Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Benny Y Babe
Benny Y Babe
Eoin Colfer
Eoin Colfer
Edicin original publicada por The O'Brien Press Ltd., Dubln, 1999
de la traduccin, Laura Manero, 2003
Editorial Planeta, S. A., 2003
Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona
Primera edicin: junio de 2003
ISBN: 84-08-04814-7
Depsito legal: M. 24.931-2003
Impresin y encuadernacin: Larmor Encuadernacin
Impreso en Espaa - Printed in Spain
NDICE
PRLOGO ...................................................................................................................... 8
HURLING DE PALETOS .............................................................................................. 9
COSAS DE CROS ....................................................................................................... 19
TREGUA ....................................................................................................................... 31
ARCHIENEMIGOS ..................................................................................................... 52
LA GUERRA DE LOS CEBOS ................................................................................... 72
EL REY DE LA DISCO ................................................................................................ 87
GAFAS DE BUCEO Y ALETAS ............................................................................... 109
PEDIRLE PERAS AL OLMO ................................................................................... 120
BLACK CHAN ........................................................................................................... 143
SE ARM LA GORDA ............................................................................................. 165
Eoin Colfer
Benny y Babe
PRLOGO
Cada vez que Benny Shaw se acordaba del verano, el miedo le dejaba sin
fuerza en las piernas y haca que le latiera el corazn como si fuese a explotarle
contra las costillas. El simple chirrido del metal haca que sintiera una oleada de
punzadas que le atravesaban la rodilla. Por los pelos, Benny, chico, por los
pelos!
El ltimo verano haban pasado muchsimas cosas, y no todas malas.
Estaban los cebos, la disco, Black Chan y, por supuesto, Babe. Benny sonri al
pensar en ella. An seguan en contacto. Ms o menos. Alguna carta de vez en
cuando. Tal vez un encuentro accidental en la calle mayor, si ella haba ido a la
ciudad a comprarse unos vaqueros o cualquier otra cosa que no se encontrara
en esas tiendas pueblerinas del quinto pino. En realidad, no era mucho para dos
personas que estaban hechas para ser socios de por vida.
Un da de agosto haba echado por tierra todo eso. Babe vio a Benny tal
como era en realidad y decidi que estaba muchsimo mejor sin l. Esa clase de
pensamientos eran bastante profundos para un chaval, pero Benny haba
abundado en ellos desde el accidente. Como que no tena nada ms que hacer.
Como que no iba a irse a jugar al hurling ni nada por el estilo. Benny se pas un
imn por la rodilla hasta que entrechoc con la clavija de acero que tena bajo la
piel. Pues no, como que no iba a irse a jugar al hurling.
De hecho, todo haba empezado jugando al hurling. Una aficin que sus
padres aprobaban. Y una que se le daba bien. Sin embargo, los problemas son
as. Se te acercan a hurtadillas. T ests disfrutando de unos cuantos golpes de
pelota inocentes y, de repente, te ests tragando la mitad del mar de Irlanda por
la garganta, con un chucho de un solo ojo colgado de ti.
De todas formas, no era hurling de verdad. Era hurling de paletos. Y en el
hurling de paletos las reglas son un poco diferentes.
Eoin Colfer
Benny y Babe
HURLING DE PALETOS
Duncade era el mejor lugar del mundo. Un pueblecito de pescadores
enclavado en los acantilados del sur de Wexford. La cala estaba dominada por
la Torre de Dugan, un faro que recibi su nombre en honor al sacerdote gals
que les haba impuesto el cristianismo a los lugareos. El turismo no se
fomentaba, y el privilegiado grupo de visitantes anuales haba tenido que
prometer guardar el secreto. No en todas partes se consideraba un pasatiempo
honorable asomarse sobre un muro del muelle para escupirle a la marea. Nadie
quera poner eso en peligro. Benny era uno de los pocos afortunados. Puesto
que su abuelo era el farero, los cerrados aldeanos aceptaban a su familia como
invitados legtimos.
Los chicos de Duncade haban organizado un par de equipos de hurling.
Nada de equipos completos de quince, solo ocho contra ocho. O, dicho de
forma ms precisa: ocho chicos contra seis chicos, una chica y un perro. Como
Benny se pasaba todas las horas de luz aporreando una pelota contra el hastial,
los chavales fueron al faro a buscarlo.
Mola dijo Benny, con una expresin de gran inocencia en la cara.
A fin de cuentas, podan ser tan buenos esos chavales de granja? Seguro
que se pasaban la mayor parte del tiempo corriendo con las vacas y las ovejas.
No te preocupes, mam, no ser duro con ellos rugi por el hueco de la
escalera de caracol del faro.
Su madre murmur algo en respuesta, demasiado absorta en la tarea
artstica del da para desperdiciar ninguna palabra con su hijo mayor. Jessica
Shaw era una profesora de teatro con autntica pasin por su especialidad. Lo
que la obsesionaba en ese momento era la poesa. Se pasaba horas en la sala del
faro pensando en palabras estrambticas para el mar y las nubes.
Venga ya, poesa, por el amor de Dios, Benny estaba que trinaba. Gato,
pato y dato. Qu sentido tena? Si quieres mirar el mar, vete a la ventana y
echa un vistazo. Si quieres describirlo, cmprate una cmara. Todo ese rollo de
las olas afligidas y las nubes enfurecidas era para la gente que no era buena
9
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Trep por una verja de hierro. Los puntales estaban medio cados, como
perchas viejas, porque un milln de chicos antes que l haban sido demasiado
vagos para abrir el pestillo. La superficie del campo dejaba mucho que desear.
Pareca que en el centro haba algo semejante a un fortn de hadas, y las ovejas
descarriadas buscaban alimento entre la hierba.
Hummm, oye, Paudie, ni siquiera se ve la otra portera. A ver si os
organizis algn da, chicos.
Demasiado duro para ti, seoritingo de ciudad?
La voz provena de ms abajo de su lnea de visin. Benny baj la mirada.
Lo que pareca ser un duende lo estaba mirando fijamente. La criatura volvi a
hablar:
Ya os lo haba dicho, chavales. No hay agallas.
Benny habra farfullado una contestacin si no hubiese tenido miedo de
que le echaran una maldicin de hadas o algo por el estilo. Entonces, el duende
se quit el gorro de lana y se apart la melena de delante de los ojos.
Dios mo! exclam Benny.
Qu? dijo el duende.
Ah... nada mascull el chico. Qu era lo que iba a decir? Lo siento,
jovencita, pero te haba tomado por una criatura mitolgica? Puede que Benny
no fuese el genio del milenio, pero tampoco era ningn lelo.
Bueno, pues vamos a ponernos manos a la obra dijo el duende,
mientras haca girar un hurley como si fuera un bastn de kungfu.
Por m, bien.
Seguro que no quieres irte corriendo a casa a buscar un casco y unas
rodilleras?
T sigue as... Benny saba a la perfeccin que su remolino estaba en
posicin de firmes.
Y qu? Aqu no hay arbitro, chaval.
Benny puso los ojos en blanco y mir al cielo para demostrar, o eso
esperaba, la inmensa cantidad de paciencia que se necesitaba para soportar las
elucubraciones de aquella extraa chica.
Paudie! Jugamos o qu?
Paudie, por diversin, le dio un puntapi a una boiga de vaca y la envi
volando por encima de la valla divisoria. Benny hizo un gesto de dolor. En el
campo de al lado haba gente acampada.
Supongo.
Los equipos caminaron arrastrando los pies hasta colocarse en algo
semejante a una formacin. Benny ocup de forma automtica la posicin de
delantero. Seguramente le pondran delante a algn monstruo enorme, pero l
ya estaba ms que acostumbrado a eso gracias a haber jugado en Wexford
contra el Colegio de los Hermanos Cristianos. Algunos de los juveniles de ese
equipo tenan por lo menos veinticuatro aos.
A quin marco? le grit por el campo a Paudie, que estaba ocupado
11
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
desdn.
Por ensima vez, Benny ech chispas en silencio pensando en la obsesin
de su madre con la literatura. Imaginaos ser la mitad del nombre de un autor
teatral! Durante aos haba estado intentando que se le ocurriera una buena
contestacin a esa pulla, pero todava no lo haba logrado.
S, bueno... dijo, bajando la voz sin conviccin.
Babe se encasquet el gorro de lana sobre su mata de pelo rizado. Haba
vencido.
Benny la fulmin con la mirada. Babe; ese nombre se pareca ms a boba
que a otra cosa. Has ganado esta batalla, Obi Wan, pero la guerra an no ha
terminado.
La bola entr en juego. Benny, suponiendo con inocencia que jugaban de
forma estratgica, ocup su posicin. Los dems se abalanzaron hacia el centro
y se zambulleron en una masa de extremidades que se retorcan.
Babe se mora por entrar en la refriega. Le chasc los dedos a Congrio.
Marca al seoritingo, chico orden. Ya sabes lo que tienes que hacer.
Ech a correr y desapareci hasta el cuello entre los cuerpos de los dems
paletos.
Congrio solt un pequeo ladrido y volvi su mirada torcida hacia Benny.
Qu te ha pasado en el ojo, Congrio? Te lo hiciste bebiendo agua de un
vter, a que s?
Congrio se puso tenso, le ense unos incisivos feos y pequeos. Esa
mirada deca: T sigue as, seoritingo de ciudad, ya veremos a qu sabe esa
pierna de Wexford.
La maraa de cuerpos del campo se pareca a una de esas peleas de los
dibujos animados. Benny casi esperaba ver estrellas y la palabra PLAF
aparecer en colores fluorescentes sobre la polvareda. Por increble que
pareciera, fue Babe la que se hizo con la pelota. Iba sacudiendo el hurley por
todas partes. Paudie cay a causa de un golpe bajo la barbilla y sus ojos
adoptaron la expresin petrificada de una conmocin cerebral. Aunque, claro,
Paudie tena esa expresin en sus mejores momentos.
Benny entrecerr los ojos contra el sol. Ya era hora de que su talento divino
dejara huella. Se hizo un esquema mental de la jugada: se colara, le hara una
pequea zancadilla ilegal a esa listilla de Babe nada doloroso, solo
humillacin pura y dura, despus recogera la pelota y la lanzara para
conseguir un punto fcil. O un gol, segn lo lejos que llegase por encima de la
pila de sudaderas que hacan de improvisados postes de portera. Algo sencillo
para un hombre de su destreza.
La primera fase se desarroll de acuerdo con el plan. Benny se agach para
colarse entre el revoltijo de pueblerinos. Babe sali tambalendose de la
escaramuza justo cuando l llegaba. Sus miradas se encontraron. O, mejor
dicho, la mirada de l se encontr con el flequillo rizado de ella. Benny solt su
mejor gruido lobuno y la chica hizo su jugada.
13
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Paddy Shaw era uno de esos marineros autnticos, de los que no necesitan
aparejos para decir por dnde queda el norte. En su carrera naval, que haba
durado medio siglo, el abuelo de Benny haba navegado por todo el mundo,
haba capitaneado un barco de pesca de altura y se haba metido en varios
negocios casi legales, a los cuales algunos cnicos podran referirse como
contrabando. Pasaba los das de su jubilacin ejerciendo de farero en el faro
de la Roca de Dugan.
Benny subi la escalera de caracol a trancas y barrancas, y sali a la
plataforma de hierro colado. Como de costumbre, la vista lo dej sin habla. La
pennsula de Dugan se extenda hacia el noroeste en direccin a las luces de
Wexford, y hacia el sur en direccin a Rosslare. Cada cinco segundos, la
gigantesca luz del faro daba la vuelta y pintaba la noche de blanco.
El capitn se estaba liando un cigarrillo delgado como un lpiz con el
tabaco acre que guardaba en una bolsa. Esa bolsa, segn afirmaba el abuelo,
estaba hecha con el cuero cabelludo de un australiano que haba intentado
asaltarlo en Borneo. Meterse con Paddy Shaw era muy desaconsejable. La
leyenda del lugar contaba que una vez haba pasado por la quilla a un furtivo
de nasas de langosta. Es verdad que haba sido bajo un bote, pero solo porque
su abuelo result estar en el bote en aquella ocasin.
15
Eoin Colfer
Benny y Babe
Qu tal, abuelo?
Buenas, chico. Su abuelo encendi una cerilla y form un farol a su
alrededor con las manos dobladas.
Cmo va la torre, capitn?
Paddy Shaw resopl.
Bah, a saber. Mejor pregntale al ordenador. Lo nico que hago yo es
comprobar que todas las lucecitas estn verdes.
Abuelo?
Hummm?
Abuelo, hoy la he armado buena.
Ah, s?
S, con los pal... los chicos de aqu.
Su abuelo ri entre dientes. Le son una flema, llena de gases y whisky.
Vaya. Te han educado bien, verdad?
Benny mene el dedo gordo dentro de la zapatilla.
Pues s.
Seguro que no es la primera vez que te hacen morder el polvo. No te
viene mal perder un poco de ese engreimiento.
Benny asinti con paciencia, por completo consciente de que los adultos se
sentan obligados a darle una pequea charla antes de ayudarlo en serio con
cualquier cosa.
Haba una chica, abuelo.
Ah, ahora entramos en materia. Problemas de mujeres, a que s?
Recuerdo que una vez, en Madagascar, estaba yo espiando a una belleza
morena mientras lavaba ropa en el ro. El problema era que los ancianos de la
tribu no permitan...
No tiene nada que ver con eso, abuelo. Es solo que no ha parado de
hacerme faltas. Ella y su perro estpido.
El abuelo solt una carcajada.
Has conocido a Babe y a Congrio?
Benny asinti, compungido.
Babe Mar. Una amazona, como su madre. Se mudaron aqu desde el
cabo Hook el invierno pasado. No te pongas a las Mar en contra, Benny.
Demasiado tarde.
El abuelo se encogi de hombros.
Pues tienes los das contados. Esas son como los sicilianos. Nunca
olvidan nada.
Pero qu se supone que hay que hacer cuando una chica te hace una
falta? No voy a quitrmela de encima como hara con un chico.
El abuelo se puso serio de pronto.
Quieres ganarte a Babe Mar?
Benny asinti.
De verdad quieres ganrtela?
16
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
18
Eoin Colfer
Benny y Babe
COSAS DE CROS
Benny era ante todo un solitario. No es que l lo prefiriese as, pero pareca
haberle pillado el truco a alejarse de la gente antes de que llegaran a conocer a
la persona sensible que se hallaba en el fondo del sabelotodo. Muy, muy en el
fondo.
Aunque Benny no haca esfuerzo alguno por hacer amigos, eso no le
impeda sentir lstima de s mismo por no tener ninguno. Se pasaba gran parte
del da recriminando en silencio a la gente que era responsable de sus
problemas. Estaba su padre, por haberlos enviado a todos a Duncade mientras
que l tena que quedarse en Wexford. Despus estaba Georgie, por no ajustarse
a la idea que tena Benny de un hermano pequeo (que sera ms o menos un
recogepelotas). Su madre estaba en la lista negra por escribir poesa con Georgie
y no hacerle caso a l. Y, por ltimo, estaba de mal humor con la gente de
Duncade en general, porque eran una panda de granjeros que no lo valoraban
como el prodigio del hurling que era.
Cada maana resoplaba durante unos buenos diez minutos antes de bajar
corriendo la escalera para sentarse enfurruado a la mesa del desayuno. La
maana siguiente al desastre del hurling estaba especialmente susceptible.
No es justo.
Jessica Shaw reprimi el impulso de volcarle la jarra de leche a su hijo
mayor por la cabeza y pens, como le haba dicho siempre su madre: Santa
paciencia.
El qu no es justo, cielo?
Nada.
Bien, pues tmate el desayuno.
Benny estaba tentado de dejar de lloriquear sin ms y disfrutar de la fritura.
No todas las maanas le servan una como sa, y las lonchas de beicon estaban
perfectas, lo bastante crujientes para romperse. Pero l no poda resistirse a la
ocasin de expresar sus penas.
Aqu no hay nada que hacer, mama.
19
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
conseguira un ascenso.
Benny rasc el pelo de pelota de tenis del mueco.
Tenga serenidad, buen hombre. Pronto habr terminado.
Otra cosa curiosa era que Benny hablaba como en las pelculas americanas
cada vez que se diriga al comandante de accin. A su madre le habra
encantado esa tendencia teatral.
Pas por delante de los veteranos, que estaban escupiendo trocitos de
tabaco por encima del muro del muelle. Su abuelo estaba apretujado en el
medio, con sus enormes manos abiertas y alzadas. Pareca que volva a explicar
cmo encontr el Santo Grial.
George estaba en la rampa, organizando a un grupo de pillines en fila.
Benny se detuvo un momento para comprobar una teora.
Uno, dos, tres estaba diciendo Georgie. Ahora os inclinis todos
juntos.
Benny resopl. Pues s, todo lo que haca su hermano lo fastidiaba.
Sigui paseando por la avenida hacia la vieja casa solariega y entr en lo
que quedaba del patio del castillo de Duncade. Los lugareos haban
arramblado con la mayor parte de las piedras a lo largo de los siglos, de modo
que solo quedaba el torren principal. Su restauracin ya estaba programada y
llevaba aos cerrado al pblico. Solo una sala de la planta baja, que los
pescadores utilizaban para almacenar las nasas, permaneca abierta.
Benny subi los escalones exteriores y apart una asquerosa caja de
pescado del tiro de una chimenea. Tom aliento y se meti dentro. La chimenea
era lo bastante amplia para que una persona escalase hasta el segundo piso, si
no le importaba la oscuridad ni la posibilidad de poner la mano encima de
excrementos frescos de gato. Los nios de Duncade llevaban aos usando esa
entrada secreta. Eran demasiado ingeniosos para permitir que un candado y
unos cuantos barrotes los mantuvieran alejados de un autntico torren
normando.
Claro est que se corra un peligro mortal cada segundo que se pasaba en el
castillo de Duncade. El barro del suelo tapaba una gran cantidad de zonas
hundidas que te podan hacer caer quince metros en un instante. Las almenas
parecan dispuestas a derrumbarse sobre tu cabeza en cualquier momento, y las
ventaras con arcos tenan justo la anchura suficiente para que un pequeo
adolescente sarcstico se cayera por ellas. Segn contaba la leyenda del lugar,
un compaero del abuelo de Benny, el viejo Jerry Bent, se haba cado desde la
torre el da que cumpli dieciocho aos. Desde aquel da hasta el presente, todo
lo que poda pronunciar Jerry era la palabra mariposas.
Benny, seguro de que estaba solo, se sac el mueco del bolsillo.
Es hora de ver de qu est hecho usted, comandante.
El comandante no respondi porque estaba aterrorizado. (Que fuese un
mueco tambin pudo tener algo que ver con ello.)
Una escalera de caracol conduca al tejado del torren. Le faltaban varios
21
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Primero se arrancaba una lapa de las rocas con la navaja. Despus se sacaba
al desafortunado crustceo de su casa y se espachurraba la carne plida con los
dedos. Benny sola tener pesadillas sobre ese ritual, imaginaba los agudos
chillidos de angustia que emita el crustceo. Sin embargo, despus de haber
sabido lo que es la violencia jugando contra los Hermanos Cristianos de
Enniscorthy, aquello era una nadera.
Haba que ensartar la lapa en un anzuelo de tres peniques e introducirla,
cuando todava se retorca, en el agua del muelle. Precioso. Benny haba usado
el mismo sedal desde que se lo regalara su abuelo, haca casi una dcada: tripa
capaz de soportar cuatro kilos y medio de tensin, con un peso de mrmol
veteado. Estaba convencido de que era la piedra lo que le daba suerte. Una
esfera casi perfecta con un agujero limpio que la atravesaba por el centro. Muy
poco comn. Su abuelo deca que la haba sacado del estmago de un tiburn
tigre en el mar de la China meridional y le haba explicado que el jugo gstrico
haba deshecho la parte blanda de la piedra. Era una historia fenomenal, as que
Benny haba decidido crersela.
Desde luego, como adolescente que era, Benny no poda simplemente ir
paseando hasta la rampa y dejar caer el sedal a plena luz del da. De ninguna
manera. Ms le valdra ir chupando un muequito y ponerse un babero. No.
Igual que con los experimentos del mueco de accin, tena que tratarse de una
operacin encubierta.
