La traduccin de este libro es un proyecto del Foro Purple Rose.

No es ni
pretende ser o sustituir al original y no tiene ninguna relacin con la editorial
oficial. Ningn colaborador Traductor, corrector, Recopilador ha recibido
retribucin material por su trabajo. Ningn miembro de este foro es
remunerado por estas producciones y se prohbe estrictamente a todo usuario
del foro el uso de dichas producciones con fines lucrativos.
Purple Rose anima a los lectores que quieran disfrutar de esta traduccin a
adquirir el libro original y confa, basndose en experiencias anteriores, en que
no se restarn ventas al autor, sino que aumentarn el disfrute de los lectores
que hayan comprado el libro.

Pgina 2

Purple Rose realiza estas traducciones porque determinados libros no salen en

espaol y quiere incentivar a los lectores a leer libros que las editoriales no han
publicado. Aun as impulsa a dichos lectores a adquirir los libros una vez que
las editoriales los han publicado. En ningn momento se intenta entorpecer el
trabajo de la editorial, sino que el trabajo se realiza de fans a fans, pura y
exclusivamente por amor a la lectura.

Crditos
Traduccin
Moderadoras
Alexiacullen & Eli25

Traductores
Rihano

Mafernanda28

QueenDelC

Kirara7

Jhosel

AntoD

Lucach

Eva masen-pattison

Kathy92

Gabbii Rellez

Eli25

ElyGreen

Alexiacullen

Viko69570

Elizzen

Pgina 3

Helen1

Correccin
Correctoras
Pilar Wesc

QueenDelC

Chloe_ann

Gorelia

Helen1

Melymely

Eli25

Iska

Nony-mo

LadyPandora

Miss_ale

Recopilacin
Eli25

Revisin
Alina Eugenia

Diseo

Pgina 4

Francatemartu & Kirara7

Pgina 5

Sinopsis

Captulo 10

Captulo 21

Captulo 32

Prologo

Captulo 1

Captulo 22

Captulo 33

Captulo 1

Captulo 12

Captulo 23

Captulo 34

Captulo 2

Captulo 13

aptulo 24

Captulo 35

Captulo 3

Captulo 14

Captulo 25

Captulo 36

Captulo 4

Captulo 15

Captulo 26

Diario de Gwen

Captulo 5

Captulo 16

Captulo 27

Prximo libro

Captulo 6

Captulo 17

Captulo 28

Sobre la autora

Captulo 7

Captulo 18

Captulo 29

Captulo 8

Captulo 19

Captulo 30

Captulo 9

Captulo 20

Captulo 31

Pgina 6

ndice

Sinopsis
Aqu vamos otra vez...
Justo cuando parece que la vida en la Academia Mythos no puede ponerse algo
ms peligrosa, los Cosechadores del Caos se las arreglan para probarme que
estoy equivocada. Era justo una tpica noche en la Biblioteca de Antigedades,
hasta que un Cosechador intent envenenarme. Las buenas noticias son que
an estoy viva y pateando. Las malas noticias es que el Cosechador envenen a
alguien ms en su lugar.

Pgina 7

Como la Campeona de Nike, todos esperan que yo lidere la carga contra los
Cosechadores, incluso si an estoy herida por lo que ocurri con el guerrero
Espartano Logan Quinn. Tengo que poner mis manos en el antdoto rpido.
Sino, una persona inocente morir. Pero la nica cura conocida est escondida
en unas espeluznantes ruinas, y los Cosechadores seguro que me estn
esperando all.

Prologo
Ahora dijo Agrona. Finalmente podemos continuar. Si eso le complace,
mi seor?
Ella y Vivian se giraron y miraron sobre sus hombros. Yo haba estado tan
enfocada en las dos que no me haba dado cuenta de que una tercera figura
estaba sentada en los escalones en el centro exacto del anfiteatro.
En lugar de una toga, las sombras arropaban su cuerpo, acunndolo,
retorcindolo, y girando a su alrededor como el humo cernindose sobre un
fuego. Lentamente, la oscuridad comenz a separarse de l, desenrollndose
como una alfombra sobre los escalones, ahogando los suaves destellos del color
del arco iris en la piedra, y manchando todo con una horrible e infinita negrura.
Todo lo que poda ver de sus gestos eran sus ojos uno de un vivido azul, el
otro arda del rojo Cosechador que odiaba ms que nada pero tembl con
miedo al mismo tiempo.
Porque de alguna manera, de alguna forma, Loki, el malvado dios Noruego del
caos, estaba aqu en la Academia Mythos.

Continuad respondi Loki, su voz estridente a travs del auditorio, ms

alto que cualquier estallido de un trueno. Matad a la chica Frost, ahora.

Pgina 8

Mi seor? pregunt Agrona otra vez.

Captulo 1
Traducido por Eli25
Corregido por Pilar Wesc

Estaba atrapada.
Paseaba de un lado de la habitacin a otro, girando sobre el taln de mis
deportivas, y corriendo de vuelta otra vez. Unos pocos pasos despus, alcanc
la pared opuesta, as que gir y repet el proceso. Una y otra vez, y otra vez,
acechaba, mi mente yendo a la deriva de una cosa a la siguiente.
Mis amigos de la Academia Mythos. Mi bsqueda de los artefactos. Que
Agrona, Vivian, y el resto de los Cosechadores del Caos estuvieran planeando
las siguientes maquinaciones. Dnde estaba Logan.

Me las arregl para ponerme de pies otra vez y mir la trampa. Oh seguro,
pareca toda inocente colgando all, como un parche de alga gris clara que haba
brotado del respaldo de mi silla. Supuestamente, haba pertenecido a Ran, la
Diosa Nrdica de las Tormentas. La verdad sea dicha, no era tan impresionante,
tanto como los eran los artefactos. El alga estaba retorcida, anudada, y pareca
tan fina, harapienta, y quebradiza que probablemente se desmenuzara en
polvo si respirabas mucho sobre ella. Pero haba aprendido de la manera difcil
lo que a menudo parece que era engaoso, especialmente en el mundo lgico de
la mitologa. Aun as, supuse que debera estar agradecida de no haber
machacado la red por aplastarla.
Haba tenido la red durante un par de das, desde que la haba encontrado en el
Coliseo Crius, y an no saba qu era tan especial en ella. Ni siquiera haba
conseguido algunas grandes vibraciones de la red con mi magia psicomtrica, la
cual me dejaba saber, ver, y sentir la historia de un objeto.
Pero encontrar artefactos poderosos mitolgicos y mantenerlos a salvo de los
Cosechadores era la ms ltima misin que Nike, la diosa Griega de la Victoria,
me haba dado. Mucha gente me conoca como Gwen Frost, esa extraa chica

Pgina 9

Mi corazn punz con el pensamiento de Logan, y mi pie qued atrapado en la

parte inferior de una red que estaba tirada sobre el respaldo de mi silla de
escritorio. Tropec hacia delante, apenas arreglndomelas para sujetarme antes
de golpear de cara en mi cara.

Gitana que tocaba y vea cosas, pero tambin era la Campeona de Nike, la chica
elegida por la diosa para ayudar a llevar sus deseos aqu en el reino mortal.
Yo, una Campeona. An no lo poda creer algunas veces. Pero Nike era muy,
muy real, justo como el resto del mundo mitolgico, con todos sus dioses,
diosas, magia, criaturas, artefactos, y nios prodigio guerreros.
Ms y ms pensamientos abarrotaban mi mente, pero les apart a un lado. En
su lugar, deslic la silla incluso ms cerca del escritorio para no tropezar con la
red otra vez y reanud mi paseo. Una y otra y otra vez, de un lado de mi prisin
al otro...
Parars todo ese sangriento pisoteo? gru una voz con un fro acento
ingls unos pocos minutos despus. Ests haciendo imposible que consiga mi
siesta de media tarde pre-asesinar-Cosechadores.
Mir a la pared, dnde una espada en una vaina de cuero negro estaba
colgando cerca de mi pster de la Mujer Maravilla, Chica Karma, y The Killers.
Un ojo morado en la empuadura estaba abierto y me miraba, mientras el resto
de los gestos de la espada una nariz, un odo, y una boca estaban girados
en un petulante puchero.

Un ladrido que estaba de acuerdo son desde un cesto en la esquina. Nyx, el

cachorro de lobo Fenrir del que cuidaba, era tan mono como poda ser con su
oscuro pelo gris y ojos morados, pero tena el irritante hbito de consentir lo
que fuera que Vic deca.
Bien gru y me dej caer en mi cama. Dejar de pasear.
Vale, vale, realmente no estaba atrapada. Pero mi dormitorio seguro que se
senta como una prisin esos das, especialmente desde que casi siempre haba
un guardia del Protectorado estacionado fuera. Empuj a un lado la cortina y
mir una de las ventanas pintadas. Aiko, una delgada, bajita, ninja de
veintialguno, estaba apoyada contra un rbol en el csped de debajo, justo como
haba estado desde que haba vuelto a mi dormitorio haca una hora. Aiko
cambiaba sobre sus pies, causando que los dobleces de su toga gris se hincharan
alrededor de su delgada figura y dndome un breve vislumbre de la espada
corta y de las estrellas de plata arrojadizas enganchadas en su cinturn.

Pgina 10

De verdad, Gwen me reprenda otra vez, Vic mi espada parlante.

Algunos estamos intentando dormir. No es cierto, bola de pelo?

Suspir y dej caer la cortina otra vez en su lugar. Aiko estaba fuera para
protegerme de cualquier Cosechador que pudiera intentar matarme, algo que
haba ocurrido ms de una vez en los confines amurallados de la Academia
Mythos. Aun as, no me gustaba ser observada todo el tiempo, incluso si era por
mi propio bien. Eso me haca sentir dbil e indefensa y solo... atrapada.
De repente, la habitacin se senta insoportablemente caliente y sofocante, y no
poda tomar suficiente aire en mis pulmones. Incluso si mi dormitorio estaba en
el lado largo comparado con algunos de los otros dormitorios de la academia, el
techo pareca bajar en picado y las paredes parecan acercarse cuanto ms las
miraba, como si todas lentamente se deslizaran hacia m, consiguiendo justo
explotar hacia delante y machacarme en su fro e indiferente abrazo.
Tembl y baj mi mirada al suelo, pero incluso este pareca ondear, como si
estuviera intentando levantarse para encontrarse con el techo. Suspir. Mi don
Gitano estaba actuando y me haca sentir cosas que realmente no estaban all.
Mir al suelo, determinada a controlar mi psicometra, pero otra vez, las tablas
se alzaban y se senta como las olas del ocano que haba visto cuando haba
tocado la red de Ran.
Gir fuera de mi cama.

Vic y Nyx no dijeron nada cuando acech la puerta, la abr, y mir por el pasillo.
Esperaba ver un tipo con ojos avellana, pelo marrn oscuro, y piel bronceada
apoyado contra la pared, pero Alexei Sokolov, mi amigo y guerrero ruso
Bogatyr quin serva como mi guardia, no estaba esperando para caminar
conmigo a travs del campus. Eso era un poco extrao, desde que Alexei se
tomaba su tarea super en serio, pero no iba a ignorar mi buena suerte.
Camin fuera, cerr la puerta detrs de m, y corr lejos de mi habitacin tan
rpido como pude.
***
A pesar del hecho de que Aiko estaba fuera de mi dormitorio, fue bastante fcil
para m ir a la cocina comn que todas las chicas del Vestbulo Styx
compartamos, abr una de las ventanas, y gate fuera. Me deslic de un rbol al
siguiente hasta que estuve fuera de la vista de Aiko y del dormitorio antes de
caminar sobre uno de los caminos de adoquines gris ceniza que serpenteaba a
travs del campus.

Pgina 1

Necesito algo de aire dije. Volver pronto.

Era fines de Enero, y el aire era extremadamente fro. Las tempestuosas rfagas
de viento pateaban los duros trozos de nieve que se acumulaban en el suelo,
mientras que las espesas nubes grises lanzaban un panorama de sombras
cambiantes, incluso si era muy por la tarde. Atiborr mis manos en los bolsillos
de mi chaqueta y met mi barbilla en la bufanda gris oscura con patrones de
copos de nieve alrededor de mi cuello, intentando mantenerme caliente.
Desde que haca tanto fro, era la nica caminando a travs del campus. Pens
en dirigirme hacia la colina por el patio principal e ir a la Biblioteca de
Antigedades, pero estaba segura que estara lleno de chicos estudiando. No
me senta como para ser observada, as que vir por un camino a mi izquierda.
Serpente hacia el anfiteatro.

Las sombras parecan incluso ms profundas aqu, pero la piedra blanca como
el hueso del teatro brillaba como un fantasma en la invernal oscuridad. Chispas
de suave lila, gris plateado, y verde bosque estaban incrustadas en la piedra,
dndola un plido e iridiscente brillo y hacindola parecer como si miles de
lucirnagas lentamente estuvieran parpadeando. Era una vista preciosa, y algo
de la tensin y la preocupacin se drenaron de mi cuerpo. Adems, el anfiteatro
estaba vaco, justo como haba esperado que estuviera. No estaba de humor
para algn tipo de compaa.
Camin hacia el escenario, el cual estaba rodeado por cuatro columnas, una en
cada esquina. Las quimeras de piedra se agachaban sobre globos redondos en
cada cima de las columnas, sus cabezas giradas para mirar los escalones, casi
como si estuvieran esperando a una multitud reunida por algn espectculo.
Dud, un poco de incomodidad burbuje en mi estmago, pero cuando las
quimeras no se giraron y me miraron, sub los escalones, camin hacia la mitad
del escenario, y me sent en el borde. Solt un profundo suspiro.
Sola finalmente estaba sola.
Cerr mis ojos y respir dentro y fuera, dentro y fuera solo disfrutando de
este momento de paz, tranquilidad, y soledad...
Algo se escabull a mi izquierda.

Pgina 12

El anfiteatro realmente eran dos piezas puestas juntas un escenario en la parte

inferior y luego una serie de largos y planos escalones superficiales que suban
por la colina. Los escalones, los cuales tambin servan como asientos, se
arqueaban dentro y fuera en un enorme semi crculo, hasta que casi pareca
como si cada hilera fuera un par de brazos levantados para abrazar el escenario.

Mis ojos se abrieron de golpe, y mi mano cay a mi lado, pero solo consegu
aire vaco. Haba dejado a Vic en mi dormitorio, as que la espada no estaba
atada a mi cintura como era habitual. Frunc el ceo. Por qu le haba dejado
atrs? Esa no era yo. Normalmente llevaba a Vic a todas partes dnde iba,
especialmente ahora, con los Cosechadores en el borde de la declaracin de otra
Guerra del Caos contra el Panten.
El ruido son otra vez, como botas peleando sobre la piedra. Gir mi cabeza a la
izquierda y me di cuenta que haba alguien ms en el escenario conmigo un
chico de mi propia edad con el pelo negro como la tinta y un cuerpo delgado y
musculoso.
Logan alucinante Quinn.
El chico que amaba.
El que me haba apualado en el pecho y me dej atrs.
Llevaba botas, pantalones, y una chaqueta negra de cuero sobre una sudadera
azul clara que sacaba el intenso color de sus ojos como el hielo. Se vea igual
que le recordaba, igual que le haba imaginado cientos de veces desde que haba
dejado Mythos, desde que me haba dejado.
Logan? pregunt, mi voz un susurro ronco, con esperanza. Logan!

Me detuve en seco. La ltima vez que los ojos de Logan haban tenido ese
horrible color haba sido haca unas pocas semanas durante una emboscada de
los Cosechadores en el Auditorio Aoide. l me haba atacado y casi me mat
antes de que usara mi psicometra para deshacer la magia homicida que los
Cosechadores haban hecho.
Pens que haba salvado a Logan de los Cosechadores, de Loki, pero ahora,
pareca como si l estuviera aqu para terminar el trabajo.
Oh, vamos, Gwen una voz burlona y socarrona llam. Ve a decirle hola a
tu novio. l oh se alegra tanto de verte.
Me gir. Una chica ahora estaba sentada en medio de uno de los escalones del
auditorio. Una toga de Cosechador negra esconda sus ropas de la vista, pero no
estaba llevando la mscara as que poda ver su cara. Pelo castao rizado,

Pgina 13

Me puse de pies. Abr mis brazos y comenc a correr hacia l cuando me di

cuenta que Logan estaba sujetando una espada y que sus ojos ahora estaban
brillando en ese inquietante rojo Cosechador.

alucinantes ojos dorados, gestos bonitos. Vivian Holler, la Campeona de Loki,

la chica Cosechadora que haba asesinado a mi madre.
Qu ests haciendo aqu? sise.
Vivian me sonri.
No mucho. Solo ver a Logan como finalmente sigue con lo que comenz. No
es eso cierto, Logan?
Mir al Espartano. l no dijo nada, aunque sus dedos lentamente se tensaron
alrededor de la empuadura de la espada. Despus de un momento, comenz a
girar el arma en su mano, consiguiendo un pie para la espada, justo como l
haba hecho en el auditorio anteriormente cuando me atac.
No susurr. No, no, no.
Oh s, s, s, Gitana ronrone otra voz.
Mir de vuelta a los escalones. Una mujer con el pelo dorado y brillantes ojos
verdes ahora estaba sentada al lado de Vivian, llevando el mismo tipo de toga
que ella. Agrona Quinn, la madrastra traidora de Logan y la cabecilla de los
Cosechadores.

Qu est pasando? pregunt.

Retroced de Logan y me mov con cuidado hacia el lado ms lejano del
escenario, esperando poder bajar corriendo los escalones antes de que l me
atrapara. Logan me cortara en trozos con su espada, especialmente desde que
no tena a Vic para defenderme. Pero ms que eso, no quera luchar con Logan
no otra vez.
Ah, ah, ah llam Vivian. Qudate justo dnde ests, Gwen.
Un suave clic son. Mi cabeza se dispar de vuelta a la chica Cosechadora,
quin ahora tena un arco apuntndome. Me congel. De dnde haba
conseguido eso?
Excelente ronrone Agrona otra vez.

Pgina 14

Frunc el ceo. Cmo haban llegado aqu Agrona y Vivian? Y cmo se las
haban arreglado para trabajar su apestosa magia en Logan otra vez?
Supuestamente l estaba con su padre, Linus, recuperndose de todas las cosas
horribles que haban ocurrido en el auditorio. Supuestamente estaba a salvo.

Ella onde su mano izquierda, causando que un gran rub con forma de
corazn destellara en un anillo en su dedo. Agrona an tena algo de la joyera
de Apate? Era as como estaba controlando a Logan otra vez? Pens que haba
destrozado todas las joyas que llevaba en el auditorio, pero deba haber puesto
sus manos en algunas ms.
Ahora dijo Agrona. Finalmente podemos continuar. Si le complace, mi
seor?
Ella y Vivian se giraron y miraron sobre sus hombros. Yo haba estado tan
enfocada en las dos que no me haba dado cuenta de que una tercera figura
estaba sentada en los escalones en el centro exacto del anfiteatro.
En lugar de una toga, las sombras arropaban su cuerpo, acunndolo,
retorcindolo, y girando a su alrededor como el humo cernindose sobre un
fuego. Lentamente, la oscuridad comenz a separarse de l, desenrollndose
como una alfombra sobre los escalones, ahogando los suaves destellos del color
del arco iris en la piedra, y manchando todo con una horrible e infinita negrura.
Todo lo que poda ver de sus gestos eran sus ojos uno de un vivido azul, el
otro arda del rojo Cosechador que odiaba ms que nada pero tembl con
miedo al mismo tiempo.
Porque de alguna manera, de alguna forma, Loki, el malvado Dios Noruego del
Caos, estaba aqu en la Academia Mythos.

Continuad respondi Loki, su voz estridente a travs del auditorio, ms

alto que cualquier estallido de un trueno. Matad a la chica Frost... ahora.
Con placer. Esta vez, fue Logan quin habl. Solo que no era su voz, era la
de Loki.
Le mir con horror, pero Logan ya estaba corriendo hacia m.
No, Logan dije, levantando mis manos y retrocediendo de l. No lo
hagas. Por favor no lo hagas. Otra vez no...
Logan explot hacia delante y recorri su espada a travs de mi pecho.
El agonizante dolor explot como una bomba en mi corazn, y grit y grit por
la afilada y brutal fuerza de este. Logan sonri, sac su espada de mi pecho, y
me apual con ella otra vez.

Pgina 15

Mi seor? pregunt Agrona otra vez.

Y otra, y otra, y otra vez...

Me despert gritando.
Un segundo, estaba en el anfiteatro con Logan matndome, y Vivian, Agrona, y
Loki todos felizmente observando. A continuacin, estaba tumbada en la cama
de mi dormitorio, luchando con la almohada en la que haba enterrado mi cara.
Golpe la almohada fuera de la cama, me sent, y tragu una respiracin tras
otra. Mis ojos recorrieron la habitacin, pero todo estaba igual. La cama, el
escritorio, las estanteras, la nevera, la TV. Vic colgando de la pared, Nyx
acurrucada en su cesto en la esquina, la red de alga de Ran tirada sobre el
respaldo de mi silla.
Real esto era real. Todo lo dems haba sido un sueo. Solo un sueo.
El ojo de Vic se abri de golpe, y me consider con una simptica expresin.
Otra pesadilla?
Me deslic al suelo y me apoy contra el lado de la cama. Nyx salt de su cesto
y corri hacia m. Alc los brazos al cachorro y le acun en mis brazos. Nyx
lami mi mejilla, y sent su clida preocupacin lavndome.
Gwen? pregunt Vic otra vez. Otra pesadilla?
Algo as.

S.
Mi pecho dola, como si Logan realmente me hubiera hecho dao otra vez, y
enterr mi cara en el pelo de Nyx hasta que la sensacin decay, y
razonablemente estuve segura que no iba a llorar.
Cmo comenz? pregunt Vic. La pesadilla?
Ms tranquila ahora, rebobin las imgenes en mi mente. Gracias a mi
psicometra, nunca olvidaba nada que oa, vea, o senta, ni siquiera en mis
sueos. Algunas veces era una bendicin, ser capaz de recordar un recuerdo
querido, pero con las pesadillas que haba estado teniendo ltimamente, pareca
ms como una maldicin.
Estaba aqu, paseando una y otra vez, y me sent como si necesitara escapar...

Pgina 16

l te apualaba otra vez?

Le cont el resto a Vic. Cuando termin, la espada frunci el ceo pensando,

mientras Nyx lama mis dedos, intentando dejarme saber que ella estaba aqu
para m tambin.
Lo extrao era que realmente haba ido al Coliseo Crius haca unos pocos das,
y realmente tena la red de Ran tirada sobre la silla de mi escritorio. De hecho,
haba hablado sobre la red y cuan intil pareca con Alexei y Daphne Cruz, mi
mejor amiga, cuando habamos cenado en el comedor anteriormente. Habamos
vuelto a mi dormitorio para pasar el rato, y despus de que se hubieran ido, yo
haba decidido tumbarme en mi cama para descansar durante unos pocos
minutos antes de tomar una ducha y prepararme para dormir. En su lugar, me
haba dormido, y la imagen de la red de alguna manera haba repetido la
pesadilla de Logan apualndome en el pecho.
Justo como haba hecho de verdad haca unas pocas semanas.
Bueno, obviamente, an tienes algn problema con el Espartano y lo que te
hizo dijo Vic finalmente. Y quin no lo tendra? Quieres hablar sobre
ello?

Gwen? pregunt Vic otra vez.

Estoy bien ahora dije. Solo fue un sueo. No era real.
Esta vez.
Vic me dio una mirada simptica, la cual ignor. La espada haba sido extra
amable conmigo desde que Logan se fue. Todos mis amigos lo eran, lo cual solo
me recordaba ms que l no estaba.
Aun as, a pesar de mis palabras, la pesadilla me haba sacudido, y una vez
ms, sent esa desesperada necesidad de escapar, ir alguna parte dnde nadie
me estuviera observando, ir a alguna parte dnde nadie pensara en buscarme o
intentar hacerme dao. Mir el reloj en mi mesilla de noche. Justo despus de

Pgina 17

l me haba estado preguntando eso desde que haba tenido la primera

pesadilla haca un par de semanas, pero una vez ms, sacud mi cabeza. No
quera hablar de ello. Ni siquiera quera pensar en ello, incluso si mi negativa
para tratar con ello probablemente estaba causando algunas de mis pesadillas.
Despus de un momento, suspir, de repente cansada de los Cosechadores, la
pelea, y especialmente de todos los horribles recuerdos que nunca podra
olvidar, ni siquiera cuando quera dormir.

las ocho. An tena algo de tiempo antes de que los dormitorios cerrasen por la
noche a las diez.
Le di a Nyx un abrazo ms, la llev de vuelta a su cesto, y la ayud a situarse
dentro. Luego, me encog en mi chaqueta y agarr mis guantes y la bufanda.
Tambin arranqu a Vic de la pared y at la espada y su vaina alrededor de mi
cintura. A diferencia de mi sueo, no iba a ser tan estpida como para no llevar
un arma conmigo, incluso si mi destino no estaba lejos y el campus
supuestamente era ms seguro estos das.
Adnde vamos? pregunt Vic.
Ya lo vers.
Abr la puerta y dej mi dormitorio.

Pgina 18

De verdad, esta vez.

Captulo 2
Traducido por Carrie_b
Corregido por Pilar Wesc

Le dije a Alexei que iba a estar en mi habitacin el resto de la noche, as que

regres a su habitacin en vez de a su puesto de guardia en mi puerta. Bien. No
quera que supiera lo que estaba haciendo. No quera que nadie lo supiera. En
serio, era triste y pattico.
No me molest en escaparme por la ventana como haca en mi sueo. En vez de
eso, baj las escaleras y fui directa hacia la puerta principal del Vestbulo Styx.

Hombres y mujeres de todas las formas, tallas y etnias se podan ver

patrullando las bases de la academia, haciendo guardia debajo de los rboles y
mirando a las sombras que se haban extendido por todo el paisaje. Despus del
ataque de los Cosechadores en el concierto de la banda, la seguridad del
campus haba sido reforzada, y ahora se podan ver veinticuatro o veintisiete
miembros del Protectorado. Dudaba de que eso ayudara, sin embargo. Aunque
lo intentaran, no podan estar en todos los sitios a la vez. Tarde o temprano, los
Cosechadores podran golpear aqu otra vez, y todo lo que yo poda hacer era
esperar que pasara e intentar sobrevivir.
Otra cosa que era igual era Aiko, que estaba debajo de mi ventana, tal y como
estaba en mi sueo. Salud a la ninja, y ella levant la mano y me devolvi el
saludo. Me gustaba Aiko. Ella lea comics y novelas grficas, como a m me
gustaba hacer.
Di un paso hacia fuera de mi dormitorio, y me apresur hacia el campus. Aiko
me vio irme pero no me sigui, ya que sus rdenes eran vigilar mi dormitorio
no necesariamente a m. se era el trabajo de Alexei. Me sent mal por no
cumplir mi promesa de quedarme dentro, pero no poda estar en mi habitacin
el resto de la noche. No despus de la pesadilla. As que me dirig al Vestbulo
Hephaestus, uno de los dormitorios de los chicos.

Pgina 19

Una cosa que era igual en la realidad y en mi pesadilla era el tiempo. Por el fro,
la nieve y el viento, el campus estaba desierto tal y como haba imaginado que
estara excepto por los miembros del Protectorado.

Todos los dormitorios de Mythos requeran un ID de carn de estudiante para

entrar, y la tarjeta solo serva para entrar en el dormitorio donde vivas. Pero si
llamabas al timbre durante mucho tiempo, alguien se hartara del zumbido y te
dejara pasar sin comprobar si realmente vives all. Somos totalmente vagos
para eso. Solo tuve que mantener presionado el timbre treinta segundo antes de
que la puerta se abriera.
Ya es suficiente! dijo una voz masculina desde las profundidades del
dormitorio. Estoy intentado ver el partido!
Sonre, abr la puerta y entr antes de que el chico viniera a investigar. A juzgar
por la alternancia de gritos y gemidos que o provenientes de la sala comn,
todo el mundo del dormitorio estaba viendo el partido, lo que me facilitaba
subir hasta el quinto piso. Me par arriba de las escaleras, considerando si
alguien poda estar en la habitacin, estudiando, pero todo estaba tranquilo y
silencioso. Como no haba moros en la costa, me arrastr por el pasillo hasta
llegar a la ltima puerta.

La habitacin estaba oscura, as que puls el interruptor de la pared. Las luces

se encendieron, revelando los mimos muebles para todos los chicos. Una cama,
un escritorio, algunos estantes, una pantalla plana montada sobre una pared. La
nica cosa que era diferente en la habitacin eran los trofeos que haban
ganado. Docenas de pequeos hombres sosteniendo espadas, lanzas y otras
armas se asomaban desde los escritorios, los estantes, y los cabeceros de las
camas. Haba incluso un trofeo a tamao real en una esquina, empuando las
manos como si estuviera a punto de dar un paso adelante y golpearme en la
cabeza. Me estremec y mir hacia otro lado. De alguna manera, el hecho de que
ninguno de los trofeos tuviera caras distintas era incluso ms espeluznante.
Son un fuerte suspiro, y me di cuenta de que Vic estaba despierto. La espada
se haba dormido, como era su costumbre cuando estaba en su funda. Saqu la
espada del cuero y la sostuve de modo que quedramos cara a cara. La espada
mir alrededor de la habitacin.
Vic suspir otra vez.

Pgina 20

Me par y pegu el odo, escuchando, pero no vena ningn sonido desde el

otro lado. As que de nuevo, no haba que esperar saba lo vaca que estaba
esa habitacin en particular. Busqu en mi mochila y saqu mi cartera. Solo me
llev un minuto deslizar mi licencia de conducir entre la cerradura y el marco y
abrir la puerta. Entr y cerr detrs de m.

En serio? Vas a venir aqu a deprimirte otra vez?

No estoy deprimida dije a la defensiva.
De verdad? pregunt Vic otra vez, con tono incluso ms sarcstico por su
mordaz acento ingls. Porque creo que sentarte en la cama del Espartano y
mirar sus cosas lo califica definitivamente como deprimente. Meditando, incluso.
Especialmente cuando lo has hecho una docena de veces desde que l se fue.
Mir la habitacin de Logan. Tal vez Vic tena razn. Tal vez estaba deprimida
por el hecho de que el Espartano hubiera dejado Mythos que me hubiera
dejado a m.
Haba venido la primera vez haca dos semanas esperando encontrar alguna
pista de donde se haba ido Logan. l me haba pedido que no lo buscara y yo
haba querido respetar sus deseos. En serio, quera. No tena la intencin de
seguirle la pista y suplicarle que volviera ni ninguna locura as. Pero pens que
tal vez mi corazn no estara tan absolutamente herido si al menos supiera
donde estaba y si estaba bien. As que me met en su cuarto, decidida a usar
mi magia contra sus cosas hasta que me di cuenta que se haba ido con su
padre, Linus. La primera cosa que haba encontrado haba sido una nota encima
de su escritorio:
En serio, chica Gitana:
Deja de buscarme.

No saba si sonrer o quejarme de que l me conociera tan bien.

Despus de encontrar la nota, abandon mi plan de localizar a Logan. Pero no
poda dejar de colarme en esta habitacin, especialmente despus de que las
pesadillas empezaran. Si cerraba los ojos y tocaba su libro de Historia de
Mythos, o alguno de los trofeos que haba ganado, poda sentir, ver y escuchar
al verdadero Logan y no al Cosechador asesino en el que se haba convertido en
mis pesadillas el que pareca sentir placer al matarme a pualadas una y otra
vez. Mediante el uso de mi psicometra en sus chaquetas de cuero, o en las
fundas de sus espadas que haba alineado en la parte posterior del armario.
Casi poda fingir que estaba aqu conmigo, preparndose para encontrarse
conmigo en el comedor para comer o para venir al gimnasio por la maana
temprano a entrenar. Eso casi me haca sentirme mejor en algunas cosas.

Pgina 21

Te quiero, Logan.

Casi.
Bueno, si ests determinada a pasar el resto de la noche aqu deprimindote,
entonces volver a dormir dijo Vic. Despirtame cuando haya algo que
matar.
La espada cerr su ojo. Suspir y la deslic de nuevo en su funda. Al menos no
iba a seguir hablndome. O peor, mirarme con tanta lstima.
Me di la vuelta y me sent en la cama, a la derecha de una foto. Cog el papel
brillante, que me mostraba a m sentada fuera de la Biblioteca de Antigedades,
con los brazos alrededor de Logan. l tena el mismo pelo negro y los mismos
ojos azules que en mis sueos, pero las bromas, la sonrisa pcara que se
extenda por su cara, era algo que nunca apareca en mis pesadillas. Era una
seal de bienvenida, de la que nunca me cansaba, sobre todo dadas las
terrorficas imgenes que mi cerebro segua evocando de l.
l me sonri, yo recorr su cara con mis dedos.

Logan sigui sonrindome. Por supuesto, nunca me responda cuando le

hablaba, y tampoco responda a ninguno de mis mensajes de voz o texto. A
veces pareca como un maravilloso sueo que haba tenido un sueo que se
haba ido para siempre. Tal vez se era el por qu las pesadillas eran tan
terribles, porque no estaba aqu para demostrarme que no era ese monstruo,
aunque saba de la bondad de su corazn. Tal vez sa era la razn por la que me
colaba tan a menudo en su habitacin. As poda recordarme a m misma lo real
que Logan era y esperaba que llegara a sus sentidos y volviera pronto a la
academia.
Que volviera pronto a m.
Resopl. S, Vic tena razn. Con pesadillas o no, esto era total y absolutamente
pattico.
Un bonito marco con flores y enredaderas yaca en la cama. Logan haba ido a
enmarcar la foto para drmela por San Valentn. Yo haba usado mi psicometra
para poner la imagen en el marco. Haba estado sonriendo cuando haba
elegido el marco en una de las tiendas de Cypress Mountain y pensando sobre
lo bonita que estara nuestra foto sobre mi escritorio junto a las que tena de mi
madre y la profesora Metis.

Pgina 22

Oh, Espartano susurr. Deseara que estuvieras sentado en la biblioteca

ahora mismo. Deseara estar all contigo.

Suspir y pas la mano por el collar que llevaba alrededor de la garganta. Seis
hebras de plata envueltas alrededor del cuello, los diamantes se unan para
formar un copo de nieve al final, un precioso diseo. Un regalo de navidad de
Logan. Uno de los que siempre llevaba, a pesar de los malos recuerdos
asociados a l los de l atacndome.
Por un momento, el pecho me doli, y solt el collar para masajearme el
corazn. Dos cicatrices cortaban mi piel ah. Una era la del ataque de Logan,
mientras que la otra me la haba hecho Preston Ashton, un chico Cosechador
que me haba apualado. Daphne y la profesora Metis dijeron que a veces los
artefactos ms poderosos dejaban marcas que nunca se desvanecan igual que
en mi memoria, la batalla nunca jams desaparecera.
Tambin tena dos marcas en las manos una de la lucha con Logan, la otra era
donde Vivian me haba cortado con la Daga Helheim cuando haba usado mi
sangre como artefacto para liberar a Loki. Lo extrao era que las marcas de las
manos eran exactamente iguales que las del corazn hasta en el tamao, la
forma y la extraa X que formaban, una sobre la otra. Me pregunt cuntas
cicatrices ms llegaran antes de que Loki muriera o muriera yo.

Saba que l haba sentido que tena que dejar Mythos, que pensaba que no
poda confiar en s mismo para no hacerme dao de nuevo, que necesitaba
algn tiempo para arreglar todo lo que haba sucedido. En mi cabeza saba todo
eso. Pero en mi corazn, me senta como si me hubiera abandonado como si
me hubiera dejado luchar contra los Cosechadores y las pesadillas a solas.
Sonre un poco. Tal vez no estaba tan enfadada como celosa. Porque vera a otro
Cosechador de nuevo, sera demasiado pronto. Pero no haba nada que yo
pudiera hacer o alguien ms.
Nada de nada.
As que deslic la foto de Logan y ma en el marco, luego abrac la plata contra
mi cuello, como si fuera a calmarme la ira, como si fuera a llenar el vaco dentro
de m, como si fuera un escudo que me protegera, como si el metal evitara que
mi corazn se rompiera ms de lo que ya estaba.

Pgina 23

Pensar en Vivian, Preston y los otros Cosechadores haca una burbuja en mi

pecho, quemndome de melancola. Pero la verdad era que ya no estaba
enfadada con los Cosechadores estaba enfadad con Logan tambin.

Pgina 24

No lo hara, por supuesto, pero al menos senta que poda respirar otra vez y
que las paredes no se cerraban sobre m. As que me sent en la cama de Logan,
sosteniendo nuestra foto, un rato ms.

Captulo 3
Traducido por Cr!sly
Corregidos por Chole Ann

Volv a mi dormitorio justo antes del toque de queda a las diez en punto, pero
no dorm mucho esa noche. Cada vez que empezaba a dormitar, despertaba
preocupada de tener otra pesadilla con Logan y los Cosechadores. Finalmente,
me di por vencida de intentar dormir, me envolv en mi manta, me acurruqu
en el asiento acolchado de la venta, y mir hacia la oscuridad de la noche. De
esa manera si Vivian y el resto de los Cosechadores atacaban, por lo menos los
vera venir.
Pero los Cosechadores no aparecieron. El sol sali de la misma forma que
siempre lo hacia y yo tena otro da que enfrentar.

Normalmente, me hubiera tirado en mi cama, leyendo mis comics de

contrabando y comiendo algn placer pecaminoso que la Abuela Frost hubiera
horneado para m. Pero ahora mismo, en este momento estaba en otro
dormitorio, en uno en el que las paredes, el techo y las cortinas eran todas
rosas. Me mov en la cama, arrugando el edredn el cual tambin era, adivinen,
rosa. El sol entraba por las cortinas de encaje inclinadas sobre el estante en la
esquina iluminando los libros all. Incluso sus libros de historias mitolgicas
tenan cubiertas rosas. Cmo se las haba arreglado para hacer eso?
No me consideraba a m misma una marimacho, pero realmente no era una
chica muy femenina y estar rodeada de tanto rosa me mareaba. Si an no haba
tenido pesadillas, ciertamente ahora las tendra. Indudablemente la prxima
vez que soara con Logan asesinndome, l estara usando una chaqueta de
cuero rosa. Buf ante esa idea.
Un par de dedos chasquearon ante mi cara, seguidos por una lluvia de chispas
rosas. Me alej de la explosin de magia y levant la mirada para encontrar a
Daphne Cruz parada frente a m, sus manos en sus caderas y su pie golpeando
rtmicamente en la alfombra rosa del suelo.

Pgina 25

Entrenamiento de armas en el gimnasio con mis amigos Oliver y Kenzie, clases

matutinas, almuerzo con Oliver y Alexei, clases por la tarde y una visita rpida
fuera del campus para visitar a mi Abuela Frost. Lo mismo, lo mismo de
siempre, hasta que fuera hora de ir a trabajar a la Biblioteca de Antigedades.

Gwen? Por lo menos me ests prestando atencin?

Claro dije con voz animada. Solo estaba esperando que te pusieras el
prximo vestido.
Sus negros ojos se entrecerraron y ms chispas salieron de sus dedos. Como
todas las Valquirias, Daphne siempre soltaba magia si estaba enfadada,
molesta o agravada, en este caso, por m y mi completa falta de sentido de la
moda.
Me pidi que viniera para ayudarla a elegir que usar para su gran cita con su
novio, la cual ha planeado para el prximo fin de semana, Carson Callahan un
friki de la banda. Haba estado sentada durante la ltima hora en la cama de
Dafne, vindola probarse vestidos, suteres y de vez en cuando un par de
vaqueros rosas de diseador, todo con cartera, joyas y otros accesorios a juego.
Y bien? demand ella. Qu piensas de este?
Hizo un giro completo, causando que su pelo rubio bailara sobre sus hombros
y su falda corta rosada girara alrededor de sus piernas. El rico color de la tela
me hizo aorar el helado de fresa casero de la Abuela Frost.
Umes muy rosa?

Por supuesto, es rosa. Hay algn otro color? Pero te gusta este ms que el
frambuesa que me prob hace un minuto? O que hay sobre esa falda color
algodn de azcar que te ense antes? Tambin creo que tengo un suter color
chicle en alguna parte de mi armario
Daphne mir su armario y comenz a tomar an ms ropa del fondo,
hacindolos a un lado hasta que encontr lo que quera. Con su gran fuerza de
Valquiria, las prendas volaron por toda la habitacin aterrizando en el estante,
la televisin e incluso en los monitores del ordenador, servidores y discos
duros en su escritorio con los que adoraba jugar en su tiempo libre.
Me agach justo a tiempo para esquivar ser golpeada en la cara por un cuello
tortuga 1rosado beb. Desesperada, mir a Vic buscando ayuda, ya que lo haba
apoyado en la cama cuando entr a la habitacin. Pero la boca de la espada
estaba abierta y roncaba suavemente. Vic no estaba metido en la moda ms que
1

Cuello tortuga: Blusa de cuello alto.

Pgina 26

Daphne gir sus ojos.

yo. Tambin traje a Nyx, y el lobo cachorro estaba en el suelo en un lado

alejado de la habitacin, preparndose para saltar sobre un peluche de Hello
Kitty que estaba apoyado en la parte de abajo del estante. Incluso el peluche
tena un vestido rosa puesto.
Ah esta! dijo Daphne, sacando del armario un suter plido de
Cachemira. Qu piensas de este?
Sostuvo el suter frente al vestido que tena puesto y el color haca que su piel
mbar pareciera an ms bella de lo usual.
Me gusta dije. Es muy rosado.
Me estremec una vez ms, pero Daphne me sonri.
Es uno de mis suteres favoritos dijo levantndolo una vez ms hacia su
pecho y admirando su reflejo en el espejo del tocador. No se porqu no pens
en l antes. Gracias, Gwen
Claro, no hay problema.
Y estoy segura que ser perfecto para el restaurante al que me llevar
Carson.
S. Perfecto.

Lo siento. No debera estar hablando sobre Carson y una estpida cita a la

que l me llevara. No con Logan
Su voz se apag y esta vez ella se estremeci.
No con Logan desaparecido termin yo.
Lo siento, Gwen. Esta fue una idea estpida, verdad? Solo quera levantarte
el nimo
Levant mi mano, interrumpindola.
No, est bien. Solo porque Logan no est aqu no significa que la vida no
continu. Que nosotros no seguimos. Estoy feliz de que Carson y t estn tan
felices juntos y venir aqu hoy me ayud a desconectar mi mente de otras
cosas.

Pgina 27

Daphne debi notar mi menos que entusiasta tono porque abruptamente se

gir frente a m.

O sea, mis pesadillas, tampoco le haba hablado de eso a ella. Tampoco se lo

haba contado a la Abuela Frost o a la Profesora Metis. Vic y Nyx eran los
nicos que saban que soaba con Logan apualndome una y otra vez, solo
porque estaban conmigo en mi habitacin cada noche y tenan que escuchar
mis gritos.
Daphne se mordi su labio inferior dudando y ms chispas de magia titilaron
en el aire a su alrededor. Me obligu a m misma a sonrerle, esperando
convencerla de que lo estaba pasando bien, si, tal vez no ha sido lo ms fcil del
mundo escucharla hablar de su cita con Carson, especialmente desde que mi
nica cita con Logan termin conmigo siendo arrestada por el Protectorado
haca unas semanas. Pero ella estaba siendo una buena amiga y yo arruinara
su diversin porque estaba cansada, irritada y preocupada por problemas que
no poda arreglar.
Ests segura? pregunt Daphne tirando su suter a un lado y sentndose
en la cama junto a m. Porque podemos hacer cualquier otra cosa.
Estoy segura respond con voz firme. Adems, solo hemos visto la mitad
de tu armario. No podemos parar ahora.
Daphne arque una ceja.
Tu sarcasmo es notable.

Una alarma en mi mvil son, recordndome que tena quince minutos para
poner mi trasero en marcha e irme a la biblioteca.
Y la diversin est oficialmente terminada dije haciendo una mueca y
levantndome de la cama. Tengo que esclavizarme en la biblioteca. Sabes
que Nickamedes estar sobre m si llego como mucho un minuto tarde.
En el suelo, Nyx dej escapar un feroz gruido y finalmente se abalanz sobre
el peluche, desgarrndolo con sus dientes de leche. El ojo de Vic se abri al
sonido de la tela rasgada mirando a la cachorra de lobo.
As se hace, bola de pelo dijo Vic. Ests mejorando mucho desgarrando
cosas, lo apruebo. Pronto estars lista para cargarte a algunos Cosechadores.

Pgina 28

Se agach, tom una almohada de la cama y me la tir, pero me re y sal de su

camino fcilmente.

Nyx se irgui con orgullo y se pas los siguientes dos minutos corriendo de un
lado de la habitacin al otro, el peluche de Hello Kitty colgando de su boca
mientras nos mostraba su premio a Vic, Daphne y a m.
Sabes que ese era mi juguete favorito, verdad? gru Daphne.
Bueno solo piensa pens. Ahora puedes comprar uno nuevo que sea an
ms rosa.
Ella me dio un empujn, cuidando de no herirme con su fuerza Valquiria. Me
re y le arroj una almohada.
Nyx se dej caer sobre su trasero e inclin su cabeza hacia atrs soltando un
triunfante, aunque un poco chilln, aullido. Ella haba matado totalmente a
Hello Kitty, y lo saba, incluso Daphne tuvo que sonrer a eso.
***
Ella se ofreci a caminar conmigo hasta la biblioteca, pero le dije que se
quedara a ponerse y a terminar con su armario. Ella accedi a regaadientes.

Estaba an ms fro hoy de lo que haba estado ayer y el silbante viento de

invierno atraves las gruesas capas de mi ropa como si ni siquiera estuvieran
all. Pero el campus estaba ms vivo esta tarde, mientras los chicos iban a sus
clubes, deportes y actividades despus de clases, me dirig al comedor para
conseguir algo de comer o ir penosamente hacia la biblioteca para comenzar
con ese ensayo que tena que hacer, como para primera hora de la maana.
Camin a lo largo del camino de adoquines subiendo la colina y entr al patio
principal, el cual destacaba con los cinco edificios donde los estudiantes
pasaban la mayor parte de su tiempo: Ingls-Historia, Matemticas-Ciencias, el
gimnasio, el comedor y la Biblioteca de Antigedades.
Met mi barbilla bajo la bufanda y me apresur hacia la biblioteca. A pesar del
fro, me detuve un momento al pie de las escaleras donde haba dos estatuas de
grifos.

Pgina 29

Usualmente, Alexei estara esperando fuera del dormitorio de Daphne, en el

Vestbulo Valhalla, para caminar conmigo a donde fuera que vaya pero l me
haba enviado un mensaje para decirme que estaba ocupado con algo y que se
encontrara conmigo en la biblioteca. As que cruc mi bandolera gris sobre mi
pecho, enganch una correa prpura al collar que llevaba Nyx, por las reglas
de Linus Quinn y el Protectorado y sal.

Cabezas de guilas, alas, cuerpos de leones, largas colas, picos curvos y afiladas
garras. Los grifos parecan como si estuvieran a un suspiro de liberarse de sus
caparazones de piedra y atacar a cualquiera que los mirara con sorna. Pero no
era solo cun feroces se vean lo que los haca especiales para m. Haba algn
tipo de presencia, alguna chispa de vida profundamente dentro de la piedra.
Lo haba sentido antes cuando toqu las estatuas y poda sentirla ahora. Pero
en lugar de llenarme de terror como solan hacerlo, el hecho que los grifos
estuvieran vigilndome me daba un sentido de paz y comodidad. Como si
quizs pudieran realmente venir a la vida y ayudar si algo terrible sucediera
aqu.
Otra rfaga de viento fro azot el patio hacindome temblar, le di un pequeo
saludo a los grifos, luego dej las estatuas atrs y me dirig hacia biblioteca.

Las estatuas rodeaban todo el balcn, mirando el lado contrario del centro de la
biblioteca como si miraran a los alumnos que estudiaban ah. Delgadas
columnas separaban las estatuas unas de las otras, aunque algunas veces me
pareca que los dioses y las diosas estaban apoyados de las columnas
susurrndose unos a otros todo lo que pasaba alrededor. Aunque otra vez,
deba ser solo mi psicometra jugndome una mala pasada como muchas veces
lo haba hecho, especialmente cuando se trataba de estatuas.
Camin por el pasillo principal, pero en lugar de ponerme tras el mostrador,
inici sesin en el sistema del ordenador y empec a trabajar, virando a mi
derecha, donde un carrito de caf era empujado entre algunas mesas de estudio
y las estanteras tras estas. Me puse en la fila y aspir, disfrutando del rico y
oscuro aroma del expreso caliente mezclado con una suave esencia a chocolate,
vainilla, y canela condimentando el aire.
Tal vez haca fro fuera, pero no era la nica que quera una bebida o un
tentempi, muchos chicos estaban delante de m en la fila. Mientras estaba all,
era consciente de las miradas en m. Excepto que esta vez no eran las estatuas
las que me miraban eran mis compaeros de estudio.

Pgina 30

Poda hacer fro, oscuro y tenebroso afuera, pero el alto de la cpula que se
arqueaba en el centro haca que la biblioteca se sintiera luminosa y aireada.
Montones de libros rodeaban la planta baja mientras que un gran pasillo
cortaba por medio de ellos y guiaba a una serie de oficinas acristaladas en el
centro de la enorme habitacin. Hectreas de mrmol formaban el suelo y las
paredes, pero mi mirada se desvi al segundo piso y las estatuas que estaban
all las de todos los dioses y diosas de todas las culturas del mundo.

Saba lo que vean cuando me miraban una chica con los ojos violeta y un
muy crespo y rizado pelo castao que usaba unos vaqueros no-muy-dediseador, zapatillas, una camiseta gris y un suter bajo su chaqueta a cuadros
morada. Nada realmente fuera de lo normal o impresionante, pero los
estudiantes comenzaron a hablar todos al mismo tiempo.
Miren. Ah esta Gwen Frost.
Es un lobo Fenrir real lo que tiene con ella? Es tan lindo!
Me pregunto qu har ahora?
La Chica Gitana? Probablemente intenta encontrar la forma de detener a los
Cosechadores. Dicen que es la campeona de Nike
Esos murmullos y ms se arremolinaban a mi alrededor como los pedazos de
nieve que haba afuera. Hice una mueca pero no haba nada que pudiera hacer
salvo pretender que no escuchaba a todos hablando de m o del timbre de sus
telfonos mientras enviaban mensajes a sus amigos sobre su ltimo vistazo a
Gwen Frost. Daphne me dijo que alguien haba creado una aplicacin para que
todos pudieran rastrearme por el campus con sus telfonos. Como si no tuviera
suficientes problemas ya sin que todo el mundo supiera exactamente donde
estaba todo el maldito tiempo.

Sin embargo, ellos no saban los detalles. Que todo lo que deba hacer era
encontrar un misterioso artefacto mgico que supuestamente me permitira
matar a Loki, que era la encarnacin de todo lo malvado y poderoso.
Sin presin, ni nada.
Nyx inclin su cabeza, mirando a los otros chicos. Dio un tentativo gruido,
esperando que alguien se pusiera de rodillas y la acariciara pero el bajo sonido
solo hizo que los otros estudiantes se apartaran de ella. No poda culparlos por
eso. La mayora de los chicos de la academia no tenan criaturas mitolgicas
como lobos Fenrir, merodeadores de Nemea o Rocs negros intentando hacer
algo ms que matarlos.
Yo era la ltima en la fila y finalmente era mi turno para ordenar. Escane el
men clavado junto a la caja registradora.

Pgina 31

Oh s, todos parecan estar vigilando cada moviendo que haca y solo haba
empeorado desde que el Cosechador atac en el concierto navideo de la
banda. Ahora todos los chicos en Mythos saban que era la campeona de Nike
y que supuestamente deba salvarnos a todos.

Dame una botella de agua, un enorme pretzel con salsa de queso de nacho, y
un brownie de chocolate negro dije.
Silencio.
Mir alrededor a un expositor de muffins de arndanos. Una mujer se sentaba
en un banco tras la caja registradora, leyendo una revista de chismes de
celebridades como si fuera la cosa ms interesante del mundo. La mujer era
mayor incluso mayor que la Abuela Frost con una mata larga de pelo
blanco que pareca fluir con el vestido blanco que llevaba puesto. Sus ojos eran
negros, brillantes y resplandecientes como un pjaro, mientras que las arrugas
oscuras cruzaban su rostro casi como si finos surcos estuvieran llenos de
sombras en lugar de solo piel flcida. Lami su pulgar y gir otra pgina en su
revista, ignorndome completamente, incluso cuando me acerqu ms al
mostrador tan pronto como el Vikingo frente a m se fue.
Suspire. Raven estaba aqu hoy. Deb saberlo.

Carraspe y ella finalmente baj su revista. Repet mi orden y ella se movi de

un lado del carrito al otro, calentando la salsa de queso y mi pretzel en un
pequeo microondas y entregndomelos, junto con mi botella de agua y
brownie. Alcanc el bolsillo trasero de mis vaqueros, saqu un billete de diez
dlares y se lo pas a travs del mostrador, con cuidado de que mis dedos no la
tocaran. No solo tena proyecciones con objetos, mi psicometra tambin me
pateaba cuando tocaba a otra persona. Y ahora mismo, no deseaba ver que tan
aburrida estaba Raven sentada en el carrito de caf haciendo chocolate caliente
con menta para la gente.
Aun as, mientras la miraba me pareci que su cara brill durante un momento,
como si hubiera algo debajo de sus facciones de la misma manera que haba
algo acechando bajo todas las estatuas en el campus.
Algn da sabr que es lo que escondes bajo todas esas arrugas dije.

Pgina 32

Raven movi el carrito de caf, uno de sus muchos trabajos en la academia,

adems de ser de la comisin de seguridad, supervisar los miembros del
Protectorado cuando limpiaban las escenas del crimen y vigilar a cualquier
Cosechador en la prisin del edificio de matemticas y ciencias. No saba
exactamente por qu Raven tena todos esos trabajos, desde que no pareca
particularmente cualificada para ninguno de ellos y siempre estaba revisando
alguna u otra revista, pero algo importante siempre pareca necesitar ser hecho,
y supongo que todas la Potencias se preocupaban realmente.

Raven alz sus cejas pobladas haca m, pero no dijo nada. Nunca me deca
nada, as que no tena ni idea de cmo sonaba su voz, si era ligera y melodiosa
o el cacareo y crepitar de una vieja bruja.
Ella me tendi mi cambio, se sent en su banco y meti su nariz una vez ms
en la revista. Gir mis ojos, tom mi comida y me apresur por el pasillo
principal al mostrador de la caja. Nyx trot a mi lado, las uas de sus patas
hacan click-click-click contra el suelo.
Me met tras el mostrador, baj mi comida y puse mi mochila en el suelo junto
a una gran canasta de mimbre gris. La Abuela Frost me haba dado la canasta
para que Nyx tuviera un lugar cmodo para estar mientras yo estaba
trabajando. Me agach y desabroch la correa del cuello del lobo, aunque le
dej el collar puesto.
Tengo que ir a trabajar, qudate en tu canasta, vale? murmur frotando
sus pequeas orejas con mis dedos.
Nyx se inclin sobre mi mano y dej salir un suspiro placentero. Luego, se dej
caer sobre su linda y redonda pancita de beb, meti su cola bajo su nariz y
cerr sus ojos violetas. Ella haba estado viniendo conmigo a la biblioteca
durante varios das, as que conoca el proceso.

No se me ocurrira hacer otra cosa.

Vic me mir, notando el sarcasmo en mi voz.
Mmm! resopl, luego cerr su ojo.
Dej a Vic en su funda y apoy la espada junto a Nyx. A pesar de su mal
humor, saba que Vic me alertara y me hara saber si Nyx o l necesitaban algo
y que Nyx correra a m si algo le pasaba a Vic, me gustaba que pudieran
cuidarse las espaldas, especialmente estos das cuando todos sabamos que los
Cosechadores podran atacar en cualquier lugar, en cualquier momento
incluso en la Biblioteca de Antigedades.
Me dej caer en un taburete e inici sesin en el sistema del ordenador. Luego,
abr mi bolsa de comida y puse las cosas sobre el mostrador. Hund mi pretzel
en la salsa de queso para nacho caliente, estaba a punto de tomar un gran
mordisc cuando la puerta de cristal del complejo de oficinas detrs de m se

Pgina 33

La bola de pelo tuvo una buena idea dijo Vic, su boca medio
extendindose en un gran bostezo. Despirtame cuando haya Cosechadores
para matar.

abri y un agudo tap-tap-tap de las puntas de unas alas sonaron en el mrmol.

Un momento despus, una sombra cay sobre m y alguien carraspe.
S, Nickamedes?
Llegas tarde, Gwendolyn dijo l. En este punto, tengo que decirlo otra
vez? Adems sera ms apropiado decir usualmente, como siempre, o incluso por
ensima vez.
No llegu tarde protest, agitando mi pretzel en su direccin. He estado
en la biblioteca durante diez minutos, estaba en el carrito de caf. Ves?
Nickamedes olisque.
Estar en la fila no es lo mismo que estar tras el mostrador trabajando.
Gir mis ojos. Algunas veces crea que nosotros dos estbamos destinados a
estar en desacuerdo.

Presion mis labios, levant mi cabeza y le mir. El director de la biblioteca era

elegante, para un hombre en sus cuarentas, con el pelo negro como la tinta y
ojos azules. Se poda decir cuan delgado y musculoso era su cuerpo, a pesar de
su chaleco de suter azul oscuro, camisa, corbata y pantalones de pana negros
que vesta. No intentaba ser grosera ignorndolo y concentrndome en mi
comida. De verdad, no lo era. Pero Nickamedes se pareca tanto a su sobrino
que haca que mi corazn se tensara. Porque el bibliotecario era otro
recordatorio de que Logan se haba ido.
Gracias dijo Nickamedes, cruzando sus brazos sobre su pecho. Ahora,
como deca, llegaste tarde otra vez, y creo que
Inmediatamente baj mi mirada hacia mi comida. Vale, vale, estaba totalmente
fuera de su discurso, pero solo porque era lo mismo que me haba dicho
docenas de veces. Adems, estaba hambrienta. Empec a inclinarme para darle
un mordisco a mi pretzel, cuando el bibliotecario me lo quit de la mano.
Hey! dije Estaba comiendo eso!
Correccin. Ibas a comerte esto confirm Nickamedes. Ahora mismo, vas
a poner libros en los estantes.
Dej mi pretzel encima de su bolsa en el mostrador, cogi una pila de libros de
un carrito de metal y los arroj a mis brazos.

Pgina 34

Y podras por favor mirarme cuando te hablo?

Pero
Sin peros dijo Nickamedes Libros ahora, comida despus.
El bibliotecario cruz sus brazos sobre su pecho y me dio una mirada mordaz.
Estaba parado entre mi comida y yo, as que no haba forma de que pudiera
agarrar mi pretzel, enterrarlo en mi boca y llevarlo a las estanteras conmigo.
Incluso si lo haca, Nickamedes se quejara de cmo haba dejado migas en
todos sus preciosos libros.
No haba forma de ganarle.
Ahora, con tu permiso Gwendolyn.
S, seor escup.

Pgina 35

Los ojos de Nickamedes se estrecharon por mi tono sarcstico, pero no me

import. Le di a mi comida una mirada nostlgica ms antes de apretar mis
manos en los libros, y penosamente llevarlos de vuelta a las estanteras.

Captulo 4
Traducido por rihano
Corregido por Chole Ann

Pas la siguiente media hora guardando libros en las estanteras. En el

momento en que regres a mi comida, el caliente y suave pretzel y la gruesa y
pegajosa salsa de queso eran un duro, fro y congelado desastre.
As que los tir a la basura y me conform con mi brownie y agua embotellada.
Acababa de terminar de lamer las ltimas migas del chocolate negro de mis
dedos cuando Nickamedes se par detrs del mostrador. Haba estado en el
carrito de caf de Raven tambin, a juzgar por el muffin de arndanos y la
botella de agua que estaba sosteniendo. Un profesor se acerc y le hizo una
pregunta. Nickamedes tom un trago de su agua, luego puso la botella en el
mostrador justo al lado de la ma. Alej mi botella de la suya y gir la ma, as la
etiqueta enfrentaba hacia el resto de la biblioteca, as sabra cul era cul. No
tena ningn deseo de ingerir accidentalmente sus grmenes. Podra coger algo
horrible, como, ya sabes, la puntualidad. Tambin me di cuenta de que el
bibliotecario no esper para comerse su muffin mientras miraba algo en el
sistema informtico para el profesor.

Cabello rubio arena, ojos verdes, gran sonrisa y un cuerpo musculoso. El

Espartano era lindo, pero, ms importante, era mi amigo. Oliver me vio
mirando al bibliotecario.
Sabes, si yo fuera Nickamedes, estara contento de que solo tuvieras toque
mgico, en lugar de la capacidad de disparar fuego por tus globos oculares
dijo Oliver arrastrando las palabras. Porque Nickamedes estara totalmente
tostado en estos momentos.
Puse los ojos en blanco pero tuve que rer.
S, bueno, si tuviera ese poder, lo guardara para usarlo en los Cosechadores.
No me importara derretir la cara de Vivian. O la de Agrona.
No creo que a ninguno de nosotros le importara eso dijo Oliver.

Pgina 36

Yo todava estaba lanzndole miradas enfadadas y celosas a Nickamedes,

cuando Oliver Hctor se acerc al mostrador de registro.

Pens en mi pesadilla recurrente. Tal vez la prxima vez, en lugar de dejar que
Logan me atacara podra intentar arrojarme fuera del escenario del anfiteatro y
luchar con Vivian y Agrona en su lugar. No haba duda de que ellas todava
me mataran en mi sueo, pero eso no sera tan malo como Logan matndome
otra vez y tener que mirar en sus ojos rojos de Cosechador, mientras lo haca.
Oliver rode el mostrador, colg su bolso al lado del mo, y se subi en un
taburete que estaba colocado contra la pared de cristal detrs de m.
Frunc el ceo.
Qu ests haciendo?
l se encogi de hombros.
Alexei tena alguna reunin con los otros guardias del Protectorado que
estaba durando mucho, as que me pidi que mantuviera un ojo en ti hasta que
llegue aqu.
Suspir.
Soy perfectamente capaz de cuidar de m misma, sabes. Creo que ya he
demostrado eso suficiente.

Suspir de nuevo. Tena razn pero a veces me haca sentir tan impotente e
intil siempre estar vigilada por alguien, o era Alexei, Oliver, Daphne, o uno
de mis otros amigos. Era un objetivo para los Cosechadores y ahora ellos
tambin lo eran, simplemente porque eran mis amigos. No saba lo que hara si
algo le sucediera a uno de ellos por causa ma, porque ellos hubieran recibido
una flecha o una daga dirigida a m. Pero no importaba lo que dijera o hiciera,
mis amigos insistan en quedarse junto a m, dicindome que estbamos juntos
en esto. Me daban ganas de gritar ante su terquedad y llorar por su lealtad.
Est bien, est bien me quej. Puedes quedarte. Pero solo porque eres
bastante lindo, y necesito algo dulce para mirar.
Su sonrisa se ensanch.
Oh Gitana. Dices las cosas ms dulces.
Gir mis ojos de nuevo haciendo rer a Oliver.

Pgina 37

Lo s respondi Oliver. Pero tambin s que todos los Cosechadores

estn apuntando hacia ti, Gwen. As que, solo reljate y cuidaremos tu espalda,
de acuerdo?

***
Las siguientes dos horas pasaron lentas. Hice todas mis tareas habituales.
Guard los libros. Ayud a los chicos a localizar el material de referencia para
sus tareas escolares. Incluso desempolv algunos de los estuches de los
artefactos en las estanteras.
La limpieza de los estuches me hizo pensar en la red de Ran, la cual haba
metido en el fondo de mi mochila para salvaguardarlo. Por supuesto, le haba
enseado la red a la Profesora Metis cuando Alexei, Daphne y yo la habamos
trado de vuelta del Coliseo Crius haca unos das, pero Metis no saba lo qu
era tan especial en ella ms que yo. As que me haba dicho que me aferrara a
ella por ahora. No saba que bien hara la red, metida entre mis libros de comics
y la caja que tena, que era de la forma de una galleta gigante con trozos de
chocolate, pero como Metis haba dicho, por lo menos sabramos donde estaba.
Como no tena nada ms que hacer, decid echar otro vistazo a la red. Met la
mano en mi bolso, saqu una pequea tarjeta blanca que haba estado en el
estuche del artefacto con la red, y estudi las palabras en la parte delantera, a
pesar de que las haba ledo una docena de veces ya.

La tarjeta segua hablando acerca de algunas de las criaturas que

supuestamente Ran haba capturado y domado con la red, pero pas sobre el
resto de las palabras.
En su lugar, busqu de nuevo en mi bolso para tomar la fina y rada red. Para
mi sorpresa, se haba doblado con bastante facilidad, y la haba envuelto una y
otra vez, hasta que toda la cosa no era ms grande y no mucho ms gruesa que
un cinturn. Enred mis dedos a travs de algunos de los bucles y busqu mi
magia.
Pero lo nico que vi fue el ascenso sin fin y la cada del ocano azul-gris, lo
nico que sent fue un suave y constante movimiento, como si estuviera
subiendo y bajando como un seuelo de pesca montando las crestas de las olas.
El penetrante olor del mar llen mi nariz, mientras los sonidos del oleaje

Pgina 38

Se cree que esta red debe haber pertenecido a Ran, la Diosa Nrdica de las Tormentas, y
se rumoreaba que estaba entre su equipo de pesca favorito. A pesar de su frgil
apariencia, la red es bastante fuerte y puede contener mucho ms de lo que debera ser
capaz de hacer dado su relativamente pequeo tamao. De la propia alga marina
trenzada se cree, que tiene la propiedad inusual de hacer que lo que est dentro de esta
parezca mucho ms ligero que su peso verdadero...

golpeando uno contra el otro se hizo eco en mis odos. Lam mis labios y prob
la sal. Incluso ms de esta pareca ser costra en mi pelo, y casi poda sentir
pedacitos speros de arena pegndose a mi piel, como si hubiera pasado el da
en la playa.
No era desagradable, sin embargo. De hecho, las sensaciones eran algunas de
las mejores que haba experimentado con mi magia en un largo tiempo. Tan
agradables, tan tranquilas, tan suaves que poda haber dejado que las olas me
llevaran lejos y todos mis miedos, preocupaciones y dolores de cabeza con
ellas.
Pero tena un trabajo que hacer, as que en su lugar me concentr, enfocndome
en la red y todas las imgenes, recuerdos y emociones atadas a sta, pero la
escena y los sentimientos no cambiaron. Despus de unos segundos ms, abr
mis ojos y desenroll los dedos del alga marina gris guardando la red y la
tarjeta en la parte posterior de mi mochila.
Algo nuevo? pregunt Oliver, mirndome.
Negu con la cabeza
Nada que no haya visto antes.
Pero Nike te lo mostr, as que tiene que ser importante, no?

Mis ojos se dirigieron hacia arriba, en busca de inspiracin o algn tipo de

pista. Durante meses, solo haba sido capaz de ver oscuridad cada vez que
haba mirado al techo dentro de la Biblioteca de Antigedades. Pero haca unas
semanas, Nike me haba mostrado el increble fresco escondido debajo de las
sombras uno en el que mis amigos y yo luchbamos contra los Cosechadores
en una gran batalla. Cada uno de nosotros haba estado sosteniendo un arma o
algn otro objeto y esos eran los artefactos que Nike me haba pedido que
encontrara y mantuviera lejos de las manos de los Cosechadores. Hasta ahora,
sin embargo, la red de Ran haba sido el nico que haba sido capaz de
identificar y localizar.
Pero una vez ms, las sombras oscurecan el fresco. Ninguna ayuda all. Al
menos no esta noche.
Pero esta parece la red de mi dibujo, no? pregunt Oliver.

Pgina 39

Supongo. Aunque no tengo ni idea de lo que se supone que tengo que hacer
con una mitolgica red de pesca cuando estamos a cientos de kilmetros de
distancia del mar.

No poda dibujar ni para salvar mi vida, pero Oliver tena alguna loca
capacidad artstica as que felizmente haba esbozado el fresco para m, basado
en mis propios dibujos rsticos y descripciones. Su boceto detallado tambin
estaba guardado dentro de mi mochila para su custodia.
Tu dibujo es perfecto y sta es sin duda la red correcta dije. No es culpa
tuya que yo sea demasiado tonta para entender cual es el gran problema acerca
de esto.
No te preocupes, Gwen. Lo vas a resolver, siempre lo haces. Tengo fe en ti.
Bueno, es algo bueno que uno de nosotros la tenga me quej.
Oliver sonri ante mi sarcasmo.
Ya que haba terminado con la red, dej de lado unos pocos libros ms y
desempolv un par ms de cajas de artefactos. Pero mi mente no estaba en las
tareas, y solo estaba repasando los funcionamientos, al igual que lo haba hecho
desde que Logan se haba ido. Ms de una vez, me encontr con la mirada
perdida en el espacio preguntndome dnde estaba y lo que estaba haciendo.
Si l estaba bien. Si tena fro, hambre, miedo o cansancio.
Si estaba pensando en m.

