Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Maula de Instalación de Puerta Levadiza 01
Maula de Instalación de Puerta Levadiza 01
ABRE-PUERTAS DE GARAJE
Modelos PD210S 1/2 HP PD212S 1/2 HP
Slo para uso residencial
NCIA
NCIA
CONTENIDO
Introduccin
2-7
Ajustes
27-29
Operacin
30-34
Instalacin
Programacin
Ensamblado
8-11
11-26
35-36
Piezas de repuesto
37-38
Accesorios
39
40
Garanta
40
INTRODUCCIN
Revisin de los smbolos
y trminos de seguridad
Este abre-puertas de garaje ha sido diseado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se pruebe, se
opere y se le d mantenimiento como se indica a lo largo de este manual, cumpliendo al pie de la letra con todas las
advertencias e instrucciones generales aqu contenidas.
Estas advertencias y/o smbolos de seguridad que
aparecen a lo largo de este manual le alertarn de la
existencia de riesgo de una lesin seria o de muerte si
no se siguen las instrucciones correspondientes. El peligro
puede ser elctrico (electrocucin) o mecnico. Lea las
instrucciones con mucho cuidado.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Mecnica
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Electricidad
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
PRECAUCI
PRECAUCIN
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Antes de comenzar:
Desactive las trabas y seguros.
Quite toda cuerda conectada a la puerta del garaje.
Lleve a cabo la siguiente prueba para verificar que la
puerta del garaje est balanceada y no tenga
obstrucciones de movimiento:
1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido
como se muestra. Suelte la puerta. Si est bien
balanceada, deber mantenerse en esa posicin con
slo el soporte de los resortes.
2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o
si se atasca.
Si la puerta se atora, se atasca o est desbalanceada,
llame a un tcnico profesional para que la repare.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
PRECAUCI
Para evitar daos a la puerta y al abre-puertas:
SIEMPRE desactive las trabas y seguros ANTES de instalar y
usar el abre-puertas.
SOLAMENTE opere el abre-puertas de garaje con corriente
de 120V 60 hz con object de evitar su mal funcionamiento y
que el abre-puertas se dae.
Puerta de paneles
seccionales
Herramientas necesarias
Nivel de
carpintera (opcional)
Lpiz
Sierra de mano
Cinta de medir
Cortadora de alambre
Taladro
Martillo
Destornillador
Pinzas
Escalera
Llave inglesa
PRE
Planificacin
Identifique la altura y el tipo de puerta de garaje que tiene.
Revise el rea de su garaje y observe si alguna de las
siguientes instalaciones corresponden a la suya. Podra
ser necesario usar otros materiales. Por eso, sera
conveniente tener esta hoja y las ilustraciones
correspondientes a la mano cuando inicie la instalacin del
abre-puertas.
Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible
que en algunos casos se necesiten materiales o
herramientas que no se suministran con este producto.
Paso 1 de instalacin - Observe la pared o el techo
sobre la puerta del garaje. La mnsula del cabezal debe
estar firmemente sujeta a los soportes estructurales.
Paso 5 de instalacin - Tiene techo terminado en el
garaje? Si as fuera, podra ser necesario usar una
mnsula adicional de soporte y accesorios adicionales
de fijacin.
Paso 10 de instalacin - Segn el tipo de construccin
del garaje, podra ser necesario montar prolongaciones
de mnsula o suplementos de madera para instalar los
sensores.
Paso 10 de instalacin - Para la instalacin alternativa
del sensor de reversa de marcha de seguridad en el
piso, ser necesario usar accesorios de fijacin no
suministrados con la unidad.
Es necesario mnsula de
soporte y accesorios de fijacin.
Vase la pgina 16.
La holgura en la tensin
de la cadena es normal
cuando la puerta se encuentra cerrada.
Pared de cabecera
Resorte de extensin
O
Resorte de torsin
Control de puerta
montado en pared
Puerta de
acceso
Mnsula del
cabezal
Perno de
tope del carro
POSICIN CERRADA
Carro
Detector de
seguridad de reversa
Cadena
Resorte
de puerta
de garaje
Brazo
recto de
la puerta
Detector de
seguridad de reversa
Pared de
cabecera
Puerta del
garaje
Brazo curvo
de la puerta
Mnsula de la puerta
Cuerda y manija de
desenganche de
emergencia
Planificacin (continuacin)
ADVERTENCIA
TECHO TERMINADO
Es necesario mnsula de
soporte y accesorios de fijacin.
Vase la pgina 16.
Pared de cabecera
Riel
La holgura en la tensin
de la cadena es normal
cuando la puerta se encuentra
cerrada
Control de puerta
montado en pared
Puerta
de acceso
POSICIN CERRADA
Perno de tope del carro
Mnsula del
cabezal
Cable
Carro
Riel
Mnsula de la puerta
Detector de sequridad
de reversa
Detector de sequridad
de reversa
La separacin entre el piso y la puerta no
debe ser mayor de 6 mm (1/4 de pulg.).
Brazo recto
de la puerta
Pared de
cabecera
Cuerda y manija
de desenganche
de emergencia
Brazo curvo
de la puerta
POSICIN CERRADA
Perno de tope del carro
Puerta de
acceso
Pared de
cabecera
Mnsula
del cabezal
Brazo curvo
de la puerta
Mnsula de
la puerta
Puerta
del garaje
Detector de sequridad
de reversa
Detector de sequridad
La separacin entre el piso de reversa
y la puerta no debe ser
mayor de 6 mm (1/4 de pulg.).