Entrada ya la noche, al amparo de la oscuridad, Benny carg con los
aparejos y se dirigi hacia el muelle interior. La rampa estaba desierta, los
mocosos llevaban tiempo metidos en la camita. La marea haba empezado a
subir, pero estaba todava muy por debajo de la lnea de cieno.
Benny se sent en el borde de la larga rampa, con los pies colgando por
encima del agua. Haba llegado el momento de sacrificar un crustceo. Sac una
lapa arrastrndola por la pared de su cubo de cebo vivo. La pobrecita
succionaba con desesperacin, pero no poda agarrarse al plstico. El chico
introdujo la hoja de su cuchilla y la sac de su concha como si fuera gelatina
dentro de un molde.
Se tumb boca abajo y colg la linterna de un clavo oxidado que haba en el
lateral de la rampa. Un crculo de luz perfor la superficie del agua y baj
serpenteando en pequeas ondas hasta el fondo del muelle. Benny fue
desenroscando el sedal hacia ese crculo.
La teora de la pesca de bichejos explica que tienen ms msculo que
materia gris. En cuanto han cerrado las pinzas sobre un bocado suculento ya no
renuncian a l, ni siquiera cuando un ser doscientas veces ms grande que ellos
los saca de un tirn de su medio ambiente. No es el anzuelo lo que los atrapa, es
su propia tozudez.
Benny mene el cebo en la charca de luz. Se imagin a los cangrejos
sintonizando con los espasmos agnicos de la lapa. En cualquier momento
saldran correteando de las algas por el fondo arenoso.
24
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
lengua.
Congrio orden, sultalo.
El perro tir el comandante de accin como si fuese un ascua ardiente. Babe
recogi los restos del mueco.
Ests seguro de que no es tuyo?
Benny trag saliva.
Seguro.
Babe ech un brazo hacia atrs.
Entonces no te importar que haga esto!
La chica de Duncade lanz al comandante hasta la mitad del agua del
muelle. El agua fluy por sus innumerables perforaciones recin adquiridas y el
mueco se hundi como una ancla.
Benny contempl los crculos del impacto, que se extendieron por el puerto
y chapotearon contra los cascos de las barcas pesqueras. Qu poda hacer? Si
Babe hubiese sido un chico, podran haber luchado o algo as. Si hubiese sido
una chica como es debido, podra haberse metido con su vestido. Sin embargo,
era una extraa criatura marimacho, ms desaliada todava que el tpico
granjero soltero.
Qu haba dicho el abuelo? Sin prisioneros. Oponer resistencia o verse
acosado para siempre. Que se aprovecharan de ti ya era bastante malo, pero
que lo hiciera una enana! De modo que Benny decidi oponer resistencia, pero
sus mtodos, como de costumbre, fueron algo extremos.
Ay! El pobre seoritingo se siente...? empez a decir Babe.
Eso fue todo lo que logr articular, porque Benny le haba agarrado el gorro
de borla y lo haba lanzado al agua.
Toma! se regode. Sabe nadar tu gorro de granjera? Parece que no.
Babe se qued sin habla. Se frot la coronilla como si el gorro fuese a
reaparecer.
Yo... T... Era mi...
Lo siento. No hablo cateto, solo ingls. El insulto final.
La carita de Babe se retorci de ira.
Congrio! Mata!
Ups. Los ojos del perro se abrieron como platos, llenos de jbilo. Sus garras
sonaron sobre las losas al acelerar por la rampa. Benny se agach, resuelto a que
el chucho no volviera a ganarle. Congrio dio un salto. Benny se retorci hacia
un lado. El saco de pulgas pas de largo volando y sus dientes masticaron el
aire en el lugar donde haba estado su enemigo. Benny le dio un puntapi en los
cuartos traseros, para que no se dijera. El desafortunado perro gir con la cola
por encima de las orejas y fue a parar al agua del muelle interior. Cay con un
chapuzn que bien habra valido un nueve coma cinco en una competicin.
Babe se abalanz entonces sobre Benny, lo agarr por debajo de las rodillas
y lo lanz por los aires. El chico se las haba visto en peores. Algunos tipos
haban aterrizado sobre l con tanto impulso que haba hundido la cara en el
27
Eoin Colfer
Benny y Babe
barro y haba dejado un molde con su forma. Eso no era tan horrible. A punto
estaba de echarse a rer satisfecho y con sorna cuando le resbalaron los pies. Se
haban alejado hasta ms all de la lnea de la marea y el limo de la roca estaba
tan resbaladizo como jabn mojado. Cayeron los dos peleando, rodando ms y
ms hasta que acabaron sacudiendo los pies en las aguas oscuras.
Vale resoll Benny. Ya vale, Mar. Tmatelo con calma. Un
movimiento en falso y acabaremos los dos en el agua.
Eso ya lo s, Shaw replic Babe. La que vive aqu soy yo.
Se agarraron uno al otro de los hombros y doblaron las rodillas poco a
poco.
Qu problema tienes, Babe? Te has estado metiendo conmigo desde que
me pusiste los ojos encima.
Babe se lo qued mirando a la cara.
Que qu problema tengo? Eres t el que tiene un problema. Llegas
pavonendote por aqu. Que si paletos esto y granjeros lo otro. Eres t el que se
busca problemas.
Claro, vosotros sois paletos y yo un seoritingo de ciudad. Y qu?
Has atacado a mi perro!
Me hizo una falta en el partido!
Es un perro! No conoce las reglas!
Entonces no tendra que jugar!
Se sostenan en pie, pero les temblaban las piernas. Todava se agarraban
uno a las mangas del otro. Eran casi como dos amigos probando unos patines
nuevos.
Babe suspir.
Escucha. Vers, a veces Congrio puede exaltarse un poco.
A m me lo dices!
Eh, que intento ser agradable!
Vale.
Y?
Y qu?
Babe arrug la frente.
Y no tienes nada agradable que decir?
Eh... Bueno, seguro que quien sea que le haya tirado ese mueco a
Congrio solo estaba jugando y no tena ni idea de que estuvierais all.
Babe sonri. Benny se dio cuenta de que nadie haba mencionado el
incidente del castillo. Acababa de confesar.
Est bien. Disculpas aceptadas.
Bien. Podemos salir ya de aqu?
Congrio subi la rampa dando resbalones. Estaba enfadado. Se le notaba en
el ojo. Babe lo miraba nerviosa.
Congrio, sintate!
Congrio no se sent. Se sacudi con energa y salpic una capa de agua
28
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
llamar batallita. No eran ms que un par de frases. El abuelo estaba cada vez
peor.
Benny ya iba por la mitad de la escalera cuando capt el sentido del cuento
del abuelo. Buscar atencin? No, no poda ser. Babe Mar? Pero si lo odiaba...
No poda ni verlo. Y l tambin la odiaba a ella. A ella y al atontado de su
perro... Salvo por ese nico segundo, justo antes de caerse al agua, cuando le
haba sonredo. Benny se sorprendi al sonrer sin querer. Y qu ms,
hombre! Ni siquiera haba sido una sonrisa de verdad. Haba sido la histeria.
Babe Mar odiaba a todo el que viniera de un sitio donde haba ms personas
que animales. Y Benny tena que dejar de vagar por las escaleras pensando en
ella. Lo nico que sacara de eso sera una neumona.
30
Eoin Colfer
Benny y Babe
TREGUA
Benny se hizo una solemne promesa a s mismo. Se haban acabado las
cosas de cros. Basta de jugar con muecos y pescar bichejos, as no haca ms
que buscarse problemas. Desde ese momento solo tendra actividades propias
de un adolescente duro. Ya era hora de crecer.
El domingo por la maana, Benny fue a buscar al capitn despus de
desayunar. Lo encontr abajo, en el muro del muelle, escupindole a la marea.
Un pasatiempo con una larga tradicin entre los de Duncade. Tambin se
consideraba un deber cvico de todos los marineros adultos holgazanear por el
muelle burlndose de todas las embarcaciones que haba amarradas al espign.
Segn razonaban ellos, eso no era chismorrear, ya que sus comentarios podran
salvar vidas algn da.
Benny se coloc con sigilo entre su abuelo y Jerry Bent. Los dos estaban
particularmente poco impresionados por una embarcacin de recreo de fibra de
vidrio de Dubln.
Vamos, mralo, anda dijo su abuelo, y escupi en vaga direccin al
barco. Fuerza cinco... no, fuerza cuatro y est perdido.
Jerry asenta con sabidura.
Mariposas repuso.
Lo que quiero decir es que no tiene lastre, y el orificio de esa bomba es
del tamao de un alfiler.
Mariposas.
Mejor le ira intentando achicar un transatlntico como el Queen Elizabeth
2 con una bolsa de patatas fritas. El abuelo se tomaba los barcos como algo
personal. Para l, una embarcacin en mal estado en su puerto era un insulto a
todos los marineros. Dublineses, supongo.
Jerry puso los ojos en blanco.
Mariposas dijo, con un marcado acento de Dubln.
Sin duda, esos tipos no sabran distinguir un barco de una fosa sptica.
Lo nico de lo que saben hablarte es de golf, hasta el ltimo de ellos es un gran
31
Eoin Colfer
Benny y Babe
golfista. Pero qu hacen aqu, te pregunto? Hay algn club de golf por aqu
cerca, seor? Ya les dar yo clubes de golf.
Benny asinti con comprensin.
Clubes de golf.
Y aventur un escupitajo hacia la embarcacin ofensiva, pero solo logr
babearse toda la parte de delante de la sudadera.
No vayas a avergonzarme, chico. Mira.
El abuelo acumul una gran bola de saliva en la parte de atrs de la
garganta y luego la lanz en un arco suave por encima del muro. Era una
clsica formacin de cometa. Un glbulo como cuerpo principal,
complementado por una cola aerodinmica. No haba ms remedio que quedar
impresionado.
Ahora t, contramaestre.
Benny se mentaliz. Menuda presin. Tosi para extraer un gran pegote
lquido de la parte de atrs de la garganta y cerr los labios con fuerza sobre l.
Buen chico. Pero recuerda, el volumen no lo es todo. Se necesita
proyeccin. El truco est en el aire comprimido.
Benny asinti y aument la presin de su boca. Las mejillas se le hincharon
como globos y lo ech a volar, sacando la barbilla hacia adelante por s las
moscas.
No est mal admiti su abuelo, mientras segua el progreso del
escupitajo hacia el bajo. Tienes que trabajar en la distancia. En eso y en la
actitud indiferente.
Jerry se aclar la garganta.
El abuelo se frot las manos.
Oh, ahora preprate para una delicia. El maestro nos va a hacer una
demostracin improvisada.
Jerry comprob el aire con un dedo y frunci los labios.
Jerry no suele escupir en pblico si no es en una competicin susurr
Paddy Shaw.
Se oy un suave golpecito y una masa en forma de bala sali disparada de
entre los labios de Jerry. Fue demasiado de prisa para que la vista humana
pudiera seguirla, pero una gaviota que haba por all chill y se cay de la caja
de pescado en la que estaba posada.
Jerry gui el ojo con orgullo. Mariposas.
El abuelo le dio un carioso puetazo en el hombro. Cllate ya y deja de
fanfarronear. Esto ya es ms adecuado pens Benny. Cosas de hombres.
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Ese comentario haba sido mezquino. Benny decidi fingir que se haba
ofendido.
Eso no es muy... comenz a decir, luego escondi el rostro entre las
manos, derrotado.
Babe, que en el fondo era humana, se arrepinti del comentario al instante.
Bueno, yo no quera... Es solo que... La chica arrug el entrecejo,
furiosa. No estaba preparada para disculparse justo en ese momento, pero
senta que le deba algo a Benny. Quieres saber lo que haca?
S, por favor dijo Benny con docilidad.
Bueno, pues ven y dame la mano.
Benny, calmado de pronto, atraves al trote la roca plana y le lanz a
Congrio una mirada desagradable al pasar. Haba una gran mata de algas que
colgaba hasta la charca de Babby, llamada as porque, segn la leyenda, en sus
aguas sulfurosas baaban a los bebs dbiles para fortalecerlos. Babe meti un
brazo estirado por debajo de las algas y, con un gruido, las dobl hacia atrs
como un edredn.
Mira dijo.
El chico inspeccion la pequea grieta que haba debajo. Brillantes
anmonas se retrajeron ante la luz del sol y un bichejo se escabull en busca de
refugio.
Y?
Babe suspir.
Y? Es una trampa de cebos. Una trampa natural de cebos.
La mirada de Benny segua en blanco; era exasperante.
Babe habl despacio, como se hara con un nio o con un seoritingo de
ciudad bobo.
Una trampa.
S.
Para cebos.
Benny parpade.
Ah, los cebos se quedan atrapados en las algas y la roca!
Exacto.
Y?
Babe le lanz una mirada de odio.
Intentas hacerte el gracioso?
No necesito intentarlo. Una de las respuestas estndar de Benny.
Mira, ya capto lo de los cebos y todo eso, pero an se me escapa lo de meter la
cabeza en el agua.
Babe se frot los ojos como si le dolieran.
De acuerdo, Benny, vamos a empezar por el principio, quieres,
bobalicn de ciudad?
Benny asinti. Lo haba llamado por su nombre de pila!
Vers, todas las noches de verano, seoritingos de ciudad tarados como
36
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Todas las rocas tenan nombre, y nunca podas declarar que eras de un
pueblo costero hasta que los conocieras todos y cada uno. Desde luego, era
posible navegar utilizando los nmeros que el departamento de turismo haba
hecho pintar en la costa, pero ningn pescador autntico se rebajara jams a
usar esas pautas. Cmo no, qu historia poda haber en un montn de
nmeros recin pintados?
De modo que todas las rocas tenan nombre, y cada nombre tena una
historia. Cuando le preguntabas a tu abuelo el nombre de un afloramiento en
concreto, tenas que estar preparado para escuchar la saga que iba ligada a l.
Estaba la ya mencionada charca de Babby con todo ese rollo de baar a los
bebs. Y el puente de Horario, el paso elevado natural, donde el padre Horario
Mac Manus haba intentado suicidarse cuando lo descubrieron comentando las
confesiones... Uno de sus feligreses se haba zambullido en los mares
tempestuosos para darle una buena paliza antes de que se ahogara. El pico de
Frenchy sobresala de camino al buque faro. Segn contaba la leyenda local, un
soldado de la flota francesa desembarc all unos cuantos cofres de fusiles de
camino a la baha de Bantry, en 1798.
Benny consider que, puesto que lo haban obligado a soportar esas
batallitas, era su deber de sabelotodo fastidioso hacrselas tragar a Babe Mar.
Con cada ancdota vea cmo le bajaba el nimo a la chica, y eso a l lo
reconfortaba de manera infinita. Lo fantstico de matar a la gente de
aburrimiento es que se creen que tienes nobles intenciones.
Bajaron por un acantilado escarpado hasta una meseta conocida como la
Cinta de Katie.
Espera a que te cuente esta dijo Benny, con una expresin
entusiasmadsima. Aqu es donde dos grandes amigos se batieron en duelo
por el afecto de una moza lugarea.
41
Eoin Colfer
Benny y Babe
Babe refunfu.
No me gusta esa palabra.
Cul? Lugarea? Solo intentaba evitar decir pueblerina.
Lugarea no! Moza.
Moza? No te gusta moza? Por qu no va a gustarte moza?
Congrio gru. Babe tambin.
Deja ya la clase de historia, quieres? Estoy intentando concentrarme.
Benny se sinti herido.
Pero esas historias nos dicen mucho acerca de la zona.
Babe se tumb en las rocas y meti los dedos en el agua.
Nos dicen que aqu, a lo largo de la lnea de la marea, tenemos una
pequea cueva perfecta para atrapar cebos?
No admiti Benny. Eso no nos lo dicen.
Se postr y meti la mano en el agua.
Cuidado con los...
Ay!
... anzuelos termin de decir Babe con una risita.
Qu graciosa eres, de verdad protest Benny, retirando la mano. Un
alemn reluciente le colgaba del dedo ndice. Babe tir de la punta y se lo
desenganch del dedo. El chico chill sin querer.
Venga ya, nio grande. Por qu no te vas corriendo a casa a buscar a tu
mam y que te lo cure con un beso?
Benny arrug la frente.
Y por qu no lanzo al mequetrefe de tu perro al Atlntico de una
patada?
Porque el Atlntico queda al otro lado del pas.
Ya lo saba tartamude Benny. Me importaba ms el efecto que la
precisin. Por dentro, se maldijo por no haber prestado nunca atencin en
clase de geografa. Otra burla que le estallaba en la cara. Bueno, y cunto por
este?
Babe rasc un punto del borde que estaba oxidado.
Hummm. Lleva un buen tiempo ah abajo. Est algo daado. Digamos
que seis peniques.
Nada ms?
Pues s. Esa es la media. Bien, vamos a terminar este arrecife.
Benny asinti y se recost en las rocas.
Ah, y... Benny.
Hummm?
Cuidado con los anzuelos.
Peinaron la costa durante tres horas, escarbaron en todas las charcas y
todas las grietas. Hicieron una criba entre las algas, se deslizaron por las
pendientes, se colaron por las ranuras. Benny estaba hecho trizas cuando
llegaron a Black Chan.
42
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Babe rezong.
Djalo un rato, quieres, seoritingo? Si quiero aburrirme como una
ostra, puedo leer un libro o algo as.
Benny dio un respingo. Esa era exactamente su misma filosofa.
No, escucha. Esta es buena. Y verdica.
Babe resopl.
Seguro.
No, de verdad. Me lo cont mi abuelo. l estuvo all.
Babe se dej caer en el suelo, al borde del precipicio, y unos trozos de
arcilla cayeron al abismo.
Venga, vale. Sorprndeme.
Benny se sent a su lado, lo cual fue desafortunado, porque Congrio ya
ocupaba ese lugar. El perro sali corriendo y aullando una promesa de
venganza.
Pues bueno empez a contar Benny. Ves esa gran cueva de ah
abajo?
La vista de Babe sigui la direccin en que apuntaba el dedo de Benny.
S.
Hace siglos era como una cueva de fiestas, cuando mi abuelo no era ms
que un chaval. Cada vez que encallaba un gran barco, llevaban all toda la
bebida ilegal para darse una gran juerga. Hasta tenan peldaos excavados en la
roca y todo. As que una noche la mayor parte del pueblo estaba ah abajo,
todos borrachos como cubas. Mi abuelo dice que incluso l iba trompa, y
entonces solo tena ocho aos. Tambin haca pocos aos que fumaba.
Hay alguna coincidencia con la realidad en algn punto de esta historia?
Por la Biblia, que venga Dios y lo vea. Bueno, el caso es que all estaban,
bailando danzas irlandesas. Y, adems, irlandesas de verdad, nada de mover
los brazos ni nada de eso. Y entonces llega un pollo negro a la cueva y se pone a
cacarear.
Babe meti los labios hacia dentro intentando reprimir un bostezo.
Bueno, como sabe todo el mundo, los pollos negros traen muy mala
suerte.
Sobre todo si te los comes. Benny, cunto va a...?
Espera, un momento. Ahora viene lo bueno. La madre de mi abuelo, mi
bisabuela, agarr a su familia y se larg por la escalera. Era muy supersticiosa y
le daban no s qu los pollos negros. Pero los dems ignoraron la advertencia
del pollo y abrieron otro barril de vino.
Congrio intent tirar a Benny por el acantilado de un topetazo.
Cinco minutos despus, una ola monstruosa lleg e inund la cueva. Se
ahogaron veintisiete personas. Los que escaparon a la ola fueron tragados por el
remolino.
Babe se rasc la barbilla.
Qu le pas al pollo?
44
Eoin Colfer
Benny y Babe
Qu?
Ya sabes, el pollo negro. Supongo que, ya que haba dado la alarma,
habra sido estpido que se quedara por all.
Era un pollo! Son muy listos los pollos?
Est claro que ese pollo tena un don.
Ese no es el significado de la historia espet Benny.
Ah, cul es el significado?
El significado es que Black Chan es conocido por sus olas y sus corrientes
monstruosas y que estaramos locos si bajramos all.
Bueno, podras haber dicho solo eso en lugar de frerme el cerebro de
aburrimiento.
