Uruta

electrnico
Ao 10. Nmero 3. Marzo 2012
Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

Especie del Mes

Inamb Colorado
Rhynchotus rufescens

Uruta

electrnico
Foto de Tapa: Inambu colorado. Hernn Tolosa (http://avesbonaerenses.blogspot.
com/2011/12/colorada-rynchotus-rufescens_24.html)
Diseo y diagramacin: Romina Cardozo
Recopilacin de textos: Lourdes Aquino
Revisin de Textos: Alberto Yanosky, Marie de Bernard
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py

Especie del Mes

Inamb Colorado Rhynchotus rufescensYnambu guasu- Red-Winged Tinamou
Texto: Lourdes Aquino

Fotos: Kevin Schafer y Hernn Tolosa

En los pastizales naturales de Paraguay es muy comn escuchar al ynambu guasu, pero es muy raro observarlo

En los pastizales naturales de Paraguay es muy comn escuchar al ynambu guasu, pero es muy raro
observarlo, se mueve con mucha cautela por el pastizal, pero se lo suele observar en campos con pastizales bajos cuando cruzan de un lado a otro. Es inconfundible en cuanto a tamao, plumaje y canto.
Es solitario y arisco, puede agruparse fuera de la
poca de cra. Alarmado, se echa y permanece esttico para camuflarse, o huye corriendo muy erguido. Al considerarse descubierto, levanta vuelo, a baja altura, alternando potentes aleteos con
planeos, que producen un ruido caracterstico.
El canto es un silbido fui seguido de un triste fuire- feu. Durante la reproduccin, que ocurre en
primavera y verano, canta gran parte del da, y
tambin suele hacerlo de noche. Pico algo largo y
curvo, corona y lnea ocular negruzcas cabeza,
cuello y pecho, canela Dorso barrado Remeras
rufas, notables en vuelo estrepitoso al asustarse.

Su hbitat son los pastizales, sabanas y pajonales altos, incluso en zonas inundables. No se adapta bien
a los campos de pasto corto, donde es reemplazada
por el inamb chico comn. Frecuenta pasturas artificiales y rastrojos, pero casi siempre en las cercanas
de pajonales naturales, que usa como dormidero.
Su distribucin abarca gran parte de la Regin Oriental del Paraguay con registros en el Bajo Chaco y unos
pocos en el Alto Chaco. Tambin se encuentra al este
de la Argentina, desde la Provincia de Misiones y el
este de Formosa, hasta el Ro Negro. Adems Uruguay, sudeste y norte de Bolivia, y parte de Brasil.
Las alteraciones del hbitat, la caza sin control
y las fumigaciones con agroqumicos, han hecho desaparecer o disminuir las poblaciones de
esta especie en gran parte de su distribucin.

Observaciones Ornitolgicas
Texto: Romina Cardozo y Hugo del Castillo
Fotos: Romina Cardozo y Toms Osuna

Navegando el Ro Jejui-mi en la Reserva Natural del Bosque Mbaracay

Con el objetivo de buscar dos especies de aves crticamente amenazadas a nivel nacional y mundial: el
pato serrucho (Mergus octosetaceus) y la palomita
morada (Claravis geoffroyi), partimos el lunes 26 de
marzo rumbo a la Reserva Natural del Bosque Mbaracay. En Asuncin llova; sin embargo, en esa zona,
el pronstico anunciaba que el cielo permanecera
despejado. Al llegar, alistamos todos los equipos para
partir temprano la maana siguiente, pero comenz
a llover torrencialmente. Al da siguiente, una vez pasada la lluvia y ya instalado el cambio de tiempo desde el sur, nos desplazamos hasta Horqueta- m con
los botes amarrados encima de la camioneta.
El viaje se inici el martes 27 pasado al medio da en
el puente del km 26 y termin en Jejui-m el sbado
31 al medio da. Navegamos cuatro personas en total,
en dos canoas de fibra de vidrio con capacidad para
tres personas, en compaa de Toms Ozuna, guardaparque y Sixto Fernndez, tcnico de la Fundacin
Moiss Bertoni. El lugar medio de las canoas lo ocupaba la carga: equipo de acampar y las provisiones.

