Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Herencia Poscolonial
Herencia Poscolonial
El trmino postcolonial
A pesar de todas la dificultades que este trmino implica, soy de la opinin de que no
debemos perder de vista el hecho de que lo postcolonial revela un cambio radical
epistemo/hermenutico en la produccin terica e intelectual. No es tanto la condicin
histrica postcolonial la que debe atraer nuestra atencin, sino los loci de enunciacin de lo
postcolonial. En este articulo asumir que se est produciendo una transformacin
fundamental del espacio intelectual, a raz de la configuracin de una razn postcolonial,
En: Gonzles Stephan, Beatriz, Cultura y Tercer Mundo: 1.Cambios en el Saber Acadmico, Cap. IV, Nueva
Sociedad, Venezuela, 1996. pp. 99-136.
1
V. Anne McClintock: The Angel of Progress: Pitfalls of the Term Postcolonialism, en Social Text 31/32, 1992,
pp. 84-98. Ella Shohat: Notes on the Postcolonial en Social Text, 31132. 1992, pp. 114-140: R- Radhakrishnan:
Postcoloniality and the Boundarles of Identity en Calalloo, 16/4/1993, pp. 750-771-, Arif Dirlik: The Postcolonial
Aura: Third WorId Criticism In the Age of Global Capitalismo en Critical Inquiry, N 20/2, 1994, pp. 328-356.
tanto en el lugar de prctica oposicional en la esfera pblica como el de una lucha terica en
la academia. En este contexto citar la descripcin que elabora Ella Shohat sobre las teoras
postcoloniales como loci de enunciacin y su opinin de que la teora postcolonial ha
formado un espacio de fuerza para la erudicin y resistencia crtica: mientras que, en
general, los discursos postcoloniales proporcionan prcticas oposicionales en pases con
una gran herencia colonial. En palabras de Shohat:
El trmino postcolonial, sera, por lo tanto, ms preciso si se articulara como teora de los
post-primer/tercer mundos, o como critica post-anticolonial como un movimiento que va
ms all de las relaciones relativamente binarias, fijas y estables que disean (mapean) las
relaciones de poder entre colonizador/colonizado y centro/periferia. Tales rearticulaciones
sugieren un discurso ms matizado, que permita el movimiento, la movilidad y la fluidez. Aqu,
el prefijo post hara sentido menos como lo que viene despus y ms como lo que sigue, lo
que va ms all y se distancia crticamente de un cierto movimiento Intelectual la crtica
tercer mundista anticolonial- ms que superar cierto punto histrico el colonialismo- pues
aqu el neocolonialismo sera una manera menos pasiva de referirse a la situacin de los
pases neocolonizados y una modalidad polticamente ms activa de compromiso2.
A pesar de todas las ambigedades del trmino analizado por Shohat, la cita subraya un
aspecto crucial de las prcticas tericas contemporneas identificadas como postcoloniales,
aunque el trmino excede su propia descripcin. Argumentar a favor de la razn
postcolonial entendida como un grupo diverso de prcticas tericas que se manifiestan a
raz de las herencias coloniales, en el cruce de la historia moderna europea con las historias
contramodernas coloniales. No ir tan lejos como para proponer lo postcolonial como un
nuevo paradigma, sino como para tomarlo como parte de uno an ms grande. Me gustara
Insistir en el hecho de que el post en postcolonial es notablemente diferente de los otros
post de la crtica cultural contempornea. Ir an ms all al sugerir que cuando se compara
con la razn postmoderna, nos encontramos con dos maneras fundamentales para criticar la
modernidad: una, la postcolonial, desde las historias y herencias coloniales; la otra, la
postmoderna, desde los lmites de la narrativa hegemnica de la historia occidental.
religin, desde la historia antigua hasta las ciencias sociales modernas) justificando tal
configuracin.
