Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Viciosa (Español)
Viciosa (Español)
Pgina
Dedicado a:
Pgina
Henry.
Epgrafo:
Si deseas tener un final feliz,
Eso depender, por supuesto,
De donde se detenga tu historia.
Pgina
ORSON WELLES
PROLOGO
CRISIS DE IDENTIDAD
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Ral S. Bryan y Julieta.
Pgina
Pgina
"ellas tampoco tuvieron nada que ver con su asesinato. El juicio lo probara....
El noticiero lo interrumpi a mitad de la frase. "Las declaraciones del
caso para el juicio se iniciarn el prximo martes. Qudese aqu para una total
cobertura".
Ali se recost sobre la cama y movi los dedos de sus pies. Hasta ahora,
todo iba bien. Todos se haban comprado el que ella estaba realmente muerta,
y todos pensaban que esas perras la haban matado. Esta haba sido una
jugada atrevida, pero ella se haba salido con la suya. Incluso la haba
realizado mayormente sola.
Haba sido muy arriesgado el volver a Rosewood, Pennsylvania, despus
de que su ltimo plan, para echar abajo a las viejas amigas de su hermana,
haba fallado. Pero le haba molestado mucho el que las cosas le hubieran
salido mal... otra vez. Despus de todo, ella haba planeado todo tan
meticulosamente: Su novio y cmplice, Nicholas, se haba infiltrado
cuidadosamente en la vida de las chicas el verano anterior. Primero l haba
utilizado su enorme fondo econmico para volar a Jamaica y montar un
elaborado engao para todas las chicas. Luego, regres a Philadelphia para
enfocarse en Spencer, fue a Islandia para envolver a Aria en un incidente
internacional, y regres a Philadelphia, otra vez, para averiguar los secretos
de las otras dos. Cuando las cosas empezaron a suceder y Las Mentirosas se
salieron de control, Ali y Nick iniciaron los rumores de que las chicas tenan
un pacto suicida, y lo esparcieron utilizando la prensa, a
los chicos de la Escuela mediante Facebook, e incluso a
personas al azar en todo Rosewood. Segura de que las
chicas estaban buscando a Ali, Ali y Nick colocaron pistas
Pgina
iban a morir all abajo. Se supona que la polica llagara despus de que todo
hubiera terminado, cuando Ali y Nick hubieran logrado escapar y estuvieran a
salvo, y que ellos iban a pensar que era un suicidio colectivo.
Pero eso no era lo que haba sucedido. De alguna forma, las chicas
haban sido rescatadas, y los policas haban enviado a Nick a la prisin. Ali se
haba escapado, pero estaba llena de preocupacin. Por cunto tiempo ms,
Nick mantendra la mentira que ellos haban acordado: sobre Ali muriendo en
el incendio en Poconos, hace un ao atrs, y sobre l yendo detrs de Spencer,
Aria, Emily, y Hanna solo? La prisin probablemente apestaba, especialmente
para un chico rico que estaba acostumbrado a dormir en sabanas hechas de
millones de hilos, y que haba tenido que robar una Maquina de Sonido de
Target porque l necesitaba un ruido blanco, siendo incluso un fugitivo.
Despus de todo eso, los tambores an resonaban en la cabeza de Ali,
abrumndola con todos esos pensamientos de pasar desapercibida. Tienes
que atraparlas, ella pensaba. Tienes que terminar con todo esto.
Y eso fue lo que hizo. Primero ella escribi un diario, una historia tan
brillantemente elaborada que probablemente hubiera recibido un A+ en AP1
Ingls. Ella retorci su relacin con Nick en algo srdido y abusivo. Pobre
pequea y enferma Ali estaba siendo arrastrada a una ola de crimines, y sin
formas de escapar. Nick mat a mi hermana. Nick mat a Ian. Nick incendi
el bosque de Spencer. Nick mat a Jenna Cavanaugh. Todo era idea de Nick,
y l haba tirado de Ali a lo largo de todo ese plan.
Ella escribi que Nick apenas se haba preocupado
por ella despus del incendio en Poconos y que la obligaba
Avanzado
Pgina
Pgina
aqu con vida. Su ltima entrada fueron dos frases entrecortadas: Creo
que hoy ser el da. Estoy tan asustada.
Todo estaba destinado: La fecha de la ltima entrada coincida casi
perfectamente con el da que Las Mentirosas, realmente encontraron la casa
de la piscina. Ali saba que ellas vendran ella haba plantado el recibo, en el
bolsillo de la sudadera que haba dejado que Emily le quitara, por esa misma
razn. Para engatusarlas lo suficiente, ella se asegur de que el lugar oliera
abrumadoramente al jabn de vainilla que usaba. Ella saba que entraran a la
casa de la piscina y lo tocaran todo, dejando sus huellas en todas partes. Ellas
cayeron en cada uno de los trucos de Ali como si las hubiera tendido bajo un
hechizo. Claro, hubo algunas sorpresas, como las cmaras de vigilancias en
los rboles, pero incluso eso, lo hizo funcionar en su beneficio, sobre todo
cuando Emily tuvo su ataque colosal de ira ante las cmaras. El equipo de la
fiscala2 registrara todo eso como una evidencia.
***
Ahora, Ali estaba sentada frente a su laptop colocada sobre una pequea
mesa en un rincn y abri un sitio web. Una enorme bandera, que
deca: Cuelguen a las mentirosas! Estaba ubicada en la parte superior de la
pgina Nosotros somos tus Ali Cats, Ali! Ella dej salir un pequeo arrullo de
felicidad, y se inclin hacia adelante y bes la pantalla. Los Ali Cats, un club
de fans especiales, que haban aparecido el ao pasado, estaban totalmente
entregados a ella. Fueron lo ms dulce de todas las
sorpresas, en todo esto. Ali los amaba, eran sus ayudantes
especiales, eran su crdito extra. Algunos de ellos estaban
Pgina
10
por ella. Ella quera poder escribirles y agradecerles a cada uno de ellos.
Despus de leer unos cuantos post de los Ali Cats en todo el pas,
clamando por que Las Mentirosas vayan a prisin por el resto de sus vidas, Ali
apag su laptop y camin hacia su armario. Toda su nueva ropa, las cuales
en su mayora eran remeras, shorts, y faldas de color blancas o pasteles, con
varias tallas ms grandes de las que ella sola utilizar, colgaban
ordenadamente. Estas cosas definitivamente no eran su estilo... pero ese era
un pequeo precio que tena que pagar. Mientras ella deslizaba las perchas de
un lado de la barra al otro, sinti una pequea e irritante punzada de dolor en
su interior. Este ltimo escap haba tendido un alto precio. Ella haba tenido
que deshacerse de algunos de sus Ali Cats, pero eso era necesario. Y tambin,
estaba lo de Nick. Ella haba tenido algunos sueos de Nick escapando de la
prisin, encontrndola, y exigiendo saber por qu ella lo haba dejado cargar
con toda la culpa. Pero el traicionarlo, tambin, era necesario.
La puerta fue golpeada. Ali se gir, y su corazn se aceler. "Soy
yo", dijo una voz. "Ests lista?".
El corazn de Ali se desacelero. "Uh, s", dijo.
"Yo estaba a punto de salir para comprar el desayuno. Quieres algo?
Tal vez, unos panqueques como ayer? O un omelet?".
Ali lo pens por un momento. "Ambos", decidi. "Y algo de
tocino", aadi. "Y un jugo de toronja3, si encuentras".
Una sombra se movi por debajo de la puerta.
Pgina
11
Pgina
12
CAPTULO 1
MALAS NOTICIAS Y MS MALAS NOTICAS.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Ral S. Bryan.
Hanna
Marin,
Spencer
Hastings,
Aria
Pgina
13
casa. El diente que se encontr en la escena. El, eh, episodio de Emily". Dijo
l mirando nerviosamente a Emily. "Antes del evento. Estoy feliz de
representarlas, y har todo lo que pueda, pero yo no quiero darles falsas
esperanzas".
Emily se desplom ms en el asiento. Desde su arresto por el asesinato
de Alison DiLaurentis, tambin conocida como A, su vieja enemiga, su
casi Asesina, y diablica mensajera, Emily haba perdido diez libras4, no
haba podido dejar de llorar, y pensaba que ella se estaba volviendo loca.
Todas estuvieron en libertad bajo fianza despus de estar slo unas pocas
horas en la crcel, pero su juicio iniciara en cinco das. Emily haba pasado a
travs de seis abogados, y sus amigas haban hecho lo mismo. Pero ninguno
de los abogados les haba dado esperanza, incluyendo a Rubens, quien
supuestamente haba liberado a los jefes de la mafia de cargos por asesinato
en masa.
Aria se inclin hacia adelante y mir al abogado directo a sus ojos.
"Cuntas veces vamos a explicar esto? Ali nos tendi una trampa. Ella saba
que estbamos vigilando la casa de la piscina. Ella saba que nos estbamos
desesperando por la situacin. Esa sangre ya estaba en el suelo cuando
llegamos all. Y estbamos en el piso de arriba cuando quien quiera que sea lo
limpi".
Rubens las mir cansado. "Pero ustedes no vieron quien fue, cierto?".
Emily se pinch su dedo pulgar. Y entonces, de
repente, ella oy una atolondrada y burlona voz, tan clara
como el cristal: Ustedes no me vieron. Ustedes saben que
Pgina
14
Era la voz de Ali, pero nadie ms pareca poder escucharla. Emily sinti
otro pinchazo de preocupacin. Ella haba comenzado a or la voz de Ali hace
unos das atrs, y su voz era cada vez ms fuerte.
Ella pens en la pregunta del abogado. Durante la bsqueda de Ali, ellas
se haban enfocado en una casa en Ashland, Pennsylvania, en la propiedad de
los padres del novio de Ali, Nick Maxwell. En la parte posterior de la
propiedad haba una arruinada casa de la piscina, el lugar perfecto para que
Ali se escondiera y trazara su prximo movimiento contra ellas. Ellas haban
comenzado a vigilar el lugar, pero luego y sin darse cuenta, Spencer le cont a
su amigo Greg, que haban puesto cmaras de vigilancia. En un terrible giro
de eventos, Greg termin siendo un Ali Cats, uno de los subordinados online
de Ali. La cmara de vigilancia que daba a la casa de la piscina fue
desconectada casi al segundo que Spencer revel el secreto.
Tan pronto como eso ocurri, Emily y las otras se vieron obligadas a
conducir hasta Ashland para ver si Ali estaba en la casa de la piscina,
desmantelando las cmaras. Pero lo nico que encontraron fue sangre en el
suelo. Ellas entraron para echar un vistazo a su alrededor, pero luego oyeron
un Slam y subieron al segundo piso. El olor a leja llen el aire y alguien,
seguramente Ali, aunque ellas no la vieron, entr a la cocina, y la limpi
torpemente. Cuando ellas volvieron a bajar, la casa estaba vaca. Luego,
llamaron al 911. Sin imaginar que la polica las culpara a ellas.
Pero eso fue precisamente lo que sucedi: La polica
lleg, tomaron muestras como evidencia, y estimaron que
el tipo de sangre coincida con el de Ali. Tambin,
Pgina
15
sus huellas estaban por todo el lugar, y ellas haban estado dentro de la
casa. Las cmaras de vigilancia haban grabado a las chicas entrando a
escondidas por la puerta de la casa momentos antes.
Son totalmente mas.
Dijo la voz de Ali, de nuevo. Emily parpade con fuerza. Mir alrededor
de sus amigas, preguntndose si ellas tambin escuchaban sus propias
versiones de las burlas de Ali en sus cabezas.
"Y el vestido?", Aria pregunt, refirindose al vestido que ellas
haban encontrado en el segundo piso de la casa de la piscina. El cual,
tambin haba estado cubierto de sangre.
El abogado revis sus notas. "El anlisis forense revela que slo tiene
sangre del tipo A positivo el tipo de sangre de Ali. Yo no tocara ese tema.
En realidad, no les ayuda para nada en su caso".
Emily se enderez. "No puede ser que Ali se haya cortado a s misma,
y luego haya esparcido su sangre en la casa de la piscina, y despus lo haya
limpiado? Ella misma podra haberse sacado ese diente y tambin haberlo
plantado all. Ella estuvo por aos en La Reserva. Esta loca".
No estoy tan loca como t! La voz de Ali en la cabeza de Emily ri.
Emily hizo una mueca, queriendo alejar la voz de Ali. Luego, ella not que
Hanna la estaba mirando con curiosidad.
El abogado suspir. "Si tuviramos evidencia de
que Alison estuvo en esa casa de la piscina, viva, al
Pgina
16
hizo
sonar
su
lpiz.
"Todas
estas
evidencias
son
Pgina
17
Pgina
18
escribe frases como: Tengo miedo, o: Creo que hoy van a matarme, y luego,
aparece muerta...".
"Pero ella no est muerta", dijo Emily. "La polica encontr un
diente y sangre. Eso fue todo. No les sera algo difcil a ellos, culparnos de
asesinato sin un cuerpo?".
El abogado cerr el archivo con fuerza. "Eso es cierto. Y ustedes tienen
eso a su favor", Una mirada extraa pas por su rostro. "As que
esperamos que los detectives no encuentren el resto de ella".
Todas miraron fijamente al abogado, impactadas. "Quiere decir que
usted no nos cree?", Spencer finalmente balbuce.
El abogado levant las manos como rindindose, pero no lo afirm ni lo
neg.
Hanna puso su cabeza sobre sus manos. Spencer rompi un vaso de caf
de poliestireno en trozos pequeos. Aria puso sus manos sobre la mesa.
"Podremos contar nuestro lado de la historia en la corte?".
Rubens golpe su pluma contra la mesa. "Prefiero no ponerlas en el
estrado. Luego, el Fiscal de Distrito las podra interrogar, y l lo hara de una
forma despiadada, intentar por todo tipo de medios atraparlas con su
historia. Djenme a m, pintar una imagen de ustedes. Yo sacare a la luz los
hechos correctos. Pero incluso con todo, no s cules sean
nuestras posibilidades. Puedo intentar y ofrecer algunas
otras teoras sobre otras personas que hayan podido
asesinar a Alison. Alguien dentro de la familia de Jenna
Alguien
ms
que,
tambin
la
odiara.
Pgina
Thomas.
19
Pgina
20
Pgina
21
Pgina
22
23
Pgina
algunos hilos?".
Pgina
24
CAPTULO 2
LA NUEVA TUTORA DE SPENCER.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Ral S. Bryan.
Pgina
25
Pero tal vez esto no era lo peor del mundo. Ella era Spencer Hastings, y
si iba a tener que ir a prisin, vaya que ella iba a asegurarse de hacerlo de la
forma ms tolerable posible. Era el mismo criterio que haba tomado antes de
ir al Campamento Rutabaga en quinto grado: ella haba entrevistado a los
anteriores campistas y consejeros de verano, ley tablas de mensajes, e
incluso haba ido de excursin a los terrenos del campamento durante el
invierno para tantear el terreno. Ella haba aprendido que nunca debera ir a
nadar antes de las 11 AM, que era cuando aadan cloro nuevo a la piscina; a
evitar los frijoles en el comedor; y que la forma ms segura de ganar la Guerra
de Colores era dominando el puente de cuerda y ella lo haba hecho
practicando en una pista de entrenamiento que haba construido de
antemano en su patio trasero. As que haba comenzado su preparacin para
la prisin con la lectura de la autobiografa best seller Detrs de las rejas: Mi
tiempo en prisin. Cuando se enter de que Angela Beadling, la autora, viva
en Philadelphia, Spencer haba entrado a su sitio web, y encontr que ella
hacia consultas a clientes individuales como una Especialistas en la Vida en
Prisin y Climatacin. Inmediatamente llam e hizo una cita.
Su telfono son, sorprendindola. Mir la pantalla. Pap. Emily no lo
haba llamado a sus espaldas, o s? Spencer se mordi su labio inferior y
contest.
"Hey, Spencer", el Sr. Hastings dijo sobriamente. "Cmo te va?".
Spencer trag saliva, todos los pensamientos sobre
Emily se desvanecieron. Ella agradeca los esfuerzos de
su padre para mantener el contacto, era ms que lo que
Pgina
momento.
26
"Bien", dijo ella, tratando de sonar algo positiva. "De hecho, acabo
de salir de una reunin con Rubens".
"En serio?", El Sr. Hastings sonaba entusiasta. "Y cmo les fue?".
Spencer borde un tacho verde de reciclaje. Ella no tena corazn para
decirle a su padre que Rubens les haba dicho exactamente lo mismo que los
otros abogados. Despus de todo, el Sr. Hastings haba movido todo tipo de
hilos5 para conseguir una reunin con l. Y, aunque no haban hablado al
respecto, y probablemente nunca lo hablaran ni en un trilln de aos,
haba un enorme y oscuro secreto permanente entre ellos. No haba pasado
mucho tiempo, desde que Spencer se haba enterado de que su padre tambin
era el padre de Ali y Courtney. Ella saba que l deba de tener sentimientos
encontrados por lo desastrosas que resultaron ser esas dos chicas, pero la
Verdadera Ali an segua siendo su carne y su sangre. Spencer no poda evitar
el pensar que su cuidadoso y deliberado apoyo era un claro mensaje de que l
no pensaba, ni por un segundo, dejar que sus sentimientos paternales se
pusieran en su camino.
"Um, genial", dijo ella. "l luce muy profesional, y va a
representarnos a todas". Ella respiro profundamente, considerando el
preguntarle si poda hacerle una visita a Nick, su padre, sin duda la
ayudara. Pero ella decidi que no vala la pena seguir por ese camino.
"Bien, me alegra or eso", dijo el Sr. Hastings.
"Oye, si todava ests en la ciudad, quieres ir a comer
algo? Puedo encontrarme contigo en el Smith y
Pgina
27
Wollensky".
Post-It o psit es una marca registrada de 3M Company que identifica unas pequeas hojas de papel
autoadhesivo de varias dimensiones, formas y colores, aunque predominan en paquetes de varias hojas pegadas
entre s.
Pgina
28
Ali?
encant su libro".
Pgina
29
Pgina
30
todas estn condenadas. Y no trates de hacer otras amigas, porque todas son
unas perras traidoras. Ahora, en esta consulta, puedo especializarte en trucos
para soportar a los guardias, cmo manejar las pandillas internas, o cmo
tener una relacin, mientras estas detrs de las rejas. Tienes algn novio?".
"Nno", balbuce Spencer. Angela estaba hablando muy rpido. Ella
ni siquiera haba tenido la oportunidad de escribir.
"Bien, entonces, yo te sugiero de que hablemos sobre el cmo hacer
frente a las pandillas de chicas, tal como hice en el captulo diez". Angela
puso sus ojos en blanco y dio otra pitada7. "Si, tambin, deseas saber sobre
las guardias, ser uno con veinticinco extra".
La boca de Spencer se senta seca. "Tal vez, podramos hablar sobe
las,
um,
partes
tiles
de
la
prisin?
Cmo
programas
NT: Calada.
GED: Examen equivalente al diploma de secundaria en USA. Es el sistema que utilizan quienes dejaron sus estudios
incompletos, dan este examen, y si aprueban, pueden entrar en la educacin superior.
8
Pgina
31
"Pero...".
Angela se inclin hacia delante, con su cigarrillo encendido. "Escucha,
cario, te sugiero que utilicemos el resto de este tiempo para hablar de las
pandillas de chicas. Una chica como t necesita habilidades de la calle. O
entraras all parloteando cosas sobre Shakespeare, y tomando notas? Te
patearan el trasero all adentro".
Spencer parpade. "Yo pens que si solo te preocupabas por tus cosas
y hacas lo que te decan, la gente te dejara en paz".
Una de las esquinas de la boca de Angela formo una sonrisa.
"Depende. A veces, pasas desapercibida. Pero, a veces, el tratar de tener un
perfil bajo es lo que te hace un blanco fcil".
De repente, toda la dura resolucin de Spencer se derrumb. Ella cerr
su laptop, dndose cuenta del porqu Angela se ri de ella por querer tomar
notas. Cul era el punto?. "No hay forma de hacerlo mejor?, se escuch
decir a s misma.
Angela se ri por la nariz. "Puedes sobrevivir, eso seguro. Pero
hacerlo mejor? Por eso es que se le llama prisin. La mejor, cario, sera el
no ir. La prisin arruinara tu vida, recuerda mis palabras".
Un escalofro corri la columna vertebral de Spencer. "Entonces, por
qu estuviste en la crcel?". Esa era otra cosa que Angela
no mencionaba en su libro.
Angela sac otro Newport del paquete. "Eso no
Pgina
"Mataste a alguien?".
32
importa".
Pgina
33
problemas.
aqu
haba
alguien
que
realmente lo
poda
Pgina
34
muy firme al decir que Spencer estaba siento injustamente acusada, aunque
ella haba evitado el hablar explcitamente de Ali a la prensa. Ella extraara a
sus amigas, por supuesto, sera tan extrao el no hablar con ellas nunca
ms. Pero qu tena ella realmente aqu? Ella no tena ningn chico en la
escena de su vida. Ningn futuro universitario. Y cualquier cosa era mejor
que la prisin.
Ella levant la mirada y mir directo a los ojos de ngela. "Lo haras
para m?".
Angela apag su segundo cigarrillo. "El precio inicial son cien".
"Dlares?".
Angela ri. "Prueba con cien mil dlares, Cario".
La mandbula de Spencer se abri. "N-no tengo tanto dinero".
"Bien, entonces, esta conversacin nunca sucedi", dijo Angela, su voz
de repente sonaba terrorficamente fra. "Y, si le dices a alguien que
ocurri, yo te encontrare y te destruir". Ella volvi a cruzar sus piernas y su
voz volvi a su tono normal, otra vez. "Entonces deseas hablar de las
pandillas de chicas o qu?".
Quizs fue el humo del cigarrillo mentolado, tal vez fueron el rey y la
reina enojados, los cuales la miraban desde el tapiz, o quizs fue la idea
amenazante de que un candelabro gigante, el cual estaba
sobre ella, se soltara y cayera sobre su cabeza, pero, de
repente, Spencer se sinti mareada. Ella se levant de la
Pgina
irme".
35
Pgina
36
Nick".
CAPTULO 3
EL INTERROGATORIO.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan, Julieta, Ral S.
Pgina
37
Pgina
de Hanna, lo haca.
38
dejaba
de
hacer
sonar
sus
pulseras.
Hanna
Pgina
39
probablemente, se haba retocado el labial unas seis veces, algo que siempre
haca cuando estaba muy molesta. Acaso alguna de ellas estaba lista para
hablar con Nick?
Hanna gir por un camino marcado por un letrero que deca: PRISION
ALLERTON, PROXIMA SALIDA A LA IZQUIERDA. Las bajas, montonas, y
cuadradas instalaciones de la prisin se vean a la distancia, rodeadas por un
amenazante alambrado de pas. Hanna atraves la entrada y se estacion.
Todas se quedaron en silencio, mientras caminaban a travs de la puerta de
visitas y entregaban sus IDs a una mujer detrs de un escritorio. Mientras la
mujer tom su nombre, y se contactaba con un guardia en el interior, Hanna
mir disimuladamente a su alrededor, con su corazn palpitando con fuerza.
El aire ola a carne podrida. Desde algn lugar en el interior de las paredes, se
produjo un profundo gemido varonil, que sonaba como la mezcla entre un
rugido y un quejido.
Un guardia asom la cabeza en la sala de espera. "Los visitantes de
Maxwell?".
Todas se levantaron. El guardia les hizo un gesto para indicarles que lo
siguieran, y muy pronto, ellas estuvieron en una larga y estrecha habitacin.
