Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Matar A Pablo Escobar Mark Bowden
Matar A Pablo Escobar Mark Bowden
Mark Browden
Matar a Pablo Escobar
La cacera del criminal ms buscado del mundo.
Prlogo
2 de Diciembre de 1993
El da en que Pablo Escobar fue abatido, su madre, Hermilda, lleg al
lugar andando. Durante la maana se haba sentido mal y por ello en aquel
momento se hallaba en una clnica. Cuando oy la noticia se desmay.
Al volver en s, se dirigi directamente a Los Olivos, el barrio sur de la
zona cntrica de Medelln, donde reporteros de televisin y radio
comentaban lo sucedido. Las calles se encontraban cortadas por el gento, as
que Hermilda tuvo que detener el coche y continuar a pie. Era una mujer
encorvada, duea de un andar agarrotado, de pasos cortos; una mujer mayor
pero fuerte, de cabellos grises y un rostro cncavo y huesudo. Sobre el
puente de la nariz la misma nariz que heredara su hijo descansaban, algo
torcidas, unas gafas de grandes cristales. Llevaba un vestido estampado con
flores plidas y, a pesar de sus pasos pequeos, caminaba demasiado deprisa
para su hija. La otra mujer, ms joven y ms gorda, se esforzaba por no
quedarse atrs.
El da en que Pablo Escobar fue abatido, su madre, Hermilda, lleg al
lugar andando. Durante la maana se haba sentido mal y por ello en aquel
momento se hallaba en una clnica. Cuando oy la noticia se desmay.
El barrio de Los Olivos estaba compuesto por manzanas de casas de
dos o de tres pisos, construidas caprichosamente y con jardines y patios
traseros nfimos. Muchas de ellas lucan una palmera achaparrada que
apenas llegaba a la altura del tejado. La polica mantena a los curiosos a raya
detrs del cordn, mientras que los residentes haban trepado a los tejados
para poder ver mejor. Algunos decan que el hombre muerto era don Pablo y
otros sostenan que no, que la polica haba matado a un hombre pero que
no se trataba de l, que don Pablo haba vuelto a escapar. Muchos queran
creerlo, y queran creerlo porque Medelln era la ciudad de Pablo: haba sido
all donde haba amasado sus miles de millones de dlares y donde aquel
dinero haba levantado bloques tic oficinas, edificios de apartamentos,
discotecas y restaurantes; y tambin donde haba dado casas a los pobres,
aquellos mismos que hasta entonces se haban cobijado debajo de chabolas
de carrn, de plstico y de lata, y que, con la boca y la nariz tapadas por un
incrustaciones en oro.
Medio siglo despus, La Violencia haba dado origen a un colorido
surtido de fueras de la ley, hombres que actuaban bajo alias tales como
Tarzn, Desquite, Tirofijo, Sangrenegra o Chispas. Estos criminales barran la
regin robando, saqueando, violando y asesinando a diestra y siniestra, pero
como no se aliaban con ninguna de las dos facciones polticas, el pueblo llano
vea sus fechoras como si se tratasen de golpes asestados al poder.
La Violencia escamp slo cuando el general Gustavo Rojas Pinilla
tom el poder en 1953 y se estableci como dictador militar. Rojas Pinilla
detent el poder durante cinco aos antes de ser desplazado por oficiales de
orientacin ms democrtica. Entonces se formul un plan que estableca
que conservadores y liberales compartieran el Gobierno ocupando la
presidencia alternativamente durante cuatro aos. Aqul era un
procedimiento garantizado para que nunca se variara el statu quo imperante
y para que no tuviese lugar una reforma de progreso social verdadero
promovido desde el Gobierno, ya que todo paso dado en una direccin por
un gobierno sera deshecho indefectiblemente por el siguiente. Entretanto,
los renombrados bandidos continuaban perpetrando sus incursiones y robos
en las montaas, y ocasionalmente se proponan aunque nunca con
demasiado ahnco agruparse con algn otro bandolero. Al fin y al cabo, no
eran ni idealistas ni revolucionarios, sino delincuentes comunes. De cualquier
modo, toda una generacin de colombianos crecieron oyendo sus dudosas
hazaas. A pesar de s mismos, los bandidos personificaban la heroicidad
para muchos de los pobres que vivan aterrorizados y oprimidos. La nacin
entera observ, con una mezcla de alivio y de congoja, cmo el Ejrcito les
fue dando caza uno por uno. Llegada la dcada de los sesenta, Colombia se
haba amoldado a una paralizacin forzada. Por un lado, las guerrillas
marxistas instaladas en las montaas y en la selva (herederas modernas del
legado de los bandidos) acosaban al Gobierno central; por el otro, el pas
sufra el desgobierno de una reducida lite de familias bogotanas, ricas y
cada vez ms poderosas, pero tan incapaces de llevar a buen puerto
cualquier cambio significativo como carentes de todo inters por hacerlo. Y
como consecuencia de esas circunstancias la violencia, ya de por s arraigada
en la cultura, se increment, se agudiz y se volvi monstruosa.
El terror se convirti en una forma de arte, un estilo de guerra
psicolgica con un trasfondo esttico casi religioso. En Colombia herir o
era el propietario de una casa, doce hectreas de tierra y seis vacas; adems
se ocupaba de unas tierras colindantes que Abel le haba vendido a un
conocido poltico conservador local. La casa no tenia electricidad, pero s
agua corriente, lo que en la Colombia rural equivala al estatus de clase
media alta. Aquellas condiciones mejoraron mando los Escobar se
trasladaron a Envigado, un pueblo de las afueras de Medelln, metrpolis
pujante que creca rpidamente cubriendo las verdes laderas de las
montaas que la circundaban. Hermilda no slo era la maestra, sino la
fundadora de la escuela de enseanza primaria de Envigado. Habindose
establecido all, Abel abandon su actividad ganadera y comenz a trabajar
como vigilante. Por otra parte, Hermilda tambin era una persona
importante en la comunidad, alguien conocido tanto por hijos como por
padres. As pues, ya en su juventud ni Pablo ni sus hermanos eran
considerados nios comunes y corrientes. A Pablo le iba bien en la escuela,
tal y como sin duda esperaba su madre, y le encantaba jugar al ftbol. Pablo
llevaba ropa buena y, segn atestiguaba su cuerpo fuerte y regordete, estaba
bien alimentado. II Escobar adulto se convirti en un entusiasta de la comida
rpida, el cine y las msicas populares de Estados Unidos, Mxico y Brasil.
Cuando Pablo alcanz la adolescencia, Colombia sufra todava el azote
de La Violencia, pero la furia y el terror de las primeras y ms duras pocas ya
haban pasado. Abel y Hermilda Escobar emergieron de aquella aprensin y
construyeron para s y para sus siete hijos una vida cmoda y desahogada.
As, del mismo modo que la prosperidad de los aos cincuenta en Estados
Unidos dio origen a una generacin rebelde, Pablo y sus contemporneos
tenan su propia manera de contestar a la autoridad del sistema. Por
entonces, un movimiento de visos hippies y nihilistas de alcance nacional,
llamado nadasmo, se origin justamente all, en Envigado. En aquel mismo
lugar, el fundador del movimiento, el intelectual Fernando Gonzlez, haba
escrito su manifiesto El derecho a desobedecer. Proscritos por la Iglesia y
apenas tolerados por las autoridades, los nadastas satirizaban a sus mayores
por medio de canciones; se vestan y comportaban escandalosamente,
adems de desdear el orden establecido a la manera de los aos sesenta, o
sea, fumando marihuana.
La marihuana colombiana era, por supuesto, abundante y potentsima,
virtudes que los millones de fumadores del mundo entero descubrieron de
inmediato. La hierba de Colombia era al mundo de la marihuana lo que el
patrn oro haba sido al capitalismo. Pablo se convirti en un fumador
robo de lpidas no parece una vocacin probable para alguien que tema al
mundo de los espritus. Lo que s suena ms creble son las versiones que
luego s admitira, los relatos de timos callejeros de poca monta, la venta de
cigarrillos de contrabando o de billetes de lotera falsos y las estafas en las
que, con una mezcla de engao y encanto personal, desplumaba a los que
acababan de salir del banco local. Pablo no iba a ser el primer fullero que en
las calles descubrira que quitarle el dinero a otros es ms fcil y ms
emocionante que ganarlo. Era un joven excepcionalmente temerario, quiz
por su hbito de fumar marihuana. En algn momento de su juventud
descubri su capacidad para permanecer en calma, pausado y hasta alegre
cuando los dems se asustaban o los nervios los traicionaban. Pablo utilizaba
esa habilidad para impresionar a sus amigos o para asustarlos; ya de mayor
presumira de sus atracos a bancos a punta de rifle automtico, charloteando
animadamente con los empleados mientras stos vaciaban sus cajas
registradoras. Fueron aquella osada y aquel aplomo las virtudes que hicieron
que Pablo destacara entre sus colegas en el crimen, y las que lo llevaran a
ser el lder de todos ellos. No mucho despus, sus crmenes se tornaran ms
sofisticados y acrecentaran el riesgo.
Sus antecedentes policiales demuestran que Pablo ya era un ladrn de
coches consumado antes de los veinte. l y su banda se incorporaron al
burdo negocio del hurto de automviles y lo convirtieron en una pequea
industria, robndolos descaradamente (arrancando a los conductores de sus
asientos a plena luz del da) y desguazndolos hasta obtener una coleccin de
partes valiosas en cuestin de horas. La venta de esas piezas representaba un
gran negocio que, adems, no dejaba huella alguna para la polica.
Una vez hubo reunido capital suficiente, Pablo comenz a sobornar a
funcionarios pblicos para que emitieran nueva documentacin para los
automviles robados, eliminando as la tarea de tener que destazarlos.
Pareciera que durante aquel perodo, la polica y l tuvieron varios roces, y
aunque sus fichas hayan desaparecido se sabe que pas varios meses en la
crcel de Medelln antes de cumplir los veinte aos, lo que sin duda le brind
la oportunidad de crear vnculos con un tipo de criminales mucho ms
violentos, que aos despus le seran de gran utilidad. Queda claro que
aquellas temporadas en prisin no le disuadieron de proseguir su carrera
criminal.
Todas las versiones coinciden, no obstante, en que Pablo se lo estaba
2
Pablo Escobar ya era un capo inteligente y exitoso cuando un cambio
ssmico en el panorama criminal se le present a mediados de los aos
setenta: la generacin de la marihuana descubri la cocana. Las Mitas ilcitas
de suministros que la marihuana haba abierto desde Colombia a las ciudades
y los barrios residenciales de Estados Unidos se convirtieron en autopistas en
el momento en que la cocana se volvi la droga ele moda y la preferida entre
los jvenes e inquietos profesionales.
El negocio de la cocana hara a Pablo Escobar y a sus colegas
antioqueos los hermanos Ochoa, Carlos Lehder[2], Jos Gonzalo Rodrguez
G. y tantos otros ms ricos de lo que jams hubieran soado: los hombres
ms ricos del mundo. A finales de la dcada, controlaran entre todos el
suministro de ms de la mitad de la cocana enviada a Estados Unidos,
embolsndose, as, unas retribuciones que no ascendan a millones, sino a
miles de millones de dlares[3]. Sus empresas se convirtieron en las ms
importantes de Colombia y financiaron a alcaldes, concejales, congresistas y
presidentes. A mediados de los aos ochenta, Escobar mantena diecinueve
residencias propias nicamente en Medelln, y todas ellas provistas de su
helipuerto. Eran suyas asimismo flotas de barcos, aviones, propiedades
distribuidas por todo el mundo, franjas de tierra antioquea, edificios de
apartamentos, urbanizaciones de chals y bancos. El dinero llegaba en
cantidades tan exorbitantes que decidir cmo invertirlo en su totalidad era
una tarea que ya no podan manejar, as que muchos de esos millones fueron
simplemente enterrados. El influjo de capital extranjero desencaden una
racha de vacas gordas en Medelln. Algunas de las consecuencias fueron el
boom de la construccin, el nacimiento de una mirada de nuevos negocios y
la cada vertiginosa del ndice del desempleo. Con el tiempo, la explosin
econmica originada por el dinero de la cocana hara tambalear la economa
del pas y pondra patas arriba el imperio de la ley.
Pablo se encontraba perfectamente situado para aprovecharse de
aquella nueva ola. Haba pasado diez aos perfeccionando su sindicato del
crimen y aprendiendo la manera de sobornar al funcionariado. El boom de la
cocana inicialmente atrajo a diletantes para los que esta droga era una
especie de coqueteo glamuroso con el crimen; pero el crimen era, desde
haca tiempo, el medio en el que Pablo un Pablo violento, carente de
reclusin. Pero esto era mucho ms serio. Los agentes del DAS encontraron
treinta y nueve kilos de cocana escondidos en la rueda de repuesto del
camin en el que viajaban los traficantes, una cantidad lo suficientemente
grande como para enviarlos a todos a prisin durante muchos aos.
Pablo intent sobornar al juez, que rechaz el dinero de plano. El paso
siguiente sera investigar el pasado del juez, y el resultado fue que ste tena
un hermano abogado. Ambos hermanos no se llevaban bien, y el abogado
acept representar a Pablo Escobar, sabiendo fehacientemente que su
hermano el juez rechazara el caso apenas fuera informado. Y eso fue
exactamente lo que sucedi. El nuevo juez encargado del caso result ms
proclive al soborno y Pablo, su primo y sus secuaces, acabaron en la calle. La
maniobra haba sido tan atrevida que unos meses despus, un juez de
apelaciones reinstaur las acusaciones y orden que Pablo y los dems
volvieran a ser arrestados. Pero nuevos recursos demoraron el curso del
proceso y en marzo del ao siguiente, mientras Pablo continuaba prfugo,
los dos agentes del DAS que haban llevado a cabo el arresto (Luis Vasco y
Gilberto Hernndez) fueron asesinados.
Pablo estaba creando un estilo para lidiar con las autoridades; un estilo
que se transformara en su sello caracterstico, y que pronto se dio en llamar
plata o plomo: o bien aceptar su plata (su dinero), o bien sufrir su
plomo.
Ninguno de los playboys de Medelln tena queja alguna sobre los
mtodos de Pablo, porque estaban demasiado ocupados hacindose ricos.
Pablo absorbi a los noveles traficantes-emprendedores, a los cuatroojos
de los laboratorios y a los distribuidores, como los hermanos Ochoa. El los
respaldaba, supervisaba las rutas de entrega y exiga un impuesto por cada
kilo despachado. Era un estilo basado en la fuerza bruta, a la usanza de los
viejos sindicatos del crimen, pero cuyo resultado sera el cimiento de una
industria de la cocana tan unificada y eficiente como nunca antes se haba
visto. Una vez que las hojas de coca haban sido cosechadas y refinadas por
traficantes independientes, sus envos se sumaban a las partidas controladas
por la organizacin de Pablo, servicio por el que aqullos pagaban un 10% del
precio que la mercanca obtuviera en Estados Unidos. Si una partida
importante era interceptada por las autoridades o se perda, Pablo
reembolsaba a sus proveedores nicamente lo que el producto haba costado
en Colombia. Si uno o dos de los envos lograba llegar a Miami, a Nueva York
de sus envos fueran interceptados, los suficientes como para que la polica
demostrara que estaban cumpliendo con su trabajo. Por qu no? Pablo se lo
poda permitir.
Nadie saba a ciencia cierta cunta cocana flua hacia el norte. Las
estimaciones solan fallar por un margen de un 90% o ms. En 1975, las
autoridades norteamericanas calculaban que los crteles hacan entrar en
total entre quinientos y seiscientos kilos al ao, cuando la polica de Cali
tropez con seiscientos kilos en un solo avin. Esta incautacin desat una
guerra de fin de semana en Medelln, donde varias facciones se acusaban
entre s de haberla jodido o de haberse vendido. Murieron cuarenta
personas, pero cargamentos de tal magnitud se haban tornado algo
corriente y la gran mayora llegaba a su destino. La marea de corrupcin y el
caudal de dinero del narcotrfico sencillamente arrastr como una riada a las
relativamente endebles instituciones de la ley y el orden. Y sucedi tan
rpidamente que el Gobierno de Bogot apenas se enter de lo que estaba
ocurriendo.
Despus de haber salido airoso de su primer arresto en 1976, Pablo
comprendi que poco tena que temer de la ley en Medelln. Se haba erigido
el rey en la sombra de su ciudad. Durante aquel perodo, Rubin viva en
Miami, as que durante algunos aos no haba visto a Pablo o a sus amigos,
los hermanos Ochoa. Cuando regres a Colombia en 1981, el circo
marchaba a todo vapor, como expres Rubin con sus propias palabras.
Todos los capos narcos tenan mansiones, limusinas, coches de carreras,
helicpteros y aviones privados, ropas finas y obras de arte rimbombantes
(algunos, como Pablo, contrataron a decoradores para que los asesoraran en
la compra de pintura y escultura, de un gusto que se inclinaba hacia lo
chabacano y lo surrealista). Estaban rodeados de guardaespaldas, aduladores
y mujeres, mujeres y ms mujeres. Se estaban dando la gran vida, y aunque
nadie en Colombia haba visto algo parecido, aquel lujo desmedido todava
iba a alcanzar cimas mucho ms altas porque los gnsteres abriran
discotecas esplndidas y restaurantes refinados e importaran una nueva vida
nocturna a Medelln.
Pablo era famoso por sus gustos adolescentes. l y sus amiguetes
jugaban partidos de ftbol a la luz de los focos, en campos que haba hecho
nivelar y cubrir de csped, pagando adems a locutores deportivos para que
relataran aquellos encuentros amateurs como si los jugaran profesionales de
ahogaba. Eso es lo que le pasa a los que le roban a Pablo Escobar, dijo. La
advertencia sin duda repercuti en sus invitados, muchos de los cuales
podan robar a el Doctor muchsimo ms de lo que aquel infortunado
sirviente haba intentado sustraer.
La mayor parte de Medelln aceptaba su sistema de justicia privado,
principalmente porque oponerse a Pablo Escobar no era una medida
prudente. Los que se oponan a su voluntad se transformaban en sus
enemigos, y sus enemigos tenan la costumbre de morir violentamente. No
toleraba el idealismo, y pese a su inters en el bienestar de los pobres de
Medelln, su concepcin del mundo resultaba esencialmente cnica y su
modo de prosperar se basaba en ser ms inteligente y ms peligroso que los
dems. As que cuando los polticos y el periodismo de Bogot hicieron correr
la voz acerca de su imparable ascenso en el mundo del crimen, l presinti
que no se trataba ms que de mequetrefes y santones. O se haban aliado
con los crteles rivales o con Estados Unidos. Para Pablo nadie actuaba por
lealtad a sus principios. A cualquiera que se le opusiera se le tachaba de
desleal, de traidor a Pablo Escobar y a Colombia.
Lgicamente, el paso siguiente para un hombre dotado de tal ambicin
fue la poltica. En 1978 sera elegido miembro suplente del municipio de
Medelln. Ese mismo ao apoy la campaa presidencial de Belisario
Betancur, prestndole al poltico y a su comitiva aviones y helicpteros, y con
un espritu por dems liberal contribuy con dinero a la campaa del rival de
Betancur, Julio Turbay, quien acabara por ganar las elecciones. Dos aos ms
tarde, Pablo defendi la formacin de un nuevo partido a escala nacional
llamado Nuevo Partido Liberal, cuya lista en Antioquia encabezaba un ex
ministro de justicia, Alberto Santofimio, y en el mbito nacional, el
enormemente popular reformador Luis Galn. En 1982 Pablo resolvi
presentarse a las elecciones en persona, para el puesto de suplente del
representante de Envigado, Jairo Ortega. Segn el sistema electoral de
Colombia, los ciudadanos votan a un representante en el Congreso y a su
suplente, a quien se le otorga inmunidad parlamentaria y autoridad para
participar en la sesin cuando el representante titular no puede asistir a la
Cmara. Jairo Ortega y Pablo Escobar fueron elegidos en el mismo sufragio
que llev a Betancur, en su segundo intento, a la presidencia de Colombia.
De ese modo, Pablo Escobar pas a formar parte de la Cmara. Era
slo un puesto sustitutorio, pero la victoria tena toda la apariencia de la
3
El recientemente investido ministro de justicia, Rodrigo Lara Bonilla,
nunca imagin el peligroso paso que estaba a punto de dar en 1983 cuando
decidi ir a por aquellos que aceptaron dinero narco para financiar sus
campaas electorales. Lara Bonilla era un hombre apuesto, un ambicioso ex
senador de cabello largo y liso, con un flequillo que le caa en forma de
rastrillo sobre la cara. Encantador, gregario y apasionado, se le consideraba a
sus treinta y cinco aos una estrella en ascenso en un ala marginal del viejo
Partido Liberal: el llamado Frente de Renovacin Liberal, partido al que, por
cierto, Pablo haba financiado en su nativa Medelln. Se llamaban a s mismos
el nuevo liberalismo y su lder era el carismtico Luis Galn, a quien
muchos compatriotas vean como el heredero de la tradicin progresista y
reformadora iniciada por el malogrado Gaitn.
Luis Galn haba sido uno de los tres candidatos a la presidencia en los
comicios de 1982, pero fue vencido por Belisario Betancur, quien por ley
deba designar a miembros de la oposicin para varios puestos en el
gabinete. Uno de los opositores, Lara Bonilla (designado ministro de Justicia)
no perdi tiempo en lanzarse a la caza de los narcos y la amenaza que
representaban; tema, por otra parte, recurrente en la campaa del candidato
de su partido, Luis Galn. Era un asunto candente tanto para el pblico como
para la prensa, no as para los lderes polticos de la nacin, ya que casi todos
los candidatos importantes fueran conservadores o liberales haban
aceptado dinero proveniente del narcotrfico. Lara hizo del dinero narco
su caballo de batalla. Por otro lado, sus denuncias llenaban de entusiasmo a
la embajador de Estados Unidos que lo vea como un hombre de principios.
Sin embargo, los motivos de Lara no eran tan altruistas como parecan a
primera vista. El nuevo liberalismo consideraba a su faccin de Medelln
apoyada por Escobar y por quienes lo haban elegido como un peligroso
rival poltico. As pues los ataques de Lara a aquellos que haban aceptado el
dinero narco eran al fin y al cabo una manera de proteger su propia base
poltica. El ministro no recibi demasiado respaldo de Betancur, quien
mantuvo un silencio notable con respecto a este tema, mientras que la
actitud en los crculos de los poderosos bo-fioi.mos no era muy distinta:
todos ellos se limitaban a observar. Dejaran que Lara Bonilla siguiera el
camino que haba elegido hasta ver si sacar a la luz el espinoso tema del
Ortega. Porque lo que menos querra yo sera daar la brillante ca-11 era
del ministro de Justicia. Slo quiero pedirle que nos explique qu tipo de
tica nos va a exigir a nosotros. Que el pas sepa que su tica, seor ministro,
no puede ser muy diferente de la de Jairo Ortega y de los dems aqu
presentes.
El discurso de Ortega fue recibido con los aplausos y los vtores de
Carlos Lehder y su canalla desde la tribuna de los periodistas, y cuando ese
exabrupto fue reprochado por otros periodistas y editores, Lehder se limit a
lanzarles una mirada acida y desafiante. En su escao, una plan-1.1 ms
abajo, Pablo observaba tranquilamente mientras se escarbaba los dientes
con sus dedos gordos y romos. Se balanceaba en su silla giratoria tapizada de
piel, escuchaba y observaba sin decir palabra, dejando entrever de vez en
cuando una tmida sonrisa levemente afligida.
Una vez que Ortega hubo terminado, Lara Bonilla se puso de pie para
responderle. No, no recordaba a Porras, pero saba que era perfectamente
posible que aquel hombre hubiera contribuido a una de sus campaas. Era
una acusacin indignante y malintencionada. Ortega haba sealado una
mancha mnima en la solapa de un hombre honesto. Mi vida es un libro
abierto, dijo Lara Bonilla y ofreci renunciar a su cargo en el momento en
que cualquier sospecha, cualquiera, pusiera en tela de juicio su honestidad. Y
agreg que no poda decirse lo mismo de algunos ministros complacientes,
afectados por el chantaje y la extorsin a la que se est sometiendo a la clase
poltica de Colombia. La tica es una cosa, pero hay grados. Una cosa es un
cheque que se utiliza para poner en duda la honradez de un hombre [...].
