Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ELEONORA
BARBIERI MASINI
ALMA DE LOS ESTUDIOS
DE LOS FUTUROS
editores
Colaboradores:
Wendell Bell
Riccardo Cinquegrani
James Dator
Fabienne Goux-Baudiment
Sohail Inayatullah
Hugues de Jouvenel
Harold A. Linstone
Pentti Malaska
Ian Miles
Radmila Nakarada
Erzsbet Novky
Myrtle Perera
Anita Rubin
Jordi Serra del Pino
FUNDACION
J AV I E R
BARROS
SIERRA
A.C.
C ontenido
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
9
Currculum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Eleonora Masini: Su voz
NDICE
P r E S E N TA C I n
Este texto surge como un reconocimiento y un homenaje a Eleonora Barbieri Masini. Explora la vida y la obra de una mujer extraordinaria que ha contribuido significativamente al surgimiento de
los estudios de los futuros como disciplina de las ciencias sociales.
Igualmente se constituye en un acto de consideracin y respeto de
un distinguido grupo de personas de la comunidad internacional,
quienes examinan sus aportes a las bases conceptuales, metodolgicas e institucionales de los estudios de los futuros.
El libro consta de tres partes. En la primera se detalla la biografa de Eleonora y se recogen todas sus variadas publicaciones.
En la segunda se profundiza en su pensamiento, a partir de un conjunto de catorce artculos que fueron debidamente traducidos y
autorizados especialmente para la ocasin. En la tercera se presenta la faceta humana de Eleonora, a travs de las vivencias de diecinueve personas de varios continentes. En esta parte se muestran
diferentes perspectivas acerca de su influencia como profesora,
amiga, autora, dirigente y animadora del nacimiento y desarrollo
de la Federacin Mundial de los Estudios de los Futuros.
El texto presenta singular inters para las personas dedicadas
a conocer a fondo la previsin humana y social, la cual se constituye en el centro del legado que la profesora Masini le ha transmitido a las nuevas generaciones. Este enfoque de los estudios de los
futuros se orienta a una especial comprensin de la transformacin de las culturas, las visiones de futuro, los valores, las capacidades, la mujer, la familia y los hogares. Este enfoque, relativamente
poco conocido en Amrica Latina pero no menos importante en el
mundo, gana espacio y relevancia internacional en la medida que
las contradicciones de la globalizacin demuestran la necesidad
de nuevas visiones para garantizar la sostenibilidad del planeta,
la armoniosa convivencia multicultural y el desarrollo humano de
todas las personas.
As mismo, el texto representa una interesante memoria de
la poca en que surgieron los pioneros de los estudios de los futuros, su atmsfera intelectual y su intuitiva sensibilidad. De esta
manera, las enseanzas de la vida y obra de Eleonora Masini son
un estmulo para aquellos de las nuevas generaciones que se inte[7]
Presidente
Fundacin Javier Barros Sierra
Mxico
Profesor Titular
Universidad del Valle
Colombia
P r lo g o
10
educacin bsica, en buena parte, le fue transmitida por profesionistas compaeros de infortunio, convertidos en profesores improvisados. Terminada la guerra estudi derecho y sociologa. Durante
el proceso de reconstruccin de la posguerra, donde el porvenir
mundial estaba en juego y era incierto, Eleonora pronto se encaminara hacia los estudios de los futuros, hacia las preguntas cruciales
del porvenir no como un asunto dado, como un destino, sino como
materia para la construccin de un mundo mejor, ms incluyente,
ms equitativo, ms justo, donde los ms dbiles tuviesen voz.
El campo de la prospectiva, al que Eleonora ha dedicado parte
sustantiva de su vida, es relativamente nuevo. Es cierto que la preocupacin de los seres humanos por el futuro corre en paralelo con
la evolucin de la humanidad. El pensamiento utpico y la literatura sobre mundos futuros imaginarios tienen varios siglos de existencia. Platn compuso su Repblica, que marca el inicio de la tradicin
utpica, alrededor del ao 370 a.C.; pero el impulso definitivo de
dicha tradicin correspondi a Toms Moro, quien public su Utopa en 1516, menos de tres dcadas despus del descubrimiento del
Nuevo Mundo por los europeos. Un Nuevo Mundo, en el que habra
de nacer Eleonora, lleno de promesas, la mayora incumplidas, al
que le ha faltado imaginacin para disear su futuro. A lo largo de
cuatro siglos a Moro le seguiran en el esfuerzo de imaginar futuros
posibles un sinnmero de grandes pensadores. Pero no fue sino hasta principios del siglo xx cuando Herbert G Wells plante la posibilidad (y necesidad) de desarrollar una ciencia dedicada a estudiar
formalmente el porvenir. A pesar de Wells y otros pioneros, puede considerarse que el estudio formalde los futuros no naci sino
hacia fines de los cincuenta y principios de los sesenta; y sus primeros pasos firmes para establecerse como disciplina se dieron apenas en ese activo mundo de cambios entre los aos de 1960 y 1970.
En esas ltimas dcadas se establecieron las primeras instituciones
dedicadas a la prospectiva y los estudios de los futuros, se iniciaron
programas formales de educacin sobre este campo, empezaron a
publicarse revistas especializadas y se constituyeron las primeras
organizaciones de personas interesadas en su estudio y aplicacin.
Fue justo en la bisagra de los sesenta y los setenta del siglo
pasado cuando Eleonora inici su larga contribucin a la investigacin de los futuros, de tal suerte que puede considerarse como
integrante de la primera generacin de estudiosos de la prospectiva, contribuyendo de manera slida en todos y cada uno de esos
aspectos (educacin, institucionalizacin, publicaciones, etc.). Su
llegada temprana al territorio de la prospectiva, su calidad humana
prlogo
11
y su talento hicieron posible que estableciese amistad con prcticamente todos los grandes pioneros de la prospectiva y con los de las
generaciones sucesivas: Bertrand de Jouvenel, Antoine, Deccouffl,
Piganiol, Galtung, Jungk, Peccei, Polak, John y Magda McHale, Wellesley-Wesley, Fletcheim, Dror, Miles, Cole, Linstone, Kato,
Elmandjra, Bestuzhev-Lada, Menke-Glckert, de Finetti, Ferraro,
Dator, Malaska y seguira la lista con muchos otros, tambin distinguidos estudiosos e innovadores de los futuros que han formado
parte de su amplia cartera de amigos; como tambin lo han hecho
y hacen un sinnmero de los de generaciones posteriores, como
Novaki, Hugues De Jouvenel, Stevenson, Slaughter, Inayatullah,
Goux-Baudiment, Serra, Rubin, Mannermma y muchos otros.
Eleonora Barbieri Masini empez a dar cursos de prospectiva en la Universidad Gregoriana de Roma, Italia, hace ya ms de
treinta y cinco aos (en 1976); a ellos agreg despus los de ecologa
humana, y la supervisin de tesis de doctorado en ambas materias,
para ser designada finalmente profesora emrita de dicha universidad. Fue tambin Profesora Fullbright. Se incorpor a la Federacin
Mundial de Estudios de los Futuros poco despus de la fundacin
de la misma, y posteriormente fue su secretaria, presidenta y presidenta del Consejo Ejecutivo. Pronto se relacion con los trabajos
del Club de Roma, del que luego sera designada miembro honorario. Ingres a la Academia Mundial de Artes y Ciencias, y ms tarde
fue presidenta de su Divisin Europea. Es tambin miembro de la
Asociacin Sociolgica Internacional, donde promovi y luego presidi su Comit de Investigacin de Futuros. Ha participado adems
como asociada o directiva en, entre otros, el Fondo Mundial para la
Vida Salvaje, la Academia Finlandesa de Futuros, el Centro Interuniversitario de Dubrovnik, la asociacin La Edad Verde, y la Comisin
Pontificia de Justicia y Paz. Fue tambin miembro durante muchos
aos de los consejos editoriales de las revistas Futures y Technological Forecasting and Social Change, sin duda dos de las ms importantes publicaciones en el campo de los estudios de los futuros.
Su visin humanista, plural e incluyente, muy probablemente resultado de su formacin sociolgica, del impacto que sobre ella
tuvo el Concilio Vaticano II y el mensaje de Juan XXIII, y de su sensibilidad solidaria, llev a Eleonora, entre otras cosas, a preocuparse por la inclusin en el movimiento de la prospectiva de los grupos
que trabajaban y trabajan en los pases con menor grado de desarrollo econmico, que de otra forma habran quedado excluidos, marginados, de las corrientes centrales del desarrollo del campo de la
prospectiva. Esta preocupacin y disposicin llevaron a Eleonora,
12
probablemente de manera no intencionada, a convertirse en una valiosa fuente de informacin para los historiadores de nuestra disciplina.
Las primeras contribuciones escritas de Eleonora Barbieri
Masini en el campo de los estudios de los futuros datan de hace cuarenta aos, y de entonces a la fecha ha publicado y editado varios
libros y un sinnmero de artculos y captulos de libros, incluyendo entre sus temas mltiples revisiones crticas sobre el propio quehacer de la prospectiva, sobre los futuros de las mujeres, y sobre
los estudios de prospectiva en los pases en desarrollo. Durante su carrera profesional Eleonora ha tenido un intenso contacto
con Amrica Latina. A finales de la dcada de los setenta particip
en Mxico en una reunin con la sugerente ponencia Visiones de
sociedades deseables, que se incluy en el libro de dicho encuentro y en el que Eleonora particip como coeditora; en 1981 puso en
marcha para la unesco un proyecto denominado Hogares, Gnero
y Edad, con y para las mujeres, que la hizo viajar mucho para estar
en estrecha comunicacin con diversos grupos de ellas en Argentina, Chile, Colombia y Brasil; en 1984, como presidenta en funciones de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros, encabez
la celebracin de la Octava Conferencia Mundial de dicha Federacin en Costa Rica; durante la primera mitad de la dcada de los
noventa coordin otro proyecto para la unesco, titulado Los Futuros de las Culturas; inici la red de mujeres Womens International
Network (win) Emergency and Solidarity y continu con su contribucin acadmica en las revistas internacionales de estudios de los
futuros, lo mismo que con su papel asesor y su pertenencia en diferentes organizaciones, tales como la Federacin Mundial de Estudios del Futuro, la Asociacin Internacional de Sociologa (isa), la
Fundacin Peccei, la Fundacin Edad Verde, entre otras.
Igualmente, desde la segunda mitad de los aos noventa y la
primera mitad de la ltima dcada, Eleonora promovi el doctorado en Ciencias Sociales de la Pontificia Universidad Gregoriana, en
Roma. Desde entonces contribuy a la formacin de un grupode personas de diferentes culturas que han desarrollado el enfoquedela
Previsin Humana y Social, en distintos contextos. Se jubil de su
tarea docente en el ao de 2004, como profesora emrita. Pero a lo
largo de su carrera no ha sido este su nico reconocimiento. Ms
all de l, por su profunda y sostenida labor a favor de la prospectiva recibi valiosas distinciones, entre las que destacan el doctorado
honoris causa de la Universidad Corvinus de Budapest para Ciencias Econmicas (Hungra), los reconocimientos de la Universidad
deTurku (Finlandia) y del Estado Vaticano, y un nmero especialde
prlogo
13
14
prlogo
15
16
prlogo
17
ELEONORA MASINI:
VIDA Y OBRA
22
de su vida trabajando para la Cruz Roja Internacional. Eleonora vivira all la ltima parte de su infancia, feliz y en paz, protegida por
su madre, pero en relativa soledad (por las condiciones de entonces
y la relativa lejana entre su casa y el pequeo pueblo).
En 1942 Eleonora y su madre se trasladaron nuevamente a
Roma, poco antes de que un comando de fascistas se estableciese
en su casa de Santa Margherita. Ya en la capital viviran, en julio
de 1943, la renuncia de Mussolini ante el rey Vittorio EmanueleIII.
Poco despus escaparan, gracias a una advertencia a tiempo, a
poco de ser deportadas a Dakau por el Servicio Secreto alemn, refugindose, bajo nombres falsos, en una clnica privada romana de
las monjas irlandesas de la Pequea Compaa de Mara (las llamadas hermanas azules, por el color de su hbito), situada en Monte
Celio,en Roma. En esa clnica viviran tiempos de escasez de alimentos; all, la madre de Eleonora le dara clases de ingls y la hara
leer a Shakespeare; all, profesionales tambin refugiados, actuando
como profesores improvisados, le daran clases de italiano, latn,
historia y geografa; all viviran, el 6 de junio de 1944, la liberacin
de Roma por los aliados. Tiempos difciles, sin duda, en los que su
madre nunca dej que Eleonora, ahora ya adolescente, fuese infeliz
o tuviese miedo. Al trmino de la guerra, en 1945, Eleonora y su
madre regresaran sanas y salvas a Santa Margherita y se reuniran
con su padre y su madrina.
Al regresar a una normalidad relativa, la de la posguerra, Eleonora retom sus estudios, ingresando al liceo luego de pasar algunos exmenes con facilidad, gracias a lo aprendido en el convento.
Era estudiosa y buena lectora, aunque tena dificultades con las matemticas por no tener una base slida. Esta etapa de su vida signific tambin volver a conocer a su padre; hombre de aire severo, gran
integridad moral, amplia cultura y mucho amor hacia su esposa e
hija, a quien, por la guerra, ella haba dejado de ver durante aos.
Llegado el momento de elegir una carrera universitaria, Eleonora
deseaba estudiar filosofa, pero su padre sugiri que antes deba tener bases slidas que le diesen cierto rigor mental, y as se inscribi
en la licenciatura de derecho en Roma. Ah tendra como profesores
a destacados juristas (como Gaspare Ambrosini, quien despus sera presidente de la Corte Constitucional), y pocos aos despus, en
1952, se graduara con una tesis sobre derecho constitucional titulada El Estado y la Iglesia, artculo 7 de la Constitucin Italiana (Lo
Stato e la Chiesa, art. 7 della Costituzione Italiana). Poco despus
de graduarse, sigui un curso de derecho comparado en Estados
Unidos con un profesor estadounidense de la Universidad de Baton
vida y obra
23
Rouge, Louisiana, que le hizo comprenderlas diferencias y similitudes entre el derecho romano y el derecho sajn; este curso le abrira
un horizonte internacional que ms tarde ella cubrira de manera
muy amplia. De hecho, Eleonora tuvo una beca Fullbright en Estados Unidos, y a su regreso a Roma inici un trabajo de aprendiz en
un despacho de abogados especializado en derecho matrimonial y
familiar.
El ao 1953 fue crucial para su vida familiar, pues Eleonora
contraera nupcias con Franco (Francesco Maria) Masini, cirujano
ortopdico, quien sera su inseparable compaero y gran apoyo hasta su fallecimiento (47 aos despus, en 2000). Entre 1953 y 1960
tendran tres hijos (Alessandro, el primero, en diciembre de 1953;
Andrea, el segundo, en julio de 1956, y Federico, el tercero, en agosto de 1960).1 Durante este lapso, a intervalos, Eleonora regresara
a la Universidad de Roma, a la Facultad de Ciencias Sociales, para
tomar cursos de sociologa, materia que ya entonces le apasionaba.
Y, aunque brevemente, aprovechara tambin para hacer algunas
visitas para revisar el tema de la previsin en la Unidad de Investigacin de Polticas dela Ciencia (Science and Technology Policy
Researh Unit; spru) de la Universidadde Sussex, en Inglaterra, en
lo que sera su primer contacto con el campo de la prospectiva. Durante ocho aos, Eleonora se dedicara a sus hijos y a estudiar para
su segundo grado de licenciatura en sociologa, que culminara en
1969.
II. 1960-1970: la bsqueda de los estudios del futuro
Por qu empez Eleonora a interesarse en el estudio del futuro?
Aella misma, a la distancia, le parece algo casual que as haya sido.
Ello ocurri en la segunda mitad de la dcada de los sesenta, cuando Eleonora se haba alejado de la universidad, pero no del estudio.
Aprincipios de esa dcada, acompaada de sus tres hijos, entonces
pequeos (alguno todava en carriola), empez a ir a la Villa Borghese a los encuentros de la Rinascita Cristiana, donde, llevando bajo el
brazo libros de jurisprudencia y filosofa, esta ltima su verdadera
vocacin, le solicitaron hacer algunas presentaciones sobre el Conci1
24
2 Bertrand de Jouvenel (1903-1987; Francia), filsofo, economista y politlogo, fue el fundador del grupo Futuribles, y un inspirador del pensamiento sobre
el futuro en la Europa de la posguerra, elaborando el pensamiento de otros franceses que, antes que l, como Gaston Berger (1896-1960; Francia), o simultneamente,
como Pierre Mass (1898-1987; Francia), construan la prospectiva. Su obra El arte
de la conjetura es uno de los clsicos del campo.
3 Robert Jungk (1913-1994; Austria), escritor y periodista, y uno de los primeros estudiosos del futuro austriaco, quien escribira en la prensa subversiva clandestina en la Alemania nazi. Se le considera inventor de los talleres de futuros, como
instrumento para la renovacin social. l escribi extensamente sobre cuestiones
nucleares y en 1986 recibi el Premio Nobel Alternativo.
4 Johan Galtung (1930-?; Noruega), matemtico, socilogo y politlogo, y uno
de los fundadores y protagonistas ms importantes de la investigacin sobre la paz
y los conflictos sociales. Autor de ms de cincuenta libros y ms de mil artculos. En
1987 recibi el Premio Nobel Alternativo y en 1993 el Premio Gandhi.
5 John McHale (1922-1978; Escocia), artista y socilogo, quien fuera miembro
y secretario general de la Academia Mundial de Ciencias (World Academy of Sciences) y autor de diversos libros, entre los que estn El futuro del futuro (The Future
vida y obra
25
of the Future; 1968), Hechos y tendencias mundiales (World Facts and Trends; 1972) y
Telefuturos: Observaciones prospectivas (Telefutures: Prospective observations, 1977).
6 Hidetoshi Kato (1930-?; Japn), socilogo y quien inici una de las primeras
operaciones de educacin va internet en el mundo.
26
Jim Dator (Estados Unidos), politlogo, es uno de los pioneros ms destacados de los estudios de los futuros. Fue el primero en dictar un curso sobre estudios de los futuros en una universidad de Estados Unidos (1966) y desde hace aos
es director de la Opcin de Graduados en Futuros Alternativos del Departamento de
Ciencia Poltica de la Universidad de Hawaii y director del Centro de Investigacin
para Estudios de los Futuros de Hawaii. Fundador del Instituto para Futuros Alternativos (1977) y presidente de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros
(1990-1992). Es autor y coeditor de numerosos libros sobre el campo. Su tarea como
formador de personas interesadas en los estudios de los futuros ha sido inmensa. Al
se debe en buena medida la adopcin de la expresin estudios de los futuros, con
futuros en plural, para denotar las diferentes alternativas de futuro.
8 Richard Meier (1934-?; Newark, Nueva Jersey, Estados Unidos), exitoso y
reconocido arquitecto, diseador entre muchos otros del Museo de Arte Contemporneo de Barcelona y del Centro Getty de Los ngeles, y quien responsabilizara a
Eleonora de inspirar su anlisis de los desafos que la humanidad deber afrontar
en el futuro.
9 James Wellesley-Wesley (1926-2007; Inglaterra), socio de Robert Jungk en la
fundacin de la iniciativa Humanidad 2000 (Mankind 2000) en 1965, miembro fundador de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros.
10 Pavel Apostol (?-1983; Rumania), filsofo, miembro de la Academia de
Ciencias de Rumania, autor de ms de una docena de libros sobre diferentes temas,
que van desde la dialctica hasta la diantica.
11 Pedro Caldern Beltrao (1921-1991; Brasil), doctor en ciencias polticas y
sociales y licenciado en ciencias econmicas de la Universidad de Lovaina; profesor
de sociologa y demografa de la Universidad Gregoriana de Roma y director fundador del Centro de Documentacin e Investigacin de la Universidad Valle del Sinos,
Brasil. Autor de diversos libros, entre los que figuran: Sociologa do desenvolvimento
(1965); Analisi della popolazione mondiale (1967); Sociologia della famiglia contemporanea (1968). Adems fue editor de Ecologa humana e valori etico-religiosi (1984).
vida y obra
27
Elise M. Boulding (1920-2010; Noruega / Estados Unidos), sociloga, cuquera; una de las pioneras y creadoras de los estudios de paz, con un enfoque holstico y multidimensional, y estudiosa en particular del papel de las mujeres en la
historia y en los procesos de paz.
13 Aurelio Peccei (1908-1984; Italia), economista y empresario y administrador
industrial, reconstructor de la empresa automotriz Fiat despus de la Segunda Guerra
Mundial, director de la empresa Olivetti y creador de Adela, un consorcio internacional
de banqueros cuyo objetivo era apoyar la industrializacin de Amrica Latina. Fue el
fundador y motor detrs del Club de Roma (1968-1969) y, menos conocido, uno de los
promotores y fundadores del Instituto Internacional de Anlisis Aplicado de Sistemas
(iiasa) (1972) y del Fondo Mundial de Vida Salvaje (World Wildlife Fund).
28
vida y obra
29
trandde Jouvenel. Tambin entrara en contacto con Igor BestuzhevLada16 de la Unin Sovitica, con Mahdi Elmandjra,17 entonces
vice-director de la unesco, y con investigadores de los estudios de
los futuros dePolonia, Hungra y Yugoslavia. Participaron tambin
alrededorde diez jvenes italianos, apoyados por Irades, entre los
que estaba Raimondo Cagiano de Azevedo, quien pasados los aos
presidira la facultad de economa de la universidad La Sapienza de
Roma. Fue en dicha conferencia donde se tom la decisin de crear
la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros. En una reunin
con tal propsito, realizada en el jardn de la Academia Rumana de
Ciencias, Eleonora plante un esbozo de programa para la todava
non nata federacin. La fundacin formal de la federacin ocurrira un ao ms tarde, en junio de 1973, en Pars, Francia, con el
apoyo de la unesco. Eleonora formara parte del grupo de miembros
fundadores de la federacin, que, adems de los ya mencionados,
incluy a otros personajes clave para el desarrollo de la prospectiva,
como Andr-Clment Decouffl, Serge Antoine,18 Pierre Piganiol,
Peter Menke-Glckert19 y Paul Hanappe. Probablemente por su
esbozo de programa de la federacin, fue electa como su primera secretaria general, con Bertrand de Jouvenel como primer presidente.
Society). Autor y coeditor de varios libros sobre estudios de los futuros y pronsticos tecnolgicos; entre ellos, el clsico The Delphi Method (1975) y The Challenge of
the 21st Century (1994).
16 Igor Bestzuhev-Lada (1927-?; Rusia), filsofo e historiador, pionero de la
prospectiva en Rusia, uno de los fundadores de la Federacin Mundial de Estudios
de los Futuros y miembro honorario de ella. Autor de cientos de artculos y dos docenas de libros sobre prospectiva.
17 Madhi Elmandrjra (1933-?; Marruecos), politlogo y economista, fue director general adjunto de Programacin y Estudios de los Futuros de la unesco y pionero de la prospectiva en Marruecos (presidente fundador de la Asociacin Marroqu
de Estudios de los Futuros). Presidi la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros y de Futuribles Internacional. Ha publicado gran nmero de artculos y libros a
los estudios de los futuros.
18 Serge Antoine (1927-2006; Francia), ecologista y alto funcionario del gobier
no francs que ocup diversos cargos. Edit la Revista 2000 de la datar (1966-1978)
y presidi el Comit Nacional de Francia del Programa sobre el Hombre y la Bisfera (1982-1985). Miembro del Club de Roma (desde 1969) y en 2003 recibi el Premio
Mundial Global 500 del Programa de Naciones Unidas para el Ambiente.
19 Peter Menke-Glckert (1929-?; Karlsruhe, Alemania), psiclogo, economista y abogado. Fue presidente de la Conferencia de Rectores de Alemania Occidental (1955-1960), dirigi el Departamento de Recursos de la Ciencia de la ocde
(1966-1970), y fue director adjunto de poltica ambiental del Ministerio del Interior del gobierno alemn (1971-1974) y del Departamento de Defensa Civil de dicho
ministerio (1976-1978). Desde 1982 es director del Instituto de Prognstica Poltica
Ltd., en Bonn.
30
En septiembre de 1973, Eleonora organiz en Roma (con ayuda de James Wellesley-Wesley, quien entonces viva en Roma, y con
el apoyo del Irades, donde ella coordinaba el centro para estudios de
los futuros), una Conferencia Mundial Especial de la Federacin
Mundial de Estudios de los Futuros, que llev por ttulo Necesidades humanas, nuevas sociedades, tecnologas de apoyo (Human
Needs, New Societies, Supportive Technologies). Para Eleonora dicha
conferencia representaba la oportunidad de hacer realidad su sueo
de lanzar los estudios de los futuros en Italia a nivel internacional.
Junto con Wellesley-Wesley seleccion a quines invitar (cerca de
200 personas: Wellesley-Wesley haba convocado junto con Johan
Galtung a la primera conferencia sobre estudios de los futuros celebrada en Oslo, Noruega, en 1968) y la temtica de la conferencia. Con este motivo pudo profundizar sus lazos con sus colegas de
Europa Central y del Este (por ejemplo, Mihai Botez20 de Rumania;
Andrzej Sicinski,21 Jan Strzelecki22 y Jan Danecki,23 socilogos de
Polonia; y Maria Koszegi Kalas y Erszebet Gidai de Hungra) e invitar a pensadores de pases en desarrollo que seran claves para la
difusin de la prospectiva en dichos pases (entre ellos, Samir Ghabour e Ibrahim Abdel-Rahma24 de Egipto, y Romesh Thapar25 de
la India). Tambin participaron en la conferencia estudiosos como
20
vida y obra
31
Ernst Friedrich Schumacher (1911-1977; Alemania), estadstico y economista, profesor de la Universidad de Oxford, protegido de John Maynard Keynes y
conocido sobretodo por su libro Lo pequeo es hermoso (Small Is Beautiful: a Study
of Economics as if People Mattered), publicado en 1973 y considerado entre los cien
libros ms influyentes publicados desde la Segunda Guerra Mundial.
27 Roger Garaudy (1919-2012; Francia), filsofo marxista y escritor, miembro de la Asamblea Nacional y luego senador, convertido ms tarde al Islam. Autor
de ms de cincuenta libros, principalmente sobre filosofa poltica y marxismo, y del
controvertido libro Los mitos fundacionales de la poltica israel (Les mythes fondateurs de la politique israelienne, 1996), donde niega el holocausto judo y por el que
recibira una condena suspendida de crcel de varios aos. Recibira el Premio Internacional Rey Faisal por servicios al Islam.
28 Fred Polak (1907-1985; Holanda), economista, filsofo y socilogo, quien
presidi el proyecto Humanidad Internacional 2000 y escribi los libros clsicos
Prognostics e Imgenes del futuro (en dos volmenes).
29 Ossip Kurt Flechtheim (1909-1998; Ucrania, Alemania), politlogo y abogado, quien a mediados de la dcada de los cuarenta acu el trmino futurologa.
A fines de la dcada de los sesenta fund la revista Futurum, y public numerosos
libros sobre los estudios de los futuros; entre ellos: The Futurology: The Science of Probability (1949), History and Futurology (1966) y Futurology: the Fight for the Future
(1980).
30Yehezkel Dror (1928-2011; Austria, Israel), politlogo y futurista. Miembro
del Club de Roma, pionero en los campos de administracin pblica, ciencias polticas, gobernanza, liderazgo y asuntos de seguridad. Autor de diversos libros, entre
ellos Capacidad para gobernar: un informe para el Club de Roma (The Capacity to
Govern. A Report to the Club of Rome), y Enfrentando el futuro (1990).
31 Denis Gabor (1900-1979; Hungra), fsico, inventor de la holografa. Ganador del Premio Nobel de fsica en 1971. Miembro el Club de Roma y autor de, entre
otros, los libros: La invencin del futuro, Innovaciones: cientficas, tecnolgicas, sociales y La sociedad madura. Una visin del futuro.
32 Ian Miles (Inglaterra), psiclogo social, profesor de innovacin tecnolgica
y cambio social en la Escuela de Negocios de la Universidad de Manchester, Inglaterra. Fue director de la unidad de Investigacin de Polticas en Ingeniera, Ciencia y
Tecnologa (Policy Research in Engineering, Science and Technology, prest) del Instituto de Investigacin sobre Innovacin de la Universidad de Manchester, Inglaterra.
33 Sam Cole (Inglaterra), fsico terico, profesor en el Departamento de Planeacin (desde 1983) y el Departamento de Geografa (1993-1997) de la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo, Estados Unidos. Fue miembro de la Unidad de
Investigacin de Poltica Cientfica y Tecnolgica (spru) de la Universidad de Sussex,
Inglaterra. Autor y coautor de varios libros, entre los que destacan Pensando sobre el
futuro: una crtica a los Lmites del Crecimiento (Thinking About the Future: A Criti-
32
vida y obra
33
Jacques Delors (1925-?; Francia), economista y poltico, quien sera ministro de Economa y Finanzas de Francia (1981-1983) y luego presidente de la Comisin
Europea (1985-1995). En 1989 recibira el Premio Prncipe de Asturias de Cooperacin Internacional. Presidira la Comisin para la Educacin en el Siglo Veintiuno de
la unesco (1993-1996). Es presidente honorario del Club de Roma.
45 Entre los miembros del grupo Futuribili colaboradores de Pietro Ferraro
estaban Giovanni Maria Di Simone, Valerio Selan, Sergio Cotta y Umberto Gori (con
quien Eleonora desarrollara una gran amistad). El Comit Patrocinador del grupo
Futuribili inclua a un grupo de personas interesantes, entre las que estaban Roberto
Ago (jurista que presidira la sioi), Vincenzo Cazzaniga (quien fuera presidente de la
esso), Silvio Ceccato (hombre creativo y a la vez profundo), Andrea Ferrari Toniolo,
Giuseppe Palomba, Aurelio Peccei, Manlio Rossi Doria, Ugo Spirito, Leo Valiani y
Vittorino Veronesi (quien sera el primer presidente de la Asociacin Italia-China).
34
cin, el propio Pietro Ferraro, Francesco Forte, Giovanni Franzoni y Luigi Spaventa. En dicha reunin, que se traducira en el que
en opinin de Eleonora es uno de los libros ms importantes en el
campo de la previsin publicado en Italia (Crisi dellenergia e crisi di
miopia, editado por de Finetti en 1975), ella tendra oportunidad de
conversar largamente con Pietro Ferraro, de quien se hara amiga
cercana y quien la impulsara y motivara an ms a seguir su labor
de difusin del pensamiento sobre el futuro en Italia.
En 1975, Eleonora fue nombrada nuevamente secretaria de la
Federacin Mundial de Estudios de los Futuros, a la vez que Johan
Galtung fue electo presidente de la misma. Ello marcara sin duda
los trabajos y actividades de Eleonora durante al menos los siguientes quince aos, pero de igual manera los de la propia federacin,
que terminara reflejando en mucho la personalidad y carcter de
Eleonora.
Tambin en 1975, Eleonora asisti a una reunin del Club de
Roma en Filadelfia, Estados Unidos. El Club de Roma haba sido
fundado por Aurelio Peccei apenas unos aos antes, agrupando a
un selecto nmero de pensadores (economistas, politlogos, socilogos, ingenieros) y personalidades destacadas interesados en los
asuntos globales y el futuro. En esa reunin Eleonora fue cooptada
por Peccei como miembro integrante del Club de Roma. Aos ms
tarde sera nombrada miembro honorario de dicha organizacin, en
la que participara activamente. Eleonora desarroll una amistad
cercana con Peccei y, segn sus palabras, seran muchas las tardes
que pasara discutiendo con Aurelio Peccei sobre el futuro, con total humildad y espritu de bsqueda.46 Peccei sera de gran ayuda
para Eleonora (y otros pensadores del futuro) para que los estudios
de los futuros pudiesen desarrollarse en Italia con independencia y
libres de la influencia de intereses particulares. A lo largo de los aos
Eleonora participara en varias de las reuniones del Club de Roma,
ampliando sus contactos con personalidades internacionales importantes. As, en Estocolmo conocera a Olaf Palme, entonces presidente de Suecia; en Salzburgo, en 1974, a Bruno Krinsky, entonces
presidente de Austria; en Boston, en 1975, a Elisabeth Mann Borgese, oceangrafa e hija de Thomas Mann, con quien desarrollara una
gran amistad (durante aos ellas seran las nicas dos mujeres entre
los miembros del Club de Roma); en Senegal a Leopold Senghor, entonces presidente de Senegal; en Canad a Pierre Trudeau, entonces
46 Eleonora Masini, A Future with Dignity, Futures, nmero especial: Lo que
los futuristas piensan, Sohail Inayatullah (ed.), vol. 28, nm. 6 y 7, 1996, pp. 626- 629.
vida y obra
35
primer ministro de Canad; en Guanajuato, en 1975, a Luis Echeverra, entonces presidente de Mxico; en Rusia a Jermen Gvishani,
funcionario de alto nivel (y yerno de Leonid Brezhnev); y en diversas
reuniones (Helsinki, Pars y Minas Gerais) aFederico Mayor (quien
fuera director general de la unesco de 1987a 1997), con quien desarrollara un larga y fuerte amistad.
En ese mismo ao de 1975, el Irades cambi de administracin y, luego de consultar con los miembros de su comit ejecutivo
y con Aurelio Peccei, Eleonora decidi separarse de dicho Instituto, abandonando todos sus libros y documentos y algunos cuadros,
pero llevndose con ella la Secretara de la Federacin, trasladndola a su propia casa. Despachara desde ah (empleando una caja
postal que le consigui Peccei), con la ayuda de Anna Arista, quien
sera su asistente durante muchos aos, y, frecuentemente, con la
de sus hijos, e iniciara un pequeo boletn de la federacin, circulado entre los miembros de sta. Sin duda la decisin debe haber
sido muy difcil para Eleonora, pero su compromiso con la federacin y los estudios de los futuros termin siendo definitiva. Casi
de inmediato, Eleonora fue invitada por el padre Pedro Beltrao a
crear un curso de prospectiva (previsin humana y social) en la
Facultad de Ciencias Sociales de la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma. Previamente, el padre Beltrao, convencido de que las
ciencias sociales requeran una perspectiva de visin de largo plazo
orientada al porvenir, haba organizado un par de reuniones sobre
los futuros con grupos interdisciplinarios. La primera en 1975, con
filsofos, socilogos, bilogos, telogos, psiclogos y expertos en
estudios bblicos, de dentro y fuera de la Universidad Gregoriana,
que dio lugar al libro El hombre del futuro (Luomo del futuro); y la
segunda en 1976, con la participacin de filsofos, telogos, economistas, socilogos y Aurelio Peccei, cuyos resultados se publicaran
en 1997 bajo el ttulo Pensar el futuro: cuestiones sistemticas de futurologa (Pensare il futuro: questioni sistematiche di futurologia), al
que Eleonora contribuy con dos captulos. Con estos antecedentes,
Eleonora inaugur el curso de previsin humana y social en 1976,
el cual impartira ininterrumpidamente hasta 2004. Se iniciaba as
(con dicho curso y el del Centro Interuniversitario de Dubrovnik citado ms adelante), otra de las grandes contribuciones de Eleonora
al campo de la prospectiva: la formacin de personas capaces de
imaginar los futuros de manera rigurosa y crtica, con un sentido
humanista.
Entre 1975 y 1976, en tanto que miembro del Club de Roma,
Eleonora tuvo oportunidad de participar en las reuniones de discu-
36
sin del Proyecto rio para la Refundacin del Orden Internacional, dirigido por Jan Tinbergen, premio Nobel de Economa (1969).
El proyecto se desarroll con un grupo internacional e interdisciplinario compuesto por personajes como Silviu Brucan (semilogo y
profesor de ciencias polticas en Bucarest), Inga Thorston (subsecretario de asuntos exteriores de Suecia), Vctor Urquidi (economista destacado y presidente de El Colegio de Mxico), James Grant
(estudioso de los problemas internacionales), Mahbub Ul Haq (paquistan del Banco Mundial), Maurice Guernier (economista francs, colaborador de Jean Monnet, uno de los padres de la Unin
Europea), Alexander King (escocs, entonces director dela ciencia
de la ocde), Roberto Vacca (matemtico y estudioso de la cultura
china) y Piero Angela (divulgador cientfico y pianista italiano).
Eleonora tuvo oportunidad de intercambiar ideas con todos ellos.
Interesante anotar que en la presentacin de los resultados del
proyecto, en 1976, segn relata la propia Eleonora, Jan Timbergen
declarase, para sorpresa de todos, que los modelos economtricos
no servan para predecir el futuro; lo que era til era un intercambio de ideas a nivel internacional a partir del conocimiento de los
procesos sociales.
En 1976 Johan Galtung puso en marcha un curso de estudios
de los futuros, un dilogo intercultural de tres semanas de duracin, en el Centro Interuniversitario de Dubrovnik, Yugoslavia (un
centro de encuentro entre Europa del Este y del Oeste que l diriga), orientado a estudiantes de posgrado y docentes de pases de
Europa occidental, central y oriental. Poco despus Eleonora y Bart
van Steenbergen se haran cargo de dicho curso de manera conjunta, y posteriormente slo Eleonora. A estos cursos asistieron como
docentes, entre otros, Giorgio Nebbia, Aurelio Peccei, Danilo Dolci47 y Roger Garaudy. El curso se celebrara anualmente hasta 1989
(cuando el Centro Interuniversitario fue destruido por los bombardeos serbios), contribuyendo a la formacin de gran nmero de jvenes en las artes y filosofa de la disciplina.
En 1977 Eleonora fue invitada a formar parte de la Comisin
Pontificia para la Justicia y la Paz, que fuera fundada diez aos
antes por el papa Pablo VI, para servir como consultora durante el
tercer lapso de cinco aos de operacin de dicha comisin, entonces
47
vida y obra
37
38
vida y obra
39
(1976-1982) y director de uno de los departamentos y profesor emrito de la Universidad de Campinas, Brasil.
40
vida y obra
41
Arias (1940; Costa Rica), abogado, economista, politlogo, empresario y poltico. Recibi el Premio Nobel de la Paz en 1987 por sus esfuerzos para
la pacificacin de Centroamrica. Presidente de Costa Rica en dos ocasiones (19861990 y 2006-2010), en las que introdujo y profundiz el modelo econmico neoliberal en su pas.
42
vida y obra
43
44
60
Ecologa humana, segn Otis Dudley Duncan, en una definicin que pensamos adopta Eleonora, es el estudio de las interacciones entre la poblacin humana y
el ambiente natural a travs de la tecnologa regulada por las organizaciones sociales.
vida y obra
45
46
haba coordinado para unesco (vase arriba), le haba impresionado la notable capacidad de las mujeres para enfrentar diversos retos y peligros uniendo fuerzas y sin esperar ayuda de fuera. Elise
Boulding haba estimulado a Eleonora a investigar sobre grupos
de mujeres que, desconocidos para la comunidad internacional y
a menudo incluso a nivel nacional, operan de manera similar en
situaciones de emergencia. Entre los objetivos de la Red win estaba
darles visibilidad a esos grupos de mujeres y vincularlos entre s,
facilitando la transmisin de experiencias y las relaciones de solidaridad entre ellos, y mostrar cmo los grupos de mujeres son capaces
de recrear estructuras sociales que han sido destruidas (por guerras,
conflictos de largo plazo, desastres ambientales o pobreza extrema)
o crear estructuras sociales alternativas en ambientes hostiles. Eleonora regresa as al tema de las mujeres como calladas constructoras cotidianas de futuros. El proyecto recibi el apoyo de Federico
Mayor y de la unesco, y de Francesco Rutelli, alcalde de Roma. La
Red win se constituy formalmente en 1995 en una reunin en el
magnfico Campidoglio de Roma, con la presencia de grupos de mujeres de Argelia, Armenia, Blgica, Brasil, Camern, Congo-Zaire,
Francia, India, Irn, Italia, Palestina, Ruanda y Serbia, cuyo denominador comn eran sus experiencia de haber trabajado juntas, en
solidaridad, en situaciones difciles y a menudo trgicas. Los trabajos de win procederan a la manera de una bola de nieve; cada grupo
identificara a otros en condiciones similares, con un enfoque emprico a nivel de las bases. Ese ao Eleonora public los primeros tres
pequeos boletines informativos de la red. Al ao siguiente, junto
con Annarosa Arista y Maria Grazia Piazza, Eleonora estableci un
grupo de trabajo que empez a elaborar un directorio de dichos
grupos de mujeres (que sera publicado en 1999). En 1997 la red
organiz una primera reunin, a travs de una videoconferencia.
En 1997 se celebr un Simposio Regional Nrdico de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros en Reikiavik, Islandia, en
el que Eleonora present una conferencia con el ttulo Responsabilidad global, objetivos comunes y diferentes (Global Responsibility, Common and Different Goals).
Un ao ms tarde, en 1998, Eleonora recibi el doctorado honoris causa de la Universidad Corvinus de Budapest, Hungra, como
reconocimiento a su papel en la formacin de los grupos pioneros de
estudios de los futuros en dicho pas y su apoyo sostenido a las actividades de los mismos. Su conferencia en la ceremonia de recepcin
del grado la titul: El papel de los estudios de los futuros en una
sociedad global (The Role of Futures Studies in a Global Society).
vida y obra
47
48
Palmiro, Mileto (2007), Le diversitaetnico-culturali: tra sfida e progetto unindagine esporativa nella congregazione missionaria comboniana (verso la comunit religiosa interculturale).
Pardo Santamara, Rubn Daro (2007), Procesos locales de resistencia
para la defensa civil no violenta en contextos de conflicto armado. Estudio de caso: comunidad de paz: San Jos de Apartado,
Colombia.
Piazza, Maria Grazia (1991), La donna italiana e la procreazione. Situazione e possibili scenari alternativi.
Rizza, Salvatore (1978), Mutamenteo sociale e previsione sociale.
Rondini, Luca (2000), Una valutazione empirica dellipotesis della polarizzazione sociale.
Sndor Szakes, Ferenc (2006), Il fenmeno migratorio degli ungheresi
dalla Transilvania in Romania verso l Ungheria. Scenari possibili.
Schweiger, Robin S. J. (2004), Christians Attitude towars the future
and various scenarios of the Catholic Church in Slovenia. Survey
among Universtiy Students in Slovenia.
vida y obra
49
cambios en la direccin de la escuela y restricciones financieras hicieron que en 2003 el curso de redujese a un mdulo por ao, y que
en 2004 y 2005 se convirtiese en un curso de un solo da. En 2007
y 2008 el curso fue impartido por Riccardo Cinquegrani y Simone
Arnaldi, alumnos de doctorado de Eleonora, pero en 2009 Eleonora
fue llamada nuevamente para un cuso de dos meses (que imparti
con la ayuda de Cinquegrani y Arnaldi).
A pesar del paso de los aos, la firmeza de las convicciones
y su sentido de futuro siguen claramente presentes en Eleonora.
