Anastasia

Personajes

Anastasia
Dimitri
Vladimir
Anastasia nia
Vladimir nio
Zar
Ama del hogar
Taquillero
Vidente
Rasputn
Bartok
Sophie
Bernardette
Gran duquesa Marie
Pueblo
Falsa anastasia 1
Falsa anastasia 2
Travesti
Nio
Nia
Fuerzas del mal
Criada
cochero

Acto 1
Escena 1
(Caja de msica)
Gran duquesa Marie (Voz en off): Hubo una poca, no hace mucho tiempo, en que
vivamos en un mundo encantado, de elegantes palacios y grandes
fiestas. Corra el ao 1916, y mi hijo Nicols era el Zar de la Rusia
Imperial.
Gran duquesa Marie: Hola cario (a Anastasia nia)
Gran duquesa Marie voz: Celebrbamos el tricentenario de gobierno de nuestra familia.
Anastasia nia: Hola papa (al Zar)
Gran duquesa Marie: Y esa noche ninguna estrella brillaba ms fuerte que la de nuestra
dulce Anastasia, mi nieta ms pequea. Me rog que no regresara a
Pars as que hice fabricar por ella un presente y suavizar la
separacin de ambas.
Anastasia nia: Para m! Es un joyero, verdad?
Vladimir: Dimitri tu lugar est en la cocina.
Gran duquesa Marie: Mira
Anastasia nia: interpreta nuestra meloda.
Gran duquesa Marie: puedes orla siempre que quieras antes de dormirte y fingir que es
tu abuela quien canta.
Cancin de la caja de msica (diciembre)
Piensa en m, siempre as, haz que el alma recuerde. T vendrs, junto a m, cuando
llegue diciembre.
Gran duquesa Marie: Lee lo que est escrito.
Anastasia nia: juntas en Pars, de veras oh abuela.
Gran duquesa Marie voz: Pero no llegaramos a estar nunca juntas en Pars, pues una
oscura sombra haba cado sobre la casa de los Romanov, se
llamaba Rasputn. Creamos que era un hombre santo, pero era un
farsante. vido de poder y peligroso.
Zar: Cmo osas volver a palacio?
Rasputn: Pero yo, soy su confidente
Zar: Confidente? Ja, mejor dicho eres un traidor. Fuera, Largo!
Rasputn: Cree que puede proscribir al gran Rasputn? Pos los impos poderes que me
han sido concedidos u que oculto en mi, y le maldigo a usted con
un conjuro. Recuerde mi palabra, usted y su familia morirn antes
de que pasen veinticinco das. No descansar hasta que la dinasta
de los romanov muera para siempre.
Gran duquesa Marie voz: Consumido por su odio hacia Nicols y su familia, Rasputn
vendi su alma a cambio del poder para destruirlos.
Rasputn: Iros, cumplid vuestro oscuro propsito y sellad el destino del Zar y de su
familia, ahora, de una vez y para siempre.
Gran duquesa Marie voz: A partir de entonces la chispa de la infelicidad que exista en
nuestro pas, lleg a convertirse en una llama que pronto destruira
nuestras vidas para siempre.

Zar. Daos prisa.

Anastasia nia: Mi caja de msica.
Gran duquesa Marie: Anastasia! Vuelve aqu, vamos date prisa!
Dimitri nio: Por aqu, a los aposentos de los criados
Gran duquesa Mari: Corre Rasputn est huyendo.
Anastasia nia: Mi caja de msica
Dimitri nio: Corre, por aqu.
Soldado. Camarada por aqu.
Anastasia nia: Abuela.
Gran duquesa Marie: no te separes de mi cario, por favor Rasputn.
Anastasia nia: Abuela esprate.
Rasputn: Jams escapars de m nia, Jams.
Gran duquesa Marie: Anastasia, corre, corre.
Anastasia nia: Abuela.
Gran duquesa Marie: Dame la mano, no me sueltes.
Gran duquesa Marie: No te sueltes anastasia, no, no, anastasia.
Gran duquesa Marie voz: Tantas vidas fueron destrozadas esa noche. Lo que siempre
haba existido, desapareci para siempre. Y mi anastasia, mi
adorada nieta, no volvera a verla nunca jams.

Escena 2
Cancin: Rumor en San Petersburgo
San Petersburgo duerme
Su fra oscuridad
Mis pobres calzoncillos se me van a helar
Con este nuevo orden hay poco que comer
Nos queda el chismorreo lo que es de agradecer.
Sabes ya, lo que dicen en la capital
Sabes ya, lo que dicen por ah
Que por desgracia el Zar muri ms una hija se salvo
La joven anastasia
Chitn te van a or
Ese chisme, se siente con gran poder
Son murmullos en un callejn o en un portal
Ese chisme, es parte, de nuestro ser
Se ve que la mam del Zar con gusto pagar
Si sabe que su nieta viva est.
Un rublo por el cuadro pintado por el zar
Y vendo sus pijamas venga compra en par
Lo traje de palacio, el forro es todo piel
Si el gorro es de la chica mil rublos dan por el.
Vladimir: Ya lo tengo todo preparado, todo va bien. Solo nos falta la chica, bueno dime.
Dimitri. Imagina, ya no habr falsificaciones, no robos, sino tres billetes de ida. Uno
para ti, uno para mi y uno para anastasia.
Dimitri: Ese chisme, se extiende, nos va a servir
Esa joven anastasia nos har volar
T y yo juntos tendremos, un porvenir
Habr que hallar alguna actriz
Que aprenda su papel

Si es veraz nos vamos a Pars

Menuda recompensa nos podremos repartir
Quien ms podra dar un golpe as
A vivir (a vivir)
A triunfas(A triunfar)
Y esta gran ciudad tendr ms chismes que contar
Sabes ya lo que cuentan en la capital
Sabes ya lo que cuentan por ah, he
Sabes ya lo que dicen en la capital
Sabes ya venga dilo de una vez
Es fascinante y mgico
Secreto y enigmtico
La joven anastasia,
An vivir, Tal vez, chsssss.

