® icontec Internacional NORMA TECNICA NTC-IEC COLOMBIANA 60529 GRADOS DE PROTECCION DADOS POR ENCERRAMIENTOS DE EQUIPO ELECTRICO (CODIGO IP) E: DEGREES OF _ PROTECTION PROVIDED 8Y ENCLOSURES (\P CODE) (CORRESPONDENCIA: esta norma es idéntica (IDT) 2 la norma IEC 60529:2001 DESCRIPTORES: clectrotecnia hermeticidad Les: 29.020 oa sue Cobmblane de Nomas Técricas y Cecacion (CONTEO) 014237 Bogota DC. Tel (ort) 6OTRBRS © Fax (571) 2221655, 2p Prohida su repreduecion toda 2015-10-23PROLOGO EI Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificacion, ICONTEC, es el organismo ‘nacional de normalizacion, segin el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de cardcter privado, sin énimo de lucro, cuya Misién es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccién al consumidor. Colabora con el sector gubemamental y apoya al set fel pals, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo, La representacién de todos el proceso de Normalizacién Técnica esta garantizada por los de Consulta Pablica, este ultimo caracterizado por la participa fo de que responda en esta norma a eléctricas de SCHNEIDER SIEMENS S. ‘SMBA TSA. UNIVERSIDAg EDE BOGO} ‘Ademas de las anteriores, ef jecto Se puso a consideracion de las siguientes empresas: ‘AUTOMATIZACION AVANZADA, EQUITRONICA. IDET. MELEC, EMPRESA DE ENERGIA DE CUNDINAMARCA -EEC- ICONTEC cuenta con un Centro de Informacién que pone a disposicion de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionades. DIRECCION DE NORMALIZACIONNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 CONTENIDO Pagina 0. INTRODUCCION....... 1. ALCANCE Y OBJETO. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS. 3. DEFINICIONES. DESIGNACIONES. 44 DISPOSICION DEL CODIGO IP... 4.2 ELEMENTOS DEL CODIGO IP Y SUS SIGNIFICADOS.... 4.3 EJEMPLOS PARA EL USO DE LETRAS EN EL CODIGO IP... 5. _ GRADOS DE PROTECCION CONTRA ACCESO A PARTES PELIGROSAS Y CONTRA ENTRADA DE CUERPOS SOLIDOS __ EXTRANOS INDIGADOS POR EL PRIMER NUMERO CARACTERISTICO.. 6.1. PROTECCION CONTRA ACCESO A PARTES PELIGROSAS .. 6.2 PROTECCION CONTRA ENTRADA DE CUERPOS SOLIDOS EXTRANOS... 8 6. GRADOS DE PROTECCION CONTRA ENTRADA DE AGUA INDICADOS POR EL SEGUNDO NUMERO CARACTERISTICO.... 7. GRADOS DE PROTECCION CONTRA ACCESO A PARTES PELIGROSAS.. INDICADOS POR LA LETRA ADICIONAL, 14 8. LETRAS SUPLEMENTARIA‘ 9. EJEMPLOS DE DESIGNACIONES CON EL CODIGO IP.NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 a4 92 BA 13.2 13.3 CODIGO IP NO UTILIZANDO LETRAS OPCIONALES js. CODIGO IP UTILIZANDO LETRAS OPCIONALES.. CONTRA AGUA 0 POLVO... CONDICIONES DE PRUEBAS PARA PROTECCI ENTRADA DE CUERPOS SOLIDOS EXTRANOS INDICADOS POR EL PRIMER NUMERO CARACTERISTICO “4 DISPOSITIVOS DE PRUEBA. CONDICIONES DE PRUEBA PARA LOS PRIMEROS NUMEROS CARACTERISTICOS 1, 2, 3, 4 CONDICIONES DE ACEPTACION PARA LOS PRIMEROS. NUMEROS CARACTERISTICOS 1, 2,3, 4NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Pagina 19.4 PRUEBA DE POLVO PARA LOS PRIMEROS NUMEROS CARACTERISTICOS 5 ¥ 6 15 CONDICIONES ESPECIALES PARA EL PRIMER NUMERO CARACTERISTICO 5 13.6 CONDICIONES ESPECIALES PARA EL PRIMER NUMERO CARACTERISTICO 6 14. PRUEBAS PARA PROTECCION CONTRA ENTRADA DE [AGUA INDICADAS POR EL SEGUNDO NUMERO CARACTERISTICO... 14.1 _DISPOSITIVOS DE PRUEBA. 142 CONDICIONES DE PRUEBA. 2 14.3 CONDICIONES DE ACEPTACION 15. _ PRUEBAS PARA PROTECCION CONTRA ACCESO A PARTES PELIGROSAS INDICADAS POR LA LETRA ADICIONAI 18.1 SONDA- ACCESO. 2 15.2 CONDICIONES DE PRUEBA. 2 15.3 CONDICIONES DE ACEPTACION. et DOCUMENTOS DE REFERENCIA.... 42 BIBLIOGRAFIA. ANEXOS ANEXO A (Informativo) EJEMPLOS DE CODIFICACION IP PARA LA VERIFICACION DEL EQUIPO DE BAJA TENSION CONTRA ACCESO A PARTES PELIGROSAS (DIMENSIONES EN mm). ANEXO B (Informativo) RESUMEN DE RESPONSABILIDADES DE LOS COMITES TECNICOS CORRESPONDIENTES..NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Pagina FIGURAS Figura 1. Dedo articulado de prueba.. Figura 2. Dispositivo de prueba pay {camara de polvo). “ Figura 3. Dispositivo de pru gotas de agua cayendo ve Figura 4. Dispositivo.de pruebi chorreada; segui prueba para \imero caracteristi fe prueba para verificar| jador Tabla 3. Grados de protec por el segundo niimero cal Tabla 4. Grados de proteccién 3 peligrosas Indicados por la letra adicional...s ‘Tabla 6, Condiciones de prueba para grados de proteccién indicados Por el primer ntimero caracteristiCO .ennnn ‘Tabla 6. Sondas acceso para pruebas de proteccién contra acceso. a partes peligrosas. 16 Tabla 7. Medios de prueba para las pruebas para proteccién contra entrada de cuerpos sélidos extrafios.... eect Tabla 8. Dispositivos y condiciones princiy proteccién contra entrada de agua . 2NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Pagina Tabla 9. Flujo nominal de agua total qv, bajo condiciones de prueba Ipx3 ¢ Ipxé flujo nominal medio por agujero qvl = 0.07 Vimin..nn 2hNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 GRADOS DE PROTECCION DADOS POR ENCERRAMIENTOS DE EQUIPO ELECTRICO (CODIGO IP) INTRODUCCION 8 de proteccién provistos por los propiado para uso con la rados de proteccion son itara para determinar -plica el grado de riformidad en ruebas para dispositivos 1S por encerramientos de El objeto de esta norma es. @)__Definiciones para grat or encerramientos de equipo eléctrico, en relacién con: 1) proteccién de person: acceso a partes peligrosas dentro del encerramiento 2) proteccién de! equipo dentro del encerramiento contra entrada de cuerpos sélidos: extrafios 3) proteccién del equipo dentro del encerramiento contra efectos perjudiciales debido ala entrada de agua b) _Designaciones para estos grados de proteccion ©) Requisitos para cada designacion d) Pruebas que deben ser ejecutadas para verificar que el encerramiento cumple con los requisitos de esta norma, 1de 42NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 ‘Seguird siendo la responsabilidad de los Comités Técnicos individuales decidir sobre el alcance y la manera en la cual se utliza la clasificacién en sus normas y definir como se debe aplicar "encerramiento” a sus equipos. Sin embargo, se recomienda que para una clasificacion dada las pruebas no ifieran de aquéllas especificadas en esta norma. Si es necesario, pueden ser Incluidos requisitos complementarios en la norma de producto correspondiente. En el Anexo B. ‘se da una guia de los detalles a ser especificados en las normas de producto correspondientes. Para un tipo particular de equipo un Comité Técnico puede especificar diferentes requisitos, previendo que por lo menos se asegure el mismo nivel de seguridad. Esta norma se aplica solamente a encerramientos que son apropiados para su uso como se ‘especifica en la norma de producto correspondiente y los cuales desde el punto de vista de materiales y fabricacion aseguran que los grados de proteccién especiicados son mantenidos bajo las condiciones normales de servicio. Esta norma también es aplicable a encerramientos vacios previendo que los requisitos de