Otra muy distinta cuando un poltico financia una campaa exclusivamente
con esos fondos, puntualiz Lara Bonilla con un deje de sarcasmo. Estaba
claro que no tema que su integridad se comparase con la de hombres como
Ortega o Escobar. Hay |entre nosotros) un congresista que naci en una
regin muy pobre, un hombre de origen muy, pero muy humilde, que
despus de astutas transacciones con bicicletas y otras cosas, se convierte de
pronto en el dueo de una incalculable fortuna, nueve aviones, tres hangares
en el aeropuerto de Medelln, y hasta crea el movimiento Muerte a los
Secuestradores, mientras que por otro lado funda organizaciones de caridad
con las que intenta comprar las voluntades de los necesitados y los
desposedos. Hay adems investigaciones que se estn realizando en Estados
Unidos en las que lamentablemente no puedo ahondar en este
momento, que tienen como principal sospechoso al suplente del seor
4
Pablo haba estado en lo cierto con respecto a una de sus
presunciones: Estados Unidos era uno de los motores ms importantes que
haba de-irs de la presin a la que se vio sometido tanto l como los dems
narcotraficantes multimillonarios. En respuesta al creciente consumo de
cocana en su pas, el presidente Ronald Reagan haba creado en enero de
1982 un equipo formado por miembros de su gabinete, para que se
coordinaran las actuaciones en contra del trfico de estupefacientes a
Estados Unidos. El hombre encargado de tal tarea fue el vicepresidente
George Bush. Pero no sera hasta que Bush ocupara la Casa Blanca en 1988,
cuando la guerra contra las drogas cambi formalmente sus objetivos al
evitar que los envos cruzaran las fronteras y al perseguir directamente a los
capos de la droga. Pero mucho antes, el vicepresidente Bush ya haba
encaminado sus esfuerzos en esa direccin. Tras la muerte de Lara Bonilla, el
Gobierno colombiano reconoci que los crteles que dominaban el trfico de
cocana significaban una verdadera amenaza, y sus funcionarios se mostraron
cada vez ms dispuestos a aceptar la ayuda norteamericana. Con el tiempo
los capos no slo se encontraron en la mira de las fuerzas policiales sino
tambin del Ejrcito; una diferencia muy notable, como lo evidenciara ms
tarde la cacera de Pablo Escobar. Casi nadie que conociera mnimamente el
trfico de drogas afirmara que todo ese entramado se poda reducir y mucho
menos detener arrestando a un puado de narcos. Sin embargo, resultaba
mucho ms sencillo captar la atencin del Congreso sealando con el dedo a
un concilibulo de multimillonarios (que infectaban con su producto la salud
de la juventud norteamericana) que al amorfo e impersonal fenmeno de la
droga. Reunir el apoyo necesario para ir a la guerra, o tan siquiera para
financiarla, requiere de enemigos visibles y los pintorescos narcos
colombianos cumplan con el perfil a la perfeccin.
Durante aquel perodo, las opiniones del norteamericano medio y del
pblico en general cambiaron de forma espectacular. En junio de 1986, Len
Bias, jugador estrella del equipo de baloncesto de la Universidad de Maryland
y el primer candidato para la NBA, sufri un colapso y muri en una fiesta en
el campus de la universidad despus de haber esnifado cocana. La dcada de
coqueteo con el polvo blanco por parte de los jvenes norteamericanos
acomodados ya haba comenzado a agriarse, pero la muerte de Bias marc el
para negociar su vuelta a la vida que l siempre haba deseado para l y para
su familia. Pero haba llegado demasiado lejos. Nadie le crey cuando neg
que hubiera tenido que ver con la muerte de Lara Bonilla, lo que
posteriormente fue confirmado por algunos de sus allegados cuando stos
comenzaron a colaborar con la polica. El asesinato del ministro de Justicia
fue una salvajada que su pas nunca le perdon.
Pablo no se rindi, pero la situacin le amarg la vida. Siempre crey
comprender los sentimientos de sus compatriotas, de las masas que siempre
lo quisieron y apoyaron. En el peor de los casos Pablo no era ms que una
horrible caricatura de su propio pas, inimaginablemente rico en recursos,
pero violento, ebrio de poder, desafiante y orgulloso. Pablo comparta su
destino con el de su tierra, y sin importar su notoriedad nunca dej de ser un
patriota. Con su inmensa fortuna, podra haberse refugiado en una docena
de pases, pero su visin de s mismo y la de su futuro estaban centrados
exclusivamente en Colombia. Nunca quiso vivir en un sitio que no fuera su
ciudad natal, Medelln, y quienes se interpusieran en su camino no slo se
convertan en sus enemigos, sino en herramientas del opresor, en traidores a
la patria.
Especialmente en los aos sucesivos, Pablo llegara a ser una especie
de panfletista. Le gustaba escribir y a veces lo haca bien. Contrariamente a
sus declaraciones formales, que tendan a una hiprbole de comicidad no
intencionada, sus mensajes breves dirigidos a sus asociados o a sus enemigos
solan ser concisos y educados y a menudo hacan despliegue de un sutil
ingenio, salvo cuando su enojo lo volva sarcstico. Aos despus, cuando ya
hua de la PNC, escabullndose de escondrijo en escondrijo, la polica hall
treinta pginas de notas que la PNC dedujo era obra de Pablo que quiz
debi dejar atrs al escapar apresuradamente. En ellas, aparentaba querer
perfilar una especie de invectiva, una razn para justificar la situacin en la
que se encontraba. De su persecucin culpaba a los gringos que haban
forzado, por medio de presiones econmicas, a un gobierno de esclavos a
desatar una guerra fratricida contra los supuestos crteles del narcotrfico.
Haba crecido en un Estado virtualmente carente de ley, al que una vez
llam moralmente tmido y crea que su filosofa de administrar su propia
justicia era la nica alternativa realista.
Si a usted le roban, qu hace? A quin acude en busca de ayuda? A
la polica? Si alguien choca contra usted y le destroza su coche, espera usted
5
Durante el resto de su vida, con la excepcin de una breve tregua,
Pablo estuvo en guerra con el Estado. El principal punto de conflicto segua
siendo la extradicin, un destino que tema ms que la muerte. Pablo haba
dicho alguna vez: Mejor una tumba en Colombia que una celda en Estados
Unidos.
Su estrategia para evitar la extradicin era la muerte, la muerte o el
dinero. Su poltica de plata o plomo sera tan notoria y efectiva que llegara
a debilitar aun la mismsima democracia de Colombia. A finales de 1984 ya
era intocable en Medelln. Se mova con total libertad por la ciudad,
acudiendo a corridas de toros y a discotecas, haciendo de anfitrin en las
fiestas que daba en sus mansiones, y todo ello mientras oficialmente se lo
consideraba un fugitivo popular y poderoso, no haba duda de que haba
comprado las voluntades de la polica y de los jueces, y el que le plantara cara
entraba en la lista negra de los que moriran. En julio, el juez a cargo de la
investigacin del asesinato del ministro de Justicia Lara Bonilla tambin fue
asesinado en Bogot.
Durante el otoo de 1985 Pablo ofreci entregarse una vez ms ,si el
Gobierno le aseguraba que no lo extraditara a Estados Unidos. Cuando el
Gobierno se neg, Pablo se prepar para una batalla sin fin.
Form una dudosa organizacin llamada Los Extraditables, cuya misin
era luchar a muerte en contra del tratado firmado con los norteamericanos.
De hecho, el nombre no era ms que un burdo eufemismo para referirse a l
y a varios de sus amigos, que eran los blancos principales del tratado de
extradicin. Los Extraditables le dieron la oportunidad de tomar parte en los
asuntos internos del pas y de escribir. Pablo tena la costumbre de redactar
extensos comunicados con una caligrafa medio letra de imprenta, medio
cursiva, a menudo agrandando ciertas maysculas y algunas palabras para
otorgarles ms nfasis. Pluma en mano, sola dejarse llevar hasta el
paroxismo de la indignacin retrica, consciente de que las acusaciones
contra l en Estados Unidos y de que las rdenes de arresto expedidas en su
propio pas le colocaban a un paso de acabar su vida tras las rejas de una
prisin norteamericana. Su inquina contra la extradicin reflejaba su instinto
de supervivencia que l convirti en asunto de orgullo nacional.
Aun as, Estados Unidos no deseaban hacer tratos con Pablo Escobar,
Era un ejemplo de la seriedad con la que el Gobierno de Reagan se tomaba la
guerra contra el narcotrfico. En abril de 1986 el presidente Reagan haba
firmado la Directriz 221, que, por primera vez, definira el trfico de drogas
como una amenaza a la seguridad nacional. La directriz abra las puertas a la
intervencin militar directa de Estados Unidos en la guerra contra el
narcotrfico, fundamentalmente dirigida a la fumigacin de cosechas, la
destruccin de laboratorios clandestinos y la captura de los jefes del
narcotrfico de Amrica Central y del Sur. Esto signific una colaboracin sin
precedentes de fuerzas policiales y castrenses, y el propio Reagan dio la
orden de que toda ley o reglamentacin que prohibiese tal alianza fuera
reinterpretada o enmendada. A los departamentos (ministerios) de Defensa y
Justicia norteamericanos se les encomend la tarea de desarrollar y
gestionar toda modificacin necesaria a los estatutos vigentes, reglamentos,
procedimientos y directrices que prohibiesen a las fuerzas militares de
Estados Unidos apoyar las acciones de las fuerzas de seguridad contra el
narcotrfico. A partir de aquel verano, efectivos norteamericanos se unieron
a agentes de la DEA y a la polica boliviana para lanzar una operacin contra
quince laboratorios en los que se procesaba cocana en aquel pas.
Dentro de su pas, Pablo continuaba jugando fuerte. En diciembre sus
sicarios mataron al ex jefe de la polica antinarcticos y a dos legisladores que
haban defendido la causa de la extradicin. En enero de 1987, el ex ministro
de Justicia, y por entonces el embajador colombiano en Budapest, Hungra,
fue retenido en medio de una tormenta de nieve por un hombre que le
descerraj cinco disparos en la cara. El embajador sobrevivi. El periodista
Andrs Pastrana, hijo de un ex presidente y candidato conservador para el
puesto de alcalde de Bogot, fue secuestrado. Una semana despus, el fiscal
general Carlos Hoyos muri en medio de una infinidad de tiros en Medelln.
Una llamada a una emisora de radio local dio cuenta de la ejecucin de
Hoyos, ese traidor y vendido. Y cuando un juez decidi presentar cargos
contra Pablo por el asesinato de Guillermo Cao, recibi la siguiente nota de
Los Extraditables:
Somos amigos de Pablo Escobar y haremos cualquier cosa por l |...|.
Sabemos que no existe la ms mnima prueba en su contra. Tambin sabemos
que a usted le han ofrecido un puesto diplomtico en el exterior para despus
del juicio. Sin embargo, queremos recordarle que, adems de cometer una
vileza judicial, cometer un gran error |...|. Podemos ejecutarle en cualquier
parte de este planeta |..., entretanto ver morir, uno por uno, a todos los
miembros de su familia. Le recomendamos que lo reconsidere, porque
despus ser demasiado tarde para lamentaciones |...|.Ya que llevar al seor
Escobar a juicio acabar para usted en un rbol genealgico sin mayores y sin
descendientes.
A finales de 1987, los telediarios de Bogot emitan noticias de
asesinatos casi todos los das, y el nuevo embajador, Charles Gillespie,
advirti a Washington que la escalada de violencia en Colombia estaba a
punto de derribar al Gobierno, por lo que el Consejo Nacional de Seguridad
prepar una estrategia nacional exhaustiva para apuntalar al frgil Gobierno.
Por su parte, el presidente Barco, ante la evidencia de una guerra abierta,
declar el estado de sitio.
En medio de aquel Apocalipsis, Pablo diriga la guerra rodeado de una
considerable paz, llevando una vida normal a la vista de todos en sus
propiedades de Envigado, en los alrededores y en su Hacienda Npoles, que
sus abogados haban logrado recuperar a las autoridades. Fue durante aquel
perodo, en septiembre de 1988, cuando Roberto Uribe, un abogado
residente en Medelln, se entrevist por primera vez con Pablo. Uribe haba
sido contratado con anterioridad por uno de los guardaespaldas de Pablo, el
matn haba sido imputado en el secuestro de Pastrana (liberado ileso y ms
tarde elegido presidente de Colombia). El abogado era un ratn de
biblioteca, un hombre de fsico frgil y frente ancha y redonda, que senta
una reverencia mucho mayor por la letra de la ley que por su propsito ms
universal. El letrado haba descubierto un error en la acusacin preliminar y
lo haba utilizado para hacer que sobreseyeran el caso, hecho por el que
Pablo haba invitado a Uribe a reunirse con l en la Hacienda Npoles.
Cuando el abogado lleg a la finca, Pablo todava no se haba
despertado. Uribe haba estado antes all, como parte de un viaje organizado
desde Medelln; pero ahora haba venido invitado por el gran hombre en
persona y estaba nervioso. Le ofrecieron una silla junto a una de las piscinas,
donde esper... y esper... y esper. Despus de dos horas, Pablo por fin se
despert, pero pas tres horas ms reunido con sus tenientes. Entretanto,
Uribe beba caf y aceptaba la comida que le iba ofreciendo la servidumbre.
Finalmente, a poco de anochecer el capo se acerc a la piscina, vestido con
una camiseta blanca, pantalones cortos y unas zapatillas de tenis Nike,
tambin blancas, tal y ionio apareca en las fotografas que Uribe haba visto.
Pablo se disculp por la demora y aadi que no le haban avisado que Uribe
es-i.iba esperando.
Pens que haba venido a ver a mi hermano dijo tmidamente.
Al abogado le pareci un hombre encantador, de modales relajados,
que le habl como a un viejo amigo, como a alguien en quien hubiera
depositado su confianza (despus Uribe cay en la cuenta de que Pablo tal
vez poda estar colgado). Uribe le explic el tecnicismo por el que haba
liberado al guardaespaldas. Pablo se ri con un deleite sin-1 no y luego le
explic que quera que l redactara peticiones de sobreseimiento similares
para todos sus hombres.
A partir de aquel da, Uribe fue uno de los abogados y confidentes
Pablo. Comenz a verlo con regularidad y a tomarle afecto. Trabajo para
Pablo Escobar increment en gran medida sus ingresos y su estatus, as que
el abogado se propuso sencillamente hacer odos sordos a todos aquellos
cuentos acerca del carcter sin escrpulos de su cliente. Cmo podra
alguien tan tranquilo que jams levantaba la voz ni utilizaba un lenguaje
soez, que se comportaba de un modo tan infatigablemente educado ser
tan violento como decan? Cuando Uribe se sentabab a conversar con Pablo,
las terribles historias que oa a menudo le resultaban imposibles de creer. El
abogado vea a un hombre generoso, un ser con una debilidad especial por
las penurias de los dems. Uribe not que todo aquel que conoca por
primera vez a Pablo experimentaba cierto temortal y como le haba
sucedido a l pero que pronto ese miedo desapareca. Pablo rara vez
estaba de mal humor, y tena el don de hacer que la gente se sintiera a sus
anchas.
Y lo que le sorprenda an ms era que aquel hombre impertrrito se
hallaba en el centro mismo de una tormenta de violencia feroz. Estaba
librando dos guerras cada vez ms salvajes: una contra el Gobierno y la otra
contra el crtel de Cali. El crtel de Cali, que dominaba el sur del pas y
traficaba asimismo con cocana, era dirigido por Gilberto y Miguel Rodrguez
Orejuela. stos se estaban haciendo cada vez ms ricos y ms poderosos, y
desafiaban la hegemona de Medelln en cuanto al control de las rutas de
transporte al norte y los mercados. Pablo estaba seguro de que el crtel rival
haba sido responsable de una explosin a la entrada de su edificio de
apartamentos en enero de aquel mismo ao. Juan Pablo, de once aos, y
Manuela, de cuatro, dorman en el ltimo piso cuando la bomba abri un
Bush para que intercediera con su padre. Ambos esfuerzos quedaron en agua
de borrajas.
El futuro que se le presentaba no era halageo. El candidato del
Partido Liberal, Luis Galn, era un hombre de una popularidad inmensa y
claras posibilidades de ser elegido presidente en 1990. Galn era un
reformador carismtico de cuarenta y seis aos que haba asumido el papel
de valiente y abierto crtico del crtel. Haba jurado librar a Colombia de los
traficantes y no ocultaba su profundo deseo de despacharlos a Estados
Unidos para que fueran juzgados y condenados. Sus ms que probables
posibilidades de ser elegido, amenazaban con echar por tierra todo el
progreso que hasta entonces Pablo haba logrado por medio del
amedrentamiento y la corrupcin del sistema judicial. Galn era entonces el
nio mimado de la sociedad colombiana, y no pocos lo comparaban con el
hroe nacional asesinado, Gaitn. La muerte de Galn desatara una ira de
mil demonios.
El rencor que Pablo le guardaba a Galn era viejo y profundo. El
popular poltico haba secundado las acusaciones pblicas de Lara Bonilla en
1984 y lo haba expulsado del movimiento de los nuevos liberales; Galn
representaba la cada de Pablo del Olimpo. Pablo y Rodrguez Gacha, otro
poderoso narco antioqueo, se reunieron con algunos de los sicarios de
ambos en una granja propiedad de Gacha en 1989. All los dos hombres
debatieron los pros y los contras de ordenar la muerte del candidato Galn.
Ambos llegaron a la conclusin de que la tormenta que desataran poda
destruirlos, pero Pablo sealo que si Galn llegara al palacio presidencial
podra destruirlos tambin. Se decidi matar a Galn.
El 18 de agosto, un sicario, armado con una pistola ametralladora I /i,
asesin a tiros a Galn cuando ste daba un discurso electoral ante mis
seguidores en Soacha, una pequea ciudad al suroeste de Bogot. 110 meses
ms tarde, en un intento de matar al candidato que sucede-11.1 .1 Luis
Galn, Csar Gaviria, los sicarios del crtel colocan una bomba en una avin
de lnea de la empresa Avianca y lo hacen estallar ni pleno vuelo. Murieron
ciento diez personas, dos de ellas ciudadanas norteamericanas. Tal acto de
audacia y de crueldad tendra implicaciones mucho mayores de lo que Pablo
hubiera podido imaginar.
Aquellas dos atrocidades demostraran ser errores fatales y le
crea-11.m a Pablo enemigos mucho ms poderosos que los que hasta
LA PRIMERA GUERRA
1989-1991
1
Con el tiempo, y aunque nunca se hubieran tratado, nadie lleg a
conocer mejor a Pablo Escobar que el coronel Hugo Martnez, de la PNC.
Aquel hombre alto y taciturno, apodado el Flaco, conoca a Pablo mejor que
su familia ms cercana y que sus secuaces, porque haba cosas que el capo
deca y haca en presencia de sus hombres de confianza que no habra dicho
o hecho ante sus seres queridos; y, a la vez, haba otro lado de su
personalidad que su familia vea y que l no comparta con nadie ms. El
coronel, sin embargo, lo vea todo o, mejor dicho, lo oa. Lo conoca
ntimamente: reconoca su voz, sus hbitos, cundo dorma, cmo y cundo
se trasladaba, su comida predilecta, su msica favorita, por qu lo enfureca
cualquier tipo de crtica, escrita o por radio, y cmo se deleitaba al descubrir
una caricatura de s mismo, aunque fuera grosera. El coronel saba qu tipo
de calzado prefera (zapatillas de tenis blancas, marca Nike); en qu tipo de
sbanas le gustaba dormir; la edad de sus compaeras sexuales (de catorce o
quince, por lo general); su gusto en arte; su caligrafa; el sobrenombre de su
mujer (Tata), y hasta el tipo de inodoro por el que sola tener debilidad, ya
que se instalaban baos nuevos en todos sus escondites, y en todos la taza
era siempre la misma. El coronel senta que comprenda a Pablo, que poda
ver el mundo a travs de sus ojos de capo y entender por qu se senta
injustamente perseguido y acechado (en los ltimos tiempos, casi siempre
por el propio coronel, precisamente). Martnez comprenda tanto el
sufrimiento que a Pablo le causaba el acecho que, en ocasiones, hasta llegaba
a simpatizar con su presa. En todo hay algo de verdad, incluso en la visin
que del mundo pueda tener un monstruo, y era un monstruo lo que el
coronel crea estar persiguiendo. Pero nunca lleg a odiarlo, aunque s a
temerlo.
El 18 de agosto de 1989, el mismo da en que los sicarios[8] de Pablo
asesinaron al candidato favorito a la presidencia, Luis Galn, otro grupo de
sus asesinos a sueldo mat al coronel de la PNC, Waldemar Franklin, jefe de
por la fuerza una casa en la vecina Panam, donde se sospechaba que Pablo
poda estar alojado. El plan de los efectivos de la Fuerza Delta consista en
apresarlo para entregarlo luego a agentes de la DEA, que llegaran al lugar
una vez que Pablo hubiese sido capturado. El asalto fue cancelado cuando se
averigu que los informes no eran fiables: Pablo an no haba salido de
Colombia. No obstante, la misin fallida demostraba cunto haban cambiado
las reglas de juego desde que Bush ocupaba la Casa Blanca. Podra decirse
que durante los siguientes cinco aos Estados Unidos financiara una guerra
secreta en toda rega dentro del territorio colombiano. El gasto inicial en
1989 era de menos de trescientos millones de dlares sin embargo, los
norteamericanos aumentara el presupuesto para su guerra internacional
contra el narcotrfico hasta llegar a superar los setecientos millones en 1991.
Y dicha cifra ni siquiera inclua lo gastado en el despliegue de unidades
especiales de espionaje a Colombia. El Gobierno norteamericano pudo haber
contemplado actuar unilateralmente de ser necesario, pero Bush fue firme
en tanto que prefera la cooperacin colombiana. El presidente Barco se
haba resistido a dar el visto bueno, pero el asesinato de Galn lo cambi
todo.
En los cuatro meses que siguieron a la muerte de Galn, el Gobierno de
Barco extradit a ms de veinte supuestos traficantes para que hieran
juzgados en Estados Unidos. Y con la nueva bonanza de dinero
norteamericano, Barco pudo crear unidades de polica especiales, una de las
cuales tena su centro de operaciones en Medelln y cuya tarea principal era
dar caza a Jos Gonzalo Rodrguez G., a los hermanos Ochoa y a Pablo
Escobar. La unidad llevaba por nombre Bloque de Bsqueda, y el oficial
designado para comandarla fue el coronel Martnez. Era un puesto que
Martnez no haba buscado ni tan siquiera deseado. De hecho, nadie lo
quera, pues irradiaba tanto peligro que la jefatura de la PNC haba decidido
rotar el mando cada treinta das, como si se tratara de una patata caliente.
Cuando se anunci que Martnez asumira el mando rotativo por vez
primera vez, hubo, como era de esperar, una gran pompa y animados elogios
oficiales. Con su sardnico sentido del humor, el coronel tom aquel honor
por lo que en realidad supona, y acept la tarea con gravedad. Era obvio que
no haba sido elegido: haba mejores comandantes, hombres con experiencia
en operaciones militares que ya haban destacado por haber luchado contra
narcos o contra la guerrilla; haba mejores investigadores, hombres con hojas
de servicio impresionantes en lo tocante a la persecucin de fugitivos... Pero
Medelln, el Bloque planific su asalto. Los mapas indicaban que para llegar a
la finca en cuestin, los helicpteros tendran que sobrevolar una base del
Ejrcito colombiano. Si intentaban hacerlo sin el permiso del comandante de
la guarnicin, era muy probable que las defensas antiareas de la misma los
hicieran aicos en pleno vuelo. Pero Martnez sospechaba que si informaban
al comandante de una guarnicin del departamento de Antioquia, Pablo sera
avisado de inmediato. As que corrieron el riesgo. Para evitar el radar volaron
a toda velocidad y a muy baja altitud, tan bajo que el coronel dudaba si no
chocaran contra el tendido elctrico o las lneas telefnicas, pero lo lograron.
Se precipitaron contra la finca desde el aire, coordinando el ataque con las
fuerzas terrestres que se haban trasladado hasta all cautelosamente la
noche anterior. Pablo escap, pero por poco. En aquellas circunstancias tan
adversas el coronel consider la operacin un xito.
Con todo, a finales de octubre de 1989, y de acuerdo con la rotacin
estipulada, el coronel solicit su reemplazo. Se le inform que, debido al gran
trabajo realizado, el departamento quera que continuara en su puesto. Al
mes siguiente su solicitud fue denegada de nuevo con los mismos
argumentos.
La respuesta de Pablo a la primera operacin del Bloque de Bsqueda
fue inmediata y expresa: una bomba en el stano del edificio donde viva la
familia Martnez en Bogot que afortunadamente no estall. Su hijo mayor,
Hugo, cursaba sus estudios de cadete de la academia de Polica Nacional,
pero su esposa, su hija y sus dos hijos menores estaban en el edificio cuando
los explosivos fueron hallados. Haba sucedido tras una llamada de
advertencia a la polica, as que probablemente fuera un aviso. Un aviso
escalofriante, porque a Pablo debera de haberle sido imposible encontrarlos,
adems todos los residentes del edificio eran oficiales de alto rango de la PNC
y los nicos que conocan la verdad sobre el nuevo y peligroso trabajo del
coronel. La traicin se agrav an ms cuando en vez de amparar a un colega
acosado, las otras familias de la comunidad se reunieron y votaron que el
coronel y su familia deban abandonar cuanto antes el edificio.
Al da siguiente de haber sido descubierta la bomba, el coronel mont
un helicptero y vol a Bogot para ayudar a su familia a hacer las maletas.
nicamente su superior, el general Octavio Vargas, saba a dnde se diriga
aquella maana.
Martnez se encontraba llenando cajas amargamente en su antiguo
2
En su primera noche en Bogot, en septiembre de vi 989, el
norteamericano abri con un chasquido una cerveza, mientras en su cuarto
con terraza en el Hotel Hilton se dedic a contar explosiones. Estaba
demasiado nervioso como para dormir, as pues acerc la silla a la ventana y
ech un vistazo hacia abajo, buscando los fogonazos. Bogot era una ciudad
sorprendente y moderna. En los ltimos aos, haba pasado mucho tiempo
en ciudades centroamericanas como San Salvador o en Tegucigalpa. Haban
sido puestos duros, inmundos, peligrosos y decididamente tercermundistas.
