Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DIRECTRICES
Directrices
de laa UNESCO sobre
ssoo
la educacin
Directrices de la UNESCO sobre la educacin intercultural
intercultural
Directrices
de la UNESCO sobre
la educacin
Directrices de la UNESCO sobre la educacin intercultural
intercultural
Seccin de Educacin para la Paz y los Derechos Humanos
Divisin de Promocin de la Educacin de Calidad
Sector de Educacin
Sector de Educacin
UNESCO
7, place de Fontenoy
75352 Pars 07 SP
Francia
Impreso en la UNESCO en Pars
(ED-2006/WS/59) CLD 427-7
Agradecimientos
MUCHOS FUERON QUIENES, CON SUS COMENTARIOS Y CONTRIBUCIONES,
HICIERON POSIBLE QUE ESTE DOCUMENTO DE ORIENTACIN COBRARA
FORMA. LA UNESCO QUISIERA AGRADECER EN PARTICULAR A:
NDICE
PREFACIO
INTRODUCCIN
1/
EDUCACIN Y MULTICULTURALISMO
1/1 PRINCIPALES ASPECTOS E INTERRELACIONES
Cultura
Cultura y educacin
Cultura y lenguaje
Cultura y religin
Diversidad cultural y patrimonio cultural
Culturas mayoritarias y minoritarias
Multiculturalismo e interculturalismo
11
12
12
12
13
13
15
16
17
19
2/
21
22
22
23
25
28
3/
33
35
37
39
NOTAS
42
PREFACIO
Los Estados Miembros de la UNESCO pidieron a la Organizacin en la
33a reunin de la Conferencia General que siguiera reforzando las iniciativas en materia de elaboracin de ... materiales para la educacin ... [y] el
entendimiento entre las culturas y entre las religiones.* Al mismo tiempo,
el Programa Mundial para la Educacin en Derechos Humanos, iniciativa
de las Naciones Unidas coordinada conjuntamente por la UNESCO y la
Ocina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos (ACNUDH), hace hincapi en la necesidad de fomentar la tolerancia y respeto de todos los pueblos del mundo mediante la integracin
de los principios de los derechos humanos en las escuelas y los programas
de estudios.
Las presentes Directrices han sido preparadas como una contribucin al
conocimiento de los temas de la educacin intercultural. Se sintetizan los
principales instrumentos normativos y los resultados de numerosas conferencias, en particular la reunin de expertos celebrada en la Sede de la
UNESCO en marzo de 2006, a n de presentar los conceptos y aspectos
que pueden ser tiles para orientar las futuras actividades y polticas en
este mbito.
El documento permite comprobar la funcin singular que la UNESCO
cumple al establecer normas internacionales y reunir perspectivas culturales e ideolgicas variadas. Se espera que resulte til y prctico para
docentes y educandos, encargados de la elaboracin de programas de
estudio y de la formulacin de polticas y miembros de la comunidad, y
para todos aquellos que deseen promover la educacin intercultural en pro
de la paz y el entendimiento.
INTRODUCCIN
En un mundo que experimenta rpidos cambios y en que la agitacin
cultural, poltica, econmica y social pone en tela de juicio los modos tradicionales de vida, la educacin tiene una misin importante que cumplir
en la promocin de la cohesin social y la coexistencia pacca. Mediante
programas que alienten el dilogo entre estudiantes de diferentes culturas,
creencias y religiones, la educacin puede contribuir de modo importante
y signicativo a propiciar sociedades sostenibles y tolerantes.
La educacin intercultural es una respuesta al reto de proporcionar educacin de calidad para todos. Se inscribe en la perspectiva de los derechos
humanos, tal como se expresa en la Declaracin Universal de Derechos
Humanos (1948):
EDUCACIN Y MULTICULTURALISMO
1/
1/1
Principales aspectos
e interrelaciones
/// Cultura
12
La educacin es el instrumento
del desarrollo integral de la persona
humana y de su socializacin6.
