Extranamiento Carlo Ginzburg Ojazos de Madera

CARLO
GINZBURG
O]AZOS DE MADERA
N UE VE REFLEXIONES
SOBRE LA DISTANCL-/1
'IR_-\Dl.|C(.l6N
DEALBERTO
CLAVERfA
551:6
sum}-
Ediciones
PemnsuIa
Barcclonn
F,XTR.ANAMIF.NTO
PREHISTORIA
DEUNPR0ClZDYMll7NIO
LIT!-.RARlO*
15En um czirta
enviacla
en 1922a Roman
jakobson,
el criticoruseViktor
Sklovski
exclzunaba
alegremente:
Sabemos
cmosehizolavida,
y
mmhin
cmosehicieron
elQuijote
y
elautoi11rwil>;.'
Sereconocen
deinmerliato
los
rasgos
tipicos
del
primer
formalismo
rusmiln
critica
litemria
cntendidu
como
conocimiento
riguroso,
el
artecomoaparmo.,.]Los
nombres
de
105dos
corresponsales,
amhos
entornoa losveinteaos, estarian,
a pesar
deldeclinarde suamistad.
indisolublementc
asociados
a estemovimiento
intelec
tual.L"'/11"!
_reor1'a
dcInp1'o.m,'publicadn
porSklovski
algunos
aos antes
(I 91 7),
incluiadoscapftulos
titulados
respectivamente
<<Qq1o
sghizo
el
Quijmze
y
El artecornoprocedimiento.
Algunas
pziginas
despus,
Sklovski
seadentrabsi
en
unaseriedeobservaciones
snbrelapsicoiogia
humana:
Si estudiamos
cr.m_sucicnte
atencin
lasIeyes
dela percepcin
notardamcs
en
percntarnos
dequeiins
actos
habiruales
tienden
avolverse
ll(0n1I'iCOS.1i)d$lilie
trascosrumbres
proceden
delinbito
delinconsciente
y delautomnrismo.
Para
dar~
Hcprescnrado
cstc
c.ns:1_vn
enHelsinki.
\v'ene<-ia
(enunainrnada
enmemoria
de
Manfredo
Tzlfuri).
Pisa.
.\l:I.1stricht
ySanta
Mnica,
enclGetty
Center.
Agradezco
sus
obscurarinnes
21
Perry
Anderson.]:\n
Bremrner
yFrancesco
Orlando;
ajnhn
Elliott,
porhaberinc
sealzulo
cltextu
dcGuevara:
.1PierCesare
Bariporsuayud-.1;
y a losparticipantes
en
el
seinimurin
(rmI'1iin:uln
pmmien
clGemCenter
;\|qucfuiinvimdu
Como
.=r/.=o/men1995
ynr
sus
criums.
1.Cimdn
parI. Steiiwr,
RI/xrim:
Fnm/nIi.\7n.
.1.4Irrrrpoclimg
Ithaca,
N.Y..1934,
p.45,
z. |<.-2:lcrinr|11eIIl
sus
relacioncs
irmjnrzlrmu.
En
Ininrrmiuccin
ainantnltigia
prepzrrzuzl
pm'1.
Ev4lnrm.
(T/v4nI'ir
rirIn/ir1r'I'rmIr('.
Paris.
196
5;tr.it- I_/'m7mr/i.rIi
N/.i.\'i.
Turin1953),
_I2knbsnn
IiquidL15
inlcas
dcSklnmki
snlwe
clexrraalxrieiurti
tloninuinln
mlun
uinsukcccso
([74
R)Otraalnsin
pulmiczl
enclmismn
texm
esacinrndn
por\'.
Strnda
en-Srrmncnri
r~ritici.I.((vt'lIIi\r('
|()()(I).
p.loo.
U].-\Z()S
l')li
.\I.-\l)l-Ii.-\
setuenia
doclloi)d5l'.|
cullrcmni-.ir
In>ulI;|\.i(3I\
quc
>ccxpurimcnm
21'
tcncrenla
mano
mmplunm
porprixnom
rev.0 ~.u|
r..'llIpL:L'..|l
u
h;Il)i:u'
um:|cii;_2;u;i
:Xll:1l]jdI2|
y
cuiupzirarl-.1
canInqua:
-.\cmnpzu'1.i
ndicliu ucioensuuulsim-.1
rcpuiiciiuL
LusIcy-:5
dellcnguaje
cotidiann,
con:u>frascs
iiicuiiiplcms y susp:ll2Ilu:ls
pI0lIl|l\L.i2|\l.lS
-.1
medias,
secxplic-an
prccis-miiciiic
rccurricmlo
al'.ILIlUlI'IuLiSll|l)
dccicrws
pr0cesL>s.
E] pesode
l
" iigbrg
ipcons"ntc esI-anfuene,
continiia
Sklovski,
quelaVidapaaa,
scamila.La automuizacin
lo engulle
(odo:cosas,
ropas,
mucblcs,
la
mujery cl miedo
:1
la guerra.
Enestepuntoseintroduce
una
denicin dc]artc
en general:
PamlC_i1ViVal'l\uCStl':l
pcroepci()11
dela\-*ic|a,
paraIi-.i_ccr
sensiblcs
hiscusas,
parahucer
do:
In piedra
mmpiedm,
existc
lo
quellumamos
arte.El
n delarteesdurnos
um)sen-
$.|C"l(3vl|
dolaicosn,
iiiia
Seiisaciii
gm;
liai ileservisin
y
noslo
re-cvonocimiento.
Para
ulcainzar
csteresulmdo,
elzinesesirve
dedosprocediinientos
'
la;coAINS/ynljil
iplicagili
d_e fqrrri-.i,{_2_:c.'m
laquetiende
a hatermas
cepciu
ya prolongur
sudur-ac Enelarte.clproceso
dcpercepcin
es
de hecho
unn en
si mismo
y
hadcserdilatado..]Zl
;n'u.esunmedia
paraexperimeutar
eldevcnirdeunacosu;
par-.1
lloqucha
sido notieneimportancia
alguna.
1
La
idea dcSklovski
segtin
lacu-.11
elarteseriauninstrumento
parareavivarnuesuas
percepcioncs,
paralizadas
porla costumbre,
rcmiteinmediatamente
a la funcin
desarrollada
enlaobradcMarcelProust
porlamemoria involuntaria.
En 1917slosehabiapublicado
el primervolumen
de
la
R61./Je7'I.]Jl.'
(Ducm de(1122
Swamz).
Peroen cl anlisis
dc Sklovski
sobreel
artecomoprocedimiento
en
ningiin inomentogura el nombre
de
gi~_:i)l_I..os
ejcmplos
dcextr-ar'r.unicnto
(axmmienie)
proceden
principalmentedc'1:glgg:_)i.
Sklovski
subraya
queenKlaolxtomer,
el cuentodeTolstoi,
losacontecimientos
sonnarrados
poruncziballo
y
lascosas
sonextraadas
nopormediodenuestra
percepcin,
sinopormediode
la delanimal.
El derecho
depropiedad
seconsidera
comosigue:
Muclios
deloshombres
qucnu:deum su
caballo
nocabalgaban;
losquemecabalgabzm
emuotras
personals.
Ni siquiera
me
dnbaii elforraie.
Tauibin
eranotros
quienes
liaciaii
esto.
Elbiennomelolucian
losquemellamabzm
micab-a||o,
sino
coclieros,
veterinarios
0
incluso
pcrsunas
ajenus.
Cuando
unistzirde
ampli elhorizonte
demisobservaciones
incconvenci
dcqueeltrmino
inionosereeresolo
;. V.Sklovski,
U/mIrurix:
:1;-[In
pram,
tr.de
M. Olsoueva,
Bari.
1966.
pp.I5-17.
16
I:,\"I"l{,-\
NAMll~LN'
l()
:1nosuuus
l().~.
calmllus,
sumqucpurIox_.{cIlI:l'.l|
sluscl).1$;.|
anuniu.sI.inI.u
Lmju
3-amIualcscu
dcloshUlI1blI:S,
inslimu
quacllus
ll;un.m
scutimicnto
dcprupiulaul
ndcn,-chudcpIopicd-.1Ll.
Elhmulm;
dicemiLJ:i;l
nmquc
nolalmbiu:
m||1u:a\,
zmnquc
adlu
scocupc
In:
suconstruccin
y
dcanurantcniuxiumu.
ElcuIm:n.i.1urc
diceminegocio;puncicmplo,
minuuciodcteiiclos,
peronopmcllusclmcc
C()l\rc\Ci\)I\;ll
sus
mp-.15conlasIncjorcs
tclns
qua:
ricuc
cnl.[...]Ac1uahnt:nte
cstoy
uonvunuidu
dc
queIndifcr-:nci;\
csencial
entrcnosotros
y
loshombres
consiste
prev:umente
en
esto.
Ya
pm est:simple
l1ccl1oysintenor
encuenta
toclas
lasdcmzis
vcmaj-as
qua:
tenemus
rcspcctu
dccllus-tcncmos
derucho
aarmarqne,enlajer.u'qu1'a
dclosscresvivns,
est-.unos
uncsc-.1|(>n
ms
arril)-.1
queloshombres.
Laactivimlad
deloshombres,
porIn
menusdcwdus
nqnllus
conlosquehetenido
ra:l-.u:ix')n,
estzi
determin~.1
daporlaspalabrus
y noporloshechus.*
Ademzis
de
umseric
de
fr-agmenms
deTolstoi,
Sklovski
analiza
ungnerolitcrariotot-ulmentc
distinto:
I-as
adivinanz-as
consobrentendidos
erticus.
El hroedcunalzpy/imr,
Stavr,noreconoce
a sumujer,quesele aparece
disfrazada.
La
mujerle proponc
um adivinanza:
Sabes,
Stavr,
areacuerdas
todavi-.1
dc1:11-ando
aprendimos
nescrihir
juntos?
Yoteniauntintero
dcplam
y tupluma
eradeoro.
Ramvez
yo em.intal>a
mi
pluma en
el tintero
mienrrns
qnenisicmprc
eminrabas
enllatuya.
Peroel extraamiento,
observa
Sklovski,
noesslounexpedicnte
para
adivinanzas
erticns.
Todnadivinanza
cstai
basada
:11
um descripcin
del
ubjetomediante
palabras
quelo ilustran
y lo denen, peroquegeneralmente
no
se utilizanparal."
AquiSklovski
vuelve
a la armacindcczmicter
general
antesformulada:noshallmnos
anteunfenmcno
-artistico
qdag
vezqpeunprocedimiento [...]hasidointencionadamente
sacado
delaimbito
de
la percepcin
auton1atiz:1da.
2.Laspziginas
dcSkluvski
nohanpcrdido
ni unzipice
desufascimlcin
y
dc
sixinsulencia
juvenil.Conexcepcin
de
unarpidaalusin
sobrelaquevolvermsadelante,
prescinden
intencionadamente
decunlquier
perspectiva
4. U//:1n-orizlxlclmpnml,
cit.
pp. 18-19. 5. lb.
pp. :5-26. 6. II.\.,
p. 12.
[7
(ll-\l,().S MADE!-H
I)!-I
histrica. Hstedesinters por
la
hist0ria.:u'piLo
dc Inav:t.it1u| Ins
dc fnrnr.\lis
ms mews,
ref0r7.u
idea
In del
arre <nn1n
prncedimicnm.elSiMmesun
np~.nmn, hemns
dc comprcndcrcrno funcionn.
no crm)ha
nacido. Lo!-t
pI'n1m'lv)<
dc
In nocin
ccns
de<<<-xtrazumicntu (mvmnlirnic)
en elartc yen
la tenrinliter-aria del
siglo xxson muynntcrrins: lmstn
con pensar
en Bertold
Brecht. Perupreci.<.1mente
eczutia
la
de
las ideas
dc Sl<|o\:<ki~h21
conrribui
do :1ocnlrnr alglm-as
pregunras impormntes.
5Iur qn,2Ip2ll'tc
los olwins
de
rnmivns przicticos,
Sklovski se
bas Casi
solnmente en
texms rusos?
Elmsadivin:mz.as CUIUO
gnero literario
estzin rclacionzulas
Lle algnmoda concl uso
renado qucdel extrnnmientohacin Tolstoi?
Y, sabretndo. gelextr;n'mmiv:nt<.>considerado
es
un
sinnimo de arte en general(cumo sugerI':1
SHn\'<ki)
un
proccdimiento
0
relacionado con
unn tradicin
literaria especica? Las respnestas que
intentar dar
situanin |anocin de extr.1f1a1nien
tn si no mecquivoco, en
um perspectiva
(listinm ymeis complejn
de 10comun.
3. Fl camino que
voy :1scguir, aceptablemcnte
tortuoso. empezarai
con las
medimciones escrims
en griego,enel
siglo IIdespusde Cristo.por elemperador romano
Marco Aurelio.
Son varios
los rirulos
que
se les dan:
Pam mi
7IIi\'17I0.
Ien.mmicnro.r
Rmm'do.r.
dcmzis.
y
Su
primer libro
es una
especie de
aurolxingrna reclactada
.1 modedc Iismde personas
(familiares, maestros,
amigos)dc
las que MarcoAurelio sesentia (leudor
desde un
punto devista
moral 0intelectual; los
otros onceIibros estzin
Formados por
una seriedc
fragmerlms de
disrinta extensin
ydispuestosen unorden aparentemente
casua|.(Mnrco Aurelio
escribi algunos
dc ellosdurautesus
campaas mili~
mres para
autoeducarse moralmente.
sirvindose del
lenguaje de
la losofia
~estoic:{=e11seque
habia
formado)No era
una nbraconcebida para
su publicacin, elemcnm
este que
condicion su
frlnula, sino. COITIO
dir ensegui
da, sufortuna pstuma.
A MarcoAurelio lcintercsah-.1gutosrjucacin,
la
no
In introspeccin.
Su
modo verbal
favorito era
cl imperzurivo.
;Borra lai111aginaci_n1!. um
ascribe
y otra vez.sirvindose de
um:
pa-
7. (.,fr.
I. Orlando,
IIlmm'ni.mm
1-um-i.w rwuiinrm.
'|uru'n.
(I|uc\';I
dcmix:
ll/mmm',m
ed.
lvmnm
cnvn/v'mrmlimn/I.