Muchsimas gracias.
De nada. Bueno, manos a la obra.
Babe extendi el botn del da sobre la hierba, a su lado. Haba sido un da
muy bueno. Dos anguilas de goma, una cucharilla plateada, tres alemanes, dos
plomos, un ojos rojos y cuatro cucharillas normales.
No est mal. Unas diez libras, dira yo. Ahora t.
Benny desenred los anzuelos con cautela y extendi sus hallazgos en el
suelo.
Algo menos impresionante. Dos juegos de plumas destrozadas, un plomo,
el alemn y un anzuelo largo de una cucharilla rota.
Hummm dijo Babe. Eso son unas dos libras con cincuenta. Yo ni
siquiera vendo plumas. Dan demasiados problemas, no hay margen de
beneficios.
Benny suspir. Se acab. Jams lo querra como socio. No se haba dado
cuenta de lo mucho que quera participar en esa empresa hasta que se le haba
cerrado la puerta en las narices.
Habamos dicho seis, verdad?
Benny asinti con pesadumbre.
Babe agit la cabeza, como un mecnico cuando examina un motor.
Bueno dijo al fin. Si te concedo el ojos rojos, eso hace seis. Ms o
menos.
Genial! chill Benny en falsete, aliviado. Vamos, qu genial repiti
con una voz grave y masculina. O sea, que somos socios?
Socios dijo Babe, abriendo la navaja. Dame el pulgar.
As pues, Benny por fin tena una amiga. O quiz soda era mejor palabra.
No quisiera Dios que nadie pronunciara las palabras chica y amiga en la
misma frase. El bochorno sera demasiado perjudicial para su imagen de
hombre de mundo. Benny tena poca fe en la ideologa pueblerina, pero en
cuestiones de confraternizacin con el sexo opuesto tena que admitir que su
sistema era infinitamente superior al de ciudad.
En Wexford, todos los chavales empezaban a pasearse por el colegio del
45
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Esa era bastante buena. Nada, cerrada. Era tan buena que Benny se sinti
obligado a repartir unos cuantos golpes. Se meti la mano en el bolsillo y sac
un puo cerrado.
Ven aqu, Georgie, mira lo que tengo para ti.
El pobre e inocente Georgie se acerc.
Qu, oh, dime qu / es lo que tienes, qu?
Esto! exclam Benny, y le plant los nudillos justo en la parte dolorida
del brazo.
Aaay! chill el pobre nio de diez aos.
Qu? dijo Benny, riendo entre dientes con crueldad. No encuentras
nada que rime con Aaay?
Jessica Shaw, como todas las madres, era capaz de distinguir un grito
autntico de dolor desde ms de quinientos metros y haba aprendido a filtrar
las imitaciones a lo largo de aos de falsas alarmas. Como por arte de magia,
apareci junto a la mesa de la cocina.
Qu problema tenis, chicos?
George se frot con furia los ojos para enrojecrselos.
Me ha destrozado el brazo / y duele ms que un mazazo.
Bernard?
No lo he tocado.
Bernard!
Con ese tono ya no poda andarse con juegos.
Benny record de pronto la interpretacin de su madre como Lady
Macbeth.
Vale, le he dado un golpecito suave. Ha sido culpa suya. Estaba...
Estaba qu, Bernard?
Bueno, estaba rimando...
Benny se fue quedando callado. Qu excusa ms pobre. No poda creer que
no se le hubiese ocurrido algo como que George estaba destruyendo la capa de
ozono.
Las arrugas de la frente de su madre se hicieron ms profundas.
Rimando? Has pegado a tu hermano porque estaba rimando?
Benny sigui cavando su hoyo.
Lo estaba haciendo adrede, mama.
Mama, Bernard? Mama?
Perdona, mam.
O sea que el malvado de George estaba rimando adrede, eh? Sin duda
habr que ejecutarlo. Jessica olvidaba a menudo las reglas de los Buenos
Padres acerca del sarcasmo, en especial la que deca que no haba que utilizarlo.
Benny estaba convencido de que por eso l haba salido todo un listillo.
George, diablo malvado, has estado usando las fuerzas de la poesa contra san
Bernard.
Benny suspir. Era hora de cortar por lo sano.
47
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
de Europa.
Benny dio marcha atrs. Era una locura. Por todos los santos, qu era un
panten?
Mama...
A Jessica se le salieron los ojos de las rbitas.
MAMA?
Mam, quera decir mam!
Esa chica no es tu baby, Bernard. Tiene un nombre.
Ya lo s interpuso Benny con desesperacin. Es Babe. Se llama Babe.
Jessica se detuvo. La cabeza le daba vueltas, llena de chispas de confusin.
Se llama Babe? Ese es su nombre de verdad?
A m no me digas nada dijo Benny, en un suspiro. Y yo que pensaba
que Bern... hummm... que otros nombres eran horribles.
Babe! Qu nombre ms curioso.
Benny sinti que el sudor del miedo se le enfriaba en la espalda.
No sabes la mitad de la historia, mam. Si esa chica no fuera una chica,
sera un chico.
Pero es una chica?
S, mam. Una chica. Te lo juro por Dios.
Jessica suspir.
Bueno, entonces vale. Trela a merendar algn da.
Claro, mam dijo Benny en voz alta, mientras pensaba, tomando
prestada una de las frases de Babe: En tus sueos.
De acuerdo. Bien. Jessica regres a la sala del faro, con una repentina
necesidad de tumbarse.
Benny dibuj una sonrisita. Una vez ms, su ataque de confusin
fulminante haba dado resultado. Adems, su madre se haba olvidado por
completo de las tareas. Libertad condicional anticipada por comportamiento
inesperado.
Georgie intent avanzar hacia la puerta.
Ni te muevas dijo Benny, con toda tranquilidad. Los dos saban quin
ganara si acababan echando una carrera. Georgie, como era de esperar, no se
movi, pero si lo hubieseis mirado con mucha atencin habrais visto que el
cuerpecillo le temblaba un poquitn. Benny se pase alrededor de la mesa de
pino, doblando los dedos con crueldad.
Has actuado mal, Georgie, chico. Te has vuelto contra los tuyos. Vas a
tener que recibir una paliza. El acento paleto que le puso a la frase era prueba
de lo mucho que Benny estaba disfrutando. Puesto que me siento muy
generoso, te voy a dar a elegir. Barriga o trasero?
Georgie se lo pens, intentando animosamente encontrar algo que rimara
con trasero. Al final, solo se lo seal.
As sea dijo Benny, arrastrando las palabras. Bien, recuerda la regla:
si te oigo gritar / ms dolor sentirs. Se le daba bien la irona, aunque no fuese
49
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
guardia las veinticuatro horas del da. Si el Pelota deseaba un aumento de las
hostilidades, eso sera justo lo que obtendra.
51
Eoin Colfer
Benny y Babe
ARCHIENEMIGOS
Benny, como seoritingo de ciudad, tena mucho que aprender de las cosas
rurales. Aunque su familia solo llevaba una generacin sin ser pescadores, el
chico haba logrado tirar por la borda siglos de memoria de su estirpe en trece
cortos aos. Benny no consideraba adecuado reservar un espacio de su cerebro
para nada que considerase intil, como la gramtica, el respeto por los dems o
las rdenes de sus padres.
Su educacin comenz una maana, a las seis en punto, cuando lo
despertaron de un precioso sueo con una bofetada. Benny, como hombrecito
duro que era, solo se permita ser sensible cuando tena la completa certeza de
que nadie lo vea, ni siquiera l mismo. Cuando ests dormido razonaba,
no tienes control sobre nada, y todas esas emociones femeninas que tu madre te
ha metido en los genes a escondidas salen a hurtadillas para perseguirte en
sueos.
De modo que all estaba esa maana, mordindose la manga de su pijama
del osito Rupert y teniendo un sueo de lo menos masculino: haba un pequeo
conejito sobre la hierba y le estaba entregando una medalla ecolgica especial a
Benny.
Por tus servicios a la humanidad, Bernard le dijo el conejito, con una
adorable voz de dibujo animado.
Gracias, Conejito Feliz respondi Benny con modestia al tiempo que
inclinaba la cabeza para la entrega.
Ms te vale llevarte estas tambin gru el conejo. Gru? Los
conejos no gruen. Levant la vista y se encontr con que la cabeza benvola
del conejito se transformaba en algo mucho ms siniestro. En algo con dientes!
Llvate todas estas! rugi entonces el monstruoso Conejito Feliz,
haciendo rechinar las muelas con un sonido parecido al que hace una bolsa
cuando se aplasta.
Los colmillos irregulares se hincaron en la carne tierna de Benny y le
llegaron hasta el hueso. Benny se despert gritando.
52
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Benny pestae. El abuelo siempre deca que, sin duda, los peces eran las
criaturas ms atontadas del planeta, a excepcin, quiz, de los turistas.
Anto haba mordido el anzuelo.
Me ests diciendo que los peces reconocen las plumas?
Babe buf.
Est claro que se pasan todo el da vigilando a las gaviotas. De qu te
crees que estn cubiertas?
Frank asinti.
Buen argumento.
Entonces, qu me recomendaras?
Babe se lo pens.
Bueno, con la curvatura de ese grafito, querrs algo pesado para lanzar a
larga distancia, pero seguro que eso ya lo sabas.
Evidentemente.
Si no, es como disparar un guisante con un can.
Benny convino con sabidura.
Un guisante con un can, chico.
Anto arrug el entrecejo, era muy consciente de que le estaban tomando el
pelo. Aun as, lo que deca el pequeo elfo tena mucho sentido.
O sea que cuanto ms grande, mejor?
Sin duda, mister.
Frank puso los ojos en blanco.
Menos mister, jovencita, que no somos americanos.
Entendido dijo Babe.
Supongo que el cebo ms grande ser tambin el ms caro.
Benny se encogi de hombros.
Resulta que...
Bueno, est bien, oportunistas gru Anto. Ddmelo.
Babe cogi el ojos rojos del tabln.
Ser una libra con setenta y cinco, por favor.
Anto cont el cambio.
Supongo que no puedo llevrmelo a prueba.
Claro que s repuso Babe. Solo que tendrs que pagar una prima de
seguro de una libra con setenta y cinco.
Frank se sac de la cartera una tarjeta de visita.
Llmame cuando hayas terminado el colegio. Nos vendra bien alguien
como t.
Babe examin lo que pona.
Abogados. Una panda de ladrones. Al menos mis clientes obtienen algo
por su dinero.
Bueno, Frank! solt Anto con una carcajada. Es la primera vez que
te dicen la verdad a la cara.
El intercambio tuvo lugar con cautela, ambas partes tendieron la mano con
61
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Entonces Victoria jug su baza. Abri la boca ms all de los lmites de una
mandbula humana, infl los pulmones para conseguir volumen y chill una
sola palabra:
PAP!
La palabra se hinch y flot por encima de la calma del muelle. Benny tuvo
la visin de un campesino embadurnado de estircol que le arrancaba los
brazos de los hombros.
Victoria volvi a coger aire.
Toma, toma! dijo Benny, colocndole la cucharilla en la palma de su
manita. Qudate con esta tontera y vete!
Victoria sonri como un ngel.
Graciaz, ceor.
S, s, s mascull Benny, con indignacin. Para acabar de redondear la
sesin de humillacin, Victoria decidi darle un beso al vendedor. Por desgracia
no le llegaba a la mejilla, as que se lo plant en el codo desnudo.
Puaj! Vete ya, pillina! grit el adolescente babeado.
Victoria, canturreando de felicidad, se fue dando saltitos para ensearle el
trofeo a su padre. Benny senta que la mirada de Babe le taladraba dos agujeros
en la nuca. Se volvi al tiempo que entonaba una dbil defensa.
Qu remedio tena? Ya has visto las letras.
Sin decir palabra, Babe fue dando media vuelta a las dems cucharillas que
haba en el tabln. Las letras VB estaban troqueladas en todas ellas.
Todas tienen esas letras dijo Benny, con voz dbil.
Son VB, lelo espet Babe. Es la marca!
Pensaba que...
Oh, todos sabemos lo que pensabas, verdad, Congrio?
Congrio se rasc la oreja con repugnancia.
Benny protest. Hasta los animales bobos lo despreciaban.
Pues has pensado mal. Tpico de un seoritingo!
Cmo iba a saberlo? No es culpa ma que las paletas seis unas
bribonas!
No somos unas bribonas, solo es que tenemos cabeza!
Benny se tap la cara con las manos. Al menos su abuelo no haba
presenciado el bochornoso episodio. Se arriesg a echar una miradita hacia el
muelle por entre los dedos. Haba cuatro personas en el banco de los
pescadores: su abuelo y Jerry se moran de risa, y Clipper le estaba dando una
bonita moneda reluciente a una niita. La niita tena agarrada una caa de
pescar de color rosa.
Eso est bien murmur Babe.
Benny no se lo poda creer.
Bien? dijo con un resoplido. Dios Santo! Es que eres de otra
dimensin, duende?
Tu abuelo nos est haciendo un verdadero favor, Benny.
64
Eoin Colfer
Benny y Babe
No caba duda de que Babe era una maestra. Era capaz de sacarle sangre a
una piedra, o dinero a un hombre de Enniscorthy, que era lo siguiente ms
difcil. El truco estaba en la comunicacin. Vender una risa y un chiste junto con
el cebo. No ser nunca perverso ni desagradable, no era necesario que nadie se
sintiera inferior. Y, cada vez que alguien afirmaba haber perdido uno de tus
cebos la semana anterior, actuar como si fuera la primera vez que oas algo as.
Al atardecer ya se les haba acabado todo menos los plomos caseros. La
gente, incluso los seoritingos de ciudad, era reacia a pagar por algo que no se
poda comprar en una tienda. Adems, con aquella escasa luz ya no se vea un
cebo con plomo ni el fondo de la baera, y mucho menos bajo diez brazas de
agua salada y turbia. Aun as, Babe los fue desenganchando del tabln y fue
alisando las muescas con un poco de papel de lija fino.
Los colocaremos murmur, en tono confidencial. Siempre hay algn
idiota que se muere por gastarse el dinero.
Benny no la escuchaba. En primer lugar porque no escuchar cuando
alguien le hablaba era una mala costumbre que tena. Y en segundo lugar
porque estaba contemplando una figura sombra que paseaba por el muelle.
Conoca esos andares, holgazanes y seguros, que se detenan para darle una
patada a un guijarro, a una lata o a un perro que estuviera a su alcance. El joven
lleg caminando hasta el sonoro resplandor de la nica farola de Duncade e
hizo un gesto pensativo hacia el tenderete.
Shaw dijo.
Furty contest Benny, estirando la boca para construir algo semejante a
una sonrisa. Pensaba que estabas en el...
Reformatorio? Furty se apoy en un noray y empez a hacer estallar
con el mechero las hormigas que haba all encima. No. Ya cumpl mi
temporada y ahora estoy... reformado. Sonri mucho. Es evidente.
As que... dijo Benny. Cmo lo llevas?
Furty se subi encima del noray.
65
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Dnde est?
Se ha ido.
Crees que volveremos a verlo?
Benny recogi las palabras del aire. Cuenta con ello.
Sera bastante sencillo presentar a Furty como al malo y dejarlo ah. Eso, sin
embargo, no sera del todo justo, porque nadie nace siendo malvado. Hay algo
que sucede y moldea a una persona de uno u otro modo. A veces es algo
grande, que se envuelve alrededor del cerebro y le da forma a su antojo. No
obstante, por regla general suelen ser hechos cotidianos que van dando
golpecitos en la mente hasta que han esculpido una nueva personalidad. Esos
hechos cotidianos se llaman padres.
Furty no haba tenido suerte. Sufri uno de esos grandes hechos que hacen
temblar la tierra, pero tambin los de menor relevancia. Todo remita a su
madre y a su padre. Cuando cualquier otra cosa va mal en la vida de un nio, es
ms que probable que lo supere si tiene detrs el apoyo de sus padres. Bueno,
pues Furty no tena el apoyo de sus padres tras de s, ni delante, ni en ningn
lugar de las inmediaciones, para el caso.
No se le poda echar la culpa a su madre, que haba muerto cuando l no
tena ms que nueve aos. Un viernes por la tarde, el pequeo Furty volva a
casa del da deportivo con dos medallas apretadas en las zarpas mugrientas y se
encontr el patio de delante lleno de gente. Todo el mundo agitaba la cabeza y
algunas mujeres estaban sollozando en pauelos de papel. Furty pens que
deba de haber ocurrido algo triste en el culebrn Coronation Street... Eso era
lo que normalmente haca llorar a las mujeres.
As que entr en su casa corriendo y agitando las medallas por encima de la
cabeza. Y all estaba su madre tumbada, con el sacerdote y el sargento
mirndola. Furty supo de inmediato que su madre no estaba dormida, porque
no emita su pequeo ronquido cantarn. Y normalmente el sacerdote y el
sargento no iban a mirar cmo dorma alguien.
Un terrible accidente, segn le dijeron despus. La punta de una espina de
una rosa del jardn se le haba metido en el pulgar y haba recorrido las arterias
hasta llegarle al cerebro. Una posibilidad entre un milln, haba dicho el
doctor.
Esa frase se convirti en el latiguillo de su padre siempre que se produca
una desgracia. Una posibilidad entre un milln, grua cuando se le pinchaba
una rueda. Una posibilidad entre un milln, le gritaba con furia al caballo
perdedor por el que haba apostado el ltimo billete de cinco. Lo deca como si
estuviera maldito. El pequeo Furty tena la sensacin de que, de algn modo,
era culpa suya.
As pues, Jonjo y Furty Howlin se quedaron solos en su humilde casita. Las
cosas fueron bien durante una temporada, el padre haca todo cuanto poda por
69
Eoin Colfer
Benny y Babe
cuidar de su pequeo. Sin embargo, no tard en darse cuenta de que Furty era
muy capaz de cuidar de s mismo en la mayor parte de cosas. Saba lavar y
planchar, y la fritada le sala mejor de lo que Jonjo haba conseguido jams. No
haba nada malo en dejar solo a un chico as. Y, si el jovencito decida no ir al
colegio cada dos das, qu? De todas formas, de qu le servan la gramtica y
la poesa a un pescador?
De modo que, poco a poco, Furty se convirti en su propio amo. Cocinaba,
limpiaba y tomaba algunas decisiones que a buen seguro no habra tomado de
haber tenido una mano firme que lo guiara. La mano de Jonjo era todo lo
contrario de firme; liberada de la aleccionadora influencia de su esposa, sola
temblarle junto con el resto del cuerpo a causa de los efectos secundarios de la
bebida.
Seguramente Furty estuvo mucho mejor al principio. Saba lo suficiente
para mantenerse alimentado y limpio, y todos sus amigos eran bastante
inofensivos. El mayor aprieto en el que se metieron con Paudie, el joven Benny
y los dems chicos fue la moda pasajera de robar en los huertos.
No obstante, cuando Furty fue a parar al colegio regional de secundaria,
empez a frecuentar malas compaas. La primera vez que la polica lo llev a
casa por robar en una tienda, Jonjo le dio una soberana paliza. Despus, sin
embargo, ya no le import. Ahora ya eres un hombre, Furty le deca. Solo
debes estar dispuesto a pagar el pato.
La factura del pato lleg dos semanas despus del dcimo sexto
cumpleaos de Furty. Una fecha marcada con bolgrafo rojo en el calendario de
la Garda, la polica irlandesa. Furty y sus colegas decidieron ir a investigar el
interior de un puesto ambulante de patatas fritas que estaba aparcado junto a
una playa del lugar. Para desgracia de Furty, result que el propietario del
puesto estaba durmiendo en la cabina en ese momento. Al or que alguien abra
el tragaluz con una palanqueta, arranc y dio gas hasta la comisara de la Garda
ms cercana. Imaginad la alegra de los policas cuando encontraron a Furty
todava atascado en el tragaluz! Todos los que estaban de servicio salieron a
echar un vistazo antes de sacar de all al joven delincuente.
El juez lo sentenci con regocijo a un ao en Saint Julian, y fue entonces
cuando Furty descubri que no tena amigos. En los nueve meses que pas al
final all, nadie fue a visitarlo. Ni su padre, ni ninguno de los que se hacan
llamar sus colegas, y desde luego ninguno de los antiguos amigos del pueblo, a
los que haba menospreciado durante los ltimos aos.