Notemos primero que los tres procesos histricos fundamentales que West ofrece
para comprender la postmodernidad podran tambin ser invocados para entender el
concepto de postcolonialidad. En un juego de palabras, se podra decir que la
postmodernidad es el discurso de la contramodernidad surgido de las colonias de
asentamiento; mientras que postcolonialidad es el discurso de la contramodernidad
manifestada por la colonizacin de asentamiento profundo (por ejemplo, Argelia, India,
V. Fredric Jameson: Postmodernism or the Logic or Late Capitalism The Duke University Press, Durham, 1991.
The American Evasion of Philosophy. A Genealogy of Pragmatism, University of Winconsin Press, Madison,
1989.
Ibid., p. 235.
Ibid., p. 236.
Kenia, Jamaica, Indonesia, etc.)8 donde el poder colonial se mantuvo con una particular
brutalidad. En segundo lugar, notemos que si se considera la descolonizacin como un
proceso posterior a 1945 (lo que lo restringe principalmente al campo del Imperio britnico y
las colonias alemanas y francesas) Amrica Latina queda fuera como proceso prematuro de
descolonizacin y su entidad como grupo de pases del Tercer Mundo no es siempre
aceptada. Esta es otra de las razones por las cuales el concepto de postcolonialidad slo
comenz a ser discutido recientemente en los crculos acadmicos latinoamericanos de los
Estados Unidos y se mantiene en gran parte ignorado en los pases de Latinoamrica,
mientras que los conceptos de modernidad y postmodernidad gozan ya de una extensa
bibliografa, tanto en la academia de los Estados Unidos como en aqullos, particularmente
en los pases con gran poblacin de descendencia europea (por ejemplo, Brasil y el Cono
Sur).
El mapa presentado por West sugiere una herencia colonial dividida en tres partes: a)
colonias de asentamiento; b) colonias de asentamiento profundo antes de 1945; c) colonias
de asentamiento profundo despus de 1945. En este mapa, el surgimiento del pragmatismo
norteamericano en una colonia de asentamiento seria el equivalente de las teoras
postcoloniales de las colonias de asentamiento profundo antes y despus de 1945:
He usado la distincin entre colonias de asentamiento (por ejemplo. Estados Unidos. Australia, Nueva
Zelanda. etc.) y colonias de asentamiento profundos (por ejemplo, Argelia, Per, India, etc.) de McClintock: ob.
cit.
11
12
bajo
el
liderazgo
criollo/mestizo,
construyeron
sus
identidades
nacionales
Klor de Alva formul esta tesis, como l mismo aclara, basado en sus investigaciones dentro
de la construccin de Identidades entre los latinos y los mexicano-americanos en los
Estados Unidos de hoy. Adems, aunque no deja muy claro su concepto de las Amricas,
excluye el Caribe (ingls, francs y espaol), cuya consideracin cambiara radicalmente la
visin de lo colonial y lo postcolonial, ya que el Caribe ingls y francs pertenecen a las
13
Jorge Klor de Alva: Colonialism and Postcolonialism as (Latin) American Mirage en Colonial Latin American
Review Vol. 1, N 1-2, 1992, p. 3.
Existen aqu dos problemas que merecen ser aclarados. Uno es la diferencia entre
las situaciones postcoloniales y el otro, es lo que hay entre los discursos y las teoras
postcoloniales. Me inclino por entender las situaciones y discursos postcoloniales como
una configuracin de la liberacin de las reglas coloniales y las diferentes etapas del perodo
moderno; por ejemplo, la independencia angloamericana e hispanoamericana al final del
siglo XVIII y principios del XIX respectivamente; como tambin la descolonizacin de
Indonesia o Argelia. Es decir, que son situaciones y discursos postcoloniales de tipo a, b y c.
Tal formulacin es tal vez muy esquemtica, pero nos ayuda a separar algunas de las
confusiones y ambigedades que conlleva la expresin.
direcciones: desde un lugar estrictamente disciplinario; desde el lugar de alguien para quien
las herencias coloniales son histricas, pero no algo personal: finalmente, desde el lugar de
alguien para quien las herencias coloniales estn atrincheradas en su propia sensibilidad.
