Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
5
28
20
15
10
IT
11
RO
89
ES
19
RU
98
PT
28
KZ
108
EL
37
SL
117
TR
46
HR
124
CS
54
SR
132
PL
62
MK
141
BG
71
SK
150
HU
81
UK
158
S/E
2610Z06580 07/2014
25
20
15
10
5
0
C
B
IG. 1
F
28
20
15
10
A
I
H
M
P
L
K
4a
A
C
F
B
E
4b
MAX
65 mm
MAX
65 mm
MAX
65 mm
MAX
65 mm
MAX
40 mm
7
5
0
30
20
15
10
28
20
15
10
15
10
5
0
30
20
Max RPM
Al
Cu
105
106
107
108
110
111
113
114
115
117
118
125
134
144
191
192
193
194
196
199
403
404
405
407
408
409
414
420
422
423S
425
426
428
429
430
431
432
438
442
443
453
454
455
457
462
502
504
511S
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
15.000
15.000
15.000
35.000
35.000
35.000
402
20.000
401
35.000
402
20.000
401
20.000 (SC)402
20.000
402
35.000
402
15.000
20.000
401
35.000
35.000
35.000
35.000
15.000
15.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
35.000
35.000
20.000 (SC)402
512S
20.000 (SC)402
516
520
530
531
20.000
20.000
15.000
15.000
Ag
Plexi
Plastic
Max RPM
532
535
536
537
538
540
542
546
561
562
569
570
612
615
640
650
652
654
655
932
952
953
997
4485
4486
7103
7105
7122
7134
7144
8153
8193
8215
9901
9903
9905
9910
9911
9931
9934
9936
83322
84922
85422
85602
SC406
SC409
SC456
SC476
SC544
SC545
15.000
15.000
15.000
15.000
20.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
20.000
20.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
25.000
25.000
25.000
25.000
35.000
35.000
25.000
25.000
25.000
25.000
25.000
25.000
20.000
20.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
35.000
35.000
35.000
25.000
25.000
20.000
20.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
Al
Cu
402
SC402
SC402
SC402
SC402
SC402
SC402
Ag
Plexi
Plastic
IT
EL
CE
:
EN60745 (), EN60335 (), EN61000, EN55014
2006/42/, 2006/95/, 2014/30/,
2011/65/.
D
o
d
E
2
/
EN60745, 64,3dB(A)
75,3dB(A) ( : 3 dB),
9,76 m/s2 ( -,
K= 1,5 m/s2).
H
p
p
w
:
.
.
,
.
(
, ..
,
).
! ATTENZIONE
ES
TR
NOT: Beyan edilen toplam sarsnt deeri, standart bir test yntemine
uygun olarak llmtr ve bir aletin dieriyle karlatrlmas iin
kullanlabilir. Bu deer ayn zamanda maruziyetin n deerlendirmesinde
de kullanlabilir.
! ATENCIN
CS
ES PROHLEN O SHOD Prohlaujeme na svou vlunou odpovdnost,
e tento vrobek je ve shod s nsledujcmi normami nebo normativnmi
dokumenty: EN60745 (nad), EN60335 (nabjeka), EN61000, EN55014
v souladu s ustanoven smrnic 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2014/30/EU,
2011/65/EU.
! VAROVN
! ATENO
Ficha tcnica disponvel em: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Holanda.
i
p
o
o
c
j
D
B
UYARI
Ficha tcnica en: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Pases Bajos.
PT
U
s
p
z
C
h
s
E
2
Z
z
3
M
t
h
m
m
f
PL
RO
! ATENIE
! OSTRZEENIE
RU
BG
,
: EN60745 (),
EN60335 ( ), EN61000, EN55014,
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
CE
,
: EN60745 (),
EN60335 ( ), EN61000, EN55014
2006/42/E, 2006/95/E,
2014/30/E, 2011/65/E.
/ EN60745
64,3 (A)
75,3 (A) (
3 ), 9,76 /2 ( ,
K= 1,5 /2).
/ EN60745,
64,3 dB(A),
75,3 dB(A) ( : 3 dB), 9,76 /2
( -, K= 1,5 /2).
.
.
.
:
. ,
.
.
( ,
, , ,
,
).
,
,
.
, (
, ,
, ,
).
KZ
HU
: 2006/42/, 2006/95/, 2014/30/, 2011/65/
EN60745 (), EN60335
( ), EN61000, EN55014.
/ EN60745
- 64,3(A) - 75,3(A)
( : 3 ), - 9,76 /2 ( , K= 1,5 /2).
:
.
.
.
,
(
).
! FIGYELEM
,
.
(
,
, ).
SL
SK
! OPOZORILO
HR
! VSTRAHA
UK
,
: EN60745 (), EN60335 (
), EN61000, EN55014,
2006/42/C, 2006/95/C, 2014/30/, 2011/65/.
! UPOZORENJE
/ EN 60745
64,3(A),
75,3() ( : 3 ),
9,76 /2 ( , K= 1,5 /2).
:
.
.
SR
CE
,
: EN60745 (), EN60335
(), EN61000, EN55014, 2006/42/
EK, 2006/95/, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
,
.
( ,
, ,
, ).
/
EN60745 64,3 dB(A),
75,3 dB(A) ( : 3 dB),
9,76 m/s2 ( , K= 1,5 m/s2).
:
.
.
l.
(
).
14
Breda, 07-2014
MK
CE
: EN60745 (a), EN60335 (),
EN61000, EN55014
2006/42/, 2006/95/, 2014/30/, 2011/65/.
/ EN60745,
64,3 dB(A),
75,3 dB(A) ( : 3 dB) 9,76 m/s2 (
, K= 1,5 m/s2).
:
.
.
10
c.
SIMBOLI USATI
d.
f.
ISTRUZIONI GENERALI
DI SICUREZZA PER
ELETTROUTENSILI
SICUREZZA PERSONALE
a. indispensabile essere sempre vigili,
concentrarsi su ci che si sta facendo ed
esercitare il buon senso quando si utilizza
un elettroutensile. Non utilizzare lutensile
in caso di stanchezza o sotto leffetto di
droghe, bevande alcoliche e medicinali.
Un attimo di distrazione durante luso
dellelettroutensile potrebbe causare lesioni
personali gravi.
b. Indossare i dispositivi di protezione
individuale. Indossare sempre una
protezione per gli occhi. Indossando
dispositivi di protezione come maschera
antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo,
casco rigido oppure protezione acustica in base
alle condizioni, si ridurr il rischio di lesioni
personali.
c. Impedire lavvio accidentale. Verificare
che linterruttore sia spento prima di
collegare lalimentazione e/o la batteria
oppure prima di sollevare o trasportare
lutensile. Il fatto di tenere il dito sopra
allinterruttore o di collegare lelettroutensile
acceso allalimentazione di corrente favorisce
gli incidenti.
d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima
di accendere lutensile. Una chiave lasciata
connessa a una parte rotante della macchina
pu provocare lesioni personali.
e. Non assumere posizioni scomode.
Mantenere sempre un punto dappoggio
ed un equilibrio adeguati. Ci consentir di
controllare meglio lelettroutensile in situazioni
impreviste.
f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare
vestiti larghi, n oggetti di gioielleria/
bigiotteria. Tenere i capelli, i vestiti ed
i guanti lontani dalle parti mobili. Vestiti
larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero
impigliarsi nelle parti mobili.
g. Se sono previsti dispositivi per la
connessione a impianti di estrazione e
raccolta di polveri, verificare che siano
collegati e utilizzati correttamente. Lutilizzo
LEGGERE TUTTE LE
AVVERTENZE E LE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
Linosservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu
determinare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
consultazioni future.
Il termine elettroutensile nelle avvertenze fa riferimento allo
strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di cavo)
o allo strumento azionato a batteria (senza cavo).
! ATTENZIONE
SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente
dovr essere adatta alla presa. Evitare
assolutamente di apportare modifiche
alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili
con collegamento a terra. Le spine non
modificate e le prese adatte riducono il rischio
di scosse elettriche.
b. Evitare il contatto fisico con superfici
collegate a terra, come tubi, radiatori,
cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste
11
IT
ASSISTENZA
a. Far riparare lelettroutensile da personale
specializzato e solo impiegando pezzi
di ricambio identici. Tali accorgimenti
consentiranno di conservare la sicurezza
dellelettroutensile.
12
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
13
14
AMBIENTE
SMALTIMENTO
Lelettroutensile, gli accessori e limballaggio
devono essere conferiti al riciclaggio
ecocompatibile.
DATI TECNICI
CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga
completamente svolti con portata minima di 5 amp.
MONTAGGIO
SPEGNERE SEMPRE LUTENSILE PRIMA DI
SOSTITUIRE GLI ACCESSORI, I MANDRINI
O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE.
15
GENERALE
Il multiutensile Dremel uno strumento di
precisione di alta qualit, adatto per lavori
dettagliati e complessi. La vasta gamma di
accessori e complementi Dremel permette di
svolgere i pi svariati lavori. Tra questi, levigatura,
intaglio, incisione e fresatura, taglio, pulitura e
lucidatura.
PINZE
16
F
A
B
C
D
E
1
3
4
F
1
N
a
s
U
e
P
c
e
u
a
c
S
a
i
a
a
e
l
c
SOSTITUZIONE PINZE
una matita.
Tenere sempre lutensile lontano dal volto. Gli
accessori potrebbero essere stati danneggiati
durante la spedizione e potrebbero volar via
ruotando ad alta velocit.
Nel maneggiare lutensile evitare di coprire con
le mani le aperture di aerazione. Se si bloccano
le aperture di aerazione, il motore potrebbe
surriscaldarsi.
IMPORTANTE! Fare prima una prova su uno
scarto di materiale, al fine di vedere lazione
ad alta velocit dellutensile. Ricordare che le
prestazioni del multiutensile sono migliori se si
permette alla velocit, insieme agli accessori e
ai complementi Dremel pi adatti, di svolgere
completamente il lavoro. Se possibile non fare
pressione sullutensile in fase di utilizzo. Al
contrario, appoggiare con cautela laccessorio
in rotazione sulla superficie di lavoro portandolo
in contatto con il punto in corrispondenza del
quale si vuole iniziare. Concentrarsi sulla guida
dellutensile lungo il pezzo applicando una
leggerissima pressione con la mano. Deve essere
laccessorio a eseguire il lavoro.
Di solito meglio realizzare il lavoro con lutensile
a pi riprese anzich completarlo con un solo
passaggio. Un tocco leggero garantisce un
migliore controllo e riduce le possibilit di errore.
FIGURA 4A
A. Chiave
B. Pulsante di blocco albero
C. Ghiera di serraggio
D. Allentare
E. Serrare
1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e,
tenendolo premuto, ruotare lalbero a mano
fino a che non si blocca. Non azionare
il pulsante di blocco dellalbero mentre il
multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato,
svitare e smontare la ghiera della pinza. Se
necessario utilizzare la chiave di serraggio.
3. Estrarre la pinza liberandola dallalbero.
4. Inserire la pinza della dimensione desiderata
nellalbero e serrare la ghiera di serraggio.
Non serrare completamente la ghiera in
assenza di punta o accessorio.
SOSTITUZIONE ACCESSORI
FIGURA 4B
1. Premere il pulsante di blocco dellalbero
e ruotare lalbero a mano fino a che non
si aggancia al bloccaggio dellalbero. Non
azionare il pulsante di blocco dellalbero
mentre il multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato,
allentare (ma non rimuovere) la ghiera di
serraggio. Se necessario utilizzare la chiave
di serraggio.
3. Inserire il gambo della punta o dellaccessorio
interamente nella pinza.
4. A pulsante di blocco dellalbero azionato,
serrare la ghiera di serraggio fino a che il
gambo della punta/accessorio non bloccato.
N.B.: leggere le istruzioni fornite con gli
accessori Dremel per ulteriori informazioni
sullutilizzo.
VELOCIT SELEZIONABILI
FIGURA 7
A. Pulsanti di controllo della velocit
B. Luci di controllo della velocit e dellindicatore
della ricarica
EQUILIBRATURA ACCESSORI
PULSANTE ON/OFF
Lutensile si accende con il pulsante blu on/off
situato sul lato alto dellalloggiamento.
Per accendere lutensile premere e rilasciare il
pulsante blu on/off. Lutensile inizia a funzionare
a una velocit di 15.000 giri/min e con il LED
anteriore che si accende. Se si preme ma non
si rilascia il pulsante on/off lutensile e il LED
anteriore non si accendono. Subito dopo che
lutensile si acceso sar possibile spegnere il
LED anteriore. Baster premere il pulsante blu
di controllo della velocit meno () per 3 volte
e il LED frontale si spegner. A questo punto
la velocit dellutensile sar impostata a 5.000
giri/min. Per riaccendere il LED anteriore basta
spegnere e riaccendere lutensile.
Per spegnere lutensile premere e rilasciare
il pulsante blu on/off. Se per qualche ragione
linterruttore on/off non funziona sempre possibile
spegnere lutensile in uno dei seguenti modi:
Premere il pulsante blu di controllo della velocit
meno () per portare la velocit dellutensile al
USO
PER INIZIARE
Prima di utilizzare il multiutensile necessario
conoscerlo. Impugnarlo e valutarne il peso
e il bilanciamento. Si prenda confidenza con
lestremit affusolata dellutensile. E questa parte
che permette di impugnarlo come una penna o
17
Campo di velocit
5.000 giri/min
10
10.000 giri/min
*15
15.000 giri/min
20
20.000 giri/min
28
28.000 giri/min
a
A
t
g
p
q
m
a
a
L
IN CASO DI UTILIZZO DI
SPAZZOLE, LE VELOCIT
DEVONO ESSERE BASSE PER EVITARE SCARICHE DAL
MANICO.
Le velocit pi alte sono migliori per intaglio,
taglio, formatura e taglio di dadi e battute in
legno.
Legni duri, metalli e vetro richiedono
funzionamento ad alta velocit, cos come al
foratura.
p
d
l
f
! ATTENZIONE
Impostazione
della velocit
18
Q
i
d
s
p
p
i
m
m
a
r
s
a
b
c
a
I
L
p
p
c
t
i
d
s
p
p
ASSISTENZA E GARANZIA
! ATTENZIONE
PROTEZIONE ANTIBLOCCO
Questo utensile dotato di una funzione
integrata di protezione antiblocco, a protezione
del motore e della batteria in caso di blocco. Se
si esercita una pressione eccessiva sullutensile
per troppo tempo o si inceppa la punta in un
pezzo lavorato, in particolare a velocit elevate,
il motore si arrester. Basta estrarre lutensile dal
materiale in cui si verificato lo stallo; in questo
modo lutensile inizier a funzionare di nuovo
alla velocit selezionata. Se lutensile continua a
rimanere in stallo per pi di 5 secondi, lutensile
si spegner automaticamente. Questa funzione
aggiuntiva protegge ulteriormente il motore e la
batteria da danni. Quando la batteria quasi
completamente scarica, lutensile pu spegnersi
automaticamente in modo pi frequente del solito.
In tal caso, il momento di ricaricare la batteria.
CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti
Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
Paesi Bassi
MANUTENZIONE
TRADUCCIN DE LAS
INSTRUCCIONES ORIGINALES
SMBOLOS UTILIZADOS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
PULIZIA
! ATTENZIONE
19
ES
ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA
HERRAMIENTA ELCTRICA
SEGURIDAD DE PERSONAS
! ATENCIN
PUESTO DE TRABAJO
a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto
de trabajo. El desorden y una iluminacin
deficiente en las reas de trabajo pueden
provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta elctrica en un
entorno con peligro de explosin, en el
que se encuentren lquidos, gases o polvo
inflamables. Las herramientas elctricas
producen chispas que pueden llegar a inflamar
los materiales en polvo o vapores.
c. Mantenga a los nios y los espectadores
apartados mientras utilice una herramienta
elctrica. Las distracciones podran hacerle
perder el control sobre el aparato.
SEGURIDAD ELCTRICA
a. El enchufe de la herramienta elctrica
debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplee
adaptadores en aparatos dotados con una
toma de tierra. Los enchufes sin modificar
adecuados a las respectivas tomas de corriente
reducen el riesgo de una descarga elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque superficies
conectadas a tierra como tuberas,
radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida
elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tierra.
c. No exponga el aparato a la lluvia ni a la
humedad. Existe el peligro de recibir una
descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
en el aparato elctrico.
d. Trate el cable con cuidado. No utilice el
cable de red para transportar o colgar el
aparato, ni tire de l para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable
de red alejado del calor, el aceite, esquinas
cortantes o piezas mviles. Los cables
daados o enredados aumentan el riesgo de
descarga elctrica.
e. Al trabajar con la herramienta elctrica en
la intemperie utilice solamente cables de
prolongacin homologados para su uso
en exteriores. La utilizacin de un cable
de prolongacin adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de una descarga
elctrica.
f. Si el funcionamiento de una herramienta
20
b.
c.
d.
e.
f.
g.
SERVICIO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA TODOS LOS TRABAJOS
ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES
AL REALIZAR TRABAJOS DE AMOLADO,
LIJADO, CON CEPILLOS DE ALAMBRE,
PULIDO Y TRONZADO
a. Esta herramienta elctrica ha sido
concebida para amolar, lijar, trabajar
con cepillos de alambre, pulir, tallar y
tronzar. Lea todas las advertencias de
peligro, instrucciones, ilustraciones
y especificaciones tcnicas que se
suministran con la herramienta elctrica.
En caso de no atenerse a las instrucciones
siguientes, podra provocar una descarga
elctrica, un incendio y/o lesiones serias.
b. No emplee accesorios diferentes de
aquellos que el fabricante haya previsto
o recomendado especialmente para esta
herramienta elctrica. El mero hecho de
que pueda acoplarse un accesorio a la
herramienta elctrica no implica que su
utilizacin resulte segura.
c. Las revoluciones admisibles de los
accesorios de amolado debern ser
como mnimo iguales a las revoluciones
mximas indicadas en la herramienta
elctrica. Los accesorios de amolado que
giren a unas revoluciones mayores a las
admisibles pueden llegar a romperse.
d. El dimetro exterior y el grosor del
accesorio debern corresponder con la
capacidad nominal de la herramienta
elctrica. Los accesorios de dimensiones
incorrectas no pueden controlarse
debidamente.
e. Los orificios de los discos amoladores, los
platos lijadores y el resto de accesorios
debern quedar debidamente alojados en
el husillo o la boquilla de la herramienta
elctrica. Los accesorios que no se ajusten
al husillo de la herramienta elctrica, al girar
descentrados, generan unas vibraciones
excesivas y pueden hacerle perder el control
sobre el aparato.
f. Los discos montados en mandril, los
platos lijadores, las fresas y cualquier otro
accesorio deben insertarse totalmente en
la boquilla o el portabrocas. Si el mandril
no es est bien sujeto y/o el disco sobresale
demasiado, el disco podra soltarse y salir
despedido a gran velocidad.
g. No use accesorios daados. Antes de
cada uso inspeccione el estado de los
accesorios con el fin de detectar, p. ej.
, si estn desportillados o fisurados los
discos de amolar, si est agrietado o muy
desgastado el plato lijador, o si las pas
de los cepillos de alambre estn flojas o
rotas. Si se le cae la herramienta elctrica
21
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
RECHAZO Y ADVERTENCIAS
RELACIONADAS
El rechazo es una reaccin brusca que se
produce al atascarse o engancharse el accesorio,
como un disco de amolar, plato lijador, cepillo
de alambre, etc. Al atascarse o engancharse el
accesorio en funcionamiento, este es frenado
bruscamente,
lo que a su vez provoca que la herramienta
descontrolada gire en direccin opuesta al sentido
de giro que tena el accesorio. En el caso de que,
p. ej., un disco amolador se atasque o bloquee
en la pieza de trabajo, puede suceder que el
canto del accesorio que penetra en el material
se enganche, provocando la rotura del disco
o el rechazo del aparato. Segn el sentido de
giro y la posicin del disco en el momento de
bloquearse puede que este resulte despedido
hacia el usuario o en sentido opuesto. En estos
casos puede suceder que el disco incluso llegue
a romperse. El rechazo es ocasionado por el uso
indebido o manejo incorrecto de la herramienta
elctrica. Es posible evitarlo atenindose a las
medidas preventivas que a continuacin se
detallan.
a. Sujete con firmeza la herramienta elctrica
y mantenga su cuerpo y brazos en una
posicin propicia para resistir las fuerzas
de reaccin. El usuario puede controlar las
fuerzas del rechazo, si toma las debidas
medidas preventivas.
b. Tenga especial precaucin al trabajar
esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el
disco de amolar rebote contra la pieza de
trabajo o que se atasque. En las esquinas,
cantos afilados, o al rebotar, el accesorio
en funcionamiento tiende a atascarse. Ello
puede hacerle perder el control o o provocar
un rechazo.
c. No utilice discos dentados. Estos discos
son propensos al rechazo y a la prdida de
control sobre la herramienta elctrica.
d. Coloque siempre la broca en el material
en la misma direccin en la que el borde
22
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ESPECFICAS PARA TRABAJOS CON HOJAS
LIJADORAS
a. No utilice un papel de disco de lija de
un tamao excesivamente grande. Siga
las recomendaciones de los fabricantes
al seleccionar el papel de lija. Las hojas
lijadoras de un dimetro mayor que el
plato lijador pueden provocar un accidente,
fisurarse, o provocar un rechazo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECFICAS PARA OPERACIONES DE
AMOLADO Y TRONZADO
a. Use exclusivamente accesorios
homologados para su herramienta
elctrica y las aplicaciones recomendadas.
Por ejemplo, no emplee la cara del disco
tronzador para amolar. En los discos de
tronzar el arranque de material se lleva a
cabo con los bordes del disco. La aplicacin
de fuerzas laterales a estos discos puede
provocar su rotura.
b. Para los tapones y conos abrasivos
roscados utilice slo mandriles de discos
en perfecto estado con una brida de
resalto continuo de tamao y longitud
correctos. El uso de mandriles adecuados
reducir la posibilidad de rotura.
c. No bloquee el disco tronzador ni aplique
una presin excesiva. No intente realizar
cortes demasiado profundos. Si se aplica
un exceso de tensin al disco tronzador, este
aumentar la carga y ser ms propenso
a ladearse, engancharse, as como a
experimentar un rechazo o a romperse.
d. No coloque la mano delante o detrs
del disco tronzador en funcionamiento,
alineado con la trayectoria del corte.
Cuando el disco tronzador se aleje de su
mano en el punto en el que est cortando,
el posible rechazo puede propulsar el
disco tronzador y la herramienta elctrica
directamente hacia Vd.
e. Si el disco se engancha o atasca, o
si tuviese que interrumpir su trabajo,
desconecte la herramienta elctrica y
mantngala en esa posicin, sin moverla,
hasta que el disco se haya detenido por
completo. Jams intente sacar el disco
tronzador en marcha de la ranura de corte,
ya que ello podra provocar un rechazo.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ESPECFICAS PARA TRABAJOS DE PULIDO
a. Evite el giro libre de las partes sueltas
de la caperuza para pulir, especialmente
el cordn de sujecin. Recoja o corte los
cabos del cordn de sujecin. Los cabos
del cordn pueden engancharse con sus
dedos o en la pieza de trabajo.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ESPECFICAS PARA TRABAJOS DE
CEPILLADO CON CEPILLO DE ALAMBRE
a. Sepa que las pas de los cepillos de
alambre pueden desprenderse tambin
durante un uso normal. No fuerce las
pas aplicando una fuerza excesiva. Las
pas desprendidas pueden traspasar muy
fcilmente las telas finas y/o la piel.
b. Permita que los cepillos se muevan a
velocidad de funcionamiento durante un
minuto como mnimo antes de usarlos.
Durante este tiempo, ninguna persona
podr colocarse frente al cepillo ni en
la lnea de ste. Durante el tiempo de
funcionamiento, se desprendern las pas o
los alambres sueltos.
c. Dirija la descarga del cepillo de alambre
en movimiento en direccin contraria a
Vd. Durante el uso de estos cepillos, pueden
desprenderse a alta velocidad partculas
pequeas y fragmentos minsculos de
alambre, los cuales pueden penetrar en la
piel.