Los primeros seis meses, la amargura se encon en su interior. Se sentaba y
le echaba la culpa a cualquiera que se le ocurriese. A su madre por haber
muerto, a su padre por haberlo abandonado prcticamente y a sus profesores
por tildarlo de problemtico.
Despus, con la rabia ya consumida, Furty empez a considerar su propia
contribucin en las cosas. No era estpido, ni mucho menos, y tuvo que admitir
que nadie lo haba obligado a subirse al puesto ambulante de patatas fritas.
70
Eoin Colfer
Benny y Babe
71
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Aun as, prefiero ser una chica que dos veces ms hombre que Furty
Howlin.
El rubor de Benny se hizo ms intenso.
Eso es lo que dije?
Me temo que s.
Ya sabes lo que quera decir, que no eres solamente una chica...
En serio?
No es que ser una chica tenga nada de malo. Es solo que las chicas
normales no hacen las cosas que haces t, solo les gusta estar guapas y esas
cosas...
Babe se ech el pelo hacia atrs y, por un momento, Benny le vio los ojos.
Eran grandes y castaos.
Benny dijo con firmeza.
S?
Cllate.
Vale. S. Parece que esa es la mejor medida para...
BENNY!
Qu? Ah, que me calle. Eso.
Alguien haba limpiado todas las rocas. Benny y Babe se pasaron dos horas
registrando todas las charcas que haba dejado la marea y todos los campos de
algas, y solo encontraron unos cuantos mseros plomos. Al principio, Benny dio
por supuesto que no era ms que otro mal da de los suyos, pero luego vio que
Babe estaba farfullando misteriosamente para s y se dio cuenta de que no era el
nico que llevaba las manos vacas. Se sentaron mirando hacia Black Chan con
su escaso botn extendido sobre la hierba delante de ellos.
Tres plomos caseros! dijo Babe, sacudiendo la cabeza con
incredulidad. Incluso en pleno invierno se consigue ms que esto. Por todos
los santos, qu est pasando?
Benny entrecerr los ojos para mirar al sol de la macana. Saba lo que
habra dicho su antiguo entrenador de hurling, el padre Barty.
No hemos sido los primeros en llegar a la pelota.
Qu?
Alguien se nos ha adelantado. Alguna idea?
Babe se dio una palmada en la frente.
Claro. Ese pirata de Howlin. Debe de haber llegado al romper el alba.
Benny asinti, muy aliviado porque ese da no los haba retrasado
quedndose dormido.
Pues s, ha debido de ser l.
Congrio gru, alimentndose de su frustracin.
Nosotros llegamos primero grit Babe. Este tramo es nuestro. l
tiene toda la costa desde aqu hasta el cabo Hook para buscar, pero no, tiene
73
Eoin Colfer
Benny y Babe
74
Eoin Colfer
Benny y Babe
Benny y George tenan la cara presionada contra la ventana del ltimo piso.
Desde esa posicin estratgica disfrutaban de una clara vista de todo el
promontorio. Desde luego, la vista habra sido mucho mejor desde el balcn,
pero Jessica Shaw no se fiaba de su descendencia a una altura de ms de un
metro y sin vigilancia. Ella intentaba preparar una cena admirable, y el abuelo
estaba abajo, en el muelle, mirando con desdn la barca del club de
submarinismo. De modo que los dos chicos tendran que conformarse con mirar
desde detrs de una ventana.
Ya eran las seis y media... Su padre tena que aparecer a toda velocidad por
la carretera de la costa en cualquier momento. Se empujaban para tener ms
espacio en la rendija de la ventana del faro.
Quieres echarte para all, Pelota!
No mover ni un meique / por mucho que me pellizques.
Ah! alarde triunfante. Has forzado una rima! He odo a mam
hablar de eso. Meique, pellizques. Qu tiene que ver el meique en todo esto?
Y ni siquiera rima bien pellizques. Y t te llamas poeta? Qu pattico.
George se disgust. Jams habra usado una rima como esa delante de su
madre, pero no crey que Benny, ese bruto, fuera a darse cuenta nunca. Todo
sea dicho, Georgie se estaba empezando a hartar un poco de tanta rima, pero no
poda echarse atrs hasta que no se lo ordenasen sus padres. Calcul que Benny
75
Eoin Colfer
Benny y Babe
estallara al cabo de un par de das y que entonces le diran que desistiese, para
tener paz. Georgie se libr de mayor bochorno gracias a la aparicin de un
coche familiar azul que avanzaba por la estrecha carretera. Benny hizo una
rpida comprobacin con su telescopio y desapareci como una bala.
Mam! grit. Mam! Pap est aqu!
Con una mano sobre el pasamanos de latn, baj zumbando la escalera de
caracol, la fuerza centrfuga casi le arranca el brazo del hombro. Georgie lo
sigui con vacilacin, pisando con cuidado, como si cada escaln fuese a
convertirse de repente en la cada de un acantilado.
Si Georgie era hijo de su madre, Benny era el muchachote de su padre. Dos
fanticos del deporte con una baja tolerancia por lo artstico... A Jessica Shaw
casi le asustaba lo mucho que se parecan. Hasta el mismsimo remolino en
forma de anzuelo que tenan en la coronilla. Ella haba intentado, Dios lo saba,
inyectarles un poco de cultura en ese pellejo curtido, pero cada intento
culminaba sin remedio en una vergenza para s misma. Las ocasiones ms
notables haban sido cuando Bernard le haba preguntado a un artista abstracto
de fama mundial si no saba dibujar bien, y cuando Pat Shaw haba echado unas
cabezaditas durante El lago de los cisnes y se haba dado un porrazo en la cabeza
con la barandilla del palco. Jessica se estremeca solo con recordarlo. Para
cuando sali a la puerta del faro, Pat y Benny ya estaban dando tumbos sobre la
hierba, fingiendo que se peleaban.
Cada vez que Pat y Jessie se reunan de nuevo, era como en una de esas
pelculas a cmara lenta. Se miraban uno al otro, luego sonrean y se abrazaban
durante un buen rato. A Benny le entraban ganas de vomitar. Todo eso del
acaramelamiento era para la gente joven, no para los padres.
Venga, venga! dijo, intentando meterse entre sus padres. Que hay
menores presentes, sabis?
Se separaron a desgana. Jessie se coloc un rizo rojo tras la oreja. Pat estaba
sonrojado como un chico en una cita. Se volvi hacia sus hijos.
Y bien, chavales? Habis pasado una buena semana?
Georgie fue el primero en hablar.
Me ha causado graves lesiones corporales / en el brazo y toda esta parte.
Pat gru. Otra vez quejas. Y poesa. Benny salt en defensa propia.
Espera un momentito, Pel ... Georgie, chico. Ya me han castigado por eso.
De todas formas, se haba puesto a rimar y me amenaz con romperme el
hurley.
Su padre ahog un grito.
Qu?
Georgie se encogi de hombros.
Solo era una amenaza. Mir a Benny con malicia. No lo he hecho...
an.
Pat levant las manos.
Basta ya, los dos! Descansad un rato, por el amor de Dios! Les dirigi
76
Eoin Colfer
Benny y Babe
a sus hijos la ms severa de sus miradas. Bueno, as estn las cosas. Benny, no
pegues a tu hermano, en ninguna circunstancia. Y t, George, aljate del hurley
de Benny, y deja ya de rimar. Me ests volviendo loco.
Pero, pap rezong George, intento ser creativo.
Ya s lo que intentas hacer dijo Pat, con una clara indirecta. Escucha,
George, si sientes que se te ocurre un verso, escrbelo en tu cuaderno y yo
dedicar un rato especial a escuchar todas tus creaciones. Todos lo haremos.
Algo as como un espectculo?
Exacto.
Todos, pap?
Pat mir a Benny a los ojos.
Lo escucharemos todos... y nos gustar, o puede que me piense otra vez
eso de la discoteca para jvenes a la que me has suplicado que te deje ir.
Benny abri la boca para protestar, pero la expresin de venga, te desafo
que tena el rostro de su padre le hizo cambiar de opinin.
Jessica cogi a su marido del brazo.
Qu capacidad de negociacin tan deslumbrante. Estoy impresionada.
A lo mejor ahora podremos disfrutar del fin de semana.
Jessica le alborot el pelo a su hijo mayor.
A que no sabes qu? Benny ha hecho una amiguita.
Benny se eriz.
Que no!
Pat se ri.
Venga, Benny!
Benny luch por mantener el ceo.
Es mi socia!
Es Babe aadi Jessica.
Una baby! Hombretn!
Jessica le dio un codazo en las costillas.
Babe, cerdo. Se llama Babe.
Ah, bueno.
Jessica sacudi la cabeza con desesperacin. Dnde, pero dnde se haban
metido todos esos a los que llamaban nuevos hombres? En Duncade no haba
ninguno, eso seguro.
Eoin Colfer
Benny y Babe
encendi. Benny se tap los ojos para protegerlos del resplandor repentino.
Tena miedo de abrirlos de nuevo por si lo que crea haber visto segua ah.
Alguien se aclar la garganta. Era su padre. Ese sonido haba interrumpido
demasiadas veces las travesuras de Benny como para que no lo reconociera. A
desgana, abri los ojos. Refunfu. La visin segua all. Su padre estaba en la
puerta, en pijama. Sostena a Congrio con una mano, y con la otra agarraba a
Babe. Tena una expresin de sumo fastidio en el rostro.
Pat Shaw enarc una ceja.
Benny?
No haba visto a esa persona en mi vida. Tampoco conozco al chucho.
Benny?
Oh, est bien dijo, con un suspiro. Es Babe, ya sabes, mi...
Amiga?
Socia resopl Babe, indignada.
Comprendo. Y forma parte de tu prctica empresarial colarte en las
casas de la gente en plena noche, jovencita?
El capitn dijo que no pasaba nada.
El padre de Benny suspir.
No dudo de que lo hiciera. Tienes suerte de que no os pegara un golpe en
la cabeza a los dos por ladrones.
Se vea que la mente de Babe estaba trabajando, decidiendo si contestar o
no a esa advertencia. Benny hizo que no con la cabeza disimuladamente. Ya
tenan bastantes problemas.
Bien, Benny, vstete. Babe estar aqu afuera esperndote.
Vale, pap.
Guay, seor Shaw.
Me dan igual vuestros vale y vuestros guay, que no os vuelva a
pillar en este faro antes de que haya salido el sol. Pat Shaw apunt a Congrio
con una mirada horrible. Porque, si eso pasa, me har un sndwich coreano.
Babe no tena ni idea de qu haba querido decir con eso, pero sonaba de
muy mal agero.
Eoin Colfer
Benny y Babe
Fue idea tuya, Benny. Los primeros en llegar a la pelota, eso dijiste.
El chico arrug la frente.
Bueno, entonces vale, supongo. Qu llevas ah dentro?
Babe lanz la mochila sobre la tapia y abri el cordn.
Un poco de equipo extra que he improvisado. Sac dos faros de
bicicleta con unas cintas elsticas que colgaban de los cierres. Se colocan en la
cabeza, ves?, como la linterna de un minero.
Benny estaba impresionado.
Bien pensado, duende. Te lo ha explicado el rey de las hadas? Tir de
la cinta elstica, se la coloc alrededor del crneo y encendi la luz. Espero
que nadie crea que somos el faro.
Babe ri por lo bajo.
Quin sera el estpido...? Se detuvo.
No lo digas.
A lo mejor algn seoritingo de ciudad.
Saba que ibas a decir eso! Cundo vas a dejar en paz lo de los
seoritingos de ciudad?
Cuando t pares con lo de duende.
Entonces, nunca.
Por m bien... Ah, y Benny?
Qu?
La goma de tu linterna la he sacado de unos calzoncillos viejos de mi
padre.
Benny se arranc la linterna de la cabeza.
No lo has hecho, verdad?
Babe se encogi de hombros.
A lo mejor s.
Venga ya, Babe. No tiene gracia.
A m me parece graciossimo.
Pues cambiamos.
Ni hablar, seoritingo. No quiero tus pulgas.
Yo no tengo pulgas, duende!
Ah, pues deben de ser piojos.
Benny presinti un dolor de cabeza. No estaba acostumbrado a esa
cantidad de bromas antes del desayuno.
Incluso a oscuras, sintieron que la marea estaba bajando. El hedor de las
algas al descubierto, el gasoil y el pescado podrido se elevaba desde el muelle
como una niebla rancia. Sin la luz del sol, era fcil imaginar que el olor tenda
sus zarcillos humeantes para retorcerse bajo tu nariz.
Clipper estaba arrastrando una batea hacia el pequeo muro, exhausto tras
pasar la noche en el territorio de los bacalaos de aguas profundas.
Ha habido suerte, Clipper? le grit Babe.
El hombre tir de un trozo de saco que tapaba una caja de cebo: unas
79
Eoin Colfer
Benny y Babe
cuantas docenas de bacalaos llenos de arena que todava movan las barbas.
Queris ganaros una libra cada uno? les pregunt a voz en grito.
Benny sinti en el estmago una extraa sensacin, como si se hubiese
acabado de comer un gusano vivo.
Babe se mir el reloj.
Claro que s. Tenemos unos minutos.
Bien, bien. Toma, coge esa caja.
Clipper se puso en equilibrio sobre la quilla de la batea varada y le pas la
caja de plstico. Los peces se estaban asfixiando, coleteaban con debilidad,
amontonados en la parte ms baja.
Qu tenemos que hacer? pregunt Benny, con un miedo horrible por
si ya conoca la respuesta.
Babe sonri de oreja a oreja y sac de la funda el cuchillo de escamar.
Limpiarlos todos dijo. No ser ningn problema para ti, verdad,
seoritingo?
No grazn Benny, en un susurro. Ya lo he hecho antes, cientos de
veces.
Eso, claro est, no era estrictamente cierto. En realidad era una mentira
como una casa, pero Bernard Shaw no poda admitir delante de una chica que
se haba pasado los ltimos ocho veranos evitando tener que limpiar pescado.
Fantstico. Entonces eres un veterano. Entre los dos solo tardaremos
cinco minutos.
Lanzaron hacia la rampa la caja, que temblequeaba, y la pusieron al borde
del agua. El sol de la maana asom por el horizonte y esparci motas
carmeses sobre las olitas del puerto. Benny no se fij en esa belleza, estaba ms
preocupado por tener que meter las manos en las tripas de un pescado.
Bueno, de todas formas dijo con indiferencia, qu mtodo prefieres?
Babe escogi el bacalao ms grande de la caja. Uno gordo, de unos cuatro
kilos y medio de peso y al menos medio metro de largo.
Bueno dijo, mientras arrastraba al desventurado pescado por las
agallas hacia la piedra lisa. Personalmente, me gusta cortar primero la cabeza
y luego seguir por el agujero del cuello hasta la cola.
Hizo una demostracin y reban la cabeza del bacalao con tres fuertes
golpes de cuchillo. La espina dorsal sobresali un segundo y luego se parti
bajo la presin de la hoja irregular. Benny casi habra jurado que la cabeza
degollada miraba al resto del cuerpo, preguntndose qu suceda. Babe recorri
con su Leatherman el interior de la barriga blanca del pescado y la sac hacia
fuera. La carne jugosa se abri en dos lomos, y salieron los nervudos globos de
los intestinos.
La chica cogi las tripas con una mano y las arranc de las vrtebras.
As es como se hace ms de prisa dijo, y lanz esa masa viscosa al agua
del muelle.
Una bandada de gaviotas de ojos redondos y brillantes se reuni sobre el
80
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
mientras miraba el ojo del congrio. Un disco plano y reluciente que pareca
devolverle la mirada. Ya estaba tendiendo una mano para recoger el pescado
cuando el perro se levant y se qued medio agachado sobre la presa muerta.
Est bien dijo Benny. Te lo has ganado.
Babe se sec el sudor de la frente. Le haba vuelto un poco de color a la
cara.
Este perro me va a provocar un ataque de corazn declar.
Benny asinti con la cabeza.
Bueno, al menos ahora no tengo que preguntarte por qu le pusiste
Congrio.
Antes se llamaba Idiota, pero se lo cambi a peticin popular cuando
apareci trotando por el muelle con un congrio en el hocico.
Benny mir al chucho, que hostigaba al congrio muerto.
No s. Me parece que Idiota le pega.
Cuando regresaron por los prados ya tenan como mnimo veinte cebos
vendibles. Ms que suficiente para montar el puesto esa tarde. Benny estaba
cansado y tenso, y apestaba a escamas de pescado y a cosas peores, pero se
senta de maravilla. Los cortes y los rasguos con los que antes habra ido
lloriqueando a su madre le parecieron entonces insignias del duro trabajo.
Fueron paseando entre la hierba crecida, conversando tranquilamente por
una vez. Congrio se diverta persiguiendo a las ovejas extraviadas que se
encontraba. Las ovejas, sin embargo, no se inquietaban mucho. Parecan notar
que el perro jams renunciara al congrio que llevaba en la boca el tiempo
suficiente para darles un bocado.
Tropezaron con Furty en los escalones. Eran las seis y cuarto, marea baja.
La situacin no poda pasarse por alto, eran tres personas y solo haba sitio para
que pasara una. Sera algo as como un duelo. La sorpresa encendi por un
instante el rostro de Furty, pero en seguida recuper su expresin glacial.
Habis ido a la mina, chicas?
Benny se ech la mano a la linterna que llevaba, olvidada, en la frente.
Oye, Furty empez a decir. La marea est ahora en lo ms bajo. Hay
un montn de rocas que no hemos rastreado.
Rastrear! gru Furty. Rastrear es para nios como vosotros. Hoy
voy a poner otra trampa. Le dio unos golpecitos a una madeja de redes que
llevaba al hombro. Voy a colocarla en el pico de Frenchy, y que Dios asista al
intruso desgraciado que le ponga un dedo encima.
Pirata mascull Babe.
Furty la fulmin con la mirada.
Ser una chica no te va a proteger siempre. A lo mejor no puedo pegarte a
ti, pero s que podra dejar un filete envenenado a la puerta de tu casa alguna
maana.
Babe palideci.
Eres... eres...
85
Eoin Colfer
Benny y Babe
86
Eoin Colfer
Benny y Babe
EL REY DE LA DISCO
La inquisicin celebraba una sesin. Benny estaba sentado a la mesa de la
cocina, flanqueado por los adultos de la familia.
Bueno dijo su padre. Vuelve a explicarme lo de esa discoteca.
El chico bostez con todas sus fuerzas.
Ya hemos pasado por esto un milln de veces.
Su padre entrecerr los ojos.
Y volveremos a pasar por esto un milln de veces ms, hasta que
quedemos satisfechos.
Ay, pap!
Bien. Olvdate de todo. No vayas.
Jessica puso una mano sobre el brazo de su marido.
Pat, tranquilzate.
Benny se conoca la estrategia. Lo haba visto en la tele. Poli bueno, poli
malo. Sin embargo, con el abuelo all, ms bien era poli bueno, poli malo y poli
listillo. Era un ritual por el que le hacan pasar cada vez que quera ir a alguna
parte. Ni que fuese a meterse en los o algo as.
Benny recompuso su expresin hasta que le qued angelical.
Oh, venga! dijo Pat. Mira qu cara pone. Nunca me fo de Benny
cuando se hace el inocente.
Qu cara? protest Benny.
Hay algo que no me dices!
Como qu?
Bueno, esa es una pregunta estpida, no? Cmo voy a saber algo que
no me dices?
Georgie se estremeci. Tena un inters personal en esa conversacin y
Benny lo estaba estropeando todo.
Su padre respir hondo.
Muy bien. Desde el principio.
Benny resisti el impulso de pedir un abogado.
87
Eoin Colfer
Benny y Babe
De qu se trata exactamente?
De una discoteca para jvenes.
Dnde?
Oh, pap! Ya te lo dicho to...
Dnde?
Benny suspir con todas sus fuerzas.
En el saln de Saint Brigid, que est en Newford, por cierto, por si te lo
preguntas.
Su padre sonri con frialdad.
Oh, s, Bernard. Este es un momento fantstico para ponerse sarcstico.
Buena eleccin.