Ms fcil de decir que hacer. Porque cinco minutos ms tarde, en lugar de leer
mi libro de Historia de la Mitologa como debera haber estado haciendo, me
encontr pensando en Logan de nuevo.
Finalmente, no pude aguantarlo ms tiempo, as que me di la vuelta sobre mi
taburete y me enfrent a Oliver, que estaba jugando con su telfono.
As que... dije con voz ligera, tratando de no mostrar cuan importante era
esto para m. Has odo algo de Logan?
Oliver se qued helado. Me mir, luego mir hacia abajo a la pantalla. La culpa
brill en sus ojos verdes.
Te ests escribiendo con l en este momento, verdad?

Pgina 40

Despus de aproximadamente dos minutos, me haba sacudido mi dolor y

enfadado conmigo misma por obsesionarme con l. Vic tena razn. Realmente
necesitaba dejar de rumiar y hacer progresos con la matanza de Cosechadores.
O por lo menos, terminar mi tarea para maana.

Oliver hizo una mueca. Escribi algo ms en su telfono, luego desliz el

dispositivo en el bolsillo de sus pantalones. l no respondi a mi pregunta.
Cmo est? Dnde est? Est bien? Va a regresar alguna vez a la
academia?
Eran las mismas preguntas que les haba preguntado ya a todos unas cientos de
veces. Las mismas en las que pensaba por la noche en mi habitacin, sobre todo
despus de haber tenido una de mis pesadillas.
Oliver suspir.
Logan necesita un poco de tiempo, Gwen. Necesita un poco de espacio, de la
academia y de todo lo que sucedi. Pero s, para responder a tu pregunta, l
est bien. Al menos eso es lo que dice cuando me escribe. Vacil. Si te
ayuda en algo, l pregunta por ti todo el tiempo.
Y t qu le dices? interrogu en voz baja.
Dud de nuevo.
Que lo extraas, que todos lo echamos de menos, que lo necesitamos, y que
l debe traer su culo de vuelta aqu tan pronto como pueda.
Y qu dice a eso?

Nada. Solo... nada. No se cundo va a volver. No s si alguna vez va a

regresar. No despus de lo que los Cosechadores le hicieron. Y especialmente
no despus de lo que te hizo.
Dej escapar un suspiro. La idea de que Logan nunca pudiera regresar era una
en la que no me haba permitido reflexionar demasiado, pero ahora, era lo
nico en lo que poda pensar, como un puo fro envuelto alrededor de mi
corazn y aplastndolo lentamente, aplastndome de adentro hacia afuera. De
pronto, haba demasiado poco espacio detrs del mostrador de registro.
Demasiado estrecho, demasiado desordenado y demasiado lleno para que
tomara aliento.
Oliver not mi expresin afectada.
No fue esa mi intencin, Gwen. No es culpa tuya que Logan se haya ido.

Pgina 41

Oliver se encogi de hombros.

Pero lo era y ambos lo sabamos. Negu con la cabeza, agarr algunos libros y
desaparec en los estantes antes de que Oliver pudiera ver cuanto me estaba
afectando.
***
Afortunadamente, Oliver decidi no seguirme. Regres a un lugar remoto de
los estantes, el lugar donde el estuche de Vic haba estado una vez. Me qued
all, con los ojos cerrados, los libros apretados en mi pecho, tratando de
respirar. Dentro y fuera, dentro y fuera, dentro y fuera, como mi madre me
haba enseado a hacer cada vez que estaba preocupada, nerviosa, asustada o
molesta.
Preocupada? Comprobado. Molesta? Por supuesto. Y una vez ms, senta ese
brote de clera hacia Logan por no estar aqu, por dejarme atrs para hacer
frente a todo.

Una vez ms, repas los funcionamientos, dejando de lado los libros que haba
agarrado. Cuando haba terminado eso, me pase por las escaleras hasta el
segundo piso. Estaba ms tranquilo aqu y el nico sonido era el leve chirrido
de mis zapatillas de deporte en el mrmol. Oliver probablemente se
preocupara y vendra a buscarme en algn momento pero por ahora,
disfrutaba del silencio y la soledad.
Finalmente, termin en un lugar familiar en el panten circular delante de la
estatua de Nike.
La diosa Griega de la Victoria pareca la misma en su forma de mrmol como
cuando se me apareci en la vida real. Su pelo rizado en tirabuzones cayendo
ms abajo de sus delgados hombros. Un vestido tipo toga blanco envuelto
alrededor de su delgado y musculoso cuerpo. Alas arquendose sobre su
espalda. Una corona de laureles descansaba en la parte superior de su cabeza.
Los rasgos eran, de alguna manera, fuertes, fros, terribles y hermosos, todo al
mismo tiempo.

Pgina 42

Tom unos minutos, pero mi corazn dej de doler y la presin en mis

pulmones disminuy lentamente. Todava me senta fra por dentro, aunque
fra, aburrida y vaca. Mi enfado haba desaparecido o al menos se haba
enfriado por el momento ya ni siquiera poda llorar. Mis lgrimas parecan
estar tan congeladas como se senta el resto de m muy adentro.

Normalmente, deca unas palabras a la diosa siempre que vena aqu a su

estatua, pero no me senta as esta noche. En cambio, me acurruqu en una bola
en la base de la estatua y apoy mi cabeza contra el fro mrmol pulido.
Despus de un rato me sent ms tranquila, como si tuviera la fuerza para bajar
y enfrentarme al resto de la noche, pero me qued donde estaba. Ya que estaba
en el segundo piso tena una vista panormica de todos los alumnos
estudiando debajo incluyendo al tipo parado junto al mostrador de registro.
No estaba segura de lo que llam mi atencin hacia l. Tal vez era la forma en
que solo se qued all parado como si estuviera esperando a que alguien
viniera y lo ayudara. Tal vez fueron las miradas furtivas que sigui dndole a
Oliver, quien todava estaba sentado detrs del mostrador y escribiendo en su
telfono de nuevo, ajeno a todo lo dems. O tal vez fue el hecho de que no tena
nada en sus manos. Ni libros de texto, cuadernos, lpices, ni siquiera una
tableta que estuviera utilizando para navegar perezosamente por la web, en
lugar de hacer su tarea como debera haber estado haciendo. Pero algo acerca
del tipo me pareci solo... equivocado.

Espera un segundo. Yo lo conoca. Jason Anderson. Un Vikingo y estudiante de

segundo ao como yo. Se sentaba a dos mesas de m en literatura inglesa.
Nunca le haba prestado mucha atencin a Jason antes, excepto para decir hola
o pedirle que me pasara un libro o una copia de la ltima prueba sorpresa que
estbamos tomando. Pero algo en l me hizo seguir mirndolo ahora.
Jason puso una mano tentativamente sobre el mostrador, luego la otra y
entonces extendi la mano y agarr mi botella de agua.
Frunc el ceo. Qu estaba haciendo jugando con mi bebida?
Mientras observaba, Jason sac una pequea bolsa blanca del bolsillo de sus
vaqueros. Mir a su alrededor para asegurarse de que nadie lo estaba viendo,
luego dej caer la botella por su costado y sostuvo la bolsa sobre esta. Una
especie de polvo blanco cay en el agua. Jason revolvi rpidamente el lquido
del interior, por lo que el polvo se disolvi en este.

Pgina 43

Me escabull hacia el extremo de la terraza, as poda conseguir una mejor

visin de l. Vaqueros, suter verde, botas marrones, chaqueta de cuero
marrn. Llevaba la misma ropa que todo el mundo, hasta en las etiquetas de
diseador que cubran las costosas telas. As que estudi su rostro. Pelo
castao, ojos oscuros, piel bronceada.

Aspir una bocanada de aire. Estaba l podra estar estaba envenenando mi

agua?
Jason puso la botella en el mostrador donde haba estado. Empez a darse la
vuelta, pero entonces vio la segunda botella la que perteneca a Nickamedes.
Jason no debi haber estado seguro de qu agua era la ma porque mir a su
alrededor otra vez, luego hizo la misma cosa con esa botella. Polvo blanco,
agitar el agua hasta que el veneno se disolvi, luego la dej como si ni siquiera
la hubiera recogido para comenzar.
Cosechador murmur.
Jason mir a su alrededor por ltima vez, asegurndose de que nadie haba
visto lo que haba hecho. Luego se volvi para acercarse a la mesa de estudio
donde haba estado sentado y recogi sus cosas. Ahora que su misin estaba
completa, estaba saliendo de la biblioteca, dejando la escena del crimen.
Mis ojos se estrecharon. No si poda evitarlo.

Pgina 44

Me puse de pie y comenc a correr.

Captulo 5
Traducido por QueenDelC
Corregido por Helen1

Corr hacia la escalera y baj los escalones tan rpido como pude. Iba con tanta
prisa que brinqu los ltimos cinco escalones, casi cayendo de cara antes de que
lograra enderezarme en el ltimo segundo. Respir profundo y me apresur
recorriendo el muro trasero de la biblioteca. Ms de un par de parejas estaban
paradas en las estanteras ensombrecidas, besndose con ganas, pero no tena
tiempo para disgustarme por su demostracin pblica de afecto. Mi
concentracin estaba en detener al chico Cosechador no importaba nada ms
ahora.
Me libr de las estanteras y ech a correr a toda velocidad a mitad del pasillo
principal. Jason haba estado caminando hacia las puertas dobles abiertas que
daban hacia el exterior de la biblioteca. Haba estado enviando mensajes en su
telfono, y su cabeza se irgui al escuchar el rechinar de mis zapatillas sobre el
suelo.
T! grit, sealndolo con mi dedo. Jason Anderson! Detente ah
mismo!

Camin lentamente hacia l, no estaba segura de qu otros trucos podra estar

planeando. Jason parpade y meti su telfono en el bolsillo de su chaqueta. Su
mano tambin cay y juguete con el cierre de su mochila. Apresur mi paso y
cargu hacia l, sin querer darle la oportunidad de sacar un arma contra m,
especialmente ya que Vic an estaba en su lugar detrs del mostrador de
registro.
Baj mi hombro y me estamp contra el Cosechador, golpendolo como lo
hacen los jugadores de ftbol americano, ambos camos en un montn,
deslizndonos sobre el suelo. Toda clase de cosas salieron de su mochila abierta
libros, plumas, su porttil, una espada metida en una funda de cuero rojo.
Gwen! La voz de Oliver son sobre los gritos de confusin de los otros
chicos.

Pgina 45

El Cosechador se detuvo. Estaba a la mitad de las mesas de estudio, y todos los

chicos lo miraron fijamente, luego a m, preguntndose qu estaba sucediendo.

Cosechador! grit en respuesta, ponindome de pie. l es un

Cosechador!
Jason se estir, levant su espada, la sac de su funda y se puso de pie.
Muere, Gitana! sise Jason en mi direccin.
Levant su espada y me agach hacia un lado. La hoja cort mi hombro y se
hundi en el borde de una de las mesas de estudio, justo enfrente de donde
haba estado sentada Helena Paxton, una malvada chica Amazona. Helena solt
un chillido, empuj su silla hacia atrs y se alej.
Jason maldijo y luch por sacar su espada de la madera. Tom uno de los libros
de Helena de la mesa, avanc hacia adelante y lo estamp en uno de los lados
de su cabeza. l maldijo de nuevo y carg hacia m con su puo. Me di la
vuelta, para que el golpe solo diera en mi hombro, pero aun as, grit cuando el
dolor explot en el punto y recorri mi brazo, hacindome perder el agarre del
libro, el cual cay al suelo. l definitivamente atin un golpe con su gran fuerza
de Vikingo. Comenc a tirarme hacia adelante de nuevo, pero Jason se las
ingeni para soltar su arma. Me detuve en seco. l sonri maliciosamente,
dndose cuenta de que no tena una espada, y se acerc ms a m.
Ahora qu vas a hacer, Gitana? se burl.

Un lpiz pas atravesando el aire y se incrust en el hombro de Jason, causando

que se arqueara hacia atrs y gritara de dolor. Rpidamente fue seguido de dos
lpices ms, un rollo de cinta, y una engrapadora de metal que le dio en un lado
de la cabeza con un fuerte y satisfactorio golpe.
Mir ms all del Cosechador. Oliver estaba de pie detrs del escritorio de
registro, sus ojos verdes entrecerrados, ya alcanzando uno de los teclados de los
ordenadores. Los Espartanos tenan la loca habilidad de tomar cualquier arma
o cualquier objeto y automticamente saban cmo matar con ellas. En las
manos de Oliver, ese teclado podra ser igual de mortal que un hacha de batalla.
Pero el Espartano no era el nico que estaba de mi lado.
Mi pelea con Jason haba dejado aturdidos a otros estudiantes, pero su sorpresa
haba desaparecido con rapidez. Las sillas fueron arrastradas hacia atrs, los
gritos se elevaron, y los otros chicos comenzaron a buscar en sus mochilas,
sacando espadas, palos y lanzas que eran sus armas de eleccin. Oliver levant
el teclado del escritorio y se dirigi hacia el Cosechador. Los ojos de Jason

Pgina 46

Jason levant su hoja para dar otro golpe, y me lanc hacia un lado...

pasaron de un chico a otro, y se dio cuenta de que iba a ser realmente

sobrepasado en nmero dentro de un minuto.
Esto no ha terminado, Gitana! sise Jason de nuevo.
Luego se dio la vuelta y corri hacia el fondo de la biblioteca.
Durante un segundo me congel, sorprendida de que no fuera a presentar
batalla, pero luego me puse en accin, corriendo detrs de l. Jason se haba
dirigido hacia el lado derecho de la biblioteca, lejos de Oliver, quien corra hacia
l desde el lado izquierdo, el teclado an sujeto en su mano.
Lo tengo! grit. T da la vuelta alrededor! Tenemos que detenerlo antes
de que alcance algunas de las puertas y salga!
Oliver asinti, se dio la vuelta y se dirigi en esa direccin.
Por el rabillo de mi ojo, not a Nickamedes de pie detrs del mostrador de
registro sosteniendo su botella de agua el agua que haba sido envenenada
junto con la ma. De inmediato fui en esa direccin.
Detente! grit. No bebas eso!
Gwendolyn? dijo Nickamedes, con el ceo fruncido cuando mir el caos a
su alrededor y por las mesas de estudio. Qu est pasando? Qu ests
haciendo? Por qu todos los estudiantes estn sacando sus armas en lugar de
estudiar?

No bebas eso!
Nickamedes me mir como si hubiera perdido la cabeza, pero ya me estaba
moviendo a su lado, estirndome y tomando a Vic, liberando el arma de su
funda. El ojo de la espada se abri de golpe y dirigi su mirada prpura hacia
m.
Cosechador? pregunt con esperanza.
Aj.
Sent que la boca de la espada se curvaba en una sonrisa contra la palma de mi
mano.
Bola de pelo! ladr Vic. Hora de pelear!

Pgina 47

Quit la botella de agua de la mano del bibliotecario.

Nyx sali de su canasta y solt un gruido fiero, como un soldado obedeciendo

las rdenes de su general.
Gwendolyn? pregunt Nickamedes de nuevo, sus ojos azules pasaban de
uno a otro entre nosotros tres.
Cosechador! Veneno! Perseguirlo! Eso fue todo lo que pude soltar antes
de dar la vuelta al mostrador, dirigirme hacia el fondo de la biblioteca y
comenzar a correr de nuevo.
***
Esos momentos en el escritorio de registro me haban costado, no vi ni a Oliver
ni a Jason mientras me diriga hacia la mitad trasera del edificio. Las luces
estaban apagadas en este lado de la biblioteca, haciendo que las sombras
parecieran mucho ms siniestras de lo usual. Pero en lugar de cargar a ciegas
por los pasillos, aliger el paso, me detuve al lado de un estante y mir
alrededor.
Nada no vi ni escuch nada.

Nada de nuevo, no vi ni escuch nada.

Bueno, si Jason no iba a venir hacia m, tendra que encontrarlo entonces. As
que apret mi agarr en Vic y fui por el pasillo, mirando delante y detrs de m,
mirando a la izquierda y a la derecha a travs de las filas de libros a mis lados.
Nyx trotaba junto a m como un centinela del tamao de un cachorro. La loba
Fenrir estaba callada, aunque sus uas araaban dbilmente contra el suelo.
Pens en llamar a Oliver, pero no quera darle mi posicin a Jason.
Comenc a moverme hacia las mesas de estudio en este lado de la biblioteca
cuando Nyx solt un feroz gruido y una espada zumb fuera de la oscuridad.
Salt hacia mi izquierda y la espada rebot en el lado de uno de los estantes,
lanzando chispas rojas hacia todos lados.

Pgina 48

Filas de libros llegaban tan lejos como alcanzaba mi mirada antes de que las
sombras se las tragaran al final del pasillo. Algunas cajas de cristal con
artefactos estaban aqu y all delante de las estanteras, el metal y las joyas del
interior brillaban como estrellas. Respir profundamente un par de veces,
tratando de calmar mi palpitante corazn y esforzndome en escuchar
cualquier pista de pasos, cualquier susurro de ropas, o algn otro susurro de
movimiento que me dijera donde estaba Jason.

Me gir alrededor. Jason estaba detrs de m. Pantalones de mezclilla, suter,

buenas facciones. Se vea igual que antes, una sola diferencia notable sus ojos
brillaban de un color rojo. Un rojo brillante, fiero e intenso que me deca
exactamente cunto me odiaba y cunto quera matarme.
Solt un fuerte grito de batalla y levant su arma para otro golpe.
Clash! Clash! Clang!
Una y otra vez, peleamos entre las mesas de estudio. Nyx bailaba a nuestro
alrededor, tratando de entrar en la batalla, pero Jason y yo nos movamos
demasiado rpido para eso. Maldijo cada vez que bloqueaba uno de sus
ataques, pero no me molest en responderle.
Lo nico que quera ahora era matarlo.
Gwen! La voz de Oliver sali de uno de los estantes detrs de m.
Por aqu! grit en respuesta.

Jason fue hacia adelante. El ataque me tom por sorpresa y di otro par de pasos
hacia atrs. Mi cadera golpe el lado de una de las mesas de estudio y gru de
dolor. Levant a Vic, esperando que Jason no intentara terminar conmigo
mientras mi defensa estaba baja, pero, en su lugar, se dio la vuelta y corri de
nuevo. Fui detrs de l, pero mis piernas se enredaron con una silla, me tom
un par de preciosos segundos liberarme, aunque saba que cualquier tardanza
de mi parte lo podra dejar escapar.
Pero haba olvidado que no era la nica que peleaba contra el Cosechador
Nyx tambin lo haca.
No s cmo lo hizo, ya que en realidad estaba detrs de m, pero la cachorra de
lobo Fenrir se encogi y estir por el aire, de una manera en la que nunca antes
la haba visto hacer y aterrizando en la parte trasera de una de las piernas de
Jason.
Nyx solt otro gruido y hundi sus filosos colmillos en su pantorrilla. Jason
grit de dolor y carg hacia adelante, su pierna casi doblndose bajo su peso.
Nyx se ech hacia atrs y lo mordi de nuevo. Jason se las apa para
quitrsela de encima, enviando a la cachorra de lobo deslizndose por el suelo,

Pgina 49

Jason carg con su espada, provocando que yo brincara hacia atrs. Mir sobre
su hombro y vio lo mismo que yo a Oliver saliendo de un estante, an
sosteniendo el teclado.

pero cojeaba mientras se diriga hacia una de las puertas laterales, la abri y
sali.
Oliver finalmente me alcanz.
Gwen! Ests bien!
Estoy bien. Tenemos que alcanzarlo!
l asinti, y atravesamos la puerta despus de nuestro enemigo. Nyx se puso de
pie y corri detrs de nosotros, tambin.
La cachorra de lobo debi hacerle ms dao a Jason del que me di cuenta,
porque no haba ido muy lejos, solo haba bajado un trozo de escaleras y un par
de pasos ms all, dejando un camino de gotas de sangre detrs de l. Oliver
lanz a un lado su teclado, brinc hacia el muro del balcn, luego se lanz a
travs del aire hacia la espalda de Jason. Los dos chicos golpearon contra el
suelo lleno de nieve con un golpe audible.
Jason trat de atacar a Oliver, pero el Espartano le tir a un lado la espada. El
Cosechador se las ingeni para quitarse a Oliver de encima, y ambos se
pusieron de pie.

Se acab dije. Ests herido y nosotros no. Rndete.

Se dio la vuelta para enfrentarnos. Sus ojos, que an tenan ese horrible rojo de
Cosechador, pasaron de m a Oliver y de regreso. En lugar de responderme,
Jason alcanz el bolsillo de sus pantalones. Me tens, esperando que sacara una
daga o quizs una estrella con filo, pero todo lo que sac fue una petaca de
papel rojo. No perdi el tiempo en abrirlo con sus dientes.
Oliver se adelant, pero levant mi mano, detenindolo. Esa petaca
probablemente tena la misma clase de polvo blanco que haba visto a Jason
poner en las botellas de agua. Quizs tenas que ingerir el veneno para que
funcionara, o quizs solo tena que tocar tu piel o meterse en tu nariz u ojos. De
cualquier forma, fcilmente poda darnos una dosis y no quera tomar ese
riesgo.

Pgina 50

Baj corriendo los escalones, Vic an sujeto en mis manos, Oliver y yo

avanzamos lentamente hacia Jason. Nyx tambin estaba all, sus ojos violetas
fijos en l, con los dientes expuestos, gruidos subiendo por su pequea
garganta como el rugido del motor de un coche. Jason se gir para correr, pero
otra vez, su pierna casi se desplom bajo l. Grit de dolor y se detuvo en seco.

Jason se dio cuenta de que no ramos lo suficientemente idiotas como para

cargar contra l y su boca se torci en un puchero enfadado. Detrs de nosotros,
ms luces se encendieron dentro de la biblioteca y ms gritos atravesaron el aire
nocturno.
Se acab repet. Los guardias del Protectorado estarn aqu en cualquier
segundo. Ests acabado. Rndete.
Jason me mir fijamente, considerando mis palabras. Mir a Oliver de nuevo,
luego su roja mirada cay sobre la petaca en sus manos. Titube durante un
segundo y luego lo levant y me di cuenta de lo que iba a hacer envenenarse
a s mismo, sacrificarse, por el malvado dios.
No lo hagas advert. Loki no lo vale. Confa en m. Ya arruinaste tu vida
al servirle. No dejes que te quite lo que te queda de ella.
Como si pudiera regresar con los dems Cosechadores despus de fallar mi
misin. Y claro que Loki lo vale se burl Jason. Su voz, la cual recordaba que
era tan suave y amable, ahora sonaba dura y con odio. Pronto te dars cuenta,
cuando t y todos tus estpidos amigos se estn arrodillando a sus pies. Ese da
ya viene, Gitana, antes de lo que piensas.

Quema dijo con voz spera. Eso quema

Sus piernas se doblaron bajo l y colaps en el fro csped lleno de nieve. Fui
hacia l, pero no haba caso. Jason comenz a convulsionarse y un extrao
aroma llen el aire casi como el agudo sabor fuerte de un pino. Igual de
rpido como haba empezado a convulsionarse, el Cosechador se detuvo. Su
cabeza cay de lado y un poco de espuma blanca sali de un lado de su boca.
Mir mientras la fiera luz roja en los ojos de Jason se apag, atenundose y
finalmente muri, igual que l.

Pgina 51

Incluso cuando comenc a adelantarme para detenerlo, supe que ya era

demasiado tarde. Jason sostuvo el aliento, verti los contenidos de la petaca en
su boca y los trag. Hizo una mueca, como si el polvo hubiera dejado un mal
sabor. Despus de un momento, sus ojos saltaron, alcanz su garganta y
comenz a araarla.

Captulo 6
Traducido por Jhosel
Corregido por Helen1

No s cunto tiempo me qued de pie sobre el cuerpo de Jason, mirando a sus

ojos ciegos como si me dijeran algo importante.
Como si realmente me dejaran comprender por qu alguien de buena gana
elegira servir a un dios que quera lastimar, matar, y esclavizar a otras
personas. Como si mirar en sus ojos me dijera porque se sacrific por una
criatura tan horrible como Loki. Era el poder que el dios malvado prometa a
sus seguidores? Un deseo de ser tan cruel como lo era el mismo Loki? O algo
ms completamente? No lo saba, y no lo comprenda. No s si incluso lo
comprendera alguna vez o tal vez solo no quera.
Gwen? dijo Oliver, poniendo una mano sobre mi hombro. Ests bien?
Dej salir el aliento.
S. Estamos vivos y l no. Supongo que es todo lo que importa, cierto?
Por supuesto que eso es todo lo que importa dijo Vic. No lo crees as,
bola de pelo?

Oliver colg su brazo alrededor de mis hombros y me mov ms cerca de l,

contenta de que estuviera aqu conmigo. Despus de un momento, me alej de
l y me qued mirando al cuerpo de Jason de nuevo.
Crees crees que debera tocarlo? pregunt. Antes de que sus
recuerdos se desvanezcan completamente?
Oliver sacudi su cabeza y seal a la bolsa de papel roja en su mano.
No. No sabemos exactamente cmo funciona ese veneno o que otro tipo
podra tener encima. Podra estar en su piel, en sus ropas. No vale la pena el
riesgo. Los guardias del Protectorado buscarn a travs de su mochila y
comprobaran su telfono y porttil. Con suerte, eso les dir exactamente qu
estaba haciendo y con quin estaba trabajando. Tal vez incluso les dar al
Protectorado algunas pistas sobre dnde podran estar Vivian y Agrona.

Pgina 52

Nyx dej salir un gruido, estando de acuerdo con l.

Y si eso no es suficiente?
Oliver se encogi de hombros.
Tendr que serlo
Un telfono comenz a sonar. Oliver y yo nos miramos el uno al otro, luego al
chico muerto. Era su telfono. Dud, luego me dej caer de rodillas junto a l.
Gwen? Qu ests haciendo? pregunt Oliver.
No te preocupes. Ser cuidadosa.
Tir hacia abajo del borde de la manga de mi sudadera y lo utilic para pescar el
telfono de Jason fuera del bolsillo de su chaqueta, con cuidado de no tocar el
telfono con mis dedos desnudos, antes de ponerme de nuevo de pies. Todava
utilizando mi manga, golpe la pantalla para aceptar la llamada y sostuve el
telfono cerca de mi odo.
Al fin! La voz de Vivian Holler llen mi odo. Estaba comenzando a
pensar que nunca ibas a responder. Est hecho ya?

Jason?pregunt Vivian de nuevo. Ests ah? Hiciste que Gwen bebiera

el veneno?
Finalmente encontr mi voz.
Lamento mucho decepcionarte, Viv. Pero no estoy muerta an.
Las cejas de Oliver se dispararon en su rostro al darse cuenta de a quin le
estaba hablando.
Pero Vivian debi haber estado tan sorprendida por escuchar mi voz como yo
lo haba estado por escuchar la suya, porque no dijo nada. En cambio, escuch
un dbil sonido spero rasp-rasp. Frunc el ceo. Eso sonaba como si estuviera
trotando a travs de un csped o algo.

Pgina 53

No s quien esperaba que estuviera al otro lado de la lnea, pero escuchar la voz
de la chica Cosechadora me sobresalt tanto que casi perd mi agarre en el
telfono. Por un loco momento, me pregunt si era alguna retorcida nueva
versin de mi pesadilla. Pero no poda ser eso de otra forma Logan habra
estado aqu, apualndome de nuevo.

Bueno, eso est muy mal espet Vivian finalmente. Hazme un favor, sin
embargo. Pon a Jason al telfono. Quiero decirle exactamente que planeo
hacerle por su fallo al envenenarte.
Mir abajo, a su cuerpo.
Eso va a ser un poco difcil, desde que ya est muerto.
Bien gruo. Me has ahorrado el problema de matarlo.
No respond.
Oh, vamos, ahora, Gwen dijo Vivian. Por qu pareces tan abatida? Te
las has arreglado para hacerlo a travs de otro da. Incluso si Oliver es el nico
de pie junto a ti, en lugar de tu precioso Logan.
Me di la vuelta, mi mirada examinando de uno de los lados del patio al otro.
Las farolas a lo largo de las rutas de piedra daban un brillo dorado, pero las
sombras ocultaban el resto de la zona. Aun as, supe que Vivian estaba aqu en
alguna parte observndome. Esa era la nica forma en que poda haber
sabido que Oliver estaba afuera conmigo.
Oliver me palme en el hombro.

Logan est bien dije, tratando de hacer mi voz fuerte y confiada. Justo
ahora est esperndome dentro de la biblioteca.
Mentira contrarrest Vivian. S que ya no est en Mythos. De hecho, s
exactamente dnde est; con Agrona y el resto de los Cosechadores. Lo captur
ayer por la maana.
Logan capturado por los Cosechadores? Era mi pesadilla hecha realidad de
nuevo. Aun as, trat de no dejarla escuchar mi pnico.
Ests mintiendo.
Vivian ri.
Seguro, adelante y cree eso. Lo que sea que te ayude por las noches, Gwen.
De todos modos, me tengo que ir. Nos vemos ms tarde. O tal vez solo debera
decir te matar ms tarde.

Pgina 54

Qu est mal? vocaliz. Sacud mi cabeza. Sin querer que se lanzara fuera
e intentara encontrar a Vivian. Sera tan fcil para ella emboscarlo, y a m
tambin.

Se ri de nuevo y me colg.
Una vez ms, busqu en el patio, buscando por cualquier movimiento en las
sombras, pero an no poda verla.
Gwen?pregunt Oliver. Ests bien?
Me di la vuelta para encararlo.
Dnde est Logan? Dnde est justo ahora?
Oliver se encogi de hombros.
Est con su padre. Es todo lo que realmente s. Por qu?
Le cont todo lo que Vivian dijo. Oliver escuch, luego sacudi su cabeza.
Reljate, Gwen. Por supuesto que estaba mintiendo. Solo estaba tratando de
agitarte. Estuve hablando por mensajes con Logan antes. No hay forma de que
los Cosechadores lo tengan.
Pero cmo ests seguro que era realmente l? persist.
Porque puedo decirlo por su tono y las cosas sobre las que estbamos
hablando. Cosas que solo Logan sabra. As que reljate, vale? Vivian
solamente est jugando con tu cabeza. Logan est a salvo. Confa en m.

Oliver se inclin, recogi a Nyx y la acun en el hueco de su brazo. Ella dej

salir un feliz gimoteo y lo lami en la mejilla. l frot su cabeza un momento
antes de mirarme de nuevo.
Ahora, vamos dijo. No hay nada ms que podamos hacer aqu. Ambos
sabemos que Vivian se ha ido. Entonces vamos a regresar dentro, encontrar a
Nickamedes y contarle lo que ocurri.
Oliver tena razn, pero no pude evitar escanear el patio una ltima vez por la
chica Cosechadora antes de suspirar y seguirlo por los escalones y de regreso al
interior.
***

Pgina 55

Oliver puso sus manos en mis hombros. Sinceridad y seguridad ardan en sus
ojos verdes. Despus de un momento, me forc a asentir. Tena razn. Vivian
estaba tirando de mi cadena nada ms.

Oliver y yo regresamos a la parte principal de la biblioteca. El entrenador Ajax,

Aiko y unos pocos otros guardias del Protectorado se haban reunido en el
centro de la habitacin y examinaban la parte del pasillo donde haba luchado
con el Cosechador. Nickamedes se encontraba parado detrs del mostrador,
hablando por su telfono. Ajax asinti hacia m y Oliver. Devolvimos el saludo
al gran y rudo entrenador.
La mayora de los estudiantes se haban ido, y los pocos que quedaban estaban
reuniendo sus cosas. Helena Paxton me dispar una mordaz y desagradable
mirada mientras recoga su libro, con el que haba golpeado al Cosechador, de
donde lo haba dejado caer en el suelo. La ignor. Tena otras cosas por las que
preocuparme justo ahora; como por qu Jason haba tratado de envenenarme.
De acuerdo, de acuerdo, saba por qu. Bueno, algo as. Los Cosechadores me
queran muerta porque tenan esa extraa idea de que yo iba a matar a Loki
algo que Nike crea tambin. Si estaba muerta, entonces, obviamente nunca
conseguira la oportunidad de tratar de matar a Loki como si incluso supiera
como se supone que iba a hacer eso en primer lugar.

Aun as, mir mi botella de agua envenenada. Estaba puesta sobre el mostrador
donde Jason la haba dejado. Si no hubiera estado molesta, si no hubiera ido al
balcn del segundo piso, si no hubiera visto lo que l estaba haciendo, podra
haber recogido la botella y haber tomado el resto del agua antes de que mi
psicometra se manifestara. Entonces, podra haber estado tan muerta como
Jason. Esta no era la primera vez que haba escapado de la muerte, pero el
conocimiento de que podra fcilmente estar yaciendo afuera en el patio me
hizo estremecer por igual.
El ojo de Vic se abri ante el movimiento estremecedor que azot a travs de mi
cuerpo. Todava estaba apretando la espada y l me mir, luego a la botella de
agua.
Luchaste bien esta noche, Gwen dijo, recogiendo mis profundos
pensamientos. Hiciste lo que tenas que hacer para sobrevivir, eso es todo. Y
no hay nada que podras haber hecho para hacer cambiar de opinin al chico.
Vic tiene razn intervino Oliver. El Cosechador hizo su eleccin, no t.

Pgina 56

No, lo que realmente me preguntaba era por qu ahora? Por qu aqu, esta
noche, en la biblioteca? Por qu se haba hecho repentinamente tan importante
asesinarme? Pero al final, supongo que realmente no importaba. Jason no era el
primer Cosechador que haba tratado de matarme y no sera el ltimo.

Nyx dej salir un bajo, serio ladrido, concordando con ellos. La cachorra de lobo
todava estaba segura en los brazos del Espartano.
Me encog de hombros. Tal vez eso era cierto, pero no me senta de esa forma.
S, quise matar a Jason, pero ahora que se haba ido, solo senta un hueco y
vaco por dentro. Un chico estaba muerto por mi causa pero no en la forma
que esperaba.
Oh, he matado Cosechadores antes en batalla, e incluso he utilizado mi
psicometra para empujar toda la magia, toda la vida, fuera de Preston Ashton
para poder sanar la mortal herida que me haba hecho. Hice esas cosas en el
calor del momento, porque haban sido ellos o yo y quera sobrevivir, como Vic
haba dicho. Pero eso esto era diferente. Jason tena libre albedro, la misma
libertad que tenemos todos, la misma libertad que Nike y Metis estaban
diciendo sin cesar una y otra vez. Pero lo haba forzado a hacer una eleccin
entre entregarse o morir y l haba elegido morir. No saba si eso haca las
cosas mejor o peor, pero justo ahora, se senta como peor.
Gwendolyn dijo Nickamedes, ondeando su mano hacia m. Ven aqu, por
favor.
Suspir y mir a Vic, luego a Oliver, entonces a Nyx.

Oliver me sonri.
Eso parece ser cosa tuya, Gitana.
Lo golpe en el hombro cuando pas.
Cllate, Espartano.
Camin hacia Nickamedes. l murmur algo en su telfono, luego lo cerr y lo
puso sobre el mostrador. Limpi un poco de sudor de su frente, como si
estuviera caliente.
Acabo de hablar por telfono con Aurora dijo, refirindose a la Profesora
Metis. Su voz tena una nota dura y spera, est de camino hacia aqu. Qu
ocurri? Qu te avis que ese chico era un Cosechador? Y en realidad tuviste
que perseguirlo a travs de la biblioteca?

Pgina 57

Genial. No solo es ese chico muerto, sino ahora probablemente voy a

conseguir otro sermn de Nickamedes por arruinar la paz y la tranquilidad de
su preciosa biblioteca.

Suspir. Ah estaba. El comienzo del sermn que saba estaba viniendo. All no
haba nada que hacer ahora sino escucharlo, as que pas alrededor del
mostrador, deslic a Vic de regreso en su funda y apoy la espada junto a la
canasta de Nyx.
Nickamedes tom un respiro.
Porque tengo que decir que no solo molestaste a tus compaeros de estudio,
sino que tambin
Y continu desde all. Como molest la pacfica atmsfera de estudio de la
biblioteca. Como asust a los otros estudiantes. Como puse a mis compaeros
de estudio en peligro por perseguir a un Cosechador en lugar de
silenciosamente alertar a alguien que sospechaba que haba un chico malo en la
biblioteca.
Y ms importante, no esperaste por m dijo Nickamedes. Habra venido
y ayudado solo si hubieras esperado

Pero en lugar de recoger su tren de pensamiento y decirme cuan imprudente

haba sido de nuevo, Nickamedes se qued de pies all, inmvil y en silencio.
Golpete mi dedo en el mostrador, queriendo que siguiera adelante con las
cosas. Porque adems de su sermn, probablemente tendra que escuchar
muchos ms, incluyendo uno de Alexei. El Bogatyr estara molesto por no haber
estado alrededor para protegerme de Jason y su conspiracin venenosa
Nickamedes aspir otra vez. Pens que finalmente iba a comenzar su perorata
de nuevo, pero una vez ms, no dijo nada.
Gwendolyn dijo finalmente, su voz incluso ms dura y ms spera que
antes. Tendrs que disculparme. No me siento muy bien
Mi mirada parpade hacia su rostro. Not ms gotas de sudor en su frente, el
color rojizo de sus mejillas y el dbil, molesto gorjeo de su estmago. Sus ojos
azules parecan embotados y desenfocados, estaba balancendose de lado a
lado, como si estuviera teniendo problemas para mantener su equilibrio.

Pgina 58

El bibliotecario se detuvo en mitad de la oracin. Segu mirando al mostrador

de registro, frotando mi pulgar sobre un lugar spero en la madera. Haba
aprendido que era mejor mantener mi boca cerrada hasta que Nickamedes
hubiera terminado de sermonearme. Dejarle conseguir que todo saliera de su
sistema a la vez. Como Daphne, su ladrido era casi siempre peor que su
mordida.

Nickamedes? pregunt.
El bibliotecario colaps sin otra palabra.
Nickamedes? Nickamedes!
Corr a travs del mostrador de registro, me precipit hacia delante y me dej
caer sobre mis rodillas junto al bibliotecario.
Nickamedes? Qu pasa? Ests bien
Mi mirada atrap un trozo de plstico que haba rodado debajo del mostrador,
la botella de agua que haba sacado de la mano del bibliotecario cuando haba
estado persiguiendo a Jason. La botella estaba vaca ahora, el agua se haba
acumulado debajo del mostrador. Una enferma sensacin llen mi estmago y
me gir de nuevo hacia Nickamedes.
El agua pregunt, inclinndome hacia adelante y sacudiendo sus hombros
para tratar de conseguir que me hablara. Bebiste algo de tu agua en los
ltimos minutos?
Solo. Tom un sorbo murmur, su cabeza colgando a un lado.

Debi haber tomado un sorbo de su propia botella de agua embotellada

mientras yo estaba corriendo al primer piso y a travs de las estanteras. Haba
estado tan concentrada en intentar detener a Jason que nunca consider que
alguien ms Nickamedes podra beber el agua envenenada destinada para
m.
Por un momento, mi mente se qued completamente, totalmente,
horriblemente en blanco. All no haba nada sino asombro y creciente miedo.
Luego, el momento pas, los engranajes en mi cabeza comenzaron a trabajar
juntos de nuevo y todo lo que pude pensar era sobre la terrible cosa que haba
sucedido por mi causa.
Metis! grit. Que alguien traiga a Metis!
Gwen?pregunt Oliver, asomndose sobre el mostrador, todava
sosteniendo a Nyx. Que est mal?
Nickamedes bebi el agua envenenada. Trae a Metis! Ahora mismo!

Pgina 59

Envenenado Nickamedes haba sido envenenado.

Los ojos de Oliver se abrieron, y sali corriendo. Todo lo que pude hacer fue
inclinarme sobre Nickamedes de nuevo.
El bibliotecario me mir.
No es culpa tuya dijo con voz spera.
Sacud mi cabeza.
No trates de hablar. Guarda tu fuerza. Metis estar aqu en cualquier
segundo, y te arreglar.
Nickamedes me dio una dbil sonrisa.
No es mucho lo que ella puede hacer contra el veneno

La tela susurr, levant la mirada del rostro de Nickamedes el tiempo suficiente

para ver al entrenador Ajax ordenar a Aiko y a los otros guardias del
Protectorado que formaran un semicrculo alrededor del mostrador, con los
rostros hacia fuera, y que sacaran sus armas como si los Cosechadores pudieran
irrumpir dentro de la biblioteca. Pero no lo haran haban hecho todo el dao
que necesitaban esta noche. Una amarga risa burbuje en mi garganta como
cido, pero me las arregl para tragarla.
No s cuanto tiempo me acurruqu all, balbuceando cosas sin sentido a
Nickamedes, pero finalmente finalmente escuch pisadas apresurndose a
travs del suelo. Un segundo ms tarde, Metis estaba all, junto a Daphne,
Carson, y Alexei. Metis se dej caer de rodillas al otro lado de Nickamedes y
tom su mano en la suya. Un segundo despus, un brillo dorado los envolvi a
ambos cuando Metis canaliz su poder sanador en el bibliotecario enfermo.
Daphne puso sus manos en mis hombros y me puse de pies y sal del camino.
Vamos, Gwen dijo. Dejemos a Metis hacer su cosa.

Pgina 60

Me mord el labio para evitar gritar. En cambio, me agach all y habl a

Nickamedes, dicindole cuan feliz debera estar que solo hubiera perseguido al
Cosechador a travs de la biblioteca esta vez, en lugar de patear sobre algunas
de las estanteras como haba hecho en el pasado. El bibliotecario me mir, pero
sus ojos parecan ser ms brillantes y ms cristalinos con cada segundo que
pasaba. No saba si estaba escuchndome o no, pero segu con mi constante
chorro de conversacin.

Daphne mantuvo su brazo alrededor de mis hombros, y observamos a Metis

trabajar en Nickamedes. El bibliotecario no tena ninguna herida visible as que
no poda en realidad ver sus heridas entrelazarse y desaparecer como lo haca
cuando Metis utilizaba su magia para curar cortes y raspones. La nica cosa
visible era el brillo dorado que flua de Metis dentro de Nickamedes y de
regreso otra vez.
Pasaron los minutos. Nadie se movi. Nadie habl. Finalmente, Metis dej caer
su mano, y el dorado resplandor sanador de su magia desapareci. Mir a
Nickamedes. No estaba sudando ms, sus ojos estaban cerrados, como si
estuviera durmiendo pacficamente. Dej salir un silencioso suspiro de alivio.
As hicieron Daphne y el resto de mis amigos. Nickamedes estara bien ahora.
Metis se desplom contra uno de los carritos metlicos de libros, sus hombros
cados y profundas lneas de cansancio alrededor de su boca. Su cabello negro
cay fuera de su usual moo, su piel bronceada pareca extraamente plida y
se vea casi tan enferma como Nickamedes cuando colaps al principio. Frunc
el ceo. Nunca vi a Metis parecer tan agotada por sanar a alguien. Oliver debi
haber puesto a Nyx abajo en algn momento mientras Metis haba estado
trabajando en el bibliotecario, porque el cachorro fue de puntillas hacia delante
y le dio a la mano de la profesora una lamida tentativa. Metis sonri y rasc la
cabeza de Nyx, pero en todo caso, pareci incluso ms dbil que antes.
Profesora? pregunt.

Est estable por ahora.

Esa enferma sensacin se dispar en mi estmago de nuevo, ahogando la
esperanza que sent momentos antes.
Por ahora? Qu significa eso?
Ella levant la mirada hacia m, dolor, cansancio, tristeza brillando en sus ojos
verdes.
Significa que si no podemos averiguar qu tipo de veneno utilizaron los
Cosechadores, entonces Nickamedes morir.

Pgina 61

Metis mir a Nickamedes, una mirada de preocupacin en su rostro.

Captulo 7
Traducido por Lucach
Corregido por Eli25

Nickamedes? Morir?
No pareca posible. No pareca real. l no poda morir. No as. No cuando el
Cosechador haba estado intentando matarme a m.
Durante un momento, me balance de un lado a otro, al igual que el
bibliotecario haba hecho. Entonces, todas mis emociones oscilaron, todo el
dolor y el miedo y la preocupacin que haba sentido durante las ltimas
semanas, desapareci en la bola de ira ardiente que rugi viva en mi pecho. Los
Cosechadores ya se haban llevado a mi madre lejos de m. A la madre de Nyx,
Nott. A Logan. Ellos no daaran a nadie ms no si poda evitarlo.
Me apart del brazo de Daphne, me puse a gatas y mir debajo del mostrador.
Gwen? Qu ests haciendo?

Utilizando el borde de la manga de mi sudadera con capucha para agarrar la

botella en las sombras, con cuidado de no tocar nada del agua que se haba
filtrado al suelo. La botella de plstico rod hasta detenerse junto al taburete en
el que siempre me sentaba cuando trabajaba en la biblioteca. Antes de que
alguien me preguntara qu estaba haciendo, tom la botella, cerr los ojos y
utilic mi magia.
Fui vagamente consciente de que alguien, tal vez Carson, jade de sorpresa,
pero no hice caso del shock de mis amigos y me concentr en el envase. Pero
solo vi las mismas cosas que en el balcn Jason Anderson vertiendo el veneno
en el agua. Me concentr, y, un momento despus el rostro de Nikamedes
apareci en mi mente, junto con el recuerdo de l tomando la botella y dando
un trago. Acababa de empezar a poner la botella en sus labios una segunda vez
cuando algo llam su atencin yo gritndole al Cosechador. Despus de eso
todo lo que sent fue sorpresa y confusin porque yo estaba luchando con un
muchacho en la biblioteca. La imagen final era ma golpeando la botella y
quitndosela de las manos, sin saber que ya era demasiado tarde

Pgina 62

No le respond solo estaba concentrada en una cosa en ese instante la botella

de agua de Nikamedes.

Eso era todo lo que haba. Solo una cadena de acontecimientos. Nada til, como
por qu Jason haba intentando matarme o qu veneno era el que haba usado
para intentarlo.
Abr los ojos y me puse de pies, aferrando la botella vaca en la mano. La mir
un momento, luego me gir y la tir contra la pared de cristal tan fuerte como
pude. Pero, por supuesto, el plstico solo rebot y cay al suelo, aadiendo a mi
ira, frustracin. Me qued all, echando humo durante un momento, antes de
que rompiera algo ms, rode el mostrador, y me dirig hacia la parte posterior
de la biblioteca.
Gwen? Gwen! grit Daphne. Qu ests haciendo?
Ya lo vers.
Respir y empec a correr. Saba lo que tena que hacer ahora, y no quera que
mis amigos intentaran detenerme. Corr a travs de las estanteras, empuj con
mi hombro una de las puertas laterales para abrirla, y corr afuera. Entonces,
baj corriendo el conjunto ms prximo de escalones y corr por el patio.

Gwen! grit Oliver detrs de m. No, es demasiado peligroso, no lo

hagas.
Pero era demasiado tarde, y no me importaba cuan peligroso fuera. Agarr la
mano de Jason y dej que sus recuerdos llegaran.
***
Jason Anderson haba estado muerto durante casi veinte minutos, y gran parte
del calor ya haba huido de su cuerpo, junto con sus recuerdos. Pero agarr su
mano mucho ms fuerte y me dej ir en las pocas imgenes que quedaban.
La mayora de los destellos y parpadeos eran de l luchando y huyendo a travs
de la biblioteca, intentando alejarse de Oliver y de m. Me concentr en las
imgenes pero todo lo que haba en la mente de Jason era una mezcla de ira por
no haber sido capaz de envenenarme y el creciente temor de que no sera capaz
de huir, lo que le dejaba una sola opcin, tomar la ltima dosis de veneno. Saba

Pgina 63

El joven Cosechador muerto yaca en la misma posicin de antes, aunque ahora

dos guardias del Protectorado vistiendo tnicas grises estaban de pies junto a
l. Ambos guardias dejaron de hablar al verme corriendo hacia ellos. No les
hice caso y me dej caer de rodillas al lado de Jason, la nieve en polvo se
derreta en mis pantalones vaqueros.

que sera ms amable de lo que Vivian, Agrona, y los otros Cosechadores le

haran si informaba de su fracaso.
Mi estmago se revolvi en su firme determinacin de hacer lo que fuera
necesario para evitar su captura, pero me obligu a agarrar su mano con la ma
e ir mucho ms profundo en lo que quedaba de sus recuerdos. Era casi como
ver una pelcula a la inversa. Jason muriendo, siendo perseguido por la
biblioteca, envenenando la botellas de agua, y acercndose sigilosamente hasta
la caja registradora en primer lugar. Una vez ms, no vi ni sent nada que no
supiera ya, y los recuerdos eran ms dbiles y difusos con cada segundo que
pasaba.
Estaba a punto de admitir la derrota y soltar su mano cuando un ltimo
recuerdo me vino a la cabeza uno donde estaba en una mesa de estudio
repasando un libro de referencias, casi se me escap en la creciente oscuridad
de su mente, cuando una ola de emocin me golpe mi corazn acelerado de
emocin.

Jason en realidad no lea el libro tanto como segua lanzando pequeas miradas
a su alrededor, conteniendo la respiracin y esperando que nadie se diera
cuenta del libro o lo que estaba haciendo. Cada vez que vea el libro, hojeaba
algunos prrafos, a continuacin, mova la cabeza, como si ya hubiera
memorizado la informacin y revisaba una vez ms para alguna importante
prueba matarme. Casi pareca como si estuviera hacindose mirar el libro y
luego echar un vistazo deliberadamente a lo lejos una y otra vez, aunque no
poda imaginar por qu. As que me obligu a centrarme mucho ms fuerte,
intentando ver cada pequeo detalle y aprender lo ms que poda de las
pginas abiertas frente a l.
Era un libro grueso, viejo, polvoriento y gastado. Probablemente algn
volumen de referencias oscuro que se sacaba de las estanteras una vez al ao,
cuando algn chico necesitaba una fuente para un trabajo final. No era
exactamente til, haba cientos de miles de esos en la biblioteca. Podra buscar
un ao y no ver otra vez del libro.
La siguiente vez que ech un vistazo al libro, me di cuenta de que la esquina
superior derecha de la pgina haba sido doblada y que algunas frases en esa

Pgina 64

Frunc el ceo. Por qu Jason estara tan emocionado de ver algn aburrido y
antiguo libro de referencias? Me encantaban los libros, pero aun as no me
emocionaba por algo as. As que atraje el recuerdo, arrancando cada detalle
que pude.

pgina se haban resaltado con marcador rojo. Mis ojos se estrecharon.

Nickamedes no permitira eso. Le haba odo ms de una vez dar sermones que
levantaban ampollas en las orejas a los estudiantes acerca de doblar las pginas
o marcar prrafos.
Mi corazn se comprimi ante la idea de Nickamedes, pero mantuve la
concentracin. Jason volvi a mirar el libro de nuevo, y vi una especie de planta
en la pgina de la izquierda, aunque no tena ni idea de qu tipo de flor, hierba
o maleza podra ser.
El corazn de Jason se aceler mucho ms, y cerr el libro de golpe, haciendo
una mueca por el sonoro crujido que hizo. Su mano se extendi a travs de la
cubierta, ocultando el ttulo, aunque me las arregl para captar dos palabras
impresas en oro mate en las desgastadas pastas de cuero marrn: Plantas y
Venenos.
No haba ninguna gran sorpresa en eso. Lo que fue una sorpresa fue la
siguiente imagen que me vino a la mente una de mi propia cara.
La visin me sobresalt tanto que casi perd el resto del recuerdo, pero me las
arregl para aferrarme a l. Estaba empujando uno de los chirriantes carritos de
metal por el pasillo principal dirigindome a las estanteras para archivar
algunos libros ms. Jason se puso en pies acercndose a m y me tendi el libro.
Te importara llevarte este? pregunt.

Ms clera explot dentro de m. Ya era bastante malo que Jason hubiera

intentando envenenarme y hubiera logrado envenenar a Nickamedes en mi
lugar. Pero realmente pedirme archivar el libro que haba usado para trazar mi
asesinato? Eso era fro, incluso para los Cosechadores.
En el recuerdo, Jason me sonri. Empuj el carro por delante de l, pero l
sigui mirndome. Despus de un momento, volvi a su silla, feliz ante la idea
de que me estara haciendo dao antes de que la noche pasara
El recuerdo parpade y se desvaneci. Mantuve contacto con mi psicometra,
tratando de ir an ms atrs en el pensamiento de Jason, pero no quedaba nada
ms que oscuridad. As que avanc, seleccionando todas las imgenes y los
sentimientos otra vez, pero no haba nada nuevo. Solo los mismos recuerdos
que haba visto antes de Oliver y yo persiguindole; su ltimo y terrible acto de
envenenarse, y el incendio de calor, palpitante, y dolor agonizante que le haba

Pgina 65

Claro me o decir. Solo agrgalo al montn.

seguido. Despus de unos segundos, incluso esos pensamientos y sentimientos

se desvanecieron, y supe que no iba a aprender nada ms del chico muerto.
Abr los ojos, dej caer la fra mano de Jason, me puse de pies, y me dirig hacia
las escaleras. En este punto, Daphne, Carson, y Alexei se haban unido a Oliver,
y los cuatro me siguieron mientras corra escaleras arriba, hacia la puerta lateral
y regresaba a la biblioteca.
Gwen? pregunt Daphne. Frena y habla con nosotros. Ests actuando
como una loca.
Dej escapar una risa dura y corta.
Loca? No me has visto loca todava. Y tampoco los Cosechadores.
Chispas de color rosa de magia explotaron fuera del alcance de la Valquiria
como fuegos artificiales, hacindome saber lo preocupada que estaba por m. Se
mordi el labio y se puso a mi altura.
Tomaste un gran riesgo al tocar al Cosechador as dijo Oliver con voz fra,
cortante y enfadada. Te dije antes que no sabamos qu otro tipo de veneno
podra tener. Pero seguiste adelante y lo hiciste de todos modos, Gwen, como
siempre haces. Y para qu?

Por Nickamedes. Ese es el porqu lo he hecho. Al igual que hara lo mismo si

alguno de vosotros estuviera en el suelo y hubiera sido envenenado por
equivocacin en mi lugar.
Oliver hizo una mueca, pero no discuti conmigo.
El quitarte la vida por ser imprudente no ayudar a Nickamedes.
No voy a matarme espet. Estoy intentando averiguar qu tipo de
veneno ha usado el Cosechador. Y si tengo que ser imprudente para hacerlo,
bueno, que as sea. Todo lo que me importa en este momento es salvar a
Nickamedes. As que o me puedes ayudar, o puedes permanecerte
condenadamente fuera de mi camino. Qu va a ser, Espartano?
Oliver observ mis apretados, y cerrados puos, mis hombros rgidos, mis ojos
entrecerrados, mi cara enrojecida. Despus de un momento, su mirada se
suaviz con la comprensin.

Pgina 66

Me detuve y me gir para encontrarme cara a cara con l.

De acuerdo! dijo, extendiendo sus manos a los lados en un gesto

conciliador. De acuerdo! T ganas. Solo me preocupas, Gwen. Nos
preocupas a todos.
Mir a mis amigos. Daphne y su crepitante lluvia de chispas de color rosa.
Alexei y sus estoicos, impasibles rasgos. Carson y su preocupacin que
ensombreca sus oscuros ojos. Oliver y la tensin que tensaba su cara.
Respir hondo para calmar mi enfado y poco a poco lo solt.
Tienes razn. Fue imprudente. Siento haberte asustado, pero era la nica
manera que poda pensar para averiguar qu tipo de veneno haba usado el
Cosechador.
Y lo averiguaste? pregunt Carson, mirando a travs de los copos de nieve
que se haban pegado a los cristales de sus gafas negras.

Pgina 67

An no dije. Pero voy hacerlo. Ahora, vengan. Tenemos trabajo que

hacer.

Captulo 8
Traducido por Kathy92
Corregido por Eli25

Mis amigos y yo fuimos de nuevo a la parte principal de la biblioteca. Para este

punto, los guardias del Protectorado haban movido a Nickamedes de detrs
del mostrador y lo establecieron encima de una de las mesas de estudio. Los
ojos del bibliotecario estaban an cerrados y su cara estaba pacfica, como si
estuviera tomando una siesta pero yo lo saba mejor. Metis estaba a su lado,
sosteniendo sus manos en las de ella. De nuevo, el brillo dorado de su curacin
mgica los envolva a ambos. Los observ durante un segundo ms, luego pas
ms all de ellos.
Fui de vuelta a la caja registradora, dejndome caer con preocupacin en mi
taburete, e inici sesin en el sistema del ordenador de la biblioteca. Vic estaba
an apoyado al lado de la cesta de Nyx. El ojo prpura de la espada chasque
abierto y l me consider con una seria expresin, pero no dijo nada. Nyx se
haba enroscado en la cesta una vez ms, levant la cabeza y dej escapar un
preocupado gruido, recogiendo la tensin en el aire.

Lo que Nickamedes me ense hacer murmur, girndome lejos de l para

mirar la pantalla del ordenador.
Y qu sera eso exactamente?
El Cosechador tena un libro en la biblioteca antes dije. Antes de que
envenenara las botellas del agua. Encontrar ese libro y ver que estaba
buscando.
Cmo podemos ayudar? pregunt Carson.
La suave voz de friki de la banda penetr algo en mi ira, miedo y preocupacin.
Levant la mirada y me di cuenta de que todos mis amigos estaban de pies en
una fila frente al mostrador. Daphne. Carson. Oliver. Alexei. Todos listos y
dispuestos para hacer cualquier cosa que les pidiera. Me di cuenta de que

Pgina 68

Gwen?pregunt Alexei, su acento ruso un poco ms pronunciado de lo

usual. Sus ojos color avellana fijos en mi rostro. Quieres decirnos que ests
haciendo ahora?

estaban tan preocupados por Nickamedes como yo y que no tena que hacer
esto sola.
Tom un lapicero y una hoja, escrib mi usuario y contrasea, y se lo di a
Daphne.
Aqu. Comienza a buscar a travs del catlogo de libros de la biblioteca.
Busca algo con las palabras Plantas y Veneno en el ttulo. Eso era lo que estaba
buscando el Cosechador, y estoy dispuesta a apostar que es de donde obtuvo la
idea para cualquiera que fuera el veneno que us.
Ella tom el trozo papel.
Lo tengo. No ser demasiado difcil para m descubrir un programa buscador
para hacer las cosas un poco ms rpido.
T eres nuestra genio en ordenadores residente dijo Carson.
Daphne sonri.
No lo sabes, beb.
Ella se inclin y le plant un sonoro y fuerte beso en la mejilla, luego vino
alrededor del mostrador, llev un banco hacia el ordenador ms cercano, y salt
sobre este. Un momento despus, comenz a teclear, una lluvia furiosa de
chispas rosas explotaban fuera de sus dedos con cada tecla que golpeaba.

Una vez que Daphne rena la lista, podremos separarnos y comenzar a tomar
los libros de las estanteras dije. Traeremos los libros de vuelta aqu al
centro de la biblioteca, los miraremos y veremos si alguno de ellos concuerda
con el libro que vi observar al Cosechador. Con suerte, una vez que
encontremos el libro, encontraremos el veneno que us... y el antdoto.
La biblioteca estaba tranquila mientras trabajbamos. El entrenador Ajax y los
guardias del Protectorado estaban an agrupados alrededor de Metis y
Nickamedes, as que nadie nos prestaba atencin. Probablemente pensaban que
estbamos perdiendo nuestro tiempo. Quizs lo hacamos, pero esta era la nica
cosa en la que poda pensar para ayudar al bibliotecario. Haba trabajado en la
Biblioteca de Antigedades durante meses. Ciertamente, todas esas largas horas
encontrando materiales de referencia, guardando libros, y desempolvando cajas
de artefactos tena que contar para algo y esperaba que ese algo fuera
suficiente para ayudar a Nickamedes.

Pgina 69

Y nosotros?pregunt Carson. Qu quieres que hagamos nosotros tres?

Solo le tom a Daphne cerca de diez minutos compilar una lista de todos los
libros con las palabras Plantas y Veneno en el ttulo. Desafortunadamente, haba
docenas de ellos, repartidos por todo el primer piso. Rasgu la lista de Daphne
en cinco secciones y le entregu a cada uno un trozo. Cada uno de nosotros
tom un carrito de metal y nos dirigimos hacia las estanteras.
Corr de un pasillo al siguiente, tomando todos los libros de mi lista y
tirndolos en mi carro. Cuando estaba lleno, lo empuj de vuelta al centro de la
biblioteca. Carson y Oliver ya estaban all, de pies junto a una mesa de estudio
cubierta de libros. Los chicos estaban ojeando los libros uno por uno y luego los
lanzaban a un lado cuando se volva claro de que no eran lo que estaban
buscando. Nickamedes habra tenido un ataque si viera la forma en que los
chicos estaban casualmente tirando los libros en la siguiente mesa de estudio
ms cercana, y el hecho de que ms de unos pocos estaban perdiendo el
objetivo y cayendo en el suelo. Pero los libros podran recuperarse de ser
lanzados el bibliotecario quizs no, si no descubramos qu veneno haba
usado el Cosechador.

Carson y Oliver asintieron, volvieron a ojear los libros y a tirarlos a un lado.

Agregu mis libros a la pila que haban hecho y empuj el carro de vuelta
dentro de las estanteras. De arriba abajo, y de un lado a otro, corr por la
biblioteca tan rpido como pude. Cada cierto tiempo, captaba un vistazo de
Daphne haciendo lo mismo, su larga, rubia cola de caballo se deslizaba de lado
a lado, o a Alexei movindose con fluidez de un pasillo al siguiente, su oscuro
pelo caf destellando bajo las luces de la biblioteca. Mis amigos me saludaron,
pero ninguno de nosotros par de trabajar ni por un segundo.
No haba tiempo para eso, no cuando la vida de Nickamedes dependa de que
encontrramos una respuesta.
No s por cuanto tiempo me mov a travs de las estanteras, tomando libro tras
libro tras libro. Me enfocaba en cada uno de ellos durante un momento, pero
eran solo materiales de referencia. Nadie tena ninguna emocin real atada a
ellos, lo que quera decir que no obtena ningn gran destello de estos con mi
psicometra. Todo lo que vea era los cientos de chicos quienes haban tocado
los volmenes a travs de los aos, y lo que experimentaba era su supremo
aburrimiento, cansancio y frustracin al usar los libros para terminar su tarea.

Pgina 70

Recuerden dije. Busquen por cualquier resalte en rojo y esquinas

dobladas. Eso es lo que vi en el libro de Jason.

Por supuesto, todos esos destellos de cansancio y frustracin no me hacan

sentir nada mejor, y mis movimientos se volvieron ms apresurados, torpes y
frenticos mientras que mi miedo y preocupacin por Nickamedes crecan. Pero
no haba nada que pudiera hacer excepto seguir movindome, tomando libros,
y obteniendo proyecciones de ellos.
Finalmente, llegu al ltimo libro del final de mi parte de la lista. Lo encontr
con suficiente facilidad y lo agarr de la estantera...
Una imagen del chico Cosechador explot en mi mente.
Estaba tan sorprendida que casi dej caer el libro, pero me las arregl para
acunarlo contra mi pecho. Cerr los ojos y me concentr, vi la misma cosa que
haba visto antes Jason inclinndose sobre el libro en una de las mesas de
estudio. Este era. Este era el libro que l haba estado observando.
Abr los ojos y mir fijamente hacia el ttulo en la cubierta caf: Curacin,
Medicinal y Propiedades Venenosas de Plantas Mitolgicas.
Con mis dedos temblorosos, abr el libro y ech un vistazo a travs de las
pginas hasta que llegue al pasaje que Jason haba resaltado en rojo:

Mir fijamente a la pgina izquierda y al dibujo de la pequea planta verde, la

cual se pareca a un rbol de pino en miniatura con hojas y agujas brotando de
su delgado tronco caf. Se vea inofensiva, pero de acuerdo con su descripcin,
era todo lo contrario. Cerr el libro de golpe, dejando el carro donde estaba, y
corr de vuelta a las mesas de estudio. Para este punto, incluso ms guardias del
Protectorado se haban concentrado en la biblioteca, pero me abr paso hasta
donde estaba Metis an de pie al lado de Nickamedes.
Aqu dije, empujando el libro en sus manos. Esto es lo que ellos usaron
para envenenar a Nickamedes, Savia de Serket.

Antigua diosa egipcia protectora de la magia, smbolo del calor del Sol y tambin de la unin
conyugal en cuanto al amor se refiere.
2

Pgina 71

Savia de Serket2 es una planta de hoja perenne que es conocida en el mundo mitolgico
por sus intensas propiedades venenosas. Esta fue nombrada por la Diosa Egipcia que
est asociada con los venenos. Savia de Serket puede ser administrada en una variedad
de formas, incluyendo hervirla para crear un lquido verde oscuro, pero el mtodo ms
popular involucra dejar secar las hojas y races de la planta, luego molerlas en un fino
polvo blanco con el fin de utilizarla ms fcilmente

Metis me mir, sus ojos verdes afilados.

Ests segura?
Asent.
Es el libro que vi al chico Cosechador observando. Este es el veneno que us.
Tiene que serlo. Mira esta pgina en el medio.
Metis abri el libro en la pgina apropiada, y seal al dibujo y pasaje resaltado.
Mis dedos rozaron los suyos, y mi psicometra pate, dejndome sentir la
preocupacin de Metis por Nickamedes y algo ms que nunca habra
adivinado.
Me congel, preguntndome si estaba imaginando cosas, pero las emociones me
inundaron de nuevo, incluso ms fuerte que antes. Metis estaba fra, un temor
agonizante por no ser capaz de salvar a Nickamedes mezclado con un clido,
suave, burbujeante sentimiento que solo poda significar una cosa amor.
Metis? Enamorada de Nickamedes? Cuando haba pasado eso? Y cmo?
Estaba tan impactada que apart mi mano de las de ella. La profesora asinti y
cerr el libro. No pareci darse cuenta que tuve un destello de ella, y lo que
senta.

Ajax asinti, y varios guardias del Protectorado dieron un paso al frente.

Ayudaron a Ajax a transferir a Nickamedes en una tabla de plstico plana, del
tipo que los paramdicos usan, lo ataron y levantaron la tabla sobre sus
hombros, como si fuera algn antiguo rey que estaban transportando. Un
momento despus, los guardias dejaron la biblioteca, llevando a Nickamedes
con ellos. Y todo lo que poda hacer era estar de pies all, mirndolos irse, y
esperando que l estuviera bien.

Pgina 72

Muy bien. Gracias, Gwen. Nos haremos cargo desde aqu.Metis se gir
hacia Ajax. Vamos. Necesitamos llevar a Nickamedes a la enfermera y
comenzar con el antdoto.

Captulo 9
Traducido por Eli25
Corregido por Nony_mo

Qu est llevando tanto tiempo? gru. Han pasado horas.

Actualmente, solo han pasado noventa minutos seal Carson.
Le mir, y l hizo una mueca y se encorv un poco ms en su silla.
Daphne gir sus ojos.
Ignrala, Carson. Solo est un poco loca ahora mismo. Bueno, ms loca de lo
normal. Tomar tanto tiempo como tome, Gwen. Solo te ests desgastando
paseando una y otra vez as.
No estoy paseando murmur.
S, lo haces dijo Oliver. Lo has estado haciendo desde que entramos aqu.