Escena 3
Ama del hogar: te he encontrado trabajo en la fbrica de sigue recto hasta que llegues
al cruce, baja recto y tuerce a la izquierda. Me ests escuchando?
Anastasia. Adis, adis a todos. La escucho camarada Plogmenkoff.
Ama del hogar: Has sido una espina clavada en mi costado desde que te trajeron aqu.
Te comportas como la reina de saba, en vez de la desgraciada
doa nadie que eres. Durante los ltimos diez aos, te he
alimentado, ye he vestido, te he mantenido a cubierto. Je, Cmo se
explica que no tengas ni idea de quien eras antes de vivir con
nosotros pero nunca olvides todo eso?
Anastasia. Si, si que tengo una idea.
Ama del hogar: Ya se, Juntas en Pars. Quieres ir a Francia a buscar a tu familia?
Seorita Anya, ya es hora de ocupar tu lugar, en la vida y en la cola
y puedes estar agradecida.
Anastasia: Puedes estar agradecida, agradecida Anya. Agradecida de Marcharme.
Tuerce a la izquierda. Ser Anya la hurfana, para siempre, pero si
tuerzo a la derecha tal vez podra encontrar. Quien me diera este
colgante deba de quererme. Esto es una locura! Yo? Ir a Pars?
Envame una seal, una indirecta, lo que sea. Ah est!, Genial, el
viento quiere que vaya a San Petersburgo. Ah, de acuerdo, s
entender una indirecta.
Cancin no me falles
Anastasia: Un billete a Paris
Taquillero: El billete de salida?
Anastasia: Si
Taquillero. Por favor, el visado.
Anastasia: Que visado!
Taquillero. No habr billete sin visado
Vidente: recurre a Dimitri, l te podr ayudar.
Anastasia Dnde lo encontrar?
Vidente: En el antiguo palacio, pero no te has enterado por m, ve anda, anda ah esta.
Anastasia: Dimitri

Dimitri. La siguiente por favor

Transformista: Abuela, soy yo, Anastasia.
Vladimir: Oh, no. Vaya, vaya, se acab el ltimo koped gastado en ese lugar pulgoso y
seguimos sin una chica que se haga pasar por Anastasia.
Dimitri: Ya la encontraremos Vladimir, estar por ah, delante de nuestras narices,
cuando vea este joyero, la emperatriz creer que es la autntica.
Anastasia (deambulando): busco el palacio.
Dimitri. Antes de darse cuenta, ya tendremos diez millones de rublos.
Anastasia (deambulando por palacio): Hola, hay alguien en casa Este lugar, es como
si reviviera un sueo
Cancin. Cuando llegue diciembre.

Escena 5
Dimitri. Eh!, que ests haciendo aqu! Eh! (Anastasia corre) Eh para, para, espera un
momento, di como has entrado a (la compara con el cuadro) a
aqu.
Anastasia: uff
Vladimir: Disculpa chiquilla
Dimitri: Vlad, ves lo mismoque yo?
Vladimir. No! Digo Si!
Anastasia. Eres Dimitri?
Dimitri: (A vladimir) Que monada. Bueno Puedeeso depende de quien lo ande
buscando.
Anastasia: Me llamo anya. Necesito papeles para viajar. Dicen que tu eres el hombre
que tengo que buscar y quien?... no te lo puedo decir quien me lo
ha dicho y? Por qu giras a m alrededor? Acaso eras un buitre
en otra vida?
Dimitri: Lo siento Anaya.
Anastasia: A...Anya.
Dimitri: Anya, solo es que te pareces tanto a y no importa. Has dicho algo sobre
papeles para viajar?
Anastasia: Si, quisiera ir a Pars.
Dimitri: Quieres ir a Pars, djame preguntarte algo, Anya no? Hay algn apellido que
vaya detrs de eso?
Anastasia: Pues, lo cierto es que, parecer una locura, desconozco mi apellido. Fui
encontrada sola vagando sin destino cuando tena solo 8 aos.
Dimitri: Y previamente antes de los 8 aos?
Anastasia: Oye, ya se que te resultar extrao, pero no lo recuerdo. Tengo pocos
recuerdos de mi pasado.
Dimitri: Muy bien, es perfecto.
Anastasia: Aunque si tengo una pista. Y es Pars.
Dimitri. Pars
Anastasia: Correcto, as que ahora decid. Podis ayudarme?
Dimitri: (susurrando a Vlad) Vlad, los billetes. Claro, nos gustara, aunque parezca
extrao nosotros tambin vamos a Pars. Y tengo tres billetes.
Tengo tres pasajes desgraciadamente y el tercero es para ella,
Anastasia.
Vladimir: Vamos a reunir a la Gran Duques Anastasia con su abuela.

Dimitri: Y, sabes? tu te pareces un poco a ella.

