Annimo.

AELIA LAELIA CRISPIS

Esta enigmtica inscripcin, que inspir a Gerard de Nerval su poema
Pandora, fue hallada esculpida sobre una estela funeraria en Bolonia y
mantuvo entretenidos a muchos filsofos antiguos, entre ellos a Michel Maier
y a Nicols Barnaudi, cuya transcripcin latina, seguida de su traduccin
castellana. La expresin "nec casta" no consta en nuestro ejemplar del
Theatrum Chemicum, pero s en otras fuentes, por esa razn la hemos
marcado en rojo.
Nicolai Barnaudi, a Crista Arnaudi Delphinatis, philosophi & medici, in
Aenigmaticum quoddam epitaphium Bononiae studiorum, ante multa secula
marmoreo lapidi insculptum, cujus verba proxime sequuntur.
D. M. / AELIA LAELIA CRISPIS, / NEC VIR NEC MULIER, NEC
ANDROGINA / NEC PUELLA, NEC IUVENIS, NEC ANUS, / (NEC
CASTA), NEC MERETRIX, NEC PUDICA. / SED OMNIA. /
SUBLATA / NEQUE FAME, NEC FERRO, NEQUE VENENO: / SED
OMNIBUS. / NEC COELO, NEC AQUIS, NEC TERRIS, / SED UBIQUE
IACET. / LUCIUS, AGATHO, PRISCIUS, / NEC MARITUS, NEC
AMATOR, NEC NECESSARIUS, / NEQUE MOERENS, NEQUE
GAUDENS NEQUE FLENS / HANC NEQUE MOLEM, NEC
PYRAMIDEM, NEC SEPULCRUM / SED OMNIA / SCIT, ET NESCIT
CUI POSUERIT, HOC EST SEPULCRUM. INTUS CADAVER NON
HABENS; / HOC EST CADAVER SEPULCRUM EXTRA NON
HABENS; / SED CADAVER IDEM EST SEPULCRUM SIBI.
Theatrum Chemicum, vol. III, p. 744. (Argentorati, 1659)
D.M. Aelia Laelia Crispis, ni hombre, ni mujer, ni andrgina, ni virgen, ni
joven, ni vieja, ni casta, ni puta, ni pdica, sino todo esto a la vez. Perdi su
vida, no por hambre, no por espada, no por veneno, sino por todo esto a la
vez. Ni en el cielo, ni el agua, ni en la tierra, sino en todas partes yace. Lucius
Agatho Priscius, ni marido, ni amante, ni amigo, ni triste, ni alegre, ni lloroso,
esto no es un tmulo, no es una pirmide, no es un sepulcro, sino todo esto a
la vez. Sabe y no sabe lo que posee. He aqu una tumba que no contiene
cadver alguno, / he aqu un cadaver que no contiene tumba alguna, sino que
el cadaver es lo que el sepulcro es.