Cable
Brazo recto
de la puerta
Cadena
Riel
Cuerda y manija
de desenganche
de emergencia
PRE
Polea gua
LOCK
LIGHT
Control remoto
SECURITY de 1 botn
Separador de cadena
Carro
Tramos central
y trasero de riel
Mnsula de la puerta
Cadena y cable en caja
Mnsula de cabezal
Cable de 2 conductores
blanco y blanco/rojo
Mnsulas de soporte
Mnsula en U
Etiquetas de
seguridad y manual
Inventario de piezas
Antes de la instalacin, organice todas las piezas en grupos como se muestra en la siguiente ilustracin.
PERNERA DE ENSAMBLE
Arandela de
presin de 3/8 de pulg. (1)
Tuerca de seguridad de
1/4 de pulg.-20 (2)
Eslabn
maestro (2)
PERNERA DE INSTALACIN
Tuerca mariposa
de 1/4 de pulg.-20 (2)
Perno de coche de
1/4-20x1/2 de pulg. (2)
Tirafondo de
5/16-9x1-5/8 de pulg. (2)
Tirafondo de
5/16-18x1-7/8 de pulg. (2)
Perno hexagonal de
5/16-18x7/8 de pulg. (4)
Arandela de presin
de 5/16 de pulg. (7)
Manija
Grapas con
aislacin (30)
Tornillo de
6-32x1 de pulg. (2)
Cuerda
Tornillo autorroscante
de 1/4-14x5/8 de pulg. (2)
Pasador chaveta de
5/16x1-1/2 de pulg. (1)
Pasador chaveta de
5/16x1 de pulg. (1)
Separador (2)
Pasador chaveta de
5/16x1-1/4 de pulg. (1)
PRECAUCIN
PRECAUCI
ENSAMBLADO PASO 1
Ensamblado del riel e instalacin del carro
Trole
Extremo ms
pequeo
MANTENGA EL
ORIFICIO MS
GRANDE
HACIA ARIBA
Extremo ms
pequeo
RIEL DELANTERO
(PARTE SUPERIOR)
Rieles posteriores
(AL MOTOR)
Extremo ms
pequeo
Trole externo
Extremo ms
pequeo
Destornillador
Trole interno
Pestaas
Ventana
Orificio de
la polea loca
Riel delantero
(A LA PUERTA)
Cojinetes de desgaste
ENSAMBLADO PASO 2
PRECAUCIN
PRECAUCI
Tornillos de cabeza
hexagonal de
8-32x7/16 de pulg.
Separador de cadena
Pernos
Portacadena
Mnsula en U
Perno
Agujero del
perno de proteccin
de la tapa
Tuerca de
seguridad
Perno de
1/4-20x1-3/4 de pulg.
Tuerca de sequridad
de 1/4 de pulg.-20
ENSAMBLADO PASO 3
Perno
Cadena y cable
Polea
Riel
Tuerca
Arandela
Perno de
polea gua
Destornillador
Carro
Perno
Grasa en interior
de polea gua
Polea
gua
Arandela de
presin de
3/8 de pulg.
Agujero
del tope
Tuerca de
3/8 de pulg.
Tuerca de
seguridad
Polea gua
Perno de
1/4-20x1-3/4 de pulg.
Tuerca de seguridad
de 1/4 de pulg.-20
Tuerca de
3/8 de pulg.
Arandela de presin
de 3/8 de pulg.
ADVERTENCIA
ENSAMBLADO PASO 4
Instalacin de la cadena/cable
1. Pase el cable por la polea gua y haci el carro.
2. Conecte el cable al orificio extendido de retencin en el
carro, tal como se muestra en la ilustracin (Figura 1):
Inserte desde abajo los pasadores del eslabn
maestro por el eslabn del cable y el orificio del carro.
Introduzca la tapa del eslabn maestro en los
pasadores, hasta pasar las ranuras marcadas en los
mismos.
Introduzca el retn sobre la tapa del eslabn hasta
que quede asegurado en las ranuras de encastre.
3. Con el carro contra la pinza de tope, pase el resto de
cable/cadena a lo largo del riel y hacia el motor, por la
gua del separador de cadena, alrededor del
portacadena, y de vuelta hasta el carro. La cadena debe
envolver los dientes del portacadena (Figura 2).
4. Verifique que la cadena no est torcida y acplela al eje
roscado mediante el otro eslabn maestro.
5. Enrosque la tuerca y arandela al eje roscado del carro
(Figura 3).
6. Introduzca el eje roscado en el agujero del carro.
Verifique nuevamente que la cadena no se haya torcido
ni torsionado (Figura 4).
7. Coloque la tuerca externa en el eje roscado del carro.
8. Quite la pinza de sujecin usada como tope.
PRE
Caja de cadena
Deje la cadena y el
cable en la caja para
evitar que se enreden
o tuerzan.