23
MONTAJE
! ATENCIN
TOME MEDIDAS DE
! ATENCIN PROTECCIN ADECUADAS SI
AL TRABAJAR PUDIERA GENERARSE POLVO
COMBUSTIBLE, EXPLOSIVO, O NOCIVO PARA LA
SALUD (CIERTOS TIPOS DE POLVO SON
CANCERGENOS); COLQUESE UNA MASCARILLA
ANTIPOLVO Y, SI SU HERRAMIENTA VIENE EQUIPADA
CON LA CONEXIN CORRESPONDIENTE, UTILICE
ADEMS UN EQUIPO DE EXTRACCIN DE POLVO/
ASTILLAS ADECUADO.
MEDIO AMBIENTE
ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un
proceso de reciclaje respetuoso con el medio
ambiente.
BATERA DE CARGA
ESPECIFICACIONES
INDICADOR DE NIVEL
Esta herramienta cuenta con un indicador de
nivel que seala la cantidad de carga que tiene la
batera. Cuando una batera est completamente
cargada, la luz es de color verde. A medida
que se vaya descargando la batera, la luz ir
adoptando un color naranja. Cuando la luz sea
roja, significa que la batera est casi vaca.
Cuando se agote la batera, la herramienta se
apagar automticamente. La herramienta se
parar de forma repentina, en lugar de apagarse
de forma gradual. Slo tiene que recargar la
herramienta y volver a usarla.
ESPECIFICACIONES GENERALES
Potencia de rgimen
7,2V
Amperaje nominal
1 Ah
Velocidad sin carga
no 1500 - 28000min1
Velocidad nominal
n 28000 /min
Capacidad de la boquilla 0,8mm, 1,6mm,
2,4mm y 3,2mm
CABLES DE PROLONGACIN
Cables de prolongacin totalmente desenrollados
y seguros con una capacidad de 5 amperios.
24
u
r
n
8
D
d
a
E
l
a
e
d
l
d
d
l
d
s
fi
a
l
p
s
q
p
L
d
e
e
c
d
n
c
v
c
s
I
A
B
C
D
L
p
p
L
p
t
l
N
c
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M.
N.
O.
P.
BOQUILLAS
Los accesorios Dremel disponibles para la
multiherramienta pueden tener vstagos de varios
tamaos. Existen cuatro tamaos de boquilla
apropiados para los distintos tamaos de vstago.
El tamao de la boquilla se identifica mediante
los anillos que tiene en la parte de atrs.
IMAGEN 3
A. Tuerca de retencin
B. 3,2 mm Boquilla sin anillo (480)
C. Anillos de identificacin
D. 0,8 mm Boquilla con un anillo (483)
E. 1,6 mm Boquilla con dos anillos (482)
F. 2,4 mm Boquilla con tres anillos (481)
NOTA: Puede que algunos kit de
multiherramientas no incluyan los cuatro
tamaos de boquilla. Los tamaos que falten se
pueden adquirir por separado.
Utilice siempre la boquilla que coincida con el
tamao del vstago del accesorio que piensa
utilizar. No introduzca a la fuerza un vstago en
una boquilla de dimetro inferior.
CAMBIO DE BOQUILLAS
IMAGEN 4A
A. Llave
B. Botn de bloqueo del eje
C. Tuerca de retencin
D. Aflojar
E. Apretar
1. Pulse el botn de bloqueo del eje y, sin
soltarlo, gire el eje a mano hasta que quede
bloqueado. No apriete el botn mientras la
multiherramienta est en funcionamiento.
2. Con el botn de bloqueo del eje pulsado,
afloje y retire la tuerca de retencin. Use la
llave de boquilla si es necesario.
3. Retire la boquilla tirando de ella hasta
separarla del eje.
4. Instale una boquilla de tamao correcto en el
eje y vuelva a montar la tuerca de retencin
apretndola a mano. No apriete la tuerca al
mximo si no est instalada una broca o un
accesorio.
IMAGEN 1
A. Base de carga
B. Toma de alimentacin elctrica
C. Adaptador de corriente
D. Clavija para salida de base de carga
GENERAL
La multiherramienta Dremel es un aparato de
precisin de alta calidad que se puede utilizar
para realizar tareas complejas y minuciosas.
La amplia variedad de accesorios Dremel le
permite llevar a cabo una amplia variedad de
tareas. Esto tambin se aplica a operaciones de
lijar, tallar, grabar, fresar, limpiar y pulir.
CAMBIO DE ACCESORIOS
IMAGEN 4B
1. Pulse el botn de bloqueo del eje y gire este
a mano hasta que quede bloqueado. No
apriete el botn mientras la multiherramienta
est en funcionamiento.
2. Con el botn de bloqueo del eje pulsado,
afloje la tuerca de retencin (pero no
la retire). Use la llave de boquilla si es
necesario.
3. Inserte totalmente la broca o el vstago del
accesorio en la boquilla.
4. Con el botn de bloqueo del eje pulsado,
apriete a mano la tuerca de retencin hasta
que la broca o el vstago del accesorio
queden sujetos por la boquilla.
NOTA: Asegrese de leer las instrucciones
IMAGEN 2
A. Botn de bloqueo del eje
B. Botn de encendido/apagado
C. Llave de boquilla
D. Botones de control de velocidad
E. Luz de carga de la batera
F. Terminales de carga
G. Luces de control de velocidad e indicador
de carga
H. Almacenamiento de accesorios
I. Orificios de ventilacin
J. Base de carga
K. Toma de alimentacin elctrica
L. Clavija para salida de base de carga
25
VELOCIDADES DE FUNCIONAMIENTO
IMAGEN 7
A. Botones de control de velocidad
B. Luces de control de velocidad e indicador
de carga
Para seleccionar la velocidad adecuada para
cada trabajo, utilice un trozo de material.
EQUILIBRADO DE ACCESORIOS
Para llevar a cabo trabajo de precisin, es
importante que todos los accesorios estn bien
equilibrados (del mismo modo que los neumticos
del coche). Para nivelar o equilibrar un accesorio,
afloje suavemente la tuerca de sujecin y gire
el accesorio o la tuerca un cuarto de vuelta.
Vuelva a apretar la tuerca de sujecin y ponga
en marcha la herramienta rotativa. Con slo or
el sonido y tocarlo debera poder determinar si
el accesorio est funcionando bien equilibrado.
Contine ajustndolo de la manera indicada hasta
que quede bien equilibrado.
BOTN DE ENCENDIDO/APAGADO
La herramienta se enciende a travs del botn
azul de encendido/apagado situado en la parte
superior de la pieza cnica de la carcasa.
Para encender la herramienta, pulse y mantenga
pulsado brevemente el botn azul de encendido/
apagado. La herramienta empezar a funcionar
a una velocidad de 15.000 rpm y la luz LED
delantera se encender. Si se pulsa el botn
de encendido/apagado pero no se suelta,
la herramienta y la luz LED delantera no se
encendern. Una vez se haya encendido la
herramienta, puede apagar la luz LED delantera.
Solo debe pulsar el botn de control de velocidad
azul menos (-) 3 veces y la luz LED delantera
se apagar. En este punto la velocidad de la
herramienta se configurar en 5.000 rpm. Para
volver a encender la luz LED delantera, apague y
vuelva a encender la herramienta de nuevo.
Para apagar la herramienta, pulse y mantenga
pulsado brevemente el botn azul de encendido/
apagado. Si, por algn motivo, el botn de
encendido/apagado no funcionara, siempre tiene
la opcin de apagar la herramienta siguiendo uno
de estos mtodos:
Pulse el botn de control de velocidad azul
menos (-) para devolver la velocidad de la
herramienta al nivel de velocidad ms bajo (5.000
RPM).
Mantenga pulsado el botn de control de
velocidad azul menos (-) durante 5 segundos.
USO
CMO EMPEZAR
El primer paso es aprender a sujetar la
multiherramienta. Sujtela con la mano y examine
su peso y equilibrio. Familiarcese con el cabezal.
Este cabezal permite sujetar la herramienta como
si fuera un bolgrafo o un lpiz.
Mantenga siempre la herramienta alejada de la
cara. Los accesorios pueden daarse durante la
manipulacin y pueden salir despedidos cuando
alcancen una velocidad elevada.
Cuando sujete la herramienta, no cubra los
orificios de ventilacin con la mano. Si bloquea
los orificios de ventilacin el motor puede llegar a
sobrecalentarse.
IMPORTANTE! Practique primero con material de
desecho para ver cmo funciona la herramienta
a gran velocidad. Recuerde que los mejores
resultados se obtienen dejando que la velocidad
de la multiherramienta junto con el accesorio y el
complemento de Dremel correctos hagan el trabajo
por usted. Si puede evitarlo, no ejerza presin
sobre la herramienta mientras la est utilizando.
Es mejor que acerque el accesorio giratorio a la
superficie de trabajo hasta que toque el punto en
el que desea empezar. Concntrese en guiar la
herramienta sobre la pieza de trabajo aplicando
una presin mnima con la mano. Permita que el
accesorio realice el trabajo.
Por lo general, es mejor realizar una serie de
pasadas con la herramienta, en lugar de hacer
todo el trabajo de una sola pasada. Manejndola
con delicadeza se consigue el mximo control y
se reduce la probabilidad de error.
CONTROL ELECTRNICO
Su herramienta est equipada con un sistema de
control electrnico que le ayuda a maximizar el
rendimiento del motor y de la batera limitando la
corriente que llega a la herramienta cuando se
producen condiciones de sobrecarga y parada. Si
tiene la herramienta parada durante demasiado
tiempo, especialmente a altas velocidades, esta
se apagar automticamente gracias al sistema
de funcionamiento parcial integrado. Cuando
suceda, extraiga la herramienta del material
en el que se qued parada, encindala de
nuevo, ajuste la velocidad si fuera necesario y
contine utilizndola. Cuando falta poco para
que la batera est descargada, la herramienta
puede desconectarse automticamente con ms
frecuencia de la normal. Si esto ocurre, quiere
decir que es hora de recargar la herramienta.
SOSTENER LA HERRAMIENTA
26
C
v
r
d
e
s
e
P
p
e
d
l
a
L
c
v
*
c
V
C
p
u
v
c
L
s
e
p
v
p
t
d
L
p
r
L
f
M
o
p
a
m
m
P
f
h
s
t
p
y
Rango de velocidad
5.000 RPM
10
10.000 RPM
*15
15.000 RPM
20
20.000 RPM
28
28.000 RPM
! ATENCIN
27
MANTENIMIENTO
PT
SMBOLOS UTILIZADOS
LEIA ESTAS INSTRUES
LIMPIEZA
! ATENCIN
CIERTOS AGENTES
LIMPIADORES Y DISOLVENTES
DAARN LAS PIEZAS DE PLSTICO. Algunos de estos
agentes son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes
de limpieza clorados, amoniaco y detergentes para el hogar
a base de amoniaco.
! ATENCIN
LEIA TODOS OS
AVISOS DE
SEGURANA E INSTRUES.
O no cumprimento dos avisos e instrues poder resultar
em eletrocusso, incndio e/ou leses graves.
Guarde todos os avisos e instrues para posteriores
consultas.
O termo ferramenta eltrica nos avisos refere-se sua
ferramenta ligada corrente eltrica (cabo) ou alimentada
por bateria (sem cabo).
! ATENO
REPARACIN Y GARANTA
SIN PIEZAS UTILIZABLES POR
! ATENCIN EL USUARIO EN EL INTERIOR.
EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO DEBE SER
REALIZADO POR PERSONAL AUTORIZADO, SI NO
FUERA AS LA CONEXIN INCORRECTA DEL
CABLEADO Y LOS COMPONENTES INTERNOS PUEDE
DAR LUGAR A UN GRAVE PELIGRO. Se recomienda que
cualquier reparacin de la herramienta se realice en un
centro de servicio Dremel. Tcnicos de mantenimiento:
Desconecte la herramienta o el cargador de la fuente de
alimentacin antes de realizar un mantenimiento.
28
SEGURANA ELTRICA
PROTEO PESSOAL
a. Esteja atento, tenha cuidado com o que
est a fazer e seja prudente quando
trabalhar com a ferramenta eltrica. No
utilize a ferramenta eltrica quando estiver
fatigado ou sob influncia de drogas,
lcool ou medicamentos. Um momento
de descuido ao utilizar ferramentas eltricas
pode provocar leses graves.
b. Utilize equipamento de proteo pessoal
e use sempre culos de proteo. Utilizar
equipamento de proteo, como mscara
antipoeiras e sapatos antiderrapantes, capacete
de segurana ou proteo auricular de acordo
com o tipo e aplicao da ferramenta eltrica,
reduz o risco de leses.
c. Evite ligar a ferramenta de forma
involuntria. Antes de introduzir a ficha
na fonte de alimentao e/ou a bateria,
pegar ou transportar a ferramenta eltrica,
assegure-se de que o interruptor est
na posio de desligado. Podero ocorrer
acidentes se tiver o dedo no interruptor ao
transportar a ferramenta eltrica ou se esta
for ligada corrente pronta a funcionar com
o boto ligado.
d. Retire ferramentas ou chaves de ajuste
antes de ligar a ferramenta eltrica. Uma
ferramenta ou chave deixada numa pea
da ferramenta eltrica em movimento pode
provocar leses.
e. No tente exceder os seus limites de
alcance. Mantenha sempre uma posio
firme e equilibrada. Desta forma poder
29
d.
e.
f.
g.
ASSISTNCIA
a. A sua ferramenta eltrica deve ser
reparada por pessoal tcnico qualificado
e as peas s podem ser substitudas por
outras idnticas. Desta forma assegurada
a segurana da ferramenta eltrica.
INSTRUES DE SEGURANA
PARA TODAS AS APLICAES
h.
i.
j.
30
C
a
e
u
t
a
p
d
a
u
p
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
31
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
! ATENO
T
A
V
V
C
E
S
U
d
d
D
D
P
D
MEIO AMBIENTE
ELIMINAO
Mquina, acessrios e embalagens devem
ser separados e enviados para a reciclagem
adequada.
32
ESPECIFICAES
CARREGAR A BATERIA
ESPECIFICAES GERAIS
Tenso nominal
7,2V
Amperagem
1 Ah
Velocidade em vazio
no 500028000min1
Velocidade nominal
n 28000 /min
Capacidade do mandril 0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
ESPECIFICAES DO CARREGADOR
Entrada
Sada
EXTENSES ELTRICAS
MONTAGEM
DESLIGUE SEMPRE A FERRAMENTA ANTES
DE SUBSTITUIR ACESSRIOS, SUBSTITUIR
PINAS OU EFETUAR QUALQUER TRABALHO
DE MANUTENO NA FERRAMENTA.
33
SUBSTITUIR AS BUCHAS
FIGURA 4A
A. Chave
B. Boto de bloqueio do veio
C. Porca de aperto
D. Para desapertar
E. Para apertar
1. Carregue no boto de bloqueio do veio,
mantenha-o premido e rode o veio mo,
at o mecanismo de bloqueio fazer engatar
o veio. No acione o boto de bloqueio do
veio enquanto a multiferramenta estiver em
funcionamento.
2. Estando o boto de bloqueio do veio acionado,
desaperte e retire a porca de aperto. Se
necessrio, utilize a chave da bucha.
3. Retire a bucha, puxando-a para fora do veio.
4. Instale a bucha do tamanho adequado
completamente dentro do veio e volte a
colocar a ponta da porca de aperto. No
aperte completamente a porca se no existir
nenhuma aplicao ou acessrio instalado.
FIGURA 1
A. Base do carregador
B. Sada da alimentao eltrica
C. Transformador
D. Ficha macho para a sada da base do
carregador
GERAL
A multiferramenta Dremel uma ferramenta de
preciso de elevada qualidade que pode ser
utilizada para efetuar tarefas pormenorizadas
e complexas. Os inmeros acessrios Dremel
permitem-lhe realizar uma multiplicidade de
tarefas. Isto inclui tarefas como lixar, talhar,
gravar e fresar, cortar, limpar e polir.
NOTA: A ferramenta Dremel Micro no
compatvel com multifixaes.
SUBSTITUIR ACESSRIOS
FIGURA 2
A. Boto de bloqueio do veio
B. Boto ligar/desligar
C. Chave da bucha
D. Botes de controlo da velocidade
E. Luz da bateria carga
F. Terminais de carga
G. Luzes de controlo da velocidade e indicao
de carga
H. Porta-acessrios
I. Aberturas de ventilao
J. Base do carregador
K. Sada da alimentao eltrica
L. Ficha macho para a sada da base do
carregador
M. Zona do punho cnica e macia ao agarrar
N. Luzes LED frontais
O. Transformador
P. Porca de aperto
FIGURA 4B
1. Carregue no boto de bloqueio do veio e
rode o veio mo at o mecanismo de
bloqueio fazer engatar o bloqueio do veio.
No acione o boto de bloqueio do veio
enquanto a multiferramenta estiver em
funcionamento.
2. Estando o boto de bloqueio do veio
acionado, desaperte (no retire) a porca de
aperto. Se necessrio, utilize a chave da
bucha.
3. Insira a aplicao ou o encabadouro do
acessrio completamente na bucha.
4. Estando o boto de bloqueio do veio
acionado, aperte a porca mo at a
aplicao ou suporte do acessrio ficar preso
pela bucha.
NOTA: No se esquea de ler as instrues
fornecidas com o seu acessrio Dremel para
obter mais informaes sobre a sua utilizao.
BUCHAS
Os acessrios Dremel disponveis para a
multiferramenta vm com vrios tamanhos de
bucha. Esto disponveis quatro buchas para
acomodar os diferentes tamanhos de encabadouro.
Os tamanhos das buchas esto identificados pelos
anis na parte de trs de cada uma.
ALINHAR ACESSRIOS
Para trabalhos de preciso, importante que
todos os acessrios estejam bem alinhados
(parecido com os pneus do seu carro). Para
ajustar ou alinhar um acessrio, desaperte
ligeiramente a porca de aperto e rode o acessrio
ou a chave 1/4 de volta. Volte a apertar a porca
e coloque a Ferramenta Rotativa a funcionar.
Pelo som produzido e pelo tato possvel dizer
se o seu acessrio est corretamente alinhado.
Continue a ajustar desta forma at conseguir o
melhor alinhamento.
FIGURA 3
A. Porca de aperto
B. Bucha de 3,2 mm sem anel (480)
C. Anis de indentificao
D. Bucha de 0,8 mm com um anel (483)
E. Bucha de 1,6 mm com dois anis (482)
F. Bucha de 2,4 mm com trs anis (481)
NOTA: Alguns conjuntos de multiferramentas
podero no incluir os quatro tamanhos de
buchas. As buchas esto disponveis em
separado.
Use sempre a bucha adequada ao tamanho do
encabadouro do acessrio que tenciona utilizar.
No tente encaixar fora numa bucha mais
pequena um encabadouro com um dimetro
superior.
UTILIZAO
INICIAO
O primeiro passo na utilizao da multiferramenta
34
c
m
g
d
l
o
M
r
o
p
m
N
m
a
s
I
n
d
L
m
s
d
e
A
s
p
o
e
l
t
O
s
e
m
P
m
f
i
O
o
c
F
A
B
P
t
B
A
d
c
P
a
f
f
m
o
a
a
3
d
f
MONITORIZAO ELETRNICA
A sua ferramenta est equipada com um sistema
eletrnico interno de monitorizao que ajuda a
maximizar o desempenho do motor e da bateria
limitando a corrente de alimentao quando
surgem situaes de sobrecarga ou de perda de
potncia. Se mantiver a ferramenta demasiado
tempo em perda ou a ponteira ficar presa na
pea em que est a trabalhar, em particular nas
altas rotaes, esta desliga-se automaticamente
graas soluo de recurso incorporada. Quando
isto acontece, basta retirar a ferramenta do
material que a fez parar, voltar a lig-la, regular a
velocidade se for necessrio e retomar o trabalho.
Quando a bateria estiver a ficar sem carga, a
ferramenta poder desligar-se automaticamente
com mais frequncia do que habitual. Se tal
acontecer, est na hora de recarregar a bateria.
BOTES DE CONTROLO DA VELOCIDADE
A sua Dremel Micro est equipada com botes
de controlo da velocidade. A velocidade pode ser
regulada enquanto trabalha premindo os botes
azuis mais (+) ou menos (-) localizados por cima
do compartimento da bateria. A acelerao ou
desacelerao regulada em mltiplos de 5.000
rpm desde as 5.000 rpm at um mximo de
28.000 rpm. As luzes LED localizadas nos botes
azuis acendem-se de acordo com a velocidade
escolhida. Sempre que a ferramenta desligada,
a velocidade resposta no nvel mdio (15.000
rpm), pelo que poder necessitar de aumentar/
diminuir a velocidade para o nvel anteriormente
utilizado (por exemplo, 28.000 rpm) antes de ter
desligado a ferramenta para continuar o trabalho
que estava a realizar.
Pode consultar as tabelas nas pginas 4-7 para
determinar a velocidade adequada com base
no material que est a trabalhar e no tipo de
acessrio utilizado. Estas tabelas permitem-lhe
selecionar rapidamente tanto o acessrio mais
indicado como a velocidade ideal.
SEGURAR A FERRAMENTA
Para obter o controlo ideal em trabalhos de
maior detalhe, pegue na multiferramenta como se
fosse um lpis, segurando-a entre o polegar e o
indicador. FIGURA 5
O mtodo de punho golfe utilizado para
operaes mais difceis, tais como esmerilar ou
cortar. FIGURA 6
VELOCIDADES DE OPERAO
FIGURA 7
A. Botes de controlo da velocidade
B. Luzes de controlo da velocidade e indicao
de carga
Para escolher a velocidade certa para cada
trabalho, faa o teste num pedao de material.
BOTO ON/OFF
A ferramenta liga-se (ON) no boto azul ligar/
desligar localizado na parte de cima da zona
cnica do corpo.
Para ligar a ferramenta, prima e largue o boto
azul ligar/desligar. A ferramenta comea a
funcionar velocidade de 15.000 rpm e o LED
frontal acende. Se premir o boto ligar/desligar
mas no o largar, a ferramenta no funciona e
o LED frontal no acende. Imediatamente aps
a ferramenta ser ligada tem a possibilidade de
apagar o LED frontal. Para tal, basta premir
3 vezes o boto menos () azul de controlo
da velocidade para apagar o LED frontal. A
ferramenta passa agora a funcionar com uma
35
Escala de velocidades
5.000 RPM
10
10.000 RPM
*15
15.000 RPM
20
20.000 RPM
28
28.000 RPM
F
A
l
s
a
A
d
N
p
TODAS AS TAREFAS DE
ESCOVAGEM REQUEREM
VELOCIDADES MAIS LENTAS PARA EVITAR QUE OS
ARAMES SE DESPRENDAM DO SUPORTE.
! ATENO
MANUTENO
A manuteno preventiva realizada por pessoal no
autorizado pode resultar no deslocamento dos fios
e componentes internos, originando srios perigos.
Recomendamos que todo o tipo de assistncia
tcnica prestada ferramenta seja efetuada num
representante da Dremel. Para evitar leses
devido ligao acidental da mquina ou choques
eltricos, retire sempre a ficha da tomada antes
de efetuar qualquer trabalho de manuteno ou
limpeza.
LIMPEZA
! ATENO
36
P
d
n
D
H
DETERMINADOS AGENTES E
! ATENO SOLVENTES DE LIMPEZA
DANIFICAM OS PLSTICOS. Eis alguns deles: gasolina,
tetracloreto de carbono, solventes de limpeza clorados,
amnia e detergentes para o lar que contm amnia.
.
, /
.
.
()
().
ASSISTNCIA TCNICA E
GARANTIA
NO MEXER NO INTERIOR DA
FERRAMENTA. OS TRABALHOS
DE MANUTENO PREVENTIVA EXECUTADOS POR
PESSOAL NO AUTORIZADO PODEM RESULTAR NA
LIGAO INCORRETA DOS FIOS INTERNOS E
MONTAGEM INADEQUADA DE COMPONENTES, O QUE
PODER REPRESENTAR UM VERDADEIRO PERIGO.
Recomendamos que todos os servios de assistncia sejam
executados por um Centro de Assistncia Dremel. Ao
tcnico: Desligue primeiro a ferramenta e/ou o carregador da
fonte de alimentao antes de iniciar os trabalho de
manuteno.
! ATENO
a.
.
.
b.
,
.. ,
.
,
.
c.
,
.
.
