s a e r a n v a n i d a d e s sus ojos), sino
q u e a d h i r i n d o s e s o l a m e n t e al b i e n le c o n c i b i e r o n bajo
sus formas mas m e z q u i n a s : el b i e n fu para ellos la ejecucin de la v o l u n t a d de u n ser superior, u n a e s p e c i e de su
j e c i o n h u m i l l a n t e p a r a la d i g n i d a d h u m a n a ; p e r o la pesquisa del b i e n m o r a l n o es y a una o b e d i e n c i a l e y e s i m p u e s t a s , c o m o b u s c a r l o b e l l o e n u n a o b r a d e arte n o es
o b s e r v a c i n d e c i e r t a s r e g l a s . As la n a t u r a l e z a h u m a n a se
vio m u t i l a d a en su p o r c i n ms e l e v a d a . E n t r e las c o s a s
i n t e l e c t u a l e s , que son t o d a s i g u a l m e n t e s a n t a s , s e distingui l o sagrado de lo p r o f a n o . L o profano, g r a c i a s l o s
i n s t i n t o s de la naturaleza, mas fuertes que los principios d e
u n a s c e t i s m o artificial, n o fu c o m p l e t a m e n t e p r o s c r i t o ;
aunque vanidad, se le toler: si se hubiera sido c o n s e c u e n t e h a b i i a sido d e s t e r r a d o sin piedad: esto era u n a debilid a d q u e r e n u n c i a b a n los p e r f e c t o s .
"Fatal d i s t i n c i n q u e h a e n v e n e n a d o la e x i s t e n c i a de
t a n t a s almas b e l l a s y libres, n a c i d a s para saborear el i d e a l
e n t o d a s sus cualidades d e infinito, y c u y a v i d a h a p a s a d o
t r i s t e y oprimida bajo un c e i d o r fatal! Y q u l u c h a s m e
h a contado! L a p r i m e r victoria filosfica d e mi j u v e n t u d
fu la d e p r o c l a m a r d e s d e el f o n d o d e mi c o n c i e n c i a :
" T o d o c u a n t o en el a l m a h a y es s a g r a d o . "
S e segua en S a n Sulpicio el m t o d o e s c o l s t i c o , t o d t v a
e n h o n o r en la m a y o r p a r t e d e los s e m i n a r i o s d e F r a n c i a .
Mr. Renn se a p e r c i b i p r o n t o d e q u e l o q u e se e n s e a b a
t e n i a u n d e f e c t o capital, que e s t a b a m u e r t o . N o le c o n v i n o
trabajar l o s v e i n t i d s aos en un c e m e n t e r i o i n t e l e c t u a l .
N o o c u l t los s e n t i m i e n t o s que e x p e r i m e n t a b a , y manifest su i n t e n c i n d e d e j a r l a carrera la cual se l e destinaba.
C o m o t e n i a d i s p o s i c i o n e s n o t a b l e s , y n o se r e n u n c i a e n
p a r t e a l g u n a d e b u e n g r a d o u n h o m b r e distinguido, s e l e
p r o p u s o entrar e n la e s c u e l a d e Carmes, q u e el A r z o b i s p o
d e Pars a c a b a b a de fundar c o n la mira d e unir una m e d i da m a s liberal, de ciencia e c l e s i s t i c a , c o n las e x i g e n c i a s
d e l espritu m o d e r n o . P e r o el a l u m n o r e h u s (1845) d e s e a n d o acabar c o n doctrinas que n o tenan y a el p o d e r de
i n t e r e s a r l e . Sus s u p e r i o r e s n o p u s i e r o n o b s t c u l o q u e sal i e r a de e n t r e ellos, p e r o s e c o m p u s i e r o n d e m o d o que fuera c o l o c a d o c o m o profesor en el Colegio S t a n i s l a o , que dir i g a el a b a t e Oratry. Mr. Renn n o estuvo all m a s q u e tres
s e m a n a s : son palabras de un b i g r a f o s u y o .
Sus trabajos de 1845 fueron d o s aos m s t a r d e la m a t e ria de su obra primera, Histoire comparce
des langues smitiques, que la A c a d e m i a j u z g m e r e c e d o r a del p r e m i o
Volney.

kfcN

JJlbcIONAilb

liNitiLoi'iiiib

Cuando Mellan
a b a n d o n definitivamente el establecim i e n t o dirigido por el P. Gratry, hubo de entrar d e p a s a n te en una escuela del F a u b o u r g Saint-Jacques, d o n d e pudo
vivir, y seguir carrera, sin descuidar sus estudios orientales,
t a n t o es as que, m i e n t r a s su estaucia, all aprendi el rabe
y el siriaco. AI fin l o g r redactar en a l g u n o s peridicos,
p r i n c i p a l m e n t e en La Libert depenser.
Ya h a b i a d a d o en
tanto algunas c o n f e r e n c i a s que lograron xito, s o b r e t o d o
una e n la cual trat d e la Providencia, y e n 1 8 4 9 sustituy
su a m i g o Mr. B e r s o t en su c t e d r a de filosofa en el Lic e o (Instituto) de Versalles. E n este m i s m o ao dio luz
sus Eclaircissements
tires des langues smitiqties
sur quelqncs points de la pronunliation
grecque, y l o g r otro n u e v o
premio por una m e m o r i a titulada: l)e l'tude le la langue
grecque an Mayen y/e. E n t o n c e s la A c a d e m i a de Inscripciones le comision para que pasase Italia, d o n d e sac de
las bibliotecas y archivos los m a t e r i a l e s que le sirvieron
para r e d a c t a r su n o t a b l e m e m o r i a para el d o c t o r a d o , que
es la m i s m a o b r a ' q u e c o n o c e m o s bajo el ttulo d e
Averrhoes
et l'averrhoisme
(Pars, 182).
E t a obra es uno de los trabajos histricos m a s c o n c i e n z u d o s que d e b e m o s llenan: i n t e r r u m p i r e m o s n u e s t r a narracin para apuntar acerca d e ella a l g u n a s ideas, n o o b s t a n t e la posterioridad de su publicacin.
R e s t a b l e c e un antiguo sistema d e filosofa e n sus fundam e n t o s propios y, s e p a r a n d o la p e r s o n a l i d a d d e su autor,
deja al sistema su e x i s t e n c i a individual q u e aquella p a r e c i a
absorber. E x p o n e la t e o l o g a de A v e r r o e s , su o n t o l o g i a y
su psicologa; r e s t a b l e c i e n d o h e c h o s c a m b i a d o s , y su d o c trina t o r c i d a olvidada. P a r a e s t o desenterr e n Italia los
mas preciosos d o c u m e n t o s . L a m i s m a significacin del fund a d o r habia p a s a d o d e s c o n o c i d a m a l i n t e r p r e t a d a y n u m e r o s o s filsofos, N a u d , uno de los q u e m e j o r p u d i e r o n
c o n o c e r l e , l e r e p r e s e n t a b a n c o m o u n franco-aleo.
Para Duplessis-Mornay, "si Aristteles es p o c o r e l i g i o s o , su intrp r e t e Averroes es del todo impo." Campauella y Berigai'd le c o n s i d e r a n c o m o el blasfemo autor d e Los
Tres
Impostores,
( J e s s , Moiss y Mahoma). Vossio lo llama
sencillamente un franco-libertino. A l g n t e l o g o i n g l e s le
llama b o n d a d o s a m e n t e "monstruo liumano", y d e s c u b r e
que en el Infierno hay una Secretara, d e s e m p e a d a e n v i d a
p o r A v e r r o e s . Otro d o g m a t i s t a , al biografiar su p l a c e r
Yanini, e x c l a m a as:He aqu los frutos de la e s c u e l a d e
Averroes! El jesuta P o s s e v i n e m b i s t e c o n t r a su i m p i e d a d ,
d e la cual s e h a c e n e c o sin m e j o r anlisis Rapin, Moreri,
R a y l e y d'Herbelot. L e i b n i t z le t i e n e p o r autor p e r n i c i o s o ,
y q u e ha h e c h o el m a y o r mal al m u n d o cristiano.-Oportun a m e n t e e s t u d i a r e m o s al sabio r a b e c u y o alto p u e s t o en
la historia de la filosofa e n a l t e c e la c i e n c i a e s p a o l a d e
la E d a d Media, p e r o s m a n i f e s t a r e m o s que el sabio rabe
os el ltimo filsofo de la e s c u e l a arbiga, r e p r e s e n t a n t e
del l i b r e - e x a m e n , y q u e d e s d e su m u e r t e el espritu semita a d a p t a d o en E s p a a la c o n c e p c i n aria, se e m a n c i p a
de esta subordinacin, de esta a d a p t a c i n occidental, vuelv e sobre s , s e e n c a d e n a s m i s m o d e n u e v o bajo e l
p o d e r del fatalismo m o n o t e i s t a , y cae subdito del K o r a n
para s e i s c i e n t o s aos de c i e g a esclavitud. D e s d e que e s t e
s u c e s o a c a e c e (el filsofo muri en 1138) la civilizacin
rabe habia alcanzado su m x i m o d e s e n v o l v i m i e n t o i n t e lectual, puesto que y a en e s t e siglo se m a l o g r p o r c o m pleto el i n t e n t o e l e v a d o d e los Ominadas en E s p a a y de
los Abasidas en O r i e n t e para dar la cultura m u s u l m a n a
u n a b a s e de desarrollo m e r a m e n t e cientfica y positiva,
e m a n c i p n d o s e del y u g o d e la s u b o r d i n a c i n religiosa. D o s
siglos l l e v b a n s e b r i l l a n t e m e n t e c o n t i n u a d o s p o r e s t a senda,
c u a n d o s u c e s o s e x t e r i o r e s i m p i d i e r o n tal transformacin
s e m t i c a al c o n t a c t o del f e r m e n t o r e n o v a d o r d e los arias
p e n i n s u l a r e s . A g o t a d o s los s e m i t a s e n e s t e esfuerzo p o d e roso de adaptacin, n o se r e n o v a r o n y a jams e s e n c i a l m e n te; su civilizacin dej de prevalecer, y si todava h i z o seria
concurrencia la o c c i d e n t a l al refrescarse con sangre turania, fu tan solo para e x c i t a r l a actividad y el vigor d e
su a b s o r b e n t e a n t a g o n i s t a i n d o - e u r o p e a . T a n interesante
periodo, c o m o el de P e r i c l e s en la civilizacin, os el q u e
cierra el p e n s a d o r biografiado por lienan, y d e ah la imp o r t a n c i a cientfica d e r e s t a b l e c e r el valor histrico del
p e r s o n a j e la t e n d e n c i a propia de su escuela, y el a l c a n c e
de. s t a e n el d e s e n v o l v i m i e n t o i n t e l e c t u a l d e l m u n d o m e diterrneo.
D e s p u s de biografiar p r e c i s a m e n t e el p e r s o n a j e , d e s cribir su bibliografa superviviente y su d o c t r i n a d e d i c a
llenan la s e g u n d a parte de su libro al estudio d e esta escuela. E s t a b l e c e nuestro h.'. q u e la filosofa arbiga, n o h a
sido t o m a d a e n serio mas q u e p o r los j u d o s y c o s t a del
a n a t e m a rabe, del a n a t e m a de aquellos m i s m o s q u e los

i)k

LA

ASOMiski

18

h e b r e o s espaoles h a b l a n a c o g i d o , citando el desastre del

Guadalete, c o m o sus l i b e r t a d o r e s de la tirana cristiano-visigoda.
_
i
L a e s c u e l a de A v e r r o e s r e p r e s e n t a la t e n d e n c i a p e r i p a t t i c a i n t e r p r e t a d a p o r el libre p e n s a m i e n t o , fuera d e
t o d o perjuicio d o g m t i c o - r e l i g i o s o , y l l e g alcanzar verdadera i m p o r t a n c i a , solire t o d o en Italia, d o n d e u n a s u c e sin no interrumpida d o m i n a d e s d e el s i g l o x m hasta fin
sel xvi.
"Gracias llenan, transcribimos, n o s hallamos ahora e n
e s t a d o d e apreciar u n a doctrina t e n i d a ayer c o m o interp r e t a c i n de la mas sabia de las doctrinas de A r i s t t e l e s ,
y que c o n t a b a adversarios tales c o m o Guillermo Auvernia,
A l b e r t o el Grande, S a n t o T o m s de A q u i n o y R e i m u n d o
Lulio. Renn m u e s t r a u n a n o t a b l e aptitud para e x p o n e r las
doctrinas filosficas, se deleita en dar vueltas en torno d e
los edificios alzados por el espritu h u m a n o y les c o n t e m pla p o r todas sus caras c o n la curiosidad y r e s p e t o de un
arquelogo,... su i n t e l i g e n c i a es atrada por las formas m e jor que p o r la sustancia
d e los sistemas; se i n t e r e s a por
estos c o m o p r o d u c t o s de la n a t u r a l e z a intelectual, sin
p r e o c u p a r s e p o r su valor objetivo. Artista y a m a n t e de la
filosofa m e j o r que filsofo, se dira que c o n s i d e r a g u s t o s o
c o m o d e i n t o l e r a n c i a y mal g u s t o , t o d a i n v e s t i g a c i n a p a s i o n a d a de la verdad. "Quin s a b e , dice, si la d e l i c a d e z a
de espritu, n o c o n s i s t e e n a b s t e n e r s e d e concluir?" E s t a
delicadeza
de espritu,
q u e s e c o m p l a c e e n la i n d e c i s i n
doctrinal, e s t e e s c e p t i c i s m o aristocrtico, a m a n t e d e las
sinuosidades y d e la n e b u l o s i d a d , d e s d e o s o de t o d o l o q u e
es c o r t a d o y se manifiesta d e c i d i d a m e n t e , y q u e deja al
v u l g o de las i n t e l i g e n c i a s la firmeza viril de las c o n v i c c i o n e s , es el carcter d e este e m i n e n t e escritor."
E n el Apndice nos o c u p a r e m o s d e t a l l a d a m e n t e del filsofo y del sistema estudiado t a n h b i l m e n t e p o r el escritor francs.
Al fin l o g r o b t e n e r e s t e l a p r o t e c c i n d e H a u r e a u , que l e
c o l o c en la s e c c i n d e m a n u s c r i t o s de la B i b l i o t e c a nacional, d o n d e l m i s m o era c o n s e r v a d o r .
H a s t a esta p o c a , su e x i s t e n c i a n o h a b i a sido d e s a h o g a da y su porvenir p a r e c i a fluctuar, p e r o al fin c o m e n z a b a
consolidarse u n a r e p u t a c i n definitiva y c r e c i e n t e , la r e p u t a c i n del sabio q u i e n la A c a d e m i a i b a abrir sus p u e r t a s .
Sus m e m o r i a s h a b a n p u e s t o d e relieve n o t a n s o l o la
v a i i e d a d de sus p r o f u n d o s c o n o c i m i e n t o s sino t a m b i n
la solidez d e sus juicios, s u a l c a n c e crtico y su m a e s t r a
analtica: filosofa, filologa, literatura, t e o l o g a , e r a n los
principales e l e m e n t o s q u e c o m e n z a b a utilizar el p e n s a dor, s i r v i n d o s e para su alta crtica r e l i g i o s a del m i s m o
m t o d o h i s t r i c o de q u e s e servia Carlos M a r x para efectuar su a d m i r a b l e crtica del c a p i t a l i s m o . P r e c i s a m e n t e
era e n t o n c e s la p o c a e n q u e la i m p e n s a d a r e v o l u c i n d e
F e b r e r o h a b i a p r e d i s p u e s t o los espritus hacia la l i b e r t a d
del p e n s a m i e n t o , a g i t a n d o las c r e e n c i a s , r e m o v i e n d o las
o p i n i o n e s y l a n z a n d o la a t e n c i n de las g e n t e s h a c i a c u e s tiones r e l e g a d a s o r d i n a r i a m e n t e al limitado pblico literario. Sus p r i m e r o s artculos en La Libertad
de pensar, en los
cuales i n a u g u r a Renn su m i n u c i o s a dise c i o n de los c o m i e n z o s cristianos, c o n t i e n e n u n a t a q u e v i g o r o s o la '
tradicional. L e inspira el m i s m o a c e r b o r e p r o c h e que inspirara al e l o c u e n t e S o c i n o , R e i m a r u s y B a y l e . L e s a n i m a b a la audaz filosofa g e r m n i c a ; y si d e la e n t e r e z a d e
un talento slido, p e r p i c a z y cultivado r e c i b a las i m p r e s i o n e s , estas n o s e b o r r a b a n c o n m i r a m i e n t o s idlatras, ni
componenda", ridiculas h a c i a esas i n s t i t u c i o n e s s e c u l a r e s ,
p a r t o del h o m b r e y d e la infancia social, d o n d e nuestra i g n o r a n c i a r e s p e t a cada dia la historia d e P i g m a l e o n . All
a p a r e c e el h o m b r e , el c a r c t e r , la ruda fiereza del c o n v e n c i m i e n t o , q u e ni se d o b l e g a ni avasalla; la j u v e n t u d , en fin,
r e c o g i e n d o las primeras i m p r e s i o n e s d e u n a i m a g i n a c i n
e m a n c i p a d a , d e s c o n o c i e n d o otro dolo que la V e r d a d , y
cualquier clase de r e s p e t o s q u e n o s e a n aquellos q u la
m i s m a d e b e m o s y r e n d i m e s manifestndola.
P e r o el polemista h i z o pronto p u e s t o al i n v e s t i g a d o r . E l
p r o g r e s o d e su m i s m o espritu le alz una esfera mas elevada: la l u c h a no dura t a n t o c o m o la reflexin para c i e r t o s
c a r a c t e r e s . Sin a b a n d o n a r aquella, requieren estos n o p r o digar sus e s f u e r z o s , so p e n a d e a g o t a r p r o n t o sus r e c u r s o s .
E s t o especificaba Renn en 1849, en su trabajo a c e r c a
del Estado de los espritus
en aquella p o c a . "La F r a n c i a
d e s d e h a c e m s de u n ao, p a r e c e h a b e r s e o l v i d a d o de
producir. N o se trata de u n h e c h o a c c i d e n t a l y sin a l c a n c e .
E s t a estraa d e t e n c i n del p e n s a m i e n t o c o r r e s p o n d e las
c o n d i c i o n e s e s e n c i a l e s del m o v i m i e n t o i n t e l e c t u a l en las
sociedades contemporneas, y forma notable contraste con
el pasado." P e r o p r e c i s a m e n t e r e m o n t n d o s e Renn
en-

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c u e n t r a e n e s t o s p e r o d o s de g r a n d e a g i t a c i n y porfiado
c o m b a t e los m s g r a n d e s i m p u l s o s de la h u m a n i d a d h a c i a
su p r o p i o p e r f e c c i o n a m i e n t o . "La h i s t o r i a d e m u e s t r a , aad e , q u e e l m o v i m i e n t o , la guerra, las alarmas son el verd a d e r o m e d i o d o n d e la h u m a n i d a d se desarrolla, q u el
g e n i o n o v e g e t a a p a c i b l e m e n t e sino bajo la t e m p e s t a d , y
q u e las g r a n d e s c r e a c i o n e s de la ciencia y de la poesa h a n
aparecido precisamente en sociedades muy perturbadas.
D e t o d o s los siglos, el x v i es por e x c e l e n c i a aquel en el
cual el espritu h u m a n o ha d e s p l e g a d o m a y o r actividad y
e n e r g a en t o d o s sentidos: es el s i g l o c r e a d o r p o r e x c e l e n
cia... P e r o qu fecundidad! Qu siglo aquel d e L u t e r o , d e
Rafael, de M i g u e l n g e l , de Ulrico, d e H u t t e n , d e E r a s m o ,
d e Cardan y d e C o p r n i c o ! T o d o funde en l, filologa, m a t e m t i c a s , astronoma, ciencias fsicas, filosofa. P u e s bien,
e s t e s i g l o a d m i r a b l e e n el q u e se c o n s t i t u y e definitivament e el espritu h u m a n o , es el siglo d e la lucha de t o d o s
c o n t r a t o d o s : luchas religiosas, p o l t i c a s , literarias y c i e n tficas..."
T a n p r e m a t u r o s y r p i d o s resultados atrajeron s o b r e
Renn el r e s p e t o p b l i c o . E s t x i t o t u v o l u g a r t a n t o d e n tro d e F r a n c i a p o r ser d e n o d a d o p o l e m i s t a d e l l i b r e e x a m e n ,
c o m o en el extranjero c o n sus trabajos filolgicos, princip a l m e n t e su m e m o r i a c i t a d a a n t e s relativa las l e n g u a s
s e m t i c a s , la cual llam m u c h o la a t e n c i n en A l e m a n i a .
P r e c i s a m e n t e B o p p h a b i a e f e c t u a d o la g r a u sntesis d e l a s
l e n g u a s i n d o - e u r o p e a s y d e d u c i d o su e n l a c e y g e n e a l o g a .
Renn t u v o i g u a l p e n s a m i e n t o r e l a t i v a m e n t e l o s i d i o m a s
s e m t i c o s , y c o m o el cuadro de estos es m e n o s e x t e n s o q u e
el d e l o s d e la familia aria, p u d o desarrollarle Renn
con
m a y o r precisin; n o l i m i t n d o s e , c o m o el B o p p , ofrecer
u n s i s t e m a g r a m a t i c a l g e n e r a l , s i n o q u e , por el c o n t r a r i o ,
t o m a n d o bajo su anlisis c a d a l e n g u a aislada, la e s t u d i a b a
e n s m i s m a , e x a m i n a n d o la l e y d e su d e s e n v o l v i m i e n t o individual y sus fases de e v o l u c i n progresiva. D e este m o d o
s e d e s c u b r a el vnculo c o m n , p u e s t o c o m p a r a t i v a m e n t e
d e r e l i e v e , d e s d e los o r g e n e s h a s t a la ms alta realizacin.
Renn estudia m i n u c i o s a m e n t e el p r o c e s o h i s t r i c o d e estas l e n g u a s y efecta una m i n u c i o s a d i s e c c i n d e . c u a n t o se
l e s refiere, e n el o r d e n m o r a l , e n el s o c i o l g i c o y lingst i c o . "Las d o s palabras q u e h a s t a el p r e s e n t e , dice, h a n
servido d e s m b o l o al espritu en su m a r c h a h a c i a la verdad, las de ciencia filosofa, les f u e r o n s i e m p r e d e s c o n o c i das los s e m i t a s , s i e m p r e las e n t e n d i e r o n c o n u n instinto
s u p e r i o r , c o n un s e n t i d o especial, si m e a t r e v o llamarle
as, el d e religin.
L a i n v e s t i g a c i n reflexiva, i n d e p e n d i e n t e , severa, valerosa, filosfica d e la verdad, en una palabra,
p a r e c e h a b e r sido p a t r i m o n i o d e e s t a raza i n d o - e u r o p e a
q u e d e s d e el f o n d o de la I n d i a h a s t a las e x t r e m i d a d e s d e
O c c i d e n t e y del N o r t e , d e s d e l o s m s r e m o t o s s i g l o s h a s t a
l o s t i e m p o s m o d e r n o s h a b u s c a d o e x p l i c a r D i o s , el h o m b r e y el m u n d o p o r u n s i s t e m a racional y h a dejado t as
s, c o m o e s c a l o n a d a s en los diversos g r a d o s de su historia,
c r e a c i o n e s filosficas s i e m p r e y p o r t o d a s p a r t e s s o m e t i d a s
las l e y e s de su d e s e n v o l v i m i e n t o l g i c o . P e r o a l a raza
s e m t i c a le p e r t e n e c e n esas i n s t i t u c i o n e s firmes y s e g u r a s
q u e d e s p o j a n d e s d e l u e g o la divinidad d e t o d o s sus velos,
y, sin r e f l e x i n n i r a z o n a m i e n t o , c o n q u i s t a n la f o r m a relig i o s a m a s refinada q u e la A n t i g e d a d c o n o c i jams. L a
e s c u e l a filosfica t i e n e su patria e n Grecia y en la India,
e n m e d i o d e una raza curiosa y v i v a m e n t e p r e o c u p a d a del
s e c r e t o d e las cosas; el s a l m o y la profeca, la sabidura
e x p l i c n d o s e e n e n i g m a s y e n s m b o l o s , el h i m n o p u r o , el
l i b r o r e v e l a d o , tal es el p a t r i m o n i o d e la raza t e o c r t i c a de
l o s semitas. E s p o r e x c e l e n c i a el p u e b l o d e D i o s y el p u e b l o d e las r e l i g i o n e s , d e s t i n a d o crearlas y propagarlas.
Y, en efecto, no es n o t a b l e que las t r e s r e l i g i o n e s q u e
h a s t a aqu h a n j u g a d o el m s g r a n d e p a p e l en la h i s t o r i a
d e la civilizacin, las t r e s r e l i g i o n e s m a r c a d a s c o n u n car c t e r especial d e duracin, f e c u n d i d a d , p r o s e l i t i s m o , y lig a d a s e n t r e s por r e l a c i o n e s t a n estrechas que p a r e c e n
r a m a s d e un m i s m o t r o n c o , tres t r a d u c c i o n e s d e s i g u a l m e n t e
puras d e una m i s m a i d e a , hayan n a c i d o las tres e n t r e p u e b l o s s e m i t i c o s , y d e s d e all se h a y a n lanzado la conquista
d e alt' s destinos? N o h a y m s q u e a l g u n a s jornadas de J e r u s a l e m al Sina y del Sina la Meca... Y o soy el p r i m e r o
e n r e c o n o c e r q u e la r a z a s e m t i c a c o m p a r a d a la i n d o - e u r o p e a , r e p r e s e n t a r e a l m e n t e u n a c o m b i n a c i n inferior de
la n a t u r a l e z a humana... L a c o n c i e n c i a s e m t i c a es clara,
p e r o es p o c o e x t e n s a ; c o m p r e n d e m a r a v i l l o s a m e n t e la unidad, n o s a b e alcanzar la m u l t i p l i c i d a d . E n r e s u m e n : el
monotesmo
e x p l i c a t o d o s e s t o s caracteres... L o s s e m i t a s n o
c o m p r e n d e n n u n c a en Dios- la v a r i e d a d , la pluralidad, el
s e x o : la palabra diosa seria e n h e b r e o el m s horrible barb a r i s m o . T o d o s l o s n o m b r e s q u e en la raza s e m t i c a desig-

DE

LA

MASONERA

REN

n a n la divinidad, El, Eloh, Adon, Baal, Elion,

Schaddai,
Jehovh, Alah, h a s t a r e v i s t i e n d o la forma plural, i m p l i c a n
t o d o s la idea de s u p r e m a i n c o n m e n s u r a b l e p o t e n c i a , d e
p e r f e c t a u n i d a d . L a naturaleza o c u p a , por otra parte, m u y
p o c o l u g a r en las r e l i g i o n e s semticas: el desierto es m o n o t e s t a ; sublime en su i n m e n s a e n o r m i d a d , r e v e l a d e s d e
l u e g o al h o m b r e la i d e a del infinito, n o y a el s e n t i m i e n t o
d e esa vida i n c e s a n t e m e n t e c r e a d o r a q u e u n a n a t u r a l e z a
ms fecunda inspira otras razas. H aqu por qu la Arabia ha sido siempre el baluarte del m o n o t e s m o m s e x a l t a d o . Seria un error c o n s i d e r a r M a h o m a c o m o el autor
del m o n o t e s m o e n t r e los rabes. El culto de A l a h s u p r e m o
(Allah tala) h a b i a sido siempre el fondo de la r e l i g i n d e
Arabia... L o s semitas n o h a n t e n i d o j a m s m i t o l o g a . L a
m a n e r a ciar y s e n c i l l a c o n que c o n c e b a n D i o s s e p a r a d o
d e l m u n d o , n o e n g e n d r a n d o n a d a ni siendo e n g e n d r a d o ,
sin t e n e r s e m e j a n t e , exclua esos graneles p o e m a s divinos
e n l o s cuales la India, P e r s i a y Grecia h a n d e s e n v u e l t o su
fantasa, y que n o eran p o s i b l e s mas que e n t r e una raza
q u e d e j a b a flotar i n d e c i s o s los l m i t e s d e D i o s , d e la H u m a n i d a d y del U n i v e r s o . L a m i t o l o g a es el p a n t e s m o e n
religin, p e r o el espritu m s d i s t a n t e del p a n t e s m o , es s e g u r a m e n t e el espiritu s e m t i c o . Qu distancia de esta e s t r e c h a y sencilla c o n c e p c i n de un D i o s aislado del m u n d o ,
y de u n m u n d o c o n f e c c i o n a d o c o m o un vaso entro las
m a n o s del alfarero, y la t e o g o n i a i n d o - e u r o p e a , a n i m a n d o
y divinizando la naturalez'a, c o m p r e n d i e n d o la vida c o m o
u n a lucha, el U n i v e r s o c o m o un p e r p e t u o c a m b i o , y transp o r t a n d o e n cierto m o d o entre las dinastas divinas la r e v o l u c i n y el p r o g r e s o ! = L a i n t o l e r a n c i a d e l o s p u e b l o s
s e m i t a s es la c o n s e c u e n c i a de su m o n o t e s m o . N o h a b i e n d o
j a m s t o m a d o l o s p u e b l o s i n d o - e u r o p e o s su religin c o m o
v e r d a d absoluta, a n t e s de su c o n v e r s i n las i d e a s semticas, s i n o c o m o h e r e n c i a de familia casta, deban q u e d a r
e x t r a o s la i n t o l e r a n c i a y al proselitismo: h aqu por q u e
n o se llalla sino e n t r e aquellos la libertad d e pensar, el e s pritu de e x a m e n y de i n v e s t i g a c i n individual. L o s s e m i tas q u e , al contrario, aspiraban fundar un culto i n d e p e n diente de las v a r i e d a d e s p r o v i n c i a l e s , deban declarar
m a l a s t o d a s l a s r e l i g i o n e s diferentes de la suya. E n e s t e
s e n t i d o , la i n t o l e r a n c i a es, c o n m u c h a realidad, una p a r t e
d e l l e g a d o b u e n o y m a l o q u e la raza semtica ha h e c h o al
m u n d o . E l f e n m e n o e x t r a o r d i n a r i o de la c o n q u i s t a m u sulmana n o era p o s i b l e sino e n el s e n o de una raza q u e ,
c o m o esta, era i n e a p a z de c o m p r e n d e r las diversidades y
c u y o s m b o l o se r e a s u m e en estas palabras: D i o s es D i o s .
C i e r t a m e n t e q u e la t o l e r a n c i a i n d o - e u r o p e a partia d e u n
s e n t i m i e n t o m a s e l e v a d o para el d e s t i n o h u m a n o y de u n a
a m p l i t u d m a y o r de espritu; p e r o quin osar eecir q u e
al revelar la u n i d a d divina y suprimir d e f i n i t i v a m e n t e las
r e l i g i o n e s l o c a l e s , n o h a p u e s t o la raza semita la p i e d r a
f u n d a m e n t a l de la unidad y del p r o g r e s o humano?... E x c l u s i v a m e n t e i m p r e s i o n a d o s por la unidad d e g o b i e r n o e x i s t e n t e e n el m u n d o , l o s s e m i t a s n o han visto en el desarrollo
de las cosas que se c u m p l e n sino la e j e c u c i n inflexible d e
la v o l u n t a d de un ser superior, n o h a n c o m p r e n d i d o j a m s
la multiplicidad e n el U n i v e r s o . P e r o e s t a m u l t i p l i c i d a d es
el p o l i t e s m o en la n i e z de los p u e b l o s , y la ciencia e n l o s
p u e b l o s l l e g a d o s la e d a d m a d u r a . H acru p o r lo q u e la
p o e s a s e m t i c a n o h a e x c e d i d o j a m s del refrn y de la
p a r b o l a , p r x i m a m e n t e , c o m o si la filosofa g r i e g a h u b i e s e
n e c h o alto en las m x i m a s d e sus s i e t e sabios. E l libro d e
J o b y el K o h e l e t h E c c l e c i a s t s , q u e n o s r e p r e s e n t a n el
g r a d o m a s alto de la filosofa semtica, n o h a c e n sino v o l v e r y revolver los p r o b l e m a s bajo mil formas, sin adelantar
j a m s un p a s o h a c i a la s o l u c i n . . . L o s p u e b l o s s e m i t a s c a r e c e n casi c o m p l e t a m e n t e d e curiosidad. Su i d e a d e l p o d e r
d e D i o s es tal, que n a d a les asombra. A las r e l a c i o n e s m s
s o r p r e n d e n t e s , los e s p e c t c u l o s m s c a p a c e s d e c o n m o ver, el rabe n o o p o n e m s epie esta reflexin: "Dios es
poderoso!" c o m o en la duda, d e s p u s de h a b e r e x p u e s t o
las o p i n i o n e s e n pro y e n contra, se g u a r d a de concluir,
e s c a p a n d o con esta frmula de: "Dios lo sabe!" Cualquier
e x p l i c a c i n e s t (i sus ojos cercana y sencilla en d e m a s a
p a r a dejar p u e s t o la i n v e s t i g a c i n racional. D i o s e s , D i o s
h a c r e a d o el m u n d o : dicho t o d o est ya. Si se o b j e t a el
desarrollo filosfico y cientfico d e los rabes bajo los A b basidas, es p r e c i s o r e s p o n d e r que es u n . a b u s o dar el n o m b r e d e filosofa
rabe una filosofa que n o es sino un
p r s t a m o t o m a d o la Grecia, la cual n o h a t e n i d o jams
n i n g u n a raiz en la p e n n s u l a arbiga. E s t a filosofa est escrita en rabe; h aqu t o d o . N o h a florecido m s que en
las partes ms distantes del i m p e r i o m u s u l m n , en E s p a a ,
en M a r r u e c o s y en S a m a r k a n d a , y b i e n lejos d e ser un prod u c t o natural del espritu s e m t i c o , r e p r e s e n t a mejor la

REN

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

r e a c c i n del espritu i n d o - e u r o p e o de la Persia, contra el

islamismo, es decir, contra uno de los p r o d u c t o s m s p u r o s
del espritu s e m t i c o . "
L a Historia
de las lenguas semticas
fu o b j e t o de vivas
discusiones; la crtica parcial se l e v a n t c o m b a t i r al librep e n s a d o r en el sabio, y se p u s o por alguien su erudicin y
y originalidad en tela de juicio. L a m i s m a obra, y los trabajos p o s t e r i o r e s de Renn, refutan esta crtica victoriosam e n t e , d e m o s t r a n d o que el t a l e n t o de escritor n o era en l
m s c a r a de errores, y que sus g e n e r a l i z a c i o n e s , tenan u n a
firmeza propia en los m i s m o s e l e m e n t o s de d o n d e derivaban. Su ti abajo s o b r e las'razas clticas e s u n a p r o d u c c i n
cientfico literaria de primera fuerza, en la cual Eenan se
n o s revela c o n s u m a d o estilista y p e n s a d o r d e l i c a d o . Sus
Eludes
d Histoire
religieuse,
que merecieron una acogida
i g u a l m e n t e sealada, as c o m o sus Essais de Morle el di
Critique, fueron artculos s u e l t o s p u b l i c a d o s en la
Revuedes
Deux-Mondes
y en el Journal des Debuts partir de 1 8 5 2 .
T a m b i n la Heme asiatiqtie,
y ul Journal d'jnstruction
publique, c o n t u v i e r o n trabajos s u y o s , j u s t a m e n t e a p r e c i a d o s .
P o r ontonco la Academia
de Inscripciones
le l l a m su
s e n o , o c u p a n d o en 1856 el p u e s t o v a c a n t e por fallecimiento
de A g u s t n T h i e r r y . T a m b i n cas por e n t o n c e s c o n la hija
del p i n t o r E n r i q u e Scheffer.
Sus p u b l i c a c i o n e s p o s t e r i o r e s d e esta m i s m a p o c a , s o n :
De l'origine du langage; 1857;
Le liare de Job, traduit
de Vhbreu, precede d'une
tude
sur Vage el le caractere du poeme. P a r i s , 1 8 5 9 .
IJC Canliqw: des cantiques,
traduit
de Vhbreu, avec une
elude sur le plan, l'age et caractere du poeme (1860).
llenan e s t a b a l i g a d o c o n e s t r e c h a a m i s t a d c o n el prncip e N a p o l e n y c o n el filsofo S a i n t e - B e u v e , y su influencia
en l o s crculos e l e v a d o s era tan g r a n d e , c o m o las simpatas
de que g o z a b a en la m i s m a corte imperial. P r e c i s a m e n t e
llenan se p r e o c u p a b a p o c o de poltica; sus ardores librep e n s a d o r e s de 1 8 4 9 n o eran tan activos y e v i d e n t e s ; sus
i d e a s filosficas s e distribuan c o n p r u d e n t e p a r s i m o n i a y
sin a u d a c e s impulsos; el n a t u r a l i s m o , ese e s p e c t r o
filosfico
de la g a z m o e r a c o r t e s a n a n o h a b a c o n t a m i n a d o al crtico
r e l i g i o s o c o n su v e n e n o a t e o , d e m a n e r a que n o era d e
m o d o a l g u n o un atleta c u y o influjo p u d i e r a d a a r en u n a
forma otra al p o d e r imperial. Y el p o d e r es as: lo p e r m i t e t o d o , m e n o s que le n i e g u e n , d i s c u t a n c o n t r a d i g a n . N o
n e c e s i t Henan m a s que apuntar la i d e a de lo b e n e f i c i o s o
q u e seria la ciencia francesa una e x p e d i c i n suya al Orient e , para que N a p o l e n dispusiera que Renn hiciese e s t e
viajo Siria . e x p e n s a s del t e s o r o p b l i c o . Cuando Renn
p a r t i para P a l e s t i n a , se p u s i e r o n su s e r v i c i o t o d o s los
m e d i o s m a t e r i a l e s q u e p o d i a requerir su e m p r e s a , los oficios
d e los a g e n t e s d i p l o m t i c o s y c o n s u l a r e s , y h a s t a el c o n curso de los oficiales y jefes de la e s c u a d r a francesa d e L e v a n t e , para r e c o g e r los r e s t o s de la a n t i g u a civilizacin fenicia. Sus g r a n d e s trabajos estn c o n t e n i d o s bajo este ttulo: Mission de I'hnicie (un vol. de 8 8 8 p g s . y u n atlas de 7 0
planchas).
1,

A su vuelta de Siria fu c o l m a d o su d e s e o l a r g o t i e m p o ,
o b t e n i e n d o el n o m b r a m i e n t o d e profesor de h e b r e o del Col e g i o de F r a n c i a . S u l e c c i n d e apertura, el 2 d e F e b r e r o
de 1 8 6 2 , fu un v e r d a d e r o a c o n t e c i m i e n t o : la p u b l i c d e s p u s bajo este epgrafe: De la par des peuples
semitiques
daits Vhisloire de la civilisation.Un
pblico numeroso habia
s i d o atrado por la fama del n u e v o profesor. A l e m p e z a r
ste sus e x p l i c a c i o n e s , su p r e s t i g i o se m a n i f e s t de n u e v o .
Cuando en el curso de la o r a c i n llenan
apareci tal cual
era, su r e p u t a c i n se a c r e c e n t todava h a s t a lo m a s alto.
L a divinidad do Jesucristo e s t a b a n e g a d a d e s d e aquella ctedra: Renn n o creia e n ella, y e n c o n t r a b a e n t o d a la creac i n c a t l i c a una obra p u r a m e n t e h u m a n a . L o s aplausos del
n u m e r o s o p b l i c o , su r e s o n a n c i a fuera del local, fuera d e
Pars, fuera de F r a n c i a , alarmaron la santurronera i m p e rante, el cesarismo y la h i p o c r e s a catlica abrazados e s t r e c h a m e n t e sobre la h o n r a y la l i b e r t a d francesa. S e h a b i a
l a s t i m a d o al c l e r i c a l i s m o , u n o d e los s o s t e n e s d e la i n m o r a lidad erigida en sistema s o b r e la saturnal del 2 de D i c i e m bre, y era desafiar d e s a r m a d o la furia de un tigre. E l t i g r e ,
el clericalismo, m o r d i sin p i e d a d .
E l curso de h e b r e o fu i n m e d i a t a m e n t e s u s p e n d i d o p o r
la autoridad, llenan
p r o t e s t en un folleto dirigido sus
c o m p a e r o s do p r o f e s o r a d o del C o l e g i o de F r a n c i a , en el
cual afirmaba su p l e n o d e r e c h o tratar en su e n s e a n z a l o s
m a s altos p r o b l e m a s de la historia religiosa, y r e s o l v e r l o s
s e g n las ltimas c o n c l u s i o n e s d e la c i e n c i a p o s i t i v a . E l M i nistro de Instruccin p b l i c a dej confiar Renn e n la
c o n t i n u a c i n de su curso c u a n d o la a g i t a c i o n s e h u b i e s e c a l m a d o . P e r o c o m p r e n d i d e s p u s q u e p a r a ello era p r e c i s o

DE LA

MASONERA

IOI.0

entrar e n l u c h a abierta c o n el c l e r o , al cual el G o b i e r n o

deba t o d a s las c o n s i d e r a c i o n e s , por lo q u e se l e ofreci e n
c o m p e n s a c i n u n p u e s t o i m p o r t a n t e en la B i b l i o t e c a n a c i o nal, p u e s t o q u e r e c h a z el d e s p o s e i d o c a t e d r t i c o . E n t o n c e s
D u r u y p u b l i c d o s d e c r e t o s privndolo d e la c t e d r a y e l
n o m b r a m i e n t o en la B i b l i o t e c a el 11 de J u n i o de 1864.
E n t o n c e s Renn ocup por c o m p l e t o la atencin p b l i c a ,
n o se h a b l a b a m a s q u e de l y sus p r o d u c c i o n e s . A p o c o
public su Vida de Jess,
d e s t i n a d a la c e l e b r i d a d . L o s
ataques brutales del clero m u l t i p l i c a r o n las e d i c i o n e s franc e s a s y las t r a d u c c i o n e s extranjeras. Renn se p r e o c u p
p o c o p o r esas alharacas y c o n t i n u , sin vacilar, la s e n d a d e
su anlisis c o n la serie d e e s c r i t o s c o n o c i d o s b a j o el n o m b r e
g e n e r a l de Histoire des Origines du christianisme
que consta de l o s t o m o s s i g u i e n t e s , aparte de la c i t a d a Vie de Jess
c o n q u e se inaugura:
T. I I e s Apotres;
T. III, Saint-Paid;
T. IV,
L'AnteChrist;T.Y,
Les Evangiles;
T. V I , ' VEglise
chretienne;
T. VII,
Marc-Aurle.
E n los l t i m o s aos d e l Tmperio, s i m u l t n e a m e n t e c o n la
Historia
de los Orgenes del Cristianismo,
d i o luz t a m b i n
otros trabajos, aparte de su Misin la Fenicia,
empezada
publicar e n 1 8 6 4 , y c u y o s n u e v e c u a d e r n o s q u e d a r o n t e r m i n a d o s diez a o s despus; e n t r e ellos m e n c i o n a r e m o s l o s
siguientes:
Trois inscriptions
phniciennes
(1864).
Nouvelles observations
d?pigraphie
hbraique ( 1 8 6 7 ) .
Sur les inscriptions
hbraiques
des synagogues
de
KefrBereim en Gdlile (1867).
Rapport
sur les progres
de la littrature
orintale et sur
les ouvrages relatives al Orient (1868).
P o c o d e s p u s de h a b e r a s c e n d i d o Renn al p u e s t o d e
a c a d m i c o , se le h a b i a n o m b r a d o m i e m b r o de la Comisin
de la historia literaria de Francia.
F r u t o de su actividad en
este n u e v o c a r g o , fueron d o s v o l m e n e s p u b l i c a d o s en colab o r a c i n c o n V c t o r L e c l e r c , y q u e llevan e s t e ttulo: Histoire litteraire
de la France au x i v sicle.
H a s t a las p o s t r i m e r a s d e l i m p e r i o , a u n q u e m o n r q u i c o
d e c o n v i c c i n , n o a b o r d Renn las c u e s t i o n e s polticas. E n
v e r d a d n o faltaba m o t i v o e s t a reserva, p u e s t o que su des-,
d e n hacia la D e m o c r a c i a , su clera contra las aspiraciones
de i n d e p e n d e n c i a d e l p r o l e t a r i a d o , y su saa fiera c o n t r a
el sufragio universal, eran cualidades p o c o a b o n a d a s p a r a
p r o s p e r a r e n la o p i n i n p b l i c a . S o b r e t o d o su m i e d o al s o cialismo lleg s e r conocido.
. Su e n t r a d a e n el p a l e n q u e d e la p o l t i c a t u v o e f e c t o e n
1 8 6 8 , p u b l i c a n d o sus Questions
contemporaines,
y un ao
m a s t a r d e aspir s e n t a r s e e n l o s e s c a o s d e l Cuerpo l e g i s lativo, f r e n t e al r e p u b l i c a n o J o u v e n c e l y c o n t r a el c a n d i d a t o oficial. L o s e l e c t o r e s d e la c i r c u n s c r i p c i n d e l S e n a e n t e n d i e r o n q u e n o servan para r e p r e s e n t a r sus i n t e r e s e s en
el P a r l a m e n t o quien, e s c u d a d o tras los l e m a s indefinidos y
a n t i t t i c o s de: "Nada de r e v o l u c i n ; n a d a de guerra; p r o g r e so; libertad" n o le traa s o l u c i o n e s previas y c o n c r e t a s e n castillndose e n c o n c e p c i o n e s g e n e r a l e s que n a d a signific a n e n el o r d e n real, y las cuales n o es d e u d o r el m u n d o
m a s que de d e s e n g a o s y desastres: de ah que l o s e l e c t o r e s
d e s i g n a r o n d e l e g a d o s u y o al c a n d i d a t o r e p u b l i c a n o . Afiliad o d e s d e e n t o n c e s la t e n d e n c i a r e p r e s e n t a d a p o r el d c til Ollivier, c u a n d o s t e f o r m m i n i s t e r i o el 3 de F e b r e r o
d e 1 8 7 0 , c r e y Renn l l e g a d a la o p o r t u n i d a d p a r a r e c l a m a r
la d e v o l u c i n d e su c t e d r a d e h e b r e o del c o l e g i o d e F r a n cia, q u e e s t a b a p r e c i s a m e n t e v a c a n t e . P e r o n o o b s t a n t e el
a l e g a t o que p r e s e n t en su favor, el G o b i e r n o se h i z o el
s o r d o , h a s t a q u e cado el i m p e r i o , el G o b i e r n o de la D e f e n s a N a c i o n a l a c c e d i , al m e s ' s i g u i e n t e de c o n s t i t u i d o ,
tan legtima reparacin.
E n 1 8 7 0 manifest Renn sin e s c r p u l o a l g u n o sus opin i o n e s m o n r q u i c a s , e n la obra q u e lleva e s t a d e s i g n a c i n
d e La Monarchie
eonstitutionelle
en France, en la cual d e fiende el p a r l a m e n t a r i s m o y la d i r e c c i n d e l a s clases llamadas inteligentes.
Cada dia el espritu d e Renn
se fu afirmando e n sus
c o n v i c c i o n e s c o n s e r v a d o r a s . Al dar la e s t a m p a al ao sig u i e n t e su Reforme intellectuelle
et morle, bajo las i m p r e s i o n e s d e l "ao t e r r i b l e " n o d e s c o n o c a su a i s l a m i e n t o de
las n u e v a s c o r r i e n t e s , que v e n c i e n d o t o d o s los o b s t c u l o s
t r a d i c i o n a l e s y la d e s g r a c i a de la h e r o i c a c i u d a d de P a r s
i b a n i m p o n e r s e vicisitudes mil en la m a r c h a a s c e n d e n t e
de la o p i n i n francesa. E l m i s m o dice q u e son i m p r e s i o n e s
"de u n b u e n francs," p e r o q u e n o s e h a c i a i l u s i o n e s a c e r c a d e la influencia q u e esas verdades
importunas
haban
d e ejercer; y q u e el p a p e l d e los e s c r i t o r e s en su casa,
n o se d i f e r e n c i a b a m u c h o d e l d e a q u e l l o c o d e P a l e s t i n a
q u e c o r r i e n d o sin d e s c a n s o a l r e d e d o r d e l o s m u r o s d e

ioli

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

la c i u d a d s a n t a e x c l a m a b a : Ay de J e r u s a l e m y d e l t e m plo!
R e c o n o c e el fracaso de su s u e o de t a n t o t i e m p o , consist e n t e en u n a alianza i n t e l e c t u a l , m o r a l y p o l t i c a de A l e m a n i a , F r a n c i a I n g l a t e r r a "para c o n s t i t u i r u n a fuerza
capaz de g o b e r n a r el m u n d o , e s decir, dirigirle b c i a el
c a m i n o de la civilizacin liberal, e q u i d i s t a n t e d e los trasp o r t e s i n o c e n t e m e n t e c i e g o s de l a D e m o c r a c i a y de p u e r i l e s v e l e i d a d e s b c i a u n p a s a d o i n c a p a z de revivir." R e c o n o c e q u e u n s e m i l l e r o d e g u e r r a s sin c u e n t o , a c a b a de
abrirse e n t r e F r a n c i a y A l e m a n i a . Renn s e e n c o n t r a b a
a b o r a en su pas en s i t u a c i n e x c e p c i o n a l r e l a t i v a m e n t e
l a r a z a t e u t o n a , l q u e h a b i a a p r e n d i d o d e l a G e r m a n i a su
i d e a l i s m o , y que a c a b a b a d e v e r las m a s a s del i m p e r i a l i s m o
g e r m n i c o "malvadas,ladronas, b o r r a c h a s , d e s m o r a l i z a d a s ,
e n t r e g a d a s al pillaje c o m o en t i e m p o de W a l l e n s t e i n . . . P r e s e n t a n d o A l e m a n i a al m u n d o el d e b e r c o m o r i d c u l o , l a luc h a p o r la p a t r i a c o m o criminal qu triste d e s i l u s i n , p a r a
c u a n t o s h a b i a n c r e d o ver e n l a cultura a l e m a n a u n p o r v e nir d e civilizacin general! A q u e l l o q u e a m b a m o s e n A l e m a n i a , su a m p l i t u d , su alta c o n c e p c i n d e l a r a z n y d e l a
h u m a n i d a d , n o e x i s t e . A l e m a n i a n o es y a m a s q u e u n a na-,
cion; e s h o y l a m s fuerte de las n a c i o n e s , p e r o s e s a b e l o
q u e duran estas h e g e m o n a s y lo que dejan e n p o s s u y o .
U n a n a c i n q u e se encierra e n l a p u r a c o n s i d e r a c i n d e su
i n t e r s , n o ejerce p a p e l g e n e r a l . U n pas n o ejerce d o m i n a c i n m a s que p o r los l a d o s u n i v e r s a l e s de su genio": p a t r i o t i s m o es lo c o n t r a r i o d e influencia m o r a l y filosfica... P e r o
A l e m a n i a n o p u e d e encargarse d e la obra t o d a de la hum a n i d a d . A l e m a n i a n o h i z o c o s a s d e s i n t e r e s a d a s p a r a el
r e s t o del m u n d o . N o b i l i s i m o . e s el l i b e r a l i s m o a l e m n , p r o p o n i n d o s e m e n o s p o r o b j e t o l a i g u a l d a d d e c l a s e s q u e la
e l e v a c i n g e n e r a l d e la n a t u r a l e z a h u m a n a ; p e r o t a m b i n
l o s d e r e c h o s d e l h o m b r e s o n a l g o , y s o n n u e s t r a filosofa
cZel s i g l o x v m y n u e s t r a r e v o l u c i n q u i e n e s l o s fundaron."

DB

LA

MASONERA

REIS

E r a n c i a ? P o r h a b e r sido la c i u d a d de los Capetos, p o r q u e

el a b a d d e S a n D i o n i s i o h a l l e g a d o ser rey de F r a n c i a .
T o n t e r a sin igual! E s t a ciudad que r e c l a m a s o b r e el r e s t o
d e F r a n c i a u n aristocrtico p r i v i l e g i o de superioridad, y
que d e b e e s t e p r i v i l e g i o la r e a l e z a , es al m i s m o t i e m p o el
c e n t r o de la u t o p i a r e p u b l i c a n a , "
T o d a La Reforma intelectual y moral e s t salpicada, p o r
d e c i r l o as, de o b s e r v a c i o n e s m a s m e n o s e n c a m i n a d a s al
d e s p r e s t i g i o de las a s p i r a c i o n e s r e v o l u c i o n a r i a s . N o t e m e
a s e n t a r e s t a afirmacin absolutista, s o b r e c u y a g r a v e d a d
n o reparara al e s t a m p a r l a : " U n a c a b e z a q u e v e l e y q u e
p i e n s e , e n t a n t o que el r e s t o del pais n o p i e n s e n i s e p r e o c u p e . " S e h a l l a n t a m b i n estos r e c o r t e s : "La d e m o c r a c i a
causa n u e s t r a d e b i l i d a d militar y poltica, f o r m a n u e s t r a
i g n o r a n c i a , n u e s t r a t o n t a vanidad; h a h e c h o j u n t o al atrasado c a t o l i c i s m o , la insuficiencia de n u e s t r a e d u c a c i n nacional." " N a c i n superficial, d e s p r o v i s t a de s e n t i d o p o l t i c o
(Francia), c u y a n i c a falta es h a b e r i n t e n t a d o aturdidam e n t e una e x p e r i e n c i a c o n el sufragio universal, de la cual
n i n g n p u e b l o s a c a r m e n o s que ella." P e r o entre estas
p r e o c u p a c i o n e s , n o dejan d e e s c a p a r s e Renn j u i c i o s a s
y p e r s p i c a c e s o b s e r v a c i o n e s , c o m o esta q u e desarroll m a s
t a r d e , a c e p t a n d o el Pacto de e n t i d a d e s a u t n o m a s para l a
c o n s t i t u c i n del E s t a d o : " E l c o n s e n t i m i e n t o de las diverSE.S p a r t e s - d e u n E s t a d o , n o s p a r e c e la ltima ralio de la
e x i s t e n c i a de u n E s t a d o . "
Tan juiciosas opiniones aparecen c o m o perdidas entre
i d e a s , c o m o las s i g u i e n t e s . " T o d o e s t o (el s i s t e m a a d m i n i s trativo y g u b e r n a m e n t a l del s e g u n d o I m p e r i o ) , v e n i a del
sufragio universal, p u e s t o que el E m p e r a d o r , fuente d e
t o d a iniciativa, y el c u e r p o l e g i s l a t i v o , c o n t r a p e s o n i c o
las iniciativas d e aquel, v e n a n del m i s m o s u f r a g i o . E s t e m i s e r a b l e g o b i e r n o era p e r f e c t a m e n t e el r e s u l t a d o d e la d e m o c r a c i a : la F r a n c i a le h a b i a q u e r i d o , le h a b i a s a c a d o d e
sus e n t r a a s . L a F r a n c i a del sufragio universal no ser
jams m u c h o mejor... D e tal p r o c e d i m i e n t o d e s e l e c c i n ,
d e u n a d e m o c r a c i a t a n m a l e n t e n d i d a , n o p u e d e salir sino
u n c o m p l e t o o s c u r e c i m i e n t o de la c o n c i e n c i a del pais. E l
c o l e g i o g r a n e l e c t o r f o r m a d o p o r t e d o el m u n d o , es inferior al m a s m e d i a n o s o b e r a n o d e o t r o s t i e m p o s ; la c o r t e
d e Versalles valia m a s para la e l e c c i n de f u n c i o n a r i o s q u e
el sufragio universal de hoy; e s t e sufragio p r o d u c i r u n
g o b i e r n o inferior al del siglo x v m en sus p e o r e s dias... P e r o
la s e l e c c i n f r a n c e s a es l a m a s d b i l d e t o d a s . Con su s u fragio u n i v e r s a l no o r g a n i z a d o , e n t r e g a d o l a c a s u a l i d a d ,
F r a n c i a n o p u e d e t e n e r sino u n a c a b e z a social sin intelig e n c i a n i s a b e r , sin p r e s t i g i o ni autoridad... E l h o m b r e
mas mediano es superior la resultante colectiva que sale
de t r e i n t a y seis m i l l o n e s de i n d i v i d u o s , c o n t n d o s e c a d a
u n o p o r u n a unidad... E l e g o s m o , f u e n t e del s o c i a l i s m o , la
envidia, f u e n t e d l a d e m o c r a c i a , n o h a r n j a m s de la franc e s a m a s q u e una s o c i e d a d dbil, i n c a p a z de resistir sus
poderosos vecinos."

E n su artculo El Mal, que f o r m a p a r t e d e La

Reforma
intelectual
y moral, t i e n e u n a frase d e l i c a d a , u n a caricia
i n g e n u a m e n t e c o n c e d i d a t o d o c u a n t o r e p r e s e n t a el p r i n c i p i o tradicional: solo l a D e m o c r a c i a y l a R e v o l u c i n c a e n
bajo su p a l m e t a . Dirase q u e se l e e n las m e m o r i a s d e u n
Chateaubriand m o d e r n i z a d o . H a c e n o t a r que T u r g o t c o n s i d e r a los p a r l a m e n t o s c o m o el principal o b s t c u l o p a r a
t o d o b i e n , y r e c u e r d a que Pars, q u e vive de la Corte y del
lujo, es una ciudad socialista,
y q u e p a s a n d o su vida e n hac e r rechifla de t o d a virtud y de t o d a c r e e n c i a , es intratab l e , f a n t i c a c u a n d o se trata d e su quimera d e R e p b l i c a .
Relian entiende, q u e el da en q u e F r a n c i a c o r t Ja c a b e z a
su -rey, c o m e t i un s u i c i d i o , p u e s t o que la r e v o l u c i n rom e n z a b a bajo felices auspicios, y "si se h u b i e s e l i m i t a d o
c o n v o c a r los E s t a d o s g e n e r a l e s , r e g u l a r i z a r l e s y h a c e r l e s
a n u a l e s , se h u b i e s e l l e g a d o p r c t i c a m e n t e la v e r d a d . S i
e s t o n o s u c e d i , tuvo la c u l p a el p r e v a l e c e r l a falsa p o l t i c a
d e R o u s s e a u , " en lo cual Renn t i e n e a l g u n a razn, p e r o
b a j o m u y distinto p u n t o d e vista. "Se dej d e s b o r d a r al
N o h e m o s de c o n c l u i r esta r p i d a i n s p e c c i n de a l g u n o s
p u e b l o , se aplaudi p u e r i l m e n t e el d e s o r d e n d e la t o m a d e
p u n t o s d e la obra, sin m e n c i o n a r sus c l e b r e s cartas
l a Bastilla, sin observar q u e e s t e d e s o r d e n se l o llevara
S t r a u s s , c o n m o t i v o d e l a g u e r r a de 1 8 7 0 y 7 1 , y e s t o s r e t o d o m a s t a r d e . M i r a b e a u , el m a y o r , el solo g r a n p o l t i c o
m e d i o s q u e para los m a l e s d l a d e m o c r a c i a y d e l a r e v o l u del tiempo, comenz por imprudencias que probablemente
c i n saca luz Renn, m o s t r n d o l e s la F r a n c i a : "Corril e habran p e r d i d o , e n c a s o d e vivir. L a p a l a b r e r a d e los
j m o n o s d e la democracia. Restablezcamos la realeza,
a b o g a d o s de B u r d e o s , sus h u e c a s d e c l a m a c i o n e s , su l i g e r e r e s t a b l e z c a m o s e n u n c i e r t o g r a d o l a aristocracia; f u n d e m o s
z a m o r a l , acabar, n de p e r d e r l o t o d o . " L a p o l t i c a de los
una, sola i n s t r u c c i n n a c i o n a l e l e m e n t a l y superior... D e s C a p e t o s e s o b j e t d e m a y o r m i r a m i e n t o p a r a el autor d e
c o n f i e m o s d e la p r e s u n c i n . L a P r u s i a h a e m p l e a d o s e t e n l a Vida de Jess: "De e s t a s u e r t e , F r a n c i a , e x c l a m a , es el
t a y t r e s a o s e n v e n g a r s e d e J e n a : e m p l e e m o s siquiera
r e s u l t a d o de la poltica c a p e t a n a , s e g u i d a c o n admirable
v e i n t e en v e n g a r n o s d e S e d a n . . . A n i n g n p r e c i o h a g a m o s
c o n t i n u i d a d . Por q u el L a n g u e d o c se halla r e u n i d o la
r e v o l u c i n ; c e s e m o s de creer que g o z a m o s el p r i v i l e g i o de
F r a n c i a del N o r t e , u n i n que ni el l e n g u a j e , n i la raza, ni
iniciativa; r e n u n c i e m o s u n a a c t i t u d que n o s h a c e u n a
l a historia, ni el c a r c t e r d e las p o b l a c i o n e s i n v o c a b a ? Por
p e r p e t u a e x c e p c i n d e l o r d e n g e n e r a l . . H a y a l g o q u e la
q u l o s r e y e s de Pars ejercieron d u r a n t e t o d o el siglo x m ,
d e m o c r a c i a n o h a r j a m s , l a g u e r r a , l a guerra, sabia q u e
u n a a c c i n p e r s i s t e n t e y v i c t o r i o s a s o b r e estas r e g i o n e s ?
P r u s i a h a i n a u g u r a d o . . . L a d e m o c r a c i a f r a n c e s a n o dar
Por q u L y o n f o r m a p a r t e d e F r a n c i a ? Por q u F e l i p e el
j a m s l o s s a b i o s a u t o r i d a d b a s t a n t e p a r a que h a g a n p r e H e r m o s o , m e d i a n t e sutilezas d e l o s l e g i s t a s , c o n s i g u i c o v a l e c e r u n a d i r e c c i n racional... L a d e m o c r a c i a n o seria
g e r l a e n t r e las m a l l a s de su red? Por qu los h a b i t a n t e s
b a s t a n t e firme p a r a m a n t e n e r largo t i e m p o el e n o r m e esd e l D e l f i n a d o , s o n n u e s t r o s c o m p a t r i o t a s ? Por q u c a i d o
fuerzo q u e se n e c e s i t a r a p a r a una gi an guerra... L a r e p H u m b e r t o e n u n a e s p e c i e d e d e m e n c i a , el r e y d e F r a n c i a
b l i c a h a d e estar s i e m p r e en s o s p e c h a s c o n t r a l a h i p t e s i s
se h a l l all para c o m p r a r sus tierras c o n b u e n o s d i n e r o s
d e un g e n e r a l victorioso. L a m o n a r q u a e s t a n n a t u r a l e n
c o n t a n t e s ? Por qu la P r o v e n z a fu arrastrada en el torF r a n c i a , q u e t o d o g e n e r a l que h u b i e s e d a d o s u ' p a i s una
b e l l i n o de l a Carolingia, d o n d e n a d a h a c i a p e n s a r a n t e s
brillante victoria, seria capaz de derribar las i n s t i t u c i o n e s
d e b i e r a ser llevada? P o r las a s t u c i a s d e L u i s X I y d e su
r e p u b l i c a n a s . L a r e p b l i c a n o p u e d e subsistir m a s que en .n
c o m p a d r e P a l a m e d e s d e F o r b i n . Por qu el F r a n c o - C o n pais v e n c i d o a b s o l u t a m e n t e p a c i f i c a d o . E n t o d o p a i s
d a d o , la Alsacia, la L o r e n a , se h a n r e u n i d o la Carolingia,
e x p u e s t o l a g u e r r a , el g r i t o . d e l p u e b l o s e r s i e m p r e el
n o o b s t a n t e la l n e a m e r i d i a n a t r a z a d a p o r el t r a t a d o de
grito de los h e b r e o s Samuel:-Un r e y q u e m a r c h e
"Yerdun? Por q u la casa d e B o r b o n v o l v i e n c o n t r a r ,
nuestra cabeza, y h g a l a guerra c o n nosotros... L a c e n p a r a a g r a n d a r el d o m i n i o r e a l , el s e c r e t o q u e tan admira- ; c i e n c i a de u n a n a c i n , r e s i d e e n l a p a r t e ilustrada de esta,
b l e m e n t e h a b i a n p r a c t i c a d o los p r i m e r o s Capetos? Por
y dirige los d e m s . E n su o r i g e n , l a civilizacin ha sido
q u P a r s , c i u d a d t a n p o c o c e n t r a l , h a sido l a capital de ) u n a obra a r i s t o c r t i c a , l a o b r a de u n t o d o p o c o n u m e r o -

DICCIONARIO

RN

ENCICLOPDICO

fo (nobles, clrigos), que se h a i m p u e s t o p o r m e d i o d e l o q u e

los d e m c r a t a s llaman l a fuerza y la i m p o s t u r a ; la c o n s e r v a c i n d e la civilizacin, es t a m b i n u n a o b r a aistocrtica...
L a d e m o c r a c i a francesa c o m e t e r la m i s m a falta e n poltica: n o saldr j a m s u n a d i r e c c i n ilustrada, d e lo q u e es
la n e g a c i n m i s m a d e l valor del trabajo i n t e l e c t u a l , y d e
l a n e c e s i d a d de s e m e j a n t e trabajo."
l ' o r m a s q u e tan autoritarias o p i n i o n e s n o p u e d a n m e r e c e r g r a n d e simpata, la p e r s o n a l i d a d d e a q u e l q u e n o
quiere i n m o l a r sus c o n v i c c i o n e s a n t e e l ara d e la c r e e n c i a
general, no puede menos de p a r e c e m o s altamente respetabilsima. El escritor e x p r e s a sus i d e a s , n o p o r m e d r a r , ni
p o r l i s o n g c a r n a d i e . Sus ideas n o s o n suyas p r o p i a s , sino
resultado reflexin d e c u a n t a s i m p r e s i o n e s l e h a n c o m u n i - ;
c a d o sus s e n t i d o s acerca del m u n d o e x t e r i o r fsico y moral. I
N o abdicar d e las o p i n i o n e s propias bajo r a z n ni m v i l j
a l g u n o es el ttulo d e l sabio. E l m i s m o llenan se e x p r e s a
sobre e l ' particular e n estos t r m i n o s : " L a c o n c i e n c i a d e l
escritor d e l i e estar tranquila d e s d e q u e h a p r e s e n t a d o c o m o cierto, lo que es cierto; c o m o p r o b a b l e , lo q u e es p r o b a b l e , c o m o posible, lo que es posible."
E n Octubre de 1 8 7 2 se dirigi llenan
la c i u d a d eterna, d o n d e reuni l o s materiales para su n u e v a obra
L'Anteclirist, p u b l i c a d a en 1 8 7 3 ; y d u r a n t e s u e s t a n c i a e n R o m a
a s i s t i e n d o u n a v e l a d a e n el Crculo C a v o u r , p r o n u n c i un
bello discurso, en el cual e x p r e s a b a sus vivas simpatas h a c i a Italia p o r h a b e r s e d e s e m b a r a z a d o d e l p o d e r t e m p o r a l
del P a p a d o .
Mas tarde h a d a d o luz on el a o ltimo d e 1 8 8 4 sus
Nuevos estudios religiosos cpie c o n t i e n e n i n t e r e s a n t e s trabajos, c o m o p o r e j e m p l o , d o s artculos r e l a t i v o s l a religin del Buddha.
S e g n u n b i g r a f o d e llenan, " c i e r t a s l a g u n a s d e sn tal e n t o p e r m i t e n c o m p r e n d e r c o m o e s t e escritor, u n o d e l o s
m a s brillantes, e d u c a d o s i n g e n i o s o s d e n u e s t r o t i e m p o ,
n o ejerce s o b r e l o s espritus sino una a c c i n m u y restringida; y e l p o r q u e , a u n q u e l i b r e - p e n s a d o r , n o h a p r e s t a d o
sino m u y p o c o s servicios al l i b r e - e x a m e n . S u s fantasas,
sus p i c a n t e s paradojas, sus palabras profundas, sus salidas
i m p e n s a d a s en t o d o s los c a m p o s m a s diversos d e l p e n s a m i e n t o , y s u admirable estilo p o d a n e n c a n t a r y s e d u c i r
los m a s e x i g e n t e s l i t e r a t o s ; p e r o n o e j e r c a n n i n g u n a accin s o b r e a q u e l l o s q u e a p e t e c e n d o c t r i n a s p r e c i s a s
y definidas, q u e a m a n a n t e t o d o las c o n v i c c i o n e s fuertes
y robustas, la s a n a virilidad del espritu."
V a m o s t e r m i n a r r e p r o d u c i e n d o una o r a c i n de llenan
que a g r a d m u c h o , e n lo cual n u e s t r o s l e c t o r e s p o d r n
a p r e c i a r por s m i s m o s las c o n d i c i o n e s d e su d e l i c a d a dial c t i c a y su pulido estilo:
:

DISCURSO D E ERNESTO

RENN

EN LA FIESTA CELE11RADA I'OR EL COLEGIO DE FRANCIA

EN HONOR DE M.ICHELET, QU1NET Y MICKIEW1CZ
Seores:
E l C o l e g i o d e F r a n c i a se asocia c o n p l a c e r infinito al feliz p e n s a m i e n t o d e h a c e r e t e r n a e n e s t a c t e d r a , q u e h a
escuchado tantos elecuentes oradores, la m e m o r i a d e
t r e s d e n u e s t r o s m s ilustres c o l e g a s . T a n d i s t i n t o s c o m o
era p o s i b l e q u e lo fuesen p o r l o s d o n e s s u p e r i o r e s q u e l e s
fueron c o n c e d i d o s , M M . M i c h c l e t , Q u i n e t y M i e k i e w i c z
constituyeron, para los oyentes que los admiraron, u n a esp e c i e d e trinidad c o n s a g r a d a c o n el m e d a l l n q u e c o n o c i s .
F i j a d o s o b r e esta tribuna, e s t e m e d a l l n s e r p a r a e l p o r v e n i r t e s t i g o d e l o s s e n t i m i e n t o s q u e deja e n el alma d e
t o d a u n a g e n e r a c i n la e n s e a n z a d e l o s m a e s t r o s q u e n o s
precedieron.
D e b i s r e c o n o c e r , en e f e c t o , e s t a tribuna q u e s e alza
ante v o s o t r o s ; es la tribuna q u e o c u p a r o n l o s m a e s t r o s emin e n t e s de q u i e n e s t e n i s m e m o r i a tan querida. Qu h o m b r e s ,
s e o r e s , y q u m o m e n t o el d e n u e s t r a historia q u e l o s
junt e n e s t e recinto! E l l o s t o c a r o n la vez l o s o p u e s t o s
p o l o s d e la n a t u r a l e z a h u m a n a .
El u n o , v e r d a d e r o g e n i o e n c a n t a d o r , n a c i d o p a r a iniciar
en los m i l s e c r e t o s m g i c o s q u e l a m a g a M e l u s i n a t e n i a
o c u l t o s e n las entraas de. nuestra raza; divino p o r el timbro delicado do su v o z y p o r su sonrisa; capaz d e p e r c i b i r
c o n oido i g u a l m e n t e fino la armona d e las esferas q u e n a die o y e y e l r u m o r s u b t e r r n e o d e la h o r m i g a q u e s a l e
trabajar p o r la m a a n a ; i n t r p r e t e inspirado d e l g e n i o d e
la F r a n c i a , del c o r a z n d e la m u j e r y del a l m a d e l p u e b l o .
El o t r o , g- ave y a u s t e r o , q u e vino ser e x t r a o las
v u l g a r e s r e a l i d a d e s d e la vida p o r o b e d e c e r n o b l e m e n t e
la idea del deber: severo c o n o q u e amaba; d e v o r a d o p o r

D E LA

MASONIRA

IOTA

una a r d i e n t e s e d d e l ideal r e l i g i o s o q u e n o p o d i a satisfacer

en el e s t a d o actual del m u n d o .
E l t e r c e r o , l l e n o d e la primitiva savia q u e o s t e n t a n las
g r a n d e s razas al dia s i g u i e n t e d e c o m e n z a r su vida, e s p e c i e
d e g i g a n t e lithuanio, n a c i d o de la tierra c o n t o d a s u frescura, m s b i e n , r e c i e n t e m e n t e inspirado p o r l c i e l o ,
c o n f u n d i e n d o a l g u n a s v e z sus i l u s i o n e s c o n las i n t u i c i o n e s
del profeta, p e r o s i e m p r e l l e n o d e u n a i m p e r t u r b a b l e fe en
el p o r v e n i r d e l a h u m a n i d a d y d e su raza; i d e a l i s t a o b s t i n a do p e s a r d e t o d a s las d e c e p c i o n e s , o p t i m i s t a m i l v e c e s
r e l a p s o . L o s tres t u v i e r o n el d o n s u p r e m o d e l o s g r a n d e s
h o m b r e s : el e n c a n t o , e l arte d e g a n a r l o s c o r a z o n e s . Cuant o s l e s c o n o c i e r o n le a m a r o n c o m o s e a m a la mujer c u y o
r e c u e r d o s e u n e la e m b r i a g u e z d l a j u v e n t u d , e n e l albor
d e la vida.
L o q u e h o y h a c i s , s e o r e s , no e s l a m e j o r p r u e b a d e l a
i m p r e s i n que p r o d u c i a n estos g r a n d e s iniciadores? D e s p u s
de c u a r e n t a aos, esta i m p r e s i n s e r e n u e v a e n v o s o t r o s
c o n t a l fuerza, q u e habis querido c o n s a g r a r l a , m a n e r a
d e l o s antiguos, c o n u n a i m a g e n d e b r o n c e y u n a c o r o n a .
E n el u m b r a l d e la vejez h a b i s sido fieles al culto d e
v u e s t r a juventud; h a b i s r e c o r d a d o estas v o c e s , y a p r o f u n das, y a seductoras, q u e p e n e t r a r o n e n l o m s n t i m o d e
vuestro ser, y se clavaron e n l c o m o a g u d a s flechas. Consiste e s t o e n q u e n u e s t r o s g l o r i o s o s c o l e g a s t o m a b a n e n s u s
l e c c i o n e s al h o m b r e e n t e r o . N o slo queran h a c e r l u z n
l o s espritus, sino c o n q u i s t a r las almas. E l m e j o r a m i e n t o
de las c o s t u m b r e s y el p r o g r e s o d e la r a z n era para ellos
cosas i n s e p a r a b l e s . Su carrera fu u n a p o s t o l a d o , y m u c h o s
t u v i e r o n p o r ellos u n a r e l i g i n .
L o s e s t a t u t o s d e n u e s t r o c o l e g i o sealan, s e o r e s , u n p u e s t o para estas altas p e r s o n a l i d a d e s , y l e s a s e g u r a n l a l i b e r t a d q u e t i e n e n d e r e c h o . E l p e n s a m i e n t o . q u e g u i al r e y
F r a n c i s c o I al c r e a r el C o l e g i o d e F r a n c i a s e r s i e m p r e
cumplido.
Al lado d e la enseanza regular, que e x i g e cursos c o m p l e t o s , p r u e b a s d e suficiencia y t t u l o s p r o f e s i o n a l e s , h a y
o t r a e n s e a n z a m s amplia, m a s o r i g n a l , m a s p e r s o n a l , m a s
a b a n d o n a d a la l i b r e v o l u n t a d d e l m a e s t r o ; u n a e n s e a n z a c u y o s r e g l a m e n t o s d e b e n ser b a s t a n t e o f r e c e r el m e d i o
d e e x p r e s a r s e t o d a n o v e d a d seria, fin d e c o n c e d e r l a
c i e n c i a q u e n a c e , t o d a la libertad q u e n e c e s i t a n sus e n s a yos; u n a e n s e a n z a , d i g o , en d o n d e el sabio q u e busca l a
v e r d a d p o r el anlisis d e m a s p a c i e n c i a , s e sienta al l a d o
del p e n s a d o r q u e se r e m o n t a l a s altas c i m a s e n d o n d e s e
a g i t a el soplo d e l infinito. C o m o u n a h u m a n i d a d c o m p l e t a ,
n o s o t r o s n o e x c l u i m o s n a d a d e la e n s e a n z a , s i n o l o absurdo; a b r i m o s n u e s t r o espritu t o d o , e x c e p t o l o irracional. N u e s t r a c o l e c c i n d e F s i c a c o n t i e n e , al l a d o d e la
t o s c a m e s a s o b r e l a cual A m p e r o e s t a b l e c e el primer t e l grafo e l c t r i c o , l o s e l e g a n t e s a p a r a t o s m e d i a n t e l o s c u a l e s
Mr. R e g n a u l t d e m o s t r a b a las l e y e s d e l a n a t u r a l e z a c o n la
mayor precisin.
E n el m s p e q u e o d e n u e s t r o s g a b i n e t e s , el ilustre
E u g e n i o Burnouf consagraba una hora, ante tres cuatro
d i s c p u l o s , fijar el s e n t i d o d e u n pasaje sanscristo, hasta
entonces no comprendido, en tanto que nuestro glorioso
triunvirato p e r s e g u a lo n u e v o su m a n e r a . E n moral, s e o r e s , l o n u e v o es l o q u e s e refiere al c o r a z n . E s t e anfit e a t r o , e n d o n d e r e s o n a r o n v o c e s tan e l o c u e n t e s , es h o y u n
l a b o r a t o r i o cientfico. M r . M i c h e l e t , q u e t a n v i v a m e n t e s e
i n t e r e s a b a p o r el p r o g r e s o d e l a c i e n c i a , aplaudira, si p u d i e s e verlas, l a s b e l l a s i n v e s t i g a c i o n e s d e n u e s t r o c o l e g a
Mr. M a r e y s o b r e la m a r c h a y l o s f e n m e n o s del m o v i m i e n t o
voluntario.
H a q u lo q u e e x p l i c a e s t a v a r i e d a d infinita q u e o f r e c e
nuestro Colegio y lo que impide alguna vez ver la unidad.
N o h a y m a s q u e u n a verdad; p e r o s t a s e c o n s i g u e p o r l o s
p r o c e d i m i e n t o s m s diversos. S e g u r a m e n t e e l o b j e t o e s p e cial d e e s t e C o l e g i o es la c r e a c i n d e la c i e n c i a .
E n el C o l e g i o d e F r a n c i a , el curso m s f e c u n d o es aquel
en q u e el p r o f e s o r c o m u n i c a algunos o y e n t e s , y a sabios,
capaces de comprenderle, los nuevos secretos d l a naturaleza, d e la historia d e l a vida.
P e r o n o s o t r o s n o n o s e n g a a m o s s o b r e la m a n e r a d e p r o d u c i n e y c o n s e r v a r s e la c o n c i e n c i a del g n e r o h u m a n o . N o
es c o m p l e t a u n a verdad, s i n o c u a n d o vive e n l a s m a s a s ,
c u a n d o t i e n e m i l v o c e s , y obra y corre p o r t o d a la n a c i n ,
c u a n d o circula c o m o un fluido n e r v i o s o p o r t o d o s los r g a n o s d e la h u m a n i d a d . N o h a b r a sido A b e l a r d o l o q u e es
en la historia, si n o h u b i e s e t e n i d o p o r discpulo al r e v o l u cionario Arnaldo de Brescia. Nosotros estamos siempre tranquilos; p e r o es i n e v i t a b l e q u e l a p a s i n s e a g i t e e n n u e s t r o
d e r r e d o r . L o q u e s e d i c e d e l o s pacficos e s t u d i o s y d e l o s
s e r e n o s t e m p l o s d e la c i e n c i a es u n h o n r a d o l u g a r c o m n .

iJideiis
A ie

JSseietdi'ifltclO

No,
n o s o t r o s s o m o s b a n d e r a d e guerra, y la paz n o es
nuestra suerte. E n el siglo x v i , que fu n u e s t r o siglo heroi
co, la c l e r a q u e e x c i t b a m o s llevaba h a s t a el asesinato. T u
v i m o s d o s c o l e g a s victimas d l a S a i n t B a r t h e l e m y . E n e s t o
c o n s i s t e n u e s t r a gloria; cada vez que sufre un eclipse el
espritu h u m a n o , n o s o t r o s s a l i m o s h e r i d o s .
L a l i b e r t a d es n u e s t r a esencia. P r e f e r i m o s mil q u e b r a n
t o s p r e c i n d i r de ella. Cuando sopla sobre el m u n d o el
v i e n t o del espritu m e z q u i n o y d e l d o g m a t i s m o i n t o l e r a n t e ,
n o s o t r o s e s p e r a m o s . . . y el m u n d o vuelve n o s o t r o s ; p o r q u e
s o m o s l o s que d e s c u b r i m o s la verdad, y el d e s c u b r i m i e n t o
d l a v e r d a d , y a e n el o r d e n d e la naturaleza, ya c n e l h i s t
rico, y a e n el social, es lo q u e ms i m p o r t a al h o m b r e . Pri
v a d a de los m a n t e n e d o r e s jurados de la verdad, la s o c i e d a d
q u e d a a b a n d o n a d a sin defensa los m o n s t r u o s q u e la h u
m a n i d a d ha v e n c i d o , i:iero que t i e n d e n sin cesar recobrar
la: la i g n o r a n c i a , la brutalidad, la s u p e r s t i c i n .
L a ciencia es la b a s e d e u n a n a c i n civilizada; p e r o la
c i e n c i a n o e x i s t e sino c o n d i c i n de ser p r o g r e s i v a , esto
es, c o n d i c i n d e r e n o v a r s e sin cesar p o r los d e s c u b r i
m i e n t o s . E l d e s c u b r i m i e n t o se h a c e e n voz baja p o r el
m a e s t r o que, e n c o r v a d o sobre el objeto de e x p e r i e n c i a
s o b r e el d o c u m e n t o , e x p l i c a cuatro c i n c o ' personas;
p e r o es p r o c l a m a d a en alta voz p o r el t a l e n t o p o r el g e
nio.
S o n necesarias estas dos d i v i s i o n e s del trabajo i n t e l e c
tual. T o d a s las c o n d i c i o n e s d e la r a z n se c o n t i e n e n en
ellas; el m i s m o a m o r n o les es e x t r a o .
Afirmando e s t e espritu, es c o m o n o s o t r o s p e n s a m o s cum
plir n u e s t r a misin, y c o m o la F r a n c i a no distingue e n t r e
el i d e a l y el d e b e r , c r e e m o s servir la patria y ser n u e s
tra m a n e r a c i u d a d a n o s tiles, o b r a n d o c o m o investiga
d o r e s d e la v e r d a d e n t o d o s sus r d e n e s .
Y vosotros, ilustres m a e s t r o s q u e e n v u e s t r o p a s o por la
tierra fuisteis p o r t a d o r e s de la verdad, de esta v e r d a d q u e
es la v e z luz y calor, e n s e a d n o s c a m i n a r s o b r e vuestras
huellas.
Vosotros repetsteis en vuestro tiempo los milagros que
vio en la E d a d M e d i a e s t a m o n t a a d e S a n t a G e n o v e v a ,
c u a n d o t o d a s las n a c i o n e s de E u r o p a v e n a n a l r e d e d o r de
A b e l a r d o al Clos B r u n e a u , e n la calle del F o u a r r e , b u s
car los p r i n c i p i o s d e la libertad en la c o m u n i d a d d e l esp
ritu h u m a n o . E s t o s h o m e n a j e s que v i e n e n h o y de todos los
p u n t o s r e g e n e r a d o s d e E u r o p a t o m a r parte en n u e s t r a
fiesta, manifiestan q u e v u e s t r a p a l a b r a fu la e x p r e s i n d e
la verdad, fu universal y c o n m o v i t o d a s las razas.
Otros h a n p o d i d o c a m b i a r e n el m u n d o ; p e r o n o s o t r o s ,
e s t a d s e g u r o s de ello, s e r e m o s i n c o r r e g i b l e s . N o separare
m o s j a m s el i n t e r s de F r a n c i a del de la verdad. N u n c a
c o n s i d e r a r e m o s la ci mcia, la civilizacin, la justicia, c o m o
obra de u n a sola raza d e u n solo p u e b l o . P e r s i s t i r e m o s
en c r e e r que t o d a s las n a c i o n e s c o o p e r a n en ella, s e g n su
g e n i o . Cultivadores d e la Ciencia, n u n c a d i r e m o s nuestra
ciencia; n u e s t r o s ojos, la verdad, el b i e n y la b e l l e z a son
el p a t r i m o n i o c o m n d e los h o m b r e s .
l p e d a n t i s m o q u e r a s g a el espritu h u m a n o , d i v i d i n d o
lo e n c o m p a r t i m i e n t o s , y l e v a n t a t a b i q u e s en los d o m i n i o s
del alma; la hipocresa q u e acapara la P r o \ i d e n c i a , y d i c e
c o n p r e s u n c i n "Nuestro D i o s " (como si p u d i e r a d e c i r s e
n u e s t r o a b s o l u t o , n u e s t r o infinito!), n u n c a t e n d r n n u e s t r a s
simpatas. V u e s t r o a n t i g u o C o l e g i o , queridos m a e s t r o s , ser
lo que fu siempre: el asilo de la i n v e s t i g a c i n y del p e n s a
m i e n t o i n d e p e n d i e n t e s , la fortaleza de la h o n r a d e z i n t e l e c
tual.
C o m o vosotros, n o s o t r o s n o s dejaramos arrancar d e
n u e s t r a tribuna, antes de decir n a d a distinto de lo que h e
m o s r e s u e l t o decir. V u e s t r o g e n i o n o s asistir, c e r n i n d o s e
s o b r e e s t o s lugares que llena todava el e c o de vuestra
voz. E l r e c u e r d o de v u e s t r o valor y de v u e s t r a s i n c e r i d a d ,
r e a v i v a d o p o r e s t a i m a g e n , n o s s o s t e n d r e n el cumpli
m i e n t o d e n u e s t r o g r a n d e b e r , que es el culto a b s o l u t o d e
la v e r d a d . H e d i c h o . R .
R E N A R D ( H o n o r a t o ) A u t o r d e u n a obra titulada: Los
tres primeros grados uniformes
de la
Francmasonera.R
R E N E G A D O E l q u e r e n i e g a de su f. L a p o l t i c a h a
t o m a d o d e la r e l i g i n e s t a e n r g i c a voz. S e injuria h o y c o n
el n o m b r e d e renegado
t o d o el q u e d e s e r t a de sus opi
n i o n e s polticas. L a m o r a l cristiana e n t r e g a b a l o s rene
gados la e x e c r a c i n p b l i c a . N o h a y n a d a m a s c o r r u p
tor que la f r e c u e n c i a de las apostasas, y la p o l t i c a d e b e
serea este punto igualmente intolerante.
T o d o h o m b r e v e r d a d e r a m e n t e h o n r a d o d e b e tratar un
renegado c o m o se trata los parias en la I n d i a . R .
R E N O M B R E D i c t a d o g l o r i o s o , fama q u e a d q u i e r e
a l g u n o por sus a c c i o n e s h e r o i c a s l o a b l e s . E n t r e la gran
m u l t i t u d de divinidades s u b a l t e r n a s p r o d u c i d a s p o r la ima

LA

MA SotafelA

MU

g i n a c i n de l o s g r i e g o s , esta diosa o c u p a el p r i m e r lugar.

L o s atenienses, y mas tarde los romanos, le dedicaron so
b e r b i o s t e m p l o s y la h o n r a r o n c o n un culto especial. Vir
gilio h a c e d e ella u n m o n s t r u o horrible, e n g e n d r a d o pol
la tierra para que d e n u n c i a r a las t o r p e z a s d e los dioses
d e l Olimpo y para v e n g a r s u s hijos, l o s g i g a n t e s , ' a n o n a d a
dos p o r l o s c c l o p e s . D e b e sus fuerzas la movibilidad, y
estas a c r e c e n m e d i d a que va c o r r i e n d o . A u n q u e a t e m o
rizado, a p e n a s s e a t r e v e manifestarse al principio, p r o n t o
sin e m b a r g o , va i r g u i n d o s e y r e m o n t n d o s e , h a s t a q u e
a p o y a n d o sus pies en el s u e l o , l l e g a sumir su frente
e n t r e las n u b e s . D e n o c h e se m e c e en la i n m e n s i d a d del
espacio, e n t r e el cielo y la t i e r r a , susurrando e n la s o m
bra, sin que j a m s el d u l c e sueo v e u g a cerrar sus pr
p a d o s . D e da, p e r m a n e c e v i g i l a n t e eu lo alto de los mas
e n c u m b r a d o s palacios y sobre las elevadas t o r r e s , a t e r r o
rizando, d e s d e all las mas g r a n d e s ciudades, tan p r o p i c i o
e s p a r c i r la m e n t i r a c o m o a p o y a r la verdad. Ovidio le
despoja de su apariencia m o n s t r u o s a y le da la bella f o r m a
de u n a diosa.
" E x i s t e en el c e n t r o del u n i v e r s o , d i c e el divino p o e t a ,
un lugar i g u a l m e n t e equidistante de la tierra, del mar y d e
las c e l e s t e s r e g i o n e s , cuyos tres i m p e r i o s le sirven de lmi
tes. A pesar de la i n m e n s a d i s t a n c i a que s e halla de t o d a
c o m a r c a h a b i t a d a , se d e s c u b r e d e s d e al' t o d o cuanto en el
m u n d o pasa, y s e p e r c i b e n p e r f e c t a m e n t e t o d o s los s o n i d o s
y h a s t a las v o c e s m a s l e v e s que se p r o n u n c i a n e n la tierra.
All reside el renombre la fama, en lo alto de u n a enhies
t a torre d e l s o b e r b i o p a l a c i o q u e eligi p a r a m o r a d a . R o
d e a d o de mil avenidas, m a n t i e n e c o n s t a n t e m e n t e abiertas
sus i n n u m e r a b l e s p u e r t a s , y sus m u r o s de p u r o y bruido
b r o n c e , vibran sin cesar, r e p e r c u t i e n d o y r e p i t i e n d o t o d o s
los s o n i d o s y r e p r o d u c i e n d o t o d a s las v o c e s q u e se p r o
n u n c i a n en c u a l q u i e r sitio d e l m u n d o , por l e j a n o que sea.
E n el interior, n o s e e x p e r i m e n t a n u n c a el m e n o r r e p o s o ,
ni i m p e r a j a m s el silencio. P e r o n o es n i n g n c l a m o r l o
q u e all se eleva, sino u n suave m u r m u l l o s e m e j a n t e al do
las olas d e un m a r lejano, d e l t r u e n o c u a n d o J p i t e r s e
deja or d e s d e alta y t e n e b r o s a n u b e . U n a m u l t i t u d i n m e n
sa, viva y ligera, q u e se agita, bulle y va y v i e n e sin cesar,
p u e b l a ios v e s t b u l o s de este p a l a c i o . P o r t o d o s l a d o s cir
culan c o n s t a n t e m e n t e mil r u m o r e s , falsos v e r d a d e r o s ,
o y n d o s e d e c o n t i n u o e l r o d a r d e mil c o n f u s a s v o c e s . L l
n a n s e los o i d o s d e n o t i c i a s , que i n m e d i a t a m e n t e son r e p r o
ducidas y r e c o n t a d a s p o r mil b o c a s distintas y que se multi
plican en s e g u i d a c o n i n s t a n t n e a r a p i d e z . Crece all la
m e n t i r a sin tasa, y t o d o a q u e l que t r a s m i t e una n o t i c i a , n o
falta n u n c a a g r e g a r ella, a l g o d e su p r o p i a inventiva.
J u n t o c o n el renombre, h a b i t a n t a m b i n e n aquel p a l a c i o ,
la n e c i a Credulidad, el i m p r u d e n t e E r r o r , la v a n a A l e g r a ,
el c o n s t e r n a d o T e m o r , la fugaz S e d u c c i n y la falaz Char
latanera, D e s d e lo alto de la e m p i n a d a torre, la e s p l e n
d o r o s a diosa c o n t e m p l a c u a n t o pasa e n el c i e l o , e n la
tierra y en el mar, i n v e s t i g a t o d o l g l o b o . " Ordinaria
m e n t e s e r e p r e s e n t a la fama renombre,
bajo el a s p e c t o
de u n a j o v e n virgen, fuerte, y de a r r o g a n t e estatura, v o
l a n d o c o n las alas d e s p l e g a d a s , con u n a t r o m p e t a en la
b o c a , y v e c e s c o n los e m b l e m a s de la v e r d a d y de la
mentira, que v a s e m b r a n d o i n d i s t i n t a m e n t e su paso (*).
R E N U K A E s p o s a d e D j a m a q u i y m a d r e de P a r a s
R a m a , q u i e n la m a t sin c o n o c e r l a . R e s u c i t a d a l u e g o , ani
m su hijo que v e n g a s e la m u e r t e de su padre, d e g o
llado p o r l o s c h a t r i a s , y se suicid; p e r o d e s p u s de su
triunfo su hijo l e volvi otra vez la v i d a . R .
R E N U N C I A A c c i n d e d e s p r e n d e r s e , de privarse
v o l u n t a r i a m e n t e d e a l g o . U n a d e las cosas q u e prescri
b e c o n m s eficacia la m o r a l e v a n g l i c a , al individuo, es
la renuncia de s mismo y del mundo, c o m o c o n d i c i n indis
p e n s a b l e para salvarse y p o d e r entrar e n p o s e s i n del reino
d e los c i e l o s . P a d r e , m a d r e , a f e c c i o n e s , p o s i c i n , gloria,
riquezas, t o d o d e b e r r e n u n c i a r la criatura, para unirse
J. C. E n e s t a renuncia absoluta de s m i s m o y d e las cosas
d e la tierra, v e n l o s a p o l o g i s t a s d e la m o r a l cristiana la
e x p r e s i n m s a c a b a d a y p e r f e c t a d e la caridad; l o s m o r a
listas m o d e r n o s distan m u c h o sin e m b a r g o , d e p e n s a r d e la
m i s m a m a n e r a . "Que inflamados por el a m o r m s t i c o , e x c l a
m a uno de estos, ciertas almas tengan b i e n renunciar
c o m p l e t a m e n t e s m i s m a s y t o d o s l o s b i e n e s en favor
del o b j e t o a m a d o , y ' s e a b i s m e n identifiquen c o n l, esto
se c o m p r e n d e p e r f e c t a m e n t e , p o r q u e ello es un h e c h o , un
resultado del amor. P e r o un s e n t i m i e n t o n o p u e d e conside
1 arse c o m o un p r i n c i p i o activo o b l i g a t o r i o , y para que haya
moral, es n e c e s a r i o que e x i s t a un p r i n c i p i o . Y este ha sido
e n c o n t r a d o p o r l o s m o d e r n o s p e n s a d o r e s ; n o es o t r o
que el d e r e c h o . " "El alma cristiana, dice E . V a e h e r o t , que

REP

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

es mi e n t e n d e r el a l m a e v a n g l i c a , c o m p r e n d e la caridad
y practica la b o n d a d , la h u m i l d a d y t o d a s las m s dulces y
s u b l i m e s virtudes que e m a n a n del amor. L a c o n c i e n c i a m o d e r n a c o m p r e n d e la j u s t i c i a , es d e c i r , el r e s p e t o de la p e r sonalidad h u m a n a , p r i n c i p i o de t o d o d e r e c h o y de t o d o
deber."
E s t e p r i n c i p i o de la moral m o d e r n a que i m p o n e el m i s m o r e s p e t o para s que para los d e m s , n o p u e d e ser m s
o p u e s t o de lo que es, al p r i n c i p i o e v a n g l i c o que p r e s c r i b e
la renuncia de s m i s m o . P r e t e n d e r tal renuncia, es p r e t e n der la h u m i l l a c i n y la d e g r a d a c i n de n u e s t r a h u m a n i d a d .
Se objetar que la h u m i l d a d , es la p r i m e r a d e las virtudes,
y m u c h o m s e n t r e f r a n c m a s o n e s q u e t a n t o la p r e c o n i z a n ,
p e r o e s t o c o n t e s t a r e n o s con el m o r a l i s t a q u e h e m o s
c i t a d o , que si p q r h u m i l d a d se e n t i e n d e la renuncia de u n o
m i s m o , la a b d i c a c i n por el h o m b r e de su p e r s o n a l i d a d , no
q u e r e m o s ni a d m i t i m o s s e m e j a n t e v i r t u d , p r o p i a s o l a m e n t e
del e s c l a v o y e n m a n e r a a l g u n a d i g n a tle h o m b r e libre ( # ) .
R E O R G A N I Z A C I N P a r a la de la M a s o n e r a e n g e n e r a l . V a s e R e f o r m i s t a s e n el
Apndice.
R E P E R T O R I O P r o n t u a r i o registro de s u c e s o s n o t a bles.11.V. B i b l i o g r a f a .
R E P N I N ( E l prncipe N i c o l s W a s s i l i e w i c h ) F e l d mariscal r u s o , n a c i d o e n 1 7 3 4 , m u e r t o e n M o s c o u e n 1 8 0 1 .
Hizo la g u e r r a de l o s s i e t e aos al s e r v i c i o de la F r a n c i a .
P r o t e g i d o p o r su tio P a n i n , p r i m e r m i n i s t r o , fu n o m b r a d o
e m b a j a d o r de Prusia y m s t a r d e de P o l o n i a , e n d o n d e se
declar partidario a c r r i m o de E s t a n i s l a o A u g u s t o , c u y a
e l e c c i n c o n t r i b u y p o d e r o s a m e n t e c o n su influencia e n
1 7 6 4 , c o n t e n i e n d o p o r e s p a c i o de c u a t r o a o s , las division e s y t r a s t o r n o s que d e b a n aniquilar a q u e l d e s g r a c i a d o
pais, facilitando su d e s m e m b r a m i e n t o y r e p a r t o . D u r a n t e
esto intervalo n o p e r d o n n u n c a la m e n o r o c a s i n p a r a
p r o v o c a r la r e v o l u c i n y humillar al r e y , l l e v a n d o su audacia hasta el e x t r e m o de que, h a b i e n d o un dia l l e g a d o
t a r d e un e s p e c t c u l o , e s t a n d o y a e n el s e g u n d o a c t o , lo
hizo e m p e z a r de n u e v o otra vez, y esto p r e s e n c i a del
m o n a r c a , que d e v o r e n s i l e n c i o tan i n u s i t a d a afrenta. Al
t e n e r n o t i c i a de e s t e h e c h o la emperatriz Catalina II e x p e r i m e n t tal satisfaccin, q u e a d e m s d e u n a g r a t i f i c a c i n
de 5 0 , 0 0 0 rublos, lo dio el g r a d o de t e n i e n t e g e n e r a l , el
m a n d o de un ejrcito y m s t a r d e le m a n d de e m b a j a d o r
Constantinopla. M e d i a d o r entre el Austria y l a Prusia,
e n 1779 fu u n o de los firmantes del t r a t a d o de T s c h e n .
L o s f a v o r e s j q u e l e d i s p e n s b a l a e m p e r a t r i z , su p o p u l a r i d a d
y la brillante v i c t o r i a q u e a l c a n z c o n t r a l o s t u r c o s e n J u nio de 1 7 9 1 , que dio p o r r e s u l t a d o l a p a z de Jassy, e s c i t a r o n
tal envidia P o t e n l d n , del que era t e n i e n t e , y otros m a g n a t e s , que l l e g a r o n h a c e r l e caer e n d e s g r a c i a . A l e g a n d o ..
e s t e l t i m o faltas gravsimas de i n s u b o r d i n a c i n c o m e t i d a s
e n el servicio, c o n s i g u i q u e fuera d e s t e r r a d o M o s c o u . All
s e hizo r e c i b i r e n la F r a n c m a s o n e r a , p a s a n d o l u e g o form a r e n t r e l o s m i e m b r o s de u n a s e c t a de i l u m i n a d o s m a r t i n i s t a s , y c r e a n d o una s o c i e d a d s e c r e t a p o l t i c a que t e n i a p o r
o b j e t o derribar la czarina y c o l o c a r al g r a n d u q u e P a b l o
s o b r e el t r o n o .

DE

LA

MASONERA

1014

era n e c e s a r i o q u e t o d o s los i n t e r e s e s e s t u v i e s e n i g u a l m e n t e
r e p r e s e n t a d o s , que p u d i e s e n i g u a l m e n t e h a c e r or su v o z y
o b t e n e r igual justicia. P e r o n o s u c e d e as e n la m a y o r p a r t e
de l o s g o b i e r n o s que e n n u e s t r o s das h a n u s u r p a d o y usurp a n la calificacin d e representativos.
Algunos intereses
p o l t i c o s s o n l o s solos q u e e s t n r e p r e s e n t a d o s e n n u e s t r a s
asambles pblicas; los dems y ms s a g r a d o s , nada tienen
que esperar, y c o m o las l e y e s se h a c e n sin su c o o p e r a c i n ,
r e d u n d a n c o n f r e c u e n c i a e n c o n t r a suya.. E n el e s t a d o a c tual de c o s a s , s o l l a P r e n s a es v e r d a d e r a m e n t e
representativa e n F r a n c i a , I n g l a t e r r a y otros p u n t o s . Y a u n e s t a
e s p r e s i o n d e los i n t e r e s e s g e n e r a l e s , e s t m u c h a s v e c e s
v i c i a d a p o r las c o n d i c i o n e s c o n s t i t u t i v a s que se le h a n i m puesto.H.
R E P R E S I N L a s o c i e d a d es i n h b i l p a r a evitar las
m a l a s a c c i o n e s de los i n d i v i d u o s . P o r c o n s i g u i e n t e b u s c a
e n l a represin
de las a c c i o n e s calificadas m a l a s , el m e d i o
d e i m p e d i r q u e s e i m i t e n c o m e t a n d e nuevo.
Ha de dejarse obrar el mal sin freno a l g u n o , p o r q u e n o
se p u e d e evitarlo ni reprimirlo? N0, sin duda. M u c h a s p e r s o n a s h a n t r a t a d o de descubrir el m e j o r sistema, la vez
p r e v e n t i v o , y r e p r e s i v o . E s t a s a v e r i g u a c i o n e s han h e c h o r e c o n o c e r vicios esenciales en todos los m o d o s de aplicarlas
p e n a s ; y n o .es d u d o s o q u e d e n t r o d e p o c o p r o d u z c a n e s o s
trabajos un p r o g r e s o real, p e r o n o l a s o l u c i n radical del
p r o b l e m a que est mal c o l o c a d o en l o s t r m i n o s P r e v e n t i v o
y Represivo.R.
R E P B L I C A L a e t i m o l o g a de esta v o z p r u e b a q u e
n o se le d a b a e n R o m a el s e n t i d o l i m i t a d o que h a t o m a d o
e n los t i e m p o s m o d e r n o s . Mes Pblica
n o significa f o r m a
p o l t i c a d e t e r m i n a d a , sino la m i s m a s o c i e d a d . L a s falsas
i d e a s que p r o p a g a r o n l o s h i s t o r i a d o r e s m o d e r n o s h a s t a
fines del siglo x v m , s o b r e el o d i o tradicional de los g r i e g o s
c o n t r a l o s tiranos, y de los r o m a n o s c o n t r a los r e y e s , h i c i e r o n q u e s e t o m a s e n las c i u d a d e s aristocrticas d e R o m a y
d e l a Grecia p o r o t r o s t a n t o s E s t a d o s d e m o c r t i c o s , augustos r e c i n t o s d e la l i b e r t a d y d l a i g u a l d a d . D e aqu d i m a n
l a c o n f u s i n e n t r e las v o c e s Repblica
y Democracia
y este
error e n l o s t r m i n o s que d e s c a n s a b a e n u n error h i s t r i c o ,
hizo dar u n s e n t i d o p a r t i c u l u r u n a voz q u e t e n i a u n a s i g nificacin general y muy extensa.
A d m i t i d a y a esta r e s t r i c c i n , se a d o p t l a p a l a b r a Repblica e n o p o s i c i n Monarqua
y se convirti e n u n t r m i n o
de p a r t i d o . E n t o d o s l o s e s c r i t o s filosficos d e l s i g l o x v m ,
y p r i n c i p a l m e n t e en el Contrato Social e x p r e s a el g o b i e r n o
e l e c t i v o , el g o b i e r n o d e t o d o s , y se p r e s e n t a c o m o s i g n o de
r e g e n e r a c i n , y c o m o el V e r b o n u e v o anunciadp.a.1,pqr.7,

Venir.