Figura 1
Cable
Barra del
eslabn maestro
Separador de cadena
Portacadena
Perno
Figura 3
Eje roscado del carro
KG
KG
Figura 4
Eje roscado del carro
Agujero redondo
10
Ranura del
pasador del
cable
Agujero redondo
Agujero extendido
Mnsula en U
Tapa del
eslabn maestro
Tapa del
eslabn maestro
Eje roscado
del carro
Polea gua
Figura 2
Barra del
eslabn maestro
ENSAMBLADO PASO 5
Ajuste de la cadena
Figura 1
Gire la tuerca con su arandela por el eje roscado del
carro, en sentido opuesto al mismo.
Para ajustar la cadena, gire la tuerca externa en la
direccin indicada en la ilustracin (Figura 1).
Cuando la cadena se encuentre aproximadamente a
6 mm (1/4 de pulg.) sobre la base del riel en su punto
medio, vuelva a ajustar la tuerca interna para que la
calibracin de la tensin sea permanente.
Si la cadena queda muy floja, el portacadena har mucho
ruido al funcionar.
Al terminar la instalacin, podra notar que la cadena
quede con cierta curvatura hacia abajo cuando la puerta
est cerrada. Esto es normal. Si la cadena regresa a la
posicin mostrada en la Figura 2 al abrir la puerta, no es
necesario que la vuelva a ajustar.
NOTA: Durante el mantenimiento futuro, SIEMPRE tire la
manija de emergencia para desconectar el carro antes de
ajustar la cadena.
NOTA: Despus del Ajuste del Paso 3 (Prueba del
sistema de reversa de seguridad), podra notarse que la
cadena se ha aflojado. En tal caso, verifique la tensin y
ajstela nuevamente si fuera necesario. Despus repita el
Ajuste del Paso 3.
Ha finalizado el ensamblado de su abre-puertas de
garaje. Lea las advertencias siguientes antes de
proceder con la seccin de instalacin.
Tuerca interna
Para ajustar
la tuerca interna
Figura 2
Cadena
6 mm (1/4 de pulg.)
Base del riel
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
INSTALACIN
11
INSTALACIN PASO 1
Cielo raso sin
terminacin
ADVERTENCIA
MONTAJE
OPCIONAL DE
MNSULA DE
CABEZAL
EL TECHO
ADVERTENCIA
3.8 cm
(2x4 pulg.)
Pared de cabecera
ADVERTENCIA
Lnea vertical del
centro de la puerta
Pedazo de madera
de 3.8 cm (2x4 pulg.)
Soportes de
la estructurales
PRECAUCIN
Nivel
(opcional)
Pared de cabecera
5 cm (2 pulg.)
Pared de cabecera
5 cm (2 pulg.)
Gua
Punto ms
alto de recorrido
Gua
Puerta
Puerta
Punto ms
alto de recorrido
Pared de cabecera
Pared de cabecera
20 cm (8 pulg.)
20 cm (8 pulg.)
Punto
ms
alto de
recorrido
Accesorios
de montaje
de la puerta
12
Puerta
Punto
ms
alto de
recorrido
Articulacin
INSTALACIN PASO 2
Montaje en pared
UP
Agujeros de
montaje opcional
Lnea vertical
del centro de
la puerta
Tirafondos de
5/16x9x1-5/8
de pulg.
Pared de
cabecera
Soporte
estructural
de 3.8 cm
(2x4 pulg.)
Mnsula
del cabezal
Resorte de puerta
Lnea
horizontal
ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU
TAMAO REAL
Puerta
del garaje
Punto ms alto
de recorrido de la puerta
Lnea vertical
del centro de la puerta
Tirafondos de
5/16x9x1-5/8 de pulg.
Techo terminado
Lnea vertical del
centro de la puerta
Mnsula del
cabezal
15 cm (6 pulg.) mximo
Resorte
de puerta
Tirafondos de
5/16x9x1-5/8 de pulg.
Pared de
cabecera
UP
13
Lnea
vertical del
centro de la puerta
INSTALACIN PASO 3
Colocacin del riel en la mnsula del
cabezal
NOTA: (Opcional) En ciertas instalaciones existentes,
podra volver a utilizar la mnsula del sistema anterior con
los dos separadores de plstico incluidos en la bolsa de
accesorios. En tal caso, coloque los separadores en el
interior de la mnsula a cada lado del riel, tal como se
muestra en la ilustracin.
Coloque el abre-puertas sobre el piso, bajo la mnsula
instalada. Use el material del empaque como base para
protegerlo. NOTA: Si el resorte de la puerta estuviera
interfiriendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendr
que sostener el abre-puertas firmemente sobre un
soporte provisorio hasta que el riel pase el resorte.
Coloque la mnsula del riel contra la mnsula del
cabezal.
Proceda a alinear los agujeros de las mnsulas y nalas
con una chaveta de 5/16x1-1/2 de pulg., tal se muestra.
Introduzca un anillo de seguro para terminar la unin.
Pared de cabecera
Mnsula del cabezal
Polea gua
Mnsula
del cabezal
Agujero
de montaje
Mnsula del
cabezal existente
Pasador
chaveta
existente
Separador
Agujero
de montaje
OPCIN EN CIERTAS
INSTALACIONES
EXISTENTES
Puerta
del garaje
Caja del producto
o soporte provisorio
14
Anillo de seguro
PRECAUCIN
PRECAUCI
INSTALACIN PASO 4
Colocacin del abre-puertas
Para evitar que la puerta del garaje sufra daos, apoye el riel
del abre-puertas sobre un tirante de madera de 3.8 mm
(2x4 pulg.) colocado sobre la parte superior de la puerta.