Su suavidad de trato y capacidad de dilogo nunca han sido obstculos para su defensa apasionada y firme de sus creencias. As,
en abril del 2002, Eleonora decidi renunciar a su encargo como
miembrodel Consejo Cientfico de la revista italiana Futuribili, con
la que estuvo vinculada tanto en su primera poca como en la segunda, al considerar que el contenido de sta se haba ido alejando
de su orientacin original respecto del futuro.
En 2004, como merecido reconocimiento a sus aos como profesora distinguida y sus muchas otras contribuciones en el campo
de la prospectiva, Eleonora fue nombrada profesora emrita de la
Universidad Gregoriana de Roma. Ese mismo ao Eleonora dejara
su ctedra luego de 28 aos de labor docente continua, aunque seguira dirigiendo algunas tesis de doctorado. Tambin recibi los reconocimientos de la Universidad de Turku (Finlandia) y del Estado
Vaticano.
En diciembre de 2006 la revista Futures dedic un nmero especial a la vida y obra de Eleonora Masini,63 con contribuciones de
Tony Stevenson, Vuokko Jarva, Wendell Bell y Javier Medina Vsquez. sta fue la primera ocasin en que dicha revista, una de las
ms prestigiosas en el campo de los estudios de los futuros, dedicara
un nmero especial a alguno de los estudiosos del campo.64
En 2008, Eleonora particip en diversas reuniones en Italia
para la celebracin del centenario del nacimiento de quien fuera su
gran amigo y uno de sus mentores, Aurelio Peccei.
La investigacin de los signos de los tiempos en trminos de la
esperanza manifiesta del papa Juan XXIII, dice Eleonora, la ayud
muchas veces:
63
50
65 Nota personal enviada por Eleonora a los editores de este libro durante su
preparacin.
66 Nota enviada a fines de 2011 por Eleonora a los editores de Futures Studies: Some Thoughts.
vida y obra
51
ceso, desde el anlisis del contexto social en el que estn siendo elaborados o sern usados y la seleccin de las variables elegidas para
definir la sociedad dada bajo anlisis, hasta el trazado de alternativas
posibles y probables, y ms an las alternativas deseables y, finalmente, la presentacin de los resultados. Esta delicada base de responsabilidades de personas o grupos, significa que los valores sobre los
cuales cada estudioso o actor prepara estudios de los futuros debe
expresarse explcitamente; esto es, que su base tica debe quedar suficientemente clara como para expresar la fiabilidad del esfuerzo. La
presencia de las bases ticas en los estudios de los futuros ha sido
debatida durante largo tiempo, desde Bertrand de Jouvenel y Ossip
Fletcheim hasta Olaf Helmer y, ms recientemente, Wendell Bell y
Pentti Malaska [] sta es sin duda un rea que todava necesita ms
pensamiento y que no ha sido muy desarrollada en los ltimos aos.
Pero a la vez, desde mi punto de vista, es un rea muy importante
para dar credibilidad a los estudios de los futuros sobre las basesde
un pensamiento filosfico y tico que conduce a la responsabilidad
delos futuristas y los usuarios de dichos estudios. Es tambin un
posible camino para comprender lo que podra estar en las bases de
los estudios de los futuros en culturas diferentes de la occidental, que
podran estar sustentadas en enfoques filosficos y ticos distintos.
As las cosas, Eleonora ha construido un legado impresionante. Su obra consta de veintisis libros editados por ella y doscientos
cincuenta y dos artculos, publicados en revistas de mltiples pases, principalmente en lengua italiana e inglesa, pero con ciertas
traducciones en francs, espaol, finlands, hngaro, polaco, cataln y probablemente en chino y ruso. Mencin aparte merece su
texto principal mundialmente reconocido, publicado en italiano y
espaol como La previsin humana y social, en ingls como Why
Futures Studies?, y en francs como Penser le future.
En su faceta pblica Eleonora ha sido constructora de instituciones, maestra y lder acadmica. En su faceta privada ha sido
hija, esposa, madre y abuela ejemplar. Su sencillez y don de gentes le
hafacilitado compartir con los ms nobles y los ms humildes. Leha
permitido participar en los ms difciles y encumbrados entornos
internacionales; con jefes de Estado, premios nobel y acadmicos de
talla mundial; pero tambin con mujeres de los pases ms pobres
del mundo. Ha dirigido proyectos con los ms importantes organismos internacionales de Naciones Unidas. Ha visto nacer la disciplina
delos estudios de los futuros y la Federacin Mundial de los estudiosde los futuros. Ha conversado con gente del Este y el Oeste en
52
plena Guerra Fra; ha interactuado con lderes de la China justo antes de los sucesos de la plaza Tianamen. Ha propiciado el encuentro
de las artes y las ciencias, ha propendido por el respeto de todos los
pueblos y culturas, y el dilogo con todas las religiones y civilizaciones. Ha recorrido todo el mundo con un mensaje de paz y esperanza,
y ha enseado valores favorables al bien comn, la conservacin del
planeta y la educacin de las nuevas generaciones. En todos los contextos se ha ganado el respeto y la admiracin de sus interlocutores.
Sus textos se refieren a una gran cantidad de tpicos que abarcan
temas tales como la metodologa y epistemologa de los estudios de los
futuros, la filosofa y las ciencias sociales; la niez, las mujeres y la familia; las migraciones, el desarrollo rural y urbano; la Iglesia catlica
y las religiones comparadas, la ecologa humana y el humanismo;el
cambio social y tecnolgico, el arte, la ciencia y la educacin. Ha reflexionado con mucha anticipacin sobre la crisis de Occidente, la necesidad de una convivencia armnica entre las culturas y la necesidad
de construir alternativas futuras basadas en el desarrollo de todos los
pases, la paz y la solucin de los conflictos. Pero sobre todo ha contribuido en forma decisiva a articular a la comunidad de las personas
e instituciones que trabajan por los estudios del futuro. En particular,
ha estructurado un enfoque de pensamiento basado en una previsin
humana y social, con el acento en la construccin de las visiones de futuro, el desarrollo de capacidades y los valores centrados en la democracia, el respeto a la persona y el despliegue de su potencial humano.
Eleonora pasa hoy tanto tiempo como le es posible en su casa
de Santa Margherita Ligure, El sueo, disfrutando de sus hijos
y nietos. Su faceta de trotamundos como predicadora de los estudios delos futuros es ya limitada y se ha ido desvaneciendo con el
pasode los aos por razones de salud. Con todo, y aunque no tiene
ya vnculos formales con la academia, sigue tan activa como siempre,
guiando, enseando, participando, creando y poniendo orden, rigor
y sensatez en una comunidad de estudiosos crticos y soadores que
con frecuencia se deja llevar por el caos y la imaginacin excesiva. Su
entusiasmo contagioso, y ms que eso, su pasin por el pensamiento de futuros, por adquirir conocimientos, por difundir los problemasde los oprimidos del mundo y construir un futuro mejor, siguen
hoy tan vivos como al inicio de su carrera. Eleonora sigue y seguir
siendo as, la encarnacin del alma de los estudios de los futuros.
C urrculum
Educacin
1952 Licenciatura en Derecho, con nfasis Derecho Constitucional. (Relacin entre la Iglesia y el Estado Italiano.)
Universidad de Roma.
Actividades principales
1978-1997 Presidenta, Comit de Investigacin de Futuros, Asociacin Internacional Sociolgica (International Sociological Association).
[53]
54
1980-1990 Presidenta, Federacin Mundial de Estudios de los Futuros (World Futures Studies Federation).
1991-2004 Profesora de Ecologa Humana, Facultad de Ciencias Sociales, Pontificia Universidad Gregoriana de Roma.
Otras actividades
1975-a la fecha Miembro Club de Roma; actualmente miembro honorario.
1980-1995 Miembro, Consejo Editorial, revista Technological Forecasting and Social Change.
1981-1992 Coordinadora, Proyecto Hogares, Gnero y Edad (desarrollado en Argentina, Brasil, Chile, China, Colombia,
Costa de Marfil, Kenia, y Sri Lanka), Universidad de Naciones Unidas.
Currculum
55
1990-1993 Presidenta, Consejo Ejecutivo, Federacin Mundial de Estudios de los Futuros (World Futures Studies Federation).
1992 a la fecha Miembro, Comit de Planeacin, Proyecto Milenio (Millenium Project). Miembro Honorario, Nodo de Italia.
2009-a la fecha Miembro, Comit Cientfico, Revista Visioni Latino Americane, Centro de Estudios para Amrica Latina, Universidad de Trieste.
Publicaciones
Libros
1971 Editora, Social Forecasting; documentacin, Istituto Ricerche Applicate, Documentazioni e Studi (irades), Edizioni Previsionali, Roma.
Editora, Space for Man, Istituto Ricerche Applicate, Documentazioni e Studi (irades), Edizioni Previsionali, Roma.
Publicado tambin en italiano con el ttulo Spazio per
luomo, en 1973, Istituto Ricerche Applicate, Documentazioni e Studi (irades), Edizioni Previsionali, Roma.
Editora, Human Futures, New Societies, Supportive Technologies, The Rome Special Conference on Futures Re-
56
1975 Editora, Social and Human Forecasting Ideas, Men, Organizations, Activities, Instituto Ricerche Applicate Documentazione e Studi (irades) Ed. Previsionali, Roma.
1978 Editora, The future of Communication and Cultural Identity in an Interdependent World, Proceedings of the VI
World Futures Studies Federation Conference. Ilexim,
Bucharest.
1979 Editora (con Johan Galtung), Visiones de sociedades deseables, Federacin Mundial de Estudios de los Futuros,
Mxico, D.F.
1983 Editora (con Johan Galtung), Visions of Desirable Societies, Pergamon Press, Oxford.
Editora (con William Page), The Futures of Politics, Proceedings of the VII World Conference World Futures Studies Federation, Francis Pinter, Londres.
1984 Editora (con Homann Rolf), Cultural Roots of peace, Selected contributions of the GDI-wfsf Workshop, Gottlieb
Duttweiler-Institut, World Future Studies Federation,
Gottlieb Duttweiler Institute, Zrich.
1988 Editora (con Jim Dator y S Rodigers), The Future of Development. Selections from the 10th World Conference of
the World Futures Studies Federation, Beeijing, Peoples
Republic of China, 3 a 8 de septiembre, unesco.
Currculum
57
Editora (con Susan Stratigos), Donne e famiglia nei processi di sviluppo, isedi, Turn.
Editora, La previsione. Idee, protagonisti, nodi problematici, nmero especial de la revista Futuribili, nm. 1, Miln,
Franco Angeli, 1994.
Editora invitada, Art and Science: Studies from the
World Academy of Art and Science, World Futures: The
Journal of General Evolution, vol. 40, nms. 1 y 2, Gordon
and Breach Science Publishers, Basilea.
1998 Editora (con Giorgio Nebbia), I limiti dello sviluppo 19722022. Che cosa resta dopo 25 anni, che cosa rester fra 25
anni, nmero especial de la revista Futuribili, nm. 3, Miln, Franco Angeli, 1998.
1999 Editora, A Directory of Womens Groups in Emergency Situations, unesco, Roma, 241 pp.
58
Artculos
Man and his future, International Bulletin of Information Exchange, Editado por irades-Mankind 2000,
nm.01, Roma.
Fundamentals and Social Forecasting Methods (con
Carlo Virgilio), en Memorias de The Third World Future
Research Conference: The Commom Future of Man, Bucarest.
Lauto-dependance en tout que strategie de dveloppement, en: Dichiarazione di Marrakech, adoptada por el
seminario organizado por la Federacin Mundial de
Estudios de los Futuros y la Universidad Mohammed V,
Marrakech, 5-7 enero.
1973 We are Moving Towards the Need for a Great Transformation in Mans Evolution: in the Process, All People
Must Take Part to Determine their own Needs and to Develop their own Fulfilment, Guidelines of the conference,
Conferencia Mundial de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros, vol. 1, p. 104, Roma.
Currculum
59
Studi sul futuro: educazione alle alternative e alla creativit, en De Finetti, B. (ed.), Crisi dellenergia e crisi di
miopia, Franco Angeli, Milano.
Experience of Education towards the Future, en Convergence, an International Journal of Adult Education, vol.
VIII, nm. 3.
1976 Possibilit e limiti etici dei modelli globali, en De Finetti, B. (ed.), Dallutopia allalternativa (1971-1976), Franco
Angeli, Milano.
Peut-on tudier le futur?, en Etudes et Expansion, revista de la Societ dEtudes et Expansion, nm. 278, octubre-noviembre, p. 683.
Images of the World in the year 2000, Futures, vol. 10,
nm. 3, junio 1978, pp. 256-257.
The growth of futures research in global futures, en Jim
Fowles (ed.), The Handbook of Futures Research, Westport.
60
1979 Lavenir vu par les enfants, en Futuribles 2000, julioagosto, nm. 25, pp. 50-58.
(con Coen Anna e Dini Martino Alba) Sociological identity of women in the Mediterranean Area, Conferencia
Work and Employment. Toward what kind of society?,
Centre Europen Feminin de Recherche sur lEvolution
de la Societ (cefres), Lisboa.
Science and Technology and the Future, Proceedings
and Joint report of wfsf Conference and dse preconference,
Berlin, mayo 4 a 10, KG, Saur Munchen, New York-London-Paris.
Resea de libro: Giving the media the message: Sixth
World Futures Studies Federation conference on Communication and cultural identity in an interdependent
world, Futures, vol. 11, nm. 1, febrero 1979, pp. 72-73.
1980 Fondamenti filosofici ed etici della metodologia previsionale, en Giorgio Marbach (ed.), Previsioni di lungo
periodo. Analisi esplorative, Franco Angeli, Milano.
Bisogni ed identit culturale: dinamica del nieo nel dialogo fra paesi sviluppati e paesi in via di sviluppo, en
Affari Sociali Internazionali, ao VIII, nm. 1-2, Franco
Angeli, Miln. Publicado tambin en: Centro Italiano di
Formazione Europea (cife), Quaderni serie especial Problemi Europei, LEuropa ed un nuovo ordine internazionale, Lucia Fiori (ed.), nm. 4, Roma, 1980.
Education: a time for decisions, en K. M. Reed y A. M.
Harkins (eds.), Selections from the Second Annual Conference of the Education Section of the World Future Society,
World Future Society, Washington D.C.
Women and children as builders of the future, en La
Nuova Critica, nm. 55, Scienza e Sviluppo Sociale, Jouvence Editrice, Roma.
Intervencin, en Anna Bartole (ed.), Immagine culturale
dellItalia allestero, Il Veltro Editrice, Roma, p. 170.
Voce ecologia e voce qualit della vita, en Vincenzo
Bo, Cesare Bonicelli, Italo Castellani y Franco Peradotto
Currculum
61
1981 Philosophical and Ethical Foundations of Future Studies: a discussion, en World Futures, vol. 17, pp. 1-14.
62
Seguite questa rotta, troverete la pace, Coloquio de Camillo Arcuri con ebm, Genius, nm. 5, febrero, Miln.
Incontro sul Futuro, in Orizzonte 90, varios autores,
Confindustria, sipi, Roma.
Futures research and global change, en Futures, vol. 16,
nm. 5, octubre, pp. 468-470.
Intervento, en Le Sfide degli Anni 90: Occupazione, Tecnologia e Tempo Libero, Ministero Affari Esteri, Istituto
Enciclopedia Italiana, Roma.
Il Futuro dellAbitare. Atti- Presentazione della Legge
Regionale, Bologna.
Reconceptualizarea viitorului- o cerint o spernat en:
Cautarea Viitorului di Jonita Olteanu, Editura Politica,
p.175, Bucarest, Rumania.
Buducnost, en cecos Center for Comparative Studies on
Tecnological and Social Progress, Novi Sad, Abril.
Resea de libro: Futures research in Hungary (de Ervin
Bna, Eva Gbor, Pl Srkay con David Bin; eds.), en
Futures, vol. 16, nm. 6, diciembre, pp. 656-657.
1985 La donna e la sua visione alternativa, en Gaetana Cazora Russo (ed.), Atti Il Futuro della Donna: nuova Speranza
per la Societ?, Libreria Ed. Ruggero Riza, Roma.
Currculum
63
1986 Concepts, en Reclaiming the Future: A Manual for African Planners, preparado para pnud, Tycooly International,
Londres.
Gli Scenari per il Futuro, en Politica Internazionale, revista mensual ipalmo, nm. 12, diciembre, Roma.
Donne Protagoniste: il 2000 gi cominciato, en Rivista
Madre, nm. 8, Roma.
Perspectivas culturales, Luis Garita (comp.), VII World
Conference wfsf Futuros de la Paz, San Jos de Costa
Rica.
Estudiar el Futur, Elements daccio Educativa, nm.
100. febrero 1986, Barcelona.
Urban Rural Relationship Within Futures Studies, en
Urban Rural Relationship in the Framework of Development Process, cerfe Centro Ricerca e Documentazione,
febrero, Officina Edizioni, Roma.
Espressioni Sociologiche della Pace, en F. Biffi (ed.),
La Pace: Sfida allUniversit Cattolica, Actas del Simposio
Anno Internazionale della Pace, 3-6 diciembre 1986, Herder, Roma.
Eleonora Masini Looks at the Future, en Newsletter,
Bernard van Leer Foundation, nm. 43, mayo.
Intervencin, en Centromarca, Atti del convegno: Cera
una volta il mondo prima e dopo lindustria, 10 marzo,
Venezia.
Contributo della Donna ad una Cultura di Pace (con Antonia Colomba), en Rivista di Scienze dellEducazione, ao
XVV, nm. 1, enero-abril, Roma, pp. 35-50.
64
1988 La pace: sfida alla Universit Cattolica, (con Antonia Colombo), en Actas del Simposio entre Universidades e Institutos Eclesisticos de Estudios Superiores, fuic, Rome.
La Federazione Mondiale Studi sul Futuro, en LEt Verde, ao XXII, nm. 1, enero-febrero, Roma.
Tra Futuro e Futuribile, en Target, ao IV, nm. 19, diciembre, Miln.
I non Limiti delle Risorse Umane, en Betlemme, nm.
10, Lugano.
Limits to Sustainability in Sustainable and Equitable Development, en Accademia Nazionale delle Scienze detta
dei XL, Il contributo italiano alla realizzazione della carta
della terra nel 50 anniversario delle Nazioni Unite, Roma.
Currculum
65
Human Development and Childhood, en Human Development in its social context-A collective exploration,
Hadder and Stoughton, en asociacin con la Universidad
de Naciones Unidas, Londres, p. 179.
66
1990 A Sociological Approach to Tolerance, en Religions, Cultures and Tolerance, Past and Present, Ankara University,
Ankara.
On Futures Studies and Their Societal Context with Particular Focus on West Germany (con Katrin Gilwald), Technological Forecasting and Social Change, vol. 38, nm.
2, septiembre, pp. 187-199.
Human Resources in Developing Countries, en Futures,
vol. 22, nm. 10, diciembre 1990, pp. 1037-1043.
Cross-Cultural Dialogue between Men and Women en
World Futures, vol. 28.
La Donna e la Cultura in un Mondo che Cambia, Cooperazione, marzo.
Immaginiamo il Futuro, en Verde Insegnare, octubre, Roma.
Crisis and Renaissance of the World Society, en Hisakazu Usui (ed.), New Global Science: From Chaos to Order
(dos volmenes), Takedo Uchida.
Envisioning the possible. The Future of Futures Studies, IDOC Internazionale, nm. 90/6, Roma.
Looking back (not very far), en Women in Development,
Roundtable Europe in Transition: Views from the South,
Roma, diciembre 6-7, SID.
La Donna e la Cultura in un Mondo che Cambia, en
Cooperazione, marzo.
La domanda sul futuro. Una panoramica sociologica,
en Giordano A. (ed.), La questione etica. Una sfida dalla
memoria, Citt Nuova Editrice, Roma.
Las futuras tendencias globales en el debate norte-sur,
in Serie de Conferencias Mensuales, nm. 7, Fundacin Javier Barros Sierra, Mxico, D.F.
Visions as Claims from the Politicians, Demands from
Business and industry, en Memorias del Fourth International Working Seminar, Salzburgo.
Presentacin del libro Sopravvivere allo sviluppo (Staying
Alive: Women, Ecology and Survival in India), de Vandana
Shiva, isedi, Turin.
La donna cristiana e le sfide del tempo presente, en Studia Missionalia, vol. 40, pp. 151-160, Pontificia Universit
Gregoriana, Roma.
Currculum
67
1992 Il Ruolo e lImmagine della Donna in un Sistema democratico, en Gaetana Cazora Russo (ed.), La Democrazia,
Utopia o Realt?, Edizioni Dehoniane, Roma.
68
Futures Studies and the Trends Towards Unity and Diversity, International Social Science Journal, nm. 137,
pp. 373-382, Blackwell Publishers para unesco, Pars (editado tambin en espaol y francs).
Science and Art in Perspective: Reflections in a Sociohistorical Key, en World Futures, vol. 40.
Gli Scenari del Futuro, en Panorama per i Giovani,
nm.1, enero, Roma.
Domani accadr. Perch si sbagliano le Previsioni?, en
Terziaria, ao IX, marzo, Roma.
Previsioni. Del Domani non vi certezza, en Terziaria,
ao IX, dicembre, Roma.
Human Beings, Nature, Technology and Culture, en Coherence and Chaos in Our Uncommon Futures: Visions,
Means, Actions, Memorias de la XIII World Conference of
wfsf, Turku, Finlandia, agosto 23-27.
The Role of Women in Building Alternative Cultural Visions in Relation to Nature, en Towards Eco-Ethics. The
third unesco Science and Culture Forum, unesco, Pars.
Resea de libro: The dynamics of ambiguity (de Giuseppe Caglioti), en Futures, vol. 25, nm. 9, noviembre, pp.
1007-1008.
Resea de libro: The future on the margins, en Futures,
vol. 25, nm. 3, abril, p. 353.
1994 La Previsione: ide, protagonisti, nodi problematici. Introduzione, en Futuribili, nm. 1, julio, Franco Angeli,
Miln.
I Passi dei Popoli segnano la Storia, en Nuova Responsabilit. Azione Cattolica, ao VII, febrero, Roma.
Valori ed Etica, Memorias del congreso La Cultura
dellAscolto nella Gestione del Cambiamento, sip, enero,
Roma.
Femmes: un Reseau autour de la Mditerranee, en
Memorias del congreso: La Mditerrane, une et Plurielle,
Casablanca, octubre, Reseau unesco Inter Rives, Pars.
Currculum
69
Paz y prospectiva, en Paz y prospectiva. Problemas globales y futuro de la humanidad, Eurene, Seminario deEstudios sobre la Paz y los Conflictos, Universidad de Granada, Granada.
The Creative Role of Women in a Changing World: the
Case of Women in Developing Countries, en Leonardo,
San Francisco, The mit Press, vol. 27, nm. 1, pp. 51-56.
La Cultura del cambiamento e i valori, en Industria e
Sindacato, Intersind, nm. 8, agosto.
Science and art in perspective: Reflections in a socialhistorical key, World Futures: The Journal of Global Evolution, vol. 40, nms. 1-3, pp. 45-48.
Intervencin, en Il lavoro nei servizi dellEuropadegli anni
90, Documenti cnel, nm. 53, Roma, pp. 73-74.
Entrevista. Mediterraneo prossimo venturo, cinque domande ad Eleonora Barbieri Masini, en Scirocco, rivista
Internazionale del Mediterraneo, dicembre.
A World in Transformation: a Challenge for Women Religious, en Signum, vol. 22, nm. 3, febrero (traducido en
italiano, alemn, espaol, francs).
Presentacin, Construindo o futuro. O impacto global do
novo paradigma, Paulo Moura, mauad Editorial, Rio de
Janeiro.
1995 Future Perspectives of Work in Europe (con Luca Rondini), en Cahiers de la Fondation Prospective et Innovation, Pointers, Cedex, Pars.
70
Currculum
71
Pour la Solidariet contre lIntolrance pour un dialogue des cultures, en Andrey Grachev, Vladimir Lomeiko
(eds.), Rencontre de Civilisation: Conflit ou Dialogue, Reflections issues du Forum International de Tbilissi, unesco,
Pars.
Ignorance and the Future (con Trevor Williams), en Futures, vol. 29, nm. 1, abril 1997, pp. 1-3.
The long term impact of Betrand de Jouvenel, en Futures, vol. 29, nm. 9, noviembre 1997, pp. 863-865.
Introduzione, en Bestuzhev-Lada Igor, I Fondamenti
metodologici della previsione tecnologica, Quaderni di Futuribili, Isig, Istituto di Sociologia Internazionale, Franco
Angeli, Miln, pp. 13-14.
Porqu reflexionar acerca del futuro, y Terminologa
de la Prospectiva, en Edgar Ortegn y Javier E. Medina
Vsquez (eds.), Prospectiva: Construccin Social del Futuro, ilpes, Universidad del Valle, Cali, pp. 13-24.
Verso uno Sviluppo Equo e Sostenibile, en Energia, Ambiente ed Innovazione, noviembre-diciembre.
The importance of the environment in the cultural shift
as an indicator for the 21st century, artculo preparado
para la conferencia The Environment in the 21st Century,
Environment, Long Term Governance and Democracy,
Abbaye de Fontevraud, Francia.
Alla conquista della citt, en Orientamienti Sociale Sardi, ao II, nm. 1, enero-junio, Cagliari.
Impacts of Mega-City Growth on Families and Households, en R. J. Fuchs, Ellen Brennan, Joseph Chamie,
Fu-Chen Lo y Juha L.Vitto (eds.), Mega-City Growth and
the Future, United Nations University Press, Tokio, Nueva
York, Pars, pp. 215-230.
Womens Visions: Poverty and Beyond, en Gilbert Ogutu, Pentti Malaska y Johanna Kojola (eds.), Futures Beyond Poverty: Ways and Means out of the Current Stalemate, wfsf, 1997, Turku Finland.
Conference Overviews: The Relationship between Art
and Science, en Leonardo, vol. 29, nm. 1, San Francisco.
72
1998 The Role of Futures Studies in a Global Society, en Society and Economy in Central and Eastern Europe, Revista
Trimestral de la Universidad de Estudios Econmicos de
Budapest, nm. 3.
Currculum
73
Transdisciplinarity, Futures Studies and Empirical Research, en Margaret A. Sommerville y David J. Rappoport (eds.), Transdisciplinarity: Recreating Integrated
Knowledge, eolss Publishers, Oxford, pp. 117-124.
Previsione umana e sociale, en Un futuro sostenibile per
tutti nellera della globalizzazione, Luigi Lorenzetti (ed.),
nmero especial de la Revista di Teologia Morale, nm.
128, octubre-diciembre, pp. 487-512.
Futures Studies as Human and Social Activity, en Encyclopedia of Sociology, Edgar F. Borgatta y Ronda J. V.
Montgomery (eds.), vol. 2, Segunda edicin, Macmillan
Reference USA, Nueva York, pp. 1037-1043.
Scenarios as Seen from a Human and Social Perspective, (con Javier Medina Vsquez), en Technological Forecasting and Social Change, North Holland, vol. 65, nm. 1,
septiembre 2000, pp. 49-66.
Expression of Poverty in Women: Creating a Future Beginning from Present Problems and Resources, en M.
Borsi, M. A. Chinello, R. de Pilar Mora, E. Rosanna, B.
Sangma (eds.), Homeward Bound, The Salesian Method
of Education and Young People at Risk, Institute of the
Daughters of Mary Help of Christians, Roma.
Global Ethics, an Overview, en Futura: The Journal of
the Finnish Society for Futures Studies, Finnish Society
for Futures Studies, nm. 4.
Il contesto italiano e i suoi scenari futuri, en A. Angulo,
E. Barbieri Masini, P. Conversi, J. Medina Vsquez (eds.),
Verso una societ multiculturale. Possibili escenari in Italia
e Colombia, Pontificia Universidad Gregoriana, unesco y
cids, Roma, pp. 10-32.
74
Interrogare il futuro. Gli studi sul futuro in Italia ed Europa, en Altronovecento. Ambiente, Tecnica, Societ, Revista en lnea promovida por la Fondazione Luigi Micheletti, nm. 2, 2000; en <http://www.fondazionemicheletti.
it/altronovecento>.
Prospective et action, en J. Bind (ed.), Les cls du XXIe
sicle, Seuil, Editions unesco, Pars (tambin publicado
en ingls, en 2001).
La rivoluzione demografica, en Marco Moussanet (ed.),
Duemila, verso una societ aperta, Il Sole 24 ore, Miln.
Futures studies in Italy and The limits to growth, en Futures, vol. 33, nm. 1, febrero, pp. 21-26.
Preface, en Futures Studies in the European ex-Socialist
Countries (ed. E. Novaki, V. R. Varga, M. Kalas Koszegi),
unesco, Futures Studies Centre, Budapest, pp. 10-14.
New Challenges for Futures Studies, en Futures, vol. 33,
nm. 7, septiembre, pp. 637-647.
Lapproccio a rete per promuovere la giustizia nel mondo: il suo utilizzo da parte della Pontificia Universit
Gregoriana, en Solenne atto Accademico in occasione del
450 anniversario della fondazione del Collegio Romano
1551-2002, Edizioni Nuova Dimensione, Roma.
Lecologia umana nella metodologia e nella previsione
delle scienze sociali, en Civitias et Justitia, vol. 3, nm. I,
1, Prensa Universitaria Laterana, pp. 191-198.
Zasada ekologii ludzkiej, en Spoleczenstwo, nm. 5.
Currculum
75
A Vision of Futures Studies, en Futures, Nmero especial: Future of Futures Studies, Richard Slaughter (ed.),
vol. 34, nms. 3-4, abril-mayo, pp. 249-259.
Globalizzazione ed esclusione femminile, en Atti del
convegno I diritti umani nella scuola oggi: come viverli,
come insegnarli, Accademia Nazionale dei Lincei, Roma,
pp.119-128.
La questione ecologica: il problema, la sua percezione,
le sue dimensioni, en Responsabilit per il Creato, Ufficio
Nazionali per i problemi sociali e il lavoro, Elledici, Turn.
A Sociologists Experience, en James Dator (ed.), Advancing Futures, Preager, Londres, pp. 53-60.
Il principio dellecologia umana, en La Societ, nm. 5,
septiembre-octubre, ao XI.
Prefacio al volumen Bambine, adolescenti e giovani a rischio in America Latina, sistematizzazione dei processi educativi, Vides, Cooperazione Italiana. (traducido tambin
al espaol).
2004 Values and Actions for the Future, en Action for the Future, Budapest Futures Course 2003, wfsf, Budapest, pp.
45-54.
76
Social and Cultural Issues Emerging from the ntw: a Foresight Approach with some Recommendations, en Converging Technologies, Comisin Europea, Bruselas, p.53.
Il ruolo attivo delle donne nei processi di sviluppo, en
La voce delle donne, Cooperazione Italiana allo Sviluppo,
Roma.
Prevedere un nuovo secolo, en Scenari del ventunesimo secolo, en Enciclopedia Europea, Torino, Garzanti,
2005, pp. 921-927.
Rethinking futures studies, Futures, vol. 38, nm. 3, diciembre 2006, pp. 1158-1168.
Womens Contribution to the Future of Democracy, en
Mika Mannermaa, James Dator, Paula Tuhonen (eds.),
Democracy and Futures, Committee for the Future, Parlamento de Finlandia, pp. 128-136.
The Legacy of Aurelio Peccei, Club of Rome and Fondazione Aurelio Peccei, European Coordination Centre for cor,
Viena (traducido a varios idiomas).
Donne, Culture e Pace, en Cercasi un Fine, nm. 16,
enero, ao III, p. 4.
Accoglienza ed identit delle persone, en Cercasi un
fine, ao II, nm. 8, marzo, p. 4.
Why Futures Studies? Needs and Challenges. The Visions are Essential for Futures Studies if Based on Reliable Data, en Futures, Technologies and Public Awareness,
Segundo Seminario Internacional Sevilla sobre FutureOriented Technology Analysis (fta), European Commission - jrc - ipts, Septiembre, Sevilla.
In remembrance of Serge Antoine, Futures Bulletin,
vol.31, nm. 3, Mayo 2006, pp. 9-10.
Currculum
77
Futures studies and feminism (con Karen Hurley, Elise Boulding, Riane Eisler, Smita Premchander, Pamela McCorduck, Patricia Kelly, Debra Bateman, Elisabet
Sahtouris, Caroline Smith, Jeanette Patindol, Vuokko
Jarva, Ivana Milojevi y Linda Groff), en Futures, vol. 40,
nm. 4, mayo, pp. 388-407.
How I have lived and live the past and present of Futures
and how I see its futures, en Futures, vol. 40, nm. 10,
diciembre 2008, pp. 906-909.
Rischio donna, en Orientamenti Pastorali, nm. 6, junio, edb, Bolonia.
Aurelio Peccei e lintuizione del Club di Roma nel contesto internazionale, Atti del Convegno Giornata di studi in
onore di Aurelio Peccei, Turn, 20 noviembre.
Womens Contribution to the Future of Democracy, en
Mika Mannermaa, Jim Dator, Paula Tiihonen (eds.), Democracy and Futures, Committee for the Future, Finnish
Parliament, Helsinki, pp. 128-135.
Aurelio Peccei e lintuizione del Club di Roma nel contesto internazionale, en Adriana Castagnoli (ed.), Fra Etica,
Economia e Ambiente: Aurelio Peccei, un protagonista del
900, Edizioni seb 27, Universit degli studi di Torino, Turn, pp. 53-64.
Le donne come portatrici di misericordia, LAmore Misericordioso, Collevalenza, ao L, nm. 3, marzo, p. 17.
78
I mutamenti prevedibili nei prossimi venti anni ed il ruolo della Dottrina Sociale della Chiesa, en Daniel MacDonald (ed.), Dottrina Sociale de la Chiesa: alcune sfide globali, Pontificia Universit Gregoriana, Roma, pp. 77-92.
The past and the possible futures of Futures Studies:
some thoughts on Zia Sardars the namesake, en Futures, vol. 42, nm. 3, abril, pp. 185-189.
2011 Towards Multicultural Societies: the European Experience, en Current Sociology, vol. 59, nm. 2, marzo, pp.
229-237.
Wendell Bell, the scholar and the human being: His way
of looking towards the future, Futures, Vol, 43, nm. 6,
agosto 2011, pp. 565-570.
Globalforesightbooks.org, Futures, vol. 43, nm. 7, septiembre, pp. 721-723.
Le risorse domani, problema centrale per la sopravvivenza umana, en Altronovecento. Ambiente, Tecnica, Societ,
Revista en lnea promovida por la Fondazione Luigi Micheletti, nm. 17, 2011; en <http://www.fondazionemicheletti.it/altronovecento>.
How to Teach Futures Studies: Some Experiences, Journal of Futures Studies, vol. 15, nm. 4, Junio 2011, Tamkan University Press, wfsf, apf, Taiwan.
2012 Introduzione. Perch pensare al futuro oggi?, en La previsione sociale, Simone Arnaldi y Roberto Poli (eds.), Carrocci editore, Roma, 2012, pp. 13-22.
ELEONORA MASINI:
SU VOZ
[81]
82
83
presidido primero por Bertrand de Jouvenel, y luego por Johan Galtung. Desde 1997 lo preside Reimon Bachika, socilogo de la Universidad Bukkyo de Kioto. Desde sus inicios, el objetivo del Comit
R07 fue introducir una perspectiva orientada hacia el futuro en el
debate sociolgico, propuesta que quiz en el ltimo ao ha empezado a ocurrir.
Influencias
Antes que nada, pienso que tengo que hacer algo por el futuro de mis
hijos y nietos. En mi vida profesional he sido influida por Bertrand
de Jouvenel; su visin y a la vez su capacidad crtica como filsofo
poltico han sido una gran inspiracin. Tambin por Elise Boulding,
la sociloga comprometida con la paz y los asuntos de mujeres, para
quien todo ello significa el futuro; su capacidad acadmica me ha
dado rigor y a la vez compromiso para cambiar. Ypor Johan Galtung, cuya capacidad metodolgica ha sido una gran escuela para
m. De Aurelio Peccei he recibido la influencia de su visin y capacidades administrativas que me formaron y a la vez me estimularon en la difcil tarea de pensar en el futuro. Pas muchas tardes en
Roma discutiendo con l sobre el futuro con total humildad y espritu de bsqueda. Tambin me ayud mucho a mantener los estudios
de los futuros en Italia libres de cualquier influencia de intereses.
Finalmente, otro libre pensador, Pedro Beltrao, socilogo del desarrollo en la Universidad Gregoriana de Roma, fue mi maestro para
creer en futuros diversificados y el derecho de todos a un futuro de
su eleccin.
Compromiso profundo con el cambio
Percibo el futuro como un profundo compromiso; la imagen que
tengo de l recoge diversas influencias y se ha desarrollado a travs
de los aos. La imagen del futuro es importante y todas las culturas
la tienen. El libro Imgenes del futuro (Images of the Future) de Fred
Polak3 ha sido muy importante para la identificacin de diferentes
imgenes en distintas culturas o momentos histricos. Cada persona
tiene una imagen personal y una imagen colectiva del futuro, y ambas
3 Fred Polak, The Image of the Future, Elsevier Scientific Publishing Company,
Amsterdam, Londres, Nueva York, 1973.
84
1983.
85
unesco,
86
L os estudios
sobre el futuro e I talia *
[87]
88
89
Jouvenel quien influy sobre el pensamiento italiano en este campo, o mejor dicho, influy sobre una corriente en este campo a travs de la mediacin de Pietro Ferraro y sus colaboradores, tambin
con la revista Futuribili que public entre 1965 y 1974. Pietro Ferraro, hroe de la resistencia, administrador y hombre de cultura, tuvo
la intuicin sobre la importancia de tales estudios y de l se hablar
en la parte ms propiamente italiana de este artculo.
De Jouvenel dice clara y reiteradamente que el futuro no se
puede conocer, sino slo conjeturar en trminos alternativos y que,
como consecuencia, los estudios sobre los futuros no pueden considerarse una ciencia, sino ms bien un arte. Este punto de vista fue
contradicho en esos aos por el filsofo Ossip Flechtheim,3 que por
su parte afirma la cientificidad de lo que l define como futurologa,
una investigacin de una lgica del futuro comparable a la historia
en cuanto investigacin de la lgica del pasado. Este enfoque doble
est todava presente en el debate sobre las bases epistemolgicas de
los estudios de los futuros. Recientemente lo ha retomado Wendell
Bell,4 quien contribuye con un artculo a este volumen, para quien
ambos, el arte y la ciencia, tienen necesidad de imaginacin e intuicin, y tanto la ciencia en el sentido amplio como los estudios de los
futuros estn en busca de la verdad. As, segn W. Bell, arte no quiere decir slo imaginacin sin reglas, y ciencia no quiere decir slo
reglas y ausencia de imaginacin. El debate al interior de los estudios de los futuros todava contina como en todos los mbitos de
investigacin del conocimiento.5
Todava otro concepto que ha tenido y tiene mucha influencia: para De Jouvenel mirar al futuro es una necesidad de la especie
humana y es, por tanto, imprescindible. A propsito de esto se puede
recordar a Agustn, quien es citado por Daniel Bell en la introduccin
a su famoso libro El ao 2000,6 que ve al presente como tridimensional: el presente como memoria del pasado, el presente vivido, y el
presente como expectativa de futuro. Las tres dimensiones son necesarias para los seres humanos.
Para De Jouvenel la previsin (trmino empleado en italiano
como sinnimo de los estudios de los futuros en ingls y prospectiva
3
90
Pedro Beltrao Calderon, Pensare il futuro. Questioni sistematiche di futurologia, Edizioni Paoline, Roma, 1977.
8Gaston Berger, Un philosophe dans le monde moderne, en Prospective,
nm. 7, Presse Universitaires de France, Pars, 1961, pp. 31-131.
9 Eleonora Barbieri Masini, op. cit., pp. 15-17.
91
Berger, En guise de conclusion; les problmes des fins, en Prospective, nm. 5, Presses Universitaires de France, Pars, 1960, pp. 125-135.
11 Pierre Mass, Incertezza economica e incertezza politica, en Futuribili,
nm. 1, 1964, traduccin de sedeis Suplemento Futuribles, nm. 69, 10 de diciembre
de 1963, pp. 68-79.
92
Regresando a Pierre Mass, l es presentado, en esa introduccin al nmero 1 del Futuribile italiano, como estudioso y al mismo
tiempo exponente de la tecnocracia francesa, y reflexiona con sabidura sobre el momento histrico en el que lo pblico prevalece sobre lo
privado y en el cual, sin embargo, se proponen con fuerza problemas
todava actualmente irresueltos, como los que plantean el progreso
tecnolgico, la polarizacin del desarrollo industrial, la densificacin
demogrfica. Lo que es novedoso (escrito en 1963) y que Mass presenta, es una visin de conjunto que ningn tecncrata de nuestra
poca se arriesga a tener. Se trata de la propia capacidad anticipatoria no slo del pensador, sino del hombre de accin que era Aurelio
Peccei, de quien hablaremos ms adelante. Mass no mira la programacin econmica slo en el corto plazo, sino que la inserta en el
largo plazo (veinte aos) y en el contexto ms vasto de otros mbitos,
como el tecnolgico, con lo que la prospectiva se vuelve, por tanto,
incluso poltica y relativa a las elecciones que van ms all de la programacin econmica. Quiz si estas indicaciones, que durante un
cierto periodo fueron seguidas en Francia, hubiesen sido escuchadas
tambin en otros pases, por lo menos europeos, muchosde los problemas actuales seran menos graves. En ese artculo, que dehecho
era un discurso presentado ante polticos y tcnicos de Futuribles, en
Francia, algunas de sus afirmaciones son importantes incluso desde
un punto de vista terico: Se me ha estado preguntando si la poltica
del ingreso es un problema econmico, social o poltico; yo respondo que las tres cosas.12 Mass afirma as la labilidad entre poltica
y economa, cuestin hoy aceptada tericamente pero no necesariamente en la prctica. Lo interesante es que Mass era uno de los decisores de ms alto nivel en aquel momento. l dice cosas a las que hoy
podemos responder negativamente: que la previsin econmica est
ms avanzada que la de la poltica en los mtodos y los resultados,
mientras que, a veinticinco aos de distancia, debemos decir que ella
es casi incapaz de predecir los grandes y rpidos cambios; ello por
las razones indicadas por el propio Mass. l afirma que el futuro no
ser la simple continuacin del presente sino que se debe mirar ms
all de lo que se ve allanado y que debemos ocuparnos de individulizar aquello que l denomina (junto con De Jouvenel) como hechos
portadores de futuro. A propsito de ello cita dos casos.