Nunca haba puesto demasiada atencin a este edificio antes, desde que estaba
hecho con la misma piedra gris oscura que todo lo dems en Mythos. Pero este
era un espacio tranquilo y relajante, al menos en el interior. El mrmol blanco
del suelo tena un toque de azul en l, como las venas corriendo cerca de la
superficie en la piel de alguien. O quizs el brillo de color era simplemente que
la piedra reflejaba de vuelta el azul plido pintado que cubra las paredes. Cada
pared exhiba varias ventanas, mientras una serie de tragaluces redondos
haban sido situados en el techo, aunque todo lo que poda ver a travs del
cristal ahora mismo era oscuridad.
Un largo escritorio de recepcin invada la parte de atrs de la sala, con un
conjunto de puertas dobles detrs de l que guiaban a las salas de los pacientes.
Aparentemente, encargarse de la enfermera era otro de los extraos trabajos de
Raven. Ella se haba sentado detrs del escritorio, encima de la madera lisa. Nos

Pgina 73

Aqu era la sala de espera de la enfermera de la escuela, la cual estaba situada

en un edificio cuadrado de tres pisos no muy lejos de mi dormitorio. Haba
esperado que la enfermera estuviera en la parte inferior del edificio de
Matemticas-Ciencias, justo al lado de la morgue y la prisin, pero mis amigos
me haban guiado hasta aqu en su lugar.

haba mirado a mis amigos y a m, luego volvi a su revista. Cada rato, ella
pasaba una pgina, pero aparte de eso, estaba en silencio como era habitual.
Blancas sillas de mimbre con espesos cojines estaban apiadas juntas en medio
de la sala, junto con un par de sofs azul a cuadros. Daphne y Carson estaban
acurrucados junto en uno de los sofs, mientras que Oliver y Alexei estaban
sentados lado a lado en las sillas. Yo haba llevado a Vic y a Nyx de vuelta a mi
dormitorio antes de correr aqu con los otros. Mis amigos alternaban entre
hablar entre ellos y escribir mensajes en sus telfonos, pero yo segu paseando.
Todava, con cada vuelta que haca alrededor de la sala de espera, mi mirada
estaba inevitablemente fija en las pequeas estatuas de mrmol que podan ser
encontradas en todas partes, desde los huecos en la pared a las mesas
abarrotadas con revistas en el lado ms lejano del escritorio de recepcin, justo
al lado del codo de Raven. La enfermera era como el comedor en que todas las
estatuas tenan temas similares. Pero en lugar de dioses de la cosecha y de la
comida quienes observaban a los estudiantes como coman, aqu en la
enfermera, todas las estatuas eran de figuras asociadas con la curacin. Como
Apolo y Asclepios, dos dioses griegos. Como siempre, las estatuas parecan
estar observndome, pero sus expresiones eran todas cerradas y neutrales, y no
poda decir qu, si algo, podra estar ocurrindole a Nickamedes.
Comenc a tomar otro giro alrededor de la sala cuando un dbil tintineo llam
mi atencin. Un momento despus, una mujer mayor con el pelo gris hierro y
clidos y amables ojos violetas camin a travs de la puerta abierta.

La Abuela Frost llevaba una sudadera blanca con pantalones negros y zapatos
con punta que ligeramente se curvaban hacia arriba. Capas de bufandas verdes,
moradas y grises se asomaban de varios dobleces de su abrigo. Cada una de las
bufandas tena flecos con monedas plateadas que hicieron un sonido alegre
cuando la abrac fuerte.
Ella se apart y acun mi cara en sus manos, y sent una ola de amor fluyendo
de ella y lavndome. De repente, todo pareca un poco ms brillante y ms
esperanzador, y me sent mucho ms calmada. Como si todo estuviera bien
ahora que ella estaba aqu, incluso si saba que realmente no era el caso.
Est bien, calabaza murmur la abuela, alisando mi encrespado pelo.
Todo va a estar bien. Ya lo vers.

Pgina 74

Abuela! Me tir a sus brazos.

Sus brazos se tensaron a mi alrededor, y sent un movimiento de fuerza en el

aire a su alrededor esa vieja, conocida, fuerza observadora que pareca
abrazarme junto a la Abuela Frost. Como yo, la abuela era Gitana, lo cual
significaba que haba sido dotada con la magia por Nike, justo como yo. En su
caso, ese poder era la habilidad de ver el futuro. Me preguntaba si acababa de
echar un vistazo al futuro de Nickamedes, pero en el momento que me apart
para preguntarle, la fuerza haba desaparecido, y sus ojos eran tan claros como
los mos, en lugar de estar distantes como lo estaban cuando miraba algo que
solo ella poda ver.
Me alegro que ests aqu susurr.
La abuela le dio unos golpecitos a mi mano.
Me alegro de estar aqu. Ahora, cuntame todo. Ajax me inform de algo
cuando me llam, pero quiero orlo de ti, calabaza.
La gui hacia uno de los sofs de la sala de espera. Ella se sent y tom mi
mano otra vez, y le cont todo incluyendo cmo el Cosechador realmente
haba intentado envenenarme a m en lugar de Nickamedes. Mi voz se rompi
un poco en esa ltima parte, pero la abuela tens su agarre en mis dedos fros, y
otra ola de amor y comprensin surgi a travs de m.

Me mord el labio y apart la mirada de ella, sin querer que viera la culpa en
mis ojos especialmente cuando lleg a Nickamedes. El bibliotecario sola estar
enamorado de mi madre, Grace, y cuando al principio llegu a Mythos, l le
haba pedido a Metis que me asignara para trabajar con l en la biblioteca as
podra vigilarme a su manera. Yo no poda evitar pensar que l no debera
haber hecho eso. Habra sido mucho mejor y yo no hubiera estado all esta
noche, si nunca hubiera puesto un pie en la biblioteca para comenzar...
Una de las puertas dobles que guiaban de vuelta a la enfermera se abri, y
Metis camin a la sala de espera. Todos nos pusimos de pie de repente,
apindonos a su alrededor.
Qu ocurri?
Conseguiste sacar el veneno de su sistema?
Nickamedes va a estar bien?

Pgina 75

No fue culpa tuya, calabaza dijo ella. Ni que el chico hiciera lo que hizo,
ni que Nickamedes fuera herido tampoco.

Una detrs de otra, las preguntas salieron disparadas de nuestros labios. Metis
levant sus manos, y lentamente nos tranquilizamos.
Averiguar qu veneno us el Cosechador fue una ayuda enorme dijo ella
. Eso me ayud a investigar el mejor curso de tratamiento para Nickamedes,
incluyendo una manera para reducir el progreso del veneno.
Reducir, pero no detener? pregunt Daphne, tomando el punto en lo que
ella no haba dicho.
Metis suspir.
S, reducir, no detener. El veneno es algo complicado, especialmente un
veneno basado en la magia como ste. Bsicamente, los venenos como estos se
comen toda la magia que usas intentando deshacerte de ellos. Todo lo que mi
magia curativa est haciendo ahora mismo es evitar que la Savia de Serket
cause algn dao ms a Nickamedes. Pero eventualmente, el veneno crear una
resistencia a mi magia y comenzar a vencerla. Cuando eso ocurra, el veneno
otra vez seguir su progreso normal y comenzar a hacerle ms dao... hasta
que l finalmente muera por l.
Cerr mis ojos. No estaba tocando a ninguno de mis amigos, pero poda sentir
la agonizante pena girando fuera de ellos reflejando mis propias emociones
perfectamente. Despus de un momento, me forc a abrir mis ojos y mirar a
Metis otra vez.

Metis suspir, un poco ms profundo y ms triste que antes.

Hay un antdoto.
Y cul es el problema? Ve a mezclarlo o consguelo o lo que sea y dselo.
Ella sacudi su cabeza.
No es tan fcil. El nico antdoto conocido para la Savia de Serket es la
ambrosa Chloris, llamada as por la diosa griega de las flores.
Ambrosa Chloris? Nunca haba odo hablar de ella, y tampoco lo hizo nadie
ms, a juzgar por las miradas en blanco en las caras de mis amigos.
Oh, seguro manifest Carson. Es algn tipo de madreselva que crece
alrededor de aqu.

Pgina 76

As que no hay... cura? Apenas consegu soltar las palabras a travs del
duro bulto en mi garganta. Ninguna manera de salvarle?

Todos miramos a Carson, quien se sonroj.

Mi padre es propietario de unas bodegas en California dijo l. Siempre
est hablando de uvas y plantas y cosas as.
Metis asinti.
Eso es correcto. La ambrosa Chloris es una flor enredadera que es similar a la
madreselva. El nico problema es que es muy rara. De hecho, solo hay un lugar
en los Estados Unidos dnde supuestamente crece, en las Montaas Rocosas.
Y cul es el problema? repet. Vamos all, cogemos la flor, y la traemos
de vuelta para que puedas curar a Nickamedes con ella. Sin sudar.
Metis me mir.
El problema es que el nico lugar conocido en el que la flor crece es en
algunas ruinas en la cima de la montaa sobre la rama Denver de la Academia
Mythos.
Alexei estrech sus ojos castaos.
Te refieres a las Ruinas Eir?

Vale, qu pasa con las ruinas? pregunt. Y por qu todos parecen como
si fuera la peor idea ir all?
Carson me mir fijamente a travs de sus gafas.
Las Ruinas Eir supuestamente son un lugar de gran poder, de gran magia.
Y?
Y... toneladas de personas han ido a las ruinas, pero algunas han vuelto...
diferentes dijo l.
Daphne buf.
Te refieres a que muchos de ellos estaban tan asustados que todos
balbuceaban sobre fantasmas y espritus y cmo apenas sobrevivieron.

Pgina 77

Metis asinti otra vez, su boca aplanada en una lnea triste. Oliver cruz sus
brazos sobre su pecho. Daphne comenz a murmurar, mientras la Abuela Frost
suspiraba, como si hubiera sabido lo que la profesora dira. Quizs lo haca, con
su habilidad para ver el futuro.

Las ruinas tienen una reputacin aadi Oliver. No vas all a menos que
tengas que hacerlo absolutamente.
Vale, as que bsicamente las ruinas son alguna versin de casa encantada de
Mythos dije. Y qu? Hemos pasado por cosas peores.
No son las ruinas por lo que estoy preocupada dijo Metis. Es la trampa
de los Cosechadores.
Finalmente, Alexei habl.
A qu te refieres? Cmo podra esto ser una trampa?
La profesora se quit sus gafas y apret el puente de su nariz.
Porque el veneno est funcionando demasiado despacio en Nickamedes. La
Savia de Serket normalmente es fatal en unos pocos minutos, pero pas ms
tiempo antes de que Nickamedes incluso mostrara algn sntoma. Y ahora, mi
magia est manteniendo al veneno en la baha, incluso si eso no es
normalmente posible. Creo... creo que los Cosechadores le dieron a Nickamedes
una dosis pequea y diluida del veneno... a propsito.

Pens de vuelta cuando haba visto al Cosechador envenenando las botellas de

agua, y record algo en lo que no haba pensado mucho antes. Jason haba
usado las bolsas blancas en las botellas, pero afuera en el patio, haba tenido
una bolsa de papel roja. Y despus l se haba tragado el veneno, haba estado
muerto en pocos minutos, justo como Metis haba dicho. Incluso cuando Vivian
haba llamado, ella le haba preguntado si estaba hecho, si yo haba sido
envenenada no si actualmente ya estaba muerta.
Mir a la profesora, y comenc a recoger su rastro de pensamiento.
Jason quera envenenarme a m, pero no quera matarme, verdad? No
inmediatamente. En su lugar, quiso darles a los chicos el tiempo suficiente para
averiguar qu tipo de veneno haba usado. Quizs ese es incluso el porqu l
sigui mirando el libro tanto en la biblioteca, as yo poda proyectarlo y verle
leyndolo cuando los chicos finalmente lo encontraran en los montones. Una
vez lo hizo, saba que iran corriendo a las ruinas para encontrar el antdoto, y
cuando volvieran, los Cosechadores estaran esperando.
Metis asinti.

Pgina 78

Pero por qu los Cosechadores haran eso? pregunt Oliver. No tiene

sentido.

Eso es lo que creo. Que los Cosechadores quieren atraernos a las ruinas para
que puedan atacarnos.
Frunc el ceo.
Pero porqu? Por qu pasar por todos esos problemas cuando podran
atacarnos aqu? Lo han hecho antes.
Cuando podran matarme y terminar con todo. Ese era el otro oscuro pensamiento
que llenaba mi mente, pero no lo compart con los otros.
A eso, no tengo respuesta. Metis suspir otra vez. Pero incluso si no es
una trampa, no pueden solo ir a encontrar la flor. La ambrosa Chloris tiene
poderosas propiedades curativas, pero hay un dilema, tiene que ser recogida
bajo la luna de medianoche. Ese es el nico momento en el que las flores de la
vid florecen, y las flores son lo que necesito para hacer el antdoto.
As que djame ver si lo he entendido dije. No solo tenemos que llegar a
las ruinas, averiguar cmo sobrevivir a cualquier jerga mgica espeluznante o
podra no estar all, y frustrar un posible ataque de los Cosechadores, sino que
tambin tenemos que recoger esta flor mitolgica en el preciso momento justo o
Nickamedes morir de todas formas. Eso lo resume?
Metis asinti.

Todos camos en silencio una vez ms, y los nicos sonidos eran los crujidos de
la revista de Raven cuando pasaba a otra pgina y el dbil bip-bip-bip del
monitor de un corazn en alguna parte ms profundo en la enfermera. Me
preguntaba si ese era el corazn latiendo de Nickamedes y cunto tiempo
pasara hasta que el sonido parase totalmente.
No por primera vez esa noche, dese que Logan estuviera aqu. l no habra
sido capaz de hacer nada no ms de lo que Metis ya haba hecho por
Nickamedes pero que estuviera aqu me habra consolado, me habra hecho
sentir que las probabilidades no estuvieran apiladas lo bastante alto contra
nosotros y que tuviramos una oportunidad para salvar a Nickamedes despus
de todo.
Logan no estaba aqu pero yo s. Y saba lo que tena que hacer como la
Campeona de Nike, y ms importante, como amiga de Nickamedes.
Cunto tiempo? pregunt. Cunto tiempo tiene?

Pgina 79

Desafortunadamente.

No lo sabr hasta que hagamos algunos exmenes ms para ver exactamente

cunto veneno ingiri y lo fuerte que es dijo Metis. Pero yo dira una
semana. Quizs menos.
Silencio. Un completo, total, absoluto, aterrador silencio descendi sobre la sala
de espera una vez ms.
Mir a Metis. La profesora estaba poniendo una cara valiente, pero la angustia
tensaba sus gestos. Cmo no pude haberme dado cuenta de cunto se
preocupaba por l? Una vez ms, me pregunt cunto tiempo haba estado
enamorada del bibliotecario y por qu no le haba dicho cmo se senta. Ellos
habran hecho una pareja terrible. Pero el amor que Metis tena por Nickamedes
me haca incluso ms determinada a salvarle por ella.
Bien dije finalmente. Si es pelea lo que los Cosechadores quieren,
entonces es lo que les daremos.
Gwen? pregunt Metis.
Me enderec.

Pgina 80

Cun pronto podemos llegar a Denver?

Captulo 10
Traducido por Elizzen
Corregido por Nony_mo

La respuesta a mi pregunta era varias horas.

Para mi sorpresa, Carson haba hecho todos los arreglos. Aparentemente, su
padre tena muchos negocios con bodegas en Carolina del Norte y los estados
de alrededor, y el seor Callahan siempre estaba viajando una y otra vez de un
lado del pas al otro. Por suerte para nosotros, el padre de Carson haba llegado
unos das antes y en este momento estaba en Ashland, visitando algn viedo
de all. Le haba dicho a Carson que cogiera el jet cuando lo necesitase.

Pero al final el cansancio me alcanz. En un momento estaba mirando por la

ventana, preocupndome por Nickamedes y preguntndome si de verdad los
Cosechadores haban capturado a Logan o no. En el siguiente, me despert con
Daphne de pie junto a m, chocando su dedo en mi hombro.
Despierta, despierta dijo ella. Ya llegamos.
Me sent. Haba estado usando mi abrigo como manta y se desliz de mi pecho
y cay al suelo.
Ya estamos en Denver?
No en Denver, en la periferia dijo Daphne. Ajax nos hizo aterrizar aqu
porque pensaba que sera un lugar menos obvio para partir que el aeropuerto
de Denver. Est intentando sacarnos de encima a los Cosechadores tanto
tiempo como pueda.

Pgina 81

Despus de una loca carrera de vuelta a nuestros dormitorios para hacer las
maletas, nos fuimos hacia el pequeo aeropuerto en Cypress Mountain y
habamos volado en las primeras horas de la maana. Daphne, Carson, Oliver y
Alexei todos haban sacado almohadas y mantas de los compartimentos
superiores, se acurrucaron en sus asientos y se fueron a dormir, pero yo me
haba quedado despierta. En parte debido a que nunca antes haba volado y
estaba un poco asustada por la experiencia, pero sobre todo porque no quera
tener otra pesadilla y despertar a todos los dems con mis gritos.

El entrenador Ajax era el nico adulto que vena con nosotros. Metis tuvo que
quedarse en la academia para que pudiera seguir usando su magia en
Nickamedes para combatir el veneno hasta que regresramos con el antdoto.
La Abuela Frost tambin se qued para ayudar a Metis y mantener un ojo sobre
Nyx. Que los Cosechadores pudieran atacar de nuevo mientras estbamos lejos
no estaba fuera de lo que poda pasar y estaba contenta que la abuela fuera a
cubrirle la espalda a Metis. Aun as ya la echaba de menos. Era una misin
peligrosa en la que estaba metida, pero ya no era una nia pequea y no poda
ir a llorar a mi abuela cada vez que algo terrible pasaba. Ahora era una
Campeona la Campeona de Nike y era yo quien tena que evitar que
pasasen cosas malas, muy malas aunque no estaba segura si era la persona
adecuada para el trabajo.
Pero tena que intentarlo, por Nickamedes especialmente cuando l estaba
sufriendo por mi culpa.
Ajax, Oliver, Alexei y Carson ya estaban agarrando sus cosas, as que me
levant e hice lo mismo. Al menos, lo intent. Primero tuve que esperar a que
Daphne quitara sus cinco maletas fuera del camino.

S que me he olvidado de algo murmur Daphne, abriendo y cerrando otra

de sus bolsas.
Las nicas cosas de tu armario que no has guardado fueron las perchas en las
estaba todo critiqu. No vamos a estar fuera tanto tiempo, sabes.
Y s que siempre debes empaquetar para todas las situaciones posibles
solt Daphne.
Puse los ojos en blanco.
Al final Daphne levant sus maletas fuera del camino con una mano y me las
arregl para agarrar mis cosas, que haban sido enterradas bajo las suyas. Saqu
a Vic de mi bolso de bandolera. La espada hizo un ruidoso bostezo rompemandbulas y abri su ojo. Despus empez a parpadear rpidamente y a
mover su boca arriba y abajo y a contonear su mandbula de lado a lado.

Pgina 82

De alguna manera, haba logrado meter ropa para un mes en el tiempo que
habamos tenido para volver a nuestros cuartos y coger nuestro equipo antes de
salir de la academia. Por supuesto todo su equipaje era rosa. Haca juego con el
largo y pesado abrigo, guantes, orejeras y las botas que llevaba puestas, por no
hablar del demasiado grande y obvio bolso de cuero colgando de su brazo.

Qu ests haciendo? pregunt.

Qu crees que estoy haciendo? Estoy intentando hacer estallar mi maldita
oreja dijo Vic. El cambio en la altitud me est matando, te lo aseguro. Me
est matando!
Quera sealar que la espada era la que mataba cosas, y no al revs, pero no dije
nada. Al final, un minuto ms tarde, algo chirri en el interior del metal y el
rostro de Vic se relaj.
Ah dijo. Mucho mejor. Ahora es tiempo de ocuparse del jet lag.
Despirtame cuando haya Cosechadores que matar.
Su morado ojo se cerr. Pens en sacudirlo para despertarlo, as estara de tan
mal humor y falto de sueo como yo, pero decid no hacerlo. No quera
escucharlo quejndose todo el camino hasta... donde fuera que bamos ahora.
Deslic a Vic de vuelta en mi bolso, lo abroch a travs de mi pecho, cog mi
bolsa de lona llena de ropa y me arrastr por las escaleras del avin con los
dems.

Vamos dijo Daphne. Deja de mirar embobada. Tenemos que empezar a

movernos.
Me puse mis bolsas al hombro y segu a los otros por la pista. Entramos en un
hangar y el calor explot en mi cara, ahuyentando el fro. Todos seguimos al
entrenador Ajax, quien lideraba el camino. Justo antes de llegar a la puerta que
nos dejara entrar en el resto del aeropuerto, Ajax se volvi y levant las manos
a lo ancho.
Todos sabemos que probablemente los Cosechadores ya nos estn rastreando
Ajax retumb con su profunda voz. Lo que no sabemos es cuntos espas
tienen los Cosechadores, quien podran ser, o cuando podran decidir atacar.
As que cbranse las espaldas, ahora ms que nunca. Quiero por lo menos a dos

Pgina 83

El sol se estaba arrastrando a lo largo de las cimas de las montaas, desterrando

el gris y lavanda del crepsculo que cruzaba el cielo. Una neblina azulada
coloreaba por s mismas a las Rocosas, suavizando los afilados bordes de las
altas y escarpadas cumbres, antes de dar un paso en la nieve que coronaba las
mismas cimas de las montaas. Mi aliento se hel en el aire como una nube de
diamantes y de repente me di cuenta del fro que haca, pero el paisaje era tan
hermoso que no me importaba.

de ustedes juntos en todo momento con sus armas a mano. No se dejen separar
del otro.
Por qu creeran que estamos aqu? pregunt. Y quines son ellos y
dnde exactamente es aqu?
Vamos a la filial de la Academia Mythos en Denver dijo Ajax. Est
situado ms arriba en las montaas Rocosas, en un barrio residencial llamado
Snowline Ridge. Deberamos llegar cuando estn empezando las clases. Vamos
a tomarnos el da para prepararnos, despus maana partiremos hacia las
Ruinas Eir.
Y qu le vas a decir a la gente de la academia sobre por qu hemos aparecido
de repente? pregunt Alexei.
Ajax se encogi de hombros.
Que esto es una excursin especial para los estudiantes que estn interesados
en trasladarse a la filial de Denver. Hacemos esto de vez en cuando.
En la mitad del semestre de invierno? pregunt Oliver. No crees que
sea un poco dbil para ser una excusa?
El entrenador se encogi de hombros otra vez.

l tena razn. Los Cosechadores haban querido que viniramos aqu y ahora
lo nico que quedaba por hacer era ver cmo evolucionaban las cosas e
intentar sobrevivir a cualquier trampa que los Cosechadores tenan en mente.
***
Caminamos por el aeropuerto y salimos a una estacin de alquiler de coches.
Ajax tena que haber llamado antes, porque un Cadillac Escalade negro estaba
esperando junto a la acera. Ajax firm unos papeles, cogi las llaves de uno de
los trabajadores y se puso al volante. Alexei se desliz en el asiento del copiloto.
Oliver y yo nos sentamos en la fila del medio, con Daphne y Carson en la parte
de atrs.
Nadie habl mientras Ajax se alejaba del aeropuerto todos estbamos
demasiado ocupados mirando por las ventanas, buscando ya a los

Pgina 84

Fue la mejor excusa que Metis y yo pudimos inventarnos en un plazo tan

corto. Adems, los Cosechadores saben por qu estamos aqu. No hay nada que
podamos hacer al respecto.

Cosechadores que sabamos que vendran. Pero todo lo que vimos eran
modestas casas y calles tranquilas.
Habamos estado viajando durante unos diez minutos, cuando son el telfono
de Oliver, l lo sac del bolsillo de su pantaln y se qued mirando la pantalla.
Quin es? pregunt.
l escribi un mensaje rpido.
Solo Kenzie, preguntando si ya habamos aterrizado.
Kenzie Tanaka era otro de nuestros amigos Espartanos en Mythos. Se haba
quedado atrs para ayudar a Metis con Nickamedes, as que tena sentido que
le hubiera mandado un mensaje a Oliver, queriendo estar al tanto.
Cmo est Nickamedes?
Oliver golpe algunos botones ms en su telfono, enviando mi pregunta.
Volvi a sonar un minuto despus.
Ningn cambio de acuerdo a Kenzie. Hasta ahora todo est tranquilo all.
Dej escapar un suspiro. Bueno, al menos no haba empeorado. Si todo iba
segn el plan de Ajax, caminaramos hasta las ruinas maana. Despus, al da
siguiente, nos dirigiramos de vuelta a Mythos, con un poco de suerte con las
flores de ambrosa.

Y ahora quin es?

Oliver frunci el ceo, como si no le gustase lo que deca la pantalla en este
momento.
Solo Kenzie de nuevo. Se olvid de decirme algo.
Quera preguntarle si haba odo algo de Logan, pero mantuve la boca cerrada.
Antes de que hubiramos dejado la enfermera, Metis haba dicho que ya haba
llamado a Linus Quinn y le dijo lo que le haba pasado a Nickamedes. Ajax y los
otros guardias del Protectorado haban barrido los terrenos de la Academia,
pero ah no haba ninguna seal de Vivian o cualquier otro Cosechador. Aun
as, no poda dejar de preocuparme de que Vivian y Agrona realmente tuvieran
a Logan, pese a todas las garantas de mis amigos de que estaba a salvo con su
padre.

Pgina 85

Oliver envi algo a Kenzie. Empez a alejar el telfono, pero volvi a sonar.

Oliver escribi otro mensaje y guard su telfono. El silencio descendi sobre el

coche una vez ms, por lo que mir por la ventana. No saba dnde estbamos
en relacin a Denver, pero las montaas acorralaban el horizonte hasta donde
poda ver, a pesar de las nubes grises que haban comenzado a congregarse en
torno a algunos de los picos ms altos, como si una tormenta de nieve estuviese
soplando desde el oeste. No vea el futuro como la Abuela Frost, pero no poda
dejar de preguntarme si todo eso era la misma seal que los Cosechadores no
eran las nicas cosas de las que tenamos que preocuparnos.
Habamos estado viajando durante unos treinta minutos, cuando Ajax dirigi el
coche fuera de la carretera principal hacia una ms pequea. Diez minutos
despus de eso, nos detuvimos en un aparcamiento que daba a la estacin de
tren. Un cartel deca Snowline Ridge Trenes tursticos saliendo cada da. La
imagen de un tren rojo subiendo por una montaa verde haba sido tallada en
la madera, completada con nubes de humo blanco saliendo de la chimenea.

Los caminos hasta la academia son estrechos, sinuosos y llenos de curvas

dijo Ajax. Hay docenas de lugares en el camino que seran el lugar perfecto
para una emboscada y seramos una presa fcil en cualquier tipo de vehculo.
Metis y yo acordamos que sera ms seguro si tombamos el tren. Mucha gente
de Mythos lo usa para bajar a Denver y luego de vuelta a la montaa de nuevo
a la academia. De esta manera tenemos una mejor oportunidad de mezclarnos
con la gente, sobre todo porque algunos de los estudiantes se encontraban ayer
en la ciudad, asistiendo a un torneo de armas y estn volviendo a la academia
esta maana.
Eso suena como t y tus autobuses, Gwen dijo Carson con voz alegre.
Un hurra por el transporte pblico dije.
Nos bajamos del coche, cogimos las maletas y nos dirigimos a la estacin de
tren. El interior era mejor de lo que me esperaba, con un montn de brillantes
bancos de madera y anticuadas barandillas de latn corriendo junto a ellos,
dividiendo los asientos en varias secciones. Las paredes estaban hechas de la
misma madera clara, barnizada como los bancos, mientras que el suelo era de
mrmol color crema con motas de oro brillando en l. Una serie de taquillas
estaban en la pared del fondo, pero una ancha franja de mrmol blanco pasaba
por encima de las ventanas las que contaban con decenas de esculturas.

Pgina 86

Qu estamos haciendo aqu? pregunt.

Muchas de las figuras eran las mismas criaturas cerca de las que pasaba a diario
en la academia dragones, basiliscos, grgolas, quimeras, incluso un
Minotauro. Pero tambin haba otras figuras representadas osos, lobos,
bfalos, coyotes, conejos, puercoespines. Todas de tres metros de altura y
aterradoramente realistas, como si estuvieran a punto de reventar sus conchas
de piedra y saltar hacia abajo en medio del suelo.
Una vez vi a las estatuas, me di cuenta de todas las otras cosas que no haba
percibido antes. Dos armaduras, ambas agarrando enormes hachas de guerra,
estaban a cada lado de la fuente de agua, mientras que una serie de pinturas de
alguna sangrienta batalla mitolgica colgaban en la pared al lado de las puertas
que daban a las vas. Las pequeas estatuillas de madera de criaturas
mitolgicas encaramadas en los huecos acristalados en las paredes, todas
mirando hacia los pasajeros que deambulaban a travs de la sala de espera.

Tenamos treinta minutos para esperar hasta que llegase el tren. Los otros
sacaron sus telfonos mviles y comenzaron a revisar sus mensajes, pero yo
deambul y saqu un folleto de un estante al lado de una de las taquillas. Tuve
un vago destello de la gente pasando las pginas, pero eso fue todo. Una
especie de pequea vibracin que me esperaba, ya que decenas de personas
haban cogido la misma hoja de papel antes de colocarlo de nuevo en su ranura
en el bastidor.
Examin las fotos y me di cuenta de que Snowline Ridge pareca muy similar a
Cypress Mountain. Ambos sitios alojaban una gran variedad de caras tiendas
de diseo, cafeteras y libreras. La nica diferencia era que Snowline Ridge
tambin contaba con una estacin de esqu de gama alta que atenda a los
turistas. No haba ninguna mencin sobre la academia en el folleto.
Estuve a punto de terminar de leer la informacin cuando me dio la sensacin
de que alguien me estaba observando. Se senta como si pudiera ver a alguien
flotando en el borde de mi visin, mirndome directamente. Pero cuando torc
la cabeza en esa direccin, lo nico que vi fue un flujo normal de personas que
se desplazaban a travs de la estacin. Nadie pareca estar prestndome
atencin en absoluto.

Pgina 87

Las esculturas, las estatuas, las pinturas, las armaduras. En cierto modo, era
inquietantemente familiar y extraamente reconfortante. La primera vez
cuando llegu a Mythos, no haba pensado que perteneca a la academia, pero
ahora no poda imaginar no ser parte del mundo mitolgico. Las esculturas y
las estatuas me dijeron que estaba en mi elemento, por as decirlo.

Suspir y deslic de vuelta el folleto en el bastidor. Empec a dirigirme a mis

amigos cuando me di cuenta de una chica apoyada contra la pared, a unos
metros de distancia. Era de mi edad, diecisiete o tal vez incluso un ao ms
joven, y su brillante pelo negro estaba recogido en una corta cola de caballo.
Llevaba botas negras y vaqueros de diseo coronados por un blanco jersey de
cuello alto y una chaqueta de cuero verde bosque que la haca parecer dura y
guapa a la vez. Un bolso de bandolera verde oscuro estaba en el suelo a sus
pies.
No era la nica chica en la estacin. De hecho, vi a varias personas que tenan
que ser estudiantes de Mythos, a juzgar por sus caras ropas y joyas. Por no
hablar de las chispas de colores de magia que estaban desprendiendo las
Valquirias. Pero los pasajeros normales no se dieron cuenta de los chasquidos y
silbidos a su alrededor, a pesar del hecho de que una Valquiria prcticamente
estaba goteando chispas azules en todo el peridico que estaba leyendo el
hombre mayor sentado a su lado. Daphne me haba dicho una vez que si no
eras un guerrero, no podas ver las chispas. Al parecer, algo en nuestro ADN de
antiguos guerreros nos dejaba detectar los destellos de colores que los mortales
normales no podan. As que era por eso que Daphne y las dems Valquirias no
se preocupaban por estar desprendiendo magia en pblico.

Los otros chicos miraban a la chica, pero nadie se le acercaba y nadie le dijo
nada. Nadie le dio ni siquiera un alegre saludo con la mano ni un corts
asentimiento de cabeza. La chica fingi que no poda ver a los otros chicos
evitndola deliberadamente, pero su mandbula estaba apretada y todo su
cuerpo estaba tenso por la ira y el dolor.
Ella me record a alguien, bueno, a m misma. La primera vez que haba llegado
a Mythos, haba sido exactamente la misma chica la que siempre estaba sola,
mirando a los otros chicos a mi alrededor, con la esperanza de que por lo menos
alguien se fijara en m.
Me pill mirndola y volvi la cabeza hacia m. Sus ojos eran de un brillante e
intenso verde. La chica me frunci el ceo, cruz los brazos sobre el pecho y
mir hacia otro lado.

Pgina 88

Pareca que todos los otros chicos estaban cotilleando entre ellos y ms de un
par observ a mis amigos, preguntndose quines eran y por qu estaban
cogiendo el tren. Todo el mundo pareca ser lo suficientemente amable unos
con otros excepto cuando se trataba de la chica que haba visto antes.

Tena que ser una de los estudiantes de Mythos yendo hacia Snowline Ridge,
tan solo me preguntaba si tambin era una Cosechadora. Eso podra explicar
por qu pareca estar aqu sola. Tal vez haba sido la nica Cosechadora
enviada a la estacin y estaba ocupada vigilndome a m y a mis amigos en vez
de estar con los suyos.
O tal vez solo estaba siendo paranoica.
As que se encontraba sola. Eso no quera decir que fuese una Cosechadora.
Aun as, mi mirada volva a la chica, que segua fruncindome el ceo.
Qu ests mirando? gru al final.
Me encog de hombros.
Nada. Solo estaba matando el tiempo.
Bueno, vete a matarlo a otro sitio. O har que desees haberlo hecho.
Levant una ceja.
En serio?
S. En serio.

Ponme contra su garganta y har que se trague de vuelta sus arrogantes

palabras muy rpido murmur Vic.
El fruncido ceo de la chica se hizo ms profundo.
Qu has dicho?
Nada. Nada en absoluto.
Nada! resopl Vic con voz indignada. Voy a ensearle nada
Me agach y sujet la mano sobre la boca de la espada para amortiguar el
sonido de su voz. De fijo que Vic me hara pagar por esto ms tarde, pero por
ahora, necesitaba que se callase. Una cosa era que los Cosechadores supieran
que venamos. Y otra que la espada empezara a gritar amenazas, dicindole a
todos donde estbamos exactamente.

Pgina 89

Un destello de prpura me llam la atencin y mir hacia abajo. Vic sobresala

de la parte superior de mi bolso de bandolera. La espada se haba despertado
de su ltima siesta, pero en vez de bostezar como de costumbre, estaba mirando
a la chica.

Los ojos de la chica se estrecharon, y mir ms all de m. Un segundo despus,

Daphne se acerc a mi lado. La Valquiria cruz los brazos sobre su pecho y le
ech un vistazo a la otra chica.
Algn problema Gwen?
Ninguno dije.
Bien contest Daphne. El tren ya casi est aqu. Ajax quiere que nos
vayamos al exterior.
Justo detrs de ti.
Daphne se qued mirando a la chica un momento ms antes de volver
caminando con Carson y los dems. La segu.
Aun as, no poda dejar de mirar por encima del hombro. La chica todava me
estaba frunciendo el ceo. Pero por un momento, casi me pareci ver un
destello de tristeza en sus ojos y su boca pareca que bajaba mucho ms. Por
alguna razn, esa expresin me hizo querer volver a ella y averiguar por qu
estaba tan molesta.
Vamos, Gwen! llam Daphne.

Pgina 90

Pero mis amigos estaban esperando, as que saqu a la chica de mi cabeza y los
segu al andn.

Captulo 11
Traducido por rihano
Corregido por Miss_ale

Quince minutos ms tarde, el tren sali de la estacin. El sonido del motor

atraves el aire de la maana, sonando tan alto y fuerte como el chillido de un
Roc negro. O tal vez solo lo pareca as porque saba que probablemente los
Cosechadores estaran esperndonos en la academia y luego en las ruinas Eir
incluso si llegbamos as de lejos.
Al igual que la estacin, el tren en s contaba con largos y acolchados bancos de
madera con barandas de metal bordendolos. Incluso haba unas cuantas mesas
atornilladas al suelo aqu y all en todo el vagn, por lo que la gente podra
estar de frente entre s. Yo estaba sentada sola. Oliver y Alexei estaban en el
banco frente a m, con Daphne y Carson sentados delante de m. El entrenador
Ajax estaba delante de Oliver y Alexei, apoyando los codos en una de las mesas,
empequeeciendo la madera con su gran tamao y cuerpo musculoso. La luz
del sol que entraba por las ventanas haca su piel brillar como nice pulido.

El vagn donde estbamos no estaba tan lleno de gente. Unos pocos chicos
estaban tendidos en los bancos en la parte delantera, mientras dos adultos un
hombre y una mujer estaban en una mesa detrs de ellos. Todo el mundo
estaba absorto en sus telfonos o en los ordenadores porttiles que haban
abierto en el segundo que el tren haba salido de la estacin. Mir a los dems
pasajeros, pero nadie pareca estar prestndome atencin a m o a mis amigos.
De hecho, ninguna de las otras personas en el vagn miraban en nuestra
direccin. Normalmente, habra pensado que era algo bueno, pero algo en la
falta total de atencin me pareci extrao. O tal vez solo era mi paranoia
mostrndose de nuevo.
Para mi sorpresa, la chica que haba visto dentro de la estacin estaba tambin
en nuestro vagn, aunque se asegur de sentarse en la parte de atrs, a cinco
filas de distancia de cualquier otra persona. Tena su espalda hacia la ventana, y
sus piernas estiradas sobre el banco frente a ella. Se dio cuenta de que yo la

Pgina 91

Yo tena mi bolsa de mensajero a mi lado en el banco, con Vic apuntalado para

que pudiera mirar por los grandes ventanales. La espada miraba el paisaje
pasar, cuando no estaba ocupado lanzndome miradas molestas por sujetar mi
mano sobre su boca anteriormente.

miraba otra vez, frunci el ceo, y deliberadamente gir la cabeza y mir por la
ventana.
Quin es esa? pregunt Oliver, inclinndose sobre el pasillo para poder
hablar conmigo. No parece como si fuera miembro del club de fanticos de
Gwen Frost.
Me encog de hombros.
No lo s. Y no me importa.
Alexei le toc el brazo y Oliver se ech hacia atrs para ver qu quera.
Viajamos en silencio durante unos treinta minutos. El viaje era bastante
agradable. El tren se sacuda de lado a lado de una manera suave, aunque de
vez en cuando, los engranajes chocaban, haciendo que el vagn se estremeciera
y las ventanas traquetearan mientras el motor luchaba al subir la montaa. De
acuerdo con Ajax, este era un paseo de noventa minutos hasta Snowline Ridge,
y los otros pronto se quitaron sus chaquetas, las envolvieron para utilizarlas
como almohadas, se acomodaron y se quedaron dormidos.

En algunos caminos, las Rocosas se parecan mucho como las Montaas

Apalaches. Muchos rboles, afloramientos de piedra y muchas crestas rocosas.
Pero todo aqu pareca ms grande, ms irregular y rugoso, los picos
montaosos eran tan altos y agudos que parecan agujas con las que podas
pincharte el dedo si tan solo pudieras llegar y tocar la parte superior. Haba ms
nieve aqu tambin, un par de centmetros sobre el suelo y copos recientes se
arremolinaban alrededor y a travs de los densos e imponentes pinos como
pedazos de duro y blanco confeti. Pero no eran solo la nieve y el paisaje los que
eran diferentes. Me senta... una salvaje en el paisaje que no se pareca al de la
academia de Carolina del Norte. O tal vez era porque Mythos era un hogar y
esto no lo era
Una mano toc mi hombro.
Mi cabeza gir a un lado, incluso mientras mis dedos hurgaban a travs del
asiento, intentando alcanzar la empuadura de Vic, pero solo era el entrenador
Ajax cernindose sobre m. Dej escapar un suspiro.
Voy al vagn aperitivo para tomar caf dijo Ajax. Quieres algo?

Pgina 92

El da apenas haba comenzado, y yo ya estaba cansada, por ms que lo intent,

no poda dormir, no sin preocuparme de que poda tener otra pesadilla. As que
contempl el escenario en su lugar.

Negu con la cabeza.

Gracias, pero estoy bien.
Bueno, yo me estoy muriendo de hambre intervino Daphne.
Yo tambin dijo Carson.
Ambos se levantaron y siguieron a Ajax. El entrenador camin a la parte
delantera del vagn, balancendose de lado a lado con el movimiento del tren.
Lleg a la puerta y puls el botn para poder dar un paso adelante hacia el
prximo vagn, despus de l, Daphne y Carson desaparecieron de vista.
Oliver y Alexei dorman, sus cabezas muy juntas mientras se apoyaban el uno
en el otro. Los dos chicos hacan una linda pareja. Se haban conocido durante
las vacaciones de invierno y haban estado sumergidos totalmente el uno en el
otro, a pesar de que oficialmente no haban empezado a salir hasta haca unas
semanas.

Otros cinco minutos pasaron. Entonces, una de las chicas en la parte delantera
del vagn se levant y se dirigi hacia la parte de atrs. Al principio, me
pregunt por qu, hasta que record que era donde estaban los baos. Aun as,
me tens mientras la otra chica se acercaba a m. Algo en ella pareca un poco...
fuera de lugar.
Baj la mirada y se dio cuenta de que la estaba mirando. La muchacha vacil,
luego me dio una pequea sonrisa. Asent hacia ella. Pero en lugar de asentir en
respuesta, sus ojos se deslizaron ms all de m y se fijaron en Vic. Por un
momento, algo chispe en su mirada. No podra decir exactamente lo que era,
pero casi pareca... satisfaccin.
Su sonrisa se ampli, y se qued mirando a Vic un segundo ms antes de que se
diera cuenta de que yo la estaba viendo observar mi espada. Sus facciones se
torcieron en una mueca y su mirada bruscamente se dirigi hacia delante, como
si la hubiera pillado haciendo algo que no debera. S, era raro que hubiera
notado a Vic. Por otra parte, era raro para m cargar una espada en un tren,
incluso en este tren que atenda a estudiantes de Mythos. Y todava no poda

Pgina 93

Los minutos pasaban, y empec a preguntarme qu les estaba tomando tanto

tiempo a Ajax, Daphne, y Carson. Me inclin hacia el pasillo. A travs del cristal
de las puertas del frente, pude ver gente parada en medio del pasillo en el
siguiente vagn. Esa deba ser la lnea para el vagn merienda. Pareca que mis
amigos no eran los nicos que haban querido algo para desayunar. Suspir, me
recost, y me qued mirando por las ventanas de nuevo.

pensar sobre lo que me estaba molestando tanto de ella, que no fuera su curioso
inters en Vic.
Fue solo cuando ella dio un paso ms all de m, que me di cuenta de que tena
una de sus manos a su lado, en lugar de poner ambas en la parte superior de los
rieles de metal para mantener el equilibrio mientras se diriga a la parte
posterior. Frunc el ceo, preguntndome por qu caminara as cuando el tren
estaba estremecindose tanto ahora. El vagn se sacudi de nuevo, y la chica
dio un giro a su derecha dejndome ver el destello de plata debajo de su largo
abrigo negro.
La chica se qued inmvil durante un momento, dndose cuenta de que yo
haba notado algo. Entonces, dio un pequeo encogimiento de hombros, como
si no fuera nada del otro mundo. Dio un paso hacia adelante y luego otro. Volv
la cabeza, siguiendo sus movimientos.
Casi haba pasado junto a m cuando bruscamente gir de nuevo en mi
direccin. La chica sac una espada de debajo de su abrigo, levantndola en alto
y bajndola apuntando a mi cabeza.
***
El instinto se hizo cargo, y de inmediato me agach y fui a mi derecha.

La espada de la muchacha golpe la parte superior de la barra de latn frente a

m en vez de conducirse profundamente en mi crneo. Me esforc en ponerme
de pies, golpeando mis rodillas contra el respaldo del banco delante de m.
Pero la chica era rpida una Amazona rpida. Dio un paso atrs, gir la
espada alrededor de sus manos y la levant de nuevo para otro golpe. Como no
haba manera de que pudiera estirar la mano, agarrar a Vic y utilizarlo para
bloquear su golpe, puse las manos en la barandilla de bronce detrs de m, me
levant por encima del suelo y la pate con mis pies, dndole en el estmago.
La chica Cosechadora dej escapar un fuerte uf! mientras el aire sala de sus
pulmones, pero no cay. Me acomod en los asientos, me levant y la pate de
nuevo. Esta vez, se tambale hacia un lado y cay justo encima de Oliver y
Alexei.
Oye! espet Oliver. Estoy durmiendo!
Qu de murmur Alexei.

Pgina 94

Clang!

No me molest en gritar acerca de cmo estaba siendo atacada por otra

Cosechadora. Los chicos se daran cuenta de eso muy pronto. Pareca que el
plan de Ajax de viajar discretamente no haba funcionado tan bien como l y
Metis haban pensado que lo hara.
Mientras la chica luchaba por levantarse del regazo de Oliver, estir la mano y
agarr a Vic.
Mira dije, saliendo de detrs del banco, de forma que estaba de pie en
medio del pasillo. Una Cosechadora. Me perdonas ahora?
La espada mir a la chica, que estaba una vez ms levantando la espada y
viniendo hacia m.
Te lo dejar saber despus de que la matemos.
No tuve tiempo de responder antes de que la Cosechadora estuviera sobre m.

Arriba y abajo peleamos por el pasillo, cada una de nosotras tratando de

conducir su espada hacia la otra. Me met por debajo del balanceo de la chica
Cosechadora y me impuls pasndola, ponindome entre ella y mis amigos.
Mir por encima de mi hombro. Detrs de m, pude ver a Oliver tratando de
gatear sobre los bancos con el fin de llegar detrs de la chica Cosechadora,
mientras que Alexei estaba luchando por sacar sus dos espadas de su mochila
negra. Saba que mis amigos queran ayudarme, pero no haba tiempo. Adems,
quera luchar contra la Cosechadora, quera llevar mi dolor, ira, preocupacin y
miedo sobre ella. As que me acerqu y me concentr en mi enemigo.
La chica era increblemente rpida, como todas las Amazonas, pero el constante
cabeceo del tren estaba jugando con su equilibrio ms de lo que lo estaba
haciendo con el mo. Esto hizo que todos sus ataques perdieran el blanco por
mucho. A travs de las ventanas, pude ver una gran curva que se acercaba, y
saba que el tren se sacudira hacia la izquierda. As que par los golpes de la
chica y esper el momento oportuno.
Un minuto ms tarde, el tren chill tomando la curva justo cuando la chica
levant su espada sobre su cabeza. Su violento golpe, junto con el balanceo del
tren, la puso incluso mucho ms fuera de equilibrio, y ella casi cay sobre uno
de los bancos antes de que lograra enderezarse.
Me inclin en la curva y dej que el impulso del tren me llevara hacia adelante
hacia la chica y me ayudara a enterrar la punta filosa de Vic en su estmago.

Pgina 95

Clash-clash-clang!

Ella contuvo el aliento que era dolor y sorpresa a partes iguales. El tren se
balance hacia el otro lado, y yo saqu la hoja.
La espada de la muchacha cay al suelo, y ella apret las manos sobre su
estmago, su respiracin transformndose en cortos y dolorosos jadeos. Ella
mir abajo con incredulidad a toda la sangre saliendo a borbotones de su
herida, luego de vuelta a m. Durante un momento, una chispa de fuego rojo
Cosechador brill en sus ojos. Luego, se apag bruscamente, como una luz que
haba sido apagada. La chica cay hacia delante sobre una de las mesas, la
cabeza chocando contra la ventana, incluso mientras sus piernas salan de
debajo de ella. No se movi despus de eso.
Respirando con dificultad, me qued mirando a la Cosechadora muerta. No la
conoca, nunca la haba visto antes, pero lo que ms me impresion fue que
pareca ser de la misma edad que Jason Anderson. Solo una nia.
Como yo. Y ahora estaba muerta como l, todo por m.
Gwen? Oliver sali del banco por el que haba estado intentando trepar,
dio un paso adelante y puso una mano en mi hombro.
Estoy bien dije. Ella no me hizo dao.

Naturalmente, la lucha haba atrado la atencin de los otros pasajeros, que se

pusieron de pie y se dieron la vuelta para ver lo que haba causado la
conmocin.
Dej escapar un suspiro y levant a Vic.
Entonces, me perdonas ahora?
Puede ser dijo la espada. Si vives al resto de la pelea.
Frunc el ceo.
Resto de la pelea? De qu ests hablando?
Vic rod sus ojos hacia adelante.

Pgina 96

No en el exterior de todos modos, a pesar de que matarla haba causado que

otra pequea y dolorosa grieta zigzagueara a travs de mi corazn. Me
pregunt cuntas grietas ms podra aceptar antes de que se derrumbara por
completo.

Mir en esa direccin y tuve mi respuesta un segundo ms tarde. Porque la

gente en la parte delantera del vagn no estaban levantndose porque
estuvieran preocupados por la batalla. Oh no. Se estaban poniendo de pies
porque todos estaban usando largos abrigos negros, al igual que la chica
Cosechadora.

Pgina 97

Y porque todos sostenan afiladas espadas curvas, justo como la de ella y

porque los ojos de cada persona estaban brillando de ese brillante y extrao rojo
Cosechador.

Captulo 12
Traducido SOS por Eli25
Corregido por Miss_ale

Oliver y Alexei se dieron cuenta de lo que estaba ocurriendo al mismo tiempo

que yo. Oliver maldijo, mientras Alexei finalmente sac sus espadas gemelas de
su mochila. Oliver agarr mi hombro y me empuj detrs de l, as estaba de
pies entre l y Alexei.
Necesitamos salir de aqu dijo Alexei.
El Bogatyr se gir hacia la parte de atrs del vagn. l no haba dado ni dos
pasos en esa direccin antes de que la puerta siseara al abrirse y ms gente
entrara de ese lado, tambin llevando puestos largos y negros abrigos y
llevando espadas. El fiero brillo rojo de los ojos de los Cosechadores pareca
oscurecerse dentro del tren, a pesar del torrente de luz solar a travs de las
ventanas.
Alexei par cerca, y yo casi le embest desde atrs.
Estamos atrapados dijo l en una voz lo bastante alta para que Oliver lo
oyera. La salida est bloqueada.

Bien, entonces dijo Alexei, girando sus espadas. Limpiemos un camino.

Ser un placer replic Oliver, girando la revista en un largo, delgado y
tenso tubo.
Los dos chicos corrieron para encontrar a nuestros enemigos.
Clash-clash-clash!
Las espadas gemelas de Alexei golpearon contra la cuchilla del Cosechador
delante de l. Incluso aunque pudiera maniobrar desde un lado del pasillo al
otro, Alexei nunca dej de moverse, nunca dej de luchar, nunca dej de atacar.
Los Bogatyrs tenan una increble resistencia aun as.

Pgina 98

Lo mismo a mi lado dijo Oliver, alcanzando la parte baja y agarrando una

revista de la ranura en la parte de atrs de uno de los bancos.

En su lado del vagn, Oliver esquiv a un Cosechador bajo un amplio giro. El

Espartano podra no haber tenido un arma tradicional, pero no necesitaba una.
Azot la revista enrollada en su camino y sta golpe en el pecho de su
oponente, garganta y cara.
Golpe-golpe-golpe.
El Cosechador se atragant y escupi, intentando succionar aire de vuelta a sus
pulmones. Mientras estaba distrado, Oliver arranc la espada del Cosechador
con la otra mano, girndola alrededor, y luego apualando al Cosechador en el
pecho con su propia arma. No poda ver la cara de Oliver, pero probablemente
estaba sonriendo.
Logan lo habra hecho.
Pero tan pronto como ese Cosechador se derrumb al suelo, otro camin para
tomar su lugar, y todo lo que yo poda hacer era estar de pies en medio y
observar a mis amigos luchar otra batalla por m.

Gwen! dijo Alexei, viendo por el rabillo de su ojo y dndose cuenta de lo

que estaba tramando. No te muevas! Qudate detrs de m!
No me molest en responderle. No poda quedarme quieta, y no poda solo
quedarme all y no hacer nada. No mientras l y Oliver estaban luchando contra
tantos Cosechadores. Podra no ser la mejor o la ms habilidosa guerrera, pero
no era una cobarde, especialmente cuando era para ayudar a mis amigos.
Cuando me lanc a travs de los bancos, not a la chica quien haba estado
sentada en la parte de atrs del tren. Ella estaba de pies en su banco justo como
yo. La chica segua mirando una y otra vez entre los Cosechadores y Alexei,
como si estuviera observando un intenso partido deportivo. No se movi para
atacar a mi amigo, pero no intentaba ayudarle tampoco. Desde que la chica
pareca quedarse dnde estaba y no empez a pelear, la saqu de mi mente y
segu subiendo sobre los bancos tan rpido como pude.

Pgina 99

Me gir primero en una direccin, luego a la otra, pero el pasillo no era lo

suficientemente ancho para llegar a los Cosechadores desde dnde estaba de
pies. Al menos, no sin empujar a un lado a Oliver o a Alexei, y no poda
arriesgarme a hacer eso por miedo a arruinar su concentracin. Pero estaba
determinada a ayudar a mis amigos, as que salt hacia un banco a mi izquierda
y comenc a gatear sobre l hacia la parte de atrs del vagn, desde dnde la
mayora de los Cosechadores parecan llegar.

Una chica Cosechadora quin pareca de mi edad se movi para atacarme, pero
balance a Vic y traspas su pecho con mi espada. La sangre chorre de su
herida y salpic mi mano, deslizndose a travs de mi piel como gotas calientes
de lluvia. Apret mis dientes e ignor la asquerosa sensacin.
La conseguiste, Gwen! alarde Vic, sin tener ningn problema con la
sangre que cubra su cuchilla. La conseguiste!
Tir de la espada otra vez, esta vez apualando la cuchilla ms profundo en su
estmago. La chica Cosechadora grit y se tambale hacia el chico detrs de
ella, pero l puso su brazo sobre sus hombros y la empuj hacia delante. Puse
una mano en un ral de metal, sujetndome, y la pate en el pecho, envindola
volando justo de vuelta al chico. Ambos cayeron al suelo. Pude or al chico
gritando cuando intent empujar a la chica muerta fuera de l, pero desde que
l no era una amenaza inmediata, continu subiendo sobre los bancos.
Detrs de m, pude or a Oliver y a Alexei gritndose mutuamente cuando
contaban a los Cosechadores que mataban.
Uno menos! dijo Alexei.
Dos menos! charl Oliver.
Tres!

Finalmente me las arregl para gatear a la parte de atrs del vagn y llegar a un
espacio abierto que estaba reservado para el almacn de las maletas. Acababa
de poner un pie en el suelo cuando el chico Cosechador finalmente se las
arregl para apartar a la chica de l. Se puso de pies y carg hacia m.
No tuve tiempo para levantar mi espada, as que camin hacia delante y le di un
puetazo en la cara. El golpe no tuvo mucho efecto en el Cosechador, pero le
hizo dudar lo suficiente para que empujara a Vic en su estmago. El chico grit
y cay al suelo.
Por el rabillo del ojo, vi a uno de los Cosechadores quien haba estado atacando
a Alexei girarse en mi direccin, alcanzando debajo de su abrigo, y sacando un
pequeo arco. Nivel el arma hacia mi cabeza.
Thwang!

Pgina 100

Cuatro!

Incluso cuando comenc a moverme, supe que no poda esquivarlo a tiempo

para evitar que la flecha me golpeara...
Algo se movi a mi derecha, una sombra revolote delante de mis ojos, y o el
distintivo sonido de la madera golpeando la carne. Parpade.
Golpe!
La flecha haba parado a un pie de mi cara.
Con los ojos abiertos de par en par, mi cabeza gir hacia el lateral, y me di
cuenta que la chica enfadada de la estacin de tren estaba all y que estaba
sujetando la flecha en su mano como si fuera una pelota de ftbol que acababa
de coger en medio del aire.
Eres bienvenida dijo ella en una voz sarcstica.
Entonces, tir la flecha al aire, la agarr por el final, y la lanz hacia el
Cosechador con el arco. La flecha se hundi en su garganta. El hombre ara el
proyectil, intentando sacarlo, incluso cuando sus piernas cedieron debajo de l,
y cay al suelo.
Una Espartana susurr. Eres una Espartana.
S, y t y tus amigos parecen meterse en muchos problemas critic la chica.

Juntas, la chica y yo avanzamos hacia los Cosechadores, quienes estaban

apiados delante de Alexei y subimos a los bancos para que ellos pudieran
moverse alrededor y atacarle todos a la vez. Ella haba avanzado y golpe a uno
con el arco, luego se desliz hacia el lateral, dejndome suficiente espacio para
moverme y matar al Cosechador con Vic. Cuando el arco finalmente se hizo
astillas, luego se desmenuz, us uno de los trozos rotos como daga,
apualando a todos los que alcanzaba.
Logan definitivamente lo habra aprobado.
Viendo que nos las arreglbamos con los Cosechadores a este lado del vagn,
Alexei se gir alrededor para ayudar a Oliver a tratar con los que le estaban
atacando. Trabajando juntos, los cuatro peleamos contra el resto de ellos. Tres
minutos despus, se termin, y todos los Cosechadores estaban muertos.

Pgina 101

Ella camin delante de m y recogi el arco del Cosechador muerto. Un

segundo despus, golpe la pesada madera en el lado de la cara de otro
Cosechador. Sacud mi cabeza, avanzando y consiguiendo volver a la lucha.

Estbamos all de pies, las armas agarradas en nuestras manos, la sangre por
todas partes, los cuerpos apilados a nuestros pies, con incluso ms
Cosechadores tendidos sobre los bancos y las mesas. Durante un momento, los
nicos sonidos eran nuestras respiraciones estridentes y speras y el rechinado
de los engranajes cuando el tren sigui resoplando en la montaa.
Bueno dijo Vic en una animada voz. Esa es la manera para comenzar el
da enseguida. Sangre para desayunar. Siempre un placer, si me preguntas.
La chica Espartana me dio una mirada extraa, como si pensara que yo era la
que estaba hablando. Por favor. Como si yo dijera semejantes cosas repelentes,
o pudiera manejar un acento ingls ahora mismo.
Cllate, Vic murmur.
Mir a Oliver y a Alexei.
Estn bien chicos?
Ambos asintieron, y todos miramos a la chica Espartana.
Estoy bien critic ella otra vez. Gracias por preguntar.
Alexei avanz, probablemente para comenzar a buscar en los cuerpos, cuando
la puerta en la parte delantera del vagn sise al abrirse. Todos nos tensamos y
nos giramos alrededor hacia la abertura.

No puedo creer que no tuvieran rosquillas de arndanos ya...

Su voz se interrumpi, y ella par en medio de la isla. Carson corri a su
espalda y se detuvo. Los ojos negros de Daphne se fijaron en los Cosechadores
muertos, luego su mirada se movi hacia Alexei, Oliver, y finalmente a m.
As quepregunt. Cmo fue el desayuno?
Daphne arque una ceja.
Obviamente no tan excitante como el tuyo.
Hice una mueca a sus palabras.

Pgina 102

Daphne entr, con Carson y el entrenador Ajax justo detrs de ella.

Captulo 13
Traducido por ElyCasdel

Corregido por QueenDelC

Ajax empuj con el hombro a Carson y Daphne al pasar. El entrenador fue de
un Cosechador a otro, mirndolos a todos mientras giraba. Finalmente, neg
con la cabeza.
Pens que por lo menos habran esperado hasta que estuviramos en las
ruinas antes de atacar ladr. Tendr que llamar arriba e informar sobre
esto. Todos se quedan aqu donde pueda verlos hasta que lleguemos a Snowline
Ridge. Entendido?
Todos asentimos.

Tomamos turnos para usar el bao, limpiando la sangre de los Cosechadores de

nuestras manos, ropa, y armas tan bien como pudiramos. Una vez que
terminamos, Alexei y Oliver se movieron de cuerpo a cuerpo, sacando las
carteras de los Cosechadores y mirando sus licencias de conducir, tarjetas de
crdito, y ms. Pero eran solo nombres con rostros muertos. Nada de la
informacin nos dijo algo importante sobre los Cosechadores, como por qu
decidieron atacarnos ahora o cul sera su siguiente paso. Incluso me inclin y
toqu algunas de las manos de los Cosechadores muertos pero las nicas
visiones que tuve fueron de la batalla nada til. Ajax tambin pas entre los
otros vagones del tren, por si acaso Vivian o Agrona estuvieran a bordo,
escondidas en la bruma de los otros pasajeros, pero no estaban en ningn lugar
visible.
Qu crees que buscaban? pregunt Carson, inclinndose para mirar a un
chico que usaba el mismo tipo de lentes negros que l.
Adems de matarnos? dijo Daphne. Creo que es suficiente para ellos.
T no?

Pgina 103

Ajax sac su telfono y se movi hacia la parte delantera del vagn. Presion
algunos nmeros y comenz a hablar en voz baja, probablemente alertando a
los miembros del Protectorado sobre la batalla y el hecho de que necesitaban
venir y lidiar con la sangre y los cuerpos.

Las palabras de Carson me hicieron pensar de nuevo en la forma en que los ojos
de la primera Cosechadora se haban clavado en Vic. Seguro, tal vez no haba
esperado que yo tuviera la espada acomodada a mi lado, pero pareca que haba
habido algo ms para su mirada afilada que solo curiosidad. Sin embargo, no
poda imaginar que podra ser, o cul podra ser la relacin de su inters en Vic
con el ataque.
Daphne se gir hacia la chica misteriosa, quien estaba apoyada contra la pared
del vagn, sus brazos cruzados sobre su pecho otra vez.
Y luego ests t. Gwen dice que eres Espartana. Las mujeres Espartanas son
raras. Nunca haba conocido a una antes.
La chica se encogi de hombros.
No tan raras para m, ya que mi madre y mi padre eran Espartanos. Por
suerte para ti, me conociste primero, Valquiria.
Chispas rosas de magia crepitaban alrededor de los dedos de Daphne, y
entrecerr los ojos hacia la otra chica. Me par entre ellas, intentando calmar la
situacin antes de que las cosas se pusieran ms locas.
Bien, gracias dije. Por salvarme. Por luchar con nosotros contra los
Cosechadores. No tenas que hacer eso.
La chica ri, aunque era un duro y amargo sonido.

Cmo te llamas?
La chica me mir, como si lo hubiera preguntado para revelar su ms profundo,
y oscuro secreto. Finalmente, cuando not que hablaba en serio y esperaba que,
ya sabes, en serio me contestara, dej salir un largo y profundo suspiro, como si
darme la informacin fuera algn tipo de tortura cruel que haba ideado
especficamente para ella.
Rory Forseti.
Mi boca cay abierta con sorpresa. No saba que nombre esperaba que dijera,
pero no habra sido ese porque Forseti haba sido el apellido de mi padre,
Tyr. Tyr Forseti. Mis padres haban estado casados, pero yo tena el apellido de
mi madre Frost porque esa era la tradicin para las mujeres en nuestra familia.
Me llev un momento cerrar mi mandbula abierta y reunir mis pensamientos.

Pgina 104

Oh, ya conoces a los Espartanos. No nos podemos resistir a una buena pelea.

Forseti? pregunt, dudando si haba escuchado bien. F-o-r-s-e-t-i?

Los ojos de la chica se estrecharon, y sus manos se hicieron puos como si
estuviera pensando en acercarse y atacarme en la misma forma que hizo con los
Cosechadores.
Bien, date una estrella de oro, por ser capaz de deletrear. Tienes algn
problema con el apellido?
Alexei se adelant, protegindome de ella.
Eres t la que va a tener un problema si sigues avanzando hacia Gwen.
Ella dej escapar otra risa enfadada y amarga.
En caso de que no te dieras cuenta, amigo, soy la que salv a tu preciosa
princesita de tener una flecha en el crneo.
Princesa? pregunt.
Rory dio un largo y burln bufido.

Mis ojos se abrieron, mis labios temblaron, y mis hombros comenzaron a

agitarse. Intent contenerlo de verdad, lo hice pero no pude evitarlo.
Comenc a rer. Y una vez que comenc, no pude parar. Saba que era una
locura, que mi risa era loca, pero deb intentar contener todas mis emociones de
la manera que haba hecho ltimamente, pero simplemente no pude hacerlo.
Mis amigos me miraron, luego el uno al otro. Daphne se encogi de hombros.
No saba por qu me estaba riendo, y tampoco ninguno de los chicos.
Qu es tan divertido? murmur Rory.
Princesa! Logr sacar la palabra de entre las risas. Crees que soy una
condenada princesa!
La risa segua viniendo y viniendo hasta que las lgrimas cayeron por las
esquinas de mis ojos, y mi estmago doli por su fuerza.
Rory me mir de nuevo.

Pgina 105

S. T. Princesa. T y tu pequeo squito. Los vi rondando por la estacin.

Uno pensara que eras un tipo de princesa o algo por la forma en que estaban
todos pendientes de ti.

Si hubiera sabido que estabas loca, hubiera dejado que los Cosechadores
terminaran con tu miseria, y la ma tambin.
Sequ las lgrimas y finalmente logr controlar mis risillas.
No lo entiendes. Si hay una cosa que no soy, es definitivamente una princesa.
Eso es ms cosa de Daphne que ma.
Oye! espet Daphne.
La mir.
Vamos. Sabes que es verdad. Cuntas bolsas trajiste para este viaje?
Sorbi por la nariz.
Solo porque quieras pasar el resto de tu vida usando sudaderas, zapatillas y
camisetas, no significa que el resto de nosotros debamos sufrir.
Gir los ojos.
Oh no.
Rory mir a la Valquiria.
Te llamas Daphne?
Ella se enderez.

Uno por uno, Daphne present a todos, incluyendo al entrenador Ajax, quien
haba terminado su llamada telefnica.
Rory mir a mis amigos antes de que sus ojos verdes se encajaran en m de
nuevo.
Y cul es el nombre de la princesa?
Gwen dije. Gwen Frost.
Rory se congel, justo como yo haca un momento. Una sombra pas por su
bonita cara, y por un momento, su cuerpo entero se tens, como si se estuviera
debatiendo en si deba o no lanzarse para atacarme. Algo que se pareca mucho
al odio ardi en sus ojos, y sent una ola de enfado surgir en ella, tan caliente
como un chorro de calor de horno quemando mi rostro.

Pgina 106

Daphne Cruz. De la academia de Carolina del Norte.

Quizs has odo hablar de ella dijo Carson con una voz til.
S murmur Rory. He escuchado mucho sobre ella.
Y por el sonido de su voz, no haba sido nada bueno. Era lo suficientemente
malo para que todos los chicos ahora vigilaran cada uno de mis movimientos,
pero nunca consider que los cotilleos de quin era hicieran su camino a travs
del resto del mundo mitolgico. Debera haberlo sabido, sin embargo. Algunas
veces, crea que los chicos de Mythos cotilleaban an mejor de lo que
empuaban armas. Me pregunt qu significaba esto para nuestra bienvenida
en la academia. Ajax quera que pasramos nuestro grupo como algunos chicos
tomando un viaje de estudio, pero eso no iba a pasar ahora incluso si alguna
vez eso hubiera sido posible.

Tal vez era su descontento conmigo o tal vez era el hecho de que el tren estaba
lleno de Cosechadores muertos, pero no poda evitar sentir que tena un hacha
gigante balancendose hacia adelante y atrs sobre mi cabeza. Todo lo que
quedaba por hacer ahora era ver cundo caera finalmente.
***
Como quince minutos despus, el tren comenz a adentrarse en la estacin de
Snowline Ridge. Mis amigos y yo agarramos nuestras cosas y salimos del
vagn. Esperando en la plataforma haba un grupo de hombres y mujeres,
todos usando monos negros con el smbolo del Protectorado bordado en el
cuello con hilo blanco. Los miembros del Protectorado esperaron a que
bajramos del tren antes de subir, empujando carros de metal dentro del vagn
donde estaban los cuerpos de los Cosechadores.

Pgina 107

Rory me dio otra mirada oscura, luego se dej caer en su asiento, cruzando los
brazos sobre el pecho, y gir su cabeza hacia la ventana, intencionadamente
ignorndonos a m y mis amigos. Los otros y yo nos sentamos, tambin,
asegurndonos de estar lejos de la sangre y los cuerpos de los Cosechadores
tanto como pudiramos. Intent atrapar la mirada de Rory, pero miraba por la
ventana con el mismo tipo de intensidad, y determinacin que haba mostrado
durante la pelea. Poda haber salvado mi vida, pero era obvio que no estaba
feliz con eso. Me pregunt por qu. Nunca la haba visto o conocido antes de
hoy, as que no tena ni idea de por qu tena tan obvio rencor contra m.
Usualmente, tena que pasar al menos unos minutos alrededor de la gente para
molestarlos.

Las otras personas en el tren finalmente se haban dado cuenta de que algo
haba pasado, y ms de unos pocos chicos sacaron sus telfonos, tomaron fotos
de m y mis amigos antes de que comenzaran a enviar textos furiosamente.
Alguien deba saber algo sobre m, porque en cuestin de dos minutos, todos
los telfonos comenzaron a sonar, y los susurros se desplazaron hacia m.
Su nombre es Gwen Frost
Se supone que es una Campeona
Aparentemente, siempre est en alguna clase de problemas con los
Cosechadores
Bueno, esas eran las esperanzas de Ajax sobre que pasramos de incgnito tanto
como fuera posible. Hice una mueca. Tal vez las cosas no iban a ser tan
diferentes aqu que en la academia de Colorado, despus de todo. Los
Cosechadores me queran matar? Comprobado. Chicos susurrando sobre m a
mis espaldas? Doble comprobado. Hasta ahora, era como si no hubiera ido de
casa.
La nica persona que pareca tan miserable como yo, era Rory. La chica
Espartana se qued fuera a un lado de la plataforma, sola. Una vez ms, me di
cuenta cmo los otros chicos se esforzaban por evitarla cuando no estaban
abiertamente burlndose y rindose disimuladamente de ella.
Por supuesto que estaba en el tren con los Cosechadores

No s por qu si quiera la dejan venir a la escuela con nosotros

Por el sonido de las cosas, los otros chicos pensaban que Rory tena algo que ver
con los Cosechadores. Pero, por qu pensaran eso? Ella nos haba ayudado a
luchar contra ellos. Si realmente hubiera sido uno de ellos, se les hubiera unido
en el ataque y hubiera dejado que la flecha se enterrara justo en mi crneo.
Frunc el ceo y mir a Rory, pero otra vez, evitaba mi mirada.
Vamos dijo Ajax, interrumpiendo mis pensamientos. Es solo una corta
caminata a la academia desde aqu. Necesitamos ir all, establecernos, y
comenzar a hacer planes para maana.
Cargamos nuestras bolsas en los hombros y seguimos a la corriente de
estudiantes por la estacin y fuera del pueblo. Ajax caminaba delante, con
Carson y Daphne detrs de l, luego yo, luego Oliver y Alexei en la retaguardia.