Riel
Puerta
Brazo de
desenganche
del carro
ENGANCHADO
DESENGANCHADO
15
ADVERTENCIA
INSTALACIN PASO 5
Cuelgue el abre-puertas
Figura 1
Soportes
estructurales
Tirafondos de
5/16-18x1-7/8 de pulg.
Mida la
distancia
Perno de
5/16-18x7/8 de pulg.
Arandela de presin
de 5/16 de pulg.
Tuerca de
16-18 de pulg.
Figura 2
Soporte
oculto
Soporte
(No incluida)
TECHO TERMINADO
Tirafondos de
5/16-18x1-7/8 de pulg.
Perno de
5/16-18x7/8 de pulg.
Arandela de presin
de 5/16 de pulg.
Tuerca de 16-18 de pulg.
(No incluida)
Perno de 5/16-18x7/8 de pulg.
Arandela de presin
de 5/16 de pulg.
Tuerca de 16-18 de pulg.
Figura 3
Perno hexagonal de
5/16-18x7/8 de pulg.
Tuerca de
5/16 de pulg.-18
Tirafondos de
5/16-18x1-7/8 de pulg.
Arandela de
presin de 5/16 de pulg.
TECHO TERMINADO
Perno de
5/16-18x7/8 de pulg.
Arandela de presin
de 5/16 de pulg.
Tuerca de
16-18 de pulg.
16
(No incluida)
Perno de 5/16-18x7/8 de pulg.
Arandela de presin
de 5/16 de pulg.
Tuerca de 16-18 de pulg.
PRE
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
INSTALACIN PASO 6
Instalar el control de la puerta
PRECAUCIN
Grapas con
aislamiento
Figura 1
INSTALACIN ESTANDAR
EN LA PARED
Figura 2
INSTALACIN
PRECABLEADA
LOCK
LIGHT
LOCK
Cable de 2
conductores
de campana
de 24 voltios en
un caja mltiple
LIGHT
Para reemplazar,
colocar primero
la lengeta inferior.
Para reemplazar,
colocar primero
la lengeta inferior.
Figura 3
PANEL DE CONTROL
DE FUNCIONES
MLTIPLES DE LA PUERTA
Orificio superior
de montaje
Figura 4
QUITAR LA TAPA
Tornillos
terminales
RED
WHT
LOCK
LIGHT
Cable de campana
Orificio inferior de
montaje
Figura 5
Conexiones del
control de la puerta
1
7
3
5
KG
1
7
3
5
KG
17
PRECAUCIN
PRECAUCI
INSTALACIN PASO 7
Instalacin del foco
Foco estndares de
100 vatios mximo
Pestaa de traba
Bisagra de mica
ADVERTENCIA
INSTALACIN PASO 8
Montaje de la manija y la cuerda de
emergencia
Carro
Brazo de
desenganche
del carro
Manija de
desenganche
de emergencia
18
NOT
ICE
Nudo
AD
PRE
INSTALACIN PASO
9
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
CONEXIN PERMANENTE
CORRECTO
INCORRECTO
Terminal de
puesta a tierra
Tornillo verde
de puesta a tierra
Cable
negro
Cable de
puesta a tierra
Cable blanco
19
Cable
negro
ADVERTENCIA
INSTALACIN PASO 10
Instalacin del Protector System
20
PRE
Figura 1
Gua de
puerta
Pestaa
Luz Indicadora
Mnsula
del sensor
Elemento ptico
te
Par na
r
inte araje
g
del
Figura 2
Mnsula
del sensor
Tirafondos
(no incluida)
Elemento
ptico
Figura 3
Mnsula de extensin
(vase la seccin Accesorios)
(Suministrado con
mnsula de extensin)
Mnsula
del sensor
(Suministrado con
mnsula de
extensin)
Luz indicadora
Elemento
ptico
Figura 4
rte
Pa rna
e
inte garaj
del
Perno de coche de
1/4-20x1/2 de pulg.
Tuerca mariposa de
1/4 de pulg.-20
Elemento
ptico
Grapas
Luz indicadora
Mnsula
del sensor
21
Figura 5
Tuerca mariposa de
1/4 de pulg.-20
Perno de coche de
1/4-20x1/2 de pulg.
Elemento
ptico
Conecte el cable
a los terminales de
conexin rpida
Figura 6
Cable
Techo
terminado
Cable
3. Introdzcalos en los
terminales correspondientes
Sensor
Sensor
22
PRECAUCIN
PRECAUCI
INSTALACIN PASO 11
Fije la mnsula de la puerta
Mnsula del
cabezal
Ubicacin de
la mnsula
de puerta
PARA PUERTAS LIVIANAS DE
GARAJE (DE FIBRA DE VIDRIO,
ACERO FINO, ALUMINIO, PUERTAS
CON PANELES DE VIDRIO, ETC.), ES
NECESARIO INSTALAR UN REFUERZO
HORIZONTAL Y UNO VERTICAL (NO
INCLUIDOS).