Benny arrug la frente. Sospechaba que tambin su padre se estaba
poniendo sarcstico, pero no estaba seguro.
Su madre intent seguir con el interrogatorio.
A qu hora, Bernard?
De las siete a las diez.
A las diez? Eso es muy tarde.
Benny puso pegas.
Tarde? Ya tengo trece aos, mama... mam.
Fsicamente, a lo mejor. No s si mentalmente...
Ests diciendo que soy inmaduro?
Bueno...
No soy inmaduro. Que no!
Los progenitores Shaw intercambiaron una mirada de complicidad.
Vers, lo que decimos es esto, Bernard: escchate a ti mismo, ni siquiera
eres capaz de hablar con tus padres sin que te d un sncope.
Benny respir hondo, sacudindose.
No me est dando un sncope dijo, con una calma excepcional. Solo
creo que es injusto que me hagis un juicio por algo que es parte natural de mi
desarrollo. No puedo ser un nio para siempre.
Era un buen argumento, bien presentado. Vio que haba hecho mella en la
armadura. Eso os ha tocado, pens. Era una basura, desde luego, pero
efectivo, no obstante.
Jessica se retorci un mechn pelirrojo.
Bueno, por supuesto que queremos que crezcas, Bernard. Es solo que no
podemos dejar de preocuparnos por ti. Es porque te queremos.
Benny sonri comprensivamente.
Ya lo s, mam, pero no tenis de qu preocuparos. Vamos a ir muchos.
Iremos todos juntos en bici, y hay un par de sacerdotes al cargo.
Su padre hizo un ltimo intento desesperado.
Has comprobado los frenos?
S, pap.
Tienes herramientas por si pinchas?
88
Eoin Colfer
Benny y Babe
S, pap.
Ropa interior limpia?
El abuelo perdi el control y solt unas risitas por su propia agudeza.
Paddy! espet Jessica, intentando contener una sonrisa.
Hasta su padre tuvo que sonrer. A lo mejor s estaba siendo un poco
protector.
Bueno, est bien. Lo consideraremos como una vuelta de prueba. Si
regresas un segundo ms tarde de las once menos cuarto, se acabaron las
discotecas durante todo el verano.
S, pap dijo Benny, con humildad.
Su padre lo mir con los ojos entrecerrados.
No hagas eso!
No hago nada!
Bueno, pero no lo hagas!
Georgie estaba esperando junto al cobertizo del combustible.
Te lo dije solt.
Benny le sonri a su hermano pequeo. Menuda novedad.
Tengo que admitirlo, jovencito. Ha sido lo de parte natural de mi
desarrollo lo que los ha convencido.
Y?
Benny se sac cincuenta peniques del bolsillo y se los lanz a Georgie.
Buena idea... Ha valido cada penique.
George, siendo como era, no atrap la moneda y tuvo que ir tras ella por el
sendero. Benny suspir. Ah, bueno, al menos su hermano tena cabeza.
Eoin Colfer
Benny y Babe
de algodn. Aun as, era demasiado tarde para cambiarse. Pas una pierna por
encima de su bici de carreras de cinco marchas.
Bueno, nos vamos o voy a tener que esperaros todo el da, granjeros?
Paudie se ri.
Cllate, seoritingo, o tendr que decirle a Babe que te d una paliza.
Babe le dio una patada a la enorme pierna del granjero.
El seoritingo es mi socio. No puedo darle una paliza por menos de dos
libras con cincuenta.
El parloteo se vio interrumpido por los padres de Benny, que llegaban por
el sendero del faro.
Eh, Benny dijo su padre. Qu hay?
A Benny, como a la mayora de adolescentes, no le haca gracia que su
independencia fuese puesta en tela de juicio delante de sus amigos.
Nos vamos a la disco para jvenes dijo entre dientes. Te acuerdas?
Pensaba que no empezaba hasta las siete.
Y no empieza, pap, pero tardaremos media hora en llegar all en bici.
Luego iremos a comer algo a Badger's Burgers.
Tengo medio kilo de grasa en la nevera dijo Jessica. Por qu no te
comes eso?
Benny luch con su paciencia. Saba que esa era la prueba final. Si lograba
pasarla sin estallar, ira de camino a su primera discoteca.
Mejor tomar la hamburguesa vegetariana.
Su padre sonri, a su pesar. Las hamburguesas grasientas no ocupaban un
puesto muy alto en la lista de cosas que lo preocupaban.
Est bien, contramaestre. A las once menos cuarto, recuerdas?
Jessica le dio un beso en la mejilla a su hijo.
Ten cuidado, Bernard.
Que s, mam. Hasta luego.
Los padres de Benny se alejaron a desgana por el sendero, mirando hacia
atrs, a su hijo mayor, como si se marchara a la guerra.
Sean Ahern salt a su bicicleta.
Ten cuidado, Bernard dijo con voz melosa, y le dio un sonoro beso a
Benny en la mejilla.
Benny sinti que aquello mereca una pelea y se abalanz sobre el gemelo.
Solo dejaron de reir al darse cuenta de que el resto del convoy se haba
marchado sin ellos. Benny le dio a Sean una ltima patada y se mont en la bici
de un salto. Meti la quinta y apoy todo su peso en los pedales.
Sinti que la emocin se le acumulaba en el estmago. Su primera
discoteca. Benny no estaba seguro de qu esperaba, pero iba a ser algo distinto.
Otro paso que lo alejaba de la infancia. Estaba impaciente.
El primer tramo era el peor. Tres kilmetros de carretera recta y llana sin
apenas una curva ni un bache que rompiera la monotona. A lo lejos, el
rectngulo gris de la iglesia parroquial se alzaba en el horizonte, pero, por
90
Eoin Colfer
Benny y Babe
mucho que pedalease, no pareca acercarse nunca. Los lugareos llamaban a ese
tramo la carretera que mat al mendigo. Segn su abuelo, un pobre
vagabundo haba conseguido llegar all desde el cabo Malin y cay muerto al
ver esa franja de asfalto que pareca interminable. Con el sudor empapndole la
espalda de la sudadera, Benny bien poda creerlo.
Benny y Babe ya estaban descansando junto a la bomba de agua de la
iglesia cuando llegaron los dems. Al no tener frenos, Paudie detuvo su
cacharro llevndolo hasta la cuneta y hacindolo rodar en el borde. Era un
mtodo, como poco, arriesgado, y prcticamente garantizaba que la ropa de
Paudie quedara destruida antes de que lograra llegar a la discoteca.
Desmontaron para descansar un rato y todos metieron la bocaza bajo la
bomba de agua, por turnos. Aquella bomba era un mecanismo antiguo, con un
brazo curvado y la boca de un len como cao. Una persona bombeaba, otra
beba. Controlar el chorro era una operacin delicada. Demasiado despacio y el
agua sala en un hilillo que no satisfaca, demasiado de prisa y ahogabas al que
tuviera la cara vuelta hacia arriba para dar un trago fresco. De modo que,
evidentemente, la idea era atraer al bebedor con un chorro regular y luego
intentar empaparlo con un sbito diluvio.
Babe sac un paquete de galletas de la bolsa y lo escondi en una zanja que
haba detrs de la bomba.
Para la vuelta.
Bien pensado, duende dijo Benny, sacudindose el agua del pelo.
Pues s. A las diez y media nos alegraremos de tenerlas.
Benny se alis el remolino.
Me pregunto dnde andar Furty.
Babe se encogi de hombros.
Bueno, no ir a la disco para jvenes, eso seguro. Supongo que estar en
las rocas, intentando robarnos a los clientes.
Djalo. Con su genio no har muchos amigos.
A lo mejor sabe ser amable cuando quiere.
Lo descubriremos maana por la noche, de una u otra forma.
Eoin Colfer
Benny y Babe
radios que atronaban y chicos y chicas que no se hacan caso unos a otros. Y es
sorprendente la cantidad de ruido que puede hacerse para no hacer caso a
alguien.
La pandilla de Duncade lleg al centro del pueblo intentando parecer todo
lo indiferentes y sofisticados que podan. No se trata de una hazaa sencilla
cuando acabas de recorrer nueve kilmetros y medio en bicicleta, y una capa de
sudor salado te nubla la vista y aade varios kilos de peso a tu ropa. De manera
que, mientras Benny y compaa se imaginaban como extraos misteriosos y
posiblemente mortferos, lo que parecan en realidad era una panda de
cadveres andantes que acababan de salir a rastras de un volcn.
Se detuvieron derrapando a la puerta de Badger's Burgers, un garito de
patatas fritas del lugar, de calidad discutible. Siempre era sensato morder con
cuidado la hamburguesa por si todava estaba congelada. Mo obstante, el
atractivo de Badger's era que tena videojuegos al fondo, y que Badger te dejaba
quedarte todo el da si le comprabas aunque solo fuera un sobrecito de salsa de
tomate.
Los chicos bajaron de las bicis y, si hubiese habido un poste, las habran
atado a l. Paudie fue el primero en entrar y sacar un fajo de billetes de cinco
del bolsillo.
Qu tal vamos, Badger?
Badger, un personaje desgarbado con una mata de pelo rizado y pelirrojo,
gru un saludo y luego sigui quitando un pelo de una salchicha que se estaba
friendo.
Hamburguesas y patatas para todos, verdad?
Benny asinti, aunque su estmago le suplicaba que dijera que no. No
poda. Era casi como un rito de iniciacin.
Eso es, Badger dijo Paudie. O sea, que sern cinco hamburguesas y
cinco de patatas.
Badger gru un s.
Yo quisiera la ma bien hecha, por favor salt Babe.
Badger levant la vista bruscamente y, al hacerlo, dej caer ceniza de su
cigarrillo sobre la parrilla.
Ah, una listilla, no?
No contest Babe. Solo una inspectora de sanidad.
Badger gru.
Oh, es fantstica, eh, Paudie? Por qu no te la traes ms a menudo?
La traera, pero sus piernecillas no pueden seguirme el paso.
Cllate!
Qu genio! Ahora no tienes a ningn perro que te proteja.
Seanie sonri con malicia.
S, a lo mejor la salva su novio.
Benny se ri con sorna hasta que se dio cuenta de que hablaban de l.
Seanie! Me estoy cansando de darte palizas.
92
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Lo comprendo a la perfeccin.
Babe frunci el entrecejo.
Y qu quieres decir con eso?
Bueno, lo que t has dicho. Que eres una chica, pero no una chica chica.
Cintas y risitas y todo eso.
Eres un caverncola, Bernard Shaw.
Has estado hablando con mi madre? pregunt Benny, con recelo.
As que crees que no puedo ser una chica?
Espera un momento, socia. Eso no es lo que he dicho.
Me importa un bledo que seamos socios! Puedo ser tan chica como
cualquier hombre de los que hay aqu. Eso no era lo que... Ya sabes lo que
quera decir. Dios Santo, Benny, me sacas de quicio!
Benny fue lo bastante listo para darse cuenta de que eso tena poco que ver
con l.
Tranquilzate, Babe. Yo solo deca que...
Te lo voy a demostrar, seoritingo!
No tienes que demostrarme nada!
Eso ya lo veremos!
Babe se fue indignada hacia el lavabo, la mochila le rebotaba a cada paso.
Benny suspir. All iba un duende enfadado. As pues, Babe iba a intentar ser
una chica de verdad. Babe! La regordeta y desgarbada de Babe Mar. Aquello
iba a ser vergonzoso.
Benny tena que admitir que ese asunto de la disco no estaba resultando
como haba esperado. No estaba seguro de qu era lo que haba esperado en
concreto, pero seguro que eso no! Haba estado especulando con vagas visiones
de adolescentes sonrientes y modernos que meneaban el esqueleto al ritmo de
los ltimos xitos y nubes de hielo seco notndoles por las rodillas. Y en mitad
de todos ellos estara Benny Shaw, que acababa de descubrir un talento natural
para el baile. Las chicas pasaran flotando a cmara lenta, se detendran solo
para admirar las habilidades del chico de Wexford mientras giraba bajo las
luces estroboscpicas. Bonito sueo, lstima de realidad.
En el mundo real, ningn chico se haba movido de su asiento desde haca
ms de media hora. Estaban sentados persiguiendo las ltimas gotas del fondo
de las botellas de refrescos, mirando con envidia a los dublineses que bailaban
sin ningn tipo de complejos. Porque, encima, eran guays de verdad, con todos
esos giros y esos gestos de la mano como los que se ven en Los cuarenta
principales.
Todo cambi en cuestin de segundos en cuanto lleg el heavy metal. Antes
de que los primeros compases de alguna cancin de Iron Maiden hubiesen
dejado de reverberarle dentro del crneo, Benny se vio arrastrado al centro del
saln. Como por arte de magia, todos los dublineses de la sala haban
95
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
En realidad no llevas...
Ya lo s, seoritingo.
Vale, lo siento. Benny no tena ni idea de por qu se estaba
disculpando. Senta que era lo ms sensato.
Me voy para all dijo Babe. A sentarme con las dems chicas. Estar
all, en caso de que alguien me busque. Con las chicas.
Entendido, duende dijo Benny. Mensaje recibido. Estars all. No soy
un zopenco.
A veces lo dudo gru Babe, avanzando en zigzag hacia el otro lado de
la sala.
Benny mir cmo se alejaba. Sinti que se estaba perdiendo algo. Por qu
no poda la gente hablarse sin dobleces? Al menos con Furty sabas a qu
atenerte. Las chicas, sin embargo, se pasaban todo el rato rindose de ti y luego
te pedan que fueses su socio. Y, justo cuando creas que os llevabais bien, ella
tena que volverse esquizofrnica. Una vez, Benny haba visto una pelcula en la
que una monja iba por ah haciendo un montn de cosas santas durante el da y
luego asesinaba a tipos por la noche.
Sinti un escalofro. Era tpico de l acabar con una psicpata como socia.
Aunque una psicpata guapa. Pero bueno!, de dnde haba salido ese
pensamiento? l estaba pensando en psicpatas y, de repente, su cerebro le
recordaba que Babe era guapa.
Benny mir hacia el otro lado del saln solo para asegurarse de que no
estaba alucinando con toda esa transformacin. Babe lo estaba atravesando con
una mirada negra. Qu suceda? Si quera hablar con l, por qu estaba al otro
lado? Benny lo capt de pronto. Le golpe en la cabeza igual que una vez haba
hecho un lateral del equipo de Gorey. Aunque esa es otra historia. Babe quera
bailar. Lo que quera era bailar con l! Y quera que se lo pidiera. Benny casi
oy el ping que hizo su remolino al ponerse de punta. Qu iba a hacer? No
tena escapatoria.
Se levant como si estuviera en las nubes. Senta todo el cuerpo recubierto
por una capa de sudor. Imagin un rastro de huellas hmedas que indicaban el
camino de regreso a su silla. No pasa nada se dijo. No es nada serio. T
llega al otro lado sin llamar la atencin y mrcate un baile cortito. No tiene nada
de malo. Siempre que nadie llamara la atencin sobre l, no pasara nada.
Venga, Shaw, muchacho! rugi Paudie, por encima del hombro de su
pareja punki. Amplificada por la acstica de la sala, la grandiosa voz del
granjero reson como si saliera de un megfono.
Gracias, compaero dijo Benny, casi sin fuerza.
Hasta la ltima persona de la sala lo estaba mirando. Senta que las miradas
de todas las chicas que haba sentadas parpadeaban sobre l. Carne fresca y en
su punto para la humillacin. Venga, chiquitn. Pdeme que baile contigo. Te
desafo. Benny casi se sinti aliviado de tener ya un blanco.
Sin embargo, Babe no le haca caso. l ya estaba a no ms de tres metros,
98
Eoin Colfer
Benny y Babe
yendo en lnea recta hacia ella, y ella estaba mirando a un espacio lejano, como
si no tuviera ni idea de lo que suceda. Benny respir hondo. Ya era hora de
acabar con eso. Y, de repente, se le adelant un tipo meloso de estilo hip-hop.
Benny sinti un inesperado retortijn en el estmago al pensar que algn otro
fuera a bailar con el duende. Se ech atrs. Babe no tardara en librarse de ese
chaval.
Cmo ests, preciosa? Te apetece mover un poco el esqueleto?
Babe sonri con dulzura. Los que la conocan lo habran tomado por una
seal de que era mejor salir huyendo. Y en seguida.
No, gracias.
El jovencito no quera rendirse tan fcilmente. Tena una reputacin que
defender.
Oh, venga. No me importa que no seas ms que una paleta.
Benny se estremeci. Seguro que con eso el duende se le echaba encima.
Pero no. Babe actuaba como una dama.
No, gracias. Estoy bien aqu, gracias.
Nuestro hombre segua sin captar el mensaje.
Vamos, anda. Una fecha como t no puede catar muchas veces a un
Romeo como yo.
Babe tir como sin querer su lata de bebida y, cuando el galante Romeo se
inclin para recogerla, lo agarr del pendiente.
Escucha, tarado le susurr. Si no te largas, te voy a pegar una paliza
delante de todos tus coleguitas y no volvers a bailar en esta ciudad.
El pretendiente parpade sin estar muy seguro de si haba odo de verdad
lo que crea haber odo. Una mirada a los ojos de Babe se lo confirm. Se retir a
toda prisa, chocando con un Benny sonriente.
Yo no me molestara, colega le dijo. Esa es toda una ortiga.
Benny se mentaliz para la gran pregunta. Dio un paso hacia el espacio que
haba quedado vaco delante de su socia.
Qu tal, duen... Babe?
Hola, Bernard. Bernard? Por qu se ponan tan formales las mujeres
cuando estaban molestas con l?. Puedo ayudarte en algo?
Benny no haba estado nunca tan nervioso. Ni siquiera aquella vez en que
se preparaba para el tiro decisivo de la final del condado. Ni siquiera la vez en
que iba a toda pastilla por Tnez con Omar, montado en su ciclomotor. Ni
siquiera la vez en que se haba salpicado gasolina en la barriga, por accidente, y
se haba pasado todo el da convencido de que iba a explotar.
Me preguntaba...
Hummm?
Me preguntaba, si te gustara, ya sabes...
No, Bernard, me temo que no lo s.
Otra vez Bernard? Haba estado hablando con su madre?
Bailar! solt Benny. Te gustara bailar?
99
Eoin Colfer
Benny y Babe
Babe sonri.
Bueno, no suelo bailar con seoritingos, pero supongo que s, visto que
me lo has pedido con tan buenos modales.
Benny se qued cortado. Crea que era l quien le haca un favor a Babe. Y
de repente se encontr sintindose patticamente agradecido. Babe lo agarr de
la mano y tir de l hacia la pista de baile. Una vez all, se quedaron incmodos,
uno delante del otro.
Bueno, cmo va esto? farfull Benny.
Babe se encogi de hombros.
No lo s. Nunca habas bailado con una chica?
El muchacho repuso con desdn:
Claro que s.
Con tu madre, a que s?
Pues s. Mira, es la primera vez que vengo a una disco. Ten un poco de
piedad, quieres?
Yo tampoco he bailado nunca con un chico confes Babe.
Menuda pareja formamos. Bueno, qu hacen todos los dems?
Observaron a las otras parejas que daban vueltas a su alrededor. Pareca
bastante sencillo. Las manos en la cintura y un poco de balanceo. Haba unas
cuantas parejas de viejos que se movan por los lados con un buen juego de
pies, giros y todo eso. Sin embargo, aquello pareca un tanto complicado. Mejor
ceirse al mtodo bsico.
Murmurando una disculpa, Benny coloc las manos alrededor de la cintura
de Babe. Intent hacerlo sin llegar a tocarla. Ella, a su vez, le puso las manos
sobre los hombros. Hasta ah, todo bien. Probaron con un simple balanceo.
No es muy difcil, verdad?
Benny asinti, con miedo a decir nada por si perda el ritmo.
Pon cara de contento, quieres?, por el amor de Dios!
Benny estir los labios en una mueca amarga. Cmo iba a sonrer con
tantsima presin? Iban dando vueltas hacia un lado, todos los dems iban
hacia el otro, la sala pareca estar dando botes. La msica sala de unos
altavoces enormes, distorsionada por el volumen. La sudadera de Benny estaba
como una esponja, se le pegaba all donde le tocaba el cuerpo. Estaba seguro de
que las manos de Babe deban de estar empapadas donde estuvieran en
contacto con l. No estaba acostumbrado a tener a nadie tan cerca. La chica
deba de or todos los sonidos que haca su cuerpo. De repente, la barriga de
Benny se puso a rugir sin parar. Unos burbujeos y unos silbidos extraos le
daban vueltas por los intestinos. Despus no lograba dejar de tragar saliva. La
garganta le haca ruiditos speros con una ferocidad que jams haba conocido.
