cxx _|w fxvx cxx _|w fxvx cxx _|w fxvx cxx _|w fxvx

Una Coleccin de cx _|x _|t

SARA SHEPARD






Epgrafe:
l te ve cuando ests durmiendo
l sabe cuando ests despierto
l sabe si fuiste bueno o malo
As que s bueno para el amor de Dios
-SANTA !A"S #S $%#N& T$ T$'N
(Santa laus )st !le*ando A !a iudad+











Acechando la Navidad
Aqu tienes una linda escena para un Snow Globe
1
:
Es el diciembre de Hanna, Emily y Aria, y el ao d el Junior de Spencer. a nie!e est" cayendo,
cubriendo.
#osewood tiene per$ectos c%spedes y los lu&uriosos S'(S
)
est"n desempol!ados. as luces de
na!idad iluminan cada !entana, y las me&illas queru bines de los nios est"n ocupadas *aciendo su
lista para Santa.
a ciudad entera est" en pa+, especialmente las peq ueas lindas mentirosas.
A*ora que el asesino de Ali est" en la c"rcel, y A est" muerta, ellas $inalmente pueden descansar.
Sin embar,o, poco saben ellas acerca de que !oy a c ontinuar donde A se detu!o. -o ser% la nue!a
A y ya *ice mi propia lista, y, .Adi!ina/ 01ui%nes e ncabe+an la lista de los c*icos malos2 .3orrecto/
Hanna, Emily, Aria y Spencer.
.- %stas mentirosas *an sido malas/ Hanna $ue atrap ada robando y lo totali+4 con el auto de su e56
no!io. Emily desa$i4 a sus padres tantas !eces que la en!iaron a 7owa. Aria y sus sesiones Smooc*
8

con su 9aestro de 7n,l%s despu%s de la escuela *ici eron que %ste, terminara despedido. .- puede
que Spencer sea la m"s tra!iesa de todas/ #obarle e l no!io a su *ermana no $ue su$iciente6 Spencer
tom4 tambi%n el traba&o de Economa y la empu&4 por las escaleras cuando 9elissa se dio cuenta de
lo que Spence *aba *ec*o.
:s; ts;
8
.
<stas mentirosas merecen carb4n en sus medias=> al, o peor.
?or suerte, estoy aqu para ase,urarme de que tiene n lo que se merecen. Es solo una cuesti4n de
tiempo antes de que las pequeas lindas mentirosas se ensucien las manos otra !e+, sobre todo
a*ora que piensan que A se *a ido. As que, 03u"l se r" el pr45imo problema2 @ueno, solo ten,o
que mentir pocoA y mirar.
(oy a mirar y mirar, y !oy a desci$rar e5actamente con qu% tipo de putas estoy &u,ando. (oy a
a!eri,uar :>B>.
- una !e+ que lo *a,a, !oy a saber *acerlas caer.
(amos a empe+ar conA Hanna. Esta c*ica *a su$rido a l,Cn trastorno ,ra!e. Su madre la abandon4
por Sin,apur. Su distanciado padre se !a a !i!ir co n su no!ia estilo Step$ord
D
y su per$ecta *i&a, Eate.
Al menos, Hanna tiene a su lado un no!io $iel, uca s. 0o tiene2
.1ue comience el acec*o/
-A
Snow Globe: Es una esfera transparente, generalmente de vidrio, dentro una figura de algn tipo, a menudo junto con un modelo de
paisaje. SUVS: Marca de autos. Smooch: Besuqueos. Tsk: Chasqueo de lenguas. Tsk: Chasqueo de lenguas. Stepford: The Stepford
Wives es una novela de 19! que "#sicamente trata acerca mujeres que siempre de"en lucir perfectas
X c X c X c X cxx xx xx xx [x fxvx wx [tt [x fxvx wx [tt [x fxvx wx [tt [x fxvx wx [tt
Captulo Captulo Captulo Captulo 1 1 11
Casa para las fiestas

Fue un tempestuoso mi%rcoles a principios de diciemb re en #osewood, ?ennsyl!ania, un suburbio
buc4lico a !einte 9illas de Filadel$ia. 9ientras que muc*os residentes estaban talando pinos Frasier
1

en el local del "rbol de Ga!idad o adornan el e5ter ior de sus casas con ,uirnaldas de pia, un
cami4n de mudan+as se retiraba *asta una casa de es tilo ,eor,iano
)
con la palabra 9A#7G pintados
en el bu+4n.
:res *ombres desembarcaron y se abri4 la puerta de a tr"s para re!elar docenas de ca&as.
:om 9arin, su prometida, 7sabel #andall y la *i&a de 7sabel, Eate, parados en el patio mientras los
empleados de las mudan+as transportaban sus pertene ncias a tra!%s de la puerta principal.
Hanna 9arin, quien *aba !i!ido en la casa desde qu e tena cinco aos, obser!aba desde el interior
del !estbulo, mordi%ndose las uas.
6.:en cuidado con eso/,6 le ,rit4 7sabel a un c*ico corpulento que lle!aba una ca&a mediana6
3ontiene mi colecci4n de muecas de %poca.
6.- de&a esas ca&as arriba/6 Eate le di&o ner!iosa a otro empleado6 A* est"n todos mis bolsos.
Hanna obser!4 a *urtadillas a su6pronto a ser6 *ermanastra, Eate, que tena un cuerpo del,ado,
lar,a y brillante cabellera castaa, y ,randes o&os a+ules. le!aba un bolso de 3*lo%
8
que Hanna
s4lo *aba !isto en las p",inas de (o,ue
D
. 3uando Hanna le pre,unt4

a Eate d4nde lo *aba
conse,uido, Eate *aba dic*o que era un re,alo de n a!idad, lan+"ndole una sonrisa de
a,radecimiento *acia el padre de Hanna. Ick
5
.
60Hanna26 El sr. 9arin empu&4 una pequea ca&a con H BelicadosI marcado en ella60?uedes lle!ar
esto a la *abitaci4n de tu mam"A2 ErA 0Guestro dormi torio2 6
3laro,6 murmur4 Hanna, ansiosa por ale&arse de 7sab el y Eate= una de ellas lle!aba un per$ume,
que si,ui4 en un estornudo de Hanna.
Ella subi4 las escaleras, su ?insc*er de miniatura, Bot, si,ui%ndola a sus talones. S4lo unas
semanas antes del Ba de Acci4n de Gracias, la madr e de Hanna, As*ley, *aba de&ado caer la
bomba que estaba tomando un traba&o en Sin,apur, y Hanna no ira.
Hanna *ubiese amado empe+ar de nue!o en otro lu,ar, *aba tenido un ao *orrible. Ella *aba sido
acosada por un mal!ado mensa&ero llamado A. Su me&o r ami,a, Alison Biaurentis, que *aba
estado desaparecido durante 8 aos, *aba sido enco ntrada deba&o de una losa de *ormi,4n detr"s
de su !ie&a casa en septiembre. 7an :*omas result4 s er el no!io secreto de Ali 6 Hanna y sus otras
me&ores ami,as Spencer Hastin,s, Aria 9ont,omery, y Emily Fields estaban enamoradas de %l
cuando era un estudiante de Cltimo ao y eran alumn os de s%ptimo ,rado6 y *aba sido tambi%n el
asesino de Ali la noc*e del $in de s%ptimo ,rado, c uando las c*icas *icieron una $iesta de pi&amas.
a polica lo *aba detenido *ace unas semanas.
:odo *aba !enido como un c*oque masi!o.
?ero en lu,ar de empe+ar de nue!o con su madre, ell a estaba a*, atrapada con su padre
mud"ndose con su nue!a $amilia= su esposa de reempl a+o, 7sabel, la e5 en$ermera JE#
K
6 quien no
era tan bonita o tan interesante como la madre de H anna, y su per$ecta *i&astra, Eate, que *aba
tenido el lu,ar de Hanna en el cora+4n de su padre y que odiaba el est4ma,o de Hanna.
Hanna entr4 al !aco dormitorio principal. >la un p oco a na$talina, y *aba cuatro muescas de
pesados sobre la al$ombra, donde estaba la ele,ante y moderna cama danesa de su madre. 3uando
Hanna de&4 la ca&a HBelicadosI en el suelo, una de las solapas se abri4 y una pequea ca&a de
re,alo a+ul con una etiqueta de re,alo en blanco se asom4.
9irando a tra!%s de sus *ombros, para ase,urarse de que nadie estaba mirando, ella le!ant4 la
tapa. Bentro *aba un redondo medall4n de oro blanc o con un racimo de diamantes pa!%
L
cortado
en el centro. Hanna respir4 en %l.
Era el medall4n 3artier, que *aba pertenecido a su abuela, a quien todos, incluso los no parientes
conocan, llamada @ubbe 9arin.
@ubbe lo *aba lle!ado reli,iosamente cuando estaba !i!a, &act"ndose de que ni siquiera se lo
quitaba en la baera. Ella *aba muerto cuando Han na iba en s%ptimo ,rado, poco despu%s de que
los padres de Hanna se di!orciaranM en ese momento, Hanna no *ablaba con su padre. Ella no saba
qu% le *aba pasado al relicario, o a qui%n *ubiera querido su abuela d"rselo. ?ero a*ora que lo
encontr4, toc4 la etiqueta de re,alo en blanco y si nti4 una pun+ada de eno&o. Su padre iba a,
probablemente, d"rselo a 7sabel o Eate para Ga!idad .
60Hanna26Flotaba una !o+ desde el primer piso.
Hanna empu&4 la tapa en la ca&a y sali4 al pasillo. Su padre estaba de pie en la base de las
escaleras. 6.a pi++a lle,4/
El tentador aroma del queso mo++arella $lotaba en l as $osas nasales de Hanna.
Slo media rodaja, decidi4.
3laro, los botones de sus &eans 3iti+ens
N
no entraron tan $"cilmente esta maana, pero
probablemente los *aba de&ado en el la!arropas dur ante demasiado tiempo. @a&4 las escaleras
mientras 7sabel lle!aba la ca&a de pi++a a la cocin a.
:odos se sentaron en la mesa Jla mesa de Hanna6 y el Sr. 9arin lle!4 los platos y cubiertos. Era
e5trao c4mo %l saba e5actamente qu% armario y ca& 4n abrir. ?ero 7sabel no tena que estar
sentado en la silla de su madre, y no tena que usa r las ser!illetas de tela de 3rate O @arrel
P
. - Eate
no iba a estar bebiendo de la copa de peltre que su madre *aba comprado para Hanna en un !ia&e a
9ontreal.
Hanna de&4 escapar otro estornudo, la nari+ cosquil leaba con un per$ume empala,oso de al,uien. Gi
uno solo de ellos di&o: Hque Bios te bendi,aI.
6 As queA 0cu"ndo son sus e5"menes de admisi4n para # osewood Bay otra !e+,
Eate26 Bi&o el Sr. 9arn, mientras tomaba una rebanada de pi++a de la ca&a abierta.
Besa$ortunadamente, Eate iba a asistir a la misma e scuela a la que iba Hanna.
Eate le dio un mordisco delicado de la corte+a 6 En un par de das. He estado re!isando las pruebas
de ,eometra y palabras de !ocabulario.
7sabel a,it4 su mano con desd%n 6 Go es el SA:
1Q
. Estoy se,uro de que aprobar"s los e5"menes.
6 Ellos estar"n contentos de tenerte. 66 El seor 9ar n mir4 a Hanna 660Sabas que Eate
,an4 el premio H#enaissance Student pri+eI el ao p asado2 Ella sobresali4 por encima
de sus compaeros en cada tema.
Me lo dijiste ocho millones de veces, Hanna quera decir.
Ella tom4 un bocado de pi++a para no tener que *abl ar.
6- sus cali$icaciones $ueron sobresalientes en la E scuela @arnbury6 continu4 7sabel re$iri%ndose a la
!ie&a escuela de Eate en Annapolis.
6 @arnbury tiene me&or reputaci4n que #osewood Bay. ?or lo menos all, los nios no est"n
acosando a otros nios ni los atropellan con el coc *e 66 Ella le lan+4 una mirada morda+ a Hanna.
Hanna tom4 inconscientemente una se,unda rebanada d e pi++a y la meti4 en la boca. Era lindo
c4mo 7sabel estaba, b"sicamente, culp"ndola por las terribles e5periencias de Hanna con A, el
acosador que casi *aba arruinado su !ida este otoo, y por empaar la reputaci4n de #osewood
Bay.
Eate se inclin4 *acia delante y mir4 a Hanna con lo s o&os muy abiertos. Hanna tena la sensaci4n de
que saba e5actamente cu"l es la pre,unta que !ena a continuaci4n.
6Bebes estar tan de!astado que su me&or ami,o resul t4 ser. . . ya sabes 6 di&o Eate con !o+ de $alsa
interesada 6034mo lo lle!as2 6'na le!e sonrisa cru+4 sus labios, y era ob!io que la pre,unta real
era: 034mo lidias con el *ec*o de que tu me&or ami,a quisiera matarte2
Hanna mir4 desesperadamente a su padre, esperando q ue pusiera $in a este tipo de pre,untas, pero
%l tambi%n estaba mir"ndola con preocupaci4n.
6o estoy lle!ando bien, murmur4 ella con brusqueda d.
Go era !erdad. Hanna estaba tan con$undida. 9ona (a nderwaal, su me&or ami,a desde octa!o
,rado, *aba resultado ser A, la persona que se *ab a burlado de sus secretos, a!er,on+"ndola
pCblicamente m"s !eces de las que poda contar, y s , la que trat4 de matar a Hanna con su coc*e.
:oda!a *aba das en que Hanna despertaba, tomaba e l tel%$ono y empe+aba a en!iarle mensa&es
a 9ona pre,unt"ndole que +apatos lle!ar a la escuel a antes de que ella recordara que *aba
sucedido.
En el $uneral de 9ona, Hanna *aba llorado de !erda d, pro!ocando la burla de sus compaeros.
Hanna saba que deba despreciar 9ona con todo su c ora+4n=y una ,ran parte de ella lo *i+o.
?ero otra parte no poda ol!idar todo el tiempo que *aban pasado &untas, sus c*ismes, tra+ando su
ascenso a la popularidad, y or,ani+ando $iestas $ab ulosas. Antes de todo lo que pas4 con A, 9ona
*aba sido la me&or ami,a que nunca *aba sido Ali Jse *aban sentido i,uales6. ?ero a*ora, Hanna
saba que todo era una mentira.
Hanna se qued4 mirando su plato !aco. Bos corte+as de pi++a de!astadas yacan en un la,o de
,rasa, pero Hanna no poda recordar *aber comido el resto. El est4ma,o le solt4 un ,or,oteo poco
atracti!o.
El Sr. 9arn se sec4 la boca. 6 @ueno, tenemos un mont4n de desembala&e que *acer.
<l toc4 el bra+o de Eate. 6 'stedes c*icas, deben t omar un descanso. 0?or qu% no !an tC y Hanna a
ese centro comercial nue!o que acaba de abrir2, 034m o se llama2
6 Be!on 3rest, Hanna solt4.
6 >o*, me enter% de que el lu,ar es muy a,radable, su surr4 7sabel.
6 He ido, en realidad, di&o Eate.
7sabel la mir4 sorprendida 603u"ndo2
6 '*, ayer 6 Eate &u,uete4 con el bra+alete de plata de Ba!id -urman
11
, del que se *aba
&actado porque $ue un re,alo de 7sabel por *aber ,a nado un concurso de ensayos el ao
pasado. 6'stedes estaban ocupados.
6 'stedes dos pueden ir &untas, lle,ar a conocerse me &or 6 El Sr. 9arn mir4 *acia atr"s y
*acia adelante entre Hanna y Eate. 6(ayan de compra s. 3ompren al,o lindo para
ustedes. Be&en el desembala&e *asta nosotros. 01u% d icen2
Eate tom4 un lar,o tra,o de su botella de a,ua. 6 Gracias :om. Eso suena muy bien.
Hanna le ec*4 un !ista+o a Eate. Sorprendentemente, pareca sincera. 0Era posible que Eate
*ubiese cambiado desde que Hanna la *aba !isto por Cltima !e+ en una cena en Filadel$ia, cuando
*aba delatado Hanna por el robo de una ca&a de ?er cocet
1)
en una clnica2 Hanna estaba de nue!o
en contacto con sus anti,uas me&ores ami,as, Emily, Aria y Spencer, pero nin,una de ellas eran
se,uidores ,randes de la moda, y ella se estaba mur iendo por una nue!o me&or ami,a para que
reemplace a 9ona. Sobre todo porque ella y sus !ie& as ami,as *aban empe+ado a asistir a terapia
de duelo &untas. Gecesitaba un descanso de todas la s cosas de Ali y A.
6 Supon,o que ten,o al,o de tiempo libre, di&o Hanna.
6 Genial, puedes ir entonces. 6 El Sr. 9arn se le!an t4 de la mesa y se aclar4 la ,ar,anta.6
07++2 01u% *abitaci4n quieres desempacar primero2
6 '*, !amos a empe+ar con la cocina. Go !oy a beber e n esto ni un se,undo m"s. 6 Ella
arru,4 la nari+ en una de las ta+as $a!oritas de Ha nna, una copa de may4lica que sus
padres le *aban comprado en un !ia&e a :oscana.
os dos salieron de la *abitaci4n, c*arlando acerca de qu% ca&a sus copas podra estar adentro
Hanna se le!ant4 de su asiento.
6 As que, yo estoy lista para ir cuando lo est%s 6 l e di&o a Eate.6 0Es %se Gordstrom
18

bueno2 0Es cierto que *ay un 'niqlo
1D
2 Ese lu,ar tiene su%teres de cac*emira
1R

sorprendentes por s4lo unos centa!os.
Eate solt4 un bu$ido. 6 .Bios, Hanna/ 6 di&o ella, su e5presi4n de repente !enenosa. 6 S4lo estaba
diciendo que iba al centro comercial para tener a t u padre y a mi madre le&os. 0#ealmente crees que
iba a ir a al,una parte conti,o2
Ella se pase4 por la *abitaci4n, la cola de caballo castao tir"ndole. a boca de Hanna *i+o una >.
Eate le *aba puesto una trampa, y ella era el animal mudo que *aba entrado en sus ,arras de
acero.
Eate se detu!o en el pasillo, presion4 al,unos boto nes en su tel%$ono, y lue,o lo acerc4 a su odo. 6
Hey, ella susurr4 a al,uien al otro lado del tel%$o no 6 Soy yo. 6 Ella se rea con coquetera.
Era de ima,inarse, Eate *aba estado aqu s4lo por dos das y ella ya tena no!io. Puta.
Hanna retorci4 la ser!illeta con tanta $uer+a que e staba sorprendida de que no se ras,ara.
Lo que sea, ella y Eate probablemente *abran tenido un tiempo *orrible de compras &untas de todos
modos. Entonces, escuc*4 una risita d%bil espiral d e al,Cn sitio cerca. ?or instinto, ec*4 un !ista+o
por la !entana, se,ura de que iba a !er a una rubia $las* desli+arse a tra!%s de los "rboles.
?ero eso $ue una locura sin embar,o. A 69ona6 se *a ba ido.
Frasier: Marca de #r"oles de navidad. Estilo Georgiano: Estilo arquitect$nico llevado a ca"o entre 1!% & 1 '(%. -hlo!: Casa de
modas. -Vog"e: )evista.- #ck: E*presi$n de harta+go. -E$: E*presi$n de asco. -%a&!: ,adrillo de cristal. -iti'ens: Marca de jeans. -rate
( )arrel: Ba+ar. -S*T: S*T $easoning Test es un e*amen que se usa en admisiones a universidad es en EE.--. -+a&id ,"rman: .o&er/a.
%ercocet: Medicamentos. -ordstrom: 0ienda. Uni.lo: 0ienda. achemiras: ,ana de ca"ra dif/cil de encontrar, &a que es escas a &
mu& e*tra1a.


Captulo 2 Captulo 2 Captulo 2 Captulo 2
Vomita un bronceado

'nos das m"s tarde, Hanna se sent4 en el c4modo so $" de micro$ibra en la casa de su no!io, ucas
@eattie, $rente a la sua!e lu+ de oropel pesada en el "rbol de Ga!idad de la $amilia.
En el tele!isor *aba un comercial de un nue!o dis positi!o S.3onsi,ue un cuerpo del,ado para el
Ao Gue!o/I 6 El tipo robusto de las !entas no para ba de ,ritar.
En el suelo, delante de ellos *aba una lata de re, alo llena de mantequilla, queso y palomitas de
caramelo.
6 El culto que Eate era aCn peor de lo *abitual en la cena de ayer, 6 se que&4 Hanna
mientras empu&aba otro puado de palomitas queso en la boca. J :odo lo que mi padre
e 7sabel *ablaron $ue acerca ese discurso absolutam ente mara!illoso que Eate dio
durante el d%cimo ,rado a comien+os del ao pasado. - Eate solo se sent4 all radiante,
como un, T>* s, s% que soy impresionanteU.
6o siento, Han. 6 ucas tom4 un sorbo de su lata d e 9ountain Bew
1
. J 0#ealmente, no crees que
ustedes pueden lle,ar a ser ami,as2
6Absolutamente no.6 Hanna *aba decidido no decirle a ucas c4mo Eate no *aba querido ir al
centro comercial con ella. Ella no poda creer que *ubiera sido tan in,enuo como para enamorarse
de los trucos de Eate lame6culo. 6Go quiero tener n ada que !er con ella. - creo que soy al%r,ica a su
per$ume 6.*e estornudado unas quinientas !eces desd e que se mud4/ Apuesto a que !oy a tener
urticaria.
Se de&4 caer dram"ticamente en el so$" con la mirad a perdida en el calendario de Ad!iento con
temas de Bisney a tra!%s de la *abitaci4n.
Hanna no *aba crecido con adornos na!ideos. Ella era &uda, y despu%s de que su pap" se $ue,
ella y su madre apenas celebraban Januc". ?ero la m adre de ucas estaba obsesionada con los
calendarios de Ad!iento6 tenan tres tipos di$erente s cubri4 *asta la ne!era, una tela con los &u,uetes
de peluc*e en cada una de sus !einticinco bolsas at adas a la barandilla de la escalera, y un
pequeo brillante que cuel,a en la sala de pol!o. ucas puso su bra+o alrededor de ella y comen+4
a acariciarle el pelo. Hanna cerr4 los o&os y suspi r4, sinti%ndose un poco me&or.
3uando Hanna y 9ona eran me&ores ami,os 6y la decis i4n de la escuela &untos, ucas no era
e5actamente el tipo de *ombre en la parte superior d e los muc*ac*os de la Hlista 7 Vant to Bate
)I
de
Hanna. Go pasa el rato con la camarilla de derec*o, no &ue,a un deporte cool como el $Ctbol o el
lacrosse, y estaba m"s en los clubes despu%s de la escuela y el 9o!imiento Scout W,uila de las
Sil!estres los partidos del $in de semana.
Be *ec*o, en el se5to ,rado, Ali *aba empe+ado el rumor de que ucas era un *erma$rodita. 9"s
recientemente, 9ona se *aba burlado de la amistad de Hanna con ucas, incluso amena+ando que
pro!ocara un descenso de su cociente de popularida d.
?ero 9ona y Ali se *aban ido, y ucas se per$ila p ara ser el me&or no!io de la *istoria. 03u"ntos
tipos escuc*aran sus que&as durante *oras acerca d e c4mo 9ona le *aba arruinado su !ida o c4mo
apestaba su nue!a situaci4n $amiliar2 03u"ntos tipos abriran la puerta esa noc*e, contemplando a
Hanna en sus pantalones !aqueros *inc*ados y con un a sudadera ?*iladelp*ia Ea,les de ,ran
tamao, diciendo que ella se !ea caliente2
6 60?uedo esconderme en tu casa en un $uturo pr45imo2 6 #o,4 Hanna. 6 Go s% si puedo
soportar a !ol!er all.
6 Eso sera increble 6 di&o ucas. J ?eroA
6 .Sera increble/ 6 Hanna le interrumpi4, sent"ndos e. 6?odramos *acer cosas despu%s
de la escuela, como, ir a #i!e Gauc*e
8
cada noc*e, dis$ra+arnos y romper con una
$iesta de !acaciones en el 3ountry 3lub #osewood. . .
ucas se mordi4 el labio. 6 Hanna , yoA
6 .:al !e+ mi pap" incluso me de&a pasar la noc*e aqu /, aadi4 Hanna, cada !e+ m"s
emocionada. 6 ?odra decir que mi aler,ia a los per $umes de Eate es muy, muy seria.
03rees que tus padres se eno&aran por eso2 -o podr a dormir en la *abitaci4n de
in!itadosA pero tal !e+ podras colarte en el medio de la noc*e. 6 Ella le ,ui4 un o&o.
6 Hanna. 3ay4 un p"lido cabello rubio de ucas en s u rostro cuando se sent4.6 9"s
despacio. 9e ir% le&os. 9aana.
Hanna parpade4. 6 0e&os2
6 9i pap" s4lo lo sur,i4 para nosotros. Es un re,alo de Ga!idad, %l nos est" lle!ando en
un !ia&e de catorce das a la pennsula de -ucat"n. (amos con el me&or ami,o de mi
padre en la uni!ersidad y su $amilia.