El guardia las guio hasta un vestbulo privado al final, y ellas entraron. No
haba otros visitantes en la sala. Una luz fluorescente parpadeaba por sobre
sus cabezas.
Una puerta en la pared ms lejana, se abri. Un
guardia empuj a un chico en un traje de prisin y
esposas, al interior de la sala. El estmago de Hanna se
Pgina
40
Pgina
41
Pgina
42
Pgina
de ese lugar?".
43
Pgina
44
Nick las mir. "A Ali, le gustaba mucho recoger conchas en la ciudad
de Cape May", dijo l. "Una vez, caminamos con mi abuela Betty por la
playa. La senil anciana no tena idea de quien era Ali, y segua llamndola por
el nombre de mi padre. Pero fue un buen da".
Todas se miraron entre s.
"Qu quieres decir?", grit Spencer, desde atrs. "Est Ali en Cape
May?".
"Est con alguien llamada Betty?", Aria intent.
Pero ya era muy tarde. Nick se despidi de ellas moviendo la mano
despreocupadamente. El guardia lo empuj a travs de la puerta y la cerr de
golpe. El sonido metlico reson estruendosamente en las orejas de Hanna.
En lo que parecieron ser, eternos segundos ms tarde, ellas estuvieron
de regreso en el estacionamiento. Una mofeta10 acababa de rociar algo, y el
aire ola rancio.
Hanna suspir fuertemente. "Bien. Me alegro de que hiciramos esto.
Spencer toc el brazo de Emily. "De verdad, te dijo Ali que no amaba
a Nick?".
Emily neg con su cabeza. "Simplemente pens que eso hara que l se
abriera. Y funcion".
Aria resopl. "Saben, quizs Nick estaba tratando
10
Mofetas o tambin conocidas como: zorrinos, zorrillos, mapurites o chingues. Son animales de mediano tamao,
que habitan principalmente en Amrica, con un gnero en el Sudeste Asitico.
Pgina
45
de decirnos algo".
Pgina
46
Pgina
47
CAPTULO 4
VIAJE A LA PLAYA!
Traducido por: Carla Lu, Daniela.
Corregido por: Ral S, Anala
Pgina
48
celda de la prisin.
Pgina
49
haba tratado de hacerse pasar por Ali, haban arruinado el Caribe para ella.
Tambin estaba su viaje de ltimo ao, en el Eco Crucero, donde Aria casi
haba muerto por la explosin de una bomba en el cuarto de calderas, y luego
casi se haba ahogado en el mar.
"Qu te parece Noruega?", Noel sugerido.
Aria se estir. "Eso estara bien. Nueva Holanda, tambin, seria genial.
Son muy tolerantes all, y amo el museo de Ana Frank y todos sus canales".
Noel puso sus manos entrelazadas detrs de su cabeza. "Podras pintar
en tu tiempo libre. Vender algunas obras, e instalarnos con estilo".
Aria lo golpe juguetonamente. "Instalarnos? Quin dijo que t
podas venir?".
Noel lucia como si fuera a decir alguna broma cuando la alarma de Aria
son. De repente, ella record otra realidad. Ella le haba dicho a Spencer que
la estara esperando afuera en media hora.
Ella salt fuera de la cama. "Tengo que irme".
Noel observo como Aria corra deprisa a su alrededor, abriendo su
armario, y buscando sus sandalias.
"Te vas a reunir con tu abogado?", Noel pregunt.
Uh... No. Slo me voy a reunir con las chicas un
rato, Ella trat de sonrerle. "Lo siento. Yo quera
hacerte el desayuno esta maana". Su nueva relacin
Pgina
50
"Puedo ir?".
"No!".
Noel retrocedi, entonces arrug su frente. Ella haba hablado
demasiado rpido, demasiado fuerte. Instantneamente, Aria supo que l
saba lo que ella estaba haciendo.
"Aria", l cerr sus ojos. "No irn s buscar a Ali, cierto?".
Aria se gir hacia su cmoda, y se puso a rebuscar entre una pila de
remeras. "Por supuesto que no".
"Si lo harn", Noel sali fuera del edredn. "Es peligroso".
Ya no tena sentido mentir. Noel estaba de acuerdo con todo lo que Aria
le dijera. l crea que Ali las haba inculpado y que todava estaba viva. Pero
ambos saban lo tramposa que era.
Ella se encogi de hombros. "Es solo una pista tonta. Pero iremos, de
acuerdo? Por favor no se lo digas a nadie".
Noel lucia preocupado. "Djenme ir con ustedes, por lo menos".
Aria dej caer la remera que sostena y le agarr las manos
. "Absolutamente no".
Ali haba herido a Noel la ltima vez, dejndolo casi
muerto en el cobertizo de deportes detrs de la escuela.
Aria no iba a involucrarlo otra vez.
Pgina
51
Aria sinti una vieja y molesta punzada. Una posicin nica. Hace unos
pocos aos atrs, l haba sido el nico confidente de Ali, la visitaba en La
Reserva a Addison-Stevens. Noel haba guardado muchos de los secretos de
Ali y nunca haba compartido ninguno de ellos con Aria cuando comenzaron
a salir. Pareca como si Noel hubiera hecho cualquier cosa por Ali en ese
entonces. Incluso ellos tenan un cdigo secreto para cuando queran ponerse
en contacto. A Aria no le gustaba pensar en eso. Era estpido, lo saba, pero
una pequea parte de ella an no estaba segura de estar a la altura de Ali. Y el
que Noel hubiera salido brevemente con una chica con el look de Ali llamada
Scarlett, mientras l y Aria estaban separados, tampoco ayudaba mucho.
Ella trat de quitar esos pensamientos de su mente. "De cualquier
forma, tal vez no encontremos nada", ella le dijo a Noel. "Y volver pronto".
Noel aun lucia inseguro.
"Promteme
Pgina
52
an ms sospechoso, cierto?
Pgina
53
muerta".
Pgina
54
rpido. Aria
la
observo
Pgina
55
tan raro cuando ella casi salta de ese puente hace solo
"Yo, tambin, vine aqu con Courtney una vez", dijo Aria. "Ella se
burl de m porque pensaba usar un protector solar SPF 50. Ella estaba como,
Es por eso que t no le gustas a los chicos, Aria. Porque luces como una rara
chica plida. As que utilice su aceite para beb en su lugar. Me quem, y eso
apest".
"Y Courtney probablemente se ri de ti, cierto?", Hanna murmur.
Aria pas sobre una grieta en la acera. "Lo hizo", Por supuesto,
Courtney no era tan diablica como la Verdadera Ali, pero de todas formas
ella haba una perra manipuladora.
Ellas doblaron en la Calle Dune y examinaron los nmeros de las casas,
hasta que encontraron una vivienda de dos pisos, con tejado verde y con un
jardn delantero lleno de teidas piedras blancas. Las persianas estaban
cerradas, no haba ningn auto en la entrada, no haba ninguna mesa o silla
en el prtico, y esa era la nica casa en la cuadra que no tena un letrero de
EN RENTA en la parte frontal.
Hanna arrug la frente. "Alguna comprob si Betty Maxwell todava
estaba viva?".
"Ciertamente no parece que alguien viva aqu", dijo Spencer.
Emily dio unos pocos pasos hacia la entrada. Las otras la siguieron.
Spencer sac un par de guantes de plstico de su bolsillo,
y se los puso, luego toc el timbre. Pero no hubo
respuesta. Ella gir el picaporte, pero estaba bloqueado.
Pgina
56
Pgina
57
Pgina
58
a ir. Emily tena su cabeza dentro del pequeo garaje vaco. "Huelen eso?",
dijo ella entusiasmada.
La nariz de Aria pic. Ella mir a las dems. "Eso es... vainilla?", Esa
era la tarjeta de presentacin de Ali: empalagoso jabn de vainilla.
Los ojos de Emily estaban bien abiertos. "Deberamos llamar a la
polica. Esta es la prueba de que ella sigue con vida".
Spencer mir hacia el interior de la casa vaca. "Em, eso no es
suficiente razn, como para traer a la polica a este lugar", Ella suspir.
"Adems, ella no est aqu en este momento".
Emily las mir. "Aun. Este lugar es una pista".
"Es un truco", Spencer la corrigi. "Y esto ya nos ha sucedido antes.
Ali nos dio la pista de que ella estaba en la casa de la piscina, pero luego
limpi sus huellas del lugar. Eso es lo mismo que est ocurriendo aqu".
Emily se gir hacia Aria. "Pero quizs solo se fue de este lugar.
Podramos hacerles algunas preguntas a las personas que viven en esta
calle. A la gente de Wawa. Alguien probablemente la vio. Aria, t qu
crees?".
Aria baj la mirada. "Em, creo que Spencer est en lo cierto".
Emily golpe el marco de la puerta. "Entonces no
vamos a hacer nada?".
Spencer puso su mano sobre el hombro de Emily.
Pgina
59
"Em, tranquilzate".
Pgina
60
fuera. Su futuro era tan sombro. Tenan poca esperanza para el futuro.
Ellas salieron por la puerta, y comenzaron a caminar por la acera. A la
distancia, las olas reventaban contra la orilla, y los chicos se rean. Alguien
tena encendido un radio muy fuerte, y Aria poda oler la barbacoa. En
realidad, pareca muy cruel, el poder presenciar escenas, sonidos y olores tan
felices, como en ese momento. Y cuando un camin de helados son cerca de
la esquina, fue casi demasiado como para soportarlo. Un chico adolescente
asom su cabeza por la ventana. "Quieren alguno?", pregunt.
Hanna le dio un codazo a Emily. "Pide un Popsicles. Eso te va a
animar".
"Todas pediremos algo", la voz de Spencer era forzadamente alegre.
"De hecho, deberamos quedarnos aqu el resto del da, chicas. Comer helado.
Pasar el rato, conseguir una gran cena, e irnos maana temprano antes de que
la tormenta comience. Podramos registrarnos en ese motel donde pedimos
indicaciones. Qu piensan?".
Aria lo pens por un momento, y luego asinti con su cabeza. Un da en
la playa, era como su equivalente a la ltima comida de un prisionero del
corredor de la muerte, pero ya estaban aqu. Era mejor quedarse.
"Bien", dijo Emily.
Y todas parecieron suspirar en un suspiro colectivo
de alivio.
Todas tomaron sus lugares en la fila. Aria examin
Pgina
desde que era una nia. Cuando ella cerr sus ojos,
61
una nia, otra vez, como esa larguirucha chica inseguridad, que permita
que su mejor amiga la molestara, solo porque a los chicos no le gustaba su piel
tan plida.
Ella volvera a ese da en un abrir y cerrar de ojos, cualquier cosa era
Pgina
62
mejor que lo que tena por delante. Incluso sufrira las quemaduras del sol.
CAPTULO 5
EMILY SE LANZA AL AGUA
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan, Julieta, Ral S.
respirando
suavemente.
El
aire
Pgina
63
un
Klondike
en
ese
mismo
camin
de
64
Pgina
malas noticias sobre Emily, Spencer, Hanna, y Aria. Emily slo poda
imaginarse la satisfaccin que Ali estaba sintiendo al saber que ellas cuatro
pronto estaran encerradas para siempre. Ella probablemente estaba
recostando su cabeza hacia atrs, mientras se rea, emocionada de que
finalmente haba ganado.
Pero Ali slo ganara si Emily se iba obedientemente a la prisin, como
se supona que deba hacer. Pero haba otra manera. Otra respuesta ms
oscura, ms tenebrosa. Otro camino que solo Emily se atrevera a tomar.
Debera? Ella empuj hacia atrs las mantas, y llev sus piernas hasta
la alfombra, sintiendo un dj vu. Se puso su traje de bao y sus shorts. Ella
se detuvo mientras escuchaba soplar el viento violentamente, agitando las
ventanas, y haciendo crujir las paredes.
Luego, mir a sus amigas. Hanna se gir. Spencer daba patadas
mientras dorma. Emily sinti una punzada de culpabilidad. Ella saba que
esto las desbastara, pero era la nica opcin que tena. Ella apret su
mandbula, tom un trozo del papel del hotel, y escribi algunas palabras que
haba compuesto mentalmente. Entonces, ella se desliz hacia afuera por la
puerta, sin preocuparse por llevarse una llave. Con un poco de suerte, ella se
habra ido para cuando sus amigas estuvieran despiertas.
El pasillo ola a cerveza. Ella toc las paredes hasta que lleg a las
escaleras exteriores, luego, las baj. Una rfaga de viento
la golpe por el costado, presionndola contra la
barandilla. Ella se qued inmvil por un momento,
preparndose, pensando otra vez en sus amigas, y en la
continu caminando hacia la acera. Desde all, ella luch
65
Pgina
El viento la empujaba hacia atrs con cada paso que daba. El sol apenas
estaba comenzando a salir, el cielo era una mezcla de rayas color azul oscuro y
rosado. En lo ms alto del Stand del salvavidas, haba una ttrica bandera
roja, que indica que nada estaba estrictamente prohibido. El viento estaba
haciendo un rpido trabajo de romperla en pedazos.
Emily baj con dificultad los escalones hacia la playa, y plant sus pies
en la fra arena. Las olas se batan de un lado a otro, sin tener un patrn
discernible. Se estrellaban tan feroces, tan custicamente11, y con tanto poder
que de seguro podan despedazar todo lo que se pusiera en su camino. De
repente, ella pens or algo sobre las olas, y el viento. Una risita? Alguien
respirando? Ella se gir, mirando las oscuras escaleras que conducan hacia la
playa, observando, y observando hasta que sus ojos comenzaron a jugarle
trucos. Acaso esa era una chica agachada entre las dunas, observndola?
Acaso podra estar Ali aqu?
Emily se enderez, observando a su alrededor con gran esfuerzo, pero
por mucho que quisiera ver algo, no vea nada all. Ella cerr sus ojos, y se
imagin lo que Ali hara, si ella la viera ahora mismo. Se reira? Despus de
todo, esto no era parte de su plan. Tal vez ella respetara a Emily por lo que
estaba a punto de hacer. Tal vez, ella le tendra miedo.
Al igual que las otras chicas, Emily tena un recuerdo de Ali en Cape
May, pero ella, y Ali no haban venido aqu juntas. Su recuerdo era del quinto
grado, antes de que Emily y Ali fueran amigas, por lo
que el recuerdo era de la Verdadera Ali, y no de Courtney.
Ali haba estado sentada a unas pocas toallas de la familia
11
Pgina
66
Naomi Zeigler y Riley Wolfe. Emily la haba mirado fijamente, sintiendo una
sensacin centellante dentro de ella. Ella no slo quera ser Alison
DiLaurentis, la chica a quienes todos adoraban. Ella quera estar con ella.
Tocarla. Trenzarle su cabello. Oler su ropa cuando ella se la sacara a la hora
de acostarse. Bebrsela.
Ali haba mirado a Emily, y se haba redo despiadadamente. Luego ella
le dio un codazo a Naomi, y a Riley, y las tres se rieron. Muy segura de que Ali
haba percibido sus deseos, Emily se levant de un salto, y corri hacia el
agua, luego se sumergi bajo las olas. Ella nad tan duro, y rpido hacia las
enorme y estruendosas olas, ignorando por completo el sonido del silbato del
salvavidas que le informaba que estaba demasiado lejos. Esa clase de chica
nunca sera tu amiga, una voz retumb en su cabeza. Y sin duda nunca levas
a gustar.
Una ola la pillo desprevenida, y la hundi. Cuando ella sali a la
superficie, se sinti vacilante y sin aliento. Todos la estaban mirando,
probablemente sabiendo de sus pensamientos impuros, y ridculos. Pero
mientras ella caminaba de regreso a su toalla, Ali la estaba observando, otra
vez, aunque esta vez se vea un poco asombrada. "No te asusta el agua,
cierto?, ella sealo.
La
cuestin
tom
por
sorpresa
Emily.
"No",
dijo
ella
sobre
Ali
sobre
la
67
ese
Pgina
guardando
horrible chica sera el centro de su vida. Poco sabia ella que Ali le quitara
todo.
"No tengo miedo", Emily susurr, quitndose la remera. Ella esper
hasta que la Ali de su cabeza le respondiera, pero sorprendentemente, la voz
se qued en silencio.
Las olas caan fuertemente, sacando espuma blanca. Emily entenda el
poder del ocano; saba que poda hundirla rpidamente, incluso ms rpido
que aquella vez en quinto grado. En estas condiciones, la hundira y le dara
vueltas, como a una piedra. Ella se imagin su cabeza golpendose contra
unas rocas, o el muelle cercano, o simplemente hundindose bien, bien, bien
abajo, hasta no sentir nada.
No tengo miedo, pens otra vez, sacndose el short. Y despus, camin
Pgina
68
CAPTULO 6
ESFUERZOS DE RESCATE
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Brayan, Julieta, Ral S.
Crack.
Spencer se sent en la cama. Al principio, ella no
tena idea de dnde estaba... pero, luego, vio a Aria junto a
ella, y sinti la spera manta del motel. El reloj digital en el
velador deca que eran las 5:30 AM. La habitacin an
estaba
oscura,
aunque
el
viento
afuera
soplaba
violentamente.
Ella camin a tropezones hasta el bao, sin
molestarse en encender la luz. Luego de que hubiera tirado
de la cadena, ella regreso a su cama otra vez, sintiendo que
algo andaba muy mal. No le tom mucho tiempo el darse
cuenta de lo que era.
Emily no estaba all.
Spencer camin rpidamente hacia el lado de la coma donde deba estar
Emily, y lo toc, pero el bulto de mantas y almohadas no
estaban escondiendo a una chica. Ella abri la puerta del
armario, al parecer, despus de que Jordania muriera,
Pgina
69
un da como hoy.
Pgina
70
Pgina
71
72
Pgina
73
Pgina
lo
que
realmente haba
74
entonces,
Pgina
Pgina
75
visitar a Nick para tener un cierre, pero su padre era demasiado inteligente
como para comprarse esa mentira.
Entonces ella se dio cuenta de que la oficial se haba hecho an lado.
"Qu hay de Emily?", ella susurr, su mirada iba de la oficial a su padre.
"La rescataron? Tambin est aqu?".
Una extraa mirada, paso por el rostro del Sr. Hastings. l iba a decir
algo, pero su telfono son. Ech un vistazo a la pantalla. "Es tu mam", l
le dijo a Spencer. "Vuelvo enseguida", l desapareci por la puerta.
Spencer mir a la oficial. "Emily est bien?", pregunt de nuevo.
La oficial mir el walkie-talkie, ubicado en su cinturn. "Estuvo mal
que fuera a New Jersey, Srta. Hastings", dijo la oficial, robticamente.
"Durante el tiempo que dure el juicio, usted tendr que usar una tobillera de
rastreo. Tendrs que renunciar a todas sus identificaciones. No se le permitir
conducir".
El corazn de Spencer palpitaba fuertemente, y una terrible sensacin
se apoder de su cuerpo. Esto no estaba bien. Por qu nadie le responda?
Ella se sent en la cama tan bien como las esposas se lo permitieron. "Qu
Le Sucedi A Emily?". La oficial explcitamente mir hacia otro lado.
Sintindose enferma, Spencer la agarr del brazo. "Por favor", ella gru.
"Usted sabe algo, tiene que decrmelo".
La oficial apart su brazo del agarre de Spencer.
"Srta. Hastings", dijo ella bruscamente. "No me toque.
Pgina
76
el
bolsillo
de
su
bata. WREN
KIM,
estaba
escrito
en
letras
Pgina
77
verdadero.
Pgina
78
CAPTULO 7
EL FUNERAL DE UNA AMIGA
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Brayan, Julieta, Ral S.
Pgina
79
80
Pgina
81
Pgina
Pgina
82
"Bien, para", dijo Aria, con voz agrietada. Y sus ojos llenos de
lgrimas.
La msica fnebre del rgano comenz a sonar, y Hanna se gir para
ver a un grupo de clrigos caminar por el pasillo. La familia de Emily los
segua. Cada uno de ellos estaba vestido de negro, y cada uno lucia como un
zombi.
Su mirada se desvi hacia el atad detrs del altar. Aunque no haban
encontrado el cuerpo de Emily, los Fields haban decidido enterrar algo en el
cementerio, de todas formas. Pareca casi inapropiado que los Fields hubieran
organizado un funeral tan rpidamente, Emily an poda estar all fuera.
Pero los policas, bsicamente haban dicho, que aunque todava no haban
podido encontrar el cuerpo, no haba forma de que Emily pudiera haber
sobrevivido al huracn. Tal vez los Fields slo queran acabar con esto y seguir
adelante.
La msica se detuvo, y el sacerdote se aclar la garganta. Hanna le
escuch decir el nombre de Emily, pero entonces su mente comenz a nadar y
dar vueltas. Ella tom la mano de Aria y la apret. "Dime que esto no est
ocurriendo", murmur.
"Yo estaba a punto de pedir que me dijeras la misma cosa", dijo Aria.
La Familia Fields se puso de pie en grupo y camin hacia la parte
delantera. La Sra. Fields fue la primera en subir al podio,
luego se aclar su garganta. Hubo un largo silencio antes
de que ella pudiera hablar. "Me gustara pensar que mi
Pgina
83
bajaban y se acomodaban.
Pgina
84
Hanna mir hacia las otras. "Debemos decir algo. Es como si ellos
estuvieran hablando de alguna otra chica".
Entonces, sin decir otra palabra, Hanna sac un pequeo libro
encuadernado de su bolso, y se puso de pie. Spencer la agarr del brazo.
"Qu ests haciendo?". Hanna arrug su frente. "Voy a dar un
elogio", Ella le mostr a Spencer el libro. "Son fotos de nosotras y Em. Me
gustara en hablar sobre ellas aqu, y luego, me gustara no lo s, quizs
enterrarlas, despus". Eso era lo que ellas haban hecho para Su Ali
Courtney para ayudarla a descansar en paz. "Em se merece un mejor
discurso que el que acabamos de escuchar, no creen?".
Los ojos de Aria se suavizaron. "Yo tambin traje algo que me gustara
enterrar". Ella rebusc en su cartera, y sac una copia de Tu horscopo,
explicado. "Recuerdan ese verano en que Em estaba muy interesada en
leernos las cartas? Tengo aqu, todas las notas que ella escribi sobre
nosotras".
"Genial", dijo Hanna, levantando a Aria. "Podemos hablar sobre eso,
tambin".
Spencer las mir a las dos desesperada. "Chicas... no pueden hacer eso,
vale?".
La msica del rgano volvi a sonar. Hanna mir a
Spencer como si estuviera loca. "Qu quieres decir?".
"No lo entendiste?", Dijo Spencer susurrando.
Pgina
85
Pgina
86
Pgina
87
cierto,
necesitas
burlonamente. "Dios no quiera que Hanna Marin, pase una noche sin
mscara para los ojos y sus auriculares".
Hanna zapate. "Eso no es justo!".
"Chicas", dijo Aria suavemente, agarrando sus brazos. "Est claro que
las dos solo estn enojadas con la Sra. Fields, y no entre
ustedes. Pasaron por alto las evidencias de que Emily no
estaba bien. Pero no pueden culparse a ustedes mismas".
Pgina
88
Pgina
89
Pgina
90
Pgina
91
CAPTULO 8
ESCAPE ARTISTICO
Traducido por: Anala.
Corregido por: Brayan, Julieta, Ral S, Daniela.
Esto
es...
horrible,
Spencer.
Es
Pgina
92
Pgina
93
Pgina
sus conversaciones.
94
odian".
Pgina
95
Pgina
96
Pgina
97
CAPTULO 9
LA SIGUIENTE ES SPENCER.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan, Julieta, Ral S.
Pgina
inconveniente".