Babe deba de pensar que era una especie de bicho raro.
Estuvieron bailando durante lo que les pareci horas pero seguramente
solo fueron minutos. Benny nunca se haba alegrado tanto de or Los pajaritos. Se
desenredaron con cautela.
100
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
atronndole ah dentro.
No, no ha sido una mala noche.
Esos dos idiotas casi me rompen todos los dedos de los pies con sus
enormes pezuas.
Benny se ri.
Ha sido gracioso, la verdad. Los chicos estaban desesperados.
Ah, era eso?
Benny refunfu.
No, Babe, no es eso lo que quera decir. Es horrible. Ya no s qu decirte
ahora que eres una chica.
Vete por ah! solt Babe, con la voz rezumando sarcasmo. A m me
pareca que ibas muy bien.
Todo lo que digo resulta ser un insulto. Antes nunca te haba importado,
pero ahora...
Ahora?
Bueno, ahora es como si insultase... ya sabes, a una chica de verdad.
Benny.
Qu?
Cllate!
Est bien.
Un paseo en bici pasa de prisa cuando tienes la cabeza llena de msica y
recuerdos. Benny no tena ni idea de qu pequeos planes circulaban por la
cabeza de mujer astuta del duende, pero estaba seguro de que l tena algo que
ver en ellos. Al menos, eso esperaba. Ya se imaginaba las caras de los chicos de
Wexford cuando les informara de que haba estado saliendo con una chica todo
el verano. Estaran celosos o asqueados? No estaba seguro. Benny sonri en la
oscuridad. No le importaba.
En un periquete, eso les pareci, ya estaban subiendo por el extremo ms
alejado de la colina de la iglesia y bajaron sin pedalear hasta la bomba de agua.
Benny se baj de la bici y accion la vieja palanca. El primer chorro de agua fue
cobrizo, despus fluy cristalina.
T primero dijo, con galantera.
Babe se lo qued mirando, perpleja.
Sigo siendo yo, seoritingo. Con vestido. No tienes por qu comportarte
como si fueras Lanzarote.
Est bien dijo Benny, y meti la cabeza bajo el chorro.
Ah, bueno suspir Babe. Ha sido bonito mientras ha durado.
Una luz solitaria se arrastraba colina arriba. El petardeo del motor de una
moto les reson en los odos.
Una moto coment Babe. Qu hace parada ah arriba?
Benny se sacudi el agua del pelo.
Qu?
Hay alguien all arriba en una moto. Parado.
103
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
lado. El estrpito fue ampliado por el silencioso aire nocturno, y lo ltimo que
ilumin la luz antes de apagarse de golpe fue la cara de terror de Furty
asomando por detrs de un seto.
Mtete esto en la pipa y fmatela grit Babe Mar, ya no tan femenina.
Se volvi hacia Benny, el rubor de sus mejillas era evidente incluso en la
oscuridad. Bien. Vaymonos antes de que salga de detrs del seto.
A Benny no hubo que decrselo dos veces. Salieron pedaleando con furia
por la carretera serpenteante. Solo los plidos crculos de las luces de las bicis
impidieron que se metieran varias veces de cabeza en la cuneta llena de zarzas.
Benny sinti una punzada en un costado. Haba empezado como el pinchazo de
una aguja y luego se le haba extendido por todo el abdomen como si fuera
electricidad. Tena que seguir adelante. Recobrar energas.
El sonido de los reniegos de Furty atravesaba el viento y llegaba a sus
odos. Benny sonri con denuedo. A lo mejor tendra que pagar un precio muy
caro por ese pequeo gesto. La moto volvi a lanzarse en su persecucin. Benny
habra jurado que senta sus vibraciones por el asfalto. Al menos esta vez Furty
iba sin luz.
Benny sise Babe. Apaga la luz. De prisa!
Benny obedeci y el mundo qued envuelto en la oscuridad, incluso la luz
de la luna pareca demasiado dbil para llegar a la tierra.
A la cuneta!
Benny dud un instante. Ya haba estado en la cuneta y no haba sido una
experiencia agradable. Lo sopes frente a que le embutieran un gato muerto por
la garganta. Tras reflexionarlo, la cuneta no le pareci tan horrible.
Bajaron hacia la misteriosa vegetacin del borde de la carretera arrastrando
las bicis tras de s. En el fondo del canal, un charco lodoso los hizo chapotear
con los zapatos y los pring hasta las espinillas. Las hojas mojadas les daban en
la cara y cientos de insectos y bichos arrastrados por el viento se les aferraban a
cualquier trocito de piel al descubierto.
Bonita idea, duende.
Cllate. Ya llega.
Benny contuvo la respiracin y us su cuerpo para ocultar el cuadro
brillante de su bici. Abrillanta la bicicleta le haba dicho su padre, as te
vern de noche. Muchas gracias, pap.
Furty pas rugiendo junto a ellos, una sombra oscura y voluminosa. Benny
pudo distinguir la forma del gato, que colgaba flccida de su puo izquierdo.
Volvieron a ver sus facciones cuando pas el haz de luz del faro. Una mscara
de frustracin y odio.
Qu le ha pasado a ese to? volvi a preguntarse Benny. Antes
ramos amigos.
Chisst! Que vuelve!
El rugido del motor se hizo ms fuerte. Era obvio que Furty se haba
percatado de su pequea estratagema.
106
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
108
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Benny asinti.
Cierto. Bueno, explcame otra vez ese plan.
Babe se frot las sienes. Por qu no pillaban nada a la primera los
seoritingos?
Tu abuelo dijo que encontrramos algo que Furty no pudiera hacer.
Verdad?
Verdad.
Y t dijiste que no sabe nadar.
Vale. Hasta aqu te sigo.
Y nosotros s sabemos nadar.
Cierto.
O sea, que deberamos usar esa habilidad en nuestro provecho.
S?
Babe seal al caldero turquesa que tenan debajo.
O sea, que aqu estamos.
Benny arrug el entrecejo.
Creo que ah te has saltado un paso, duende.
Ya volvan a insultarse otra vez. Aunque no con el rencor de antes. No
desde la discoteca. Entre los dos se haba establecido un vnculo gracias al
trauma de haber sido tocados por el minino muerto. Eso y el baile. Benny se dio
cuenta de que Babe haba dejado en casa el gorro de lana. Pareca que ya era
una chica permanentemente. Eso era bueno o malo? Bueno. Bueno sin lugar a
dudas.
Babe suspir.
Mira ah abajo, seoritingo. Qu ves?
Benny mir entre sus Reebok. Seis metros ms abajo, el canal se ensanchaba
en una charca ovalada. Unos salientes en forma de herradura descendan hacia
las rutilantes profundidades. Destellos de una fosforescencia azur y esmeralda
atravesaban la superficie.
Eh... Agua.
Buf.
Bueno, qu se supone que tengo que decir?
Mira debajo de tu trasero, seoritingo.
Benny busc bajo sus vaqueros. Sobre la roca haba escrito un nmero siete
con pintura al agua blanca, y una estrella.
Y?
Esos nmeros son marcas. El siete les dice a todos los dublineses que esta
roca de aqu es buena para pescar. La estrella significa que es una zona segura.
No hay orificios ni olas extraas. Este sitio est abarrotado todas las noches.
Eso a nosotros no nos sirve de mucho, visto que la charca nunca se vaca,
ni siquiera cuando baja la marea.
Babe se dio una palmada en la frente.
Bueno, s, pero sabemos nadar, verdad?
113
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Babe se puso de pie, dio media vuelta y salt al agua hacia atrs. Un
agujero con forma de Babe apareci en la espuma. Y, por supuesto, la espuma
que haba estado en ese agujero salpic a Benny. Un grumo le aterriz incluso
en el tubo de buceo y le baj hasta la boca. El chico escupi y se rasc la lengua
con los dientes.
Congrio se tir desde un saliente elevado. Hizo el molinillo Heno de
entusiasmo en pleno vuelo y luego se zambull junto a su ama. Al zambullirse,
naturalmente, salpic a Benny por completo. Al menos le quit de encima la
espuma.
Benny tom una honda bocanada de aire con sabor a goma por el tubo. El
perro lo haba avergonzado. A nadie le importara que Congrio llevara un
abrigo de pieles encima y que por eso no sintiera el fro del agua. Solo se reiran
porque un perro se haba metido antes que l.
Fue dejndose caer del saliente. El agua iba subiendo por su cuerpo como
un cuchillo glido. Su respiracin se hizo ms corta. Benny estaba convencido
de que del tubo de las gafas deban de salir nubes cristalizadas.
Babe haba cruzado la charca y estaba sentada en un saliente bajo el puente.
El suave oleaje la alzaba y la bajaba como si fuera el latido de un corazn
gigante. Benny fue pataleando hacia ella, contento de librarse de los dedos
pegajosos de la espuma.
Ah abajo coment Babe con los labios azules. Los chicos lanzan el
sedal desde la seal, justo debajo del puente. Es un buen lugar si se consigue
acertar. Aunque peligroso. Demasiado lejos y te enredas en las rocas. Si no
recoges carrete lo bastante de prisa, el cebo se arrastra hacia las algas.
Benny escupi la boquilla del tubo.
Esperemos que as haya sido.
Se colocaron bien las gafas de bucear y miraron bajo la superficie. El musgo
naranja reflejaba la luz del sol. Cualquiera habra dicho que el agua estaba
templadita y rica, si es que no estaba all dentro. No haba mucha vida. Unos
cuantos bichejos se escabullan por las zonas arenosas y algn que otro espadn
nadaba a lo largo de la pared de roca.
Benny se separ de la roca con una patada y flot boca abajo, remando con
las manos para mantener su posicin.
Veo uno! dijo, o quiso decir. Como tena el tubo metido en la bocaza,
lo que dijo en realidad fue: Eo uo!.
Respir hondo, lanz las piernas hacia arriba y estir todo el cuerpo como
una barra de acero. Su forma acuodinmica lo llev directo hacia el fondo. El
fro lo envolvi al instante. El fro y la presin. Sinti un leve dolor en los odos
y una faja invisible que le comprima el pecho. Tuvo treinta segundos antes de
que esa faja lograra sacarle todo el aire de los pulmones.
Bajo la superficie caldeada por el sol haba un mundo diferente. Un mundo
que no se poda comprender vindolo en la televisin. A lo mejor se poda notar
el cambio de luz, pero jams se podran apreciar los pinchazos instantneos de
115
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
estmago revuelto. Lo mismo que haba sucedido con todas las joyas de su
madre. Lo mismo que haba sucedido con la coleccin de discos del propio
Furty mientras haba estado fuera. Lo mismo que haba sucedido con todo lo de
valor de la casa.
Furty lanz la caja sobre el agrietado suelo de cemento. Pero con eso no
bastaba. La rabia ya se haba apoderado de l. Cogi una palanca oxidada y tir
todas las herramientas de los estantes. Hizo aicos la ventana y destroz el
banco de trabajo hasta que se hizo dao en los brazos. Con lgrimas cayndole
por la nariz, Furty entr en la casa hecho una furia.
Su padre estaba desplomado en un silln rado frente a una chimenea fra.
Dnde estn mis cebos? inquiri Furty.
Jonjo Howlin levant un prpado cado.
Qu hay, hijo? Un buen da, eh?
Eso qu importa! Y mis cebos? Qu has hecho con ellos?
Cebos? Qu cebos son esos?
Los cebos del cobertizo! Ya sabes de qu te estoy hablando!
Jonjo Howlin se pas la lengua por los dientes y se estremeci a causa de su
sabor.
No me obligues a levantarme ahora del silln, hijo. An no eres
demasiado mayor para una paliza con el cinturn.
Furty dio un bufido.
S que soy demasiado mayor. Demasiado mayor, al menos para ti. Y no
creo que nada lograra que te levantaras del silln, a no ser un milagro.
Su padre sacudi la cabeza.
No me tienes respeto. Ese ha sido siempre tu problema. No tienes respeto
por nada. Jonjo Howlin sac una botella de whisky de detrs del cojn y se
sirvi un trago tembloroso.
Ese es del bueno exclam Furty. De dnde has sacado el dinero
para comprarlo?
Hummm?
El whisky. Cmo has podido permitrtelo?
Su padre lo examin con curiosidad. Para su cerebro aturullado, ese era el
principio de una nueva conversacin. Furty estaba convencido de que a
menudo Jonjo Howlin no reconoca a su propio hijo.
El whisky?
S. De dnde has sacado el dinero?
Jonjo se concentr.
El dinero? Ah, he vendido una caja de cebos viejos que haba en el
cobertizo. Un turista estpido me ha dado un billete de diez por ellos. El muy
idiota.
Furty se estremeci. Su futuro se haba esfumado. Vendido por una botella
de whisky. Una pequea fraccin de su valor. Tardara meses en volver a
acumular las existencias. Sobre todo con competencia. Furty sinti que le
118
Eoin Colfer
Benny y Babe
abandonaban las ganas de luchar. Dej caer los hombros, agach la barbilla. Su
propio padre.
Jonjo Howlin le dio otro tiento al licor.
Anda, hijo. Haznos unas judas con tostadas, quieres? Tengo un poco de
gazuza despus de todo el da.
Furty asinti con la cabeza, derrotado.
Vale, pap. Judas con tostadas.
Buen chico. No eres tan malo como me quieren hacer creer algunos.
Furty se arrastr hacia la cocina. Saba que tendra que zarandear a su
padre para despertarlo para la cena y seguramente llevarlo despus a la cama.
Entonces tendra toda la noche para llorar la prdida de su coleccin de cebos.
Tendra que empezar desde cero. No haba vuelta de hoja. Se detuvo, su mano
se diriga hacia la puerta de la nevera. No haba vuelta de hoja, a no ser...
119
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
124
Eoin Colfer
Benny y Babe
Benny crea estar en el infierno. Y, si no, preferira estar all. Alguien haba
hecho pedazos su vida y dos mujeres enloquecidas por el teatro se la estaban
recomponiendo. Una obra! Una obra, pero qu se haban credo! Benny no
poda creerlo. No solo tena que leer fuera del colegio, sino que tena que
aprenderse las frases de memoria. Era una desgracia. Ningn chico tena por
qu soportar algo as. Benny habra escrito una carta al Tribunal Europeo de los
Derechos Humanos si eso no hubiese comportado escribir adems de leer.
Y no solo haba que aprenderse las frases, tambin haba canciones. Ay,
Georgie haba adaptado con gran ingenio algunos clsicos para que se ajustaran
al tema del vampiro. Entre ellos estaban Sangre, gloriosa sangre y No hay nada
como una vena, por no hablar de Me puedes robar la sangre esta noche? Era
ridculo. Y eso no era ni mucho menos lo peor. Tambin estaban los disfraces, y
el maquillaje! Maquillaje? Y por qu no se colgaba del cuello un cartel que
dijera: Excomulgadme del gnero masculino para siempre? Benny ya prevea
otra lpida para l. En esta se lea: Aqu yace Bernard Shaw. Permiti que su
madre lo embadurnara de maquillaje para una obra fuera del colegio. Tambin
gan el premio Guinness al Mejor Jugador del Campeonato de hurling tres
veces, pero eso qued ensombrecido por el espectro del brillo labial.
Benny sinti un escalofro. No haba nadie a quien pudiera recurrir?
Babe no le serva de nada, eso seguro. Estaba demasiado ocupada
encontrndose a s misma. La pequea marimacho estaba floreciendo bajo la
tutela de Jessica y cada da se converta ms en una chica. Para su sorpresa,
Babe haba descubierto que en realidad le gustaba la interpretacin. Poda ser
una especie de seoritinga sin sentirse avergonzada, porque no era ella la que
era una seoritinga, sino su personaje. Babe saba que ese era un argumento
barato, as que intent no pensar demasiado en l. Y el disfraz era tan...
precioso. Todo encaje y gasa. No era lo que ella se pondra normalmente, pero
sin duda una princesa lo lucira en un baile de palacio.
Babe tambin descubri que Georgie no era el anticristo que Benny le haba
hecho creer. No era un mal hombrecito, de hecho. Le gustaba un poco lo
intelectual, pero, bueno, era malsimo en deportes, as que qu otra opcin
tena?
Los ensayos para preparar la representacin del sbado duraron toda la
semana. A sugerencia de Babe, Benny haba accedido a regaadientes a reservar
los cebos para forrarse durante el puente de agosto. Eso les dejaba ms tiempo
para ensayar y, adems, el domingo la charca estara a reventar. En opinin de
Benny, tener ms tiempo para ensayar no era una ventaja. Cualquier cosa que
separase a un joven sano del deporte y lo llevara en direccin a una palabra
escrita tena que ser malo por naturaleza. Por desgracia, ltimamente las
opiniones de Benny sobre cualquier tema cada vez eran compartidas por menos
personas.
Ensayo de vestuario la tarde del viernes. Todos vestidos, maquillados... y
otra cosita ms.
125
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
una vena, bebera hasta hartarme de una vena! Georgie dio un pequeo pasito
doble antes del gran final.
Nada de lo que a un hombre suceda carece de cura si se le acerca una
larga y preciosa, burbujeante y roja veeeeeenaaaaaa! Y salud.
Magnfico, George. Ahora, Benny levanta la barbilla. Con gracia y bien
alto.
Benny se coloc bien la corona de papel de aluminio y sali de bastidores.
Esperad un momento, rey Vampiro! George se qued petrificado. Justo a
punto de morder a la princesa en el cuello.
Prrnsipe Parrsifal! Cmo habis entrrado en el Castillo de la Oscurridad?
George, para ser justos, consegua un acento transilvano bastante decente.
Aunque a veces se pasaba de largo hasta Pakistn.
Los cazadores de topos me han excavado un tnel.
Los cazadorres de topos? Jams se atrreverran!
Oh, s que se atrre... atreveran. Les he prometido patatas!
Llegados a este punto, debis saber que toda la historia empezaba a sonar
un poco tonta.
Desacolmillad a la princesa Daphne!
Georgie avanz de una forma espeluznante y, por un segundo, Benny se
sinti nervioso de verdad.
Habis cometido un grrave error al venir, prrnsipe Parrsifal. Este es el
Castillo de la Oscurridad. La lus del sol es lo nico que puede destrruirrme.
Benny se alegraba de no tener que hacer todo eso de las erres.
Aqu, en el Castillo de la Oscurridad, la lus del sol no entrra nunca por las
ventanas. Estis condenado, prrnsipe Parrsifal!
Ah es donde os equivocis, vampiro sinvergenza.
A eso le segua una dramtica persecucin a cmara lenta por el castillo,
con muchas miradas perversas y muchos casi te pillo. Al final, el prncipe
Parsifal extrae un espejo de debajo de su capa y lo saca por la ventana. El cristal
refleja un rayo de sol que se dirige derecho al rey Vampiro, el cual muere de
una forma horrible. Los ms listillos de vosotros a lo mejor observis que un
simple espejo de mano no podra eludir la sombra proyectada por un torren
del siglo XII en la Europa oriental, a no ser que el mango tuviera como mnimo
sesenta metros de largo. A esos les digo: relajaos un poco.
Haba llegado el momento de la verdad para Benny. Una vez vencido el rey
Vampiro, tena que liberar a la princesa Daphne, que estaba maniatada. Benny
arrastr los pies hasta donde estaba Babe pelendose con unas cuerdas
imaginarias y las cort con su espada de cartn.
Oh, prncipe Parsifal. Me habis salvado. Acudid aqu y cobraos vuestra
recompensa. Babe le present la mejilla.
Vamos, Benny, chaval se anim el chico a s mismo. Finge. Un beso
astuto, sin tocarla pero con mucho ruido. Como haca su madre cuando se
acababa de maquillar. Nadie se dara cuenta. Se inclin y bes el aire desde un
127
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
cuando, pero l no haca caso. Era lo correcto. Justicia. l solo les haca a esos
dos intrusos lo que ya le haban hecho a l. Les devolva el favor.
