Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Monica Quijada Sobre El Nombre America Latina1998
Monica Quijada Sobre El Nombre America Latina1998
214
SOCIAL DE LA VERDADr
POR
MONICA QUIJADA
Existe una interpretacion que afirma que la gnesis y difusion del nomhre de "Amri
ca Latina" son un producto exclusivo del proyecto expansionista francs liderado por
Napoleon IlI. Esta interpretacion ha sido asumida colectivamente y convertida en "autori
dad", a pesar de los problemas que presenta y de las inatendidas refutaciones que ha
recibido. Este artfculo se propone cuestionar dicha interpretacion mediante una revision
de las nociones existentes sobre l tema, lo que implica examinar los problemas que pre
senta la version canonica mencionada, recuperar informacion y elaboraciones previas que
la ponen en duda, y proponer una interpretacion alternativa que tenga en cuenta et con
texto de origen, los ritmos de d!fusi6n y las connotaciones simb6licas del nomhre que
facilitaron su adopcion mayoritaria.
596
MNICA QUIJAOA
L
talnver
deju
habd
cado
habri
esta
mas
publi,
un p
enA
S
lista
desi;".
regi'
nuev
tanto
cara,
trein
I
Imp
ne e
"Am
verti,
to, eJ
form:
autOl
L
de ql
expa
fisur
blerr
dos
"crd
(acep
cilan
'ith
tain
ccs
it".2
dar
por
spa
tan
idad
que
orno
po
Co
10s
urar
isrna
, tres
egrar
as de
ia en
!i
1972
Mxi
ed. en
Spanish
s, 1959;
Spanish
I,
[0
597
tomo de
ivcrsida
n Idem,
: idea of
:dmundo
Idem.
Segun el Diccionario de la Real Academia Espafiola de la Lengua, "autoridad" es el
"crdito y fe que, por su mrito y fama, se da a una persona o cosa en determinada materia"
(acepci6n 6), y cl "texto, expresi6n o conjunto de expresiones de un libro O escrjto, que se
citan o alegan en apoyo de lo que se dice" (acepci6n 8).
5
MONICA QUlJADA
598
DUDAS Y PROBLEMAS
[I J, pp. 5-6.
de otra her
Por afiadid
tual, pol'iti
contexto Q
ser descrit~
El sop~
bliC' en ]
Dieha obr'
autor en 8
mundo en
el dia de
lectuales 8
dos "raza
origen du
mana, y l
dos "angl
Esta d:
lizacin
bargo, su
tonces no
mas-Ia
Como la
la Amri
sajona".
ncs latin
ducir a s
estaban 1
ideas te
Chevalie
la invasi
A la
Chevalie
S
ElI
raci6n del
una versi6
9
So
mica, Bare
Origins aJ
Press, 1981
sido cues
, sorpren
stimae6n
tiva de la
o "verdad
coleetivo
", a partir
ocial de la
za soeial"
o XX ten
as, medios
isibles que
da, a partir
a misma.
someter a
ifusion del
Dei6n hacia
efialada; 2)
uda y abren
y 3) propo
os distintos
1S del nom
francs esta
o, la afirma
amente concontribuido
rar de las de
D, como bien
l
/
.
rrances qmen
ra "latina" en
lte, portadora
599
MONICA QUIJADA
600
lo que podI'
aparentem
hispanoam
pobIacione
dcada de
Sorpre
si6n (1965
idea de La
traba en l
"Amrica
Este trabaj
go aliento
racas de u
Latina l2 P
publicaba
trabajos de
tes de 186]
cepto de"
personajes
noz del M
sobre todo
investigaci
conocidas
versi6n ca
ci6n en el
mente de l
antes nos
Pero n
Phelan. E
gica. En e
dificil exp
Il Arlu
video), 27 de
12 ArlUl
de Estudiosl
(273 pags.).
13 MigU!
cialista y libe
(Toulouse) ]C
de uni
~tamente
mismos
del este,
~mr~ca
~prescm
~o, y fre
~OIO. De
tro lado
ertenensupusta
e la que
ica Lati
vo "lati
'nada de
de una
"protes
gente de
l profeo que eI
rioridad
to, dat6
s Races
Mxico
s hadan
tegrar la
a a pre
glosajo'latinas".