98
Pgina
99
Pgina
100
cuadrada e imponente del objeto, odiando que estuviera pegado a ella en todo
momento.
La puerta se abri, y all estaba Wren. "Ah. Spencer", dijo l.
"Entra".
Spencer mantuvo su mentn en alto, y no hizo contacto visual con l.
Wren le gui directo a la sala de examinaciones, y la hizo sentarse en una silla
frente a l. Ella mir sus zapatillas Adidas, y se irrit, porque eran las mismas
zapatillas que l haba usado el pasado ao, mientras estaba en la escuela de
medicina. l, tambin segua oliendo a lo mismo, como a cigarrillos. Ella se
pregunt si l todava fumaba; ellos haban compartido un cigarrillo, la
primera vez que se conocieron en el restaurante Moshulu.
"Entonces", dijo l finalmente, con una voz grave, mientras tocaba la
parte superior de una carpeta de papel manila. "Cmo estuvo el funeral de
Emily? Era hoy, cierto?".
Spencer se eriz. "Cmo lo sabes?".
Wren mir sus manos, lucia avergonzado. "Lo siento. Estaba en las
noticias. Mira, s que esto va a ser difcil. Ustedes eran muy cercanas, cierto?
Solas hablar mucho sobre ella".
Spencer mir una imagen del cuerpo humano, e hizo un sonido evasivo.
"Est bien si te chequeo ahora?", pregunt Wren
tentativamente, colocando la carpeta sobre la mesa.
Pgina
101
Pgina
102
Spencer baj la mirada. Los policas haban discutido con ella por qu
haban ido a New Jersey. Ella les dijo que estaban buscando a Ali a partir de
una pista, aunque ciertamente ella no dijo nada del escabullirse dentro de la
casa alquilada de una mujer vieja. Por supuesto, eso haba llegado a las
noticias. Mentirosas Intentan Desesperadamente Resucitar el Fantasma de
Ali, decan los titulares. Ellas lucan an ms locas que antes.
Wren jug con su manojo de recetas. "Entonces, crees que no hay
forma de que salgas?".
Slo si consigo $100.000, pens Spencer, recordando a Angela. La
conversacin se senta como si hubiera sido hace un milln de aos.
Cuando ella levant la vista, de nuevo, Wren la estaba mirando tan
compasivamente, casi como si l quisiera abrazarla. Ella se acerc un poco
ms hacia l, desesperada por un poco de contacto humano. Pero luego se
encogi. Qu era lo que iba a hacer? Besarse con el primer chico que haba
sido buena con ella?
Spencer apret su mandbula. "Las vendas de mi brazo necesitan ser
cambiadas", Ella se subi la manga de su camisa, y revel sus viejas vendas.
Wren la mir por un momento, y luego suspir. "Mira, odio lo que te
hice", dijo l tranquilamente. "Y odio el hecho de que an me odias".
Cada msculo del cuerpo de Spencer se puso tenso.
Est bien, entonces Wren haba engaado a Melissa con
ella. Y luego, ella se haba enamorado de l, y entonces, l
Pgina
103
Pgina
104
Pgina
105
Pgina
106
como Wren.
CAPTULO 10
ATERRIZAJE
Traducido por: Anala
Corregido por: Julieta, Ral S.
"Seorita?, Seorita?".
Aria se despert de golpe. Una linda rubia, vestida
con un ajustado uniforme azul estaba de pie sobre ella con
una expresin extraa en su rostro. "Tiene un
problema", dijo suavemente.
El corazn de Aria salt hasta su garganta, y ella
mir a su alrededor. Filas y filas de asientos de avin se
extendan por delante de ella, y all estaba ese familiar
zumbido de un motor en pleno vuelo. La cabina ola a pies.
Un pasajero durmiendo a travs del pasillo tena una gua
que deca Vaya a Pars doblado sobre su regazo, y dos
personas delante de ella estaban hablando suavemente en
Francs. Fue slo en ese momento que Aria se dio cuenta
de que haba comprado un billete para abordar un vuelo a
Pars, y que eso no haba sido parte de un sueo. Eso en verdad haba pasado.
Ella mir a la azafata, otra vez. Tiene un problema,
Haba sido muy estpida al pensar que poda salirse con
Pgina
107
Pgina
108
despus de la pelea, que haban tenido ella se sinti como aguijoneada. No era
como si ella las hubiera dejado deliberadamente fuera de su plan de escape,
pero, bueno... probablemente sera lo mejor si ellas tuvieran un poco de
espacio.
Pero tan pronto como pens en ello, ella se siti un poco mal. Ellas iran
a juicio sin ella, y enfrentaran el ataque del que se haba escapado. Era
egosta, y lo saba. Tal vez demasiado egosta.
"Buenos das todos, este es su capitn", dijo la voz de un hombre.
"Estaremos aterrizando en el aeropuerto Charles de Gaulle en breve. La hora
local es 8:45 AM".
Las personas empezaron a agitarse. El compaero de asiento de Aria,
quien afortunadamente no le haba dicho nada a excepcin de "Disclpeme",
se sec un poco de baba de su mejilla, y meti algunos documentos en su
maletn. Aria lentamente puso su iPod, y las revistas que haba comprado en
el aeropuerto en su bolso, y mir como el horizonte de Pars se materializaba
en la distancia. En lo que se sinti como unos pocos segundos despus, el
avin rebot sobre el aterrizaje. Las luces del techo se encendieron, msica de
ascensor reson a travs de las bocinas. Las personas se levantaron y
agarraron sus bolsas. Ni una sola persona mir hacia ella con suspicacia.
l corazn de la Aria lata con fuerza mientras se desabrochaba el
cinturn de seguridad, y esperaba que la fila en el pasillo
se despejara. La azafata le dijo un cortante "Adis" al
hombre que estaba frente a ella, pero se salt a Aria por
Pgina
109
evitar otro conjunto de ojos mirndola fijamente, pero, a menos que ella
saltara por alguna ventana, y trepara una cerca, no poda pensar en otra
solucin.
Todos se amontonaron a travs de la puerta de la aduana, y tomaron sus
lugares en una fila serpenteante. Aria mir a los oficiales en la parte
delantera, su estmago se retorci. Ella toc su telfono, que estaba escondido
dentro de su bolso. Estaba apagado, pero si ella lo encenda, tal vez, poda
avisarle a la polica donde estaba ubicada. Aun as, ella deseaba poder revisar
su correo de voz y sus mensajes. Cuntas personas la haban llamado? Noel
con mucha seguridad. Mike? Sus padres? Hanna? Los policas?
De repente, mientras miraba a los pasajeros frente a ella, algo congel el
aliento dentro de los pulmones de Aria. Una chica con una coleta rubia rojiza
brinc en su lugar, tena unos auriculares en los odos. Tena una bolsa de
gimnasio sobre uno de sus hombros, y vesta un suter azul que tena
estampadas
las
palabras:
CAMPEONATO
DE
NATACION
VALLE
Pgina
110
Emily.
como los que Emily tenia, y su expresin no era tan perspicaz. La chica lade
su cabeza con cansancio, asimilando el vestido negro desaliado, que Aria
haba usado en el funeral de Emily, su arruinado maquillaje, y su cabello
despeinado. "Lo siento?", pregunt, con un acento sureo.
Aria dio un paso hacia atrs, con su boca titubeando. "O-oh",
balbuce. "No importa".
La chica desliz sus auriculares sobre sus odos. Aria regres a su lugar
en la fila, de repente, incapaz de respirar, otra vez. Ella haba esperado que el
escapar al extrajeron disminuyera el golpe por la muerte de Emily, aunque
solo fuera un poco, por lo menos, aqu, no todo le recordara a Emily. Pero
despus, de estar solo unos pocos minutos en el aeropuerto de Pars, se sinti
ms desconsolada que nunca.
El procedimiento de la aduana avanz rpidamente, y en unos pocos
minutos, un oficial de la aduana le hizo seas a Aria para que avanzara. Ella
senta sus piernas temblorosas y dbiles, mientras responda a la orden. Un
perro polica que la estaba esperando en la puerta la mir fijamente, con sus
grandes orejas reaccionando.
"Pasaporte?", dijo el oficial con una voz aburrida.
Los dedos de Aria temblaban cuando ella sac su pequeo libro de su
bolso. El oficial lo mir, y luego, mir la cara de Aria. Hubo una larga pausa
silenciosa mientras l miraba algo en su pantalla del
ordenador. Un zumbido se dispar en las orejas de Aria.
Acaso estaba comprobando una lista? Acaso haba
Pgina
111
Pgina
112
Su corazn comenz a latir fuertemente, otra vez, pero esta vez, era de
emocin. Dnde ira? Ella no estaba segura, a cualquier lugar dentro de la
Unin Europea, que no le pidieran su pasaporte en las fronteras. Miln, tal
vez. O, tal vez, una cuidad somnolienta espaola. O tal vez, Denmark, o
Switzerland. A ella le entusiasmaba el estar en Europa, otra vez. Todo el
mundo se le haba abierto, una vez ms.
Pdrete, Ali, pens vertiginosamente. Y se pregunt, a su vez, si a pesar
de que esa chica no haba resultado ser Emily en carne y hueso, tal vez, Emily
si la estaba cuidando desde el ms all de la tumba. Tal vez ella, haba guiado
a Aria sobrenaturalmente hasta aqu, asegurndose de que nadie la atrapara,
allanando el camino para que Aria pudiera entrar en el pas sin ningn tipo de
incidente. Despus de todo, lo que Emily quera ms que nada en el mundo
era que ellas vencieran a Ali, y que anduvieran libres.
Y por algn loco giro del destino, por lo menos para Aria, eso era
exactamente lo que le estaba pasando. Si tan slo ella hubiese podido traer a
Pgina
113
CAPTULO 11
TE DEBISTE PONER UN BRASALETE DE LACROSSE
Traducido por: Daniela
Corregido por: Julieta, Ral S.
me
gustara
que
muestres
las
Pgina
114
hacerla sentir mejor, pero justo ese da sera muy difcil lograrlo.
En ese momento, las noticias matutinas en la TV de su habitacin se
reanudaron despus de una pausa publicitaria. La foto de la cara de Hanna,
de la ltima vez que ella estuvo en la corte, por el asesinato de Tabitha Clark,
apareci en la pantalla.
"El juicio por el asesinato cometido por las Pequeas Lindas Mentirosas
comienza esta maana", dijo la reportera. La foto cambi de la cara de
Hanna, a la de Aria, a la de Spencer, y luego, a una foto de Emily. "Luego del
trgico suicidio de Emily Fields el sbado, se consider el retrasar el juicio,
pero la fiscala quiere seguir adelante".
El fiscal de distrito, de nariz puntiaguda llamado Brice Reginald,
apareci. Hanna ya odiaba su cabello engominado y su aficin por los
corbatines. "Lo siento por la familia de la Srta. Fields, pero hay otra familia
que necesita respuestas, la familia DiLaurentis", dijo l en un tono nasal y
suave. "Esperaremos al Sr. DiLaurentis para el juicio de esta maana, yo le
he asegurado que este juicio ser rpido y con resultados favorables. Se har
justicia por su hija asesinada".
Hanna se burl. Si ella fuera el padre de Ali, no mostrara su cara en esa
corte. l tena que saber que su hija Ali era una asesina y una mentirosa.
Pensndolo bien, en realidad, l no era el padre de Ali, ese papel era del Sr.
Hastings. Y l iba a asistir... pero apoyando a Spencer. Su
cabeza comenz a doler por lo enredado que era todo esto.
Tambin, ella se pregunt, donde estara Jason
Pgina
115
dinero en el aeropuerto".
Pgina
116
Hanna arrug su frente. "Bromeas", ella apenas poda creer que Aria
pudiera hacer algo as. "Crees que ella tom algn vuelo hacia alguna
parte?".
"No lo s. Pero eso sera muy, muy estpido", Mike mir a Hanna, su
expresin era frentica. "No puedo creer que ella no se lo dijera a nadie. No
has odo algo de ella?".
Hanna se mordi su labio inferior. "No", dijo ella en voz baja. Ella
haba llamado a Aria un milln de veces despus de su pelea, pero sus
llamadas haban ido directo al buzn de voz.
La boca de Mike tembl. "A todo esto, Por qu pelearon?".
Hanna puso sus brazos sobre sus costados. "Emily, Ali... ya ni siquiera
lo s".
Ella haba intentado comprender el por qu pelearon, pero fue
imposible. Culpaba a Spencer por la sumersin de Emily en el ocano?
Despus de todo, Spencer haba sido quien les sugiri el pasar all la noche, y
en retrospectiva, ellas debieron regresar a casa Emily habra estado ms
segura all, por no mencionar que no posiblemente no las abran atrapado
violando los trminos de sus libertades bajo fianzas.
Pero no era como si ellas supieran que eso iba a suceder. Esto le
recordaba a Hanna, el accidente que haba tenido el
verano pasado: ella le haba llevado a Madison a su casa,
solo porque Madison estaba demasiado ebria como para
Pgina
117
Pgina
118
Pgina
119
vida...".
"Hey", dijo Mike arrugando su frente, y colocando sus manos sobre sus
caderas. "No lo has perdido todo, Hanna. Todava me tienes a m".
Hanna se sec los ojos. "Pero, siendo honestos, cunto tiempo vas a
esperarme? Yo podra estar en presin durante treinta aos o ms. Quiero
decir, no puedes pasar tanto tiempo sin sexo". Ella estaba tratando de hacer
una broma, pero cuando trat de sonrer, ella solo pudo llorar ms fuerte.
"T vales esa espera", dijo Mike haciendo pequeos crculos en la
espalda de Hanna con sus dedos.
"Eso lo dices ahora, pero...".
Mike se alej un poco. "No me crees?".
"No es eso. Es que...", Hanna mir sin ideas hacia la TV al otro lado de
la habitacin. Una hermosa supermodelo brasilea estaba bebiendo
sensualmente una Coca-Cola Diettica a travs de una pajita. "El mundo
est lleno de chicas, Mike", dijo ella suavemente. "Y no quiero que dejes de
vivir por m".
l lucia molesto. "Ni siquiera digas esas cosas. Quieres que te de una
prueba de que te voy a esperar?".
l se movi delante de ella. Cuando Hanna volvi a abrir los ojos, se dio
cuenta de que l estaba apoyado en una de sus rodillas, con la mirada fija en
sus ojos. "Csate conmigo, Hanna Marin", dijo
suplicantemente. "Csate conmigo hoy".
Pgina
120
Pgina
121
hubiera comprendido esas partes en Orange Is The New Black12 y no slo las
escenas de lesbianas.
Ella lo volvi a mirar. "Podremos tener una boda de verdad?".
l se encogi de hombros. "Lo que quieras".
"Entonces si puedo usar un vestido? Y dar una fiesta?".
Mike sonri. "Eso es un s?".
Hanna se lami sus labios, de repente sintindose tmida. "Creo que lo
es", le susurr, y luego puso sus brazos alrededor de l. "S, Mike
Montgomery, aunque esta sea una idea loca. Yo me casare contigo".
"Eso es justo lo que yo quera escuchar", Mike le susurr, y le puso su
brazalete de lacrosse en su delgada mueca. Hanna cerr sus ojos, y se ri.
Llevar el brazalete se sinti mejor que el usar cualquier anillo de diamantes en
su dedo.
12
Pgina
122
CAPTULO 12
CORTE DRAMATICA
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Julieta, Ral S.
Pgina
123
Pgina
124
Pgina
125
de la corte, solo. Entonces, ella vio a su propio padre al otro lado de la corte,
mirando disimuladamente hacia la direccin del Sr. DiLaurentis. Ella sinti
un nudo en su garganta, y se gir. Era tan raro considerar lo que estaba
pasando por ambas mentes.
Ella escane los pasillos un poco ms, esperando a Aria, pero ella an
no haba llegado. Finalmente, el padre de Aria se hizo presente en la parte
final de la corte e hizo un gesto a Rubens, para que se acerque a hablar.
Cuando Byron Montgomery le susurr algo al odo, a Rubens le cambio la
expresin. Luego, Rubens camin en direccin del juez y le hablo en voz baja.
Hanna le susurr algo a Mike. Por ltimo, Rubens regres a su pasillo.
Spencer lo mir. Qu sucede?.
Aria Montgomery est desaparecida, dijo l en voz baja. "La polica
tiene razones para creer que ella estuvo ayer en el aeropuerto, y que abordo
un avin con destino a Pars. Su nombre estaba en el manifiesto de vuelo. Las
autoridades francesas estn buscndola, pero todos creen que ella ya sali de
Pars para estos momentos".
Spencer qued sin aliento. "Cmo fue que Aria lleg a Europa?
Acaso, no estaban controlndola los policas?".
Rubens neg con su cabeza. "Se fue antes de que pudieran ponerle su
monitor de rastreo".
Spencer pas su mano por su cabello. Aria haba
tenido la misma idea que ella, excepto que ella si la
debera
haber
pensado. Brillante,
pero
Pgina
Spencer
126
Pgina
ningn problema".
127
Pgina
128
preocupados... pero que fue intimidada all. Una chica que se escap de una
infernal situacin slo para caer en las manos de un joven que la forz a ser
cmplice de un asesinato tras otro asesinato, y que se puso escapar de l, slo
para caer presa de cuatro chicas que queran venganza a cualquier costo. Y yo,
tambin, les voy a contar sobre cuatro chicas de Rosewood que queran cobrar
su venganza. Superficialmente, ellas aparentan ser dulces adolescentes, que
estuvieron en el lugar equivocado en el momento equivocado. Pero, si
averiguamos bien las cosas, esto es lo que ellas realmente son".
l se gir hacia la pantalla del TV junto a la banca del juez, y presion
PLAY en el reproductor de DVD. Un video de una cmara de vigilancia se
reprodujo. Era el video de cuando ellas haban puesto cmaras de seguridad
en la casa de la piscina Spencer reconoci el destartalado prtico, y las
delgadas ramas de los rboles. All, en la pantalla, estaba Emily, dando
vueltas por la habitacin, rompiendo en pedazos varias cosas.
Su estmago se contrajo. Era muy doloroso el ver a Emily viva, integra,
real y tambin... loca. Los ojos de Emily eran salvajes mientras rebuscaban
por todo el lugar. Sus fosas nasales se abran, y ella realmente grua. Y
finalmente cuando termino su furia, ella mir directo a la cmara de
vigilancia, mostrando sus dientes: Yo nunca te voy a querer!, Nunca,
jams!, Y te voy a asesinar! Vas a pagar por todo esto!".
El corazn de Spencer cay duro como una piedra.
El Fiscal de Distrito apag su TV. "Voy a
describirles exactamente qu fue lo que estas chicas le
Pgina
129
ellas queran, lo que ellas ansiaban, era sacar a Alison de sus vidas de una vez
por todas". l mir a su alrededor en la corte con una sonrisa triunfal y
honrada. "S, deberamos tener algo de compasin con estas chicas, ya que
en un par de ocasiones casi no escaparon de Nicholas Maxwell. Pero ellas
debieron de culpar a la persona que se lo mereca, Maxwell, no a Alison. Las
chicas debieron escuchar las splicas de ella sobre ser inocente. Pero hoy
estn aqu porque no lo hicieron, y depende de ustedes tomar la decisin
correcta de condenarlas por su cruel y violento crimen".
l termin con un ademan de sus manos. Spencer casi pens que l iba
a hacer una reverencia. Ella se gir hacia su abogado, horrorizada. "Nada de
eso es cierto!", ella susurr. "No puede, como, objetar o algo?".
"No durante la presentacin del caso", dijo Rubens entre dientes.
Luego fue el turno de Rubens. Camin hacia la parte delantera de la
sala, y luego, avanz hacia el jurado, sonrindoles con tmidamente. "El Sr.
Reginald les ha pintado un panorama muy agradable", l comenz. "Y tal
vez sea cierto. Parte de ella, al menos. Tal vez Nicholas Maxwell si forz a
Alison. Tal vez ella no es tan culpable de todo como pensamos. Pero de eso no
es lo que trata este caso. Este caso es sobre si estas cuatro nias asesinaron o
no a la Srta. DiLaurentis. Y yo estoy aqu para decirles que ellas no lo
hicieron".
Hubo una gran pausa. Los miembros del jurado se
removieron incomodos.
Rubens suspir. "De hecho, ni siquiera est claro,
Pgina
130
Pgina
131
Pgina
132
CAPTULO 13
COMO PLANEAR UNA BODA EN 5 DIAS.
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Julieta, Ral S.
Pgina
133
apret
la
mano
de
Mike.
Ellos
estaban
haciendo
esto. Realmente se iban a casar. Claro, los planes de la boda estaban un poco
eclipsados por todo lo que estaba pasando, pero Hanna estaba feliz de que
algo bueno estuviera pasando en su vida con lo que poda alejar su mente de
todo esto, al menos por un poco de tiempo.
Se produjo un ligero golpe en la puerta. Dot salt y comenz a ladrar.
"Entre, necio!", Ramona vocifer, y Fidel entr al recibidor, empujando
con una mano un perchero de ropa con ruedas y equilibrio varias cajas
blancas de pastelera con el otro.
La madre de Hanna, quien, hasta el momento, haba estado en la
cocina, se apresur por el pasillo, para poder agarrar las cajas antes de que
estas se cayeran, "Dios mo!", grit. Ella abri la tapa de una de las cajas y
se qued extasiada. "Muestras de tortas de bodas,
Han!", ella grit. "De Bliss Bakery, y de Angelas!,
estas son las mejores!".
Pgina
134
Pgina
135
y Gales afirmando haberla visto, aunque Hanna no poda asegurar que alguna
de las pistas fuera cierta.
"Ests seguro de que no quieres posponer esto hasta que ella sea
encontrada?", Hanna le susurr.
Mike neg con su cabeza. "No. Hagmoslo", l se inclin ms cerca
de ella. "Y no queremos que la encuentren, cierto?".
Hanna se mordi el labio, arrugando su frente. Mike estaba en lo cierto
de cierta forma. Hanna quera que Aria estuviera libre de todo esto. Pero,
por otro lado, su ausencia les era mucho peor para ella y Spencer. Otra
historia en CNN era sobre lo culpables que ellas lucan ahora que Emily
estaba muerta y Aria se haba fugado. Varios expertos legales haban dicho
que era mejor que ellas llegaran a un acuerdo de confesin de culpabilidad
para terminar con todo esto.
Ella se volte hacia el perchero de ropa que Fidel haba empujado hasta
el centro del living. Al menos quince vestidos de novias envueltos en plstico
estaban colgados en la barra. Haba bolsas de zapatos con nombres de Vera
Wang y Manolo Blahnik. Un colgador final tena una pequea bolsa de
terciopelo con joyera. Haba una gran seleccin de velos, y diademas sobre la
barra ms alta, y la habitacin repentinamente se llen de un aroma floral.
Ella mir a Ramona. "Es que es para m?", Hanna se levant, y mir
las etiquetas. Los vestidos eran de su talla. Mir una de
las bolsas de zapatos. El precioso par de tacones color
blanco crudo parecan encajarle perfectamente. "Cmo
Pgina
136
Ramona puso los ojos en blanco. "Es por eso que soy la mejor. Ahora,
ve y prubate algo. Tu novio y yo vamos a hablar sobre el men, y otras cosas
como esas".
De repente, Mike se vea intrigado. "Podemos hacer que Hooters nos
sirva alitas de pollo?".
Hanna se encogi de hombros. "Si t lo deseas, supongo que s".
Los ojos de Mike se encendieron. "Y qu hay de que las chicas de
Hooters sirvan las alitas de pollo?".