CONTACTAR A DREMEL
a.
.
.
.
.
b.
, ,
, .
,
.
c.
.
.
d.
.
,
.
, ,
.
37
EL
.
e.
,
()
.
.
f.
,
.
.
.
.
a. .
.
.
b.
.
.
c. ,
,
/
.
.
d.
.
.
e. .
,
,
.
,
.
.
f.
.
.
g.
,
.
.
a. ,
.
, .
.
b.
.
.
,
,
,
, .
c.
.
OFF
/ ,
.
,
ON, .
d.
.
.
e. .
.
.
f. .
.
,
.
,
.
g.
,
.
.
h.
a.
.
.
38
b.
.
.
c.
,
, ,
, , ,
.
.
d.
, .
.
, .
,
.
.
e.
f.
g.
a.
,
.
.
, ,
,
h.
a.
, ,
, ,
.
, ,
.
,
/ .
b.
.
,
.
c.
.
.
d.
i.
j.
39
.
.
,
.
,
.
,
,
.
/
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
.
. ,
,
.
,
, ,
,
.
.
.
.
.
.
,
.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
.
.
.
,
,
.
,
.
.
.
, ,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
..
,
.
,
.
.
/
, .
a.
,
().
.
b.
, ..
.
,
.
c. .
.
d.
(
).
.
e.
, ,
,
.
.
, .
,
,
.
f.
.
,
.
g.
. ,
()
,
40
I
I
a.
. :
.
.
b.
,
,
.
.
c.
.
.
.
d.
.
,
.
e. ,
,
.
,
.
.
f.
.
.
,
.
g.
,
.
.
,
, .
h.
.
,
a.
.
.
,
.
I
a.
.
.
.
I
I
a.
.
,
.
/ .
b.
.
,
.
.
c.
.
.
d.
,
.
.
e. 15000 -1
.
(
).
,
(
)
41
//
.
,
.
!
2012/19/
,
.
,
.
, .
,
. ,
.
,
.
,
.
.
7,2V
1 Ah
no 500028000min1
n 28000 /min
0,8 ., 1,6 .,
2,4 ., 3,2 .
113F (45C),
.
2.
.
3.
.
4. :
a. ,
.
b.
,
.
c.
. ,
.
d.
,
Dremel.
:
Dremel
.
100% .
50%
(
).
25% .
.
.
() 5 ,
.
,
.
887 3 45
Dremel Micro
.
.
.
,
1. LED
/,
.
.
1.
32F (0C)
113F (45C).
,
. (
.)
32F (0C)
42
A
B
C
D
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
LED,
. ,
.
LED /.
LED
, .
B. 3,2 . (480)
C.
D. 0,8 . (483)
E. 1,6 . (482)
F. 2,4 . (481)
:
. .
,
.
.
LED
.
. LED
. ,
, .
,
.
4A
A.
B.
C.
D.
E.
1. ,
,
.
.
2.
,
. ,
.
3. ,
.
4.
.
.
1
A.
B.
C.
D.
Dremel
,
.
Dremel
.
, ,
,
, .
: Dremel Micro
.
2
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G. &
H.
I.
J.
K.
L.
M. ,
N. LED
O.
P.
4B
1.
.
.
2.
,
( ).
, .
3.
.
4.
,
.
:
Dremel
.
Dremel
.
.
.
Dremel.
,
(
3
A.
43
).
,
1/4
.
.
.
.
,
.
(ON)
.
,
.
15.000 /
LED.
,
LED .
,
LED.
3
() LED
. ,
5.000 /
.
LED,
.
(OFF) ,
. , ,
,
:
()
(5.000 /).
() 5 .
.
.
.
.
.
.
,
.
.
!
.
,
Dremel,
. ,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
. ,
, ,
, ,
. ,
.
, .
Dremel Micro
.
(+)
(-)
.
5.000 /,
5.000 /
28.000 / .
LED
.
(15.000 /),
/
,
,
. 5
, .
6
7
A.
B. &
44
(.. 28.000 /)
.
4-7
,
.
.
,
,
.
,
- .
, ,
.
.
5.000
10
10.000
*15
15.000
20
20.000
28
28.000
:
1.
.
2. ,
15.000
/,
.
3.
.
4.
.
,
.
5. , ,
,
,
.
.
* 15
.
, ( ,
)
,
.
(15.000 /
)
.
,
,
.
!
.
.
.
.
, ,
.
,
,
.
Dremel Micro
Dremel,
.
,
.
,
,
. Micro
Dremel (
).
!
(
),
,
.
,
, 4, 5, 6
7. ,
.
.
,
.
45
Dremel. :
/
/.
,
, ,
.
.
5 , .
.
,
. ,
.
DREMEL
.
,
.
,
,
,
.
ME DREMEL
TR
Dremel, hotline
www.dremel.com.
, ,
.
,
Dremel.
,
.
ORJNAL YNERGELERN
EVRS
KULLANILAN SEMBOLLER
BU TALMATLARI GVENL BR
EKLDE SAKLAYIN
,
/
.
.
, .
GZ KORUMASI KULLANIN
.
.
!
. :
, ,
,
.
b
TM GVENLK
UYARILARINI VE TM
TALMATLARI OKUYUN.
Uyarlara ve talimatlara uymadnz takdirde elektrik
arpmas, yangn ve/veya ar yaralanma tehlikesi ile
karlaabilirsiniz.
Gelecekte bavurmak zere tm uyarlar ve talimatlar
saklayn.
Uyarlardaki Elektrikli alet terimi ana elektrik ebekenize
bal (kablolu) elektrikli aletleri ve pille alan (kablosuz)
elektrikli aletleri kapsamaktadr.
.
, ,
.
,
UYARI
46
ELEKTRK GVENL
a. Aletin fii prize uymaldr. Fii hibir zaman
deitirmeyin. Koruyucu (topraklanm)
aletlerle birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi filer ve uygun prizler elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
b. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve
buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle
bedensel temasa girmekten kann.
Bedeniniz topraklanmsa byk bir elektrik
arpma tehlikesi ortaya kar.
c. Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde
brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine
szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.
d. Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti
kablosundan tutarak tamayn, kabloyu
kullanarak asmayn veya fii kablodan
ekerek karmayn. Kabloyu sdan,
yadan, keskin kenarl cisimlerden veya
aletin hareketli paralarndan uzak tutun.
Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma
tehlikesini artrr.
e. Bir elektrikli el aleti ile ak havada
alrken, mutlaka ak havada
kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann. Ak havada kullanlmaya uygun
uzatma kablosunun kullanlmas elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda
altrlmas artsa, mutlaka toprak kaa
devre kesicisi kullann. Toprak sznts
devre kesicisinin kullanlmas elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
KLERN GVENL
a. Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve
bir elektrikli el aleti kullanrken saduyulu
olun. Yorgunsanz, aldnz haplarn,
ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz
aletinizi kullanmayn. Aleti kullanrken bir
anlk dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden
olabilir.
b. Kiisel koruma donanm kullann. Her
zaman gz koruyucu takn. Elektrikli el
aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz
maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu
donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.
c. stenmeden balatlmasn nleyin. G
kaynana ve/veya pile balamadan, aleti
almadan veya tamadan nce dmesinin
kapal konumda bulunduundan emin
olun. Aleti tarken parmanz alter zerinde
durursa ve alet akken fii prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.
d. Aleti altrmadan nce ayar aletlerini
veya anahtarlar aletten karn. Aletin
dnen paralar iinde bulunabilecek bir
yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.
47
f.
g.
h.
SERVS
a. Elektrikli aletinizin bakm, nitelikli bir
personel tarafndan, yalnzca benzer
paralar kullanlarak yaplmaldr. Bu durum
elektrikli aletin gvenliini korur.
BTN LEMLER N
GVENLK TALMATLARI
TALAMA, KUMLU ZIMPARA KAIDI LE
ZIMPARALAMA, TEL FIRA LE TALAMA,
POLSAJ VE KESC TALAMA LER N
MTEREK UYARILAR
i.
j.
k.
l.
m.
48
G
f
o
S
d
k
y
v
i
d
T
k
t
d
y
G
49
EVRE
ATMA
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi
evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere
geri dnm merkezine gnderilmelidir.
SPESFKASYONLAR
GENEL SPESFKASYONLAR
Giri
k
UZATMA KABLOLARI
5 Amp kapasiteli ve tamamen alm, gvenli
uzatma kablolar kullann.
MONTAJ
ULARI, PENSETLER DETRMEDEN
VEYA ALETN BAKIMINI YAPMADAN NCE
ELEKTRKL EL ALETN MUTLAKA KAPATIN.
ELEKTRIKLI EL ALETINIZLE
! UYARI
ASBEST IEREN MADDELERLE
ALIMAYIN (ASBEST KANSEROJEN BIR MADDE
OLARAK KABUL EDILIR).
ALIMA SIRASINDA SALIA
ZARARLI, YANICI VEYA
PATLAYICI TOZLARIN IKMA OLASILII VARSA
GEREKLI KORUYUCU NLEMLERI ALIN (BAZI TOZLAR
KANSEROJEN SAYILIR); KORUYUCU TOZ MASKESI
TAKIN VE EER ALETINIZE TAKILABILIYORSA BIR TOZ/
TALA EMME TERTIBATI BALAYIN.
UYARI
50
N
c
g
Y
B
g
y
P
I
a
k
a
k
Y
T
y
n
K
K
v
A
n
8
D
o
a
e
g
v
A
o
s
n
M
y
b
i
A
a
n
b
a
A
a
R
A
B
C
D
GENEL
YKSKLER
Elektrikli multi el aletleri ile kullanlan Dremel
ularnn farkl gvde boyutlar mevcuttur. Farkl
gvde boyutlar ile kullanm iin pensetler drt
farkl boyutta sunulur. Penset boyutlar, pensetin
arka tarafndaki halkalar ile belirlenir.
RESIM 3
A. Mandren
B. 3,2 mmlik Halkasz penset (480)
C. Tespit halkalar
D. 0,8 mmlik Bir halkal penset (483)
E. 1,6 mmlik ki halkal penset (482)
F. 2,4 mmlik halkal penset (481)
NOT: Baz multi setlerinde bu drt farkl penset
boyutu mevcut olmayabilir. Pensetler ayr ayr da
mevcuttur.
Daima kullanmay planladnz cihazn gvde
boyutu ile uyumlu bir penset kullann. Bir penseti,
ap daha kk bir gvdeye yerletirmek iin
kesinlikle zorlamayn.
PENSET DEM
RESIM 4A
A. Anahtar
B. Mil kilitleme butonu
C. Mandren
D. Gevetmek iin
E. Skmak iin
1. Mil kilitleme butonuna basn, aa doru
tutun ve mili oturana kadar el ile dndrn.
Multi alet alyorken mil kilitleme butonunu
kullanmayn.
2. Mil kilitleme butonu basl iken, mandreni
gevetin ve karn. Gerekiyor ise penset
anahtar kullann.
3. Penseti milden ekerek karn.
4. Uygun boyuttaki penseti mile takn ve
51
ALETN TUTULMASI
AKSESUAR DEM
RESIM 4B
1. Mil kilitleme butonuna basn ve mil kilidi
oturana kadar el ile dndrn. Multi
alet alyorken mil kilitleme butonunu
kullanmayn.
2. Mil kilitleme butonu basl iken, mandreni
gevetin (karmayn). Gerekiyor ise penset
anahtar kullann.
3. Ucu veya aksesuar penset gvdesine iyice
oturtun.
4. Mil kilitleme butonuna basl iken, mandreni
u veya aksesuarn ortas penset tarafndan
kavranana kadar elle sktrn.
NOT: Kullanm hakknda daha fazla bilgi edinmek
iin Dremel aksesuarnz ile birlikte verilen
talimatlar mutlaka okuyun.
ALIMA DEVRLER
RESIM 7
A. Hz kontrol dmeleri
B. Hz kontrol ve arj gstergesi klar
k
d
h
h
d
s
k
a
b
s
b
s
D
a
DENGELEME AKSESUARLARI
Hassas alma iin, tm aksesuarlarn iyi bir
dengede olmas ok nemlidir (arabanzdaki
lastiklerde olduu gibi). Bir aksesuar dorultmak
veya dengelemek iin, yksk somununu hafife
gevetin ve aksesuar veya yks 1/4 tur
evirin. Yksk somununu tekrar skn ve Dner
El Aletini altrn. Dinleyerek ve hissederek
aksesuarn dengeli alp almadn fark
edebilmeniz gerekir. En iyi denge elde edilinceye
kadar bu ilemleri yapmaya devam edin.
KULLANIM
BALARKEN
Multi el aletinizin kullanmnda ilk adm, yaratt
hissi duymaktr. Onu elinize aln; arln ve
dengesini hissedin. Muhafazasnn inceliini
hissedin. Bu knt, cihazn bir kalem gibi
kavranmasn salar.
ELEKTRONK ZLEME
Aletiniz, ar yk ve srat kayb durumlar
olduunda akm snrlandrarak motor ve pil
performansnn en st seviyede tutulmasna
yardmc olan dahili bir elektronik izleme sistemi ile
donatlmtr. zellikle yksek hzlardayken aletin
hzn ok uzun sre boyunca drrseniz veya
burguyu bir i parasna sktrrsanz alet sahip
olduu yerleik geri ekilme zellii sayesinde
kendini otomatik olarak kapatacaktr. Bu durum sz
konusu olduunda aleti hzn dt malzemeden
ekip aln, tekrar an, gerekirse hzn ayarlayn
ve kullanmaya devam edin. Pilin arj bitmeye
yaklatnda alet normalden daha sk ekilde
otomatik olarak kapanabilir. Bu olursa aleti yeniden
arj etmek gerekir.
52
D
A
d
D
c
i
m
d
Hz Aral
5.000 dev/dak
10
10.000 dev/dak
*15
15.000 dev/dak
20
20.000 dev/dak
28
28.000 dev/dak
TM FIRALAMA
UYGULAMALARI, SAPTAN TEL
BOALMASINI NLEMEK IIN DAHA DK HIZLARI
GEREKTIRIR.
UYARI
BAKIM
53
CS
PEKLAD ORIGINLNCH
POKYN
POUIT SYMBOLY
TEMZLEME
UYARI
POUVEJTE PROTIPRACHOVOU
MASKU
UYARI
OBECN BEZPENOSTN
UPOZORNN K ELEKTRICKMU
PSTROJI
SERVS VE GARANT
PETTE SI
VECHNA
BEZPENOSTN UPOZORNN A VEKER
! VAROVN
CHAZIN ERSNDE
KULLANICININ BAKIM
UYGULAYABLECE PARALAR BULUNMAMAKTADIR.
NLEYICI BAKIMIN YETKISIZ KIILER TARAFINDAN
YAPILMASI, DAHILI KABLO VE BILEENLERIN YANLI
YERLETIRILMESINE YOL AABILIR, BU DA CIDDI
TEHLIKE YARATIR. Tm alet bakmlarnn, bir Dremel
Servis Merkezi tarafndan yaplmasn tavsiye ederiz. Servis
Grevlisi: Servis ileminden nce aleti ve/veya g kaynan
elektrik kaynandan ayrn.
POUVEJTE OCHRANU O
KAZALARIN MEYDANA
GELMESN NLEMEK N
DAMA TEMZLEMEDEN NCE ALET VE/VEYA ARJ
MAKNESN G KAYNAINDAN AYIRIN. Alet,
sktrlm kuru hava ile temizlenebilir. Aleti basnl hava ile
temizlerken daima koruyucu gzlk takn.
UYARI
POKYNY.
Pokud upozornn a pokyny nebudou dodreny, me dojt k
zasaen elektrickm proudem, k poru a/nebo k vnmu
zrann.
Vechna upozornn a pokyny si ulote tak, abyste do
nich mohli v budoucnu nahlet.
Termn elektrick pstroj, kter se vyskytuje v
upozornnch, se vztahuje k Vaemu elektrickmu pstroji
napjenmu ze st (kabelem) nebo k elektrickmu pstroji
napjenmu bateri (bez kabelu).
DREMELE ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt
hakknda daha fazla bilgi iin www.dremel.com
adresini ziyaret edin.
54
BEZPENOST OSOB
a. Bute pozorn, dvejte pozor na
to, co dlte a pistupujte k prci
s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment
nepozornosti pi pouit elektronad me
vst k vnm porannm.
b. Noste osobn ochrann pomcky. Vdy
pouvejte ochrann brle. Noen osobnch
ochrannch pomcek jako maska proti prachu,
bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu
nasazen elektronad, sniuj riziko porann.
c. Zabrate nemyslnmu uveden do
provozu. Pesvdte se jet ne zastrte
zstrku do zsuvky, e je elektronad
vypnut. Mte-li pi noen stroje prst na
spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji
proudu zapnut, pak to me vst k razm.
d. Ne stroj zapnete, odstrate seizovac
nstroje nebo roubovk. Nstroj nebo kl,
kter se nachz v otivm dlu stroje, me
vst k porann.
e. Nepeceujte se. Zajistte si bezpen
postoj a vdy udrujte rovnovhu. Tm
mete stroj v neoekvanch situacch lpe
kontrolovat.
f. Noste vhodn odv. Nenoste dn voln
odv nebo perky. Vlasy, odv a rukavice
udrujte daleko od pohybujcch se dl.
Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou
bt zachyceny pohybujcmi se dly.
g. Lze-li namontovat odsvac zazen,
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn
pouity. Pouit tchto zazen sniuje
ohroen prachem.
h. Pi innostech, pi kterch by mohlo ezac
psluenstv zashnout skryt veden
nebo vlastn sov kabel, berte elektrick
nad pouze za izolovanou rukoje.
Kontakt ezacho psluenstv s elektrickm
vedenm pod naptm me pivst napt i
na kovov dly elektrickho nad a vst k
deru elektrickm proudem.
SERVIS
a. Nechte V stroj opravit pouze
kvalifikovanm odbornm personlem a
pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm
55
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
56
Z
z
b
j
z
o
v
s
o
s
k
k
o
z
p
n
z
n
a
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
57
Pkon
Vkon
PRODLUOVAC KABELY
Bezpen prodluovac sov kabely o
zatiitelnosti 5 A pouvejte pln rozvinut.
MONT
PED VMNOU PSLUENSTV, UPNACHO
POUZDRA NEBO PED PROVDNM DRBY
VDY VYPNTE NAD.
NEOPRACOVVEJTE DN
! VAROVN MATERIL OBSAHUJC AZBEST
(AZBEST JE KARCINOGENN).
UITE OCHRANN OPATEN,
POKUD PI PRCI ME
VZNIKNOUT ZDRAV KODLIV, HOLAV NEBO
VBUN PRACH (NKTER PRACH JE
KARCINOGENN); NOSTE OCHRANNOU MASKU PROTI
PRACHU A POUIJTE, LZE-LI JEJ PIPOJIT, ODSVN
PRACHU I TSEK.
! VAROVN
IVOTN PROSTED
ZPRACOVN ODPAD
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt
tdny a sbrny k optovnmu zhodnocen
nepokozujcmu ivotn prosted.
SPECIFIKACE
OBECN SPECIFIKACE
Jmenovit napt
Vkon proudu
Otky bez zaten
Jmenovit otky
7,2V
1 Ah
no 500028000min1
n 28000 /min
58
n
k
p
b
8
D
p
n
a
z
j
k
v
b
s
v
d
b
v
n
n
p
I
o
k
k
n
n
O
A
B
C
D
U
p
r
u
T
f
P
p
O
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
UPNAC POUZDRA
OBRZEK 3
A. Upnac matice
B. 3,2 mm Upnac pouzdro bez krouku (480)
C. Identifikan krouky
D. 0,8 mm Upnac pouzdro s jednm kroukem
(483)
E. 1,6 mm Upnac pouzdro se dvma krouky
(482)
F. 2,4 mm Upnac pouzdro se temi krouky
(481)
POZNMKA: Nkter soupravy univerzlnho
nad nemus obsahovat upnac pouzdra vech
ty velikost. Upnac pouzdra se dodvaj i
samostatn.
Vdy pouijte to upnac pouzdro, kter odpovd
velikosti stopky. Nesnate se nsilm nasunout
stopku vtho prmru do menho upnacho
pouzdra.
OBRZEK 1
A. Nabjec zkladna
B. Vstup pro napjen
C. Napjec adaptr
D. Konektor pro vstup nabjec zkladny
OBECN
Univerzln nad Dremel je vysoce kvalitn,
pesn nad na jemnou, sloitou prci. irok
rozsah psluenstv a nstavc Dremel Vm
umouje provdt velmi rozmanit lohy.
Tyto lohy zahrnuj brouen, vyezvn, ryt a
frzovn, ezn, istn a letn.
POZNMKA: Dremel Micro nen kompatibiln s
psluenstvm.
VMNA PSLUENSTV
OBRZEK 2
A. Tlatko blokovn hdele
B. Tlatko Zap/Vyp
C. Upnac kl
D. Tlatka pro ovldn rychlosti
E. Kontrolka nabjen baterie
F. Nabjec svorky
G. Kontrolka ovldn rychlosti a nabjen
H. schova psluenstv
I. Ventilan otvory
J. Nabjec zkladna
K. Vstup pro napjen
L. Konektor pro vstup nabjec zkladny
M. Oblast knickho chopu s mkkou rukojet
N. Pedn LED kontrolky
O. Napjec adaptr
P. Upnac matice
OBRZEK 4B
1. Stisknte tlatko blokovn hdele a rukou
otejte hdel, dokud blokovac zpadka
nezapadne. Tlatko blokovn hdele
netisknte, dokud je univerzln nad v
chodu.
2. Kdy je hdel blokovna, uvolnte (ale
nesnmejte) upnac matici. Je-li poteba,
pouijte upnac kl.
3. Stopku bitu nebo psluenstv zasute pln
do upnacho pouzdra.
4. Se stisknutm tlatkem blokovn hdele
prsty pevn utahujte upnac matici, dokud
stopka nen v upnacm pouzdru dn
sevena.
POZNMKA: Nezapomete si pest tak
pokyny dodvan s psluenstvm Dremel, kter
obsahuj dal informace o jeho pouit.
59
SEZEN PSLUENSTV
Pro pesnou prci je dleit, aby veker
psluenstv bylo dobe sezen (stejn jako
kola automobilu). Chcete-li sprvn nastavit nebo
sedit psluenstv, povolte mrn upnac matici
a otote psluenstv nebo upnut o 1/4 otky.
Dothnte znovu matici a spuste rotan nstroj.
Podle sluchu a hmatu byste mli bt schopni
urit, zda je psluenstv dobe sezen. Stejnm
zpsobem pokraujte v nastavovn, dokud
nedoshnete nejlepho sezen.
POUIT
ZANME
Nejprve je teba pro univerzln nad zskat cit.
Potkvejte nad v ruce, abyste si zvykli na
jeho hmotnost a poctili jeho vyvenost. Uctte
zen msto na pouzdru nstroje. Toto zen
dovoluje nad uchopit velmi podobn jako pero
nebo tuku.
ELEKTRONICK MONITOROVN
Toto nad je vybaveno systmem internho
elektronickho monitorovn, kter pomh
maximalizovat vkon motoru a baterie v
ppad, e dojde k peten nebo k zablokovn,
omez se pvod proudu do nad. Pokud pli
dlouho petujete nad nebo se nstavec
zasekne v obrobku (obzvlt pi vysokch
otkch), nad se automaticky samo vypne
dky zabudovanmu nouzovmu systmu.
Pokud k tomu dojde, jednodue vyjmte nad
z materilu, ve kterm dolo k zaseknut, opt
nad zapnte, v ppad poteby upravte
rychlost a pokraujte v prci. Pokud je baterie
tm vybit, pstroj se me astji ne obvykle
sm automaticky vypnat. Pokud k tomu dojde, je
teba nad nabt.
DREN NAD
Pi jemn prci zskte nejlep kontrolu nad
nstrojem, kdy univerzln nad uchopte jako
tuku mezi palec a ukazovek. OBRZEK 5
Golfov dren se pouv na hrub prce, jako
je drcen, brouen nebo ezn. OBRZEK 6
PROVOZN OTKY
OBRZEK 7
A. Tlatka pro ovldn rychlosti
B. Kontrolka ovldn rychlosti a nabjen
Nastaven
rychlosti
TLATKO ZAP/VYP
Nad se Zapn modrm tlatkem Zap/Vyp
60
Rozsahu rychlosti
5000 ot./min.