Puede tener lugar a cualquier edad,
gracias a la accin de mltiples
instituciones tales como la familia,
la comunidad o el contexto laboral,
o mediante la interaccin con el
entorno natural, especialmente
cuando esa interaccin est social
y culturalmente determinada.
De todas esas instituciones que
ejercen su inuencia, la escuela
sigue siendo la institucin educativa ms visible, y su funcin es
capital para el desarrollo de la
sociedad. Aspira a realizar el potencial de los educandos mediante la
transmisin de conocimientos y la
creacin de competencias, actitudes y valores que los capaciten
para vivir en la sociedad.
Interrelaciones
Los conceptos de cultura y educacin estn estrechamente interrela-
13
14
se perciben y construyen socialmente los componentes del patrimonio cultural mundial. Las diferentes comunidades culturales que
componen un Estado, una nacin o
cualquier sociedad humana tienen
distintos grados de acceso al poder
y la inuencia polticos y econmicos. A menudo los conictos
entre diversos grupos culturales se
asocian a factores econmicos y
polticos, en los cuales la diferencia
cultural puede ser un atributo y no
necesariamente un factor causal.
Adems, la sociedad del siglo
XXI es esencialmente multicultural y sin embargo, las diferentes
culturas no tienen las mismas posibilidades de supervivencia o de
expresin en el mundo moderno.
En el contexto de conictos polticos y de entornos constantemente variables, evolucionan y se
adaptan, algunas son ms abiertas
al cambio, lo que puede dejar a las
otras, especialmente las culturas
minoritarias, expuestas a la prdida
y el empobrecimiento. Sus valores
y estructuras pueden debilitarse a
medida que entran en un mundo
ms globalizado.
Puesto que la diversidad cultural
y el patrimonio cultural son tan
importantes para la supervivencia
de las culturas y el conocimiento,
la poltica de educacin intercultural puede desempear una
funcin importante para que
puedan conservar su vitalidad.
15
16
/// Multiculturalismo
e interculturalismo
Conceptualizacin
El trmino multicultural se reere
a la naturaleza culturalmente
diversa de la sociedad humana.
No remite nicamente a elementos
de cultura tnica o nacional, sino
tambin a la diversidad lingstica,
religiosa y socioeconmica.
La interculturalidad es un concepto
dinmico y se reere a las relaciones evolutivas entre grupos
culturales. Ha sido denida como
la presencia e interaccin equitativa de diversas culturas y la
posibilidad de generar expresiones
culturales compartidas, adquiridas
por medio del dilogo y de una
actitud de respeto mutuo19. La
interculturalidad supone el multiculturalismo y es la resultante del
intercambio y el dilogo intercultural en los planos local, nacional,
regional o internacional.
Interrelaciones
Para fortalecer la democracia, los
sistemas educativos deben tomar
en cuenta el carcter multicultural
de la sociedad, y procurar contribuir activamente a la coexistencia
pacca y la interaccin positiva
entre los diversos grupos culturales.
Tradicionalmente se han adoptado
dos enfoques: la educacin multicultural y la educacin intercul-
17
18
1/2
El papel y los objetivos
de la educacin intercultural
La educacin intercultural no
puede ser un simple aadido al
programa de instruccin normal.
Debe abarcar el entorno pedaggico como un todo, al igual que
otras dimensiones de los procesos
educativos, tales como la vida
escolar y la adopcin de decisiones, la formacin y capacitacin
de los docentes, los programas de
estudio, las lenguas de instruccin,
los mtodos de enseanza y las interacciones entre los educandos, as
como los materiales pedaggicos.
Para lograrlo se pueden incorporar
mltiples perspectivas y voces.