Pgina 108

Mantenindolo en familia, supongo

En muchas formas, Snowline Ridge era muy parecida a una copia en carbn de
Cypress Mountain. Tiendas de diseador, cafeteras, y cafs caros alineados a
los lados de la calle, cada ventana frontal de las tiendas mostraban ropas
lujosas, joyas, aparatos electrnicos y ms. Incluso not un par de
estacionamientos llenos con Aston Martins y BMWs, mezclados con SUVs y
camionetas caras con cuatro ruedas que ayudaban a conducir en caminos con
hielo. Supuse que los estudiantes aqu no podan tener coches en el campus,
tampoco.
Pero haba muchas diferencias que me hicieron saber que no estaba en casa. Por
un lado, caminar por las calles era como regresar a los tiempos del Viejo Oeste.
Algunas de las tiendas tenan madera vieja, que pareca que haban salido de
una pelcula de vaqueros, devueltas a la vida, hasta la talla de un oso grizzli que
haca guardia a cada lado de las puertas que se balanceaban cuando las
empujabas para entrar. Luego estaban los artculos que venda las tiendas
trajes, botas de vaqueros, corbatas turquesa de lazo, sombreros, cinturones con
diamantes incrustados en la hebilla plateada. Todo tena un sentimiento del
Oeste en l, y medio esperaba que algunas bolas rodadoras vinieran pasando
calle abajo, a pesar del suelo con nieve.

Seguro, dos estatuas estaban arriba del muro de piedra a cada lado de la puerta.
Pero no eran las esfinges que esperaba eran grifos.
Cabezas de guilas, cuerpos de len, alas, picos curvados, garras afiladas. Estas
estatuas parecan tan furiosas, majestuosas y vivas como las de casa.
Era casi como si las estatuas pudieran escuchar mis pensamientos, porque
mientras las miraba, comenzaron a moverse. Sus alas se giraron, las plumas se
movieron hacia adelante y atrs con el aire fro del invierno, sus garras se
hincaron un poco ms en la piedra a sus pies, y sus ojos se entrecerraron
mientras bajan su mirada hacia m
Vamos, Gwen! dijo Daphne. Est helando aqu afuera!
Parpade y los grifos se convirtieron en piedra de nuevo. Bueno, las figuras
podran ser diferentes, pero pareca que tambin ests estatuas estaran

Pgina 109

Finalmente, dejamos las tiendas atrs y llegamos a las orillas del territorio de la
academia. Justo como en casa, un muro de piedra rodeaba toda la academia,
aunque la puerta principal de hierro permaneca abierta para dejar regresar a
los estudiantes dentro del campus. Mis amigos caminaron hacia la puerta sin
siquiera mirar alrededor, pero yo me detuve para mirar.

mirndome tan cerca como lo hacan las de casa. En una forma extraa, eso me
consol.
Gwen! grit Daphne de nuevo.

Pgina 1 0

Le di a los grifos un saludo con la mano, despus sub mis maletas ms a mis
hombros y segu a mis amigos al interior.

Captulo 14
Traducido por Helen1
Corregido por QueenDelC

Cunto ms caminbamos, ms tena una sensacin extrema de dj vu.

Al igual que en casa, una serie de caminos de adoquines de ceniza gris se
enrollaban en todas direcciones a travs de los jardines. Me imaginaba que todo
el csped sera tan suave, verde y bien cuidado como lo era en Mythos, excepto
por el hecho de que estaban enterrados bajo un par de centmetros de nieve en
estos momentos. Tambin pasamos varias residencias que podran haber sido
copias al carbn de las de Carolina del Norte. Hasta el momento, la nica gran
diferencia que pude ver entre las dos academias eran los pinos densos que
salpicaban los jardines como filas de soldados, en lugar de los extensos arces y
robles a los que estaba acostumbrada. Bueno, eso y el hecho de que las colinas
eran mucho ms pronunciadas aqu. Apenas habamos estado caminando
durante cinco minutos, y ya poda sentir la quemadura en las piernas.
Qu pasa? pregunt Alexei, dndose cuenta de que estaba mirando
alrededor.

l se encogi de hombros.
Todas ellas ms o menos tienen el mismo aspecto. Los dormitorios, caminos
de piedra, un patio principal con varios edificios.
En serio? Todas y cada una de ellas?
Alexei se encogi de hombros otra vez.
Todas en los que he estado. San Petersburgo, Londres, Nueva York, Carolina
del Norte, y ahora aqu. Pero siempre hay algunas diferencias. Ya lo vers.
Seguimos caminando. Finalmente llegamos al tope de la colina que habamos
estado subiendo, y parpade sorprendida.

Pgina 1 1

Creo que es extrao lo mucho que esta academia se parece a nuestra

academia dije. Si no fuera por toda la nieve, pensara que estoy de vuelta a
casa.

Porque ante m estaba el patio principal de la Academia Mythos ms o

menos.
Como Alexei haba dicho se pareca mucho a nuestro patio. Cinco edificios
principales dispuestos en un patrn en forma de estrella, una serie de caminos
serpenteantes entre las estructuras. Matemticas-Ciencias, Ingls-Historia, un
comedor, un gimnasio, una biblioteca. Incluso estaban dispuestos en los
mismos lugares en que estaban en casa, y los exteriores parecan notablemente
similares. Misma piedra gris oscuro, mismos contornos sombros, mismas
estatuas cubrindolo todo.
Pero cuanto ms lo miraba, ms me di cuenta de las diferencias que Alexei
haba mencionado. En lugar de ser suaves e intactas, la piedra de los edificios
parecan rocas que haban sido apiladas una encima de la otra. Las rocas eran
ms negras que grises y entremezcladas con troncos oscuros que eran ms
gruesos alrededor que yo de alta. Amplios ventanales en todas las estructura;
supuse que para aprovechar las maravillosas vistas de los pinos que corran
hasta que parecan fundirse en las montaas. Todo pareca rstico y tosco, como
si los propios edificios fueran rocas y troncos de rboles huecos que se haban
roto del pico de la montaa dentada y finalmente haban cado parndose aqu.
Una serie de campanas son, el sonido claro como truenos en todo el patio y
rebotando de una estructura a otra. Un minuto ms tarde, las puertas de la sala
comedor se abrieron, y los estudiantes comenzaron a salir.

Eso es correcto dijo Ajax. Vamos. Hay alguien con quien necesito hablar
acerca para hacer los arreglos de nuestro viaje de maana.
El entrenador cruz el patio, y todos fuimos en cola detrs de l. No estuve muy
sorprendida cuando Ajax se dirigi a la Biblioteca de Antigedades. Una placa
de plata en la parte delantera me dijo lo que era el edificio, pero lo hubiera
sabido de todos modos. Oh, la forma era un poco diferente, ya que esta
biblioteca tena tres grandes alas unidas por una gran torre cuadrada en el
centro, pero aun as era la estructura ms grande e impresionante en el patio.
Los otros iban en tropel por las escaleras, pero una vez ms, me qued atrs. Un
par de grifos estaban encaramados en las rocas a ambos lados de estos
escalones, y se vean tan fieros como los que haba llegado a considerar como
mis protectores en casa. Me llev un momento darme cuenta de que eran en

Pgina 1 2

El desayuno acaba de terminar, y todo el mundo se dirige a sus clases de la

maana murmur.

realidad un poco ms pequeos, aunque sus rasgos eran mucho ms agudos,

como si la persona que haba tallado las estatuas no hubiera terminado de lijar
la piedra y suavizar la ira en la expresin de los grifos. Pero no era solo su
apariencia lo que era diferente. Era la sensacin que irradiaba de ellos el
mismo tipo de intenso salvajismo que haba sentido desde que nos habamos
bajado del avin.
Oh, me imagin que si tocaba estos grifos, se liberaran de sus conchas de
piedra al igual que siempre pens que haran las que tenamos en casa. Pero en
vez de atacar, me dio la sensacin de que estas criaturas extenderan
inmediatamente sus alas, llegaran hasta el cielo, y se deleitaran con la libertad
del horizonte abierto. No s por qu pens eso, pero una vez que la idea estuvo
en mi mente, no poda deshacerme de ella, y casi pareca como si pudiera sentir
el viento rasgando a travs de mi pelo.
Una mano se afianz contra mi brazo, y una lluvia de chispas de color rosa
explot, hacindome torcer mi nariz para contener un estornudo.
Oh, vamos, Gwen dijo Daphne. Deja de mirarlo todo. Ests actuando
como si nunca hubieras estado en una academia diferente antes.
Trat de sacar mi brazo de su agarre firme, pero no sirvi de nada. No con su
fuerza Valquiria.
Te olvidas de que tienes razn. Nunca he estado en una academia diferente
antes.

Bueno, no veo qu es tan fascinante. Ahora, vamos. Todos los dems ya estn
en el interior.
Daphne us la fuerza para llevarme por las escaleras, al interior del edificio, por
un pasillo, y al espacio principal de la Biblioteca de Antigedades.
Una vez ms, me llam la atencin una sensacin seria de dj vu porque esta
biblioteca pareca inquietantemente similar a la que yo haba estado en la noche
anterior. Un balcn del segundo piso rodeada de estatuas de dioses y diosas.
Un pasillo principal que conduca al mostrador en el medio de la biblioteca.
Mesas de estudio a cada lado, estantes en sombras situados a su alrededor.
Haba incluso un carrito de caf estacionado a un lado, aunque ninguno de los
estudiantes estaba reunido en torno a l, ya que todava era muy temprano.

Pgina 1 3

Ella mir a su alrededor.

Pero haba diferencias aqu tambin. El interior de la biblioteca era cuadrado y

con solo cinco pisos de altura, haciendo que pareciera ms ancho y bajo en
comparacin con el de casa. La torre que haba notado afuera ocupaba el centro
de la biblioteca, con tres alas que salan de ella, como los radios de una rueda.
Ms gruesos troncos de madera se apilaban unos encima de otros, formando las
paredes y los soportes para los pisos superiores. Alfombras coloridas con una
variedad de smbolos nativos americanos cosidas en ellos cubran el suelo,
parecan como esculturas que haban sido quemadas en la piedra. Mir hacia
abajo y me di cuenta que estaba de pie en la barbilla de Coyote Trickster.
Murmur mis disculpas y baj de la alfombra.
Pero quizs la caracterstica ms impresionante fue una enorme chimenea de
piedra a la derecha del mostrador. Estaba hecha de las mismas rocas oscuras
como todo lo dems y era fcilmente de diez metros de ancho y flanqueada por
sillas y sofs con cojines. Me poda imaginar a los estudiantes all reunidos,
estudiando delante de las llamas crepitantes. Todo puesto junto, la biblioteca
me recordaba algo como una rstica cabaa de caza. No era como en casa, pero
me gust el aspecto y la sensacin de que era todo lo mismo.

Por ltimo, me asom hacia arriba. En lugar de ser una cpula, el techo aqu se
divida en tres secciones, una para cada ala, y todos ellas se levantaban y
desembocaba en el techo cuadrado que compona la torre en el centro. Inclin
mi cabeza an ms, preguntndome si haba un fresco en el techo aqu tambin
y si tal vez podra verlo, ya que era mucho ms bajo. Haba una pintura, y las
sombras envolvan gran parte de ella al igual que lo hacan en casa, pero para
mi sorpresa, partes del techo eran cristal claro y las imgenes reveladas eran
artefactos.
El arco de Sigyn. El Cuerno de Roland. Las Espadas de Ruslan. Los artefactos
que Daphne, Carson, y Alexei llevaban eran claros para m, junto con Vic, que
estaba en mi mano. Incluso vi algo que pareca la red de pesca de Ran, que an
tena metida en mi bolso. Se vea como el mismo fresco de la biblioteca en casa,
aunque esta vez, lo nico que poda distinguir eran los artefactos y no a mis
amigos portndolos.
Mi mirada cay hasta el balcn del segundo piso. Me llev un momento
encontrar la estatua de Nike en el panten cuadrado, a pesar de que estaba ms
o menos en el mismo lugar aqu, que como estaba en casa. Me qued mirando a

Pgina 1 4

Daphne solt mi brazo y se dirigi hacia donde Carson estaba de pies con los
dems. Poco a poco me di la vuelta, mirando de un lado a otro.

la diosa, y pareca que su estatua brillaba, como si fuera una especie de

espejismo de calor. Parpade, y me di cuenta de que la cabeza de Nike se
inclinaba hacia atrs, su mirada fija en los artefactos que todava poda ver en el
techo. Parpade de nuevo, y los ojos de la diosa estaban fijos en m una vez
ms. Frunc el ceo. Casi pareca como si estuviera tratando de advertirme de
algo.
Hermoso, no es as? murmur una voz baja.
Me di la vuelta para encontrar a un hombre que estaba a unos pocos metros
detrs de m.
Perdn?
Seal con la cabeza hacia arriba.
El fresco en el techo. Es hermoso, no? El paisaje de las montaas y la
academia enclavado en medio de ellos.
Era eso lo que l vea? Porque, definitivamente, no era de lo que yo haba visto.
No aqu y no en casa tampoco. Pero si haba una cosa que haba aprendido
durante estos ltimos meses, era a mantener la boca cerrada con extraos sin
importar lo bonitos e inofensivos que pudieran parecer.
Claro dije. Nunca he visto nada igual.

l era ms bien bajo, unos cuantos centmetros por debajo de seis pies de
estatura, y un cuerpo delgado. Su pelo y sus ojos eran de un color avellana
claro, pero su piel era mucho ms oscura, un rico color marrn rojizo, como si
hubiera pasado mucho tiempo al aire libre en los ltimos aos y tena un
bronceado rojizo que nunca, nunca se desvanecera. Una pequea perilla
marrn en su barbilla, suavizando la punta afilada de su rostro. Llevaba un traje
azul oscuro de tres piezas que me recordaba a algo que Nickamedes usara,
aunque usaba un par de robustas botas marrones en vez de las de puntas de
alas brillante que los bibliotecarios casi siempre preferan.
La sonrisa del hombre se ensanch mientras segua mirndome.
Eres nueva aqu? No creo que te haya visto antes. Puedo ayudarte a
encontrar algo en la biblioteca?
Abr la boca para responder cuando alguien me interrumpi.

Pgina 1 5

Yo tampoco dijo el hombre, sonrindome.

Covington! Ah ests! La voz de Ajax retumb a travs de la biblioteca, y

el entrenador camin por el pasillo en direccin nuestra.
Para mi sorpresa, Ajax palme al otro hombre en su hombro, casi enviando a
Covington disparado a una de las estanteras antes de que l se las arreglara
para recuperar el equilibrio.
Ajax! Qu sorpresa. Es bueno verte dijo Covington, regresndole el
palmeo a Ajax de forma mucho ms dbil. Cmo van las cosas en Carolina
del Norte? Cuando recib tu mensaje de que estaran volando aqu con el calor
del momento, me preocupaba de que algo anduviera mal.
Ajax hizo una mueca.
Por desgracia, algo est mal. Hay algn lugar privado donde podamos
hablar?
Covington asinti.
Por supuesto. Djame terminar de ayudar a esta joven, y estar con ustedes.

Los otros se dieron cuenta de que Ajax y yo estbamos hablando con alguien, y
se dirigieron hacia nosotros. La mirada de Covington nos evalu y mantuvo la
sonrisa fija en su rostro, pero me di cuenta que se preguntaba quines ramos y
por qu estbamos all. Me preguntaba lo mismo de l. Claro, l pareca lo
suficientemente agradable, pero haba aprendido de la manera dura que eso era
lo que los Cosechadores hacan fingan ser tu amigo justo antes de que te
apualaran por la espalda. Vivian me lo haba hecho, y Agrona le haba hecho
lo mismo a Logan casndose y pretendiendo amar a su padre.
Covington es un amigo dijo Ajax, al notar mi mirada interrogativa. Lo
necesitamos para preparar la siguiente parte de nuestro viaje.
Viaje? pregunt Covington. Qu viaje?
Ajax suspir.
No aqu. Vamos a un lugar ms privado.
Por supuesto. Conozco el lugar justo.

Pgina 1 6

En realidad, estoy con l. Seal con mi dedo a Ajax. Y tambin lo estn

mis amigos.

Covington nos dio otra mirada curiosa antes de que nos hiciera un gesto para
que lo siguiramos.
***
Covington nos llev ms profundamente en la biblioteca. En vez de dirigirse al
mostrador como pens que hara, el bibliotecario borde alrededor de esa zona
y se desvi a la izquierda hacia una de las alas. Finalmente, lleg a una puerta
en una de las paredes, la desbloque y la abri, y nos invit a entrar. Entramos
en una sala de conferencias. Una larga mesa y sillas se agrupaban a su
alrededor, una jarra de agua y vasos se posaban en una bandeja de plata sobre
un pequeo mostrador. Nada tan interesante a excepcin del grifo tallado.
Ocupaba casi toda la pared del fondo. Un grifo con las alas abiertas, la cabeza
echada hacia atrs, y su pico abierto como si estuviera a punto de dejar escapar
un chillido, precipitarse desde el cielo, y atacar. Y no era el nico grifo aqu.
Ms imgenes de la criatura se podan ver en las otras paredes, aunque esas
tallas eran mucho ms pequeas, pero no de aspecto menos feroz.

Entonces pregunt Covington cuando estbamos todos ya sentados.

Quieres decirme lo que ests haciendo aqu? Con cinco estudiantes a cuestas?
He odo un rumor acerca de algunos estudiantes siendo el blanco de un ataque
de Cosechadores en el tren de esta maana. Supongo que fuiste t y tus
chicos?
Ajax asinti.
Estamos aqu en nombre de un amigo. Nickamedes.
Covington asinti.
Lo conozco. l es mi contraparte en la Biblioteca de Antigedades en la
academia de Carolina del Norte. Intercambiamos correos electrnicos, libros, e
incluso artefactos de vez en cuando.
Ha sido envenenado, y estamos aqu en busca de una cura.
Ajax tom aire y le explic todo a su amigo. El chico Cosechador envenenando
a Nickamedes, nuestro viaje apresurado aqu, el ataque en el tren. Para mi
sorpresa, el entrenador no dijo mucho sobre m o mis amigos. l nos present,

Pgina 1 7

Tan pronto como entr en la habitacin, pareca como si todos los ojos de los
grifos giraban en torno a m. Me estremec y me sent en el extremo de la mesa,
lo ms lejos de las esculturas que pude conseguir.

pero solo le dio a Covington nuestros nombres de pila. Eso me hizo

preguntarme si Ajax no se fiaba del todo de su amigo y en caso afirmativo,
por qu no. Por otra parte, todos habamos sido engaados por los
Cosechadores. Tal vez el entrenador estaba siendo muy prudente, a pesar de
que yo pensaba que era demasiado tarde para eso.
Cuando Ajax termin, Covington dej escapar un silbido.
Las flores de ambrosa Chloris no son fciles de conseguir.
Lo s respondi el entrenador. Es por eso que tenemos que ir hasta las
Ruinas Eir, maana.
Covington frunci el ceo.
Quieres ir a las ruinas? Con tus estudiantes?
Ajax asinti.
S lo que ests pensando, y creme, s lo peligroso que se supone que son las
ruinas. Pero es el nico lugar donde crecen las flores de ambrosa, y
Nickamedes morir sin ellas. As que nos puedes ayudar? Por favor?
Covington estudi a su amigo.
Y si no lo hago?
Ajax le dirigi una mirada nivelada.

Covington segua mirando a Ajax, y luego sus ojos avellana vagaron por el
resto de nosotros. Todos le devolvimos la mirada, mostrndole la misma
determinacin para ir a las ruinas, con o sin su ayuda. Cuando se dio cuenta de
que bamos en serio, asinti.
Est bien, est bien, ayudar. No se preocupen por eso. l vacil. Sin
embargo, no ser fcil. Conozco a alguien que puede guiarlos a las ruinas, y
estar feliz de acompaarlos, pero no s de ningn otro profesor o miembros
del personal que est dispuestos a ir. En especial, maana.
Qu pasa con maana? pregunt Ajax.
Viene una tormenta dijo Covington. Se supone que conseguiremos 30
cm. de nieve en algn momento en las prximas veinticuatro o cuarenta y ocho
horas. Tal vez ms.

Pgina 1 8

Entonces, iremos por nuestra cuenta.

Por supuesto que se supona que nevara. Como si esto no fuera difcil y
bastante peligroso ya. Me pregunt si los Cosechadores haban mirado el
pronstico del tiempo y haban tomado en cuenta el factor tormenta de nieve
cuando haban decidido intentar envenenarme. Probablemente. No lo dudara
de ellos. Eso sera justo el tipo de cosa retorcida que Vivian y Agrona pensaran
hacernos sufrir tanto como fuera posible mientras intentbamos conseguir el
antdoto para Nickamedes.
Bueno, tendremos que correr el riesgo de la tormenta. Y mientras menos
personas sepan a dnde vamos, mejor dijo Ajax. Los Cosechadores ya
saben que estamos aqu y que tenemos que ir a las ruinas para conseguir las
flores de ambrosa. Pero solo porque estamos caminando hacia una trampa no
significa que no podamos tener cuidado.
Covington asinti.
Entendido. Empezar a hacer los arreglos de inmediato. Saldremos maana.
Se puso de pie, y lo mismo hizo Ajax. Los dos hombres se estrecharon la mano.
Covington nos dio a todos un gesto corts, luego sali de la sala de
conferencias.
As que no solo tenemos que subir hasta unas ruinas espeluznantes, sino que
ahora, nevar cubos sobre nosotros tambin? Estupendo dijo Daphne.

Ella lo mir enfadada.

Lo nico que se va a poner en mal estado es tu cara, Espartano. En el segundo
que meta mi puo en ella.
Oliver levant una ceja.
Atrvete, Valquiria.
Basta ya dije. Es suficiente. Ya es bastante malo que sepamos que los
Cosechadores estn al acecho esperando para atacarnos de nuevo. Podemos,
por favor, no atacarnos los unos a los otros tambin?
Daphne volvi su mirada enfurecida hacia m, pero la fulmin con la mirada.
Despus de un momento, suspir.
Muy bien dijo ella. Muy bien. Solo estoy un poco estresada.

Pgina 1 9

Temerosa de que tengas tu traje para la nieve rosa todo hecho un desastre?
brome Oliver.

Todos lo estamos dijo Carson con una voz suave. Pero estaremos bien,
siempre y cuando nos mantengamos juntos.
Le dediqu una sonrisa de agradecimiento. Todos estuvimos en silencio
durante un momento antes de que Ajax hablara.
Bueno dijo. Tengo que ayudar a Covington con los arreglos. Ustedes
pueden pasar el rato en la biblioteca mientras trabajamos.

Pgina 120

Asent. Con suerte, tendramos un da tranquilo aqu, y podra reunir mis

pensamientos y prepararme para lo que estaba por venir maana, lo ms
probable es que fuera otra trampa tendida por los Cosechadores.

Captulo 15
Traducido por Catleo
Corregido por Melymely

Nos retiramos hacia la parte principal de la biblioteca. Covington agit su mano

hacia Ajax, y los dos hombres desaparecieron dentro del complejo de oficinas
de cristal detrs del mostrador de registro. Mis amigos y yo nos sentamos en
unas sillas con cojines frente a la chimenea. An a pesar de no estar encendida,
todo el mundo pareca perfectamente feliz por estar inclinado hacia atrs en las
sillas, con los ojos cerrados, y dormitando, pero yo no poda acomodarme
todava. Haba demasiado en mi cabeza, demasiadas cosas por las que
preocuparme, y demasiadas preguntas sin respuesta.
As que me quit el abrigo, saqu a Vic de la bolsa y enganch la espada
alrededor de mi cintura, solo por si haba ms ataques de Cosechadores.
Tambin pas algunos minutos jugueteando con la mochila y asegurndome de
que la red de Ran estaba todava a salvo en el interior, aunque dudaba que la
fuera a necesitar prximamente. Despus de eso, no haba nada que me
quedase por hacer excepto empezar a caminar de un lado a otro entre las sillas
y las mesas de estudio.

Lo s, lo s refunfu. Pero odio que tengamos que sentarnos aqu todo el

da. Voy a llamar a mi abuela y a ver cmo le va a Nickamedes.
Oliver asinti y volvi a dormirse. Saqu el mvil del bolsillo de mis vaqueros y
me dirig hacia las estanteras. Me par ah, asegurndome que no perda a los
dems de vista, entonces puls el nmero de marcado rpido correspondiente a
mi Abuela Frost. Contest al segundo timbre.
Hola, calabaza. Su clida y familiar voz inund la lnea. Ya era hora de que
me llamaras.
Hola, abuela. Cmo ests? Cmo estn Metis y Nickamedes?
Estamos todos bien dijo. Estoy en la enfermera, sentada junto a
Nickamedes y leyendo un libro. l acaba de dormirse.

Pgina 121

Reljate, Gwen dijo Oliver finalmente, abriendo un ojo para mirarme.

Intenta descansar un poco. Maana tendremos un da bastante duro.

Cmo est?
Igual dijo. Ni mejor, ni peor.
Y Metis?
Est en la otra habitacin, durmiendo. Est agotada, viniendo aqu y
curndolo cada pocas horas, pero hasta ahora, est manteniendo el veneno a
raya.
Dej escapar un suspiro. Bueno, algo era algo, supongo.
Cmo ests t, calabaza? pregunt la Abuela Frost. Dnde ests ahora?
La puse al da con todo lo que haba pasado desde que dej la academia,
incluyendo el ataque de los Cosechadores en el tren.
Hay algo ms dije, acabando mi historia. Hoy he conocido a alguien. Una
chica. Su nombre es Rory Forseti.
La abuela no dijo nada. Por un momento, solo o un dbil sonido de
interferencia a travs de la lnea.
Abuela? Me oyes?
Despus de un rato, suspir.

Mi mano se tens alrededor del telfono.

Su apellido es Forseti, exactamente igual que el que tena mi padre. Soy
somos parientes?
Por un momento, pens que la abuela no iba a contestarme, pero finalmente
dej escapar otro suave suspiro.
S dijo. Es tu prima. Su padre y el tuyo fueron hermanos.
Mi padre, Tyr, muri cuando tena dos aos. Mi madre y mi abuela siempre me
haban asegurado que haba muerto de cncer, pero desde que conoc el mundo
mitolgico, haba tenido la escurridiza sospecha de que haba sido asesinado,
probablemente por los Cosechadores, al igual que mi madre, la cual haba sido
asesinada por Vivian. Pero haban pasado tantas cosas que no haba pensado en
preguntar a mi abuela sobre l.

Pgina 122

Te oigo, calabaza. Pens que quizs te tropezaras sin querer con Rory ah
fuera.

No tena ninguna verdadera memoria sobre l, y mi madre solo haba tenido

unas pocas fotos suyas que haba compartido conmigo. Por las fotos que haba
visto, Tyr Forseti haba sido un hombre alto de pelo rubio arenoso, ojos azules y
una cara que siempre pareca tener un rastro de tristeza en ella, incluso cuando
tena a mi madre envuelta entre sus brazos y una sonrisa para la cmara.
Hay ms? pregunt. Otros Forseti?
No, hasta donde s, Rory es la ltima Forseti. Sus padres estn ambos
muertos, y vive con la hermana de su madre, su ta dijo la abuela.
Por qu no me hablaste sobre ella?
Tyr tu padre no se llevaba bien con el resto de la familia respondi.
Deja que la chica te lo explique todo. La historia pertenece ms a ella que a m
de todas formas, especialmente desde que ella ha tenido que vivir con las
consecuencias cada da.
Frunc el ceo.
Consecuencias de qu?

Por la esquina del ojo, pude ver a alguien mirndome desde el siguiente
estante.
No poda decir mucho de la figura. Las estanteras haban sido talladas en
troncos de madera, y por el grosor que tenan formaban profundas sombras. La
figura pareca ser alta, por lo que asum que era un chico. Pareca que llevaba
ropas oscuras, por lo que pude ver de sus vaqueros y larga capa entre los
montones de libros que nos separaban, pero estaba tan alejado de m y entre las
sombras que no pude conseguir un buen vistazo de su cara.
Voy a cambiar eso, pens. No dudaba de que fuera un espa enviado para
seguirnos a mis amigos y a m desde que los Cosechadores haban fallado en
matarnos en el tren. Tal vez, si pudiera acercarme sigilosamente hasta l, podra
preguntarle y conseguir alguna respuesta como en qu andaban los
Cosechadores y por qu y dnde se estaban escondiendo Vivian y Agrona.
Logan quiz no estuviera aqu, pero eso no me iba a impedir que las rastreara
y las hiciera pagar a ambas por lo que le hicieron a l.

Pgina 123

Algo cruji a mi izquierda. No haba estado prestando atencin hacia donde

caminaba, y me haba desviado entre las estanteras mientras hablaba con la
Abuela Frost. Ahora, estaba a medio camino de un pasillo, rodeada de libros
por todos lados.

Calabaza?
Tengo que irme, abuela dije. Puedo llamarte despus esta noche, vale?
Solo ten cuidado. Te quiero, calabaza.
Yo tambin te quiero.
Colgu el telfono. Pero, en vez de guardarlo, me qued jugueteando con l.
Comenc a pasearme de un lado a otro por el pasillo, como si estuviera
totalmente distrada y revisando mis mensajes, a pesar de que no tena ninguno.
Con cada paso que daba, llegaba un poquito ms lejos hasta casi el final del
pasillo y lo mismo haca el chico en el otro lado.

Finalmente estuve lo suficientemente cerca del final del pasillo para poner mi
plan en marcha. Puls unos pocos botones ms de mi telfono, pasando una
pantalla tras otra, antes de deslizarlo de vuelta en el bolsillo vaquero. Tom un
paso hacia adelante, como si fuera a volver al centro de la biblioteca pero, en el
ltimo segundo, gir sobre m misma, desenfundando a Vic de alrededor de mi
cintura, elevando la espada y dirigindome como una flecha hacia el final de la
librera y luego hacia el siguiente pasillo, preparada para atacar a quienquiera
que me estuviera observando
Vaco el pasillo estaba completa y totalmente vaco.
Mir de derecha a izquierda, delante y detrs de m, pero no haba nada.
Incluso mir entre las hileras de libros, mirando entre las estanteras a ambos
lados, pero esos pasillos estaban tan vacos como este.
Gwen? pregunt Vic, quien se haba despertado abruptamente cuando le
saqu de un tirn de la vaina. Qu ests haciendo? Hay algn Cosechador
con quin luchar?
Dej escapar el aire que estaba conteniendo. El Cosechador debi de haber
entendido que me diriga hacia l y se haba escabullido entre las estanteras.
Podra estar en cualquier lugar ahora, si es que acaso haba llegado a estar ah
para empezar.

Pgina 124

l mantena mi paso, y se lo hara pagar. Cuando lo tuve a tiro, plane agarrar a

Vic, atacarlo alrededor del final de la estantera y apuntar con la espada a la
garganta del Cosechador. Vale, vale, eso era mucho planear, pero era mejor que
dejar que un Cosechador asqueroso me espiara para informar despus a Vivian
y a Agrona.

Pensaba que haba alguien observndome pero, ahora, no lo saba. Porque

haba sido un da muy largo y estaba todava nerviosa y al lmite desde el
ataque del Cosechador de esta maana. Tal vez alguien haba estado
observndome, o tal vez haba imaginado cosas como sola hacerlo. De todas
formas, no tena nada ms que hacer excepto volver con mis amigos.
Gwen? pregunt de nuevo Vic. Pasa algo?
Nada le dije a la espada. No es nada. Solo una falsa alarma. Vuelve a
dormir.
Vic bostez de nuevo, y su ojo se cerr una vez ms.

Pgina 125

Suspir. No saba qu era peor: los Cosechadores o mi paranoia. Con Vic

todava en mi mano, me gir para dirigirme de vuelta con mis amigos, y de
repente me choqu con alguien que se acercaba sigilosamente detrs de m.

Captulo 16
Traducido por Alexiacullen
Corregido por Melymely

Pensando todava sobre la misteriosa figura, inmediatamente entr en modo de

ataque y levant alto a Vic. El nico problema era que golpear la figura me
haba desequilibrado, y me tambale hacia atrs. Mi hombro se estrell contra
una de las estanteras, hacindome hacer una mueca de dolor y dej caer a
Vic.
La espada se desliz por el suelo. Me agach y segu hacia adelante, tratando,
intentando, alcanzando a Vic
Una bota negra cay sobre la parte superior de la espada, evitando que se
arrastrara ms lejos a lo largo del suelo. Mi cabeza se levant, y me di cuenta de
que no era un Cosechador lo que se cerna sobre m era Rory Forseti.
Caray, princesa. Es algo difcil luchar cuando ests de rodillas en el suelo,
no? critic insidiosamente Rory.
Dej salir un suspiro y me puse de pies.
Me asustaste.

Aparentemente s.
Ella se inclin y agarr la espada. En lugar de entregarme de nuevo a Vic, sujet
el arma, estudiando la empuadura. Me tens, preguntndome si quizs en
realidad era una Cosechadora despus de todo y si estaba a punto de utilizar
mi propia arma contra m.
El ojo de Vic se abri de golpe, y consider a Rory con una mirada sospechosa y
fra.
Qu ests mirando, muequita? pregunt.
Rory salt y casi dej caer la espada. Sus ojos se abrieron de par en par y todo el
color desapareci de su cara. Vic le haba dado un buen susto. Me re
disimuladamente.

Pgina 126

Los ojos de Rory miraron a Vic.

Eso sac a Rory de su miedo. Me fulmin con la mirada. Sin embargo, le tom
un momento reunir el coraje para levantar a Vic una vez ms y mirar incluso
ms de cerca al arma.
Hay hay algn tipo de cara de chico en la empuadura de tu arma dijo
con una nota de asombro en su voz.
Vic puso su ojo en blanco.
Bueno, no eres t la que est observando?
Tend mi mano.
Su nombre es Vic, habla, y me pertenece.
S, si no te importa, muequita, devulveme de nuevo a la Gitana dijo.
Quiero terminar el resto de mi siesta, solo por si acaso nos cruzamos con otro
Cosechador ms hoy.
Con los ojos completamente abiertos, Rory mir a Vic durante un momento
ms, antes de cuidadosamente devolvrmela. Tom el arma de su mano y la
deslic de vuelta en la vaina atada a mi cintura.
Estbamos ah de pie, mirndonos la una a la otra, y la estudi de nuevo.
Cabello negro, ojos verdes, cara redonda, rasgos bonitos. Me pregunt si se vea
como su madre o su padre mi to.

Se encogi de hombros.
Me escap del entrenamiento de armas en el gimnasio. Estaba aburrida.
Por supuesto que estaba aburrida. Rory era como Logan, Oliver, Kenzie,
Nickamedes y el Entrenador Ajax; no necesitaba un arma para luchar o matar.
Ya haba probado eso en el tren cuando se quejaba sobre todos esos
Cosechadores en el tren con solo una ballesta y luego los trozos rotos de esta.
Rory segua mirndome, sus ojos analizando mis rasgos como lo haba hecho
con ella. Me apoy sobre la estantera ms cercana a m y le devolv la mirada.
Haba tantas cosas que quera preguntarla sobre sus padres, sobre mi padre,
sobre porqu todos los otros chicos la haban mirado como si ni siquiera
existiera. Decid tomarlo con calma, as que mantuve la boca cerrada, a pesar de
que quera saber todos sus secretos todos los secretos de nuestra familia tal y
como siempre lo haba hecho.

Pgina 127

Qu ests haciendo aqu? pregunt.

As que t eres la famosa Gwen Frost dijo finalmente.

Y t eres Forseti.
Su boca se apret.
Tienes algo en contra de los Forseti?
Eso depende. Tienes algo en contra ma?
Su ceo se profundiz.
Por qu dices eso?
Porque parece que piensas saber todo lo que hay que saber sobre m y yo no
s nada sobre ti. Tom una respiracin. Excepto por el hecho de que somos
primas.
Rory no se inmut ante la noticia.
S. Tu padre y mi padre eran hermanos. Y qu? No es como si eso nos hiciera
familia. En realidad no.
Pero no quieres saber acerca de m? pregunt. Sobre mi padre? Sobre el
resto de mi familia?

No, si se parecen a mis padres. Y adems, ya s todo sobre ti. Todo el mundo
ha estado hablando sobre ti desde hace semanas. Incluso desde que escuch que
los Cosechadores atacaron el coliseo cerca de la academia del Norte de
California. Supuestamente eres algn tipo de gran guerrera, la Campeona de
Nike, y todo eso desech. Hasta ahora no me ha impresionado.
Mis ojos se estrecharon.
Ese es el motivo por el que me salvaste en el tren? Por qu no estabas
impresionada? Por qu no crees que yo pudiera defenderme?
Sus ojos brillaron con una luz fra y dura.
Salv tu vida porque los Cosechadores queran tu muerte. Cualquier cosa que
ellos quieran yo quiero lo contrario.
En serio? pregunt. Entonces por qu los otros chicos hablaban sobre ti
como si estuvieras trabajando para los Cosechadores cuando nos bajamos de

Pgina 128

Dej escapar una sonrisa amarga.

tren? Por qu pensaran eso cuando acababas de ayudarnos a m y a mis

amigos, derrotando a un montn de ellos?
Lade la cabeza hacia un lado y me mir.
Realmente no lo sabes, verdad? Sobre los Forseti?
Mi padre muri cuando yo tena dos aos. Ni siquiera le recuerdo, y mi
madre no me habl mucho sobre l.
Rory dej salir una amarga carcajada.
Por supuesto que no lo hizo. Algrate por eso. Te hizo un favor.
Cada palabra que esta chica deca solo me haca estar ms enfadada.
Mira. Todo lo que quiero es algo de informacin sobre mi padre. Y sobre ti
tambin, si quieres compartirlo. Mi madre fue asesinada el ao pasado por los
Cosechadores, as que desde entonces solo estamos mi abuela y yo. Pero ahora
estoy aqu y descubro que tengo una prima una quien parece saber mucho
ms sobre mi padre que yo. Puedes culparme por tener curiosidad?
Despus de un momento me dio un asentimiento a regaadientes.
No, supongo que no.

Me estudi durante varios minutos, mirndome fijamente a la cara como si

pudiera juzgar si estaba diciendo la verdad o no con solo mirarme y empec a
preguntarme qu otra magia poda tener adems de sus habilidades de lucha de
los Espartanos. Quizs era una Gitana como yo, dotada con la magia de uno de
los dioses.
Quieres saber sobre los Forseti? espet. Rene a tus amigos, Princesa, y te
mostrar exactamente lo que significa el nombre familiar por aqu.
***
Rory y yo salimos de las estanteras. Mis amigos an estaban sentados delante
de la chimenea, intentando echarse una siesta, pero todos se sentaron ante el
sonido de nuestros pasos en el suelo. Miraron a Rory, luego a m.
Bueno, bueno, bueno dijo Oliver. Parece que Gwen ha hecho una amiga
nueva.

Pgina 129

As que por qu no pierdes la actitud y me dices lo que quiero saber?

Cllate, Espartano dijo Rory bruscamente. O te har comerte tu propio

puo.
Oliver se enderez en su silla.
Me gustara verte intentarlo.
Puse los ojos en blanco.
De nuevo, con los ataques. Pueden dejarlo ya?
Oliver y Rory me ignoraron y siguieron mirndose el uno al otro. Rory abri la
boca, probablemente para retar a Oliver a pelear, pero una puerta en el
complejo de oficinas de cristal se abri con un chirrido, interrumpindola.
Ajax y Covington salieron y caminaron hacia la chimenea.
Algo va mal? pregunt el bibliotecario, mirando de m a Rory y de vuelta.
Oh, todo est bien y estupendo dije. De hecho, Rory solo se estaba
ofreciendo para darnos a mis amigos y a m una vuelta por el campus mientras
usted y Ajax trabajan.
Covington frunci el ceo.
En serio?

Por supuesto que lo hizo! dije.

Rory refunfu ante mi mentira, pero no me contradijo.
S. Esa soy yo. Gua turstico del campus.
Covington frunci el ceo, como si estuviera buscando un motivo para no
creerle. Rory lo mir fijamente, con los puos cerrados como si no quisiera nada
ms que dar un paso adelante y golpearlo. Me preguntaba por su reaccin
hostil hacia l. Qu tena en contra del bibliotecario?
Pero al final, la cara de Covington se suaviz.
Bueno, por qu no muestras a Gwen y a los otros los alrededores y luego van
al comedor a tomar algo? Ajax y yo habremos terminado cuando ustedes
vuelvan.

Pgina 130

Rory empez de nuevo a abrir su boca, pero la palme en la espalda, casi

envindola a caer en el regazo de Alexei.

Rory puso los ojos en blanco, pero no dijo nada ms. En cambio, dio la espalda
a Covington, como si l ni si quiera la hubiera hablado.
Mir a Ajax, quien asinti con la cabeza. Mientras mis amigos y yo recogamos
nuestras cosas, Ajax me hizo un gesto para que me acercara a l.
Ten cuidado dijo. No conoces a esta chica. Estamos ahora en el campus,
pero eso no significa que estemos a salvo.
No te preocupes dije. Tendr cuidado. Estaremos todos juntos.
Caminaremos por el campus durante un rato, luego iremos por algo de comer,
como sugiri Covington. Todo estar bien.
De acuerdo murmur el entrenador. Solo qudense juntos y mantengan
sus armas con ustedes todo el tiempo. Si necesitan algo, cualquier cosa,
Covington y yo estaremos aqu en la biblioteca.
Lo tengo.
Ajax nos dijo que dejramos nuestros equipajes en una de las oficinas de la
biblioteca, aunque todos mantuvimos nuestras armas como haba dicho.
Tambin me colgu mi mochila sobre mi hombro para llevar conmigo la red de
Ran que estaba dentro, junto con los dibujos de los artefactos de Oliver.
Vamos murmur Rory cuando terminamos de ordenar todas las cosas.
Vamos a acabar con esto.

Pgina 131

Sali de la biblioteca, y todos formamos fila un paso detrs de ella.

Captulo 17
Traducido por Kirara7
Corregido por Gorelia

A duras penas llegamos afuera y bajamos las escaleras de la biblioteca antes de

que Daphne se deslizara a mi lado.
Gwen ests segura de que es una buena idea? pregunt. No sabemos
nada de esta chica, ella podra ser una Cosechadora justo como Vivian lo era.
No creo que sea una Cosechadora dije en voz baja.
Por qu no?
Le dije lo que la Abuela Frost y Rory me haban dicho, Daphne estuvo callada
durante un momento, pensando. Chispas de magia salan de sus dedos y se
arremolinaban en el viento de invierno como copos de nieve rosados.
Solo porque est relacionada contigo, eso no significa que ustedes
automticamente sean amigas seal Daphne.
Lo s, pero sabe algo de mi padre, algo importante. La Abuela Frost dijo lo
mismo, y quiero saber qu es, adems es mejor que estar en la biblioteca no?

Seguimos a Rory por el patio, ella hizo un largo y lento recorrido, llevndonos
ms all de todos los edificios. Por las ventanas, poda ver a los otros
estudiantes sentados en sus clases, sus cabezas sobre sus libros o sus ojos fijos
en el profesor hablndoles frente a ellos. Estaban haciendo las mismas cosas que
haran los chicos en la academia del Norte de Carolina las mismas cosas que
deberamos estar haciendo nosotros. Estaba sorprendida de cuanto me haca
extraar mi hogar ver eso.
Empec a preguntarle a Rory si bamos a dar vueltas en crculo todo el da,
cuando unas campanas sonaron. Unos momentos despus los estudiantes
comenzaron a gritar, unos chicos se dirigan colina abajo hacia los dormitorios,
pero la mayora iba al comedor.
Vamos dijo Rory. Hora del almuerzo, que bien.

Pgina 132

Daphne se encogi de hombros, no poda discutir con eso.

Ella nos gui hacia el comedor, mis amigos me miraron, pero me encog de
hombros, no saba que planeaba Rory, pero al menos podramos conseguir algo
de comer.
Entramos al comedor, pero no tuve la misma sensacin de dj vu que tuve con
los otros edificios. Esperaba que esta parte estuviera cubierta con mesas blancas
alineadas, vajilla de porcelana reluciente como en casa. Pero en su lugar, las
mesas eran grandes rectngulos hechas de los mismos troncos que not dentro
de la biblioteca. Ms de esa madera estaba en las paredes, intercalada con rocas
negras que resultaban familiares. Solo unas cuantas pinturas decoraban las
paredes, la mayora eran paisajes de montaas, de nuevo dando una vibracin
rstica.

Rory nos llev al extremo derecho de la sala, donde estaba la fila para el
almuerzo, llegamos detrs de los dems chicos, as que estbamos a lo ltimo.
Mis amigos y yo tomamos algunas bandejas y nos colocamos en la lnea. Los
otros llenaban las bandejas de platos, pero la ma permaneca vaca.
Hgado, ternera, caracoles y una especie de ensalada de mar con almejas al
vapor. Todo eso elegantemente dispuesto en pequeos cuencos de porcelana y
adornado con zanahoria cortada en forma de girasol, pimientos verdes
arreglados en forma arabesca y trozos de pimiento que parecan copos de nieve
rojos que descargaban encima de la comida humeante.
Suspir. Esperaba que la comida fuera un poco ms normal, pero era la misma
comida fina que servan en casa. Por alguna razn los chicos en Mythos
adoraban comer caviar y otros alimentos muy finos. Finalmente vi unas
hamburguesas con queso, aunque tcnicamente eran hamburguesas de bisonte.
Realmente no quera comer hamburguesa de bisonte, pero dado que era la cosa
ms cercana que reconoc en el men, tom una hamburguesa, con una porcin

Pgina 133

La nica similaridad que haba era el enorme jardn al aire libre que haba en la
enorme habitacin. Pero en lugar de vides, el jardn tena perennes que de
alguna forma crecan en medio de una densa formacin de rocas. Un angosto
arroyo caa por el estrecho jardn, cayendo a una torre de rocas antes de que se
formara una pequea piscina en el fondo. Una variedad de estatuas de piedra
estaban alrededor del agua. La mayora eran animales, ms que todo osos,
conejos y patos aunque tambin not un zorro bromista entre la mezcla. Un par
de grifos estaban a cada lado de la cascada, mirando hacia las otras criaturas,
como si las protegieran del mal.

de patatas fritas, una salsa ranchera de mantequilla, una botella de zumo de

arndano y un gran trozo de chocolate negro de postre.
Finalmente llegamos al final de la fila. Todos mis amigos ya haban pagado y
esperaban que Rory y yo hiciramos lo mismo. La chica Espartana estaba frente
a m, y camin ms despacio como si realmente no quisiera pagar por su
comida, pero eventualmente lleg a la caja registradora.
La mujer sentada detrs del mostrador se anim ante la vista de Rory. Ella no
era mucho mayor que nosotras probablemente en sus veinte pero era
excepcionalmente bonita, con un largo y brillante pelo negro, ojos verdes y piel
de porcelana. Usaba un uniforme de chef blanco y me pregunt si ayudaba a
cocinar la comida.
Hola Rory dijo la mujer. Cmo va el colegio hoy?
Hola, ta Rachel murmur Rory. Todo va bien.
Ta Rachel? Esta deba ser la ta de la que me habl la Abuela Frost con la
que viva Rory. La hermana de su madre, la nica familiar que le quedaba,
adems de m.
Los ojos de Rachel se posaron en m, y not cun cerca estaba de su sobrina, su
rostro se ilumin un poco ms.
Quin es tu amiga?

Rory me lanz otra mirada sucia, pero Rachel no lo not, en su lugar ella se
acerc y tom mi mano en la suya.
Sus sentimientos y emociones me golpearon un momento despus.
Normalmente era cuidadosa tocando a la gente, dado que mi psicometra se
activaba al momento que tocaba a alguien, pero Rachel me tom con la guardia
baja con su entusiasta apretn de manos. Pens en alejarme, pero luego decid
no hacerlo. Tena un montn de preguntas y no mucho tiempo para respuestas,
dado que maana nos bamos a las ruinas. Quera saber ms de Rory, y mirar
en Rachel era una forma de enterarme y en el peor escenario me dira si eran
Cosechadoras y cuanto poda confiar en ellas.
Los sentimientos de Rachel entraron en mi mente. Por un momento estaba
abrumada por sus imgenes. Riendo, sonriendo, hablando, creciendo con los

Pgina 134

Hola dije en una voz alegre, para molestar a Rory. Soy Gwen.

aos, incluso aprendiendo a cmo luchar como una Espartana. Pero cuanto ms
me adentraba en sus recuerdos, ms notaba a otra persona en ellos: una chica
mayor que se le pareca, esa deba ser su hermana la madre de Rory. Las tres
se parecan mucho. Tambin poda sentir el amor de Rachel por su hermana y
cunto la admiraba.
Pero haba una oscuridad en la otra chica una oscuridad por la que Rachel se
preocupaba con los aos, una oscuridad que solo se intensific cuando conoci
a un chico de su edad y ambos tuvieron a Rory. Al principio Rachel pens que
Rory sera suficiente para sacarla de su oscuridad pero no lo fue. Las
imgenes se volvieron ms incoherentes, volvindose una pared slida de color
rojo en la mente de Rachel una pared de sangre.
La sangre de su hermana.
Delante de m, estaba vagamente consciente de que Rachel estaba mirando a
Rory. De repente las memorias y sentimientos cambiaron, y vi a Rory crecer con
los aos y todo el amor que Rachel tena por su sobrina.
Pero lo que ms sent es cun cansada y cun triste estaba Rachel. Ella
intentaba hacer lo mejor que poda por Rory, pero estaba constantemente
preocupada de no estar haciendo un buen trabajo, que su amor no fuera
suficiente para Rory, que no fuera suficiente para aliviar el dolor de haber
perdido a sus padres.

Antes de poder obtener la respuesta Rachel alej su mano de la ma y los

recuerdos y sentimientos se esfumaron. Parpadeando, intent orientarme y
ordenar todas las imgenes que vi y sent al mismo tiempo.
Deba haber tenido una extraa mirada en mi rostro, porque los ojos de Rachel
se entrecerraron con sospecha. Pero le di una brillante sonrisa, pagu por mi
comida y camin hacia la mesa donde mis amigos se haban sentado. Los pasos
golpeaban el suelo y Rory se apresur para estar a mi lado.
Qu fue eso? sise. Qu le hiciste a mi ta?
Nada dije Ella no sinti nada.
No agregu que haba sentido todo lo que Rachel haba experimentado en ese
momento, especialmente al final, la ms fuerte emocin sorpresa y felicidad
porque Rory pareca tener una amiga. Me pregunto qu sentira cuando se
enterase de quien era y que Rory y yo no ramos exactamente amigas.

Pgina 135

Los padres de Rory estaban muertos? Cundo? Cmo?

Rory me dio otra mirada sospechosa, y se sent en la mesa con nosotros. Nadie
dijo nada y nos concentramos durante un momento en la comida.
La hamburguesa de bisonte estaba sorprendentemente buena. Realmente no
poda sentir la diferencia con la carne regular. La carne tena un poco de sazn
con pimiento rojo y el calor era agradable en mi boca. La lechuga y otros
vegetales eran frescos y crujientes, mientras que la mayonesa en el pan a la
parrilla era un buen contraste. Las patatas estaban crujientes y calientes, con la
justa cantidad de tocino y queso derretido en ellas. La nica cosa que fue
decepcionante era el postre, estuvo bien, pero no tan delicioso y
pecaminosamente decadente como el que la Abuela Frost haca.
Estaba tan ocupada comiendo, que no me di cuenta de las miradas que nos
daban al menos no al principio.
Estaba comiendo el ltimo bocado de postre cuando una ola de emocin me
golpe ira. Ardiente, caliente y chisporroteante ira. Al principio pens que
estaba dirigida a m y que haba alguna clase de Cosechador all, as que me
volv e intent ver quien me miraba mal y por qu. Vi a un grupo de chicos
mirando hacia nuestra mesa, me llev un minuto darme cuenta de que miraban
a Rory y que no eran los nicos.
Estbamos sentados en una mesa en la parte de atrs del comedor, pero todo el
que pasaba miraba mal a Rory, tambin murmuraban.

No puedo creer que regresara para otro semestre...

Por qu simplemente no se va?
Rory tambin escuchaba los susurros enfadados, sus hombros se tensaron, sus
nudillos se volvieron blancos alrededor del tenedor, como si esperara que los
otros chicos la atacaran en cualquier momento.
Nuevamente tena la ms extraa sensacin de dj vu. Todo esto me recordaba
como los chicos en Mythos me trataron haca unas semanas, cuando haba sido
falsamente acusada de ser una Cosechadora. Cuando Vivian me haba acusado
de todas las cosas horribles que ella haba hecho incluyendo haber matado a
algunos compaeros.
Finalmente las miradas y murmullos no fueron suficientes hasta que un grupo
de chicos vinieron hasta nuestra mesa.

Pgina 136

Chica Cosechadora

Bueno, bueno, bueno, miren quin est comiendo en el comedor, otra vez.
Uno de los chicos se mof.
Bueno, bueno, bueno contest Rory de vuelta. Miren quin sigue
reprobando literatura inglesa y otras clases. Ese seras t Duke.
El rostro de Duke se volvi morado por la rabia, l era un tipo alto con una
constitucin gruesa, el tipo de chico que habra jugado de linebacker3 en mi vieja
escuela pblica. l no llevaba un arma pero tena el presentimiento de que era
un Vikingo por la forma en que haca sonar sus nudillos, como si pensara
llevarlos hasta el rostro de Rory. Los vikingos eran fuertes y tenan la
reputacin de usar sus puos en vez de armas para resolver sus problemas.
S, bueno gru l. Puede que no sea tan inteligente como t, pero al
menos mis padres no eran Cosechadores, al menos ellos no iban de parranda a
matar en la biblioteca. T no puedes decir lo mismo de los tuyos no?
Me congel. As como tambin lo hicieron todos mis amigos. Nos miramos
entre nosotros y luego a Rory. Sus padres haban sido Cosechadores? Ellos
mataron personas? En el campus?
Bueno, eso explicaba porque los otros estudiantes trataban a Rory como si no
fuera ms que mugre bajo sus botas.
El rostro de Rory estaba en blanco, y cerrado mientras empujaba la silla y se
enfrentaba a Duke.

Las manos de Duke se volvieron puos.

Hablar de ellos cuando quiera y de ti tambin, perra Cosechadora.
Perra Cosechadora.
Esas eran las mismas palabras que haban sido pintadas en la puerta y paredes
de mi dormitorio. Me hicieron ver rojo ahora, justo como en ese momento,
porque aprend algo cuando toqu a Rachel, que ella y Rory no eran
Cosechadoras, tal como yo no lo haba sido.

Posicin en el equipo de ftbol americano.

Pgina 137

Te he dicho antes que no hables de mis padres.

Oye dije empujando mi silla y ponindome de pies. Djala en paz, ella no

te est haciendo nada.
Duke, me mir y gru.
Quin es tu amiga Rory? No la haba visto o alguno de estos perdedores
antes.
Estas es Gwen dijo Rory en voz alta, asegurndose que todos a su
alrededor escucharan. Mi prima, su padre era un Forseti, el hermano de mi
padre de hecho.
El odio ilumin los ojos de Duke.

Pgina 138

Oh gru l. Otra Forseti, as que tu padre tambin era un Cosechador,

eh?

Captulo 18
Traducido por AntoD
Corregido por Gorelia

Por un momento, el aire abandon mis pulmones, mi visin se oscureci y

puntos blancos nadaron ante mis ojos. El mundo pareca derrumbarse y
detenerse antes de abruptamente ponerse en marcha de nuevo.
Mi padre haba sido l haba sido mi padre haba sido un Cosechador?
No era posible. No poda ser. Eso solo simplemente no poda ser.
Rory me mir. Una mezcla de ira y lstima en sus ojos, y supe que era verdad.
Cada horrible palabra que Duke haba dicho era verdad. Sus padres haban sido
Cosechadores y mi padre tambin.
Cunto tiempo haba sido un Cosechador? Haba asesinado personas? Lo
supo mi madre? Lo haba sabido la Abuela Frost? Todas esas preguntas se
estrellaron contra mi mente, una tras otra, su fuerza hacindome tambalear
sobre mis pies.

l dio un paso en mi direccin, pero Rory se movi frente a m, bloquendolo.

Ella elev su barbilla y lo mir.
Duke la mir con desprecio y su mano se curv en un puo, como si estuviera
pensando en golpearla.
Otra silla se apart de la mesa, chirriando y Alexei se coloc delante de las dos.
Eso es suficiente dijo con voz escalofriantemente tranquila. Aljate.
S, amigo dijo Oliver, movindose para pararse junto a Alexei. Pirdete.
Ahora.
Daphne y Carson se pusieron de pies tambin y Duke se dio cuenta que era
superado en nmero.
Aun as, l mir a Rory como si no le gustara nada ms que pasar a travs de
mis amigos para alcanzarla y a m tambin.

Pgina 139

Cul es el problema? se burl Duke. No te gusta escuchar la verdad

sobre tu horrible familia?

Lo que sea murmur finalmente. Ella no vale la pena de todos modos.

Ninguno de los Forseti lo hace.
l camin hacia sus amigos, y todos se sentaron en su mesa y juntaron sus
cabezas. Por las risas, maldiciones y abucheos, supe que estaban hablando de
nosotras de mi padre.
De repente, el comedor pareca caluroso, pequeo y asfixiante. No poda
respirar y el aire que logr aspirar sala en una serie de jadeos ahogados. Me
agach, buscando a tientas mi bandolera y me puse de pies.
Gwen? pregunt Daphne, sus ojos negros llenos de preocupacin.
Sacud mi cabeza.
Yo solo... necesito estar sola un par de minutos. De acuerdo?
Alexei comenz a venir conmigo, ya fuera si lo quisiera o no, pero Oliver puso
una mano en su brazo.
Est bien dijo Oliver. Djala ir.
Me apresur a salir del comedor sin otra palabra.

Termin en la Biblioteca de Antigedades, justo como sola hacerlo en casa

siempre que algo estaba en mi mente. Alguna nueva tortura que los
Cosechadores me haban hecho pasar, algn horrible nuevo secreto que haba
aprendido, alguna nueva forma en que mi corazn se haba roto una vez ms.
Realmente no estaba prestando atencin hacia donde estaba yendo, por lo que
estaba a mitad de camino en el pasillo principal antes de ver a Ajax y a
Covington de pies detrs de la encimera de registro, hablando. No quera que
me vieran y se dirigieran hacia m, as que me deslic entre las estanteras y me
dirig al segundo piso, hacia la estatua de Nike. Tir al suelo mi bandolera y me
acurruqu en una bola en el suelo a sus pies.
Vic sobresala de la parte superior de la bolsa, l abri su ojo prpura y me mir
con una seria y compasiva expresin.
Asumo que escuchaste todo en el comedor? pregunt.
Lo hice. Lo siento, Gwen.
Lo sabas? Lo de mi padre?

Pgina 140

***

Vic hizo una mueca, dicindome lo que ya sospechaba. l haba sabido todo
este tiempo que mi padre haba sido un Cosechador, y nunca me haba dicho
una palabra, ni una sola palabra. Me preguntaba que ms saba l que yo no,
cuntos otros secretos se haba estado guardando para s mismo.
l abri su boca.
Pero no es tan malo como crees.
Cllate, Vic murmur. No quiero escucharlo ahora mismo.
Vic me mir un instante ms, luego lentamente cerr su ojo.
No me molest en levantar mi cabeza y hablarle a Nike. Ella no me respondera.
No ahora, no aqu. Adems, no quera hablar sobre esas cosas. No an. Justo
cuando pensaba que ya saba todo lo que haba que saber sobre mi familia, algo
ms como esto apareca. Me preguntaba cuntos ms secretos podra soportar
antes de comenzar a gritar y nunca parar.
Una zapatilla rasp el suelo detrs de m.

Mientras alcanzaba la espada, me maldije a m misma. Estpida, estpida,

estpida, Gwen! Ajax nos haba dicho que permaneciramos juntos, pero me
alej apresuradamente en un momento de irritacin como una completa idiota,
como siempre lo haca y algn Cosechador haba visto esto como una
oportunidad para intentar matarme, probablemente la figura misteriosa que
haba notado en las estanteras anteriormente
Parpade y detuve mi precipitada lucha, mi brazo estirado en medio del aire
porque el balcn estaba vaco. Mi vista se ampli de izquierda a derecha y de
arriba abajo, pero la escena no cambi y ningn Cosechador surgi de las
sombras. Lentamente baj mi mano. Segu mirando a mi alrededor,
escudriando todos los troncos, las rocas y las estatuas, pero no haba nadie all.
Aun as, sent que alguien estaba mirndome una persona real y viva y no
solo todas las estatuas que tenan sus cabezas giradas en mi direccin.
Me gir para que mi espalda estuviera presionada contra los pies de Nike, y me
asegur de que Vic estuviera de fcil acceso, solo por si acaso algn Cosechador
apareca. Luego, volv a quedarme cabizbaja.

Pgina 141

Mi cabeza gir y extend mi mano hacia Vic, lista para sacar la espada y
defenderme del Cosechador que, sin duda, estaba acechndome.

No haba estado sentada junto a la estatua por mucho, quizs cinco minutos,
cuando las botas rasparon el suelo otra vez. Me tens, pero esta persona no
estaba tratando de ocultar su aproximacin. Ella gir la esquina y apareci en la
vista. Vacil un momento antes de cuadrar sus hombros, acercarse y
desplomarse a mi lado.
Pens que podra encontrarte aqu dijo Rory.
Bien por ti, Nancy Drew murmur.
Tu diosa, eh? dijo ella, torciendo su cuello para as poder mirar hacia la
estatua.
S.
No hablamos durante un par de instantes. Ni ahora mismo, ni nunca quera
volver a hablarle. Pero una vez ms, las preguntas burbujeaban en mi mente, y
no poda evitar querer saber las respuestas, querer saber cada ltima parte y
cruda verdad de ese profundo, oscuro y sucio secreto familiar, que haba sido
sacado a la luz para que todos lo vieran incluyndome.
Podas habrmelo dicho dije finalmente, mi voz quebrndose un poco con
las palabras.
Ella hizo una mueca.

Lo saba, pero aun as me tom un momento reunir el coraje para hacer mis
preguntas.
Qu sucedi?
Ella se encogi de hombros.
No lo s. No realmente. Un da, soy solamente una chica atravesando su
primer semestre en la Academia Mythos, lidiando con clases, profesores y
cosas. Al da siguiente, mis padres estn muertos. Entonces, se descubre que
mis padres eran Cosechadores, que siempre haban sido Cosechadores, y que
estaban intentando robar un puado de artefactos de la biblioteca cuando
Covington los atrap. Pero en lugar de rendirse, pelearon para abrirse camino y
mataron a algunos chicos antes de que Covington se las arreglara para
detenerlos.

Pgina 142

Lo s. Lo siento por eso. Es solo que duele, sabes? Duele demasiado.

As que ese era el porqu no le gustaba el bibliotecario l haba matado a sus

padres. S, ellos haban sido Cosechadores, pero l todava era responsable por
sus muertes.
Rory tom aire y termin su historia.
Y si eso no es suficientemente malo, tambin descubr que mis padres haban
sido Cosechadores asesinos durante aos. El resto bueno, viste el resto en el
comedor.
Lo siento dije. Eso es horrible.
Ella se encogi de hombros de nuevo, intentando fingir que no le importaba,
intentando pretender que no tena importancia, tratando de fingir que no dola.
Lo gracioso es que mis padres siempre estaban hablando de lo importante
que era para m el aprender cmo luchar. Para ser una buena Espartana as
podra proteger a otras personas de los Cosechadores. Y luego, resulta que ellos
eran Cosechadores. Y no solo cualquier Cosechador, sino los peores de los
peores.
Lo siento repet. No saba qu ms decir. Ninguna palabra lo hara mejor.
Ni para ella ni para m tampoco.

Y sabes qu es lo realmente retorcido? An los amo. Ellos eran mis padres y

eran Cosechadores, pero an los amo, de todas formas. An deseo que
estuvieran aqu conmigo en lugar de estar muertos. Qu clase de persona me
hace eso?
Solo una chica le dije. Simplemente una chica.
Rory agarr un hilo suelto de sus vaqueros. Ella no se encontrara con mi
mirada. Si yo no hubiera pensado que se alejara, hubiera puesto mi mano sobre
las de ella y usado mi psicometra para mostrarle que no era la nica que haba
sido traicionada, engaada y lastimada por los Cosechadores.
Y mi padre? pregunt finalmente. Qu sabes sobre l?
Ella dud.
No mucho. Solo lo que mi padre, Tyson, me cont sobre l. Aparentemente,
tuvieron alguna clase de pelea grande cuando eran ms jvenes y tu padre se

Pgina 143

Rory solt una risa amarga.

fue. Mi padre nunca oy hablar sobre l de nuevo, pero siempre pareca triste
por haber perdido a su hermano.
Estaba suponiendo que haba mucho ms de la historia de lo que ella saba.
Tendra que preguntarle a la Abuela Frost.
Mi padre un Cosechador. Las palabras saban fras y amargas en mi
boca. No parece posible. No parece real.
Rory se ri de nuevo, pero no era un sonido alegre.
Dmelo a m.
Pero tu ta parece agradable. Ella no es una Cosechadora. Y tampoco t.
Rory segua tirando de ese hilo suelto en sus vaqueros.
S, Rachel es genial. Ella no saba que eran Cosechadores, por lo que estaba
tan desorientada como yo. Pero se corri la voz de que intentaron robar los
artefactos y asesinaros a aquellos otros estudiantes.
Y ahora todos los otros chicos se desquitan contigo, te odian por ello.
Ella se encogi de hombros.
Puedo manejarlo. Soy una Espartana.

Conozco un chico Espartano que dira exactamente lo mismo si estuviera

aqu. Su nombre es Logan.
Rory me mir.
Y por qu no est aqu? Por qu no es parte de tu squito adorador?
Es complicado.
Ella buf.
No lo es siempre?
No tienes ni idea.
No hablamos durante unos momentos. Finalmente, Rory se gir hacia m de
nuevo.

Pgina 144

Sus palabras me hicieron sonrer.

As que, cul es tu historia? La verdadera historia? Porque tengo que

decirlo, he odo algunas cosas extraas sobre ti.
Dej escapar el mismo tipo de risa spera que ella haba soltado antes.
Extrao ni siquiera comienza a cubrirlo. Un da, soy solo una chica que va a
una escuela pblica que ni siquiera tiene ni idea de que el mundo mitolgico
existe. Entonces, tengo un susto con mi magia, mi madre es asesinada y soy
enviada a la Academia Mythos. Descubro que soy descendiente de un largo
linaje de Campeonas de Nike y que ms o menos se supone que tengo que
salvar al mundo de Loki. Solo que, termin liberando a Loki en contra de mi
voluntad, y ahora, tengo que descubrir la manera de detenerlo. Oh, s, y los
Cosechadores intentaron meter el alma de Loki en el cuerpo de mi novio, lo que
hizo que se volviera loco, me apualara en el corazn y casi me matara. Ahora,
mi novio se ha ido, pero an tengo pesadillas sobre l intentando asesinarme.
Rory solt un silbido.
Y pensaba que mi vida apestaba.

Pgina 145

Apestar no es una palabra lo suficientemente fuerte dije. Ni de cerca.

Captulo 19
Traducido por Kare_marzo
Corregido SOS por Iska

Rory y yo no hablamos despus de eso, pero tampoco nos levantamos y fuimos

por caminos separados. En cambio, nos sentamos a los pies de Nike, ambas
pensando en todos nuestros problemas. Pero no fue un silencio incmodo. De
hecho, se sinti como bueno, como estar con alguien que estaba pasando por
las mismas cosas que yo.
S, tena a mis amigos y saba que poda hablar con ellos la Abuela Frost o
Metis sobre cualquier cosa, pero todos ellos haban crecido en el mundo
mitolgico. La vida de ninguno de mis amigos se haba vuelto patas arriba por
secretos familiares, no como la ma y la de Rory. Bueno, la de ninguno de ellos a
excepcin de la de Logan, pero l no estaba aqu ahora. De nuevo, me preocup
por si los Cosechadores lo haban capturado, pero me obligu a apartar el
pensamiento a un lado. Oliver me asegur una y otra vez que Logan estaba
bien, y no haba nada que pudiera hacer aparte de creerle.