V
N
d
r
p
p
N
z
p
i
k
k
10
10000 ot./min.
*15
15000 ot./min.
20
20000 ot./min.
28
28000 ot./min.
VEKER KARTOVN
VYADUJE NI OTKY, ABY
NEDOCHZELO K VYLAMOVN DRTK Z DRKU.
! VAROVN
DRBA
ISTN
ABYSTE ZABRNILI NEHODM,
! VAROVN PED ITNM VDY
ODPOJTE PSTROJ ANEBO NABJEKU OD ZDROJE
NAPJEN. Pstroj lze nejefektivnji vyistit stlaenm
suchm vzduchem. Vdy si nasate ochrann brle pi
itn stlaenm vzduchem.
Ventilan otvory a pky vypna mus bt
udrovny ist a bez ptomnosti ciz hmoty.
Nepokouejte se istit pstroj vkldnm
zahrocench pedmt otvorem.
61
OGLNE ZASADY
BEZPIECZESTWA
DOTYCZCE UYTKOWANIA
ELEKTRONARZDZI
SERVIS A ZRUKA
NALEY
! OSTRZEENIE PRZECZYTA
WSZYSTKIE ZASADY BEZPIECZESTWA
ORAZ CA INSTRUKCJ.
Nieprzestrzeganie poniszych ostrzee oraz instrukcji moe
spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia
ciaa.
Ostrzeenia oraz instrukcje naley zachowa do
wykorzystania w przyszoci.
Pojcie elektronarzdzie uywane we wszystkich
ostrzeeniach odnosi si do elektronarzdzi zasilanych
prdem (z przewodem zasilajcym) lub na bateri
(bezprzewodowe).
! VAROVN
UVNIT SE NENACHZEJ
DN STI UREN K
OBSLUZE UIVATELEM. DRBA PROVEDEN
NEPOVOLANM PERSONLEM ME MT ZA
NSLEDEK PATN UMSTN DRT A DL, CO
ME PEDSTAVOVAT VN NEBEZPE.
Doporuujeme provdt veker servis pstroje vservisnm
centru Dremel. Opravi: Ped provdnm servisu odpojte
pstroj a nabjeku od zdroje napjen.
! VAROVN
BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
PL
TUMACZENIE ORYGINALNEJ
INSTRUKCJI
UYWANE SYMBOLE
NALEY PRZECZYTA
INSTRUKCJ
NALEY UYWA SUCHAWEK
OCHRONNYCH
NALEY UYWA OKULARW
OCHRONNYCH
NALEY UYWA MASKI
PRZECIWPYOWEJ
62
rnicowo-prdowego. Zastosowanie
wycznika ochronnego rnicowo-prdowego
zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
c.
BEZPIECZESTWO OSB
a. Naley zachowa ostrono, kierowa
si rozsdkiem podczas uywania
elektronarzdzia. Nie naley uywa
urzdzenia w przypadku zmczenia,
pod wpywem narkotykw, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas
uytkowania elektronarzdzi moe
doprowadzi do powanych obrae ciaa.
b. Naley zawsze nosi osobiste wyposaenie
ochronne. Naley zawsze nosi okulary
ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia
ochronnego jak maska przeciwpyowa,
antypolizgowe buty robocze, hem ochronny
lub suchawki ochronne, w zalenoci od
rodzaju i zastosowania elektronarzdzia
zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c. Unika przypadkowego uruchomienia.
Przed woeniem wtyczki naley upewni
si, czy przecznik jest wyczony.
Przenoszenie elektronarzdzi z palcem
pooonym na przeczniku lub podczanie
do prdu wczonych elektronarzdzi moe
doprowadzi do wypadkw.
d. Przed wczeniem elektronarzdzia naley
usun narzdzie nastawcze i klucz.
Narzdzie lub klucz pozostawiony w ruchomej
czci elektronarzdzia moe spowodowa
obraenia ciaa.
e. Nie naley przecenia swoich moliwoci.
Naley dba o bezpieczn pozycj pracy
i zawsze utrzymywa rwnowag. Dziki
temu moliwa jest lepsza kontrola narzdzia
w nieprzewidzianych sytuacjach.
f. Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie
naley nosi lunego ubrania lub biuterii.
Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma
z daleka od ruchomych elementw. Lune
ubranie, biuteria lub dugie wosy mog
zosta pocignite przez poruszajce si
czci.
g. Jeeli narzdzia dostosowano do
podczenia odcigu i poboru pyw,
to naley dopilnowa, aby zostay one
podczone i byy odpowiednio uywane.
Uycie tych urzdze moe zmniejszy
zagroenia zwizane z pyami.
h. Podczas wykonywania czynnoci, przy
ktrych akcesoria do cicia mog zetkn
si z niewidocznym okablowaniem lub
przewodem urzdzenia, elektronarzdzie
naley trzyma za izolowan powierzchni.
Kontakt z przewodem sieci zasilajcej moe
spowodowa przekazanie napicia na czci
metalowe elektronarzdzia, co mogoby
spowodowa poraenie prdem elektrycznym.
d.
e.
f.
g.
UYTKOWANIE NARZDZI
AKUMULATOROWYCH
a. Elektronarzdzie naley adowa tylko
za pomoc adowarki zalecanej przez
producenta. adowarka przeznaczona jest do
jednego typu akumulatora. Uycie innego typu
baterii moe spowodowa zwarcie i poar.
b. Nie naley uywa innego typu
akumulatora ni zaprojektowany przez
producenta. Uycie innego zestawu baterii
moe stworzy ryzyko urazu lub spowodowa
poar.
c. Jeeli akumulator nie jest uywany,
naley przechowywa go z dala od
przedmiotw metalowych, takich jak
klipsy, monety, klucze, gwodzie, ruby
lub inne mae przedmioty metalowe, ktre
mog wytworzy poczenie pomidzy
kocwkami. Zwarcie ze sob kocwek
baterii moe spowodowa oparzenia lub
poar.
d. Pod wpywem niewaciwego dziaania z
baterii moe wyciec pyn; naley unika
kontaktu z pynem. W razie przypadkowego
kontaktu miejsce naley przemy wod.
W przypadku kontaktu z oczami naley
dodatkowo skontaktowa si z lekarzem.
Pyn wyciekajcy z baterii moe spowodowa
podranienie lub oparzenia.
UYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE
ELEKTRONARZDZIA
a. Elektronarzdzia nie naley przecia.
Naley uywa elektronarzdzia
odpowiedniego do danego projektu.
Odpowiednim narzdziem pracuje si lepiej i
bezpieczniej wpodanym zakresie sprawnoci.
b. Nie naley uywa elektronarzdzia,
ktrego wcznik/wycznik nie dziaa.
SERWIS
a. Napraw elektronarzdzia naley
zleca tylko wykwalifikowanemu
63
PRZEPISY BEZPIECZESTWA
DOTYCZCE UYTKOWANIA
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
64
O
l
o
s
z
z
p
k
k
G
o
k
z
s
p
p
j
u
z
t
a
d.
e.
f.
g.
65
b.
c.
d.
e.
N
b
P
T
Z
! OSTRZEENIE
! OSTRZEENIE
SZCZEGLNE WSKAZWKI
BEZPIECZESTWA DOTYCZCE
SZLIFOWANIA
OCHRONA RODOWISKA
USUWANIE ODPADW
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley
doprowadzi do ponownego uytkowania
zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
SZCZEGLNE WSKAZWKI
BEZPIECZESTWA DOTYCZCE
POLEROWANIA
DANE TECHNICZNE
SZCZEGLNE WSKAZWKI
BEZPIECZESTWA DOTYCZCE PRAC PRZY
UYCIU SZCZOTKI DRUCIANEJ
Napicie znamionowe
7,2V
Natenie znamionowe
1 Ah
Prdko bez obcienia no 500028000min1
Prdko znamionowa
n 28000 /min
Tuleje zaciskowe 0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
66
U
n
D
W
N
n
p
j
s
a
s
s
p
c
B
PRZEDUACZE
Naley stosowa cakowicie rozwinite i
bezpieczne kable odpowiednie dla prdu 5 A.
MONTA
PRZED WYMIAN OSPRZTU, WYMIAN
TULEI I SERWISEM NARZDZIA NALEY
ZAWSZE ODCZY WTYCZK
INFORMACJE OGLNE
Narzdzie uniwersalne Dremel to wysokiej jakoci
narzdzie precyzyjne, ktrego mona uywa do
wykonywania precyzyjnych i skomplikowanych
prac. Szeroki asortyment osprztu i przystawek
Dremel uatwia wykonywanie caej gamy
rnorodnych prac. szlifowanie okadzin ciern,
rzebienie, grawerowanie, obienie, wycinanie,
oczyszczanie i polerowanie.
ADOWANIE AKUMULATORA
WSKANIK NAADOWANIA AKUMULATORA
Narzdzie wyposaono we wskanik stanu
naadowania akumulatora, ktry informuje o
poziomie naadowania akumulatora. Akumulator
jest w peni naadowany, gdy wskanik wieci
si na zielono. Gdy poziom naadowania
akumulatora bdzie spada, wskanik zawieci
si na pomaraczowo. Kiedy wskanik wieci
si na czerwono, oznacza to, e akumulator jest
prawie rozadowany. Gdy akumulator rozaduje si
cakowicie, narzdzie wyczy si automatycznie.
Bdzie to nage zatrzymanie, a nie stopniowe
67
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
WYMIANA OSPRZTU
RYSUNEK 4B
1. Nacisn przycisk blokady waka, przytrzyma
go i obraca waek rk, dopki waek
nie zaskoczy. Nie uruchamia przycisku
blokady waka podczas pracy narzdzia
uniwersalnego.
2. Przy wczonym przycisku blokady waka
poluzowa (nie wyjmowa) nakrtk tulei
zaciskowej. W razie koniecznoci uy klucza
do tulei zaciskowych.
3. Woy trzpie kocwki lub osprztu do
koca do tulei zaciskowej.
4. Przy wczonym przycisku blokady waka
dokrca palcami nakrtk tulei zaciskowej,
dopki trzpie kocwki lub osprztu nie
zostanie uchwycony przez tulej zaciskow.
UWAGA: Wicej informacji o zastosowaniu
mona znale w instrukcji dostarczonej razem z
wyposaeniem dodatkowym Dremel.
TULEJE ZACISKOWE
Osprzt Dremel dostpny dla narzdzia moe
mie rne rozmiary trzpienia. Dostpne s cztery
rozmiary tulei zaciskowych pasujce do rnych
rozmiarw trzpienia. Rozmiary tulei zaciskowych
mona rozpozna po iloci piercieni na tylnej
czci tulei zaciskowej.
RYSUNEK 3
A. Nakrtka tulei zaciskowej
B. Tuleja zaciskowa 3,2 mm bez piercienia
(480)
C. Piercienie identyfikacyjne
D. Tuleja zaciskowa 0,8 mm z jednym
piercieniem (483)
E. Tuleja zaciskowa 1,6 mm z dwoma
piercieniami (482)
F. Tuleja zaciskowa 2,4 mm z trzema
piercieniami (481)
UWAGA: Niektre zestawy narzdzi mog nie
posiada na wyposaeniu wszystkich czterech
rozmiarw tulei zaciskowych. Tuleje zaciskowe
dostpne s oddzielnie.
Naley zawsze uywa tulei zaciskowej, ktra
pasuje do rozmiaru trzpienia osprztu, jaki
planujemy wykorzysta. Nie naley na si
wciska trzpienia o wikszej rednicy do mniejszej
tulei zaciskowej.
UYTKOWANIE
URUCHAMIANIE
Pierwszy krok podczas uytkowania narzdzia
uniwersalnego to jego wyczucie. Naley
przytrzyma je w rce i wyczu jego ciar i
rwnowag. Wyczu stokowaty ksztat obudowy.
Ten stokowaty ksztat pozwala chwyta narzdzie
tak jak piro czy owek.
Naley zawsze trzyma narzdzie z daleka od
twarzy. Podczas pracy uszkodzeniu moe ulec
osprzt i moe powsta niebezpieczny odprysk po
osigniciu wikszej prdkoci.
Trzymajc narzdzie nie naley zakrywa rk
otworw odpowietrzajcych. Zatkanie otworw
odpowietrzajcych moe spowodowa przegrzanie
silnika.
WANE! Aby sprawdzi dziaanie narzdzia na
wysokich obrotach, naley najpierw powiczy
na materiale odpadowym. Naley pamita, e
narzdzie uniwersalne dziaa najlepiej wtedy, gdy
pozwalamy aby prdko, razem z odpowiednim
osprztem i przystawk Dremel, wykonywaa
68
p
w
Z
s
i
c
p
b
p
Z
n
p
z
m
A
d
u
p
M
w
t
R
R
A
B
A
p
m
P
D
p
c
A
i
u
1
J
l
d
n
N
r
(
z
p
w
A
i
j
a
n
P
o
z
W
p
m
M
N
s
p
TRZYMANIE NARZDZIA
PRDKOCI ROBOCZE
RYSUNEK 7
A. Przyciski regulacji prdkoci
B. Wskanik diodowy regulacji prdko i stanu
naadowania
Aby wybra odpowiedni dla danej pracy
prdko, uyj do prb niepotrzebnego kawaka
materiau.
PRZYCISK W./WY.
Do WCZANIA narzdzia suy niebieski
przycisk w./wy., znajdujcy si na stokowej
czci u gry obudowy narzdzia.
Aby WCZY narzdzie naley przycisn
i zwolni niebieski przycisk W./Wy. Narzdzie
uruchomi si z prdkoci obrotw wynoszc
15.000 obr./min. i zapali si przednia dioda LED.
Jeeli przycisk W./Wy. zostanie nacinity,
lecz nie zwolniony, narzdzie nie wczy si i
dioda LED nie zawieci si. Zaraz po wczeniu
narzdzia mona wyczy przedni diod LED.
Naley trzykrotnie przycisn niebieski przycisk
regulacji prdkoci oznaczony symbolem minus
(), i dioda LED wyczy si. Prdko narzdzia
zostanie ustawiona na 5000 obr./min. Aby
ponownie wczy przedni diod LED, wystarczy
wyczy narzdzie i ponownie je zaczy.
Aby WYCZY narzdzie, naley przycisn
i zwolni niebieski przycisk W./Wy. Jeli z
jakich przyczyn przycisk W./Wy. nie dziaa,
alternatywnie mona zawsze wyczy narzdzie
nastpujcymi metodami:
Przycisn niebieski przycisk regulacji prdkoci
oznaczony symbolem minus (), aby maksymalnie
zmniejszy prdko obrotow (5000 obr./min).
Wcisn i przytrzyma przez 5 sekund niebieski
przycisk regulacji prdkoci oznaczony symbolem
minus ().
Zakres prdkoci
5.000 obr/min
10
10.000 obr/min
*15
15.000 obr/min
20
20.000 obr/min
28
28.000 obr/min
MONITORING ELEKTRONICZNY
Narzdzie wyposaone jest w wewntrzny
system monitoringu elektronicznego, ktry
pozwala zmaksymalizowa wydajno silnika i
69
KONSERWACJA
Konserwacja profilaktyczna wykonywana
przez osoby nieuprawnione moe powodowa
przemieszczenie wewntrznych przewodw
i komponentw, co moe by przyczyn
powanego zagroenia. Zalecamy, aby wszystkie
prace serwisowe dotyczce narzdzi byy
wykonywane przez Dzia Serwisowy firmy Robert
Bosch Sp. z o.o. Aby unikn obrae ciaa
spowodowanych przez nieoczekiwane wczenie
lub poraenie prdem, przed przystpieniem do
serwisu lub czyszczenia naley zawsze wycign
wtyczk z gniazdka.
CZYSZCZENIE
ABY UNIKN WYPADKW
NALEY PRZED CZYSZCZENIEM
ZAWSZE WYCZY URZDZENIE I/LUB ADOWARK
ZE RDA ZASILANIA. Narzdzie najlepiej czyci si
skompresowanym suchym powietrzem. Podczas czyszczenia
skompresowanym powietrzem naley zawsze nosi okulary
ochronne.
! OSTRZEENIE
70
W
D
n
D
H
.
-
,
/ .
.
( ) (
) .
SERWIS I GWARANCJA
NIE NALEY SAMODZIELNIE
OTWIERA NARZDZIA.
PROFILAKTYCZNA KONSERWACJA PRZEPROWADZONA
PRZEZ NIEUPOWANION DO TEGO OSOB MOE
DOPROWADZI DO ZMIAN W POCZENIACH
WEWNTRZNYCH PRZEWODW LUB KOMPONENTW
A TO MOE STWORZY POWANE
NIEBEZPIECZESTWO. Zalecamy, aby serwis narzdzia
odbywa si tylko w Dziale Serwisu Bosch. Serwisant: Naley
odczy narzdzie lub adowark od rda zasilania przed
konserwacj.
! OSTRZEENIE
a.
.
.
b.
,
,
.
,
.
c.
.
.
a.
.
.
()
.
.
b.
,
. , ,
.
,
-.
c.
.
.
d.
.
,
. ,
,
.
.
e.
71
BG
,
. ,
,
.
f.
,
.
.
.
.
a. .
.
- -,
.
b. ,
.
,
.
c.
,
,
,
/
.
.
d.
.
.
e. .
,
,
.
,
.
.
f.
.
- -
.
g. ,
,
, .
, ,
,
.
a. ,
.
,
,
.
.
b. .
.
,
, ,
.
c.
.
,
.
, ,
.
d.
.
,
.
e. .
. -
,
.
f. .
.
,
. ,
.
g.
, ,
.
.
h.
,
,
72
c.
a.
,
. ,
,
.
b.
,
.
.
c.
,
, ,
, , ,
,
.
.
d.
; .
.
,
. ,
,
.
d.
e.
f.
g.
a.
. ,
.
,
,
a.
, ,
,
.
,
.
-
,
, / .
b.
,
.
,
p
h.
73
,
.
-
.
, -
,
.
.
.
,
. ,
,
.
, ,
,
.
/
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
;
. -
.
.
,
. ,
,
(),
,
.
.
.
,
.
i.
. ,
,
.
.
j. ,
,
.
.
k.
() .
,
,
.
l.
.
.
()
.
,
.
m.
.
,
, . .
n.
,
.
,
.
o.
,
,
.
,
,
.
p. ,
.
,
.
q.
.
,
.
r.
.
.
s. ,
.
.
, .
, ,
.
,
. .
,
, ,
.
p
,
.
.
.
,
-.
a.
,
.
,
.
b.
, .
.
.
p .
c.
.
.
d.
, ,
( ,
).
.
e. ,
,
74
,
.
,
.
,
.
,
,
.
f.
. ,
.
g. ,
.
p ,
.
.
,
.
g.
,
.
.
,
, .
h.
, .
p
- ,
.
a.
.
.
,
,
,
.
a.
,
. :
.
.
.
b.
,
,
.
.
c.
.
.
,
.
d.
.
, ,
,
.
e.
,
.
,
.
.
f.
,
.
,
a.
.
,
.
.
a. ,
.
,
.
/
.
b.
.
.
.
c.
.
.
d.
75
,
,
.
.
e. 15 000 1
.
5 .
,
.
( ).
,
,
(
);
, ,
.
1.
,
32F
(0C) 113F (45C).
,
. (
,
).
32F (0C) 113F (45C),
.
2.
,
.
3.
.
4. :
a. ,
.
b.
,
.
c.
. ,
.
d.
,
Dremel.
:
,
Dremel,
.
,
.
!
2012/19/
E
,
,
.
7,2V
1 Ah
no 5000
28000 1
n 28000 /min
0,8, 1,6,
2,4, 3,2
,
.
. ,
.
, .
,
.
,
.
76
A
B
C
D
,
.
2
A.
B. /
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
- 100% .
50%
(
).
- 25% .
,
.
.
887 3 45
Dremel Micro
. ,
.
.
,
1. ,
/,
,
. ,
.
,
.
.
/.
,
.
Dremel,
,
.
.
.
3
A.
B. 3,2 mm- (480)
C.
D. 0,8 mm- (483)
E. 1,6 mm- (482)
F. 2,4 mm- (481)
:
. .
,
.
- - .
, .
.
- ,
.
,
, .
,
.
4A
A.
B.
C.
D.
E.
1.
,
.
.
2.
. ,
.
3.
.
4.
.
,
.
1
A.
B.
C.
D.
Dremel
,
- .
Dremel
.
, ,
, , .
: Dremel Micro
Dremel.
77
.
.
,
.
,
. .
-
,
.
-
.
4B
1.
.
.
2.
, ( )
.
, .
3.
.
4.
,
.
:
Dremel
.
-
. 5
-
.
6
Dremel.
7
A.
B.
,
(
).
,
1/4 .
.
.
, - .
,
.
/
/,
.
,
/ .
15 000 /,
.
/ ,
,
.
. 3
()
.
5 000 /.
,
.
,
/.
/ ,
:
(),
(5
000 /).
() 5 .
. ,
.
.
.
.
.
, .
,
.
!
,
. ,
-, ,
Dremel
78
,
.
,
,
,
, .
,
, ,
, ,
.
,
- .
, ,
.
.
(15 000 RPM -)
-
,
. , ,
,
.
!
- ,
.
- -
, , ,
.
,
,
.
Dremel Micro
.
(+) (-)
,
.
5 000 /
5 000 28 000 /.
,
. ,
,
(15 000 /)
/
, (.
28 000 /)
,
.
4-7,
, ,
.
.
-
,
,
- ,
.
, ,
4, 5, 6 7.
,
.
, .
, -
,
. , - -
.
, ,
-
,
.
,
.
5000 /
10
10000 /
*15
15000 /
20
20000 /
28
28000 /
,
:
1. ,
,
.
2. ,
- 15 000 /,
.
3.
.
4.
* 15
.
-
, , (
, )
,
79
.
, ,
.
5. , , ,
,
, .
,
.
! ,
/
.
- .
.
.
.
, .
, .
.
. :
, ,
, ,
, .
Dremel Micro
Dremel, .
,
.
,
. Micro
Dremel
(,
.)
!
,
. ,
,
,
.
Dremel.
:
/
.
,
.
, ,
.
,
.
5 ,
.
-
.
,
-
. ,
.
DREMEL
,
/
; ,
,
.
/
.
DREMEL
H
a
s
k
A
f
m
(
,
Dremel
www.dremel.com.
,
,
,
.
Dremel.
,
.
80
AZ EREDETI ELRSOK
FORDTSA
b.
HASZNLT SZIMBLUMOK
c.
OLVASSA EL EZEKET AZ
ELRSOKAT
d.
HASZNLJON FLVDT
HASZNLJON
VDSZEMVEGET
e.
HASZNLJON PORMASZKOT
AZ ELEKTROMOS
KZISZERSZMRA VONATKOZ
LTALNOS BIZTONSGI
FIGYELMEZTETSEK
f.
SZEMLYI BIZTONSG
OLVASSA EL AZ
SSZES BIZTONSGI
FIGYELMEZTETST S MINDEN ELRST!
Ha nem tartja be a figyelmeztetseket s elrsokat, akkor
az ramtshez, tzhz s/vagy slyos szemlyi
srlsekhez vezethet.
rizze meg a figyelmeztetseket s az elrsokat
ksbbi hasznlatra.
Az elektromos kziszerszm kifejezs az albbi
figyelmeztetsek mindegyikben a hlzati feszltsgrl
mkd (vezetkes) szerszmot vagy akkumultoros
(vezetk nlkli) szerszmot jelenti.
! FIGYELEM
A MUNKATERLET BIZTONSGA
a. A munkahely legyen tiszta s jl
megvilgtott. A rendezetlen s nem
megfelelen megvilgtott munkaterlet
balesetekhez vezethet.
b. Ne dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal olyan robbansveszlyes
krnyezetben, ahol ghet folyadkok,
gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a
port vagy a gzket meggyjthatjk.
c. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen
szemlyeket a munkahelytl, ha az
elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha
elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a
berendezs felett.