As es, que c u a n d o l l e g el dia d e l a e m a n c i p a c i n , c u a n do s u c u m b i la a n t i g u a m o n a r q u a , d e s p u s de h a b e r t e r m i n a d o su m i s i n , l a p a l a b r a Repblica

fu el s m b o l o d e l
n u e v o g o b i e r n o . M a s t a m b i n , causa d e las i d e a s e r r n e a s
q u e e n t o n c e s se f o r m a r o n s o b r e los E s t a d o s d l a A n t i g e dad, se c r e a r o n l o s r e p u b l i c a n o s u n t i p o i d e a l t o m a d o e n
sus estudios c l s i c o s , i n t e n t a r o n resucitar fines del s i g l o x v m l o s h r o e s de R o m a y de E s p a r t a . Sin e m b a r g o ,
D e s c u b i e r t a l a c o n s p i r a c i n , la i n m e n s a m a y o r a de los
e s t e error n o p o d i a ser ni p e l i g r o s o ni durable y h a s t a t e n i a
c o n j u r a d o s f u e r o n c o n f i n a d o s la Siberia, p e r o
Repnin
a l g o d e b u e n o e n c i e r t o m o d o , p o r q u e t o m a n d o d e l o s antifu i n d u l t a d o y n o m b r a d o g o b e r n a d o r de la L i v o n i a . Al
g u o s , v i r t u d e s que n o h a b i a n e x i s t i d o , se p r o c u r a b a i m i t a r a d v e n i m i e n t o do P a b l o I al t r o n o , fu e n v i a d o P r u s i a
l o s a u n e n lo q u e a q u e l l a s virtudes t e n a n d e i m a g i n a r i o , y
p a r a n e g o c i a r su entrada e n la s e g u n d a c o a l i c i n , p e r o haa t r i b u y e n d o cualidades i d e a l e s l o s q n e se t o m a b a p o r
b i e n d o fracasado su m i s i n , c a y en d e s g r a c i a , t e n i n d o s e
m o d e l o , p r o c u r a b a n n o s e r l e s inferiores. E s p r e c i s o t a m b i n
q u e retirar d e l a vida p b l i c a (*).
r e c o n o c e r q u e esas t r a d i c i o n e s histricas q u e a l i m e n t a b a n
R E P O A (Crata) INICIACIN D E L O S S A C E R D O t o d o s l o s c e r e b r o s , t u v i e r o n m u c h a p a r t e e n las a u d a c e s
T E S E G I P C I O S Titulo de una historia fabulosa s o b r e
c o n c e p c i o n e s d e esta p o c a , y si el p e l i g r o s o e j e m p l o d e
l o s a n t i g u o s m i s t e r i o s do la M a s o n e r a , escrita p o r el H.'.
B r u t o arrastr v e c e s d e m a s i a d o lejos l a C o n v e n c i n e n
Carlos K p p e n , c o n s e j e r o del d e p a r t a m e n t o de la' g u e r r a
la id a del sacrificio, los r e c u e r d o s del Senado- de R o m a ,
y c a n n i g o de B e r l n , principal p r o m o t o r y defensor de la
q u e p u s o p r e c i o el c a m p o d e A n n i b a l , o b r a r o n p o d e r o s a Orden de los " S e o r e s africanos" formada bajo su direcm e n t e c o n t r a las i n v a s i o n e s del e x t r a n j e r o y la i n s u r r e c c i n , p o r a l g u n o s de los h e r m a n o s m s d i s t i n g u i d o s de
c i n d e los d e p a r t a m e n t o s .
JBerlin y de la Silesia, que en 1 7 6 7 se s e p a r a r o n de la o r d e n
E n el dia, si b i e n se t i e n e n i d e a s m s e x a c t a s s o b r e las
de la E s t r i c t a Observancia. U n o de los s e c r e t o s m s i m formas aristocrticas de los E s t a d o s d l a A n t i g e d a d , h s e
p o r t a n t e s q u e . c o n t i e n e , es la e s p l i c a c i o n de la p a l a b r a Jia d o p t a d o en las d i s c u s i o n e s polticas el s e n t i d o que d i e r o n
ram, t o m a d a al r e v s , M (olay), A (trocissima), R (aptus),
la voz Repblica
los p u b l i c i s t a s d e l s i g l o x v m . E l u s o
I (gne) I (ntactus), II (ugo de P a g a n i s ) ().
a d e m s h a c o n s a g r a d o esta l o c u c i n p a r a e x p r e s a r u n g o b i e r n o p u r a m e n t e e l e c t i v o . Quizs valiera m s e m p l e a r c o n
R E P R E N S I N L a dirige el Ven.", e n c i e r t o s c a s o s
p r e f e r e n c i a la palabra d e m o c r a c i a , c u y o s e n t i d o , m e j o r d e n o m b r e de la Log.". al ob.'. que h a y a faltado a l g u n o de
sus d e b e r e s . E l b u e n mas.', d e b e o b s e r v a r as e n p b l i c o | finido, n o p o d r a p r o d u c i r e q u i v o c a c i o n e s . P e r o el p a r t i d o
que c o m b a t e las ideas m o n r q u i c a s a c e p t a i n d i f e r e n t e m e n t e
c o m o e n privado una c o n d u c t a i r r e p r e n s i b l e . R .
a m b a s d e n o m i n a c i o n e s . V . S u i z a y E s t a d o s - U n i d o s e n el
R E P R E S E N T A T I V O S e designa con este nombre los
Apndice.
g o b i e r n o s e n que el e j e r c i c i o de la s o b e r a n a se d i v i d e e n t r e
m u c h o s p o d e r e s c u e r p o s p o l t i c o s . P r o v i e n e el l l a m a r s e
H e ah ahora a l g u n o s d a t o s h i s t r i c o s a c e r c a a l g u n a s R e as de (pie uno de los p o d e r e s est m s e s p e c i a l m e n t e en- Ij p b l i c a s A m e r i c a n a s .
c a r g a d o de r e p r e s e n t a r los i n t e r e s e s del pas. P e r o seria jj
L A CONFEDERACIN MEJICANA. L i m i t a d a al N o r t e p o r
de d e s e a r que s i e m p r e fuese e x a c t a su a p l i c a c i n . P a r a ello los E s t a d o s - U n i d o s ; al E s t e p o r el m i s m o pas, el g o l f o d e

lois

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

M j i c o y l a C o n f e d e r a c i n d e la A m r i c a central; al S u d por
e s t a l t i m a y e l g r a n O c a n o . S e divide en d i e z y n u e v e
Ilutados,
Distrito federal y c u a t r o Territorios.
E l distrito
f e d e r a l : M j i c o . H aqu l o s n o m b r e s d e l o s diez 'y n u e v e
E s t a d o s : M j i c o , Q u e r t a r o , G u a n a x u a t o , M e c b o a c a n , Jalisco, Z a c a t e c a s , S o n o r a y S i n a l o a , Chihuahua, D u r a n g o , Cohahuila, N u e v o - L e n , T a m a u l i p a s , S a n L u i s d e P o t o s i , VeraCruz, P u e b l a , O a x a c a , Chiapa, T a b a s c o y Y u c a t n . L o s
cuatro territorios: las Californias, e l N u e v o - M j i c o , T l a s c a l a
y Colima. L a p o b l a c i n d e t o d a r e p b l i c a g r a d u a d a e n c e r c a
de o c h o m i l l o n e s d e h a b i t a n t e s r e p a r t i d o s d e e s t e m o d o : u n
m i l l n y o c h o c i e n t o s m i l b l a n c o s e s p a o l e s , criollos y e x tranjeros, dos millones ciento noventa mil mulatos y mest i z o s ; c u a t r o m i l l o n e s d e i n d i o s s o m e t i d o s y diez mil
negros.
D e s p u s d e u n a o p r e s i n d e m u c h o s s i g l o s d u r a n t e la
cual f u M j i c o g o b e r n a d a p o r u n virey, quiso, i m i t a r el
e j e m p l o d s . u s v e c i n o s y e m a n c i p a r s e d e la E s p a a . E n 1 8 1 0
u n e c l e s i s t i c o l l a m a d o H i d a l g o , l e v a n t el e s t a n d a r t e d e
insurreccin ; fu vctima de su valiente patriotismo, pero
l a l l a m a q u e e n c e n d i e r a n o d e b i a e x t i n g u i r s e y a . Cinco
a o s d e s p u s Morales y M i n a h i c i e r o n u n a n u e v a t e n t a t i v a
c o n t r a el g o b i e r n o c o l o n i a l , y s u c u m b i e r o n t a m b i n e n l a
l u c h a . E n 1 8 2 4 , d e s p u s d e l a m u e r t e d e l u s u r p a d o r Itrb i d e , la n a c i n s e dio u n a c o n s t i t u c i n y d e c r e t q u e s e
formase una confederacin republicana. L a forma de g o b i e r n o q u e a d o p t , f u c o n c o r t a diferencia la m i s m a q u e
la de los Estados-Unidos anglo-americanos. U n presidente
c o n un ministerio y d o s cmaras legislativas. Para completar l a s e m e j a n z a , s e dej c a d a E s t a d o la f a c u l t a d do g o b e r n a r e n e l i n t e r i o r s e g n sus l e y e s particulares.
CONFEDERACIN DE LA AMRICA CENTRAL.-Lmites.Al
N o r t e M j i c o y e l m a r d e las A n t i l l a s ; al E s t e el m i s m o m a r
y la Colombia; al S u d el g r a n Ocano; al O e s t e el m i s m o
O c a n o y l o s E s t a d o s m e j i c a n o s d e O a x a c a y Chiapa. E s t a
c o n f e d e r a c i n s e f o r m e n 1 8 2 4 d e s p u s d e l a caida d e
Itrbide; se compone de cinco Estados, cuyos nombres son:
Costa-Rica, Nicaragua, Honduras, Salvador.y Guatemala.
S u c o n s t i t u c i n e s m a s d e m o c r t i c a , q u e la d e l o s E s t a d o s U n i d o s y d e M j i c o y p o r ella se g a r a n t i z a d e l m o d o m a s
s o l e m n e l a l i b e r t a d d e l a p r e n s a , l a l i b e r t a d individual
y t o d o s l o s d e r e c h o s d e l o s c i u d a d a n o s . P r o f e s a la a b o l i c i n d e la e s c l a v i t u d , a c t o d e ' h u m a n i d a d q u e f u u n a d e
las p r i m e r a s m e d i d a s d e c r e t a d a s p o r l a a s a m b l e a c o n s t i t u y e n t e do 1 8 2 4 . H o n r a s i n g u l a r m e n t e l o s c i u d a d a n o s d e
Guatemala, que dieron de este m o d o un noble ejemplo
l o s r e p u b l i c a n o s d e la A m r i c a s e p t e n t r i o n a l .
COLOMBIA.;Aunque n o e x i s t e , h a b l a n d o p r o p i a m e n t e ,
repblica alguna que lleve este nombre, se le contina
d a n d o s i n e m b a r g o t o d o e l territorio q u e , c o r t a d o e n t r e s
partes desiguales, forma h o y los Estados de Venezuela, de
l a N u e v a - G r a n a d a y d e l E c u a d o r . E s t e m a g n f i c o pais e s c a p d e l a d o m i n a c i n e s p a o l a , g r a c i a s al v a l o r y p a t r i o t i s m o d e B o l v a r , el h r o e del N u e v o - M u n d o .
PER.'Un e c l e s i s t i c o f u e l q u e l l a m l o s m e j i c a n o s
la i n d e p e n d e n c i a , y u n e c l e s i s t i c o f u t a m b i n el q u e
h i z o e s c u c h a r l o s p e r u a n o s la p r i m e r a p a l a b r a d e l i b e r t a d
y l e s e x c i t l a ' i n s u r r e c c i n . D e s p u s d e h a b e r sido e l c a t o l i c i s m o u n i n s t r u m e n t o d e d e s p o t i s m o para el N u e v o M u n d o , se convirti e n p r o m o t o r d e l a e m a n c i p a c i n .
E n 1 8 1 5 s e dio e l g r i t o d e r e v o l u c i n e n l a p r o v i n c i a d e
A r e q u i p a p o r u n cura l l a m a d o M u e s c a s , el c u a l e x p i c o n
el l t i m o suplicio s u ardor r e v o l u c i o n a r i o . P e r o la seal e s taba dada, los patriotas corrieron las armas, y e n 1821
proclamaron la Repblica. Mas este suceso debia ser pasaj e r o ; l a s t r o p a s r e a l e s t o m a r o n la ofensiva, y para m a y o r
d e s g r a c i a , s e dividi e l p a r t i d o i n d e p e n d i e n t e . E n t o n c e s
a p a r e c i e l l i b e r t a d o r d l a Colombia, B o l v a r , q u e d e s p u s
d e h a b e r d a d o l a l i b e r t a d su p a t r i a , v e n i a p r e s t a r l o s
p e r u a n o s el a p o y o d e s u valor y d e su e x p e r i e n c i a . B a t i
l o s e s p a o l e s e n J u n i n , y p o c o d e s p u s su d i g n o m u l o , e l
g e n e r a l S u c r e , c o m p l e t c o n la m e m o r a b l e v i c t o r i a d e A y a c u c h o la h u m i l l a c i n y d e r r o t a d e la m e t r p o l i . E l P e r s e
dividi e n t o n c e s e n d o s c a m p o s e n e m i g o s : el h r o e c o l o m b i a n o t o m p a r t i d o p o r l a B o l i v i a c o n t r a e l P e r , propiam e n t e d i c h o , y la g u e r r a p r o s i g u i e n c a r n i z a d a m e n t e . E n
fin, el c o n g r e s o d e 1 8 3 0 p u s o t r m i n o las h o s t i l i d a d e s , y
nombr Gomara presidente de la repblica. H o y el Per
e s t r e g i d o p o r el s i s t e m a d e m o c r t i c o u n i t a r i o . U n presd a n t e y d o s c m a r a s f o r m a n el p o d e r l e g i s l a t i v o y ejecutivo. E l pais est dividido e n siete departamentos, que son:
Lima, Arequipa, Puno, Cuzco, Ayaoucho, Junin y Libertad.
B O L I V I A . E l territorio d e e s t a r e p b l i c a s e d i v i d e e n
seis d e p a r t a m e n t o s : L a P a z , Oruro, P o t o s , C h u q u i s a c a , Co-

D LA

MASONERA

REP

c h a b a m b a y Santa-Cruz. E s t e pais d e b e s u i n d e p e n d e n c i a
al h o m b r e c l e b r e c u y o n o m b r e l l e v a . L a p r i m e r a c o n s t i t u cin, r e d a c t a d a bajo su inspiracin, ofrecia a l g u n a s p a r t i cularidades dignas d e n o t a r s e ; el p o d e r legislativo p e r t e n e ca tres cmaras, la d e l o s tribunos, la de l o s s e n a d o r e s y
la d e los c e n s o r e s , y cada cmara d e b i a c o m p o n e r s e d e
t r e i n t a m i e m b r o s . N o n o s p a r e c e m u y feliz la i n v e n c i n d e
esta trinidad legislativa. L a Bolivia, e m p e r o , p o c o r e c o n o cida l o q u e s u l i b e r t a d h i z o p o r ella; r e c h a z sus b e n e f i cios y declar l a g u e r r a la Colombia,
CHILE.La c o n t i e n d a d e Chile c o n t r a E s p a a e m p e z
en 1 8 1 0 y acab e n 1817, d e s p u s d e dilatadas alternativas,
y a favorables, y a adversas, q u e infundan esjDeranzas d e s a l i e n t o . L a C o n s t i t u c i n d e esta r e p b l i c a s e r e s i e n t e d e l
influjo d e los doctrinarios q u e o c a s i o n un c i s m a p o l t i c o
d e s p u s d e la v i c t o r i a decisiva d e l o s patriotas; i m p u s o
c o n d i c i o n e s p e c u n i a r i a s p o r el d e r e c h o d e e l e c c i n y d e
e l e g i b i l i d a d , y a g r e g al p o d e r ejecutivo u n consejo do e s t a d o ; l a p r e n s a est s o m e t i d a restricciones q u e forman u u
c o n t r a s t e s o r p r e n d e n t e c o n la l i b e r t a d d e que g o z a n l o s
e s c r i t o r e s en las d e m s r e p b l i c a s a m e r i c a n a s ; e n fin, el
clero est t a n p a r t i c u l a r m e n t e p r o t e g i d o , q u e su influjo s e
a u m e n t a h a s t a u n g r a d o alarmante. A la e x i s t e n c i a d e e s a
camarilla, e n e m i g a d e l p r i n c i p i o d e m o c r t i c o p u r o , d e b e n
atribuirse las s a n g r i e n t a s t u r b u l e n c i a s q u e a g i t a r o n Chile e n l o s l t i m o s aos.
REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY.Es la a n t i g u a p r o vincia d e M o n t e v i d e o , q u e h i z o parte d e l v i r e i n a t o do
B u e n o s A i r e s bajo el n o m b r e d e Banda Oriental. C o m p r e n de n u e v e d e p a r t a m e n t o s , saber: M o n t e v i d e o , M a l d o n a d o ,
C a n e l o n e s , S a n J o s , Colonia, S o r i a n o , P a y s a n d u , D u r a o ,
Cerro-Largo.
PARAGUAY.Este p a i s , s i t u a d o casi al c e n t r o d e l a A m rica m e r i d i o n a l , e s t limitado al N o r t e y a l E s t e p o r el B r a sil, y al S u d y al O e s t e p o r el t e r r i t o r i o d e la r e p b l i c a a r gentina. F u el teatro de los dos fenmenos politicos m s
s i n g u l a r e s q u e se h a n p r o d u c i d o e n el N u e v o - M indo: el
g o b i e r n o d e l o s jesuitas y e l d e l d i c t a d o r F r a n c i a .
I n la r e p b l i c a a r g e n t i n a , y p r i n c i p a l m e n t e en el P a r a g u a y , e s t a b a n s i t u a d o s e s o s e s t a b l e c i m i e n t o s q u e , b a j o el
n o m b r e d e Seducciones
y d e Misiones,
constituan u n a esp e c i e d e i m p e r i o casi i n d e p e n d i e n t e , r e g i d o p o r a u t o r i d a des e c l e s i s t i c a s . A p e s a r d e l c a r c t e r feroz y en a p a r i e n cia p o c o sociable de los indgenas de esta comarca, los r e l i g i o s o s d e la c o m p a a d e J e s s c o n s i g u i e r o n c o n v e r t i r u n
g r a n n m e r o al cristianismo y acostumbrar l o s nefitos
al y u g o d e u n a l e g i s l a c i n r e g u l a r . E n b r e v e el territorio
y l a p o b l a c i o n d e l a s M i s i o n e s . s e aumentaron en una proporcin inesperada, y los jesuitas tuvieron que desplegar
t o d o s l o s r e c u r s o s d e l a c i e n c i a p o l t i c a p a r a c o n s e r v a r la
pacfica p o s e s i n d e un pais q u e h a b i a n c o n q u i s t a d o sin el
s o c o r r o d l a s armas.
L a A s u n c i n , c i u d a d d e l P a r a g u a y , e r a el c e n t r o d e e s t e
g o b i e r n o , y la r e s i d e n c i a d e u n m a g i s t r a d o s u p r e m o q u e
t e n i a el m o d e s t o ttulo d e padre provincial.
Cada
reduccin
estaba a d m i n i s t r a d a p o r u n cura, y e s t e p e r s o n a j e , q u e
p o n i a g r a n c u i d a d o e n r o d e a r s e d e un- m i s t e r i o favorable
al ejercicio d e l d e s p o t i s m o , t e n i a b a j o sus r d e n e s i n m e diatas un vicario q u e s e o c u p a b a d e t o d o s l o s n e g o c i o s e x t e r i o r e s . E l cura era o m n i p o t e n t e e n su distrito, m a s , p o r
n o causar c e l o s l a E s p a a , d u e a n o m i n a l del pais, se
h a b i a e s t a b l e c i d o e n c a d a b u r g o u n c a c i q u e e s c o g i d o ent r e l o s i n d i o s , e s p e c i e d e m a n i q u r e v e s t i d o d e u n a autorid a d i m a g i n a r i a y q u e p a s a b a p o r d e l e g a d o d e la m e t r poli. L o s c a c i q u e s o b e d e c a n e s t a b a n o b l i g a d o s o b e d e cer u n corregidor real, oficial civil n o m b r a d o p o r el g o b e r n a d o r d e la p r o v i n c i a , t o m a d o al principio e n t r e l o s
e s p a o l e s , p e r o d e s p u s , y p o r efecto, d e la p o l t i c a d e l o s
jesuitas, entre los indgenas; los padres eian los nicos juec e s e n t o d a clase d e n e g o c i o s , y n i n g n c u l p a b l e p o d a
c a s t i g a r s e sin su c o n s e n t i m i e n t o ; la p e n a de m u e r t e solo
p o d a i m p o n e r s e p o r el g o b e r n a d o r .
Se e n s e a b a l o s indios l a s diversas e s p e c i e s de cultivo,
l a lectura, varios oficios tiles y el m a n e j o d e las armas,
p o r q u e l o s jesuitas s a b i a n q u e t a r d e t e m p r a n o s e v e r a n
o b l i g a d o s d e f e n d e r s e e n el m i s m o s e n o de su t e r r i t o r i o .
E s i n c o n c e b i b l e h a s t a q u p u n t o llevaron l o s j e s u i t a s s u
refinamiento en materias de gobierno y administracin:
n o s l i m i t a r e m o s sealar aqu las l e y e s d e s t i n a d a s favor e c e r el c r e c i m i e n t o d e l a p o b l a c i o n : s e h a c i a levantar l o s
i n d i o s u n a h o r a a n t e s d e la misa, p e r o l o s c a s a d o s n o d e b a n l e v a n t a r s e h a s t a l o s l t i m o s g o l p e s d e la c a m p a n a d a s
m u j e r e s n o t e n i a n el d e r e c h o d e dejarse c r e c e r l o s c a b e llos h a s t a q u e e r a n y a m a d r e s . T a m b i n era u s o m a s
b i e n se c o n s i d e r a b a c o m o l e y del e s t a d o , que l o s j v e n e s

RES

DiU'JICNABIO EilCICLi.PDICO EE LA MASONERA

se casaran de diez o n c e aos, y las j v e n e s de t r e c e

quince.
L o s indios nada p o s e i a n : el capital m u l t i p l i c a d o que hacan valer p e r t e n e c a t o d a la c o m u n i d a d : nadie trabajaba por su c u e n t a , sino que los frutos del trabajo individual
iban' parar la masa c o m n , y las a u t o r i d a d e s eclesisticas los dividan e n t r e t o d o s , s e g n las n e c e s i d a d e s de
c a d a trabajador. E l c o m e r c i o no era t a m p o c o m a s individual : el E s t a d o , r e p r e s e n t a d o por los j e s u t a s , era el nico
a g e n t e . L o s nefitos llevaban las c i u d a d e s espaolas vecinas t o d o s los o b j e t o s d e s t i n a d o s la venta o c a m b i o :
los e n t r e g a b a n en m a n o s del p r o c u r a d o r g e n e r a l de las
M i s i o n e s , y este f u n c i o n a r i o v e n d a c a m b i a b a las m e r cancas dei m o d o ms v e n t a j o s o p o s i b l e ; en s e g u i d a r e n da sus cuentas, y d e s p u s de h a b e r s e p a r a d o del p r o d u c t o
total el i m p o r t e del tributo d e b i d o la corona, e m p l e a b a
el resto de la s u m a en la c o m p r a de objetos n e c e s a r i o s
para los indios, sin r e t e n e r nada p a r a s, p u e s estaba p a g a do por el E s t a d o .
D e s d e los ltimos aos del siglo x v n h a s t a 1722 los j e sutas tuvieron que defender el territorio c o n t r a sus e n e m i g o s . Obligados h a c e r s e jefes de ejrcito, fueron alternativamente vencedores y vencidos, y prestaron grandes
servicios la E s p a a en la g u e r r a que e s t a p o t e n c i a sostuvo en ol N u e v o M u n d o contra los p o r t u g u e s e s . P e r o , p e sar de, e s t o s servicios tan i m p o r t a n t e s , y del c o n v e n i o sag r a d o que r e c o n o c a en los indios de las Misiones el ttulo
d e pueblos libres bajo la p r o t e c c i n de la E s p a a , m e d i a n t e un t r i b u t o ; en fin, pesar de los r e s u l t a d o s q u e ofreca
la obra de los m i s i o n e r o s bajo el p u n t o de vista de la civilizacin, los d s p o t a s de la E u r o p a , aquellos m i s m o s que
mas haban v i t u p e r a d o el g o b i e r n o de l o s jesutas, se divid i e r o n estas desgraciadas p o b l a c i o n e s c o m o un r e b a o de
carneros.
En 1757 la E s p a a cambi una parte del territorio de
las M i s i o n e s por la colonia p o r t u g u e s a del Santsimo Sac r a m e n t o . L o s indios t o m a r o n las armas para d e f e n d e r su
libertad, p e r o q u e d a r o n v e n c i d o s , y una p a r t e d e ellos fu
asesinada. E n 1767 los jesuitas fueron e x p u l s a d o s definitiv a m e n t e de la A m r i c a por o r d e n del g a b i n e t e de Madrid.
El g o b i e r n o de la misin h a b a durado c i e n t o c i n c u e n t a y
o c h o aos, en cuyo p e r i o d o se vio el singular e s p e c t c u l o
de una asociacin r e l i g i o s a que d e s p o j a b a la m e t r p o l i ,
es decir, al verdadero p o s e e d o r , de un pas que, e n rigor,
p o d a pasar por un v e r d a d e r o imperio.
E l a d v e n i m i e n t o del d o c t o r F r a n c i a al g o b i e r n o d e l P a r a g u a y es un h e c h o m u c h o m a s curioso, p o r q u e n o s m u e s tra t o d o un p u e b l o que se d e t i e n e en el c a m i n o d e la lib e r t a d para s o m e t e r s e v o l u n t a r i a m e n t e al d e s p o t i s m o de
un a m b i c i o s o .
E n 1810, el espritu de i n d e p e n d e n c i a q u e a g i t a b a l o s
h a b i t a n t e s d e t o d a s l a s c o l o n i a s espaalas d e A m r i c a , se
introdujo en el P a r a g u a y . D o s aos d e s p u s , e s t e pais se
organiz en repblica, y se e s t a b l e c i bajo la a u t o r i d a d de
d o s c n s u l e s n o m b r a d o s por un ao, m a s c u a n d o espir el
p r i m e r o , u n o de los d o s m a g i s t r a d o s s u p r e m o s , el d o c t o r
F r a n c i a , se hizo n o m b r a r d i c t a d o r p o r t r e s aos, y d e s p u s por t o d a su vida. D e s d e e n t o n c e s e m p i e z a manifestarse el g e n i o de este h o m b r e e x t r a o r d i n a r i o , e s p e c i e de
e n c a r n a c i n del d e s p o t i s m o . Cuanto un tirano c a p r i c h o s o ,
que t o c a v e c e s e n la locura, p u e d e i n v e n t a r d e m a s h o r rible para d o m i n a r un p u e b l o p o r el terror, fu p u e s t o
en obra por F r a n c i a ; p e r o t a m b i n c u a n t o u n p o d e r i n t e l i g e n t e p u e d e i m a g i n a r de m a s i n g e n i o s o y eficaz para
mejorar u n a s o c i e d a d brbara aun, fu e n s a y a d o c o n x i t o
p o r este e x t r a o legislador. Organizacin de u n ejrcito y
de una m i l i c i a n a c i o n a l , c o n s t r u c c i n de n u m e r o s o s c a m i n o s en m e d i o de b o s q u e s y al travs de a n c h o s r i o s ; creac i n de una industria i n d g e n a en un pas d o n d e se i g n o r a b a lo que era u n a m a n u f a c t u r a ; a u m e n t o de los r e c u r s o s
financieros,
m o r a l i z a c i n de las clases m a s c o r r o m p i d a s ,
t o d o fu previsto y p o c o p o c o e j e c u t a d o por .este dictador. Cuando j u z g se h a b a y a d e r r a m a d o b a s t a n t e s a n g r e
por su o r d e n e n sus d o m i n i o s , aboli la p e n a d e m u e r t e ;
l o s c a m i n o s e s t u v i e r o n m s s e g u r o s q u e n u n c a , y se viajaba en los distritos m s estraviados del P a r a g u a y c o n m s
s e g u r i d a d que en a l g u n o s pases de E u r o p a , d o n d e los salt e a d o r e s de c a m i n o s t i e n e n la v i s t a la h o r c a la g u i l l o tina. P a r a consolidar e s t e feliz r e s u l t a d o , el d i c t a d o r h i z o
r e s p o n s a b l e s los c a n t o n e s de l o s r o b o s que se c o m e t i e ran en su territorio, y los particulares de los que se c o m e t i e s e n entre ellos. E n t o n c e s se vio ser c a d a vez m s raros los d e l i t o s en las ciudades y aldeas. L a m e n d i c i d a d fu
abolida y la o c i o s i d a d c a s t i g a d a s e v e r a m e n t e , y esto b a s t
para h a c e r que c a d a individuo fuese m i e m b r o activo y til

IOl6

de la s o c i e d a d . S e dio espresa orden d e a p r e n d e r al m e n o s

l e e r y escribir en l o s l i c e o s n u e v a m e n t e c r e a d o s , y e n
b r e v e no h u b o u n solo habitante del P a r a g u a y , i n d i o
criollo, que n o p o s e y e s e los p r i m e r o s e l e m e n t o s d e la e d u cacin.
E l d i c t a d o r aisl c o m p l e t a m e n t e su territorio, prohib i e n d o sus s u b d i t o s q u e t r a s p a s a s e n las fronteras, y r e t e n i e n d o prisioneros los estranjeros q u e o s a b a n p e n e t r a r
e n l. E s t e e n c a s t i l l a m i e n t o , q u e h a c i a d e l P a r a g u a y una
China a m e r i c a n a , t u v o p o r o b j e t o g a r a n t i r l o s p a r a g u a y o s del c o n t a c t o c o n los r e p u b l i c a n o s de las c o m a r c a s vecinas.
E n r e s u m e n , la d i c t a d u r a del d o c t o r F r a n c i a d e b e c e n surarse c a u s a d e l o s a t r o c e s m e d i o s c o n q u e se c o n s o l i d, p e r o e s t o s n o i m p i d e n r e c o n o c e r que fu ejercida c o n
gran i n t e l i g e n c i a , y que hizo de una n a c i n t o d a v a brbara i g n o r a n t e u n a s o c i e d a d regular que c a m i n a su p r o s peridad.
L a v i d a poh'tiea d e l d o c t o r F r a n c i a es n o t a b l e , p o r h a b e r ofrecido las m i s m a s fases q u e la d e N a p o l e n . El d u e o del P a r a g u a y fu n o m b r a d o cnsul, d e s p u s e m p e r a dor dictador, que es lo m i s m o . C o m o B o n a p a r t e , e m p e z
buscar su a p o y o en el ejrcito. E l e m p e r a d o r de los
franceses aniquil el p o d e r papal h a c i e n d o del s o b e r a n o
pontfice un h u m i l d e servidor, y n o m b r a n d o su hijo r e y
de R o m a ; F r a n c i a se p r o c l a m jefe de la I g l e s i a de su
pas, y c o n e s t o se e m a n c i p d e t o d a s u p r e m a c a eclesist i c a . E n fin, el b l o q u e o c o n t i n e n t a l fu i m i t a d o e n el P a r a g u a y c o n e s t e a i s l a m i e n t o c o m e r c i a l y p o l t i c o de q u e
hemos hablado.
E n la p a r t e d e p r o b i d a d y d e d e s i n t e r s , F r a n c i a prefiri imitar R o b e s p i e r r e . A n t e s c o d i c i o s o , j u g a d o r y l i b e r t i n o , r e n u n c i , d e s d e su a d v e n i m i e n t o la dictadura, t o d o s sus h b i t o s d e disipacin y la avaricia que h a s t a e n t o n c e s le dominara. N a d a igualaba la s i m p l i c i d a d de su int e r i o r ; este h o m b r e m u r i p o b r e c o m o el a m i g o de SaintJust.
REPBLICA D E HAIT. Algunas palabras sobre SantoD o m i n g o c o m p l e t a r n la e n u m e r a c i n d e las R e p b l i c a s
americanas.
E m a n c i p a d a por u n a terrible r e v o l u c i n , e s p l o t a d a al
principio por algunos ambiciosos que se dieron descaradam e n t e el ttulo de r e y y de e m p e r a d o r , e s t a isla n o form
u n a repblica v e r d a d e r a h a s t a 1822. D e s g r a c i a d a m e n t e , l o s
h o m b r e s que la g o b i e r n a n han a b u s a d o de su p o d e r , y su
i n c a p a c i d a d , unida u n a falta d e v o l u n t a d e v i d e n t e , h a
paralizado el vuelo d e e s t a n a c i e n t e d e m o c r a c i a . Hait e s t
s o m e t i d o un g o b i e r n o militar, en el q u e se e n c u e n t r a n
t o d o s los a b u s o s que e n g e n d r a el' r g i m e n del s a b l e . P e r o
es p r o b a b l e l l e g u e triunfar el partido de la o p o s i c i n , y
e n t o n c e s S a n t o D o m i n g o p o d r modificar sus i n s t i t u c i o n e s d e m o d o q u e evite la v u e l t a d e s e m e j a n t e s u s u r p a c i o nes, y g a r a n t i c e el ejercicio de la v o l u n t a d n a c i o nal.R.
R E P U T A C I N - - B u e n n o m b r , estima, o p i n i n q u e
forma el p b l i c o , d e a l g u n a p e r s o n a .
R E S C R I P T O Mandato de un prncipe, especialmente
el que se referia los pontfices r o m a n o s , y las r d e n e s
de los emperadores.R.
R E S C H N o m b r e d e la v i g s i m a l e t r a d e l a l f a b e t o h e b r e o , q u e "orno s i g n o n u m e r a l vale p o r 2 0 0 . R .
R E S E D A P l a n t a odorfera que s e cra en los jardines
de E u r o p a y. la que P l i n i o atribua s u p e r s t i c i o s a m e n t e el
p o d e r d e m i t i g a r l o s d o l o r e s , diciendo: reseda morbos,
reseda.R.
R E S F E L G R G i g a n t e a l a d o que, s e g n l o s e s c a n d i n a vos, h a b i t a el P o l o N o r t e y p r o d u c e l o s h u r a c a n e s , a g i t a n d o sus e n o r m e s a l a s . R .
R E S H E P D i o s asitico q u e a l g u n o s m o n u m e n t o s e g i p cios a s o c i a n Q a d e s h R
R E S P E T A B L E . E l que es a c r e e d o r al r e s p e t o .
R E S P E T O V e n e r a c i n , deferencia, que se t i e n e por
a l g u n a p e r s o n a p o r a l g u n a cosa. E l respeto es lo c o n t r a rio d e l d e s p r e c i o ; e s , s e g n V a u r e n a r g u e s , el s e n t i m i e n t o
q u e n o s i n d u c e r e c o n o c e r la s u p e r i o r i d a d d e o t r o . E l
s e n t i m i e n t o del respeto, lejos d e turbar el alma c o m o la
envidia y l o s c e l o s , p o r ejemplo, la deja s e r e n a y t r a n q u i la. U n a n a c i n se p u e d e juzgar p o r el g r a d o d e respeto q u e
s e t e n g a n l o s c i u d a d a n o s l o s u n o s l o s o t r o s . E l respeto y
la m u t u a c o n s i d e r a c i n q u e se d e b e n y se g u a r d a n l o s m a s o n e s es, sin disputa, u n o de l o s a d o r n o s ms e n v i d i a b l e s ,
c o n que se e n a l t e c e n (#).
R E S P O N S A B I L I D A D E s t a d o d e l q u e es r e s p o n s a b l e :
que v i e n e sujeto r e s p o n d e r d e c i e r t o s a c t o s y sufrir
p e r s o n a l m e n t e sus c o n s e c u e n c i a s . S e g n l o s trmino? de la

IO7

DICCIONARIO

E N C I C L O P I bicd

filosofa,
e s t a voz es s i n n i m a de imputabilidad,
s e a el
c a r c t e r que p e r m i t e i m p u t a r una a c c i n c u a l q u i e r a c o n
t o d a s sus c o n s e c u e n c i a s , al a u t o r d e l a m i s m a . D e aqu se
d e d u c e q u e el p r i m e r f u n d A n e n t o de l a responsabilidad,
es
la l i b e r t a d ; p o r q u e si los a c t o s y a c c i o n e s i m p u t a b l e s al
i n d i v i d u o , n o h a n sido verificados e s p o n t n e a y l i b r e m e n t e
p o r e s t e , y s, o b l i g a d o p o r una fuerza superior, es esta y
n o aquel q u i e n s e h a de e x i g i r l a responsabilidad.
Si
se s u p r i m e la l i b e r t a d , n o p u e d e existir la
responsabilidad
moral. " E n t r e l a i d e a d e la l i b e r t a d m o r a l , d i c e el a u t o r
d e la filosofa d e l d e b e r , y l a d e la responsabilidad,
existe
l a m s e s t r e c h a c o n e x i n ; se p u e d e d e c i r , e n c i e r t a m a n e r a
que s o n i n s e p a r a b l e s y solidarias. E l h o m b r e n o es r e s p o n s a b l e d e sus a c t o s , sino en c u a n t o e s l a c a u s a l i b r e q u e los
p r o d u c e ; p o r q u e en d o n d e n o e x i s t a la l i b e r t a d n o e x i s t e
t a m p o c o v e r d a d e r a c a u s a . E l h o m b r e es una causa s e c u n daria, p o r q u e al fin e x i s t e e n l u n a causa; l m i s m o es una
c a u s a real; t i e n e la iniciativa de sus a c t o s ; es un p r i n c i p i o
d e m o v i m i e n t o : Sentit se moveri, et visua moveri, c o m o d e can los a n t i g u o s . N o i g n o r a q u e p u e d e p r o d u c i r , e n t r e los
i n n u m e r a b l e s f e n m e n o s q u e s e s u c e d e n y se e n g e n d r a n
en el g r a n t e a t r o d e l u n i v e r s o , una s e r i e d e n u e v o s fenm e n o s d e l o s q u e l m i s m o es origen; y q u e l t i e n e el d e r e c h o d e atribuirse y l o s d e m s d e atribuirle. S i n esta circ u n s t a n c i a , no seria m s r e s p o n s a b l e d e Sus a c c i o n e s , de
lo q u e lo e s u n rio p o r los e s t r a g o s q u e p r o d u c e , q u e u n
i n c e n d i o p o r l o s d e s a s t r e s q u e causa. J a m s , ni e n n i n g u n a
circunstancia p o d r a m o s q u e j a r n o s d e un n o m b r e ni a c u sarle, s i n o q u e seria n e c e s a r i o atribuirlo t o d o l a fuerza y
l a fatalidad."
L o s a c t o s i m p u t a b l e s se p u e d e n dividir en d o s g r a n d e s
clases: los q u e s o n c o n f o r m e s al d e b e r y l o s q u e c o n s t i t u y e n su v i o l a c i n . E n t r e l o s l t i m o s , l o s u n o s s u p o n e n una
i n t e n c i n manifiesta y p o s i t i v a d e obrar m a l , y e s t o s s o n
l o s q u e c o n s t i t u y e n l o s c r m e n e s y l o s delitos; o t r o s s o n las
faltas c o m e t i d a s p o r i m p r u d e n c i a , n e g l i g e n c i a aturdim i e n t o , y es c u e s t i n h a r t o d e l i c a d a d e c i d i r si e s t o s lt i m o s s o n i m p u t a b l e s al agewte. L a s l e g i s l a c i o n e s se d e c i d e n p o r l a afirmativa, por l o q u e Condenan el h o m i c i d i o
cometido por imprudencia, por descuido por aturdimiento ; pero c m o p u e d e n probarse semejantes condenas?
L o s filsofos en g e n e r a l n o r e c o n o c e n s e m e j a n t e
responsabilidad.
E s t o s definen la responsabilidad
m o r a l c o m o un
a g e n t e libre, q u e s i n t i n d o s e d u e o d e sus a c t o s , d e b e
c o n s e n t i r que p u e d a n s e r l e i m p u t a d o s , e s t a n d o o b l i g a d o dar c u e n t a d e l o s m i s m o s . P e r o si l a l i b e r t a d e s el
o r i g e n primordial, y la e s e n c i a d e la responsabilidad,
sta
n o a l c a n z a explicarla, sino que es n e c e s a r i o q u e el a g e n t e
se s i e n t a o b l i g a d o ello. Suprimir la e x i s t e n c i a de la oblig a c i n m o r a l , e q u i v a l e suprimir d e u n g o l p e l a
responsabilidad.
D e aqu e m a n a la a p a r i c i n d e u n a l e y , c u y o
c a r c t e r c o n la i n m u t a b i l i d a d y l a n e c e s i d a d , es la a u t o r i d a d s o b e r a n a . T a l e s la l e y m o r a l q u e d e b e r e g i r t o d a s las
v o l u n t a d e s . T o d o s i s t e m a que la n i e g u e , l a desfigure,
desnaturalize, d e s t r u y e c o n ello la v e r d a d e r a
responsabilidad. As la l i b e r t a d y la o b l i g a c i n m o r a l s o n su e s e n c i a ,
y sus c o n d i c i o n e s las m i s m a s d e l a l i b e r t a d , e x i g i e n d o p o r
lo que r e s p e c t a la l e y , en p r i m e r l u g a r , q u e s t a s e a c o n o c i d a y b i e n c o m p r e n d i d a ; en s e g u n d o lugar, q u e su c u m p l i m i e n t o s e a p o r b l e , y p o r ltimo que s e a j u s t a (#).

i
!
|
!
;

:
i
>
|
!!
i
;

j:

p
!'
,
;
j
':
i
1

R E S T R I C C I N S e g n el D i c c i o n a r i o de la L e n g u a , e s
l a c o a r t a c i n e s c e p c i o n q u e i n t e r i o r m e n t a l m e n t e se
p r o p o n e la p r o p o s i c i n q u e se profiere c o n el fin de e n g a a r . As, p u e s , l a d o c t r i n a d e la restriccin
mental, n o
e s m a s q u e u n artificio t e o l g i c o , c o n el que se p r e t e n d e
eludir la m e n t i r a , c u a n d o n o s e d e c l a r a m a s q u e una p a r t e
d e l p e n s a m i e n t o , c a l l a n d o la q u e l e dara su v e r d a d e r o
s e n t i d o : es l a d o c t r i n a d e la m e n t i r a y d e l falso j u r a m e n t o ,
justificada p o r l a i n t e n c i n , p o r q u e autoriza jurar de pal a b r a u n a c o s a , s u s t i t u y n d o l a m e n t a l m e n t e p o r otra,
d n d o l a d i f e r e n t e s e n t i d o . P a r a a b s o l v e r t a m a a superchera, f n d a n s e que b a s t a que se e s t m e n t a l m e n t e de
c o n f o r m i d a d c o n la c o n c i e n c i a , p o r q u e D i o s , para quien
n a d a h a y o c u l t o , c o n o c e r la v e r d a d e r a s i g n i f i c a c i n de
t o d o el p e n s a m i e n t o y p o r c o n s i g u i e n t e d e l a p a r t e q u e se
oculte.
L o s p r i m e r o s q u e o s a r o n justificar, y lo q u e es m a s , que
l l e g a r o n erigir e n principio ten r e p u g n a n t e c o m o p e r n i c i o s a d o c t r i n a , f u e r o n l o s j e s u t a s , c o n v i r t i e n d o as el sag r a d o del j u r a m e n t o , en u n a p a l a b r a v a n a , y d e s t e r r a n d o
l a l e a l t a d de t o d a c o n v e n c i n h u m a n a . L a anfibologa y el
e q u v o c o , s e g n s t o s , p u e d e n e m p l e a r s e c u a n d o s e t i e n e un
m o t i v o justificado para servirse de ellos. O i g a m o s u n o d e
l o s p r i n c i p a l e s casuistas j e s u t i c o s , c o n t e n d i e n d o c o n P a s pa! sobre e s t a materia. El jesuta le e x p l i c a las facilidades I!
:

SE

L A MASONEEIA

- >

R E S

q u e ha d a d o c o n su d o c t r i n a p a r a evitar el p e c a d o , en las
c o n v e r s a c i o n e s del m u n d o . U n a de las m a y o r e s difieultad e s c o n q u e s e t r o p i e z a , le d i c e el r e v e r e n d o , es la d e evitar la m e n t i r a y m u y e s p e c i a l m e n t e c u a n d o se quiere h a c e r c r e e r a l g u n a c o s a falsa. N u e s t r a doctrina de los equiv o c o s , sirve a d m i r a b l e m e n t e p a r a e s t o : p o r q u e p e r m i t e
que p u e d a n e m p l e a r s e t r m i n o s a m b i g u o s , e x p l i c n d o l o s
d n d o l o s c o m p r e n d e r en un s e n t i d o d i s t i n t o del que
se p i e n s a , y t a n t o se ha l l e g a d o p r o p a g a r e s t a , q u e h o y
t o d o el m u n d o la p r a c t i c a . " P e r o c u a n d o u n o n o e n c u e n t r a palabras equvocas de d o b l e significado, e n t o n e e s se p u e d e apelar las restricciones
mentales.
Segn la
e x p l i c a c i n que h a c e de ella el P. S n c h e z , "uno p u e d e j u rar q u e n o h a h e c h o u n a c o s a , p o r m a s q u e as n o sea, c o n
tal q u e p i e n s e en su i n t e r i o r que no la hizo antes de n a c e r
en un dia distinto d e aquel en epie e f e c t i v a m e n t e la h i z o ,
valindose de cualquier otro subterfugio semejante.
Cmo, p a d r e m i , p o d r a p r e g u n t a r l e a l g n n o v i c i o , a c a so n o e s e s t o u n a m e n t i r a y u n perjurio? N o , le c o n t e s t a ria el j e s u t a , p o r q u e la i n t e n c i n es la cpie r e g u l a la
c u a l i d a d de la a c c i n , s e g n d e m u e s t r a n el P . S n c h e z , el
P . F i l i n t i o y otros, q u i e n e s dan aun otro m e d i o m a s s e g u ro p a r a evitar la m e n t i r a , que c o n s i s t e , en (pie d e s p u s d e
h a b e r d i c h o en voz alta, juro no haber hecho tal cosa, se
a g r e g u e m e n t a l m e n t e , hoy c u a l q u i e r dia en q u e realm e n t e n o h a y a t e n i d o lugar." " T a m p o c o s o n o b l i g a t o r i a s
las p r o m e s a s , s e g n p r o c l a m a el P . E s c o b a r , c u a n d o n o se
t i e n e la i n t e n c i n d e cumplirlas." L o s t e l o g o s p r o s c r i b e n
e s t e i n g e n i o s o s i s t e m a de aligerar la c o n c i e n c i a , p e r o e s t o
s o l o a p a r e n t e m e n t e , p o r q u e e n el f o n d o a d m i t e n p o r c x c e p c i o n ciertas reservas, que so p r e t e s t o de e v i t a r a l g u n o s
m a l e s y e n t r e otros l o s q u e p u e d e i r o g a r en m u c h a s o c a s i o n e s la m a n i f e s t a c i n de l a v e r d a d , dejan la m a y o r latit u d la m e n t i r a , p u e s t o cpie p o r m a s p r o h i b i d a que e s t ,
la restriccin
mental c o n c e d e l a facultad d e p o d e r s e servir
c o n s t a n t e m e n t e de ella p o r excepcin,
(*).
R E S U M E N Anlisis y e s t r a c t o q u e h a c e el orador d e
u n a L o g i a d e l o s discursos y o p i n i o n e s d i f e r e n t e s p r o n u n c i a d o s vertidos p o r l o s h e r m a n o s q u e h a y a n t o m a d o part e en la d i s c u s i n de un asunto. E s t a r e c a p i t u l a c i n , slo
tiene lugar despus de haber terminado los debates, y en
ella d e b e c o n c r e t a r s e el Orador p o n e r d e m a n i f i e s t o l o s
p u n t o s m s s a l i e n t e s d e la c u e s t i n , d e s c a r t a n d o t o d o cuant o n o s e a r i g o r o s a m e n t e p e r t i n e n t e al a s u n t o , fin de q u e
p u e s t a s b i e n d e manifiesto las r a z o n e s a d u c i d a s , t a n t o e n
pro c o m o en c o n t r a , s e a fcil su c o m p a r a c i n , s o b r e la q u e
d e b e r fundar el d i c t a m e n que c r e a m s ajustado la ley y
al d e r e c h o , que la L o g i a d e b e r r e s o l v e r afirmativa n e g a t i v a m e n t e con su v o t o .
E l resumen del H . \ Orador, n o p u e d e ser o b j e t o de reclam a c i n ni do p r o t e s t a a l g u n o , p o r n i n g u n o de los i n t e r e s a dos e n el d e b a t e , p o r m s epae se d el d e s g r a c i a d o caso d e
q u e en su discurso se v i s l u m b r e el a p a s i o n a m i e n t o , q u e
n o h a y a h e c h o resaltar p o r igual las p r u e b a s y a r g u m e n t o s
e n c o n t r a d o s de las p a r t e s . T e r i c a m e n t e el resumen elebe
ser e s t r i c t a m e n t e iniparcial, y n o dejar traspirar n u n c a la
o p i n i n p e r s o n a l del Orador. E s uno de e s t o s a l t s i m o s
d e b e r e s cuya s a n c i n d e b e b u s c a r e s t e d i g n a t a r i o e n su
p r o p i a c o n c i e n c i a , m a s bieu que en la a p r o b a c i n r e p r o b a c i n q u e m e r e z c a la L o g i a . A s , p u e s , d e s p u s del resumen n o p u e d e c o n c e d e r s e por n i n g n c o n c e p t o la palabra, n i p a r a r e p o n e r c o n c e p t o s , ni para aclarar, ni dirigir
o b j e c i n a l g u n a al H . \ Orador: slo c a b e la v o t a c i n . Sin
e m b a r g o , si el Orador e n su d i s c u r s o a r g u m e n t a r a , y a e n
pro y a en c o n t r a del asunto de que se t r a t e , y a d u j e r a
documentos pruebas, completamente nuevos que no hub i e s e n sido d i s c u t i d o s , y a s e a en d e b a t e o r a l , y a c o n t r a d i c t o r i o , e n s e m e j a n t e s i t u a c i n , c u a l q u i e r a de las p a r t e s
t e n d r el i n n e g a b l e d e r e c h o de pedir s e a n d e n u e v o abiert o s l o s d e b a t e s , p a r a discutir las piezas cualquier o t r o
e l e m e n t o p r o d u c i d o l t i m a h o r a y crue n e c e s a r i a m e n t e
n o h a b i a p o d i d o t e n e r s e e n c u e n t a en la p r i m e r a discusin. E s t o es lo l e g a l , y asi l a r e c o n o c e l a sana j u r i s p r u d e n cia, p o r q u e la d e n e g a c i n viciara el p r o c e d i m i e n t o y h e r i ra d e n u l i d a d t a n t o l a v o t a c i n c o m o el d e c r e t o ( # ) .
R E S U R R E C C I N . Revivir, v o l v e r la vida.
L a c r e e n c i a en la resurreccin
de los muertos que siemp r e h a p r o f e s a d o la. I g l e s i a c r i s t i a n a , d e s c a n s a s o b r e la r e s u r r e c c i n d e J. C. Sin e m b a r g o , e s t e d o g m a n o es esclusiv a m e n t e p r o p i o del c r i s t i a n i s m o , p u e s t o q u e , m u c h s i m o s
siglos a n t e s , e r a y a p r o f e s a d o p o r o t r o s p u e b l o s . E l grar.
l e g i s l a d o r Z o r o a s t r o , e n t r e otros, lo h a b i a e n s e a d o ya de
la m a n e r a m s es2)lcita. S e g n la t e o l o g i a de e s t e a n t i g u o
s a c e r d o t e , la resurreccin
del c u e r p o d e b a terminar l a
cuarta edad. E n el a n t i g u o Zeud Atesta,
quo trata de la
128

RET

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

clasificacin de las a c c i o n e s durante el trascurso de las diversas e d a d e s hasta llegar al v e n t u r o s o m o m e n t o d e la resurreccin, y de lo que estas d e b e n ser p a r a h a c e r s e dignas
d e Ormuz, se dice: ''que las venas sern devueltas al cuerpo
de nuevo; q u e t o d o s los m u e r t o s resucitarn; las almas prim e r o y d e s p u s los cuerpos; q u e el a l m a r e c o n o c e r el
c u e r p o y dir: e s t e es mi padre, mi m a d r e , mi mujer, m i
h e r m a n o , etc."
E n t r e los j u d o s , e s t e d o g m a se hallaba al p a r e c e r m u y
p o c o e s t e n d i d o , hasta el p u n t o de q u e algunos p r e t e n d e n
q u e s o l o era c o n o c i d o por tradicin e n t r e el p u e b l o , a p o y n d o s e en el silencio que guardan los libros s a g r a d o s y
e s p e c i a l m e n t e los de M o i s s ; otros afirman l o contrario,
fundndose en que viniendo de E g i p t o , e n d o n d e tan arraig a d a se hallaba la c r e e n c i a en la resurreccin
de la carne y
en la inmortalidad
del alma, y siendo fronterizos de c o marcas en d o n d e habian brillado c o n tanto esplendor las
doctrinas prsicas y caldeas, es imposible que pudieran
p e r m a n e c e r i g n o r a n t e s y extraos las ideas f u n d a m e n t a les de la religin do aquellos pases. S e a lo q u e fuere, es
i n c o n t e s t a b l e que durante la cautividad de B a b i l o n i a , en
t i e m p o de los Profetas y en el de los M a c a b e o s , esta c r e e n cia era tan popular entre los j u d o s , c o m o e n t r e l o s otros
pueblos, h a b i n d o s e c o n c r e t a d o , por decirlo as, en el d o g m a positivo y m a t e r i a l d e l a resurreccin d e l o s m u e r t o s y
del c u e r p o . "La multitud de los que d u e r m e n e n el p o l v o
do la t i e r r a , dice D a n i e l , d e s p e r t a r n , l o s u n o s e n la
vida eterna, los o t r o s en el o p r o b i o . " L a c o n c e p c i n que
tenan de la vida h u m a n a hizo, que l o s j u d o s c o m p r e n dieran la e t e r n a de una m a n e r a b a s t a n t e g r o s e r a . As es,
q u e m i e n t r a s los g r i e g o s h a b l a b a n de la i n m o r t a l i d a d del
alma, ellos adoptaron la c r e e n c i a de la resurreccin
de la
carne. "Tales eran, c o n corta diferencia, dice u n historiador, las ideas de los j u d o s e n t i e m p o de J. C . y por m s
que e s t e n o diera e n s e a n z a a l g u n a didctica sobre n i n g u n a
materia, no dej de emitir por esto ciertos p u n t o s d o g m ticos, e n t r e c u y o n u m e r o se c u e n t a el de la vida eterna,
que, aunque afirmada c o n s t a n t e m e n t e p e r l, n o es posible,
sin e m b a r g o , p o d e r deducir d e qu m a n e r a la c o n c e b a . L a
nica vez que fu a l g o esplcito, dijo que los r e s u c i t a d o s se
asemejaran los ngeles, que pasaban e n t o n c e s por t e n e r
un c u e r p o particular, q u e g o z a b a d e p r o p i e d a d e s c o m p l e t a m e n t e distintas del nuestro. E s t e pasaje del E v a n g e l i o es
curioso y m e r e c e ser d e s c r i t o in extenso: " E n t o n c e s se pres e n t a r o n algunos de los s a d u c e o s que n i e g a n q u e h a y a una
resurreccin,
y le i n t e r r o g a r o n diciendo: M a e s t r o , M o i s s
escribi para n o s o t r o s e s t a L e y : Si a l g u n o m u e r e sin hijos,
q u e su h e r m a n o se case c o n su viuda p a r a suscitar u n a d e s c e n d e n c i a su h e r m a n o . As, p u e s , h a b i a e n t r e n o s o t r o s siete h e r m a n o s : el p r i m e r o t o m u n a mujer y muri sin s u c e sin; t o m l a en s e g u i d a el s e g u n d o , i g u a l m e n t e muri sin
hijos; igual s u c e d i c o n el t e r c e r o , y s u c e s i v a m e n t e m u r i e r o n
-los siete sin dejar n i n g n hijo. P o r ltimo muri la mujer.
E l dia de la resurreccin,
d e cul de los siete ser l a m u jer, p u e s t o que t o d o s la h a n t e n i d o por esposa? Jess les
r e s p o n d i : no veis que erris, n o c o m p r e n d i e n d o las Escrituras, ni el p o d e r de Dios? L o s hijos de e s t e siglo se casan
y son e n t r e g a d o s en m a t r i m o n i o , p e r o los que sern c o n s i d e r a d o s d i g n o s de los siglos v e n i d e r o s y de la
resurreccin
de los m u e r t o s , n o se casarn ni s e r n casados, p o r q u e n o
p o d r n morir. P o r t a n t o los m a r i d o s n o p e r d e r n sus
mujeres, ni las mujeres sus m a r i d o s , sino que sern c o m o
l o s n g e l e s d e D i o s en l o s Cielos."
P a b l o h a b l a t a m b i n m u c h a s v e c e s de la
resureccion
d e l o s c u e r p o s , p e r o , al p a r e c e r , t o m a e s t a palabra e n el
s e n t i d o d e u n a s i m p l e t r a n s f o r m a c i n . "Sumida e n la
c o r r u p c i n , dice, resucitar i n c o r r u p t i b l e ; s u m i d a e n el
d e s h o n o r , r e s u c i t a r gloriosa; s i e n d o c u e r p o animal, r e s u citar e n c u e r p o espiritual." E s t a t r a n s f o r m a c i n p a r e c e
(pie n o d e b e r ser i n s t a n t n e a , s i n o p r o g r e s i v a , l e n t a , casi
insensible, s e m e j a n t e a q u e l l a por la cual e g r a n o d e
semilla se tras forma en p l a n t a y el g u s a n o e n m a r i p o s a .
Pero Pablo se halla c o n v e n c i d o de que n u e s t r o o r g a n i s m o
actual no nos s e g u i r mas all de la t u m b a , "Los a l i m e n t o s ,
escribe los c o r i n t i o s , son para el e s t o m a g o y el e s t m a g o
para las viandas; p e r o D i o s d e s t r u i r u n o y o t r o . . . L a sangre y la carne n o p o d r n h e r e d a r el reino de los cielos."
La c r e e n c i a en la resurreccin
de J. C. fu c o n t e m p o r n e a
de la primitiva Iglesia. Trasmitida las g e n e r a c i o n e s que
se s u c e d i e r o n al siglo a p o s t l i c o , ha venido ser, travs
de las e d a d e s , u n o de los artculos f u n d a m e n t a l e s de la fe
cristiana. L o s libros del N u e v o T e s t a m e n t o n o afirman de
una m a n e r a c a t e g r i c a la resurreccin
de J. C.,y los e v a n g e l i s t a s d i s t a n m u c h o de estar do c o m p l e t o a c u e r d o c o n resp e c t o :i esta maravillosa historia. Para armonizar esta discor-

DE

LA

MASONERA

1018

dancia, los racionalistas de la escuela d e P a u l o , p r e t e n d e n q u e

Jess n o h a b i a m u e r t o c u a n d o fu d e s c e n d i d o de la cruz.
L a simple l e c t u r a de los t e x t o s b a s t a p a r a destruir s e m e j a n t e hiptesis; es sobrado e v i d e n t e q u e lo que p r e t e n d i e r o n
l o s escritores s a g r a d o s fu referir u n m i l a g r o y n o la curac i n d e un h o m b r e q u e sobrevivi sus h e r i d a s .
P e r o si r e a l m e n t e m u r i J. C. puede admitirse q u e r e s u citara? A l g u n o s pretendian,' d i c e un escritor, q u e a c a e c i
u n h e c h o extraordinario; p e r o , este h e c h o es e x t e r i o r
un f e n m e n o subjetivo? D e esta o p i n i n p a r t i c i p a n l o s
t e l o g o s racionalistas, a p o y n d o s e , e n p r i m e r l u g a r , en la
n a t u r a l e z a del c u e r p o de Jess d e s p u s d e la resurreccin,
y
en s e g u n d o , e n el h e c h o de n o a p a r e c e r m a s que sus
discpulos. C m o , e x c l a m a n , e s t e c u e r p o que se v, que
se t o c a , que t i e n e c a r n e y huesos, que t i e n e i m p r e s a la
m a r c a de sus heridas, q u e c o m e y b e b e , que aparece y d e s aparece i n s t a n t n e a m e n t e y que e n t r a y sale, p e s a r de
hallarse cerradas las p u e r t a s , e s esto u n c u e r p o real? P o r
otro l a d o , Celso deca y a Orgenes: Si Jess resucit, por
qu n o se m o s t r s u s partidarios? Por q u no se apareci
sus e n e m i g o s - p a r a c o n v e n c e r l e s y c o n v e n c e r por ellos l a
posteridad? "Cristo, r e s p o n d a O r g e n e s esta objeceioii,
110 quiso m o s t r a r s e al j u e z que l e h a b a c o n d e n a d o , ni
sus e n e m i g o s , p a r a evitar que f u e s e n h e r i d o s de c e g u e r a . "
R e s p u e s t a q u e es m u y d u d o s o que Celso e n c o n t r a r a bastant e satisfactoria. P e r o h a y u n t e s t i m o n i o q u e aun n o h e m o s
a b o r d a d o : y es el de P a b l o . E s t e anuncia los corintios
q u e Cristo h a r e s u c i t a d o d e e n t r e l o s m u e r t o s y e n u m e r a
sus a p a r i c i o n e s , d e las q u e fueron t e s t i g o s l o s d e m s apst o l e s , c o n t ' n u a c i o n d e las c u a l e s c o l o c a la q u e vio el
m i s m o . S e g n la o p i n i n de t o d o s los crticos, d e s p r n d e s e
de este p a s a j e , q u e su v i s i n n o difiere de la do los d e m s
discpulos, m a s que en el sitio q u e o c u p a en el orden c r o n o l g i c o . E n t o n c e s , de qu naturaleza fu la aparicin d e Cristo
San P a b l o ? Se admitir que J e s s d e s c e n d i corporalm e n t e d e l cielo para hablarle e n el c a m i n o de D a m a s c o ?
n d e s e c o n m u c h o cuidado, p o r q u e se p o n d r a en formal
c o n t r a d i c c i n c o n el libro de las Actas. Cuando Jess subo
al c i e l o , el n g e l les p r o m e t e que v o l v e r el dia del j u i c i o ,
p e r o n o antes. P o r otro lado, si c o n s i d e r a m o s el c a r c t e r
d e P a b l o , su t e m p e r a m e n t o ardiente y e x t t i c o , el e s p e c t culo del valor d e los cristianos, v e r e m o s que t o d o e t t o le
p r e d i s p o n e para la visin. T r t a s e , pues, de u n a r e v e l a c i n
interior y d e s d e l u e g o es p e r m i t i d o creer, bajo la m i s m a
fe d e P a b l o , que las a p a r i c i o n e s d e l o s d e m s discpulos n o
fueron p u r a m e n t e m a s q u e subjetivas. A d e m s de l o mal q u e
s e a v i e n e el d o g m a d e la resurreccin
d e l a c a r n e c o n el d e
un D i o s espritu, y d e q u e y a n i n g n t e l o g o s e r i s e a t r e v e r i a h o y d i a asegurar q u e el paraso s e h a l l e arriba;- e n c i m a
d e las n u b e s , y el infierno abajo, debajo d e l a tierra, c o m o
d u r a n t e t a n t o t i e m p o s e h a credo , a n o ser p o r q u e esto
d o g m a est e s t a b l e c i d o de tal m a n e r a que se v e n p r e c i s a d o s
m a n t e n e r l e , n a d i e , ni aun l o s m i s m o s c r e y e n t e s , es casi
s e g u r o se acordaran y a de h a c e r revivir el c u e r p o h u m a n o , en el m o m e n t o en que se u o s dice que el m u n d o
material d e b e p e r e c e r (*).
R E S U R R E C C I O N I S T A S L a p r e o c u p a c i n que.ha e x i s tido s i e m p r e en Inglaterra c o n t r a a s a u t o p s i a s , h a dado org e n u n a i n d u s t r i a tan r e p u g n a n t e c o m o c r i m i n a l , q u e c o n siste en r o b a r y desenterrar los cadveres para v e n d e r l o s
los anatomistas, d n d o s e el n o m b r e de resurreccionistas

los individuos que se d e d i c a n ella. T a l i n c r e m e n t o vino

t o m a r este inmoral trfico, q u e l o s resurreccionistas
llegar o n en m u c h a s o c a s i o n e s al e x t r e m o d e a p e l a r al a s e s i n a t o
t a n solo c o n el o b j e t o d e p r o c u r a r s e c a d v e r e s . A p e s a r
d e l rigor q u e s e d e s p l e g c o n t r a l o s resureccionistas
y de
las l e y e s e n c a m i n a d a s f a v o r e c e r las n e c e s i d a d e s s i e m p r e c r e c i e n t e s d e la i n s t r u c c i n m d i c a , e n 1 8 3 1 , s e vio
aun e n L o n d r e s la c a u s a d e u n resurreccionista
que se ded i c a b a al r e b o d e criaturas, las q u e asesinaba, v e n d i e n d o
d e s p u s sus c a d v e r e s l o s j v e n e s e s t u d i a n t e s d e m e d i cina (#).
R E T A M A (Orden de l a ) O r d e n militar d e caballera
fundada en el ao 1234, p o r L u i s IX, r e y de F r a n c i a , e n
c o n m e m o r a c i n de sus b o d a s c o n Margarita d e B e r a n g e r ,
hija de l o s c o n d e s de P r o v e n z a . A l principio c r e r o n s e
cien c a b a l l e r o s para la guarda i n m e d i a t a d e l m o n a r c a . V e s t a n s t o s , una tnica s o b r e u n a c o t a de m a l l a , y era
su distintivo, una cruz fiordelisada de g u l e s , orillada de o r o ,
c o n la l e y e n d a exaltad humilis, q u e l l e v a b a n p e n d i e n t e d e
un collar f o r m a d o por unas h a c e s de retama, e n t r e l a z a d o s
c o n flores de lis de oro (#).
R E T E J A D O R E x a m i n a d o r ; prctico; experto.Vase
Experto.
R E T E J A R E n el l e n g u a j e m a s n i c o viene ser sino'.

loig

n i m o de e x a m i n a r . Cuando a l g n m a s n se p r e s e n t a c o m o
visitador en alguna L o g . ' . para asistir sus trabajos, a n t e s
de ser i n t r o d u c i d o es r e t e j a d o , es decir, e x a m i n a d o p o r el
E x p e r t o p r c t i c o (*).
R E T I A R I O G l a d i a d o r r o m a n o q u e llevaba u n a r e d para
e n r e d a r su e n e m i g o , y e s t a b a a r m a d o de un e s c u d o ,
u n a h o z y un m o r r i n . E
R E T R I C A U n a de las series d e c o n o c i m i e n t o s , calificada de c i e n c i a e n t r e l o s a n t i g u o s mas.". E s en r e a l i d a d
el arte de la oratoria, sea u n c o n j u n t o de r e g l a s encamin a d a s c o n s e g u i r que el discurso sea persuasivo e n el
f o n d o , e l o c u e n t e e n la a r g u m e n t a c i n y e l e g a n t e en la
forma.
L a e l o c u e n c i a es el arte de hablar b i e n , y p u e d e dividirs e en d o s clases: e l o c u e n c i a natural inspiracin oratoria,
y e l o c u e n c i a artstica
retrica.
E l orador, c m o el p o e t a , n a c e n ; n o se h a c e n . L a inspir a c i n en e s t e caso es u n i n d i c i o d e l v e r d a d e r o g e n i o q u e
s u r g e en m u c h a s o c a s i o n e s , d e i m p r o v i s o . E l t a l e n t o se
d i s t i n g u e p o r la p a c i e n c i a y el e s t u d i o . R
R E T R I C O S O c i o s o fuera e n c o m i a r la i m p o r t a n c i a de
la r e t r i c a n u e s t r o s h e r m a n o s , c u a n d o en t a n e l e v a d o
l u g a r la c o l o c a r o n l o s a n t i g u o s mas.', c o m o p u e d e v e r s e en
los R i t u a l e s . P e r o n o p o d e m o s pasar a d e l a n t e e n estas
t a r e a s sin antes rendir culto los f u n d a d o r e s de t a n n o b l e
arte y las eminencias del m i s m o , que h a n i l u m i n a d o el
m u n d o c o n los destellos d e su clara y p o d e r o s a inteligencia.
E m p e d o c l e s d e A g r i g e n t o , se r e p u t a el p r i m e r o de l o s
retricos p o r su a n t i g e d a d . S g u e n l o de c r c a l o s sicilianos
Corax y Tisias, m a e s t r o s d e l o s c l e b r e s sofistas.
P l a t n p u e d e c o n s i d e r a r s e retrico p o r sus o b s e r v a c i o n e s incluidas en m u c h o s d e sus D i l o g o s , e s p e c i a l m e n t e el
Gorgias y el F e d r o .
Aristteles fu el p r n c i p e de los retricos. Su t r a t a d o ,
dividido en t r e s l i b r o s , es u n m o d e l o de retrica. N o es
s u y a la d e d i c a d a ad Alexandrum,
que a l g u n o s le a t r i b u y e n ,
sino d e A n a x i m n e s de L a m p s a q u e , p o r c i e r t o m u y inferior al gran filsofo. D i o n i s i o de H a l i c a r n a s o h a b l a en sus
t r a t a d o s de Lisias, I s o c r a t e s , I s e o , D e i n s t e n e s , H i p r i d e s
y E s c h i n e s , c i t n d o l o s c o m o las glorias de la r e t r i c a
griega.
H e r m g e n e s d e Tarsis, A f t o n o , D i o n i s i o L o n g i n o d e
A t e n a s , y D e m e t r i o c i e r r a n l a lista de l o s retricos
griegos
mas distinguidos.
E n R o m a , P l a c i Gallo fu el p r i m e r o que e n s e r e t r i c a latina; p e r o i n d u d a b l e m e n t e Cicern es el g r a n m a e s t r o
d e su t i e m p o . Sus tres libros del Orador son perfectos m o d e l o s d i g n o s d e i m i t a c i n y estudio. L a s r e s t a n t e s obras
s o n dos libros d e La Invencin,
Brutus,
Las
particiones
oratorias,
el Orador, el Orador perfecto y Los Tpicos. E n
t o d o s h a y m u c h o q u e a p r e n d e r y n o p o c o q u e admirar.
S n e c a el retrico es t a m b i n u n a e m i n e n c i a en su arte,
y u n a gloria e s p a o l a , p u e s naci en C r d o b a 5 3 a o s a n t e s
d e J. C. y se a p e l l i d a b a M a r c u s . T e n a S n e c a , el p a d r e , la
m e j o r m e m o r i a que se h a c o n o c i d o en el m u n d o y d e b i l a
su i n s t i n t o d e c l a m a t o r i o . D c e s e q u e r e p e t a p o r s u
o r d e n h a s t a 2 , 0 0 0 palabras d e s p u s de h a b e r l a s o i d o .
L a s Instituciones
oratorias h a n h e c h o f a m o s o s o b r e t o d o s
el n o m b r e d e Quintiliano. Su i d e a es h a c e r u n orador
p e r f e c t o , y para ello finge t o m a r u n ser d e s d e la c u n a y n o
l e a b a n d o n a h a s t a el s e p u l c r o . ' E s t a r e t r i c a e s t c o n t e n i d a
en d o c e libros y es u n m o n u m e n t o de e l o c u e n c i a y e n e r g a .
L a t e o r a , sean l o s p r e c e p t o s y la p r c t i c a de e s t o s ,
s e a la p l y a d e oratoria, m a r c h a r o n a c o m p a s a d a s en la A n t i g e d a d . L o s t i e m p o s p o s t e r i o r e s h a n ofrecido m a s oradores que retricos. E l tribuno Rienzi, V i c e n t e Ferrer,
J u a n d e - A v i l a , B o s s u e t , Mabillon, F l e c h i e r , B o u r d a l o u e ,
F e n e l o n , A g u e s s a u , M i r a b e a u , N a p o l e n I, L a c o r d a i r ,
F r a i s c i n o u s , N e w m a n , W i s e m a n , A r g u e l l e s , T o r e n o , Martn e z d e la R o s a , Olano, Cortina, A l c a l Galiano, lzaga,
D o n o s o Corts, O'Connell, Chateaubriand, T h i e r s , Guizot,
B e r r i e r , L a m a r t i n e , P e e l , Constant, P e r i e r , M a n u e l , e t c . , etc.,
sin citar n u e s t r o s o r a d o r e s c o n t e m p o r n e o s , h a n d e m o s t r a d o
t o d o s h a b e r b e b i d o en las m e j o r e s f u e n t e s y e s t u d i a d o c o n
afn las reglas retricas que s i r v e n d e b a s e la e l o c u e n c i a ,
y a sea esta hija del a r t e , y a u n p o r t e n t o de la n a t u r a l e za.V. Oradores.R
R E T O R I O S H e r e j e s de E g i p t o que s o s t i e n e n que t o das las s e c t a s d i c e n la v e r d a d , p e s a r de las c o n t r a d i c c i o nes q u e h a y d e unas c o n o t r a s . R
R E T R A C T A C I N L o s adversarios de n u e s t r a s instit u c i o n e s h a c e n g r a n d e s esfuerzos para d e m o s t r a r q u e n o
t o d o s l o s mas.', t i e n e n el valor d e sus c o n v i c c i o n e s al h a llarse p r x i m o s espirar, P r e s c i n d i e n d o del p o c o valer que

REV
p u e d a asignarse la emisin del p e n s a m i e n t o en un c u e r p o
r a y a n o en cadver, la ciencia a t e s t i g u a q u e no es la v e c i n d a d de la m u e r t e de un peligro el m o m e n t o ms o p o r t u n o para j u z g a r la o p i n i n h u m a n a . Aljese t o d a p r e s i n
p o l t i c a y religiosa, c o l o q e s e e n p l e n a libertad al individ u o , sin r o d e a r l e d e s u g e s t i o n e s ni prejuicios, y sobre t o d o
eljasele en el e s t a d o de virilidad, c u a n d o n o le e n g a a n
vanas e s p e r a n z a s ni siente todava vacilar sus fuerzas, ost e n t n d o l a s , por contrario, en su m a y o r desarrollo y e n t o n ces p o d r fundarse c u a n t o de l se d i g a e n un j u s t o y
acertado criterio. U n a retractacin
del b i e n al mal es u n a
debilidad; del mal al bien u n p r o v e c h o p r o p i o . E l v e r d a dero mas.', q u e t i e n e confianza e n los i d e a l e s q u e p e r s i g u e
y f e n el triunfo de la verdad, es c o n s t a n t e y n o p u e d e
r e t r a c t a r s e sin p e r d e r sus cualidades d e h o m b r e h o n r a d o
y formal. A t i n d a s e a n t e t o d o , p a r a j u z g a r al h o m b r e que
se r e t r a c t a , al e s t a d o d e su i n t e l i g e n c i a , p u e s c u a n d o n o s
ofrece mens sana in corpore sano d e b e afirmarse que es
fiel su b a n d e r a y q u e n o la a b a n d o n a r m i e n t r a s t e n g a
un tomo_de razn en su c e r e b r o . R
R E T R G R A D O E s t a voz e x p r e s a un h e c h o y a antig u o e n la poltica, pero una i d e a n u e v a . E n e f e c t o , p r e c i s o
era que se a d m i t i e s e la d o c t r i n a del p r o g r e s o i n d e f i n i d o ,
p a r a que se p u d i e s e caracterizar de retrgrados
los q u e
c a d a paso ensalzan la sabidura
de nuestros padres y las
virtudes de los tiempos antiguos. D e b e s e g u r a m e n t e r e s p e tarse la m e m o r i a de n u e s t r o s p a d r e s y estudiarse lo que
h i c i e r o n ; p e r o ' s e r i a p o s o sabio imitarlos s e r v i l m e n t e .
Cada p o c a t i e n e sus e x i g e n c i a s , y s o b r e v i e n e n h e c h o s
n u e v o s q u e r e c l a m a n m e d i d a s n u e v a s : la v e r d a d e r a sabidura d i s p o n e , sin duda, q u e se r e c o j a n los c o n s e j o s de la
e s p e r i e n c i a , p e r o t a m b i n q u e no se r e c h a c e n las i n d i c a c i o n e s de la ciencia, S i n e m b a r g o , los retrgrados
se inclin a n al p a s a d o c o n una o b s t i n a c i n pueril : t o d a i n n o v a c i n les p a r e c e , n o solo mala, sino t a m b i n culpable, y
c o n d e n a n t o d o lo q u e n o es el fac-simile
de lo p a s a d o .
En qu estado nos hallaramos si s i e m p r e h u b i e r a p r e v a l e c i d o esa mana? F e l i z m e n t e la h u m a n i d a d t i e n e m s
firme c o n c i e n c i a de s misma, y arrastra en su m o v i m i e n t o
c o n t i n u o t a n t o las r e s i s t e n c i a s i n s e n s a t a s c o m o los r e c u e r dos intiles. ,
S e a m o s j u s t o s , sin e m b a r g , y- n o c o n d e n e m o s d e un
m o d o a b s o l u t o e s e i n s t i n t o q u e g u i a los a n c i a n o s las
i d e a s d e l p a s a d o , m i e n t r a s los j v e n e s se lanzan en el p o r venir. E s e i n s t i n t o es til, p o r q u e h a servido y sirve p o d e r o s a m e n t e para c o n s e r v a r la t r a d i c i n d e la h u m a n i d a d .
Si el h o m b r e n o t u v i e s e m e m o r i a , n o diferira en n a d a d e
los d e m s a n i m a l e s ; la tradicin es la que c o n s t i t u y e la
humanidad.R.
R E T S A H R E T S C H ( O c c i d i o ) P a l a b r a d e p a s e de
l o s S o b e r a n o s P r n c i p e s Hasidios, g r a d o 75. del P i t o de
Misraim (i'?).
R E U N I N ( O r d e n militar de S a n J o r g e de l a )
E s t a Orden fu instituida en 1." de E n e r o de 1819 p o r
F e r n a n d o 1V, rey d e las d o s Sicilias, para premiar los serv i c i o s la patria y t a m b i n p a r a r e e m p l a z a r la Orden m i litar d e este n o m b r e . Su divisa era una cruz a n c o r a d a de
e s m a l t e rojo, r o d e a d a d e u n a c o r o n a d e laurel y c a r g a d a
s o b r e d o s espadas de oro en aspa, c o n las puntas n j e f e .
T i e n e e n el c e n t r o un m e d a l l n d oro orlado d e e s m a l t e
b l a n c o , c o n r i b e t e s del m i s m o m e t a l ; E n el anverso la efig i e d e S a n Jorge, con el m o t e in hoc signo vincis en la orla,
y en el reverso la m i s m a efigie y la p a l a b r a virtuti
(#).
R E V E L ( H u g o d e ) E s f o r z a d o 'caballero, o r i u n d o , del
D e l f i n a d o y v i g s i m o Gran M a e s t r e de la O r d e n de San
J u a n d e J e r u s a l e m , s u c e s o r en 1260 de Guillermo de Castel
N o v o . E n 1 2 7 4 asisti al s e g u n d o Concilio de L y o n , o b t e n i e n d o i m p o r t a n t e s s o c o r r o s de los prncipes cristianos para
la c o n q u i s t a de la Tierra Santa. A l frente d e un a g u e r r i d o
j ejrcito r o m p i las h o s t i l i d a d e s c o n t r a los infieles; p e r o la
superioridad n u m r i c a d e las fuerzas e n e m i g a s l e o b l i g
p a c t a r u n a t r e g u a c o n el S u d a n d e E g i p t o , que fu d e c o r t a
d u r a c i n , v i n d o s e i m p e l i d o p o r l t i m o retirarse la
P t o l e m a i d a , d e s p u s de h a b e r h e c h o p r o d i g i o s de valor y
de h a b e r e x p e r i m e n t a d o prdidas s e n s i b l e s . Celebr c i n c o
captulos g e n e r a l e s , dict m u c h a s y e x c e l e n t e s l e y e s para
la Orden y muri admirado y querido de t o d o s en 1 2 7 8 (*).
R E V E L A C I N - - C o n o c i m i e n t o i n s p i r a c i n q u e se sup o n e q u e D i o s h a c o n c e d i d o al h o m b r e , p o r m e d i o s s o b r e naturales, de las i m p o r t a n t s i m a s v e r d a d e s que a t a f u n las
c o s a s divinas, sus misterios, su v o l u n t a d , s u venida, etc.,
j y que s t e n o h u b i e r a p o d i d o n u n c a d e s c u b r i r con solo el
| auxilio de las l u c e s d e su r a z n . L o s profetas, los santos, y
i l a Iglesia, son l o s nicos q u e , al p a r e c e r , han t e n i d o la
! suerte de ser partcipes de tan singular beneficio, F u e r a de

ksv

DICCIONARIO ENCICLOPDICO DE LA MASOSEI.*A

stos, s e g n esta ltima p r e g o n a , c u a n t o s h a n p r e t e n d i d o

h a b e r l o g o z a d o s o l o , h a n sido u n o s visionarios, e m b u s t e r o s ,
y d i g n o s de eterna e x e c r a c i n . E l b u d i s m o , el m a h o m e t a n i s m o , el cristianismo, etc., todas p r e t e n d e n ser r e l i g i o n e s
m i l a g r o s a m e n t e r e v e l a d a s ; t o d a s p r e t e n d e n e m a n a r del
c i e l o y ser las solas y nicas p o s e e d o r a s de la v e r d a d e t e r na. L a revelacin es, p u e s , la b a s e de t o d a s las r e l i g i o n e s
positivas, y m u y e n e s p e c i a l , de aquellas q u e p o r e s p a c i o de
t a n t o s siglos h a n d o m i n a d o y s i g u e n a u n i m p e r a n d o s o b r e
la razn y los p u e b l o s m s i m p o r t a n t e s de la tierra. Varias
s o n las formas bajo las c u a l e s se ha m a n i f e s t a d o la revelacin, s e g n n o s e x p l i c a n la historia y los t e l o g o s . Y a ha
sido el m i s m o D i o s , quien se ha p u e s t o en c o m u n i c a c i n
directa con los h o m b r e s , c o m o s u c e d i c u a n d o habl
A d n en el I'araiso t e r r e s t r e y M o i s s s o b r e el m o n t e Sina; ya lo h a verificado p o r m e d i o d e a l g u n o de sus divinos
enviados, c o m o s u c e d i c o n J. C. c u a n d o se e n c a r n bajo
lo figura h u m a n a y c o n los n g e l e s a n u n c i a d o r e s de a l g u n o
d : los grandes a c o n t e c i m i e n t o s , etc., y a ha p r o c e d i d o ,
j) ltimo, por la simple i n s p i r a c i n los m o r t a l e s , c o m o
s u c e d i con los profetas, los santos y os escritores de l o s
libros s a g r a d o s , al dictarles las d o c t r i n a s y p r e c e p t o s que
t.e.nian la misin de ensear los h o m b r e s y de trasmitir
la p o s t e r i d a d . L a India con sus Vedas; la P e r s i a c o n el
Zend-renla;
la China c o n sus Kings; los m u s u l m a n e s c o n
el Coran; los j u d i o s con la Biblia, y c o n sta m i s m a y l o s
Evangelios
los cristianos, t o d o s reivindican para s el milag r o exclusivo de la revelacin que l o s h a inspirado. S e g n
las d o c t r i n a s de la I g l e s i a c a t l i c a , s i e n d o el h o m b r e un
ser finito, no p u e d e elevarse, c o n solo el auxilio de las limit a d a s l u c e s d e su i n t e l i g e n c i a , h a s t a la s u b l i m e c o n c e p c i n
del Ser i n f i n i t o , y c o n m u c h o m a y o r m o t i v o , d e s d e q u e
esta i n t e l i g e n c i a vino q u e d a r o s c u r e c i d a causa del p e c a d o de n u e s t r o p r i m e r padre, quien y a a n t e s D i o s t e n i a
n e c e s i d a d de m o s t r a r s e y de h a b l a r l e para darle sus p r e c e p t o s , p o r q u e su razn n o podia c o n c e b i r la n o c i n del
T o d o p o d e r o s o . P o r i d n t i c a s r a z o n e s tuvo que m o s t r a r s e
los patriarcas, X o , A b r a a m y J a c o b , y a p o r s, y a
p o r m e d i o de los n g e l e s sus m e n s a j e r o s . Mas tarde se
m o s t r y habl r e p e t i d a s v e c e s M o i s s , quien dio sus
m a n d a m i e n t o s e s c u l p i d o s s o b r e d o s tablas d e p i e d r a i n s pir la c o m p o s i c i n d e los cinco libros eme forman el P e n t a t e u c o . P a r a que los j u d o s pudieran c o n o c e r l e , inspir
t a m b i n los profetas que escribieron los libros del Antig u o T e s t a m e n t o , y p o r ltimo, c u a n d o D i o s c r e y q u e h a bia l l e g a d o el m o m e n t o o p o r t u n o p a r a c o m p l e t a r esta revelacin de una m a n e r a m s perfecta y e v i d e n t e , una de
las divinas personas se e n c a r n y v i n o al m u n d o c o n el
n o m b r e de Jess. .Realizado que h u b o su m i s i n , subi s t e
l o s c i e l o s , c o n f i a n d o los A p s t o l e s el cuidado de edifica.i
l a Iglesia y de r e d a c t a r l a s S a g r a d a s Escrituras, q u e c o n t i e n e n las e n s e a n z a s del D i o s H o m b r e . T a l es, al decir de l o s
t e l o g o s , el n i c o m a n a n t i a l del que h a n e m a n a d o t o d a s l a s
n o c i o n e s cpie t e n e m o s d e D i o s , d e nuestras r e l a c i o n e s c o n el
m i s m o y (le culto que d e b e m o s tributarle. A n o s e r p o r l a
v e n i d a de J e s s y por los libros s a g r a d o s , i m p o t e n t e n u e s tra r a z n para c o n c e b i r la g r a n d e z a de D i o s , n a d a seram o s y n u e s t r o ser v a g a r a , e r r a n t e i n c i e r t o , e n v u e l t o en el
p i l a g o de las ms profundas tinieblas. Sin el auxilio de la
revelacin,
hay t e l o g o s (pie afirman, s e g n dice un escritor, q u e el h o m b r e n o h u b i e r a p o d i d o d e s c u b r i r ni el arte
d e hablar, ni el de escribir, p o r q u e sin las palabras n o se
h u b i e r a p o d i d o sentir ni a p r e c i a r la utilidad de las m i s m a s
para r e p r e s e n t a r las cosas; de d o n d e resulta, "que si D i o s
n o le hubiera r e v e l a d o una l e n g u a c o m p l e t a , el h o m b r e n o
h u b i e r a l l e g a d o ' u u n c a p o d e r l a inventar p o r s s o l o . "
Grande y a n i m a d a es la p o l m i c a que h a d a d o l u g a r
en t o d o t i e m p o e s t e d o g m a , y q u e , s i e m p r e c o n c r e c i e n t e
a r d o r , v i e n e s o s t e n i n d o s e e n t r e t e l o g o s , filsofos y racionalistas. A la tesis de los p r i m e r o s , o p o n e n a l g u n o s de
l o s l t i m o s , q u e si e x i s t e e f e c t i v a m e n t e un Ser S u p r e m o ,
autor y r e g u l a d o r de t o d a s las c o s a s , l es d e u d o r el
h o m b r e de su i n t e l i g e n c i a , c o n a y u d a de la cual p u e d e discernir s i e m p r e lo falso de lo v e r d a d e r o , y p o r c o n s i g u i e n t e
no tiene n e c e s i d a d de n i n g u n a o t r a revelacin,
que ni el
m i s m o D i o s podria darle, p o r otra parte, p o r q u e tal h e c h o
implicara una r e p e t i c i n tan vulgar c o m o intil, en la q u e
n o p u e d e incurrir aquel q u e es la m i s m a p e r f e c c i n ; y p o r que si esta nueva revelacin l l e g a r a estar en d e s a c u e r d o
c o n la r a z n , vendra D i o s c o n t r a d e c i r s e s m i s m o y
r e c o n o c e r que se e q u i v o c al p o n e r d i s p o s i c i n del h o m bre un i n s t r u m e n t o i m p e r f e c t o i m p r o p i o para d e s e m p e ar el papel que le habia d e s t i n a d o . A esto c o n t e s t a n los
t e l o g o s " q u e al c o n c e d e r D i o s la i n t e l i g e n c i a al h o m b r e ,
tenia prevista su insuficiencia', p r o p o n i n d o s e de a n t e m a n o

OO

suplir e s t e d e f e c t o c o n la revelacin,
y que a u n q u e era
d u e o de c o n c e d r s e l a p e r f e c t a d e s d e l u e g o , c o n lo que s e
h u b i e r a a h o r r a d o s e g u r a m e n t e t e n e r que acudir m%
tarde su m a n i f e s t a c i n , lo es t a m b i n d e distribuir sus
d o n e s c o m o m e j o r p l a z c a s u s o b e r a n a v o l u n t a d , q u e el
h o m b r e d e b e acatar s i e m p r e s u m i s a m e n t e y admitir tal
c o m o se le o t o r g u e . " P e r o p o r m u c h o q u e s e esfuercen los
t e l o g o s , sus a r g u m e n t o s s o n c a d a da m s i m p o t e n t e s
para i m p e d i r q u e la d u d a s e a p o d e r e d e las i n t e l i g e n c i a s ,
que s e e m a n c i p e la c o n v i c c i n y que el libre e x a m e n vaya
e n s a n c h a n d o sus d o m i n i o s , c o n i n m i n e n t e p e l i g r o de que
en dia n o m u y lejano v e n g a n c a e r a n t e l a luz d e l a r a z n t o d o s l o s artificios t e o l g i c o s , c o m o c a y e r o n un dia los
d o l o s d e l p a g a n i s m o a n t e los fulgores d e la n u e v a i d e a .
Cmo i m p e d i r ya, c u a n d o n o s p r e s e n t a n u n h o m b r e q u e
p r e t e n d e hablar en n o m b r e de D i o s , q u e e m p e c e m o s p o r
dudar y p o r p r e g u n t a r n o s si s t e fu y si r e a l m e n t e p u e d e
ser u n e n v i a d o s u y o , si n o n o s d a n o t r a p r u e b a q u e la que
p r e t e n d e n h a c e r e m a n a r d e su palabra? Y si es u n libro el
que, s e g n ellos, c o n t i e n e las palabras reveladaa, c m o
i m p e d i r epae n o s asalte la duda d e si el q u e lo escribi p o dia estar y e s t a b a e f e c t i v a m e n t e inspirado p o r el cielo?
Cmo c o m p r o b a r su a u t e n t i c i d a d ? Cmo d r n o s l a c e r t e z a
d e que n o ha s i d o alterado su t e x t o , p o r los copistas i m p r e s o r e s , durante el t r a s c u r s o d l o s s i g l o s ? . . . . E n o t r o s t i e m pos, c u a n d o las i n t e l i g e n c i a s n o p o d i a n abarcar el i n m e n s o
h o r i z o n t e que h o y h a n abierto los c o n o c i m i e n t o s h u m a n o s ,
l o s s a n t o s , l o s profetas, l o s patriarcas y h a s t a el m i s m o
Dios, para convencer aquellos hombres ignorantes, t u v i e r o n q u e p r o b a r su m i s i n y la s u p e r i o r i d a d s o b r e n a t u r a l
de que se hallaban, i n v e s t i d o s p o r m e d i o d e l o s m i l a g r o s
m s e x t r a o r d i n a r i o s , y aun e s t o n o era suficiente para c o n v e n c e r t o d o s los q u e los p r e s e n c i a b a n y a d m i r a b a n d e
b u e n a f , sin q u e r e c e l a r a n siquiera q u e p u d i e s e h a b e r la.
m e n o r s u p e r c h e r a en ellos. Y h o y q u e d e t o d o s ellos h a
e n c o n t r a d o el h o m b r e s u e x p l i c a c i n , h o y c o n m s l u c e s ,
c o n una i n t e l i g e n c i a m s educarla, c u a n d o n u e s t r o s p a triarcas y profetas, los curas, m e d r a n y viven n u e s t r o
l a d o , c o n f u n d i d o s e n t r e t o d a s las clases sociales; c u a n d o
n o s s o n p e r f e c t a m e n t e c o n o c i d a s sus virtudes y flaquezas;
c u a n d o s a b e m o s l o q u e v a l e n y lo q u e m e r e c e n ; c u a n d o
hasta p o d e m o s l l e g a r adivinar en m u c h a s o c a s i o n e s l o
que p i e n s a n , p r e t e n d e n s t o s aun que les c r e a m o s t:in solo
bajo su palabra?... N o , n o s c o n t e s t a r n quiz los t e l o g o s ,
n o p r e t e n d e m o s que n o s creis p o r n u e s t r a p a l a b r a , sino
p o r la s u b l i m i d a d y p u r e z a de los p r e c e p t o s m o r a l e s c o n t e n i d o s en l o s libros s a g r a d o s , q u e s o n la v e r d a d r e v e l a d a ,
de la q u e n o s o t r o s s o m o s m e r o s d e p o s i t a r i o s y p r o p a g a d o res. P e r o si h a y t a n t a s r e v e l a c i o n e s c o n t e n i d a s en libros
d i s t i n t o s , c o m o r e l i g i o n e s positivas, cmo d i s t i n g u i r e m o s
l a falsa d e la v e r d a d e r a ? P o r e s a m i s m a p u r e z a y s u b l i m i dad de preceptos que contienen los del cristianismo, c o n t e s t a n los t e l o g o s . Sin e m b a r g o , c a d a p u e b l o e n c u e n t r a
s u b l i m e s y c o n s i d e r a c o m o los m s p u r o s , l o s p r e c e p t o s de
sus libros s a g r a d o s ; y l a e d u c a c i n y las c o s t u m b r e s q u e
a d q u i e r e d e s d e la infancia, le d i s p o n e n p e n s a r y j u z g a r
en g e n e r a l , c o m o j u z g a n y p i e n s a n sus p a d r e s y sus c o n c i u d a d a n o s ; as e s q u e n a c e r e n t r e los i n d o s , es s e g u r o
que c r e e r a m o s en los Vedas y las palabras r e v e l a d a s , y las
r e s p e t a r a m o s c o m o la m i s m a verdad; si e n t r e los m u s u l m a n e s , e n el Coran; si e n t r e l o s c h i n o s , e n l o s Kings, y as e n
t o d a s las d e m s r e l i g i o n e s . As, p u e s , c u a n d o h o y se p r e t e n d e que a d m i t a m o s la revelacin
h a s t a e n la p r e d i c a c i n
d e l s a c e r d o t e , d e b e n i p u e d e admitirse e s t o c o m o u n a v e r d a d e r a revelacin"? Si fuera v e r d a d e r a , existira acaso l a
incredulidad, la tibieza y la i n d i f e r e n c i a q u e se n o t a aun
e n t r e a q u e l l o s q u e c o n s e r v a n u n r e s t o de f y q u e d e s e a ran verla brillar c o n t o d o su e s p l e n d o r ? Tan p o c a eficacia t e n d r a la divina m a n i f e s t a c i n ? Y si p o r la c o m p a r a c i n y e x a m e n de t o d a s las r e v e l a c i o n e s , n o s fijamos seriam e n t e en lo q u e p a s a h o y n u e s t r o a l r e d e d o r , no t e n e m o s
d e r e c h o para s u p o n e r q u e j a m s s t a h a existido?... (#)
R E V E R E N C I A D i o s a latina, hija del H o n o r y d e la
Majestad.R
REVISORVase Arquitecto.
R E V O L T O S O S N o m b r e que se dio u n a r a m a de d identes del compaerazgo y que estos aceptaron tomnd o l o p o r distintivo (#).
R E V O L U C I N U n o de n u e s t r o s publicistas c o n t e m p o r n e o s , c u y a a b d i c a c i n no justifica sus l e g t i m o s t a l e n t o s , R o q u e B a r c i a , dio la definicin m a s p r e c i s a d e la Revolucin e n estas p a l a b r a s : E l p a r t o es la revolucin d e las
h e m b r a s ; la Bevolucion
es el p a r t o de los p u e b l o s .
E l s e n t i d o primitivo d e e s t e t r m i n o h a s i d o a l t e r a d o
p o r el uso. I g n o r a m o s c u n d o se a d o p t e n el v o c a b n l a -

1021

REV

rio de la c i e n c i a poltica, pero c r e e m o s d e b e r atribuir

e s t a a d o p c i n los d o c t o r e s de la escuela n e o - p e r i p a t tica. E s t o n e c e s i t a e s p l i c a c i o n . Cul es el m t o d o histrico de A r i s t t e l e s ? S e g n e s t e filsofo, h a y ciertas
formas d e g o b i e r n o las c u a l e s los p u e b l o s c o n c e d e n ale t r n a t i v a m e n t e la p r e f e r e n c i a ; p e r o les est p r o h i b i d o
crear u n a forma n u e v a : c u a n d o e s t n d e s c o n t e n t o s de. su
e s t a d o , lo c a m b i a n , y se dan u n g o b i e r n o n u e v o , sin inventar n a d a sin e m b a r g o ; t o d a s las clases jiosibles de g o b i e r n o h a n sido p r a c t i c a d a s y t o d a s las reformas se e f e c t a n
e n un crculo q u e n o p u e d e traspasarse. L o s p e r i p a t t i c o s
modernc s h a n formulado e s t e s i s t e m a c o n m a s rigor.
A pesar de la c o n o c i d a p r e d i l e c c i n de V i c o por P l a t n ,
h a t o m a d o del filsofo de E s t a g i r a su d o c t r i n a del movim i e n t o circular : e s t a d o c t r i n a , c o m o es s a b i d o , tiene p o r
base la h i p t e s i s de la vuelta c o n s t a n t e de las formas polticas.
L a palabra Revolucin
e s p r e s a en n u e s t r o lenguaje actual u n a i d e a c o m p l e x a : la i n s u r r e c c i n contra un h e c h o
y la p r o c l a m a c i n de un d e r e c h o n u e v o . A c e p t a d a , p u e s ,
e s t a definicin, p r e g u n t a m o s e n qu c o n s i s t e la l e g i t i m i d a d de una
Revolucin.
E s l e g t i m a una Revolucin
c u a n d o la p r o v o c a la obstin a d a resistencia d e l p o d e r c o n s t i t u i d o , c o n t r a u n a reform a r e c l a m a d a i m p e r i o s a m e n t e p o r la voz p b l i c a . Si el juic i o d e u n a n a c i n p u d i e s e estraviarse, si u n a m a y o r a p u d i e s e l l e g a r al e s t a d o d e d e m e n c i a , os e v i d e n t e q u e n o
habria n i n g n criterio vlido para apreciar la l e g i t i m i d a d
d e u n a Revolucin;
p e r o y a s e h a p r o b a d o q u e n e g a r la
autoridad d e la c o n c i e n c i a p b l i c a es p o n e r en c u e s t i n
t o d a s las c r e e n c i a s , es arruinar t o d a la c e r t i d u m b r e h u m a na. P o r c o n s i g u i e n t e , s i e m p r e es l e g t i m a u n a
Revolucin
c u a n d o la m a y o r a la d e s e a y lleva c a b o .
L o q u e h a c e que las r e v o l u c i o n e s n o sean f r e c u e n t e s , l o
q u e evita las n a c i o n e s las d e s g r a c i a s q u e i n e v i t a b l e m e n t e a c o m p a a n las m e t a m o r f o s i s t u m u l t u as, n o es t a n t o
la c o n d e s c e n d e n c i a d e l o s g o b i e r n o s e s t a b l e c i d o s c o n resp e c t o l o s d e s e o s de la mayora, c o m o la l e n t i t u d c o n q u e
c o m p r e n d e n las m a s a s la n e c e s i d a d d e u n a reforma. Al
p r i n c i p i o solo o b r a n s o b r e a l g u n o s espritus l o s s n t o m a s
d e un d o l o r o c u l t o : e s t a m i n o r a estudia el f e n m e n o , y
m i e n t r a s se o c u p a en este trabajo se revela m a s y m a s el
s e n t i m i e n t o del m a l e s t a r interior, el dolor se unlversaliza
y s e h a c e c a d a vez m a s vivo, y la s o c i e d a d r e c l a m a , c o n
u n a solicitud s i e m p r e en a u m e n t o , u n r e m e d i o su triste
c o n d i c i n . P e r o este r e m e d i o h a y q u e b u s c a r l o . E n t o n c e s
los filsofos e m p i e z a n por analizar la llaga, cada uno s e g n su m t o d o , y a n t e s que e s t n d e acuerdo sobre los car a c t e r e s del mal y el t r a t a m i e n t o q u e d e b e i m p o n e r s e al
c u e r p o social, p a s a n m u c h o s dias y aun m u c h o s aos. E n
fin se les ocurre u n p e n s a m i e n t o casi c o m n y e m p i e z a la
p r o p a g a n d a , la cual al principio solo deja p e r c i b i r v o c e s
confusas, inarticuladas, d i s c o r d a n t e s , que p o c o p o c o se
desarrollan, se u n e n , se a r m o n i z a n y s e c o n v i e r t e n c o n el
t i e m p o e n u n solo g r i t o ; g r i t o t e r r i b l e , c l a m o r i n m e n s o ,
que n o es posible a h o g a r c o n la s p l i c a ni c o n la violencia
sin dar u n a satisfaccin los d e s e o s m a n i f e s t a d o s bajo una
f r m u l a t a n imperiosa. P e r o casi s i e m p r e el g o b i e r n o establecido se inquieta m e n o s por obedecer esta manifestac i n , q u e p o r o r g a n i z a r la d e f e n s a d e l o s p r i v i l e g i a d o s
d e los a b u s o s c o n t r a q u i e n e s se p r o t e s t a : e n t o n c e s se form a n dos partidos, u n o y o t r o o b s t i n a d o e n su opinin, y
s i g u e n s i s t e m t i c a m e n t e su e m p r e s a h a s t a c o n s e g u i r la
ruina d e l p a r t i d o contrario, y c o m o al fin la victoria p e r t e n e c e al m a y o r n m e r o , s e c o n s u m a la
Revolucin.

truido el p o d e r q u e era el principal o b s t c u l o para el p r o g r e s o d e s e a d o p o r la razn pblica, n o se ha h e c h o mas

q u e preparar la realizacin de las esperanzas legtimas, y
e s t a r e a l i z a c i n n o es obra del m o m e n t o .
S i n e m b a r g o , n o q u e r e m o s decir q u e el dia despups d e
j una revolucin, d e b a tratarse d e consolidar cuanto subsiste
i del o r d e n a n t i g u o , para evitar la a g i t a c i n que p u e d e n
| producir al E s t a d o las n o v e d a d e s revolucionarias. E s t a es la
o p i n i n de una e s c u e l a m o d e r n a , c u y o s a d e p t o s c r e e n que
i las r e v o l u c i o n e s que m e n o s duran son las m e j o r e s , p o r q u e
las consideran c o m o un fatal a c c i d e n t e d e s p r o v i s t o d e m o ralidad y cuyas c o n s e c u e n c i a s d e b e n s e r ' f u n e s t a s . E n e s t o
. se fundan t o d o s los partidos r e a c c i o n a r i o s ; p e r o el senti m i e n t o p b l i c o n o deja n u n c a d e p r o t e s t a r e n r g i c a m e n t e
i c o n t r a sus culpables t e n d e n c i a s . T e n g a n presente q u e no
j t e r m i n a u n a Revolucin
c u a n d o cesa de existir el g o b i e r n o
| r e p r o b a d o : c o m p r i m i d o s por m u c h o t i e m p o los instintos
i p o p u l a r e s por la r e s i s t e n c i a i n t e r e s a d a de este g o b i e r n o
| y de sus c m p l i c e s , . q u i e r e que les satisfagan las c o n s e c u e n cias de la Revolucin;
d e s p u s de p r o c l a m a d o el n u e v o d e r e c h o p o r una victoria s i e m p r e c o m p r a d a c o s t a d e los
| sacrificios m a s crueles, n o d e b e c o n s e n t i r s e que una faccin usurpe la tirana y h a g a d e s a p a r e c e r las esperanzas
I (pie el x i t o d e la Revolucin hiciera c o n c e b i r . N o h a y g o j b i e r n o s m a s o d i o s o s para los pueblos q u e los que d e s c o n o c e n su origen y h a c e n t r a i c i n al m a n d a t o que r e c i b i e r o n
d e la
Revolucin.
L a Revolucin t i e n e un s e n t i d o r e s t r i n g i d o , particular,
y otro valor s i n t t i c o , g e n e r a l . E n un s e n t i d o y en otro, m o tiva e n t u s i a s m o s y r e n c o r e s . D e s d e la p o c a m o d e r n a su
i m p o r t a n c i a ha c r e c i d o p o r instantes. Su bibliografa form a t o d a una literatura. Su i m p u l s o fu tal q u e r e n o v el
m u n d o . Su alcance l l e g a al cielo y la tierra, al h o m b r e y
la s o c i e d a d , las i d e a s y las c r e e n c i a s . Su l o c u c i n h a
pasado t o d a s las l e n g u a s , y ella solo realizar el I m p e r i o
universal de los Carlos V y los B o n a p a r t e s .
E s t a palabra ha pasado t o d o s los d e m s i d i o m a s tom n d o l a sin variacin del francs, sin que el t r m i n o equiv a l e n t e latino h a y a t e n i d o jams su significacin.
S e a p l i c a las a l t e r a c i o n e s polticas, e c o n m i c a s , religiosas filosficas; sobre t o d o si en las primeras i n t e r v i e n e
la v i o l e n c i a . E s t e sentido especial lo adquiri d e s d e la r e v o l u c i n francesa, c o n v e r t i d a e n t i p o d e e s t a c l a s e d e
h e c h o s . A n t e s se e n t e n d a p o r revoluciones
las m u t a c i o n e s
a c c i d e n t a l e s y parciales en el curso d e l o s n e g o c i o s , d e p e n d i e n t e s sobre t o d o de la v o l u n t a d individual, y a los
c a m b i o s p r o f u n d o s y g e n e r a l e s traidos por el t i e m p o , por
las m u d a n z a s d e la opinin. E n este s e n t i d o d i c e M o n t e s q u i e u q u e "en F r a n c i a a c a e c e n revoluciones
c a d a diez
aos."
"En la h i s t o r i a poltica, dice Carlos R e m u g a t , se n e c e s i t a
distinguir la Revolucin
de las e d a d e s esta l a r g a vida de
la h u m a n i d a d , s e m b r a d a de i n n u m e r a b l e s sucesos que la
c o n d u c e n c o m o d e e s t a c i n en e s t a c i n h a c i a un t r m i n o
d e s c o n o c i d o ; d e s p u s los c a m b i o s e n las divisiones d e la
s o c i e d a d universal, en la c o n s t i t u c i n civil moral de las
s o c i e d a d e s p a r t i c u l a r e s , c a m b i o s q u e trae el curso de l o s
siglos, y que se l l a m a n revoluciones;
en s e g u i d a , y bajo
igual n o m b r e , t a n t o las crisis d e e s t e e s t a d o c r n i c o q u e
dan las c o s a s u n a s p e c t o nuevo, c o m o estas v a r i a c i o n e s
bruscas o b r a de u n a v o l u n t a d a c c i d e n t a l de una circunst a n c i a fortuita. E n fin d e s d e la r e v o l u c i n f r a n c e s a la p a labra Revolucin
d e s i g n a e s p e c i a l m e n t e las d e esas m u t a c i o n e s r e f o r m a d o r a s q u e t i e n e n p o r o b j e t o el p r o g r e s o d e
la l i b e r t a d y d e la i g u a l d a d . "
E s t e l t i m o sentido es el d o m i n a n t e . D e l se h a s a c a d o
As es q u e los filsofos son los q u e p r e p a r a n las r e v o l u para n u e s t r o t i e m p o el n o m b r e de era ele las
revoluciones.
c i o n e s ; c o m o t i e n e n luces e s p e c i a l e s para el d i a g n s t i c o ,
L a Revolucin
es n u e s t r a superioridad, n u e s t r a aristocrajuzgan, a n t e s que se f o r m e la llaga, los s n t o m a s i n t e r n o s
cia. L a r e a c c i n y el clericalismo a c h a c a r o n la O r d . \ su
d e l m a l que trabaja al c u e r p o p o l t i c o . P e r o d e b e d e s c o n p a t e r n i d a d : p u e s bien, si n o se n o s r e c o n o c i e r a , la r e i fiarse de ellos en la prctica, p o r q u e e n g e n e r a l son m u y
vindicramos.
m a l o s o p e r a d o r e s . L o s filsofos estn p o r Jos r e m e d i o s
e n r g i c o s y n o t i e n e n en c u e n t a el e s t a d o del individuo;
Cierto que un e n c a d e n a m i e n t o de n e c e s i d a d e s irremisia p e n a s han t o m a d o u n partido, quieren r e s u e l t a m e n t e que
b l e s c o l e c c i o n l o s e l e m e n t o s q u e la informaran, pero la
e n el i n s t a n t e se transforme e n r e a l i d a d , s e g n el tipo q u e
Mas.' s i s t e m a t i z la i n m e n s a m a s a d e las d i s p o s i c i o n e s p h a n c o n c e b i d o . E s t e es el escollo d e la l g i c a individual.
blicas, las a d e c u una g r a n r e n o v a c i n , l e s i m p r i m i diL a Revolucin p r o c l a m a un n u e v o d e r e c h o , es c i e r t o , p e r o j r e c c i o n e s g e n e r a l e s y p r o g r e s i v a s , les i m p u s o un s e n t i d o
este d e r e c h o no p u e d e c o n s t i t u i r s e p o l t i c a m e n t e sin a t e n - j c o m n , d e s p e r t la actividad de los espritus, c o m u n i c al
d e r la c o n d i c i n actual d e la s o c i e d a d . E l r e c o n o c i m i e n p e n s a m i e n t o y la a c c i n e u r o p e o s , un m o v i m i e n t o p r v i d o
t o p b l i c o d e un n u e v o d e r e c h o es el a n u n c i o del p r i m e r
irresistible, y las lanz que i n i c i a s e n la Revolucin,
que
t r m i n o d e u n s i l o g i s m o ; y as c o m o se n e c e s i t a c i e r t o traes n u e s t r a hija al m i s m o t i e m p o que n u e s t r a m a d r e .
bajo i n t e l e c t u a l para d e d u c i r p o r el anlisis t o d a s las c o n N o s o t r o s t e n e m o s :le la Revolucin
el c o n c e p t o m a s s u s e c u e n c i a s c o n t e n i d a s e n las premisas, t a m p o c o se e f e c t a
p e r i o r y c u l m i n a n t e . E s el f e n m e n o q u e d e s c u e l l a en toda
u n a reforma social sin u n a s e r i e d e esfuerzos. N o se h a c e
la h i s t o r i a m o d e r n a . T i e n e su o r i g e n e n las p o s t r i m e r a
u n a Revolucin para q u e l u e g o l o s filsofos edifiquen e n la
d e la E d a d M e d i a . Creer otra c o s a , es r e n u n c i a r al e l e v a d o
s o c i e d a d s e g n su c a p r i c h o , sino que aun d e s p u s de d e s - I p u n t o d e .vista que r e q u i e r e n h e c h o s en que se c o l u m b r a
8

REV

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

l a u t a cuanta y universalidad. E l R e n a c i m i e n t o es la primera aurora de la Revolucin.

