Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Zipes EMCH
Zipes EMCH
Zipes, Jack
El irresistible cuento de hadas : historia cultural y social de un gnero. - 1a ed. - Ciudad Autnoma de Buenos Aires : Fondo de Cultura
Econmica, 2014.
401 p. ; 21x14 cm. - (Espacios para la Lectura)
Traducido por: Silvia Villegas
ISBN 978-987-719-003-8
1. Estudios Literarios. 2. Historia de la Literatura. I. Villegas, Silvia,
trad.
CDD 809
FONDO DE CULTURA
ECONMICA
Como fuente primaria de informacin, instrumento bsico de comunicacin y herramienta indispensable para participar socialmente o
construir subjetividades, la palabra escrita ocupa un papel central en
el mundo contemporneo. Sin embargo, la reflexin sobre la lectura y
la escritura generalmente est reservada al mbito de la didctica o
de la investigacin universitaria.
La coleccin Espacios para la Lectura quiere tender un puente entre el campo pedaggico y la investigacin multidisciplinaria actual
en materia de cultura escrita, para que maestros y otros profesionales
dedicados a la formacin de lectores perciban las imbricaciones de
su tarea en el tejido social y, simultneamente, para que los investigadores se acerquen a campos relacionados con el suyo desde otra
perspectiva.
Pero en congruencia con el planteamiento de la centralidad
que ocupa la palabra escrita en nuestra cultura tambin pretende
abrir un espacio en donde el pblico en general pueda acercarse a las
cuestiones relacionadas con la lectura, la escritura y la formacin de
usuarios activos de la lengua escrita.
Espacios para la Lectura es pues un lugar de confluencia de
distintos intereses y perspectivas y un espacio para hacer pblicas
realidades que no deben permanecer solo en el inters de unos cuantos. Es, tambin, una apuesta abierta en favor de la palabra.
ndice
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La evolucin cultural de la narracin y los cuentos
de hadas: la comunicacin humana y la memtica .
ii. El cuento de hadas en la evolucin de la cultura . .
iii. La remake de Barba Azul o el adis a Perrault . .
iv. La bruja como hada/el hada como bruja:
las insondables Baba Yagas . . . . . . . . . . . . .
v. Cuentos de inocentes heronas perseguidas
y sus ignoradas narradoras y recopiladoras . . . .
vi. Giuseppe Pitr y los grandes recopiladores
de cuentos folclricos del siglo xix . . . . . . . . .
vii. Choques de cuentos de hadas o la explosin
de un gnero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apndice A
Erudicin sensacionalista: una nueva historia
de los cuentos de hadas . . . . . . . . . . . . . . . .
Apndice B
Erudicin reduccionista: una nueva definicin
del cuento de hadas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i.
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Referencias de ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice de nombres y conceptos . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefacio
En mi caso personal, en los ltimos cuarenta aos he tratado de forjar un vnculo mayor con las ciencias sociales y naturales para explicar el irresistible e inexplicable atractivo del
cuento de hadas. He intentado, en particular, ampliar mi propio enfoque sociopoltico sobre este y he explorado nuevos
avances en la psicologa evolutiva, la antropologa cultural, la
biologa, la memtica, la filosofa cognitiva y la lingstica. En
trminos generales, me he propuesto demostrar que la evolucin histrica de la narracin refleja los esfuerzos de los seres
humanos en el mundo entero por adaptarse a entornos naturales y sociales cambiantes. La evolucin cultural del cuento
de hadas tiene un estrecho vnculo histrico con todos los tipos de narracin y los diferentes procesos civilizadores que
han afianzado la formacin de los Estados nacin.
No creo en la nocin de progreso ni en que se llegue a una
mayor comprensin de las artes en virtud de avances tecnolgicos y mayores procesos civilizadores racionalizados. Pero s
creo en la evolucin, la adaptacin, la innovacin y la transformacin que es posible distinguir en diversos patrones culturales y que se remontan a sociedades antiguas muy previas
al surgimiento de los Estados nacin. Me fascinan la mediacin
de la escritura, la imprenta, las artes visuales (la pintura y la
ilustracin), la electrnica, la fotografa, el cine e Internet, que
le han dado al cuento de hadas la posibilidad de cambiar y ampliarse de maneras inusuales e innovadoras. En este sentido,
he investigado la forma en que la nocin de memes postulada
por Richard Dawkins podra resultar til para explicar la replicacin, evolucin y difusin de los cuentos folclricos y de
hadas. Otros tericos de la evolucin cultural tambin han influido en mi trabajo.