A esos dos intrusos en cuestin era patticamente fcil seguirles la pista.
Todos los das hacan lo mismo. El puente de Horatio por la maana, unos
golpes de pelota despus de comer y luego teatro por la tarde.
Jams haba imaginado que Shaw sera uno de esos a los que les gusta
disfrazarse, pero por todo el pueblo se hablaba ya de su estpida
representacin del sbado siguiente.
As pues, Furty se sentaba en el torren, con sus viejos prismticos de latn
enfocando a Benny y a su socia. No tard en conocer todos sus secretos. Saba,
por ejemplo, que Babe imitaba la forma de andar de Benny a sus espaldas. Saba
que Benny practicaba a escondidas su papel en la obra. Y saba que limpiaban y
almacenaban sus cebos en el cobertizo que haba detrs del faro. Eso era un
misterio. Cmo iba a llegar all sin que lo vieran? Aquel sitio por la noche
estaba iluminado como un rbol de Navidad. Bueno, de da entonces. Cuando
no hubiera nadie por all. O tal vez cuando todos estuvieran por all, pero
mirando a otra parte.
Furty se sonri. Se lo estaban poniendo demasiado fcil.
Benny rez por que lloviera. Oh, Dios, por favor, enva un tifn hasta aqu
para aislar la Torre de Dugan del resto del mundo. O, si eso fallaba, no estara
nada mal que una buena niebla se enroscara alrededor de la base del faro. Pero
no sirvi de nada. Todos los que estaban involucrados en la produccin eran
mucho ms benditos que l. Benny se imagin a Dios mesndose las barbas
blancas, sopesando las plegarias. Por un lado estaban Jessica, Georgie y Babe,
que esperaban un da de sol para poder representar una obra ante los nios del
pueblo. Luego estaba Benny Shaw, que rezaba por que cayese una tormenta.
Benny, con una lista de acusaciones larga como un brazo, con un historial de
quedarse dormido durante las oraciones y con motivos puramente egostas. Ni
comparacin.
De manera que, antes incluso de abrir los ojos ese sbado del puente de
agosto, Benny supo que el sol iba a brillar tanto que partira las rocas. Y, por
supuesto, as fue.
Benny tena su propia teora de la relatividad. Calculaba que el tiempo era
inversamente proporcional a la necesidad. Aunque l no lo pensaba justo en
esos trminos. Benny jams habra usado palabras como inversamente ni
proporcional, en caso de que alguien fuera a acusarlo de prestar atencin en
clase. Sus palabras exactas eran: Cuanto ms despacio quieres que pase
cualquier cosa, ms rpido pasa. Esa maana era un ejemplo de primera.
Quera que el tiempo que faltaba para la obra se alargara una eternidad, como
pasaba cuando esperaba a que le dieran la paga. Sin embargo, antes de que se
diera cuenta de lo que ocurra, lleg Babe con su disfraz.
129
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
poco ms de entusiasmo. Desde luego, era Georgie el que se llevaba todos los
aplausos con sus posturitas de villano, pero a Benny no le importaba. Se daba
por satisfecho solo con que no le tirasen nada.
Naturalmente, el beso fue el plato fuerte. Benny sinti que los labios se le
secaban segundos antes de la hazaa. Ay, Dios mo! Y si se quedaba pegado a
la cara de Babe? Y si tenan que arrancarlo como si fuese cinta adhesiva en la
boca de un rehn? Se estremeci solo con pensarlo.
De acuerdo con la teora Shaw de la relatividad, el momento lleg a una
velocidad asombrosa. All estaba Babe con la mejilla apuntando a la cabeza de
Benny, y all estaba l intentando aspirar un poco de aire por la trquea
comprimida.
Venga sise Babe, manteniendo la sonrisa.
Venga susurr el cadver del vampiro.
Bsala, idiota grit algn bruto del pblico.
As que lo hizo. Dos pasos, besito, y todo haba acabado. El pblico se puso
en pie, gritando y pataleando. No hay nada como una buena obra llena de
buenos sentimientos, en la que el bien triunfa sobre el mal, con un poco de
romanticismo aadido. La voz de Jerry reson por encima de las dems.
Mariposas! rugi con entusiasmo. Le asomaba una lgrima en el
rabillo del ojo. No se puede conseguir un elogio mucho mayor que ese.
Hicieron tres reverencias y Benny no se dio cuenta de que le haba estado
dando la mano a Babe todo el rato hasta que hubieron terminado.
Sus miradas se encontraron a la tercera reverencia. El rostro de Babe
irradiaba felicidad y Benny se dio cuenta de que la haba perdido para siempre.
Babe Mar ya no era uno ms de los chavales, era una chica al ciento por ciento.
Despus, los chicos estuvieron bebiendo cola en copas de vino.
No est mal esta cola coment Seanie. Buen aroma, pero un poco
afrutada para mi gusto.
Sean asinti.
Es el complemento adecuado para el queso.
En lonchas, si no me equivoco. Del noventa y nueve. Un buen ao.
Callaos, par de alelados dijo Paudie.
Babe y Benny se unieron al grupo. Babe todava llevaba el vestido, la gasa
de su sombrero cnico flotaba tras ella. Benny haba intentado quitarse el
maquillaje sin espejo, o sea que pareca un veterano de la Tormenta del Desierto
de camuflaje.
Paudie les dio la mano con formalidad.
Buen espectculo, muchachos. Cmo narices conseguisteis que Congrio
hiciera eso?
Con entrenamiento repuso Babe. Solo hay que hacerle saber quin es
el jefe.
Seanie le dio a Benny un puetazo en el brazo.
Significa esto que vas a dejar del todo el hurling para concentrarte en
133
Eoin Colfer
Benny y Babe
cosas de chicas?
Me concentrar en ti dentro de un minuto.
Ay, qu genio! Los actores sois muy susceptibles!
Benny y Seanie cayeron boxeando sobre la hierba.
Paudie se mir el reloj.
Hummm. Diez segundos. Un nuevo rcord. Normalmente tardan casi
medio minuto en ponerse a pelear.
Babe le dio una patada a Benny en la pierna.
Eh, seoritingo. Ya hay pescadores all abajo. Podramos vender unos
cuantos cebos de camino a la charca.
Benny se separ de su sonriente antagonista.
Ah, o sea que quieres volver a vender cebos. Bueno, ya iba siendo hora.
Deja de protestar y ve a por la lata.
Benny se sacudi la hierba del jersey y se dirigi al cobertizo. La gente
segua pululando por ah despus del espectculo. Muchos le daban una
palmada en el hombro para felicitarlo. Georgie le estaba explicando su tcnica a
un pblico embelesado. Benny le mostr los pulgares levantados y al instante se
qued horrorizado consigo mismo. Pero qu estaba pasando? Un
comportamiento corts hacia su hermano! Lo siguiente sera darle un beso de
buenas noches. Peg una nota en el tabln de anuncios de su cerebro:
Hacrselas pasar canutas maana al Pelota para que deje de ponerse gallito.
Pero no ese mismo da. Dejara que disfrutara de su momento de gloria. Se lo
mereca.
Benny estaba tan ocupado felicitndose por su generosidad que no se dio
cuenta de que la puerta del cobertizo estaba entreabierta hasta que puso los
dedos en el picaporte.
Eoin Colfer
Benny y Babe
todos mirando embobados a sus nuevos mejores amigos. El sol estaba alto y
calentaba. Unas cuantas nubes ralas vagaban como ovejas en una charca azul,
pero a media tarde el calor ya habra frito al pblico y habra acabado con todo.
El pueblo estara lleno de familias que haban ido a pasar el da. Familias con
dinero para gastar.
Alguien estaba cantando. Una voz aguda y perfecta. Probablemente el
seoritingo ms pequeo. Qu clase de idiota era, con sus disfraces y sus
poemas? Furty no se encontr a una alma en el camino hasta la Torre. Estaban
todos al final del sendero, al pie del faro. Fue caminando por la gravilla,
intentando dar pasos indiferentes, como si se supusiera que tena que estar all.
Como si en realidad fuese a ver la obra.
El cobertizo estaba al final en la curva en forma de herradura del camino.
Perfecto. Furty asom la cabeza para asegurarse de que no se acercaba nadie.
Todo despejado. Con una facilidad ensayada, alz el pestillo y se meti en la
fresca sombra. Volva a sentirlo todo otra vez: el sudor nervioso, las chispas en
la tripa, las insistentes punzadas de culpabilidad que le cubran el cerebro como
si fuesen una manta hmeda. Le deslucan su victoria.
En realidad, aquel era el primer delito que cometa Furty despus de que lo
hubiesen dejado salir. Una gran parte de l se lamentaba de regresar a esa vida,
de romper una promesa que se haba hecho a s mismo una noche solitaria en la
residencia. Sin embargo, no haba otra forma de hacerlo. As era la vida. De
nada serva pasarse el da alicado deseando ser otra persona. Haba que
sobrevivir, como se pudiese.
El cobertizo le trajo recuerdos. Ola a grasa y a trabajo, como sola oler el
cobertizo de su padre. Las herramientas estaban lustrosas y afiladas, todas
colgadas en orden de sus soportes o adheridas a una tira de imn. Furty se
sorprendi al descubrir que se le haca un nudo en la garganta. Parpade de
prisa para arrinconar esa debilidad al fondo de su conciencia, donde deba
estar.
Estaba claro que le haban dejado un rincn de trabajo a Benny. Papel de
lija y pintura plateada extendidos sobre un peridico. Cebos mojados que
colgaban de un tabln de corcho, y otros oxidados que estaban enganchados al
borde de una lata de espritu de petrleo. Una hormiguita trabajadora. Haba
una fiambrera grande sobre el taburete. Bingo. Furty abri la tapa para mirar
qu contena. Estaba llena hasta los topes de seuelos. Abrillantados y todo.
Qu considerados.
Furty se meti la caja bajo el chndal. Sin embargo, no toc los que estaban
en reparacin. Los dejara all.
Eso provocara cierta confusin entre sus enemigos. Les hara preguntarse
si a lo mejor Benny no se habra dejado la caja de los cebos en alguna parte. A lo
mejor no se los haban robado. A lo mejor el seoritingo los haba perdido.
Abri la puerta, solo un resquicio. Nadie miraba en direccin a l. Estaban
demasiado ocupados viendo a Babe Mar cantar su cancioncita. Pareca que era
135
Eoin Colfer
Benny y Babe
una princesa o algo por el estilo, y el pequeajo era un vampiro que intentaba
convencerla para sacarle unos litros de sangre. Era bueno ese Georgie, con esos
dientes y esos andares. Casi te creas que era un chupasangre. Furty se horroriz
al rerse sin querer con las payasadas del escenario. Imaginad que, despus de
todos sus preparativos, lo pescaran mirando el espectculo. Se zarande.
Muvete, Furty, chico. Llvate esto directo a casa. Esconde las pruebas.
Se march con sigilo por el otro lado del cobertizo. El gento segua
embelesado por el destino de la princesa Babe. Y, para ser sinceros, a Furty no le
habra importado ver cmo terminaba todo aquello. Se pregunt cmo sera
poder sentarse sencillamente a disfrutar de algo, sin que los problemas de la
vida te quitaran ni una chispa de juventud.
En cuestin de segundos, Furty ya estaba en la carretera principal y camino
de su casa. Se senta mal por haber robado los cebos, pero se senta peor por
haber dejado los que no estaban en la caja. No porque valieran nada, sino
porque su presencia hara que los amigos de Shaw dudaran de l. Y a lo mejor
hara que el propio Benny dudase de s mismo.
Eoin Colfer
Benny y Babe
No, pero...
A esas alturas, Benny ya estaba perdiendo los estribos.
Pero nada! Dios Santsimo! Pero qu? Venga, pero qu?
Babe tom aliento.
Si Furty, o alguien, ha robado la caja, por qu no se ha llevado todos
esos otros cebos?
Benny arrug el entrecejo.
No lo s. A lo mejor tena prisa.
No tardara ms que dos segundos.
Te acabo de decir que no lo s. No lo s.
Vale. Vale, Benny, clmate. Cundo los has visto por ltima vez?
Esta maana, antes de la obra.
Esta maana?
Benny cont hasta diez.
S, esta maana. Es que hay eco en esta habitacin o algo as?
Bueno, si ha sido esta maana, Furty debe de haber entrado durante la
obra.
Benny parpade. Eso le pareca poco probable incluso a l.
Podra. Podra haberlo hecho.
Aqu haba un montn de personas, Benny.
Ya lo s. No estaba yo tambin?
O sea, que dices que Furty Howlin ha venido a plena luz del da, con
decenas de personas rondando por aqu. Y que despus de hacer todo eso, no se
ha molestado en coger los dems cebos.
Pues s. Eso es lo que digo.
Hummm.
Hummm qu?
Benny, ests seguro...?
S, estoy muy seguro. Absolutamente seguro. Y, si fueses mi socia de
verdad, me creeras.
Babe se mordi el labio.
Vale, te creo. Ser mejor que se lo digamos a tu padre.
Benny sacudi la cabeza.
No. Es nuestro problema. Si metemos a los padres, se nos ha terminado el
verano. Tendremos que ocuparnos nosotros solos.
No s, Benny. Esto es ilegal. Cmo nos vamos a ocupar nosotros?
Ya pensar algo.
Qu clase de algo?
Dame una oportunidad, quieres? No lo s. Todava.
Eso era una mentira como una casa. Benny saba exactamente lo que tena
pensado hacer. Tena pensado volver a robar los cebos. De todas formas, no era
robar robar, porque, para empezar, los cebos eran suyos. Sin embargo, la nueva
Babe femenina pondra objeciones a su estrategia. Dira que era ilegal, o muy
137
Eoin Colfer
Benny y Babe
peligroso. Qu iba a hacer Furty? Denunciar que le haban robado los cebos
robados? No era probable.
Bueno, mientras t te lo piensas, vamos al puente de Horatio. A ver si
podemos rescatar algunos cebos para maana por la noche.
Benny dijo que s con la cabeza. No tena sentido malgastar el da. La noche
tampoco iba a ser una prdida de tiempo.
No era la primera vez que Benny sala de extranjis. Por lo que le haba
enseado la experiencia, podas salirte con la tuya durante una buena
temporada antes de que te cayera una maza sobre el crneo. El castigo, por lo
general, era rpido y severo. La libertad y la paga solan quedar interrumpidas
durante perodos prolongados. Benny, no obstante, se dijo que por aquello
mereca la pena arriesgarse. Su padre podra criticarlo, pero comprendera a la
perfeccin por qu su chico haba tenido que salir de extranjis.
La noche en el campo no es como la noche en la ciudad. No hay
reconfortantes luces naranja flotando por encima. Las cunetas son agujeros
negros que se abren a ambos lados y que pueden esconder cualquier cosa,
desde una cosechadora hasta un asesino enloquecido por el alcohol y con una
hacha en las manos.
Benny sali a hurtadillas de su habitacin y se fue de extranjis por la
carretera de Duncade hacia la casita de los Howlin. Tuvo que luchar consigo
mismo a cada paso del camino. Le habra resultado sencillsimo convencerse
para dar media vuelta. Haba un milln de razones perfectamente aceptables
para no continuar, y todas clamaban por conseguir espacio en su cerebro. Senta
como si llevara atada al cinturn una enorme cinta elstica, y cada paso que
daba incrementaba la tensin. Da media vuelta, por el amor de Dios! Est
oscuro. No tienes pruebas, ni plan, ni ninguna posibilidad. A Furty podra darle
un ataque, podra lanzarte desde la cima de un acantilado. Nadie lo sabra
jams. Ni siquiera has dejado una nota. Vuelve y olvdate de toda esta idea
ridcula. Vers mejor las cosas por la maana.
Sin embargo, la parte tozuda de Benny no quera rendirse. Son mis cebos.
Me los ha robado. Voy a recuperarlos. Fin de la cuestin.
La casita estaba a apenas un kilmetro siguiendo la carretera, pero la teora
Shaw de la relatividad estaba surtiendo todo su efecto. No importaba cunto
avanzase, el caminito hacia la casa de Furty no pareca acercarse. Benny tuvo
tiempo de sobra para pensar en todas las formas en que podan matarlo o
lisiarlo durante su aventura ilcita.
Poda verse corneado por un toro escapado. O atropellado por algn
conductor borracho embriagado por la luz de la luna. Poda caer en picado a
alguna zanja del borde del camino. O poda soltarse un cable de un antiguo
poste elctrico que se le enroscara alrededor del cuerpo.
Despus estaba lo supernatural. Por lo general, Benny se burlaba de todas
138
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
segunda vez en sus trece aos de edad, Benny apreci su propia vida.
Ese sentimiento humanitario dur unos cuatro segundos. Despus
descubri la caja de los cebos all mismo, en el alfizar de la ventana.
Lo saba! sise triunfante. Qu ladrn!
La caja sera suya con solo alargar el brazo! Tendi la mano despacio,
sintiendo en el brazo la calidez del interior de la casa. Sus dedos rozaron el
borde de plstico. Entonces oy un crujido en la escalera y apart el brazo de la
luz como el rayo.
Furty apareci de nuevo, bajando despacio y con parsimonia. Limpi las
manchas de la fotografa de su madre con el dobladillo de la sudadera y la dej
en la repisa de la chimenea.
No te preocupes, mam susurr, con una ternura poco usual en l.
No te olvidar.
Furty se hundi despacio en el silln de su padre, escondiendo los ojos
entre las manos. Las lgrimas le manaban entre los dedos y se derramaban
sobre su cara. Unos enormes sollozos hicieron que su cuerpo se sacudiera y se
doblara en el silln.
Benny se alej de la ventana. Hora de marcharse. Haba hecho el viaje en
balde. No importaba. No era importante.
Furty haba vivido en esa casa toda la vida. Saba cundo un sonido no era
normal. Esa vieja casita tena miles de ruidos nocturnos, pero aquel no era uno
de ellos. Haba alguien, o algo, en el arriate de flores secas que haba junto a la
ventana. Mir de reojo, por entre los dedos, justo a tiempo de ver la cara de
Benny Shaw escondindose en la oscuridad.
Shaw? All? Claro! Haba ido a buscar sus cebos. Furty se sorbi la nariz.
Cunto tiempo llevaba Shaw all y qu haba visto? Seguramente todo el
bochornoso episodio. El chico sinti crecer una rabia fra en su interior, un bien
recibido sustituto de la tristeza. No tena derecho! Ir all a espiarlo! Esa vez, el
seoritingo haba ido demasiado lejos. Se haba pasado, y mucho. Aquello haba
llegado ms all de los cebos. Mucho ms all. A ese chico habra que darle una
leccin, de una vez por todas.
Sin embargo, acechando tras la ira de Furty se encontraba una pregunta
molesta que no lograba desor. Por qu no se haba llevado Benny los cebos?
Estaban ah mismo. Seguro que los haba visto, de manera que por qu no los
haba cogido? Furty sacudi la cabeza. No tena sentido intentar comprender a
los seoritingos de ciudad. Era como pedirle peras al olmo.
Eoin Colfer
Benny y Babe
Abuelo?
El nico e inigualable.
Una cerilla se encendi cerca del cigarrillo del abuelo. Por un instante,
Benny vio la boca de Paddy Shaw. No sonrea.
Y bien?
Y bien qu?
Bueno. Ir a buscar a tu padre.
A Benny le dio un vuelco el estmago.
No, abuelo, espera. He ido a casa de Furty.
A casa de Furty... ya. Has visto lo que tenas que ver?
Benny asinti.
Y ms. Un montn ms.
El abuelo dio un suspiro.
O sea que has avistado a Jonjo?
S.
Bueno, a lo mejor ahora comprendes un poco mejor a Furty?
Supongo.
Paddy Shaw agarr a su nieto del brazo.
Navegas por aguas peligrosas, Benny. Lo entiendes? Benny asinti.
Bueno, si me dices que el asunto est zanjado, entonces te creo. Pero si vas a
seguir metindote con Furty, acabars involucrando a todo el mundo.
Se acab, abuelo. No me meter ms con Furty. Ya he tenido bastante.
Bien. Me alegra or eso. Bueno, vete a la cama. Descansa bien porque el
lunes empiezas a pintar la franja inferior.