Parte de la confusin y de la ambigedad del trmino se debe a las varias posibilidades de
comprometerse uno mismo en teorizaciones postcoloniales. Creo, sin embargo, que el
prejuicio opuesto es lo ms comn: que las personas provenientes del corazn del imperio
tienen la competencia necesaria para teorizar sin Importar el lugar donde estn. Este
prejuicio est anclado en la distribucin ideolgica del conocimiento en las ciencias sociales
y las humanidades, que va unido a la distribucin geopoltica del Primero, Segundo y Tercer
mundos. O, de otra manera, mientras la razn postcolonial revela un cambio de terreno con
respecto a su propio fundamento como prctica cognitiva, poltica y terica, la razn
moderna dice del fundamento de las humanidades y de las ciencias sociales durante el siglo
XIX basada en herencias del Renacimiento y de la Ilustracin, en lugar de las herencias
coloniales.
Debo esta idea a Carl Pletsch14, quien traz la divisin social y cientfica del trabajo
en relacin con la divisin geopoltica del Primero, Segundo y Tercer mundos entre 1950 y
1975. Periodo en el que la labor social y cientfica estuvo reorganizada de acuerdo al nuevo
orden mundial, coincidentemente con el perodo de surgimiento de los discursos coloniales y
el establecimiento de las bases de las teoras postcoloniales. Los discursos coloniales y sus
teoras no eran todava un tema de discusin en la poca en que Pletsch escribi su articulo,
dedicado principalmente a las ciencias sociales. El perodo escogido es Importante tambin
por las conexiones implcitas entre la descolonizacin y el surgimiento de la Guerra Fra, que
puso de nuevo a Rusia/Unin Sovitica en el panorama, en el margen de la modernidad
occidental, como Segundo Mundo. La tesis de Pletsch es simple: la angustia de Occidente
por el surgimiento de las naciones socialistas y, sobre todo, por el crecimiento econmico y
tecnolgico de la Unin Sovitica, inspir la divisin del mundo en tres grandes categoras:
los pases tecnolgica y econmicamente desarrollados, organizados democrticamente; los
pases tecnolgica y econmicamente desarrollados, gobernados por la ideologa; y los
pases tecnolgica y econmicamente subdesarrollados. Las bases de tal distribucin no
van unidas necesariamente a las propiedades de los objetos clasificados, sino al lugar de
enunciacin que construye la clasificacin: la enunciacin se encuentra en el Primer Mundo
y no en el Segundo ni en el Tercero. Ya que la clasificacin se origin en pases capitalistas
democrticamente desarrollados, estos se convirtieron naturalmente en el Primer Mundo y
en el modelo de las clasificaciones posteriores. Mi primera suposicin, entonces, es que la
14
V. The Three Worlds or the Division of Social Scientific Labor, circa 1950-1975, en Comparative Study of
Society and History 23/4. 1981. pp. 565-590.
10
teorizacin postcolonial lucha por un desplazamiento del locus de enunciacin del Primero al
Tercer Mundo15.
11
esquema, un clan de cientficos sociales ha sido seleccionado para estudiar estas sociedades
primitivas del Tercer Mundo (los antroplogos). Otros clanes los economistas, socilogos y
politlogos- estudian el Tercer Mundo slo cuando el proceso de la modernizacin ya se
encuentra en marcha. La verdadera comarca de estas ltimas ciencias sociales es el mundo
moderno, especialmente las sociedades naturales de Occidente. Pero una vez ms, se van a
seleccionar y disear subclanes de cada una de estas ciencias del mundo moderno para que
penetren especficamente en las regiones Ideolgicas del Segundo Mundo. Estos estudiantes
del Segundo Mundo, como muchos de sus colegas economistas, politlogos y socilogos que
estudian el proceso de la modernizacin del Tercer Mundo, estn comprometidos
mayormente con estudios de rea. Lo que distingue su rea es el peligro asociado con la
ideologa puesta en contraposicin con la ahora inocente otredad de las culturas
tradicionales. Pero un contraste mucho mayor se presenta entre todos estos especialistas de
rea, sean del Segundo o del Tercer Mundo, y el generalista disciplinario que estudia las
sociedades naturales del Primer Mundo17.