'6n seria
ifusi6n y
rdad" en
rodujo a
e fueron
s datos,
601
I I Arturo ARDAO, "La idea de Latinoamrica", Semanario Marcha No. 1282 (Monte
video), 27 de noviembre de 1965.
)2 Arturo ARDAO, Gnesis de la idea y el nombre de Amrica Latina, Caracas, Centro
de Estudios 1atinoamericanos "R6mulo Gallegos"/Conscjo Naciona1 de la Cultura, 1980
(273 pags.).
I} Miguel ROJAS MIX, "Bilbao y el hallazgo de Amrica Ialina: Uni6n continental, so
cialista y libertaria...", Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brasilien-Caravelle, No. 46
(Toulouse) 1986, pp. 35-47.
602
MONICA QUJJADA
ORIGENES, C(
Los hispal
asociado al ilI
generalmente
de ellos. El l
1851. Duranti
14 Para desa
haustiva y excelei
nombre de Amr
los pro
tiene en
a acerba
amrica
il
III. En
a cultura
le en 10s
rvorosos
humilla
esignios
cepto de
colectiva
i6n tam
enomina
anterio
noci6n de
'Peo --en
sta como
eno Fran
e6n de la
s" menos
a denomi
efensa de
1ios impe
etidos con
a posici6n
rabajo es,
les actores
"Amrica
~ricanos en
)mbre acu
artir de sus
ediar el si
lear tanto a
Dpa latina"
1 "Amrica
Iva, no fue
603
604
so
MONICA QUIJADA
esclavistas SUl
politica nican
los sentimiea
entre Ias lite~
naje -al fin
cho de que Si
del Presidente
noci o oficialn
un representar
Por afiadic
shington con J
ba sobre Ias h
rra subsiguien
torios. La ex :
tentrional de
nos del sur;
amrica, si e
de Hornos.
Este conjl
panoamericar
del gran Libe
inspiraba la r
por muchos,
de Ios Estado
zo comun. A
sentaban un
unidad en lo:
indito en lo
otras palabra
pendencia h
tales como"
mo se ha di
muyextendi
l'Es intere
Michel Chevali
afirmaba en su
si6n: "Las espan
las poscsiones de
primero y la tom:
os hi
onistas
agretiva, y
ian las
ca. De
as "ra
uperio
tina" y
Ituras",
cuando
caron a
que no
noles e
de una
do ade
r a 10s
e Gran
esos de
r, a 10s
paba el
lisia de
ricanos
ucha de
ndo: se
dos con
105 afios
05 tem
ilitar la
iese 10s
ada por
texto de
asi6n de
Walker,
, tervino
rporar a
Estados
60S
606
MONICA QUIJADA
nOltcamericanos de una mancra que diez afios mas tarde se cumpliria casi litcralmente.
Aunquc Tocqueville, a diferencia de Chevalier, no intento hacer de esta afinnacion una
teoria, el parrafo ctado es una manfestacion temprana aplicada a Amrica de la vsion
"racializada" de las rivalidades intemaconales.
16 ARDAO [12], p. 173.
varse, al e
integrarse
mo "racia
tipo de di
contribuial
Pero nadi
"Amrica
Un po
hizo un s
mente dist
ttulado"
en tonos
Norte par
sus comp
naza. En l
Es mn
nombre c
chileno FI'
dose a la
"raza lati
17 Ejem
tada en 1857:
y csto se reali:
emigracion se,
ca CentraI cm
nas". Ctado e
noamrica, M
18 El texl
19 Para e
interesante m
menciona cl e
tambin basac
por escrilore.f
20 ROJAS
~isiva en la
.atina" fue,
.la "raeiali
de las ten
unriea es
Imerieanas,
lizaei6n de
il en Oeei
aspiraei6n
'a era vene
;trictamente
jer por qu,
le se aeufia
~l contrario,
ha".