Vladimir: Los mismos ojos azules
Dimitri: de los Romanov.
Vladimir: La sonrisa de Nicols, el Zar
Dimitri: Esa barbilla.
Vladimir: Incluso tiene los ojos de la abuela.
Dimitri: La misma edad, el mismo tipo de fsico.
Anastasia: Intentis decirme que, YO, soy Anastasia?
Dimitri: Solo pretendo decirte que he visto a cientos de chicas de toda la regin y que
ninguna de ellas se parece a la gran duquesa tanto como t, mira el
retrato.
Anastasia: Desde el principio pens que T estabas loco, pero ahora se que lo estis los
dos.
Dimitri: Por qu? T no recuerdas lo que te ocurri.
Vladimir: Nadie Sabe lo que le ocurri a ella.
Dimitri: t buscas a tu familia en Pars.
Vladimir: Su nica familia est all.
Dimitri: No has pensado que podra ser posible?
Anastasia: El que yo fuera de la realeza?
Dimitri y Vladimir: Aja
Anastasia: Pues no lo s, es difcil imaginar que eres una duquesa cuando duermes en
suelo hmedo. Pero claro, toda chica soltera deseara ser una
princesa.
Vladimir: Y en alguna parte, Alguna chiquilla lo es, al fin y al cabo, Anastasia significa:
Resurgir de nuevo.
Dimitri: Nos gustara ayudarte pero el tercer billete es para ella. Buena suerte.
(Anastasia se va por un lado y Dimitri y vladimir por otro)
Vladimir: Por qu no le has contado nuestro plan?
Dimitri: Ella solo quiere ir a Pars, Porqu darle parte del dinero?
Vladimir: Nos estamos precipitando.
Dimitri. No te preocupes, est todo controlado. Si pero, camina ms despacio: Tres, dos
uno
Anastasia: Dimitri.
Vladimir: En la palma de la mano.
Anastasia: Dimitri, espera.
Dimitri (disimulando) me llamabas?
Anastasia: Si no recuerdo quien soy, podra ser una princesa o duquesa o lo que sea.
Dimitri: contina
Anastasia: Si no soy anastasia, la emperatriz lo sabr y todo quedar en un equvoco. Es
plausible.
Vladimir: sabes, tienes razn. En cualquier caso iras a Pars.
Anastasia: As es.
Dimitri: Permtanme presentarle a su alteza real la Gran Duquesa Anastasia. Nos vamos
a Pars.

Escena 6
Bartok: Solo hay un problema, amigo. Anastasia, ha muerto. Todos los Romanov han
muerto. Muertos, muertos, muertos. Tengo razn amigo mo?

Podra tratarse de Anastasia. Debo creer que ese chisme se ha

despertado despus de tantos aos porque un tipo dice que ella es
una Romanov? Basta de lucecitas y figuras humanas y humeantes.
Si el chisme ese ha vuelto a la vida debe de significar que
Anastasia vive? Entonces ella Vamos a decrselo a Rasputn.
Vaya
Rasputn: Quin osa introducirse en mi soledad? Largo, fuera! Bartok, eres t?
Bartok: Amo, est vivo!
Rasputn. Si es una manera de llamar la atencin Ha pasado algo?
Bartok: Si
Rasputn: Lo saba. Senta despertarse las fuerzas oscuras del mal.
Bartok: No me sorprende, porque la he visto. He visto a Anastasia.
Rasputn: A Anastasia?... VIVA?...Esa Romanov.
Bartok. Me imagino que los conjuros ya no son lo que eran.
Rasputn; Es por eso que estoy aqu, atrapado en el limbo, en el infierno. Mi conjuro no
se ha cumplido. Ah! Mrame, me rompo en pedazos. Estoy hecho
trizas
Bartok: Para el tiempo que lleva muerto no est nada mal. De veras.
Rasputn: En serio.
Bartok: Esta es la cara de un murcilago que le mentira? Vamos. Por un momento
empez su vieja chispa.
Rasputn: Si no hubiese extraviado el regalo de las fuerzas oscuras, el secreto de mis
poderes
Bartok: Se refiere a este relicario?
Rasputn: De dnde has cogido eso?
Bartok: lo encontr.
Rasputn: Dmelo.
Bartok: vale, vale, no sea tan abusn.
Rasputn: Mi viejo amigo. Juntos de nuevo. (Le da un beso) ahora se cumplir mi
oscuro propsito y, con ello los Romanov morirn.
Cancin: La noche fatal

Escena 7
Dimitri: Basta ya de toquetear eso y sintate bien. Eres una gran duquesa, la Gran
duquesa Anastasia.
Anastasia: Y tu que idea sabes de lo que las grandes duquesas hacen o dejan de hacer?
Dimitri Eso es asunto mo.
Anastasia Oh!
Dimitri: Oye Anya, solo intento ayudarte, de acuerdo?
Anastasia: Dimitri, T crees que yo soy de la realeza?
Dimitri: Si, ya lo creo.
Anastasia: Entonces basta de darme rdenes.
Vladimir: tiene carcter y sabe lo que es mandar.
Dimitri: Si, odio eso en una mujer. Oye creo que hemos empezado con mal pie.
Anastasia: Estoy de acuerdo con eso.
Dimitri: Est bien
Anastasia: Pero agradezco que te disculpes ahora.
Dimitri: Disculpas? Quin habla de disculparse?

Anastasia: No hables ms, solo consigues disgustarme.