Bogot, sin embargo, le recordaba ms a alguna moderna ciudad europea,
con sus rascacielos, su arquitectura inconfundible y sus anchas y ajetreadas
avenidas zumbando por un trfico que iluminaba la noche en todas
direcciones. Estaba entusiasmado. Colombia le resultaba un nuevo misterio a
desenmaraar, un nuevo paquete a desenvolver, el tipo de reto que le haca
la boca agua. El Hilton se alzaba en el sector norte de la ciudad, donde la
densa edificacin trepaba por las laderas y, todava ms arriba, por las
colinas. All se levantaban la exquisita y vieja catedral del siglo XVI y
flamantes edificios de oficinas laminadas en cristal. Al sur, la ciudad se
extenda como una llanura de contaminacin y de chabolas que daba
albergue al influjo de refugiados llegados en bandadas, haca ya dcadas;
refugiados que huan de la violencia y que desde entonces haban henchido
la poblacin de la ciudad hasta llegar a los siete millones. Pero el
norteamericano no pudo ver todo aquello la primera noche. Lo que s vio fue
el elegante resplandor de la ciudad perfilando el horizonte de edificios y las
luces que avanzaban por las autovas. No logr divisar ningn fogonazo,
aunque las explosiones sonaban cercanas y a veces hasta hacan temblar los
cristales.
Se haba enterado de que algunas semanas antes, un popular
candidato presidencial de nombre Luis Galn haba sido asesinado y que el
Gobierno del presidente Barco haba declarado la guerra al crtel de
Medelln, y que, por lo visto, las bombas eran parte de la respuesta del crtel,
y no cesaban de estallar. El norteamericano, un oficial del Ejrcito, haba sido
bien informado de la situacin, as que una o dos bombas no lo habran
sorprendido; pero mientras la cuenta pasaba de las veinte, las treinta, y
llegaba finalmente a las cuarenta y cuatro, se dijo: Joder, esto va a ser
divertido.
La mayora de las explosiones procedan de bombas caseras hechas
con secciones de tubera, aunque ninguna demasiado potente. Haban sido
colocadas estratgicamente en puertas de bancos, centros comerciales,
bloques de oficinas y otros lugares en los que los bogotanos seguramente
veran al da siguiente los daos causados, pero no donde trabajara gente
durante la noche, ni siquiera guardias de seguridad. Por todo esto, en Bogot
y en otras diez ciudades de Colombia fue declarado el estado de sitio, desde
el amanecer hasta el crepsculo. Aquella noche de explosiones (que no haba
sido la nica del ao) supuso un mensaje no tan cifrado dirigido al Gobierno:
Podemos atacar el objetivo que queramos, y cuantas veces queramos.
En la reunin a la que el norteamericano haba asistido antes de
emprender aquel viaje, haba quedado claro que se trataba de un pas a
punto de desmoronarse. El informe inclua una cronologa de barbaridades
cometidas en el breve perodo de los ltimos cinco meses:
3 de marzo: Jos Antequera, lder del partido Unin Patritica y candidato
a presidente de la nacin. Asesinado.11 de marzo: Hctor Giraldo, abogado
y asesor del peridico El Espectador, cuyo director Guillermo Cao haba sido
asesinado, fue a su vez secuestrado y posteriormente asesinado.3 de abril:
Un coronel de la polica en servicio activo es detenido en un cordn policial y
se descubren en su maletero cuatrocientos kilos de cocana.21 de abril:
Luis Vera, el popular periodista de radio de Bucaramanga, muere
asesinado.4 de mayo: El padre de la jueza de investigacin autoexiliada,
Marta Gonzles, es asesinado, y la madre de sta cae herida en el ataque.
Gonzles haba huido de Colombia despus de acusar a Pablo Escobar y a
Jos Gonzalo Rodrguez G. por asesinato.30 de mayo: Un potente coche
bomba explota en Bogot. Aparentemente iba destinado a matar al general
Miguel Maza, director del DAS. Maza sale ileso; no as seis transentes, que
mueren en el acto.3 de junio: Secuestran al hijo del ministro del Interior
del presidente Barco.15 de junio: Un conocido periodista de radio, Jorge
Vallejo, muere tras sufrir un atentado.4 de julio: El gobernador de
Antioquia, Antonio Roldan, es asesinado en Medelln dentro de su propio
coche en una explosin provocada por control remoto.28 de julio: Muere
asesinado el juez que expidiera una orden de detencin contra Pablo Escobar
y Jos Gonzalo Rodrguez G.16 de agosto: Carlos Valencia, magistrado del
Tribunal Superior, muere asesinado. El juez Valencia haba ratificado los
3
En el otoo de 1989, la embajada de Estados Unidos en Bogot no
conoca el funcionamiento interno del crtel de Medelln ni la identidad de
quien lo encabezaba. Pablo slo era uno ms de los nombres importantes.
Las autoridades colombianas sospechaban que era el jefe supremo, pero
toda la informacin que suministrara la polica local sera recibida con
desconfianza por los norteamericanos. Todos y cada uno de los lderes del
crtel se haban vuelto tan clebres como infames. La revista Fortune los
inclua en la lista de los hombres ms ricos del mundo, pero Jos Gonzalo
Rodrguez G., el Mexicano, el gordinfln que sola ornar la cinta de su
sombrero panam con una cabeza de serpiente, era considerado el ms rico
y el ms violento. Fortune haba puesto a Rodrguez Gacha en portada, y
estimaba su fortuna en unos cinco mil millones de dlares. Antes de la
llegada de Centra Spike, los informes sealaban a Gacha como el capo
mximo del crtel y los servicios de inteligencia norteamericanos crean que
haba sido l quien haba ordenado liquidar al candidato Galn.
As que fue el Mexicano el primer objetivo de Centra Spike y, a decir
verdad, no les cost mucho encontrarlo. Se haba estado escondiendo de la
polica nacional desde que se enterara de la muerte de Galn y desde que el
Gobierno le incautara su mansin sita en el norte de Bogot. Un informante
del crculo ntimo de Galn revel que Rodrguez Gacha mantena
conversaciones telefnicas regulares con una mujer en Bogot. A travs de la
DEA, esa informacin pas a manos de la embajada norteamericana y Centra
Spike comenz las escuchas correspondientes. Lo encontraron de inmediato
en una finca, en la cima de una colina, al suroeste de Bogot. Era la nica
construccin del lugar y sospechosamente elegante para aquel sitio alejado.
Jacoby pas la informacin al jefe de la CA en Bogot, y a partir de entonces
se inform al presidente Barco.
La respuesta fue inmediata y sorprendente, y disip cualquier duda
que los norteamericanos hubieran tenido hasta entonces. Las coordenadas
fueron transmitidas a la Fuerza Area colombiana que el 22 de noviembre
hizo despegar un escuadrn de cazabombarderos T-33 para arrasar la finca y
a cualquiera que estuviese all. Aquella reaccin desconcert a los
funcionarios de la embajada, quienes no haban previsto que el Gobierno de
Barco fuera a eliminar sin ms a las personas que ellos haban ayudado a
4
A Pablo le empezaron a llover los problemas. Tres toneladas de
dinamita que encargara para su campaa de amedrentamiento fueron
incautadas en una redada policial en un almacn de Bogot. Cinco ms
fueron asimismo requisadas en una finca de su propiedad cerca de Caldas. En
febrero, el da antes de que el presidente Bush acudiera a Cartagena para
asistir a una conferencia antidroga que reuna a todos los pases de Amrica,
la polica asalt tres importantes laboratorios de procesado de coca en
Choc, el estado lindante, al sur de Antioquia. En los dos meses posteriores a
la muerte de Jos Gonzalo Rodrguez G., la PNC se apoder de treinta y cinco
millones de dlares en metlico y en oro; y los hombres de Pablo tambin
comenzaron a caer.
Pablo concluy que haba un espa en su crculo ms ntimo. Era
evidente que alguien estaba informando a la polica de su paradero y de sus
planes. Pablo hizo torturar y ejecutar en su presencia a varios miembros de
su escolta a comienzos de 1990 para dar ejemplo. En una conversacin
interceptada, Centra Spike grab los gritos de fondo de una de aquellas
vctimas mientras Pablo hablaba tranquilamente con su mujer.
La Embajada de Estados Unidos guardaba celosamente el secreto de
Centra Spike. Jacoby y su equipo trabajaban literalmente en una cmara
blindada y sin ventanas en la quinta planta del edificio de la embajada. La
cmara acorazada estaba protegida por muros de hormign y una puerta de
acero de quince centmetros de espesor. El secretismo era estricto incluso
dentro del edificio. Los hombres de Centra Spike haban sido contratados
como personal del embajador a modo de tapadera, y el sitio donde
realizaban sus tareas era zona prohibida para la mayora del personal
diplomtico. Mientras Pablo y los otros capos del crtel ignoraran que los
escuchaban, continuaran hablando libremente por sus radiotelfonos y sus
mviles.
Pero Pablo averigu que sus llamadas estaban siendo captadas. En
marzo de 1990, el Gobierno colombiano, inadvertidamente, le pas el dato.
Sucedi cuando Centra Spike intercept una conversacin entre Pablo
y Gustavo Mesa, uno de sus jefes sicarios y tenientes, mientras tramaban el
asesinato de otro candidato presidencial.
negarlo, Pablo fue desenmascarado como lo que era, un asesino que ahora
ordenaba ejecutar candidatos con el propsito de sembrar discordia. Perdi
toda la credibilidad que haba conseguido a travs de largos aos de hbiles
relaciones pblicas. La filtracin logr el efecto deseado, pero hubo otras
consecuencias: Pablo supo que las conversaciones que mantena por su
telfono mvil estaban siendo seguidas y su voz se desvaneci de las ondas.
Nunca ms hara llamadas descuidadas por radiotelfono o mvil.
Todo aquello complic bastante la vida al coronel Martnez, que haba
estrechado excelentes vnculos con Centra Spike en Medelln. Durante los
primeros meses de 1990, el Bloque de Bsqueda lanz redada tras redada
contra los supuestos escondites del capo, pero siempre lleg demasiado
tarde. El militar de Centra Spike adscrito a Medelln deca estar ms
impresionado por la voluntad del coronel Martnez que por sus mtodos.
No caba duda de que el coronel era distinto de la mayora de los
oficiales de la polica y el Ejrcito. Con excepcin del general de las Fuerzas
Areas que haba dado la orden de bombardear la finca donde Jos Gonzalo
Rodrguez G. se esconda, la mayora de los oficiales con los que Centra Spike
trabajaba parecan ser perezosos, incompetentes, corruptos o las tres cosas
juntas. El delgado y larguirucho coronel tena la intencin de hacer lo que
deba. Por lo que dijeron algunos de sus hombres, lo primero que decidi al
llegar al cuartel general de Medelln fue poner a su plana mayor en fila contra
la pared y decirles que si descubra a cualquiera de ellos traicionando la
misin encomendada, yo, personalmente, le volar los sesos. Martnez
encerr a sus hombres para evitar comunicaciones descontroladas entre el
exterior y el cuartel general. Y lo ms importante, Martnez se mostraba
frustrado e irritado cuando una de sus redadas fracasaba. Los
norteamericanos estaban habituados a trabajar con militares colombianos
que se rean de los fallos, y con oficiales a quienes sus propias redadas
fallidas no les importaban ms que haber recibido un plato equivocado en un
restaurante.
Haba multitud de razones por las que una incursin poda fallar una y
otra vez. En una ocasin, al acercarse a una finca sospechosa durante una
batida matinal, las fuerzas de asalto formaron una larga fila por la cresta de la
colina y luego sencillamente bajaron caminando hacia la vivienda. El militar
de Centra Spike que los acompaaba sugiri que el grupo se echara al suelo y
se arrastrara hasta all.
ser juzgado ni siquiera por los dos crmenes ms recientes. En otras palabras,
el nuevo presidente le estaba rogando a Pablo que por favor dejase ya de
matar.
Los abogados del capo prosiguieron con las negociaciones. Pablo exiga
que no se le considerara un criminal sino un revolucionario. No buscaba un
lugar en el panorama poltico, pero a cambio de deponer las armas esperaba
del Estado ciertas concesiones. Se trataba de un poder contra otro poder; las
armas, bombas y los sicarios de Pablo contra los del Gobierno. A aquellas
alturas, la negociacin tena ya poco que ver con el narcotrfico. Pablo se la
estaba jugando, porque si el coronel y Centra Spike lograban dar con l antes
del acuerdo, seguramente lo mataran o, en el mejor de los casos, sera
extraditado inmediatamente. Pablo ya haba sido acusado de crmenes en
tres estados norteamericanos. La alternativa que negociaban sus abogados
debe de haber sido el acuerdo, entre un criminal y una fiscala, ms generoso
de todos los tiempos; pero para el Gobierno significaba contemporizar a lo
grande. Si Pablo lograba resistir y evadir la persecucin implacable del
coronel Martnez, la condena que se decidiera a cumplir estara a aos luz del
lujo incomparable del que haba disfrutado en los ltimos quince aos. A
Pablo le construiran su propia prisin en su pueblo natal, Envigado, en una
colina llamada La Catedral, en sus propias tierras, y el dinero para su
construccin saldra de su propio bolsillo. Sus carceleros no dependeran del
Servicio Penitenciario, sino de la Gobernacin de Envigado, controlada por
Pablo. La poblacin carcelaria estara compuesta exclusivamente por sus
secuaces de mayor confianza y sus sicarios. La PNC, y ms especficamente el
Bloque de Bsqueda, tendra prohibido acercarse a menos de veinte
kilmetros de sus puertas. La prisin brindara a Pablo un sitio confortable y
seguro en el que establecerse y desde donde poda retomar el puesto
dominante del crtel en el negocio del trfico. Si sus abogados lograban
reducir la condena, Pablo emergera a la luz pblica en un par de aos con
sus pecados lavados, fabulosamente rico, y como un poderoso ciudadano de
Medelln, o sea, el don Pablo que l siempre haba querido ser. Quin poda
adivinar hasta dnde lo llevaran sus ambiciones entonces?
Entretanto, Gaviria aplicaba la poltica de la zanahoria y el palo, y Pablo
tambin. El 30 de abril sus sicarios mataron a Enrique Low, un ex ministro de
Justicia que haba defendido la extradicin. Antes de matarlo, le haban
hecho llegar un pequeo atad ornado con una bandera en miniatura de
Colombia, empapada en sangre. Pablo adems asest un duro golpe al
5
Pablo orquest el final de aquella pugna a travs de un conocido y
querido predicador catlico de la televisin. El capo asegur que haba
elegido aquella fecha por varias razones, pero la ms elocuente era que aquel
da, el 19 de junio de 1991 pese a las sonoras protestas del embajador
norteamericano Thomas McNamara, del jefe de la DEA en Bogot, Roberr
Bonner, y de la oposicin del Gobierno de Gaviria, la Asamblea
Constituyente vot a favor de declarar ilegal la extradicin por quince votos a
trece.
La entrega haba sido pactada por los abogados de Pablo, despus de
negociar duramente las ltimas condiciones con el Gobierno. La Catedral, la
crcel que Pablo haba mandado hacer a medida, estaba an inconclusa pero
habitable. Las clebres vctimas de sus secuestros los que haban
sobrevivido se encontraban en casa con sus familias intentando reanudar
sus vidas. As que cuando corri el rumor de que Pablo estaba dispuesto a
entregarse, el pas entero contuvo la respiracin. Las noticias eran tan
alentadoras que nadie crea que fueran ciertas.
Pablo se despert temprano por la maana, lo que no era habitual en
l, y desayun con su hermano Roberto, sus hermanas y su madre, en
Medelln. Todos estaban encantados de verlo: en los meses que estuvo
prfugo no se haba atrevido a visitarlos. A las nueve de la maana Pablo
todava continuaba negociando los ltimos detalles.
Sali a la luz como alguien que espera que le disparen. Para brindarle
la mayor seguridad posible al corto vuelo en helicptero desde el lugar
acordado para el encuentro hasta la nueva prisin en lo alto de las colinas
ms all del extremo sur de la ciudad, sus abogados negociaron que se
prohibieran vuelo alguno. Ni los pjaros volarn hoy en Medelln, escribi
en su diario el ministro de Defensa, Rafael Pardo. A media tarde, un
helicptero Bell para doce pasajeros despeg hacia el lugar concertado: una
de las mansiones de Pablo. Detrs de la mansin se extendan los terrenos y
en medio de ellos, un campo de ftbol impecablemente cuidado. En el
aparato iban el famoso padre Fernando Garca y el congresista Alberto
Villamizar, a quien Pablo haba intentado matar. La mujer y la hermana de
aqul tambin haban sido sealadas por Pablo y haban formado parte de la
terrible hermandad de las diez figuras notables secuestradas el ao anterior.
Ambas haban sido liberadas sanas y salvas. Villamizar, por su parte, haba
sido una pieza fundamental en la coordinacin de los detalles de aquel
histrico momento. Junto al predicador y el congresista, se hallaba el capo
Jorge Ochoa, quien haba sido liberado temporalmente a peticin de Pablo.
Como lo describiera Garca Mrquez en su libro Noticias de un secuestro,
haba en el campo de ftbol una treintena de hombres armados esperando el
helicptero que acababa de aterrizar. Aproximadamente la mitad se adelant
para escoltar a un hombre bajo y regordete de barba espesa y negra hasta el
pecho, que llevaba un telfono mvil y una serie de pilas de repuesto en un
maletn. Pablo se detuvo un instante para abrazar a algunos de sus
guardaespaldas. Con un gesto les indic a dos de ellos que subieran al
helicptero. Luego subi l.
Cmo est usted, doctor Villamizar? dijo Pablo extendindole la
mano al congresista.
Cmo va, Pablo? contest ste, estrechndole la mano a Pablo.
A continuacin, le ech un vistazo a su amigo Ochoa, a quien no haba
visto en meses.
Y t dijo Pablo metido en esto del principio hasta el final...
Los hombres se quedaron en silencio durante unos momentos hasta
que el piloto pregunt si despegaba.
T qu crees? le contest Pablo. Vmonos! Vmonos ya!
Minutos despus, el helicptero aterriz en el campo de ftbol de la
prisin, que todava ni siquiera tena csped. La flamante crcel estaba
emplazada en la cima del Monte Catedral, un pico verde con una vista
panormica del valle y de toda la ciudad de Medelln. Pablo en persona haba
supervisado la construccin de la crcel, an sin acabar. Hasta entonces se
haban levantado los muros y cercas, una vivienda de bloques de hormign
ligeros para el director de la prisin, un conjunto de grandes barracas
penitenciarias en un claro colina abajo y otra estructura ms grande situada
en lo alto de la ladera para albergar a los prisioneros. Su apariencia era de
una austeridad apropiadamente carcelaria, pero Pablo tena sus propios
planes y tambin haba tomado precauciones. l y su hermano haban
visitado La Catedral semanas antes y enterrado un arsenal de fusiles y
ametralladoras en la ladera, algo ms arriba del sitio donde estaran sus
celdas. Un da de stos nos van a hacer falta, le haba dicho Pablo a su
hermano.
Al descender del helicptero, Pablo se vio rodeado de cincuenta
guardias de prisin, todos ellos luciendo sus nuevos uniformes azules y
apuntndole con sus rifles.
Bajen las armas, carajo! orden el capo, y los cincuenta hombres
lo obedecieron.
Lo llevaron a conocer al director de la prisin. Al verle Pablo se levant
la manga izquierda y de all sac una pistola SIG-Sauer calibre 9 milmetros
que luca monogramas de oro incrustados en las cachas de madreperla y
antes de entregar el arma, con gran teatralidad, eyect los proyectiles
manualmente uno a uno dejando que cayesen al suelo. Fue como si lo
hubiese ensayado: supona el fin simblico a aos de guerra. Entonces Pablo
llam a su hermano por telfono mvil para avisarle que su entrega haba
sido consumada y completa.
Pablo habl con algunos de los periodistas invitados a la prisin y les
dijo que su rendicin voluntaria era un acto en pos de la paz, y agreg:
Decid entregarme en el momento en que vi a la Asamblea Constituyente
trabajando por la defensa de los derechos humanos y la democracia en
Colombia.
Los periodistas, impresionados ante la estrella del narcotrfico, se
derritieron, olvidando de inmediato la campaa de terror, la guerra que
Pablo librara contra los de su misma profesin, e incluso a los directores de
peridicos y reporteros que Pablo haba raptado y asesinado. Los reporteros
se deshicieron en elogios:
Yo crea que sera un hombre petulante, orgulloso, disciplinado, unos
de esos que siempre miran por encima del hombro, pero me equivoqu. Es
todo lo contrario: educado, pide permiso cuando pasa por delante de alguien
y es sinceramente agradable cuando saluda dijo uno de Medelln.
Se ve que se preocupa por su aspecto dijo otro, especialmente
por sus zapatos. Estaban impecablemente limpios.
Tiene un poco de tripa, lo que hace pensar que es un hombre que
posee una gran calma.
Camina como si no tuviese que darse ninguna prisa. Es dueo de una
gran jovialidad y se re mucho.
Antes de partir, Villamizar charl con Pablo, que le pidi disculpas por
el sufrimiento que le haba causado a su familia. Le explic que la guerra
haba sido terrible en ambos bandos. En la conversacin Pablo neg haber
tenido algo que ver con el asesinato de Luis Galn.
Hubo mucha gente involucrada en eso explic Pablo. A m ni
siquiera me gustaba la idea porque saba lo que ocurrira si lo mataban. Sin
embargo, cuando se decidi, yo ya no pude hacer nada.
Tambin expres su satisfaccin porque sus sicarios no hubiesen
matado a Villamizar, aunque le hubiesen informado de que ste era un
enemigo acrrimo:
En la guerra que estbamos librando, hasta un rumor poda hacer
que uno muriera explic Pablo. Pero ahora que lo conozco, doctor
Villamizar, doy gracias al cielo porque no le haya pasado nada. Y a modo de
promesa agreg: Quin sabe cunto tiempo deba estar aqu? Pero todava
tengo muchos amigos, as que si usted se siente inseguro, si alguien se lo
pone difcil, hgamelo saber y se ser el fin del asunto. Usted cumpli
conmigo y se lo agradezco, har lo mismo por usted. Le doy mi palabra de
honor.
Todo haba acabado, o eso se supona. La confesin de Pablo que
era slo una parte de su trato con el Gobierno pasara por alto los raptos,
los asesinatos de Turbay y Montoya, las miles de muertes que ocasionaron
los coches bomba del crtel, las vctimas polticas y los jueces y policas
asesinados. Conforme al decreto del presidente Gaviria, Pablo reconoci un
solo crimen: haber actuado de intermediario entre una transaccin de drogas
arreglada por su primo muerto, Gustavo. En trminos estrictamente legales,
ni siquiera admiti que fuera culpable de ese nico crimen. Haba sido
juzgado y condenado in absentia por las autoridades francesas y, de acuerdo
con su declaracin, por cierto, muy cuidadosamente redactada: El cdigo
penal de aquel pas [,..| le otorga a uno el derecho de solicitar la revisin de
su caso, cuando se presenta ante un juez de su pas; en este caso, un juez
colombiano. ste es precisamente el objetivo de haberme presentado
voluntariamente en esta oficina. En otras palabras, para que un juez
colombiano reabra mi caso.
Para satisfacer los requerimientos de su peticin, Pablo accedi a
presentarse ante un juez en Bogot y confesar. Lo hizo meses despus, en
febrero de 1992, en el transcurso de una reveladora sesin en la que el capo
El juez le pidi a Pablo que explicara los distintos trabajos que haba
desempeado a lo largo de su vida adulta.
Siempre me ha gustado trabajar por mi cuenta y desde mi
adolescencia lo he hecho para mantener a mi familia; incluso mientras
estudiaba trabaj en una tienda de reparacin de bicicletas para pagarme los
estudios. Repito, desde mi adolescencia. Ms adelante, me dediqu a
comprar y vender coches, ganado y luego, al negocio inmobiliario. Y como
ejemplo de esto ltimo quiero citar la Hacienda Npoles, que compr con la
ayuda de un socio cuando aquellas tierras se encontraban en medio de la
selva; y hoy en da se podra decir que estn listas para ser colonizadas.
Cuando compr las tierras, no haba en esa regin ni medios de
comunicaciones ni transportes. Llegar all nos supona veintitrs horas de
agona. Digo esto con el fin de aclarar la imagen que se tiene de m, la de que
todo ha sido sencillo para m...
El juez le pregunt a Pablo si alguien lo haba apadrinado en el mundo
de los negocios.
No. Hice mi propia fortuna, comenzando desde cero, como tantos
otros hicieron las suyas en Colombia y en el mundo.
Explquele a la corte qu antecedentes disciplinarios o penales
aparecen en su ficha.
Admito que ha habido muchas acusaciones, pero nunca se me ha
condenado de ningn crimen en Colombia. Las acusaciones de robo,
homicidio, trfico de drogas y muchas otras las hizo el general Miguel Maza
Mrquez | jefe del DAS], en cuya opinin todo crimen que se comete en
Colombia lo he cometido yo.
Escobar neg saber nada acerca de cocana, de aviones de su
propiedad, de pistas de aterrizaje clandestinas o de barcos, y neg
explcitamente estar involucrado en el narcotrfico. El juez, que rozaba la
exasperacin, le pregunt si tena alguna idea de ese tipo de cosas, a lo
que Pablo contest:
Solamente lo que me entero por la televisin y los peridicos. Lo que
he odo y ledo es que la cocana cuesta mucho dinero y la consumen las
clases altas de Estados Unidos y de otros pases del mundo. Me he enterado
de que mucho lderes polticos y gobiernos se han visto implicados en el
narcotrfico, como el actual vicepresidente de Estados Unidos Dan Quayle,
que la mayora de ellos haban sido liberados sanos y salvos? Poco despus
de instalarse en La Catedral, Pablo concedi numerosas y entusiastas
entrevistas, en las que siempre defendi su inocencia e hizo gala de su
impresionante don para las relaciones pblicas. En julio de 1991, le dijo a un
periodista del peridico El Colombiano que pretenda estudiar periodismo
durante su tiempo de condena: aquello caus una acida reaccin en la
embajada norteamericana, que seal que el seor Escobar quiz debera
reconsiderar su eleccin de carrera universitaria, dado lo peligrosa que se ha
vuelto esta profesin en Colombia.