Basileuterus rivularis
Foto: Ramn Moller Jensen

Observaciones Ornitolgicas

El viaje fue difcil, tuvimos obstculos en los casi 50

km recorridos durante los cuatro das: rboles cados
y las caas de bamb gigante secas, despus de su
floracin del ao 2008-2009, que tuvimos que esquivar, cortar o pasar encima. La lluvia cada al principio
ayud a ser ms fluente nuestra navegacin en los
siguientes das, el nivel del agua baj y su velocidad
disminuy obligndonos a remar ms. El ro Jejui-mi
est bajando su nivel consistentemente con los aos
as como las lagunitas que se encuentran mayormente secas.
La participacin de Sixto y Toms fue invaluable: despus de luchar todo el da contra el ro y sus dificultades, les sobraban fuerzas a la noche para establecer
un campamento y cocinar una reparadora cena.

El pato serrucho es una especie crticamente amenazada a nivel mundial. La prdida

de su hbitat y la contaminacin de los ros
son sus amenazas principales.
Actualmente la nica poblacin estable se
encuentra en el Parque Nacional Serra da
Canastra de Brasil. Sin nuevos registros en
los ltimos aos en Paraguay y Argentina.
Pato serrucho, Mergus octosetaceus
Foto: Savio Freire Bruno National Geographic

Fueron registradas 97 especies de aves durante el

viaje, en el ro fueron avistadas, especies como el
martn pescador rojizo (Chloroceryle inda), el martn pescador grande (Ceryle torquata), el chacur
grande (Notharchus swainsoni). Saltando de costa a
costa, el araero ribereo (Basileuterus rivularis), fue
una compaa muy grata y el bailarn blanco (Manacus manacus) que fuera escuchado durante todo el
viaje, fueron muy comunes en el trayecto. En las alturas volaban en pareja individuos de cuervo real (Sarcoramphus papa). Por la maana temprano, a pesar
del fro cantaron perdices como el macuco (Tinamus
solitarius). Cerca de uno de los campamentos en un
rbol muy alto, se pudo avistar al pjaro campana
(Procnias nudicollis) comiendo frutos en silencio y en
un amanecer, una lechuza estriada (Ciccaba virgata)
baj cerca del campamento para curiosear.
Durante todo el trayecto se vean huellas y heces de
carpincho (Hydrochoerus hydrochaeris) y huellas de
mborevi (Tapirus terrestres), algunas huellas de lobo
pe (Lontra longicaudis) y de yacar (Caiman yacare)
pero no fue avistado ningn animal.
Dos carpinchos se tiraron al ro y desaparecieron
antes de que pudiramos terminar de dar vuelta la
curva y otros se escucharon alejarse presurosos, no
fue avistada ningn ave grande como pavas de monte o patos, pero en cambio muchos campamentos de
cazadores y pescadores y anzuelos colgando de las
ramas sobre el ro, rboles cados o cortados a propsito para ser usados como puentes para cruzar el
angosto ro de unos 10 m de ancho, algunos inclusive
con barandas de tacuaras amarradas con lianas, que
entorpecan an ms nuestro avance.

La palomita morada tambin amenazada

de extincin a nivel mundial, es una especie
poco conocida y estudiada. Su poblacin ha
declinado principalmente por la prdida del
Bosque Atlntico del Alto Paran. Su canto
no es registrado ni en las listas ms importantes del mundo.
En Paraguay fue registrada por ltima vez
en la Estancia Itabo en 1992 por Rob Clay.

Huella de Jaguarete (Panthera onca)

Observaciones Ornitolgicas
Un viaje al Chaco y Pantanal paraguayo
Por Greg Butcher *
Fotos: Jos Luis Cartes
He estado trabajando con el equipo profesional de
Guyra Paraguay por al menos 10 aos y he compartido al menos 10 eventos con Alberto Yanosky, pero
jams haba estado en Paraguay. Tengo un nuevo trabajo desde Diciembre del 2011, como Coordinador
de Especies Migratorias en el Programa Internacional
del Servicio Forestal de los Estados Unidos de Amrica, que ha apoyado a Guyra Paraguay en los ltimos
cinco aos. Y descubr que me invitaron a asistir a la
reunin de COFLAC (Comisin Forestal para Amrica
Latina y el Caribe) en marzo pasado en Asuncin.