Un caso es el relativo al experimento de Michaelson, que pas
inadvertido en su tiempo, pero que condujo a la revolucin de la relatividad en el campo cientfico poniendo de cabeza las nociones de
12
93
tiempo y espacio. Otro hecho portador de futuro en otro campo, citado por Mass, es la guerra ruso-japonesa, que portaba en ella el despertar del pueblo de su letargo. Todava un ejemplo ms de la visin
de largo plazo de estos pensadores y hombres de accin es tambin
la constitucin simultnea de un grupo llamado el hombre de 1985,
la sociedad de 1985 y el territorio de 1985, es decir, con el fin de
mirar con una anticipacin de 22 aos. Subrayo slo un ejemplo del
primer grupo: l dice que dada la posibilidad de que el hombre tenga
una mayor esperanza de vida, se debera pensar en horarios reducidos
de trabajo (se trata de 1963) o semanales con semanas de vacaciones,
por ejemplo invernales; habla de la tercera edad y de la necesidad de
no pensar que la va individual podr pasar de la plena actividad a la
no actividad. Acerca de la sociedad de 1985, Mass prev una sociedad
de consumo que tendr necesidad de grandes gastos de orden colectivo para alcanzar un equilibrio social. Acerca del territorio, l habla del
desarrollo de las megalpolis y a ese fenmeno liga la dispersin de las
relaciones sociales y la posibilidad de los tele-contactos.
En conclusin, con su visin de largo plazo, Mass fue exitoso
en entrever muchos de los cambios que ahora perturban al mundo y
que l los haba visto porque buscaba hechos portadores de futuro.
Una breve mencin a Jerome Monod es obligada, aunque sin
la pretensin de dar una panormica completa de los estudios de
prospectiva de los aos 1950 y 1960 en Francia, aos que algunos
llaman los aos de los pioneros. Jerome Monod fue el delegado
general de datar (Dlgation lAmnagement du Territoire), creada en 1963, y quien solicit el apoyo de la otam (Omnium Technique
dAmnagement), y es en este contexto quien inici la tradicin francesa del mtodo de los escenarios. Es en esta poca, de fines de la dcada
de los sesenta a mediados de la de los ochenta, en la que los ministerios franceses tuvieron unidades de prospectiva: desde ministerio de la
defensa al de asuntos exteriores, y al de la investigacin y la industria.
Sucesivamente estas clulas perdieron importancia hasta llegar a nuestros das, en que la prospectiva es empleada principalmente al servicio
de las empresas, como es el caso del trabajo de Michel Godet.13 Al mismo tiempo, los centros de estudio, como Futuribles, parecen enfrentar siempre ms dificultades. No dudo, sin embargo, que cualesquiera
que sean los problemas y la situacin actual, la prospectiva le debe
mucho a Francia y Francia mucho a la prospectiva.
13
94
95
96
97
98
99
De Finetti, adicionalmente a la que aparece en este punto, realiz un prefacio histrico donde recuerda a Pietro Ferraro, fallecido pocos das despus de la conferencia de 1974 que tuvo lugar en
Urbino en septiembre. Hablando de la relatora, se refiere a la necesidad de una visin amplia y rica e indica asimismo la necesidad de
una visin religiosa en el sentido del Cntico de las criaturas (Cantico
delle Creature) de Francisco de Ass. Parece necesario aqu referirse
al desarrollo sucesivo de esta clase de visin en el campo ecolgico
del pensamiento de Francisco de Ass con el fin de llegar a la Conferencia de la onu de 1992 en Ro de Janeiro (veinte aos despus) y a
la elaboracin de la Carta de la Tierra, hecha en colaboracin con el
Centro Franciscano de Estudios Ambientales (Centro Francescano
di Studi Ambientali) y la Academia de los 70 en 1996-1997.
No sorprende que Finetti mencione a Aurelio Peccei, citndolo en el texto La hora de la verdad se avecina; cul futuro? (Lora
della verit si avvicina; quale futuro?),18 de 1974, en el que a su vez
Peccei escribe:
El mundo fsico y la bisfera, de la cual somos parte integrante, han
sido sistemas ordenados naturalmente durante todo el curso de la
historia de la humanidad e incluso desde antes. Pero hoy son total e
ntimamente dependientes de la accin humana, y el hombre no tiene otra eleccin que aceptar la responsabilidad de volverse l mismo
gestor iluminado de su reino terrestre.19
Parece extraordinaria no slo la cita, sino el hecho de que fuese escrita por un estudioso como de Finetti que reporta la palabra
de un administrador, no un acadmico. Como Aurelio Peccei amaba definirse.
En la misma introduccin de Finetti cita a Jonas Salk, el des
cubridor de la vacuna antipolio, que escriba sobre una tica sin
compromiso, fundada sobre cualquier cosa como la supervivencia,
y de Finetti responde:
queremos tomar en serio tal mandamiento o preferimos continuar
siguiendo comportamientos irresponsables? Cuando veo tales problemas parece apropiada la admonicin de Dante: fuimos hechos no para
vivir como brutos, sino para seguir a la virtud y el conocimiento.20
18 Aurelio Peccei, Quale futuro? Lora della Verit si avvicina, Mondadori,
Biblioteca Est, Miln, 1974, pp. 74-75.
19 Bruno de Finetti, op. cit., p. 13.
20 Ibidem.
100
101
102
103
104
mulante: Retos del futuro. Muy bien organizada y con la participacin de la mayor parte de las personas involucradas en esta rea
(de muchas maneras nueva) del pensamiento humano, fue el inicio
de un verdadero debate sobre la creacin de una federacin mundial de tales estudios y de muchas otras actividades, no las ltimas
queen el propio Japn crecieron y son todava muy importantes.
Conoc enKioto a personajes que en el periodo quiz ms rico de
estos estudios haban escrito mucho y fue as una gran alegra conocerlos. Encontr a John y Magda McHale, su mujer, que a la muerte de su marido en 1978 mantuvo con vida el Centro para Estudios
Integrativos (Center for Integrative Studies), muy conocido en Estados Unidos, primero en Suny Bingamton y despus en Suny Buffalo. Magda McHale tambin ha contribuido con un artculo para
este volumen. Encontr por primera vez a Robert Jungk, y adems
a muchos otros. De Italia, adems de m, estaban los representantes del Centro que publicaba Futuribili en Roma con el apoyo y las
ideas de Pietro Ferraro.
Tuve oportunidad en Kioto de presentar lo que estbamos tratando de iniciar en el irades y se me prometi todo el apoyo posible,
adems de darme la oportunidad de tomar parte en las primeras discusiones sobre la futura fundacin de una federacin mundial que se
volvera realidad tres aos despus en Pars, en la sede de la unesco.
De Kioto volv a Italia llena de ideas y pude iniciar as en el
irades una buena labor de documentacin, pues form una ptima biblioteca al reunir todos los libros y textos que me eran enviados constantemente de todo el mundo, con la conviccin de que tal
fuente de informacin podra ser muy til para los jvenes que quisiesen ocuparse de estos estudios. Se iniciaron una serie de cursos a
los cuales vinieron como docentes varios de los personajes, incluso
desde el exterior, como Hugues De Jouvenel, hijo de Bertrand y ms
tarde director de Futuribles en Pars; Jacques Delors, por sus conocimientos sobre los indicadores sociales y su uso en la previsin; John
McHale de Estados Unidos, y Yehezkel Dror de Israel, especialista de
la ciencia de polticas y anlisis de polticas vinculadas con los estudios sobre el futuro. Como alumnos vinieron Luigi Ferro de la luiss;
Umberto Gori, que se ocupaba ya de la previsin en el campo internacional, y adems, de la Universidad Gregoriana, particip el padre
Pedro Beltrao de la Facultad de Ciencias Sociales, que despus inici
estos estudios en dicha facultad con un seminario en 1974, Pensar
el futuro, seguido del curso de previsin social que todava se tiene y que yo enseo desde 1976. La actividad de los cursos del irades
dur hasta fines de 1974.
105
visionali, Roma, 1970; Social Forecasting: Ideas Men, Organizations, Activities, Edizioni
Previsionali, Roma, 1971; Social Forecasting: Ideas, Men, Organizations, Activities,
Edizioni Previsionali, Roma, 1972; Social and Human Forecasting Ideas, Men, Organizations, Activities, Edizioni Previsionali, Roma, 1975.
25 irades, Schede di Previsione sociale, Edizioni Previsionali, Roma, 1972.
26 Eleonora Barbieri Masini, Space for Man, Edizioni Previsionali, Roma, 1972.
27 Eleonora Barbieri Masini, Spazio per luomo, Edizioni Previsionali, Roma,
1973.
28 Eleonora Barbieri Masini, Previsione umana e sociale, utilit e modi di prevedere, Edizioni Previsionali, Roma, 1973.
29 Eleonora Barbieri Masini, La previsione umana e sociale, Editrice Pontificia
Universit Gregoriana, Roma, 1986; La previsin humana y social, Centro de Estudios Prospectivos, Fundacion Javier Barros Sierra, Fondo de Cultura Econmica,
Mexico, 1993; La Prevision Humana y Social, Centro unesco de Catalunya, Centre
Catal de Prospectiva, Barcelona, 1990.
30 Eleonora Barbieri Masini, Why Futures Studies?, unesco, 1993.
106
transicin, atrajo a muchas personas de todo el mundo y fue el inicio de muchas actividades similares en otros pases de esta misma
rea (Polonia y Hungra tenan ya sus grupos bien constituidos). En
aquella ocasin se seleccion, debido a mis trmites, al irades para
organizar la siguiente conferencia en Roma (el irades haba mandado conmigo a otras personas).
Con renovado entusiasmo, y con el apoyo de muchas personas
en el irades, nos aprestamos a preparar la tercera conferencia mundial (llamada oficialmente especial) de los estudios sobre el futuro.
En la preparacin ayud mucho James Wellesley-Wesley que entretanto haba sido transferido a Roma y, junto con l y con el apoyo
de mucho personal, preparamos la conferencia para septiembre de
1973, con el ttulo Necesidades humanas. Nueva sociedad, tecnologa de apoyo. El ttulo, en muchos sentidos anticipatorio, reflejaba
incluso el debate internacional del momento sobre las necesidades
humanas, y la respuesta a ellas no slo como necesidades primarias
propuestas ms o menos a travs de la sociedad, incluida la tecnologa de apoyo, que a su vez constitua la nueva propuesta para hacerle
frente a la brecha tecnolgica entre pases ricos y pobres.
En dicha conferencia participaron por primera ocasin estudiosos de los pases en vas de desarrollo como Romesh Thapar de
la India y Mahdi Elmandjra de Marruecos, varios de Amrica Latina y muchsimos de los pases del centro y este de Europa. Quiero
recordar a algunos de los participantes: E. F Schumacker, autor del
concepto y del famoso libro Lo pequeo es hermoso (Small is Beautiful), texto importante en una sociedad encaminada a ser siempre
ms grande y que hoy vemos explotar en formas diversas, desde las
empresas hasta las construcciones urbanas, de las autopistas a los
aeropuertos. Por primera vez estuvo presente Elise Boulding, sociloga, que despus se volvera mi maestra en uno de los sectores de
investigacin al interior de los estudios sobre el futuro: el papel de las
mujeres en la sociedad futura. Con ptimas relaciones contribuyeron
John y Magda McHale, Robert Jungk, Yehezkel Dror y muchos otros.
La conferencia fue inaugurada por Bertrand de Jouvenel, quien con
su extraordinario estilo, rico en visiones al mismo tiempo que de
experiencia, fij eltono de la conferencia. Ossip Flechtheim, inventor
del trmino y el concepto de futurologa, y Fred Polak, autor del texto
sobre las imgenes del futuro en diversas civilizaciones, contribuyeron mucho. No particip pero mand su contribucin para la sesin
de inauguracin que tuvo lugar en Campidoglio, Lewis Mumford.
A propsito de esto, quiero hablar en particular de un episodio personal. Giorgio Nebbia me sugiri invitarlo y yo lo hice por telfono
107
108
109
Se puede decir aqu que la Universidad Gregoriana vio anticipadamente la importancia de los estudios sobre el futuro y ciertamente
mucho antes de que le interesasen a otras entidades o grupos en Italia. A nivel acadmico hubo dos cursos en la la luiss en los aos 1984
y 1987, y se impartieron seminarios y conferencias en varias universidades italianas; pero slo en los ltimos dos aos la Universidad de
Trieste en su programa de estudios internacionales y diplomticos
tiene un curso de Tcnicas de previsin en Gorizia, conducido por
m. Se sabe bien que por el contrario, en Estados Unidos casi todas
las universidades tienen cursos de este tipo, como los tienen la Universidad de Berln, de Budapest, y los ha tenido la Universidad de
Grenoble, por citar slo algunos.
Las empresas han tenido en Italia un notable inters en los
estudios sobre el futuro. Entre ellas, tambim la Confindustria, que
en 1984 organiz una investigacin con el ttulo de Horizonte 90
(Orizzonte 90) con sucesivas publicaciones35 y presentacin del trabajo en Miln. El coordinador fue Antonio Martelli, quien por otra
parte es una de las personas que sigue teniendo inters en los estudios sobre el futuro en Italia, y que imparte un curso sobre ellos en
la Universidad Bocconi. En el grupo compilador estuvieron tambin
Alfredo Solustri, director general de la Confindustria por varios aos,
Umberto Ratti y yo.
En la dcada de los ochenta mi actividad en los estudiossobre
el futuro se desarroll en dos frentes: uno nacional, con inters
sobretodo por parte de grupos iluiminados vinculados con las
empresas y el mundo acadmico (en algunos casos a nivel personal),
y otro internacional. En el primero de estos frentes puedo incluir
las actividades con el Grupo Promotor para el Anlisis Prospectivo
(Gruppo Promotore per lAnalisi Prospettiva), del cual formbamos
parte Paolo Bisogno, Umberto Colombo, Umberto Gori, Giorgio
Marbach, Alfredo Solustri y yo. De este trabajo surgi un volumen
con el ttulo Futuro y complejidad (Futuro e complessit),36 y un curso en el cnr en 1990. El grupo se disolvi por razones principalmente econmicas.
En el primer frente ameritan una cita tambin las reuniones
organizadas en el Centromarca, en Miln,37 en 1988 y 1990, en las
35
110
que la visin de futuro estaba planteada en trminos muy creativos con el apoyo histrico de personajes como Plutarco y de artistas actuales, adems de estrellas del mundo de los estudios sobre
el futuro como Alvin Toffler, John Naisbitt y Alain Minc. En aquel
momento el presidente del Centromarca era Vittorio Merloni, ayudado porla creatividad de Luigi Bordoni. No sorprende que en aquellos
aos lavisin del futuro y la importancia de seleccionar el futuro
pareca estar muy presente en las empresas ms abiertas al maana.
En el mismo periodo, el inters creca en el mbito de las asociaciones para la proteccin del ambiente, como el World Wildlife
Fund (wwf), en el que la creatividad y el entusiasmo de Gianfranco
Bologna son dignos de notar. En este doble filn italiano, empresas y
movimientos ambientalistas, con los que la poltica pareca no vincu
larse, particip con entusiasmo, convencida como siempre de que
mirar al futuro y a las consecuencias de las elecciones presentes es un
deber y una responsabilidad de todos los campos de la sociedad civil.
En el mbito internacional mi trabajo continuaba en varios
frentes: las organizaciones internacionales, el trabajo sobre el efecto de las grandes mutaciones sobre la familia y las mujeres, desarrollado entre 1981 y 1991 por la Universidad de las Naciones Unidas,38
en el que no slo buscbamos individualizar el impacto que los grandes eventos (demogrficos, polticos, econmicos y tecnolgicos)
tenan sobre la familia y las mujeres en los pases en vas de desarrollo, entre ellos China, sino adems evaluar cul podra ser el efecto de
las mujeres sobre los macro eventos en el largo plazo. Es interesante notar que este tipo de investigacin era realizada por investigadoras locales, sobre posibles guas preparadas o formadas en el propio
proyecto, como ocurri en China y Kenia. Todava para la Universidad de las Naciones Unidas particip, al interior del proyecto sobre
mega ciudades del 2000, con una investigacin sobre las familias en
dichas mega ciudades.39
Para la unesco mi actividad fue rica y diversificada dado el
inters de esta organizacin por aproximarse al futuro. Recuerdo en
particular el trabajo sobre Los futuros de las culturas (I futuri delle
culture),40 en el cual estuvieron involucrados muchos estudiosos de
38
111
los pases en vas de desarrollo alrededor de un tema que yo considero ser central para el prximo milenio: el encuentro-desencuentro
entre las culturas en una sociedad global que tiende hacia la multiculturalidad.
En este mismo periodo, entre 1980 y 1990, fui presidenta de la
Federacin Mundial de Estudios de los Futuros, en cuyo mbito se
pusieron en contacto las personas que aplican profesionalmente los
estudios sobre el futuro, operando sobre dos frentes: la responsabilidad de todos los hombres y mujeres de mirar hacia adelante y por
tanto la necesidad de un enfoque humanista de los propios estudios,
y la necesidad de que, en ese pensar en el futuro estemos involucrados todos los ciudadanos del mundo, cualesquiera que sean la cultura, la ideologa o los enfoques polticos. Se trataba as de involucrar
lo mismo a personas del centro y este de Europa, y ello result muy
fatigante, que a personas de los llamados pases en vas de desarrollo de todo el mundo.
Entre 1990 y 1993 fui presidenta del Comit Ejecutivo de la propia Federacin Mundial de Estudios de los Futuros.
En el periodo de mi presidencia se realizaron conferencias
enEgipto, Costa Rica, Suecia, Repblica Popular China y Hungra;en ellas fui presidenta en Barcelona, Espaa, y en Turku,
Finlandia. Se realizaron adems en algunos aos cursos anuales
interdisciplinarios y se estudi sobre el futuro en Dubrovnik con la
participacin de docentes y estudiantes de Europa occidental y oriental. Dichos cursos se interrumpieron por el conflicto en la ex-Yugoslavia. Se form as alrededor de la Federacin Mundial de Estudios
de los Futuros una comunidad de personas que buscaban llevar adelante el enfoque de mirar al futuro en las diversas disciplinas y en
las diversas culturas y, por tanto, a una alternativa o serie de alternativas al presente. En estos trminos la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros fue vista por muchos miembros de los pases del
centro y este de Europa antes de la cada del muro de Berln, como
una ventana al mundo. No es sorprendente que muchos de los miembros de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros se hayan
vuelto protagonistas despus de la cada del muro de Berln en Checoslovaquia, Hungra, Bulgaria y Polonia.
unesco,
Pars, 1991; vol. 2, The Prospects for Africa and Latin America, Future Oriented Studies Programme, unesco, Pars 1992, Eleonora Barbieri Masini y Atal Yogesh
(eds.), The Futures of Asian Cultures, unesco, Bangkok, 1993 y Eleonora Barbieri
Masini (ed.) The Futures of Cultures, Future Oriented Studies, unesco Publishing,
Pars, 1994.
112
Introduccin
Es importante clarificar antes que nada que los estudios de lo que
ser o podr ser el maana no pueden ser entendidos en un sentido
de prediccin como sta se describe en las ciencias fsicas, en las que
por otra parte no siempre es posible predecir, sino como estudios
sobre los futuros posibles y probables. En ingls el trmino ms usado es estudios de los futuros (futures studies), para indicar que el futuro posible no es uno, sino que se trata de muchos futuros entre las
alternativas. Tales estudios pueden indicar las posibles consecuencias de diversas decisiones tomadas en el futuro o de eventos pasados
o presentes, o bien los futuros posibles (vinculados con elecciones
de fines u objetivos) en funcin de los cuales se acta en el presente.
En francs el trmino ms usado es prospectiva (prospective)
que, pudiendo tener el mismo significado en trminos generales,
acenta el elemento de eleccin en el presente, sea para la realizacin de los objetivos como para el reconocimiento de las consecuencias de las decisiones presentes.
En todo caso, no se trata de individualizar lo que ser sino lo que
podra ser si se toman ciertas decisiones, si ocurren ciertos eventos,
o incluso qu hacer para alcanzar determinado fin en el futuro. Cabe
tambin subrayar esta vez que los futuros posibles son muchos, entre
los alternativos, justo porque estn vinculados con las elecciones individuales y sociales. Los estudios sobre los futuros refutan as la posibilidad determinista de un solo futuro en tanto que visto desde el
presente, si bien se desea subrayarlo, el que se realizar ser slo uno.
Breve historia del pensamiento de los estudios sobre el futuro1
El pensamiento de y sobre el futuro ha formado parte de todas las
civilizaciones. Se puede considerar, segn algunos autores, la exis*Studio sul futuro: Metodi e prospettive, en Rassegna di Teologia, nm. 3,
mayo-junio, 1995, pp. 339-348, Facolt di Teologia, Italia Meridionale, Napoli, ed.
San Paolo.
1 Eleonora Barbieri Masini, Why Futures Studies?, Grey Seal, Londres, 1993.
[113]
114
tencia de una prehistoria de los estudios sobre los futuros: las construcciones de los mayas y los aztecas o las pirmides de los egipcios
eran para la posteridad. Las estatuas o construcciones arquitectnicas de los griegos eran para la posteridad, aun cuando no se trataba
de escribir, como lo hace Herclito, que nada dura sino el cambio.
Mucho deben los estudios de los futuros al pensamiento de los
filsofos griegos, basta recordar a Platn y su Repblica (Res Pubblica) en la que describe una sociedad futura basada en la justicia. La
utopa de Platn abri la puerta a muchas otras utopas que tienen
en comn el contraste de fondo entre se ser en el futuro y la sociedad en la que emerge. Ha sido y es a menudo esta contradiccin la
que ha provocado tal surgimiento.
Es oportuno recordar en este contexto a San Agustn y La ciudad de Dios (La Citt di Dio), que se opone a la ciudad terrestre. Las
dos ciudades estn relacionadas y, al mismo tiempo, en contradiccin. Slo cuando las estructuras sociales cambiasen radicalmente
podra realizarse la Ciudad de Dios
Se puede citar brevemente a Toms Moro y la Utopa, descripcin de una sociedad en la cual los bienes comunes y la comunidad preceden al individuo; o tambin a Francis Bacon, otro filsofo
ingls, para quien en la Nueva Atlntida el Estado futuro se centrar
en el individuo. Muchos son todava los colores con los que filsofos o escritores han descrito un futuro ms o menos utpico. Entre
ellos, por su influencia incluso sobre la sociedad presente, vamos a
recordar a utopistas cientficos del siglo xix, quienes pusieron toda
su esperanza en la ciencia que en esa poca haca progresos capaces
de transformar a la sociedad presente y futura.
Es posible as afirmar que los estudios sobre el futuro tienen
races en el pasado y subrayar que aqu se han dado slo, y brevemente, algunas indicaciones inherentes a la cultura occidental, y se debe,
al mismo tiempo, aseverar que formalmente estos estudios sehan
desarrollado despus de la Segunda Guerra de manera contempornea en Francia y Estados Unidos.
Las razones de esta formalizacin se han ido transformando con
el tiempo. Al inicio, despus de la Segunda Guerra Mundial, Estados
Unidos tena inters en prever cules podan ser los movimientos del
enemigo para poder tomar acciones de respuesta; de hecho se trata en
un primer momento de estudios estratgicos de largo plazo. En Francia la necesidad de individualizar, desde un punto de vista sociopoltico,
las posibles tendencias para evitar situaciones como aquellas de las que
sala Europa despus de la guerra, empujaron a personas como Bertrand de Jouvenel y Gaston Berger a pensar en trminos de prospectiva.
115
Sucesivamente, en los aos sesenta y setenta, las tres caractersticas de la sociedad destinadas a reforzarse en los aos siguientes
y probablemente en los aos futuros comenzaron a identificarse en
la rapidez de los cambios, sus interrelaciones y su globalidad, impulsando as la motivacin para los estudios sobre el futuro.
La rapidez de los cambios en los diversos sectores de la vida
humana es hoy una realidad bien conocida; lo que lo es menos es el
hecho de que tales cambios tienen entre ellos ritmos diversos. As, los
cambios econmicos, tecnolgicos y recientemente polticos son muy
rpidos, mientras que los culturales y psicolgicos requierenmucho
ms tiempo. Se crean as discrepancias entre los cambios con sus
consecuentes fenmenos de inadecuacin de los seres humanos en
su confrontacin con las transformaciones tecnolgicas y tambin se
da una descompensacin de la sociedad sujeta a cambios con velocidades diferentes.
Tales cambios, adems de ocurrir con diferentes velocidades,
estn interrelacionados entre s; puede decirse que ningun rea de
la vida humana cambia por s sola, sino bajo la influencia de otras.
As, los cambios tecnolgicos influyen sobre los polticos y sociales,
los cuales a su vez influyen, con sus demandas, en los tecnolgicos
en una relacin permanente de reacciones e influencias recprocas.
La tercera caracterstica de la sociedad ha sido identificada como
la de la globalidad; con ello se quiere subrayar la influencia entre las
reas geogrficas e iluminar el fenmeno que caracteriza sobre todo a
estos ltimos aos y segn el cual un evento que sucede en una parte
del mundo tiene repercusiones en otras partes del mundo, sea el cambio entre las bolsas de valores, o un conflicto en una parte de Europa
que influye sobre el resto del mundo, o tambin una decisin tomada
en Estados Unidos que influye sobre Amrica Latina.
Estas caractersticas de la sociedad actual constituyen siempre
la motivacin de una mayor riqueza de los estudios sobre el futuro.
Desarrollo de los estudios sobre el futuro
Los estudios sobre el futuro se han desarrollado de modos muy
diversos y en pocas distintas en varios pases del mundo. En
Estados Unidos ha habido un desarrollo notable en los aos sesenta
y setenta, con una participacin cada vez ms extensa de las ciencias
sociales y humanas diferentes de las fsicas, seguido de una cierta
disminucin del inters a fines de los aos setenta y principios de los
ochenta, y una recuperacin en los aos siguientes. Francia ha esta-
116
117
118
119
120
121
122
P revisi n
sobre el ma ana no hay certeza *
1. Anlisis histrico
Los dos trminos futuro e incertidumbre son generalmente usados, o sobre todo lo eran en el pasado, separadamente. El futuro se
puede y se debe prever; debe haber un cierto elemento de certidumbre por el que se debe seleccionar y operar en el presente. La incertidumbre est en la indecisin de quien debe elegir entre las diversas
posibilidades. Esta separacin ya no es verdadera, excepto en el presente lleno de incertidumbres en el que su concepto se conjuga con
el de futuro. Esta separacin imaginaria entre los dos conceptos era
debida a alguna interpretacin errada, que con el proceso histricode los ltimos veinte aos se ha puesto en duda, pero quiz alguna clarificacin deba ser delineada.
El futuro en los aos sesenta e incluso a principios de los setentas apareca relativamente sin sorpresas, como deca Herman Khan.1
El desarrollo tecnolgico era cierto y estaba en continuo ascenso, y
el propio concepto de desarrollo cientfico y tecnolgico estaba ligado con el de progreso social y econmico. Los descubrimientos en
el campo mdico, como en las reas de la fsica, de las comunicaciones y, ms recientemente, de la biotecnologa, parecan indicar un
progreso imparable de la humanidad en el camino del desarrollo
cientfico y tecnolgico. Era as relativamente fcil prever el futuro.
De esta poca son las previsiones en el sector tecnolgico, y es
en este periodo que los pronsticos tecnolgicos (technological forecasting) tienen su poca de oro. En estas previsiones los tiempos de
la innovacin, de la aplicacin e incluso, aunque en menor medida,
de la difusin de tecnologas como el transistor y la televisin fueron
bastante precisas. El futuro procede y se desarrolla linealmente: hay
as suficientes y mejores datos cuantitativos y parcialmente cualitativos como para pensar en el futuro como relativamente cierto.
Pero aquello que no poda verse como verdadero en los aos sesenta
* Previsioni. Del Domani non vi certezza, en Terziaria, ao IX, nm. 4,
1993, pp. 62-66.
1 Herman Khan, The Year 2000. A Framework for Speculation on the Next
Thirty-three Years, MacMillan, Nueva York, 1967. Edicin italiana: Lanno 2000,
IlSaggiatore, 1968.
[123]
124
1967.
125
futuro que han tenido alguna respuesta en la realidad o, por el contrario, que han sido interpretaciones incorrectas del futuro. El inicio clsico a nivel global es siempre el ya citado informe del Club de
Roma: Lmites al crecimiento4 (muchas han sido las discusiones sobre
este ttulo que en el original en ingls fue Los lmites del crecimiento). La visin de un mundo en peligro para la propia supervivencia
debido a la finitud de los recursos naturales y la imposibilidad de
un continuo desarrollo industrial se ha verificado ciertamente en los
aos ochenta y noventa. Lo que el informe no analiz suficientemente fueron las ulteriores posibilidades tecnolgicas y la conflictividad siempre creciente por causas econmicas, tnicas y polticas del
mundo. Ms all de la gran importancia del informe en trminosde
la creciente conciencia sobre los lmitesdel planeta por parte de los
decisores y de los simples ciudadanos mrito importantsimo, el
informe presentaba esencialmente un futuro nico y el qu tal si
se refera principalmente a la falla de la detencin del crecimiento.
Pero como se dijo en el breve anlisis histrico precedente, la
incertidumbre aumentaba y la velocidad de los cambios segua con
tal fuerza que los sucesivos modelos globales empezaron a indicar
el qu tal si; por ejemplo, en el modelo Mearovic-Pestel Estrategia
para sobrevivir5 de 1975, en trminos de varias posibilidades. En l,
de hecho, varios escenarios que responden a elecciones alternativas
por parte de los decisores han sido utilizados a nivel regional o global.
En 1979 apareci Interfutures, una serie de escenarios de la
ocde para uso de sus Estados miembros. Es interesante ver cmo
aqu la incertidumbre haba tenido influencia: los escenarios del
informe entre los pases industrializados y los pases en vas de desarrollo estn de hecho muy llenos, vale decir, de consideraciones sobre
las diferentes posibilidades basndose en el desarrollo diversificado de las tendencias ahora conocidas. Es ste un intento importante para considerar la incertidumbre y ofrecer, como lo dice el propio
texto, indicaciones para decidir mejor y no pronsticos.
En el presente la tendencia es hacia escenarios alternativos con
respecto a pases especficos y temas particulares. Vemos de hecho
series de escenarios para muchos pases europeos, asiticos y latinoamericanos. Adems, la muy reciente iniciativa del Programa del
pnud de Naciones Unidas para el Desarrollo en frica, con sede central en Abidjian, sigue la direccin de los escenarios alternativos para
4
126
127
7 Donald Michael, Learning to Plan and Planning to Learn, Jossey Brass, San
Francisco, 1973.
128
129
Eleonora Barbieri Masini, Why Futures Studies?, Grey Seal, Londres, 1993.
Eleonora Barbieri Masini (ed.), The Futures of Cultures, unesco-fos, Pars,
vol. I y vol. II, 1992; vol. III, 1993.
9
E studios orientados
al futuro e incertidumbre :
Q u futuro para el futuro ? *
Incertidumbre
Debemos reconocer que la incertidumbre es caracterstica de la sociedad presente como un todo, y todas las indicaciones son que esto ser
cierto tambin para el futuro. El tema del fin de las certidumbres
(en plural), desarrollado por Ilya Prigogine y presente tambin en
los Dilogos del siglo xxi, es, como es usual para esta autora, excitante, por lo que ella puede decir mucho ms de lo que yo podra decir.
La incertidumbre est sin duda relacionada con la presente
situacin de cambio rpido en el mundo. Me gustara referirme a
este asunto con la bella imagen del holograma de Edgar Morin que,
como es bien conocido, es una reflexin sobre el descubrimiento de
Denis Gabor, fsico y Premio Nobel en 1971. Edgar Morin1 escribe,
con relacin a la era planetaria: No slo cada parte del mundoes
cada vez ms parte del mundo, sino que el mundo como un todo
estcada vez ms presente en cada una de sus partes. Esto es verificable no slo para naciones y pueblos sino tambin para los individuos. As como cada punto de un holograma contiene en s mismo
la informacin del todo del que es parte, de la misma manera cada
individuo recibe o consume la informacin y el material que vienen
de la totalidad del universo. Esta imagen describe a la vez la riqueza de la situacin y la fuente de incertidumbre.
Incertidumbre y las diferentes tasas de cambios
La incertidumbre tiene que ser vista en relacin con la rapidez de
los cambios en las diferentes reas de la vida humana. Adems, no
todos los cambios tienen el mismo ritmo. Algunos cambios, como se
advierte claramente en los tecnolgicos, son muy rpidos en ciertos
*Future-oriented studies and uncertainty: what future for the future?, 21st
Century Dialogues, unesco, 1998; Una versin resumida de este artculo se public
con el ttulo Inventing the Future, en Keys to the 21st Century, unesco Pub/Berghahn
Books, Pars, 2001, p. 23.
1 Edgar Morin, Terre-Patrie, Editions du Seuil, Pars, 1993; trad. de la autora,
Terre-Patrie, Editions du Seuil, Pars, 1994.
[131]
132
periodos de la historia. A manera de ejemplo, los cambios en las tecnologas de los transportes y las comunicaciones fueron muy lentos hasta
que tuvieron lugar algunas de las grandes innovaciones en el mundo. La tecnologa de la imprenta de Guttemberg en 1441 o el motor de
vapor a fines del siglo xxi, dieron paso a un ritmo totalmente diferente de cambios en ambas reas de comunicaciones y transportes. Despus de estas dos innovaciones, ambas reas tecnolgicas han crecido
con una tasa exponencial alcanzando hoy en da las comunicaciones
multimedia a las primeras y los satlites espaciales a las segundas.
Los cambios econmicos y financieros son muy rpidos, tal
como lo atestiguamos todos los das, y los cambios polticos tambin
se han vuelto muy rpidos desde el fin de la Guerra Fra.
Existen, sin embargo, otras reas de cambios mucho ms lentos, tales como el rea de las instituciones sociales (familia, educacin, Estado y muchas otras). Ms que cualquier otro rasgo de la
vida humana, la capacidad de los individuos para enfrentar y asimilar el cambio es muy lenta. Aurelio Peccei, uno de los dos fundadores
del Club de Roma, sola hablar de la brecha humana o la continua
carrera de los seres humanos y la sociedad contra los cambios tecnolgicos, econmicos y polticos.
Estudios orientados hacia el futuro o Estudios prospectivos
Los estudios orientados hacia el futuro, o Estudios prospectivos
(en el significado francs) son una herramienta intelectual y operativa muy importante para tratar de cerrar la brecha humana. Esto
puede afirmarse por muchas razones:
a) En la prospectiva existe un fuerte componente de compromiso tanto con el cambio como con la accin, lo que significa
no slo enfrentar los cambios sino esforzarse por construir el futuro, evitando as ir hacia el futuro caminado hacia atrs, como dijera Paul Valery;
b) En la prospectiva existe una gua bsica fuerte basada en
el ser humano y por tanto concierne a la responsabilidad sobre el
futuro de quienquiera que est involucrado en el pensamiento de
futuros, enseando o actuando en relacin con esta gua. Como
consecuencia existe una fuerte base tica en dichos estudios que
no debe ser pasada por alto;
c) La prospectiva tiene una visin de la sociedad en sus diferentes aspectos: una visin holstica de la sociedad que supera la fragmentada que tienen muchas disciplinas. Se necesitan herramientas
133
Eleonora Barbieri Masini, Why Futures Studies?, Grey Seal Books, Londres, 1993.
Eleonora Barbieri Masini (ed.), The Futures of Cultures, unesco, Pars, 1994.
4 Eleonora Barbieri Masini (ed.), win (Womens International Network), Emer
gency and Solidarity, unesco, Pars, 1997.
3
134
[135]
136
Lo que s podemos hacer es pensar sobre los varios futuros posibles, probables e incluso deseables, aunque estos ltimos rara vez
coinciden con los probables. John McHale postul que existen tantos
futuros como seres humanos; de aqu la improbabilidad de que los
posibles y probables tambin coincidan con los deseables. Este mismo concepto fue expresado por Roy Amara5 en un artculo famoso.
Bertrand de Jouvenel tambin emple el trmino futuribles
y que desde entonces ha sido usado para indicar diferentes futuros
posibles. En su opinin sta es una tarea intelectual vinculada con
la conjetura, como opuesto al conocimiento. El trmino conjetura fue empleado primero por Jacques Bernoulli en su obra Ars Conjectandi, y que caus gran revuelo cuando se public despus de su
muerte en 1713.
El trmino francs prospectiva es otro concepto importante,
abarcado por el muy general trmino de estudios de los futuros. Fue
acuado por Gaston Berger6 en los aos cincuenta y redescubierto
y usado en Francia en los ochenta. En muchos pases es empleado
en lugar de los estudios de los futuros. En este contexto, el significado de prospectiva es el siguiente: entendiendo al pasado como
la parte de la vida humana que no puede cambiarse, y eligiendo en
el presente un conjunto de futuros, estamos ejerciendo un enfoque
prospectivo. Este enfoque no pronostica ni comprende el futuro.
Sobre la base de una comprensin del pasado, elige en el presente
un conjunto de futuros posibles, probables y deseables.7 Es entonces una manera de influir sobre el futuro, mediante una clara identificacin de los objetivos que guan a la accin presente.
En este artculo intento considerar los estudios de los futuros
ms que la investigacin de futuros, en el sentido actualmente aceptado por la mayora de los futuristas, con la esperanza de arrojar
alguna luz sobre una de las dudas ms frecuente de los socilogos:
no es posible conocer el futuro porque no puede experimentarse. Los
estudios de los futuros miran no a un futuro, sino a diferentes futuros alternativos. Para poder hacer esto, emplean mtodos rigurosos
y suposiciones claramente postuladas.
En este contexto es tambin importante examinar la relacin
entre el pasado, el presente y el futuro, y la a menudo presupuesta
relacin univoca entre el pasado y el presente, con el futuro siendo
5
Roy Amara, The Futures Field: Searching for Boundaries and Definition,
The Futurist, vol. XV, febrero de 1981, pp. 25-29.
6 Gaston Berger, Etapes de la prospective, Presse Universit de France, Pars, 1964.
7 Michel Godet, The Crisis in Forecasting and the Emergence of the Prospective
Aproach, Unitar / Pergamon Press, Nueva York y Oxford, 1979.
137
138
139
140
setenta y parte de los ochenta, los futuristas (con unas pocas excepciones) tendieron a concentrarse sobre el cambio tecnolgico, econmico o institucional como entidades separadas y no en relacin
de unas con otras.
Nathan Israeli tambin hizo una contribucin especfica al
pensamiento de los futuros en sus estudios sobre psicologa social
en relacin con el tiempo. ste es un aspecto que los futuristas han
redescubierto apenas recientemente: la importancia de las actitudes
respecto del tiempo, y la percepcin del tiempo y su influencia sobre
los estudios de los futuros y la toma de decisiones para el futuro.
No debe olvidarse al socilogo John McHale, quien ha sido
reconocido completamente por los futuristas en razn de sus anlisis sobre las necesidades cambiantes de las sociedades, pero quiz
menos por los socilogos. Desde mi punto de vista, una de sus contribuciones ms interesantes fue el reconocimiento, en 1969, deque
cuando llegamos a los futuros sociales [] la necesidadde introducir parmetros predecibles y la accin concomitante se ha vuelto crecientemente urgente.16 Aqu el punto de vista del socilogo
es claro, en trminos de la bsqueda de parmetros, y el punto de
vista de los futuristas (futuristas con una concepcin prospectiva) lo es en trminos de accin. Yo dira que este segundo aspecto ha sido aceptado por los socilogos slo en aos recientes.
En la dcada de los sesenta, cuando esto estaba teniendo lugar
a nivel social e intelectual, los socilogos hicieron una contribucin
extremadamente importante al pensamiento de los futuros a travs de la Comisin hacia el ao 2000 (Commission Toward the Year
2000),17 establecida por la Academia Americana de Artes y Ciencias en 1966. El propsito de dicha Comisin, presidida por Daniel
Bell, fue considerar futuros hipotticos y reflexionar sobre los enfoques metodolgicos. Adems del presidente, muchos miembros de la
Comisin eran socilogos o cientficos sociales. Entre los socilogos
estaban Wilbert Moore y David Riesman; entre los cientficos polticos, Karl W. Deutsch, Samuel Huntington y Ithiel De Sola Pool; entre
los economistas Wassily Leontieff; y entre los antroplogos, Margaret Mead. As, la Comisin tuvo algunos excelentes cientficos sociales y socilogos.
Repasando algunos de los escritos de esta Comisin, su contribucin a los futuristas profesionales de ese entonces y del futuro fue
16
John McHale, The Future of the Future, George Braziller, Nueva York, 1969, p. 8.
Daniel Bell (ed.), Toward the Year 2000: Work in Progress, Daedalus,
vol.96, nm. 3, primavera de 1967.
17
141
Ibid., p. 639.
Ibid., p. 657.
20 Fred Charles Ikl, Can Social Predictions Be Evaluated?, en Daniel Bell
(ed.), Daedalus, vol. 96, nm. 3, primavera de 1967.
21 Robert Merton, The Sociology of Science, The University of Chicago Press,
Londres y Chicago, 1973.
22 Richard L. Henshel, Do Self-Fulfilling Prophecies Improve or Degrade Predictive Accuracy? How Can Sociology and Economics Disagree and Both Be Right?,
Journal of Socio-Economics, vol. 22, nm. 2, 1993, pp. 85-104.
23Faustiano es un adjetivo, derivado de la leyenda alemana de Fausto, empleado
a menudo para describir un arreglo (trato con el diablo) en el que una persona ambiciosa cede su integridad moral para conseguir poder y xito. [Nota de los editores.]
19
142
A propsito del futuro de las culturas yo he intentado personalmente mirar a los futuros de las culturas en su significado
antropolgico, dentro del marco de referencia de la unesco.25
Claramente la Comisin hacia el ao 2000 fue relevante en trminos de la relacin entre sociologa, ciencias sociales y estudios
de los futuros, ofreciendo un ejemplo crucial de lo primordial de la
sociologa para los estudios de los futuros y de la importancia de una
orientacin hacia el futuro para las ciencias sociales y la sociologa.
Otra contribucin importante al pensamiento de los futuros fue
hecho tambin por el bien conocido cientfico social Harold D. Lasswell. A partir de la dcada de los treinta y durante varias dcadas,
Lasswell trabaj para el desarrollo de los estudios de los futuros en
la Universidad de Yale. Este aspecto de su obra como nos dice Wendell Bell,26 no es tan bien conocido como sus contribuciones a las
ciencias de polticas pblicas. Lasswell pens globalmente y visualiz al mundo como una comunidad con grandes interdependencias.
sta es la visin que se desarroll en los estudios de los futuros en la
dcada de los setenta, empezando con el informe del Club de Roma,
Lmites al crecimiento (Limits to Growth),27 que fue traducido a ms
de cuarenta idiomas y abri el camino al pensamiento global. Adelantndose tanto a su tiempo, las ideas de Lasswell probablemente
no fueron comprendidas en su poca.
24
25
1994.
26
27
143
Wendell Bell y James A. Mau, The Sociology of the Future, Russell Sage
Foundation, Nueva York, 1971.