Entonces, por qu t y tus amigos realmente estis aqu? pregunt. S

que no vinisteis por ninguna visita de intercambio, como vuestro entrenador
est diciendo. Y no creeras algunos de los rumores que estn circulando sobre
ustedes en el campus.
Mir a la Espartana, preguntndome si realmente poda confiar en ella.
Entonces pens en los destellos y todo lo que haba visto cuando toqu a Rachel.
Rory era ms parecida a m de lo que ella crea.
Iremos a las Ruinas de Eir maana dije. Uno de nuestros amigos fue
envenenado. Tenemos que encontrar las flores de ambrosa para hacer un
antdoto para l. Las ruinas son el nico lugar donde crecen, pero por supuesto
los Cosechadores saben que iremos. Creemos que envenenaron a nuestro amigo
para atraernos y que esperan emboscarnos en las ruinas, sobre todo ya que no
nos asesinaron en el tren.
Rory gru.

Pgina 146

Finalmente, Rory habl de nuevo.

Est bien, eso suena a algo tpico de los Cosechadores. Siempre planeando
algo. Sin embargo, las ruinas son bastante geniales.
T has estado arriba en las ruinas? No se supone que estn embrujadas o
algo as?
Se encogi de hombros.
Son solo una pila de piedras y un montn de flores, rboles y hierbas por
todos lados. No veo qu hay de tenebroso en ellas. Ta Rachel y yo vamos a las
ruinas todo el tiempo a recoger hierbas frescas para la cocina del comedor
sabes? Me gusta estar ah arriba porque se est tranquilo. Puedes sentarte a
pensar y ser t misma.
Saba exactamente a qu se refera. Esa era la razn por la que terminaba en la
Biblioteca de Antigedades tan a menudo. Los estantes eran un lugar excelente
para perderse y alejarse de todo al menos por un corto tiempo.

Vamos dije, ponindome de pie y sealando las escaleras. Hora de

regresar al mundo real.
Rory gru, se levant y me sigui.
***
Bajamos las escaleras al primer piso. Mis amigos estaban sentados en las
cmodas sillas alrededor de la chimenea otra vez. Carson, Alexei, Daphne;
todos se relajaron cuando vieron que estaba bien. Oliver estaba ocupado
enviando mensajes con su telfono de nuevo, y me dio un saludo distrado.
Daphne se puso de pies y se acerc a m.
Ests bien? murmur.
Estoy bien dije, obligndome a sonrer a pesar de que no me senta as.
Lidiar con esto despus. Ahora necesitamos concentrarnos en nuestro viaje a

Pgina 147

Pero ya era hora de regresar con mis amigos. No dudaba que haban estado
preocupados desde el momento en que sal corriendo del comedor,
especialmente ya que Ajax nos haba dicho que permaneciramos juntos.
Adems, necesitbamos empezar a prepararnos para el viaje de maana a las
ruinas, y cada segundo que pasaba sentada aqu sintindome miserable era otro
en el cual Nickamedes empeoraba un poco ms mientras el veneno lentamente
haca estragos en l.

las ruinas, encontrar las flores de ambrosa y llevarlas de regreso a Nickamedes

a tiempo.
Daphne asinti, pero aun as se acerc y me abraz. Mi espalda cruji y me
estremec ante la presin de su agarre aplastante, pero le devolv el abrazo. Solo
trataba de consolarme. Era una buena amiga de esa forma.
Me sent en un silln a lado de Oliver, quien segua enviando mensajes con su
telfono. Rory deambulaba fuera del crculo de sillas, claramente esperando a
unrsenos pero no muy segura de si sera bienvenida. Le seal una silla vaca a
unos pies de m. Rory vacil un momento antes de dar un paso adelante y
dejarse caer en ella.
Apenas se haba acomodado cuando se oyeron unos pasos y Rachel apareci.
Ella se diriga al mostrador, pero divis a Rory y camin en nuestra direccin.
Sus ojos vagaron sobre nuestro grupo antes de detenerse en su sobrina.
Rory? pregunt. Qu ests haciendo aqu?
Podra preguntarte lo mismo dijo Rory. No deberas estar en el comedor
ayudando a los otros chefs a limpiar despus del almuerzo?
En lugar de eso recib una llamada para venir aqu dijo Rachel.
Covington quiere hablar conmigo sobre guiar algunas personas a las Ruinas de
Eir maana.

Rachel! La voz de Covington se desliz fuera del complejo de cristal de

oficinas. Ah estas.
El bibliotecario pas alrededor del mostrador con Ajax detrs de l. El
entrenador nos indic que lo siguiramos, y todos caminamos de regreso a la
sala de juntas donde estuvimos antes. Cuando todos estuvimos dentro,
incluyendo a Rachel y a Rory, Covington cerr la puerta.
La mirada del bibliotecario iba de m a Rory, de Rory a Rachel y de regreso a m
otra vez.
Bien, parece que algunos de vosotros ya os conocis, pero para los dems,
esta es Rachel Maddox. Ella trabaja en el comedor.

Pgina 148

La cara de Rory se oscureci cuando mencion al bibliotecario.

Ella es chef lo interrumpi Rory. La mejor chef de esta miserable escuela.

No cualquier cocinera. Covington se detuvo. Rachel se avergonz y le dio
una mirada de disculpa. Todos escucharon la ira en la voz de Rory.
Eh, s continu Covington. Rachel es chef. Tambin est familiarizada
con las ruinas Eir, y accedi a ser nuestra gua maana.
Cmo sabes tanto sobre las ruinas? pregunt Ajax.
Mis padres tenan una casa de verano cerca de las ruinas respondi
Rachel. Mi hermana y yo bamos a explorar cuando ramos nias. Rory y yo
an vamos all arriba de vez en cuando.
Rachel le sonri a su sobrina, pero sus ojos se fijaron en m y la suavidad de su
cara se desvaneci. Probablemente vio a los chicos del comedor
confrontndonos a Rory y a m. Eso significaba que Rachel saba exactamente
quin era: otra Forseti.
De todas maneras, pens en mostraros algunas imgenes de las ruinas para
prepararos para lo que os podis encontrar all dijo Covington.

Las ruinas de Eir estaban situadas en lo alto de una hermosa montaa cubierta
con nieve. Eran ms grandes de lo que haba pensado: pareca que unan un
lado de la montaa con otro, aunque probablemente eran las fotos las que las
hacan parecer tan vastas. De hecho, las ruinas eran una serie de edificios
apiados alrededor de un patio de flores. Un pequeo arroyo flua en medio del
patio y alimentaba a una fuente rota antes de gotear por el otro lado, aunque el
agua an pareca congelada en las fotos. Tal vez haban tomado las fotos en
invierno, aunque no me imaginaba cmo podan sobrevivir tantas flores en el
clima helado.
La leyenda cuenta que las ruinas fueron una vez la casa de invierno de Eir, la
Diosa Nrdica de la Sanacin dijo Covington, seleccionando otras fotos.
Por supuesto, nosotros estamos interesados en el patio principal. Realmente es
ms como un jardn. Todo tipo de flores y plantas florecen durante todo el ao.
Tambin hay un arroyo que serpentea a travs del rea.

Pgina 149

El bibliotecario encendi un ordenador porttil que estaba en la esquina, baj

una pantalla para proyectar el vdeo en una de las paredes y apag las luces.
Oprimi una tecla del ordenador y una serie de imgenes aparecieron en la
pantalla.

La siguiente foto que mostr era la estatua de una diosa, la cual asum que era
Eir. Cabello corto, nariz puntiaguda, cuerpo curvilneo. No era ni cercanamente
tan guapa como Nike, pero tena una bondad en su cara que poda sentir an
a travs de la foto.
Rachel nos guiar a las ruinas, acamparemos y buscaremos las flores de
ambrosa dijo Covington. Rachel cree que deben localizarse en algn lugar
del patio principal.
El bibliotecario oprimi una tecla de su ordenador y otra imagen apareci. Esta
vez era una foto ms ampliada de varias flores silvestres coloridas que haban
crecido a travs de pequeas grietas en las piedras del patio.
Despus de localizar las flores de ambrosa, esperaremos hasta la medianoche
para recogerlas, de acuerdo a las instrucciones de la Profesora Metis dijo
Covington. Entonces descansaremos hasta el amanecer y caminaremos
camino abajo de la montaa. Rachel, quieres decir algo sobre lo que todos
debemos esperar del viaje?

El viaje en s no es tan peligroso dijo Rachel. Son alrededor de dos horas

de caminata desde Snowline Ridge hasta lo alto de la montaa, donde se ubican
las ruinas. Ahora, estoy segura de que habis escuchado todo tipo de historias.
Los lugareos afirman que las ruinas estn repletas de todo tipo de magia
desconocida y extraas criaturas. Yo nunca he visto nada como eso, pero aun
as debemos ser cuidadosos. El clima invernal ha erosionado muchas partes del
camino, as que tobillos torcidos y piernas fracturadas son siempre una
preocupacin. Tenemos suerte de que no haya nevado demasiado en las
ltimas semanas, as que la caminata no debera ser tan difcil, pero hay una
tormenta a punto de llegar. Necesitamos estar lejos de la montaa antes de que
empiece a nevar.
Entonces las ruinas no tienen ninguna magia abracadabra? pregunt.
Ests segura?
Rachel neg con su cabeza.
No de la manera que t dices. La nica magia que tienen es que hay alguna
cosa en la tierra y en las rocas que ayuda a que las flores crezcan y florezcan
todo el ao an durante el fro invierno. Esa es la magia que hace a las ruinas
hermosas, pero no peligrosas.

Pgina 150

Ella asinti, se levant de su silla y se puso delante de la sala.

Mir las flores silvestres. No saba nada sobre ellas. S, eran solamente flores,
pero casi poda sentir una fuerza emanando de ellas, algn tipo de energa
salvaje y cruda. Mientras miraba la foto, los ptalos y las hojas comenzaron
moverse, como si el viento estuviera soplando sobre ellas. Lentamente, todas las
flores se giraron en mi direccin, con forma de estrellas y con lneas y barras en
sus ptalos brillantes, arrugndose como caras mirndome. De repente, un
aroma llen mi nariz un ligero aroma floral que, de alguna manera, era dulce,
fuerte y vigorizante, todo al mismo tiempo.
Sacud mi cabeza y todo al alcance de mi vista, los sonidos y los olores
desaparecieron. Mi psicometra estaba actuando de nuevo. Era solamente una
foto, pero qu sentira cuando viera las ruinas y las flores en persona? No lo
saba, pero iba a descubrirlo.
Covington oprimi otro botn y la foto desapareci. Ajax se inclin y encendi
las luces.
Partiremos maana al medioda dijo Covington. Eso debe darnos tiempo
suficiente para llegar la cima de la montaa, acampar y buscar las flores de
ambrosa. Ests de acuerdo, Rachel?
Ella asinti.
Yo tambin voy interrumpi Rory.

No estoy seguro de que sea una buena idea. Por lo que Ajax dijo, el tiempo es
esencial. Mientras ms gente vaya, ms lento ser el grupo. Adems, por qu
quieres ir?
Rory mir al bibliotecario como si la respuesta fuera obvia.
Porque habr Cosechadores Cosechadores a los que puedo matar.
Con los ojos muy abiertos, Covington mir a Rachel, quien suspir.
Rory, no sabes si habrn Cosechadores dijo Rachel.
Por supuesto que estarn all dije. Todos sabemos que esto es algn tipo
de trampa de los Cosechadores. Es por eso que usaron el veneno, en primer
lugar, para que tuviramos que ir a por las flores de ambrosa para hacer el
antdoto. No me sorprendera nada si Vivian y Agrona estuvieran ya en las
ruinas esperndonos para aparecer e intentar matarnos.

Pgina 151

Covington titube.

Pgina 152

Los tres adultos intercambiaron miradas, pero no me contradijeron. Todos

sabamos que no podan. Los Cosechadores nos atrajeron aqu. Ahora, todo lo
que podamos hacer era ver qu tipo de trampa nos haban tendido y esperar
que, de alguna manera, pudiramos sobrevivir.

Captulo 20
Traducido por Eli25
Corregido SOS por Iska

Los otros comenzaron a hablar sobre las cosas que necesitbamos hacer, lo que
deberamos empaquetar y la ruta que tomaramos para subir a la montaa para
llegar a las ruinas. Rachel y Rory hicieron la mayora de la charla, junto con
Ajax y Covington metiendo baza. Alexei tambin ofreci algunas opiniones.
Aparentemente, l haba hecho mucho senderismo al crecer en Rusia. Daphne y
Carson pusieron sus cabezas juntas y comenzaron a susurrar, mientras que
Oliver una y otra vez sacaba su telfono y comenzaba a escribir mensajes en l.
Preocupada, me puse de pie y comenc a pasear alrededor de la sala de
reuniones. Al cabo de un rato, me encontr mirando al gran grifo tallado en la
pared. No consegua la misma familiar y consoladora vibracin de l como lo
haca de los que estaban fuera de la Biblioteca de Antigedades en casa, pero
los grifos eran protectores. Por alguna razn, mirar la escultura me hizo sentir
un poco mejor sobre nuestras oportunidades de encontrar las flores de
ambrosa.
Despus de unos pocos minutos, Covington se inclin hacia m.

Supongo que se podra decir as. Qu pasa con todos los grifos?
l frunci el ceo.
Qu quieres decir?
Seal la escultura y todas las dems que haba en la sala.
Quiero decir, que parece que hay estatuas y esculturas de grifos en todas
partes en el campus. En las paredes aqu dentro, adems de en los escalones de
la biblioteca, encima de la catarata de roca en medio del comedor, al otro lado
de la puerta principal No tenemos ni de cerca tantas imgenes de ellas en
casa.
Oh dijo l. Eso es porque actualmente hay nidos de grifos aqu en las
montaas. La leyenda dice que cuando esta academia fue construida, los
constructores estuvieron bastante inspirados en esas criaturas. Incluso a da de

Pgina 153

Pareces muy interesada en esa escultura.

hoy puedes verlas volando sobre la academia, aunque nadie sabe exactamente
dnde tienen su casa. Quizs ms alto en esta montaa o en alguna cima vecina.
Tienen algn contacto con ellos?
l sacudi su cabeza.
No. Durante la mayor parte del tiempo ellos nos evitan, y nosotros hacemos
lo mismo aunque, de vez en cuando, un estudiante o profesor que sale a hacer
senderismo es atacado por uno de ellos. Rachel debera habroslo mencionado
cuando habl sobre las cosas de las que deberis tener cuidado en la montaa.
Los grifos son animales salvajes, peligrosos, viciosos y completamente
impredecibles.
Pens en Nyx. Me preguntaba si Covington pensara lo mismo de ella, que era
una criatura salvaje, viciosa y peligrosa. Quizs lo era, pero era mi amiga
tambin, mi familia, y la amaba tanto como a la Abuela Frost y al resto de mis
amigos. Me senta igual sobre la madre de Nyx, Nott, incluso aunque estuviera
muerta, asesinada por Vivian, justo como mi madre lo haba sido.

Yo saba cmo. Nike me haba dicho que los Cosechadores alimentaban a

criaturas como los grifos, lobos Fenrir y merodearodes de Nemea con un
veneno especial para mantenerles bajo control. Sin la dosis diaria del veneno,
las criaturas moriran horrible y dolorosamente, as que eran forzadas a servir a
los Cosechadores incluso si podan no querer hacerlo. Me preguntaba si los
Cosechadores usaban alguna versin de la Savia de Serket para eso tambin.
Pero, Cosechadores o no, todos saben que los grifos te arrancaran la cabeza
tan pronto como te mirasen termin Covington.
l lo hizo sonar como si los grifos fueran los monstruos en lugar de los
Cosechadores. No crea que fuera cierto, pero no dije nada ms. No era como si
tuviera mucha experiencia con los grifos. Quizs eran tan peligrosos como
Covington haba dicho o quizs eran simplemente unos incomprendidos, como
muchas otras criaturas mitolgicas. De cualquier manera, dudaba que corriera
hacia cualquier grifo en las ruinas. Si eran tan inteligentes como pensaba que
eran, nos echaran una mirada a nosotros y a los Cosechadores, quienes

Pgina 154

Por supuesto, a los Cosechadores no les preocupa cun peligrosos son los
grifos aadi Covington. El rumor dice que los Cosechadores vienen al
rea varias veces al ao para atrapar a grifos salvajes para aadirlos a los que ya
estn a su servicio, aunque no s cmo los Cosechadores se las arreglan para
controlarlos.

probablemente nos emboscaran, y volaran en otra direccin tan rpido como

pudieran.
Todo listo dijo Ajax, ondeando su mano para conseguir la atencin de
todos. Creo que tenemos todos los detalles preparados. Vamos. An tenemos
mucho que hacer.
Agarramos nuestras cosas y dejamos la sala de reuniones. Aun as, justo antes
de caminar a travs de la puerta, mir sobre mi hombro una ltima vez a la
escultura del grifo. Por un momento, la cabeza del grifo pareci girar
lentamente a travs de la piedra. Sus ojos estrechos y sus garras parecan brillar
ms largas y ms afiladas cuanto ms lo miraba, como si no quisiera nada ms
que liberarse de la pared, lanzarse a travs de la mesa de conferencias y
desgarrarme
Vamos, Gwen! llam Daphne.
Parpade y la escultura fue solo piedra una vez ms. Me estremec y corr fuera
de la sala, sin atreverme a mirarla otra vez.

Pasamos el resto del da preparando nuestro viaje. Rachel volvi al comedor y

le hizo prometer a Rory que ira a sus clases de la tarde. Covington nos llev al
resto de compras a Snowline Ridge y nos preparamos con trajes de nieve, botas
de senderismo, gorros, guantes, bufandas, mochilas, bolsas de dormir, cuerdas
de escalada y ms. Todos tenamos nuestras propias armas, pero todos excepto
yo aceptaron llevar una espada extra o unas pocas dagas. Todos queran estar
tan listos como pudieran para lo que fuera que pudiera esperarnos arriba en la
montaa.
En el momento en que terminamos de comprar era la hora de cenar, y corrimos
de vuelta al comedor. Ajax iba con nosotros, as que no tuvimos ningn
problema con los otros chicos. De hecho, todos parecan salir de su camino para
evitarnos tan ampliamente como fuera posible. Nadie quera meterse con un
adulto quien era tan fuerte y tan habilidoso luchador como el entrenador
Espartano.
Despus de eso, cogimos nuestro equipaje de la biblioteca y nos dirigimos
colina abajo hacia los dormitorios. Haba pensado que las Potencias lo habran
arreglado para que nos quedramos en algunas habitaciones vacas, pero Ajax
sigui recto caminando pasando los edificios y virando hacia un camino que
serpenteaba hacia el lado ms lejano del campus. Los edificios eran menores y

Pgina 155

***

estaban ms separados entre ellos, aunque las hileras de pinos eran ms

espesas. Despus de un rato, llegamos a una pequea casita de piedra
enclavada en medio de los rboles. La parte delantera daba a un porche blanco
de madera envolvente. Las persianas y los adornos de pan de jengibre estaban
pintados de un verde plido, aunque el tejado estaba hecho de pizarra negra. El
humo gris sala de la chimenea y se amontonaba en el cielo invernal,
mezclndose con las oscuras nubes ya reunidas all.
Caminamos hacia el porche. La puerta de la casita estaba abierta, y Rachel sali
junto con Rory.
Mir a Ajax.
Qu est pasando?
Rachel tiene una habitacin extra y se ofreci a hospedaros a ti y a Daphne
esta noche. Ajax seal hacia una estructura similar situada en otra
plataforma de rboles ms arriba en la colina. Esa casita est vaca. Los chicos
y yo estaremos all. Adems, crea que eso te dara una oportunidad para...
hablar con Rachel y Rory. Sobre tu padre.
Oh. As que l saba toda la triste historia, entonces. Me preguntaba quin de
mis amigos se haba ido de la lengua con l. Habra dicho que Daphne, quien no
dudaba en informar a Carson y a los otros.

Mir a Rachel y a Rory. Poda sentir la curiosidad y la tensin radiando de

ambas, y el anhelo tambin.
No dije. Me gustara quedarme con ellas, si est bien con Daphne.
Ests de broma? dijo ella. Por supuesto que quiero quedarme con ellas.
Um, hola, bonita casita caliente, camas, sbanas, agua caliente y, lo mejor de
todo, sin chicos alrededor roncando en mi odo toda la larga noche.
Quera sealar que Daphne roncaba ms alto que una carrera de coches de alto
motor, pero no dije nada.
Nos despedimos de los chicos y observamos cmo caminaban fatigosamente
por la colina y desaparecan en la otra casita. Entonces, cargamos nuestras cosas
y nos movimos hacia la casa de Rachel y Rory.

Pgina 156

Eso est bien? pregunt Ajax. O preferiras quedarte con el resto de

nosotros?

Rachel nos dio una brillante sonrisa y nos gui al interior.

Me alegra que os quedis con nosotras, chicas. Rory y yo no tenemos mucha
compaa estos das.
Scritic Rory. Es divertido cmo tus padres siendo Cosechadores matan
totalmente tu vida social.
Rachel hizo una mueca, pero no contradijo a su sobrina.
Dentro se estaba tan caliente y el interior era tan acogedor como mona y
encantadora era la casita por el exterior. Alfombras verde plido cubran el
suelo de madera, y un fuego crepitaba alegremente en la chimenea en la sala
principal. Chismes de cristal brillaban en las puntas de las antiguas mesas,
mientras que una variedad de flores, vides y rboles haban sido esculpidos en
el pesado mobiliario de madera.
Las fotos tambin estaban colocadas encima de las mesas, y anduve sin rumbo
para conseguir verlas mejor. Una mostraba a Rory sentada entre Rachel y otra
mujer que se pareca a ellas, sus brazos unidos. Esa deba de ser su madre. Otra
foto mostraba a Rory con la misma mujer y un hombre que asum que era su
padre, ya que tena el mismo pelo rubio arenoso y ojos azules que mi padre.
Rory estaba sonriendo en las fotos, pero las sonrisas de sus padres parecan
tristes, justo como la que mi padre siempre me haba dado.

Rachel nos mostr dnde estaba el cuarto de bao, junto con la habitacin libre
donde Daphne y yo dormiramos.
Habis estado viviendo aqu durante mucho tiempo, chicas? pregunt,
poniendo a Vic y mi mochila en la cama. Porque realmente es un lugar genial.
Rachel me sonri.
Acababa de trasladarme y de comenzar mi trabajo como una de los cocineras
principiantes cuando... Su sonrisa se escurri, luego desapareci.
Cuando mis padres hicieron entrar a todos los Cosechadores dentro de la
biblioteca aadi Rory.
Rachel intent sonrer otra vez, pero despus de un momento se rindi.
Covington fue bastante amable al convencer al Protectorado para dejarme
seguir con mi trabajo para que Rory y yo pudiramos quedarnos aqu.

Pgina 157

Rory me not mirando las fotos. Ella frunci el ceo, y me alej de ellas.

S intervino Rory otra vez. l es un tipo realmente legal. Solo hizo eso
para poder mantener un ojo en nosotras por si acaso ramos Cosechadoras
tambin. l y el resto del estpido Protectorado.
Rachel suspir.
Rory, sabes que Covington no ha sido nada excepto amable con nosotras
desde... todo lo ocurrido.
Su sobrina buf.
Lo que sea. Eso no cambia el hecho de que l les mat. No me importa cun
amable haya sido o el hecho de que ests completamente enamorada de l.
Las mejillas de Rachel comenzaron a arder. Rory sigui mirando a su ta.
Despus de un momento, la chica Espartana sacudi su cabeza.
Y t no puedes negarlo. Lo que sea. Me voy a mi dormitorio.
Ella se fue dando zancadas. Unos pocos segundos despus, una puerta se cerr
de golpe en un lugar ms profundo en la casita. Rachel hizo una mueca. Una
vez ms intent sonrer y otra vez fall.
De cualquier manera trin ella con una frgil voz, demasiado brillante. Si
hay algo que necesitis esta noche solo hacrnoslo saber a m o a Rory. Estamos
justo al final del pasillo.

Ella sinti. Luego se apresur a salir de la sala.

Durante un momento, Daphne y yo nos quedamos en silencio. Luego, la
Valquiria sacudi su cabeza.
Guau dijo Daphne. Y yo que crea que t eras malhumorada. Dira que la
prima Rory tiene un punto ms alto que t en ese departamento, Gitana. Hola,
drama familiar.
Puse mis ojos en blanco, agarr una almohada de la cama y se la tir.
***
Daphne y yo nos pasamos el resto de la hora preparndonos para ir a la cama
duchndonos, cepillando nuestros dientes, peinando nuestro pelo, sacando
nuestras ropas y empaquetando nuestras cosas para maana. Una vez estuvo
hecho, Daphne dijo que estaba cansada y se arrastr a la cama. En minutos,

Pgina 158

Claro dije. Os lo haremos saber.

estaba roncando. Igual estaba Vic, a quien haba apoyado contra la mesilla de
noche al lado de mi cama. Sus ronquidos retumbaban al mismo tiempo que los
de Daphne, como si estuvieran compitiendo para ver cules podan ser los ms
altos y mantenerme despierta ms tiempo. Hasta ahora, estaban a la par.
Como no iba a dormirme en algn momento pronto, me deslic fuera de la
cama, agarr mi mvil, abr la puerta y sal al pasillo. Llam a la Abuela Frost.
Ella respondi al primer timbre.
Cmo ests, calabaza?
Estoy bien dije en voz baja para as no despertar a Daphne. Solo un poco
cansada. Pero adivino que es lo que se esperaba. Ha sido un da interesante.
Le cont a la abuela todo lo que haba ocurrido, todo lo que todos haban dicho
y hecho y todas las cosas que haba aprendido sobre mi padre.
Es eso cierto? pregunt, mi estmago removindose. Mi padre
realmente era un Cosechador?
La abuela no me respondi durante un momento.
S y no dijo ella finalmente.
Qu significa eso?

Eso significa que tu padre creci en una familia de Cosechadores. Su padre,

su madre, su hermano. Todos eran Cosechadores, y todos abrazaban el mal que
vena con seguir a Loki. La familia Forseti era bastante famosa por ser
Cosechadores, y viciosa por eso.
Mi mano se tens alrededor del telfono.
Y mi padre?
La abuela solt otra respiracin.
Tyr tambin lo hizo durante un tiempo. Luego, conoci a tu madre. Los
Cosechadores le enviaron para matarla.
Qu ocurri? susurr.
Se enamoraron replic la abuela. Tu padre ya haba comenzado a
cansarse de ser un Cosechador, de las batallas sin fin, de las constantes luchas,

Pgina 159

Ella solt una respiracin.

siempre hiriendo a la gente a su alrededor, y tu madre se senta de la misma

manera, especialmente despus de ser la Campeona de Nike durante tantos
aos. As que los dos decidieron que crearan una nueva vida ellos mismos, una
completamente separada del mundo mitolgico. Durante un tiempo, funcion.
Qu ocurri? pregunt. Y no me digas que mi padre muri de cncer.
No me lo creo. No lo he hecho durante un tiempo.
Lo s, calabaza replic ella. Y s que promet no guardarte ningn
secreto ms tampoco, pero tu madre y yo no queramos herirte.
Los Cosechadores mataron a mi padre tambin, verdad?
Silencio.
Entonces, un suspiro. Finalmente, me respondi.
S. Un grupo de Cosechadores se las arregl para rastrear a Tyr y a Grace
despus de tu nacimiento. Atacaron y tu padre se sacrific para que t y tu
madre pudierais vivir.

No poda quedarme quieta, as que camin de puntillas hasta el final del pasillo
y mir en la sala principal. Rory deba de haber superado su irritacin porque
ella y Rachel estaban sentadas delante de la chimenea, jugando a algn tipo de
juego de mesa.
Y qu pas con los padres de Rory? pregunt.
La abuela suspir.
No s mucho sobre ellos, solo que siguieron un camino diferente del de tu
padre. Eran Cosechadores, y siempre fueron Cosechadores.
Pero por qu no le dijeron a Rory nada sobre que eran Cosechadores? Por
qu no la hicieron uno de ellos? Por qu no la criaron siendo una Cosechadora
tambin?

Pgina 160

Tantos pensamientos abarrotaban mi mente sobre mi padre, sobre los

Cosechadores, sobre cmo l y mi madre no haban sido capaces de escapar de
ellos o del mundo mitolgico sin importar cunto haban querido hacerlo, sin
importar cun duro lo haban intentado. Me pregunt si estaba condenada al
mismo tipo de vida, si Logan y yo estbamos destinados a repetir el destino de
mis padres o si ya lo habamos hecho.

No lo s dijo ella. Quizs queran que decidiera ser una Cosechadora por
su propia voluntad. Quizs en secreto esperaban que si ella no saba nada sobre
ellos, podra elegir un camino diferente en la vida. No puedo responderte a eso
o ella.
Mir a Rory. Rachel dijo algo y una sonrisa se extendi a travs de la cara de
Rory, suavizando el ceo fruncido que siempre pareca tener. Durante un
momento, casi pareci relajada... y feliz. Me preguntaba si era porque ninguno
de los otros chicos estaba alrededor para burlarse de ella o para juzgarla por las
cosas horribles que sus padres haban hecho.
Gracias por contarme esto.
De nada dijo la abuela. Aunque debera habrtelo dicho hace mucho
tiempo, calabaza. Pero con tu madre siendo asesinada y t yendo a Mythos y
todo lo que ha ocurrido en estos ltimos meses... nunca pareca que fuera un
buen momento para sacar el tema. Has pasado por mucho ya. No quera
causarte ms dolor.
S que ests intentando protegerme dije. Pero ambas sabemos que no
puedes hacerlo ya. Al menos ahora que s la verdad sobre mi padre, incluso si
no me gusta.
Lo haces.

Ten cuidado maana dijo la Abuela Frost. S que tus amigos irn
contigo, pero no me gusta la idea de que vayas a esas ruinas, especialmente
desde que los Cosechadores saben que irs.
Tendr cuidado. Ajax est tomando muchas precauciones. Estamos listos
para lo que sea que los Cosechadores tengan en mente.
Lo s, pero eso no evita que me preocupe.
Cmo est Nickamedes? pregunt, dndome cuenta que ella no haba
dicho nada sobre l mientras habamos estado hablando.
Ella dud.
Est empeorando. Tiene fiebre. No demasiado alta ahora mismo, pero Metis
dice que solo es cuestin de tiempo antes de que su temperatura se dispare y el

Pgina 161

Nos quedamos en silencio durante unos pocos momentos antes de que ella
finalmente hablara otra vez.

veneno comience a apoderarse de su magia curativa. l tambin... no puede

sentir sus piernas algunas veces. La insensibilidad viene y va. Es otra seal del
veneno extendindose. Metis cree... que la parlisis podra ser permanente,
incluso si las flores de ambrosa purgaran el veneno de su cuerpo.
Frot una mano a travs de mi cabeza, la cual me estaba doliendo de repente.
Aqu estaba yo, preocupada por mi drama familiar, como Daphne haba dicho,
cuando Nickamedes estaba sufriendo por m. Pero apart mi preocupacin por
l a un lado y abrac la otra emocin que abrasaba a travs de m: la
determinacin por encontrar las flores y llevarlas de vuelta a la academia a
tiempo.
Te quiero, calabaza dijo la Abuela Frost. Ten cuidado, y s buena.
Lo har. Yo tambin te quiero, abuela.

Pgina 162

Colgamos. Volv al dormitorio, cerr la puerta detrs de m, camin, puse mi

telfono en la mesilla de noche y me arrastr a la cama de al lado de Daphne.
Saba que deba descansar, que maana sera un da incluso ms largo y ms
duro que el de hoy, pero an pasara mucho, mucho tiempo antes de que fuera
capaz de desconectarme de los ronquidos y caer dormida.

Captulo 21
Traducido por Lucach
Corrige por Chole Ann

Por una vez, no so con Logan apualndome. En su lugar, solo haba una
profunda silenciosa negrura que me permiti ir a la deriva todo el tiempo hasta
que era hora de levantarse. Puede que mi subconsciente se diera cuenta de que
estara en suficiente peligro maana sin soar ms de lo mismo.

Una furgoneta grande y negra estaba esperando fuera en la puerta mientras

subamos dentro. Covington condujo la camioneta a travs de Snowline Ridge,
pasando por todas las tiendas antes de que la carretera se estrechara y
comenzara a curvarse cuesta arriba. Finalmente, sac la furgoneta del camino
en una zona pavimentada que daba a un parque. En una seal en la entrada se
lea rea de Recreacin Snowline Ridge. Contaba con un diseo de pinos verdes y
el rocoso monte gris se asomaba por encima de ellos. La camioneta se detuvo.
Ajax se volvi para poder mirar la parte posterior donde el resto de estbamos
sentados.
Todos sabemos a lo que nos enfrentamos retumb Ajax. Y todos
sabemos lo que nos jugamos. Nickamedes est aguantando por ahora. Pero
cuanto antes obtengamos el antdoto para l, mejor.
Haba llamado a la Abuela Frost esta maana, ella trataba de fingir que todo
estaba bien, pero haba odo la tensin en su voz, y por fin me haba dicho que
Nickamedes haba empeorado mucho durante la noche. Metis estaba
utilizando toda su energa para curarlo, pero el veneno ya haba comenzado a
superar su magia. La abuela a regaadientes me haba dicho que solo tena
unos tres das ms, tal vez menos, antes de que la magia de Metis no fuera de
ayuda y el veneno hiciera estragos sin control por el cuerpo de Nickamedes.

Pgina 163

Nos reunimos en el comedor para un desayuno tardo antes de cargar con

nuestras cosas y salir. Covington nos estaba esperando en la entrada principal.
Una vez ms, me qued mirando los grifos encaramados a cada lado de la
puerta. Las criaturas se vean como siempre, pero el da de hoy sus miradas
parecan oscuras y encapuchadas, como si tuvieran alguna idea de los planes
de los Cosechadores y lo peligroso que iba a ser para nosotros la montaa.
Suspir y les mir alejndome de ellos. S, tuve la sensacin de que iba a ser el
tipo de viaje de Gwen-lucha-por-su-vida.

Pero si alguno de ustedes no quiere hacer esto, lo entender continuo

Ajax. Como mnimo, va a ser peligroso. En el peor de los casos, bueno, no
creo que tenga que decirles lo grave que podra ser.
Peor que los Cosechadores asesinando a mi madre y matando a Nott? Peor
que ellos utilizando mi sangre para liberar a Loki? Peor que ellos intentando
poner el alma de Loki en el cuerpo de Logan? pregunt, girando mi cabeza
para mirar a Ajax. Hemos pasado por un montn de cosas malas. Esto ser
solo otra versin retorcida de lo mismo. Correcto, chicos?
Mir a mis amigos. Todos asintieron con la cabeza en acuerdo.
Daphne hizo crujir sus nudillos, causando que las chispas de magia color rosa
sisearan a su alrededor.
Gwen tiene razn. Los Cosechadores nos atacaran... y nosotros a ellos.
Ajax nos mir fijamente a todos, uno a la vez. Lo que vio en nuestra mirada
pareci satisfacerle porque finalmente asinti.
Muy bien acept. Vamos a hacerlo.

Nos bajamos de la furgoneta. Hoy pareca hacer an ms fro que ayer o tal vez
era porque saba que no habra una ducha y una cama caliente esperndome al
final del da. En su lugar, nos encontraramos en las ruinas acampando, lo que
significaba un fuego, algunas tiendas y una bolsa de dormir repartidas en el
rocoso suelo cubierto de nieve y eso era si los Cosechadores no nos atacaban
primero.
Rachel nos guo a travs del lote del aparcamiento y ms all a un sendero
sealado por un pequeo letrero. El viento se haba llevado la mayor parte de
la pintura de la madera, pero todava poda distinguirse la figura de la diosa
Eir sobre el letrero con el dedo apuntando hacia arriba como si personalmente
nos estuviera dirigiendo a las ruinas. Me estremec, con mi mochila al hombro
mantuve el paso con los otros.
Rachel tom la delantera, seguida por Rory a continuacin Covington. Daphne
y Carson seguan al bibliotecario con Oliver y Alexei detrs de ellos. Yo estaba
en la parte de atrs con Ajax detrs de m. Caminamos en silencio.
No era realmente la clase de chica de exteriores, prefera acurrucarme en mi
habitacin leer cmics y novelas grficas, pero aun as tena que admitir que

Pgina 164

***

era un bonito lugar para ir de excursin. Haba ms nieve en la montaa que

abajo en la academia, varias pulgadas en algunas de las estribaciones ms altas.
Pinos cubiertos de nieve se alineaban a ambos lados del sendero, mientras que
las agujas eran ms largas que mis dedos y pias ms grandes que mi puo
sobresalan del polvo blanco aqu y all. El penetrante olor de la savia de los
rboles impregnaba el aire, mezclado con el olor fresco de la nieve. Unos
pjaros revoloteaban de ida y vuelta en las ramas piando suave el uno al otro.
De vez en cuando, una oscura sombra pasaba zumbando por el sendero y en
todo el bosque provocando que las otras aves gritaran y emprendieran el vuelo
desde sus clidos refugios. La tercera vez que sucedi, alc la vista tratando de
averiguar lo que estaba causando que las aves se volvieran locas.
Ajax toc mi hombro.
Grifos explic. No te preocupes. Ellos rara vez atacan a los seres
humanos, especialmente a un grupo tan grande como el nuestro.
Bueno, exactamente eso no me haca sentir mejor, pero asent con la cabeza y
segu caminando. No haba nada ms que pudiera hacer.

No s exactamente cuando me di cuenta de eso, pero sent una sombra a mi

izquierda, movindose en paralelo a m a travs del bosque. Esta vaga forma
casi poda verla por el rabillo de mi ojo. Si aceleraba, la sombra aceleraba. Si
disminua la velocidad, tambin lo haca. Varias veces mir hacia delante antes
de girar mi cabeza a la izquierda, intentando conseguir una mejor vista de lo
que era. Pero solo vi rboles y ms rboles. Si Ajax pens que mi
comportamiento era extrao, no hizo ningn comentario al respecto. Por otra
parte, no era la cosa ms extraa que alguna vez haba hecho.
Por ltimo, me cans de intentar localizar la misteriosa sombra y me concentr
en poner un pie delante del otro. Si haba un Cosechador o alguien o algo ms
por ah, pareca contento con seguir a nuestro lado y no atacarnos. Supuse que
tendra que estar contenta con eso por ahora.
Habamos estado caminando durante una hora aproximadamente, cuando
Rachel hizo un alto cerca de un arroyo. El agua que corra entre las dos riberas
era lenta, ya que una fina capa de hielo cubra la mayor parte. Pero era un lugar
muy agradable y nos sentamos en las rocas planas a lo largo de la orilla
buscando algunos bocadillos en nuestras mochilas.

Pgina 165

Pero cuanto ms subamos la montaa, ms me convenca de que alguien nos

estaba siguiendo.

Todos tomen un respiro por unos minutos dijo Rachel. Todava tenemos
por lo menos una hora ms por recorrer antes de llegar a las ruinas en la parte
superior.
Habamos agarrado unos pocos frutos secos del comedor esta maana, y abr
mi paquete. Mango y albaricoques mezclados con cerezas cidas, grandes
trozos de chocolate negro, almendras troceadas tostadas de avena con miel. Los
sabores explotaron en mi lengua, una mezcla perfecta de dulce y salado, con un
gran crujido y un toque amargo de las cerezas. Yum. Tan bueno.
Despus de haber terminado nuestro aperitivo y bajamos por un poco de agua,
Daphne, Rory y yo nos dirigimos hacia el bosque para responder a la llamada
de la naturaleza, por as decirlo. Al mismo tiempo, sin embargo, segu la
exploracin de los rboles por esa sombra misteriosa que haba visto antes.
Pero no vi ni o nada, no tuve la sensacin de que todava estuviera siendo
vigilada. Era posible que simplemente hubiera sido un animal siguindonos.
Eso es lo que me deca de todos modos, incluso si no me lo crea.
Las tres comenzbamos a regresar con los dems cuando un suave gemido
son.

Frunc el ceo. Pero no haba forma en que la cachorra de lobo pudiera estar
aqu. Haba regresado a la academia, sana y salva con la Abuela Frost. Pero el
pequeo gemido lastimero lleg de nuevo, indicando que algn tipo de
criatura estaba en problemas. As que en lugar de seguir a las otras de vuelta
hacia el sendero, me desvi hacia los rboles.
Gwen? pregunt Daphne notando al fin que no las estaba siguiendo ni a
ella ni a Rory. A dnde vas?
No oste eso? Viene de esta direccin.
Suspir y puso sus manos en las caderas.
Y por supuesto vamos a ir a ver lo que es, a pesar de que el bosques
probablemente este repleto de Cosechadores arrastrndose. A veces Gwen creo
que vas a ser la causa de mi muerte.
Me detuve el tiempo suficiente para sacarle la lengua y luego me dirig ms
adentro en el bosque. Un momento despus Daphne y Rory me siguieron. Me

Pgina 166

Me qued inmvil, preguntndome si estaba imaginando cosas, pero el gemido

lleg de nuevo. Son como Nyx.

detuve cada pocos pasos, mirando y escuchando. Tambin saqu a Vic fuera de
la funda ceida en mi cintura.
La espada bostezo y abri lentamente su ojo.
Qu est pasando? Estamos en las ruinas ya? Hay Cosechadores para que
mate?
No estoy segura le susurr. Espera.
Segu adentrndome en el bosque con Daphne y Rory detrs de m. La
Valquiria haba colocado una flecha en su arco, pero la chica Espartana no
llevaba ningn arma. Por otra parte, ella no las necesitaba. Rory poda recoger
una ramita y apualar a alguien hasta matarla con ella o hacer un corte en la
garganta de un Cosechador con el borde de una hoja congelada.
Sabes que hay osos por aqu, verdad? dijo Rory. Grandiosamente
grandes osos pardos. Creme cuando digo que no deseas encontrarte cara a
cara con uno de esos.
No pueden ser peores que los Cosechadores, verdad? brome.

Los gritos se hicieron ms fuertes y ms quejumbrosos cuanto ms lejos

bamos, casi como si lo que estuviera por ah pudiera escucharnos
acercndonos y saba que no poda escapar antes de que lo encontrramos. Por
ltimo, nos agachamos detrs de un rbol a varios metros de distancia de
cualquier cosa que estuviera haciendo ruido. A pesar de que pareca como un
animal herido, no iba a correr hacia l. Daphne tena razn cuando dijo que el
bosque estaba probablemente lleno de Cosechadores y esto podra ser
fcilmente una de sus trampas.
Qu quieres hacer ahora? pregunt Daphne. Porque sea lo que sea, no
suena feliz.
Voy a ver qu es susurr. Si se trata de una trampa de los Cosechadores,
tal vez por lo menos podremos eliminar a algunos de ellos antes de llegar a las
ruinas. Cbreme.
Ella y Rory asintieron.

Pgina 167

Rory murmur algo en voz baja sobre que estaba completamente loca. Le
sonre y segu caminando.

Me puse en pie, apret mis manos en Vic, y rode el rbol. Me tens, esperando
una flecha venir hacia m saliendo del bosque. Pero cuando nada pas, poco a
poco empec a avanzar. Solo haba avanzado unos tres metros cuando entr en
un pequeo claro y finalmente descubr el origen de los gritos un beb grifo.
Al menos, pens que era un beb. Aun as era alrededor de tres pies de largo
desde su pico hasta el mechn difuso en el extremo de su cola de len. La piel y
las alas del grifo eran de un hermoso tono bronce que brillaba con la poca luz
del sol que se deslizaba entre los rboles hasta el suelo del bosque. Sus ojos
eran del mismo tono fascinante, aunque su pico y garras eran tan negros y
brillantes como el bano.
El grifo me vio y par su lucha, a pesar de que entrecerr los ojos y se sent
sobre sus patas traseras, como si estuviera preparndose para saltar sobre m y
despedazarme.
En un principio, me pregunt qu le pasaba a la criatura, pero luego me di
cuenta de por qu estaba llorando la pata trasera derecha estaba aprisionada
en una trampa de metal. En realidad, trampa no era la palabra correcta. Esta
cosa tena tantas filas de dientes que se pareca ms a un instrumento de
tortura. El grifo debi haber pisado el gatillo, haciendo que la trampa se cerrara
de golpe y las hileras de afilados dientes de metal haban penetrado en la
pierna del pobre. Una cadena metlica gruesa aseguraba la trampa a un rbol,
evitando que el grifo volara lejos. La criatura debi haber estado all un tiempo,
porque la sangre en su piel ya se haba coagulado.

Las hojas crujieron y Daphne y Rory se trasladaron a mi lado.

Esa es una trampa de presin dijo Rory con evidente disgusto en su voz.
Es como una trampa para osos, pero con ms dientes. Los Cosechadores los
dejan en el bosque con la esperanza de capturar a los grifos. Lobos Fenrir
tambin. Cuanto ms lucha, ms profundo los dientes despedazan su cuerpo.
La cola del beb grifo comenz a azotar de lado a lado con el sonido de la voz
de Rory, y nos estudi a cada una de nosotras una a la vez. Sus ojos de bronce
se entrecerraron mucho ms y quedo inmvil, con excepcin de la cola, que
segua azotando de lado a lado.
De repente, la criatura salt en el aire, sus garras apuntando a mi garganta

Pgina 168

Est bien llam a mis amigas. No es un Cosechador.

Pero la cadena unida a la trampa tir bruscamente y el grifo se golpe contra el

suelo a unos cinco metros delante de m. La criatura chill por la sorpresa y el
dolor, pero tambin poda or el ms dbil gimoteo entre sus fuertes gritos. A
pesar de su fachada de duro, el grifo estaba asustado, cansado y herido.
Perciba sus sentimientos. Los Cosechadores y sus crueles planes tenan una
forma de hacer eso.
Tranquilo, muchacho dije quitndome los guantes, extendiendo mi mano
derecha progresivamente hacia la criatura. No estamos aqu para hacerte
dao. Vamos a quitar esa cosa desagradable de tu pierna.
Qu ests haciendo? sise Rory. Ese grifo te morder y te arrancara la
mano, si te acercas demasiado a l. Por si no te diste cuenta, te habra
desgarrado la garganta si esa cadena no le hubiera detenido. Ests demente?
Has conocido a Gwen? lanz Daphne. Porque locura es un poco lo
suyo. Creme, esto es insignificante en comparacin con algunas de las
acrobacias que ha hecho.
Le lanc una mirada asesina, luego me gir hacia el grifo.
Simplemente est asustado y confundido dije. Por eso trat de atacarme.
No voy a dejarlo aqu para que los Cosechadores lo encuentren. Sabes lo que
le hicieron a Nott? Sabes lo que van a hacer a este pequeo tambin?

Entregu a Vic a la Valquiria. Y me puse a gatas, ponindome a la misma altura

del grifo, y lentamente me arrastr a l. La criatura se sent sobre sus patas
traseras y me vio acercarme, an ms cauteloso que antes. Sus garras
empezaron a cavar en el suelo cubierto de nieve como si estuviera pensando en
saltar sobre m otra vez. Pude ver la sospecha en los ojos del Grifo, pero no lo
iba a dejar all incluso si arremeta de nuevo.
Cada vez ms cerca, me arrastr. En este punto, el grifo podra haberme
atacado y herido con sus garras con bastante facilidad. Pero en cambio, la
criatura me mir. Tal vez sinti que no era un enemigo. Tal vez se dio cuenta
de que quera ayudar. O tal vez solo me quera lo ms cerca posible para poder
hacerme la mayor cantidad de dao. Estaba a punto de averiguarlo. Estaba a
tres metros de l, dos, uno

Pgina 169

Bien, bien. S todo valor y heroicidad murmur Daphne. Pero no me

culpes si sale mal.

Pgina 170

Tom un respir, me mov hacia adelante, poniendo mi mano en la pata

delantera del grifo4.

4Grifo:

es una criatura mitolgica, cuya parte superior es la de un guila gigante, con plumas
doradas, afilado pico y poderosas garras. La parte inferior es la de un len, con pelaje amarillo,
musculosas patas y rabo.

Captulo 22
Traducido SOS por ElyGreen y QueenDelC
Corregido por Chole Ann

La primera cosa que llen mi mente era el dolor del beb grifo.
Cada pequeo movimiento, cada pequeo cambio, cada respiracin superficial
que tomaba, pareca torcer los dientes de la trampa un poco ms profundo en
la pierna trasera de la criatura, como hileras de agujas hundindose lentamente
entre su piel. Hice una mueca y puse a un lado el sentimiento, hundindome
ms profundamente entre la mente del grifo, intentando encontrar alguna
forma para conseguir que la criatura confiara en m lo suficientemente para que
Daphne, Rory y yo quitramos la trampa de su pata.

As que apret mi agarre y alcanc mi psicometra de nuevo. Imagen tras

imagen flotaban en mi mente como si estuviera viendo una pelcula de alta
velocidad en la vida del grifo. La mayora de los recuerdos incluan al grifo
elevndose a travs del claro cielo azul, junto con un sentimiento de paz. No
haba nada que le gustara ms que extender sus grandes alas, subirlas y
bajarlas en las corrientes que azotaban alrededor de la cima de las montaas.
Pero haba otras vistas y sonidos tambin, la mayor parte de los grifos adultos
haciendo lo mismo, como si estuvieran volando juntos en algn tipo de
formacin fantasiosa. Y finalmente, haba otro grifo, uno que se vea ms largo,
ms fuerte y ms fiero que todos los otros. El lder del grupo y el padre del
beb ante m. Ms que nada, el beb grifo quera crecer tan grande, fuerte y
resistente como su padre. Los pensamientos, los sentimientos, las imgenes me
hicieron sonrer.
Lentamente, muy lentamente, envi mis pensamientos al grifo, tratando de
hacerle saber que era una amiga y no una Cosechadora que quera atraparlo y
alejarlo de su familia para siempre. Le mostr a la criatura imgenes mas
peleando con los Cosechadores en la Biblioteca de Antigedades, en el Coliseo
Crius y todos los otros lugares en los que haba batallado con ellos. Pero

Pgina 171

El grifo intent alejarse de m, pero me resist, siendo tan amable con l como
poda. Estaba tenuemente consciente de su cara junto a la ma, su pico
chasqueando cerca de mi nariz en una advertencia de dejarlo ir o ms, pero aun
as, me resist. Si quitaba mi mano de la pata del grifo, dudaba que me dejara
tocarlo de nuevo y entonces no seramos capaces de ayudarlo.

pareca que las imgenes confundan al grifo, as que en lugar de eso, me

concentr en mis recuerdos de Nott y se los mostr.
Pero eso tampoco funcion. El grifo comenz a chillar en mi oreja y a golpear
sus alas contra mi cuerpo, tratando de alejarme, como si pensara que el lobo
Fenrir fuera a saltar de mi mente y de alguna manera atacarlo. As que en lugar
de eso intent mostrarle imgenes mas y de Nyx jugando, pero nada alivi las
sospechas del grifo, y podra decir que estaba pensando en intentar araarme
de nuevo.
Finalmente, en desesperacin, traje todos los recuerdos que tena de los grifos
en las escaleras fuera de la Biblioteca de Antigedades de regreso a casa. El
beb grifo inmediatamente se acall y le dej sentir cun bonitas pensaba que
eran las estatuas, cun nobles, cun reales, cun valientes, fuertes y feroces. Por
encima de todo, trat de mostrarle cmo haba llegado a ver a los grifos como
mis silenciosos amigos y que quera ser el mismo tipo de amiga con l.

Abr mis ojos, dej ir la pata del grifo, y sequ el fro sudor de mi frente. Luego
mir sobre mi hombro a Daphne.
Bien. Puedes quitar la trampa de su pierna ahora. l no va a mordernos.
Rory me mir, luego al grifo, sus ojos verdes llenos de sorpresa.
Cmo hiciste eso? Un segundo, pens que l iba a arrancar tu nariz o tratar
de golpearte hasta la muerte con sus alas. Pero ahora, se ve como una mascota
que podras adoptar.
Era verdad. El grifo se haba echado sobre su costado exponindome su
regordeta barriga de beb. Extend la mano y cuidadosamente pas los dedos
por encima de su sedosa piel bronce, antes de subir y rascarle la cabeza. Pareca
que a Nyx siempre le gustaba eso y al grifo tambin, a juzgar por los pequeos
chillidos felices que solt.

Pgina 172

Era tan malditamente difcil, especialmente desde que el grifo se mantuvo

golpeando sus alas contra mi cuerpo y tratando de apartarse de m. El sudor se
desliz por mi rostro y mi mano me dola por agarrarle la pata, pero mantuve
mi posicin y vert toda mi energa, concentracin y mi magia en intentar llegar
al grifo y suavizar su mente. Finalmente, sent que la criatura se estableci y
sent que se dio cuenta de que no iba a herirlo, que quera quitar la trampa de
su pierna. Eso tendra que ser suficiente por ahora. No tena la fuerza para
nada ms.

Qu puedo decir? sonre. Tengo un toque mgico en lo que a animales

se refiere.
Daphne buf.
Ms bien, ests tocada de la cabeza.
Aun as, me devolvi a Vic y se dej caer de rodillas a mi lado. Con su fuerza
de Valquiria, le fue fcil alcanzar y cuidadosamente abrir la trampa ensartada
en la pierna trasera del grifo. Rory liber la pierna de la criatura del metal.
Daphne cerr la trampa, luego la pate lejos.
Cosa horrible murmur.
Me qued en el suelo junto al grifo, an acaricindolo.
Est bien, amigo. Todo estar bien ahora.
No s si el grifo entendi mis palabras o no, pero se puso de pies y
rpidamente se dej caer de nuevo. Dej escapar un grito de lstima que me
deca cunto dolor senta.
Me volv hacia Daphne.
Crees que podras usar tu magia sanadora con l? De verdad est lastimado
y no creo que nos vaya a dejar cargarlo de regreso a donde estn los otros.

Supongo que puedo intentarlo. An estoy aprendiendo sobre mi magia. Pero

s a lo que te refieres. No podemos dejar a este pequeo aqu afuera as nada
ms. Vale la pena el intento.
Daphne baj su arco al suelo y lentamente fue hacia el grifo. La criatura la mir
con la misma sospecha con que lo haba hecho conmigo, as que una vez ms,
puse mi mano en su garra y le mostr mis recuerdos sobre Daphne y cmo ella
era mi amiga.
Har que tu pierna se sienta mejor le dije al grifo. Estars bien. Ya vers.
Daphne alcanz su magia y las chispas rosadas que salan de las puntas de sus
dedos se combinaron para forman un precioso brillo rosa dorado. Se inclin
hacia adelante y con gentileza presion su mano en el costado del grifo, justo
sobre el lugar donde se haban hundido en la carne de la criatura los dientes de
la trampa. El brillo rosa dorado lentamente se extendi por el cuerpo de la

Pgina 173

Mir al grifo. Sus ojos oscuros se llenaron de duda.

criatura y entr en las horribles y lastimadas heridas que recorran su pierna.

Mientras miraba, los bordes de las heridas lentamente comenzaron a unirse y
luego se sanaron sin ms. Todo ese momento, sent el fuerte poder de la magia
de Daphne, onda tras onda saliendo de su cuerpo y hundindose en el grifo.
Solo con estar cerca de ella cuando estaba usando su poder me haca sentir un
poco ms fuerte y a mi corazn un poco ms ligero, supe que si pona mi mano
sobre la suya, vera el brillo de la chispa rosa que quemaba desde el centro de
su ser.
Listo dijo Daphne un par de minutos despus. Est terminado.
Baj su mano del grifo, se inclin hacia atrs soltando un largo y cansado
suspiro. Cuando mir al grifo, la pierna de la criatura estaba completamente
curada. Excepto por la sangre que an manchaba su pelaje, jams podras decir
que el grifo fue lastimado, para empezar.
El beb grifo pareca ver el cambio tambin. La criatura se puso de pies, camin
hacia adelante y hacia atrs, como si estuviera probando la pierna que alguna
vez estuvo lastimada para ver qu tan buen trabajo haba hecho Daphne al
curarlo.
Oye dije, estirando mi mano hacia l una vez ms. Puede que quieras
tomarlo con calma

Con un fuerte grito, el grifo extendi sus alas y se elev hacia el cielo. Daphne y
yo nos pusimos de pies. La criatura se mantuvo a una altura baja durante un
momento antes de soltar otro grito y subir para salir entre las copas de los
rboles y desaparecer hacia el cielo gris muy, muy lejos sobre nosotras.
***
Todo lo que poda hacer era doblar mi cuello para mirar hacia el lugar por
donde l haba desaparecido. Hubiera querido pasar ms tiempo con la
criatura, pero era un animal salvaje, justo como haba dicho Covington. Debera
estar agradecida de que el grifo nos hubiera dejado ayudarlo. Al menos ahora
estaba libre de la trampa y su pierna estaba curada. Tendra que contentarme
con eso. Adems, haba sido bastante increble mirarlo elevarse hacia el cielo
como un cohete.
Bueno, eso fue extrao dijo Rory Ustedes hacen cosas como esa todo el
tiempo?

Pgina 174

Pero era demasiado tarde.

Daphne y yo nos miramos, luego a ella.

Ms a menudo de lo que podras pensar dijo Daphne.
Rory se acerc, se puso de cuclillas y mir el aparato que haba pateado hacia
un lado. Daphne y yo tambin lo miramos. Como haba dicho Rory, se vea
ms como una trampa para oso pero con ms dientes. La sangre del grifo
brillaba en algunas de las puntas afiladas, haciendo que se me revolviera el
estmago.
Daphne me dio un toquecito en el hombro.
Vas a hacer lo tuyo con esa cosa? Podra darnos una pista sobre los
Cosechadores.

Un par de manos aparecieron en mi mente. Me concentr en el recuerdo,

tratando de verlo con ms detalle, pero todo lo que vi fue a alguien poniendo la
trampa en el bosque, luego apilando las hojas encima. Una frustracin me
recorri porque ni siquiera vea a la persona solo sus manos. Incluso peor,
llevaba guantes negros as que no poda tener ni idea sobre a quin pertenecan
esas manos, ya fuera un hombre, una mujer o un chico de mi misma edad.
Abr mis ojos, soltando la trampa y me puse de pie.
Algo? pregunt Daphne.
Negu con la cabeza y me puse los guantes de nuevo.
Nada. Solo algn Cosechador poniendo aqu la trampa.
Rory mir fijamente la trampa, luego la pate y la mand volando hacia el
rbol ms cercano. Mir con furia el metal como si deseara poder matarlo de
alguna forma. Daphne y yo nos miramos, pero permanecimos en silencio.
Sabamos perfectamente bien lo que era estar enfadadas con los Cosechadores
y no ser capaces de hacer algo al respecto.

Pgina 175

No quera usar mi psicometra en la trampa, pero ella tena razn. As que me

acuclill, la alcanc y toqu parte del metal que estaba libre de sangre.
Imgenes del grifo luchando por soltarse de la trampa pasaron por mi mente,
pero las hice a un lado, tratando de ver quin haba plantado la trampa para
empezar. Durante algunos momentos, los nicos recuerdos que vi fueron de la
trampa tirada en el suelo del bosque, escondida bajo una pila de hojas y luego
por la nieve que haba cado sobre ella. Me concentr, yendo an ms atrs.

Daphne se agach y tom su arco.

Pgina 176

Bueno, si ya terminamos de jugar a los veterinarios, deberamos irnos.

Necesitamos regresar con los otros.

Captulo 23
Traducido por Alexiacullen
Corregido por Helen1

Rory, Daphne y yo caminamos de regreso al arroyo. Aparentemente todo el

mundo haba estado ocupado haciendo sus propias cosas, y nadie pareci notar
cunto tiempo habamos estado desaparecidas. Oliver ni siquiera levant la
mirada de su telfono cuando lo pasamos andando. Estaba escribiendo en el
telfono de nuevo. Estaba sorprendida porque hubiera encontrado seal en lo
alto de esta montaa, pero, oye, bien por l.

Excepto por algunos breves fragmentos de conversacin, todo el mundo estaba

en silencio. Mis amigos seguan oteando el bosque a ambos lados del sendero, y
Ajax segua escabullendo miradas por encima de sus hombros, como si esperara
que alguien o algo surgiera sobre nosotros desde atrs. Todos tenamos
nuestras armas a mano en caso de que los Cosechadores decidieran atacar
antes de que llegramos a las ruinas.
Pero los minutos transcurran y se convirtieron en una hora, sin ninguna seal
de los Cosechadores. Estaba a punto de gimotear y preguntar cunto ms lejos
estaba cuando alcanzamos la cima de la alta cordillera. Los otros redujeron la
marcha y luego se detuvieron, y nos separamos en una lnea recta a travs del
sendero para que as todos pudiramos ver la vista ante nosotros. Un puente
colgante de cuerda se estiraba, se tambaleaba y se hunda ligeramente a ambos
lados de un gran abismo profundo. En la distancia, los restos derrumbados de
lo que pareca ser como una gran mansin de piedra cubran el paisaje.
Aqu estamos dijo Rachel. Bienvenidos a las Ruinas de Eir.
***

Pgina 177

Cinco minutos despus, todo el mundo ya estaba listo para marchar, y

comenzamos de nuevo la caminata, por el sendero serpenteante. Mir a la
izquierda y a la derecha e incluso mir ms all por encima de las nubes, pero
no vi al beb grifo por ninguna parte. Adems, no divis a la misteriosa sombra
que haba estado antes en el bosque, siguindonos al lado. Quizs, despus de
todo, solo haba sido un animal curioso, preguntndose por qu estaban
haciendo los humanos senderismo por su territorio.

Las fotos de Covington no haban hecho justicia al lugar. La piedra hermosa y

negruzca se extenda tan lejos como poda alcanzar la vista, los peascos
apilados en montones precisos, como si las paredes de los edificios hubieran
sido domins que haban cado en la parte de arriba los unos sobre los otros con
un patrn particular. La hiedra de parra gruesa y verde serpenteaba sobre ellas
y alrededor y a veces incluso a travs de las piedras y el polvo de nieve que las
cubra. Ms all de las ruinas, poda ver unas pequeas y brillantes manchas de
color, probablemente de las flores silvestres y otras plantas que florecan en el
patio principal, a pesar del duro clima del invierno.
Bueno dijo Alexei. Bien, supongo que deberamos irnos.
S dijo Carson con voz dbil, echando un vistazo por el extremo del
sendero y bajando la mirada hacia el abismo.
Vamos, eh, a hacer esto.
Rachel gesticul hacia las cuerdas.
El puente es bastante robusto, pero no estoy segura de que sea lo
suficientemente fuerte para que todos le crucemos a la vez. As que para estar
en el lado seguro, cruzaremos en grupos de dos. Rory y yo iremos primero, ya
que estamos ms familiarizadas con la zona. Esperen hasta que estemos al otro
lado antes de enviar al siguiente grupo.

Rachel fue hacia el puente, agarr las cuerdas a cada lado y puso un pie en las
tablas de madera desgastadas. El puente estaba libre de nieve, por el viento que
constantemente se arremolinaba alrededor. Rory la sigui, las dos cruzaron al
otro lado sin vacilacin y sin problemas. La cara de Carson sin duda tena un
tinte verdoso en ella, y poda escuchar a su estmago gorgotear, pero el friki de
la banda se dio prisa y l y Daphne cruzaron en segundos. Fueron seguidos por
Oliver y Covington.
Luego fue mi turno. Alexei dio un paso a mi lado y me mostr rpidamente una
sonrisa confiada. l iba primero. Esper hasta que hubo dado unos cuantos
pasos antes de caminar sobre el puente detrs de l.
Tal y como Rachel haba dicho, el puente colgante pareca lo suficientemente
resistente. Los tablones de madera podan haberse decolorado a un color gris
plido por el sol y el viento, pero no tenan grietas o astillas en ellos, y las
cuerdas eran gruesas y fuertes. Por lo que puse un pie delante del otro, deslic

Pgina 178

Ajax y Covington asintieron.

mis manos enguantadas a lo largo de la cuerda e intent no mirar hacia abajo.

Haba hecho la mitad del recorrido del puente cuando una rfaga de viento se
levant desde abajo del abismo. La repentina rfaga de aire hizo que el puente
se balanceara de lado a lado. Mi estmago se tambale hasta mi garganta, y mis
manos se apretaron alrededor de las cuerdas. Todo lo que poda hacer era
quedarme quieta ah y sujetarme.
Alexei me ech un vistazo por encima del hombro.
Vamos, Gwen dijo. Solo es un poco de viento. Esto no es nada
comparado con los inviernos de Rusia.
S repet con una voz dbil. Nada.
Otra rfaga de viento chill desde lo alto del can. El sonido alto y penetrante
me hizo pensar en el beb grifo, y record que esto era exactamente cmo se
haba sentido l mientras estaba planeando arriba y abajo en las corrientes de
viento y cuanto le gustaba esa sensacin. Claro, que l tena alas, y yo no,
pero pensar en la criatura me dio el coraje para seguir caminando hacia
adelante, un paso cada vez, hasta que estuve al otro lado. Me di prisa en
avanzar lejos del extremo del puente. Pensar en el grifo debera haberme hecho
cruzar el puente un poco ms fcil pero no fue nada que quisiera hacer de
nuevo en un tiempo cercano.

Ella sonri.
No eres una fan del puente colgante?
Me encog de hombros.
Hay un sendero al otro lado de las ruinas dijo. Aunque no he bajado en
aos. Es mucho ms escarpada y nos llevara el doble de tiempo conseguir bajar
la montaa de esa forma. Y eso solo si no ha habido algn desprendimiento de
rocas en esa parte de la montaa para bloquear el sendero.
En otras palabras, iba a tener que volver sobre el puente cuando nos furamos
quisiera o no. Yupiiiiiii.
Una vez que Ajax hubo cruzado, dejamos el puente atrs y entramos en las
ruinas. Haba tenido razn cuando pens que la piedra era hermosa. De cerca,
poda ver las flores y las enredaderas que haban sido talladas en la superficie

Pgina 179

Por favor, dime que hay otro camino para bajar la montaa le dije a Rachel
cuando vimos a Ajax cruzar el puente por s mismo.

lisa de las rocas cadas. Incluso en los lugares donde las paredes se haban
derrumbado y las rocas se haban desperdigado sobre el suelo cubierto de
nieve, todo an pareca pulcro, preciso y limpio, como si alguien hubiera
querido que las ruinas se vieran exactamente de la forma que lo hacan. Me
preguntaba si estaba la diosa Eir o alguna otra magia en el trabajo.
Y una vez ms, estaba sorprendida por el nmero de grifos.
Estaban en todas partes, igual que haban estado en la academia. Tallados en
trozos astillados de piedras, pintados en partes de las paredes, asomndose
fuera de las pilas de escombros en formas de estatuas. Incluso vi algo que se
pareca como a una columna de piedra gigante con un grifo posado en la parte
superior de ella, como si mantuviera la vigilancia sobre las ruinas. Los ojos del
grifo se encontraron con los mos y luego parecieron seguirme. Espeluznante,
como siempre.

Sin embargo, al final, llegamos al patio en el mismo corazn de las ruinas. Una
vez ms, las fotografas de Covington no hacan justicia a la zona. Los trozos de
paredes derrocadas y derrumbadas de piedras formaban una especie de jardn
de rocas en los bordes del patio. Luego, las flores las relevaban. Cientos de
miles de flores, enredaderas y rboles pequeos se congregaban en el espacio
enorme. Despus de las interminables hileras de pinos verdes a lo largo del
camino, era como un arco iris de color que haba explotado ante mis pies. Los
rosas, azules, morados y rojos se extendan durante cientos de metros. La nica
cosa que rompa el desorden implacable de color era el arrollo que serpenteaba
entre el patio y la fuente de piedra en el medio. Pero incluso ellos parecan
devolver el reflejo de alguna manera al brillo alegre de las flores alrededor
suyo. Quizs la cosa ms maravillosa era el olor un aroma dulce, fuerte y
ntido que me haca pensar en las flores, el agua, la nieve y el viento, todo al
mismo tiempo.
Si hay alguna flor de ambrosa Chloris, debera estar aqu dijo Rachel.
Aqu es donde la diosa Eir tena su jardn, y como pueden ver, todo tipo de
flores an florecen hoy aqu. Ellas son la verdadera magia de las ruinas.

Pgina 180

Rachel nos llev por las ruinas, sealando cosas interesantes, como aves
cantoras que haban sido talladas en una de las rocas o los osos que se movan
con pesadez sobre otros. Incluso nos mostr algunos terrenos de eneldo, salvia
y otras hierbas que recoga y llevaba de vuelta a la academia para utilizarlas en
la cocina.