Ciguea, Mycteria americana

El Servicio Forestal de los Estados Unidos ha estado

apoyando el mantenimiento de la Estacin Biolgica Los Tres Gigantes en el Pantanal, pero yo no saba
nada acerca del Pantanal paraguayo o que se pudo
haber hecho en la estacin, entonces le dije a Alberto: Quiero conocerlo.
Poco supe acerca de lo que estaba pidiendo. No saba que la estacin biolgica se encontraba a 1,000
km de Asuncin. No saba que necesitaba un taxi areo para volar a Baha Negra y un bote para trasladarme unos kilmetros ms de Baha Negra a la Estacin biolgica Tres Gigantes. Pero esto fue lo que
encontr:
Condujimos los primeros 400 km desde Asuncin a
Loma Plata en la camioneta de Guyra Paraguay, y el
conductor era Jos Luis Pepe Cartes. Nos quedamos varias horas en las Lagunas Saladas del Chaco
Central, un importante hbitat para la vida silvestre. Como Pepe es mastozologo, prestamos mucha
atencin a los rastros de tapir y yaguaret en la tierra
hmeda, pero l tambin me ayud a observar a los
flamencos, tres especies de cigeas y tres especies
de cuervillos, adems de una gran variedad de garzas, garcetas, y patos. Los caracoleros estaban en todas partes (son muy raros en los Estados Unidos).

Me sorprend al ver una importante cantidad de especies que nidifican en los Estados Unidos y Canad,
pero que pasan parte de su poca no reproductiva en
Paraguay. Vimos ms de 100 individuos de Phalaropus tricolor y Tringa flavipes, adems de varias Tringa
melanoleuca, Tringa solitaria y Calidris melanotos. A
fin de mayo todas estas especies estarn en habitas
boreales o rticos en el lejano norte. Tambin vimos
Buteo swainsoni, Ictinia mississipiensis y Coccycus
americanus, los tres van a estar pronto nidificando
en los Estados Unidos, felices de haber pasado varios
meses en Paraguay y varios otros en trnsito entre
ambos pases. De una lista de alrededor de 710 especies, aproximadamente 100 pueden ser avistadas
en los Estados Unidos, y de las cuales 30 tienen individuos que regularmente pasan el tiempo en los dos
pases cada ao.

* Traduccin del ingls por Romina Cardozo y Hugo del Castillo, supervisada por Alberto Yanosky

Observaciones Ornitolgicas

Despus de una noche en Loma Plata, el taxi areo

nos llev hasta Baha Negra. All nos encontramos
con Rob Clay, cientfico de BirdLife International de
las Amricas, experto en aves del Paraguay y Mirtha
Ruiz Daz, experta en murcilagos de Guyra Paraguay.
El sobrevuelo por el Chaco mostr el paisaje de bosques intactos, pero tambin mostr varios parches
deforestados. En mi retorno a Estados Unidos, no me
sorprendi ver un artculo en el New York Times acerca de la deforestacin en el Chaco, que es una de las
ms grandes en el mundo. La ruidosa ciudad de Loma
Plata fue una prueba ms de que el comercio est
penetrando profundamente en el Chaco.
Desde el momento que aterrizamos en Baha Negra,
ya estbamos en el Pantanal. El bote que nos condujo a La Estacin Biolgica Tres Gigantes nos dio una
buena introduccin sobre este nuevo hbitat (para
nuestro viaje) y la cantidad de aves acuticas que viven a lo largo del ro.
La verdadera leccin para m es que el Pantanal Paraguayo es una fantstica frontera. El bote pas ms
tiempo en aguas brasileras y bolivianas que en aguas
paraguayas. Pasamos varios otros botes. Para conservar el Pantanal, requerir que los tres pases trabajen
juntos en el territorio (y los recursos hdricos) con
pocas personas pero con muchos recursos naturales,
incluyendo la fantstica diversidad y abundancia de
la vida silvestre en ese lugar.
Buteogallus meridionalis

