OLIVER

www.phonak.com
ms informacin sobre la audicin: www.hear-it.org

028-0288-06/1102/N+S Printed in Switzerland Phonak AG All rights reserved

Y SUS AUDFONOS CON FM

TECNOLOGA FM IMPRESCINDIBLE DESDE EL PRIMER DA

Los audfonos de ltima generacin son vitales para aquellas personas que sufren prdidas auditivas.
Son ellos los que permiten que, por ejemplo, el sonido de un discurso sea lo suficientemente fuerte
para ser comprendido. Sin embargo, en ambientes ruidosos o cuando el interlocutor se encuentra
lejos, una ayuda extra es necesaria para asegurar el buen entendimiento. Aqu es donde interviene el
FM. Como explica la historia, el sistema FM vence los problemas asociados al ruido, distancia y
eco (por ejemplo en las habitaciones amplias). Un transmisor/micrfono especial recoge la palabra y
la transmite directamente al receptor FM situado en el audfono. El efecto es igual que si estuvieran
hablando directamente dentro del odo. La voz del interlocutor (padres, profesor, etc) se convierte
audible por encima del ruido de fondo. El resultado final es una comunicacin efectiva en situaciones
en las que de otra manera no hubiera sido posible.
Los expertos coinciden que los beneficios del sistema FM son importantes para todas las personas de
todas las edades que padezcan deficiencias auditivas.

Oliver y sus audfonos y Oliver y Sus Audfonos con FM, estn

dedicados a mi hermano Patrick que padece deficiencias auditivas, y a
mi familia, amigos y todos los profesionales que le han ayudado.
Fueron los mdicos de Patrick, especialistas en audicin y logopedas,
quienes me animaron a hacer mi carrera de audiologa-peditrica.
Estos libros son para nios. S por experiencia, la necesidad de atencin
y comprensin que se debe de dar, no slo a los nios con prdidas
auditivas, sino tambin a sus amigos. Adems, espero que estos libros
reduzca la ansiedad de los nios a los que se les diagnostica deficiencias
auditivas y llevan audfonos.
Maureen Cassidy Riski, M.Ed.

Los beneficios de un sistema FM en cuanto a la relacin seal-ruido oscilan tpicamente en

un rango de entre 15 a 20 dB. Las mejoras obtenidas en audicin y claridad de la palabra
para un nio con prdida auditiva pueden tener un efecto positivo en el desarrollo del lenguaje,
comprensin de la palabra y atencin acadmica.*
Los beneficios de mejorar la relacin seal-ruido (por ejemplo con un sistema FM) son aumentar
la atencin, reducir la distraccin e incrementar la conciencia del sonido y la discriminacin.*
Los beneficios esperados son ptimos cuando un sistema FM es tenido en cuenta al principio
del proceso de adaptacin del audfono.
*American Speech-Language-Hearing Association (2000). Guidelines for fitting and monitoring
FM systems.
Pregunte a su audioprotesista o logopeda para que le aconseje sobre como la tecnologa FM de
Phonak puede ayudar a su hijo o bien visite www.phonak.com.

Escrito por
Maureen Cassidy Riski

Copyright 2002. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida por ningn proceso ni tcnica sin el consentimiento expreso por escrito de Phonak.

Aqu tengo los resultados

de vuestros exmenes.
Alguno de vosotros lo habis
hecho muy bien, pero otros...,
tendris que mejorar un
poco ms.

Por qu yo? dijo Oliver.

He estudiado tanto
para este examen.

En la clase de gimnasia, todos los nios

jugaban al baloncesto menos Oliver.
Oliver permaneca sentado en silencio
en el banquillo, porque no poda or
las instrucciones del entrenador.

Oliver no estaba teniendo un buen da.

Le costaba entender lo que la gente deca, incluso
llevando sus audfonos.

La Sra. Brown, profesora

de Oliver, llam a sus padres
para hablar con ellos acerca
de Oliver.
Estoy al tanto
de la capacidad
auditiva de Oliver,
pero Saben ustedes
si sus audfonos
funcionan correctamente?
dijo la Sra. Brown.

S, nosotros fuimos a nuestro

audioprotesista para hacer
un chequeo a sus audfonos
dijo la Sra. Elefanta.
Oliver cario, Cal crees tu que
es el problema? dijo la Sra. Elefanta.

Mis audfonos me ayudan a or

realmente, pero cuando todo el mundo
habla al mismo tiempo o la profesora
se gira de espaldas para hablar,
me es muy difcil entender lo que
dicen dijo Oliver.

El audioprotesista
saba justamente
qu hacer.
Vamos a probar
el sistema de
comunicacin FM
dijo el audioprotesista.
Los audfonos funcionan
correctamente, pero a
veces, se necesita una
ayuda extra para hacer
que funcionen en
cualquier situacin.
El sistema de
comunicacin FM
puede ayudar a estudiantes
con prdida auditiva a or
mejor en ambientes ruidosos
y tambin cuando el profesor
se encuentre lejos.

Que es el sistema de
comunicacin FM? pregunt
Oliver.

Es como una radio que hace que oigas a la persona que habla.
Un receptor se coloca en tu audfono y la profesora lleva el
transmisor de sonidos. El micrfono del transmisor se coloca cerca
de la boca del profesor para que el sonido llegue con ms claridad.
El sistema de comunicacin FM es ideal para estudiantes, ayudndoles
a comprender lo que el profesor explica en el momento sin ningn
problema de distancia.