Ejemplo importante de ello es la
elaboracin de programas escolares integradores que comprendan
enseanza acerca de las lenguas,
las historias y las culturas de los
grupos no dominantes. La cuestin
de la(s) lengua(s) de instruccin
y la enseanza de lenguas es otro
elemento capital de una educacin
intercultural ecaz y ha sido tratada
en el documento de orientacin de
la UNESCO La educacin en un
mundo plurilinge20.
Las metas distintivas de la educacin intercultural pueden sintetizarse en los ttulos de los cuatro
1. Aprender a conocer
combinando
una
cultura
general sucientemente amplia
con la posibilidad de profundizar los conocimientos en un
pequeo nmero de materias.22.
La Comisin arm adems que
la cultura general, apertura a
otros lenguajes y conocimientos,
permite ante todo comunicar.23;
esos resultados de una educacin general representan algunas
de las competencias fundamentales que deben ser transmitidas
mediante la educacin intercultural.
2. Aprender a hacer,
a
n de adquirir no slo una
competencia profesional sino,
ms generalmente, una competencia que capacite al individuo
19
20
desarrollando la comprensin
del otro y la percepcin de las
formas de interdependencia
realizar proyectos comunes
y prepararse para tratar los
conictos respetando los valores
de pluralismo, comprensin
mutua y paz25, as como de
diversidad cultural. En resumen,
el educando necesita adquirir
conocimientos, competencias
4. Aprender a ser,
para
que orezca mejor la propia
personalidad y se est en
condiciones de obrar con
creciente capacidad de autonoma, de juicio y de responsabilidad personal. Con tal n, no
menospreciar en la educacin
ninguna de las posibilidades de
cada individuo...26 como por
ejemplo su potencial cultural,
y debe basarse en el derecho
a la diferencia. Estos valores
fortalecen en el educando un
sentido de identidad y de signicado personal, y son bencos
para su capacidad cognitiva.
2/
2/1
Instrumentos normativos
internacionales
/// La Declaracin
Universal
de Derechos Humanos
22
La Declaracin Universal de
Derechos Humanos (1948) es uno
de los instrumentos normativos
internacionales fundamentales y
decisivos que sirvan de pauta para
las relaciones entre las personas
en las sociedades. Asigna a la
educacin dos funciones bsicas
que tambin son esenciales para
el concepto de educacin intercultural: declara que la educacin
tendr por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana
y el fortalecimiento del respeto
a los derechos humanos y a las
libertades fundamentales, y que
favorecer la comprensin, la
tolerancia y la amistad entre todas
las naciones y todos los grupos
tnicos o religiosos, y promover
el desarrollo de las actividades
de las Naciones Unidas para el
mantenimiento de la paz27.
Este segundo principio coincide
directamente con la determinacin de los Estados Miembros
de la UNESCO de desarrollar e
/// Tratados,
convenciones y pactos
Los tratados, las convenciones y
los pactos son partes esenciales
del marco jurdico internacional ya
que son vinculantes para las partes
contratantes y dan lugar a obligaciones legales.
Muchos de ellos se basan en
los dos principios bsicos de la
Declaracin Universal de Derechos
Humanos que establecen que la
educacin debe apuntar al pleno
desarrollo del individuo y a la
promocin del entendimiento y la
paz. Algunos establecen adems
nociones complementarias que
son igualmente pertinentes para la
educacin intercultural.
El Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales
(1966) aade una disposicin
bsica relativa a la habilitacin
social del individuo mediante la
educacin, en la que se declara
23
24
de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares (1990), que estipula que se
facilitar a los hijos de los trabajadores migratorios la enseanza
de su lengua y cultura maternas39
as como la integracin ... en el
sistema escolar local, particularmente en lo tocante a la enseanza
del idioma local40.
su responsabilizacin en la
sociedad: Un objetivo de la
educacin de los nios de los
pueblos interesados deber
ser impartirles conocimientos
generales y aptitudes que les
ayuden a participar plenamente
y en pie de igualdad en la vida
de su propia comunidad y en la
de la comunidad nacional43;
La Convencin de la UNESCO
sobre la Proteccin y Promocin
de la Diversidad de las Expresiones
Culturales (2005) refuerza la idea,
que ya gura en la Declaracin
Universal de la UNESCO sobre la
Diversidad Cultural (2001), de
que la diversidad cultural constituye un patrimonio comn de la
humanidad45 y de que su defensa
es un imperativo tico inseparable
del respeto de la dignidad humana.