Ramona lo mir horrorizada, y Hanna estuvo a punto de lanzarle una
mirada. Pero entonces ella se dio cuenta: esta tambin era la boda de Mike. Y
ella lo hara lo que sea por alejar a Aria de su mente.
"Si prometes no tocar a las chicas de Hooters, entonces s", dijo ella
remilgadamente.
"Dulce!", Dijo Mike. Sacando su telfono. "Les voy a llamar ahora
mismo".
"Yo me encargare", murmur Ramona, hacindole un gesto a Fidel. l
escribi algo en el iPad. Luego, Ramona se gir hacia Hanna. "Y Qu has
pensando sobre las damas de honor? Tambin, deberamos traerlas para una
prueba de vestuarios".
"S", dijo Hanna automticamente. "Quiero a
Aria, Spencer y Emily".
Pgina
137
desorientada. "Y, tal vez, tampoco a las otras", no era como si Spencer,
fuera a aceptar serlo. Y Aria... bueno, eso estaba fuera de discusin tambin.
"Probablemente sera mejor si estoy yo sola".
Ramona levant una ceja. "Las damas de honor son parte de la
diversin. T eliges sus vestidos, sus joyas, tendrs una amiga el da de la
ceremonia...".
Hanna sinti como temblaba su barbilla.
Mike agarr fuertemente su mano. "Ella ya le dijo que no quiere
damas de honor, vale?", l lo dijo tan ferozmente que Hanna quiso besarlo.
"Pero, ella si tendr una chica de las flores", dijo la Sra. Marn. Ella
mir a Hanna. "Qu hay de Morgan?".
"Definitivamente", dijo Hanna, fingiendo una sonrisa. Morgan
Greenspan era su prima de siete aos de edad por el lado de su madre, y
bsicamente era casi la cosa ms hermosa del mundo. Cada vez que Hanna la
vea, ella le suplicaba a Hanna que atraparan lucirnagas juntas en el patio
trasero, y le contaba historias sobre su grifn de Bruselas13, su mascota.
Ramona tan slo se encogi de hombros. "Bien. Tendremos que hablar
de colores para saber qu tipo de vestidos para nias de flores debemos traer.
Ahora, por qu no empiezas a probarte esos vestidos. Ve-ve!".
Hanna se gir hacia los vestidos una vez ms, pero
ya no le dieron tanta alegra como le haban dado unos
segundos antes. Tus mejores amigas se han ido, una voz
13
El Grifn de Bruselas es una raza de perro miniatura que toma su nombre de su ciudad
Pgina
138
Pgina
139
asombrada
por
su
repentina
transformacin.
Ella
se
vea... mayor. Hermosa. Y sper delgada. Ella se gir y sonri, sin poder
quitar sus ojos de sobre su reflejo. Entonces, chillando de alegra, ella corri
hacia abajo por las escaleras, y se asom por la esquina. "Mike, escndete en
el bao. No puedo permitirte que me veas as!".
Ella esper hasta que se produjo el obligatorio slam de la puerta,
luego se contone hasta el final de las escaleras. Ramona la mir impasible.
Fidel tom notas. La mam de Hanna lucia como si fuera a llorar. "Oh,
cario", suspir, presionando sus manos contra su pecho. "Luces
preciosa".
El resto de la tarde prosigui igual: Hanna enviaba a Mike afuera por
rato, y ser prob los vestidos, zapatos y velos. Cuando Mike regres, todos
comieron pastel de bodas, decidindose al final por buttercream blanca de
Bliss. Ramona hizo molestas llamadas a compaas de catering y a empresas
de floristas, exigiendo que se tuvieran algo arreglado para el fin de semana, o
nunca trabajara con ellos de nuevo. Con cada s que Ramona consegua,
Hanna se senta ms y ms segura de que Emily realmente estaba
observndola a ella, suavizndole el camino.
Te mereces ser feliz, ella poda orle decir. Incluso si es slo era por un
da.
Para el final de la tarde, slo haba una cosa muy
importante que decidir: los invitados. Ramona tena
Pgina
140
Pgina
141
Pgina
142
Pgina
143
CAPTULO 14
PEQUEA LINDA DANESA.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Julieta, Ral S.
Pgina
144
145
Pgina
Qumalo.
Pgina
146
en la de Lola, y eso que apenas era un beb! Lgrimas salieron de sus ojos.
Ella pens que podra manejar el hecho de estar fuera, pero eso era porque
ella slo se haba centrado en los aspectos negativos el juicio, el ir a la crcel,
el que le quiten todo. Pero aqu, al otro lado del mundo, se dio cuenta de que
tambin haba mucho que haba sido alejado de ella. Era un precio muy alto
que tena que pagar por su libertad.
Luego, su mirada se centr en otra portada de otro peridico dos filas
ms abajo. Este peridico estaba en ingls, y la cara de Aria estaba en la
portada. Pequea Linda Mendoza en la UE? Deca el titular.
La sangre de Aria se congel. Ella mir a su alrededor dentro de la
pequea tienda. El vendedor detrs del mostrador estaba mirando algo en su
telfono. Un chico adolescente estaba de pie frente a un refrigerador lleno de
debidas. Su corazn dola, Aria tom una revista de navegacin Danesa y
meti el peridico incriminatorio en el medio de las pginas. Frases
terrorficas estaban sobre la pgina. Las autoridades informan que la Srta.
Montgomery abord un vuelo a Pars... la Interpol la est buscando por
todos lados, con alertas a lo largo de la UE, los hoteles, los restaurantes y las
estaciones de transporte... muchas fuentes dicen que ella est en el norte de
Europa, tal vez en los pases escandinavos.
Norte de Europa. Pero, all era donde ella estaba ms o menos. Las
manos de Aria comenzaron a temblar. Ella no haba esperado que la
encontraran tan pronto... pero tal vez eso haba sido algo
ingenuo. Esta era la Interpol, no la polica de Rosewood.
Pgina
147
Ella se puso sus lentes de sol sobre sus ojos, y se alej rpidamente, casi
tropezando con la subida a la calle. Su pecho se senta comprimido. El
vendedor la haba reconocido, cierto? Ella comenz a caminar tan rpido
como pudo por la calle, pero sin correr. En cualquier minuto, el chico iba a
comenzar a seguirla. En cualquier minuto, podran sonar las sirenas de los
coches policiales y a tomarla por la espalda.
Solo sigue avanzando, se dijo a s misma. Ella aceler el paso, y vio
como otras personas tambin la estaban mirando fijamente. Un hombre en
bicicleta. Un adolecente sentado en un banco, con unos auriculares sobre sus
odos: y si todos saban quin era ella? Y si en este mismo minuto todos
estaban haciendo toneladas de llamadas en la Interpol? Debera ir a la
embajada de los Estados Unidos? Pero eso era una locura, la enviaron de
regreso, y ella ira a la crcel.
Ella acort su camino por un callejn, y lleg a otra calle ms transitada.
Cegada por el pnico, corri tan rpido como pudo, esquivando las bicicletas,
evitando las puertas abiertas de las tiendas, sacando ms miradas raras de las
personas que pasaban. Su bolso rebotaba contra su cadera, pero estaba
contenta de tenerlo, no haba modo de que pudiera volver a ese hostal ahora.
Buen Seor: Ella haba utilizado su propia ID para reservarlo. Cundo haba
sucedido esa alerta sobre ella? Acaso el albergue, en que se haba alojado la
haba recibido, y la haban respondido con su nombre?
Cmo pudo ella ser tan estpida?
La casa de Ana Frank se asom frente a ella, aunque
Pgina
148
Pgina
Noel.
149
de protegerlo.
CAPTULO 15
LAS SUBIDAS Y LAS BAJADAS DE SPENCER.
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Julieta, Ral S.
Pgina
150
151
Pgina
Hanna, pero nunca hubo el momento adecuado, cada vez que haba un
descanso, Mike se apresuraba a ir al lado de Hanna inmediatamente,
llevndosela. Spencer se pregunt si realmente iba a casarse, como decan los
reporteros. Hanna de verdad algo as?
"Spencer?".
Un hombre con chaqueta blanca, y pantalones quirrgicos azules se
apresur hacia ella. La boca de Spencer se abri. Era Wren.
"Hola", Dijo Wren, respirando entrecortadamente cuando se acerc.
"Cmo te sientes?".
Todo el cuerpo de Spencer se tens. "Estabas en la corte?", ella
chill. Odio la idea de l escuchando todas las cosas horribles sobre ella.
"No, no. Acabo de salir del trabajo. Pens que podra pasarme por aqu,
y ver cmo estabas. No he odo nada de ti. Ests durmiendo mejor? Cmo
estn tus heridas?".
Acaso Wren haba conducido todo el camino hasta aqu slo para
hacerle un chequeo?
"Um, estoy bien", dijo Spencer suavemente. "Se estn sanando bien".
"Bien", la sonrisa de Wren era nerviosa. "Bien, que bueno, entonces.
A menos que...", l se lami los labios nerviosamente
. "A menos que quieras ir por un caf conmigo?".
Pgina
152
Spencer baj los hombros. "Ya te dije que eso no era una buena idea".
"Escucha, habl con tu hermana", dijo Wren.
"T qu?", Spencer se estremeci. "No tienes derecho!".
Acaso Wren haba dado a entender que algo haba ocurrido entre ellos?
Acaso Melissa la odiaba a ella ahora? Spencer mir su telfono, queriendo
llamar a su hermana en ese instante.
Wren levant su mano. "Yo slo le dije que me gustara el llevarte a
tomar un caf como amigos y que quera saber si ella estara bien con eso. Me
dijo que estaba bien. En serio".
Spencer parpade lentamente. Eso no sonaba tan extremo. De repente,
ella se sinti agotada. Ella no quera seguir discutiendo con Wren. Y,
sinceramente, sera muy bonito que alguien la llevara a tomar un caf despus
de ese terrible da. Sin duda alguna eso le ganara a otra sofocantemente y
silenciosa cena en su casa, el Sr. Pennythistle y Amelia mirndola, como si
fuera una aliengena, y su propia madre actuando como si ella no existiera.
Pero entonces mir la pulsera de rastreo en su tobillo. Tcnicamente, no
se le permita ir a ninguna parte que no fuera su casa, el palacio de justicia, y
al mdico, a menos que tuviera el permiso de sus padres. El padre de Spencer,
probablemente, dira que s, pero estaba en una reunin de trabajo todo el
da. La madre de Spencer probable ni siquiera levantara
el telfono.
"Te importara venir a mi casa?", pregunt
Pgina
153
Pgina
154
Pgina
155
habra sido un gran libro", dijo con nostalgia. "Hay muchas historias que
merecan ser contadas".
"Todava puedes escribirlo, sabes", Wren le record. "Despus de
todo, Cervantes escribi Don Quijote en la crcel".
Spencer lo mir, sorprendida. "En serio?".
"Y O. Henry escribi montones de cuentos mientras estaba en la crcel
por un delito de malversacin".
Los ojos de Spencer se iluminaron. "Amo sus historias".
"Yo tambin", Wren coloc su barbilla sobre sus manos. "Pero
siempre fui muy tmido como para admitirlo. O. Henry, no era genial para mis
compaeros".
Spencer ri disimuladamente. "En mi clase de ingls siempre se
intentaban superar entre ellos con escritores oscuros. Estoy muy seguro de
que habra sido mucho peor en Princeton".
"Entonces, Cul sera tu rama, si fueras a ir?", Wren pregunt.
Spencer se recost contra el respaldo de su silla, y pens por un
momento. "Al principio, cuando entre, iba a estudiar historia, o quizs
economa, mi padre siempre pens que iba a ser muy buena en la escuela de
negocios". Ella se encogi de hombros. "Pero supongo
que ya no merece la pena hablarlo. Ya no voy a ir".
Wren entrelaz sus dedos. "Tengo la sensacin de
Pgina
156
Pgina
157
Pgina
158
quin era ella para juzgar? Ella observ como Darren sacaba una caja de
terciopelo de su bolsillo, y lo pona en las manos de Melissa. De repente, ella
sinti un pequeo dolor: Mike le haba propuesto matrimonio a Hanna de
esta manera? Apestaba el hecho de que ella no hubiera hablando con Hanna,
y que no se hubiera enterado de la historia.
"Har una representacin, si quieren", dijo Darren. Melissa
Hastings, comenz a decir con una voz demasiado sentimental, "te
casaras conmigo?".
Los ojos de Melissa se ampliaron. "S!", exclam ella. "Acepto!".
La Sra. Hastings celebr. El Sr. Pennythistle aplaudi. Todos se
abrazaron, Melissa incluso tom a Spencer y la acerc hacia el abrazo.
"Pero, hay ms noticias", dijo ella por encima del escndalo, entonces
respir profundamente. "Tambin estoy embarazada!".
Spencer se qued boquiabierta. Darren sonrea. El Sr. Pennythistle
aplaudi, otra vez. "Que encantador!".
"Dde cunto?", La Sra. Hastings tartamude.
La mirada de Melissa cay sobre su vientre. "De nueve semanas",
dijo ella. "Acabamos de hacernos un ultrasonido, y todo parece estar muy
bien". Ella sac una foto en blanco y negro, y la pas. Amelia, y el Sr.
Pennythistle hicieron sonidos de sorpresa.
Cuando la foto lleg a Spencer, se concentr mucho,
Pgina
159
demasiado con el asunto de Ali con cosas como profesar, a la prensa, que
estaba viva, y etc. Tal vez, ella quera proteger a su hijo no nato de la ira de
Ali.
"Bien, entonces, la boda tiene que realizarse rpidamente", dijo la Sra.
Hastings remilgadamente, juntando las manos. Estaba bastante claro que la
noticia del beb, tambin, haba sido toda una sorpresa para ella. "Qu
bueno que le di a Darren uno de mis anillos de compromiso".
Melissa sac el anillo de la caja. Un enorme diamante de corte cuadrado
brill mgicamente iluminando toda la habitacin, reflejando formas
prismticas sobre las paredes. Spencer casi solt la risa, otra vez.
"Es tu antiguo anillo de compromiso?, el de Pap?, cierto?", ella le
pregunt a su madre.
"S", dijo la Sra. Hastings, en un tono de voz defensivo. "Tu padre es
un idiota, pero tiene un gusto exquisito en joyas".
Melissa movi su mano de ac para all. "Es tan bonito de tu parte que
nos dejes tenerlo, madre".
La Sra. Hastings cort en rodajas su carne. "Oh, ustedes chicas van a
heredar una valiosa coleccin de cosas de su padre. Ya nada de eso significa
nada para m". Entonces ella mir bruscamente a Spencer. "Bien, t no vas
a recibir nada. Estars en la crcel, y all no te van a ser
tiles. Amelia pueden heredar tu mitad".
La boca de Spencer se abri. Se sinti como si su
Pgina
160
Hubo una pausa incmoda, estaba claro que nadie saba qu decir.
Luego, Melissa toc la mano de Spencer. "Cmo te sientes, al saber que
sers ta?".
Spencer trat de sonrer, y cambiar el ambiente. "Fantstica. Estoy tan
entusiasmada por ti. Y voy a tratar de ser la mejor ta".
"En realidad, yo esperaba que fueras ms que una ta", dijo Melissa
con cautela, haciendo girar su nuevo anillo alrededor de su dedo. "Quizs,
tambin, una madrina?".
"Yo?", Spencer toc su pecho. "Ests segura?", Despus de todo,
ella si podra ser la madrina en la crcel.
"Por supuesto", Melissa apret el muslo de Spencer. "Yo te quiero en
la vida de nuestro beb, Spencer. Eres la persona ms fuerte que conozco,
especialmente por todo lo que has pasado", Ella mir a su madre, quien se
haba levantado de su asiento, y se estaba dirigiendo hacia la cocina. "No le
prestes atencin a su madre, ests bien?", ella susurr. "Yo te dar la
mitad de las joyas que voy a heredar. Pero slo las feas", ella le dio un
codazo juguetn.
Spencer se sec una lgrima, abrumada por la bondad de su hermana.
"Gracias", dijo. "Me recibir los ms feos tu heredes".
Melissa se toc la boca con su servilleta. "O que
estabas de nuevo en contacto con Wren".
Aunque Spencer haba sido advertida, igual sinti
como, ya sabes".
Pgina
161
Pgina
162
CAPTULO 16
CONDENADA.
Traducido por: Anala
Corregido por: Julieta, Ral S, Andrea F.
Pgina
163
Pgina
164
Pgina
165
Hastings tuvo una pelea muy acalorada con el chico que ella haba llevado
como su cita. Y que escucharon mencionar el nombre Alison".
El Fiscal de Distrito puso las manos sobre sus caderas. "Tiene el
nombre de este joven, cierto?".
Ella asinti con su cabeza. "Es Greg Messner".
l mir a los miembros del jurado. "Permtanme mencionarles que
Greg Messner termin muerto ms tarde esa misma noche", Todos se
quedaron sin aliento. "Lo encontraron en el lecho de un arroyo en Ashland,
Pennsylvania. Y saben ustedes quin ms estaba esa misma noche en
Ashland? Spencer Hastings. Y sus tres amigas".
Rubens se puso de pie. "Esto no es un juicio por la muerte del Sr.
Messner. Y la Srta. Hastings no tiene nada que ver con eso".
Denegado, indic el juez.
Spencer toc a Rubens cuando este se sent. "Greg era un Ali Cat",
ella le susurr. "l se comunic conmigo a travs de mi blog anti-bullying. l
haba estado trabajando con Ali, ella le haba dado instrucciones para que se
acercara a m, y obtener informacin. No puedes decirles eso?".
"Realmente deberas decirles eso", dijo Hanna, tratando de ser til.
Pero Spencer slo le dio una mirada de: Yononecesitodetuayuda.
Hanna se volvi a recostar en su asiento. Hasta aqu haba
llegado su intento de ser civilizada.
Pgina
166
Hanna se mordi su labio inferior. Pareca que cada camino que ellas
tomaban las conduca a un callejn sin salida. Y en verdad sus testigos iban a
salvar el da?
Ella pas sus manos por su cara, mientras su corazn lata con fuerza.
Ella se senta como si estuviera atrapada dentro de un traje que era diez tallas
ms pequeas que su cuerpo. Ella no poda mover sus brazos, o su torso. Y
apenas poda respirar.
Despus de los procesos judiciales de ese da, ella se dirigi, alguna
manera, hacia el pasillo, donde pudo ordenar sus pensamientos. Ella mir su
telfono por primera vez en horas. Tena 42 nuevos mensajes, y eran
respuestas para la invitacin de su boda.
Su boda. Bueno, al menos eso era algo.
Ella se desplaz a travs de cada s, asombrada de que tantas personas
quisieran ir. Ramona le haba enviado un email en que el que le deca que el
grupo de hip-hop/breakdance, que Hanna quera que actuara durante la hora
del cctel en la recepcin haba dicho que s. Tambin, le mencionaba que
debido a que muchas celebridades estaban asistiendo, y no slo eran
algunos de Burn It Down, sino que, tambin, algunos presentadores locales
de las noticias, y jvenes de alta sociedad, estaba pensando en tener algo de
alfombra roja antes de la recepcin. Us Weekly parece realmente interesado
en la idea.
Us Weekly? A pesar del circo de la corte, Hanna
sinti una pequea pero emocionante excitacin. Ella
Pgina
167
Pgina
168
CAPTULO 17
INTRIGA INTERNACIONAL.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan. Julieta, Andrea F, Ral S.
15
En espaol: Monopolio.
Pgina
frenticamente.
169
Pgina
170
Pgina
171
"Tendramos que conseguir una gua turstica", dijo Noel. "Y ver
dnde queremos vivir".
Aria pens en eso. "Un pueblo en la playa, quizs? O cerca de una
montaa?".
"Ooh, me pregunto si en Japn tiene buenos lugares donde esquiar!,
Noel pareca estar entusiasmado. "Nunca he ido, pero Eric si".
Una expresin de nostalgia cruz su rostro. Aria mir su regazo. Por
supuesto que l quera llamar a su hermano y preguntarle. Pero no poda.
Entonces, Noel la abraz. "Todo esto suena perfecto, Liz".
"Slo respondo a Elizabeth", Aria lo molest. "Pero muchas gracias,
Ronald".
"Es Ron para ti", Noel se ri suavemente.
Y ahora ellos estaban empacando para irse, otra vez. Aria haba buscado
vuelos para Tokio, y encontr que eran ms baratos desde Londres, por lo que
planearon en tomar el autobs que pasaba el chunnel16. Ellos abordaran un
avin rumbo a Tokio al da siguiente.
Despus de empacar, bajaron los dbiles escalones y atravesaron el
vestbulo. Tomados de la mano, se subieron a un carro que los llevara a la
estacin de trenes de los suburbios. La mayora de las
personas en el trolebs eran o muy viejos o pareca
estudiantes.
16
Chunnel: Channel Tune o Eurotnel es un tnel ferroviario que cruza el canal de la Mancha, uniendo Francia con
El Reino Unido.
Pgina
172
Pgina
173
Pgina
174
Pgina
175
vagn?".
Pgina
Aria, casi sin aliento. "Lo ves? Es ese tipo al final del
176
Pgina
177
CAPTULO 18
LA JOYA DE LA CORONA
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Brayan, Julieta, Andrea F, Ral S.
a ir detrs de l.
Pgina
178
Rubens las gui hacia una sala de conferencias con una enorme mesa de
madera y una enorme pintura en leo de un hombre de nariz achatada usando
una peluca del estilo antiguo de George Washington. l se sent y junt sus
manos, luego dio un largo suspiro.
"Me voy a poner a su nivel", Rubens mir de la una a la otra. Spencer
y Hanna estaban sentadas a una enorme distantes como era posible, sin
mirarse entre s. "He escuchado rumores de que el Fiscal de Distrito traer
un testigo sorpresa. Eso es algo inusual, puesto que ellos ya han presentado
todos sus testigos, pero se puede hacer cuando alguien no ha accedido a
testificar hasta que el juego est avanzado. Se trata de alguien, que dicen, dar
la ltima estocada".
Hanna arrug la nariz. "Quin podra ser?".
"S, adems de que el fantasma de Ali venga y diga que la matamos",
Spencer aadi irnicamente, jugando con un botn en su blazer.
Rubens golpeo la mesa con su lpiz. "No estoy muy seguro de quin
podra ser, pero parece que el Fiscal de Distrito tiene algo bajo la manga
algo que no es bueno. Me pregunto si sera mejor que hicieran una
declaracin pactada de culpabilidad".
Spencer lo mir. "Qu?".
El abogado no pareca estar bromeando. "Si
hacemos un trato. Significar una multa elevada. E igual
tendrn que pasar tiempo en prisin. Pero podra
Pgina
179
perdonado.
Pgina
180
algo. Lo que sea. Si tan slo ella pudiera llegar hasta ella y
ella
realmente,
realmente
quera
eran
unas
Pgina
181
"Estoy ocupada esa noche", dijo ella con voz entrecortada, luego se gir y
sali por la puerta.
"Spencer!", dijo Hanna, empezando a perseguirla. Spencer segua
avanzando, mantenindose ms adelante que Hanna.
Spencer pas por la entrada trasera, sus emociones estaban revueltas
tanto por la invitacin de Hanna como por la sugerencia de Rubens de la
declaracin pactada. Deberan hacerlo? Pondra fin al juicio y a la
persecucin. Pero hacer un pacto significaba que ellas eran culpables de algo
y no lo eran. Spencer no quera ir a prisin por menos tiempo. Ella no
quera ir en lo absoluto.
Ella cerr los ojos y volvi a pensar en Angela cuando le dio ese precio
desorbitado para ayudar a Spencer a desaparecer. Ella haba acabado con su
cerebro pensando, pero no se le haba ocurrido ninguna otra forma de reunir
el dinero. Las perspectivas eran tan buenas como un muerto.