N o estudiar sta d e s d e ah,
es solo asistir la mitad del g r a n drama, c u y o s p r i m e r o s
actos son el R e n a c i m i e n t o y la Reforma.
L a Revolucin t i e n e por c a r a c t e r e s la duracin, la e x t e n sion, el c r e c i m i e n t o y la g e n e r a l i d a d .
La Revolucin arrastr en pos suyo la h u m a n i d a d toda,
pues cuantas razas p r e t e n d a n entrar en la vida m o d e r n a ,
d e b e n p r e c i s a m e n t e pasar por una Revolucin,
sea cualipiiera su pasado y su actualidad s o c i o l g i c a .
U n h e c h o que arranca d e s d e tan lejos, que se h a b a s t a do para transformar la faz social en m e n o s de u n siglo, n o
obstante encontrarse en los c o m i e n z o s ; que abarca d e n t r o
de s una infinidad de otros h e c h o s aislados y la p r o d u c cin de n u m e r o s o s s i s t e m a s e c o n m i c o s , polticos y filosficos e l a b o r a d o s su calor, cuasi t a n t o s s i s t e m a s c o m o
p e n s a d o r e s , y que pesar de t o d o s l o s o b s t c u l o s lo avasalla t o d o , y sube, s u b e , y v a subiendo s i e m p r e , est m u y
lejos de ser un f e n m e n o anormal, i l g i c o arbitrario, perturbador patolgico;
ha de ser clasificado c o m o un a c a e c i m i e n t o prspero para los' p u e b l o s , c o m o una e v o l u c i n
p r o g r e s i v a y ascensional de la h u m a n i d a d , c o m o una e s p e cie de cristalizacin
de los d i n a m i s m o s sociales.
L a Revolucin fu servida por t o d a la geografa, y t a m b i n le rindier. n vasallaje l o s h e c h o s que mas p a r e c i e r a n
c o n t r a d e c i r l a . 'Poda la h i s t o r i a re r e s u m e en una gran consp i r a c i n revolucionaria de los h e c h o s , en pro de a cultura
y del a d e l a n t o . D e l h o m b r e b l a n c o y del h o m b r e de color,
sac c o m b a t i e n t e s la Revolucin.
La Revolucin
es la prim e r idea c o s m o p o l i t a que se ha m a n i f e s t a d o en el m u n d o ,
p r c t i c a m e n t e . Al revs de lo que a c a e c e c o n el sistema
cristiano, la universalidad de la Revolucin
es un suceso
e v i d e n t e , t a n g i b l e , real: n o q u e d a r e l e g a d o al r a n g o de aspiracin. T o u a s las n a c i o n e s derramaron por ella su s a n g r o
g e n e r o s a . N o h a y confin terrestre q u e n o le h a y a dado
c o n f e s o r e s y c r e y e n t e s . Hasta las razas q u e n o t i e n e n h i s t o n a , corrieron reverenciarla: las R e p b l i c a s de L i b e r i a
y Hait les sirvieron de faro, y el n o m b r e de L o u v e r t u r e
fu el orculo de sus r e i v i n d i c a c i o n e s . Cuantos p u e b l o s alcanzaron su luz, fueron redimidos: c u a n t a s g e n t e s la buscaron i n f r u c t u o s a m e n t e , dejaron el s u e l o t i n t o en s a n g r e de
mrtires y v i e r o n el d e s a s t r e de sus e s p e r a n z a s dignificadoras de su misma n a c i o n a l i d a d . Confesaron t o d a s las n a c i o n e s que aspiraron la p r e p o n d e r a n c i a y al e n g r a n d e c i m i e n t o en el e x t e r i o r , la cultura y la libertad en el i n t e rior. F u e r o n sus s e c u a c e s cuantos t e n a n una m i s i n
humana, por realizar, una gran aspiracin que cumplir, un
objetivo t r a n s c e n d e n t a l cualquiera: el c r e y e n t e h u m i l l a d o
ante todas las divinidades; el esclavo, azotado p o r el cmitre,
el pueblo, aherrojado en su n a c i o n a l i d a d y en sus d e r e c h o s ;
el ciudadano, sujeto al i m p e r i o de las arbitrariedades reales; el filsofo, e n c a d e n a d o en sus p e n s a m i e n t o s ; la ciencia,
subordinada las p r e o c u p a c i o n e s religiosas; el escritor,
d e s p o s e d o de su p l u m a y de la p a t e r n i d a d de sus ideas; el
orador, a m o r d a z a d o en su e l o c u e n c i a ; el c o m e r c i o , s o m e t i do mil trabas; la industria, e n c a d e n a d a c o n los m o n o p o lios; la agricultura, e x t e n u a d a por m a n o s m u e r t a s , y, sobre
t o d o , las clases d e s h e r e d a d a s , s o m e t i d a s u n a p e r p e t u a
invisible sangra suelta.
L o s g r a n d e s civilizadores son l o s c o m e n s a l e s de la Revolucin, y tanto m s civilizadores, c u a n t o son m a s r e v o l u c i o narios, c u a n t o sus p r e o c u p a c i o n e s s o n t a n t o ms h u m a n a s ,
ms terrenales y c o n c r e t a s . S e p u e d o d e c i r as, q u e n o h a y
casi p e n s a m i e n t o a u g u s t o , m a j e s t a d de i n g e n i o , g r a n d i o s i dad do c a r c t e r , e x u b e r a n c i a d e c o n c e p c i n i n d e p e n d e n ca de espritu que n o h a y a n s a c a d o d e la Revolucin
y de
su c n e r g i a impulsiva, el s o p l o vital.
L a Revolucin c o n d u c e los pueblos la g r a n d e z a , y les
c o n d u c e i n m e d i a t a m e n t e . Italia florecia p o r sus libres i n s t i t u c i o n e s de la E d a d Media, c u a n d o florecamos n o s o t r o s ,
p o r q u e las r e p b l i c a s italianas y las m o n a r q u a s d e la r e c o n q u i s t a e s p a o l a g u a r d a b a n en aquella p o c a la h e r e n c i a
de la libertad y los futuros g r m e n e s r e v o l u c i o n a r i o s d s l
m u n d o m o d e r n o . Bajo este m g i c o p o d e r , Italia y E s p a a
l l e g a r o n c u l m i n a n t e s p e r i o d o s de civilizacin y de p o d e ro martimo. Cuando r e t r o c e d e n en ideas, el c e n t r o d e
g r a v e d a d politico del m u n d o , se t r a n s p o r t a h a c i a el N.: h a cia Holanda, hacia I n g l a t e r r a y h a c i a F r a n c i a s u c e s i v a m e n t e , es d e c i r , en el orden m i s m o en que e s t o s p u e b l o s efect a n sus m e m o r a b l e s r e v o l u c i o n e s . L a Revolucin
inglesa
p r o d u c e Milton y B y r o n ; la Revolucin h o l a n d e s a p r o d u c e
S p i n o z a ; la Revolucin francesa p r o d u c e M i r a b e a u y
Chenier; la Revolucin a l e m a n a p r o d u c e Heine;
WRevolucion p o l a c a p r o d u c e Miclciewich, la Revolucin
rusa p r o duce P u s k i n . Con c a d a centella que de su f u e g o i n e x t i n -

DE

LA

MASONERA

1022

se abrillanta la d i a d e m a de la
g u i l d e d e s p i d e la Revolucin,
! h u m a n i d a d , y r e s p l a n d e c e n t o d o s los t o r n a s o l e s de nuestra
i civilizacin.
M o n t e s q u i e u , c o n su profunda s a g a c i d a d , dijo estas pala\ bras que h a n circulado t a n t o : "Se n e c e s i t a n v e c e s m u j c h o s siglos, para preparar los c a m b i o s . L o s a c o n t e c i m i e n t o s
m a d u r a n , y li aqu las
revoluciones."
T a l s u c e d i e f e c t i v a m e n t e al finalizar la E d a d M e d i a , y
su desarrollo c o n t i n a sin que se p u e d a c o l e g i r d n d e t e r m i n a r la Revolucin.
N o o b s t a n t e , d e s d e l u e g o se p u e d e
a s e g u r a r que su a c c i n definitiva e s t a b l e c e r d o s t r m i n o s
de su p r o g r e s i n , d e la cual l o s d e m s n o s son d e s c o n o c i d o s
a c t u a l m e n t e . D i c h o s t r m i n o s s o n la Libertad y la
Igualdad.
S i e n d o as q u e a q u e l l a p r e s u p o n e esta, la adquisicin d e l a
l i b e r t a d e n t r a a en el f o n d o u n p r o b l e m a e c o n m i c o , y e s t e
p r o b l e m a e c o n m i c o , si ha d e r e s o l v e r s e , es p r e c i s o q u e s e
c o m i e n c e n e g a n d o t o d o el o r d e n social e x i s t e n t e y t o d o el
viejo d e r e c h o histrico. V e r d a d q u e u n n u e v o s i e t e m a d e
f u n c i o n a m i e n t o s sociales, h a sustituido al viejo s i s t e m a feudal e s t a t u i d o sobre el s a c e r d o t e y el s o l d a d o , p e r o e s t e ord e n , el o r d e n c o n s t i t u c i o n a l , n o e x p r e s a otra c o s a que u n a
efmera t r a n s a c c i n e n t r e principios o p u e s t o s , i n c o n c i l i a bles y e x c l u s i v o s . "El desarrollo del t e r c e r e s t a d o , el o r d e n
constitucional, n o son ms que g r a d o s i n t e r m e d i o s que u n e n
el m u n d o m o n r q u i c o - f e u d a l al m u n d o r e p u b l i c a n o - s o c i a l "
dice Alejandro H e r t z e n , y dice t a m b i n : " E l viejo m u n d o
c a t l i c o - f e u d a l h a e x p e r i m e n t a d o t o d a s las m e t a m o r f o s i s
de q v e era capaz; se ha desarrollado h a s t a las mas altas
formas de lo b e l l o y de lo r e p u g n a n t e e n t o d o s sentidos,
hasta la evidencia e x t e r i o r de t o d o s l o s vicios y t o d o s l o s
errores que l e n c i e r r a ; se halla, al fin, c o m p l e t a m e n t e
a g o t a d o . P u e d e s o s t e n e r s e l a r g o t i e m p o aun, p e r o y a no se
r e n o v a r . El a c t u a l desarrollo del p e n s a m i e n t o , es tal, que
c a d a p a s o h a c i a la realizacin de formas nuevas, ser un
p a s o para salir del viejo m u n d o . "

P u e s q u , se o c u r r e , la Revolucin
h a dejado t o d a v a
c o n v i d a al viejo m u n d o ? L a Revolucin n o h a c a m b i a d o
h a s t a el p r e s e n t e , m a s que las f o r m a s - e x t e r n a s del d e s p o t i s m o , y r e d u c i d o su l a b o r la c o n q u i s t a d e i n e f i c a c e s d e r e c h o s a b s t r a c t o s , q u e c a r e c e n de valor real sin la g a r a n t a
d e la i n d e p e n d e n c i a e c o n m i c a . P o r fortuna t o d o s e a n dar... p u e s que la Revolucin
es b i e n j o v e n .
L a Revolucin
h a s t a el p r e s e n t e h a b i a olvidado el l a d o
e c o n m i c o , p u e s p o r la n a t u r a l e z a de los h e c h o s m i s m o s
que la o r i g i n a r o n , p o r la n d o l e de los a c o n t e c i m i e n t o s
que le d i e r o n i m p u l s o y vitalidad, se h a b i a e n c a m i n a d o
hacia u n individualismo r e p r e s e n t a d o p r c t i c a m e n t e p o r
las p r e r o g a t i v a s abstractas c o n t e n i d a s en la c l e b r e Declaracin
de derechos en el Habeas corpus. D e n u e s t r o
s i g l o fu el c a m b i a r e s t a d i r e c c i n y este objetivo, que h a
v e n i d o quedar c o m o consecuencia
de m s t r a n s c e n d e n t a l
r e n o v a c i n , y c o m o aspiracin n i c a , e x c l u s i v a y f a n t s tica.
P a r e c a h a b e r s e e l a b o r a d o un orden estable d u r a n t e la
E d a d M e d i a ; fundado sobre la o b e d i e n c i a p r e c i s a m e n t e , y
sobre los d e r e c h o s que se irrogara la raza c o n q u i s t a d o r a .
j L a Iglesia l e g i t i m a b a en lo d i v i n o la s u b o r d i n a c i n la
caballera en lo h u m a n o . P o r q u e se h a l l a b a s l i d a m e n t e
instituido y a el s i s t e m a e c l e s i s t i c o - r o m a n o , y era el c e n tro de a c c i n del p r i n c i p i o a b s o r b e n t e q u e q u e r i a por feud a t a r i o s p r o p i o s l o s r e y e s e u r o p e o s ; y a que e s t o s e x t e n dan su p o d e r s o b r e l o s r e s t o s del feudalismo. T r e s
i n s u r r e c c i o n e s s u c e s i v a s vinieron de p r o n t o c o n m o v e r el
Pontificado: la d e los a l b i g e n s e s , la d e W i c l e f y la d e Juan
| Huss, s u c e s i v a m e n t e en l o s siglos x m , x i v y xy; c o m o d e s t i n a d a s preparar el p e d e s t a l s o b r e el cual L u t e r o y E n r i q u e VIII echaran d e s p u s sus c i m i e n t o s la R e f o r m a . N o
es p r e c i s o r e c o r d a r q n e el o r i g e n del m o v i m i e n t o a l b i g e n s e
s e r e m o n t a las influencias d e l a r a b i s m o , las e s c u e l a s
m a h o m e t a n a s d e Crdoba y Granada, e j e r c i e n d o i n m e d i a t a m e n t e s o b r e Sicilia Italia, s o b r e el R o s e l l o n , la P r o v e n z a
y el L a n g u e d b c . E l c a t o l i c i s m o n o quiso c o n t e n t a r s e c o n
v e n c e r y d o m i n a r la s e d i c i n de l o s espritus: asol, estirp , e x t e r m i n . T o d o el pas fu p a s a d o por la t e a y el cuchillo, y los p o c o s supervivientes t r o p e z a r o n c o n el Oficio
d e la S a n t a Inquisicin, o r g a n i z a d a c o n t r a e l l o s . N o fu t a n
afortunada R o m a en sus querellas c o n Wiclef, el cual n o
se quejaba s o l a m e n t e de la c o r r u p c i n del c l e r o , si q u e
t a m b i n de errores d o c t r i n a l e s d e la Tglesia. E n W i c l e f
a p a r e c e y a el primer e s b o z o del l i b r e - e x m e n , c u a n d o
afirma "que D i o s n o obliga l o s h o m b r e s c r e e r lo que
n o e n t i e n d e n . " L a m u e r t e que l e r e s e r v a b a n los clrigos
r o m a n o s n o a l c a n z Wiclef, p e r o su s u c e s o r J u a n H u s s
n o se libr de la furia e n c o n a d a . d e u n Concilio r e u n i d o en
: Suiza. S a v o n a r o l a sufri igual suerte en R o m a , p o r i d n t i -

1023

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

REV

n e c e s i d a d se fu i m p o n i e n d o p o c o p o c o : el t i e m p o v e n i a
c o m o t i v o que J u a n Huss haba sido r e d u c i d o p a v e s a s .
en que fuese el nico capaz de satisfacer todas las d e m a n L o que la Iglesia h a b i a p o d i d o c o n t r a los h e t e r o d o x o s
d a s d e l espritu.
franceses, n o lo p u d o c o n t r a los a l e m a n e s y austracos.
P r e c i s a m e n t e t o d o s estos p u n t o s h a b i a n sido r e s u e l t o s
B i e n es c i e r t o q u e l o s husitas de B o h e m i a y d e Moravia
priori p o r la Iglesia, y las s o l u c i o n e s h i p o t t i c a s , c o n v e r t i c o n t e s t a r o n al Concilio d Constanza c o n las armas en la
das en d o g m a s de , m a n t e n i d a s i m p r u d e n t e m e n t e . N o
m a n o , y que esta c o m b u s t i n fu sofocada, q u e J a c o b e l y
h a b i a , p u e s , otro c a m i n o : la f la c i e n c i a habian de suZ i s k a c a y e r o n ; p e r o el r e s c o l d o c u b i e r t o bajo las c e n i z a s
cumbir.
d e la derrota era el f u e g o q u e m a s t a r d e se r e a n i m al s o p l o de la Reforma. E n e s t e m o v i m i e n t o ' m e m o r a b l e se enE l d e s c u b r i m i e n t o del O c a n o n d i c o y el d e s c u b r i m i e n c u e n t r a n y a los g r m e n e s de futuras a s p i r a c i o n e s j . n o y a
to de A m r i c a , r e m o v i e r o n h a s t a sus c i m i e n t o s el edifie x c l u s i v a m e n t e religiosas sino d e aquellas e s p e r a n z a s arraicio d e las viejas c r e e n c i a s . L a s literaturas e u r o p e a s n a c e n
g a d a s e n u n a i n e v i t a b l e t r a n s f o r m a c i n d e las c o n d i c i o n e s
c u a n d o el p a p a d o declina. "Era i m p o s i b l e una literatura
e c o n m i c a s , d e s e n v u e l t a s p o d e r o s a m e n t e en A l e m a n i a y
europea, d i c e Draper, bajo la d o m i n a c i n -de la I g l e s i a
que m o t i v a r o n la Querr de los
campesinos.
catlica. U n a s o l e m n e , m a j e s t u o s a y g r a n d e u n i d a d r e l i g i o sa, h a b i a i m p u e s t o esta u n i d a d literaria que i m p l i c a el uso
N o sin i n t e n c i n n o s h e m o s fijado en e s t o s h e c h o s . L a s
d e u n a sola l e n g u a , E s t a n i m p o s i b l e encerrar las i d e a s
r e v o l u c i o n e s arraigan en el p a s a d o , y e n l h e m o s d e p e n e v i v i e n t e s , en una l e n g u a m u e r t a , c o m o dar vida un cadtrar p a r a llegar sus ltimas races. L a Revolucin
es la
ver. E l principig d e estabilidad q u e Italia e s p e r a b a h a c e r
par un a c o n t e c i m i e n t o m o d e r n o y r e m o t o . E s m o d e r n o
e n c u a n t o su e x t e r i o r i z a c i o n , y a n t i g u o e n c u a n t o a su ! p r e v a l e c e r e n E u r o p a , t e n i a p o r b a s e ' e s e n c i a l el uso forzam i s t e r i o s a i n e v i t a b l e g e r m i n a c i n en el s e n o d e e d a d e s ! do de u n a l e n g u a m u e r t a . L a s e a l de la e m a n c i p a c i n fu
d a d a p o r los g r a n d e s p o e t a s italianos, g u i a d o s p o r el D a n r e t r o g r a d a d a s . L a Revolucin es la c o m p a e r a d e l p r o g r e s o
t e , que r o m p i e r o n el e n c a n t o , y v e c e s n o sin r u d e z a . L a
h u m a n o , que p o r l se n o s evidencia. L o s t r a s t o r n o s sin
u n i d a d r e l i g i o s a i m p l i c a la u n i d a d de una l e n g u a sagrada,
p r o g r e s o s n o s o n m a s q u e d e s a s t r e s , ataxia, c o n v u l s i o n e s
y, p o r c o n s e c u e n c i a , la n o e x i s t e n c i a de literaturas n a c i o e s p a s m d i c a s del c u e r p o social.
n a l e s diferentes. (Hist. of the intel. mot. in Eur.)
L a h i s t o r i a de la Revolucin
c o m i e n z a en la p o c a d e l
U n a o b r a que l o g r la m a y o r p o p u l a r i d a d y c u y a fama
a d e l a n t o m o d e r n o . D e ah que la v e a m o s arrancar d e l
se c o n s e r v a h a s t a en n u e s t r o s dias, en los cuajes h a s i d o
Renacimiento. Europa necesit rejuvenecerse para alumr e c l a m a d a p o r A u g u s t o C o m t e c o m o p r e d e c e s o r a de sus
brar t a n g r a n i d e a .
t e n d e n c i a s , la Imitacin
de Jesucristo,
que suele atribuirse
Historiar la Revolucin
requerira, pues, una buena
T o m s de K e m p i s , sealaba u n a t e n d e n c i a la e m a n c i p a p a r t e de la h i s t o r i a de n u e s t r a estirpe, p e r o b a s t a apuntar
c i n de la Iglesia, y d e ah d i m a n ser el libro m s ledo
algunos rasgos generales.
d e s p u s de la Biblia. D r a p e r dice, que si s e m e j a n t e libro se
L a Revolucin t i e n e dos p e r i o d o s de e x i s t e n c i a , n o m u y
escribiese en n u e s t r o s dias, h a b r a s i d o c o n t o d a j u s t i c i a
c l a r a m e n t e d e s l i n d a d o s , y que no c o i n c i d e n c o n e x a c t i t u d
t i t u l a d o " Cada cual su s a c e r d o t e p r o p i o . " P u e s la circulaen t o d o s l o s p u e b l o s , t a n t o en r a z n la c r o n o l o g a c o m o
c i n d e e s t e libro, e v i d e n c i a las d i s p o s i c i o n e s d e la s o c i e d a d
e n r a z n a su significacin particular y su duracin. As
e u r o p e a de aquellos t i e m p o s , y e x p l i c a la i m p o t e n c i a jesuc o m o la vida d e l h o m b r e se f r a c c i o n a artificialmente en
tica inquisitorial para c o n t e n e r la Bevolucion
religiosa.
intra-uterina
y -extra-uterina,
por mas q u e ambas c o n s t i t u y a n u n a s o l a continuidad, la Revolucin t i e n e dos p e r i o d o s ,
T a n t o el R e n a c i m i e n t o c o m o la Reforma, aunque de dit a m b i n interno, invisible
el u n o , n o m a s a p a r e n t e p o r los
varsos o r g e n e s , h a u v e n i d o c o n v e r g i e n d o h a c i a un p u n t o
resultados; y externo, visible, evidente el otro la i n s p e c c i n
n i c o , que fu la e m a n c i p a c i n del p e n s a m i e n t o . N i Mud i r e c t a del observador. L a historia y la crtica han c o m e
q u i a v e l o , n o o b s t a n t e ser el autor de la t e o r a de las n a c i o n i d o e n estudiar este l t i m o n i c a m e n t e . A mi ver no exisnalidades, ni la i n d e p e n d e n c i a y el g e n i o superior d e
t e n razones d e e x p o s i c i n q u e justifiquen la c o n v e n i e n c i a
M i g u e l n g e l , n i el e l o c u e n t e L a B e o c i a , h a b a n e s t a b l e c i d e prestar realidad u n a s i m p l e apariencia, u n a abstracdo sus t i e n d a s en el c a m p o r e p u b l i c a n o . L o s h o m b r e s d e l
cin, un artificio q u e corta en d o s el p r o c e s o vital de la
R e n a c i m i e n t o s o n p e o n e s aislados que h a c e n su p a p e l sin
Revolucin.
L a s n o v s i m a s i d e a s evolucionistas d e m a n c o n e x i o n e s m u t u a s : s i e n t a n su p i e d r a e n cualquier parte
dan i m p e r i o s a m e n t e analizar la Revolucin
d e s d e sus ord o n d e la casualidad les d e p a r , y d e s a p a r e c e n . Quin trac
g e n e s , m x i m e c u a n d o a p a r e c e n tan claros y e v i d e n t e s en
la i m p r e n t a , q u i n la brjula, q u i n el d e r e c h o r o m a n o ,
el a r c h i v o de los h e c h o s de nuestra raza. E l R e n a c i m i e n t o
quin la p l v o r a , q u i n la t e o r a h e l i o c n t r i c a , q u i n las
es la m a d r e d e la Revolucin,
y la R e f o r m a su p a d r e ; aunl e y e s pdanetarias del sistema s o l a r , quin p r i n c i p i o s
q u e p o r una casualidad g r a m a t i c a l los g n e r o s se e n c u e n s u e l t o s d e fsica g e n e r a l , q u i e n la circulacin de la s a n g r e ,
t r e n invertidos: la R e f o r m a f e c u n d al R e n a c i m i e n t o .
l o s m t o d o s de e x p e r i m e n t a c i n y d e anlisis. L a Reform a m a r c h a de otro m o d o : va realizar algo: c o m e n z n e Y n o se d i g a que la R e f o r m a es s o l a m e n t e el t r m i n o
g a n d o ciertas p r c t i c a s y ciertos d o g m a s y c o n c l u y estam e d i o de una p r o p o r c i n , c u y o s e x t r e m o s , son el R e n a c i b l e c i e n d o la afirmacin individualista: bajo este p u n t o do
m i e n t o y la Revolucin:
-ni el R e n a c i m i e n t o n i la R e f o r m a
v i s t a las i d e a s de la R e v o l u c i n francesa se e n c u e n t r a n
h a b r a n l l e g a d o d e p o r s al c o n c e p t o superior de Revoluc o n t e n i d a s c u a s i p o r c o m p l e t o en la historia d e la R e cin; fu p r e c i s a su a c c i n s i m u l t n e a . B u e n a justificacin
forma,
sera, si l o s h e c h o s n e c e s i t a s e n justificarse, la s i m u l t a n e i d a d
d e estos dos a c o n t e c i m i e n t o s , p u e s t o que la R e f o r m a n o h a
L a c u e s t i n d e las i n d u l g e n c i a s h a b i a l a n z a d o al c l e b r e
d e considerarse c o m o p r o d u c t o del siglo xvi, sino del sia g u s t i n o la palestra. R o m a , que h a b i a e x t i r p a d o la
g l o xv; por mas que aquel fuese el q u e la diera luz.
hereja a l b i g e n s e , y l o c a l i z a d o el m o v i m i e n t o husista, n o
p u d o realizar t a n t o c o n la n u e v a aspiracin l u t e r a n a .
L a t o m a de C o n s t a n t i n o p l a p o r l o s t u r c o s h a b a l a s t i m a d o
L a s n o v e n t a y c i n c o p r o p o s i c i o n e s d e F r a y Martin corrieel bri'lo de la f tradicional d e la E d a d Media. L a m i l a g r o r o n m a s de prisa q u e las e x c o m u n i o n e s p a p a l e s . L o s s o b e sa i m a g e n p a s e a d a s o l a m e n t e por las calles de B i z a n c i o , n o
r a n o s a s e g u r a r o n las ideas d e l fraile en f e r m e n t a c i n y a en
h a b i a d e t e n i d o el asalto de los i n v a s o r e s , y el ngel que las
las m a s a s . El m o n j e r e c h a z al fin p a r t e de los d o g m a s
p r o f e c a s sealaban para salvador d e la fastuosa m e t r p o l i ,
catlicos, r o t u n d a m e n t e . L a Biblia fu e n t r e g a d a al juicio
n o a c u d i e n a u x i l i o de l o s a n c i a n o s , nios y m u j e r e s r e privado: el l i b r e - e x m e n estaba y a aqu, para n e g a r d e s u n i d o s e n S a n t a Sofa, ni vino salvarles de la esclavitud y
p u s dioses y r e y e s . L a D i e t a de W o r m s es i m p o t e n t e para
la deshonra.
que e n m u d e z c a L u t e r o , p a r a que abjure sus o p i n i o n e s .
E n g e n e r a l la t o m a d e C o n s t a n t i n o p l a e x p r e s a el r e t r o Zuinglio en t a n t o c o n m o v a la Suiza, c o m o L u t e r o la A l e c e s o d e l cristianismo y de la E u r o p a feudal, su fase d e d e m a n i a . A p o c o d e s p u s h a b l Calvino. L a c o l i s i n sigui
cline que c o m i e n z a , y el c a m b i o del c o m e r c i o y d e las i d e a s
adelante: e n t r e p r o t e s t a n t e s y c a t l i c o s , pusieron en c o m en d i r e c c i n al O c c i d e n t e , d o n d e los arios desarrollan la
b u s t i n la E u r o p a central, h a s t a q u e e n 1555 la paz d e
n o c i n d e l E s t a d o , las letras, las c i e n c i a s y las artes, en
A u g s b u r g o a s e g u r l o s i n s u r g e n t e s igual i n d e p e n d e n c i a
t a n t o que el Oriente c o n s e r v a su primaca t r a d i c i o n a l en la
d e l p o d e r r o m a n o , la l i b e r t a d de juzgar las c o s a s religioe l a b o r a c i n religiosa.
sas y la i g u a l d a d civil e n t r e p r o t e s t a n t e s y c a t l i c o s en
L o s d e s c u b r i m i e n t o s cientficos i n i c i a r o n el R e n a c i m i e n A l e m a n i a . S e s e n t a y c u a t r o aos m a s t a r d e estall la
t o , y l o s que les s i g u i e r o n t e n d a n e s t a b l e c e r el c o n c e p t o
p o s i t i v o y natural d e los f e n m e n o s , j u n t a m e n t e q u e afir- : g u e r r a d e T r e i n t a aos, d e s t i n a d a e s t a b l e c e r el librem a b a n la p l e n a i n d e p e n d e n c i a de t o d a s u b o r d i n a c i n ex- ! e x a m e n en el d e r e c h o p b l i c o de E u r o p a . L a R e f o r m a int e r n a las r e v e l a c i o n e s dadas por los h e c h o s . S e referan j g l e s a reforz las fuerzas e m a n c i p a d a s e n el c o n t i n e n t e . L a s
tres g r a n d e s c u e s t i o n e s que e n g l o b a n en s t o d a s las' d e - ! guerras de r e l i g i n p e r m i t e n la i n d e p e n d e n c i a de H o l a n d a .
L a p r i m e r a c o n s e c u e n c i a poltica d l a R e f o r m a consisto
m a s : la historia de la tierra en el t i e m p o ; la. p o s i c i n del \
p l a n e t a en el Universo; la 'posicin del h o m b r e e n t r e los i| al p r o n t o en la divisin d e E u r o p a e n d o s campos hostiles,
s e r e s . L a s i d e a s csmicas se c a m b i a r o n y el p r i n c i p i o de !| d u r a n t e c u y a hostilidad s o b r e v i e n e fatalmente, sin posibili-

R E V

DICCIONAKIO

ENCICLOPDICO

dad de evitarlo, la t r a n s f o r m a c i n del espritu de o b e d i e n cia en espritu de i n d e p e n d e n c i a y de investigacin: cuando

la lucha ha t e r m i n a d o , el principio m o n r q u i c o queda tan
roto c o m o el principio c r e y e n t e .
El p r o t e s t a n t i s m o individualista h a b i a t o m a d o e n I n g l a terra dos formas c o r r e s p o n d i e n t e s las dos g r a n d e s clases
s o c i a l e s que la c o m p o n e n : la Iglesia a n g l i e a n a , q u e era la
confusin aristocrtica, y las Iglesiasprrebisteriana
independiente,
e s t a b l e c i d a s entre las masas, p u e s el s e n t i m i e n t o
p r o t e s t a n t e de la raza sajona e m a n c i p a b a al h o m b r e d e
m e d i a n e r o s para c o n Dios. D e l m i s m o m o d o en A l e m a n i a
h a p r e d o m i n a d o e n r g i c a y vivaz p r o t e s t a de las p e r s o n a lidades contra c u a n t o viniese contrariar su t e m p e r a m e n to de i n d e p e n d e n c i a y amenazarlas c o n la a b s o r b e n t e unidad de c r e e n c i a s reivindicadas p o r el catolicismo.
L o s pases p r o t e s t a n t e s se c o n v i r t i e r o n en refugio de
c u a n t o s sentan mviles superiores, de c u a n t o s p e n s a b a n
en el suelo c a t l i c o : d e s d e H o l a n d a y A l e m a n i a d e s c e n d i e ron al Medioda los p e n s a m i e n t o s que en el m u n d o latino
a h o g a r a la i n t o l e r a n c i a romana, Spinoza, B a y l e y H u y g h e n s son buen ejemplo. Baco.n, salido del p r o t e s t a n t i s m o
c o m o N e w t o n , y D e s c a r t e s el p e n s a d o r catlico, p u d i e r o n
t e n e r entre los reformados una h o s p i t a l i d a d i m p o s i b l e entre los catlicos. Palissy y Goujon r e t e n i d o s en el m e d i o
latino, s u c u m b e n en c a m b i o , ste en la S a i n t - B a r t h e Jcmy, c o m o l i a m s ; y aquel m u e r e en la Bastilla. L a int o l o i a n c i a , el c i e g o fanatismo de C a l v i n o , m o t i v que
la Reforma contradijera su carcter expansivo y civilizador.
El p r o t e s t a n t i s m o invade la I n g l a t e r r a y la pennsula
escandinava, parte d e Suiza, A l e m a n i a , p a r t e d e F r a n c i a y
la Holanda: Austria vuelve al c a t o l i c i s m o que h a b i a perdido, p e r o es m e r c e d la brutal tirana d e F e r n a n d o II,
c o m o Italia, E s p a a y B l g i c a m a n t i e n e n p o r igual razn
la f r o m a n a .
T a n t o c o m o el p r o t e s t a n t i s m o r e l i g i o s o h a b i a corrido e n
e s t e tiempo la i r r e v e r e n c i a m o n r q u i c a .
L o s p i n g e s despojos de la Iglesia fueron el c e b o q u e
movi los r e p r e s e n t a n t e s del principio m o n r q u i c o prestar s n a p o y o al m o v i m i e n t o d e la Reforma.
D e esta suerte, p u e s , la aristocracia y la realeza h a b i a n
d a d o los primeros pasos para a g i t a r las viejas c r e e n c i a s , y
traducir las m x i m a s del l i b r e - e x a m e n al i d i o m a d e s s
c o n v e n i e n c i a s particulares, y de sus c i e g o s apetitos; p e r o
jams tuvo aplicacin tan v e r d a d e r a c o m o e n e s t e caso recordar la rplica de los habitantes de R b o d a s , n o olvidados del desastre que les ocasionara la caida de su c o l o s o ,
c u a n d o se o p u s i e r o n su n u e v a e r e c c i n por el m o n a r c a
c o n estas palabras m e m o r a b l e s : "No r e m o v i s lo que d e s -
cansa bien."
L a sacudida impresa al edicio r o m a n o se t r a n s m i t i
r p i d a m e n t e los tronos de los m o n a r c a s que f u n d a b a n la
superioridad de su p o d e r en el ttulo divino q u e r e c i b i e r o n
de la E d a d M e d i a . L a n e g a c i n de la autoridad religiosa,
trajo por la m a n o la n e g a c i n d e la autoridad civil; t a n t o
en su p o d e r secular, c o m o en los d i p l o m a s que l e g i t i m a b a n
el d e r e c h o divino de los r e y e s .
L a s m a s explcitas m a n i f e s t a c i o n e s p a r t i e r o n del s e n o de
la Reforma.
V e r d a d es que almas osadas habian t o c a d o c o n m a n o sacrilega el Arca S a n t a de las idolatras que h a c i a los prncip e s profesaban los p u e b l o s ; q u e Arnaldo d e B r e s c i a y R i e n zi h a b i a n i n t e n t a d o e m p r e s a s c o l o s a l e s , desprovistas d e
fundamento y l g i c a , en el s e n o d e una s o c i e d a d c u y o s
p r i n c i p i o s } ' n e c e s i d a d e s se e n c a m i n a b a n p o r otro lado; q u e
J a c o b o el G r a n d e , p r e d i c a n d o d e l a n t e d e Carlos VI, h a b a
d i c h o "que los r e y e s e s t a b a n v e s t i d o s c o n la s a n g r e y las
lgrimas d e los pueblos;" y que Guillermo P e p i n s o s t e n a
"que la m o n a r q u a la habia i n v e n t a d o el diablo, y q u e nic a m e n t e la L i b e r t a d es de d e r e c h o divino;" la f religiosa
conservaba bajo su fortaleza, i m p e n e t r a b l e , el d e p s i t o d e
la realeza, m e j o r que n i n g n otro tutor ni custodio a l g u n o .
Bajo su garanta n o se la discuta, que es la salvaguardia
mas slida de t o d o p o d e r .
Discutidos los t e x t o s religiosos, la situacin c a m b i c o m p l e t a m e n t e . L a e s c u e l a catlica no tuvo mas que imitar las
e n s e a n z a s que le suministr la Reforma, no d u d o s a en
discutir los reyes d e s p u s de h a b e r s e r e b e l a d o contra los
P a p a s . Juan de E s p i n o s a , p u e s , que era Secretario d e l Vir e y de Sicilia, cuyos escritos aprecia m u c h o B a y l e , defiendo "la m u e r t e violenta do los tiranos en c a s t i g o d e sus j
m a l d a d e s " (O i/nacepanio.:, Miln, 1580).
j
L a s crueles p e r s e c u c i o n e s religiosas d e a q u e l l a p o c a y i'
lo e n c o n a d o do las guerras de religin, dirigieron n u m e r o - ,.
sos espritus la i n v e s t i g a c i n de la n a t u r a l e z a y limites >
1

LA

MASONERA

de la obediencia.
P r o n t o hizo p o r aqu b a n c a r r o t a la m o narqua.
L a Revolucin
religiosa s e c a m b i p o c o p o c o e n u n a
aspiracin de i n d e p e n d e n c i a del h o m b r e en el s e n o de la
s o c i e d a d . L a s o b e r a n a m o n o p o l i z a d a p o r los r e y e s , fu
reivindicada para los p u b l o s . Opiniones cuya audacia
asombraba, se e s c u c h a r o n e n t o n c e s . Cada dia b r o t a b a n
nuevas y mas atrevidas; d e m o d o que las p r i m e r a s p r o n t o
p a s a r o n p o r r a z o n a b l e s . L a prpura real p e r d a en brillo
c u a n t o p r e s t i g i o s e la arrebataba.
S e r e c o r d que e n lo3 t i e m p o s a n t e r i o r e s , d e s p u s d e
m u e r t o L u i s X t , dijo el s e o r d e L a R o c h e , d i p u t a d o d e l a
n o b l e z a b o r g o o n a : "La palabra pueblo n o p u e d e signific a r mas q u e la universalidad d e t o d o s los h a b i t a n t e s del
reino; los E s t a d o s n o son mas q u e un cuerpo d e p o s i t a r i o
de la voluntad de t o d a la nacin; ellos s o l o s p u e d e n dar un
carcter de s a n t i d a d y solidez; y cualquier a c t o que c a r e z c a
de su sancin n o p u o d e adquirir fuerza de ley
" "El arte
de reinar, lejos de ser un p a t r i m o n i o , es un oficio; los m o narcas han r e c o n o c i d o d e s d e un p r i n c i p i o su e x i s t e n c i a d e rivada del p u e b l o s o b e r a n o , y el q u e c o n s i g u e el p o d e r polla fuerza, de cualquier otra m a n e r a , sin el b e n e p l c i t o
del p u e b l o , usurpa el b i e n ajeno
" "El E s t a d o es c o s a
que p e r t e n e c e e n t e r a m e n t e al-pblico; los d e r e c h o s d e s o berana n o c o r r e s p o n d e n los m o n a r c a s , p u e s e s t o s d e b e n
t o d a su e x i s t e n c i a n i c a m e n t e la v o l u n t a d del p u e b l o , y
c u a n d o l l e g u e el naso de q u e el p r n c i p e s e a m e n o r n o
t e n g a suficiente capacidad, el p u e b l o v u e l v e apoderarse
de la c o s a pblica, porque es suya."
C o m o estos, podran citarse otros t e x t o s .
E s t a s e n s e a n z a s r e v e r d e c i d a s , y las q u e produjo la p o ca, s e tradujeron p r o n t o e n e v i d e n c i a s e x t e r i o r e s . L a s p r o vincias unidas dieron el e j e m p l o .
L o s h u g o n o t e s franceses c o n s t i t u y e r o n d e s p u s u n E s t a do republicano y federativo, dentro del Estado monrquico
y centralista d e la F r a n c i a c a t l i c a . A la t o m a d e la R o c h e l a la s i t u a c i n a p a r e c e c a m b i a d a c o m p l e t a m e n t e ; se h a
d o m i n a d o la h e t e r o d o x i a y se r e v o c a el E d i c t o d e N a n t e s .
P e r o e l p r o g r e s o n h a p e r d i d o nada, p o r q u e la idea r e p u b l i c a n a h a p a s a d o la aristocracia francesa: l a F r o n d a e s t
ah p a r a e v i d e n c i a r q u e la L i g a h a b i a t o m a d o a l g o e x t e r n o
e n su s a n g r i e n t o a b r a z o c o n E n r i q u e IV.
L a F r o n d a es un fenmeno caracterstico de republican i s m o aristocrtico. N u n c a fu tan v e r d a d e r o c o m o en el
caso de la F r o n d a la definicin que L i t t r n o s da de la Revolucin. U n a Revolucin
es u n a t r a n s i c i n e n t r e u n o r d e n
a n t i g u o que c a e , y otro orden n u e v o que se levanta. Rivarol m i s m o dijo que "cuando el p u e b l o es mas ilustrado q u e
el t r o n o , e s t muy c e r c a do u n a Revolucin."
Este concepto g e n e r a l i z a d o por Rivarol t o d a s las clases, se individualizaba en t i e m p o s de R i c h e l i e u y Mazarino la clase
aristocrtica; y c o m o al d e c i r d e T u r g o t "el d e s p o t i s m o
a m a m a n t a las r e v o l u c i o n e s ; " el d e s p o t i s m o q u e h a b i a d e s truido la c o n f e d e r a c i n de los h u g o n o t e s y t o m a d o la R o chela, que e x c l u a t o d a mira h u m a n i t a r i a y de tolerancia;
q u e l a n z a b a d e F r a n c i a los r e f o r m a d o s , se d i s p o n a
destruir c i e n mil camisardos y r e n o v a r los desastres d e la
Inquisicin e s p a o l a , produjo Ja F r o n d a . E s t a fu u n a r e accin d e l g e n i o n a c i o n a l y del individualismo g e r m a n o e n
su transfusin las arterias francesas, d i r i g i d a c o n t r a a q u e lla d o m i n a c i n o m n m o d a q u e c o m e n z a b a s u s t i t u i r a l p o d e r de las dos d e m o c r a c i a s h o s t i l e s d e l c a t o l i c i s m o de la
L i g a y del p r o t e s t a n t i s m o d e la R o c h e l a , e n su p r o l o n g a d a
l u c h a p o r la p o s e s i n de la c o n c i e n c i a francesa. P e r o l o s
nuevos intereses carecan todava de arraigo slido, y e l
c a r c t e r e n r g i c o d e R i c h e l i e u , p r e p a r a b a L u i s X I V el
t e r r e n o de sus r u i n o s a s osadas. M a g i s t r a l m e n t e t r a z a e s t e
cuadro el ilustre M i g n e t c u a n d o escribe:
"Francia, e n c o r v a d a bajo la m a n o d e R i c h e l i e u , salt
m o d o de un r e s o r t e l a r g o t i e m p o c o m p r i m i d o , y a p a r e c i
la F r o n d a . N o fu una t e n t a t i v a de reforma, sino un m o v i m i e n t o caracterstico. L o s a n t i g u o s i n t e r e s e s de clase n o
eran aun b a s t a n t e fuertes, y el i n t e r s g e n e r a l n o se h a b i a
a u n m a n i f e s t a d o c o n d i s t i n c i n suficiente para suscitar
una v e r d a d e r a g u e r r a civil una revolucin
formal."
T a m b i n t e n i a lugar, e n t r e t a n t o , un a c o n t e c i m i e n t o
i m p o r t a n t e , el mas t r a s c e n d e n t a l d e s d e la Reforma. F r a n cia y S u e c i a c o m b i n a d a s h a b i a n a b a t i d o el p o d e r i m p e r i a l
c u s t o d i o de la r e a c c i n catlica. V e r d a d que Gustavo A d o l fo h a b i a m u e r t o en los c a m p o s de batalla, p e r o la g u e r r a
de T r e i n t a A o s , t e r m i n a b a c o n la paz d e Westfalia, q u e
c o n s t i t u a la A l e m a n i a p r o t e s t a n t e c o n t r a la h e g e m o n a
austraca, y a s e g u r a b a el l i b r e e x a m e n l a s c o n c i e n c i a s
e u r o p e a s . "El gran s a c u d i m i e n t o p r o d u c i d o p o r la R e f o r m a , dice CapclViguc, haba e s t a b l e c i d o cu el m u n d o moral

loss
el terrible d e r e c h o d e e x a m e n ; las l e y e s d e la i n t e l i g e n c i a
E s t a s ideas h a b a n h e c h o la e d u c a c i n del altanero Carlos I
h a b i a n sido e n m e n d a d a s p o r B a c o n ; Gassendi y D e s c a r t e s
q u i e n c a s a r o n c o n E n r i q u e t a Mara de F r a n c i a .
h a b i a n s a c u d i d o el y u g o del escolasticismo; el cartesianisA l subir al t r o n o la casa de T u d o r , la aristocracia, que
m o h a b i a v e n i d o ser la filosofa c a t l i c a , as c o m o la
h a b i a c o n q u i s t a d o la Gran Carta, se humill a n t e aquella
c i e n c i a de B a c o n era la filosofa de la Reforma... E s t a
p o t e n c i a q u e h a b i a abatido : los C o m u n e s carecan de fuerc o n d i c i n jioltica de la s o c i e d a d fu m o d i f i c a d a profundaza p a r a p o d e r ocupar el p u e s t o q u e los b a r o n e s a b a n d o n a m e n t e p o r la Reforma; las e s c u e l a s c a l v i n i s t a , p r e s b i t e r i a n a
b a n , la defensa d e las l i b e r t a d e s pblicas. E n el siglo x i v
y a n a b a p t i s t a d e s t r u y e r o n jtodas las a n t i g u a s d o c t r i n a s , y
h a b i a n p o d i d o h a c e r q u e se confesasen l o s p r i m e r o s d e r e y a n o se r e s p e t a r o n la h e r e n c i a d e raza, y el d e r e c h o divic h o s del p u e b l o y c o n s e g u i r ciertas garantas, sin i m a g i n o d e l rey. H o l a n d a se transform en u n a R e p b l i c a , y la
nar e n c o m p a r t i r el ejercicio d e la g o b e r n a c i n . L o s s u c e m o n a r q u a i n g l e s a s e convirti en u n p r o t e c t o r a d o bajo
sos d e los s i g l o s x v y x v i h a b i a n l l a m a d o la a t e n c i n
el m a n d o d e Cromwell. L a e s c u e l a catlica n o c e d i la
p b l i c a s o b r e o t r o s asuntos, p u e s las guerras o c a s i o n a r o n
R e f o r m a e n p o n e r e n d u d a los''derechos d e l t r o n o : la L i g a
mil desastres.
se hizo t a n d e m o c r t i c a c o m o los p r e s b i t e r i a n o s y a n a b a p Bajo E n r i q u e VIII, u n estatuto h a b i a f a c i l i t a d o l a d e s tistas. E n el siglo x v n la i d e a r e p u b l i c a n a es y a , p o r lo
v i n c u l a c i o n y a u m e n t a d o el n m e r o de p o s e e d o r e s de l o s
m e n o s , t a n p o d e r o s a c o m o el p e n s a m i e n t o m o n r q u i c o ; el
b i e n e s e c l e s i s t i c o s . E s t a revolucin agraria fu tan g e n e r a l
principio d e l l i b r e - e x m e n s e a p l i c a la c o n s t i t u c i n d e
y rpida, q u e la Cmara de l o s C o m u n e s era y a e n 1 6 2 8
l o s E s t a d o s n o m e n o s q u e las materias r e l i g i o s a s ; l o s
t r e s v e c e s m s r i c a q u e l a d e l o s L o r e s . D e ah n a c i u n
l i b r o s de l o s calvinistas d e H o l a n d a y d e l o s p r e s b i t e r i a n o s
espritu de i n d e p e n d e n c i a , a l i m e n t a d o por las p a s i o n e s r e de I n g l a t e r r a , a t a c a n la m o n a r q u a t a n e n r g i c a m e n t e
l i g i o s a s . S e r e c o r d la Gran Carta, el c l e b r e m o n u m e n t o
c o m o los folletos d e la F r o n d a , (vase Capeffigue: Riclielieu,
de 1215, que c o n s a g r a b a el d e r e c h o d e c o m p r o b a r los a c Mazarin
et la
Fronde).
tos gubernamentales. P e r o precisamente aquellos recuerdos g l o r i o s o s t e n a l o s la Corte p o r brbaros, y p o r d e n i L a larga y sangrienta guerra de Sucesin espaola cong r a n t e s la Monarqua. V e r d a d que el P a r l a m e n t o h a b i a
. t r i b u y a c e n t u a r estas d i s p o s i c i o n e s , si b i e n la a c c i n
s i d o c o n v o c a d o f r e c u e n t e m e n t e , y que el j u r a d o f u n c i o n a p e r t u r b a t r i z de Luis X I V detuvo l o s r e s u l t a d o s definitivos;
b a c o n t o d a n o r m a l i d a d , a u n b a j o l o s r e i n a d o s de Mara y
la paz de U t r e c h r a s g n u e v a m e n t e el m a p a e u r o p e o , ai
de J a c o b o : q u e las franquicias m u n i c i p a l e s y corporativas
arbitrio d e l o s d i c t m e n e s c o r t e s a n o s . E n el siglo c o m h a b i a n s u b s i s t i d o ; p e r o la Monarqua s e diriga c o n vigor
p r e n d i d o d e s d e la p a z d e Westfalia h a s t a la paz d e A q u i s d e r e c h a m e n t e su absolutismo.
g r a n , se a c e n t a la c o n c e n t r a c i n d e p o d e r e n m a n o s d e l
a b s o l u t i s m o , y la relajacin g e n e r a l del p r e s t i g i o m o n r q u i L a R e f o r m a r e l i g i o s a h a b i a s i d o e n I n g l a t e r r a u n o de
c o - r e l i g i o s o en la o p i n i n p b l i c a . E l t r o n o m i s m o se m e t e
l o s m a y o r e s a c t o s de d e s p o t i s m o que registra la historia; y
l u e g o r e f o r m a d o r q u e es p a r a l el p e o r oficio.
el r e f o r m a d o r llev la h o g u e r a t a n t o al c a t l i c o c o m o al
p r o t e s t a n t e que r e i v i n d i c a b a n la s o b e r a n a de su p r o p i a
N o fu p o r cierto Carlos I d e I n g l a t e r r a el q u e sigui
c o n c i e n c i a . H u b o , p u e s , d o s reformas : la aristocrtica del
e s t a s e n d a p e r n i c i o s a p a r a el t r o n o , p e r o t a m p o c o presidi
T r o n o y la d e m o c r t i c a d e las m a s a s , c o m o y a t e n e m o s
e n sus a c c i o n e s un j u i c i o m e j o r .
a p u n t a d o ; aqulla d e c a r c t e r invasor, a b s o r b e n t e y a u t o L a Revolucin
d e Inglaterra, c o m e n z a d a as bajo los
ritario : s t a n o m e n o s invasora, p e r o q u e c o n s p i r a b a h a E s t u a r d o s , i b a t e n e r p o r resultado la c o n s o l i d a c i n deficia la L i b e r t a d , c o m o la R e f o r m a h o l a n d e s a y g e r m n i c a .
n i t i v a del s i s t e m a p a r l e m e n t a r i o y la e l i m i n a c i n de la
dinasta. H aqu la sntesis d e la g r a n Revolucin
inglesa.
E l s i s t e m a r o m a n o , e s t a t u i d o bajo la b a s e d e u n PontfiCarlos h a b i a defraudado las e s p e r a n z a s n a c i d a s su adc e - r e y , h a b a sido t r a n s p l a n t a d o Inglaterra bajo los dicv e n i m i e n t o . Sus c u a l i d a d e s j u v e n i l e s p r o m e t a n al p u e b l o
t m e n e s d e u n R e y - p o n t f i c e . S i el c l e r o c a t l i c o e u r o p e o
una c o m p e n s a c i n d e la m e z q u i n a m e m o r i a de J a c o b o I.
era el r g a n o que transmita las iniciativas r o m a n a s d e l
P e r o estas esperanzas n o se c u m p l i e r o n : "Carlos y el p u e P a p a sus fieles, y cuidaba de su c u m p l i m i e n t o , el c l e r o
b l o i n g l e s , dice Guizot, i g n o r a b a n h a s t a qu p u n t o h a b i a n
a n g l i c a n o l l e n a b a i d n t i c o m i n i s t e r i o e n t r e el R e y - p a p a y
l l e g a d o s e r estraos el u n o al otro, n i q u causas, actil o s s u b d i t o s i n g l e s e s . L a I g l e s i a h a b i a v e n i d o ser e n I n v a s d e s d e m u c h o t i e m p o , y m a s p o d e r o s a s c a d a da, h a r a n
g l a t e r r a u n a sucursal del E s t a d o , ' y d e p e n d i e n t e d l a s ari m p o s i b l e en b r e v e t o d a a r m o n a e n t r e a m b o s . D o s r e v o l u b i t r a r i e d a d e s del p r n c i p e d e p o s i t a r i o del p o d e r .
c i o n e s , visible y p a t e n t e una, interior, i g n o r a d a , p e r o n o
L o s n o - c o n f o r m i s t a s n o t e n a n p o r qu titubear e n o p o m e n o s c i e r t a la otra, iban h a c e r sus crisis: la p r i m e r a c o n
n e r s e al r e p r e s e n t a n t e d e e s t e n u e v o p a p i s m o , p e r o l e s
r e l a c i n al p o d e r real e u r o p e o , y la s e g u n d a c o n r e f e r e n c i a
c o n t e n a la a u g u s t a m a j e s t a d del T r o n o . L o s p u r i t a n o s
al e s t a d o social del p u e b l o i n g l s y sus c o s t u m b r e s .
saban c u n t o s t e h a b i a i m p u l s a d o la R e f o r m a , y se c o n t e n a n . Sin e m b a r g o , la situacin h a b i a c a m b i a d o p o c o
"Por este t i e m p o , libre la m o n a r q u a d e sus a n t i g u a s
p o c o , y el T r o n o , antes i m p u l s o r , se h a b i a c o n v e r t i d o a h o trabas, se c o n s t i t u a en t o d a s p a r t e s cuasi absoluta, h a b i e n ra e n freno de la Reforma. L a s i t u a c i n estaba clara : el
do s u b y u g a d o la aristocracia feudal, y y a n o n e c e s i t a b a
m o v i m i e n t o se d e t e n i a , la R e f o r m a se paraba, y m e j o r
de l o s s u b d i t o s p a r a o p o n e r l o s otros e n e m i g o s . L a alta
aun, r e t r o c e d a , se alzaba c o n t r a aquel o b s t c u l o formin o b l e z a , al p a r e c e r g o z o s a d e su derrota, se r e u n a al derr e d o r d e l o s t r o n o s , casi e n v a n e c i d a del brillo del v e n c e - I d a b l e q u e h a b i a salido su p a s o . "Con el t i e m p o s e fodor. E l p u e b l o , disperso y t i m o r a t o , g o z a b a d e l o r d e n I g u e a r o n l o s e s p r i t u s ; la e n e r g a de la c o n c i e n c i a llev
c o n s i g o la a u d a c i a de los p e n s a m i e n t o s y d e los p l a n e s ; la
naciente y de un bienestar hasta entonces desconocido,
c r e e n c i a r e l i g i o s a c l a m a b a p o r d e r e c h o s p o l t i c o s : se e m t r a b a j a n d o para e n r i q u e c e r s e instruirse, p e r o sin p r e t e n p e z reflexionar sobre el p o r qu de n o disfrutarlos, s o d e r t o d a v a t o m a r p a r t e e n el g o b i e r n o del E s t a d o . . .
b r e q u i n l o s usurpaba, y bajo q u t t u l o ; qu d e b a p r a c "La monarqua inglesa habia experimentado tambin
ticarse p a r a alcanzarlos... T o d a s las clases e l e v a b a n sus
e s t e m o v i m i e n t o e u r o p e o . D e s d e el e n t r o n i z a m i e n t o d e la
m i r a s s o b r e su e s t a d o . Era u n o cristiano? p u e s sondeaba,
c a s a d e T u d o r en 1 4 8 5 , n o t u v o y a p o r e n e m i g o s e s o s
c o n sus a m i g o s los m i s t e r i o s de la c r e a c i n ; lea e n los lio r g u l l o s o s b a r o n e s , que, h a r t o d b i l e s para luchar indivibros s a n t o s las l e y e s de D i o s : p a r a o b e d e c e r era p r e c i s o
d u a l m e n t e c o n t r a s u rey, se h a b i a n c o a l i g a d o c o n t o d o en
resistir otras l e y e s , y considerar h a s t a d n d e t e n a n
p a s a d o s t i e m p o s , t a n t o para m a n t e n e r s e e n el uso d e sus
fuerza estas ltimas. El q u e busca los lmites de un p o d e r
p r i v i l e g i o s , c u a n t o p a r a t o m a r , viva fuerza, p a r t e e n el
i n d a g a r p r o n t o su o r i g e n ; as fu q u e la n a t u r a l e z a d e l
ejercicio d e la soberana. Mutilada, e m p o b r e c i d a , abatida
p o d e r , sus a n t i g u o s frenos, sus m o d e r n a s u s u r p a c i o n e s y
p o r sus p r o p i o s e x c e s o s , s o b r e t o d o , e n la g u e r r a d l a s dos
su l e g i t i m i d a d , l l e g a r o n ser o b j e t o del ms v i v o e x a R o s a s , cedi sin r e s i s t e n c i a a p e n a s a q u e l l a i n d o m a b l e arism e n , t m i d o en u n p r i n c i p i o , c o m o n a c i d o d e la n e c e s i d a d
t o c r a c i a , p r i m e r o a altiva tirana de E n r i q u e VIII, y e n
y del s e c r e t o , p e r o q u e a g u i j o n e a b a l o s n i m o s , i n s p i r n s e g u i d a al hbil g o b i e r n o d e I s a b e l . Constituido E n r i q u e
d o l e s a t r e v i d a s p r e t e n s i o n e s . L a m i s m a Isabel, popular y
j e f e d e la I g l e s i a y p o s e e d o r d e b i e n e s i n m e n s o s , y distrir e s p e t a d a , sinti l o s e f e c t o s de este n a c i e n t e g e r m e n , y l o s
b u y n d o l o s p r d i g a m e n t e e n t r e las familias q u i e n e s
r e c h a z , a u n q u e sin i n t e n c i n de arrostrar sus r i e s g o s . N o
c o n c e d a n u e v a g r a n d e z a r e a l z a b a la a b a t i d a , e m p e z la
s u c e d i as e n t i e m p o d e J a c o b o I. D b i l y d e s p r e c i a d o ,
m e t a m o r f o s i s de los b a r o n e s en c o r t e s a n o s : I s a b e l la c o n quiso pasar p o r d s p o t a ; m a s el aparato d o g m t i c o de sus
s u m . " (Historia de la Revolucin
de Inglaterra,
trad. casi m p o t e n t e s p r e t e n s i o n e s p r o v o c n u e v a s osadas, q u e n o
tellana; Madrid, 1844.)
p u d o reprimir. E l p e n s a m i e n t o t o m libre vuelo; el m o n a r J a c o b o I, q u e d e s c e n d a do l o s Guisas, p r o p e n d i al a b ca era o b j e t o de risa, y sus favoritos l o eran de i n d i g n a s o l u t i s m o , sin r o d e o s . "Profesaba las m x i m a s q u e c i m e n cin... Y a n o era p r i v i l e g i o de las almas g r a n d e s mirar c o n
t a n la m o n a r q u a pura, c o n el orgullo de u n t e l o g o y la
d e s p r e c i o l a e l e v a c i n ; e s t a audacia se hizo p o p u l a r .
c o m p l a c e n c i a de u n rey." Sus ministros p r e t e s t a b a n en la
P r o n t o la o p o s i c i n a p a r e c i t a n altiva y confiada c o m o el
Cmara d e l o s c o m u n e s q u e "no p o d i a ser el r e y d e I n g l a t e r r a d e p e o r c o n d i c i n q u e l o s o t r o s r e y e s e u r o p e o s . " | p o d e r : y n o era la o p o s i c i n d e l o s b a r o n e s en la Cmara,
I2Q

R E V

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d e l o s P a r e s , sino q u e era la d e l o s Comunes, d e c i d i d o s

t o m a r en el g o b i e r n o una p a r t e que n u n c a les h a b i a p e r t e n e c i d o . . . Cuando Carlos I c o n v o c el P a r l a m e n t o s e p u d o
decir que u n rey absoluto l l a m a b a a l r e d e d o r de su t r o n o
un s e n a d o de r e y e s . N i el p r n c i p e , ni el p u e b l o s o b r e
t o d o , h a b i a n m e d i d o aun sus p r e t e n s i o n e s : se a c e r c a b a n
c o n la esperanza d e u n i r s e , m a s en el f o n d o estaba c o n s u m a d a y a su desunin, p o r opinar a m b o s c o m o s o b e r a n o s . "
E s t e cuadro de G u i z o t n o p u e d e ser m s f i d e d i g n o .
Carlos se condujo c o n tan p o c o t i n o q u e p r o v o c sobre
s la t e m p e s t a d aun lejana e n aquel e n t o n c e s . L o s C o m u n e s estaban c o m e d i d o s , sin abdicar d e sus aspiraciones: "No
p e d i m o s al rey que d e s p i d a sus m a l o s consejeros, c o m o se
hizo en t i e m p o s de E n r i q u e TV y E n r i q u e VI; n o q u e r e m o s
intervenir en su e l e c c i n c o m o e n los reinados de E d u a r d o II, Ricardo II, y l o s dos E n r i q u e s citados; n o d e s e a m o s
q u e e l e g i d o s deban jurar a n t e el P a r l a m e n t o , c o m o acaeci
bajo los dos p r i m e r o s E d u a r d o s y R i c a r d o II; ni que se les
seale la c o n d u c t a que d e b e n seguir, c o m o se practic bajo
l o s E n r i q u e s III y IV; ni que S. M. p r o m e t a c o m o E n r i que III que n a d a practicar sin el c o n s e n t i m i e n t o del Gran
Consejo del pas: slo e x p r e s a m o s , c o m o fieles subditos,
nuestros m o d e s t o s deseos." T a l d e c i a R o b e r t o Cotton.
Carlos disgust al P a r l a m e n t o ; y n e c e s i t a n d o subsidios
para la guerra c o n E s p a a , la A s a m b l e a n o v o t m s q u e
p e q u e o s socorros: i n d i g n a d o Carlos disolvi el P a r l a m e n t o
en A g o s t o de 1 6 2 5 .
E l r e y se p r o p u s o g o b e r n a r solo, d e s d e aquel e n t o n c e s , y
se lanz ello. L a d e s g r a c i a d a e x p e d i c i n contra Cdiz h i z o
n e c e s a r i o c o n v o c a r otra A s a m b l e a seis m e s e s d e s p u s , hac i e n d o que n o f o r m a s e n p a r t e los o r a d o r e s m s t e m i d o s .
P e r o el n u e v o P a r l a m e n t o c o m e n z p o r la a c u s a c i n del
favorito d u q u e d e B u c k i n g h a m . E l r e y quiso ampararle y
a m e n a z los Comunes. D o s d i p u t a d o s de la Cmara Baja,
q u e f o r m a b a n p a r t e d e u n a Comisin enviada la de los
P a r e s , fueron presos e n t o n c e s d e o r d e n d e l r e y . L a Cmara e x i g i su libertad, y h u b o que ceder. P e r o la r e s o l u c i n
d e l Estuari'o e s t a b a h e c h a : el 15 d e Junio de 1 6 2 6 fu n u e v a m e n t e disuelta la A s a m b l e a .
L a g u e r r a c o n Austria y E s p a a s e g u i a e n t r e t a n t o , y se
declar t a m b i n F r a n c i a bajo p r e t e s t o de s o c o r r e r la
R o c h e l a : t o n b i e n e n este n e g o c i o fracasaron Carlos y
B u c k i n g h a m . I n g l a t e r r a p e r d i e n t o n c e s e n la isla d e R l o
m e j o r de su ejrcito: " D e s d e m u c h o t i e m p o , I n g l a t e r r a n o
h a b i a p a g a d o c o n t a n t a s a n g r e tanto oprobio."
F u preciso convocar un tercer Parlamento, pero su
l e n g u a j e a l t a n e r o y amenazador, i m p r o p i o de un v e n c i d o ,
n o eran m u e s t r a d e m e j o r e s d e s i g n i o s . P e n s , p u e s , la Cm a r a en o b t e n e r garantas definitivas: l reuni a m b a s Cm a r a s y jur que los a n t i g u o s E s t a t u t o s y la carta p e r m a n e c i a n inviolables. P e r o las r e c i e n t e s demasas del p o d e r lo
d e s m e n t a n . E n su virtud, el P a r l a m e n t o r e d a c t el c l e b r e
bil de peticin de derechos. E l r e y m a n d a la Cmara q u e
s e a b s t e n g a d e o c u p a r s e d e estas c u e s t i o n e s : t a l salida
a s o m b r la Asamblea; d e p r o n t o se d i c e q u e es p r e c i s o
h a b l a r e n m u d e c e r para s i e m p r e , y se p i d e reunirse c o n
l o s L o r e s . P r e s a de febril agitacin la A s a m b l e a , el P r e s i d e n t e corre notificarlo al r e y , y s t e a t e m o r i z a d o s a n c i o n a el bil. D o s m e s e s d e s p u s F e l t o n asesin al d u q u e de
B u c k i n g h a m , y sin confesar c m p l i c e s subi c o n r e s o l u c i n
y serenidad al cadalso. L a alegra del p u e b l o fu el terror
del rey, que se e n t r e g p o r c o m p l e t o los e n e m i g o s del
Parlamento.
Carlos p r o c u r el s o b o r n o d e los m s distinguidos m i e m b r o s del P a r l a m e n t o , y W e n h v o r t h o b t u v o la privanza
c o m o p r e m i o d e su d e f e c c i n . E l rey quera o b t e n e r la
c o n c e s i n d e los d e r e c h o s de a d u a n a , y el P a r l a m e n t o resisti darles p o r t o d o aquel r e i n a d o , lo cual h a b r i a entra a d o su anulacin. Se a m e n a z a c o n n u e v a disolucin, y la
Cmara se irrita. E l m e n s a j e d e disolucin n o p u e d e l e e r s e ,
p u e s el P a r l a m e n t o h a c e r r a d o sus puertas. l rey m a n d a
echarlas abajo, pero entre t a n t o la Cmara d e c l a r a i l e g a l la
p e r c e p c i n de l o s d e r e c h o s a p e t e c i d o s , y traidor al q u e l o s
p a g u e . Carlos se p r e s e n t a la Cmara Alta, le notifica la
disolucin del Cuerpo c o - l e g i s l a d o r y d e c l a r que e n a d e lante gobernara solo.
D e s d e e n t o n c e s el partido realista y los catlicos n o ocult a r o n y a sus esperanzas y p r e t e n s i o n e s : la r e a c c i n le franq u e a b a t o d o s l o s obstculos, y la c o r t e se creia dichosa.
N u e v e m i e m b r o s del P a r l a m e n t o fueron e n c a r c e l a d o s .
Strafford y L a d eran los d u e o s de la situacin, y h a c a n
p e s a r s o b r e el pas la ms c i e g a tirana. L o s papistas c o braron un a s c e n d i e n t e que crean p e r d i d o para s i e m p r e , y
la adhesin de la reina les a s e g u r a b a la t o l e r a n c i a y las
m e r c e d e s . La t o l e r a n c i a hacia los p r e s b i t e r i a n o s i n d e -

DE

LA

MASONERA

1026

p e n d i e n t e s se iba e s c a t i m a n d o p o c o p o c o . E l fanatismo
d e L a d e x t r e m d e s p u s la v i o l e n c i a . C o m e n z la e x p a t r i a c i n d e los n o - c o n f o r m i s t a s v e n i d o s del extranjero, y d e
p a r t e de los m i s m o s n a c i o n a l e s . L a s p e r s e c u c i o n e s siguier o n de cerca. Se iba p r e p a r a n d o la r e i n t e g r a c i n d e I n g l a t e r r a al c a t o l i c i s m o . L i b r o s d e d i c a d o s al r e y y L a d , m a nifestaban la p o s i b i l i d a d . Se invisti l o s o b i s p o s de los
m a y o r e s p o d e r e s , y L a d p u d o decir: "Ahora q u e e x i s t e
p o r s m i s m a la Iglesia, n a d a m s t e n g o que h a c e r . "
Ya en 1 5 8 2 a l g u n o s n o - c o n f o r m i s t a s se h a b i a n separado
de la I g l e s i a a n g l i c a n a c o n el n o m b r e d e Broicnistas
Independientes,
n e g a n d o t o d o g o b i e r n o g e n e r a l de la I g l e s i a ,
y reivindicando la a u t o n o m a r e l i g i o s a de c a d a c o n g r e g a c i n particular, e s t a b l e c i e n d o un federalismo e c l e s i s t i c o ,
c o m o el r g i m e n i n t r o d u c i d o e n t r e los h u g u n o t e s franceses. S e les p e r s e g u a , y H o l a n d a A m r i c a eran su r e f u g i o .
E s t a e m i g r a c i n c r e c a c a d a vez m s , y arrancaba al pas
g r a n d e s riquezas: el rey trat d e i m p e d i r l o , p r e c i s a m e n t e
cuando o c h o b u q u e s surtos e n el T m e s i s t e n i a n e m b a r c a dos y a P y m , Cromwell y H a m p d e n .
L a s pasiones de la m u c h e d u m b r e , d e s p i e r t a s y a , e m p e zaron o p o n e r su d i q u e la tirana. S e m u l t i p l i c a r o n l o s
f o l l e t o s c o n t r a los p a p i s t a s , y el favor l o g r a d o p o r ellos
c e r c a del T r o n o : se castig m u c h o , se persigui m u c h o ,
p e r o los folletos se e x t e n d a n por t o d a s partes, y la a c o g i da del p u e b l o los multiplicaba. L a s s e n t e n c i a s c o n t r a P r y n ne, B u r t o n y B a s t w i c k avivaron el f u e g o d e la d i s c o r d i a .
P r o n t o H a m p d e n , a n t i g u o d i p u t a d o de c u n a d i s t i n g u i d a , se
n e g p a g a r l o s t r i b u t o s q u e i l e g a l m e n t e se l e exigan:
esto origin u n p r o c e s o r u i d o s o , y el r e y q u e lo g a n c r e y l e g i t i m a d a s sus e x p o l i a c i o n e s . L a tirana c r e c a c a d a
dia, h a s t a q u e de p r o n t o estall la c l e r a p o p u l a r en E s c o cia, al p r e t e n d e r s e introducir la liturgia a n g l i c a n a y arrinc o n a r el s i s t e m a p r e s b i t e r i a n o de aquel pas. "El r e s t a b l e c i m i e n t o del e p i s c o p a d o , la a b o l i c i n d e las a n t i g u a s l e y e s ,
la s u s p e n s i n de las a s a m b l e a s p o l t i c a s religiosas, t o d o
c u a n t o , en u n a palabra, p u d o h a c e r s e fuera d e l p u e b l o , se
l o g r ; p e r o c u a n d o p a r a c o n s u m a r l a o b r a fu p r e c i s o alterar el culto p b l i c o , el m i s m o dia e n que p o r p r i m e r a v e z
s e p l a n t e a r o n e n la c a t e d r a l d e E d i m b u r g o las n u e v a s c e r e m o n i a s , t o d o s e p e r d i . " A l g u n a s s e m a n a s d e s p u s se h a bia alzado t o d a E s c o c i a e n armas; u n Consejo S u p r e m o org a n i z la resistencia. E l r e y les d e s a t i e n d e y amenaza, y los
e s c o c e s e s h a c e n un pacto- s o l e m n e q u e g a r a n t i z a b a las l e y e s y la r e l i g i n d e E s c o c i a : e n m e n o s d e seis s e m a n a s
t o d o el territorio e s t a b a c o n f e d e r a d o , e x c e p t o A b e r d e e n .
Carlos se aprest la guerra, y l o s i n s u r g e n t e s se dirigier o n al p u e b l o i n g l s . N o o b s t a n t e , s e hizo e n B e r w i c k u n
t r a t a d o , que Carlos m a n d p o c o q u e m a r p o r m a n o d e l
v e r d u g o . Con refinada m a l a f e x a s p e r l o s e s c o c e s e s q u e
de n u e v o e s t u v i e r o n s o b r e las armas. R e u n i el p r n c i p e
u n n u e v o P a r l a m e n t o i n g l s , p u e s h a b i a de m e n e s t e r din e r o , y las t r e s s e m a n a s h u b o d e disolverle p o r cuarta
vez. S e r e u n i e r o n f o n d o s c o m o se p u d o , parte c o n d o n a t i v o s d e l o s c a t l i c o s , y s e p e r s i g u i los m i e m b r o s del P a r l a m e n t o l t i m o . L o s e s c o c e s e s h a b i a n invadido entre t a n t o
el s u e l o i n g l s , y c o n t r a d o alianza c o n los d e s c o n t e n t o s .
Strafford, la c a b e z a d e u n ejrcito q u e l e aborreca, y
e n e m i g o de la r e a c c i n , h u b o de r e t r o c e d e r , p u e s sus t r o p a s d e s e r t a b a n y se a m o t i n a b a n c a d a p a s o . E l r e y t u v o
q u e capitular y se c o n v o c u n quinto P a r l a m e n t o , p a r a h a cer la paz c o n los e s c o c e s e s . L o s c o m i s i o n a d o s e s c o c e s e s
pasaron Londres, y pudieron entenderse mejor con los
d e s c o n t e n t o s , a u n q u e al p a r e c e r fuese p a r a ajusfar la p a c i ficacin definitiva. L a L e g i s l a t u r a s e abri, y l a o p i n i n p blica estall al i n s t a n t e . E l P a r l a m e n t o , d u e o d e s, c o m prendi q u e a q u e l era el i n s t a n t e p r o p i c i o , y se p r o p u s o
c o n s o l i d a r su p o d e r . L o s r e f o r m a d o s o s t e n t a b a n su triunfo
f r e n t e sus d e r r o t a d o s adversarios. Strafford t e m b l y
quiso huir, p e r o el rey le r e t u v o . A p e n a s l l e g a d o L o n d r e s
la Cmara l e acus d e alta traicin: la Cmara A l t a a p o y a
la m o c i n , y es arrestado. A su arresto, sigui el arresto y
d e t e n c i n del fantico L a d , y una c o m i s i n s e c r e t a , c o n
a m p l i o s p o d e r e s , se e n c a r g d e p r e s e n t a r la acusacin do
a m b o s . E l r e y a c a b a b a d e ser h e r i d o e n los d o s r g a n o s d e
su tirana; y libre y a de e m b a r a z o s el P a r l a m e n t o , t o m sin
vacilacin las r i e n d a s d e l p o d e r .
L a s Cmaras e n t r a r o n de l l e n o en la s e n d a d e las reformas; se aboli la Cmara Estrellada, el Tribunal del N o r t e ,
las c o m i s i o n e s e x c e p c i o n a l e s y la alta Comisin eclesistica. E 1 1 3 de E n e r o de 1 6 4 1 se a p r o b el bil q u e e s t a b l e c i a
la c o n v o c a t o r i a t r i e n a l d e l P a r l a m e n t o , c u y a r e u n i n p o dan p r o v o c a r d o c e p a r e s reunidos e n W e s t m i n s t e r .
E l r e y confiaba e n sus m a n e j o s s e c r e t o s para esterilizar
estas c o n c e s i o n e s i m p u e s t a s p o r l a s circunstancias. E l c o n -

1027

d e d e B e d f o r d supo las t r a m a s d e l rey, y los C o m u n e s , n o ticiosos, s e d e c i d i e r o n a c t i v a r el p r o c e s o d e Strafford, y

el 21 d e A b r i l se d i c t el bil c o n d e n a t o r i o . E l rey, aterrad o , i n t e n t mil m e d i o s p a r a librarse, pero n o p u d o evitar
suscribir la s e n t e n c i a , y a ratificada p o r l o s P a r e s , y el 12
de M a y o la c a b e z a del r e o rod s o b r e u n t a b l a d o .
D e s d e e n t o n c e s el e n c o n o del rey c o n t r a el P a r l a m e n t o
n o tuvo lmites, y jur e m a n c i p a r s e del p o d e r que refrenab a su tirana. D e p r o n t o p r e t e x t p a s a r E s c o c i a p a r a la
e j e c u c i n d e l t r a t a d o c o n c l u i d o c o n los e s c o c e s e s . S u objeto
e r a otro: p r o p o r c i o n a r s e p r u e b a s d e la i n t e l i g e n c i a e n t r e
p a r l a m e n t a r i o s y e s c o c e s e s , p a r a p o d e r acusar de alta traic i n l o s p r i n c i p a l e s m i e m b r o s d e la Cmara.
L a insurreccin d e Irlanda p u s o d e p r o n t o e n la m a y o r
confusin al P a r l a m e n t o ; y, m a l o g r a d o s l o s p l a n e s d e l rey
e n Escocia, h u b o de regresar L o n d r e s , d o n d e f e r m e n t a b a
el espritu r e v o l u c i o n a r i o . E l 3 d e E n e r o d e 1642, el P r o c u r a d o r g e n e r a l de la Corona, a c u s a d e r e p e n t e d e alta traic i n l o r d K i m b o l t o n y los c i n c o diputados P y m , H a m p d e m , S t r o d e , Hollis y H a s l e r i n g . E s t e a c t o llen d e a s o m b r o
a m b a s Cmaras, y n o q u e r i e n d o e n t r e g a r l o s acusados,
el rey a c u d e c o n 400 h o m b r e s efectuar la prisin: l o s
a c u s a d o s se e s c a p a n , y se m a l o g r a el g o l p e d e E s t a d o q u e
el r e y m e d i t a b a c o m e n z a r c o n este acto. D e s d e e n t o n c e s
se d e d i c buscar e n l o s c a m p o s d e batalla el abrolutismo
de su c o r o n a , y p a r t i c o n su mujer hijos hacia W i n d s o r
e s c o l t a d o por sus s e c u a c e s .
L a s Cmaras h a b i a n r e s u e l t o la e x c l u s i n d e l o s o b i s p o s ,
que se sentaban, por derecho propio, entre los Pares, y vot a d o q u e la T o r r e de L o n d r e s y las plazas f u e r t e s e s t u v i e s e n al c u i d a d o de h o m b r e s d e su confianza. E l r e y , a p r e m i a d o p o r los t e m o r e s d e su mujer, a c c e d i suscribir el
p r i m e r bil, p e r o eludi el s e g u n d o , y se fu D o u v r e s p a r a
e m b a r c a r su familia h a c i a H o l a n d a . Cuantas g e s t i o n e s se
p r a c t i c a r o n para q u e Carlos a c c e d i e s e al d e c r e t o s o b r e la
milicia, fueron vanas. E s t a b l e c i s e el r e y e n York, y p o c o
principi u n a g u e r r a civil e n t r e la p o t e n c i a s o b e r a n a del
p u e b l o y la soberana de los E s t u a r d o s , l u c h a en que n a d i e
h a b i a p e n s a d o al abrirse el P a r l a m e n t o , p u e s n o h a b i a c o m p r e n d i d o n a d i e la v e c i n d a d d e t a n g r a n d e s a c o n t e c i m i e n t o s , n i a n t e la i n u s i t a d a c o n t r o v e r s i a e n t r e las d o s p a r t e s .
"A abrirse el P a r l a m e n t o , d i c e u n h i s t o r i a d o r , n o h a b i a
credo ni d e s e a d o I n g l a t e r r a u n a Revolucin:
s o l o l o s disid e n t e s m e d i t a b a n u n a e n la Iglesia; la v u e l t a d e l o r d e n l e gal, el r e s t a b l e c i m i e n t o d e las a n t i g u a s l i b e r t a d e s , la reform a d e l o s a b u s o s d o m i n a n t e s : t a l e s se c r e a n s e r l o s v o t o s
y e s p e r a n z a s del pas. L o s m i s m o s jefes, aun l o s m a s ilust r a d o s y atrevido?, n o f o r m a b a n p r o y e c t o s m a s vastos: la
e n e r g a d e su v o l u n t a d s o b r e p u j a b a la a m b i c i n d e sus
p e n s a m i e n t o s : de dia e n da se h a b i a n i d o e m p e a n d o s i n
miras lejanas, sin sistema, s i g u i e n d o n o m a s el desarrollo
p r o g r e s i v o d e su s i t u a c i n y la u r g e n c i a de sus n e c e s i d a d e s .
L l e g a d a la h o r a d e la l u c h a , t o d o s se a d m i r a r o n y c o n m o vieron; n o p o r t i m i d e z ni p o r q u e l o s ojos d e l P a r l a m e n t o
y d e l p u e b l o t u v i e s e la g u e r r a civil a l g o d e e x t r a o y d e
criminal: la leia c o n o r g u l l o e n la Historia de la Carta, y
m a s d e u n a vez h a b i a desafiado el p o d e r d e sus d u e o s ,
q u i t a d o y d a d o la corona... P e r o l a r e s i s t e n c i a se h a b i a h e c h o s i e m p r e e n n o m b r e de las l e y e s y d e d e r e c h o s r e c o n o cidos; al c o n q u i s t a r la L i b e r t a d , s i e m p r e h a b i a c r e d o Ing l a t e r r a d e f e n d e r su h e r e n c i a , d e m o d o q u e s l o e n las
palabras ley y orden legal, se cifraba e s t e r e s p e t o p o p u l a r
y e s p o n t n e o q u e d e s e c h a la d i s c u s i n y s a n c i o n a l o s m a s
atrevidos planes. Hoy, ambos partidos se acusaban mutuam e n t e de i l e g a l i d a d i n n o v a c i n , u n o y o t r o c o n j u s t i c i a ,
p u e s t o q u e el u n o h a b i a violado los a n t i g u o s fueros d e l
pas, y n o abjuraba las m x i m a s d e la tirana, m i e n t r a s el
otro r e c l a m a b a , e n virtud de p r i n c i p i o s confusos t o d a v a ,
m a s l i b e r t a d e s y u n p o d e r d e s c o n o c i d o h a s t a el p r e s e n t e . "
Reflejando el e s t a d o de la o p i n i n y la crisis de l o s espritus, u n a p o r c i n de f o l l e t o s y d e p e r i d i c o s atizaban el
i n c e n d i o y e s t i m u l a b a n las iniciativas. E s t a g r a n l i t e r a t u r a
r e m o v i t o d a s las a n t i g u a s t r a d i c i o n e s , escudri m i n u c i o s a m e n t e la h i s t o r i a del d e r e c h o p b l i c o , i n i c i a s p i r a c i o n e s d e s c o n o c i d a s , c r e u n semillero d e i d e a s transmitidas
d e s p u s al C o n t i n e n t e , a p r o v e c h a d o m a s t a r d e d e sus e n s e anzas.
R o m p i el rey las h o s t i l i d a d e s i n t e n t a n d o q u e H u l l l e
fuese e n t r e g a d a p o r su g o b e r n a d o r , q u e t e n i a la p l a z a p o r
el P a r l a m e n t o . E s t e aplaudi H o t h a m p o r su c o n d u c t a , y
c o n t e s t a l t i v a m e n t e Carlos I. S e e n t r e g p o r L i t t l e t o n
el gran sello al rey, y t r e i n t a y d o s l o r e s y s e s e n t a y c i n c o
d i p u t a d o s se le r e u n i e r o n en York.
T r a s intiles t e n t a t i v a s d e c o m p o s t u r a , el r e y y el P a r l a m e n t o h a b i a n a p a r e c i d o a r m a d o s f r e n t e frente, E l

REV
P a r l a m e n t o n o m b r una J u n t a de S e g u r i d a d c o m p u e s t a d e
diez d i p u t a d o s y cinco l o r e s , que s o n los siguientes:
L o s c o n d e s d e N o r t h u m b e r l a n d , de E s s e x , de P e m b r o k e ,
H o l l a n d y el v i z c o n d e de Say; H a m p d e m , P y m , Hollis, M e r rick, M a r t y n , G l y n u , Waller, P i e r p o i n t , T i e n n e s y S t a p l e ton: el 4 de Julio d e 1642 el P o d e r legislativo constitua
frente al T r o n o e s t a e s p e c i e de P o d e r ejecutivo.
C o m e n z la guerra, en c u y o s a c c i d e n t e s n o h e m o s d e
entrar. Sus c o m i e n z o s p a r e c a n favorecer al T r o n o : la b a talla de E d g e h i l l s e m b r el terror e n L o n d r e s , y se volvi
las n e g o c i a c i o n e s . E s s e x h i z o l e v a n t a r el sitio de G l o c e s t e r al ejrcito del r e y . L a caballera d e s t e , l t i m o s r e s t o s
d e l a n t i g u o feudalismo, era el terror de los p a r l a m e n t a r i o s ;
p e r o Cromwell, que se h a b i a d i s t i n g u i d o y a en la A s a m b l e a
c o m o p e r t e n e c i e n t e al b a n d o p u r i t a n o , organiz c a t o r c e
e s c u a d r o n e s de d e c i d i d o s correligionarios suyos, destinad o s abatir el o r g u l l o d e los caballeros. L a s ventajas de la
c a m p a a s e i n c l i n a b a n , e n t a n t o , d e l lado d e l m o n a r c a ;
p e r o , sin e m b a r g o , el ejrcito de E s s e x l e g a n l a s a n g r i e n t a batalla d e N e w b u r y y las c o s a s c a m b i a r o n , m x i m e c o n
el p a c t o s o l e m n e h e c h o e n t r e el P a r l a m e n t o y los p r e s b i t e rianos de E s c o c i a .
E s t o s s u c e s o s h i c i e r o n d e c a e r l o s bros realistas, m i e n tras la t e n d e n c i a m a s a v a n z a d a que r e p r e s e n t a b a n los i n d e p e n d i e n t e s se f o r t a l e c a p o r i n s t a n t e s , que t e n a n la lg i c a d e t o d a s las c o n s e c u e n c i a s polticas d e sus principios
r e l i g i o s o s . E l p r o t e s t a n t e Guizot les h a dibujado en estas
palabras: " n i c a m e n t e los p u r i t a n o s p r o f e s a b a n u n a d o c trina sencilla, r i g o r o s a e n apariencia, que s a n c i o n a b a t o d o s sus actos, b a s t a b a t o d a s las n e c e s i d a d e s de su situac i n , y p o n i a c u b i e r t o de su i n c o n s e c u e n c i a las almas
e n r g i c a s , y d e h i p o c r e s a las s i n c e r a s . S o l o ellos c o m e n z a r o n pronunciar algunas de esas palabras m g i c a s q u e
e l e v a n el a l m a e n n o m b r e d e las mas n o b l e s esperanzas y
fuertes p a s i o n e s de la h u m a n i d a d : la i g u a l d a d de d e r e c h o s ,
la j u s t a r e p a r t i c i n de los b i e n e s s o c i a l e s , y la d e s t r u c c i n
d e t o d o s los a b u s o s . N i n g u n a c o n t r a d i c c i n s e n o t a b a e n t r e sus s i s t e m a s polticos y religiosos, n i n g u n a l u c h a i n t e rior e n t r e jefes y s o l d a d o s , n i n g n s m b o l o q u e arredrase
al e x t e r i o r , su m x i m a f u n d a m e n t a l era la l i b e r t a d d e c o n c i e n c i a , y c o m o sus d e s i g n i o s lo a b a r c a b a n t o d o la v e z
t a m b i n p o r esto se g a n a b a n m a s partidarios: b u s c b a n l o s
l o s j u r i s c o n s u l t o s para quitar t o d a j u r i s d i c c i n l o s e c l e sisticos sus rivales, y los publicistas p a r a p r o c u r a r s e u n a
l e g i s l a c i n m a s sencilla que h i c i e s e p e r d e r l o s l e t r a d o s s u
i n f l u e n c i a y sus riquezas; H a r r i g t o n v e a en ellos una s o c i e d a d d e sabios; S i d n e y , la l i b e r t a d de E s p a r t a de R o m a ; L i l b u p n e , la v u e l t a d e l d e r e c h o sajn, y H a r r i s o n la
v e n i d a del Cristo; r e p u b l i c a n o s n i v e l a d o r e s , visionarios,
f a n t i c o s y a m b i c i o s o s , t o d o s eran a d m i t i d o s c o n sus e n c o n o s y sus teoras, sus xtasis, y sus i n t r i g a s ; b a s t a b a q u e
t o d o s e s t u v i e s e n a n i m a d o s d e u n odio i g u a l c o n t r a los c a balleros y l o s p r e s b i t e r i a n o s , y q u e m a r c h a s e n h a c i a e s e
p o r v e n i r d e s c o n o c i d o q u e d e b a satisfacer t a n t o s a n h e l o s . "
E s t o s e r a n l o s q u e formaban la g e n e r a c i n e d u c a d a bajo
las t u r b u l e n c i a s , l o s que i b a n realizar u n ideal, los q u e
l l e v a b a n la Revolucin,
u n a palabra m a s , una "buena
n u e v a . " T e n i a n que llenar u n a m i s i n histrica, la d e i m pulsar a d e l a n t e la Revolucin,
q u e n o p o d i a encerrarse y a
e n l o s m o l d e s e s t r e c h o s de l a s t r a d i c i o n e s j u r d i c a s q u e
sostenan los fanticos presbiterianos.
E l s o b e r a n o , c u y a falsedad e n todas sus n e g o c i a c i o n e s y
ofertas n o se o c u l t a b a n i n g u n o , trat de i m p e d i r la alianza de l o s r e v o l u c i o n a r i o s d e E s c o c i a I n g l a t e r r a , o f r e c i e n do la p r i m e r a ventajas n u m e r o s a s , q u e se p r o m e t a p o der retirarle despus: d e s c u b r i r o n s e las t r a m a s y las i n t e n c i o n e s , y Carlos n o t u v o m a s esperanzas q u e la q u e l e
dejaba el p a p i s m o triunfante e n Irlanda. M o n t r o s e , h o m b r e
de la confianza d e l E s t u a r d o , era el a l m a d e estas i n t r i g a s .
L a falsa y d o b l e z del r e y l e h i z o desdo e n t o n c e s objeto
del a b o r r e c i m i e n t o p b l i c o ; quienes le o d i a b a n por su s o b e r b i a , q u i e n e s p o r sus a m b i c i o n e s , q u i e n e s p o r su d e s l e a l t a d , q u i e n e s p o r su alianza c o n los a b o m i n a b l e s p a p i s t a s .
A u n reuni en Oxford u n r e m e d o de P a r l a m e n t o , f o r m a d o
c o n sus h e c h u r a s , p a r a quitar su l e g a l i d a d al P a r l a m e n t o
de L o n d r e s : p e r o n a c i c o m o b a s t a r d o , y m u r i d e s p r e c i a d o c o m o la i m p o t e n c i a .
E n la c a m p a a d e 1644, la batalla d e M a r s t o n - M o o r , y
l o s r e v e s e s d e E s s e x en el c o n d a d o d e Cornouailles, asi
c o m o la rotura e n t r e Cromwell y los p r e s b i t e r i a n o s o o n d u i e r o n las n e g o c i a c i o n e s de U x b r i d g e . N a d a se a d e l a n t , y
al ao s i g u i e n t e se f o r m el e j r c i t o de l o s i n d e p e n d i e n t e s
cuyo m a n d o fu confiado Fairfax: ste sali campaa en
Abril y e n u n i n de Cromwell sitiaron Oxford. El Parlam e n t m a n d alzar el sitio y batir al ejrcito real. El d i o -

REV

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

q u e tuvo l u g a r en N a s e b y , y t a n t o Fuirfux, c o m o Cromwell

h i c i e r o n prodigios: la d e r r o t a real fu c o m p l e t a y a p e n a s
q u e d a r o n dos mil c o m b a t i e n t e s para cubrir la h u i d a del
r e y d e Inglaterra. Cien b a n d e r a s , la artillera, y sobre t o d o
l a c o r r e s p o n d e n c i a del rey, q u e d a r o n en p o d e r de l o s parl a m e n t a r i o s , l o cual sinti Carlos m a s que su p r o p i o estandarte.
Y n o le faltaba m o t i v o . A p o c o los C o m u n e s anunciaron
l a lectura p b l i c a de los p a p e l e s del rey, sobre t o d o sus cartas la reina, de m o d o que cada cual p u d i e s e c o m p r e n d e r
el g r a d o de confianza que en a d e l a n t e p o d a n inspirar las
p r o m e s a s ni l o s j u r a m e n t o s r e a l e s . L a l e c t u r a asombr, n o
o b s t a n t e la disposicin y las p r e v e n c i o n e s de los n i m o s .
J a m s el r e y h a b i a h e c h o en formal g e s t i n a l g u n a para
u n a a v e n e n c i a , ni a p e t e c i d o la c o n c o r d i a , ni credo obligatoria l e y p r o m e s a a l g u n a , n i t e n i d o o t r o s d i c t m e n e s
q u e los de su c i e g o absolutismo; se habia dirigido al e x tranjero p i d i e n d o a y u d a contra Inglaterra, y fiaba las arm a s t o d a su fortuna. H a s t a el m i s m o P a r l a m e n t o de Oxford h a b i a sido una mentira, p u e s h a b i a h e c h o l e x t e n d e r
p r e v i a m e n t e una p r o t e s t a , que h a b i a sido r e g i s t r a d a en l o s
archivos de Oxford. D e s p u s de la l e c t u r a e n Guildhall, el
P a r l a m e n t o o r d e n su publicacin. Ya n o se n e c e s i t argir m a s los partidarios de la p a z .
D e s p u s de la batalla la suerte e s t a b a decidida, sin q u e
l i s victorias de M o n t r o s e p u d i e s e n evitarlo. E l rey p r o c u r en v a n o reunirse c o n este, que al fin fu d e r r o t a d o . E l
r e y trat e n t o n c e s de n u e v o una alianza c o n los i r l a n d e ses, p u e s n o le q u e d a b a n mas que l o s c u e r p o s d e ejrcito
del c o n d a d o de Cornouaillles y el del pais de Gales; se c o n v i n o que diez mil papistas irlandeses al m a n d o d e Glamorg a n d e s e m b a r c a s e n en Chester."
P o r s u p u e s t o que este auxilio h a b i a sido m e d i a n t e g r a n d e s ventajas o t o r g a d a s al c a t o l i c i s m o . E s t o s t r a t o s l o s s u p o
t i e m p o el P a r l a m e n t o , y aguard la o c a s i n para publicarlos. S u p u b l i c a c i n d e s c o n c e r t al rey, que en p e r s o n a
h a b i a l l e v a d o l solo c o n l o r d H c r b e r t t o d a la n e g o c i a c i n ,
en la cual figuraban el N u n c i o apostlico e n I r l a n d a , y h a s t a el m i s m o P a p a . E l rey i n t e n t en v a n o justificarse, y la
guerra sigui d e s p e c h o de los a m i g o s d e la paz. L a derrota de A s t l c y en S t o w d e c i d i la fuga de Carlos al c a m p a m e n t o de l o s auxiliares e s c o c e s e s , d e s d e d o n d e se p r o m e t a servirse de otras armas m e n o s r e c o m e n d a b l e s p a r a l a
r e c o n q u i s t a d e su p o d e r .
T o d a la t r a m o y a de Carlos c o n s i s t a e n h a c e r los e s c o c e s e s declararse su favor, y r e c u p e r a r la s o b e r a n a c o n el
auxilio de los p r e s b i t e r i a n o s d e a m b o s r e i n o s . Como h a b i a
p r e v i s t o , la discordia estall e n t r e el ejrcito p r e s b i t e r i a n o
d e l o s e s c o c e s e s , el P a r l a m e n t o d o m i n a d o p o r aquellos, y
el ejercito i n g l s e n el cual p r e v a l e c a n l o s i n d e p e n d i e n t e s . L o s e s c o c e s , d u e o s del r e y , aspiraron i m p o n e r s e al
P a r l a m e n t o , y p a r a esto c o n d u c e n a q u e l al castillo de
Holmby.
P e r o el ejrcito, m o v i d o y a c o n t r a el P a r l a m e n t o y l o s
escoceses, logra apoderarse del rey y le p o n e buen rec a u d o en H a m p t o n c o u r t . E l e j r c i t o se dirije L o n d r e s ,
l o s p r e s b i t e r i a n o s se confiesan en derrota y el e l e m e n t o
p u r i t a n o q u e d a d u e o de la s i t u a c i n . N o o b s t a n t e el r e y
l o g r a e s c a p a r s e y s e refugia e n l a isla de W i g h t . T r a s u n a
n u e v a g u e r r a civil, e n la cual los a c o n t e c i m i e n t o s m a s s e a l a d o s s o n las batallas do P r e s t o n , W i g a n y YVarrington, y
d u r a n t e c u y o t i e m p o los p r e s b i t e r i a n o s v u e l v e n p r e d o m i nar en el P a r l a m e n t o , en t a n t o q u e este e n t a b l a otra vez
n e g o c i a c i o n e s de p a z , los puritanos del ejrcito a r r e b a t a n
al rey de la isla, le c o n d u c e n al castillo d e H u r s t y d e s p u s
al de Yv'indsor, y se d i r i g e n h a c i a la capital. E l p o d e r p r e s b i t e r i a n o d e c a e e n t o n c e s definitivamente.
E l P a r l a m e n t o , d o m i n a d o y a por el e l e m e n t o r e p u b l i c a n o , que se h a b i a m a n i f e s t a d o s i n e m b o z o s d u r a n t e t o d a s
estas vicisitudes, y c o m o c r e c i d o su calor, a c o r d p r o c e sar al rey, y n o m b r u n a n u m e r o s a Comisin e n c a r g a d a d e
ello.
D i c h a c o m i s i n se reuni l o s dias 8, 1 0 , 12, 18, 15, 17,
18 y 19 de E n e r o , bajo la p r e s i d e n c i a d e B r a d s h a w , d i s t i n guidsimo l e t r a d o , p r i m o d e M i l t o n .
E l dia 20 c o m p a r e c i Carlos a n t e el tribunal, y sin d e p o n e r su habitual altanera, r e c h a z la l e g a l i d a d del tribunal, l l e g a n d o hasta p e g a r u n b a s t o n a z o al p r o c u r a d o r
g e n e r a l Coke. E l 25 se vot la c o n d e n a del r e y c o m o traidor, tirano, asesino y enemigo del pais. E l 27 se r e u n i el
t r i b u n a l p a r a pronunciar la s e n t e n c i a . "Pido, dijo el rey,
s e r o i d o en la Cmara de l o s L o r e s y C o m u n e s s o b r e u n a
p r o p o s i c i n que i n t e r e s a m u c h o m s la paz d e l reino, y
la l i b e r t a d de mis subditos q u e mi propia c o n s e r v a c i n . "
A h o r a t a m b i n la realeza hablaba de l i b e r t a d , c u a n d o el

DE

LA

MASONERA

1028

| cuchillo e s t a b a alzado s o b r e su cabeza!... E l p r e s i d e n t e

c o m p r e n d i que. n o era a q u e l l o m s q u e u n recurso p a r a
eludir la jurisdiccin, y se e n t a b l e n t r e a m b o s u n a l a r g a
discusin llena de argucias y de destreza. E l tribunal se
retir p a r a deliberar, y v o l v i d e s p u s d e s e c h a n d o la p e t i c i n real.
A n t e s de m a n d a r B r a d s h a w l e e r la s e n t e n c i a , dirigi al
r e y u n l a r g o discurso q u e c o m p e n d i a b a t o d o s l o s m a l e s
c a u s a d o s ai pais por los p r o p s i t o s liberticidas del r e y , y
la n e c e s i d a d ineludible d e o p o n e r s e ellos, q u e h a b i a e n c e n d i d o la g u e r r a civil. Carlos I l e o y c o n g r a v e d a d al
p r i n c i p i o , p e r o l u e g o c o n t u r b a c i n q u e fu c r e c i e n d o p o r
i n s t a n t e s . A l fin le fu l e d a la s e n t e n c i a de m u e r t e .
S e le c o n d u j o su a n t i g u o p a l a c i o d e W h i t e h a l l que pisaba e n 1 6 4 9 , d e s p u s d e una a u s e n c i a q u e h a b i a c o m e n z a d o s i e t e aos a n t e s . U n a abertura p r a c t i c a d a e n el m u r o ,
c o n d u c i a al cadalso t a p i z a d o d e n e g r o , d o n d e h a b i a d o s
h o m b r e s e n m a s c a r a d o s . E n u n discurso que J u x o n y T o m luison, sus a m i g o s , o y e r o n n o m s , afirm p o r l t i m a v e z
que j a m s el p u e b l o d e b i a t e n e r p a r t e a l g u n a e n el g o b i e r n o , y m u r i c r e y e n d o t e n e r r a z n . F u la v c t i m a del sist e m a que profesaba c o n una c o n v i c c i n caballeresca. E r a
el 30 d e E n e r o de 1 6 4 9 .
H a b i a acabado la m o n a r q u a y c o m e n z a b a la r e p b l i c a .
U n Consejo de E s t a d o c o m p u e s t o d e t r e i n t a y seis m i e m bros se e n c a r g del P o d e r e j e c u t i v o . C r o m w e l l fu e n v i a d o
s o m e t e r la Irlanda, q u e n u e v e m e s e s m s t a r d e h a b i a
p a g a d o c r u e l m e n t e su a d h e s i n al a b s o l u t i s m o . E n 1 6 5 0
pas E s c o c i a , d o n d e Carlos I I h a b i a sido p r o c l a m a d o ,
a c e p t a n d o el p a c t o , y s o m e t i n d o s e t o d a s las e x i g e n c i a s
d l o s p r e s b i t e r i a n o s : la batalla de D u n h a r l e abri C r o m w e l l la plaza de E d i m b u r g o , y al ao s i g u i e n t e cuasi e s t a b a r e n d i d a E s c o c i a . Carlos II entr e n t o n c e s la d e s e s p e r a d a e n I n g l a t e r r a la c a b e z a d e c a t o r c e mil e s c o c e s e s ,
C r o m w e l l le alcanz e n W o r e e s t e r , y se trab u n a - t e r r i b l e
batalla en las calles de la c i u d a d , y el p r e t e n d i e n t e h u y
c o n el c o n d e de D e r b y , y p u d o l l e g a r N o r m a n d a ,
J a m s h a b i a subido t a n t o el p o d e r i n g l s , c o m o e n t i e m p o de la repblica: B l a k e le e n t r e g la soberana de los
m a r e s , y e x t e n d i el p o d e r b r i t n i c o s o b r e n u m e r o s o s t e r ritorios. A l l l e g a r el ao d e 1 6 5 2 , p u d o publicarse y a la
f a m o s a acta de navegacin
que p r o h i b a t o d o b u q u e e x t r a n j e r o , i n t r o d u c i r e n e l s u e l o i n s u l a r otros p r o d u c t o s que
los de su p r o p i a p r o d u c c i n ; acta d i r i g i d a c o n t r a la H o landa. E l triunfo d e la r e p b l i c a b r i t n i c a fu c o m p l e t o e n
la g u e r r a q u e se sigui: B l a k e , D e a n y M o n k , v e n c i e r o n
los Tromp y Ruyter, y humillados los holandeses, todas
las m o n a r q u a s de E u r o p a h u b i e r o n d e r e c o n o c e r la R e pblica.
P e r o e n t r e t a n t o h a b i a criado e s t a sus p e c h o s el militarismo q u e d e b i a matarla. Cromwell, c u y a s i n t e n c i o n e s
no eran desde mucho antes u n misterio para nadie,
m o s t r e n t o n c e s , sin e m b o z o a l g u n o , la b a s t a r d a ambic i n q u e l e d e v o r a b a . Creyse b a s t a n t e fuerte para dar
el g o l p e , y disolvi p o r fuerza el P a r l a m e n t o , el c l e b r e
m o t o r de la revolucin i n g l e s a .
Cromwell h i z o e l e g i r e n t o n c e s u n visible p a r l a m e n t o ,
l l a m a d o Parlamento
Barbone
q u e h u b o de resignar sus
p o d e r e s a n t e la j u n t a d e oficiales d e l ejrcito q u e l e h a b i a
investido de u n a d e s p r e c i a d a soberana. L a junta de oficiales r e d a c t u n a Constitucin, y bajo el ttulo de
Protector, confiri el p o d e r al a m b i c i o s o s o l d a d o .
C r o m w e l l c o n v o c el P a r l a m e n t o e s t a b l e c i d o e n la
n u e v a C o n s t i t u c i n el dia 3 de S e t i e m b r e de 1 6 5 4 . A l i n s t a n t e s e m a n i f e s t u n instinto d e l i b e r t a d tal, q u e se e m p e z p o r e x a m i n a r la C o n s t i t u c i n m i s m a , y el o r i g e n del
p o d e r a c e p t a d o por el p r o t e c t o r . E s t e n o p u d o m s , estall
e n clera, y disolvi e n 1 6 5 5 e s t e P a r l a m e n t o . E l ao sig u e n t e se reuni o t r o n u e v o , h e c h u r a suya; que le p e r m i t i h a s t a n o m b r a r s u c e s o r en el p o d e r . P e r o h a s t a e s t e m i s m o P a r l a m e n t o t u v o que disolverse e n 1 6 5 8 .
S i n e m b a r g o , c o n t i n u a b a n l o s triunfos e n el exterior, y
la p r o s p e r i d a d a l c a n z a b a u n g r a d o d e s c o n o c i d o j a m s . A l
morir C r o m w e l l le s u c e d i R i c a r d o , su hijo, q u e r e u n i d e
nuevo los comunes. L a s agitaciones que comenzaron
r e n a c e r e n t o n c e s e n la clase militar, d i e r o n l u g a r u n a m a n i f e s t a c i n t u m u l t u o s a , y R i c a r d o tuvo q u e c o m p l a c e r l o s
oficiales y cerrar el P a r l a m e n t o , a b d i c a n d o l m i s m o el
p r o t e c t o r a d o en 1 6 5 9 .
L a junta de oficiales, d u e a d e la s o b e r a n a , p e n s e n ! t o n c e s e n c o n g r e g a r los r e s t o s del Parlamento
largo. A p e | a s este se vio f o r m a d o otra v e z , p e n s en refrenar la
! s o l d a d e s c a . L a t r o p a le atropella: su p r e s i d e n t e , el r e p u b l i | c a n o L e u t h a l , es g u a r d a d o p o r u n a e s c o l t a , y el c e s a r i s m o
j l e v a n t de n u e v o su p o d e r . M o n k , g o b e r n a d o r d e E s c o c i a

;
;

1029

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

c r e y l l e g a d o el m o m e n t o , y la c a b e z a de d o c e mil soldad o s c o n s u m la r e s t a u r a c i n de l o s E s t u a r d o s . E l 29 de
M a y o de 1 6 6 0 , Carlos II suba al trono de sus a n t e p a s a d o s
sobre las. ruinas de la repblica y d e la dictadura. H a b i a
t e r m i n a d o la principal revolucin i n g l e s a .
U n espritu sectaria p o l t i c o b a s t a n t e p o d e r o s o para
derribar d e l t r o n o l o s u n g i d o s E s t u a r d o s , que b a b i a m i n a d o el t r a d i c i o n a l i s m o m o n r q u i c o basta el p u n t o de proc l a m a r la r e p b l i c a , y q u e r o o b s t a n t e la o p o s i c i n del
c e s a r i s m o t u v o b a s t a n t e e m p u j e para m a n t e n e r e s t a form a bajo el p r o t e c t o r a d o d l o s C r o m w e l l , ha de distinguirse ,'de aquella c o n f e d e r a c i n de las provincias-unidas,
g u i a d a s p o r u n instinto vital de c o n s e r v a c i n de la i n d e p e n d e n c i a poltica y 'a l i b e r t a d religiosa r e c i e n t e m e n t e
p r o c l a m a d a , cuya alianza h a b i a sido hija de la n e c e s i d a d , y
n o de u n a i n t e n c i n firme d e una g r a n aspiracin p r o g r e siva.
E s t e espritu s e c t a r i o - p o l t i c o n o fu e x t i n g u i d o p o r la
R e s t a u r a c i n . S u b s i s t e bajo las m o n a r q u a s d e Carlos II y
de J a c o b o II, y c o n s e r v a todava el arraigo n e c e s a r i o para
c o n s o l i d a r definitivamente el s i s t e m a r e p r e s e n t a t i v o , bajo
la c a s a de O r a n g e , t r a n s f o r m n d o s e p o r c o m p l e t o de religioso-poltico en exclusivamente poltico.
L a R e s t a u r a c i n c o m e n z d e s h a c e r c u a n t o se h a b i a
h e c h o , c a m i n o seguro de futuras r e v o l u c i o n e s . E l bill de
uniformidad
c o m p l e t el triunfo d e la I g l e s i a a n g l i c a n a . L a
Cabala g o b e r n por el l i c e n c i o s o E s t u a r d o , l a n z a d o velas d e s p l e g a d a s h a c i a el absolutismo a m b i c i o n a d o p o r su
p a d r e . L a c o n s p i r a c i n de 1 6 8 3 e n la cual e s t a b a n M o n m o u t h , E s s e x , H a m p d e n el n i e t o , H o w a r d y A l j e r n o n
S i d n e y , llev e s t e y E s s e x y Russel la m u e r t e : era e n t o n c e s la fuerza de a q u e l l a r e a c c i n i n s e n s a t a que bajo Jac o b o I I h i z o p e r d e r p a r a s i e m p r e la c o r o n a l o s E s tuardos.
H a b i a subido al t r o n o el d u q u e de York, llamado J a c o b o II, q u e v e n c i p o c o la i n t e n t o n a d e su h e r m a n o
M o n m o u t h para c e i r s e la corona: e n t o n c e s p u d o c o m e n zar su a c c i n f a v o r a b l e al c a t o l i c i s m o : p r o n t o el terror
b l a n c o lo avasall t o d o , y se t r a t d e r e c o n c i l i a r I n g l a terra c o n R o m a . U n e m b a j a d o r fu e n v i a d o al P a p a , q u i e n
c o m p r e n d i m e j o r q u e J a c o b o que iban m a l o g r a r s e c o n
su p r e c i p i t a c i n t o d o s l o s esfuerzos.
J a c o b o e r a y e r n o del p r n c i p e d e Orange, q u e d e s a p r o b sus desafueros y sus r e t o s la opinion. T o d a s las mirad a s se dirigieron e n t o n c e s e n I n g l a t e r r a h a c i a l, y Guil l e r m o se aprest salvar el p r o t e s t a n t i s m o b r i t n i c o ,
i n s t a d o p o r l o s fugitivos. U n a fuerte escuadra h o l a n d e s a
c o n d u j o Guillermo T o r b a y el 5 d e N o v i e m b r e de 1 6 8 8 .
S u manifiesto la n a c i n inglesa p r o v o c la e x p l o s i n de
l o s n i m o s , d i s p u e s t o s obrar. E l e j r c i t o a b a n d o n Jac o b o , y el p r n c i p e Jorje de D i n a m a r c a y su e s p o s a A n a ,
hija del rey, se p r e s e n t a r o n e n t r e las h u e s t e s que i b a n -
d e s t r o n a r su p a d r e . E s t e h u y c o n su familia al Contin e n t e , y u n a a s a m b l e a nacional, c o n el n o m b r e d e Convencin confiri la c o r o n a l o s prncipes d e O r a n g e . Guillerm o III a s c e n d a a m a s alta magistratura, m e d i a n t e la gloriosa
Revolucin,
d e s p u s d e j u r a r el c l e b r e bill de derechos q u e
la C o n v e n c i n a c a b a b a d e v o t a r ; e s t a b l e c i d o al m i s m o
t i e m p o el r g i m e n c o n s t i t u c i o n a l q u e d a b a t e r m i n a d o el
l a r g o d r a m a c o m e n z a d o en 1 6 4 0 . I n g l a t e r r a se h a b r a a d e l a n t a d o siglo y m e d i o al C o n t i n e n t e . E n estas r e v o l u c i o n e s h a b i a h e c h o su e d u c a c i n el p u e b l o i n g l s : la m x i m a
d e L a m e n n a i s es h a r t o cierta. P e r o n o h a b i a p r e v a l e c i d o
l a R e p b l i c a . P e r o e s t a b a as s e a l a d a la d i r e c c i n en las
t r a d i c i o n e s i n g l e s a s ; I n g l a t e r r a , q u e e n el o r d e n i n t e l e c t u a l es el p u e b l o d e l m u n d o d o n d e el d e r e c h o h i z o los
m a y o r e s a d e l a n t o s , sac sus p r i n c i p i o s t o d o s d e sus viejas
jurisprudencias, y desarroll sus t r a d i c i o n e s p e r o n o las
s u s t i t u y . P r e c i s a m e n t e el m a s g r a n d e h i s t o r i a d o r q u e Ing l a t e r r a h a p r o d u c i d o e n n u e s t r o siglo, B u c k l e , h a d i c h o
c o n i n m e n s a profundidad: " T o d a s las g r a n d e s reformas
q u e h a n sido r e a l i z a d a s , c o n s i s t i e r o n n o e n h a c e r a l g o d e
n u e v o , sino e n d e s h a c e r a l g u n a c o s a vieja." (History
of'th
Civilisation
in Englancl);
y n u n c a e s t e p e n s a m i e n t o es t a n
e x a c t o c o m o a p l i c a d o su pas. I n g l a t e r r a n o destruy sus
p r i n c i p i o s t r a d i c i o n a l e s , los afirm, c o n s o l i d la m o n a r q u a
y sus reformas se nacionalizaron,
p e r o s e enterraron e n
I n g l a t e r r a . E s t e carcter d e g e n e r a l i d a d q u e falta la Revolucin i n g l e s a , la r e l e g d e n t r o d e su territorio y d e n t r o
de l o s r a s g o s del g e n i o n a c i o n a l ; n o tuvo r e s o n a n c i a e x t e rior alguna.
A n t e s d e seguir a d e l a n t e h a r e m o s o b s e r v a r q u e la Revolucin en Inglaterra, que fu m e j o r u n a r e a c c i n p r o v o c a da p o r la a s p i r a c i n absolutista, s e d i f e r e n c i a d e t o d a s las
p o s t e r i o r e s en que el e l e m e n t o activo fu el f e r m e n t o de

DE

LA

MASONERA

REV

las nuevas ideas. E s t a s se manifestaron all i g u a l m e n t e ,

p e r o c o m o consecuencia de una a c c i n e m p e z a d a ya. E s el
carcter g e n e r a l d e las r e n o v a c i o n e s polticas e n la E d a d
Media, el o b e d e c e r un espritu de resistencia fundado e n
privilegios
particulares c o n q u i s t a d o s ala realeza p o r clases sociales dadas, c o m p r a d o s p e s o d e oro, o b t e n i d o s
c o m o p r e m i o d e servicios h e c h o s : de ah la B u l a d e Oro de
Hungra, las cartas-pueblas etc.
L a Revolucin p r c t i c a d i m a n a del ejercicio d e un d e r e cho r e c o n o c i d o en las a n t i g u a s Cartas, p o r ejemplo en los
fueros a r a g o n e s e s y el c l e b r e Bill of Rights,
aceptado
por Guillermo III, que hizo entrar el d e r e c h o de r e s i s t e n cia e n el d e r e c h o p b l i c o d e la Gran B r e t a a . E s t e h a b i a
sido el p r e m i o q u e el t a l e n t o y la virilidad a r r a n c a b a n al
t r o n o , gracias la c i e g a t e n a c i d a d d e los E s t u a r d o s , espritus tan pujantes corno el de A l g e r n o n . S d n e y , M i l t o n ,
B r a d y , L o c k e y Tyrrel. H a y u n h e c h o all a c a e c i d o q u e
forma u n d i g n o e j e m p l o para el M e d i o d a : es un fallo a b s o l u t o r i o e n el j u i c i o de u n sujeto l l a m a d o T o o l y , a c u s a d o
d e la m u e r t e de u n a g e n t e de la autoridad q u e quiso o p e rar u n arresto fuera de su jurisdiccin, fallo d i c t a d o s o l e m n e m e n t e p o r el tribunal King's Bench; cuyo caso cita I ) e lolme.
L a n g u e t , e n sus Vindicim
contra
tijranos
(Edimburgo
1579), as c o m o H o t m a n en su o b r a titulada
Franco-Gallite (Ginebra. 1599) e s t a b l e c i e r o n el caso en que la insurr e c c i n v e n i a ser l e g t i m a c o n t r a los p o d e r e s , p u e s p e r s e c u c i o n e s a t r o c e s les llevaron afirmar c o u sus e j e m p l o s
vivos el d e r e c h o de r e s i s t e n c i a . P a s c a l limit la o b e d i e n c i a
p a r a las cosas h u m a n a s , h a c i e n d o asunto e x c e p c i o n a l las
materias divinas. K a n t s e contradijo t a m b i n , p u e s sin a p e lar esta distincin artificiosa, r e c o n o c i que las l e y e s d e b a n e m a n a r del p u e b l o , p e r o p r e t e n d e q u e en la p r c t i c a
este o b e d e z c a dichas l e y e s sin i n v e s t i g a r d i d n d e v i e n e n .
L o s a m e r i c a n o s i m i t a r o n I n g l a t e r r a en p r o c l a m a r el d e r e c h o de insurreccin, y l o s a l e m a n e s , si b i e n d i s c o r d e s s o b r e su base, le e s t a b l e c i e r o n t e r i c a m e n t e . S i e n d o el E s t a do un p a c t o s i n a l a g m t i c o e n t r e el p u e b l o y el g o b i e r n o , h a
c e s a d o de existir d e s d e q u e u n a de las p a r t e s lo r o m p e n el
p u e b l o p u e d e , por lo t a n t o rechazar c o n las armas en la
m a n o las intrusiones del p o d e r e n el d e r e c h o del individuo:
tal es el sentir de F e u e r b a c h y d e S t r o m b e c h . Otros n o
r e c o n o c e n d e r e c h o d e c o m e t e r injusticias l o s g o b i e r n o s
sin que h a y a o b l i g a c i n d e t o l e r a r l a s ; tal es el sentir d e
B a u e r y J o r d n . F i c h t e p i e n s a que la s o b e r a n a del p u e b l o
n o h a de prescribir j a m s . H o y n a d i e a b d i c a de resistir la
tirania.
L a Revolucin pas por l o s a l a m b i q u e s de la filosofa d e l
siglo x v n , p e r o n o t o m gran cosa. L a t e o r a d e la s o b e rana n a c i o n a l h a b i a sido f o r m u l a d a p o r A l m a i n y J u r i e ;
S i d n y dejaba la aspiracin d e m o c r t i c a ; B o d i n o n o fu m a s
que r e h e c h o p o r M o n t e s q u i e u ; R o u s s e a u t u v o m e n o s origin a l i d a d a u n : tradujo g i m i e n d o ; n a d i e e n m e n d Grocio;
H o t m a n habia, c o m o h e m o s d i c h o , e s t i p u l a d o el d e r e c h o
insurreccional; S o c i n o h a b i a c o n m o v i d o b a s t a n t e la vieja
fe, para que l o s e n c i c l o p e d i s t a s n e c e s i t a s e n otra cosa que.
g e n e r a l i z a r sus c o n c l u s i o n e s ; S p i n o s a h a b i a d e f e n d i d o las
aspiraciones d e l libre e x a m e n .
L a filosofa y el r e n a c i m i e n t o literario d e F r a n c i a h a b i a n
h e c h o d e e s t a p o t e n c i a el c e n t r o d e l m o v i m i e n t o i n t e l e c tual e u r o p e o , m a s que las victoi'ias d e L u i s X I V . L a c o n s t i t u c i n d e F r a n c i a , e n aquel t i e m p o , so f u n d a b a e n la
m a n s a s u b o r d i n a c i n d e la n o b l e z a la Corona. L a n o b l e z a francesa h a b i a sido v o l u b l e p o r n a c i m i e n t o y lo e r a
c o m o p o r t r a d i c i n : y a d e s e n v a n a l a e s p a d a del c o n d e s t x b l e d e B o r b o n c o n t r a el E s t a d o , c o m o s u c u m b e e n A z i n court; sirve Carlos el T e m e r a r i o c o n t r a l o s suizos, y l u e g o e n t r e g a la B o r g o a F r a n c i a ; auxilia G e n o v a contra
F l o r e n c i a , y l u e g o F l o r e n c i a c o n t r a G e n o v a ; se alza c o n tra l o s r e y e s , y l u e g o p r e s t a su brazo l o s B o r b o n e s ; amp a r a y f o m e n t a el m o v i m i e n t o frondista, y d e s p u s e m i g r a
C o b l e n z a y c o m b a t e C o n d e . D e s d e 1614 la n o b l e z a n o
h a b i a c o n s e n t i d o que el p u e b l o se le acercara: el ttulo d e
" h e r m a n o m e n o r " h a b a l e t o m a d o s a n g r i e n t o ultraje.
E l clero viva t a m b i n s e p a r a d o d e la m u l t i t u d n a c i o n a l .
L o s a b a d e s eran g e n t i l e s h o m b r e s b u r g u e s e s d e sotana...
R i c o s l o s o b i s p o s e n su m a y o r a c o n u n a r e n t a d e 8 0 , 0 0 0
1 0 0 , 0 0 0 francos slo p o r sus o b i s p a d o s , t o d o s ellos unian
esto u n a varias abadas. E n 1789 el t o t a l p e r c i b i d o
p o r los a b a d e s e p i s c o p a l e s e x c e d a d e 2 m i l l o n e s y m e dio d e p e s e t a s d e h o y d i a , s u p l e m e n t o d e 2 0 , 0 0 0 p e s e t a s
de r e n t a p o r c a d a u n o . E s t o s g r a n d e s s e o r e s vean c o n
e s p a n t o venir la Revolucin
y la v i e r o n triunfar c o n horror;
y e s t o n o c o m o s a c e r d o t e s , sino c o m o r e p r e s e n t a n t e s del
feudalismo.