ENCARCELAMIENTO Y FUGA
Junio de 1991- septiembre de 1992
1
Pablo haba cado desde las alturas del Olimpo hasta lo ms bajo, pero
se haba preparado un lugar confortable para aterrizar. Instalado entre las
paredes de La Catedral, confiaba en que su condena pendiente en Francia
sera anulada por un juez colombiano amigable. Segn los trminos de su
entrega, a partir de entonces Pablo pasara a ser un hombre libre amnistiado
por todos los otros crmenes de los que se le acusaba y que hubiesen sido
cometidos antes de la fecha de su entrega voluntaria. Entretanto, se
encontrara en un sitio seguro mientras las cosas se calmaran, y, adems,
tendra la oportunidad de comenzar a reconstruir su imperio de cocana una
vez ms.
Durante los meses en los que haba estado huyendo, escondindose y
luchando contra el Gobierno, decenas de sus socios y hombres de confianza
haban muerto o haban sido arrestados. En la primera mitad de 1991 la
polica de Colombia, guiada por la tecnologa norteamericana, haba
confiscado unos sesenta mil kilos de cocana y casi haba logrado desarticular
la infraestructura del crtel. En febrero haban capturado incluso uno de los
aviones del crtel para el transporte de carga, un DC-3. Pero aquello no era
ms que una nfima parte de la cantidad de droga que llegaba regularmente a
Estados Unidos. De cualquier forma, el hecho es que todo esto repercuta en
el mercado. Los precios de la cocana al por mayor en Nueva York se
incrementaban, y los niveles de pureza estaban decreciendo (un signo
conclyeme de que el suministro se estaba constriendo en el pas de
origen). Pero sobre todo tales contratiempos perjudicaban la competitividad
de Pablo frente al crtel de Cali. Ahora, sin el coronel Martnez para
atosigarle, tendra una buena oportunidad para reagrupar sus fuerzas.
Pablo inici la reconstruccin. Al tanto de que la PNC y los
norteamericanos escuchaban sus llamadas de radio y de telfono mvil,
Pablo cri palomas mensajeras para mantener sus lneas de comunicacin
personales; sus palomos lucan en las patas anillas personalizadas en las
poda leerse:
PABLO ESCOBAR
CRCEL DE MXIMA SEGURIDAD
ENVIGADO
No mucho despus de que Pablo entrase en La Catedral, la cocana que
se venda en las calles de Nueva York volvi a los niveles de pureza normales
y los precios bajaron nuevamente.
Su abogado, Roberto Uribe, lo visitaba regularmente cada semana y
not que la prisin se volva cada vez ms acogedora. En un primer
momento, las viviendas de los internos, el gimnasio y el comedor guardaban
el aspecto de una verdadera prisin. Sin embargo, gradualmente, la
decoracin se fue tornando ms fastuosa. Pablo se haba acostumbrado a
vivir como un criminal fugitivo y al principio exigi poco. Pero los que lo
acompaaban, su hermano Roberto y sus sicarios, se dedicaron a importar
lujos. Y para no eclipsar la figura de el Doctor, lo que importaban desde el
exterior para ellos, tambin lo traan para su jefe. Todo estaba al alcance de
la mano. Los guardias no eran ms que empleados de Pablo, y los controles
del Ejrcito dejaban pasar los camiones de Pablo sin ms comprobacin que
un gesto de la mano. Los internos se referan burlonamente al ir y venir de
camiones como el tnel.[15] Para tener a mano suficiente dinero en
metlico, Pablo se haca traer rollos de billetes de cien dlares bien
apretados en latas de leche, que enterraba luego al abrigo de la niebla de la
maana en sitios secretos alrededor de la prisin. Dos de aquellas latas, cuyo
contenido rondaba el milln de dlares cada una, fueron enterradas debajo
del csped del campo de ftbol. Posteriormente se instal un bar, con una
sala de estar y una discoteca, y al gimnasio se le aadi una sauna. Las
celdas de los internos eran ms bien como suites de hotel, con salones,
pequeas cocinas, dormitorios y bao. Los trabajadores comenzaron a
construir, adems, pequeas cabaas camufladas algo ms retiradas del
complejo principal de la prisin, colina arriba. All era donde Pablo y los
dems prevean esconderse si La Catedral era bombardeada o invadida. Pero
hasta que llegara ese momento, las cabaas cumplan la funcin de
y aqul fue el que ms le haba gustado. En una visita tres meses antes junto
a su hermano Roberto, Pablo le haba dicho: ste es el lugar, hermano. Te
das cuenta de que se cubre de niebla despus de las seis y por la maana
tambin?. Esas condiciones frustraran un ataque areo por sorpresa y
cubrira su retirada en caso de huida. Por si aquella invisibilidad fuera poco,
Pablo hizo tensar cables de acero por encima del campo de ftbol para
impedir el aterrizaje de helicpteros en la nica zona llana de toda la prisin.
El aspecto legal tambin requera de su atencin. Mientras Pablo
estuviese prisionero, el Gobierno se esforzara en reunir evidencias para
enjuiciarle y lograr condenarle. A los pocos das de su entrega voluntaria,
haban vuelto a acusarlo, ahora de ser el autor intelectual de la muerte del
candidato Galn. En septiembre uno de sus principales sicarios, Dandeny
Muoz, fue arrestado en Nueva York y acusado de haber mandado colocar
una bomba en el vuelo de Avianca, adems de otros cien asesinatos.
Semanas ms tarde, la polica encontr en una de las mansiones de Pablo
pruebas que lo vinculaban al asesinato del editor de peridico Guillermo
Cao. En las visitas acostumbradas que Uribe haca a Pablo, los dos hombres
tenan mucho de que hablar.
El presidente Gaviria le asign el asunto Escobar a un joven abogado
de su plana mayor que haba estado implorndole por algo ms importante
que hacer. Eduardo Mendoza haba manejado la seguridad de Gaviria
durante su campaa presidencial y, como recompensa, se le haba dado un
puesto en el ministerio de Justicia. Mendoza era inexperto e inocente, pero
honesto, amable e idealista. Su trabajo durante la campaa le haba valido un
lugar en el crculo ms ntimo del Palacio Presidencial; un grupo de asesores
tan jvenes que la prensa los haba apodado el jardn de infancia de
Gaviria. Mendoza, vegetariano militante, mostraba un aspecto
particularmente insignificante, menudo, con pelo tenue y castao que le
cubra la frente. Incluso embutido en su traje gris, con su abultado maletn de
piel, era fcil confundir a Mendoza con un estudiante de instituto. Despus
de nombrarlo vice-ministro de Justicia, el presidente le encomend la tarea
de hacer algo con respecto al ahora preso Pablo Escobar.
Aparte de encontrar una acusacin por la que procesar al capo,
tambin se orden a Mendoza la construccin de una prisin en toda regla
para encerrarlo. La cuestin de dnde se podra construir esa prisin ya haba
sido contestada. El acuerdo alcanzado con Escobar dictaba que el sitio para
2
A lo largo de todo el primer ao del cautiverio, la embajada de Estados
Unidos, la prensa y los muchos funcionarios del Gobierno Mendoza
inclusive haban urgido a Gaviria a que acabase con la farsa. Todo el mundo
saba que La Catedral no era una prisin ni mucho menos; lo que es ms, era
un estado soberano dentro de otro estado no tan soberano. El acuerdo que
result de la rendicin de Pablo simbolizaba ms bien una capitulacin a la
violencia, un pacto con el diablo, puro y duro. As y todo, la mayora de la
Colombia oficial se contentaba con el status quo. Pablo era una serpiente
peligrosa que haba sido conducida a un hoyo. La actitud del Gobierno poda
resumirse en la siguiente frase: Pablo Escobar sola gobernar Colombia,
ahora nicamente gobierna Envigado..., as que djenlo en paz.
Los nicos que no podan dejar de pensar en el trfico de drogas eran
los gringos. El nuevo embajador norteamericano, Morris D. Busby, continu
su cruzada en contra de Pablo y de los otros exportadores de cocana, pero
no haba nada nuevo en ello. A los norteamericanos los cegaban sus
anteojeras. Trabajaban concienzudamente en la zona norte de Bogot, detrs
de los altos muros de su embajada-fortaleza, un bloque gris^ modernista, de
cuatro plantas que se asemejaba ms a un bunker. Se movan de sus casas
protegidas a sus lugares de trabajo en coches blindados, perfectamente
aislados del remolino general de la vida colombiana. Los dos pueblos se
hallaban separados por la envidia, el desprecio, y un rencor de cien aos. Y
los gringos empeoraban la situacin an ms al sospechar que todos los
colombianos se sumaban a la corrupcin. Y cada mes que Pablo pasaba
tranquilamente en su colina reafirmaban esa creencia. Incluso el alegre e
idealista Mendoza era tratado con una desconfianza apenas disimulada
cuando acuda a la embajada a pedir informacin con la que formular nuevos
cargos en contra del capo, como si en verdad no fuera ms que el abogado
defensor de Pablo en vez de un fiscal resuelto y dispuesto a enjuiciarlo.
Dentro de la embajada muy pocos saban lo difcil que era llevar a cabo
cualquier reforma en el exterior. Incluso si Gaviria hubiese querido actuar
contra Pablo, no habra sido nada sencillo. En Estados Unidos, quizs el
presidente daba una orden y esa orden se cumpla, pero en Colombia todo
conllevaba una pelea. En teora, el presidente ejerca su poder por encima de
todos sus ministros, pero la cruda realidad que no slo Gaviria, sino todos
3
Mendoza se encontraba en su despacho del Ministerio de Justicia en
Bogot, el mircoles 21 de julio de 1992, cuando el jefe del Estado Mayor de
Gobierno del presidente Gaviria lo llam para que se personara en el Palacio
Presidencial. El viceministro se encontraba redactando el cdigo de
procedimiento penal, y de todos modos tena que acudir a una reunin con
su equipo al Palacio Presidencial despus de comer. Mendoza trabajaba en
una nueva seccin de la Constitucin, que reinstalara los juicios con jurado;
juicios que en Colombia haban dejado de celebrarse aos antes cuando los
narcos y sus asesinatos haban hecho muy peligrosa la tarea de servir como
miembro de un jurado.
Perfecto dijo Mendoza con su habitual entusiasmo, matar dos
pjaros de un tiro.
Cuando lleg al palacio aquella tarde, pas primero por la reunin del
equipo de redaccin del nuevo cdigo y les comunic que deba hacerle una
visita al presidente:
Regreso enseguida les prometi.
Pero no pudo. Algo importante estaba ocurriendo en la planta de
arriba. En el vestbulo del despacho de Gaviria, mientras los telfonos
sonaban sin cesar, se haban dado cita generales con sus uniformes
almidonados y ministros con sus trajes hechos a medida, miembros de la
plana mayor, camareros de chaqueta blanca sirviendo caf y t en bandejas
de plata. Mendoza, acompaado por su nuevo jefe, el ministro de Justicia
Andrs Gonzlez, quien a su vez haba sido designado para el cargo
recientemente, fue llevado a una habitacin. All se encontr con el pulcro
ministro de Defensa Rafael Pardo, y uno de los generales de ste.
Eduardo, en este mismo instante, estamos atacando La Catedral le
comunic Pardo. Se lo acaba de perder. La estamos atacando y vamos a
traernos a Escobar a Bogot.
Pardo saba que aquella nueva sera bien recibida por Mendoza, que en
vano le haba insistido para que lo ayudara a resolver el asunto de Escobar.
Pardo haba hecho hincapi en que el Ejrcito no deba involucrarse, por lo
que su declaracin era poco menos que una capitulacin. Mendoza intent
ocultar su satisfaccin. Pero entonces Pardo lo sorprendi:
llam al despacho del presidente para pedir, una vez ms, aclaraciones.
Quera hablar con su jefe directo, el nuevo ministro de Justicia.
Andrs, no s lo que est pasando. Dime una vez ms qu es
exactamente lo que tengo que hacer.
Mira, si los prisioneros te ocasionan problemas, les dices que se
debe a la obra. Diles que hemos tenido problemas porque se han estado
metiendo con los obreros. As que, temporalmente, los tenemos que
trasladar.
A medida que la espera por el combustible se alargaba absurdamente
hasta la tarde, Mendoza llam al ministro de Defensa, Pardo. Y una vez ms
se le inform de que se presentara al general al mando de la IV Brigada.
Haz lo que l te diga puntualiz Pardo.
El viaje a Medelln en la pequea avioneta Cessna tard unos cuarenta
minutos. Todava haba algo de luz cuando despegaron. Mendoza vio cmo
se alejaban de la Cordillera Central cuando enfilaron hacia el noroeste. Las
montaas verdes fueron disminuyendo en tamao hasta alcanzar el nivel del
mar, donde el ro Magdalena flua por el valle entre las cadenas montaosas.
El ro ya se haba sumido en la oscuridad. Mendoza observ el sol arrastrarse
lentamente hacia los picos nevados de la Cordillera Central. Lejos, al sur, el
pico de Nevado del Ruiz apuntaba al cielo.
Era casi de noche cuando los enviados aterrizaron en Medelln. En el
Aeropuerto Olaya Hererra los aguardaba un jeep que los llev hacia el este
cruzando los barrios residenciales y trep luego por las colinas, en direccin a
los exclusivos barrios de Envigado. A partir de all acababa el asfalto, y el
vehculo avanz por un camino de tierra, sinuoso y empinado an ms arriba,
hacia la cumbre de las montaas. Este es el territorio de Escobar,
reflexion Mendoza, y cay en la cuenta de que haba comenzado a hacer
mucho fro. Mendoza, que llevaba traje, se subi el cuello de la chaqueta y
aguz el odo, esperando or los disparos. No oy nada. Ya habr acabado,
pens. El jeep se detuvo en un camino de tierra, a corta distancia de la
cancela exterior de la prisin. El general Gustavo Pardo (que no tena ningn
parentesco con el ministro de Defensa) se acerc andando hasta el jeep
mientras que Mendoza y el coronel Navas descendan. El general llevaba
puesto su uniforme de faena impecablemente planchado y una gorra verde.
Su aspecto irradiaba determinacin y diligencia. Mendoza haba coincidido
4
Mientras tanto, en el Palacio Presidencial, a Gaviria no le tembl el
pulso cuando se enter de que su amigo haba sido tomado como rehn.
Por qu habr entrado en la prisin? Qu estupidez, qu gran estupidez! El
presidente tena planeado un viaje a Espaa para tomar parte en las
celebraciones del Quinto Centenario del descubrimiento de Amrica. A
medida que los acontecimientos de La Catedral se iban complicando, Gaviria
haba tenido que posponer el viaje. El presidente exigi que se iniciara el
asalto a la prisin, pero el general se neg.
Se neg!
Gavina le orden al ministro de Defensa Rafael Pardo que enviase una
unidad de fuerzas de lite a Envigado de inmediato para tomar la prisin,
mientras los negros del presidente comenzaban redactar una declaracin
que se hara pblica al da siguiente en todo el pas. El comunicado dira que
lamentablemente, Eduardo Mendoza, su amigo y viceministro de Justicia y el
coronel Hernando Navas, el director del Servicio Penitenciario, haban
perecido en el trgico tiroteo.
Cuando la unidad de lite acudi al aeropuerto de El Dorado en
Bogot, no haba pilotos disponibles para pilotar el Hrcules C-130, un avin
de transporte. As que debieron esperar a los pilotos. A las 4.30 h de la
madrugada, la fuerza de choque por fin sobrevol el Aeropuerto Jos Mara
Crdova, en Rionegro, a las afueras de Medelln. La espesa niebla les
imposibilit el aterrizaje durante algn tiempo, y hasta el amanecer no
pudieron comenzar la aproximacin a la colina en camiones. En el camino
hacia La Catedral, las unidades regulares del Ejrcito les indicaron
amablemente la direccin que deban seguir. Era un camino equivocado que
los devolvi al aeropuerto.
La torpeza de la fuerza de choque estaba siendo transmitida por las
radios y las cadenas de televisin de todo el pas, y a su vez observada por los
prisioneros de La Catedral con una mezcla de ansiedad y aburrimiento.
Cmo hace para mantenerse tan delgado? le pregunt a
Mendoza uno de los pistoleros, un hombre robusto, de cabello negro y tripa
prominente.
Soy vegetariano.
drogas para asesinar a un rival y hacerla pasar por una operacin del
Gobierno. El tiro les sali por la culata porque la vctima del asalto trep por
un agujero del techo y escap; todos los dems que all se hallaban haban
muerto. Debido al escndalo consiguiente, la unidad haba sido disuelta y sus
lderes despedidos. No obstante, la unidad haba vuelto a ser puesta en
servicio recientemente, y aquella misin, la de La Catedral, era la primera
ocasin para que actuara por orden directa del presidente. Mendoza
temblaba por estar en el lado opuesto al de aquellas fieras. Saba que, a
diferencia de la tmida brigada del Ejrcito, aquellos hombres atacaran sin
piedad.
Puedo salir a ver? le pregunt a sus captores.
Lo dejaron salir a la galera. La luz haba comenzado a aclarar sobre la
niebla, pero an no se poda ver ms que un par de metros ms all. Junto a
l, pero al otro lado de la puerta, repar en una mesa cubierta de
ametralladoras y municiones. Aunque haca un fro polar, se quit el poncho
con la esperanza de que las fuerzas especiales advirtieran que llevaba puesto
un traje y no le dispararan. Mientras aguardaba en la galera temblando de
fro se oyeron los primeros disparos de los atacantes. E inmediatamente
despus, explosiones y gritos. Sus raptores lo metieron adentro de un tirn y
le rogaron que los ayudara:
Doctor, por favor, aydenos! Nos van a matar!
Llevo toda la noche intentando hacerles entender! les grit
Mendoza. Ahora es demasiado tarde!
Gate hasta el bao e intent hacerse un ovillo y protegerse detrs de
la taza, el artefacto de bao ms slido, pero desisti ya que las esquirlas de
porcelana eran tan peligrosas como el vidrio, as que regres arrastrndose
hasta el saln, donde Navas y uno de los carceleros se agazapaban. Mendoza
estaba aterrorizado. El estruendo de los disparos y las explosiones era an
ms fuerte. Presa de una especie de trance, se puso de pie e intent dejar la
habitacin andando con la intencin de que los atacantes lo vieran y que
pudiesen hablar, pero otro de los carceleros le grit que se tirara al suelo si
no quera que lo matasen.
Entonces intent tumbar el colchn de Pablo para protegerse detrs
de l, pero era demasiado pesado, incluso con la ayuda de uno de los
pistoleros no pudieron hacerlo ceder. As pues, exhausto y entumecido de
5
Fueron dos llamadas las que despertaron al embajador de Estados
Unidos en Colombia, Morris D. Busby, muy temprano aquel mircoles, 22 de
julio de 1992, en una casa situada en Chevy Chase, estado de Maryland,
donde l y su mujer pasaban unos das con unos amigos. La primera noticia
fue recibida con agrado: el presidente de Colombia, Csar Gaviria haba
decidido finalmente encerrar a Pablo en una nueva prisin, condicin en la
que Busby haba insistido durante algn tiempo; segn lo informado, el
traslado se estaba realizando. De inmediato, Busby recibi la segunda: Pablo
Escobar haba logrado escapar atravesando un cerco de unos cuatrocientos
hombres. El embajador haba pasado demasiado tiempo en Colombia como
para que aquello lo sorprendiera. No obstante cancel lo que le quedaba de
sus vacaciones y cogi un vuelo de regreso a Bogot a media maana.
Aquel vergonzoso giro en los acontecimientos sera quiz la
oportunidad que tanto haba estado esperando. Desde que fuera asignado al
puesto de embajador el ao anterior escogido a dedo, principalmente por
lo peligroso que se haba tornado el puesto, Busby haba ansiado las
circunstancias ideales para darle un castigo ejemplar a Escobar, pero la
ocasin se frustr por el trato del capo con el Gobierno. All, encaramado en
una espectacular cima andina, se encontraba el narcotraficante ms
conocido del mundo dirigiendo su imperio, rodeado y a la vez custodiado por
el Ejrcito colombiano. Las estimaciones del momento indicaban que desde
Colombia salan entre setenta y ochenta toneladas de cocana al mes hacia
Estados Unidos, y Pablo controlaba la mayor parte.
Ese mismo da por la tarde, Busby se encontr con el presidente
Gaviria, que caminaba nervioso de un lado a otro por su despacho. Haba
permanecido despierto toda la noche recibiendo un ridculo informe tras
otro. El episodio no haca ms que ilustrar su impotencia poltica. Le haba
llevado dos aos, cientos de vidas y cientos de millones de dlares hostigar
sin tregua al sangriento y multimillonario narco hasta forzarlo a rendirse. Y en
una sola noche todo aquello qued en la nada.
Aguardando a que Gaviria dejara de lamentarse se encontraban Joe
Toft, el ptreo jefe de la DEA en Colombia y Bill Wagner, el secretario
poltico que en realidad era el jefe de la delegacin de la CA en Bogot.
ocurrido con la venia del mismsimo Gaviria. No debe haber ningn tipo de
ocultacin en este asunto le haba dicho el presidente. No pierdas el
tiempo redactando una declaracin. Ve y dile a todo el mundo exactamente
lo que pas.
Mendoza todava no haba cado en la cuenta de lo mal parado que
haba quedado l en todo aquello, as que hizo lo que se le mand. Tras
informar de lo ocurrido a los generales y a los norteamericanos se puso a
disposicin de periodistas y ante micrfonos y cmaras cont lo sucedido
para que se enterase toda Colombia.
Entonces Bill Wagner, el jefe de la delegacin de la CA en Bogot,
invit a su casa al impresionado viceministro, y all Mendoza relat con pelos
y seales todo el episodio mientras an conservaba fresca la memoria. Con la
barba crecida, desarreglado y muerto de sueo despus de dos das en vela,
todava le sobraba sentido del humor. Le dijo al agente de la CA la sorpresa
que sinti al darse cuenta de cunto pudo ocultar tras una humilde taza de
vter. Tambin recapitul sobre los distintos incidentes y record que
cuando el asalto de las fuerzas especiales estaba a punto de comenzar, haba
odo el golpeteo regular de un pico en el cuarto contiguo. Aquello sustentaba
la teora de que Pablo haba huido a travs de un tnel.
Bogot se convirti en un frenes de culpas echadas. El ministro de
Defensa Rafael Pardo arga que pese al abismal trabajo del Ejrcito, si Pablo
haba escapado por un tnel la responsabilidad pesaba sobre el Ministerio de
Justicia, que controlaba el Servicio Penitenciario. Mientras tanto, el jefe
directo de Mendoza, el ministro de Justicia culpaba al Ejrcito por no haber
actuado hasta despus de que Pablo se hubiera escapado, amn de haber
hecho la vista gorda ante un peligroso y mundialmente famoso
narcotraficante que sala de all caminando con toda tranquilidad. Por su
parte, los periodistas se preguntaban si la desaparicin de Escobar se deba a
la incompetencia, a la corrupcin, o a ambas, y queran conocer adems
hasta dnde llegaba la corruptela. Habra investigaciones, imputados,
rodaran cabezas y alguien ira a parar a la crcel. Todos teman que la narco
violencia volviese a apoderarse del pas.
Durante la noche anterior en la embajada de Estados Unidos, mientras
el pulso de poderes an se mantena, Toft, el jefe de la DEA en Colombia,
haba estado ms entusiasmado que alarmado por los acontecimientos. Toft
era boliviano de nacimiento, un hombre alto, fibroso, cuyo rostro curtido
6
El da que Pablo Escobar sali caminando de su propia crcel, los
hombres de Centra Spike ya se hallaban una vez ms en Estados Unidos.
Haban estado residiendo en Bogot espordicamente, bajo nombres
diferentes durante ms de dos aos. Desde que Pablo se autoexiliara en La
Catedral el ao anterior, la intensidad de la violencia de los narcos haba
disminuido, y la urgencia de la misin de Centra Spike en Colombia haba
perdido mpetu. As que despus de aos de ir y venir al trabajo siguiendo
rutas deliberadamente distintas en coches blindados pero en apariencia
corrientes; despus de aos enteros de cambiar de casa cada pocos meses,
de subir por escaleras de servicio a apartamentos vacos, protegidos como
pequeos bnkeres, el mayor Steve Jacoby haba aprovechado aquellos
meses de inactividad para ir retirando a sus hombres y el equipo de su
unidad de Colombia. Tanto el equipo electrnico como las esposas distantes
haban sufrido desgaste y necesitaban de reparaciones.
Pero la nueva orden lleg, tan inesperada como sola llegar siempre, a
uno de los abultados STU-3: un radiotelfono de frecuencia segura que los
operadores de Centra Spike llevaban a todas partes como un grillete
encadenado al tobillo.
Pongan el tinglado en orden y vuelvan a Bogot.