"Spencer".
Ella se gir. Melissa se estaba moviendo detrs de ella, bajando por la
rampa de los juzgados. La mandbula de Spencer se abri. "Estabas aqu?".
Melissa asinti. "Tena que ver cmo iban las cosas". Ella baj la
mirada, luciendo tan derrotada como Spencer se senta. "No saba que
estaba tan mal, cario. Necesitas un abrazo?".
Los ojos de Spencer se llenaron de lgrimas. Ella se
fundi en su hermana, mientras la apretaba fuertemente.
Pgina
182
Pgina
183
lahabitacindeunhotelcincoestrellas:
las
almohadas
17
NT: En el libro original: Walk In Close: Walk In Closet es un mismo closet tradicional, pero ms grandes. Se destaca
por su tamao y amplitud.
Pgina
184
madre?
Ella trat con los nmeros 0408 por el cumpleaos de Amelia, y luego,
con el del Sr. Pennythistle, pero la luz roja apareca una y otra vez.
Finalmente, casi sin esperanza, ella escribi como cdigo de acceso su propio
cumpleaos. La luz LED verde se encendi y la bisagra se desbloque.
Spencer presion sus labios sintindose culpable. Pero tal vez la utilizacin de
su cumpleaos por parte de su madre era algo bastante arbitrario, slo era
otra combinacin de nmero semiimportante detrs de otras combinaciones
de nmeros semiimportantes que ya haba utilizado. No significaba
nada, o s?
Varios brazaletes de diamantes estaban ordenados con mucho cuidado
en una bandeja de terciopelo rojo. Dos cajas rojas Cartier estaban
acomodadas en un espacio, junto a una caja de Tiffany y un joyero de
Philadelphia que el Sr. Hastings frecuentaba. Spencer abri la primera Cartier
para encontrar un enorme anillo de esmeraldas que su padre le haba dado a
su madre hace algunas Navidades atrs. La siguiente caja tena un par de
aretes de diamante que l le haba presentado para un aniversario. Haba ms
cajas de terciopelo en una segunda bandeja, que contena pulseras, aretes de
diamantes y un anillo de diamante con forma de pera que pareca ser de al
menos tres quilates, y un broche de diamantes rosas, que Spencer recordaba
haberlo visto cuando su padre se lo dio a su madre por su cumpleaos.
Spencer escuch un sonido y levant la mirada. Acaso, su madre ya
estaba aqu? Con sus manos temblorosas, ella tom
algunas de las cajas de terciopelo y las puso en su bolsillo.
Seleccion el diamante rosa, el cual probamente su
Pgina
185
Sra. Hastings, luego orden todo dentro de la caja para que se vieran como si
nunca hubieran sido tocados.
Ella cerr el pestillo, sali del closet, y casi estaba llegando a su cuarto
cuando alguien aclar su garganta detrs de ella. Spencer se gir. Amelia
estaba parada en el centro de la sala, mirndola fijamente.
"Ooh!", Spencer tartamude. "Yo no saba que estabas en casa".
Amelia mir a Spencer de arriba hacia abajo, sus labios estaban
apretados. Ella mir hacia el dormitorio abierto de la Sra. Hastings pero no
dijo nada.
El corazn de Spencer salt. "Yo, um, quera pedir prestado el rizador
de mi madre", ella parlote. "Es mucho mejor que el mo", eso fue lo
primero que se le ocurri.
Pero luego la mirada de su hermanastra se dirigi hacia las manos de
Spencer. No slo no haba un rizador en sus manos, sino que ella estaba
usando el anillo de diamantes en forma de pera que haba sacado del joyero.
El corazn de Spencer se sobresalt.
Slo vet, gritaba una voz en su cabeza. Vete antes de que te metas en
un agujero an ms profundo.
Ella pas junto a Amelia hacia su propio dormitorio, azotando la puerta
con fuerza. Luego de un momento, oy como Amelia
cerraba su puerta y la estacin de msica clsica SiriusXM
comenz a sonar. La culpabilidad comenz a serpentear
a
decir
algo.
devolverlo todo?
Debera
Spencer
simplemente
Pgina
iba
186
Pero lo nico que pudo imaginarse en su mente era las cuatro paredes
de su celda en la prisin. Y las palabras del abogado: sera mejor que hagan
una declaracin pactada. Se senta como si esos fueran los dos nicos
pensamientos existentes en su cerebro, y que todo lo dems se haba
desplazado afuera.
Ella huy de su habitacin, y se desliz dentro de la oficina del Sr.
Pennythistle. Ella tena una lnea fija separada del telfono de la casa, el cual
ella saba estaba siendo supervisado. Odiaba el hecho de tener que usar este
telfono, en caso de que los policas tambin lo estuvieran monitoreando,
aunque dudaba de que fueran tan meticulosos. Y de todas formas, ella slo
hablara con Angela por unos pocos segundos, slo el tiempo suficiente para
no dejar rastro.
Angela respondi al primer ring con un, "Quin es?".
Por un momento, Spencer no pudo encontrar su voz. "Ees Spencer
Hastings", finalmente dijo. "Slo quera hacerte saber que tengo el dinero
que buscabas para que yo pueda... ya sabes. Para que puedas ayudarme con lo
que necesito".
"Estoy escuchando", Angela dijo quejumbrosamente. "Cundo
puedes entregarme ese dinero?".
"Bueno, es en joyera, no en efectivo", explic Spencer. "No puedo ir
porque tengo un brazalete de rastreo, pero te podr pagar,
lo juro. Quiero ir tan pronto como te sea posible",
Pgina
187
Pgina
188
CAPTULO 19
CESA Y DESISTE
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan, Julieta, Andrea F, Ral S.
18
La cancin "La granja del to juan" en espaol dice as: El viejo MacDonald tena una granja ia ia iouu (...) Las
letras "E-I-E-I-O" en ingls suenan como "i ai ai ouu"
Pgina
189
Pgina
190
Pgina
191
Pgina
192
Pgina
193
Pgina
194
eso
significa...",
Aria
trag
saliva
Pgina
"Y
195
ellos.
Pgina
196
la
direccin
Pgina
197
Pgina
198
CAPTULO 20
DECLARACIN FINAL.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Julieta, Andrea F, Ral S.
Pgina
199
Pgina
200
sincero que echara abajo la casa. Aunque, Hanna saba que eso ya no era
posible, ella haba seguido adelante y haba ordenado tres diademas de
lentejuelas para las chicas de todos modos, como si realmente ellas fueran sus
damas de honor. Serian el accesorio perfecto para el vestido de Vera Wang de
damas de honor que Hanna haba escogido aunque no comprado, no estaba
tan loca. Y cuando las diademas haban llegado esa maana, Hanna haba
sentido una abrumadora ola de tristeza tan grande que tuvo que remojar su
cara con agua fra. Lo peor haba sido ver la diadema que ella haba escogido
para Emily entre las otras. Tena una mariposa de lentejuelas, y era de un azul
brillante que combinara perfectamente con los colores de Emily.
Hanna se dio cuenta de que nunca respondi la pregunta de Kate, pero
ahora ellas estaban llegando al Palacio de Justicia, por lo que slo le dijo que
tena que irse y colg. Despus de estacionarse, Hanna y su madre tuvieron
que luchar para a travesar la avalancha de periodistas, micrfonos y cmaras
en la entrada principal. Un hombre encontr su mirada en las puertas de
entrada hacia la corte. Hanna mir hacia otro lado rpidamente. Era el padre
de Ali. l haba asistido al proceso judicial de forma religiosa, sentndose
tranquilamente en la parte de atrs. Ella se pregunt si l le hara un reporte
detallado del proceso a su esposa cada tarde. Si l le contaba cmo el estado
est ganando totalmente el caso. Si le aseguraba que se hara justicia. De
repente, ella record algo que Emily haba dicho en Cape May, cuando se
enter de que la Sra. D no iba a asistir al juicio una madre, definitivamente,
estara all, a no ser que tuviera por lo menos una
corazonada de que su hija no estaba muerta. Pensndolo
bien, quizs la Sra. D slo las odiaba tanto como todos los
201
Pgina
l le dijo un hola, y ella le respondi. Hanna todava estaba muy enfadada con
l por haberles sugerido la idea de la declaracin pactada el da anterior.
Pensndolo bien, tal vez Rubens tambin estaba enfadado con ella y Spencer
por no aceptar la oferta.
Rubens se gir hacia Hanna, y luego hacia Spencer, quien ya haba
tomado su asiento al otro lado. "Tengo algunas noticias. Primero que nada,
acabo de enterarme de que Aria Montgomery ha sido encontrada".
El corazn de Hanna se detuvo. "E-est bien?".
"Dnde estaba?", pregunt Spencer.
"En las afueras de Bruselas. La polica los est trayendo de regreso en
estos momentos. Y no, no llegaran durante el resto del juicio, pero si lo harn
para la sentencia del jurado".
"Espere, has dicho los", dijo Hanna. "Haba alguien con Aria?".
"Su novio, creo", Rubens mir su telfono. "Tambin, lo traern de
regreso".
Hanna puso su mano sobre su boca. Noel haba seguido a Aria hasta
Europa? Ella juraba que Mike le haba dicho que l se haba ido a casa de sus
padres en Colorado. Se pregunt que pensaba Mike sobre esto, y se gir para
escanear la parte de atrs y poder verlo. Pero, Mike no estaba en su regular
asiento.
"Lo segundo", dijo Rubens. "La fiscala si va a
Spencer suspir.
Pgina
202
Rubens neg con su cabeza. "No, por supuesto que no. Es Nick
Maxwell".
Todos los sonidos se apagaron. Hanna de repente se sinti
adormecida. "Q-qu significa eso?".
Spencer lucia entusiasmada. "Eso podra ser algo bueno. Nick odiaba
a Ali. Lo que l dijo en ese artculo de noticias lo demuestra. l podra negar
todo lo que contiene ese diario".
Rubens puso una cara agria. "Sin embargo, l es un testigo de la
fiscala, lo que significa que no va a decir nada despectivo sobre el diario.
Probablemente la fiscala le hizo un trato para que cambie su historia".
Hanna se qued sin aliento. "Pueden hacer eso?".
"Eso no es justo!", Spencer dijo al mismo tiempo.
Rubens abri su agua embotellada y tom un largo trago. "Nunca dije
que la ley fuera justa. Pero no se preocupen. Tengo una idea".
Spencer arrug su nariz. "T, una idea?", dijo ella entre dientes.
Hanna le sonri. Ella haba estado pensando lo mismo. Spencer la mir
por un momento, casi como si el hielo estuviera a punto de romperse, pero
luego mir hacia otro lado.
El Juez Pierrot surgi de su despacho y se sent
sobre su banco. El jurado tambin entr, y el alguacil
prosigui con su habitual discurso de que todos se pongan
Pgina
203
Pgina
ayudara".
204
Pgina
205
novia".
Pgina
206
Pgina
207
tembl.
su cara, pero lucan como si hubieran sido tratadas. Sabes cmo lucen las
quemaduras cuando no se las ha cuidado adecuadamente? No son
agradables".
El Fiscal de Distrito golpe la mesa. "El Sr. Maxwell contrat esa
enfermera para mantener viva a Alison, y que ella pudiera ayudarle. Eso no
tiene nada que ver con el amor".
"Eso podra ser cierto", Rubens puso su dedo sobre sus labios
pensativamente. "Pero luego pens en las fotos de Alison que la polica
encontr en ese stano en Rosewood". l camin hacia el monitor de la TV
y pas a travs de diferentes archivos de evidencia digital, las cuales incluan
algunas fotos del santuario que Nick le haba construido a Ali. "La mayora
de las fotos en el altar son de Alison antes del incendio en Poconos. l
seal a a foto donde Ali sala en la conferencia de prensa que sus padres
haban celebrado despus de que ella hubiera salido de la Reserva, y luego a
otra foto de Ali en el baile de San Valentn la noche que ella quiso intentar
matarlas. "Incluso hay algunas fotos de Courtney, de cuando las chicas la
conocieron", l hizo un gento a la parte derecha de la pantalla, donde haba
fotos de Courtney junto a Hanna y a las dems del sptimo grado. Tambin
hay fotos de Alison antes de que Courtney hiciera el cambio y antes de que las
chicas e hicieran amigas de ella. Pero luego me di cuenta de esta".
l seal hacia una foto en la parte superior izquierda. La cual mostraba
los ojos de Ali sonrientes, y el resto de su cara oculta por
una manta. "La forma de sus cejas es un poco diferente,
y su cabello es un poco ms oscuro. Le ped a la polica
Pgina
208
foto actual de Ali, despus del incendio en Poconos. De cuando ella estaba
contigo".
Nick parpade. Nuevamente, mir al Fiscal de Distrito en la audiencia
. "Tal vez...", l admiti.
"Mira sus ojos". Rubens movi sus dedos para agrandar la imagen.
Segn tu opinin, cmo luce su mirada?".
"Ella... no lo s. Est sonriendo, supongo", admiti Nick.
"Sonriendo", Rubens mir a la audiencia. "Una sonrisa real, dira
yo. Incluso dira que es una sonrisa amorosa. Una sonrisa que dice que ella
saba exactamente lo que estaba haciendo. En otras palabras, no, es la
expresin de una chica que est siendo atormentada".
"Objecin!", Reginald vocifer. "Eso es una conjetura".
Pero una sonrisa comenz a dibujarse en el rostro de Hanna. Ella no
haba notado esa foto de la Actual Ali en el altar. Pero Rubens tena un punto
uno bueno.
"Y hablemos un poco de esa carta que deslizaron por debajo de la puerta
en la casa en Poconos", dijo Rubens. "Dijiste que t la escribiste, cierto?".
Nick asinti con la cabeza. "La escrib como si fuera Alison, para las
chicas".
"Y esto paso con Alison oponindose totalmente a
frente de Nick.
Pgina
209
Pgina
210
"Ah", Rubens coloc sus manos sobre sus caderas. "Por supuesto.
Pero Sr. Maxwell, si de verdad Alison no le quera echar la culpa a nadie en
esos asesinatos, si Alison estaba buscando una forma segura de probarle a las
chicas que ella no era el enemigo, no habra dado algunos detalles
incorrectos en su lugar?".
Nick parpade. "Eh?", dijo suavemente.
Reginald se levant de nuevo de su asiento, pero no dijo nada, solo
mir.
"No era como si t fueras a saber que la informacin que te dio era
cierta o no", dijo Rubens. "Y si Alison era inteligente lo cual es cierto.
Ella te habra dado detalles incorrectos, para que as, cuando las chicas
leyeran la carta en ese dormitorio en Poconos, pensaran: Uh? Esta no es
Ali. Ellas se habran asustado, por supuesto, despus de todo, estaban
atrapadas dentro de una casa que se estaba incendiando. Pero ellas se habran
preguntado qu era lo que verdaderamente estaba pasando".
"Tal vez Alison no es tan inteligente", dijo Nick, pero sonaba
convencido.
Rubens se encogi de hombros. "Claramente ustedes dos no contaban
con que las chicas sobrevivieran y explicaran lo que deca la carta. Pero lo
hicieron. A m me parece que Alison te dio voluntariamente esos detalles
especficos y precisos, por lo que podemos decir que ella
es tu coconspiradora, y no tu prisionera. Ahora, dinos la
verdad.
Alison
te
entreg
voluntariamente
esa
Pgina
211
Pgina
212
problemas. Pero por la mirada de Rubens, tal vez ese no era su propsito.
"Eso no parece ser una coincidencia, cierto?", l dijo. "Lo ms
extrao fue cuando interrogu al guardia de t prisin, el mismo que te haba
escoltado hasta tu habitacin despus de que hablaras con las chicas. l me
dijo que Ud. haba mencionado a su abuela Betty y a Cape May. Ahora, por
qu haras eso?".
El labio de Nick temblaba. "Y-yo".
"Puedo ofrecer una teora?", sugiri Rubens, levantando sus manos
. "Yo creo que t queras que ellas fueran a la casa de la playa porque no ests
seguro de que Alison realmente este muerta. Y porque ests furioso de que
ella te echara la culpa de sus crmenes t la amabas, t pensabas que
ustedes dos estaran juntos por siempre. T pensaste que las chicas la podran
encontrar all. T queras que las chicas la encontraran de una vez por todas".
"Eso no es cierto", dijo Nick.
"Si no, por qu otra razn habras dicho que tu abuela tiene una casa
all?", dijo Rubens levantando las manos. "Claramente t no les estabas
ofreciendo el lugar para que ellas pudieran descansen y relajarse un poco.
Honestamente vas a sentarte all y vas a decirme que t real y
verdaderamente crees que Alison est muerta? Frente a todas estas
personas, despus de jurar sobre la Biblia, con el riesgo de que sumen el
perjurio a tu registro? Real y verdaderamente quieres
decirme que no crees que Alison este viva?".
Pgina
213
Pgina
214
Hanna sonri de regreso, justo antes de que Spencer se girara. Tal como
el testimonio de Nick, no fue mucho tan slo era la punta del iceberg.
Pgina
215
CAPTULO 21
UN LTIMO HURRAH
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Julieta Y Andrea F. Ral S.
Pgina
216
cabeza.
Pgina
217
Pgina
218
Pgina
219
Pgina
220
Spencer arrug su frente, recordando vagamente haberle dicho algo como eso a
Wren durante uno de sus trridos besuqueos cuando se escapaba a la ciudad para
estar con l, a principio del tercer ao.
Bueno, esa fue la vieja Spencer. "Venga", dijo ella, tomando su mano y
arrastrndolo a la hilera de los caballos y cochecitos en la plaza.
Despus de que Wren le pagara cuarenta dlares a un hombre con un sombrero
de copa, frac y gafas de marco de alambre al estilo de Benjamn Franklin, los dos
subieron al asiento trasero del carro y se acurrucaron bajo una manta de franela que
les entregaron, la cual ola un poco a estircol.
Spencer mir a Wren y sonri. "No es divertido?".
"Sin duda", dijo Wren. "Pensndolo bien, cualquier cosa es divertida
contigo".
l la acerc, y Spencer suspir alegremente. Toda la noche, ellos haban
encontrado excusas para tocarse mutuamente: pequeas tomadas de las manos
juguetonas, roces de pies por debajo de la mesa, un apretn de rodillas. Ella se inclin
para besarlo, pero de repente Wren puso su mano sobre el hombro de ella,
alejndomela gentilmente.
"Wow, Spencer", dijo l con su acento britnico son especialmente
pegadizo. "No tenemos que apresurar las cosas. Podemos ponernos serios por un
minuto?".
Ella lade su cabeza. "Hemos sido serios toda la
Pgina
221
noche".
Pgina
222
Spencer cruz sus brazos sobre su pecho. "No quiero hablar de nada de eso".
Wren arrug su frente. "Voy a estar all para ti, Spencer. Esto no es una
aventura cualquiera para m. Mientras ms hablo contigo, mientras ms paso tiempo
contigo s que esto es una locura, pero bueno, estoy loco por ti, Spencer. Quiero
intentarlo de verdad. Ver a donde nos lleva".
Un nudo se form en su garganta. Estoy loco por ti. Ella se dio cuenta de que
lo ms raro era que tambin quera intentarlo.
Pero ella si saba exactamente hacia donde iran. Ella estaba a punto de
desaparecer al da siguiente. Cortar todos sus lazos. De repente ella comprendi a que
se revera Angela cuando dijo: que algunas personas optaban por ir a prisin en lugar
de desaparecer porque no podan dejar ir a sus familiares y sus seres queridos. Si ella
desapareca, todos en su vida estaran fundamentalmente muertos.
Pero ella no poda pensar en eso ahora. Se gir hacia Wren y neg con su
dedo. "Ests arruinando el momento romntico. Ahora sentmonos mientras
miramos las estrellas y respiramos la caca de caballo, s?".
Los ojos de Wren brillaron bajo la luz tenue de una lmpara de la calle. Lucia
tan insatisfecho. "Es por lo que nos pas antes? Es por eso que no me dejar
entrar?".
Yo no te estoy dejando entrar, porque no puedes entrar! Spencer le quera
gritar. Ella quera tirarse del cabello y golpear el cielo y gritar
hasta que sus pulmones estuvieran desechos. Esto era tan
injusto. Ella finalmente haba encontrado un chico que le
Pgina
223
Pgina
224
su cuerpo, sus ojos se llenaron de lgrimas otra vez. Se senta tan segura con l.
Pgina
225
CAPTULO 22
UN REGRESO SOBRIO.
Traducido por: Anala
Corregido por: Andrea F. Ral S.
Pgina
226
Pgina
227
Pgina
228
"Lo siento", dijo Aria, sintiendo como sus ojos se llenaban de lgrimas.
"Un lo siento no va a borrarlo", dijo Byron tristemente, sacudiendo su
cabeza. "Un lo siento no va a importarle al juez".
Aria baj su cabeza mientras los oficiales la empujaban hacia el interior de un
coche que los esperaba, cayendo en el nauseabundo asiento trasero de imitacin de
cuero. Un oficial verifico sus esposas. Un segundo oficial le ajust el cinturn, luego
se balance hacia el asiento delantero, que era visible a travs de un conjunto de
pesadas barras. Los reporteros persiguieron el auto, aun gritando preguntas y
hacindoles fotos. Aria slo poda imaginar cual sera el tipo de encabezado que
acompaara a su plido e hinchado rostro manchado por las lgrimas en la portada
principal de maana. Ella mir por la ventana ms all de los reporteros a sus
afligidos padres en el borde de la acera. Hubo un tirn en su corazn tan doloroso que
le arranc otro sollozo. Ellos se vean destruidos.
Ella slo poda aadirlos a la lista de las personas cuyas vidas haba arruinado.
***
"Hay leche en la nevera", dijo Ella inexpresivamente mientras Aria tropezaba
hacia el desayuno, la maana siguiente. Ella estaba sentada en la mesa en una bata y
un par de pantuflas de sedas bordadas. Su mirada estaba en el crucigrama del da
sbado del New York Times, aunque ella no haba rellenado ninguno de los cuadros.
Varias cajas de cereales tambin estaban sobre la mesa, acompaados de un plato de
frutas, una caja de cartn de zumo de naranja y una jarra de
caf.
Mike
tambin
estaba
all
sentado,
tecleando
Pgina
229
incesantemente su telfono.
comer. La mitad de la noche ella haba escuchado como su madre sollozaba. Byron
tambin se haba quedado y Aria incluso lo haba escuchado llorando y su padre
nunca haba llorado, ni siquiera cuando un pony Islands lo pisote en Reykjavik y le
rompi tres de sus dedos.
Ella se sirvi un pequesimo tazn de Weetabix y se sent a la isla muy al
borde del taburete. Su nuevo brazalete de tobillo reson cuando choc contra la pata
de metal, y Mike hizo un gesto de dolor como si ella hubiera raspado sus uas contra
una pizarra.
"Lo siento", Aria mascull, encorvando sus hombros.
No haca falta el decir que la polica haba colocado esa cosa sobre ella cuando
se estacionaron en la entrada de los Montgomerys anoche y tomaron su pasaporte,
su pasaporte falso, su licencia de conducir, su ID de Rosewood Day, su telfono y
cualquier otra cosa que la pudiese conectar con al mundo exterior.
Ella arrastr su silla hacia atrs y mir a Mike. "As que, tenemos que
recoger tu esmoquin en una hora, y luego se espera que ests en Chanticleer al
medioda. Pap recoger a la abuela en el aeropuerto, y yo voy a tener que
arreglrmelas porque la Ta Lucy viene de Chicago. Por lo que puedes tomar el
Subaru, vale?".