Garza mora, Ardea cocoi

La Estacin (cruzando el ro Negro desde Bolivia y

cercano al Parque Nacional Ro Negro) es preciosa
(est construida con una atractiva madera negra) y
muy prctica para estudios biolgicos. Seguimos varios senderos de la estacin para estudiar las aves (y
murcilagos), y aprovechamos el bote para visitar varios hbitats a lo largo del ro. Como en otras partes
del Paraguay, vimos una interesante mezcla de especies residentes y migratorias.
Las especies residentes en los senderos incluyen al
Campylorhamphus trochilirostris, Pseudoseisura
unirufa, Eupetomena macroura y Cercomacra melanaria. La mayora de las aves que vimos estaban en
reas abiertas cerca del ro, aves residentes como
el Crotophaga major, Amazona aestiva y Nyctiprogne leucopyga, as como nidificantes nerticos como
Chordeiles minor y cuatro especies de golondrinas:
Progne subis, Hirundo rustica, Riparia riparia y Petrochelidon pyrrhonota.
La comida y la hospitalidad en la Estacin fueron excelentes gracias a la magnfica atencin del personal.
Fue una gran experiencia tanto que casi pude olvidar
a los mosquitos, pero eso s, hay muchsimos mosquitos all Siempre tendrs que pagar un precio,
incluso en el paraso!

Observaciones Ornitolgicas

Tringa flavipes y Tringa melanoleuca

Greg Butcher y Rob Clay

En mi pas, nos ensearon acerca de Paraguay en primer grado, cuando estudiamos geografa del mundo,
pero a ninguno de nosotros nos dieron una idea de
cmo es. Espero que ms personas de mi pas puedan visitar Paraguay, para disfrutar de sus bellos bosques, humedales y aves; para conocer a las personas
ms cordiales del mundo; y para comer una de las
ms deliciosas comidas del mundo (cmo hacen
para que todas las comidas sean tan deliciosas?. No
slo la carne vacuna, sino tambin la carne de ave y
tambin los pescados)
Espero que todos aprecien que potencial tiene Guyra
Paraguay. Ellos son lderes en conservacin a nivel
mundial, especialmente su liderazgo en el marco de
BirdLife International, pero tambin asesorando al
Banco Mundial y otras muchas organizaciones multilaterales internacionales. Y sobre todo, ellos son un
gran ejemplo para todos los muchos compromisos
que el Paraguay tiene. Agradezco a Guyra por la bienvenida y por el viaje realizado en Paraguay y por ensearme varias lecciones acerca de la conservacin.
Espero volver muy pronto Todava no he conocido
el Bosque Atlntico!

Notas de inters

PALOMA BLANCA
Msica y letra: Neneco Borton

Fuente: http://www.portalguarani.com/obras_autores_detalles.php?id_obras=14582

Amanta de quebranto
guyrami jaula pe guicha
porque ndareki consuelo
mi linda paloma blanca.
II
Ajumir ndorotopi
aperdetma la esperanza
ambyasyvoi rohayhu hague
ingrata paloma blanca.
III
Mi amor tan decidido
hoy agoniza sin esperanza
ojukta tu inconstancia
mi linda paloma blanca.
IV
Na hiai chve asufrive
tanto tiempo esta tristeza
ahechasma la nde promesa
chendive paloma blanca.
Foto: httpthepastorsdoves.comgallerycartimagesproduct2dovesflying2.jpg

Notas de inters

Vencejo
(Del libro LUZ NATURAL-Escritos Tempranos
de Andrs Bosso)

Foto: Hugo del Castillo. Cypseloides senex Mbyjui ita, Mbujui mbop guasu

Una astilla de agua comenz a volar. Y el frenes de

sus alas aceler an ms al viento. El guir mbop, el pjaro murcilago de los guaranes, se despert de golpe y como un nio quiso llamar la atencin.
Y comenz a andar y a rozar todo el aire

de la selva.

La silueta despareja que describe en el cielo es un esbozo de contornos que el tiempo rellena y convierte en nubes. Su color gris verdoso es eso, mezcla de
monte y nube. La cabeza clara, espuma de los saltos.
Se sostiene la barranca en sus uas y cuando se suelta
se transforma en piedra desprendida de la roca madre.

El vencejo de cascada devino en la sntesis del paisaje misionero. Vida repleta y frgil. Fresca. Efmera.