Cuando entraba la llamada de su jefe, los hombres de Centra Spike
hacan las maletas, pedan disculpas a sus mujeres y se marchaban al
aeropuerto ms cercano.
En aquella ocasin Centra Spike era slo una pequea parte de las
fuerzas llamadas a participar. Cuando a Washington lleg la voz de que
Gaviria haba dado carta blanca para que los norteamericanos interviniesen,
hasta los perros callejeros de la capital quisieron unirse a la partida. Desde
que el capo hiciera saltar en pedazos el vuelo de Avianca, se haba convertido
en uno de los criminales ms buscados del mundo. Hasta se rumoreaba que
los sicarios de Pablo planeaban una ola de atentados con bombas en Estados
Unidos y que incluso la vida del presidente corra peligro.
Aparte de tales preocupaciones inmediatas, la guerra contra el trfico
de drogas se haba transformado en un asunto prioritario para la seguridad
nacional. En septiembre de 1989, el secretario de la Defensa, Dick Cheney,
7
Cuando Pablo se fug a pie de La. Catedral, el optimista Gobierno de
Gaviria inici un proceso de escisiones continuadas. Con cada salida del sol
comenzaba una nueva investigacin. El Ministerio de Justicia acusaba al
Ejrcito de haberse dejado sobornar y permitir la fuga de Pablo. Una de las
versiones que ms circularon fue la de que los soldados que cercaban La
Catedral recibieron inmensas sumas de dinero, y que Pablo sali de all
vestido de mujer. El presidente Gaviria haba despedido a todos los
carceleros y pasado a retiro a todos los oficiales del Ejrcito que haban
estado involucrados en el desastre, como as tambin al general de la Fuerza
Area cuyos pilotos haban hecho esperar en tierra a las fuerzas especiales
durante horas en Bogot cuando deban proceder de inmediato a asediar la
prisin. Pero ahora los que exigan eran los generales, que deseaban ver
rodar las cabezas de los responsables del poder ejecutivo.
Y de quin era la cabeza que sobresala a la espera del hachazo?
El joven viceministro Eduardo Mendoza se qued pasmado: todos los
dedos ansiosos de culpar le apuntaban a l. No deba l encarcelar a Pablo
desde el principio? Cmo no sospechar que haba sido l quien haba volado
hasta La Catedral para darle el soplo al capo? No haba sido l quien haba
ordenado al general apostado all fuera que esperase a lanzar el asalto al da
siguiente, y despus haba entrado a consultarlo con Escobar?
La acusacin naci de la prensa, y pronto se anunci diariamente una
nueva investigacin oficial y, en todos los casos, Mendoza era el blanco. La
primera, que durara cuatro meses, fue la investigacin del Senado; cuatro
meses con Mendoza apareciendo por televisin da tras da, y con los
generales y los carceleros que dejaron escapar a Pablo. Ms adelante, la
Procuradura Financiera anunci que investigara todos y cada uno de los
contratos a los que Mendoza haba dado el visto bueno para construir la
nueva crcel para Pablo. Pero por alguna razn, la diferencia entre la
crcel ya existente y la que Mendoza aspiraba a construir se mezcl de una
forma retorcida, y a los ojos de la prensa Mendoza se convirti en el
arquitecto del lujoso alojamiento de Pablo. Fue entonces cuando la
Procuradura decidi investigar al viceministro por su supuesta negligencia. Y
finalmente lleg la acusacin ms estremecedora. Gustavo de Greiff, el fiscal
general, anunci que
norteamericanos.
Dejemos algo en claro explic Pablo. La situacin surgi porque
dispararon y todo eso, y nosotros defendamos nuestras propias vidas; pero
nuestra intencin siempre fue la de cumplir con el Gobierno hasta el final. Es
posible que hayamos hecho entrar una o dos personas a escondidas a la
crcel, no lo voy a negar. Lo mismo ocurre en todas las crceles del pas y del
mundo, pero eso no es culpa ma. Es culpa del que los deja entrar. As que si
esa gente entr [en La Catedral] y hubo tiros y eso, y nosotros tenamos
informacin de que los gringos estaban tomando parte en la operacin,
pensamos primero en nuestras vidas, tenemos familias!
Aceptar cumplir la condena en cualquier otro sitio que no fuera La
Catedral pona en riesgo su seguridad, y eso fue lo que Pablo explic.
Ya, ya respondi uno de los abogados. Eso fue lo primero que le
dej bien claro al presidente.
Pablo se opuso a los intentos de Mendoza de construir una nueva
crcel alrededor de la ya existente:
Nosotros delineamos los planos de la crcel dijo Pablo. Ya haba
sido acordado. La diseamos, adaptamos el mapa... Lo nico que no
negociamos en su momento fue una crcel distinta de la que tenemos. Y
necesitamos que el presidente prometa pblicamente que no nos sacar del
pas.
Eso ya lo ha dicho. Dijo que se los protegera, y que la promesa de
protegerlos se mantena en pie respondi uno de los abogados. Eso ya lo
ha reiterado.
El problema radica en que yo tengo cierta informacin. Acerca de
que haba metidos unos gringos prosigui Pablo. As que lo que tenemos
es una fuerza combinada. El Ejrcito y los gringos buscan la reeleccin de
Bush, as que necesitamos su garanta [la del Gobierno de Gaviria] al
respecto. Hgame un favor, dgale al seor presidente que yo s que no ha
sido debidamente informado. Ahora andan diciendo que cometo crmenes
desde la crcel.
Pablo pas a explicar que si se lo condenaba por otro crimen mientras
estuviese preso, pueden [el Gobierno] tenerme encerrado aqu para el resto
de mi vida, pero no me podrn sacar de aqu, porque se es el trato que hice
con el Gobierno.
8
No existe evidencia de que soldados norteamericanos y agentes de la
CA vestidos de gris o no hayan tomado parte en el asalto. Pero si aqul
era uno de los temores de Pablo, su fuga hara realidad aquel temor. Cuatro
das despus de evadirse de La Catedral, un equipo de efectivos de la Fuerza
Delta, liderados por el coronel Jerry Boykin, aterriz en Bogot. La peticin
que el embajador Busby hiciera a Washington para que le enviasen a la
Fuerza Delta fue resuelta sin el ms mnimo inconveniente. El Departamento
de Estado lo haba aprobado y lo haba trasladado a la Casa Blanca. El
presidente Bush consult la peticin con el comandante en jefe de las
Fuerzas Armadas, Colin Powell, y ms tarde dio orden al secretario de
Defensa Cheney para que le brindase a Busby todo lo que necesitara.
Ochenta hombres en excelente forma fsica y con ropas civiles fueron
recibidos en el aeropuerto de El Dorado por funcionarios diplomticos de
rango medio. Se desplazaron hacia el centro de Bogot con rapidez, por
carreteras que durante el da habran estado atascadas de trfico. El
embajador Busby, Toft y Wagner los esperaban en la cmara acorazada de la
quinta planta. Busby y Boykin eran viejos amigos, y despus de unos pocos
minutos de charla personal, el embajador comenz a relatar la situacin. En
el mejor de los casos, se la poda calificar de confusa. Los hombres del
coronel Boykin haban aceptado la misin con el aliciente de ir tras el capo
ellos mismos, especialmente teniendo en cuenta los lamentables
antecedentes de los colombianos en los meses anteriores a su rendicin. La
especialidad de la Fuerza Delta eran los ataques rpidos, mortferos y
preferiblemente a traicin. Entrenaban constantemente y podan atacar
cualquier blanco en cualquier sitio y a cualquier hora del da. Sus rdenes
tpicas solan responder a las preguntas quin y por qu, pero nunca cmo. Su
comandante, el general William F. Garrison, era un veterano de aquel tipo de
operaciones encubiertas desde que en Vietnam trabajara en el programa
Phoenix, cuyo objetivo era asesinar lderes del Vietcong como represalia a las
muertes de jefes de aldeas que no se mostraban entusiasmados por el
comunismo. A Garrison no le temblaba el pulso a la hora de realizar una
misin asesina, pero el plan de la Fuerza Delta haba sido vetado por el
comandante del Ejrcito de la Zona Sur, el general (George Joulwan, cuando
ste y Boykin se encontraron antes de autorizar el despliegue de la unidad de
lite.
No, vosotros no lo vais a hacerle haba insistido el general Joulwan
al coronel Boykin.
Joulwan conoca de sobra a aquellos hombres y cun fcil era volar por
debajo del radar del Estado Mayor para tipos como ellos especializados en
operaciones de las que nunca existieron y, adems, saba cunto deseaban
ellos mismos sacar de circulacin a Pablo. En lo que a l concerna, el
escndalo poltico y legal que sobrevendra a tal misin eclipsara todos los
beneficios de realizarla.
No obstante, si los colombianos recibieran el entrenamiento, el apoyo
de los servicios de inteligencia y despus salieran y mataran a alguien
mientras buscaban a Escobar, los militares norteamericanos habran actuado
dentro de los lmites de la ley. Oficialmente, los efectivos de la Fuerza Delta
no participaran en asaltos: lo que el general Joulwan quera era que sus
hombres fueran y les ensearan a la polica colombiana cmo atrapar a aquel
hijo de perra.
Busby ilustr la urgencia de la situacin. l y su particular equipo de
diplomticos haban estado trabajando cuarenta y ocho horas seguidas desde
que Pablo se fugara. Steve Murphy el agente de la DEA que haba
desgastado su diccionario bilinge de tanto traducir artculos haba
subsistido a base de caf y rosquillas y sin dormir durante tantas horas que,
al sentir las curiosas palpitaciones de su corazn, se tom un descanso para
hacerse una revisin cardaca en la enfermera de la embajada. Le advirtieron
que redujera el consumo de azcar y de cafena.
Haca cuatro das que Pablo andaba libre y ya estara reuniendo los
medios para sobrevivir en la clandestinidad. Si no lo capturaban pronto, o
sea, en el siguiente par de das, las autoridades se veran ante una tarea an
ms difcil.
Al da siguiente, un lunes, el coronel Boykin y el embajador partieron
para entrevistarse con el presidente Gaviria e informarle que Estados Unidos
ofrecera dos millones de dlares de recompensa por cualquier informacin
que ayudase a las autoridades a capturar a Escobar. Cuando stos se fueron,
dos oficiales de alto rango acudieron a reunirse con los norteamericanos
recin llegados; se trataba del coronel Luis Montenegro y del teniente
coronel Lino Pinzn, escogido para dirigir la bsqueda.
9
Pero, en Bogot, el embajador Busby tena sus propios problemas.
Como era de esperar, la invitacin del gobierno colombiano a participar en la
captura de Escobar haba sido transmitida por el Pentgono, y la reaccin
haba sido abrumadora. Al final de la primera semana, la sala de conferencias
de la embajada ya estaba repleta. Cada detector de seales, aparato de
vigilancia y de captacin de imgenes en al arsenal norteamericano aterriz
en Medelln. La Fuerza Area mand aviones RC-135, aeronaves de
transporte Hrcules C-130 modificadas para la toma de fotografas de alta
resolucin, aviones U-2 y SR-71.[23] La Armada envi aviones espas Orin
P-34. La CA, que ya haca volar sobre Medelln su propio bimotor De
Havilland, ahora haba ofrecido un Schweizer, una mquina fuera de lo
comn, no distinta de un planeador gigantesco, que poda mantenerse en el
aire flotando sobre el objetivo durante horas y horas, y suministrar imgenes
FLIR de alta definicin (una tecnologa infrarroja que atraviesa las nubes con
la misma facilidad con que atraviesa la oscuridad). Todo aparato que
significara una ventaja potencial sobre el enemigo era destinado a
Medelln, cuyo ambiente era el de una subasta en la que los que pujaban
queran demostrar quin sera ms eficaz y quin obtendra antes los
resultados buscados; incluso los aparatos provistos de sistemas de bsqueda
de objetivos militares se utilizaban para aumentar al mximo la vigilancia
fotogrfica. Haba por entonces tantos aviones espas sobrevolando Medelln
al mismo tiempo el mximo lleg a ser de diecisiete que la Fuerza Area
norteamericana debi enviar un avin AWAC[24], una especie de torre de
control volante dotada de su propio radar, para controlar las trayectorias de
flotillas enteras de vuelos militares. Solamente trasladar al personal, los
equipos tcnicos y de mantenimiento para todo aquel despliegue requiri
diez aviones de transporte Hrcules C-130.
Toft, jefe de la DEA en Colombia, haba pasado aos enteros
aprendiendo a moverse con comodidad en la sociedad colombiana, pero su
entusiasmo inicial al recibir toda aquella ayuda militar se agri muy pronto. Y
es que la informacin es tan buena como quienes la interpretan. Y el
despliegue produjo muchas falsas alarmas: algunos equipos de vigilancia
interceptaban llamadas en las que un interlocutor llamaba a otro doctor, y
asuman que se trataba de Escobar, aunque aquella deferencia informal fuera
10
Al recibir en Madrid la noticia de que Pablo se haba fugado, el coronel
se sinti fascinado. Nadie mejor que l saba la fantochada que haba sido
aquel encarcelamiento. Despus de dos aos de perseguirlo sin pausa,
Martnez opinaba que el sometimiento de Pablo a las autoridades haba
sido la fuga ms ingeniosa del resbaladizo capo de Medelln.
Para el coronel todo aquello haba significado una derrota, y hasta sus
amigos en el cuartel general de la PNC se burlaban dicindole que no llegara
a general hasta que capturase a Escobar. Al principio, ese comentario haba
sonado como una broma, pero a medida que pasaban los aos y los ascensos
no llegaban, el coronel lleg a pensar que la broma tena mucho de cierto. Su
carrera haba quedado estancada en el rango de coronel durante seis aos,
mientras que otros coroneles como l, con igual responsabilidad y
experiencia, ya lo haban superado. Su futuro y su vida se haban unido
inextricablemente a los de Pablo. Y si el hijo de perra segua en la crcel, un
militar de carrera como l no sabra cundo podra seguir adelante con su
vida, si es que eso suceda alguna vez. Y es que su esfuerzo no haba pasado
desapercibido entre sus superiores; de hecho, se le haba asignado un puesto
en Madrid como oficial de enlace con el Ejrcito espaol.
En circunstancias normales, aquel puesto habra sido ansiado por
muchos, una posicin con los beneficios adicionales de la seguridad; el
relativo lujo y la gran cultura de la madre patria. Pero la mejor parte de sus
nuevas responsabilidades era que l y su esposa, su hija y sus dos hijos ms
jvenes, todos excepto Hugo[25], se alejaran de una vez por toda de la glida
sombra que se haba posado sobre ellos cuando Martnez haba aceptado
hacerse cargo del Bloque de Bsqueda en 1989.
La memoria de Pablo era tan peligrosa como su alcance asesino.
Cuando la familia vol hacia Espaa en 1991, se encontr una bomba que se
activara tras el despegue del aparato que los llevara hasta all. La lnea area
se enter de ello por un soplo que le lleg minutos despus de que el avin
hubiera despegado. Los pilotos mantuvieron la nave a baja altitud hasta
descender en un aerdromo cercano, donde la bomba fue desactivada. En
Madrid, en el transcurso de la primavera de 1992,, fue hallado un coche
bomba aparcado fuera de la embajada de Colombia, en un sitio por el que
Martnez pasaba a diario de camino al trabajo. La embajada estaba tan
interior del nuevo objetivo militar. Cualquiera que estuviese familiarizado con
Pablo lo habra considerado francamente obvio: Escobar tiene una gran
dificultad en controlar su agresividad extrema. El perfil estaba en lo cierto,
pero acababa con una sugerencia escalofriante de cmo se lo podra hacer
salir a la luz:
Escobar parece poseer un sentimiento paternal profundo y verdadero por sus
hijos, y se describe a la ms joven, Manuela, como la favorita. Los padres de
Escobar fueron raptados en una ocasin por una banda rival y Escobar
aparentemente no escatim esfuerzos para liberarlos. Acaso la preocupacin
por la segundad de sus padres o la de sus hijos pudiera superar en prioridad a
las rigurosas medidas de seguridad que tan conscientemente guarda, pero
esto ltimo no puede afirmarse.
Una semana despus de que Pablo se
hubiera fugado, la corte colombiana rechaz una apelacin interpuesta por
sus abogados. Con esta apelacin esperaban que la fuga fuera considerada
una consecuencia legtima de quien acta porque teme por su vida. Pero ya
no haba vuelta atrs ni arreglo posible. El trato de Pablo con el Gobierno
careca totalmente de validez.
As que, una vez ms, Pablo se vio obligado a llevar una vida de
fugitivo, slo que esta vez sus sabuesos estaran apoyados por Estados
Unidos. Durante los seis meses siguientes, la operacin secreta
norteamericana llegara a emplear ms de cien personas, transformando a la
embajada de Bogot en el destacamento de la CA ms grande del mundo.
Todos los hombres implicados en aquella cacera humana saban que
slo acabara de una manera. Y Escobar tambin era consciente de esto. Algo
que todos comprendan pero que nadie expresaba en voz alta. Los
colombianos haban perdido la paciencia y se negaban a juzgarlo o a
encerrarlo. Y Pablo ya les haba demostrado lo intil que resultara. No poda
ser extraditado, pues su poltica de plata o plomo haba hecho de la no
extradicin un derecho constitucional. As pues, ahora los perseguidores no
se andaran con pequeeces.
Cuando lo encontraran lo mataran. Lo cual era ya una prctica comn
en toda Suramrica y que, como todo fenmeno cultural, tena su propia
expresin lingstica, la denominada ley de Fuga.
11
El verano de 1992 tocaba su fin, y los soldados, agentes, espas, pilotos,
tcnicos e informticos norteamericanos estaban comenzando a
familiarizarse con un personaje que haba crispado a los colombianos durante
casi una dcada. En septiembre, ms de un mes despus de su fuga, Pablo ya
se senta lo suficientemente seguro como para dejarse entrevistar por Radio
Cadena Nacional. Echando mano a un discurso laberntico y desafiante, Pablo
neg una vez ms su vida criminal. El periodista comenz la entrevista con
preguntas difciles, pero rpidamente fue presa del carisma indiscutible del
capo y la transmisin degener en la aduladora entrevista a un personaje de
la farndula. Pablo minti con fluidez y afabilidad. Estuvo filosfico, humilde
y agudo. No pareca un hombre que se jugaba la vida a cada instante. Su tono
de voz hizo enfurecer a sus perseguidores, que lo tomaron como una
provocacin.
Lamenta haberse sometido a la justicia hace un ao? le pregunt
el periodista.
No, lo que s lamento es haberme escapado dijo, y pas a explicar
que lo haba hecho porque tema por su vida. Se escapara uno cuando ha
llegado a una crcel en la que se ha dejado encerrar voluntariamente?
Era usted quien daba las rdenes en la crcel?
No, no daba las rdenes... [pero] no era un prisionero cualquiera: yo
era el resultado de un plan de paz que no le cost demasiado al Gobierno
[...]. En pocas palabras, ellos me dieron una prisin digna y condiciones
especiales, que haban sido acordadas previamente entre el Gobierno, mis
abogados y yo.
Pablo le quit importancia a los lujos y a las fiestas de las que haba
gozado en La Catedral:
Aunque fuera la mansin ms hermosa del mundo, si uno no es libre
de moverse porque hay guardias armados en las torres y soldados, seguir
siendo una crcel dijo Pablo. Pero tampoco voy a dejar de aceptar la
responsabilidad en el sentido de que permit colocar cortinas y algunos
muebles lujosos y poco corrientes. Y estoy dispuesto a pagar por aquel error
aceptando la celda ms humilde de cualquier prisin de Antioquia, siempre y
cuando se respeten mis derechos y se me garantice que no ser trasladado
LOS PEPES
Octubre de 1992-octubre de 1993
1
El 30 de enero de 1993, una bomba estall en Bogot, abri un crter
de varios metros de profundidad en el asfalto y la acera, y arranc como de
un inmenso mordisco parte de una tienda de libros. Incluso para el hartazgo
de violencia en la capital asediada, aquello fue una pesadilla. Se estim que la
bomba de la librera contena unos ciento diez kilos de dinamita. Dentro de la
tienda se hallaban bandadas de nios con sus padres comprando tiles
escolares para el nuevo curso; tras la explosin, lo que qued fueron
miembros arrancados por todas partes. Murieron veintiuna personas en total
y setenta ms resultaron heridas. Bill Wagner el jefe del destacamento de la
CA en Colombia, sinti el golpe del espanto al atravesar el cordn policial y
enfrentarse a las consecuencias del atentado. En una boca de tormenta por
la que corra la sangre vio la mano amputada de un nio y pens: Voy a
encargarme de que matemos a este hijo de puta aunque sea lo ltimo que
haga en esta vida.
Pese a la determinacin de Estados Unidos y de Colombia, los seis
meses de bsqueda no haban causado ms que frustraciones, la prdida de
cientos de vidas, un gasto de cientos de millones de dlares y el despliegue
de unidades de lite y de espionaje. La eficiencia que le imprimiera Martnez
a las operaciones y el entrenamiento suministrado por la Fuerza Delta
mejoraron la velocidad y la eficacia del Bloque de Bsqueda, cuyo cuartel
general se haba establecido en la Escuela Carlos Holgun en Medelln. De
algn modo, la academia se haba convertido en el hogar del coronel
Santos, el sargento al mando, y los hombres de la Fuerza Delta que por all
pasaban en sus rotaciones. Y haban logrado algunos triunfos; el ms notable,
el 28 de octubre de 1992, cuando Brance Tyson Muoz, uno de los sicarios
ms conocidos de Pablo, muri en un proverbial enfrentamiento con la
polica. La verdad es que haba poco ms que celebrar.
El Bloque de Bsqueda haba averiguado el paradero de Tyson gracias
al programa de recompensa de la embajada norteamericana. El embajador
Bush perdi ante Clinton, y Pablo continuaba prfugo. Clinton lleg al poder
en enero, rodeado por un dficit incontrolable, y pronto comenz a recortar
presupuestos. El nuevo presidente estaba menos dispuesto a encarar la
guerra contra el narcotrfico desde una perspectiva militar, y eso significaba
que, muy probablemente, los das del embajador Busby estuvieran contados.
Pocos en Bogot crean que el nuevo Gobierno estadounidense compartira
por mucho tiempo la vehemencia de los que apoyaban el intil y
aparentemente interminable cerco creado para dar con Pablo Escobar.
La preocupacin tambin creca en la propia Colombia. La respuesta
inmediata del pueblo a la nueva campaa terrorista de Pablo haba sido la
rabia; queran que fuera apresado y castigado. Pero a medida que los meses
iban pasando, la sangre segua corriendo y el nmero de muertos aumentaba
sin cesar, por lo que la ira se fue transformando gradualmente en
resignacin, y despus en impaciencia. Si el Gobierno no poda atrapar a
Pablo y el coste de la bsqueda era tan elevado, entonces para qu
continuar?
En la quinta planta de la embajada, todos aquellos factores
combinados colaboraron a crear la sensacin de que se les acababa el
tiempo. El Bloque de Bsqueda del coronel Martnez no lograba controlar
aquellos ltimos cien metros.
Al menos sa fue la evaluacin que hizo el coronel Santos, que haba
pasado los ltimos seis meses encerrado dentro de la Academia de Polica
Carlos Holgun. La academia dispona de grandes edificios con aulas,
barracones, un campo de entrenamiento, uno de ftbol y una pista de
atletismo. Los hombres de la Fuerza Delta destinados all ocupaban una serie
de habitaciones pequeas donde dorman en catres o colchonetas
hinchables. En un cuarto contiguo establecieron su despacho: un escritorio,
algunas sillas y un ventilador. Cubrieron las paredes con fotografas gigantes
de la ciudad de Medelln y de las zonas circundantes. Cuando Centra Spike les
daba las latitudes y longitudes de un objetivo, Santos y sus hombres
marcaban el lugar exacto en sus mapas. El coronel Martnez reciba de buen
grado la informacin y siempre se mostraba dispuesto a actuar basndose en
ella, pero era demasiado orgulloso para permitir a los norteamericanos
planear junto con l las operaciones.
Para Santos y los dems hombres (normalmente un escuadrn de seis
que rotaba cada mes) evitar el tedio se haba convertido en un reto. Pasaban
la mayor parte del tiempo haciendo ejercicios dentro de los terrenos del
cuartel general, impartiendo clases a los agentes de Martnez o condenados a
la soledad y aislamiento de aquellas pequeas habitaciones, jugando a los
naipes o a los videojuegos, pero siempre contando los das para salir de all y
regresar a casa. Los que compartan el pequeo espacio eran, por lo comn,
dos agentes de la CA y un tcnico de Centra Spike, y cuando los agentes
Murphy o Pea cumplan con sus guardias vivan all tambin. Los terrenos de
la academia estaban protegidos por dos cercas concntricas de alambre y
sobre ellas un espiral de alambre de espino. Fuera de la cerca exterior a
pocas manzanas, se alzaba un puesto de control que nicamente permita el
paso a vehculos autorizados. A los norteamericanos se les permita salir del
permetro vallado para hacer compras en las tiendas y frecuentar ciertos
restaurantes. Pero siempre dentro de los lmites del puesto de vigilancia,
pues tenan terminantemente prohibido salir de las instalaciones del cuartel
general.