El interior de la boca de Hanna repente saba amar, o. 6 3atorce das. . . como 0en dos
semanas2
6'*6*u*. 6 ucas le dio una pequea sonrisa.6 Estoy muy emocionado.
6 ?ero toda!a estamos en la escuela, di&o Hanna, t ratando de alcan+ar otro puado de
palomitas de ma+. Era s4lo L de diciembre, #osewoo d Bay no de&aba salir para
Ga!idad y Ao Gue!o *asta m"s tarde en el mes. 6 0?o r qu% tu padre no espera *asta
las !acaciones de in!ierno2

ucas le!ant4 ambos *ombros. 6:ienen una o$erta incr eble en los !uelos y *abitaciones
de *otel. - mi *ermano !ol!er" de la uni!ersidad du rante unos das, tambi%n. 9i pap"
ne,oci4 con #osewood Bay 6 :omar% los e5"menes de ma quilla&e entre Ga!idad y Ao
Gue!o. - por lo menos !oy a estar de !uelta para la mayor parte de las !acaciones.

ucas sua!emente puso las manos de Hanna entre las suyas y las apret4. J Entonces tC
y yo podremos pasar cada minuto &untos. Hanna apart 4 las manos de ucas, sintiendo
un nudo enorme en la ,ar,anta. 6 ?ero te necesito a *ora.

ucas al+4 los bra+os sin poder *acer nada. 6 o si ento, pero me *e querido ir a la
pennsula de -ucat"n durante aos. :iene un senderis mo increble, mara!illosas playas.
- no es como que mis padres pueden cambiar sus entr adas a*ora.
Antes de que pudiera decir al,o, son4 el timbre con la meloda de SJin,le @ellsS.
ucas dio un salto y mir4 por las cortinas delanter as. 'n 9ercedes S'( a+ul acero
*aba aparcado en la cal+ada.

6 Son los #umsons, la $amilia con la que !ia&amos. Es t"n cayendo $uera del itinerario.
:C los amaras. - apuesto a que tienes muc*o en comCn con @roo;e.
60@roo;e2, se pre,unt4 Hanna con cautela, manteni%nd ose en el so$".

El Sr. @eattie limitada de la cocina y abri4 la pue rta, de&ando entrar aire $ro.
6 .Vade/ .?atricia/ .Ha pasado tanto tiempo/ S
a seora @eattie ba&4 las escaleras, sonriendo a s us in!itados. 6 .Estamos muy
emocionados/ 6 Grit4 ella a la pare&a que estaba en el !estbulo.6 .- aqu est" ucas/

Ella empu&4 a ucas *acia ellos. El marido, Vade, q uien !esta una c*aqueta de
@urberry ,ranero y tena unos dientes deslumbrantemente blancos, estrec*4 la mano de
ucas, y la esposa, ?atricia, que lle!aba un c*aque t4n cac*emira ceido, le dio a ucas
un beso en la me&illa.
6 .>* 9i Bios/, di&o una !o+ desde el porc*e.
os adultos se abrieron, y una e5cesi!amente bronce ada, aterradoramente $laca, ,oma
de mascar c*asqueando en su boca de adolescente con pelo lar,o, ne,ro y *Cmedo,
con labial ro&o, y tetas sobresalientes marc*aron * asta ucas y bati4 a lo lar,o sus
manos con uas estampadas sobre sus *ombros.

6 .u;ey/ 6 Grit4 con !o+ nasal. 6 .:e !es in6creble/
Lukey?
6 .V*oa @roo;e/, 6 ucas sonri4 temblorosamente. 6 :e !esA di$erente.
os #umsons le dieron un coda+o a los @eatties. 6 ' stedes dos *an crecido un poco
desde la Cltima !e+ que los !i, 0e*2 6 Bi&o la Sra. #umson.
6 0#ecuerdas el tipo de problemas al que solan entrar 2 63*asque4 madre de ucas. 6
0#ecuerdas todos los clubes secretos que $ormaron2
6 Ellos eran inseparables. Siempre *e dic*o que los d os se casaran al,Cn da, murmur4
la seora #umson antes de que todos los padres entr aran apresuradamente a la cocina.
a cabe+a de Hanna se a,ot4 r"pidamente. asado?
@roo;e empu&4 el *ombro de ucas. 6 .3uando di&iste que me !ea di$erente, espero que
eso si,ni$icase ma,n$ica/ Ella tra+4 su dedo sobre la camisa de ucas, lue,o de&4 caer
la mano a la cintura de sus !aqueros. 6 0Al,uien *a estado *aciendo e&ercicio2 - d4nde
*as sacado esa ropa nue!a se5y2
6E&emA 6 Hanna estaba arriba y entr4 al !estbulo. Este coqueteo *aba ido demasiado
le&os. Ella *aba sido la que *aba alentado a uca s a comprar los pantalones !aqueros
:rue #eli,ion y camisa de Armani E5c*an,e que lle!ab a.
6 >*. 6 ucas mir4 a Hanna. 6 @roo;e, esta es mi no !ia, Hanna.
6 01u% pasa2 @roo;e miro el cabello sin la!ar de Han na, la asquerosa camiseta de
Ea,les y los sucios !ie&os &eans Se!ens
D
. 'na mirada cru+4 su rostro que deca: TElla no
es nin,una competenciaU.
Ella se acerc4 a ucas. 6 0Go est"s muy emocionado d e ir a este !ia&e2 He odo que las
partes &unto a la playa de all son increbles. .- no puedo esperar a traba&ar en mi
bronceado/
Hanna apret4 los labios para no lan+ar risitas. Est a c*ica estaba tan naran&a que pareca
*aber nacido en una cabina de bronceado.
6 .(oy a roc;ear/S, di&o ucas. 6 e estaba diciendo a Hanna sobre el !ia&e. Hay
e5cursiones increbles, turismo, alimentos. . .
6 . . . y la playa nudista, aadi4 @roo;e, lami%ndose los labios.
6 '*, 0perd4n2, casi ,rit4 Hanna.
@roo;e ec*4 el bra+o por el *ombro de ucas. 6 Est" s en la a!entura de tu !ida, u;ey,
todo el mundo toma el sol desnudo por a*. - tC y y o !amos a *acer Jell6> S*ots
R
cada
noc*e.
as palomitas queso subieron de nue!o en la ,ar,ant a de Hanna. :ena que poner $in a
esto. 6 'm, necesito *ablar conti,o.
Ella tom4 el bra+o de ucas y tir4 de %l *acia el $ oso, que estaba lleno de ca&as de
&ue,os de !ideo, re!istas !ie&as, y otros tres cale ndarios de Ad!iento, uno de los cuales
pareca que estaba *ec*o completamente de pintura p u$$.
Haba una sonrisa inocente en la cara de ucas 6 0Es t" todo bien2
!"st# todo $ien?%, Hanna tom4 unas cuantas respiraciones para calmar sus ner!ios. 6 Go
lo s%, 01u% crees tC u;ey2
ucas se pas4 la mano por el pelo. 6 S, @roo;e sol a llamarme as cuando era pequea,
no poda pronunciar ucas.
6 Es *orrible. Suena como Hpu;eyI.
& se va, Hanna pens4, a la 'en(nsula de !)omi*atan%, con la 'rincesa !)omita $ronceado%.
6 ucas se enco,i4 de *ombros. 6 Es s4lo un apodo est Cpido.
Hanna cerr4 los o&os. 6 0En serio !as de !acaciones con. . . ella2
60Est"s celosa2 0Be m2 6 ucas sonri4 como si %sta $ uera la cosa m"s di!ertida que
&am"s *aba escuc*ado.
6 Hanna, no tienes nada de qu% preocuparse. @roo;e es como una prima.
+l,unas 'ersonas se e-citan con sus 'rimos, es'ecialmente cuando los ven tomar sol sin ro'a, Hanna
pens4 con amar,ura.
9ir4 a @roo;e en la otra *abitaci4n. Se estaba estu diando en el espe&o redondo cerca
de la puerta, $runciendo los labios, coloc"ndose m" s brillo labial. Si 9ona estu!iera aqu,
podra empu&ar unos con otros y se burlara del mal ,usto de @roo;e en sus uas. Si Ali
estu!iera aqu, ella parali+ara a @roo;e y *ara q ue se sienta como la mayor idiota del
uni!erso.

'n sentimiento amar,o atra!es4 el est4ma,o de Hanna . Salir con un c*ico popular le
dio muc*os ries,os e inse,uridades, pero ella *aba pensado que nunca, nunca tendra
que preocuparse por otras c*icas si sala con un ne rd como ucas.
Entonces todo pareca comen+ar otra !e+, porque las +orras re,ularmente no se lan+an
a ucas, quit"ndose la parte de arriba y tent"ndolo con Jell6> S*ots. <l no tena
inmunidad contra este tipo de cosas.
Haba tanta ,ente que *aba abandonado a Hanna: su padre, su e56no!io Sean Ac;ard,
Ali, 9ona, su mam".

o Cnico que quera era tener a al,uien estable que estu!iese a* para siempre.
?ero a*ora, incluso con ucas se sinti4 tan precari a. . . y no *aba nada que pudiera
*acer para detener que se $uera.
/o"ntain +ew: 2aseosas. 0ista # 1ant To +ate2: ,ista 34o 5uiero 6alir78 es una lista con nom"res d e chicos cool
con los que desear/as estar. $i&e Ga"che: )estaurant conocido a nivel mundial. Se&ens: Marca de jeans. - 3ell-4
Shots: Especie de gelatina 9de ah/ :.ell;<=; que generalmente tiene gusto a sand/a.







Captulo 3 Captulo 3 Captulo 3 Captulo 3
Los viejos hbitos tardan en morir

Hanna bordeaba a @roo;e, marc*4 por la puerta, y ac eler4 su ?rius tan r"pido como
pudo en la cal+ada @eatties. o Cltimo que quera e ra or al,una palabra acerca de las
metas de bronceado de @roo;e, Jell6> S*ots y $rases con doble sentido de c4mo @roo;e
iba con ucas a la cama.

Su tel%$ono m4!il son4 &usto cuando ella estaba en el $inal de la calle de ucas. El
nombre HucasI apareci4 en la pantalla.
Hanna consider4 no responder, lue,o suspir4, le!ant 4 y di&o *ola.
6 Go tienes nada de qu% preocuparte, espet4 ucas. 6 :e lo prometo.
Hanna no respondi4, pero apretaba el !olante con ta nta $uer+a que estaba se,ura de
que le estaba dando ampollas a su palma.

6 9i pap" me acaba de decir que en el *otel que se *o speda *ay Vi6Fi. Estar% en S;ype
todos los das y te en!iar% toneladas de $otos y te dir% lo muc*o que te adoro en
Faceboo; a cada *ora.

6 0- a cada *ora sobre la *ora2 6 Si ucas estaba cons tantemente en contacto con ella,
no poda entrar en esa molestia, 0podra2 6 - promet e que me conse,uir"s un buen
re,alo y al,o. - no te atre!as a mirar al,Cn par de tetas en esa playa nudista.

3uando col,aron unos minutos m"s tarde, se sinti4 u n poco me&or. Hanna serpenteaba
por las calles de #osewood, el Cnico sonido en el c oc*e el ruido silbante del calentador.
Al pasar por el concurrido distrito comercial, se d io cuenta de dos $aros tire *acia arriba
detr"s de ella. a si,uieron mientras conduc a por la escuela, en >tto, el restaurante
italiano de lu&o y la tienda de comestibles Fres* Fie lds.
3on cada !uelta, ese coc*e siempre estaba al mismo ritmo que ella.
Ec*4 un !ista+o a la $i,ura oscura detr"s del !olan te en el espe&o retro!isor, su cora+4n
empe+4 a latir m"s r"pido. 0Estaba siendo se,uida2 0- si 7an *aba escapado de la
c"rcel2 Ella se detu!o en una intersecci4n y esper4 . El conductor pas4 de lar,o sin
detenerse, y Hanna e5*al4 con ali!io.
Hanna mir4 el letrero de la calle y se dio cuenta d 4nde *aba parado. Esta era la calle
!ie&a de 9onaA y Ali.

Al,unas de las casas de la cuadra ya estaban decora das para las $iestas. os Hastin,s
tenan titilantes luces que marcaban el permetro d e la casa. En la casa de Jenna
3a!anau,* tena !elas solemnes en las !entanas. a anti,ua casa de Ali, que tena una
nue!a $amilia que !i!a en ella a*ora, tena una co rona brillante en la puerta. El
santuario de Ali, a la que ami,os y e5traos por i, ual *aban preparado poco despu%s
de que el cuerpo de Ali *aba sido encontrado, ardi 4 en el $renar. Era una inc4,nita
quien mantu!o esas !elas !oti!as encendidas.
a casa de los (anderwaal estaba oscura. Hanna apen as poda distin,uir la lar,a
esquina del lote, de cinco pla+as del ,ara&e, al qu e ella y 9ona se *aban subido encima
y *aba escrito: H9 X 9( Y @@@@@FF en ,randes letras blancas en el tec*o.
6 ?rom%teme que nunca !amos a ser otra cosa que bes ties
1
.
9ona *aba dic*o una !e+ que *aban terminado, mien tras se la!aban la pintura blanca
de sus manos con la man,uera del &ardn. 6 o prome to, *aba dic*o Hanna. - ella le
*aba credo 9ona con todo su cora+4n.

A*ora Hanna quera que una bomba incendiaria en el ,ara&e. > quera subir *asta all" y
de&ar un ramo de $lores en memoria de 9ona. Sus emo ciones se salieron tan
sal!a&emente de se,undo en se,undo que era di$cil saber lo que senta.
- lue,o, espont"neamente, el recuerdo del coc*e que *aba atropellado a Hanna en el
estacionamiento *ace dos meses *aca destellos en s u mente. Hanna *aba tratado de
*uir, pero el coc*e *aba lle,ado a ella con demasi ada rapide+.
#ecord4 el terror a,udo que *aba sentido cuando el la saba que el coc*e iba a
,olpearla.
1ue 9ona iba a ,olpearla.

6 Go pienses en eso, susurr4 Hanna para s misma.
Hanna condu&o lentamente el resto del camino a casa , respirando pro$undamente.
Bespu%s, estacionando el coc*e camino de entrada de su $amilia, ella casi se estrell4
contra una $ila de !e*culos que no reconoca. :ena que *aber cerca de quince
sedanes, S'(s, crosso!ers y estacionados en el cami no circular. Entonces se dio
cuenta de al,o intermitente en el ,ara&e. uces de Ga!idad.
0- eso era un Santa 3laus que brillaba en la oscurid ad y un *ombre de pan de &en,ibre
in$lable en el &ardn2

Bio pasos tentati!os *acia la casa. Bot, que lle!ab a una especie de casco e5trao, aull4
en su pie cuando ella entr4. EsperaA .0Eran esos cue rnos de reno2/ Hanna lo le!ant4 y
mir4 a los dos tallos de $elpa en la cabe+a. 3ada u no $ue des!iado con un cascabel
pequeo.
6 01ui%n te *i+o esto2 Susurr4 Hanna, arranc"ndolos. B ot s4lo le lami4 la cara.
Ella mir4 alrededor de la sala y se qued4 sin alien to. Ho&as del acebo serpenteaban
alrededor de la barandilla.
'na mec"nica Sra. 3laus salud4 desde la mesa de con sola que al,una !e+ *aba tenido
la madre de Hanna con &arrones de cer"mica austeras . 'n *ombre alto, un "rbol
car,ado de oropel estaba en la esquina, y la c*imen ea, que Hanna no poda recordar
us"ndose, estaba en llamas.
S#udolp*, el reno de la nari+ ro&aS
)
sonaba en el equipo de mCsica a todo !olumen, y
toda la casa ola a &am4n ,laseado con miel.
6 0Hola2, lam4 Hanna $uera.
a risa $lot4 $uera de la cocina, primero la carca& ada de ,anso 7sabel, entonces la
risotada en pleno au,e de su padre.
Hanna rode4 la cocina. Estaba llena de ,ente sosten iendo copas de c*amp"n y platos
de aperiti!o llenos de mini quic*es
8
y cuas de @rie
D
. 9uc*os de ellos lle!aban
sombreros de Santa, incluido el pap" de Hanna. 7sab el estaba en un rinc4n, con un
!estido de terciopelo ro&o con punta ne!ada blanca en los puos, y Eate lle!aba una
a&ustada camiseta ro&a y ne,ra y tacones blancos Ea te Spade.
El mu%rda,o col,ado de la l"mpara de araa, una &ar ra de sidra caliente con especias
se sent4 en el mostrador, y las placas y placas de las m"s deliciosas ,alletas de
Ga!idad y aperiti!os de aspecto increble llenaron la sala.

7sabel se $i,ur4 de Hanna y se desli+4 de nue!o. 6 .Hanna/ .Feli+ Ga!idad/ >
:annenbaum/ 9erry 3*ristmas/
Hanna arru,4 la nari+. 6 'm, en realidad, yo soy &u da. Al i,ual que mi padre.
7sabel parpade4 estCpidamente, como si no pudiera c omprender que nadie, muc*o
menos su propio no!io, pudiera celebrar al,o que no sea Ga!idad.
El Sr. 9arn apareci4 al lado de 7sabel. 6 Hola car io, di&o eri+ando el pelo de Hanna.

Hanna mir4 con incredulidad. 6 0Besde cu"ndo celebra s la Ga!idad2 Ella di&o la palabra
HGa!idadI como si ella *ubiera dic*o Hcumpleaos de Satan"sI.

Sr. 9arin cru+4 los bra+os sobre el pec*o de$ensi!a mente. 6 o *e estado celebrando
con 7sabel y Eate los Cltimos aos. e di&e a Eate que te a!isara.
6 @ueno, no lo *i+o, di&o Hanna rotundamente.
6 Gosotros *acemos los doce das de Ga!idad cada ao. Siempre se iniciar" con una
$iesta. 6 7sabel tom4 un sorbo de c*amp"n. 6 Es una tradici4n mara!illosa. 3omen+amos
a principios de este ao con esta noc*e. Es como un a especie de inau,uraci4n para que
la casa se encuentre con la Ga!idad.

6 - nos ,ustara que seas parte de la tradici4n tambi %n, por supuesto, a,re,4 el Sr. 9arn.
Hanna se qued4 mirando toda la para$ernalia de colo r ro&o y !erde. Su $amilia nunca
*aba sido tan reli,iosa, pero encendieron !elas me nora*
R
cada noc*e de Januc". El da
de Ga!idad, ordenaron comida c*ina para lle!ar, obs er!aron maratones de cine, y se
$ueron a un !ia&e $amiliar en bicicleta por muc*o t iempo, si el clima era decente. e
,ustaban esas tradiciones.
El timbre son4, y el Sr. 9arn e 7sabel y se diri,i eron *acia la puerta principal. Hanna
!a,4 *acia la mesa de las bebidas, pre,unt"ndose cu "ntos problemas tendra si se
sir!iese un !aso ,i,ante de V*is;y.
Entonces, una $i,ura $amiliar $orrada en ro&o salt4 a la !ista.
6 Es un con&unto interesante para esta $iesta. 6 Eate mir4 la camiseta de ,ran tamao de
Ea,les que Hanna lle!aba puesta. J Esta $iesta es u na ,ran cosa para :om, ya sabes.
9uc*os de sus nue!os compaeros de traba&o se encue ntran aqu. ?odras *aber
puesto un poco m"s de es$uer+o.
Hanna quera ,olpear a Eate en la cabe+a con una ba rra de pepperoni de la di$usi4n de
alimentos. 6 -o no saba que *abra una $iesta.
6 0Go lo sabas2 6 Eate le!ant4 una ce&a per$ectamen te depilada. J o saba desde
*ace una semana. Supon,o que ol!id% decrtelo.
Se dio la !uelta y a,arr4 un pastelito y lo meti4 e n la boca sin probarlo, mirando
$i&amente a su padre al otro lado de la *abitaci4n. Estaba cotorreando con un *ombre de
pelo ,ris en un tra&e ne,ro de c*aqueta y una mu&er del,ada con aretes de diamantes
enormes. 3uando Eate se acerc4, el Sr. 9arin puso s u mano en el *ombro y la
present4, mir"ndola or,ulloso. <l no se dio la !uel ta para a,itarle el bra+o a Hanna de
manera que %l pudiera introducirla en la con!ersaci 4n, sin embar,o, ella no era m"s que
un bulto ,rande y no deseado en una sudadera Ea,les .
'na c*ica que no $ue in!itada a una $iesta en su pr opia casa. Se senta como en Ha
Bama y el (a,abundoI, una de las pelculas $a!orita s de Hanna cuando era nia.
3uando Jim Bear y Barlin, tena un nue!o beb%, ello s patearon a la Bama a la acera.
E5cepto que Hanna no tena ni siquiera un desaliad o c*ico malo con el que poda
ale&arse corriendo y compartir $ideos porque se sup one que iba a estar a cientos de
;il4metros de distancia, tomando el sol en una play a nudista con una s;an;
K
.

Ella se de&4 caer en una silla en un rinc4n &unto a Edit*, una anciana de la calle que
lle!aba unas ,a$as ,i,antes y perpetuamente pareca como si se *ubiera tra,ado su
dentadura posti+a.
6 01ui%n eres2, ?re,unt4 Edit*, apoyando su ore&a *aci a la silla de Hanna. >la
li,eramente a !ioletas.
6 Soy Hanna 9arin, Hanna le di&o en !o+ alta. 09e recu erdas2
6 >*, Hanna, s, .por supuesto/ 6 Edit* sinti4 alrede dor de la mano de Hanna y la acarici4.
6 9e ale,ro de !erte, querida. Ella
empu&4 un plato de papel Saran, lleno de ,alletas c on c*ispas de c*ocolate sobre la
mesa. 6 :oma una ,alleta. -o misma las *ice al *orno . :rat% de ponerlas sobre la mesa
con toda la otra comida, pero aquella mu&er nue!a q ue !i!e aqu no parece quererlos
all. Ella arru,4 la nari+ como si *ubiera olido al ,o rancio.
6 Gracias, murmur4 Hanna con ,anas de besar a Edit* p orque a ella tampoco le ,ustaba
7sabel. 3oloc4 una ,alleta en su boca, desmayada en el sabor del a+Ccar, la mantequilla
y el c*ocolate. 6 Son deliciosas.
6 9e ale,ro de que te ,usten, di&o Edit* empu&ando ot ra ,alleta *acia ella. 6 Aqu tienes
otra. Est"s demasiado del,ada.
Edit* *aba dic*o Hanna era demasiado $laco, inclus o cuando Hanna era una perdedora
,ruesa y $ea, pero toda!a se senta bien escuc*arl o. El a+Ccar la calm4. 'na tercera
,alleta podra incluso *acer que se sienta eu$4rica . .o de$es hacerlo, una !o+ di&o en su
cabe+a. omiste demasiadas 'alomitas de ma(/ en la casa de Lucas. Llevas tus jeans 'ara ,ordos, e
incluso se sienten a'retados.
?ero las ,alletas olan tan bien. Hanna mir4 *acia arriba y !io a Eate sonriendo a uno de
los compaeros de traba&o del padre, y al,o dentro de ella se abri4. .o lo ha,as, ella
quera, pero pareca que sus manos se mo!an por su propia !oluntad, depositando seis
,alletas en una ser!illeta. Sus piernas tenan una mente propia tambi%n, escapando de
los in!itados. Hanna lle,4 *asta la escalera !aca antes de abrir la ser!illeta y comen+4
a empu&ar las ,alletas en su boca una por una.
Se mordi4 y tra,4 con desesperaci4n. 3rumbs
L
cayeron sobre su pec*o.
El c*ocolate estaba en todos sus dedos y en la boca . o era como si *ubiera al,o en su
interior que le deca que no poda parar *asta terminar todos y cada uno6s4lo entonces,
ella se llenara. Esto era e5actamente lo que *aba sucedido la prime ra !e+ que conoci4
a Eate e 7sabel en Annapolis: Ella se *aba sentido tan ner!iosa y torpe que lo Cnico que
la calmaba era comer ,randes cantidades de alimento s. Eate y Ali 6 a qui%n Hanna
*aba lle!ado 6, la *aban mirado boquiabierta como si ella no $uese *umana. - cuando
se *aba duplicado el dolor de est4ma,o de Hanna, e l Sr. 9arn *aba bromeado, 6 0a
pequea cerdita comi4 demasiado2
Haba sido la primera !e+ que Hanna se *aba induci do el !4mito, y no $ue la Cltima.
Burante aos, *aba traba&ado duro para detenerlo, pero los !ie&os *"bitos a !eces tardan en morir.
'na risita a,uda se oy4 en la sala, y Hanna salt4. Sonaba como Ali. 3uando ella mir4 por la !entana
del $rente, ella &ur4 que !io a al,uien que se mo! a alrededor de los arbustos.
Hanna mir4 *acia la oscuridad. Entonces, sinti4 o&o s en su espalda y se !ol!i4. Su padre y Eate la
estaban mirando desde la cocina. Sus o&os se mo!ier on al c*ocolate untado de su boca *asta las
mi,as de las ,alletas en sus manos. Eate sonri4. a $rente del Sr. 9arin se arru,4. Finalmente, se
lle!4 la mano a la cara e *i+o un mo!imiento dram"t ico con los labios.
Hanna se sacudi4 un c*ip de c*ocolate pe,ado a la m e&illa. Eate se dio la !uelta y se cubri4 la boca,
reprimiendo una risita.
as ,alletas restantes cayeron de su mano en el sue lo. Su cara le quemaba, Hanna *uy4 escaleras
arriba y cerr4 de ,olpe la puerta de su dormitorio, que queda en el medio de los ,ritos $uertes de los
asistentes a la $iesta y el au,e de H@in, 3rosby 3* ristmas 3arolI
N
en el est%reo.
Haba tenido solo una $iesta de Ga!idad y ya le alc an+aba para toda la !ida.
)esties: Mejores amigas. $"dolph5 el reno de la nari' ro6a: Msica navide1a, comn en EE.--. /ini 7"iches: >peritivos de variados
gustos. "8as de )rie: 0ro+os o rodajas de queso Brie. Velas /enorah: 0/picas velas jud/as. Skank: ?uta o promiscua. r"mbs: Especie
de copos. )ing rosb9 hristmas arol: C@ de msica navide1a.

