En , publiqu Why Fairy Tales Stick. The Evolution and
Relevance of a Genre [Por qu persisten los cuentos de hadas.
Evolucin y relevancia de un gnero]. All plante que el desa
Vase Deirdre Barrett, Supernormal Stimuli. How Primal Urges Overran their Evolutionary Purpose, Nueva York, W. W. Norton, . Barrett observa: La biologa animal desarroll un concepto que es crucial para la comprensin de los problemas que crean los
instintos cuando son desconectados de su entorno natural, el del estmulo supernormal
[]. La esencia del estmulo supernormal es que la intencin exagerada puede ejercer una
atraccin mayor que lo real (p. ).
I. La evolucin cultural
de la narracin y los cuentos de hadas:
la comunicacin humana y la memtica
Hasta la ms simple y esttica de las culturas humanas es
un motor de ingeniosa influencia mutua y de cambio. Adems, la cultura humana preserva, por lo menos en forma
oral, registros histricos, imaginarios o reales, expresados
en una lengua humana. El pasado est presente en la conciencia en cierta medida hasta en las sociedades ms simples, y las discusiones de acontecimientos pasados narrando, a veces con caractersticas dramticas, comentando
la narracin, rebatiendo hechos o razonamientos o construyendo conjuntamente una serie de cuentos ocuparon
ms de una velada durante quiz trescientos mil aos,
aunque no durante millones de aos anteriores. Y mientras nuestros antecesores discutan, muchas comunidades
de simios en los bosques no muy lejanos hacan sus nidos
tradicionales, de hecho y se iban a dormir. Los nicos simios modernos que han aprendido el lenguaje lo
han aprendido de maestros humanos, y ninguno de sus
equivalentes salvajes presenta algo similar. Aun si sus mentes preservan algo de historia privada de manera individual, es difcil pensar cmo podran tener una historia
colectiva sin la posibilidad de relatarla a los dems y a sus
hijos. Todas las culturas humanas tienen la posibilidad de
hacerlo, lo hacen, de hecho, y probablemente tienen tambin la necesidad de hacerlo.
Melvin Konner, The Evolution of Childhood
[La evolucin de la infancia],
Si bien es imposible rastrear los orgenes histricos y la evolucin de los cuentos de hadas hasta un momento y lugar especficos, sabemos, de hecho, que los seres humanos comenzaron
a contar cuentos apenas hubieron desarrollado la capacidad de
habla. Pueden incluso haber utilizado el lenguaje de seas antes de que se originara el lenguaje oral, para comunicar informacin que era vital para la adaptacin al medio ambiente.
Estas unidades de informacin formaron de manera gradual la
base de narraciones que les permitieron a los seres humanos
aprender acerca de s mismos y de los mundos que habitaban.
Vase Jean-Louis Dessalles, Why We Talk. The Evolutionary Origins of Language, trad.
ing. de James Grieve, Oxford, Oxford University Press, , pp. -.
Estos relatos informativos no recibieron ttulo alguno. Se contaban simplemente para marcar un acontecimiento, dar un
ejemplo, advertir sobre un peligro, obtener alimentos, o explicar lo que pareca inexplicable. La gente relataba historias para
comunicar conocimiento y experiencia en contextos sociales.
Si bien muchas historias antiguas podran parecernos mgicas, milagrosas, fantasiosas, supersticiosas o irreales, la gente
las crea; esta gente no era ni es muy diferente de la gente que hoy
cree en religiones, milagros, cultos, naciones y nociones como la
de democracias libres, que tienen poco fundamento en la realidad. En verdad, las historias religiosas y patriticas tienen ms
en comn con los cuentos de hadas de lo que percibimos, excepto por el hecho de que estos ltimos tienden a ser seculares
y no se basan en un sistema prescriptivo de creencias ni en cdigos religiosos. Los cuentos de hadas estn imbuidos de la disposicin humana a la accin, a transformar el mundo y hacerlo
ms adaptable a las necesidades del ser humano, mientras que al
mismo tiempo tratamos de cambiar y de adecuarnos ms al mundo. Por lo tanto, ya sean escritos, orales o cinematogrficos, siempre han estado centrados en encontrar instrumentos mgicos,
tecnologa extraordinaria o personas y animales poderosos que
les permitan a los protagonistas transformarse a s mismos junto
con el medio ambiente hacindolo ms apropiado para vivir en
paz y satisfaccin. Los cuentos de hadas comienzan con un conflicto, porque todos comenzamos nuestra vida con un conflicto.