'Tun'n.
|\. 163. 1079).
S. lincsm pnrtc
me he
gni 10por cl
L'I1\:[\1\
Pierre llador
('8
solxre .\l:1rcu
Aurelio (F.\'rr
um -/~i:-imrlv
N/y/-I/ornp/-fr
mrtiz;/un l)1IliS.
I98; u:ir. I_?_-u
n/m-mmli c_/iluxq/in
mnim,
Turin.
I<)$s'.<.
I Io-154).
pp.
I3
F.X'l'|'(/\Y:Z:\.\l!
Fry0
labr-.1
(wrvmoia)qucfnmmlm
partedellc|1g1mie
tcnico
delosestoicos.
ScgtinEpictetu.
elescln\'ol('r
vfqcqyns
jclgns
lmljialum
clcspertndo
unprofundo
eco
enMarco
:\|.lI'C[i0,!\Cn(.C
arl-as
rqnresexxracioiue
fr-A
unpaso
p1~e;_i9
para
211
a_n_z:IIjgu_\a
pe1_'L_epci(m_exactn
Llelascosas,
y
portnnropalm
alcamzar
lavirtud."MarcoAureliodescribe
en
estos trminns
Inspasos
sucesivos:
BornInimagilr.
idn.Detnelimpulsn
dcmarioneta.
Circlinscribcte
almomento
prescnte.
(knnpremlc
loqnetesuccde
-.1
ti0 2:mm.Divide
y .<cp~.n-an
el
olwiem
dado
ensuaspecm
c-ausal
_v
material.
Piensa
entuhorapostrem.
(V11,
19)
Cadnunadeest-as
advertencias
implicnba
unatcnica
moralespecica
canvistas
:1ndquirir
el dominio
snhrcInspnsiones,
quenostmnsforman
en
Inarkmems
(cr>mp:Ir;1ci6n
quele gustabn
:1Marco1\urelio)_
Paraempemr,
hemos
de detenernos.
Lo
qu_e nosgustaha
de Sr_$llbdiVidi(l_J
en losc_:le
mentos
quclocomponcn.
Lavnzmclmliosa
deuncanto,
pnrejelnpln,
hi
desersubdiviiiida
enlossonidos
sucltos
y,considerzindolos
dcunoenuno,
te preguntars
sinote hasengaado.
Estaactitud
hadeserextendida
a todo,conexcepcin
de
lavirrud:
Acurdate
dc
correr enhusca
(lcInscosas
demlladnmente
y,consuanlisis,
tiende
a
sudesprecio;
trnnscre
tnmbin
estomismn
:l51:
vidaeterna.
(XI,2)
Perusubdividir
Iascos-as
ensuselelllentos
sueltos
noessuciente.Debemos,
ademas.
aprendcr
a mirarlas
:3___
dietancia.
Asia,
Euro
. SRresdelmundo;
clmarentem.
una otadca8 a;elAms
Pa,In
sunI)eueo terrndelmundo;
tndoeltiem resente,
uninstance
delaeternidad;
todo
9
es
pequeo.
mutable,
caducn.
(vi,
36)
Perla inmensidad
deltiempo
y
la mulrjplicidad
delosindividuos
llegamosa darnos
cuenta
dequenuestro
existirno
tieue ninguna
importancia:
Cnntempla laVida
por
otros vivid-.1
rienwpa
ha,sabre
Inqucvivirnconpo<terioridad-.1
ti y sohrc
la que2lCt1I2llllI(|1fC
vivcnenInspuehlos
cxtranjcrns;
y
cunms
hmnhres
nisiquicrnn
cnnncen
tnnomhre
y cnzintos
Innl\i(I'.\r:in
rzlpiriisimzumzntc
y
cuainms.
que
ml vezahnra
teelogizm.
mu)pronto
revirupermzin;
y
cmonielrecuerclo
nilafama,
ni,ensuma,
ningunn
mmmsamerece
scrmcncinnruln.
(Ix.30)
9. Ercrrirrx.r/vi1'ir1/vlv
rt[7/.1/'/um/J/.viv
Imliqur.
(it.,pp,| 35-]54.
I9
DJAZUS
DEM.\L)L~lR.\
Estapcrspccliv-.1_cr.3s11\iv..1_)ac1a1'a
el
scntido
delaexhurtacitjm
antes
citada:
Picnsa
enlahumcxt1'exm\>>.,'I1>d0,
incluiclu
nuestr-.1
mucrte,hadeset\'iS[0
Como
partc
de
un })I'U(.c>0
gt.'l1L:l.lI
(IQtr;u1sl'o11mcic'>n
)1
1mItnci()n:
Detente
enc~.u.|-.1
un-.1
(lalascos-as
quacxisten,
ycuncibcl-.1
ya
enest-ado
dc|is0|uci("m
y tr;msfornr.1ci()n,
y cmuevoluciona
21laputrefaccidn
0
dispersion,
n bicnpiensa
quecud-.1
cusa
hanacido
paramurir.
(X,18)
Tmnbin
Ia bnisqucdu
del
principio
causal
formapartedcla tcnica
estoicaconvista_
a alcanzar
umperccpcin
exacta
de
lascosas:
Al igual
quesetiencnuconcepto
(coavtuoiav)
dclascarncs
y pescados
y
comestibles
semej-antes,
sabicndu
qucclestoesuncadver
(IEpcz,aquello
cztdziver
deunpaijaro0 deunccrdo;
y taIIl|l)il\
quaclFalcrno
cszumo
dcuva,
y
Intoga.pretexm
lamdcovcju
teinlacansangrr:
dcIn:u1'sco>>;
y
respecto
:1
la relncin
sexual,
esuna
friccin
delintestino
y eyaculacin
deunmoquillo
aconnpaada
dccierta
convul-
sic'm,(;C6mo,
encfccm,
estos
concepms
(tpavtacm)
alcanzan
sus
objetos
ypene-
tnulensuinrerinr,
dcmudo
que
sepucde
vcrloqua:
s()n$@_ig1;I:_I_l__Ip_qt.:l_
esPrecise
Enctuar
31
lg_la_[g9.L|<:
laVidzl
e:nu:r-2,
y_,>NcI.|.:._ng_<Jo
Inscps-.\s
|.e_dE1_IjI
l_a
impres
1114.;
sgrdig-
gu-.'as
deW(:;e'(litu
encxceso,
qesnxdlars
yvplbyerya
sunulo
\ Iur,yd_gsp_die
laccin,
1)_)1:l:.a
cualsev11agl}$1ian.
(V1,13)3
Aun lector
delsiglo
xxeste
exn~-aurdimn-io
fragmento
inevitablemente
le
parecer
uneiemplo
precoz
deextr-.1;m1iento.
El
tnnino
no
parecc
injusticado.Tolstoisemis:
Lulaprofunda
;1dn1iracic)n
potMarcoAurelio.Launtolugiadelasabidurfa
universal
enform-.1
dccalcndnrio
quaprepar
Tolstoien
suvejezincluinmzis
dccincuenta
frugnnemos
extraidos
dclasmeditnciones
dcMarcoAurelio."Pamtambin
Innctirud
radical
dcTolstoirespecto
del
derecho,
de
la ambicin,
de
la guurra
0
dclamorestaba
profundamente
in-
uenciada
porlasmeditaciones
dcMarco
Annrclioffulstoi
n1irab-.1
Insconvenciones
y lasinsI.irucioncs
lnxnnnms
conlan1irad:.n
deuncabnllo
0
deun
nio: Comofcnmcnos
extraosy opacos
vacizldos
de lossignicados
que
gencralmcnte
selesan-ibuye:;A
sus
ojos,
al
tiempo apasionados
y distzmciados,lascosas
sedesvcl-.ubanpor
utilizarInspalnbras
de
MarcoAurelio-
'<1'6i'o
flfnteson:
Estalectura
dcvln
olura
cleMarcoAurelio,
quesigue
laexpuesta
por
xo.Marcu
.-\uI'c.'li0,
.-lxvm-.\'w,
ed.dc
K \1n|1usc,
Mil-.iu.
1993.
I 1.
Cfr. Tblstoi,
Fiirulle
7i/gr,
ml.dc .. -I.SchmiL1_v
A.
Skarvan,
Drcsdc.
1906-1907.
20
|~I.\"l'l{.-\R.-\.\|||Z:\"l'U
Pierre1ladotcndosemayos
memorables,
ufmcle
um nucva
dimensin
ulLICbatedcSkloxxskj
sohre:1 art:
como
pro-:cc|ix11ie11to>>.
:\dc1n;i5,
C(Jl1l'II1&#3
cl
pamlclismo
entrcextrz\fm111ie11to
y zldivinanz-.15
sug;uriL'lu
pr.-rSklovskj.
Cube
imugin-.\r
:1.=\'Iarco
.-'-\ure.li0
encl newdcprcgunt-.u'se,
porcjcxnplu:
('Qu
es
lam]dcovejateida consamgre
dc
n1arisco?.
Para~.\Lribuir
sujustopeso
n
honorcs
humanos
comoel simbolo
dela dignidad
senatorial
hcmos
dcalejarnos
de
suobjetoparabuscar
suprincipio
causal,
plante-ando
unapreguntasemej-ante
a unaadivinanza. '
_ _ g1_1orl_>(ig>cs9bre
todoquc
seqangelen
lasrepresentaciones
crrneas,
lospostulados
<_?Qnsil(_:g'
obvios,
losreconocimientos
quenuestm
cotumbre
perceptiva
hanllecho
comunes
y
repel:itiv0s.{Par~.)
verlascosas
lo primero
esmimrlas
COIIIO
sinotu-
vieran
ningtin
sentido:
coma
sifueran
unu
adivinanzaf)
" l.
I. Lnsadivinanz-as
sonunfenmeno
presente
en
lasculruras
rnsdispares,
y
quiz-is
en
todas."
Laposibilidad
de
queMarcoAurelioseinspirara
enungnewpopular
come[asadivinanzas
cuadra
bienconuna
idea quemeesquerida:que
entre gultura
clpcta
y
cultura
popular
existe
confrecucnci-.1
unare-
lacin
circular."LCjrcul_aridad
quetambin
surge,
demodo
quenocreoque
hay:sidoubservndo,
enla singular
fortuna
pstuma
delasmeditncioncs
de
MarcoAurelio.Paraaclarar
estepumatendrquehacerunadigrcsin
bastzmtelargequeaclamrti
dequemamwv
leyTolstoia MarcoAurelio.Como
\'ere1m>s,
suspcnsamicntos
rcforzaron
um actitudadoptada
porTuls1oi
en
unafuse:um:ri0r
desupmpiodesarrollo
intelectual
y moral:deahicl pmmdo ecuquesuscitarou.
/ La existcncia
delasInEklil'IIl.'iOl'|CS
de
MarcoAurelione conocida
lusu la
antiglicdad
tardiagracias
a luscit-as
y referencias
dceruditos
griegos
y hizantinos.
Sutextohallegaulo
I1-asta
nosotros
-a
tnws dcslodosIuauuscriws
ms omenoscompletes,
unodcloscunles
(sobre
elquesebaslaczlitio
prinrepx)
sehaperdido.
Tanexigua
difusiim
se
deb: ciertamente
alcarzicter
ins~
liradelaobradeMarcoAurelio:
unaseriedepensamientos
disperses
cscriI2. A.Aarne,
l2*:'gIzi.'lmul::
R4i1.w[['ov5l'buug2::,
l- Connnunnitradons
z6~28,
Helsiki,19181920.
Sobre
las;ulivin-.\nz-as
enlaculunrn
latiu
,
cfr.PaulyVissowa.
Rrall-Ea:2.ykIup/:1/is,
\-oz
Rtsel.
SpCl.\lllIl\l
Al6~1z
2(\\cissl);|cl.
\asc
adenra
A.jolles,
Eiufatbz
For/m-u,
1930;
tr,fr.,FW'III1.\J'I1IIp[t.\'.
P-.IrI'.~;,
1972, pp.Io;-I 19.asicomo
elpcnelr-ant:
ensayo
dcS.LeviDcIlnlbrrc.Er-/r/elmzrim
I7/Iriunu,
en.-\c|1alL-Iniu
Lconardi
dnVinci,
6
(1995).
pp.:28:
3 I.
ZI
(DJ;-\.7,0S
DE.\l.-\DER.-\
msenunalengua
vivaz,veloz,qucbrada.Perunlgunos
(lecenios
antes
dela
rd/fin[71i7ltff[7X
(1
559),la Vida
y
lascartas
(IeI\'I21rc0
.-\nreli0
sel1abi:n1
hecho
F.m1iliares:Il
ptiblico
cultocuropco
2)mwsdoInformzl
cricindcundisfm7..
El zI\lt0I'
deest;Vf:_1lse(_la(_i,c|'3Ine1
f'I_f:1n(.;.
;l1}"<)'f1'a'\'
Antonio
deGuevara;
Jl7.UbispodcMqgdoedoy>p_l_d'
|Vd0lVd>
la corteclelemperador
CarlosV. En
cl prefncin
de1 p ~n,_rd '
d,e_l _t/(/c1npc1'rId01'31/I7rr)
rolaxdcpr/nripc21 _recidgn
armu haber1'eci~
_Yal1adolid
en
I529,
Guev
bidodeFlorencia
un manuscrito
griegodeMarcoAurelioposteriormentc
vulucido
paral porzglgunos
amigos.
Pemel libroqueGuevara
arunzllm
hzlhcr
traducido
no
tenia relacin
alguna
concl
texro delasmedir:1ci0ne.s
dc
MarcoAurelio,
quesedarian
porprimera
vez.a laimprentn
treintazlosmris
tattle.Guevara
mezclunpoco
de
historia
conmuchaixnagimcin
invenmndt)(armsescrims
potMarcoAurelio,
dilogos
entrely sumuier_vasisucesivamente.taxnezcolzlnm
tuvonuxitoextmnrdinnrin.
El
L//'77!
til/nvo
dr
.4IrinaAurelia,
Como
scle soliallamar,fuetraducido
:1di\ersz1s
lenguns,
incluidocl nrmenio
(Venecin,
1738)y reimpreso
durante
dcndas.