Captulo 4 Captulo 4 Captulo 4 Captulo 4
T nunca trabajars en ste centro comercial de nuevo
El martes despu%s de la escuela, Hanna empu&4 las p uertas dobles que decan:
H.@7EG(EG7B>S A A G#AG A?E#:'#A BE :HE 3#ES: BE(>G 9A/I en el cristal.
El aire ola como una me+cla de pret+els Auntie Ann e, ca$% Starbuc;s, y una me+cla de per$umes.
'na ,ran $uente borboteaba, y nias bien !estidas c aminaban con bolsas de compras de :i$$any O
3o., :ory @urc*, y 3ole Haan.
Era similar al centro comercial Ein, James, un re$u ,io *abitual de Hanna, pero s4lo lo
su$icientemente di$erente como para no e!ocar un re cuerdo Cnico de sus muc*os !ia&es de compras
con 9ona. Simplemente rodeando por la !enta al por menor Hanna se sinti4 me&or. :endra que
*aber !isitado el centro comercial antes, pero no * aba tenido tiempo.
Ayer, en el marco de Hlos Boce Bas de Ga!idad e5tr a!a,anteI, *aba ido con su padre, 7sabel y Eate
a una representaci4n de HEl 9esas de HZndelI en (i llano!a 6ronquido*. El da anterior a eso, *aba
asistido a un ponc*e de *ue!o con sabor a ni!el loc al Villiams6Sonoma, y para dis,usto de Hanna, a
ella y a Eate s4lo se les *aba permitido beber el ponc*e sin alco*ol, que tena ,usto a crema rancia
no l"ctea.
Ellos tenan planes de ir por al,una tienda en los departamentos en Filadel$ia esta noc*e para !er
al,Cn tipo de pantalla de lu+, pero los ,randes alm acenes *aban cerrado porque estaba in$estada
de insectos de cama. 0na '1rdida enorme.
A*ora, Hanna aprob4 una +ona de estar con una peque a ca$etera que !ende )QN tipos di$erentes
de t%, y una panadera libre de ,luten. Sac4 su tel %$ono para comprobar una !e+ m"s si ucas *aba
llamado o en!iado mensa&es de te5to, pero no *aba ni un solo correo electr4nico, mail, o tweet. Se
*aba ido *ace dos das y ya *aba ol!idado su prom esa de en!iarle todos los das mensa&es.
o que sea. Ella poda con$iar en ucas. 03ierto2 Ha nna trat4 de mantener la calma, y se detu!o a
mirar el directorio del centro comercial. :ena una nutria, era su tienda $a!orita. Ella se a*o,ara su s
$rustraciones, comprando el con&unto m"s increble de su !ida.
6 Hey, c*ica *ermosa.
Hanna !ol!i4 la cabe+a para mirar por el c*ico uni! ersitario que pasaba y que se,uramente *aba
*ec*o el comentario, pero no. Go *aba nadie all. En su lu,ar, !io a un pueblo repleto de bastones
de caramelo in$lables, un ?an de la 3asa, y un mont4 n de aspecto aburrido, el$os en +apatos
puntia,udos y en sombreros. Santa 3laus se sent4 en un trono dorado, su sombrero ladeado.
6 inda sonrisa, ma,n$ico, 6 di&o la !o+ de nue!o, y Hanna se dio cuenta de que era
Santa. <l le *i+o seas con su ,uante blanco. 6 01ui eres sentarte en mi re,a+o2
6 .Ew/, susurr4 Hanna, desli+"ndose le&os.
?oda or *o6*o6H[in, todo el camino *asta la escal era mec"nica. >tterbo5 brillaba desde el pasillo
como un $aro de la moda calmante. Hanna marc*4 aden tro, $lotando a un sal4n de BJ.
Ella le!ant4 un pauelo de seda y la apret4 contra su cara. ue,o aspir4 el per$ume caro de los
bolsos de cuero Eooba y pas4 sus dedos por los &e,, in,s
1
y la cintura de ,asa de los !estidos de
9arc Jacobs. Su ritmo cardaco m"s lento. Ella casi poda sentir sus ni!eles de estr%s decreciente.
6 0:e puedo ayudar2 6 'na !o+ ,or&e4. 'na menuda emple ada rubia que lle!aba una
$alda tubo de talle alto y la misma blusa a lunares que Hanna estaba deseando apareci4
a su lado. 6 0@uscas al,o especial2
6 Be$initi!amente necesito unos &eans nue!os. 6 Hanna palme4 un par de @rands J $lacos
en la mesa. 6 - tal !e+ este !estido, y esto. 6 Ell a *i+o un ,esto a un su%ter6abri,o de
cac*emira de Alice X >li!ia.
6 .>*, eso es *ermoso/, 6 di&o e$usi!amente la emplea da. 6 'sted tiene un ,ran ,usto.
01uieres que reco&a al,unas cosas para usted y comie nce una compra mientras
e5aminas la sala2
6 3laro, di&o Hanna.
6 Fant"stico. 6 a empleada mir4 a Hanna arriba y aba& o, y lue,o asinti4. 6 B%&ame todo a
m. A prop4sito, soy auren.
6 Hanna, ella sonri4. <ste podra ser el inicio de un a *ermosa amistad. :al !e+, auren
podra a!isarle a Hanna cuando *ubiese descuentos o artculos nue!os, as como lo
*aca Sas*a, del 3entro 3omercial Ein, James.

Ella dio una !uelta por la tienda, la secci4n de su %teres !arios y !estidos. auren eli,i4 otros
artculos ella pens4 que a Hanna le ,ustaran, incl uyendo una pila de pantalones !aqueros, de la
parte posterior. 3uando Hanna estaba dispuesta a pr obar cosas, ella not4 que auren *aba
seleccionado el mayor !estidor para ella. >tros tre s !estidores estaban ocupados, pero eran muc*o
m"s pequeos, como si esas c*icas no $uesen tan imp ortantes.
Hanna tir4 de la cortina cerrada, se alis4 el pelo y mir4 a las mercancas preciosas
balance"ndose en sus perc*as en el puesto. -a era * ora de *acerle al,o de dao tar&eta de
cr%dito. ?ero, de repente, su mirada se con,el4 en una etiqueta de uno de los pares de
pantalones que auren *aba ele,ido para ella, sen t"ndose en la silla tapi+ada, con
estampado de cac*emira.
:amao seis.
Ella $runci4 el ceo y e5amin4 la si,uiente pare&a en la pila de auren. Este era de seis
tambi%n. 9ir4 los !estidos que auren *aba selecci onado. :ambi%n eran seis.
Go *aba nada malo en ser tamao de seis 6?ara la mayora de las c*icas6 pero Hanna no
*aba sido seis desde antes de su cambio de ima,en con 9ona en octa!o ,rado.
6 'm, 0auren2 J di&o Hanna pe,ado la cabe+a $uera del !estuario. auren apareci4 al
$inal de la sala, y Hanna le diri,i4 una sonrisa de disculpa. 6 3reo que *a sido un error.
Soy talla dos.
'na mirada inc4moda inund4 la cara de auren. 6 #ea lmente creo que usted debe tratar con
los de talla seis. os le,,in,s J. @rand son un po co pequeos.
Hanna se eri+4. J -a ten,o tres pares de J. @rand. S% e5actamente c4mo son sus tallas.
auren apret4 los labios. 'n ,olpe se escuc*4 y al, uien en los camerinos tosi4.
6 Est" bien 6 di&o auren despu%s de un momento, enco ,i%ndose de *ombros. 6. (oy a !er
si tenemos ,rupos de dos y de cuatro en stoc;.
a cortina se cerr4 de nue!o. 9ientras auren camin aba por el pasillo, Hanna &ur4 que
escuc*4 una le!e risita. 0auren se estaba riendo de ella2 as otras c*icas en los
!estuarios adyacentes estaban en silencio, casi com o si estu!ieran escuc*ando6y &u+,ando.
auren estaba de nue!o en cuesti4n de se,undos con pantalones !aqueros nue!os. Hanna
les tom4 de sus manos y tir4 de la cortina. 0.34mo s e atre!e esa tonta !endedora a rerse
de ella/2 0- c4mo la *aba mirado de arriba *acia ab a&o y asumi4 que era s4lo un seis2 0Go
se supone que las !endedoras tienen una idea precis a de qu% tamao un cliente es2 0Go
pasan por al,Cn tipo de $ormaci4n2 Hanna nunca *ab a sido tratada tan
desconsideradamente en otro 3entro 3omercial.
:an pronto como Hanna saliese, iba a llamar a la o$i cina corporati!a para que&arse.
a tela de los pantalones !aqueros de talla dos se senta sua!e alrededor de sus tobillos
desnudos. Hanna se e5tenda sobre sus pantorrillas, pero cuando se detu!o en sus muslos,
el al,od4n no daba m"s. Hanna se mir4 en el espe&o.
Este &ean estaba !isiblemente de$ectuoso.
Ella se retorci4 $uera del tamao de dos y prob4 *a sta el tamao si,uiente. Su trasero poda
entrar, pero no *aba manera de que se abroc*ase el bot4n.
01u% demonios estaba pasando2
3omo Cltimo recurso, trat4 sobre el talle seis que auren *aba seleccionado para ella.
Se abroc*4 el bot4n y se qued4 mir"ndose a s misma en el espe&o. Sus piernas parecan
*inc*adas. Haba un poquito de ,rasa sobresaliendo en la cintura.
as costuras del &ean estaban tensas, como si $uera a estallar en cualquier momento.
El cora+4n de Hanna comen+4 a latir con $uer+a. 0?od ran todos esos !aqueros estar
de$ectuosos2
0> *aba subido de peso2
Hanna pens4 en las ,alletas que *aba comido en la $iesta de Ga!idad. - los bocados
sobrantes de la $iesta que ella *aba tra,ado ayer por la noc*e mientras !ea la tele!isi4n en
su *abitaci4n, a escondidas de su padre, 7sabel y E ate. - las pie+as de c*ocolate que *aba
co,ido de la ca&a abierta cuando ella pas4 por la c ocina.
Su piel comen+4 a picarle. Se senta a un paso del retroceso en la perdedora ,ordita, $ea, y
tonta, que *aba sido antes de su amistad con Ali e n se5to ,rado.
Ec*4 un !ista+o a su re$le&o en el espe&o, y por un a $racci4n de se,undo, !io a una c*ica con
el pelo marr4n caca, bandas de ,oma de color rosa e n sus aparatos, y ,ranos en la $rente.
Era la !ie&a Hanna, la c*ica que &ur4 que nunca, nu nca !ol!era a ser.
6 Go, di&o Hanna en un susurro, cubri%ndose los o&os con las manos, *undi%ndose en la
silla.
6 0Hanna2 J os tacones de auren aparecieron ba&o la puerta.6 0Est" todo bien2
Hanna quera un s, pero todo estaba muy, muy le&os de estar bien. Be repente, se sinti4
como si todo en su !ida estu!iese $uera de control.
- que tena que *acer al,o al respecto, y r"pido.
3eggings: ,eggings que parecen jeans m#s ajustados.








Captulo 5 Captulo 5 Captulo 5 Captulo 5
Descendi desde el Monte Olimpo
A la maana si,uiente, Hanna estaba pedaleando en l a bicicleta alrededor y alrededor del
entrenador elptico en el H@ody :onicI, el ,imnasio de lu&o al que *aba estado asistiendo desde
$inales de octa!o ,rado. 3ada m"quina tena una tel e!isi4n inte,rada con canales \illion, un bar de
+umos y un spa de pie &unto al mostrador de $actura ci4n, y los !estuarios tenan un bao de !apor de
eucalipto, una baera de *idromasa&e y productos Ei e*l en todas las duc*as.
:odo a su alrededor, *ombres, mu&eres, y estudiantes ocasionales de una de las muc*as escuelas
pri!adas de %lite de la +ona corran en las cintas de correr, pedaleaban en bicicletas reclinadas, o s e
ponan en cuclillas li,eramente sobre pelotas de e& ercicio de aspecto !ul,ar.
'na clase de yo,a estaba tomando lu,ar en la sala d e e&ercicios en la parte posterior, y en ese
mismo momento, la clase estaba tratando la pose de la media una, sus cuerpos *aciendo $ormas :,
bamboleando las piernas.
El sudor en los o&os de Hanna, con los bra+os y las piernas quemadas, acababa de !er un noticiero
molesto en la tele!isi4n que mencionaba a 7an :*oma s, y que estaba proclamando su inocencia
desde la c"rcel. ?ero no poda de&ar de *acer e&erc icio a*ora.
Go *aba manera de que ella si,uiese siendo una tal la seis.
Go iba a de&ar que una empleada se riera de ella nu nca m"s.
Su tel%$ono son4 y ella lo co,i4 con a!ide+, compro bando una !e+ m"s si ucas la *aba llamado,
en!iado mensa&es, o publicado al,o en Faceboo;, cua lquier cosa. ?ero tan solo era Aria, pidiendo
prestado notas de 7n,l%s a Hanna.
El pec*o de Hanna se senta apretado. a *aca sent ir increblemente mal, pero ec*aba de menos a
ucas, y no pareca que %l la e5traase en absoluto .
:ir4 el tel%$ono de nue!o al !aso de pl"stico peque o en el equipo destinado a botellas de a,ua, y
manipul4 la resistencia otros pocos ni!eles. Go imp ortaba. Ella iba a perder die+ ;ilos, tendra un
aspecto $abuloso otra !e+, y retendra todo el a$ec to de ucas cuando re,resara.
?or otra parte se di&o: 0y si ucas ni siquiera se p reocupaba por ella cuando lle,aba a casa2 0- si
*ubiera decidido abandonarla por la princesa ?u;e A tan2
6 Est"s realmente yendo por eso, 0no2
Hanna subi4, mir4 *acia aba&o y !io a un *ombre a$i cionado del cuerpo, en una apretada
camiseta, s*orts lar,os de malla, y ,rises +apatill as Gew @alance &unto a su m"quina.
:ena los o&os m"s a+ules que ella &am"s *aba !isto , pelo corto oscuro y piel dorada
*ermosa.
Sus mCsculos se *inc*aron, sin mirar demasiado su e structura corporal.

Hanna lo reconoci4 al instante, cuando ella y 9ona sola !enir a :onic @ody &untos, lo
*aban apodado Apolo
1
, por ra+ones ob!ias. <l rondaba alrededor de la sa la de
e&ercicios, sonriendo a las nias, le!antando pesas o *aciendo una contracci4n del
est4ma,o, y capacitando a toda la lnea principal d e sCper6rica clientela $emenina.
?ero el $actor decisi!o $ue cuando lo atraparon se ntado en su coc*e en el
aparcamiento, roc;eando SStairway to Hea!enS
)
, pretendiendo que el !olante era un ;it
de batera. Apolo era un dor;
8
re$ormado, al i,ual que Hanna y 9ona estaban.

Hanna mir4 *acia atr"s para !er si Apolo estaba *ab lando con otra persona, pero ella
era la Cnica persona en esta $ila de entrenadores e lpticos. 6 '*, perd4n, pre,unt4 ella,
tratando de sonar despreocupada. Bese4 *aber trado una toalla para secarse la cara.

Apolo sonri4 e *i+o un ,esto *acia la pantalla 3B en la m"quina de Hanna. 6 Has
estado traba&ando por oc*enta minutos. Eso es inten so.
6 >*. J Hanna se mantu!o pedaleando. 6 Estoy tratando de ponerme en $orma. He estado
en demasiadas $iestas. 6 Ella sonri4 tmidamente, y lue,o se maldi&o a s misma por
llamar la atenci4n sobre su Grasosa6,alleta de Ga!i dad.
6 as $iestas pueden ser di$ciles. 6 Apolo se apoy4 en la m"quina de al lado. 6 Estoy
diri,iendo un retiro de e&ercicio que comien+a *oy, diseado espec$icamente para la
,ente a tra!%s de los das de $iesta. Se centra en el e&ercicio, la nutrici4n, y el bienestar
mental.
6 Suena ,enial, di&o Hanna.
Eirsten 3ullen, una c*ica que conoca de #osewood B ay, se *aba ido a un retiro de
e&ercicios en St. @arts el !erano entre el no!eno y d%cimo ,rado, y *aba re,resado con
doce libras menos y la piel m"s per$ecta que nunca.
6 0'na retirada a d4nde2
6 >*, a nin,una parte. 6 Bispar4 Apolo y le dedic4 una sonrisa tmida. J o *aremos aqu, en
el ,imnasio. ?ero tC te sentir"s transportada, y so rprendente el tiempo pasar" r"pidamente.
0Estaras interesada en inscribirte2
Hanna mir4 su re$le&o sudoroso en el espe&o $rente a ella. 6 Go lo s%. Ella no sola estar en
esas clases ,rupales.
Apolo le dedic4 una sonrisa deslumbrante. 6 0Est"s s e,ura2 3reo que lo encontraras
realmente, realmente increble. Eres Hanna, 0!erdad2
Hanna quedo semi6boquiabierta 6 034mo lo sabes2
6 :e *e !isto aqu antes. 6 Esta !e+ cuando sonri4, re !el4 dos *oyuelos adorables. 6 9e
encantara tenerte en la clase.S
Sus entraas se estremecieron. 0Estaba coqueteando c on ella2 ?or una $racci4n de
se,undo, ella no !ea la *ora de ba&ar de la m"quin a, llamar a 9ona, y decirle que Apolo del
H@ody :onicI estaba pr"cticamente ro,"ndole a $ormar parte de su retiro, *asta que record4,
una !e+ m"s. 3ada !e+ que se dio cuenta de 9ona *ab a sido, y que ella *aba muerto, se
senta como si al,uien *ubiera tiraron un bal4n med icinal en su pec*o.
6 os ;ilos de m"s se quemar"n. 6 prometi4 Apolo. 6 ( as a estar en la $orma m"s
impactante de tu !ida. .?or $a!or/, dime que lo *ar "s.
-a que lo pone asA 0c4mo podra decir que no2 Sus o &os a+ules brillantes no parecan
malos tampoco. 6 Est" bien, me con!enciste, 6 di&o pausando la m"quina. J 3uenta conmi,o.
6 .Genial/. Apolo sonri4 de nue!o. S4lo estar &unto a %l la *aca sentir un *ormi,ueo por
todo su cuerpo. - se *aba $i&ado en ella. - %l sab a su nombre. :odos los pensamientos
de ucas y @roo;e ?u;e6a6tan salieron !olando de su cabe+a.
Si ucas podra li,ar, entonces ella tambi%n.
6 9i nombre es (ince, a,re,4. 6 a clase empie+a *oy a las cinco, y tendremos reuniones
de maana y de noc*e *asta el $inal del ao. Estoy tan emocionado de que !ayas a
*acer esto, Hanna.
6 Estoy muy contenta tambi%n, respondi4 Hanna, mirand o pro$undamente los o&os de
Apolo Jde (ince6.
- ella absolutamente, lo crea.
*polo: @ios de la mitolog/a griega, conocido por ser incre /"lemente hermoso. Stairwa9 To :ea&en: Aamosa canci$n de la
"anda ,ed Beppelin. +ork: Cdiota, perdedor.