Lnea vertical
del centro
de la puerta
PUERTAS SECCIONALES
1. Centre la mnsula de la puerta en la lnea vertical de
centro marcada anteriormente para la instalacin de la
mnsula de cabecera. Asegrese de que el lado
marcado con la inscripcin "UP" en el interior de la
mnsula quede hacia arriba.
2. El borde superior de la mnsula debe quedar a una
distancia de 5 a 10 cm (2 a 4 pulgadas) por debajo del
borde superior de la puerta, o directamente bajo un
soporte transversal en la parte superior de la puerta.
3. Haga los agujeros y proceda con las siguientes
instrucciones de instalacin, segn el tipo de puerta:
Figura 1
(No incluidos)
Refuerzo
vertical
Lnea vertical
del centro
de la puerta
Refuerzo
vertical
Perno de
5/16-18x2
de pulg.
Lnea vertical
del centro
de la puerta
UP
(ARRIBA)
UP
(ARRIBA)
Mnsula
de la puerta
Arandela de
presin de
5/16 de pulg.
Tuerca de
5/16 de pulg.-18
Mnsula
de la puerta
Tornillo autorroscante de
1/4-14x5/8 de pulg.
Figura 2B
Figura 2A
(No incluidos)
Borde interno
de la puerta o
panel de refuezo
Perno de
5/16x2 de pulg.
UP
(ARRIBA)
Puertas de madera:
Puede usar los agujeros laterales o superior e inferior
de la mnsula. Haga los agujeros correspondientes de
5/16 de pulg. en la puerta y fije la mnsula con tornillos
de 5/16x2 de pulg., arandelas de presin y tuercas (no
incluidos). (Figura 4)
ESTAS PIEZAS
NOTA: Los tornillos
SE MUESTRAN
autorroscantes de
EN SU TAMAO
1/4-14x5/8 de pulg. no son
REAL
aptos para puertas de
Tornillo autorroscante de
madera.
1/4-14x5/8 de pulg.
Lnea vertical
del centro
de la puerta
UP
(ARRIBA)
Per
5/16
Lnea vertical
del centro
de la puerta
Tornillo
autorroscante de
1/4-14x5/8 de pulg.
Figura 3
23
Figura 4
ESTAS PIEZAS SE
MUESTRAN EN SU
TAMAO REAL
Tornillo autorroscante de
1/4-14x5/8 de pulg.
Tornillos autorroscantes
de 1/4-14x5/8 de pulg.
Pared de cabecera
Soporte de 3.8 cm
(2x4 pulg.)
Techo terminado
Mnsula
de la puerta
Parte superior
de la puerta
(lado interno)
Borde superior
de la puerta
Mnsula del
cabezal
Ubicacin
opcional
Mnsula
de la puerta
PUERTA METLICA
Ubicacin
opcional del
a mnsula
de la puerta
Lnea vertical
del centro
de la puerta
Tuerca de
5/16 de pulg.-18
Mnsula
de la puerta
Arandela de
presin de
5/16 de pulg.
Parte superior
de la puerta
(lado interno)
Borde superior
de la puerta
Ubicacin
opcional
Perno de
5/16x2 de pulg.
(No incluidos)
En puertas sin marco expuesto o en la instalacin
opcional, utilice tirafondos de 5/16x1-1/2 de pulg.
(No incluidos) para fijar la mnsula de la puerta.
24
PUERTA DE MADERA
INSTALACIN PASO 12
Polea
20 cm (8 pulg.), mnimo
Perno de tope
del carro
Carro
extremo
Carro
interno
Anillo de
seguro
Pasador chaveta de
5/16x1 de pulg.
Manija
de
emergencia
Mnsula de
la puerta
Brazo recto
de la puerta
Brazo curvo de la puerta
Pasador chaveta de
5/16x1-1/4 de pulg.
Figura 1
Polea
20 cm (8 pulg.), mnimo
Perno de tope
del carro
Arandelas de
presin de
5/16 de pulg.
Tuercas de
5/16 de pulg.-18
Pernos de
5/16-18x7/8 de pulg.
Mnsula de la puerta
Figura 2
Polea
20 cm (8 pulg.), mnimo
ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAO REAL
Perno de tope
del carro
Arandelas de
presin de
5/16 de pulg.
Tuercas de
5/16 de pulg.-18
Perno hexagonal de
5/16-18x7/8 de pulg.
Pasador chaveta de
5/16x1 pulg.
(carro)
Arandela de presin de
5/16 de pulg.
Pasador chaveta de
5/16x1-1/4 de pulg.
(mnsula de puerta)
Tuerca de
5/16 de pulg.-18
Pernos de
5/16-18x7/8 de pulg.
Anillo de seguro
Figura 3
25
Mnsula de
la puerta
Pasador chaveta de
5/16x1-1/4 de pulg.
Figura 4
Tuercas de
Arandelas de 5/16 de pulg.-18
presin de
5/16 de pulg.
Brazo recto
Pernos de
5/16-18x7/8 de pulg.