29 Frederick L. Polak, The Image of the Future: Englightening the Past, Orienting
the Present, Forecasting the Future, Elsevier, Nueva York, Amsterdam y Londres, 1973.
30 Victor Scardigli, LEurope des modes de vie, Editions du Centre National, de
la Recherche Scientifique, Pars, 1987.
31 Eleonora Barbieri Masini, 1993, op. cit.
144
32
33
145
146
36
John R. Platt, The Step to Man, John Wiley & Sons, Nueva York, 1966.
Gaston Berger, op. cit.
38 Pierre Mass, Le plan ou lanti-hazard, Gallimard (Collection Ides), Pars, 1967.
37
147
148
149
150
que se ha vuelto esencial en un tiempo de cambio constante y rpido, que mejore la interrelacin entre reas. Es obvio que mirar al
futuro desarrollo de una tecnologa dada, sin considerar al contexto social, es peligroso. Es igualmente peligroso no mirar las
futuras consecuencias de un cambio especfico en las jerarquas
de valores en una sociedad dada. Tambin es peligroso mirar a
esosvalores cambiantes desde la perspectiva de una rama particular del anlisis sociolgico (por ejemplo, la sociologa rural) sin
mirar los valores cambiantes en otro contexto; por ejemplo, el contexto urbano en un pas en desarrollo con flujos migratorios desde
las reas rurales hacia las urbanas, o hacia otros pases. El error
de no mirar la totalidad del sistema social al considerar las consecuencias de los cambios profundos en muchos pases involucrados en conflictos y disturbios, sin duda ha debilitado a las ciencias
sociales y ha evitado que puedan dar, al menos, la voz de alarma
frente a conflictos potenciales.
Se han hecho algunos esfuerzos en esta direccin dentro de
las ciencias sociales y quiero mencionar la publicacin en la Revista
Internacional de Ciencias Sociales (International Social Sciences Journal) del texto: Explorando el futuro (Exploring the Future),50 un
conjunto de artculos presentados originalmente en la reunin de
laAsociacin Internacional Sociolgica (isa) de Madrid en 1990. La
unesco tambin ha desarrollado algunos estudios en esta direccin
por ejemplo, Los futuros de las culturas (Futures of Cultures),51
mencionado anteriormente en este artculo y actualmente est
desarrollando un programa titulado most, Management of Social
Transformation (Administracin de la Transformacin Social).
6. Ejemplos recientes y la esperanza de mayor cooperacin entre
losestudios de los futuros y las ciencias sociales con especial referencia
a la sociologa
La evidencia sobre el surgimiento de un nuevo enfoque para el asunto de la cooperacin entre los estudios de los futuros y la sociologa puede encontrarse en varios textos interesantes publicados
recientemente, y en mi experiencia personal en dos universidades.
50
151
152
153
154
Henshel, Richard L., Do Self-Fulfilling Prophecies Improve or Degrade Predictive Accuracy? How Can Sociology and Economics Disagree and
Both Be Right?. Journal of Socio-Economics, 22, 85-104, 1993.
Herrera, Amilcar O., Catastrophe or New Society? A Latin American World
Model, Ottawa: IDRC, 1976.
Ikl, Fred Charles, Can Social Predictions Be Valuated? 733-758 en Toward
the Year 2000. Work in Progress, Daedalus 96-3, editado por Daniel Bell.
Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1967.
International Social Sciences Journal, Exploring the Future, Futures Studies
and the Social Sciences, Pars: unesco y Blackwell Publishers, 1993.
Jouvenel, Bertrand de, The Art of Conjecture, Nueva York, Basic Books, 1976.
Kahn, Herman y Anthony J., Wiener, The Year 2000: A Framework for Speculation on the Next Thirty-Three Years, Nueva York: Macmillan, 1967.
Kothari, Rajni, Footsteps into the Future, Nueva York: Institute of World
Order, 1974.
Kurian, George T. y Graham T. T. Molitor. Encyclopedia of the Future. Vol I
and Vol II, Nueva York: Macmillan Library Reference. USA y Simon &
Shuster Macmillan, 1996.
Leontieff, Wassilj, A. P. Carter y P. Petri, The Future of the World Economy,
Nueva York: Oxford University Press.
Mass, Pierre, Le plan ou lanti-hazard, Pars: Collection Ides Gallimard,
1967.
May, Graham H., The Sisyphus Factor or a Learning Approach to the Future, Futures. Cambridge (UK) 29. 2:229-243, 1997.
McHale, John, The Future of the Future, Nueva York: George Braziller, 1969.
McHale, John y Magda McHale Cordell, Futures Studies Worldwide, Futures vol. 18, nm. 2, pp. 135-146, 1976.
Meadows, Dennis et al., The Limits to Growth, Nueva York: Universe Books,
1972.
Merton, Robert, The Sociology of Science, Chicago y Londres: The University of Chicago Press, 1973.
Mesarovic, Mihailo y Eduard Pestel, Mankind at a Turning Point, Nueva York:
Dutton, 1974.
Morin, Edgar, La mthode vol. I. La nature de la nature, Pars: Editions du
Seuil, 1977.
Platt, John R., The Step to Man, Nueva York: John Wiley & Sons, 1966.
Polak, Frederik L., The Image of the Future: Enlightening the Past, Orienting
the Present, Forecasting the Future, Amsterdam, Londres, Nueva York:
Elsevier, 1973.
Scardigli, Victor, LEurope des modes de vie, Pars: Editions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1987.
155
Slaughter, Richard A., The Knowledge Base of Futures Studies as an Evolving Process, Futures 28, 9: 799-813, 1996.
Thapar, Romesh, The Waste and the Want: Thoughts on the Future, Nueva
Delhi. Orient Longman, 1978.
Wagar, Warren W., H.G. Wells, a Pioneer, Futures 28. 9: 886-889, 1996.
Wallerstein, Immanuel, Open to the Social Sciences. Report of the Gulbenkian
Commission on Restructuring the Social Sciences, 1995; y Wallerstein,
Immanuel, Open the Social Sciences, Standford: Standford University Press, 1996.
Wells, H.G., La Dcouverte de lavenir, La dcouverte de lavenir et le grand
tat, Pars: H.D. Davrais, 1932.
g obernar la discontinuidad *
[157]
158
Estas discontinuidades indican una evolucin biolgica a travs de saltos como las grandes migraciones de milenios y siglos antes
de Cristo, la domesticacin y cra de animales, hasta el control de las
grandes enfermedades de los siglos pasados y, ms recientemente,
hasta la biologa molecular y el descubrimiento del adn en nuestra
poca. Se trata, segn Platt, del mayor salto que tendr consecuencias en los prximos milenios: el de la seleccin natural a la intervencin del hombre. Son los grandes saltos en el campo biolgico,
las grandes discontinuidades que han incidido e incidirn, por lo que
toca a la ltima, sobre el prximo siglo y los que siguen.
Algunos de los otros saltos son los relativos a la conversin energtica, que van de la comprensin de la fotosntesis a la fusin nuclear
y a la energa solar con las celdas fotovolticas o plantas elctricas
sobre los satlites de nuestros das, estos ltimos saltos o discontinuidades con respecto a la utilizacin del carbn y la electricidad. Otra
serie de discontinuidades ocurre en los transportes: de caminar a pie
a la invencin de la rueda, a las barcas, a las naves, a los rieles, y a los
aviones hasta los jets y los cohetes espaciales de nuestros das. Tambin para la capacidad de toma de decisiones y el almacenamiento
de la informacin, las discontinuidades van de la cadena del adn a la
memoria oral y la prediccin, a la lgica cientfica, a la aplicacin de
la ciencia a los procesos con datos electrnicos, al control y la realimentacin. A propsito de ello resulta interesante la categorizacin
que Platt hace en esta ltima rea. Existen tres mtodos para la capacidad de decidir y almacenar informacin: el primero consiste en
resolver las cosas a travs de la supervivencia, un mtodo de aprendizaje filogentico; el segundo est dado por el aprendizaje individual
con almacenamiento en las neuronas del sistema nervioso; el tercer mtodo es el de aprender a travs de la anticipacin y del mtodo cientfico. Finalmente hoy tenemos un cuarto mtodo que es el de
utilizar la informacin, que en su circulacin es como un inmenso
sistema nervioso colectivo. stas son algunas de las reas de discontinuidad descritas por Platt. De hecho, hemos seleccionado algunas
reas que parecen ms interesantes para el alcance de este artculo.
Se trata en cualquier caso de momentos histricos que, segn
Platt, representan saltos con respecto a la poca precedente y que han
determinado grandes discontinuidades en la sociedad. l reconoce
que otros podran identificar otras discontinuidades, pero lo ms
importante en la leccin de Platt es la comprensin de que no todas
las innovaciones son saltos o discontinuidades con el pasado y que
por ello con frecuencia y rapidez muchas quedan obsoletas. Loque es
importante es tratar de identificar las grandes discontinuidades; no
GOBERNAR LA DISCONTINUIDAD
159
160
No creo que sea necesario comentar esta discontinuidad descrita por Drucker en 1969.
Una tercera discontinuidad segn el propio autor es la que l
llama de la vida social y poltica. Hemos creado una nueva sociedad
que tenemos que administrar con medios nacidos en los siglos xviii
y xix, podemos decir, una sociedad hecha de grandes organizaciones, frecuentemente sobre organizada y con una concentracin del
poder que no somos capaces de administrar. Pero contemporneamente existe en todos una desilusin a diversos niveles, tanto con respecto a estos medios como sobre las grandes organizaciones. Hemos
creado as una nueva realidad sociopoltica sin comprenderla y sin
incluso pensarlo demasiado. La nueva sociedad plural de instituciones complejas plantea problemas polticos, y tambin filosficos y
espirituales. A propsito de ello es importante citar uno de los ltimos reportes del Club de Roma, La capacidad de gobernar,9 donde
se parte de la observacin de que no es correcto hablar de ingobernabilidad de la sociedad sino que ms bien debemos pensar en la
inadecuada capacidad para gestionar los problemas en constante
mutacin. Como punto de partida para una mejor capacidad de gestin se ofrece un principio de filosofa poltica que indica la sustitucin de la razn de Estado, segn la cual se ha procedido durante
muchos siglos, por la razn de humanidad. Se trata de una respuesta a la discontinuidad subrayada por Drucker y a la globalidad de
muchos problemas, no slo econmicos, y la necesidad de superar
la utilizacin de instrumentos legales de los Estados nacin para gestionar los problemas actuales y futuros. Es necesario, segn muchos,
7
GOBERNAR LA DISCONTINUIDAD
161
Daniel Bell, The Coming of Post-Industrial Society, A Venture in Social Forecasting, Basic Books, Nueva York, 1973.
11 Paul Kennedy, Preparing for the Twenty-first Century, Random House, Nueva
York, 1993.
12 Eleonora Barbieri Masini (ed.), The Futures of Cultures, unesco, Pars, 1994.
162
[163]
164
165
166
9 Bertrand de Jouvenel, Lart de la conjeture, Rocher Monaco, 1964. En italiano, Larte della congettura, Vallecchi, Florencia, 1967, p. 31. (Todas las traducciones a partir de la obra en italiano son de la autora).
10 Ossip K. Flechteim, op. cit., p. 72.
11 Ibid., p. 73.
12 Ibidem.
167
l [trmino futurologa] sera muy til para denotar a las complejas actividades de los estudios de los futuros, pero podra hacernos pensar que
los resultados de estas actividades son resultados cientficos, mientras
que no pueden hacerlo porque, como ya lo he dicho, el futuro no constituye un rea de objetos ofrecidos pasivamente a nuestra comprensin.13
Creo que estas palabras son incluso ms importantes hoy
queen el tiempo en que fueron escritas en 1964 (en la versin original enfrancs).
Es interesante aqu recordar y referirse a Wendell Bell, cuya
obra principal, Fundamentos de los estudios de los futuros (Foundations of Futures Studies), es bien conocida. Me refiero especficamente al volumen II. Me ocupar sin embargo ms ampliamente, en
este punto del debate, del artculo de Wendell Bell contenido en este
volumen de la revista Futura,14 en el que se discute ampliamente el
debate sobre ciencias sociales, estudios de los futuros y tica. Tratar
algunos puntos en este artculo con respecto a la razn de regresar al
pensamiento pasado sobre el futuro, planteado por Luis de Molina,
pues parece ofrecer una base para la necesidad expresada por algunos pensadores, entre ellos Bell en el presente, de ofrecer un discurso
filosfico y tico a profundidad en los estudios de los futuros.
Como escribe Bell: Es tiempo de que los cientficos sociales
traigan al bien de regreso, haciendo a las afirmaciones de valores
parte del discurso crtico de la ciencia social. Hacerlo podra requerir construir puentes hacia la filosofa,15 y agrega: Mi esperanza
es estimular traer el proceso de evaluacin al interior de la red de la
investigacin social emprica, sino con los mtodos propuestos aqu
entonces con otros mejores.16 Luego de presentar una buena y bien
referenciada visin general del pensamiento pasado sobre valores y
objetividad, tambin escribe: Los juicios morales tienen vnculos
inherentes con las afirmaciones sobre el futuro. Ello es ms obvio
cuando se juzgan consecuencias, porque ellas siempre ocurren en el
futuro del tiempo en que se ha contemplado alguna accin; y, ms
an, Las teoras ticas deontolgicas, tambin, estn vinculadas
con el futuro. stas son teoras que enfatizan que uno cumpla con
su deber y se respete a los individuos;17 y todava ms:
13
168
As, los propios principios morales a menudo encarnan una orientacin hacia el futuro. En el caso de las prescripciones de principios ticos, es una imagen de algn futuro bueno que debe quererse lograr,
mientras que en el caso de las proscripciones ticas, es una imagen de
alguna futura abominacin la que debe quererse evitar.18
18
Ibid., p. 54.
Ibidem.
20 Petti Malaska y K. Holstins, From Strategic Thinking to Vision for Europe,
en Andrzej J. Nadolny y Thomas Schauer (eds.), Memorias de la conferencia The
Future of Europe-Sustainable Development and Economic Growth, Scientific Centre
of Polish Academy of Sciences, Viena, 2007.
19
169
Eleonora Barbieri Masini, Why Futures Studies?, Grey Seal Books, Londres,
1993.
22 Gaston Berger, Phenomenologie du temps et prospective, Presses Universtaires, Pars, 1964
23 Michel Godet, The Crisis in Forecasting and Emergence of a Prospective
Approach, unitar-Pergamon Policy Studies, Nueva York y Oxford, 1979, p. 3.
170
171
172
173
174
Ibid., p. 21.
175
de futura y ms tarde de futuribilia: este pensamiento, me parece, puede relacionarse con los muchos futuros empleados en los
actuales estudios de los futuros. En la obra de De Molina son futura
y estn basados en el libre albedro humano, en la gracia o providencia de Dios, pero no necesariamente. Al mismo tiempo existe siempre la ciencia de inteligencia y la ciencia de visin de Dios, entre
las cuales est la sciencia media a travs de la cual l conoce loque
los seres humanos libres harn sin excluir su libertad de hacerlo o
no. Esto es lo que Martinetti denomina adivinacin misteriosa.31
As, resulta interesante asociar el pensamiento de De Molina
con el de Bertrand de Jouvenel, quien en su ya mencionado libro El
arte de la conjetura,32 cita a De Molina, quien supera la dificultad para
comprender la simetra entre conocimiento del pasado y del futuro, por la que aboga Maupertuis, por la existencia contempornea
del conocimiento de Dios del pasado y el futuro y a la vez del libre
albedro humano. De Jouvenel expresa su propia manera de pensar
sobre el futuro, que el futuro slo es imaginable en sus alternativas,
y dice: El cmo esta diferencia [entre el pasado y el futuro] desaparece frente a Dios y el cmo esta desaparicin puede reconciliarse
con la libertad humana, son las preguntas metafsicas ms difciles.
Sobre el nfasis de De Molina acerca de la libertad humana De
Jouvenel dice que la conjetura es no saber y no comprender, pero
tener una opinin, un pensamiento, una imaginacin. Todava ms
interesante es el trmino futuribles en el que De Jouvenel contempla los varios futuros posibles en tanto que no podemos capturar
todos los futura, todos los futuros; como he tratado de explicar,
De Molina le atribuye a Dios los futura, y los que fueron llamados
futuribilia por los molinistas; por tanto, todos los posibles futura,
las cosas que sern.
De Molina escribe, sin embargo, sobre todos los futuros en relacin con la libertad humana, pero de los cuales un conocimiento a
priori, pre-ciencia, le es posible slo a Dios. En trminos de De Molina, Dios conoce lo que el ser humano escoger hacer en la circunstancia especfica en la que el ser humano se encontrar con su libre
albedro, aunque podra y debera depender de la gracia de Dios. Esto
es una vez ms lo que De Jouvenel llama atinadamente uno de los
mayores problemas metafsicos.
Por lo que toca a Wendell Bell, su principal pregunta sobre este
tpico es muy importante: Mientras que los planteamientos debe31
32
Ibid., p. 19.
Bertrand de Jouvenel, Larte della congettura, op. cit., p. 28.
176
177
Bibliografa
Bell, W., Foundations of Futures Studies, Transaction Publishers, New Brunswick, Nueva Jersey, Londres (UK), Vols. I-II, 1997.
Bell, W., Moral Discourse Objectivity and the Future, Futura, vol. 28,
nm.1, 2009.
Berger, G., Phenomenologie du temps et prospective, Pars, Presses Universtaires, 1964.
Costello, F. B. sj., The Political Philosophy of Luis the Molina, Gonzales University Press, Spokane, 1974, captulo II, p. 2.
Fidanza, R., puede ser encontrado como una tesis doctoral en <http://www.
storiadelmondo.com/24/fidanza.molina.pdf>, en Storia del mondo,
nm.24, abril 26, 2004.
Flechteim, O.K., History of Futurology, Verlag Anton Hain, Meisenheim am
Glan, 1966.
Godet, M., The Crisis in Forecasting and Emergence of a Prospective Approach,
unitar, Pergamon Policy Studies, Nueva York, Oxford, 1979.
Helmer, O., The Futurists Responsibility, Futures, vol. 10, nm. 1, 1984.
Jouvenel, Bertrand de, LArt de la Conjecture, Futuribles, edition Rocher,
Monaco 1964 (en italiano, Larte della Congettura, Vallecchi Editore, Firenze, 1967). (Todas las traducciones a partir de la versin en italiano son de la autora.)
Martinetti, P., La libert, Boringhieri, Turn, 1965.
Malaska, P. y K. Holstius, From Strategic Thinking to Vision for Europe, En
las memorias de la conferencia The Future of Europe - Sustainable Development and Economic Growth, Andrzej J. Nadolny y Thomas Schauer
(eds.), Scientific Centre of Polish Academy of Sciences, Viena, 2007.
Masini, E., Why Futures Studies?, Grey Seal Books, Londres, 1993.
McHale, J., The Future of the Future, George Braziller, Nueva York, 1969.
Ogburn, William F., Social change, Nueva York, 1922.
Ogburn, William F., en Presidents Research Committee on Social Trends in
the United States, 1933.
Sardar, Z., How Do You Know? Reading Ziauddin Sardar on Islam, Science
and Cultural Relations (Author), Ehsan Masood (ed.), 2006.
[179]
180
181
la tecnologa y la economa como productos del hombre reforzando las acciones de los seres humanos sobre los ambientes
naturales que pueden conducir a diversos modelos de desarrollo ms o menos humanos;
la organizacin social o variable tico-social que debe regular
el impacto de la accin humana y de la tecnologa y la economa sobre los ecosistemas naturales y que en particular puede
cambiar con las variaciones de los valores tico-sociales que
profesa el hombre en un momento histrico dado en comparacin con otro.
Estas cuatro variables, vistas en su interrelacin, conducen a
situaciones diversas no slo ecolgicas sino sobre todo humanas y
sociales y por ello son dinmicas y estn profundamente vinculadas
con valores en los diferentes momentos histricos de la humanidad.
Estas interacciones son el lugar en el que se puede insertar el discurso de la subsidiaridad: quin puede hacer qu cosa y a qu nivel,
sea el de la gobernanza, comprendida como capacidad de utilizar
las reglas sobre la base de los valores seleccionados en el caso de la
ecologa y de un posible desarrollo sustentable; valores de equidad,
de no adhesin al consumismo como fuerza motora y por tanto a la
produccin a toda costa.
La encclica Centesimus Annus del Santo Padre
En este contexto parece muy importante la contribucin de la encclica Centesimus Annus. De hecho, en el prrafo 37, Juan Pablo II
considera la cuestin ecolgica junto al problema del consumismo
descrito en el prrafo anterior, se dira de manera anticipatoria,
siendo de 1991, ms de diez aos antes de la Cumbre Mundial sobre
el Desarrollo Sustentable convocada por las Naciones Unidas en
Johannesburg para el prximo agosto-septiembre. Aqu se puede ver
claramente la interrelacin de la que hablaba antes entre ambiente
natural, tecnologa-economa y organizacin social en trminos de
valores tico-sociales y ahora podemos decir tico religiosos.
Este prrafo invita a poner atencin al importante papel de la
educacin. Los estilos de vida de las personas, de hecho, estn relacionados con elecciones correlativas a la madurez personal que ciertamente se inicia en la primersima infancia. En el prrafo precedente
(el 36) el Santo Padre escribe acerca de una gran obra educativa y
182
183
plinarios para enfrentar la complejidad y la globalidad de los problemas actuales (cualesquiera que stos sean), pero sobre todo porque
est caracterizada por la necesidad de analizar rigurosamente la
realidad humana y social cambiante, adems de tener un carcter
decididamente normativo actualmente reconocido por muchos estudiosos; puede decirse que la previsin humana y social considera
no slo lo que est aconteciendo, sino tambin lo que podra acontecer y lo que debera acontecer. Tal como lo escribe mejor su Excelencia el Padre Peter Henrici,3 la previsin humana y social observa
lo que est cambiando y lo que puede cambiar, pero tambin y
sobre todo, lo que debe cambiar. El deber cambiar est en manos
del hombre y de la sociedad sobre la base de valores que deben preservar los seres humanos, tales como su integridad. El futuro es tal
en tanto que humano.
Aqu aparece con claridad la importancia de enfrentar el problema del consumismo, que ciertamente no es un futuro del hombre
en cuanto tal en su ser, sino en cuanto a su posesin, y no atiende a
las necesidades de los otros en esta o en las prximas generaciones,
ni busca la calidad sino la cantidad que pauperiza a los dems hoy
y que los pauperizar incluso maana. sta es la base terica del
desarrollo sustentable desde su aparicin en el informe Brundland:
Nuestro futuro comn.4
En este sentido, la contribucin de la previsin humana y social
a un cuidadoso anlisis de la ecologa humana tiene dos funciones:
el rigor del anlisis presente y de la interpretacin del pasado, para
poder seleccionar en el presente aquello que en el futuro debe ser
para todos los hombres.
El papel de la educacin en la ecologa humana
La importancia de la educacin en las cuestiones ambientales no se
refiere slo a la comprensin de la necesidad de respetar al ambiente
y su belleza, sino, sobre todo hoy, a que tales cuestiones de la naturaleza moral de la que habla siempre Juan Pablo II en la Centesimus
Annus. Si esto estaba claro en 1991, aunque no para todos, hoy est
frente a los ojos de todos los hombres y mujeres que quieran ver.
3 Peter Henrici, s.j. La futurologia: perch e come?, en P. C. Beltrao (ed.),
Pensare il futuro, Edizioni Paoline, Roma, 1977.
4 World Commission on Environmental Development, Our Common Future,
Oxford University Press, Oxford, 1987.
184
Se ha creado una nueva cultura en la que parece que ha desaparecido la conciencia individual y colectiva del bien comn debido a
la exaltacin del consumo; y por tanto, con el propsito de producir, por parte de quienes ponen delante de la produccin de bienes
y servicios, artefactos cada vez ms sofisticados. Este proceso inicia en la primera infancia con los mensajes visuales a los que se ven
expuestos sobre todo los nios, a causa tambin de otros cambios
sociales como la escasa presencia familiar. Es justo en este nivel de
la primera infancia donde es necesario un nuevo tipo de educacin
ante el cual, lo subrayo sobre la base de investigaciones empricas
de las que me he ocupado, los nios muy pequeos son sensibles.
Los nios que viven en las ciudades comprenden bien lo que hemos
perdido no conociendo a la naturaleza y, si se les ayuda y se les da
seguimiento, saben bien que una flor es ms bella que una mueca artificial, o que un gato o incluso una gallina son mejores que
un mueco de peluche!
He aqu la necesidad de la obra cultural y educativa que es cotidiana, diversificada (como las flores y las hojas de un rbol) y lenta,
contrariamente a aqulla de los medios que es repetitiva y veloz. Aqu
el papel de la familia y de la escuela es fundamental e, insisto, se inicia temprano (antes de los cinco aos), cuando los nios, como nos
ensean los psiclogos del desarrollo, son receptivos al mximo. Su
receptividad disminuye con el tiempo y el impacto de los estilos de
vida comunes y de los medios de comunicacin vividos en los primeros aos de vida son difciles de cambiar posteriormente. Resulta
importante clarificar qu se entiende por estilo de vida.
El estilo de vida como concepto indica antes que nada la manera en que se consumen o disfrutan los bienes considerados como
esenciales. Sin ninguna duda lo estilos de vida estn vinculados con
el consumo y la moda, sostenidos e incrementados por la oferta de
bienes y la publicidad. Acerca del consumo se puede hablar del consumo de masas que a menudo est influido por los medios masivos,
tal como, por ejemplo, la eleccin por parte de los nios de las fritangas en lugar del sano pan y aceite.
El consumo implica tambin la escasez en trminos reales o
virtuales, pero tambin, y sobre todo, la desigual distribucin de los
bienes naturales, particularmente esenciales para la supervivencia
de muchos pases.
Se subraya de hecho que especialmente el consumo de bienes
en una parte del mundo, por ejemplo en el rea agrcola, se basa en
la sustraccin de bienes esenciales para otros. Basta pensar en el
consumo de bienes alimentarios que provienen de pases en vas de
185
desarrollo y que, como respuesta a modas continuamente cambiantes, presionan a la produccin til para las exportaciones por parte
de dichos pases (trasformando adems su estructura social, como la
familia y la comunidad, as como la economa) e impiden al mismo
tiempo la produccin de bienes y servicios necesarios para su supervivencia. La educacin debe ser vista aqu en funcin de cules son
efectivamente los bienes esenciales.
Sobre estos argumentos se ha dicho mucho en el texto citado
arriba como preparacin para la Cumbre Mundial de Johannesburgo. Creo que estos puntos relativos al estilo de vida y la educacin de
los ms pequeos son fundamentales para la Iglesia y para su mensaje frente a la Cumbre Mundial en la que muchos intereses particu
lares podran parecer contrarios a las indicaciones dadas tambin
enlas Naciones Unidas. Pero la Iglesia y la doctrina social, y en particular el Centesimus Annus, han subrayado desde hace tiempo la
importancia de la salvaguarda del ambiente en contraste con el excesivo consumo de bienes y servicios, y la necesidad de una educacin
adecuada y estilos de vida diversos y responsables en la confrontacin de los daos provocados por la desatencin y el desinters sobre
estas indicaciones esenciales para un futuro humano de las prximas
generaciones. Estos daos son ahora reconocidos por la cristiandad y
la no cristiandad, y por tanto estamos en un momento propicio para
que la voz de la Iglesia sea alta y fuerte.
1. Cuadro histrico
En esta contribucin se entiende por cultura el conjunto de valores
interiorizados y compartidos por los miembros de un determinado
grupo social, tales que guan la seleccin, el comportamiento y las
acciones de dicho grupo y sus miembros. La cultura comprende adems las expresiones artsticas, los artefactos y las expresiones formales de dicha cultura, siempre en relacin con los valores compartidos,
aunque en trminos diversos.
La encclica Gaudium et Spes subraya las dos dimensiones de la
cultura que estn en armona una con la otra: por una parte, la cultura relativa al progreso de la persona singular que desarrolla su propio potencial (se trata del concepto tradicional de la cultura); y, por
otra (un modo ms moderno de ver la cultura), indica la experiencia
de la vida antropolgica y la mentalidad tpica de un grupo. La naturaleza dinmica y al mismo tiempo la visin de la cultura subrayada por parte de la Gaudium et Spes, es particularmente interesante
en este contexto.1
En la poca presente se habla a menudo del surgimiento de
una cultura global, predominantemente occidental, que coexiste y
frecuentemente aplasta a la diversidad cultural de las otras regiones
del mundo que no estn especficamente en el interior de la propia
cultura occidental. Contrariamente a esta opinin est el fenmeno
que con base en contribuciones empricas aparece claramente de
la existencia contempornea de una tendencia hacia el reforzamiento, e incluso un resurgimiento con respecto al pasado, de culturas
diferentes a la global. Tal reforzamiento o resurgimiento es causado
por una voluntad de defensa de lo diverso y, como aparece tambin
* Il contributo della donna alla umanizzazione della cultura: analisi del presente e prospettive future, en Piera Cavagli, Hiang Chu Ausilia Chang, Marcella
Farina, Enrica Rosanna (eds.), Donna e umanizzazione della cultura alle soglie del
terzo millennio: le vie dellEducazione (Atti del convegno Internazionale e interculturale, promosso dalla Pontificia Facolt di Scienze dellEducazione <Auxilium> Collevalenza, 1-10 ottobre, 1997), las, Roma.
1 Constitucin Apostlica, Gaudium et Spes (Los gozos y las esperanzas), promulgada por Pablo VI el 7 de diciembre de 1965, captulo II, nm. 53.
[187]
188
190
Otra tendencia parece emerger en los pases en los que el cristianismo protestante tiene una larga tradicin; en ellos tambin se
busca una espiritualidad, distinta, no slo de la del tipo oriental, sino
al interior de la tradicional, como por ejemplo en Karelia, zona de
Finlandia, y en Rusia, donde las mujeres eran las portadoras de la
espiritualidad, o en otros pases en los que parece resurgir una forma religiosa pre-cristiana. Tambin en Europa del Este, luego de la
cada de la Unin Sovitica, muchas sectas protestantes y orientales
han ingresado en busca de conversos, beneficindose de la necesidad de espiritualidad de aquella poblacin.
Por tanto, la composicin humana, que no puede disociarse
fcilmente de la espiritual, y yo dira de la religiosa en trminos de
vnculos con el ser superior, parece desaparecer por una parte y por
otra ser necesaria. La manifestacin de tal necesidad parece ser continuamente diferente.
Cul es el papel de la mujer en este contexto aparentemente
confuso pero no ausente de indicaciones precisas hacia una necesidad de lo humano as sea con connotaciones diversas en el tiempo
y en el espacio?
3. Por qu y cmo puede la mujer contribuir a la humanizacin .
de la cultura que parece ser una necesidad en el presente .
y para el futuro?
La mujer no ha contribuido de modo directo a la construccin de la
sociedad industrial ni a la postindustrial, entendida como la sociedad de los servicios. En la primera ha estado y ha sido cooptada
principalmente como trabajadora y a menudo ha sufrido a causa
de su propia explotacin; en la segunda ha estado ms involucrada
porque tiene una mayor conciencia de la necesidad de servicio en trminos de educacin, salud y comunicacin que todos aquellos que,
ms involucrados en la sociedad industrial, han desarrollado y utilizado mayormente los aspectos de productividad y consumo. A ello
puede agregarse que en ambas sociedades el poder de decisin, sea
econmico o poltico, rara vez est en manos de las mujeres. Pero
ello no detiene el poder de ser su propia palanca, su punto de fuerza que la capacita para ofrecer indicadores de cambio con respecto
a la sociedad actual y futura.
Algunos datos sobre la situacin de las mujeres en la sociedad
actual, sea industrial o postindustrial, pueden ser indicadores ya sea
del sufrimiento de las mujeres o de haber sido privadasde poder. En
tanto que no existe todava un pas con caractersticas deuna sociedad puramente postindustrial, y que ciertamente no son muchos
los que tienen caractersticas puramente industriales, los datos son
relativos en ambos tipos de pases. Antes que nada, para la mujer a
menudo es difcil el acceso al trabajo al propio tiempo que es necesario para el mantenimiento de los hijos, en caso de que la mujer deba
mantenerlos, o en situaciones de desocupacin del hombre, como
ocurre hoy con frecuencia en muchos pases incluso industrializados. Ms an, en muchsimos casos el trabajo de las mujeres est
subremunerado o no pagado, como ocurre en muchas sociedades
agrcolas de empresas familiares o de actividades informales. Al mismo tiempo, el trabajo femenino no slo es importante para la familia, sino tambin para la sociedad en general, como busco demostrar.
Todava ms, las mujeres tambin tienen la tarea principal de cuidar
de la salud de la familia, independientemente de si trabajan o no.
Segn los datos presentados por Naciones Unidas3 en la Conferencia de Beijing, los pases en que la mujer trabaja ms horas
que el hombre son Austria, Bulgaria, Finlandia, Alemania, Hungra,
Italia (46 horas a la semana las mujeres y 36 los hombres), Japn,
Letonia, Lituania, Polonia, Espaa, Reino Unido y la antes Unin
Sovitica. Slo en Estados Unidos las mujeres trabajan menos horas
que los hombres. A ello se agrega adicionalmente que la mayor parte del trabajo de las mujeres es prevalentemente de naturaleza no
remunerada.
La cuestin del trabajo no remunerado de la manutencin de los espacios domsticos y de la adquisicin y transformacin de los bienes
utilizados en el ncleo familiar y los servicios personales prestados
al interior del ncleo familiar, est actualmente en el centro de una
revolucin estadstica, de una revisin analtica, y de un nuevo contrato a nivel social y poltico. Las prcticas hoy ms difundidas de
medicin, estn contribuyendo a colocar el trabajo de reproduccin
social4 en un contexto analtico y poltico diferente. La dimensin del
3
1995.
4
192
imgenes que se proyectan, las mujeres no tienen muchas representantes, aunque esto est cambiando con mucha lentitud, sobre todo
en las empresas pequeas y medianas en el sector que en Italia se llama trabajo autnomo.
Como puede verse, la mujer no tiene mucho poder en la sociedad
extendida de la produccin y el consumo, o sea en la sociedad centrada sobre el desarrollo econmico. La mujer posee, sin embargo, con
mucha frecuencia, un capital diferente, en la mayor parte de los casos
preservado a lo largo del tiempo, que parece por una parte ms humano y, por otra, mejor adaptado a la sociedad del futuro. A propsito de
esto, en las Actas del Captulo General XX de las Hermanas de Mara
Auxiliadora se habla de la memoria del futuro. Ello me parece muy en
sintona con esta visin de la capacidad de las mujeres regularmente
escondida en la sociedad actual, y de su contribucin no slo a la familia sino tambin a la comunidad y a la sociedad en general.
De hecho la mujer es capaz de ser flexible en el trabajo y en
el estilo de vida, ms all de poder hacer diferentes cosas al mismo
tiempo. Se trata de una capacidad que la hace estar adaptada a una
sociedad que transita por cambios continuos y cada vez ms rpidos,
como la que vivimos y como la que probablemente lo har con todava ms intensidad en el futuro. La mujer, adicionalmente, no necesariamente prioriza los aspectos econmicos de la vida sino, sobre
todo, los humanos. Durante siglos se ha ocupado de los nios, de los
enfermos, de los ancianos, y aunque en la sociedad presente estas
funciones parecen haber sido delegadas al Estado, con frecuencia
este ltimo ha estado privado de espritu humano y las ha ejercido
de manera burocrtica y asptica.
La mujer, adems, es capaz de ser solidaria en los momentos de
emergencia de una sociedad, como en la guerra, conflictos, desastres
ecolgicos o pobreza extrema; capacidad que consigue reconstruir de
cualquier modo el tejido social roto por causas humanas y naturales.
El empuje de esta forma de solidaridad casi siempre est dictado por
el amor hacia los pequeos o los dbiles en general.
Esta capacidad se presenta contrastando con la sociedad actual,
oposicin que parece anacrnica ante la llamada cultura global centrada en los mecanismos de mercado que influyen, a travs de los
medios de comunicacin, sobre las diversas culturas, homogeneizndolas y estandarizndolas, y que son y sern necesarios incluso para
responder por los daos provocados por la centralidad econmica
ejercida desde hace tiempo. Tales capacidades son necesarias tambin para mantener, conservar y proteger la riqueza de las diversas
culturas en la confrontacin de los mecanismos de estandarizacin
194
198
situaciones crticas las mujeres son capaces de reaccionar reunindose en grupos con otras mujeres con las cuales operan rpidamente.
Muchos son los ejemplos que emergen en la investigacin
llevada a cabo por la Universidad de las Naciones Unidas con el objetivo de identificar las consecuencias de los cambios a nivel macro
sobre el nivel micro: mujeres y familia.
Cito otros ejemplos que emergen de una investigacin sucesiva, fruto de los resultados de la precedente, y que he decidido conducir a principios de los aos noventa con un grupo de mujeres
provenientes de diversos pases, constituyendo una organizacin
no gubernamental de nombre Red Internacional de Mujeres, Emergencia y Solidaridad (Womens International Network, Emergency
and Solidarity.2
Durante el curso de la primera investigacin he trabajado con
las mujeres de Petrpolis, una ciudad vecina de Ro de Janeiro, que
desde hace un siglo ha empleado la mano de obra femenina en las
empresas textiles, a menudo sometiendo a las mujeres a sacrificios
enormes debido, principalmente, a los cambios tecnolgicos. Cuando las fbricas textiles utilizaban nueva maquinaria, licenciaban a
las mujeres suponiendo que los hombres eran ms capaces tcnicamente, para despus recontratar a las mujeres que demostraban
capacidad para aprender la utilizacin de la nueva maquinaria, pero
pagndoles un salario ms bajo.
Este fenmeno se ha repetido varias veces a partir de principios del siglo xx. Sin embargo, las mujeres se han reunido en grupos
para defender sus propios derechos y sostenerse en los momentos
de dificultad, incluso an antes de que se constituyesen sindicatos u
otras organizaciones e instituciones. Se trata de una situacin bien
descrita en uno de los casos analizados en la investigacin sobre las
mujeres de la industria textil de Argentina y Brasil conducida por
Liliana Acero.3 Importante, en esta investigacin, es la reconstruccin del cambio estructural en las familias de estas mujeres, el cual
ha seguido en las transformaciones tecnolgicas y organizacionales
de la propia industria. Este caso, y otros en Amrica Latina, me convencieron de iniciar la segunda investigacin.
2
199
4 Carmen Elisa Florez et al., The Demographic Transition and Womens LifeCourse in Colombia, unu Press, Tokio, 1990.
200
201
Amrica Latina, deseo recordar el pensamiento de Chiara Saraceno quien, en la presentacin de la edicin italiana del libro relativo
a la investigacin conducida por la Universidad de Naciones Unidas, a la que le hemos adjuntado aqu los grupos rastreados por
win, escribi:
Es por cierto paradjico que la atencin sobre la especificidad,
y la desigualdad, de gnero al interior de los procesos de desarrollo econmico por una parte, y de las estrategias familiares
por otra, haba tenido poca fortuna tanto en los estudios sobre
los pases en vas de desarrollo como en los pases desarrollados
202
Bibliografa
Acero L. et al., Textile Workers in Brazil and Argentina, unu Press, Tokio, 1991.
Barbieri Masini, E. (ed.), A Directory of Womens Groups in Emergency Situations, win, Roma, 1999.
Barbieri Masini, E. (ed.), Experiences by National and International Womens
Groups, win, Roma, 2001.
Florez C. E. et al., The Demographic Transition and Womens Life-Course in
Colombia, unu Press, Tokio, 1990.
Masini E., S. Stratigos (eds.), Donne e famiglia nei processi di Sviluppo, Isedi, Turn, 1994.
P erspectivas internacionales
del futuro y conceptos culturales
del futuro *
1. Introduccin
La idea conductora que he elegido para este artculo es la conciencia colectiva como el vnculo entre el tiempo y la sociedad. Estando relacionadas con los sistemas de valores, la conciencia colectiva
y las representaciones del tiempo son ambas centrales para la cultura. La concepcin tradicional del tiempo, principalmente filosfica,
es sustituida por una concepcin ms social del tiempo y el futuro
y,como parte de ese concepto, est relacionado tanto con la sociedad como con la cultura.
Tiempo y sociedad han sido estudiados con amplitud por los
socilogos en Francia y Estados Unidos. Es interesante notar que,
entre ellos, Sorokin y Merton1 en particular han hecho contribuciones interesantes al pensamiento del futuro, aunque en trminos diferentes. En un artculo escrito en 1937, estos dos autores expresaron
dos ideas importantes, basando su pensamiento en la antropologa
social y cultural, y evocando el contexto cultural de la sociedad: el
tiempo social est vinculado con las actividades que lo constituyen y
es la expresin del ritmo de un grupo social dado.
Los estudios de los futuros todava tienen que darle la debida
consideracin a cmo las culturas le atribuyen diferentes concepciones al futuro en relacin con su concepto de tiempo. Ello es necesario para una mejor percepcin de las diferencias entre las culturas y
su aplicacin a los estudios de los futuros hoy y, probablemente ms
importante, para una mejor comprensin del futuro de los estudios
sobre los futuros, con estudiosos de diferentes partes del mundo interactuando y compartiendo sus ideas.
El mundo que todos estamos construyendo es un mundo multicultural en el que las culturas deben encontrar maneras de coexistir. La base para la coexistencia es la comprensin mutua y el deseo
de comprender. Con ello quiero decir estar preparados para mirar las
* International futures perspectives and cultural concepts of the future, en
R. A. Slaughter (ed.), The Knowledge Base of Futures Studies, volume 1: Foundations,
DDM Media Group and Futures Study Centre, Hawthorn, Victoria,1996, pp. 75-85.
1 P. A. Sorokin, y R. K. Merton Social Time: a Methodological and Functional Analysis, American Journal of Sociology, vol. XIII, marzo de 1937, pp. 615-629.
[203]
204
205
A. Toffler, The Third Wave, William Morrow and Company Inc., Nueva York,
1980.
5 D. H. Meadows et al., The Limits to Growth, A report to the Club of Rome, Universal Books, Nueva York, 1972.
6 L. Mumford, The Myth of the Machine Pentagon of Power, Harcourt Brace
Jovanovich, Nueva York, 1970.
206
y, ms recientemente, por Ervin Lazslo.7 De acuerdo con este ltimo, el cosmos es nuestro yo ms grande, nuestro viaje como individuos refleja el viaje de las pocas del mundo [] Podemos llegar
a conocer el universo en evolucin irreversible, que todo lo abarca,
como nuestra comunidad sagrada primaria.