81
HU
AZ AKKUMULTOROS SZERSZM
KEZELSE S HASZNLATA
a. A kziszerszmot csak a gyrt ltal
meghatrozott tltvel tltse fel. Egy adott
akkumultortpushoz val tlt tzveszlyes
helyzetet teremthet, ha ms tpus
akkumultor tltsre hasznljk.
b. Csak a hozz tervezett akkumultorokkal
hasznlja a szerszmot! Brmely ms
akkumultor hasznlata srlst vagy tzet
okozhat.
c. Amikor nem hasznlja az akkumultort,
akkor tartsa azt tvol ms fm trgyaktl,
mint pldul paprkapocs, aprpnz,
kulcs, t, csavar vagy egyb kis mret
fmtrgyak, amelyek sszekthetik az
egyik rintkezt a msikkal. Az akkumultor
rintkezinek rvidre zrsa gst vagy tzet
okozhat.
d. Szlssges krlmnyek kztt folyadk
szivroghat ki az akkumultorbl; ne rjen
hozz! Ha vletlenl mgis hozzr, akkor
bltse le vzzel! Ha a szembe kerl, akkor
krjen orvosi segtsget! Az akkumultorbl
kiszivrg folyadk irritcit vagy gst
okozhat.
AZ ELEKTROMOS KZISZERSZM
KEZELSE S HASZNLATA
a. Ne terhelje tl a kziszerszmot. A
munkjhoz csak az arra szolgl
elektromos kziszerszmot hasznlja.
Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal
a megadott teljestmnytartomnyon bell
jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.
b. Ne hasznljon olyan elektromos
kziszerszmot, amelynek a kapcsolja
elromlott. Az olyan elektromos kziszerszm,
amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni,
veszlyes s meg kell javttatni.
c. Hzza ki a csatlakoz dugt a
dugaszolaljzatbl s/vagy vegye
ki az akkumultort az elektromos
kziszerszmbl, mieltt a szerszmon
belltsi munkkat vgez, tartozkokat
cserl vagy a szerszmot eltrolja. Ez az
elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a
szerszm akaratlan zembe helyezst.
d. A hasznlaton kvli elektromos
kziszerszmokat olyan helyen trolja,
ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek
hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek
hasznljk az elektromos kziszerszmot,
akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem
olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos
kziszerszmok veszlyesek, ha azokat
gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
e. Az elektromos kziszerszmot megfelelen
tartsa karban. Ellenrizze, hogy a mozg
alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e,
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e
eltrve vagy megrongldva olyan
alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek
az elektromos kziszerszm mkdsre.
A kziszerszm megrongldott rszeit a
kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok
olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos
kziszerszm nem kielgt karbantartsra
lehet visszavezetni.
f. Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel
rendelkez s gondosan polt
vgszerszmok ritkbban keldnek be s
azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.
g. Az elektromos kziszerszmokat,
SZERVIZ
a. Az elektromos kziszerszmot csak
szakkpzett szemly javthatja, kizrlag
eredeti ptalkatrszek felhasznlsval. Ez
biztostja, hogy az elektromos kziszerszm
biztonsgos maradjon.
BIZTONSGI ELRSOK AZ
SSZES MVELETRE
KZS FIGYELMEZTET TJKOZTAT
A CSISZOLSHOZ, CSISZOLPAPRRAL
VGZETT CSISZOLSHOZ, A DRTKEFVEL
VGZETT MUNKKHOZ, POLROZSHOZ S
DARABOLSHOZ
a. Ez az elektromos kziszerszm
kszrknt, csiszolgpknt,
drtkefeknt, polrozgpknt,
gravrozgpknt s darabol
csiszolgpknt hasznlhat. Vegyen
figyelembe minden figyelmeztet jelzst,
elrst, brt s adatot, amelyet az
elektromos kziszerszmhoz mellkeltek.
Ha nem tartja be a kvetkez elrsokat,
akkor az ramtshez, tzhz s/vagy slyos
szemlyi srlsekhez vezethet.
b. Ne hasznljon olyan tartozkokat,
amelyeket a gyrt nem ehhez az
elektromos kziszerszmhoz tervezett,
illetve hasznlatt nem javasolta. Az a
tny, hogy a tartozkot rgzteni tudja az
82
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
VISSZARGS S KAPCSOLD
FIGYELMEZTETSEK
A visszargs a bekeld vagy leblokkol
forg tartozk, pldul csiszolkorong,
csiszolszalag, drtkefe stb. hirtelen reakcija.
A bekelds vagy leblokkols a forg tartozk
hirtelen lellshoz vezet, ami meglendti az
irnythatatlan elektromos kziszerszmot a
83
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
CSISZOLSI MVELETEKHEZ
a. Ne hasznljon tl nagymret
csiszolpapr-korongot. A csiszolpapr
kivlasztsakor kvesse a gyrt
ajnlsait. A csiszol tnyron tl kilg
csiszollapok szemlyi srlst okozhatnak,
valamint a csiszollapok leblokkolshoz,
szttpdshez, vagy visszargshoz
vezethetnek.
KLN FIGYELMEZTETSEK S
TJKOZTAT A CSISZOLSHOZ S
DARABOLSHOZ
a. Kizrlag az adott elektromos
kziszerszmhoz s az adott
alkalmazshoz ajnlott trcsatpusokat
hasznlja. Pldul soha ne csiszoljon egy
daraboltrcsa oldalval. A daraboltrcsk
arra vannak mretezve, hogy az anyagot a
BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
POLROZSI MVELETEKHEZ
a. Ne engedje, hogy a polrozbrn laza
rszek vagy rgztzsinrok szabadon
84
SPECIFIKCI
BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
DRTKEFVEL VGZETT MVELETEKHEZ
Nvleges feszltsg
7,2V
Nvleges ramfelvtel
1 Ah
Terhels nlkli fordulatszm no 500028000min1
Nvleges sebessg
n 28000 /min
Befogsi tmr 0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
NE MUNKLJON MEG A
! FIGYELEM BERENDEZSSEL AZBESZTET
TARTALMAZ ANYAGOKAT (AZ AZBESZTNEK
RKKELT HATSA VAN).
HOSSZABBT KBELEK
Hasznljon teljesen letekert, 5 A terhelhetsg,
biztonsgos hosszabbt kbeleket.
SSZESZERELS
TARTOZKOK, BEFOGHVELYEK CSERJE
VAGY A SZERSZM SZERVZELSE ELTT
MINDIG KAPCSOLJA KI A SZERSZMGPET.
! FIGYELEM
KRNYEZET
HASZNOSTS
Az elektromos kziszerszmot, a tartozkokat
s a csomagolst a krnyezetvdelmi
szempontoknak megfelelen kell
jrafelhasznlsra elkszteni.
85
AZ AKKUMULTOR TLTSE
TLTSJELZ
Ez a szerszm tltsjelzvel rendelkezik, amely
mutatja az akkumultor tltttsgt. A teljesen
feltlttt akkumultort a lmpa zld szne jelzi.
Amint az akkumultor merlni kezd, a lmpa
narancssrgv vlik. Amikor a lmpa szne
vrs lesz, az akkumultor mr majdnem kirlt.
Amikor az akkumultor kirl, akkor a szerszm
automatikusan kikapcsoldik. Ez hirtelen trtnik
meg, nem fokozatosan lassul a szerszm forgsa.
Egyszeren tltse fel a szerszmot, s jra
hasznlhatja azt.
BEFOGHVELYEK
A tbbfunkcis szerszmhoz rendelkezsre
ll tartozkok klnbz szrmretekkel
rendelkeznek. A klnbz szrmretekhez
ngy befoghvely-mret ll rendelkezsre.
A befoghvelyek mrete a htoldalukon lev
gyrkkel azonosthat.
3. BRA
A. Befoghvely-anya
B. 3,2 mm-es befoghvely (480) gyr nlkl
C. Azonost gyrk
D. 0,8 mm-es befoghvely (483) egy gyrvel
E. 1,6 mm-es befoghvely (482) kt gyrvel
F. 2,4 mm-es befoghvely (481) hrom
gyrvel
MEGJEGYZS: Elfordulhat, hogy egyes
tbbfunkcis szerszmkszletek nem
tartalmazzk mind a ngy befoghvely-mretet.
A befoghvelyek kln is megvsrolhatk.
Mindig a hasznlni kvnt tartozk szrnak
megfelel mret befoghvelyt hasznljon. Ne
erltessen be nagyobb tmrj szrat kisebb
befoghvelybe.
BEFOGHVELYEK CSERJE
4A.
A.
B.
C.
D.
E.
1.
BRA
Kulcs
Tengelyrgzt gomb
Befoghvely-anya
Kilazts
Megszorts
Nyomja meg a tengelybiztost gombot
s kzzel forgassa meg a tengelyt amg a
biztost bekattan. A tbbfunkcis szerszm
mkdse kzben ne nyomja meg a
tengelybiztost gombot.
2. Benyomott tengelyrgzt gomb mellett
csavarja le a befoghvely-anyt. Szksg
esetn hasznlja a befoghvely-kulcsot.
3. A tengelyrl lehzva tvoltsa el a
befoghvelyt.
4. Szerelje fel a megfelel mret befoghvelyt
a tengelyre s csavarja vissza, majd kzzel
szortsa meg a befoghvely-anyt. Ne hzza
1. BRA
A. Tltlloms
B. Tpegysg csatlakozaljzat
C. Tlt
D. Tltlloms csatlakozdug
LTALNOS TUDNIVALK
A Dremel tbbfunkcis gp egy kivl minsg
preczis szerszm, amellyel aprlkos s
bonyolult feladatok vgezhetk el. A Dremel
tartozkok s szerelvnyek szles vlasztka
sokfle feladat elvgzst teszi lehetv. Ide
86
4
1
M
h
t
t
C
t
A
e
a
v
b
a
b
H
m
t
m
m
A
l
F
e
k
a
c
M
k
i
A
k
s
a
F
a
a
t
e
k
TARTOZKOK CSERJE
4B. BRA
1. Nyomja meg s tartsa nyomva a
tengelyrgzt gombot, kzzel forgassa
meg a tengelyt, amg a rgzt bekattan. A
tbbfunkcis szerszm mkdse kzben ne
nyomja meg a tengelybiztost gombot.
2. Benyomott tengelyrgzt gomb mellett laztsa
meg (ne tvoltsa el) a befoghvely-anyt.
Szksg esetn hasznlja a befoghvelykulcsot.
3. Helyezze be a bett vagy a tartozk szrt
teljesen a befoghvelybe.
4. Lenyomott tengelyrgzt gomb mellett kzzel
szortsa meg a befoghvely-anyt, amg a
tartozk szrt megfogja a hvely.
MEGJEGYZS: A Dremel tartozkok
hasznlatrl tovbbi informcikat a
tartozkokhoz mellkelt hasznlati utastsban
tallhat.
A SZERSZM TARTSA
Finom munkk esetn a szerszmot a hvelyk- s
a mutatujja kztt, ceruza mdjra tartva tudja a
legjobban irnytani. 5. BRA
A golfszer megfogsi mdszert nehezebb
mveletekhez, pl. csiszolshoz vagy vgshoz
javasolt hasznlni.
6. BRA
ZEMI FORDULATSZMOK
7. BRA
A. Sebessgllt gombok
B. Sebessgllt s tltsjelz lmpk
TARTOZKOK KIEGYENSLYOZSA
BE-/KIKAPCSOL GOMB
A szerszm BEKAPCSOLSA a burkolat kpos
rsznek fels oldaln lv, kk be-/kikapcsol
gombbal trtnik.
A szerszm BEKAPCSOLSHOZ nyomja meg
s engedje fel a kk be-/kikapcsol gombot.
A szerszm 15.000 ford/perc fordulatszmon
kezd el mkdni, s kigyullad az ells LED. A
be-/kikapcsol gomb megnyomsa s nyomva
tartsa esetn a szerszm nem kapcsol be, az
ells LED pedig nem gyullad ki. Kzvetlenl a
szerszm bekapcsolsa utn lehetsge van az
ells LED kikapcsolsra. Egyszeren nyomja
meg a kk mnusz () sebessgllt gombot 3
alkalommal, s az ells LED kialszik. Ekkor a
szerszm fordulatszma 5.000 ford/perc lesz. Az
ells LED jbli bekapcsolshoz egyszeren
kapcsolja ki, majd vissza a szerszmot.
A szerszm KIKAPCSOLSHOZ nyomja meg
s engedje fel a kk be-/kikapcsol gombot. Ha
valamilyen oknl fogva a be-/kikapcsol gomb
nem mkdik, mindig lehetsg van a szerszm
ms mdon trtn kikapcsolsra a kvetkez
mdszerekkel:
Nyomja meg a kk mnusz () sebessgllt
gombot a szerszm legkisebb fordulatszmra
(5.000 ford/perc) kapcsolshoz.
Tartsa lenyomva a kk mnusz () sebessgllt
gombot 5 msodpercig.
HASZNLAT
AZ ELS LPSEK
A tbbfunkcis szerszm hasznlatnak els
lpse, hogy megismerkedjen a szerszmmal.
Fogja a kezbe, hogy rezze a slyt s az
egyenslyt. Tapintsa meg a burkolat kpos
kikpzst. Ez a kpossg lehetv teszi, hogy
a szerszmot gy tartsa, mint egy tollat vagy egy
ceruzt.
Mindig tartsa el a szerszmot az arctl. A
kezels sorn a tartozkok megsrlhetnek,
illetve a felgyorsuls sorn kireplhetnek.
A gp megfogsnl gyeljen arra, hogy
kezvel ne zrja le a szellznylsokat! A
szellznylsok elzrsa esetn tlmelegedhet
a motor.
FONTOS! Gyakoroljon elszr egy hulladk
anyagon, hogy megtapasztalja, hogyan mkdik
a gp nagy fordulatszmon. Ne feledje, hogy
tbbfunkcis szerszm a megfelel fordulatszm
s tartozkok, illetve szerelvnyek alkalmazsa
esetn nyjtja a legjobb teljestmnyt. Hasznlat
kzben lehetleg ne gyakoroljon nyomst a
ELEKTRONIKUS ELLENRZS
A szerszm bels elektronikus felgyeleti
rendszerrel rendelkezik, amely segti
maximalizlni a motor s az akkumultor
teljestmnyt azltal, hogy korltozza a szerszm
ramfelvtelt tlterhels s lells esetn.
Ha tl sokig akad el a szerszm vagy szorul
be a hegy a munkadarabba, klnsen nagy
sebessgnl, akkor a kszlk automatikusan
87
SEBESSGLLT GOMBOK
A Dremel Micro szerszm sebessgllt
gombokkal van felszerelve. A sebessg llthat
mkds kzben a kk plusz (+) vagy mnusz
(-) gombok megnyomsval, amelyek a
szerszm burkolatnak fels oldaln tallhatk.
A sebessg a legkisebb 5 000 s a legnagyobb
28 000 ford/perc fordulatszm kztt n vagy
cskken 5000 ford/perc rtkkel. A kk gombok
mellett elhelyezked LED-ek a kivlasztott
sebessgnek megfelelen fognak vilgtani.
A sebessg belltott rtke a szerszm
minden kikapcsolsakor visszatr a kzepes
fordulatszmra (15 000 ford/perc), gy ha
ugyanazt a munkt kvnja folytatni, szksgess
vlhat a sebessg nvelse/cskkentse arra a
korbban hasznlt sebessgrtkre (pl. 28 000
ford/perc), amelyre a szerszm a kikapcsolsa
eltt be volt lltva.
A megmunklt anyagnak s az alkalmazott
tartozk tpusnak megfelel sebessg
meghatrozshoz megtekintheti a 4-7. oldalakon
tallhat brkat. Ezek az brk lehetv teszik
mind a megfelel tartozk s az optimlis
sebessg els pillantsra trtn kivlasztst.
Sebessgtartomny
5000 ford/perc
10000 ford/perc
10
*15
15000 ford/perc
20
20000 ford/perc
28
28000 ford/perc
! FIGYELEM
A KEFS ALKALMAZSOKHOZ
ALACSONYABB
88
A
k
e
m
s
o
f
m
a
h
t
V
E
v
m
n
a
s
v
b
s
m
a
f
a
k
a
a
A
k
h
v
v
s
v
e
c
SZERVIZ S GARANCIA
A DREMEL ELRHETSGEI
A Dremel termkvlasztkval, tmogatsval s
brmilyen krdssel kapcsolatban a www.dremel.
com cmen tall informcit.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
Hollandia
KARBANTARTS
TRADUCERE A
INSTRUCIUNILOR ORIGINALE
SIMBOLURI UTILIZATE
CITII ACESTE INSTRUCIUNI
TISZTTS
A BALESETEK ELKERLSE
RDEKBEN TISZTTS ELTT
MINDIG RAMTALANTSA A SZERSZMOT S/VAGY A
TLTT. A szerszmot a leghatkonyabban szraz srtett
levegvel lehet megtiszttani. Mindig viseljen
vdszemveget, amikor a szerszmot srtett levegvel
tiszttja.
! FIGYELEM
FOLOSII ECHIPAMENT DE
PROTECIE VIZUAL
FOLOSII MASC DE PROTECIE
ANTIPRAF
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
PENTRUUNELTE ELECTRICE
EGYES TISZTTSZEREK S
OLDSZEREK KRT
OKOZHATNAK A MANYAG ALKATRSZEKBEN. Ilyenek
pldul a kvetkezk: benzin, szn-tetraklorid, klrt
tartalmaz tisztt oldszerek, ammnia s ammnit
tartalmaz hztartsi tiszttszerek.
! FIGYELEM
CITII TOATE
INSTRUCIUNILE DE
SIGURAN I DE UTILIZARE.
Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la
electrocutare, incendiu i/sau accidente grave.
Pstrai instruciunile pentru referine ulterioare.
Termenul unealt electric din aceste instruciuni se refer
! ATENIE
89
RO
SIGURANA ELECTRIC
a. techerul uneltei trebuie sa fie potrivit
prizei electrice. Nu este n niciun caz
permis modificarea techerului. Nu
folosii fie adaptoare la uneltele legate
la pmnt de protecie. techerele
nemodificate i prizele corespunztoare
diminueaz riscul de electrocutare.
b. Evitai contactul corporal cu suprafee
legate la pmnt ca evi, instalaii de
nclzire, sobe i frigidere. Exist un risc
crescut de electrocutare atunci cnd corpul v
este legat la pmnt.
c. Ferii unealta de ploaie sau umezeal.
Ptrunderea apei ntr-o scul electric
mrete riscul de electrocutare.
d. Nu tragei de cablu. Nu utilizai niciodat
cablul pentru a transporta, a atrna sau a
deconecta unealta electric. Ferii cablul
de cldur, ulei, muchii ascuite sau
componente aflate n micare. Cablurile
deteriorate sau ncurcate mresc riscul de
electrocutare.
e. Cnd lucrai cu o scul electric n aer
liber, utilizai un cablu prelungitor potrivit
pentru lucrul n aer liber. Folosirea unui
cablu prelungitor adecvat pentru mediul
exterior diminueaz riscul de electrocutare.
f. Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea
sculei electrice n mediu umed, folosii un
ntreruptor de circuit cu mpmntare.
Folosirea unui ntreruptor de circuit cu
mpmntare reduce riscul de electrocutare.
SIGURANA PERSOANELOR
a. Fii ateni, avei grij de ceea ce facei
i procedai raional atunci cnd lucrai
cu o scul electric. Nu folosii unealta
cnd suntei obosii sau v aflai sub
influena drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenie
n timpul utilizrii uneltei poate duce la rniri
grave.
b. Purtai echipament personal de protecie
i ntotdeauna ochelari de protecie.
ntotdeauna purtai protecie pentru ochi i
urechi. Purtarea echipamentului personal de
protecie, precum masc antipraf, nclminte
de protecie antiderapant, casc de protecie
sau cti de protecie, n funcie de tipul i
utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul
de rnire.
90
b.
c.
d.
e.
f.
g.
SERVICE
a. ncredinai unealta electric pentru
reparare numai personalului de
specialitate, calificat n acest scop,
repararea fcndu-se numai cu piese de
schimb originale. Astfel vei fi siguri c este
meninut sigurana uneltei.
INSTRUCIUNI DE PROTECIE
PENTRU TOATE TIPURILE DE
UTILIZRI
h.
91
RECUL I AVERTISMENTE
CORESPUNZTOARE
92
! ATENIE
! ATENIE
MEDIU
ELIMINARE
93
SPECIFICAII GENERALE
SPECIFICAII NCRCTOR
Intrare
Ieire
F
A
B
NCRCAREA ACUMULATOARELOR
S
p
p
l
e
A
f
INDICATORUL DE NCRCARE
Aceast unealt este echipat cu un indicator de
nivel al bateriei, care indic gradul de disponibil
al bateriei. ncrcarea complet a bateriei este
indicat prin lumina verde. Pe msur ce bateria
se descarc, lumina devine portocalie. Atunci
cnd lumina devine roie, bateria este aproape
total descrcat. Cnd bateria este epuizat,
unealta se va opri automat. Oprirea va fi una
brusc, nu printr-o reducere gradat a turaiei
uneltei. Pur i simplu rencrcai bateria i
reutilizai scula.
SPECIFICAII
Tensiune nominal
7,2V
Curentul nominal
1 Ah
Turaie fr sarcin
no 5.00028.000min.
Vitez nominal
n 28000 /min
Capacitatea mandrinei 0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
CABLURI DE PRELUNGIRE
Folosii cabluri de prelungire sigure i complet
desfurate, cu o capacitate nominal de 5 A.
ASAMBLARE
94
C
D
N
c
F
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
N
O
P
A
m
d
p
D
i
F
A
B
C
D
E
F
N
m
p
d
T
a
N
SCHIMBAREA PENSETELOR
FIGURA 1
A. Suportul de ncrcare
B. Borna de ieire pentru adaptorul de
alimentare
C. Adaptorul de alimentare
D. Fi pentru borna de ieire a suportului de
ncrcare
FIGURA 4A
A. Cheie
B. Buton de blocare arbore
C. Piulia de prindere
D. Desface
E. Strnge
1. Apsai i inei apsat butonul de blocare
arbore, i rotii arborele cu mna, pn se
blocheaz. Nu apsai butonul de blocare
arbore n timpul funcionrii mainii.
2. Cu arborele blocat, desfacei i ndeprtai
piulia de prindere. Folosii cheia de penset,
dac este necesar.
3. ndeprtai penseta, extrgnd-o liber de pe
arbore.
4. Introducei complet penseta potrivit pe arbore
i reinstalai piulia de prindere, strngnd cu
degetele. Nu strngei complet penseta pn
nu avei burghiu sau accesoriu instalat.
GENERALITI
Scula multifuncional Dremel este o unealt de
precizie de nalt calitate, care se poate utiliza
pentru lucrri complicate, cu detalii fine. Gama
larg de accesorii i dispozitive Dremel permite
efectuarea diverselor lucrri de o mare varietate.
Acestea includ lefuirea, cioplirea i gravura,
frezarea, tierea, curirea i lustruirea.
NOT: Scula Dremel Micro nu este compatibil
cu dispozitivele speciale.
FIGURA 2
A. Buton de blocare arbore
B. Butonul pornit-oprit
C. Cheie de penset
D. Butoanele de control a vitezei
E. Semnalul luminos a nivelului de ncrcare a
bateriei
F. Bornele de ncrcare
G. Luminile de control al vitezei i de indicare a
ncrcrii
H. Depozitarea accesoriilor
I. Orificii de ventilare
J. Suportul de ncrcare
K. Borna de ieire pentru adaptorul de
alimentare
L. Fi pentru borna de ieire a suportului de
ncrcare
M. Cap de prindere de form conic cu prindere
supl
N. Leduri frontale
O. Adaptorul de alimentare
P. Piulia de prindere
SCHIMBAREA ACCESORIILOR
FIGURA 4B
1. Apsai i meninei apsat butonul de blocare
arbore i rotii arborele cu mna, pn se
blocheaz. Nu apsai butonul de blocare
arbore n timpul funcionrii mainii.
2. Cu arborele blocat, desfacei (nu ndeprtai)
piulia de prindere. Folosii cheia de penset,
dac este necesar.
3. Introducei burghiul sau arborele accesoriului
complet n penset.
4. Cu butonul de blocare arbore apsat,
strngei piulia de prindere cu degetele,
pn la prinderea n penset a burghiului sau
arborelui accesoriului.
NOT: Totdeauna consultai instruciunile
furnizate cu accesoriul Dremel, pentru informaii
suplimentare n legtur cu utilizarea acestuia.
Folosii numai accesorii de performane ridicate,
testate Dremel.