Pero los norteamericanos se escapaban de todos modos, y no
solamente para los asaltos del Bloque de Bsqueda. Los funcionarios de la
embajada recibieron evidencia innegable de ello cuando una mujer joven
lleg a la puerta de la embajada con un beb y el nombre de un sargento
pelirrojo de la Fuerza Delta: ella deca que el padre era l, y el cabello
pelirrojo del nio aadi bastante credibilidad a la historia. El soldado fue
enviado de regreso a Estados Unidos y expulsado de la unidad. El que
aquellos hombres se estuviesen escapando a pesar de las alambradas no
debi de haber sorprendido a nadie: los miembros de la Fuerza Delta eran
escogidos entre cientos de candidatos por su independencia y sus habilidades
en el combate. Eran hombres arriesgados, concienzudamente entrenados
para lograr lo que se propusieran. Y, la verdad, haba muy pocas posibilidades
de que se quedaran all tranquilamente jugando a las cartas durante semanas
y semanas mientras a un par de millas ocurra todo lo que estaba ocurriendo.
Fue entonces cuando se les asign una nueva tarea: se los convirti en
observadores adelantados. Se les suministraban las coordenadas recientes de
un objetivo importante y los norteamericanos se dirigan hacia un sitio en la
ciudad o en la sierra desde el que podan ocultarse y observar con seguridad
la supuesta guarida. Aquellas operaciones adelantadas a veces duraban
varios das. A menudo acompaaban al Bloque de Bsqueda en sus
operaciones, manejando aparatos GPS (un sistema de posicionamiento por
satlite) con los que estaban ms familiarizados que los colombianos.
2
En enero, un da despus de la terrible explosin de la librera de
Bogot, la hacienda La Cristalina propiedad de la madre de Pablo fue
quemada hasta los cimientos. Ms tarde explotaron dos coches bomba en el
barrio de El Poblado, en Medelln, frente a los bloques de apartamentos en
los que permanecan la familia inmediata de Pablo y otros parientes. Una
tercera bomba estall en una finca de Pablo, hiriendo a su madre y a su ta.
Algunos das ms tarde, otra de sus casas de campo fue incendiada. Todos
eran actos criminales e iban contra la ley. Sus objetivos eran ciudadanos que,
pese a su parentesco con Pablo, no eran criminales de por s. Nadie muri ni
fue herido de gravedad, pero el mensaje estaba claro. En la eterna y
telegrfica prosa de la polica, el agente de la DEA Javier Pea explicaba:
La PNC cree que los atentados con bombas fueron cometidos por un nuevo
grupo de individuos conocido como Los Pepes (Perseguidos por Pablo
Escobar). Este nuevo grupo (...| ha prometido tomar represalias contra
Escobar, su familia, y quienes le apoyan cada vez que ste lleve a cabo un
acto terrorista en el que resulte herida gente inocente |...|. Es obvio que la
PNC y el GDC |Gobierno de Colombia | no pueden aprobar la conducta de Los
Pepes, aunque secretamente puedan aplaudir tales represalias. Oficialmente,
la embajada guard silencio con respecto a la aparicin de Los Pepes en el
panorama colombiano, pero la pandilla de la quinta planta de la embajada
Busby, Wagner, Jacoby y Toft, los agentes de la DEA, Centra Spike y los
elementos de la Fuerza Delta no se mostr disgustada. Qu mejor que un
grupo parapolicial autctono cuyo enemigo declarado es el enemigo pblico
nmero uno? Hasta entonces, los perseguidores de Pablo haban luchado en
desventaja. Pablo se haba protegido tras la ley y los derechos que no
cesaba de sacar a relucir. Por qu no crear un poco de temor a los suyos
para variar? Por qu no pegarle donde ms le duele?
Lo que haca falta era algo de mano dura que no viniera de las fuerzas
de seguridad. Hacan falta tipos rudos y prcticos a los que no les importara
cruzar la lnea de la legalidad de vez en cuando, la misma legalidad que Pablo
ignoraba con tanta despreocupacin. Ciertamente, al capo no le faltaban
enemigos, pero a todos ellos nada los una: iban desde las familias ms ricas
de Bogot, hasta los matones de las pandillas rivales de Pablo en Medelln y
en Cali. Qu pasara si alguien les diera un poco de aliento y los ayudara a
aos Wagner los haba convencido para que fuera considerada una de sus
principales tareas. Uno de sus objetivos en Colombia era establecer un
vnculo entre el trfico de cocana y las guerrillas FARC y ELN, vnculos que
justificaran un cambio de rumbo de la guerra contra el narcotrfico: el
problema de las fuerzas de seguridad sera a partir de entonces un asunto de
importancia militar. se era el panorama que vislumbr Wagner al llegar a
Colombia en enero de 1991, y la fuga de Pablo un ao y medio ms tarde
haba acelerado la transicin. Ahora Wagner contaba con el tipo de recursos
que Colombia necesitaba para declararle la guerra a los narcos. Para l, la
cacera en la que se haban involucrado era un trabajo de tiempo completo.
Y no estaba solo. El general William F. Garrison, del Mando Conjunto
de Operaciones Especiales la autoridad suprema de la Fuerza Delta y
Centra Spike, tena una dilatada experiencia en llevar a cabo operaciones
encubiertas para el Gobierno de Estados Unidos. Haba tomado parte en el
oscuro Programa Phoenix[26] en Vietnam y se le conoca como el hombre que
poda hacer invisible lo que fuera necesario. Las operaciones denominadas
tcnicamente de contrainsurgencia, por definicin siempre coqueteaban
con la ilegalidad, ya fuera en el Congo, El Salvador o Nicaragua. Los
escuadrones de la muerte son un concepto horrible, pero nada los superaba
en su capacidad de causar pavor en las mentes y los corazones de marxistas
potenciales. Por otra parte, Busby tampoco era ningn novato. Haba
ejercido de embajador itinerante en el rea de actividades antiterroristas, y
crea que fines virtuosos a veces exigan mtodos terribles. Haba visto
personalmente las ventajas de jugar sucio, y aqulla era una tentacin que
siempre estaba al alcance de la mano. Siempre ha habido en el mundo
hombres poderosos y de buenas intenciones, que creen que proteger la
civilizacin justifica incursionar en la ilegalidad.
Matar a Pablo era un objetivo muy especfico, que por entonces ya
tena poca relacin con la cocana. Se le han subido los humos, dijo uno de
los involucrados, y haba que detenerlo. Y si no se poda lograr por medio del
lenguaje limitado de un despliegue ordenado, entonces haba que hacer uso
de los otros mtodos. Si se haca con discrecin, quin se enterara salvo
aquellos que tenan ms que perder de conocerse la verdad?
Cuando Los Pepes surgieron, lo que no faltaban eran sospechosos.
Pablo haba mantenido guerras con otros traficantes y delincuentes durante
toda su vida adulta. Sus largas campaas de intimidacin y asesinato haban
hecho con los Moneada y los Galeano. Los hermanos Ochoa dijeron que
recientemente le haban entregado a Escobar medio milln de dlares, pero
que estaban considerando abandonarlo [...]. Castao le dijo a la PNC/Fuerza
operativa de Medelln [Bloque de Bsqueda] que los Ochoa nunca
traicionaran a Escobar por miedo y porque ellos siempre mentan para
permanecer neutrales con todo el mundo. Con Castao, Ospina y las
familias Moneada y Galeano de su parte, la bsqueda haba ganado aliados
dispuestos a aceptar las sangrientas reglas de las guerras en el mundo
criminal de Medelln. Otros acabaron unindose al esfuerzo gracias a un
decreto judicial que amnistiaba a los narcotraficantes y a cualquier criminal
que ayudara a la polica en la cacera.
Uno de los que se acogi a la amnista fue el piloto que se llamaba a s
mismo Rubin, y que se haba hecho traficante a travs de su amistad con los
hermanos Ochoa diecisis aos antes. La primera impresin que Rubin
tuviera de Escobar no haba cambiado; todava lo consideraba un matn
callejero de baja estofa que a fuerza de brutalidad se haba metido en el
negocio de la cocana. Durante los aos en que l y los Ochoa haban
trabajado para Pablo, Rubin repiti una y otra vez que Pablo no es amigo de
nadie. De hecho, cuando un amigo cercano, casado con una de las
hermanas Ochoa, fue raptado en 1985, Rubin sospech inmediatamente de
Pablo. Los Ochoa se negaron a creerle, por lo que Rubin comenz a husmear
por su propia cuenta. Cuando hubo obtenido pruebas que vinculaban a Pablo
con el secuestro, Rubin recibi una llamada del capo:
Qu tal va tu investigacin?
Estamos muy cerca ya respondi Rubin.
Quiero que dejes de investigar dijo Pablo. El tipo est en manos
de una gente muy peligrosa y quiz te metas en problemas.
Rubin comprendi de inmediato. Dej de husmear y se tom la
advertencia tan al pie de la letra que se fue de Medelln llevndose a su
familia. Durante meses se mudaron constantemente y evitaron utilizar el
telfono. Despus de ms de un ao, Pablo dio con l el amigo de Rubin
haba muerto y le pidi un milln de dlares.
No te dar un centavo dijo Rubin.
Sabes lo que ests haciendo? le pregunt Pablo.
S. S que voy a tener que esconderme durante el resto de mi vida.
3
En febrero de 1993, Los Pepes comenzaron a matar en serio. El da 3, el
cuerpo de Luis Isaza, un jefe poco importante del crtel, apareci sin vida y
con una nota colgada del cuello en el que poda leerse: Por trabajar con el
narcoterrorista y asesino de nios Pablo Escobar. Por Colombia. Los Pepes.
Aquel mismo da, otros cuatro jefes de segundo orden aparecieron muertos
en Medelln. Y al da siguiente dos ms: dos hombres conocidos por sus
relaciones comerciales con Pablo. Ms cadveres al da siguiente, y al
siguiente, y al siguiente, hasta una media de seis muertos por da.
Era una sangra controlada, porque todos tenan una cosa en comn:
Pablo Escobar. Entre las vctimas cay un antiguo director de la PNC
vinculado pblicamente al crtel de Medelln. El 17 de febrero uno de los
muertos fue Carlos Ossa, el hombre que, segn se crea, financiaba los gastos
fijos de Pablo. Ossa, muerto por varios disparos en la cabeza, se haba hecho
cargo de las ocupaciones de otro hombre de confianza en el crtel
desaparecido misteriosamente. El mismo da que se encontrara el cadver de
Ossa, un almacn del Gobierno donde se guardaba la coleccin de coches
antiguos y de lujo de Pablo, se incendiaba hasta los cimientos. El lote,
valorado en ms de cuatro millones de dlares, inclua un modelo Pontiac
que Pablo haba comprado errneamente, creyendo que haba pertenecido a
Al Capone.
A medida que se sucedan los asesinatos y las entregas voluntarias de
los temerosos, Los Pepes ofrecieron recompensas en metlico por cualquier
informacin acerca de Pablo y de sus colaboradores ms cercanos,
amenazando a viva voz a la familia del capo. Slo unas pocas semanas
despus de que hubiese surgido, el grupo paramilitar haba asustado a Pablo
ms que nada de lo que hasta entonces hubiera hecho el Gobierno.
El 19 de febrero, el agente Pea se enter de que Pablo intentaba
enviar a sus hijos a Miami, por medio de la fiscala de Medelln. Mara
Victoria ya haba comprado los billetes de avin para Juan Pablo, Manuela y
la novia de Juan Pablo, Doria Ochoa. Estaba previsto que el vuelo de Avianca
despegara de Medelln a las nueve y treinta de la maana.
El embajador Busby reaccion deprisa. Desde un primer momento
haba estado buscando la manera de presionar a Pablo, mtodos que hicieran
que el capo fugitivo asomara la cabeza, por decirlo de algn modo. Ahora
que Los Pepes sembraban el terror en el territorio de Pablo, la familia del
fugitivo se encontraba en el lugar ms vulnerable y bajo una gran presin. De
ninguna manera se le permitira la tranquilidad de protegerla y arroparla en
Estados Unidos. Aquel sbado, por la maana temprano, en su residencia,
Busby se entrevist con el ministro de Defensa, Pardo, y explic que no
quera que la familia de Pablo dejase el pas.
Tienen visados? pregunt Pardo.
Pues s, los tenan. Busby explic que no eran criminales, por lo que no
haba razones para negrselos. Los dos hombres consideraron las opciones. Si
los Escobar haban solicitado visados de turista, quiz stos pudieran ser
revocados con el argumento de que salvar el pellejo no entraba dentro de la
definicin de turismo. Busby estaba a punto de cancelar los visados con aquel
argumento, cuando un asistente le sugiri: Por qu no picamos a Pablo?.
As que, en vez de negrselos, la embajada rechazara las solicitudes alegando
que jvenes de menos de dieciocho aos no pueden viajar a Estados Unidos
sin ambos progenitores.
El agente Pea se encontraba en el aeropuerto cuando los nios,
acompaados de Doria Ochoa, llegaron rodeados de guardaespaldas.
Manuela, de slo nueve aos, llevaba consigo un perro pequeo que pareca
de peluche. Se les permiti subir al avin antes de que la polica pasara a la
accin. Tres de los guardaespaldas fueron arrestados, y los otros cuatro
huyeron. La polica hizo bajar a los tres nios y a su escolta del avin, lo cual
cre un tumulto en el aeropuerto y provoc la aparicin de una jaura de
periodistas y cmaras. Doria Ochoa discuti violentamente con el agente
Pea, que acab por quitarles los pasaportes. Juan Pablo, alto y gordinfln,
se uni a la algaraba. Entretanto, en medio de todo aquel revuelo, el agente
Pea vio fugazmente a Manuela sentada en el suelo del aeropuerto,
mimando y arrullando a su perrito, como si no quisiera ver lo que all ocurra.
Pea sinti pena por la nia, que llevaba un pauelo cubrindole la cabeza y
las orejas, y el agente record la bomba de haca unos aos antes, que segn
se saba le haba daado el odo. Al fin, Pea les devolvi los pasaportes a
Juan Pablo y a Doria Ochoa, y la polica colombiana le explic a la joven que
no se les permitira coger el vuelo.
La embajada norteamericana public anuncios en los que se explicaba
que Juan Pablo y Manuela podan obtener sus visados nicamente si ambos
Pepes. Nadie dud de que lo h.1 ran. Roberto Uribe, el letrado que el
coronel Martnez haba inten-i.ulo arrestar, solicit la proteccin del fiscal
general De Greiff, se oculte y pas parte de aquel tiempo en Estados Unidos
y en la costa colombiana del Pacfico tumbado en la playa o mirando la
televisin, lisiado y sin poder comunicarse con su familia o sus amigos.
Durante los meses de primavera y verano, a medida que la anarqua
iba en aumento, nadie en Washington pareca cuestionarla, del mismo modo
que no se cuestionaba el compromiso adquirido por los norteamericanos en
la campaa para dar caza a Pablo. Los supervisores del gobierno de Clinton
acababan de ocupar sus puestos y apenas tenan conocimiento de la oscura
presencia militar norteamericana en Colombia. Siempre mora gente a manos
de una faccin u otra all en Suramrica, as que los informes acerca de
explosiones y de asesinatos de 1 Colombia no revestan mayor importancia.
Adems, ningn funciona-no ya fuera colombiano o de la embajada de
Estados Unidos se quejaba o renda explicaciones al respecto. A nadie pareca
importarle, excepto a Pablo, que el 29 de abril escribi una carta a De Greiff:
Los Pepes tienen su cuartel general y sus mazmorras en la casa de Fidel
Castao en la avenida de El Poblado |Medelln | cerca del club de campo
|...|. All se tortura a sindicalistas y a abogados. Nadie ha registrado su casa
o incautado sus bienes |...|. El Gobierno ofrece recompensas por los
cabecillas del crtel de Medelln y por los lderes de la guerrilla, pero no ofrece
recompensas por los jefes paramilitares o por los jefes del crtel de Cali,
responsables directos de algunas de las bombas que han explotado en la
ciudad de Medelln.Las fuerzas de seguridad no han logrado descubrir nada
en el caso delas bombas de El Poblado, nada en la investigacin de los
sindicalistas asesinados y nada en lo que respecta a las masacres en las que
han muerto miles de antioqueos. Sigo dispuesto a entregarme si me dan
garantas pblicas y por escrito |...|.Atentamente, Pablo Escobar
En la embajada de Estados Unidos, a los analistas de Centra Spike el
claro patrn de las acciones perpetradas por Los Pepes no les pasa-ha
inadvertido. El escuadrn de la muerte estaba machacando toda la
infraestructura administrativa y secreta del crtel, eliminando a aquellos
encargados del lavado de dinero, a los banqueros, letrados y a los familiares
no directos de Pablo, como si Los Pepes tuviesen en su poder los mismsimos
organigramas que Centra Spike y la CA haban preparado laboriosamente
durante los seis meses anteriores. Y lo que es ms, los ataques a menudo
correspondan con la identificacin reciente de blancos que Centra Spike
haba entregado al Bloque de Bsqueda a travs de Wagner, el jefe de la
delegacin de la CA en Colombia. Lo curioso no era a quin mataban Los
Pepes, sino precisamente a quin no mataban. Evidentemente haba
personajes clave en el crculo ntimo de Pablo a quienes los norteamericanos
vigilaban constantemente, a menudo por medio de cmaras de vdeo y
escuchas altamente sofisticadas. Aquellos personajes no slo eran claves
para recabar informacin, sino que cualquiera que los visitara, los amenazara
o decidiera matarlos aparecera de forma indefectible en el intenso escrutinio
norteamericano. Precisamente aqullas eran las personas a quienes Los
Pepes dejaban en paz.
Suministrar informacin clave para un asesinato, como por ejemplo
desvelar el domicilio de un objetivo que acto seguido mora asesinado, era
una clara violacin del decreto del Poder Ejecutivo, o Directriz 12.333. No
todos los norteamericanos en Bogot estaban dispuestos a jugarse la carrera
y correr el riesgo de acabar en prisin, en virtud de una interpretacin de
1989 de la Consejera Legal del Departamento de Defensa. As que se
anduvieron con cuidado. El mayor Steve Jacoby le entreg la informacin
recabada por Centra Spike a Wagner. Y lo que sucediera de all en adelante,
ya no se consideraba, al menos oficialmente, responsabilidad del hombre de
Centra Spike sino de la CA. En nombre de sta, Wagner enviaba a su vez al
Gobierno de Colombia aquella informacin que l estimaba relevante,
aunque exista otro canal extraoficial. Los informes diarios iban a parar a un
libro rojo en la embajada que toda visita oficial poda consultar. Los policas
colombianos eran visitantes asiduos, y todo el mundo estaba satisfecho con
los resultados de Los Pepes. Un memorando de la DEA a Washington resume
la actitud oficial de la embajada:
Los ataques perpetrados por Los Pepes demuestran su intencin de tomar
represalias contra Escobar toda y cada vez que ste lleve a cabo un atentado
terrorista en contra del GDC o de los ciudadanos de Colombia.Aunque ni la
PNC ni la BCO [Bogot Country Office/embajada de Estados Unidos] aprueben
las citadas acciones, quiz stas persuadan a Escobar por miedo a perder a
miembros de su propia familia. Adems, el citado tipo de acciones har
profunda mella en las propiedades de Escobar y en sus secuaces.
El
hecho es que nadie en Washington prestaba demasiada atencin ,1 los
sucesos de Colombia. Con cada cambio en el Gobierno se abra una ventana
LA MUERTE
Octubre de 1993-2 de diciembre de 1993
1
El coronel Martnez no protest cuando se enter de que sus
superiores tramaban reemplazarlo y que haban llegado incluso a elegir
sucesor. Martnez, incluso, se ofreci a quitarse de en medio, pues al
celebrarse el primer aniversario de la fuga de Escobar, las razones para
abandonar parecan superar las razones para aguantar. El coronel Jos Prez,
su supuesto reemplazo, era un oficial respetado que haba estado al mando
de un programa de erradicacin de plantaciones de amapola; lo que
evidenciaba los buenos trminos en los que se hallaba con la embajada de
Estados Unidos. Martnez pens que quiz por una vez le haran caso, que
aceptaran su renuncia y que podra seguir con su vida. El coronel pidi ser
transferido a Bogot, aduciendo estrs producto de las largas separaciones
de su familia, establecida de vuelta en la capital para mayor seguridad.
Pero el estrs no era nicamente una excusa. La cacera haba causado
estragos en las familias, y quiz la que ms lo sufriera fuera la del coronel.
Sus hijos haban sido forzados a abandonar la escuela durante largos
perodos para ocultarse, y el coronel apenas vea a su esposa, que,
comprensiblemente, lo culpaba de los problemas matrimoniales y los que
surgan con sus hijos. A pesar de cunto deseaba acabar la tarea que se le
haba encomendado, y de cunto haba de fracaso en la renuncia al puesto, el
coronel lo habra hecho con gusto.
Pero una vez ms su peticin fue rechazada. Prez nunca lleg, y la
guerra sigui su curso. El coronel y sus hombres se haban trabado en una
batalla a muerte con Pablo y sus sicarios. Cierto da se festejaba la
confirmacin de la muerte de un hombre de Escobar ante un prisionero. ste,
uno de los recientemente capturados sicarios del capo, mostr una gran
tristeza. Martnez, que siempre se comport como un hombre educado, se
disculp por la euforia, a lo que el prisionero respondi:
No hace falta. As reaccionamos nosotros cuando muere uno de los
suyos.
El nmero de vctimas era escalofriante, pero la polica se poda
permitir perder ms hombres que Pablo. Llegado el verano de 1993, e^ otrora
poderoso crtel de Medelln se encontraba arruinado. Las fincas de Pablo se
hallaban vacas, saqueadas y quemadas. Su ms preciada propiedad, la
palaciega Hacienda Npoles, haba sido convertida en un cuartel general de
la polica. Muchos de sus antiguos aliados, a cambio de que el Gobierno
hiciera la vista gorda de su propio trfico, lo haban abandonado y se haban
ofrecido a desvelar informacin sobre su paradero. Pero el hombre en
cuestin segua prfugo, huyendo de escondite en escondite e intentando
mantener unido un imperio que se desmoronaba.
Siempre hubo quienes se negaron a creer que, con todos los recursos y
apoyos a su disposicin, Martnez no hubiera encontrado a Escobar si de
veras lo hubiera deseado. En un artculo de la revista Semana donde se haca
un sondeo entre los funcionarios del Gobierno para saber cul era el motivo
del fracaso del coronel, la corrupcin fue la respuesta ms repetida. La
segunda razn era la ineficiencia. Algunos de los oficiales de Martnez no
dudaron en quejarse de que la frustrante e interminable bsqueda estaba
arruinando sus carreras.
Los norteamericanos provean dinero, asesoramiento e informacin, y
su apoyo era lo que mantena a Martnez al mando, pero as y todo, Martnez
se saba un sospechoso potencial ante los norteamericanos. A finales del
verano de 1993, el coronel Santos, el oficial al mando de la Fuerza Delta en
la Academia de Polica Carlos Holgun, y el agente Pea de la DEA, llevaron al
coronel la grabacin hecha por Centra Spike de una conversacin por radio
entre Pablo y su hijo. Martnez se entusiasm, era la primera vez que oa la
voz de Pablo en algo ms de un ao. Martnez quera que sus hombres la
estudiaran y analizaran. Los gringos le permitieron orla pero se negaron a
dejarle una copia.
Martnez se enfad profundamente. Pea y Santos se disculparon
profusamente, pero estaban cumpliendo rdenes.
Mire, coronel le dijo Pea, a m esto me molesta tanto como a
usted. Si de verdad le apetece echarnos de aqu, joder, chenos. Nos iremos
ahora mismo.
Pero en secreto Pea le permiti al coronel hacer una copia de la cinta.
Sin embargo, Martnez sigui enconado por el desaire oficial. Desde haca ya
mucho tiempo haba aceptado la tecnologa e incluso haba permitido que en
su unidad el papel secreto de los gringos se acrecentara. El 14 de julio, en la
Academia de Polica Carlos Holgun, Martnez haba conocido al coronel John
Alexander del Comando Conjunto de las Fuerzas Especiales, con base en Fort
Bragg, y haba autorizado a Centra Spike montar un puesto de vigilancia
electrnica en la zona residencial de Medelln para complementar las
escuchas de las avionetas Beechcraft. Martnez demostr un alto grado de
cooperacin cuando Alexander le sugiri que la Fuerza Delta tuviera un papel
ms activo en la bsqueda de objetivos y los consiguientes planes
operativos. Incluso el embajador en persona se haba citado con Martnez
en su cuartel general el 22 de julio el primer aniversario de la fuga de
Pablo para pasar revista a las instalaciones y recalcar el compromiso que
Estados Unidos haba asumido, sin olvidar que a los norteamericanos les
urga que la captura se concretase.
Martnez estaba dispuesto a todo. Si sus superiores no le permitan
renunciar, la nica salida consista en encontrar a Pablo y acabar con el
asunto de una vez por todas. Cuando se enter de que una unidad especial
de la polica haba tenido xito en las pruebas de un nuevo detector porttil
para el rastreo de llamadas, tambin lo mand pedir. Pero haba un
inconveniente: en la unidad de vigilancia electrnica serva su hijo Hugo.
Enva la unidad, pero no quiero que vengas t le dijo el coronel a
su hijo.
Martnez estaba al tanto del trabajo de su hijo desde haca tiempo y,
sin darlo a conocer, haba intervenido personalmente para evitar que la
unidad de vigilancia electrnica fuera destinada a Medelln. La tarea era
demasiado peligrosa. Tanto ir y venir del vigilado cuartel general podra dar al
traste con la tapadera, por lo que la unidad debera vivir y trabajar de paisano
en la ciudad. Dado el precio que Pablo haba puesto a la cabeza de cada
polica de Medelln, y la recompensa an mayor por liquidar a un miembro
del Bloque de Bsqueda, Martnez tema poner a su hijo en tal peligro.