Dimitri: Bueno, me callar si t te callas.
Anastasia: Me callar
Dimitri: bien
Anastasia: Bien
Dimitri: bien
Anastasia: Crees que la echars de menos?
Dimitri: El qu? T charla?
Anastasia: No, Rusia.
Dimitri: No
Anastasia: Pero era tu hogar.
Dimitri: Era un lugar donde sola vivir. Eso es todo.
Anastasia. Convertirs Pars en tu hogar?
Dimitri: pero, Qu te ocurre con los hogares?
Anastasia: Pues para empezar, es algo que cualquier persona normal desea tener y por
otro lado
Dimitri: Qu?
Anastasia: Ya sabes, olvdalo.
Dimitri: Bien
Anastasia: (A vladimir) Menos mal que has vuelto. Aprtalo de mi vista!
Vladimir: Qu le has hecho a la chica?
Dimitri: Yo? Es ella
Vladimir: Ah, ya s, muda atraccin
Dimitri: Atraccin?, por esa flacucha mocosa?, ests loco?
Vladimir: Solo era una pregunta
Dimitri: Atraccin,... es ridculo.
(Fuerza de los males: humo con luces verdes o luces apagadas)
Pueblo1: El mes pasado la tinta de los documentos era azul. Ahora es roja.
Revisor: Documentos, por favor. Preparen sus documentos.
Vladimir: Es lo que odio de este gobierno. Todo es de color rojo. Vamos al furgn de
carga antes de que llegue el guardia.
Dimitri: Yo propongo que no entremos en este tren. Auf!
Anastasia: Oh, perdn cre que erasah, eres tu, entonces da igual.
Dimitri. Debemos irnos
Anastasia: A dnde vamos?
Dimitri: Creo que me has roto la nariz!
Anastasia: Los hombres son unos bebes
Dimitri: Aqu estaremos bien
Vladimir. Nos helaremos aqu
Dimitri. Ya se calentar en Pars.
Anastasia: Por casualidad, no pasar nada con nuestros papeles, verdad?
Vladimir: Claro que no, excelencia. Es solo que odio veros mezclada con gente ten
comn.
(Fuerza de los males)
Anastasia: no s, pero hay algo en este tren que
Dimitri: Qutate de aqu, creo que se ha estropeado y algo va mal.
Anastasia: Bueno hasta aqu hemos llegado.
Dimitri: Bueno, odiaba los trenes, recordadme que no vuelva a intentar subirme a un
tren.

Escena 8
Rasputn: Buah..
Bartok: Guau, vata. Vigile su presin arterial, debera seor cuidarse su presin
sangunea. Mi sobrino Izzie la palm mientras coma un mango y
se qued tieso. La tensin mata. Es estrs carnvoro, y eso que l
solo era fructvoro, coma solo fruta. Nada de carne, ni beba
sangre.
Rasputn: como le han dejado escapar?
Bartok. Tiene razn, seor, es muy lamentable. Ser que este relicario est roto (lo lanza
al aire)
Rasputn Idiota!
Bartok. Vamos seor, tranquilcese. Recuerde lo que le dije sobre la tensin.
Rasputn: Vend mi alma por esto (mira el relicario). Mi vida, mi propia existencia
depende de el, y tu, por poco lo destruyes.
Bartok: Entendido, quien lo rompe lo paga.
Rasputn: Trata de no olvidarlo, miserable roedor.
Bartok: eso, culpa al murcilago. Para eso estamos.
Rasputn: Que ests murmurando?
Bartok: Anastasia seor, anastasia. Ojala pudiera hacerle yo ese trabajito. Le dara un
ja y luego un jaija y luego un uia. Y le dara una patada.
Rasputn: Tengo otras cosas en mente. Algo ms sugerente, ms seductor. Algo
realmente cruel.

Escena 9
Anastasia: Vamos a ir andando hasta Pars?^
Dimitri. Iremos en barco hasta Alemania.
Anastasia: Y entonces, vamos a ir andando hasta Alemania?
Dimitri: No excelencia, iremos en autobs.
Anastasia: En autobs, que bien.
Vladimir: Bernardette querida, Vlady ya est en camino
Anastasia: Quin es bernardette?
Vladimir. Qu quin es bernardette? Es un tierno bocadito, una taza de chocolate
caliente tras un largo paseo por la nieve.
Dimitri: Vlad, no digas nada de Bernardette.
Vladimir: Es un decadente pastel relleno de crema y risa.
Anastasia. Es una persona o un souffl?
Vladimir: Es la deslumbrante prima hermana de la emperatriz.
Anastasia: Pero cre que bamos a ver a la emperatriz en persona, porqu vamos a ver a
su prima? Dimitri??
Dimitri: Bueno, nadie se acerca a la emperatriz sin pasar antes por Sophie y Berdardette,
sus primas hermanas.
Anastasia: Oh, no, ni hablar. Yo no. Nadie me dijo que tuviera que demostrar que era
Anastasia, la gran duquesa.
Dimitri: Bueno, yo
Anastasia: Presentarme, ir elegante. Si, pero mentir?
Dimitri: No sabes si es mentira. Puede ser verdad, y si fuera cierto?. De acuerdo, hay
otra parada hasta averiguar quien eres. Yo cre que deba seguir con
esto hasta el final sin importar el qu.
Anastasia: Pero mrame Dimitri. No hay exactamente material de gran duquesa aqu.

Vladimir: Dime chiquilla, tu que ves?.