Captulo 6 Captulo 6 Captulo 6 Captulo 6
Los maores perdedores
Ese da, despu%s de la escuela, Hanna se sent4 en l os escalones e5teriores de @ody :onic y acun4
su tel%$ono celular entre el *ombro y la ore&a. 6 o siento pap". Jur% que le di&o que tena planes pa ra
esta noc*e.
6 ?ero te !as a perder el pueblo de Santa en on,wood Gardens. 6 El seor 9arn sonaba
muy decepcionado. 6 Ser" una e5plosi4n.
Hanna resisti4 el impulso de !omitar. En el s%ptimo ,rado, ella, Ali, y las otras c*icas *aban ido a
on,wood Gardens, que eran, esencialmente s4lo eso, un ,ran &ardn, aburrido.
Haca calor, estaba lleno, y $rancamente dentro, er a miserable, por lo que *aba pasado la mayor
parte del tiempo dando !ueltas en el estacionamient o, c*ismeando acerca de con qu% c*ico de
#osewood Bay quera besar m"s y qu% celebridades in !itara a su $iesta de cumpleaos de $antasa.
6 o siento muc*o. 6 repiti4 Hanna. 6 ?ero *ice estos planes antes de que supiera acerca
de sus doce das de Ga!idad.
El Sr. 9arn suspir4. 6 Esto no es porque te sienta s inc4moda con 7sabel y Eate, 0!erdad2 Eate dice
que quiere conocerte, pero que tC te mantienes dist ante. :ambi%n mencion4 que $inalmente no
quisiste ir al centro comercial con ella el da que nos mudamos.
Hanna abri4 la boca, lue,o la cerr4 de nue!o. Eate la tena ner!iosa. 6 Esto no tiene nada que !er
con ellas 6 ella minti4.
3uando col,4, apoy4 el tel%$ono en su re,a+o, desea ndo que sonara una !e+ m"s y que escuc*ara
la !o+ de ucas en el otro e5tremo. ?ero solo *aba silencio. Se qued4 mirando los coc*es silbante
ida y !uelta en el remoto camino rural. Estaba ne!a ndo li,eramente, *aciendo brillar el pa!imento.
Hanna escuc*4 un re!ol!er ruido a la i+quierda y se endere+4. Sonaba como si al,uien estaba al
acec*o detr"s de la esquina.
Hanna se enco,i4 de *ombros 6nadie la acec*aba m"s6 y se puso de pie.
Se diri,i4 *acia el interior del ,imnasio con una r "$a,a emocionada en su est4ma,o.
?odra *aber sido resistente a la idea de e&ercicio en ,rupo al principio, pero a*ora era distinto.
:odo el mundo probablemente sera bastante &o!en. :al !e+ incluso podra *acerse una nue!a
ami,a, o dos.
- (ince *aba dic*o que la clase incorporaba e&erci cio, nutrici4n, y bienestar, tal !e+ eso si,ni$icab a
masa&es re,ulares al $inal de cada sesi4n, por (inc e, por supuesto.
En un estricto car"cter pro$esional, claro, por lo que ucas no estara demasiado celoso.
'n si,no impreso que deca Retiro de entrenamiento por las fiestas estaba pe,ado en la puerta de
una de las salas de e&ercicio re,ular. Hanna *aba esperado que la clase *ubiese sido un espacio
secreto de @ody :onic, o al,una sala Solo VIPs, pero como sea.
Ella respir4 *ondo y empu&4 la puerta, con una sonr isa enorme en su cara, casi esperando que todos
los *ermosos participantes ,iren y le den la bien!e nida con los bra+os abiertos, como una especie
de sesi4n de terapia de ,rupo, e5cepto que de maner a m"s ,lamorosa.
?ero unas luces que eran muy brillantes, casi $luor escentes, re!elaban una escena completamente
di$erente. Bie+ personas se sentaron en el suelo co n al$ombras de !arios colores, pelotas, bandas,
aparatos de equilibrio y bloques de yo,a $rente a e llos. :odos ellos, e$ecti!amente, se !oltearon y la
miraron, pero no e5tendieron sus bra+os para darle la bien!enida con un abra+o de ,rupo. Go es que
ella quera tocarlos. Estaban tan le&os de lo ,lamo roso como del entrenamiento.
Haba una mu&er con una triple papada. 'n *ombre cu yo est4ma,o se *unda sobre su cintura.
Frumpy
1
madres suburbanas. Bumpy
)
padres suburbanos. El tipo de c*icas adolescentes que se
unen a clubes de teatro, a una banda o pasaban sus *oras del almuer+o en el sal4n de arte, por lo
que no les importaba una mierda sobre c4mo sus cuer pos se !ea. 'na c*ica tena las tetas m"s
,randes que *aba !isto al,una !e+. :ena la edad de Hanna y un acolc*ado se5y, con caderas
anc*as y un culo ,rande, como las c*icas pin6up
8
de los cincuenta.
Ella tena estilo pun;, pelo ne,ro alto y brillante , abundante delineador en sus o&os almendrados, un
mont4n de l"pi+ labial ro&o en sus labios baby6doll , y un tatua&e con $orma de da,a en su *ombro.
Gormalmente Hanna no estaba en la mira, pero es como que traba&aron en ella.
Go es como si ella lo admitiese en !o+ alta.
Esto no era un retiro de e&ercicio ,lamoroso. Era m"s como una !ersi4n de ba&a calidad de H:*e
@i,,est oserI
D
. Hanna no *aba !isto a nin,uno de ellos en la pla nta de @ody :onic. Era como que
el ,imnasio *aba escondido a esta ,ente le&os para no espantar a los clientes *abituales.
- la Cltima persona lle!aba una camiseta ro&a de ,r an tamao que deca: H.CONSIGUE TU CULO
EN EQUIPO! en ,randes letras blancas en la parte delantera y !rran"#e de $ampamento de
entrenamiento en %a$a$iones! en la parte de atr"s.
6 .Hanna/ 6 (ince apareci4 de detr"s de un con&unto d e equipos est%reo en la esquina y le
sonri4 en t%rminos ,enerales. :ambi%n lle!aba una ro &a camiseta6si bien de manera
muc*o m"s estricta. 6 .9e ale,ro de que *ayas podid o !enir/ .:oma, una camiseta/
e lan+4 una a ella, pero Hanna no *i+o nin,Cn es$u er+o para atraparla, de&ando que rebotara en el
pec*o y cayera sin $uer+as al suelo. Betr"s de ell a, oy4 una $ina y a,uda risita y se con,el4. 'na
$i,ura se desli+4 a la !uelta de la esquina, con el pelo lar,o y rubio. 0- si al,uien la !io2 0?odra
al,uien pensar que era parte. . . de esto2
6 (amos a empe+ar por presentarnos y decir por qu% es tamos aqu, comen+4 (ince y
seal4 a la c*ica pin6up.
Ella susurraba mientras mo!a sus tetas 6 Soy Bina* 9orrissey. Go me importa perder peso, pero
quiero *acer un compromiso para estar m"s saludable . 6 Ella bate4 sus pestaas a (ince, quien le
sonri4 de nue!o a ella.
6 Encantado de conocerte, Bina*. 0- tC Hanna2, ?re,unt 4 (ince.
a boca de Hanna estaba sellada. (ol!i4 a mirar a l os abultados inadaptados en el suelo, de&4
escapar un pequeo c*illido, y se dio la !uelta. El la corri4 tan r"pido como pudo *acia el ,imnasio
principal, donde todo el mundo era bonito, del,ado y normal.
6 Hanna 6 (ince ,rit4 mientras se enrolla alrededor d e las m"quinas de pesas y cintas de
correr. <l la cort4 en el pasillo que da a la sala d e yo,a y el snac; bar macrobi4tica. 6
01u% te pasa2
Hanna se enco,i4 de *ombros torpemente, notando que (ince *aba se,uido tras ella con la
camiseta ro&a CONSIGUE TU CULO EN EQUIPO! que Hanna *aba rec*a+ado. 6 Go creo que la
clase sea para m.
6 0El retiro2 0?or qu%2
En primer lu,ar, se trataba de un campo de entrenamiento, no de un retiro de entrenamiento. En
se,undo lu,ar, 0c4mo podra pensar (ince que Hanna p erteneca a una clase de esa manera2 0a
*aba !isto en la elptica y *oy la *aba !inculado con ,ente $uera de $orma, con personas comunes y
corrientes de las que las !endedoras se ren, padre s rec*a+an y ami,os desprecian2
6 .?orque es una clase llena de ,ente ,orda/, Hann a $inalmente solt4.
(ince dio unos pasos *acia atr"s, su boca $ormando una pequea >. 6 Es una broma, 0!erdad2
'na !ersi4n tecno de una canci4n #i*anna ,olpe4 en el $ondo.
3uando Hanna no respondi4, (ince ne,4 con la cabe+a . 6 os otros miembros no son ,ordos.
@ueno, tal !e+ al,unos de ellos son un poco m"s m"s saludables con sus pesos, pero 0no piensas
que es ,enial que quieran ponerse en $orma2 Siento como que realmente los puedes ayudar.
"res como una versin musculosa de la Madre 2eresa, Hanna quera decirle.
6 @ueno, creo que !oy a pasar.
6 0(as a pasar en una clase de ,imnasia porque !a a pa tearte el culo2 0?or qu%2
0?orque todos los dem"s no parecen salir en (o,ue2
Hablaba muy alto. Hanna mir4 a su alrededor con cau tela. a c*ica del,ada en el mostrador de
$acturaci4n escaneaba tar&etas de dos de los miembr os, la m"quina *aciendo dos pequeos H@eepsI
e$icientes. 'n c*ico de edad uni!ersitaria corriend o en la cinta, su pelo rubio rebotaba.
01u% pasa si al,uien *aba estado escuc*ando, al,uie n de #osewood Bay2 Si al,uien se enter4 de
esto, sera la perdedora m"s ,rande de la escuela. En m"s de un sentido.
(ince le dio a Hanna una mirada de complicidad. 6 3 reo que entiendo lo que est" pasando. Go lo
tienes en ti. Go se lo llama campo de entrenamiento porque es $"cil. :C no tienes la !enta&a mental
para pasar por un ri,uroso pro,rama.
Hanna resopl4 indi,nada. 6 Esto no tiene nada que ! er con mi a,ude+a mental.
6 Ga*, ol!dalo. 6 Salud4 con la mano a (ince la mano . 6 Beb *aber !isto las seales. Go
todo el mundo est" *ec*o para esta clase. Hay que q uerer realmente el bienestar,
realmente estar listo para ir por ella. Go te preoc upes por eso, Hanna. ?ens% que eras lo
su$icientemente $uerte como para esto, pero est" bi en.
6 .Soy plenamente $uerte/ 6 di&o Hanna en !o+ tan alt a que una c*ica de !eintitantos aos
con una sudadera de Hollis por las esteras mir4 con alarma. 6 Estoy se,ura de que soy
m"s $uerte que todas las dem"s. . . personas de all .
(ince cuadr4 su mandbula. 6 Est" bien, entonces. ? ru%bamelo. 9u%strame que lo dices en serio.
Su !o+ sonaba "spera y se!era, pero sus o&os eran s ua!es, casi an*elantes. 'na !e+ m"s, Hanna
sinti4 un atisbo minCsculo de que %l podra estar i nteresado en ella. - conocer a al,uien al que le
,ustase, ali!iaba la soledad que senta cada !e+ qu e pensaba en ucas.
Si ella sala de aqu, condenando al retiro y a sus participantes con sobrepeso, (ince probablemente
nunca *ablara con ella de nue!o. - odiaba que %l p ensara que era una cobarde. Era pr"cticamente
un sin4nimo de perdedor y no *aba manera de que el la $uese una perdedora nunca m"s.
6 Est" bien, se que&4. 6 3reo que !oy a darles otra o portunidad. ?ero ten,o una condici4n.
Go usar% nin,una de esas muumuus
R
. 6 Ella seal4 la remera que (ince tena en la
mano.
(ince se enco,i4 de *ombros y le dio una palmada en el bra+o de Hanna. 6 Es un trato.
Fr"mp9: ?ersona pasada de moda, anti;fashion. +"mp9: )egordete, persona corta & gorda. %in-"p: ,a e*presi$n Dpin;upD se
populari+$ en los EE.--. en los a1os 19(% & luego, se fue haciendo popular internacionalmente. B#sicam ente eran fotograf/as o di"ujos
de chicas "onitas en actitudes sugerentes o con una sonrisa, o mirando la c#mara. The Biggest Loser: )ealit& shoE de televisi$n que
se inici$ en los EE.--. en !%%(. El programa se tra ta de concursantes con so"repeso que intentan perde r peso para luchar por un
premio en efectivo. Cada pa/s ha hecho su propia ad aptaci$n, aunque los participantes siempre tienen e l mismo o"jetivo: perder el
ma&or porcentaje de peso para convertirse en el ma&or perdedor. /""m""s: 0/pico vestido FaEaiano .

Captulo Captulo Captulo Captulo 7 77 7
Ma!al Tv"
1
Bos *oras m"s tarde, Hanna se de&4 caer en el ?rius , casi sin poder mo!erse. (ince sin duda tu!o
ra+4n en una cosa: El campamento de entrenamiento $ ue otra cosa que una e5periencia rela&ante
spa. Ella nunca se *aba acuclillado, pateado, corr ido en su lu,ar, bicep6ri+ado, o sudar tanto en su
!ida.
(ince repleto de la sesi4n con tantas acti!idades, que Hanna *aba notado apenas las otras
personas en la clase, e5cepto cuando uno de ellos s e desplom4, a,otado o se que&4 de que no
poda *acer m"s contracciones.
a Cnica persona que se destac4 $ue Bina. Si,ui4 e mpu&ando sus tetas en la cara de (ince,
pre,untando si sus poses estaban bien. 'na !e+, ell a incluso lo puso detr"s de ella mientras estaba
en cuclillas, con la mano en la espalda y peli,rosa mente cerca de su trasero, s4lo para estar se,uro
de que ella estaba traba&ando el ,rupo correcto de mCsculos. Su descarado coqueteo le record4 a
@roo;e, que la *aca sentir nauseas sobre ucas de nue!o.
Ella se detu!o en el camino de entrada de su casa, sin desear nada m"s que meterse en la cama y
!er *oras y *oras de mala tele!isi4n. 3uriosamente, el coc*e de su padre toda!a estaba en el
camino de entrada 6no en on,wood Gardens6. - los a dornos de Ga!idad que *aba $estoneados el
$rente de la propiedad *aban desaparecido. 3uando ella abri4 la puerta principal, ya no ola a pino
$resco y ra&as de canela, pero m"s como. . . 0tortit as de papa2
6 Hanna apareci4 el Sr. 9arn de la cocina. 6 .A* es t"s/ .Entra, entra/ .:enemos una
sorpresa para ti/
Se lle!aron Hanna a tra!%s de la sala, pero antes s e dio cuenta de que la Sra. 3laus
mec"nica *aba desaparecido, el "rbol de Ga!idad es taba apa,ado, y las medias que
*aban col,ado sobre la c*imenea con las iniciales de 7sabel, Eate, y el pap" de Hanna, 6y
un espacio en blanco presumiblemente para Hanna6 *a ban sido derribadas. El !ie&o
menora* de plata que @ubbe 9arin les *aba dado a l os padres de Hanna estaba en la
repisa de la c*imenea. :res !elas ardan.
6 01u% est" pasando2, pre,unt4 Hanna suspicacia.
El Sr. 9arn se !ol!i4 Hanna *acia el comedor. Hab a una enorme !ariedad de comida en la
mesa, y Eate e 7sabel estaban sentadas en sillas de respaldo alto, sonrisas tibias en sus
rostros. 6 .Sorpresa/ 6 Sr. 9arin cant4. 6 .Feli+ Hanna6;a*/
Hanna parpade4 ante los elementos de la tabla. All estaban todos los alimentos
tradicionales de Hanu;;a* su abuela utili+ado para ser!ir: lat;es, unas donas de &alea
llamado su$,aniyot, ;u,el, monedas de c*ocolate, y una $alda amplia. A un lado estaban los
!ie&os dreidels
)
que ella y sus primos *aban *ilado durante *oras, con!irtiendo el &ue,o en
una especie de !erdad o atre!erse, si el dreidel ca a del lado del ,imel, :amar, su primo m"s
&o!en, tena que robar un d4lar de la billetera mad re, y as sucesi!amente. 'na pancarta
papel a+ul con la estrella de Ba!id estaba cubierta a tra!%s de la !entana, y !elas brillaban
alrededor de la *abitaci4n. ?equeos re,alos en!uel tos en papel de plata estaban en el
plato de cada uno.
6 -o pens% que ustedes iban a la aldea de Santa 3laus , di&o Hanna lentamente.
6 >*, podemos *acer eso cualquier da, di&o 9arn. 6 ?ens% que podra ser un poco
molesto, ya que estamos *aciendo acti!idades de Ga! idad para todos, as que
pensamos que sera me&or celebrar esta noc*e de $ie staM .Hanu;;a* o Hanna6;a*/ 6 <l
*i+o un ,esto a la comida en la mesa. 6 Eate e 7sab el *icieron una *orneada esta noc*e,
aunque al,o de esto !ino de la tienda de comestible s ;os*er
8
HFerraUs 3*eesestea;sI.
6 :u pap" dice que conoces todas las *istorias de Hanu ;;a*, Hanna. 6 di&o 7sabel con
educaci4n. 6 9e encantara escuc*arlos.
6 :odo esto es muy bonito. 6 El cora+4n de Hanna se e5 pandi4, al i,ual que el del Grinc*.
Este $ue sin duda la cosa m"s linda que su padre *a ba *ec*o por ella en un lar,o, lar,o
tiempo.
Su padre pas4 alrededor de las placas, y todo el mu ndo comen+4 a ser!irse a s mismo
lat;es y tro+os de pec*u,a baado en salsa. Hanna t om4 una cantidad moderada de
comida, sinti%ndose !irtuosa por el campo de entren amiento.
El !ino estaba en sus copas 6incluso Hanna y Eate t enan al,o de !ino6 y todo el mundo
abri4 sus re,alos. Eate y Hanna tenan tar&etas de re,alo a Fermata Spa. 7sabel tena un
pequeo "rbol de Ga!idad con $orma encantadora para a,re,ar a su pulsera ?andora de
plata. El Sr. 9arn se re,al4 a s mismo un nue!o c uc*illo del e&%rcito sui+o. Be inmediato
desple,4 las ti&eras y cort4 la cinta de la c*uc*er a de 7sabel.
ue,o, el Sr. 9arn cont4 *istorias sobre @ubbe 9ar n, que utili+aba para *acer las me&ores
tortitas de papa en el mundo. 6Solamos ir all cad a noc*e de Januc".6 e5plic4. 6 Ella siempre
tena una enorme cantidad de re,alos para Hanna.
6 0Go es eso dulce2, trin4 7sabel, mirando sorprendida , como si nunca *ubiera ima,inado
que al,uien pudiera baar a Hanna con re,alos.
6 - estaba ese loro ,ris a$ricano, 9orty. 6 continu4 el Sr. 9arn pinc*ando un lat;e. 6
3onoca cada palabrota en el mundo.
6 .Era una locura/ 6Hanna solt4 una risita.6 .3reo que aprend al,unas malas palabras
nue!as de %l/
6 - a %l le encantaba !er todos esos s*ows 0c4mo se ll amaban2 6 El rostro del seor
9arn estaba ro&o.
6 E/ Gews, repiti4 Hanna. 6 Estaba obsesionado con Gi uliana #ancic. 0#ecuerdas2 .Bi&o
que era una *ermosa perra en esa !o+ p"&aro loco/
6 01ui%n es Giuliana #ancic2, pre,unt4 7sabel, parpade ando r"pidamente.
El padre de Hanna estaba demasiado ocupado tembland o de risa como para responder.
Hanna tambi%n se rea, sin molestarse tampoco en re sponderle a 7sabel.
Se senta bien tener una broma con su padre otra !e +. Al,o de sus !idas antes de que
lle,asen 7sabel y Eate.
Si,uieron comiendo, compartiendo *istorias sobre la s obsesiones de la abuela de Hanna,
con !entas de ,ara&e, $i,urines de animales y su am or por @ob @ar;er de T&e Pri$e Is
Ri'&t(
3uando la comida *aba terminado, Hanna y su padre se mantenan estallando en
carca&adas, pero sin molestarse en dar e5plicacione s. 7sabel se par4 para le!antar la mesa,
pero el seor 9arn le indic4 que se sentara. 6 -o limpio, di&o.
6 (oy a limpiar, tambi%n, se o$reci4 Eate r"pidamente .
Hanna apret4 la mandbula. 6 Go, yo !oy a limpiar c onti,o, pap". 6 o Cltimo que quera era
que Eate usurpara el amor de su padre de nue!o.
El Sr. 9arin sonri4. 6 >ye, si ustedes dos !an a li mpiar, .supon,o que no me necesitan/ 6 <l
apil4 los platos y se los entre,4 a Hanna. 6 01u% ta l si tC la!as y Eate seca2
Hanna se qued4 mirando el lat;e con,elado en el pla to y se pre,unt4 si se trataba de un
truco por parte de su padre para que ella y Eate se lle!en bien.
Eate ya estaba llenando el $re,adero con &ab4n en e l momento en que Hanna entr4 con
todos los platos.
6 As queA 0te ,ust4 un poco la $iesta2, di&o en una ! o+ *elada, entre,"ndole a Hanna un
trapo.
6 Fue muy bonito, respondi4 Hanna tan $ramente como E ate.
6 9i madre y yo *orneamos durante *oras. J di&o Eate borrando el sudor ima,inario de su
$rente. J Gos podras *aber, al menos, ayudado. Ent onces, 0d4nde $uiste despu%s de la
escuela, de todos modos2
Hanna meti4 las manos en el a,ua caliente *ir!iendo . 6 Solo. . . $uera de casa. Haciendo un
poco de s*oppin,. -endo al ,imnasio. Go saba que i ban a *acer esto por m.
Eate al+4 una ce&a. 6 0Burante cuatro *oras2 Es es u na marat4n de compras. > un marat4n
de entrenamiento.
Se qued4 mirando a Hanna por un lar,o tiempo. Hanna sostu!o la mirada de Eate,
intentando con $uer+a que no se le escape nada. Go *aba posibilidad al,una, de que !aya a
contarle a Eate sobre el campo de entrenamiento. El la nunca escuc*ara el $inal de por qu%
estaba all.
Eate se apoy4 en el mostrador y entrecerr4 los o&os . 6 3reo que ocultas al,o.
6 Go, no lo *a,o. 6 espet4 Hanna un poco demasiado r" pido. 6 :al !e+ tC ocultas al,o.
Eate se qued4 *elada. 6 -o. . . 6 Ella tir4 el pao de cocina al mostrador. 6 -o tampoco, di&o
ella con $uer+a, lue,o dio media !uelta y se diri,i 4 *acia el pasillo.
Hanna escuc*4 las pisadas en las escaleras, entonce s el ,olpe $uerte de la puerta de la
*abitaci4n de Eate.
3kaaay.
a desaparici4n abrupta de Eate si,ni$icaba que ten dra que limpiar todo por su cuenta, pero
tal !e+ eso estaba bien. Se senta como si acabara de ,anar una discusi4n sin siquiera
intentarlo.
- con Eate, no era nada menos que un mila,ro.
/a'al T;&: %alabraque suelen usar los jud/os que significa 3"uena su erte8. +reidels: ?erinola de cuatro lados con la que
acostum"ra a jugar en .anuc#. <osher: 6on todos aquellos alimentos que responden a la nor mativa "/"lica & talmdica de la
le& jud/a.








Captulo Captulo Captulo Captulo 8 88 8
#n estiramiento se$ le hace bien al cuerpo
A la maana si,uiente antes de la escuela, Hanna se mir4 a s misma en el espe&o de
cuerpo entero de @ody :onic y a&ust4 los tirantes d e su top ne,ro tanque ululemon. ue,o
se dio la !uelta y c*eque4 su culo en su corto s*or ts ne,ro y rosa, $eli+ de !er que sus
piernas parecan toni$icadas y se5ies.
Se limpi4 la crema *idratante teida en las me&illa s y la nari+, corri4 un tubo de brillo a tra!%s
de sus labios, re$orm4 su brillante pelo castao re co,ido en una coleta, y se roci4 un poco
de 3*a;ra A!eda D en sus puntos de presi4n. :odos l os c*icos que *aba conocido se
*aban !uelto locos por el aroma. - ucas *aba ama do el per$ume 6*asta que %l se *aba
ido a una playa nudista con ?u;e6a6tan y ol!idado d e ella6 pero toda!a no *aba recibido un
solo te5to de %l. Haba !olteado todas las $oto,ra$ as de %l en su *abitaci4n para no tener
que mirar a sus o&os a+ul pro$undo y pre,untarse si @roo;e los estaba mirando en ese
momento.
Hanna estaba realmente muy emocionada por comen+ar la clase. ?or lo menos cuando
(ince estaba ladrando 4rdenes, ella estaba demasiad o distrada para sentirse triste por
ucas. 9ientras abra la puerta de la sala de entre namiento, oy4 ,emidos.
6 Eso se siente muy, muy bien, di&o al,uien.
Hanna *i+o una pausa, pre,unt"ndose si una pare&a s e *aba colado en la *abitaci4n para
*acer una maana temprana sesi4n de besos6ew. ?ero entonces ella capt4 un destello de
camiseta ro&a conocida. 'no de los campistas estaba tendido en el suelo, con las piernas en
el aire. (ince estaba de pie sobre ella, presionand o su pie para estirar su tend4n de la cor!a.
6 0Es %ste el mCsculo2, (ince murmur4, sonriendo a la c*ica.
6 .>*, s/ 6 respondi4 ella con aire soador. 6 Es in creble.
A Hanna se le pusieron los pelos de punta. Era Bina* 9orrissey, la &o!en siente6mi6c ulo.
6 01uieres que yo *a,a la otra pierna2, pre,unt4 (ince .
6 3laro. 6 ronrone4 Bina* con !o+ ronca, le!antando u n tablero de a&edre+ (ans slip6on.
Bina* ni siquiera poda usar +apatillas Gi;e o #eeb o; como una persona normal que
*ace e&ercicio.
Hanna salt4 al otro lado de la sala tan r"pido como sus piernas podan lle!arla. :al !e+ ella
no poda competir con @roo;e en un millar de ;il4me tros de distancia, pero ella estaba aqu
delante de (ince, y la elecci4n entre ella y Bina* era e!idente.
- Um, Vince? Dijo ella con una sonrisa boba. - Yo iba a pedir que me estires tambin. El
entrenamiento de ayer ue como un asesino. - Ella ! i"o #irar un mec!$n de cabello alrededor de su
dedo. - %e importar&a? Estoy con tanto dolor.
Vince se puso de pie y mir$ a Dina!, lue#o a 'anna. - Um, s&, supon#o que puedo. -dijo liberando la
pierna de Dina. - %enemos un par de minutos antes de que todo el mundo lle#ue.
Dina! se sent$ y cru"$ los bra"os sobre su amplio p ec!o. - Y que !ay conmi#o?
- %e (oy a estirar despus de clase, prometi$ Vince.
Ha, 'anna pens$ triunalmente.
- )custate, instruy$ Vince, y 'anna !i"o lo que le d ijo. *l le dijo que le(antara la pierna
i"quierda, con la rodilla doblada, y cru"$ la piern a derec!a por encima. +e inclin$ sobre ella,
sus manos tocando sus piernas li#eramente y apretan do.
- ,$mo se siente?
- -uy bien, susurr$ 'anna, mirando a los ojos de Vinc e, que eran una sombra deslumbrante
de color turquesa.
Una (e", cuando 'anna y -ona se unieron al #imnasio en octa(o #rado,-cuando estaban
empe"ando sus transormaciones para ser unas c!icas !ermosas y populares- -ona !ab&a estado
detr.s de Vince en el bar de ju#os y dej$ caer su b olso en el suelo, en un intento de llamar su
atenci$n. ,uando Vince (ol(i$ sus ojos a"ules en el la, ella se !ab&a sentido !ipnoti"ada.
- Yo no pod&a decir ni una palabra, ella !ab&a dic! o emocionada. - /Era demasiado !ermoso0
'anna esperaba que -ona estu(iera mirando a!ora des de cualquiera que sea el inierno en
el que estaba, comiendo su cora"$n de celos.
- Estas muy dolorida desde ayer, e!?, murmur$ Vince.
- -mm-!mm, murmur$ 'anna. - 1ero es un buen tipo de dolor, sabes?
- Estoy dolorida tambin. - !ilo Dina!, sentado con l as piernas cru"adas junto a ellos. 1odr&as
meter billetes entre sus piernas. - Y acaso t2 no e st.s muy or#ulloso de m&, Vince? Estu(e
!aciendo pollo a la parrilla con (erduras #rilladas las 2ltimas noc!es para la cena, al i#ual
que en tu plan de comidas.
- /Eso es #enial0, Vince sonaba encantado.
Succinala!, 'anna pens$.
- 'ace cu.nto trabajas en el #imnasio?, 'anna pre# unt$ en (o" alta, des(iando la atenci$n !acia
ella.