Cito a Pletsch en una forma extensa por la sustancial redistribucin del orden de las cosas y
de las ciencias humanas que ya Michel Foucault describi para el siglo XIX y tambin
porque ayuda a aclarar el lugar de las prcticas tericas postcoloniales y postmodernas
hacia el final del siglo XX, poco despus del colapso del orden de los tres mundos y el fin
de la Guerra Fra. Se puede conjeturar que una caracterstica sustancial de lo postcolonial lo
constituye la emergencia del loci de enunciacin de acciones sociales que surgen de los
pases del Tercer Mundo, y que Invierten la imagen contraria producida y sostenida por una
larga tradicin desde la herencia colonial hasta la redistribucin de la labor cientfica
analizada y tecnolgicamente subdesarrollada, con una forma de pensamiento oscuro: l o
ella no puede producir ningn tipo de pensamiento terico significativo, por cuanto la teora
se define segn los modelos del Primer Mundo. De acuerdo a esta lgica, las teoras y las
ciencias son producidas en los pases del Primer Mundo donde no existen las obstrucciones
ideolgicas para el desarrollo del pensamiento cientfico y terico.
Ibid., p. 579.
18
12
Repensemos ahora la distincin entre venir de, estar en y ser de. Si tanto los
discursos postcoloniales (incluyendo la literatura) como las teoras estn asociados con la
gente (que viene) de pases con herencias coloniales, es precisamente por el
desplazamiento del locus de produccin intelectual del Primer al Tercer Mundo. Sin
embargo, mientras la produccin literaria puede ser fcilmente atribuida a la produccin
cultural del Tercer Mundo, la teora es ms difcil de justificar porque de acuerdo a la
distribucin cientfica del trabajo analizada por Plesch- el locus de la produccin terica es
del Primero ms que del Tercer Mundo. Entonces, mi tercera suposicin es que las prcticas
tericas postcoloniales no slo estn cambiando nuestra visin de los procesos coloniales,
sino que tambin estn desafiando la misma fundamentacin del concepto occidental del
conocimiento y del entendimiento al establecer conexiones epistemolgicas entre el lugar
geocultural y la produccin terica.
Al insistir en la conexin entre el lugar de la teorizacin (ser de, venir de y estar en) y
el locus de enunciacin, estoy enfatizando que los loci de enunciacin no son dados, sino
representados; y no estoy suponiendo que slo la gente que viene de tal o cual lugar puede
teorizar X. Deseo Insistir en el hecho de que no estoy presentando el argumento en trminos
deterministas, sino en el campo abierto de las posibilidades lgicas, de circunstancias
histricas y de sensibilidad personal. En otras palabras, estoy sugiriendo que aquellos para
quienes las herencias coloniales son reales (es decir, les duelen) estn ms (lgica,
histrica y emocionalmente) inclinados que otros a teorizar el pasado en trminos de
historias coloniales. Tambin estoy sugiriendo que la teorizacin postcolonial reestablece los
lmites entre el conocimiento, lo conocido y el sujeto y el sujeto cognoscente (y sta es mi
razn para acentuar las complicidades entre las teoras postcoloniales y las minoras).
Mientras que, por una parte, percibo el lugar del sujeto cognoscente en la economa social
del conocimiento y del entendimiento como la contribucin principal de las teoras
postcoloniales, siento, por otra parte, que la descripcin o explicacin de lo conocido es la
contribucin principal de las teoras postmodernas.
13
Il
19
V. Enrique Dussel: Eurocentrism and Modernity en John Beverly y Jos Oviedo (ed.): Boundary 2 (The
Post-modernism Debate in Latin America) N 2013, 1993, pp. 65-76.