Inhal. Bueno, eso era un eufemismo. Un mar de flores llenaba el patio. Nunca
antes haba visto tantos diferentes tipos de flores de tantos diferentes colores,
formas y tamao. Era una vista impresionante, pero haca que mi corazn se
hundiera de todas formas. Porque cmo se supona que debamos encontrar
una flor en un campo de miles? Dudaba incluso que Hrcules hubiera podido
completar una tarea tan imposible.
Los otros deberan haber tenido el mismo pensamiento negativo porque todo el
mundo estaba en silencio mientras mirbamos las flores. Durante un momento
el nico sonido era el agudo silbido del viento que soplaba a travs del patio,
causando a las flores revolotear y a algunos ptalos subir haciendo remolinos
en el aire como copos de nieves de colores antes de lentamente bajar en espiral
de nuevo.
Vamos murmur descontento Ajax. Vamos a empezar. Tenemos que
encontrar las flores de ambrosa antes del anochecer.

Alexei y Oliver ayudaron a Rachel a instalar nuestras tiendas de campaa en un

parche limpio de suelo a un lado del patio, luego tres de ellos se fueron en
busca de algo de lea. Ajax y Covington montaron guardia en el borde del
patio, mientras Daphne, Carson, Rory y yo comenzamos a buscar las flores de
ambrosa. Me mov de una enredadera a una parcela de flores y a otra,
comparando las plantas delante de m ante la imagen en mi telfono mvil. La
ambrosa Chloris pareca un tipo como de madreselva, como Carson haba
dicho. Una bonita enredadera verde y curvilnea, coronada por una flor en
forma de trompeta blanca. La nica diferencia eran las rayas de lavanda
prpura y gris claro en la parte interior de los ptalos blancos. As que no era
suficiente seleccionar las parcelas de flores blancas del patio, hundirse sobre
ellas y mirarlas. En realidad tenas que tomarte el tiempo de levantar la flor,
mirar dentro, y ver si tena las vetas de color. Y, por supuesto, cada vez que me
acercaba a una flor y la coga, era solo blanco por dentro y no morado y gris.
Ms all en el jardn, Carson dej escapar una serie de estornudos violentos que
les deca a todos cmo de mal andaba con la alergia. Rory le dirigi una mirada
algo compasiva, pero ambos volvieron a la bsqueda.
Nunca antes haba visto tantas flores en mi vida murmur Daphne,
abrindose paso a travs de algunas enredaderas a unos cuantos pasos de m.
No vamos a encontrar nunca la ambrosa. Todo lo que veo son flores blancas.

Pgina 181

***

Sin mencionar todas las que son crema, marfil, tono de cscara de huevo y
todos los dems colores blancos y blanquecinos.
Tenemos que seguir buscando, por Nickamedes.
Los ojos de Daphne se oscurecieron.
Lo s. Solo estoy preocupada porque no seamos capaces de encontrarla.
La encontraremos dije, intentando hacer a mi voz un tono ms confiado del
que tena realmente. Tenemos que hacerlo.
Seguimos buscando. Alexei, Oliver y Rachel reaparecieron, llevando todos una
brazada de lea. Unos cuantos minutos ms tarde, Rachel empez una fogata
en un hoyo de piedra cerca de las tiendas de campaa. Me tom un descanso de
la bsqueda para ir a calentarme. Me gir a un lado y otro, dejando que el calor
de las llamas crepitantes penetrara por delante y detrs de mi cuerpo, antes de
sumergirme una vez ms entre las flores.
Otra hora pas. En ese punto, el campamento se haba montado y estbamos
todos buscando las flores de ambrosa. Pero nadie estaba teniendo algo de
suerte.

Todos agitamos nuestras cabezas. Suspir y se agach, mirando sobre las flores
delante de l y comparndolas con la imagen de su telfono, como estbamos
haciendo el resto. Termin el barrido de una seccin y me levant para estirar la
espalda. Estaba cerca del extremo derecho del patio, y mi corazn se hundi
una vez ms mientras miraba hacia fuera a todas las plantas y enredaderas. Ni
si quiera habamos cubierto an la mitad del patio. Podamos buscar durante
una semana y no toparnos con una simple flor de ambrosa y a Nickamedes
no le quedaba ese tiempo.
Suspir y me apoy medio derrumbada contra una pared. Al menos, lo
intentaba. Hice una mueca cuando algo afilado se clav en mi espalda,
empujando incluso a travs de mi traje de nieve prpura y todas las capas que
tena debajo. Me di la vuelta y me di cuenta de que no era una pared contra lo
que estaba apoyada era una estatua de la diosa Eir.
Me enderec y di un paso atrs.
Guau. Lo siento. No quera bloquear tu vista o algo. Puedo imaginar cuanto
te gusta estar atenta de tus flores.

Pgina 182

Algo? vocifer Ajax, con su voz tensa de frustracin.

Por supuesto, la estatua no respondi. En su lugar, pareci mirarme.

De alguna manera, la cabeza de la diosa se haba girado en mi direccin hasta
que sus ojos vacos de piedra estuvieron firmemente fijos en m. Suspir. Todas
las estatuas me miraban. Eso era solo una parte de mi vida en Mythos. Haba
pensado que haba dejado de ser arrastrada por ello, pero aparentemente no. O
quizs mi malestar se deba a que una diosa me estaba mirando una diosa en
cuyas ruinas estaba parada justo en este momento. No me sorprendera si sus
ojos se abran de repente, y una serie de dardos envenenados salan disparados
y se estrellaban contra mi pecho. Eso era lo que siempre suceda en las pelculas.
Contuve el aliento durante un momento, pero Eir segua mirndome.
Aparentemente no iba a ser toda bombardeada por dardos envenenados
despus de todo. Bien. Eso estaba bien.
La diosa me mir un momento ms y luego su cabeza comenz a moverse.

Me apart de la estatua. La diosa segua sealando hacia ese punto, aunque su

cabeza volvi a rodar hacia mi direccin. Despus de un momento, sus ojos se
entrecerraron, como si estuviera molesta de que no hubiera seguido sus
instrucciones. Una vez ms con el pensamiento de los dardos envenenados y
otras trampas desagradables, decid hacer lo que ella quera. Probablemente no
era una buena idea enfadar a la diosa cuando estabas en su casa. O al menos de
pie en lo que quedaba de ella.
De acuerdo, est bien, voy, voy dije. Dame un segundo.
Maniobr hacia el otro lado de la estatua. Luego, me agach para que pudiera
conseguir una mejor mirada del lugar donde ella estaba sealando. Una vez que
tuve la vista puesta en el sitio, me dirig en esa direccin.
Todos los dems estaban an ocupados buscando las flores, as que nadie se dio
cuenta de que caminaba por la pared derecha derrumbada del patio. De vez en
cuando, miraba detrs de m, pero la estatua de Eir segua sealando en la
misma direccin. Al final, alcanc lo que pareca ser el lugar correcto. Me
agach, con mis ojos barriendo sobre el terreno de flores delante de m. Gruesas

Pgina 183

En serio, la piedra simplemente la estatua acababa de girarse. Un segundo,

Eir me estaba mirando directamente. Lo siguiente, una serie de pequeos
rasguos, araazos y rozaduras sonaron. Para el momento en que parpade otra
vez, la diosa estaba mirando en la direccin opuesta. No solo eso, pero jurara
que la vi levantar su mano, con sus dedos sealando hacia la esquina trasera del
jardn casi como si quisiera que fuera a ver qu haba por all.

hileras de un vvido color lila prpura se mezclaba con algn tipo de

enredadera rizada que estaba rematada por unas grandes y grisceas morning
glorys5. Sin flores blancas y nada que se pareciera remotamente a lo que poda
ser la ambrosa de Chloris. La frustracin me llen, y mir por encima de mi
hombro hacia Eir.
No me digas que me has enviado aqu a una bsqueda intil murmur.
Los ojos de la estatua parecieron entrecerrarse un poco ms, como si estuviera
disgustada conmigo y con mi tono sarcstico. Bueno, al menos, no sera la
primera persona o la ltima
De acuerdo, est bien murmur otra vez. Quin soy yo para cuestionar a
una diosa?
As que una vez ms mir a la estatua, intentando ver exactamente lo que
estaba sealando, y me di cuenta de que su dedo no estaba apuntando hacia el
suelo sino ms bien a la pared de roca delante de m.
Gir mi cabeza, levant la mirada y casi grit cuando me di cuenta que estaba
cara a cara con otra escultura de un grifo.

Pero cuanto ms la miraba, ms me daba cuenta de que no era solo una

escultura de un grifo era tambin una de Eir. El grifo estaba de pies delante
de la diosa con su cabeza inclinada. Unas flores pequeas de aspecto frgil que
en realidad haban crecido en la parte de la roca que formaba el pico del grifo, le
haca parecer como si la criatura estuviera presentndole a Eir las flores. De
acuerdo, esto era un poco extrao, pero mi inquietud no me impeda mirar
incluso ms cerca a las flores.
Utilic mi telfono para buscar la fotografa de las flores de ambrosa.
Enredadera verde, flores blancas. Hasta ahora, todo bien. Ahora llegaba la

Morning glorys: es el nombre comn de ms de 1.000 especies de plantas con flores en la

familia Convolvulaceae.
5

Pgina 184

En serio, levant la mirada, y estaba malditamente cerca de mi nariz. Me gir

sobre mis talones y casi ca antes de que me las arreglara para encontrar el
equilibrio. Arrastr un par de respiraciones para calmar mi acelerado corazn.
Contrlate, Gwen. Solo era una escultura, una de las docenas que haba visto
hasta ahora en el patio. No era como si fuera un grifo real.

verdadera prueba. Sujet mi mano y suavemente gir una de las flores para que
pudiera ver su interior.
Rayas prpuras y grises rodeaban los ptalos.
Mi corazn comenz a bombear con excitacin, pero me obligu a estudiar las
flores mucho ms de cerca. Eran muy pequeas, cada una apenas ms grande
que mi pulgar, y las compar una vez ms con la foto de mi telfono.
Enredadera verde, flores blancas, con vetas prpuras y grises.
Esta vez, saba que no haba cometido un error y que tenamos la
oportunidad despus de todo de salvar a Nickamedes.
Escuchen! Con una sonrisa extendindose por mi cara. Las encontr!
Encontr las flores de ambrosa!
Los otros se apresuraron y todos miramos las flores creciendo fuera de la pared
de rocas.
Son esas, no? pregunt.
Ajax mantuvo su propio telfono contra las flores.
A m me lo parecen. Rachel?

Cmo se te ocurri mirar en este lugar remoto? pregunt Covington,

mirndome a m en lugar de a las flores. Todos asumimos que la ambrosa de
Chloris estara en el mismo patio, no aqu en un extremo.
Me encog de hombros.
Solo tengo suerte, supongo.
El bibliotecario me mir sospechosamente, pero no dijo nada ms. Los otros
comenzaron a darme palmaditas en la espalda, felicitndome, pero an poda
sentir la mirada de Covington sobre m. Me preguntaba qu le haba dicho Ajax
de m, y qu saba del cotilleo que haba escuchado. Pero no haba nada que
pudiera hacer sobre Covington y lo que pensaba sobre m, as que mir a Ajax
una vez ms.
Ahora qu? pregunt.
Ahora esperamos hasta medianoche murmur descontento Ajax.

Pgina 185

Ella asinti con su cabeza en afirmacin.

Captulo 24
Traducido Por Kirara7
Corregido por Helen1

Ahora que encontramos las flores de ambrosia, no tenamos ms que hacer sino
esperar, como el Profesor Ajax haba dicho. As que saqu mi mvil e intent
llamar a la Abuela Frost, pero no tena recepcin en esta montaa, as que me
acerqu a los dems.
Calentamos nuestra cena abundante sopa de patata asada que Rachel haba
hecho esta maana, junto con emparedados de pollo a la parrilla cubiertos con
verduras frescas, un rbano picante con mayonesa y pan de foccacia 6 con
hierbas. Pasamos la comida con un poco de sidra de manzana y chocolate
caliente, luego cog malvaviscos, galletas integrales y barras grandes de
chocolate oscuro de mi mochila y tenamos pastelitos de postre.
Solo t pensaras en empaquetar una maleta llena de azcar en un viaje como
este resopl Daphne, pero eso no la detuvo de coger tres pastelitos.
Sonre.

Despus de la cena Carson, Oliver y Covington se fueron a buscar madera para

que la fogata nos durara toda la noche, mientras Ajax, Rory, Daphne y Alexei
hablaban de tcnicas de lucha. Ajax empez a demostrar ciertas tcnicas de
lucha, y de pronto todos estaban movindose y empujndose. Eso me dej
sentada cerca del fuego con Rachel, ella me mir durante un largo tiempo.
Hay algo que quieras decirme? pregunt finalmente.
Ella se encogi de hombros.
No te ves como una Forseti. Tyson, el padre de Rory tena el cabello color
arena y ojos azules. Tambin los tena tu padre.
Intent alisar mi cabello castao, pero solo se desorden ms.

Pan de focaccia: es una especie de pan plano cubierto con hierbas y otros productos
alimenticios.
6

Pgina 186

Qu puedo decir? Traje lo ms importante.

Todos dicen que me parezco ms a mi madre. Ojos violetas son ojos sonrientes,
sola decir eso bastante.
Rachel sonri un poco.
Suena como una buena mujer.
Lo era, era la mejor.
Qu le sucedi?
Fue asesinada por los Cosechadores.
Rachel hizo una mueca
Oh, lo siento mucho.
Asent, aceptando su simpata
Cmo era Cmo era mi padre? Lo conocas?
Rachel se movi en la roca en la que estaba sentada
No, no conoca a Tyr muy bien. No tanto como conoca a Tyson. Pero de
nuevo nunca pens que l fuera un Cosechador o que mi hermana Rebecca lo
hubiese seguido as que tal vez no lo conoca para nada... o a ella.

De lo que recuerdo, Tyr pareca un buen chico. Siempre haciendo bromas,

siempre intentando que todos rieran, incluso Tyson, que no era que sonriera
mucho o tuviera alguna clase de buen humor.
Qu sucedi? pregunt. La Abuela Frost me dijo que mi padre tuvo un
percance con Tyson. Sabes algo de eso?
Rachel sacudi la cabeza
Lo siento pero no lo s. Un da Tyr se fue y nunca regres. Fue entonces
cuando comenc a notar cuan enfadado estaba Tyson todo el tiempo... y cuan
enfadas pareca estar Rebecca, tambin. Pero luego Rebecca se enter de que
estaba embarazada de Rory y las cosas estuvieron bien durante mucho tiempo
despus de eso. Rebecca y Tyson ellos realmente amaban a Rory, a pesar de
lo que hicieron.

Pgina 187

Ella sonri, pero eso estaba lejos de una risa feliz. Se qued callada durante un
momento, entonces me mir de nuevo.

Ella se ahog con las ltimas palabras. Los recuerdos oscurecieron sus ojos y
saba que estaba pensando en su hermana, el hecho de que se hubiera
convertido en una Cosechadora y en todas las personas que lastim y mat.
Solamente porque ames a alguien no significa que no te lastimarn o te
traicionarn dije. Confa en m. S eso mejor que nadie.
Una vez ms, pens en Logan y en ese horrible momento cuando l haba
girado alrededor del Auditorio Aoide y me di cuenta que sus ojos eran del color
rojo de los Cosechadores. Que Vivian y Agrona le haban hecho algo horrible.
Que podra haber llegado muy tarde para salvarlo. Haba sido uno de los
peores momentos en mi vida. Y ahora Logan se haba ido y eso tambin me
lastimaba. Porque esta vez se fue por voluntad propia y no por alguna clase de
magia abracadabra de Cosechador. l se haba ido porque quera, dejndome
con nada ms que con las pesadillas.
Rachel me dio una sonrisa triste.
Triste, no es as? Cun cierto es eso. Que el amor puede lastimarte a veces.
No dije nada ms. No haba nada ms que decir. Habamos sido lastimados por
los Cosechadores, algunos ms que otros y todos tenamos que lidiar con eso a
nuestra manera. Aun as, me acerqu un poco ms a Rachel, y me qued a su
lado hasta que los otros terminaron de entrenar y se nos unieron.

Se puso ms oscuro y fro cuando el sol se meti y las horas pasaban. Todos los
dems se acomodaron en sus sacos de dormir, pero a diferencia de los dems,
yo estaba muy nerviosa para dormir. As que me sent cerca del fuego, tan
cerca de las llamas como poda. Me ofrec a hacer guardia mientras los otros
dorman. No habamos visto seales de ningn Cosechador, pero eso no
significaba que no estuvieran por ah, esperando el momento indicado para
atacar. Tambin mantuve un ojo en el beb grifo y la sombra misteriosa. Pero si
estaban alrededor eran tan invisibles como los Cosechadores.
Finalmente mi telfono son a las once cuarenta y cinco, dicindome que era
hora de despertar a los otros. Todos gimieron y grueron un poco, pero se
levantaron. Buscamos algunas linternas en nuestras bolsas, las encendimos y
nos dirigimos a la parte de atrs.
La ambrosia se vea igual que antes unos pequeos parches de flores que de
alguna forma florecan en medio de una pared de rocas.

Pgina 188

***

Ests seguro que tenemos que recogerlas a medianoche? pregunt.

Porque se ven igual para m que en la tarde. Pequeas y delgadas.
Eso es lo que dijo Metis contest Ajax . Que tenan que ser recogidas a
medianoche, preferiblemente en medio de una helada.
Bueno, al menos tenemos la helada murmur.
La temperatura haba bajado constantemente durante la noche. Cuanto ms
baja la temperatura, ms se pegaba la escarcha a las rocas y a los muros cados.
Ahora todo el patio pareca una sbana de hielo hermosa y fra aunque las
flores permanecan misteriosamente intactas al fro, como si esta fuera una
noche de verano y no una de invierno.
Esperamos mientras los minutos avanzaban lentamente, nuestro aliento flotaba
en el aire y luego caa en cristales de hielo con forma de nubes. Por un largo
tiempo la ambrosia no hizo otra cosa que temblar en el fro como nosotros.
Un minuto antes de medianoche anunci Oliver mirando su telfono, el
brillo blanco iluminaba su rostro como un fantasma.
Todos miramos las flores, buscando algn cambio, alguna seal de que hacan
lo que se supona deban hacer, lo que Nickamades necesitaba que hicieran.
Y lentamente muy, muy lentamente las flores comenzaron a crecer.

Tres flores pequeas parecan extenderse hacia la otra como si los ptalos de
alguna forma fueran atrados hacia los otros por el brillo plateado de la luna
encima de ellos.
Todos estn viendo esto? pregunt.
Shhh dijo Oliver . Arruinas el momento.
Le di un codazo y l sonri. Entonces ambos volvimos a fijar nuestros ojos en
las flores.
Tan pronto como los ptalos se tocaron entre s, todas parecieron marchitarse,
como si no soportaran tocarse. Me qued sin aliento, preguntndome si algo
malo pasaba, si no iban a florecer porque estbamos aqu y las necesitbamos
desesperadamente. Pero tan pronto como las flores se marchitaron, una luz
plateada comenz a arder en el centro de cada una, y lo morado y gris en los

Pgina 189

Al principio pens que era mi imaginacin. Pero parpade, parpade de nuevo

y me di cuenta que en realidad se estabanmoviendo.

ptalos se incendiaron. Por un momento, los colores giraron, una mezcla

estrellada de plateado, morado y gris que se volva ms y ms brillante hasta
que tuve que apartar mi mirada de la intensa luz. Entonces tan rpido como
comenz los colores y las luces desaparecieron.
Abr mis ojos y me sorprend por lo que encontr.
De alguna forma las tres pequeas flores se haban fusionado en una enorme y
hermosa flor. Los ptalos ahora tenan un brillo plateado, y un aspecto
vagamente metlico, casi pareca que sonaran como una campana si las tocabas
con tus dedos. Blanco, prpura y gris se marcaban en los ptalos, tambin se
agrupaban como si fueran una banda. Era lo ms hermoso que jams haba
visto.
Nadie habl durante algunos momentos.
Es increble susurr finalmente Daphne.
Lo es dijo Covington, un extrao tono, casi de envidia. Lo es.
Nuevamente nos quedamos callados.
Bueno dije, acercndome y tirando con cuidado de la flor hojas y todo
liberndola de las rocas y del pico del grifo. No me importa cun hermosa es,
todo lo que importa es que hizo lo que se supona que deba hacer, ahora
podemos usarla para ayudar a Nickamedes.

Cuidadosamente coloqu la flor de ambrosia en un tubo largo de plstico que

Ajax haba trado cuando fuimos por suministros ayer. Con suerte, el tubo
protegera a la flor para que pudiramos llevarla a la academia de una sola
pieza.
Ahora qu? dijo Rory.
Dormimos un poco murmur Ajax. Ha sido un da largo y an tenemos
que bajar la montaa por la maana.
Todos nos dirigimos a nuestro campamento. Ajax aadi suficiente madera a la
fogata para que ardiera toda la noche, mientras todos los dems se metieron en
sus tiendas y bolsas de dormir.
Media hora despus estaba en la tienda con Daphne. Rachel y Rory dormiran
con nosotras ms tarde despus de que tomaran sus turnos para vigilar. Me

Pgina 190

Por supuesto dijo Covington. Por supuesto.

acerqu a Daphne por el calor, a pesar de que ella ya estaba roncando. De vez
en cuando una chispa color rosa escapaba de su bolsa de dormir y parpadeaba
en el aire como el brillo de una lucirnaga.
Cerr mi bolsa de dormir asegurndome que en una mano tuviera a Vic y en la
otra estuviera el tubo con la flor de ambrosia. El ojo de la espada se abri y me
mir con una expresin seria. Vic haba estado silencioso hoy y no habamos
hablado mucho, pero saba que estaba descansando para la batalla que
seguramente vendra. La espada se daba cuenta que la parte ms peligrosa del
viaje estaba an por venir bajar de la montaa y sobrevivir a cualquier trampa
que los Cosechadores tuvieran preparada.
No te preocupes, Gwen dijo Vic. T ve a dormir, yo mantendr un ojo
abierto. Ningn Cosechador se acercar a ti esta noche. Lo prometo.
Muy bien, Vic murmur. Te lo dejo a ti.

Pgina 191

Cerr mis ojos y dej que la oscuridad del sueo me llevara.

Captulo 25
Traducido por Leonia
Corregido por Nony_mo

El fro me despert.

Me qued acostada en mi bolsa, pero no pas mucho hasta que los otros
empezaron a moverse. Treinta minutos despus, estbamos todos reunidos
alrededor del fuego, que se haba reducido a brasas durante la noche. Todos
estbamos medio dormidos todava, por lo que nadie tena muchas ganas de
hablar. En cambio, cada uno abri una botella de agua y rebusc en su mochila
para encontrar algo para desayunar. Una vez ms, abr un paquete de granola.
La fruta seca, el chocolate negro, la avena y las nueces no tenan tanto sabor
como ayer, pero evitaban que mi estmago rugiese demasiado.
Una vez estuvimos todos ms o menos despiertos y alimentados, nos
aseguramos de que el fuego estuviese completamente apagado, desarmamos las
tiendas, y empaquetamos nuestras cosas. Rachel ajust su mochila en su
espalda, y luego mir al cielo. El sol de la maana ya haba desaparecido,
reemplazado por un velo gris oscuro de nubes.
Esa tormenta est llegando finalmente dijo. Necesitamos salir de la
montaa antes de que empiece lo peor de la nieve.
Asentimos. Ninguno de nosotros tena ningn deseo de quedar atrapado aqu.
Ya se haba puesto suficientemente fro y tempestuoso. No poda imaginar
cunto empeoraran las cosas con medio o un metro de nieve. A pesar del fro,
no me puse mis guantes. Quera poder sacar a Vic de su vaina sin problemas en
caso de un ataque de Cosechadores.

Pgina 192

En algn momento durante la noche, me haba colado fuera de mi bolsa de

dormir, y el fro aire haba bajado por la parte trasera de mi cuello como un
dedo cosquilloso. Tembl y me volv a meter en mi bolsa de dormir, hasta que
el calor de mi cuerpo, combinado con el sedoso material, alej lo peor del fro.
Era temprano, y Daphne, Rory y Rachel todava estaban dormidas en la tienda
conmigo, pero poda notar que estaba aclarando afuera. Deba ser cerca del
amanecer. Con un poco de suerte, estaramos de vuelta en la academia al
medioda, luego de vuelta en Carolina del Norte en algn momento por la
tarde.

Mientras nos colgbamos nuestras mochilas y nos preparbamos para salir, no

poda evitar el sentimiento de intranquilidad que se esparca sobre m. Todo
pareca tan fcil. Excepto por el ataque del tren, los Cosechadores no haban
hecho un movimiento en nuestra contra mientras estuvimos en las ruinas. Y me
preguntaba por qu y qu estaban tramando realmente.
Estbamos a punto de dejar el patio cuando vi una sombra misteriosa por el
rabillo de mi ojo.
En un segundo estaba pensando cunto tardaramos en caminar montaa abajo
y cundo y dnde los Cosechadores podran atacar. Al siguiente, me di cuenta
que haba una figura merodeando en el borde de mi visin una que pareca
estar mirndome fijamente.
Gir bruscamente mi cabeza hacia la izquierda pero no haba nadie all. Todo
lo que vi fueron paredes derrumbadas y rocas dadas la vuelta, con flores
esparcidas como una colorida manta en el medio del patio.
Cul es el problema, Princesa?pregunt Rory, notando que miraba a los
alrededores.
Sacud la cabeza. No estaba segura de qu decir. Lo siento, parece que estoy viendo
cosas que no estn realmente ah no sonaba como lo correcto para decir
Caw-caw-caw.

Caw-caw-caw.
Pero los agudos y espeluznantes aullidos vinieron de nuevo, haciendo eco
desde un lado del patio al otro y de vuelta, y supe que no estaba alucinando y
que estbamos en verdaderos problemas.
Un segundo despus, una sombra call sobre m, bloqueando lo poco de sol que
haba, y un pjaro baj en picado desde el cielo. Era una criatura enorme,
fcilmente el doble de grande que yo era de alta, con lustrosas plumas negras
con machas rojas; largas y curvas garras negras; y ojos negros que contenan
una caliente chispa encendida de Cosechador roja.
Un Roc negro y no estaba solo.
Una chica estaba atada en un arns de cuero sujetado al amplio lomo del
animal. Una capa negra se agitaba al rededor de su cuerpo sobre su traje de

Pgina 193

Me congel, realmente deseando estar imaginando esos sonidos.

nieve a juego negro. Rizado cabello caoba, brillantes ojos dorados, sonrisa
burlona. Se vea exactamente como en mis pesadillas. Y al igual que el Roc, su
mirada brillaba con esa chispa de Cosechadora roja. La chica me mir y sonro.
Hola, Gwen. dijo Vivian Holler. Pens que te encontrara aqu.
***
Inmediatamente tir mi mochila y saqu a Vic de su funda en mi torso. Empec
a ir hacia adelante, pero Alexei estir su mano, detenindome. Sacudi su
cabeza en advertencia, luego sac sus espadas gemelas de sus fundas en su
espalda y se par frente a m. Los otros soltaron sus mochilas y sacaron sus
armas tambin, listos para pelear con la chica Cosechadora.
Cuando ella se dio cuenta que no bamos a echarnos como un enjambre
inmediatamente sobre ella, Vivian hizo un mohn, como si estuviese
decepcionada de nuestra restriccin. Eso me dijo que quera que nos le
echramos encima. Me preguntaba por qu, ya que pareca que estaba sola. Mi
mirada escane las ruinas, pero no vi ningn otro Cosechador al acecho detrs
de las pilas de escombros. Aunque estaban en algn lado. Tenan que estarlo.
Vivian nunca intentara pelear con nosotros ella sola. No era tan estpida o
valiente.

Un guardaespaldas, Gitana? De verdad? Ni siquiera yo tengo uno de esos.

Aunque, es un poco triste que sientas la necesidad de tener uno. Chasque su
lengua en burlona simpata. Sin embargo, s cuidarme sola, simplemente no
podemos decir lo mismo de ti, o s?
Oh, no lo s dije con voz cansina. Creo que lo estoy haciendo bien.
Despus de todo, no te las has arreglado para asesinarme todava. Un gran fallo
de tu parte, no es as? Especialmente porque soy tan dbil, pequea e
indefensa. Qu sucede contigo que no puedes matar a una friki, Viv? No se
supone que eres una gran guerrera con grandes poderes mgicos? Apuesto a
que Loki no est muy contento respecto a todo esto, que su Campeona no haya
podido llevar a cabo una simple orden. Quin sabe? Si sigues apestando tanto
como lo haces, quizs l decida nombrar un nuevo Campen. Quizs hasta te
quite tu magia teleptica. Y eso no sera simplemente muy humillante para ti.
Sus ojos dorados brillaron, y la espeluznante chispa roja de Cosechadora quem
un poco ms brillante y ms caliente en su mirada. Sus manos se apretaron
alrededor de las riendas del Roc, como si estuviese pensando en animar a la

Pgina 194

Vivian mir a Alexei, sus ojos en las espadas gemelas en sus manos.

criatura y hacer que chocara contra m. Despus de un momento, Vivian relaj

su agarre, pero yo saba que la haba hecho enfadar. Bien. Estaba planeando
hacer mucho ms que eso antes de matarla.
Aun as, no poda evitar sentir que Vivan ya haba tendido su trampa y todo
lo que quedaba era que los dientes se hundieran en nuestras gargantas, como la
haba hecho trampa para osos con la pierna del grifo beb. Una vez ms, mis
ojos escanearon las ruinas, pero no vi a nadie, y el nico sonido era el silbido
del viento invernal azotando alrededor de las piedras rotas.
Vivian se desat del arns y se desliz al suelo, sacando una espada de la funda
que estaba atada al arns del Roc. Se par frente al pjaro y sujet la espada por
la hoja, para que se viera la empuadura. Despus de un momento, me par
junto a Alexei e hice lo mismo con Vic.
Lucrecia sise Vic.
Un ojo rojo de Cosechador se abri en la empuadura de la espada de Vivian y
lo mir.
Vic ronrone en una grave voz femenina. Qu lindo verte otra vez,
especialmente vindote tan opaco y deslustrado. Pero has tenido esas pintas
durante aos, no es as?

Lucrecia se ri de su enojo, sus oscuras carcajadas imitando las que salan de la

boca de Vivian.
Finalmente, cuando ambas pararon de rer, mir a Vivian de nuevo.
Qu quieres? De qu se trata todo esto?
Vivian hizo un mohn de nuevo.
Yendo directo al grano ya, Gwen? Si quieres morir tan pronto, bueno, eso
est bien por m.
Tom la empuadura de la espada, luego levant a Lucrecia alto sobre su
cabeza. Me tens, preguntndome que estara haciendo, pero consegu mi
respuesta un segundo despus cuando otro Roc negro cay del cielo. Baj en
picado, aterrizando junto al de Vivian. Otra figura familiar estaba montando el
enorme pjaro Agrona Quinn.

Pgina 195

Opaco? Opaco y deslustrado? Por qu por qu? Vic estaba tan

enfurecido que todo lo que pudo hace fue balbucear.

Ella tambin se vea igual que en mis pesadillas sedoso cabello rubio, piel
bronceada, intensos ojos verdes. Vesta una larga capa negra que ondeaba en el
viento, mostrando su traje de nieve plateado y las botas de debajo. A pesar del
fro, no llevaba guantes, un anillo brill en su mano izquierda, justo como en
mis sueos. Deba estar llevando ms joyas Apate que haba robado de la
Biblioteca de Antigedades. Las que haba usado para controlar a Logan y
volverlo en mi contra.
Pero lo que me llam la atencin fue su mano derecha. Se vea casi como una de
las garras curvadas del Roc. Los dedos de Agrona estaban prpuras, hinchados
y enroscados juntos en un ngulo extrao. Ella me not mirando su mano,
frunci el ceo y la quit de la vista, no queriendo que viera su debilidad.
Frunc el ceo, preguntndome qu estara mal con su mano, y luego lo record
yo le haba hecho eso.
Durante la batalla en el Auditorio Aoide, us a Vic para aplastar la mano de
Agrona y tratar de destruir el rub de Apate con forma de corazn que estaba
usando como anillo. Pareca que su mano no se haba recuperado
completamente de la herida. Deba ser porque us a Vic para romper sus dedos.
El dao era incurable ya que era un artefacto poderoso en s. Quizs estaba mal,
pero una ola de oscura satisfaccin me llen porque haba sido capaz de
lastimar a Agrona as. Se lo mereca por lo que le haba hecho a Logan y a su
padre. Se mereca eso y peor.

Ella sonri, pero la expresin era todo menos agradable.

Es lindo verte a ti tambin, Ajax. Dime, cmo est mi querido hijastro? Estoy
decepcionada de no ver a Logan aqu con su pequea banda de guerreros.
l est bien. Cort antes de que nadie pudiese decir nada. A pesar de lo
que le hiciste.
Agrona ri.
Claro que lo est. Est tan bien que no est a tu lado como t quieres que est.
Verdad, Gitana?
No dije nada, pero una vez ms, mi estmago se endureci con preocupacin
de que los Cosechadores hubiesen capturado a Logan de alguna forma, como
haba afirmado Vivian. Contuve el aliento, esperando que Agrona se jactara de
que Logan estaba siendo torturado a muerte ahora mismo.

Pgina 196

Agrona gru Ajax. Debera haber sabido que t estabas detrs de esto.

Agrona debi haber visto el dolor, el enfado y el miedo en mi cara porque se ri

de nuevo y sacudi su mano buena en el aire.
No importa. Logan no es importante de ninguna manera. Ya no. Pero algunos
de ustedes lo son, o bien las cosas que ustedes traen. Sus ojos verdes se
enfocaron en Vic, y una chispa de celos brill en su mirada.
Quizs era la apariencia codiciosa de Agrona o quizs era la manera en que el
dbil sol invernal haca brillar la hoja de Vic, pero record cuando, dos das
atrs, haba estado mirando al cielo raso de la Biblioteca de Antigedades. En
vez de la imagen de mis amigos y yo peleando con los Cosechadores, solo haba
podido ver las armas que portbamos no quien las estaba blandiendo
realmente.
Mis ojos fueron de uno de mis amigos al otro. Daphne sosteniendo el arco de
Sigyn, lista para soltar la flecha apoyada en la cuerda dorada. Alexei haciendo
girar lentamente las Espadas de Ruslan alrededor de sus manos. Carson con el
Cuerno de Roland colgando del costando de su mochila. Yo con Vic en mi mano
y la red de Ran metida en mi mochila.
Artefactos susurr. De eso se trata todo esto.
Agrona alz una ceja, aparentemente estaba sorprendido de que lo hubiese
descubierto. Mir a Vivian, quien se encogi de hombros.

Agrona le dispar una mirada punzante, pero Vivian le devolvi una sonrisa
angelical. Despus de un momento, Agrona se volvi hacia m.
Bueno, odio arruinar la sorpresa, pero, s, Gitana, todo esto se trata de los
artefactos dijo. Segn mis espas, has estado buscando artefactos
ltimamente artefactos en los cuales estoy muy, muy interesada. Y sorpresa,
sorpresa, realmente te las has arreglado para poner tus manos en al menos uno
de ellos que yo sepa la red de Ran. Qu te hizo decidir empezar a buscar
artefactos?
Mantuve mi cara en blanco. No iba a hablarle de la misin que Nike me haba
dado de buscar artefactos y mantenerlos fuera de las manos de los
Cosechadores.
Agrona se encogi de hombros cuando se dio cuenta de que no iba a responder.

Pgina 197

Yo no dije nada dijo Vivian. Estaba esperando tu gran entrada.

Tu respuesta no importa realmente. Todo lo que importa es que has cado

justo en mi trampa, como pensaba que haras. Sus ojos se encontraron con los
mos. Al principio estaba decepcionada de que no tomaras el veneno que
muy consideradamente envi en tu direccin pero esto funcionar incluso
mejor. Ahora, no tenemos que descubrir una manera de robar tu espada de la
academia. Simplemente la tomaremos de tu fro cuerpo muerto.
Por eso envenenaron a Nickamedes? pregunt Carson, subiendo sus
anteojos por su nariz. Para traernos aqu? Esperando a que trajramos
nuestras armas con nosotros?
No sus armas se burl Agrona. Sus artefactos. El arco de Sygin, el Cuerno
de Roland, las Espadas de Ruslan. Y, obviamente, Vic.
Bueno, naturalmente se jact la espada, su voz hinchndose de orgullo.
Yo pongo el arte en artefacto.
Mir hacia l.
De verdad? susurr. De verdad te vas a poner a hablar de cun
sorprendente eres en un momento as?
Ciertamente dijo Vic. Por qu no lo hara?

Sabamos que si envenenbamos a la Campeona de Nike estaran frenticos

buscando un antdoto dijo Agrona. Tan frenticos que se olvidaran de
todo lo dems, como el hecho de que obviamente era una trampa. Era
simplemente cuestin de elegir el veneno correcto y asegurarse de que fueran
exactamente donde yo quera. Idiotas. No se dan cuenta de que los he estado
observando desde que dejaron Carolina del Norte?
Nos dimos cuenta dijo Ajax. Pero tenamos que venir aqu de todos
modos. T te aseguraste de eso.
S interrumpi Daphne. Nosotros cuidamos de nuestros amigos sin
importar qu. Algo de lo que ustedes dos no sabran nada al respecto.
Vivian se llev una mano al corazn.
Oh, Valquiria. Estoy tan lastimada por tus palabras.
Daphne apunt con la flecha a la otra chica.

Pgina 198

Gir mis ojos.

Estars lastimada cuando ponga una flecha en tu negro corazn.

Vivian levant a Lucrecia.
Intntalo.
Agrona dispar una mirada de advertencia a Vivian. Despus de un momento,
la Cosechadora baj su espada, pero sigui mirando a Daphne.
Y obviamente ustedes me obligaron trayendo sus artefactos, y luego vagando
por aqu hacia las ruinas. No solo eso, sino que realmente encontraron la flor de
ambrosia, lo cual ser una linda bonificacin dijo Agrona. Muy triste que
solo quieran usarla en Nickamedes. Es bastante poderosa, saben. Tiene todo
tipo de usos. La leyenda dice que incluso puede curar a los mismos dioses.
Sus palabras me hicieron recordar la noche en que Vivian us mi sangre para
liberar a Loki en la puerta de Garm. El malvado dios haba sido poderoso, pero
tambin sent la debilidad en l que todos los siglos de estar atrapado en
Helheim haban cobrado su precio. La debilidad de Loki era la razn por la cual
los Cosechadores haban intentado poner su alma en Logan para que el
malvado dios tuviera un joven cuerpo sano.
Un sentimiento paralizante me recorri.

Bueno, bueno, Gwen. Mrate, siendo inteligente otra vez. Pero tienes
exactamente razn ronrone Agrona. Vamos a darle la flor a nuestro seor.
No le devolver su fuerza totalmente, pero se encargar de alguna de sus
dificultades estando en el reino de los mortales una vez ms.
No necesit mirar a los dems para saber que estaban tan horrorizados como
yo. Habamos pensado que la trampa de los Cosechadores era para matarnos,
pero tenan un plan, dentro de un plan, dentro de un plan como siempre. Lo
que sea que sucediese, aunque viviramos o muriramos, no podramos dejar
que los Cosechadores tomaran nuestros artefactos y especialmente no
podamos dejar que tuvieran la flor de ambrosia.
Bueno, que mal que nada de eso vaya a ocurrir dije intentando que mi voz
sonara ms fuerte y confiada de lo que me senta. No van a obtener nada. Ni
una sola cosa. Ni nuestros artefactos, ni la flor de ambrosia, ni nuestras vidas.
Agrona ri de nuevo.

Pgina 199

Van a usar la flor de ambrosia para fortalecer a Loki.

Oh, Gitana. Siempre haces de tonta muy bien, no es as?

Mis dedos se apretaron alrededor de la empuadura de Vic.
Quizs, pero me gustara verte intentar quitarme mi espada.
Agrona sonri.
Con gusto.
Gir su cabeza de repente hacia Vivian. Me tens, esperando que la
Cosechadora levantara su espada y finalmente corriera hacia adelante y
empezara la pelea. Pero en cambio, todo lo que Vivian hizo fue poner sus dedos
en sus labios y soltar un fuerte silbido que lastimaba los odos.
Oliver la mir burlonamente.
Qu bien crees que har eso?
Caw-caw-caw.
Caw-caw-caw.

Series de bruscos llantos sonaron, ahogando su voz. En un momento, lo nico

en el cielo eran nubes llenas de nieve. En el siguiente, Rocs negros llenaban el
espacio sobre las ruinas. Uno por uno, caan al suelo al lado de Vivian y
Agrona, formando una slida lnea frente a nosotros. Debera haber ms de una
docena de Rocs, todos con un Cosechador o dos montndolos. Las largas capas
de los Cosechadores azotaban con el viento, mientras que las mscaras de goma
que les cubran los rostros parecan imgenes de Loki especialmente horribles,
mirndonos.
Preprense murmur Ajax, sonndose los nudillos. A mi seal, levanten
sus armas y retrense al patio. Hagan que los Cosechadores vengan a nosotros.
Enfrntenlos a voluntad, pero mantnganse en grupos y aljense de los Rocs.
De otra manera, los pjaros los desgarrarn en pedazos con sus picos y garras.
Daphne, t qudate detrs de nosotros y derriba cuantos Rocs puedas con tu
arco.
Ella asinti y empez a ir hacia atrs. Los otros afirmaron sus agarres en sus
armas y las levantaron en posicin.

Pgina 200

Caw-caw-caw.

Uno por uno, los Cosechadores se desataron de los Rocs, se deslizaron al suelo
y empezaron a ir hacia adelante.
Inspir y levant a Vic, lista para luchar una vez ms
Una mano zigzague por mi cintura desde atrs. Antes de que pudiera
reaccionar, antes de que pudiera moverme o intentar luchar, fro, afilado metal
presion contra mi garganta una daga.
Pero an ms sorprendente era la persona sostenindola.

Pgina 201

No se muevan sise Covington a mis amigos. O la Campeona de Nike

muere.

Captulo 26
Traducido por Elizzen
Corregido por Nony_mo

Todo el mundo se congel.

No haba visto u odo moverse a Covington, pero tena que ser un Romano para
haber llegado detrs de m tan rpido. Mis amigos miraron una y otra vez entre
la daga en mi garganta y los Cosechadores todava arrastrndose hacia
nosotros. Mi psicometra se puso en marcha, mostrndome parpadeos y
destellos de todas las personas a las que Covington haba matado con la daga, y
de cmo planeaba hacer lo mismo conmigo.
Covington? pregunt Ajax, la conmocin apareciendo en su voz. Qu
ests haciendo?
Lo que he estado haciendo durante aos dijo el bibliotecario en un tono
astuto y satisfecho. Asegurando la cada del pattico Panten con cada
muerte y cada artefacto.
A qu te refieres? pregunt.

Quin crees que ha estado ayudando a conseguir ltimamente tantos

artefactos a los Cosechadores? He estado utilizando los recursos de la Biblioteca
de Antigedades para rastrear los objetos que necesitamos que necesita
Loki para derrotar al Panten y ganar la segunda Guerra de Caos. Pero una y
otra vez t y tus pequeos amigos han estado ah antes. Ya haban conseguido
el Arco de Sigyn, las Espadas de Ruslan y el Cuerno de Roland, y casi haban
evitado que Agrona consiguiera las joyas de Apate. Cmo lo estaban
haciendo? Cmo saban tanto sobre los artefactos?
No le respond, pero mis ojos se encontraron con los de Oliver y pude decir que
estaba pensando lo mismo que yo, el dibujo que haba hecho para m de todos
los artefactos, personas y criaturas que Nike me haba enseado. El que haba
metido en mi mochila ahora mismo. Otra cosa de la que no poda dejar que se
apoderaran los Cosechadores.

Pgina 202

Se ech a rer en mi odo, el sonido incluso ms fro que el aire alrededor de

nosotros.

Dime! grit Covington y presion la daga contra mi garganta.

Me dobl por el dolor mientras la hoja cortaba mi piel, pero no le contest. No le
iba a decir nada del dibujo o el hecho de que saba que haba otros artefactos ah
fuera, unos que podran marcar la diferencia entre quien ganaba y quien perda
la inminente Guerra del Caos. No iba a decirle nada ni una maldita cosa.
No tuve la oportunidad de responder antes de que Rachel diera un paso
adelante, una mirada horrorizada en su cara.
Rebecca Tyson Dijiste que te atacaron. Que estaban intentando robar los
artefactos de la biblioteca. Dijiste que asesinaron a esos estudiantes y que no
tuviste otra opcin que defenderte de ellos, de los pobres y equivocados
Cosechadores. As fue como los llamaste.
Ellos eran idiotas se burl Covington. Estuvieron de acuerdo en entrar en
la Biblioteca de Antigedades y robar los artefactos para hacerlo parecer un
atraco y un ataque de Cosechadores que se les fue de las manos para que no
cayeran sobre m las sospechas. Pero en el ltimo momento, cambiaron de
opinin e intentaron detenerme.
Rory se movi al lado de Rachel. La rabia hizo arder sus mejillas y destellar sus
ojos, y sus manos estaban apretadas en puos.

Eran infelices se burl l otra vez. No queran que te convirtieras en lo

que eran. Bua! Incluso estaban hablando de dejar completamente a los
Cosechadores. Pero deberan saberlo bien. Nadie nos deja, nunca.
As que les tendiste una trampa dijo Rory, su voz spera por la rabia. Les
tendiste una trampa con lo que hiciste.
Oh, chica estpida, crece de una vez solt Covington. Tus adorados
padres apenas eran inocentes. Fueron Cosechadores durante aos, aos. No
tienes ni idea de las cosas que hicieron, todas a servicio de Loki.
Las lgrimas salieron disparadas por el rostro de Rory, pero no se molest en
limpiarlas. Rachel tambin estaba llorando, pero tena la misma expresin
dolida y determinada en su cara, como Rory.
Covington se ri de sus lgrimas y rabia.

Pgina 203

Por qu? Por qu intentaron detenerte?

Y sabes cul es la mejor parte? Es que ustedes dos fueron lo suficientemente

estpidas para venir aqu con el resto de estos idiotas. Por qu creyeron que les
ped que fueran nuestros guas?
La confusin llen la cara de Rachel, pero yo tena la sensacin de que saba
exactamente a lo que quera llegar.
Porque soy el nico de nuestro grupo que volver vivo a la academia
contest Covington. Por supuesto habr una investigacin del Protectorado,
pero al final parecer que finalmente me encargu del resto de los Cosechadores
de la familia Forseti.
As que el bibliotecario no solo iba a ayudar a Vivian y a Agrona a matarnos,
sino que estaba planeando hacerles cargar a Rachel y a Rory con nuestras
muertes. Y por supuesto todo el mundo le creera, dado el hecho que los padres
de Rory haban sido Cosechadores. Cruel muy, muy cruel.
No vas a salirte con la tuya jur Rory. No te dejar hacerlo.

Rpidamente consider mis opciones. Claro, tena a Vic agarrado en mi mano

derecha, pero no poda levantar la espada y atacar al bibliotecario con ella. No
teniendo a Covington justo detrs de m. As que me concentr exactamente en
cmo y dnde estaba de pie. Tena su mano izquierda alrededor de mi cintura y
la derecha en mi garganta, todava sujetando la daga. Sangre caliente gote por
mi cuello de donde ya me haba cortado.
No, no poda utilizar a Vic, no sin conseguir que me rebanara la garganta, pero
la espada no era mi nica arma tambin tena mi toque mgico.
Fue lo que us con Preston Ashton cuando me apual con la Daga Helheim.
Haba vertido la fuerza vital del chico Cosechador en mi cuerpo y me san con
ella y como resultado Preston haba muerto. Matarle ya fue lo
suficientemente horrible, pero Vic quera que hiciera lo mismo con Logan, para
evitar que me matara cuando haba estado bajo la influencia de las joyas de

Pgina 204

Ms lgrimas se deslizaron por su cara, pero lentamente empez a avanzar

hacia el bibliotecario. Lo mismo hizo Rachel. Mientras tanto, los Cosechadores
se acercaron sigilosamente hacia mis amigos, quienes se mantuvieron firmes en
su posicin. Mis amigos dudaron, queriendo atacar a los Cosechadores, pero no
podan no mientras Covington tuviera su daga en mi garganta lo que
significaba que tena que encontrar la manera de liberarme o todos estaramos
muertos.

Apate. Pero me negu. No haba querido hacerle dao a Logan. No haba

querido usar mi Don Gitano de esa manera. Otra vez no nunca ms.
Pero Covington era un Cosechador, era mi enemigo, nos haba llevado
alegremente hacia la trampa de Agrona y Vivian. No solo eso, haba
incriminado a los padres de Rory en algo que no haban hecho.
Matar a Preston con mi toque mgico me hizo sentir enferma, y ahora mismo
pensar en usarlo contra Covington me pona mal, pero no vea ningn otro
modo de salir de esta. Mis amigos no podran defenderse hasta que yo no
estuviera libre, y ste era el nico camino en el que podra deslizarme de las
zarpas del bibliotecario.
As que me centr en su mano alrededor de mi cintura. Estaba sujetando a Vic
con mi mano derecha, pero la izquierda estaba colgando libre a un lado.
Lentamente, muy, muy despacio empec a mover mi mano libre hacia la del
bibliotecario.
Estate quieta o te cortar la garganta! gruo l.

Los dedos de Covington rozaron el cuello de mi traje de nieve mientras sostena

la daga contra mi cuello. Cambi el peso de mis pies, intentando conseguir que
sus dedos resbalaran por encima del borde de la ropa y presionaran contra mi
piel, pero el ngulo no era el adecuado, y no poda conseguirlo. Ms frustracin
se dispar dentro de m y mi mirada fue hacia mis amigos. Se juntaron
formando un estrecho anillo en medio del patio, incluso cuando los
Cosechadores siguieron avanzando hacia ellos cortando el aire con sus
curvadas espadas anticipndose antes de cortar a mis amigos. Y me di cuenta
de que casi me haba quedado sin tiempo y que solo quedaba una opcin.
Si no poda conseguir que Covington me tocase, entonces tena que tocarle yo a
l. Todo lo que tena que hacer era volver mi cuello hacia la hoja en mi
garganta. Era un plan arriesgado y no saba cunto dao podra hacerme la
daga, pero era la nica manera en la que poda salvarme a m y a mis amigos.
Por el rabillo de mi ojo me di cuenta que Vivian me estaba observando con el
ceo fruncido y de repente sent un afilado dolor en mi cabeza, como si un par

Pgina 205

Me congel, mi mano a la altura de mi cadera. No poda levantarla el resto del

camino sin que hiciera realidad su amenaza. Me llen la frustracin porque
necesitaba que mi piel tocara la suya. As era como funcionaba mi magia. Pero
me di cuenta que haba otra manera en la que poda usar mi Don Gitano contra
el bibliotecario hacindole tocarme a m.

de dedos estuvieran cavando en mi cerebro. Vivian estaba usando su telepata

para mirar dentro de mi mente. Despus de un momento se abrieron sus ojos.
Demasiado tarde, se dio cuenta de lo que yo estaba planeado.
Covington! No la dejes moverse! No dejes que te toque
Apret los dientes y gir mi cuello, intentando no gritar mientras la daga
cortaba mi piel. Covington retrocedi con sorpresa, pero segu girando,
girando, girando mi cuello, incluso cuando la hoja entraba ms y ms
profundamente en mi garganta.
Al final, justo cuando pens que no podra aguantar el dolor ni un segundo
ms, sent los fros dedos del bibliotecario araando contra mi descubierta y
ensangrentada piel y entonces tir.
***

La oscura envidia que corra rpidamente por cada parte de su ser casi me quit
la respiracin. Vi imgenes de l a lo largo de los aos, una detrs de otra.
Trabajando en la biblioteca, mirando a todos los estudiantes y profesores,
encontrndose con Agrona y otros Cosechadores, haciendo alegremente
cualquier estpida cosa que le pidiera Agrona. Incluso Metis, Nickamedes y
Ajax estaban en algunos de sus recuerdos, cuando Covington haba visitado la
academia de Carolina del Norte. Sent su profundo y abrasador odio hacia ellos,
especialmente hacia Nickamedes y el hecho de que estaba al cargo de nuestra
Biblioteca de Antigedades, un trabajo que Covington haba codiciado
secretamente por siempre.
Parpade y otro recuerdo rugi hacia la superficie de mi mente Covington
discutiendo con dos personas vestidas con las negras capas de Cosechadores.
No estaban llevando mscaras, as que pude ver sus rostros, las mismas caras
las mismas persona que haba visto en esa foto con Rory. Saba que estaba
viendo a sus padres Rebecca y Tyson.
Tienes que encontrar otra manera no vamos a hacer esto La voz de
Rebecca son en mi cabeza. Estamos cansados de esto de los Cosechadores.
Todo lo que queremos es vivir una agradable y tranquila vida en paz con
nuestra hija
Tyson asinti de acuerdo con ella.

Pgina 206

Los pensamientos y sentimientos de Covington inundaron mi mente en el

momento que me toc.

Los dos se alejaron andando y Covington cogi la espada que haba ocultado
debajo del mostrador de registro de la biblioteca. Silencioso como un susurro,
avanz hacia ellos y levant en alto el arma, incluso aunque le daban la
espalda
El resto del recuerdo termin rpidamente antes de que pudiera cerrarlo, pero
saba cmo terminaba, con Covington asesinando a los padres de Rory.
Pero una nueva imagen ocup su lugar, una de Covington solo en la biblioteca,
estudiando detenidamente libros, mirando pginas cubiertas con plantas,
hierbas y flores. Buscando un veneno el veneno que los Cosechadores
queran para m
Cog aire y empuj lejos las imgenes. En su lugar me hund incluso ms en el
bibliotecario hasta que vi la negra chispa parpadeando en el centro de su ser, la
desagradable cosa que haca a Covington fuera quien era. Imagin mi mano
cerrndose alrededor de la chispa y entonces tir con fuerza otra vez incluso
con ms fuerza que antes.
Covington grit cuando empuj su magia, su poder, su vida en mi cuerpo. Las
heridas de mi cuello sanaron y pude sentirme hacindome ms y ms fuerte
incluso cuando la chispa dentro de su cuerpo comenz a apagarse. En ese
momento, no quiera nada ms que apagar esa chispa por completo, y matar al
bibliotecario ah mismo.

Covington dej salir otro grito agonizante. Entonces, dej caer la daga de mi
cuello y me empuj lejos. Tropec hacia adelante y sent mis rodillas sobre los
escombros de rocas.
T! rugi Covington. Crees que puedes usar tu lamentable psicometra
para matarme? Te ensear lo equivocada que ests, Gitana!
Levant su daga. Saqu a Vic aunque saba que no sera lo suficientemente
rpida para bloquear su ataque
Una figura corri entre nosotros como un rayo. Me llev un segundo darme
cuenta que era Rory y la chica Espartana tena su mano cerrada alrededor de
la mueca del bibliotecario. El puo libre de Rory vol y le dio un puetazo en
la cara a Covington. l maldijo y dio un paso atrs, y Rory arranc fluidamente
la daga de su mano.

Pgina 207

Sultala! escuch gritar a Vivian. Estars muerto si sigue tocndote!

Gir un par de veces el arma, acostumbrndose a ella, sus ojos verdes

destellando con esa combinacin espartana de ira y anticipacin de lucha que se
acercaba.
Lo tengo Gwen dijo con una fra voz. Ayuda a los otros. Covington es
mo.
Vivo! escuch gritar a Ajax. Le necesitamos vivo, Rory!
Covington intent retroceder, incluso yendo tan lejos como para zambullirse
detrs de un montn de rocas, pero Rory le sigui, acechndolo con tanta
sangre fra como lo hara un lobo Fenrir con su presa. Un segundo ms tarde el
bibliotecario grit. Rory tena que haberle rebanado con su propia daga. Solo
esperaba que le hubiese dejado con vida, como haba dicho Ajax. Sin duda
alguna el entrenador quera respuestas sobre los Cosechadores respuestas
que Covington podra ser capaz de darnos.
Esos fueros los pensamientos que pasaron por mi cabeza mientras me pona de
pies. Levant a Vic, lista para luchar con cualquiera que se pusiera en mi
camino, e inmediatamente tuve que agacharme cuando la espada de un
Cosechador silb cerca de mi cabeza.
Clash-clash-clang!

Esa es mi chica! alarde Vic. A por el siguiente!

Liber la espada, pas por encima del Cosechador muerto hacia delante.
Entonces me par. Insegura de a dnde ir.
Porque las ruinas eran un completo caos.
Los Cosechadores se haban lanzado sobre mis amigos, sus capas negras
azotando alrededor de ellos como una ola de muerte derramndose hacia el
patio lleno de flores. Ajax, Alexei y Rachel estaban en el frente de la lucha,
manteniendo a raya la primera explosin de los Cosechadores. Ajax y Rachel
estaban usando sus espadas, junto con sus dagas, para luchar con los malvados
guerreros, mientras Alexei balanceaba sus espadas gemelas cada una a un lado,
cortando a todos los Cosechadores a los que poda llegar.

Pgina 208

El Cosechador y yo luchamos, intercambiando golpe tras golpe, antes que

finalmente fuera capaz de pasar a travs de su defesa y enterrar la punta de Vic
en el pecho del hombre.

Detrs de los Cosechadores, los Rocs negros voceaban sus feroces gritos de
batalla. Algunos de los Cosechadores les dieron unas cachetadas en sus lomos,
instndoles a pasar zumbando por el aire, unirse al ataque y desde arriba
bombardear en picado a mis amigos.
Pero cada vez que un Roc negro echaba a volar, Daphne levantaba su arco y
soltaba una flecha dorada. Era una de las mejores arqueras de Mythos y su
puntera era precisa. Un Roc detrs de otro caa al suelo, muertos antes de que
sus cuerpos golpearan las rocas. Carson y Oliver flanqueaban a Daphne a cada
lado, protegindola de los Cosechadores quienes conseguan deslizarse entre
Ajax, Alexei y Rachel.
Gwen! grit Alexei.
l us sus espadas gemelas para cortar primero a un Cosechador y luego a otro.
Pero antes de que hubiera dado ms de media docena de pasos en mi direccin,
otros dos Cosechadores se haban movido para bloquearle.
Le desped con la mano.
Estar bien! Ayuda a los dems a proteger a Daphne! Ella es la nica que
puede mantener a los Rocs fuera!

Oh Dios dijo una voz ronrone detrs de m. Se ha deshecho de su

guardaespaldas.
Me di la vuelta y me encontr a Vivian y a Agrona, junto a sus dos Rocs, detrs
de m. Las dos Cosechadoras estaban sujetando sus espadas. Avanzaron
lentamente en mi direccin y una vez ms levant a Vic. Vivian todava sujetaba
a Lucrecia, y el resplandor rojo del ojo de la espada femenina era incluso ms
brillante que antes.
Mira vibr Lucrecia. El pobre pequeo Vic al final podra ser til en una
pelea despus de todo. Si mi primer golpe no le rompe su diminuta hoja en dos.
Lucrecia! grit Vic. Ven aqu y dilo otra vez!
Con mucho gusto! cacare de vuelta la otra espada.
Y esos fueron los nicos insultos que fueron capaces de intercambiar antes de
que Vivian y yo cargramos la una contra la otra.

Pgina 209

A Alexei no le gust eso, pero asinti y empez a abrirse camino de vuelta hacia
los dems.

Clash-clash-clang!
Clash-clash-clang!
Clash-clash-clang!
Luchamos a travs de las ruinas. Sobre las rocas, agachndonos y corriendo a
toda velocidad, movindonos hacia delante y hacia atrs, abajo y arriba,
intentando conseguir cada pequea ventaja que podamos para herir a la otra
tanto como fuera posible. Pisoteamos las flores bajo nuestros pies, nuestras
botas destrozando las preciosas flores en derretidas manchas de color. Los
ptalos azotando el aire con nuestros frenticos movimientos y el fresco aroma
de las flores adquirieron un espeso hedor cobrizo mientras la sangre de los
cortes y rasguos, que Vivian y yo ramos capaces de infligir a la otra, salpicaba
las flores.
Al final, me las arregl para conducirla de vuelta contra una gran roca y cort
con mi espada. Vivian se agach a un lado justo a tiempo para que no le cortara
la cabeza, pero aun as me las arregl para abrir una profunda herida en su
mejilla derecha.
Vivian jade por el dolor y la sorpresa y llev sus dedos hacia su cara. Los baj,
mirando fijamente con incredulidad la sangre en su mano.
Me has cortado dijo. Has cortado mi cara.

Antes de que termine esta lucha, har ms que eso.

No tan rpido, Gitana dijo Agrona.
Hasta ahora, solo nos haba observado luchar a las dos. Al principio, me haba
preguntado por qu Agrona no haba unido sus fuerzas con Vivian, pero
entonces me di cuenta que estaba sujetando su espada en un ngulo incmodo,
como si no estuviera acostumbrada a blandirla con su mano izquierda. Su mano
derecha, su mano de espada, tena que haber sido muy daada por Vic como
para ser de utilidad. Todo lo que ella poda hacer era mirar hasta ahora.
Agrona chasque sus dedos y su Roc negro carg hacia adelante.
Me tir a un lado, apenas apandomelas para evitar el despiadado golpe de las
garras del Roc. Si me hubiera mantenido firme, estara muerta, mi pecho
desgarrado por las zarpas de la criatura. Pero el Roc era ms rpido que yo.

Pgina 210

Gir a Vic en mi mano.

Apenas me haba puesto de pies cuando el Roc dio la vuelta y golpe con una
de sus alas contra mi hombro izquierdo. Gru y la fuerza del impacto me tir a
un metro y medio a la izquierda. Mis piernas salieron de debajo de m y me
encontr en el suelo, aterrizando sobre mis manos y rodillas. El Roc se lanz en
el aire, flotando encima de m como un malvado helicptero negro. Bati una
vez ms sus alas, despus se lanz hacia delante, sus garras extendidas hacia mi
garganta
Una figura corri como un rayo entre el Roc y yo. Al principio pens que era
Rory otra vez, y me llev un momento darme cuenta que era un chico de mi
edad. Carg contra el Roc, gir a un lado y se las arregl para agarrar el arns
de la criatura. El tipo tir de una de las riendas de cuero tan fuerte como pudo,
haciendo que la criatura se detuviera a medio metro de m. Pero no haba
terminado. Se movi de nuevo hacia delante, tirando de las correas de cuero
sobre el Roc de tal manera que ataron las alas de la criatura a sus lados. El Roc
cay al suelo con un audible golpe seco, an cuando grazn y frenticamente
intentaba arrancar las tiras de cuero con su pico.
Despus el tipo se gir y mi aliento se qued atrapado en mi garganta.
Pelo negro como la tinta, intensos ojos de color azul helado y una torcida
sonrisa que hizo que un clido y efervescente sentimiento explotara en mi
corazn.
Logan? susurr.

Hola, chica Gitana.

Pgina 211

Su sonrisa se hizo ms grande.

Captulo 27
Traducido por Kathy92
Corregido por Gorelia

Mi mirada se cerr con la de Logan. Sin importar lo feliz que estaba de verlo, no
pude evitar pensar en mis pesadillas y como me haba herido en ellas una y otra
vez.
Pero en lugar de ese horrible rojo Cosechador, sus ojos eran agudos, limpios, y
tan azules como podan ser, el ms bello azul que he visto nunca.
Chica Gitana? pregunt. Ests bien?
Pero cmo, cundo, porqu? balbuce como Vic haba hecho haca unos
minutos.
Logan me mostr rpidamente otra sonrisa y me ayud a ponerme en pie.
Charla despus. Pelea ahora. Vale?

Protegiendo la espalda de tu novio? Au, que dulce mascull Vivian. No

es que eso le vaya a hacer algn bien a ninguno de los dos.
Levant su espada y carg contra m. Apret mi agarre en Vic y di un paso al
frente para encontrarla. Vivian me atac una y otra vez, intentando usar su
fuerza de Valquiria para cortar a travs de mis defensas. Chispas rojas y
moradas crepitaban en el aire cada vez que nuestras espadas se encontraban. A
mi izquierda, Logan segua batallando con el Roc, corriendo adelante y atrs
para mantenerse fuera de rango del afilado chasquido del pico de la criatura.
Finalmente, el Roc gir a la izquierda en lugar de a la derecha, tomando a
Logan por sorpresa. Sus pies salieron por debajo de l y el Roc se lanz en el
aire una vez ms.
Logan!grit, sabiendo que l no sera capaz de salir del camino antes de
que la criatura cayera en picado y lo rasgara con sus garras.

Pgina 212

Estaba tan anonadada que todo lo que pude hacer era solo quedarme ah. El
Roc se liber y se tir hacia Logan. Por el rabillo del ojo, vi a Vivian movindose
furtivamente por su lado ciego, y me puse a m misma entre ella y el Espartano.

Una flecha dorada pas volando a travs del aire y se enterr en el costado del
Roc. El animal colaps, su cuerpo casi estrellndose contra Logan. Rod hacia
un lado, intentando sacudirse el aturdimiento por chocar contra el suelo.
De nada! grit Daphne a travs del patio. La salud con la mano y volv mi
atencin a Vivian. Esta vez, me lanc hacia la otra chica. Ataqu a Vivian con
toda la fuerza, habilidad y furia que pude reunir. La intensidad de mis ataques
pareci sorprenderla, como si fuera la nica de nosotras quien poda ser tan
feroz y violenta. Le haba dicho a Daphne antes que los Cosechadores no haban
visto mi locura an pero se la mostr a Vivian.
La ataqu con todo lo que tena.

Cort y raj hacia Vivian con todo eso y ms. Y por primera vez, en realidad
pareca suficiente. No poda herirla, no seriamente, pero ella no poda romper a
travs de mis defensas tampoco. Mientras ms luchbamos, ms frustrada
estaba, hasta que sus ojos brillaron como dos piscinas de lava fundida en su
rostro.
Por qu no solo te mueres? sise.
Vas a fallar de nuevo Viv me burl. Porque no me matars hoy. No por
un largo tiempo. No con esos dbiles movimientos. Y mira, el resto de tus
amigos estn perdiendo tambin.
La mirada de Vivian se precipit alrededor de las ruinas. Para este punto,
Daphne haba matado a todos los Rocs, excepto el de Vivian, y la Valquiria
estaba ahora tomando a los Cosechadores uno por uno con su arco. Ajax y
Alexei estaban luchando con tres Cosechadores, mientras que Carson y Oliver
haban arrinconado a dos ms. Rachel estaba a un lado, luchando con el ltimo,
y an poda escuchar a Covington gritando, lo que quera decir que Rory lo
tena bajo control. Uno por uno, los Cosechadores estaban cayendo. Era solo

Pgina 213

Todos los movimientos que Logan me haba mostrado. Los ataques escurridizos
que Oliver y Kenzie me ensearon. Todas las posiciones que Ajax haba
simulado en mi clase de gimnasia. La pasin e intensa ferocidad que Daphne
tena para todo en su vida. Toda la fluida gracia de los movimientos de Alexei.
La silenciosa devocin que Carson mostraba a sus amigos. Todo el dolor, rabia
y frustracin que Rory y Rachel haban sentido estos ltimos meses. El amor
que la Abuela Frost, Nyx y la Profesora Metis siempre me dieron. Toda la
irritable preocupacin que Nickamedes y Vic tenan por m.

cuestin de tiempo antes de que mis amigos terminaran con el resto de ellos y
vinieran a ayudarme contra Vivian.
La chica Cosechadora lo saba. Maldijo y atac hacia m con su espada,
haciendo que yo saltara hacia atrs. Luego, gir y corri hacia el Roc. Agrona se
dio cuenta que la corriente haba girado contra los Cosechadores, y ya estaba
intentando escalar en la espalda del ave, aunque su mano daada la ralentizaba.
Vivian us su fuerza de Valquiria para empujar a la otra mujer en el Roc y
luego subi frente a ella.
Ve, Gwen! grit Vic, su voz algo amortiguada por mi palma sudorosa
sobre su boca. Ve! No las dejes escapar de nuevo!
Comenc a ir hacia ellas, pero Logan era ms rpido. El Espartano se puso de
pies y corri hacia el Roc, rpidamente dejndome atrs. En ese momento,
Vivian estaba encima de la criatura y tena las riendas en sus manos. Todo lo
que tena que hacer era golpearlas hacia abajo y el pjaro tomara vuelo. Pero en
cambio, me mir, una cruel sonrisa curvndose en su rostro.
No! Logan! grit Detente!
Pero l no me escuch. En su lugar, sigui corriendo tan rpido como pudo
porque tena su propia cuenta que saldar con su antigua madrastra.