~revemente
panoamen
es Caicedo
en que no
to. Torres
, y ejerei6
nos de su
favor de la
la necesi
canas para
troamerica
temprano,
mas tarde,
e se consEspafiola,
panola" en
ede obser
i literalmente.
finnaci6n una
a de la vis6n
607
R.I., 1998,n."214
MNICA QUlJADA
608
geopolitica
rica Latina';
ciones rival
En prim
Gillespie BII
ricanista, e
y las poten
con las res
asocada a
Manifest D
por la crea
parte como
en Buenos
vista Latino
Latinoamer
considerabl
Latina".
Mas im
el ano mitic
en cl conte
al concepto
comprender
tres cuesti
cionada gue
dos "razas'
aunque Ios
independenc
dos Unidos,
ofensivo err
propio gobi
una mayori.:
de "Iatinos'
21
22
23
Cfr.
Mc
cano", Hispan
24 Los sei
provoc6 en 10s
blaciones de lal
Madrid hacia I
terceros paises.
as "Lati
tivos con
ases pa
un libro
e dcada,
os hispa
reei6 tan
I eonoeiiteratura
2, el ju
Amrica
os deno
capitulaEstados
t el Cabo
esa mis
di6 en el
'ciales de
aiios cn
o un tipo
ntinente,
mito de
mbre de
estricta
que des
ida difu
bres mas
r o Gran
ito de la
Muiioz del
rica de raza
y debfa ser
del Monte
mbin gue
ln amplitud
609
610
MONICA QUIJADA
por el representante britanico en Santiago de Chile a su gobiemo: " ... although the Spanish
administration in Cuba and the means adopted for the suppression of the rebellion in the
Island are generally disapprovcd (. ..), the high-handed vulgarity and bluster displayed by
the War Party al Washinglon are loudly condemned, as is also the unnecessary offensive
language of the ultimatum". Gosling to Salisbury, 21 April 1898, FO!l32/55. QUI1ADA
[23], p. 593
25 Francisco B1U3AO: "El Congreso normal americano", en Idem, El Evangelio Ameri
cano, Caracas, Biblioteca Ayacucho, pp.273-289. ROJAS Mlx [13], pp.44-45; QUI1ADA [23],
pp. 603-604.
R.I., 1998,0.214
de otras d
notable
suelen ofr
Lama
rica Latin
cultural y
serla el c
tral. En ot
ses y regi
ropeos la
Amrica fi
des genri
cufio muc
Es st
discutible
riador pIa
Latina" n
cuando h
Para ento
mentos 06
a dicho ani
pIo, un ve!
dencia seii
un sin6nin
cedo, al re
del cincue
panola" o
ti obliga l
designado
De he(
incorpor
la expuest
la idea ya
desde una
concepto
difusin il
Existe
frecuenci,
cin "lati!
entos
nto o
enta
Ariel
, que
tados
eran
n al
virti6
sur
una
s ten
presa
con
garte
tinoal'ah
difu-
'e que
difu
efecto,
eriores
as po
[mento
Spanish
lhe
layed by
)ffensive
m in
QUIJADA
o Ameri
,DA [23],
611
MONICA QUIJADA
612
lar, habrian buscado expresar por ese medio un rechazo a 10s tiem
pos originales del vinculo Espana-Amrica, es decir, el periodo de la
conquista y la colonizaci6n. Esta versi6n presenta tambin algunos
problemas. En primer lugar, la persona a la gue las evidencias histo
ricas conocidas hasta ahora sefialan como el mas probable responsa
ble del surgimiento del trmino, Jos Maria Torres Caicedo, no se
cuenta precisamente entre los hispanoamericanos gue rechazaban a
la Madre Patria y al pasado colonial; y ya hemos visto gue hubo
incluso quien propusiera a Espafia "como pais Ilder de la latini
dad"26. Pero hay una segunda evidencia, mucho mas importante,
gue contradice la interpretacion antes mencionada: si alga gueda
fuera de toda duda en este tema del origen y adopcion del nombre
"Amrica Latina" por los hispanoamcricanos, es el hecho de que
dicha denominacion forma parte de una dicotomia "racial"; y cl se
gundo tnnino de esa dicotomia no es el adjetivo "espafiol" o "his
pano", sino "anglosaj6n". No existe ni un solo caso en que "latino"
fuera utilizado como una distinci6n dicotomica con respecto al adjc
tivo "hispano".