En
1643el
llngo inglsMericCasaubon,=aI
presentar
suprnpiaedicin
dclasmeditncinnes
dc MarcoAurelio,obsen-'6
desdeosnmente
queel xitodela imposrura
deGuevara
S610
emcomparable
aldelaBiblia."PeroenaquelmomentoInfarmdeGuevara
ya
hahiaentrado
enum fuse
de rpidodeclive.
El
cortantc
artfculn
quelededic
Boyle
enel I)irria1nmirn
l,vi.rro1v'que
ercririqzle
es
clretramdeunfalsario.S610
um
partenxinliscula
dellihm
de
Guevara
estnlmdcstinada
:1sobrevivir:
Ia presunta
arenga
pronunciada
poruncampesi
nndelaregindelDanubio
llamado
MilenoanteMarcoAurelioy lossena-
13.
( Ifr.Ins
olvserv-av:in|1<:s
de_lo|_v
enlaintrodxlccin
asuedirtin.
enqucputw.-7.
primem
seuliIi7;\l\n
clmt.Vat.1950
desculvierto
por\VIncl:c|mann
(I/rn.rzr.r
drI'rnr/mu/1'.\l
Ir~.'l/mmin
nu/mmdo1':-rrn
I[Ill'
rrPrim!
pbilasopbr
.r1I'.mir
frlui-mr1m,
rmrrrellr
nndm'1ivm
4/It
grrr..,.
|':m<,
1770.
p.XIX.
I4. .\Inn7',1I1rmvini
Impnmm'i.\'.
4/:-.rr
ipsn
trmlipslml
/ilrri
.\'II.
Gnil.
.\:yI/ImlnuJuguxmntlx
_qnI4'~
rr rrIlinr/orimux
rdidir.
mmr
vm:[..I zmmx
armulalimm
mf/''r/"I
:\Irriru.r
Ca.rmIlm1III.c,
Lnndres
164
3.prn|cg:m1<'nn<.
H. P. Iylc,
Dirrinrnnzirr
,.'i.ftl!I'iI]Il('
rrrr-iriqnr,
Rntterdmn
I7:0:.II.pp.v3_zt)-1340.
Bxyrlc
rc("|li17.'l|)1I
\'ignI'n<nIumtc
Iarcspuestn
escpticn
dcGuevara:
.1L15
crfticzls
qm:
Iedirigifn
clan(iv:u;I
rin(<p:\r'ml
Pcrlrn
dcRlnmz
mlm:
(tstc
iIllI'f:\IV\NT)
(Matt-lzlr.
cfr.Iiil.-Iinlrrn
drmrrnn-.\~
::.\-/uninlcr,
I. .\'II
s\l.1:lril
137:.
pp.229450,
cxcr-pnmnrlo
Iavm.Rnnm.
I/'4-m,
en
P.Baylc.
I.)im'mnm:/&
cit.I-,IIilurn
dc ('nc\:nr;I
yahal)|';\
sidn
mnsidcrmlrx
men:
ccixlv
porl-nu.<m
dnLnngi-mo
1:1!
I543;
cfr.
I 1.\;\ga '
lIIY01IiI)
tirClmvlnl
crmll
Irlzzw
tlnm
In/irrzr7mIn'
If/lIIl'lI7lI.
enLaBibliolia..\'\=n
(I915-l9I/v).
).33).
Flsilencio
doluvs
grupns
<.1sIni,<n1s
Fm:
imcrpreradn
cmnu
<n.'Ir.w
u-Bucnos
Ainrs
I950.
II.p.2:2.
dcc(>mle|1-.1
parM.Bamillml,
E1(I.\7II/)_V
/Zvjmli/I,
M
22
ExTm\$',\MIr.NTn
clores
romanos.
Estaspziginas,
quemsdeun siglodespus
inspiraron
una
f-.1n1osa
poesizl
deLa Fonminc
([10]?/1yI7I
(InI7/I711/Ire),
son,COITIO
severzic|a
ramente
gmcias
a
unabrevecitaextrzufdzi
dela cdicinimpresa
enVenccia
por
F rancesco
Portonaris
en
1 571.mmelocuente
denuncia
delimperialismo
l'0l11I'lO7
Hahis
sidotancodicioso
de
loshicncs
ajenos,
3;hasidotangrande
vuestm
arroganciadegobernar
pafses
extranjeros.
que
el marno05ha
podido saciar
consuprofundid-ad
ni
larierrn
conforrar
consusextcnsos
campus
[...]porquc
vosotrns,
romanos,
noescucha'is
:1I05dems
sinnparamrhar
alasgentcs
tranquilas
y::pro\rechnr
lossndores
njenos."
Sabemos
quea unlectordelsigloxv:comoVasco
deQuirogzmo
selaescapcl verdadero
blanco
de
esrzarenga:
la conquista
espaoladel
Nucvo
Mundo.E]L 'Ino
riz/rcn Wyn" 1'
cd_c
s__r
gq idera__d_<,\
uppr 1'
V
mn
dirigu 0 pc_>r'
cl151'ed1cado1'
dc13com:myAlltqnit)
dc
Guevara
al
Nmpg}racior
Carlos
V paracritical"
speranierute
loshorrores
delaconquisra
cspaola. Esta
denjcin
todavfa
casa
meiorconel grupodecapirulos
que,antes
deserincluido
enel libro,circul
enlosamhicnres
delacortcdcformaaut6noma
y
bajo eltituloEl villtmodd D/ml//2iv.'7
La arenga
de
Milenocontribuy
poderosamente
al
rnito delbuensalvaje,
dimdindolo
portodaEuropa:
Quedigriis
nosnrms
merecer
seresclavns
:1cause:
qucnorenemns
principe
quenos
mande.
nisenado
quenosgohicrne.
ni eircito
qucnos(Ieenda;
a estorespondo
qucpues
notenianms
enemigo,
imcura'bamos
deejrcitns,
y pues
queeracada
uno
contenru
consusuerte.
notent-.unos
necesidad
desuperho
senado
quegobernase;
quesiendn
Como
ramos.
tmlos
igmles,
noconsentiamos
haber
entrenosotros
principes;
porque
el
ocio deInsprincipes
essuprimir
a
Instiranos
y conservar
cnpazIos
pueblos.
Quedigis
nohaber
ennucsrra
tierrareplihlica
nip<.vlicI'a,
sinequaViviamos
mmoviven
Inshrutos
nnimales
enunarnont:u'm,
tampoco
enestn,
cnmo
en10
mm.tcnis
rnzn;
peronnsotros
noconsentimnos
ennuestms
tierras
tratantes
mentirosos
nihulliciosos,
nihombres
quedeotras
tierras
nostrujesen
aparejos
paraser
16.A.dc(?uc\':Ir:1.
ll rvrtu
/II-rn
.11
.\I.n'm
.-'im'r/in
mn/HI,-rnltvgio
dcPrilpi.Venecia,
I571.
17.(Yr.A.dcCur.-\nr;1.
I71
ri//mm
xlrl
I')rm//Iainy
arrnr
vtgrzrrlrtmr,
inrmduccin
dcA.Castro.
Princemn,
104;,
p.xv.Peru
v:m<<Ins
.<ugcrcnm<
criti1sFnrxnulmlns
aIninrcrprctzvcirin
dcA.
Calstrn
purL.Spitzer.
Snlvrr
/:I.r
idmx
1/1
,"7II(;I'l10
(./I.r1r.I;
/Ifv1'npIirirn
rlrEl7.//[mm
(MDtlrrlrlrian
tie
.-lumnin
1/1
Gr/nmw.
Hugrvni.
1050.
Laohm
dcCnevar-.1
no
<2In<-I1cinn:I
enelimpormnrc
Iihrn
dcG.(iliuui.sh//77/127
r il not/ra
1/mmln.
Flnremrizl.
1077.
Z1
0]A20;DI:M.-\l)Ll(.\
\ lt.'luau>
_\rug-.|l-.ulus;
dcmancr-.1
qucuuuucucl\'c.~.lll'
r-.I1m.L~.
llunllcalna,
3cuclcu-~
IlIs':l'
no])n.'v.'l.IlJ'.IlIIns
dc:.ul)riu.~.,
nu.
u.-I11';um;>
up-cc>il;u|
Jr ll\lIL'llu>
1r;1l'n.~.."
ComoSt:n~:s:0nLu:i6
yalmur:
muclmticmpu,
esmL|c>crlpci()11
idili<.~-.1
US[J~
buinspir-.ul-.1
(:scnci;1l1ucI1u:
en la (Ian//.1//id
aleT-.icitu.'l7.1ml)in
cl :1t-.1quz.com'21
I05crimcncs
dc!ll11pll1lllSln()
romano
seguia
unaclebre
paiginn
de
Tzicitoz
la cnrgicn
arcng-.1
pronuncizlda
porCzulgacus,
cl jefecnlcdanio
que
enelAgr/vulrl
-.:cus~.\
a losromanos
dcl];I1.':I'
undesierto
y
Ilzunarlo
pnz(arqueubixolitudirmn
u!-ant,_1mu~m
appellant).
PeruCalgacus
noesmzis
queun
nombrc.
Mientr-.15
queMilcno,el cmnpesino
LlelDanubio,esun sermuy
concreto.
Antonio
de
Guevara
lo represent
conest-as
p:ll:ll.)r.IS:
Taniaestevillam)
lacarapequcfun,
losl:|l.\ios
granules
y Insojosluunlidos,
clcolor
dust0,
l0,
I :1cal)eI.a
I
2:
e lbcac0ll crizac
sincol>cz-turn,
uszapatos
4l:I cucro
( epuerco
espin,clsayo
dcpelodclosdecabm,
lacintaLltjuncus
mnrinos
y
lalnurha
larga
y espesa,
lasccjas
quelecubri-an
losuios.
lospeclms
y elcuello
cuhierms
dcvellocomo
un050,y uudardo
enlamano.
Cuando
yole vi enuulr
en
el Senado,
im'.1gincomenta
MarcoAurelio (esdecir,Guevam)queeraalgfmanimalen gura dchombre.
Pero
quin
escl campcsino
quctuvocl valor
de
dcnunciar
loscrimenes
delImperioRomano?
En
unescrito
prelimlnnr
dclzexto
de
Guevara,
quehapermzmeciclo
manuscrito,
cl campesino
dclDanubiono to.-mu
barba:
sehasupuesto
qucestelet-alle
tenialaconnotncin
dcquesetratase
dcunindigen-.1
amcric-.\no.
Perususionom1;1
monsuruosa
y
~.mim-alesca
uunbin
sugiere
otro origen.
Esunpariente
cercano
dcMarcolfo,
elcampesino
que,enel(:6Iebretextomedieval,
scdirigeaudazmcnte
-.1l
reySalomnz
NI culfoFuc
lwlnbrc
pequeupcmdegranesmrura;
rem:unagrancabez-.1,
lafren~.:,
rulwicund-.1
ycrespa,
Orcpas
velludas
ycolgamtcs
hasta
lamitad
delamandibula;
gramles
ujushizcos,
ell;Il)i0inl-.-riur
culgantc
cumo
cldcloscalmllos,
barba
descuixl-.ul-.1
y
provista
|,lC
pclus
granules
elxlspidos
COIIIO
lusc:.Ibrones,
lasmmos
cortas,losdetlos
corms
y
grucsos,
claspects
cl:usno
y
lacubcllera
2|monlu
dccabrn.
Suczllzudu
erasumaunentc
rlislico
y sucucrpo
csmbu
m-mchzldo
pordivensas
manClI2lS
y sulpicones
debarro
y lodo."
18.A.I:
Guevara,
II fv.I".-.0
/iluv
1/IMmm
Am':Iiu,..,
cir.,c.9r. :9. lb.,us.
for.
20.V-use
alrespecto
A.Czlslro
cnA.de()lu:v;n-.1,
Elvilluuu
1/21
l)mmbiu_yvtrusvzgvllz/Ixuy,
cit.,
p. xxln.
21.Cfr.Elzlyulogo
JrSulwmm
1-Murculpbu
(\"em:cln,
I501),
an(LC.Croce
Lvrum.uim
luluzir
(IiI1:/1uI-Iv.
LLpiuu-voli
r rizliuuluxe
rm/plirim
Ali
B'IlI)/Jilld,
ed.dcP.C-ampuresl.
'lurI'n,
1978,
p.:03.
24
EX'I |l.\.\".~\.\IIlN1(l
ln dcmllvsmcnur c<.mnn;i
I-.1 csll'ccl1:1
re-.l;1ci<)n lig-.1
quc Ins
dos lcA\l>t
La cxlr~.1im
rcfcrcncin dc_-\ntoni0 dc
GLievai:i 21
I05 /.'.Ip21l'()S
dc cucrndc
puerco L-sp1'n>
cs {rumdc umidislrzlccin que
llew) :1
fumlir dosf1'~.1gincn1u
(lc In\'crsiL'm
dcl Di./logo
laltlnal
dz S'ulumu'/7.-y
\'I:umljb,
queen
scmenciomm
lus 7,-.11-.iLus
inmul'~ tamentc
clespua le
una compamcin
entre laC2ll)L:llL'|;I
dc .\1-.ircolfo
ylas zigujas dcl
puercocspin (capilli
vcluti sunt
spinulc crici0rum; calciamenm
pedum...)."'
Velzl(l:L'
L_a '
'
qi,;_e_
igarja do
In
politica espaola
en elNuevo lm
ll):l,V pues,
si
gn
una curiosa
anialg-.nm\: por
um parteTsicitp, ypor Qualas _<<fabulos:1$
narracioncs popul2ll'S>>,_C0|"|1_Ql.llVl.\lll
el sigloxu elhistoriador
en
Guillermo
de Tiro,con
que Marmlfqalpernativanlente resolvia
l;\_S adivinanzas
plant:-fidas par
Salu-
l_'E|.l)l|
yproponia
otms nue\';1s."(A1nbas
tradiciones,
antigua
Ia laymcdicv-.11,
podfzm utilizurse
para lanzar
un
des-afio :1
la autoridad.'
En latraidiciii medieval
popular, el
rey eraclesaaclo por
un campesino,
cuyo grorcsco
aspecto sicoiba sorprendentemcntc
acompaado dc
agude2;: ys:1bidnr1'-.1.