14
perodo moderno.20 Por otra parte, si un proyecto similar pudiera ser asimilado a lo que
puede llamarse, en este contexto, la razn postmoderna, la posicin de Dussel se
asemejarla a la de Hommi Bhabha cuando habla desde las diferentes herencias coloniales
(tipo b y c):
Impulsado por la historia subalterna de los mrgenes de la modernidad ms que por las
fallas del logocentrismo- he intentado, en alguna pequea medida, revisar lo conocido,
renombrar lo postmoderm desde la postura postcolonial (nfasis mo).21
Encuentro una coincidencia digna de notar entre Dussel y Bhabha, aunque con algunas
diferencias significativas. La coincidencia radica en el hecho importante de que la tarea del
razonamiento postcolonial no est solamente vinculado con la necesidad poltica de la
descolonizacin (en Asia, frica y el Caribe), sino principalmente con la relectura del
paradigma de la razn moderna. Esta tarea la llevan a cabo Dussel y Bhaba de manera
diferente, aunque no contradictoria.
Despus de un detallado anlisis de la construccin kantiana y hegeliana de la idea
de la Ilustracin en la historia europea, Dussel resume los elementos que constituyen el mito
de la modernidad:
Un ejemplo revelador de lo que estoy tratando de articular es la contralectura de Norma Alarcn sobre el
significado de la asignacin terica de Jean-Luc Nancy. Mientras que Nancy asigna un significado a la cultura
chicana a travs de su lectura desde el espacio donde la etnicidad y el lenguaje no interfieren con su propio
discurso (por ejemplo, la ausencia total de referencia al Maghreb en el lenguaje y la cultura francesa). El discurso
de Alarcn es una nueva ubicacin necesaria desde el espacio en el cual la etnicidad y el lenguaje trastornan la
posicin del conocimiento y del entendimiento. V. Norma Alarcn: Conjugating Subjects: The Heteroglosia of
Essence and Resistance en A. Ortega (ed.): An Other Tongue. Nation and Etnicity in the Linguistic Borderland.
Durham: Duke University Press, 1994, pp 125-138. Y The Theoretical Subject (s) of This Bridge Called my Back
and Anglo American Feminism, en Making Pace/Making Soul G. Anzalda (ed.), 1990. pp. 356-369.
21
15
slo como Inocente, sino tambin como una fuerza que emancipar y redimir a sus vctimas
de su culpa, 7) Tomando en cuenta esta caracterstica civilizadora y redentora de la
modernidad, los sufrimientos y sacrificios (costos) impuestos por la modernizacin sobre
estos pueblos inmaduros, esclavos, razas, el sexo dbil, etctera, son Inevitables y
necesarios22.
22
23
Ibid.
16
Si, como afirma Dussel, la superacin de esas dicotomas presupone que el lado ms
oscuro de la modernidad (por ejemplo, la periferia colonial) se descubre a s misma como
inocente, ese mismo descubrimiento llevara a afirmar primero, los loci de enunciacin en los
bordes de la expansin colonial y, segundo, la construccin de la razn postcolonial a partir
de los escombros de la modernidad europea de las herencias (transformadas) de la cultura
universal.
Aunque Taylor no elabora el texto de racionalidad mnima en el libro citado por Dussel, las consideraciones
epistemolgicas que surgen de la trayectoria colonial no son los ejemplos paradigmticos de los argumentos de
Taylor.
25
26
V. Johannes Fabian: Time and the Other. How Anthropology Makes lis Object. Columbia University, Nueva
York, 1982.
17
27
28
Ibid.
29
18
La discusin del olvido colonial de Foucault al final del captulo de Bhabha sobre lo
postmoderno y lo postcolonial, es un momento especial de un argumento constante y
complejo que desarrolla a lo largo de su libro:
Hay una postura en el radio occidental que fue constituida dentro de su historia y provee el
cimiento para la relacin que sta pueda tener con todas las otras sociedades, an con la
sociedad dentro de la cual ella apareci histricamente (citado por Bhabha).30
31
19
32
33
V. Paul Gilroy: Black Atlantic Modernity and Double Conciousness. Routledge, Londres, 1993. p.46.
34
Ibid., p. 46.
20
inclinan en favor de aquellos a quienes han estado estudiando y con quienes han estado
trabajando.