"Seguro", respondi Mike.
Ella asinti, luego toc su rostro. "Y luego tendr
que averiguar cmo voy a arreglar mis ojos hinchados antes de
esta noche", Ella dej la habitacin rpidamente, su bata
olvidado".
Pgina
230
Mike suspir. "S, supongo que has estado demasiado envuelta en ti misma".
Aria agach su cabeza. "Lo siento", nuevas lgrimas bajaron por sus
mejillas.
Los nicos sonidos eran de Mike masticando su cereal y de las pequeas y
patticas inhalaciones de Aria.
Finalmente, Mike suspir. "Entonces, vas a venir?".
Aria suspir. Dej pasar un momento. "No me quieres all", Aria
respondi.
Mike se encogi de hombros. "No te creas la gran cosa. Aun eres mi
hermana. Y Hanna, probablemente tambin quiere verte".
Aria trag saliva. Hanna probablemente la odiaba para desaparecer y dejarlas
con la carga de lidiar con el juicio solas. Adems, las cosas se sentan demasiado
empaadas despus de lo de Emily, muy daadas. En verdad podran ser amigas
otra vez despus de todo lo que haban pasado?
Ella tom un pequeo bocado de su cereal. "No lo s".
"Venga. Estarn las chicas de Hooters".
Aria lo mir. "Hanna te dejara tener chicas de Hooters en tu boda?".
"Es una de las razones por las que me estoy casando con
ella".
Pgina
231
Mike puso sus ojos en blanco. "Deberas estar muy emocionada porque te
estoy invitando. Estoy muy molesto, sabes?".
Aria lo mir. "Porque met en problemas a Noel?".
l la mir como si se hubiera vuelto loca. "Eso es culpa de l mismo. No, yo
estoy molesto contigo porque: Uno, nadie ha podido dormir desde que te escapaste,
Aria. Y dos, porque te fuiste a msterdam sin m, otra vez! Cuntas veces te he
dicho que la prxima vez que viajaras para all, tenas que llevarme contigo?".
l golpe su taza de caf en el fregadero, solt un gruido y subi las escaleras
pisndolas fuertemente. Aria lo vio irse, girando su cuchara dentro de tazn de
cereales una y otra vez.
Huh?
Entonces, ella se mir a s misma. Por supuesto, que ella deseaba ir a la boda
de su hermano, siempre y cuando ella estuviera con sus padres, probablemente le
seria permitido. De repente, ella se dio cuenta de algo. Noel, probablemente tambin
sera invitado. Le dejara asistir la polica? Tal vez ellos podran hablar. Tal vez ella
podra pedirle disculpas. Pedirle perdn. Decirle que si ella pudiera cumplir su
sentencia por l, ella lo hara.
Eso era un pequeo y brillante rayo de esperanza. Aria tal vez tena que ir a
prisin por el resto de su vida, pero arreglara las cosas con l antes de hacerlo.
Pgina
232
CAPTULO 23
Yo Acepto!
Traducido por: Anala
Corregido por: Andrea F. Ral S.
Hanna
respondi
obedientemente,
Pgina
233
semana para planificar, absolutamente todo haba resultado. El clima era perfecto para
la ceremonia al aire libre, y las filas de sillas a cada lado del pasillo estaban decoradas
con frescas rosas blancas. El rabino que su madre haba encontrado era joven, alto y
casi guapo, bueno, para ser un rabino, y las chicas que Hooters haba enviado
para servir las alitas y las otras cosas de Hooters no eran las ms vulgares que Hanna
haba visto en su vida. Los reporteros de Us Weekly ya haban llegado para colocar la
alfombra roja en el Gran Vestbulo. Hailey Blake le haba enviado varios mensajes
preguntndole si poda traer algunos famosos actores y modelos ms y dems.
La comida que haba elegido para la hora del cctel lucia deliciosa, y los
camareros que iban a estar pasando los canaps eran ms perfectoscomomodelos
que el anterior. Las mesas de la sala de recepcin estaban exquisitamente ubicadas y
hacan juego con la porcelana de diseo plateado ms bella que Hanna jams haba
visto. Ramona haba reservado a la mejor compaa de fuegos artificiales en
Philadelphia para lanzar una presentacin sera durante la recepcin, y el
#BodaHannaMarin haba sido tweeteado 981 veces en las ltimas tres horas.
Hanna estaba motivada y lista.
La Sra. Marn, quien luca increblemente asombrosa en su vestido de tuvo
Chanel color blanco, comenz a sacar el vestido de Hanna del plsticos. Lenta y
cuidadosamente ella lo desliz por encima de la cabeza de Hanna y comenz a estirar
los dobleces y a esponjar la cola. "Hanna", suspir. "Es an ms hermoso de lo
que o recordaba".
Un hormigueo subi por la columna vertebral de Hanna
cuando contempl su reflejo en el espejo. El vestido hacia que
Pgina
234
"Est bien", Ramona ladr, lo cual, Hanna estaba casi segura, era lo ms
cercano a un cumplido. Luego, ella se apresur a salir de la habitacin, murmurando
algo acerca de comprobar las flores.
Hanna se gir hacia su madre, quien la estaba mirando desde la parte trasera de
la sala. "Entonces", dijo ella, tomando aire. "Ests lista para acompaarme
hasta el altar?".
La Sra. Marin asinti, apretando sus labios. Tal vez para evitar llorar.
Hanna sinti como sus ojos tambin se humedecan. "Gracias por ser tan
genial con todo esto", dijo ella. "S que es algo... sin precedentes. Y que soy
joven. Y que".
"Est bien", la Sra. Marn la interrumpi, caminando hacia ella y tocndole
sus hombros desnudos. "Esto te hace feliz. Eso es todo lo que quiero ver. Eso es
todo lo que siempre he querido ver". Ella sostuvo los brazos de Hanna y mir la de
arriba abajo. "Recuerdas cuando jugbamos a las bodas cuando eras pequea? Te
dejaba usar mi enagua".
Los labios de Hanna se separaron. Haba olvidado que ella y su madre haban
hecho esas cosas juntas todo por la culpa de sus muchos recuerdos de la atencin
especial que le daba su padre. Pero de repente, ella record como su madre le
ayudaba a ponerse la enagua con lazos sobre su cabeza y a ponerle bucles en su
cabello. Le entristeci que ese recuerdo haya pasado desapercibido por mucho
tiempo. O que Hanna haya dado por perdida a su madre por
tanto tiempo, quizs no nunca debi hacerlo.
Pgina
235
"Tal vez sea Ramona otra vez?", murmur Hanna, saltando para abrirla. La
visin de Hanna se ajust cuando una figura alta entr en la pequea habitacin. Era
su padre.
"Oh", dijo la Sra. Marn severamente.
El Sr. Marn llevaba puesto un traje negro conservador y una corbata roja.
Cuando la vio, su cara se arrug pero sus ojos se suavizaron. "Oh, Hanna",
exclam. "Mi beb. Luces hermosa".
Hanna se apart de l dndose la vuelta, instantneamente molesta. "Qu
parte de no vengas no entendiste?", ella escupi.
El Sr. Marin cruz sus brazos sobre su pecho. "Hanna. S que te he
decepcionado en muchas formas. Y s que he puesto mis intereses antes que a ti
demasiadas veces. No he sido un buen padre para ti, y nunca lo compensare, y tienes
todo el derecho de odiarme para siempre. Pero, por favor, permteme estar aqu. Por
favor, djame ver cmo te casas. Quiero acompaarte al altar".
"Uh, ese trabajo ya lo tiene alguien ms", Dijo la Sra. Marn suavemente.
Poniendo una mano sobre el brazo Hanna. "Quieres que l se vaya, cario?".
Hanna apret sus dientes. Su padre haba hecho muchas veces, y ella lo haba
perdonado esas muchas veces, slo para ser abandonada otra vez. Pero esta vez, ella
no senta el mismo impulso de darle el gusto. Repentinamente, se dio cuenta: Su
relacin haba cambiado. Su padre nunca tendra el mismo
lugar en la vida de Hanna que haba tenido antes. l haba
Pgina
236
parecido a la piedad. Tal vez simplemente darle eso. Ser la persona ms grande.
Ella suspir. "Puedes quedarte", decidi. "Pero mam, tiene razn
ella es quien va a llevarme al altar. Punto final".
"Bien, est bien. Pero gracias por dejarme estar aqu". El Sr. Marn se acerc
para abrazar a Hanna, y ella le respondi por obligacin, aunque lo mantuvo a
distancia para que no le arrugara su vestido. Por el rabillo del ojo vio cmo su madre
pona los ojos en blanco.
Entonces, Ramona volvi a asomar la cabeza. "Estamos listos para ti,
Hanna".
Hanna sinti una puntada de nervios. Ella se gir hacia el espejo y se suaviz
su cabello, su corazn de repente se volvi salvaje. Ella iba a hacerlo. Realmente iba
a casarse con Mike. Una gran sonrisa se extendi a lo largo de su rostro. Iba a ser
genial.
Su padre tuvo el buen sentido comn de salir de los vestuarios e ir a donde
estaban la multitud de invitados. Hanna sostuvo firmemente a la mano de su madre
mientras Ramona la guiaba hasta all, su cabeza daba vueltas. Toda clase de
escenarios de repente la plagaron. Y si ella se tropezaba en el csped? Y si Mike no
estaba bajo el dosel nupcial? Se supona que ella tendra que decir algo en hebreo?
De todas las bodas Judas a las que haba asistido, no poda recordarlo.
"Hanna? Oh, Dios mo!".
Al principio, Hanna pens que las dos chicas al final del
Pgina
237
Pgina
238
"Sigo pensando en ella", Hanna explot. "Y Spencer, no fue tu culpa. Por
supuesto que no".
"S, lo fue!", Spencer se llev sus manos a los ojos. "Tenas razn, Han.
No deb de sugerir que nos quedramos en Cape May. Fue por eso que me lanc al
agua detrs de ella. Me sent responsable".
"Ninguna de nosotras es responsable", dijo Aria. "Todas la queramos.
Todos queramos protegerla. Y pensamos que nosotras podramos mantenerla segura,
todas juntas en la habitacin de un hotel. Simplemente no funcion de esa manera".
Hanna las acerc otra vez. Se senta tan bien el abrazarlas. Eso era lo que
debera haber hecho durante el funeral de Emily. No era culpa de nadie. Todas
queran a Emily. Todas haban querido lo mejor para ella.
De repente, Ramona apareci en escena y chill. "Qu diablos, chicas?",
ella vocifer, inspeccionando le maquillaje corrido de Hanna. Ella se acerc el
micrfono del su manos libres a su odo. "Janie sigue aqu? Triganla a la parte
trasera del vestbulo para que pueda arreglar a la novia".
La artista del maquillaje lleg rpidamente y comenz a retocar suavemente las
mejillas de Hanna con una esponja. Todas avanzaron por el pasillo hasta donde
estaba la Sra. Marn de pie esperando para acompaar a Hanna por el pasillo. La nia
de las flores de Hanna, Morgan, tambin la estaba esperando all, luciendo como una
pequea hada en su vestido de tul blanco. Una cinta color azul aciano acentuaba sus
ojos y su largo cabello castao haba sido peinado en estilo de
bailarina de ballet. Cuando ella vio a Hanna, Morgan chill y le
Pgina
239
puertas estaban a medio abrir, dejando entrar la brillante luz del atardecer, y Hanna
poda or las notas del arpista que Ramona haba contratado.
"Hay un montn de personas aqu", Spencer susurr. "Incluso est Hailey
Blake y ese chico lindo de ese nuevo show policial".
"Y Mike ya est all", Aria report. "Se ve tan nervioso. Aunque no s si
es porque l se va a casar contigo o porque pronto va a estar rodeado de un montn
de chicas de Hooters".
"Tendrs chicas de Hooters?", Spencer lucia confundida.
Hanna ri. "Es una larga historia". Entonces mir a sus amigas, dndose
cuenta de repente de algo. "Escuchen", dijo. "Quiero que ustedes sean parte de
la ceremonia de mi boda. Como mis damas de honor".
Spencer y Aria intercambiaron una mirada de emocin. "Ests segura?",
pregunt Aria.
Por supuesto que estoy segura. Hanna pens en las tiaras que haba
comprado para ellas, las cuales estaban en su casa. Deseaba poder ir a buscarlas, pero
ya no haba suficiente tiempo y tal vez eso no importaba. En lugar de eso, ella
agarr dos ramos de flores de los jarrones de terracota que rodeaban las puertas de la
mansin, sac unos cuantos tallos de cada uno, y los entreteji en el cabello de sus
amigas. Luego puso el resto de flores en sus manos. "Tengan".
Aria se vea como si fuera a llorar, otra vez. "Esto
significa mucho, Hanna".
Pgina
240
listos".
"Vamos", Hanna susurr, codeando a para que comenzara a caminar por el
pasillo. Unos minutos despus Ramona le hizo un gesto a Spencer para que
continuara. Luego fue el turno de Hanna. Temblando, ella agarr el codo de su madre
y dio unos pequeos pasos parejos, su cabeza nadaba. No estaba seguro de si estaba
respirando hasta que ya hacia caminado unos pasos. Cuando levant la vista y vio a
Mike en el esmoquin ms bello de todos, de pie bajo la pequea carpa, con sus ojos
bien abiertos y sus labios separados. Su expresin era una mescla entre una adoracin
amorosa y la mirada caliente de un adolecente que amaba a Hanna y mora por
arrancarle el vestido que llevaba.
Hanna respir, se ri y quizs comenz a llorar otra vez, encantada de que l
estuviera all, y de que l fuera de ella. Sus amigas estaban de regreso. Su madre
estaba a su lado. Cientos de rostros se iluminaban cuando se giraban y la vean. De
repente, Hanna sinti una paz abrumadora. Casarse antes de que la sentencia del
juicio fuera pronunciada, sin importar lo que el jurado decidiera, haba sido la
mejor decisin de todas.
19
Re en notacin latina o D en notacin anglosajona, es el nombre de la segunda nota musical de la escala diatnica
de do mayor.
Pgina
241
CAPTULO 24
ELLA SE VA O SE QUEDA?
Traducido por: Anala
Corregido por: Andrea F. Ral S.
Pgina
242
muy feliz de que Hanna tuviera un da que recordar. Y de que ella hubiera
olvidado su estpido orgullo para venir a la boda.
Aria se hundi en su asiento al otro lado del suyo y cogi una copa de
vino de la bandeja que pasaba. Cuando ella cruz sus tobillos, su brazalete de
rastreo se golpe ruidosamente contra la barra de la silla. "No vas a creer lo
que he visto en el bao", dijo ella, con ojos brillantes. "La madre de
Kirsten Cullen se estaba besando con James!".
"Ests bromeando!", Spencer hizo una mueca irnica. "James
siempre tuvo debilidad por las mujeres maduras".
"S, bueno, al menos alguien est teniendo algo de accin esta noche",
Aria lanz un suspiro.
Su mirada a travesada la habitacin, hacia donde estaba Noel Kahn,
quien tambin tena un brazalete de rastreo en su tobillo, estaba sentado
junto a un montn de chicos de lacrosse. Noel levant su mirada, tal vez
sintindola, y luego rpidamente la desvi hacia otro lado, de nuevo. Aria
tambin lo hizo.
"Quieres hablar de eso?", pregunt Spencer silenciosamente.
Aria no haba contado lo que en verdad haba ocurrido en msterdam,
aunque era ms que evidente que Noel estaba en un gran problema por
haberla seguido hasta alii, y que ambos no se estaban
hablando exactamente.
Pgina
243
las manos
Pgina
244
haba sentido cuando Aria no apareci: Un poco estafada, algo celosa y muy
lastimada.
Ella camin hacia Hanna y lanz sus brazos alrededor de ella con
firmeza. Hanna lucia sorprendida. "Ests bien?".
"Por supuesto que lo estoy", dijo Spencer con voz ahogada. "Yo
solamente... las extra mientas no nos hablbamos. Y todo esto slo me
conmovido, otra vez".
"Aw", murmur Aria en el odo de Spencer, su piel ola como el mismo
perfume de pachul que su madre usaba. "Yo tambin las he extraado
chicas".
Spencer retrocedi un poco y las mir. "No importa lo que pase,
promtanme que sern fuertes, vale?".
La sonrisa de Aria se desvaneci. La garganta de Hanna tembl.
"Siempre nos tendremos las unas a las otras".
"Seremos fuertes", Aria hizo eco.
Entonces la madre de Hanna, toc el hombro de Hanna, y la acerc a un
familiar anciano de ella. Aria tambin se gir hacia Mike distrada. Spencer
tom la oportunidad para poder deslizarse hacia una de las salidas laterales,
se zambull en el guardarropa y recuper su bolso, el cual haba empacado de
ante mano y lo haba trado con ella para no tener que
volver a su casa antes de que el auto de ngela llegara.
Ella lo revolvi rpidamente, para asegurarse de que las
Pgina
245
todos los nios que se haban sentado junto a ella en la escuela. De los
muchos profesores que haba tenido, de los vecinos con los que haba crecido
rodeada, de las familias a las que ella conoca tan bien, incluso de sus propios
padres,
quienes
estaban
aqu
su
madre
su
padre
lucan
sorprendentemente civilizados.
Un nudo se form en su garganta.
Pero entonces ella se gir, y se apresur hacia las escaleras de piedra
que conducan hacia el estacionamiento. El servicio de coches que haba
contratado estaba all zumbando al borde de la acera. Ella se subi.
***
Mientras el coche surga en la ruta 76, Spencer mir por la ventana
nostlgicamente, mirando las brillantes luces sobre la hilera de casas junto al
ro Schuylkill. Ella siempre haba disfrutado de ese paisaje cuando conduca
por la ciudad. Otra cosa que ella nunca ms volvera a ver, despus de esta
noche.
Su telfono son, y ella comprob el ID de la llamada. Era Wren. El
dedo de Spencer se detuvo encima del botn IGNORAR, y presion
CONTESTAR.
"Spencer?", sonaba como si Wren estuviera sonriendo. "Que ests
haciendo?".
"Uh,
nada",
dijo
Spencer
cautelosamente,
Pgina
habitacin".
246
supuesto...
pero
si
lo
hara
por
Pgina
acusarla,
247
Pero en el fondo de su mente, ella fantasas con ver a Wren una vez
ms. De alguna manera. Slo una vez ms antes de que se fuera.
Ella dara cualquier cosa.
Ella slo tena cinco minutos extra para volver a la casa de su familia. La
noche era clida y hmeda, y su ya sudada piel incluso se senta pegajosa
mientras se sentaba en la acera a esperar. Su casa se vislumbraba detrs de
ella, tan familiar. Haba vivido aqu por casi toda su vida. Tantos recuerdos
que se haban formado en el patio delantero, en el porche de entrada, detrs
de esas paredes. Debido a todo el asunto de A, ella haba sentido como si
hubiera
vivido
dentro
del
mal,
pero
all
tambin
haba
buenos
recuerdos. Todas esas pijamadas con sus amigas. Todos los ensayos que ella
haba escrito en su dormitorio, todas las obras de teatro que haba ensayado
en su patio trasero, las veces que su padre hacia hamburguesas a la parrilla
mientras ella y Melissa usaban tiaras y hacan mens con crayones para su
"Restaurante". Pronto, una nueva generacin hara esas mismas cosas all.
Pens en el beb de Melissa.
Los pensamientos de Spencer se centraron en los pequeos conjuntos
que Melissa haba comprado ayer. Despus de que ella despareciera, Melissa,
definitivamente, no la querra para ser la madrina del beb... Acaso Melissa
le contraria cosas sobre ella al beb? O todos simplemente pretendern que
Spencer nunca existi?
Unos faros delanteros aparecieron al final de la
carretera y Spencer se levant. Un coche color negro lleg,
apareci
en
el
asiento
del
conductor.
Pgina
Angela
248
Pgina
249
Pgina
250
CAPTULO 25
VAYA UNA DE MIEL.
Traducido por: Anala
Corregido por: Andrea F. Ral S.
Pgina
251
Pgina
252
Pgina
253
corte, o durante sus llamadas telefnicas. Y aun as, l segua adelante con
todo esto.
Pensndolo bien, quin sabia? Siempre haba una esperanza, cierto?
"Te gusta de verdad?", pregunt l, con su barbilla apoyada sobre la
cabeza de Hanna.
"Es perfecto. T eres perfecto", dijo ella, pasando sus manos de arriba
abajo por la espalda. "Y t vas s hacer un esposo genial".
"Lo mismo pienso de ti", dijo Mike. Luego se inclin hacia atrs y la
mir, tocando una de las delicadas lentejuelas de la parte delantera de su
vestido. "Y sabes algo, este es un vestido muy bonito y todo, pero tal vez
deberamos buscarte algo ms cmodo".
Secundo eso", dijo Hanna coquetamente, tomando su mano y
llevndolo dentro.
***
Ding-dong.
Hanna gru y rod, tocando el suave y desnudo estmago de Mike. l
suspir durmiendo.
Ding-dong.
Ella se sent y se frot sus ojos, mirando a su
alrededor. Las mantas y las sbanas estaban enredadas
reprimi
su
risa, luego
sinti
un crecimiento
de
Pgina
254
melancola. Si tan slo pudiera tener semanas, meses, aos para despertarse
juntos as.
Hubo un movimiento abajo, y Hanna record el timbre de la
puerta. Entonces alguien golpe su puerta. Hanna se puso su bata alrededor
de su cuerpo y abri la puerta lo suficiente como para poder ver los ojos y la
cara plida de su madre. "La polica est abajo esperando por ti", su
madre susurr. "El jurado ha tomado una decisin".
"En domingo?", Hanna qued sin aliento. En un momento ella
estuvo de pie y vestida.
Todos tenan los ojos adormecidos cuando llegaron a la corte. Hanna
entrelaz sus manos fuertemente con las de Mike, mientras caminaban la
distancia que haba entre el aparcamiento hasta los escalones. Hubo flashes
iluminando su rostro, y ella no pudo evitar el pensar que su mal intento de
maquillaje y el pegajoso cabello peinado en un alto moo a base de laca del
da ayer, probablemente recibiran burlas en Twitter. Pero esos pensamientos
rpidamente fueron ahogados por las preguntas que los reporteros gritaban.
"Qu creen que decidi el jurado? Cmo te siente con la idea de ir a la
crcel? Crees t que quedaras en libertad?".
Una vez adentro, Mike se gir hacia Hanna y le apret con fuerza su
brazo. "Vas a estar bien".
Hanna asinti, demasiado temerosa para hablar por
miedo a vomitar. De algn modo, sus piernas se las se las
arreglaron para llevarla a la corte. Spencer y Aria ya
Pgina
255
Pgina
256
Pgina
257
CAPTULO 26
MELANCOLIA DE PRISIN
Traducido por: Anala
Corregido por: Andrea F. Ral S.
horror,
definitivamente.
realmente?
Pero
que podan
decir
Pgina
las unas y las otras, s. Mirarse las unas a las otras con
258
Culpable. Todava era muy horrible como para creerlo. Cualquier cosa
que Rubens les dijo, cualquier lgica sobre lo que posiblemente pudo haber
pasado, cualquier garanta de que ellas podran apelar tan pronto como
pudieran, entraron por un odo de Aria y salieron por el otro. Un grupo de
personas la encontraron culpable. Eso la hizo sentirse ms inferior que lo
inferior. En verdad pensaban las personas que ella era una asesina. Ellos
haban escuchado este ridculo caso y se haban puesto de parte de Ali. No
poda creerlo.