Aunque las anteriores son tres distintas representaciones del
tiempo, ciertos elementos de la primera y la segunda coexisten, por
ejemplo la irreversibilidad, como tambin lo hacen elementos de la
primera y la tercera. El futuro es todava mejor que el pasado y el presente, aunque a la vez los involucra. Para concluir esta seccin sobre
las representaciones del tiempo, me gustara citar a Mircea Eliade,8 el
historiador rumano de las religiones, de acuerdo con quien, en relacin con el tiempo histrico, no podemos descartar algo que todos
experimentan y conocen: la sucesin rtmica del da y la noche, la
incesante ronda de las estaciones. Lo mismo el tiempo histrico que
el no histrico, tal como el tiempo de los sueos y la imaginacin,
necesitan ser tomados en consideracin. De ah mi decisin en este
artculo de tomar las dos dimensiones del tiempo de Sorokin y Merton, el tiempo histrico o tiempo definido por actividades, y el tiempo no histrico definido por los diferentes ritmos de las culturas.
Dado que los conceptos del futuro se derivan de estas tres representaciones bsicas del tiempo, mirar ahora brevemente cmo algunas de ellas se expresan en las culturas vivas.
La cultura china9 deja poco espacio para la concepcin filosfica del tiempo, porque el tiempo social juega un papel esencial,
siendo el objetivo supremo el logro de la persona ideal. Aunque los
chinos tienen un gran sentido de la relacin entre el espacio y el
tiempo, como resulta evidente en los trminos que emplean para
mundo y universo, son renuentes a discutir sobre los dos elementos en abstracto. Es interesante hacer referencia a la definicin del
tiempo de Huainan Zi, un importante pensador filosfico de siglo II
a.C. El tiempo es eso que se va y se vuelve pasado; eso que llega y
se vuelve presente. Esto se ajusta al pensamiento de los confucianos cuyo primer inters est en la vida social y la tradicin cultural.
7 E. Lazslo, The Alliance of Science and Art for Survival, en Eleonora Barbieri Masini (ed.), Art and Science, Studies from the World Academy of Art and Science,
nmero especial titulado World Futures, vol. 40, nm. 1-3, Gordon and Breach
Science Publishers, Basilea, 1994.
8 M. Eliade, Historical Time and Cosmic Time, Tempe Libre, nm. 2, primera,
Denoel, 1981.
9 B. Xiong, At Peace with the Past, en The unesco Courier, Perception of
Time, unesco, Pars, pp. 20-24.
207
Otros filsofos del todava ms temprano grupo de los dialcticos trataron al tiempo lo mismo como instantneo que como
continuo, subrayando as tambin las nociones relativas de hoy,
maana y ayer. Esto debera entenderse en trminos de la naturaleza simbitica de la relacin que los chinos tienen con su pasado
y tambin con su futuro, tal como es evidente en su deseo de longevidad y prolongacin de la vida y para construir lo mejor para las
generaciones futuras (de ah la importancia atribuida a los hijos y
los nietos en la cultura china).
Las culturas africanas (normalmente uno no las agrupara juntas, pero creo que en trminos del tiempo ello puede hacerse de manera suficientemente rigurosa) no separan la conciencia individual y
colectiva del tiempo. Todas las cosas estn en un flujo constante, aunque la vida religiosa est puntuada por eventos tanto en las religiones
tradicionales como en el cristianismo y el Islam. El futuro es parte
del flujo, pero todos los eventos tienen su tiempo y ritmo. Otra vez,
podemos mirar al tiempo en trminos de actividades y de diferentes
ritmos, pero siempre tal como son vividos por la conciencia colectiva.
En ninguna parte mejor que en Amrica Latina encontramos
superposiciones de tiempo en trminos culturales: es una riqueza y,
a la vez, un reconocimiento, como lo seala Alonso Concheiro,10 que
Amrica Latina est siempre rasgada, como un adolescente, entre
el pasado y el futuro (segn muchos, dejando fuera al presente), conel
futuro visto como cambio, progreso, como algo nuevo por lo que esforzarse y el pasado como una riqueza que mantener y preservar. Esta
actitud probablemente es una herencia de los colonizadores, para
quienes Amrica Latina era la tierra de la oportunidad, pero tambin
se volvi una especie de depsito de todas sus esperanzas y deseos perdidos. Bajo esta concepcin, Amrica Latina est atrapada entre un
pasado y futuro idealizados y tiene problemas para vivir su presente,
aunque creo que, a partir de unas cuantas indicaciones que har en
la siguiente seccin sobre los estudios de los futuros en Amrica Latina, podra suceder que existan contradicciones en esta interpretacin.
Por lo que toca al concepto en la cultura islmica, desde mi
punto de vista el pensamiento de futuro est bien expresado por
Ziauddin Sardar.11 El Islam planifica, dice l, para una clase continua de devenir ms que para un estado terminal final. ste es
10 A. Alonso Concheiro, The Futures of Culture in Latin America, en Eleonora Barbieri Masini, The Futures of Cultures, fos/unesco, Pars, marzo de 1992.,
11 S. Ziauddin, The Muslim Civilization, Mansell Publishing Limited, Londres
y Nueva York, 1987, p. 141.
208
209
especialmente importantes a finales de los setenta, sino para subrayar los cambios recientes en los estudios de los futuros en Amrica
Latina en cuanto a la perspectiva y al contenido.
Los excelentes estudios hasta el ao 2000 y ms all, desarrollados en muchos pases latinoamericanos en los ochenta, metodolgicamente basados en el Informe Global 2000 de Gerald Barney,15 son
tambin muy importantes, ya que fomentaron el inters en Amrica Latina por los estudios orientados hacia el futuro. Tales estudios
fueron desarrollados en Per, parcialmente sobre la misma base en
Costa Rica y en Mxico, habiendo sido el informe Mxico 2010, conducido por la Fundacin Javier Barros Sierra y coordinado por Antonio Alonso Concheiro.16
En trminos generales en Amrica Latina parece existir una
tendencia hacia una mayor independencia, incluyendo independencia metodolgica, de Estados Unidos y hacia conceptos y mtodos
con una mayor base europea, aunque cortados especficamente a la
medida de las necesidades de cada pas. Estudios recientes desarrollados en varios pases, por ejemplo Colombia, muestran un deseo
por encontrar indicadores y posibles acciones para un futuro econmico y poltico independiente de Estados Unidos y con aplicaciones
metodolgicas personalizadas. Estudios realizados sobre el futuro
de la educacin en Venezuela estn claramente buscando maneras,
en trminos sustantivos, de tomar en cuenta las necesidades del pas
como un todo, pero dndole a la vez debida consideracin a asuntos tales como los requerimientos diferenciados de las varias culturas que coexisten en el mismo pas. De manera similar, en Brasil,
un pas rico en recursos pero tambin en capacidades humanas, el
debate televisivo pblico sobre dos direcciones en marcha sobre la
educacin en todo el pas, en un momento de dificultades econmicas importantes, es evidencia de la conciencia sobre la importancia
del largo plazo y sobre la preparacin de las generaciones jvenes.
Mxico tiene una larga tradicin de estudios de los futuros, gracias
tambin a la presencia de expertos del calibre del economista Vctor
Urquidi y el antroplogo Rodolfo Stavenhagen. En otras palabras,
Amrica Latina est actualmente buscando satisfacer sus necesidades sociales y culturales de manera independiente de pases que son
15G. Barney, The Global 2000 Report to the President, US. Government Printing Office.
16 J. M. Garrett, National 21st Century Studies, Oxford Journals, Clinical
Infections Diseases, mayo de 1990; J. M. Garret, Futures, nmero especial, National
21st Century Studies, vol. 22, nm. 4, mayo de 1990, pp. 339-354, Butterworth-Heinemann.
210
211
duda en lo econmico y por tanto son ms fuertes en los datos presentes y pasados que en su orientacin hacia el futuro. Sin embargo, indican con claridad los asuntos del futuro para los respectivos contextos.
Un estudio interesante desarrollado en relacin con Filipinas
refleja los difciles asuntos polticos experimentados por el pas en
los ochenta, mostrando que todava forman parte del pensamiento
de futuros. Este ejercicio es de particular importancia pues proporciona indicaciones para el futuro tambin en situaciones de guerra
potencial o revolucin, y (desafortunadamente) podra ser de utilidad
para otros pases en situaciones similares. El esfuerzo para pensar
en trminos de futuros en situaciones de emergencia es un aspecto relevante en los estudios de los futuros, lo cual tambin pueden
aprovechar, como en el pasado, las importantes contribuciones de
los estudios de paz.
Los estudios de la misma serie de Malasia19 y Tailandia20 tienden, comprensiblemente, a concentrarse en la poblacin y la dinmica urbano-rural, mientras que el estudio de Sri Lanka21 muestra
preocupacin por la transformacin agrcola por la que atraviesa el
pas y por asuntos migratorios.
De esta rpida visin general, creo que podemos deducir que los
pensadores de futuros deberan escuchar ms las necesidades reales de
los estudios de los futuros de los diferentes pases y culturas. La idea
de que los estudios de los futuros pueden desarrollarse en los pases
industrializados para servir a otros pases debe repensarse cuidadosamente. La generacin de jvenes necesita ser capacitada para preparar
estudios de los futuros para, y preferiblemente en, sus propios pases.
La Federacin Mundial de Estudios de los Futuros ha estado trabajando en esta direccin durante ya hace algn tiempo, intensificando
ms recientemente sus esfuerzos particularmente en Asia.
Con respecto a Asia, es interesante notar que la tendencia a
buscar enfoques alternativos a los de Occidente y especialmente de
Estados Unidos, mencionada en relacin con Amrica Latina, no
parece ser aplicable a los pases asiticos en rpido desarrollo tales
como Corea del Sur (que cuenta con muchos estudios de los futuros)
oTaiwn. Podra ser que Amrica Latina ha experimentado el fracaso de las formas tradicionales de desarrollo y est por tanto buscando nuevas maneras diferenciadas de elegir el futuro, mientras que la
19
I. Haron, Country monograph. Review of Studies on the Year 2000 in Malaysia, bep-unesco, Pars, 1988.
20 Pasuk Phongpaichit, Thailand at the Turn of the 21st Century, vol. 36, Studies
and Documents, Bureau of Studies and Programming, unesco, 1987.
21 bep-unesco, Sri Lanka in the Year 2000, Pars, 1988.
212
historia de xito (hasta ahora) del desarrollo de ciertos pases asiticos hacen tales cambios menos necesarios, o la necesidad de ellos
menos aparente, aunque ello bien podra cambiar en el futuro.
China es tambin nica en trminos de estudios de los futuros, los cuales se han estado desarrollando all con gran rapidez desde 1978 y con cierta gua de otros pases con ms experiencia en el
campo. Actualmente estamos presenciando lo que podra denominarse una seleccin de estudios (en trminos de mtodos y tambin
de sustancia) desarrollados en otras partes. Esta seleccin es, creo
yo, hecha en funcin de las muy especficas necesidades de China,
relacionadas tambin, por supuesto, con su dimensin y su cultura.
frica ha estado mostrando un inters en los estudios de los
futuros durante muchos aos y muchos desarrollos interesantes han
sido subrayados en el muy reciente nmero monogrfico de la revista Futures22 y en un artculo anterior de Sam Cole.23 Puede esperarse que el inters en los estudios de los futuros y la orientacin hacia
el futuro contine gracias al Proyecto Africano del pnud.
Aqu me centrar simplemente en las diferentes perspectivas
mostradas en frica en el pasado y lo que desde mi parecer podra ser
la direccin del inters en el futuro. Los puntos de vista expresados
por el poeta y jefe de Estado de Senegal, Leopold Senghor, creo que
pueden sealarse como una manera anticipatoria de traerle dignidad
a la cultura africana en el futuro. Aunque de cierta manera los puntos de vista de Senghor fueron utilizados con otros propsitos, sin
duda puede afirmarse que en los setenta fue este punto de vista,que
anticipaba el crecimiento de la autoconciencia, el que se desarroll
entre los pueblos africanos en los aos por venir. No es coincidencia
que La Universidad de Mutantes (LUniversit des Mutants) haya
sido fundada en el mismo periodo en Senegal por Roger Garaudy, el
filsofo y pensador de y para el futuro.
El pensamiento de futuros en Egipto en estos mismos aos estaba relacionado con la naturaleza y el entonces incipiente asunto de la
explotacin ambiental planteada primero en la Universidad del Cairo por Mohammed Kassas y Samir Ghabbour.
Mahdi Elmandjra ha sido el alma de gran parte del pensamiento de futuros en frica, estimulando constantemente a los africanos a
213
pensar sobre su propio futuro.24 Albert Tevodjr25 de Benin fue tambin uno de los pioneros con su trabajo sobre la prospectiva social
realizado a su regreso a Benin luego de un periodo de trabajo en la
Oficina Internacional del Trabajo de Naciones Unidas en Ginebra.
Como ocurre a menudo con aquellos que se adelantan a su
tiempo, el trabajo y esfuerzo de estos hombres recibi entonces
demasiada poca atencin, aunque sembraron semillas importantes
para el futuro, como ahora es ms que obvio.
Mi entendimiento del futuro de los estudios de los futuros en
frica se deriva en gran medida de la investigacin que he conducido con mujeres en frica,26 de mi experiencia con estudiantes de
estudios de los futuros en Roma, y mis intercambios con colegas en
el proyecto de la unesco Futuros de las Culturas.27
Siento una conciencia muy fuerte en los africanos acerca de
su cultura y su fuerza. Como me lo plante uno de los estudiantes, un africano puede imitar a otros durante aos o incluso siglos,
pero siempre permanecer siendo africano. ste es un indicador
muy fuerte para el futuro, por encima y ms all de las actuales dificultades econmicas, polticas y sociales. De acuerdo con Godwin
Sogolo28 existe un ncleo de la cultura africana que permanece, sin
importar los cambios que tengan lugar en la periferia. De ah, por
ejemplo, la resiliencia de la estructura de la familia extendida y la
existencia paralela de la medicina occidental y la tradicional.
La capacidad de los africanos para anticipar (como lo muestran
algunos de los ejemplos que he descrito antes) y, a la vez, la capacidad para mantener su cultura reconociendo as su fortaleza intrnseca, son indicadores importantes para los estudios de los futuros,
24
214
por encima y ms all de las metodologas y perspectivas para sealar soluciones a problemas urgentes.
4. Futuro uso de principios de futuros y metodologas relacionadas en
culturas no occidentales
Ciertamente puede esperarse que los estudios de los futuros continen desarrollndose conforme los cambios continan, volvindose crecientemente rpidos e interrelacionados con interacciones
constantes entre diferentes partes del mundo. El creciente inters en
tales estudios muy probablemente continuar con diferentes rasgos
en Estados Unidos, Europa, Japn y Australia, pero en mi opinin el
mayor desarrollo tendr lugar en los pases todava conocidos como
pases en desarrollo.
Bajo esta perspectiva, ciertos principios de los estudios de los
futuros permanecern y podran verse reforzados, y probablemente surgirn otros. Desde mi punto de vista,29 el principio (prefiero
emplear el trmino principio en lugar de concepto porque sugiere que alrededor de los estudios de los futuros se construyen teoras
en un proceso dinmico continuo) de contradiccin permanente
entre conocimiento y deseo o miedo, el cual es para muchos, incluido Bertrand de Jouvenel, un asunto inevitable en el pensamiento de
futuros y los estudios de los futuros, podra volverse ms acentuado, con el conocimiento de situaciones y reas creciendo con la misma tasa que el deseo de cambio o el miedo al no cambio o el cambio
para peor. En 1974 Rajni Kothari30 escribi en relacin con los futuristas: Como un reformador y romntico, que todo futurista debera
ser, est guiado por una visin [] Como un escptico y cientfico,
sin embargo, l sabe que una ruptura total con el pasado es lo mismo algo imposible que una proposicin peligrosa.
Como un posible ejemplo de esta posicin honesta pero incmoda, uno puede referirse a los conflictos actualmente en marcha en
Yugoslavia: el conocimiento de los elementos involucrados contina
creciendo mientras que al mismo tiempo los miedos y deseos tambin se vuelven ms fuertes. Parece probable que situaciones como
sta continuarn en el futuro con los pases en desarrollo interesndose cada vez ms en tomar su destino en sus propias manos y tam29
30
1974.
E. Barbieri Masini, Why Futures Studies?, Grey Seal, Londres, 1993, pp. 6-9.
R. Kothari, Footsteps into the Future, Institute for World Order, Nueva York,
215
216
Por lo que toca a las metodologas, existe ya evidencia en los pases en desarrollo del uso de ciertas metodologas para los estudiosde
los futuros en lugar de otras, por razones bien fundamentadas.
Latinoamrica tiende a centrarse en metodologas que favorecen la eleccin, que crean alternativas y estn relacionadas con las
decisiones. La preferencia es por escenarios, y yo creo que stos sern
desarrollados ms y adaptados a diferentes contextos. Por una parte los escenarios parecen particularmente convenientes para adaptarse a diferentes contextos y, por otra, son una herramienta para
comprender procesos dinmicos, sean stos polticos, econmicos
o sociales. Esto a su vez refuerza la naturaleza participativa que los
escenarios pueden (y desde mi punto de vista deberan) tener, un
aspecto al que los acadmicos latinoamericanos le atribuyen una
gran importancia, especialmente en la toma de decisiones. Dado que
los escenarios involucran (o deberan hacerlo) a quienes los implementan, este aspecto de la participacin es crucial.
En frica y Asia creo que los acadmicos tendern a emplear
metodologas que involucran un anlisis histrico en funcin del
pensamiento de futuros, tanto en trminos de valorar la riqueza de
las culturas y sus a menudo olvidadas adquisiciones, como en trminos de evitar futuros errores a travs del anlisis y comprensin
de errores previos. En estos continentes existe un deseo de y tendencia hacia la continuidad en el cambio,33 una necesidad de reducir las razones para conflictos en el futuro y encontrar sus propias
rutas hacia l. Algunos autores34 enfatizan la importancia de distinguir entre escenarios construidos al interior y sin las regiones. Para
frica, el escenario ms deseable para los africanos es el considerado
como menos deseable por el Occidente. Segn este autor est basadoen los puntos de vista de los historiadores, economistas e idelogos africanos: frica debera ser dejada a s misma. A pesar de la
esclavitud, la explotacin y la humillacin, frica siempre ha sido
capaz de resistir la intrusin externa.
En el mismo libro Los futuros de las culturas (The Futures of
Cultures) muchas de las propuestas se refieren a los escenarios asiticos y una alude especficamente al futuro que le atribuye valor ala
riqueza y las diferencias culturales. Esta riqueza puede conducir a
laaceptacin por cada cultura de la idea de que ninguna cultura est
33 Eleonora Barbieri Masini, The Futures of Cultures: an Overview, unesco,
Pars, 1994.
34 E. MBokolo, Les cultures africaines et la crise de lAfrique contemporaine, en E. B. Masini, The Futures of Cultures: an Overview, op. cit.
217
35
Introduccin
Muchos son los retos del ao 2000 y todava ms los que deberemos
afrontar en el tercer milenio y que se han presentado en muchos estudios sobre este periodo histrico futuro. En la dcada de los setenta,
estudios en diversos pases del mundo entre otros, han mirado hacia
adelante, recordando los de Polonia realizados por Polonia 2000 y
los de Francia elaborados por Futuribles. Este tipo de estudios eran
poco seguidos y todava menos escuchados, excepto, por ejemplo, en
los pases escandinavos. Se trataba de estudios sobre un futuro que
podramos definir como prximo, a 20 y 30 aos, para los cuales se
venan empleando varias disciplinas, como ha ocurrido en la Pontificia Universidad Gregoriana en el curso de previsin humana y social
que existe desde 1976.
Qu son los estudios previsionales?
Es necesario explicar que se puede mirar al futuro sobre la base de
la situacin actual, identificando las diversas alternativas que se pueden desarrollar en los prximos 10, 20, o 30 aos, ya sea enel campo tecnolgico que en el social o econmico. Se puede ver al futuro
tambin de otra manera, en trminos de objetivos que podran identificarse a 10, 20 o 30 aos para una sociedad, por ejemplo, centrada en el hombre, y volver al presente para retrazar cules tendencias
conducen a tales objetivos o bien obstaculizan alcanzarlos; tendencias en la educacin, en la accin de la Iglesia, en la pastoral diocesana o parroquial, etctera.
El filsofo de la Universidad Gregoriana, el padre Peter Henrici1 distingue entre la prognosis, que responde al primer modo de
mirar el futuro (observar las tendencias que estn actuando), y la
* La fine del Millennio vista da chi si occupa di previsione umana e sociale,
ponencia presentada en Pistoia, 10 de septiembre de 1999.
1 P. Henrici, La futurologia: perch e come, en P. Beltrao (ed.), Pensare il
futuro, Edizioni Paoline, Roma, 1997.
[219]
220
221
222
vas de desarrollo de 3.9. Estos datos muestran claramente la situacin mundial de la poblacin y su desequilibrada estructura.
La consecuencia de esta situacin es la creciente necesidad de la
poblacin joven en edad de laborar en los pases desarrollados, como
Italia, y del llamado factor de jale que atraer a los jvenes delos
pases en vas de desarrollo hacia los desarrollados, y no sloel factor de empuje que se consideraba preponderante por parte de los
pases en vas de desarrollo necesitados de trabajo fuera de sus propios pases.
Todos estos datos son importantes para ver que las migraciones
son inevitables: los jvenes se encuentran en los pases en desarrollo, mientras que en los pases desarrollados prevalecen los ancianos.
Los hombres y las mujeres del prximo milenio debern confrontarse con estos problemas y nuestra prxima generacin deber compartir con nios de otras culturas que no deben considerarse
invasores sino necesarios para nuestra economa e incluso para nuestra supervivencia social. Para los jvenes italianos se tratar de convivir con jvenes de otras culturas, otro modo de vivir y pensar, e
incluso de otras religiones. Se trata de un gran desafo que no puede
ser eludido y que es individual, de crecimiento personal, y colectivo,
de educacin social. Los hombres y las mujeres del milenio vivirn
la necesidad de habituarse a convivir en una sociedad multicultural.
Se trata de una investigacin nueva de los signos del tiempo.
Existen tambin otros grandes desafos del tercer milenio que indican una primera alternativa de futuro de tipo tendencial (si nada cambia).
Ciertamente los hombres y mujeres del tercer milenio tendrn
siempre mayor capacidad tecnolgica, cuya mayor parte estar basada en los descubrimientos cientficos del siglo que apenas concluye y
sobre los que las aplicaciones tecnolgicas sern siempre ms sofisticadas, como, por ejemplo, en las tecnologas de las comunicaciones
cada vez ms mltiples y complejas, los considerados multimedios.
Bastar una computadora sofisticada, un telfono y video para vincu
larse con todo el mundo, viajar por pases muy lejanos y casi inaccesibles, visitar museos lejanos o cultivar amigos en todo el mundo.
Al mismo tiempo, los hombres y mujeres sern bombardeados por informacin ms o menos correcta, como ocurre, por ejemplo, con las viejas y nuevas sectas religiosas que influirn, como ya
lo hacen, sobre muchos jvenes, los cuales prueban los instrumentos de la crtica y de la investigacin sobre diversas cosas, aceptando
mensajes como los de la Nueva Edad (New Age), como parte a su vez
la globalizacin de las comunicaciones, y las sectas asiticas como
Sun Moon, y algunas otras cristianas como los Pentecostales o los
223
224
rra, desastres ecolgicos, pobreza extrema, se han reunido informalmente y sin ningn apoyo concreto para reconstruir la estructura
social destruida por diversos eventos. Generalmente la motivacin de
tales grupos es la de crear un contexto diferente para sus propios hijos.
Se trata as de pequeas iniciativas que se contraponen a la sociedad
actual orientada al consumismo, a los bienes materiales y al individualismo, tendiendo a la constitucin de una comunidad de solidaridad.
Estos grupos se encuentran en Uganda y Ruanda, en Sudn, en Afganistn, en Irn, en Bosnia, en Rusia, en Brasil, en Chile, en Filipinas
y en Pakistn. Pases diversos, culturas diversas, religiones diversas,
pero tendientes al cambio, semillas de cambio que si con el tiempo se
vuelven visibles podran cambiar a la sociedad en la que se encuentran.
En Italia existen las mujeres contra la mafia, las mujeres que ayudan
a las prostitutas venidas de otros pases a adoptar una visin del mundo diferente de aqulla de la que han partido. As tambin est la asociacin de las mujeres inmigrantes que se ayudan y apoyan de varias
maneras en un pas tan diferente del propio como Italia.
Se trata de semillas de cambio que hay que cultivar, apoyar y
no sofocar en tanto que son fuentes de solidaridad.
B. Otra indicacin de cambio proviene de los jvenes que se
dedican a las misiones en pases lejanos, con decisin y preparacin,
como ocurre en la Universidad Gregoriana. Se trata de sacerdotes,
hermanas y laicos.
C. El voluntariado en Italia est muy desarrollado y forma parte, una parte importante, de la llamada sociedad civil, que es portadora del cambio en tanto que est fuera de las instituciones pblicas
y nace espontneamente como fuerza de un impulso interior que
tiende a cambiar la situacin actual que desafortunadamente lleva a
la marginacin a muchos.
Lo que es importante subrayar en este sentido es que si estas
iniciativas, opuestas al contexto actual descrito brevemente en la primera alternativa, logran tener mayor visibilidad y consiguen vincularse entre s, entonces quiz podr cobrar forma la alternativa a un
mundo individualista, temeroso del futuro y la complejidad.
La sociedad del nuevo milenio: una breve descripcin de cules seran
las alternativas.
Creo que no es posible describir a la sociedad del prximo milenio
con detalle; a lo ms podemos hablar de los prximos cien aos.
Intentar algunas caractersticas.
225
A. Es claro ahora que habr un aumento de la migracin internacional, ciertamente tambin hacia Italia. Las causas son claramente econmicas, como se ha descrito primero, y sociales (en
busca de una visin diferente del mundo). Los datos sobre la previsin de la migracin son en general poco fiables, pero es necesario recordar que adems de las causas precedentes estarn tambin
las ecolgicas, que ciertamente irn en aumento. La desertificacincreciente en frica y en algunas partes de Asia, la defores
tacin en Asia, que provoca inundaciones como en Bangladesh, y
la pobreza que sigue a la propia deforestacin, sern cada vez ms
causa de migraciones en las diferentes regiones (en frica, en Asia
o en Amrica Latina, adems de otras).
Siempre sobre la migracin es importante distinguir entre los
flujos en aumento de la poblacin en movimiento y las existencias
que estn representadas por los inmigrantes estables en un pas dado
y que son menores en nmero. Para dar un ejemplo: en Estados Unidos las existencias son de 123 millones, mientras que los flujos anuales son de 23 millones. En Italia las existencias son slo de cerca del
2% de la poblacin, pero es muy difcil proporcionar datos correctos sobre los flujos. Es necesario recordar ciertamente que Italia se
ha convertido, de ser un pas de emigracin, en el principal pas de
inmigracin de la zona mediterrnea.
Para este propsito es importante tener un enfoque hacia
la migracin que no sea de asistencia sino de respeto recproco y
recordar que el envejecimiento de la poblacin italiana har necesario que haya msjvenes durante los prximos decenios y que stos
no estarn en Italia dada la baja tasa de fecundidad total de la poblacin, la ms baja del mundo (1.2 por mujer en edad frtil), lo que conducir a una disminucin general de la propia poblacin.
Hay igualmente que recordar en este argumento que adems
de los inmigrantes por las razones ya dadas, existen asimismo los
refugiados, es decir, aquellas personas que habiendo dejado su propio pas no pueden, por razones polticas, ecolgicas o religiosas,
regresar a l. Estn adems las llamadas personas desplazadas
que, tambin obligadas a dejar su propio pas por razones fuera de
su voluntad, s pueden regresar a l. Todas estas diferentes motivaciones deben verse con ojos limpios y no miopes para valorar adecuadamente la importancia y la diversidad de la migracin.
B. Otro rasgo que caracterizar a los prximos cien aos ser
el de la continua transformacin de un mundo bipolar, en trminos
de poder poltico y econmico, a uno en el que muchas podran ser
las potencias emergentes, en el que sera importante contar a algu-
226
227
228
A la C onquista de la C iudad *
Introduccin
Los fenmenos del desarrollo de la ciudad y del relativo proceso
de urbanizacin que caracterizan, en el presente, lo mismo a las
sociedades tcnicamente avanzadas que a las sociedades en vas de
desarrollo, necesariamente van a analizarse desde puntos de vista
diversos y con la utilizacin de diversas disciplinas. El enfoque prevaleciente empleado en esta contribucin es el socioeconmico as
como el previsional.
Es importante desde un punto de vista dinmico, como el de
hoy, recorrer brevemente la historia de la urbanizacin en el pasado
reciente y en el presente para extraer indicaciones para los prximos
aos. Es de hecho necesario en una situacin como la actual, de rpidos cambios econmicos y sociales, mirar hacia adelante, al desarrollo de los fenmenos de la vida social, de la cual la ciudad constituye
una parte central.
Va adems unida a la caracterstica de la rapidez de los cambios que se desarrollan en nuestra sociedad, su influencia recproca,
la que a su vez implica adems una mayor exigencia de interdisciplinariedad, o incluso de transdisciplinariedad, entendiendo a esta
ltima como las aportaciones de anlisis conjuntas y no paralelas de
las diversas disciplinas.
1. Breve historia del proceso de urbanizacin
Existe un estrecho nexo histrico entre desarrollo econmico y
urbanizacin, entendida como el paso masivo de poblacin de las
zonas rurales a las zonas urbanas. De hecho, el incremento demogrfico parece inevitable1 en todas aquellas partes en las que existe un desarrollo econmico, est ste vinculado al incremento de la
*Alla conquista della citt, en Orientamienti Sociale Sardi, ao II, nm. 1,
enero-junio, Cagliari, pp. 169-179.
1 Pedro C. Beltrao, Sociologia dello sviluppo, Editrice Pontificia Universit
Gregoriana, Roma, 1988, pp. 210-218.
[229]
230
A LA CONQUISTA DE LA CIUDAD
231
En lo que toca a Italia, se puede decir brevemente que el proceso de urbanizacin es sobre todo un fenmeno posterior a la segunda
guerra mundial, tambin asociado a las diversas causas del desarrollo econmico.
Es interesante ver que incluso en los pases de Europa del Este
y del Centro y de la ex-Unin Sovitica, el proceso de urbanizacin es en parte paralelo al del desarrollo econmico, con la especificacin del aumento de la poblacin ya urbanizada. Si bien en
estos pases se busc controlar el movimiento de la poblacin rural
hacia las ciudades, esta tentativa no tuvo el xito esperado. Algunas veceslos procesos de contencin resultaron contraproducentes,
como en la Italia fascista, donde dicho proceso produjo desequilibrios incluso importantes entre diversos sistemas econmicos. Ello
se puede decir tambin de la Repblica China que con el fin de acceder al desarrollo econmico hizo otro tanto; esto es, limitar el proceso de urbanizacin.
2. El proceso de urbanizacin en los pases en vas de desarrollo
El proceso de urbanizacin en los pases en vas de desarrollo es sin
duda ms reciente y tiene caractersticas diversas a las de los pases
industrializados, aunque tambin parece ser vlida la hiptesis de
vinculacin con el desarrollo econmico al punto de ser ms rpido e incluso precederlo. De hecho, el proceso de urbanizacin que
caracteriza los ltimos decenios de muchos de los pases en vas de
desarrollo ocurri sin seguir los procesos econmicos de naturaleza
diversa o en particular el de la industrializacin, sino antes de tales
procesos. Tal es precisamente el resultado del anlisis de Alessandro
Pizzorno.2 Este socilogo subraya la rapidez del proceso de urbanizacin de los pases en vas de desarrollo y sus caractersticas: la primera es que el nivel de urbanizacin de estos pases es mucho ms
elevado que el de los pases desarrollados para igual nivel de industrializacin. La segunda es que el ritmo de urbanizacin se ha revelado sin duda ms rpido en tales pases mientras que el incremento
del producto per cpita se ha presentado mucho ms lentamente. La
tercera es que el asentamiento de la poblacin de las zonas rurales
en las urbanas ha superado por mucho a la creacin de los puestos
2
Alessandro Pizzorno, La ville du Moyen ge et le developpement mercantile, en Economa y urbanizacin, Memorias del V Congreso Mundial de Sociologa,
Asociacin Mundial de Sociologa, Washington, 1962, pp. 105-109.
232
de trabajo. Se puede decir aqu con Pedro Beltrao3 que si el siglo xix
ha sido el siglo de la urbanizacin, el siglo xx ha sido el de la metropolizacin, esto es, del surgimiento de las ciudades con un milln o
ms habitantes. A ello hay que agregar que el final del siglo xx es ya
el periodo de la megalopolizacin, es decir, de la llegada del las ciudades con ms de ocho millones de habitantes.
3. La ciudad de los pases en vas de desarrollo: fenmeno
delpresente, pero sobre todo del futuro
En la dcada de los cincuenta las nicas megalpolis eran4 Londres y Nueva York; en 1970 haba ocho nuevas megalpolis, de las
cuales tres estaban en pases industrializados (Tokio, Los ngeles
y Pars) y ya cinco estaban en los pases en vas de desarrollo (Ciudad de Mxico, So Paulo, Buenos Aires, Shanghai y Pekn). En 1990
haban surgido otras dos megalpolis en los pases industrializados
(Mosc y Osaka), mientras que Londres ya no era una de ellas. A ello
debe agregarse que las megalpolis en los pases en vas de desarrollo haban alcanzado el nmero de catorce en 1990, unindose a las
precedentes Bombay, Calcuta, Delhi, Sel, Jakarta, Manila, Tiianjin,
Ro de Janeiro y el Cairo. Se piensa que para el ao 2000 otras ocho
ciudades, segn datos de Naciones Unidas, formarn parte de este
grupo de ciudades de ms de ocho millones de habitantes.
Se puede decir as que al aumento de la poblacin urbana, con
respecto a la total de muchos pases, se debe agregar la concentracin de algunas ciudades grandes y muy grandes, sobre todo en los
pases en vas de desarrollo. Se trata de una de las tendencias fundamentales presentes con carcter de irreversibilidad, al menos en
el futuro prximo.
Todo esto, que no es simplemente un fenmeno estadstico sino
tambin socioeconmico, indica, por una parte, una serie de necesidades de nivel muy complejo, como pueden ser las sanitarias, educativas y de infraestructura en general; y, por otra, un gran cambio
en los estilos de vida que en realidad se pueden documentar poco
todava en tanto que son muy difciles de revelar en situaciones de
A LA CONQUISTA DE LA CIUDAD
233
grandes nmeros. Podra concluirse que vamos hacia una superurbanizacin a nivel global.
Algunos estudios de Naciones Unidas indican de hecho cmo el
futuro de la humanidad evolucionar de modo prevaleciente en las
zonas urbanas, en un ambiente socioeconmico particular sobre el
que todava hay mucho que comprender.
A todo este proceso debe aadirse que existe una notable diferencia en la estructura de la poblacin de las grandes ciudades de los
pases industrializados y las de los pases en vas de desarrollo. Por
estructura de la poblacin se entiende la articulacin por grupos de
edades y por gnero.
Se resalta aqu que mientras que en Europa la poblacin menor
de15 aos es el 20% de la total y cerca del 14% tienen ms de 65 aosde
edad y que existe una fuerza centrfuga con respecto la ciudad de estos
ltimos, en los pases en desarrollo la poblacin de menos de 15 aoses
en promedio el 35% de la total y la de ms de 65 aos es en promedio el 5%, y como consecuencia el empuje es todava hacia la ciudad.
4. Consecuencias generales de vivir en las grandes ciudades
Muchas son las consecuencias de vivir en las grandes poblaciones
en el propio espacio citadino. Consecuencias relativas a la organizacin del trabajo y a la diversificacin del mismo. Consecuencias
sobre la familia que se volver ms nuclear al pasar de las zonas
rurales a las urbanas, y que al disminuir el nmero de hijos se vuelve todava ms vulnerable en tanto que pequea comunidad. Un
fenmeno relativamente reciente y vinculado de algn modo a la
ciudad es el aumento de las mujeres como cabeza de los hogares,
sean ancianas, dato asociado a la mayor esperanza de vida de las
mujeres con respecto a los hombres, o mujeres jvenes con los hijos
a cuestas a causa de una separacin, divorcio y unin consensual.
La familia citadina se vuelve as por un parte ms vulnerable y, por
otra, lugar de refugio dentro de la complejidad de la vida citadina, y
fuente de expectativas sin una respuesta adecuada.5
Consecuencias tambin muy importantes y muy estudiadas son
las que se deben a la dificultad de las relaciones interpersonales en
las grandes ciudades: cuanto ms grande la ciudad, mayores las dificultades debidas a la complejidad de los ritmos y los tiempos de vida.
5 Eleonora Barbieri Masini, Impacts of Mega-Cities on Families and Households, en Mega-City Growth and The Future, op. cit., pp. 215-230.
234
A LA CONQUISTA DE LA CIUDAD
235
236
conciertos, viajes culturales, congresos, traducciones, visitas artsticas, etc.), pequeas iniciativas de servicios al ciudadano (de hidrulica, de sastrera de bajo precio, etc.), servicios sociales (de asistencia
a los ancianos solos, asilos, grupos de mdicos, etc.). Todo esto est
ocurriendo a travs de iniciativas autnomas para responder a las
exigencias de los citadinos. Se trata de nuevas formas de trabajo que
empiezan a cambiar la cara de la ciudad. Tenemos todava los grandes flujos de trabajo dependiente que determinan la vida de las ciudades en los horarios de trfico, pero necesitamos prepararnos para
la disminucin del trabajo dependiente hacia el autnomo, independiente o de pequeas empresas. Ello cambiar la cara y el modo de
vida de las ciudades de diferentes tamaos, incluso en Italia.
Jacques Delors, antes de dejar la presidencia de la Comunidad
Europea, hizo publicar el Libro blanco7 del futuro del trabajo, sealando, bajo la base de la nueva situacin de Europa como unin de
los ciudadanos, los tres grandes filones de oportunidad para el trabajo en Europa: el trabajo en el mantenimiento y desarrollo de los
recursos culturales de Europa; el mantenimiento de los recursos
naturales y el trabajo vinculado con la proteccin del ambiente natural; y el trabajo social en funcin de una poblacin que cambia, con
muchos ancianos y con nuevas enfermedades e impedimentos de
diversos tipos.
6. Qu hacer
Como consecuencia de todo lo dicho, los administradores de las
ciudades deben ponerse en una posicin de observacin y de escucha, no de planificacin abstracta de los ciudadanos, quienes son
los primeros en reconocer sus propias necesidades aun si el modo
de responder a las mismas es poco visible y sin embargo concreto.
Los administradores de las ciudades deben darse cuenta de lo que
cambia porque cambian los ciudadanos, por edad, por cultura, y
con ellos cambian las necesidades a las que debe darse respuesta.
Escuchar a la sociedad civil que cambia y se conoce creo que es la
direccin a seguir, porque frecuentemente es ella misma la que indica la principal va de la estructura poltica y econmica que tiende
a mantenerse sin cambios. Las respuestas son habitualmente crea7
Commissione delle Comunit Europee, Crescita, competitivit, occupazione, le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo, en Libro bianco,
IlSaggiatore, Miln, 1994.
A LA CONQUISTA DE LA CIUDAD
237
tivas, nacidas de las necesidades y estn vinculadas con las personas ms que con las estructuras. Las personas son las que pueden
indicar el camino del bien comn en cuanto a las estructuras que
no cambian sino para conservarse. Este me parece que es el camino
para los administradores presentes y futuros de las ciudades en proceso de cambio, en trminos estadsticos y demogrficos, pero sobre
todo en trminos culturales.
Eleonora y Franco.
Eleonora con participantes de Sri Lanka, Brasil y China del proyecto sobre Mujeres,
Hogares y Cambio de la Universidad de Naciones Unidas en la terraza de su casa Il sogno
(el sueo) en Santa Margherita (ca. 1983).
Eleonora (atrs al centro) y Franco (atrs a la derecha) rodeados de su familia (ca. 1998).
ELEONORA
mirando a trav s del espejo
266
un referente para todos los jvenes que queramos obtener una visin
completa y universal de los estudios de los futuros.
As las cosas, en 1997 mi vida cambi de rumbo gracias al conocimiento intelectual y personal que tena de Eleonora Masini. Me traslad con mi ex esposa a Roma, gracias a una beca de la Universidad
del Valle y Colciencias. El resultado fue mejor de lo pensado y durante
varios aos disfrut del privilegio de estudiar con ella. Establecimos
una relacin de respeto y admiracin, porque pude conocer a la persona y la obra, al ser humano y la magnitud de su contribucin para
el mundo. Debo decir que me acogi con gran generosidad y apertura intelectual. Al menos una vez por semana la visitaba en su casa,
me asesoraba sobre mi tesis y entablbamos largas conversaciones en
las tardes, tomando el t con galletas, al ms puro estilo ingls. Poco
a poco comenz a prestarme valiosos libros de su grandiosa biblioteca de 3600 volmenes, me ense la tradicin de los estudios de
los futuros analizando su lbum familiar y a travs de los relatos de sus
viajes y ancdotas. Vi cmo atenda a estudiantes de todos los rincones del planeta, la enorme dedicacin que tena por sus trabajos y
proyectos. Vicky fue un gran apoyo para ella cuando muri su esposo
Franco Masini. Al final de mi doctorado nos abri las puertas de su
famosa y esplndida casa en Santa Margarita, conocimos sus recuerdos y sus tesoros familiares. Pasamos a amenizar nuestras conversaciones con vino blanco, a realizar proyectos bajo su direccin y a
escribir un artculo conjunto. Este sutil reconocimiento personal fue
muy importante para m y me ayud a focalizarme en el estudio de
las imgenes y visiones del futuro. Fue ella quien me aconsej retornar a mi pas a seguir enseando la tradicin de los estudios de los
futuros a las nuevas generaciones en Amrica Latina.
A mi regreso a Colombia en el ao 2001 tuve que dedicarme de
lleno al trabajo prctico asesorando a la Oficina de Planeacin de la
Universidad del Valle, institucin que sala de una profunda crisis.
Por tal razn tuve que dejar de lado la comunicacin permanente
con Eleonora y consagrarme a la aplicacin de la previsin humana
y social en contextos inestables, inciertos y altamente conflictivos. No
obstante, seguimos en contacto gracias a su apoyo para un proyecto
de la Fundacin Peccei, el cual hicimos en conjunto con el sacerdote
jesuita Alejandro Angulo, ex decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Gregoriana, y la profesora Lucero Zamudio,
decana de Ciencias Sociales de la Universidad Externado de Colombia. En este trabajo seguimos sus enseanzas abordando el tema de
la construccin de visiones compartidas de futuro en contextos multiculturales y plenos de conflicto.