PENSETE
ACCESORII DE ECHILIBRARE
FIGURA 3
A. Piulia de prindere
B. Penset 3,2 mm fr inele (480)
C. inele de identificare
D. Penset 0,8 mm cu un inel (483)
E. Penset 1,6 mm cu dou inele (482)
F. Penset 2,4 mm cu trei inele (481)
NOT: Unele truse ale unei scule
multifuncionale pot s nu includ toate cele
patru dimensiuni de pensete. Pensetele sunt
disponibile separat.
Totdeauna folosii penseta potrivit diametrului
arborelui accesoriului pe care dorii s-l utilizai.
Nu forai un accesoriu de diametru mai mare
ntr-o penset mai mic.
UTILIZARE
GHID DE PORNIRE
Primul pas n utilizarea unei scule multifuncionale
const n a o simi. inei unealta n mn, s
i simii greutatea i balansul. Simii subierea
carcasei. Aceast subiere v permite s prindei
unealta n modul n care inei un creion sau un
stilou.
95
MONITORIZARE ELECTRONIC
Scula este echipat cu un sistem electronic
intern de monitorizare care ajut la maximizarea
performanelor motorului i bateriei prin limitarea
curentului absorbit de scul atunci cnd apar
condiii de suprasolicitare i blocare. Dac blocai
scula pentru o perioad prea mare de timp
sau dac blocai vrful n piesa de prelucrat,
n special la viteze mari, scula se va decupla
automat trecnd pe funcia de rezerv pe care o
are implementat n ea. Dac se ntmpl acest
lucru, scoatei scula din materialul n care s-a
blocat, pornii-o din nou, reglai viteza dac acest
lucru este necesar i continuai utilizarea ei. Dac
acumulatorul este pe cale de descrcare, unealta
electric se poate opri mai frecvent dect ar fi
normal. Dac se ntmpl acest lucru, a sosit
momentul rencrcrii acumulatorului.
BUTOANELE DE CONTROL A VITEZEI
Scula Dremel Micro este echipat cu butoane de
control a vitezei. n timpul funcionrii viteza poate
fi reglat prin apsarea butoanelor albastre plus
(+) sau (-) minus amplasate la partea superioar
a carcasei bateriilor. Viteza se va majora sau
reduce cu 5.000 rpm de la o valoare minim
de 5.000 pn la o valoare maxim de 28.000
rpm. Ledurile amplasate de-a lungul butoanelor
albastre vor ilumina n funcie de viteza aleas.
De fiecare dat cnd scula este oprit, setarea
vitezei revine la nivelul mediu (15.000 rpm) astfel
nct, pentru a continua lucrul pentru aceeai
utilizare, s-ar putea s fie nevoie s cretei/
reducei viteza la nivelul la care a fost utilizat
nainte de oprirea sculei (de ex. 28.000 rpm).
Putei consulta diagramele de la pagina 4-7
pentru a stabili viteza adecvat n funcie de
materialul care este prelucrat i tipul de accesorii
utilizate. Aceste diagrame v permit s alegei
dintr-o privire att accesoriul corect precum i
viteza optim.
PRINDEREA UNELTEI
Pentru un control mai bun a lucrrilor fine, inei
scula ntre degetul mare i degetul arttor, ca un
creion. FIGURA 5
Metoda de prindere golf este recomandat pentru
operaii mai grele, ca lefuirea sau tierea.
FIGURA 6
TURAIA DE LUCRU
FIGURA 7
A. Butoanele de control a vitezei
B. Luminile de control al vitezei i de indicare a
ncrcrii
Pentru a alege turaia adecvat pentru fiecare
lucrare facei mai nti o prob pe o bucat de
material.
BUTONUL PORNIRE/OPRIRE
Scula este PORNIT cu ajutorul butonului
albastru de pornire/oprire de la partea superioar
a poriunii conice a carcasei.
Pentru a PORNI scula apsai i apoi eliberai
butonul de pornire/oprire. Scula va ncepe s
funcioneze la o vitez de 15.000 rpm, iar ledul
frontal se va aprinde. Dac butonul pornire/oprire
este apsat, dar nu a fost eliberat, scula nu va
porni, iar ledul frontal nu se va aprinde. Imediat
dup ce scula a fost pornit avei posibilitatea s
stingei ledul frontal. Apsai pur i simplu de 3 ori
butonul () de control al vitezei, iar ledul frontal se
va stinge. n acest caz viteza de rotaie a sculei
va fi de 5.000 rpm. Pentru a aprinde din nou ledul
frontal oprii pur i simplu scula i apoi pornii-o
din nou.
Pentru a OPRI scula apsai i apoi eliberai
butonul de pornire/oprire. Dac din anumite
motive ntreruptorul de pornire/oprire nu
funcioneaz exist ntotdeauna posibilitatea
alternativ de oprire a sculei prin urmtoarele
metode:
Apsai butonul albastru minus () de control al
gamei de turaie
5.000 RPM
10
10.000 RPM
*15
15.000 RPM
20
20.000 RPM
28
28.000 RPM
96
p
x
m
TOATE OPERAIILE DE
PERIERE NECESIT VITEZE MAI
REDUSE, PENTRU A EVITA DESPRINDEREA SRMELOR
DIN SUPORT.
! ATENIE
NTREINERE
ntreinerea preventiv executat de o persoan
neautorizat poate duce la conectarea greit
a firelor i a componentelor interne, care pot
cauza un pericol serios. V recomandm ca toate
operaiile de service s le executai la un punct
de service Dremel. Pentru a evita rnirea cauzat
de o pornire accidental sau electrocutarea,
totdeauna scoatei techerul din priz, nainte
de-a executa lucrri de service sau curare.
CURARE
PENTRU A EVITA ACCIDENTELE,
! ATENIE NTOTDEAUNA DECUPLAI DE
LA REEAUA DE ALIMENTARE SCULA ELECTRIC /
NCRCTORUL NAINTE DE A LE CURA. Scula
electric poate fi curat cel mai eficient cu aer comprimat
uscat. La curarea sculelor cu aer comprimat, ntotdeauna
purtai ochelari de protecie.
Orificiile de ventilare i manetele comutatoarelor
trebuie meninute curate, fr existena unor
corpuri strine. Nu ncercai curirea sculei
electrice prin introducerea n orificii a unor obiecte
cu vrf ascuit.
UNII AGENI DE CURARE I
SOLVENII POT DETERIORA
COMPONENTELE DIN MATERIAL PLASTIC. Unii dintre
acetia sunt: gazolina, tetraclorura de carbon, solvenii de
curat cu coninut de clor, amoniacul i detergenii casnici
cu coninut de amoniac.
! ATENIE
97
REPARARE I GARANIE
NU CONINE COMPONENTE A
! ATENIE CROR SERVICE POATE FI
ASIGURAT DE CTRE UTILIZATOR. N URMA
LUCRRILOR DE NTREINERE PREVENTIVE
EXECUTATE DE PERSOANE NEAUTORIZATE
CONDUCTORII I COMPONENTELE INTERIOARE I POT
SCHIMBA LOCUL, CE POATE DUCE LA ACCIDENTE
SERIOASE. Recomandm ca toate lucrrile la scula electric
s fie executate la un Centru Service Dremel. Personal
pentru service: naintea executrii unor lucrri de reparaii la
scula electric / ncrctor, ntrerupei alimentarea de la
reea.
.
,
/
.
.
,
()
().
a.
.
.
b.
, ,
, .
,
.
c.
.
.
CONTACT DREMEL
Pentru mai multe informaii despre sortimentele
Dremel, suport i telefon suport clieni, vizitai
pagina www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
Olanda
RU
a.
.
.
.
.
b.
,
: ,
,
.
.
c.
.
.
d.
.
98
.
, ,
.
.
e.
.
.
f.
,
.
.
.
g.
,
.
, .
h.
,
,
.
,
,
.
a. .
.
.
b.
.
,
,
.
c. ,
/
.
.
d.
.
,
.
.
e.
.
,
,
.
.
.
f.
.
.
g. ,
,
a. , ,
,
.
.
.
b.
. .
, :
,
,
,
,
.
c.
.
/
, ,
.
.
d.
.
,
,
.
e.
.
.
.
f. .
.
,
. ,
99
.
.
b.
a.
,
. ,
,
.
b.
.
.
c.
,
, , ,
,
,
.
.
d.
.
.
.
,
.
,
.
c.
d.
e.
f.
a.
.
.
g.
X
, ,
,
a.
,
,
,
.
, ,
,
.
h.
100
,
/
.
,
.
.
.
,
,
, .
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
/
,
.
.
,
,
, ,
.
.
,
,
.
,
.
.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
,
,
. ,
,
.
.
.
.
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
- ,
,
.
p.
q.
r.
s.
,
,
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
, .
.
.
,
,
. ,
, ,
,
,
.
,
.
.
.
, .
a.
,
.
.
b.
, ..
.
,
.
101
c.
d.
e.
f.
g.
.
.
.
,
(
, ).
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
e.
f.
g.
h.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
, .
.
,
.
a.
.
.
,
,
,
.
a.
. :
.
.
.
b.
.
.
c.
.
.
,
.
d.
a.
.
. ,
.
a. ,
.
.
102
b.
c.
d.
e.
/
.
.
.
.
.
.
,
.
.
150001.
7,2
1
no 5000280001
n 28000 /min
0,8, 1,6,
2,4, 3,2
230-240, 50-60, 26
3,6-10,8 , 1,5 A
,
5 A.
,
( ).
,
.
,
,
(
);
.
1.
32F
(0C) 113F (45C).
,
. (
,
).
32F (0C) 113F (45C),
.
2.
,
, .
3.
.
4.
:
a. ,
.
b. ,
,
, .
c.
.
.
d.
Dremel.
,
.
!
2012/19/
,
,
.
103
.
,
Dremel,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
1
A.
B.
C.
D.
A
B
C
D
E
1
Dremel
,
.
Dremel
,
Dremel
,
, , ,
, , .
100% .
50%
(
).
25% .
.
,
.
3
4
. Dremel Micro
.
2
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
887
3 45
Dremel Micro
.
.
,
.
, 1.
,
.
, .
,
.
.
,
.
.
Dremel
.
,
.
, .
3
A.
B. 3,2 (480)
C.
D. 0,8 (483)
E. 1,6 (482)
F. 2,4 (481)
.
.
.
,
.
.
,
.
,
104
.
.
. ,
. .
, .
4A
A.
B.
C.
D.
E.
1. ,
,
.
,
.
2.
,
.
.
3. .
4.
,
.
,
.
.
.
.
.
! ,
,
. ,
Dremel.
. ,
,
, .
,
.
.
,
.
.
4B
1.
,
.
,
.
2.
, ( )
.
.
3.
.
4.
,
.
.
Dremel
.
,
,
. 5
,
.
6
,
Dremel.
7
A.
B.
,
( ).
1/4 .
.
,
.
.
,
.
.
,
.
15000 ./.
. ,
105
, ,
.
.
,
().
5000 /.
,
.
,
.
-
,
:
(),
(5000 /);
() 5
.
5000 /
10
10000 /
*15
15000 /
20
20000 /
28
28000 /
*
15.
(,
)
, . .
,
.
(15000 / )
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
, , ,
.
,
, .
.
,
.
, , ,
.
,
, .
Dremel Micro
.
(+) (),
.
5000 /
5000 28000 /
.
(15000 /), ,
,
(, 28000),
.
.
47.
.
,
,
.
.
,
. 4, 5, 6 7.
.
.
,
,
.
,
, ,
:
. ,
106
,
.
.
,
, .
.
:
1.
.
2. ,
15000 /,
,
.
3.
.
4.
.
,
, , ,
.
5. , ,
,
,
.
.
,
,
.
Dremel.
,
.
/
.
.
.
,
,
. ,
,
,
. ,
.
.
,
.
.
: , ,
,
, .
Dremel Micro
Dremel,
.
,
.
,
,
.
Micro -
Dremel (
).
!
! ,
.
,
.
Dremel.
:
.
,
.
,
,
.
,
.
5,
.
.
DREMEL
,
.
,
.
107
.
.
,
.
DREMEL
Dremel,
www.dremel.com.
a.
.
.
( )
.
.
b.
,
, ,
,
.
.
c. -
.
.
d. .
, ,
.
.
.
e.
.
-
,
.
f.
,
() .
.
KZ
.
a.
.
, ,
.
.
b. .
. ,
-,
.
c.
.
.
, /
.
.
" "
() ()
.
a.
.
.
b. ,
.
.
c.
108
d.
e.
f.
g.
h.
.
,
.
.
.
.
-
.
.
.
. ,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
f.
.
,
.
g.
,
,
,
.. .
.
a.
.
.
b.
.
.
c.
, ,
, ,
.
.
d.
;
.
, .
,
.
.
a. .
.
.
b.
.
.
c. ,
/
.
.
d.
,
.
.
e.
.
,
.
a.
.
.
, , ,
a. ,
109
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
,
,
.
, ,
.
, /
.
.
.
.
.
.
.
, ,
c
.
,
.
, ,
.
/
,
.
.
,
,
,
-
.
. ,
,
.
.
.
,
.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
110
, ,
,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
. ,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
, .
.
,
.
q.
.
,
.
r.
.
.
s.
.
.
.
.
f.
.
.
g.
.
.
,
..
.
. ,
,
,
.
.
.
.
a.
.
.
b.
.
,
.
c.
.. .
.
d.
,
( ).
.
e. ,
,
.
.
a.
.
. ,
.
b.
.
.
c.
.
.
.
d.
.
.
e. ,
,
.
.
,
.
f.
.
.
,
,
.
g.
111
.
.
,
.
h.
.
,
.
,
(
);
/
.
,
.
a.
.
.
,
.
!
2012/19/
.
a.
.
.
.
7,2
1
no 5000280001
n 28000 /min
0,8, 1,6,
2,4, 3,2
a.
.
.
/ .
b.
.
.
.
c.
.
.
d.
,
.
.
e. 15000
1 .
230-240, 50-60, 26
3,6-10,8 , 1,5
5
.
,
.
1.
32F (0C) 113F (45C)
.
,
. (
(
).
112
8
D
,
).
32F (0C) 113F (45C)
.
2.
.
3.
.
4. :
a.
.
b.
.
c.
.
.
d. ,
Dremel
.
: Dremel
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
1-
A.
B.
C.
D.
Dremel -
.
Dremel
. ,
, , ,
.
.
.
.
.
.
.
.
: Dremel Micro
.
2-
A.
B. /
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
- 100% .
50%
(
).
- 25% .
-
. ,
.
887 3 45
Dremel Micro
.
.
,
. 1-
.
/ .
.
.
.
/
Dremel
.
.
.
3-
A.
B. 3,2 (480)
C.
D. 0,8 (483)
E. 1,6 (482)
F. 2,4 (481)
113
:
. .
.
.
- "".
, .
.
.
4A-
A.
B.
C.
D.
E.
1. ,
.
.
2.
.
.
3.
.
4.
,
.
.
.
.
.
.
!
.
Dremel
.
. ,
.
,
.
.
,
.
.
4B-
1. ,
.
.
2.
( ).
.
3.
.
4.
.
:
Dremel
.
.
5-
" "
.
6-
7-
A.
B.
, Dremel
.
(
).
,
1/4 .
, .
.
.
/
/
.
/
. 15000 /
, /
, ,
.
114
(
3
.
()
3 , .
5000 /
.
,
.
/
.
/
,
:
(5000 /)
()
.
()
5 .
5000 /
10
10000 /
*15
15000 /
20
20000 /
28
28000 /
* 15 -
.
, , (
)
,
,
.
(15000 /)
. -,
,
.
.
, ,
,
.
, ,
,
.
.
,
.
.
, ,
, .
,
.
Dremel Micro
.
(+) (-)
. 5000 /
5000-
28000- .
.
(15000 /),
/
(, 28000 /).
4-7
.
.
,
,
.
4, 5, 6 7
.
,
. .
,
-
.
.
, ,
,
.
.
115
1.
.
2. ,
15000
/
.
3. .
4.
.
.
5. , ,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
. .
.
: , ,
,
.
Dremel Micro
Dremel
.
.
,
. Micro Dremel
(
.)
!
.
,
. Dremel
. :
.
.
, ,
, .
,
.
5 ,
.
.
.
,
.
DREMEL /
;
,
.
.
N
e
S
I
o
o
DREMEL
Dremel
,
www.dremel.com .
,
.
Dremel
116
UPORABLJENI SIMBOLI
PREBERITE TA NAVODILA
UPORABITE GLUNIKE
UPORABITE ZAITO ZA OI
UPORABITE PROTIPRANO
MASKO
OSEBNA VARNOST
a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in
uporabljajte zdravo pamet pri rokovanju
z elektrinimi orodji. Ne uporabljajte
elektrinih orodij, e ste utrujeni ali pod
vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepozornosti med uporabo elektrinega orodja
lahko povzroi resne telesne pokodbe.
b. Uporabljajte osebno zaitno opremo.
Vedno uporabljajte zaito za oi. Uporaba
osebnih zaitnih sredstev, na primer maske
proti prahu, nedrseih zaitnih evljev,
zaitne elade in glunikov, odvisno od vrste
in uporabe elektrinega orodja, zmanjuje
tveganje telesnih pokodb.
c. Pazite, da ne pride do nenamernega
zagona. Pred priklopom vtia preverite,
ali je stikalo v poloaju za izklop. Ne
prenaajte elektrinega orodja s prstom na
stikalu in ne vklapljajte elektrinega orodja z
vkljuenim stikalom.
d. Pred vklopom elektrinega orodja
odstranite nastavitvene kljue. Klju, ki je
ostal nameen na vrtljivem delu elektrinega
orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.
e. Ne nagibajte se preve. Imejte pravilno
telesno dro in poskrbite za ravnoteje.
Tako boste lahko bolje obdrali nadzor
nad elektrinim orodjem v nepredvidljivih
situacijah.
f. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite viseih
oblail in nakita. Pazite, da vai lasje,
obleka in rokavice ne pridejo v stik s
premikajoimi se deli. Premikajoi se deli
lahko zagrabijo viseo obleko, nakit in dolge
lase.
g. e je orodje opremljeno s prikljukom za
zbiranje in odstranjevanje prahu, poskrbite
za pravilno prikljuitev in uporabo.
Uporaba teh priprav lahko zmanja tveganja
zaradi prahu.
h. Kadar izvajate postopek, pri katerem
rezalni pribor lahko pride v stik s
skrito elektrino napeljavo ali z lastnim
napajalnim kablom, drite elektrino orodje
na izoliranih oprijemalnih povrinah. Stik
z napeljavo, ki je pod napetostjo povzroi, da
so posledino tudi kovinski deli orodje pod
napetostjo in to vodi do elektrinega udara.
SPLONA VARNOSTNA
OPOZORILA ZAELEKTRINA
ORODJA
PREBERITE VSA
VARNOSTNA
OPOZORILA IN NAVODILA.
Neupotevanje vseh opozoril in navodil lahko povzroi
elektrini udar, poar in/ali resne pokodbe.
Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnji ogled.
Izraz elektrino orodje v opozorilih se nanaa na vae
orodje, prikljueno na elektrino omreje (s kablom) ali
orodje, ki ga napaja akumulator (brez kabla).
! OPOZORILO
ELEKTRINA VARNOST
a. Vti elektrinega orodja se mora ujemati
z vtinico. Vtia nikoli ne spreminjajte
na kakrenkoli nain. Pri uporabi
ozemljenega elektrinega orodja ne
uporabljajte adapterskih vtiev. Z uporabo
nespremenjenega vtia in ustrezne vtinice
zmanjate nevarnost elektrinega udara.
b. Prepreite stik telesa z ozemljenimi
povrinami, kot so cevi, radiatorji in
hladilniki. e je vae telo ozemljeno, ste
izpostavljeni poveani nevarnosti elektrinega
udara.
c. Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju
in ga ne uporabljajte v vlanem okolju.
Vdor vode v elektrino orodje povea tveganje
elektrinega udara.
SL
SERVIS
118
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
119
! OPOZORILO
! OPOZORILO
N
J
H
N
K
V
I
U
p
V
Z
P
OKOLJE
ODSTRANJEVANJE
Odsluene stroje, pribor in embalao morate
razvrstiti in predati v okolju prijazno recikliranje.
120
O
s
g
I
T
g
v
p
SPECIFIKACIJE
SPLONI PODATKI
Napetost
Jakost toka
Hitrost v prostem teku
Nazivna hitrost
Kapaciteta vpenjalne pue
7,2V
1 Ah
no 500028000min1
n 28000 /min
0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
ELEKTRINI PODALJKI
MONTAA
VEDNO IZKLOPITE ORODJE PRED
ZAMENJAVO PRIBORA, VPENJALNIH PU ALI
POPRAVILA ORODJA.
SPLONO
Venamensko orodje Dremel je natanno
orodje visoke kakovosti, ki omogoa opravljanje
natannih in zahtevnih nalog. irok izborpribora
in nastavkov Dremel omogoa tevilna
razlina opravila. To vkljuuje naloge, kot so
bruenje,rezbarjenje, graviranje, rezkanje, rezanje,
ienje in poliranje.
OPOMBA: Orodje Dremel Micro ni kompatibilno
z nastavki.
SLIKA 2
A. Gumb za zaporo vretena
B. Gumb za vklop/izklop
C. Klju za vpenjalno puo
D. Gumbi za nadzor hitrosti
E. Luka za polnjenje baterije
F. Polnilni terminali
G. Nadzor hitrosti in luke indikatorja
121
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
napolnjenosti
Shramba pripomokov
Prezraevalne odprtine
Polnilna postaja
Izhod za napajanje
Vtinica za polnjenje izhoda postaje
Koniasto podroje roaja z mehkim roajem
Sprednje LED lui
Elektrini adapter
Matica vpenjalne pue
VPENJALNE PUE
IZRAVNALNA OPREMA
Za natanna dela je pomembno, da je vsa
oprema dobro uravnoveena (tako, kot
kolesa vaega avtomobila). Da naravnate ali
uravnovesite opremo, rahlo odpustite obrono
matico ter zavijte opremo ali obro za 1/4 obrata.
Znova zategnite obrono matico in zaenite
vrtljivo orodje. Po zvoku in obutju boste lahko
ugotovili, ali vaa oprema obratuje v ravnovesju.
Nadaljujte z opisanim nastavljanjem, dokler ne
doseete ravnovesja.
SLIKA 3
A. Matica vpenjalne pue
B. 3,2 mm vpenjalna pua brez obroka (480)
C. Identifikacijski obroi
D. 0,8 mm vpenjalna pua z enim obrokom
(483)
E. 1,6 mm vpenjalna pua z dvema obrokoma
(482)
F. 2,4 mm vpenjalna pua s tremi obroki (481)
OPOMBA: Nekateri kompleti venamenskega
orodja ne vsebujejo vseh tirih velikosti
vpenjalnih pu. Vpenjalne pue so na voljo
posebej.
Vedno uporabljajte vpenjalno puo, ki ustreza
velikosti stebel pribora, ki ga boste uporabili. Ne
potiskajte stebla z vejim premerom v manjo
vpenjalno puo.
UPORABA
PRIPRAVA NA DELO
Najprej si morate pridobiti obutek za
venamensko orodje. Drite ga v rokah, da boste
obutili njegovo teo in ravnoteje. Dotaknite se
koniastega ohija. Koniasta oblika omogoa
oprijem kot pri peresu ali svinniku.
MENJAVA VPENJALNIH PU
SLIKA 4A
A. Izvija
B. Gumb za zaporo vretena
C. Matica vpenjalne pue
D. Odvijanje
E. Zategovanje
1. Pritisnite gumb za zaporo vretena, ga pridrite
in rono zavrtite vreteno, da se zaskoi
zapora. Ne pritiskajte gumba za zaporo
vretena, dokler je venamensko orodje
vklopljeno.
2. Pri pritisnjenem gumbu za zaporo vretena
odvijte in odstranite matico vpenjalne pue.
Po potrebi uporabite klju za vpenjalno puo.
3. Odstranite vpenjalno puo, tako da jo
izvleete iz vretena.
4. Vstavite vpenjalno puo ustrezne velikosti
do konca v vreteno in rono zategnite
matico vpenjalne pue. e ni nameenega
nobenega nastavka ali pribora, matice ne
zategujte do konca.