prueba generales se cumplen y que el grado de proteccién seleccionado es apropiado para el tipo de equipo a ser protegido. Se excluyen de esta norma las medidas para proteger el encerramiento y el equipo dentro del mismo contra influencias externas o condiciones tales como’ + impactos mecénicos = corrosion = solventes corrosivos (p.e. liquidos cortantes) = hongos - — insectos - _tadiacion solar = congelamiento = humedad (por ejemplo, producida por condensacién) - __atmésferas explosivas y la protecci6n contra contacto con partes méviles peligrosas externas al encerramiento (tales ‘como ventiladores), los cuales son asuntos para la norma de producto correspondiente. Las barreras externas al encerramiento y no adheridas a éste y los obstaculos que han sido provistos solamente para la seguridad del personal no se consideran como una parte det encerramiento y no se tratan en esta norma, 2, REFERENCIAS NORMATIVAS Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicacién de este documento. Para referencias fechadas, solo aplica la edicién citada. Para referencias sin fecha, aplca la otima edicién del documento referenciado (incluyendo adendas).NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 IEC 60050-195:1998, International Electrotechnical Vocabulary (IEV). Part 195: Earthing and Protection Against Electric Shock IEC 60050(826):1982, Intemational Electrotechnical Vocabulary (IEV). Chapter 826: Electrical Installations of Buildings. IEC 60068-1:1998, Enviromental Testing. Part 1. General and Guidance. IEC 60068-2-68:1994, Enviromental Testing. Part 2. Tests. Test L: Dust and Sand. IEC 60071-21996, Insulation Co-ordination. Part 2: Application Guide. DEFINICIONES. Para el proposito de esta 3.4 Encerramiento. Una pe | equipo contra clertas influencias externas y, en cualquier direcci Jo directo (IEV 826-03-12) NOTA yD boy 2 3.2 03-05) NOTA eta 3.3 Grado de prol ‘acceso a partes pel 5 sOlidos extrafios, contra entrada de ‘agua o contra ambos y veri ba normalizados. 3.4 Cédigo IP. Sistema de ct ‘grados de proteccién provistos por un fencerramiento contra acceso a sda de cuerpos slides extrafios, entrada de agua y para dar informacion adit in con tal proteccion. 3.5 Parte peligrosa. Parte a la que es peligroso acercarse 0 tocar. 3.6.1 Parte energizada peligrosa. Parte energizada que, bajo ciertas condiciones de influencia externa, puede dar un choque eléctrico (véase IEC 6050-195, 195-06-05) 3.6.2 Parte mecnica peligrosa, Parte movil, diferente de un eje giratorio liso, que es peligroso al tocar. 3.6 Proteccién provista por un encerramiento contra acceso a partes peligrosas. La proteccién de personas contra: = contacto con partes energizadas peligrosas de baja tension 3NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTG-IEC 60529 contacto con partes mecanicas peligrosas. - acercamiento 2 partes energizadas peligrosas de alta tensién, inferior a la distancia adecuada de proteccién dentro del encerramiento. NOTA. Esa proteccion puede ser dada’ = por medio del mismo encerramiento, 0 or metio de barreras como parte del encerramienio 0 distancas adecuadas dentro del fencerramient, 3.7 Distancia adecuada de proteccién contra acceso a partes poligrosas. Distancia para impedir el contacto 0 acercamiento de un dispositivo de prueba a una parte peligrosa 3.8 Sonda acceso. Dispositivo de prueba que simula en una manera conveniente una parte de luna persona 0 una herramienta, 0 similar, sostenida por una persona para comprobar la distancia adecuada de proteccién contra acceso a partes peligrosas. 3.9 Sonda objeto. Dispositivo de prueba que simula un cuerpo sélido extrafio para comprobar la posibilidad de entrada dentro de un encerramiento, 3.10 Abertura, Es un orificio o rendija que existe en un encerramiento o que puede ser formado por la aplicacién de un dispositive de pruaba con la fuerza especificada 4, DESIGNACIONES El grado de proteccién provisto por un encerramiento esta indicado por el Cédigo IP de la siguiente manera, 4.1 DISPOSICION DEL CODIGO IP P23 CoH (International Proteccién) Primer numero caracteristico (Numeros 0 a 6, 0 letra X) ‘Segundo numero caracteristico (Nameros 0 a 8, o letra X) Letra adicional (opcional) (Letras A, B, C, D) Letra suplementaria (opcional) ——__— (Letras H, M, 8. W) Donde no se requiera especificar un numero caracteristico, éste se reemplazaré por la letra "X" (°XX" si se omiten ambos numerales). Las letras adicioneles, las suplementarias 0 ambas pueden ser omitidas sin reemplazo,NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Donde se utilice mas de una letra suplementaria, se aplicara la secuencia alfabética. Si un encerramiento provee varios grados de proteccién para diferentes disposiciones de ‘montaje, los grados de proteccién correspondientes serén indicados por el fabricante en las instrucciones relacionadas con las disposiciones de montaje respectivas. En el numeral 10 se dan detalles para la identificacion del encerramiento. 4.2 ELEMENTOS DEL CODIGO IP Y SUS SIGNIFICADOS En el siguiente cuadro se da una breve descripcién de los elementos del Codigo IP. Los detalles completos se especifican en los numerales indicados en la ultima columna, 4.3. EJEMPLOS PARA EL USO Los siguientes ejemplos son pay 1posicion de las letras en el Cocigo IP Para ejemplos mas compre 1Paa . IPXS jicional icional adicional Ip21cm suplemental IPXBIIPX? rentes por un encerramiento contra I para aplicacién "versati "ACCESO A PARTES PELIGROSAS Y LIDOS EXTRANOS INDICADOS POR EL PRIMER NUMERO CARACTERISTICO. La designacion con un primer numero caracteristico implica que las condiciones establecidas cen los numerales 5.1 y 5.2 se cumplen. El primer numero caracteristico indica que = el encerramiento provee proteccién a personas contra acceso a partes peligrosas impidiendo 0 limitando el ingreso de una parte del cuerpo humano 0 un objeto sostenido Por una persona, y simulténeamenteNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 = el encerramiento provee proteccién del equipo contra el ingreso de cuerpos sélidos extrafios. Solamente se designara un encerramiento con un grado de proteccién establecido, indicado por el primer niimero caracteristico, si éste también cumple con todos los grados de proteccion inferiores, Sin embargo, las pruebas que establecen cumplimiento con cualquiera de los grados de proteccién inferiores no necesitan ser realizadas, previendo que estas pruebas obviamente se ‘cumplen si se aplican 5.1. PROTECCION CONTRA ACCESO A PARTES PELIGROSAS Le Tabla 1 da una breve descripcién y definiciones para los grados de proteccion contra acceso a partes peligrosas, Los grados de proteccién listados en esta tabla seran especificados solamente por el primer numero caracteristico y no por referencia a la descripcién breve o definicion Para cumplir con las condiciones del primer numero caracteristico, se mantendra la distancia entre la sonda acceso y las partes peligrosas, Las pruebas estén especificadas en el