Ias Sarrilixximr
En axtizzie Bcrtoldo,
di
dc
Giulio Cesare
Croce,
la rcclahonxciil
m-.is fzuuosa
del Dixilogu
11? S1110/6/I_y11-1/1nu{2,
cl reyAlbeino exclznna
can orgullo:Mir-.1 cuzintos
scorcs y barones hay
ami alredcdor paranhedecermc|1onr'.\rmc.
y
Tunbin
lz\S homligas
.1l:ld'.1S
:11- estain
rededor (Bl'.iIl)0l
la men
y In corteza,
replica conprontitud Bcrtoldu.
2:. (Ifr.Salomon
c.\lun'olpl:m',
ed. d
W. Bemry.
ll<:i4.|cIl)r:|g,pp.
I914,
1-2:
Stauum ila~
quc .\l~.u'culpl|i
cram
cum:
ex
grussa.Caput ll'.Il)l.'l)'.It
grande;
frontem
l;|l.issi1nuu\, rubicumlum
er rugosunu;
~.\ur<.'s
ctusquu
ml pilush
medium Imlxillarunl
pcndcntes; uculus
grosaoslipp0ct
sos; er
lalnium submrins
quasi
cnlmllimim; lmrbalxl sonlidanl
er feuvszun
quasi hirci;
manus
rruucas; Jigllos
In-evcsgmssus;
pcnles
ct
rurundus;
nasum
spissunu er gibbosum;
labia imigil-.1
ct
grussa;
ficm asiniiram; czlpillus
veluti spinulc
cri orum;calciainenta
pedum
eius
rustic:
cram uimis;
ct Clllgltllall
run; eius
dimiclius gladiu
vngiuam quoquc
medizlm llubcbal
:2
ramCI
in summu
capiu:
rcpulaunn; capulum
du tiliu
facmni crul.
-:1 cum
cornu llirciui
or ,1run). La
conl"usi(>n::ri1.u
cutrc pucrcacsplii
),'
pr;-scum:
en iulliamo
(vanse annb-.1:
\uu::.
cu clC42:/Ii/. iIi:,iu/mrio
llrllu liuguu
itulimm Salvatore
dn:
I!-.Iu:Igli-.1,
con ciuis
dc Vinc-:Iv.u
i\l.u'i-.I
dc S.
(f lcrlllzl' .;m:.|i'o
Spzlllzlllzallll)
puedc
vcrilic.Irse lalliliiil en
otras
lcugu-.15LIIA\')}Ic.\>.
*5. I51
hic fIIllL|>'>L'
csr qu-:ui
f.1lmlusu populurium
II.Il'li$i0l1l3>
vocam,
Mzlrcolfum
quu
ah:
(licilur quml
Sulmiionis S0l\'<l).|(
zlclligllml-.I
ct
ci l'Sp()I|I.lLlI:ll'.
cl itcrum
alequipollen
sul\'L'|l(l:|
(cl. (3.
]Ii'opu|1L-I15
C.
Crmsc,La .w!Iili.\'.rimr
1I:Iu:Lic
Bvrluldo.
ili
., C"
p.169). Suhn:
lus
preccdcutcs iiiediwsilcs,
cfr. Tlw
IucliuIl Diulugurx
0fSu/umouSumru,
um! cuidadu
al
R.
dc_l.
.\lenucr, Nlle\':l
York. 194:.
1+ (Ifr.G. C.Croce, wlliliuil/I:
Ln
ilm/Liv
xli BlITOI(IlI,
cit., p.10. Sabre
lus was
It IS!
viIluuu
4/rf Dmmbiuelen
31-110/x/0.
c. P.(. I\|,\m'esi.
.1 Iuxr/ziuyitxi
:1 .\:IpiII:u
ilcl villmza,
cu .~lgu.-Iiuu
Calla m-Ilu
mlmm xlvl
(,'iuqm:cmtu.
ClliLl'.|4'.l$
dc
M..i|Pegrari. pp.
I93-214.
yespcciuliiiciiic
pp.
u)_;- l4)_7.
IV
ux
OJAZOSMrU)F.R2\
DE
Jistas comparaciones
animalescas expresan
una (endcncia
2) rclmjar
I: nulm'idad delray, tema
analizado en
pr0fundi_dad por
Raitin ensu gr-an
libro snlvre
In cultural
popularel
enRcnaci111icnt0.:)Desdc
un punto
de vista
subiclivo.
In inocemsin
(I: 105animales desvel-.1
la re-ali(|:1<'|
oculla Ll'1
Ins relaciones
sociales. Como
en elCaso de
Klmlstnmer. cl
czihnllo que
prumgoni'1.:I
cucntoel
dc Tolstoiailmlizado por
Skl0vski.]E,| cmnpesinu
del Dnmlbio.aninml de
lbrmn lu.nmma>,
destruye Ins
pretensiones la
dehlcologin
impe.ri-al I05
de ruInanos (y
(I5 I05
espaoles) compnrzindolos
con losban<lidv.>sroban
que ymamn
:1 pnl)l1lCi()1ICS inocentcs.
El verdaderuMawsn Aurelio,
el hombreIn-is
pmlerosn del
mundo, lleg
auna conclusin anloga
trns haberse
miradoa
si mismopox mcdio
de umserie
de
comparackvnes rel):1iadoras
e incluso
degrndmutesz
Una peqllcaalraa seenorgullece hnhcr
dc
L':I'I,.a(|0
un-.1 Irm.<I:a;
mm. unIehratn-.
mm, una
snrdina en
la red;otru, cochinillos;
mm,
0505; 5- arm,
szirlnat-.1. 5N0
son
Indus vllns
unos lmmlidos
si e.\':uuina'~:
arentnmentcprintipins?
sus
(x.
lo)
2; .-\|snstener que
habia tenido
acceso
auna traduccin dc
Ins mcditacioncs
dc .\l:u-coAurelio, probalvlemenlc
Guevara nodecfala
venlad. De todns
n1odr..vs
inneg-able
es
que
on Infnlsicacin porl
confeccionadn.Guevara recogia unrlbil ecodel tcxtotodavia
indito
(le MarcoAurelio. Quequede
clnro
quc
no intentoincluir :1Guevara entre
Ios precursores
del extrammienm. Lnconclusin de
la arenga
pronunciada por
el
caunpesinr.)
del Danubincl itnperio no essino
robose
presenm COITID
cviclcntc; no
surge
de unafase preliminnt
dc opacidad
0 demala comprcnsion.
Pero eltexto dc
Guevara dei
una sealindeleble en
los posteriores
(IESRITOHOS
extrmi-.Idel
miento
COITIO prncedimientn Iiterarin.
Desde esre
mmnento yen losucesivo, elsalvaje, el
campesino, amimal,
el
aislzul-.unente
o combinadns
entre sf.
proporcionarzin un
punto devistadesde
el
cual ohservnr
ala sociednd con
oios distnnciadns,
extraaclos. criticos.
CI}. .\l.
Baitiu,
Tcrrrn Frmm//I R4!/r/L
i mrrmlmli/I
('11/tum _rrrdmt:aln7z&#39
iRrmr_r.\nmn,
.~\losv.n,(Ir.
1965
it..I,'nprn1
(iiR/I111//lift/4/(II/flII77]70[7n/NI
1979).I'urI'n.
:6. Cl}..\gu.<tin,
uvinlrl:
Dz Dvi.
4. L'ila(|n
por Tnuuis
dc \quinn,
Dc rvgimnlr
/-nm-1;/mi,
I-anua. H79.
I. II,cup. V,
cc. II:r\': R<:m0l'a
iustiri-.1 quav:
suur ipsa
regna, nisi
qu-.Iedan1
Izltrncil |...]
"I? imro-Jncit
autem
ad
suum pr0l):ImIum
inrcnrum cxmnplum
dc qmnlzun
pyr-am.
qui vnmh-.m:r
Dinnid:-<:cum
qui liscer
rzuptus/\l..\:l1|l|l'(),
uh
:11qu:Ie.<i\ir
cm
to mart:
Isaberer infestm
!'
libera
lpscconrumzl
l'LSpnI\dit:
tihi. utorlnzm
Quid lcrrzwuul?
Sod quia
ugly
L-xignnIgio
mu id
Vrucio, Intro
vocal. Vt.'I'0,
tu quial
Imlgua 4.l'.IssL',
in1pcr.Itnr~~.
diccris
26
EXlR:\Fl:\\I lF.\'T()
Me cntretendr
con algunos
cjemplos, empezando
por unclehre texto
de
lQ11aig11eJQuie11 ciertamente
conocia el
_=\=l/rm: .r'lm'clio
de Guevara,
que era
uno denins
lihros favoritns
desu
padre. En elensnyo Sol?
[ox
ca7n77alc.r,
Mon-
taigne hablabn
con incrdulo
estupor de
Ins infonmciones
sabre los
indfgenas
lwmsileos. cuy-.1
vid-.1 pacfcn
e inoccnte
pnrecia reavivar
lus anriguos
mitos sobre laEdad de
Oro. Perocl nal del <-,n.<:Iy0
devuelvc 2|
lector bruscarnente
a
Europa. Montaigne
cuenm la
historia de
tres indigenas
bmsilcos quehabian
sidr. llevados
-.1 Fr-ancia.
AI px'egu11t:1I'|cs
qu cosas
les hahian
jn1m'jg11n1
In-.is. mencionaron
dos hechos;
;'inciAp:v1]1nen_tv;V
vi_n(Ii_viduos._adu_l_t9s;
qnc
132
dos (los
gnagxiias suizos)
obcdecieran
aun nio (el 1'eyd en
Frzmcia)
vez
dc
cogexj
aEupropio jefe.
Y ensegtmdo lugar
(tienen unmodo
dp hablar,
;q:_lica
Mcmtaigne, segn
el cualllaman hombres
:1 In
mitadde
Ios derns):
se h:1bi;u1
dado
cuenm de que
entre uosotrns
Imbia hombres
quc se.
atihorraban de
tncln tipo
de delicins,
mienrras que
la mitndse dedicaba
amendigaralas puertas
de aqullos,
desmedradosclpnr
hambrc
yla miseria;
y{espnrecia extrao
quc la
mitad
necesitadatolerase semejanre
injusricia,
yque no seles echamn
a lagarganta y
prendieran Fuego
asusczlsas.
Los incligenas
lvrasilensncnpacespercibir
dc
lo
ohvio, hnbinn
vist};
algo quenormalmente queda
ocultado porla cost-umbre
ypor las conven-
ciones_:]Esta inc-apacidnd
para
dar por dcscontuda
In realidad
hizo Ins
dclicias
de I\'1ontaigne4.1-V[o11tzIig11c
estalm dispucstn
apreguntarse
por todo
dcmodo
incesante, desde
los mdamcnmsdc laVida
en
sociedad
hasta
los
menorcs
detallesIa
existcncia
dc
cotidiamp;/La sorpresa
de los
indigenas brasileos
demostrnba hasta
qu puntola sociedad
europea, caracterizada
por ladesigualdad polftica
yeconmica.estaba alejada
de loque Montaigne
llamaba
ingenuidad originnria
(n/IifL!m" origim-I/c)."
<<N:f, mlrivmz
e_l IIllQI_dh1
Montaignest_a
por palabra
y sucorrespqndjcnte dgsagrado
119;; 19_;Ecio-I
_c_>_
|1'$I}1
no; micleo de
la
a1
nocinde extrnamiento.
Cpnypljengler meno,f
ser ingenuo,quedarse
esmpefactos,
rencciones
son pueden
q_ue ]j_varn6s
vr ms,
a alcanzar
algo msptofundo, mis
cerczmo
ala namralem.
(Ifr. ?\licl\eI
dc .\-Iunraignc.
Etmix,cuirlndn
ul
A.
de'Ihilnu(|z>r_,
Paris, 1950.
p. 379
(u,
1!. U1
/:1-z'rnng7mir)
tr. it.de (iggi,
F.
Gar:n.'ini,
I992).
iln..\1nm:IignL
clniri un
juicio neg:Ili\'0
Ins mlnrc
(I/n*rn.r
dc (u<~v-.|r-.I
(H, cnsnyn
.\'L\IIl,
330). p.
24. Ilmidem.
p. 253
(tr. it.cit, I.p. :84).
19. .\1.
dc Mnnt:
znc.Fcit.
(tr. it.tin, p.:44). Y
vase,general.
on
prefacio
(:1
dc
G. (iclzni
:1 Swift.
J 1.':/{Qgi
1 Gullnw,
Miljn. I997,
U].-\'I..US
DI
.-
3Los1nur:1l1stas
h".\|1(:t::c5
Juluglux\=u
I.n|11>lu1'Iuz1mn
laturula
dc-I
<:I1s'.J_
talComo
lr.1l)ia
sido|cs.zrr0Uadu
pm.\rlont~aigm:,
cu-.ut'uri.~.n\m
u
l}';1g|1|c|1x<
autnomos.
En um)Llecsmsfmg1m:111'us,
iuuluido
cmInv:n|icim
dc 1689dc
I05C3;/mtiI'e.\
dcLxll3ruyI:rc,
sc\-ccmun)
aurgcconunlasuplcnitxul
I-.1
pm
tencialidnd
Cu1'1(,)5ivu
dc]:.\'n'u1'r.1u1ic11Lu:
Seweacicrtos
-.\uim-nlcs
l'crucc:.,
unclms
y
hLl)ll)l2|,
Llisenlinanlus
pmclczllllpu,
11:gms,lividus
y
todos
quclmulus
porclml,ulmlus
2)In(ix-:l'l';1
quahurg-an
y remu-:vo:n
coninvcnciblc
tcxucidad;
Licncn
cmno
un-.1
mz-.u'tiuul;nJa,
_\'
cu-.un|u
scponwanpic
mucsmm
unmstmhlnnauu,
y encfccm
soul\u|I|lm.~s;
dcmxchc
5::rc[iI".III
a
sus
cn~
l:i|es.
domlc
vivcu
a
base
dcpannegro,
aguu
y
miccs;
nsiznhurran
a Insdcnmis
hombresclcsfucrzo
dcscnlllnmr,
dclulmn)'
dccoseclm-M
paravivir,purI0qucmercccn
quenoless
falltc
clpanquehan:.z:Inln'-.nlu.
Es
un textosorprcmlcntc
mntoporsucolxtenido,
tandistinm
delahabitualaceptacin
porLa Bruyrr:
de
la ideologia
Llonuinmtc,
COITIO
por el
modoenqueestconstruidu.