Brazo curvo
de la puerta
Figura 5
Anillo de
seguro
Carro interno
Carro extremo
Brazo de puerta
Manija de desenganche
de emergencia
Puerta
cerrada
Carro interno
Carro extremo
ngula correcto
Puerta inclinada
hacia atrs
(Incorrecto)
Puerta abierta
26
ADVERTENCIA
AJUSTES, PASO 1
Ajuste del lmite del recorrido hacia
ARRIBA y hacia ABAJO
Al ajustar los lmites del recorrido de la puerta, se regula la
posicin en que la puerta se detendr al abrirse y al
cerrarse.
Para activar el abre-puertas, oprima el botn del control.
Haga funcionar el abre-puertas durante un ciclo completo
de recorrido.
La puerta se abre y se cierra completamente?
Permanece la puerta cerrada y no acta el sistema de
reversa?
Si la puerta pasa estas dos pruebas, no necesitar hacer
ms ajustes del lmite del recorrido, pero si no pasa la
prueba de reversa, habr que reajustar los lmites
(Ajustes, Paso 3, Pgina 29).
A continuacin se describen los procedimientos de ajuste.
Lea atentamente estas instrucciones antes de continuar
con el Paso 2 de Ajuste. Para estos procedimientos
necesitar usar un destornillador. Despus de cada
ajuste, haga funcionar el abre-puertas un ciclo
completo de recorrido.
NOTA: Abrir y cerrar la puerta varias veces durante el
procedimiento de ajuste puede causar el
sobrecalentamiento del motor, en cuyo caso se detendr
automticamente. Simplemente espere unos quince
minutos antes de ponerlo en marcha nuevamente.
NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su
trayectoria hacia arriba, la puerta se detendr. Si algo
obstruye su trayectoria hacia abajo (aun porque estuviera
desbalanceada o trabada), se activar la auto-reversa y la
puerta retroceder.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
PRECAUCI
Para evitar que los vehculos sufran daos, asegrese de que
cuando la puerta est completamente abierta quede suficiente
espacio.
ADVERTENCIA
Perno de proteccin de la tapa
5 a 10 cm
(2-4 pulg.)
Tornillos de ajuste
de lmites de recorrido
ETIQUETA DE AJUSTE
27
AD
PRE
ADVERTENCIA
AJUSTES, PASO 2
Ajuste de la fuerza
ADVERTENCIA
Controles de ajuste
de fuerza de accionamiento
Panel posterior
KG
KG
Antena
1
7
1
7
KG
KG
Fuerza de apertura
28
Fuerza de cierre
PRE
ADVERTENCIA
AJUSTES, PASO 3
Prueba del sistema de reversa de
seguridad
PRUEBA
Con la puerta totalmente abierta, coloque un taco de
madera de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) (o una tabla de
2x4 pulgadas) acostada sobre el piso, centrado bajo la
puerta.
Active la puerta para que baje. La puerta debe entrar en
reversa automticamente al hacer contacto con la
obstruccin.
AJUSTE
Si la puerta se detiene sobre la obstruccin, significa
que su recorrido de cierre es muy corto. Aumente el
lmite del recorrido HACIA ABAJO girando el tornillo de
ajuste 1/4 de vuelta en sentido antihorario.
NOTA: En caso de una puerta seccional, asegrese de
que los ajustes del lmite de recorrido no hagan que el
brazo de la puerta se mueva ms all de una posicin
recta hacia arriba y hacia abajo. Vase la ilustracin de
la pgina 25.
Repita la prueba.
Despus que la puerta invierta su movimiento al tocar la
obstruccin de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.), quite la
obstruccin y haga funcionar el abre-puertas 3 o 4 ciclos
completos para probar el ajuste de los movimientos.
Si el sistema de reversa de seguridad continuara
fallando, llame a un tcnico espciaIista para efectuar la
reparacin.
PRE
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
AJUSTES, PASO 4
Prueba del Protector System
PRE
29
ADVERTENCIA
OPERACIN
30
ADVERTENCIA
Barra
pulsadora
Botn
de bloqueo
LOCK
LIGHT
Botn
de luz
Funcin de Iluminacin
El botn de Iluminacin (Light) se puede usar para
encender o pagar la luz. Cuando la puerta est en
movimiento, la luz no se pueden controlar con el botn. Si
enciende la luz manualmente y despus activa el abrepuertas, permanecer encendida durante 4,5 minutos. Si
desea apagarla antes de dicho tiempo, oprima el botn
nuevamente. Para cambiar el perodo de 4,5 minutos a 1,5
/ 2,5 / 3 minutos, proceda de la siguiente manera:
Mantenga oprimido el botn de Bloqueo (Lock) hasta que
la luz comience a destellar (en unos 10 segundos). Un
destello simple indica que el tiempo est calibrado en 1,5
minutos. Repita el procedimiento y la luz destellar dos
veces, indicando que el tiempo es de 2,5 minutos. Repita
nuevamente el procedimiento y la luz destellar tres veces
indicando que el tiempo es de 3,5 minutos. Cuatro
destellos indica 4,5 minutos.
Carro
DESCONECTE EL CARRO:
Si es posible, la puerta se
debe cerrar completamente.
Tire hacia abajo de la manija
de emergencia (para que el
Brazo de
brazo de desenganche del
desenganche
del carro
carro pase a la posicin
(en posicin
vertical) y levante la puerta
de desenganche
manual)
manualmente. El mecanismo
de bloqueo evita que el carro
se vuelva a enganchar al
mecanismo en forma
Posicin de bloqueo
automtica. La puerta se
(desconexin manual)
puede levantar y bajar
manualmente tantas veces
como sea necesario.