No estamos adaptados al mundo y debemos encontrar la manera
de adaptarnos, adaptarnos a las dems personas; debemos inventar o encontrar el mtodo, a travs de la comunicacin, de
satisfacer y resolver los deseos e instintos en conflicto.
Los cuentos de hadas tienen sus races en la tradicin oral y,
como mencionamos antes, nunca recibieron ttulos ni existieron en la forma en que se los cuenta, imprime, graba, acta,
filma y confecciona hoy. Los folcloristas suelen hacer una dis
tincin entre cuentos folclricos maravillosos, que se originaron en las tradiciones orales del mundo entero, y los cuentos
de hadas literarios, que procedieron de las tradiciones orales
con la mediacin de los manuscritos y la imprenta, y cuya
creacin contina en diversas formas mediadas en todo el
mundo. Tanto en la tradicin oral como en la literaria, los tipos de cuentos que surgieron bajo la influencia de patrones
culturales son tan numerosos y diversos que es casi imposible
definir un cuento maravilloso o un cuento de hadas o explicar la relacin entre ambos modos de comunicacin. Hay catlogos de tipos de cuentos que resultan de utilidad, adems
de enciclopedias de cuentos de hadas como The Types of the
Folktale [Tipos de cuentos folclricos] (), de Antti Aarne
y Stith Thompson, revisado en por Hans-Jrg Uther [atu];
mi Oxford Companion to Fairy Tales [Gua Oxford de cuentos
de hadas] (); Ariadnes Thread. A Guide to International
Tales Found in Classical Literature [El hilo de Ariadna. Gua de
cuentos internacionales en la literatura clsica] (), de William Hansen; Greenwood Encyclopedia of Folk Tales and Fairy
Tales [Enciclopedia Greenwood de cuentos folclricos y de hadas] (), de Donald Haase; y el valioso proyecto Enziklopdie des Mrchens [Enciclopedia de cuentos de hadas], comenzado en y que no se ha completado an. Sin embargo, a
pesar del valor de estas obras, la intrincada relacin entre los
cuentos de hadas y los folclricos y su compleja evolucin son
difciles de captar y definir. De hecho, los cuentos orales y los
literarios conforman conjuntamente un gnero inmenso y complejo porque existe entre ellos una dependencia indisoluble.
Esta es la razn por la cual, en este libro, uso el trmino moderno cuento de hadas para incluir la tradicin oral como progenitora fundamental del gnero y tratar de explicar el inexplicable cuento de hadas, as como su evolucin y difusin. En otras
palabras, el uso que hago aqu del trmino se refiere a la relacin
Vanse, por ejemplo, Ruth Bottigheimer, Fairy Tales. A New History, Albany, State
University of New York, , y Willem de Blcourt, Tales of Magic, Tales of Print, Manchester, Manchester University Press, . Estos libros se discuten con mayor detalle en
los apndices.
Vanse, por ejemplo, Mijal Bajtn, The Dialogic Imagination. Four Essays, ed. de Michael Holquist, trad. ing. de Caryl Emerson, Austin, University of Texas Press, [trad.
esp.: Teora y esttica de la novela, Madrid, Taurus, ], y Problems of Dostoyevskys Poetics,
Entre los cuentos que respiran, los cuentos de hadas son nicos, pero no independientes, as como la mayora de los gneros son nicos en algn sentido, pero interdependientes. Para
comprender el carcter nico de aquellos y su impacto en nuestras vidas, debemos discutir primero los orgenes del lenguaje
y su evolucin, porque una vez que una pltora de cuentos comenz a circular por las sociedades de todo el mundo, llev en
s la simiente de los cuentos de hadas, que, irnicamente, eran
cuentos sin hadas en un principio, formados a partir de la metfora y la metamorfosis y por la tendencia humana a comunicar experiencias relevantes. Estos cuentos primitivos les dieron
a los seres humanos la posibilidad de inventar y reinventar sus
vidas; crear y recrear dioses, poderes divinos, hadas, demonios,
parcas, monstruos, brujas y otros personajes y fuerzas sobrenaturales. Y hay otro mundo que est muy vivo en los cuentos
de hadas, gracias a nuestra condicin de cuentistas.
La comunicacin humana y los orgenes
de los cuentos de hadas y otros gneros
Es imposible ubicar y estudiar la historia de los cuentos y la
evolucin de los gneros, porque la gente comenz a hablar y
Ibid., p. .
Ibid., p. .