numeral 12.NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Minos Sten shptenopea ttoneno —“oites’ ——«pwccinceleqipo = pateceandeinfernes Rae tars cédgo * cert ia non comm cmp ‘sirouton ence 8 | | opps Pea 1 | | San F ee 2 | [das ace ime : Merandenta ‘Numeral 5 avanito| | ae a je cet wa Barra opi) neato ue i ns : oe ssc Nien? & ee =) o ‘Heramienta ine ema arena oct 4 i | | cade aeten satin] | | | Noe oon rane sins coe ‘ u Estacionamiento durante la w | | pwnione Ce inNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 ‘Tabla 1. Grados de proteccién contra acceso a partes poligrosas indicados ‘poral primor numero caracteristico Primer ‘Grado de proteccién ‘Condicion Go cate g | __Deserincén brave Defincion Praha vies Nepatesde Prolegdo cona econo a) Elsenanio ce ensayo. exter Soran p| 122 Panos paigcras con una man. | geen tavor wn apse re adecunde fora las panes pees. Foleo conrascosa a] Ede de eee custo de 12mm ares peigerar conn eso "| £0\mm do long debe toner expn020 ies avec oon ates eles Proiegdo sonra scera a] l ano de ensyo de 25 mm ¢ ro fares pebgcess con’ una|desepurarar feramiete Prolegdo cana oco0 a] El clone de eraayo de envada de paras poms “con” un| 10mm ¢no debe pensar. bs Froiegido cana scceso a] Elconanto de ensayo de envads de Foret ponjoces “con” ut| 10mm $e debe pensar. Sombre Prolegio cana ocar0 a] El clones de eraayo de envada de artes" polgroces “con” un| 0mm no cove pensar Sante NOTA En el caso de los primeros numeros earacersicos 3,4, 5, y 6, la proteccién contra accuso a partes pelgrosas es salisfeche si se mantene la dslanea adecuade de prolecciOn. La distancia adecuada ce protecion {ede sor especifcada pore comits de produco relevante de acuerdo con el numeral 123, Debide @ Ios requisitos simulténeos especificados en la Tabla 2, la defniién “no debe penetrar” esté dada en la Tabla 1 5.2 PROTECCION CONTRA ENTRADA DE CUERPOS SOLIDOS EXTRANOS La Tabla 2 indica descripciones breves y las definiciones para los grados de proteccién contra entrada de cuerpos slides extrafios incluyendo polvo. Los grados de proteccién listados en esta tabla serén especificados solamente por el primer numero caracteristico y no por referencia a la descripcién breve o la definicién. La proteccién contra la entrada de cuerpos sdlidos extrafios implica que los calibres de prueba hasta el numero 2, en la Tabla 2, no penetren en el encerramiento completamente. Esto significa que el diametro total de la esfera no pasara a través de un otifcio en el encerramiento. Los calibres de prueba para los numeros 3 y 4 no penetrarén el encerramiento de ninguna manera Los encerramientos protegidos contra el polvo segin el numero 5 permiten penetrar una ‘cantidad limitada de polvo bajo ciertas condiciones, Los encerramientos herméticas al polvo segun el numero 6 no permiten la entrada de polvo. NOTA Los encerramientos a los cuss se les asigna un primer ndmero caracerstico de 1 a 4 generaimente ‘excliyen objetos sdldes extrafos de forma regular ireguar previendo que las Wes dimensiones matuamente Derpendculares del abete exceden el valor pertnente de a column 3 on la Tabla 2 Las pruebas estan especificadas en el numeral 13.NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 “Tabla 2, Grados de protoccion contra ontrada de cuerpos sélidos extranos indicados or el primer numero caracteristico Grado de proteccion Gondicion de prugba, véaso Descripcién breve Definicion ‘numorat No protegiaa Protegido conta cuerpos sdldos La sonda abjeto,esfera de £0 mmo, 192 letafas do 50 mm ¢ ymayores. | no debe penetra’ completamente” Protegido conia cuerpos s6ldos||La sonda objeto, esera de 12,5 mm] 132 Jexrafios de 125 mm ¢ y|#nodebe penetra completamente” 132 a2 134 135 Tay 136 si se realizan ope! Los grados de proteccién Ii -cificados solamente por el segundo rntimero caracteristico y no p breve 0 la definicion. Las pruebas estén especificadas Hasta el segundo niimero caracteristico 6, inclusive, la designacién implica cumplimiento también con los requisites para todos los niimeros caracteristicos inferiores. Sin embargo, las pruebas que establecen cumplimiento con cualquiera de los grados inferiores de proteccion no ecesitan ser realizados necesariamente previendo que estas pruebas obviamente se cumplian si se aplican, Un encerramiento designado con el segundo niimero caracteristco 7 u 8 se considera inapropiado ppara exposicién a chorros de agua (designado por el segundo numero caracterisico 5 6) y no necesita cumplircon los requisitos del numeral 5 6 6 a menos que tenga doble cédigo como sigue:NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Encerramiento para praoba de: oro de aqua erereie esignacién | Dominio de Scere arts | tmrarlongade | Yar” | "apeason juno numero | "Segundo numero eet aractorsticn| 7 TPXBIPXT Doble 7 -XGIPXT Doble 8 |PxSPXB Dobie 3 |PxenPXB Dobie 7 1x7 | Restinido 8 texa_| Restingido Los encerramientos para aplicacién "dole" indicados en la ultima columna cumpliran los requisitos para exposicion a chorros de agua e inmersién temporal o prolongada. Los encerramientos para aplicacién "restringida” indicados en la ultima columna solamente son ‘considerados apropiados para inmersion temporal o prolongada e inapropiados para exposicion a chorros de agua, Tabla 3, Grados de proteccién contre penetracin de agua indicados por ol segundo nimero caracteristico ae Grade de potesion eae carat? | Dosen breve Dati vane 0 [We peo : 7] Preegdo corsa gaia de| Gos cayendo vercainene fo tendrn eecoa | 142. sur tayo vattarrne | poptcae 7 Pretegio canra-gols de] Grae cayendo verairete vo win ooasa| 1822 Exceoerce vrGatowa| poqeiceee cosy a rconmono et eeendo" el encenamert|Peinade seule’ dnl ha 1" 9 colt ett reinsdohaat 1" [avo cela wt 3] Pree cara hava. Agu rgadn un dogo fasta I> ev cantar] 143 eae evel na aca esos pene 7 |Faieade era boa] Ansa slpcada conve el enceramina desis] 1424 sone eainutr drach mens locos ponuees |] Paiepid conta farce de] Agua proyedada en chores de equa con ga] 1425 Trae estan” | pate erosions, sae coma Ercan no lnaé efectos percicns © | Fraag conra caros do] Age proyedads en choros de aqua con nea] 1478 Grustcoe mesa ata) ole postr conse eneetomis este Peon ier dec oe lec pervtces 7 Peed cna seeds] Enreda de anv en cantades qu erga elecce| 1427 Fer nbn an) popeaeisae ne Set pense “Coad ne rcoremerto ob tanporaere: eure en sve bj ccdtones emaladasde reson 9 eocen & | Bees corres secs Evade aga ov craves qm ergon codes] 1428 Scintesionpelongods on|ponadcee ro” go's “poable canae a oo SrCoremerio cts sunergco proorgedamede er agen taps condcoroe, ceyeoies ne Sista ontrs prs que soni teers ae para clnire cameron 7 10NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 GRADOS DE PROTECCION CONTRA ACCESO A PARTES PELIGROSAS INDICADOS, POR LA LETRA ADICIONAL La letra adicional indica el grado de proteccién de personas contra acceso a partes peligrosas. Las letras adicionales solamente son usadas = sila proteccién real contra acceso a partes peligrosas es superior a la indicada por el primer numero caracteristico © si solamente la proteccién contra acceso a partes peligrosas esta indicada, siendo el primer nimero caracteristico reemplazado por una X. Por ejemplo, tal proteccién su ovista por barreras, forma apropiada de orificios o distancias dentro del La Tabla 4 indica sondas a¢ ion como representativas de partes del cuerpo humano u objeto: da las definiciones para los grados de proteccion contra acceso a por la letra ag s grados de proteccion inferiores. i en cualquiera de los @ estas pruebas Provegido Provegido con ‘acceso. con una) B, debe mantener la ‘isiancia herramienta Jadecuada de proiecon & partes petgrosas | Protegido conta] La varita de prusba do 1,0 mam 4,100 an ‘acceso con unde longitud, debe mantener la dsianci| slombre Jadecuada de prolecodn a partes| etgrosas. 