Benny abri la boca para protestar, luego lo pens mejor. Un da de pintura
era un precio muy pequeo que pagar por el silencio del abuelo.
142
Eoin Colfer
Benny y Babe
BLACK CHAN
Lo estaban preparando todo para la regata. Unos tipos de tez morena
haban montado unos puestos en el muelle. Haba un tenderete de baratijas,
dardos y una piscina circular de aspecto curioso que result ser una carrera de
patos. La idea era que apostabas qu pato de plstico sera el primero en cruzar
la lnea de meta. Una nocin tan absurda que sin duda tena que hacer ganar
una fortuna.
Familias de todo el condado bajaban hasta Duncade. Los bruscos
pescadores las toleraban solo por un da. Los nios competan en el poste
engrasado, las carreras a nado y las de canoas. No hace falta decir que ninguno
de los nios del pueblo meti un solo dedo del pie en el agua del muelle,
habiendo visto lo que sacaban de all y volvan a echar all todos los das. Los
nios visitantes, sin embargo, parecan bastante contentos incluso al salir del
agua cubiertos de los dibujos irisados del gasoil que flotaba en ella.
Benny no rebosaba precisamente de espritu vacacional. A la luz del da se
arrepenta de la decisin de haber dejado los cebos. Los problemas de Furty no
excusaban sus acciones.
Estaban all mismo, delante de mis narices dijo, arrancando otro
pedazo de musgo del tejado de la fbrica de sal. No tena ms que alargar la
mano.
Para empezar, ests loco por haber ido hasta all dijo Babe. Furty
podra haberse puesto como una fiera. No son ms que cebos, Benny. Ya
encontraremos ms.
Pero no se trata de eso. Eran mis... nuestros cebos. Hizo un ademn en
direccin al gento que pululaba por el paseo. Mira a todos esos. Habramos
hecho una fortuna.
Babe agarr a Congrio del collar para impedir que se lanzara desde el
tejado.
Solo es dinero.
Eres t la que no hace ms que hablar de comprarse esto y lo otro. Y tu
143
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
podan meterse por las grietas ms minsculas y anclarla a una roca como una
lapa. Claro que llevar un par de Timberlands, el mejor calzado para roca
conocido por el hombre, no haca dao a nadie.
Bajaron lentamente, golpeando a conciencia cada lugar en el que ponan el
pie antes de fiarse. No charlaban ni comentaban nada. Todas las energas
disponibles se dedicaban al descenso. Congrio no experimentaba el mismo
grado de dificultad que los humanos. En realidad, no estaba experimentando
ninguna clase de dificultad. Lo que para Babe y Benny solo era el ms estrecho
de los salientes, para aquel chucho diminuto era toda una plataforma. Saltaba
con facilidad de un nivel a otro, dando pequeos ladridos impacientes para que
los otros dos se dieran prisa.
El ltimo tercio del descenso era el ms duro. Ya por debajo de la lnea de
la marea era ms difcil encontrar dnde asirse a las rocas gastadas. El verdn
extenda su pelusa por la pared del acantilado y se esconda en los huecos de
cualquier grieta, esperando para descolocar un pie incauto. A Benny
empezaban a entumecrsele los dedos y senta punzadas de dolor en la espalda.
Estaba estirando msculos que no suelen usarse en la actividad diaria. Hasta los
dedos de los pies le dolan, doblados hacia atrs dentro del endeble material de
sus zapatillas. Al final, cuando le faltaban dos metros y medio para llegar abajo,
no encontr ni un solo sitio donde apoyar el pie.
Estoy atrapado! le grit a Babe.
Pues salta!
Que salte?
Qu quieres hacer? Subir otra vez?
Tena razn. No haba ms remedio. Benny se apret contra la pared de
piedra lisa y se dej resbalar por su superficie. Aterriz sobre una pizarra suelta
y dobl las rodillas en el impacto. En cuestin de segundos, Babe estaba de pie a
su lado, sacudindose el polvo de los vaqueros.
No ha sido ni la mitad de difcil de lo que crea coment Benny.
Babe se reclin contra la pared del acantilado, el color le iba volviendo poco
a poco a la cara.
No. Un paseto. Volvamos a hacerlo maana.
Benny se estremeci. Por lo que a l respectaba, aquello era algo que se
haca una sola vez. Y, si el abuelo llegaba a descubrirlo, seguramente sera la
ltima vez que pona un pie sobre las rocas en todo el verano.
Bueno, solo espero que haya valido la pena.
Black Chan pareca muy diferente desde ese ngulo. Era como estar en el
interior de un caldero de piedra. El acantilado se tambaleaba por encima de
ellos, de veras pareca estar a punto de derrumbarse.
Acabamos de bajar por ah? grazn Benny.
Pues s.
La ensenada en s era oscura, no le llegaba la luz del sol. All no sobreviva
la vida vegetal normal. O la arrancaba el agua salada o la oscuridad la mataba
147
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
rebuscando.
Eoin Colfer
Benny y Babe
151
Eoin Colfer
Benny y Babe
Furty miraba Black Chan desde arriba. Se apart los prismticos de la cara
para confirmar lo que le decan las lentes. Pues s. Seguan all, recogiendo cebos
entre los dientes, por lo que pareca. Dio un resoplido de incredulidad. Ya de
paso por qu no se tiraban desde lo alto del castillo? Shaw lo sorprenda, de
verdad. Actuaba como un turista estpido. No haban visto el cartel? Lo deca
con bastante claridad, de eso no haba duda.
El problema con Black Chan no era bajar hasta all. Los acantilados eran
bastante practicables. El mismo Furty haba estado all abajo en varias
ocasiones. El problema era el efecto que tenan las columnas de roca en la
marea. Los huecos entre los dientes estaban atascados con toda clase de
porquera y actuaban como un dique natural. El agua quedaba retenida tras el
muro y daba la impresin de que la marea estaba baja. Entonces, de repente, en
cuestin de minutos, el agua pasaba por encima y abra muchos de los huecos
obstruidos. En cuanto pasaba una ola, quedaba atrapada, no poda retroceder.
Black Chan se llenaba como un cuenco bajo el grifo. La corriente contenida se
transformaba en una maliciosa resaca que azotaba las piernas de todo lo que
estuviera en pie. En ese caso, los intrusos y su perro.
Haba otro problema. La escalada. El descenso era fcil, pero la marea
castigadora haba gastado haca mucho todos los asideros de los ltimos tres
metros, ms o menos. Si queras salir de Black Chan, ms te vala haber dejado
una cuerda atada al ltimo asidero. Si no, la nica forma de escapar era por
mar. Y, por lo que vea Furty, esos dos no haban llevado ningn bote. Ya
podas gritar todo lo que quisieras, nadie te oira desde el fondo de Black Chan.
A fin de cuentas, quin sera tan estpido como para no hacer caso del cartel y
saltar la valla?
Se meti los prismticos en el bolsillo del abrigo. Si una persona tuviera un
bote y fuese a la boca de Black Chan, esa persona estara en una posicin
aventajada para regatear. Furty ech a correr por el terrapln. En realidad l no
tena bote, pero conoca a un hombre que s. Un hombre que no estara por all
en un buen rato.
Haba un ojos rojos atascado justo entre dos de los irregulares dientes.
Benny llevaba los ltimos diez minutos haciendo trizas la porquera para
alcanzarlo y no pensaba desistir de ninguna forma.
Tambin podras rendirte le gru al trozo de metal. Benny Shaw no
deja nada atrs.
Qu? dijo Babe.
Nada. Solo amenazaba a un cebo.
Ah.
Babe volvi al trabajo, para ella esa respuesta era del todo aceptable.
Benny estaba poseso. Aquel sera el mayor botn conseguido en una sola
salida. l ya tena treinta y dos cebos, por no hablar de un viejo reloj, dos
152
Eoin Colfer
Benny y Babe
monedas alisadas (de oro, con suerte) y una vieja lata de galletas ideal para
almacenar el botn del da. Benny ya vea las botas Timberland y una navaja
Leatherman en su futuro inmediato. Sera como una patada en los dientes para
Howlin. Y an no haban terminado.
Haba una gran roca cubierta de algas que lo separaba de su ojos rojos.
Benny meti la barra debajo y puso su peso sobre ella. No se mova.
Ni hablar, roca!
Qu?
Solo amenazaba a la roca.
Ah, vale.
Benny camin sobre la barra y salt sobre un extremo. La barra chirri y se
comb. La piedra rechin, protest y salt! Dio un respingo, sali rodando y
envi el cebo tintineando a una charca de rocas.
S! grit Benny con alegra, al tiempo que alcanzaba el ojos rojos. La
mano se le qued petrificada a medio camino. Entraba agua por el hueco donde
haba estado anclada la roca. Mucha agua.
Benny arrug la frente.
Babe!
La cabeza de su socia apareci detrs de la base de un monolito de piedra
caliza.
Y ahora qu, seoritingo? Otra foca que te da miedo?
No respondi Benny. Creo que ser mejor que nos vayamos. Ahora
mismo.
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
nunca haban odo hablar. Nios que desobedecan las advertencias pblicas.
Benny se dio cuenta de que, si se ahogaban, la televisin los tratara como a un
par de idiotas que haban muerto por su propia estupidez.
Y las grutas?
Babe frunci el ceo.
No. Solo nos quedaramos atrapados. Tenemos que llegar tan alto como
podamos e intentar esperar.
A lo mejor viene a buscarnos alguien.
A m no. Mi madre est acostumbrada a que me pase horas recogiendo
cebos.
Era cierto, Benny se dio cuenta de ello. Todos supondran de forma natural
que estaran rebuscando en las rocas. No en esa roca en concreto, no obstante.
Salt otra obstruccin. Un chorro de agua roci a los dos adolescentes y los
hizo caer en las olas poco profundas. Era como que te disparase un can de
agua. Resoplando y medio ahogados, se pusieron en pie como pudieron. Benny
se dio cuenta, espantado, de que toda la zona estaba cubierta de agua. Se les
acababa el tiempo.
De prisa! grit por encima del estruendo de la inundacin. Sobre el
diente ms alto!
Vadearon el agua revuelta. La resaca les tiraba de las piernas con dedos
lquidos, intentando hacerlos caer en las olas. Babe agarr a Congrio bajo el
brazo.
Ah. Mira!
Haba una columna que era plana por arriba y que tena una superficie lo
bastante amplia por el lado que quedaba protegido. Tena al menos tres metros
de alto. A lo mejor sera lo bastante alta para mantener los pies fuera del agua.
Benny agarr a Congrio del collar.
Bien, t primero. Te pasar los cebos.
Congrio primero.
S, claro. Congrio primero.
Olvdate de los cebos, Benny. Esto va en serio.
Ni hablar, Babe. No he bajado hasta aqu para nada.
Benny!
No hay tiempo para discutir. Sube!
Babe cogi aliento para protestar, pero se lo pens mejor. Benny tena esa
expresin en el rostro. La misma que se le pona a su perro cuando masticaba
un congrio. Babe se limpi la espuma de la cara y alcanz el primer asidero.
Benny la impuls desde abajo y, al cabo de unos segundos, la chica ya estaba
sentada a horcajadas sobre el pilar.
Vale grit. Psame al perro.
Benny puso una mano bajo los cuartos traseros de Congrio y lo alz en el
aire. El chucho intent correr verticalmente y sus patas dieron contra la roca
lisa. Babe agarr un mechn de pelaje erizado y arrastr a Congrio a la roca
156
Eoin Colfer
Benny y Babe
seca.
Ahora estos dijo Benny, alzando la lata con los cebos.
Los tengo gru Babe, sosteniendo la lata bajo el brazo.
Benny meti el pie en un hueco y se lanz hacia arriba. La roca era fcil de
escalar, estaba llena de grietas y cornisas. No tard en llegar a la cima, con el
agua helada calndole la parte del trasero de los pantalones.
Me traes a unos sitios muy romnticos mascull Babe.
Solo lo mejor para mi socia.
Estaba claro que aquel era un caso de risa para ocultar las lgrimas. Nada le
habra gustado ms a ninguno de los dos que una gran llorera en los brazos de
sus madres. Pero eso no podan admitirlo. Incluso enfrentados a un peligro
mortal, era importante mantener la sangre fra. Sobre todo delante de un
miembro del sexo opuesto.
Se sentaron acurrucados, las gotitas de las olas al romper les caan encima
como una niebla. El agua suba sin cesar, burbujeando y siseando alrededor de
la base de la columna. En las corrientes giraban tiras de algas que luego eran
arrastradas por la resaca maligna.
Yo dira que aqu estamos bien dijo Benny, por hablar. Le
castaeteaban los dientes. No creo que la marea llegue tan arriba.
Babe revis la columna con ojos entrecerrados.
No s. No se ve ninguna lnea de la marea. Ser por poco.
A lo mejor pasa algn barco y nos ve.
Lo dudo. En estas aguas no se pescara ni un resfriado. Con todos esos
remolinos... Y aqu tampoco hay nasas de langosta. Nadie va ms all de la
Cinta de Katie. No hay fondo de arena.
Benny rezong.
Bueno, es fantstico, verdad?
Ms bien pareca funesto. Atrapados en una columna de piedra con la
marea subiendo por todos los costados. Lo nico que podan hacer era rezar por
que las aguas retrocedieran antes de llevrselos por delante. Lo mejor que
podan esperar era quedarse all atrapados un par de horas hasta que el ocano
se retirase.
Es gracioso las vueltas que da la cabeza en ocasiones as. Benny solo poda
pensar en que su madre lo matara por no ir a cenar.
El mar abierto estaba algo picado, pero Furty encar la batea directa hacia
l y luego se dirigi un rato hacia la costa. En cuanto hubo rodeado la Cinta de
Katie, todo el refugio que haban proporcionado las rocas se esfum. Haba
caballos blancos en las crestas de las olas, lo cual era una mala seal. Nada que
preocupara a un barco pesquero, pero s era suficiente para volcar una batea en
malas manos.
Furty coloc su mole sobre la borda de babor y enderez la pequea
157
Eoin Colfer
Benny y Babe
Furty los vio. Estaban atrapados en la roca alta, con el mar hecho una furia
a su alrededor. Ya eran cadver, sin duda. Todos los pensamientos acerca de los
158
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
y lo lanz al oleaje. El chico sinti el agua fluir bajo su ropa, hinchndola como
si fuese un disfraz de payaso. Fue rodando hacia el bajo, arrastrando el pecho
por las piedras. Entonces, como gran final, la ola lo arrastr de vuelta al punto
de partida y lo dej atrapado en la embarcacin naufragada.
La maquinaria escogi ese preciso instante, tras dcadas de inmovilidad,
para rendirse a la fuerza del mar. Gru y chirri con unos sonidos que
hurgaron en la parte de las pesadillas del cerebro de Benny. Entonces, se
balance, perdi el equilibrio y se precipit despacio desde donde estaba
anclada. De camino a su tumba acutica, un lado plano de la embarcacin entr
en contacto con la pierna de Benny. Se oy un crujido, como el de una nuez bajo
un mazo. Ups pens Benny. Eso no ha sido solo una fractura. Han sido
varias.
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
camino hasta sus pulmones. Cuando se le aclar la visin, Jerry segua all, con
la cara congestionada por el esfuerzo.
Mariposas suplic, exhortando a Benny para que se cogiera a su mano.
Casi los tengo. Un segundo.
Jerry habl entonces lenta y claramente:
Benny dijo. Benny, por favor.
Benny parpade. Benny, por favor? Eso no era mariposas. Quin lo
haba dicho? Mir boquiabierto al amigo de su abuelo. Al hombretn le caan
lgrimas por las mejillas.
Benny volvi a decir, tendindole la mano. Por favor.
Benny se encogi de hombros. Cmo se poda negar a un ofrecimiento
como se de una persona que no haba dicho dos palabras diferentes en
cuarenta aos? Se solt de la roca y, con el ltimo pice de fuerzas de su pierna
buena, se impuls hacia los brazos que Jerry le tenda.
164
Eoin Colfer
Benny y Babe
SE ARM LA GORDA
Benny se arrepenta de algunas cosas de aquel da de agosto. En primer
lugar, estaba indignado por haber pasado inconsciente el trayecto en
helicptero. Imaginaos que os amarran al exterior de un helicptero de
salvamento marino y vosotros os pasis todo el rato roncando.
Despus estaba el hurling. Con la clavija de acero que le sostena la
articulacin de la rodilla no podra ponerse el equipo durante una buena
temporada. Un par de chavales se haban dejado caer por el hospital con una
lata de grasa de motor para su pierna. l se haba pasado todo el rato riendo,
pero despus haba lanzado la lata bien lejos y la haba enviado rodando por las
baldosas de la sala.
Se arrepenta de que todo fuese culpa suya. Que lo mimaran a uno perda la
gracia cuando todo se lo haba buscado l slito. Al final se armara la gorda. Y
l se las cargara. Oh, todos le sonrean y le decan que no se preocupara por
nada ms que por su recuperacin. Sin embargo, l lo vea en sus miradas. La
decepcin. La traicin. Sobre todo en su abuelo. Solo le haba impuesto una
regla a cambio de su hospitalidad, y Benny haba logrado romperla en pedazos,
ms o menos como su rodilla.
Sin embargo, su mayor pesar era Babe. Haba destruido para siempre la fe
que la chica tena en l. Su tozudez casi los haba matado a los dos. Y por qu?
Por un puado de cebos.
Cmo deba de haberse sentido Babe al verlo preferir aquella lata a su
propia vida? Qu deca eso de l? Nada bueno.
Babe no haba ido a verlo al hospital. Ni una sola vez en cuatro meses. Ni
una vez en las diecisis semanas agnicas que haba pasado postrado en esa
cama solitaria. Al principio, Benny se haba dicho que solo estaba enfadada con
l. Maana. Maana vendr. El da siguiente llegaba, pero Babe no. Al final,
Benny tuvo que enfrentarse a los hechos. Babe haba visto cmo era en realidad
y haba decidido que en su vida no haba sitio para alguien como l. No se le
poda echar la culpa. Ni por un segundo.
165
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
Eoin Colfer
Benny y Babe
instante, estaba claro que era una chica. Al ciento por ciento. Sin embargo, lo
que se le ocurriese tena que ser verdad. Saba, por experiencia con su madre,
que las mujeres descubran una mentirijilla a un kilmetro de distancia.
Sabes lo peor de ese da?
Que perdiste los cebos, no?
No respondi Benny, rezando por conseguir pasar a la siguiente frase
sin deshacerse en una risa histrica. Lo peor no fue que me destrozara la
pierna, ni que casi nos ahogamos, ni que el motor de Clipper quedara hecho
chatarra. Babe lo escuchaba, esperaba la frase graciosilla. Fue
decepcionarte, Babe. Decepcionar a mi mejor amiga.
Benny mir a la moqueta. Ya lo haba dicho, era todo lo que poda hacer.
Un poco exagerado en el temblor de la voz, quiz, pero ya era demasiado tarde
para cambiarlo.
Se arriesg a mirar a su antigua socia. Babe haca todo lo que poda por
mantener una expresin implacable, pero su mscara se desmoronaba.
S que me decepcionaste, seoritingo.
Lo s, y lo...
No lo digas.
Pero es que lo siento. De verdad.
Babe suspir.
Bueno, Benny. Qu vamos a hacer? No tiene sentido tener un socio que
va por ah disculpndose todo el tiempo. Es pattico.
Benny sonri.
Ya lo s.
Y vas a ser intil en las rocas con esa pata coja.
En julio ya estar en forma. No hay problema.
Hummm. Supongo que s podra darte otra oportunidad.
De verdad?
El Pollo Negro cloquea de nuevo.
Voy a tener que orme eso todo el verano, no?
Babe sonri con malicia.
Eso no es todo. Tambin est el pequeo asunto de retorcerte esta clavija
de aqu.
Benny trag saliva.
Me tomas el pelo, verdad?
Ah, s?
Oye, Babe. La violencia no es necesaria.
Es de lo ms necesaria. Tengo que asegurarme de que lo sientes de
verdad.
Que s, te lo juro.
Babe dobl los dedos sobre la clavija.
Solo hay una forma de descubrirlo.
Apret los dientes y retorci. Benny chill como un beb afligido.
170
Eoin Colfer
Benny y Babe
171