MENJAVA PRIBORA
DRANJE ORODJA
Za najbolji nadzor pri natannem delu primite
venamensko orodje s palcem in kazalcem kot
svinnik. SLIKA 5
Nain oprijema kot pri golfu se uporablja pri
zahtevnejih postopkih, kot sta bruenje ali
rezanje. SLIKA 6
SLIKA 4B
1. Pritisnite gumb za zaporo vretena in rono
zavrtite vreteno, da se zaskoi zapora. Ne
pritiskajte gumba za zaporo vretena, dokler je
venamensko orodje vklopljeno.
2. Pri pritisnjenem gumbu za zaporo vretena
122
S
A
B
D
p
G
O
s
Z
z
h
i
L
i
l
h
t
o
i
Z
z
z
d
P
h
o
5
h
E
V
e
p
b
p
p
v
s
v
z
s
p
b
s
s
G
V
n
o
p
s
z
m
m
h
p
d
n
i
n
Z
n
m
T
o
DELOVNE HITROSTI
SLIKA 7
A. Gumb za nadzor hitrosti
B. Nadzor hitrosti in luke indikatorja
napolnjenosti
Stevilo vrtljajev
5.000 vrt./min
Gumb za VKLOP/IZKLOP
Orodje VKLOPITE z gumbom za vklop/izklop, ki
se nahaja na zgornji strani koniastega ohija.
Za VKLOP orodja pritisnite in spustite gumb
za vklop/izklop. Orodje bo zaelo delovati pri
hitrosti 15000 obr./min, e je gumb za vklop/
izklop pritisnjen, vendar ni sproen in se elna
LED luka ne bo vklopila. Takoj ko je orodje
izklopljeno, imate monost, da izklopite elno LED
lu. Enostavno 3-krat pritisnite gumb za nadzor
hitrosti () in elna LED luka se bo izklopila. Na
tej toki bo hitrost orodja nastavljena na 5000
obr./min. Za ponoven vklop elne LED luke
izklopite in vklopite orodje.
Za IZKLOP orodja pritisnite in sprostite guma
za vklop/izklop. e iz katerega koli razloga gumb
za vklop/izklop ne deluje, vedno obstaja monost,
da alternativno izklopite orodje na naslednji nain:
Pritisnite moder gumb () za nadzor hitrosti, da
hitrost orodja zniate na najniji nivo hitrosti (5000
obr./min).
5 sekund drite moder gumb () za nadzor
hitrosti.
10
10.000 vrt./min
*15
15.000 vrt./min
20
20.000 vrt./min
28
28.000 vrt./min
! OPOZORILO
ELEKTRONSKI NADZOR
Vae orodje je opremljeno z notranjim
elektronskim nadzornim sistemom, ki vam
pomaga, da maksimirate zmogljivost motorja in
baterije, tako da omejite tok orodja, ko se pojavi
preobremenitev in pogoji za zastoj. e orodje
predolgo miruje ali se delovni nastavek ujame
v obdelovanec, e posebej pri visoki hitrosti,
se bo orodje samodejno izklopilo zahvaljujo
vgrajenemu samodejnemu izklopu. Ko se to
zgodi, orodje vzemite iz materiala, v katerem
ste obtiali, ga ponovno vklopite, po potrebi
prilagodite hitrost in nadaljujte z uporabo. Ko je
baterija skoraj izpraznjena, se orodje lahko zane
samodejno izklapljati vekrat, kot je normalno. e
se to zgodi, je as za ponovno polnjenje orodja.
123
NEKATERA ISTILNA
SREDSTVA IN TOPILA
POKODUJEJO PLASTINE DELE. Nekatera od teh so:
bencin, ogljikov tetraklorid, klorirana topila za ienje,
amonijak in gospodinjski detergenti, ki vsebujejo amonijak.
! OPOZORILO
SERVISIRANJE IN GARANCIJA
! OPOZORILO
HR
U
u
o
S
k
I
a
b
VZDREVANJE
KORISTITE ZATITU ZA UI
KORISTITE ZATITU ZA OI
IENJE
KORISTITE MASKU ZA PRAINU
E SE ELITE IZOGNITI
NEZGODAM, VEDNO
IZKLJUITE ORODJE IN/ALI POLNILNIK IZ NAPAJANJA
PRED IENJEM. Orodje je mogoe najuinkoviteje istiti
s stisnjenim zrakom. Kadar istite orodje sstisnjenim
zrakom, vedno nosite varnostna oala.
! OPOZORILO
124
OPA SIGURNOSNA
UPOZORENJA ZAELEKTRINI
ALAT
SIGURNOST LJUDI
a. Budite paljivi, pazite to inite i
postupajte oprezno kod rada s elektrinim
alatom. Ne radite s ureajem ako ste
umorni ili pod utjecajem droga, alkohola
ili lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe
ureaja moe dovesti do ozbiljnih ozljeda.
b. Nosite sredstva osobne zatite i uvijek
zatitne naoale. Uvijek nosite zatitu za
oi i ui. Noenje sredstava osobne zatite,
kao to je zatitna maska, sigurnosne cipele
koje ne klize, zatitne kacige ili titnika za sluh,
ovisno od vrste i primjene elektrinog alata,
smanjuje opasnost od nezgoda.
c. Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije
nego to ete utaknuti utika u utinicu,
provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako
kod noenja ureaja imate prst na prekidau
ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino
napajanje, to moe dovesti do nezgoda.
d. Prije ukljuivanja ureaja uklonite alate za
podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji
se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe
dovesti do nezgoda.
e. Ne precjenjujte svoje sposobnosti.
Zauzmite sigurno i stabilno uporite i u
svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na
taj nain moete ureaj bolje kontrolirati u
neoekivanim situacijama.
f. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku
odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice
drite dalje od pominih dijelova. iroku
odjeu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti
pomini dijelovi.
g. Ako se mogu montirati naprave za
usisavanje i hvatanje praine, provjerite
da li su iste prikljuene i da li se mogu
ispravno koristiti. Primjena ovih naprava
smanjuje ugroenost od praine.
h. Dok obavljate radnje pri kojima dodatak za
rezanje moe doi u kontakt sa skrivenim
icama ili vlastitim kabelom, elektrini alat
drite za izoliranu povrinu ruke. Kontakt
nastavka za rezanje s vodom pod naponom
moe pod napon staviti i izloene metalne
dijelove elektrinog alata te uzrokovati strujni
udar.
PROITAJTE SVA
SIGURNOSNA
UPOZORENJA I SVE UPUTE.
U sluaju ne pridravanja svih dolje navedenih upozorenja i
uputa, moe doi do pojave elektrinog oka, poara i/ili
ozbiljnih ozljeda.
Sauvajte sva upozorenja i upute u sluaju da vam
kasnije zatrebaju.
Izraz snani alat u svim upozorenjima odnosi se na snani
alat koji se prikljuuje na struju (s kabelom) ili snani alat na
baterije (bez kabela).
! UPOZORENJE
ELEKTRINA SIGURNOST
a. Prikljuni utika ureaja mora odgovarati
utinici. Na utikau se ni na koji nain
ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite
adapterski utika zajedno sa zatitno
uzemljenim ureajem. Utika na kojem
nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica
smanjuju opasnost od elektrinog udara.
b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
povrinama kao to su cijevi, radijatori,
tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana
opasnost od elektrinog udara ukoliko je Vae
tijelo uzemljeno.
c. Ureaj drite dalje od kie ili vlage.
Prodiranje vode u elektrini ureaj poveava
opasnost od elektrinog udara.
d. Ne unitavajte prikljuni kabel. Nikada
nemojte koristiti prikljuni kabel za
prenoenje, povlaenje ili izvlaenje
utikaa iz utinice. Prikljuni kabel drite
dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova
ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili
usukan prikljuni kabel poveava opasnost od
elektrinog udara.
e. Kad vani radite s elektrinim alatom,
koristite produni kabel koji je prikladan
za vanjsku uporabu. Primjena produnog
kabela prikladnog za rad na otvorenom
smanjuje opasnost od elektrinog udara.
f. Ako se ne moe izbjei uporaba
elektrinog alata u vlanoj okolini,
upotrijebite sigurnosnu sklopku za
proputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne
sklopke za proputanje u zemlju smanjuje se
opasnost od elektrinog udara.
125
b.
c.
d.
e.
f.
g.
SERVISIRANJE
a. Popravak vaeg ureaja prepustite
samo kvalificiranom strunom osoblju
ovlatenog servisa i samo sa originalnim
rezervnim dijelovima. Na taj e se nain
osigurati da ostane sauvana sigurnost
ureaja.
h.
i.
j.
126
P
z
p
u
p
k
p
b
k
b
p
k
b
s
j
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
127
! UPOZORENJE
! UPOZORENJE
OKOLI
ZBRINJAVANJE
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na
ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.
SPECIFIKACIJE
OPE SPECIFIKACIJE
Napon
7,2V
Amperaa
1 Ah
Nema brzine optereenja no 500028000min1
Nazivna brzina
n 28000 /min
Kapacitet stezne ahure 0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
SPECIFIKACIJE PUNJAA
Ulaz
Izlaz
PRODUNI KABELI
Koristite potpuno odmotane i sigurne produne
kabele kapaciteta 5 A.
SASTAVLJANJE
PRIJE ZAMJENE PRIBORA, STEZNE AHURE
ILI PRIJE SERVISIRANJA UVIJEK ISKLJUITE
ALAT.
128
N
n
v
P
O
b
P
j
b
a
s
p
Z
N
n
(
C
C
i
I
n
k
8
V
i
S
p
u
b
P
k
i
P
u
s
n
k
p
t
o
OPENITO
Vienamjenski alat Dremel je alat visoke kakvoe
i preciznosti, namijenjen za detaljne i sloene
radove. irok izbor Dremel pribora i dodataka
omoguuje vam izvoenje velikog broja zadataka.
To izmeu ostaloga ukljuuje i bruenje brusnim
papirom, rezbarenje i graviranje, rezanje, ienje
i poliranje.
NAPOMENA: Dremel Micro nije kompatibilan s
dodacima.
SLIKA 2
A. Gumb za blokiranje osovine
B. Gumb za uklj/isklj.
C. Klju za steznu ahuru
D. Gumbi za kontrolu brzine
E. Svjetlo napunjenosti baterije
F. Prikljuci za punjenje
G. Kontrola brzine i svjetlo indikatora
napunjenosti
H. Spremite za pribor
I. Otvori za ventilaciju
J. Baza za punjenje
K. Izlaz za napajanje
L. Prikljuak baze za punjenje
M. Suena povrina za hvatanje s mekom
oblogom
N. Prednja LED svjetla
O. Strujni prilagodnik
P. Stezna matica
PUNJENJE BATERIJE
POKAZATELJ NAPUNJENOSTI
Ovaj je alat opremljen pokazateljem napunjenosti
baterije koji pokazuje koliko je baterija napunjena.
Potpuno napunjena baterija oznaena je kada
je svjetlo zeleno. Kako se baterija prazni, svjetlo
e postajati naranasto. Kada je svjetlo crveno,
baterija je gotovo prazna. Kad se baterija isprazni,
alat e se automatski iskljuiti. alat e odjednom
stati, umjesto da postupno uspori. Jednostavno
ponovno napunite bateriju i koristite ponovno.
Zeleno svjetlo preostalo je 100% napunjenosti.
Naranasto svjetlo preostalo je 50%
napunjenosti ili se alat koristi za teke uvjete rada
(niski napon baterije zbog potronje struje).
Crveno svjetlo preostalo je 25% napunjenosti.
Crveno svjetlo treperi alat e se uskoro iskljuiti
ili je baterija pretopla ili prehladna za koritenje.
Iskljuite alat i ostavite bateriju da se vrati na
normalnu radnu temperaturu prije nastavka
koritenja.
STEZNE AHURE
Radni alat Dremel za vienamjenski alat dolazi
s razliitim dimenzijama drka. Stezne ahure
u etiri veliine primaju drke razliitih veliina.
Dimenzija stezne ahure moe se prepoznati
pomou prstena na steznoj ahuri.
SLIKA 3
A. Stezna matica
B. 3,2 mm stezna ahura bez prstena (480)
C. Identifikacijski prstenovi
D. 0,8 mm stezna ahura s jednim prstenom
(483)
E. 1,6 mm stezna ahura s dva prstena (482)
F. 2,4 mm stezna ahura s tri prstena (481)
NAPOMENA: Neki kompleti viefunkcijskog alata
ne sadre stezne ahure u sve etiri veliine.
Stezne ahure mogue je nabaviti odvojeno.
Uvijek koristite steznu ahuru koja odgovara
dimenziji drka radnog alata. Ne silite drak
velikog promjera u manju steznu ahuru.
129
SLIKA 4A
A. Klju
B. Gumb za blokiranje osovine
C. Stezna matica
D. Poputanje
E. Stezanje
1. Pritisnite gumb za blokiranje osovine, pridrite
i rukom okreite osovinu sve dok gumb
ne blokira osovinu. Ne aktivirajte gumb za
blokiranje osovine dok viefunkcijski alat radi.
2. Gumb za blokiranje je aktivirano, popustite
i odstranite steznu maticu. Ako je potrebno,
upotrijebite klju za steznu ahuru.
3. Povucite steznu ahuru sa osovine.
4. Namjestite steznu ahuru prave veliine na
osovinu te prstima pritegnite steznu maticu.
Ne pritegnite maticu do kraja ukoliko nije
namjeten radni alat ili pribor.
SLIKA 7
A. Gumbi za kontrolu brzine
B. Kontrola brzine i svjetlo indikatora
napunjenosti
G
V
k
r
g
b
p
d
s
k
s
b
r
p
n
M
o
z
o
p
B
g
GUMB ON/OFF
Alat se ukljuuje gumbom za ukljuivanje/
iskljuivanje koje se nalazi na vrhu suenog dijela
kuita.
Da ukljuite alat, pritisnite i otpustite plavi gumb
za ukljuivanje/iskljuivanje. Alat e poeti raditi
brzinom od 15.000 okretaja u minuti i prednje
LED svjetlo e se ukljuiti; ako je gumb za
ukljuivanje/iskljuivanje pritisnut, ali nije otputen,
alat i prednje LED svjetlo nee se ukljuiti.
Odmah nakon ukljuivanja alata imate mogunost
da iskljuite prednje LED svjetlo. Jednostavno 3
puta pritisnite minus (), plavi gumb za kontrolu
brzine, i prednje LED svjetlo e se iskljuiti. U
tom trenutku brzina alata e biti postavljena na
5.000 okretaja u minuti. Za ponovno ukljuivanje
pred LED svjetla, jednostavno iskljuite, a potom
ponovno ukljuite alat.
Da iskljuite alat, pritisnite i otpustite plavi gumb
za ukljuivanje/iskljuivanje. Ako zbog nekih
razloga gumb za ukljuivanje/iskljuivanje ne
radi, uvijek postoji mogunost za alternativno
iskljuivanje alata na sljedee naine:
Pritisnite minus (), plavi gumb za kontrolu brzine,
da dovedete brzinu alata na najniu razinu (5.000
okretaja u minuti).
3 sekundi drite minus () plavi gumb za kontrolu
brzine.
DRANJE ALATA
SLIKA 4B
1. Pritisnite gumb za blokiranje osovine i rukom
okreite osovinu sve dok gumb ne blokira
osovinu. Ne aktivirajte gumb za blokiranje
osovine dok viefunkcijski alat radi.
2. Gumb za blokiranje je aktivirano, popustite
(ne odstranite) steznu maticu. Ako je
potrebno, upotrijebite klju za steznu ahuru.
3. Umetnite drak radnog alata odn. pribora do
kraja u steznu ahuru.
4. Gumb za blokiranje je aktivirano, prstima
pritegnite steznu ahuru sve dok stezna
ahura ne zahvati drak radnog alata odn.
pribora.
NAPOMENA: Proitajte upute vaeg radnog
alata Dremel za daljnje informacije o njegovoj
primjeni.
RADNE BRZINE
PRIBOR ZA BALANSIRANJE
Za precizan rad vano je da sav alat bude
u dobrom balansu (kao gume na vaem
automobilu). Za namjetanje ili balansiranje
pribora lagano otpustite maticu ahure i okrenite
pribor ili kolut za 1/4 okretaja. Ponovno zategnite
maticu ahure i ukljuite rotirajui alat. Trebate biti
u stanju prepoznavati zvuk i osjeati radi li va
alat izbalansirano. Nastavite namjetati na ovaj
nain dok ne postignete optimalan balans.
UPORABA
PRVI KORACI
Prvi korak je dobivanje osjeaja za uporabu
vienamjenskog alata. Drite alat u ruci i
procijenite njegovu teinu i ravnoteu. Primjetite
konini oblik kuita. Konini oblik omoguava
dranje alata poput olovke.
ELECTRONIKO PRAENJE
Va alat je opremljen unutarnjim sustavom
za elektroniko praenje kako bi se poveala
uinkovitost motora i baterije ograniavanjem
130
n
p
b
p
a
a
K
i
u
n
i
P
M
v
r
p
n
M
o
fi
o
d
Podruje brzina
5.000 okr/min
10
10.000 okr/min
*15
15.000 okr/min
20
20.000 okr/min
28
28.000 okr/min
! UPOZORENJE
131
SR
ODRAVANJE
IENJE
DA BI SE IZBJEGLE NEZGODE,
! UPOZORENJE PRIJE IENJA UVIJEK
ISKLJUITE ALAT I/ILI PUNJA. Alat se najuinkovitije isti
pomou suhog komprimiranog zraka. Uvijek nosite zatitne
naoale kad istite alat pomou komprimiranog zraka.
.
, /
.
.
( )
( ).
ODREENA SREDSTVA ZA
IENJE I OTAPALA
OTEUJU PLASTINE DIJELOVE. Neki od njih su:
benzin, ugljini tetraklorid, klorirana otapala za ienje,
amonijak i deterdenti za kuanstvo koji sadre amonijak.
! UPOZORENJE
SERVIS I JAMSTVO
NEMA DIJELOVA KOJE
KORISNIK MOE SAM
SERVISIRATI. PREVENTIVNO ODRAVANJE KOJI
IZVODE NEOVLATENE OSOBE ZA REZULTAT MOE
IMATI ZAMJENU UNUTARNJIH ICA I SASTAVNICA TO
MOE PROUZROITI OZBILJNU OPASNOST. Mi
preporuamo da se servisiranje svih alata izvodi u Dremel
servisnom centru. Serviseri: Iskljuite alat i/ili punja iz izvora
struje prije servisiranja.
! UPOZORENJE
a.
.
.
b.
, .
,
.
.
c.
.
.
KONTAKT DREMEL
132
a.
.
.
b.
c.
d.
e.
f.
.
.
, , .
.
.
.
.
,
.
, ,
.
.
,
.
.
,
(ELCB).
.
. ,
. ,
.
g.
,
.
.
h.
.
.
a. .
.
.
b.
on/off .
.
c. /
,
.
.
d.
.
.
e. .
,
.
,
.
.
f.
.
.
g. ,
.
.
a. ,
.
, .
.
b. .
.
, ,
.
c. .
/ ,
.
.
d.
.
.
e. .
.
.
f. .
133
a.
.
.
b.
.
.
c. ,
, , ,
.
.
d. ,
;
. ,
.
,
.
.
e. ,
.
,
.
f. , ,
.
,
.
g.
.
. ,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
h. .
,
,
. ,
, ,
,
.
, .
.
, .
i.
.
.
.
j.
.
.
k.
a.
.
.
, ,
,
a.
, ,
, , /
.
, ,
,
.
,
, /
.
b.
.
.
c.
.
.
d.
.
.
134
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
.
a.
.
,
.
b.
, , .
.
,
,
.
.
c. .
.
d.
(
).
,
.
e. ,
,
-,
.
,
.
.
,
- ,
,
.
f.
.
.
g. ,
.
.
, ,
.
.
a. /
.
:
.
.
135
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
a.
.
.
/ .
b.
.
.
.
c. /
.
,
.
d.
,
.
.
e. 15000 1
.
!
( ).
,
(
);
/
.
,
.
a.
-.
.
,
.
!
2012/19/E
,
.
a.
136
. ,
.
, .
,
.
.
.
7,2V
1 Ah
no 5000280001
n 28000 /min
0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
100% .
- 50%
( ).
25% .
-
.
.
5 .
887 3 45
Dremel Micro
.
.
.
1.
/
.
.
,
. ,
.
.
.
,
.
1.
0 C 45 C.
,
. (
).
0 C 45 C,
.
2.
.
3.
.
4. :
a.
.
b.
.
c.
.
.
d.
,
Dremel .
:
Dremel
.
.
.
. ,
,
.
,
.
1
A.
B.
C.
D.
Dremel
. Dremel
.
,
, , ,
.
137
4.
.
.
: Dremel Micro
.
2
A.
B. /
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
4B
1.
.
.
2.
, (
) .
.
3.
.
4.
,
.
:
Dremel
.
Dremel
.
.
.
Dremel
.
,
(
).
. ,
1/4 .
.
.
.
3
A.
B. 3,2 (480)
C.
D. 0,8
(483)
E. 1,6
(482)
F. 2,4
(481)
:
.
.
.
.
.
. .
.
4A
A.
B.
C.
D.
E.
1. ,
.
.
2.
,
.
.
3.
.
.
.
,
.
.
!
.
,
Dremel .
138
A
B
.
.
. .
.
.
, ,
,
. ,
. ,
.
Dremel Micro
.
(+) (-)
.
5.000
5.000 28.000.
. ,
(15.000
) /
(. 28.000)
.
4-7
,
.
.
. 5
golf
.
6
7
A.
B.
,
.
ON/OFF
/
.
/.
15.000
.
/
,
.
,
.
() 3
.
,
5.000 .
,
.
/.
/
,
:
()
(5.000 ).
() 5 .
10
5.000
10.000
*15
15.000
20
20.000
28
28.000
* 15
.
, ( ,
)
.
(15.000
)
.
,
.
.
,
,
. ,
,
, , .
,
139
,
.
Dremel (
.)
!
, ,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
5 ,
.
. ,
. ,
.
,
4, 5, 6 7.
,
.
.
,
, .
. ,
,
.
.
.
Dremel .
,
.
:
1.
.
2. ,
15.000
.
3. .
4.
.
.
5. , ,
,
,
.
.
,
/
.
.
.
.
.
. :
, ,
,
.
.
,
.
.
.
.
Dremel .
Dremel Micro
Dremel , .
,
.
,
. Micro
140
: /
.
.
.
b.
, .
,
.
.
c. ,
.
.
DREMEL
;
,
.
,
.
DREMEL
a.
.
.
j
.
.
b.
,
, ,
.
.
c.
.
.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
,
.
.
f.
,
(ELCB).
.
Dremel, ,
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
.
,
, / .
.
( )
( ).
a. ,
.
,
.
.
b. .
.
, .
,
a.
141
MK
c.
d.
e.
f.
g.
h.
,
,
,
.
.
off
/
.
on
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
d.
e.
f.
g.
.
.
.
.
,
,
. ,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
a.
.
.
b.
.
.
c. ,
, ,
, ,
.
.
d. ,
;
.
, .
,
.
.
a.
.
.
.
b.
on/off.
,
.
c.
/
,
.
a.
.
.
142
h.
,
,
,
a.
, ,
,
.
, ,
.
,
, / .
b.
.
.
c.
.
,
.
d.
.
.
e. ,
.
,
.
f.
, ,
.
/
,
.
g. .
,
,
,
.
,
.
,
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
143
.
.
.
,
,
. ,
,
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
, ,
.
,
.
,
,
.
. ,
,
.
.
,
.
,
p.
q.
r.
s.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
c.
d.
e.
f.
g.
,
, .
,
,
.
,
,
.
,
.
.
/
,
.
a.
.
.
b.
, .
. ,
.
.
.
(
).
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
.
.
a.
.
:
.
,
.
b.
.
.
c.
.
.
,
.
d.
144
e.
f.
g.
h.
.
, ,
.
,
.
,
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
a.
.
.
/
.
b.
. ,
. ,
.
c.
.
.
d.
,
.
.
e. 15.000 min1
.
!
( ).
,
(
);
/
,
.
a.
().
.
,
.
,
.
a.
.
.
.
!
2012/19/
EC
,
.
145
,
.
.
,
.
, .
,
. T
.