8. LETRAS SUPLEMENTARIAS En la norma de producto correspondiente, puede ser indicada informacién suplementaria por tna letra suplementaria a continuacién del segundo nimero caracteristico o la letra adicional "NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Tales casos excepcionales cumpliran con los requisitos de esta norma basica de seguridad y la norma de producio establecerd claramente el procedimiento adicional a ser realizado durante las pruebas para tal clasificacién, Las letras listadas abajo son designadas con el significado indicado, Signifieado ‘Equipe de ala tension Probado para verficar los efectos payutcalos debdo 2 la entrada do agua cuando las partes| ‘mules del equipo (or ejemplo el roor de una maquina gratora) estan en movinient, Probado para verfcar ls efectos perjusiciales debidos a ls entrada de agua cuando las partes| ‘oul (por ejemplo el rotor de una méquina gator) estin quetas, ‘propa para uso bajo condiciones atmostrcas especifcadas y provito con caraciedstias, rovesos 0 medidas de protecién acioonales tras letras pueden ser usadas en normas de producto’. La ausencia de las letras S y M implica que el grado de proteccion no depende de que partes del equipo estén en movimiento 0 no. Esto puede necesitar pruebas bajo ambas condiciones. Sin embargo, las pruebas que establecen cumplimiento con una de estas. condiciones generalmente’son suficientes, previendo que la prueba en la otra condicién obviamente sera cumplida si se aplica, 9. EJEMPLOS DE DESIGNACIONES CON EL CODIGO IP. 9.1 CODIGO IP NO UTILIZANDO LETRAS OPCIONALES P38 Letras del codigo _| Primer nimero caracetistin ——— ‘Segundo nimero caracteristico Un encerramiento con esta designacién (Cédigo IP) (3) Protege personas que manejan herramientas que tienen un diémetro de 2,5 mm ‘o mayor contra acceso a partes peligrosas, = Protege el equipo dentro del encerramiento contra entrada de cuerpos sélidos extrafios que tengan un diémetro de 2,5 mm o mayor (4) - Protege el equipo dentro del encerramiento contra efectos perjudiciales debido a agua rociada contra el encerramiento desde cualquier direccién, ‘Sin embargo, para euitar cualquier uso doble de letras suplementarias, la Secretaria del Comite Técrico No. 70 debe ser coasllada nies de que cualquier letra nuova soa intfaduida por oro Comite 12NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 8.2 CODIGO IP UTILIZANDO LETRAS OPCIONALES iP Letras del cécigo a ° ° Primer nimero caracteristico Segundo ndmero del encerramiento 42,5 mm o mayor @ © (8) _ Est probado para cuando todas las pat MARCACION Los requisitos para la marcacién seran {cados en la norma de producto correspondiente. Donde sea apropiad, tal norma también especificaré el método de marcacién que se debe utilizar cuando: - Una parte de! encerramiento tiene un grado de proteccién diferente al de otra parte del mismo encerramiento = La posici6n de montaje tiene una influencia sobre el grado de proteccion - La maxima profundidad de inmersién y la duracion estan indicadas, 13NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 11. REQUISITOS GENERALES PARA PRUEBAS: 11.4 CONDICIONES ATMOSFERICAS PARA PRUEBAS CONTRA AGUA O POLVO ‘A menos que se especifique de otra forma en la norma de producto particular, conviene que las pruebas se realicen bajo las condiciones atmosféricas normales descritas en la norma IEC 68-1 Las condiciones atmosféricas recomendadas durante las pruebas son: Rango de temperatura: 15°C a 35°C. Humedad relativa 25% 275% Presion de aire: 86 kPa a 106 kPa (860 mbar a 1 060 mbar), 11.2. MUESTRAS PARA PRUEBA Las pruebas especificadas en esta norma son pruebas tipo, ‘A menos que se especifique en otra forma en la norma de producto correspondiente, las muestras para cada prueba serén limpias y nuevas con todas las partes en su lugar y montadas de la manera establecida por el fabricante. Si no es practico probar el equipo completo, se probaran partes representativas o un modelo ‘educido que tenga los mismos detalles de diserio que el equipo a plena escala, La norma de producto particular especificara detalles tales como: - El nimero de muestras que deben ser probadas - Condiciones de montaje, ensamble y posicién de las muestras, por ejemplo utilizando tuna superficie artificial (techo, piso 0 pared), NOTA _ Esta también se aplica a equipo destinado a ser unido con o'r equipo, por ejemplo componentes ‘que pueden ser utizados edios o en un conjnto ~ _ Elpreacondicionamiento, silo hay, que se vaya a utlizar - _ Sisevaa probar energizado 0 no = Sise va probar con sus partes movies en movimiento o no. En la ausencia de tal especificacion, seran aplicadas las instrucciones del fabricante. 11.3. APLICACION DE LOS REQUISITOS E INTERPRETACION DE LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS, La aplicacién de los requisitos generales para pruebas y las condiciones de aceptacion para ‘equipo que contiene orificios de drenaje o de ventlacién es responsabilidad del Comité Técnico respectivo. En la ausencia de tal especificacién se aplicaran los requisitos de esta norma. 14NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 La interpretacion de los resultados de prueba es responsabilidad del Comité Técnico respectivo, En la ausencia de una espectficacion por lo menos se aplicaran las condiciones de aceptacion de esta norma 11.4 COMBINACION DE CONDICIONES DE PRUEBA PARA EL PRIMER NUMERO CARACTERISTICO La designacién por un primer niimero caracteristico implica que todas las condiciones de prueba indicadas para dicho numero en la siguiente tabla se cumplen’ ‘Tabla 5. Condicionos de prueba para grados de proteccién indicados por ol primar numoro earactoristico Primer numero proteccién contra aeccen (uerpos sélidos extranios No requere pruste: ney se mantendré una distancia esfera de 125 mm ¢ no penetraré| erplelgnente [Ls varta de prueba de [adecuada de proteccén is de prueba co 10 ‘9 mantendré une disk protecson. is vag pene facecu gta de 10 mm no ferme ienara una' stands | especi ics 1 y 2, ro penetra ge una aberura cel end NTO: Si el encerramiento se prt Indicaran requisites detaliados por el fabricante del encerramient isposicion y espaciamiento de parte o partes peligrosas que pu El fabricante de! ensamble final después de que el equipo eléctrico esta contenido en el encerramiento, cump flo de proteccién declarado del producto final 12, PRUEBAS PARA PROTECCION CONTRA ACCESO A PARTES PELIGROSAS INDICADAS POR EL PRIMER NUMERO CARACTERISTICO 12.1 SONDAS OBJETO Las sondas objeto para veriicar la proteccién de personas contra acceso @ partes peligrosas estan dadas en la Tabla 6. 16NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTG-IEC 60529 12.2 CONDICIONES DE PRUEBA La sonda acceso se presiona sobre toda la abertura del encerramiento con la fuerza espectficada en la Tabla 6 (0 en caso de la prueba para el primer nimero caracteristico 2, insertandola a través de toda abertura del encerramiento con la fuerza especificada en la Tabla 6) Para las pruebas en equipo de baja tensién, conviene conectar una fuente de baja tensién (de no menos de 40 V y no mas de 50 V) en serie con una bombilla apropiada entre la sonda y las partes peligrosas dentro del encerramiento. Las partes energizadas peligrosas cubiertas, solamente con bamiz o pintura, © protegidas por oxidacién 0 por un proceso similar, se recubren con una lémina metalica coneciada eléctricamente a aquellas partes que estan normaimente energizadas en operacion EI método del circuito de seftalizacion también se aplica a partes peligrosas moviles de equipo de alta tension, Las partes méviles internas se pueden operar lentamente, donde esto sea posible. Tabla 6, Sondas acceso para pruabas do proteccién contra accaso a partes poligrosas Primer | Letra Fuorza de Sonda accaso re numero | adicional $10 aprox ene (steals) Ester avo [ os 500050 | sons 10% unre! / Leetoraiisa (vet) Material aislante Tope aisiante J Dedo de prueba ariculado (metilico) 2 5 —- Fa 10Ns10% ont —— Contin 16NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Tobie 8. (Final) ‘Letra adicional | ane Ane 10% prueba debe doblarse "On adyacente del dedo y Vease el Anexo A para ma) Distancia adecuada de protec 12.3.1 Para equipo de baja tens! signadas nominales que no exceden en c.a.1000Vy enc.c. 1 600 La sonda acceso no debe tocar partes energizadas peligrosas. Si se verifica la distancia de proteccién con un circuito de sefializacién entre la sonda de prueba y las partes peligrosas, la bombilla debe permanecer apagada, NOTA Es importante tener en cuenta que en slgunos tpos de equipo eléctico la méxima tension producida intemamente (valor ofiaz 0 el valor en cde la tensién de operaciones mayor que fa tensin asignada nominal ‘do equpe. Esta fanién maxima debera sor considerada cuando se delerminan fa tension de prucba delectnea y Ia distancia adecuada de proteccion. 7NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 1000 Vy 12.3.2 Para equipo de alta tensién (tensiones asignadas que exceden en c. en c.c 1800 V) Cuando la sonda acceso est colocada en la(s) posicién(es) mas desfavorable(s), el equipo ser capaz de soportar las pruebas dieléciricas como se especifican en la norma de producto correspondiente aplicable al equipo, La verificacién puede ser hecha o por prueba dieléctrica 0 por control de la dimension de la distancia de proteccién especificada en aire que garantizara que las pruebas seran salisfactorias bajo la configuracién de campo eléctrico mas desfavorable (véase la NTC 3389 (IEC 71-2), En el caso en donde un encerramiento incluye secciones a diferentes niveles de tension, las condiciones apropiadas de aceptacién para la distancia adecuada de proteccion se aplicaran para cada seccién NOTA E¢ importante tener en cuenta que en algunos tpos de equipo eléctico la maxima tension producida internamente (valor eficaz © el valor en cc dela lension de trabajo) es mayor que la tension nominal del equipo Esia masima lension dabe cer consgerada cuando se daterminan la tension de prueba dielécrica y Ia distancia ‘adecuada de proteccién 12.3.3 Para equipo con partes mocanicas poligrosas: La sonda acceso no debe tocar partes mecanicas peligrosas. Si se verifica la distancia adecuada de proteccién por un circuito de sefializacién entre sonda de prueba y las partes peligrosas, la bombilla debe permanecer apagada 13. PRUEBAS PARA PROTECCION CONTRA ENTRADA DE CUERPOS SOLIDOS EXTRANOS INDICADOS POR EL PRIMER NUMERO CARACTERISTICO 13.1 DISPOSITIVOS DE PRUEBA Los dispositivos de prueba y las condiciones principales de prueba estan dados en la Tabla 7. 43.2 CONDICIONES DE PRUEBA PARA LOS PRIMEROS NUMEROS CARACTERISTICOS 1, 2, 3, 4 La sonda objeto se presiona contra cualquier abertura del encerramiento con la fuerza especificada en la Tabla 7. 43.3. CONDICIONES DE ACEPTACION PARA LOS PRIMEROS NUMEROS CARACTERISTICOS 1, 2,3, 4 La proteccién es satisfactoria si el didmetro completo de la sonda especificada en la Tabla 7 no pasa a través de ninguna abertura NOTA _Paralospimeres nimeros cracierisicns3y las sondas especsicadas en[atabla 7 esin destnadas a sur objeto exraio que pueda ser efércns Cuando un encerramient tiene una via de enlvada indzeca 0 oruosa y hay alguna duda sobre la enrade de un bbjeto eserico capaz de maverse, es nacesaro examina los planos o proveer una entrada especial para aphcar las Soadias ebjelo con a fuerza especticada en la aberura que se quiere verifier. 18NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 ‘Tabla 7. Medios de prueba para las prusbes para proteccién contra entrada de cuorpos sélidos extranoe Condiciones de pruoba, vas Primor nimero | Medios de pruaba (sondas objeto y cdmara de ‘caractoriste polve) ‘numeral ee i Esfera ida sin argo o escudo de 50) nn 0] soy, 19% 32 ame. | Esterarigita sin mango 0 esse ve 125; "7nn 62] apy. 10% ae ismeto 3 [vata iia de aro desaagbi ae de Barer 0] 54). 19% 432 ‘ 12 10% 182 ‘alambres sea ico del volumen jo del equipo causa reduccién en la presion det aire dentro del e aire circundante, por ejemplo debido a efectos ciclicos térmicos. Categoria 2: Encerramientos donde’ inte una diferencia de presién relativa al aire circundante. Encerramientos Categoria El encerramiento bajo prueba esta soportado dentro de la camara de prueba y la presién dentro del encerramiento se mantiene por debajo de la presion almosférica circundante por medio de una bomba de vaclo. La conexién de succién seré hecha a un otificio especialmente provisto para esta prueba. Si no se especifica en otra forma en la norma de producto Correspondiente, este orficio estard en la vecindad de las partes vulnerables, Si no es practico hacer un otificio especial, la conexién de succién sera hecha al orifcio de entrada del cable. Si hay otros orificios (por ejemplo orficios de entrada de cables o drenajes) estos seran tratados como destinados para uso normal en servicio. 19NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 El propésito de la prueba es llevar dentro del encerramiento, por medio de depresién, un volumen de aire igual 2 80 veces el de la muestra de encerramiento probada, sin exceder la extraccién nominal de 60 volimenes por hora. En ningun caso la depresién excedera de 2 KPa (20 mbar) en el manémetro mostrado en la Figura 2 Si se obtiene una extracci6n nominal de 40 a 60 volmenes por hora, la duracién de la prueba debe ser de 2h, Si, con una depresién maxima de 2 KPa (20 mbar), la extraccién nominal es menor de 40 volimenes por hora, la prueba se continiia hasta que hayan sido extraidos 80 volimenes, 0 haya transcurrido un periodo de & h Encerramientos Categoria 2: El encerramiento bajo prueba esta soportado en su posicién normal de operacién dentro de la camara de prueba, pero no esta conectada a una bomba de vacio. Cualquier onficio de drenaje normalmente abierto se dejaré abierto durante la prueba, la que sera continuada por tun periodo de & h. Encerramientos Categoria 1 y Categoria 2: ‘Sino es practico probar el encerramiento completo en la cémara de prueba, se aplicara uno de los siguientes procedimientos: = Prueba de secciones del encerramiento individualmente cerradas - Prueba de partes representativas del encerramiento, comprendiendo componentes tales ‘como puertas, orficios de ventilaci6n, uniones, soportes entre otros, en posicién durante la prueba = Prueba de un encerramiento mas pequefio que tenga los mismos detalles de disefio ‘ue a escala real, En los ultimos dos casos, el volumen del aire que debe ser llevado a través del encerramiento bajo prueba sera el mismo que para el encerramiento total a escala real 13.8 CONDICIONES ESPECIALES PARA EL PRIMER NUMERO CARACTERISTICO 5 13.8.1 Condiciones de prueba para el primer niimero caracteristico 5 El encerramiento ser considerado Categoria 1 a menos que la norma de producto correspondiente para el equipo especifique que el encerramiento es categoria 2 13.6.2 Condiciones de aceptacién del primer nimero caracteristico § La proteccién es satisfactoria si al inspeccionar el polvo-talco no se ha acumulado en una Cantidad 0 lugar tal que, como para cualquier otra clase de polvo, pueda interferir con la correcta operacién del equipo 0 afectar la seguridad. Excepto para casos especiales claramente definidos en la norma de producto correspondiente, no se debe depositar polvo donde pueda formar un camino a lo largo de las lineas de fuga. 20NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 43.6 CONDICIONES ESPECIALES PARA EL PRIMER NUMERO CARACTERISTICO 6 13.6.1 Cont jones de prueba para el primer nimero caracteristico 6 El encerramiento serd considerado Categoria 1, aunque existan reducciones de presion por debajo de la presién almosférica 0 no. 13.6.2 Condiciones de aceptacién para el primer numero caracteristico 6 La proteccién es salisfactoria si no se observa depésito de polvo dentro del encerramiento al terminar la prueba, 44, PRUEBAS PARA PROTE: NTRADA DE AGUA INDICADAS POR EL 44.4. DISPOSITIVOS DE Los dispositivos de pyseba y la pales estan dadas en la Tabla 8. ticular los segundos estan dados en el mas de 5 K por mas de 5 K por Durante la pruel parcialmente. El r Para el propésito de las pi del encerramiento se calcula con una tolerancia del 10 %. ‘Se deben tomar precauciones ‘cuando se esté probando el equipo en la condicion “energizado’. 2aNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Tabla, Dispostvosy condiciones principales para las pruobas de proteecion contre entrada de ogua Segundo 5 Condizionss do mimero | Dispositvos de prusba | Fblonominal pesesene caractorstico ag pause 0 [Nose equere ba = 1 [Dens de goo, Fee 3 GP nn/nin YOR waza enceanvent en iomamesa Mi Devésio de goles, Fiowa 3 25 rin par coca] 1422 2 | Enosremieno ‘en 4 postions] 3;%me/min —|posion” ce ia con 1" laresnacen rraneoon Rociador Anda esolre, Figua [O07 Umin + 5 % por] fO min T4230) ‘ego 60" eta vercal | gyjor, mutiicaco por : ‘stanciamax 200mm | enero de egies ° 1 minim? por io] 14236) egadera por, Fue, iso | 10min 5% menos "60d a verica. Sin 7 [are parse rere 3 pee an] Come para el nero 3 waza nego = 160" de aver & [Rosedor de equa paa|i25Umin=5% | mini pari 1425 ranguer, Figura 6, rocado de manos 3 min 53 mm de abmevo dance 25 maam © Rociosor de aqua para Tin pore 1426 manguer, Figura 6, rodador menos min se 125" mm do dameto, stancia 25ma 3m 7 [Tangue,do_inversin. nel de 0 mie 1427 gu sobre tenceranierto 0.5 ro tape supa m por encma dea pat ra 7 | Tanque oe inmerion vel ge par acuerdo 128 agua po acuerdo 14.2.1 Prueba para el segundo ndmero caracteristico 1 con el depésito de goteo La prueba se hace con un dispositive que produce un flujo uniforme de gotas de agua sobre toda el area del encerramianto. Un ejemplo de tal dispositive se muestra en la Figura 3a). Le tornamesa sobre la cual esta colocado el encerramiento tiene una velocidad de rotacion de 1 revimin y la excentricidad (distancia entre el eje de la tornamesa y el eje del prototipo) (95 aproximadamente 100 mm. El encerramiento bajo prueba esté colocado en su posicién de operacién normal bajo el depésito de goteo, cuya base debe ser mayor que la del encerramiento. Excepto para encerramientos disefados para montaje en pared o en techo, el soporte para el encerramiento bajo prueba sera mas pequefio que la base del encerramiento, Un encerramiento normalmente fijo a una pared 0 al techo se asegura en su posicién normal de Uso @ un tablero de madera que tiene dimensiones que son iguales a aquéllas de la superficie del encerramiento que esta en contacto con la pared o techo cuando el encerramiento esté montado como en uso normal Le duracién de la prueba es de 10 min 22NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 NOTA _ Cuando fa base de depdsito de goteo es mas poquefa que Ia del encerramiento bajo prueba, esta tima puede ser dvds en varias seccones, siendo el area de cada section sufecentemerte grande para ser cubierta por {21 equa que golea, La prueba se conlinia hasia que toda el srea del encerramignto haya sido rociada durante tiempo especiicado 14.2.2 Prueba para el segundo niimero caracteristico 2 con el depésito de goteo El dispositive de goteo es el mismo que se especifica en el numeral 14.2.1, ajustado para proveer el flujo de agua nominal especificado la Tabla 8. La mesa en la cual se coloca el encerramiento no gira como en el caso de la prueba para el segundo numero caracteristico 1 El encerramiento se prueba durante 1da una de cuatro posiciones inclinadas. Estas posiciones forman 15° con la verti 108 ortogonales (véase la Figura 3b). La duraci6n total de la prueb: 14.2.3 Prueba para el seg} con rociador tubular oscilante regadera portatil jescritos en las Figuras 4 y (rociador tubular cada lado de la vertical, aproximadamente 4s y la duracién de la pruet Elencerramiento se! \Julo horizontal de 90° y se continda la prueba por otros 5 El radio maximo aceptable Si para clertos tipos de equipos no es posible mojer todas las partes del encerramientoy bajo prueba, se puede mover el soporte del encerramiento hacia arriba o hacia abajo. El dispositivo de prueba portatil como