Es mi unidad, pap.
Enva a otra persona.
No, estoy dispuesto a ir. Nos dar la oportunidad a mi equipo y a m
de ponernos a prueba.
En una visita oficial, Correa not que Juan Pablo llevaba consigo un
busca, y que cuando sonaba (a intervalos regulares a lo largo del da), el
joven dejaba abruptamente al apartamento. Correa supuso que para hablar
con su padre. El fiscal haba visto telfonos mviles esparcidos por el
apartamento, y en una de sus visitas haba descubierto un
transmisor/receptor de radio escondido en la trampilla del ascensor. El
coronel Martnez le pidi a Correa que en su prxima visita apuntara la
marca, el modelo y la gama de frecuencias en las que poda operar la radio.
Tambin le pidi a Correa que hiciera todo lo posible para fomentar
conversaciones ms largas entre Juan Pablo y su padre.
La radio de Juan Pablo funcionaba en una gama de frecuencias entre
120 y 140 megahercios. Con esa informacin y con una idea aproximada de
cundo padre e hijo hablaban, Hugo y las tres unidades mviles de rastreo se
dispusieron a interceptar las llamadas y a encontrar a Pablo. Al principio
intentaron trabajar conjuntamente con la unidad de la CA. Hugo le dijo a su
padre: Conmigo all, te enterars de todo.
Pero uno de los primeros problemas a los que se enfrent la nueva
unidad al salir a las calles de Medelln, fue descifrar el engaoso lenguaje del
que se serva Juan Pablo y su padre para engaar a sus perseguidores.
Utilizaban palabras clave y frases para cambiar de frecuencia, lo que hacan
rpida y constantemente. Al principio evitaban que las distintas unidades de
vigilancia pudiesen tan siquiera obtener una idea general de dnde se
encontraba Pablo, porque cada vez que padre e hijo cambiaban de
frecuencia la seal se perda temporalmente. Los vehculos detectores
recorran las calles de manera irregular y aleatoria, acelerando durante un
par de calles en direccin a una seal, y despus aparcando en cualquier
parte cuando la perdan. Tras los primeros das vieron con claridad que con
tantos muros, cables suspendidos entre acera y acera, rascacielos, y otras
obstrucciones, el centro de Medelln era uno de los peores ambientes en los
que utilizar la tcnica de localizacin. Podan captar una seal seguros de que
provena de cierta direccin, luego perderla y, cuando la volvan a captar, la
misma seal los guiaba en una direccin completamente distinta.
En las primeras semanas, el Bloque de Bsqueda, entusiasmado, sigui
de cerca los intentos de Hugo y de las furgonetas a su mando. En una o dos
ocasiones lanzaron asaltos, entrando por la fuerza a los hogares de aterrados
medellinenses que nada tenan que ver con Pablo Escobar. Pero muy pronto,
2
En julio de 1993, Eduardo Mendoza el idealista viceministro de
Justicia que Pablo tom de rehn la noche de su fuga viva una nueva vida
en Estados Unidos. Haba pasado por cuatro meses de dolorosas y
humillantes investigaciones televisadas ante el Senado colombiano. Fue
sermoneado, insultado y tomado a risa, mientras intentaba explicar el
cmulo de circunstancias que lo hicieron quedar como el nico culpable. Lo
perdi todo. Cuando el Senado hubo acabado con l y se retir a preparar su
informe, Mendoza abandon el pas. Dej el estreo a su hermano y los
libros de derecho a un amigo, el letrado que durante aquellos largos meses
haba estado a su lado intentando defenderle. Despus, vol a Nueva York.
Endeudado, cado en desgracia y con un futuro oscuro delante de s,
pas all tres semanas buscando trabajo en firmas que representaban a
empresas colombianas, con la esperanza de que su experiencia de nativo
fuera considerada de utilidad. Pero no haba demanda laboral de ex
viceministros de Justicia manchados por la deshonra, as que nadie lo
contratara. Sus estudios no le serviran de nada. En el invierno de 1993
consigui un empleo en un almacn de Miami, una empresa que fabricaba
piezas para aeroplanos. Cierto da de verano, mientras conduca un coche
abollado y escuchaba una emisora de noticias latina, se enter de que lo
haban citado oficialmente para una indagatoria en Bogot.
Mendoza haba ayudado a redactar los estatutos criminales de su pas,
as que saba muy bien lo que una indagatoria implicaba. Era el equivalente a
presentarse ante la Corte Suprema, slo que en Colombia el interrogatorio lo
llevaba a cabo un juez fiscal. Ms an que en el sistema norteamericano, tal
citacin marcaba el preludio de una acusacin y el posterior
encarcelamiento. Sus amigos le rogaron a Mendoza que no volviera. Haba
comenzado una nueva vida, y durante aquellos meses solitarios en Nueva
York haba conocido a Adriana Echavarra una joven de padre colombiano y
madre norteamericana y se haba enamorado. Adriana haba crecido en
Estados Unidos con su madre, y aunque haba mantenido el contacto con la
familia de Bogot, la opinin que tena de Colombia era como la de la
mayora de los norteamericanos: un sitio corrupto, violento y peligroso.
Despus de haber sobrevivido a una experiencia as, qu clase de demente
volvera, sabiendo que iba a ser interpelado e inmediatamente despus,
encerrado?
Pero Mendoza saba que deba regresar, porque era inocente de todo
lo que lo acusaban. Y la nica esperanza de recuperar la vida que le haban
arrebatado era probarlo. El Senado an no haba dado a conocer su informe.
La investigacin que realiz la Procuradura Financiera acerca de los
contratos firmados durante la construccin de la prisin no haba revelado
nada ilegal en la gestin de Mendoza. Irnicamente, el nico fallo que haba
cometido haba sido hacer retirar de La Catedral el lujoso mobiliario y los
enseres en los meses previos a la fuga. Tcnicamente, tal y como Pablo lo
haba decidido, los televisores de pantalla gigante, los equipos de audio, las
camas de agua y otros lujos haban sido solicitado legalmente. La accin de
Mendoza fue censurada y los artculos confiscados pasaron a manos de la
familia de Pablo. La Procuradura haba encontrado negligentes a Mendoza y
a otros tantos funcionarios del Ministerio de Justicia y del Ejrcito, pero no
cmplices en la cadena de sucesos que dieron como resultado la fuga. Se
recomendaba que le destituyeran del cargo, pero l ya haba renunciado de
motu proprio.
La indagatoria perteneca a las ms serias de las investigaciones
llevadas a cabo por la fiscala. Era la nica que conllevaba la doble amenaza
de los cargos criminales y el encarcelamiento. Si Mendoza se quedaba en
Estados Unidos, saba que el Gobierno colombiano hara lo posible para
arrestarlo en Miami y desde all extraditarlo, y eso slo lo hara parecer an
ms culpable. Slo haba dos opciones: poda dejar atrs su pasado para
siempre y vivir como un fugitivo en Estados Unidos, o poda regresar y
enfrentarse a los jueces.
Adriana y sus amigos opinaban que la primera pareca la mejor.
Intentaron hacerle entrar en razn: Colombia era un pas de locos, un
hombre decente no poda sobrevivir all. Qu imperativo moral justificaba
responder a las acusaciones de un pas tan corrupto y descarriado? Pero
Mendoza no poda darles la razn ni tampoco poda renunciar tan fcilmente
a su pas y a su pasado. El da que regres a Bogot, casi un ao despus de
su encuentro con Pablo en La Catedral, Adriana lo llev hasta el aeropuerto
de Miami y durante un rato permanecieron abrazados dentro del coche.
Mendoza estaba convencido de que estaba arruinando su futuro: la perdera
a ella, su reputacin..., lo perdera todo. Iba a acabar en la crcel, pero senta
que no tena alternativa.
3
Mientras Mendoza pasaba por tal dura prueba en el verano de 1993, la
mayor parte de los operadores de Centra Spike dejaron Colombia durante
dos meses. La unidad deba unirse a la bsqueda del caudillo Mohamed
Farrah Aidid.
La aventura somal dur hasta el 3 de octubre, cuando la misin de las
fuerzas operativas norteamericanas se encamin hacia un feroz tiroteo de
quince horas en las calles de Mogadishu; cuyo saldo fueron dieciocho
norteamericanos muertos y un sinnmero de heridos. La batalla tom a la
Casa Blanca por sorpresa y en las semanas siguientes, el Gobierno de Clinton
comenz a mirar con ms recelo las operaciones encubiertas realizadas por
su pas en el resto del mundo.
En medio de aquel ambiente caldeado, la periodista Alma
Guillermoprieto escribi un proftico artculo para la revista The New Yorker
publicado el 25 de octubre y llamado Exit, el Patrn (El Patrn deja la
escena). En dicho artculo, se detallaba la cada en desgracia de Pablo
Escobar. El texto periodstico expona una sorprendente visin sobre los
acontecimientos recientes en Colombia y era mucho ms lcido e intuitivo
que todo lo que hasta entonces se hubiera publicado en Estados Unidos: a
aos luz, desde luego, de las versiones traducidas y abreviadas de la prensa
colombiana que la embajada haca llegar al Departamento de Estado.
Guillermoprieto seal a los Moneada, a los Galeano y a Fidel Castao como
los personajes oculto tras Los Pepes, sin olvidar la campaa de terror ilcita
que librara contra Pablo Escobar el coronel Martnez y el Bloque de Bsqueda
de Medelln. La periodista describe a su fuente como un miembro
recientemente alejado de Los Pepes, un hombre al que llama Cndido. En el
citado artculo el entrevistado explica: En la poca en que Los Pepes
comenzaron sus actividades, Medelln se encontraba tan entrecruzada por
patrullas del Bloque de Bsqueda y controles del Ejrcito que a cualquier
grupo formado por ex compinches de Escobar la mayora de los cuales
estn requeridos por las autoridades, naturalmente le habra sido
imposible operar contra l sin atraer la atencin. La solucin ms lgica era
pedir a voluntarios de la polica y del Ejrcito que hicieran horas extra
contra el enemigo comn |...|. Cndido, que mostraba un entusiasmo casi
infantil por Los Pepes, como si an formara parte de ellos, me explic que
4
Con posterioridad a los primeros fracasos de las unidades mviles de
deteccin, los jefes de la unidad de vigilancia electrnica fueron dados de
baja y el coronel Martnez puso a su hijo Hugo al mando. El Bloque de
Bsqueda continu sirvindoles de escolta armada, aunque los trabajos de
Hugo eran considerados un chiste de mal gusto. Y en lo personal Hugo era
despreciado por los dems policas, que adems se rean a sus espaldas.
Determinados a redimirse ante los ojos del Bloque de Bsqueda, Hugo
y sus hombres comenzaron a trabajar por turnos las veinticuatro horas del
da, repasando una y otra vez las frecuencias que utilizaba Juan Pablo para
contactar con su padre. Ahora que Centra Spike ya no les ayudaba, los
colombianos colocaron una antena en la cima de una colina en las afueras de
Medelln que ayudaba a captar la seal de la radio de Juan Pablo. Aquel
esfuerzo dio como resultado averiguar que el hijo del capo hablaba
aproximadamente una hora al da con su padre, entre las 19.15 y 20.15
horas. Hugo dispuso que un escner* ras-1 reara las frecuencias ms
utilizadas por Juan Pablo, y que otro explorara todas las frecuencias de los
120 a los 140 megahercios. Noche tras noche Hugo y sus hombres no hacan
ms que escuchar.
A travs del mtodo de ensayo y error los colombianos descifraron
las claves que padre e hijo utilizaban. Las frases Subamos a la planta de
arriba o La noche se acaba en boca de Pablo significaban que deban
cambiar a otra frecuencia preestablecida. Pero cuando la polica descifr las
claves, pudieron seguir la seal por cualquier frecuencia que se transmitiera.
Estaba claro que Pablo y su hijo crean que aquellas astutas precauciones
evitaban que la polica escuchase sus llamadas ms que unos pocos minutos
cada vez.
Sin embargo, los colombianos sufrieron ms percances. En su trabajo
conjunto con la CA, la unidad de Hugo logr localizar la dichosa seal:
provena del Seminario de San Jos, en Medelln. El avin de la CA haba
asegurado que la seal del fugitivo provena de ese barrio, y las seales
interceptadas por unidades mviles de Hugo daban como guarida las
instalaciones del inmenso seminario. Pablo mantena desde siempre una muy
cordial relacin con la Iglesia catlica de Medelln, y su hijo haba asistido a la
escuela primaria del seminario algunos aos antes, lo cual significaba que
escondido, sus banqueros liquidaban sin cesar sus bienes diseminados por
distintos pases. En un parte de la DEA fechado en octubre se comunicaba
que un doctor que atenda a la familia Escobar viajaba constantemente
vendiendo las propiedades del capo: un terreno maderero de veintiocho mil
hectreas situado en Panam, mansiones en la Repblica Dominicana y dos
solares de ocho hectreas en el sur del estado de Florida. Tambin se estaba
intentando por todos los medios vender su coleccin de arte y sus joyas
(incluida una coleccin de esmeraldas en bruto, cuyo valor se estimaba en
unos doscientos mil dlares). Para Pablo la peor separacin fue la de su hijo
adolescente. Del mismo modo que Martnez daba caza a Pablo con su hijo
Hugo al lado, Pablo y Juan Pablo tramaban diariamente modos de evadir a
sus rivales. A esas alturas, Pablo y el muchacho se comunicaban unas cuatro
veces al da, y el coronel saba que mientras el Bloque de Bsqueda tuviese
ubicado al hijo del capo, nunca perdera de vista al padre.
Durante dos das seguidos tanto Centra Spike como las unidades de
telemetra colombianas daban como punto de emisin la cima de la colina de
Aguas Fras. Era un paraje espectacular, una colina pequea y densamente
poblada de rboles, en la vasta Cordillera Occidental; un territorio escarpado
y de una vegetacin abundante. El acceso a la finca un racimo de casas de
campo alrededor de la casa principal poda realizarse por un solo camino.
As que el coronel mand a un equipo de tcnicos en telemetra para que
sobrevolaran el rea en helicptero. Cuando el helicptero lleg al punto
indicado, Pablo hizo otra llamada y el equipo seal que la seal provena de
la finca que estaba directamente debajo de ellos. El mayor a cargo del vuelo
temi lo peor y orden al piloto volver de inmediato a la base. Al aterrizar, el
mayor le dio al coronel las buenas noticias y las malas: Pablo estaba en la
finca, pero probablemente ya se habra marchado. El coronel decidi lanzar
un asalto a la finca si Pablo volva a romper el silencio aquella tarde.
Martnez presenta que a Pablo se le estaba acabando la suerte. De
hecho, cuando el sargento Vega de la Fuerza Delta se march de Medelln
cumpliendo con su rotacin mensual, el coronel le advirti:
Se lo va a perder, Vega. Lo vamos a atrapar muy pronto.
A diario, Martnez consultaba sus piedras y otros objetos rituales en los
que ley las profecas del final de la aventura. Pero la certeza de que todo
acabara no era slo intuicin, tambin haba sido un clculo. El coronel
comprenda que Pablo no podra aguantar mucho ms tiempo: sus
5
Aquella misma noche, la embajada de Estados Unidos averigu que la
esposa y los hijos de Pablo planeaban abandonar Colombia una vez ms.
Cada vez ms desesperados, los Escobar intentaran volar a Londres o a
Francfort. Haban permanecido bajo la proteccin de los agentes de la fiscala
encabezada por De Greiff las veinticuatro horas del da, desde que
procuraran enviar a Juan Pablo y a Manuela a Miami en marzo de aquel
mismo ao. A partir de entonces, Los Pepes haban matado a parientes ms o
menos cercanos e incendiado la mayora de las propiedades de la familia. El
grupo paramilitar pareca estar deleitndose con los asesinatos selectivos de
primos, cuados, amigos e incluso de familiares residentes en Altos del
Campestre, como para demostrar que podran daar a Mara Victoria, a Juan
Pablo o a Manuela cuando les diese la gana. El ataque con el lanzagranadas
en el mes de octubre y el golpe con una granada de mano que explot en el
portal de Altos del Campestre a comienzos de noviembre, eran ms bien
advertencias que verdaderos atentados contra sus vidas. Tambin all les
estaban cerrando el cerco. Oficialmente, el Gobierno colombiano estaba
dndole proteccin a la familia Escobar. Sin embargo, lo que tambin estaba
logrando, y muy eficientemente, era impedir que escaparan. Mientras Pablo
siguiese preocupado por la seguridad de sus seres queridos, continuara
llamando por radio.
La presin que sobre Pablo pesaba se haba vuelto ms insoportable
an a fines de octubre, cuando De Greiff amenaz con quitarles la proteccin
de la fiscala. El fiscal general, hbil fumador de pipa, jugaba a un juego muy
delicado. Por un lado intentaba orquestar la rendicin de Pablo antes de que
los hombres de Martnez le echaran el guante; por otro lado tambin poda
apostar fuerte frente a un jugador experto como Pablo, que en medio de la
fuga haba raptado a dos adolescentes pertenecientes a ricas familias
bogotanas, y exigido cinco millones de dlares como rescate. De Greiff avis
a Juan Pablo de que si su padre no se entregaba antes del 26 de noviembre,
tendra que retirarle la proteccin de la fiscala. A partir de entonces, Mara
Victoria, Juan Pablo y Manuela tendran derecho a la misma proteccin que
cualquier otro ciudadano colombiano, afirm el fiscal. Y todo el mundo
saba lo vulnerable que era el ciudadano colombiano corriente.
Mara Victoria qued aterrorizada y en una carta fechada el 16 expres
Itag donde varios otros miembros del crtel se hallaban presos; b) ingresar
a Pablo all mismo inmediatamente despus de su rendicin; c) permitirle
veintiuna visitas familiares al ao. El acuerdo se frustr por desavenencias en
la salida de la familia Escobar de Colombia. Pablo insista en que no se
entregara hasta que Mara Victoria y sus hijos estuviesen en un sitio seguro.
De Greiff, en cambio, prometa ayudar a la familia Escobar solamente
despus de que Pablo se entregara.
Rumores de aquellas negociaciones llegaron a odos de la embajada de
Estados Unidos a principios de noviembre y fueron recibidas con gran
inquietud. En un memorando fechado el 7 de noviembre, el agente Murphy
de la DEA escriba:
Es obvio que si lo antedicho es cierto, y la BCO [Bogot Country
Office/embajada de Estados Unidos] no tiene dudas acerca de su veracidad,
entonces el GDC [Gobierno de Colombia] y en particular la fiscala no ha sido
leal a la BCO ni al resto del personal norteamericano. Si Escobar llegase a
acceder a la fecha de partida de su familia la nica condicin que resta por
resolver, la entrega de Escobar a las autoridades colombianas podra ser
inminente. Dicha entrega era justamente lo que los norteamericanos, la
PNC y los dems enemigos de Pablo deseaban evitar. Mientras su esposa e
hijos hacan las veces de carnada y Los Pepes acechaban, aguardando el
momento preciso, Pablo se encontraba aislado y desesperado. Si lograba que
su familia saliera sana y salva de Colombia, nadie poda prever lo que
sucedera. Libre del temor por el bienestar de los suyos, quiz Pablo se
esfumase de la faz de la tierra y desapareciese de las pantallas de Centra
Spike. El Gobierno colombiano tema una nueva racha de bombas en Bogot
y una fase an ms sangrienta de guerra total.
Pablo y De Greiff lograron por fin un acuerdo. El fiscal general decidi
creer la solemne promesa de Juan Pablo, que asegur que su padre se
entregara antes de la fecha lmite del 26 de noviembre en la fiscala o en
Altos del Campestre. De Greiff comenz a trazar los preparativos para sacar a
la familia de Escobar del pas.
Pero cuando el embajador Busby se enter del viaje inminente, puso
manos a la obra. El ministro de Defensa, Rafael Pardo, le asegur que el
Gobierno se opona a que la familia de Pablo dejase Colombia, pero la pura
verdad era que no haba razones legales para evitarlo. As que el Gobierno se
concentr en lograr que les dieran con las puertas en las narices cualquiera
que fuera el destino escogido. Mara Victoria haba comprado billetes para
Londres y Francfort. Y puesto que si decidan viajar a Inglaterra el vuelo hara
escala en Madrid, el ministro Pardo contact con los embajadores de los tres
pases, solicitando formalmente que se les denegase la entrada y, a ser
posible, se los repatriara.
El fiscal general estaba desafiando abiertamente la autoridad del
presidente. Haba dejado sentada su negativa a que los Escobar fueran
tratados como rehenes y, dado que oficial y legalmente l representaba a un
poder independiente, estaba dispuesto a ayudar a la familia a salir de
Colombia y as consumar su trato con Escobar. Cuando se corri la voz de que
la familia pensaba afincarse en Canad, Pardo se comunic con el embajador
de aquel pas para pedirle que se les prohibiese la entrada. El Gobierno
colombiano se hallaba dividido y el embajador Busby dio apoyo incondicional
a Gaviria, tratando l mismo con los gobiernos en cuestin y consiguiendo las
promesas oficiales de no admisin.
Al mismo tiempo que se libraba la batalla diplomtica, De Greiff
inform a la embajada norteamericana de que Pablo estaba en Hait. Por otra
parte, segn fuentes extraoficiales se supo que Pablo haba logrado salir de
Colombia. La embajada rastre al informante de De Greiff y averigu que se
hallaba en Miami, estado de Florida; acto seguido envi al agente Pea de la
DEA a corroborarlo. A la luz de los acontecimientos que tuvieron lugar en los
das posteriores, aquel soplo pareca haber sido una estratagema, un
esfuerzo ms para distraer a las autoridades y crear la confusin suficiente
para que la familia Escobar pudiera salir discretamente de Colombia. Pero si
el plan de Pablo era mantener un perfil bajo para que la treta haitiana
surtiera su efecto, los acontecimientos conspiraron para hacerle aparecer por
todo lo alto una vez ms en las ondas de radio de Medelln.
6
Kenny Magee, agente especial de la DEA, mantena una relacin
amistosa con el jefe de seguridad de American Airlines en el aeropuerto
internacional de El Dorado, Bogot. El ex agente de polica de la pequea
ciudad de Jackson, Michigan, haba llegado a la capital colombiana cuatro
aos antes, y en su juventud haba tenido problemas con la asignatura de
castellano. Magee record la conversacin con su profesora:
Jams tendr que hablar ese idioma.
Nunca se sabe replic ella.
Aquel sbado, 27 de noviembre, Magee se person en el aeropuerto
acompaado de dos coroneles de la PNC vestidos de paisano y de los agentes
Murphy y Pea de la DEA. Magee haba comprado plazas en ambos vuelos de
la tarde, los mismos que haban escogido los familiares de Pablo. Los vuelos
partiran con diez minutos de diferencia, pero nadie saba cul era el que la
familia iba a tomar, as que Magee y sus acompaantes se metieron las
tarjetas de embarque en los bolsillos y se sentaron a esperar que los
parientes del capo aparecieran.
No fue difcil descubrirlos, pues los rumores de sus planes no haban
llegado solamente a la PNC y a la embajada norteamericana. Cuando el avin
que los transport desde Medelln a Bogot aterriz pasado el medioda, los
Escobar se toparon con unas tres docenas de periodistas que los esperaban
dentro de la terminal. La pequea aeronave, un vuelo comercial regular,
permaneci en la pista, alejada, hasta que todos los pasajeros excepto la
familia Escobar descendieron del aparato. Miembros del destacamento de
guardaespaldas de la fiscala llevaron las maletas al autobs de Avianca que
los esperaba con el motor en marcha. Detrs de ellos, una veintena de
guardaespaldas armados como para librar una guerra escoltaban a la familia,
que inclua a la oronda novia de Juan Pablo, una muchacha mexicana de
veintin aos. Los cuatro viajeros se taparon la cabeza con chaquetas para
evitar ser fotografiados, subieron al autobs y fueron conducidos a una
entrada alejada del aeropuerto donde sin ser molestados podran pasar las
seis horas de espera que restaban hasta la partida del vuelo.
Cinco minutos antes de la salida del avin de Lufthansa que los sacara
de aquel infierno, la familia surgi de la estancia y, rodeada de
7
Posteriormente al exitoso rastreo y operacin contra Zapata, el coronel
le concedi a Hugo unos das para visitar a su mujer y a sus hijos en Bogot.
Pero despus de pernoctar la noche del sbado en su hogar, comenz la saga
de la familia Escobar y su intento de quedarse en Alemania. Mara Victoria y
los nios se encontraban hospedados en el Hotel Tequendama, y el coronel
saba que Pablo los llamara. El coronel orden que Hugo y sus hombres
regresaran de inmediato al cuartel general. Fueron decepciones para Hugo
haber pasado nicamente el sbado con su familia y quedarse sin vacaciones,
pero tambin le entusiasm la noticia. Su xito reciente le haba vuelto a dar
confianza, y no haba duda de que Pablo volvera a aparecer en sus monitores
en los prximos das.
El coronel Martnez tom las medidas necesarias para no dejar escapar
aquella oportunidad. Por ello, y por desconfiar de sus colegas en Bogot,
coloc a alguien de su plena confianza en la centralita del complejo del hotel.