Unamal-.1
cmnprcnsin
inicial(ciertos
ani
males
fcroccs)
viencseguida
porum:obscrwcin
contranlictoria
veteada
de
perplejidad
(ticncncomoum v0/.u1ticuI;ula>>).
A
continuacin
rel~.unpagueaunestupor
i11e.~;p:r-ado,
parecido
ala accin
dequienresuelve
um adivinanza:
cuando
seponen
en
piemuestr-an
unrostrohunmmo;
y enefecto
[enejfet]sonhombres.
Esuspalabrus
(enefccto)
introduucn
unadcscripci()n
factual
(de
nocheserctimna suscubiles,
etctcm)
qucdescnlboca
en
laobsewzlcin
ir6
nica
por
lo quemereccn
qucno !esfalteel panquehamscnxbrado.
La
presunta
cquidad
social
y
mom]de estaconclusion
esimplfcitamente
denunciada
comohipocresin
-.1
la luzdcloqueantessehadiclw.EH05
merecensobrcvivir;
y
nndamais.
Ellosnunca
son
nolnbrados.
En loseiemplos
antesaxnalizados
lacoxnpnmcin
conlosanimales
serev
30.Cfr.]. dcLaBruyre,
Lu;utnrmhw
(Dcalmnmnc,
1:8),cn
id., ().lIl'IL>
aupli'zz-5
al
cuidadu
dcJ.Bcnda,
lun's,
1978,
p,353:
uLun
milceruius
uuim-.m.\
f-.Irmn;hes,
dcs
Inailcs
:r
dus
fmncllcs,
rpandus
parlauunpagnc,
m>irs_
lividcs
errouthrlsdcsolcil,
attaches
inla
terrcqui|s
fuuillent
ctqu'ils
mnoucnr
avcc
um:
opinhilrv.-I
invincilylu;
ilsumcuuum:
um:
voix
artiuule,
ctqu-and
ilssv:
IL-vent
surIcurs
pieds,
ilsmontrcn:
uncface
humaim.-.
anen-:l'fct
ils
sun:
des
hommcs:
ilsscteljrem
lanuix
dam
dcs
unitasoi:ilsvivuut
dcpain
nuir,
dean
ctdc
rucimzs;
ilspznrgncnx
ammntrcs
lumunc:
I: paint
dcscmer,
dclalmurcr
ctdcrccueillir
pour
vivrc,
atmrilenl
a'u\si
dcl\\:pas
uI'.Inquu:r
dccupain
qu'ils
mu:
sem,
I pzlsuje
cstraulucidu
y l)n:vcmcn(4:
cumcntado
|)0IG_.
dclln
\_oll}c,1Rum'.wuu
;\I://zv,
Rom-.1,
196:,
pp.16;~16_|
(pg.
ginus
qua:
suscilzlmn
lI'..\Lc
nnudms
anus
miintcra
parclmenu
xlc
quc5::mini).
28
I-.,\
I'l(.-\
\;\-Il|:'N'l'()
ti,-riu
-.11
vrliccdcI-.1
csczllzl
mcinl.\"<:11ws;lquiunamnlpamcin
anzllogu
]n.;A'n
I'cfc1iI;1
-.1
105L5L".llUllC>lI11hl):liU3)
um
iInp|ic;Icim1c.iguz1Iu'1cnLcdc
res.H lccrurlnuhi-.1
c,~;pcm
r
un-.1
znrlnzxcifm
1li1'CLt.\
L|L=:|
tipoI05<:.unpcsinu.s
\i\I:l1cm1Io:111in1;\|c.~
0
I05c~.unpc.sim)s
vivcncuum1diciun:'-s
inhunmn-.1
Pen)en vczdcelk)La Bruyrc
nosponeanteum:seric:
dc 0l)5l;iL'llIUS:
In
malacomprensin
inicial,cl objctoinnomimndo,
la
C(mclusi<3n
irnim.IsI
Iectorseveimplicado
en unesfucrzo
cognoscitivo
quetrmxsfonn-a
Inconclusi(m
implicim
enunnespccie
dcpremio.
El
efecto,seaartisticu
0
ren)ri~
co,csilll1it;ll1leI1t(':
unisfuerte.
IV
./
4. Eu 1765\-"olt-.1ire
pulvlic,
baioun seudnimo
f-.icih'nenre
reconociblc
(l-.|bln
Bazin),
una
breve Fila.\'o/Tu
1/cInlrixtaw}/.
Incluiauncnpitulo
titula~
doDessauvngcs
(SabreI05s:1l\'aies)
queempezaba
conunalIargapreguntaretricaz
glintcmlis
porml1.-njvx
2]villnnus
quavivcn
encnbans
consushembras
y
conangunos-.1nim;1les_
inces~.\nrcmente
expuestos
a lasinclemencias
delasest-acioncs;
qucno
conocen
unisquelaticrr-.1
quelesznlilncnta
y elmemulo
alquavanenocasiuncs
2!
vcnder
susproductos
paracomprar
algunas
toscas
vcstirnemas;
queImbl-an
un-.1
jergaquenoscoyeenlasciud-.Id::s;
querienen
pocas
ideas,
y
porI;~.Inw
pocas
cxprcsiones;
sometidos,
sinsaber
polqu,an
unhombre
dcplum-.1
ulqucIlcv-an
todos
lusarms
Inmimd
deloqucham
gamado
conelsudor
desufrente;
quescretinen
ciertos
dias
enumespccie
dcgranero
par-.1
cclcbr-.\r
ceremonias
dcInsquenocomprcnden
nadu,
escuch-.mdo
a unhombre
queviste
distimo
deellos
y alquenoemienden;
queen
ocasioncs
dejan
suaide-.1
cuandu
redobla
eltambor
y van2:hacerse
matar
a umtierraextramiera
_v
anun-.n'
-.1
sus
scmcialntes
por
lacunrtu
parte
de
loquepucden
ganar
ensucnsn
tral)aj-.mdo?
Evidentemente,
estaesplndida
pgina
estaba
inspirada
enel fragmento
de La!Bruyre
quehe analizzldo
antes.En ambos
casos
noshallamos
ante
un-.1
perffrasis
quegeneraum tensin
cognoscitjva
querevelapoco:1poco
[asfacetas
imprevisiblcmente
ext Igi _de unobjetofamiliar.Perohayuna
diferencia.
LnBruyre
nonoxnbra
el
objeto
dcsudiscurso;
mientms
que
'\7olt-aire,
conungolpe(I6genio,
le
dainicialmente
unnombrcequivocado
quepocoa pocoresulta
ser
el insto.He aqufcomoresponde
Voltairea su
propin
exigencia
retrica:
Haysulvajcs
comu
stus
porrod-.1
Europa.
\ hayqu:rccunuccr
quclospucblus
ch:
Cnn;Id-.i
y
losc-.1'es,
2!quicn
nosconlplaccnnus
enllamar
salvajcs,
suninnitauucnrc
29
U].-\7,US
DE
M/\||T.R_-\
supcrinresI05
21nuestrn hnrfm. cl
algnnquinu.illin
cl f .el (2I'c
cl hutemule
)4
lien:-n cl
arte dc
fahricar pm
SI Inismus
tmlu Inquc l1lLSil':IlI.
.\ll<: dcl
quc cavrecelw
Inucluos \-'i":II1ns.
L215 polvlacimws
dc ,=\n11icn
yde 5-XI ca
sun lihrcs.
micnrms qm:
nuestros salvaics
ni siquiera
tienen la
ideal de
la |il11.'l(:1(|.
Lus ]YlSlllIl(YS
szulmj
salei\mric:I 1:: mu(:en
cl |1<.mm'.
dcl quc
nunm ham
nidn
Iv-.vlulm~ mvcxtms
salvaics l-Enron-.1
de
Tienen
um
paltrial. I21 -.mr.m.
In nlcemlenz
e.<mlv|e~LLl'I Se
n':1t;xd<~.<;
lvzlten
con valor
yfrecllelltelnevmr
hzulvlnn unzv
can energv
I1!-.l(|il '
Los icsuitns
llamala-.In
al
campo europeo, teatm
dc eusiniciativas misionerns. Ins
Imlias (Ie
por :Ic:i."La apertura
de losiesuitns la
-.1cm1fr0ntaci6n
con Ins
culturas extrneuropeas
cs notorin.
Voltaire, zxlumno
de Insiesuitas. al
i<lcntic:1raIns vcrdaderos salvnjes
como losque vivcn
en nuestrn
continente, sigluid,
Hevzindnla
:1la
paradoin,1:1
nctitucl de suspropios n1:yestms.
Yolmire observ
la
\i(l dc Iosnisticns europeos
desde una
dist-.mcia i'nnita,
conw uno
de lospmtagonistassu(Iv:
relatn
Min-omcgn.r:
gigante
un
llegado
dc Siria.Sumimda
vo|untarian1cnte
op-acacstupefacta
_v
tr:msform<'v
Ios im-
31. Vnlmirc,
Ewrist/rlncvrmenrc,
cunidatlu
-.IlR.lo
Pmue:Iu.
l:urI'9.
pp.22-2
1963.
3: |:',mcnxk-7,~\'rvs
.mu1wg'.'
par
rustrcs rivzmr
d-ms dcs
des
calmnes avcc
lcurs fcmellcs
at
quvlques
animaux. expnss
sans ccssc
.5mute
|'intempric
dcs s-.u'sons:
nc cnnnnisszmt
qnc la
(crre qui
lcs
nnnrr ct Ie march
nu ilvant quelqucfois
vendrc Ieurs
tlenre< pour
yacheter
quelqucs hahi"<'III(lll<
parlant
grnssiers;
jargon
un
qu.m
nv:ntc-mldans
pas Ics
villcs; ~.\_v.1m
pen dides.
ct
par consqucm
pt-II
rrcxpressinns;
snumis. sans
qu'i|s
pourqlmy,
szlchtnt
un homme
dc
pluulc.
zmquelpnmem
ils
Ions
les ans
la nmiti
de ce
qu'i|s
gagn
(mt
la
sucur
{I de leur
front; se
rasscmlvlzmt. terrains
jams,dams
une espccgrangc
ale
pour
clhrcr des
crmonicsilsoi:
nc
comprcnnmt ricn,
coumnt lmmme
un vtu
autrement qu'cux
quils nentendcm
ct
point;
quitnmt quclqm:
fois leur
chaumire lnrxqukm
[ratle
tamhnur.
ct s'cng.\gcnnt
in sz||ler
fzlire mer
(Inns une
(erre mlngrc.
et 3!
marlculs
scmlrlahlcspour la
quart
dc cc qlfils
pelmrnt gagncr
chcz eux
en travant? yH
:1deum
sauIv:Ig<:s'lI1
dzms mute
llinlnwpc.
llfarmconvcnir surtnut
quc It:
pcnplcs
du
Canadaer
lcs Cafres, qu'il
nousplu
2: d.1ppcIur
sauvzvges.
inniment
snnt suprieurs
aux
ntres. Le Huron,
lr\lgnnquin. l'|llinois,
le (Iafrc,
leHottcntot
om
Van de
Eqhri.
qucr CIIX-lIIl'lI$
tom
cc dam ils
om
hcsnin,at CC!
an manque
51 nus
nlslrcs. Les
puuplades d'z
mriqucxl.-Utique
et
lil\ra:s,
sont nos
ct sauv-ages
nont pas
mme |'idc
dc
la lihen.
Les prtcnrlns
smI\':vgescmuulisent
(|'/\mriquc
l'hnnncur.
(Ion!
jalrmis nos snnvnges
<l'F.urnpc
cmcndn
nrmI
ymrler.
[ls nnt
v.u1ep.1rrie.
iI-.uinu~nr.
ile |:\
dfendcm:fun!
ils dcs
trairs: ils
sc lmrenr
a\=(~c crmrngr,
ct p1II'|n(
<ou\cnl .1vec
une nergic
hro'Iquc.
3:. (.fr.cl impurmnrc
mu:-woA.dcPruspcri.
-r()Imr Imli/Ir.
,\li.r\-inmn-iCnnn-n
drlln
Ira ram/ulini
r.va'I1'/rggi.
id.. "(mm-,
rm-:Im:.c
an nan/tr.
/nrr/I: rulrm
:I:
1980,
p. 05lnrenc |()()fy_
2 14;
\~c':Isc.
id.. 7riI'un/III
-.Il1m:!.
dc///I mrrimclr.
I/rq/ukilnz/. rnnfivrvnri.
:1 Iurin,
pp_
Iss.
'nImI'i.
33. Cfn
(L (in7.hurg,
Lc Iwri
Jvgll 1//tri
l.rImmrtn 4//.1/nLr/rn
/I(:I x1nI*in_;n':14/7:1
gmlirim, cn
'IE1 Hismril<;I-.
|l.|1. 22.
iuniu (005,,
pp. (-12
(cu gricgn).
<0
|?,X'lI(.-\Y7JA
,\l
I ENTO
puestos.
la guerrn
y
In111152
enunaseriedegestos
insensatns,
absurdos.
carentes
delegirimidnd.
5313.11
uncztpitulo
dc
Um:rmri/I
tit/11
p7'o.w
quetramdelac0nz~.trucci6n
del
rlatny de la novela,
Skim-"ski
V'0lV"i()
a
considerar
la nocin
de
extrammiento.observando
quepresumiblemente
TolstoiIa hahinS:lC:ld0
dela
litemtur-.\
francesa.
de
LaHm-rm
zlirlz
ImifdeVoltaire
0
delasdescripciones
de
1::com:francesn
ntrilmidas
por(Il~mtc.1ubri'.1nd
a un salvaje."
I.osrextos
quehecitadoenelcm-so
demi<|igresin
perteueccn
2!um trarlicin
mslarga
y nmyaxdmirada
parTnlstoi.La paigina
Solrrc
la.r,ml1-qjex
proved-.:nte
dcla
Fi/a.madcI/I lvixtorirl
queVoltairelmbiadt:dic:1do
zlnteriornlcnte
a Catalina
II. emperatriz
dctoduslasRusins.
y posteriormente
reeditado
Comointroduccin
(Di,vmrr1:r[me
min/ri1'r)
al Flcmi
.rm'
Icymawrw,
constjtuye
unp1cccden
teespecialmente
cercano
delaspginasdeTnlsmi.~
La.denut_1ci_a
_d
!asco_stumbres
animalescas
de los
seres humnnos
pronunciada
porel caballo
Kholstomer
parece
estar
en
lahuclladeladenuncia
de1Q_s___L:a1npe:;i11o.
eug :
peosL-omo
verdaderos
salvajes
pronuncilnda
p<_>r
VTol.tajge.