Arma tambin que slo se podr
proteger y promover la diversidad
cultural si se garantizan los derechos humanos y las libertades
fundamentales46, lo que se ha
de lograr mediante el aliento y la
promocin del entendimiento
/// Declaraciones
y recomendaciones
Las declaraciones y recomendaciones tienen un carcter no vinculante, pero como representan un
consenso internacional general,
llaman a los Estados Miembros a
tomar medidas.
La Declaracin de las Naciones
Unidas sobre el fomento entre la
juventud de los ideales de paz,
respeto mutuo y comprensin
entre los pueblos (1965)48 subraya
el papel de la educacin en el
fomento de la paz, la solidaridad
y la cooperacin en el plano internacional y destaca la importancia
de:
educar a los jvenes en el espritu de la dignidad y la igualdad
de todos los hombres, sin
distincin alguna por motivos
de raza, color, origen tnico o
creencia49; y
facilitar los intercambios, los
viajes, el turismo, las reuniones,
el estudio de los idiomas
extranjeros, el hermanamiento
de ciudades y universidades ...
y otras actividades ... entre los
25
26
la diversidad de costumbres y
culturas, en los planos nacional
e internacional60;
los programas de educacin
deberan tener en cuenta los
factores sociales, culturales,
econmicos e institucionales
de cada pas y sociedad a que
pertenecen los educandos
adultos61;
se debera reconocer que el
educando tiene un papel activo
como portador de una cultura
que le permite ser simultneamente educando y educador62;
y
la educacin de adultos debera
tener en cuenta la identidad
cultural de los trabajadores
migrantes, los refugiados y las
minoras tnicas y las condiciones necesarias para su adaptacin en el pas antrin63.
La Declaracin sobre los derechos
de las personas pertenecientes
a minoras nacionales o tnicas,
religiosas y lingsticas (1992)
tambin subraya la necesidad de
contenidos educativos que reconozcan a las minoras, y expresa
que: Los Estados debern adoptar,
cuando sea apropiado, medidas en
la esfera de la educacin, a n de
promover el conocimiento de la
historia, las tradiciones, el idioma
y la cultura de las minoras que
27
2/2
Resultados
de conferencias internacionales
28
En el Informe Final de la
Conferencia Internacional de
Educacin de 1992 se recomend
que las metas de la educacin
intercultural fueran las siguientes:
la vida y la administracin
escolar;
el desarrollo de la integracin y
el logro escolar;
el programa de estudios;
los mtodos de enseanza;
los materiales pedaggicos;
la enseanza de idiomas;
29
la inclusin de contenidos
locales en los programas de
estudio;
30
el aprendizaje transcultural y el
refuerzo del respeto mutuo80.
El Comentario detallado sobre el
Marco de Accin de Dakar destaca
la importancia de la educacin para
la promocin del entendimiento, la
tolerancia y la paz81 y, sobre todo,
la funcin clave que el componente local, tal como los aspectos
culturales y la participacin de la
comunidad, debera desempear
en la educacin respecto de la vida
escolar y los contenidos y mtodos
de la educacin82. Se hace especial hincapi en la funcin de las
lenguas locales83.
En muchas otras conferencias
internacionales se han abordado
los temas interculturales; las ms
importantes son:
culturalmente apropiadas de
comunicacin tradicional en
la educacin, tales como la
narracin, el teatro, la poesa y
el canto92; y
programas educativos que
promuevan la armona transcultural y una cultura de paz,
que incluya elementos de solucin de conictos, mediacin,
disminucin de prejuicios y
respeto por la diversidad93.