Por consiguiente, las interpretacioncs usuales no contribuyen a
explicar la facilidad y rapidez con gue la idea de "Amrica Latina"
fue adoptada por las poblaciones del continente. Es necesario, pues,
intentar nuevas rcspuestas. En mi opini6n, la dicotomia racial a la
gue nos hemos referido podria ser un buen punto de partida para
ensayar una primera explicacion.
En paginas anteriores he dicho que, desde mi punto de vista, en
cl surgimiento y xito del nombre "Amrica Latina" fue decisiva la
confluencia de la racializacion de las categorias, por una parte, y la
revitalizacion de las tendencias unionistas hispanoamericanas en el
contexto del expansionismo norteamericano, por otra. Si las rivalida
des con los Estados Unidos hubieran sido vistas exclusivamente en su
dimensi6n geopolitica, su proyecci6n no hubiera sobrepasado los 11
mites continentales. Pero la racializaci6n extrema de las categorias
que fue caracteristica del siglo XIX pennitio a los hispanoamericanos
asumir la filiaci6n "latina", lo gue implicaba conferir a sus problemas
continentales --es decir, locales- una proyecci6n "universal".
En otras palabras, mediante la adopci6n del concepto "latino" la
contraposici6n entre una Amrica de raigambre espafiola y otra in
26
glesa p
que en'
de "uni
que lo
mon6n
cotas d
elorbe
contine
tambi
La
cia ma
saJone
tino de
nente.
parte
Pero h
elerne
como
podero
que di
human
Exii
anteri,
yuntur
rido al
mos te
da y l
notaci
ocioso
ficado
tradici
Vo
profes
27
ci6n na
(Lima),
os tiem
Ida de la
algunos
as histo
~sponsa
o, no se
lzaban a
lle hubo
a latini
l ortante,
D queda
nombre
de que
y el se
, o "his''latina''
l al adje-
, pues,
ial a la
a para
ista, en
.siva la
te, y la
s en el
valida
een su
los li
gonas
icanos
lemas
no" la
tra in
613
27 Cfr. Monica QUlJADA, "Los 'Incas Arios'. Hisloria, lengua y raza en la conslruc
cion nacionaI hispanoamericana del siglo XIX", Historica, vol.XXJ2, diciembre de 1996
(Lima), pp. 243-270.
MONICA QUlJADA
614
En cierta
gigantesc
Por e
hacia la "
mento de
posible e
espacio cl
estructura
De tal fo
con otras
complejo,
cion... un
fracturad
construir
En re
significad
sncretis
nion, es '
inconscie.
ca Latina'
del trrni
a 10s his
podian r
mente val
Ningu
Hispanoal
tanto en 1)
universali
por integr
mogneo
de la sobe
29
30
Idem
Idem
Estm
Serge Gruzinski: Usos polfticamente incorreclos de la lalinidad. Conferencia dic
tada cn la Caixa de Barcelona, Madrid, marzo de 1997. Agradezo al Prof. Gruzinski que
me haya permitido utilizar el originaI dc su discnaci6n.
28
Paul Estrade
Par(s y el mI
bin el orige]
os tiemzon del
dado en
r la lendura, 10s
ara desrgamzar
centistas
hispana
. De tal
el siglo
Espafia
dos, no
tas indidel Dios
binaban
sus prose situarsal que
como en
ntes noantiguos
fan utiliprdida
l pasado
, los arde panen tanto
o Diego
todo y
ispanico.
615
Idem, p. 6.
Idem, p. 18.
Estando cl presente trabajo en pruebas de imprenta, lleg6 a mis manos el artieulo de
Paul Estrade "Del invento de "Amrica Latina" eo Pans por Lalinoamericanos (1856-1889),
Parrs y cl mundo ibrico e iberoamericano, Pans X - Nanlerre, 1998, donde se defiende tambin el origen lalinoamericano -y no francs- del nombre "Amrica Latina".
29
30