La referen:ia
genrica
de
Sklovski
-ala Iiteratura
francesa
Comoprecedents
delevtraamiento
de
Tolstoiha de serprecisada:
sotrata
de
la literature
de la
Ilmrrmidn
francesa,
empezando
porVoltaire.Paraempezar,
rm perspec-
34.Cfr.V.Sk|m'slu'.
("luv
Imrin
drll/I
pv'a.m.
ci!..)137.Para
trnnsfnrrnar
2unim:vi(l\m
enunanimal
lvastnu
ununiformc.
1.1
.<e.parnci('m
dc
I-.1fzlmilia
yunrednhle
dcIamhor
ascribiensudiario
clioven
Whlstoi
(cit.pnrR.F.Gusmfson.
LrnTivlxrqy
Rtrxidclll
mu]
.Snm1gvr,
Princeton
1936,
p. 347):
palalrras
quapztrccen
refcricsc
alapzigina
de
V"<-lmirc
antes
citzda.
35.Pan;
undocnntentn
tzlrtlio
(I907).
\'asc
lalrcvc
illtrmluccidn
dcTolsmi.
umant(-Iogia
dcpnsaies
dcLnBruyre
y dcutros
moralasfrzmccsus
prcparnda
porsunliscnpuIu
Ru:.m<>v
(L.Timlsmi.
I Cmnmr
BrSi/wit.
lvVriring.\IIPalmh.
xlzr
and
Rrligion.
ed.
de N.Gareth
JOIICS.
KristolIgg.pp.100-10!.
quemehascalaclo
Pier
Cus-are
Bari).
Tolstni
cnfrenm
2I05nmm s
(entre
ellns
elsnrprcndeme
.\lontaignc,
cu)-us
zzscvitns
pcrteneccn
enpart:
aeste
gncro
itcrario)
con
lospensnrlorcs
sisteumiticos,
cxpresando
umprefcrencia
cvidentc
porIosprimcn,-s.
36.Cfr.R.Pome-.uI,
Inn'ndmrin'n
aVoltaire.
I.".rmi
rm/6:nnrlntr,
cit.,
I, p.H:Dans
tout:
|'u:uvre.
ccFur
ccttc
P/Jilaxm/vi./e
drIl;i.croin-,
siconl*:staNv..
mmc
5:date,
dupaint
dcwedo
lascience.
quicxcr;.\
l'in\u:.nL'c
laplus
mntqnc
<nr
lcsimriginmions
rc'\'oIulinnn:
ctrmnmmique.<.
37.
En suIIImm'ui.mm
r
vrrorir/I_'vmlimm
(unlil-rr.v
dc]queheaprenrlido
vzmchn).
cspccir.'nu:nt<:
enla!p.[63,I. (')r|;\m|(_n:>1mnc
mzmlnenlc
xrralzlmicyato
iIu.<tr.14|n.:l
dcInssiglns
xu
)'
xx(mnsidcr'.u1u|n
-.1
BltL"l!
unn
cxcepcifm
]IJl( I punlo
dc vista
qua.
helmsqucindo
atqm
xuglcrc
mzis
bicn
laexistcnriql.
pnrumpane.
dctuna
mntinuidrud
snslanci-.Il
cntrc
cl('.\\T7|:lInienm
preilustrzuln
ciluslnuln
y
cl>xIra;u1IicIn.v
lo
"l?.|w\ni,
_v,
pnrmin.
(IEuna
cscn(,m|
dis
nlr[rnu<t.
cmninuinl-.\d
entrc
c<te
Liltilm-y1:|
v. . muimm:
31
(J,]:\I.l)5 ~.\|.-\l)l-Ll(.~\
D1:
tiva pLll';llut':nL-.:
for1n'.1li:.m
pucduno
capmr
qu s~.nu'>
'l'ul.sLoi
\'ulL.1irc::
dc cl
uso (I61
CXl1;lf1Al|1icl1l(')
cxpcxlicnlc;
L'(')l1\U
Lluslcgicilllmlm
2| cualquicr
nivcl:
polfticu, social
y :'uligi.;s<n.;<<Se
rcnincn cicrtus
alias en
una cspccin:
dc gurusro par-.1
celebrar :.~L.-rcnncmiius
dc Insquc nocomprcmlcn n-.u|-.1,
cscuclmmln 2]
un
hombrt: qua: vistc
(lislinm dccllm _\al qucno cntienden,
c:.cril>iO Vul-
mire.)Tolst0i Llcszlrroll
cste pasajc
en la
pginnRumrI'cu'io
dc
la misa,
pzigina quc
cl sfnodoruso considcr
prucba de
la actitntlhlusfemn de
su autor, expulszindolo
dc la
iglesia ortodoxa:
El scrvicio
divino consistia
en losiguientez
un
saccnlulc, vcsLido con
una ropzl
dc
bmcado especial,
extra-.1
eincomodisima,
comlbn
ydisponiaen unplatillo muchos
true" '0:
dc pun'
acm1timr.Ici()nlo:
Inojnba um:
en (um
dc vino,
pronunci-undo mientras [auto
vurim numbrcs
y oraciunes.
La precuzasimilucin de
la tradicinilustmda por
parte deTolstoi con-
cliciun profundamentc:
su
posterior
lecturaMarco
de
Aurelio.Esta
doble
inuencia explicapot quTolstoi nunca
utiliz clextraunliiento como
una
meta tcnica
literaria Para
l se
tmtabzxun
modo
de de ulcanzar,
Como estfribi MarcoAurcliu, Ins
cosas mism-as
y pcmt'I'1ll/4/3
totalmcnte hast-.1
distinguir cuzilseasu
vcrdadera n-.1tumIez.a,
hasta
dcsnudarlas yobservar a
fondosu
pcquecz y suprimirla btisqucda
en virtudde lacual rant-.1
impor
tancia udquicrcn.
[Z1x11_'q
Nlarcnpnm
Aur_4:lio
como paraTolstoi alcanzar
las cosas
ms111:|s>> siggificalia
libcrar *clc_de;n_y_
Afepresentaciones falsas;
a
n} (_lgcg.g11l_::1_
__ni_ab_-.y
aggpp'
la
aducidgd__y]a_111gerte. de
UnaI-as
hijas
de Tolstoicuenta una
ancdota rcvelador
.En una ocasin
lc dijo21
um
vieja campesina
quc: lcayuduba en
casa que
cstaba de
ma! humor.Si leesn
NI-.\rco Aureliole respondi Iaviejase te pasarai todala
tristeza.
,;Qu MarcoAurelio, y por quMarco
Aurelio?,
pregunt Alexandra
Lvovna. Seguro,
segurole explic la vieja-, es unlibro queme clioel
comic. Enl estai
escrim que
todos moriremos.
Ysi tenemosla
muerte ante
nosutros, taunpoco
valen
nuda
nucstras tristezas.
En cunntopienses en
la
mucrte, tescntinis nnis
Iigcro. Y0,
ctumlo tengoalguna pena
en elcomzn,
siemprc digo:
glib, muchacllos,
lccdmcaMarco Aurelio!.ATolstoi csta ancdota
le encantalm.
F. indudalblemcnte
lc connn su
38. L.Tnlstui, Ru.mn'vz.i4nu.
tr. il.de
A Villa, Florciucia.
196;. p.
177.
39. Cfr.
V. Bu|g;Ik0\',
Lwlle 77)/xroj
m'IIul1ivm7
unno
All/1/11
xzm K-Ilrr,
Fuligno, 1930,
p. 431
(turnbin estc
pasujc ha
me
siuloscinaluxln
pm
Pier Cesare
Bari).
32
l-.\''I
[L-':\.\lll5N
l\J
pmfund-.1uunvicuzinn
dcqucIo:czunpcsinus,
allcst-.11
z.|[)'..l1L'.|du>
In;
In>LIx'i\.\l.ul
mudur1m
y dcsu.Ix'LiLi\>:.iJ.ul,
cslzlbzlll
m-.3:
ccrcu
dcl:1\'crdad.
Lunuiluddc
.\lunt.1ignc
(mmc:L.lil()|pmfnml;uncntc
;uln1ir~.ulo
por'li)ls1ui)
lmcin
Insindigemas
ln'nsil:I'ms
cmdc0rig_'cn
pnrccido. populismo
dc:Tolstu:
nounm
1121112!
dcp2n.'ex'n:1|:
paral I-.1
vicj-.1
Lnunpcsin-.x
empc1'fcct:1111cI1tc
L:ll)'.I2/,
dccumprendcr
3
Marco.-\u1'eIio.
Y
pmhablclncntc
tcniaruzn:purquc,aclcxmis,
itizrtas
meditacioncs
(J-3
.\v'l-area
Aurelioscalimentulmn
deungncro
litcrzl
riopopular
cmno|-as
~.Idivin:mz-.15.
III
1.Con
lo
que,enaparienci-.1,
clcirculo
secierm.
PeroInreconsiruccin
quchustaaquihepresent-ado
tod~.m'n
est-.i
incomplem.
Comohedicho,el capitulo
dc
Sklovski
sobre
el artcComo
procedimiento
nomenciona
IaobradcProust.
Peruhayunanocin
distinm,
explicitmnente
analizada
porProust
banjo
unnombredisljnto,
queenlaR((l1t*Ii./)t'
Liene
unafuncin
impormnte,
sinocrucial.
Uno
de
105111235
import-ames
personajes
dela segunda
novels:
delciclo,
.-I1:!xv/nb/7!
zle/ux*mm'l1/nIms
euar, eslasobrinu
del
l1.|['l".ld0|,
queridfsimzz
por
l. Comorcconl~.mi
todolcctorde Proust,
la sobrina
sientepzlsin
porIns
cart-.15
(lelhatlalleleSvign:
Pen)
miabuela
[...lmuhabia
enscadu
aamar
lasvcrdadems
bellcz-as
[...|.Ystas
pron
[0l1~.\l)n':1n
dcsurprenLlcrme,
pucs
mad-.\mc
deSvign
esunagunartista
delaumum
I"-.\milia
queunpinmr-.1
quien
cunoceria
yoenBalhec
y qucruvounaprofund-.1
inucnciu
subn:
mivisin
dcIascosas,
Elstir.
EnBnlbec
mepercal
dcquecllnnospresenm
I-as
cosns
delmismo
modo
quel,siguiendo
el
ordeu
dcnuestras
pcrcepciones,
envezdcempezar
cxpliczmdo
sus
causas.
Peruyaaquel
mediotlia,
cnnquel
vagn,
releycndo
lacam:
enquegum:1datadcInna:
Nopuedo
resistirme
alalenmcin,
me
pongn
rod-as
I-as
co-as
y
casncas
quenoernn
necesarias
y
mevoyporeseLxnminu
enque
clairecs[ansuave
Como
eldemilmbitacinz
encuentro
allimilextravagancins,
1/wnjcx
bI1IIl[0.\_)'
negmx,
zwriu:
ma/zjux
gt-i.vex.y
blmmzx,
ropa
u-ndida
pardoquir/;
bwIII7I'.\
xepultmlas
rivxw
xIpu_yzuIa.\
enIoxli1'[YU[l:),
etc.mequed
enxcantndo
porloquehubiera
llamado
yo
mismu,
algounis
tarde
(gucusu
nopinta
ellalospaisajes
delmismo
modo
quelloscaracleres?)
elnspecm
Dostoicvskj
dclaCm-ta:
demadame
deSvig-n."
40.Cfr.M.Proust,
.:lllv/ulrm
drlletndulle
inare,tr.it.dcF.Canlamrandrei
y
N.Ncri,Turin,1978,
pp.147-248;
.-IInm~Imr/zr
dutemp:
pmlu,
I,
ed.de13Cl-.u-ac
yA. Ferr,
Paris,
x960,
pp.6_:.3~65.;:
u\lais
magrnndmrr:
[...J
m'avair
appris
inenaimer
lcsvraics
l>z.-uuxs
I.lilies
33
()1:-\7.0S
I)F.MAD!-.l(A
5()uticnen
en
conntin
madame
dc:Svign.
Iilstiry l)nst0ievsl<i?
li.
pregunta
surge.
implicita
0 explicitalnente.
encuatro
fr-agnnentns
clistintos
(le
InI{-rlwrr/_w.
qucsinomeequivoco
nnnca
l1-an
sido:mn|iz,a<los
inntos.Enel
primero.
queacabo
clecitar,st:elogia
a Imulame
(leSvign
porque
nospresentnInscos-as
[...Isiguiendo
el
orden dcnuestms
percepciones,
cuvez,
(leem~
pcznrexplicando
suscausas.
De
inmediato
seacuerda
unodela denicin
dcextrnamiento
dc'lblstoi
fnnnulada
porSlclovski
pocos
aos clespus
de
la
pnlmlicacin
de
DI!rrzlc
clvrz
Swami:
descI'ilvir
lascosas
Como
sisevieranpor
primem
vez.
Pero
unamzilisis
ma's
ceiclomena laluz.otrndiferencia.
Cumo
he
intentado
delnosuar
antes,
la tradicin
intelectual
seguida
por
Tolstoi
puede
relacionnrse
iclealmente
conla investjgacin,
realimda
precisa
menrepor
Marco Aurelio,
delverdadero
principio
causal
Como
nnridoto
contralasfalsas
representaciones.
Asipues,
describir 21
campesinos
Como
sifuernn
rmimales
0 snlvajes,
comohicieron
respectivamente
La Bruyre
y
Voltaire,
no
esran(listinto
(lcconsiderar
losplzltos
catados
Como
si
fucmn (enpalabyas
de
I\-'l:n'c0
Aurelio)
clcad:iver
deunpescado,
deunpjaro
0 de un
cc-rdu.l:?.n
el
senu
dccstatr-adicin,
clcxtrafnuxmiento
esunmedio
desuperar
lasapariencias
41.Laspenetrnntes
nlrservncinues
dcSamuel
Beckeu(P1'on.\1.
Lnudres.