El trabajador las empuj hacia una puerta de metal. Otro guardia, una
corpulenta mujer de cabello marrn corto y una cara con papada, esperaba
por ellas, con un cesto de metal en sus alargadas manos. Aria mir el nombre
en su placa. BURROUGHS. Ella haba ledo en algn sitio que la gente slo se
haca llamar por su apellido en la crcel los nombres eran demasiado
personales. O tal vez te daban demasiada identidad. As que aqu, Aria ya no
sera Aria, sino que simplemente Montgomery. Ya no sera un individuo, sino
que un nmero. No sera una artista, sino una asesina.
"Entreguen todas sus pertenencias", Burroughs le orden a Spencer,
quien era la primera en la fila. "Cualquier joya, cualquier cosa que tengas en
tus bolsillos, entrgalos aqu".
Spencer se quit un par de aretes y los arroj en la cesta. Aria no tena
nada que quitarse se haba quitado el brazalete Cartier que Noel le haba
dado anteriormente, y se lo haba entregado a Ella para
que se lo guardara. Le haba dicho que se lo devolviera a
la familia Kahn, aunque cuando dijo aquello se haba
Pgina
259
Pgina
260
pudiera golpearla.
Pgina
261
Pgina
262
Entonces, Burroughs les hizo seas para que la siguieran hacia otro
corredor oscuro, sin ventanas, todo este lugar le recordaba a Aria a uno de
esos laberintos donde los cientficos ponen ratas de laboratorios para
experimentos, y pasaron a una habitacin abierta llena de literas de
mujeres.
Las
prisioneras
merodeaban
alrededor
de
la
habitacin
agresivamente. Hip-hop flotaba a travs del aire. Hubo ms gritos desde una
esquina trasera, aunque la voz de un guardia se elev bruscamente, dicindole
a quien quiera que fuese que se callara.
La guardia dio otro giro hacia otro pasillo, pero slo agarr la mano de
Aria, mientras le daba instrucciones al otro guardia que guiara a Hanna y a
Spencer haca otros lugares. "Orientacin para ti, Montgomery. D'Angelo
lleva a Hastings y a Marn, a sus literas".
Aria se qued sin aliento. "No podemos ir todas juntas?".
Burroughs ri disimuladamente. "Lo siento, querida".
Aria se encontr con la mirada de Spencer. La mirada que Spencer le
dio estaba llena de terror, tan atrapada, que el propio corazn de Aria se
aceler. Hanna levant una mano en saludo. Algo sobre esto pareca el fin,
como si fuera posible que ellas nunca se volvieran a ver otra vez. Los guardias
debieron de saber lo cercanas que eran todas ellas, y que supuestamente
haban cometido el crimen juntas. Si su meta era el hacer que todas fueran
miserables aqu, entonces, por supuesto que haran todo
lo posible por mantenerla a ella y a sus amigas separadas.
Puedes hacerlo, Aria se dijo a s misma. Pero en
Pgina
263
al final del pasillo. Haba un par de sillas plegables y estaba tan caluroso y
sofocante que Aria inmediatamente comenz a sudar. Ella cerr sus ojos,
tratando de imaginar que estaba dentro de una clase de yoga menos el
yoga pero no le hizo ningn bien realmente.
Una delgada mujer rubia con una espectacular sobremordida se par en
la parte frontal de la habitacin. "Sintate", le dijo a Aria, sealando hacia
algunas sillas vacas. Algunos asientos ya estaban ocupados por otras mujeres
en monos naranjas. Aria mir a cada una de ellas, preguntndose con cual en
la tierra se podra sentarse cerca sin temer por su vida. All haba una latina
obesa con tatuajes en su sien; una chica plida que estaba temblando un poco,
ya fuera por desintoxicacin o porque estuviera al borde de un episodio
psictico; un grupo de mujeres, todas sentadas juntas con expresiones
amenazantes, parecan ser miembros de la misma banda; y una chica alta
morena con gafas negras estaba quieta en el fondo de la sala, tan atenta como
un gato.
Aria miro a la chica morena con optimismo. Ella pareca estar cuerda.
Cabizbaja, Aria agarr una silla a su lado y cruz sus manos sobre su regazo al
lado de ella, y preguntndose qu pasara.
Oliva, alias Srta. Sobremordida, cerr la puerta, lo que slo
incrementaba la sofocante sensacin dentro de la habitacin. Ella se acerc a
la esquina e hizo click en un pequeo ventilador del escritorio, pero luego lo
apunt en su propia direccin. "Bienvenidas al Centro
Penitencian Estatal Keystone", dijo ella en un tono de
voz soso. "Estoy aqu para informarlas de todo lo que
Pgina
264
Pgina
265
antes, Aria".
adecuadas
para
responder.
"Nno",
dijo
su
voz
Pgina
266
Pgina
267
hasta maana.
CAPTULO 27
EL TESTIGO SORPRESA MS GRANDE DE TODOS.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Andrea F. Ral S.
Pgina
268
20
Pgina
269
Pgina
270
acababa de tocar una rata muerta. Probablemente eso iba a pegarle la peste.
Desde algn lugar en el pasillo, ella jur que pudo or a Meyers-Lopez riendo.
"Hastings?".
Spencer se gir. Burroughs, la guardia que las haba guiado el da
anterior, ahora estaba de pie en la puerta de entrada. Por un momento,
Spencer pens que ella iba a culparla por la rata muerta.
"Necesito que vengas conmigo", murmur la guardia.
"P-para qu?", Spencer se atrevi a preguntar.
Las lneas en la frente de Burroughs se cieron an ms profundas.
"Ti abogado est aqu, vale? Y l quiere hablar contigo".
Spencer la mir. Su abogado? Qu podra decirle Rubens? Acaso l
ya estaba listo para apelar?
"Bueno, muvete!", vocifer Burroughs.
Cabizbaja, Spencer se apresur a salir del bao pasando por el costado
de Burroughs. Ellas caminaron por una serie de pasillos hasta que llegaron a
las salas donde los prisioneros se reunan con sus abogados. Burroughs
desbloque la ltima puerta de la derecha y la abrir. Rubens estaba de pie, de
frente a la ventana con barras. Aria y Hanna estaban sentadas frente a la
mesa, luciendo tan horrorizadas como Spencer.
Spencer los mir a todos. "Qu est pasando?",
Pgina
271
Pgina
272
Pgina
273
Pgina
274
Pgina
275
Pgina
276
CAPTULO 28
DE REGRESO A LA CALLE DUNA.
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Andrea F. Ral S.
sus
amigos
slo
se
movieron
luciendo
Pgina
277
Emily trat de decirse a s misma que tal vez este sera el final. Pero ella
no poda dejarlo ir tan fcilmente.
Emily escuch como sus amigas decan que tal vez deberan quedarse
aqu por el resto del da, tomar el sol y comer una buena cena. Se sinti
asintiendo slo porque ir en contra de ellas las preocupara ms. Pero cuando
se marcharon, ella se sinti desconectada de su cuerpo en realidad, de toda
la situacin. Toda su mente, todo su ser estaba centrado en la casa a su
espalda. Tena que haber una pista ms grande, algo que haban pasado por
alto.
Tena que encontrarlo.
Cuando se dirigieron a la playa, Emily repas mentalmente los lugares
de la casa donde haban buscado. No haba nada en la cocina, no haba nada
en las habitaciones, no haba nada en los armarios. Pero, qu haba en ese
garaje con olor a vainilla? Ellas slo haban metido la cabeza. Claro, el lugar
pareca estar vaco... pero tal vez no lo estaba.
Esto la persigui mientras jugaba en las olas y mientras escuchaban
msica a travs de los altavoces para iPod de Spencer. Lo plag mientras se
estaba vistiendo para ir a cenar. La punz mientras ella coma mariscos
frescos y ordenaba margaritas y trataba de actuar alegre. Sus amigas seguan
intentando incluirla en la conversacin, pero slo poda responder con
cortantes palabras de una sola silaba.
Tenemos que volver all, ella quera decirles. Hay
Pgina
278
enorme riesgo como tan solo estar all. No. Si ella quera satisfacer su
corazonada, tendra que hacerlo sola.
Por la noche, ellas entraron en la habitacin compartida del hotel y
encendieron el TV para poder ver Comedy Central21. Emily esper con calma,
observando cmo cada una de sus amigas se acomodaba en sus camas.
Spencer encendi el aire acondicionado. Hanna se puso una mscara para los
ojos sobre su cara. Despus de un rato, la habitacin quedo un silencioso y
alguien baj el volumen del TV. Emily esper una media hora extra para
asegurarse de que todas estuvieran dormidas, luego se escabull fuera de la
habitacin del hotel, con la llave en su mano.
La caminata hacia la casa de Betty Maxwell le tom unos quince
minutos, sus sandalias resoban fuertemente en la acera durante la tranquila
noche. Tenan que ser como las dos de la maana, y Emily estaba preocupa de
que algn coche policial la detuviera, preguntndole qu hacia afuera tan
tarde. Pero la suerte estuvo de su lado. Ella no vio ningn coche.
La casa de la playa era tenebrosa en la oscuridad, las paredes crujan,
haba extraas sombras movindose en los rincones, y haba un extrao ruido
metlico que provena de algn lugar en la parte posterior. Armada con una
linterna, Emily se dirigi directo al garaje. An ola fuertemente a vainilla
a Ali. Ella entr en el oscuro y reducido espacio, con restos de arena crujiendo
sobre sus sandalias. Con las manos temblando, ella palp las repisas de metal
a lo largo de las paredes del garaje, desesperada por
encontrar algo ms que motas de polvo. Sus dedos
rozaron telas de araa. Ella presion las paredes de
21
Pgina
279
Pgina
280
a esa casa, y luego la reprenderan? Ellas no creeran que esto fuera una
verdadera pista, cierto?
Ellas ciertamente, no creeran que el sobre pudiera valer el riesgo de
viajar hasta Cocoa Beach, Florida, slo para hacer un seguimiento. Pero Emily
simplemente... lo senta. Algo como una premonicin ms fuerte que
cualquiera que hubiera tenido antes. Ella necesitaba ver a donde la llevaba
esto. Ella tena que ir all. Aunque eso significara abandonar a sus amigos y
el juicio. Pero, por mucho que ella odiara aquella idea, saba que esa
probablemente era su ltima oportunidad. Ella simplemente tena que irse sin
ellas.
Pero no quera que nadie supiera de esto, ni siquiera sus amigas, ni su
familia, ni la polica. Ella no poda permitirse el lujo de que la estuvieran
mirando por encima del hombro todo el tiempo. Y tampoco quera que Ali la
viera venir. Pero cmo podra lograrlo?
Ella volvi a entrar al cuarto de hotel y tom su lugar junto a Hanna en
la cama, con su mente agitada. Pero entonces, algo lleg a su mente. Era tan
fcil: Ali ya lo haba hecho, despus de todo. Ella haba fingido su muerte, y
todos se lo haban credo. Si Emily tambin finga su muerte, todos lo
creeran.
Ella se mantuvo despierta el resto de la noche, planeando la logstica.
Usara el huracn todos creeran que eso la matara,
pero ella saba que era una
buena nadadora y
Pgina
281
Pgina
282
Pgina
283
Una vez que Emily recuper sus fuerzas, ella subi por el sendero y se
dirigi hacia la ciudad. Gracias a Dios este era un pueblo con playa y se poda
ir a cualquier lugar usando slo una sudadera y un traje de bao, eso era
algo comn. Cuando entr en Wawa, nadie prest atencin a su extrao
atuendo. Roar de Katy Perry estaba resonando fuertemente a travs de los
altavoces, lo cual ahogado agradablemente el corazn acelerado de Emily. Ella
se mantuvo cabizbaja y con los ojos en otro lugar mientras escaneaba los
pasillos, y seleccionaba un t helado tamao gigante, galletas saladas,
zapatillas y un par de shorts de gimnasio con el logotipo de Cape May, de la
pequea seccin de ropa.
Ella pretendi tener resaca cuando le puso los billetes en la mano al
hombre en el mostrador para no tener que hacer contacto visual. Una vez que
estuvo fuera, se puso los shorts rpidamente y se rellen la boca con galletas
saladas, desesperadamente hambrienta. Todava era muy temprano, el cielo
era de un gris plido. No haba muchos coches en el estacionamiento.
Cruzando la calle, la famosa casa de panqueques de la ciudad estaba cerrada,
tal vez debido a la tormenta. Un helicptero sobrevolaba el cielo, quiz aun
buscndola... y aqu estaba ella, comiendo galletas saladas y bebiendo t
helado, sana y salva.
Todo era algo loco, y ciertamente drstico. Y esto no funcionaba? Y si
ella acaba de cometer un terrible error?
Ella esper, escuchando si la voz de Ali resonaba,
pero todo estaba en silencio. Luego, Emily rebusco dentro
de la ziploc, la cual ahora estaba guardada en sus nuevos
Pgina
284
tena que ser una buena seal. Ella lo sostuvo entre sus manos, sus latidos se
aceleraron. Tendra que averiguar la mejor manera de llegar a Florida.
Ella slo espera encontrar lo que estaba buscando una vez que llegara
Pgina
285
all.
CAPTULO 29
8901 CALLE SAN JACINTO.
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Andrea F. Ral S.
es
domingo,
decan
las
letras
digitales
Pgina
286
Pgina
287
Pgina
288
Pgina
vaca.
289
Pgina
290
diamante con forma de gota de agua que Ali poda usar aquella noche, el
cual le haba prestado su madre.
Day. De repente, Emily supo por qu ese nombre era tan significativo.
Antes de que los DiLaurentis se mudaran a Rosewood, ellos haban sido
conocidos como los DayDiLaurentis. Pero cuando se mudaron por los
ataques violentos de su hija, ellos quisieron cambiar y comenzar de cero, as
que borraron la primera mitad de su apellido.
Podra ser?
La mujer camin hacia la parte trasera de la casa, con ese familiar
diamante colgando de su garganta. Como ella abri la puerta, el sol golpeo su
cara, iluminando sus finas y huesudas facciones, desde su inclinada nariz
hasta sus grandes ojos azules y sus labios con forma de arco. Emily se qued
boquiabierta. Un grito se congel en su garganta.
Era la madre de Al.
Emily estaba tan aturdida que sus rodillas temblaron. Pero de repente,
todo tena tanto sentido. Esta era la razn por el cual la Sra. D. no haba
asistido al juicio. Esta era la razn por el cual ella no haba hecho comentario
a la prensa. Tal vez la prensa no saba dnde estaba ella. Ali podra haber
estado muy loca, y la Sra. D. podra haberlo comprendido, pero Ali an era su
hija. Y como su madre, la Sra. D. probablemente senta la obligacin de
protegerla. Era algo con lo que Emily poda identificarse
fcilmente: Ella tambin tena una hija pequea. Violeta.
No haba pasado mucho tiempo desde que A haba
Pgina
291
Quiz eso era lo que la Sra. D. tambin estaba haciendo. Sin siquiera
pensarlo, Emily se lanz y cruz la calle hacia la propiedad. Ella abri la
puerta de metal color blanca, ubicada en la parte frontal y se desliz a travs
del patio lateral, mientas su corazn palpitaba con fuerza. Haca ms frio que
en el patio trasero, el rea estaba a la sombra de palmeras, y una pileta de
agua burbujeada ruidosamente cerca de la puerta corrediza.
La Sra. D. estaba de pie dndole la espalda a Emily. Una estela de humo
de cigarrillos se serpenteaba por encima de la cabeza, y la punta roja brillante
del cigarrillo se extenda entre sus dedos. Ella lucia tan vulnerables, all de
pie, sin tener idea de que Emily estaba detrs de ella. Emily tambin se senta
vulnerable. Aun no tena idea de lo que iba a decir o hacer.
Tomando una respiracin profunda, ella presion cuidadosamente
LLAMAR en la pantalla tctil del telfono prepago. Con los dedos
temblorosos, marc 911. Alguien contest inmediatamente. "Cul es su
emergencia?", dijo la voz de una mujer.
La cabeza de la Sra. D. se levant, y se gir hacia donde proceda el
ruido. Cuando ella vio a Emily, sus ojos se redujeron, pero luego se ampliaron
como platos.
"H-hola", Emily se oy decir, con voz baja.
"Cul es su emergencia?", dijo la voz de nuevo.
Emily slo espera que la operadora no colgara antes
de que algunas cosas fueran dichas. Acaso grababan las
Pgina
292
llamadas en el 911?
Pgina
mata".
293
"Le las cosas que escribi sobre ti en su diario. Ustedes son unas
monstruos".
"Hola?", dijo la operadora. "Hay alguien en la lnea?".
La Sra. D. mir el bolsillo de Emily. "Con quin ests hablando?".
Emily toc su telfono a travs de la tela. "He llamado a la polica.
Estn en camino. As que es mejor que Ud. comience a decir la verdad".
El labio inferior de la Sra. D. comenz a temblar. Algo en su expresin
dura se derrumb. "La polica?", ella chill. "Ppor qu hara eso?
Vendrn detrs de ti, sabes? No lo has odo? Tus amigas fueron
encontradas culpables".
"Ellos no vendrn por m. Usted sabe eso. Slo debe decirme dnde
est. No voy a lastimar a su hija. Lo prometo".
Aunque fue difcil, Emily no quit de su cara su expresin de pquer.
Los ojos de la Sra. D. se movan de un lado a otro. Ella lucia como si se fuera a
romper.
"Hola?", dijo la operadora, otra vez. "Seora, estamos...".
Pero, Emily no puso escuchar el resto. Sinti como alguien la empoj
por detrs, fijando sus brazos sobre su espalda. Ella grit. Los ojos de la Sra.
D. se abrieron como platos. Y luego, Emily sinti algo
duro y fro presionando sobre su frente. Su cuerpo se
estremeci. Era una pistola.
Pgina
294
cabello castao. Pero, fueron sus ojos los que Emily reconoci enseguida
esos ojos azul hielo que brillaban cuando sonra. Y tambin, su boca. Ella
hermoso y besable con forma de lazo.
Pgina
295
Era Ali.
CAPTULO 30
NO CAER SIN DAR PELEA.
Traducido por: Anala
Corregido por: Daniela. Ral S.
Pgina
296
Pgina
297
Pgina
298
Emily
llor.
"La
chica
que
Pgina
299
Pgina
300
La Sra. D. toc el brazo del polica. "No crea ninguna palabra de lo que
est chica dice", ella le advirti, con sus ojos fijamente en Emily. "Ella est
loca. El nombre de mi hija es Tiffany Day, no Alison DiLaurentis".
"A s?", Emily sinti como si rostro se calentaba. "Tienes su ID?".
Ali se gir y mir a su madre. "Busca mi ID, mam".
La Sra. D. se qued muy quieta. Las esquinas de su boca bajaron. "E
ella no tiene ID".
Las cejas de Ali se levantaron. "Por supuesto que s la tengo".
La Sra. D. desvi su mirada. "No la he consegu todava", ella le
susurr a su hija. "No hubo suficiente tiempo".
Ali slo la mir fijamente. Haba una mirada de horror en su rostro.
El polica del cabello negro alcanz un par de esposas y las cerr
alrededor de las muecas de Ali. "Iremos todos a la estacin para poder
hablar. Usted, tambin, Sra...". l mir inquisitivamente a la madre de Ali,
luego se encogi de hombros y cerr unas esposas alrededor de sus muecas,
tambin.
La Sra. D. lucia estupefacta. "No somos las que buscan". Ella asinti
haca donde estaba Emily con la cabeza. "Ella si lo es".
"Oh, tambin la llevaremos", El polica de cabello
negro murmur. "Pondremos todo esto en orden".
Pgina
301
Pgina
302
ganado.
Presente, Lunes.
Pgina
303
Rosewood, Pennsylvania.
CAPTULO 31
TODA LA PANDILLA EST AQU.
Traducido por: Anala
Corregido por: Andrea F. Ral S.
Pgina
304
Pgina
305
Pgina
306
Los ojos de Ali se ha ampliaron. Ella abri la boca para hablar, pero un
hombre vestido con un traje a rayas quien acababa de unrsele en la banca, y
el cual era presuntamente su abogado, le coloc una mano sobre su hombro
para callarla. Ali languideci, dejando salir un pequeo y dbil quejido.
Hanna sinti una oleada de triunfo en su pecho. En cada situacin, Ali
les haba quitado la mejor de ellas. Hasta ahora. Esta era la mejor sensacin
del mundo. Luego, el juez se gir hacia ellas y les dio la noticia que Hanna
nunca pens escuchar: Las cuatro estaban libres de los cargos de asesinato,
porque la supuesta vctima estaba con vida.
"No slo viva, o sana, sino que adems ella fingi su propia muerte, ha
estado prfuga, ha evadido la ley, tratado de escapar, y ha amenazado con una
pistola a la aqu presente Srta. Fields, el juez aadi, mirando en direccin
de Emily.
Hanna mir boquiabierta a Emily. "Ella trat de dispararte?".
Emily se encogi de hombros. "Su madre tambin".
La boca de Spencer se abri. Tambin la de Hanna. Ellas estaban
demasiado impresionadas como para hacer preguntas.
El juez se aclar su garganta. "Ahora, hay algunos cargos que
necesitamos aclarar con ustedes. Srta. Fields, puso a muchas personas en un
enorme conflicto, al dejarlas pensar que usted estaba
muerta. Eso sin mencionar que rompi deliberadamente
la orden del tribunal de quedarse dentro del estado de
Pgina
307
Pgina
308
Pgina
309
Ninguna parpade. Ali mir a Hanna y a las dems con desdn y furia.
Esa era una mirada que Hanna nunca haba visto antes en ella,
probablemente porque Ali siempre haba sido quien tuvo el control de la
situacin. Est mirada deca: No puedo creer que esto me est pasando a
m. Ali no estaba acostumbrada a estar entre los perdedores, de hecho la
ltima vez que haba perdido, perdido realmente, fue despus de que
Courtney hubiera hecho el cambio de lugar con ella, y la envi a La Reserva.
Entonces, como si nada, todos en la corte se levantaron y se retiraron.
Ningn guardia se par junto a Hanna y las dems para escoltarlas a la salida.
Lentamente, las chicas se giraron y salieron por su propia cuenta. Al otro lado
de la puerta principal, Hanna vio a su mam y a Mike esperndola en el
vestbulo.
Ella grit.
"Acaso esto es un sueo?", ella le pregunt a su amigas, con una
amplia sonrisa en su rostro.
"Tal vez", dijo Spencer, luciendo igual de impactada.
Entonces ella se estir y tom la mano de Hanna, sonriendo. Hanna
tom la de Emily a su otro lado, y Em la de Aria.
Cogidas de las manos, las cuatro chicas entraron en el vestbulo. Los
periodistas saltaron sobre ellas de inmediato hacindoles
algunas preguntas, y ponindoles los micrfonos sobre
sus rostros.
Pgina
310
Pgina
311
CAPTULO 32
UNA TEJA LIMPIA.
Traducido por: Brayan.
Corregido por: Andrea F. Daniela.
Pgina
312
Pgina
313
Ali haba sido puesta en el manicomio de la prisin, y que ella haba cambiado
de repente toda su historia, confesando que haba inculpado a las chicas,
falsificado su diario, y planificado un elaborado escenario de asesinato.
El psiquiatra de la prisin apareci en la TV. "La Srta. DiLaurentis no
para de llamarse a s misma A", l le dijo a la reportera. "Ella ha dicho,
en varias ocasiones: Soy A. Yo lo hice. Fui yo todo el tiempo".
"Wow", Aria susurr. En verdad, Ali haba confesado ser A? Eso s
que era nuevo.
Ella dej escapar un tsk. "Supongo que est intentando alegar
demencia. De lo contrario, por qu habra que admitir que todo eso?".