Vince puso las manos en orma de copa alrededor de la rodilla de 'anna. - 'ace un tiempo,
supon#o. 3o suiciente para que t2 lo notes. %e !e (isto correr en la cinta. %ienes una #ran i#ura. -
*l sonri$ t&midamente. - 3o siento. Espero que no s uene raro.
- 1or supuesto que no, dijo 'anna r.pidamente. - )s& que4 siempre !as querido ser un
entrenador?
- 5ueno, s& y no, dijo Vince. - De !ec!o, me #ustar&a empe"ar mi propio spa. %endr&a un
entrenador personal, pero tambin una #ran cantidad de ser(icios para el cuerpo
tambin.
- Eso suena incre&ble, dijo eusi(amente 'anna. - -e encantan los spas.
Dina! se re&a de esa manera aable que sonaba amabl e, pero 'anna sab&a era sarc.stica.
- %odo el mundo ama a los balnearios, dijo Dina!.
'anna deseaba que ella pudiese empujarla uera de l a !abitaci$n con la 5ody 5ar
6
de die" libras
apoyada en la esquina. )caso ella no sab&a que era de mala educaci$n espiar?
Vince estaba a punto de decir al#o m.s, pero lue#o la puerta de la sala de entrenamiento se abri$ y
el resto de la clase entraba. ,ada uno de ellos lle (aba la camiseta de CONSIGUE TU CULO EN
EQUIPO! de nue(o. 'anna esperaba que las !ubieran la(ado l ue#o del entrenamiento de ayer.
- Est. bien, dijo Vince, liber$ la pierna de 'anna, p a(one.ndose al rente de la sala.
%odos se reunieron alrededor de l. 'anna mir$ por e ncima del !ombro, ase#ur.ndose
de que nadie estaba obser(ando en el pasillo. 1ens$ en sospec!as de 7ate ayer
despus de cenar. 7ate no le !ab&a se#uido !asta aq u&, 3o !ab&a !ec!o?
3o 2ltimo que 'anna necesitaba eran otos de ella s udando y en cuclillas con un #rupo
de perdedores que se consi#uen en el 8nternet.
- )s& que, quer&a !ablar con ustedes !oy, sobre la nu trici$n y el bienestar de todo el
cuerpo, - Vince estaba diciendo, acomod.ndose en un a posici$n de loto en el suelo. -
Estar en orma no se trata s$lo de !acer ejercicio. +e trata de comer bien, !acer
elecciones saludables. +entirse bien en su propia p iel. Y quiero que todos !a#an un
compromiso para estar sanos y sentirse bien con su cuerpo durante el retiro.
1as$ unas !ojas de papel que dec&an Pledge Boot Camp en la parte superior. 9ue una lar#a lista,
cada elemento empe"ando por: Me comprometo a. Me comprometo a comer slo al!me"tos l!mp!os
de a#$car procesada% "o co" &ara'e de ma(# alto e" )r*ctosa% "o co" sa'or!#a"te art!)!c!al+ ,ago el
-oto de "o 'e'er alco.ol o )*mar c!garr!llos . En la parte inerior era un espacio para una irma.
- En el momento en que esta clase !aya terminado, mi objeti(o es que todos ustedes se
sientan bien en su piel, no importa cu.l sea su i# ura o cu.ntas libras !an perdido , dijo
Vince.- Y una cosa que puede ayudarles a sentirse b ien es esto.
Levant una botella de agua. En el lado impreso hab a una etiqueta que deca en letras minimalistas
AMINOSA.
! Esta es el agua vitamnica m"s increble que he pro bado. #e da energa$ se vuelca
to%inas$ que incluso$ creo$ a&udan a concentrarse m e'or. So& un vendedor con licencia$
pero vo& a darles a ustedes una muestra gratis.
Sac m"s botellas de AminoSpa de su bolsa de deport e & arro' una a cada uno. ! (reo que les
gustar"$ e%hort. ! Si quieres m"s$ puedo conseguir les a ustedes una ca'a en un gran precio.
! )* di'iste vender esto$ tambi+n,$ -inah pregunt$ la deando la cabe.a & /runciendo los
labios carnosos.
0ince asinti. ! Es un gran traba'o a tiempo parcia l$ lo puedes hacer desde su casa. Si ustedes est"n
interesados, puedo les puedo dar literatura de ventas.
El modelo de negocio a tiempo parcial que 1anna rec ordaba$ era en el noveno grado$ cuando la
mam" de (hasse& 2ledsoe haba comen.ado a vender im itaciones del cuchillo 3insu de puerta en
puerta$ presumiendo de cmo estaba traba'ando desde su casa & estaba haciendo tanto dinero.
Incluso convenci a (hasse& de llevar muestras a 4o se5ood -a& para dar demostraciones durante
el almuer.o.
#an pronto como la administracin descubri que (has se& tena una maleta llena de cuchillos en
propiedad de la escuela$ la detuvieron inmediatamen te.
ero pareca que 0ince deca tan en serio lo del AminoSpa. -e hecho$ 1anna estaba segura de que
0ince crea que todo el mundo estara m"s saludable & m"s /eli.. 1anna tom la botella que +l le
lan. a ella$ desenrosc la tapa & bebi un largo t rago.
Luch contra el impulso de escupir. El sabor era co mo una aguada me.cla de margarita.
0ince golpe las manos. ! Est" bien. 0amos a empe.a r a sudar$ )de acuerdo, Las pr%imas
semanas van a ser mu& intensas$ tanto que hasta ser "n empu'ados a sus lmites. Muchos de
nuestros e'ercicios van a implicar entrenamiento$ c ompeticin$ & sociali.acin$ as que vo& a
empare'arlos. La persona ser" su socio para el rest o de la clase$ ustedes pasar"n mucho tiempo
'untos. 0an a a&udarse en sus ob'etivos nutricional es$ & es de esperar que se hagan un amigo de por
vida.
Ante esto$ un tmido disparo de 0ince hacia 1anna$ una mirada /uga.$ que agit las entra6as de
1anna. -e/initivamente /ue una se6al7 Ella ira a l a par con +l. *a poda imaginarlo7 los dos
bo%eando$ 0ince reuniendose con ella. Ambos corrien do por el sendero Mar5&n$ los otros vagos
mu& atr"s en la distancia. -espu+s de cada sesin$ beberan ca/+ con leche 8o AminoSpas 'untos$
/eli.mente agotados. Luego$ cuando Lucas volviese$ ella le mostrara qu+ estaba mu& bien sin +l.
! #ara$ te quiero con 9osie. ! 0ince se6al a dos mu'e res de mediana edad en la parte
posterior. Se sonrieron entre s gratamente.
! ! 4alph$ t: con 9erome. ! -os /ornidos chicos asint ieron con la cabe.a. 0ince continu
alrededor de la habitacin$ de un miembro a otro$ c on la camisa ro'a a 'uego.
Su mirada se mantuvo barriendo pasando por 1anna$ s alte"ndose por 1anna. -ebido a
que quera que hiciera pare'a con +l$ por supuesto.
or :ltimo$ 0ince se6al a 1anna & sonri. ! 1anna. 0as a estar con...
1anna esperaba que golpeara su pecho & triun/ante d i'era ;conmigo<$ por lo que cuando se6al a
alguien a trav+s del cuarto$ ella no entenda. 1ab a pensado que ella era la :nica persona que haba
quedado de pie sin pare'a$ pero una rara permaneca al otro lado del saln. Las manos de la
muchacha estaban en sus caderas. #ena los o'os entr ecerrados & esbo.aba /uertemente sus labios
ro'os$ que se curvaron en una mueca de desprecio.
Era -inah.
Body Bar: Es una especie de barra que sirve como herramienta para hacer deportes.


















Captulo 9 Captulo 9 Captulo 9 Captulo 9
Los novios falsos son pura diversin
En la tarde del sbado, Hanna entraba velozmente en Sweet Shoppe, una fuente de helado en el
centro comercial Devon Crest.
El suelo era como un tablero de ajedrez negro bla nco, estaban los a pasados de moda taburetes
cromados, un mostrador de cuero una pizarra !ue t en"a un listado de los tipos de gustos,
bar!uillos, maltas, sabores de crema de hielo del d"a colgaban sobre la m!uina de hacer mil#$
sha#e.
%os camareros llevaban camisas blancas n"tidas, cha lecos de color rojo blanco a raas
sombreros de papel blanco, m&sica fol# resonaba s obre el est'reo.
Su padre, (sabel )ate la siguieron, haciendo ruid os brr por el viento vigorizante las temperaturas
bajo cero !ue hab"an tenido !ue soportar en el esta cionamiento. $ Dime otra vez, *por !u' estamos
comiendo helado ahora+, dijo Hanna, sus dientes cas ta,eteaban todav"a.
El Sr. -arin desenroll. el pa,uelo rojo intenso de su cuello. $ /or!ue esto es lo !ue )ate e (sabel
hacen despu's de cada actuaci.n de 0El Cascanueces1 . )ate bailaba mu bien, *verdad se,oritas+
$ Correcto, dijo (sabel con orgullo, palmeando el hombro de )ate. $ Siempre fueron dobles
bolas de crema con chips de menta para m" pe!ue,a C lara.
Hanna reprimi. un gemido.
Era la misma frase sacarina !ue (sabel hab"a estado diciendo todo el d"a, desde el viaje a 2iladelfia
para ver una sesi.n matinal de 0El Cascanueces1 en la 3cademia de -&sica a la llamada a escena
al final del ballet, a la larga persecuci.n de una plaza de aparcamiento en el centro comercial.
)ate era su pe!ue,a Clara, la protagonista infantil en 0El Cascanueces1, el papel !ue )ate hab"a
bailado durante cuatro a,os con su compa,"a local d e ballet en 3nnapolis, hab"a sido el baile
favorito de )ate desde entonces. Honestamente, Hanna no entend"a por !u' 'se ballet le fascinaba
a todo el mundo4 la casa de una chica rica est inf estada de ratones, bastones de caramelo, copos
de nieve, los e5tra,os hombres rusos !ue no dejan dormir, entonces ella un re de ratones en
un chaleco realmente mu feo, desaparece en una col mena gigante. /arec"a un viaje cido.
3puesto a !ue todav"a eres una bailarina incre"ble. $ (sabel empuj. un mech.n de pelo de los ojos
de )ate. $ Deber"as verla bailar, 6om. Ella es tan agraciada.
$ 6al vez deber"as tomar algunas clases de nuevo. $sug iri. el se,or -ar"n. $ /robablemente
ser"as la mejor de nuevo
$ Eres demasiado amable. $ )ate gir. el brazalete d e plata David 7urman alrededor de su
mu,eca. $ /ero esto fuera de forma de prctica.
T simplemente no quieres hacerlo porque dejaste de ser la mejor de la clase, 'anna pens$ con amar#ura,
recordando su primera y 2nica e3periencia con el ba llet. Ella y )li !ab&an tomado una clase en la
Y-,), y cuando todos !icieron grand jets a tra(s de la !abitaci$n, )li se !ab&a ec!ado a re &r y
dijo que 'anna luc&a e3actamente como un !ipop$tamo en un tut2.
)!ora, 'anna suspir$. Despus de que la nue(a amil ia de 'anna le !ab&a tirado un !ueso
en 'anu44a! !ace unas noc!es, todo !ab&a (uelto a l a normalidad poco despus. El
disparate de 5os doce d&as de 6a(idad reanud$ nue(a mente, aunque 'anna !ab&a sido
capa" de salir de un mont$n a causa del campamento de entrenamiento. %en&a que se#uir
mintiendo acerca de a d$nde iba, pero !asta a!ora s u padre no le !ab&a dado un mal trato al
respecto, probablemente porque l no la quer&a all& de todos modos.
Ella !ab&a tratado de !acerle una broma a su padre acerca de 7ubbe -ar&n y -orty, el
lasci(o loro #ris aricano durante el almuer"o de ! oy, pero 8ate !ab&a !ablado sobre ella,
diciendo al padre de 'anna c$mo se !ab&a basado %c!a i4o(s4y en El ,ascanueces por un
cuento para mayores. +u padre le !ab&a asentido a 8 ate como si uera la !istoria m.s
interesante en el mundo. -ientras tanto, por m.s qu e 'anna !ab&a re(isado obsesi(amente
la p.#ina de 9aceboo4 de 5ucas, l no !ab&a dic!o n i p&o. Ella estaba medio tentada de
llamar a su !otel y reprimirle por i#norarla.
-ientras esperaban en la cola para el !elado, :sabe l se lan"$ a un nue(o recuerdo de 8ate-
ue-una-!ermosa-bailarina. De repente, oyendo !abla r del ,ascanueces, simplemente sinti$
que era demasiado. - %en#o que ir al ba;o, - 'anna i nterrumpi$, saliendo de la l&nea. - +$lo
dame una botella de a#ua. - Dijo, recordando la pro mesa del campo de entrenamiento que
!ab&a irmado.
- Vamos a pasear por el centro comercial con nuestros conos. - dijo a su padre despus
de ella. - Estaremos en 7roo4stone, de acuerdo?
U!-!u!, respondi$ distra&damente 'anna, mirando la #ente serpentear alrededor de las
mesitas, con bolsas enormes tiendas de +a4s, 7uild ) 7ear, y de la )pple +tore.
+u pec!o se sent&a apretado, como si estu(iera a pu nto de llorar. +u padre se !ab&a
acercado a ella !ace unos d&as, re(i(iendo (iejos t iempos, riendo y bromeando con ella
como ellos sol&an !acer. 1ero a!ora parec&a que la ! istoria era anti#ua.
6o se !ab&a dado cuenta de lo muc!o que lo !ab&a ap reciado?
- 'anna, - dijo una (o" de atr.s, y 'anna se dio la ( uelta. +entado en una peque;a mesa
en una esquina, un peque;o ta"$n de !elado y una bo tella de )mino+pa delante de l,
era Vince de 7ody %onic. 1or un momento, 'anna no lo reconoc&a. 5le(aba pantalones
(aqueros, un suter, y pesadas botas de monta;a mar rones.
- 'ey, - dijo 'anna, instinti(amente pas.ndose la man o por la cara para ase#urarse de
que no !ab&an l.#rimas corriendo por sus mejillas. - <u est.s !aciendo aqu&?
- ,ompras. - Vince sonri$.
- Y comiendo un helado - Hanna mir el cuenco casi v aco, con una ceja levantada.
Vince levant las manos en seal de rendicin. - M e atrapaste! Butter Pecan es mi taln de
!uiles. "ste lu#ar va a ser mi muerte. - $l hi%o u n #esto para !ue ella se sentara.
- &unca pens' !ue tendras una de(ilidad con los alim entos, - dijo Hanna, acomod)ndose en
una silla *rente a 'l. "lla seal el montn de (ol sas de la compra !ue se sientan en la silla a
su lado. - +,onse#uiste todo lo de tu lista-
Vince asinti. . "stas (olsas tienen un re#alo para un nio en el re*u#io para desamparados. Y el
resto es para mi *amilia. +"sa de all) es tu *amilia - - /eal a 0sa(el, 1ate, 2 el padre de Hanna.
Hanna hi%o una mueca. - "se es mi pap), mi madrastr a, 2. . . 1ate. - "lla pre*erira morir antes !ue
re*erirse a 1ate como su *amilia.
Volvi a mirar el (olso en la silla de Vince. - "s ama(le de tu parte darle un re#alo a al#uien en el
re*u#io para desamparados. +"s el de Yarmouth- - 3ecord cuando /pencer *ue voluntaria en el
s'ptimo #rado, 2a !ue se vera mu2 (ien en una soli citud de la universidad. /lo /pencer estara
pensando en la universidad *rente a un sin ho#ar.
Vince (e(a de su (otella de mino/pa. - "s al#o !u e ha#o todos los aos. 4n #rupo de nosotros de
5od2 6onic ir) all el lunes para envolver los re#a los. "s una e7periencia mu2 #rati*icante.
- "so es tan dulce. - Vince era una especie de 5rad 8itt con su hurac)n 1atrina.
"l /r. Marin terminado de pa#ar, 2 'l, 0sa(el 2 1at e va#aron *uera. "n ese momento un hom(re en
un traje de /anta pasa(a. "ch un vista%o a la tien da de helados 2 sonri lascivamente a Hanna.
Hanna a#arr la mano de Vince. . 3)pido, Ha% de cuenta !ue eres mi novio.
- +8erdn-, (rome Vince.
- /lo hasta !ue /anta se va2a. . /anta se#ua all. &o esta(a se#ura de donde mira(an sus
ojos a causa de las #a*as de sol, pero tena una id ea (astante (uena. - $l me #olpe hace
un par de das atr)s, pidiendo !ue 9me sentara en s u re#a%o:. &o puedo permitir !ue 'l
piense !ue esto2 disponi(le
Vince rea 2 apret la mano de Hanna. /us palmas en caja(an per*ectamente, 2 se senta,
repentinamente tran!uilo 2 *eli%.
- "st) (ien, ha% como si aca(ase de decir al#o rea lmente divertido, su#iri Vince.
- ;a, ja! - Hanna rea *alsamente, echando la ca(e%a hacia atr)s. - "res mu2 lindo! - "lla se
inclin 2 toc la punta de su nari%.
- &o, t< eres linda! - dijo Vince, tocando la nari% de Hanna de vuelta. "lla desea(a !ue lo
dijese en serio 2 !ue no esta(an *in#iendo.
"llos (romearon *alsamente durante unos se#undos m) s hasta !ue /anta enco#i de hom(ros 2
rod lejos. - =racias, Hanna e7hal.
- &o ha2 pro(lema, respondi Vince. - Ya sa(es, un ami#o mo tra(aja a!u, 2 'l dijo al#o
so(re !ue /anta es un verdadero acosador. /e est) c onvirtiendo en un #ran pro(lema para
el centro comercial. &o me sorprende en a(soluto !u e se *ijara en ti, sin em(ar#o.
"l calor se e7tendi por el rostro de Hanna. /e mor di el la(io in*erior 2 (aj los ojos, *in#iendo
estar *ascinado con el patrn de mosaico en la mesa . +/i#ni*ica(a eso !ue Vince pensa(a !ue
era linda-
"l *a(ricante de mil>-sha>e %um( detr)s del mostra dor. 4na nia se #olpe la cuchara contra
su plato vaco. 8or <ltimo, Vince tosi incmodamen te. - s !ue esto2 *eli% de !ue decidieras
se#uir con el campo de entrenamiento. ?o est)s haci endo mu2 (ien.
Hanna sonri. - "sto2 *eli%, tam(i'n. un!ue esto2 un poco sorprendida de !ue me emparejaras
con @inah.
Vince *runci el ceo. - ,re !ue seran per*ectas juntas.
Hanna resisti el impulso de inhalar. 2er por la maana, mientras !ue @inah ha(a tenido las
piernas de Hanna durante a(dominales, ella susurrA - 8ara !ue lo sepas, puedo ver tu ropa
interior. - lo !ue Hanna respondi !ue el l)pi% l a(ial oscuro @ina le da(a el aspecto de
cad)ver.
?ue#o, durante el tramo pareja, @inah se le ha(a ! uejado a Vince diciendo !ue Hanna esta(a
estirando de *orma incorrecta, inventando artimaas para !ue Vince estire con ella en su lu#ar.
Y durante la sesin de la tarde, Vince ha(a propue sto una posicin en cuclillas-off para la
clase, el #anador reci(ira un premio especial. @ec idida a #anar, Hanna se ha(a a#achado 2
a#achado hasta !ue los m<sculos de sus piernas se s entan como si hu(ieran (rotado a trav's
de sus rodillas. 4no a uno, los miem(ros de la clas e ca2eron al suelo, #imiendo.
?a <nica persona !ue si#ui su camino, justo al lad o de Hanna, era @inah. (ajo 2 arri(a i(an.
@entro 2 *uera respira(an. . 0ncre(le chicas, - #r it Vince. - /i#an as!
8or <ltimo, la visin de Hanna pareca en un t<nel. "lla se ha(a dejado caer al suelo, 2 @inah
ha(a dejado escapar un #rito.
"l premio de @inah ha(a sido una (otella de mino/ paBChoo hoo. 8ero ella ha(a mirado a
Hanna, lami su dedo, lo apret contra su trasero, e hi%o un ruido !ue chisporrote.
- 4stedes dos son jvenes 2 con ham(re - e7plic Vinc e ahora. - 8ero m)s !ue eso, creo !ue
eres una enorme inspiracin para @inah. &o esto2 se #uro de !ue ella ha2a tomado en serio
antes el cuidado personal. Mientras !ue parece !ue t< has cuidado de ti mismo durante
aos. ,reo !ue realmente puedes a2udarle a alcan%ar sus metas.
Hanna se anim. "so tena sentido. &unca ha(a pens ado en s misma como una inspiracin de
entrenamiento, pero tal ve% lo era. 8oda ser como ;illian Michaels o como ese tipo de pelo lar#o
2 cuerpo marcado de los @V@ de 2o#a de su madre, d) ndole a @inah amor resistente 2 mucho
)nimo.
- 5ueno, me ale#ra poder a2udar - dijo ella, cru%ando los (ra%os so(re la mesa. - @e hecho, si
al#una ve% !uieres reunirte para ha(lar de lo !ue p odra ser. . . m)s lecturas motivadoras,
2o estara *eli% de or eso.
Vince asinti pensativamente. - 8or supuesto. "so s era #enial.
- Me #ustara sa(er m)s acerca de mino/pa en al#<n momento tam(i'n, aadi Hanna,
sealando a su casi-vaca (otella.
"sto hi%o !ue los ojos de Vince se iluminaran. - 8o r supuesto. 6e puedo dar el resumen entero.
"ntonces Vince dijo !ue era mejor !ue se va2a. m(o s se pusieron de pie 2 dijeron sus
9adioses:, 2 Hanna camin lejos de 'l, esperando !u e 'l estuviera haciendo un (uen vista%o de
su trasero 2a m)s *irme. "l cora%n le lata, sus mejillas esta(an ru(ori%adas, 2 se senta
hermosa, radiante, 2 deseada.
8ero cuando sali de la tienda, ella vio al#o *uera de la ventana. M4Y 83D&6D, deca un #ran
cartel en una tienda al otro lado de la puerta, 30V" =4,H".
/inti una pun%ada de culpa(ilidad. 3ive =auche era el restaurante en el centro comercial 1in#
;ames en el !ue ella 2 Mona solan para pasar el ra to, reli#iosamente, 2 !ue era el lu#ar donde
?ucas tra(aja(a. /e reunan all, actualmente, 2 al l ha(an desarrollado una amistad !ue llev a
las citas.
6al ve% *ue un error ha(erse tomado de la mano con u n chico cuando Hanna tena un novio real,
en per*ecto estado, de vacaciones. "l hecho de !ue 5roo>e era una puta adicta al (ronceado no
si#ni*ica(a ?ucas ca2era en sus trucos. 6al ve% incl uso hu(o una e7cusa de por !u' no le ha(a
escrito todava. Eui%) la *amilia 5eattie ha(a sid o secuestrada por los seores me7icanos de la
dro#a 2 ha(an !uitado su i8hone. "lla lo ha(a vis to una ve%, en el pro#rama de 6V, F?oc>ed 4p
(roadF
/ac su tel'*ono para compro(ar si ha(a noticias s o(re el Yucat)n, pero antes de !ue la ,&&
in*ormase, una alerta apareci en la pantalla. Lucas Beattie fue etiquetado en una foto nueva ,
deca. "l cora%n de Hanna se e7alt. s !ue ?uca s esta(a vivo!
Hi%o clic en el enlace, 2 el nave#ador llev a su p )#ina de Gace(oo>. ?a *oto, 5roo>e la ha(a
pu(licado. &o ha(a nin#<n te7to, slo una *oto de 'l 2 5roo>e sentados en una hermosa pla2a
(lanca, con los (ra%os alrededor del otra. /us cuer pos esta(an presionados juntos. 8iel con piel.
?a sonrisa de ?ucas toma(a, pr)cticamente todo el m arco.
Hanna se !ued mirando la ima#en por lo !ue parecie ron horas. /e senta peor !ue el m)s
*uerte dolor de ca(e%a de la historia. Ginalmente, e lla sali del Gace(oo> 2 compro( su (andeja
de entrada para ver si tena al#<n te7to o correo e lectrnico de 'l, pero no ha(a nin#uno.
6ampoco ha(a tuiteado .o @ios !uiera- la llam. "l mensaje *ue alto 2 claro. ?ucas se ha(a
olvidado de ella, 2 ha(a dejado a Hanna por 8u>e-a -tan.
?o !ue si#ni*ica(a una sola cosa. Hanna cam(iara a ?ucas tam(i'n.
8or Vince.




















Captulo 10 Captulo 10 Captulo 10 Captulo 10
Esa es una envoltura
El lunes despu's de la escuela, Hanna se detuvo en un pe!ue,o aparcamiento en frente de un
edificio torcido frente a la estaci.n de 7armouth.
REFUGIO PARA PERSONAS SIN HOGAR, YARMOUTH, dec"a un cartel con letras azules
deste,idas sobre la puerta.
Hab"a una pat'tica corona de flores de plstico col gada en una de las ventanas, alguien hab"a
puesto unas cuantas luces de 8avidad alrededor de l os arbustos bajos anchos hasta la acera.
$ *Ests seguro de !ue este es el lugar+, $ Dijo Hanna en su tel'fono. $ /areciera como si
fuese a caerse en cual!uier momento.
$ Esto segura, $ respondi. Spencer Hastings en el ot ro e5tremo. $ 7 !ue bien Han, el !ue
seas voluntaria.
$ S", bueno, tal vez el calvario con 3 me ha converti do en una mejor persona, murmur. Hanna
antes de presionar E8D.
/ero, en realidad, no era 3 !uien la anim. a venir al refugio ho.
Era por!ue sab"a !ue cierto entrenador magn"fico ib a a estar a!u".