Anastasia: Veo a una Doa nadie insignificante y flacucha sin pasado ni futuro.
Vladimir: Yo veo a una atractiva y fogosa joven que en numerosas ocasiones ha
mostrado tener un porte majestuoso igual al de cualquier alteza del
mundo. Y he conocido a una buena candidata. Vers pequea, yo
era miembro de la corte imperial.
Dimitri: Qu? Dispuesta y lista para convertirte en la gran duquesa anastasia?
Vladimir: No queda nada para ti all atrs jovencita. Todo est en Pars.
Anastasia. Caballeros, empezad con vuestras lecciones.
Vladimir: Lo recuerdo muy bien.
Cancin: leccin para anastasia
(Se hace un oscuro y se pasa a la siguiente parte de la escena)
Dimitri: Ten, te compr un vestido
Anastasia: Me has comprado una carpa?
Dimitri. Qu ests buscando?
Anastasia: Al circo ruso. Creo que an sigue aqu adentro.
Dimitri: Venga, solo pntelo.
(Pasa un rato, mientras Dimitri y Vladimir improvisan un pequeo texto)
Anastasia: ejem, ejem
Vladimir: Maravillosa! Preciosa!. Y ahora vas vestida para un baile, y aprenders a
bailar Dimitri!.
Dimitri: No se me da muy bien.
Vladimir: 1-2-3, 1-2-3.. No, no ,no,no! As no. Anya, no lo lleves tu. Deja que lo haga
l.
(Msica de fondo mientras bailan)
Dimitri: Ese vestido es precioso
Anastasia. T crees?
Dimitri: Si, ya era bonito en la percha, pero lo sera ms si lo llevaras tu.
Anastasia: Lo llevo puesto.
Dimitri: Ah, si, si, claro. Solo intentaba hacerte un...
Anastasia: Cumplido?
Dimitri: Si , eso.
Cancin : No imagin
Anastasia: Me siento un poco mareada
Dimitri: Te da vueltas la cabeza?
Anastasia Si
Dimitri: A mi tambin, debe ser pos las olas. Tal vez deberamos parar.
Anastasia: Ya hemos parado
Dimitri: Anyayo
Anastasia: Si?
Dimitri (Intenta darle un beso) Lo estas haciendo bien (se va)
Anastasia: (A vladimir) Te encuentras bien?
Vladimir: Si, si. Solamente devorado por la envidia. Mrale a l, y no importa lo que
pase. (Con el brazo le da a un bolso del que cae una caja de msica)
Qu bonito joyero verdad?
Anastasia: Un joyero? Ests seguro de que es esto?
Vladimir: Qu otra cosa podra ser?
Anastasia: Pues otra cosa, algo especial, algo relacionado con un secreto, es posible.

Vladimir: Todo es posible, enseaste a Dimitri a bailar no es verdad?, que duermas

bien, majestad.
Anastasia: Dulces sueos.

Escena 10
Bartok: Ah est amo, profundamente dormida en su camita.
Rasputn. Felices sueos para ti princesa! Ahora entrar en tu mente y ya no logrars
huir de mi
(Fuerza del mal: oscuro y aparecen personajes vestido de negro)
Nio: Vamos, vamos
Nia: Anastasia te esperamos.
Zar. Hola preciosa, mi nia
Anastasia. Hola
Zar. Ven con nosotros. Salta, salta.
Nio: Venga Anastasia, estamos todos.
Nia: Juega con nosotros.
Dimitri: (despertndose)!Dios mo, detente! Anya, nooo.
Zar: Si, salta (cambio de humor) la maldicin de los Romanov.
Anastasia : nooooo
Zar: Saltaaaaa.
Dimitri: Anya despierta (las fuerzas del mal se van).
Anastasia: La maldicin de los romanov
Dimitri: De qu estas hablando? Cmo?
Anastasia. He visto caras. Muchas caras, hay muchas caras.
Dimitri: Ha sido una pesadilla, Tranquila, ya ests a salvo
(Se marchan y sale Rasputn que estaba escondido)
Rasputn : Noooo.
Bartok: Tranquilo amo. No pierdas la cabeza ahora.
Rasputn: Tienes razn. Estoy calmado, no tengo corazn, no puedo sentir nada en
absoluto, no tengo sentimientos.
Bartok: seor
Rasputn: De repente lo veo claro, bartok. Tendr que matarla yo mismo, en persona.
Bartok: Se refiere fsicamente?
Rasputn: Ya sabes lo que dicen, si quieres un trabajo bien hecho.
Bartok: Pero eso significa subir al piso de arriba.
Rasputn: Exctamente, tengo tantos buenos recuerdos entraables de Pars. Y si mato a
ala ltima Romanov con mis propias manos resultar tan
delicioso. Bueno es hora de partir.
Bartok: Pero, usted, est muerto. Se rompe en pedazos. Cmo lograr subir de una
pieza?
Rasputn: Qu tal utilizando el tren? Cllate.