I965,prlmcra
ed.
I931.pp.85-87)
lcmn(lesestilnzldzls
porlnscriticos
posreriroes;
\'.|SE.
porciunpln.
J.-L.
[laccs.LuDoxtaihwki
Innmvvrrmr.
en
(Zahicrs
Marco.-l
Prmlsr,
11.5.
6,Etudes
Proustienncs,
1,197;,pp.95-107;
A.Lalmt.
Pmlml
.\I1Iudc$1"1igIIc,
en|_,|-jspri:
cr;][gr
xv
(Spring-Summer
I9 ).nn.I-2.pp.171485;
. l. P1.-iovir.
PI'nu.vr'r
Daxraiblzcki.
Elli!/I
:I'unr
vivazmniquc
rn7InnImt'.
Paris
1987.
4:. Cfr.V.Sklovski,
Urm
I4-aria
rlc/In
pnmr.
cit..p.:8.Cfr.mmbin
unpas-aie
(leGin-rmy
M:(In(lu:scrip(:i('m
(lelprincipe
Nesvirzky
currando
encl4:-.nnpn
dclmtalla)
analizado
porK17.
Cu n.Ln:7?II5Ia_y....
(in,p.2
xl<~nuem
bicntlIncrupper
tl.1u(anr
plus
qucI\la\l:uI1c
(leSvign
eslunc
grnndc
artiste
dcla
mlnc
fmnillc
qu'un
pcintrc
quc
i-allais
rcncontrcr
I1Bulbec
ctqui(Illunc
inuence
xipmlr.\ndcsurumvision
dcs
tlmscs,
Elstir.
Jcmercmlis
comptc
itB-albcc
qucc'cst
dclammc
fagnn
queluiqu'c|l:
nnns
prscnle
lcsclmscs.
dclns
l'0rrlrc
Ale
nus
perceptions,
nulieutlelesexpliqucr
|'almr<l
parlcnr
camsc.
Mnis
djiu
cc:auprirs-midi-Ii.
dans
cewagon.
enrcliszmt
lalettrc
nil
apparait
Icclair
dcluneflcncpus
rsister
Ian
u:m:Iti<m.
icmets
mutcs
mes
coiffcs
ctcasaqucs
qnin'r.Iicn[
pas
I1<rs<nir('s.
ie
vais
tlzms
cemail
(Inn!
lJllestlmncnnune
celni
dcm.1
clumIxrv:
"emum:
millet
truqnvccigrlurs,
qlm
maim'.\'
Ivl/nu:
r1IIGI1'.\'.
pII:.v'ru
n-IiqirI/I[7i.r.\
rrl'l/mr/
_r,
. cm.InFus
rnvi
parcc
u<-nppclc
unpm!
plum
mr-.1
(In:peumt-olle
pas
lcs use
dcInmmc
l3\m\
quclui.
to l,)u.~'t.v'I
I dos
L4-rt
.\'
4/r.\/mlumr
Jr I_QIn.
l.:\rim;u|uci<l;\
pmlruu.<t
(-<imnn\|\le(:\.
lI.|_\'
qmIverdnliI1gz(:pI:Ip.1r-1:3pm
15!.
la:
lmmnu-<
nnir<.
dnur on
.<mclis~,
c\c.~:
cfr..\ .rlmne
dcSvigmf.
Cm1'r.\[mmI/Im''.
II.ml.tlr:R.l.)uc|\I1e.
Palrfs.
1074.
p.
1:712
(11
inniu MRO).
3'-l
E.x1kAR'AM|rNi'o
0 rlealcanzal
unacomprensin
unisprnfundn
dela reali'la(ll
F,lobietivo
de
Proust
parecc
enciertosenticlo
elopuesto,
proteger
la f1-escui:i
rlelasaparien
cins
(lelaintrusin
clelnsideas.
preseutmdo
lnscosas
enelonlen(lenuestras
percepcioncs.
todavia
no
contmuimnlas
porexplicaciones
czmsales.
El extraamientosegtin
Tolstoi
poclria
eicmplicarse
conel Fragnwento
deLaBruyre
sobre
loscampesinos;
elextrzifmmiemo
segun
Proust,
conlacartzi
clen1ad:m1c
(leSvign
sobre
elclarodeluna,escrita
pocos
aimsantes.
En
mnbos ca95estamos
anteunintentodepresentar
lascosas
cqrno
sihuliiieran
siclo
vistgspif
primera
vez.Peroelresultado
esmuyclistinto:
enelpt-iu1ci'iVc:iso,ui1
eriuca
moral
y social;
enelsegundo,um
inmezliatcz
impresi0nista.7
A favorde estaconclusin
pndriacimrse,
al parecer,
el Segundo
frag
mentoclela Rev/mrbe
quepretendo
examinar:
aqulenqueProust
describc
minucioszlmente
loscundros
cleElstir.Halwitualmente
Elstiresconsideraclo
unaespecie
deretratr.)
idealenquesccombinan
referencias
n
varios
pintores
impresionistas
0
cercanos
alimpresionismo:
enprimerlugarManet,
y
quiz
Moneto Degas."AquiProustaclara
democlo
implicito
cl paralelismo
con
madame
cleSvign
sealadoenel fragmento
antes
citaclo:
Ahora
bien,
a
Elstirsuesfuerzo
porexponer
lascosas
noCOITID
s:1|n'-a
queeran,sino
seglin
lasilusiones
(3pl'lL.as
conqucsefurnm
nuestrzi
visin
primern,
lchzlbia
llevado
precismneme
asacar
21
laluzalgunas
Llelasley5delaperspcctiva,
minunis
sorpren
clentes
eumnces
porserelarteelprimers)
cudesvelm-las.
Unrioporlacurvatura
dc
sucurso.
ungolfo
porlaaparente
proximiclad
delascustas,
parecian
cavar
enmedic
delaplanicie
0
delosmnntes
unlagncompletamclite
ccrracln
portmlas
panes.
En
unpaisaie
deBalhec
pinmdn
enunt<>rri(ln
dinverzmiego,
unaentmtla
delmarcerradaentremums
degranite
rosado
noparecia
clmar,quecmpezaba
mslejos.
La
continuidacl
delocano
slnerasugerida
por
lnsgaviotns
que,volzmdn
sobre
loque
aIosespcctadores
lesparecia
piedm,
aspirnban
lahumedzul
delas:Iguas.""
43.Cfr.J.
:\-lonnin-Hnmung,
Prourr
rtInplvinrmv.
Gincbra-Lllle.
1931.
pp.72-101
(diligente).
44.CE.M.Proust.
.-'llIamIvm
dcIlc_/Imriu//c
in_/F071,
cit.
p. 441;
/l I/Iml-rrrlvr
/inmap:
[wrdu.I.cit..pp.833-839:
Or,l'cffort
<lE|sdr
dcncpas
expose:
lcschnscs
telles
quilsavait
qu'e
lles
taient,
mais
sclon
ccs
illusions
of-tiques
don:
nntre
vision
prcmirc
estElite.
liau-"ail,
prc'ci~
sment
amen
3:Insure
enluxnltre
cerraines
tle(cslnisclc|I1.I'Sp(Ali\-C,
plus
frzlpyzlnrcs
altars,
car|arrtalit
pr:-niire
les(lvniler.
Uncuvc,itcause
(Intoumam
dcson
mun.ungollc.
5:
cause
lumpprnchement
appzireut
(les
Ihlaiwrs.
.1\'-.\i<?nr|'-airtle
crcuscr
anmilieu
rlclapluinc
ou
clcs
uunuagues
unlacalvsnlument
fenn
detnutcs
pnrti. l')an.=
unmlwlcnu
pI'i.<
rlellallwec
clans
uue
rorritle
inrne
<lt.
unr(-ntr.1nt
lo
la!Il(rseml\l:Ii
enferm
(Inns
dos
ruurmilles
dcgrnnit
rose.
Iftre
pas
lamer.
laqucllc
<~mnn1eu;~iI
plus
lain.Ilacnntinuit
dc|oc:m
nc'I.1it
sugg~
rcquepardesIumlettes
qui_
rnnrnnynnt
sur(equiscmlllnit
anspcclaleur
(lelapicrrc.
hunmient
nucrmtrnire
llmmi:lit
(luflat.
0JA1.us
In-..\1ALJl~.l(.-\
F.vidn:ntcmcmc
c>l2\l11u.~;
anteun.:xpuri1ncnto
quaSCimcrmcuIn'.lllllgu.|
uudicinl
dclL/cp/m/.u3':
unimcnmcxtrcn1a(l-.11m:nl'c
clalmlxulo
dcutcer um:
Lr-.mscripci()n
vcrlsul
dv:Lll'.l&lI'()S
incxistcntcs,
y
sincllll).\1'gu
pl.|u:.il:lc>
Pam
est-as
p-gims
dc lruustL';uul)in_
cncicrrun
um ilnplic-acin:m
L-;(n'ic-.n
qua:fuc
.lcs~.\1roll~.\d-.1
muclm
ulcspus
pux(_M-uuricc
.\"lcllL.".'|I.l-PL)lll.'y;g
sucnsuyu
sabre
Czannelilstirscesforzalm,
dice
Pruust,
porexponcr
lascosas
nommu
consuusual
va|oraM1112:
1/mmm...,lu qucesunaubscrvaci('m
IL 'ionzul~.1
cindcla inteligcncia,
consuinsiswucia
en 1::pri1n~.:c:'~.\
dcInexpcricnci-.1
vividaframea lasfc>nnulus
prcfuluicadas.
lascostumbres
endurccidas,
cl
$zIl)c1."l'
Lnvidaurh-.ur.\
modern-.1
va-.u;o|np4.\aul'.\
dcum cnormcintensicauziu
denuestra
Vidaseusuriul:
un fen()|11cnu
situ-ado
encl nuclcodcIosexperimeutos
dohisvzmguardi-.15
litcrarias
y
gu1'ati\'as
dc principios
dc siglo.
Pewcstefenmcno
cscondc
:Idenr.is,
C0lIl()con'ecuL-ncia
sehasubrayado,
unempubrecimiento
cualitativo
denuestra
expcriencia.
Esleprocesu
de
autonmtizacin,
denuncindo
porSklovski,
constituye
cl coutexto
histrico
de
sudenicinaparentcnmnte
intemporal
dclartecomoextrafmmiento.
P0cosnos antes,desdcun puntode vistasemeiante
aunquc
independiente,
Prousthabfasugcrido
quelosnuevos
experimentos
nrtisticos
tenianla funcindccontmstar
lasfnnulas
dcreprescntacifm
prefalwricadas.
P~.u';\
Proustestos
experimentos
no
selimitabnn
a la pintura.
AI cabocle
tresnovelas
y
otrostantos
centenares
dcpaiglnas,
Proust
aclura
elsignicado
dclasorprendentc
rcfcrcncin
allIaduDostoievski
dcm~.ul;une
LleSvign.
Explica
cl nurmdor
:1Albertine:
Sucede
quenmdame
dc Svign,
Como
Elstir,ComoDustoicvski,
envcz(lcpresentar
lascosas
siguicndo
unorden
lgico,esdccir,empczamdu
porsucausn,
nosmuestra
primcro
suefecto,la
43.Clix
M.I\lz:r|4:~.Iu-Punty,
Sun
cltum-mu,
Paris,
I948,
Le:
Juute
dcCzannc,
pp.27-44,
cspccialmcntc
p.30:Nous
vivuns
clans
unmilieu
xlubj:.-ts
cunstruits
parIcshonnnes,
cum:
(lcs
ustcnsilcs,
ml-ans
(lcs
ulaisom,
lcs
rues,
des
villes
cllaplup-art
dutemps
nous
no:
lesvoyons
qu"a
rravers
lesactions
lmnuiucs
Llum
ilspeuvcnt
trelespoints
d'applic-.uinn.
Nonnous
habiruons
5penser
qucmurv:c|;I
cxislc
ncccsairenncm
clestiAIe'br.\|\lal)lc.
Lnpeinture
dcCzannc
me!ansuspens
ces
habiludcs
ctrvlc
lcfond
dcnature
inhuuuine
surleqnel
lhurmne
sinsml[c.
Cestpuurquui
ccs
par
'
Images
son:
truugcs
ctcomma
vus
parunm:Pun:
autre
cspce
(tr,in,Seuso
4
mm
mu-u,
Milzin,
196:,pp.27-44,
enp-.|rtiuul-.\r
p.35).Eneste
ensayo
Mcrleau-Pour)
non1cm;io|r.I
;\Proust.
46.Cir.clssplndislu
cIIs.\_vu
dn:
F.Orlumlu,
l"nm.\1,
Suiulc-Bm1.'r.
1'
I41
rirrrm
inAlin-ziulle
xlmglium,
publicadu
Como
imruduccinn
3!M.Proust.
(.uuIra
Suiule-I3:nz'u.
Turin
1974.
47.Cl}.clbrill-.In(e
an-.i|isis
dcF.;\lorcui,
(ipvrr
mwulo.
Suggiu
sullujin/ml
cpim
xlrl
I-u1I.\'1
IICmfxnmi
(IiIaliruzliluw,
Turin,
I094.
36
|\I I<.n<a.\1|uN'|
n
ilusinnluu
nos.~.m'|m:11Lic.
A:ccmlml.)0st0iskipn:sc:nI;-.1
-.1
suspur.~;m.n
1:;nu.
par 11ranc|1g;|1"1<)sns
mum)InsIsfeutos
dclilsrircnquu:
cl
ics.Sus
;
marpare; starcncl cu-lu>.*
N2ll.ul2ll1lIL:nrc
rznnlrin
Pmuslpm-sum-.1
11
lo:pL:rsom\jcs
deestenmdu.ln-r
medi-.1:-.m1cnt:
pnsz\nms
v:nunndcsus4:|e-.1cio|1cs
mais
::xtr-.1urdimu'ins,
cl lm~
rdndc(llmrlus.Durantelargotiemposesitmia
al lcctoranteIosgestos
y
Ins
pal-abras
incomprcnsihlcs
dcClmrlus
sindisponer
deunaindicmnlin
(ynnuxms
quanunca
deum cxplicacin
dc:tipou~.\us~.xI)
queacl-are
sucoinportuuuicntu.