267
268
269
270
271
podan trabajar juntos en plena Guerra Fra?, Por qu no juntar a todos los pioneros para conformar una organizacin que
reuniera todas las tendencias y hablar de una sola disciplina que
tuviese al futuro como objeto de estudio?, Quin sino Eleonora poda dirigir un estudio sobre los futuros de las culturas para
la unesco? Por qu no realizar proyectos conjuntos sobre artes
y ciencias? Por qu no contribuir a crear nuevas disciplinas
como los estudios de gnero o la ecologa humana? Quin dijo
que los nios no podan construir sus propias visiones de futuro
y para ello constituir una organizacin especfica como la Et
Verde conformada por infantes de varias naciones? Quin dijo
que no poda constituirse una Red Global de Apoyo para Mujeres en Estado de Emergencia encabezada por una mujer premio Nobel? Por qu no hacer un estudio sobre la convivencia
multicultural que revelara los procesos del racismo en Italia y
de la violencia en Colombia, y que ste fuese financiado en un
solo da con una llamada suya? Todas estas ideas fueron realidad en virtud de la rectitud, integridad y seriedad que la caracterizaban, y que haca que grandes dirigentes le depositaran su
confianza para hacer posible lo aparentemente imposible.
As las cosas, Eleonora Masini representa el hilo conductor y el
alma de los estudios de los futuros:
Como hilo conductor, ha atravesado tres generaciones y sus
alumnos cultivan la nueva etapa. Ha sentado principios esenciales y se ha distinguido por su conocimiento de los clsicos y de
todas las tradiciones culturales e intelectuales. Nos ha enseado
que los estudios de los futuros son una disciplina de las ciencias
sociales y no una mera metodologa. Nos ha legado la necesidad de una ardua preparacin, formacin y trabajo para ejercer
los estudios de los futuros como una verdadera profesin,
con conocimiento pleno de la obra de nuestros antecesores.
Por otro lado, ha encarnado el espritu de los estudios de los
futuros, en cuanto con su vida y obra nos ha demostrado el valor
del respeto al otro para construir futuros, el valor de la universalidad y la diversidad; la necesidad de conocer, escuchar y dialogar con el otro, con independencia de gnero, cultura, raza o
religin.
Eleonora nos ha sealado el camino para fortalecer los estu
dios de los futuros, en cuanto que ha buscado la construccin sos-
272
273
274
[275]
276
277
Jim Dator, Women in Futures Studies and Womens Visions of the FuturesOne Mans Tentative View, The Manoa Journal of Fried and Half-Fried Ideas, Occasional paper 2, vol. 40, nm. 57, 1994, pp. 42 y 43.
4 Ibid., p. 46.
5 Eleonora Barbieri Masini, Rethinking Futures Studies, Futures, nm. 38,
p. 1166; vase tambin, Eleonora Barbieri Masini, Why Futures Studies?, Grey Seal,
Londres, 2006.
278
Vase Eleonora Barbieri Masini, Women as Builders of the Future, Futures, vol. 19, nm. 4, pp. 431-436; E. B. Masini (ed.), Visions of Desirable Societies, Pergamon Press, Oxford, 1983 y E. B. Masini, Culture, Globalization, and the Role of
Women, en Reimon Bachika (ed.), Traditional Religion & Culture in a New Era. New
Brunswick, Transaction Publishers, New Jersy, 2002, pp. 181-191.
7 Eleonora Barbieri Masini y Susan Stratigos (eds.), Women, Households and
Change, United Nations University Press, Tokio, 1991.
279
se ven afectadas por el cambio social, sino tambin cmo las mujeres actan ellas mismas para darle forma al cambio.
Eleonora fungi como coordinadora del proyecto, el cual fue
patrocinado por la Universidad de Naciones Unidas de 1981 a 1992.
Como tal, jug un papel clave en la planeacin de la investigacin,
guindola a travs de varias fases, y, finalmente, coeditando un libro
que reportaba los resultados. En l se recolectaron datos de hogares
de Colombia, Brasil, Argentina, Chile, Sri Lanka, China y Kenia, en su
mayor parte de mujeres, pero en menor medida tambin de hombres.
Aunque la obra de los futuros de Eleonora incluye investigacin
social emprica y la creacin de nuevo conocimiento, ella tambin
compromete su tiempo y energa a proyectos, trabajando para cambiar
las realidades sociales y construir mejores futuros. Por ejemplo, Eleonora ha fungido como coordinadora de la Red Emergencia y Solidaridad Internacional de Mujeres (Womens International Network,
Emergency and Solidarity; win), un proyecto iniciado por la unesco
y,eventualmente, apoyado por patrocinadores adicionales, incluyendo a la Comunidad Europea. Se trata de un esfuerzo para reunir a grupos de mujeres de todo el mundo, especialmente de regiones del Tercer
Mundo, que buscan resolver asuntos importantes acerca de los roles de
las mujeres con el propsito de lograr cambios radicales en las condiciones de las mujeres en todos los sectores de la vida social. Eleonora
ha jugado un papel de liderazgo en este activismo, organizando trabajo, intentando mostrar que, contrario a una manera principal de
pensar, las mujeres no slo son vctimas sino tambin actores sociales y algunas veces protagonistas importantes en un mundo que est
cambiando continuamente y que se caracteriza por ser turbulento.8
Los miembros de win trabajan para reconstruir estructuras
sociales, particularmente aquellas que han sido destruidas por
desastres naturales o por guerras o conflictos violentos de todas clases. Buscan hacerles saber a las mujeres que existen otras que comparten tanto sus sufrimientos como su lucha por superarlos, de tal
manera que puedan extraer vida y significado unas de otras. Tienen
como objetivo dar a las mujeres valor, visibilidad y contactos para
vincular a los grupos de mujeres trabajando por las mujeres en una
red global.9
280
281
282
Primera caminata
Fue una maravillosa aventura de dos semanas mi primer verdadero encuentro con el estudio de los estudios de los futuros. La Federacin Mundial de Estudios de los Futuros (World Futures Studies
Federation; wfsf) haba estado organizando cursos de futuros en el
Centro Inter-Universitario (Inter-University Center; iuc) en Dubrovnik, antigua Yugoslavia, y habra de hacerlo todava durante algunos
aos antes de que la barbarie poltica en los Balcanes nor-occidentales terminasen con este ltimo.
El verano anterior yo haba regresado nuevamente a mis estudios de sociologa, luego de unos cuantos aos de licencia maternal,
y tambin haba empezado mi trabajo como secretaria general de la
Sociedad Finlandesa para Estudios de los Futuros (Finnish Society for Futures Studies; fsfs). Finalmente quera concluir mi tesis de
maestra, que haba empezado ya un par de aos antes. Miprofesor estaba a punto de retirarse y me insista en que terminase mis
estudios antes de que lo hiciese. Sin embargo, el estudio trataba
sobre el incesto y sus consecuencias sociolgicas y para una madre
joven se haba vuelto cada vez ms difcil y cada vez ms incmodo
incluso abrir los libros que se supona deba leer para poder completar el estudio. Estaba confundida y bastante afligida preocupada y perdida.
Se me ofreci entonces la oportunidad de participar en el curso de los futuros de dos semanas de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros en el Centro Inter-Universitario de Dubrovnik.
El profesor Pentti Malaska, quien en ese entonces presida la Federacin, me anim a ir, como tambin lo hizo Mika Mannermaa, mi
colega en la Sociedad Finlandesa para Estudios de los Futuros, quien
haba sido invitado a ensear ah. Por otra parte, trabajar con estos
visionarios y los otros expertos finlandeses en estudios de los futuros
haba despertado en m un gran inters en dichos estudios. Mika estaba concluyendo su tesis doctoral sobre la teora de la evolucin y sus
[283]
284
285
286
pasado los aos y yo he cambiado; mis conocimientos se han incrementado y tengo la esperanza de que mi comprensin tambin se ha
desarrollado al menos un poco desde esos bellos das en Dubrovnik.
Por tanto me gustara ahora dar una caminata ficticia con Eleonora y continuar la discusin que iniciamos hace tanto tiempo, para
reflexionar sobre algunos de los tpicos que me interesan hoy da.
Esta caminata podramos hacerla a lo largo de los bellos caminos
forestales de mi isla de origen, Keminsaari, en el archipilago finlands. Sin embargo, este es un monlogo, ya que no soy tan atrevida como para elaborar hiptesis sobre las respuestas de Eleonora
a mi deliberacin. A pesar de ello, dado que la cuento a ella como
parcialmente responsable de guiarme en la direccin donde ahora
parecen residir mis pensamientos, las caminatas escolsticas con
ella seran una experiencia tan encantadora y mentora como lo fue
la primera, y las puedo imaginar en mi mente caminatas ficticias
y visionarias con Eleonora.
Segunda caminata
Los temas sobre los que ahora estoy cavilando tratan con la problemtica de aprender en relacin con la importancia de la eleccin y
la incertidumbre en la toma de decisiones. As, tomar mis botas de
hule y me dirigir a los sombreados caminos del bosque veraniego y me llevar conmigo una pregunta para pensar acerca de ella:
El principio del progreso constante como una aceleracin del
movimiento en el tiempo y el espacio ha sido el principal incentivo para el desarrollo social, siendo la educacin el principal medio
para ello.6
Quienes vivimos en las culturas occidentales tendemos a vernos
a nosotros mismos como las puntas de lanza del desarrollo y la evolucin. Esta creencia colorea nuestra relacin con el pasado y con
el futuro, con la tecnologa, la ciencia y la moral, as como a nuestra
postura sobre otras culturas y tradiciones en buenos y en malos
trminos. Esta idea en la mayor parte de los casos no reconocida y subliminal ha conducido a una falta de sentido y sensibilidad sobre otras culturas, especialmente de los pases en desarrollo,
6 Eleonora Barbieri Masini, International Futures Perspectives and Cultural Concepts of the Future, en R. A. Slaughter (ed.), The Knowledge Base of Futures
Studies, vol. 1, Fundations, ddm Media Group Futures Study Centre, Hawthorn Victoria, 1996, pp. 75-85.
287
288
Ibidem.
289
290
organizada. El atributo de la simultaneidad de los eventos, sus consecuencias y la disponibilidad de informacin en tiempo real sobre
ellos, es cada vez ms comn en nuestra vida cotidiana.
Como en el pasado, tambin en la sociedad de hoy los representantes del poder gobernante todava claman por un reconocimiento absoluto, ya que asumen que la verdad prevaleciente es
atemporal e incuestionable. Se rehsan a ver su propio reflejo en
el espejo del tiempo y, por tanto, cesan de transformarse o desarrollarse. Dado que no reconocen su propia temporalidad, no pueden
comprender que su propio tiempo podra estar limitado. Y dado
que nunca ven cun verdadera y bsicamente ridculas son sus reivindicaciones de reconocimiento eterno y poder total, no se ven
como cmicos y actan su parte de manera muy seria, aun cuando su audiencia ya se ha estado riendo desde hace mucho, como
Bahtin describe el dilema del poder gobernante en su estudio sobre
Rabelais.15
Uno de los resultados es que nada en nuestra cultura actual
ni siquiera una moralidad compartida parece ya verdaderamente irremplazable.16 El ya fallecido filsofo Georg Henrik von Wright
vio17 que el ethos colectivo posturas morales, valores y tradiciones
generalmente compartidas, o instituciones y prcticas construidas
sobre ellos ya no apoyan al individuo en la toma de decisiones: A
menos de que tengamos fe en la persistencia de nuestro yo, nuestro
sentido de identidad est amenazado y nos volvemos dependientes de
otras personas cuya aprobacin se vuelve entonces la base de nuestro sentido de identidad.18
Hay una extraa paradoja aqu, dado que nuestra cultura todava ensea a las personas a desconfiar de su propia habilidad para
hacer juicios morales, a la vez que nuestras instituciones tradicionales nunca se han dado cuenta de que su tiempo ha pasado y que
han perdido su habilidad para actuar como fuentes de confianza,
esperanza y seguridad. Dado que la confianza en las instituciones y
conjuntos de sistemas o doctrinas est decreciendo, hemos dejado
15
291
19
20
292
293
Cuarta caminata
Estoy leyendo el libro El peregrinaje de Paulo Coelho25 y no me gusta
nada. Me pregunto por qu qu hay en esta novela que me hace
sentir tan incmoda? Tengo que dar una caminata por el bosque y
pensar sobre ello.
Los valores son dependientes de la cultura. Por tanto, las elecciones no pueden vincularse slo con la ciencia y la tecnologa, ya
que el ser humano, que es el portador de los valores, es su creador.26
La racionalidad de la toma de decisiones no es auto-evidente,
ni es similar para todas las personas en todos los lugares y en todos
los tiempos. En su lugar, depende de las tradiciones, valores, hbitos, creencias y otros elementos que son especficos de una cultura
y, por tanto, tambin cambiables. Es por ello que la racionalidad
en la toma de decisiones no puede definirse de manera no ambigua
demanera universal. Existen investigadores que dicen que la ideade
racionalidad es una estructura que es producida completamente por
la cultura o la imaginacin y que en realidad no hay en ella ningunas
bases cientficas.27 Y dado que los valores y normas compartidos son
consecuentemente justificados por la racionalidad, la educacin de
la racionalidad debera anexarse a la integracin sociocultural y los
estudios culturales. Eso significara tambin una nueva clase de anlisis cientfico de la racionalidad social.
Charles Taylor apunta todava otra dimensin en la racionalidad
(1982, 90-105) cuando afirma que hay ms en ella que slo un continuo lgico o una cosa con cuya ayuda las personas evitan la discre
pancia en la toma de decisiones. Esta dimensin se abre cuando
comparamos las elecciones hechas en diferentes culturas y las bases
y razones dadas para ellas. Con la ayuda de tal comparacin podemos
rebasar las definiciones formales dadas para la racionalidad y alcanzar los argumentos prcticos y razonamientos cotidianos que son
empleados para determinar que alguna eleccin o accin es racional.
Existen dos diferentes formas de fe que pueden persistir en la realidad humana. La fe irracional est basada en el muy humano impulso
de someterse uno mismo a alguna clase de autoridad que es considerada suficientemente valiosa o poderosa. Esta fe no est basada en la
experiencia o el anlisis sino ms bien en una creencia incuestiona25
294
295
296
F. Polak, The Image of the Future, trad, y abreviado por E. Boulding, Elsevier
Scientific Publishing Company, Amsterdam, 1973.
32 Anita Rubin, Growing up in Social Transition: In Search of a Late-modern
Identity, Annales Universitatis Turkuensis, serie B, t. 234, Humaniora, Universidad
de Turku, Turku, 2000.
33 El Rezo de la Serenidad; algunas fuentes dicen que este rezo fue originalmente dictado por Francisco de Ass.
297
Pero los retos que enfrentamos las puertas que tenemos que abrir,
las puertas que tenemos que cerrar, y especialmente aquellas que
tenemos que dejar sin abrir no son respondidos o satisfechos con
slo caminar en crculos tres veces en el sentido de las manecillas del
reloj, tres veces en sentido contrario a las manecillas del reloj El
crecimiento de la sabidura requiere ms que eso. Requiere aos de
devocin, prdida y redescubrimiento de las creencias, amor, aprendizaje Requiere toda una vida.
Miro hacia el cielo, un charrn desaparece en su profundidad y
reaparece, luego un repentino clavado profundo la superficie del
agua, hasta entonces completamente quieta, se rompe en crculos.
Luego, un segundo ms tarde, un celoso grito de gaviota despus de
la captura hecha por el charrn. La vida sigue.
Deseara que Eleonora pudiese estar aqu.
Bibliografa
Bahtin, M., Franois Rabelais Keskiajan ja renessanssin nauru. [Franois
Rabelais La risa de la Edad Media y el Renacimiento.] Traducido
del ruso por T. Laine & P. Nieminen, Like, Helsinki, 2002.
Barens, B. y D. Bloor, Relativism, Rationalism and the Sociology of Knowledge. En M. Hollis & S. Lukes (eds.): Rationality and Relativism. Basil
Blackwell, Oxford, pp. 21-47, 1982.
Bauman, Z., Postmodern Ethics. Blackwell, Oxford, Cambridge, 1993.
Coelho, P., Pyhiinvaellus (El peregrino) Bazar, Helsinki, 1987.
Fromm, E., The Art of Loving. Harperperennial Modern Classics, Harper
Collins Publishers, New York, London, Toronto, Sydney, 2006 [1956].
Lemma, A. & P. Malaska (eds.), Africa Beyond Famine. A Report to the Club
of Rome. Cassell-Tycooly, London, 1989.
Malaska, P., Organic Growth and Renewal. An Outline for Post-Industrial
Development. Publications of fsfs A7, Helsinki, 1985.
Malaska, P., Economic and Social Evolution: Transformational Dynamics
Approach. En E. Laszlo (ed.), The New Evolutionary Paradigm. Gordon
and Breach Science Publishers, New York, 1991.
Malaska, P., I. Kantola y P. Kasanen (eds.), Riittk energia, riittk jrki?
[Suficiente energa,suficiete sentido comn?] Gaudeamus, Helsinki, 1989.
Mannermaa, M., Evolutionaarinen tulevaisuudentutkimus. [Estudios de futuros evolucionarios]. Acta Futura Fennica nm. 2, Painatuskeskus, Helsinki, 1991.
Masini, E., Can the University be as an Example of Linking Long-term Visions
to Present Decisions?, en M. Mannermaa (ed.) Linking Present Deci-
298
John McHale, The Future of the Future, George Braziller, Nueva York, 1969.
Robert Jungk, Der Jahrtausend-Mensch, Bertelsmann, Munich, 1973.
3 Bertrand de Jouvenel (ed.), Lart de la conjecture, Editores du Rocher (Coleccin Futuribles), Mnaco, 1964.
4 Eleonora Masini, Reflections on the World Futures Studies Federation,
Futures, nm. 37, 2005.
2
[299]
300
y una tica para la accin5 que, desde mi punto de vista, son infinitamente ms fundamentales que los mtodos y las tcnicas que se
desarrollaron despus y que la manera en que algunos hicieron de la
prospectiva una profesin y un comercio.
Esta filosofa, esta ambicin y esta tica de la accin son las
que Eleonora Masini no ha cesado de promover, bien a travs de
su manera de ser, de sus reflexiones y escritos, de sus conferencias
y cursos, de su incansable trabajo de difusin a lo largo del mundo
y, evidentemente, a travs de la Federacin Mundial de Estudios de
los Futuros, durante todo el tiempo en que fue primero su secretaria
general y despus su presidenta. Es a estos tres valores fundacionales a los que yo quisiera referirme aqu.
El porvenir no se predice
Sin duda los lectores de esta obra estn ya familiarizados con las
ideas subyacentes a la prospectiva de los tiempos modernos, donde
la ambicin no es predecir el porvenir sino permitirnos, al menos
en parte, ser sus artesanos.
Para retomar la clebre frmula del filsofo Maurice Blondel,
nuestra conviccin es que el porvenir no se predice, se construye,
notablemente a travs de decisiones y acciones humanas, y por tanto de elecciones, previendo sin embargo que puedan ser tomadas
antes de que sea demasiado tarde, de que las circunstancias de alguna manera hayan adquirido poder sobre nosotros.
Para decirlo de otra manera, nuestra conviccin ntima es que
el porvenir no est predeterminado, as que, por esencia, no puede
ser predicho anticipadamente cualesquiera que sean los mtodos
utilizados y los progresos logrados en la materia gracias a los sistemas expertos o a la inteligencia artificial. No es un asunto de prediccin, de profeca o incluso de previsin, sino, en el mejor de los
casos, de una tentativa de exploracin de los futuros posibles al serviciode las decisiones, sean stas las de individuos o grupos sociales, o las desus representantes, actuando siempre que sea posible no
solamente para salvaguardar intereses particulares sino tambin, si
no es que sobre todo, para promover el bienestar colectivo (evitando
la llegada de futuros nefastos y promoviendo los futuros deseables).
Pero para que los actores puedan disponer de tal poder, hace
falta adems que se apeguen a hacer uso de la imaginacin y la anti5
Eleonora Barbieri Masini, Why Futures Studies? Grey Seal, Londres, 1993.
301
302
303
304
Conviene recordar que entre las razones por las que fue creada
la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros estaba la de favorecer los intercambios entre el Este y el Oeste, en la poca en que el
bloque sovitico, refutando la idea de una pluralidad de futuros posibles, no permita mucho que detrs de la cortina de hierro se practicase la prospectiva como nosotros la entendemos en Occidente. De
la misma manera, la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros
jug notablemente bajo la presidencia de Eleonora Masini un
papel muy importante en el establecimiento de un dilogo entre las
culturas, entre el Norte y el Sur, el Oriente y el Occidente. En el mismo orden de ideas, numerosas organizaciones no gubernamentales
(pienso particularmente en el Club de Roma) sin duda han jugado un
papel pionero en la toma de conciencia de que todos conformamos
una sola Tierra, que la explotacin excesiva de los recursos limitados del planeta, por cierto por una minora de la poblacin mundial,
era insostenible, que la emisin de contaminantes y sus consecuencias negativas, incluyendo a los gases de efecto invernadero, comprometan gravemente el frgil equilibrio de la ecosfera
En estos dominios es evidente que, en funcin de su respectivo
nivel de desarrollo, los puntos de vista de los chinos y los estadounidenses, de los europeos y los africanos, difieren. Es tambin evidente a este respecto que a pesar del achatamiento del mundo8 en
funcin de sus culturas, sus valores, sus diferentes creencias, todas
eminentemente respetables, se oponen diferentes visiones del mundo.9 se es el caso, igualmente, en lo que concierne, por ejemplo, a
los progresos cientficos y tcnicos, notablemente aquellos que ataen a lo vivo (pensemos en el desarrollo de los organismos genticamente modificados y, a fuerza, en el genio gentico y las locas
aplicaciones en las que suean ciertos aprendices de brujo). Encontrar un buen equilibrio entre, por una parte, el respeto mutuo necesario para el dilogo entre civilizaciones y, por otra, la promocin
de valores universales (que, tratndose de las manipulaciones genticas, desde mi punto de vista, se imponen), forma parte del trabajo
que deben realizar, como siempre lo ha hecho Eleonora Masini, los
prospectivistas.
Desarrollar nuestras capacidades de viga y de exploracin de
futuros posibles, pero tambin, sino es que sobre todo, nuestras capa8 Thomas L. Friedman, The World is Flat: A Brief History of the Twenty-first
Century, Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2005.
9 Eleonora Barbieri Masini, Visions of Desirable Societies Pergamon Press,
Oxford, 1983.
305
308
han tendido a ser ocluidas por el nfasis sobre los pronsticos tecnolgicos y, ms recientemente, las actividades de previsin tecnolgica. Ella enfatiza en la necesidad de que los investigadores de los
futuros le presten la debida atencin a la esfera social como fuente
de dinmicas de cambio importantes, que pueden darle forma a la
manera en que se configuran las innovaciones, as como crear nuevas instituciones y modos de vida que pueden ser de gran importancia para el bienestar humano as como para la seleccin, adopcin
yuso de tecnologas. Ella destaca los asuntos de marginacin socialy
el rango de los desposedos (personas y atributos personales) para
hacer sentir su presencia, y nuestras responsabilidades en facilitar
o suprimir tales desarrollos. Para el cientfico social, ella argumenta contra el empirismo rido y las grandes teoras que no tienen ninguna conexin con los esfuerzos por darle forma al cambio social en
apoyo a los valores humanos. Ella ve a la interdisciplinariedad como
un elemento crucial de ello, y sus propias contribuciones han tenido que ver tanto con la construccin de puentes entre las disciplinas
como en establecer a los estudios de los futuros como una disciplina
por derecho propio. En efecto, este ltimo logro no tendra frutos si
fuese slo agregarlos a la fragmentacin de las ciencias sociales, permitiendo a quienes se dedican a otras disciplinas decir que (odesdear a) el futuro est reservado a esos de all, y nosotros podemos
lavarnos las manos. De hecho, los estudios de los futuros necesitan
ser transdisciplinarios, ella ha argumentado, para incorporar muchos
puntos de vista sobre problemas y oportunidades compartidos.
Tercero, y relacionado con los dos puntos ya sealados, es su
trabajo de apoyo a los marginados sean stos mujeres en lugares
de trabajo y arenas polticas dominados por los hombres, o las partes ms pobres del mundo en desarrollo, en la creacin de nuevos
rdenes mundiales. En el campo de los futuros ella se ha esforzado
sin cansancio por involucrar y respetar las contribuciones de quienes encontraron dificultades para ingresar al club. Su obra escrita
refleja esto y est llena de la gentileza que caracteriza a su trato con
prcticamente todos aquellos con los que establece contacto.
La Federacin Mundial de Estudios de los Futuros fue establecida a principios de la dcada de los setenta al menos en parte por
la necesidad de contar con un espacio para elaborar las opciones de
terceros futuros, para hacer una analoga con el tercer camino
poltico europeo y el Tercer Mundo de los pases en desarrollo en la
economa poltica mundial. ste sera un lugar para articular enfoques alternativos a aquellos dominados (principalmente) por las
visiones del futuro con base en Estados Unidos y (mayoritariamente)
309
310
311
[313]
314
315
316
del crecimiento, que penetr las barreras ideolgicas entre Este y Oeste, o Norte y Sur, y que ha permanecido en la agenda de discusin
mundial hasta el da de hoy durante ms de cuarenta aos, lo contrario que sus opositores antagnicos. El verdadero ethos del Club de
Roma podra realmente ser caracterizado como un optimismo preocupado por el futuro y un realismo de previsin, ms que un pesimismo del da del juicio final.
Yo aprend a conocer a Eleonora Masini como una ponente firme e inspiradora en las reuniones; sus pensamientos y reflexiones
fueron siempre bien recibidos y valorados por los colegas. Describo
esto seguro de que Eleonora lo comparte como sigue:
Optimismo preocupado por el futuro y previsin realista
Significa que nosotros, racional y ticamente, nos comprometemos
a ser incurablemente esperanzados y entusiastas sobre la reinvencin del futuro: creando nuevas visiones y objetivos positivos para
la vida humana en el planeta, remediando los problemas dejados
atrs por generaciones previas y atacando de manera constructiva
los retos presentes dentro del horizonte de previsin con liderazgo
visionario y conciencia planetaria.
La Federacin Mundial de Estudios de los Futuros
Eleonora Masini es uno de los miembros fundadores de la Federacin
Mundial de Estudios de los Futuros (wfsf, por sus siglas en ingls) y
su secretaria general y presidenta por largo tiempo; durante dcadas
ella ha sido territorio firme y lder espiritual para todos nosotros en
la Federacin. Otros autores probablemente abundarn ms sobre
este tpico en este libro. Yo recuerdo cmo nos encontramos durante la conferencia anual en Budapest en 1990. Jim Dator era el presidente, yo el nuevo secretario general y E. Gidai y M. Kalas-Kszegi
los hngaros encargados de los recursos y arreglos locales.
Eleonora me invit a asistir a un proyecto de la unesco sobre los
futuros de las culturas que estaba en marcha; yo difcilmente tena
entonces nada que contribuir al mismo, pero era una ocasin para
experimentar un buen dilogo conducido por Eleonora. Slo ms
tarde conoc lo que la capacidad de dilogo supone: permitir la posible negacin de la opinin propia, la transmisin de informacin de
referencia sobre las condiciones del juego y la conciencia de que el
317
318
319
320
Milenio de Jerry Glenn y Ted Gordon). La visin ms ambiciosa discutida en las reuniones del Consejo Consultivo Internacional fue la
formacin de una Academia Mundial de Futuros, pero sta fue dejada para el futuro. Eleonora Masini ha estado involucrada activamente en estos desarrollos y ha contribuido a ellos de mltiples maneras.
Pero esto todava no es todo. Maija-Liisa Viher y Juha Nurmela iniciaron y han realizado durante ya dos dcadas campamentos
de entrenamiento orientados hacia el futuro, llamados Campamentos de Comunicacin, donde lo mismo nios que jvenes viven una
semana o dos en un campamento relativamente retirado, y se capacitan en el uso de los medios de comunicacin digital ms novedosos,
por ejemplo, realizando y enviando programas de radio, produciendo
programas de TV/video, publicando un peridico propio del campamento, empleando medios sociales e intercambiando puntos de vista
con compaeros de otros pases. Uno de los socios de la cooperacin
internacional de este programa estaba en Italia, bajo el patronazgo
de Eleonora Masini y Augusta Busico.
En 2009 la revista Futura de la Sociedad Finlandesa para Estudios de los Futuros public un nmero especial con Ensayos filosficos sobre el conocimiento del futuro, editado por Pentti Malaska y
Eleonora Masini. Eleonora contribuy tambin a dicho nmero con
su artculo Luis de Molina como precursor de las bases para el pensamiento filosfico y tico en estudios de los futuros (Luis de Molina as a Precursor of the Basis for Philosophical and Ethical Thinking
in Futures Studies12). De Molina, un filsofo medieval, contribuy al
estudio moderno de los futuros, tal como lo reconocieron Bertrand
de Jouvenel, Ossip K. Flechtheim y G. H. von Wright, pero es menos
conocido por los estudiosos del futuro de hoy; en su artculo, Eleonora Masini hace un anlisis a fondo de la contribucin de De Molina.
Las personas mencionadas en este artculo por su nombre
demuestran cun extensos han sido realmente los contactos de Eleonora Masini en Finlandia. Estoy convencido de que todos estarn
contentos de incorporarse a este homenaje a Eleonora Barbieri Masini, quien tambin es miembro honorario de la Sociedad Finlandesa
para Estudios de los Futuros.
El aprecio ha sido mutuo, tal como lo expresa de la manera
ms digna el hecho de que seis estudiosos de los futuros de Finlan12 Eleonora Barbieri Masini, Luis De Molina as a Precursor of the Basis for
Philosophical and Ethical Thinking in Futures Studies, Futura, vol. 1, Philosophical Essays of knowledge of the Future, editados por Pentti Malaska y Eleonora Masini,
2009.
321
dia hayan sido honrados con el Premio y Placa Aurelio Peccei por
la fundacin cultural LEt Verde (El Estado Verde) en Roma. Cito
para concluir el mensaje de la placa: La misin de cada generacin
es dejar atrs un mundo mejor como una herencia para las generaciones por venir.
Bibliografa
King, Alexander, Reaffirmation of a Mission (1984). Reimpreso en Club of
Rome Dossiers 1965-1984 (editado por P. Malaska and M. Vapaavuori,
autorizado por Alexander King), descargable en: http://www.clubofrome.at/archieve/dossiers.htlm
King, Alexander, Let the Cat Turn Around. Una autobiografa, publicada por
el cptm, Gran Bretaa, 2006.
Masini Barbieri, Eleonora, Reconceptualizing Futures: a Need and Hope.
World Future Society BULLETIN, Nov./Dec. 1982.
Masini Barbieri, Eleonora, Why Futures Studies?, Grey Seal, Londres, 1993.
Masini Barbieri, Eleonora, The legacy of Aurelio Peccei and the Continuing
Relevance of his Anticipatory Vision, publicado por The European
Support Centre of the Club of Rome y Fondazione Aurelio Peccei, descargable en: http://www.clubofrome.at/archieve/mas-peccei.htlm.
Masini Barbieri, Eleonora, Luis de Molina as a Precursor of the Basis for Philosophical and Ethical Thinking in Futures Studies. Futura, 1/2009.
Meadows, Donella H., Meadows Dennis L., Randers Jrgen, Behrens William
W., The Limits to Growth. The Universe Book Publisher, USA, primera impresin oct. 1972. Una actualizacin despus de treinta aos en
2002.
Ogutu, Gilbert, Johanna Malaska Pentti (eds.), Futures beyond Poverty. Las
memorias de la conferencia de Nairobi de la Federacin Mundial de
Estudios de los Futuros de 1995, publicadas por el Centro de Investigacin de Futuros de Finlandia (Finland Futures Research Centre), 1997.
Peccei, Aurelio, The Challenge of 1970s for the World of Today. Reimpreso en
Club of Rome Dossiers 1965-1984 (editado por P. Malaska y M. Vapaavuori, autorizado por Alexander King), descargable en: http://www.
clubofrome.at/archieve/dossiers.htlm.
Peccei, Aurelio, The Human Quality. Pergamon Press, 1977.
Peccei, Aurelio, Agenda for the End of the Century (1984). Reimpreso en Club
of Rome Dossiers 1965-1984 (editado por P. Malaska y M. Vapaavuori,
autorizado por Alexander King), descargable en: http://www.clubofrome.at/archieve/dossiers.htlm.
[323]
324
Una cosa es escribir sobre esto y otra vivir como una familia. La
mayora falla. Mi experiencia de conocerla y trabajar con ella durante tres dcadas es que ella ha encarnado este enfoque incluyente en
los estudios de los futuros. Lo vi especialmente en la manera como
condujo a la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros durante dos dcadas.
Inspirando a los jvenes
Mi primer encuentro con ella fue a principios de la dcada de los
ochenta cuando yo era un interno en el poder judicial de Hawai conduciendo una investigacin sobre asuntos emergentes tales como la
posibilidad de una Convencin Federal Constitucional; el surgimiento de nuevas neuro-drogas y las sentencias electrnicas; la soberana
Hawaiana; la mediacin como una alternativa frente a lalitigacin,
y ms controvertido, los derechos legales de los robots. Ella estaba
visitando Hawai en su funcin de presidenta de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros preparando la Conferencia Mundial
1986 de Hawai sobre Futuros Globales. Ella y mi profesor, James
Dator, amablemente nos llevaron a m y a otro interno, Wayne Yatsutomi, a cenar. All ella escuch cuidadosamente nuestra exuberancia respecto de los estudios de los futuros y, como una madre
amable, abraz nuestros puntos de vista y en ese abrazo conceptual
nos invit a jugar una mayor parte en esta asociacin de futuristas.
Para acadmicos jvenes en nuestros veintes tempranos ste fue
un momento profundo. Habamos sido aceptados, nuestra investigacin haba sido validada, y exista un futuro para nosotros ms all
de Hawai. Y tanto Wayne Yasutomi como yo dejaramos Honolulu;
eventualmente, Yasutomi hacia Japn y yo hacia Australia.
Su inclusin estaba tambin presente en sus conversaciones
cotidianas con James Dator. Yo lo escuchaba a l conversar de manera regular sobre los infinitos asuntos polticos involucrados en la operacin de una organizacin global con un presupuesto de agujeta de
zapato. Malosentendidos, diferentes intereses en pugna, y sospechas
culturales eran todos contrarrestados por la voz calmada de Masini.
Todo mundo estara bien, creo que le deca a Dator. No eran slo las
palabras, sino adems el tono de su voz. Reljate. Permanece enfocado sobre el futuro.
Y as fue. Las conferencias continuaron sin complicaciones
(bueno, existan cientos de problemas, pero todos fueron resueltos).
Ms y ms miembros fueron invitados. Mi siguiente reunin con
325
326
Eleonora Barbieri Masini (ed.), The Futures of Cultures, unesco, Pars, 1994.
Ibid., p. 9.
327
Ibid., p. 128.
[329]
330
Durante ese verano de 1996, cuando me invitaron a dar una pltica en Fontevraud, durante una conferencia nacional,2 descubr con
excitacin que la famosa profesora Barbieri Masini estara ah. Consegu hablar con ella y acept mi invitacin para cenar juntas. Esa
cena cambi mi vida.
Lo que hizo Eleonora nada menos que persuadirme, en dos o
tres horas, fue que realizase un doctorado con ella en la Universidad
Gregoriana en Roma. Con todo, yo estaba casada, era madre de un
hijo de siete aos de edad, cuidaba de un padre viudo y administraba un negocio con varios empleados: Una decisin bastante retadora! Y ya no estaba acostumbrada a ir a la escuela y tomar clases
Pero lo hice y Eleonora fue mi motor cada vez que sent que la
carga era demasiado pesada para m. Durante un ao, fui a Roma
casi cada mes para asistir a sus clases de una semana que ella dise
especialmente para acomodarse a nuestras necesidades. ramos tres
estudiantes Javier, de Colombia; Matteo, de Italia, y yo y tambin
aprend mucho de nuestras apasionadas discusiones mientras caminbamos a travs de Roma. Fue una poca muy especial, un tiempo
de aprendizaje que yo le deseara a cualquier acadmico a mitad de
su vida. Yo estara feliz de volver a hacerlo hoy otra vez, y la maestra
en previsin sobre la que he trabajado tanto en estos ltimos aos
puede considerarse una herencia directa de este periodo.
De estos tres aos de intenso intercambio con Eleonora, especialmente durante el primer ao cuando asist a su curso, adquir
ms all de mi doctorado tres elementos que han estructurado el
resto de mi vida profesional: una reflexin sobre la tica, la nocin de
los valores y la necesidad de un corpus comprehensivo de los estudios
de los futuros. El dilogo escaso y sin embargo continuo que hemos
tenido a lo largo de todos estos aos que han seguido me ha ayudado mucho a profundizar en estos temas y a forjar mi propia visin y
voluntad, desde la chispa hasta la antorcha.
El smbolo perdido: redescubriendo los valores y la tica
La educacin pblica francesa es el producto puro del paradigma
de 1798: libertad, equidad, hermandad y secularismo son sus valores nucleares. El espritu republicano francs es ciertamente el
valor ms compartido dentro de la sociedad francesa. Desde 1905
2 Quel environnement au XXIe sicle? Environnement, matrise du long
terme et dmocratie, del 8 al 11 de septembre de 1996, Abbaye de Fontevraud.
331
The Role of ducation Civique in the Creation of French Citoyens, de Martin Parasote y Paull Randt, 2008; <http://www.humanityinaction.org/knowledgebase/
119-the-role-of-education-civique-in-the-creation-of-french-citoyens>.
332
bablemente yo aprend ms de nuestros desacuerdos que si hubisemos compartido la misma posicin. Aprend a entender su punto de
vista de acuerdo con su propia cultura y su personal visin del mundo.
Desde entonces, la tica se volvi un campo importante de
reflexin para m. Como una persona privada, me he cuestionado mis
propias creencias e influencias culturales. Como futurista, he investigado y trabajado mucho sobre religiones comparadas, como uno de
los impulsores ms influyentes sobre la tica, y sobre la elaboracin
de las visiones del mundo. Al hacerlo, gracias a Eleonora, reconcili mi pensamiento orientado a los futuros con el contenido de mis
estudios acadmicos en ciencias polticas y sociales, y con todo, con
la mirada ms fresca que da la madurez, la pluridisciplinariedad y el
pensamiento de los futuros.
Si bien no puedo reportar ningn evento especficamente relacionado con los valores, tal como el viernes negro con la tica, mi
conciencia sobre el papel de los valores se elev de la misma manera.
Quiz me tom ms tiempo captar cmo podra incorporarlo en mi
prctica profesional de la prospectiva, pero eventualmente lo comprend. Esta educacin sobre el papel de los valores se complement
de manera til con la experiencia prctica durante mi involucramiento con la administracin de la Federacin Mundial de Estudios de los
Futuros, cuando la presid. Entonces experiment de manera concreta no slo las dificultades inherentes en la administracin intercultural, sino tambin los prejuicios culturales y la sabidura: reuniendo a
tantas culturas diferentes, la Federacin Mundial de Estudios de los
Futuros es un terreno de estudio increblemente rico.
Mi trabajo como consultora de futuros me ha permitido trabajar en muchos pases diferentes durante la ltima dcada. Hoy puedo afirmar que no habra tenido el mismo xito si hubiese fallado
en tomar en cuenta el asunto de los valores y la cultura tal como lo
hago al trabajar en el exterior. Pocas personas saben que Gaston Berger, el francs inventor de la prospectiva, era una persona mestiza
con alguna sangre africana. Aunque no asoci de manera explcita la
prospectiva a la cultura, muchos de los artculos que escribi estn
relacionados con los valores, la tica y la cultura. La imagen macro
que emerge de su propia visin del mundo empata profundamente
con las necesidades y expectativas actuales en este campo, haciendo a
la prospectiva francesa ms relevante que nunca para enfrentar asuntos orientados a los futuros en cualquier parte del mundo. Eleonora
tena esta intuicin cuando discutimos el tema de mi doctorado y trabaj duramente para convencerme de la necesidad de trabajar sobre
las especificidades de la prospectiva francesa. Si volviese a hacerlo
333
334
335
336
337
e ducacin superior, replicaba el sistema (cursos ex cathedra y tutoriales jerrquicos) sin cuestionarlo. Estaba tambin acostumbrada
a mantener una distincin estricta entre las esferas privada y pblica, de acuerdo con nuestra visin del mundo secularista. Eleonora
demostraba que exista otro modelo de profesor, tan eficiente, si no
ms, que el nuestro. Sus cursos no eran dados ex cathedra ni sus tutoriales eran jerrquicos: ella mezclaba a ambos a la vez, pero tambin nos llevaba a su casa a trabajar! Ah a menudo encontrbamos
a su marido un gran hombre que me impresion de manera duradera, a sus hijos y a sus nietos. Aunque Eleonora no es la clasede
persona con la que uno siente que puede ser familiar (influencia
desu madre escocesa?), siempre mostr una generosidad y clida
bienvenida que haca que todos se sintiesen a gusto. Al hacerlo, fue
ms all del papel que la educacin francesa le asigna a un profesor:
era ms que el impersonal y sagrado donador de conocimiento, mostrndose como un ser humano, con obligaciones familiares, tratando
de satisfacer todas sus exigencias diarias, derritiendo las fronteras
entre las esferas pblica y privada sin sacrificar la calidad de la enseanza. Distancia y cercana, conocimiento y humildad, seriedad y
risas Eleonora me ha mostrado el camino hacia un nuevo modelo de maestro.
Qu es ensear? Yo empec mi vida profesional como maestra en el Conservatorio Nacional de Artes y Oficios (Conservatoire
National des Arts et Mtiers; cnam) francs, una institucin de prestigio establecida durante la Revolucin Francesa (1794). Era un lugar
interesante para pensar sobre la educacin, porque fue creado en una
poca de grandes turbulencias para cambiar las mentes preparndolas para enfrentar al mundo por venir. De acuerdo con mi plan de
vida personal elaborado en mis veintes, despus de mis estudios acadmicos aprendera de manera apropiada mi trabajo bajo la tutela de
otros futuristas durante diez aos, luego pondra mi propio ladrillo
para la construccin del campo durante otra dcada ms o menos,
y finalmente transmitira mi conocimiento a travs de la enseanza
durante el resto de mi vida profesional. Pero por supuesto, los planes nunca se cumplen de acuerdo con lo planeado: el aprendizaje, la
investigacin y la enseanza siempre han tenido traslapos en mi vida.
Ensear, en particular, se volvi un tema de mi inters luego de
leer los artculos de Gastn Berger. Mi manera de ensear como
todos los productos puros de la educacin superior francesa estaba totalmente enfocada en la calidad del contenido: datos correctos,
perspectivas validadas de manera cruzada, fundamentos tericos
slidos, estricta neutralidad ideolgica. Nadie nunca me dijo nada
338
acerca de la pedagoga: era un mundo privado de cualquier significado concreto, antes de que asistiese al curso de Eleonora.