Acto 2
Escena 1

Falsa Anastasia1: Si, lo recuerdo muy bien, el to Yashin vena de Mosc, el to Bors
proceda de Odessa y cada primavera
Gran duquesa Marie: Solamos ir todos los domingos a merendar junto al mar No tiene
nada mejor que hacer?
Bernardette: Vaya. Ahora tendr que irse. Si.
Falsa anastasia 1: Pero abuela, soy yo tu Anastasia. Y el to Boris haca
Gran duquesa Marie: estoy cansada.
Sophie. Si, si, Vyase. Par ah tiene la puerta.
Falsa Anastasia 2: Bueno ahora me toca a m.
Gran duquesa Marie: Ni una ms, ni una ms.
Bernardette: de veras que lo siento, (a sophie) no puede ser. Cre que era la verdadera.
Lo siento pero la duquesa no quiere ver a nadie ms.
Falsa Anastasia 2: Pero yo no me he presentado?
Sophie: Usted no. No ms Bernardette, esta no poda ser. Anastasia tena que ser ms
guapa, ms alta, tendra
Falsa Anastasia 2: Pues anda. Vosotras os quedis sin la verdadera Anastasia. Perderis
ms, adis.
Bernardette: Bueno, era autntica, de verdad, refirindome a que era humana. Pero no
era la nuestra.
Sophie. Pero la prxima no nos engaar.
Bernardette: no volvern a engaarnos. Idear y pensar preguntas muy difciles.
Gran duquesa Marie: No, mi corazn ya no aguanta ms. No ver a ms chicas que
afirmen ser Anastasia (tapa el retrato de Anastasia)

Escena 2
Dimitri: Do donde es el to Boris?
Anastasia. Y si Sophie no me reconoce?
Dimitri. Lo har, t eres la verdadera Anastasia.
Anastasia: Solo que hace tres das no tena pasado y ahora intento recordar una vida
entera.
Dimitri: Para eso me tienes a m. Bien, de dnde era el to Boris?
Anastasia De Mosc?
Dimitri. Vayamos Adelante.
Vladimir. Perdn, madamemoiselle.
Criada: Oui, monsieur. Madame Bernardette, Madame Sophie!
Vladimir: Bernardette! Stanisloskieva Somorkov Smirnoff!
Bernardette. Vladimir. Vanya Vosinisky Vasilovich! Vaya esto si que es inesperado.
Sophie: Vaya eso si que es inesperado, bla, bla ,bla! Ten cuidado.
Bernardette. Pero miradme, Donde estn mis modales!
Sophie: Adelante, venid todos.
Bernardette: Palpito de incredulidad, sobresalto y sorpresa. Todo a la vez.
Sophie: Todo a la vez, de verdad.
Vladimir: Permtanme presentarle, a su alteza real, la Gran duquesa Anastasia
Nikolayevna.
Sophie: Cielos, desde luego que se parece a Anastasia!
Bernardette: Pero muchas de las otras tambin se parecan (apartan las dos a Anastasia y
comienzan el interrogatorio). Donde naciste?
Anastasia: En el palacio de Peternoff.
Sophie y Bernardette. Correcto.

Sophie: Y Cmo le gusta tomar el t a Anastasia?

Anastasia: No me gusta el t, solo el agua con limn.
Sophie y Berdardette: Bien.
Bernardette: Para acabar, y puede que te parezca una pregunta impertinente, me gustara
que la respondieras
Sophie. Como conseguiste escapar del cerco de Palacio?
Anastasia. (silencio) Haba un muchacho, un muchacho que trabajaba en el
palacio. Abri una pared Lo siento es una locura. Paredes que se
abren!
(Mientras Anastasia responde a esta ltima pregunta, Dimitri recuerda todo lo que ella
cuenta y descubre que es la verdadera duquesa Anastasia).
Vladimir: Bien, es o no es una Romanov.
Bernardette. Bueno, ha contestado correctamente a todas las preguntas.
Vladimir. Has odo eso chiquilla? Lo conseguiste!
Anastasia y Vladimir: (Lo celebran) ja, ja, ja.
Vladimir: Bueno, Cundo iremos a ver a la emperatriz?
Bernardette: Me temo que no
Vladimir. Cmo has dicho pichoncito?
Sophie. La emperatriz no lo permitir.
Vladimir: Vamos Sophie, mi diamante. Ya se os ocurrir el modo de organizar una breve
entrevista con la emperatriz. No me mover hasta que des una
solucin, por favor.
Bernardette: Os gusta el ballet ruso? Tengo entendido que acta en Pars esta noche. A
la emperatriz viuda y a mi nos encanta el Ballet ruso. Jamn nos lo
perdemos.
Vladimir. Conseguido, Veremos a su alteza imperial esta noche. Conseguiremos los diez
millones de rublos. Vamos a ser...
Dimitri: Vlad, vlad!. Ella es la princesa
Vladimir: Anaya estuvo extraordinaria. !Casi la creo yo!. Y Sophie y Bernardette...
(Anastasia vuelve de estar con Sophie y Bernardette)
Anastasia: Sophie quiere llevarme de compra para el ballet. !De compras en Pars!
Podis Creerlo?
Cancin: Pars

Escena 3
Dimitri: No tenemos porqu ponernos nerviosos en absoluto. Ella es la princesa.
Vladimir: Lo s, lo s, pero...
Dimitri. No, no, t no tienes ni idea. Yo era el muchacho del palacio. El que le abri la
pared. Ella es la autntica. Vlad!
Vladimir: Eso significa que nuestra Anya ha encontrado a su familia. Hemos encontrado
a la heredera al trono ruso y tu...
Dimitri: ... yo saldr de su vida para siempre.
Vladimir: Pero...
Dimitri: Las princesas no se casan con pinches
Vladimir: Lo s, pero...
Dimitri: Eso seguir adelante como si no hubiera cambiado nada. Nada es distinto.
Vladimir. Tienes que decirselo.
Anastasia: Decirme qu?

Dimitri: Lo... preciosa que ests.