Ella estaba a punto de hacer !ue 9ince la !uiera. Ella no hab"a dejado pensar en %ucas
/u#e$a tan desde !ue vio esa foto de 2aceboo# el sb ado. /or supuesto, ella tambi'n hab"a
evitado 2aceboo# desde entonces, no !uer"a ver ms p ublicaciones de %ucas :roo#e
besu!uendose en la plaa.
/ero si ella iba a ser arrojada a la basura, volver "a a la escuela despu's de las vacaciones
de invierno con un cuerpo se5 nuevo un novio hot .
/oniendo los hombros hacia atrs, ella camin. hasta la acera gir. el mango de la puerta.
El refugio ol"a a madera vieja, un poco mohoso a sudor. ;n escritorio desocupado, fue lo
primero !ue vio, a continuaci.n, un mini giratorio rbol de 8avidad en el suelo. 3 lo lejos,
o. el sonido de papel rizado, tijeras cortadoras risas.

$ *Hola+, %lam. Hanna desde afuera.
;na mujer con cara de pastel en un su'ter de un ren o estampado surgi. de un ba,o de la puerta
lateral sonri..
$ :ueno, <hola= *7 t& eres. . .+
$ Hanna. $ Ella hizo un gesto hacia los sonidos de p apel rizado. $ Esto a!u" para la envoltura
de regalos.
$ E5celente. %legaste justo a tiempo, nos dieron un mont.n de regalos de este a,o, por lo !ue
necesitamos un mont.n de auda. So :ette.
%a mujer llev. a Hanna por un largo pasillo !ue est aba iluminado por feos paneles fluorescentes
una gran sala con un mont.n de mesas una cocina en la parte trasera.
>egalos estaban apilados en el suelo, hab"a tubos de papel de regalo, lazos, cintas eti!uetas
en todas partes. ?>oc#in @3round the Christmas 6ree? sonando en una radio porttil, un mont.n
de gente estaba envolviendo regalos bebiendo lo ! ue ol"a a chocolate caliente en vasos de
espuma de poliestireno.
$ S.lo tienes !ue llevar un regalo envolverlo, dijo :ette. %uego tacone. hacia la parte frontal
del escritorio.
Hanna mir. a su alrededor a la multitud de gente. % a maor"a de ellos parec"an estudiantes
Hollis, vestidos con pantalones va!ueros rasgados, ;ggs, vellones /atagonia. 8o vio a 9ince
en cual!uier lugar. Este era el lugar donde fue vol untario, *no+ /ero entonces, una puerta a la
iz!uierda se abri., vio a su pelo oscuro, hombros anchos, una sonrisa brillante. S.
Hanna levant. la mano para saludar, pero 9ince pare c"a distra"do, sonri'ndole a algo en la
habitaci.n. ;na chica se sent. en la parte superior de una de las mesas, colocando un arco
brillante en un regalo envuelto. 9ince se acerc. a ella, le dijo algunas palabras, ambos
empezaron a re"r. %uego se alej. otra vez, desapare ciendo en una de las habitaciones traseras.
Hanna mantuvo la mirada en la chica. Cuando ella re conoci. el cabello negro, e5hal.
bruscamente.
Era Dinah.
Ha, Hanna pens.. /robablemente 'l no hab"a dicho nada a Dinah.
$ S.lo !uer"a audar, dijo ella, tratando de parecer humilde.
$ ;stedes chicas son impresionantes. $ 9ince le paso a Hanna un tubo de papel de regalo
un par de tijeras. $ Esto tan contento de !ue amba s decidieron venir. >ealizar este tipo de
cosas es realmente bueno para el alma, *saben+
$ 3bsolutamente, trin. Dinah, bajando sus largas pest a,as. $ Esto a favor del voluntariado.
-i escuela lo apoa.
$ El voluntariado es obligatorio en mi escuela, dijo Hanna. $ *3 !u' escuela vas, Dinah+
$ Ella esperaba !ue Dinah dijese >osewood /&blico, o tal vez una de las escuelas alternativas
Aua#er donde todo el mundo se ve obligado a trabaja r en la granja escuela.
$ %archmont 3cadem. $ respondi. Dinah remilgadamente . $ Est en Haverford.
$ 7a s' d.nde est, escupi. Hanna, tratando de oculta r su conmoci.n.
3ntes de !ue ella se hubiera convertido en amiga de 3li en el se5to grado, le hab"a rogado a
su mam para !ue la cambie a la %archmont 3cadem.
8o s.lo todas las personas famosas !ue hab"an creci do en -ain %ine
B
se hab"an graduado
all", sino !ue la escuela ofrec"a clases como la Hi storia de la moda de alta costura dejaba
!ue los alumnos tomaran pasant"as tan lejanas como 8ueva 7or# o Cashington DC durante
su &ltimo a,o.
Si Dinah fuese otra persona, Hanna hubiera amado haber hablado con ella acerca de
%archmont. Siempre e5ist"a la posibilidad de poder cambiarse para el &ltimo a,o, si asistir a
>osewood Da con )ate fuera demasiado.
/ero ella no !uer"a darle la satisfacci.n a Dinah.

$ %archmont 3cadem nos lleva para ser voluntarios en los lugares ms incre"bles, le dijo
Dinah a 9ince, cortando una larga hoja de papel de envolver. $ El a,o pasado, fui en un viaje
a Somalia para trabajar en un hospital. Era bsicamente un campamento al aire libre.
7 el a,o antes de eso, reconstruimos casas !ue fuer on destruidas en el terremoto de Hait".
$ <Es incre"ble=, dijo efusivamente 9ince mientras ar rancaba un pedazo de cinta adhesiva del
dispensador.

Hanna abri. la boca, !ueriendo presumir de algo de trabajo voluntario por encima de lo !ue
Dinah hab"a hecho, pero ella no pod"a pensar en una sola cosa. Ech. un vistazo hacia
9ince, !uien estaba sonri'ndole a Dinah como si aca bara de contar !ue invent. la
penicilina.
Hanna se volvi. hacia el regalo, un gran juego de % ego, lo envolvi. en papel de regalo con
cinta adhesiva alrededor de los lados, prometi. s er el regalo mejor envuelto de la historia.

%os otros voluntarios hab"an detenido de vez en cua ndo para coger o dejar un rollo de cinta
de colores, conversando brevemente con 9ince. Hanna reconoci. a dos chicas de :od
6onic, una de ellas, 7olanda, instructora de /ilates , la otra trabajaba como socorrista.
;na media hora ms tarde, Dinah baj. de la mesa s e e5cus. para ir al ba,o. Esta era la
oportunidad de Hanna.

$ *3s" !ue tienes !ue hacer un trill.n de abdominales para bajar esa cucharada de 0:utter
/ecan1 del otro d"a+ $ Hanna brome., sigilosamente ms cerca de 'l.
9ince mir. hacia arriba. D <Shhhh= $ El mir. disimu ladamente a los entrenadores del :od
6onic. $ Si se enteran de !ue so un adicto al helad o, nunca vo a escuchar el final de la
misma.
Hanna se ech. a re"r. $ *Au' ha para m" si no se lo digo+
9ince ar!ue. una ceja con co!ueter"a. $ Hmmm. :ueno , *!u' !uieres+
:ueno, esto era ms como 'l. Hanna se aclar. la gar ganta se inclin. sobre la mesa, su muslo
presionando contra la cintura de 9ince.
$ 9amos a tomar un caf' en alg&n momento. Hablar acerca. . . a sabes. Entrenamiento. Santas
pervertidosF
9ince sonri.. $ Eso suena impresionante.
$ Genial. *Au' tal el mi'rcoles+, /regunt. Hanna.
%a luz desapareci. de los ojos de 9ince. $ ;h, no p uedo el mi'rcoles. D dijo evitando el contacto
visual.
3ntes de !ue Hanna pudiera sugerir otro d"a, :ette le pidi. a 9ince !ue venga a audarla con
una donaci.n pesada. Como 9ince se alej., la mente de Hanna revolote. en busca de
respuestas. *Hab"a hecho algo mal+ *Dijo algo mal+ H . una risa resoplar entre las sombras.
Ella se dio la vuelta, seguro !ue era Dinah, pero Dinah no estaba cerca.
$ Ejem. $ Hanna mir. hacia arriba vio a 7olanda, la instructora de /ilates, mirndola desde la
mesa de al lado. $ 7o no !uer"a escuchar, pero los he o"do. $ dijo ella en voz baja. $ 8o te lo
tomes personal. 9ince est siempre ocupado los mi'r coles por la noche.
Hanna la mir. parpadeando. $ *3 d.nde va+
%e llegaron opciones desagradables a la mente. Auiz iba a 3dictos al Se5o 3n.nimos, o a reunirse
con un grupo de chicos a jugar EverAuest
I
. Hasta podr"a tener citas con novias !ue lo solici tan por
correo, viejos pumas de cincuenta a,os de edad con tetas de silicona.
7olanda dej. el regalo envuelto se acerc.. $ El v a a villancicos con su iglesia todos los mi'rcoles
por la noche. Ellos van de puerta en puerta en Holl is, cantando canciones religiosas, es como !ue,
son b"blicos o, lo !ue sea. 8o es el tipo de cosas del !ue le gusta hablar con las chicas.
$ Hh, dijo Hanna en voz baja. 9illancicos con su igle sia no sonaba tan mal.
$ El est s.lo en busca de una buena chica cat.lica p ara establecerse con ella. $ 7olanda le
ech. una mirada maternal a 9ince. Estaba charlando con :ette se,alando la botella de
3minoSpa.
Hanna asinti. con la cabeza, se elev. su esp"ritu. Ella podr"a ser la buena chica cat.lica !ue
9ince estaba buscandoF <H#=, la buena chica jud"a, pero *cul era la diferencia+
Era el momento de calentar su vozJ El mi'rcoles, ib a a ir a villancicos.

7 por una vez, Dinah no estar"a all" para arruinar su estado de nimo
$ Main Line: es una regin no oficial, histrica y socio-cultur al de los suburbios de Filadelfia, Pensilvania. EverQuest: es un
juego en 3D con temtica fantstica en lnea ue fu e lan!ado el "# de mar!o "$$$.







Captulo 11 Captulo 11 Captulo 11 Captulo 11
V a alguien besando a Santa
El mircoles por la tarde despus de la escuela, Ha nna se pavoneaba por las puertas dobles de
Devon Crest, pasando a Otter y a la mala empleada L auren, y entr en Saks.
Si esta noche villancicos era su nica oportunidad de hacer al!o o arruinarlo con "ince, ten#a $ue
encontrar el tra%e per&ecto para !anarlo. 'l!o sano pero bonito, como un abri!o de lana cortado en la
cintura, Diane von (urstenber!. O tal ve) una de esa s cha$uetas con piel en la capucha y en los
pu*os.
'l!o santo, no cachondo.
+ O Little ,o-n o& .ethlehem. + cant en vo) ba%a Hanna %unto a la msica ambiental a travs
de los altavoces.

'yer por la noche, hab#a e/cavado los m0s reli!ioso s CDs de 1avidad de 2sabel y aprendi
todas las palabras, incluidos todos los versos de 3 4oy to the 5orld3, la versin latina de 3O
Come, 'll 6e (aith&ul3 y 3O Christmas ,ree3+ 78or $u todos los villancicos de 1avidad
comien)an con O9 +en alem0n.
,ambin hab#a aprendido de memoria el 've :ar#a y la s oraciones catlicas, pero se hab#a
detenido antes, para ordenar un rosario en 'ma)on.
En un momento dado, ayer por la noche, 2sabel se ha b#a detenido &rente a la habitacin de
Hanna, al)ando las ce%as por la msica $ue emanaba la habitacin de Hanna. ; .ueno ;
ella di%o, apretando una mano contra su pecho. + <Es tan a!radable $ue ests entrando en el
esp#ritu, Hanna=

>na r0&a!a &resca de Chanel 1 ? @ se col en las &osas nasales de Hanna cuando entr en la
tienda. >na vendedora en el mostrador de :'C la sal udo. Despus de venderle ma$uilla%es
super&iciales y lue!o de echarle un vista)o a los t onos de sombra de o%os nuevos, Hanna se
desvi hacia la tienda de ropa.
:ani$u#es vestidos con &aldas l0pi) y suteres de c achemira se colocaron al lado de las
mesas de camisetas dobladas con el al!odn m0s suav e $ue Hanna hab#a ima!inado.
El aire ol#a a Aucci Envy, y cuando Hanna mir en e l espe%o, no pod#a de%ar de notar $ue su
trasero parec#a m0s pe$ue*o y sus bra)os estaban, d e&initivamente menos hinchados.

Los via%es de la ma*ana y de la noche a la retirada de &itness estaban haciendo ma!ia.
2ncluso "ince hab#a comentado lo bien $ue ella se v e#a esta ma*ana de nuevo. + l tambin
se lo hab#a dicho a 2ns, la de los &eos hombros, y a Bichard, cuyo estma!o sacud#a la
cintura de sus pantalones cortos.+
Su mirada se centr en un vestido a%ustado verde es meralda Eli)abeth y 4ames col!ado en
una percha. Ella aspir, ya se ima!inaba en ella, e ste ser#a el tra%e per&ecto para villancicos.
El nico $ue $uedaba era de un tama*o cuatro, pero ella estaba se!ura de caber.
Se acerc y lo $uiso tomar, pero una &i!ura se puso delante de ella, a!arr0ndolo primero.

+ <Hey=, e/clam Hanna. + <6o iba a tomar eso=
+ Lo siento. + di%o una vo) &amiliar. Entonces la &i! ura se volvi. + 7Hanna9
+ Dinah, + !ru* Hanna, pasando por la chica de pelo ne!ro con estilo de los a*os cincuenta
en un &eo abri!o de lana blanca, &alda caniche y un a bolsa acolchada Chanel.

Era como si Dinah &uese su nueva '.

Dinah a&err el vestido contra su pecho. + 7Cmo sab es cu0l es mi estilo9 6 yo soy m0s
pe$ue*a de lo $ue pare)co, Hanna. 1o todas nosotras tenemos un culo plano y sin tetas.
No todas tienen una cintura fofa tampoco, Hanna $uer#a soltar.
Hanna hi)o un !esto hacia el vestido. + 7Dnde estab as planeando usarlo9
>na sonrisa maliciosa se apoder de la cara de Dina h. + En al!n lu!ar, di%o cr#pticamente, y
al instante el cora)n de Hanna comen) a latir con &uer)a.
7Hab#a hecho una cita con "ince9 7Estaban haciendo o tra actividad voluntaria %untos9

+ 7Cmo conoces Eli)abeth y 4ames, de todos modos9, e/ i!i Hanna.
+ >n bu&ido e/asperado emanaba de las &osas nasales d e Dina. + :i t#a traba%a en .a)aar en
1ueva 6ork. (ui al des&ile de Eli)abeth y 4ames en l a Semana de la moda el a*o pasado.
+ 7En serio9, dispar Hanna antes de $ue pudiera detenerse.

Hanna se mor#a de !anas de ir a un sho- Cth en Si/t h
D
incluso hasta ir#a a un des&ile de los
dise*adores m0s pe$ue*os, <:ierda= <2ncluso ir#a a uno de los des&iles de los !anadores de
8ro%ect Bun-ay
E
=
6 debe de ser incre#ble tener una t#a $ue traba%ara para .a)aar.

Hanna vacil, considerando de%ar $ue Dinah ten!a el vestido, pero lue!o se ima!in a "ince
sonre#rle al otro lado de la mesa en la tienda de h elados.
+ "i primero el vestido, insisti Hanna.
+ 6o lo to$u primero. + Dinah presionaba el vestido contra su pecho. + Se ver0 me%or en m#,
de todos modos.
+ Esto absolutamente no se ver0 me%or en ti. ; di%o Hanna se*alando con sus manos. + ,us
pechos son demasiado !randes.
+ S#, bueno, tu cuerpo es demasiado recto. + Dinah levant la percha sobre la cabe)a de
Hanna para $ue no pudiera alcan)arlo.
Hanna lo a!arr. + ,e ves pattico en l.
+ ,e cansaras de el en una semana. + Dinah escondi el vestido detr0s de su espalda. ; <Creo
$ue t eres una puta caprichosa=
+ <1o soy caprichosa= + Arit Hanna. + <, eres una $ue%osa= <6 tu tatua%e es horrible= <1o
combina con el vestido=

'mbas se miraron.

+ <Slo tienes $ue d0rmelo a m#= + Hanna rob el vest ido de la espalda de Dinah. + 1o es para
ti, 7de acuerdo9
Dinah sali de su camino. Hanna de% escapar un bu& ido y se lan) por ella de nuevo,
tirando el vestido de las manos. + <4a=, Cant ella , a!itando el vestido sobre su cabe)a como
una bandera y corriendo por los vestuarios.
>n par de compradores miraron con sorpresa. >na vendedora se detuvo en el mostrador,
con la boca abierta.
+ <"uelve a$u#= + Dinah !rit, %usto en los talones d e Hanna. Hanna se escondi en torno a los
bastidores de ropa, la entrada a los vestuarios a l a vista. De repente, sinti dos bra)os
&uertes envolverse alrededor de su cintura y tirar de ella hacia aba%o.
Dinah cay encima de ella, y por un momento, Hanna estaba aplastada en el tatua%e del
bra)o. Sinti $ue se arranc el vestido de sus dedo s.
+ 7<Cmo te atreves=9 + :urmur. + <Sal de a$u#=

8ara sorpresa de Hanna, Dinah sali de ella, el ves tido todav#a con se!uridad en la mano de
Hanna. Dinah ni si$uiera la estaba mirando, en lu!a r de eso, estaba mirando al!o en los
vestuarios. + <Shh=, Susurr.

Hanna a!u) el o#do, temerosa de o#r la e/tra*a ris ita a!uda $ue la hab#a estado rondando
ltimamente. 8ero en cambio, oy un chas$uido &uert e $ue proven#a de adentro de uno de
los vestuarios.
+ 7Fu es eso9 + Di%o Hanna, lentamente ponindose de pie. Ella se acerc m0s a los
vestuarios, los cuales estaban vac#os e/cepto por e l ruidoso. Dos pares de )apatos
asomaban deba%o de la puerta, uno de ellos eran osc uras botas ne!ras, y otros tacones
blancos y ne!ros $ue parec#an va!amente &amiliar.
Hanna intercambio una mirada de complicidad con Din ah. Con una leve inclinacin de la
cabe)a, Dinah se anim a acercarse. Hanna camino en puntillas de pies unos pasos m0s
hacia la habitacin. Los )apatos y botas en el vest uario se mov#an. El sonido aumentado la
intensidad.

De repente, la puerta se abri de !olpe, y dos pers onas cayeron al pasillo. Hanna
presionada contra la pared %unto a Dinah. 'll#, se re&le%aba en el espe%o de tres v#as, un tipo
con un tra%e ro%o de Santa, con sombrero de Santa, barba de Santa y brillantes botas ne!ras.
+ <Eres tan hot=, di%o Santa en vo) as$uerosa.
Gl le estaba chupando el cuello a una chica &laca, y la chica estaba pas0ndole la mano por la
barba. Hanna la mir &i%amente. El cabello de la ch ica casta*a esta peinado en un mo*o
desordenado &rancs, su culo era ine/istente, y sob re su del!ada mu*eca de bailarina,
hab#a un bra)alete de plata David 6urman muy &amili ar.

Era Hate.

Hanna tom su tel&ono, $ue estaba en el bolsillo d elantero de su bolso, y sac una &oto.
Lue!o ella y Dinah salieron corriendo de los vestua rios. Sin aliento, se desplomaron sobre
una mesa de pantalones va$ueros y se miraron &i%ame nte en una pausa ver!on)osa.
En el mismo momento, ambas estallaron en carca%adas .
7th en Sixth: Ms conocido como la Semana de la Moda en New York.
Project Runway: Reality show estadounidense en el que varios disea dores desconocidos o principiantes compiten para
ganar fama.


























Captulo 12 Captulo 12 Captulo 12 Captulo 12
Almas gemelas
>nas horas m0s tarde, Hanna se sent en un taburete ras!ado de Snooker, un bar de la universidad
en Hollis. Hab#a camisetas de deportes por todas la s paredes y l0mparas verdes &eas detr0s del
mostrador, y el aire ol#a como palitos de $ueso mo) )arella &ritos y cerve)a rancia. >na vie%a cancin
de .ruce Sprin!steen sonaba en la m0$uina de discos , y el cuarto estaba lleno de buen#simos
estudiantes universitarios.
+ :uy bien 7' $uin pre&erir#as besar9 + di%o Hanna, e/plorando de la multitud. + 7Con el Sr.
IVoy a heredar la empresa de pap en cinco aos 9 o 7con el Sr. Lo nico interesante es
que soy irlands9 + Se*al a los dos chicos del cole!io de en&ermer #a tomando cerve)a de
la es$uina.
El primer chico llevaba una camisa con botones de muy buen y ten#a una mirada de
su&iciencia en su rostro, $ue slo al!uien con un & ondo !rande y millonario podr#a tener.
El se!undo tipo ten#a caracter#sticas pastosasJ pel o ro%o, llevaba una camiseta $ue dec#a
D>.L21 en l, y estaba bebiendo +por supuesto+ una Auinness.

+ >!h, nin!uno. + di%o Dinah ponindose la aceituna d e su martini en la boca. + <:ira las chicas
$ue est0n con ellos= 7Es una bolsa .urberry la $ue e st0n llevando9 <Eso es tan EKKD=
+ <Lo dice la chica $ue usa &aldas poodle= + brome H anna, empu%ando el bra)o de Dinah.
Dinah &in!i estar o&endida. + Las &aldas poodle so n retro, di%o ella con altive).
+ ,e perdono, di%o Hanna. + Despus de todo, tienes un bolso impresionante. + Ella se*al el
bolso acolchado Chanel de Dinah del taburete.

Besult $ue no era &alsa la t#a de la $ue Dinah hab laba, $uien traba%aba en el .a)aar hab#a
colocado en la parte superior de la lista de espera y anot su nico en la tienda insi!nia de
1ueva 6ork.

El camarero le llev otro martini por Dinah y otro vodka de ar0ndano para Hanna y una
c0lida sensacin de &elicidad se apoder de Hanna mientras tomaba el primer sorbo.
Despus de $ue ella y Dinah hab#an correteando lue! o de ver a Hate y a Santa en el
vestuario, hab#an )an%ado el vestido de Eli)abeth y 4ames en una mesa al a)ar, se tomaron
una tre!ua, y decidieron ir a los bares universita rios. Dinah hab#a de%ado su coche en el
centro comercial, as# $ue condu%eron a travs de 8r ius de Hanna. Hab#an charlado sobre
moda, productos de belle)a, celebridades y sus bout i$ues &avoritas suburbanas, cuatro de
los temas &avoritos de Hanna.

La conversacin era al!o natural, como si hubieran sido ami!as durante a*os.


8ero cuando se hab#an acercado a Snooker, Hanna hab#a estado nerviosa.
Ella no ten#a una identidad &alsa, y despus de $ue la hayan sorprendido robando el oto*o
pasado, ella no $uer#a a la polic#a. Dinah le hab#a apretado la mano y le hab#a dichoL +
D%amelo a m#. Ella camin campante hasta el porter o, $ue ten#a un corte de pelo como un
!orila y llevaba una pesada cadena de oro alrededor de su cuello, y le di%oL + <Oye, 4ake=
7:e recuerdas9

El !orila le hab#a sonre#do a Dinah con aprecio, pe ro lue!o pidi ver las identidades de las
chicas. Dinah hab#a pe!ado los labios en un puchero .
+ <"amos, 4akie= <1o seas as#= + ,ra) sus dedos hacia arriba y hacia aba%o el bra)o.
8or ltimo, el portero se enco!i de hombros y abri la puerta. En el interior, Hanna le subi
el pul!ar hacia arriba. Era al!o $ue solo 'li podr# a haber hecho.