REV

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

N o p e r e s o dejaron d e c o o p e r a r m u c h o s individuos d e
su s e n o l o q u e d e t e s t a b a la clase. J o u r d a n dice r e s u e l t a m e n t e : "Si la F r a n c m a s o n e r a h a p r e p a r a d o l a Revolucin,
el clero regular y e l secular n o h a n sido ajenos esta p r e paracin."
Al venir la gran Revolucin,
el clero y l a n o b l e z a , es d e cir 350,000 individuos, d e l o s c u a l e s 250,000 eran c l i b e s ,
eran los propietarios de l a s tres cuartas p a r t e s d e l s u e l o
francs. L o s pases q u e n o h a b i a n p a s a d o p o r la R e f o r m a
veian una o m n i p o t e n c i a i d n t i c a d e l a t e o c r a c i a , capaz d e
justificar g r a n d e s r e v o l u c i o n e s . L a n e g a c i n r e l i g i o s a i b a
r e c o m e n z a r l o que la R e f o r m a h a b i a dejado m e d i a s . L a
administracin v i g o r o s a del h . \ m a r q u s d e P o m b a l e n c a m i n los p o r t u g u e s e s hacia n u e v a s vas c o n t e n i e n d o las
d e m a s a s del clero, r o m p i e n d o la bula In ccena domini, s o s t e n i e n d o las r e g a l a s del p o d e r civil y desterrando l o s
Hijos d e L o y o l a . U n g r a n c a r c t e r , u n a superioridad m a s n i c a , F e d e r i c o II, a l i m e n t a b a t a m b i n l a n e g a c i n y
afirmaba su a b s o l u t i s m o e n el i n t e r i o r , m i e n t r a s q u e e n el
exterior, triunfos c o m o el d e H o h e n f r i e d b o r g c o n s o l i d a b a n
la r e p u t a c i n d e las armas p r o t e s t a n t e s .
T a m b i n m a s hacia el N o r t e floreca Catalina II, m e n s a j e r a de ideas escritas q u e h a b i a d e c o n t r a d e c i r e n l a p r c
tica. Su a c c i n e n Rusia fu m a s superficial q u e la d e
J o s II e n Austria y l a d e l Gran F e d e r i c o e n Prusia, p u e s
c o m o mujer utilitaria y c o r t e s a n a , las elevadas i d e a s n o
mas eran p a r a ella manantial d e lisonjas f a l a c e s d e s t i n a d a s
borrar r e c u e r d o s c o m o el d e P e d r o III, su m a r i d o i n m o l a d o , y la m e m o r i a d e l o s v e r g o n z o s o s c a p r i c h o s d e su v o luptuosidad, p o e t i z a d a i r n i c a m e n t e p o r J u a n B a u t i s t a
Casti. J o s II, p e s a r d e sus i n t e n c i o n e s y c a r c t e r e m p r e n d e d o r , n o l l e g e f e c t u a r u n a reforma durable e n el
austraco I m p e r i o , p o r m s q u e a b o l i e s e el f e u d a l i s m o , l o s
d i e z m o s y l o s servicios p e r s o n a l e s ; e m p r e n d i la tarea d e
una a d m i n i s t r a c i n h o m o g n e a e n el pas m a s h e t e r o g n e o
en c o n s t i t u c i n , y d e s t r u y p a r a ello l o s E s t a d o s p r o v i n c i a les sacrificando i n c o n s i d e r a d a m e n t e sus d e r e c h o s histric o s ante el c o d i c i a d o e n s u e o d e c e n t r a l i s m o m o n r q u i c o :
su c o s e c h a d e d e s g r a c i a s y o b s t c u l o s p u s o r u d a p r u e b a
su r e s o l u c i n .
Mientras l o s m o n a r c a s e u r o p e o s del siglo x v m s e d i s p o nan c o n s o l i d a r su a b s o l u t i s m o , l o s a c o n t e c i m i e n t o s d e
F r a n c i a s e m b r a b a n el r e c e l o e n las Cortes. L a r e c i e n t e
e m a n c i p a c i n d e las colonias i n g l e s a s d e A m r i c a h a b i a
sido el p r i m e r aviso d e l o s n u e v o s t i e m p o s . L a f a y e t t e h a bia corrido all y m u c h o s le h a b i a n s e g u i d o : F r a n c i a m o nrquica h a b i a i m p u l s a d o l a c o n s t i t u c i n r e p u b l i c a n a . E s t o s e j e m p l o s s o n c o n t a g i o s o s . A p o c o L u i s X V I asiste al
Matrimonio
de Fgaro,
y V o l t a i r e es r e c i b i d o triunfalmente. S e convocan los Estados generales, y Mirabeau
v i e n e ser el h o m b r e d e la situacin. A l fin s e t o m a l a
Bastilla. L a e m o c i n c o r r e c o m o u n rayo e n t r e l o s r e p r e s e n t a n t e s d e l principio m o n r q u i c o : e l r e y h a t e n i d o q u e
p o n e r s e l a escarapela. L l e g a p o r fin l a n o c h e m e m o r a b l e
e n q u e a b d i c a el feudalismo: "La n o b l e z a francesa, d i c e u n
gran escritor, h a p e r e c i d o d e u n a m a n e r a majestuosa;
v i e n d o i n e v i t a b l e l a m u e r t e a n t e s, quiso s u c u m b i r c o n
g l o r i a c o m o un g l a d i a d o r p o d e r o s o . E l m o m e n t o de s u h e rosmo es el 4 d e A g o s t o d e 1789; d e l e i t a d e c i r l o , p u e s h a y
m u c h a g r a n d i o s i d a d e n e s t a a b d i c a c i n voluntaria d e l o s
d e r e c h o s feudales."
S e a c a b a b a d e p r o m u l g a r l a Constitucin d e l 91, e l a b o rada p o r la A s a m b l e a C o n s t i t u y e n t e , p e r o la m u e r t e d e
M i r a b e a u deja al T r o n o sin s u p r i m e r s o s t e n , e n m a n o s
"de los q u e i b a n r e p a r t i r s e sus d e s p o j o s , " c o m o profetiz a n t e s d e morir. A t e m o r i z a d o el r e y , i n t e n t a la f u g a d e
V a r e n n e s q u e se l e frust 'a. V u e l t o el r e y al ejercicio d e s u
p o d e r , las m o n a r q u a s e x t r a n j e r a s i n t e n t a n salvarlo, a m e n a z a n d o l a F r a n c i a : s t a s e a r m a , la Monarqua c a e , y e l
rey s u b e al c a d a l s o . L a C o n v e n c i n p r o c l a m a la R e p b l i c a
y l o s r e y e s d e E u r o p a r e c o g e n la c a b e z a real q u e se l e s a r roja d e s d e Paris. L a c o a l i c i n e s v e n c i d a y l a R e p b l i c a
e n s a n c h a las fronteras francesas. G i r o n d i n o s , j a c o b i n o s y
t e r m i d o r i a n o s s e s u c e d e n , y el D i r e c t o r i o c a e t a m b i n
y le r e e m p l a z a el Consulado: el c e s a r i s m o s i g u e s i e m p r e
la dictadura.
T o d a esta serie d e d e s a s t r e s d i m a n a b a d e l a i g n o r a n c i a
del p r o b l e m a que a n t e s t e n i a n l o s r e v o l u c i o n a r i o s . L o s
c o n v e n c i o n a l e s eran l g i c o s : crean q u e l a s r e v o l u c i o n e s n o
t i e n e n m s q u e o b s t c u l o s m a t e r i a l e s , y l o s supriman. Iban
e s p l a n a n d o , a b r i e n d o el c a m i n o definitivo para la instalac i n d e la R e p b l i c a . S e figuraron q u e s u virtud r e p u b l i c a n a e x i g a e s t a p r u e b a del h o m i c i d i o s i s t e m t i c o , y m a t a ban c o n h e r o s m o , c o n decisin, c o n u n a i n t u i c i n c a b a l l e r e s c a . M a r a t es la m s alta e x p r e s i n d e e s t e m t o d o

DE

LA

1030

MASONERA

d e s a s t r o s o y c o n t r a p r o d u c e n t e . E l m o t i v o d e la e s t e r i l i d a d
de sus esfuerzos consista e n la superficialidad d e su anlisis,
e n l o t o s c o d e s u d e m o l i c i n : el dia e n q u e apareci u n c o n s tructor, n o necesit m a s realzar el edificio c u y o s m a t e r i a l e s
s e l e habian dejado i n t a c t o s . P r o u d h o n , u n a d e las c a b e z a s
ms g r a n d e s q u e h a p r o d u c i d o F r a n c i a , c o m p e n d i a las r a z o n e s e n e s t e sustancioso prrafo: "El siglo x v m n o h a s i d o
m s que. u n a escaramuza. S u crtica libertina y superficial,
n o p u d o c b t e n e r u n a victoria q u e c o n m u c h a r a z n e x i g a
la m o r a l m s pura: D e q u m o d o Voltaire, c o n t o d o s u
t a l e n t o , h a b r a aplastado la infame
d n d o l e p o r salvoc o n d u c t o La Doncella! D e q u m o d o l a Revolucin,
con
t o d o s u vigor, habra fundado la l i b e r t a d , i n c l i n n d o s e a n t e
la T e o l o g a ? F i l s o f a c o n Bailly, C o n d o r c e t , Clootz, Marat
y V o l n e y , l a Revolucin,
e n l a p e r s o n a d e R o b e s p i e r r e se
e n t r e g a D i o s , y al s i g u i e n t e dia s e h a l l a aprisionada. D e s de q u e se a p o y e n l a f, l a virtud r e v o l u c i o n a r i a l l e g ala
corrupcin d e T e r m i d o r . "
As s e e n t r e g al c e s a r i s m o . B o n a p a r t e , el l o c o m s m e m o r a b l e que c o n o c e m o s , e l l o c o d e l a m a r a v i l l a f u el r e s u l t a d o natural d e e s t a situacin. E l 18 d e B r u m a r i o y e l
I m p e r i o , n o s o n u n a osada: s o n c o n s e c u e n c i a s i n d e c l i n a bles d e h e c h o s a n t e r i o r e s ; c o n N a p o l e n y sin N a p o l e n ,
e n aquella e n o t r a forma h a b r a v e n i d o aquello otra
c o s a equivalente,
es decir, d e i d n t i c a s p r o p i e d a d e s y significacin. T a n e n l o natural estaba, t a n p o c o a n m a l o p a recia nadie, que el mismo Luciano Bonaparte, su herm a n o , ministro d e l I n t e r i o r durante e l c o n s u l a d o , c r e y e n d o
l l e g a d o el t r m i n o d e u n a Revolucin
q u e d e s c a n s a b a para
nuevas empresas, decia en el cuartel de los invlidos ante
el fretro d e l g r a n T u r e n a : "Dichosa la g e n e r a c i n q u e v e
terminar e n l a R e p b l i c a , l a Revolucin
c o m e n z a d a bajo l a
Monarqua."
E n verdad, B o n a p a r t e p u d o realizar sus fantasas h e r o i cas, p e r o B o n a p a r t e e r a el h o m b r e q u e m s d e s c o n o c a
su siglo: n o c o m p r e n d i s u p a p e l d e Constantino d e otra
"buena nueva." E n v e z d e servir s u e s p a d a p a r a cimitarra
de u n K o r a n h u m a n o , l a quiso utilizar c o m o C a r l o m a g n o
de otras nuevas l e y e n d a s . As s u c e d i l o q u e debia suceder:
"El p e r s o n a j e d e B o l o n i a s e a g i t a b a e n el aire, y e n e l aire
n o p u e d e n vivir m s q u e l o s pjaros:" s o n palaliras d e u n o
de nuestros compatriotas.
Otro paso m s i m p o r t a n t e a n d a b a l a Revolucin,
y consisti en la s e p a r a c i n d e l a I g l e s i a y del E s t a d o american o s : e s t a fu l a l t i m a c o n s e c u e n c i a d e l a R e f o r m a e n s u
a p l i c a c i n al E s t a d o .
L a influencia d e l a O r d e n e n t o d o e s t e m o v i m i e n t o q u e
se desarrolla d u r a n t e l a p o c a m o d e r n a , s a l t a l a v i s t a sin
disfraz a l g u n o e n el s i g l o l t i m o y e n e l a c t u a l .
N o s o l a m e n t e l o s monarcas
filsofos
( F e d e r i c o , Catalina y Jos), eran m a s . . ; la Mas. , haba cobijado en|su s e n o
l o s r e y e s d e P o l o n i a , D i n a m a r c a y S u e c i a , y la m a y o r
parte d e l o s p r n c i p e s d e A l e m a n i a . E l m o v i m i e n t o p r o g r e sivo d e e s o s t i e m p o s s e c a r a c t e r i z a p o r e s t o s t r e s rasgos
salientes: l a a d h e s i n d e l a p a r t e i n t e l i g e n t e d e las clases
e l e v a d a s , el r e g a l i s m o m o n r q u i c o y la e x p u l s i n y supresin de la Compaa de Jess. L a corte de Luis X V estaba
llena d e H H . \ E l d u q u e d e Choiseul, M a l e s h e r b e s , el c o n d e
de A r g e n s o n y l a m i s m a M m e . d e P o m p a d o u r p e r t e n e c a n
este n m e r o . Cuando L u i s X V I subi al t r o n o , V o l t a i r e
escriba F e d e r i c o el Grande e n 3 d e A g o s t o d e 1775: "Ign o r o si n u e s t r o j o v e n r e y s e g u i r l a s huellas d e s u p r e d e cesor, p e r o s q u e casi t o d o s los q u e h a e l e g i d o p o r ministros, s o n filsofos." E n . e f e c t o , l o s h o m b r e s c a p a c e s d e
conjurar la c e r c a n a t o r m e n t a , l o s N e c k e r , l o s T u r g o t y
h a s t a el m i s m o B r i e n n e , arzobispo d e P a r i s , eran m a s . .
V o l t a i r e escriba d ' A l e m b e r t el 27 d e O c t u b r e d e 1765
r e c o m e n d n d o l e r e i t e r a d a m e n t e la Ord. ., y esta r e c o m e n d a c i n fu d e tal e f e c t o q u e t o d a l a n o b l e z a instruida y l o s
filsofos f u e r o n i n s c r i b i n d o s e e n las L L . . , c u y o Gran m o l l e t e t e n a e l d u q u e d e Orleans, Felipe I g u a l d a d .
L o s mas. , de Alemania se expresaban en el sentido mism o d e las e s p e r a n z a s d e los r e v o l u c i o n a r i o s franceses. E n
u n a circular d e 1783 decia: "Cualquiera q u e h a y a m e d i t a d o
r e s p e c t o n u e s t r o s t r e s g r a d o s , r e c o n o c e r f c i l m e n t e bajo
e s t o s s m b o l o s q u e l a L i b e r t a d y la I g u a l d a d f o r m a n las b a ses d e n u e s t r a Orden; sabidura, fuerza y b e l l e z a , h aqu
nuestras c o l u m n a s . "
Pero bastan algunos recortes hechos de cualquier parte
d e l a Historia
de la Revolucin
francesa
de nuestro herm a n o L u i s B l a n c para e v i d e n c i a r l o . E x c i t a d a la F r a n c i a
d e s d e l a r g o t i e m p o p o r la F r a n c m a s o n e r a , estimulada d e
i n v e n c i b l e s d e s e o s , a g i t a d a p o r m i l esperanzas confusas,
habia tomado desde algn tiempo un aspecto extrao
E n t o n c e s c o m e n z a r o n correr e n t r e e l p u e b l o r u m o r e s
-

1031

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

q u e l e a g i t a b a n e n s e n t i d o s diversos. S e h a b l a b a d e p e r s o n a j e s l i g a d o s e n t r e s p o r j u r a m e n t o s t e m i b l e s y a b r i g a n d o t e n e b r o s o s designios. Se d e e i a eran p o s e e d o r e s de s e c r e t o s q u e valan t e s o r o s ; s e les atribua u n p o d e r m g i co

T e n a n jefes e s c o g i d o s e n el m u n d o , d o n d e d e s p l e g a b a n u n a deslumbradora o p u l e n c i a A l g u n o de entre ellos
n o t e n i a d o m i n i o s , n i c o n t r a t o s , n i r e n t a s , n i familia, l l e v a b a u n a e x i s t e n c i a d e soberano' y g a s t a b a m s en benefic i o s q u e los p r n c i p e s e n fiestas y e s p e c t c u l o s . E r a el
dinero q u e esparca F e l i p e de Orleans para levantar el
p u e b l o en el m o m e n t o o p o r t u n o ; l o s a d e p t o s anadian lo
que faltaba. Si a f e c t a b a n vivir s u m e r g i d o s en el estudio d e
las ciencias ocultas era para alejar la v i g i l a n c i a y e n g a a r
las i n q u i e t u d e s g u b e r n a m e n t a l e s . Si m a r c h a b a n r o d e a d o s
de m i s t e r i o s , era para d o m i n a r mejor, p o r m e d i o d e l atractivo de lo maravilloso, a l a crdula m u c h e d u m b r e ; sus jefes,
q u e t o d o s eran filsofos, eran l o s a p s t o l e s de la Revolucin; el oro que servia para prepararla, e s e oro que s e p r e t e n d a e s t a b a fundido e n m g i c o s crisoles, v e n i a d e u n a
caja central a l i m e n t a d a por s u s c r i c i o n e s s e c r e t a s , p o r l a s
suscriciones de los conspiradores
P e r o antes i m p o r t a
i n t r o d u c i r al l e c t o r en la m i n a que abran bajo l o s t r o n o s
y l o s altares, r e v o l u c i o n a r i o s m u c h o m s profundos y de
a c c i n q u e l o s filsofos e n c i c l o p e d i s t a s . U n a a s o c i a c i n
c o m p u e s t a de h o m b r e s . d e t o d o s l o s paises, de t o d a relig i n , d e t o d o r a n g o , l i g a d o s e n t r e s p o r l a f d e l juram e n t o de guardar i n v i o l a b l e m e n t e el s e c r e t o d e su e x i s t e n c i a interior, s o m e t i d o s l g u b r e s p r u e b a s , o c u p a d o s e n
c e r e m o n i a s fantsticas, p r a c t i c a n d o la b e n e f i c e n c i a y t e n i n d o s e p o r i g u a l e s , p o r m s q u e r e p a r t i d o s e n tres clases (aprendices,
compaeros y maestros), e n e s t o c o n s i s t e l a
F r a n c m a s o n e r a , m s t i c a i n s t i t u c i n que se h a c e d e s c e n d e r
d e u n a cofrada d e a r q u i t e c t o s . P e r o l a vspera de la
Revolucin
f r a n c e s a , se h a l l que la Mas.', h a b i a t o m a d o
u n desarrollo i n m e n s o . E x t e n d i d a e n E u r o p a entera, sec u n d a b a el g e n i o p e n s a d o r d e la A l e m a n i a , a g i t a b a sordam e n t e la F r a n c i a , y p r e s e n t a b a p o r t o d a s partes la i m a g e n
d e u n a s o c i e d a d fundada s o b r e principios c o n t r a r i o s los
d e la s o c i e d a d c i v i l . L a s p r e t e n s i o n e s d e l orgullo h e r e d i tario, e s t a b a n p r o s c r i t a s d e las L L . \ m a s n i c a s , c o m o elim i n a d o s e s t a b a n t o d o s l o s privilegios d e l n a c i m i e n t o . Cuand o el p r o f a n o queria ser i n i c i a d o , e n t r a b a e n el g a b i n e t e
l l a m a d o Salce de reflexiones; all, s o b r e m u r o s e n n e g r e c i d o s
y e m b l e m a t i z a d o s f n e b r e m e n t e , leia e s t a inscripcin:
Si te atienes las distinciones
humanas, sal: no se conocen
aqu. P o r el discurso d e l o r a d o r el nefito sabia q u e el o b j e t o de la M a s . , era borrar las d i s t i n c i o n e s d e color, j e r a r qua y patria; destruir el f a n a t i s m o , e x t i r p a r l o s o d i o s d e
p u e b l o p u e b l o . E x p l i c b a s e q u e esto era l o q u e se e n t e n d a p o r el t e m p l o e l e v a d o la g l o r a d e l Gran Arquit e c t o del U n i v e r s o , cuyas c o l u m n a s , s m b o l o s de la fuerza
y d e la sabidura e s t a b a n c o r o n a d a s d e granadas
de amistad. E l solo d e b e r e x i g i d o era la c r e e n c i a e n D i o s ; t a m bin h a b i a e n c i m a del t r o n o d e l p r e s i d e n t e de c a d a l o g i a
u n a delta radiante e n c u y o c e n t r o e s t a b a escrito e n c a r a c t e r e s h e b r e o s el n o m b r e de JeJiovah (Dios).As, p o r las
b a s e s m i s m a s d e su e x i s t e n c i a , l a F r a n c m a s o n e r a t e n d a
desgarrar t o d a s las i n s t i t u c i o n e s . E s v e r d a d q u e la O r d e n
m a s n i c a h a b l a b a d e su s u m i s i n l a s l e y e s , del r e s p e t o
l o s s o b e r a n o s ; q u e l o s mas.', b r i n d a b a n p o r el r e y e n l o s
E s t a d o s m o n r q u i c o s , y p o r los. s u p r e m o s m a g i s t r a d o s e n
las R e p b l i c a s ; p e r o estas reservas e r a n i m p u e s t a s p o r la
p r u d e n c i a s o c i e d a d e s a m e n a z a d a s por t a n t o s g o b i e r n o s
s o m b r o s q u e n o p o d a n destruir las influencias r e v o l u c i o narias de la Masonera. L o s que f o r m a b a n p a r t e c o n t i n u a b a n s i e n d o ricos p o b r e s , n o b l e s p l e b e y o s ; p e r o e n el
s e n o d e las L L . . t o d o s d e b a n r e c o n o c e r s e i g u a l e s y llam a r s e h e r m a n o s . E r a una p r o p a g a n d a en accin, una p r o p a g a n d a v i v a . P o r otra p a r t e h a b i a u n a s o m b r a , u n m i s t e r i o , u n t e r r i b l e j u r a m e n t o que pronunciar, u n s e c r e t o
q u e a p r e n d e r c o m o p r e m i o d e m u c h a s pruebas e s p a n t o s a s ,
v a l e r o s a m e n t e resistidas; u n secreto q u e se h a b i a d e guardar bajo p e n a d e ser e n t r e g a d o la e x e c r a c i n y la
m u e r t e ; s i g n o s particulares c o n los c u a l e s se r e c o n o c a n
l o s h e r m a n o s d e s d e l o s d o s e x t r e m o s de la tierra; c e r e m o nias q u e se referan u n a historia do m u e r t e y que p a r e c a n cubrir i d e a s d e v e n g a n z a . Se p u e d e hallar n a d a m s
p r o p s i t o para f o r m a r conspiradores? Cmo al a c e r c a r se u n a crisis, s e m e j a n t e i n s t i t u c i n n o habra suministrado
armas d e s t r e z a d e los s e c t a r i o s , al g e n i o de la L i b e r t a d ?
E n s a n c h n d o s e la i n s t i t u c i n , la D e m o c r a c i a corri
t o m a r p u e s t o en ella; al lado d e m u c h o s H H . \ . q u i e n e s l a
M a s . , n o servia mas que p a r a e n c a n t a r el o r g u l l o y o c u p a r
l o s ocios, h u b o quienes a l i m e n t a r o n p e n s a m i e n t o s activos,
a q u e l l o s q u i e n e s a g i t a b a el espritu d e las r e v o l u c i o n e s . . .
-

DE

LA

REV

MASONERA

P r o n t o se p r o d u j e r o n i n n o v a c i o n e s d e u n c a r c t e r t e m i b l e .
Como los tres g r a d o s d e la M a s . , ordinaria c o m p r e n d a n
u n gran n m e r o d e h o m b r e s o p u e s t o s , por estado y por
principio al trastorno c o m p l e t o q u e se p r e p a r a b a , l o s i n n o v a d o r e s m u l t i p l i c a r o n e s t o s grados. Crearon sub-logias para
los m s ardientes.
A a d i e r o n l o s g r a d o s d e E l e g i d o , d e Caballero, del Sol,
d e la S a n t a Observancia, d e l H o m b r e R e g e n e r a d o , q u e n o
eran sino santuarios t e n e b r o s o s cuyas p u e r t a s n o se abran
sino d e s p u s de u n a l a r g a serie d e p r u e b a s , calculadas para
ver y apreciar el p r o g r e s o de la e d u c a c i n r e v o l u c i o n a r i a
d e l o s a d e p t o s , su c o n s t a n c i a y t e m p l e de alma. All, e n tre p r c t i c a s , y a espantosas, y a p u e r i l e s , se refera t o d o
las i d e a s d e f r a n q u e a m i e n t o y d e i g u a l d a d . As l o s m a s . ,
inspiraron u n v a g o t e m o r los g o b i e r n o s . N o es, p u e s , sorp r e n d e n t e que f u e s e n a n a t e m a t i z a d o s en R o m a , p o r Clem e n t e X I I y p o r otros varios papas; p e r s e g u i d o s e n E s p a a
p o r la I n q u i s i c i n , p e r s e g u i d o s en a p l e s , y que en F r a n cia la S o r b o n a les d e c l a r a s e d i g n o s d e las p e n a s eternas.
Sin e m b a r g o , gracias al hbil m e c a n i s m o de su i n s t i t u c i n ,
la M a s . , hall e n los n o b l e s y p r n c i p e s m a s p r o t e c t o r e s
q u e e n e m i g o s . . . Por qu? P o r q u e h a l l n d o s e cuidadosam e n t e o c u l t a e s t o s h o m b r e s la e x i s t e n c i a d e g r a d o s
superiores, s a b a n s o l a m e n t e d e M a s . , lo q u e se p o d a m o s trarles sin p e l i g r o . N o t e n i a para qu inquietarse, p o r q u e se
les r e t e n i a e n l o s g r a d o s inferiores, d o n d e el f o n d o d e las
doctrinas n o p e n e t r a b a mas q u e c o n f u s a m e n t e . M u c h o s n o
v e i a n m s q u e u n a o c a s i n p a r a divertirse, b a n q u e t e s a l e g r e s , y u n a c o m e d i a d e i g u a l d a d ; p e r o la c o m e d i a t o c c o n
el drama. S u c e d i que l o s o r g u l l o s o s d e s p r e c i a d o r e s del
p u e b l o c u b r i e r o n c o n s u n o m b r e influencia las e m p r e s a s
dirigidas c o n t r a ellos m i s m o s . . .
Sin e m b a r g o , n t r e l o s p r n c i p e s q u i e n e s n o s referim o s , h u b o u n o h a c a e l cual n o fu p r e c i s a d i s c r e c i n alg u n a . E s t e e r a el d u q u e de Chartres, q u e fu el a m i g o d e
D a n t o n , ese F e l i p e I g u a l d a d t a n c l e b r e en l o s fastos de l a
R e v o l u c i n , q u e vot la m u e r t e del R e y , p e r o que su v e z
l l e g ser s o s p e c h o s o la Revolucin y la m a t . A u n q u e
j o v e n aun y e n t r e g a d o los a t u r d i m i e n t o s del placer, senta a g i t a r s e e n l ese espritu d e o p o s i c i n q u e es m e n u d o el c r i m e n d e las r a m a s m e n o r e s . L a M a s . , le atrajo. L e
d a b a ejercer u n a d o m i n a c i n ; sin esfuerzo a l g u n o , le p r o m e t a c o n d u c i r l e la d o m i n a c i n real, l e p r e p a r a b a u n
t r o n o m e n o s visible p e r o m e n o s e x p u e s t o q u e el d e
L u i s X V I . A c e p t la Gran Maestra q u e s e l e ofreci, y la
M a s . , se e s t r e c h , c o n s t i t u y la Ord. . bajo p r i n c i p i o s d e m o c r t i c o s y t o m el n o m b r e d e Gran Oriente. D e s d e e s t e
m o m e n t o la M a s . , se abri la m a j or p a r t e de los h o m b r e s que v o l v e m o s e n c o n t r a r e n m e d i o d e las t u r b u l e n cias revolucionaras. E n la L o g . \ d e las Nueve
Hermanas,
se vio a g r u p a d o s B a i l l y , B r i s s o t , Camilo D e s m o u l i n s ,
C o n d o r c e t , D a n t o n , P e t i o n , etc., F o u c h e t , Goupil y o t r o s ,
d o m i n a b a n en la L o g . . de Boca de Hierro. S i y e s fund la
L o g . . de Los Veintids
e n Palais R o y a l . Cuando la Revolucin c r e c i , la L o g . . d e l Candor v i n o s e r el lugar de
cita de F e l i p e d e O r l e a n s ; e n t r e los c o n c u r r e n t e s se hallab a n L a f a y e t t e , L a m e t h , etc. P e r o la M a s . , n o t e n i a en t o das p a r t e s u n c a r c t e r h o m o g n e o : c a d a L o g . . t e n a su
s i s t e m a , a c o r d n d o s e t o d a s , sin e m b a r g o , e n derribar el
orden establecido."
-

C o n m o t i v o d e h a b e r s e d e c r e t a d o la caida d e L u i s X V I
y la M o n a r q u a , las L o g i a s h i c i e r o n c o n o c e r r e s u e l t a m e n t e
al m u n d o e n t e r o q u i n e s e r a n los v e r d a d e r o s factores de
tan gran acaecimiento: "Ved, decan en un notable docum e n t o , t o d a la F r a n c i a , q u e n o es m a s q u e u n a g r a n L o g . .
T o d o s los f r a n c e s e s son m a s . , y t o d o el U n i v e r s o l o ser
p r e s t o . E l g r a n o b j e t o e s t r e a l i z a d o por fin: L i b e r t a d ,
I g u a l d a d ; t o d o s los h o m b r e s s o n h e r m a n o s . H aqu n u e s tro c d i g o , n u e s t r o s v o t o s . La l'rancia
debe conocer los
verdaderos
autores de la gran
Revolucin."
N o n e c e s i t a m o s a a d i r o t r o s datos que justifiquen lo q u e
L u i s B l a n c h a c e resaltar: cualquier h i s t o r i a d o r d e la Revolucin
d e b e c o n o c e r p r o f u n d a m e n t e la historia d e n u e s t r a
Ord. . e n t o d a s sus fases. E s t o n o r e q u i e r e r a z o n e s e n su
a b o n o : las e v i d e n c i a s n o r e q u i e r e n c o m p r o b a c i n , ni los
h e c h o s t a n n o t o r i o s e n t r e t e n e r s e e n ellos.
L a e m a n c i p a c i n d e la A m r i c a e s p a o l a a s e g u r el p o r venir d e l o s p u e b l o s a m e r i c a n o s .
L a R e s t a u r a c i n francesa h a b i a v e n i d o , y la r e a c c i n
g e n e r a l destrua las r e v o l u c i o n e s d e Italia y E s p a a .
D e s p u s d e la c a i d a d e l g r a n m a r q u s R o m b a l , l a reaccin c o n t r a las reformas d e su c l e b r e a d m i n i s t r a c i n , enc o n t r a c o g i d a fcil e n l a reina Mara I , s u p e d i t a d a por
c o m p l e t o al c l e r o . E n 1 7 9 2 , la s o b e r a n a cay en c o m p l e t o
estado de i d i o t i s m o y se confi la r e g e n c i a al infante Juan,
-

1032

REV
principe de Madrid, el cual n o c o n v o c Cortes p a r a s a n cionar sus p o d e r e s .
A p o c o el r e g e n t e entr e n la c o a l i c i n contra la R e p lilica francesa; y al l l e g a r la invasin de J u n o t e n P o r t u g a l ,
la familia real se dirigi al B r a s i l q u e d a n d o el pais e n t r e g a d o los i n g l e s e s y sus propias fuerzas c o n t r a el c o n quistador. E s t a d o l d e o c u p a c i n extranjera, que se p r o l o n g bajo forma de a m i s t o s a i n t e r v e n c i n b a s t a el m o v i m i e n t o
liberal de O p o r t o e n 1 8 2 0 , dio p i en p a r t e este s u c e s o y
la p r o c l a m a c i n d e la Constitucin d e 1 8 2 2 , j u r a d a por
el a n t i g u o r e g e n t e , que era y a el r e y J u a n IV, as c o m o
su s e g u n d o Lijo el o b t u s o D . M i g u e l . E l r e y muri dejando
la corona su hijo m a y o r I ) . P e d r o , e m p e r a d o r del Brasil,
q u i e n la r e n u n c i en favor de su hija D . M a r a , c o n la
o b l i g a c i n de que contrajese m a t r i m o n i o c o n su t o D . Mig u e l . E s t e , p u e s , se e n c o n t r r e g e n t e d e l t r o n o d e su
futura esposa, y d a n d o P o r t u g a l n 29 de Abril d e 1826,
una Constitucin i d n t i c a la q u e o t o r g l o s brasileos.
El r e g e n t e , sin e m b a r g o , disolvi las Cmaras en 1828 y
restableci, n o y a el r g i m e n a b s o l u t o c o m o a n t e s h i c i e r a
en 1828, sino q u e reuni los a n t i g u o s tres r d e n e s estad o s . L a guerra estall, y al fin el usurpador I ) . M i g u e l c a pitul en E v o r a el 26 de A g o s t o de 1 8 3 4 , d e s p u s d e h a b e r
p r e c i s a d o su h e r m a n o a b a n d o n a r el Brasil p a r a s o s t e ner la c o r o n a v a c i l a n t e en las s i e n e s de D . Mara d e la
Gloria.
I n o p i n a d a m e n t e c a y e r o n los B o r b o n e s de Francia.
E n 1 8 3 0 p a r e c a c o m e n z a r e n F r a n c i a la era p a r l a m e n taria, p u e s el a n t i g u o r g i m e n h a b i a d e s a p a r e c i d o , los obstinados de la e m i g r a c i n d e s a p a r e c a n e n t r e k p l v o r a d e
Julio y el p u e b l o se d a b a las e s p e r a n z a s . P r o n t o se vio
que el p a r l a m e n t a r i s m o del justo medio c a r e c i a d e virtud
propia; que si e n I n g l a t e r r a persista d u r a b l e m e n t e se
debia la a c c i n s i m u l t n e a d e dos t e n d e n c i a s opuestas
que h a b a n e n c o n t r a d o en este sistema c o n d i c i o n e s de est a b i l i d a d e v i d e n t e , en t a n t o que las fuerzas e q u i l i b r a n t e s no
modifiquen su i n t e n s i d a d y d i r e c c i n , n o se manifiesten
nuevas energas s o c i a l e s c o n i n t e n s i d a d b a s t a n t e para a l t e rar este equilibrio. P o r m a s q u e se a p r e t a r o n los tornillos,
el sistema se cay s o l o , sin q u e n a d i e l e e m p u j a s e , bajo la
p e s a d u m b r e de su p r o p i a i m p o t e n c i a , de la corrupcin que
p r o c r e a r a y d e l e n v i l e c i m i e n t o que trajera. El pais
legal,
q u e habia ido llevar al p o d e r el orculo de las clases
i n t e l i g e n t e s , n o sabia producir Constituyentes,
n i Convenciones, ni d e m o s t r a b a p e r s p i c a c i a superior la de l o s cort e s a n o s de la R e s t a u r a c i n . E s t a c a r e n c i a de c a p a c i d a d e s
es un rasgo g e n e r a l de los p e r i o d o s que s i g u e n las r e v o l u c i o n e s . Cuando las r e a c c i o n e s b u s c a n t a l e n t o s h a n de
aceptar la apostasa de sus adversarios; p a r e c e u n a fatalidad s u y a ! E n t a n t o que la i m p o t e n c i a del justo medio se
e v i d e n c i a b a c a d a dia, la d e m o c r a c i a i b a siendo p r e p o n d e rante p o r m o m e n t o s . D e r e p e n t e , sin que n a d i e lo e s p e r a s e ,
sin que los m i s m o s c o m b a t i e n t e s d e F e b r e r o s u p i e r a n
d n d e iban, se e n c o n t r e n p l e n a d o m i n a c i n . S i n esfuerzo
a l g u n o , c o m o u n rbol c a r c o m i d o que el v i e n t o derriba, la
M o n a r q u a cay en su forma p a r l a m e n t a r i a , c o m o c a y e r a
antes en sus formas absolutista, cesrica y r e s t a u r a d a .
a

L a triste situacin d e la R e p b l i c a , de q u e se a p o d e r a r o n
h o m b r e s desprovistos de t o d o i n s t i n t o , a b o g a d o s d i g n o s
de p a r a n g n c o n las m e d i a n a s de Julio, a p e g a d o s al form a l i s m o y la rutina, e d u c a d o s en sus m e z q u i n a s e n s e a n zas de la e s c u e l a del T e r c e r e s t a d o , c o n v e n c i d o s de q u e el
p a r t i d o cado so le h a b i a t r a g a d o la tierra, p e r m i t i e r o n q u e
s t e les dictase sus r e s o l u c i o n e s , esterilizaron la i n i c i a t i v a
de los tres nicos h o m b r e s del g o b i e r n o p r o v i s i o n a l capaces d e r e s p o n d e r las n e c e s i d a d e s de su t i e m p o , y originaron al fin la m a s e s t r u e n d o s a catstrofe. L a s j o r n a d a s
de Junio s o n otro 18 d e B r u m a r i o , que se' ratifica m a s
tarde el 2 de D i c i e m b r e ; lo l g i c o v i n o c o m o anteriormente.
E l partido caido en F e b r e r o e s t a b a triunfante otra v e z
en Junio, y lo e s t a b a p o r m a n o de sus m i s m o s s u c e s o r e s .
N a d a p u d o resistirle ya. L a A s a m b l e a h a b l a b a y o b r a b a
por c u e n t a suya. E l p n i c o c r e a d o al a d v e n i m i e n t o de la
Repblica, q u e era o b r a del justo medio c a i d o , ese a c t o
irreflexivo, que t a n c o s t o s o h a b r a sido al d o c t r i n a r i s m o si
h o m b r e s de iniciativa h u b i e s e n o c u p a d o el p o d e r por
c u e n t a do aquella R e p b l i c a , h b i l m e n t e e x p l o t a d o y c o b a r d e traidoramente dejado e x p l o t a r , dio vida al atrevim i e n t o de Luis N a p o l e n .
L o s franceses se e n v a n e c e n h o y de h a b e r d e s p e r t a d o
del s u e o q u e duraba d e s d e la ruina de la gran r e v o l u c i n .
Ni el i m p e r i o , ni las i n v a s i o n e s de 1 8 1 4 y 15, ni las c o n m o c i o n e s d e 1 8 3 0 , 1848 y 1 8 5 2 h a b a n i n t e r e s a d o m a s q u e
nconrpleta i r r e f l e x i v a m e n t e su p r e o c u p a c i n : d e s d e 1 8 7 1

j
1!
1
i:
i
I

las cosas han variado : F r a n c i a es ella m i s m a , d u e a de s,

p r e o c u p a d a p o r su m i s i n histrica, p o r el f o m e n t o d e su
bienestar, de su g r a n d e z a , de su p u e s t o a n t e E u r o p a c o m o
h e r m a n a m a y o r de l o s p u e b l o s l a t i n o s . Cierto q u e h a b a m o s
de h a c e r l e g r a n d e s r e c r i m i n a c i o n e s , que su fiebre de gloria
militar t i e n e t o d a v a e n f e r m a su o r g a n i z a c i n , q u e sus
r e c u e r d o s la trastornan y las reminiscencias j a c o b i n a s la
; e n v e n e n a n ; p e r o si m e d i t a m o s e n q u circunstancias e x t r a i ordinarias h a e m p r e n d i d o esta n u e v a d i r e c c i n , b i e n p o d e m o s disculparla d e su perplejidad y sus vacilaciones.
A pesar d e las p r o m e s a s d e 1 8 1 3 los E s t a d o s a l e m a n e s
c o n t i n u a r o n sin v a r i a c i n h a s t a 1 8 4 8 , salvo a l g u n a s e x c e p c i o n e s , q u e s o n las d e S a j o n i a - W e i m a r y N a s s a u e n 1815;
la de B a d n , en 1818, y la d e B a v i e r a , e n el m i s m o ao; la
d e 1 8 1 9 , q u e c o r r e s p o n d e al W u r t e m b e r g ; la de H e s s e D a r m s t a d t , e n 1820; la d e Sajonia, 1 1 aos d e s p u s ; la d e
B r u n s w i c h , al s i g u i e n t e ao; la q u e p r o p o r c i o n a L i p p e en
1836, y las de Prusia, m a s m e n o s a d e l a n t a d a s d e s d e s i m p l e p r o m e s a de constitucin
su p l a n t e a m i e n t o t e m p o r a l ,
d e s d e M a y o de 1 8 1 5 J u n i o d e 1 8 2 3 , al ao 4 2 , al 4 7 , l a
Asamblea
Constituyente
de 1848, disuelta en D i c i e m b r e d e
e s t e ao, v u e l t a reunir en F e b r e r o d e l s i g u i e n t e , d i s u e l t a
de n u e v o t r e s m e s e s d e s p u s .
L a D i e t a d e F r a n c f o r t , presidida p o r el A u s t r i a , c o a d y u v a b a e n la C o n f e d e r a c i n g e r m n i c a al r g i m e n a b s o l u t o
c o n que l o s s o b e r a n o s jjremiaron los p u e b l o s en 1815 su
s a n g r e vertida e n d e f e n s a de sus c o r o n a s , a m e n a z a d a s p o r
el Corso. A u s t r i a y Prusia a s p i r a b a n la h e g e m o n a d e u n a
G e m i a n a unificada, y sus disputas l l e n a b a n la vida e n
aquel e n t o n c e s , h a s t a q u e a p a r e c i e r o n r e p e n t i n a m e n t e las
r e i v i n d i c a c i o n e s d e m o c r t i c a s q u e d e s d e la esfera e s p e c u lativa h a b a n l l e g a d o al s e n o d e las m a s a s p a r a su c o n s e c u c i n prctica. A l e m a n i a se s e m b r e n t o n c e s d e constituc i o n e s , y el P a r l a m e n t o d e F r a n c f o r t i n t e n t e n v a n o la
unidad g e r m n i c a , c u y a p r e s i d e n c i a ofreci al m o n a r c a
p r u s i a n o , b a s t a n t e i n h b i l para n o aceptarla.
V i c t o r i o s o s los r e a c c i o n a r i o s austracos e n H u n g r a , e n
V e n a y e n Milan, r e c u p e r al i n s t a n t e u n a s u p r e m a c a
g e r m n i c a , q u e p o c o se le e s c a p a r a d e f i n i t i v a m e n t e d e
las m a n o s : la D i e t a y la C o n f e d e r a c i n g e r m n i c a c o n s e r varon e n t o n c e s su i n t e g r i d a d . A l fin Prusia p r e p a r S a d o w a , p o n i e n d o antes p o r Prlogo l o s D u c a d o s que a r r a n c a
D i n a m a r c a , y el Austria h u b o de tolerar d o s C o n f e d e r a c i o n e s a l e m a n a s , r e d u c i d a s d e s p u s u n solo i m p e r i o , bajo la
paternal a u t o r i d a d prusiana.
E s t a e m p r e s a d e la u n i d a d , q u e fu d e s d e 1 8 4 8 , la p r e o c u p a c i n de l o s espritus e n A l e m a n i a , h a a b s o r b i d o casi
p o r c o m p l e t o el p e n s a m i e n t o p o l t i c o a l e m n h a s t a 1 8 7 5 :
la i d e a n a c i o n a l p r e p o n d e r a b a s o b r e la i d e a r e v o l u c i o n a ria, si b i e n e s t a dio e n p a r t e l a f o r m a p a r a l a r e a l i z a c i n
d e aquella.
R u s i a t a m b i n h a b a r e c o r r i d o la s e n d a de la Revolucin,
c o m o A l e m a n i a , F r a n c i a , Ita'.ia I n g l a t e r r a . P e r o la Revolucin s e g u a y sigue all otra d i r e c c i n diversa d e l r e s t o
d e l m u n d o : d e s d e l u e g o se h a m a n i f e s t a d o c o m o aspiracin m a s p r c t i c a q u e c u a n t o h e m o s sabido p r o d u c i r e n
O c c i d e n t e , t e n d i e n d o garantizar t o d o el m u n d o la r e a l i d a d d e l c l e b r e l e m a d e "Libertad, I g u a l d a d , F r a t e r n i dad," m e d i a n t e la p l e n a i n d e p e n d e n c i a e c o n m i c a y l a
completa autonoma municipal; elementos s b r e l o s cuales
so habra de desarrollar u n o r d e n s l i d o , a r m o n i z a d o c o n
los v e r d a d e r o s principios .de la civilizacin objetiva. T o d o s
l o s m o v i m i e n t o s v e r d a d e r a m e n t e p o p u l a r e s , han l l e v a d o e n
Rusia esta direccin: de ah el p r e s t i g i o de l o s S t e n k a - R a zin y Pugatcheff; y este lltimo l l e g p o n e r e n c o m b u s t i o n un territorio q u e en p r i m a v e r a d e 1 7 7 4 c o n t a b a m a s
d e mil l e g u a s cuadradas d e e x t e n s i o n , p u e s sus m a n i f i e s t o s
r e v o l u c i o n a r i o s ofrecian al p u e b l o c o n q u i s t a s d e i n m e d i a t o
r e s u l t a d o p a r a su p r o s p e r i d a d material.
!

Cuando se h a s e g u i d o otro c a m i n o , c u a n d o se h a revolucionado la e u r o p e a , el m o v i m i e n t o q u e d r e d u c i d o l a s

clases i n t e l i g e n t e s d e las d o s g r a n d e s capitales, sin que e n
l h a y a m e d i a d o el p u e b l o ruso: f u c o m o u n a F r o n d a
rusa, C o m e n z en R u s i a la difusin de las i d e a s o c c i d e n t a l e s l a v u e l t a d e la invasion e n F r a n c i a , c o n s e c u e n c i a
d e l a "Guerra p a t r i t i c a " d e 1 8 1 2 y las c a m p a a s del ao
s i g u i e n t e . D u r a n t e el p r i m e r p e r i o d o del r e i n a d o d e A l e j a n d r o I, S p e r a n c k y y el almirante Mordvinoff i m p u l s a b a n
u n a c o r r i e n t e d e tmidas r e f o r m a s , c a p a c e s d e c o n s e r v a r
sin e c l i p s e a l g u n o el brillo de la A u t o c r a c i a : se h a b i a n p r o p u e s t o crear un g o b i e r n o a u t o c r t i c o a n l o g o al d e I n g l a terra. P e r o A l e j a n d r o h a b a sido el autor de la S a n t a Alianza, y d e s p u s d e su r e g r e s o R u s i a c o m e n z e n 1 8 1 6
u n a r e a c c i n brutal, bajo las i n s p i r a c i o n e s d e Stein, M e t t e r n i c h y el misticismo d e Mina. Krudner: e s t e era el t i e m -

033

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

p o e n que c o m e n z a b a florecer Arotktcheieff, el salvaje

fiavorito.
P e r o las i d e a s i m p o r t a d a s d e l O c c i d e n t e f e r m e n t a b a n
e n l o s espritus. U n a n u m e r o s a l i t e r a t u r a c l a n d e s t i n a m a nuscrita circulaba de mano en mano tanto en Moscou
c o m o e n S a n P e t e r s b u r g o . L a s p o e s a s p r o h i b i d a s de R y leeff y P u s c h k i n , j u n t a m e n t e c o n o t r o s n u m e r o s o s escritos,
c o n c l u y e r o n p o r popularizar l o s principios de 1 7 8 9 . U n a
s o c i e d a d revolucionaria l l a m a d a la Alianza
de la
Virtud,
s e form en M o s c o u en 1 8 1 8 y se disolvi cuatro aos d e s p u s o r i g i n a n d o otras tres: la Sociedad del Norte: la Sociedad del Medioda,
y La Union eslava, que era la m e n o s
i m p o r t a n t e . S e m e j a n t e divisin o b e d e c a los m a t i c e s diversos de la aspiracin r e v o l u c i o n a r i a . L a s dos p r i m e r a s
m a r c h a r o n de a c u e r d o s i e m p r e p a r a preparar la
Revolucin: su p l a n c o n s i s t a e n derribar la M o n a r q u a y p r o c l a m a r l a R e p b l i c a federal, s o b r e t o d o l o s d e l S. m a s avanz a d o s q u e l o s d e l N. E s t o s l o g r a r o n h a c e r que el i n h b i l
prncipe d e T r u b e t z k o i fuese n o m b r a d o dictador. O p u l e n t o s aristcratas a d h e r i d o s la Revolucin,
aceptaron gust o s o s la p r o p o s i c i n del audaz infatigable P e s t e l , e n c a m i n a d a la e m a n c i p a c i n de l o s siervos, c o n c e d i n d o l e s la
mitad de todas las tierras ttulo gratuito.
K i e w , el c e n t r o
d e la cultura ukraniana, era t a m b i n la m e t r p o l i de l a s
m a s a d e l a n t a d a s a s p i r a c i o n e s . L o s m a s r a d i c a l e s piropon i a n s e n c i l l a m e n t e e x t e r m i n a r la familia imperial, para elim i n a r p r e t e n d i e n t e s . la c o r o n a . P e s t e l , K a k h o w s k y y R y leeff s e g u a n e s t a direccin, sin r e t r o c e d e r a n t e el r e g i c i d i o .
S e a p r o v e c h un viaje d e l T z a r al M e d i o d a p a r a obrar.
P e r o A l e j a n d r o , presa y a d e mil t e m o r e s , muri d e r e p e n te. D o s hermanos, Constantino y Nicols se regalaron entonces mutuamente una corona, que dentro del derecho
h e r e d i t a r i o c o r r e s p o n d a Constantino. L o s r e v o l u c i o n a r i o s se d e c i d i e r o n obrar, y lanzaron sus r e g i m i e n t o s la
plaza del S e n a d o de S a n P e t e r s b u r g o . N i c o l s d o m i n
aquel m o v i m i e n t o d e las clases privilegiadas, p e r o el 1 4 d e
D i c i e m b r e q u e d p a r a s i e m p r e en la m e m o r i a rusa. 3 , 0 0 0
h o m b r e s h a b a n resistido el c h o q u e d e 3 0 , 0 0 0 e s c l a v o s . E l
o r d e n q u e se a p o y a e n 5 0 0 , 0 0 0 s o l d a d o s y c e r c a de 1 0 0 , 0 0 0
clrigos, se h a b i a salvado; el 20 p o r 1 0 0 d e la p o b l a c i n ,
p o d i a descansar tranquila e n su o p r e s i n brutal d e l 8 0
p o r 100 d e l o s c i u d a d a n o s .
D e s d e e n t o n c e s c o m e n z e n Rusia el m a s n e g r o d e s p o tismo: desde 1825 1854 dos millones de sospechosos fuer o n e x p e d i d o s , p o r N i c o l s , d e E u r o p a S i b e r i a . L o s decembristas
abrian c o n su p r o p i o martirio el martirio de
R u s i a y de P o l o n i a . Ryleeff y o t r o s cuatro de l o s p r i n c i p a les m o t o r e s subieron v a l i e n t e m e n t e la h o r c a . D e s d e e n t o n c e s c o m e n z la l u c h a invisible e n t r e d o s p o t e n c i a s ,
i r r e c o n c i l i a b l e s que, c o n n u m e r o s a s alternativas, y c u y a
e x p l i c a c i n r e q u i e r e prolijos desarrollos, s i g u e a n t e n u e s t r a
vista misma, a c r e c e n t a n d o c a d a dia sus p r o p o r c i o n e s g r a n d i o s a s . L o s d o l o r e s d e Rusia, c a n t a d o s p o r P u s c h k i n y
Lermontoff, p e r s o n a l i z a d o s e n e s o s g r a n d e s c i u d a d a n o s
q u e se l l a m a n T c h e r n i s c h e w s k y y Mikhailoff, q u e h a n lanz a d o al extranjero, Siberia, las m a z m o r r a s l o s m a s
g r a n d e s c a r a c t e r e s que h a p r o d u c i d o R u s i a , el p u e b l o d e
las g r a n d e s aspiraciones y d e las g r a n d e s e s p e r a n z a s .
P r e s c i n d i m o s d e resear l a s r e v o l u c i o n e s d e n u e s t r o
p a i s , y las d e A m r i c a , c o m o t a m b i n las d e H o l a n d a ,
Italia, B l g i c a , Polonia, Grecia y H u n g r a e n c a m i n a d a s
l a c o n s e c u c i n d e la i n d e p e n d e n c i a y al e s t a b l e c i m i e n t o de
la n a c i o n a l i d a d . D e igual n d o l e h a n s i d o las de Austria,
d o n d e t o d a v a s e hallan en ebullicin l o s i n t e r e s e s r e g i o n a listas. H e m o s c o n s i d e r a d o n o mas los h e c h o s c u y o c a r c t e r
r e p r e s e n t a una aspiracin g e n e r a l , u n p r o g r e s o c o m n de
la e s p e c i e h u m a n a .
E n r e a l i d a d las r e v o l u c i o n e s polticas son d e d o s c l a s e s
m u y diversas: u n a es l a q u e c o m p r e n d e aquellas r e v o l u c i o n e s e n c a m i n a d a s constituir una e n t i d a d jurdica, u n a pers o n a l i d a d c o l e c t i v a , otra, es la q u e abarca las r e n o v a c i o n e s
q u e e x p e r i m e n t a u n c u e r p o social cualquiera, y a c o n s t i t u i d o . E s de s e a l a r la d e p e n d e n c i a y e n c a d e n a m i e n t o e n t r e
a m b a s r e v o l u c i o n e s , p u e s de unas se pasa n a t u r a l m e n t e
las otras. T a n l u e g o c o m o u n p u e b l o d a d o h a l o g r a d o n a cionalizarse, las r e v o l u c i o n e s d e la s e g u n d a clase a p a r e c e n
n o r m a l m e n t e . E l caso inverso es c o n s t a n t e t a m b i n : l o s
i n g l e s e s c o n d u c i d o s p o r P e n n A m r i c a se transformaron,
y tras la t r a n s f o r m a c i n vino la i n d e p e n d e n c i a . Cuando
a m b a s r e v o l u c i o n e s s o n s i m u l t n e a s , c u a n d o c o n s t i t u y e su
n a c i o n a l i d a d un p u e b l o q u e se l a n z a p o r rumbos n u e v o s , l a
c o n m o c i n es m s profunda, l o s i n t e r e s e s r e m o v i d o s m a s
g r a n d e s , p e r o el a d e l a n t o ee e n o r m e .
L o s s u c e s o s n o s o n d i r i g i d o s p o r u n a p o t e n c i a superior
q u e g u i a los h o m b r e s al g r a d o de su P r o v i d e n c i a , e n c a -

DE

LA

REV

MASONERA

m i n n d o l e s al B i e n ; n i son hijos de la m e r a casualidad, d e

l o fortuito; ni s o n d e t e r m i n a c i o n e s de la h u m a n a voluntad:
t o d a s estas viejas h i p t e s i s n o circulan en el m e r c a d o de las
i d e a s c o n t e m p o r n e a s : los sucesos, g r a t o s i n g r a t o s , p r s p e r o s adversos, t e m i d o s a n h e l a d o s , g r a n d e s p e q u e o s ,
sbitos l e n t o s , absurdos l g i c o s , r e p r e s e n t a n un i n e l u dible e n c a d e n a m i e n t o d e n e c e s i d a d e s ligadas e s t r e c h a m e n t e e n t r e s, en d e p e n d e n c i a m u t u a , e s t i m u l a n t e s de a c c i o nes nuevas y novsimos cinematismos, y conduciendo en
su s e n o el principio originario de su fatal e v o l u c i n .
N o se p i e n s e que las i d e a s d e u n a p o c a r e p r e s e n t a n , n i
t r a d u c e n el p e n s a m i e n t o , de otra p o c a . T a n t o c o m o las
formas de e x p r e s i n h a n c a m b i a d o las c o n c e p c i o n e s
s i m b o l i z a d a s y su significacin g e n e r a l . L a s c r e e n c i a s
c o m o l a s i d e a s , l a s i d e a s c o m o l a s e m o c i o n e s , las e m o c i o nes c o m o los sentimientos, los sentimientos c o m o los i m pulsos e s t t i c o s y los h b i t o s i n t e l e c t u a l e s , se modifican
e s e n c i a l m e n t e , y las d e t e r m i n a c i o n e s o b e d e c e n o t r o s
m v i l e s , la m o r a l y las c r e e n c i a s c a m b i a n de s e n t i d o , d e m a n d a n nuevas i n s t i t u c i o n e s q u e t r a d u z c a n c o n m a y o r
fidelidad el s e n t i d o actual: as la n e c e s i d a d de cambios, el
instito r e n o v a d o r a p a r e c e . L a s i n s t i t u c i o n e s c o r r e s p o n d i e n t e s una p o c a d a d a s o n la mejor e x p r e s i n de esta p o c a ;
cualquiera otra seria cual p l a n t a e x t i c a e n u n m e d i o
q u e no es el suyo.- N o h a y instituciones que p u e d a n estimarse b u e n a s malas, n o ser r e l a t i v a m e n t e tal p o c a .
E l r g i m e n p a t r i a r c a l aplicado la s o c i e d a d c o n t e m p o rnea, fuera d e m e n c i a , E l s i s t e m a j a c o b i n o i n t e n t a d o e n
B e r b e r a c o n d u c i r a mil d e s a s t r e s . Cada clase d e i n s t i t u c i o n e s t i e n e su m o m e n t o l g i c o , aquel e n q u e p r e v a l e c e n
las n e c e s i d a d e s q u e l e originaron. L o s d e r e c h o s p o l t i c o s
abstractos i n v o c a d o s e n l o s p r i m e r o s p e r i o d o s e t n o l g i c o s
s e r i a n c o m o una m o n s t r u o s i d a d ; , m e j o r d i c h o , n o s e r i a n
nada, p o r formar c o n c e p t o s i n i n t e l i g i b l e s p a r a los h o m b r e s
en aquel e n t o n c e s . E l p r i n c i p i o m o n r q u i c o , por ejemplo, h a
t e n i d o un m o m e n t o feliz, c u a n d o era la r e s u l t a n t e de las
a c c i o n e s s o c i a l e s dirigidas la e l i m i n a c i n de la c a b a l l e ra. I m p o n e r formas de e x i s t e n c i a a r c a i c a p u e b l o s d o t a dos d e cultura superior es tan absurdo, c o m o llevar organiz a c i o n e s superiores al s e n o d e razas r e t r g a d a s .
E s h o y u n l u g a r c o m n e n s o c i o l o g a q u e las form a s polticas, e c o n m i c a s , religiosas y sociales p o r q u e
p u e d e p a s a r u n a n a c i n n o d e p e n d e n de la v o l u n t a d d e l o s
i n d i v i d u o s q u e c o m p o n e n esta, s i n o q u e s o n d e t e r m i n a c i o n e s derivadas d e l o s h b i t o s , h e r e n c i a , afinidades, i n c l i n a ciones, sentimieutos, ideas, rigorosamente determinados
ellos m i s m o s por el p a s a d o , p o r las g e n e r a c i o n e s q u e p r e c e d i e r o n y cuya h i s t o r i a h a q u e d a d o l a t e n t e e n la g e n e r a c i n viva, en la g e n e r a c i n c o n t e m p o r n e a bajo forma d e
c r e e n c i a s a c e p t a d a s , de j u i c i o s r e c i b i d o s , de p r e j u i c i o s h e r e d a d o s , de arbitrariedades i m p u e s t a s , de errores p o e t i z a d o s ,
d e a b s u r d o s q u e el h o m b r e vivific c o n t o d o el calor d e l
e n t u s i a s m o de su c i e g a s u b o r d i n a c i n .
U n a d e t e r m i n a c i n individual d e las m a s a s b a s t a a s
p a r a introducir g r a n d e s c a m b i o s d e c a r c t e r durable en el.
c o n j u n t o , e n p a r t e , al m e n o s , d e sus r e s u l t a d o s . L a s r e v o l u c i o n e s s o n as: d e s u a c c i n q u e d a s i e m p r e algo: n o i m porta que reacciones insensatas provoquen imposibles
r e t r o c e s o s : j a m s l a s r e a c c i o n e s p u e d e n destruir todo l o
q u e las r e v o l u c i o n e s a d e l a n t a r o n . A p e n a s e x i s t e n t e s , a p e n a s n a c i d a s las r e v o l u c i o n e s e s t n a n i m a d a s c o n s e r v a r s e ,
c o n c u r r e n c o n t r a otras a c c i o n e s p a r a p r e d o m i n a r y existir,
y e n t r a r e n u n a n u e v a fase i m p u l s a d a s por el c o n s e r v a t i s m o . P o r p r o n t o q u e las r e a c c i o n e s a p a r e z c a n , se ha o p e rado y a una transformacin bastante profunda para que
h a y a s i e m p r e u n a p a r t e durable, y n o p u e d e n jams las
c o s a s v o l v e r la p r i m i t i v a d i s p o s i c i n .
C u a n d o el m e d i o h a c a m b i a d o , c u a n d o las i n s t i t u c i o n e s
han envejecido, cuando un h e c h o externo ha modificado
r a d i c a l m e n t e las c o n d i c i o n e s d e e x i s t e n c i a poltica, r e l i g i o sa econmica, cuando las latentes energas sociales so
e n c u e n t r a n p u n t o d e aparecer, e n t o n c e s b a s t a u n a e s p o n t a n e i d a d individual, una fantasa c o l e c t i v a , una c a t s t r o f e f o r t u i t a , u n a i n t u i c i n cualquiera; p a s i o n e s que se.
d e s p i e r t a n , dudas q u e s e d e s v a n e c e n , c o n v i c c i o n e s q u e se
fortifican, a s p i r a c i o n e s q u e n o se p u e d e n d o m i n a r , a m b i ciones que se despertaron, rencores que no se olvidan;veng a n z a s q u e se a p e t e c i e r o n y c o n s u m a n p o r p r o p i a satisfaccin bastaron para despertar sbitamente esas energas y
lanzarlas e n el t o r r e n t e de la circulacin s o c i a l .
U n a d e las m a s p o d e r o s a s causas de transformismo social
son, s e g u r a m e n t e , los d e s c u b r i m i e n t o s cientficos indust r i a l e s . L o s g r a n d e s a c a e c i m i e n t o s q u e cerraron la E d a d
M e d i a a b r i e r o n b r i l l a n t e m e n t e la p o c a m o d e r n a rcvoluj c l o n n d o l a p r o d u c c i n y el c a m b i o . As c o m o el origen de
130

REY

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

t o d o s los a d e l a n t o s industriales lia sido la e s p e e i a l i z a e i o n d e

funciones diversificadas p o r la divisin del trabajo e n t r e
los varios m i e m b r o s de una c o m u n i d a d , p r i m i t i v a m e n t e h o m o g n e a en aptitudes, el p e r f e c c i o n a m i e n t o particular en
c a d a clase de p r o d u c c i n introdujo un i n s t i n t o i n n o v a d o r
q u e es una de las m a y o r e s adquisiciones del h o m b r e en la
historia. E s t e espritu i n n o v a d o r se aplic e x t e n s i v a m e n t e
d e s p u s ala c o n s t i t u c i n de las s o c i e d a d e s y su funcionam i e n t o : es la idea
revolucionaria.
Tal vez la s u p r e m a c o n s e c u e n c i a del p r o g r e s o industrial
h a y a sido sustraernos la d e p e n d e n c i a i n m e d i a t a d e las
a c c i o n e s csmicas mas m e n o s c o m p l e t a m e n t e , y la d e p e n d e n c i a i n m e d i a t a de las vicisitudes polticas, s u p e d i t a n d o
estas m e r a s r e d u c c i o n e s e c o n m i c a s en las cuales el espritu de r e n o v a c i n y de a d e l a n t o v e n d r ser p r e d o m i n a n t e s i e m p r e sobre el atavismo y e l c o n s e r v a t m o . Se ha d i c h o
m o d e r n a m e n t e c o n gran fuerza d e r a c i o c i n i o que "construirse a b r i g o s , fabricarse vestidos y armas, era crearse independencia."
O b s e r v e m o s ahora que estos s u c e s o s y sus c o n s e c u e n c i a s
se e n c u e n t r a n fuera de t o d a p r o p o r c i n en a l c a n c e y m a g n i t u d con los que suministran la c i e n c i a y la industria m o derna, p u e s t o que estas g r a n d e s p a l a n c a s de la civilizacin
p o s e e n d e s d e l u e g o un valor p r o p i o tal que el solo h e c h o
de la p r o d u c c i n hullera c o l o c a d e s d e l u e g o un p u e b l o
c o m o el i n g l s en c o n d i c i o n e s de decir al m u n d o por b o c a
de u n o de sus r e p r e s e n t a n t e s en el P a r l a m e n t o que "todo
pais que t e n g a p r e c i s i n de la hulla i n g l e s a ser vasallo de
Inglaterra." Igual podra d e c i r t o d o p u e b l o que e n c o n t r a s e
en su territorio un g r a n n m e r o de cataratas d e l N i g a r a ,
pues d u e o de e s t a energia. lo seria de e l e m e n t o s de p r o g r e s o industrial c u y a i m p o r t a n c i a n o s es h o y i m p o s i b l e
prever, p o r mas que t e n g a m o s la i n t u i c i n de c e r c a n a s
maravillas. Se ha h e c h o observar, en e f e c t o , q u e la sola
aplicacin del vapor ha a l t e r a d o las c o n d i c i o n e s de e x i s t e n cia de la s o c i e d a d m u c h o ma3 p r o f u n d a m e n t e que t o d a s las
guerras y r e v o l u c i o n e s de la historia.
B a s t e recordar el clculo de Raclau, p o r el cual s i l a p r o d u c c i n de las hulleras inglesas se c o n s u m i e r a a n u a l m e n t e
p r o d u c i e n d o vapor, el trabajo m e c n i c o desarrollado equivaldra al m a n u a l de s e i s c i e n t o s m i l l o n e s de obreros, c u y a
p r d i d a h a sido s e a l a d a p o r la g e o l o g a para antes de tres
siglos. Qu r e v o l u c i n histrica se a s e m e j a r e m o t a m e n t e
este inevitable desastre i n g l s ? Qu ser la ruina de
V e n e c i a al c o m e n z a r el siglo x v i , al lado d l a p r d i d a que
a m e n a z a en plazo fijo la o p u l e n t a s e o r a d e los mares?
Todo e s t o derivado de las c o n d i c i o n e s c o r r i e n t e s de la
p r o d u c c i n y del c o n s u m o ! E s que c o n f o r m e la t e o r a de
las catstrofes h a sido eliminada en g e o l o g a , en las c i e n cias social y e c o n m i c a se h a l l e g a d o al c o n v e n c i m i e n t o
del e f e c t o p o d e r o s o de las causas n o r m a l e s y visibles act u a n d o de un m o d o c o n t i n u o en p r o l o n g a d a actividad.
E s t o m i s m o especifica u n d i s t i n g u i d o b e l g a , L a v e l e y e ,
en estas palabras:
"La h u m a n i d a d n o h a a l c a n z a d o aun el t r m i n o de su
carrera, y d e n t r o de mil aos las l e y e s y las i n s t i t u c i o n e s
s e r n p r o b a b l e m e n t e m u y diversas d e las actuales. L o s
p r o g r e s o s t a n visibles y t a n universales de la D e m o c r a c i a ,
p e r m i t e n p r e v e r que reinar e n t o n c e s mas i g u a l d a d . P e r o
del m i s m o m o d o q u e en g e o l o g a se han a b a n d o n a d o las
t e o r a s d e las g r a n d e s r e v o l u c i o n e s c s m i c a s y de p o c a s
sucesivas de c r e a c i n para admitir que los c a m b i o s tan e x traordinarios de q u e n u e s t r o g l o b o h a sido t e a t r o , se h a n
realizado lenta, i n s e n s i b l e m e n t e , p o r la a c c i n c o n s t a n t e d e
las fuerzas ordinarias de la naturaleza, as en s o c i o l o g a s e
h a l l e g a d o al c o n v e n c i m i e n t o do q u e p u e d e n i n t r o d u c i r s e
profundas m o d i f i c a c i o n e s en la o r g a n i z a c i n social, p e r o
que t e n d r n l u g a r t a m b i n l e n t a i n s e n s i b l e m e n t e m e dida que los h o m b r e s adquieran m a s l u c e s , m a s instruccin,
un s e n t i m i e n t o m a s e l e v a d o del d e r e c h o , y u n c o n o c i m i e n to mas c o m p l e t o d e las c o n d i c i o n e s de la p r o d u c c i n e c o nmica."
P e r o si b i e n L a v e l e y e s i e n t a aqu g r a n d e s verdades, la
a d o p c i n del t r a n s f o r m i s m o l e n t o , c o m o n i c a va p o s i b l e
y natural, n o e n t r a a de m o d o a l g u n o la e x c l u s i n de las
revoluciones: estas a p a r e c e n intervalos d a d o s para e x t e riorizar las crisis debidas al m e t a m o r f i s m o p e r m a n e n t e . S e d
l g i c o s : queris suprimir las r e v o l u c i o n e s ? p u e s cristalizad
la s o c i e d a d y proscribid de u n a v e z t o d a e v o l u c i n . Qu,
pensis que sea p o s i b l e quitar l o s efectos, d e j a n d o la
causa?K.
R E Y E l rey es el jefe h e r e d i t a r i o electivo de u n
reino.
El rey, s e a e l e c t i v o h e r e d i t a r i o , t i e n e d e r e c h o s y d e beres.

DE

LA

MASONERA

1034

L a d i g n i d a d real e s t e n t o d o s o m e t i d a ciertas c o n d i ciones.

L o s d e b e r e s del rey, s o n d e d o s clases: m o r a l e s y polti eos. L o m i s m o que el c i u d a d a n o m a s o s c u r o , e s t r i g o r o i s m e n t e o b l i g a d o observar las prescripciones d e la l e y
c o m n . E n la p a r t e p o l t i c a e s t m e n o s favorecido: sus d e j! b e r e s s o n m a y o r e s y m a s i m p e r i o s o s , m a s por otra p a r t e
: sus d e r e c h o s son t a m b i n mas estensos.

L o s d e r e c h o s y los d e b e r e s p o l t i c o s se derivan n i c a m e n t e de la c o n s t i t u c i n . B u e n a i n d a , tradicional e s crita, en t o d o s los reinos h a y u n a c o n s t i t u c i n que f o r m a

. la b a s e y encierra la s a n c i n d e l p r e c e p t o y de la o b e d i e n '. cia. E s t a c o n s t i t u c i n es el lazo m o r a l de la a s o c i a c i n
: poltica. Si se r o m p e , deja d e existir la s o c i e d a d .
L a s c o n d i c i o n e s d e la d i g n i d a d real y las p r e r o g a t i v a s
del rey n o son las m i s m a s e n t o d a s partes. P o r el c o n t r a rio, varan e s e n c i a l m e n t e s e g n los t i e m p o s y l u g a r e s ,
i
P a r a m a s s i m p l i c i d a d clasificaremos l o s atributos d e la
c o r o n a e n dos g r a n d e s divisiones: A b s o l u t a y l i m i t a d a
constitucional.
El s i s t e m a d e l a b s o l u t i s m o , p r e s e n t a la i m a g i n a c i n
u n a i d e a m u y simple.
Qu es la sociedad? U n a p e r s o n a m o r a l y c o l e c t i v a q u e
p o s e e virtualmente t o d o s los a t r i b u t o s de la s o b e r a n a y es
depositara del p o d e r e j e c u t i v o .
M d e s e u n a palabra: e n l u g a r de la sociedad d g a s e el
rey, y se t e n d r al rey a b s o l u t o .
L a m o n a r q u a a b s o l u t a es, p u e s , esa f o r m a de g o b i e r n o
e n la q u e u n i n d i v i d u o , s o b r e p o n i n d o s e la s o c i e d a d , se
c o n v i e r t e en arbitro s o b e r a n o d e l e s t a d o , en p r o p i e t a r i o d e
t o d o s los d e r e c h o s g e n e r a l e s individuales, d u e o d e las
p e r s o n a s y de las c o s a s , r e p r e s e n t a n t e s u p r e m o y n i c o .
L a m o n a r q u a absoluta en u n a palabra, es la s o c i e d a d
transfigurada en un h o m b r e .
E n teora es m u y fcil c o n c e b i r este, s i s t e m a y n o c a r e c e
de ventajas.
E s t c o n f o r m e c o n el p r i n c i p i o d e la u n i d a d y no t i e n e
esas formas mltiples y c o m p l i c a d a s q u e v e m o s en otros.
E l rey es s o b e r a n o , e j e r c e directa y p e r s o n a l m e n t e el p o der: " T o d o o b e d e c e al m i s m o mvil, t o d o s l o s resortes d e
la m q u i n a e s t n en u n a m i s m a m a n o , n o h a y m o v i m i e n t o s o p u e s t o s q u e se d e s t r u y a n e n t r e s, y es i m p o s i b l e i m a g i n a r c o n s t i t u c i n a l g u n a e n la q u e el esfuerzo m s cort o p r o d u z c a u n a a c c i n t a n c o n s i d e r a b l e . " (Contrato
social).
A d e m s , este r g i m e n se c o n c i l i a h a s t a c i e r t o p u n t o c o n
la i g u a l d a d . E n Turqua, p o r e j e m p l o , c a r e c e de lmites el
p o d e r d e los sultanes y t i e n e n s o b r e sus s u b d i t o s el d e r e c h o d e vida y de m u e r t e . P u e s b i e n , e s c e p t o la familia i m perial, t o d a s las d e m s e s t n a g o v i a d a s b a i o u n nivel c o m n . T o d o s los t u r c o s son i g u a l e s a n t e l a v o l u n t a d suprem a de su s e o r ; p e r o su i g u a l d a d es la d e la a b y e c c i n .
Sin embargo, supongamos que este poder inmenso
irresistible est e n m a n o s d e un h o m b r e de i n g e n i o , y se
o b t e n d r n i n m e n s o s r e s u l t a d o s . As s u c e d i c o n P e d r o el
G r a n d e q u e h a b i n d o s e c r e a d o s m i s m o , e n g e n d r d e s pus una nacin.
Y a h e m o s d i c h o las ventajas d e este s i s t e m a , t r a t e m o s
a h o r a de sus v i c i o s .
E n u n a m o n a r q u a absoluta t o d o d e p e n d e dei rey. Cuand o este es g e n e r o s o , p r o b o , hbil, h o n r a d o , v a l i e n t e y c e l o s o , p u e d e h a c e r m u c h o p o r la gloria y felicidad d su p u e b l o . P e r o los h o m b r e s de i n g e n i o s u c e d e n casi s i e m p r e
i g n o r a n t e s , y el E s t a d o que se h a b i a e l e v a d o r p i d a m e n t e
s e h u n d e c o n igual p r o n t i t u d . V a s e a l o q u e h a n l l e g a d o
c o n su m o n a r q u a a b s o l u t a la Turqua, la E s p a a , el P o r t u g a l , etc., etc.
"Para que u n estado m o n r q u i c o e s t b i e n g o b e r n a d o ,
d i c e R o u s s e a u , es p r e c i s o q u e su g r a n d e z a estension se
arregle las facultades del que gobierna... Seria p r e c i s o ,
p o r decirlo as, q u e un r e i n o se e x t e n d i e s e l i m i t a s e en cada r e i n a d o , s e g n la c a p a c i d a d del p r n c i p e . " E s t a reflex i n es n o solo i n g e n i o s a sino -tambin v e r d a d e r a , y d e m u e s t r a v i c t o r i o s a m e n t e la s c e l e n c i a de las i n s t i t u c i o n e s
q u e dan por r e s u l t a d o n e c e s a r i o a s c e n d e r s i e m p r e al p o d e r
los h o m b r e s m a s c a p a c e s .
L o s vicios de la m o n a r q u a absoluta, las i n c e s a n t e s !turb u l e n c i a s , las guerras, las d i l a p i d a c i o n e s y r e v o l u c i o n e s
q u e e n g e n d r a n , h a n arruinado casi en t o d a s p a r t e s e s t a
f o r m a de g o b i e r n o ; y, c o m o el mal p r o v e n i a d i r e c t a m e n t e
de la corona, c o n t r a ella se dirigieron los esfuerzos de la
libertad.
P e r o los i n t e r e s e s s o b r e v i v e n las formas. H a b i e n d o
o r e a d o la c o r o n a su a l r e d e d o r m u c h o s y n u m e r o s o s i n t e reses, fu c o n m o v i d o el p o d e r m o n r q u i c o , p e r o n o derri-

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

Lado; se a m i n o r , p e r o u n q u e d a r d e s t r u i d o . N o se atac
al p r i n c i p i o en s m i s m o , sino s o l a m e n t e se modificaron
sus c o n s e c u e n c i a s .
Asi s u c e d i el siglo x v n en I n g l a t e r r a , y p r i n c i p i o s
d e este, e n F r a n c i a , B l g i c a , E s p a a , P o r t u g a l y en a l g u n o s E s t a d o s de la Italia y d e A l e m a n i a . E n estos d i v e r s o s
pases se ha r e p a r t i d o e n t r e el p o d e r real, la aristocracia y
p u e b l o , mas b i e n u n a p e q u e a p o r c i n d e l, el e j e r c i c i o
del poder pblico.
Grave error! p u e s si b i e n es cierto q u e c o m b i n a d a d e
e s t e m o d o la m o n a r q u a c a r e c e de a l g u n o s d e los vicios del
a b s o l u t i s m o , t i e n e o t r o s q u e les s o n p r o p i o s y a c a s o m a yores.
F a v o r e c e p o r v e n t u r a el desarrollo social y la t e n d e n c i a
h a c i a la igualdad? N o , p o r q u e n o es p o s i b l e la m o n a r q u a
c o n s t i t u c i o n a l sin u n a aristocracia real ficticia. P o r q u e
n e c e s i t a i n d i s p e n s a b l e m e n t e u n m e d i o por e n t r e el p u e b l o
y el rey, u n m o d e r a d o r q u e e v i t e los c h o q u e s d e q u e n a c e ra i n f a l i b l e m e n t e la ruina d e l t r o n o . E s t e m e d i a d o r era e n
F r a n c i a la c m a r a d e los p a r e s ; en B l g i c a y e n E s p a a el
s e n a d o , e n I n g l a t e r r a los l o r e s .
P e r o l a e x i s t e n c i a de e s t e p o d e r aristocrtico es u n o b s t c u l o p e r m a n e n t e para la u n i d a d social, p o r q u e los m i e m b r o s d e este p o d e r d e b e n e s t a r n e c e s a r i a m e n t e r e v e s t i d o s
de o t r a s ' c o n d i c i o n e s s o c i a l e s q u e sus c o n c i u d a d a n o s .
A l m i s m o t i e m p o la e x i s t e n c i a s i m u l t n e a de los tres
p o d e r e s es la a b n e g a c i n formal y necesai-ia de la u n i d a d
poltica q u e d e s e a n los centralizadores.
Con los tres p o d e r e s i n d e p e n d i e n t e s u n o s de o t r o s t o d o s p e r t e n e c e la iniciativa, a u n q u e n u l a s i e m p r e .
T o m e m o s p o r e j e m p l o la I n g l a t e r r a , p u e s e s t e es el p a i s
d o n d e h a c e m a s t i e m p o e x i s t e la m o n a r q u a c o n s t i t u cional y d o n d e y a h a d a d o t o d o s sus frutos b u e n o s y
malos.
E l rey quiere ana cosa, la c m a r a de l o s c o m u n e s n o la
quiere.
E l rey e s c o g e l o s ministros, la c m a r a los derriba.
E l rey es el jefe d e l ejrcito, n o m b r a t o d o s los f u n c i o n a rios, j u e c e s , oficiales, e m b a j a d o r e s y m a g i s t r a d o s ; p e r o el
e j r c i t o , l a a d m i n i s t r a c i n , la judicatura y el c u e r p o dip l o m t i c o n o p u e d e n existir sin m e d i o s p e c u n i a r i o s de i o s
c u a l e s d i s p o n e la cmara,
E l rey d e c l a r a la g u e r r a , h a c e los t r a t a d o s d e p a z , de
alianza y de c o m e r c i o , y l a c m a r a n a d a t i e n e q u e ver c o n
sus d e c i s i o n e s ; p e r o es i m p o s i b l e h a c e r la g u e r r a sin d i n e r o ; l o s t r a t a d o s m o d i f i c a n casi s i e m p r e , n o s o l o las r e l a c i o n e s p o l t i c a s , s i n o t a m b i n las c o m e r c i a l e s ; y la cmara es
la q u e c o n c e d e r e h u s a el d i n e r o p a r a la guerra, y t a m b i n la q u e arregla, s e g n c r e e c o n v e n i e n t e , , las tarifas d e
aduanas, q u e s o n las q u e definitivamente a r r e g l a n las relac i o n e s c o m e r c i a l e s d e l pas.
H aqu el cuadro d e la s i t u a c i n q u e o f r e c e la divisin
d e los a t r i b u t o s de la s o b e r a n a e n t r e d i v e r s o s p o d e r e s
p o l t i c o s , i g u a l e s en d e r e c h o s i n d e p e n d i e n t e s u n o s d e
otros.
A u n hay mas. Como nada puede ejecutarse legalmente
s i n l a c o n c u r r e n c i a de la m a y o r a d e las c m a r a s , la
c o r r u p c i n l l e g a ser el g r a n r e s o r t e del g o b i e r n o : se
corrompe los electores, los diputados, los funcionarios, l o s escritores; en fin se c o m p r a t o d o el q u e quiere
venderse.
D e esto nacen interminables luchas; porque vindose
el p u e b l o o p r i m i d o c o m o a n t e s lo estaba, r e s i s t e y se
d e r r a m a s a n g r e : y cuanta h a c o s t a d o E u r o p a c a d a u n o d e
l o s reyes que h a s o s t e n i d o en el t r o n o ! R .

L a m e j o r c o n t e s t a c i n que pudiera darse los s e m p i t e r n o s d e t r a c t o r e s de la F r a n c m a s o n e r a q u e c o n t a n t o e n c o n o c o m o p o c o x i t o c a p i t a n e a el clero c a t l i c o

r o m a n o , e m p e a d o h a c e y a tanto t i e m p o en ofrecerla
c o m o e n e m i g a d e c l a r a d a del t r o n o , seria p r e s e n t a r l e s la
l a r g a lista d e los m o n a r c a s q u e en t o d o s l o s t i e m p o s h a n
- p e r t e n e c i d o y p e r t e n e c e n aun ella e n la actualidad, dirig i n d o l a , y a p e r s o n a l m e n t e , c o m o Grandes Maestros y jefes
activos de la misma, y a a p o y n d o l a y a m p a r n d o l a c o m o
p a t r o n o s . P e r o tal t a r e a fuera intil p o r q u e d e m a s i a d o s a b e
la I g l e s i a q u a t e n e r s e r e s p e c t o al particular. D e sobras
l e c o n s t a q u e h o y dia la M a s o n e r a en m u c h o s d e l o s E s t a d o s d e E u r o p a , d e A m r i c a y de otras r e g i o n e s , s e h a l l a c o l o c a d a bajo el a m p a r o de l o s e m p e r a d o r e s , d e los r e y e s y
d e m s j e f e s s u p r e m o s y r e g i d a p e r s o n a l m e n t e por m u c h o s
principies de la s a n g r e . M u y al c o n t r a r i o , n o c a b e la m e n o r duda, y de ello e s t n t i m a m e n t e b i e n c o n v e n c i d a , que
l e j o s de ser p e l i g r o s a , es sin d i s p u t a l a Masonera, u n a d e
las i n s t i t u c i o n e s q u e m a s g a r a n t a s o f r e c e y p u e d e ofrecer
p a r a la paz y p r o s p e r i d a d d e l o s E s t a d o s y para la seguri-

LA

MASONERA

REY

dad de sus j e f e s . Y esto p r e c i s a m e n t e es lo que mas la c o n trara y e x a s p e r a . P o r q u e m i e n t r a s los m a s o n e s p r o s i g a n

tranquilos y pacficos r e s p e t a n d o todas las creencias i n s t i t u c i o n e s , acatando los p o d e r e s constituidos, d e s a r r o l l a n d o
sus trabajos y p r o p a g a n d o sus d o c t r i n a s con la c a l m a y
c o n s t a n c i a q u e t a n t o les caracteriza, intiles sern c u a n t o s
esfuerzos i n t e n t e el elevo, p o r d e s e s p e r a d o s que s e a n , p a r a
o p o n e r s e su p a s o y d e t e n e r l a en la m a r c h a c o n s t a n t e de
su p r o g r e s o ; al p a s o q u e si la M a s o n e r a c o m e t i e r a la i m p r u d e n c i a ce c o n t e s t a r t a n arteras p r o v o c a c i o n e s , saliend o , siquiera fuese p o r u n solo m o m e n t o , de la secular y p r u d e n t e reserva en q u e se m a n t i e n e , p a r a m e z c l a r s e en las
luchas d e los p a r t i d o s , d a n d o l u g a r c o n ello q u e se p u d i e ra c o n c e b i r la m e n o r s o s p e c h a , n a d a le seria t a n fcil la
I g l e s i a c o m o o b t e n e r el a p o y o del brazo s e g l a r , q u e l e
es t a n necesai'io, p a r a a n o n a d a r l a y destruirla. N o ; n o es
p o r los r e y e s , ni p o r la s e g u r i d a d d e las i n s t i t u c i o n e s por
l o s q u e t a n t o t e m e y a p a r e n t a d e s v e l a r s e la Iglesia: lo
q u e t e m e en realidad, es la difusin d e las l u c e s ; es al
reinado de l a c i e n c i a y d e la r a z n q u e p r o c l a m a y difunde
i n c e s a n t e m e n t e l a M a s o n e r a , y q u e a c a b a r e n dia n o l e j a n o c o n la i n t r a n s i g e n c i a , c o n el o s c u r a n t i s m o y c o n la sup e r s t i c i n , n i c o s baluartes, tras los que se e s c u d a el tradic i o n a l y d e s p t i c o p o d e r . I m p o t e n t e s para c o n t r a r e s t a r la
m a j e s t u o s a m a r c h a del p r o g r e s o , tratan c u a n d o m e n o s d e
dificultarlay e n t o r p e c e r l a , extraviando la o p i n i n , s e m b r a n do la desconfianza, i n t e n t a n d o introducir la divisin e n t r e
l o s p u e b l o s , e n t r e los p o d e r e s y m i e m b r o s de la moderna,
s o c i e d a d , sin d e t e n e r s e a n t e n i n g u n a c o n s i d e r a c i n y val i n d o s e de t o d o s los m e d i o s , p o r infames y r e p r o b a d o s q u e
s e a n , h a c i e n d o d e la calumnia su arma favorita de c o m b a t e
p o r ser y a la nica q u e les es d a d o esgrimir c o n a l g n
x i t o . Intil e m p e o ! los r e y e s m e n o s o b c e c a d o s y m a s
p r c t i c o s que ellos van c o m p r e n d i e n d o q u e es n e c e s a r i o
a b a n d o n a r el c a d u c o t r a d i c i o n a l i s m o y m a r c h a r al lado del
p r o g r e s o , viviendo la vida d e sus pueblos; y c o m p a d e c i n d o s e e n su i n t e r i o r de la o b c e c a c i n del clero, se c o m p l a c e n e n ser l o s p r i m e r o s p r o t e c t o r e s y m a n t e n e d o r e s de u n a
i n s t i t u c i n q u e t ? n t o s s e r v i c i o s ha p r e s t a d o y est l l a m a d a
prestar aun l a c a u s a d e l a Civilizacin y d e l P r o g r e so (#). A
Hombre.
Grado 13. y l t i m o del s i s t e m a d e
los I l u m i n a d o s de Baviera. E s t e g r a d o junto c o n los que l l e v a n los t t u l o s d e llago y d e Filsofo
c o m p o n a n la c l a s e
q u e se titulaba d e l o s g r a n d e s m i s t e r i o s , que c o m p l e t a b a n
el s i s t e m a ( # ) . V . I l u m i n a d o s . A Muy sabio. Ttulo del
Gran M a e s t r o , p r e s i d e n t e del Consejo de las P r i n c e s a s d e
la Corona S o b e r a n a s Masonas, g r a d o 10. y l t i m o de la
M a s o n e r a de A d o p c i n (*).
R E Y D E A R M A S T t u l o de h o n o r e n los t e m p l o s d e
la a n t i g u a caballera, y al m i s m o t i e m p o u n a d e las altas
d i g n i d a d e s q u e c o n f e r a n l o s r e y e s l o s caballeros mas e s forzados y f a m o s o s p o r sus h e c h o s . D i s f r u t a b a n d e i n n u m e r a b l e s b e n e f i c i o s y p r i v i l e g i o s , y e r a n o b j e t o d e t o d a clase
de distinciones. L o s soberanos emplebanlos como repres e n t a n t e s suyos y d e la n a c i n , e n la paz y e n la guerra,
confindoles las m i s i o n e s m a s d e l i c a d a s i m p o r t a n t e s . S u
p e r s o n a era c o n s i d e r a d a c o m o i n v i o l a b l e y sagrada, siendo
t r a t a d o s c o n la m a y o r d e f e r e n c i a y r e s p e t o p o r t o d o s ,
a m i g o s y adversarios. Los reyes de armas s e o b l i g a b a n p o r
s o l e m n e j u r a m e n t o m a n t e n e r y d e f e n d e r en t o d o t i e m p o
y c o n t r a c u a l q u i e r a fuere, el h o n o r d e las d a m a s , y g u a r dar i n v i o l a b l e m e n t e l o s s e c r e t o s q u e l e s f u e r a n confiados.
T e n a n sus r d e n e s los h e r a l d o s , l o s p o s e r v a n t e s y d e m s oficiales s u b a l t e r n o s d e la o r d e n d e l a caballera, p o r
cuyos grados deban ellos haber pasado, mas de haber
servido en l o s ejrcitos y e n las c o r t e s d e los p r n c i p e s ,
p a r a p o d e r aspirar e s t a d i g n i d a d . A s i s t a n t o d a s las
fiestas, e s p e c t c u l o s p b l i c o s y c e r e m o n i a s de la c o r t e , arm a d o s c o n una cota, c o n las armas y b l a s o n e s del s o b e r a n o ,
sin otra clase de a r m a ofensiva ni defensiva , p o r q u e no
p o d a n p e l e a r . D a b a n f p o r m e d i o de certificados de t o d o s
los h e c h o s n o t a b l e s , y d e las hazaas d e los caballeros,
p a r a q u e estos p u d i e r a n o p t a r las r e m u n e r a c i o n e s p r e mios; d e c i d a n c o n su d i c t a m e n en l o s casos dudosoe de
h e c h o s d e . a r m a s ; d e n u n c i a b a n l a s guerras; a s e n t a b a n la
paz; asistan l o s c o n s e j o s de guerra, i n t e r p r e t a b a n las
cartas escritas e n l e n g u a p e r e g r i n a los r e y e s . E s t a b a n e n c a r g a d o s t a m b i n de llevar u n r e g i s t r o e x a c t o con l o s n o m bres y apellidos, b l a s o n e s , . t i m b r e s , e t c . , de t o d o s los n o b l e s
domiciliados en los distritos d e su j u r i s d i c i o n , que les e s t a b a n a s i g n a d o s , d a n d o c u e n t a de las a l t e r a c i o n e s ocurridas
siempre q u e para ello eran r e q u e r i d o s y en las asambleas
trienales que se c e l e b r a b a n para el a r r e g l o y ratificacin
d e l nobiliario g e n e r a l . L o s reyes de armas figuran aun h o y
e n ciertos a c t o s y c e r e m o n i a s d e la c o r t e de los s o b e r a n o s
}

RGV

DlCClONAlIO ENCICLOPDICO D5 LA MASONERA

c o m o figuras decorativas, sin conservar n a d a d e su a n t i g u a

jerarqua ni d e sus p r i v i l e g i o s (*).
R E Y D E L A M E S A R e x conviv. N o m b r e q u e s e
d a b a e n t r e los judos, los g r i e g o s y l o s r o m a n o s al convid a d o quien s e e l e g i a en los festines p a r a q u e dirigiese la
c o m i d a , c u i d a n d o d e la c o n s e r v a c i n d e l o r d e n y d e q u e
imperase en ella la m a y o r alegra. S u distintivo consista e n
u n a c o r o n a d e flores, c o n la q u e s e c e n i a s u f r e n t e al s e r
proclamarlo (#)
R E Y D E L O S S A C R I F I C I O S D i g n i d a d sacerdotal
c r e a d a en R o m a durante el g o b i e r n o d e los p r i m e r o s c n iiles, Junio, L u c i o B r u t o y M a r c o V a l e r o P u b l i c l a , p a r a
c a l m a r la e f e r v e s c e n c i a y las m u r m u r a c i o n e s q u e s e l e v a n taron e n t r e el p u e b l o , q u e s e alarm en g r a n m a n e r a p o r que no s e p o d a n verificar c i e r t o s sacrificios r e s e r v a d o s e s clusivamente los reyes, los que se acababa de expulsar
c o n la a b o l i c i n d e l a m o n a r q u a . E l p r i m e r o q u e o b t u v o
e s t a d i g n i d a d fu C. M. P a p i r i o , y subsisti h a s t a el reinarlo d e T e o d o s i o , q u e las suprimi j u n t o c o n otras
m u c h a s del p a g a n i s m o . L a e s p o s a d e este s a c e r d o t e s e titul a b a t a m b i n Reina de los sacrificios,
y estaba e n c a r g a d a
i g u a l m e n t e de t o d o s aquellos q u e n o p o d a n c e l e b r a r s e
m a s q u e p o r l a s mujeres d e l o s Csares (*).
R E Y E S ( L i b r o s de l o s ) L l a m a d o s p o r l o s g r i e g o s Libro de los Reinos. S o n cuatro libros d e l A n t i g u o T e s t a m e n t o cu q u e se refieren l o s h e c h o s d e t o d o s l o s r e y e s d e J u d
y d e Jsrael y l o s t i e m p o s e n q u e vivieron d e s d e q u e s e dio
p r i n c i p i o al g o b i e r n o m o n r q u i c o en Israel h a s t a el cautiverio d e B a b i l o n i a , lo q u e c o m p r e n d e u n espacio d e 5 7 0
aos.
; E l 1 libro l l a m a d o d e S a m u e l , e n h e b r e o , c o n s t a d e 3 1
captulos q u e a b a r c a n la historia d e unos 100 a o s d e s d e el
n a c i m i e n t o d e d i c h o S a m u e l E n ellos d e s e a e l S e o r que
se repudra el alma d e Hel; l o s filisteos d e r r o t a n al p u e b l o
e s c o g i d o y l e t o m a n el A r c a Santa; el p u e b l o p i d e r e y y s e
le m u e s t r a l o s i n c o n v e n i e n t e s d e la monarqua; Sal, b u s c a n d o unas pollinas e n c u e n t r a el t r o n o ; J o n a t h a s c o r r e p e ligro de morir manos de su padre p o r el grave delito d e
h a b e r c o m i d o miel'; Sal, o d i a n d o D a v i d , l e casa c o n s u
hija Michol; D a v i d s e a l e g r a d e la m u e r t e d e N a b a l y t o m a
la m u j e r d e este c o m o otra esposa suya; D a v i d , superstic i o s o , c o n s u l t a u n a p i t o n i s a ; n u e v a d e r r o t a d e l o s israelitas y m u e r t e d o Sal y s u s hijos e t c . , e t c .
E l II libro, t a m b i n l l a m a d o d e S a m u e l , abarca solo 4 0
aos y 2 4 captulos, e n que: D a v i d a g r a d e c i d o al q u e l e
l e trae la c o r o n a le h a c e morir; r e c i b e u n a e m b a j a d a d e
H i r a m , r e y d e T i r o ; e n el captulo 1 1 , D a v i d d u e r m e c o n
B e t h s a b e e , e s p o s a d e Urias, y s t a l e avisa h a b e r c o n c e b i d o ;
D a v i d h a c e c o l o c a r al m a r i d o burlado e n l u g a r p e l i g r o s o y
c a u s a s u m u e r t e ; t o m a p o r n u e v a e s p o s a l a adltera y
t i e n e d e ella d o s hijos; m u r e s e el p r i m e r o y l s e alegra; e l
S e o r l e a m a p o r e s t a causa; D a v i d h a c e m o r i r l o s h a b i tantes de Rabbth aserrndolos, partindolos c o n cuchillos
y d n d o l e s cruel martirio; A m n o n c o m e t e i n c e s t o c o n su
h e r m a n a T h a m a r ; A b s a l o m s e revela c o n t r a su p a d r e D a v i d
y s e a p r o v e c h a d e las c o n c u b i n a s d e ste; a c o s a d o p o r el
Seor, con motivo de haber hecho u n censo, David le pide
u n a p e s t e en c a s t i g o y m u e r e n d e ella 7 0 , 0 0 0 h o m b r e s .
E l libro IIT es e n h e b r e o el p r i m e r o d e l o s M e l a q u i n s y
a b a r c a 1 2 5 aos y 2 3 captidos e n que: D a v i d , y a viejo,
para entrar en calor d u e r m e c o n la d o n c e l l a A b i s a g d e
S u n n a m ; m u e r e el castsimo D a v i d , p r e c u r s o r d e J. C ; S a l o m n m a n d a edificar su j>alacio; H i r a m d e Tiro, hijo de una
rinda de Nephtali, fundidor d e c o b r e , c o n s t r u y e las dos c o l u m n a s del p r t i c o del t e m p l o , l a d e la d e r e c h a l l a m a d a
.lachin (estabilidad),
la d e la izquierda l l a m a d a B o o z (firme;:a); S a l o m n a m a a p a s i o n a d a m e n t e las m u j e r e s e x t r a n j e ras; J e s a c , r e y d e E g i p t o , s a q u e a l a c a s a d e l S e o r e n J e r u salem; l u c h a s , asesinatos, idolatra, e t c .
E l libro IV, e n h e b r e o , s e g u n d o d l o s M e l a q u i n s , a b r a z a
mas de 3 0 0 aos y 2 5 captulos e n que: s u c e d e n l o s p r o d i g i o s
d e E l a s y Elseo; h a m b r e e n Samara c o m i n d o s e las m a d r e s
sus propios hijos; n u e v o s a s e s i n a t o s , idolatra y o t r a s barbaridades y e x c e s o s ,
E n r e s u m e n , los Libros de los Reyes s o n u n a serie d e r e latos c o n t r a d i c t o r i o s e n t r e s, l l e n o s d e o m i s i o n e s y oscurid a d e s , discutida su a u t o r i d a d y p r o c e d e n c i a , y d e f e n d i d o s
dbilmente por los mismos que los apoyan y patrocinan.
E n ellos David s e p r e s e n t a c o n t o d a d e s e n v o l t u r a d a d o
carnales apetitos q u e satisface d i c h o s a m e n t e , s i e n d o el h roe d e la n o v e l a bblica. Y todava h a y c a n d i d o s l e c t o res!...1!
A E s t o s libros, que s o n c o n s i d e r a d o s c o m o el d o c u m e n t o m a s a n t i g u o q u e se p o s e e sobre la historia d e l p u e b l o d e
Israel, s e g n la t r a d i c i n t a l m d i c a , fueron r e d a c t a d o s p o r el

036

profeta J e r e m a s ; opinin e n la q u e c o n c u e r d a n t o d o s l o s
principales rabinos y tambin algunos antiguos telogos
c r i s t i a n o s , p e r o o t r o s s o s t i e n e n q u e fu s u a u t o r B a r u c h ,
u n o d e sus discpulos.
U n o d e l o s c a r a c t e r e s principales d e e s t o s l i b r o s , es l a
falta d e i l a c i n y v e c e s e l e s t r e m a d o l a c o n i s m o c o n q u e
s e refieren a l g u n o s s u c e s o s , q u e l o s h a c e n o s c u r o s e n e x tremo, en muchas ocasiones, no siendo menos notables los
los e r r o r e s y c o n t r a d i c c i o n e s e n q u e i n c u r r e n su autor
autores cada m o m e n t o . Algunas hechos se repiten y se
c u e n t a n d o s tres v e c e s . E n t r e l a s c o n t r a d i c c i o n e s , algunas son m u y notables. P o r ejemplo: Elias c u e n t a q u e de t o d o s los profetas, n i c a m e n t e l s o b r e v i v i l a cruel m a t a n z a
q u e h i z o c o n elios e l i m p o A c h a b ; y a l g o m s a d e l a n t e , n o s
e n s e a n a d a m e n o s rpie c u a t r o c i e n t o s d e s t o s , p r e s e n t n d o s e sin e l m e n o r t e m o r a n t e e s t e i n h u m a n o m o n a r c a , q u e
para e x p i a r s u c r i m e n m u e r e e n d o s sitios diferentes. Otro
de l o s pasajes, d i c e , q u e e l r e y B a e z a , fu el p r i m e r o q u e
fij su r e s i d e n c i a e n Thirra, y s e g n s e v e e n o t r o , J e r o boam le precedi, etc.
Los libros de los reyes s o n , s i n d i s p u t a , u n v e r d a d e r o
manantial de datos histricos; pero uno de los inconven i e n t e s m a s s e n s i b l e s q u e o f r e c e n , es q u e s e a m u y difcil
p o d e r distinguir e n ellos l o v e r d a d e r o d l o fabuloso. Y e s t o
m i s m o p o d r a m o s decir, c o n r e s p e c t o a l a M a s o n e r a A d o n h i r a m i t a y t o d o s los g r a d o s bblicos y j u d a i c o s q u e r e p o san e n su m a y o r p a r t e e n estos libros. F u e r o n c i e r t a m e n t e
m a n a n t i a l f e c u n d o d e sana doctrina, p e r o t a n i n c o h e r e n t e
y t a n confusa, q u e h a c e n m u y difcil q u e p u e d a d i s t i n g u i r se b i e n lo til d l o i n n e c e s a r i o y h a s t a d e l o falso que c o n t i e n e . E n t r e l o s m u c h o s g r a d o s bblicos q u e figuran e n l o s
distintos s i s t e m a s y e s p e c i a l m e n t e e n el R i t o E s c o c s , b a s a d o s e n l o s libros d e l o s R e y e s , s o n d i g n o s d e e s p e c i a l
m e n c i n e l 14. 1 5 . y 1 6 . q u e h a c e n a l u s i n la v u e l t a
de l o s j u d o s d e l a c a u t i v i d a d d e B a b i l o n i a l a e m b a j a d a
enviada p o r los E l e g i d o s p e r f e c t o s d e l p u e b l o d e J e r u s a l e m D a r o , la r e c o n s t r u c c i n d e l t e m p l o p o r Z o r o b a b e l ,
etc., etc., cuyos detalles se encuentran todas en el segundo d e e s t o s l i b r o s ( * ) .
R E Y P A S T O R D E L O S H U T Z G r a d o 45. de la
p r i m e r a serie y clase cuarta d e l R i t o Oriental d e M e m fis(#).
R E Z N ( P r n c i p e . ) Hijo d e E l i a d a , sirio. H u y e n d o do
su r e y y s e o r A d a d e s e r form u n a c o m p a a d e h o m b r e s
a r m a d o s y fu s u c a p i t n c u a n d o D a v i d c o n q u i s t S o b a .
P r o c l a m r o n l e r e y e n D a m a s c o sus s e c u a c e s y suscit g r a n des o b s t c u l o s S a l o m n , d e q u i e n l l e g s e r irreconciliab l e e n e m i g o . (I R e y e s , x i , 2 3 - 2 5 , a. C. 1 , 0 0 0 ) . R .
R E Z O S R e c i b e n e s t e n o m b r e l a s o r a c i o n e s q u e forman un conjunto determinado en las prcticas religiosas.R,
R G Y A T C H ' E R R O L P A E s e l n o t a b l e libro budhista
que F o u c a u x n o s hizo conocer traducindolo del thibetano
y c o n auxilio d e l original snscrito, e n c u y o i d i o m a s e l l a m a
Llita vistara, m e j o r lalita vistara, p u e s t o q u e e l s n s crito n o a d m i t e letras m a y s c u l a s .
H a s t a n u e s t r o siglo n o s e h a b a h e c h o e s t u d i o serio d e
l o s t e x t o s t h i b e t a n o s . Hacia e l s i g l o x m s e e n c u e n t r a n y a m i s i o n e r o s q u e h a n p i s a d o e l T b i b e t , e s e c o r a z n d e l Asia,
pero n o h a n llegado nosotros los conocimientos que adquirieron d e la literatura r e l i g i o s a del pas, si e s q u e l o s
adquirieron. R n b r e g u i s , e n v i a d o e n 1 2 5 3 p o r S a n L u i s c o m o
e m b a j a d o r c e r c a d e l e m p e r a d o r d e l o s m o n g o l e s , e n s u viaje
K a r a k o r u m , visit este apartado pas. M a r c o P o l o , narrador maravilloso d e las sorpresas o r i e n t a l e s , dio c o n o c i m i e n t o s m a s e x a c t o s d e l alta Asia; p u e s e l e m p e r a d o r K u bilai, c e r c a d e l cual l o g r privanza, o c u p l e e n embajadas
i m p o r t a n t e s y e n otros a s u n t o s d e m o n t a , y p u d o e n t o n c e s
a p r e n d e r las c u a t r o l e n g u a s "usadas p o r l o s m o n g o l e s y
sus v e c i n o s , " y q u e s o n , p r o b a b l e m e n t e , el m o n g o l , e l
m a n d c h , e l c h i n o y el t h i b e t a n o . M a r c o P o l o c o n s a g r alg u n a s p g i n a s l a d e s c r i p c i n d e l T h i b e t . L o s viajeros q u e
se h a n s u c e d i d o d e s d e esta p o c a h a s t a el siglo ltimo h a n
p r e s c i n d i d o d e c o n t r i b u i r al estudio filolgico, r e l i g i o s o y
literario d e e s t a c o m a r c a . P e r o D o m i n i c o d e F a n o d i o e l
p r i m e r v o c a b u l a r i o l a t i n o - t h i b e t a n o ; y, p o r fin, los P P .
H o r a c i o d e la P e n n a y C a s s i a n o s e d e b e n d e t a l l e s e x a c t o s y
definitivos a c e r c a d e l i d i o m a y d e l a escritura. E n 182(5 s e
p u b l i c e n S e r a m p o r e u n diccionario t h i b e t a n o - i n g l s bajo
la falsa firma d e l m i s i o n e r o a l e m n S c h r w t e r , q u i e n solam e n t e copi un manuscrito italiano probablemente comp u e s t o p o r l o s m i s i o n e r o s catlicos q u e e s t u v i e r o n e n L h a s sa principios d e l siglo p a s a d o .
L a i m p o r t a n c i a d e l t h i b e t a n o h a l l e g a d o ser i n m e n s a
e n r a z n d e h a b e r s e c o n v e r t i d o , j u n t o c o n el pali, el c h i n o

