Quechua en lnea.
Curso para el aprendizaje del quechua
Para descargar
Textos Unidad 2 por Leccin
Leccin 5
2.5. Auto evaluacin
A continuacin se ofrece la historia completa del Ukuku, lela varias veces, escchala y
comprala con su traduccin. Una vez hecho esto, podrs segmentar palabra por palabra cada
uno de los morfemas que la componen.
Historia del Ukuku
Huk punchaw, huk ukukus huk sipasta suwakusqan
Chaysi, urqu patakama apakusqan.
Chaymantas, Ukukupas warminpas sallqa urqu tuqupis tiyasqanku. Warmiqa manas uraykuyta
atisqanchu.
Chay
warmiqa
wasinta
kutimuyta
munasqan.
Chayraykuqa
anchatas
llakikuchkasqan. Huk punchaw, chay warmiqa ukukupa churinta wachasqan; Ukukupas paypa
churinmanta anchatas kusikusqan. Chay wawanqa ukukupassi kasqa. Wawanqa, ukuku kaspa,
ancha kallpayuqsi kasqan. Huk punchaw, ukukupa churin, waynaa kaspa, llakikusqa mamanta
qhawasqan. Chaysi, mamanman nisqan
- Imaraykutaq llakikunki, mamita?
Chay warmiqa wayna ukukumansi kutichisqan
- Qampa taytayki uqawan mana allinmi, chayraykum. Payqa manam wasiy kutiyta
atiwanchu.
Wayna ukukus, mamanta uyarispa, anchatas phiakuy. Ama waqaychu, mamachay, uqaqa
uqap taytayta wauchisaq. Kaypi suyaway, mamachay. Chaymantas, wayna Ukuku taytanta
maskharisqan. Chay wayna ukukuqa, huk punchaw, paypa taytanta tarisqan. Chaymantas, chay
wayna ukukuqa ukukutas, paypa taytata, wauchisqan. Chaysi, paypa mamantas maskhasqan,
uqap tayatata wausqania nispa. Chaymantas, wayna ukuku, mamanwan, mamanpa
llaqtanman kutisqanku. Chay llaqtapiqa, wiayta kusikusqanku, wiaykamas.
Traduccin
Un da, dicen, un ukuku se rob a una muchacha. Luego, dicen, se la llev a la ladera de los
cerros. Despus de eso, dicen, el Ukuku y la muchacha empezaron a vivir en la cueva de una
montaa de la puna. La muchacha no poda escapar, dicen. Esa muchacha quera volver a su
casa. Por eso, dicen, estaba muy triste. Un da, esa muchacha pari al hijo del ukuku y el
Ukuku estaba muy contento de su hijo. Ese nio tambin, dicen, era ukuku. Este nio, siendo
Ukuku, tena mucha fuerza. Un da, dicen, el hijo del ukuku, siendo ya joven, vio a su mam
triste. Entonces, dicen que le dijo a su mam:
-Por qu ests triste, mamita?
Esa muchacha le respondi al joven ukuku:
- Tu padre no es bueno conmigo, por eso. l no me deja volver a mi casa.
El joven ukuku, escuchando a su mam, dicen que se molest mucho. No llores, mi mamita,
yo matar a mi padre. Esprame aqu, mamita. Luego, el joven ukuku empez a buscar a su
pap. Ese joven ukuku, un da, dicen que encontr a su padre. Luego, dicen que ese ukuku
mat a su padre. Entonces, busc a su mam, diciendo ya mat a mi pap. Luego, el joven
ukuku y su mam regresaron al pueblo de su mam. En ese pueblo, siempre fueron felices,
hasta siempre, dicen.
Anlisis
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