Dinah tom unas patatas &ritas del plato $ue hab#a pedido.
+ Esto va muy en contra de nuestras promesas del Camp amento de Entrenamiento.
<'puesto $ue "ince se va a enterar y nos har0 traba%ar durante cinco horas la pr/ima
sesin=
+ S#, puedo sentir la !rasa de nuevo en mis muslos, b rome Hanna.
Dinah a!it su cabe)a. + <Como si al!una ve) hubier as tenido !rasa en los muslos= 78or $u
te uniste al campo de entrenamiento, de todos modos 9
Hanna abri los o%os. + >h, 7por$ue estoy terriblemente &uera de &orma y no entro en
nin!uno de mis vestidos9
+ Dinah la mir como si estuviera loca. 7, eres una d e esas chicas $ue se mira al espe%o y
ve una vaca9
+ 6o no soy de esas, le ase!ur Hanna. O lo era? Cada ve) $ue miraba su re&le%o, encontraba
al!n errorJ Su pelo parec#a aceitoso, sus bra)os e staban hinchados, su cara era demasiado
redonda. Aran parte del tiempo, ella apenas se dio cuenta de todo el traba%o duro $ue hab#a
hecho con :ona en octavo !rado. Lo nico $ue ve#a e ra la anti!ua Hanna, la perdedora $ue
re!resaba en la secundaria.
Hanna meti una patata en la boca. + , sabes, yo te n#a una ami!a. Ella era popular,
hermosa, ma!n#&ica, el tipo de chica $ue todos $uer #an ser. 6o estaba en el !rupo, pero
siempre de%aba en claro $ue estaba col!ando de un h ilo. Ella se burlaba de la &orma en $ue
com#a, cmo mis %eans no enca%aban, todo. Despus d e tantos a*os de escuchar eso, es un
poco di&#cil de $uitar.
Dinah apoy los codos sobre el mostrador. + 76 $u l e pas a esta chica9 7La abandonaste,
no9
Hanna mantuvo los o%os &i%os en las botellas de 'bs olut detr0s de la barra. + En realidad. . .
ella est0 muerta. Su nombre era 'lison DiLaurentis. ,al ve) has o#do hablar de ella.
+ 7,al ve) he o#do hablar de ella9 + Los o%os de Dinah parec#an anchos. + Esa &ue como la
historia m0s !rande de todo Bose-ood. Encontraron su cuerpo hace no mucho tiempo,
7verdad9

Hanna asinti.

+ 5o-. + di%o Dinah de%ando atr0s el resto de su mart ini. ; 7Sabes9, yo conoc# a 'lison.
+ 7En serio9 + Hanna al) la cabe)a hacia arriba.
+ >h+huh. + >na mirada le%ana nubl la cara de Dinah. + 1os conocimos en un campo de
hockey. 6o %u!aba en la escuela primaria antes de $ ue &inalmente le admitiera a mis padres
lo mucho $ue lo odiaba. 'lison estaba en el campame nto tambin. Ella reinaba un !rupo de
chicas all#, les hi)o hacer todo lo $ue ella $uer#a . 6 por un tiempo, yo &ui su ob%etivo. :e
llamaban "a!ina Dinah. 6o ni si$uiera las molestaba .
+ Eso es terrible, di%o Hanna. + 'li me llamaba I8i!!yM. 6 un montn de otros nombres $ue no
$uiero ni pensar. >na parte de m# desea $ue ella pudiese ver la cantidad de peso $ue he
perdido desde entonces, cmo me he trans&ormado.
Entonces Hanna suspir. + En realidad, 7$u estoy di ciendo9 'li se!uir#a probablemente
encontrando al!o &eo en m#, tan solo para meterse c onmi!oN Si continuara siendo mi
ami!a.
+ Slo $ue ahora no ser#as ami!a de ella, 7no9 + Di%o Dinah, enla)ando su bra)o con el de
Hanna. + Eres demasiado &uerte e independiente como para a!uantar a esa perra.
,otalmente. + di%o Hanna con vo) temblorosa, aun$ue no estaba muy se!ura de si eso era
cierto. Las palabras burlonas de 'li an la perse!u #an, sobre todo cuando se reencarnaban
a travs de :ona como '. 8ero sent#a una a&inidad m0s &uerte con Dinah ahora.
'li hab#a las hab#a molestado a las dos, para bien o para mal.

'mbas hab#an sido las chicas de las $ue 'li le enca ntaba burlarse.

>n !rito se al) detr0s de ellas y Hanna se dio la vuelta para ver al Sr. irlands tra!ando un
montn de cerve)as en una mesa del &ondo.
+ Se/y. + murmur empu%ando a Dinah. + 6o podr#a ir a casa con l esta noche.
Dinah se ech a reir. + 8ens $ue te estabas prepar ando para "ince.
+ 8ens $ue t lo estabas, Hanna respondi.
>n silencio torpe pas, de repente, las chicas se e charon a re#r.
Dinah suspir. + 6o no s $u clase de ese tipo es. Lo vi &uera del !imnasio un par de d#as
atr0s, y se!u#a hablando de cuan &eli) estaba por$u e nos empare%ara %untas. Gl piensa $ue
yo podr#a ayudarte y ense*arte al!o.
Hanna !olpe el mostrador con su palma. + 6o no me lo creo. <Gl me di%o $ue yo te podr#a
ense*ar tambin=
Dinah levant una ce%a. + 7Crees $ue l $uiera $ue compitamos por su atencin9 Ese ha
sido, probablemente, su !ran plan desde el principi o.
+ <Fu idiota=, escupi Hanna. + 'cta como si &uera un santo, pero en realidad slo est0
tratando de &ormar una pelea de !atas entre nosotras por l. + Odiaba pensar de esa manera
acerca de "ince pero tal ve) era cierto.
+ 76 $u pasa con esa mierda del a!ua vitam#nica $ue b ebe9 + Dinah rod sus o%os. +<Cada
ve) $ue me doy la vuelta lo est0 bebiendo=
+ 'puesto a $ue ni si$uiera tiene vitaminas, di%o Han na. + 6 es probable $ue en realidad, solo
ten!a un trilln de calor#as. Gl nos ha lavado el c erebro.
+ 7Sabes $u9 + Dinah tiene una mirada determinada en su rostro. + Gl es un perdedor.
Estamos me%or sin l.
+ <De acuerdo= + Arit Hanna borracha, sintiendo una oleada de con&ian)a. + 6 realmente es
un perdedor. 7Sabes lo $ue est0 haciendo esta noche9 Gl va villancicos con un !rupo de
personas de su i!lesia. Cantan canciones de super+r eli!iosos y probablemente recrean la
escena de la 1atividad o al!o as#. Es una tradicin de mircoles.
+ 7En serio9 + Dinah hi)o una mueca.
+ >h+huh. 6 me va a dormir. + Hanna hi)o una pausa para beber el resto de su vodka de
ar0ndano. + 'l parecer, "ince est0 buscando a una c hica buena i!lesia para $ue sea su
novia. 8ero olv#dalo. 1o vale la pena perder el tie mpo.
+ .uena idea. Dinah asinti con determinacin. ; "amo s a tomar un poco de comida en su
lu!ar. "ince va a cantar, y nosotras vamos a tener diversin.
+ <Es un hecho=, di%o Hanna, choc0ndole los cinco. En tonces ella solt una risita. + 7Sabes9,
"ince probablemente har0 $ue todos los cantantes de villancicos beban 'minoSpa entre
cada cancin.
Dinah casi escupe su bebida de la risa. + <8robable mente escribi un villancico sobre
'minoSpa=
+ <8robablemente va a tratar de venderlos de puerta en puerta mientras cantan en alem0n=,
Se re#a Hanna, ima!in0ndoselo.

Hanna se doblaba de la risa, provocando al!unas mir adas e/tra*as de todo el mundo $ue
los rodeaba. 8ero a Hanna no le importaba. 1o le importaba $ue ella acabara de de%ar ir a
"ince tampoco, por$ueN Hab#a hecho una nueva ami!a.

,al ve) eso era lo $ue hab#a $uerido desde el princi pio.







Captulo 13 Captulo 13 Captulo 13 Captulo 13
Te tengo!
- Hanna? Hanna?
Hanna abri un ojo y vio a su padre de pie en la pu erta. Estaba algo borroso. Tena un sabor en la
boca, como a, calcetn sucio, y pareca que su cabe a pesara un milln de libras. Tambi!n tuvo la
sospec"a de que apestaba a alco"ol -no poda record ar la duc"a despu!s de regresar de #ltima
noc"e de $noo%er-.
- &a alarma "a estado sonando durante media "ora. - El $r. 'arn se(alo al tel!)ono celular
de Hanna de la mesita de noc"e, que estaba parpadea ndo, encendi!ndose y apag*ndose. -
+lgunos de nosotros estamos tratando de conseguir u n poco de sue(o e,tra.
Hanna mir aturdida a su tel!)ono, y luego apret un botn para detener el sonido de alarma. - &o
siento, murmur.
$u padre re)un)u( algo m*s y cerr la puerta.
'ir el reloj. Eran las -./0 +', "ora de levantarse para la sesin de la ma(ana del campo de
entrenamiento. Hanna gimi y rod )uera de la cama, lamentando el tequila que "aba tomado con
1ina" anoc"e en la celebracin 23ince es un perdedo r4.
El tequila "aba "ec"o recortado la noc"e. Hanna recordaba el rostro de 1ina" volvi!ndose verde
entonces, 1ina" corra al ba(o. 5uando regresaba, deca que deba volver a casa.
1espu!s de eso, lo #nico que recordaba era Hanna con el su)iciente dinero en el metro de Hollis
para dejar el 6rius estacionado all durante la noc "e, llamar a un ta,i, y tropeando a ciegas en su
casa. +)ortunadamente, 7sabel, su padre, y 8ate "aban estado a)uera, "aciendo alg#n tipo de
actividad por los 21oce das de 9avidad4, y nadie l a "aba atrapado.
$e las arregl para tirar del equipo de ejercicio, desliar sus pies en las apatillas de deporte, lla mar
a un ta,i para recoger su coc"e en Hollis, y conduc ir "asta el gimnasio. 'ientras caminaba "acia la
entrada principal del :ody Tonic, ella sac su tel! )ono y le envi un mensaje a 1ina.
Ests ah? Ests hecha mierda como yo? Si tan slo tuviera un poco de AminoSpa, aa!
Ella puls enviar, esperando que 1ina" le respondie ra inmediatamente, pero no obtuvo respuesta.
Tal ve "aba 1ina" "aba abandonado el campo de ent renamiento por "oy y todava estaba
dormida.
El interior de :ody Tonic ola a aceites de masaje y )lores )rescas, lo que revolvi el estmago de
Hanna. &a alegre recepcionista le dio una ola, y Ha nna camin "acia el vestuario sin saludar de
nuevo. 'ir el tel!)ono una ve m*s antes de tirarl o en su casillero, pero 1ina" todava no "aba
contestado. $e encogi de "ombros, y se dirigi a l a "abitacin del el campo de entrenamiento.
5uando empuj las puertas y vio a 1ina" de pie, con tra el espejo, con la cabea ec"ada "acia atr*s
ri!ndose, Hanna se detuvo en seco.
1ina" se vea )resca y saludable, como si no "ubier a bebido ni una gota de alco"ol la noc"e anterior.
Ella estaba de pie al lado de 3ince, con una botell a +mino$pa en la mano, sonri!ndole como si !l
)uera el 'esas. 3ince le estaba sonriendo a ella t ambi!n.
- Tu interpretacin de ;+<ay in a 'anger; )ue increbl e, susurr 1ina. = $e notaba que vena
directo desde el coran.
- $, bueno, todo el mundo estaba realmente muy )eli por esa obra de 9avidad improvisada
en el jardn del $r. &arsen, respondi 3ince. - >u! te "io pensar en "acer algo as?
- ?", no lo s!. - 1ina" baj sus pesta(as. - He estad o cantando villancicos desde mi primera
comunin. @o realmente, s! que le "ace muy bien al espritu de la gente.

Tom la mano de 3ince. 3ince envolvi sus dedos alre dedor de los suyos y los apret.
$e miraron a los ojos como si )ueran almas gemelas, y luego se acerc y la bes.
&a boca de Hanna se abri. >uera salir corriendo de la "abitacin, pero el )ondo de sus
apatillas de goma se senta cementado al suelo.

1ina" se "aba ido. . . a villancicos? &os villanc icos de los que Hanna le "aba "ablado?
&a conversacin de anoc"e corri a trav!s de su men te.

5mo 1ina" "aba dic"o que 3ince era un perdedor. 5mo 1ina" "aba dic"o que estaban
mejor sin !l. 5mo 1ina" "aba escapado despu!s de que Hanna le "aya dic"o acerca de la
misin secreta de los villancicos de 3ince, demostr ando que el tequila le "aba "ec"o abrir la
boca.

Haba sido todo un enga(o?

An c"illido torturado se derram de sus labios, y 1ina" y 3ince se dieron vuelta.
Tan pronto como 1ina" vio a Hanna, las comisuras de sus labios se curvaron en una sonrisa
mal!vola. 3ince le dio a Hanna un movimiento averg onado. Hanna agarr el brao de
1ina". - Tenemos que "ablar.
+rrastr a 1ina" al pasillo, deteni!ndose junto a u na gran pila de 25rculos '*gicos de
6ilates.4
- >u! diablos?
1ina" se meci "acia adelante y atr*s sobre sus tal ones. - >u! diablos qu!? - $u vo no
sonaba para nada como la c"ica impresionante, amabl e y cmplice que se "aba sentado
junto a Hanna la noc"e pasada en $noo%er.
- B6ens! que una treguaC B6ens! que ambas decidimos q ue era un perdedorC
1ina" se ec" a rer. - Te dije que !l estaba muerto por m. Todo vale en el amor y en la
guerra.
&a cabea de Hanna se arremolinaba, dej*ndola )uera de balance. - 9o puedo creerlo,
susurr ella, sintiendo su garganta seca y l*grimas corriendo de sus ojos.

'*s im*genes de la noc"e anterior brillaron en su mente.
5mo 1ina" "aba dic"o, sin darle importancia, que le encantara que Hanna )uera a
&arc"mont +cademy -podra utiliar a alguien cool c omo Hanna para que entrase all-. 5mo
1ina" prometi introducir a Hanna en el :aaar-Edit or de su ta cuando ella la visitara por
9avidad.
5mo 1ina" le "aba dado un gran abrao a Hanna cuando se )ueron, diciendo que quera
verla ma(ana.

- @o pens! que !ramos amigas, )ar)ull Hanna.
- ?", por )avor. - 1ina" rod sus ojos. - Est*s enoj ada porque te enga(!? B5omo si no
"ubieras "ec"o lo mismo que yoC
- @o no lo "abra "ec"o. @o no. - c"ill Hanna, su vo sonaba muc"o m*s pat!tica y
vulnerable de lo que ella "ubiera querido. @ entonc es, antes de que las l*grimas pudieran
derramarse por sus mejillas, ella se dio la vuelta y se dirigi a los vestuarios. $us dedos
temblaban mientras ella escriba la combinacin de su casillero. Tom su bolso y sali del
gimnasio sin siquiera ponerse el abrigo.
Tan pronto como sinti el aire )ro, dej escapar un solloo reprimido. &as l*grimas corran
calientes y r*pidas por su rostro. Ella se tambale "acia su coc"e y se apoy en el cap,
sinti!ndose como si un enorme globo de agua en su i nterior "aba reventado.
&lor por la muerte de +li. El "orror de la 'ona. &a pesadilla que era su nueva )amilia.
>ue ella no "aba tenido noticias de &ucas en absol uto. >ue "aba perseguido a 3ince,
cuando lo que ella realmente quera era &ucas.

Todo se senta tan. . . mal.

- +<, alguien est* triste?

Hanna mir al otro lado del estacionamiento con su visin borrosa, a trav!s de las l*grimas
saliendo.
Ana )igura de pie en el otro lado de su coc"e, una sonrisa disimulada en su rostro. 6or un
momento, Hanna tena miedo de que )uera +li. 6ero entonces su visin se aclar.
Esta c"ica tena el pelo de color casta(o, no rubio .
Era 8ate de pie contra la puerta de su Honda 5ivic, viendo lo peor de Hanna.


Captulo 14 Captulo 14 Captulo 14 Captulo 14
"estruccin mutua asegurada
#
- >-qu! est*s "aciendo aqu?, Tartamude Hanna, endere *ndose.
8ate solt una risita. - Due el campamento de entren amiento demasiado para ti "oy, Hanna?
Ella estir algo en sus manos. Era una camiseta roj a e,tra-large que deca. CONSIGUE TU CULO
EN EQUIPO!
+ Hanna se le cerr el estmago. - @o-yo no s! de qu! me est*s "ablando.
- El programa suena realmente impresionante. - 8ate agit la camiseta burlonamente ante los
ojos de Hanna. - Estoy seguro de que a todos en Eose<ood 1ay les encantara saber lo que
"as estado "aciendo.

$ac su tel!)ono y le mostr a Hanna una serie de ) otogra)as. Hanna y los del :oot 5amp
con camisas rojas corriendo a trav!s de una carrera de obst*culos detr*s de neum*ticos del
:ody Tonic, todos llenos de grasa y con la cara roj a y de aspecto ridculo. &os del :oot
5amp se reunieron en un crculo tomando los est#pid os +mino$pas de 3ince.
@ la )rutilla del postre. 1ina" y 3ince a los besos , y Hanna en la puerta, mirando devastada.
Ella lo "aba visto todo.

- 1ame eso, dijo Hanna, agarrando el tel!)ono de 8ate.
8ate lo sostuvo. - B9o tan r*pidoC
- +s que me estuviste siguiendo? - Hanna c"ill. - 9o tienes nada mejor que "acer?
- >u! puedo decir? 'e encantan los buenos secretos. - 8ate se sacudi "acia atr*s y
adelante en su abrigo de piel Aggs - @ alguien me d io un increble tip, as que te segu "asta
aqu.

An escalo)ro se desli por la espina dorsal de Ha nna. >ui!n podra "aber "ec"o eso?
7nmediatamente, + le vino a la mente. . . pero + ya no estaba.

- B9o tengas vergFena de ir al campamento de la gras aC - 8ate dijo eu)rica. - +l menos
est*s "aciendo un cambio positivo, sabes?
Ella escribi algo en su tel!)ono. - 5reo que este sera un bonito mensaje en tu muro de
Daceboo%. B@ tal ve la gente se apiade contigo por perder el c"icoC
El coran de Hanna lata muy duro. - B9o estoy int eresada en 3inceC
8ate le lan una mirada de complicidad. - $igue di ci!ndote a ti misma lo que quieras
Hanna. 6ero las )otos no mienten. +"ora, 5u*l sera un buen ttulo para Daceboo%?

- 5rees que algo como.
4El Boot Camp es taaaaaan increble, y mira mis nue vos geniales amigos!?
- ? qu! tal algo simple?, como.
Consegu mi enorme culo en equipo!?
Hanna dej escapar un gemido.

Ella era ;amiga; de todo tipo de personas en Dacebo o%G 9aomi Heigler y Iol)e Eiley, dos
perras populares que le encantara nada m*s que or "ablar de esto. 5"icas mayores que la
invitan a )iestas increbles. 'ason :yers, James Dre ed, 9oel 8a"n, y su e, $ean +c%ard.
'ona "abra querido matar a Hanna si "ubiera un pos t sobre ella y un :oot 5amp, sin duda
consolidara su condicin de perdedora para siempre G
Ella ya se vea a s misma sentada sola en la ca)et era durante el almuero.
6asar cada s*bado por la noc"e en su "abitacin. 9o ser invitada a ninguna )iesta de nuevo.

- 6or )avor, no escribas sobre esto, e,clam Hanna. - Te lo ruego. Har! lo que sea.
8ate levant una ceja. - >u! "ay para m, entonces?
An )uerte viento sopl, adormeciendo las orejas y l a punta la nari de Hanna. Ella mir "acia
la carretera vaca delante de :ody Tonic y retumb s u cerebro.
>u! tena ella que 8ate quera? +caso no le "aba dado lo su)iciente? 1esde que 8ate
"aba puesto un pie en su casa, la vida de Hanna "a ba ido de mal en peor. 8ate ya "aba
usurpado toda la atencin del padre de Hanna. Tan pr onto como empe Eose<ood 1ay, se
"aba convertido, probablemente, en la c"ica m*s po pular de su grado, tomando el lugar de
Hanna.
5u*nto m*s podra tomar? 5u*nta tortura m*s tendra que soportar?

&o que no dara Hanna por tener a 'ona en este momento - la 'ona que ella conoca antes
de que todas las cosas de + comenaran. &os dos se podran rer en la cara de 8ate, decirle
que no se atrevera a "acerlo, y luego girar y alej arse, elegante e increblemente.
+unque tener una +li aqu sera a#n mejor. Ella tomara el brao de Hanna, se acercara, y
le susurrara. - T# tienes algo de ella tambi!n, Han. Eso es lo bueno de los secretos, que
puedes utiliarlos como moneda de cambio.

1e repente, la cabea de Hanna se detuvo. Era como si +li "ubiera "ablado con ella desde
el m*s all*. Ella tena algo de 8ate, algo que casi "aba olvidado.

Ella se ec" a rer.

- >u!?, &a )rente de 8ate se pobl de arrugas.
&as risas seguan y seguan, cada ve m*s. Hanna re busc en su bolso para buscar su
tel!)ono celular. - 9o vas a postear algo en Daceboo %. 6orque si lo "aces, le estoy diciendo
a todos acerca de $anta 5laus.
8ate )runci el ce(o. 6or una )raccin de segundo, una mirada de terror cru su rostro.
- E"?
- $abes? - dijo Hanna burlonamente, levantando la )ot o que estaba buscando en su tel!)ono
y empuj*ndola "acia 8ate. $anta acariciando el cuel lo de 8ate. 8ate enterrando sus manos
en la algodonosa barba de $anta 5laus.
- 5reo que un ttulo adecuado sera.
Alguien ha sido travieso este ao!

- @ no "as odo que ese tipo es un pervertido mayor? - Hanna rega(. - BKl coquetea con
ni(as de doce a(osC

8ate se apart de Hanna, su boca abri!ndose y cerr*ndose como un pe.
- 6or )avor, no - )ue todo lo que susurr.

- 5reo que tenemos un acuerdo, entonces. = dijo Hanna pulsando el botn E937+E. - $i
p#blicas las )otos del :oot 5amp en lnea, voy a pu blicar esto. 3ale?

8ate no contest, pero Hanna saba que lo "aba conseguido. 5on la cabea en alto, ella
gir "asta el asiento del conductor, apag el motor y sali con rapide y pericia de ese lugar.

- B:ye-byeC - Lorje ella, moviendo los dedos a su "e rmanastra.
8ate se qued dnde estaba, la camiseta roja cojeab a a su lado.

Hanna se marc" sin darle a su "ermanastra una segu nda mirada. 5uando se volvi "acia
)uera del estacionamiento, la )rase que +li deca a menudo y que Hanna "aba adoptado, le
vino a la mente. 2Soy Ali, y soy fabulosa.4

Hanna se senta tan malditamente )abulosa a"ora, ta mbi!n.
Mutually Assured Destruction: (MAD) Es una doctrina de la estrategia militar con una g ran escala de alto rendimiento, las
armas son de destruccin y aniquilacin total, abso luta e irrevocable de ambos lados, el atacante y el defensor.