1037

RGY

q u e all p o d a n procurarse f c i l m e n t e libros y noticias resel z e n d o y el snscrito, e n u n p o d e r o s o i n s t r u m e n t o de la

p e c t o al p a i s q u e h a p e r m a n e c i d o h a s t a el p r e s e n t e el ms
ciencia religiosa. Gracias l. el b u d d h i s m o lia p a s a d o p o r
d e s c o n o c i d o d e t o d o el g l o b o . "
el c o n c i e n z u d o anlisis del infatigable E u g e n i o Burnouf,
r o b a d o t e m p r a n a m e n t e por la m u e r t e , e n lo m a s profundo
Csoma s e hallaba casi en la e x t r e m a d e s n u d e z c u a n d o
d e sus i n v e s t i g a c i o n e s , c u a n d o se e n c o n t r a b a e n g o l f a d o e n
l l e g Calcuta, p e r o l a Sociedad asitica l e a c o g i c a l o r o la r e d a c c i n de su g r a n Histoire du buddhisme y de la cual
s a m e n t e , y gracias ella p u d o publicar los resultados de
n o l l e g p u b l i c a r s e m a s que el t o m o q u e c o n s t i t u y e la
sus s o r p r e n d e n t e s i n v e s t i g a c i o n e s .
Jntroduction.
E l infatigable e x p l o r a d o r a c a b a b a d e c o m e n z a r llenar
E l t b i b e t a n o e s t a b a olvidado, p e r o de p r o n t o la a t e n c i o u
un alto s a c e r d o c i o cientfico, p r e c i s a m e n t e e n un m o m e n t o
d e l o s orientalistas se volvi h a c i a l. N o era i n m o t i v a d a la
en que n i n g n e u r o p e o p o d a sustituirle, y c u a n d o la i m atencin.
p o r t a n c i a d e l t h i b e t a n o s e h a b a r e v e l a d o l o s sabios.
S e e s t a b a t a n atrasado e n el estudio de las r e l i g i o n e s del
L a n o t i c i a d e los trabajos de Csoma, y su feliz c o i n c i d e n Oriente p r i n c i p i e s d e n u e s t r o siglo, q u e el m i s m o Williatn
cia c o n los que e n t o n c e s c o m e n z a b a n en O c c i d e n t e , h i c i e r o n
J o n e s n o t e n i a c o n o c i m i e n t o a l g u n o de l o s Vedas, ni h a b i a
r e p e n t i n a m e n t e d e l a c t i v o e x p l o r a d o r una e s p e r a n z a d e
l e i d o n a d a d e los libros c a n n i c o s del b u d d h i s m o : h a s t a y a
t r a n s c e n d e n t a l e s d e s c u b r i m i e n t o s . L a fatalidad quiso fuese
b a s t a n t e e n t r a d o el siglo se i g n o r a b a "hasta la p r i m e r a pade otro m o d o y n o l l e g a r a c o n o c e r e s o s resultados, q u e
labra d e los libros s a g r a d o s de t r e s r e l i g i o n e s tan i m p o r t a n tan poderosamente contribuyera, para la exploracin do
t e s c o m o el b r a h m a n i s m o , el b u d d h i s m o y el parsismo,"
l o s libros c a n n i c o s del b u d d h i s m o .
d i c e Max-Mller, y d e s p u s aade: "Se c r e i a q u e e l B u d d h a
A l d i s p o n e r s e r e g r e s a r al T h i b e t , auxiliado por la S o era i d n t i c o al dios de los t e u t o n e s , W o d a n Odin, y q u e
c i e d a d a s i t i c a d e Calcuta c o n los r e c u r s o s n e c e s a r i o s p a r a
S k y a , o t r o n o m b r e del B u d d h a , era lo m i s m o q u e Shishac,
la c o n t i n u a c i n de t a n g r a n d e e m p r e s a , c u a n d o p o d i a ser
rey de Egipto."
y a e s t u d i a d a la literatura, la r e l i g i n y la historia del alto
E l e s t u d i o crtico y cientfico d e l b u d d h i s m o arranca d e l
A s i a e n sus m i s m a s f u e n t e s o r i g i n a l e s , y h a l l n d o s e e n
ao 1824, en el cual el sabio indianista H o d g s o n a n u n c i
Darjiling, en el N e p a l , muri p r e m a t u r a m e n t e , c o m o d e s q u e el t e x t o original d e los libros c a n n i c o s del b u d d h i s m o
p u s E u g e n i o Burnouf, e n Abril de 1842, el fundador d e l esse h a l l a b a c o n s e r v a d o e n los m o n a s t e r i o s buddhistas del
tudio d e l t h i b e t a n o e n O c c i d e n t e .
Nepal. H a s t a e n t o n c e s n o se h a b a t e n i d o m a s que n o t i M u e r t o Csoma, R u s i a h a sido la p r i m e r a p o t e n c i a c u r o cias aisladas del b u d d h i s m o de M o n g o l i a , China, Tartaria,
p e a q u e h a e s t i m u l a d o la c o n t i n u a c i n d e sus i n v e s t i g a c i o J a p n , B i r m a n i a y el T h i b e t , y se sabia q u e los buddhistas
nes, sin duda por p e n s a m i e n t o s c o m e r c i a l e s de conquista;
d e e s t o s paises h a b i a n r e c i b i d o d e l I n d o s t a n su L e y . N o m d a d a la v e c i n d a d del T h i b e t fronteras que, d e s d e T r a n s brado H o d g s o n r e s i d e n t e poltico en el N e p a l p o r la C o m c a u c a s i a y los K h a n a t o s , llevan t o c a r c o n China y el
p a a d e las Indias en 1821, n o tard en d e s c u b r i r e n t r e sus I m a r t i m o J a p n , la tierra rusa. As es q u e en el ao de 1837,
a m i g o s los clrigos b u d d h i s t a s n u m e r o s a s obras q u e ellos
el s a b i o S c h m i d t , auxiliado por el D i c c i o n a r i o y la Gramguardaban religiosamente y que estaban redactadas en
t i c a d e C s o m a , dio la p r i m e r a t r a d u c c i n e u r o p e a ( e n a l e snscrito. P u d o adquirir u n a lista de ellas, y al fin en 1824
mn) d e un t e x t o b d d h i c o a c e r c a de La Sabidura
transenvi la Sociedad asitica de Calcuta s o b r e s e s e n t a v o l cendente.
D o s aos m a s t a r d e p u b l i c una Gramtica
m e n e s . D e s p u s p u b l i c u n a obra, y e n ella d e c i a que h a thibetana en alemn tambin, un Diccionario thibetanob i n d o s e i m p l a n t a d o e n el T h i b e t el b u d d h i s m o d e s d e
a l e m n en 1841; y, p o r l t i m o , el t e x t o t h i b e t a n o de una
t i e m p o s r e m o t o s , i n t r o d u c i d o all la i m p r e n t a d e s d e
c o l e c c i n de l e y e n d a s j u n t a m e n t e c o n su v e r s i n g e r m n i c a :
China, s e deban p r o c u r a r l a s t r a d u c c i o n e s t h i b e t a n a s p a r a
Das Wese und der Thor, 1343.
confrontarlas c o n l o s o r i g i n a l e s snscritos. E s t o s h e c h o s
Ael R e m u s a t , Klaproth, Burnouf y Stanislao Julien conllamaron g r a n d e m e n t e la a t e n c i n d e l o s sabios d e Occitinuaron e n F r a n c i a c o n t a n t a fortuna c o m o actividad la
d e n t e : m u c h o s se lanzaron e n p o s d e e s t a s e n d a abierta
o b r a d e Csoma, y el t h i b e t a n o h a q u e d a d o , gracias sus
para n u e v o s d e s c u b r i m i e n t o s , p e r o la dificultad era e n c o n esfuerzos, f o r m a n d o en el n m e r o d e los g r a n d e s e l e m e n t o s
trar quien supiese el t h i b e t a n o . E n este conflicto la casuade la futura i n v e s t i g a c i n .
l i d a d ofreci la ciencia oriental u n individuo a d e c u a d o ,
E l T h i b e t p r e c i s a m e n t e h a b i a r e c i b i d o ttulos que justifiu n a de esas figuras stdgenerisqn.e
s e p r e s e n t a n p o c a s veces.
c a b a n la curiosidad o c c i d e n t a l , y los r e c i b i g r a t u i t a m e n t e
E s t e h o m b r e era un p o b r e m d i c o h n g a r o .
de la fantasa de diferentes e u r o p e o s , c o m o Bnilly e n sus
E n el p r i m e r t e r c i o de n u e s t r o siglo u n d e s c o n o c i d o viaCartas sobre la Atlntida
(Pars, 1779) y en las Cartas
sobre
j e r o sala de Transilvania p a r a el alta Asia. Qu le guiaba?
l origen de las ciencias, d o n d e se b a h a d e los A t l a n t e s ,
N o era i m p u l s a d o p o r c o n v e n c i m i e n t o s r e l i g i o s o s , n i p o r
p u e b l o h i p o t t i c o d e p r s t i n o saber, el cual d e s c e n d i d e
m i r a s c o m e r c i a l e s . S e d i c e e n u n a r e l a c i n d e J. M o h l q u e
las altas m e s e t a s d e l A s i a c e n t r a l p a r a llevar la China y
h a b i e n d o e s c u c h a d o d e l a b i o s d e l c l e b r e B l u m e n b a c h la
la I n d i a y h a s t a al E g i p t o el f u n d a m e n t o de sus r e m o t a s
p o s i b i l i d a d d e volver e n c o n t r a r en Oriente la c u n a h n civilizaciones, h u e r a s h i p t e s i s r e p r o d u c i d a s escrupulosagara, l, a m a n t e de su patria m a g y a r , t u v o i d e a d e m a r c h a r
m e n t e p o r L a n g l e s (Ver l o s Viajes de 'Jkunberg al
Japn,
buscarla. "Lo c i e r t o es q u e A l e j a n d r o Csoma (que as se
t. III.)
l l a m a b a el viajero), p o c o d e s p u s d e su v u e l t a d e G o e t t i n g a
E l e s t u d i o d e l b u d d h i s m o i n d i o dio, p u e s , u n a d i r e c c i n
a b a n d o n su a l d e a n a t a l d e K o r o s , e n Transilvania, y se
definitiva al e x a m e n de la l e n g u a y literatura d e los lamas,
p u s o en c a m i n o p a r a el O r i e n t e , viajando pi, v i v i e n d o
y d e la cual el prurito d e l P a d r e G e o r g i , h a b i a a h o g a d o en
u n a s v e c e s d e la p r c t i c a d e su profesin m d i c a y otras,
u n mar de erudicin extempornea, los pocos documentos
m a s m e n u d o d e la caridad, r e a l i z a n d o p o r la s o l a fuerza
o r i g i n a l e s r e c o g i d o s d e l o s m i s i o n e r o s e n su e m p a l a g o s o
d e su v o l u n t a d u n a e m p r e s a p a r a c u y a e j e c u c i n hubieran
Alphabetum
Thibetanum
q u e n o p u d o servir p a r a n a d a
parecido indispensables los mas considerables medios."
Deshanterayes ni Remusat para llegar un conocimiento
Journal Asiatique;
Junio d e 1842, p g . 492). Csoma m a r c h
r e g u l a r d e e s t a s materias.
Turqua, estuvo e n E g i p t o , atraves la Siria y la Persia,
E l b u d d h i s m o a p a r e c i e n la India c o m o u n a r e a c c o u
y l l e g L a h o r e c o n dos franceses Allard y V e n t u r a , que
feliz c o n t r a el a u t o r i s m o b r a h m n i c o . T r a s la l u c h a secular
le facilitaron visitar el K a c h e m i r a , L l e g a d o all, p e n e t r
e n t r e a m b a s r e l i g i o n e s , el b r a h m a n i s m o p r e v a l e c i y lanz
h a s t a L e h , capital de L a d a k , d o n d e e n c o n t r su n u e v o
su rival del territorio i n d o s t a n o , r e l e g n d o l e las m o n t a p r o t e c t o r M o o r k r o f t , el cual l e insinu a p r e n d i e s e el thi a s d e l N . d e l a I n d i a y L a n k (Ceilan), c o n v e r t i d a d e s d e
b e t a n o . E n t o n c e s fu e s t a b l e c e r s e en el m o n a s t e r i o b d e n t o n c e s en i n e x p u g n a b l e fortaleza de la r e l i g i n b d d h c a .
diiico de K n u m , e n el valle del alto S e t l e d g e n el cual
L l a m a d o s l o s b u d d h i s t a s p o r los r e y e s d e los pases limestuvo cuatro a o s p a r a realizar sus e s t u d i o s del b u d trofes, s u s c o r r e l i g i o n a r i o s , s e r e p l e g a r o n h a c i a el T h i b e t ,
d h i s m o a u x i l i a d o p o r u n sabio l a m a , y t e r m i n n d o l o s felizel K a c h e m i r a , y la B i r m a n i a y la China, e n el s i g l o v n d e
mente.
n u e s t r a era, p u e s t o q u e cinco siglos a n t e s el b u d d h i s m o
h a b i a h e c h o su e n t r a d a invasora e n e l C e l e s t e I m p e r i o ,
E l D i c c i o n a r i o y la Gramtica p u b l i c a d o s en 1834 e n
siendo r e c o n o c i d o c o m o u n a de las tres r e l i g i o n e s oficiales.
Calcuta, as c o m o u n anlisis del Kah-Gyur.
(Vase
Asiatic
Besearches,
t. X X ) p r u e b a n c o n q u e n t u s i a s m o se lanz
S e sabe q u e el s i s t e m a b d d h i c o se halla instituido en el
C s o m a e s t o s dificilsimos trabajos,"cual otro Palissy e n Tripitalca, Biblia i n m e n s a h a s t a la e n o r m i d a d .
c e n d i e n d o sus h o r n o s . " S i n e m b a r g o , d i c e F o u c a u x , p o r
S u e l e n quejarse algunas v e c e s d e la e x t e n s i n de las esm s q u e n o faltase quien le e s t i m u l a r a en la India; a u n q u e
crituras s a g r a d a s d e c i e r t a s religiones; p e r o q u s o n estas
el t h i b e t a n o sea, c o m o l e n g u a viva, d e i n c o n t e s t a b l e utilidad,
bajo e s t e p u n t o d e vista, al l a d o d e l o s l i b r o s c a n n i c o s d e
s o b r e t o d o p a r a l o s i n g l e s e s q u e r e s i d e n en el N e p a l , e s t a
l o s t h i b e t a n o s ? E s t e c a n o n se c o m p o n e d e d o s g r a n d e s
r a m a d e la filologa h a s i d o d e s c u i d a d a p o r l o s l t i m o s , y
c o l e c c i o n e s llamadas c o m u n m e n t e el Kanjur y el
Tanjur.
sin p a r t i c i p a r del e n t u s i a s m o c a n d i d o d e Csoma, n o contiL a ortografa e x a c t a de e s t o s d o s n o m b r e s es
Bkali-hgyur
n u a r o n sus trabajos; lo cual es d o b l e m e n t e d e sentir p u e s t o
(que se p r o n u n c i a Kah-gyur)
y Bslan-hgyur
(que se p r o -

RGY

DICCICNAKIO

EHCICLCPDICO

n u n c i a Tan-gyur).
H a h a b i d o varias e d i c i o n e s del Kanjur
en J, 102, 1 0 8 v o l m e n e s en folio. E l Tanjur t i e n e 225
t a m b i n en folio, de los c u a l e s posa cada uno de los de la
e d i c i n de P e k i n cuatro cinco libras. L a s e d i c i o n e s de
e s t e c d i g o colosal h a n sido impresas e n P e k i n , e n L h a ssa, y en otras p a r t e s . La edicin del Kanjur publicada e n
P e k i n por o r d e n del e m p e r a d o r K h i a n - L u n g se v e n d i a
quince mil francos. L o s buriatas d i e r o n siete mil b u e y e s
p o r un ejemplar del Kanjur, y la m i s m a tribu p a g mil
d o s c i e n t o s rublos en plata por un ejemplar c o m p l e t o de
las d o s c o l e c c i o n e s , el Kanjur y Tanjur. L a e x p l o r a c i n de
s e m e j a n t e relleno de literatura religiosa (que d e b e ser el
mejor e s c o n d i t e del m u n d o p r a l o s lamas y los
dalai-lamas)
fu p r u e b a d e m a s i a d o ruda aun para el h o m b r e que h a b a
p o d i d o ir p i d e s d e H u n g r a al T h i b e t . . . E l anlisis de
Csoma bastara p a r a d e m o s t r a r q u e la vasta e n c i c l o p e d i a
thibetana n o era ms que una t r a d u c c i n de los d o c u m e n tos originales d e s c u b i e r t o s e n el N e p a l por Mr. H o d g s o n .
P o c o d e s p u s de dar al m u n d o los p r i m e r o s frutos de su
l a r g o trabajo, muri Csoma, j o v e n aun, vctima de su h e roica a p l i c a c i n al estudio de las l e n g u a s y de las r e l i g i o n e s a n t i g u a s . "(Max-Mller: Ensayos sobre la historia
dlas
religiones.)
E l b u d d h i s m o es, pues, e n t r e t o d a s las r e l i g i o n e s c o n o cidas, la q u e c u e n t a c o n m s e n o r m e literatura, c u y a s
m u e s t r a s conservan Pars y L o n d r e s , San P e t e r s b u r g o y
Calcuta. Se c o m p r e n d e la dificultad de estudios que requiere el c o n o c i m i e n t o de i d i o m a s tan difciles c o m o el chin o , el m o n g o l , el t h i b e t a n o , el pali y el snscrito.
E l ligya tcli er rol pa f o r m a p a r t e del s e g u n d o v o l u m e n
d e la quinta s e c c i n d e Kah-gyur,
y es u n o d e l o s n u e v e
Dharmas; igual que l o s d e m s libros primitivos del b u d d h i s m o , pasa p o r haber sido r e d a c t a d o i n m e d i a t a m e n t e d l a
m u e r t e de S a k y a Muni por u n o de sus principales discpulos. E s indudable que no p u e d e distar m u c h o de esta f e c h a
la r e d a c c i n primitiva del Lalita vistara,
p u e s t o q u e en l
se habla m u c h a s v e c e s de las "cuatro v e r d a d e s " o b j e t o que
sale m u c h s i m o en los tratados bddhicos de m a s r e m o t o
a b o l e n g o . E l mal es q u e p r e c i s a m e n t e la fecha de la
m u e r t e del B u d d h a es d e s c o n o c i d a e x a c t a m e n t e , n o o b s t a n t e la i m p o r t a n c i a q u e para t o d o el Oriente h a t e n i d o la
r e v o l u c i n buddhista: e n e f e c t o , d e s d e el a o 2 4 2 2 q u e cita
C s o m a , h a s t a el 7 6 7 q u e trae un t e x t o c h i n o , y h a s t a el de
6 5 3 que e n c o n t r el m i s m o Csoma en l o s libros t h i b e t a n o s
h a y un n m e r o c o n s i d e r a b l e de fechas diversas en las cuales se p r e t e n d e s e g n los tratados religiosos, que m u r i el
fundador del b u d d h i s m o . Burnouf, la p r i m e r a u t o r i d a d e u r o p e a de su t i e m p o en las c u e s t i o n e s buddhistas, a s i g n a el
ao 6 0 0 antes de J. O. y otros a c e r c a n m s el h e c h o . L o
c i e r t o es que h o y n o est definitivamente s e n t a d o q u fecha ha de preferirse, y p o r lo t a n t o cual es el ao e x a c t o
en el cual se r e d a c t el Egya
teh' er rol pa, si b i e n d e b i
ser en e l p r i m e r o de los tres c o n c i l i o s q u e e s t a b l e c i e r o n la
e n s e a n z a bajo bases p o s i t i v a s . D e t o d o s m o d o s , c o m o este
c o n c i l i o d e q u i n i e n t o s r e l i g i o s o s b u d d h i s t a s reunidos bajo
la superioridad de K a s y a p a , el c l e b r e discpulo de S a k y a
Muni r e d a c t o r del A b h i d h a r m a , tuvo efecto i n m e d i a t a m e n t e la defuncin del fundador p a r e c e p r o b a b l e q u e la a n t i g e d a d del ligya teh' er rol pa t e n g a un mnimo de 2 5 0 0
aos. "He d i c h o la redaccin primitiva, p o r q u e el
Lalita
vistara,
tal c o m o ha l l e g a d o n o s o t r o s , d i c e F o u c a u x ,
p r e s e n t a trazas e v i d e n t e s d e u n trabajo p o s t e r i o r su c o m p o s i c i n primera. E n l u g a r de ser una r e l a c i n simple y d e
estilo uniforme, el libro q u e h o y t e n e m o s es u n a m e z c l a de
d o s l e n g u a s m u y distintas. Al l a d o de u n a p r o s a snscrita
m u y p o c o alterada, y g e n e r a l m e n t e b a s t a n t e fcil, se halla
un d i a l e c t o versificado, que h a c e n oscuro u n g r a n n m e r o
d e formas inslitas. L o q u e caracteriza estos t r o z o s e n
v e r s o , salvo p o c a s e x c e p c i o n e s , es el r e p e t i r lo que a c a b a
de d e c i r s e en p r o s a , d e s a r r o l l a d o s u p e r a b u n d a n t e m e u t e
en un l e n g u a j e q u e se aleja n o t a b l e m e n t e de la g r a m t i c a
clsica. L a r e d a c c i n snscrita del Lalita
vistara,
tal
cual h o y la p o s e e m o s bajo una forma e v i d e n t e m e n t e desarrollada, no d e b e p e r t e n e c e r al p r i m e r o d e los tres c o n c i lios que tuvieron efecto d e s p u s de la m u e r t e de S a k y a e n
diversas p o c a s , sino en el s e g u n d o t e r c e r o . ' D e s p u s d e
transcribir el autor varias c o n s i d e r a c i o n e s t o m a d a s de
B u r n o u f , a a d e : " S e g n lo q u e p r e c e d e , y p u n t o s d e l
Lalita, vis tara c u y a traduccin inserta en el Kah-gyur,
es
l a copia fiel, p r e s e n t a t o d o s los c a r a c t e r e s d e los
Sutras,
desarrollados, se s i g u e que es p r e c i s o atribuir la r e d a c c i n
que se halla e n t r e las m a n o s , al t e r c e r concilio, el cual tuvo
l u g a r c e r c a de c u a t r o c i e n t o s aos d e s p u s de la m u e r t e del
B u d d h a ; e s t o asigna al libro la fecha d e d o s mil a o s , p o r
s u p u e s t o e s c o g i e n d o la p o c a m s a p r o x i m a d a e n t r e las
1

DE

LA

MASONERA

que n o s p r o p o r c i o n a la c r o n o l o g a b u d d h i s t a . L a antig e d a d de la v e r s i n t h i b e t a n a que n o r e m o n t a mas all

del siglo vi de nuestra era, n o es de n i n g n auxilio en la
i n v e s t i g a c i n que p e r s e g u i m o s ; p e r o las noticias q u e n o s
d a n l o s c h i n o s a c e r c a de la primera v e r s i n del Lalita
vistara en s u l e n g u a , e j e c u t a d a , s e g n ellos h a c i a el ao 76 d e
J. C. v i e n e en a p o y o d e l a o p i n i o n que h e m o s e m i t i d o d a n d o
al libro u n a b o l e n g o m n i m o de mil o c h o c i e n t o s aos. L a
e x i s t e n c i a d e las cuatro t r a d u c c i o n e s c h i n a s que n o s h a
h e c h o c o n o c e r u n a n o t a de Mr. Julien, p r u e b a el e m p e o q u e se h a p u e s t o s i e m p r e en esparcir e s t e libro. N o t e n e m o s d e s g r a c i a d a m e n t e n i n g u n a de estas cuatro t r a d u c ciones, que p r e s e n t a r a v e r d a d e r a i m p o r t a n c i a para la c o n frontacin de los t e x t o s y a d e m s seria de g r a n socorro
p a r a la i n t e r p r e t a c i n d e l o s pasajes difciles, si v e n a n
a c o m p a a d o s de u n c o m e n t a r i o , c o m o s u c e d e l o m s m e n u d o e n esta clase de l i b r o s "
B a r t h l e m y Saint-Hilaire dio s e p a r a d a m e n t e la Vida y la
Leyenda
del B u d d h a , y e s t e m o d o de p r e s e n t a r I o s - p e r s o najes religiosos y l e g e n d a r i o s t i e n e p a r a la crtica u n a v e r d a d e r a i m p o r t a n c i a . P o r a q u e l criterio se e s t u d i a n los e l e m e n t o s r e a l m e n t e h i s t r i c o s q u e i n t e g r a n la p e r s o n a l i d a d
b i o g r a f i a d a ; por el otro se p r e s e n t a la t r a d u c c i n q u e ' d e
sus a c t o s y significacin h a n dado u n a varias p o c a s . Y
el Lalita
vistara se e n c u e n t a e n e s t e s e g u n d o c a s o . E s t a
o p i n i n de M a x Mller r e s p e c t o al p a r t i c u l a r n o p u e d e
ser mas juiciosa y c l a r a : N o s o t r o s c r e e m o s q u e el s o l o
uso que el historiador p u e d e h a c e r del Lalita vistara
sin
t e m o r error, es servirse de l c o m o de u n d o c u m e n t o en
el cual p u e d e n a p r e n d e r s e , no h e c h o s r e a l m e n t e p a s a d o s
d u r a n t e la vida del B u d d h a , sino las creencias p o p u l a r e s
que reinaban e n la p o c a en q u e esta o b r a fu escrita.
E l captulo I del Lalita vistara se titula: Objeto del discurso. E n l, A n a n d a , el discpulo de Sakya, refiere que h a l l n d o s e e n la ciudad d e Srasvati al p r o p i o t i e m p o q u e
el B u d d h a , en c o m p a a de d o c e mil religiosos y t r e i n t a y d o s
mil B o d h i s a t t v a s , (el ser wiido la inteligencia)
aquel que
n o s e s e p a r a y a d e la va q u e c o n d u c e al estado s u p r e m o
de u n B u d d h a c o m p l e t o y p e r f e c t o , oy al B u d d h a c o n t a r
l o s s u c e s o s d e que trata e s t e l i b r o ; h a b i e n d o v e n i d o l o s
dioses r o g a r al B i e n a v e n t u r a d o l e s e n s e a s e las l e y e s
aprendidas d e l o s p r e c e d e n t e s b u d d h a s . E l M a e s t r o c o n sinti en satisfacerles para b i e n d e los dioses y d e l
mundo.
Captulo I I . Cambio d e r e s i d e n c i a .
Comienza la relacin. E l B u d d h a h a b l a de-su p e r m a n e n cia e n el cielo de l o s dioses T u c h i t a s , d o n d e sus m r i t o s l e
h a b i a n c o n d u c i d o al p o d e r s u p r e m o . Plonores q u e le r i n den e n t o n c e s los m i l l o n e s de b u d d b a s , dioses y g e n i o s . E n
su d e b e r de l l e g a r la i n t e l i g e n c i a s u p r e m a , s e p r e p a r a
d e s c e n d e r d e l r a n g o d e los dioses y n a c e r e n t r e los h o m bres.
Captulo I I I . P u r e z a c o m p l e t a de r a z a .
E l B o d h i s a t t v a , e x c i t a d o p o r el t i e m p o de la L e y , inst r u y e los dioses T u c h i t a s . L o s hijos de los dioses al saber
q u e d e n t r o de d o c e aos el B o d h i s a t t v a entrar e n el s e n o
d e una m a d r e , van la India, bajo figura d e b r a h m a n e s ,
consultar los Vedas. V e n e n t o n c e s q u e el B o d h i s a t t v a e s t a r al n a c e r d o t a d o de treinta y d o s s i g n o s , y ser n e c e s a r i a m e n t e r e y B u d d h a . A t r i b u t o s de la realeza: los s i e t e t e soros p o r e x c e l e n c i a . Al saber un g r a n n m e r o de e r m i t a o s tales n o v e d a d e s , se alzan e n los aires h a s t a la r e g i n
del f u e g o , y les c o n s u m e e s t e . A n t e s d e d e s c e n d e r del c i e lo, el B o d h i s a t t v a se e n t r e g a l o s cuatro e x m e n e s , p a r a
averiguar d o n d e d e b e n a c e r . L o s hijos de l o s dioses p a s a n
e n t o n c e s revista diez y seis familias reales de la I n d i a ;
p e r o viendo que t o d a s t i e n e n d e f e c t o s , i n t e r r o g a n al B o dhisattva, y e s t e e n u m e r a l o s s i g n o s p o r los c u a l e s se r e c o n o c e r la familia p r i v i l e g i a d a . L a de l o s S a k y a s r e n e t o das estas c o n d i c i o n e s .
Captulo I V . S a l i d a de la L e y .
D e s p u s de h a b e r r e c o n o c i d o en q u familia d e b e nacer,
el B o d h i s a t t v a c o n t i n u a e n s e a n d o la L e y l o s d i o s e s . U n
n m e r o i n c o n m e n s u r a b l e d e bodhisattvas v i e n e n d e l o s
diez p u n t o s del e s p a c i o (los o c h o r u m b o s d e la rosa d e l o s
vientos, el z e n i t y el nadir), y se h a c e n visibles l o s d i o s e s
p o r el p o d e r d e la b e n d i c i n del B o d h i s a t t v a . U n i n m e n s o
n m e r o de ellos r e c o g e n los m a y o r e s frutos d e e s t a e n s e anza. E l B o d h i s a t t v a , dirige las ltimas e x h o r t a c i o n e s l o s
dioses c o m p r o m e t i n d o l e s seguirle p a r a l l e g a r c o n el la
l i b e r a c i n final.
Captulo V . D e s c e n d i m i e n t o del T u c h i t a del c i e l o .
Al ver partir al B o d h i s a t t v a , los dioses abrazan, l l o r a n d o ,
sus p i e s . l les c o n s u e l a d i c i e n d o q u e tras l, el b o d h i s a t t v a M a i t r e y a les e n s e a r la ley. D s t e la i n v e s t i d u r a

io39

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

d e l p o d e r s u p r e m o y l e a n u n c i a q u e le s u c e d e r c o m o
B u d d h a . E l B o d h i s a t t v a p r e g u n t a bajo q u forma d e b e e n trar en el s e n o de su m a d r e , y se le p r o p o r c i o n a n varias
figuras de d i o s e s y d e g e n i o s ; p e r o viene u n dios y le dice
que el Big-Veda
i n d i c a d a figura d e u n elefante; y esta es
la q u e a d o p t a . S i e n d o t a n i n t e r e s a n t e s p a r a el e s t u d i o
c o m p a r a t i v o entre el cristianismo y el b u d d h i s m o estos
e p i s o d i o s mticos, v a m o s r e p r o d u c i r l o s c o m p l e t o s , p u e s t o
que el captulo en c u e s t i n c o n t i e n e una e s c e n a p a r e c i d a
la q u e sirvi para f u n d a m e n t o d e la i n s t i t u c i n d e l P a p a d o
con aquellas c l e b r e s p a l a b r a s : T u es Petrus,
etc.
"Sin e m b a r g o , e s t o s hijos de los d i o s e s T u c h i t a k a y i k a s
l l o r a n d o y t e n i e n d o abrazadas las p i e r n a s del B o d h i s a t t v a ,
hablaron as:
N o b l e P u r u c h a , n o t e q u e d a s t aqu, esta m o r a d a de
Tuchita y a no resplandecer.
E n t o n c e s el B o d h i s a t t v a r e s p o n d i esta g r a n a s a m b l e a
de D i o s e s :
E s t e M a i t r e y a B o d h i s a t t v a os e n s e a r la l e y . Y h a b i e n d o el B o d h i s a t t v a q u i t d o s e d e e n c i m a d e su c a b e z a la tiara y l a d i a d e m a , las puso s e b r e la c a b e z a d e l B o d h i s a t t v a
diciendo:
N o b l e P u r u c h a , t e r e s quin, d e s p u s de m, revestir
la I n t e l i g e n c i a perfecta, y c o m p l e t a de un B u d d h a .
S i n e m b a r g o , B h i k c h u s , h a b i e n d o el B o d h i s a t t v a consag r a d o as Maitreya e n la e x c e l e n t e m a n s i n del T u c h i t a ,
dijo t o d a v a e s t a g r a n a s a m b l e a d e D i o s e s :
C o m p a e r o s , bajo q u e forma e n t r a r en el seno de
una madre?
E n t o n c e s a l g u n o s d i j e r o n : C o m o c o n v i e n e entrar es
bajo la f o r m a d e u n b r a h m n n i o .
Otros dijeron:Bajo la forma d e Sakra.
Otros dijeron:Bajo la forma de B r a h m a .
Otros dijeron:Bajo l a f o r m a de un gran. rey.
Otros dijeron:Bajo la forma de Vaisravana.
Otros dijeron:Bajo la f o r m a de R a b .
Otros dijeron:Bajo la f o r m a de u n G a n d h a r b a .
Otros dijeron:Bajo l a f o r m a d e un Kinnara.
Otros dijeron:Bajo la forma d e u n M a h o r a g a .
Otros d i j e r o n : B a j o la f o r m a d e UD Isvara.
Otros dijeron:Bajo la f o r m a d e Surya.
Otros dijeron:Bajo l a f o r m a de T c h a n d r a .
Otros dijeron:Bajo l a forma d e l r e y d e l o s G a i d a s :
E n t o n c e s u n o d e l o s hijos de l o s d i o s e s B r a h m a k a y i k a s ,
llamado U g r a t e d j a s (esplendor terrible), q u e e n otros t i e m p o s h a b i a e m i g r a d o del cuerpo de un Rishi, y n o se alejaba
y a d e la i n t e l i g e n c i a c o m p l e t a y p e r f e c t a , h a b l as:
" P o r l o s libros de los Brahmanes,
de l o s Mantras
y del
Big-Veda
so n o s dice bajo qu forma c o n v i e n e q u e el B o dhisattva e n t r e en el s e n o de u n a m a d r e . Y cul es esta
forma? T o m a r el c u e r p o del m a s h e r m o s o de l e s elefantes
a r m a d o d e seis c o l m i l l o s , c u b i e r t o d e u n a r e d e c i l l a d e oro,
c o n la c a b e z a b e r m e j a y soberbia, las m a n d b u l a s a b i e r t a s
y de forma majestuosa. T a l es la f o r m a i n d i c a d a p o r u n
b r a h m n sabio en l o s libros del Big-Veda.
E s t a r en p o s e sin de treinta y dos s i g n o s y cumplir, en t o d o s sus p u n t o s
la profeca."
E l B o d h i s a t t v a h a c e a p a r e c e r e n t o n c e s o c h o s i g n o s felic e s en l a h a b i t a c i n del r e y S u d d h o d a n : t o d a s las aves
del divino H i m a l a y a la r o d e a n a l e g r e y b u l l i c i o s a m e n t e ,
i n v a d i e n d o jardines y palacio; de r e p e n t e t o d o s l o s rboles
aun fuera d e la e s t a c i n o p o r t u n a , se c u b r e n d e flores; l o s
e s t a n q u e s d e d o n d e s e t o m a el a g u a p a r a el r e y y l o s s u y o s
s e c u b r e n d e l o t o s de mil hojas, g r a n d e s c o m o r u e d a s de
carro; la miel, el azcar, la m a n t e c a , el a c e i t e y t o d a las
clases d e a l i m e n t o s se h a c e n i n a g o t a b l e s all, a u n q u e se
e s t n e m p l e a n d o siempre; los t a m b o r e s de tierra c o c i d a , d e
m e t a l , las arpas, flautas, t i m b a l e s y d e m s i u s t r u m e n t o s
m s i c o s , t o c a n solos; l o s b a j e l e s d o n d e se g u a r d a n el o r o ,
la plata, l o s d i a m a n t e s , el lpiz-lzuli, el ncar, el coral, el
cristal, e t c . , a p a r e c e n l l e n o s y d e s l u m b r a d o r e s ; "esta habit a c i n fu a l u m b r a d a p o r t o d a s p a r t e s por u n a luz p e r f e c t a m e n t e pura, e c l i p s a n d o las claridades del sol y de la luna,
y p r o d u c i e n d o el b i e n e s t a r d e l c u e r p o y d e l a l m a . = M a y a
D e v i e s t a b a b a n d o s e , y h a b i e n d o p e r f u m a d o su c u e r p o ,
c u b i e r t o d e ricos y diversos o r n a m e n t o s , v e s t d o s e d e
los trajes m a s h e r m o s o s , p r e c i o s s i m o s ^ finos, l l e n a d e c o n t e n t o , alegra y felicidad, r o d e a d a y p r e c e d i d a de diez mil
m u j e r e s , entr e n el palacio d e l rey S u d d h o d a n , q u e r e s o n a b a de c n t i c o s , y d o n d e se vivia e n la alegra: d e s p u s
de s e n t a r s e a l a d e r e c h a e n u n sitio de h o n o r , a d o r n a d o de
p r e c i o s a malla, c o n r o s t r o r i s u e o , a l e g r e y sin n u b e a l g u na, dijo as al rey: E s c c h a m e con b o n d a d . L o q u e t e p i d o
l o que e s t e n mi espritu, el p o r q u e s t o y a l e g r e , s b e l o y
e s c c h a m e c o n g u s t o y b e n e v o l e n c i a . P i d o , s e o r , entre-

DE

LA

MASONERA

RGY

garme, al a y u n o y las austeridades, por a m o r las criaturas

N o quiero c e r c a de m ni h o m b r e s , ni e u n u c o s , ni
pajes, ni mujeres v u l g a r e s . Que yo n o o i g a s i n o s o n i d o s
dulces y a r m o n i o s o s . Que n o h a y a d o n d e yo e s t ni cara,
ni ruido, ni olor d e s a g r a d a b l e . D e s e o que aquellos que e s t n
e n c a d e n a d o s en prisin, q u e d e n libres. H a c e d q u e a q u e llos que b u s c a n riquezas, sean ricos. A fin de que el m u n d o
se halle e n el bienestar, h a c e d don de a l i m e n t o s , b e b i d a s ,
vestidos, carros, palanquines y c o c h e s d u r a n t e s i e t e dias
Oh rey! mirad t o d o s l o s h o m b r e s c o m o un solo hijo."
E l rey a c c e d e g u s t o s o c u a n t o su m u j e r le pide, y d a l a s
r d e n e s oportunas. E n t o n c e s l o s dioses y l o s b o d h i s a t t v a s
se d i s p o n e n p o r t o d a s partes a c o m p a a r al B o d h i s a t t v a .
U n e s p l e n d o r i n m e n s o alumbra t o d o s los m u n d o s en el
m o m e n t o e n que el B o d h i s a t t v a c o m i e n z a alejarse del
cielo y l a tierra t i e m b l a . N i un solo ser deja de e s t r e m e c e r s e de e s p a n t o . Millones de dioses s o s t i e n e n el carro del B o dhisattva.
Captulo V I .
" L l e g a d o el l t i m o m e s de la Primavera, c u a n d o aparece
la c o n s t e l a c i n V i s a k h a (primer m e s d e l calendario i n d i o , y
d c i m o s e x t o a s t e r i s m o lunar) e n la p o c a d e la m a s h e r m o s a d e las e s t a c i o n e s , en la cual se desarrollan los rboles,
en la que las flores se d e s v a n e c e n en s u b e l l e z a , d o n d e l i b r e
el s u e l o del fri y del calor, de n i e b l a y p o l v o , p r o d u c e
n u e v a verdura c o n q u e se reviste, h a b i e n d o visto el s e o r
d e los tres m u n d o s , y a d o r a d o d e l U n i v e r s o , q u e era l l e g a do el t i e m p o al d c i m o quinto dia de la luna, en su l l e n o ,
e n la p o c a del arterismo de P u c h y a ( o c t a v o asterismo lunar, s e g n Wilson) el B o d h i s a t t v a d e s c e n d i d e su e x c e l e n t e m a n s i n del T u c h i t a al s e n o de una m a d r e e n t r e g a d a
al a y u n o , r e c o r d a n d o lo que l h a b i a s a b i d o ; p a r e c i e n d o
un j o v e n elefante b l a n c o de seis colmillos, c o n la c a b e z a
del c o l o r de la cocdiinilla, c o n dientes brillantes cual el o r o ,
p e r f e c t o e n t o d o s sus m i e m b r o s , sin d e f e c t o en sus r g a n o s ,
entr p o r el c o s t a d o d e r e c h o d e su m a d r e . D e s p u s de hab e r entrado e n ella, s e a p o y hacia el l a d o d e r e c h o , y nunc a sobre el izquierdo."
"Maya Devi, d o r m i d a d u l c e m e n t e en su c a m a le vio en
sueos... A p o d e r n d o s e d e su c u e r p o y e s p r i t u , el b i e n e s tar, u n a c a l m a profunda se p o s e s . o n de su p e n s a m i e n t o .
H a b i n d o s e p u e s t o en s e g u i d a M a y a D e v i adornos y vestidos a r e o s a t a d o s a l r e d e d o r de su c u e r p o , llena d e c o n t e n t o , alegra y felicidad, se levant de su e x c e l e n t e l e c h o ,
y r o d e a d a y p r e c e d i d a de la m u c h e d u m b r e de sus m u j e r e s
d e s c e n d i del d e p a r t a m e n t o superior del p a l a c i o , y se dirig i al b o s q u e d e asokas. Hizo l l a m a r al rey, y e s t e , al recibir el e n c a r g o d e ir, r e c i t e s t o s g a t h a s : "Cuando e n el
c o m b a t e y o m e h e visto al f r e n t e d e los g u e r r e r o s , no m e
a c u e r d o de h a b e r s e n t i d o una p e s a d e z igual de c u e r p o
c o m o ahora. Qu ser esto, p u e s , y q u i n preguntrselo?"
L o s hijos de l o s dioses, c e r n i n d o s e en la atmsfera, l e e n t e r a n d e l a n o v e d a d . S a c u d i e n d o la c a b e z a e n t o n c e s ,
u n i e n d o las p a l m a s de las m a n o s y sus diez d e d o s , y l l e n o
el r e y d e r e s p e t o , entr e n el b o s q u e . D e p o n i e n d o d e s p u s
el orgullo y la fiereza, y m i r a n d o la faz de la reina, la int e r r o g . L a r e i n a le h a c e s a b e d o r d e l maravilloso s u e o :
" P r o c u r a d , oh rey! q u e s e p a m o s si e s t e s u e o es v e n t u r o s o
d e s g r a c i a d o p a r a l a familia, si c o n t i e n e u n a p r e d i c c i n
v e r d a d e r a , y h a c e d llamar p r o n t a m e n t e los b r a h m a n e s
sabios e n el Big Veda, e x p e r t o s en la e x p l i c a c i n de l o s
s u e o s , y c o n o c e d o r e s de l o s ritos de los p l a n e t a s . " A c u d e n
b r a h m a n e s ; se les e n t e r a y c o n t e s t a n : "No h a y d e s g r a c i a
p a r a la familia. S e r i s i n u n d a d o s de la maj'or alegra. Os
n a c e r u n hijo c u y o s m i e m b r o s estarn a d o r n a d o s p o r s i g n o s felices, u n n o b l e d e s c e n d i e n t e de la raza d e l o s r e y e s ,
un m a g n n i m o T c h a k r a v a r t i n . Si a b a n d o n a los d e s e o s , el
r e i n o y su r e s i d e n c i a p a r a entrar en el e s t a d o r e l i g i o s o ,
p o r a m o r t o d o s l o s m u n d o s , errante, e x e n t o de p a s i o n e s ,
s e r el B u d d h a , ser el que por el g u s t o d e l i c i o s o del A m rita t r a e r la alegra t o d o s l o s m u n d o s . "El rey q u e d a
i n u n d a d o ele la m a y o r felicidad. E n t o n c e s los dioses ofrec e n la r e i n a su m i s m a m o r a d a , para que p e r m a n e z c a en
ella, sin que n a d i e la t u r b e durante su e m b a r a z o . S i n e m b a r g o , el r e y m a n d a h a c e r u n p a l a c i o e x p r o f e s o p a r a ella.
E l B o d h i s a t t v a , por el p o d e r del gran ejercicio d e su p r o funda m e d i t a c i n , h i z o a p a r e c e r al m i s m o t i e m p o M a y a
D e v i (su madre) e n t o d a s las otras h a b i t a c i o n e s ofrecidas
por los dioses.
M i e n t r a s q u e el B o d d h i s a t t v a p e r m a n e c i en el s e n o de
M a y a D e v i q u e d s i e m p r e en el c o s t a d o d e r e c h o c o n las
p i e r n a s cruzadas. Y c a d a u n o de p o r s, t o d o s l o s dioses se
a s e g u r a r o n d e que era en su h a b i t a c i n d o n d e e s t a b a sentada la m a d r e del B o d h i s a t t v a , y n o en otra parte. Y este l e s
dijo:

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

" P e r m a n e c i e n d o en el ejercicio de la profunda m e d i t a c i n , para el c u m p l i m i e n t o de t r a n s f o r m a c i o n e s s o b r e n a turales i n c o m p r e n s i b l e s , h e llenado la i n t e n c i n de t o d o s

l o s dioses, y satisfecho al mismo t i e m p o la v o l u n t a d
del rey."
A l g u n o s hijos de los d i o s e s al ver al B o d h i s a t t v a entrar
en el vientre d e una mujer, qudanse a t n i t o s . " P u e s t o que
"los dioses de la familia de los cuatro g r a n d e s r e y e s evitan
la m a n c h a de un c u e r p o h u m a n o , y que igual a c o n t e c e
los otros dioses Trayastrimsats Y a m a s , y con m a y o r raz n los hijos de los dioses T n c h i t a s , c m o el B o d h i s a t tva, puro y e x e n t o de mcula, elevadsimo s o b r e los m u n d o s , el mas p r e c i o s o de t o d o s los seres, d e s c e n d i e n t e d e la
familia de l o s dioses del T u c h i t a , habitar en la s a n g r e
impura de una m a d r e , en un c u e r p o h u m a n o d e m a l olor?"
E n este m o m e n t o , por inspiracin de) B u d d h a , A n a n d a
c o n t e s t B h a g a v a t : "Que h a y a e n t r a d o en el s e n o de una
m u j e r e x p u e s t a las p a s i o n e s , c o m o lo e n s e a el Tath a g a t a , es m u y s o r p r e n d e n t e . . . " B h a g a v a t d i j o : "Quieres v e r , A n a n d a , lo q u e h a h e c h o el B o d h i s a t t v a , lo q u e
se llama el ejercicio p r e c i o s o que es o c u p a c i n del B o d hisattva m i e n t r a s habita en el s e n o de su m a d r e ? " E n
t o n c e s B h a g a v a t hizo a p a r e c e r los signos del espacio,
que son los s i g u i e n t e s : B r a h m a , el seor de las criaturas,
a c o m p a a d o de sesenta y o c h o mil brahmas, el cual dijo:
M u s t r a n o s ese e j e r c i c i o del B o d h i s a t t v a d u r a n t e diez
m e s e s . E n t o n c e s B r a h m a dijo l o s dioses B r a h m a s : A t o n e o s esto de m o d o que t r a i g a m o s e s t e p r e c i o s o e j e r c i c i o
de la obra del B o d h i s a t t v a . B r a h m a v u e l v e al m u n d o d e
B r a h m a , y d i c e S u b r a h m a , el hijo d e un dios: Y e t e ,
a m i g o , h i j o el m u n d o de B r a h m a y haz r e s o n a r d e s d e lo
alto e n el l u g a r de l o s dioses T r a y a s t r i m s a t s q u e v a m o s
m o s t r a r en p r e s e n c i a del T a t h a g a t a , el p r e c i o s o ejercicio
de la obra del Bodhisattva; q u e c u a n t o s d e s e a n verla, v e n gan p r o n t a m e n t e . H a b i e n d o t o m a d o B r a h m a e s t e p r e c i o s o
ejercicio d e la obra del B o d h i s a t t v a , y c o l o c n d o s e e n s u
gran mansin, y una altura de cien y o d y a n a s p o r e n c i m a ,
d e s c e n d i en el D j a m b n d v i p a , r o d e a d o p o r t o d a s p a r t e s
por m u c h e d u m b r e de millones de dioses. E n e s t e m o m e n t o ,
para servir B h a g a v a t tuvo una g r a n r e u n i n de d i o s e s
Kamavatcharas. Y este p r e c i o s o e j e r c i c i o de la o b r a del
B o d h i s a t t v a fu cubierto d e divinos o r n a m e n t o s , de c e l e s tiales guirnaldas, de los a c o r d e s d e u n a m s i c a c e l e s t e , d e
divinas r i q u e z a s r e u n i d a s , y e s c o l t a d a p o r t o d o s l a d o s p o r
los dioses mas p o d e r o s o s ilustres. Su fulgor d e s l u m h r a
t o d o s los dioses, h a s t a al m i s m o Salera.
B r a h m a , a c o m p a a d o de o c h e n t a y c u a t r o c e n t e n a s de
m i l e s de niyutas de K o t i s d e dioses , l l e v a n d o e s e p r e c i o s o
ejercicio de la o b r a del B o d h i s a t t v a , la d e p o s i t e n el
r e c i n t o d o n d e e s t a b a el T a t h a g a t a .
E s t a p r e c i o s a obra del B o d h i s a t t v a , e s t b i e n p r o p o r c i o n a d a , es a g r a d a b l e , d e b u e n ver, cuadrangular, a p o y a d a
s o b r e c u a t r o pilares b i e n a d o r n a d o s , y e n c i m a d e u n a g a lera. E n e x t e n s i n , su m e d i d a , es c o m o p . e. p a r a c o n t e n e r un n i o n a c i d o h a c e seis m e s e s . Y en m e d i o d e e s t a
g a l e r i a el sitial p r e p a r a d o es c o m o , p o r e j e m p l o , el t a b u rete d e s t i n a d o para s e n t a r s e u n nio de seis m e s e s . E l
c o l o r de este p r e c i o s o ejercicio de la obra d e l B o d h i s a t t v a
es tal, que n o h a y n i n g u n o de c o l o r ni forma s e m e j a n t e en
el m u n d o de los h o m b r e s ni en el de los dioses. A su p r e s e n c i a , la vista de los dioses q u e d d e s v a n e c i d a y llena d e
a s o m b r o , t a n t o brilla, c e n t e l l e a y r e s p l a n d e c e g l o r i o s a m e n t e c u a n d o e s t d e p o s i t a d a frente al T a t h a g a t a . . .
S e m e j a n t e e s t a galera, otra s e g u n d a est c o n t e n i d a e n
la primera, s e p a r a d a y sin t o c a r l a . E n esta s e g u n d a h a y otra
t e r c e r a s e m e j a n t e ella, la cual t a m p o c o t o c a y de ia q u e
e s t aislada. E n el i n t e r i o r de e s t a tercera galera de l o s
p e r f u m e s , e s t c o l o c a d o el sitial, c o n un tapiz t e n d i d o . E l
g n e r o de c o l o r de esta e s e n c i a d e sndalo d e l o s U r a g a s ,
es, p o r e j e m p l o , c o m o el del lpiz-lzuli mas puro. A l r e d e dor de esta g a l e r a d e p e r f u m e s , las flores e x c e d e n la o b r a
do los dioses n a c i e n d o e s p o n t n e a m e n t e , y es p o r la c o m p l e t a m a d u r e z de la raiz d e la virtud anterior del B o d h i s a t tva c o m o ellas n a c e n en e s t a g a l e r a . E s t e p r e c i o s o ejercicio de la o b r a d e l B o d h i s a t t v a es de la naturaleza del
diamante, s l i d o , firme i n d e s t r u c t i b l e , suave el t a c t o c o m o
u n a vestidura de K a t c h a h u d i . . . L a n o c h e en la cual el
B o d h i s a t t v a entr en ol s e n o d e su m a d r e , e s t a m i s m a n o c h e un l o t o sali del s e n o de las a g u a s inferiores, y, abriend o la gran tierra en una e x t e n s i n de s e s e n t a y ocho m i l l o nes de y o d y a n a s , se alz h a s t a m i t a d del m u n d o de B r a h m a
Y e s t e l o t o , slo es visto por el m a s p u r o de los h o m b r e s y
su g u i a (el Bodhisattva), y por B r a h m a q u e m a n d a s o b r e u n
m i l l n d e s e r e s . T o d o c u a n t o e x i s t e e n los t r e s mil g r a n d e s
millares de m u n d o s , vitalidad, esencia y l i c o r g e n e r a d o r

DE

LA

MASONERA

1040

! estn r e u n i d o s cual g o t a s de r o c o sobre e s t e g r a n loto.

i H a b i e n d o t o m a d o el gran B r a h m a el r o c o en una h e r m o s a
c o p a de lpiz-lzuli y p r e s e n t d o s e l a al B o d h i s a t t v a , s t e
: l l e n o d e b e n e v o l e n c i a h a c i a el g r a n B r a h m a , la b e b i .
\
E l c u e r p o del B o d h i s a t t v a , e n t r a d o e n el s e n o d e su m a | dre, era cual e n m e d i o d e u n a n o c h e t e n e b r o s a u n g r a n
f u e g o que u n a hasta c i n c o y o d y a n a s se ve s o b r e el p i c o
de u n m o n t e ; de igual m o d o era brillante el cuerpo c o m p l e t o
del B o d h i s a t t v a e n t r a d o en el c u e r p o de su m a d r e p r o p o r c i o n a d o , h e r m o s o y a g r a d a b l e . E n m e d i o de esta galera,
en la cual e s t a b a s e n t a d o c o n las p i e r n a s cruzadas, es
e x t r a o r d i n a r i a m e n t e h e r m o s o , c o m o el oro e m b e l l e c i d o d e
| lpiz-lzuli. S u m a d r e ie v e i a t a m b i n m i e n t r a s se h a l l a b a
en su s e n o . C o m o p o r e j e m p l o en m e d i o d e una g r a n m a s a
de n u b e s estalla el rayo y esxjarce claridades i n m e n s a s , as
m i e n t r a s que el B o d h i s a t t v a se h a l l a b a e n el s e n o d e su
m a d r e , i l u m i n a b a esta primera galera p r e c i o s a , por m e d i o
de su m a j e s t a d , brillo y esplendor; y d e s p u s d e h a b e r l a
i l u m i n a d o , i l u m i n a b a la s e g u n d a c o n sus perfumes, y tras
s t a la t e r c e r a ; y d e s p u s d e e s t a s t r e s galeras, i l u m i n a b a
t o d o el c u e r p o de su madre; y h a s t a t o d o el sitial d o n d e
e s t a b a s e n t a d a , y d e s p u s t o d a la h a b i t a c i n , e x t e n d i e n d o
u n a claridad i n m e n s a p o r e n c i m a d e e s t a , i l u m i n a b a el
Oriente, el M e d i o d a , el P o n i e n t e , el N o r t e , el Z e n i t h y el
Nadir, en los diez p u n t o s d e l e s p a c i o , la d i s t a n c i a d e un
Krosa, c a d a u n o d e ellos r e s p l a n d e c a de la majestad, b r i llo y e s p l e n d o r del B o d h i s a t t v a , e n t r a d o e n el s e n o m a terno."
"Sin e m b a r g o , B h i k c h u s , l o s c u a t r o g r a n d e s r e y e s , l o s
v e i n t i c u a t r o jefes superiores d e l o s Yakshas, a c o m p a a d o s
de u n o s quinientos de e s t o s , d e s e o s o s de v e r e s t e B o d hisattva, saludarle y h a c e r l e sus h o m e n a j e s fin de e s c u char la L e y v i n i e r o n al t i e m p o de la m a d r u g a d a y el
B o d h i s a t t v a al verles, alarg su diestra y c o n el d e d o les
s e a l a s i e n t o . E s t o s c u s t o d i o s del m u n d o y de l o s d e m s ,
despus de sentarse en los asientos preparados, viendo que
el B o d h i s a t t v a , a u n e n c o n t r n d o s e e n el v i e n t r e d e su m a dre, m o v a su m a n o p a r e c i d a al o r o , la l e v a n t a b a , a g i t a b a
y c a m b i a b a d e p u e s t o , se c o l m a r o n de la m a y o r alegra, y
en su c o n t e n t o dirigieron al B o d h i s a t t v a sus h o m e n a j e s . "
" V i n d o l e s s t e all r e u n i d o s , les instrua c o n discurso s
sobre la L e y , que les e n s e a b a y h a c i a c o m p r e n d e r . L e s
cubri d e h o n o r e s y les l l e n d e alegra. C u a n d o q u i s i e r o n
partir, adivin su d e s e o , y a l a r g n d o l e s su m a n o d e r e c h a ,
les dio la s e a l d e m a r c h a . E x t e n d i e n d o as su m a n o d e r e c h a y retirndola, n o dio dolor su m a d r e . E n este m o m e n to ellos p e n s a r o n : N o s ha d e s p e d i d o ; y g i r a n d o t r e s v e c e s
d a n d o la d e r e c h a a l r e d e d o r d e l B o d h i s a t t v a y de su m a d r e ,
se retiraron."
Si el B o d h i s a t t v a h a t e n d i d o l a m a n o d e r e c h a d u r a n t e
la n o c h e sin e n t r e g a r s e al s u e o , y d e s p u s l a r e t i r , t e n i e n d o r e c u e r d o y c o n c i e n c i a , tal es el e f e c t o d e e s t a m a n o t e n dida; t a l es el e f e c t o . Y a u n t o d a v a si u n h o m b r e , u n a
mujer, un j o v e n u n a j o v e n , c u a l e s q u i e r a q u e fuesen, v e n a n
v e r l e , d e s d e l u e g o les r e g o c i j a b a c o n sus palabras, y tras
l, su m a d r e . "
A s es, B h i k c h u s , q u e h a b i e n d o v e n i d o ser d e s d e e l c o m i e n z o , e n t a n t o q u e e s t a b a e n el claustro m a t e r n o , h b i l
e n r e g o c i j a r c o n sus palabras, n i n g u n o , n i d i o s , ni N a g a ,
ni Y a k c h a , ni h o m b r e a l g u n o p o d i a decir el p r i m e r o u n a
p a l a b r a g r a t a al B o d h i s a t t v a , y s i e m p r e l era el p r i m e r o
en r e g o c i j a r l e c o n ellas; y d e s p u s d e l, su m a d r e .
V i e n e n d e s p u s Sakra y los hijos de l o s dioses, y a c o n t e c e
lo m i s m o ; i d n t i c a m e n t e al arribo d e l g r a n B r a h m a c o n
c i e n mil hijos d e l o s dioses B r a h m a k a y i k a s .
"Bhikchus, del Oriente, del M e d i o d a , d e l P o n i e n t e , d e l
N o r t e , d e l Z e n i t h y del N a d i r , y d e t o d o s l o s p u n t o s de l o s
diez h o r i z o n t e s , c e n t e n a r e s de m i l e s d e B o d h i s a t t v a s vinier o n v e r e s t e para saludarle, h o n r a r l e , e s c u c h a r la L e y
y t e n e r sobre esta u n a c o n f e r e n c i a . M i e n t r a s q u e v e n i a n ,
hizo brotar r a y o s de su c u e r p o , y estos c a m b i r o n s e e n
t r o n o s , y les h i z o s e n t a r en l o s sitiales as p r o d u c i d o s . Y al
v e r l e s s e n t a d o s , les i n t e r r o g s o b r e el desarrollo y proporcin de este vehculo mismo (1), y m i e n t r a s d e l i b e r a r o n ,
e x c e p t o los d i o s e s q u e t i e n e n u n d e s t i n o i g u a l al s u y o ,
n a d i e les v i o . . . "
"Bhikchus, e n t a n t o q n e la reina M a y a llev al B o d h i sattva en su s e n o , n o sinti el c u e r p o p e s a d o , sino al c o n trario, l i g e r o , c o n c o m o d i d a d y bienestar, sin e x p e r i m e n t a r
n i n g n d o l o r e n sus entraas. N o fu d e n i n g n m o d o atorm e n t a d a p o r los d e s e o s de la p a s i n , ni p o r el disgusto,
(1) E s t a frase a l u d e la c r e e n c i a b u d d h i s t a de q u e el Raj/a Teh
Kr Rol Pn c o n s t i t u y e , un gran v e h c u l o para c o n d u c i r n o s con la
virtud de su m e d i t a c i n y e n s e a n z a A la l i b e r a c i n final n i r v a n a .

io41

DICCIOHAEIO

ENCICLOPDICO

ni p o r l a t u r b a c i n , ni tuvo i r r e s o l u c i n contra el d e s e o ,
ni i r r e s o l u c i n c o n t r a el p e n s a m i e n t o del m a l del vicio.
N o e x p e r i m e n t s e n s a c i n d e fro, calor, h a m b r e , sed, turb a c i n , p a s i n ni cansancio; n o v i o n a d a que por l a forma,
olor, s o n i d o , g u s t o t a c t o le p a r e c i e s e d e s a g r a d a b l e . N o
le a c o n t e c i t e n e r m a l o s s u e o s . L a astucia de las m u j e r e s
su i n c o n s t a n c i a , sus c e l o s , los d e f e c t o s f e m e n i n o s y sus
d e b i l i d a d e s , n o fueron jams su p a t r i m o n i o .
" H a b i e n d o adquirido en este t i e m p o la m a d r e del B o d h i s a t t v a las cinco bases del e s t u d i o y t e n i e n d o u n a c o n d u c t a
pura, p e r m a n e c i en la via d e las diez obras de virtud. L a
m a d r e del B o d h i s a t t v a n o tuvo j a m s el p e n s a m i e n t o d e l
d e s e o d e n i n g n h o m b r e , y n i n g n h o m b r e sinti n a c e r
deseo por la madre del Bodhisattva.
"En la g r a n c i u d a d d e K p i l a y en las otras c o m a r c a s ,
h o m b r e s , m u j e r e s , j v e n e s , cualesquiera que fuesen dioses,
N a g a s , Y a k c g a s , Gandarbas q u e se h a l l a b a n a t o r m e n t a d o s
p o r l o s B h u t a s , a p e n a s h u b i e r o n visto la m a d r e del B o d h i s a t t v a f u e r o n c u r a d o s y r e c o b r a r o n la m e m o r i a . Y a q u e l l o s que n o eran h o m b r e s fueron p r o n t a m e n t e otra c o n dicin de existencia. Todos los seres acometidos de diversas e n f e r m e d a d e s , a p e n a s la m a d r e d e l B o d h i s a t t v a t e n d i
l a m a n o s o b r e su c a b e z a q u e d a r o n libres d e sufrimientos y
s e v o l v i e r o n sus casas."
"Cuando M a y a D e v i m i r a b a su c o s t a d o d e r e c h o , v e a
all al B o d h i s a t t v a , c o m o se p e r c i b e la cara e'n el pursimo
crculo d e u n espejo."
P o r b e n d i c i n d e l B o d d h i s a t t v a , c a y una lluvia d e llores divinas s o b r e la ciudad y el r e i n o , c o n cuantos b i e n e s
se p u e d e n a p e t e c e r , "y p e r m a n e c i e n d o el B o d d h i s a t v a en
e l s e n o materno, continu manifestando transformaciones
y apariciones sobrenaturales de esta especie."
"Cuando el T a t h a g a t a h u b o sido e n s e a d o A y u c h m a t ,
A n a n d a , Sakra, l o s c u s t o d i o s del m u n d o , los d e m s
dioses y hombres, todos fueron entonces henchidos de satisfaccin, c o n t e n t o y a l e g r a . B r a h m a , el s e o r de las
criaturas, l e llev p o r e s t o al m u n d o d e B r a h m a , para
c o n s t r u i r l e un tchaitya, y en l le d e p o s i t .
Captulo V I I . N a c i m i e n t o .
"Pasados d i e z m e s e s a p a r e c i e r o n en el p a r q u e d e l r e y
S u d d h o d a n a , t r e i n t a y dos s i g n o s p r e c u r s o r e s d e l nacim i e n t o . T o d a s las flores a b r i e r o n sus clices sin m a r c h i t a r s e . L o s l o t o s b l a n c o s , amarillos, azules, rojos, abrieron
t a m b i n sus c o r o l a s , sin m a r c h i t a r s e ; arbolillos c o n flores
y frutos s u r g i e r o n d e l s u e l o , a b r i n d o s e d e ellos y e m a s p e r e n n e s ; b r o t a r o n o c h o rboles p r e c i o s o s ; a p a r e c i e r o n y
q u e d a r o n a b i e r t o s all d o s c i e n t o s m i l g r a n d e s tesoros; en
el interior d e la c a s a m i s m a s e d e s a r r o l l a r o n g r m e n e s
p r e c i o s o s y c o r r i e r o n a g u a s p e r f u m a d a s ; d e las v e r t i e n t e s
del m o n t e H i m a v a t v i n i e r o n K p i l a l e o n c i l l o s a l e g r e s , y
d e s p u s d e dar vuelta la ciudad, se d e t u v i e r o n sus
p u e r t a s s i n causar dao nadie. V i n i e r o n q u i n i e n t o s j v e nes elefantes b l a n c o s y se q u e d a r o n d e s p u s d e t o c a r al
r e y S u d d h o d a n a los pies c o n sus t r o m p a s ; l o s hijos de los
d i o s e s , a d o r n a d o s de c i n t u r o n e s , a p a r e c i e r o n e n e l h a r n
d e l r e y S u d d h o d a n a , y e n d o y v i n i e n d o ; l a s m u j e r e s d e los
N a g a s a p a r e c i e r o n a g i t n d o s e e n l o s aires, d e j a n d o v e r l a
m i t a d d e sus c u e r p o s , y t r a y e n d o d i v e r s o s t i l e s para el
sacrificio; diez mil hijas d e l o s dioses a p a r e c i e r o n s u s p e n didas e n el c i e l o , y t e n i e n d o e n sus m a n o s a b a n i c o s d e p l u m a s d e p a v o real; diez mil aljibes llenos, a p a r e c i e r o n r o d e a n d o la g r a n c i u d a d d e Kpila; diez mil hijas d e los dioses c o n vasos de o r o r e d o n d o s la cabeza, l l e n o s de a g u a
d e olor, a p a r e c i e r o n inmviles; diez mil hijas d e l o s d i o s e s
c o n e s t a n d a r t e s , q u i t a s o l e s y b a n d e r a s , a p a r e c i e r o n inm v i l e s t a m b i n ; c i e n mil hijas de los dioses, c o n i n s t r u m e n t o s m s i c o s a p a r e c i e r o n a g u a r d a n d o inmviles; t o d o s
l o s rios y a r r o y o s d e j a r o n d e correr, t o d o s l o s v i e n t o s d e p u s i e r o n su s o p l o ; el sol. la luna, las i n m e n s a s m o r a d a s c e l e s t e s , l o s p l a n e t a s y la m u c h e d u m b r e d e las e s t r e l l a s d e j a r o n d e m o v e r s e : se e s t a b a e n la c o n j u n c i n de P u c h y a ( l ) .
E l p a l a c i o del rey S u d d h o d a n a q u e d cubierto d e un e n r e j a d o p r e c i o s o , el f u e g o n o q u e m ; las g a l e r a s , p a l a c i o s ,
a z o t e a s , l a s arcadas de las p u e r t a s , a p a r e c i e r o n a d o r n a d a s
d e p e r l a s y piedras p r e c i o s a s ; d e p s i t o s d e b l a n c a s telas,
d e o b j e t o s magnficos d e t o d a clase, a p a r e c i e r o n c o n las
p u e r t a s abiertas; las c o r n e j a s , b u i t r e s ; l o b o s y c h a c a l e s ,

(1) Dice F o u e a u x c o m o o l a de e s l a traduccin: Se lia dicho

al p r i n c i p i o del capitulo VI q u e el B u d d h a d e s c e n d i al s e n o de su
m a d r e en el a s t e r i - n i o de P u c h y a , en el t i e m p o en que a p a r e c e la
c o n s t e l a c i n de YsaUha (Abril y M a y o ) . H a y a q u d o s d i l i c u l t a d e s
s u p o n i e n d o q u e el Huddha h a y a n a c i d o en el m i s m o m e s en que
fu e n c a r n a d o , habra e s t a d o un a o en el s e n o d e svi madre- y
a d e m s la a p a r i c i n nn el m i s m o i n s t a n t e de l a s c o n s t e l a c i o n e s
l'ueliya y Visakha, queda inexplicable.

DE

LA

MASONERA

RGY

cesaron en sus gritos; no se levantaron m a s q u e s o n i d o s

a g r a d a b l e s : t o d o s los h o m b r e s vieron c o n c l u i d o su trabajo
l o s r e p l i e g u e s terrestres se nivelaron: las encrucijadas, p l a zas, calles y m e r c a d o s a p a r e c i e r o n c o n un suelo unido c o m o la p a l m a de la m a n o , c u b i e r t o s y a d o r n a d o s de frescas
flores: t o d a s las mujeres e m b a r a z a d a s parieron f'elicsimam e n t e : t o d o s los dioses d e las selvas d e salas, s a c a n d o m e dio c u e r p o d e e n t r e el ramaje, a p a r e c i e r o n inmviles inclinados: tales f u e r o n los t r e i n t a y d o s s i g n o s p r e c u r s o r e s
que aparecieron."
L a reina c o n o c e que h a l l e g a d o el i n s t a n t e d e l n a c i m i e n to del B o d d h i s a t t v a y s e p r e s e n t a su m a r i d o y lo dice:
E n t r e g a d o m e d i t a r sobre la L e y , e n t r e g a d o al ejercicio
d e austeridades: t e has entristecido tal vez; p e r o y o d e s d e
l a r g o t i e m p o y a , llevo u n ser p u r o . L a s r a m a s del sala, el
m s bello d e l o s rboles, e s t n c u b i e r t a s de flores m a r c h i t a s :
c o n v i e n e , oh rey! l l e v a r m e al jardn.
_ E l r e y m a n d a p r e p a r a r el jardn de L u m b i u i y c o n d u cirla all. V e i n t e mil c a b a l l o s , v e i n t e m i l elefantes b l a n c o s ,
el g i n e c e o real, v e i n t e m i l g u e r r e r o s , c o n i n m e n s i d a d d e
a d o r n o s , p r e s e a s y riquezas a c o m p a a n la r e i n a M a y a ,
y u n t r o p e l de servidores c o n v i e r t e el j a r d n e n la m a s
deliciosa y o p u l e n t a estancia. L a m a r c h a , es u n viajo c e l e s t e . " E n el m o m e n t o e n q u e la r e i n a M a y a salia del p a l a c i o ,
los elefantes, caballos, carros y s o l d a d o s , t o d o ese feliz ejrcito q u e estaba las p u e r t a s del r e y , h i z o estallar un ruido
c o m o el del i n q u i e t o O c a n o . A l m i s m o t i e m p o r e s o n a r o n
e n seal de b e n d i c i n , c i e n m i l c a m p a n a s . E l carro, h e c h o
e n g a l a n a r d i v e r s a m e n t e por el r e y , fu p r e p a r a d o , as c o m o
el asiento divino, p o r millares d e dioses, y cuatro rboles
p r e c i o s o s se c u b r i e r o n de flores y hojas. L o s pavos r e a l e s ,
las c i g e a s y l o s cisnes, h i c i e r o n r e s o n a r sus g r i t o s l l e n o s
de r e g o c i j o . P a r a s o l e s , e s t a n d a r t e s , b a n d e r a s y b a n d e r o l a s
se d e s p l e g a r o n p o r t o d a s p a r t e s . L a s diosas m i r a b a n d e s d e
lo alto d e l c i e l o e s t e carro c u b i e r t o d e ropajes c e l e s t i a l e s y
d e c a m p a n i l l a s c o l g a n t e s . Sus v o c e s divinas h i c i e r o n e s c u char u n c o n c i e r t o m e l o d i o s o d e alabanzas; y e n el i n s t a n t e
e n q u e la reina M a y a se s e n t a b a en su t r o n o c u b i e r t o d e
u n a piel d e l e n ; e s t a tierra de l o s tres m n n d o s se c o n m o vi f u e r t e m e n t e d e seis m a n e r a s . A g i t a n d o los d i o s e s l o s
p l i e g u e s de sus ropajes, esparcieron flores de t o d a e s p e c i e .
H o y dia a q u . m i s m o , en el L u m b i n i , va n a c e r el m a s
p u r o d e l o s seres. L o s cuatro g u a r d i a n e s del m u n d o c o n d u c e n e s t e c a r r o , el m e j o r d e t o d o s , Indra, s e o r d e l o s
dioses T r a y a s t r i m s a t s , purifica el c a m i n o ; B r a h m a , i m p o n i e n d o r e s p e t o las g e n t e s g r o s e r a s , m a r c h a b a d e l a n t e .
Cien mil dioses se i n c l i n a b a n , c o n las m a n o s unidas."
" O c h e n t a y c u a t r o mil carros arrastrados p o r c o r c e l e s ,
o c h e n t a y c u a t r o mil s o l d a d o s , d e valor h e r o i c o ; s e s e n t a
mil m u j e r e s d e l o s sakyas, p r e c e d e n y s i g u e n la reina;
c u a r e n t a mil p a r i e n t e s de su marido la p r o t e g e n . D e s p u s
o c h e n t a y cuatro m i l m u j e r e s de los Gandharbas, o c h e n t a
y c u a t r o mil m u j e r e s d e l o s N a g a s , o c h e n t a y cuatro mil
m u j e r e s d e l o s Kinnaras, o c h e n t a y cuatro mil mujeres d e
l o s Asuras, cubiertas de t o d a s u e r t e d e trajes d e gala, c a n t a n d o aires h i m n o s d e t o d a s c l a s e s , v e n i a n c o m o s q u i t o .
E l jardn h a b a s i d o d e c o r a d o c u i d a d o s a m e n t e p o r l o s
m i s m o s d i o s e s , c o m o el jardn d e Misraka a d o r n a d s i m o
por ellos."
" D e s c i e n d e la r e i n a al j a r d i n y mira varios rboles h a s t a
e n c o n t r a r u n o p r e c i o s s i m o q u e se distingua e n t r e t o d o s .
A n c h a s s o n sus r a m a s , h e r m o s a s sus hojas y b e l l o s sus r e n u e v o s , c o n flores divinas y terrestres; e s t c u b i e r t o d o
t e l a s d e c o l o r e s variados, i m p r e g n a d a s de p e r f u m e s del
o l o r m a s s u a v e , rutilando c o n el brillo d e la perla Mani,
c o n t o d a clase d e cosas p r e c i o s a s d e la m a s variada e s p e c i e ;
la raz, el tallo, las r a m a s y las hojas e s t n p e r f e c t a m e n t e
ornadas d e t o d a suerte d e riquezas, y sus a n c h a s ramas s e
e x t i e n d e n lo lejos. E n la p a r t e s o b r e la cual se halla e s t e
p l a k a c h a , q u e es el n o m b r e d e l rbol, la t i e r r a se h a l l a
u n i d o , cual la p a l m a d e la m a n o , agradabilsimo y v a s t o ,
u n m u s g o , d e l i c a d o c o m o el c u e l l o del p a v o real."
" S e n t a d o s o b r e el s u e l o s u a v e al t a c t o c o m o u n v e s t i d o
d e K a t c h a h u d i , s o s t e n i d o p o r la m a d r e d e l p r e c e d e n t e
victorioso, celebrado por cantos divinos, puro y e x e n t o de
t o d a m a n c h a , alabado p o r m i l l a r e s de dioses S u d d h a v a s a s ,
d e espritu a p a c i g u a d o , c e r c a d e este p l a k c h a es d o n d e el
B o d h i s a t t v a v i n o al m u n d o . E n t o n c e s , p o r el brillo y la p o t e n c i a d e ste, el rbol s e i n c l i n y l e s a l u d . H a b i e n d o
e x t e n d i d o l u e g o la reina M a y a su b r a z o d e r e c h o , cual u n a
guirnalda de r e l m p a g o s en l o s c i e l o s , c o g i u n a r a m a del
plakcha, y m i r a n d o g r a c i o s a m e n t e al c i e l o , dio u n b o s t e z o
y qued inmvil."
" S e s e n t a mil A p s a r a s c o r r i e r o n h o n r a r y servir la
reina. A l fin, al c u m p l i m i e n t o d e los diez m e s e s sali el
131

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

D E LA

MASONERA

1042

B o d h i s a t t v a del c o s t a d o d e r e c h o d e su m a d r e , t e n i e n d o ij le h a sido doloroso al c u e r p o . " Cinco m i l Apsaras m s , y

el r e c u e r d o y la ciencia, s i n estar m a n c h a d o p o r la m c u l a otros c i n c o m i l , y otras nuevas cinco mil, v i e n e n s u c e s i v a del s e n o m a t e r n o . B r a h m a Indra, c o n e l m s profundo j m e n t e h a c e r l a igual p r e g u n t a ; cinco mil Apsaras t r a e n
respeto, le t o m a n en s u s brazos. A p e n a s el B o d h i s a t t v a j j adornos d e los nios d e l o s dioses, igual n m e r o c o r e a n naci, vino tierra, cual un g r a n l o t o q u e atraviesa sta, j j do l e r e p e t a n unas y otras lo m i s m o q u e aquellas. E n t r e el
N a n d a y p a n a n d a , r e y e s d e los N a g a s , d e s c u b r i e r o n m e - i j g e n t o i n m e n s o d e S a k y a s , b r a h m a n e s e n e s t e festival d e
dio c u e r p o d e s d e los cielos, y h a c i e n d o brotar d o s corrien- i siete dias e n el jardn L u m b i n i , Sakra y B r a h m a e n t r e l a
t e s d e agua fria y caliente, bailaron su c u e r p o , en t a n t o i! r e u n i n d e t r e i n t a y d o s m i l b r a h m a n e s , p r o n u n c i a b a n g a t q u e Indra y B r a h m a , los c u s t o d i o s del m u n d o , y otros c i e n j j has d e b u e n augurio disfrazados d e j v e n e s b r a h m a n e s .
"En seguida, B h i k c h u s que p a s a r o n siete dias d e l n a c i mil hijos de los dioses, l e c u b r i e r o n d e frescas flores y a g u a
a r o m o s a . D e lo alto del cielo d e s c e n d i e r o n d o s T c h a m a r a s | m i e n t o d e l B o d h i s a t t v a , la r e i n a Maya m u r i . Cuando h u y u n parasol p r e c i o s o . Y s e n t a d o l, e n u n gran loto, m i r a b a j b o m u e r t o , r e n a c i entre los dioses T r a y a s t r i m s a t s . C r e e a t e n t a m e n t e los cuatro p u n t o s d e l e s p a c i o , c o n la vista ; ris q u e es p o r falta d e l B o d h i s a t t v a c o m o la r e i n a M a y a
p e n e t r a n t e del l e n , c o n la p e n e t r a c i n d e l g r a n h o m b r e . | l l e g al t i e m p o d e su m u e r t e ? Los B o d h i s a t t v a s d e l p a s a d o ,
" E n e s t e m o m e n t o el B o d h h a t t v a , c o n la v i s t a q u e , vieron t a m b i n venir la m u e r t e d e sus m a d r e s s i e t e dias
nada d e t i e n e , p r o d u c i d a p o r la obra c o m p l e t a m e n t e m a - ! d e s p u s d e s u n a c i m i e n t o . Sabis p o r qu? P o r q u e c u a n dura de la raz d e la virtud a n t e r i o r , vio los tres m i l g r a n - 'l d o h u b i e r e c r e c i d o el B o d h i s a t t v a y e s t u v i e s e n t o t a l d e s millares d e r e g i o n e s d e m u n d o s , c i u d a d e s , aldeas, p r o - j j m e n t e d e s a r r o l l a d o s sus r g a n o s , e n e l i n s t a n t e e n q u e
vincias, palacios d e reyes, los reinos t o d o s juntos, l o s dioses j j fuese andar errante, c o m o religioso, s u c o r a z n se r o m y los h o m b r e s la vez. C o n o c i p e r f e c t a m e n t e la natura- j j p e r a e n p e d a z o s . "
E r a p r e c i s o a b a n d o n a r el j a r d n y volver la g r a n ciuleza del p e n s a m i e n t o de t o d o s l o s seres, y s e dijo m i r a n d o ;.'
a t e n t a m e n t e : " E n c o s t u m b r e s , m e d i t a c i n profunda, dad d e Kapilavastu: e l cortejo s e e n c a m i n a ella e n m u c h e sabidura, prctica de la virtud, h a y quin m e s e a s e m e j a n - d u m b r e t a n i n m e n s a c o m o b r i l l a n t e , m i e n t r a s l o s i n n u m e rables ejrcitos c e l e s t e s la escoltan, a c l a m a n d o d e s d e las
t e ? " Y en este i n s t a n t e el B o d h i s a t t v a n o vio u n s e r i g u a l
alturas al infante ma~avilloso.
l e n l o s tres mil g r a n d e s millares d e r e g i o n e s d e l m u n A l l l e g a r la ciudad, q u i n i e n t o s sakyas c o n s t r u y e n e n e l
do : "Sin ser t e n i d o p o r n a d i e , aadi, m a r c h a r el p r i m e r o
i n s t a n t e n u e v a s vivieudas, y p i d e n al B o d h i s a t t v a e n t r e en
e n t r e t o d a s las e n t i d a d e s , p r o c e d i e n d o ( c o m o p r o c e d o ) d e
ellas. E l r e y d e j a entrar su hijo e n c a d a u n a y a l c a b o d e
la raiz d e la virtud," y dio s i e t e p a s o s hacia las r e g i o n e s
cuatro m e s e s l l e g a su xiropia r e s i d e n c i a e n el gran palao r i e n t a l e s . P o r todas p a r t e s p o r d o n d e el B o d h i s a t t v a dio
cio N a n a r a t n a v y h u .
estos p a s o s , b r o t a b a n l o t o s : "Yo s e r d i g n o , r e p u s o , d e las
ofrendas d e l o s dioses y d e l o s h o m b r e s , " y dio otros s i e t e
S e b u s c a n , n o d r i z a s para e l n i o ; s e e s c o g e n treinta y
p a s o s hacia l a s r e g i o n e s m e r i d i o n a l e s . Dio otros siete p a s o s
d o s , y M a h a Pradjapati, G o t a m i fu e n c a r g a d a d e criarle:
h a c i a el l a d o d e P o n i e n t e , y g r i t d e t e n i n d o s e al l t i m o :
o c h o n o d r i z a s p a r a t e n e r l e , o c h o para a m a m a n t a r l e , o c h o
"Marcho e n primera fila e n el m u n d o ; este es mi ltimo
p a r a e n t r e t e n e r l e y otras o c h o para lavarle.
n a c i m i e n t o ; y o p o n d r t r m i n o al n a c i m i e n t o , vejez, enferP r o n t a m e n t e s o m e t i el r e y la A s a m b l e a d e l o s s a k y a s
m e d a d y m u e r t e . E n m e d i o d e t o d o s los seres estar sin
l o s s i g u i e n t e s puntos: Ser n o este n i o u n r e y T c h a superior," dijo, y dio siete p a s o s hacia las r e g i o n e s s e p t e n kravartin, se ir e r r a n t e c o m o religioso?
trionales. " V e n c e r al d e m o n i o y sus ejrcitos; v e r t e r la
"Por e n t o n c e s , u n g r a n rishi l l a m a d o Asita, q u e p o s e i a
lluvia do la g r a n n u b e d e la L e y , e n favor d e l o s q u e s e
las c i n c o c i e n c i a s t r a n s c e n d e n t e s , h a b i t a b a c o n s u sobrino
hallan en l o s infiernos d e v o r a d o s p o r el f u e g o , y s e r n colN a r a d a t t a e n las v e r t i e n t e s d e l H ' m a v a t ( e l H i m a l a y a ) . A l
m a d o s d e alegra y bienestar," y dio s i e t e p a s o s hacia las
v e r c u a n d o el n a c i m i e n t o d e l B o d h i s a t t v a u n gran n m e r o
r e g i o n e s inferiores. " M i r a r p o r cima d e t o d o s l o s s e r e s . "
d e a p a r i c i o n e s maravillosas; v i e n d o e n l o s c i e l o s el g e n t o
e x c l a m , y dio siete p a s o s hacia las r e g i o n e s superiores y
d e l o s hijos d e l o s dioses, r e c i t a n d o e l c a n t o d e l B u d d h a ,
mir hacia ariba. E n s e g u i d a l o s m u n d o s c o n o c i e r o n q u e
a g i t a n d o sus vestiduras y c o r r i e n d o a l e g r e m e n t e , p e n s
la m i s m a L e y habia nacido d e la c o m p l e t a m a d u r e z d e l a
e x a m i n a r t o d o e s o . A l c a n z c o n s u m i r a d a divina e n la ciuobra d e l B o d h i s a t t v a . "
d a d d e Kapilavastu e n el palacio d e l r e y , el n i o b r i l l a n t e
c o n el resplandor d e s u s obras p u r a s , a d o r a d o d e t o d o s l o s
Con el n a c i m i e n t o d e l B u d d h a a c a e c e u n d e s b o r d a m i e n t o
m u n d o s ; a q u e l q u e a c a b a b a d e n a c e r c o n e l cuerpo adornade felicidades y d e maravillas "...Todos l o s seres s u m e r g i do d l o s treinta y d o s s i g n o s d e l g r a n h o m b r e . Y su v i s t a
d o s e n el Avitchi, as c o m o t o d o s l o s o t r o s s e r e s infernales,
dijo N a r a d a t t a : Hijo d e u n b r a h m n , sabe q u e e n e l D j a m s i n t i e r o n e n el i n s t a n t e q u e s u s sufrimientos s e i n t e r r u m b u d r i p a h a aparecido el gran d i a m e n t e . . . Si l q u e d a e n la
p i e r o n . L a miseria d e l o s seres r e d u c i d o s l a c o n d i c i n d e
casa p a t e r n a , j e f e d e u n ejrcito d e cuatro c u e r p o s d e
bestias y d e v o r n d o s e l o s u n o s l o s o t r o s , y t o d o s sus d e t r o p a s , ser r e y T c h a k r a v a r t i n , v i c t o r i o s o s i e m p r e , p o m s m a l e s f u e r o n c a l m a d o s , as c o m o t a m b i n e l h a m b r e ,
s e y e n d o la L e y , y r e y d e e l l a , d u e o d e l a fuerza d e l o s
la s e d y t o d o s l o s o t r o s p a d e c i m i e n t o s d e l m u n d o d e Y a i m p e r i o s y en p o s e s i o u d e estas siete cosas preciosas: e l
m a . A p e n a s el B o d h i s a t t v a n a c i d o dio sus s i e t e p a s o s d e s t e s o r o d e la r u e d a , el del elefante, el d e l caballo, el d e l a
p u s d e h a b e r o b t e n i d o la e n t i d a d (dharmat), l o s B u d d h a s
perla, e l d e la mujer, el del a m o de casa, el d e l c o n s e j e r o :
B h a g a v a t s q u e m o r a n e n l o s diez h o r i z o n t e s del m u n d o ,
t e n d r m i l hijos h e r o i c o s , b e l i c o s o s , a r r o g a n t e s , g a l l a r d o s ,
p a r a q u e aquel p u n t o d e la tierra n o fuese d e s t r u i d o , l e
v e n c e d o r e s d e contrarios ejrcitos. E s t e crculo d e la g r a n
d i e r o n c o n sus b e n d i c i o n e s la n a t u r a l e r z a ' d e l diatierra, as c o m o el O c a n o q u e l e r o d e a , s e l e s o m e t e r , d e
mante..."
acuerdo c o n la L e y , sin n e c e s i d a d d e c a s t i g o , s i n e m p l e a r
A h o r a sigue u n pasaje i m p o r t a n t e , en el cual A n a n d a
las armas p o r el brillo d e su fuerza: reinar p o r la autorii n t e r r u m p e la n a r r a c i n d e la v i d a d e l B u d d h a p a r a t e n e r
dad d e su p o t e n c i a . Si sale d e la c a s a y s e v a errante sin
o c a s i n d e hablar d e las p r e d i c c i o n e s d e l M a e s t r o s o b r e el
asilo c o m o l o s religiosos, l l e g a r s e r T a t h a g a t a Arbat,
porvenir de su doctrina y los obstculos que necesariav e r d a d e r o B u d d h a , p e r f e c t o y c o m p l e t o , f u n d a d o r y guia,
m e n t e h a b i a d e e n c o n t r a r en los malos, es decir, e n el cuerno remplazado p o r otro, y gloriossimo en el mundo."
p o privilegiado d e la casta b r a h m n i c a p r i n c i p a l m e n t e .
S i e n d o el budhismo la m s i n t e r e s a n t e para E u r o p a d e t o das las r e l i g i o n e s o r i e n t a l e s , p u e s t o q u e su p a r a l e l i s m o c o n
las t e n d e n c i a s y p r o c e s o d e l cristianismo n o p u e d e n s e r
m a y o r e s , h e m o s d e llamar la a t e n c i n s o b r e este p a r t i c u lar q u e b i e n p a r e c e r e p r e s e n t a r a d e l a n t a d a m e n t e aquellas
palabras d e "las puertas d e l Infierno n o p r e v a l e c e r n , e t ctera," q u e t a n c o n o c i d a s n o s s o n e n O c c i d e n t e . E l cristianismo y el b u d d h i s m o v a l e n la p e n a d e estudiarse c o m p a r a t i v a m e n t e la luz d e l fri anlisis, fuera d e t o d a parcialidad y p r e o c u p a c i n .
Cuando el B u d d h a , n a c e n p o r su munificencia m i l e s d e
individuos y animales q u e el r e y r e g a l a su hijo. B r o t a n
bosques de sndalos, jardines b e l l s i m o s , o p u l e n t o s t e s o r o s
s u b t e r r n e o s , y c u m p l i d o s as l o s d e s e o s d e l rey, e s t e q u i e re q u e este hijo extraordinario, c o n c e b i d o sin obra d e v a r o n , s e l l a m e Sarvarthasiddlia,
( q u e significa satisfecho
todo deseo), y este n o m b r e r e c i b e . B r o t a n m a n a n t i a l e s d e
aceite o l o r o s o y c i n c o m i l A p s a r a s q u e llevan t a m b i n p e r f u m a d o s aceites i n t e r r o g a n la m a d r e "si e s t e n a c i m i e n t o

E n t o n c e s el g r a n rishi A s i t a , r e m o n t n d o s e l o s airee
e n u n i n de su s o b r i n o N a r a d a t t a , c o m o el r e y d l o s cisnes
se e l e v a s o b r e l o s cielos, s e d i r i g i e r o n hacia l a g r a n c i u d a d
de Kapilavastu: l l e g a d o s ella, c e s a r o n e n su viaje m g i c o ,
y m a r c h a n d o p i s e a c e r c a r o n la v i v i e n d a real. E l rishi
e n c o n t r all r e u n i d o s c i e n m i l seres vivientes, h i z o anunciar al r e y S u d d h o d h a n a q u e u n rishi e s t a b a sus p u e r t a s .
C o m p a r e c e ante e l m o n a r e a y l e dirige e s t a s a l u t a c i n :
Sed v i c t o r i o s o , g r a n r e y , y vivid l a r g o s a o s s e g n la ley!
D e s p u s d e l a s a c o s t u m b r a d a s ofrendas dirigidas al h u s p e d , s t e l e h a b l a d e s u hijo. E l r e y manifiesta q u e el infante duerme, y l contesta:Semejantes grandes hombres
n o d u e r m e n m u c h o , A l i n s t a n t e el B o d h i s a t t v a p o r b e n e v o l e n c i a hacia el risbi, h a c e v e r q u e e s t a b a d e s p i e r t o , y el
r e y c o g i n d o l e d u l c e m e n t e e n sus b r a z o s le trae a n t e el
b r a h m n . V i e n d o Asita q u e S a r v a r t h a s i d d l h a p o s e i a l o s
t r e i n t a y d o s s i g n o s afortunados d e l g r a n h o m b r e , y q u e
tambin su cuerpo estaba dotado c o n ochenta marcas
secundarias q u e e x c e d a n las d e B r a h m a y Sakra, c u s t o -

i<M3

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

dios del m u n d o , y q u e tenia u n brillo superior al d e c i e n

mil soles y que, en fin, t o d o s sus m i e m b r o s eran p e r f e c t o s ,
dijo: [Ciertamente, u n maravilloso g e n i o h a aparecido e n
el m u n d o ! D i c h a s estas palabras se levant y ador al
Bodhisattva, y despus de haber dado una vuelta en derredor d e l, l e t o m en sus b r a z o s y qued p e n s a t i v o . E x a m i n los s i g n o s d e s u cuerpo, y vio q u e existan d o s nicas
s e n d a s p a r a l . Si q u e d a b a e n palacio, seria u n r e y T h a lcravartin, jefe d e un ejrcito d e cuatro c u e r p o s d e t r o p a s .
Si sala d e l, ira s i n asilo, errante, c o m o religioso, seria
u n T a t h a g a t a , y llegara ser u n B u d d h a ilustre y c o m p l e t o . D e s p u s d e h a b e r visto esto, el rishi dej caer sus lgrim a s y e s c a p a r un h o n d o suspiro. Al verlo, el r e y s e aterroriz y l e p r e g u n t la causa:Gran r e y , n o es p o r causa d e
e s t e infante p o r lo q u e l l o r o , sino p o r m.mismo: soy viejo y
c a s c a d o , y este j o v e n Sarvarthasid "'ha s e revestir b u e n
s e g u r o d e l a i n t e l i g e n c i a perfecta y c o m p l e t a del B u d h a , y
h a r girar la rueda d e la L e y s i n (tener) superior; c u a n t o
u n Srama, ni u n b r a h m n , ni u n dios, ni un d e m o n i o , n i
B r a h m a , ni n a d i e e n fin, h a y a p o d i d o h a c e r e n el m u n d o ,
l lo har. P a r a s o c o r r o y b i e n e s t a r de l o s dioses y d e l
m u n d o , ensear la L e y ; y la L e y crae l e n s e e ser la d e
l o s b r a h m a t c h a r i s , al c o m i e n z o , al m e d i o y al fin la virtud,
con objeto excelente, claramente expresada y completa,
p e r f e c t a m e n t e pura, l i e g a d a al e x t r e m o l m i t e d e p u r e z a .
Observando l o s seres esta L e y d e s d e su n a c i m i e n t o , d e s p u s d e h a b e r a p r e n d i d o esta L e y , sern c o m p l e t a m e n t e
redimidos de su nacimiento
A los seres devorados por
el fuego de la pasin, d e la envidia d e la inquietud, les
volver l a c a l m a c o n la lluvia d e l a L e y pura. A l o s seres
r o d e a d o s d e las tinieblas, d e t o d a s u e r t e d e a p e t i t o s y q u e
se lanzan e n la s e n d a d e l error, l e s c o n d u c i r d e r e c h a m e n t e al Nirvana. A l o s seres p r e n d i d o s en l a r e d y la crcel
d e l a vida e m i g r a n t e (transmigracin)
les librar c o m p l e t a m e n t e d e sus grillos. E n t r e l o s seres cuyos ojos s e h a l l a n
o s c u r e c i d o s p o r la m a n c h a d e las profundas t i n i e b l a s d e la
ignorancia, el har surgir el ojo d e la sabidura. A l o s seres
a t o r m e n t a d o s p o r las flechas d e la c o r r u p c i n natural, les
les quitar esas flechas q u e l e s p e n e t r a n
E s t e nio
revestir b u e n s e g u r o la I n t e l i g e n c i a (Bodhi) p e r f e c t a y
c o m p l e t a d e B u d d h a , y d e s p u s d e revestirla, el ser transf o r m a d o e n B u d d h a h a r pasar a l a otra m a r g e n del m a r d e
la vida e m i g r a n t e c e n t e n a r e s d e m i l e s d e m i l l o n e s d e seres,
y l e s c o n d u c i r l a i n m o r t a l i d a d , p a r a jams y a salir d e
ella. Y y o n o v e r esta perla d e l o s Buddhas!... Hele aqu,
gran r e y , t a l c o m o e s t s e a l a d o e n n u e s t r o s Sastras...
E
joven Sarvarthasiddha n o s e q u e d a r e n el p a l a c i o , p u e s
est d o t a d o d e l o s t r e i n t a y . d o s s i g n o s felices de g r a n
hombre... Tales s o n l o s t r e i n t a y d o s s i g n o s , q u e n o apar e c e n e n un r e y T c h a k r a v a r t i n , sino s o l a m e n t e s o b r e l o s
bodhisattvas."
Tras la e n u m e r a c i n d e l o s t r e i n t a y d o s s i g n o s v e n t u r o sos del infante, el rishi hizo l a d e las o c h e n t a marcas s e cundarias, y dedujo p o r estas l o m i s m o q u e p o r aquellos,
i n u n d a n d o d e dicha el alma d e l r e y . Y c u m p l i d a su misin
y c o l m a d o d e h o n o r e s , s e volvi c o n s u sobrino s u retiro
d e l H i m a l a y a . L l e g a d o s all, dijo el rishi al j o v e n : C u a n d o
d i g a s que el B u d d h a h a a p a r e c i d o e n el m u n d o , h a z t e
r e l i g i o s o d e su doctrina, y ser p a r a t u n a g r a n causa d e
s o c o r r o y bienestar.
Captulo V I I I . V i s i t a al t e m p l o d e l o s d i o s e s .
O c h e n t a m i l doncellas f u e r o n dadas al B o d h i s a t t v a p a r a
a c o m p a a r l e y servirle. L o s m a s v e n e r a b l e s a n c i a n o s d e la
familia S a k y a piden q u e s e c o n d u z c a al j o v e n al t e m p l o . E l
r e y m a n d a adornar e s p l n d i d a m e n t e la c i u d a d y la carrera
real. Maha P r a d j a p a t i Gotami r e c i b e o r d e n d e vestir al i n fante c o n las m a s preciosas telas. E l n i o p r e g u n t a q u
d n d e l e v a n llevar? "Al t e m p l o d e l o s d i o s e s , hijo m i , "
le c o n t e s t a aquella. E n t o n c e s el n i o s e e c h rer y r e plic: "Cuando nac, estos tres m i l m u n d o s s e h a n c o n m o vido: Sakra, B r a h m a , l o s Asuras, l o s M a h o r a g a s , Surya,
T c h a n d r a , Vaisravana y K u m a r a h u m i l l a n d o s u frente a n t e
m, m e h a n r e n d i d o h o m e n a j e s . D n d e se m e v a c o n d u cir? Hay o t r o dios m a s elevado p o r c i m a d e m? de m
q u e s o y el dios de l o s dioses?" E l r e y c o n d u c e al n i o e n
l o s b r a z o s . T a n l u e g o c o m o el B o d h i s a t t v a p o n e su p i d e r e c h o e n el t e m p l o , t o d a s las i m g e n e s i n a n i m a d a s d e l o s
dioses s e a l z a r o n d e sus asientos y s a l u d r o n l a s p l a n t a s d e l
.nio, y c e n t e n a r e s d e m i l e s d e dioses y h o m b r e s p r o r u m p i e r o n e n gritos d e a d m i r a c i n y la gran c i u d a d d e Kapilavastu t e m b l d e seis maneras.
Captulo I X . O r n a m e n t o s .
Q u i n i e n t o s b r a h m a n e s , al l l e g a r el a s t e r i s m o d e Tchitra,
manifiestan al r e y S u d d h o d a n a q u e c o n v i e n e h a c e r o r n a m e n t o s para el infante. E l r e y d a o r d e n q u i n i e n t o s s-

DE

LA

MASONERA

RGY

k y a s de c o n f e c c i o n a r q u i n i e n t o s atavos para el cuello, l o s

p i e s , l a s m a n o s , la c a b e z a , anillos, b r a z a l e t e s , b r o c a d o s d e
oro, sartas d e campanillas y perlas, aros para las p i e r n a s ,
collares y d i a d e m a s . T o d o estuvo acabado para la p o c a
del a s t e r i s m o d e P u c h a . S e l e r e c u b r e al nio d e t o d a s
aquellas p r e s e a s : a p e n a s s e hallan sobre su cuerpo, c u a n d o
a p a r e c i e r o n o s c u r e c i d a s p o r el r e s p l a n d o r del B o d h i s a t t v a ,
a p a r e c i e n d o s i n b r i l l a n t e z , lustre ni esplendor, cual si e n
m e d i o d e l o s rios del D j a m b u (la India), h u b i e s e cado u n a
g o t a d e tinta.
Captulo X . L a e s c u e l a .
A p e n a s creci u n p o c o , fu c o n d u c i d o el B o d h i s a t t v a
la e s c u e l a entre u n s q u i t o i n m e n s o d e p e r s o n a s , al t r a v s
de la ciudad, e s p l n d i d a m e n t e e n g a l a n a d a , y a p a r e c i e n d o
e n l a atmsfera t o d o s l o s ejrcitos divinos, b i e n m e z c l n d o s e la turba h u m a n a . A p e n a s el B o d h i s a t t v a h u b o e n trado e n l a escuela, el m a e s t r o , l l a m a d o Visvamitra, c a y
p o s t r a d o sus pies c o n el rostro sobre el suelo, s i n d o l e
i m p o s i b l e soportar el brillo y la gloria d e l B o d h i s a t t v a . U n
hijo d e los dioses T u c h i t a k a y i k a s , l e l e v a n t y dijo al rey y
al a u d i t o r i o : C u a n t o h a y Sastras, (tratados c o n c e r n i e n t e s
u n a ciencia), d e n m e r o s (sanglchya) d e escrituras, d e
clculos, d e e n c a n t o s d e l o s e l e m e n t o s (dhartumantra,)
de
ramas i n n u m e r a b l e s d e las artes e n este m u n d o d e l o s h o m bres, l a s c o n o c e l d e s d e h a c e millones de kalpas. A d e m s
p o n e las criaturas d e a c u e r d o e n t r e s, y m a d u r a i n finitos nios para el mejor Vehculo. A fin d e preparar m i llones d e otros seres para l a i n m o r t a l i d a d , fin d e darles
la instruccin m a s elevada, h a entrado e n esta escuela: c o noce, el m t o d o del c a m i n o d e las cuatro verdades (es d e cir: la e x i s t e n c i a d e l a m i s e r i a h u m a n a , su p r e s e n c i a p o r
t o d a s partes, i m p e d i r l a y el m e d i o d e efectuarlo), y sabe
t a m b i n c o m o producirlas a p o y a n l o s e sobre la causa
N i n g n p r e c e p t o r h a y p o r c i m a d e l e n los tres m u n d o s .
Qudanse all las nodrizas y las esclavas d e la servidumbre
c o n el a l u m n o , y el cortejo real vuelve al palacio. E l nio
dice al m a e s t r o Visvamitra:Y b i e n , qu escritura m e vas
ensear? la d e B r h a m a , l a d e Kharosti, la d e la e s e n c i a
del l o t o , la d e A n g a , l a d e M a n g a , la d e aquellos q u t i e n e n
la b e n d i c i n , la d e q u i e n e s t i e n e n dedos, la d e Sakani, la
de Yavana, la d e l o s s e r e s q u e v u e l a n , la d e B a g l e p o , la d e
P a r u c h a , l a d e l o s Kiratas, la d e l h o r i z o n t e d e l S u d , la d e
U g r a , l a de l o s n m e r o s , la d e c a b e z a abajo, la regular, la
de Darada, l a d e Kusa, la d e T c h i n a , la d e F'una, la d e
H u n a , l a m e d i a , l a gruesa, l a d e P u c h y a , la d e los d i o s e s ,
la d e l o s N a g a s , l a d e l o s Y a k c h a s , l a d e l o s Gandharbas, la
d e l o s Kinnaras, la d e l o s M a h o r a g a s , l a de l o s Asuras, la
de l o s G a i d a s , la d e las bestias bravas, la d e l crculo, la d e
l o s q u e s a b e n la l e n g u a d e las cornejas, la d e l o s dioses q u e
p r e s i d e n la tierra, la d e l o s d e la atmsfera, la d e l a s r e g i o n e s de U t t a r a k u r u , la d e A p a r a g o d a n i , l a del P u r v a v i d e h a ,
la d e U t k c h e p a , la d e N i k c h e p a , l a de V f k c h e p a , la d e
P r a k c h e p a , l a del O c a n o , l a escritura del rayo, l a escritura,
d e u n a carta d e aviso y c o n t e s t a c i n , l a escritura cursiva,
la escritura r e p o s a d a , la escritura del sandhi (enlace) d e
u n a p a l a b r a dos v e c e s r e p e t i d a s , r e p e t i d a diez, la escritura d e MaJhayaharini, l a d e t o d o s l o s s o n i d o s reunidos,
la d e la c i e n c i a m e t d i c a , la d e la ciencia confusa, la
de l o s rishis e n t r e g a d o s la p e n i t e n c i a , l a escritura cierta
de l o s d i o s e s , l a visible d e la tierra, la visible d e l cielo, l a
escritura p a r a o r d e n a r t o d o s l o s r e m e d i o s , la escritura d e
la c o l e c c i n c o m p l e t a d e t o d a s las e s e n c i a s la escritura
de l a r e u n i n d e v o c e 3 d e t o d o s l o s seres? Pues b i e n , m a e s tro, cual m e e n s e a r s d e j s t a s s e s e n t a y cuatro escrituras?
Visvamitra c o n t e s t atnito q u e n i d e n o m b r e c o n o c a t o das esas escrituras y r e c o n o c i e n el n i o "...el g e n i o i n c o m p r e n s i b l e d e l m u n d o . " "Y y o m i s m o , aadi, p e r su propia
p o t e n c i a , p o r m e d i o ele s u sabidura a p r e n d e r e n detalle
esta c i e n c i a q u e es u n vinculo para el m u n d o entero..."
"Mientras q u e el B o d h i s a t t v a estuvo e n la e s c u e l a , t r e i n t a
y d o s m i l nios fueron g r a d u a l m e n t e p e n e t r a d o s p o r la I n t e l i g e n c i a p e r f e c t a y completa,.'"
Captulo X I . L a Granja a g r c o l a .
. E l j o v e n fu c o n o t r o s nios ver una granja d e agricultura,
y entr e n u n b o s q u e al final d l a s tierras cultivadas. S o l o el
B o d h i s a t t v a , se s e n t c o n las piernas cruzadas bajo la s o m bra d e u n h e r m o s o djambu, y fijo su p e n s a m i e n t o e n u n solo
p u n t o , y a l c a n z a n d o l a primera m e d i t a c i n aislada d e d o c trinas viciosas y corrompidas, p e r m a n e c i s u m i d o en ella. S e p a r a n d o el juicio d e la a c c i n , t o d o e n t e r o e n su interior,
r e c o n d u c i e n d o su espritu la u n i d a d , alcanz la s e g u n d a
m e d i t a c i n y q u e d s u m i d o e n ella. F r a n q u e a d o d e l d e s e o
de l o s p l a c e r e s , p e r m a n e c i e n l a indiferencia mstica, c o n
r e c u e r d o y c o n c i e n c i a , g u s t a n d o d e l b i e n e s t a r corporal,
r e c o r d a n d o c u a n t o c o n v i e n e g e n t e s venerables, y p e r m a -