Anastasia: Vaya gracias (msica de fondo).
Dimitri: mrala.
Anastasia. Por favor, haz que me recuerde.
Dimitri: Todo va a salir bien. Vamos supongo que ha llegado la hora. Tranquila lo hars
muy bien. Respira y espera solo un momento, ir a anunciarte
como es debido.
Anastasia: Dimitri...
Dimitri: Si?
Anastasia: Hemos pasado por mucho juntos. Solo quera que...
Dimitri: Si?
Anastasia: Pues... agradecerte, creo. Si, supongo. Si, gracias por todo.
Dimitri: Anya... yo?
Anastasia Si?
Dimitri: Quera desearte suerte, creo. Buena suerte majestad, all voy. Por favor,
informe a su majestad, la emperatriz viuda que he encontrado a su
nieta: la gran duquesa anastasia. Est aguardando tras esa puerta.
Criada: Estoy desolada joven, pero la emperatriz viuda no ver a nadie.
Gran duquesa Marie: Puedes decirle a ese impertinente joven que ya he visto bastantes
grandes duquesas Anastasias para lo que me queda de vida. Ser
mejor que se vaya.
Dimitri: Por favor, djenme, si me lo permite.
Gran duquesa Marie. Deseara vivir el resto de mi vida en paz.
Criada: Le guiar hasta la puerta. Vamos.
Dimitri: Majestad, no intento haceros dao. Me llamo Dimitri, sola trabajar en el
palacio.
Gran duquesa Marie. Vaya eso si que es nuevo.
Dimitri: Espere, no se vaya. Esccheme, si tan solo me escuchara.
Gran Duquesa Marie. Ya se lo que busca. Lo he visto otras veces. Jvenes que instruyen
a jovencitas en modales reales.
Dimitri: pero si su alteza quisiera escucharme.
Gran duquesa Marie. No me has odo? Estoy cansada. No me importa lo bien que haya
preparado a esa joven a hablar, en actuar y comportarse como ella,
Nunca es ella.
Dimitri: Esta vez si.
(Anastasia mientras escucha lo que dice la Gran duquesa)
Gran Duquesa Marie: Dimitri, ya se algo de usted. Es ese hombre estafador de San
Petersburgo que organiz pruebas para encontrar a alguien que se
pareciera a Anastasia.
Anastasia: No!
Dimitri: Pero excelencia, hemos venido desde Rusia solo para...
Gran Duquesa Marie. Otros vinieron de Tombuct.
Dimitri. No es eso , no es lo que cre.
Gran Duquesa Marie: Diga,cuntas penas quiere infringirle a una anciana por dinero?
chenle de una vez!
Dimitri: Pero ella es Anastasia. Ella es la gran duquesa, hable con ella y se convencer.
(Se marcha la gran duquesa Marie)
Anastasia. Ha sido todo una gran mentira verdad?
Dimitri. No!

Anastasia: Me has estado utilizando. Yo solo era parte de tu plan para conseguir su
fortuna.
Dimitri: No, puede que empezara as, pero ahora todo ha cambiado. Porque t eres la
autntica Anastasia.
Anastasia: Ya basta, me mentiste desde el principio. Y no solo te cre, llegu incluso ...
Dimitri: Anya, por favor, cuando hablaste de la puerta secreta y del muchacho.
Escucha...
Anastasia: No quiero or que dije ni record. Djame tranquila (le da un bofetn)
Dimitri: anya, por favor, tienes que saber la verdad.
(Dimitri se va a por el cochero de la duquesa)
Dimitri: Y usted que est haciendo aqu?
Cochero. Voy a acompaar a la gran duquesa, qu quiere?
Dimitri: Simplemente compaa o, sino una proposicin.
Cochero. Dgamela y largo.
Dimitri (se la comenta al odo) bueno.
Cochero. Creo que podemos hacerlo satisfactoriamente, ella creer que me lo robaron y
estar libre de todas las culpas. De todas maneras s por Sophie que
si llega la verdadera Anastasia, no tendr tiempo de regaarme.
Dimitri: (Se hace pasar por cochero) Majestad.
Gran duquesa Marie: Dnde me lleva Ilya?
Dimitri: no soy ilya, vaya caminando hasta casa. Venga por aqu, no la soltar hasta que
me escuche
Gran duquesa Marie: Usted? Cmo se atreve? Sulteme ahora mismo!
Dimitri: Tiene que hablar con ella. Tan slo vala, por favor.
Gran duquesa Marie. No me dejar acosar por usted ni un momento ms.
Dimitri: Reconoce esto?
Gran duquesa Marie: De donde lo ha sacado?
Dimitri: Se que le han hecho dao, pero puede que ella est tan perdida y sola como
usted.
Gran Duquesa Marie: A usted no le pasar nada, verdad?
Dimitri. Seguramente que soy tan cabezota como usted.
(La gran duquesa se dispone a hablar con anastasia)
Anastasia: Dimi
Gran duquesa Marie: Se muy bien quien te creas que era, Quin eres t, exactamente?
Anastasia: Esperaba que usted me lo dijera.
Gran duquesa Marie: Querida, soy una anciana y estoy cansada de ser estafada y
engaada.
Anastasia: Yo no quiero engaarla.
Gran duquesa Marie: Y supongo que te interesa el dinero.
Anastasia: Solo quiero saber quien soy. Si es cierto que pertenezco o no a una familia. A
su familia.
Gran Duquesa Marie: Eres una buena actriz. La mejor por ahora. Pero estoy cansada.
Anastasia (huele): Hierbabuena?
Gran duquesa Marie: un aceite para las manos.
Anastasia: Si, yo derram un frasco. La alfombra se encharc y oli ya para siempre a
hierbabuena.Cmo usted! Sola echarme sobre esa alfombra y
Cmo la echaba de menos cuando se iba!. Cuando vena aqu , a
Pars.
Gran Duquesa Marie: sintate, qu es eso?