El agente haba sido compaero de su hijo en la seccin de inteligencia, y
haba vivido durante un tiempo en Tequendama. Todas las llamadas del hotel
pasaban necesariamente por centralita, as que se concibi una manera de
avisar a Hugo cuando se sospechara la llamada de Pablo. El mtodo consista
en demorar al pasar la llamada a la habitacin de Mara Victoria o acaso
desviarla a una habitacin equivocada o lo que fuera necesario para poder
avisar a Hugo. De aquel modo, los operadores areos y los de tierra podran
comenzar a rastrear antes incluso de que comenzara la charla.
Pablo se lo puso fcil: en los cuatro das siguientes llamara al hotel seis
veces. Y aunque las primeras conversaciones fueron muy cortas Pablo
quera saber cmo resista la familia la presin y recordarle a Juan Pablo que
siguiera intentando sacar a la familia de Colombia, Centra Spike logr
localizar el origen de la seal en un barrio de clase media de Medelln
llamado Los Olivos; un barrio de casas de dos plantas y algunos edificios de
oficinas ubicado cerca del estadio de ftbol local. Por su parte, Pablo haca
todo lo posible para dificultar la tarea de sus enemigos. l saba que todas sus
llamadas estaban siendo rastreadas por lo que hablaba desde el asiento
trasero de un taxi en movimiento. Utilizaba un radiotelfono de alta potencia
que emita a travs de un potente transmisor que sus hombres trasladaban
de un lado a otro constantemente.
Juan Pablo le haba dicho con desprecio al fiscal general unos meses atrs
que su padre ya se estaba encargando de aquellos que andaban tras l, y que
el destino dira quin encontrara a quin antes. Los enemigos de Pablo
Escobar, pues, lamentaran el da en que lo traicionaron, y l podra volver
con su familia. Vivir la vida que tan implacable y despiadadamente haba
ansiado: ser un seor, el acaudalado y respetado don Pablo, el paladn de los
pobres, defensor de la fe y terror de las calles.
Pero antes tena que poner a salvo a Mara Victoria y a los nios. Por
qu era un crimen cuando Pablo secuestraba y mataba a sus enemigos, y
justicia cuando era la polica quien secuestraba y mataba a sus familiares y
amigos? Su familia estaba en peligro, y eso era responsabilidad de l.
Cualquier dao que sufrieran los suyos le causara un dolor terrible, pero
tambin sera la peor de las afrentas, porque si Pablo Escobar ni siquiera
poda proteger a su familia, sus amigos y enemigos sabran que estaba
acabado. Haca un ao y medio que no los vea.
Juan Pablo haba asumido las responsabilidades de la crisis, y cada da
el capo dependa ms de su hijo para proteger a Mara Victoria y a Manuela.
Tena que sacarlos de Colombia no slo para protegerlos, sino para sentir que
tena las manos libres.
Con su familia en un lugar seguro, l podra devolverles a sus enemigos
todo el dolor que quisiera. Una campaa de dinamita y asesinatos que
pondran al Gobierno de rodillas y echara a correr como ratas a los
advenedizos de Cali. Ya lo haba hecho antes, y saba perfectamente bien
cmo arrancar sangre a la lite de Bogot; cmo forzarlos a una guerra tan
cruel, cuyo horror los hara desistir. Lo haba llevado a cabo hace tres aos,
cuando le suplicaron que dejara de asesinar y le ofrecieron lo que l quisiera
con tal de detenerle. As volvera a ser quien era.
Hugo rastre la primer llamada que Pablo hiciera al Hotel Tequendama
el lunes y el resultado no dio en el blanco. Sin embargo, el martes los puestos
de escucha de Centra Spike y del Bloque de Bsqueda cuyas antenas
vigilaban desde las colinas que rodeaban Medelln fijaron el origen de la seal
en el barrio de Los Olivos. El coronel saba que faltaba poco. Lo primero que
hizo fue pedir autorizacin para acordonar las quince manzanas, ms o
menos todo el barrio, y luego registrar las casas puerta por puerta. Pero se le
neg el permiso, fundamentalmente porque Santos, de la Fuerza Delta, y
otros de la embajada opinaron que no funcionara: Pablo era un experto en
de pierna. Los largos vaqueros celestes que se haba puesto aquel da haban
sido vueltos dos veces. Llevaba chanclas y un polo azul suelto.
Pablo era propenso a los desrdenes gstricos y quizs aquel da
estuviera sufriendo los excesos de la velada de cumpleaos. Las otras dos
personas que solan estar con l, su mensajero Jaime Ra y su ta y cocinera,
Luz Mila, haban salido despus de prepararle el desayuno. A la una, Pablo
intent varias veces llamar a su familia hacindose pasar por un periodista de
radio, pero el operador de la centralita del Tequendama, siguiendo las
advertencias del coronel Martnez, le contest que haba recibido rdenes de
no pasar llamadas de periodistas. Le dijeron que no colgase y, despus, que
volviera a llamar. En el tercer intento Pablo consigui hablar brevemente
con Manuela, Mara Victoria y finalmente su hijo.
Mara Victoria habl entre sollozos. Se senta deprimida y pesimista.
Qu resaca, mi amor dijo Pablo categricamente, pero ella no
dejaba de llorar.S, todo esto es insoportable, qu piensas hacer?
No lo s.
Qu dice tu madre?
Era como si se hubiera desmayado dijo Mara Victoria explicando
la reaccin de su madre al verlos partir el viernes hacia Alemania. No me
ha llamado. Le dije adis y despus...
Todava no has hablado con ella?
No, est tan nerviosa explic Mara Victoria; todos los asesinatos
del ao anterior casi la haban matado de pena.
A Hugo lo despert una llamada del coronel:
Pablo est hablando! exclam. Y el alfrez, algo cansado de la
rutina, se visti y sali hacia el aparcamiento donde los otros hombres
tambin se estaban reuniendo.
Y qu piensas hacer? le pregunt Pablo cariosamente a su
mujer.
No lo s, esperar a ver qu pasa. A saber adnde nos llevan, creo
que va a pasar algo.
No!
No? pregunt Mara secamente.
Colombia?
Vale.
No piensa usted en la situacin de su padre, un hombre al que se
le acusa de innumerables crmenes, asesinatos de figuras polticas, un
hombre de quien se dice que es el mayor narcotraficante del
mundo...?Juan Pablo dej de leer.
Sigue.
Pero son muchas, unas cuarenta.
Pablo dijo que llamara a lo largo del da:
Quiz me pueda comunicar por fax.
No dijo Juan Pablo aparentemente juzgando el uso del fax
demasiado peligroso.
No, eh? Vale, vale. Buena suerte concluy Pablo y cort.
Hugo y sus hombres no haban llegado a reunirse a tiempo para
localizar la seal, pero los puestos de rastreo fijos de Centra Spike y el Bloque
de Bsqueda haban triangulado sus lecturas y calculado que provenan de
Los Olivos, el mismo barrio del que la seal haba salido antes. La unidad de
Hugo volvi a su escondrijo y esper que Pablo hiciese la llamada que haba
prometido. Si Pablo iba a contestar a cuarenta preguntas iba a estar al
telfono un buen rato.
Cuntas son pregunt Pablo temiendo que la llamada fuera a ser
demasiado larga. Haba llamado a las tres en punto.
Un montn dijo Juan Pablo. Unas cuarenta ms o menos.
Juan Pablo le fue pasando las preguntas del periodista. La primera
trataba de qu condiciones haran falta para que su padre se entregara.
Dile que tu padre no se puede entregar a menos que garanticen su
seguridad.
Vale.
Y lo apoyamos plenamente...
Vale.
... por encima de cualquier otra consideracin.
S.
Mi padre no se va a entregar antes de que nos hayamos afincado en
otro pas, ni mientras la polica en Antioquia...
La polica y el DAS seran mejores interrumpi Juan Pablo,
porque el DAS tambin est buscndote.
No, slo la polica.
Ah, vale.
... ni mientras la polica en Antioquia...
S.
Vale, cambimoslo por las fuerzas de seguridad en Antioquia....
S.
... sigan secuestrando...
S.
... torturando...
S.
... y masacrando en Medelln.
Bien, ya est.
Vale, la siguiente.
Inmediatamente despus de que su amigo el operador de la centralita
del hotel le hubiese avisado, Hugo ya haba salido del aparcamiento en pos
de la seal. Pablo acababa de llamar. Haban reconocido la voz enseguida y
segua hacindose pasar por un periodista. Segn las instrucciones, lo
hicieron esperar y luego lo comunicaron.
Todos los hombres del aparcamiento siguieron a Hugo y el resto del
Bloque de Bsqueda salan de dondequiera que se estuvieran ocultando.
Hugo se senta a la vez entusiasmado y nervioso: los que le seguan eran
efectivos de su padre, policas experimentados y veteranos. Desde que
encontrara a Zapata, el Bloque de Bsqueda lo despreciaba un poco menos,
pero Hugo saba que si fallaba de nuevo con todos aquellos hombres a su
mando nunca ms lo tomaran en serio.
El pitido de sus audfonos y las ondulaciones de la pantalla llevaron a
LAS SECUELAS
Segn los policas all presentes, al cruzar corriendo el tejado Pablo
recibi los impactos de los hombres que disparaban desde el callejn y del
mayor Hugo Aguilar, que se haba subido al tejado de la casa contigua. El
teniente Hugo Martnez, que observaba desde la calle, dijo que Pablo sali
chillando: Policas, hijos de puta!.
Habra sido un final digno de l, y hasta quiz sea cierto. Pero despus
de muchos aos viviendo a la fuga, Pablo Escobar nunca se haba enfrentado
a tiros con sus perseguidores: siempre huy. Su reaccin habitual cuando la
polica le caa encima era desaparecer por la puerta trasera o, como en este
caso, por la ventana, y cuanto ms rpido mejor. Nunca haba intentado
emprenderla a tiros pues saba lo intil de hecho, fatal que haba
resultado para tantos de sus sicarios. Es posible que Pablo se diera cuenta de
que estaba rodeado y que, habiendo visto morir a Limn, decidiera jugrsela
y defender su vida a disparos. Sin embargo, que Pablo hubiera salido a tiro
limpio, como el malo de una pelcula de vaqueros, habra tenido muy poco
que ver con el Pablo real.
La autopsia revel que Pablo recibi tres disparos. Uno atraves su
pierna derecha; entr por detrs algo ms arriba de la articulacin y sali por
delante de la extremidad unos cinco centmetros por debajo de la rtula.
Otro proyectil lo alcanz en la espalda por debajo del omplato derecho y se
aloj en el cuerpo. El tercer disparo dio en el centro de su oreja derecha y el
orificio de salida se abri unos centmetros por delante de su oreja izquierda,
atravesndole el cerebro.
Es muy probable que los dos primeros impactos lo hubiesen tumbado,
pero no lo habran matado. El tercero, sin embargo, acab con l
instantneamente. As que los tres proyectiles impactaron contra l al
unsono o el disparo fatal fue hecho una vez que Pablo hubo cado. Darle de
lejos a un hombre que escapa corriendo en el orificio del odo demuestra una
extraordinaria puntera o muy buena suerte; pero fue un disparo igual de
sorprendente el que mat a Limn, que qued seco tras recibir un impacto
en mitad de la frente. Es decir, lo ms probable es que ambos hombres
fueran abatidos de sendos disparos a la cabeza cuando ya estaban heridos.
El coronel Martnez seal que un disparo hecho desde noventa
cuya sede ocupaba un viejo edificio del poder ejecutivo en la acera opuesta
de la Casa Blanca. Canas hablaba con un periodista cuando fue interrumpido:
Es Busby le dijo su secretaria.
Cogimos a Escobar le inform ste a Canas cuando acab con el
periodista.
Ests seguro? dijo Canas.
Noventa y nueve por ciento.
No me alcanza. Lo ha visto alguno de tus hombres?
Dame unos minutos.
Unos das antes de que mataran a Pablo, Javier Pea haba partido
hacia Miami, as que fue Steve Murphy quien sera enviado a Medelln. Pea
haba viajado para verificar las fuentes que aseveraban que Pablo se haba
refugiado en Hait. Los viajes al norte del pas con destino al cuartel general
del Bloque de Bsqueda, en la Academia de Polica Carlos Holgun, se haban
convertido en un suplicio para ambos agentes de la DEA. Steve tena que
dejar a su esposa en Bogot cada vez que viajaba, y si bien admiraba a los
miembros de la Fuerza Delta y de los SEAL que rotaban alternativamente por
la base, no disfrutaba la vida de privaciones que los soldados de lite
norteamericanos soportaban all: dormir en colchonetas hinchables, vivir
hacinados en unos pocos cuartos comunicados en los barracones... Los
comandos pasaban horas leyendo, jugando a las cartas o con la consola de
videojuegos, o comiendo pizza y viendo pelculas en vdeo. De vez en cuando,
de aburridos, los soldados de la Fuerza Delta se llevaban una caja de
granadas y las hacan estallar en un campo de tiro cercano para matar el
tedio. Murphy haba sido polica durante casi veinte aos y nunca haba
perdido el entusiasmo, pero en aquellos das de finales de 1993 empez a
sentirse quemado por su trabajo.
El cuartel general de la Academia de Polica Carlos Holgun era lo
suficientemente pequeo como para que todo el mundo se enterara cundo
suceda algo fuera de lo normal. El agente Murphy y un miembro de los SEAL
se encontraban sentados fuera de sus habitaciones aquel jueves cuando
percibieron un trfico ms intenso que entraba y sala del despacho del
coronel. Murphy se acerc y asom la cabeza dentro. El coronel tena un
telfono en una mano y el auricular de la radio en la otra.
militares que haban unido sus fuerzas con una osada sin precedentes,
tantos cadveres, y ahora... aquel hijo de puta ya no molestara ms!
Por la tarde, Busby se traslad al Palacio Presidencial para felicitar a
Gaviria en persona. El presidente no poda dejar de sonrer. Los peridicos
haban sacado ediciones extraordinarias. El titular de El Espectador pona:
finalmente s cay, y Gaviria le firm una copia al embajador
norteamericano.
La pgina, amarillenta ya, est guardada con otros recuerdos dentro de
una funda de almohada en casa de Busby en el estado de Virginia. Se ha
retirado del Departamento de Estado, pero an colabora como asesor para
varios servicios y administraciones del Gobierno.
S que es impropio celebrar la muerte de un ser humano, pero el
despliegue que se llev a cabo para cazar a Pablo Escobar fue un logro
increble coment Busby. Cuando pienso en todo el personal y las
fuerzas que participaron, todo aquel podero dirigido a encontrar a un solo
hombre... lo nico que puedo decirle es que no hubiera querido estar en el
lugar de Escobar por nada del mundo.
El ex embajador afirm desconocer cualquier vnculo entre Los Pepes y
el Bloque de Bsqueda tal y como lo sealara el cable de la DEA de entonces,
e insiste que la afirmacin a lo sumo podra traducirse en una sospecha. Si
yo hubiese tenido la certeza de que tal conexin exista recalc, hubiera
cancelado toda la operacin sin ms.
Las cadenas de televisin colombianas filmaron cmo los efectivos
policiales bajaban el cadver de Pablo del tejado amarrado a la camilla y
cmo fue cargado en una ambulancia de la polica. Grabaron su cara
hinchada y cubierta de sangre, y su bigote hitleriano. El cuerpo fue llevado
al instituto forense, y tambin all se les permiti a las cmaras grabar y
fotografiar el cuerpo desnudo estirado en la mesa de autopsias. Para el
regocijo de quienes lo mataron, se habl muchsimo del curioso bigote.
Entre los militares especializados en operaciones especiales
encubiertas la muerte de Pablo fue considerada un xito. Segn reza la
leyenda, los miembros de la Fuerza Delta estuvieron directamente
involucrados. Si as fue, quiz tomaran parte en la planificacin, pero no hay
pruebas de ello. Algunos de los miembros del Bloque de Bsqueda que
entrevist dijeron que s haba norteamericanos entre los efectivos de la
unidad de asalto, otros sostienen que no. Es posible que s estuviesen all y
hasta que hayan matado al capo sin ser vistos. El Bloque de Bsqueda y la
embajada norteamericana saban desde haca das en qu barrio se esconda
Pablo. Quiz supieran hasta la casa, y si lo saban la Fuerza Delta pudo haber
colocado francotiradores para eliminar al fugitivo cuando saliese. Los
francotiradores de la misteriosa unidad estn entre los mejores del mundo;
aquello explicara la precisin de los disparos fatales.
Al repasar las fotos de la autopsia que mostraban la entrada del
disparo mortal en la cabeza del capo, un miembro de la Fuerza Delta
coment: Buena puntera, a que s?.
El coronel Santos de la misma unidad asegura que se encontraba en
Estados Unidos cuando Pablo cay, pero durante la cacera humana docenas
de efectivos de la unidad y soldados de los SEAL haban estado destinados en
Medelln. Un miembro del Equip Seis de los SEAL relat que haba pasado
toda la jornada en el cuartel general leyendo, estudiando espaol y jugando
con su consola. Era como estar en el camarote de un barco. Cuando hubo
llegado la noticia de que Pablo haba sido abatido, dijo: No nos dejaron salir
ni a respirar durante un par de das. Estaban paranoicos por la posibilidad de
que se descubriera que estbamos all. Despus volamos a Bogot y de all a
casa.
Analizando la operacin, los operadores de Centra Spike se
convencieron finalmente de que el teniente Hugo Martnez haba encontrado
a Pablo no por su maestra en el manejo del detector porttil, sino por un
golpe de suerte. La unidad espa ya haba informado al coronel en qu barrio
encontraran a Pablo y, desde el punto de vista norteamericano, los hechos
fueron los siguientes: el Bloque de Bsqueda haba recorrido
atolondradamente el barrio durante suficiente tiempo, detrs de las
imprecisiones tcnicas de Hugo y de su detector, hasta que casualmente se
toparon cara a cara con el capo.
Las cintas de las escuchas demuestran que Hugo se equivoc al creer
que Pablo los haba visto por la ventana. En los diez minutos que
trascurrieron mientras Hugo esperaba que llegaran los refuerzos (para lidiar
con la posible llegada de los sicarios del crtel), Pablo hizo varias llamadas
cortas, en las que no demostr haber notado que la polica hubiera rodeado
la casa.
Poco importa cmo se haban cerrado aquellos ltimos cien metros;
el hecho es que los jefes de Centra Spike estaban encantados con los
resultados. Se haba hecho justicia en contra de los peores pronsticos.
Haber matado a Pablo no acabara con el trfico de cocana a Estados Unidos;
todo el mundo saba que ni siquiera los menguara. Pero los norteamericanos
se haban embarcado en aquella empresa creyendo que lo que estaba en
juego era algo ms importante: el acatamiento de la ley y su defensa por el
bien de la democracia y de la civilizacin. Pablo era demasiado rico,
demasiado poderoso y demasiado violento; un tirano en potencia que haba
sido al que una sociedad democrtica imperfecta, pero al fin y al cabo libre,
se haba enfrentado. Y Estados Unidos haban ayudado a acabar con l.
Centra Spike haba aprendido mucho en aquellos diecisis meses y su trabajo
en Colombia an no haba acabado: todava quedaban el crtel de Cali y los
distintos grupos guerrilleros.
Pero aquel da mereca ser celebrado. Hubo fiestas en Medelln, en
Bogot y en Cali. Las botellas de champn se envolvan en banderines con las
inscripciones p. e. g. ha muerto y luego se descorchaban.
El mayor Steve Jacoby les confes luego a los hombres de su unidad
que al llegar a su casa haba bajado del estante la polvorienta botella de
coac Rmy Martin por la que haba pagado trescientos dlares all en 1990,
cuando Centra Spike haba puesto a Pablo en su mira. Jacoby se bebi ms de
la mitad de la botella l solo.
A la muerte de su hijo, Hermilda Escobar predijo una hecatombe. Que
dios se apiade de nosotros dijo, porque van a ocurrir cosas terribles con
la guerrilla y con el que traicion a mi hijo. Lo que va ocurrir... y no es que yo
quiera que suceda... Yo los perdono. Perdono de todo corazn a los que me
han hecho tanto dao al quitarme a mi hijo. Los perdono.
Un periodista pregunt si habra represalias en respuesta a la muerte
de Pablo.
Las habrasegur. Pero le pido a Dios que los ayude [a los
asesinos de Pablo] y que no tengan que pasar por todo lo que pas mi pobre
hijo.
Despus de que Pablo cayera, Hugo entr corriendo en la casa y
encontr el radiotelfono del capo. se era su trofeo, y con l llam a su
superior, el mayor Luis Estupinn, y le dio la enhorabuena.
Aquella noche, los hombres del Bloque de Bsqueda de Medelln
cuenta, pero nosotros tambin somos una familia que ha pasado la misma
desesperacin que las dems familias colombianas. Y estoy muy preocupada
porque no creo que, psicolgicamente, mis hijos logren salir airosos de esta
situacin tan compleja.
La pequea Manuela, desde el quicio de una ventana, defendi a su
padre:
Ustedes no pueden decir nada acerca de mi padre..., nada de nada,
porque nadie lo conoce, nicamente Dios y yo... Y para m, mi padre es una
persona inocente. Es muy doloroso que el presidente de Colombia haya
felicitado a los que... [mataron a mi padre] por haber cazado al hombre ms
buscado del mundo. Y no creo que haya sido necesario que mi padre
muriera.
El otrora vehemente Juan Pablo, ahora un joven de aspecto apagado,
declaraba que quera poder vivir una vida normal en el futuro.
No quiero morir violentamente. Quiero darle paz a mi pas [...]. La
verdad es que hemos estado aqu demasiado tiempo y ya no aguantamos
ms. Estamos desesperados. Lo que ms desea la gente en las fiestas
navideas es libertad y todas las cosas maravillosas que el mundo nos ofrece.
Lamentablemente, el destino ha querido que nos veamos confinados a este
lugar. Estamos llegando al lmite de la desesperacin. Mi hermanita no lo
aguanta ms porque esto es una crcel [...]. Ya no nos queda mucha
esperanza.
Al poco tiempo de la muerte de su padre, el adolescente hizo una visita
inesperada a la embajada de Estados Unidos en Bogot. Pidi ver a Busby,
pero ste se neg. No obstante, Busby llam a Toft, de la DEA.
Oye, Joe, el hijo de Pablo Escobar est abajo. No lo voy a ver, vale?
Toft accedi a ver a Juan Pablo, sospechoso de ser cmplice de varias
muertes y de instigar contra el Bloque de Bsqueda. Toft lo haba odo
despotricar en las escuchas, pero al entrar en la estancia Toft se encontr
delante de un joven obeso, lleno de preocupacin y derrumbado. Lo que ms
impresion al jefe de la DEA fue el talante del muchacho en semejantes
circunstancias: Me dijo que l y su familia corran peligro y que estaban
solicitando visados para poder salvar sus vidas, recordaba Toft.
Cunto costara conseguir visados? le pregunt Juan Pablo.
Agradecimientos
Me gustara agradecer a todas aquellas personas que desearon
permanecer en el anonimato y sin cuya ayuda escribir este libro no habra
sido posible. La cacera humana que acab con la vida de Pablo Escobar es
otra de esas complejas misiones en la historia reciente de las Fuerzas
Armadas de Estados Unidos que como mi anterior relato blico, Black
Hawk Down podra haber permanecido en la sombra para la gran mayora.
La controversia de si Estados Unidos tiene o no derecho a asesinar a
ciudadanos extranjeros fuera de su propio territorio merece ser estudiada y
debatida con rigor, pero creo que esta historia en particular deja claro que en
ocasiones debe hacerse.
Robert J. Rosenthal y David Zucchino, del Philadelpbia Enquirer, me
mostraron su entusiasmo desde el principio de este proyecto y me apoyaron
durante su concrecin. Una vez ms querra agradecer a Morgan Entrekin por
su cuidadosa edicin y correccin del texto y constante apoyo; a Brendan
Cahill, por su ayuda siempre cargada de optimismo y eficiencia; a Michael
Hornburg, Beth Thomas y Bonnie Thompson por su diligencia a la hora de
transcribir y editar; a Don Kennison, Chuck Thompson y Diana Marcela
lvarez por corregir las galeradas; y a toda la gente amable y talentosa de mi
editorial Grove/Atlantic. Y una vez ms gracias a mi agente literaria, Rhoda
Weyr, cuyos consejos son siempre acertados.
Debo agradecerle al mayor Fernando Buitrago de la Polica Nacional de
Colombia su inestimable ayuda en mi primer viaje all, y a Jay Brent y Gerardo
Reyes, cuya asistencia en mi segundo viaje fue inconmensurable. De la
bogotana Mara Carrizosa slo puedo decir que fue un hallazgo, y le doy las
gracias a Adriana Foglia por haberme conducido hasta ella. Eduardo Mendoza
me brind su tiempo generosamente y su disposicin para traducir textos de
un momento a otro, lo que me permiti mantener conversaciones por correo
electrnico con fuentes colombianas. El general Hugo Martnez demostr
una educacin y solicitud a toda prueba, incluso al contestar preguntas
acerca de los temas ms espinosos. En cuanto al ex presidente Csar Gaviria,
actual secretario general de la Organizacin de Estados Americanos, tambin
fue de gran ayuda.
Gracias a Arthur Ferguson de Ballard, Sphar Andrews & Ingeshall, LLP
por haberme prestado parte de su despacho en Baltimore; a Michael Evans,
Notas
[1]
del T.)
[11]
del T.)
[12]
Se estimaba que las quince mil muertes ocurridas en los dos aos
anteriores estaban relacionadas directa o indirectamente con el narcotrfico.
[15]
[23]
[29]
Uno de los dos oficiales de Martnez que muriera ahogado. (N. del
T.)
[30]