Aria hizo una mueca. "Eso quiere decir que ella podra salir antes?".
Ella neg con su cabeza. "Lo dudo. En prisin, cumples tu sentencia y
luego te puedes ir. En el manicomio, ellos pueden extender tu estancia
indefinidamente".
Aria movi su mandbula. Quizs eso era cierto, pero Ali era muy
inteligente. Ella no se habra internado en al hospital psiquitrico si no
creyera que all haba algo para ella. Probablemente pensaba en que all
podra encontrar una forma de escapar.
Entonces, Emily apareci en la pantalla de la TV, dando un breve
resumen de cmo ella haba rastreado a Ali hasta Florida.
Aria sonri con orgullo. Emily les haba contado toda esa
loca historia el da de ayer, incluida la parte donde la Sra.
escondiendo
Ali,
Emily
314
estaba
Pgina
DiLaurentis
lade
emocionada".
su
cabeza.
"No
pareces
tan
Pgina
Ella
315
mirada.
"Lo estoy...", dijo Aria apagando su voz. "Es solo que... es raro,
sabes? Estbamos acostumbradas a que nadie nos creyera. Incluso recib una
llamada de Jazmn Fuji ayer, disculpndose". Eso en verdad haba sido una
gran sorpresa. Ciertamente se haba sentido mejor cuando escuch a Fuji
decirle, lo siento. "Pero, de hecho, es muy difcil el dejarlo ir", aadi
Aria. "Sigo pensando que Ali todava est all afuera, planeando su prximo
movimiento contra nosotras".
Ella mastic cuidadosamente su comida. "Ests preocupada por los
Ali Cats?".
Aria juguete con la servilleta en su regazo. "Tal vez", admiti. "Y
si ella se pone en contacto con ellos desde la crcel? Y si les pide que nos
lastimen, de alguna manera?".
Ella neg con la cabeza. "No la dejaran tener visitas, y no la dejaran
usar el internet", Ella le dio una palmadita a la mano de Aria. "No puedes
seguir teniendo miedo de ella. Tienes que vivir tu vida. De lo contrario, ella
realmente ha ganado". Luego, Ella se ilumin y empuj su telfono a travs
de la mesa en su direccin. "Y, de hecho, tengo algunas buenas noticias para
ti. Durante la semana pasada, la demanda de tu arte ha subido
enormemente. Todos quieren una pieza de Aria Montgomery, ahora. Lo que
significa que t, mi querida nia, tienes que ponerte a pintar".
Aria mir el email en la pantalla del telfono de
Ella. Era de Patricia, su agente de New York, dicindole
que seis personas haban hecho ofertas por las obras de
Pgina
suspir.
316
"Cierto?", los ojos de Ella brillaron. "Vas a vivir la vida que siempre
deseaste despus de todo, cario. Y no deberas dejar que nadie te aparte de
ser feliz".
Aria trat de sonrer, pero de repente sinti una punzada. Ella si se
senta feliz. Pero le faltaba una cosa: Noel.
Otra Alerta de Google le haba informado que Noel podra estar
recibiendo dos aos de prisin slo porque haba seguido a Aria hasta
msterdam, pero desde la sentencia de Ali, Aria no haban escuchado nada
ms. Ella lo haba llamado en el mismo momento en que su telfono le haba
sido devuelto por su madre, pero su llamada era dirigida al correo de voz una
y otra vez. Acaso l ya estaba en la crcel? Qu pensara l de todo esto?
Aria mir a su mam, repentinamente decida. "Tengo que ir a hacer
algo", dijo ella controlndose, mientras se levantaba de la mesa. Ella mir a
Aria con curiosidad, pero no hizo ninguna pregunta cuando Aria, todava
vestida con su pijama y su bata, agarr las llaves del coche y se dirigi a la
puerta.
***
La puerta de entrada de la casa de la familia de Noel estaba abierta, pero
Aria de todas formas se estacion en la calle, sintindose ansiosa por aparecer
sin avisar. Mientras caminaba por el camino principal de entrada, revivi
todas las veces que ella y Noel se haban sentado en el
patio delantero, mirando las estrellas, o teniendo un
picnic, o haciendo un mueco de nieve. Era muy extrao
Pgina
lucia igual, estaban las mismas flores, pero ella era tan
317
Pgina
318
"S", dijo Aria, con sus ojos llenos de lgrimas. De repente, se sinti
superada con... bueno, no estaba muy segura de qu. Vergenza, tal vez. Y
tambin gratitud. Y simple agotamiento. "Lo lamento mucho, Noel", dijo
ella.
l levant su mano. "Yo soy el que debe sentirlo. Ustedes estaban
pasando por mucho, y t estabas tan paranoica, y estabas en lo correcto al
sentirte as. Has ledo algunas de las confesiones de Ali? Ella est loca. Ella
no slo ha hablado de ese diario, tambin ha hablado de formar un ejrcito de
Ali Cats, y luego, hablo de matar a algunos de ellos cuando ya no le eran
tiles. Todo lo que ustedes chicas les preocupaba, todo de lo que ustedes
estaban huyendo, todos esos miedos locos que nadie les crea? Todo era
verdad".
Aria asinti temblorosamente. Ella ya saba que era cierto. Ella lo haba
vivido.
Noel tom sus manos y las apret. "Y sobre lo que dijiste en Holanda,
mira tienes que saber que a m ya no me importa Ali. No la amo. No pienso
en ella. Nada. Todo, en lo que pienso eres t".
El corazn de Aria salt. "Okay", dijo ella, con la cabeza hacia abajo.
"Hemos pasado por demasiados ciclos de enfadarnos entre nosotros
mismos por Ali y reconciliarnos. Nuestra discusin en Holanda lo demuestra.
No quiero pasar por eso otra vez".
"Yo tampoco", dijo Aria rpidamente.
Pgina
319
Pgina
320
hace aos. Esa era la misma camiseta que l haba usado el da que se haban
re-encontrado con en Rosewood cuando su familia haba regresado de
Islandia.
Ella se detuvo para reflexionar sobre ese da. Noel haba intentado
entablar una conversacin con Aria, pero ella lo haba mandado a volar,
pensando que no haba forma de que ella pudiera tener una atraccin hacia l.
Ella se haba sentido tan... por encima de l, suponiendo, asumiendo que l
solo era un tpico chico de Rosewood que careca de cultura y
estilo. Totalmente para nada su estilo.
Hombre, pues ella estaba equivocada. Quin sabra que ella estara
aqu en algunos pocos aos?
Entonces, Aria record la bsqueda en internet que ella haba hecho en
el coche, justo antes de venir. "Tengo algo para ti".
"Para m?", Noel pareca confundido.
Aria abri el email en su telfono y se lo mostr en la pantalla, el cual
tena el logo de Japan Airlines. Su prximo itinerario, deca el informe. Noel
arrug su frente, pero desplazado hacia abajo. El email era una confirmacin
de dos asientos en un vuelo a Tokio, para la prxima semana.
l la mir. "Es enserio?".
Aria asinti emocionada. "Mis cuentas fueron
descongeladas, y he vendido unas cuantas pinturas ms.
Pens que t y yo podramos tomar este viaje a Tokio del
estbamos
hablando",
Ella
lo
mir
321
tanto
Pgina
que
"Por supuesto que s!", dijo Noel, poniendo sus brazos alrededor de
ella una vez ms. "Haremos todo lo que habamos planeado, cierto? Visitar
las pagodas, comer sushi, esquiar...".
"Pero sin incidentes internacionales", dijo Aria. "Ni ocultarnos en
los hoteles".
"Sin bajarse a escondidas de los trenes", aadi Noel.
"Y sin hombres extraos detenindonos en callejones oscuros".
Aria ri tontamente. Mirando a Noel una vez ms, ella sinti una oleada
de amor. De repente, las cosas estaban realmente bien. "Es una cita", dijo
Pgina
322
CAPTULO 33
SPENCER ACEPTA TODO.
Traducido por: Brayan
Corregido por: Andrea F. Daniela. Ral S.
Pgina
323
sus faldas plegadas daban pequeos sorbos de los gin-tonics de sus padres a
escondidas. Mientras Spencer miraba alrededor de su propia mesa, ella
espera que su familia comenzara una emocionante partida del Poder Estrella,
en el que comparaban sus logros y trataban desesperadamente de ser mejor
que los dems. Eso sola ser algo especial en las cenas del Club de Campo.
Aunque cundo haba sido la ltima vez que haban jugado ese
juego? Ella senta como si hubiera pasado toda una vida, y las cosas eran tan
diferentes ahora. Melissa estaba sentada del otro lado de Spencer, dndole
una dulce sonrisa, todo resentimiento entre ellas haba desaparecido. Melissa
sostena la mano de Darren un chico que casi haba arruinado a Spencer,
cuando l haba pensado que ella haba matado a Courtney, y un chico de que
ella tambin haba sospechado, Darren levant su copa hacia Spencer para
poder hacer un brindis. El Sr. Pennythistle, quien Spencer nunca pens que
llegara a apreciar, le acerc un plato de los famosos mejillones del club a
Spencer, mientras le indicaba que tomara un bocado. Incluso la puritana de
Amelia, le haba dado un codazo a Spencer unos momentos antes para
mostrarle un vdeo gracioso de un perro en YouTube, casi como si fueran
amigas.
Luego estaba su padre, al final de la mesa. Spencer lo observo mientras
l enderezaba su corbata favorita y le hacia una seal a su camarero favorito
para que le trajera otro vaso de whisky escocs. El Sr. Hastings estaba al
margen del grupo, pero ella apreciaba que fuera parte de
esta noche. Aun as, Spencer no haba podido dejar de
preguntarse: Estara l sufriendo por el monstruo que
haba creado en Ali? Estara triste porque ella estaba
en prisin? Spencer no se haba atrevido a preguntarle
324
Pgina
de que l era el secreto padre de las gemelas DiLaurentis. Pero ella tena la
sensacin de que la tristeza lo agobiaba. Bertie, el camarero que haba estado
en el club desde que Spencer poda recordar, apareci a los lados del Sr.
Hastings.
"Un enorme grupo esta noche", l dijo, mirando a todos en la mesa. Su
frente se arrug ante la evidente incongruencia del Sr. Hastings, la Sra.
Hastings, y el Sr. Pennythistle juntos. Por un lado, eso sin duda, era algo
extrao, definitivamente sin precedentes para una cena familiar Hastings.
Pero cuando Spencer se apoy en el respaldo y mir al hacia el mural de
nubes rosas sobre su cabeza, se dio cuenta de que tal vez los Hastings eran
ms impredecibles de lo que ella pensaba.
Despus de que Bertie tomara sus rdenes para cenar, Spencer mir a
su hermana, quien sobaba suavemente su an no existente barriga.
"Sientes alguna patadita?", ella le pregunt esperanzada.
Melissa ri. "Todava no, tonta, es demasiado pronto. Pero no te
preocupes. Sers la primera en saberlo".
"Es mejor que me lo digas a m tambin", dijo la Sra. Hastings,
fingiendo severidad desde el otro lado de la mesa.
"Se los dir a ambas al mismo tiempo", dijo Melissa, sonriendo
. "Qu tal eso?".
"Supongo que es lo justo", la Sra. Hastings
concord. Entonces, ella puso en blanco sus ojos y le toc
segura de ello".
Pgina
325
el
Sr.
Pennythistle
se
gir
hacia
Spencer
Pgina
326
haba discutido este plan a detalle. "Habl con Princeton, y me dijeron que
estara bien s lo aplazaba hasta el prximo ao".
La Sra. Hastings tom un sorbo de su copa. "Qu hars entonces? Me
gustara que no ests slo recostada en casa".
Spencer toma aire profundamente y mir a su padre en la mesa.
"Bueno, mi padre me consigui una pasanta en una oficina de Asistencia
Legal de Philadelphia. Ayudara a representar a aquellas personas que no
tienen dinero para pagar un abogado". ella se acomod en su asiento
afelpado. "Creo que este juicio me hizo interesarme en el sistema jurdico. Y
tambin me gustara trabajar en el libro Anti-intimidacin".
La Sra. Hastings cruz sus brazos sobre su pecho, considerando ese
aspecto. "Vivirs aqu?".
Spencer no pudo saber si eso era una splica para que se quedara en
casa o para que se fuera definitivamente. "Tal vez en la ciudad. Con
compaeros de habitacin? No lo s", Spencer mir a Melissa. "Quiero
estar lo ms cerca que se pueda del beb cuando l o ella nazca".
No era como si ella no quisiera ir a Princeton algn da... slo no ira en
unos pocos meses. Era gracioso: Slo cuando verdaderamente haba
considerado desaparecer para siempre, Spencer pudo apreciar lo que
realmente tenia aqu.
"Creo que eso suena como una gran idea", Melissa
dijo suavemente.
Pgina
Amelia.
327
Pgina
Asistencia Legal?".
328
Pgina
329
Pgina
330
Uno de los guardias tir de Ali difcil para que se girara, y la meti
dentro de la crcel, cerrando las puertas detrs de ella. Spencer estuvo feliz al
notar que eran pesadas puertas de hierro, con cerraduras industriales
enormes, custodiadas por perros y hombres con rifles de alta potencia. Ali no
escapara muy pronto.
Pgina
331
CAPTULO 34
LAS ALEGRAS DEL MATRIMONIO.
Traducido por: Brayan.
Corregido por: Andrea F. Daniela. Ral S.
Pgina
332
invitacin, las personas, de todas formas, les haban comprado todo tipo de
mierdas. Y no slo los invitados a la boda, sino que tambin personas de todo
el pas que se senta mal por Hanna despus de que Ali reapareciera y la
sentencia fuera revertida.
"Oh mira, otro SodaStream23!", exclam Hanna, mientras sacaba otra
mquina para bebida carbonatada del envoltorio. Ella mir la tarjeta que le
acompaaba. "Es de la Sra. Mary Hammond en Akron, Ohio", ella mir a
Mike. "Alguien que conozcas?".
"No, suena como una fan de Hanna", Mike hizo una mueca. "Ni
siquiera me gusta el agua con gas".
Hanna lo agreg al montn de duplicados, que tambin incluan tres
cafeteras Keurig, dos wafleras, cuatro batidoras y dos juegos completos de
cuchillos de cocina. Ella suspir mientras miraba fijamente el botn.
'Esperemos que MacyS nos permita cambiar todo esto por dinero".
"Esto no!", dijo Mike, tomando un pequeo sobre. Era una tarjeta de
regalo por veinticinco dlares para Hooters que alguien les haba enviado
desde Nuevo Mxico. l se lo guardo en su bolsillo. "Definitivamente voy a
invitar a Noel a comer algunas alas y ver tetas".
"Eres asqueroso", dijo Hanna, arrugando su nariz fingiendo horror.
"Es una broma", Mike sonri. "No voy ni
a mirar a esas chicas".
"Espero sea cierto", dijo Hanna mientras abra
23
Pgina
333
otra ensaladera.
Mike mir la tarjeta, nuevamente era de alguien que ninguno de los dos
conoca. "Pero t sabes que esto tambin significa que t no puedes
entrenar con ninguno de los entrenadores hot en el gimnasio, otra vez".
"Qu?", dijo Hanna haciendo un puchero. "Eso no es justo!".
Mike sonri. "Tienes que renunciar a algunas cosas por el
matrimonio, recuerdas?".
"Muy
bien,
supongo
que
vale
la
pena",
Hanna
suspir
dramticamente.
"Vale totalmente la pena", dijo Mike, y se inclin para besarla.
Cuando se reclin hacia atrs, poniendo un mechn de su cabello detrs
de su oreja, Hanna lo mir directamente a sus ojos azul brillantes.
"Promteme que no nos vamos a convertir en uno de esos matrimonios
aburridos", ella espet de repente. "No quiero ser del tipo de personas que
se sienta, ver la TV y no se hablan ente ellas".
Mike agarr un enorme regalo con un envoltorio de rayas rosadas y
blancas. "Obviamente que no. Nosotros seremos la pareja casada ms cool.
Iremos a fiestas y tendremos un motn de amigos...".
"Y viviremos en Nueva York", dijo Hanna, sonriendo al pensar en el
Fashion Institute of Technology24. El da de ayer ella haba recibido una
llamada de all dicindole que todava era bienvenida si
quera ir. La idea de salir de Rosewood para poder vivir en
un sitio emocionante como la Ciudad de New York era
24
Pgina
334
Pgina
335
25
Pgina
336
Pgina
337
"Creo que deberas volver y actuar como tu propio papel", dijo Hank
. "Si sigues interesada, claro".
Hanna apret el telfono a lo largo. "En serio?".
"Absolutamente, todos te ama. Y ahora que has logrado poner al juicio
fuera de tu camino, slo hay un problema: La pelcula se va a filmar en L. A.
ahora, y no en Rosewood. Algunas de nuestras estrellas tienen compromisos
dobles en el Oeste, y como no queramos perderlos nos vimos obligados en
cambiar la ubicacin. Filmaremos en el estudio Warner en Burbank este
verano. Tendr el mismo ambiente que Rosewood, no te preocupes.
Entonces, qu dices?".
Hanna mir a Mike. Quien la mir emocionado, probablemente
entendiendo de que se trataba la llamada.
"S supone que voy a ir a la universidad en el otoo...", dijo ella,
finalmente.
"Eso no es un problema. Tenemos la intencin de terminar todo a mitad
del mes de agosto, de esa forma tendrs un montn de tiempo.
Comenzaremos a filmar la prxima semana", dijo Hank, sonando nervioso.
"Tengo que preguntarle a mi esposo", dijo Hanna. "Asumo que el
salario es competitivo?".
"Naturalmente", Hank respondi rpidamente.
"Le haremos un aumento a tu ltima oferta".
Pgina
338
Pgina
339
Pgina
340
CAPTULO 35
VIDA REAL.
Traducido por: Anala
Corregido por: Andrea F. Ral S.
Pgina
341
regresado slo por una noche para poder asistir a la gran premier de Burn It
Down.
Ella estaba vestida con su nuevo uniforme: unos zapatos Toms, unos
pantalones de estilo esquiador demasiado grandes, y una camiseta Hurley a la
medida la cual era uno de los beneficios de ser uno de los nuevos rostros de
la marca, gracias a su reciente fama adquirida. Dndole una mirada ms a su
reflejo, ella relaj sus hombros y baj las escaleras. El rbol de Navidad estaba
en la sala, y las luces estaban entretejidas en las escaleras. Su madre estaba en
la cocina, poniendo algunas cosas en una gran cesta navidea. Cuando ella se
gir y vio a Emily, sonri nerviosamente. "Quieres desayunar?".
Emily no respondi, sus ojos estaban centrados en la canasta. Este era
otro de los intentos forzados de bienvenida que su madre le daba a alguien
que acaba de mudarse a la comunidad. Eso le dio una punzada irritante. Hace
casi dos aos atrs, su madre le haba preparado una cesta como esa,
aunque de un tema ms otoal a la familia de Maya St. Germain, quienes se
haban mudado a casa antigua casa de Ali. Al final, result que no era
totalmente bienvenida en lo ms mnimo, despus de que ella se enterara que
Emily estaba enamorada de Maya.
Su madre not que la mirada de Emily estaba fija en la canasta y se
encogi de hombros. Emily poda decir que su madre estaba buscando a
tientas una forma de romper el hielo. La noche anterior, cuando Emily haba
llegado, la Sra. Fields la haba mirado de la misma forma
nostlgica, y llenado de con motn de preguntas que,
segn Emily senta, ella ya no tena derecho a preguntar.
Pgina
342
Pgina
343
Sus amigas.
Su telfono son y ella mir la pantalla.
Estoy fuera, Hanna le haba escrito.
"Nos vemos", Emily le dijo a su madre, agarrando una dona del plato
mientras sala por la puerta.
El aire de diciembre era fresco, y enormes montones de hojas invadan
el csped. Emily cruz el csped hasta el Prius estacionado de Hanna. Ella
grit de alegra cuando vio Spencer, Aria y Hanna.
"Oh, Dios mo!", ella chill, abriendo la puerta.
Las tres chicas en el interior tambin gritaron.
"Te vez increble!", Hanna, quien llevaba puesto un short corto y un
vestido corto con salpicaduras que ella misma haba diseado durante su
primer semestre en FIT26, grit.
"Ahora eres como una surfista profesional, Em?", pregunt Aria.
"Cuando me puedes ensear?".
"Cuando quieras!", Emily enton, deslizndose a su lado. "Pero
tienes que venir a visitarme. Ha pasado ya mucho tiempo".
Y realmente haba pasado demasiado tiempo. A
finales de junio, Emily haba visitado a Hanna en L.A,
donde estaban filmando Burn It Down, pero ellas no se
26
Pgina
344
Pgina
345
nos
lo
deben",
Spencer
cant,
Pgina
346
Pgina
347
Pgina
348
a ellas. Pero tal vez ella tena que dejarlo pasar. Ali estaba loca. Ella no
escuchaba razones.
"Qu rayos es eso?".
Hanna apunt a algo en la cuneta frente a la excasa de los DiLaurentis.
Haba un montn de velas, varios animales de peluche, y unos cuantos ramos
de flores envueltos en celofn. En ellos se lea una tarjera que deca Alison en
letras rosas con escarchas.
El interior de Emily se congelo. Otro santuario para Ali? En serio?
Aria hizo una cara de disgusto. "Me pregunto cunto tiempo ha
estado eso all".
Spencer volvi al auto con su cmara en su mano, y luego mir hacia
donde las chicas estaban viendo.
"Oh, s", Ella hizo una mueca. "Eso. Amelia dice que lo pusieron
justo despus de que Ali fuera condenada a cadena perpetua en prisin".
Emily entrecerr sus ojos. "Hace tres meses?".
"Aj", dijo Spencer.
Aria chasque su lengua. "No puedo creer que todava haya Ali Cats".
"Probablemente siempre los habr, dijo Emily
suavemente. Ella lea los letreros de los Ali Cats a
menudo, sorprenda de cuanta gente simpatizaba con el
Pgina
349
"Tienes toda la razn", dijo Hanna. Ella mir a Emily por el espejo
retrovisor. "Nosotras ganamos esta vez".
El telfono de Emily son con un beep. Ella mir la pantalla, sintindose
de repente preocupada. Tal vez eso se deba a que ella estaba de regreso en
Rosewood, o quizs era estar aqu, frente a la casa de Ali, pero ella no pudo
dejar de pensar que tal vez haba recibido un nuevo mensaje de A.
Pero slo era Laura. Te extrao, chica, deca el mensaje. Espero
que la ests pasando muy bien!
Emily levant la mirada y sonri. Ella le escribi de regreso lo mucho
que la extraaba, a Laura. Laura nunca sera Jordania,
ella lo
saba. Nadie sera como Jordania. Pero tal vez estaba bien. Emily estaba
contenta yendo simplemente con la corriente, viendo cmo iban las cosas con
Laura.
Spencer mir una vez ms el santuario de Ali, luego se encogi de
hombros. "Sabes qu? A quin le importa si el santuario de Ali est all. La
gente puede amar a Ali todo lo que ellas quieran. Nosotras tenemos mejores
cosas que hacer".
"Claro que s!", Hanna grit de alegra, dirigindose al camino.
"Tenemos una premier a la que debemos llegar!".
Y simplemente as, las cuatro, se fueron, dejando el
Santuario de Ali y quizs a la misma Ali muy lejos.
Para Emily, eso se sinti como un gran momento. Ellas
Pgina
350
Pgina
351
CAPTULO 36
TRAS LAS PUERTAS CERRADAS.
Traducido por: Anala
Corregido por: Andrea F. Ral S.
Pgina
352
Pgina
353