Vamos a jugar al juego de la palabra

secreta. Dirgete al pasillo dijo el
audioprotesista.
Oliver poda repetir las palabras que
el audioprotesista deca desde el otro
lado a travs del micrfono.
Helado y galletas de chocolate.
Puedo orte perfectamente
desde aqu!

Oliver no poda esperar para ensearle

a sus compaeros el nuevo sistema
de comunicacin FM de sus audfonos.
La Sra. Brown lleva un micrfono
y puedo orla perfectamente desde
cualquier sitio de la clase, como si
fuese una radio.
Ohhhhh eso es fantstico!
exclamaron sus amigos.

Oh, Esto es solo

lo que hay?
Qu pequeo!

Oliver estaba tan ilusionado

de poder or bien otra vez,
que no poda esperar hasta
el viernes para hacer su
examen de ortografa.
Ahora entender todas
las palabras!

Y por fin lleg el viernes!

Todos los estudiantes estaban en clase de la Sra. Brown
haciendo el examen de ortografa. Todos ellos haban
estudiado mucho para aprobarlo con buena nota.

Mam, Mam, mira que nota he sacado

en el examen de ortografa!.
Oliver corri hacia su madre para ensearle sus notas.

Bien hecho
Oliver, un
sobresaliente
en comprensin
dijo la Sra. Elefanta.

La Sra. Elefanta utilizaba el sistema de comunicacin FM

en casa tambin. Poda llamar a Oliver, cuando estaba
jugando fuera de casa y l poda escucharla.
Oliver, la cena est preparada!

Decirme nios, cul ha sido

la mejor parte del da?
pregunt el pap de Oliver.
La clase de msica
dijo su hermana.
Todo dijo Oliver.

Despus de cenar,
Oliver y su familia
se sentaron a ver
la tele.

Ring, Ring! el telfono son.

Oliver poda escucharlo perfectamente
gracias a su sistema FM.

Oliver corri hacia el telfono.

Hola abuela, puedo orte perfectamente con mi nuevo
sistema de comunicacin FM! No te puedes ni imaginar
como me fue en el colegio hoy. He aprobado mi examen
de ortografa con muy buena nota!.

Despus de hablar con su abuela.

Oliver colg el telfono.
Es hora de dormir! dijo la Sra. Oliver.

Oliver cuida sus

audfonos y su
nuevo sistema de
comunicacin FM
porque se senta
feliz oyendo y
comprendiendo
todo en el colegio
y en su casa.
No poda esperar
hasta el da
siguiente para ir
al colegio.

El sistema de
comunicacin FM es
importante tanto para
el colegio como para casa
como para jugar.

TECNOLOGA FM IMPRESCINDIBLE DESDE EL PRIMER DA

Los audfonos de ltima generacin son vitales para aquellas personas que sufren prdidas auditivas.
Son ellos los que permiten que, por ejemplo, el sonido de un discurso sea lo suficientemente fuerte
para ser comprendido. Sin embargo, en ambientes ruidosos o cuando el interlocutor se encuentra
lejos, una ayuda extra es necesaria para asegurar el buen entendimiento. Aqu es donde interviene el
FM. Como explica la historia, el sistema FM vence los problemas asociados al ruido, distancia y
eco (por ejemplo en las habitaciones amplias). Un transmisor/micrfono especial recoge la palabra y
la transmite directamente al receptor FM situado en el audfono. El efecto es igual que si estuvieran
hablando directamente dentro del odo. La voz del interlocutor (padres, profesor, etc) se convierte
audible por encima del ruido de fondo. El resultado final es una comunicacin efectiva en situaciones
en las que de otra manera no hubiera sido posible.
Los expertos coinciden que los beneficios del sistema FM son importantes para todas las personas de
todas las edades que padezcan deficiencias auditivas.

Oliver y sus audfonos y Oliver y Sus Audfonos con FM, estn

dedicados a mi hermano Patrick que padece deficiencias auditivas, y a
mi familia, amigos y todos los profesionales que le han ayudado.
Fueron los mdicos de Patrick, especialistas en audicin y logopedas,
quienes me animaron a hacer mi carrera de audiologa-peditrica.
Estos libros son para nios. S por experiencia, la necesidad de atencin
y comprensin que se debe de dar, no slo a los nios con prdidas
auditivas, sino tambin a sus amigos. Adems, espero que estos libros
reduzca la ansiedad de los nios a los que se les diagnostica deficiencias
auditivas y llevan audfonos.
Maureen Cassidy Riski, M.Ed.

Los beneficios de un sistema FM en cuanto a la relacin seal-ruido oscilan tpicamente en

un rango de entre 15 a 20 dB. Las mejoras obtenidas en audicin y claridad de la palabra
para un nio con prdida auditiva pueden tener un efecto positivo en el desarrollo del lenguaje,
comprensin de la palabra y atencin acadmica.*
Los beneficios de mejorar la relacin seal-ruido (por ejemplo con un sistema FM) son aumentar
la atencin, reducir la distraccin e incrementar la conciencia del sonido y la discriminacin.*
Los beneficios esperados son ptimos cuando un sistema FM es tenido en cuenta al principio
del proceso de adaptacin del audfono.
*American Speech-Language-Hearing Association (2000). Guidelines for fitting and monitoring
FM systems.
Pregunte a su audioprotesista o logopeda para que le aconseje sobre como la tecnologa FM de
Phonak puede ayudar a su hijo o bien visite www.phonak.com.

OLIVER

www.phonak.com
ms informacin sobre la audicin: www.hear-it.org

028-0288-06/1102/N+S Printed in Switzerland Phonak AG All rights reserved

Y SUS AUDFONOS CON FM