Adems, en el Compromiso de
Rabat, que fue el resultado de
la Conferencia de Rabat sobre el
Dilogo entre las culturas y las
civilizaciones mediante iniciativas
concretas y sostenidas (Rabat,
Marruecos, 14-16 de junio de
2005), celebrada en el contexto
de la labor de la UNESCO sobre
el dilogo entre civilizaciones,
se formulan siete recomendaciones y 21 propuestas especcas sobre la integracin de
los principios del dilogo intercultural mediante la educacin
intercultural en contextos educacionales. Esas recomendaciones
y propuestas abarcan del nivel
educativo primario al postsecundario, y comprenden modalidades
de educacin formal y no formal.
Tambin se reeren a diversos
elementos de la educacin, tales
como:
31
la elaboracin de planes y
programas de estudio y de
materiales pedaggicos (con
especial hincapi en los libros
de texto y el uso de las tecnologas de la informacin y la
comunicacin), y
los cursos de idiomas y la
adquisicin de competencias
tiles para la vida cotidiana;
32
3/
Principio I
La educacin intercultural respeta la identidad
cultural del educando impartiendo a todos una
educacin de calidad que se adece y adapte
a su cultura.
Principio II
La educacin intercultural ensea a cada
educando los conocimientos, las actitudes y
las competencias culturales necesarias para
que pueda participar plena y activamente
en la sociedad.
Principio III
La educacin intercultural ensea a todos
los educandos los conocimientos, actitudes y
las competencias culturales que les permiten
contribuir al respeto, el entendimiento y la
solidaridad entre individuos, entre grupos
tnicos, sociales, culturales y religiosos y entre
naciones.
Principio I
La educacin
intercultural respeta la
identidad cultural del
educando impartiendo a todos
una educacin de calidad que
se adece y adapte
a su cultura.
cin103.
inculquen en los educandos el
entendimiento y la valoracin
de su patrimonio cultural96;
inculquen en los educandos el
respeto de su propia identidad
cultural, de su idioma y sus
valores97;
utilicen los recursos locales98.
35
36
facilitar la utilizacin en el
aula de la diversidad como
instrumento en benecio del
educando.
promocin de entornos
pedaggicos que respeten la
La
Principio II
La educacin
intercultural ensea a cada
educando los conocimientos,
las actitudes y las
competencias culturales
necesarias para que pueda
participar plena y activamente
en la sociedad.
la igualdad de oportunidades
para la participacin en el
proceso de aprendizaje116;
unos entornos pedaggicos no
discriminatorios, seguros y paccos;
la aplicacin de medidas especiales para contextos donde los
antecedentes histricos limitan
la capacidad de los educandos
y docentes para participar en
un pie de igualdad con todos
los dems miembros de la
sociedad.
la posibilidad de acceso en
un pie de igualdad a todas las
formas de educacin para todos
los grupos culturales de la
poblacin;
La utilizacin de programas de
estudio y de materiales pedaggicos que:
calicaciones
educacionales
para asegurar un acceso en un
pie de igualdad a la educacin
secundaria y postsecundaria y a
la formacin profesional114;
37
38
Principio III
La educacin
intercultural ensea a
todos los educandos los
conocimientos, actitudes y
las competencias culturales
que les permiten contribuir
al respeto, el entendimiento
y la solidaridad entre
individuos, entre grupos
tnicos, sociales, culturales y
religiosos y entre naciones.
Este principio puede aplicarse
mediante:
La elaboracin de programas de
estudio que contribuyan a:
39
40
La adquisicin de aptitudes
para comunicar y cooperar por
sobre las barreras culturales y
de compartir y cooperar con los
dems145 mediante:
contactos directos e intercambios regulares entre alumnos,
estudiantes, profesores y otros
La enseanza y el aprendizaje de
idiomas extranjeros150 y el fortalecimiento del componente cultural
en el aprendizaje de idiomas151.
desarrollar la capacidad de
hacer el mejor uso posible de
las visitas a museos y otras
instituciones con miras a
una pedagoga intercultural
ecaz153;
propiciar la apertura intelectual y la capacidad de interesar a los educandos en el
aprendizaje y la comprensin
de los dems154;
adquirir tcnicas de observacin, de escucha con empata
y de comunicacin intercultural155.