el de la Figura 5 (regadera portati) se ulilizard, preferiblemente, en tales casos. b) Condiciones cuando se utiliza el dispositive de prueba de la Figura 5 (regadera portal) El escudo de contrapeso esta en su lugar para esta prueba Se ajusta la presién del agua para dar la entrega nominal especificada, La presion para lograr esta entrega nominal estard en el rango de 50 kPa a 150 kPa. La presién se debe mantener constante durante la prueba 23NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 La duracién de Ie prueba es de 1 min/m? del area de la superficie calculada de! tencerramiento (excluyendo cualquier superficie de montaje) con una duracién minima de 5 min, 14.2.4 Prueba para el segundo niimero caracteristico 4 con un rociador tubular oscilante © una regadera portatil La prueba se hace utllzando uno de los dos cispositivos de prueba descritos en las Figuras 4 y 5 de acuerdo con la norma de producto correspondiente, a) ») Condiciones cuando se utiliza el dispositive de prueba como en la Figura 4 (rociador tubular oscilante) El rociador tubular oscilante tiene agujeros de riego sobre todos los 180° del semicirculo. El flujo nominal total se ajusta como se especifica en la Tabla 9 y se mide ‘con un medidor de flujo, El rociador se hace oscilar a través de un Angulo de casi 360°, 180° a cada lado de le vertical. Siendo el tiempo de una oscilacién completa (2 x 360°) al rededor de 12 s. La duracién de la prueba es de 10 min Si no se especifica en otra forma en la norma de producto correspondiente, el soporte para el encerramiento bajo prueba es perforado para evitar que actue como un interceptor y el encerramiento se riega desde todas las direcciones, oscilando el rociador hasta el limite de su recorrido en cada direccion. Condiciones cuando se utiliza el dispositivo de prueba como en la Figura 5 (regadera portati). Se remueve e| escudo de contrapeso de Ia regadera portal y se riega el encerramiento desde todas las direcciones posibles, El flujo de agua nominal y el tiempo de riego por unidad de érea estan especificados en el numeral 14.2.3. “Tabla 9, Flujo nominal de agua total qy, alo condiciones de pruoba Ipx3 6 Ipx4 flujo nominal medio por agujero gyi 0.07 timin ado PX Grado PKa Radio dol | "Nimero de | Flujotetal | Numero Flujo total do tubo, R ‘deagua | agujoros abiortos | agua im wv nt wv Umi min 250 088 400 ‘00 800 41000 41200 1400 1.600 ‘Depanciando de Ta disposicon real de Tos centros de Tos sgueros a Ta fstancia eepeciicada, el nlmero de agujres abietos N puede ser ‘umentado en una unidad. 24NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 14.2.5 Prueba para el segundo nlimero caracteristico § con rociador de manguera de 06,3 mm La prueba se hace regando el encerramiento desde todas las direcciones posibles con un cchorro de agua desde el rociador de prueba normalizado como se muestra en la Figura 6. Las condiciones a ser observadas son’ = Didmetro interno del rociador: 6,3 mm + Flujo nominal: 12,5 Limin + 5 % - _ Presién de agua: debe ser ajus ‘conseguir el flujo nominal especificado - Seccién det nucieo det imadamente 40 mm de diametro a 2,5 m de distancia del rociad Duracién de la pros de encerramiento que va a ser regada: 1 min ym. manguera de bles con un igura 6. 61 flujo nominal especificado Duracién de la prueba por fe area de superficie del encerramiento que va a ser regada: 1 min ~ Duracién minima de la prueba: 3 min ~ Distancia del rociador a la superficie del encerramiento: entre 2,5 my 3m 14.2.7 Prueba para el segundo numero caracteristico 7: inmersién temporal entre 0,15 m yim La prueba se hace sumergiendo completamente el encerramiento en agua en su posicion de servicio como lo especifica el fabricante de tal manera que se satisfagan las siguientes condiciones: 26NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 2) El punto mas bajo del encerramiento con una altura inferior a 850 mm se localiza 1 000 mm por debajo de la superficie del agua b) El punto mas alto del encerramiento con una altura igual 0 mayor que 850 mm se localiza a 150 mm por debajo de la superficie del agua ©) La duracién de fa prueba es de 30 min d) La temperatura del agua no se debe diferenciar de la del equipo por mas de K. Sin ‘embargo, un requerimiento modificado puede ser especificado en la norma de producto ‘correspondiente si las pruebas se van a hacer cuando el equipo esté energizado, sus partes en movimiento, o ambas cosas a la vez. 14.2.8 Prueba para el segundo nimero caracteristico acuerdo ymersion prolongada sujeta a ‘Amenos que exista una norma de producto correspondiente, las condiciones de prueba estan sujetas @ acuerdo entre fabricante y usuario, pero éstas seran mas severas que aquelles escritas en el numeral 14.2.7 y tomarén en cuenta la condicién de que el encerramiento estara continuamente sumergido en condiciones de uso normal 14.3. CONDICIONES DE ACEPTACION Después de probar el encerramiento de acuerdo con los requisitos apropiados de los, numerales 14.2.1 a 14.2.8 seré inspeccionado por entrada de agua. Es responsabilidad del Comité Técnico respectivo especificar la cantidad de agua que se ‘puede permitir que entre al encerramiento y los detalles de la prueba de rigidez dieléctrica, si la hay. En general, si cualquier cantidad de agua ha entrado, no = serd suficiente para interferir con la correcta operacién del equipo o afectar la seguridad, = se depositard en partes aislantes donde pueda originar una trayectoria 2 lo largo de las lineas de fuga: = aleanzara partes energizadas 0 arrollamientos no diseflados para operar cuando estén humedos; = se acumulard en las entradas de los cables ni podra penetrar en ellos, dado el caso. Si el encerramiento esté provisto con orificios de drenaje, se comprobaré por inspecci6n que Cusiquier agua que entre no se acumula y que ésta drena hacia afuera sin causar ningun dafio al equipo. Para encerramientos sin ofificios de drengje, la norma de producto correspondiente especificara las condiciones de aceptacién si puede acumularse agua para alcanzar partes energizadas, 26NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 1. PRUEBAS PARA PROTECCION CONTRA ACCESO A PARTES PELIGROSAS INDICADAS POR LA LETRA ADICIONAL 18.1. SONDA-ACCESO EI dispositive de prueba para verificar la proteccién de personas contra acceso @ partes peligrosas se da en la Tabla 6 18.2 CONDICIONES DE PRUEBA El dispositive de prueba se presiona contra cualquier abertura del encerramiento con la fuerza especificada en la Tabla 6. Si ésta penetra parcial o completamente, se coloca en toda posicion posible, pero en ningun caso el tope raré completamente a traves de la abertura, Para pruebas en equipo de jente de baja tensién (de no menos de 40 V y no mas de 50 V) el jada entre el dispositive de prueba y las partes peligrosas, dentro Is energizadas peligrosas cubiertas © pintura, proceso similar, se cubren ‘con una lamina ‘que estén normalmente energizadas fe prueba puede penetrar im) no pasara a través