RGV

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

P r i v a d o s d e rey, l o s h o m b r e s t e d e s i g n e c i o en el b i e n e s t a r llamado indiferencia, y h a b i e n d o al- ! t e s multiplicadas

n a n p a r a r e v e s t i r t e s o l e m n e m e n t e d e la r e a l e z a
Habienc a n z a d o as la tercera m e d i t a c i n , continu s u m i d o e n
do visto en otro t i e m p o c a e r os h o m b r e s e n falsos p r i n ella. L u e g o , dejando un lado el b i e n e s t a r y h a s t a el sucipios, y r o d e a d o s por la vejez, la m u e r t e , las miserias, los
frimiento anterior, h a b i e n d o p u e s t o t r m i n o al sufrimiento
d o l o r e s de t o d a clase, les h i c i s t e c o m p r e n d e r t m i s m o cul
del espritu y la i n q u i e t u d , alcanz la cuarta m e d i t a c i n
era la va r e c t a de e s t e m u n d o d e d e s t r u c c i n , y v e n c e d o r
y q u e d sumido en ella.
Cinco rhishis e f e c t u a b a n un viaje m g i c o al t r a v s de los
d e las tinieblas h i c i s t e el m p y o r servicio l o s m u n d o s
aires. L l e g a d o s al b o s q u e , se s i e n t e n i m p e d i d o s d e avanzar,
H i c i s t e un gran n m e r o de ofrendas de t o d a s clases e n aras
y se irritan q u e r i e n d o s a b e r c u l e s l a m g i c a p o t e n c i a que les
de las criaturas; diste tu mujer, t u hijo, tu hija, t u c u e r p o ,
d e t i e n e . Una d i o s a l e s entera, y d e s c e n d i e n d o t i e r r a v e n
t u r e i n o y t u vida. I n n u m e r a b l e s cosas q u e n o es dado
al B o d h i s a t t v a e n t r e g a d o la reflexin. E n t o n c e s l e r e c o a b a n d o n a r , a b a n d o n a s t e p o r la i n t e l i g e n c i a (Bodhi)." ,
n o c e n c o m o el p o r t a d o r d e la ley. E n t r e t a n t o el r e y s e j
M i n e t r a s q u e el hijo del r e y se arrellana e n su l e c h o
i m p a c i e n t a b a por la a u s e n c i a del joven, y lleno d e z o z o b r a ; afortunado, los a c o r d e s de las t u r b a s f e m e n i n a s que le r o envia que le b u s q u e n p o r t o d a s p a r t e s . U n o d e sus c o n - : d e a n dejan e s c u c h a r estas o t r a s e x h o r t a c i o n e s : "Los t r e s
sejeros le a p e r c i b i la s o m b r a de un rbol, le m u e s t r a al j m u n d o s (el de los dioses, el d e los asuras y el de l o s h o m rey y le arrancan de la m e d i t a c i n d e s p u s de c o n t e m p l a r bres) s o n d e v o r a d o s p o r los dolores de la vejez y d e la e n a d m i r a d o s su i r r a d i a c i n l u m i n o s a .
f e r m e d a d , p o r el f u e g o de la m u e r t e , y faltos de guia... L o s
Captulo X I I .
tres m u n d o s son i n e s t a b l e s , y p a r e c i d o s u n a n u b e de
o t o o . E l n a c i m i e n t o y la m u e r t e d e u n a criatura s o n s e B f i o !a presidencia del rey, el c o n s e j o de los anciam e j a n t e s la vista de u n a danza. L a vida d e una criatura
n o s delib u-a para buscar u n a mujer al j o v e n . E l r e y quiese a s e m e j a al r e l m p a g o de l o s cielos, cual el t o r r e n t e q u e
re q u e s e c o n s u l t e su hijo, y ste da u n a lista d e las cuacae de la m o n t a a , c a e c o n g r a n v e l o c i d a d . P o r el h e c h o
lid a a e s que requiere para la que h a y a de ser su mujer.
de la existencia., del d e s e o y de la i g n o r a n c i a , las criaturas
El rey m a n d a al P u r o h i t a ( b r a h m n q u e p r e s i d e y o r d e n a las c e r e m o n i a s religiosas en el h o g a r ) e x a m i n e las j- |j que h a b i t a n e n la mansion de l o s h o m b r e s y d e l o s d i o s e s
v e n e s que las r e n a n , s e a cual fuere sn casta. "Mi hijo n o j estn e n c a m i n o p a r a los tres m a l e s . L o s i g n o r a n t e s r u e d a n
se d e s v a n e c e por la familia ni p o r la r a z a ; q u e la joven sea j en c i n c o vas c o m o gira la rueda del alfarero: la forma, q u e
se distingue p o r la belleza mas s e d u c t o r a , los s o n i d o s a g r a de raza real b r a h m n i c a , d e raza vaisya sudra, es lo
dables, los perfumes suaves, el m e j o r sabor, la m a y o r d u l m i s m o . L a mujer q u e p o s e a estas cualidades, traedla. Las
zura al t a c t o , t a l e s s o n las p e l i g r o s a s p l a g a s d a . los t i e m v e r d a d e r a s cualidades y la m o r a l i d a d , esto es lo que agrap o s . . . L a s cualidades del d e s e o s o n el d o l o r v a s v e j a c i o n e s
da al c o r a z n de mi hijo. E l P u r o h i t a l l e g a d e c a s a e n c a s a
h a s t a la de D a n d a p a n i , d e la familia d e los S a k y a s . " L i e - i n u m e r o s a s , a c o m p a a d a s s i e m p r e d e t e m o r e s , e n e m i s t a d e s
g a d o all, a p e r c i b i u n a j o v e n g r a c i o s a y b e l l a , e n c a n t a d o - ! y miserias; s e a s e m e j a n al filo de la espada, la h o j a d e l
rbol v e n e n o s o ; cual vaso i m p u r o , son r e c h a z a d a s p o r el
ra la vista y c a r c e l e r a d e l c o r a z n , e m b e l l e c i d a p o r los
mas frescos colores, ni alta ni baja, ni g r u e s a n i d e l g a d a ,
varn respetable
Al principio de la vida, bajo su f o r m a
ni b l a n c a ni d e m a s i a d o morena; h a l l n d o s e en la p r i m e r a
m a s graciosa, el i g n o r a n t e es a m a d o y c e l e b r a d a s sus a c c i o floracin de la j u v e n t u d , p a r e c a c o m o la perla de las m u - | n e s . C u a n d o la vejez y la e n f e r m e d a d h a n e c l i p s a d o el b r i joros
" E l b r a h m n manifestlo al rey, y s t e hizo que
llo d e su c u e r p o , s e l e a b a n d o n a sin c o m p a s i n c o m o u n
a q u e l l a joven le siguiese en u n i n d e otras m u c h a s r i c a m e n t e
desierto. C o m o el rbol c a r g a d o d e frutos de flores, a q u e l
e n g a l a n a d a s . E l B o d h i s a t t v a v i e n e , y se a c e c h a en cul fija
que g u s t a de dar, a g r a d a los h o m b r e s ; si su fortuna m e n su preferencia. S e n t a d o el j o v e n en el t r o n o distribuye las
g u a , si a b r u m a d o de vejez m e n d i g a , se h a c e e n t o n c e s d e s d o n c e l l a s h e r m o s o s trajes. Sin e m b a r g o , la hija de D a n d a a g r a d a b l e c o m o u n buitre.... L a vejez, la e n f e r m e d a d , las
pani n o e s t a b a all, y l l e g t e r m i n a d a la distribucin,
miserias han v e n i d o , su r i q u e z a h a p a s a d o , y se n o s h a c e
a c o m p a a d a por sus esclavas, y el j o v e n le da n u m e r o s o s
i n g r a t o cual el s e o r de la m u e r t e , q u e n o s d i s g u s t a
La
anillos y brazaletes. E n t e r a d o el r e y , y a n t e s de p e d i r la
vejez quita vigor, e n e r g a y valor, cual u n h o m b r e a t o l l a d o
d o n c e l l a sus p a d r e s para su hijo, quiere saber la d e s t r e z a
e n un p a n t a n o . . . L o s s e r e s estn a t o r m e n t a d o s p o r los c e n de su hijo en la e s g r i m a , en el t i r o , e n la carrera, e n el
tenares de e n f e r m e d a d e s , m i s e r i a s y sufrimientos que l e s
p u g i l a t o , en l a a r i t m t i c a y en otras m u c h a s cosas. E n t o d a s r o d e a n , c o m o las g a m u z a s s o n a t o r m e n t a d a s por l o s h o m disputa c o n t r a quinientos g a l a n e s s a k y a s el B o d h i s a t t v a , en j bres. Mira el m u n d o v e n c i d o p o r la e n f e r m e d a d y la v e j e z !
a s p i r a c i n l m a n o de fopa, ofrecida al v e n c e d o r , y saEnsea p r o n t a m e n t e c o m o salir de la m i s e r i a h u m a n a ! "
lejtriunfante c o n t r a los d e m s , r e c i b i e n d o brillante p r e m i o .
E n t a n t o q u e el g r a n m u n i s e r e c r e a b a se e s c u c h a r o n
Capitulo X I I I . E x h o r t a c i n .
t a m b i n estas v o c e s d e lo alto:
R o d e a d o de las o c h e n t a y cuatro mil mujeres de su g y n e "...Ha l l e g a d o el m o m e n t o d e a p a r e c e r e n el m u n d o . L o
c c o , d l a s c u a l e s la primera era G o p a , el B o d h i s a t t v a y a c i a
q u e e s t c o m p u e s t o n o es j a m s e s t a b l e , c o m o u n v a s o d e
e n t r e g a d o al p l a c e r . P e r o l o s d i o s e s , q u e r i e n d o n o olvidase
arcilla a b a n d o n a d o es frgil p o r s m i s m o , c o m o la forsus p r o m e s a s , c a m b i a r o n en e x h o r t a c i o n e s l o s c e l e s t i a l e s
t u n a t o m a d a d e otro; c o m o u n a c i u d a d d e a r e n a n o se s o s c o n c i e r t o s de q u e r o d e a b a n su felicidad.
t i e n e l a r g o t i e m p o , l o q u e e s t c o m p u e s t o n o es d u r a b l e ,
Se r e c o r d a b a n las bellas a c c i o n e s que h a b i a e f e c t u a d o I c o m o la g r a s a fundida en E s t o , c o m o la m a r g e n a r e n o s a
en sus n a c i m i e n t o s a n t e r i o r e s , as c o m o su p r o m e s a d e lide l o s ros. D e p e n d i e n t e de una causa y de u n a n a t u r a l e z a
brar al m u n d o del d o l o r y de la m u e r t e . L o s s u p r e m o s ! dbil y d e f e c t u o s a , l o que e s t c o m p u e s t o es s e m e j a n t e a l a
Djinas de l o s diez h o r i z o n t e s le decan: "Hroe, tal v o t o I l l a m a de u n a lmpara: s u r g i e n d o p r o n t a m e n t e , es una susp r o n u n c i a s t e ! Sal p r o n t o d e esta c i u d a d pura y s i g u e las ! t a n c i a d e s t r u c t i b l e q u e , c o m o el v i e n t o , n o dura m u c h o , y
q u e , cual la e s p u m a , es d e f e c t u o s a , d b i l y s i n e s e n c i a . L o
huellas do los rishis de otro t i e m p o
L i b r a las criaturas
q u e est c o m p u e s t o es i n s e n s i b l e , es el v a c o (sunyd), s e m e d e sus n u m e r o s a s e s p e c i e s de miserias
S e o r de c u a n t o s
j a n t e c u a n d o se le e x a m i n a u n a e s p e s u r a d e p l a n t a s k a t i e n e n dos pies, v e t e en m e d i o del m u n d o cumplir tu d e dalis s e m e j a n t e la m a g i a q u e lanza la t u r b a c i n e n el e s seo. T u h e r o s m o c o n s t a n t e , firme i n q u e b r a n t a b l e , ha
pritu, s e m e j a n t e al vaco e n c e r r a d o e n el p u o y c o n el cual
sido i n m e n s o d e s d e el p r i n c i p i o h a s t a el fin. E n e s t o s m a s e e n g a a u n n i o . T o d o lo q u e e s t c o m p u e s t o p r o c e d e
l o s t i e m p o s , a b r a s a d o s p o r la m i s e r i a de la c o r r u p c i n ,
c u y a vista t e e n t r e g a s t e las b u e n a s obras y las austeri- j c i e r t a m e n t e d e c a u s a s y d e e f e c t o s . U n a c a u s a es p r o d u c i d a
d a d e s , v i e r t e l a lluvia e n el A m r i t a y c a l m a l a s e d d e a q u e - i por otra, y n a c e a p o y n d o s e e n ella... As se h a l l a n p r e p a r a d o s t o d o s los m i e m b r o s del U n i v e r s o , a p o y n d o s e l o s
llos que d e s d e t a n t o t i e m p o e s t n sin j e f e y viciados. L m u n o s s o b r e los g r u p o s de l o s o t r o s , y p o r su p a r t e c a d a u n o
para del m u n d o , has h e c h o este v o t o : P a r a los m u n d o s
se h a l l a p r e p a r a d o p a r a el m o v i m i e n t o . E l l m i t e de lo que.
que son p r e s a de la vejez y d e la m u e r t e , y o ser el refup r e c e d e y d e lo q u e se s i g u e n o es s e n s i b l e , c o m o e n la sigio. L e n d e los hombres, acurdate de este voto que him i e n t e e s t el g e r m e n , p o r m a s q u e n o sea el g e r m e n m i s ciste
E n m i l l o n e s de e x i s t e n c i a s h a s h e c h o aqu d o n e s
m o . As es que sin ser durable la e x i s t e n c i a m i s m a n o t i e n e
multiplicados
A h o r a , e s t a n d a r t e lunar, p r n c i p e de d i e n i n t e r r u p c i n . L a i g n o r a n c i a es u n a c a u s a d e a g r e g a c i n ,
t e s hermosos, h a s l o g r a d o c a l m a , y t u espritu h a venido
p e r o n o h a y a g r e g a c i n p o r s m i s m a . T e n i e n d o esta i g n o ser misericordioso
Durante numerosos kalpas has pracr a n c i a y e s t a a g r e g a c i n p o r n a t u r a l e z a el vaco, s o n i n m u t i c a d o la virtud, y tu v i r t u d h a l l e g a d o ser c o m o u n diat a b l e s . E s p o r m e d i o d e l s e l l o c o m o la s e a l es visible: b o r m a n t e precioso, sin m a n c h a y p e r f e c t a m e n t e puro
Cuanr a d a la m a r c a , n a d a se v e . N a d a e x i s t e , p u e s , q u e n o v e n g a
d o eras t el m e j o r de los elefantes y u n c a z a d o r e n e m i g o
d e otra causa, y p o r eso l o q u e es c o m p u e s t o , sin ser d u t e a t r a v e s de un flechazo, tuviste p i e d a d de t u cruel a d r a b l e es i n t e r r u m p i d o . Si la vista se a p o y a s o b r e la f o r m a ,
versario y l e ayudaste; lleno d e b o n d a d a b a n d o n a s t e tus h e r la c i e n c i a p e r f e c t a de la vista se p r o d u c e e n t o n c e s . S e c o n m o s o s d i e n t e s , p e r o n o tu v i r t u d
S u m e r g i n d o t e en la
s i d e r a n d e s a g r a d a b l e s las sustancias q u e n o s o n h o m o g n e a s
paciencia, s o p o r t a s t e de la p a r t e de l o s s e r e s l a falta de
p o r su naturaleza. N a c i e n d o la c i e n c i a p e r f e c t a d e l a s t r a auxilio, mil p e r s e c u c i o n e s , las injurias, las prisiones y m u e r -

1045

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

bas, v e c l a r a m e n t e el sabio el n a c i m i e n t o y la d e s t r u c c i n .
E l Y o g u i v e el vaco, q u e n o e x i s t e e n p a r t e a l g u n a , y q u e
n o h a v e n i d o d e n i n g u n a parte, s e m e j a n t e u n a m a g i a . As
p o r e j e m p l o , la m a d e r a que se frota, a q u e l l a c o n t r a la cual
s e frota, y el esfuerzo h e c h o c o n las m a n o s son t r e s cosas
c o n las cuales, a p o y n d o s e , n a c e el f u e g o ; y d e s p u s d e
p r o d u c i d o n o tarda e n h a l l a r s e t r a b a d o . D e aqu q u e a l g n
s a b i o h a y a s e d i c h o d e s p u s de r e f l e x i o n a r : D e d n d e h a
venido? D n d e se fu? sin p e r c i b i r su l l e g a d a ni su m a r cha en p a r t e a l g u n a . L a causa d e las a g r e g a c i o n e s y d e l o s
sitios d e l o s s e n t i d o s es la i g n o r a n c i a , el d e s e o y las obras ..
A p o y n d o s e sobre e s t a u n i n de l o s iabios, la g a r g a n t a y
e l (velo \) paladar, n a c e la p a l a b r a p o r el p o d e r d e l juicio d e l espritu. E l espritu y el discurso e s t a b a n invisibles
y sin c u e r p o , y l o s sabios r e c o n o c i e r o n p e r f e c t a m e n t e el
n a c i m i e n t o y d e s t r u c c i n d e la palabra, d e la voz, d e l s o n i d o y d e los a c o r d e s ; v i e r o n e n t o n c e s q u e t o d o discurso
era c o m o u n e c o , y que e n s s o l o , el l e n g u a j e c a r e c a de
esencia... As n a c e n d e causas y e f e c t o s t o d a s las a g r e g a c i o n e s , y al verlas, se a p e r c i b e el Y o g u i de que las a g r e g a c i o n e s s o n el vaco, q u e e s i n m u t a b l e . L a s a g r e g a c i o n e s y
l a s r e s i d e n c i a s de los s e n t i d o s , d e n t r o y fuera s o n vacos,
e s t a n d o t o d o s p o r s m i s m o s aislados, n o t i e n e n fijeza, la
cual es la m a r c a d l a ley, la p r o p i e d a d d e l e t h e r . . . R e c u e r da, oh S a k y a Muni! t u a n t i g u a c o n d u c t a , c u a n d o t e e n t r e g a b a s ai-dorosamente la sabidura; da el h e r m o s o r a y o de
la p u r a sabidura y el ojo d e l a L e y , sin m a n c h a ni c o r r u p c i n las criaturas s u m i d a s e n la o s c u r i d a d p o r las t i n i e blas de la ignorancia."
D e s p u s de oir el B o d h i s a t t v a estas e x h o r t a c i o n e s p e n s e n alcanzar la I n t e l i g e n c i a s u p r e m a (Bodhi), p u e s a u n q u e e n m e d i o d e las m u j e r e s , n o h a b a q u e d a d o privado de
e n t e n d e r la L e y . Captulo X I Y . S u e o s .
E l r e y v e e n s u e o s al B o d h i s a t t v a r o d e a d o d e u n a m u l titud d e d i o s e s y h a c i n d o s e r e l i g i o s o . A l a r m a d o p o r s e m e j a n t e s u e o h a c e construir t r e s p a l a c i o s p a r a la P r i m a v e r a , el E s t o y el O t o o , p e r f e c t a m e n t e a c o n d i c i o n a d o s , y
m a n d a q u e e n la e s c a l e r a d e c a d a u n o d e ellos h a y a quinientos hombres colocados de m o d o que su hijo no pueda
salir s i n s e r visto p o r a l g u n o . E l B o d h i s a t t v a v a visitar el
jardn d e r e c r e o y e n c u e n t r a e n el c a m i n o u n h o m b r e v i e j o , q u e b r a n t a d o , d e c r p i t o , c o n las v e n a s y l o s nervios r e s a l t a n d o en su piel, calvo, e n c o r v a d o c o m o l a v i g a d e u n
techo, prorumpiendo en sonidos desagradables, con el
cuerpo inclinado todo sobre su b c u l o , y trmulos t o d o s
sus m i e m b r o s . E l B o d h i s a t t v a p r e g u n t a s u c o c h e r o q u i e n
es, y e s t e le r e s p o n d e : "Seor, esta n o es ni la l e y d e su
familia n i la l e y del r e i n o . E n t o d a criatura la j u v e n t u d e s
v e n c i d a p o r la vejez." E l B o d h i s a t t v a r e s p o n d e : " E n t o n c e s , c o c h e r o , l a c r i a t u r a dbil i g n o r a n t e , d e m a l juicio,
o r g u l l o s a de su j u v e n t u d que la e m b r i a g a , n o p e r c i b e la v e jez. P o r m i , y o m e v o y . V u e l v e p r o n t a m e n t e mi carro. Y o ,
q u e m e hallo t a m b i n e n la r e s i d e n c i a d e la futura vejez
qu t e n g o q u e h a c e r d e l p l a c e r y d e la a l e g r a ? " Y s e v o l vi la ciudad.
Otro dia s e d i r i g a al m i s m o j a r d i n , y e n m i t a d d e l c a m i n o v e u n hombre, e n f e r m o , a b r a s a d o p o r l a fiebre, sin
guia ni asilo, y respirando trabajosamente. Y despus de
informarse d e su t r i s t e e s t a d o , se v u e l v e t a m b i n la ciudad e n l u g a r d e ir al j a r d i n d e r e c r e o .
P o r t e r c e r a v e z sali d e su p a l a c i o , p a r a el m i s m o p u e s t o , s e g u i d o d e u n g r a n a c o m p a a m i e n t o , y t r o p e z c o n el
cortejo de uno que conducan enterrar; aconteciendo
c o m o las dos veces anteriores.
D i r i g a s e al m i s m o p u e s t o d o n d e los t r e s e n c u e n t r o s a n t e r i o r e s le i m p i d i e r o n l l e g a r , p o r d i s p o s i c i n d e los dioses,
y d e s p u s d e salir por la p u e r t a d e l N o r t e de la c i u d a d
p e r c i b i u n b h i k c h c o n t n i c a rojiza y a d e m a n e s h u m i l d e s , y dijo d e s p u s de c o n t e s t a r el auriga sus p r e g u n t a s :
T o d o e s t o e s t b i e n d i c h o y e x c i t a mi d e s e o . L a e n t r a d a
en la r e l i g i n h a sido s i e m p r e a l a b a d a ; esto ser mi s o c o r r o
y el d e otras criaturas, y v e n d r d e ah m i fruto d e vida,
d e b i e n e s t a r y de i n m o r t a l i d a d . H a b i e n d o v u e l t o atrs el
B o d h i s a t t v a el m e j o r d e l o s carros, volvi la ciudad.
A l s a b e r el r e y e s t o s e n c u e n t r o s de su hijo, t o m g r a n d e s p r e c a u c i o n e s p a r a i m p e d i r l e h u i r errar e n r e l i g i o s o ,
h i z o q u e sus m u j e r e s le a s e d i a s e n c o n t o d c s los e s t m u l o s
y s e d u c c i o n e s d e su s e x o .
D o r m i d a G o p a u n a n o c h e al lado d e su e s p o s o vio en
s u e o s q u e b r a r s e t o d a la tierra c o n sus m o n t a a s y p i c a c h o s , c a e r p o r el s u e l o los r b o l e s , a r r a n c a d o s de cuajo
p o r el v i e n t o ; c a e r s o b r e la t i e r r a el sol, la luna, y las e s trellas ; vio e n m a r a a d a s u p r o p i a c a b e l l e r a , y c a i d a su d i a d e m a , s e vio d e s n u d a c o n las m a n o s y l o s pies c o r t a d o s y

DE

LA

MASONERA

RGY

h e c h o s p e d a z o s t o d a s sus preseas... Vio d i s p e r s o s cobre la

c a m a los o r n a m e n t o s , v e s t i d o s y c o r o n a de su m a r i d o , e n
d e s o r d e n ; vio salir f u e g o de la ciudad sumergida en t i n i e b l a s , y s o q u e grillos h e r m o s o s h e c h o s d e p r e c i o s a s sustancias e s t a b a n r o t o s , y que se alteraba el g r a n O c a n o , y
q u e el M e r u , el r e y d e los m o n t e s , se h a b i a c o n m o v i d o en
sus f u n d a m e n t o s . Se d e s p i e r t a llorando y su m a r i d o la
tranquiliza, y la dice que e s t o s s o n p r e s a g i o s felices.
Captulo X V . E n t r a d a en el m u n d o ( r e l i g i o s o . )
A n t e s de d e t e r m i n a r s e entrar r e l i g i o s o , pidi el B o dhisattva p e r m i s o su p a d r e . E s t e c o m b a t e sus d e s i g n i o s
y le p o n e c e n t i n e l a s d e vista. E n t o n c e s los d i o s e s y los g n i o s se a p e r c i b e n p a r a sumergir t o d o el m u n d o e n un
s u e o l e t r g i c o , y abrir al j o v e n las p u e r t a s d e su p a l a c i o .
U n genio transforma de p r o n t o t o d a s las mujeres d e su
h a r n en repulsivas. E n t o n c e s o y e que d e s d e lo alto l e dicen: " c m o p u e d e s t e n e r alegra si vives en u n c e m e n t e rio?" E n t o n c e s l, mira y e x a m i n a t o d a s sus m u j e r e s dorm i d a s y las e n c u e n t r a d e f o r m e s ; p i e n s a hallarse v e r d a d e r a m e n t e e n u n c e m e n t e r i o , y dice: "cmo p o Jr e n c o n t r a r
alegra e n t r e t r o p a s de Rakshass?" E l B o d h i s a t t v a s u b e
m e d i a n o c h e lo alto de su p a l a c i o , y e n c u e n t r a los d i o s e s que l e e s t n a g u a r d a n d o . E n el m i s m o i n s t a n t e s e l e v a n t a en el h o r i z o n t e la c o n s t e l a c i n q u e presidi su n a c i m i e n t o . R e c o n o c i e n d o en e s t o s s i g n o s q u e la h o r a de su
v o c a c i n es l l e g a d a , p i d e el caballo su e s c u d e r o .
A l orle este, t r a t a d e disuadir su a m o , p i n t n d o l e las
e x c e l e n c i a s d e la vida r e g a l a d a en sus p a l a c i o s e n t r e sus
t e s o r o s , familia y su g i n e c e o l l e n o d e d e l i c i a s ; frente las
austeridades d e la v i d a religiosa: t o d o es intil, p u e s el jov e n se o b s t i n a e n su r e s o l u c i n . L l e n o s los d i o s e s d e alegra, s u m e r g e n e n el s u e o m a s p r o f u n d o la c i u d a d e n t e r a .
A l p u n t o p a r t e n , v e n c i n d o s e t o d o s los o b s t c u l o s p o r el
influjo c e l e s t e : al rayar el dia se e n c u e n t r a n ya m u y lejos
d e la c i u d a d . E n t o n c e s l l i c e n c i a los dioses y e n v i a
la c i u d a d al e s c u d e r o c o n s u c a b a l l o .
A l d e s p e r t a r s e las m u j e r e s p r o r u m p i e r o n en g r a n d e s
alaridos v i e n d o q u e el j o v e n habia d e s a p a r e c i d o . E n t e r a d o
al m o m e n t o el rey envi m e n s a j e r o s e n p o s d e las huellas
de su hijo, y e s t o s e n c o n t r a r o n al e s c u d e r o en su r e g r e t o y v o l v i e r o n c o n l. L a familia real q u e d al saberlo,
s u m i d a e n el d o l o r m a s p r o f u n d o , p r i n c i p a l m e n t e C o p a .
P e r o T c h ' a n d a k a l a tranquiliz c o n sus c e l e s t i a l e s p a l a bras.
Captulo X V I . V i s i t a d e V i m b a s a r a .
D e s p u s de h a b e r s e r e v e s t i d o el B o d h i s a t t v a d e h b i t o s
d e r e l i g i o s o visit al p a s o v a r i o s p e r s o n a j e s y l l e g la
c i u d a d de Vaisali. S e puso bajo la d i r e c c i n de Arata Kalam a , y a p e r c i b i n d o s e d e q u e n o a p r e n d a n a d a c o n l, s e
va al r e i n o de M a g a d h a , y se e s t a b l e c i solo en las v e r t i e n t e s d e l P a n d a v a . E n t r a n d o l u e g o e n l a c i u d a d d e Radjag r i h a la g e n t e q u e d sorprendida y se p r e g u n t a b a si era
B r a h m a , S a k r a , Vaisravana. " E n m e d i o d e la t u r b a de
h o m b r e s y m u j e r e s que le m i r a b a n , n i n g u n o se s a c i a b a ds
verle." U n p e r s o n a j e l l e v a al p a l a c i o la n u e v a d e la e x traordinaria visita. E l r e y se a s o m a la v e n t a n a , le m a n d
dar l i m o s n a y a v e r i g u a r d n d e s e m a r c h a b a . D e s p u s el
r e y fu e n p e r s o n a al m o n t e , d o n d e el B o d h i s a t t v a se h a llaba e n su e r m i t a s e n t a d o c o n las piernas c r u z a d a s s o b r e
el m u s g o . E l r e y l e ofrece la m i t a d de su r e i n o , d e s p u s de
h a b e r l e r e v e r e n c i a d o . E l j o v e n r e s p o n d e q u e l ha a b a n d o n a d o un h e r m o s o reino, j u v e n t u d y delicias. E l r e y de
M a g a d h a r e s p o n d e que g o b i e r n e j u n t a m e n t e c o n l e s e h e r m o s o r e i n o y a b a n d o n e las selvas d e s i e r t a s . E l B o d h i s a t t va c o n t e s t a : "Oh r e y , q u e la b e n d i c i n t e a c o m p a e s i e m pre! Y o n o quiero y a las c u a l i d a d e s del d e s e o . E l d e s e o es
s e m e j a n t e al v e n e n o , y e s t a c o m p a a d o d e faltas n u m e rosas. L o s seres c a d o s en el Infierno, los P r e t a s i caidos al
e s t a d o de b e s t i a s , s o n s o c o r r i d o s p o r l o s s a b i o s . L a s g e n t e s
r e s p e t a b l e s n o t i e n e n d e s e o s . Y o h e r e c h a z a d o el d e s e o c o m o u n m o c o i m p u r o . E l d e s e o c a e c o m o l o s frutos del rb o l , se va c o m o la n u b e lluviosa. I n c o n s t a n t e c o m o el v i e n t o , se v a d i s p e r s a n d o las v i r t u d e s y e n g a a , As c o m o u n
d e s e o n o satisfecho a t o r m e n t a , aquel que se h a l l e g a d o
satisfacer n o sacia... L a p r o p i e d a d d e l d e s e o es n o p o d e r
n u n c a ser satisfecho... Y o y a n o s i e n t o los i m p u l s o s d e l
d e s e o . . . A s p i r a n d o l l e g a r la I n t e l i g e n c i a (Bodhi), q u e es
l a m a y o r de las felicidades, disgustado de la vida, me. he.
alejado de l.
Captulo X V I I . P r c t i c a de !as a u s t e r i d a d e s .
E l B o d h i s a t t v a fu e n c o n t r a r R u d r a k a y d e p a r t i e r o n
sobre a l g u n o s p u n t o s de doctrina. A g o t a n d o p r o n t o el sab e r d e e s t e m a e s t r o , se d i s p o n e a b a n d o n a r l e . A l ver cin c o discpulos de R u d r a k a la facilidad c o n la cual el B o d h i sattva c o m p r e n d i a su d o c t r i n a , le a b a n d o n a r o n y s i g u i e r o n

RGY

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

al Bodhisattva al m o n t e Gaya, d o n d e aprendieron tres

c o m p a r a c i o n e s hasta e n t o n c e s d e s c o n o c i d a s .
El B o d h i s a t t v a e x a m i n a b a todas las p r c t i c a s e n u s o e n tre l o s ascetas, p o r c u y o i n t e r m e d i o creian e s t o s llegar ala
felicidad.
D e s p u s d e e x a m i n a r l a s t o d a s y encontrarlas d e s c a m i n a d a s resolvi n o imitar ninguna. D u r a n t e seis aos s e
e n t r e g a al a s c e t i s m o e n t r e las m a y o r e s a u s t e r i d a d e s . A
fuerza de estos r i g o r e s se a d e l g a z a t a n t o y q u e d a t a n abat i d o q u e los dioses t e m e n q u e se muera. E s t o s p r e v i n i e r o n
su difunta m a d r e , la cual se le apareci. E l B o d h i s a t t v a
apenas logra r e c o n o c e r l a d e debilitado q u e estaba. N o
o b s t a n t e la c o n s o l y despidi. Cuando l a s g e n t e s d e la v e cindad veian el c u e r p o t a n e x t e n u a d o del Bodhisattva, l e
t o m a b a n por un espritu d e l o s c e m e n t e r i o s .
Capitulo X V I I I . E l rio N a i r a n j a n a .
El B o d h i s t t t v a s e e n t r e g a b a las a u s t e r i d a d e s orillas
.del rio Nairanjana. Al verlo, el d e m o n i o P a p i y a n (muy
malvado) e s p i a b a ocasin d e c o r r o m p e r l e , s i n encontrarla.
Un dia le dijo c o n v o z d u l c e estas palabras lisonjeras:
"Querido, es p r e c i s o vivir. V i v i e n d o , p r a c t i c a r s la L e y .
Cuanto se h a c e en vida, ha d e s e r sin dolor. E s t s d e l g a d o ,
y h a s palidecido: vas morir. Mil m e d i o s h a y para l a
m u e r t e : u n o solo para la vida... L a victoria d e l espritu es
difcil d e obtener."
E l B o d h i s a t t v a le c o n t e s t : "Siendo la m u e r t e el fin i n evitable d e l a vida, n o p i e n s o e n evitar la m u e r t e . P o r m i
a p l i c a c i n las p r c t i c a s d e un b r a h m a t c h a r i , n o v o l v e r
y a este m u n d o . . . S e c a la sangre, la carne s e s e c a r d e s p u s , y e n t o n c e s el espritu v e n d r s e r t a n t o m a s puro
c u a n t o la i n t e n c i n , la aplicacin y l a m e d i t a c i n p r o f u n d a
duren m a s . . . P r o n t o , d e m o n i o , y o triunfar d e t. L o s d e s e o s s o n t u s p r i m e r o s s o l d a d o s , los enojos l o s s e g u n d o s , el
h a m b r e y la s e d l o s t e r c e r o s , las p a s i o n e s l o s cuartos, la
p e r e z a y el sueo los q u i n t o s , los t e m o r e s los s e x t o s , las dudas q u e v i e n e n d e t s o n los s p t i m o s , la c l e r a y la h i p o cresa los octavos; la a m b i c i n , l o s p a n e g r i c o s , l o s r e s p e t o s , la adquisicin de un falso r e n o m b r e , l a lisonja p r o p i a
y el vituperio ajeno, tales s o n , e n t r e t u s n e g r o s aliados,
los soldados del D e m o n i o c a d o . H a y sramanas y brahman e s quienes la o c a s i n arrastra. T u s s o l d a d o s s u b y u g a n
dioses y m u n d o , p e r o c o m o el a g u a d e s h a c e u n vaso d e arcilla, y o les destruir p o r m e d i o d e la sabidura..." Confundido el D i a b l o , desapareci. E l B o d h i s a t t v a s e apercibi,
no o b s t a n t e , d e q u e el a g o t a m i e n t o corporal n o es l a va
que -conduce la i n t e l i g e n c i a s u p r e m a , y se dispuso t o mar u n alimento a b u n d a n t e . E n t o n c e s sus c i n c o discpulos
le a b a n d o n a r o n . D i e z j v e n e s c a m p e s i n a s l e d i e r o n d e c o m e r , y vuelve adquirir su brillo e x t e r i o r y su b e l l e z a . S e
h a c e u n traje de religioso, y u n a d e las j v e n e s aldeanas
le c o n d i m e n t a un manjar c o n la l e c h e d e m i l vacas. E n t o n ces a p a r e c e n s o b r e la l e c h e s i g n o s maravillosos. D e s p u s de h a b e r s e b a a d ; en el rio el B o d h i s a t t v a , los
dioses l e cubrieron c o n u n a lluvia d e flores y r e c o g i e r o n
c o n profunda v e n e r a c i n el a g u a q u e haba t o c a d o su
cuerpo.
Captulo X I X . M a r c h a h a c i a R o d h i m a n d a .
T a n l u e g o c o m o el B o d h i s a t t v a s e h u b o b a a d o e n e l rio
Nairanjana y t o m a d o el a l i m e n t o , volvi el vigor su cuerp o para q u e triunfase d e l d e m o n i o , y t o m l a va q u e c o n d u c e al c o n o c i m i e n t o d e la ciencia universal, la via d e l
r e c u e r d o y d e l juicio, la via q u e c o n d u c e al bienestar, l a
va. q u e endulza la vejez y l a m u e r t e , la via tranquila y s i n
t u r b a c i n , e x e n t a d e l o s t e m o r e s dei D i a b l o , q u e c o n d u c e
la c i u d a d del Nirvana. P o r esta v i a el B o d h i s a t t v a s e dirigi B o d h i m a n d a . Y d e s d e el rio hasta Boelhimanda
a p a r e c i l i m p i o el c a m i n o p o r m a n o d e l o s hijos d e los
dioses. Y en los t r e s m u n d o s l o s rboles t o d o s inclinaron
sus ramas del lado d o n d e se hallaba el rbol d e la Intelig e n c i a . T o d o s los n i o s n a c i d o s este dia durmieron c o n la
c a b e z a vuelta h a c i a Bodhimanda.. L o s dioses h i c i e r o n otros
mil preparativos en el c a m i n o d e B o d h i m a n d a . D u r a n t e la
marcha, d e l B o d h i s a t t v a s e e s c a p d e l c u e r p o d e e s t e u n a
luz e s p l n d i d a q u e calm todos l o s sufrimientos del mun.do. T o d o s l o s seres d e r g a n o s i m p e r f e c t o s obtuvieron
cnanto les faltaba. A q u e l l o s que p a d e c a n e n f e r m e d a d e s
fueron curados. T o d o s l o s i n f o r t u n a d o s o b t u v i e r o n el
bienestar. T o d o s l o s p o b r e s o b t u v i e r o n b i e n e s . T o d o s l o s
h a m b r i e n t o s fueron h a r t o s , y l o s s e d i e n t o s s a t i s f e c h o s . T o das las mujeres e m b a r a z a d a s p a r i e r o n felizmente... T o d o s
los seres fueron c o l m a d o s d e s e n t i m i e n t o s d e b e n e v o l e n c i a ,
de s e n t i m i e n t o s de m u t u a asistencia, c o m o los d e un p a d r e
y d e u n a m a d r e . Al l l e g a r B o d h i m a n d a , el B o d h i s a t t v a
se a c o r d d e que sus p r e d e c e s o r e s se s e n t a b a n e n e s t e l u g a r sobre u n a alfombra de m u s g o , y pirliendo un p u a d o

DE

LA

MASONERA

1046

P
i
i
;'

u n v e n d e d o r d e yerbas, s e f o r m un tapiz d e aquella s u s taneia. S i n t a s e e n t o n c e s mirando h a c i a el Oriente, y h a c e

voto de n o l e v a n t a r s e d e este asiento h a s t a h a b e r adquirido la I n t e l i g e n c i a suprema.
Captulo X X . E v o l u c i o n e s d e B o d h i m a n d a .
S e n t a d o el B o d h i s a t t . a, esparci esa luz que s e l l a m a
la E x h o r t a c i n de B o d h i m a n d a ; y e n todas partes l o s diez
I: p u n t o s d e l espacio, l o s sin n m e r o i n c o n m e s u r a b l e ? c a m p o s d e l B u d d h a , r o d e a d o s d e l o s e l e m e n t o s d e las sustaii'
; cias, f u e r o n i l u m i n a d o s t o d o s p o r esta l u z . E x c i t a d o s p o r
i esta l u z l o s B u d d h a s l l e g a r o n p o r t o d a s partes h i c i e r o n
a p a r e c e r t o d a clase d e c o s a s p r e c i o s a s q u e ofrecieron al
B o d h i s a t t v a . L o s dioses s e u n i e r o n e n t o n c e s ellos h i c i e r o n caer d e s d e el cielo u u a lluvia d e flores divinas.
Captulo X X I . D e r r o t a d e l D e m o n i o .
S e n t a d o el B o d h i s a t t v a e n B o d h i m a n d a r e c o r d n o p o j d e r l l e g a r la I n t e l i g e n c i a perfecta y c o m p l e t a y la c u a j l i d a d d e B u d d h a , si a n t e s n o p r o v o c a b a al D i a b l o . " P r o v o i car, p u e s , P a p i y a n , dijo, d e suerte q u e p o r la c o m p l e t a
i v i c t o r i a t o d o s los dioses q u e s i g u e n l o s d e s e o s q u e d e n a t a dos, as c o m o l o s d e m s ; y a u n e n la a s a m b l e a d e l o s d e m o i n i o s l o s hijos de los dioses Marakayikas (de la raza del Diablo) q u e h a n i m p e d i d o la p r o d u c c i n d e ia raiz d e l a virtud
\ anterior, al v e r m i s obras, v o l v e r n su m e n t e h a c i a la I n t e l i ] g e n c i a s u p r e m a . P e n s a n d o esto, lanz u n r a y o l l a m a d o
Sarvamaramandalavidhvansanalcari
(que opera la destruc'') cion de todos los dominios
del Demonio), y p o r este r a y o
I t o d a s las m a n s i o n e s d e d e m o n i o s e n l o s t r e s m i l g r a n d e s
j millares d e m u n d o s , q u e d a r o n i l u m i n a d a s t o t a l m e n t e , y
|; eclipsadas, f u e r o n c o n m o v i d a s e n e x t r e m o . D e e s t e r a y o
j ; salieron acentos que o y Papiyan, decan as:
"Que e l s e r pursimo q u e h a a t r a v e s a d o n u m e r o s o s k a l | p a s , q u e el hijo d e l r e y S u d d h o d a n a q u e h a a b a n d o n a d o
su r e i n o para n o volver, q u e h a p a r t i d o c o n e l d e s e o d e l
i Amrita, l l e g a d o al rbol d e l a I n t e l i g e n c i a , h a g a h o y u n
j esfuerzo! Despus de h a b e r l l e g a d o , q u e libre l o s otros!
D e s p u s d e h a b e r respirado l m i s m o , q u e h a g a respirar
| l o s dems! Que d e s p u s d e f r a n q u e a d o l, l i b e r t e l o s
otros! Libre por c o m p l e t o d e m i s e r i a s , q u e s a q u e d e ellas
l o s d e m s ! V o l v e r sin e x c e p c i n al vaco los t r e s m a l e s ,
y colmar las ciudades de los dioses y de los hombres.
| D e s p u s d e h a b e r c o n q u i s t a d o e l A m r i t a , distribuir e l
! m e j o r A m r i t a d e l a c i e n c i a superior, n a c i d a d e l a m e d i t a !; cion. Cuando e s t e ser e x i s t e n t e p o r s m i s m o e s p r z a l a
j ! lluvia d e l a L e y . dejar d e s i e r t a t u ciudad, aliada d e l d e m o n i o n e g r o Krishna. R e n d i d o sin fuerza p o r un s e r sin
I fuerza, a b a n d o n a d o d e tu ejrcito, n o sabrs d o n d e ir, ni
! qu hacer."
E l D e m o n i o q u e d c o n s t e r n a d o c o n estas n o t i c i a s , y vio
en perspectiva una porcin de desastres. Treinta y dos esp e c i e s d e s u e o s l e l l e n a r o n d e amargura, y d e s p e r t t r m u l o y e s p a n t a d o . R e u n i sus s e r v i d o r e s y l e s c o m u n i c
tan desagradables impresiones, arengndoles para que
e f e c t u a s e n s u p r e m o s esfuerzos c o n t r a e l hijo d e l r e y
S u d d h o d a n a e n t r e g a d o d u r a n t e seis aos l a austeridad.
E n t o n c e s s u hijo S a r t h a v a h a dijo palabras r a z o n a b l e s q u e
P a p i y a n n o e s c u c h , sino q u e , a n t e s p o r el contrario, h i z o
p r e p a r a r su e j r c i t o , f o r m a d o d e cuatro c u e r p o s , q u e ni
h o m b r e s ni dioses vieran j a m s p o r l o fuerte, v a l e r o s o y
formidable. Sus d e m o n i o s p o d a n c a m b i a r d e r o s t r o , p u e s
t e n i a n l a facultad d e transformarse d e c i e n m i l l o n e s d e
m a n e r a s diferentes. T e n i a n l o s pies y las m a n o s e n l a z a d o s
p o r c e n m i l s e r p i e n t e s y l l e v a b a n t o d a suerte d e armas.
" L a c a b e z a , el rostro y l o s ojos flamgeros, e l v i e n t r e , los
pies y las m a n o s d e f o r m a s a t r o c e s , y c e n t e l l a n t e l a faz c o n
u n e s p l e n d o r terrible. D i s f o r m e s l o s r o s t r o s , dientes enorm e s , c o l m i l l o s i n m e n s o s y e s p a n t o s o s , l e n g u a g r u e s a y colg a n t e , r u g o s a cual t o s c o t e j i d o , y rojos inflamados l o s
ojos, cual u n a n e g r a s e r p i e n t e l l e n a d e v e n e n o . H a y t a m bin quienes vomitan este mismo veneno. Parecidos los
G a i d a s , s e r e m o n t a n a l g u n o s s o b r e e l m a r s o r b i e n d o el
v e n e n o d e s e r p i e n t e c o l o c a d o e n el h u e c o d e su m a n o .
Q u i e n e s c o m e n c a r n e h u m a n a , s a n g r e , pies, m a n o s , c a b e zas, h g a d o s , entraas y d e m s . A l g u n o s t i e n e n el c u e r p o
lvido, n e g r u z c o , a z u l , rojo amarillo c o n t o d a s u e r t e d e
formas e s p a n t o s a s . T a l e s t i e n e n l o s ojos a h u e c a d o s , s e m e I j a n t e s agujeros, d e s p i d i e n d o llamas, d e s a g r a d a b l e s ,
t o r c i d a l a vista, c e n t e l l a n t e y d e f o r m e . A l g u n o s t i e n e n l a s
orejas c o m o l o s Suparnas, c o m o los e l e f a n t e s , p e n d i e n t e s
c o m o las d e l o s p u e r c o s : o t r o s son d e s o r e j a d o s . A l g u n o s ,
transformados e n e s q u e l e t o s , t i e n e n el c u e r p o d e l g a d o , ei
v i e n t r e p a n z u d o , l a nariz rota, l o s pies cual c r n e o s ; l a
piel, c a r n e y s a n g r e , enjutos; orejas, n a r i c e s , pies, m a n o s ,
j ojos y c a b e z a cortados. C u a l e s , viciada s u s a n g r e , se cort a n m u t u a m e n t e la c a b e z a , l a n z a n ruidos t r e f t e n d o s y d e s -

.
;

!
i
ji
I
I
i
'

\
|
j

I
i

1047

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

a g r a d a b l e s g r i t a n d o : A este s r a m a n a G o t a m a , al rbol
y la L e y , arrancadles, e c h a d l e s , arrojadles, c o g e d l e s , tajadles, h a c e d l e s c a c h o s , dispersadles! U n o s q u e llevan m o n t a as c a n d e n t e s , escalan otras m o n t a a s . s o s que de cuajo
h a n a r r a n c a d o rboles, r o n d a n en t o r n o del B o d h i s a t t v a .
Cabezas d e zorra, chacal, c e r d o , a s n o , b u e y , elefante, caballo, c a m e l l o , bfalo, liebre, r i n o c e r o n t e , g a m u z a , y t o d a
e s p e c i e de formas e s p a n t o s a s h a c e n inspirar en otros disg u s t o y terror. A l g u n o s t i e n e n c u e r p o d e l e n , t i g r e , jabal, oso, l e o p a r d o , m o n o , g a t o , cabra, c a r n e r o , rata, m i l a n o ,
buitre, b u h o , y de u n Makara y de u n Garuda. Cuales son
m o n s t r u o s o s y n o t i e n e n m s q u e u n a cabeza, d o s y h a s t a
c i e n mil, n i n g u n a . A l g u n o s t i e n e n d e s d e un brazo h a s t a
cien mil, no t i e n e n n i n g u n o , un solo pi, h a s t a c i e n
mil,- sin p i e s . A q u e l l o s destilan d e nariz, ojos, b o c a , orej a s y o m b l i g o v e n e n o de serpiente. E s o t r o s se h a n d e c o r a d o c o n guirnaldas de d e d o s de h o m b r e ; otros las llevan de
huesos y crneos
A l g u n o s , c a b e z a abajo, t i e n e n el p e l o
c o m o agujas, le llevan d e t o r o , jabal, burro, rata, c a b r a ,
b o r r e g o , g a t o , m o n o , chacal l o b o , v o m i t a n d o v e n e n o d e
serpiente, v o m i t a n d o f u e g o , l a n z a n d o una l l u v i a de hierro
y cobre enrojecidos, relampagueando y lanzando rayos, hac i e n d o llover arena, a m o n t o n a n d o n e g r a s n u b e s , y l a n z a n do granizadas de flechas. P r o d u c i e n d o t i n i e b l a s , r o d e a n al
B o d h i s a t t v a dando e s p a n t o s o s gritos. Quienes c o n m u e v e n
el vasto O c a n o y h a c e n e s t r e m e c e r las g r a n d e s m o n t a a s
arrastrando c a d e n a s . S a l t a n d o d e s d e u n a e l e v a d a m o n t a a
e s c a l a n el Meru, el r e y d e los m o n t e s . E s t a l l a n e n carcajadas, se frotan y g o l p e a n el p e c h o , s a c u d e n la c a b e z a , erizan
los c a b e l l o s inflamados de sus c a b e z a s , se p e r s i g u e n mut u a m e n t e c o n t e n a c i d a d y c o n sus miradas d e zorro e s p a n t a n al B o d h i s a t t v a . U n a s viejas se a p r o x i m a n l l o r a n d o
e s t e q u e se l e v a n t e y se s a l v e al i n s t a n t e . F i g u r a s d e
Rakshass, de P i s a t c h i s , de P r e t a s c i e g a s , cojas, a d e l g a z a d a s , e s t e n u a d a s p o r el h a m b r e , a l a r g a n l o s brazos, inspir a n d o l s t i m a y r o d a n d o e n t o r n o del B o d h i s a t t v a
"
tt E l ejrcito infernal m a n d a d o p o r P a r p i y a n m i s m o , asalt
al B o d h i s a t t v a c o n t o d a e s p e c i e de armas y p r o y e c t i l e s .
" L a n z a n e n c i m a d e l m o n t a a s tan altas c o m o el M e r u ,
las c u a l e s se c o n v i e r t e n en o t r a s t a n t a s m o r a d a s celestiales que q u e d a n s u s p e n d i d a s en el aire. E s t o s l a n z a n v e n e n o
d e sus ojos, el v e n e n o m s sutil, f o r m a n d o e s t e v e n e n o j ' l a s
l l a m a s un crculo de f u e g o , en c u y o c e n t r o el B o d h i s a t t v a
q u e d a c i r c u n d a d o cual un crculo de gloria." U n t o r r e n t e
d e p r o y e c t i l e s c a e s o b r e el B o d h i s a t t v a y s e transforman,
a n t e s de t o c a r l e , en g u i r n a l d a s d e flores. A la v i s t a de est o s p r o d i g i o s o s c a m b i o s , el d e m o n i o se q u e d a atnito, y
c o n e l c o r a z n d e v o r a d o d e c l e r a y envidia p r e g u n t a al
B o d h i s a t t v a c m o h a c o n s e g u i d o t a l p o d e r . " P a p i y a n , resp o n d e ste, t e n g o h e c h o s c e n t e n a r e s de m i l e s de sacrificios
c o n t i n u o s , en l o s c u a l e s m e h e c o r t a d o l o s pies, l a s m a n o s ,
l o s ojos y h a s t a la c a b e z a , p a r a darlos l o s d e s g r a c i a d o s .
A s p i r a n d o la l i b e r a c i n d e l o s seres, h e distribuido en
g r a n n m e r o casas, riquezas, a l i m e n t o s , c a m a s , trajes,
h u e r t o s y jardines de t o d a s c l a s e s l o s d e s g r a c i a d o s . . . "
El B o d h i s a t t v a t o c la tierra, y e s t a t e m b l d e seis m o dos diversos, t e m b l f u e r t e m e n t e por t o d a s p a r t e s , y dej
escapar un prolongado silbido. "Entonces en este punto de
l o s t r e s g r a n d e s m i l l a r e s d e m u n d o s l l a m a d a Sthavara,
m o s t r la m i t a d d e su c u e r p o c u b i e r t o de a d o r n o s , c o n m o v i n d o l a g r a n tierra, y a b r i e n d o el suelo c e r c a del B o d hisattva." H a b l , y d e s p u s d e dirigir sus alabanzas al B o d hisattva d e s a p a r e c i d e n u e v o .
"El diablo y su ejrcito, d e s p u s d e or e s t a v o z de la
tierra, e s p a n t a d o s y o p r i m i d o el c o r a z n , se d i e r o n la
fuga, c o m o l o s c h a c a l e s de las selvas a n t e el r u g i d o d e l
l e n , c o m o las cornejas h u y e n las r o c a s e l e v a d a s . "
E n t o n c e s Papiyan, triste y abatido, receloso y humillad o , d e p u e s t o su orgullo, q u e d detrs d e su ejrcito, y dijo
sus hijas que a c u d i e s e n para asediar c o n sus s e d u c c i o n e s
al B o d h i s a t t v a . Oidas e s t a s palabras se d i r i g e n all, y l e
m o s t r a r o n las t r e i n t a y dos e s p e c i e s de m a g i a de las m u j e res: a l g u n a s de e n t r e ellas se velaban la m i t a d del rostro;
o t r a s e n s e a b a n sus s e n o s firmes y r e d o n d e a d o s ; a l g u n a s al
rerse e n s e a b a n la g u i r n a l d a de sus dientecillos; algunas
bailaban p u e s t a s de jarras; a l g u n a s m o s t r a b a n sus labios
rojos c o m o el fruto d e l b i m b a ; o t r a s m i r a b a n al B o d h i s a t t va c o n sus ojos e n t r e abiertos, y d e s p u s d e mirarle s o n r e a n r e p e n t i n a m e n t e ; algunas m o s t r a b a n su s e n o m e d i o
c u b i e r t o ; a l g u n a s d e s p o j n d o s e de sus vestidos, o s t e n t a b a n
el c e i d o r d e o r o q u e r o d e a b a su talle; a l g u n a s v e s t i d a s d e
t r a n s p a r e n t e seda, m o s t r a b a n su talle c e i d o por un cin tur n de oro; algunas hacian r e s o n a r l o s anillos de sus pies;
q u i e n e s e n s e a b a n u n r a m i l l e t e p u e s t o (en la comisura) d e
s u s s e n o s ; tales, d e j a b a n v e r sus p i e r n a s m e d i o d e s c u b i e r -

DJS

LA

MASONERA

RGY

tas; c u a l e s m o s t r a b a n p a p a g a y o s , p a t r a g u p f a s y grajos
p u e s t o s s o b r e sus cabezas en los brazos; algunas c e b a b a n al B o d h i s a t t v a miradas de reojo; algunas se e s t r o p e a n
de i n t e n t o sus h e r m o s o s v e s t i d o s ; algunas agitan su talle y
sus c i n t u r o n e s de oro; q u i e n e s (hacen c o m o que) se e n g a a n y r o b a n , j u g a n d o p a s e n d o s e c o n sus c o m p a e r a s ;
q u i e n e s bailan, q u i e n e s cantan, q u i e n e s ren, y l u e g o c o m o
a v e r g o n z a d a s , v u e l v e n sobre s, algunas m u e v e n sus
piernas c o m o kadalis a g i t a d o s por el v i e n t o ; a l g u n a s cubiertas de m u s e l i n a aprietan sus c i n t u r o n e s de oro adorn a d o s do campanillas, y se p a s e a n r i e n d o ; a l g u n a s d e s p u s
d e e c h a r al s u e l o sus vestidos y a d o r n o s , l o s v u e l v e n a c o j e r c o m o a v e r g o n z a d a s ; algunas e n s e a n sus a d o r n o s brillantes; algunas e n s e d a n sus p e r f u m a d o s brazos; estas ostentan sus p e r f u m a d a s mejillas y sus p e n d i e n t e s ; algunas
se t a p a n la c a b e z a y la cara, y l u e g o se d e s c u b r e n r e p e n t i n a m e n t e ; algunas se r e g o c i j a n , j u e g a n entre s, l l a m n d o se s m i s m a s , y estando c o m o a v e r g o n z a d a s ; algunas
p a r e c e n jovencillas, otras r e p r e s e n t a n m u j e r e s q u e aun no
h a n sido m a d r e s , a q u e l l a s a p a r e n t a n e d a d madura; estas
h e n c h i d a s de d e s e o , a g u a r d a n al B o d h i s a t t v a ; cuales lanz a n s o b r e l frescas flores, y de p i a n t e l b u s c a n (como)
adivinar su p e n s a m i e n t o , m i r a n d o la cara, y c o n t e m p l a n
esa faz p a r e c i d a al disco de la luna l i b e r t a d o de R a h sem e j a n t e al sol que se eleva, s e m e j a n t e al l o t o de c i e n hojas,
s e m e j a n t e al f u e g o del sacrificio tras la aspersin de m a n i o ca clarificada i n q u e b r a n t a b l e c o m o el M e r u , e m i n e n t e
c o m o las m o n t a a s T c h a k r a v a l a s , c o n l o s s e n t i d o s d o m i n a n a d o s , y e l espritu p e r f e c t a m e n t e d o m i n a d o , c o m o el e l e fante." C o m i e n z a n cantar p a r a excitarle.
"La m a s h e r m o s a de las e s t a c i o n e s , la p r i m a v e r a h a lleg a d o , r e g o c i j m o n o s e n t r e las flores. T que t i e n e s el cuerp o e n c a n t a d o r y gracioso, e m b e l l e c i d o c o n s i g n o s , (sabe
que) e s t a m o s e n t u p o d e r . H e m o s n a c i d o c o m p l e t a m e n t e
p r e p a r a d a s para dar p l a c e r l o s h o m b r e s y los d i o s e s .
L e v n t a t e p r o n t o y g o z a de la risuea j u v e n t u d . E s t a s m u jeres de los dioses h a n v e n i d o aqu p o r causa tuya, mralas.
Quin al ver su belleza t e n d r insensible su c u e r p o , n o
a r d e r e n d e s e o s y los satisfar? T i e n e n pulida la frente, y
s o n g r a n d e s y h e r m o s o s c o m o el l o t o sus ojos, sus caras
s o n r e d o n d a s c o m o la l u n a llena, y rojos sus l a b i o s c o m o el
fruto del b i m b a . T i e n e n b l a n c o s l o s dientes c o m o las c o n c h a s , el j a z m n y la nieve. Ves? s o n agradables y apasionadas. Mira sus p e c h o s firmes, e l e v a d o s y r e d o n d o s , mira
e s o s tres p l i e g u e s e n c a n t a d o r e s d e s u cintura, mira sus
a n c h a s caderas, g r a c i o s a m e n t e r e d o n d e a d a s . M i r a estas
j v e n e s llenas de donaire, c o n sus muslos r e d o n d o s c o m o
la t r o m p a del elefante, su b r a z o dividido p o r el b r a z a l e t e
que l l e n a (del t o d o ) , y su talle a d o r n a d o p o r u n h e r m o s o
c e i d o r de oro. S o n tus esclavas, mralas. T i e n e n el andar
d e l c i s n e y m a r c h a n d u l c e m e n t e ; h a b l a n c o n g r a c i a el l e u g u a j e d u l c e y lisonjero del amor; llevan t o d a clase de herm o s o s a d o r n o s , s o n m u y hbiles en v o l u p t u o s i d a d e s divinas,
y d u c h a s en llevar la v o z de las coristas, y guiar los bailadores. H a n n a c i d o c o n c u e r p o h e r m o s o para los fines del
placer. S i n o quieres g o z a r d e s u s delicias, p a r e c e r s al h o m b r e l o c o que d e s c o n o c i e n d o la felicidad de la riqueza, h u y e
d e s p u s de h a b e r v i s t o u n tesoro. T t a m b i n i g n o r a n t e
d e l o s d e s e o s , si d e s d e a s estas j v e n e s , eres c o m o l."
E l B o d h i s a t t v a r e s p o n d i imperturbable:
"Los d e s e o s r e n e n m u c h a s miserias y s o n la raiz de las
m i s e r i a s . A n u l a n e n t r e los i g n o r a n t e s la m e d i t a c i n , las
fuerzas s o b r e n a t u r a l e s y la austeridad. L a p r o p i e d a d del
a p e t i t o por las mujeres h a n d i c h o l o s sabios q u e c o n s i s t o
en ser insaciable. P e r o y o satisfar l o s i g n o r a n t e s c o n la
sabidura. Si se a l i m e n t a el d e s e o , c r e c e y a u m e n t a c o m o
la s e d de un h o m b r e que h a b e b i d o a g u a salada... V u e s t r o
c u e r p o es s e m e j a n t e las burbujas d e jabn, s e m e j a n t e
la e s p u m a y c o m o l o s colores d e la ilusin: m i espritu lo
t i e n e b i e n r e c o n o c i d o . L o s ojos s o n s e m e j a n t e s burbujas
d e agua, r e c u b i e r t o s d e piel. L a c a r n e es s a n g r e y vapor
e n c e r r a d o s y c o n d e n s a d o s , y p o r decirlo as, c o m o el fruto
de la e n f e r m e d a d ; el v i e n t r e es un r e c e p t c u l o d e i m p u r e zas, m q u i n a d e d o l o r e s , p r o d u c t o d e las obras a n t e r i o r e s
y d e la c o r r u p c i n . L o s i n s e n s a t o s q u e t i e n e n t u r b a d o el
espritu se i m a g i n a n falsamente que t o d o c u e r p o es agradable: e s t o s n o s o n sabios. L i g a d o s la raz de la c o r r u p c i n , giran m u y l a r g o t i e m p o e n . l a e x i s t e n c i a e m i g r a n t e ,
entre los seres infernales, e x p e r i m e n t a n d o un g r a n n m e r o
de i n s o p o r t a b l e s sufrimientos. D e la c i n t u r a se escapan
m u c h a s corrientes ftidas; los m u s l o s , las piernas y los pies
son c o m o m q u i n a s . Cuando os c o n s i d e r o m e p a r e c i s una
ilusin. H a b i s n a c i d o p a r a e f e c t o de u n a falsa causa... T o do h o m b r e q u e p o r e f e c t o d e l d e s e o l l e g a ser esclavo de
las m u j e r e s , q u e a b a n d o n a l o s g o c e s de la L e y para buscar

RGY
su alegra e n el d e s e o , e m b r i a g a d o uon sus g o c e s , desviado
d e la virtud y d e la m e d i t a c i n , privado d e sus s e n t i d o s ,
p e r m a n e c e lejos d e la ciencia... Mi espritu, c o m p l e t a m e n t e franqueado, es p a r e c i d o al v i e n t o d e l cielo... L o s dioses
y las diosas s o n m u y p u r o s : n o t i e n e n s a n g r e ni h u e s o s y
s o n herniossimos. S i n e m b a r g o , v i v e n e n un gran t e m o r ,
porque a u n q u e estraos la m a t e r i a q u e se p e r p e t a , n o
son e t e r n o s . . . "
Matonees las hijas d e los dioses l e v o l v i e r o n decir:
''...Hoy dia has sido v e n c e d o r d e l D e m o n i o , y sers u n
Arliat d o t a d o d e diez fuerzas. D e s p u s d e h a b e r s e d e s p l e g a d o toda la m a g i a femenina d g n a t e e s c u c h a r n u e s t r a s
palabras: t q u e t i e n e s u n rostro s e m e j a n t e al l o t o . S e r s
rey, el primer seor d e l o s r e y e s , el p o d e r o s o d u e o d e la
tierra. A n t e u n a turba d e h e r m o s s i m a s m u j e r e s , q u
lias d e h a c e r d e la v e s t i m e n t a d e un m u n i ? Trala y a b a n d n a t e al d e l e i t e . " E l B o d h i s a t t v a r e p l i c : "Yo s e r seor
de los tres m u n d o s , r e v e r e n c i a d o p o r sacrificios p o r los
dioses y los h e m b r e s . A n d a n d o c o n la r u e d a d e l a L e y s e r
m o n a r c a fuerte c o n las diez fuerzas. L o s discpulos y l o s
hijos d e aquellos q u e n o s o n m i s discpulos s e i n c l i n a r n
sin cesar a n t e m m i l l o n e s . P o r e f e c t o d e l p l a c e r d e la
Ley mi espritu n o s e r e c r e a e n el d o m i n i o d e l o s p l a c e r e s
de los s e n t i d o s . " E l l a s repusieron: "Convertido en s e o r d e
los Tridasas e n la m a n s i n divina, r o d e a d o d e A p s a r a s , e n
la c i u d a d d e Y a m a , d e S u y a n a y S a n t u c h i t a y d e l D i a b l o ,
a l a b a d o p o r el m e j o r d e l o s i n m o r t a l e s , c e d i e n d o al i m p e rio d e las m u j e r e s , e n t r g a t e las alegras d e l d e s e o y
las diversiones; g u s t a c o n n o s o t r a s d e d e l e i t e s sin fin." "El
d e s e o es c o m o la g o t a d e r o c o s o b r e l a p u n t a d e la y e r b a ,
replic el B o d h i s a t t v a , rpido c o m o la n u b e d e o t o o , c o m o la irritada e s p o s a d e u n N a g a q u e inspira g r a n t e m o r .
Sakra, S u y a n a y l o s dioses Santuchitas h a n cado en p o d e r
de N a m u t c h i . . . Y o v e o el c u e r p o lleno d e m a t e r i a s impuras
asaltado pronto por la destruccin y las enfermedades.
T r a y e n d o y o el s u p r e m o b i e n e s t a r las criaturas a n i m a d a s
i n a n i m a d a s llegar s e r el m a n u m i t i d o m o d e l o d e la
transmigracin, h o n r a d o por los h o m b r e s sabios." E n s a y a n do ellas las s e s e n t a y cuatro e s p e c i e s d e magia d e l d e s e o ,
h a c i e n d o resonar l o s a d o r n o s d e sus pies y sus c e i d o r e s d e
o r o , d e s n u d n d o s e d e sus vestidos, h e r i d a s p o r las flechas
del amor, e m b r i a g a d a s y risueas, h a b l a r o n as: " S e o r ,
qu falta h e m o s c o m e t i d o hacia t p a r a q u e n o n o s abraces?" E l i m p e r t u r b a b l e q u e t i e n e r e c o n o c i d o s t o d o s l o s
m a l e s del m u n d o , dijo: "El d e s e o s e a s e m e j a u n a espada,
u n a lanza, u n t r i d e n t e , u n a navaja d e afeitar cubierta
de miel. Y o h e r e c o n o c i d o q u e el d e s e o r e c u e r d a la c a b e z a
d e u n a s e r p i e n t e u n b r a s e r o . S i e n d o l a c u a l i d a d d e las
m u j e r e s el arrebatar, a b a n d o n ejrcitos d e mujeres."

1043

p e r f e c t a m e n t e puro c o m o el suelo d e la tierra q u e s u m i nistra la sustancia d e t o d o s los seres, t u p e n s a m i e n t o e s

firmsimo. P r i m e r o d e los seres, tu espritu n o fu c o n m o v i d o j a m s , s i e m p r e e n c a l m a c o m o e l l a g o Manara. P r i m e ro d e l o s seres, s m preferencia p o r l u g a r a l g u n o d e l m u n d o c o m o u n Mrut, tu p e n s a m i e n t o n o t i e n e morada. P r i m e r o d e l o s seres, h a s d e p u e s t o t o d o orgullo c o m o r e y d e l
! e s p l e n d o r , (y) eres difcil d e alcanzar. P r i m e r o d e l o s s e r e s
I c o m o N a r a y a n a , e r e s fuerte i n v e n c i b l e . Guia d e l m u n d o
I q u e n o t e vas d e B o d h i m a n d a , eres firme e n los v o t o s q u e
| hiciste. P r i m e r o d e l o s seres, n o r e t r o c e d e s , c o m o e l r a y o
fulminado p o r hidra. P r i m e r o d e l o s seres, l l e g a s t e p o s e e r las diez fuerzas, (y) o b t e n d r s c u a n t o a p e t e c e s . " E n t o n c e s las hijas d e l o s dioses S u d d h a v a s a k a y i k a s dijeron al
D i a b l o : " P a p i y a n , t i e n e s e l espritu triste y visionario c o m o
u n a vieja c i g e a . P a p i y a n , ests s i n fuerza, c o m o u n viejo
e l e t a n t e a t o l l a d o e n u n lodazal. P a p i y a n , t e h a s q u e d a d o
solo c o m o un g u e r r e r o v e n c i d o . P a p i y a n , ests c o m o u n
enfermo a b a n d o n a d o en u n b o s q u e . P a p i y a n , ests s i n f u e r zas, c o m o un t o r o n u e v o abrumado p o r la c a r g a . P a p i y a n ,
I ests a b a t i d o , c o m o e l rbol q u e el v i e n t o derrib. P a p i i y a n , t e hallas e n m a l c a m i n o c o m o e l viajero e x t r a v i a d o ,
P a p i y a n , eres e l h u m i l l a d o e n t r e l o s humillados, c o m o u n
i m e n d i g o c o n d e u d a s . P a p i y a n , c h o c h e a s cual i m p u d e n t e
j corneja. P.apiyan, te hallas p o s e d o d e l o r g u l l o , c o m o e l
j i n d m i t o y el i n g r a t o . P a p i y a n , vas darte h o y la fuga,
c o m o el c h a c a l arrojado p o r la voz d e l l e n . P a p i y a n , v a s
s e r s a c u d i d o h o y , c o m o e l ave arrastrada p o r el s o p l o
j d e l viento. P a p i y a n , t n o c o n o c e s e l t i e m p o , c o m o e l
; m e n d i c a n t e e x t e n u a d o p o r l a s p r c t i c a s religiosas. P a | p i y a n , v a s ser a b a n d o n a d o para s i e m p r e , c o m o u n c a c h a r ! ro r o t o y lleno d e p o l v o . P a p i y a n , t sers c o g i d o h o y ,
c o m o aquel q u e bajo e l p o d e r d e u n e n c a n t o corre h a c i a
i u n a s e r p i e n t e . P a p i y a n , ests p r i v a d o d e t o d a fuerza, c o m o
u n h o m b r e q u i e n c o r t a r o n los pies y l a s m a n o s . " P e r o
el D e m o n i o e r a testarudo para darse p o r v e n c i d o , y t o d a va quiso q u e t o d o s l o s dioses j u n t o s d e s t r u y e s e n al B o d h i sattva. E s t e c o n t e s t P a p i y a n : "Se c o n m o v e r a el M e r u ,
el r e y d e l o s m o n t e s ; s e r i a n destruidos t o d o s l o s s e r e s
a n i m a d o s , l a l u n a c o n s u cortejo d e estrellas caera s o b r e
la tierra, r e d u c i r a s e u n o el p e n s a m i e n t o d e t o d o s l o s
] seres, s e secara el g r a n O c a n o , s i n q u e y o fuese s e p a r a d o
! d e l r e y d e l o s rboles... D o m i n a d o e l espritu d e l o s h o m bres p o r l a clera, a p e t e c i e n d o e l pas d e l o s dioses, p e r m a n e c i e n d o e n el p e n s a m i e n t o , q u e e n t r e ellos es m v i l
i n m v i l , p e r m a n e c i e n d o e n la i d e a d e que la l i b e r a c i n estab a e n la r e g i n d o n d e iran habitar, p r a c t i c a b a n a u s t e r i d a d e s d e s c o n o c i d a s a n t e s d e l o s rishis. C o m p l e t a m e n t e
d e s n u d a s d e s e n t i d o , d e c a n al h o m b r e q u e el c o n t i n e n t e y
el e s p a c i o c o n t e n i d o s o n u n o , y q u e a m b o s s o n e t e r n o s .
S e g n q u e haya, n o , cuerpo, h a y n o cualidades, s e e s
activo i n a c t i v o , d e c a n l e . S e n t a d o y o e n e s t e sitio, v e n c e d o r d e t u ejrcito y d e l o r g u l l o , d e s p u s d e d e r r o t a r t e y
c o n q u i s t a r as la I n t e l i g e n c i a , e x e n t o d e t u r b a c i n , e n s e a r al u n i v e r s o e l o r i g e n y l a p r o d u c c i n , as c o m o el
estado d e c a l m a d e l Nirvana, q u e a p a c i g u a el dolor..."
1

C u a n d o estas m i l clases d e m a n i o b r a s f e m e n i n a s 110

p u d i e r o n s e d u c i r aquel q u e t i e n e el a n d a r d e l elefante
j o v e n , q u e d a r o n corridas; l u e g o saludando l o s pies d e l
m u n i y vueltas su alegra alabaron aquel q u e t r a e la
salvacin. Semejante al cliz sin m a n c h a d e l l o t o , c o n e l
r o s t r o igual q u e la l u n a d e l O t o o , s e m e j a n t e al f u e g o
brillador d e l sacrificio e n el cual arde la ofrenda d e m a n t e c a clarificada, s e m e j a n t e u n a m o n t a a d e o r o , l o g r a
Irritado e l D e m o n i o , d e s e n v a i n u n a espada, y dijo: " L e cumplir tu d e s i g n i o y t u v o t o , t q u e r e c o r r i s t e c i e n m u n v n t a t e p r o n t o , Sramana, m a r c h a s e g n m i voluntad; si n o
dos! D e s p u s d e h a b e r t e librado t , d g n a t e librar las
t e dividir h o y c o m o s e c o r t a e l t a l l o d e u n rosal v e r d e . "
criaturas, presa d e l a miseria.
j E n t o n c e s las cabezas d e c a m e l l o , b u e y y elefante, d e o j o s
D e s p u s d e r e v e r e n c i a r l e aquellas m u j e r e s v o l v i e n d o ' e s p a n t o s o s , las s e r p i e n t e s de v e n e n o veloz, y ojos d e p o n ante P a p i y a n , l e dijeron: P a d r e , e l Gur d e l o s d i o s e s y d e j z o n a i n s o p o r t a b l e e l e v n d o s e c o m o u n a n u b e y h a c i e n d o
llover m o n t a a s inflamadas, e s p a d a s , m a z a s , rayos, g l o b o s
los h o m b r e s , t i e n e d e s e c h a d a t o d a i n q u i e t u d . Mira risued e f u e g o , a g u j e r e a n l a tierra, t r o n c h a n l o s r b o l e s , l a n z a n
a m e n t e , c o n sus ojos p a r e c i d o s l o s p t a l o s d e l l o t o ; n o
r e p t i l e s , q u e d a n d o t o d a s estas m u l t i f o r m e s armas c o n v e r m i r a c o n p a s i n las criaturas, n i frunce e l e n t r e c e j o . E n
tidas e n guirnaldas d e flores y a u r e o l a s q u e c i r c u n d a n a l
m i t a d d e l M e r u c o n m o v i d o , d e la m a r d e s e c a d a , d e l s o l y
B o d h i s a t t v a . E s t e g o l p e a la t i e r r a , l a cual r e s o n c o m o u n
la luna c a i d o s d e s d e el c i e l o , l subsistira aun. V las falvaso d e m e t a l , y P a p i y a n c a y d e espaldas s o b r e ella,
tas d e l o s tres m u n d o s , y n o c a e r e n p o d e r d e las mujem i e n t r a s s e oia e s t a v o z d e "Echad, c o g e d l o s aliados d e l
res." E l d e m o n i o q u e d a c o n g o j a d o d e pesar, y sus hijas
Demonio!"
p r o r u m p i e r o n en a l a b a n z a s al B o d h i s a t t v a , a c l a m a n d o
su p o d e r divino. E n el m i s m o i n s t a n t e o c h o diosas d e l
Con e l cuerpo c u b i e r t o d e sudor, d e c a d o su brillo y e l
rbol d e la I n t e l i g e n c i a , Sri, Y r i d d h i , Tapa, Sryasi, Vichi,
rostro d e m u d a d o , e l D i a b l o s e c o n t e m p l destruido d e
Odjobala, S a t y a v a d i n i y S a m a n g i n i e x a l t a r o n al B o d h i vejez. S e g o l p e e l p e c h o , lanz g e m i d o s , patale d e m i e d o
sattva p o r sus diez y seis m a r c a s gloriosas, p r o c l a m a n d o
y q u e d sin saber q u h a c e r . E l vrtigo e n c a d e n s u p e n estas alabanzas: " P r i m e r o d e l o s s e r e s , brillas c o m o la l u n a
s a m i e n t o . Caballos, e l e f a n t e s y carros e s t a b a n d e r r i b a d o s
durante la q u i n c e n a clara. T q u e t i e n e s u n a i n t e l i g e n c i a
p o r e l suelo. L o s R a k s h a s , l o s K u m b h a n d a s y l o s P i s a t c h a s
pura, r e s p l a n d e c e s c o m o el sol q u e s e l e v a n t a . P r i m e r o d e
h u y e r o n espantados, sin e n c o n t r a r refugio.
los seres, t e dilataste c o m o el l o t o s e alza d e l agua. P r i m e r o
S e v e i a n c o m o l o s pjaros d e s p u s d e q u e m a d o el b o s d e l o s seres, tu v o z r e t u m b a c o m o la d e l l e n errante p o r
q u e al s o p l o d e l v i e n t o . U n a diosa d e l rbol d e l a I n t e l i b o s q u e s y selvas. P r i m e r o d e l o s s e r e s , brillas c o m o e l r e y
g e n c i a se c o m p a d e c i d e ellos y l e s dijo q u e t o d o e r a pode las m o u t a a s en m i t a d d e l O c a n o . P r i m e r o d e l o s s e n o h a b e r e s c u c h a d o al B o d h i s a t t v a , y q u e a c u d i e s e n a n t e
res, descuellas c o m o el m o n t e T c h a k r a v a l a . P r i m e r o d e l o s
l. E s t e triunfo c o l m d e a l e g r a l o s i n m o r t a l e s .
seres, eres i m p e n e t r a b l e , c o m o difcil d e sondar el m a r
Captulo X X I I . R e v e s t i m i e n t o d e la I n t e l i g e n c i a p e r r e p l e t o d e t e s o r o s . Gua d e l m u n d o , eres ilimitado c o m o el
fecta y c o m p l e t a .
c i e l o , y g r a n d e es la e x t e n s i n do tu p e n s a m i e n t o . Ser
V e n c i d o el d e m o n i o , r o d e a d o d e e s t a n d a r t e s , quitasoles

RGY

1049

y b a n d e r a s , el B o d h i s a t t v a l l o g alcanzar c o m p l e t a m e n t e
la cuarta m e d i t a c i n . "Con su v i s t a divina p e r f e c t a m e n t e
p u r a , q u e e x c e d i a en m u c h o la o b r a d e l o s h o m b r e s , vio la
e m i g r a c i n d e los seres, su n a c i m i e n t o , su casta m a l i g n a , y
si son b u e n o s m a l o s ; y distingui c o n claridad los seres
m a l v a d o s , s e g n sus o b r a s . Ay! que e s t o s h a c e n de su
c u e r p o un e m p l e o c u l p a b l e , v i t u p e r a n l a s g e n t e s v e n e ran l a s y t i e n e n falsas ideas; d e s t r u y e n su c u e r p o , y c a e n
p e r d i d o s e n la m a l a s e n d a , y s e v e n r e n a c e r e n t r e l o s seres
infernales. Otros que, p o r el contrario, h a c e n b u e n uso de
l, d e su palabra y p e n s a m i e n t o , j a m s v i t u p e r a n las p e r s o n a s r e s p e t a b l e s , t i e n e n u n a a p r e c i a c i n justa, y destruido
su c u e r p o la felicidad les l l e g a y r e n a c e n e n el m u n d o d e l
P a r a s o , en m e d i o d e los d i o s e s . As el B o d h i s a t t v a m a n i fest el c o n o c i m i e n t o , d e s t r u y las t i n i e b l a s y produjo la
claridad al c o m i e n z o d e la n o c h e
Despus record perf e c t a m e n t e sus n a c i m i e n t o s anteriores. U n o , d o s , tres, cuatro, c i n c o , d i e z , veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, c i e n t o ,
mil, c i e n mil, un koti, c i e n k o t s , cien mil kotis, c i e n mil
r a y u t a s d e k o t i s , d e n a c i m i e n t o s , un k a l p a d e d e s t r u c c i n ,
u n k a l p a de reproduccin, numerosos kalpas de destruccin
y d e r e p r o d u c c i n . " D e s p u s r e c o r d t o d o s l o s particulares de n a c i m i e n t o , casta, etc., en c a d a u n a de estas infinitas e x i s t e n c i a s , y las alusivas t o d o s l o s d e m s seres." Ay!
dijo, este m u n d o est h e c h o as e s p u e s t o p o r el n a c i m i e n t o
o t r o s n a c i m i e n t o s , la vejez, l a e n f e r m e d a d y la m u e r t e ,
al c a m b i o d e e x i s t e n c i a , y h a caido e n g r a n miseria! Cmo
t e n d r e s t o fin? De q u c a u s a d e r i v a n la e n f e r m e d a d y la
m u e r t e ? Cul es? V i e n e n de q u e el n a c i m i e n t o e x i s t e . Y
d e q u v i e n e el n a c i m i e n t o ? Cul es su causa? E l n a c i m i e n t o p r o c e d e de existir el ser? Cul es su causa? E l ser
v i e n e d e q u e l a c o n c e p c i n existe; l a c a u s a d e l ser es la
c o n c e p c i n . ; D e d n d e v i e n e la c o n c e p c i n ? L a c o n c e p c i n i m a n a d e l d e s e o ; l a c a u s a d e l a c o n c e p c i n es el
d e s e o . De q u c a u s a e x i s t e , p r o c e d e el d e s e o ? E l d e s e o vien e de q u e l a s e n s a c i n e x i s t e ; la causa del d e s e o es la sens a c i n Cul es la causa d e l a s e n s a c i n ? L a s e n s a c i n se
p r e s e n t a p o r q u e el t a c t o e x i s t e ; la c a u s a de la s e n s a c i n es
el t a c t o D e d n d e n a c e el t a c t o ? Cul es su causa? E l t a c t o n a c e d e q u e l o s seis s i t i o s e x i s t e n ; la c a u s a d e l t a c t o s o n
l o s seis sitios. De q u causa p r o c e d e n los seis sitios? L a
causa d e l o s seis sitios e s t en el n o m b r e y en la forma. De
q u c o s a e x i s t e n t e p r o c e d e n e l n o m b r e y l a forma? E l n o m bre y la forma v i e n e n d e l c o n o c i m i e n t o ; la c a u s a del n o m b r e y de la forma es el c o n o c i m i e n t o . D e q u causa exist e n t e v i e n e el c o n o c i m i e n t o ? E l c o n o c i m i e n t o v i e n e d e la
i d e a ; la causa del c o n o c i m i e n t o es la idea. Cul es la c a u s a
d e la idea? L a i d e a v i e n e d e q u e la i g n o r a n c i a e x i s t e ; la
c a u s a d e la i d e a es la i g n o r a n c i a . A c a u s a d e la i g n o r a n c i a ,
lian v e n i d o l a s ideas; c a u s a d e las i d e a s , el c o n o c i m i e n t o ;
causa de s t e , el n o m b r e y la forma; causa del n o m b r e
y d l a forma, l o s seis asientos d e las c u a l i d a d e s sensibles;
c a u s a d e e s t o s seis a s i e n t o s , el t a c t o ; causa d e l t a c t o , la
s e n s a c i n ; c a u s a d e la s e n s a c i n , el d e s e o ; c a u s a del
d e s e o , la c o n c e p c i n : c a u s a d e l a c o n c e p c i n , el ser;
c a u s a d e l ser, el n a c i m i e n t o ; c a u s a d e l n a c i m i e n t o , la v e jez, la m u e r t e , la miseria, el dolor, la i n q u i e t u d , las quejas
y la t u r b a c i n . As es c o m o e s t a g r a n m a s a de m i s e r i a s
l l e g a p r o d u c i r s e . " M e d i t a n d o s o b r e estas c o s a s d u r a n t e
l a r g o t i e m p o , y l a c i e n c i a n a c i , el s a b e r n a c i , l a g r a n
c i e n c i a , la a t e n c i n y la sabidura n a c i e r o n ; la luz a p a r e c i .
E n t o n c e s p e n s el B o d h i s a t t v a e n a u s e n c i a d e q u e cesaran
la vejez y la m u e r t e , y q u seria p r e c i s o destruir para c o n seguirlo. "No e x i s t i e n d o el n a c i m i e n t o , la a n c i a n i d a d y la
m u e r t e n o p u e d e n venir: d e s t r u y n d o s e el n a c i m i e n t o , la
v e j e z y la m u e r t e q u e d a n d e s t r u i d o s . Cmo c e s a r la idea?
N o e x i s t i e n d o l a i g n o r a n c i a . D e s t r u i d a la i g n o r a n c i a , la
i d e a q u e d a r d e s t r u i d a y el c o n o c i m i e n t o aniquilado; d e s t r u y n d o s e el n a c i m i e n t o se aniquilan la vejez y los otro3
malos... As al t e r m i n a r la n o c h e , el B o d h i s a t t v a revisti la
c u a l i d a d d e B u d d h a c o m p l e t o , y alcanz la I n t e l i g e n c i a
c u m p l i d a y p e r f e c t a , c o n s i g u i e n d o la t r i p l e ciencia... c. n o c i e n d o c o m p l e t a m e n t e l a e x t e n s i n d e la L e y , h a b i e n d o
e s t a b l e c i d o las r e g i o n e s de l o s seros, h a b i e n d o a l a b a d o la
a g r e g a c i n , q u e c i e r t a m e n t e e s t en lo v e r d a d e r o , y vitup e r a d o la a g r e g a c i n q u e r e s i d e e n lo falso; h a b i e n d o visto
c o n claridad los r g a n o s de l o s s e r e s y a p o d e r d o s e de la
a g r e g a c i n d e lo incierto; h a b i e n d o o b t e n i d o el uso del rem e d i o d e l Amrita; a p a r e c i e n d o c o m o r e y de los m d i c o s ;
l l e g a n d o o p e r a r la l i b e r a c i n d e t o d o s l o s dolores; hab i e n d o l l e g a d o h a c e r e n t r a r en el bienestar del Nirvana,
s e n t a d o en el gran asiento q u e es la matriz de un T o t h a g a t a , d e un T o t b a g a t a rey d e la L e y ; e n t r a d o en la ciudad
eie la o m n i s c e n c i a , m e z c l a d o v e r d a d e r a m e n t e t o d o s les
B u i l d h a s , h a b i e n d o p o r fin c o m p r e n d i d o la e x t e n s i n de la

L e y . s e hizo indivisible." E n los diez p u n t o s del U n i v e r s o ,

e n los tres mil g r a n d e s millares de m u n d o s el b i e n e s t a r y
la felicidad lo llenaron e n t o n c e s r e p e n t i n a m e n t e t o d o . L a
tierra t e m b l de tres diversos m o d o s , f u e r t e m e n t e y p o r
todas partes. "Y h a b i n d o l e dado su aprobacin al T a l t h a g a t a t o d o s los B u d d h a s , enviaron t o d a s las s o m b r a s de la
L e y , y c o n ellas los tres mil g r a n d e s millares d e m u n d o s
q u e d a r o n cubiertos c o m o c o n una sombrilla p r e c i o s a , d l a
cual e m e r g a n rfagas luminosas h a c i a l o s diez p u n t o s del
espacio, alumbrndose h a s t a el infinito las i n n u m e r a b l e s
r e g i o n e s del mundo; m i e n t r a s que t o d o s l o s B o d h i s a t t v a s y
los hijos d e l o s dioses lanzaban e s t o s g r i t o s de alegra: "El
l o t o del P a n d i t h a b r o t a d o del l a g o d e la c i e n c i a , y h a
a p a r e c i d o d e s l i g a d o d e t o d a s las sustancias del m u n d o . H a c i e n d o q u e se f o r m e la gran n u b e d e la c o m p a s i n , y q u e
e n v u e l v a la r e g i n del d o m i n i o de la L e y , har que c a i g a
la lluvia d e la L e y , r e m e d i o de las g e n t e s sumisas, quo
acrecotita la fe y h a c e brotar los frutos de la c o m p l e t a liberacin."
Captulo X X I I I . A l a b a n z a s .
L o s dioses d t o d a s clases y j e r a r q u a s a c u d e n c e r c a d e l
B u d d h a , u n o s tras o t r o s , p a r a saludarle, dirigirle ofrendas
y a l a b a n z a s m i e n t r a s se halla en su sitio de B o d h i m a n d a .
Captulo X X I V . T r a p u c h a y B h a l l i k a .
D e s p u s q u e el B u d d h a h u b o p a s a d o s i e t e dias c e r c a
d e l rbol de la I n t e l i g e n c i a s u p r e m a , l o s hijos de los d i o ses a c u d e n visitarle. D u r a n t e la s e g u n d a s e m a n a q u e el
B u d d h a p e r m a n e c i e n B o d d h i m a n d a , hizo l a r g a s p e r e , g r i n a c i o n e s e n m e d i o de las r e g i o n e s d e l o s t r e s mil grandes m i l l a r e s de m u n d o s . D u r a n t e la t e r c e r a s e m a n a , el
B o d d h i s a t t v a q u e h a b a v e n i d o convertirse e n B u d d h a
p e r f e c t o y c o m p l e t o , puso fin l o s d o l o r e s del n a c i m i e n t o ,
; d e la vejez y de la m u e r t e . E n el t i e m p o d e la cuarta s e m a n a , h a l l n d o s e en B o d h i m a n d a el T a t h a g a t a , se a d e l a n t c o n m a j e s t a d d e l m a r d e O r i e n t e al d e O c c i d e n t e .
E n s e g u i d a el D e m o n i o vino h a b l a r al B u d d h a en estos
t r m i n o s : " B h a g a v a t , h a b i e n d o l l e g a d o y a el t i e m p o de la
l i b e r a c i n c o m p l e t a , q u e B h a g a v a t y S u g a t a g o c e n de
ella." E l le r e s p o n d i : " P a p i y a n , e n l a n t o q u e los m o s n o
sean m u y firmes, d i s c i p l i n a d o s , ilustrados, p u r o s , sin m i e d o
e x p e r t o s , a d h e r i d o s la L e y y sus reglas, r e c o n o c i d o s e l l o s
m i s m o s c o m o m a e s t r o s , y c a p a c e s de e n s e a r una L e y
a c o m p a a d a de milagros, y o n o g o z a r d e la l i b e r a c i n
c o m p l e t a , en t a n t o q u e la v o z del B u d d h a , d e la L e y y d e
la c o m u n i n d e los fieles n o se h a l l e e s t a b l e c i d a p o r m en
el m u n d o , y que i n n u m e r a b l e s b h o d i s a t t v a s n o p r o f e t i c e n
e n la I n t e l i g e n c i a sin superior, p e r f e c t a y c o m p l e t a , y m i s
discpulos s e h a l l e n c a p a c e s d e ensear u n a L e y a c o m p a a d a de m i l a g r o s . " E l D i a b l o se retir l l e n o de d e s p e c h o ,
c o n v e n c i d o de que su i m p e r i o se hallaba a c a b a d o . P e r o
tres hijas suyas, Bat, A r a t i , y T r i c h n a l e p r e g u n t a r o n p o r
q u se entristecia, cual si no c o n t a r a an c o n el p o d e r d e
ellas. " N o s o t r a s le t r a e r e m o s aqu e n c a d e n a d o por l a cad e n a d e la pasin, c o m o u n e l e f a n t e , y le p o n d r e m o s Viajo
t u p o d e r . "El D i a b l o r e p l i c q u e el p o d e r d e B u d d h a era
superior al s u y o , p e r o ellas, o r g u l l o s a s d e su h e r m o s u r a so
dirigieron h a c i a el T a t h a g a t a : s t e e n t o n c e s las transform
e n viejas d e c r p i t a s . A c u d e n c o m p u n g i d a s a n t e P a p i y a n e n
aquel e s t a d o , y el D i a b l o l e s d i c e q u e v a y a n p o s t r a r s e
a n t e el B u d d h a y c o n f i e s e n su falta. Corren l y l e d i c e n
"Oh Sugata! Dgnate r e c i b i r n o s , n o s o t r a s las p e c a d o ras!" L e s c o n t e s t a q u e " c o m o a q u e l que p r e t e n d e labrar
u n a m o n t a a c o n la ua, c o m o q u i e n trabaja el hierro c o n
l o s d i e n t e s , c o m o el q u e p r e t e n d e a h u e c a r u n c e r r o c o n la
c a b e z a , quisisteis m e d i r u n a profundidad sin m e d i d a . Y o os
r e l e v o d e v u e s t r a falta."

;
.
|
I
I

L o s N a g a s a c u d i e r o n d e s p u s y p r e s e r v a r o n al B u d d h a
del fro c o n sus m i s m o s c u e r p o s .
M i e n t r a s que el B o d h i s a t t v a se h a l l a b a al p i del rbol de
la I n t e l i g e n c i a suprema, d o s h e r m a n o s d e l pais del N.,
m e r c a d e r e s hbiles i n s t r u i d o s q u e se l l a m a b a n T r a p u c h a
y B h a l l i k a , q u e h a b i a n adcpiirido g r a n d e s b i e n e s y c o n d u c i a n m u c h a s c l a s e s d e m e r c a n c a s , iban del N . al S. a c o m p a a d o s de u n a g r a n caravana y d e q u i n i e n t o s carros b i e n
r e p l e t o s . Al l l e g a r d o n d e e s t a b a el B u d d h a sus c a r r o s se
atascan y se quiebran l o s atalajes. U n a diosa les a d v i e r t e
e n t o n c e s la v e c i n d a d del T a t h a g a t a y lo p e r c i b i e r o n c o m o
un f u e g o , r e s p l a n d e c i e n t e c o n la m a j e s t a d del sol c u a n d o
acaba do levantarse. L e reconocen y le ofrecen miel,
p a s t e l e s y c a a d e azcar m o n d a d a . E n t o n c e s a p a r e c e n
cuatro g r a n d e s r e y e s por los p u n t o s del e s p a c i o , trayendo
jarras de oro p a r a que en ellos t o m e el T a t h a g a t a las
ofrendas c o m o los o t r o s B u d d h a s h i c i e r o n antes. T o m los
v a s o s , c o l m a d o s de llores, p e r f u m e s , e s e n c i a s y guirnaldas
y tos bendijo. S a b e n los dos m e r c a d e r e s por labios de una

RGY

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

divinidad q u e aquel es el B u d d h a , y q u e si d e s e a n apacig u a r sus miserias p r e p a r e n u n a c o m i d a para aquel d e l cual

h a n p e r c i b i d o el c u e r p o y el c o r a z n , y q u e durante siete
dias n a d a ha p r o b a d o d e c o m e r ni d e b e b e r , p o r c o m p a sin hacia el m u n d o . E l l o s van d o n d e e s t a b a n sus g a n a d o s ,
y m a n d a n o r d e n a r sus v a c a s e n n m e r o d e mil, y c o n la
n a t a q u e n a d a e n su l e c h o p r e p a r a r o n u n manjar c o n el m a y o r c u i d a d o . L e p u s i e r o n e n el vaso precioso llamado
A b u t c h a n d r a , y le llevaron a n t e el M a e s t r o d e l m u n d o , i n v i t n d o l e t o m a r aquel a l i m e n t o . E l B o d d h i s a t t v a l o a c e p t a g r a d e c i d o y les dio sus b e n d i c i o n e s .
"lili verdadero g u i a , el m a e s t r o sin igual d e l m u n d o ,
p r o n u n c i el e l o g i o d e la ofrenda q u e l e h a b a n p r e s e n t a d o :
"Por esta obra virtuosa d e vuestra p a r t e s e r i s l o s v i c t o riosos M a d h o s a m b h a v a s . E s t a s la p r i m e r a p r e d i c c i n d e l
Victorioso, exenta de pasin. Nunca los innumerables B o dhisattvas v o l v i e r o n atrs e n sus p r e d i c c i o n e s . " Cuando
h u b i e r o n e s c u c h a d o esta profeca d e l V i c t o r i o s o , sus coraz o n e s quedaron r e p l e t o s d e alegra, y a m b o s h e r m a n o s , as
c o m o sus c o m p a e r o s , b u s c a r o n refugio e n l a L e y del
Buddha."
Captulo X X V . E x h o r t a c i n .
L l e g a d o el T a t h a g a t a al estado d e B u d d h a c o m p l e t o y
perfecto, s e p r e g u n t s m i s m o si d e b e r a e n t o n c e s e n s e ar su L e y , esa L e y p r o f u n d s i m a , y si s e cansara e n v a n o
eti h a c e r l a c o m p r e n d e r . L o s dioses, adivinando su incertidumbre, vienen rogarle se digne ensear la Ley. P o r tres
v e c e s c o n s e c u t i v a s i n t e n t a n e n vano l o s dioses c o n v e n c e r l e
d e ello. P o r l t i m o , t o c a d o d e p i e d a d p o r el m u n d o , c o n s i e n t e e n la e n s e a n z a d e la L e y . A l oirlo, los dioses agradecidos, q u e d a r o n h e n c h i d o s d e c o n t e n t o . "Cuatro divinidades del rbol d e la I n t e l i g e n c i a s e arrojaron l o s pies
del T a t h a g a t a y le h a b l a r o n a s : "Bhagavat, d n d e hars
rodar la r u e d a d e la L e y ? " "En la ciudad de Varanasi (Benares), e n el b o s q u e d e las g a c e l a s d e R i s h i p a t a n a . E n ella
se m e h a n h e c h c s e s e n t a n a y n t a s d e k o t i s d e sacrificios;
all otros t a n t o s B u d d h a s h a n sido h o n r a d o s c o n sacrificios.
L a pura ciudad d e Varanasi fu la h a b i t a c i n d e l o s p r e c e d e n t e s rishis. E s t a ciudad, c e l e b r a d a p o r l o s d i o s e s y l o s
N a g a s , se aplic s i e m p r e la L e y , y r e c u e r d a l o s n o v e n t a
y u n kotis d e B u d d h a s anteriores q u e h a n h e c h o andar la
rueda d e la m e j o r L e y e n e s t e b o s q u e e x c e l e n t e d e l o s
rishis, q u e l l e g a r o n la m e d i t a c i n profunda, s i e m p r e h o n rada por las g a c e l a s . A causa d e esto y o rodar la m e j o r
rueda e n el e x c e l e n t e b o s q u e l l a m a d o de l o s rishis."
Captulo X X V I . A c c i n d e girar la r u e d a d e la Ley.
E l T a t h a g a t a p e n s "que Rudraka, el hijo d e R a m a , es
pursimo, m u y b u e n o , fcil d e instruir y purificar, c o n p o c a
pasin, envidia i g n o r a n c i a , y es m u y sabio; l n o h a e s c u c h a d o (jams) n i n g u n a L e y . E l e n s e a r l o s s r a v a k a s l a
d o c t r i n a , d e acuerdo c o n la r e s t r i c c i n d e l o s a s i e n t o s d e
las cualidades sensibles, e s t n n o d e s n u d o s d e i d e a s .
D n d e estar ahora? " L o s d i o s e s , p r o s t e r n a d o s , l e d i c e n
que h a c e siete dias q u e m u r i . E n t o n c e s el B u d d h a p e n s
en Arata K a l a m a . V u e l v e n decirle q u e A r a t a K a l a m a
t a m b i n h a m u e r t o tres dias h . R e c u e r d a e n t o n c e s l o s
c i n c o sujetos q u e m i e n t r a s s e hallaba e n t r e g a d o la austeridad l e c o l m a r o n d e cuidados, y quiere ensearles estos
la L e y . L e s b u s c a a t r a v e s a n d o l o s tres m i l g r a n d e s millares
d e m u n d o s , l l e g a n d o p o r fin al pas d e M a g k a d a y al d e
los Kasikas.
E n el m o n t e Gaya s e e n c u e n t r a c o n u n Adjivaka, y desp u s d e conversar c o n l, l e dijo al T a t h a g a t a : "Gotama,
tus sentidos estn c o m p l e t a m e n t e p u r o s , y t u piel p e r f e c t a m e n t e amarilla, c o m o d e l o r o p u r o d e l o s ros d e l D j a m bu, sale el collar acabado p o r el artfice: Quin t e h a c o n d u c i d o al estado de b r a h a t c h a r i ? " E l T a t h a g a t a r e p l i c :
"Nadie es s e m e j a n t e m, y n o tuve n i n g n m a e s t r o : s o y
el solo B u d d h a , c o m p l e t o , l l e g a d o l a s e r e n i d a d y e x e n t o
d e d e f e c t o . " " G o t a m a , me p r o m e t e s q u e ser Arhat?"
E l T a t h a g a t a dijo: "Soy y o el A r h a t d e l m u n d o , y o q u e s o y
el M a e s t r o sin igual. E n t r e los dioses, los Asuras y l o s G a n darbas, n o t e n g o igual." " M e p r o m e t e s la victoria, Gotama?" E l T a t h a g a t a l e c o n t e s t : "Cuantos l l e g a r o n borrar
sus faltas, son V i c t o r i o s o s c o m o y o , V e n c e d o r d e la L e y
mala." E l otro aadi: "A d n d e v a s ahora?" "Voy, r e s p o n di el T a t h a g a t a Varanasi, y d e s p u s de h a b e r pisado la
ciudad de l o s kasinas, esparcir s o b r e el m u n d o , q u e e s t
c o m o c i e g o , u n a luz sin igual; y o h a r r e d o b l a r a n t e el
m u n d o , q u e s e halla c o m o e n s o r d e c i d o , el gran t a m b o r d e
la inmortalidad; y o h a r girar la r u e d a d e la L e y , q u e t o dava n o h a r o d a d o e n el m u n d o . " E s t e A d j i v a k a c o n t e s t :
"As ser, G o t a m a , as ser;" y s e fu p o r s u camino. E n el
m o n t e Gaya, el r e y do l o s N a g a s 1c r e g a l a c o n u n a l m u e r z o .
E l T a t h a g a t a p a s R o h i t a v a s t u , l u e g o Uruvilvakalpa,

1050

D E LA MASONERA

Anala, la c i u d a d d e Sarathi, y por fin l a m a r g e n d e l

Ganges. E s t e rio i b a e n t o n c e s llensimo, y corra v e l o z .
U n barquero l e d i c e q u e si quiere p a s a r : "No t e n g o c o n
q u p a g a r l e . " Y h a b l a n d o as el T a t h a g a t a pas d e u n a
orilla otra al t r a v s d e l o s cielos. A l verlo, e n t r i s t e c i d o
el b a r q u e r o s e r e c o n v i e n e , y c a e aturdido al suelo. Al m o m e n t o fu referir el s u c e s o al r e y V i m b a s a r a , el cual, al
oirlo, aboli el p o n t a z g o p a r a l o s religiosos.
L l e g a d o el B o d h i s a t t v a B e n a r e s , d e s p u s d e vestirse
de r e l i g i o s o , r e c o r r i la c i u d a d p i d i e n d o l i m o s n a , D e s p u s
d e c o m e r , s e dirigi al b o s q u e d e las g a c e l a s d e R i s h i p a t a na, h a c i a e l l u g a r d o n d e se hallaban l o s cinco d e b u e n a
casta. E s t o s l e v i e r o n venir v m u r m u r a r o n d e l. P e r o c o n f o r m e se acercaba, s e e n c o n t r a b a n c a d a i n s t a n t e c o m o m a s
fascinados p o r su p o d e r . "As, m e d i d a q u e el T a t h a g a t a
avanzaba h a c i a l o s cinco d e b u e n a casta, estos n o p o d a n
s o p o r t a r la m a j e s t a d y gloria d e l T a t h a g a t a , s e a g i t a b a n
e n sus asientos, f a l t a b a n l o c o n v e n i d o y s e l e v a n t a b a n .
L o s u n o s a t e s t i g u a b a n su r e s p e t o , l o s otros c o r r e n l y
t o m a n su t n i c a y su v e s t i d o d e r e l i g i o s o ; l o s otros t i e n d e n
u n tapiz; l o s o t r o s c o l o c a n s o b r e s t e l o s pies d e l B o d h i sattva, l e p r e p a r a n el a g u a para lavrselos, y l e d i c e n :
"Los s e n t i d o s d e A y u c h m a t G o t a m a estn p e r f e c t a m e n t e
p u r o s , y el c o l o r d e su p i e l es p o r c o m p l e t o puro." E l T a t h a g a t a c o n t e s t : "No m e llamis A y u c h m a t . . . H e l l e g a d o
v e r c l a r a m e n t e la i n m o r t a l i d a d y e l c a m i n o q u e ella
conduce. S o y Buddha, lo conozco todo, h e borrado todas
las faltas, s o y m a e s t r o d e t o d a s las L e y e s . A fin d e q u e os
ensee la L e y , v e n i d , escuchad, prestad atento oido. A l
instruiros, os a c o n s e j a r . Cuando h a y a a c a b a d o d e e n s e a ros y explicaros, v o s o t r o s t a m b i n t e n d r i s b o r r a d a s vuestras faltas; v u e s t r o espritu s e h a l l a r c o m p l e t a m e n t e libre
de la d e s t r u c c i n d e l p e c a d o , p u e s t o q u e la sabidura os
h a b r c o m p l e t a m e n t e l i b e r t a d o p o r el c o n o c i m i e n t o claro
y manifiesto d e v o s o t r o s m i s m o s , y p o r v u e s t r a a p l i c a c i n
acabareis v u e s t r o s n a c i m i e n t o s , l l e g a r e i s ser b r a h m a t charis, h a b r i s h e c h o c u a n t o p r e c i s a h a c e r , y n o c o n o c e ris otra e x i s t e n c i a d e s p u s d e esta." D e s p u s les dijo
t o d a s las m u r m u r a c i o n e s q u e d e l tuvieran c u a n d o v e n i a ,
y c a y e r o n sus p i e s , d e s p u s d e h a c e r s e cortar sus c a b e lleras d e ascetas b r a h m n i c o s , l l e n o s d e f, a m o r y r e s p e t o .
" D e s p u s h i c i e r o n u n a obra p e r f e c t a m e n t e pura, b a a n d o
el c u e r p o d e l T a t h a g a t a e n u n e s t a n q u e c u b i e r t o . A l salir
d e l b a o s e l e ocurri q u e d o n d e quiera q u e l o s p r e c e d e n t e s T a t h a g a t a s h i c i e r o n rodar la r u e d a d e la L e y c e n t e n a res d e g r u p o s d e s i e t e c o s a s p r e c i o s a s , s e h a b i a n visto apa-,
r e c e r . " S e n t a d o s el T a t h a g a t a y sus discpulos, d e s p i d i
d e r e p e n t e aquel d e t o d o su c u e r p o u n a luz tal q u e e n v o l vi de i n m e n s o e s p l e n d o r el U n i v e r s o . "Las t r e s m i l r e g i o n e s d e e s o s g r a n d e s millares d e m u n d o s , sintieron d e
diverso m o d o sus g r a n d e s e s t r e m e c i m i e n t o s e n e l espacio
d e diez y o c h o g r a n d e s Nimitas... L o s dioses t o d o s le p i d e n
e n t o n c e s q u e s e d i g n e h a c e r r o d a r l a r u e d a d e la L e y ,
o f r e c i n d o l e o c h e n t a y cuatro m i l t r o n o s . " A l a c a b a r s e la
n o c h e dijo p o r fin l o s c i n c o d e b u e n a casta :
"Estos d o s e x t r e m o s i m p i d e n entrar e n r e l i g i n :
1. Cualquiera q u e p o r d e s e o s a m o n t o n a limosnas, e s
vulgar, g r o s e r o , de baja e x t r a c c i n , es i n c l i n a d o al mal;
este n o v e n d r s e r s u c e s i v a m e n t e b r a h m a t c h a r i , h u m i l d e ,
n o q u e d a r d e s n u d o do jiasion;
l l e g a r ser d e s a t a d o ,
n i v e r d a d e r a m e n t e s a b i o ; n o a l c a n z a r la I n t e l i g e n c i a
c o m p l e t a , n o l l e g a r al Nirvana,
2. Y a u n q u e cualquiera s e halle e n la v a d e l m e d i o , si
usa m a l d e s u c u e r p o , es u n m i s e r a b l e , i n c l i n a d o l o m a l o ,
m a d u r a r s i e m p r e e n el dolor, e n e s t a v a d e sufrimientos
y en l a q u e l e siga."
Despus de abandonar estos dos extremos, el Tathagata
les e n s e a l a L e y "por la v i a m e d i a e n t r e ellos, c o m o , p o r
e j e m p l o , l a vista p e r f e c t a , e l p e r f e c t o juicio, e l discurso
p e r f e c t o , el fin d e la obra perfecta, el m o d o d e la sustancia
perfecta, la perfecta aplicacin, e l p e r f e c t o r e c u e r d o y la
p e r f e c t a m e d i t a c i n profunda. L a s cuatro v e r d a d e s v e n e rables s o n las s i g u i e n t e s : el dolor, el o r i g e n d e l dolor, el
i m p e d i m e n t o del dolor, l o s m e d i o s para c o n s e g u i r i m p e dirle."
"Y ahora, qu es el dolor? E l dolor d e l n a c i m i e n t o , d e
la v e j e z , de la e n f e r m e d a d y de l a m u e r t e ; la u n i n c o n l o
q u e n o s e a m a , y la s e p a r a c i n c o n l o q u e s e a m a . T o d o
d e s e o n o c u m p l i d o , es u n dolor. E n u n a p a l a b r a , l a r e u n i n d e las c i n c o c o n c e p c i o n e s : li aqu el dolor. Cul es
su o r i g e n ? E s l a s e d del ser, es t e n e r la p a s i n d e l pjlacer,
es el p l a c e r g u s t a d o a c y all. T a l e s e l o r i g e n d e t o d o
d o l o r . Qu p u e d e i m p e d i r e l dolor? E s el ser sin r e t o r n o ,
desechando esta sed de renacer, separado de toda pasin h a c i a el p l a c e r g u s t a d o a c y all; es estar s e p a r a d o
n

I05i

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

del d e s e o de la p r o c r e a c i n y de t o d a s las p a s i o n e s sin exc e p c i n , p a r a c u a n t o se .ha l o g r a d o ; tal es el i m p e d i m e n t o

d e l dolor. Qu c a m i n o c o n d u c e e s t e i m p e d i m e n t o ? E s
la via v e n e r a n d a que t i e n e ocho ramas, d e s d e la vista perf e c t a la profunda m e d i t a c i n perfecta. E s t e es el c a m i n o
que c o n d u c e al i m p e d i m e n t o del dolor, y q u e se llama la
V e r d a d venerable..'. P a r t i e n d o del o r i g e n del dolor, m e d i t a n d o l a r g o t i e m p o en m i espritu, se p r o d u j o la ciencia,
la vista sobrenatural, el c o n o c i m i e n t o , la c i e n c i a a b u n d a n t e , la s a g a c i d a d y la sabidura; la luz apareci... D e s p u s
de r e p e t i r tres v e c e s estas cuatro v e r d a d e s , h a b i n d o s e
p r o d u c i d o la vista d e la c i e n c i a q u e r u e d a s o b r e d o c e e s p e c i f i c a c i o n e s , h a b i e n d o y o l i b e r t a d o c o m p l e t a m e n t e el
espritu y h c h o m e del t o d o e x e n t o d e t u r b a c i n , dije q u e
l l e g a r a B u d d h a , r e v e s t i d o de la I n t e l i g e n c i a p e r f e c t a y
c o m p l e t a . Mi vista de la ciencia h a sido p r o d u c i d a , h e a c a b a d o la. serie d e m i s c o n o c i m i e n t o s , h e p r a c t i c a d o el estad o de b r a h m a t c h a r i , h e h e c h o c u a n t o se n e c e s i t a b a h a c e r ,
y y a n o c o n o c e r o t r a e x i s t e n c i a que esta..." S a k y a Muni
dijo K a u n d i n y a :
"El ojo, la nariz, el odo, n o son durables ni slidos; la
lengua, el c u e r p o , el espritu, el dolor, q u e no t i e n e n c o n c i e n c i a p o r s m i s m o s , e s t n v a c o s . I n a n i m a d o s p o r su n a turaleza, s o n i n s e n s i b l e s c o m o la y e r b a y la p a r e d . All
d o n d e el n o m b r e n o t i e n e c o n c i e n c i a de s, la vida n o
e x i s t e . T o d a s estas s u s t a n c i a s e s t n p r o d u c i d a s a p o y n d o se s o b r e u n a causa. P r i v a d a s de la p e r c e p c i n d e lo limitado, s o n s e m e j a n t e s al e s p a c i o d e l o s cielos. N o e x i s t i e n d o
el a g e n t e , n o h a y sensacin; la o b r a c u m p l i d a por la v i r t u d
el vicio, se borra. A p o y n d o s e s o b r e las a g r e g a c i o n e s , el
d o l o r es p r o d u c i d o y c o n s i d e r a b l e m e n t e a u m e n t a d o p o r el
a g u a del d e s e o . . . Q u i t n d o s e la causa de la idea, y a n o h a y
t r a n s m i g r a c i n . A p o y n d o s e , e n efecto, e n la transmigrac i n , se p r o d u c e el c o n o c i m i e n t o c o m p l e t o , de d o n d e dim a n a n el n o m b r e y la f o r m a ; de e s t o s n a c e n l o s seis sentidos. E n la r e u n i n d e e s t o s s e n t i d o s , se d i c e q u e r e s i d e el
t a c t o . D e l taoto p r o c e d e n t r e s e s p e c i e s de s e n s a c i o n e s . P o r
p e q u e a que sea, t o d a s e n s a c i n se e x p l i c a p o r el d e s e o .
D e l d e s e o deriva t o d o a c u m u l o de d o l o r e s . D e la c o n c e p c i n v i e n e n t o d a s las e x i s t e n c i a s , y de la e x i s t e n c i a el n a c i m i e n t o . A p o y n d o s e e n el n a c i m i e n t o , l l e g a n la vejez,
las e n f e r m e d a d e s , el dolor, y e s t a v a r i e d a d d e n a c i m i e n t o s
n u m e r o s o s . E s t a es la c a u s a d e la p r o d u c c i n d e t o d a s las
criaturas. N i u n a i n t e l i g e n c i a e m i g r a n t e , cualquiera q u e
sea, es p o r s m i s m a . All d o n d e n o h a y duda n i i n d e c i s i n ,
se d i c e q u e e s t el c o n o c i m i e n t o del origen: s i e m p r e q u e
n o s r e m o n t e m o s al o r i g e n , n o h a y i g n o r a n c i a . I m p e d i d a la
i g n o r a n c i a , estn a g o t a d a s t o d a s las r a m a s d e la e x i s t e n cia, y purificadas. P o r e s t a causa el T a t h a g a t a c o m p r e n di: p o r e s t o es c o m o , e x i s t i e n d o p o r s m i s m o , l m i s m o
s e h a p r d i c h o . . . L o s seres pursimos que h a n e f e c t u a d o
antes la o b r a d e u n B u d d h a , h a n p a r t i c i p a d o del c o n o c i m i e n t o d e la L e y , d e s u e r t e q u e la r u e d a d e e s t a h a r o d a d o de d o c e m o d o s . K a u n d i n y a , q u e c o n o c a t o d o , d e s c u bri las tres rarezas principales: B u d d h a , la L e y y la
A s a m b l e a d e los fieles... S i e m p r e que h a n a p a r e c i d o las
t r e s rarezas p r i n c i p a l e s , h a n sido rarsimas e n el m u n d o .
K a u n d i n y a y l o s otros cinco b h i k c h u s de b u e n a casta, l u e g o
l o s s e i s c i e n t o s m i l l o n e s de dioses h a n parificado p e r f e c t a m e n t e el ojo d e la L e y , y m i e n t r a s que la rueda h a g i r a d o ,
l o s dioses R u p a d h a t u k a s y o t r o s , en n m e r o de o c h o c i e n t o s m i l l o n e s purificaron c o m p l e t a m e n t e en s m i s m o s e l
ojo d e la L e y . O c h e n t a y c u a t r o m i l de entre l o s h u m a n o s
q u e se a c e r c a r o n , t u v i e r o n purificada t a m b i n la vista de
la L e y . "
E n aquel i n s t a n t e r e s u e n a n en l o s diez h o r i z o n t e s estas
palabras:
"Este, el m e j o r de l o s Sakyas, q u e est d o t a d o d e las
diez fuerzas, d e s p u s d e ir Rishipatana, h a r o d a d o e n
V a r a n a s i la r u e d a de l a L e y . " L o s B u d d h a s d e los diez
h o r i z o n t e s e n m u d e c i e r o n , y e n t o n c e s t o d o el s q u i t o de
s e r v i d o r e s d e e s t o s M u n i s victoriosos p r e g u n t la causa.
E n t o n c e s r e s p o n d i e r o n a q u e l l o s que el S a k y a h a b i a o b t e n i d o l o q u e n o c o n s i g u i e r o n fuerza de a p l i c a c i n c i e n
mil B o d h i s a t t v a s e n otro t i e m p o .
A s e g u i d a el B o d h i s a t t v a M a i t r e y a pidi B h a g a v a t ens e a s e cules eran las d i f e r e n t e s e s p e c i e s d e transformac i o n e s d e la r u e d a g i r a d a d e la L e y . B h a g a v a t r e s p o n d i :
"Maitreya, e s t a r u e d a d e la L e y es p r o f u n d a , p o r q u e es
i n c o g n o s c i b l e . P o r ser sin s e g u n d a , es difcil d e ver. P o r n o
p o d e r s e s e m e t e r al espritu p o r u n esfuerzo m e n t a l , es difcil d e c o m p r e n d e r . P o r q u e c o n e s t a r u e d a se o b t i e n e u n a
l i b e r a c i n c o m p l e t a , es i m p e r t u r b a b l e . P o r hallarse sin
j u x t a p o s i c i o n e s e x t e r n a s , e s t d e s l i g a d a . P o r h a b e r sido
o b t e n i d a p o r u n a ciencia s e m e j a n t e al r a y o , es u n a e s e n -

DE

LA

MASONERA

RGY

cia. P o r n o h a b e r salido d e un l m i t e anterior, es indivisa.