Agrona se inclin hacia delante y susurr algo en el odo de Vivian, y la chica

Cosechadora sonri ampliamente. Corr detrs de Logan, pero saba que iba a
ser muy tarde de nuevo.
Logan estaba a diez pies de distancia del Roc y cerrando distancia con rapidez.
Siete pies cinco tres Justo cuando l comenzaba a lanzarse a travs del
aire, sobre el Roc, Vivian dej salir otro alto, ensordecedor silbido. El Roc se
lanz hacia delante y clav el pico en el costado de Logan.
Todo su impulso hacia delante abruptamente se detuvo y cay de espaldas al
suelo.
Logan! grit de nuevo.
l gimi y no me contest, aunque sus piernas patearon, levantando un roco de
ptalos.
Acaba con l! sise Agrona. Ahora!

Pgina 214

Agrona! grit Logan. Enfrntame!

Vivian dej salir otro silbido y el Roc se lanz hacia delante una vez ms, pero
esta vez yo estaba ah.
Me interpuse ente Logan y el pjaro, y balance mi espada en un violento arco.
El Roc salt hacia atrs para evadirme.
Olvdalos! grit Agrona. Scanos de aqu!
Pero Vivian no estaba dispuesta a perder la oportunidad de finalmente
matarme. Una y otra vez, ella urgi al Roc hacia delante. Una y otra vez azot
contra m, mi espada evitando que el animal me matara a m y a Logan. Esto era
extrao, peleando con algo de ms del doble de mi tamao, pero quizs todas
esas maanas de entrenamiento con armas haban comenzado finalmente a
hundirse en m porque en realidad me sostuve contra la bestia. Por otra parte,
tambin estaba agobiado por las dos jinetes en su espalda, mientras que todo lo
que yo tena que hacer era evadir el rastrillo de sus garras y su filoso pico
punzante.
Gwen! grit Daphne detrs de m. Agchate!
Inmediatamente ca de rodillas. Un segundo despus, una flecha dorada zumb
sobre mi cabeza. Pero Vivian tambin haba escuchado el grito de Daphne, y se
las arregl para maniobrar su Roc fuera del camino de la flecha, la cual pas
sobre la cabeza del animal.

Scanos de aqu! grit Agrona de nuevo. Ahora!

Esta vez, Vivian la escuch. Golpe las riendas de cuero contra la espalda del
Roc. La criatura dej salir otro alto grito antes de aletear sus alas. Pas
zumbando por el cielo y desapareci.
***
Esper unos pocos momentos para estar segura de que Vivian y Agrona no
fueran a volver para otro golpe, luego me ir hacia Logan. Se haba puesto de
pies de nuevo, sin embargo estaba sosteniendo la mano en su costado.
Me apresure hacia l.
Ests bien?
Sonri, aunque poda ver el dolor en sus ojos.

Pgina 215

Qudate abajo! grit Daphne y solt otra flecha. Vivian y su Roc se las
arreglaron para evadir la segunda flecha, tambin.

Vivir, Chica Gitana. Es solo un pequeo raspn.

Ests seguro? Djame ver
No! dijo, retorcindose violentamente antes de que pudiera tocarlo. No
me toques! Solo no.
Me qued ah, la mano estirada hacia l. Logan debi haber visto el dolor en mi
rostro porque dej escapar un suspiro.
Lo lamento dijo. Yo solo Lo lamento. Estar bien. En serio, lo estar.
Nada de qu preocuparse.
Dej caer la mano y lo mir fijamente, sin estar segura de qu hacer, ni qu
decir. Este era el momento que haba esperado desde que l se fue. Ver a Logan
de nuevo. Pero ahora que l estaba aqu, ahora que estbamos cara a cara, me di
cuenta de que las cosas an no estaban bien entre nosotrosy no saba cmo
hacerlas de esa manera de nuevo.
Gwen! Gwen! Las voces de mis amigos se hicieron eco a travs de las
ruinas.

Mis ojos escanearon a cada uno de ellos. Excepto por Daphne, todos tenan
algn chichn, hematoma o contusin. Carson estaba cojeando y usando su
bastn para mantenerse de pie, como si se hubiera torcido el tobillo, mientras el
brazo derecho de Ajax pareca estar roto, por la extraa forma en que el
entrenador lo estaba sosteniendo contra su costado y haciendo una mueca.
Rachel y Oliver, ambos tenan rostros ensangrentados y nudillos raspados.
Sangre goteaba desde una serie de cortes profundos en el brazo izquierdo de
Alexei. Pero nadie pareca seriamente herido. Al menos, nada de lo que Daphne
no pudiera hacerse cargo con su curacin mgica hasta que pudiramos llegar
de vuelta a la academia. Dej salir un silencioso suspiro de alivio de que nadie
ms hubiera salido herido.
Ests bien? pregunt Daphne.
Estoy bien, solo un poco golpeada, con sangre y moretones. Nada de qu
preocuparse dije, hacindome eco de las palabras de Logan.

Pgina 216

Un segundo despus, estaban todos reunidos a nuestro alrededor. Daphne,

Carson, Oliver, Alexei, Ajax, Rachel, incluso Rory, quien mostraba un
sangriento, amoratado y desaliado Covington frente a ella.

Una vez que se dieron cuenta de que estaba bien, todos miraron a Logan, quien
se movi bajo el peso de sus miradas curiosas. Todos parecan sorprendidos de
verlo excepto Oliver.
Oliver me vio mirndolo e hizo una mueca. Pens en todas la veces que lo haba
visto mandando textos con su telfono en los pasados das. Haba pensado que
estaba hablando con Kenzie de vuelta en la academia, pero ahora, saba mejor.
Entrecerr los ojos.
Te estuviste enviando mensajes con Logan todo este tiempo. Es por eso que
estabas tan seguro de que l no haba sido capturado por los Cosechadores.
Sabas que l estaba aqu.
Un culpable rubor subi por el cuello de Oliver, pero no dijo nada.
Um, hola. Estoy totalmente perdida en este momento. Quin es este chico?
pregunt Rory, apuntado con el pulgar a Logan. Y porque todos lo estn
mirando como si hubieran visto un fantasma?
Logan hizo una mueca, pero la mir fijamente.
Soy Logan Quinn.
La frente de Rory se frunci en confusin, pero despus de un momento, su
rostro se ilumin.

S murmur Logan. Ese soy yo.

Rory abri la boca, pero Daphne le dio un codazo y le dispar una mirada de
advertencia. Rory la observ y dio un paso adelante, como si fuera a empujar a
Daphne, pero Rachel se coloc entre ellas.
Es suficiente dijo ella, sus ojos precipitndose alrededor de las ruinas como
si esperara que ms Cosechadores aparecieran en cualquier segundo.
Necesitamos salir de aqu, ahora.
Oliver hizo un gesto hacia los cuerpos de los Cosechadores.
Pero que pasa con ellos? Quieres que los revisemos? Tal vez seran capaces
de darnos una pista de adonde fueron Vivian y Agrona.
Ajax sacudi la cabeza.

Pgina 217

Oh. T eres el chico que se volvi todo Cosechador con Gwen y trat de
matarla. Cierto?

No hay tiempo. Vivian y Agrona podran volver con refuerzos, sin mencionar
que la nieve va a bajar pronto. Necesitamos salir de la montaa y volver a la
academia tan pronto como sea posible. As que movmonos.

Pgina 218

Todos nos apresuramos en tomar nuestras mochilas y otros equipos de donde

haban cado. Cinco minutos despus, caminbamos fuera de las ruinas,
dejando atrs nada ms que Cosechadores y Roc muertos, y el patio lleno de
flores aplastadas, rotas y cubiertas con sangre.

Captulo 28
Traducido por Helen1
Corregido por Gorelia

Nos dirigimos hacia el puente de cuerda en el borde de las ruinas, las armas
desenfundadas, an manteniendo un ojo en el caso de que los Cosechadores
hubieran planeado una segunda emboscada. A pesar del peligro, me qued al
paso junto a Logan detrs del grupo.
l llevaba una ensangrentada espada curva, que haba conseguido de uno de
los Cosechadores muertos. Verlo con el arma me hizo pensar sobre cmo l me
haba apualado con una hoja similar en el Auditorio Aoide, pero alej el
recuerdo. Logan estaba aqu ahora, y yo tena tantas cosas que quera
preguntarle y tantas cosas que quera decirle tambin.
Creo que podemos caminar y hablar al mismo tiempo dije. No es as?
Durante un momento, pens que podra apurarse y pasarme de largo, pero
finalmente suspir y asinti. Los dos caminamos unos metros por detrs de los
otros.
Entonces dije. Ests aqu.

Quieres hablarme al respecto?

Logan volvi a suspirar.
Metis llam a mi padre la noche que Nickamedes fue envenenado y nos hizo
saber lo que estaba pasando. No poda sentarme y no hacer nada, sobre todo
cuando Oliver me dijo que ibas a venir aqu a buscar una cura y que lo ms
probable era que fuera una trampa de los Cosechadores. As que me sub en
uno de los aviones privados del Protectorado y vol hasta aqu. Llegu un par
de horas antes que ustedes.
Y t padre qu pens de eso?
Logan se encogi de hombros.

Pgina 219

S. Estoy aqu.

A l no le gustaba, pero me dej venir. Principalmente porque le dije que si

no lo haca, ira al aeropuerto ms cercano y comprara un billete para volar
hasta aqu por mi cuenta.
Entonces qu? Nos has estado siguiendo todo este tiempo?
l asinti.
Ya estaba en la estacin de tren cuando ustedes aparecieron. Incluso tena un
asiento en el coche, pero me levant y me cambi a otro antes de que pudieras
encontrarme. Mi padre me organiz una habitacin en uno de los dormitorios
de invitados en la academia y luego un coche para llevarme hasta la entrada del
aparcamiento. Hay otra pista que discurre paralela a la que ustedes usaron, as
que fue fcil para m seguirte. Acamp en el otro lado del puente anoche, por si
acaso los Cosechadores decidan atacar desde esa direccin. Estaba
empaquetando mi equipo para salir cuando o a los Rocs. As que corr a travs
del puente para ir a ayudarlos.
Pens en todas las veces en los ltimos das, cuando pareca que alguien me
observaba.
As que estabas en la estacin de tren, y eras quien vi en las estanteras de la
biblioteca. Y me estabas vigilando a travs de los rboles mientras subamos por
aqu ayer.

Estir la mano y le di un puetazo en el hombro.

Bueno, me asustaste mucho. Pens que eras un espa Cosechador. Por qu
hiciste eso? Por qu no dejar que todos supiramos que estabas aqu? Y que
queras ayudar? Por qu no dejarme saberlo?
Logan me mir fijamente, con una preocupada, atormentada expresin en sus
ojos.
Porque todava no confo en m mismo. Especialmente cuando se trata de ti,
Chica Gitana.
La culpa le llen la cara y l baj su mirada de la ma. Haba estado tan
concentrada en mis propias pesadillas, en mi propia ira, en mi propio dolor,
que no me haba parado a pensar que Logan pudo haber tenido el mismo tipo
de sentimientos. Lo que l pudo haber pasado las ltimas semanas, revivir

Pgina 220

Culpable de los cargos.

cmo Loki haba infectado su mente y lo oblig a atacarme, al igual que lo haba
visto docenas de veces en mis sueos.
No recibiste mi carta? le pregunt en voz baja. Nada de eso fue culpa
tuya. Toda fue de Vivian y Agrona. No haba nada que pudieras haber hecho en
su contra. Y tuve destellos sobre la carta que me enviaste. Vi lo duro que
luchaste contra Loki, lo duro que luchaste para no hacerme dao.
Logan dej escapar una risa amarga.
Pero te hice dao. Claro que luch. Luch contra Loki con todas mis fuerzas,
pero al final, no fue suficiente para evitar apualarte. Casi te mat. Y quin
puede decir que no voy a hacer eso de nuevo? Quizs la prxima vez, no sers
capaz de utilizar tu toque mgico para llegar hasta m. Quizs la prxima vez,
Daphne y Metis no estarn all para sanarte. Quizs la prxima vez, solo estars
muerta.
Su voz se quebr en la ltima palabra. Ms que nada, quera abrazarlo y decirle
que estaba bien, que todo iba a estar bien, pero l justo se alej un paso a un
lado una vez ms antes de que pudiera acercarme demasiado a l. Incluso
ahora, cuando estbamos caminando, Logan se asegur de que yo estuviera
fuera del alcance de su brazo y su espada.
No me vas a atacar de nuevo protest. Ests libre de Loki ahora. Vi eso
tambin. Y lo veo en tus ojos ahora.

Solo porque utilizaste tu psicometra en m. Pero no siempre vas a estar

alrededor. Y si vuelve? Qu pasa si me pongo todo Cosechador de nuevo? Y
si lastimo a alguien ms? No puedo correr ese riesgo, especialmente no contigo.
Sus palabras rompieron mi corazn de nuevo, sobre todo porque poda ver lo
mucho que le estaba haciendo dao. Apenas poda mirarme, e incluso cuando
lo hizo, la culpa retorca sus facciones.
Entonces, qu pasa ahora? pregunt, forzando las palabras a travs del
nudo de emocin en mi garganta. Despus de que bajemos de la montaa
volvers a Mythos con nosotros?
Logan sacudi la cabeza.
Volver a la academia para asegurarme de que Nickamedes est bien, pero
no me quedar. Despus de eso, volver a estar con mi padre.

Pgina 221

l me dio una sonrisa triste.

Por cunto tiempo? susurr.

l se encogi de hombros otra vez.
No lo s. Solo no lo s. Lo siento, Gwen. Realmente, lo siento.
Logan me dio una sonrisa triste y luego apret el paso, dejndome sola detrs
del grupo. Pero no me import demasiado. Al menos de esta manera, nadie vio
mi cara tensa por el dolor u oy el sollozo que escap de mi garganta. Logan
podra estar aqu, pero segua estando tan lejano y perdido para m como
siempre, y yo no saba cmo solucionarlo no saba cmo arreglarnos.
Ahora, me pregunt si era posible, o si Logan y yo estbamos tan
desmoronados y rotos como las ruinas que nos rodeaban.
***

Ajax levant la mano y nos detuvimos. El entrenador mir de un lado al otro, al

igual que el resto hicimos, pero no haba ni rastro de Vivian, Agrona, o
cualquier otro Cosechador. Ajax dio unos pasos hacia fuera sobre el puente,
probndolo, pero pareca tan robusto como cuando recin habamos llegado
hasta aqu. Pareca que los Cosechadores haban esperado matarnos en el patio
y no se haban molestado en sabotear el puente.
Muy bien dijo Ajax. Vamos a acabar con esto. Y mantengan los ojos
abiertos. Todava podra haber ms Cosechadores esperando al otro lado para
tendernos una emboscada.
Ajax y Oliver cruzaron el puente primero. Contuve el aliento, pero llegaron al
otro lado de forma segura y sin Cosechadores saliendo del bosque para
atacarlos.
Rory fue la siguiente, pinchando un pual en la espalda de Covington para
conseguir que arrastrara los pies delante de ella. Haba usado algo de la cuerda
de escalar que habamos trado para atar sus manos. El malvado bibliotecario
no haba dicho ni una palabra, mientras habamos estado caminando, aunque
segua dndonos miradas asesinas.

Pgina 222

Llegamos al puente de cuerda unos minutos ms tarde. Mi corazn todava

estaba dolorido, pero mantuve mis emociones bajo control. Como Ajax haba
dicho, todava estbamos en peligro y volvindome un lio lloroso y
quejumbroso no ayudara.

Rachel se apresur despus de su sobrina, y Daphne y Carson la siguieron.

Alexei vacil, pero le hice un gesto para que siguiera.
Logan y yo cruzaremos los ltimos dije.
Alexei me mir, luego a Logan. Despus de un momento, l asinti y sali por
el puente. Lleg hasta el otro lado sin ningn problema.
T primero, Chica Gitana dijo Logan.
Empec a dar un paso hacia el puente
Caw, caw, caw.
Me qued helada.
Caw, caw, caw.

Un segundo ms tarde, en lugar de caer hacia abajo desde el cielo, un Roc negro
se dispar subiendo desde el abismo de abajo. La criatura se estrell justo en el
medio del puente, rompiendo las tablas y cuerdas en dos como si no fueran
nada ms sustancial que cerillas frgiles y delgado hilo. Los restos astillados
parecieron flotar en el aire durante un momento antes de que flotaran en
silencio hacia el can, lejos, muy abajo.
El Roc negro se abalanz hacia abajo, con Vivian y Agrona en su espalda.
Apret mis manos en Vic, esperando que la criatura se abalanzara hacia
adelante y nos atacara a Logan y a m, pero en cambio, el Roc solo se cerni
sobre el abismo.
Buena suerte consiguiendo salir de la montaa ahora, Gwen! grit Vivian.
Ella golpe las riendas contra la espalda de la criatura, y luego se apresuraron
hacia el cielo. Una flecha dorada las sigui, disparada por Daphne, pero el
viento la envi deslizndose hacia un lado, y se fue hacia las ruinas.
Aturdida, lo nico que poda hacer era mirar las nubes y luego hacia abajo en el
profundo abismo delante de m. Poco a poco, la realidad de la situacin rompi
a travs de mi sorpresa.

Pgina 223

Los chillidos del Roc sonaron una vez ms, aunque por alguna razn, pareca
como si los gritos vinieran de la tierra debajo de mis pies, en lugar de las nubes.
Me alej del puente, levantando a Vic y girndome hacia uno y otro lado, en
busca del Roc y los Cosechadores que deban estar montando a la criatura.

Pgina 224

Ahora, solo aire vaco se extenda entre Logan y yo, y los otros. El Espartano y
yo estbamos atrapados en el lado equivocado del puente.

Captulo 29
Traducido por leonia
Corregido por Melymely

Me qued mirando el can con incredulidad. Habamos obtenido la flor de

ambrosia, aprend que Covington era un traidor y haba sobrevivido a ser
atacada por Vivian, Agrona, los otros Cosechadores y sus Rocs. Pens que
finalmente estbamos libres y despejados.
Realmente debera haberlo sabido para este momento.
Gwen! grit Rachel, el viento empujando sus palabras hacia m.
Tendrn que tomar el otro camino por el otro lado del patio! Es la nica
manera en la que pueden salir de la montaa ahora!
La record hablando del camino antes el empinado y ondulado camino por el
que no haba caminado en aos y que probablemente sera intransitable por las
rocas cadas. Genial. Pero Rachel tena razn era la nica opcin que
tenamos.
Dnde est? grit.

Bajen por el camino lo ms que puedan! grit Ajax, su voz resonando a

travs del espacio abierto. Subiremos y les alcanzaremos tan pronto como
podamos!
No dijo que tomara horas sino ms largo. Mis amigos tendran suerte si
volvan a la academia para el almuerzo. Para el momento en que estuviesen
preparados para una misin de rescate, la oscuridad se estara acercando, y
sera muy tarde para venir a buscarnos sin poner a todos en peligro lo que
significaba que Logan y yo probablemente pasaramos la noche en la montaa.
El miedo se elev en m, fro y punzante como el viento invernal pasando por
mi pelo, pero lo empuj haba abajo. No me poda permitir entrar en pnico. No
ahora. En cambio, cubr mi cara con una sonrisa y salud a mis amigos con la
mano.
Los veo abajo! grit.

Pgina 225

Mira el mapa en tu mochila! Ve al lado sur del patio!respondi gritando

. Comienza ah! No puedes perderte!

Todos se quedaron mirndome, sus caras tensas por la preocupacin. Pero no

haba nada que ellos pudieran hacer nada que ninguno de nosotros pudiera
hacer. Entonces me obligu a darles la espalda.
En cambio, mir a Logan. El miedo y la intranquilidad titilaban en sus ojos
azules, y su cara estaba retorcida en una dolorosa mueca. Sostena sus manos
contra su costado dnde el Roc lo haba lastimado, como si la herida lo
estuviese molestando ms y ms, aunque no poda ver bien que tan mal estaba
por el pesado traje de nieve que vesta.
Por favor, dime que has trado tus provisiones a este lado del puente.
Hizo un gesto de dolor.
Lo siento. Dej todo mi equipo atrs cuando vine a ayudarlos a combatir a los
Cosechadores.
Eso significaba que solo tenamos la poca agua y comida que quedaba en mi
mochila, junto con mi bolsa de dormir. Pero no saba que tan calientes nos iba a
mantener esta noche sin tienda para protegernos del fro.
Como si estar separada de mis amigos y con pocas provisiones no fuera lo
bastante malo, un par de gordos y esponjosos copos de nieve empezaron a caer
del cielo. La tormenta estaba aqu y Logan y yo bamos a estar atrapados en
medio.

Lo s. Dud, luego me dio la espada que haba tomado de uno de los

Cosechadores muertos. Quiero que tomes esto y la uses conmigo, si tienes
que hacerlo.
Estir la mano y tom la espada. La alc en mi mano durante un momento,
luego gir y la tir al abismo. Logan aspir una respiracin de sorpresa, pero no
dijo nada. Lo encar una vez ms y deslic a Vic en la funda en mi cintura.
Confo en ti, Espartano. No vas a lastimarme. No de nuevo.
No importaba cuntas pesadillas horribles hubiera tenido. No eran reales.
Logan era este Logan. l era real, y eso es lo que importaba.
Pero y si
Alc mi mano, callndolo.

Pgina 226

Tenemos que empezar a movernos dije.

No quiero escuchar otra palabra al respecto ni una palabra ms. En caso de

que no lo hayas notado, est nevando. Eso significa que una gran tormenta
monstruosa ya est casi aqu. Tenemos que bajar aunque sea un poco en la
montaa y encontrar lea y un lugar para acampar durante la noche. De otra
forma, nos congelaremos hasta morir. Estoy ms preocupada por eso, de lo que
estoy sobre Loki apareciendo en tu cabeza y que te pongas todo Cosechador
conmigo otra vez. Podemos hablar sobre las cosas luego. Despus de que
estemos en un lugar seguro por la noche. Vale?
Logan me mir, pero, al final ninguno de los dos tena opcin, y ambos lo
sabamos.
Finalmente, asinti.
Vale. Movmonos.
***
Encontr el camino con bastante facilidad en el lado sur del patio, justo donde
Rachel dijo que estara. Antes de que dejramos el aparcamiento, Rachel nos
haba dado a cada uno un mapa de la montaa, las ruinas y varios caminos,
entonces rebusqu en mi mochila y trat de darle sentido a todos los garabatos,
lneas y smbolos.

Logan no dijo nada. Todava estaba teniendo cuidado de mantenerse al menos a

un metro y medio de m todo el tiempo. Puse el mapa de nuevo en mi mochila,
tom mis guantes y la cerr. Luego, me puse los guantes y empec a bajar por el
camino. Despus de un momento, Logan sigui mis pasos tras de m.
Era lento de caminar, como Rachel dijo que lo sera. El camino era tan
empinado y angosto que tenamos que ser cuidadosos con cada paso que
dbamos o nos arriesgbamos a que nuestros pies se fueran delante de nosotros
y empezar un deslizamiento que sera difcil de parar sino imposible. Sera
muy fcil resbalarse por el borde del camino y caer cientos de metros hacia
las rocas de abajo.
Por alguna razn, el viento era ms intenso en este lado de la montaa, hasta
que casi pareca como dedos constantemente agarrando mi chaqueta, bufanda,
mi gorro y guantes. Me abrigu lo mejor que pude, pero nada pareca mantener

Pgina 227

Parece que el camino por este lado de la montaa es el doble de largo que el
de subida, justo como dijo Rachel murmur. Genial.

fuera el fro que reptaba por cada esquina de mi ropa, botas e incluso dentro de
mis medias.
Y luego estaba la nieve.
Aumentaba la velocidad y la intensidad con cada minuto que pasaba. No haba
estado caminando una hora y ya haba varios centmetros en el suelo. La nica
razn por la cual an poda ver el camino era porque era la nica parte de la
montaa que no estaba cubierta de rboles.

Habamos caminado quizs tres metros montaa abajo cuando me di cuenta

que Logan ya no estaba siguindome el ritmo. Haba mantenido su distancia,
pero ya no poda ni siquiera escucharlo arrastrar los pies detrs de m. Me gir
y me di cuenta que estaba como a quince metros detrs mo, tambalendose
como si estuviese borracho. Not por primera vez que su traje de nieve tena un
punto mojado y casi brillante justo dnde el Roc lo haba picoteado. Un
enfermizo sentimiento de hundimiento llen mi estmago cuando me preocup
que estuviese ms lastimado de lo que admiti una sospecha que fue
confirmada un momento despus cuando vi la sangre chorreando de las puntas
de sus dedos y salpicando el suelo.
Logan?
Lo siento dijo movindose pesadamente hacia m, su cara blanca de
dolor. No creo que pueda ir ms lejos
Se desplom en el nevado suelo del bosque.

Pgina 228

Logan no hablaba, y yo tampoco. No queramos gastar nuestro aliento o

energa. Incluso cuando seleccionbamos nuestro camino hacia abajo por la
empinada ladera, yo escaneaba cada lado del camino, intentando encontrar
algn lugar en el que podramos hallar refugio de la nieve por la noche. Un
metro y medio a mi izquierda la tierra caa hacia abajo en una escarpada bajada
vertical, as que no haba ayuda all. Un metro y medio a mi derecha, una slida
fila de pinos que segua todo el camino junto al sendero, y no tena forma de
saber que tan lejos tendramos que ir dentro del bosque hasta que
encontrramos una cueva o si encontraramos una. Todo lo que poda ver era
nieve, rocas y rboles. As que seguimos caminando.

Captulo 30
Traducido por Lucach
Corregido por Melymely

Logan!
Corr hacia el Espartano y me dej caer de rodillas junto a l. Me sonri, pero
solo tena ojos para su herida. Levant con cuidado su mano y apart a un lado
los bordes deshilachados de su traje de nieve y la ropa de abajo, para poder
echar un vistazo a su herida. El Roc provoc una profunda y fea herida en su
lado izquierdo que se mantena rezumando sangre.
Por qu no dijiste nada? pregunt.

Daphne no estaba aqu pero yo s. Puede que no tuviera su magia curativa,

pero haba logrado adquirir algunas habilidades de primeros auxilios en
Mythos. Esa era otra cosa que el entrenador Ajax nos insista en clase de
gimnasia, a la par del entrenamiento con armas. Descolgu la mochila de mis
hombros, abr la cremallera, y revolv los artculos dentro hasta que encontr
dos jersis grises de cuello alto extras que haba trado. Utilic a Vic para cortar
los jersis y coloqu un par de cuadrados de tela sobre la herida. Y con el resto
los us para vendar el pecho de Logan. Trat de no advertir lo rpido que la
sangre se filtraba a travs de la tela, entonces ayud a Logan a ponerse su ropa
y traje para la nieve en su lugar.
Tienes que dejarme atrs! dijo en voz baja.
Negu con la cabeza.
Ni siquiera voy a pensar en ello. Permanecer juntos, recuerdas? Es la mejor
oportunidad que tenemos para salir de esta roca. Es nuestra nica oportunidad.
Siempre lo ha sido y siempre lo ser.
Logan me dio una sonrisa torcida, la que siempre derreta mi corazn.
He echado de menos esto de ti.
Qu?

Pgina 229

No quera que te preocuparas jade. Iba a pedirle a Daphne que me

sanara despus de que nos furamos de las ruinas.

Tu determinacin dijo. Siento que perd la ma en el momento que

Agrona abroch ese maldito collar de Apate alrededor de mi cuello.
Se frot la garganta, como si la cinta de oro, con sus brillantes joyas an
estuviera ceida all. El dolor y los recuerdos oscurecieron sus ojos.
Bueno, tengo suficiente determinacin por ambos dije. Y estoy
determinada a que ambos salgamos de estas montaas vivos. No querrs
hacerme una mentirosa ahora, verdad?
Logan me mir. Despus de un momento, su rostro se suaviz en una sonrisa
una vez ms.
No, no me gustara hacer eso.
Muy bien, entonces, vamos, de pie. Todava tenemos un largo camino por
recorrer.
Me las arregl para ponerlo de nuevo sobre sus pies, a pesar de que se
tambaleaba an peor que antes. Pero no haba nada que pudiera hacer al
respecto no haba nada que pudiera hacer acerca de esto, sino seguir
adelante.
As que puse mi brazo debajo del hombro de Logan, ayudndole tanto como
pude, y juntos, tropezando avanzamos en la tormenta.

Me las arregl para medio arrastrar, medio cargar a Logan durante otra milla
antes de que se desmayara. En un momento, estaba cojeando lo mejor que
poda. Y al siguiente estaba tendido en la nieve.
Logan? Logan!
Le di la vuelta y le sacud el hombro, pero no respondi. Me puse a gatas y puse
mi odo sobre su boca. Su clido aliento raspaba contra mi piel, y su pecho suba
y bajaba con un ritmo constante.
Dej escapar un suspiro. Todava respiraba, an estaba vivo.
Pero por cunto tiempo? Estaba an ms fro ahora de lo que haba estado
antes, y el viento aullaba como una manada de lobos Fenrir. Adems, todava
no haba visto ningn lugar donde podramos refugiarnos de la tormenta.
Quera gritar y llorar y dar de puetazos contra todas las estpidas rocas y
rboles que nos rodeaban. Lo habra hecho, si pensara que mis nudillos no se

Pgina 230

***

romperan y sangraran y que las lgrimas no se congelaran en mi cara

aadindose a mi miseria.
Ahora, qu vas a hacer? Una voz interrumpi mis pensamientos.
Porque el Espartano esta fuera de combate.
Baj la vista hacia Vic, que todava estaba en su funda alrededor de mi cintura.
Haba estado tan concentrada en conseguir bajar de la montaa que casi me
haba olvidado de la espada, pero l estaba mirando a Logan, el ojo morado
brillante contra el limpio blanco de nieve.
Saba lo que Logan dira si todava estuviera despierto que le dejar atrs.
Que no haba manera de que pudiera salir de la montaa ahora, y que deba
salvarme. Pero no importaba lo que dijera Logan, no lo dejara aqu afuera en el
fro. Se congelara hasta morir o se desangrara por la herida del Roc. No, tena
que mantenerme en movimiento, y buscar la manera de llevarlo conmigo.
Gwen? pregunt Vic de nuevo. Necesitas tomar una decisin rpido.
Voy a salvarlo y a nosotros tambin.

Fsforos, ropa extra, un par de libros de historietas, mi telfono mvil, una

linterna, un paquete de granola, una botella de agua. Artculos importantes,
pero nada que me ayudara en este momento. Estaba a punto de cerrar la
cremallera de nuevo cuando not algo fino y frgil en la parte inferior de la
misma la red de Ran.
Desesperada, saqu la red y la sostuve. Hebras delgadas de algas de color gris
se entrelazan y se ataban con una serie de diminutos nudos. Pareca an ms
pequea y lamentable de lo que recordaba. Empec a plegarla y empujarla
nuevamente dentro de mi bolsa cuando pens en lo que la tarjeta de
identificacin en mi bolsa, deca sobre la red y detallando lo que afirmaba que
el artefacto poda hacer.
Se cree que esta red pudo haber pertenecido a Ran, la Diosa Nrdica de las Tormentas, y
se rumorea que entre su equipo de pesca era el favorito. A pesar de su aspecto frgil, la
red es suficientemente fuerte y puede soportar mucho ms de lo que debera ser capaz,
dado su tamao relativamente pequeo. El tejido de las algas se cree que tiene la

Pgina 231

Abr mi mochila, excavando a travs todos los artculos dentro, con la

esperanza de que uno de ellos me diera algn tipo de destello de una idea
acerca de cmo podra sacarnos de la montaa.

propiedad inusual de hacer que todo lo que este dentro de ella parezca mucho ms ligero
que su peso real
Mir a la red, y a continuacin, a Logan y finalmente tuve la idea que
necesitaba desesperadamente.
Cerr mi mochila y la puse sobre mis hombros otra vez. Entonces, envolv la
red alrededor de Logan. Al principio, no cre que fuera a ser suficiente para
cubrirlo, pero cada vez que me agachaba, haba ms y ms red para ser usada.
Por ltimo, enroll el ltimo trozo alrededor de sus hombros. Lo apoy en una
posicin sentada, envolviendo mi brazo alrededor de su cintura, y puse mi
hombro bajo el suyo. Entonces, respir y lo levant. Para mi sorpresa, fui capaz
de levantarlo como si no pesara ms que un par de pesas.
Vamos, Espartano dije. De pie.
Est bien! murmur Logan, sus ojos revoloteando abiertos antes de
cerrarse de nuevo. Bien! Me levanto

Gracias Ran murmur, aunque dudaba que la diosa estuviera incluso

escuchando o interesada en mis problemas.
No s cunto tiempo gui a Logan por el sendero. Podra haber sido cinco
minutos, como podra haber sido una hora. El tiempo dej de tener significado.
Solo exista el fro, la nieve, el viento y los rboles. Ms de una vez, mis botas
resbalaron en la nieve, y casi nos envi rodando por la sendero, pero me las
arregl para mantener el equilibrio y evitar que mis pies dejaran de sostenerme.
Acababa de evitar por quinta vez caer en la nieve cuando me di cuenta que
haba algo adelante del camino.
Me qued inmvil, Logan colgando de mi lado como una especie de extrao
miembro extra, y mir a travs de los copos. Qu era esa forma ms adelante?
Por un momento, pens que podra ser un Cosechador, alguien que haba
estado apostado en la parte atrs de la montaa para acabar con nosotros si
logrbamos llegar hasta aqu por el sendero, pero la forma no pareca oscura y

Pgina 232

Poco a poco, empec a caminar una vez ms. Oh, todava era muy incmodo,
con Logan medio aferrado, medio colgando de m y yo tratando de evitar que la
red se deslizara de su cuerpo, pero l era mucho, mucho ms ligero que antes.
Al menos, poda tambalearme por la montaa, a pesar de que me estaba
moviendo mucho, mucho ms despacio que antes. Sin embargo, cada paso que
daba nos acercaba al final.

lo suficientemente delgada para eso. Se vea... grande. Eso era todo lo que
realmente podra decir al respecto. Tal vez una roca haba cado sobre el
camino, como Rachel haba dicho. Bueno esperaba que no porque sera terrible.
Suspire, reforzado mis manos en Logan y la red, y avanc una vez ms. Tal vez
no sera ms que un rbol o una roca y que podra encontrar la manera de pasar
por encima o alrededor.
Casi haba llegado a la forma, cuando un feroz chillido agudo atraves el
remolino de nieve.
Me qued inmvil de nuevo. Haba bajado la cabeza para protegerme del fro,
mirando hacia el sendero, as que tena una vista perfecta de la pata de len
justo delante de m. Era con facilidad ms grande que mi mano y presentaba
largas garras curvas y afiladas, que brillaban como el bano contra la nieve
blanca.
Tragu saliva y lentamente levant la cabeza.

Pgina 233

Un grifo de pie en medio del sendero, se cerna sobre Logan y yo.

Captulo 31
Traducido SOS por Viko69570, Kirara7 y Gabbii Rellez
Corregido SOS por LadyPandora

Mir fijamente a la enorme criatura.

Cuerpo de len, cabeza de guila, pelaje color bronce, alas y ojos. La criatura
pareca incluso ms grande que el ave Roc negra en la que Vivian y Agrona se
fueron volando, probablemente un macho, por su tamao. Mir hacia abajo, de
nuevo a sus garras, antes de que mi mirada derivara a su curvado pico, tambin
centellaba como el bano, a pesar de la nieve.
Finalmente, alc la vista hasta los ojos de la criatura. Brillaban como radiantes y
clidas linternas de bronce en medio de la revuelta nieve. Mir directamente a
sus globos oculares, pero no vi el rastro rojo de los Cosechadores en los ojos de
la criatura. As que entonces era un grifo salvaje y no uno de los que los
Cosechadores hubieran capturado y forzado a servirles. No s si eso era mejor o
peor. Un grifo salvaje podra matarnos a m y a Logan tan fcilmente como uno
de los controlados por los Cosechadores. Las garras seguan siendo garras,
despus de todo.

Shhh dije hablando por un costado de mi boca. No lo hagas enfadar.

El grifo se par en medio del camino, mirndome. Solo... mirndome, como si
fuera una especie de insecto que estuviera examinando. Despus de unos
segundos de escrutinio, la mirada del grifo fue a parar a Logan. La criatura
estudi al Espartano con la misma intensidad antes de que sus ojos fueran a
parar al costado de Logan. Probablemente podra oler la sangre, no haba duda
de que se filtraba a travs de los vendajes con los que envolv las heridas del
Espartano.
Me tens y gir mi cuerpo de una manera en la que quedara entre Logan y el
grifo. Pens en sacar a Vic de su funda, pero tendra que soltar a Logan para
hacer eso y no quera tirarlo en la nieve, no cuando estaba tan mal herido. Pero
ira por la espada si lo necesitaba. Porque sin importar lo que pasase, el grifo no
lastimara a Logan.
Al menos no antes de que me comiera a m primero.

Pgina 234

Vaya dijo Vic desde su funda. Es un enorme sujeto, no?

Los segundos pasaron y se convirtieron en minutos. El silencio se alargaba y

alargaba y el grifo segua sin moverse. Al final, respir profundamente, todava
tena que pensar en Logan y nos estbamos volviendo ms dbiles y fros con
cada segundo que pasaba.
Respir profundamente de nuevo y di un paso hacia mi derecha.
El grifo no se movi. Por toda la emocin que mostraba podra haber sido una
de las estatuas de la Biblioteca de Antigedades. Entonces di otro paso hacia mi
derecha. Y luego otro, y otro, hasta que ya no estaba directamente frente al
grifo.
Y luego, empec a caminar.
El camino no era tan ancho y las alas de la criatura rozaron mi traje de nieve al
pasarlo. El grifo gir su cabeza, mirndome, pero continu caminando. Nunca
dese correr tan rpido y sin parar como en ese momento, pero me forc a
mantener el pnico al margen y a poner un pie delante del otro. Lenta,
cuidadosa y consciente de la criatura mitolgica detrs de m todo el tiempo.
Qu ests haciendo? dijo Vic.
Lo que tengo que hacer respond. Ahora cllate, quizs le guste comer
cosas que hacen ruidos innecesarios.

Afortunadamente, la espada no dijo nada ms. Segu caminando, mis hombros

estaban tensos. En cualquier segundo esperaba sentir las garras del grifo
clavndose en mi espalda o su pico desgarrando mi cuello. Pero no pas nada.
Quizs la criatura perdi el inters en nosotros, eso esperaba. Cuando ya avanc
quince metros por el camino, me atrev a mirar detrs de m.
Otra vez, me encontr con los ojos del grifo.
Estaba a metro y medio detrs de m. Su cabeza cay mientras me miraba
curiosamente. A pesar de que me segua, no lo escuch movindose por la
nieve. Una vez ms, la curiosidad brill en su mirada y me di cuento de que no
era solo un insecto al que miraba era un ratn.
Un diminuto, muy pequeo ratn uno que poda ser comido en cualquier
momento.

Pgina 235

Ruidos innecesarios? dijo Vic resoplando.

Tragu un gran nudo de miedo y junto con un grito que estaba atascado en mi
garganta, gir mi cabeza y empec a caminar una vez ms. Cada quince metros
me detena para mirar atrs, pero el grifo siempre estaba ah siguindome.
En serio, la criatura siempre estaba ah siguindome por el camino, cmo Nyx
corriendo detrs de m en el patio. Vale, eso era espeluznante. Pero como el
grifo no me atacaba, segu caminando.
Logan estaba a la deriva entre la consciencia y la inconsciencia mientras tiraba
de l bajando la montaa. Ocasionalmente, murmuraba algunas palabras, pero
estaba tan concentrada en seguir el camino que no prestaba atencin a lo que
deca, aunque de vez en cuando deca mi nombre.
Chica gitana murmur. No puedo lucharno puedo luchar contra l
corre, Gwen Corre!
Logan golpe contra m, perdido en sus recuerdos de nuestra batalla y el
momento en el cual me apual. No era la nica con pesadillas serias. Pero no
haba nada que pudiera hacer por l, as que apret mis dientes y fing que no
poda escuchar sus gritos de angustia, y camin penosamente.

Durante un largo tiempo, el camino frente a nosotros era una mezcla de nieve y
viento. Entonces mir hacia arriba y l beb grifo estaba ah, como si acabara de
salir de los rboles. Desaceler y luego me detuve preguntndome si esto era
por lo que el grifo adulto haba esperado. Si la criatura me haba seguido a m y
a Logan porque saba que su beb estaba esperando, esto hara ms fcil que las
dos criaturas nos despedazaran. Tena fro y estaba tan exhausta que me llev
un momento darme cuenta porque eso sera una cosa muy, pero que muy mala.
Ser comida por grifos? No es bueno.
Una vez ms me detuve y esper para ver que hacan las criaturas.
El beb grifo se acerc ms a m. l beb me observaba de la misma forma que
el adulto. Finalmente, despus de lo que pareci una eternidad el bebe solt un
grito chirriante y agudo.
El grifo adulto le grit en una especie de respuesta. Antes de darme cuenta de
lo que haba sucedido, el grifo adulto se lanz hacia adelante, enganch su pico
en la red de Ran y alej a Logan de m. Un momento tena mi brazo envuelto en
la cintura del Espartano. Al siguiente, la red colgaba del pico del grifo con
Logan balancendose como si estuviera en una hamaca.

Pgina 236

No s cundo ms segu antes de notar al beb grifo.

El grifo me dio una larga mirada, casi sealando. Y se dirigi hacia los rboles.
Estaba tan sorprendida que me qued ah durante un momento.
Entonces la realidad me golpe.
Oye! grite. Regresa con l!
Pero el grifo me ignor y se movi a lo ms profundo en el bosque, llevando a
Logan consigo. Saqu a Vic de mi vaina y me dirig al bosque, buscndolos.
***
Pens que el grifo podra extender sus alas y volara al cielo, pero en lugar de
eso la criatura galopaba a un ritmo lento y constante como un len corriendo
por las planicies de frica, a pesar de los rboles cados, las rocas y otros
obstculos que cubran el suelo del bosque. Lo segu tan rpido como pude, sin
que me importara que mis botas se resbalaran en la nieve con cada paso y que
estuviera en peligro de caer y romperme una pierna. En todo lo que poda
pensar era en Logan y en cmo no poda dejar que se lo comieran los grifos.

No s cunto tiempo haba pasado entre los arboles cuando finalmente el grifo
adulto se detuvo. La criatura me mir durante otro segundo, antes de
sumergirse a una oscura apertura que pareca ser una especie de cueva. El beb
grifo dej salir otro chillido feliz y sigui a la criatura ms vieja hacia la
oscuridad.
Respir profundamente y corr tras ellos. S, tal vez correr ciegamente a una
cueva no era lo ms inteligente, pero no poda dejar a Logan a la piedad de los
grifos o a la falta de esta.
As que segu corriendo y me encontr en una enorme caverna. Las paredes
estaban hechas de alguna brillante y fluorescente roca que le daba un suave
brillo dorado, casi como si las linternas parpadearan en las piedras. El techo
estaba unos cien metros por encima de mi cabeza, mientras que el montn de
hojas de pino y hierba seca de verano, se extenda de un lado a otro como las
flores en las ruinas del patio. Sorprendentemente haca mucho calor en la
caverna mucho ms de lo que debera hacer y suspir aliviada mientras la
ms alta temperatura alejaba al fro que se haba hundido en mis huesos.

Pgina 237

Aparentemente, el beb grifo crey que esto era una especie de juego, porque la
criatura saltaba por la nieve a mi lado, ocasionalmente dejando salir chillidos de
emocin. Bueno, me alegraba de que alguien se lo estuviera pasando bien,
porque yo, desde luego no.

Era una lstima que los grifos estuvieran esperndome.

Deba de haber una docena de esas criaturas en la caverna y antes de darme
cuenta de lo que estaban haciendo, todos ellos me rodearon, formando un
irrompible anillo, sin dejarme una salida. Mis pasos se hicieron lentos, entonces
me detuve y mir de una criatura a otra, esperando que se lanzaran hacia m y
me destrozaran. La estpida Chica Gitana haba sido lo suficientemente
estpida para correr a su nido.
Um, Gwen? pregunt Vic. Sabes que esto no es muy bueno?
Solo reza para que tampoco coman cosas brillantes murmur.
Pero en lugar de derribarme, el beb grifo salt y puso su cabeza contra mi
pierna, empujndome hacia adelante. Pas saliva, pero todo lo que poda hacer
era ir a donde l quera que fuera.

El grifo haba establecido a Logan al lado de una de las piscinas de agua. Un

poco de vapor se elev de la superficie y con cautela me acerqu, me quit el
guante, me inclin y sumerg la mano en ella. Para mi sorpresa, el agua estaba
caliente, y me di cuenta de que la caverna deba de albergar algn tipo de
manantiales termales naturales y que tal vez los grifos no planeaban
comernos, despus de todo.
No nos has trado aqu para hacernos dao, verdad? le pregunt al grifo
adulto mientras me enderezaba hacia arriba. Nos trajiste aqu para
mantenernos calientes... para salvarnos de morir congelados en la tormenta.
El grifo asinti, de acuerdo con mis palabras. Dud, luego deslic a Vic de
nuevo en su vaina, me quit el otro guante y los met en el bolsillo de mi traje
para la nieve. Poco a poco, me dirig hacia el grifo y extend la mano desnuda.
La criatura me vio acercarme con los ojos solemnes, como si supiera
exactamente lo que iba a hacer. Yo respir, extend la mano y toqu con cautela
su ala.
Imgenes y sentimientos inundaron mi mente. Sent la fuerza del grifo, su
orgullo, su amor por la navegacin a travs de las nubes. El grifo haba estado

Pgina 238

El beb sigui empujndome hasta que estuve cerca de la parte trasera de la

caverna. El grifo adulto, que haba agarrado a Logan, estaba all de pie junto a
una serie de piscinas de poca profundidad. La superficie del agua brillaba como
una moneda bajo el resplandor dorado de las rocas, unido al aire encantado de
la caverna.

volando alto cuando haba odo a su beb gimiendo. La criatura se haba

abalanzado hacia los rboles al vernos a mis amigos y a m ayudando. La ola de
intensa gratitud se apoder de m, haba ayudado a salvar a su beb de
convertirse en un esclavo de los Cosechadores.
Tambin haba otras imgenes, los grifos que se escondan en las ruinas,
mirndonos a mis amigos y a m luchando contra los Cosechadores. Por eso me
haba sentido observada. Sent el odio ardiente de la criatura hacia los
Cosechadores y su tristeza por cmo los Cosechadores obligaban a los Rocs
negros a cumplir sus rdenes. Y, por ltimo, vi al grifo observndome
ayudando a Logan por el bosque y su admiracin por cmo lo segua haciendo,
aunque saba que no bamos a pasar la noche sin encontrar algn tipo de
refugio.
Abr los ojos, dej caer mi mano y lo mir.
Gracias susurr. Por traernos aqu. Por salvarnos. No tenas que hacer
eso.

Pas con cuidado mis dedos a travs de las alas del grifo. La criatura solt un
pequeo resoplido, pero me di cuenta de que le gustaba. El beb dio un codazo
con la cabeza en mis piernas de nuevo, se dej caer de rodillas y tambin le
acarici. Luego volv mi atencin a Logan, que no se haba movido durante todo
el tiempo que habamos estado en la caverna.
Los grifos se reunieron alrededor y miraron mientras desenvolva la trampa de
Ran de Logan y cuidadosamente lo colocaba a un lado. No se despert, ni
siquiera cuando desabroch su traje para la nieve y le puse la ropa de modo que
pudiera comprobar su herida. La sangre se haba filtrado a travs de la venda
que haba envuelto alrededor y poco a poco desat el pao y lo tir a la basura.
Afortunadamente, la herida finalmente haba coagulado y Logan no sangraba
ms. No saba cunta ms sangre poda permitirse el lujo de perder.
Us a Vic para cortar el tramo extra de mi ropa, luego me acerqu y sumerg la
tela en las aguas termales. Haba esperado que el agua tuviera un hedor de
azufre amargo, pero en su lugar ola ligero y floral, con un limpio aroma fresco,
casi vainilla. Utilic el pao para limpiar la sangre seca de la herida de Logan.
El Roc haba dejado un corte profundo en el costado y probablemente

Pgina 239

El grifo se me qued mirando y sent una oleada de orgullo recorrindole s,

tena que traernos aqu. Se haba sentido obligado por su honor a ayudarnos, al
igual que habamos ayudado a su beb.

necesitara puntos de sutura, pero eso no era algo que pudiera hacer. No
obstante, no se vea infectada la herida. Quizs Logan estara un poco ms
fuerte por la maana o al menos lo suficientemente bien para caminar el resto
del camino por la montaa.
Us el ltimo pedazo de mis ropas cortadas para vendar la herida de nuevo, a
continuacin lo cubr de nuevo con sus otras ropas y me asegur de que
estuviera cmodo en la cama de agujas y hojas. Tambin saqu mi saco de
dormir de mi mochila y lo cubr con ella. Logan dorma a travs de todo el
asunto. Le acarici el pelo negro de la frente, me inclin y le bes en la mejilla.
Logan suspir, pero no se despert.
Desabroch la funda de mi cintura y apoy a Vic contra una de las paredes de la
roca para que pudiera ver fuera y seguir vigilando. Solo porque estuviera
rodeada de grifos no significaba que Vivian y Agrona no pudieran presentarse
con ms Cosechadores y Rocs.
Duerme un poco, Gwen dijo Vic, dndose cuenta de lo cansada que
estaba. Estar de guardia esta noche, por si acaso uno de estos hongos
sobredimensionados decide hacer un movimiento.

No haba nada ms que hacer que esperar a que pasara la tormenta y que
llegara la maana. As que me acost y me qued dormida, con los grifos
resguardndome.

Pgina 240

El lder de los grifos resopl ante eso, pero uno por uno, todas las criaturas se
sentaron a mi alrededor, con el calor combinado de sus cuerpos aadindose al
vapor que se elevaba desde las aguas termales.

Captulo 32
Traducido por Gabbii Rellez
Corregido SOS por LadyPandora

Ca en un sueo sin pesadillas y me despert un poco despus. Al menos pens

que estaba despierta hasta que me di cuenta de que estaba en medio de una
caverna mirando mi cuerpo durmiente tendido junto al de Logan. Parpade y
parpade, pero la imagen era la misma. Me di la vuelta, pero todos los grifos
tambin estaban dormidos y pareca que era la nica que estaba despierta, o lo
que sea que fuera. No se senta como una pesadilla, aunque. Se senta real.

Su largo vestido blanco era igual que la sombra de la nieve arremolinndose a

su alrededor, aunque los rizos de su pelo rizado brillaban con un bronce pulido
y brillante. Alas arqueadas suban por su espalda. Estas tambin eran del
mismo blanco que la nieve, pero las suaves plumas no se azotaban, a pesar del
fuerte viento. Se qued all, con las manos entrelazadas, como si estuviera
esperando pacientemente para que me fijara en ella. Sus ojos se encontraron con
los mos y, una vez ms, me llam la atencin por lo inusual de los brillantes y
vivos que eran los colores todos los matices diferentes de prpura y gris
mezclados entre s para crear un vibrante y sombreado crepsculo.
Nike, la Diosa Griega de la Victoria, me mir durante un segundo ms, dio
media vuelta y camin fuera de la vista de la entrada. Bueno, si la diosa no iba a
venir aqu, se supona que tendra que salir con ella.
Fui de puntillas a travs de los grifos dormidos, a pesar de que probablemente
no tendra que hacerlo. Puesto que, ya sabes, estaba en este tipo de mundo raro
y ellos no. Por lo menos, no crea que lo estuvieran, ya que yo estaba despierta y
ellos no. O yo estaba soando y ellos no. O lo que sea que exactamente estaba

Pgina 241

Vaya mascull hacindome eco de la anterior opinin de Vic. Ech un

vistazo alrededor de la caverna, pero todo estaba igual que antes. Grifos
dispuestos en un crculo a mi alrededor, las piscinas con desprendimiento de
calor, las paredes brillando con esas extraas rocas doradas. Finalmente, ech la
vista hacia la entrada de la caverna. Por un momento, todo lo que vi fue una
capa slida de color blanco mientras la nieve continuaba cayendo fuera. Pero
entonces los copos se separaron, como si el viento los azotara como cortinas y
una figura apareci fuera de la caverna.

haciendo y ellos no. Negu con la cabeza y empuj el pensamiento. Pensar en lo

real o no en este mundo onrico siempre me daba dolor de cabeza.
Llegu a la entrada. Para mi sorpresa, la nieve haba dejado de caer, aunque
ms de un pie del polvo blanco cubra el suelo como acolchado mullido en un
pastel. Sal y me di cuenta de que no senta el fro, a pesar de que haba dejado
el calor de la caverna y los cuerpos de los grifos atrs.
Not un movimiento por el rabillo del ojo y gir en esa direccin. La diosa se
alz sobre una ancha roca plana a varios centmetros de distancia. Su rostro se
arrug en una sonrisa.
Hola Gwendolyn dijo Nike.
***
Mir alrededor, a la nieve, las rocas y los pinos que estaban sobre nosotras.
Todo pareca exactamente igual a como lo recordaba de la primera vez que fui a
la caverna. No s cunto tiempo pas all, pero deba ser cerca del amanecer,
porque los rayos de plata y lavanda del cielo fueron lentamente dando paso a
un sol de color naranja plido.
Hola respond finalmente a Nike. As que estamos teniendo ese extrao
sueo otra vez, eh?
La diosa me sigui sonriendo.

Si trato de pensar de otra manera, estoy segura de que mi cabeza explotar.

Se ri, el sonido pas sobre m como la meloda alta y cadenciosa de
campanillas tintineando en la brisa. Ella palme la roca y me acerqu a su lado.
Nos sentamos en silencio durante unos momentos.
Entonces pregunt. Esto significa que Logan y yo vamos a salir de la
montaa vivos?
Por qu pensaras de otra manera?
Me encog de hombros.
Bueno, por un tiempo fue una situacin imprevisible. Lo de toda la nieve,
Logan estando lesionado, yo tratando de llevarnos a los dos por la montaa. No
ha sido exactamente un viaje de diversin.

Pgina 242

Si eso es lo que quieres pensar.

No, supongo que no murmur Nike. Pero hiciste lo que tenas que hacer
para sobrevivir.
Qu quieres decir con eso?
Pero la diosa no me respondi. En su lugar, se levant.
Ven dijo. Vamos a caminar.
Desconcertada, me puse de pie y la segu a lo ms profundo del bosque. Nike
pareca deslizarse sobre la nieve, como si fuera una nube a la deriva y me di
cuenta de que no dejaba ninguna huella en el denso polvo. Me di la vuelta y
not que yo tampoco iba dejando ninguna impresin en la nieve. De hecho, ni
siquiera poda sentir el peso hmedo de ella presionando contra mis piernas.
Espeluznante. Me estremec y me apresur para ir con ella.

Haba una mujer parada en medio del claro. Su largo vestido de terciopelo era
del mismo rico verde de los pinos, aunque los bordes de la tela parecan brillar
con todo tipo de colores rosa opalescente, azul, morado, rojo, plateado y
dorado. No era hermosa, no como yo consideraba a Nike, pero su rostro era
amable y gentil, aunque sus labios estaban curvados con un toque de tristeza.
Su pelo negro era corto, con extremos que se enroscaban abajo. Su piel era tan
blanca como la nieve, lo que haca que sus ojos pareciesen mucho ms verdes.
Algo acerca de sus rasgos me resultaba familiar, como si la hubiera visto antes,
si bien no pude acordarme cundo ni dnde.
Mientras observaba, la mujer se movi por el claro. No tena zapatos, pero
pareca que la nieve no le molestaba y no dejaba huellas en su camino. Su
cabeza estaba inclinada y estaba hablando bajo, como si estuviera hablndole a
la alfombra de flores silvestres que la rodeaban. No poda entender sus
palabras, pero las flores parecan responder a su voz, sus tallos se torneaban y
sus ptalos brillantes se arqueaban hacia ella, como si estuvieran tratando de
mostrar sus mejores lados solo para complacerla.
Quin es? murmur.

Pgina 243

Nike se detuvo en la orilla de un gran claro y me deslic junto a ella. La nieve

estaba apilada alrededor de nosotras, una pila de dos o hasta tres metros de
profundidad, pero de alguna manera, dentro del claro haban florecido flores
silvestres, sus tallos verdes sobresalan a travs del polvo y sus ptalos azules,
rosas, morados, rojos, plateados brillaban como joyas que se haban
derramado por el suelo de mrmol blanco.

Esa replic Nike, es Eir.

As que por eso me pareca familiar. La haba visto en el tallado y en las estatuas
de las ruinas.
Es la Diosa Nrdica de la Sanacin?
Nike asinti.
Eir es una de las ms viejas, querida amiga... y una fuerte aliada.
Vimos a Eir moverse por las flores silvestres. De repente, una sombra se lanz a
travs de la nieve y un grifo se dej caer del cielo el mismo grifo que nos
haba salvado a Logan y a m de la tormenta de nieve. No estaba muy segura de
cmo lo saba, pero lo supe.

Eir susurr algo al grifo, este se elev de nuevo en el aire, se lanz hacia un
rbol cercano y cogi algo de la parte superior del mismo. Un momento
despus aterriz en el claro. Eir se agach y arranc una planta verde de su pico
algo que pareca un grupo de murdago. Despus de un momento, se dio la
vuelta. Sus ojos oscuros se encontraron con los mos y me qued ms
impresionada por la amabilidad en su rostro. Irradiaba la emocin de la misma
manera que Nike exudaba poder victorioso. Eir empez a caminar hacia
nosotras, mientras que el grifo se arremolinaba a su lado.
Hay muy pocas cosas que Eir ame ms que sus flores silvestres dijo Nike.
Pero sus grifos son uno de ellos.
Entonces son sus grifos? pregunt. Como los lobos Fenrir, los
merodeadores de Nemea y las vboras de Maat?
Nike asisti.
Exactamente, aunque pocos mortales recuerdan el nombre propio de los
grifos, igual que olvidaron que Eir es la diosa de la misericordia, as como de la
sanacin. Pero Eir siempre ha tenido un lugar en su corazn para sus criaturas.

Pgina 244

El grifo se inclin ante Eir, luego tir suavemente algunas flores silvestres libres
en la nieve y los present ante ella, igual que en la escultura que haba visto en
las ruinas aquella en la que haban estado las flores de ambrosia. Eir sonri y
le devolvi la reverencia a la criatura antes de tomar cuidadosamente las flores
de su pico. Las subi a su rostro y respir profundamente. Tal vez fue mi
imaginacin, pero casi pens que poda oler lo mismo que ella los olores
dulces de las flores mezclados con la frescura del fro de la nieve.

Esa es una de las razones por las que construy su casa aqu en la cima de la
montaa, para que pudieran hacer sus nidos cerca y pudiera ver a travs de
ellos.
Por qu ests dicindome todo esto?
Nike sonri.
Ya lo vers.
Eir y su grifo se detuvieron enfrente de nosotras. La diosa inclin la cabeza
hacia un lado, con sus ojos verdes taladrando los mos violetas como si pudiera
ver todos los secretos de mi alma con solo mirarme. Tal vez ella podra. Me
enderec para no temblar bajo su escrutinio.
Lo veo ahora dijo, su voz era suave como la brisa susurrando a travs de
las flores silvestres. Porque tienes tanta fe en ella. Ella es de carcter fuerte.
Joven, pero muy fuerte.
La sonrisa de Nike se ampli y, por un momento, me sent como un cachorro
con las dos sorprendindose y maravillndose por encima de alguna ventana
de la tienda de mascotas. Como si acabara de hacer algn tipo de truco para
ganar su aprobacin, aunque no tena ni idea de lo que podra ser.
Eir se mantuvo mirndome fijamente, como si esperara que yo dijera algo.

No era un cumplido, simplemente una declaracin de hechos. Inclin su

cabeza otra vez de lado. Algunas veces, pienso que jams voy a poder
entender a los mortales. Son muy extraos en sus sentimientos.
El grifo grit en acuerdo y me pregunt qu haba dicho que estaba tan mal.
Pero la diosa pareca pensativa en lugar de molesta, as que supuse que no
haba metido mucho la pata.
Fuiste piadosa con uno de mis grifos dijo Eir. Uno de los pocos mortales
que lo ha sido en mucho, mucho tiempo. Por eso, tengo un regalo para ti.
Ella tom las flores silvestres y el grupo de murdago que an tena en la mano
y comenz a retorcerlas, como si hiciera una conexin en cadena con los tallos
verdes y ptalos de colores. Una luz de la brillante plata estall, escapndose de
entre sus dedos, como si las flores fueran una especie de metal que la diosa

Pgina 245

Ummgracias dije. Gracias, diosa. Es un cumplido muy bonito.

estaba trabajando. La luz era tan intensa que me dolan los ojos, pero no me
atrev a mirar hacia otro lado.
Toma dijo Eir, unos momentos despus. Ya est.
Algo choc y sent un pequeo peso en el brazo. Mir hacia abajo y vi una
pulsera fina de plata que haba aparecido en mi mueca derecha. La cadena en
s estaba hecha de hebras de murdago, con varios ptalos pequeos colgando
de ella. Todo junto me recordaba a una pulsera que Carson le haba dado a
Daphne tiempo atrs.
El brazalete estaba tocando mi piel desnuda y esperaba que mi psicometra
surtiera efecto pero no lo hizo. De hecho, no tuve ningn destello con la
pulsera, solo la misma especie de calma y ambiente amable que obtuve de Eir
en s misma.

El laurel es una planta curiosa dijo Eir. Y los laureles de plata son
extremadamente raros. Soy la nica que los siembra, pero incluso todo ha sido
olvidado, junto con sus propiedades. El murdago es tambin bastante
poderoso, aunque todos los mortales parece que en estos das lo usan para
besarse.
Hizo una cara, como si no le gustara la idea, luego par.
Y cules son sus propiedades? pregunt, ya que pareca como si
quisiera que dijera algo.
Los laureles de plata pueden usarse para curar incluso las heridas ms graves
dijo Eir. O pueden ser utilizados para matar al enemigo ms poderoso. En
algunos casos, los laureles de plata, incluso pueden destruir a los propios
dioses.
Contuve mi aliento en la garganta y mis dedos se cerraron con tanta fuerza
alrededor de la hoja que los bordes metlicos pincharon mi piel. Estaba
diciendo quiso decir que podra posiblemente matar a Loki con los
laureles?

Pgina 246

Curiosa, levant uno de los ptalos. Era pequea, de plata y ms como una hoja
que una verdadera flor, pero reconoc la forma de la misma. Mis ojos se
movieron hacia arriba. Las hojas con forma de corazn coincidan exactamente
con los de la corona de la parte superior de la cabeza de Nike. Laureles el
smbolo de la victoria.

Cuando Nike me haba mostrado los artefactos en el fresco del techo de la

Biblioteca de Antigedades, pens que haba estado conteniendo una flecha de
plata o una lanza, un arma que me ayudara a vencer el dios del mal. Pero, y si
lo que haba visto era el brazalete? Y si fuera al menos parte de la respuesta?
Ech un vistazo a Nike y la diosa asinti, como si supiera lo que estaba
pensando. Probablemente lo hizo. Ella siempre pareca que lo haca.
La otra cosa interesante sobre los laureles de plata es que si curan o destruye
depende enteramente de la voluntad y la intencin del usuario dijo Eir. As
que manjalas con cuidado, Gwendolyn Cassandra Frost. Debido a que tus
decisiones afectarn a todos.
Sus ojos verdes se clavaron en los mos y me tendi la mano, como si quisiera
decir adis. Vacil y luego roc los dedos contra los suyos. Por un momento, su
poder se apoder de m y sent su maravillosa bondad para con todas las
criaturas grandes y pequeas, su amor por sus grifos, su alegra cuando los
mortales usaban sus flores silvestres para sanar a los enfermos y heridos.
Y tambin sent su absoluta falta de escrpulos.

Entonces, los dedos de Eir se deslizaron fuera de los mos y los sentimientos se
desvanecieron, aunque todava tena la misma calma y ambiente amable de la
pulsera en la mueca. Me qued mirando las hojas de metal y cadena de vid.
Me pregunt si Eir le haba dado a Nike la corona de laureles que la diosa de la
victoria llevaba y me pregunt qu tena que ver con la que ahora tena.
Cmo podran tales hojas de aspecto sencillo curar a alguien? O,
posiblemente, matar a un dios? Cmo se supona que deba usarla? Era la
clave para destruir a Loki y poner fin a la Guerra del Caos? O es que tenan
algn otro propsito? Y cul es el del murdago, en todo caso?
Esas preguntas y una docena ms quemaban en la punta de mi lengua, Eir ya
haba regresado al centro del claro, con el grifo caminando a su lado. La diosa
inclin de nuevo la cabeza y las flores silvestres se tensaron hacia ella una vez
ms. Una sonrisa curv la cara de Eir cuando empez a murmurarlas a ellas y al
grifo.

Pgina 247

Al igual que la victoria, la misericordia poda ser una cosa grande y terrible.
Dar misericordia, aceptarla, rechazarla, no hacerlo todo eso tena un precio
que alguien tena que pagar. Y me di cuenta de que, a su manera, Eir era tan
fra, terrible, bella y poderosa como Nike como todos los dioses y diosas,
como Loki.

Ven dijo Nike. Te ha dado el nico regalo que tiene. Dejemos ir a Eir en
paz, como me ha pedido.
Caminamos de vuelta por el bosque hasta que llegamos a la caverna. En lugar
de regresar dentro, mir la pulsera y despus a Nike.
Siempre ests jugando un tipo de juego, no? No poda ocultar la amargura
en mi voz.
A qu te refieres?
Extend mis manos.
Me refiero a esto. Todo esto. Yo. Mis amigos. Los Cosechadores envenenando
a Nickamedes. Lo planeaste todo, verdad? As vendra aqu y Eir me dara los
laureles y los murdagos.
Sacudi su cabeza.
No jugu a nada, Gwendolyn. El bibliotecario Espartano siendo envenenado
era algo que siempre sucedera. T y tus amigos tomaron sus propias decisiones
y utilizaste tu propio libre albedro, de la manera que siempre haces.

Despus de un momento, ella asinti con la cabeza.

Admito que tena esperanzas en que podras probarte a Eir, que ella te
mostrar la bondad en su corazn dijo Nike. Ha estado indecisa en
involucrarse en la guerra del Panten contra Loki. Pero t le convenciste de que
nos diera un arma que necesitbamos, que t necesitas.
Mir hacia abajo, al laurel de plata una vez ms.
Un arma? Entonces as es cmo se supone que tengo que matar a Loki?
Con esto? Pens que tena que encontrar una lanza o algo... esa misteriosa
sombra que hay en el fresco del techo de la Biblioteca de Antigedades que me
mostraste.
Nike sacudi su cabeza.

Pgina 248

No entenda cmo algunas cosas aparentemente podran ser predeterminadas,

mientras que mis amigos y yo todava tenamos libre albedro. Intentar
resolverlo haca que me doliera la cabeza, como siempre. Sin embargo, me
qued mirando a la diosa. Haba ms en todo esto de lo que me estaba diciendo
y le dej ver las preguntas y sospechas en mis ojos.

Sabes que no puedo decirte eso, Gwendolyn. Solo puedo darte las
herramientas que necesitas para luchar contra Loki y sus Cosechadores. Cmo
las uses, depende de ti.
Por supuesto que no puedes critiqu. Porque eso sera demasiado fcil.
Porque eso hara que tuviera sentido.
Sigui mirndome.
Llmalo como quieras murmur finalmente . Para m solo suena a dioses
y sus juegos.
La guerra no es nada, sino un juego, Gwendolyn replic. Uno con
ganador y perdedor.
No le dije que estaba cansada de ser parte de sus juegos y especialmente de
los trucos de los Cosechadores. Si Nike no saba eso ya, pues, no era tan lista
como dejaba ver o tan poderosa. Pero no haba nada que pudiera hacer
excepto meter el brazalete debajo de la manga de mi traje para la nieve. Tendra
que aadirlo a mi lista de cosas para la investigacin. A veces pensaba que estos
das me pasaba ms tiempo en la biblioteca mirando a travs de los libros que
Nickamedes. Mi corazn dio una punzada al pensar en l. Me pregunt cmo
estaba y si an estaba vivo.