ADVERTENCIA
NOT
ICE
Funcin de Bloqueo
Esta funcin es para prevenir la operacin de la puerta con
controles remotos porttiles. La puerta continuar
abrindose con el control de pared, con el interruptor
externo de cerradura y con la llave digital.
Para activar la funcin, mantenga oprimido el botn de
Bloqueo (Lock) durante 2 segundos. Mientras esta funcin
permanezca activada, la luz del pulsador destellar
continuamente.
Para desactivar esta funcin, nuevamente mantenga
oprimido el botn de Bloqueo (Lock) durante 2 segundos.
La luz del pulsador dejar de destellar. La funcin de
Bloqueo tambin se desactivar cuando se pulse el botn
de "aprendizaje" en el panel del motor.
PARA VOLVER A
Carro
CONECTAR EL CARRO:
Tire de la manija de
emergencia hacia el
abre-puertas en un ngulo
Brazo de
que permita que el brazo de
desenganche
del carro
desenganche del carro
quede horizontal. El carro se Manija de desenganche
de emergencia
volver a conectar en el
(hacia abajo y atrs)
prximo movimiento de
apertura o cierre de la
puerta, ya sea manualmente
Para volver a conectar
o con el control de pared o
control remoto porttil.
NO
31
TIC
PRE
ADVERTENCIA
AJUSTES DE LMITES DE
CONTROLES DE FUERZA
RECORRIDO Y FUERZA DE
DE ACCIONAMIENTO
ACCIONAMIENTO:
Las condiciones climatolgicas
pueden ocasionar cambios
menores en el funcionamiento
de la puerta, que requerir
algunos reajustes, en particular CONTROLES DE LMITES
DE RECORRIDO
durante el primer ao de
operacin.
En las pginas 27 y 28 se
encuentra la informacin sobre
dichos ajustes. Lo nico que se necesita es un
destornillador. Siga atentamente las instrucciones.
Repita la prueba de seguridad de reversa (Paso 3 de
Ajustes, pgina 29) despus de hacer ajustes a los
lmites de recorrido o de fuerza.
Coloque la batera
con el lado positivo
hacia arriba (+)
AVISO: Para cumplir con las reglas de la FCC y/o de Canad (IC), ajustes o modificaciones de este
receptor y/o transmisor estn prohibidos, excepto por el cambio de la graduacin del cdigo o el
reemplazo de la pila. NO HAY OTRAS PIEZAS REPARABLES DEL USUARIO.
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Una vez al mes
Operar la puerta manualmente. Si est desequilibrada o
se atasca, llame a un tcnico especializado para
repararla.
Compruebe que la puerta se abra y se cierre totalmente.
Si fuera necesario, reajuste los lmites de recorrido y/o
de fuerza de accionamiento. (Vanse las pginas 27
y 28)
Repita la prueba de reversa de seguridad. Haga los
ajustes necesarios (Vase el Paso 3 de Ajustes).
Dos veces al ao
Revisar la tensin de la cadena. Desconectar primero el
carro. Reajustar en la medida de lo necesario. (Vase la
pgina 11.)
Una vez al ao
Lubricar los rodillos, cojinetes y bisagras de la puerta. El
abre-puertas no necesita lubricacin adicional. No
lubrique los rieles gua de la puerta.
Se ha probado para cumplir con las normas de la FCC para USO DEL HOGAR O DE LA OFICINA.
La operacin est sujeta a las dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede causar
interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo la interferencia que puede causar una operacin no deseable.
32
PRE
Cable
Sensor de seguridad
LED del
botn
"Aprendizaje"
(Learn) o
diagnstico
33
Cable
Unidad de
diagnstico
en el motor
Sensor de seguridad
LED o
LED de
diagnstico.
Botn de
"Aprendizaje"
(Learn)
Sensor de
seguridad instalado
Tabla de Diagnstico
1 DESTELLO
Circuito abierto de los
sensores de seguridad
(cable cortado o
desconectado).
O
2 DESTELLOS
Cable en cortocircuito o
conexin invertida en
cables negro/blanco en
sensores de seguridad.
3 DESTELLOS
Cortocircuito en el control
o en uno de sus cables.
4 DESTELLOS
Sensores de seguridad
levemente desalineados
(luz dbil o destellante).
5 DESTELLOS
Sobrecalentamiento del
motor o falla del sensor de
RPM. Desenchufe la unidad
para reponer su estado.
6 DESTELLOS
Falla en el circuito del
motor.
Cambie el receptor
Tarjeta de lgica.
34
PROGRAMACIN
AVISO: Si el abre-puertas de garaje Security se usa con un transmisor de cdigo no cambiante, se omitir la intervencin
del sistema de seguridad que tiene el abre-puertas contra dispositivos electrnicos usados para apropiarse
fraudulentamente del cdigo. El titular del derecho de propiedad de este abre-puertas de garaje no autoriza al comprador
y/o vendedor del transmisor de cdigo no cambiante a omitir la intervencin del sistema de seguridad.
Su abre-puertas de garaje ya viene programado de fbrica para operar con su control remoto. La puerta se abrir y se
cerrar cuando oprima el botn grande.