Anastasia: Pues siempre lo he tenido, desde antes que pudiera recordar.

Gran duquesa Marie: Puedo? (Anastasia se lo quita y se lo da a la Gran Duquesa
Marie) Era nuestro secreto. De mi anastasia y mo.
Anastasia: La caja de msica? Sola ayudarme a dormir cuando usted estaba en Pars.
(Cancin de la caja de msica)
Gran Duquesa Marie: Oh, Mi Anastasia.
Anastasia: Abuela
Dimitri: (Aparte) adis anastasia.
Rasputn: Bartok, treme un peine y agua de colonia. Quiero ofrecer mi mejor aspecto.
Bartok . Eso podra dar un poco de trabajo, seor.
Rasputn. Pues date prisa, vamos a una fiesta. Una fiesta en Pars. Oh! Podra ensearle
el ltimo baile. Dejaremos que goce de ese gran momento y
luego luego la mataremos.

Escena 4
Anastasia: Ahora lo recuerdo todo, y cuanto les quera.
Gran Duquesa Marie: No disimules, No desearas que vivisemos el pasado. Tienes la
belleza de madre Alejandra (Le pone la corona), emperatriz de
todas las rusias. Espera (Se acerca a Dimitri y le habla) Aqu
tienes, diez millones de rublos, lo prometido.
Dimitri: Acepto su gratitud, alteza, pero no quiero el dinero.
Gran duquesa Marie: Qu quieres pues?
Dimitri: Por desgracia nada que est a su alcance.
Gran duquesa Marie. Por qu ese cambio de parecer?
Dimitri: Es ms un cambio del corazn. Debo irme
Anastasia (se acerca a Dimitri) hola dimitri. Has cobrado tu recompensa?
Dimitri: Mis asuntos han concluido. Buenos das alteza.
Anastasia: adis.
Dimitri. ( A vladimir) Si vas a San Petersburgo ven a verme. Adios Vlad.
Vladimir: Hijo mio, ests cometiendo un gran error.

Escena 5
Gran duquesa Marie: No estar all!
Anastasia: Quin?
Gran Duquesa Marie: Un joven extraordinario que encontr una caja de msica.
Anastasia: Seguramente estar gastndose todo el dinero de la recompensa.
Gran Duquesa Marie: Mira como bailan. T naciste en un mundo de joyas y ttulos
nobiliarios. Pero me pregunto si es eso lo que quieres en realidad.
Anastasia. Pues claro. Encontr lo que buscaba. He averiguado quien soy y te he
encontrado a ti.
Gran Duquesa Marie: Cierto, me has encontrado y siempre me tendrs. Pero, es
suficiente? Mi nia, l no quiso el dinero de la recompensa.
Anastasia Ah, no?
Gran Duquesa Marie: Saber que ests viva, y ver a la mujer en que te has convertido me
llena de una felicidad que jams pens volver a sentir (besos) no
importa lo que elijas. Siempre nos tendremos la una a la otra.
Anastasia: Abuela, no puedes decirme?

(Fuerzas del mal)

Rasputn: Anastasia, anastasia, anastasia, su imperial alteza. Mira que nos han hecho
estos diez aos. Tu eras una hermosa y joven flor, en cambio yo, un
cadver corrupto.
Anastasia: Esa cara.
Rasputn: vista por ltima vez en una fiesta como esta.
Anastasia: Un conjuro.
Rasputn : Seguida de una noche trgica sobre el hielo recuerdas?
Anastasia: Rasputn.
Rasputn: (Burlndose) Rasputn destrozado por tu despreciable familia, pero , la vida
da vueltas y vueltas, y vueltas
Anastasia. Djame en paz, no te tengo miedo.
Rasputn: Eso puedo arreglarlo, Quieres darte un baito de hielo? Juntos de nuevo y
por ltima vez. Reza tus oraciones Do Suidanialta Larga vida a
los Romanov. Anastasia Nadie te salvar.
Dimitri: Qu te apuestas?
Rasputn: No!
Rasputn. Devulvemelo , es mo
Dimitri: Por mi familia, y esto para ti (le rompe el orculo y desaparece entre el humo).
Anastasia: Dimitri, gracias por sacarme de esto, recurdame agradecrtelo.
Dimitri: Ah, suelta, suelta, ya se, los hombres son unos bebs.
Anastasia: Crea que te ibas
Dimitri. Volva
Anastasia: No aceptaste
Dimitri: No pude.
Anastasia. Por qu?
Dimitri: Porque yo (Se besan) Te estn esperando (mira La corona)

Escena 6
Gran Duquesa Marie (Leyendo una carta) Querida Abuela, desame suerte. Volveremos
a estar juntas en Pars. A Bientt.
Bernardette: Se han fugado!
Sophie: Que romntico.
Berdardette: Es un perfecto desenlace.
Gran Duquesa Marie: No , es un perfecto comienzo.
(Msica final)
Bartok: Hola, os dir una cosa, guau (viendo a un compaero) hasta la vista a todos.
Cancin: At the beginning (mientras saludan, Anastasia y Dimitri cantan)