De
que
sean
renuentes
criticar
las
formas
de
nacionalismo
post-independiente... Los primeros tericos en el campo del discurso colonial Said, Spivak
y Bhabha- adoptan una postura ambivalente entre los llamados Primer y Tercer mundos:
nacidos y educados en lugares como Palestina y Bengala, se han creado, no obstante, una
reputacin acadmica en Occidente. Ellos hablan desde el Occidente pero no pertenecen a
l. Con todo, debido a su reputacin y larga residencia all, no son ms de Oriente. Por lo
tanto, su contribucin en la configuracin del campo surge dentro del mismo contexto de la
internactonalizacin que ellos intentan estudiar (nfasis es mo).35
III
35
V. P. Seed: Colonial and Poscolonial Discourse, en Latin Ametican Reserch Review 26/3, 1991, p. 198.
21
Lo que debera llamar nuestra atencin en esta cita es el hecho de que la rearticulacin
cronolgica de lo colonial-postcolonial est sujeta a la conspiracin entre el lenguaje/el
imperio. Decir la India Inglesa es similar a decir hispano o Anglo-amrica en tanto que la
construccin de categoras geoculturales est sumamente relacionada con las lenguas
imperiales.
S. Suleri: Woman Skin Deep: Feminismo and the Postcolonial Condition en Critical Inquiry, N 18. 1992. pp.
756-769. Y: Retoric of English India, Chicago University Press, Chicago, 1992.
37
V. Women, Native, Other. Writting Postcoloniality and Feminism. Indiana University Press, Bloomington, 1989.
38
V. Under Western Eyes: Feminist Scholarship and colonial Discourse, en Feminist Review, N 30, 1998, pp.
65-68.
22
puestos en relieve por mujeres de color como tambin de quienes teorizan las fronteras (por
ejemplo, Anzalda, Saldivar; y la dispora Africana (por ejemplo Gilroy). Sulery observa dos
temas Importantes para el futuro de la critica cultural y las teoras postcoloniales: uno es el
realineamiento
de
las
polaridades
(Oriente-Occidente);
colonizador-colonizado,
nosotros-ellos, sobre las cuales se inicia esta teorizacin; el otro, es la pregunta por la
articulacin del gnero y la condicin postcolonial:
Si la materialidad de la crtica cultural debe ahora ubicar su forma de lenguaje en la ausencia
productiva de la alteridad, debe realinear su relacin con la figura del gnero. El estatus
figurativo del gnero adopta la forma de una especie de discurso de alguna manera no-crtico
confiado en las metforas sobre la sexualidad, o slo reifica el lamentable biologismo
dictado por las decodificaciones tradicionales del encuentro colonial? Ya que la femineidad
del subcontinente colonizado dot a las narrativas orientalistas de su tropo ms duradero para
la exotizacin del Oriente, obliga a una lectura contempornea de tal texto para ejercer un
acierto cultural considerable en la feminizacin de su propio discurso. En otras palabras, una
simple correlacin de gnero entre el colonizador y el colonizado slo puede llevar a una
Intransigencia interpretativa de diferente orden, aunque tal Intento de reconocer la
marginalidad conduce a una rplica opuesta de la infranqueable distancia entre el margen y el
centro. La tensa ambivalencia de la complicidad colonial, sin embargo, reclama una lectura
ms matizada de cmo funciona el gnero Igualmente ambivalente en las tropologas tanto de
las narrativas coloniales como en las postcoloniales.39
La introduccin del gnero y del feminismo dentro de la crtica colonial confirman los
avances epistemolgicos presentados por la teorizacin postcolonial en dos direcciones
diferentes y complementarias: una, la rearticulacin de la complicidad entre la modernidad y
la violencia de la razn al descubrir la supresin de cualidades secundarias del campo del
conocimiento; y la otra, la apertura del trabajo erudito y acadmico a la esfera pblica. La
fuerza de la teorizacin postcolonial (tanto como otras prcticas tericas en el campo de las
minoras) reside en su capacidad tanto para transformar el terreno epistemolgico como
tambin el social y cultural. Adems ayuda a redefinir y a reestablecer la funcin de las
Humanidades en un mundo transnacional, en el cual ellas son al mismo tiempo el resultado
de las varias herencias coloniales e Imperiales.
39
23