P o r estar e x e n t a de t o d a s m a n c h a s causadas por la p r e o c u p a c i n , e s t sin p r e o c u p a c i n . P o r q u e alcanza p e r f e c t a m e n t e su o b j e t o , e s t sin d e s o r d e n . P o r ser igual al
c i e l o , p e n e t r a p o r t o d a s partes. M a i t r e y a , e s t a r u e d a de la
L e y que e n s e a p o r c o m p l e t o la naturaleza y esencia de
todas las cosas, es la r u e d a de la d e s t r u c c i n . E s u n a r u e da sin n a c i m i e n t o , sin atadura y sin o r i g e n . E s una r u e d a
sin causa primera. E s una r u e d a q u e c o m p r e n d e la r e g l a
de la L e y i n c o m p r e n s i b l e , v e r d a d e r a m e n t e i n c o m p r e n s i ble. E s la r u e d a del vaco m i s m o . E s la r u e d a sin s i g n o . E s
la r u e d a sin d e s e o . E s la r u e d a fuera d e t o d a i d e a f o r m u lada. E s la r u e d a de la r e s t r i c c i n . E s l a r u e d a profundizada por el T a t h a g a t a , E s la r u e d a j a m s m e z c l a d a l a s
r e g i o n e s d e la s u s t a n c i a . E s la r u e d a n u n c a t u r b a d a del lm i t e p u r o . E s l a r u e d a sin d e s e o y sin o s c u r i d a d . E s la
r u e d a q u e e x c e d e v e r d a d e r a m e n t e la d o b l e vista, a t r a v e sando su s o s t n . E s la r u e d a sin fin y sin m e d i o d e las r e g i o n e s d e la L e y , por c o m p l e t o e x e n t a de a g i t a c i n . E s la
r u e d a que n o i n t e r r u m p e j a m s el a c t o e s p o n t n e o del
B u d d h a . E s la r u e d a q u e ni se manifiesta n i se desarrolla.
E s la r u e d a invisible. E s la r u e d a q u e ni se t o m a , n i se
deja. E s la r u e d a inefable. E s la r u e d a p a r e c i d a la n a t u raleza visible. E s la r u e d a q u e p e n e t r a p o r igual t o d a s las
sustancias de u n o b j e t o . E s la r u e d a q u e la vista de la
disciplina de l o s seres, n o h a desviado las c o n j u r a c i o n e s .
E s la r u e d a sin s e g u n d a , sin v n c u l o q u e la d e t e n g a , e n t r a da en la r e g l a c o n el s e n t i d o mas puro. E s la r u e d a q u e
v e r d a d e r a m e n t e r e n e t o d a la r e g i n d e la L e y . E s t a r u e da, superior t o d a m e d i d a , es i n c o m e n s u r a b l e . E s t a r u e da, superior t o d o clculo, es incalculable. E s t a r u e d a ,
s u p e r i o r la va de los seres, n o p u e d e ser a b a r c a d a p o r el
p e n s a m i e n t o . E s t a rueda, q u e e x c e d e t o d a c o m p a r a c i n ,
n o t i e n e igual. E s t a rueda, que r e b o s a t o d a forma del l e n g u a j e y d e la palabra, es inefable.
I n m e n s a , sin s e m e j a n t e i g u a l y p a r e c i d a al c i e l o , sin c o r t a d u r a , j a m s quieta, p e n e t r a n d o su s o s t e n sin r o m p e r l e ,
tranquila, s e r e n a e n el mas alto g r a d o , r e a l i d a d de la n a turaleza m i s m a , libre d e error, n o s i e n d o ni p u d i e n d o l l e gar ser otra, h a b l a n d o en la l e n g u a de t o d o s l o s seres,
subyugando los demonios, venciendo los Tirthikas, sob r e p a s a n d o las m o r a d a s de l a t r a n s m i g r a c i n , entrada e n
la r e g i n d e B u d d h a , p e r f e c t a m e n t e c o n o c i d a p o r l o s
P u d g a l a s , v e n e r a b l e s h o m b r e s i n t e r i o r e s , c o m p r e n d i d a (est a rueda) p o r los P r a t y e k a . B u d d h a s , es l l e v a d a p o r l o s
B o d d h i s a t t v a s y n o dividida p o r t o d o s los T a t h a g a t a s . "
Captulo X X V I I . C o n c l u s i n .
L o s hijos d e l o s dioses q u e h a b a n v e n i d o e n n m e r o d e
diez y o c h o mil en el m o m e n t o e n que el T a t h a g a t a h a c i a
rodar la r u e d a de la L e y , o y e r o n al B h a g a v a t q u e l e s
decia:
" A m i g o s , esta p a r t e de los Suirasllamada
XaKct
vistara,
g r a n d e , e x t e n s a , c o n t a d a p o r el T a t h a g a t a la vista d e s
m i s m o , llevadla, r e t e n e d l a , recitadla, e n s e a d l a b i e n los
fieles r e u n i d o s ; p o r q u e as c o m o se e n t i e n d a la o b s e r v a n c i a
de mi L e y , los h o m b r e s i n t e r i o r e s (Pudgalas)
que t i e n e n
el V e h c u l o d e l B o d h i s a t t v a , apenas h a y a n oido este d e s e n v o l v i m i e n t o d e la L e y , l l e g a r n al m a s firme h e r o s m o
d e la I n t e l i g e n c i a sin superior, perfecta y c o m p l e t a . L o s
s e r e s q u e l e d e n u n gran r e s p e t o , h a r n c a e r c o n i m p e t u o sidad la lluvia de la g r a n L e y . L a s tropas del D e m o n i o s e r n c o m p l e t a m e n t e d e s t r u i d a s ; t o d o s aquellos que r a z o n a n
c o n t r a e s t e Sutra, n o t e n d r n y a o c a s i n d e razonar...
A q u e l q u e se i n c l i n e c o n las m a n o s j u n t a s a n t o el
Laliia
vistara,
desarrollo d e la L e y , o b t e n d r estas o c h o c o s a s
e x c e l e n t e s : un c u e r p o e x c e l e n t e , u n a fuerza e x c e l e n t e , u n
s q u i t o e x c e l e n t e d e servidores, u n valor e x c e l e n t e , e x c e l e n t e s c o n d i c i o n e s de e x i s t e n c i a ; un espritu puro p o r e x c e l e n c i a ; u n a m e d i t a c i n profunda, c o m p l e t a y e x c e l e n t e ;
y el brillo p o r e x c e l e n c i a d e la sabidura... Cualquiera q u e
d su a p r o b a c i n al p r e d i c a d o r q u e e x p l i q u e esta p a r t e d e
la L e y l l a m a d a el Lalita vistara,
o b t e n d r las o c h o o b r a s
p e r f e c t a m e n t e puras d e l a palabra, saber: la a c c i n en
c o n f o r m i d a d c o n la p a l a b r a , es la obra de la p a l a b r a c o n f o r m e c o n la v e r d a d ; la p a l a b r a fcil d e a c e p t a r , p o r q u e
n o es v i o l e n t a ; la palabra d u l c e y a g r a d a b l e , p o r q u e n o
m o r t i f i c a ; la palabra fcil do r e t e n e r , p o r q u e d o m i n a u n a
a s a m b l e a ; la p a l a b r a p a r e c i d a la v o z de K a l a b i n g k a , poiq u e apacigua, el c u e r p o y el e s p r i t u ; la p a l a b r a p a r e c i d a
la voz r e t u m b a n t e d e l l e n , p o r n o ser d o m i n a d a p o r las
o p o s i c i o n e s t o d a s , y q u e p o r a p a c i g u a r l o s s e n t i d o s de t o d o s los s e r e s es la voz del B u d d h a .
A m i g o s , c u a l q u i e r a que escriba e n libro esta parte de la
L e y (llamada) el Lalita vistara,
l a l l e v e , la lea, la
r e s p e t e , la v e n e r e , l e r i n d a h o m e n a j e , le h a g a sacri-

RIB

DICCIONARIO

ENCICLOPEDICO

ficios, y e x e n t o de envidia la alabe en los cuatro h o r i z o n t e s , obtendr estos o c h o g r a n d e s t e s o r o s : el t e s o r o de la

m e m o r i a , n o o l v i d a n d o ; el t e s o r o d e l a p r u d e n c i a , analizando p e r f e c t a m e n t e c o n la inteligencia'; el t e s o r o del
j u i c i o c o m p r e n d i e n d o m u y bien el s e n t i d o particular de
los Huirs; el t e s o r o de la aptitud, a p r e n d i e n d o b i e n c u a n t o l h a y a o d o ; el t e s o r o de la e n e r g a , tranquilizando
t o d o s l o s seres c o n la e x p l i c a c i n del B i e n ; el t e s o r o d e la
L e y , por la perfecta o b s e r v a n c i a de la b u e n a L e y ; el t e s o ro del espritu de I n t e l i g e n c i a , p o r la n o i n t e r r u p c i n de la
familia de las tres principales rarezas ; el t e s o r o del a d e lanto, adquiriendo l a p a c i e n c i a d e las sustancias q u e n o n a c e n ya.
A m i g o s , cualquiera que sea que e n s e n d o l a b i e n , lleve
esta p a r t e de la L e y l l a m a d a el Lolita ristar,
completar
estas o c h o c o l e c c i o n e s : c o n un espritu d e s n u d o d e envidia,
c o m p l e t a r la c o l e c c i n del don ; por el c u m p l i m i e n t o ent e r o de t o d o s los p e n s a m i e n t o s virtuosos, c o m p l e t a r la col e c c i n de las b u e n a s o b r a s ; p a r a adquirir la sabidura
e x e n t a de pasin c o m p l e t a r la c o l e c c i n de la tradicin;
p a r a efectuar t o d a s sus entradas e n la m e d i t a c i n p r o f u n da y en la diferencia mstica, c o m p l e t a r la c o l e c c i n d l a s
residencias de la c a l m a ; para c o m p l e t a r el c o n o c i m i e n t o
de la triple ciencia, c o m p l e t a r la c o l e c c i n de la vista s o b r e natural; p a r a purificar del t o d o la seal, la b u e n a prop o r c i n y el adorno del c a m p o del B u d d h a , c o m p l e t a r la
c o l e c c i n de las buenas o b r a s ; p a r a c o n t e n t a r t o d o s los
seres con los d e b i d o s m i r a m i e n t o s , c o m p l e t a r la c o l e c c i n
de la sabidura ; para c o n d u c i r u n a m a d u r e z c o m p l e t a y
dejar s i n m a n c h a t o d o s los seres, c o m p l e t a r la c o l e c c i n
d e la misericordia... A m i g o s , aquel que e s c u c h e a t e n t a m e n t e la e x p l i c a c i n de e s t a p a r t e de la L e y l l a m a d a el Lolita
ristara,
o b t e n d r estas o c h o purezas de espritu para d o mar todas las p a s i o n e s o b t e n d r la b e n e v o l e n c i a ; p a r a r e chazar t o d a malicia, o b t e n d r la p i e d a d ; para alejar t o d a
tristeza, o b t e n d r la a l e g r a ; para r e c h a z a r la clera y los
arrebatos, o b t e n d r la indiferencia mstica ; p a r a ejercer
el i m p e r i o sobre todas las r e g i o n e s del d e s e o , o b t e n d r las
cuatro m e d i t a c i o n e s ; para ejercer el i m p e r i o sobre su espritu, o b t e n d r las cuatro entradas en el r e p o s o , resultant e s de la ausencia de c u e r p o ; p a r a ir y venir al otro c a m p o
del B u d d h a , o b t e n d r las c i n c o ciencias v e r d a d e r a s ; fin
d e l o g r a r la m e d i t a c i n profunda q u e s e a d e l a n t a h e r o i c a m e n t e , o b t e n d r la d o m i n a c i n c o m p l e t a sobro todas las
r e g i o n e s del terror.
A m i g o s , en la aldea, en la c i u d a d , en el arrabal, en la r e g i n parte de c o m a r c a desierta, e n el p a s e o , e n cualq u i e r paraje que sea d o n d e esta p a r t e de la L e y , el Latita
ristara h a y a s i d o p r a c t i c a d a , n o n a c e r n e s t o s o c h o t e m o res: el t e m o r c a u s a d o p o r el rey, el t e m o r los l a d r o n e s ,
el t e m o r a l a s s e r p i e n t e s , el t e m o r al h a m b r e en el d e s i e r t o ,
el t e m o r l a s q u e r e l l a s r e c p r o c a s , las disputas, l a s divisiones, las vejaciones ; el t e m o r l o s disturbios d e l o s
dioses, el t e m o r al disturbio de los N a g a s , y el t e m o r d l a
p e r t u r b a c i n de los Y a k c h a s y d e m s , no nacern... Cualquiera q u e d este 'Sutra l o s e x t r a n j e r o s n o d i c i e n d o sino
u n a palabra, p o r virtud d e esta, p o r su s e n t i d o incorruptib l e , n o se c o r r o m p e r , y l o g r a r una e n e r g a y u n a virtud
infinitas.
Cualquiera q u e h a y a e s c u c h a d o esta L e y y se la i n d e n tifique c o m p l e t a m e n t e , n o ser inferior n a d i e , salv al
Guia del m u n d o , y n o t e n d r u n solo ser s e m e j a n t e l ;
c o m o el Ocano, no c o n o c e r declive."
D e s p u s q u e B h a g a v i t h u b o h a b l a d o as, t o d o s l o s s e r e s
divinos y h u m a n o s se r e g o c i j a r o n y aplaudieron a l t a m e n t e
sus enseanza-..
E l v e n e r a n d o Sutra del Gran Vehculo, q u e se l l a m a el
Jjalita vistara e s t c o n c l u i d o .
L o s sabios indios Djinamitra, D a n a c i l a , M u n e v a r m a y el
m a e s t r o i n t r p r e t e c o r r e c t o r t h i b e t a n o Y e - c h e s - d e , le han
t r a d u c i d o , c o r r e g i d o , r e d a c t a d o en l e n g u a t h i b e t a n a m o derna, y p u e s t o en o r d e n . R .
R H A M N U S I A . D i o s a de fortuna y justicia q u e v e n g a
agravios y r e p a r t e d o n e s . A l g u n o s la c o n f u n d e n c o n N mesis.11,
R H E G I O [ l i o t u r a ) . P o b l a c i n m a r t i m a de Italia en el
r e i n o de a p l e s . P a b l o estuvo en ella d e s p u s de h a b e r
i d o en una nave Siracusa. Su n o m b r e actual es
Eeggio
( H e c h o s , xxviii,
l'.i).1!.
R H E N U S N o m b r e latino del R h i n , c l e b r e e n A l e m a n i a , rio que n a c e de los Alpes y separa esta n a c i n de la
F r a n c i a . Sus aguas cristalinas le d i e r o n n o m b r e l l a m n d o s e
en aquellas tierras riii lo c l a r o y puro.1?,
R H E S O R e y de T r a c i a , c u y o s caballos, s e g n el destino,
b e b i e n d o las aguas del X a n t o , haban de h a c e r i n e x p u g n a -

DE

LA

MASONERA

105a

ble Troya. S u p i e r o n U l i s e s y D i m e d e s que e s t e m o n a r c a

i b a e n auxilio de los sitiados y le r o b a r o n los caballos para
i m p e d i r que el p r e s t i g i o tuviese e f e c t o . R .
R H E T O N o m b r e d e u n c e n t a u r o q u e sali h e r i d o en
las b o d a s de P i r i t o o . T a m b i n se l l a m a as u n g i g a n t e
que mat Baco.R.
R H I N U n o de l o s ros mas i m p o r t a n t e s d e E u r o p a p o r
su e x t e n s i n . E n t r e l o s ros, l a g o s y fuentes q u e los antig u o s rindieron t a n gran v e n e r a c i n , n i n g u n o h a sido m a s
r e v e r e n c i a d o , c o m o lo fu el Ehin por los celtas. E s t e g r a n
ro, que h a d e s e m p e a d o en t o d o s l o s t i e m p o s y t r a v s
d e t o d a s las e d a d e s u n p a p e l t a n i m p o r t a n t e e n las sang r i e n t a s l u c h a s de l o s p u e b l o s ; este rio al q u e la A l e m a n i a
i n v o c a b a aun h p o c o en u n c a n t o de guerra q u e se h a
h e c h o c l e b r e , recibi s i e m p r e , d e s d e la mas r e m o t a antig e d a d , l o s h o m e n a j e s m a s fervientes d e l o s g u e r r e r o s d e
ia Galia y de la Germania. E j r c i t o s e n t e r o s a c u d a n sus
orillas p a r a i m p l o r a r su s o c o r r o , p i d i n d o l e g r a n d e s v o ces la victoria. S e g n afirma T c i t o , la s o l a vista de esta
c o r r i e n t e y aun la d e cualquiera de sus r a m a l e s , b a s t a b a
para inspirar el m a y o r valor l o s s o l d a d o s . D i o s t a n j u s t o
c o m o p o t e n t e y t e m i b l e , Ehin, fallaba las c u e s t i o n e s m a s
delicadas que p u d i e r a n sobrevenir e n t r e los e s p o s o s . Cuand o un h o m b r e d u d a b a d e l a d e l i d a d de su mujer, abrig a b a alguna duda s o b r e la l e g i t i m i d a d d e l fruto q u e llevab a en sus entraas, e s p e r a b a el m o m e n t o del a l u m b r a m i e n t o , y a p e n a s v e n i d o al m u n d o , p r e c i p i t a b a al r e c i e n n a c i d o
e n t r e sus o n d a s : si la criatura se s u m e r g a y n d o s e al fond o , l a m a d r e era d e c l a r a d a c u l p a b l e , y p u b l i c a d a su falta,
la e x p i a b a c o n la m u e r t e . E s t e era el fallo de D i o s , de t o d o s
t a n r e s p e t a d o , que n a d i e era b a s t a n t e osado para a l b e r g a r
la m e n o r d u d a a c e r c a d e l a i n f a b i l i d a d d e sujusticia. A e j e m p l o d e l o s g a l o s , l o s r o m a n o s le divinizaron i g u a l m e n t e .
L a s m e d a l l a s de Csar y d e D r u s o , le r e p r e s e n t a n bajo la
figura de u n anciano d e larga b a r b a s e m i - d e s n u d o , s e n t a d o
a p i de varias m o n t a a s , a p o y a n d o la m a n o izquierda e n
u n b u q u e , s m b o l o del c o m e r c i o , q u e a l i m e n t a y desarrolla
y t e n i e n d o en la derecha, un c u e r n o q u e m a n a a g u a (*).
R H I N I A N O E p i t e t o aplicado los E s t a d o s , p u e b l o s y
h a b i t a n t e s de las i n m e d i a c i o n e s d e l R h i n en la lnea divisoria e n t r e el Austria, la Suiza, la F r a n c i a y otras p o t e n c i a s .
R.
R H O D A S R H O D U S ( E o s a l ) . Isla as l l a m a d a p o r
h a b e r s e hallado e n ella u n capullo d e rosa. F u b e l l a y de
g r a n fama, t e r r o r d e la m o r i s m a , q u e l l e g codiciara y
a p o d e r a r s e d e su t e r r i t o r i o . E n ella e s t a b a el c o l o s o c o n c e p t u a d o u n a d e las maravillas del m u n d o y e l temilo d e
Febo.R.
R I A D H A T D a s e e s t e n o m b r e u n a p r c t i c a superstic i o s a q u e s e e n t r e g a n l o s m u s u l m a n e s d e las Indias, p a r a
c o n s e g u i r entrar e n xtasis p o r m e d i o d e u n a serie de a y u n o s y de m a c e r a c i o n e s . E s t a consiste e n e n c e r r a r s e d u r a n t e
q u i n c e das e n u n sitio e n el cual n o p e n e t r e n i el m e n o r
t o m o d e luz, y e n r e p e t i r c o n s t a n t e m e n t e c o n la m a y o r
d e v o c i n la palabra hou, q u e p o s e e , s e g n c r e e n , l a virtud
d e llamar la a t e n c i n de D i o s . L a a b s t i n e n c i a de t o d a c o m i d a , dura d e s d e la salida h a s t a la p u e s t a del sol, y p o r
nico a l i m e n t o , s o l o s e p u e d e t o m a r un p o c o p a n y a g u a .
Tras a l g n t i e m p o de s e g u i r este r g i m e n , c a e n l o s p a c i e n t e s e n u n estado d e v i o l e n t a d e m e n c i a . P r e s a d e m i l c o n v u l s i o n e s , i n v o c a n al diablo, h a b l a n c o n l, l e d i r i g e n p r e g u n t a s y t i e n e n v i s i o n e s d u r a n t e las c u a l e s p r e d i c e n el p o r venir: p r e d i c c i o n e s p o r otra p a r t e q u e n o s o n n i m a s ni
m e n o s falaces q u e las de l o s a n t i g u o s adivinos d e R o m a ,
que las d e los s o n m b u l o s de n u e s t r o s dias (#).
R I B B O N I S M O N o m b r e q u e s e d a e n Irlanda u n a
a s o c i a c i n s e c r e t a , r e l i g i o s o - a g r a r i a , c o m p u e s t a de c a m p e sinos, c u y o o b j e t o m a s m e n o s manifiesto, es el de p o n e r
la p r o p i e d a d en m a n o s de c a t l i c o s . P a r a l o g r a r sus fines
l o s Eibbon-men
han apelado frecuentemente los m e d i o s
m a s e x e c r a b l e s : el i n c e n d i o , el a s e s i n a t o y la d e v a s t a c i n ,
n a d a les d e t i e n e . A creer los o r a n g i s t a s , seran u n a e s p e c i e de j u e c e s francos e n p e q u e o , q u e se r e n e n en t e n e b r o s o s c o n c i l i b u l o s , para d e c r e t a r la s e n t e n c i a d e s a q u e o
de m u e r t e s i e m p r e c o n t r a a l g n p r o t e s t a n t e , v i n i e n d o
o b l i g a d o ejecutarla cualquiera de los afiliados al q u e se
d e s i g n e para ello (*).
R I B B O T H N o m b r e que s e da al s e g u n d o A r q u i t e c t o
del T e m p l o en el ritual d e l o s Caballeros de la E s p a d a , g r a d o 11. d l a Masonera A d o n h i r o m i t a (#).
R I B L A ( L u g a r derruido). Ciudad d e la S y r i a , e n la r e g i n de E m a t h orillas del Orontes. F a r a n N e c h a o la
t o m , y al i n v a d i r l a J u d e a envi all s u r e y J o a c h a z , hijo d e
Josas, m u e r t o e n la batalla d e M e g i d d o . N a b u c o d n o s o r
r e c o n q u i s t Eibla, y en su r e c i n t o se hallaba d u r a n t e el s i -

1053

to y t o m a d e J c r u s a l e m p o r sus g e n e r a l e s . E n Hibla
fu
e n c e r r a d o S e d e l a s y quitse la vista sus hijos y fueron
d e g o l l a d o s l o s prncipes y s u c e s o r e s d e estos. ( N m . , xxxiv,
1 1 ; I I R e y e s , x x m , 3 3 ; x x v , 6, 31; J e r e m a s , x x x i x , 5, 6;
M I , 9 , 1 0 , 26, 27) R .
R I C A R D O I E L G R A N D E L l a m a d o Corazn de L e n .
R e y de Inglaterra, 16. Gran Maestro de la Confraternidad
d e los F r a n c m a s o n e s y G r . \ M a e s t r o , al m i s m o t i e m p o , de
l o s Caballeros t e m p l a r i o s que administraron la a s o c i a c i n
h a s t a su m u e r t e . D u r a n t e su r e i n a d o , m a s d e p r o s e g u i r
las n u m e r o s a s obras q u e h a b a i n a u g u r a d o su p a d r e , se
c o n s t r u y la i g l e s i a del t e m p l e e n el
Pleed-Streed.
Ricardo I, hijo de E n r i q u e X I y d e L e o n o r a de Guyena,
n a c i d o e n O x f o r d e n 1 1 5 7 , se distingui y a d e s d e su m a s
t i e r n a infancia, p o r su g e n i o irascible y a l t a n e r o i m p e t u o s o ;
p o r su c a r c t e r prfido y c r u e l , y m a s que t o d o , por s u
bravura y d e s t r e z a e n el m a n e j o de las armas. A l o s d o c e
a o s r e c i b i en p a t r i m o n i o el d u c a d o de A q u i t a n i a , y a p e n a s c o n t a b a diez y seis, c u a n d o i n s t i g a d o p o r su m a d r e , al
igual q u s sus h e r m a n o s , se l e v a n t e n abierta r e b e l d a
t o m a n d o las armas c o n t r a su padre, p a r a arrebatarle l a
c o r o n a . V e n c i d o p o r ste, e m p r e n d i un viaje p o r el c o n t i n e n t e e n b u s c a de aventuras, y p r o n t o su n o m b r e se hizo
c l e b r e e n lo3 t o r n e o s . D e v u e l t a sus E s t a d o s , fueron tantas las e x a c c i o n e s y v i o l e n c i a s q u e se e n t r e g , q u e o d i a d o
en toda la Aquitania, conjurronse los barones de aquel
pas s u b l e v n d o s e c o n t r a l en 1 1 8 3 . P u e s t o e n duro a p r i e t o ,
acudi su p a d r e en d e m a n d a de auxilios, q u e s t e le c o n c e d i , d a n d o al olvido su r e b e l d a p a s a d a y sus e n o j o s , c o n
l o que p u d o s o m e t e r sus vasallos; p e r o , hijo i n g r a t o , sin
t e n e r e n c u e n t a n i n g n beneficio' y m e n o s p r e c i a n d o l o s
vnculos filiales, se l e v a n t de n u e v o c o n t r a el autor d e sus
dias, alindose e s t r e c h a m e n t e c o n el prncipe F e l i p e A u g u s t o . V e n c i d o y d e s t r o n a d o E n r i q u e X I , m u r i en 1189 maldic i e n d o su hijo. E l a c t o de su c o r o n a c i n se s e a l p o r el
e n s a a m i e n t o c o n que s e c e b e n l o s p o b r e s judos, l o s que
p e r s i g u i c r u e l m e n t e en t o d a la e x t e n s i n de sus "muios,
d e s p o j n d o l e s d e sus b i e n e s .
A l g n t i e m p o a n t e s d e aliarse c o n F e l i p e A a g a s t o , h a l l n d o s e e n F r a n c i a j u n t o c o n su p a d r e , c e l e b r a n d o u n a
a s a m b l e a c o n v o c a d a p o r a m b o s m o n a r c a s , pava d e c i d i r alg u n a s c u e s t i o n e s de l m i t e s , q u e h a c i a t i e m p o les; traa e n
c o n t i n u a guerra, el arzobispo Guillermo d e T i r o , q u e h a b i a
dejado el O r i e n t e p a r a pasar E u r o p a c o n o b j e t o d e solicitar el a u x i l i o de l o s p r n c i p e s cristianos, e n c a r g a d o por el
p a p a p a r a p r e d i c a r la g u e r r a santa, d e s p u s de h a b e r inflam a d o e l c e l o d e los p u e b l o s italianos, se dirigi F r a n c i a ,
l l e g a n d o al real c a m p a m e n t o e n el m o m e n t o e n que iban
e m p e z a r s e las c o n f e r e n c i a s . C o n s i d e r a n d o p r o p i c i o el m o m e n t o , p r e s e n t s e ante l a a s a m b l e a , s i e n d o r e c i b i d o c o n el
m a y o r e n t u s i a s m o por l o s d o s s o b e r a n o s y p o r t o d o s l o s
n o b l e s q u e la c o m p o n a n . Con persuasivo i n s p i r a d o a c e n t o ,
h i z o u n a r e l a c i n t a n s e u t i d a y e l o c u e n t e d e la t o m a de
J e r u s a l e m p o r Saladillo, q u e arranc las l g r i m a s d e t o d o s
l o s a s i s t e n t e s c o n m o v i n d o l e s p r o f u n d a m e n t e , y acall
p o r e x h o r t a r los fieles para q u e d e p o n i e n d o t o d o o t r o
i n t e r s , s e a p r e s u r a r a n t o m a r la cruz. "A la p u e r t a de
esta a s a m b l e a , e x c l a m el p i a d o s o a r z o b i s p o , h e v i s t o d e s p l e g a d o t o d o el a p a r a t o d e la guerra: qu s a n g r e es la q u e
vais derramar? A q u os b a t s p o r la orilla d e u n ro, pollos l m i t e s d e u n a provincia, p o r un r e n o m b r e p a s a j e r o ,
m i e n t r a s que l o s infieles i n v a d e n el r e i n o d e D i o s y la cruz
d e J. C. es arrastrada i g n o m i n i o s a m e n t e p o r l a s c a l l e s d e
B a g d a d . Habis o l v i d a d o l o q u e h i c i e r o n v u e s t r o s padres?
"Olvidis q u e f u n d a r o n u n r e i n o e n m e d i o d e las n a c i o n e s m u s u l m a n a s ? Y a que h a b i s d e j a d o p e r e c e r su obra,
v e n i d al m e n o s r e s c a t a r sus t u m b a s q u e h o y e s t n en p o d e r d e l o s sarracenos! Sino servs la c a u s a d e D i o s , cul ser l o q u e osis defender? Oh! cual n o s e r la a l e g r a d l o s
s a r r a c e n o s c u a n d o s e p a n , en m e d i o d e su i m p o triunfo,
q u e e n O c c i d e n t e y a n o e x i s t e n g u e r r e r o s fieles J. C. y
q u e los p r n c i p e s y los r e y e s d e E u r o p a h a n oido c o n i n d i ferencia los d e s a s t r e s y la cautividad del que m u r i en la
cruz para r e d i m i r al m u n d o . " E s t a s palabras p r o d u j e r o n
un e f e c t o i n d e s c r i p t i b l e . R i c a r d o y F e l i p e A u g u s t o , e n e migos implacables hasta aquel m o m e n t o , olvidaron todas
sus d e s a v e n e n c i a s y a b r a z n d o s e y c o n l o s ojos arrasados
e n l g r i m a s , se p r e s e n t a r o n l o s p r i m e r o s p a r a t o m a r la
cruz, j u r a n d o marchar j u n t o s c o m o h e r m a n o s la c o n q u i s ta. T o d o s l o s d e m s p r n c i p e s y c a b a l l e r o s , s e cruzaron
t a m b i n y j u r a r o n i g u a l m e n t e m a r c h a r cumplir tan sag r a d a misin. A p e n a s verificada su c o r o n a c i n , R i c a r d o
m a s b i e n i m p u l s a d o p o r su c a r c t e r a v e n t u r e r o , q u e p o r el
s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o , r e c o r d a n d o s u p r o m e s a al r e y de
F r a n c i a s e a p r e s t p a r a e m p r e n d e r la cruzada. N o b a s t n -

RIC
d o l e el i n m e n s o t e s o r o que y a para este objeto h a b i a reunido su p a d r e , acudi h a s t a a l a s e x a c c i o n e s m s onerosas
para a u m e n t a r l o . D e t o d o hiz-i dinero: d o m i n i o s , abadas,
d i g n i d a d e s , c a r g o s , t o d o lo v e n d i . N o c o n t e n t o c o n e s t o ,
apel un indigno ardid, que deba producirle inmensos
r e n d i m i e n t o s . S u p u s o se h a b i a p e r d i d o el sello del E s t a d o ;
m a n d h a c e r o t r o , y o b l i g sus subditos a t e n e r que sellar
de n u e v o y g r a n c o s t e t o d o s los ttulos y d o c u m e n t o s de
alguna i m p o r t a n c i a . Y a a g o t a d o s t o d o s los m e d i o s , l l e g s e
l a m e n t a r v i v a m e n t e d e n o p o d e r v e n d e r la Ciudad de
L o n d r e s , por n o h a b e r n a d i e b a s t a n t e rico p a r a p o d e r l e
p a g a r su i m p o r t e . P u e s t o de a c u e r d o c o n el rey F e l i p e 11
de F r a n c i a , p r o n t o q u e d aprestado e n t r e a m b o s un ejrcito de 100,000 hombres perfectamente armados y equipados, y sealado el itinerario y la p o c a d e su m a r c h a , c o n fi la r e g e n c i a de sus l i s t a d o s al Obispo E l y de L o n g c h a m p s , que era al m i s m o t i e m p o l e g a d o del P a p a . Sali
para Marsella e n d o n d e se e m b a r c e) 7 de A g o s t o de 1190,
d e s e m b a r c a n d o en M e s i n a el 23 de N o v i e m b r e , e n c o n t r a n d o
y a all su a l i a d o , el r e y d e F r a n c i a , q u e le h a b i a p r e c e d i do de a l g u n o s dias. A c o n s e c u e n c i a d e lo avanzado de la
e s t a c i n , r e s o l v i e r o n a m b o s p a s a r el i n v i e r n o e n Sicilia, al
lado del r e y T a n c r e d o quien les d i s p e n s el m s afectuoso
a c o g i m i e n t o . P e r o R i c a r d o , dando suelta su c a r c t e r orgulloso y v i o l e n t o , p r o n t o s e hizo odiar, p o r sus e s t o r s i o n e s ,
d e l r e y T a n c r e d o y de sus subditos, y e m p e z t e n e r serias
c o n t i e n d a s con F e l i p e A u g u s t o , n e g n d o s e casarse c o n
su h e r m a n a A d e l a i d a , c u y a m a n o h a b a solicitado, para h a cerlo c o n D o a B e r e n g u e l a hija del rey D . S a n c h o de N a varra. F e l i p e e m p r e n d i solo su viaje, d e s e m b a r c a n d o en
P t o l e m a i d a el 3 0 de Marzo de 1 1 9 1 , m i e n t r a s que R i c a r d o
q u e d e s p e r a n d o su p r o m e t i d a , c u y a l l e g a d a sufri algun a d e m o r a c o n s e c u e n c i a de l o s t e m p o r a l e s . L l e g a d o q u e
h u b o s t a , sali p o r ltimo d e Sicilia el 10 de Abril, c o n su
flota c o m p u e s t a d e 1 5 0 g r a n d e s navios y d e 5 3 galeras; p e ro u n a v i o l e n t a t e m p e s t a d dispers la flota v i n d o s e oblig a d o arribar p r i m e r o Canda y d e s p u s R o d a s . Arrojados algunos de sus b a r c o s s o b r e las costas de Chipre,
f u e r o n s a q u e a d o s por los s u b d i t o s del p r n c i p e I s a a c Carnen o q u e r e i n a b a en aquella isla: esto u n i d o q u e h a b i a n e g a d o l a e n t r a d a al navio q u e c o n d u c a l a p r i n c e s a d e N a varra, su p r o m e t i d a , cuando p e r s e g u i d o por l a t e m p e s t a d
se p r e s e n t a n t e el p u e r t o p a r a refugiarse en l, e x c i t de
tal m a n e r a el e n o j o de R i c a r d o , que r e u n i e n d o t o d a su e s c u a d r a c a y s o b r e l a Isla, s e a p o d e r e n b r e v e s dias d e
ella, del p r i n c i p e y de su t e s o r o , y la declar p r o v i n c i a ing l e s a , d e s p u s de lo cual se h i z o d e n u e v o la vela para
P t o l e m a i d a , d o n d e l l e g el 8 de J u n i o . As q u e l o s i n g l e s e s
r e u n i e r o n sus fuerzas c o n las del ejrcito sitiador, las o p e raciones del ataque t o m a r o n n u e v o vigor l i b r n d o s e diar i a m e n t e g r a n d e s escaramuzas y d n d o s e r e p e t i d o s asaltos
que r e d u j e r o n la c i u d a d al ltimo e x t r e m o . P e r o la rivalid a d q u e n o t a r d en m a n i f e s t a r s e e n t r e l o s m o n a r c a s d e
F r a n c i a y de Inglaterra, p r o l o n g i n d e f i n i d a m e n t e aquel
sitio. L o s m u s u l m a n e s e m p l e a b a n en reparar l o s destrozos
y en fortificarse de n u e v o , el t i e m p o que l o s cruzados perdan e n t r e g n d o s e vanas y ftiles querellas. l t i m a m e n t e , d e s p u s de u n sitio d e t r e s aos P t o l e m a i d a cay en man o s d e l o s cristianos. C u n t a s e p r o p s i t o de la t o m a do
e s t a c i u d a d , un r a s g o de la i n s o l e n t e a l t a n e r a d e R i c a r d o ,
q u e t a n c a r o deba costarle algn da. H a b i n d o s e a p o d e r a d o L e o p o l d o de Austria d e u n a d l a s torres que la g u a r n e c a n e n a r b o l e n ella su e s t a n d a r t e , c o m o ello t e n i a
d e r e c h o ; p e r o R i c a r d o m e n o s p r e c i a n d o t o d a clase d e c o n s i d e r a c i o n e s y la h e r o i c a c o n d u c t a de su n o b l e aliado, q u e
t a n t o se h a b i a d i s t i n g u i d o s i e m p r e d u r a n t e el sitio, m a n d
a r r a n c a r l o y arrojar al foso a q u e l l a g l o r i o s a y r e s p e t a b l e
ensea. El orgullo del rey de Inglaterra habia herido vivam e n t e t a m b i n al m a r q u e s de M o n t f e r r a t o , q u e pesar d e
las vivas i n s t a n c i a s d e sus c o m p a e r o s d e a r m a s , c r e y q u e
d e b a r e t i r a r s e c o n t o d a s sus t r o p a s su p r i n c i p a d o de
T i r o . A l m i s m o t i e m p o , F e l i p e A u g u s t o prefcestando su mal
e s t a d o d e s a l u d a n u n c i su d e s i g n i o de r e g r e s a r F r a n c i a ,
c o m o as lo verific d e s p u s de p r o m e t e r s o l e m n e m e n t e
R i c a r d o , q u e m i e n t r a s s t e p e r m a n e c a a u s e n t e d e sus E s t a d o s , n a d a i n t e n t a r a ni l l e v a d a sus armas c o n t r a e l l o s ,
a u n q u e e n el m i s m o m o m e n t o de h a c e r l o , r e s o l v a en su interior su i n o b s e r v a n c i a t a n p r o n t o c o m o se le p r e s e n t a r a o c a sin p r o p i c i a para e l l o . Parti p u e s d e j a n d o d i e z mil h o m bres bajo el m a n d o d e l d u q u e d e B o r g o a y R i c a r d o pros i g u i e n d o 'a c a m p a a , se a p o d e r de P t o l e m a i d a d e s p u s de
alcanzar u n a b r i l l a n t e v i c t o r i a c o n t r a S a l a d i n o . N o h a b i e n d o s a t i s f e c h o ste d e n t r o del p l a z o e s t i p u l a d o los d o s c i e n t o s
mil b e s a n t e s de o r o , ni e n t r e g a d o el v e r d a d e r o m a d e r o de
la cruz, q u e se h a b i a o b l i g a d o , Ricardo m a n d d e g o l l a r

RE

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

los dos mil quinientos prisioneros qne c o n s e r v a b a en r e h e nes; a c t o (le refinada c r u e l d a d que mancill la m e m o r i a de
los cristianos y m u y en e s p e c i a l la del ilustro g u e r r e r o ing l s . Cu-arias su influencia y al decidido a p o y o que le
prest al m a r q u s de M o n t f e r r a t o , subi ste, al t r o n o d e
.erusalem. M u e r t o m a n o s de los s e c u a c e s del p r n c i p e
de los asesinos (el viejo de la m o n t a a ) , Ricardo confiri la
c o r o n a su sobrino el c o n d e E n r i q u e de Champaa, i n d e m n i z L u s i g n a n , d n d o l e en c a m b i o la Isla de Chipre.
U n a tras otra, d e s p u s de una serie de c o m b a t e s cual m s
g l o r i o s o , en los cuales dio r e p e t i d a s p r u e b a s de esa e x traa m e z c l a de g r a n d e z a y crueldad que t a n t o le car a c t e r i z a b a n , c a y e r o n en su p o d e r l a s ciudades de Jaffa,
Ascalon, R a m l a , G a z a , N a t r n y m u c h a s otras i m p o r t a n t e s fortalezas; p e r o t a n t o s trabajos y t a n t a gloria fueron
estriles y d e s g r a c i a d a m e n t e p e r d i d o s para la cruzada,
p o r q u e n e g n d o s e los franceses seguir c o m b a t i e n d o b a j o la e n s e a de Ricardo; y a b a n d o n a n d o la Palestina p o r
idnticas razones, los a l e m a n e s al m a n d o de L e o p o l d o de
Austria, Ricardo se vio en la dura n e c e s i d a d de t e n e r que
pactar con Saladino una t r e g u a d e t r e s aos y o c h o m e ses. Se convino en que J e r u s a l e m quedara abierta la d e v o c i n de los cristianos y que estos p o s e e r a n t o d a la c o s ta m a r t i m a c o m p r e n d i d a entre Jaffa y T i r o . D e s c o n t e n t o
el rey de F r a n c i a por m u c h o s c o n c e p t o s de la c o n d u c t a de
R i c a r d o , hizo propalar por t o d a la E u r o p a la n o t i c i a de
que ste h a b i a h e c h o asesinar al m a r q u e s de Montferrato
y se prepar para atacar los E s t a d o s de su rival, t a n t o d e
F r a n c i a c o m o do Inglaterra. E s t o u n i d o la falta de vveres y las malas n o t i c i a s que c o n t i n u a m e n t e r e c i b a n de I n glaterra, le o b l i g a r o n a b a n d o n a r la Tierra S a n t a , e m b a r c n d o s e en P t o l o m a i d a el 8 de Octubre de 1 1 9 2 . Al ver alejarse de aquella tierra, al i n d o m a b l e v e n c e d o r de Artur y
d e cien c o m b t e s e l o s cristianos lloraron a m a r g a m e n t e c r e y n d o s e perdidos y a b a n d o n a d o s m e r c e d de los sarracenos; y el m i s m o Ricardo, al ver d e s a p a r e c e r aquella tierra,
teatro de sus hazaas, en las q u e h a b i a d e s e m p e a d o t a n
brillante papel, no p u d o t a m p o c o d e t e n e r sus lgrimas, y
e x c l a m a r v o l v i e n d o el rostro b a c a T i r o , m u d o t e s t i g o
de tantas proezas: Oh Tierra Santa! Y o e n c o m i e n d o t u
p u e b l o D i o s , y quieran los cielos c o n c e d e r m e vida, p a r a
que p u e d a v o l v e r t e v e r y venir socorrerte! U n a larga
cautividad e s p e r a b a al h r o e do la cruzada su r e t o r n o
E u r o p a . H a b i e n d o naufragado e n las costas de Italia, t e m e r o s o el p r n c i p e de atravesar la F r a n c i a , t o m el c a m i n o
por A l e m a n i a disfrazado de p e r e g r i n o . P e r o d e s c u b i e r t o y
e n t r e g a d o al d u q u e de Austria y m a s tarde al e m p e r a d o r
do A l e m a n i a , el v e n c e d o r de l o s s a r r a c e n o s fu sumiido
en oscuro y t e n e b r o s o c a l a b o z o por aquellos p r n c i p e s ,
m a s por avaricia y envidia de su gloria, q u e p o r v e n g a r l a s
ol'ensas que h a b a n r e c i b i d o del s o b e r b i o c a m p e n durante, la cruzada. C o n d u c i d o H a g n e u y e n p r e s e n c i a de l o s
E s t a d o s del i m p e r i o , el e m p e r a d o r E n r i q u e V I le a c u s
p b l i c a m e n t e c o m o asesino del m a r q u e s d e M o n t f e r r a to; de h a b e r s e aliado c o n T a n c r e d o ; do h a b e r insultado la
nacin a l e m a n a en mil o c a s i o n e s , y de t o d o s los crmenes,
q u e el odio y la envidia h a b a n i n v e n t a d o contra l. P e r o
c u a n d o los p r n c i p e s , los o b i s p o s y s e o r e s de la D i e t a ,
so e n c o n t r a r o n frente frente c o n aquel h r o e , c u y a mirada electrizaba los cruzados y h a c i a t e m b l a r los s a r r a c e nos; c u a n d o el m o n a r c a ingls hizo uso de la palabra y se
justific con solo el relato de sus h e c h o s , sus j u e c e s se sint i e r o n c o n m o v i d o s hasta el e x t r e m o que arrasados en l grimas sus ojos, p i d i e r o n al e m p e r a d o r que n o tratara c o n
tanta injusticia su e g r e g i o p r i s i o n e r o . Y c o m o en definitiva, ste n o t e n i a m s o b j e t o q u e o b t e n e r u n m a y o r resc a t e , a c c e d i p o n e r l e en l i b e r t a d m e d i a n t e el p a g o de
1 5 0 , 0 0 0 m a r c o s q u e le fueron s a t i s f e c h o s p o r I n g l a t e r r a .
D e s p u s de cuatro aos de ausencia, R i c a r d o l l e g al p u e r to de, S a n d w i c h el 13 de M a y o de 1 1 9 4 , s i e n d o r e c i b i d o
por el p u e b l o c o n las d e m o s t r a c i o n e s d e l a m a s viva alegra.
El o b i s p o de. L o n g e h a m p s que h a b a sido arrojado doi p o der causa de su a b o m i n a b l e tirana, se h a b i a aliado c o n
F e l i p e IT para d e s t r o n a r R i c a r d o ; y el p r n c i p e J u a n sin
Tierra le habia o f r e r i d o la N o r m a n d a e n c a m b i o d e su
a p o y o . A c o n s e c u e n c i a do e s t o , F e l i p e h a b i a i n t e n t a d o y a
varias ii-upciones por a q u e l pas. Ricardo corri F r a n c i a ,
redujo la o b e d i e n c i a su h e r m a n o y sus p a r c i a l e s , d e s barat los p l a n e s del rey do F r a n c i a y p a c i f i c a d o s sus E s tados si; h i z o c o r o n a r por s e g u n d a v e z . P o r l t i m o h a b i e n do dirigido sus armas contra el Vizconde, do Y i d o m a r de
L i m o g o s , fu h e r i d o en un brazo al h a c e r un r e c o n o c i m i e n t o , m u r i e n d o el 29 de Marzo de 1199 c o n s e c u e n c i a
de una fiebre inflamatoria producida p o r la herida. L a vida
de Ricardo de Inglaterra encierra m s de una pgina que

DE

LA

MASONERA

1054

u n o quisiera p o d e r borrar: mal hijo, s o b e r a n o sin entraas

y esclavo de las p a s i o n e s m s brutales, el hijo de E n r i q u e H
dio p r u e b a de p o s e e r c u a l i d a d e s m s brillantes q u e s lidas. Su aficin por la guerra y su c a r c t e r a v e n t u r e r o ,
fu en g r a n m a n e r a perjudicial al b i e n e s t a r y p r o s p e r i d a d
del p u e b l o i n g l s . P e r o sus infortunios, sus e x t r a a s a v e n turas q u e a r r a n c a b a n las l g r i m a s , h i c i e r o n olvidar sus vicios y la n a c i n r e v e r e n c i al h r o e . L a p o e s a c a b a l l e r e s c a y los c r o n i s t a s de la E d a d Media, q u e l o h a b a n v i s t o
c o m b a t i r c o m o otro M a c a b e o sobre los c a m p o s d e la T i e r ra Santa, n o a c o r d n d o s e m a s q u e de l o s altos h e c h o s d e
e s t e paladn, r o d e a r o n su n o m b r e d e u n a brillante a u r e o l a ,
de gloria que es s e n s i b l e q u e la historia n o p u e d a j u s t i ficar (#).
R I C H E R I S M O D o c t r i n a del t e l o g o R i c h e r (995) q u e
consiste en creer q u e la A u t o r i d a d r e s i d e en la I g l e s i a
c o n g r e g a c i n de fieles y que l o s s a c e r d o t e s la t i e n e n solo
en depsitoR.
R I C H I S S e r e s s o b r e n a t u r a l e s g e n i o s de la M i t o l o g a
del I n d o s t a n , cuyo c a r c t e r y atributos s o n m u y p o c o c o nocidos. Al parecer son grandes penitentes Mus, los
que se c o n f u n d e c o n l o s p r a d j a p a t i s . Ordinariamente se
c u e n t a n siete: K a c i a p a (el espacio), Atri, V a c i c h t a , V i s a m i tra, G o t a m a , B h a r a d u d j a , D j a m a d a i . S e g u r a m e n t e n o difieren de l o s D e v a r c h i s (divinos Bichis),
Radjarchis ( r e y e s
Bielas), Maharchis (grandes Bichis) y S a p t a r c h i s (siete Bielas), que al p a r e c e r n o son m a s que n o m b r e s de h o n o r d e
estos g e n i o s , p e r o que t a m b i n p a r e c e n i n d i c a r que s o n
Bichis de superior c a t e g o r a . S e s u p o n e que h a b i t a n en l o s
c i e l o s , cuatro m i l l o n e s c u a t r o c i e n t a s mil l e g u a s del p l a n e t a S a t u r n o , en d o n d e forman la c o n s t e l a c i n d e l a Osa
m a y o r (#).
RICHMOND (Carlos Leunox, duque de)Gran Maestro
de la F r a n c m a s o n e r a e n Inglaterra, e l e c t o e n 1 7 2 4 . S e l e
d e b e n las b a s e s del i m p o r t a n t s i m o e s t a b l e c i m i e n t o p a r a
socorro d e l o s H H . ' . i n d i g e n t e s , c o n o c i d o c o n el n o m b r e de
Comit of chariti d e L o n d r e s (*).
R I C H T E R (Juan P a b l o ) H i j o de un p a s t o r p r o t e s t a n t e ;
n a c i en el l t i m o t e r c i o del siglo p a s a d o y t u v o varios
h e r m a n o s . E m b e b i d o e n las obras d e Ossian, R o u s s e a u
H i p p e l se lanz la l i t e r a t u r a y filosofa d i s t i n g u i n d o s e
por sus Teoras
Estticas
q u e p u b l i c p r i n c i p i o s del
siglo actual. Goz la i n t i m i d a d d e Schiller y G o e t h e e n
W e i m a r , y de H e r d e r , s i e n d o p r o b a b l e q u e figurara e n t r e
los iluministas de su p o c a . C o n o c a la i n s t i t u c i n m a s n i c a y e s t a b a c o n v e n c i d o d e su b e n f i c o influjo, al q u e c o o per c o n sus trabajos. E n 1 8 1 7 dej de existir, r e p u t n d o l e
santo sus a d m i r a d o r e s , q u e s e d i s p u t a b a n sus r e s t o s y v e s tidos. Alemania puede mostrarse orgullosa de tan preclaro
ingenioR.
R I E G O (Rafael d e l ) E s t e n o m b r e s e h e r m a n a c o n n u e s t r o s p r e c l a r s i m o s r e c u e r d o s , c o n l o s m s p r e c i o s o s florones
d e la M a s o n e r a e s p a o l a , y e v i d e n c i a c o m o t o d a la v i r t u d
y h e r o s m o d e l o s p u e b l o s es i m p o t e n t e v e c e s c o n t r a la
p e r v e r s i n de los tiranos.
Si la i d e a liberal h u b i e s e de m e n e s t e r u n Cristo, Biego le
dio su Calvario.
D e s d e el dia de su suplicio, h a y aqu c o m o u n a d e u d a de
e s t a vida...
Arrastrado sobre un s e r n hacia la p l a z a de la Cebada,
se creera q u e Biego
arrastra c o n s i g o al a b i s m o a l g o
secular.
D e s d e a q u e l dia, p a r e c e c o m o que se e s t afirmando la
i m p o s i b i l i d a d de liberalizarse ciertas i n s t i t u c i o n e s .
E r a el ao d e 1 8 2 0 , y floreca en E s p a a el a b s o l u t i s m o .
E l r e p r e s e n t a n t e g e n u i n o de u n a dinasta, c u y o o r i g e n e x tranjero no era el m e j o r e l e m e n t o de i n t e l i g e n c i a c o n E s p a a , p a r e c a h a b e r e c h a d o s o b r e sus h o m b r o s la e m p r e s a
de n u e s t r o e n v i l e c i m i e n t o . E l r e c u e r d o d e aquel r e y c a u s a
t o d a v a e s p a n t o , c o m o el r u g i d o del l e n en el aduar, e n t r e
las tinieblas d e la n o c h e . J a m s la perfidia t u v o m e j o r r g a n o , q u e su r g a n o F e r n a n d o VII. U n ilustre p u b l i c i s t a d e
la D e m o c r a c i a e s p a o l a , r e c i e n t e m e n t e p e r d i d o para las l e tras patrias, d e c i a d e a q u e l h o m b r e en el P a r l a m e n t o , q u e
"no s o n r e a m s q u e c u a n d o asesinaba l o s l i b e r a l e s ; y
estaba s o n r i e n d o siempre!"
D e s h o n r a e n el exterior, fanatismo brutal, tirana infinita,
m a l e s a c e r b o s , n e g r a ruina y m u e r t e c r u e l e n el interior:
tal era el c u a d r o de E s p a a bajo la garra de aquel t i g r e
real. U n b o s q u e de cadalsos h a b a c r e c i d o en t o r n o d e su
t r o n o , y las ms ilustres figuras de aquel t i e m p o d e d o l o r ,
h a b i a n santificado el cadalso.
Y F e r n a n d o Y l f n o t e n i a m o t i v o para s e m e j a n t e c r u e l d a d .
E n t o d a la h i s t o r i a h u m a n a se e n c u e n t r a acumulo- de a b n e g a c i o n e s c o m o las de E s p a a p o r F e r n a n d o . L e h a b i a lia-

1055

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

m a d o el Deseado, y 110 h a b a r e g a t e a d o su s a n g r e ni su oro

p o r el d e s e o de d e v o l v e r l e su t r o n o d e s p o s e d o . L a h u m a n i d a d n o h i z o n u n c a un esfuerzo nas p o d e r o s o , ni n i n g n
p u e b l o o p r i m i d o t e s t i m o n i c o n vivientes m i l a g r o s de valor
y d e d e s p r e n d i m i e n t o , su a d h e s i n i n q u e b r a n t a b l e al smb o l o d e la n a c i o n a l i d a d . D e s d e Tarifa al P i r i n e o s e h a b a
a b i e r t o una i n m e n s a s i m a q u e d u r a n t e seis l a r g o s aos d e v o r sin t r e g u a m i l l a r e s d e vidas e s p a o l a s .
Y l a historia d i c e que t o d o ello h a b a sido ttulo gratuito.
A r r e b a t a d o F e r n a n d o p o r N a p o l e n en el m o m e n t o de asc e n d e r al solio real, no c o n t a b a u n a p g i n a de g l o r i a c u y o
brillo reflejase s o b r e n u e s t r o s u e l o . N i siquiera haba llorad o nuestras desgracias, c u a n d o las f o r m i d a b l e s h u e s t e s
f r a n c e s a s c a u s a b a n cualquier d e s a s t r e los patriotas. L e j o s
d e ello, n o r e g a t e a b a sus p l c e m e s al v e n c e d o r . A l m i s m o
N a p o l e n a s o m b r a b a t a n t a bajeza.
V e r d a d e r o hijo de C a r l o s I V y Mara Luisa, p a r e c a eng l o b a r l o s d e f e c t o s d e c u a n t o s r e p r o b o s e n c e r r a b a su
linaje; p e r o sin c o n t a r siquiera u n solo r a s g o feliz le n i n g u n o . L a historia pasar por cerca de este h o m b r e c o m o
se p a s a j u n t o la m a n i d a de u n m o n s t r u o , y d e s p u s de
p a s a r a n v o l v e r c o n t e r r o r la vista h a c i a atrs.
V u e l t o E s p a a , r e i n c o r p o r a d o sobre el t r o n o , disipado
el p r i m e r r e g o c i j o , p r o n t o h u b o d e c o n o c e r el pas q u e trat a b a u n m i s e r a b l e . L a obra de los l e g i s l a d o r e s de Cdiz,
q u e h a b i a n r e a n u d a d o la h i s t o r i a e s p a o l a i n t e r r u m p i d a
v i o l e n t a m e n t e p o r -el sable d e l a b s o l u t i s m o de la casa d e
B o r g o a , recibi al i n s t a n t e la c o n d e n a c i n r e g i a . E l 4 d e
M a y o de 1 8 1 4 , resolva F e r n a n d o V I I considerar todos los
a c t o s d e las Cortes de la N a c i n " c o m o si n o h u b i e s e n p a sado jamas tales a c t o s y se q u i t a s e n d e e n m e d i o del t i e m p o , y sin o b l i g a c i n e n sus p u e b l o s y s u b d i t o s , d e c u a l q u i e r
clase y c o n d i c i n , cumplirlos ni g u a r d a r l o s , " y el terror'
b l a n c o c o m e n z al i n s t a n t e su o b r a n e g r a . P o r u n a feliz
casualidad, t o d a la aristocracia de la i n t e l i g e n c i a , -los m a s
s e a l a d o s patricios d e la g u e r r a d e la I n d e p e n d e n c i a , los
h r o e s i n m a r c e s i b l e s de aquella e p o p e y a nacional, se v i o ent o n c e s q u e e n s u i n m e n s a m a y o r a , eran q u i e n e s h a b i a n
c o o p e r a d o al r e n a c i m i e n t o de nuestras libres t r a d i c i o n e s ,
y c o n s t i t u a n el p a r t i d o vivaz que h a b i a a l g n dia de arrollar para s i e m p r e el a b s o l u t i s m o y lanzarlo ocultarse en
las a g r e s t e s laderas d e las altas m o n t a a s d e la R e g i n d e l
Norte.
P e r o c o n esta'derrota c o i n c i d i e r o n n u e s t r a s d e c e p c i o n e s .
E n t e s i s g e n e r a l p o d e m o s d e c i r que, salvo f u g a c e s p e r i o d o s
(de 1 8 4 0 4 3 ; d e 1 8 5 4 56; d e 1 8 6 8 74), el a b s o l u t i s m o
h a c o n t i n u a d o r i g i n d o n o s p r c t i c a m e n t e , tras una v e r g o n z o s a mscara, de r g i m e n p a r l a m e n t a r i o , y en la p e r p e t u a
sofistificacion de la v o l u n t a d piblica.
E n t r e la m u l t i t u d de h o m b r e s ilustres p r o d u c i d o s p o r la
e s c u e l a liberal e n E s p a a , h e m o s de c o n s i g n a r c o n dolor
q u e m e n g u a b s t a l o i n c r e b l e el n m e r o de los r e s p e t a b l e s .
R e d u c i d a la p o l t i c a u n m e r c a d o y el p a r l a m e n t a r i s m o
u n a granjeria, la c o s a p b l i c a h a venido- c o n v e r t i r s e en
p r e s a de d e s a l m a d o s , c o d i c i o s o s , q u e h a c e n sonrojarnos p o r
Espaa. El sistema parlamentario se ha reducido entre noso t r o s un m e d i o de e n g r a n d e c i m i e n t o , al a l c a n c e de la
h u e c a r e t r i c a del p r i m e r a d v e n e d i z o , i n c o n s c i e n t e m e n t e
aplaudido si s a b e
discursear.
E l f a l s e a m i e n t o d e l s i s t e m a r e p r e s e n t a t i v o , la funesta
m a n a centralizadora, m a n i f e s t a d a p o r la m a y o r a d e n u e s t r o s p a r t i d o s liberales; el a u m e n t o de la D e u d a h a s t a lo fab u l o s o ; y el a c a p a r a m i e n t o p o r a l g u n o s p r i v i l e g i a d o s de la
m a y o r a d e las i n m e n s a s riquezas p r o c e d e n t e s d e la desa m o r t i z a c i n , son los f e n m e n o s c a r a c t e r s t i c o s de l o s
n u e v o s t i e m p o s q u e c o i n c i d e n c o n el r e i n a d o de F e r n a n d o VII.
Y t o d o en m e d i o d e crueles guerras c o n el d e s p i a d a d o
absolutismo., c i e n v e c e s v e n c i d o e n las lides, y otras t a n t a s
v e n c e d o r e n los s a l o n e s .
Si e n a l g n pais p a r e c a conservarse firmes a d h e s i o n e s ,
al principio que originara la n a c i o n a l i d a d , si en p a r t e alg u n a la t e n d e n c i a uniformista h a e s c o g i d o d e p r e f e r e n c i a
c a m p o d e sus empresas, p a r e c e ser n u e s t r a E s p a a . E x tranjera fu la u n i f o r m i d a d bajo el a b s o l u t i s m o de l o s A u s trias, y extranjero el centralismo p a r l a m e n t a r i o , q u e h e m o s
copiado servilmente de Francia.
E s t e os el m a y o r a n a c r o n i s m o que salta la vista de
cuantos nos conozcan.
P o r q u e p r e c i s a m e n t e t o d o se conjura aqu p o r l a l i b e r t a d
t r a d i c i o n a l c o n t r a la tirana m o d e r n a m e n t e i m p o r t a d a e n tre nosotros.
Y si e n o t r a s p a r t e s p u d i e r o n h a c e r s e v a l e d e r a s r a z o n e s
q u e justificasen la h e g e m o n a d e l p o d e r unificador, al
m e n o s p e r m i t i e r a n m o t i v a r su intrusin, e n E s p a a , t o d a

DE

LA

MASONERA

RE

razn, t o d a j u s t i c i a , t e d o inters, toda la historia, el m e d i o

social e n t e r o y el espritu m i s m o ele n u e s t r o pais, contradic e n en E s p a a al a b s o l u t i s m o franco y al v e r g o n z a n t e absolutismo.
P o r eso l o s h o m b r e s que c o m o Riego y a l g u n o s p o c o s
m a s h a n a p e t e c i d o la v e r d a d e r a p r c t i c a del s i s t e m a parl a m e n t a r i o , los que d o t a d o s de espritu superior y pureza
de i n t e n c i o n e s han p r e t e n d i d o las g e n u n a s p r c t i c r . s l i be
rales, h a n suscitado en t o r n o suyo las m a y o r e s s u s p i c a c i a s
se han visto t r a t a d o s c o m o e n e m i g o s , c a l u m n i a d o s en sus
i n t e n c i o n e s , b l a n c o del odio y del i n t e r s de cuantos p r e t e n d e n seguir a d m i n i s t r n d o n o s el a b s o l u t i s m o d e u n m o d o
otro. U n h e c h o lo c o r r o b o r a : casi t o d o s los h o m b r e s de
la e s c u e l a liberal, q u e n o h a n querido h a c e r traicin las
a s p i r a c i o n e s p o p u l a r e s , h a n p e r e c i d o vctimas de su s i n c e r i d a d . D e aqu q u e e n t r e el c o n s i d e r a b l e n m e r o de n u e s t r o s a p s t o l e s , se c u e n t e en r e d u c i d a cifra el do los c o n s e c u e n t e s y l e a l e s , y m i e n t r a s el n o m b r e de aquellos se entierra, c o n su p r o s p e r i d a d y b i e n a n d a n z a , para el favor
popular, estos o t r o s h o m b r e s s o b r e v i v e n sus d o l o r e s ,
sus angustias, su m a r t i r i o , e n g l o b a d o s por la gratitud
n a c i o n a l e n las g r a n d e s m e m o r i a s espaolas.
Y q u i n m e j o r r e c o r d a r e p e Rafael del Riego? A los
a c o r d e s d e l Himno q u e d i o n o m b r e , c u m p l i e r o n n u e s t r o s
p a d r e s sus m a s g e n e r o s a s e m p r e s a s y las c o n t i n u a r e m o s
nosotros mismos.
Y n o m u e r e y a quien vive e n la c o n c i e n c i a do un
pueblo...
Rafael
del Riego y Nanea, tercer Gran M a e s t r e de la
M a s o n e r a e s p a o l a , naci e n T u n a , a l d e a del distrito do
T i n e o (Asturias), de u n a d i s t i n g u i d a familia, el dia 2 4 do
O c t u b r e d e 1 7 8 5 , s i e n d o su p a d r e D . E u g e n i o d e l R i e g o ,
p e r s o n a i n t e l i g e n t e y e d u c a d a , que le hizo dar una instrucc i n c u i d a d o s a p a r a lo q u e se a c o s t u m b r a b a en atpiella
p o c a : pues l m i s m o posea i n c l i n a c i o n e s p o t i c a s . E r a el
p a d r e d e Riego a d m i n i s t r a d o r d e Correos d e Oviedo, e n
cuya U n i v e r s i d a d curs el hijo h a s t a el ao 1 8 0 7 . E n t o n c e s
el j o v e n Riego se d e c i d i p o r la carrerra m i l i t a r , e n t r a n d o
en el c u e r p o de Guardias de Corps.
E n c o n t r b a s e e n su tierra al s o b r e v e n i r las intrigas de
B a y o n a , la j o r n a d a del 2 de Mayo y el alzamiento nacional.
L a Junta d e Asturias l e n o m b r capitn, p a s a n d o las rd e n e s del g e n e r a l A c e v e d o . Riego esgrimi c o n h e r o s m o
su e s p a d a e n defensa de nuestra i n d e p e n d e n c i a , en la cruda
g u e r r a c o m e n z a d a c o n t r a el prfido invasor.
E n la d e s a s t r o s a retirada c o n s i g u i e n t e la d e r r o t a d e la
division de Asturias en E s p i n o s a de los M o n t e r o s , disting u i s e el c a p i t n Riego por el arrojo e x t r a o r d i n a r i o c o n
que d e f e n d i e s p a d a en m a n o , r o d e a d o de franceses, al
g e n e r a l , h e r i d o y casi espirante. H e c h o prisionero p o r las
tropas imperiales, y c o n s i d e r a d o en razn su d e n u e d o , fu
c o n d u c i d o F r a n c i a , d o n d e estuvo h a s t a la c o n c l u s i o n do
la g u e r r a . N o d e s a p r o v e c h su forzado alejamiento d e E s p a a , p u e s a p r e n d i p e r f e c t a m e n t e la l e n g u a , la l i t e r a t u r a
y la historia francesa; c o n o c i los p o e t a s m a s sealados,
l o s e s c r i t o r e s de m a y o r r e n o m b r e , l o s m a s graneles filsofos y s a b i o s de la p o c a , a d q u i r i e n d o una p r o f u n d a adh e s i o n los s a l v a d o r e s principios d e la R e v o l u c i n , afirm a n d o sus i d e a s propias c o n la e n s e a n z a ajena, y sirvind o l e , estas m i s m a s enseanzas, de estmulo c r e c i e n t e para
sus o d i o s instintivos al d e s p o t i s m o . P o r eso c r e e m o s ver
c i e r t a m a l d i s i m u l a d a a n i m o s i d a d e n e s t e juicio que m e r e c e
su c o n t e m p o r n e o Alcal G a l i a n o : " T e n i a , dice, a l g u n a
i n s t r u c c i n , a u n q u e corta y superficial; no muy a g u d o ing e n i o , ni s a n o discurso; c o n d i c i n arrebatada; valor i m p e t u o s o , aunque escasa fortaleza, y a en h e c h o s de n o b l e arrojo
de g e n e r o s o d e s p r e n d i m i e n t o , y a en p u e r i l i d a d e s de u n a
v a n i d a d i n d e c i b l e . " A pesar de tan severo juicio, por n o decir parcial, confiesa A l c a l Galiano, que c u a n d o se n o m b r
g e n e r a l e s los jefes del a l z a m i e n t o de 1 8 2 0 , Quiroga adm i t i al i n s t a n t e la faja, y para que Riego la a c e p t a s e so
n e c e s i t v e n c e r una o b s t i n a d s i m a resistencia; p u e s fu
m e n e s t e r c o n v e n c e r l e d e lo i n t e r e s a d a que en ello se h a l l a b a la causa liberal. E n cambio, otros c o n t e m p o r n e o s s u y o s
afirman q u e su s e n c i l l e z y b u e n c a r c t e r eran n o t o r i o s , y
su n i m o s e r e n o ; d e s n u d o de a m b i c i n y de u n a i n m e n s a
g r a n d e z a d e alma. L o s m o d e r a d o s p r e t e n d e n que la adulac i n y el favor popular le t r a s t o r n a r o n m a s tarde, poro esta
o p i n i o n dista de confirmarse por crticos imparcialcs.
Cuando r e g r e s E s p a a al t e r m i n a r la guerra, fu c o l o c a d o en el c u e r p o de E s t a d o M a y o r , y l u e g o se le n o m b r a y u d a n t e en el ejrcito p r e p a r a d o para guerrear en
A m r i c a , Mas tarde fu n o m b r a d o c o m a n d a n t e del b a t a l l n de Asturias, y c o n l inici la r e s t a u r a c i n del Cdigo
del ao 12.

KJIi
Las frecuentes c o n s p i r a c i o n e s , a h o g a d a s en s a n g r e , no
bastaban d e s a l e n t a r c o n su fracaso nuevos c o n s p i r a d o res. Las s o c i e d a d e s s e c r e t a s se servan del d e s c o n t e n t o g e neral, c o n pujos de p o r v e n i r lisonjero. E l ejrcito estaba,
basta los t u t a n o s , c o n t a m i n a d o do liberalismo. Cinco
g r a n d e s c o n s p i r a c i o n e s (las de Mina, P o i i e r , R i c h a r d ,
L a e y y Vidal) haban servido c o m o de jalones para contar
los aos q u e m e d i a n entre 1 8 1 4 y 181'.). S e m i n a b a el s u e lo bajo el absolutismo. E l ejrcito ofreca su s a n g r e la libertad. Sus caudillos y los oficiales m s distinguidos e n traban en las L L . ' . y e n otros c e n t r o s de fascinadora
atraccin. F a v o r e c i e r o n estas d i s p o s i c i o n e s dos h e c h o s diferentes : se h a b a r e u n i d o un ejrcito para sujetar las
Amricas, insurrectas c o n t r a nuestra d o m i n a c i n , y este
ejrcito, tan n u m e r o s o c o m o el que Morillo llev V e n e zuela, oia c o n d i s g u s t o las tristes r e l a c i o n e s d e l o s q u e
volvan c o m o bajas de aquella g u e r r a intil y r u i n o s a ; al
m i s m o t i e m p o la fiebre amarilla h a c i a g r a n d e s e s t r a g o s en
el litoral andaluz, y o b l i g a b a tener el ejrcito ms m e nos disperso en a c a n t o n a m i e n t o s c o n v e n i e n t e s . L a antipata h a c i a la e x p e d i c i n americana, el d e s c o n t e n t o p b l i c o ,
la fiebre amarilla, el d e s e o de libertad, t o d o se s u m a b a
c o n t r a el absolutismo de F e r n a n d o .
C o n g r e g b a n s e los d e s c o n t e n t o s e n las tertulias d e las
personas a c o m o d a d a s de las g r a n d e s c i u d a d e s d e A n d a l u ca, y all se c o n o c a n las o p i n i o n e s , se e x p l o r a b a n l o s nim o s y so conspiraba un p o c o .
El que l l e g a b a m e r e c e r cierta confianza era p r o n t o
objeto de p e l i g r o s a s ofertas. L o s m s decididos, u n a vez
justificada su sinceridad, vean abrrseles las puertas de
s e c r e t o s concilibulos.
L a desastrosa a d m i n i s t r a c i n dejaba s e c o s cada da v e n e r o s de riqueza. L o s s e i d e s del a b s o l u t i s m o , l o s m s corr o m p i d o s m a g n a t e s , las camarillas v e r g o n z o s a s , el favorit i s m o ms inmoral, las l i c e n c i o s a s e x p a n s i o n e s del monarca, el i n c r e b l e agiotaje, la c r u e l d a d infinita en l a s '
r e p r e s i o n e s de t o d a . r e s i s t e n c i a suscitada la tirana, h a ban fortalecido c o n s i d e r a b l e m e n t e el p a r t i d o c o n s t i t u c i o nal de las g r a n d e s ciudades. L o s m i s m o s fautores d e la
S a n t a A l i a n z a vean c o n e s p a n t o d e s p e a r s e F e r n a n d o
por la s e n d a de t a n c i e g a arbitrariedad. Y q u bajo e n t o n c e s nuestro c o n c e p t o en el e x t e r i o r ! Alejandro d e R u sia g u s t d e servirnos, y... nos v e n d i una e s c u a d r a p a r a
transportar t r o p a s al c o n t i n e n t e a m e r i c a n o ! L a historia
de este asunto es una p g i n a d e las m s caractersticas de
aquel reinado de v e r g e n z a s .
L o s c o m p l o t s crecan, c r e c i a n : p r o n t o estuvo dispuesto
dar el g o l p e el e j r c i t o e x p e d i c i o n a r i o , r e u n i d o e n la
p r o v i n c i a de Cdiz.
l i aqu lo que r e s p e c t o estos particulares escribe L a fuente en su Historia general de Espaa (T. X X V I I , p g i na 109.) "Era una de ellas la tertulia q u e se reuna en c a s a
de 1). F r a n c i s c o Javier Isturiz, h e r m a n o de I ) . T o m s , diputado de las Cortes do Cdiz, y u n o do los c o n d e n a d o s
presidio, y fugitivo la s a z n . C o n g r e g b a n s e all varios
p e r s o n a j e s de c u e n t a , a t r a i d o s p o r la a m i s t a d , l a ilustracin y las d o t e s i d e a s de D . Javier, h o m b r e hbil y de
n i m o firme. Y aunque e n aquella s o c i e d a d n o s e trabajaso tanto c o m o se creia, ejerca g r a n d e influjo e n otras l o gias inferiores, as d e p a i s a n o s c o m o d e militares. D l l a s e le el n o m b r e de Soberano
capitulo, as c o m o el d e
Taller
sublime la central, que se form para l o s trabajos p r e p a ratorios del alzamiento. E n una junta nocturna, compuesta de individuos d e varias l o g i a s , y p r e s i d i d a p o r l o s del
Taller sublime,
p r e s e n t s e D . A n t o n i o A l c a l Galiano,
n o m b r a d o e n t o n c e s S e c r e t a r i o de la l e g a c i n de E s p a a
e n el B r a s i l ; y c o n el ardor y la e l o c u e n c i a en que t a n t o
sobresali d e s p u s , f o m e n t la r e p u g n a n c i a q u e y a l o s m i litares s e n t a n de ir A m r i c a , y les e x c i t que b u s c a r a n
gloria y m e d r o s p o r otros c a m i n o s . L a a r e n g a hizo su efecto en los c o n c u r r e n t e s , y t a n t o que. c o l o c a n d o u n a e s p a d a
en la m e s a . h i c i e r o n s o b r e e l l a , c o n fogosas d e m o s t r a c i o nes, j u r a m e n t o de d e r r o c a r la tirana."
L a e x t r a a c o n d u c t a d e l c o n d o de L a Bisbal, j e f e d e l
ejrcito e x p e d i c i o n a r i o , q u e l i s o n j e a b a l o s c o n s p i r a d o res, en tanto que d e s b a r a t a b a sus p l a n e s , se e s c l a r e c i tan
l u e g o c o m o en u n i n de su a m i g o el g e n e r a l Sarsfield, q u e
o c u p a b a un p u e s t o i m p o r t a n t e en el m i s m o ejrcito e x p e d i c i o n a r i o , se p r e s e n t e n el P a l m a r del P u e r t o de Santa
Mara, a n t e las fuerzas reunidas all, y p r e n d i Quiroga,
A r c o - A g e r o , R o t e n , ' U a l y . San M i g u e l y o t r o s m u c h o s
c o n j u r a d o s . s t e desastre c o l o c los l i b e r a l e s e n el
m a y o r a p r i e t o , n o o b s t a n t e las activas g e s t i o n e s de M c n d i zbal y A l c a l Galiano. q u i e n fuerza de c e l o y asiduidad
l o g r levantar el a b a t i d o espritu, c o n g r e g a n d o el Taller

sublime n u e v a m e n t e en una c u e v a do un cerro s i t u a d o j u n to Alcal d e l o s Gazules. F a l t a b a g e n e r a l , p u e s D . J o s

O-Donoj, que m a n d a b a en Sevilla y p e r t e n e c a la r d . ' . ,
r e h u s el m a n d o q u e s e lo ofreca, si bien supo cumplir cab a l l e r o s a m e n t e sin descubrir la conjuracin. Visto esto, so
d e c i d i s o r t e a r el j e f e q u e iniciara el m o v i m i e n t o . L a v o t a c i n se hizo en las l o g i a s de l o s r e g i m i e n t o s , y la e l e c c i n r e c a y en Quiroga, p r e s o e n A l c a l d e los Gazules : el
m e s d e E n e r o d e 1820 fu el s e a l a d o para el a l z a m i e n t o .
T e m i e n d o el f o g o s o Ri"go, u n o de los c o n j u r a d o s , v e r
m a l o g r a r s e el plan c o m o el ao anterior, d e c i d i anticiparse t o d o y realizar el m o v i m i e n t o . E l da 1. de dicho
m e s , r e u n i e n d o s u b a t a l l n d e Asturias a c a n t o n a d o en L a s
Cabezas d e San J u a n , d e s p u s d e dirigir l o s s o l d a d o s u n a
e r d i c n t e arenga, p r o c l a m , al frente d e las b a n d e r a s , la
C o n s t i t u c i n de 1812". D i r i g i s e al i n s t a n t e c o n su b a t a l l n
hacia A r c o s de la F r o n t e r a , q u e era el c u a r t e l g e n e r a l , y
s o r p r e n d i al g e n e r a l e n jefe y t o d o su E s t a d o M a y o r .
S o r p r e n d i d o y p r e s o el g e n e r a l , c o n d o de Caldern, c o n
los g e n e r a l e s B l a n c o , S a l v a d o r y F u r n s , las t r o p a s se i n c o r p o r a r o n la h u e s t e de Riego. Al m i s m o t i e m p o el b a t a lln de Sevilla s e s u b l e v a b a e n Villamartin, y el c o r o n e l
Q u i r o g a r o m p a su prisin d e A l c a l d e l o s Gazules y p r o c l a m a b a la C o n s t i t u c i n al f r e n t e del b a t a l l n de E s p a a .
I n t e n t a r o n los i n s u r r e c t o s m a n d a d o s p o r Quiroga, a p o d e rarse e n t o n c e s d e la p l a z a d e Cdiz, cuyas p u e r t a s deban
abrirles los a m i g o s d e d e n t r o , p e r o V a l d s y C a m p a n a ,
que m a n d a b a n all, p u d i e r o n evitarlo, h a b i e n d o d e retirarse l o s p r o n u n c i a d o s , a u n q u e c o n s e r v a n d o S a n F e r n a n d o
d e que h a b a n l o g r a d o a p o d e r a r s e . T a n l u e g o c o m o Riego
supo t a l e s n o v e d a d e s se dirigi l a isla, p r o n u n c i a n d o d e
p a s o al b a t a l l n de A r a g n , p r o c l a m a n d o la C o n s t i t u c i n
en J e r e z de l a F r o n t e r a . E n el P u e r t o d e S a n t a Mara se
l e j u n t a r o n el b r i g a d i e r O'Daly, el c o m a n d a n t e A r c o Agero,' los d o s h e r m a n o s D . E v a r i s t o y D . S a n t o s San
M i g u e l y o t r o s jefes q u e s e h a b a n f u g a d o del castillo d e
San S e b a s t i a n d e Cdiz, d o n d e el c o n d e de la B i s b a l l e s
h a b i a e n c e r r a d o d e s d e el s u c e s o d e P a l m a r del P u e r t o .
R e u n i d o s Riego y Quiroga, p r o c l a m a r o n en S a n F e r n a n d o la Constitucin d e l ao 12 y se les j u n t la artillera
d e L p e z B a o s al m a n d o d e s t e , y c o n el b a t a l l n d e
Canarias. L o s s u b l e v a d o s p r o c e d i e r o n c o n l a s t i m o s a lentitud, e s e s u i c i d i o d e l a s r e v o l u c i o n e s , p e r o c o n s i g u i e r o n
apoderarse del arsenal d e L a Carraca. V e r d a d q u e o t r o s
varios c u e r p o s h a b a n faltado lo o f r e c i d o , p e r o la m a s a
i n s u r r e c t a era y a c i e r t a m e n t e r e s p e t a b l e . L a tarda t e n t a tiva e n Cdiz del c o r o n e l R o t a l d e d e n a d a a p r o v e c h
los i n s u r g e n t e s , d e s m o r o n n d o s e su o r g a n i z a c i n e n la
q u i e t u d y el o c i o .
I m p a c i e n t e Biego y t e m e r o s o de q u e e m p e o r a s e la sit u a c i n , sali c o n u n a c o l u m n a d e 1,500 h o m b r e s r e c o r rer el pais, lanzarlo e n la i n s u r r e e c c i o n y m o v e r los
c u e r p o s q u e h a b a n o f r e c i d o su b r a z o la r e v o l u c i n . E n t r e t a n t o el g e n e r a l F r e i r , v e t e r a n o de la g u e r r a d e la
I n d e p e n d e n c i a fu quien a c e p t d i s g u s t o , c o l o c a n d o , n o
o b s t a n t e , l o s i n s u r g e n t e s e n t r e las b a y o n e t a s d e su ejrcito y los f u e g o s d e la p l a z a de Cdiz.
E l 29 d e E n e r o h a b i a salido Bafael
del Riego d e S a n
F e r n a n d o , y se h a b i a d i r i g i d o A l g e c i r a s , d o n d e le r e c i b i e r o n b i e n , le a y u d a r o n c o n r e c u r s o s , as c o m o se l e e n viaron o t r o s de Gibraltar, p e r o n o p u d o a u m e n t a r su c o l u m n a . N o le era d a d o y a h a c e r r e t r o g a d a r h a c i a la isla de
L e n , b l o q u e a d a y a p o r las t r o p a s d e F r e i r , y se e n c a m i n h a c i a M l a g a , de d o n d e huy el g e n e r a l Caro, p e r o d o n
J o s Odonell, h e r m a n o del c o n d e d e L a B i s b a l , q u e l e
p e r s e g u a d e cerca, le alcanz all, t r a b n d o s e u n e m p e a d o t i r o t e o e n las m i s m a s calles de M l a g a . D i r i g i r o n s e
Crdoba m u y m e n g u a d o s los e x p e d i c i o n a r i o s , e n c u y a
capital p u d i e r o n descansar y r e p o n e r s e de vveres. L a d e s e r c i n , la duda, las largas m a r c h a s , redujeron y a la c o l u m na de Riego hasta el p u n t o q u e al Ilegal' la raya de E x t r e m a d u r a en b u s c a de la frontera p o r t u g u e s a , n o q u e d a b a n
Riego mas q u e m e d i o c i e n t o de h o m b r e s . l i a isla b l o q u e a d a , Riego f u g i t i v o , los realistas r e c u p e r a d o s , t o d o
i n d i c a b a u n a n u e v a irremisible d e s g r a c i a e n l o s fastos
do la l i b e r t a d patria.
P e r o d e r e p e n t e , el 21 de F e b r e r o , se s u b l e v a la Corufia
y el F e r r o l s e c u n d a el m o v i m i e n t o . Galicia e n t e r a s i g u e el
a l z a m i e n t o del m a l o g r a d o 1). F l i x A c e v e d o . E l da 5 d e
Marzo s e subleva l a m n e n l a inmortal Z a r a g o z a . B a r c e l o n a
h a c e s a b e r al realista Castaos q u e d e s e a la C o n s t i t u c i n
de 1812, y a n t e su r e s i s t e n c i a s e le sustituye p o r V i l l a c a m pa, y p u e b l o y e j r c i t o , u n i d o s f r a t e r n a l m e n t e c o m o e n
Z a r a g o z a y Galicia, p r o c l a m a n el a d o r a d o C d i g o , lo prop i o q u e P a m p l o n a y Cdiz continan la o b r a e m p e z a d a

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

p o r Riego, y vino ser v c t i m a d e una d e esas alevosas

q u e h a c e n e s t r e m e c e r , y que l a s tropas realistas ejecutar o n c o b a r d e m e n t e m a n s a l v a sobre nios, ancianos y m u j e r e s , entr s a n g r e , r o b o s y v i o l a c i o n e s infames.
L a infamia del realista F r e i r e n Cdiz n o p u d o i m p e d i r
lo que y a e s t a b a c o n s u m a d o , la c a i d a del r g i m e n absoluto.
i
A t e r r a d a la c o r t e p o r las n o t i c i a s d e A n d a l u c a y Galicia, se aprestaba, sin e m b a r g o , la defensa. P e r o i n o p i n a d a m e n t e el c o n d e d e L a R i s b a l , el m i s m o q u e en 1819 h a b a
h e c h o abortar el m o v i m i e n t o i n s u r r e c c i o n a l y que ahora
m a n d a b a el ejrcito que se e s t a b a f o r m a n d o e n 1, M a n c h a ,
se p r e s e n t en Ocaa al frente del r e g i m i e n t o I m p e r i a l
Alejandro y p r o c l a m la C o n s t i t u c i n de Cdiz. E s t e g o l p e
aterr F e r n a n d o VII, q u e r e p e n t i n a m e n t e c o n v o c Cort e s el 6 d e Marzo d e 1 8 2 0 .
R e u n i s e el p u e b l o d e Madrid, n o s a t i s f e c h o d e l o s trm i n o s del d e c r e t o , y la f e r m e n t a c i n creci d e p u n t o ; el
g e n e r a l B a l l e s t e r o s , que m a n d a b a en Madrid, m a n i f e s t
q u e n o p o d i a confiarse en la tropa, y p o r ltimo, m u y
avanzada la hora, el siniestro F e r n a n d o firm el d e c r e t o
r e s t a b l e c i e n d o la Constitucin d e Cdiz.
La obra d e Juego e s t a b a y a c u m p l i d a , p e r o el o d i o real
n o p e r d o n a b a estas h u m i l l a c i o n e s del t r o n o .
R e s t a b l e c i d o el s i s t e m a r e p r e s e n t a t i v o , p r o n t o apareci
la divisin caracterstica q u e d e s d e e n t o n c e s n o ha d e s a p a recido ya Haba amigos fogosos de este rgimen, otros
que q u e r a n i n m u n e la autoridad real c o n u n a p l a t a f o r m a
d e i n t e r v e n c i n d e las p r o v i n c i a s e n la g e s t i n administrativa. N o faltaban quienei- h a b a n v e n i d o al c a m p o constit u c i o n a l llevados p o r el d e s p e g o de la camarilla de F e r n a n d o , p o r r e s a r c i r s e de a n t i g u o s r e n c o r e s . L a l u c c h a
e n t r e t i b i o s y s i n c e r o s l i b e r a l e s h a b i a de estallar y n o
tard.
E l t e m p e r a m e n t o , la p u r e z a de i n t e n c i o n e s , la e l e v a c i n
m i s m a de Riego, sus sacrificios y d e c i s i n , le l l e v a b a n n a t u r a l m e n t e al c a m p o de los e x a l t a d o s . S u c e d i d e s p u s
que, c e l e b r a d o el j e f e d e L a s Cabezas p o r sus m i s m a s cualidades y la l e a l t a d q u e p r o n t o se l e r e c o n o c i , c r e c a p o r
i n s t a n t e s e n p o p u l a r i d a d influencia. E s t a s d a b a n t a n t o
c u i d a d o los g o b e r n a n t e s c o m o c e l o los e n v i d i o s o s . E l
g o b i e r n o se p o i t d e m a n e r a que ni siquiera supo disimular; y se c o n d u j o d e tal m o d o c o n Riego q u e l l e g lastim a r s u d e l i c a d e z a y d i g n i d a d . A l fin m e r e c i explcitas
c e n s u r a s y p e r s e c u c i o n e s d e s e m b o z a d a s c o n q u e se p r e m i a b a n sus Servicios.
H a b a s e a c o r d a d o , d e s d e l u e g o , disolver el ejrcito e x p e dicionario de A m r i c a , y se f o r m a r o n dos d i v i s i o n e s , de
u n a de las c u a l e s se confi el m a n d o Riego,
ascendido !
m a r i s c a l d e c a m p o . P e r o p r o n t o se crey que estas fuer- j
zas c o n s t i t u a n u n p e l i g r o para c i e r t o s p l a n e s , y p e s a r d e I
las r e p r e s e n t a c i o n e s d e Cdiz y d e S a n F e r n a n d o , la d i s o - !
lucin se e f e c t u , l l e v n d o s e Riego la Capitana g e n e - !j
ral d e Galicia, d e p a s o q u e se le notificaba "el p l a c e r de !
v e r l e p o r Madrid," jmes S. M. h a b i a m o s t r a d o d e s e o s de j
c o n o c e r l e . Riego s e p r e s e n t sin v a c i l a c i n a n t e F e r n a n d o
el 3 1 d e A g o s t o y c o n v e r s c o n s t e y c o n sus m i n i s t r o s . i
L a s o c i e d a d p a t r i t i c a La Fontana de Oro dile un e n t u siasta b a n q u e t e , y el p u e b l o c e l e b r su h r o e .
i
A su p a s o p o r M a d r i d , y d e s p u s de este c l e b r e ban- !'
q u e t e , e n t r e g u n a p r o p o s i c i n dirigida al C o n g r e s o , e n la
q u e r e p r e s e n t a b a Riego c o n t r a la d i s o l u c i n d e l ejrcito I
d e l a Isla, y e s t a p r o p o s i c i n m o t i v en la Cmara u n a
d i s c u s i n m e m o r a b l e e n la q u e Isturiz, F l o r e z E s t r a d a ,
Gutirrez, A c u a y o t r o s e x a l t a d o s la d e f e n d i e r o n a r d i e n t e m e n t e contra l o s m o d e r a d o s T o r e n o y Martnez de la
Rosa.
!
E l p a r t i d o e x a l t a d o , c o n s t i t u i d o e n la p o d e r o s a federa- '.
c i n d e Los Comuneros
de Padilla,
t o m el n o m b r e de S
Riego c o m o s a n t o y s e a , y c o n d u c i d o por l se s e n t j!
Riego en las Cortes d e 1 8 2 2 . Riego
e n t r d e n o c h e en
M a d r i d para e s c a p a r las o v a c i o n e s de sus n u m e r o s o s e n tusiastas.
E l 7 d e F e b r e r o d e 1 8 2 3 fu n o m b r a d o p r e s i d e n t e d e
las C o r t e s . P e r o las m a n i o b r a s d e F e r n a n d o h a b i a n p r o s p e r a d o , y la Santa A l i a n z a r e m i t a E s p a a c i e n mil hierros l i b e r t i c i d a s . P a s e m o s c o m o s o b r e ascuas p o r e s t o s last i m o s o s h e c h o s . L a r e t i r a d a Sevilla y d e s p u s Cdiz; la
s u s p e n s i n del r e y e n sus funciones; el sitio d e Cdiz; la
e x p e d i c i n Mlaga; la t r a i c i n de B a l l e s t e r o s . . . Qu mas '
d e c i r , si t o d o s c o n o c e n e s t o s t e r r i b l e s e p i s o d i o s . . .
j
H e c h o p r i s i o n e r o en A r q u i l l o s (Jan), fu c o n d u c i d o j
M a d r i d , d o n d e las a u t o r i d a d e s r e a l i s t a s le c o n d e n a r o n i!
m u e r t e en h o r c a . E l 7 de N o v i e m b r e , e n t r e l o s i n s u l t o s de i!
los realistas y la alegra de los fanticos, Riego c o l g a b a j

DE

LA

MASONERA

p o r el cuello en la p l a z a de la Cebada, paraje q u e l e esc o l t a r a n l o s foragidos de B e s i e r e s .

C r e y e r o n q u e Riego h a b i a s u c u m b i d o , p e r o vive en el
f o n d o de t o d o corazn liberal.R
R I E L ( P e d r o , m a r q u s de B e u r n o n v i l l e ) M a r i s c a l y
par d e F r a n c i a . N a c i en C a m p i g n o l l e (Aude) el 10 do Abril
do 1752, y muri en Pars en M a y o de 1 8 2 1 . H a b i e n d o
p a s a d o la India en 1778 fu e l e g i d o Gr.'. Maestro n a c i o nal de todas las L o g i a s de a q u e l l a r e g i n , y se le atribuye
el g r a d o de E m p e r a d o r del L b a n o (*)
R I G ( C a n t o . ) P o e m a do los a n t i g u o s e s c a n d i n a v o s : es
un canto p o l t i c o h i s t r i c o que c o n t i e n e bajo u n a f o r m a
m i t o l g i c a el origen sagrado d e la jerarqua s o c i a l en el
N o r t e , la de los t r e s r d e n e s y la sucesin de las tres zazas,
c a d a una de las cuales c o r r e s p o n d e u n o de l o s referidos
r d e n e s . N o s o t r o s r e a s u m i m o s e s t e p o e m a d e los trabajos
de M. J. J. A m p e r e . (Littrature,
voyages etposic).
Uno do
l o s Ases dioses, Heimdall,
bajo el n o m b r e de Rig, (pie
quiere d e c i r el fuerte, el poderoso, l l e g la orilla del mar
e n un c i e r t o p a i s , d o n d e e n c o n t r d o s e s p o s o s c u y o s n o m bres, que son simblicos, son el b i s a b u e l o y la b i s a b u e l a
(lOdda).
E s t o s p e r s o n a j e s le ofrecieron un pan g r o s e r o y la carne
do u n t e r n e r o : d e s p u s se c o l o c en su cama, en m e d i o de
ellos. Pas as tres n o c h e s y d e s p u s c o n t i n u su c a m i n o .
N u e v e m e s e s transcurren y la b i s a b u e l a d luz un hijo.
S e e s p a r c e sobre l el a g u a lustral (antiguo b a u t i s m o d e
los escandinavos), y se le d e n o m i n el esclavo (Thriel). "Era.
n e g r o , ruda la piel d e sus m a n o s , las rodillas a r q u e a d a s , sus
d e d o s de g r a n e s p e s o r , su faz d e c a d a , su dorso e n c o r v a d o
y sus t a l o n e s salientes."
Cuando se h i z o fuerte su o c u p a c i n era trabajar las cortezas, liar ramas y llevarlas casa.
U n a mujer e r r a n t e i n g r e s en su m o r a d a , se l l a m a b a la
Sirviente y t e n i a la nariz c h a t a y los b r a z o s t o s t a d o s p o r el
sol. E s t a m i s e r a b l e pareja s e u n i y d e la unin result la
raza de esclavos.
D e s p u s Rig vino casa de otra pareja. E s t a vez so d e n o m i n a b a n la abuela y el abuelo. "El marido construia u n
telar, su b a r b a e s t a b a cuidada y rizos de c a b e l l o s caian s o bre su frente, sus vestiduras e s t a b a n c e i d a s y se v e i a u n
cofre e n su h o g a r . Su mujer h a c i a girar el huso y p r e p a r a b a l o s vestidos."
Rig se a c o s t c o n ellos y pas tres n o c h e s ; n u e v e m e s e s
d e s p u s n a e i a un hijo que se l l a m el aldeano (Kael). "Se
l e envolvi e n t r e lino; sus ojos eran b r i l l a n t e s y su c a b e l l e r a roja," S e h i z o fuerte, a p r e n d i d o m a r l o s t o r o s ,
construir carros y casas d e m a d e r a . S e cas c o n u n a mujer
l l a m a d a la Diligente.
D e aqu tuvo o r i g e n la raza de l o s
aldeanos.
Rig s e fu d e s p u s una casa h a b i t a d a p o r u n a p a r e j a
l l a m a d o s l padre y la madre. " L o s e s p o s o s e s t a b a n s e n t a d o s p u l s a n d o el nervio d e u n a r c o : fabricaban flechas, y la
m a d r e teja, y l i m p i a b a sus m a n c h a s . Su e n t r e c e j o era m a s
b e l l o , su. s e n o m a s e n c a n t a d o r , y su cuello mas b l a n c o que
la n i e v e m a s pura. Rig h u b o de a c o s t a r s e c o n los dos esp o s o s , y n u e v e m e s e s d e s p u s la m a d r e dio luz u n hijo
q u e e n v o l v i e n s e d a ; l e r o c i c o n a g u a sagrada, y le
d e n o m i n el Noble (Jar).
Su c a b e l l e r a era b l a n c a , sus
mejillas s o n r o s a d a s , y sus ojos b r i l l a b a n c o m o l o s d e una
serpiente."
E l noble c r e c i , a p r e n d i blandir la lanza, t o r c e r el
n e r v i o d e l a r c o , fabricar flechas, m o n t a r caballo,
n a d a r , y c o n d u c i r u n a jaura...
Rig volvi la casa y lo r e c o n o c i por hijo; l e e n s e
l o s runos, y quiso q u e c o n q n i s t a s e la tierra c o n la p u n t a
de su espada.
E l noble (dar) cas con la hija del barn (Hesser). S u s
hijos se d e d i c a r o n la guerra. E l m s j o v e n Konr
(el jefe,
el rey,) c o n o c i l o s runos, los nios d e l t i e m p o y d e la eternidad; supo salvar la v i d a de l o s h o m b r e s , s a c a r filo las
e s p a d a s y atravesar el mar. C o m p r e n d i el c a n t o de l o s
pjaros, supo a p a g a r el f u e g o , calmar y curar los d o l o r e s ,
y p o s e y la f u e r z a de o c h o h o m b r e s .
E n m e d i o d e t a n t a ciencia, t r o p e z c o n u n a h e c h i c e r a ,
q u e l e dijo q u e le valdra m a s m o n t a r caballo y e n t e r r a r
las armas.
L e h a b l d e J)an y d e Danpr
q u e p o s e i a n tierras m e j o res que las suyas, q u e eran hbiles m a r i n o s , y c o n s u m a d o s
g u e r r e r o s . E s t e es el fin del c a n t o popular,
L a i n t e n c i n poltica d e d i c h o c a n t o , es e v i d e n t e m e n t e
r e p r e s e n t a r la i n s t i t u c i n divina d e l o r d e n social tal c o m o
e x i s t i a e n E s c a n d i n a v i a : el e s c l a v o , e l a l d e a n o y el n o b l e ,
s e a l a d o s p o r su n o m b r e , y c a r a c t e r i z a d o s p o r los trabajos
que se les a s i g n a b a n .
133

RIG

DICCIONARIO ENCICLOPDICO DE LA MASONERA

L o s t r e s son hijos de u n D i o s : de aqu t o m la l e g i s l a c i n en Oriente, m e d i o de a p o y a r s e e n la t e o l o g a .

L a i n t e n c i n h i s t r i c a del c a n t o n o es m e n o s cierta: las
t r e s c a p a s de l a p o b l a c i n , l a raza finesa, los g o d o s y l o s
ases, estn p e r s o n i f i c a d o s en l o s t r e s hijos del
Big.R.
R I G G S D i p u t a d o G r . \ M a e s t r e p r o v i n c i a l p a r a las L o gias del Cabo (frica) e n 1 7 3 5 R .
R I G H T B O Y S Hijos
del clerecho. Ttulo de una s o c i e d a d s e c r e t a que se form e n t r e los c a m p e s i n o s de Irlanda heia el ao 1787, que n o es o t r a q u e una c o n t i n u a c i n de la de los Niveladwes.
L o s Bightboys
p e d a n la red u c c i n de la c u o t a del d i e z m o , l a tasa del p r e c i o de los
a r r e n d a m i e n t o s , el a u m e n t o de los jornales, la a b o l i c i o n d e l
d e r e c h o de forraje y de o t r o s varios i m p u e s t o s . Como t o das las d e m s de su g n e r o d e aquella p o c a , se p r o p o n a
t a m b i n un fin r e l i g i o s o , y u n o d e sus o b j e t o s , y s e g u r a m e n te el m s principal , era el de i m p e d i r t o d o t r a n c e que
pudiera construirse n i n g n n u e v o t e m p l o de la r e l i g i n
r e f o r m a d a m o n o s q u e se edificase t a m b i n y la p a r
otra mass-house
(iglesia) para el c u l t o c a t l i c o . N o c o n t e n tos c o n e s t o y con n e g a r s e al p a g o del d i e z m o , l l e g vias
de h e c h o p e r s i g u i e n d o con e n c a r n i z a m i e n t o l o s p a s t o r e s
curas p r o t e s t a n t e s , que se vieron f r e c u e n t e m e n t e en g r a n
p e l i g r o hasta en el s e n o de p o b l a c i o n e s i m p o r t a n t e s . D u rante m u c h o s aos fueron i n t i l e s c u a n t o s esfuerzos h i c i e ron las a u t o r i d a d e s para acabar c o n ellos, p u e s a p e n a s disueltos en una localidad, a p a r e c a n d e n u e v o e n otra,
s i e m p r e t e m i b l e s y p e r f e c t a m e n t e o r g a n i z a d o s (*).
R I G O R D Y ( N . ) P r e s i d e n t e de la Logia Madre
Escocesa de F r a n c i a en 1 8 1 2 (#).
R I G O R I S M O E s el e x c e s o de s e v e r i d a d de puritan i s m o en m a t e r i a s m o r a l e s . D i c h o se est q u e t i e n e u n valor particular en la Masonera. L a Ord.'. e x i g e los HH.'.
ajustar t o d a s sus a c c i o n e s la m a s e s c r u p u l o s a moral; d e
aqu que h a y a un c i e r t o g r a d o de rigorismo q u e c o n s t i t u y e algo c o m o la c o m p l e x i n m i s m a de n u e s t r a I n s t i t u c i n
universal; p e r o sin p e c a r del e x c e s o a f e c t a c i n significad o s h a b i t u a l m e n t e p o r esta l o c u c i n . E l rigorismo es r e g u l a r m e n t e p r o p i o de h o m b r e s sin e x p e r i e n c i a , que h a n p a sado l a vida en su g a b i n e t e . E l o r i g e n de m u c h a s herejas
lia sido un rigorismo m a s m e n o s a f e c t a d o s i n c e r o . L o s
g n s t i c o s , los m o n t a i s t a s , los m a n i q u e o s , v a l d e n s e s , calvinistas, husistas, a l b i g e n s e s , W i o l e f y L u t e r o , a f e c t a b a n u n
rigorismo
v a r i a b l e en los d i f e r e n t e s p e r o d o s del p r o c e s o
de la e v o l u c i n de sus doctrinas t e o l g i c o - m o r a l e s . "El rigorismo i n s e n s a t o de l o s n o v a c i a n o s fu p r e d e c e s o r del arrianismo; el de l o s africanos p a r e c e h a b e r sido el p r e c e d e n t e d e la e x t i n c i n del cristianismo e n aquellas r e g i o n e s .
El p r e d e s t i n a c i a n i s m o en las Galias fu i n m e d i a t a m e n t e
s e g u i d o de la barbarie; y l o s c l a m o r e s de los v a l d e n s e s
c o n t r a l a l a x i t u d d e l a I g l e s i a r o m a n a , fueron el p r e s a g i o
del p r o t e s t a n t i s m o . T a n c i e r t o e s q u e un c a r c t e r d e m a siado rgido es p o c o c o m p a t i b l e c o n l a d o c i l i d a d d e l a f."
D e s d e l u e g o s e c o m p r e n d e que e s difcil c o n o c e r l a divisoria e n t r e u n a r i g i d e z e s t r e c h a y p u r i t a n a y un
rigorismo e x p l c i t o y e v i d e n t e .
Se p u e d e n c o n s i d e r a r c o m o t i p o s d e e s t e orden las difer e n t e s escuelas judas de t i e m p o de J e s u c r i s t o .
C o m o en m u c h o s o t r o s casos, el rigorismo
e n t r e los fariseos era, s e g n l l e n a n , m e r a m e n t e figurado " o c u l t a n d o
en realidad una gran relajacin m o r a l . " E s t a i d e a p u e d e
g e n e r a l i z a r s e , sin r i e s g o de error, la m a y o r a d e los casos. E m i l i o Girardin no vacila t a m p o c o en c o n s i g n a r "que
los m a s r i g o r i s t a s en a p a r i e n c i a n o s o n s i e m p r e los m a s
escrupulosos en realidad." Y B o i t a r d se e n c a r g a d e p r e v e nirnos "que n o n o s fiemos n u n c a d e m u j e r que afecte e n el
m u n d o el rigorismo de la virtud." E s i d e a que c a d a cual
p u e d e confirmar p r c t i c a m e n t e c o n su p r o p i a e x p e r i e n c i a
personal.-R.
R I G S D A G P a r l a m e n t o dinamarqus, de la Cmara
alta S e n a d o (Landsllrnig).
y Cmara d e l o s C o m u n e s
D i p u t a d o s (Folkething).
E l Bigsdag
se rene anualmente,
y vota las l e y e s que el r e y d e b o s a n c i o n a r . R ,
R I G - V E D A P a r a , los Vedas en g e n e r a l , v a s e esta v o z .
A n t i c i p e m o s a h o r a que l o s Vedas s o n c u a t r o , de l o s c u a l e s
el p r i m e r o y m s i m p o r t a n t e es el que n o s o c u p a en e s t e
momento.
El n o m b r e de e s t e Veda deriva del v e r b o r a d i c a l snscrito llitcli, a l a b a r , que ante l a V de Veda c o n v i e r t e en
// las c o n s o n a n t e s tch: significa, Veda de los himnos
laudatorios. E n e f e c t o , indica p r o p i a m e n t e la p l e g a r a h i m n o
dirigido cualquier divinidad, y c o m o e s t o s h i m n o s e s t a b a n p o r lo c o m n en v e r s o , vino a p l i c a r s e la voz t a l e s
pasajes que p o d a n s o m e t e r s e m e d i d a y ciertas r e g l a s
p r o s d i c a s . El p r i m e r Veda se d e s i g n a ya c o n tal d e n o m i -

1058

n a c i n en l a c o m p i l a c i n d e V y a s a p o r s e m e j a n t e m o t i v o ,
lo p r o p i o q u e e n el C o m e n t a r i o "por abundar e n t a l e s t e x t o s m e d i d o s (ritch)." U n Bitch es u n h i m n o , u n a o r a c i n
dirigida l o s p o d e r e s s o b r e n a t u r a l e s p a r a r e v e r e n c i a r l e s
implorarles. As q u e el Big- Veda s e c o m p o n e d e
Bitchas,
s i e n d o l o s e l e m e n t o s e s e n c i a l e s d e c a d a u n o el n o m b r e del
p o e t a rishi, y el d e la divinidad l a c u a l d i r i g e . E l t i e m p o c o n s i d e r a b l e q u e m e d i e n t r e la c o m p o s i c i n d e l h i m n o
y la fijacin del t e x t o n o les quita a u t o r i d a d a l g u n a n i orig i n a d u d a s r e s p e c t o su a u t e n t i c i d a d .
L o s h i m n o s Mantras
del Big- Veda 110 forman s o l o s el
t e x t o , sino que, a p a r t e del Samliita
compilacin de aquellos, se e n c i e r r a n otras obras d e f e c h a p o s t e r i o r y e n p r o sa, l l a m a d a s Brahmanas
y Sutras,
que traen indicaciones
r e s p e c t o al uso que de l o s h i m n o s ha de h a c e r s e e n las c e r e m o n i a s religiosas.
E l Big-Veda
es u n m o n u m e n t o a u t n t i c o , c u y a s p a r t e s
m s m o d e r n a s h a n sido c o m p u e s t a s en t i e m p o de M i n o s ,
c u a n d o m e n o s en el d e L i c u r g o . "Es cosa c i e r t a , d i c e M a x Mller (Origen y desarrollo
de la religin,
estudiados
la
luz de las religiones de la India. L e c c i o n e s d a d a s en V e s t m u n s t e r A b b e y , p g . 142), q u e n o h a y n a d a m s a n t i g u o y
primitivo q u e l o s h i m n o s del Big- Veda, n o s o l a m e n t e en la
India, s i n o en t o d o el m u n d o aria. C o m o arias d e i d i o m a y
p e n s a m i e n t o , el Big-Veda'ess
n u e s t r o m s a n t i g u o libro sagrado."
E l Big- Veda c o r r e s p o n d e u n t i e m p o i n m e m o r i a l , r e p r e s e n t a n d o e n la historia de nuestra cultura l a e x p r e s i n
de las i d e a s y p e n s a m i e n t o s de e d a d e s p e r d i d a s e n t r e las
n i e b l a s que s e p a r a n la p r e h i s t o r i a de l o s p r i m e r o s a l b o r e s
h i s t r i c o s , s e a los c o m i e n z o s del p e r o d o m i t o - h e r i c o
d e n u e s t r a cultura. S u i m p o r t a n c i a radica, a p a r t e d e l o s
m o t i v o s d e r e m o t s i m o a b o l e n g o , en e n c e r r a r l o s g r m e n e s
de c u a n t a s i d e a s y c u a n t o s m i t o s d e s e n v o l v i d e s p u s l a
A n t i g e d a d clsica, e n p r o p o r c i o n e s m a j e s t u o s a s . E s el
d o c u m e n t o m a s p r e c i o s o y original q u e h a d e s e n t e r r a d o l a
erudicin contempornea, y nos remonta la sociedad que
fu c u n a d e l o s p u e b l o s q u e e n el A s i a y e n E u r o p a h a n alc a n z a d o s u p e r i o r e s fases en s u civilizacin, y d e c u y o s e n o
b r o t a r o n l o s m a s g r a n d e s a t l e t a s d e la h i s t o r i a .
D e t o d o s l o s c u a t r o Vedas, t a n solo el Big e s l a v e r d a d e r a r e p r e s e n t a c i n d e l p e r o d o v d i c o , es el g e n u i n o r e p r e s e n t a n t e de las t r a d i c i o n e s arias, el libro s a g r a d o p o r
e x c e l e n c i a , el l i b i o s a n t o . " N i n g u n a o t r a c o l e c c i n h a p o dido p r e t e n d e r h a s t a el p r e s e n t e participar d e su n o b l e z a .
E l libro de l o s h i m n o s d i c e t o d a l a h i s t o r i a d e l o s arias,
su l e n g u a , su r e l i g i n , s o c i e d a d , filosofa y literatura, obras
q u e fueron c o m p l e t a m e n t e o r i g i n a l e s . N i n g u n a civilizacin
anterior, n i n g n p u e b l o e x t r a n j e r o p a r e c e h a b e r c o n c u r r i do l a f o r m a c i n del p u e b l o aria."
L o s arias d e l a I n d i a eran t a n e x t r a n j e r o s en ella" c o m o
los arias del Irn los de E u r o p a en los pases donde les
conocemos. U n movimiento expansivo un instinto superior l e s dirigi hacia el M e d i o d a del t e m i b l e y d e s c o n o c i do H i m a l a y a .
"Se h a l l a en l o s Vedas, s o b r e t o d o e n el Big- Veda, y lo
e v i d e n c i a la c o m p a r a c i n de las l e n g u a s d e l o s p u e b l o s
indo-europeos, las nociones mas importantes, concernientes
los arias de la S o g d i a n a , que e n t r a r o n e n l a India, y vin i e r o n ser s u c e s i v a m e n t e l o s arias b r a h m n i c o s , p u r n i c o s i n d i o s . " ( L o n Carr: 1!Anden
Orient. Eludes
historiques,
religieuses
ct phylosophiques
sur VEgipte,
l'lnde,
la Chine, la Perse,
la Caldee et la Palestine
depuis
les
temps les plus recules: T. I I . P a r i s , 1874).
A l e s t a b l e c e r s e e n la I n d i a l o s arias, r e c h a z a r o n a n t e s
l o s a b o r g e n e s , p o b l a c i o n e s brbaras q u e c e d a n naturalm e n t e ante la superioridad d e aquellos civilizadores desc e n d i d o s d e d e t r s d e l alto H i m a l a y a , v e n i d o s d e l a s v a s t a s
m e s e t a s d e l A s i a central; l o s a b o r g e n e s f u e r o n as confin a d o s l o s e x t r e m o s d e l a P e n n s u l a , e n las selvas m a s
i m p e n e t r a b l e s y en las m o n t a a s m a s i n a c c e s i b l e s , d o n d e
sus d e s c e n d i e n t e s s u b s i s t e n t o d a v a , c o m o salpicados
ac
y all e n t r e la m u c h e d u m b r e del p u e b l o i n d i o . E l c o l o r d e
su piel, la fealdad d e s u r o s t r o , su g u e r r a d e s p i a d a d a y s e cular c o n l o s arias, la b a r b a r i e e n q u e se h a l l a b a n s u m i d o s ,
sus correras y l a t r o c i n i o s , sus a t a q u e s n o c t u r n o s y su
c r u e l d a d , c o n v i r t i e r o n e s t o s a b o r g e n e s e n personificacin de la3 fuerzas h o s t i l e s de l a n a t u r a l e z a , f o r m a n d o el
tipo de e s o s a b o r r e c i d o s y t e m i b l e s raksJiass de q u e t e n e m o s y a h a b l a d o , (Vase R a m a y a n a . ) y q u e l o s Vedas aluden menudo.
L a r e g i n v d i c a p o r e x c e l e n c i a es el S a p t a S i n d h u c o n
el rio Sarasvati p o r frontera o r i e n t a l ; y en ella d e s a r r o ll t o d a su a c t i v i d a d l a raza i n d o - a r i a e n el l a p s o de t i e m p o de la f o r m a c i n definitiva d e la n a c i o n a l i d a d .

ic-59

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

E l S a p t a S i n d h u era la p a r t e N . O. de la I n d i a que limita

al P o n i e n t e el Sind I n d o , y que o c u p a b a n los djats, llam a d o s [dasyus
p o r l o s arias, q u e q u i e r e d e c i r
enemigos,
bandoleros,
competidores numerosos, temibles y enconados
q u i e n e s c o n g r a n d e s dificultades p u d i e r o n v e n c e r los
arias. E r a n aquellos g e n t e d e c o s t u m b r e s g r o s e r a s , de
h b i t o s salvajes, de color o s c u r o , de r o s t r o a p l a n a d o , y
nariz de toro, d i c e n los h i m n o s , i g n o r a n t e s de las divinidad e s arias, v i v i e n d o de la caza, d e l p a s t o r e o y de un c o m i e n zo d e a p l i c a c i n agrcola.
E l Rig- Veda e v i d e n c i a el m e d i o en que se d e s e n v o l v i e r o n l o s arias, y l o s c a n t o s d o sus b a r d o s c o r r e s p o n d e n
l o s m o t i v o s d e su i n s p i r a c i n artstica: t o d o es origen para
e l l o s d e f e c u n d i d a d p o t i c a : ora la g u e r r a y sus d e s a s t r e s ,
c u a n d o la gloria l e s m u e s t r a d e s c o n o c i d o s h o r i z o n t e s p a r a
n u e v a s conquistas, ora es en el terrible s i l e n c i o de la n o c h e
a m e n a z a d o r a , en la s o l e d a d d e l a s selvas bravas, e n t r e el
concierto de los tigres y chacales, mientras los aborgenes
a c e c h a n el i n s t a n t e d e l e x t e r m i n i o d e l invasor, ora e s e n
el s e n o del h o g a r , e n las festividades q u e r e c u e r d a n al
aria el c u r s o r e g u l a r de l o s a c a e c i m i e n t o s a s t r o n m i c o s ,
en l o s j u e g o s y p l a c e r e s ; en l o s viajes y exploraciones;
c u a n d o a p a c e n t a n d o l o s g a n a d o s , r e m o n t a sus r e c u e r d o s
los t i e r n o s seres que g u a r d a su choza; al unirse u n a m u j e r e n c o d i c i a d o h i m e n e o ; al v e r su vida, r e v e r d e c i e n d o e n
sus hijos, y sus p a d r e s m u e r t o s , a n i m a r s e d e n u e v o , en s
m i s m o a n t e la p o s t e r i d a d ; al llorar la e s p o s a querida, q u e
s e p i e r d e p a r a s i e m p r e , los hijos a m a d o s q u e p e r p e t u a r n el linaje.
L o s p o e t a s v d i e o s s o n n u m e r o s o s . P o r el Rig- Veda se
v i e n e e n c o n o c i m i e n t o de u n o s t r e s c i e n t o s . C o n s t i t u y e n
v e r d a d e r a s dinastas. Sus n o m b r e s a p a r e c e n unas v e c e s
e x p l c i t a m e n t e , e n otras su r e c u e r d o n o s q u e d a p o r refer e n c i a , y n o faltan b a r d o s q u e se n o s o c u l t a n bajo u n p s e u dnimo.
E l n m e r o d e h i m n o s d e l Rig-Veda
se e l e v a 1,017, y
1,028 si s e i n c l u y e n l o s Vlakhilyas, r e u n i d o s e n el S a m hita, r e c o p i l a c i n e x i s t e n t e m u c h o a n t e s de h a c e r s e u n
solo Brahmana.
6 0 0 a o s a n t e s d e nuestra era s e h a b i a n
c o n t a d o n o s o l a m e n t e l o s h i m n o s , sino los versos, silabas
y palabras q u e e n c e r r a b a n . E s t e c o m p u t o lo h a b i a n h e c h o
las e s c u e l a s t e o l g i c a s e n c o n t r a n d o d e 1 0 , 4 0 2 1 0 , 6 2 2 versos, 1 5 5 , 8 2 6 palabras, y 4 3 2 , 0 0 0 silabas. E s t e c o n o c i m i e n t o
j u n t o c o n el d e l o s autores, el m e t r o d e c a d a h i m n o y la
d i v i n i d a d que se dirige, c u y o s d a t o s c o i n c i d e n e x a c t a m e n t e c o n el Rig-Veda
que c o n o c e m o s h o y , s o n s o b r a d o suficientes para e s t a b l e c e r d e f i n i t i v a m e n t e su a u t e n t i c i d a d .
L a s n e c e s i d a d e s del c u l t o , otras de diverso o r d e n dier o n l u g a r q u e se r e u n i e r a n e n p o c a s diversas las c o m p o s i c i o n e s s a g r a d a s que c o n s e r v a b a la m e m o r i a d e las familias s a c e r d o t a l e s . E s t a s familias s a c e r d o t a l e s no e r a n
o r i g i n a r i a m e n t e diversas del c u e r p o de las tribus arias,
sino q u e el j e f e c a b e z a d e familia t e n i a s u c a r g o realizar y dirigir las sencillas c e r e m o n i a s d e l n a t u r a l i s m o q u e
f o r m a b a la e n t r a a de e s t e c u l t o e l e m e n t a l . E n p o c a s alejadsimas y d e s c o n o c i d a s , h o m b r e s r e v e s t i d o s de u n carct e r d e s u p e r i o r i d a d p o r sus aos, p o s i c i n , v i r t u d saber,
f u e r o n e n c a r g a d o s p o r la c o l e c t i v i d a d p o r sus jefes p a r a
reunir estos elementos religiosos dispersos entre muchas
familias, c o n los q u e d e s d e e n t o n c e s se form el c u e r p o
d e la d o c t r i n a religiosa, a c e p t a d a la c o n s o l i d a c i n d e las
c r e e n c i a s p b l i c a s . E l m o d o c o m o se h a r e a l i z a d o este
trabajo, est d e m o s t r a d o p o r las n u m e r o s a s r e p e t i c i o n e s
q u e e x i s t e n t a n t o e n i d e a s c o m o e n palabras.
E l p e r o d o c o m p r e n d i d o e n t r e l o s - p r i m e r o s y los l t i m o s
h i m n o s del Rig- Veda, d e b i ser e n o r m e , p o r q u e la e v o l u c i n se v e manifiesta durante l en la s o c i e d a d vdica, activa invasora, m e t a m o r f o s e a n d o su o r g a n i z a c i n , c o m p l i c a n d o sus f u n c i o n a m i e n t o s , e l e v a n d o p o r i n s t a n t e s su tipo
social, e n t r m i n o s q u e saltan la vista en e s t o s r e m o t o s
m o n u m e n t o s literarios. Ciertos h i m n o s p o d r a n c o n s t i t u i r
grupos q u e e x p r e s a r a n e s t a d o s s o c i a l e s p r o g r e s i v o s . C o n
o t r o s s e p o d r a s e g u i r el c u r s o d e las c o n q u i s t a s arias.
E n el p r l o g o q u e Mr. H a n g , d i r e c t o r del Colegio de
E s t u d i o s S n s c r i t o s d e P u n a h , p o n e su t r a d u c c i n del
Aitareya-Brahamana
del Rig-Veda
a d m i t e q u e los h i m n o s
d e e s t e l t i m o se d i v i d e n e n a n t i g u o s y o t r o s p o s t e r i o r e s ,
d u d a n d o q u e sea p o s i b l e trazar una divisoria b i e n establec-"
da e n t r e l o q u e fu el p e r i o d o l l a m a d o de los Khandas,
rep r e s e n t a n t e d e la p r o d u c c i n e x p o n t n e a d e la p o e s a sagrada, y el p e r i o d o d e los Manirs,
aquel e n el cual d e b i e r o n formarse c o l e c c i o n e s d e l o s a n t i g u o s h i m n o s , y d o n d e s e
i n s e r t a r o n otros n u e v o s c o m p u e s t o s d i r e c t a m e n t e p a r a que
s e les r e c i t a s e e n los sacrificios. E n o t r o orientalista, q u e es
p r e c i s a m e n t e u n o d e sus t r a d u c t o r e s , l e e m o s lo s i g u i e n t e :

]
|
!
|
!
I
'
li
',:
jl
li
i
i!
i;
I
j
]
'!
l|
ni
1

;,
;

I
i
,

i
i
i
ij
|i
i
I

j
I

:
'
.