41
Notas
1)
2)
Prembulo de la Constitucin de la
UNESCO (1945).
3)
4)
5)
42
6)
7)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
Ibid.
15)
16)
ibid.
17)
ibid.
18)
ibid.
19)
20)
21)
35)
36)
37)
ibid.
38)
39)
Art. 45, 3 de la Convencin Internacional sobre la proteccin de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares (1990).
22)
23)
ibid, pg. 97 .
24)
40)
25)
ibid.
41)
26)
ibid.
27)
28)
42)
ibid.
29)
Art. 5, 1 a)
43)
30)
Art. 3.
44)
31)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
53)
54)
55)
56)
57)
32)
Art. 13.
33)
Art. 29, 1 a) y 1 d): ... la educacin del nio deber estar encaminada a: ... desarrollar la personalidad,
las aptitudes y la capacidad mental y
fsica del nio hasta el mximo de
sus posibilidades;... preparar al nio
para asumir una vida responsable
en una sociedad libre, con espritu
de comprensin, paz, tolerancia,
igualdad de los sexos y amistad entre
todos los pueblos, grupos tnicos,
nacionales y religiosos y personas de
origen indgena;.
34)
43
58)
ibid, Art. 4.
59)
60)
61)
62)
63)
44
70)
71)
ibid, II.8.
72)
ibid.
73)
ibid, IV.17.
74)
ibid, IV.19.
75)
ibid, IV.21.
76)
ibid.
77)
78)
79)
80)
64)
65)
66)
67)
68)
Declaracin de la 44 reunin de la
Conferencia Internacional de Educacin (1994), raticado por la Conferencia General de la UNESCO en su
28 reunin (1995), 2.2.
69)
ibid, 2.4.
81)
82)
83)
84)
85)
ibid, Art. 9.
86)
ibid.
87)
88)
89)
ibid, 15.
90)
91)
92)
93)
ibid, 140.
94)
95)
96)
97)
98)
99)
45
46
118) ibid.
119) Art. 31 del Convenio sobre pueblos
indgenas y tribales en pases independientes (Convenio N 169 de la OIT,
1989): Debern adoptarse medidas
de carcter educativo en todos los
sectores de la comunidad nacional
... con objeto de eliminar los prejuicios que pudieran tener con respecto
a esos pueblos. A tal n, debern
hacerse esfuerzos por asegurar que
los libros de historia y dems material didctico ofrezcan una descripcin equitativa, exacta e instructiva
de las sociedades y culturas de los
pueblos interesados.
120) Batelaan, P. (1992), op.cit. pg. 6, in
UNESCO (1992): Conferencia Internacional de Educacin, 43 reunin,
La contribucin de la educacin al
desarrollo cultural.
121) Plan de Accin Integrado sobre la
Educacin para la Paz, los Derechos
Humanos y la Democracia, aprobado
por la Conferencia General de la
UNESCO en su 28 reunin (1995),
19.
122) Declaracin de Hamburgo sobre la
Educacin de Adultos, aprobada por la
Quinta Conferencia Internacional sobre
la Educacin de Adultos (1997), 5.
123) Instituto de la UNESCO para la
Educacin (1999): Minorities and
Adult Learning: Communication
among majorities and minorities,
pg.9, in: UNESCO (1999): Adult
Learning and the Challenges of the
21st Century, CONFINTEA, Hamburgo,
1997.
47
48
154) ibid.
147) ibid.
148) ibid.
149) Declaracin y Plataforma de Accin de
Beijing, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer (1995),
142.