Perucncicrmscntidn
cl
pmpio mlrrzulor
nodispone
dccsms
indicaciuncs;
|
busca,
C0llIUI1()S(J[l'0S,
(lf:Sl.ifr'.1l';l
(Ih~.n'lusun~.I
ennd-ad
mistcriosa,
Como
ro(losI05sures
huI1\;u\uspor
mcdiudeloquesnbc
(ydeloquenosabe)
sobre
l.Confrecuenciu
schasubr~.1y-ado
quelapersona
quedict:yoenlaReL/.VItbses
y noesMarcellroust. [in ocasiunes,
laidcmidad
entreambas
voces
sesugiere
de
nmdoimplicito,
COIYIO
enel c-.150
dela doblenlusin
al I-ado
l)ostoic\'skj
dcnmlmme
dcSvign:
um primem
vezenforma
de
c0|ncnt:1
riopronunci-ado
porlavnzneurra
delnurrador,
y
unasegunda
Como
commtariopmnunciado
pur yoen un-.1
conversacin
conAlbertine.
Peruuna
idelltidzld
dccstctipucsinneg-able.
Saczindose
-.1
escenu
Como
pcrsonaje
desu
propin
novelaProust
sugierc
que,a difercncin
del
Diosomnisciente
conque
podrian
z:ompara1".~;e
la mayorfa
de
losnovclistas
decimonnicos,
l ignora,
Como
nosocros,
lasmotivacimws
ocultas
desuspropios
personajes.aqui5:
dinladifezencia
esgznctwl
qntre
el
extraanuento
decimqn6nicq_;i
lr_1_"[_;&#39
Elextmn
jnignto
clep[i_l1ClpiQ5j
giglg
[1Iq_
En_m;_t;
Lasolucin
deProust,
quc
supone
mmambigijedad
de
la voznarradora,
puedeserconsiderada
undesarrullo
cstructuml
ch:inestmtegia
adoptada
porDostoievski
enLoxdemoniux:
unahistori-.1
contadn
porunperson-ajc:
descolorido
queesincapaz
de
comprendcr
plemmente
susignicado.
De
hex.-ho,
hayun-.1
acentuatla
sennejanza
enel modoenqucSmvrogin,
el person-ajc
principal
deLoxtlemoniox,
y
el barndeCharlus
sonpresentados
al lector:pormediode um seriede fragmentos
contrmlictorios
quecomponen
un rompecabezas
o
unaadivinanza.
48.Cfr.M.Proust.
Lnprigiomv-u,
trit dcP.Serini
(ligcnmente
Iuuodificuda),
Turin
1970.
p.371;
.3InmlIm'Iur
xlu
ml/ps
pmlu,
In, Laprirvu/u'&n'.
p.378:
Ilestarriv
queMmedc
Svign,
comma
Elstir,
comm:
Dustuicnanlieu
de prsentcr
lescluoses
clans
1'0:-drc
Iogi~
quc.-,
c'est-in-dire
cncou\nu:n<;-.\nt
parlamilsc,
nous
munslre
dal)ord
l'cf:t,
Iil|usiun
quiuuus
frappe.
Costninsi
quaDusroicvsky
pnscmc
scs
pcrsonmlges.
Leurs
actions
nous
panlisscllt
aussi
tmunp-.-uscs
queces
effcts
dEJs(ir
oilInmeraPair
dtrc
dams
leciel.
+9.Cfr.L.Spiuer.
S/Ila
xti/e
IiP10lI.\'I,
anid.,.'|l/Irvvl
Prom!
A(I/rri
mgqi
(IiIertrmrllmn/mru,
Turin,
1959,
pp.
pg 55.;
B.G.Rogus,
Iru/mix
Nam!/isv
Trrlrui/1112:,
Ginebm.
1965,
pp.1605:.
37
UJ AZUS
DIE. Di.-'.R,\
MA
z../\hom hien.gqu intcrs

pucde tener
tmlu cstnpmlI'ia
prcguntarsc algnicn---prlra I05
historiadores. para
estudimns quc
l'l'Jl7'.1izlI&#3
documenlus
(le 2lI(|1i\'0.
mu 2lCt:lS
Imtari-Alesdemais?
_v
{Par
qu I1:\|~r|;m
do pcrdcrticmpn conel extrnmunienm
ycnncepmsselnei-.1ntes elalmnulos
por loster')rico.<
do InIirernmra?
Una cunrm
citzu dc
Proust. procedenre
('6
rim/pa
El m~nIv1-min.
In novela
que
cicrm InRa'I.vrrrI.n'.
sugiera un-A
respuest-.1
quiz-.i aesmspreguntns. El
mlrnulor
estzi hnl\I:u\(ln
de Robert(le Saint-Loup.
el amigomuerto puco
ha enIn Primcra (?ucrra
Mlllldizll, con
la muierdel rnismn,
Gilhcrte. Dice
el rmrrzadorz
'l1I_\
;14|w('m
umIn guerrn
dc
que v:xeo
que ]
c1npe1.;\|m
percibir.
an diie.
le que
es l1urnaIla, quc
scvivc
v:mnu un
zulmr 0 unodin, qm:
podrizl ser
l\2lI'l"1ldJ
una novclzl
cmnu
3
qne. pol
tnnsiguieme,mm
11
si mmm
repitienxlnqm: In
:.~:tmtegi-.1
un-.1esdenvsin,
no
ayuda
nmla :1 cmnprcudcr
In guerrzu.
porque guerrn
In
no
es esrratgica.
lil cnemigo
no mnovc
nuestros planes,
dc! mismo
modo quc
nnsorrrys descm1oLen1us
cl nbjctivu
de lamuier la
-.1quv:
anmm. yquizzi n<,>s()u:s
ni
mismos
Cmnpr(IIdal110$
planes.
@505
glin l:uvl3:|1siv:1
dcInarmde
1918 teninn pot
0bit[i\() los
-.\l<:m-.1nes tmrmr.-\miens,
n
tenemns idea.
ni Qnizzi
mlnpoco supierzm
lo
cllos
misnm.<.ml3'
vecl clemento,
su
pmg-rcsidn cl
por
ocsrehacin
Amicns. quc determin
su
pro_\c(.1rv.
Si supusirzurnns
quc
la guerm
fuem cienrica,
min halwria
que pinmrla
cmno F,lstir
pintalm mar
el [...].
Una vczmzis Proust
asnciaaF,lstir con Dosmievski.
si noin1plicimmente. pnrmedio desu
lado Dostoicvski. con
madame de
Svign. Pero
esta
vez Proustinvestiga Ias
intenciones humanas,
afmdiendo asi
una nueva
dimensin In
:1lmhimal
uposicin
entrc impresinnes
inmediatas causalidad.
y
Desvinndo su
ntencin de
los cuadros
ynovelashncia elmeior modo
de
maIizar un
gran acontecimiento histrico,
Proust desvela
Ins implicaciones
cpistcnmlgicas his
de
obscrvncinneshnsm
aqul
cnnsiderndns.
50. M.Pmusl. n'lII])01ih7ll'1IflI.
cit. p.295: L1
rmIp.r1rtmIIzr'.
pp. QR:-Q83:
cin.
ll
3'
:1un
ctc Iv:
la gncrrc
qui'il cmmncm;-.1it.
jc cmis.
it apcrccmir.
Iui dis-1c.
c'esl
estqu'e||e
humaine.
se ritconmle
un
allmur on colmne
unc hninc,
pourrair tre
rmwrmtc colmnc
nu
roman,at
que par
Lnnsqnenr,
rel si
ou
tel va
rpmnt que
la strargic
est unc
science,
celzu
ne l:|idc en
ricu
21 cnmprendre
gmtrrc.
In pnrce
qua guerrv
In
ne<t
p-M <rr-,\rgiqm:.
Ucnnenlicnnnzlit
no
paw.
plus nus
plans que
nous nr
=~.1vons
hut Ic
poursuivi
par I.fcmmc qua
mm: :vimnn<.
er (cs
plan:
pcut-tre I95
I10 czwons
p:n< nous-unnncs.
I.cs
\|lcm:mds.lam lul':nsi\'c
dc: mars
H119.
:\v-.1icI1r~il<
lvurpuur
dc
prvmlrc Alnicns?
Nous ncn
$:I\nI\< rien.
l(~uI~n'e
It <:l\:IiL'Ill~i|$
118
pas
cllx-Ilxljlcs.
(SI-(C
er l'vncmcnr.
lcur progression
In
I:-IwstVt \miens.
qni
tltcrminzllcur
unlmit-il
pcindre
la
CIm11m.'
stir
|)rlIi('
<Il|\]in(I
.-\ qua
In gucrrc
mi: scimtiqxlc
enc It
pvignnitmcr,
In pa1rl':\mrt:
suns,pzmir
cl
dcs
iliusions. aIts
1_\amcs
qu'nn
rccric
pen pen.
cunmlc I)ncrn'I't*\~-:_v
rzlmnrmnivVic.
unc
(H
T|'(.v\.\'l-\.\|lF..\"I(V
ii |,.<
faicil im:Igiu:1r
cl cntu<iasmn
nlel
autnr
do GI/rrr/r
/mz.
>3-'
frenje
nl re~
clrazo. \'ign|'u,<-.u11eI1te
('xpI1.S:l(l0
Pmuat,
porde
la estrntcgin
milinu, cm1si~
demdn cmuo
e11mrn:\(.'i('m
la :1bsurr|:I
ideadc
dcque
la CXiS('Cl1LiJ
es human-.
previsiblez de
que Ing-uerrn. el
nmnr, elorlio yel artepucdan scr
considerados solvre
la base
de prescripciones
inmedintns; de
que conocer
signique, en
vez de
ztpmpiarse
la l'('.2Iii(l2Id.
de poncr un
esquema sobrc
C:l)I'])'
Proust cn
un Lulu
'lb|st0i-expresado por
la paL1l.n'n
Imrun=I. <<I1;1t1ii21l>>,
mnn([1sim:1
por Inzlbuela dc]
n;1r1*21d0r:p2I|:Il)r'.i
una
iH1p'iC2\CiO!IS
eon
y a]mismnrnics
mo tietmpo
estticas. Pero
mmhin lmy
enPmtlstun
lndo Dostoievski. li
g-ado sea
21] mode
dc
prc-sentnr :1 I05
personaics por
medio deuna serie
de
correccionesaiustcs,
y
sea
:1 lafascinzicin por
el crim<'n."
La acl-.Iraci(m
ale este
ultimo
pumn
me llevnria
lejos. Preemconsidcrar
otro mzis
cercano mi
-.1ocio. C1-eo que
el extrnamiento
esun
zmtidoto ecaz
contra unriesgo :1]
quetodns
estamos expuesms:de
el dnrpor descontadn
Ia
rcallidad (incluidos
nosotms misums).
Las implicaciones
antipnsitivistas de
esta
obser\':I4:i(m
son olwizis.
Pero -.1]
siibrziyar I215
ilI1piiC:lCi0llBS cog'n0scit
del extmainienm
quisiern tmnbin
oponerme con
la mayor
claridnd posible
a
las teorf-as
de moda
que ticndcn
21 difuinimu,
hasta lmcerlns
indistinguibles, las
fronteras entre
liistoria yccin. [Esta
confusin hubiem
sido rechzzzada
pot el
mismo Proust.
Cuando dccin
qua Iaguerrzi no
puede
ser
nnrradn COIHO
una
novel-.1.hecho
dc
Proust
no queria
exaltzir
In
novela histrica; por
el ctmlmrio,
querin sugerir
quctnnto
I05
historiadores Como
los novelistas
(0 I05pintores)
tienen
en
comiinunncognoscitivo. Punto
dc
xista cstc
quc
comparto plenamente. Para
describir el
proyccto historiogrcoen elquc personahnente
me
reconozco, me
serviria, con
un pequeocanibio, de
unzi Frase
dcProust
procedente del
fragmcntoantes
citado:
Si supusiramos
que laguerrn fuera
cienrica, minhabria que
pintarln como
Elstir pintnba
el mar.
5I. Cfr. M.
Proust. /vr'i.mnni>rr',
ln
p. 379.
ySmrivllcnrx
fili/m.r
v:it.. d'm1
I/m'iri:Ic. publica
do enLe Figaro.
Ifehrero1907. que
he luido
an id.,
Sm/ti
momlrmi 1' ed.
Imrrnri.
do
M. Bnngiovanni
Bertini. Turin.
1984, pp.
105-114. idcnticzicin
La
Iuediu
csmndida dc
Proust
con
Henridc
Blzircnbcrghe.
cl im-"en
qua h:lnzI
nmatln
asu pmpia nmdre.
querla parliClIi.|l'lI11I|'('
en In
cr,u1('1\I.<ir'm
expilesta
Icl nrticllln
(p.rcnsur-.1d-.1
504).
Enun
pasnjcanterior
Proust
sc
rcferizz
:1ms
prnpim ,=cnriuuicnm<
mlpxilwilixlyid
dc
Inspnr
wfrimicnms
inigidnssu
a
prupizu inndrv.
P\III(it <\I<Cd(r.
.1(|vIu:i<.:1un
quc
nivcl unis: prnxndu
su
.1rtin1dvcra m:i<
amlyi\-:iIent;y nuis
prdxiuui :2 las
(cmle:nci.1< .\:i((:I<
pf0_\('\(.\(l:).<
In gran
ceccna
on nupri-s
I1-:
\l<iiIrirn|\':iiv1.
eigiiivxitixn Fqua:
octu
iiltimzi (ermine Cr-n
um: Frmstr
c rzuncnn numlniug
ul.
quc I(ll1il'(:
l1:I<:Ii(
ya
mcnrionndo
:1]
do $mri7/mm_/ilim/.1
4Imr PYI'i('iI,l2
(.cnc indiFfrcucc aux
<4-nITrm\rc<(:\\l<L'
L]u'm1
cl
qui, (]|lI.[(]ll( smtrcs
nnmu qum
lui ilmmc.
(st Infnnm:
terrible p1:I'llI:II\llTtlit
at
rr\I:nitL"-In(Du
rrirz"//'
<T."IIHlI_
r/'
p 165}.
cit..
3)

Extranamiento Carlo Ginzburg Ojazos de Madera

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Extranamiento Carlo Ginzburg Ojazos de Madera

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CARLO

z../\hom hien.gqu intcrs

También podría gustarte