de la iculaciones del dedo de prueba seran sucesivamente dobladas @ {90° con respecto al eje de la seccion articulada del dedo y se lo el dispositivo de prueba puede penetrar su longitud total, pero el tope aist fa completamente a través de la abertura. Véase el Anexo A para mayor claridat Las condiciones para la verificacion de la distancia de proteccion adecuada son idénticas @ aquéllas dadas en los numerales 12.3.1, 12.3.2 y 12.3.3 27NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Mania, Escudo \ aang 1 C 1 aster aistane Por Lado top Te Biseledas toda as ‘vistas Le isiesonen art [\.rs2zo0s linen 4. Secckin A-A t Secekin 8-8 orp ae L—es—-! Figura 1. Dede erticulado de prueba 28NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Ventana dear Medior de {joe ao 29 D Bona de vacloNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60523 Dimensiones en miimetros 1 L_Prtotpo | [de puede J-—Tomamesa Patrin de mala 12) Segundo nimero caractorictico + Espécimen de prusba b) Segundo numero caracterstico 2 Figura 3. Depesitivo do prueba para voriear la proteccién contra gotas do agua ‘cayendo verticalmente (depesito de goteo) 30NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 Dimensiones en miimetos Aquos orm San Contrapeso 4a proteccién contra agu 158; sogundo 74 (rociador tubular atNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 2) agueros con 20.5 1 agujero.enel centro 2 eu interns con 12 agujeros a 30° 4 ciroulos externas con 24 agjorosa 15° Escudo movil aluminio egadera-latén Figura 5. Dispositivo de prueba para vorificar la proteccién contra agua rociada y chorreada: segundo ‘numero caracteristico 3y 4 (regadera portat) Medidor e fyjo Figura 6, Dispostiv de pruoba para verfiar proteceién contra chorros de agua (rociador) 32NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC-IEC 60529 ANEXO A (lnformativo) EJEMPLOS DE CODIFICACION IP PARA LA VERIFICACION DEL EQUIPO DE BAJA TENSION CONTRA ACCESO A PARTES PELIGROSAS (DIMENSIONES EN MM) Letra adicional | 595 numeros + situacién letra adicional continua 33,NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 (Continuacién) Ret Dos] Letra] Dos nimeros > Ne Situacién rnamoros | adicional_| Letra acicional 1x. A 1x 1K 8 7B 1x 8 we 1x ° 1x0 34NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 (Continuacién) ‘Bos nameros + ova adielonal 36NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC-IEC 60529 Situacién (Continuacién) Lowa adicional ‘Bos numeros + letra adicional 2x axe 36 2x0 Continua,NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC-IEC 60529 inal) eta | Dos numeros + re jonal | letra adicional Ne situacién ros | adicional | otra adicional -025-} 2 T 3x © ax : 3x 3x0 ae 4x ° 4x 37NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTG-IEC 60529 édigos IP do ejemplos en el Anexo A Letra adicional TFOX (1) PK a8) | PRBES) IP 1XD 7.8) 12x,8,10) [!Paxo (ry | 2x0 (12) vax 1a) | _1P3xO (14) tax (18) NOTA Los nimeros entre parénesis se refleren a los nimeros de referencia en este ane. 38NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 ANEXO B. (Informativo) RESUMEN DE RESPONSABILIDADES DE LOS COMITES TECNICOS CORRESPONDIENTES: El cédigo IP para clasificar los grados de proteccién provistos por encerramientos puede ser utiizado para la mayoria de tipos de equipo electro. No se puede asumir que esta norma sea apropiada para cubrir todos los detalles especificos de todos os tipos de equipo Es responsabilidad del Comité jondiente especificar en sus normas de productos todos los detalles cor j6n del Codigo IP para un tipo particular de equipo. La marcacién con el Codigo smplimiento con todos los requisitos aplicables de esta norma y ta ‘complementario especificado en la sspecificada en normas ramiento y del equipo d imeral 2) moviles peligt fes como ventiladores) eral 2). EI rango de aplicact stan expuestos a inmersién temporal 0 prolongada (véase La aplicacion de “lett On contra acceso a partes peligrosas provistas por barreras i 3s necesario (véase el numeral 7) Informacion suplementaria a “letras suplementarias", si existe (véase el umeral 8). 8) Se consultaré la Secretaria del CT 70 de Ia IEC antes de cualquier nueva letra suplementaria sea introducida se establezca el procedimiento de prueba adicional (véase el numeral 8). 8) Detalles para marcacion (véase el numeral 10). 10) Condiciones atmosféricas para prueba si son diferentes a las del numeral 11.1 11) Estado y condicion de muestras de prueba si son diferentes de los “requisitos generales para pruebas” (véase el numeral 11.2) 39NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) Delle de las condiciones de prueba (véase el numeral 11.2) tal como: = Numero de muestras = Montaje, ensamblaje, posicionamiento = Preacondicionamiento = Siesta energizado ono = Sihay partes en movimiento ono Aplicacién de los requisitos generales para pruebas y las condiciones de aceptacion sobre orificios de drenaje y ventilacion (véase el numeral 11.2) Guia para le interpretacién de resultados de pruebas y para las condiciones de aceptacién (véase el numeral 11.3) La tensién de trabajo, si es aplicable (véanse los numerales 12.3.1 y 12.3.2) La categoria de! encerramiento, indicando si esté presente 0 no una diferencia de presion debido a efectos térmicos ciclos (véase el numeral 13.4) La localizacion de orificios de succién para la prueba de polvo si no esta en la vencida de partes vuinérales (véase el numeral 13.4) La cantidad y localizacion de depositos de polvo permitidos sin afectar la seguridad de operacion (véase el numeral 13.5.2). I dispositivo para la prueba IPX3 E IPXé (rociador tubular oscilante o regadera portal) (veanse los numerales 14.2.4 y 14.2.4) El tipo de soporte para el encerramiento (si no es perforado) durante la prueba IPX4 (véase el numeral 14.2.4). La temperatura del agua si el equipo esté energizado funcionando durante la prueba de inmersion (vease el numeral 14.2.7 d) Condiciones para la prueba de inmersion prolongada (véase el numeral 14.2.8) Las condiciones de aceptacién siguiendo las pruebas de agua, en particular la cantidad de agua que se puede permit entrar y los delalles de cualquier prueba de rigidez dieléctrica (véase el numeral 14.3). Las condiciones de aceptacién si se puede acumular agua que llega hasta las partes energizadas (véase el numeral 14.3) 40NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC-IEC 60529 BIBLIOGRAFIA IEC 61032: Protection of Persons and Equipment by Enclosures. Probes for Verification. IEC 61140: Protection Against Electric Shock. Common Aspects for and Equipment. atNORMA TECNICA COLOMBIANA __NTG-IEC 60529 DOCUMENTOS DE REFERENCIA INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMSSION. Degrees of Protection Provided by Enclosures (IP Code). Geneve, 1989. 73 p. i, (IEC 60528), INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMSSION. Degrees of Protection Provided by Enclosures (IP Code). Amendment 1, Geneve, 1999. 7 p. (IEC 60529). 42