La Universidad Gregoriana tiene una excelente reputacin y
yo siempre he admirado el entrenamiento intelectual de los jesuitas. Con todo, siendo una agnstica teilhardiana, no comparto sus
creencias y no reconozco la autoridad de la Iglesia. Baste ello para
decir cunto me preocupaba hacer mi doctorado ah Sin embargo,
Eleonora siempre ha respetado las reglas del secularismo: todo mundo alrededor de la mesa estaba en libertad de expresar sus puntos de
vista personales siempre que tuviesen bases suficientes y fuesen respetuosos de los dems. El padre Alejandro Angulo, entonces decano de nuestro departamento, era tambin un modelo de tolerancia
y libertad de expresin. Tenamos discusiones apasionadas alrededor de la religin y ninguna de ellas se perdi en mis investigaciones
futuras. Estos dos maestros no son slo conocedores sino tambin
pedagogos practicando una forma moderna de dilogo socrtico.
A partir de entonces, cambia mi manera de ensear: el contenido ya no es el asunto ms importante, sino la manera en que los
alumnos lo perciben y lo registran. En lugar de pedir a mis alumnos
de posgrado memorizar hechos y teoras, dialogo con ellos usando
la mayutica y una mente crtica para hacerlos comprender el tema
por ellos mismos; empleo juegos y maneras interactivas para tratar
con los estudios de los futuros. Y ya no tengo temor de dejarles ver
que yo soy solamente una persona, ni mejor ni peor que ellos.
A partir de esta patada al hormiguero surgi un ltimo (al menos
hasta la fecha) logro: una maestra internacional en prospectiva e
innovacin. Durante dos dcadas he estado soando con darle forma
y crear un nuevo currculo en los estudios de los futuros. Mis distintos intentos previos fallaron, sin erosionar mi voluntad. Lo que aprend, directa e indirectamente, explcita e implcitamente de Eleonora,
claramente me ha ayudado a disear un currculo mejor, mucho ms
innovador de lo que me habra atrevido hace unas dcadas. El corpus
de los estudios de los futuros (conceptos, mtodos y prcticas) ha sido
catalogado a nivel mundial y es enseado en ingls. Valores, tica y
enfoques multiculturales son una parte significativa del currculo del
primer ao. Se hace nfasis y se facilita la publicacin y la integracin
por parte de los estudiantes a la comunidad internacional. El desarrollo de una mente crtica y el cuestionamiento ontolgico son considerados tan importantes como los enfoques y las prcticas concretas.
Esta nueva maestra ha sido aprobada por el Ministerio Francs de Educacin Nacional en abril de 2011. Empezar el 7 de septiembre de 2012. El ochenta por ciento de su facultad vendr del
339
E leonora M asini .
L a mujer que me dio luz y alas
James Dator
Me encontr con Eleonora por primera vez en la segunda Conferencia Internacional de Investigacin de Futuros, en Kioto, Japn, en
1970. Haba mantenido correspondencia con ella antes porque yo
haba publicado una bibliografa extensa sobre los estudios de los
futuros1 que haba captado su atencin dado que ella estaba en proceso de desarrollar una biblioteca y un sistema de informacin con
el grupo irades (Istituto Richerche Applicate, Documentazioni e Studi) en Roma. Ella ya estaba activa en la creacin de la futura Federacin Mundial de Estudios de los Futuros (World Futures Studies
Federation) mediante la recoleccin y diseminacin de informacin
sobre las actividades de estudios de los futuros a nivel mundial entre
los miembros de la comunidad embrionaria de futuros.
Recuerdo bien nuestro primer encuentro. El edificio en Kioto
donde se celebr la conferencia era nuevo, vasto y muy impresionante.
Estaba construido de tal manera que le recordaba a uno, por dentro y
por fuera, un castillo de arena que uno podra hacer en una playa. El
saln principal de conferencias estaba conectado por un pasillo algo
pomposo cubierto de vidrio con otro edificio, menos espectacular, donde se celebraron muchas de las reuniones ms pequeas.
Mientras caminaba desde el saln de conferencias hacia uno de
los salones de reuniones, me encontr con un pequeo grupo compuesto en su mayora por hombres y una mujer que caminaban hacia
el saln principal. Tal como lo recuerdo, los hombres vestan trajes
negros. La mujer estaba casi flotando en un vestido ligero que volaba.
Alguien en el grupo aparentemente haba identificado antes quin era
yo y la mujer me habl. Apenas poda escucharla de lo suave y gentilmente que hablaba. Era la personificacin de la gracia. Era Eleonora
Masini y sus compaeros eran otras personas del irades.
No recuerdo que hayamos tenido ninguna conversacin seria en
Kioto, pero poco despus recib una invitacin de ella para ir a Roma
en 1971 para asistir a una conferencia patrocinada conjuntamente
por irades y Humanidad 2000 (Mankind 2000)2 sobre la cuestin
1
Jim Dator, World Future Society, Bulletin, Sociedad Mundial del Futu
ro,1969.
2 Mankind 2000 fue una asociacin iniciada por Robert Jungk en 1964 en el
[341]
342
343
Ese viaje me ense mucho sobre el futuro, y el pasado principalmente que mis muy estadounidenses ideas sobre un futuro preferido no son compartidas universalmente (ni por las personas que
asistieron a la conferencia, ni por lo menos, por un taxista de Roma),
mientras que muchas de las cosas que yo encontraba nada satisfactorias sobre la cultura estadounidense (ciertamente los suburbios
de clase media) eran cosas que personas de otras partes del mundo
anhelaban. No estaba, y todava no estoy, muy seguro de que una vez
que obtuviesen lo que soaban estuviesen tan complacidos todava
una leccin ms sobre sueos y futuros preferidos.
Cuando realmente llegu a conocer a Eleonora y apreciar la persona fuerte y gentil que es la propia esencia del poder suave fue
en la Conferencia Mundial de la Federacin Mundial de Estudios de
los Futuros de 1973 (celebrada un ao despus de que la Federacin
fuera creada formalmente en Pars) que ella organiz en una bella
villa vieja en Frascati. La conferencia fue una digna sucesora de la
enorme reunin de Kioto de 1970, e incluy entre lo ms memorable para la mayora de los asistentes, estoy seguro, una larga reunin
con el papa Pablo VI, quien nos dio una pltica sobre las enseanzas
de la Iglesia sobre escatologa el estudio del final de las cosas.
Su mensaje, para ponerlo de manera simple, fue No se preocupen.
Est en las manos de Dios. Para m lo ms memorable de este evento
memorable ocurri, sin embargo, cuando tantos de los miembros de
la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros ms intensamente memorable de todo, aqullos de los pases socialistas, se amontonaron para besar la mano del papa y recibir su bendicin.
Me impresion? S, me impresion.
Me impresion Eleonora, quien poda atraer la atencin de papas
y comunistas por igual, ganando a la vez el afecto y apoyo deun anglicano rezagado cum aspirante a hippie como yo. Vi a muchos prncipes
y potentados inclinarse ante ella, y con todo, nunca ninguna persona ordinaria le dio la espalda a ella o ella a alguna persona ordinaria.
Se ha contado muchas veces la historia de que, mientras que
fueron hombres como Johan Galtung, Robert Jungk, Bertrand de
Jouvenel, James Wellesley-Wesley, Pavel Apostol, Peter Mencke-Gluckert y Andrzej Sicinski quienes fundaron la Federacin Mundial de
Estudios de los Futuros, fue Eleonora Masini quien de manera nica la tom en sus brazos, luego de que los padres fundadores casila
haban dejado en un orfanato para morir, y la cri devolvindole
lavida y la fortaleza.
Ella conserv los nombres de los miembros de la Federacin
en las tarjetas de archivo en una caja de zapatos. Recolect informa-
344
345
346
Roma y Honolulu son antpodas. Cuando son las 8 am en Honolulu son las 8 pm del mismo da en Roma; cuando son las 8 pm en
Honolulu son las 8 am de la maana siguiente en Roma.
El sistema fax/telfono funcion sorprendentemente bien, y de
alguna manera pudimos organizar muchas conferencias regionales y
mundiales para la Federacin empleando slo esos antiguos modos
de comunicacin: conferencias mundiales en Costa Rica, Honolulu,
Beijing, Budapest y Barcelona; y conferencias regionales en Zurich,
Mxico, Bucarest, Buffalo, Nagoya, Sofa e Islamabad, fueron todas
organizadas por correo, fax y telfono.
Pero esta sera la manera en que yo cuento la historia es todo
sobre la tecnologa.
La manera en que Eleonora la contara sera sealando que cada
vez que viajaba por cualquier razn (y ella viajaba mucho), ella trataba de reunirse frente a frente con tantos miembros locales de laFederacin Mundial de Estudios de los Futuros como le fuese posible en
estaciones de tren, aeropuertos, hoteles, cafeteras. En cualquier lugar
donde unos cuantos miembros de la Federacin pudiesen congregarse, ella se reuna con ellos y transmita personalmente las palabras de
cada uno de nosotros a todos los dems como slo ella poda hacerlo.
Lo ms asombroso de todo es que la Federacin Mundial de
Estudios de los Futuros estaba lejos de ser su principal tarea. Primeramente, ella tena una familia que atender tres muchachos alegres,
y el marido ms amoroso, atento y apoyador del mundo, Franco.
Aqu necesitara apoyarme en mi esposa, Rosemary McShane, para
contar las historias sobre Franco, porque los dos salan a menudo
a visitar las atracciones de dondequiera que estuvisemos, mientras
que Eleonora y yo nos ocupbamos de los asuntos de la Federacin.
S que Rosemary le tena tanto cario a Franco (quien hablaba ingls
con limitaciones y ella no habla nada de italiano) como yo le tengo
a Eleonora (quien habla ingls con una atractiva mezcla de escocs,
ingls e italiano, por su madre escocesa y su padre italiano ella,
una activista feminista temprana a escala global, y l un oficial en la
Marina italiana. Eleonora naci en Guatemala).
Eleonora siempre puso un pequeo altar familiar en cualquier
lugar al que fuese, arreglando cuidadosamente retratos de su familia sobre cualquier mesa o mantel donde cupiesen, en cualquier hotel
o casucha en la que nos estuvisemos quedando. Estaba totalmente
dedicada a su familia y sta a ella.
De sus hijos yo slo conoc a Federico. Era un especialista en
China y fue comisionado por el gobierno italiano en Beijing durante el tiempo en que nosotros estbamos organizando la conferencia
347
Eleonora Barbieri Masini, Why Future Studies?, Grey Seal, Londres, 1993.
Eleonora Barbieri Masini, Visions of Desiderable Societies, Pergamon,
Oxford, 1983.
5 Eleonora Barbieri Masini, Reclameing the Future: A Manual for African Planners, Tycooly International, Londres, 1986.
4
348
F uturos y valores .
H omenaje a E leonora B arbieri M asini
Erzsbet Novky
Satisfago felizmente la amable invitacin de Javier Medina Vsquez y Antonio Alonso Concheiro, ya que ellos se entregaron a una tarea que cuenta
con el acuerdo y satisfaccin de muchas personas; con el mo tambin.
Introduccin personal
Al pensar sobre el futuro, tiene que pensarse sobre los valores
enfatiz Eleonora Barbieri Masini, profesora de previsin social
en la Facultad de Ciencias Sociales de la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma, en un curso de posgrado de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros en 1994.
Las ciencias, especialmente las humanidades, incluyendo a la
sociologa o los estudios de los futuros, no estn libres de valores.
De acuerdo con Myrdal,1 Una ciencia social desinteresada es, desde este punto de vista, mero sinsentido. Nunca ha existido y nunca existir. A pesar de ello, podemos esforzarnos en hacer nuestro
pensamiento racional, pero slo enfrentando las evaluaciones, no
evadindolas.2 Y agrega:
No existe una manera de estudiar la realidad social que no sea desde
el punto de vista de los ideales humanos. Nunca ha existido una ciencia social desinteresada y, por razones lgicas, no puede existir. Las
connotaciones de valor de nuestros principales conceptos representan nuestro inters en una materia, le dan direccin a nuestros pensamientos y significado a nuestras inferencias; plantean las preguntas
sin las cuales no existen respuestas.3
[349]
350
cientfico, que estas valoraciones deberan hacerse explcitas. Representan premisas de valor para el anlisis cientfico; contra opiniones ampliamente abrazadas, no slo las conclusiones prcticas de un
anlisis cientfico, sino el propio anlisis depende necesariamente de
premisas de valores.4 As, en toda investigacin tenemos que intentar exponer qu valores actan sobre nosotros y en cules valores se
basan nuestros pensamientos y acciones.
Eleonora Barbieri Masini vive, piensa y acta de acuerdo con
los valores y todos ellos son positivos. Siempre ha hecho pblicos sus
valores, mostrndolos y asumindolos; sus manifestaciones durante sus conferencias, en sus materiales escritos y en reuniones y conversaciones con ella, me han puesto esto cada vez en claro. A travs
de todo ello deduje lo que ella considera de valor. Para m, publicar
en esta coleccin es un gran honor. Escribo esto con respeto y admiracin hacia Eleonora y admito tener la esperanza de que otras personas de pases de todo el mundo piensen sobre ella de la misma
manera.
Eleonora es una persona buena en el significado ms noble
de la palabra que ayuda y es tolerante. Fue ella quien llam la atencin de muchos hacia la importancia de comprender y aceptar a los
otros y, en general, hacia el multiculturalismo. Para m, como futurista investigadora-educadora en un pas entonces socialista de Europa
del Este, la apertura que ella mostr tuvo gran importancia. Nosotros los futuristas hngaros queremos a Eleonora y la respetamos en
especial porque ya estaba colaborando con nosotros, con afecto y sus
mejores conocimientos, cuando otros cientficos occidentales todava
nos tenan desconfianza. Ella entendi en ese entonces que en Hungra tambin podan trabajar como cientficos quienes no apoyaban
al comunismo. Eleonora colabor sin patrocinio con quienes reconocan al sistema socialista-comunista, pero admitiendo que para
prever y darle forma al futuro se requera un estudio ms profundo
sobre los hechos objetivos y las posibilidades. Tambin trabaj con
mi maestro, el profesor universitario Gza Kovcs. En ese entonces
Gza Kovcs, como jefe del Departamento de Planeacin Nacional
de la Universidad de Ciencias Econmicas, estaba involucrado en un
anlisis cientfico acerca de cuestiones de futuros a largo plazo. En
1968, l inici un seminario de investigacin sobre futurologa, y se
esforz por aprender de futuristas que trabajaban en pases democrticos. Eleonora estuvo de acuerdo en muchos asuntos con el entonces director del Instituto para Economa Mundial de la Academia de
4
351
352
353
354
355
que prevaleciese una de las posibilidades de bifurcacin no necesariamente la ptima. Existen ms ejemplos en los que una de dos
posibilidades se vuelve dominante. La realimentacin positiva puede ser percibida en los productos estndares VHS y beta de las tecnologas de grabacin y reproduccin de video, o en la competencia
entre Windows y Linux, o de los automviles japoneses y estadounidenses. Es bien conocido que el sistema VHS no es ms seguro que el
sistema tipo beta, que Windows no es ms amistoso para el usuario
que Linux, y sin embargo se difundieron ampliamente. As que, no
siempre el ganador es el mejor! Desafortunadamente, esto tambin
es vlido en la sociedad; de ello hemos estado hablando con Eleonora tambin, enfatizando cmo mejorar la razn de probabilidades
en favor de lo mejor.
El ao de 1998 fue particular en mi relacin con Eleonora. El
Consejo (ms tarde denominado Senado) de la Universidad Corvi
nus de Budapest, apreciando los resultados cientficos de la profesora y su disposicin de siempre hacia los profesores e indirectamente
hacia los alumnos de la universidad, en 1998 le otorg a la profesora Masini el grado de doctora honoraria de la universidad. Eleonora
dict la conferencia de doctora honoraria en marzo de 1998, con el
ttulo El papel de los estudios de los futuros en una sociedad global
(The Role of Futures Studies in a Global Society); en ella enfatiz
la inexistencia de fronteras para la ciencia y los estudios de los futuros. Obviamente, los valores aparecieron en su conferencia, cuando
Eleonora present el papel global de los estudios de los futuros en
una perspectiva cultural. Veamos estos pensamientos segn la versin escrita de su conferencia.13
La cultura adquiere una parte muy importante en la sociedad global:
los valores culturales parecen surgir con mayor evidencia como una
reaccin a la sociedad global. Diferencias que parecan haber sido
superadas, reemergen. Esta rea no ha sido desarrollada mayormente en los estudios de los futuros.14
De ah que incluso podamos hablar de una cultura global, con
crecientes prioridades de valores comunes y a la vez la coexistencia
de culturas diferentes. En el futuro el resultado podra ser la existencia de un ncleo de valores compartidos, creando as una cultura
13 Eleonora Barbieri Masini, The Role of Futures Studies in a Global Society.
Society and Economy in Central and Eastern Europe, Quarterly Journal of Budapest
University of Economic Sciences, nm. 3, 1998.
14 Ibid., p. 206.
356
global con diferencias. Esta sera ms que una sociedad multicultural. El punto es alcanzar la comprensin de ser capaces de coexistir,
que es ms que tolerar, y que es obligado en una sociedad global.15
15
Ibid., p. 207.
357
358
Para el milenio estbamos listos para resumir lo que haba permitido alcanzar el xito de los estudios de los futuros en los pases
socialistas dentro de las circunstancias del sistema de economa planificada, lo que se haba logrado en esta rea, y las oportunidades
adicionales que podan verse. Eleonora escribi el prefacio para la
coleccin Estudios de los futuros en los pases europeos exsocialistas
(Futures Studies in the European Ex-Socialist Countries,16 en la que
se analiza el papel e importancia de los estudios de los futuros y de
la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros en los pases exsocialistas de Europa Central y Oriental. En el prefacio17 reconoce el
enorme esfuerzo desarrollado por investigadores y profesores universitarios responsables del futuro en los pases exsocialistas. Enfatiza que para el cultivo y continuacin de los estudios de los futuros
la cooperacin entre generaciones es indispensable y tambin el fortalecimiento de las relaciones entre Oriente y Occidente, junto con
el multiculturalismo (este ltimo de particular importancia en relacin con la antigua Yugoslavia). Seala la posibilidad y la tarea de
desarrollar e implantar futuros diferentes al presente, subrayando a
la vez la importancia de transferir experiencias.
De acuerdo con mi conocimiento e informacin, en todos los pases
europeos ex-socialistas, a pesar de los periodos vividos, algunas veces
en circunstancias extremadamente difciles, los estudios e investi
gacin de futuros estn reviviendo nuevamente en diferentes formas, lugares e instituciones, gracias a esas nuevas generaciones que
tuvieron una posibilidad de trabajar junto con los fundadores de los
estudios de los futuros en diferentes pases, quienes todava tienen la
fortuna de poder pasar sus conocimientos y experiencias a la generacin ms joven.18
Eleonora Barbieri Masini, Prefacio: Future Studies and the wfsf in Central
and Easten Europe Mainly in the Period Betuveen 1970-1990, en Enzsbet Novky,
Vienica Ramba Varga y Mria Kalas Kszegi (eds.), Futures Studies in the European
Ex-Socialist Countries, Futures Studies Centre/Budapest University of Economic
Sciences and Public Administration, Budapest, 2001.
17 Ibid., p. 10-14.
18 Ibid., p. 14.
359
19
360
Ibid., p. 48.
Ibid., p. 52.
361
362
363
364
Bibliografa
Kovcs, Gza, Jvkutats s trsadalmi tervezs. [Estudios de los futuros y
planeacin social] Kzgazdasgi s Jogi Knyvkiad, Budapest, 1979.
Kovcs, Gza, A nagy tvlatok s a tervezs. [Perspectivas y planeacin de largo plazo] Kzgazdasgi s Jogi Knyvkiad, Budapest, 1970.
Masini, E. B., Can the University Be an Example of Linking Long-term Visions
to Present Decisions? En: Linking Present Decisions to Long-Range
Visions XI Conferencia Mundial de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros, Mayo 27-31, 1990, Budapest (ed. por Mika Mannermaa), MTA Jvkutatsi Bizottsga, Budapest, 1992, 462-470.
Masini, E. B., Social Consequences of Technological Development on the
Household and Women in Developing Countries. En: Technology of
Future and Its Social Implications con base en las conferencias de
la Reunin de Expertos Europeos (ed. por Erzsbet Novky, dm
Schmidt), Publicado por el HAS, Instituto para las Ciencias Sociales
del CC del HSWP, Instituto de Investigacin Terica de los Sindicatos,
Budapest, 1988, 97-98.
Masini, E. B., The Role of Futures Studies in a Global Society. Society and Economy in Central and Eastern Europe. Quarterly Journal of the Budapest
University of Economic Sciences, 1998/3.
Masini, E. B., Futures Studies in the European Ex-Socialist Countries (ed.
por Erzsbet Novky, Viorica Ramba Varga, Mria Kalas Kszegi)
Futures Studies Centre, Budapest University of Economic Sciences and
Public Administration, Budapest, 2001.
Masini, E. B., Prefacio: Futures Studies and the wfsf in Central and Eastern
Europe Mainly in the Period Between 1970-1990. En: Futures Studies in
the European Ex-Socialist Countries (ed. por Erzsbet Novky, Viorica
Ramba Varga, Mria Kalas Kszegi) Futures Studies Centre, Budapest
University of Economic Sciences and Public Administration, Budapest, 2001, 10-14.
Masini, E. B., Values and Actions for the Future. En: Action for the Future.
Budapest Futures Course 2003 (ed. by Erzsbet Novky, Szabolcs Fridrik, Bernadett Szl). Futures Studies Centre, Budapest University of
Economic Sciences and Public Administration, Budapest, 2004, 45-54.
Masini, E. B., Futures Generation for Future Generations. Agosto 21-27, 2005,
Budapesti Corvinus Egyetem Jvkutats Tanszk, <www.budapestfutures.org>.
Myrdal, G., Value in Social Theory: A Selection of Essays on Methodology. Harper & Bros, 1958.
Novky Erzsbet, Vgvri Jen, A gazdasgi nvekeds egyes tnyezinek
vltozsa az ezredfordulig. [Algunos cambios en los factores de crecimiento econmico hasta la vuelta del milenio] Kzgazdasgi Szemle, 1973/1.
La ms deplorable y la ms trgica
de todas las debilidades humanas
reside, indudablemente, en una
incapacidad total de prever
(Ivo Andric, Un puente sobre el Drina)
366
R. Llins, El cerebro y el mito del yo. El papel de las neuronas en el pensamiento y el comportamiento humanos, Norma, Bogot, 2003.
2 E. Morin, La Mthode nm. 6, Ethique, 2004, p. 198.
367
La adivinacin de la pitonisa de Delfos, de los arspices romanos y de muchos otros profesionales de tales artes, como las lecturas
de la mano y de las cartas, las interpretaciones de la bola de cristal
y de tantos otros mtodos, se apoyan en criterios del todo diferentes
a las reglas del mtodo cientfico tico de nuestros das, pero tambin buscan evitar las equivocaciones mediante algn conocimiento previo. No vamos a entrar en ese territorio, precisamente porque
no rigen all ni la universalidad de los criterios ni la verificabilidad
de los mtodos. Se podra decir que los buenos adivinos, como los
autnticos videntes, son ms artistas que cientficos y trabajan ms
sobre la base de la intuicin que de la comprensin.
Para los estudios del futuro, en cambio, rigen los criterios de
la observacin cuidadosa de los hechos actuales y de sus races en
elpasado, de la concordancia de las explicaciones y la coherencia del
juego entre induccin y deduccin en nuestro proceso explicativo. Se
trata de pensar de forma tal que se esquiven las contradicciones y se
minimicen los errores. Tambin es esencial la posibilidad de verificar o de replicar el mtodo y sus resultados.
Como ocurre, con frecuencia, en las ciencias sociales, tambin
los estudios del futuro pueden ser vctimas del espejismo de los mtodos. Buena parte de las discusiones entre sus practicantes versa sobre
las respectivas cajas de herramientas. Esta proclividad hacia el mtodo, utilsima para los idealistas que nunca logran aterrizar sus planes, tiene, por el otro lado, el riesgo de descuidar la sustancia. Los
meramente pragmticos pueden pasar por alto que en la gestin del
cambio social el primer paso es la buena comunicacin: la escucha
y la comprensin del otro.3
De otra parte, nuestros tratados y remedios de la comunicacin
humana tambin estn plagados del mismo prejuicio sobre la bondad de los medios de comunicacin, olvidando que nos transformamos en nuestros cuerpos segn lo que hacemos en el lenguaje, y
hacemos en nuestro lenguaje segn lo que se transforma en nuestros
cuerpos. La clave de esas transformaciones es sentir y comprender
que, como lo expresa con mucho vigor H. Maturana, lenguaje es un
modo de vivir juntos en coordinaciones concurrentes de conductas consensuales.4 Acuerdos de acuerdos y coordinaciones de coordinaciones, productos escasos en muchos sectores del actual planeta.
3
368
Barbieri-Masini capt, en su teora y, sobre todo en su prctica, esas realidades de la coordinacin, el acuerdo y, especialmente,
de la escucha y la comprensin del otro, cualidades que no son los
trazos dominantes ni entre los funcionarios internacionales y nacionales, ni mucho menos entre los acadmicos y gobernantes. Puede
darse, y no siempre, algn dilogo entre los profesionales de la planificacin, pero, por regla general, los dolientes de esos planes, los
que tendrn que poner en prctica las sugerencias de los expertos y
pagar las consecuencias de las equivocaciones que los especialistas
deciden, estos sufridos ciudadanos no tienen ni voz ni voto en esas
decisiones que les conciernen en primer lugar.
Por esa sencilla razn, que adems es una dote personal de Barbieri Masini, su aplicacin del mtodo es, en verdad, humana. Las
tcnicas de la PHyS han sido y seguirn siendo refinadas, pero loque
es insuperable es la amabilidad y la estima con que la autorala ensea y la prctica con sus intelectuales. Cuando escuchaba sus lecciones, me daba cuenta de que lo que sus discpulos requeramos como
condicin indispensable para apropiarnos de sus enseanzas era
nuestra conversin personal al servicio incondicional de aquellos
con quienes debamos trabajar. Lo dems se nos dara por aadidura.
Este grado de humanismo y humanidad en el trabajo de la previsin social requieren, desde luego, una inversin de tiempo y una
inmersin personal del investigador con el grupo beneficiario, cosas
de las que no se habla en los manuales, ni siquiera en los de la misma autora. Se dan por descontadas. Es el estilo cientfico, en el que
se supone que si el mtodo es bueno, los actores son buenos y todo
resultar bien. Error de la modernidad que pagamos y seguiremos
pagando en la posmodernidad, con la ineficacia, la inadecuacin y
la frustracin de nuestros planes de desarrollo. Pero sa es otra historia y debe ser contada en otro sitio.
Lo que importa en este lugar es subrayar hasta la saciedad que
en la PHyS los protagonistas no son los planificadores, sino los
dolientes. Como repiti incansablemente F. de Roux en su Programa de Desarrollo y Paz en el Magdalena Medio, el cambio social para
construir en paz o lo hacen todos o no lo hace nadie.5 El verdadero experto en este mtodo es el que ha desarrollado ms capacidad
de escucha y de sntesis, es el negociador paciente y el cuestionador
incansable. La formulacin del sueo, de la misin y de la visin que
originan cualquier plan de desarrollo, exige una deliberacin efectua5 F. de Roux, El Magdalena Medio en el centro del conflicto y de la esperanza, Controversia, 2a etapa, nm. 174, junio de 1999, p. 36.
369
370
8 VV.AA., Pensare il futuro. Questioni sistematiche di futurologia, 1977, Edizioni Paoline, alba (Italia), 1977.
9 Ibid., p. 104.
10 Ibid., p. 51.
371
Ibid., p. 81.
E. Masini y J. Galtung, Visiones de sociedades deseables, Federacin Mundial de Estudios del Futuro/Centro de Estudios Econmicos y Sociales del Tercer
Mundo, Mxico, 1979, p. 205.
13 Ibid., p. 11.
12
372
373
374
Estado de la poblacin mundial 2008. mbitos de convergencia: cultura, gnero y derechos humanos, Nueva York, 2008.
19 E. Masini y J. Galtung, op. cit., pp. 206 y 207.
375
tica como tctica de construccin social. Sin duda alguna, el insumo de economa y de poltica es del todo necesario, pero no como
principios rectores del futuro, sino como simples herramientas tiles para forjar la visin de los seres humanos empeados en su progreso como personas. Con esta forma de enfocar los estudios de
previsin, no cabe la menor duda de que se pueden superar al mismo tiempo la cobarda de los pesimistas y la idiotez de los optimistas, contra las que H. Blcher prevena a sus alumnos,20 para llegar
a trasponer el umbral de la liminalidad,21 donde si tenemos que
escuchar los orgenes en los procesos de la historia humana, en el flujo de la vida y aportarle algo, tal vez ha llegado el momento de reconocer a la mujer.22
20
p. 352.
21 Liminalidad: expresin acuada por V. Turner para designar el momento
de la disolucin y, simultneamente, el nacimiento de otras estructuras posibles,
latentes, Vase E. Masini y J. Galtung, op. cit., p. 203.
22 Ibid. p. 207.
R oma , V ia B ertoloni
e P iazza della P ilotta
Riccardo Cinquegrani
Muchos de los colegas que se ocupan de los estudios de los futuros
han pasado por Roma, no tanto, o mejor no slo tanto para admirar
la belleza de su historia milenaria sino para encontrarse con Eleonora Barbieri Masini.
Quienes, como yo, han tenido la fortuna de vivir en la ciudad
eterna, comprenden con frecuencia cmo una calle o una zona de la
ciudad catica y atestada en el curso de la semana cambia su fisonoma en los das feriados o durante los fines de semana. A esta ley
no se escapa la Via Bertoloni, una elegante calle del barrio Parioli
donde, en el nmero 23, reside la profesora Masini. En esa calle hay
hospitales, algunas embajadas y otras sedes institucionales adems
de una prestigiada clnica privada. Yo he tenido la fortuna de poder
vivir la atmsfera de la Va Bertoloni lo mismo en tiempos de caos,
ms bien con los rumores del claxn de protesta por parte de los propietarios de los autos que desean continuar, pero encuentran la calle
obstruida por otro auto detenido irregularmente en segunda fila
(fenmeno posiblemente conocido por muchos no italianos que leern estas lneas), que en tiempos de la paz del fin de semana o en la
noche, hacia la hora de la cena, est en un silencio casi impalpable
que envuelve a toda la calle.
Cuando se ingresa al edificio donde vive Eleonora se puede
escuchar el bigote y la risa de Orlando, el portero histrico permanente. Entrando en la casa se advierte inmediatamente una atmsfera especial que culmina en el estudio de Eleonora Masini. Entre ella
y yo, un escritorio imponente y, sobre todo, a su espalda y en todo el
permetro del cuarto, impresionantes paredes de libros.
Todos los textos estn catalogados, pero lo ms significativo
es que muchos de esos libros son un regalo que Eleonora ha recibido como testimonio de que tiene amigos en todas partes del mundo.
Estos textos, probablemente por ese motivo, son tratados con gran
delicadeza por parte de la profesora; no son simplemente libros, sino
historias, recuentos, trayectos de vida, piezas de experiencia, testimonios de acercamientos humanos. Quiz, tambin por ello, recibir
uno de estos textos a prstamo no representa slo un intercambio de
cosas sino que es interpretado como un acto de confianza frente al
cual se tiene un respeto mximo.
[377]
378
A la diestra de Eleonora est su inseparable Mac, la computadora que, en el curso de los aos de mi doctorado, representaba para
m una constante amenaza: comprenda de hecho que, a veces, la
profesora me pidiese hacer alguna mnima operacin y no me tengo
por un gran experto, pero hasta hoy no produje ningn colapso. La
capacidad que tiene la profesora de trabajar y utilizar con constante
actualizacin la tecnologa siempre me ha asombrado, quiz porque
mi mam ha nacido slo dos meses antes que ella y tiene grandes dificultades incluso con el telfono celular, permaneciendo la computadora personal para ella como un objeto casi desconocido.
El segundo lugar querido por Eleonora, considerado como su
segunda casa romana, est en la Piazza della Pilotta. Esta pequea
plaza se encuentra en el corazn de Roma, entre la plaza Venezia y
la fuente de Trevi. Cuatro edificios se levantan sobre la Pilotta, dos
de los cuales pertenecen a la Universidad Gregoriana. La Facultad de
Ciencias Sociales est al interior del Palazzo Frascara, y ah, cuando uno necesita referirse a Eleonora Masini no es necesario especificar el apellido porque ella es la profesora. Detrs de esta expresin
coexisten autoridad y humanidad. Autoridad porque gracias a sus
ms de treinta aos de estudio, presencia, publicaciones y sobre todo
lecciones y actividad didctica, Eleonora Masini ha podido coleccionar centenas de alumnos que viven en todos los ngulos del mundo
que se comunican y hablan entre s intercambindose informacin y
consejos. La herencia de la profesora es propiamente sta: nos ha
globalizado antes de internet, ha abierto la puerta de sus residencias
(lo mismo la privada que la de la Piazza della Pilotta) a estudiantes
y a personas sealadas por amigos y conocidos que tienen una necesidad: iniciar o proseguir su carrera y sus estudios en el mbito de
los estudios de los futuros. La autoridad se deriva de abrir sin filtros
y preconcepciones la puerta, ofrecer instrumentos y claves para iniciar la investigacin, considerando al interlocutor siempre del mismo modo, sea que se trate de uno de los poderosos de la tierra o de
un joven proveniente de cualquier parte del mundo.
Esta experiencia la he vivido incluso yo. Venido de una pequea ciudad del norte de Italia, Ferrara, el trabajo me llev a Bolonia, y
ello me hizo conocer a otra alumna de la profesora: Fabienne GouxBaudiment. Debo mucho a Fabienne porque ella ha sido mi contacto con Eleonora, y he podido tocar a su puerta llevando conmigo una
pequea planta de rosas y muchas esperanzas. Autoridad significa
que ya no es necesario mencionar los mritos propios para impresionar a un interlocutor. Humanidad significa que la competencia y el
conocimiento pueden ser transferidos y nos hacen crecer incluso de
379
modo gentil, pero sobre todo con el ejemplo. Una de las ms grandes
lecciones que he aprendido de Eleonora (aunque mi timidez me ha
llevado a llamarla siempre de usted y a no llamarla slo por su nombre, como en esta ocasin que representa sin duda la primera vez
que lo hago) es que la humildad es la clave para mantener abierta esa
curiosidad que alimenta a la mente y al espritu de cualquier investigador. La humanidad es algo que difcilmente puede ensearse, pero
que se puede demostrar muy fcilmente. La humanidad es algo que
probablemente puede ser considerada como un valor universal, algo
en torno a lo cual es simple e inmediato crear formas de consenso.
Piazza della Pilotta y Via Bertoloni tienen en comn el hecho de
que muchas discusiones han partido de la Universidad Gregoriana
(durante las lecciones de Eleonora Masini) para ser profundizadas en
la casa de la profesora y defendidas (en forma de tesis de licenciatura
o de doctorado) nuevamente en la Piazza della Pilotta. En cierto sentido el tiempo, o mejor, las ideas para el futuro, han viajado tambin
en el espacio, no slo de la ciudad de Roma sino de todo el mundo.
Gracias a lo internacional de los estudiantes de la Gregoriana, stas
han sido lanzadas como semillas para el cambio en Europa, frica, Amrica Latina, Asia. Me he dado cuenta, en muchas circunstancias, al hablar con la profesora, que haba recibido un correo de una
ex estudiante africana que buscaba consejo para su actividad profesional, o un menaje desde Amrica Latina para resear un libro de
un estudiante de hace mucho aos.
Otra cosa que me impresiona cuando estoy sentado frente
a Eleonora Masini es pensar en cuntas y cules personas se han
encontrado en mi misma condicin justo en ese mismo lugar. La red
internacional de la profesora es interminable; recuerdo una conferencia de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros (otro
tema tambin querido y recurrente en nuestras discusiones) en Brasovia, Rumania, en 2001, donde fui presentado como su doctorando
y, pocos aos despus, como un recolector de mensajes de saludos y
estima que deban llegar a ella. Incluso las personas ms atpicas
que se ocupan de los estudios de los futuros y que tienen ideas probablemente muy distantes de las de Eleonora se han nutrido siempre
en sus confrontaciones de un sentimiento de gran respeto y aprecio.
Desde un punto de vista cientfico he descubierto que las respuestas
de la profesora raramente son inmediatas: si se quiere un consejo
sobre un tema, un libro, un autor, la primera respuesta es siempre culta, como si quisiese tener un poco de tiempo para razonar y
estructurar la posible respuesta. Considero que esto tambin es sentido y demostracin de humanidad, adems de gran cultura y prepara-
380
381
384
mas mdicos, sera un ejemplo prototpico de una mala salud de hierro; pero no es menos cierto que en seguida se percibe que esa cierta
debilidad fsica es contrarrestada por una extraordinaria determinacin y una enorme voluntad. Lo que yo no saba, o de lo que an no
era consciente, cuando nos encontramos por primera vez, es que esa
expectativa primigenia de encontrarme a una gran figura era absolutamente correcta porque en Eleonora lo esencial es la figura que proyecta no, si me permiten, la que la sustenta. Su relativa fragilidad no
es ms que uno de los handicaps que ha tenido que superar, como el
de ser mujer y, por aadidura, de un pas meridional. Pero, en lo que
atae a su proyeccin, a su impacto y a la dimensin de su obra estamos ante uno de los principales referentes de la disciplina. Eleonora es un coloso de la disciplina, tan slo que un coloso humilde, con
una humanidad excepcional. Retrospectivamente, si pienso en las
muchas conversaciones que hemos tenido a lo largo de los aos, me
doy cuenta que debo haber dicho una cantidad ingente de tonteras;
recuerdo especialmente una vez, en uno de los cursos internacionales que se hacan en Dubrovnik (que ahora es Croacia pero entonces
an era Yugoslavia), supongo que deba estar diciendo alguna majadera porque Eleonora me pregunt cuantos aos tena, cuando le
dije que diecinueve, me mir de una manera que slo acierto a describir como la que puede tener alguien que descubre a un polluelo
que se ha cado de un nido y decide recogerlo. En todo caso, lo que
quiero destacar es que, a pesar de su extensa experiencia y vastos
conocimientos, siempre me ha escuchado con atencin y deferencia, nunca ha hecho o dicho nada que me pudiera hacer sentir mal o
ponerme en mi sitio. En Eleonora la talla intelectual se suma a una
dimensin humana de gran calado. En todos estos aos nunca la he
visto descalificar, menoscabar o humillar a nadie.
Dicho esto, creo que la aportacin de Eleonora a la prospectiva se puede dividir en tres grandes mbitos: el epistemolgico, el tico y el humano.
Desde un punto de vista epistemolgico, Eleonora ha sido uno
de los grandes adalides de la importancia de concebir el futuro como
plural y, de ah, la centralidad de los escenarios de futuros (siempre
en plural) para la prospectiva. Para muchos practicantes de la disciplina recurrir a escenarios alternativos es, a menudo, un mero pretexto para cubrir distintas opciones movidos ms por el miedo al
fallo que por el deseo de hacer un buen trabajo, un ejercicio no muy
alejado de aquellos jugadores que realizan apuestas mltiples para
minimizar sus prdidas. No es el caso de Eleonora y puedo afirmarlo por dos rdenes de motivos:
385
386
irremediablemente a otro grupo apartado del futuro: los nios; puesto que son las mujeres las que ms se han preocupado de mejorar
las expectativas de futuro de las nuevas generaciones. Si se analiza,la no inclusin de la infancia como grupo a considerar cuando se
investiga el futuro, resulta paradjica dado que son el grupo humano que pasar ms tiempo en l. En cualquier caso, lo cierto es que
en un momento en que la prospectiva era eminentemente una cuestin occidental y patriarcal, Eleonora vio que la prospectiva tena
que abrirse al resto del mundo para poder progresar como disciplina y tena que incorporar al conjunto de la humanidad, incluyendo
a mujeres y nios, para poder ser moralmente aceptable. Por esto
una buena parte de su trabajo se ha dirigido a dar voz a estos colectivos para poder recoger y difundir sus visiones de cmo debiera ser
el futuro. Sin embargo, ste era un propsito no exento de peligro, la
posibilidad de que se hubiese visto como un acto de condescendencia o, incluso, de colonizacin era muy real; esto nos lleva a su tercera contribucin, la humana.
A lo largo de su dilatada carrera, Eleonora ha desempeado
diversos cargos de responsabilidad en organismos internacionales y
ha participado en muchos proyectos por todo el mundo; esto viene
a cuento ya que en muchas ocasiones ha tenido que poner a prueba
la solidez de sus convicciones ante gentes y organismos que no compartan sus valores y que crean que por estar ante una mujer, aparentemente frgil, podran imponerse. Craso error, aunque nunca he
odo a Eleonora alzar la voz o perder los estribos, no creo que haya
habido alguien que la haya podido hacer claudicar de sus propsitos. Eleonora ha demostrado que la perseverancia e intensidad en la
defensa de los propios principios no est reida con la consideracin
y la amabilidad; que es posible enfrentarse a injusticias y problemas
sin perder la compostura; que es posible decir verdades incmodas
sin tener que ofender a nadie; que es posible creer en los valores propios sin menospreciar a los ajenos.
Personalmente me siento afortunado por poder contarme entre
sus amigos, aunque no siempre haya sabido estar a la altura de su
amistad y aunque an est intentando aprender las lecciones que me
ha enseado.
Todava recuerdo como si fuese hoy mi primer encuentro con Eleonora Barbieri Masini. Ocurri en la Conferencia Mundial y Asamblea
General de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros (wfsf)
en Budapest, en mayo de 1990. En mi caso llevaba apenas poco ms
de un lustro que, en mucho por serendipia, haba abandonado (aunque nunca del todo) la ingeniera y me haba acercado al campo de la
prospectiva. Eleonora, por el contrario, era ya un personaje muy respetado por todos (entre muchas otras cosas, haba sido presidenta de
la Federacin durante los diez aos previos a dicha conferencia en la
que precisamente dejara dicho cargo). Yo haba ledo ya algunos de
sus trabajos y, a pesar de su contenido (preocupacin porlos dems,
sensibilidad por los dbiles, preocupacin por los asuntos culturales), por alguna razn extraa y equivocada (resultado de la tontera de las preconcepciones), su nombre y la fama que le preceda me
hacan pensar anticipadamente en una mujer corpulenta, alta, lejana. Mi sorpresa fue grande al descubrir que Eleonora era una mujer
de pequea estatura fsica, toda dulzura, calidez, curiosidad, humanismo, y todo comprensin y respeto por los dems y por sus ideas,
por ms descabelladas que fuesen, aunque a la vez, sin duda, todo
fortaleza, energa, rigor y don de convencimiento. sta era la primera conferencia internacional sobre prospectiva a la que yo asista (sin atreverme por supuesto a presentar alguna ponencia), y, por
ende, muchos de los presentes eran para m nombres asociados con
artculos, informes y libros que yo admiraba y, por lo mismo, en cierto sentido nombres que me intimidaban. Conoca a buena parte de
ellos a travs de la literatura especializada, y yo era para todos un
total desconocido. Tena s, a mi favor, el que no haba en ella ningn
otro mexicano, lo que en una organizacin como la Federacin, que
se precia de ser incluyente y verdaderamente internacional, representaba cierta ventaja. Con todo y que nunca he sido extrovertido, la
imagen sorpresiva de Eleonora como una persona accesible y bondadosa me invit a acercarme tmidamente a ella. Despus de apenas
un Hola, yo soy Antonio, Eleonora me hizo sentir en casa, como
si nos conocisemos de toda la vida. Rpidamente se interes en lo
que yo haca (o no haca), me mencion varios nombres de mexicanos amigos suyos, que algunos resultaron ser amigos mutuos (Vctor
[387]
388
Debo decir que, como agradable sorpresa, muchos de los presentes, pioneros y gurs del campo de los estudios de los futuros, como Madhi Elmandrja, Jim
Dator, Magda McHale, Pentti Malaska, Erszebet Novaky, tuvieron una actitud generosa, amistosa, cariosa, dira yo, similar a la de Eleonora, hacia un desconocido y
apenas aprendiz de la prospectiva.