A continuacin se dan las instrucciones de programacin del abre-puertas para que funcione con otros controles remotos
Security.
LOCK
LIGHT
LOCK
LIGHT
LOCK
LIGHT
35
LOCK
LIGHT
LOCK
LIGHT
LOCK
LIGHT
36
PIEZAS DE REPUESTO
Piezas del riel
1
3
4
5
REFER. PARTE
N
N
1
2
3
4
5
6
4A1008
41C5141-1
41A5665
144C56
41A5807
12D598-1
183A163
DESCRIPCIN
Juego de eslabn maestro
Carro completo
Riel completo
Polea gua
Cadena y cable
Mnsula en U
NO MOSTRADO
Separadores de contacto
Piezas de instalacin
4
2
REFER. PARTE
N
N
DESCRIPCIN
LOCK
LIGHT
6
NOT
41C494-1
2
3
4
5
950CB
10A20
29B137
41A2828
41B4494-1
41A5047-1
41A5047-2
41A5034
ICE
10
11
8
13
12
10
11
12
13
178B34
12B776
178B35
41A5266-1
41A5258-11
114A2842
37
18
2
3
17
10
19
16
7
5
11
15
13
9
14
Cable
marrn
Contacto
(inferior)
LMITE DE CARRERA
DN
UP
12
Actuador
Contacto central
del lmite de carrera
REFER. PARTE
N
N
1
2
41A5615
41C4220A
41A2817
4
5
6
7
8
9
10
11
41B4245
41D181
4A1344
108D79
30B532
12A373
41A3150
41D3058
Contacto
(superior)
Cable
gris
Cable
amarillo
REFER. PARTE
N
N
DESCRIPCIN
DESCRIPCIN
Separador de cadena
Conjunto de engranaje y pin
Completo, incluyendo: Arandela
de presin, arandela de empuje,
anillo de retencin, placa de
soporte, rodillos (2), engranaje y
sinfn, engranaje helicoidal con
retn y grasa
Conjunto de engranaje y sin-fin
con grasa, rodillos (2)
Cordn elctrico
Panel trasero con etiquetas
Receptculo de lmpara
Tulipa
Capacitor - 1/2 HP
Retn del capacitor
Bloque terminal con tornillos
Motor de repuesto y soporte
universal. Completo,
incluyendo: Motor, sinfn,
soporte, cojinete, sensor de RPM
38
12
13
14
15
16
17
18
19
41A5525-5
41A2818
Tapa
Actuador y retn de lmite de
carrera
41D3452
Lmite de carrera
41A2822-1 Tapa externa del interruptor
41C4398A Sensor de RPM con soporte
41A5483-1C Tarjeta lgica del receptor.
Completo, incluyendo: Tarjeta
lgica, panel con etiquetas y
portalmpara
41C5497
Arns de cables de alto voltaje
41C5498
Arns de cables de bajo voltaje
41A5484-1 Panel trasero con etiquetas
41A2826
41A2825
NO MOSTRADO
Cojinete de eje del motor
Juego de accesorios de fijacin
para el abre-puertas (incluye
tornillos, no indicados con
nmero en la ilustracin)
ACCESORIOS
950CB
953CB
956CB
940CB
945CB
LOCK
LIGHT
935CB
LOCK
LIGHT
7702CB
760CB
7708CB
7710CB
41A5281
Mnsulas de extensin:
(Opcionales) Para la instalacin de
sensores de seguridad en la pared o en
el piso.
Para hacer un pedido, llamar al:
1-800-528-9131
CLLA1
CLDM1
OPEN
39
EL SERVICIO DE
CHAMBERLAIN EST
SIEMPRE DISPONIBLE
NUESTRO SERVICIO ABARCA TODO EL PAS
LA INFORMACIN SOBRE INSTALACIN Y
SERVICIO EST AL ALCANCE DEL TELFONO
SIETE DAS POR SEMANA. SIMPLEMENTE
MARQUE NUESTRO NMERO, SIN CARGO
ALGUNO:
1-800-528-9131
HORARIO: (Horario oficial del Centro del pas)
6:00 A.M. A 7:00 P.M. - Lunes a viernes
8:00 A.M. A 6:00 P.M. - Sbados
8:00 A.M. A 4:30 P.M. - Domingo
www.chamberlain-diy.com
Pngase en contacto con su distribuidor local de
CHAMBERLAIN si necesita instalacin, piezas de
repuesto y servicio profesional. Busque el distribuidor
en las Paginas Amarillas llame a nmero de servico
para ms informacin sobre su distribuidor local.
PEDIDO DE REPUESTOS
Una vez confirmado el pedido, las partes enviadas
se facturarn al precio vigente al momento de la
transaccin.
CUANDO ORDENE PARTES DE REPUESTO, DEBE
PROPORCIONAR LOS SIGUIENTES DATOS:
NMERO DE PARTE
NOMBRE DE LA PARTE
NMERO DE MODELO
PARA EFECTUAR PEDIDOS, DIRJASE A:
THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.
Technical Support Group
6020 S. Country Club Road
Tucson, Arizona 85706
INFORMACIN PARA SERVICO
NMERO SIN CARGO:
1-800-528-9131
114A2842CSP
Impreso en Mxico