Foto: httpmedia.tumblr.comtumblr_lgpwc8hTOG1qa3etw.jpg

Aves del Nido

Por: Rob Clay y Arne Lesterhis
Fotos: Jos Luis cartes
Havia tyvyta o pepitero
gris, Saltator coerulescens
Los primeros meses de 2012 fueron bastante serenos
en trminos de actividad aviar en el nido. Los registros ms notables se limitaron a bandadas de la golondrinas migratoria nertica Mbyjui yetapa Hirundo
rustica (observadas en varias ocasiones en enero, y
un registro, slo el segundo para el nido, de la golondrina cabeza rojiza Stelgidopteryx fucata el 19 de
enero. Aunque la mayora de las aves no cantan en
enero, las Guyra juru tu (Sporophila caerulescens)
seguan cantando durante enero y febrero.
A partir de enero, aparecieron varios adultos con
nuevos juveniles, por ejemplo del Jilguero Sicalis flaveola y Sai hovy (Thraupis sayaca). En el caso del Jilguero, los juveniles son distinguibles de las hembras
por su plumaje nuevo (con apariencia fresca), y el
contraste entre la garganta limpia (sin estras) y el
resto del ventral, notablemente estriado. Los juveniles del Sai hovy son mucho ms difciles a distinguir,
la nica diferencia notable siendo los bordes ms
carnosos de la base de su pico.
Otra especie con juveniles fue el Havia tyvyta o pepitero gris Saltator coerulescens. El plumaje juvenil de
esta especie es muy parecido al plumaje del adulto
del Havia tyvyta hovy o pepitero verdoso, Saltator similis, y muchos reportes de esta especie en la ciudad
probablemente se tratan de juveniles de S. coerulescens.

Sai hovy (Thraupis sayaca)

Jilguero, Sicalis flaveola

El bebedero sigue siendo una gran atraccin para
los picaflores. Dejamos de usar el bebedero profesional para darle chance a la competencia (Pepe),
quien construy un bebedero casero de una botella. Y funciona! Ha sido frecuentado principalmente por los Mainumby hovy (Chlorostilbon
aureoventris) locales, pero tambin por algunos
Mainumby cola castaa, Hylocharis chrysura.
Ahora con las temperaturas bajando (un poco) comenzamos a proveer comida para las aves restos
de fruta, pan y semillas y esperamos tener mayores observaciones para reportar en el siguiente
aves del nido.

Mainumby hovy (Chlorostilbon

aureoventris)

Nuestro Equipo profesional...

Osvaldo Ortiz

La Asociacin Guyra Paraguay no slo se caracteriza

por contratar profesionales jvenes, sino tambin de
distintas profesiones. As, hace 7 aos est con nosotros Osvaldo Ortiz, con importantes funciones administrativas y de mensajera. Estudia en la Universidad
Autnoma de Asuncin (UAA) y est usufructuando
una beca en la misma, por ser un excelente atleta nacional.
En el 2004, se enter que en Guyra Paraguay necesitaban mensajero y present su curriculum, lo entrevistaron en diciembre del mismo ao y una semana
despus lo contrataron e inici sus actividades con
la ONG desde enero de 2005. Osvaldo destaca entre lo positivo de su trabajo, la confianza que gan
del equipo profesional durante todo este tiempo, y
haber conocido Asuncin de punta a punta e incluso
el Departamento Central. Con Guyra Paraguay gana
su primera experiencia laboral y ah aprendi todo
lo que sabe de administracin. Cuando estaba terminando la secundaria pensaba estudiar Agronoma,
pero como tena que trabajar para ayudar a su mam,
pens en Comercio Internacional, y finalmente opt
por la carrera de Marketing y Publicidad, cursa el tercer ao y es uno de los velocistas de la Institucin.

Osvaldo destaca entre lo positivo de su trabajo

y la confianza que gan del equipo profesional
durante todo este tiempo

La primera vez que compiti por la Universidad obtuvo la medalla de plata, ya en la 2da. obtuvo la de
oro, con la cual la UAA obtuvo el campeonato, y se
convirti as, nuestro Osvaldo, en una de las estrellas
de la Institucin.
Actualmente en Guyra Paraguay est encargado de
realizar las gestiones ante los organismos pblicos y
realiza muchos otros trmites que requieren de mucho cuidado. Tiene 27 aos y adems realiza promocin de libros y est elaborando un plan de mercadeo social de Guyra Paraguay.

Fotos: Banco de Imgenes Guyra Paraguay