.
e
7,2V
1 Ah
./. () no 5.000
30.000min1
n 28000 /min
0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
- 100% .
- 50%
(
).
- 25% .
-
.
.
5 .
,
.
887 3 45 M
Dremel Micro
.
.
.
1.
LED
-
.
.
LED ,
.
.
LED . LED
,
.
1.
32F (0C) 113F (45C).
,
. (
).
32F (0C) 113F
(45C),
.
2.
.
3.
.
4. :
a.
.
b.
.
c.
. ,
.
d.
,
Dremel.
:
Dremel,
.
LED
.
.
LED
.
,
,
.
,
.
1
A.
B.
C.
D.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
1
Dremel
146
. Dremel
.
, ,
, .
,
.
,
.
3.
.
4.
.
.
: Dremel Micro
.
2
A.
B. /
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N. LED
O.
P.
4B
1.
.
.
2.
, ( )
.
,
.
3.
.
4.
,
.
:
Dremel
.
Dremel
.
.
.
Dremel
.
3
A.
B. 3,2 mm (480)
C.
D. 0,8 mm (483)
E. 1,6 mm (482)
F. 2,4 mm (481)
:
.
.
.
.
,
(
).
,
1/4.
. ,
.
.
4A
A.
B.
C.
D.
E.
1.
,
.
.
2.
.
.
.
.
147
,
/.
/
,
:
()
(5.000 ./.).
5 . ()
.
.
.
,
.
.
!
.
,
Dremel .
,
. ,
.
.
.
,
.
.
.
,
, ,
,
. ,
, ,
.
,
.
,
.
. 5
,
. 6
Dremel Micro
.
(+) (-)
.
5.000 ./. 5.000
28.000 ./. LED
.
,
(15.000 ./
.),
/
( . 28.000 ./.)
,
.
. 4-7 ,
.
.
7
A.
B.
,
.
/
/
.
,
/
.
15.000 ./.
LED .
/
, LED
.
,
LED .
3- ()
LED
.
5.000 ./
.
LED ,
.
148
5.000 ./.
10
10.000 ./.
*15
15.000 ./.
20
20.000 ./.
28
28.000 ./.
* 15
.
3.
.
4.
.
.
5. A, , ,
,
.
,
.
, ( .
)
,
,
.
(15.000 ./. )
. T
,
. ,
.
.
,
.
.
Dremel Micro
Dremel,
.
,
. T
,
, .
Micro
Dremel (
.)
!
,
, ,
.
,
,
.
M
, , a
, ,
.
.
,
,
, .
,
.
5
,
.
.
,
. ,
.
,
4, 5, 6 7.
.
.
,
,
.
-
. .,
,
.
.
,
.
Dremel.
,
.
:
1.
,
.
2. ,
15.000 ./.,
.
149
,
/
.
.
.
.
.
POUVAJTE PROTIPRAN
RESPIRTOR
!
.
: , ,
,
.
VEOBECN BEZPENOSTN
UPOZORNENIA
PRETAJTE SI
VETKY
BEZPENOSTN UPOZORNENIA A POKYNY.
Nedodranie akhokovek z niie uvedench upozornen i
pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar
alebo vne zranenie.
Vetky upozornenia a pokyny si odlote na pouitie v
budcnosti.
Termn elektrick prstroj sa vo vetkch upozorneniach
vzahuje k zakpenmu elektrickmu prstroju napjanmu
zo siete (kblom) alebo batriou (bez kbla).
! VSTRAHA
.
,, ,
.
Dremel. :
, /
.
BEZPENOS NA PRACOVISKU
a. Pracovisko udriavajte istm a dobre
osvetlenm. Neupratan alebo slabo
osvetlen miesta s astou prinou nehd.
b. Nepouvajte elektrick prstroje vo
vbunch ovzduiach, teda v prtomnosti
horavch kvapaln, plynov alebo prachu.
Elektrick prstroje vytvraj iskry, ktor mu
spsobi vznietenie prachu alebo pr.
c. Poas prce s elektrickm nstrojom
zabrte prstupu det a nepovolanch
osb. Akkovek rozptyovanie pozornosti
me vies k strate kontroly nad nstrojom.
DREMEL
/
;
,
.
,
,
.
ELEKTRICK BEZPENOS
a. Zstrky elektrickch prstrojov musia
zodpoveda zsuvkm. Nerobte na
zstrke nikdy iadne pravy. Nepouvajte
adaptr zstriek s uzemnenmi
elektrickmi prstrojmi. Neupraven
zstrky a zsuvky zniuj riziko zasiahnutia
elektrickm prdom.
b. Zabrte kontaktu tela s uzemnenmi
povrchmi, ako je potrubie, raditory,
sporky alebo chladniky. Zven riziko
razu elektrickm prdom je v prpade, e je
vae telo uzemnen.
c. Nevystavujte elektrick prstroje dau ani
vlhku. Vniknutie vody do elektrickho prstroja
zvi riziko razu elektrickm prdom.
d. Nepouvajte kbel na in ely, ne na
ktor je uren. Nikdy pomocou kbla
nenoste, neahajte elektrick prstroj ani
ho nevyahujte zo zsuvky. Ukladajte kbel
mimo zdroja tepla, oleja, ostrch okrajov
a pohyblivch predmetov. Pokoden
alebo rozpleten kbel zvyuje riziko razu
elektrickm prdom.
e. Pri vonkajom pouit prstroja pouite
predlovac kbel vhodn na vonkajie
DREMEL
Dremel,
www.dremel.
com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
SK
PREKLAD PVODNCH
POKYNOV
POUIT SYMBOLY
PRETAJTE SI TIETO POKYNY
150
b.
c.
OSOBN BEZPENOS
a. Poas manipulcie s elektrickm
nstrojom bute pozorn, sstrete sa
na obrban predmet a pouvajte zdrav
sudok. Elektrick nstroj nepouvajte,
ak ste unaven alebo pod vplyvom
drog, alkoholu i liekov. Aj krtka chva
nepozornosti poas manipulcie s elektrickm
nstrojom me spsobi vne poranenie.
b. Pri prci pouvajte ochrann pracovn
pomcky. Vdy pouvajte ochranu o.
Pouvanie vhodnch ochrannch pomcok,
akmi s naprklad protiprachov maska,
bezpenostn protimykov obuv, ochrann
prilba i ochrana sluchu, zniuje riziko
poranenia.
c. Zabrte nhodnmu spusteniu. Pred
pripojenm napjania a/alebo batrie,
zdvihnutm alebo prenanm nstroja
sa uistite, i je vypna v pozcii Off
(Vypnut). Prenanie elektrickho prstroja
s prstom na vypnai alebo pripjanie
elektrickho prstroja s vypnaom v polohe
On (Zapnut) je astou prinou nehd.
d. Pred zapnutm elektrickho prstroja
vyberte prpadn nastavovac k alebo
franczsky k. Franczsky k alebo
nastavovac k ponechan na otonej asti
me spsobi vne zranenia.
e. Nepouvajte prstroj prli vysoko. Poas
prce vdy udriavajte stabiln dranie
tela a rovnovhu. Tm sa zabezpe
lepia kontrola nad nstrojom v prpade
neoakvanch udalost.
f. Pouvajte vhodn obleenie. Nenoste
von obleenie ani perky. Vlasy,
obleenie a rukavice udriavajte v
bezpenej vzdialenosti od pohyblivch
ast. Von obleenie, perky alebo dlh
vlasy sa mu zachyti do pohyblivch ast.
g. Ak s k dispozcii zariadenia na pripojenie
pomcok na odsvanie alebo zber prachu,
zaistite ich pripojenie a sprvne pouitie.
Pouitie tchto zariaden me zni rizik
spojen s prachom.
h. Drte elektrick prstroj za izolovan
povrchy uren na dranie, ak vykonvate
prcu, pri ktorej sa me rezacie
prsluenstvo dosta do kontaktu
so skrytm vedenm alebo vlastnm
napjacm kblom. Kontakt s elektrickm
vedenm, ktor je pod naptm, me dosta
pod naptie aj kovov siastky nradia a
spsobi zsah elektrickm prdom.
d.
e.
f.
g.
SERVIS
a. V prpade potreby elektrick prstroj
151
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
152
S
v
n
t
z
p
n
n
s
v
j
a
s
p
p
k
m
n
r
p
n
a
p.
q.
r.
s.
BEZPENOSTN UPOZORNENIA
PECIFICK PRE BRSENIE A ABRAZVNE
REZANIE
153
IVOTN PROSTREDIE
A LIKVIDCIA
Prstroj, jeho prsluenstvo aj obal je potrebn
recyklova v slade s princpmi ochrany ivotnho
prostredia.
TECHNICK DAJE
VEOBECN DAJE
Menovit naptie
7,2V
Prdov intenzita
1 Ah
no 5000 28000min1
Vonoben otky
Menovit otky
n 28000 /min
Kapacita upnacieho puzdra 0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
PREDLOVACIE KBLE
Pouite plne rozvinut bezpen predlovacie
kble dimenzovan na 5 A.
MONT
PRSTROJ VDY PRED VMENOU
PRSLUENSTVA, VMENOU UPNANIA ALEBO
PRAVIDELNOU DRBOU VYPNITE.
NEPRACUJTE S MATERILMI
OBSAHUJCIMI AZBEST
(AZBEST JE POVAOVAN ZA KARCINOGNNY).
! VSTRAHA
154
P
n
n
M
E
b
n
k
b
k
v
v
o
j
Z
O
a
(
v
s
p
b
8
V
P
n
k
s
z
t
L
s
a
s
n
v
k
m
k
m
r
O
n
o
L
n
b
OBRZOK 1
A. Zklada na nabjanie
B. Vstup na prvod elektrickej energie
C. Sieov adaptr
D. Konektor k vstupu zkladne na nabjanie
VEOBECN
Prstroj Dremel je vysokokvalitn a presn
prstroj, ktor je mon pouva na vykonvanie
detailnch a zloitch loh. irok ponuka
prsluenstva Dremel umouje vek rozsah
innost. Patria medzi ne innosti, ako je brsenie,
vyrezvanie, vyrvanie a frzovanie, rezanie,
istenie a letenie.
POZNMKA: Dremel Micro nie je kompatibiln s
prsluenstvami.
OBRZOK 2
A. Tlaidlo uzveru
B. Vypna
C. Upnac k
D. Regultory rchlosti
E. Kontrolka nabitia batrie
F. Nabjacie koncovky
G. Kontrolka rchlosti akontrolky nabjania
H. Puzdro na ukladanie prsluenstva
I. Vetracie otvory
J. Zklada na nabjanie
K. Vstup na prvod elektrickej energie
L. Konektor k vstupu zkladne na nabjanie
M. Zna so zenou svorkou smkkm upnutm
N. Predn LED kontrolky
O. Sieov adaptr
P. Upnacie matice
UPNANIE
Prsluenstvo Dremel dostupn pre tento prstroj
je dodvan s rznymi vekosami driekov. S
k dispozcii tyri vekosti upnania na uchytenie
rznych vekost tiel. Vekosti upnania s uren
krkami na zadnej strane upnania.
OBRZOK 3
A. Upnacie matice
B. Upnanie 3,2 mm bez krka (480)
C. Identifikan krky
D. Upnanie 0,8 mm s jednm krkom (483)
E. Upnanie 1,6 mm s dvomi krkami (482)
F. Upnanie 2,4 mm s tromi krkami (481)
POZNMKA: Niektor prstrojov spravy
nemusia obsahova vetky tyri vekosti
upnania. Upnania s k dispozcii samostatne.
Pouvajte vdy upnanie, ktor zodpoved
rozmerom tela prsluenstva, ktor chcete poui.
Nevkladajte silou telo s vm priemerom do
menieho upnania.
VMENA UPNANIA
OBRZOK 4A
A. K
B. Tlaidlo uzveru
C. Upnacie matice
D. Povoli
E. Dotiahnu
1. Stlate tlaidlo zmku hriadea, podrte ho
a otote rune hriade, km neobopne telo.
Nestlajte tlaidlo zmku hriadea, ak je
prstroj spusten.
155
VMENA PRSLUENSTVA
DRANIE NSTROJA
OBRZOK 4B
1. Stlajte tlaidlo zmku hriadea ahriade
rune otajte, a km nezostane stlaen
zmok hriadea. Nestlajte tlaidlo zmku
hriadea, ak je prstroj spusten.
2. Pri stlaenom tlaidle zmku hriadea uvonite
(nevyberajte) upnaciu maticu. V prpade
potreby pouite upnac k.
3. Do upnacieho puzdra plne vlote vtaciu
korunku alebo telo prsluenstva.
4. Pri stlaenom tlaidle zmku hriadea
dotiahnite prstami upnaciu maticu, km nie
je vtacia korunka alebo telo prsluenstva
uchyten upnacm puzdrom.
POZNMKA: Pretajte si pokyny dodan s
prsluenstvom Dremel, aby ste sa dozvedeli
alie informcie o jeho pouit.
PREVDZKOV RCHLOSTI
OBRZOK 7
A. Regultory rchlosti
B. Kontrolka rchlosti akontrolky nabjania
Pred vberom sprvnej rchlosti otok na
konkrtny kon si najprv vyskajte prcu
naneisto.
VYPNA
Prstroj sa zapna pomocou modrho vypnaa,
ktor sa nachdza na hornej strane zenej asti
puzdra.
Ak chcete prstroj zapn, stlate auvonite modr
vypna. Prstroj zane fungova pri rchlosti
15000 ot./min. apredn LED kontrolka sa
zapne. Ak vypna stlate ale neuvonte, prstroj
apredn LED kontrolka sa nezapn. Hne po
zapnut prstroja mte monos vypn predn
LED kontrolku. Jednoducho 3-krt stlate modr
regultor rchlosti so znakom mnus () apredn
LED kontrolka sa vypne. Vtomto bode bude
rchlos prstroja nastaven na 5000 ot./min.
Ak chcete znovu zapn predn LED kontrolku,
jednoducho vypnite ahne zapnite prstroj.
Ak chcete prstroj vypn, stlate auvonite
modr vypna. Ak znejakho dvodu vypna
nefunguje, vdy mte monos alternatvne
vypn prstroj pomocou nasledovnho spsobu:
Stlaenm modrho regultora rchlosti so
znakom mnus () nastavte rchlos prstroja na
najniiu rove (5 000 ot./min.).
Modr regultor rchlosti so znakom mnus () na
5 seknd podrte.
VYVENIE PRSLUENSTVA
Na zabezpeenie presnosti pri prci je nutn, aby
boli vetky sasti prsluenstva dobre vyven
(podobne ako pneumatiky na vaom aute). Na
vyrovnanie alebo na vyvenie prsluenstva
trochu uvonite upnaciu maticu aotote
prsluenstvo alebo upnacie puzdro o1/4 otky.
Upnaciu maticu optovne dotiahnite aspustite
rotan nstroj. Poda zvuku a celkovho chodu
prstroja by ste mali by schopn uri, i je
prsluenstvo sprvne vyven. Pokraujte
v nastavovan tmto spsobom, km nebude
prsluenstvo plne vyven.
POUVANIE
VODN POKYNY
Prvm krokom pri pouvan prstroja je zskanie
citu pri jeho pouit. Drte prstroj v ruke a
vnmajte jeho hmotnos a vyvenie. Vnmajte
zoikmenie krytu. Toto zoikmenie umouje
uchopenie prstroja ako pera alebo ceruzky.
ELEKTRONICK MONITOROVANIE
V prstroj je vybaven internm elektronickm
monitorovacm systmom, ktor pomha
maximalizova vkon motora abatrie,
obmedzenm prdu do prstroja, ke sa vyskytne
preaenie astav zablokovania. Ak je prstroj
prli dlho vstave zablokovania, alebo ke
sa zaklin bit vobrobku, hlavne pri vysokch
rchlostiach, prstroj sa automaticky vypne
vaka zabudovanmu pohotovostnmu systmu.
Ak sa tak stane, jednoducho vyberte prstroj
z materilu, vktorom sa zasekol, znovu ho
zapnite, ak je to potrebn, nastavte rchlos
156
a
v
v
j
R
V
r
p
(
p
0
2
v
r
r
p
p
r
M
s
n
p
s
R
n
*
d
P
N
p
r
p
p
P
s
p
a
v
a
REGULTORY RCHLOSTI
V Dremel Micro je vybaven regultormi
rchlosti. Rchlos mete upravova poas
prevdzky stlaenm modrch tlaidiel soznaenm
(+) alebo (-), ktor sa nachdzaj na hornej strane
puzdra batrie. Rchlos sa zvi alebo zni o5
000 ot./min. zminimlnych 5 000 na maximlnych
28 000 ot./min. LED kontrolky, ktor sa nachdzaj
veda modrch tlaidiel bud svieti poda zvolenej
rchlosti. Pri kadom vypnut prstroja prejde
rchlos sp na stredn rove (15 000 ot./min.),
preto me by potrebn zvi/zni rchlos na
rove, ktor sa pouvala (napr. 28 000 ot./min.)
pred vypnutm prstroja na zachovanie prce na
rovnakej aplikcii.
Mete sa obrti na grafy na stranch 4 7, aby
ste stanovili sprvnu rchlos na zklade materilu,
na ktorom pracujete apoda typu pouitho
prsluenstva. Graf vm umouje okamite zvoli
sprvne prsluenstvo aoptimlnu rchlos.
Rozsah rchlosti
5000 ot/min.
10
10000 ot/min.
*15
15000 ot/min.
20
20000 ot/min.
28
28000 ot/min.
! VSTRAHA
157
DRBA
UK
ISTENIE
NIEKTOR ISTIACE
PROSTRIEDKY A ROZPADL
POKODZUJ DIELY Z UMELEJ HMOTY. Niektor z nich
s tieto: benzn, tetrachlrmetn, istiace rozpadl s
chlrom, pavok a domce prostriedky obsahujce pavok.
! VSTRAHA
!
.
, /
.
.
( )
( ).
SERVISN A ZRUN
PODMIENKY
VO VNTRI SA NENACHDZA
! VSTRAHA IADNY DIEL, NA KTOROM BY
MOHOL VYKONVA SERVIS POUVATE. DRBA
VYKONAN NEPOVOLANOU OSOBOU ME MA ZA
NSLEDOK NESPRVNE UMIESTNENIE DRTOV A
DIELOV, O ME PREDSTAVOVA VNE
NEBEZPEENSTVO. Odporame vykonva akkovek
servis prstroja v servisnom centre Dremel. Opravri: Pred
vykonvanm servisu odpojte prstroj a nabjaku od zdroja
napjania.
Tento vrobok spolonosti DREMEL podlieha
zrunm podmienkam v slade s legislatvnymi
ustanoveniami prslunej krajiny; zruke
nepodlieha ben opotrebovanie nstroja ani
pokodenia spsoben jeho preaenm i
nesprvnou manipulciou.
V prpade reklamcie prstroj alebo nabjaku
odolite v nerozobratom stave spolu s dokladom o
158
a.
.
.
b.
, ,
, .
,
.
c.
.
.
a.
. -
.
.
, ,
.
b.
, , ,
.
,
.
c.
. ,
,
.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
,
.
,
,
.
f.
,
(ELCB).
.
d.
e.
f.
g.
h.
.
,
-
. ,
,
.
.
.
.
.
.
,
. ,
.
,
, ,
.
,
.
,
.
,
, ,
.
a.
.
,
.
,
.
b. ,
. -
,
,
.
c. -
,
,
/
.
.
d.
,
,
.
.
e.
.
a. ,
, ,
.
,
,
.
.
b.
.
. ,
,
, -
,
,
.
c.
.
/
,
, ,
.
159
,
,
.
.
.
f.
.
,
,
, .
g. ,
,
, .
- ,
,
.
,
,
,
a.
, ,
,
, .
,
,
,
.
,
/ .
b. ,
.
.
c.
,
. ,
,
.
d.
.
.
e. ,
. ,
,
,
.
f. ,
,
.
/
,
.
g.
.
,
,
,
,
.
, , ,
.
-
a.
, .
,
,
.
b.
.
-
.
c.
,
- ,
, ,
, ,
,
.
.
d.
;
. ,
.
,
. ,
,
.
a.
,
.
.
160
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
.
.
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
. ,
,
.
.
,
. ,
,
,
.
.
.
, .
,
.
(-)
. ,
, ,
,
.
, .
, .
, ,
,
. P
, ,
, ,
.
- ,
, ,
-
p.
q.
r.
s.
.
,
, ,
, .
.
,
,
.
P
.
,
.
.
.
,
.
.
, , ,
,
, .
, ,
, ,
,
. ,
,
,
,
,
, ,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
a. ,
,
.
,
.
b.
, .
.
,
.
.
c. .
.
161
d.
,
(
).
.
e. ,
, ,
,
.
,
,
. ,
.
, ,
, ,
.
f.
, .
.
g. ,
.
,
.
, ,
.
,
.
f.
,
.
,
.
,
.
g.
,
.
.
:
, .
h.
,
. ,
,
,
.
a.
.
.
,
,
,
.
a.
,
. :
.
.
.
b.
,
.
.
c.
.
.
.
d.
, .
, ,
,
.
e.
,
, .
a. ,
.
.
, ,
.
a. ,
. ,
.
/
.
b.
.
.
.
c. ,
162
,
.
,
.
d.
,
.
.
e. 150001
.
5 .
,
.
1.
,
32F (0C) 113F
(45C).
,
. ( ,
).
0C (32)
45C (113),
.
2.
,
,
.
3.
.
4.
:
a. ,
.
b. ,
,
.
c. ,
.
, .
d. ,
Dremel.
:
,
Dremel, .
,
(
).
,
,
,
(
);
/ .
,
.
!
2012/19/
C
,
,
,
.
,
,
. ,
.
.
,
.
.
.
.
7,2
1 *
no 5000
280001
n 28000 /min
0,8, 1,6,
2,4, 3,2
100% .
50%
(
230240, 5060, 26
3,610,8 , 1,5
163
).
25% .
.
.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
887 3
45
Dremel Micro
.
.
.
,
1. ,
-,
.
,
.
,
.
, .
,
-.
,
.
Dremel
.
.
.
3
A.
B. 3,2 (480)
C.
D. 0,8 (483)
E. 1,6 (482)
F. 2,4 (481)
:
.
.
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
4A
A.
B.
C.
D.
E.
1. ,
,
,
.
,
.
2.
.
.
3. , .
4.
. ,
.
1
A.
B.
C.
D.
Dremel
,
.
Dremel
.
,
, , , ,
.
: Dremel Micro
.
4B
1.
,
.
,
.
2.
2
A.
B. . / .
C.
D.
E.
164
( ) .
.
3.
.
4.
.
:
,
Dremel,
.
. 5
,
.
6
7
A.
B.
,
Dremel.
, .
,
( ,
).
1/4 .
,
.
.
.
. / .
,
.
,
.
15 000 /.
.
,
,
.
.
(),
.
5 000 /.
, ,
.
,
.
,
:
(),
(5 000 /).
()
5 .
.
,
. .
.
.
.
,
.
.
!
,
.
,
Dremel, .
,
. , ,
,
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
, ,
.
,
,
, ,
. ,
. ,
.
165
Dremel Micro
.
,
(+) (-),
.
5
000 /. 5 000
28 000 /. ,
,
. ,
,
(15 000 /.),
/ ,
(, 28 000 /
.) ,
.
47,
, ,
, .
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
, 4, 5, 6
7. ,
.
.
,
-
,
, ,
.
,
, . ,
, ,
,
, .
,
.
5000 /
10
10000 /
*15
15000 /
20
20000 /
28
28000 /
:
1. ,
,
.
2. ,
-
15 000
/,
.
3. .
4.
.
, ,
.
5. , , ,
,
.
.
*
15.
(
, )
,
,
.
(15 000 /.
)
.
,
,
.
,
, .
, ,
.
.
,
.
Dremel Micro
Dremel
.
.
,
, , ,
.
166
,
. Micro
-
Dremel (
.)
!
,
.
,
,
,
.
Dremel.
:
/
.
.
,
, .
,
,
.
5 ,
.
.
,
.
,
.
DREMEL
/
; ,
,
.
,
,
,
.
DREMEL
Dremel,
, www.dremel.com.
,
,
,
.
Dremel.
,
.
,
/
.
.
.
. ,
.
.
, : , ,
, ,
.
167
C/N
2610Z06580 07/2014