I
\

i
i
i
i
|
I
I

DE

LA

MASONERA

"El Rig- Veda-, tal c o m o ha l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s no es,

b u e n s e g u r o , l o q u e era e n la p o c a de su c o m p o s i c i n ,
c u a n d o fu d u r a n t e l a r g o t i e m p o confiado l a m e m o r i a .
E n p o c a s diferentes y d e s c o n o c i d a s , personajes sabios y
v i r t u o s o s r e c i b i e r o n r e a l m e n t e , d e parte de alguu p r n c i p e ,
la i n v i t a c i n de r e c o g e r y c o l o c a r en un c i e r t o orden los
h i m n o s que r e c i t a b a n las familias s a c e r d o t a l e s . L a s n u m e rosas r e p e t i c i o n e s q u e e x i s t e n c u frases y c o n c e p t o s d i m u e s t r a n de q u m a n e r a se h a c u m p l i d o este trabajo. Loa
a n t i g u o s b a r d o s se h a n t o m a d o m u c h o unos d e otros, y t o d o
ello h a sido c u i d a d o s a m e n t e r e p r o d u c i d o por los c o m p i l a d o r e s d e p o c a s ms r e c i e n t e s . " P e r o o b s e r v e m o s que al
m i s m o t i e m p o q u e esto a c a e c i , l o s h i m n o s p r i m o r d i a l e s
p e r m a n e c i e r o n i d n t i c o s q u e les produjo el a r r a n q u e lrico
sin que la i n t e r p o l a c i n de h i m n o s n u e v o s quitase a q u e los su significacin y su carcter: " E n el Big- Veda, segn
E d e l e s t a n d du Meril, l o s h i m n o s h a n q u e d a d o tales c o m o
la inspiracin del p o e t a l o s h a b a c o m p u e s t o ; h a n guardad o s u i n d e p e n d e n c i a , s u espritu c o m p l e t a m e n t e l r i c o , s u
d e s e n v o l v i m i e n t o natural y c o m p l e t o . T o d o s los t e s t i m o n i o s r e c o n o c e n su p r e e m i n e n c i a ; es el solo de los Vedas
que d e s d e su origen estuvo c o n s a g r a d o los dioses, el nico c u y a c o m p o s i c i n r e m o n t a b a h a s t a el cielo, y al q u e se
atribua u n c a r c t e r t a n santo, que b a s t a b a recitar algunas
p g i n a s p a r a borrar ciertas faltas y adquirir u n a nueva
i n o c e n c i a . Su s a n t i d a d l e p r e s e r v d e las alteraciones d e
la fantasa, d e las c o r r u p c i o n e s d e la m e m o r i a , de las interp o l a c i o n e s del espritu sectario; h a p o d i d o atravesar tres
mil aos sin sufrir n i n g u n a variacin, i n m u t a b l e m i e n t r a s
t o d o c a m b i a b a e n s u derredor, h a s t a la l e n g u a d e que se
servia y lai creencias que en l se e x p r e s a b a n . "
H i s t r i c a m e n t e el p e r i o d o de la c r e a c i n v d i c a encierra
el lapso de t i e m p o c o m p r e n d i d o d e s d e la f o r m a c i n n a c i nal del g r u p o aria en el S a p t a - S i n d h u y el i n s t a n t e d e su
e x p a n s i n i n v a s o r a h a s t a l a s orillas d e l D y u m n a : l o s h i m n o s
d e l Rig-Veda
a b a r c a n e x c l u s i v a m e n t e este p e r i o d o c u y a
duracin d e s c o n o c i d a p r e c i s a m e n t e , fu d e l a r g o s siglos.
S e g n F o n t a n e , c o l o c a r el fin del p e r i o d o vdico h a c i a
el siglo xiv a n t e s d e n u e s t r a era, es h a c e r d e m a s i a d o
p r e m a t u r a la e v o l u c i n q u e transform la religin del Veda
en el culto brahmnico; y a a d e q u e la primera c o l e c c i n
de h i m n o s v d i e o s p e r t e n e c e al final del siglo xrn a n t e s
de J. C. H a s t a e n t o n c e s la t r a n s m i s i n de los h i m n o s habia
t e n i d o lugar por r e c i t a c i n , a p r e n d i n d o l o s de m e m o r i a ,
tal vez, l i g e r a m e n t e a p u n t a d o s sobre c o r t e z a s do rbol.
L a a p a r i c i n d e sakhas e s c u e l a s c o i n c i d e c o n e s t a primera c o l e c c i n seria de las jJoesas v d c a s . E r a de n o t a r
e n estas e s c u e l a s d e r e c i t a c i n h a b l a d a y c a n t a d a d e las
obras p o t i c a s que h a b i a n v e n i d o c o n v e r t i r s e en obras
sagradas, q u e se c o m p r o b a b a n l o s n o m b r e s de los a u t o r e s
humanos de estos himnos, interpretndose sabiamente los
t e x t o s , se c h o c a b a n las i n t e r p r e t a c i o n e s diversas, y r e s u l t a b a n d i s c u s i o n e s y disputas. L o s trabajos de las escuelas
diversas f o r m a r o n m a s t a r d e u n a b i b l i o t e c a e s p e c i a l 11am a d a Pratisakhyasutrami,
aforismos
de las
diversas
sakhas... E l o r d e n e n e l cual se e n c u e n t r a n l o s h i m n o s del
Rig- Veda es n o t a b l e . S e h a t e n i d o q u e r e c o n o c e r en este
o r d e n u n a serie h i s t r i c a b a s t a n t e respetada: los primeros
h i m n o s h a b r a n s i d o i m p r o v i s a d o s en el Sapta- S i n d u , c e r c a
del I n d o ; los l t i m o s lo s e r i a n j u n t o al y u m n a , junto al
Ganges; e n t r e a m b a s p a r t e s e x t r e m a s del Rig-Veda
se h a Han c o l o c a d o s e x a c t a m e n t e y en el o r d e n h i s t r i c o a p e t e cdo las obras de los arias e n m a r c h a h a c i a sus c o n q u i s t a s
o r i e n t a l e s . E r t e x o d o n o se realiz sin batallas, p a r a d a s ,
derrotas y, s o b r e t o d o , sin vacilaciones; la u n i o n d e l o s arias
n o fu s i e m p r e c o m p l e t a en la p o c a de la g r a n e x p a t r i a c i n ,
y l o s p o e t a s q u e d a r o n v e c e s atrs c o n l o s d e s c o n t e n t o s y
p u s i l n i m e s , e n t a n t o que el g r u e s o de la n a c i n avanz
h a c i a el E . y o c u p n u e v o s territorios. As es c o m o ciertos
h i m n o s c o m p u e s t o s en el S a p t a - S i n d h u p o r algn p o e t a
t m i d o , p o r tal b a r d o contrario e s t n s e g u i d o s e n la c o l e c c i n , y v e c e s i n m e d i a t a m e n t e , p o r la o b r a m a s r e c i e n t o
do u n aria q u i e n las guerras han llevado al e x t r e m o d e
las c o n q u i s t a s . L o s l t i m o s h i m n o s de la c o l e c c i n , i m p r o v i s a d o s s o b r e las m r g e n e s d e l S a r a y u d e l I n m a n ,
van u n i d o s obras q u e los p o e t a s r e c i t a n al 0 . del Ariavarta, e n p l e n o S a p t a - S i n d h u , y e n el m i s m o i n s t a n t e . "
E l Rig-Veda
y los d e m s Vedas p a s a n por h a b e r sido
i n s p i r a d o s p o r B r a h m a m i s m o , y sus t r a d i c i o n e s , l e g a d a s
de u n a g e n e r a c i n otra s i n i n t e r r u p c i n , se c o n s e r v a b a n o r a l m e n t e , hasta q u e un sabio l e g e n d a r i o , el b r a h m n
Vyasa, V e d a - V y a s a m e j o r d i c h o , (que quiere decir compilador de los Vedas), el m i s m o fabuloso personaje q u i e n
s e a t r i b u y e por l o s i n d i o s la r e d a c c i n del
Mahkbhrata,
t o m sobre s la ardua t a r e a d e fijar l o s himnos m e d i a n t e

1060

Rl
la escritura. B r a h m a que p r e c i s a m e n t e 110 e x i s t i a a u n en
los t i e m p o s del Rig- Veda, les m o s t r n u e s t r o linaje, m e diante el i n t e r m e d i o de h o m b r e s privilegiados, m e r e c e d o e s por sus virtudes d e t a n sealada m e r c e d : e s t o s e r a n
los primitivos rishis; p e r o u preciso d e s p u s , c u a n d o el
n m e r o d e h i m n o s creci t a n t o , fijar el t e x t o e n t e r o de
t o d o s ellos, y esto lo e f e c t u a r o n sin d u d a n u e v o s
rishis,
r e p r e s e n t a d o s c o l e c t i v a m e n t e por el l e g e n d a r i o Y y a s a ,
La conversin del Rig-Veda
en libro s a g r a d o es u n fen m e n o curioso c u y a p o c a n o s es h o y p o r c o m p l e t o d e s - j
c o n o c i d a . P r o b a b l e m e n t e , c o m o c r e e M a x i m i l i a n o Mller,
sera obra lenta, u n r e s u l t a d o d e l c o n s t a n t e f u n c i o n a l i s m o
religioso, que i n t r o d u c i e n d o n u e v o s e l e m e n t o s en n u e s t r a
c o n c e p c i n , e n r i q u e c i e n d o la c o n c i e n c i a del h o m b r e c o n '
n u e v a s ideas, d e s a r r o l l o f a l s e a m i e n t o i n c o n s c i e n t e de I
otras anteriores, a u m e n t a de c o n t i n u o el prolijo arsenal de ,;
las creencias. "Es difcil d e t e r m i n a r , d i c e , la p o c a en la j
que los b r a h m a n e s reivindicaron para el Rig-Veda
elttu- |
lo de libro r e v e l a d o , y por lo t a n t o , infalible. Esta p r c t e n - j
si011, c o m o s u c e d i c o n otras p r e t e n s i o n e s de igual o r d e n
p a r e c e h a b e r s e formado p o c o i p o c o h a s t a el m o m e n t o en
que se la formula en la t e o r a de la i n s p i r a c i n , conti- <'
n u a c i o n de un trabajo tan artificial c o m o el q u e p o d e m o s !
e n c o n t r a r en otras r e l i g i o n e s . "
'
Cabe p r e t e n s i n s e m e j a n t e en los p r i m e r o s p o e t a s v dicosV se les c a l u m n i a r a si tal dijramos. L o s t e x t o s m i s m o s n o dejan duda. H a b l a n de sus h i m n o s c o m o p o e t a s
q u e h a b l a n de sus versos, y n a d a m a s . E x p r e s a n r o t u n d a m e n t e que s o n obras suyas. Comparan su trabajo de p o e t a s
al del carpintero, al del tejedor, al del fabricante de m a n t e c a (glirila) y el p o e t a lanza su h i m n o " c o m o el r e m e r o
empuja su b o t e h a c i a la orilla (Rig- Veda: L i b r o X . ) " L o s
h i m n o s e s t n f o r m a d o s p o r el c o r a z n , d i c e un p o e t a , y
otro h i m n o a a d e q u e " e x p r e s a d o s p o r l o s labios." E n otro
paraje, el bardo "ha e n c o n t r a d o el h i m n o . " Tal a u t o r es
m a s franco: ha s e n t i d o la p o d e r o s a i n s p i r a c i n "despus d e
beber el j u g o del s o m a . " T a m b i n a p a r e c e n e s t o s a u t o r e s
primordiales e v i d e n c i a n d o que sus obras son: " . . . o n d a s que i
c a e n de la n u b e , " "... una n u b e arrastrada p o r el v i e n t o . " ]
P e r o m s tarde c o m i e n z a u n a n u e v a significacin. L o s [
p o e t a s hablan y a en n o m b r e d e un p o d e r s o b r e n a t u r a l q u e i
los inspira. Se les c o m i e n z a llamar divinos.
" L o s dioses
han a g u z a d o y a n i m a d o el espritu" del p o e t a . P o r fin s o n
p o e t a s los m i s m o s dioses. Si dio l a c a s u a l i d a d q u e los v o t o s |
f o r m u l a d o s en el h i m n o se c u m p l i e r o n , es q u e l o s d i o s e s j
b o n d a d o s o s e s c u c h a r o n la plegaria, a g r a d e c i e r o n el sacri-
licio, y el h i m n o adquiere e n t o n c e s un p o d e r s o b r e h u m a n o . |
As a p a r e c e n en el Rio- Veda los f u n d a m e n t o s de la idea !
q u e s e desarrolla d e s p u s s o b r e u n c o m e r c i o e n t r e d i o s e s |
y h o m b r e s (1. 179, 2 ; y t a m b i n VII, 7 6 , 4), n a c i e n d o as I
c u el espritu de los primitivos b r a h m a n e s las i d e a s d e re- j
velacin inspiracin.
!

haba d e j a d o de ser u n o b j e t o d e r e s p e t o i n c o n t e s t a b l e .
P a n i n i c o n o c a l o s infieles y los nihilistas,
(IV, 4, 60): d
l a p a l a b r a Lokyata,
u n o de los n o m b r e s c o n que se d e s i g n a n l o s i n c r d u l o s . . . N o es p r o b a b l e q u e el B u d d h a h a y a
sido el p r i m e r o y n i c o en discutir la s a g r a d a a u t o r i d a d d e l
Veda y t o d a s las p r e t e n s i o n e s fundadas p o r l o s b r a h m a n e s
s o b r e e s t a a u t o r i d a d . N o se h a n v u e l t o hallar t o d a v a l o s
escritos de Brihaspati, u n o de los m a s a n t i g u o s h e r e j e s ,
c i t a d o s c o n s t a n t e m e n t e en las o b r a s d e c o n t r o v e r s i a d e las
p o c a s p o s t e r i o r e s . Sin arriesgar n i n g u n a h i p t e s i s a c e r c a
de la p o c a en q u e existi B r i h a s p a t i , os citar algunas d e
las o p i n i o n e s q u e se l e a t r i b u y e n , p a r a d e m o s t r a r q u e la g r a n
arma d e l b r a h m a n i s m o , el c a r c t e r r e v e l a d o d l o s Vedas, n o
era una p u r a t e o r a e n t o n c e s , sino u n a v e r d a d e r a r e a l i d a d
histrica. E n el Sarva-darsana
samgraha,
el p r i m e r s i s t e m a e x p u e s t o es el d e los de Crvaka, q u e s e g u a los principios de B r i h a s p a t i . L a e s c u e l a que p e r t e n e c a n se llam a Escuela Lokyata
que significa l i t e r a l m e n t e la que domina el mundo... H aqu lo que r e s p o n d a Crvaka: " V u e s t r a
o b j e c i n no p r u e b a n a d a c o n t r a n o s o t r o s , p o r q u e el Afifh o t r a y las otras c e r e m o n i a s r e l i g i o s a s n o t i e n e n o t r o
o b j e t o que h a c e r vivir a l g u n o s , y el Veda e s t m a n c h a d o
de estos tres vicios: f a l s e d a d , c o n t r a d i c c i n , t a n t o l o g a .
L u e g o los i m p o s t o r e s q u e se t i t u l a n d o c t o r e s e n c i e n c i a
v d i c a . se arruinan los u n o s l o s o t r o s , p o r q u e l a a u t o r i d a d del Inanaknda
(los Upanishads)
es derribada p o r los
partidarios del K a r m a k a n d a '(Himnos
y Brahmanas),
y
aquellos q u e s o s t i e n e n l a del Inanaknda
n i e g a n la del
Karmakanda.
E n fin l o s tres Vedas m i s m o s ( e l Rig, el Sama, y el Yogur) n o s o n sino u n a r a p s o d i a i n c o h e r e n t e
h e c h a p o r b r o m i s t a s , y abajo e s t a m p o u n d i c h o p o p u l a r :

Il Aihotra,
los tres Vedas, el triple bastn del asceta, y
la ceniza, todo son
embrollos.
Todo esto, dice Brihaspati,
no es mas que un oficio para
vivir al uso de las gentes que no tienen corazn de hombre
ni sentido
comn.
C o m o se ve , el libre e x a m e n c o n t e m p o r n e o n o d i c e
n a d a q u e n o e s t u v i e s e e x p u e s t o e n b r e v e frase h a c e u n a
p o r c i n de siglos en el f o n d o d e la I n d i a .
L o s e s t u d i o s v d i c o s p u e d e n h a c e r s e de dos m o d o s :
t r a d u c i r l i t e r a l m e n t e , a t e n e r s e las i n t e r p r e t a c i o n e s d e
c i e r t o s c o m e n t a d o r e s a n t i g u o s . G e n e r a l m e n t e se s i g u e e s t e
c a m i n o , q u e es lo q u e h a n h e c h o "Wilson y M a x - M l l e r ,
a d o p t a n d o el c o m e n t a r i o d e S y a n a A k a r y a , q u e vivi e n
el s i g l o x v i , c o m e n t a r i o que se u n e los t i e m p o s a n t i g u o s
mediante una serie no interrumpida de otros comentarios,
c o m o p o r e j e m p l o , el de Y a s k a , q u e existi e n el s i g l o v
a n t e s d e J. C. L a s e x p l i c a c i o n e s c o n t e n i d a s e n el g l o s a r i o
l l a m a d o Neruka, s o n o b r a d e Y a s k a . A u n q u e S y a n a e s el
c o m e n t a r i s t a m s m o d e r n o del Rig-Veda,
es el que e n c i e r r a
m a y o r f o n d o d e v e r d a d , m s p e n e t r a c i n en su crtica, m s
juicio e n sus r e f l e x i o n e s y m s s e n c i l l e z y a c i e r t o e n l a e x p l i c a c i n . L a m a y o r parte d e sus y e r r o s e t i m o l g i c o s y de
L a p r e t e n s i n de reducir el Rig-Veda
libro divino n o
sus a d m i s i o n e s g r a t u i t a s p r o c e d e n d e sus a n t e c e s o r e s , as
d e b i dejar d e e n c o n t r a r f o r m i d a b l e s r e s i s t e n c i a s : c o n s i c o m o las i n t e r p r e t a c i o n e s a l e g r i c a s q u e d e c l a r a p o s i b l e s ,
g u i r o n l o los b r a h m a n e s , es c i e r t o , p e r o las c o n s e c u e n c i a s
h a d e c o m p r e n d e r s e q u e se e n c a m i n a n a c o m o d a r s e las
de esta p r e t e n s i n , g e n e r a l i z a d a d e s p u s p o r ellos v i c t o r i o s a m e n t e l o s d e m s Vedas y los m i s m o s Brahmanas,
s e i i d e a s de su t i e m p o y d e las c u a l e s p a r t i c i p a l m i s m o , p a r a
satisfacer la t e o l o g a , la metafsica y la l i t u r g i a . Svieron m a s tarde. S o l a m e n t e c u a n d o esto h u b o s u c e d i d o ,
y a n a e r a u u sabio atcharia,
h e r m a n o de M a d h a v a , p r i m e r
c u a n d o el s i s t e m a b r a h m n i c o q u e d e s t a b l e c i d o en l o s
ministro de V i r a - B a k k a - R a y a , s o b e r a n o d e l V i j a y a n a g a r a ,
Vedas y en los Pranos,
fu p o s i b l e l a aparicin del b u d E s t e roy viva e n el siglo xiv, y fu uu c e l o s o p r o t e c t o r d e
d h i s m o , s i s t e m a que n o es m a s que una r e a c c i n c o n t r a
la l i t e r a t u r a i n d i a . A m b o s h e r m a n o s s e h a n h e c h o c l e b r e s
el d o m i n a n t e . " P e r o al m i s m o t i e m p o , d i c e Mller, c r e c a
p o r su saber y t a l e n t o , a t r i b u y n d o s e l e s n u m e r o s a s i m t a m b i n al lado y d e s d l o s p r i n c i p i o s , una i d e a d e duda. Si
p o r t a n t e s obras q u e v e r s a n s o b r e j u r i s p r u d e n c i a y g r a m la p l e g a r i a n o h a b i a sido b i e n a c o g i d a , si la victoria pasaba
tica, a p a r t e d e sus e s t u d i o s v d i c o s . L o s e s c o l i o s d e S y a n a
al e n e m i g o q u e h a b i a i n v o c a d o otros d i o s e s , c o m o e n l a
a c e r c a d e l t e x t o del Rig-Vida
c o m p r e n d e n e s t a s t r e s parl u c h a entre V a s i s h t h a y V i s v a m i t r a , e n t o n c e s n a c a u n
t e s distintas:
s e n t i m i e n t o d e duda, q u e e n c i e r t o s pasajes l l e g a h a s t a la
n e g a c i n d e Indra el m s p o p u l a r de t o d o s los dioses."
1.
I n t e r p r e t a c i n del t e x t o original, m e j o r d . lio,
F u p r e c i s a m e n t e e n el p e r o d o d e los Sidras
c u a n d o se
su e x p r e s i n en un snscrito m a s m o d e r n o . N o es s o l a m e n h i z o e s t e m o v i m i e n t o . A u n q u e e n l o s Brahmanas
se p o n g a
t e su t r a d u c c i n m o d e r n i z a d a , s i n o t a m b i n d e t a l l a las l e ya c o m o p r i n c i p i l a a u t o r i d a d divina d l o s Vedas, n o sirve
y e n d a s e n c e r r a d a s en el t e x t o original y suple las elipsis.
aun sino c o m o arma p a r a s o f o c a r t o d a oposicin: p e r o e n 2.
E s t a parto d e l c o m e n t a r i o c o m p r e n d e un d e t e n i d o
tre ambas h a y distancia, Si los Brahmanas
oponen ya la
anlisis g r a m a t i c a l del t e x t o v d i c o .
sruli (que fu d e s p u s l a voz t c n i c a d e la revelacin) la !
3.
E s t a s e c c i n t i e n e un o b j e t o m e r a m e n t e p r o s smriti t r a d i c i n . (Ait. B r a h . VII, 9), no se i n v o c a a u n para | d i c o .
reducir la duda y la o p o s i c i n al s i l e n c i o . As los a n t i g u o s ;|
C o m o so c o m p r e n d e r , estas dos ltimas p a r t e s s o n c o m Upanishads,
que m i r a b a n c o m o i n t i l e s los h i m n o s y sa- |[ p l e t a m e n t e d i d c t i c a s , y n o t i e n e n i n t e r s m a s q u e p a r a
orificios v d i c o s . r e m p l a z n d o l e s p o r la c i e n c i a e l e v a d m - ij el indianista d e p r o f e s i n . E n c a m b i o la p r i m e r a h a p e r m i m a q u e e n s e a b a n los s a b i o s a s c e t a s , n o les a t a c a b a n a u n ' t i d o M a x - M l l e r y L a n g l o i s realizar f e l i z m e n t e sus i m c o m o u n a obra de impostura. L a o p o s i c i n estall decidip o r t a n t e s v e r s i o n e s . P o r e s o , y p o r la n d o l e m i s m a d e l a
d a m e n t e en el p e r o d o de los Sidras.
Kantsa, citado por
obra, escrita en un p e r i o d o histrico o p o r t u n o y en las m a s
Yska. en el Nirukta (1.. 15) declara que los h i m n o s del
favorables c o n d i c i o n e s , r e v i s t e n al c o m e n t a r i o de S y a n a
Veda no significan nada. A u n q u e fuera cierto que K a n t s a
d e u n a significacin particular. E s t o m i s m o e x p r e s a lo q u e
no fuese m a s que un a p o d o y 110 un n o m b r e real, n o es
un a u t o r d i c e en las s i g u i e n t e s p a l a b r a s : S y a n a escriba
m e n o s c i e r t o que antes de Yaska y d e Pnini, el Rig- Veda . c u a n d o el v e r d a d e r o espritu d l o s Vedas h a b i a d e s a p a r e 1

IOGI

R I G

-ido cu m e d i o de c r e e n c i a s nuevas y de las o p i n i o n e s d l a s jj

escuelas filosficas; lia p o d i d o , pues, equivocarse v e c e s , jl
p e r o p o s e i a , sin e m b a r g o , c o n o c i m i e n t o s i n a c c e s i b l e s nin- jj
g u n e u r o p e o , y p o d i a reunir cuantas e x p l i c a c i o n e s h a b i a ij
c o n s e r v a d o de una tradicin que se r e m o n t a b a t i e m p o s jl
alejadsimos."
|
E l profundo M a x i m i l i a n o Miiller h a c e observar que: "ex- j
c e p t u a n d o e s o s h i m n o s en que el adorador n o h a c e mas que ;j
solicitar s i m p l e m e n t e l o s favores de l o s dioses, el m u n d o de !
las ideas v d i c a s se h a l l a t a n c o m p l e t a m e n t e fuera de n e s - j
tro h o r i z o n t e i n t e l e c t u a l , q u e e n l u g a r d e traducir n o p o - j
d e m o s mas q u e c o n j e t u r a r y h a c e r c o m b i n a c i o n e s de ideas; !
pero subsiste, al travs d e las conquistas de n u e s t r a invest- j
t i g a c i o u y del m i n u c i o s o anlisis m o d e r n o , la dificultad d e
hallar en las r e l a c i o n e s vdicas u n a significacin a p r o p i a d a
nuestras c o n c e p c i o n e s y p e n s a m i e n t o s , i n t e r p r e t a n d o seg n n u e s t r o m o d o de ver actual las i d e a s significadas pollos p o e t a s de un m u n d o q u e se distancia c u a t r o c i n c o mil
aos del n u e s t r o . " N o es m e n o s a t i n a d o lo siguiente: "Se
c a r e c e de palabras de c o m p a r a c i n para las alejadas p o cas del n a c i m i e n t o d e las s o c i e d a d e s h u m a n a s ; n o so podra,
p u e s , ni siquiera d e t e r m i n a r la c r o n o l o g a del Hit/- Veda:
m u c h o a n t e s del t i e m p o sobre el cual los escritos h u dhistas y los autores g r i e g o s d e s d e A l e j a n d r o , dan a l g u n a s
indicaciones s o b r e cual h a b i a sido el espritu q u e a l e n t a b a en
los h i m n o s d e l Rig- Veda. H a c i a la m i t a d d e l siglo xtv a n t e s
de n u e s t r a era, es c u a n d o la e r u d i c i n m o d e r n a ha fijado la
p o c a de r e d a c c i n de esta obra, t a n d i g n a d e a t e n c i n . "
( E d e l e s t a n d du Meril: Reme contemporaine, T . V I , 1853).
Con lo e x p u e s t o se c o m p r e n d e l o m p r o b o q u e es o b t e n e r el verdadero s e n t i d o de los h i m n o s v d i c o s , y esto da una
r e m o t a idea d e las infinitas dificultades q u e p a r a ello t u v o
q u e v e n c e r la erudicin m o d e r n a . P o r fortuna l o s Vedas
s o n el o r i g e n d e t o d a u n a literatura e n c u y a c r e a c i n se h a
d e s e n v u e l t o el g e n i o i n d i o , en n u m e r o s a s obras c u y o c o n curso ha p e r m i t i d o r e h a c e r en p a r t e la o b r a aniquiladora
del t i e m p o . Y a n d a n d o p o r ah se l l e g la c o n c l u s i n
original y s o r p r e n d e n t e de que el g r a n libro r e l i g i o s o , el
Rig- Veda, n o era en sus o r g e n e s tal libro religioso; q u e l o s
d i o s e s q u e r e v e r e n c i a el fervor i n d i o , n o e x i s t e n en l; y
q u e las c r e e n c i a s b r a h m n i c a s s o n u n p r o d u c t o p r o p i o d e l
p e n s a m i e n t o do los i n d i o s p o s t e r i o r e s l o s arias v d i c o s .
As c o m o es o snscrito el t i p o d e l i n g l s m o d e r n o ,
m e r a variacin d e aquel i d i o m a , t a m b i n l o s p e n s a m i e n t o s
y s e n t i m i e n t o s d e l Rig-Veda e n c i e r r a n en r e a l i d a d los g r m e n e s d e l desarrollo de n u e s t r a g e n e r a c i n , c o n una filiac i n n o i n t e r r u m p i d a , los a n t e p a s a d o s de l o s arias, a q u e llos c u y o s c o r a z o n e s p a l p i t a n t e s r e p e t a n al salir y p o n e r s e
el sol c a d a dia los c a n t o s del Veda... Cualquiera q u e fuese
el valor i n t r n s e c o del Rig-Veda, si n o c o n t u v i e s e s i m p l e m o n t e m a s q u e n o m b r e s de r e y e s , d e s c r i p c i o n e s d e b a t a llas, fechas d e h a m b r e s y otras c a l a m i d a d e s , seria, sin e m bargo, p o r su a n t i g e d a d el m a s v e n e r a b l e de l o s libros.
No se r e d u c e r e s e a s de e s t e g n e r o , p o c o m a s m e n o s
t o d o lo q u e n o s e n s e a n l o s g e r o g l f i c o s e g i p c i o s y las inscripciones cuneiformes de los caldeos? Uc qu se c o m p o n e , e n realidad, la h i s t o r i a a n t i g u a h a s t a Ciro, os decir,
h a s t a el siglo vi a n t e s de J. C , sino do listas de dinastas
e g i p c i a s , b a b i l n i c a s y asiras? Qu n o s d i c e n s o b r e l o s
p e n s a m i e n t o s d e los h o m b r e s las p i n t u r a s d e Karnak, l o s
p a l a c i o s d e N n i v e , las estelas y l o s cilindros de B a b i l o n i a ?
T o d o es rido; t o d o e s t m u e r t o en ellas; e n p a r t e a l g u n a
l o g r a m o s s o r p r e n d e r u n suspiro u n a sonrisa, en n i n g n
lado e n t r e v e m o s la h u m a n i d a d . E n e s t e v a s t o d e s i e r t o de
la historia a n t i g u a del Asia, n o h a y m a s q u e u n oasis: la
h i s t o r i a del p u e b l o j u d o ; p u e s b i e n , el Rig- Veda es otro
oasis del m i s m o g n e r o . A q u t a m b i n l l e g a m o s u n a c a p a j
d o n d e y a c e n d e p o s i t a d o s l o s s e n t i m i e n t o s , las alegras, las j
e s p e r a n z a s y l o s t e m o r e s de los h o m b r e s d e o t r o t i e m p o , j
d o n d e t e n e m o s r e a l m e n t e ante n o s o t r o s el p e n s a m i e n t o y f
la r e l i g i n d e l o s a n t i g u o s . . . P e r o los p o e t a s v a l e n segura- j
m o n t e m a s que los royes, y h a c e n e s c u c h a r los h i m n o s y j
las o r a c i o n e s mas b i e n q u e los g r i t o s d e a g o n a do l o s sol- I
d a d o s que c o m p o n a n los d e s h e c h o s ejrcitos: las verdades, a u n q u e n o m a s se v i s l u m b r e n , v a l e n m. s quo los v a n o s
ttulos d e los d s p o t a s e g i p c i o s b a b i l o n i o s . . . E n el m u n - .
do ario, el Rig-Veda es i n d u d a b l e m e n t e el mas a n t i g u o d e 1
t o d o s l o s libros, y su c o n s e r v a c i n p u e d e pasar c o m o u n |
milagro."
j
;

E l referido M a x - M l l e r se e x p r e s a s o b r e el particular !
as: "Hay, n o o b s t a n t e , u n a p o c a e n e s t a l i t e r a t u r a (la j
snscrita) q u e h a c e e x c e p c i n , y que c o n s e r v a r su p u e s t o j
en l a historia h u m a n a , aun m u c h o d e s p u s q u e l o s n o m - j
bres de Kalidnsa y de S a k u n t a l a s e h a y a n o l v i d a d o . E s t a
p o c a , l a m a s a n t i g u a d e t o d a s , es la p o c a d e l Rig- Veda. \

Quizs el espritu se i n t e r e s e v i v a m e n t e on las obras to

u n a a n t i g e d a d m a s r e m o t a ; poro e n el Rig h a y mas quo
la a n t i g e d a d , h a y el a n t i g u o p e n s a m i e n t o e x p r e s a d o en
el l e n g u a j e a n t i g u o . S i n insistir en el h e c h o do que c r o n o l g i c a m e n t e os el mas a n t i g u o do los libros do todas las
n a c i o n e s arias, r e s u l t a q u e p o d e m o s estudiar en l un p e r i o d o d e la vida i n t e l e c t u a l d e l h o m b r e , que c a r e c e de s e m e j a n t e e n p a r t e a l g u n a del m u n d o . E u los s i g n o s del Rig
v e m o s al h o m b r e a b a n d o n a d o s m i s m o p a r a indagar ol
e n i g m a d e la vida; arrastrarse p o r la tierra c o m o una criatura suya, c o n t o d o s l o s d e s e o s y - d e b i l i d a d e s d e su naturaleza animal. L a a b u n d a n c i a , la riqueza, el p o d e r , u n a n u m e r o s a familia y u n a l a r g a v i d a , h aqu lo que p i d e eu sus
diarias o r a c i o n e s . L e v a n t a n d o los ojos, c o n t e m p l a c o n c u riosidad !a b v e d a c e l e s t e , y p r e g u n t a q u i n la s o s t i e n e ;
e s c u c h a z u m b a r al v i e n t o , y lo i n t e r r o g a do d n d e v i e n e y
d n d e va; d e s p i r t a l e la aurora, disipando las tinieblas
d e la n o c h e , y la causa q u e sus ojos n o p u e d e n percibir
y q u e p a r e c e r e n o v a r l e c a d a dia el don do la e x i s t e n c i a , 1c
i l a m a su vida, su alma, su b r i l l a n t e S e o r y p r o t e c t o r . l )
n o m b r e t o d a s las fuerzas d e la n a t u r a l e z a . . D e n o m i n a
Ai al f u e g o ; Indra, la luz d e l dia; Maruts, las t e m p e s tades; U s h a s , la aurora; t o d o s e s t o s seres le p a r e c e n do
su p r o p i a naturaleza, y aun de una n a t u r a l e z a superior.
L e s i n v o c a , c e l e b r a sus alabanzas y l e s adora. Mas p e s a r
de t o d o s e s t o s d i o s e s q u e l e r o d e a n , q u e estn bajo sus
pies y e n c i m a d e su c a b e z a , p a r e c e el p o e t a primitivo c o n m o v i d o i n q u i e t o i n t e r i o r m e n t e . P o r q u e t a m b i n all, on
su p r o p i o c o r a z n , c r e e e n c o n t r a r una p o t e n c i a mas p r x i m a s m i s m a que t o d o s los dioses de la naturaleza, una
p o t e n c i a que n u n c a est m u d a c u a n d o l ora, quo j a m s
se halle a u s e n t e c u a n d o t e m e tiembla... E l nico n o m b r e q u e es capaz d e e n c o n t r a r p a r a esta p o t e n c i a m i s t e r i o s a , es el de B r a h m n , p a l a b r a que signific origin a r i a m e n t e p o t e n c i a , v o l u n t a d , d e s e o , y la fuerza propulsiva y c r e a d o r a . P e r o este B r a h m n impersonal, c o n virtese en algo divino y extraordinario, concluyendo por
c o l o c r s e l e entre la m u l t i t u d d e dioses y ser u n o de los
p e r s o n a j e s de la g r a n t r i a d a que aun h o y se adora. E l p e n s a m i e n t o , q u e es i n t e r i o r e n el p o e t a , p e r m a n e c e sin tenor
r e a l m e n t e u n n o m b r e . E s t a p o t e n c i a c o n s e r v a d o r a d e los
dioses del c i e l o y de los seres vivientes, e s t a p o t e n c i a fuert e , d e la cual n a d a e x i s t e , flota d e l a n t e del espritu del
p o e t a , p e r c i b i d a p e r o n o e x p r e s a d a . P o r ltimo, la n o m b r a
A t m a n , p o r q u e Atinan, q u e o r i g i n a r i a m e n t e signific soplo
espritu, v i e n e significar lo q u e l l a m a m o s el yo, divino
h u m a n o , q u e c r e a es pasivo, que. es u n o y t o d o , p e r o
s i e m p r e i n d e p e n d i e n t e y libre... U n a vez e x p r e s a d a la i d e a
de u n yo divino, t o d o deba r e c o n o c e r su s u p r e m a c a . A t m a n os el seor de todas las cosas, '.-1 r e y do todos los sores...; todo est c o n t e n i d o en A t m a n ; el m i s m o B r a h m n no
es m a s q u e u n A t m a n (Br hadar any alca. I V . E d . llocr,
p g i n a 4 8 7 ) . P e r o este A t m a n c r e c e t a m b i n , a u n q u e sin
atributos, sin l l e g a r sor el sujeto do n i n g n m i t o , ni o b jeto de c u l t o , d i f e r e n c i n d o s e e n e s t o del B r a h m n (neutro) q u e h a s t a e n la a c t u a l i d a d t i e n e t e m p l o s e n la India, y
q u e es adorado',bajo el n o m b r e d e B r a h m a (masculino) c o n
V i s h n y Siva, y l o s otros d i o s e s p o p u l a r e s . "
L o s himnos d e l Rig-Veda e s t n escritos en u n a l e n g u a
m u c h o m a s a n t i g u a q u e el snscrito ordinario, y c u y a sencillez d e formas e n v u e l v e u n a r u d e z a arcaica. M u c h a s p a labras n o e s t n y a e n uso, m u c h a s formas g r a m a t i c a l e s s o n
c o m p l e t a m e n t e inslitas. "La l e n g u a g t i c a del s i g l o v m n o
difiere m a s del a l e m n de la E d a d M e d i a , que ol viejo dial e c t o v d i c o difiere del snscrito clsico."
L o s arias h a b l a b a n e l p r k r i t o "lengua natural," i d i o m a
insignificante f r e n t e al i d i o m a s a g r a d o , jurdico y l i t e r a r i o ,
ol snscrito clsico, que g o z a d e c u a n t o s e l e m e n t o s do riq u e z a p u e d e n e n c o n t r a r s e en cualquier otro. S e h a dicho
de e s t a l e n g u a que "era rica y flexible c o m o la l e n g u a do
P l a t n , inspirada y m g i c a c o m o el persa y el a l e m n , rig o r o s a m e n t e precisa c o m o el latn primitivo." P u e s b i e n ,
esta l e n g u a c u y a g r a m t i c a t i e n e tros g n e r o s , tres n m e ros y o c h o c a s o s , y c u y o s verbos se conjugan c o n tres pers o n a s , seis m o d o s y seis t i e m p o s ; quo c u e n t a con un alfab e t o que t i e n e q u i n c e letras mas que el ruso, q u e d i s p o n e
d e treinta y c i n c o , y cuyas v o c a l e s y riqueza de articulacin p e r m i t e n r e p r o d u c i r c u a n t o s s o n i d o s se p u e d e n a p e tecer y t o d o s los t o n o s y g r a d u a c i o n e s d e l s o n i d o , se e n c u e n t r a c o m p l e t a m e n t e formada en el Rig- Veda,.
E n snscrito la escala de los s o n i d o s h a b l a d o s tiene la
r e g u l a r i d a d de u n a g a m m a musical; es un i n s t r u m e n t o
maravilloso p a r a el p o e t a : la p a l a b r a m i s m a h a c e en l la
i m a g e n . N o h a y l e n g u a capaz do pintar m e j o r las magnific e n c i a s d e la naturaleza. E s r e g u l a r , claro y d i s p o n e do

RIG

DICCIONARIO

E N C I C L OP D I C O

t r e s mil races m o n o s i l b i c a s , de las c u a l e s c a d a una tiene

una significacin d e t e r m i n a d a , y por lo regular fsica, c o n s
t i t u y e n d o el fondo de la l e n g u a , y c o n s e r v n d o l e su carc
t e r positivo aunque e x p e r i m e n t e un giro n u e v o bajo la
a c c i n d e la voluntad.
" U n a g r a n a r m o n a de s o n i d o s , la facultad de crear
palabras nuevas, raices q u e c o n s e r v a n su firmeza y p r e c i
sin, s e a cual fuere la c i n c e l a d u r a la m a r c a d e la palabra
creada, tales son los e l e m e n t o s d e q u e d i s p o n e el p o e t a
v d i c o . E l snscrito, d e l i c a d o , s o n o r o , d e g r a n efecto musi
cal, s i n t t i c o , dulcificado p o r la v o l u n t a d d e l o s p o e t a s , es
llamado surabani
( l e n g u a de los D i o s e s ) y Devaugari
(es
critura divina). E s el tipo p e r f e c t o d e las l e n g u a s do fle
x i n . Snscrito quiere d e c i r lo que est acabado por si mis
mo" ( F o n t a n e ) .
E l aria distingua el canto del s i m p l e discurso, c o n o c i a
la m s i c a y a l g u n o s i n s t r u m e n t o s . L o s h i m n o s del R igVeda
se d e c a n en dos t o n o s , p u e s los arias crean h a b e r distin
guido en el c a n t o de las aves dos g r i t o s d o m i n a n t e s .
E l snscrito, c u y o c o n o c i m i e n t o ha sido el o r g e u de los
m a s g r a n d e s d e s c u b r i m i e n t o s histricoredigiosos efectua
d o s en e s t e siglo, fu i m p o r t a d o entre los o c c i d e n t a l e s m o
d e r n a m e n t e . S e h a b i a s o s p e c h a d o su g r a n d e i m p o r t a n c i a ,
p e r o nadie c o n o c i a c u n t a era su realidad. S e p r e t e n d a
que San F r a n c i s c o Javier habia sido i n i c i a d o sobrenatural
m e n t c en su c o n o c i m i e n t o , p e r o oh desgracia! e s t a b a i m
posibilitado de c o m u n i c a r l e los d e m s . S e h a b i a h a b l a d o
d e u n j e s u t a llamado N o b i l q u e se h a b i a h e c h o b r a h m n
p a r a sorprender los misterios d e l b r a h m a n i s m o y p o d e r
confundir sus i m p o s a d o r a d o r e s ; p e r o , d e s c u b i e r t o , el
m a r t i r i o h a b i a sido el p r e m i o de su t e m e r i d a d . Otros mi
s i o n e r o s , e n t r e ellos el P . P o n s , d i e r o n y a i d e a d e su ver
d a d e r a i m p o r t a n c i a , sobre t o d o ste, e n razn su p o s i
c i n y c o n d i c i o n e s p e r s o n a l e s , c o m u n i c a n d o al P. D u h a l d e
u n a relacin b a s t a n t e e x a c t a d e las riquezas snscritas y
do las t r a d i c i o n e s vdicas. E s t a s , lo p r o p i o q u e a l g u n a s
otras i n d i c a c i o n e s sueltas, n o o b t u v i e r o n g r a n r e s o n a n c i a
en el m u n d o sabio, h a s t a q u e A n q u e t i l D u p e r r o n e f e c t u
trabajos m a s c o n c r e t o s , t r a d u c i e n d o del p e r s a u n o d e l o s
c o m e n t a r i o s de los Vedas sea un
Upanisliad.
H a s t a e n t o n c e s p e r m a n e c a e n t e r r a d a la literatura vdi
ca, c u y a e x i s t e n c i a ni siquiera s o s p e c h a r o n l o s siglos x v i y
s i g u i e n t e . E s t e h e c h o n o p u e d e extraar, p u e s t o q u e m o
n o p o l i z a d a su c o n s e r v a c i n y p o s e s i n p o r la casta brah
mana, y h a l l n d o s e escritos en una l e n g u a sabia y d e s c o n o
cida, ni h a b i a n de ser r e v e l a d o s los infieles e u r o p e o s , n i
existia m o t i v o q u e suscitase la curiosidad de s t o s . P e r o al
fin las cosas c a m b i a r o n .
A p o d e r a d o s l o s i n g l e s e s de la I n d i a , e m p r e n d i e r o n el
estudio del p r a k r i t o , del snscrito y del pli.
E s t u d i a r o n sobre t o d o el snscrito, l e n g u a j e r r q u i c a y
literaria, se h i c i e r o n iniciar en las i n n u m e r a b l e s p r o d u c
c i o n e s de e s t a literatura, y en la t e o l o g a a d q u i r i e r o n e x
t r a c t o s d e los c d i g o s b r a h m n i c o s , c o m p r a r o n m a n u s c r i
tos, f o r m a r o n diccionarios, e s t i m u l a r o n los b r a h m a n e s al
c o n o c i m i e n t o de la l i t e r a t u r a , la historia, las l e n g u a s y el
arte o c c i d e n t a l e s , y reunidos diferentes eruditos l a i c o s y
r e l i g i o s o s , f o r m a r o n la Sociedad Asitica
de Calcuta.
L a s primeras i n d i c a c i o n e s fueron r e c o g i d a s c o n i n c r e
dulidad g e n e r a l . L a d u d a a c e r c a d e la e x i s t e n c i a real de la
literatura v d i c a era c o m p l e t a , p u e s no se c o n v e n i a en la
posibilidad d e su c o n s e r v a c i n . o o b s t a n t e , a u n q u e algu
n o s f r a g m e n t o s h u b i e s e n l l e g a d o n u e s t r a p o c a , se crean
i n a c c e s i b l e s los e u r o p e o s ; i d e a s q u e e x i s t a n m u c h o d e s
pus q u e l o s Vedas habian sido c o m u n i c a d a s D a r a C h k u ,
q u e tradujo al p e r s a varias p o r c i o n e s d e ellos. E l c o r o n e l
P o l i e r disip l i s dudas d e p o s i t a n d o e n el M u s e o b r i t n i c o
u n m a n u s c r i t o q u e creia ser u n a c o p i a c o m p l e t a d e l o s Ve
das. P o r e n t o n c e s p r x i m a m e n t e r e c o g i en B e n a r e s R o
b e r t o Chambers, n u m e r o s o s f r a g m e n t o s , y l o p r o p i o c o n
posterioridad el g e n e r a l M a r t i n e . D e s p u s Wilkins y Gui
llermo J o n e s o b t u v i e r o n m a s c o n s i d e r a b l e s resultados, p u
d i e n d o traducir g r a n d e s p o r c i o n e s . L o s estudios q u e d a r o n
p l a n t e a d o s d e s d e que C o l o b r o o k e consigui h a c e r l o en
m a y o r escala todava y c o n v e r d a d e r a fortuna.
Indianista profundsimo, dio luz en el t o m o V I I d e las
M e m o r i a s de la " S o c i e d a d A s i t i c a " de Calcuta su m e m o
rable escrito r e s p e c t o los Vedas en el ao de 1805; c u y o s
Vedas h a b i a ledo por c o m p l e t o , j u n t o c o n sus c o m e n t a
rios, trabajo i n m e n s o en el q u e n a d i e le p r e c e d i y que
b i e n p u e d e ser q u e n i n g u n o h a y a r e p e t i d o c o n i g u a l c e l o ,
i n t e l i g e n c i a y minuciosidad: e n t o n c e s q u e d e s t a b l e c i d o el
g r a n d e , el i n m e n s o valor do estos libros. C o l e b r o o k e y su
d i g n o i n i c i a d o r e n e s t a e m p r e s a R a m m o h u n R o y , fueron
q u i e n e s n o s a b r i e r o n definitivamente as la p u e r t a de e s t o s

DE

LA

MASONERA

1062

estudios. D e s p u s ya, c o m o d i c e n Grazia y Julio D a v i d ,

"los m a n u s c r i t a s v d i e o s a b u n d a r o n e n E u r o p a : R o s e n
rectificaba l o s t e x t o s ; L a n g l o i s y W i l s o n los traducan;
Mller y W e b e r l o s clasificaban; E u g e n i o B u r n o u f dilucid
trabajos anteriores; o t r o s , e n g r a n n m e r o , l e s s i g u i e r o n , y
se descubri u n m u n d o n o m e n o s i m p o r t a n t e q u e la A m
rica d e Cristbal Colon."
L a c o n s e r v a c i n de la literatura v d i c a p u d i e r a inspirar
desconfianza, p u e s t o q u e l o s m s a n t i g u o s m a n u s c r i t o s
snscritos n o s o n m u y a n t e r i o r e s a l a n o 1 0 0 0 de J. C . ; y p o r
otra p a r t e , p a r e c e eme la e s c r i t u r a n o e r a c o n o c i d a en la
India en los tiempos prebdhicos, precisamente cuando los
p r o d u c t o s d e la c r e a c i n v d i c a e s t a b a n a c a b a d o s . L a c o n
s e r v a c i n d e los Himnos,
de l o s Brahmanas,
y aun de los
m i s m o s Sutras, c o r r e s p o n d e maravilloso e j e m p l o de m n e
m o t e c n i a ; es el p r o d u c t o de un p o t e n t e y s i s t e m t i c o esfuer
z o de l a r e c o r d a c i n h u m a n a disciplinada a d e c u a d a m e n t e .
D e s d e c u a n t o alcanzan n u e s t r o s r e c u e r d o s , los n i o s do
las t r e s clases privilegiadas d e la India, a p a r e c e n d e d i c a n
do u n a p a r t e , la m a s i m p o r t a n t e de su e d u c a c i n , la lite
ratura sagrada, que c o n t i e n e t o d o s los e l e m e n t o s de las
i d e a s del m u n d o aria. L o s aos que n o s o t r o s d e d i c a m o s
la i n s t r u c c i n cientfica y literaria e n la escuela, e n el Ins
t i t u t o y e n la U n i v e r s i d a d l o s p a s a b a el j o v e n t c h a t r y a el
brahmatchari, e n t r e g a d o al estudio d e los Vedas y clel Ve
danga, c u y o d e b e r r e l i g i o s o era prescrito c o n tal fuerza,
que su olvido e n t r a a b a la d e g r a d a c i n . E l sistema disci
plinario c o n d u c e n t e este fin, se hallaba f o r m u l a d o proli
j a m e n t e c o n r e g l a s minuciosas, p u e s t o q u e n o e x i s t i e n d o
o t r o a l g u n o p a r a r e t e n e r los h e c h o s ni las i d e a s a n t e s del
d e s c u b r i m i e n t o de la escritura, se r o d e a b a la m e m o r i a
d e cuantas a t e n c i o n e s m e r e c a el ser el n i c o i n s t r u m e n t o
d i s p o n i b l e d e l o s h o m b r e s para e s t e o b j e t o . E s t a e n s e a n
z a oral d e l Big Veda y de l o s o t r o s t r e s , e s t descrita c o n
t o d o d e t a l l e e n el Pratiskhya
d e d i c h o Veda, c o r r e s p o n
d i e n t e l o s a o s 6 0 0 5 0 0 a n t e s de J. C ; se h a l l a a l u d i d a
en los Brahmanas
continuamente, y debe haber existido
en los perodos anteriores, puesto que en un himno del
Big Veda, que d e s c r i b e la v u e l t a d e la e s t a c i n d e las llu
vias y la bulliciosa alegra d e las r a n a s , s e c o n t i e n e e s t a
c o m p a r a c i n : "La u n a r e p i t e las palabras d e la otra, c o m o
el a l u m n o (sikhshamnas)
las d e l m a e s t r o (saletas)."
E l m o d o c o m o esta e n s e a n z a t e n i a lugar, se h a c o n s e r
v a d o d e s u e r t e b i e n admii able, y es fcil c u a l q u i e r a q u e
v i v a en la I n d i a actual el t e s t i m o n i o d e sus m i s m o s ojos.
H e c h o es curiossimo e n e x t r e m o ver l o s b r a h m a n e s d e
h o y , h a b i t a n t e s de las aldeas, i n m i s c i b l e s c o n el e u r o p e o ,
c u y a l e n g u a n o hablaran j a m s , p e r o q u e h a b l a n y escri
b e n u n snscrito a d m i r a b l e , e n s e a n d o los a l u m n o s los
s a n t o s versos del BigVeda,
c u y o t o t a l se saben d e m e m o
ria, y que r e c i b i e r o n d e i g u a l m o d o d e l labio de sus m a e s
t r o s c o m o stos d e los s u y o s y as s u c e s i v a m e n t e , en u n
e n c a d e n a m i e n t o n o i n t e r r u m p i d o de tres cuatro m i l aos
c u a n d o m e n o s . "Esta e n s e a n z a oral, dice M a x M l l e r ,
v i e n e ser, l o s ojos d e l o s b r a h m a n e s , u n o d e los g r a n
des sacrificios, y a u n q u e el n m e r o de los q u e le c o n t i n a n
s e a m e n o r q u e antes, su influencia, su p o s i c i n y su auto
ridad son t a n g r a n d e s c o m o n u n c a . N o v i e n e n I n g l a t e r
ra, p u e s n o querran p a s a r el mar; p e r o a l g u n o s d e sus
discpulos, criados m e d i o la indiana, m e d i o la i n g l e s a ,
s o n m e n o s e s t r i c t o s . H e r e c i b i d o la visita d e i n d g e n a s q u e
s a b e n c o n c i e n c i a u n a g r a n p a r t e d e los Vedas; h e e s t a d o
en c o r r e s p o n d e n c i a c o n o t r o s q u e los d o c e q u i n c e a o s
d e e d a d p o d i a n r e c i t a r u n Veda e n t e r o . A p r e n d e n c a d a
dia a l g u n a s lneas, las r e p i t e n d u r a n t e h o r a s , h a s t a h a c e r
r e s o n a r t o d a la casa; y el ejercicio fortifica su m e m o r i a
h a s t a tal p u n t o q u e , t e r m i n a d o s sus e s t u d i o s , p o d i s abrir
l e s c o m o u n libro y hallar el pasaje, palabra y a c e n t o q u e
deseis". (Ver Origen y desarrollo de la religin,
estudiados
la luz de las religiones de la
India).
E n la a c t u a l i d a d cmeda e x i s t e n t e m u c h o d e l a n t i g u o sis
t e m a d o c e n t e . S e g n u n a carta del sabio e d i t o r d e la Sliad
darsanaCintanik
(Bevista
de Filosofa
India),
que est
firmada e n P u n a el 8 de J u n i o de 1878, u n alumno q u e
estudia u n S k h del Big Veda, si es i n t e l i g e n t e y asiduo,
e m p l e a sobre o c h o aos para a p r e n d e r los Dasagrantas

os diez libros, es decir:

.Samhit,
el t e x t o de l o s h i m n o s ;
b . E l Brahmana,
sea el t r a t a d o en p r o s a r e s p e c t o al
sacrificio;
c E l Aranyaka,
libro de la selva;
d . L o s GrihyaStras,
r e g l a s p a r a las c e r e m o n i a s
domsticas;
. L o s seis Angas, t r a t a d o s e s p e c i a l e s que son l o s
siguientes:

io63

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

1 . E l Sikhsh,
(pronunciacin);
2 . E l Yyotisha,
(astronoma);
3 . E l Klpa, (ceremonial);
4 . E l Vylcarana,
(gramtica);
5 . E l Nighantu
Nirulda, (etimologa):
6. E l Chandas, (metro).
"El a l u m n o , dice dicha carta, e s t u d i a t o d o s los dias, m e n o s l o s festivos (dias anadhyaya,
dias sin l e c t u r a ) , y l o s
dias q u e es d i s p e n s a d o , d u r a n t e o c h o aos. E l ao lunar
t i e n e 3 6 0 dias, s e a q u e los o c h o aos encierran 2,880 dias,
y q u i t a n d o 3 8 4 dias d e l i c e n c i a , q u e d a n 2,496 dias d e e s t u dio e n esos o c h o aos. L o s diez libros c o n t i e n e n en g l o b o 2 9 , 5 0 0 disticos (slolcas), d e suerte q u e el a l u m n o d e b e
a p r e n d e r c a d a dia d o c e dsticos, c a d a u n o d e l o s c u a l e s
c o m p r e n d e t r e i n t a y d o s slabas."
E s t a t r a n s m i s i n v d i c a s e efectuaba, al m e n o s , q u i n i e n t o s aos a n t e s d e J e s u c r i s t o , e n l a forma s i g u i e n t e , c o n t e nida e n el Pratisakhya
d e l Big- Veda, c u y a t r a d u c c i n
d e b e m o s al m i s m o M u l l e n "Contiene, d i c e s t e , las r e g l a s
de p r o n u n c i a c i n d e l o s t e x t o s s a g r a d o s , " y a a d e : "Yo l e
h a c i a r e m o n t a r , p u e s m e p a r e c e e s t e Prliskya
el m s
antiguo d e t o d o s , al quinto s e x t o siglo a n t e s d e n u e s t r a
era, al p e r i o d o q u e s e e x t i e n d e d e s d e Y s k a P n i n i , y
c o n t i n u a r h a c i n d o l o m i e n t r a s n o s e d e n contra este d a t o
a r g u m e n t o s m s s l i d o s q u e h a s t a aqu. E n el captulo
quinto h a l l a m o s u n a d e s c r i p c i n d e l m t o d o s e g u i d o e n
las e s c u e l a s d e l a I n d i a antigua. S e n o s d i c e q u e el m a e s t r o
d e b e h a b e r p a s a d o p o r l a hilera c o m n y h a b e r l l e n a d o
todos los deberes del estudiante brahmn, del
brahmasrin, a n t e s d e t e n e r d e r e c h o e n s e a r , y n o d e b e h a c e r l o
mas que aquellos que se sometan todas las obligacion e s d e l brahmasarin.
O c u p a el p u e s t o d e l m a e s t r o ; si
s o l o h a y u n o d o s a l u m n o s s e s i e n t a n s u d e r e c h a ; y si
h a y m a s , d o n d e e n c u e n t r a n p u e s t o . A l principio d e c a d a
l e c c i n , l o s a l u m n o s abrazan l o s pies d e l m a e s t r o y l e dicen: L e e d ' , m a e s t r o . E l m a e s t r o r e s p o n d e : S , seor.
Y p r o n u n c i a d o s solas palabras', y u n a sola si e s c o m p u e s t a . E n t o n c e s el p r i m e r a l u m n o l a s r e p i t e . Si e l p u n t o r e q u i e r e e x p l i c a c i n , e l alumno dice: Bhavan! y d a d a
la e x p l i c a c i n a a d e e l d m i n e : S , seor, B h a v a n . Sig u e n as h a s t a el fin d e u n a cuestin (wasmi),
compuesta
d e t r e s v e r s o s , slo d e d o s si el verso t i e n e m s d e c u a r e n t a c u a r e n t a y d o s slabas. S i s e trata d e l m e t r o pattkti
de c u a r e n t a y d o s slabas,' el prasna p u e d e c o n t e n e r d o s
t r e s versos; si e l h i m n o n o c o n t i e n e m a s q u e u n v e r s o ,
f o r m a u n prasna
n i c o . T e r m i n a d o e l prasna.
le repiten
t o d o s d e n u e v o , y d e s p u s s e p o n e n a p r e n d e r l e c o n alma,
p r o n u n c i a n d o c a d a slaba c o n fuerte e n t o n a c i n . C u a n d o
el m a e s t r o h a c o m e n z a d o el e s t u d i o d e u n prasna p o r s u
a l u m n o d e l a d e r e c h a , l o s d e m s t o m a n su v e z p u e s t o
l a d e r e c h a y as s u c e s i v a m e n t e h a s t a el fin d e l a l e c t u r a
(adhyya),
la cual, e n g e n e r a l , c o m p r e n d e s e s e n t a p r a s n a s .
Al fin del l t i m o m e d i o verso d i c e e l profesor: B h a v a n !
y r e s p o n d e el discpulo: 'S, s e o r ; r e c i t a n d o l o s versos
q u e e s c o s t u m b r e al final d e c a d a l e c t u r a . L o s a l u m n o s
a b r a z a n e n t o n c e s l o s pies d e su m a e s t r o y s e l e s d e s p i d e .
E l Prtislchya
contiene numerosas reglas de detalle. L a s
l e c c i o n e s d u r a b a n sobre m e d i o a o , c o m e n z a n d o c o n l a
e s t a c i n d e l a s lluvias, y h a b i a m u c h a s v a c a c i o n e s .
E l Riy- Veda, c o m o l o s otros tres, s e c o m p o n e d e d o s
p a r t e s diferentes:
1.
Sanhita Manir, (parte lrica).
2.
Brahmana,
(parte e x e g t i c a ) .
L a s e g u n d a p a r t e es m u c h o m e n o s c o n o c i d a de l o s e u r o p e o s q u e la primera, q u e h a sido t r a d u c i d a p a r a t o d o s l o s
Vedas l e n g u a s o c c i d e n t a l e s , si b i e n n o c o m p l e t a m e n t e
los dos ltimos.
L a Sanhita
del Big-Veda
h a recibido dos divisiones
p r i n c i p a l e s . S e g n l a m a s e x t e n d i d a , se c o m p o n e d e o c h o
libros l l a m a d o s Archtakas
(octavas) Kandas
(porciones);
y c a d a libro o c t a v a e s t c o n s t i t u i d o p o r o c h o
Adhyyas
(lecturas) q u e e n c i e r r a n diferentes Suidas; c o m p n e s e c a d a
Suida d e varios Vareas (captulos) f o r m a d o s p o r l o c o m n
de cinco estancias.
S e g n l a s e g u n d a divisin, e l Big- Veda c o m p r e n d e d i e z
Mndalas
(libros) q u e e n c i e r r a n e n t o d o cien
Anuvakas
(captulos), e n t r e l o s c u a l e s s e r e p a r t e n l o s m i l diez y s i e t e
h i m n o s , l o s c u a l e s c o n s e r v a n la divisin e n dsticos. E l n m e r o d e e s t a n c i a s es diez mil. Los p r o f e t a s v d i c o s s e
llaman Bishis,
y se c i t a n s u s n o m b r e s : M a d h a c h h a n d a s ,
hijo d e Visvamitra; Jefri, hijo d e M a d h a c h h a n d a s ; M e d h a tithi, hijo d e Kanwa; S u n a h s e p a s , hijo d e Ajigartta; Hiran y a s t u p a , hijo d e A u g i r a s , y o t r o s m u c h o s . U n o s h i m n o s
e s t n dirigidos u n a divinidad; o t r o s d o s t r e s , y u n
g r a n n m e r o diferentes d i o s e s . L a d i s t r i b u c i n d e l o s
a

DE

LA

MASONERA

RIG

h i m n o s e n t r e s t o s n o es m u y regular. Slo I n d r a p e r t e n e c e n cuarenta y c i n c o d e l o s c i e n t o v e i n t i u n o q u e form a n l a primera Archtaka,

y el r e s t o , s a c a n d o t r e i n t a y
siete c o r r e s p o n d i e n t e s A i , se r e p a r t e e n t r e l o s d e m s
seres celestiales.
S e a u n a otra la distribucin d e l Big- Veda, la b a s e
esencial y c o n s t a n t e es el h i m n o , Suida, q u e n i n g u n a variacin recibe, a g r u p a d o d e u n a m a n e r a otra.
E l t e x t o original d e l Big- Veda est versificado e n diversos m e t r o s , d e l o s cuales s e s u e l e n r e p r o d u c i r l o s n o m b r e s
r e s p e c t i v o s la c a b e z a d e l o s h i m n o s c o r r e s p o n d i e n t e s .
L a Panldi, es un verso d o c u a r e n t a slabas; la Vrihati, t i e n e treinta y seis; l a Gayatri,
q u e es u n m e t r o d e los m s
c o m u n e s en el Big-Veda,
es un verso d e v e i n t i c u a t r o slabas, p a r t i d o d e ordinario e n tres l n e a s d e o c h o c a d a
una; l a Anushtlmbh
c u e n t a v e i n t i o c h o slabas; l a
Djagati
es d e l o s q u e m a y o r n m e r o d e slabas ofrece, p u e s es m e tro d e cuarenta y o c h o ; la Trishtlmbh
casi l l e g a esta c i fra, p u e s e s t f o r m a d o d e c u a r e n t a y cuatro silabas partidas e n cuatro c i n c o r e n g l o n e s , figurando e n t r e l o s m e t r o s
m s e m p l e a d o s e n el t e x t o v d i c o .
A l e x a m i n a r S a m h i t del Big-Veda
se n o t a al i n s t a n t e
su d i s p o s i c i n m e t d i c a . Captulos s u c e s i v o s (anuvakas) y
h a s t a libros e n t e r o s (mndalas)
comprenden los himnos de
un m i s m o b a r d o , i n v o c a c i o n e s dirigidas ciertas divinidades; y a l o s h i m n o s (suidas) d e s t i n a d o s circunstancias
dadas, s e clasifican e n u n a a g r u p a c i n particular.
L o s n o m b r e s d e l o s a u t o r e s , e n t r e l o s cuales s e c u e n t a n
r e y e s y p r n c i p e s , s e c o n s e r v a n e n la Anidcramani
Tabla
e x p l i c a t i v a d e l t e x t o , la cual, lo m i s m o q u e este, pasa p o r
revelada p o r e s o s p o d e r e s s o b r e n a t u r a l e s q u e s e p r e t e n d e
v e l a n d e s d e l o alto por t o d o s n o s o t r o s . S e atribuye K t y a y a n a , discpulo d e S a u n a k a , s e g n el c o m e n t a d o r S yana.
L a g e s t a c i n v d i c a d e b i ser largusima, e n razn
q u e e s t a e x p l i c a t i v a h a c e desfilar a n t e n o s o t r o s m u c h a s g e n e r a c i o n e s d e familias c o n d i f e r e n t e s g e n e r a c i o n e s d e
poetas.
T o d o s l o s h i m n o s d e l Big-Veda,
salvo a l g u n o s p o c o s ,
t i e n e n u n m a r c a d o carcter r e l i g i o s o . P r x i m a m e n t e l a
m i t a d s e hallan d e d i c a d a s al d i o s del f u e g o , Ai; y al d i o s
d e l cielo, Indra; e l resto s e r e p a r t e e n t r e Y a r u n a , e l N e p t u n o i n d i o ; l o s A s w i n s , d i o s e s g e m e l o s s u b i d o s e n su c a r r o
e m b a r c a d o s e n u n a nave; l o s M a r u t s , dioses d e l o s aires,
y V a y , dios del viento. Algunos himnos, aunque m u y esc a s o s , p r e s e n t a n c i e r t o d e s e n v o l v i m i e n t o d e i d e a s metafsicas; l o cual d e n o t a s u p o s t e r i o r i d a d e n el s e n o d e u n a m i t o l o g a c o m p l e t a m e n t e c s m i c a , f o r m a n d o c o m o el e n l a c e
e n t r e e l n a t u r a l i s m o v d i c o y l o s p r i m e r o s albores d e l fut u r o b r a h m a n i s m o . P o r l t i m o , otros h i m n o s s o n i n v o c a c i o n e s , e n c i e r t o m o d o p e r s o n a l e s , frmulas d e p o d e r s o b r e n a t u r a l p a r a l l a m a r l a vida un m u e r t o q u e r i d o , p a r a
facilitar e l p a r t o d e u n a m u j e r e n cinta, p a r a r e c u p e r a r la
salud p e r d i d a , p a r a alcanzar l a v i c t o r i a , e n las b o d a s d e
u n a p r i n c e s a , e n l a c o n s a g r a c i n real, al c o n m e m o r a r u n
n a t a l i c i o divino h u m a n o , p a r a e n a l t e c e r cualquier m u e s tra d e l i b e r a l i d a d a c t o b e n f i c o , b i e n e n c i e r r a u n a p o s trofe l a v o z celestial, al rbol s a g r a d o , l o s m i s m o s i n s t r u m e n t o s d e l sacrificio. U n n m e r o m u y r e s t r i n g i d o d e
h i m n o s d e l Big-Veda,
y precisamente colocados hacia
el final, t i e n e p o r o b j e t o satisfacer p a s i o n e s i n d i v i d u a l e s ,
conteniendo como exorcismos para apaciguar los temores,
c o n s o l a r l o s p e s a r e s , a s e g u r a r b i e n e s alejar m a l e s . U n
h i m n o , sobre t o d o , q u e d e s c u e l l a p o r s u b e l l e z a , p a r e c e e l
e n c u e n t r o m s e x t r a o en u n libro c a n n i c o : s e t r a t a d e u n
h i m n o dirigido al dios del j u e g o , c o n e l cual u n j u g a d o r
d e s e n f r e n a d o s u p l i c a q u e el dios l e s e a favorable, al p r o p i o
tiempo que le maldice. "La pasin del juego n o puede encontrar acentos m s enrgicos y naturales. E n una escena
d e u n a c o m e d i a s u p e r i o r , hallara l u g a r a d m i r a b l e m e n t e
e s t e m o n l o g o . J a m s j u g a d o r a l g u n o , a b r u m a d o d e verg e n z a y d e r e m o r d i m i e n t o s , al m i s m o t i e m p o q u e a r r e b a t a d o p o r l o s d e s e o s , h a b l m e j o r para e x c u s a r s e y d e p l o r a r
sus faltas, h a l l n d o s e n o o b s t a n t e d i s p u e s t o v o l v e r e m pezar."
L o s h i m n o s s o n variados d e i m g e n e s , do m o v i m i e n t o s
lricos s u e l t o s y e s p o n t n e o s , c o m o el d e I n d r a d e b i d o
Gritsamada; d e u n a g r a c i a t a n d e l i c a d a c o m o el d e l a A u rora, p o r Gotama; d e u n a g r a n d i o s i d a d c o m o el d e Y a m a d e v a dirigido A i .
Cada artista p a r e c e h a b e r t e n i d o u n d i o s d e s u p r e d i l e c c i n . B a r t h l e m y S a i n t - H i l a i r e p e r d o n a las n u m e r o s a s r e p e t i c i o n e s , i n e x c u s a b l e s e n el c u a d r o e s t r e c h o d e sus e s p o n t a n e i d a d e s lricas; h e c h o i n e v i t a b l e p o r otra p a r t e e n
razn l a forma d e l a r e c o l e c c i n d e los h i m n o s . Para

RIG

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

DE

LA

MASONERA

V i s w a m i t r a , rjun os un p o e t a g u e r r e r o , el dios p r e d i l e c t o ]| d e b i d o q u e tres ascetas, al p a r e c e r h e r m a n o s , p u e s t o q u e

es el terrible ndra, el de l o s m i l ojos; para Sunalisepa, es 1 e n o t r o paraje s e l e s designa c o m o hijos (Aptya) d e l a g u a
Varuna, el dios de los e s p a c i o s c e l e s t e s , d e l a n o c h e y d e l : (ap), h a l l n d o s e c o n s u m i d o s p o r la s e d al atravesar u n
dia, "cuya obra jams s e i n t e r r u m p e , " s e g n el p a n e g i r i s - ; d e s i e r t o arenal, d e s p u s d e hallar al fin d o n d e saciarla,
ta; para Canwa y G o t a m a l o s preferidos s o n l o s Maruts, j| u n o d e ellos baj al p o z o , al d e c i r d e la l e y e n d a , y alcanz
que dispersan, q u e b r a n t a n y h i e n d e n las n u b e s ; p a r a Hi- i el agua p a r a sus h e r m a n o s . E s t o s , l l e n o s de c o d i c i a inranyastupa es Savitri, el sol vivificador d e quien s e c u e n - ! gratitud, l e r o b a r o n las ropas y efectos q u e dejara arriba.
tan p o m p o s a m e n t e las g r a n d e z a s y el p o d e r ; para Savya, | y t a p a r o n el p o z o para q u e p e r e c i e r a : el d e s g r a c i a d o p r o es Indra, poro n o el t e m i b l e dios d e l o s c o m b a t e s t e r r e s - ij n u n c i o e n t o n c e s i o s h i m n o s e n cuestin. P e r o h aqu q u e
tres, sino el distribuidor de las lluvias benficas, v e n c e d o r ! K u t s a s e e n c o n t r t a m b i n , s e g u n d a s tradiciones, e n u n a
del d e m o n i o Vritra, la p a r d a n u b e ; para Vasishtha, p o e t a : situacin a n l o g a , y p o r e s o los c o m p i l a d o r e s d e l
Big-Veda
y s a c e r d o t e , es A i , la b o n d a d s i m b o l i z a d a .
h a n c o l o c a d o estos d o s h i m n o s c o n l o s d e m s d e Kutsa.
E l Big- Veda c o m i e n z a c o n un h i m n o d e M a d h u t c h h a n E l ltimo h i m n o d e l captulo v e i n t i c u a t r o d e l libro pridas al dios d e l fuego, este A i q u e s i m b o l i z a t a m b i n la
m e r o , q u e es d e A g a s t y a , l e p r o n u n c i e s t e bajo la i m p r e b o n d a d , y este h e c h o h a d a d o lugar u n a l e y e n d a m i t o l sin d e l t e m o r d e h a b e r sido e m p o n z o a d o , y se d i c e e n
g i c a q u e relata el c o m e n t a r i o d e Syana, s e g n la cual el
los rituales q u e d e b e e m p l e a r s e e s t e h i m n o , c o m o m e d i o
Bi.fl- Veda sale de b o c a m i s m a del divino Ai.
! s o b r e n a t u r a l , c o m o frmula m g i c a c o n t r a l o s efectos del
A pesar d e s e r l o s Vedan obras de pura liturgia, encier- i v e n e n o . E l Big- \ 'eda c o n t i e n e e n tras partes, i n d i c a c i o ran v e c e s c o m p o s i c i o n e s de un g n e r o c o m p l e t a m e n t e j n e s a n l o g a s q u e significan e n c a n t o s m a r a v i l l o s o s d o
e x t r a o : s e trata d e dilogos en los cuales figuran varios , i d n t i c a a p l i c a c i n , c o m o el d e Vasishtha, para p r e s e r v a r s e
dioses, bien el p o e t a en persona, d e s i g n n d o s e s m i s de cualquier t s i g o , en el libro VI, c a p . I TI.
m o , c o n q u i e n e s e x p r e s a n su v o l u n t a d y sus s e n t i m i e n t o s . !
L o s d o s l t i m o s h i m n o s d e e s t e ltimo c a p t u l o , son n o El p o e t a v d i c o e n a l t e c e e n sus cantos l a h e r m o s u r a y ; t a b l e s p o r dirigirse al g e n i o c u s t o d i o d e l h o g a r , e m p l e n dose c o n las p r e c e s a c o s t u m b r a d a s c u a n d o s e construa u n a
la virginidad, i d e a l e s del h o m b r e ; y l o s c e l e b r a en un l e n casa. L a l e y e n d a relativa al ltimo, m e r e c e referirse: V a guaje elevado d o n d e n o s e a p u n t a la m s r e m o t a i d e a d e
sishtha s e fu c a s a d e Varuna, c o n i n t e n c i n d e d o r m i r ,
licencia. " L a aurora blanca, dice u n h i m n o , es c o m o u n a
al decir d e u n a s l e y e n d a s , y s e g n o t r a s c o n la m e n o s h o virgen d e formas ligeras, joven y risuea, d e s e n o brillante
n e s t a d e r o b a r l e t r i g o para su mujer, que a y u n a b a h a c i a
y c u e r p o l u m i n o s o de belleza, q u e su m a d r e acaba d e p u tres dias; pero el p e r r o q u e guardaba la c s a l e c o g i infrarificar." E s t a s cualidades s o n p r e c i s a m e n t e las q u e a m a
ganti; n o s e turb el rishi v d i c o , y r e c u r r i e n d o sus far e s p e t u o s o el j o v e n aria, al decir d e l h i m n o : "...los m o z o s
c u l t a d e s p r o d i g i o s a s , sali d e l p a s o , p o e t i z a n d o la i n v o c a a m a n la voz d e las d o n c e l l a s t a n t o c o m o l o s d i o s e s las alac i n siguiente:
banzas de l o s h o m b r e s . " Y ellas q u e les r e c i b e n c o m o s u
g e n i o tutelar, saben d e c i r l e s : " D i o s n o es m e j o r al h o m b r e
"Guardian d e e s t a c a s a ! c o n c e n o s ! v e n g a ser para
q u e u n a mujer es para su a m a n t e . " C o n c e n l o sin duda l o s
v o s o t r o s r e s i d e n c i a feliz."
p o e t a s y d i c o s , c u a n d o c a n t a n e n otra d e sus i n g e n u a s i n " P r o c r a n o s lo q u e p e d i m o s d e t: c o n c e d e t u dicha
v o c a c i o n e s : "...que la m u j e r les es t a n i n d i s p e n s a b l e c o m o
nuestros bpedos y cuadrpedos."
al arco l a cuerda."
" Guardian d e e s t a c a s a ! h a z q u e c r e z c a t a m b i n n u e s E n t r e los b a r d o s reales q u e c u e n t a n l o s h i m n o s , s e e n tra, fortuna."
c u e n t r a n l o s c i n c o hijos del r e y V r i h a n g i r , y h a s t a T r a y "Luna! m i e n t r a s q u e subsistes con b e n i g n i d a d , p o d a m o s
y a r u n a y Trasadas}'n, que fueron r e y e s ellos m i s m o s . E n el
estar e x e n t o s d e d e c r e p i t u d , c o n n u e s t r o s c a b a l l o s y n u e s quinto libro, figura e n t r e l o s p o e t a s v d i c o s B u d h a , pritras v a c a s : c u s t o d a n o s c o m o u n p a d r e p r o t e j e sus
m e r o d e este n o m b r e , y a s c e n d i e n t e d e l o s r e y e s q u e conshijos."
_
tituyen la dinasta l u n a r "hijos d e la luna"
(Tchandra"Guardian d e esta casa! q u e p o d m o n o s estar r e u n i d o s
ransa). "El t e x t o del Big- Veda e n a l g u n o s pasajes, se die n u n a m o r a d a feliz, dichosa, m e l o d i o s a , p r o c u r a d a p o r t;
r i g e d e u n a m a n e r a positiva, y e n o t r o s h a c e u n a a l u s i n
g u a r d a nuestras riquezas bajo t u p r o t e c c i n : e s t o e s p e i n d i r e c t a m o n a r c a s c u y o s n o m b r e s s o n familiares e n la
ramos."
historia h e r o i c a d e la India." E n e f e c t o , el 6. h i m n o d e l
L a i m p o s i b i l i d a d d e entrar en g r a n d e s d e t a l l e s nos priva
captulo 18." d e l libro p r i m e r o , es d e u n a s c e t a q u e s e lia- j d e t r a d u c i r a l g u n o s pasajes, cual d e b e r a m o s .
m a Kakehivat, en l o o r la munificencia d e S w a y a n a , q u e
Al autor do una obra m u y r e c o m e n d a b l e , h a c e m o s l o s
lo o t o r g a r a d o n e s i n m e n s o s ; cuyo a s u n t o s e c o n t i n u a e n el
siguientes recortes:
h i m n o s i g u i e n t e , t e r m i n n d o s e c o n u n d i l o g o raro e n t r e
"Un c i e r t o n m e r o d e h i m n o s v d i c o s p e r t e n e c e n al
e l r e y B h a v a y a v y a y su m u j e r R m a s a , hija d e V r i h a s p a t i .
p e r o d o p r i m e r o , q u e fu el d e l a o r g a n i z a c i n n a c i o n a l d e
El libro octavo se abre c o n u n a i n v o c a c i n singular alusiva
los arias; o t r o s c e l e b r a n l a s c o n q u i s t a s sucesivas del g r u p o
u n a curiosa l e y e n d a , s e g n a cual A s a n g a , hijo d e P l a aria e n m a r c h a h a c i a el E . e s t i m u l a n l o s c o n q u i s t a d o y o g a y s u s u c e s o r s o b r e el t r o n o , f u m e t a m o r f o s e a d o e n
res; los l t i m o s , r e l a t a n la l l e g a d a triunfante d e l o s arias
mujer, c o m o en e s t a t u a d o sal la mujer d e l p e r s o n a j e blas riberas del G a n g e s . L a m a y o r p a r t e d e e s t o s c a n t o s
b l i c o . S o l o q u e aqu los d i o s e s fueron m e n o s crueles, y l e
s a g r a d o s , obra i n c o h e r e n t e y vivacsima d e u n p u e b l o en
d e v o l v i e r o n sus c u a l i d a d e s s e x u a l e s , m e r c e d las p l e g a r i a s
f e r m e n t a c i n , fueron c o m p u e s t o s e n e l S a p t a - S i n d h u , desd e l virtuoso M e d h a y a t i t h i , r e c o m p e n s a d o d e s p u s e s p l n p u s q u e el g r u p o aria se h u b o o r g a n i z a d o , pero a n t e s d e
d i d a m e n t e . Otros h i m n o s r e v e l a n el a s c e n d e n t e i n v a s o r d e
q u e h u b i e s e e m p r e n d i d o la i n v a s i n d e l I n d o s t a n g a n g t i las familias, entro las cuales s e c o m i e n z a particularizar
co. E n sus i m p r o v i s a c i o n e s e n g a l a n a d a s , l o s p o e t a s d e s i g el s a c e r d o c i o , h a s t a la i n s t i t u c i n definitiva d e la c a s t a s a n a r o n d u r a n t e l a r g o t i e m p o , l o s rios c o m o corriendo
hacia
cerdotal, y el a c a t a m i e n t o q u e i n s t i t u y e su i n m e n s o p o d e r ;
la derecha, p e r o c o m o l o s arias d e s i g n a n l o s c u a t r o p u n t o s
se p r e v y a q u e el t c h a t r y a h a b r d e r e a c c i o n a r algn dia
cardinales m i r a n d o hacia e l E . se n e c e s i t a que l o s p o e t a s
c o n R a m a c o n t r a e s t a a b s o r b e n t e autoridad y enfrenar su
e s t u v i e s e n e n el S a p t a - S i n d h u , para q u e v i e s e n correr
o m n i p o t e n c i a , p u e s n u m e r o s o s h i m n o s d e l libro o c t a v o ,
hacia s u d e r e c h a l o s r i o s q u e d e s c i e n d e n e n r e a l i d a d hacia
p o r e j e m p l o , t i e n e n por fin e x c l u s i v o dar g r a c i a s la g e el S." (Marius F o n t a n n e : Hisloire
Universelle;
Inde-Vdin e r o s a p r o d i g a l i d a d d e l o s r e y e s Yibhindu, K u r u n g a , T i que. P a r s , M D C C C L X X X I ; p g . 4 7 y 4 8 ) . " L o s a u t o r e s d e
rindira, hijo de P a r a s , y o t r o s v a r i o s . E n e l s p t i m o c a l o s p r i m e r o s h i m n o s , a a d e , n o se p r e o c u p a b a n d e las c o n ptulo d e l l i b r o d c i m o , e x i s t e n diversos p a s a j e s q u e h a c e n
s e c u e n c i a s d e s u s i m p r o v i s a c i o n e s ; son p o e t a s e n t r e g a n d o
alusin otra l e y e n d a n o t a b l e , e n l a c u a l s e p r e t e n d e q u e
s e n c i l l a m e n t e sus p r o d u c c i o n e s , jefes d e familia q u e forA s a m a t i , s u c e s o r d e Y k s h a w a k , h a b i a d e s p e d i d o sus alm a b a n v o t o s , i n t e r p r e t a n d o el p e n s a m i e n t o v d i c o , m o l tos sacerdotes y tomado otros. E ntonc e s los brahmanes
d e a n d o esta i n t e r p r e t a c i n al g r a d o d e su i n c o n s c i e n t e
d e s p e d i d o s r e z a r o n s a n t a m e n t e p a r a su c o m p l e t a d e s t r u c c a p r i c h o p o t i c o . Cada familia aria tiene sn rito e s p e c i a l ,
c i n . P e r o l o s n u e v o s b r a h m a n e s n o fueron t o n t o s , y les
cada p o e t a dice sus t r o v a s . . . " y d e s p u s s i g u e :
p a g a r o n c o n la m i s m a m o n e d a , p r o d u c i e n d o la m u e r t e d e
"El h i m n o v d i c o es, a n t e t o d o , u n a obra d e estilo, y
u n o d e l o s p r i m e r o s ; l o s cuales s u v e z v o l v i e r o n orar
esto d e s d e sus c o m i e n z o s . L a t e n d e n c i a aria es utilitaria,
por su p r o p i a c o n s e r v a c i n y p a r a q u e r e s u c i t a s e su c o m descriptiva, franca. El p o e t a dice c u a n t o y y quiere; d
p a e r o . E l o c t a v o captulo del m i s m o libro c o n t i e n e aluc o n v a l e n t a su i m p r e s i n y m u e s t r a s i n c e r a m e n t e s u s
sin otra c o s a de m s p r o b a b l e a u t e n t i c i d a d : es la e x c l u d e s e o s . Su palabra es concisa, p o d e r o s a , v e r d a d e r a : la n a sin de N a b h a n e d i c h t h a , hijo d e M a n , de la p a r t i c i p a c i n
turaleza se e n e n e n t r a c o n v e n i e n t e m e n t e r e p r o d u c i d a e n
c o r r e s p o n d i e n t e e n la h e r e n c i a p a t e r n a , lo cual s e c u e n t a
sus c a r a c t e r e s e s e n c i a l e s : r p i d a m e n t e , d e u n r a s g o v i g o en el Aitertya
Brahmana
d e l Big- Veda.
r o s o y e n r g i c o , r e v e l a u n a gran i m a g e n al espritu. E l
p o e t a aria n o d e s d e a nada, ni s a b e n a d a ' q u e n o puedR
E n un captulo d e l primer libro h a y d o s h i m n o s atriser c a n t a d o . Si algo bajo atrae su a t e n c i n , l o t o m a p o r
b u i d o s Kutsa, y t a m b i n Trita. hijo del agua. E s t o es
:

io65

DICCIONARIO

ENCICLOPDICO

o b j e t o , lo e l e v a , p o e t i z a y e n n o b l e c e ; la m s e r a fealdad y
la e n v i d i a trivial v i e n e n s e r p a r a t a l e s artistas s o p o r t a b l e s d e b i l i d a d e s . S e e n c u e n t r a n ac y all e n esta c o l e c c i n de h i m n o s a l g u n o s esfuerzos p i c o s , c o n tal aspiracin
h a c i a u n a g e n e r o s i d a d , universal, p e r o s o n obras e x c e p c i o nales; el individualismo es el r e s o r t e principal, casi el n i c o ,
d e l o s a c t o s arias."
"No se p u e d e creer, d i c e n Grazia y Julio D a v i d , c o n q u e
abundancia, qu pompa, qu imaginacin, proclaman y
d e s c r i b e n las virtudes d e sus divinidades. S u v e r b o es ina g o t a b l e , y sus h i m n o s s o n o r o s , c o m o ellos l e s llaman; varan l a s i m g e n e s , las metforas, l a s c o m p a r a c i o n e s , l a s
a l e g o r a s , c o n u n a r i q u e z a c r e c i e n t e , al p a r e c e r , d e g e n e r a c i n en g e n e r a c i n ; as N a d h a s , hijo d e G o t a m a , P r a s c a n w a s , hijo d e C a n w a , P a r a s a r a , n i e t o de V a s i c h t h a ;
S a m y u y Garga, hijos d e Bharadvadja, t i e n e n igual f que
sus p a d r e s ; p e r o sus c a n t o s t i e n e n , t a l v e z a n m a s brillo y
originalidad."
"El Rig- Veda, l e e m o s t a m b i n , n o es s o l a m e n t e u n m o n u m e n t o h i s t r i c o d e l o s m a s i m p o r t a n t e s , es u n a v e r d a d e r a
o b r a literaria m a e s t r a . Qu v e r b o y f e c u n d i d a d e n e s t o s
espritus i n s p i r a d o s , q u e , s i n a n t e c e d e n t e s e x t r a o s , sin
m a s m o d e l o que la naturaleza, h a n e n c o n t r a d o en sus
almas ardientes los arranques mas sublimes, los movimient o s m a s f e l i c e s , l o s t o n o s m a s e l e g a n t e s y las f o r m a s m a s
poticas!"
"Como obra literaria, e n c o n t r a m o s en Burnouf, l o s h i m n o s son el n i c o m o n u m e n t o d e e s t e g n e r o p e r t e n e c i e n t e s
n u e s t r a raza, p u e s t o que l o s h i m n o s a n t i g u o s d e la Grecia e s t n p e r d i d o s sin e x c e p c i n . L o s d e l Rig-Veda
son
c l s i c o s e n su f o n d o y en su forma: la p o e s a est t o m a d a
t o d a la n a t u r a l e z a e x t e r i o r la vida ordinaria d e las
p o b l a c i o n e s arias. L o s f e n m e n o s diarios q u e n a c e n d e l
r a y o d e los v i e n t o s ; los del f u e g o s a g r a d o , q u e se e n c i e n d e
s e d e s a r r o l l a y s e e x t i n g u e ; l a m a r c h a d l o s arias al t r a v s
d e p o b l a c i o n e s e n e m i g a s y b r b a r a s , el cultivo y el p a s t o r e o ; el n a c i m i e n t o , el m a t r i m o n i o , la m u e r t e y la sepultura:
t a l e s s o n l o s a s u n t o s ordinarios d e l o s h i m n o s , y q u e s o n
tratados generalmente con una gran sinceridad d e observ a c i n . J u n t o estos h e c h o s reales, l o s h i m n o s p r e s e n t a n
t o d o u n m u n d o d e c o n c e p c i o n e s simblicas q u e o f r e c e n la
m a y o r a n a l o g a c o n las divinidades d e la m i t o l o g a g r i e g a :
c a d a o r d e n d e f e n m e n o s naturales e s t referido u n a p o t e n c i a viviente, la cual la i m a g i n a c i n a t r i b u y e figura h u m a n a , y la cual h a c e o b r a r d e s p u s la m a n e r a de l o s
h o m b r e s d e a q u e l t i e m p o ; hay, p u e s , t o d o u n p a n t e n v d i c o , c o m p l e t a m e n t e f o r m a d o d e seres i d e a l e s q u e p r e s i d e n
la n a t u r a l e z a e n t e r a , y l a r e p r o d u c e n d e u n m o d o p o t i c o
y c l s i c o . N o se e n c u e n t r a n e n el Veda e s o s s e r e s m o n s t r u o s o s , q u e e n t r a n e n t a n g r a n n m e r o e n el p a n t e n
b r a h m n i c o de l o s t i e m p o s p o s t e r i o r e s ; h a y e n l o s i d e a l e s
v d i c o s t a n t a m e d i d a y p r o p o r c i n c u a n t o l o s artistas g r i e g o s s u p i e r o n dar las d i v i n i d a d e s d e su pas. E l e s t a d o d e
la s o c i e d a d en q u e f u e r o n c o m p u e s t o s l o s h i m n o s , salta e n
t o d a la c o l e c c i n d e l Rig- Veda. L a s familias se e n l a z a n est r e c h a m e n t e p o r su o r i g e n sus a n t e p a s a d o s cuasi divinos,
y q u e se d e c l a r a n ellos m i s m o s a u t o r e s de l o s dioses, es d e cir, d e l o s s m b o l o s . C o m o e n la d o c t r i n a m s t i c a d e l t i e m p o , u n m i s m o p r i n c i p i o i n t e l i g e n t e g n e o anima t o d o
ser vivo, s e t r a n s m i t e al t r a v s d e las g e n e r a c i o n e s , y s e
m a n i f i e s t a s o b r e e l altar d o n d e a r d e e l f u e g o , l o s p a d r e s
s o n p a r a l o s hijos, n o s o l a m e n t e los a u t o r e s d e sus formas
c o r p o r a l e s , sino h a s t a el p r i n c i p i o m i s m o d e d o n d e les fu
t r a n s m i t i d a la vida. Y n o p u d i e n d o p e r e c e r el p r i n c i p i o de
l a vida, u n i las g e n e r a c i o n e s u n a s c o n otras, y vino s e r
el f u n d a m e n t o d e 1 a familia. E l estado p r i m o r d i a l d e la fam i l i a e s t i n d i c a d o p o r l o s n o m b r e s d e p a r e n t e s c o , d e los
c u a l e s l a l e n g u a v d i c a da la p r i m e r a significacin. L a s
f u n c i o n e s y r e l a c i o n e s e n t r e sus n o m b r e s e s t n c l a r a m e n t e
percibidos."
"El c a r c t e r de la l e n g u a , sigue Burnouf, d e l a s i d e a s y
d e las t r a d i c i o n e s v d i c a s es p u r a m e n t e aria: n o se o b s e r v a
all m e z c l a a l g u n a estraa. A n t e s d e dejar la c u n a c e n t r a l
d e s u raza, p u d i e r o n l o s arias e s t a r e n c o n t a c t o c o n las
p o b l a c i o n e s turainas, c o m p l e t a m e n t e brbaras, al N . , y al
S. O. n o h a n e s t a d o e n c o n t a c t o c o n l o s j e s u t a s sino p o r
m e d i o d e la r a m a e r a n i a (irania), y c o n n a d i e p o r a q u e l
otro lado por donde franquearon los montes para descend e r h a c i a el I n d o . N o h a y en el Veda n i n g u n a t r a z a d e influencia s e m t i c a , n i n g u n a t r a d i c i n h e b r a i c a caldea; t o d o
esto se e n c u e n t r a t a m b i n e n o p o s i c i n formal c o n lo q u e
c o n t i e n e n los libros de M o i s s . D e i g u a l m o d o , l o s p r i m e ros i n d i c i o s d e r e l a c i o n e s e n t r e los arias j los h e b r e o s q u e
s e o b s e r v a n e n la Biblia,
n o s o n a n t e r i o r e s al r e i n a d o d e
S a l o m o n , y s e refieren al c o m e r c i o m a r t i m o . S e h a s a c a d o

LA

RIG

MASONERA

c o m o c o n c l u s i n l e g t i m a que en t i e m p o do e s t e r e y los
arias h a b i a n l l e g a d o al b o r d e del mar, lo cual tuvo l u g a r c u
l o s t i e m p o s h e r o i c o s p o s t e r i o r e s al p e r i o d o de los h i m n o s
del Rig. F i n a l m e n t e , las razas amarillas e n c o n t r a d a s pollos arias su l l e g a d a la c u e n c a del I n d o , erau salvajes, y
n o ejercieron influencia s e n s i b l e s o b r e sus c o n q u i s t a d o r e s
de raza b l a n c a , h a s t a el dia e n q u e p u d i e r o n ser en p a r t o
a d m i t i d o s e n la s o c i e d a d aria; p e r o e s t o n o tuvo l u g a r en
t i e m p o d e l Rig-Veda,
que nos los pinta c o m o enemigos encarnizados. E s p r e c i s o , p u e s , c o n s i d e r a r los h i m n o s vdic o s , y t o d o c u a n t o encierran, c o m o u n p r o d u c t o e s p o n t n e o y e n t e r a m e n t e original de la raza aria. Y refirindose
su alta a n t i g e d a d , d e b e n ser m i r a d o s c o m o el m o n u m e n t o primitivo d e n u e s t r a raza."
T o d a la m i t o l o g a d e l Rig-Veda
es, c o m o d e b a s u c e d e r ,
u n p r o d u c t o natural del t i e m p o y del p u e b l o que le p r o dujo, y d e las c o n d i c i o n e s de e x i s t e n c i a propias de e s t o s
arias primordiales. E s p r e c i s o trasladarse estas c o n d i c i o n e s p o r m e d i o de la i m a g i n a c i n , e n c u a n t o nuestras i d e a s
a c t u a l e s p u e d e n permitirlo para c o m p r e n d e r el p r o c e s o
i d e o l g i c o , d e l cual h a n resultado las c r e e n c i a s retratadas
e s p l n d i d a m e n t e p o r el g e n i o de l o s p o e t a s v d i c o s . P a s t o res p r i m e r o , e m i g r a n t e s d e s p u s , c o n q u i s t a d o r e s m a s tard e , y a g r i c u l t o r e s p o r l t i m o , q u e se apropian la I n d i a c o n
el arado t a n t o c o m o c o n la espada; v i v i e n d o en tribus aisl a d a s s i n formar g r a n d e s a g r e g a d o s territoriales h a s t a p a s a d o s los t i e m p o s del v e d i s m o , m i e n t r a s sus p a d r e s s e h a b a n visto a b a n d o n a d o s la i n c l e m e n c i a d e los a g e n t e s
c s m i c o s , a m p a r a d o s p o r la difana b v e d a del estrellado
firmamento,
c a r e c i e n d o d e v i v i e n d a s fijas, a d m i r a n d o el rad i a n t e fulgor solar c u y o s rayos vivifican; en d e p e n d e n c i a
c o n s t a n t e i n m e d i a t a d e la n a t u r a l e z a b r u t a c u y o p o d e r
n o s a b a n d o m i n a r en su p r o v e c h o , h a b a n p u e s t o l o s fund a m e n t o s d e l p a n t e n c o m o sus h e r m a n o s alzaban c o n
a n l o g o s e l e m e n t o s el p a n t e n de la Grecia.
L o corto d e los p r i m e r o s h i m n o s d e l Rig-Veda
est e n
c o n s o n a n c i a c o n su d e s t i n o , p o r q u e s e les r e c i t a b a tres
v e c e s al dia: p o r la m a a n a , m e d i o d a y p o r la tarde. E l
p r i m e r r e c i t a d o t e n i a l u g a r c o n el alba, a p e n a s e s t a c o m e n z a b a quitar su brillo las estrellas. L o s c r e p s c u l o s s o n
b r e v e s e n estas l a t i t u d e s , as q u e el t i e m p o d i s p o n i b l e e r a
cortsimo en el S a p t a - S i n d h u , en r a z n q u e la c e r e m o n i a
h a b a de estar t e r m i n a d a c u a n d o el disco solar q u e d a b a por
c o m p l e t o visible e n el h o r i z o n t e . E n t o d o i n s t a n t e d e la
vida, e n t o d o s l o s a c c i d e n t e s d e su a c t i v i d a d , el rishi s i e n t e e s t i m u l a d a s sus f a c u l t a d e s p o t i c a s : "El f i r m a m e n t o q u e
desarrollaba s o b r e su c a b e z a su vasta s b a n a azul, d i c e A l fredo Maury, l o s f u e g o s m i s t e r i o s o s q u e s i e m b r a n su fondo
t r a n s p a r e n t e , el sol, sobre t o d o , q u e eclipsa c o n s u e s p l e n dor l a s d e m s claridades c e l e s t e s , p a r e c a n al aria c o m o
seres superiores de q u i e n e s era subdito hijo. E l e v a b a
hacia ellos sus b r a z o s s u p l i c a n t e s y sus p l e g a r i a s , y l e s llam a b a D e v a s , es d e c i r , resplandecientes.
Este nombre, digm o s l o t o d o d e u n a v e z , confirma de u n a m a n e r a c h o c a n t e
el o r i g e n c o m n d e las r e l i g i o n e s i n d o - e u r o p e a s . E l radical
div (brillar), s e v u e l v e e n c o n t r a r e n la m a y o r p a r t e de las
palabras q u e e n las l e n g u a s d e e s t a raza e x p r e s a n la i d e a
d e la divinidad. T a l es el g r i e g o &o;, el latin JDeus, e l l e t o n
Diewas, el irlands D ' , = L o s f e n m e n o s l u m i n o s o s , l o s
a g e n t e s q u e les d a n n a c i m i e n t o , el sol, el f u e g o , las e s t r e llas, el r e l m p a g o , l a aurora, las n u b e s , la n o c h e , fueron
p o r e x c e l e n c i a l o s o b j e t o s d e la a d o r a c i n d l o s arias."
I n d r a es la p o t e n c i a primera, el p r i m e r n a c i d o , el d i o s
d e los m i l ojos (el cielo). E l Mhabhrata
l e l l a m a dios d e
l o s d i o s e s , y c a d a i n s t a n t e personifica el Rig-Veda
en l
la t e c h u m b r e c e l e s t e . I n d r a es p o r e s e n c i a u n ser l u m i n o s o , d e l cual el p o e t a v d i c o c a n t a "que n o se v m a s q u e
la m i t a d de t u g r a n d e z a , p u e s la otra p a r t e d e tu c u e r p o
d e s a p a r e c e p o r estar s e n t a d a s o b r e la tierra." E e m d i c e
d e l, en u n h i m n o , "que e s t p o r c i m a de t o d o , d l o s das
y d e las n o c h e s , del aire y d e l mar. S e e x t i e n d e m a s l e j o s
q u e el v i e n t o , q u e la tierra, q u e los rios, que el m u n d o . "
Q u i n e t c a r a c t e r i z a p e r f e c t a m e n t e el carter de l o s o r g e n e s del v e d i s m o , l l a m n d o l e la revelacin por la luz. I n d r a
es el p r o t e c t o r q u e i n v o c a c a d a tribu aria, y d e l c u a l s e
g u a r d a n l o s h i m n o s y l o s ritos d e s t i n a d o s h o n r a r l e , e n el
s e n o d e la familia, c o m o el m a s p r e c i o s o l e g a d o , l a i n e s t i m a b l e p r e s e a d e las t r a d i c i o n e s familiares: " N u e s t r o s p a dres, l o s a n t i g u o s Navagvas
( a n c i a n o s s a c e r d o t e s ) , l o s siete
s a b i o s , h o n r a n d o c o n la ofrenda y la p l e g a r i a s t e (dios)
que, c l e m e n t e y fuerte, s e s i e n t a s o b r e la m o n t a a c e l e s tial, da la salvacin sus a m i g o s y d e s t r u y e sus enemigos;" se c a n t a e n u n h i m n o . E l n o m b r e m i s m o del p u e b l o
aria c o r r e s p o n d e al c a r c t e r de estas d i s p o s i c i o n e s n a c i o n a l e s . E n s n s c r i t o , aria significa a d j e t i v a m e n t e fiel, d e v o 134