389
390
Como muestra del respeto que la Federacin ha tenido por la pluralidad y las
opiniones de disenso, creo que lo dicho por m en esa conferencia plenaria fue publicado ms tarde en el Boletn de la Federacin.
391
v entusiasmado por lo que todava tena por aprender. Curiosamente los asuntos y temas que preocupaban a Eleonora eran los mismos
pero a la vez muy otros de aquellos sobre los que habamos conversado en Budapest: prospectiva, cultura, participacin, desarrollo, el
Tercer Mundo.
En Barcelona, como parte de su labor docente involuntaria,
Eleonora me regal un ejemplar de su libro La previsione umana e
sociale, que haba publicado en 1986 en la Universidad Gregoriana
de Roma. A pesar de que el idioma me era desconocido, ese pequeo pero sustantivo libro se volvi uno de los de mi cabecera. Tanto, que sent una necesidad creciente de que fuese conocido por un
pblico ms amplio, particularmente en los pases de habla hispana, en los que la tradicin prospectiva era todava escasa. Eleonora
me permiti traducir al espaol su libro. Con la traduccin bajo el
brazo, convenc al Fondo de Cultura Econmica, una de las principales casas editoriales de Mxico, que iniciase una Serie de Prospectiva, inaugurndola con La previsin humana y social de Eleonora,
lo que ocurri en 1993 en coedicin con la Fundacin Javier Barros
Sierra). No hablando italiano, si bien sus orgenes comunes y similitud con el espaol me daban cierta orientacin, la traduccin fue
una intensa tarea de consulta al diccionario (y en algunos casos de
interpretacin educada).
Un ao ms tarde, en septiembre de 1994, tuve el privilegio de
poder organizar y presidir en la ciudad de Mxico el primer congreso mexicano sobre prospectiva, titulado Los Futuros de Mxico y
el Mundo, copatrocinado, principalmente, por el Centro de Estudios Prospectivos de la Fundacin Javier Barros Sierra y el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa de Mxico. Fueron muchos los
personajes importantes de la prospectiva que gentilmente aceptaron participar en l; entre ellos, Richard Slaughter, Jim Dator, Hazel
Henderson, Mahdi Elmandjra y, por supuesto, la adorable Eleonora
Masini con su inigualable entusiasmo. Ella haba estado ya antes en
Mxico, a fines de la dcada de los setenta, donde haba participado en dos reuniones patrocinadas por Naciones Unidas que se celebraron en el Centro de Estudios Econmicos y Sociales del Tercer
Mundo, coordinadas por Johan Galtung. El principio gua de dichas
reuniones haba sido, en palabras de Eleonora, ir ms all del trmino de crecimiento econmico que entonces defina al de desarrollo, para incluir en este ltimo a la totalidad del ser humano en sus
requerimientos individuales y sociales. Dentro de ese marco de referencia, los asistentes a esas reuniones se preguntaban cules podran
ser los objetivos de las sociedades del presente y para el futuro, y
392
c ules podran dar como consecuencia formas alternativas de desarrollo y, por ende, posibles futuros alternativos. Como resultado de
dichas reuniones, unos aos ms tarde (en 1983) se public el libro
Visiones de sociedades deseables (Visions of Desirable Societies), editado por Eleonora y Galtung, que haba formado parte de mis lecturas
iniciales sobre prospectiva y que, a la distancia, me sigue pareciendo de lectura obligada para quienes nos dedicamos a esta disciplina. Desafortunadamente en esa ocasin no pude pasar el tiempo que
hubiese deseado con ella. Las tareas de organizacin del congreso y
de atencin a todos los invitados, por parte ma, y las solicitudes de
atencin de los asistentes al congreso, por parte de Eleonora, apenas nos permitieron pasar unas horas conversando. Con todo, volv
a confirmar la calidad acadmica y personal de Eleonora. Su gua y
recomendaciones fueron una vez ms de gran ayuda. Desafortunadamente este congreso qued como un ejercicio aislado, pues no volvi
a repetirse; fue el primero y el ltimo de su tipo. De no haber sido as,
sin duda yo habra hecho todo lo posible porque Eleonora se convirtiese en la ponente ms regular de todos los congresos.
Poco antes de que se celebrase el congreso tuve una muestra
ms de la generosidad sin lmites de Eleonora y su permanente preocupacin por construir puentes y abrirle espacios a los dems. En
1993, si no recuerdo mal, aprovechando que ella lee sin dificultad en
espaol, le envi una breve nota indita titulada Reflexiones sobre
prospectiva, pidindole sus comentarios y crticas. Sus comentarios,
si mi memoria no me engaa, fueron, en general, positivos, aunque
con observaciones puntuales, mismas que mucho agradec. Fue grande mi sorpresa cuando Eleonora me inform que la nota se publicara en italiano en la revista Futuribili.3 De no ser por Eleonora dicha
nota probablemente seguira estando indita (con lo que probablemente no se habra perdido mucho).
De esa misma poca data otra de las obras de Eleonora de alto
impacto: Por qu los estudios de los futuros? (Why Futures Studies?,
1993), un libro introductorio a los estudios de los futuros, que incluye un excelente recuento histrico de los estudios de los futuros en
muy diversas geografas, una presentacin de los mtodos empleados, y una discusin de los principios, caractersticas y lmites de los
estudios de los futuros.
Desde estos mis primeros encuentros con Eleonora muchas han
sido las ocasiones en que he intercambiado ideas y trabajos con ella.
3 Riflession: sulla prospettiva, Futuribili, nm. 1, pp. 45-52, Miln, Italia,
julio de 1994.
393
Entre las ms recientes, Eleonora me permiti ir siguiendo la evolucin de uno de sus trabajos que quiz mejor combina sus pasiones:los estudios de los futuros, la filosofa y la tica. Me refiero a un
trabajo sobre Luis de Molina,4 jesuita espaol del siglo xvi, cuyo pensamiento se revuelve alrededor de los conceptos de futura-futurum
y de futuribilia (futuros que podran ocurrir gracias a la libertad del
hombre, pero siempre con el conocimiento de Dios sobre ellos). La
discusin sobre el libre albedro del hombre y el papel de la gracia de
Dios iluminando sus elecciones sobre el futuro, conocindolas previamente (como contingencias futuras), antes de que la voluntad se
vuelva accin, no es ni trivial ni fcil de tratar. Eleonora lo hace con
maestra. Su artculo fue publicado en 2009 en un nmero especial
de la revista Futura, publicado (en ingls) por la Sociedad Finlandesa para Estudios de los Futuros, dedicado a Ensayos filosficos del
conocimiento del futuro, del que ella y Pentti Malaska fueron editores invitados. Yo he insistido en tiempos recientes que la prospectiva
hara bien en regresar al anlisis hoy casi olvidado de sus principios filosficos (su ontologa, su epistemologa, su tica) y recargar
menos sus esfuerzos sobre el desarrollo de nuevas herramientas de
aplicacin casi mecnica; no que las herramientas y mtodos no sean
importantes, lo son, pero en paralelo a su desarrollo debemos comprender mejor los principios y limitaciones del campo; preguntarnos ms sobre el qu, por qu y para qu de la prospectiva y no slo
sobre el cmo. Eleonora camina en este sentido, como lo ha hecho
frecuentemente en el pasado, por delante de nosotros, jalndonos,
empujndonos, invitndonos a seguirla. Su voz es hoy tan firme y
fresca como lo fue siempre.
Ms all de la enorme importancia que Eleonora ha tenido para
algunos de nosotros en particular, es evidente que tambin la ha tenido para el campo de los estudios de los futuros en general. En 1999
Eleonora recibi el premio de la Federacin Mundial de Estudios
de los Futuros por sus contribuciones individuales en esta rea. Un
ao antes la Universidad de Ciencias Econmicas de Budapest, Hungra, le haba conferido un doctorado honoris causa. Luego Eleonora fue nombrada miembro honorario del Club de Roma, habiendo
sido una de las primeras mujeres en ingresar a la organizacin muy
cerca de los orgenes de sta y con cuyo fundador, Aurelio Peccei,
tambin italiano, desarroll una estrecha amistad. En 2006 la revis4
394
[395]
396
Ibid., p. 57.
El trmino singularidad es empleado por algunos futuristas (singularitarianos) no en su estricto sentido matemtico, sino ms bien para denotar una profunda transformacin social impulsada tecnolgicamente.
4 Christopher L. Magee y Tessaleno C. Devezas, How many singularities are
near and how will they disrupt human history?, Technological Forecasting and Social
Change,vol. 78, nm. 8, octubre 2011, pp. 1365-1378.
3
397
Vase, Technological Forecasting and Social Change, vol. 78, p. 1072, 2011.
398
[399]
400
enfocndose en los roles, actividades y estatus de la mujer en su contexto domstico, cultural y de la comunidad. De esta forma, el proyecto analiz las vidas de las mujeres, tanto dentro como fuera del
hogar, con el fin de obtener informacin no slo sobre su situacin
presente sino sobre sus percepciones sobre el pasado y el futuro. El
componente edad fue incorporado como una forma de considerar
las implicaciones sociales y econmicas de la existencia de brechas
entre generaciones (cohortes de nacimiento).
El Proyecto hge se desarroll en siete pases: Argentina, Brasil, Chile, China, Colombia, Kenia y Sri Lanka. El eje de la investigacin en cada uno de los pases participantes vari de acuerdo con
los diferentes problemas, condiciones socioeconmicas y cultura. Sin
embargo, en cada caso se identific un evento o proyecto de desarrollo macro y se analiz su impacto en los hogares y las mujeres, especialmente en relacin con el empleo, la educacin, la estructura de
las relaciones de poder y la familia.
El proyecto utiliz el enfoque de historia de vida por considerarse el ms apropiado para cumplir con los objetivos planteados. El
enfoque de historia de vida requiere de la recoleccin de datos longitudinales retrospectivos, los cuales son ms complejos de recoger, manipular y analizar que los datos transversales. Por esta razn,en cada
pas se cont durante todo el tiempo con un apoyo de asesora tanto
para la parte conceptual como para la parte metodolgica y analtica.
El proyecto utiliz un programa de computacin conocido como casa,
un sistema de manejo de base de datos especialmente desarrollado
por Nancy Karweit y David Kertzer para el manejo de datos de historia de vida en Italia, con una estructura de datos longitudinal similar
a la del Proyecto hge. El proyecto cont con la capacitacin y el apoyo permanente de Nancy Karweit para el manejo del programa casa,
y con la asistencia de David Kertzer para la aplicacin del enfoque de
historia de vida al problema particular de investigacin de cada pas.
De igual forma, se cont con la asistencia deDennis Hogan, afiliado
en ese momento al Centro de Poblacinde la Universidad de Chicago,
para el anlisis estadstico de los datos longitudinales.
Como complemento al enfoque de historia de vida, el proyecto
hge tambin busc recoger informacin cualitativa a travs de entrevistas a profundidad y la construccin de una matriz de uso del tiempo para una submuestra de los hogares estudiados.
Adems de la investigacin en s misma, el Proyecto hge tuvo
un componente audiovisual y un componente de capacitacin. El
componente audiovisual busc divulgar los resultados del trabajo
de campo de manera rpida y sencilla a los hacedores de poltica, al
401
402
Coordinar un proyecto con componentes de investigacin, capacitacin y realizacin audiovisual, en seis pases con diferentes culturas, con investigadores de diferentes disciplinas, con interesesde
investigacin particulares, pero todos aplicando el mismo enfoque y
metodologa novedosos hacia un objetivo global comn, era un
reto grande que Eleonora Masini logr superar con xito. Al mismo
tiempo que Eleonora fue exigente en alcanzar un alto nivel acadmico
y exigente en el cumplimiento de los tiempos previstos para el proyecto, su humanidad y comprensin permiti que la investigacin en cada
pas avanzara a su paso pero de forma segura hacia el objetivo final.
Su habilidad para interactuar con culturas tan heterogneas como las
delos pases participantes, permiti la integracin y el apoyo mutuode
los diferentes grupos del Proyecto hge a pesar de los intereses investigativos tan diversos. Su liderazgo y su capacidad como organizadora permitieron que las necesidades administrativas se suplieran sin
problema. Estuvo presente cuando se le necesitaba. Esas cualidades
hicieron que la coordinacin que Eleonora ejerci en el proyecto fuera fundamental para su desarrollo y culminacin exitosa.
No slo los resultados positivos en trminos de investigacin,
recomendaciones de poltica y capacitacin son evidentes en el Proyecto hge. Debido a que fue un proyecto con participacin de pases
de frica, Asia y Latinoamrica, durante un periodo relativamente largo casi la dcada completa, el intercambio cultural fue de
una riqueza inmensa. Cada reunin del proyecto permita no slo
conocer de cerca y entender los problemas del desarrollo de los otros
pases, sino comprender y comparar entre los pases el papel de las
mujeres en el desarrollo, en el hogar y en la familia. Adicionalmente, de una riqueza no menor fue el intercambio en cada reunin de
recordatorios de cada pas, lo que permita dar a conocer su cultura
y aproximarse ms a la cultura de los otros pases.
Colombia en el Proyecto hge
A la primera reunin del Proyecto hge en Addis Ababa en 1983 fueron invitados varios pases, de los cuales luego se seleccionaron los
seis participantes. Nohora Rey de Marulanda, directora del cede
en ese momento, fue invitada por Eleonora Masini en representacin de Colombia, y posteriormente fue seleccionada para participar en el proyecto. All se present la idea de tomar la transicin
de la fecundidad en Colombia como el evento macro y analizar sus
dinmicas e implicaciones en los hogares y en particular en las
403
mujeres. Se compararan dos cohortes de edad de mujeres representativas de las condiciones antes y despus del inicio de la transicin de la fecundidad.
En 1984, ao de inicio del proyecto hge en Colombia, Nohra
Rey de Marulanda fue nombrada con un alto cargo en el Banco Interamericano de Desarrollo en Washington y por lo tanto se retir
del cede y de la Universidad de los Andes, no sin antes encargarme
el proyecto. Yo acababa de llegar a la Facultad de Economa de los
Andes despus de terminar mi doctorado en economa con un certificado en demografa. Por lo tanto, el tema del proyecto de Colombia,
la transicin de la fecundidad, era de mi mayor inters. Consideraba
que ste era el proyecto de mi vida. Y efectivamente lo fue!
Agradezco a Nohra y a Eleonora Masini haberme dado la oportunidad de participar en el Proyecto hge de Colombia. Fue mucho lo
que aprend de Eleonora, como tambin del tema de mi pas, delos
otros pases, del enfoque de historia de vida, de las tcnicasde recoleccin y anlisis de informacin longitudinal. Son enseanzas que
marcaron el desarrollo de mis lneas de investigacin para toda la
vida. An hoy da, despus de veintisiete aos de haber iniciado el
Proyecto hge en Colombia, diseo, dirijo y participo en proyectos
deinvestigacin que utilizan el enfoque cuantitativo retrospectivode
historias de vida. Lo he aplicado directamente en por lo menos ocho
investigaciones tanto en Colombia como fuera. Lo he difundido y
transmitido dentro y fuera del pas. Son los resultados de las semillas
sembradas por Eleonora Masini en Colombia. Sin su convencimiento de la importancia de este enfoque no hubiera sido posible lograr
los frutos que hoy da vemos.
El componente de investigacin
El Proyecto hge en Colombia tuvo como evento macro la transicin
demogrfica, en particular la transicin de la fecundidad, para analizar sus efectos a nivel micro, en el hogar y la mujer en particular.
El equipo de investigacin, bajo mi direccin, fue interdisciplinario.
Elssy Bonilla Castro, reconocida sociloga del pas, se hizo cargo del
componente cualitativo entrevistas a profundidad y reconstruccin de la asignacin del tiempo. Rafael Echeverry estuvo a cargo
del operativo de campo, recogiendo las historias de vida en Bogot y
la zona rural del altiplano Cundiboyacense. Contamos con el apoyo
permanente de Eleonora Masini, no slo en la parte administrativa,
sino en la parte conceptual ms importante. Adicionalmente, Eleo-
404
405
406
bamos peridicamente almuerzos los fines de semana, generalmente en la casa de Elssy Bonilla que quedaba en las afueras de
Bogot. El equipo del cede llevaba a sus familias para una mayor
integracin. Cada participante o familia deba cocinar algo de su
pas. A las estudiantes les gustaba lucir alguna vestimenta tpica que generalmente haban trado consigo. Intercambibamos
costumbres y nos enseaban bailes tpicos de sus tierras. Algunas de estas reuniones se muestran en las fotos al final del texto.
La satisfaccin al ver los resultados finales de cada curso y la
riqueza del intercambio cultural, ms que justificaban los esfuerzos
hechos. Muchas de estas mujeres capacitadas lograron insertarse en
el mercado laboral de sus pases en buenas posiciones. Otra apuesta que certeramente Eleonora haba hecho para este componente.
En resumen, mi experiencia trabajando con Eleonora fue invaluable, mucho fue lo que aprend de ella, tanto en trminos acadmicos y organizativos como personales. Una mujer con capacidades
nicas y con gran liderazgo. Ojal hubiera tenido la oportunidad de
haber trabajado nuevamente con Eleonora. Gracias Eleonora!
R ecordando el F uturo
Radmila Nakarada
408
nuestros focos profesionales divergieron. Eleonora se volvi una amiga con la que yo poda compartir mis intereses, dilemas, complejidades profesionales y personales, desarrollarme acadmicamente
confiando en su apoyo y en las medidas constructoras de confianza.
Nuestra larga conversacin est llena de bellos momentos, pero
recordar slo unos cuantos como ilustracin. Uno de mis recuerdos vvidos se refiere a un momento cuando durante una pausa estbamos sentadas con una botella de vino y un kajmak (queso serbio
especial) a la orilla del mar cerca del Centro Inter-Universitario en
Dubrovnik, bebiendo, comiendo y hablando sobre todo!, compartiendo tanto la risa como la tristeza.
Otro recuerdo que aprecio es mi encuentro con su casa en Santa Margherita un espacio fsico y espiritual muy especial. Por
el aura especial con el que respiraba la casa, comprend el apego de
Eleonora hacia ella, por qu era su santuario, un puente que la reconectaba con su pasado y, sobre todo, con sus padres. Buscando dnde
sentarme y disfrutar la magnfica vista que inevitablemente lo fuerza a uno a cavilar melanclicamente sobre todas las grandes preguntas, intuitivamente eleg una banca que result ser el lugar favorito
de Eleonora. Una vez ms, la comprensin hablada no hablada, la
sensibilidad compartida, emergi, vinculando dos caminos de vida
diferentes.
Un recuerdo particularmente conmovedor est vinculado con
el nacimiento de mi hija Anya. Recib de Eleonora un regalo que se
ha vuelto ahora una herencia de mi propia familia. Me mand un
pequeo plato y cuchara de plata que perteneca a uno de sus hijos
cuando era un beb. En otras palabras, me envi su propio recuerdo como un regalo, trascendiendo la diferencia del tiempo en la que
nos volvimos madres.
stos son momentos que pertenecen a nuestro lbum personal de recuerdos, y menciono slo algunos de ellos para ilustrar las
capacidades de Eleonora para la sinceridad, la devocin y la inspiracin que son visibles tanto en su vida personal como profesional.
En el mundo profesional, trabajamos juntas durante aos en la
organizacin del Curso de Estudios de los Futuros en Dubrovnik, en
el Comit de Estudios de los Futuros de la Sociedad Internacional
de Sociologa, en el Comit Conductor de la Federacin Mundial de
Estudios de los Futuros y en diferentes conferencias alrededor del
mundo. En su trabajo, la colaboracin de Eleonora era sensible a
los vulnerables, a las mujeres, a la generacin de jvenes y a las diferentes culturas. Parece ahora un logro sobresaliente, y sin duda una
paradoja, que en un mundo dividido y con la sombra de una cats-
RECORDANDO EL FUTURO
409
trofe nuclear, hubiese tales enclaves de dilogo, de interaccin transcultural y tolerancia, que de manera decisiva Eleonora contribuy a
establecer dentro del marco de la Federacin Mundial de Estudios
de los Futuros. Ella personalmente fue persistente en extenderle la
mano a Europa del Este, a frica, Amrica Latina y Asia. La Federacin Mundial de Estudios de los Futuros se volvi una voz para los
menos escuchados, un lugar de pluralidad de visiones de los futuros.
La Federacin Mundial de Estudios de los Futuros abogaba al mismo
tiempo por la responsabilidad de cada uno y de todos para contribuir
a un mejor futuro, ms justo y pacfico, trascendiendo las divisiones
existentes. Pareca entonces mucho ms fcil de lo que uno esperara, no slo debido a la dedicacin y energa persistente de personas
como Eleonora, sino tambin porque los tiempos eran diferentes.
A pesar de todas las tensiones ideolgicas haba una dosis suficiente de solidaridad y cuidado entre la red de la Federacin Mundial de
Estudios de los Futuros que permita la trascendencia de las divisiones existentes y las relaciones amistosas. Creyendo en las personas,
sin prejuicios ideolgicos y culturales, Eleonora era capaz de inspirar
comunicaciones trans-culturales, trans-ideolgicas, intergeneracionales, para promover y movilizar energas en favor de una perspectiva del futuro plural, pero sobre todo humanstica.
Habiendo dicho esto no quiero pintar una imagen irreal, nostlgica, del pasado. S, era un mundo de miedo y violencia, subdesarrollado, pero haba espacio para la esperanza porque los asuntos
cruciales no eran ignorados, silenciados; haba crculos de individuos, acadmicos y polticos que se preocupaban, tales como
Eleonora. Y la esperanza es un concepto sobre el que Eleonora construymucho. No era un concepto romntico, utpico, sino una promocin que demandaba responsabilidad, creatividad, inclusin,
dilogo. Su promocin fue oportuna, porque la esperanza en ese
momento poda tener contenido, inspirar a individuos, recordarles
que podan participar en la conduccin de su realidad local y global y
en una direccin ms deseable, marginando la violencia, la desigualdad, la pobreza. En un mundo dividido en dos campos ideolgicos
era impresionante que el nfasis, que Eleonora sostuvo inflexiblemente, sobre los futuros, sobre las alternativas, se volviese tan aceptable. Esto cre un espacio para que muchas voces tmidas hablasen,
para volverse parte de la narrativa y sentirse empoderadas por
ella. Sin embargo, llegaron cambios que afectaron las expectativas
humanas, marginando las orientaciones crticas, el dilogo entre los
privilegiados y los no privilegiados, y las relaciones personales. El
mundo se volvi entonces muchos mundos, ahora divididos no por
410
E leonora . M i ami g a
Myrtle Perera
Mi asociacin con Eleonora creci a travs de una serie de encuentros en diferentes pases y en una variedad de circunstancias a partir de 1983. Como miembro del equipo de investigacin del Instituto
Marga para un estudio sobre Mujeres, hogares y cambio, yo, junto con otras investigadoras de ocho a diez pases obtuvimos inspiracin de ese enorme roble que era Eleonora. Ella extendi sus ramas
ampliamente, pero su corona alcanz los cielos, siempre sacando su
fortaleza y su inspiracin de un poder superior.
Ella, como ninguna otra, poda brillar en el campo de su materia de eleccin, los estudios de los futuros, ya que su visin estaba siempre enfocada sobre un horizonte mvil y sobre el potencial
escondido en lo profundo de la resiliencia que perciba en las personas. Ella, como ninguna otra, posea esa incomparable capacidad
para establecer vnculos fcilmente y de manera natural con diferentes culturas y tradiciones, y slo ella poda construir esos puentes
duraderos que vinculaban el pasado, el presente y el futuro, percibiendo las diferencias como un rico mosaico que ella revelaba al desentraarlo para dibujar un curso hacia un futuro ms rico.
Mis encuentros profesionales con ella muy pronto se volvieron
una asociacin clida y personal con lazos que abarcaron al equipo de
quince o ms investigadoras internacionales que conformaron su familia extendida durante un lapso de casi diez aos. Ese lazo se hamantenido fuerte, sin ser afectado por las barreras de la distancia,ha
sido cultivado por pensamientos y experiencias compartidas, construyendo una amistad perdurable en medio de condiciones cambiantes en su vida y en la ma desde entonces 1981 hasta el presente.
En estos largos aos he saboreado las muchas facetas de su
personalidad: como gua de investigacin, modelo a seguir, acadmica y escritora, como una visionaria con un don para ver luz en la
situacin ms oscura y esperanza ms all de los desastres de las
vidas individuales, as como para todas las personas del mundo,
retratando en sus escritos la grandeza del destino humano ms all
de lo srdido de la escena presente.
Durante todo el tiempo, su impacto sobre mi capacidad de
investigacin fue excepcional en mi transformacin de una palomilla econmica en una mariposa de las ciencias sociales bajo su gentil
[411]
412
eleonora. mi amiga
413
414
416
As, un da despus de otro, han pasado muchos aos. Trabajamos juntas hasta fines del ao 2000 (con algn intervalo ms o
menos largo) y en todo ese tiempo nuestra relacin, que todava dura,
se ha transformado en amistad y estima recproca. En suma, es un
hilo que no se ha roto con el tiempo.
Muchas veces repienso todas las cosas que hemos hecho juntas (de verdad tantas!) y a la distancia de tantos aos todava me surge una sonrisa recordando la Conferencia Mundial de la Federacin
el El Cairo. Era 1978 y para m era la primera conferencia mundial
que enfrentaba. La organizacin haba costado muchos cuidados,
muchas fatigas, pero lo peor vino cuando, una vez llegadas a El Cairo,
nos dimos cuenta de que una mitad de la ciudad no poda establecer
comunicacin telefnica con la otra mitad, lo que nos llev a la desesperacin ya que no conseguamos gestionar la organizacin con los
organismos locales (que naturalmente se encontraban en la otra mitad
de la ciudad). A pesar de todo, entre miles de dificultades, fuimos capaces de llevar a buen trmino la conferencia, al final de la cual estaba en
el programa un viaje a Luxor y Karnak junto con otros congresistas.
Las jornadas durante esta excursin fueron muy divertidas y la atmsfera para todos era relajada y agradable. Tambin Franco, el marido de
Eleonora, haba venido a Egipto. l era un muy buen mdico ortopedista y desafortunadamente en aquellos das yo tena problemas con
una rodilla. Me decid a decirle de estos dolores mientras estbamos
visitando la calle de las esfinges y los arietes que estn a la entrada de
Karnak, pero ciertamente no me imaginaba que l me hara una cuidadosa revisin de la rodilla haciendo que me estirase sobre una esfinge en medio del desierto nubiano, mientras todos los guardianes del
templo se reunan alrededor mio, riendo como locos al ver la escena!
Al trmino de esta mi muy pequea contribucin, quisiera agradecerle a Javier Medina el que me haya dado la oportunidad de contar una pequea parte de una gran historia, y de contar el entorno de
la pequea pieza que he podido aportar a ese gran mosaico que ha
sido la vida, la actividad y la obra de Eleonora, a quien deseo escribirle aqu estas pocas lneas.
Querida Eleonora,
Hemos pasado tanto juntas! Y cuanto ms pienso, ms me viene a la mente. Recuerdo la bella cena en Santa Margherita, cuando toda la familia estbamos en la cocina preparando los aperitivos
y los canaps para los huspedes y el largo viaje areo a Mxico,
cuando un fuerte vaco de aire nos hizo pasar un miedo tremendo!
Gracias por tantos aos llenos de tantas cosas, de encuentros
con personas y mundos tan diversos del mo y que por ello tanto
417
C olaboradores
420
COLABORADORES
421
422
COLABORADORES
423
es autor de varios artculos y publicaciones cientficas sobre desarrollo local y sobre previsin humana y social. Es profesor de la Facultad
de Ciencias Sociales de la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma
y, desde 2010, director de Holy Sees Agency for the Evaluation and Promotion of Quality in Ecclesiastical Universities and Faculties (avepro).
James Dator
Politlogo. Recibi su licenciatura en historia y filosofa antigua y
medieval en la Universidad de Stetson; la maestra en ciencias polticas
en la Universidad de Pensilvania, y un doctorado en ese mismo campoen la Universidad Americana. Actualmente es profesor y directorde
la Opcin de Graduados en Futuros Alternativos del Departamento
deCiencia Poltica de la Universidad de Hawaii y director del Centro de
Investigacin para Estudios de los Futuros de Hawaii, as como profesor adjunto en el Programa de Administracin Pblica, en el Colegio de
Arquitectura y en el Centro para Estudios Japoneses de dicha universidad. Es tambin co-director del Departamento de Espacio y Sociedad
de la Universidad Internacional del Espacio (Estrasburgo, Francia).
En sus propias palabras, Jim Dator se orient hacia el futuro por
no tener antecedentes sobre su pasado personal. Como estudiante
qued fascinado por las macro-teoras de la sociedad y la historia de
Marx, Spengler y otros, y los valores que impulsan a la sociedad. Dio
clases en el Colegio de Leyes y Poltica de la Universidad de Rikkyo
en Tokio, Japn, rumiando cul podra ser el futuro de la sociedad
japonesa y cmo ensear mejor los estudios de los futuros. Invent
un currculo para dicha materia en el Politcnico de Virginia (Estados
Unidos) y lo afin durante tres aos (1963-1966). Fue adems profesor de la Universidad de Maryland y del Consorcio Interuniversitario
para Estudios Posgraduados de Dubrovnik, Yugoslavia. En 1966 fue
el primero en dictar un curso sobre el futuro en una universidad de
Estados Unidos. En 1969 se incorpor a la Universidad de Hawaii,
en parte para dar clases de ciencia poltica y en parte para conducir
el proyecto Hawaii 2000. En 1977 fund, junto con Alvin Toffler y
Clement Bezold, el Instituto para Futuros Alternativos (Institute for
Alternative Futures; Estados Unidos).
Es miembro (Fellow), y fue secretario general, primero, y despus presidente, de la Sociedad Mundial de Estudios de los Futuros (World Futures Studies Federation; wfsf). Tambin es miembro
(Fellow) ymiembro del Consejo Ejecutivo de la Academia Mundial
de Artesy Ciencias. Ha dado cientos de conferencias y conducido
424
COLABORADORES
425
gado de prensa del Ministerio de la Defensa de Francia (1972); investigador asociado del Instituto de Naciones Unidas para la Investigacin
y la Formacin (responsable de un proyecto de Naciones Unidas sobre
los estudios de prospectiva, 1973) y Secretario General de la Asociacin para el Desarrollo de las Ciencias Sociales Aplicadas (adssa, 1974,
Francia). Desde 1974 es director general del Grupo Futuribles fundado por su padre, Bertrand de Jouvenel), un portento del pensamiento
internacional, multidisciplinario, orientado hacia el futuro, cuya misin
es estudiar el mundo contemporneo, sus posibles futuros, los retos que
enfrentar la comunidad global en el mediano y largo plazos, as como
las opciones y estrategias alternativas de las polticas.
Es director de la agencia editorial Futuribles, y editor en jefede
la revista mensual Futuribles, revista de anlisis y de prospectiva
delos grandes problemas de la sociedad. Ha dictado numerosas conferencias en Francia y fuera de ella, en particular sobre los problemas geopolticos, econmicos, sociales y culturales y sobre los conceptos y mtodos de la prospectiva y la previsin, de la planeacin
y de la estrategia. Es o ha sido consultor en prospectiva y estrategia
de gran nmero de organizaciones pblicas y privadas; entre otras:
Renault, Daimlerchrysler, inra, Provincia de Lieja (Francia), Consejo de la Ciencia y la Tecnologa (Canad), Federacin Francesa de
la Vivienda, Toulon Var Technologies, Nestl, ibm, y Ministerio del
Equipamiento (Francia).
Ha ocupado diferentes posiciones de enseanza, en particular en
la Escuela de Estudios Superiores Comerciales (cole des Hautes tudes Commerciales; hec, Francia), la Escuela Nacional de Administracin (cole Nationale dAdministration; ena, Francia), la Universidad
de Pars VI (Jussieu, Francia), y la Universidad del Mar Negro.
Es o ha sido presidente de la Asociacin Anlisis y Previsin
(Francia), miembro del Consejo de Directores de la Sociedad Mundial del Futuro (Washington, Estados Unidos), del Consejo Consultivo de la Conferencia de Futuristas Europeos de Lucerna, del Comit
de Instituciones Superiores Cientficas y Culturales (en el seno de la
Academia Europea de las Ciencias, las Artes y las Letras), y del Comit de Expertos del Observatorio de Jubilados. Es tambin miembro
de la Academia Mundial de Arte y Ciencia, miembro de honor de la
Academia Rusa de Estudios de los Futuros, miembro del Consejo
del Futuro creado en el seno de la Unesco y del Consejo de Prospectiva y Dinmica de los Territorios de la datar francesa. Tambin es
miembro del comit editorial de la revista Futures (Reino Unido), de
la revista Foresight (Reino Unido) y de la revista Technological Forecasting and Social Change (Estados Unidos).
426
COLABORADORES
427
428
COLABORADORES
429
430
COLABORADORES
431
432
COLABORADORES
433
434
Radmila Nakarada
Naci en Belgrado y obtuvo una licenciatura en sociologa, una maestra en antropologa interdisciplinaria y un doctorado en sociologa,
todos en la Facultad de Filosofa de Belgrado. Fue investigadora en
el Instituto para el Movimiento Internacional del Trabajo(Belgrado,
1977-1980), del Instituto Econmico (Belgrado, 1980-1988), y del
Instituto para Estudios Europeos ( Belgrado, 1988-2009). Es profesora de estudios para la paz (desde 2001) y directora del Centro de
Estudios para la Paz (desde 2008) de la Facultad de Ciencias Polticas, en Belgrado. Ha sido miembro del Consejo del Proyecto Modelo
del Orden Mundial (womp), de Nueva York, del Consejo Internacional de la Fundacin Transnacional Lund para la Paz y la Investigacin de Futuros, del Comit Internacional de Direccin de Accin
Global contra la Guerra, del Consejo de la Federacin Mundial de
Estudios de los Futuros (wfsf), del Consejo de la Asociacin Internacional de Investigacin sobre la Paz (ipra), secretaria del Comit
de Investigacin Nmero 7, para estudios de los futuros, de la Asociacin Sociolgica Internacional, miembro y primera vocera de la
Comisin Yugoslava de la Verdad y la Reconciliacin, y miembro del
Consejo Ejecutivo del Fondo para la Sociedad Abierta (Open Society
Fund) de Belgrado. Actualmente es miembro del Consejo de Relaciones Exteriores del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Serbia. Fue tambin miembro del consejo editorial de la revista Viewpoints, de Belgrado.
Ha dictado ctedra en diversas universidades (Universidad
Estatal de Buffalo, Estados Unidos; Universidad Rutgers, Estados
Unidos; Universidad de Lund, Suecia; Universidad Internacional
Cristiana, Japn). Fue co-coordinadora del curso sobre estudios de
los futuros (1982-1987) del Centro Interuniversitario de Estudios de
Posgrado en Duvrobnik. Ha participado en y codirigido diversos proyectos internacionales de investigacin. Es autora de un gran nmero de artculos publicados en revistas internacionales y diversos captulos en libros, traductora de varios libros, y autora de una docena
de libros, entre los que estn: Sobreviviendo juntos (Surviving Together; 1989) (coeditora y autora); Desintegracin de Yugoslavia: final
o prolongacin de la agona? (Disintegration of Yugoslavia: the End or
Prolongation of Agony?, 1991) (coeditora y autora); El mundo posbipolar: las antinomias Norte-Sur (The Post-bipolar World: The NorthSouth Antinomies, 1995); Los laberintos de la crisis; prerrequisitos para
la transformacin democrtica de la Repblica Federal de Yugoslavia
(The Labyrinths of the Crisis, Prerequisites for the Democratic Trans-
COLABORADORES
435
436
Egyetem Jvkutats Tanszk, Budapest, 1995, en hngaro); Hungra ms all de maana (como editora, Budapesti Kzgazdasgtudomnyi s llamigazgatsi Egyetem Krnyezettudomnyi Intzet
Jvkutatsi Kutatkzpont, Budapest, 2001, en hngaro); Estudios
de los futuros en los pases europeos ex socialistas (Futures Studies in
the European Ex-Socialist Countries, coeditado con Viorica Ramba
Varga y Mria Kalas Kszegi, Futures Studies Centre-Budapest University of Economic Sciences and Public Administration, Budapest,
2001); Accin para el futuro (Action for the Future, coeditado con
Szabolcs Fridrik y Bernadett Szl, Futures Studies Centre-Budapest
University of Economic Sciences and Public Administration, Budapest, 2004).
Myrtle Perera
Economista, convertida en cientfica social. En los ltimos treinta y
tres aos ha ocupado diversas posiciones en el Instituto Marga del
Centro para Estudios del Desarrollo, en Sri Lanka y actualmente es
su vicepresidenta (desde 2007). Tambin participa en un nuevo programa de educacin lanzado por el Instituto Marga, con el fin de
diseminar entre jvenes estudiantes la investigacin y escritos acumulados por ms de cuarenta aos, a travs de una variedad de cursos educativos. Es adems vicepresidenta de la Red de Institutos de
Investigacin Econmica de Sudasia (sanei). Durante las ltimas tres
dcadas ha tratado de comprender qu impulsa a algunas personas
ha superarse a s mismas y qu mantiene a otras arrastrndose por
la tierra toda su vida.
Ha participado en gran nmero de conferencias y grupos internacionales de investigacin, afinando sus habilidades en investigacin y anlisis y ampliando sus horizontes. Autora o coautora de los
libros; Esquemas de autoempleo para mujeres en Sri Lanka: el contexto macroeconmico (Self-Employment Schemes for Women in Sri
Lanka: The Macro-Economic Context, 1993), Un perfil de mujeres
migrantes (A Profile of Female Migrants, 1997), Estudio sobre la seguridad de mujeres trabajadoras de una zona de libre comercio (Study
on Safety of Female FTZ Workers, 1998), y Migracin laboral temporal de mujeres: estudios de caso de Bangladesh y Sri Lanka (Temporary Labour Migration of Women: Case Studies of Bangladesh and Sri
Lanka, 2001), y La carga de la enfermedad y equidad (The Burden of
Disease and Equity, 2006).
COLABORADORES
437
Anita Rubin
Es investigadora (Senior) del Centro Finlands de Investigacin de
Futuros. Fue secretaria general de la Sociedad Finlandesa de Estudios de los Futuros (1987-1990), y asistente de la Secretara General
(1990-1993) y de la Presidencia (1993-1996) de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros (World Futures Studies Federation)
y miembro del Comit Ejecutivo de la misma (1997-2000, y de 2003
a la fecha) y del Consejo de la Sociedad Finlandesa de Estudios de
losFuturos (2001-2003). Coordin y estableci la base de datos delos
resmenes de las publicaciones sobre los futuros, futurum, del Centro Finlands de Investigacin de Futuros (2002-2009) y planific y
administr el primer curso del programa de maestra de estudios de
los futuros de dicho Centro (2005-2007). Es miembro del consejo editorial de Futura (de 1998 a la fecha) y lo fue del Journal of Futures
Studies (2001-2006). Ha coordinado ms de cien talleres de futuros
sobre diversos temas en finlands y en ingls.
Ha publicado varias docenas de artculos e informes (muchos de
ellos en finlands) y coeditado algunos libros (tambin en su mayora en finlands). Entre sus libros estn: Las imgenes del futuro de
los jvenes finlandeses (The Images of the Future of Young Finnish
People, 1998); y Creciendo en la transicin social: en busca de la identidad moderna tarda (Growing Up in Social Transition: In Search of
Late Modern Identity, 2000). En 1990 recibi el primer Premio de
Futuros (Tulevaisuuspalkinto) de la Sociedad Finlandesa de Estudios de los Futuros y en 2002 el Premio Aurelio Peccei, de la Associazione Culturale LEta Verde.
Jordi Serra del Pino
Politlogo. Naci en Barcelona en 1965. Licenciado en derecho de
la Universidad de Barcelona (1989), obtuvo una maestra en ciencia
poltica (Futuros alternativos) en la Universidad de Hawaii en Manoa
(1993). Se form con algunos de los expertos en prospectiva ms destacados; entre ellos, Eleonora Masini, Robert Jungk, James A. Dator,
Magda McHale y Hidetoshi Kato. Fue director del Centre Catal de
Prospectiva y jefe de proyectos en el Instituto para Prospectiva y Estudios Estratgicos, ambos en Barcelona, Espaa. Actualmente dirige la empresa de consultora Periscopi, que l mismo fund, donde
ha encabezado diversos proyectos de prospectiva para dependencias
gubernamentales y empresas privadas.
438
Es miembro (Fellow) y ha sido miembro del Consejo Ejecutivo de la Federacin Mundial de Estudios de los Futuros en diversas
ocasiones y actualmente es secretario del Captulo Iberoamericano
de dicha federacin. Tambin es miembro asociado de la Academia
Mundial de Artes y Ciencias, del consejo editorial de la revista Futures y del Grupo de Investigacin en Inteligencia de la Universidad
de Barcelona.
Ha sido profesor de diversos cursos, entre los que estn la maestra internacional de Analista de Inteligencia Estratgica, Econmica, Empresarial y Competitiva (Universidad de Valencia y Politcnico
Grancolombiano) y la maestra en Pensamiento Estratgico y Prospectiva (Universidad Externado, de Bogot, Colombia). Fue editor
delos Papers de prospectiva, y ha publicado un nmero importantede artculos en la revista Futures, La Vanguardia, El Temps, mbits,
The Manoa Journal, New Renaissance, etc. Autor de Futuros de Urdaibai: entre lo posible y lo deseable (Departamento de Ordenacin del
Territorio, Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vasco, 1999).
Ypublic adems (con Antoni Ventura i Ribal) el libro Catalunya
2015 (1999). Recientemente se ha incorporado como responsable
de la lnea de investigacin Anticipacin del Riesgo en Prospectrisc,
dentro del Centro de Investigacin en Gobernanza del Riesgo (grisc).