Suspir.
Lo s. Solo odio estar atrapada en medio de todo esto. Nunca quise todo esto,
sabes?
Lo s replic. Tampoco quera todo esto para ti. Pero es lo que tiene que
hacerse.
Frunc el ceo, preguntndome a qu se refera, pero la diosa se inclin hacia
delante y me bes en la mejilla, de la forma en que siempre lo haca cada vez
que nuestro tiempo juntas llegaba a su fin. Fue un toque breve, apenas un
susurro de sus labios contra mi piel, pero una vez ms, el fro y las feroces olas
de su poder se apoderaron de m y me dio la fuerza que necesitaba para
continuar. Y esta vez, el fro no pareca desvanecerse. En cambio, senta que se
filtraba en la pulsera de laureles de plata, hasta que sent como si una cuerda de

Pgina 249

S que ests enfadada conmigo, Gwendolyn dijo Nike. Pero no es fcil

tratar de ganar una guerra, especialmente contra un enemigo tan sucio como
Loki.

copos de nieve fuera rodendome la mueca. Pero la sensacin no era

desagradable. En todo caso, era un recordatorio de la diosa y su fe en m.
Nike se enderez, dio un paso atrs y la nieve comenz a girar alrededor de ella
una vez ms.
Que te vaya bien, Gwendolyn.

Pgina 250

Ella inclin la cabeza y junt las manos una vez ms. Se puso de pie delante de
m durante un momento ms. Entonces se fue, tragada por la nieve, como si no
hubiera estado all para empezar.

Captulo 33
Traducido por QueenDelC
Corregido por Eli25

Despert de un sobresalto.
Un segundo, estaba afuera sola y en la nieve. El siguiente, estaba en medio de la
caverna de los grifos. Me sent, bostec y me quit las lagaas de los ojos. Mir
hacia la izquierda para encontrar que Logan estaba sentado y mirndome
fijamente.
Ests despierto dije en voz baja para no molestar a los grifos que an
dorman.
Me dirigi una sonrisa floja.
No pensaras que me perdera el resto de nuestro viaje, o s, Chica Gitana?
Solt un bufido.
Oh, no. Por qu debera quedarme sola con toda la diversin?

T, am, quieres contarme cmo terminamos aqu? Y por qu an no somos

una pila de huesos?
Le cont cmo Daphne, Rory y yo habamos ayudado al beb grifo de camino
por la montaa y cmo las criaturas nos haban devuelto el favor al salvarnos
de la tormenta.
Cuando termin, Logan asinti, pero luego su rostro se torn serio.
Bueno, grifos o no, quiero darte las gracias, por cuidarme. S que todo habra
sido ms sencillo si me hubieras dejado atrs en el camino.
No podra haberlo hecho. Nunca lo hara.
Su boca se convirti en una lnea.
Quizs debiste hacerlo.

Pgina 251

l se ri, luego seal hacia las criaturas que estaban esparcidas a nuestro
alrededor.

Lo mir fijamente. El pelo negro como tinta, ojos azules, cuerpo musculoso. En
el exterior, Logan pareca igual que siempre, pero poda ver la diferencia en l
en la postura de sus hombros, en las sombras que cazaban sus ojos, y
especialmente en su sonrisa. No era la sonrisa divertida, segura y juguetona que
recordaba. No, ahora esa sonrisa solo pareca... triste. La misma clase de sonrisa
triste que los padres de Rory tenan en sus fotografas y mi padre en las
suyas. Estaba muy harta de ver esas sonrisas tristes y cansadas.
Saba que Logan estaba lastimado, pero yo tambin lo estaba. Quizs fue mi
conversacin frustrante con Nike, quizs fueran todas las pesadillas, o quizs
era simplemente todo lo que haba sucedido en las ltimas semanas, pero de
nuevo, esa mezcla de dolor y enfado me llen y esta vez gan el enfado.
Oh, deja de sentir lstima por ti mismo.
Logan parpade.
Perdn?
Ya me escuchaste dije, mi voz volvindose dura. Deja de sentir lstima
por ti mismo. S, te pas algo horrible, y los Cosechadores trataron de
convertirte en la marioneta de Loki. Pero sabes qu, Espartano? Ahora nos han
pasado cosas horribles a todos, y nos esperan cosas an ms horribles. As que
contrlate y vuelve a pelear.

Solt un bufido.
No estoy molesta contigo porque me atacaras. Estoy molesta porque te ests
rindiendo, porque ests renunciando. Pens que los Espartanos nunca
renunciaban.
Logan suspir.
Pero no lo entiendes. Podra ser un peligro para ti y los otros. Loki an
podra estar conectado a l. No quiero arriesgarme a lastimarte de nuevo.
No pude evitar que las lgrimas llenaran mis ojos o que las palabras salieran de
mi boca.
Ya me lastimaste. Me rompiste el corazn cuando te fuiste, cuando te
retractaste de la promesa que me habas hecho. Dijiste que siempre estaras ah

Pgina 252

No lo entiendo dijo Logan, sus cejas se juntaron en confusin. Pens que

no estabas molesta conmigo.

para m, luchando a mi lado contra los Cosechadores y te fuiste, simplemente

de fuiste. Sin siquiera darme una oportunidad para decir adis o decirte que lo
entenda.
Tena miedo de que intentaras convencerme para quedarme susurr. Y
de dejarte hacerlo.
Lo s susurr devuelta. S que solo queras alejarte despus de lo que
Agrona y los Cosechadores te hicieron, pero doli igual. An duele, saber que
te irs de nuevo en el segundo en que regresemos a la academia y Nickamedes
est bien.
Logan no dijo nada. Me levant y di la vuelta para que no me viera
limpindome las lgrimas de los ojos. Acaba de secar la ltima cuando me di
cuenta de que poda ver la luz del da a travs de la entrada de la caverna luz
de da real y no el mundo de crepsculo en el que haba estado con Nike y Eir.
Contuve el aliento, levant mi barbilla y enfrent a Logan una vez ms. Porque
sin importar lo mucho que me habra gustado encontrar un lugar para hacerme
un ovillo y llorar, an tenamos que bajar el resto del camino por la montaa
para llevar la flor de ambrosia para Nickamedes a tiempo.
Hay luz afuera dije en un tono seco. Deberamos movernos. Ajax y los
otros probablemente vengan a buscarnos pronto.

***
Empaquet mi saco de dormir, tom mi mochila de la cama de agujas y hojas y
lo acomod en mis hombros. Tambin camin hacia el muro donde haba
recostado a Vic la noche anterior. La espada solt un enorme bostezo, luego me
mir con un adormilado ojo violeta.
Bien dijo. Ests despierta. Eso significa que finalmente puedo dormir. No
me despiertes a menos que haya algo para matar.
Antes de que siquiera dijera algo, cerr su ojo. Menos de un minuto despus,
comenz a roncar y hablar en sueos.
Malditos Cosechadores murmur. Voy a matarlos a todos
Vic no se movi mientras lo levantaba y acomodaba en la funda alrededor de
mi cintura.

Pgina 253

Logan asinti. No nos miramos mientras nos preparbamos para salir.

Con esa tarea completa, no haba nada ms que hacer sino finalmente darme la
vuelta y enfrentar a Logan de nuevo. l se haba puesto de pies, aunque estaba
un poco tambaleante. Se sostena un costado, pero pareca un poco ms fuerte
que el da anterior. Tom un trago de agua de la botella que traa en la mochila,
luego le di el resto. l se la acabo en un trago. Tambin le ofrec la ltima barra
de granola que tena, pero l neg con la cabeza, dicindome que no la quera.
Tampoco la quera yo, as que la met en uno de mis bolsillos.
Puedes caminar? pregunt. Quieres que revise tu herida de nuevo?
Neg con la cabeza.
Puedo hacerlo, con tu ayuda. Creo que deberamos dejar el vendaje en paz. O
si no, la herida podra comenzar a sangrar de nuevo.
Asent, di un paso hacia adelante, y deslic mi brazo bajo su hombro. Nos
quedamos en silencio, aunque se apoy en m mientras caminbamos
lentamente hacia afuera.
Cuando Logan y yo salimos de la caverna, el fro fue como una bofetada en la
cara, y la amarga brisa de inmediato se col a travs de todas mis capas de ropa.

Ms de cuarenta centmetros de la cosa blanca haba cado por la noche. Una

nieve gruesa, pesada y hmeda por la que sera difcil caminar incluso si Logan
no estuviera lastimado. Sin mencionar el hecho de que estbamos muy dentro
del bosque, y ni siquiera tenamos idea de dnde estaba el camino o cmo
encontrarlo.
Hacia dnde est el camino desde aqu? pregunt Logan, poniendo en voz
alta mis pensamientos.
No tengo ni idea. Quizs los grifos nos puedan llevar de regreso a l.
Nuestros movimientos en la caverna haban despertado a los grifos y nos
siguieron afuera, soltando chillidos, bostezando y estirndose, haciendo a un
lado su somnolencia, igual que Logan y yo lo habamos hecho. Ayud a Logan
a recargarse contra el lado de la caverna mientras iba a buscar al lder. Estaba de
pie afuera con los otros, con el beb abrazado a su lado.
Mir al grifo adulto, preguntndome si de verdad haba estado con Eir en el
claro antes, pero no tena manera de confirmarlo.

Pgina 254

Pero la peor parte fue la nieve.

Aclar mi garganta.
Am, me estaba preguntando cmo podramos mi amigo y yo regresar al
camino? Ya sabes, para poder regresar y bajar la montaa?
El grifo lade su cabeza hacia un lado, como si no entendiera lo que le estaba
preguntando. Acomod los brazos a mis costados y camin en mi sitio,
intentando mostrarle lo que quera. El grifo me mir fijamente durante otro
momento, luego cay sobre su barriga en la nieve. Grit, estir sus alas a todo
lo ancho, y luego las movi hacia m antes de aletear ligeramente, como si
estuviera a punto de salir disparado hacia el aire. Hizo eso una y otra vez, pero
no le entend ms de lo que l a m. Mir a Logan, pero se encogi de hombros.
No me mires dijo. No hablo grifo.
Oh, es tan malditamente obvio gru Vic. Quiere que lo montes.
Baj la mirada a la espada.
Pens que ibas a dormir.
Es difcil hacerlo con todos estos malditos gritos murmur.
Aparentemente, tengo que traducir adems de permanecer en guardia. Mi
trabajo nunca se termina.
Ignor las quejas de la espada y enfrent al grifo de nuevo.

Asinti.
Negu con la cabeza.
No creo que esa sea una buena idea.
El grifo estrech sus ojos color bronce y grit de nuevo. No iba a tomar un no
por respuesta. Y enserio, no tenamos otra opcin de todas maneras. No si
queramos salir de la montaa a tiempo para llevarle la flor de ambrosia a
Nickamedes.
Vamos, Gitana dijo Logan, sonriendo. Ser divertido.
Suspir, pensando que su definicin de divertido era muy, muy diferente de la
ma.
***

Pgina 255

De verdad quieres que te montemos?

Ayud a Logan a subir a la amplia espalda del grifo; luego me sub frente a l.
Tambin saqu la red de Ran de mi mochila y la us para atarnos a Logan, a Vic
y a m a la criatura porque de verdad, enserio no me quera caer. Tambin
esperaba que la red nos hiciera a los tres ms ligeros. Haba visto a los Rocs
negros llevar a ms de un jinete, y el grifo probablemente tena la misma fuerza,
pero me imagin que no estara de ms.
El grifo pareca divertido de que anudara la red alrededor de nuestros cuerpos,
y me solt un pequeo bufido, como si se estuviera riendo de m.
Qu? murmur. En caso de que no lo hayas notado, eres el nico que
tiene alas aqu. Logan y yo no podemos volar como t. Si nos caemos, ni
siquiera tendremos tiempo para gritar cuando lo hagamos.
El grifo solt otro bufido que pareca risa.
Finalmente, cuando estuve tan lista como pude, con cuidado puse mi mano en
la cabeza del grifo, y acarici suavemente su piel bronce.
Por favor, llvanos de regreso dije.

Tranquila murmur en mi odo. Si Vivian y Agrona pueden hacerlo,

tambin nosotros. El grifo no nos dejar caer. As que reljate y disfruta del
viaje.
Me llev un par de minutos aflojar mis dedos y la mandbula lo suficiente para
hacer justo eso. El grifo vol con facilidad, sus alas abiertas completamente,
navegando arriba y abajo junto con las corrientes de aire. Lentamente, comenc
a disfrutar de la sensacin alta, airosa y ligera. Era casi como si furamos una
pluma flotando de un lado a otro con la brisa. Eventualmente, pude mirar por
uno de los lados del grifo. Por un momento, dese no haberlo hecho, mientras el
bosque, los rboles y las rocas pasaban bajo nosotros convirtindose en un
manchn blanco, verde y gris. Pero lentamente me acostumbr a la sensacin y
me di cuenta de lo maravilloso que era como ser completa y absolutamente
libre.
Me pregunt si as haba sido como se sinti Vivian cuando mont a su Roc
negro. Me pregunt si ella haba sentido alguna felicidad flotando en el aire con

Pgina 256

El grifo solt un fuerte, feroz y salvaje grito, y se lanz al aire. En el espacio de

un par de latidos, nos elevamos decenas de metros hacia el cielo. Mis manos se
apretaron alrededor de la red de Ran, y sent el brazo de Logan deslizarse con
firmeza alrededor de mi cintura.

la criatura o si siquiera disfrutaba cualquier cosa que no fuera lastimar a otras

personas. Pero hice los pensamientos sobre la chica Cosechadora a un lado en
mi mente, determinada a disfrutar de este momento tanto como pudiera.

Los otros grifos se nos unieron en el aire, incluso el beb, y formaron una clase
de guardia de honor a nuestro alrededor. Me encontr riendo y saludando a las
criaturas, incluso mientras el viento me arrebataba las felices risotadas y las
enviaba hacia el suelo que quedaba muy abajo. Detrs de m, poda escuchar a
Logan riendo y gritando, tambin. Estaba disfrutando el viaje tanto como yo.
Incluso Vic intervino en una ocasin con un Que buen espectculo. Que buen
espectculo, viejos.

Finalmente, la academia apareci a la vista. Como todo lo dems, la nieve

cubra los jardines, pero an vi el muro que rodeaba el campus, igual que los
edificios en la parte principal.
Me inclin hacia adelante.
Bjanos aqu dije al grifo. Justo en medio de todo.
La criatura asinti, solt otro chillido y comenz a bajar en crculos hacia el
suelo.
Un chico levant la vista y vio a los grifos. Comenz a gritarle a sus
compaeros y, pronto, las cabezas de todos estaban giradas en nuestra
direccin. Todo lo que poda escuchar era el viento gritando en mis odos, pero
poda imaginarme el parloteo de las conversaciones en el suelo.
Salieron personas de todos los edificios, con las bocas abiertas, ojos como platos
y en shock. Me llev un par de minutos, pero finalmente vi a mis amigos entre

Pgina 257

Bajamos volando la montaa, y consegu vistazos del camino por el que

habamos subido. Una vez que l nos sinti ms relajados, el grifo aument la
velocidad, subiendo y bajando las alas y volando ms y ms rpido. Pronto,
dejamos la punta de la montaa completamente atrs y estbamos pasando a
toda velocidad sobre Snowline Ridge. Abajo, las personas y coches en las calles
parecan como pequeos juguetes medio enterrados en la nieve. Me inclin
sobre el lado del grifo y salud, aunque dudaba que alguien pudiera verme.
Unas cuantas personas miraron hacia arriba cuando las sombras de los grifos se
deslizaron sobre sus cabezas, pero pronto continuaron con lo que sea que
haban salido a comprar. Segu riendo.

la gente. Todo lo que tena que hacer era buscar un manchn rosa de pies a
cabeza, y vi a Daphne, con los otros a su lado. Salud, aunque no estaba segura
de que pudieran verme.
Finalmente, los grifos aterrizaron justo en el centro del conjunto principal.
Susurros dieron vueltas a mi alrededor pero los ignor mientras nos desataba a
Logan, a Vic y a m de la red de Ran y la espalda del grifo y me deslizaba al
suelo.
Me quit el guante y pos mi mano desnuda contra el costado del grifo.
Gracias susurr. Por todo.
Y luego cerr los ojos y me concentr, intentando mostrarle al grifo lo mucho
que apreciaba que nos hubiera ayudado a Logan y a m y que nos salvara la
vida.
El grifo inclin su cabeza, luego me acarici con ella. Saba lo que quera, y me
re y rasqu su cabeza. Una vez ms, sent los clidos sentimientos de amistad y
gratitud de la criatura baarme por completo.
Sabes murmur, si alguna vez ests cerca de mis montaas, me
encantara dar otra vuelta.

Logan toc mi hombro, luego movi la cabeza, y me di cuenta de que habamos

atrado a un pblico bastante grande. Estudiantes estaban sosteniendo sus
telfonos y tomando fotografas, pero nadie se atreva a acercarse a los grifos
nadie excepto mis amigos.
Daphne. Carson. Oliver. Alexei. Ajax. Rory. Rachel. Mis amigos, viejos y
nuevos, se pusieron en fila frente a m, sus ojos movindose de un lado a otro
entre Logan, yo, y los grifos.
Hola, chicos dije.
Nadie habl por un momento.
Finalmente, Rory neg con la cabeza.
Te concedo esto, Princesa. Seguro que sabes cmo hacer una entrada.
Simplemente sonre.

Pgina 258

El grifo agach su cabeza, y supe que era una cita.

Captulo 34
Traducido por Villalobosgabo y Diamon-Countess
Corregido por Eli25

Les dije adis a los grifos una ltima vez. Entonces, unidas, las criaturas
extendieron sus alas y se elevaron por el cielo haciendo espirales cada vez ms
alto. Una sensacin de asombro, predomin en el cobertizo y tambin
decepcin, por el hecho de que las criaturas no se quedaran un rato ms.
Aunque tuve el presentimiento de que los grifos volveran ms pronto de lo
que todos pensaban.
Una vez que los grifos se fueron, todas las miradas se volvieron sobre m y mis
amigos, mientras dejbamos el cobertizo atrs. Bien, yo estaba intentando irme.
Todos caminaban despacio y miraban al cielo, con la esperanza de dar un
ltimo vistazo a las criaturas.
Daphne finalmente bajo su mirada y sacudi la cabeza.
Solamente t seras capaz de hacerte amiga de un grifo y vivir para contarlo.
Pens en el brazalete de laureles plateados que Eir me haba dado.

Y cmo fue? pregunt Rory con una voz entusiasta. Cmo se siente
pasear en uno de ellos?
Yo suspir.
Fue estupendo!
Les cont todo sobre mi viaje montaa abajo con Logan y como los grifos nos
haban salvado de la tormenta. No les dije nada sobre mi visita con Nike y Eir o
de mi discusin con el Espartano. Pero mis amigos podan decir que algo
pasaba entre Logan y yo. Ms de una vez, Daphne levant sus cejas hacia m y
luego hacia l. Yo sacud mi cabeza para darle a entender que hablaramos
luego sobre eso.
Tan pronto como termin mi historia, Ajax sac su telfono para empezar a
hacer los arreglos y ponernos en un vuelo de vuelta a Carolina del Norte tan
pronto como fuera posible. Le pas al entrenador el recipiente con la flor de

Pgina 259

No s nada de eso.

ambrosia y Ajax lo puso en su chaqueta, aunque no le habl sobre el brazalete,

el cual, estaba escondido entre mi traje para la nieve y otras capas de ropa. No
saba lo que hacer con el brazalete o cuando lo hara.
Daphne us su magia para curar la herida en el costado de Logan y se encarg
tambin de curar todos mis golpes y moratones. Una vez hubo hecho eso,
volvimos a la casa de Rachel mientras los chicos suban la colina, rumbo a la
casita de campo vaca donde se haban estado quedando. Aparentemente, mis
amigos haban estado haciendo las maletas y alistndose para ir a por Logan y a
por m a la montaa cuando habamos aterrizado en el patio con los grifos.
Daphne y yo tomamos nuestras cosas y nos dirigimos hacia la habitacin
frontal. Rachel y Rory estaban viendo las fotos en una de las mesas las fotos
de los padres de Rory, que yo haba notado antes. Con base en los ojos rojos y
las mejillas sonrojadas de Rachel y Rory, era obvio que ambas haban estado
llorando.
Daphne mir una y otra vez entre Rory, Rachel y yo.
Ir a ayudar a los chicos a la otra casa de campo dijo ella. Carson siempre
tarda mucho en prepararse.

As que supongo que este es el adis dije. Gracias por toda su ayuda, mis
amigos y yo no hubisemos podido lograr lo de la montaa de no ser por
ustedes dos.
Rory y Rachel asintieron.
Yo mir a la mujer mayor.
Que pasar con Covington?
Ella suspir.
Justo ahora est en una celda en la prisin de la academia. Ajax alert al
Protectorado de que Covington era un Cosechador y que mat a toda esa gente
en la biblioteca. El Protectorado est enviando gente para interrogar a
Covington para ver qu es lo que sabe sobre los planes de los Cosechadores.
Esperemos que ahora que sabemos que pas realmente, Rory y yo podamos

Pgina 260

Quera sealar que no tardara mucho, pero ella nos estaba dando un tiempo
para decir adis, as que asent. Daphne camin fuera de la habitacin y cerr la
puerta tras ella. Rory, Rachel y yo estuvimos en silencio durante un momento y
finalmente me aclar la garganta.

intentar esclarecer los nombres de Rebeca y Tyson... por lo menos lo que pas
en la biblioteca. Y a nosotros tambin.
Ella le sonri a Rory, quien le devolvi el gesto. El telfono son. Rachel me dio
un pequeo abrazo de despedida, luego se excus y fue a contestar el telfono.
Rory me miro y sacudi su cabeza.
Ya sabes, o todas esas historias sobre ti y nunca cre que fueran ciertas. Pero
impresionas, Princesa.
T tambin Espartana dije. Les pateaste el trasero a esos Cosechadores
en las ruinas.
Sonri, pero sus ojos seguan tristes y apagados.
Algo, pero no lo suficiente. Ni cerca lo necesario. No por lo que Covington les
hizo a mis padres y como trat de engaarnos a Rachel y a m.
Lo s y lo siento por eso.
Sonri de nuevo.

Oh, creo que los secretos de familia son una manera de vida para las chicas
Forseti dije, intentando usar un tono alegre. Pero sabes que ellos te
quisieron. Eso ayudar. Quizs no hoy ni maana, pero algn da lo har.
Ella asinti y contempl la foto de ella y sus padres.
Lo s.
No importa lo que pase, no dejes que ellos afecten quin eres, o quien quieres
ser.
Resopl.
S, claro. Rachel dice que nunca escucho, de todas formas. Aparentemente ser
testaruda es otro rasgo Forseti.
Bueno creo que es uno bueno dije. Si alguna vez vas a Carolina del Norte
ven a saludar. Porque tenemos bastantes Cosechadores con los que pelear all.

Pgina 261

Pero por lo menos t ya sabes que realmente no tienes parentesco con una
familia de Cosechadores. O por lo menos no todos ustedes son Cosechadores.
Yo solo deseo solo deseo que mis padres me hubieran dicho lo que eran y que
queran cambiar.

Rory me sonri.
Espero poder aceptar tu oferta, Princesa.
Le devolv la sonrisa.
Espero que lo hagas. Realmente eso espero.
***
Rachel termin su llamada y las tres salimos de all. Mis amigos estaban
esperando en el porche, y Rory y Rachel fueron con nosotros hacia la puerta
principal, a travs de Snowline Ridge, y todo el camino hasta la estacin del
tren.
Veinte minutos despus, mis amigos y yo tenamos nuestras caras pegadas a la
ventana despidindonos de Rory y Rachel. Y muy rpido, pens, el tren ya
haba bajado la montaa, y ellas desaparecieron de la vista. S, podra haber
Cosechadores por todas partes, pero haba hecho algunos aliados, algunos
nuevos amigos y eso pas en unos pocos das. Eso me hizo sentir mejor acerca
de todo. Quizs realmente podra posponer todas las misiones que Nike me
haba dado. Encontrar artefactos. Matar a Loki. Salvar el mundo.

l dudo.
Me gustara viajar de vuelta a la academia, si ests de acuerdo. Quiero
asegurarme de que Nickamedes est bien.
Por supuesto dije. l es tu to. Siempre pens que viajaras de vuelta con
nosotros.
Es solo que despus de lo que me dijiste en la caverna de los grifos no saba
si queras que te acompaara o no.
Habamos estado tan ocupados preparndonos para volver a la academia,
empaquetando y luego dirigindonos al aeropuerto que Logan y yo no
habamos hablando realmente desde nuestra discusin. El podra haber estado
viajando con nosotros, pero haba mantenido su distancia conmigo en el tren,
sentndose al lado de Oliver, Alexei y Carson. An no confiaba en s mismo

Pgina 262

Bajamos la montaa sin inconvenientes, y en una hora estbamos en el

aeropuerto en Denver, preparndonos para tomar el vuelo a casa en Carolina
de Norte. Mientras los dems llevaban sus maletas a bordo, Logan gesticul
hacia m. Camin hacia un lado de la pista donde estaba l.

cuando estaba alrededor de m, y yo no saba que poda hacer o decir para que
cambiara de opinin. Todos me haban dicho que Logan necesitaba tiempo. Lo
saba realmente, lo haca pero eso no lo haca menos doloroso.
Chica Gitana? pregunt l interrumpiendo mis pensamientos.
Claro que quiero que vengas con nosotros dije finalmente respondiendo a
su pregunta. Nunca dije que no.
Solamente no quiero que te vayas y me rompas el corazn de nuevo.
Eso era lo que realmente quera decirle, pero mantuve mi boca cerrada. Podra
estar herida y enfadada, pero no quera agregarle ms culpa a Logan. l ya
haba tenido suficiente de eso.
l abri su boca, pero Ajax sac su cabeza desde la puerta del avin.
Vengan ustedes dijo el entrenador. Tenemos que estar en el aire lo ms
rpido posible.
Logan dud de nuevo, luego tendi su mano.
Despus de ti.

Poda sentir la mirada de Logan en m, pero baj la cabeza y pretend mirar algo
en mi maleta as no podra ver tragarme las lgrimas que ardan en mis ojos.
No le haba preguntado a Logan que hara despus de que volviramos a la
academia y le diera la flor de ambrosia a Nickamedes. No lo haba hecho
porque ya saba la respuesta.
Logan estaba planeando dejar la academia, dejarme otra vez.

Pgina 263

Sub los escalones del avin con l detrs de m. Me sent al lado de Daphne,
mientras Logan tomaba asiento junto a Oliver, manteniendo su distancia
conmigo de nuevo.

Captulo 35
Traducido por Lucach
Corregido por QueenDelC

Fue a finales de la tarde cuando finalmente llegamos de nuevo a Carolina del

Norte. Los dems haban logrado dormir en el avin, pero yo no pude. Oh, no
estaba preocupada por tener ms pesadillas. No ahora, cuando saba que Logan
estaba a salvo de los Cosechadores. Pero haban ocurrido muchas cosas en los
pasados pocos das y todava haba demasiado en mi mente.
Todos nos mantuvimos atentos por los Cosechadores, pero, por una vez, nos las
arreglamos para llegar a nuestro destino sin ser atacados.
Metis y la Abuela Frost se paseaban de un lado a otro en la sala de espera de la
enfermera. La abuela pareca cansada, las arrugas de su cara eran ms
profundas y pronunciadas de lo habitual, los coloridos pauelos caan por su
cuerpo. Metis tambin pareca agotada, y mucho ms delgada de lo que
recordaba, pero su rostro se ilumin cuando Ajax le entreg el tubo que
contena la flor de ambrosia. Metis y Ajax desaparecieron por la parte posterior
de la enfermera sin decir nada ms, dejndonos al resto sentados y esperando
solo esperando.

Cmo est Nickamedes?

Sonri, con una expresin cansada y forzada.
El veneno progres ms rpido de lo que Metis pensaba que hara y ms
rpido de lo que poda curarlo con su magia. Ha estado usando su magia en
Nickamedes casi sin parar durante las ltimas seis horas, y lo nico que ha sido
capaz de hacer es mantenerlo vivo. Es algo bueno que regresaras cuando lo
hiciste, calabaza. Ahora, tendremos que esperar y ver.
Dej escapar un suspiro. Nos sentamos en el extremo lejano de la enfermera,
lejos de los dems, y le dije a la Abuela Frost todo lo que haba sucedido
incluyendo lo que haba averiguado sobre mi padre y los padres de Rory.
Por qu no me dijiste nada de mi padre? Y Rory y su familia?

Pgina 264

Abrac a la abuela y le apart de los dems.

La abuela se movi en su silla, y sus ojos violetas adquirieron una expresin

distante, casi como si estuviera mirando hacia el pasado.
Despus de que tu padre fuera asesinado por los Cosechadores, Tyson
finalmente logr localizarnos a m, a ti, y a tu madre. Tyson le dijo a Grace que
estaba arrepentido de lo que haba sucedido, y tambin le dijo que se
mantuviera lo ms lejos de l y del mundo mitolgico como fuera posible. Le
dijo que tena una hija, y que estaba intentando encontrar la manera de
mantenerla a salvo de los Cosechadores. Supongo que nunca lo hizo.
Nos quedamos en silencio durante varios minutos.
Finalmente, la mir de nuevo.
Entonces eso es todo? O hay ms esqueletos enterrados profundamente en
nuestra familia de los que debo saber?
La abuela neg con la cabeza.
Por lo que yo s, esto es todo, calabaza. No hay ms secretos.
Hice una mueca.

Me gir de lado para que mis amigos no vieran lo que haca y le mostr el
brazalete de laurel de plata y murdago que Eir me haba dado. Tambin le dije
a la abuela lo que la diosa haba dicho acerca de cmo los laureles podran
utilizarse para curar o destruir.
Qu crees que se supone que debo hacer con esto? pregunt. Piensas
que de verdad crees que puedo matar a Loki con el laurel?
La abuela se acerc y pas su dedo por una de las hojas de plata.
No lo s, calabaza. Pero Eir y Nike queran que lo tuvieras por una razn. Vas
a averiguar de qu se trata cuando sea el momento. S que lo hars. Siempre lo
haces.
Quera decirle que estaba harta de misterios y enigmas y tener el destino del
mundo sobre mis hombros, pero mantuve la boca cerrada. No servira de nada.
Esta era mi vida, para bien o para mal, bueno o malo, y lo nico que poda
hacer era sacar lo mejor de ella y tratar de hacer lo correcto al final.

Pgina 265

Bueno, yo no dira eso. Porque yo tengo uno para compartir contigo.

Aunque estaba empezando a pensar que no tena la menor idea de lo que

podra ser lo correcto.
***
Las horas transcurran. Nos quedamos en la sala de espera, aunque uno por
uno, nos fuimos quedando dormidos. Daphne. Carson. Oliver. Alexei. Logan.
Vic. Abuela Frost. Incluso yo me dorm finalmente, a pesar de que no poda
estar cmoda en mi silla. En un momento, estaba cambiando mi posicin por
centsima vez. Al siguiente, sent que alguien me sacuda suavemente
despertndome. Abr los ojos.
Metis estaba de pie junto a m, su mano en mi hombro.
Nickamedes est despierto dijo en voz baja. Pregunta por ti.
Parpade lo ltimo de mi sueo, me sent, y me puse de pies. Fui de puntillas
pasando a los otros, con cuidado de no despertarlos, y segu a Metis dentro de
la parte trasera de la enfermera. Nickamedes estaba en una habitacin para l
solo. El bibliotecario se vea delgado y plido, y sus ojos azules estaban ms
apagados de lo que recordaba, pero su rostro estaba suave y relajado mientras
giraba su cabeza en mi direccin.
Metis se acerc y tir de su manta hacia arriba.

Por supuesto dijo, extendiendo el brazo y cogiendo su mano. Me has

dado una excelente atencin, Aurora. Igual que siempre haces.
Ella sonri, pero su expresin era un poco triste, y rpidamente retir su mano
de la suya.
S. Igual que siempre.
Nickamedes frunci el ceo. Al parecer, l no tena ni idea de lo que ella senta
por l. Tal vez tendra que hacer algo al respecto, cuando estuviera mejor.
Metis me toc el hombro de nuevo.
Les doy un minuto a los dos dijo, cerrando la puerta detrs de ella.
Me acerqu a la cama y me qued all, no del todo mirando al bibliotecario.
Qu le dices a la persona que fue envenenada por tu culpa? Quin haba

Pgina 266

Te sientes cmodo? Tienes todo lo necesario?

sufrido tanto dolor? Quin casi haba muerto por tu culpa? Lo siento mucho
simplemente no pareca ser suficiente.
Gracias dijo Nickamedes finalmente. Metis me dijo lo que hiciste por m.
Cmo fuiste a las Ruinas de Eir y todos los peligros que enfrentaste a lo largo
del camino.
Me encog de hombros y tom uno de los laureles de plata en mi pulsera solo
para tener algo que hacer.
No fui solo yo. Fuimos todos juntos. Daphne. Carson. Oliver. Alexei. Ajax.
Y Logan tambin estaba all.
Asinti.
Lo s, pero si no te hubieras dado cuenta de cul era el veneno, yo no estara
aqu ahora. As que gracias por eso, Gwendolyn.
Cambi el peso en mis pies, incmoda con su gratitud.
Lo siento dije, finalmente levantando mis ojos hacia l. Estoy tan, tan
apenada porque no fui capaz de evitar que bebieras el veneno. Que enfermaras
en mi lugar. Si pudiera volver atrs y cambiar las cosas, lo hara. Siento mucho
que los Cosechadores te lastimaran.

Tal vez tal vez ya no debera trabajar en la biblioteca dije en voz baja.
Los Cosechadores siempre lo pueden intentar de nuevo, ya sabes.
Probablemente lo intentarn de nuevo, y no quiero que t o alguien ms salga
herido porque ests entre ellos y yo.
Nickamedes se me qued mirando con incredulidad. Entonces, sus ojos azules
brillaron, y sus rasgos fijos en esa mirada firme que tan bien conoca.
Absolutamente no espet. No quiero or hablar de semejante cosa.
Parpade. Esperaba que l aceptara mi renuncia, sin dar explicaciones. De
hecho, pens que estara ms bien contento de librarse de m.
Pero

Pgina 267

Tragu saliva, intentando desalojar el duro nudo en mi garganta. Porque ahora

vena la parte difcil decirle algo que haba estado en mi mente desde aquella
horrible noche en la biblioteca cuando por primera vez se haba derrumbado.

Pero nada interrumpi Nickamedes, su voz tan feroz como jams la haba
odo. No quiero orte hablar de dejar tus deberes simplemente debido a un
miserable ataque de Cosechador. Eres mi mejor trabajadora.
Parpade de nuevo.
Lo soy?
S. Se detuvo. A pesar de tus tardanzas perpetuas.
Puse mis ojos en blanco, pero no poda dejar de sonrer. Sus palabras y el tono
insolente y malhumorado en su voz me dijeron que Nickamedes iba a estar
bien. Empec a excusarme para dejarle descansar un poco cuando l frunci el
ceo y asinti en direccin de mis manos.
Qu es eso con lo que ests jugando? pregunt.
Mir hacia abajo y me di cuenta que estaba jugando con una de las hojas de
laurel. Empec a tirar de la manga de mi sudadera y decirle que no era nada
cuando otra idea se me ocurri.
En realidad, yo, eh, encontr algo ms, aparte de la flor de ambrosia mientras
estbamos fuera, en Colorado dije. Una especie de artefacto, supongo
que diras. Te sientes bien como para echar un vistazo?

Por supuesto. Puede haber pasado poco tiempo, pero todava no estoy
muerto, Gwendolyn. Debes saber que siempre estoy interesado en artefactos.
As que empuj mi manga y sostuve el brazalete dnde pudiera verlo. Se
inclin hacia delante y pas los dedos por las hojas al igual que la Abuela Frost
hizo antes. Nickamedes le dio vuelta a una de las hojas de laurel de un lado a
otro, estudindola con su habitual intensidad.
Despus de un momento, sus ojos se iluminaron con asombro.
La cadena de murdago es bastante bonita, pero esto se parece a una hoja de
laurel de plata. Todas lo parecen. De dnde sacaste tantas de ellas? El laurel de
plata es an ms raro que las flores de ambrosia. En realidad nunca las haba
visto, no en persona, solo en las fotos de los libros de la biblioteca.
Oh, fue algo que simplemente recog en las ruinas dije, no estaba lista
para contarle toda la historia todava. Necesito saber cmo utilizar las hojas y
lo que pueden hacer. Crees que me podras ayudar con eso? Por favor?

Pgina 268

Nickamedes enderez sus hombros.

De vuelta a las ruinas, Covington se haba jactado de cmo haba estado

investigando los artefactos para los Cosechadores. Me imagin que no sera
malo tener a Nickamedes haciendo lo mismo para el Panten y para m
tambin.
Volvi a sonrer, parecindose cada vez ms a su viejo yo.
Por supuesto. Me pregunto si podra convencer a Ajax para traerme algunos
libros de la biblioteca. Bueno, en realidad, t puedes ir a buscarlos. Sers capaz
de encontrarlos ms rpido que l de todos modos. Conozco el lugar para
comenzar a investigar esto. Psame ese pedazo de papel y una pluma,
podras? Rpido, ahora, por favor. Quiero hacer algunas notas antes de que me
olvide de ellas
Le entregu al bibliotecario los artculos que pidi, y l empez a murmurar
para s mismo y a anotar todos los libros que quera utilizar para comenzar a
investigar el laurel de plata. En lugar de dejarlo, me sent en una silla en la
esquina y lo escuch hablar, feliz de que estara bien y que todo se haba
resuelto, a pesar de los planes de los Cosechadores.

Pgina 269

Por ahora al menos.

Captulo 36
Traducido SOS por Eli25
Corregido por QueenDelC

Las cosas lentamente volvieron a la normalidad en los pocos das siguientes.

Unas pocas noches despus, estaba de vuelta en la biblioteca, sentada detrs de

la encimera de registro, trabajando mi turno habitual. Alexei estaba de pies
contra la pared de cristal detrs de m, mientras Aiko, la guardia del
Protectorado, estaba en una de las mesas de estudio, leyendo un libro. Despus
del ataque, las Potencias de Mythos haban decidido asignar a Aiko para
vigilarme, tambin. Aunque eso no hara mucho bien. Si los Cosechadores
queran conseguirme, me conseguiran. Todo lo que poda hacer era seguir
intentando convertirme en una mejor guerrera para que cuando enfrentara a
Vivian otra vez, fuera por ltima vez. As finalmente me las arreglara para
derrotarla.
Era una noche lenta en la biblioteca, y muchos de los chicos ya se haban ido
para volver a sus dormitorios para la noche. Yo habra agarrado varios libros
fuera de las estanteras y estaba leyndolos cuidadosamente, comparando las
imgenes en las pginas con los artefactos que Oliver me haba dibujado en el
mapa. Desde el ataque en las Ruinas de Eir, estaba ms determinada que nunca
a encontrar los artefactos antes que Vivian, Agrona, y el resto de los
Cosechadores...
Tap-tap-tap. Tap-tap-tap.

Pgina 270

Una vez Nickamedes estuvo fuera de peligro, mis amigos y yo volvimos a

nuestros programas regulares de clases, tareas, y entrenamiento de armas e
intentar ponernos al da en todos los deberes que nos habamos perdido
mientras estbamos lejos. Los rumores giraban alrededor del campus sobre lo
que haba ocurrido en la Biblioteca de Antigedades la noche en la que
Nickamedes haba sido envenenado y sobre dnde habamos ido mis amigos y
yo, pero ignor las miradas y los susurros. Todo lo que importaba era que l
estaba mejorando. Adems, dudaba que los otros chicos creyeran todo lo que
haba ocurrido de todas formas. Yo difcilmente poda creerlo, y haba estado
all.

Mir detrs de m. Nickamedes lentamente se arrastr fuera del complejo de

oficinas de cristal. Con su mano izquierda, acunaba libros en su pecho. Con su
mano derecha, se apoyaba en el bastn que estaba usando para ayudarse a
caminar. El bibliotecario an estaba sintiendo los efectos secundarios del
veneno que haba daado su pierna, y sus pasos eran lentos y un poco
inestables.
Tap-tap-tap. Tap-tap-tap.
Nickamedes se mova bastante bien, y Metis haba dicho que probablemente se
recuperara completamente, pero el dbil, y hueco sonido de su bastn
golpeando el suelo provocaba una fresca ola de culpa surgiendo a travs de m
porque debera haber sido yo la que cojeara alrededor en lugar de l. Tan
pronto como averiguramos exactamente qu haca el laurel plateado, iba a
usar una de esas hojas en l para hacerle tan fuerte y saludable como lo haba
sido antes.
Aun as, a pesar de mi culpa, me hice sonrer cuando Nickamedes camin hacia
m y cuidadosamente desliz los libros de su brazo en la encimera.
Algo? pregunt.

l neg con la cabeza.

No en estos libros. Pero no te preocupes, Gwendolyn, averiguaremos ms
sobre los laureles. Solo que llevar algn tiempo.
Mir su cara demasiado delgada, el cansancio caa en sus hombros, y por la
manera que se apoyaba en el bastn para estar derecho. Ms culpa surgi a
travs de m, junto con el enfado. No por primera vez, me haca a m misma y
una Nickamedes la promesa silenciosa que los Cosechadores pagaran por lo
que le haban hecho.
Gwendolyn?
S dije, apartando mis oscuros pensamientos y forzndome a sonrer un
poco ms grande y ms brillante. S que averiguars algo sobre las hojas.
Solo que llevar algo de tiempo, como dijiste.

Pgina 271

No era la nica que estaba haciendo bsqueda. Tan pronto como l haba sido
liberado de la enfermera, Nickamedes haba comenzado a almacenar libros con
la esperanza de que pudieran contener alguna informacin sobre las hojas de
laurel plateado.

De todas formas replic l. Puedes ponerlos en las estanteras. Tengo

algunos libros ms en mi oficina. Quiero comenzar a buscar el murdago
tambin, por si acaso tiene algunas propiedades especiales.
Asent. Nickamedes me dio una sonrisa cansada antes de girarse lentamente y
dirigirse de vuelta a travs de la puerta de cristal. Le observ por el rabillo del
ojo, asegurndome de que volva a su oficina y se sentaba en su escritorio otra
vez.
Haba alcanzado los libros para poder ponerlos en las estanteras otra vez
cuando sonaron pasos. Levant la mirada para ver a Logan caminando hacia
m.
Mi corazn se alz al verle. No haba visto mucho a Logan esos pocos das
anteriores, desde que l haba pasado mucho tiempo con Nickamedes,
asegurndose que el bibliotecario estaba descansando y tomndoselo con calma
como Metis le haba ordenado. Tampoco haba tenido ms pesadillas sobre
Logan apualndome. Nuestro tiempo juntos en la montaa haba puesto al
menos esos miedos a descansar.

Logan par delante de la encimera y meti sus manos en los bolsillos de sus
pantalones oscuros.
Hola dijo l en una suave voz.
Hola.
l me mir, y yo le devolv la mirada, preguntndome si esta era la ltima vez
que le vera. Pero despus de unos pocos segundos, no pude quedarme en
silencio ms o por la manera en la que mi corazn se apret con el miedo del
pensamiento de que se fuera otra vez.
Vienes a decir adis? pregunt, queriendo que solo dijera la palabra y se
fuera. Al menos de esa manera, podra alejarme corriendo hacia las estanteras
dnde nadie excepto Alexei y Aiko me veran llorar.
Logan sacudi su cabeza.

Pgina 272

Mis ojos rastrearon la cara de Logan. Sus gestos cincelados parecan tan
magnficos como siempre, pero algo pareca... diferente en l. Quizs era el
cuadrado conjunto de sus hombros o la manera en la que su mirada se fij
firmemente en mi cara en lugar de escabullirla como hizo tan a menudo en la
montaa. l solo pareca... mejor.

No, no para decir adis... para disculparme.

Frunc el ceo.
Disculparte sobre qu?
l me mir, sus ojos azules serios.
Por huir, justo como dijiste.
Esta vez, sacud mi cabeza.

En los pasados pocos das, haba tenido mucho tiempo para pensar en m,
Logan, y lo que los Cosechadores le haban hecho. S, an estaba dolida y
enfadada, pero tambin me haba dado cuenta que una parte de m estaba
celosa de Logan y del hecho de que l pudiera alejarse de los Cosechadores y
de todo lo dems cuando yo no poda. Pero estar en peligro, ser un objetivo, ser
herida una y otra vez, era parte de ser una Campeona parte de ser la
Campeona de Nike. Y eso era algo con lo que tendra que tratar hasta que la
segunda Guerra del Caos estuviera decidida de una manera u otra. Pero
mientras tanto, no iba a eliminar mis emociones por Logan, no cuando l haba
sufrido tanto como yo quizs incluso ms.
Solt otra respiracin.
As que de todas formas, yo... lo siento. Por todo. Espero que puedas
perdonarme.
No hay nada que perdonar dijo Logan. Porque tienes razn. Hu. Era
ms fcil irse, ms que quedarse aqu y enfrentarte.
No queras verme y recordar constantemente cmo me habas herido. Lo
entiendo... de verdad, lo hago. Probablemente yo habra hecho lo mismo, si
nuestras posiciones hubieran sido a la inversa.
l sacudi su cabeza otra vez.

Pgina 273

No quera decir eso. No realmente. S que necesitabas algo de tiempo para

pensar en las cosas. Yo soy la que debera disculparse. T eras al que los
Cosechadores hirieron... no yo. Yo solo estaba siendo egosta, una bruja quejica,
de vuelta en la cueva. T eres la persona ms fuerte, ms valiente que conozco,
Logan. Lo que los Cosechadores te hicieron fue horrible, pero sobreviviste. Eso
es lo nico que importa. Lamento todas las cosas dainas que te dije... lo
lamento ms de lo que llegars a saber.

No, no lo habras hecho. Te habras quedado aqu. Habras hecho de tripas

corazn y habras hecho lo que tenas que hacer para derrotar a los
Cosechadores y mantener a todos a salvo. Porque ese es el tipo de persona que
eres, chica Gitana. Y ese es el tipo de persona que quiero ser tambin.
Qu ests diciendo? susurr.
Estoy diciendo que estoy de vuelta dijo l. Estoy de vuelta en la
academia, y estoy de vuelta en la lucha, justo aqu a tu lado, chica Gitana. Te
quiero, y no planeo irme otra vez.
Muchas emociones surgieron a travs de m por sus palabras esperanza,
alivio, felicidad, y solo un toque de miedo. Eso no durara. Algo ms ocurrira.
l se ira otra vez. Pero me hice mirarle a los ojos, y le dej ver cuan importante
era esto para m.
Prometido? susurr otra vez. Prometes que te quedars sin importar lo
que ocurra? Porque no s... no s lo que har si te vas as otra vez.
Lo prometo.

Y justo as, todo el enfado, el dolor, y la culpa que haba llevado alrededor
desde que Logan me haba apualado y dej la academia desapareci. Quizs
era una locura, pero todo el dolor se haba... ido, y todo lo que sent en su lugar
era una mareante ola de amor y preocupacin por l, la emocin tan intensa que
mi cuerpo temblaba con ella. Logan me haba dicho una vez que ya habamos
pasado bastante tiempo separados, y tena razn.
Cerr mis ojos y solt una respiracin. Luego, me estremec, saltando fuera del
taburete, corriendo alrededor de la encimera de registro, y tirndome a sus
brazos. Logan camin hacia delante para encontrarme, enterrando su cara en mi
cuello. El calor de su cuerpo derriti el mo, alejando el fro que haba sentido
en mi corazn desde que se haba ido.
Me apart, me puse de puntillas, y presion mis labios en los de Logan en un
caliente, fiero beso, sin importar quin me viera o lo que pensaran.
Sus labios encontraron los mos, y todo lo dems solo se alej. De todo lo que
era consciente era de la presin de sus labios en los mos, nuestros alientos

Pgina 274

l dibuj una X sobre su corazn la misma forma de X que las cicatrices de

mi propio pecho y mano. Entonces, l sonri, y era su sonrisa otra vez la loca,
torcida, y sexy sonrisa de Logan que tanto adoraba. No haba culpa en sus ojos
azules. Ni dolor. Ni miedo. Solo su determinacin y su amor por m.

mezclados, nuestro brazos sujetndonos mutuamente muy tensos, y toda la

clida, suave, efervescente, mareante ola de amor fluy de l a m y viceversa.
Finalmente, el beso termin, y mir su cara.
Te quiero susurr.
l me dio otra sonrisa torcida.
Sabes, creo que es la primera vez que me has dicho eso. En persona, de todas
formas. Crea que las chicas supuestamente diran Te quiero primero, junto con
todas esas cosas sentimentaloides.
Puse mis ojos en blanco, retroced, y ligeramente le golpe en el hombro.
Ah vas otra vez, Espartano. Arruinando el momento.
l sonri ampliamente.
Me puse de puntillas y presion otro beso en sus labios. Entonces, di un tirn de
mi cabeza hacia la encimera de registro.
Qu es eso? pregunt Logan. Qu pasa?
Nada dije. Pero ahora que ests de vuelta, tenemos trabajo que hacer.
Quieres ayudarme con algo?

Siempre, chica Gitana. Siempre.

Ensart mis dedos entre los suyos, luego le gui alrededor de la encimera para
mostrarle el mapa de los artefactos de los que bamos detrs, juntos.

Pgina 275

l sonri otra vez.

Diario de Gwen
Traducido por Gabbii Rellez
Corregido por Eli25

SBADO
Hoy, Daphne, Alexei y yo fuimos al Coliseo Crius para buscar un posible artefacto pero
las cosas no salieron como esperaba
Realmente piensas que el artefacto est aqu?
Me encog de hombros.
No lo s.
Daphe Cruz, mi mejor amiga, par a mitad de la habitacin, puso sus manos en
su cadera y me fulmin con la mirada. Chispas de magia princesa rosa salieron
de las yemas de los dedos de la Valquiria, dicindome que no estaba
exactamente contenta conmigo en estos momentos.

Aqu era el Coliseo Crius, un museo en las afueras de Asheville, Carolina del
Norte, devoto a todas las cosas mitolgicas. La mayora de la gente que visitaba
el Coliseum pensaba que era una interesante mirada de los viejos tiempos, con
sus habitaciones destacando Grecia, Noruega, Rusia, Roma, Japonesa, China y
todas las otras personas, culturas y dioses del mundo.
Lo que no se daban cuenta era que todo era real.
Que todo ese mundo mitolgico estaba atrapado en una pelea que haba
continuado hasta los tiempos modernos y que eran nios prdigos guerreros
como yo y Daphne los que nos asegurbamos de que los chicos buenos del
Panten ganaran.
Era correcto. Yo, Gwen Frost, la Gitana que tocaba y vea cosas, era oficialmente
responsable de salvar el mundo. Algo que no estaba haciendo tan bien hasta
ahora, desde que haba conseguido que mi trasero fuera pateado ms veces de
las que me importara recordar por algunos serios chicos malos. Pero no

Pgina 276

Bueno, si t no lo sabes, entonces qu estamos haciendo aqu? pregunt.

Y con nosotras, me refiero a m.

importaba que tan terribles se pusieran las cosas, seguira luchando. Era lo
nico que poda hacer.
Haba venido al Coliseo en busca de una red que supuestamente haba
pertenecido a Ran, la Diosa Nrdica de las Tormentas. Nike, la Diosa Griega de
la Victoria, me haba encargado, como su Campeona, encontrar este tipo de
artefactos mitolgicos y protegerlos de los Cosechadores del Caos. Otra cosa
que no estaba hacindolo tan bien.
Bueno? pregunt Daphne. Qu tienes que decir, Gwen?
Mir el folleto que haba agarrado de un estante de metal en la puerta principal.
Que la red se encuentra en las habitaciones de atrs. As que vamos.
La Valquiria sigui mirndome, pero estaba acostumbrada a su temperamento.
El ladrido de Daphne siempre era peor que su mordisco a menos que fueras
un Cosechador.
Mov mis pestaas hacia ella.
Por favorcito?

Era sbado por la tarde a finales de Enero, justo antes de la hora del cierre.
Dado el fro del invierno amargo y la nieve de fuera, ramos los nicos en el
Coliseo, adems de algunos miembros del personal que llevaban las togas
largas y blancas que estaban haciendo inventario en la tienda de regalos.
Ninguno del personal nos dio una segunda mirada, a pesar de las chispas de
magia que Daphne segua emitiendo. Los estudiantes de la Academia Mythos
como nosotras venan al Coliseo todo el tiempo para mirar los objetos expuestos
y recopilar informacin para los informes, ensayos y otras tareas. La mayora de
los miembros del personal eran ex alumnos de Mythos, as que saban todo
sobre el mundo mitolgico y las Valquirias, Espartanos, Amazonas, y otros
guerreros que habitaban en l.
Caminamos a travs de la sala principal del Coliseo, que estaba lleno de
vitrinas. Las espadas y las lanzas de plata y bronce todas brillaban con una luz
sangrientamente aburrida, mientras que las joyas de los anillos y collares
parpadeaban como ojos malvados abrindose y cerrndose, siguiendo cada uno
de mis movimientos. Las sedas vaporosas se cernan en el aire, como si fueran

Pgina 277

Por supuesto que esta atrs murmur Daphne pero se qued a un paso a
mi lado.

fantasmas a punto de liberarse de los cables sostenindolos, brotando a travs

del cristal, y embistiendo.
Me estremec y aceler mis pasos. Armas ensangrentadas. Guios de ojos.
Prendas fantasmales. Mi Don Gitano estaba actuando de nuevo.
Caray, Gwen murmur Daphne otra vez. Ve ms despacio. No es una
carrera.
Me mord el labio para no decirle que era una carrera por Estados Unidos
contra los Cosechadores y me obligu a caminar a un ritmo ms normal.
Dejamos la sala principal atrs y entramos en un largo pasillo.
Est al final de la parte de atrs dije, apuntando delante. En una
habitacin contigua a la biblioteca.
Daphne suspir y otra lluvia de chispas de color rosa salieron de sus dedos.
Mira dije. S que ests cansada de ir detrs de los artefactos, pero la red
que vi en el sitio web del Coliseo se pareca a la que estamos buscando. As que
pens que bien podra venir y comprobarlo. Adems, no es como si
estuviramos haciendo algo ms importante.
Oh no critic. No es como si quiera pasar mi tarde con mi novio o algo.

Daphne resopl.
Arruinar es una sutileza, no crees?
Hice una mueca. Ella tena razn. Arruinado ni siquiera se acercan a describir el
espectculo de horror en el que el concierto se haba convertido cuando los
Cosechadores se haba aparecido en el evento, matando a miembros del
Protectorado regente, y tomando a otros rehenes, junto con los estudiantes de
Mythos. Los Cosechadores tenan la intencin de asesinar a todos en el
Auditorio Aoide como sacrificio de sangre para el dios del mal nrdico Loki.
Haba detenido su plan, pero me haba costado mucho ms de lo que me
atreva recordar.

Pgina 278

Le dije a Carson que tambin viniera dije, refirindome a su novio Carson

Callahan, pero tena esa reunin con la banda para reprogramar el concierto
de invierno que los Cosechadores arruinaron.

Bueno, al menos Gwen decidi buscar sus artefactos durante el da meti

baza una voz con genial acento ruso. En lugar de arrastrarme a la Biblioteca
de Antigedades en medio de la noche como lo hizo la semana pasada.
Mir a mi izquierda hacia Alexei Sokolov. Con su piel de color marrn oscuro
pelo moreno, y rasgos duros, Alexei era tan guapo como cualquier estrella de
cine, pero tambin era el guerrero Bogatyr que serva como mi guardaespaldas.
Solo ests enfadado porque Oliver no pudo venir con nosotras hoy dije.
Alexei sonri y sus ojos castaos se suavizaron con el pensamiento de Oliver
Hctor, el Espartano con el que estaba saliendo.
Tal vez.
Y t solo ests enfadada porque Logan no est aqu critic Daphne otra
vez.
Sus palabras me sorprendieron y me tambale en mis propios pies, aunque mi
corazn se retorci en mi pecho.
Daphne cogi mi brazo y me llev a una posicin vertical con su gran fuerza de
Valquiria. Ella hizo una mueca al ver la expresin triste en mi cara.
Lo siento, Gwen. No quera decir eso
Levante mi mano, interrumpindola.

Otro eufemismo. El Espartano Logan Quinn era el mejor luchador en la

Academia Mythos. En los ltimos meses, l me haba enseado todo lo que
saba acerca de las armas y la forma de utilizarlas.
l era tambin el hombre que amaba y el que me haba atacado y luego dej
la academia.
Gwen? pregunt Alexei.
Ech a un lado mis oscuros pensamientos.
Estoy bien. Vamos a ver su la red esta aqu.
Corrimos hasta el final del pasillo y hacia la ltima sala de exhibicin en esta
parte del Coliseo. De acuerdo con un letrero en la pared, esta zona estaba
dedicada a los dioses y diosas del mar, el cielo, y todas las tormentas que se

Pgina 279

No, est bien. Todos sabemos que es verdad. Estoy enfadada por Logan.

propagaban entre ellos. Puse mi mochila en la esquina, y luego fui de una caja a
otra, mirando todos los artefactos. Incluan todo, desde los tablones astillados
del barco condenado que el guerrero griego Ulises quin haba intentado
navegar hacia un par de dorados tridentes que supuestamente haban
pertenecido a Poseidn, el Dios Griego de los Mares. Finalmente, vi una placa
de bronce que deca: red de pesca de Ran, y me acerqu a esa caja.
Una red hecha de algo que pareca algas de color gris claro estaba debajo del
cristal, junto con una pequea tarjeta de identificacin en blanco. Tendra que
recordar llevarme eso conmigo tambin. Con suerte, me dira qu era tan
importante sobre la red. Me inclin an ms cerca del cristal, estudiando el
artefacto.
Gracias a mi psicometra, nunca olvidaba nada que vea, as que tuve la
oportunidad de activar mis recuerdos del dibujo que destacaba los artefactos
que supuestamente encontrara para Nike. Compar la red ante m con la del
dibujo. Encajaban perfectamente.
Aqu esta! grit.
Daphne y Alexei se movieron y se pararon junto a m. Los dos miraron hacia la
red.
Qu crees que hace? pregunt Daphne, sus ojos negros se estrecharon con
el pensamiento.

No tengo ni idea. Pero Nike me lo mostr, por lo que debe ser importante.
Y ahora qu? pregunt Alexei.
Me encog de hombros otra vez.
Lo de siempre. Llamar a Metis, y ella y Nickamedes vendrn y conseguirn
la red
Vi un destello de plata por el rabillo de mi ojo, e instintivamente di un salto
atrs.
La espada del Cosechador err mi cabeza por una pulgada.
Un segundo, Alexei, Daphne y yo estbamos solos en la habitacin de
exhibicin. Al siguiente, seis Cosechadores haban aparecido, todos usando
capas y mscaras de goma retorcida de Loki y todos llevaban espadas curvas.

Pgina 280

Me encog de hombros.

Cosechadores! grit, aunque mis amigos ya los haban visto.

El Cosechador junto a m levant su espada de nuevo, y gir y arremet con el
pie, dndole en el estmago. El Cosechador se tambale hacia atrs, dndome la
oportunidad de tomar mi propia arma la espada en la vaina de cuero negro
que estaba ceida a mi cintura.
Levant la hoja hacia una posicin de ataque, y un ojo morado en la
empuadura se abri de golpe. En vez de ser lisa, la mitad de la cara del
hombre estaba incrustada en la empuadura de mi espada, una nariz, una oreja,
y una boca que poda sentir curvada en una sonrisa satisfecha bajo mi palma
ante la idea de la batalla que se avecinaba.
Cosechadores! dijo Vic, la espada, con un oscuro entusiasmo. Vamos a
matarlos a todos!
A mi lado, Daphne descolg un arco nice de su hombro y los carg con una
flecha en las delgadas cuerdas doradas, mientras Alexei sacaba dos espadas
gemelas de la vaina de cuero gris en su espalda.
Tens mi agarre en Vic y cargu hacia la batalla.
Clash-clash-clang!

Esa es mi chica! grit Vic mientras lo liberaba del cuerpo del Cosechador.
Gir mi cara hacia el siguiente Cosechador que vena por m
Golpe!
Una flecha dorada zumbo ms all de m y se clav en el pecho del Cosechador,
y l tambin cay al suelo. Mi cabeza gir bruscamente.
De nada! grit Daphne.
Levant a Vic y la salud con la espada. Ella sonri antes de levantar su arco y
usarlo como una especie de escudo para defenderse de otro Cosechador.
Daphne se adelant y golpe al Cosechador en la cara, su fuerza de Valquiria lo
lanz contra la pared. Saba que estara bien, as que gir hacia donde estaba
Alexei peleando con dos Cosechadores. La espadas del Bogatyr destellaban en

Pgina 281

Levant mi espada hacia el Cosechador una y otra vez, sin piedad golpeando y
cortando mi camino a travs de sus defensas hasta que fui capaz de enterrar mi
arma en su pecho.

el aire como rayas de fuego plateado mientras se movan hacia atrs y adelante,
atacando primero a un Cosechador, luego el otro.
Agarrad la red! grit uno de los Cosechadores al sexto y ltimo hombre.
El ltimo Cosechador rompi su espada en el cristal, llegando a travs de los
cristales rotos, y agarr la red gris. Tir de las algas por encima del hombro y
corri hacia la puerta abierta.
Ve! dijo Alexei, cortando la espada sobre el pecho del primer Cosechador,
luego en el otro, hacindolos gritar de dolor. Puedo manejar a estos dos!
Corr tras el ltimo Cosechador. Se dio la vuelta para ver lo cerca que estaba y
se estrell contra otro artefacto, golpendose. El Cosechador tropez y cay al
suelo con fuerza, deslizndose por en la puerta.
Agarralo, Gwen! grit Vic.
Salt sobre el cristal aplastado y levant la espada, lista para bajarla sobre el
Cosechador.
Y ah fue entonces cuando l me lanz la red.

Pero eso le dio al Cosechador tiempo suficiente para lanzarse de un salto y

tambalearse por la sala de exposiciones y en el pasillo. Cog mi ritmo, corriendo
tras l. l no iba a escapar. No si poda evitarlo...
El Cosechador se detuvo en el pasillo, se volvi y arroj algo que pareca una
pelota de goma negra en mi direccin. Me detuve en seco cuando un destello de
fuego explot delante de la puerta, que me separaba del Cosechador. A travs
de las llamas, vi como el malvado guerrero corra por el pasillo y fuera de la
vista. Mir a mi alrededor, pero por supuesto no haba otra salida de esta
habitacin, lo que significaba que no poda correr tras l.
Maldije, me quit mi sudadera gris, y la utilic para golpear las llamas. Fuera lo
que fuera lo que el Cosechador haba tirado no era tan poderosa, porque
rpidamente fui capaz de sofocar el fuego. Tos, agit las volutas de humo de
mi cara, y sal de la habitacin.

Pgina 282

Me agach a un lado, pero la red todava me enganchaba. Era ms pesada de lo

que pareca, y sent como si alguien hubiera puesto de golpe un par de pesas de
plomo en mi hombro. Gru, me di la vuelta, y me las arregl para lanzar la red,
aunque el lado izquierdo de mi cuerpo dola por el impacto extraamente duro.

Vaco el pasillo estaba vaco, los Cosechadores se haban ido.

Maldije de nuevo, pero no haba nada que pudiera hacer para alcanzarlo, as
que volv a la zona de exposicin para comprobar a mis amigos. Daphne y
Alexei ya se estaban moviendo de un cuerpo a otro, arrancando las mscaras de
Loki de goma para revelar las caras reales de los Cosechadores. Me acerqu a
Daphne y le toqu el hombro.
Ests bien? pregunt.
Ella asinti.
Alexei?
Estoy bien grit.
Dej escapar un silencioso suspiro de alivio. Alexei podra ser tcnicamente mi
guardin, pero tambin era un amigo, y me alegr de que l y Daphne
estuvieran bien.
Daphne not la preocupacin en mi cara, y colg su brazo alrededor de mi
hombro.
Reljate, Gwen. Pasamos a travs de la lucha, y ellos no. Por qu, mi pelo ni
siquiera se enred.

Bueno, mientras tu pelo este bien, supongo que estamos bien.

Ella asinti.
No lo sabes.
Al otro lado de la habitacin, Alexei se inclin sobre uno de los cuerpos de los
Cosechadores y us su telfono mvil para tomar una foto de la cara del
hombre muerto. Hizo lo mismo con todos los Cosechadores, luego puso el
telfono en su oreja. Probablemente estaba llamando a la Profesora Metis y al
resto del consejo de seguridad de la academia para informarles sobre el ataque.
Esta no era la primera vez que algo as haba ocurrido en las ltimas semanas, y
sin duda no sera la ltima, siempre y cuando siguiera buscando los artefactos.
Lo has hecho bien, Gwen dijo Vic. Estoy orgulloso de ti.
Levant la espada para poder mirar en su nico ojo.

Pgina 283

Ella utiliz su mano libre para suavizar de nuevo los mechones dorados en su
larga cola de caballo. Daphne sonri y me encontr sonriendo levemente.

Gracias, Vic.
l me devolvi la mirada.
A pesar de que en realidad deberas haber matado a ms Cosechadores. Y
sobre todo, no deberas haber dejado que el ltimo se fuera
Y l estaba fuera en una de sus diatribas, hablando de exactamente lo que
debamos hacer para localizar al Cosechador y cunto Vic estaba deseando
cortndolo en tiras. La espada era totalmente sanguinaria de esa manera. Gir
los ojos en su charla violenta, pero dej que la espada charlara. Era ms fcil.
Mientras Vic murmuraba para s mismo sobre todos los Cosechadores que
quera matar, mir por encima hacia la sala de exhibiciones. La sangre y los
cuerpos cubran el suelo como las muecas que un nio haba arrojado en una
rabieta. Varios de los artefactos haban sido destruidos, y pedazos de cristal
brillaban como fragmentos de diamante entre los trajes negros de los
Cosechadores. Dj vu. Esta era la tercera vez que haba visto una escena as en
el Coliseo. Por lo menos los Cosechadores eran los nicos que estaban muertos
esta vez, y no los chicos de mi escuela como antes.
Los gritos se hicieron eco en mi cabeza, y todas las sombras de la habitacin
adquirieron un brillo brillante satinado, como si fueran charcos de sangre
manchando todo con su horrible olor cobrizo.

Qu pasa? pregunt Daphne, notando mi expresin cansada.

Negu con la cabeza de nuevo.
Estaba pensando que estoy empezando a odiar este lugar.

Pgina 284

Negu con la cabeza, desterrando los pensamientos de nuevo al fondo de mi

cerebro.

He batallado a los Cosechadores del Caos antes y sobreviv. Pero esta vez
tengo un Mal, Mal Presentimiento de que esta va a ser una pelea a muerte...
muy probablemente la ma.
S, tengo mi magia psicomtrica, mi espada parlante, Vic e incluso al
Espartano ms peligroso en el campus a mi lado, Logan alucinante Quinn, pero
no soy rival para Loki, el malvado Dios Nrdico del Caos. Podra ser la
Campeona de Nike, pero en el corazn, an solo soy Gwen Frost, esa extraa
chica Gitana sobre la que todos en la escuela adoran cotillear.
Entonces alguien a quien quiero es puesto en ms peligro que cualquier otro
anterior, y algo dentro de m se rompe. Esta vez, Loki y los Cosechadores van a
ser reducidos para bien... o por m.

Pgina 285

Prximo libro

Sobre la autora
La autora, de Bestseller en New York Times,
Jennifer Estep est continuamente merodeando las
calles de su imaginacin buscando su siguiente
idea de fantasa.
Jennifer escribi la serie fantstica para urbanos
adultos Elemental Assassin para Pocket. Los libres
en esta serie son: Spiders Bite, Web of Lies,
Venom, Tangled Threads, y Spiders Revenge,
entre otros.
Thread de Deathead, es una novela, fue lanzada el 31 de Enero del 2012, Py a
Thread, el sexto libro, fue publicado el 28 de Febrero del 2012, mientras que
Windows Web, el sptimo libre provisionalmente ser lanzado el 21 de Agosto
del 2012.

Jennifer tambin escribe la serie de fantasa para jvenes adultos Mythos

Academy para Kensington.
Los libros en la serie son: Touch of Frost y Kiss of Frost. Dark Frost, el tercer
libro, fue publicado el 29 de Mayo de 2012, mientras que Crimson Frost, el
cuarto libro, tentativamente ser lanzado el 13 de Enero del 2013.
First Frost, una precuela de la serie, se puede descargar. Halloween Frost, una
historia corta, est disponible en Entangled Antologa.
Jennifer tambin es autora de series de romance paranormal del Bigtime. Los
libros en las series con temas de sper heronas son: Karma Girl, Hot Mama y
Jinx. A Karma Girl Christmas, una historia corta, tambin est disponible.
Es miembro de los Escritores de Romance de Amrica, Ciencia Ficcin y
Fantasa Urbana Escritores de Amrica, y otros grupos de escritores. Los libros
de Jennifer han sido mencionados en el Cosmopolitan, Entertainment Weekly,
Southern Living, y una variedad de otras publicaciones.

Pgina 286

Tambin, Haints ando Hobwebs: An Elemantal Assadin Short Story, ser

lanzado en The Mammoth Book od Ghost Romance para ser publicado en
Octubre del 2012.

Pgina 287