Captulo 15 Captulo 15 Captulo 15 Captulo 15
$os operadores estn esperando!
1e vuelta en casa, la cocina estaba silenciosa y va ca. El agua de la duc"a corra escaleras arriba, y
Hanna poda escuc"ar los sonidos apagados de las no ticias de la ma(ana desde la "abitacin de su
padre. 6or la ventana, los gemelos de seis a(os de edad que vivan al lado, giraban y saltaban en su
camino de entrada, usando sombreros a juego como el )os de $anta.
Hanna tom un par de aspirinas y empe a preparar ca)!. 1urante unos minutos, el #nico sonido en
la "abitacin era el agua en la jarra. $e qued mir ando )ijamente la portada del 25entinela de
6"iladelp"ia4, deseando que su dolor de cabea se v aya. Ian Thomas Mantin su Ino!n!ia, dijo un
titular. 5ambi r*pido la p*gina. Era lo #ltimo que quera pensar a"ora. 7an tena que ser culpable.
>ui!n m*s tena un motivo para matar a +li?
Hanna mir el papel de nuevo y se estremeci. En la esquina in)erior iquierda "aba un anuncio
gigante de :ody Tonic, Lym y $pa. +ll, en blanco y negro, la cara sonriente de 3ince, dici!ndole a
los deportistas que, a partir de a"ora "asta el +(o 9uevo, las cuotas de iniciacin slo seran de
M-0.
9o poda creer que "aba sucedido con 1ina" -y no poda creer que 3ince "aya elegido un monstruo
como 1ina" en ve de Hanna-. $i Hanna "ubiera aparecido en villancicos en lugar de 1ina", 3ince
la "abra besado a ella, en ve de a 1ina"? 6or qu! "aba coqueteado con Hanna primero? Era
verdad lo que "aba dic"o 1ina", que simplemente es taba tratando de conseguir que las dos
compitieran por !l?
1espu!s de todo lo que "aba pasado con +, debera "aber sabido que 1ina" iba a apu(alarla por la
espalda. Ana imagen cru por su mente. 3io el c"oc "e de 'ona "acia ella de nuevo.
Ella sinti el impacto, su cuerpo volando en el air e, el grito a"ogado en su garganta.
Ana persona tras otra la traicionaba.
Hanna se )rot las sienes y trat de tomar respirac iones lentas y uni)ormes. Haba alguien en que
pueda con)iar? 'ir su tel!)ono sobre la mesa, y lu ego se despla a trav!s de su lista de contactos,
pregunt*ndose si deba llamar a $pencer. ? qui*s a Emily. ? +ria. $e acord de un intercambio de
regalos que "aban tenido en el s!ptimo grado, just o antes de las vacaciones.
+ria les "aba tejido a todas ellas un brasier espe cial, y todas ellas los "aban probado y bailaron
alrededor saln de +li. 7ncluso +li "aba estado de buen "umor ese da, el sujetador de Hanna se
estir poco "alagadoramente sobre su pec"o.
El "ermano de +li, Jason, entr en la "abitacin a mitad de camino a trav!s de del baile. Haba
mirado )ijamente sus e,tra(os brasieres, y todos se "aban ec"ado a rer.
Hubo una tos en la sala, y Hanna mir "acia arriba justo cuando su padre entr en la "abitacin.
- Hey, dijo en una vo cansada, eriando el pelo de Hanna. - 6uedo tener un poco de ese
ca)!?
- +delante, dijo Hanna.
El $r. 'arin verti parte de la jarra de la taa 1oberman que Hanna "aba usado desde que
era ni(a. $e sent junto a ella, dej escapar un su spiro largo y cansado, y se )rot los ojos.
- Est* todo bien?, pregunt Hanna.
$u cabea se balanceaba arriba y abajo. - Estoy can sado. Esos doce das de actividades
navide(as son algo locos este a(o. 7sabel me "a est ado llevando por todos lados.
- &o siento, por no participar en las actividades, di jo Hanna sinti!ndose un poco culpable.
El $r. 'arn "io un gesto con la mano. - Tal ve )uiste inteligente por perd!rtelas. - Kl le dio
una mirada cmplice.
- Entre t# y yo? 5reo que me gustaba m*s cuando celeb ramos Januc*. +l menos eso slo
duraba oc"o das. @ era muc"o m*s discreto.
Hanna se mordi el labio in)erior. - 'e gustaba m*s cuando lo celebramos tambi!n.
El $r. 'arn abri la boca como si )uera a decir al go m*s, pero luego pareci cambiar de idea y tom
otro largo trago de su ca)!. Hubo silencio entre el los. El bastn de caramelo con )orma de reloj de
7sabel que "aba colgado en la esquina marcaba con )uera.
+ continuacin, el $r. 'arn le dio unas palmaditas en el muslo de Hanna. - En realidad, eso me
recuerda. Tengo algo para ti. - $e levant, arrastrando los pies "asta su maletn junto a la puerta, y
sac una peque(a caja de terciopelo.
Hanna se qued mir*ndolo, reconociendo de inmediato . &evant la tapa y encontr el medalln
5artier. El mismo que "aba descubierto el da en que su padre, 7sabel y 8ate se "aban mudado.
Ella nunca pens que lo sostendra de nuevo.
- Esto es. . . para m?
- 6or supuesto que es para ti. Era de tu abuela.
- &o s!, murmur Hanna, levantando el collar de la ca ja. Era tan brillante que generaba una
lu en el tec"o. - Es "ermoso, susurr. - $iempre "e querido esto.
- &o s!. - 1ijo el $r. 'arn, escondiendo una sonrisa . - Tu abuela "ubiera querido que lo
tuvieras. >uiero que te lo quedes, tambi!n.
Hanna se levant y le dio a su padre un abrao enor me. - Lracias.
Ella quera a(adir. Por no drselo a Kate o Isabel , pero tena miedo de arruinar el momento.
1e repente, todo se senta un poco mejor de nuevo. Tal ve su padre no la "aba olvidado,
despu!s de todo. Tal ve todava recordaba, de algun a manera, que ella estaba all, que
todava importaba.
$e dio la vuelta para que su padre pudiera colgar e l medalln alrededor de su cuello.
Estaba colgado per)ectamente en su garganta, y Hanna no poda resistir pasar su dedo por
su )orma oval lisa. El $r. 'arn termin su ca)!, l uego sac una botella de agua de su
maletn y tom un largo trago.
- :ueno, supongo que debo empear a moverme.
- Espera un segundo. - Hanna se qued mirando la botella en la mano. &a etiqueta deca
+'79?$6+. - 1e dnde sacaste eso?

El $r. 'arin atornilla la tapa en la botella. - An tipo estaba vendi!ndolos en la o)icina. 1ijo
que estas bebidas tienen un montn de vitaminas en ellos y que me sentira mejor una ve
que comience a beber un par botellas al da. 6ero y o no me siento di)erente, para serte
"onesto. @ tiene un gusto como a, jugo de limn pod rido.
Hanna sonri con tristea. - 5reo que solo es una esta)a.
- 6robablemente. - El $r. 'arin se encogi de "ombros. - 5reo que el punto de la venta de
este material es para reclutar a otras personas a v ender tambi!n. El tipo me dio un sermn
muy largo acerca de cmo podra ser un vendedor a t iempo parcial de +mino$pas. 'e dan
un montn de dinero y no tengo que cambiar mi traba jo. - $e rea con buen "umor. - &as
personas que son contratadas para vender estas cosa s son como, miembros de la secta,
tiene totalmente lavado el cerebro. @ una ve que t # est*s adentro, no "ay manera de salir.

5oloc la botella +mino$pa sobre el mostrador y le dio un beso Hanna en su )rente. $us
apatillas "ec"as palmadas suaves en el suelo mient ras se rellenan de la "abitacin. Hanna
se qued inmvil durante unos momentos, mirando la botella +mino$pa sobre el mostrador.

Era una locura pensar que se "aba enamorado de un "ombre que estaba atrapado en un
esquema piramidal. 1ina" podra qued*rselo, totalme nte.

1e repente, una idea vino a ella. Ella se levant, corri "acia la botella, y mir a la
in)ormacin de la compa(a en la parte posterior. "Pa#a fo#ma# $a#t % nust#o &ui$o,
llam aho#aC; 1ebajo "aba un n#mero 0-N00 y una p*gina <eb.
&os latidos del coran de Hanna eran )uertes.
&evant el tel!)ono de su casa y marc el n#mero. - 7ndustrias +mino$pa - una vo alegre
respondi casi de inmediato. - Est* usted interesad o en )ormar parte de nuestro equipo?
- A", s - dijo Hanna con su vo m*s pro)esional. - 'i novio vende +mino$pa, y me encantara
ser parte tambi!n.
- BEso es maravillosoC - E,clam la operadora. - 5u*l es su nombre?
- 1ina" 'orrissey. - dijo Hanna, sonri!ndole a su re) lejo en la ventana.
Ella le e,plic cmo vender, y luego Hanna le dio l a direccin del tel!)ono de 1ina, que
estaba en la "oja del :oot 5amp que 3ince les "aba dado el primer da.
- 6or )avor, envenme O00 cajas.
- 5ien? - &a operadora subi la vo. - ?", cari(o, es o es muc"o para alguien que acaba de
empear.
- 6uedo manejarlo. - 7nsisti Hanna, pasando los dedo s por su collar nuevo.
- Te das cuenta de que no "ay devoluciones, no? Es res ponsable de todas las botellas que
orden. @ vamos a cobrarle por las cajas a principi os del mes que viene.
- Entiendo, dijo Hanna. - 5omo "e dic"o, Bestoy muy ansiosa por unirme al equipoC

1espu!s de que la operadora le diera algunos detall es m*s, Hanna colg y sonri.
&uego tom la botella de +mino$pa que su padre "ab a dejado atr*s, enrosc el tapn con
)uera, y lo dej caer en la papelera de reciclaje.
+briendo su tel!)ono, le escribi un nuevo mensaje a 1ina.

Te perdono! Estoy segura de %ue ustedes estarn muy &elices untos en T'"' lo posi(le!

$i 1ina" quera a 3ince, podra tenerloP pero tambi !n tendra que )ormar de su torpe
esquema piramidal y todo.
$u tel!)ono son en menos de un minuto m*s tarde, y al principio pens que era 1ina"
enviandole una respuesta. 6ero para su sorpresa, el n#mero de &ucas apareci en la
pantalla.
$legu) a casa temprano! *uedes venir antes de la escuela?









Captulo 16 Captulo 16 Captulo 16 Captulo 16
$as marcas sin (roncear de los anteoos de sol estn muy de moda
1espu!s de cambiar en su uni)orme de Eose<ood 1ay y la recoleccin de sus libros para la
escuela, Hanna se detuvo junto a la acera en la cas a de &ucas. El Dord E,plorer de la )amilia de
&ucas estaba de vuelta en el camino de entrada, la ventana trasera segua abierta.
El 'ercedes $A3 que Hanna "aba visto la noc"e en que los Eumsons llegaron a la casa de &ucas,
al igual que la primera ve que :roo%e la "aba con ocido tambi!n.
Hanna se pregunt si &ucas acababa de invitarla a r omper con ella, en persona.
9o es que ella dejara que le gane de mano. Ella rompera con !l primero.
Bueno, vamos a acabar de una vez, pens, agradecida de, por lo menos lucir magn)ic a despu!s del
campo de entrenamiento.
$uspirando tristemente, ella cerr de golpe la puer ta del 6rius y empe a subir la acera. 5uando
estaba a punto de tocar el timbre, ella vio un tenu e destello en la lnea gruesa de los arbustos que
rodeaban la propiedad de los :eattie. 5asi pareca como si alguien estuviera escondido all, pero
eso era una locura. >ui!n podra estar merodeando e n torno a las N am, con quince grados en el
clima?
5u*ndo Hanna dejara de pensar que alguien la estaba siguiendo?
&ucas abri la puerta casi de inmediato. $u piel es taba dorada, su cabello rubio casi blanco, y
pareca como si "ubiera perdido un par de %ilos.
- BHeyC - dijo !l, tirando de su cintura y d*ndole un abrao enorme. - BTe e,tra(! tantoC
Hanna retrocedi. - 9o me parece que lo "iciste. $upongo que se estaban divirtiendo demasiado
como para que me enviaras un mensaje, e"?
&ucas "io una mueca. - &o siento muc"o. 6ens! que bamos a tener Ii-Di, pero el servidor estaba
abajo. Esa es una de las raones por las que estamo s pronto en casa, en realidad, el $r. Eumson se
estaba volviendo loco por no poder controlar su :la c%:erry. :roo%e subi una )oto a Daceboo% por
un momento, pero ninguno de nosotros pudo estar en lnea.
- $, vi ese post. - Hanna no pudo ocultar su irritacin. - T# y :roo%e se vean muy )elices
juntos.
&ucas busc en su rostro. - 9o es que est*bamos. . . = Kl se rasc la cabea. - ?", Hanna, lo siento
muc"o. 9o era lo que pareca.
- A"-"u"P - dijo Hanna tibiamente. Ella estaba segura de que estaba poniendo e,cusas
a"ora que :roo%e tena que ir a casa.
- &o digo en serio. - &ucas guio a Hanna y la sent e n el so)*. - 1espu!s de ese primer da,
:roo%e y yo apenas nos veamos. @o quera "acer gra ndes caminatas y este viaje a %aya%
sera una oportunidad increble, pero lo #nico que ella quera "acer era broncearse. - Kl se
acerc m*s, su vo a su odo. - Ella se untaba acei te para beb!s en s misma, de la ma(ana
a la noc"e. &o que "io solo otro motivo por el que tuvimos que volver a casa.

En ese momento, su mirada se dirigi a la sala. &os Eumson salieron de la cocina, con sus
bolsas de viaje a sus espaldas. :roo%e apareci al lado. &levaba un mini vestido ultra-corto
m*s adecuado para climas c*lidos y un par de cu(as de ra)ia. $u rostro estaba pelado, tena
unas ga)as de sol tan "orribles sobre sus ojos, y t ena alg#n tipo de ungFento blanco untado
en ambos braos. &a piel debajo de la pomada se ve a como las pieas ennegrecidas de
cuando el padre de Hanna "aca carne, cada ve que trataba de utiliar la parrilla.

Hanna no saba si rer o taparse los ojos.
- >u! le paso?, $usurr.
- Ella tiene quemaduras de tercer grado por el sol. - Eespondi &ucas en vo baja. - Ellos
estaban tan mal que tuvimos que llevarla al "ospita l. BEra el lugar m*s espantoso en que "e
estado, HannaC Haba cucarac"as en la sala de esper a, nadie tena una cama de verdad, y
te juro que ninguno de los m!dicos tenan licencias m!dicas reales. El tipo que trat a
:roo%e le dijo que si ella volva a entrar al sol p or tan solo un minuto, su piel se va a caer,
literalmente. $u madre la observaba como un "alcn despu!s de eso. :roo%e estaba
alrededor de la casa de da y de noc"e, quej*ndose de que estaba muy aburrida. >uera
matarla por un momento, quej*ndose y quej*ndose.
6or el momento, el viaje "a terminado. 5reo que es lo que todo el mundo quera, tambi!n.
Hanna abra una almo"ada contra su pec"o. +s que. . . no tomaste sol desnudo? 9o "as "ec"o
Jell-? $"ots?
&ucas la mir como si estuviera loca. - +lguna ve "as "ec"o un Jell-? $"ot? BEsas cosas son
desagradablesC 1e todos modos, si "ubiera querido " acer Jell-? $"ots no "ubiera podido con el
agua en @ucat*n, Bera imbebibleC
Justo en ese momento, :roo%e "aba notado a &ucas y Hanna sentados en el so)* y sonri
d!bilmente. - Hey, &u%ey -dijo ella con vo nasal, acerc*ndose a !l con el paso torpe de alguien que
est* muy, muy quemado por el sol. - 5reo que nos va mos a"ora. 6ero )ue tan impresionante verte.
Tenemos que "acer otras vacaciones juntos pronto.
- Tal ve las vacaciones de primavera?
:roo%e e,tendi sus braos para darle un abrao a & ucas. Hanna sali disparada del so)* y le cerr
el paso. - &u%ey dice adis. - 1ijo ella bruscament e. - :uena suerte consiguiendo m*s quemaduras.
:roo%e mir a Hanna como si nunca la "ubiera visto antes. Hanna se mantuvo )irme. 9o "aba
manera de que ella dejara que esta perra se acercar a a &ucas nunca jam*s.
Era una leccin que "aba aprendido de la manera do lorosa con 3ince. $i quieres un c"ico, tienes
que luc"ar duro por !l.
1espu!s de un momento, :roo%e se alej, murmur adi s, y se escondi de nuevo en sus padres.
Todo el mundo pareca cansado, ya que se dieron palmaditas unos a otros en la espalda y dijeron
que se veran pronto. 5uando los padres de &ucas ce rraron la puerta, el $r. :eattie se apoy contra
la puerta y apret su cara entre las manos. - Esper o nunca ver a esa c"ica otra ve mientras yo viva.
Hanna no poda estar m*s de acuerdo.
El motor rugi en la calada, y pronto la $A3 'ercedes dobl la curva de la vecindad.
&ucas se acerc m*s a Hanna. - 'e siento tan mal de no poder "ablar ni una sola ve
mientras yo estaba )uera. $in embargo, pens! en ti todos los das. @ bueno, Ba"ora
podemos salir todo el tiempoC 5ualquier cosa que qu ieras "acer, yo estoy para ti, incluso
para ir a ese nuevo centro comercial.
- &o tomar! en cuenta - dijo Hanna, calent*ndolo un poco. - 6ero no tenemos que ir a ese
centro comercial, es una mierda.
&ucas code a Hanna. - +s que me "e perdido de al go mientras yo no estaba?

Hanna pretenda recoger un pedao de pelusa imagina ria de la )alda escocesa Eose<ood
1ay, pensando en el campo de entrenamiento, 3ince, y 1ina". Estaba mal que ella "aya
coqueteado con 3ince? 9ada pas entre ellos, despu! s de todo. @ apenas tena sentido
decirle a &ucas acerca del :oot 5amp, no era como s i )uera a ir otra ve. +ntes de venir
aqu, ella "aba entrado en sus pantalones vaqueros )lacos, y encajaba muy bien.

&e "io preguntarse si realmente "aba tenido que p erder tanto peso.

- ?", no realmente, ella )inalmente respondi alegremente. - + menos que usted debe nunca,
nunca me llevara a ver 'El Cas!anu!s(, todava me da pesadillas.
&ucas solt una risita. - Entiendo.
&a se(ora :eattie asom la cabea a la sala y le so nri a Hanna. - 9o tenemos ning#n
cereal, as que voy a batir una tostada )rancesa. >uieren un poco? Hay su)iciente para
todos nosotros.
- 6or supuesto. - &ucas mir a Hanna. - >uieres quedarte en el desayuno?
- ?", est* bien. - Hanna sonri educadamente a la mam* de &ucas. - Tom! ca)!, estoy llena.
&ucas )runci el ce(o y mir a Hanna arriba y abajo . = Tienes que comer un poco de tostada
)rancesa. T# est*s realmente. . . delgada.
Hanna se puso sus manos en las caderas. - 9o es eso algo bueno?
- 9o e,actamente. - &ucas crculo con el pulgar y el dedo ndice alrededor de la mu(eca de
Hanna. - En cierto modo me gustabas m*s como eras a ntes. 6uedes comer un par de
porciones por m?

&a promesa campo de entrenamiento destell en la me nte de Hanna, junto con todos los
sacri)icios que "aba "ec"o en las #ltimas semanas. 6ero entonces pens en una pila de
tostadas )rancesas, con mantequilla y almbar. Hab a pasado tanto tiempo desde que ella
"aba comido una comida real.

- Est* bien. - reconoci Hanna, poni!ndose de pie y t omando a &ucas con ella. - 5reo que
puedo comer una o dos porciones.
- E,celente, dijo &ucas, que la llev a la cocina. Ha nna sigui tras !l, distradamente tocando
el collar de 5artier en la garganta.

Ana sensacin de calma, bienestar cay sobre ella c omo una manta caliente.
Todo en su vida se senta absolutamente de nuevo, pe r)ecto.
@ lo mejor de todo, la #nica persona que conoca su secreto sobre el :oot 5amp, 1ina" y
3ince, era 8ate.

@ ella no se atrevera a decrselo a nadie.










Infeliz Hanna-Kah
Para una chica popular llamada Para una chica popular llamada Para una chica popular llamada Para una chica popular llamada Hanna podra utilizar algunas lecciones Hanna podra utilizar algunas lecciones Hanna podra utilizar algunas lecciones Hanna podra utilizar algunas lecciones para para para para que se que se que se que se
ablande su dureza ablande su dureza ablande su dureza ablande su dureza. Las grietas en su armadura . Las grietas en su armadura . Las grietas en su armadura . Las grietas en su armadura de chica mala son ms obvias que el de chica mala son ms obvias que el de chica mala son ms obvias que el de chica mala son ms obvias que el
perfume perfume perfume perfume de Kate. Est desesperada por la atencin de su pap insegura acerca de su de Kate. Est desesperada por la atencin de su pap insegura acerca de su de Kate. Est desesperada por la atencin de su pap insegura acerca de su de Kate. Est desesperada por la atencin de su pap insegura acerca de su
vida amorosa ! con la necesidad de vida amorosa ! con la necesidad de vida amorosa ! con la necesidad de vida amorosa ! con la necesidad de tener tener tener tener una bestie de nuevo. una bestie de nuevo. una bestie de nuevo. una bestie de nuevo.
"E#em incluso trat de salir con Kate.$ "E#em incluso trat de salir con Kate.$ "E#em incluso trat de salir con Kate.$ "E#em incluso trat de salir con Kate.$
Pero el ma!o Pero el ma!o Pero el ma!o Pero el ma!or miedo de ella el ms malo el ms delicioso% que ella vuelva a hacer un r miedo de ella el ms malo el ms delicioso% queella vuelva a hacer un r miedo de ella el ms malo el ms delicioso% queella vuelva a hacer un r miedo de ella el ms malo el ms delicioso% queella vuelva a hacer un
movimiento en falso ! se convierta en la perdedora regordeta fea que estaba en la movimiento en falso ! se convierta en la perdedora regordeta fea que estaba en la movimiento en falso ! se convierta en la perdedora regordeta fea que estaba en la movimiento en falso ! se convierta en la perdedora regordeta fea que estaba en la
escuela primaria. escuela primaria. escuela primaria. escuela primaria.
&al vez slo vo! a hacer su peor pesadilla hecha realidad. Kate puede tener una &al vez slo vo! a hacer su peor pesadilla hecha realidad. Kate puede tener una &al vez slo vo! a hacer su peor pesadilla hecha realidad. Kate puede tener una &al vez slo vo! a hacer su peor pesadilla hecha realidad. Kate puede tener una razn razn razn razn
para mantener sus labios para mantener sus labios para mantener sus labios para mantener sus labios' '' 'sellados besando (anta pero !o no. ) ha! tantas cosas que sellados besando (anta pero !o no. ) ha! tantas cosas que sellados besando (anta pero !o no. ) ha! tantas cosas que sellados besando (anta pero !o no. ) ha! tantas cosas que
podran salir a la luz podran salir a la luz podran salir a la luz podran salir a la luz* ** * su coqueteo con +ince perdiendo a ,inah su coqueteo con +ince perdiendo a ,inah su coqueteo con +ince perdiendo a ,inah su coqueteo con +ince perdiendo a ,inah el el el el campamento de campamento de campamento de campamento de la la la la
grasa grasa grasa grasa el incidente el incidente el incidente el incidente' '' 'galleta galleta galleta galleta. .. .
) eso es slo la punta del iceberg. ) eso es slo la punta del iceberg. ) eso es slo la punta del iceberg. ) eso es slo la punta del iceberg.
(i revelo todo la depuracin las mentiras el enga-o paranoico (i revelo todo la depuracin las mentiras el enga-o paranoico (i revelo todo la depuracin las mentiras el enga-o paranoico (i revelo todo la depuracin las mentiras el enga-o paranoico de de de de que .ona est que .ona est que .ona est que .ona est
todava ah esperando todava ah esperando todava ah esperando todava ah esperando para para para para atacar atacar atacar atacar de nuevo todo /ose0ood ver de nuevo todo /ose0ood ver de nuevo todo /ose0ood ver de nuevo todo /ose0ood ver cuan mal esta cuan mal esta cuan mal esta cuan mal esta
Hanna. Hanna. Hanna. Hanna.
) todos sabemos ) todos sabemos ) todos sabemos ) todos sabemos a dnde a dnde a dnde a dnde pertenecen pertenecen pertenecen pertenecen los locos los locos los locos los locos% % % % 1&he Preserve en 2ddison 1&he Preserve en 2ddison 1&he Preserve en 2ddison 1&he Preserve en 2ddison''' '(tevens3 (tevens3 (tevens3 (tevens3
,i ,i ,i ,isfruta de t sfruta de t sfruta de t sfruta de tu u u u #eans #eans #eans #eans tama-o tama-o tama-o tama-o cuatro cuatro cuatro cuatro mientras mientras mientras mientras los los los los tengas tengas tengas tengas Hanna4ins porque una camisa Hanna4ins porque una camisa Hanna4ins porque una camisa Hanna4ins porque una camisa
de fuerza es de fuerza es de fuerza es de fuerza es una talla 5nica una talla 5nica una talla 5nica una talla 5nica para todos6 para todos6 para todos6 para todos6
7na 7na 7na 7na menos quedan tres. 2hora a menos quedan tres. 2hora a menos quedan tres. 2hora a menos quedan tres. 2hora a la peque-a (rta. la peque-a (rta. la peque-a (rta. la peque-a (rta. Emil! 8ields Emil! 8ields Emil! 8ields Emil! 8ields que est atascada que est atascada que est atascada que est atascada con con con con
nieve /ose0ood nieve /ose0ood nieve /ose0ood nieve /ose0ood con con con con su amorosa su amorosa su amorosa su amorosa familia familia familia familia en 9avidad en 9avidad en 9avidad en 9avidad. . . . ) mientras Emil! ) mientras Emil! ) mientras Emil! ) mientras Emil! podra engalanar podra engalanar podra engalanar podra engalanar
los pasillos ! llenarlo los pasillos ! llenarlo los pasillos ! llenarlo los pasillos ! llenarlos de buen nimo su 9avidad est a punto de s de buen nimo su 9avidad est a punto de s de buen nimo su 9avidad est a punto de s de buen nimo su 9avidad est a punto de ser ser ser ser muc muc muc mucho menos ho menos ho menos ho menos
alegre alegre alegre alegre. . . .
:Ho ho ho; :Ho ho ho; :Ho ho ho; :Ho ho ho;
-A

X cxx [x fxvx wx X cxx [x fxvx wx X cxx [x fxvx wx X cxx [x fxvx wx X| X| X| X|
Captulo 1 Captulo 1 Captulo 1 Captulo 1
Todo lo que Emily quiere para la Navidad
Viernes por la tarde, Fields Emily estaba en su sala de estar, recogiendo adornos de Navidad de las
cajas que su madre le haba trado desde el stano. Villancicos zumbaban en los altavoces, uego
arda en la chimenea, y el olor a pino del abeto !ouglas que haban comprado en la granja de
"rboles llen el aire.
El hermano mayor de Emily, #a$e y %eth, el hermano y la hermana de Emily, ueron del colegio a la
casa, y toda la amilia estaba reunida en la sala d e estar para ayudar con las decoraciones.
& 'h, Emily, no pongas a (noopy all. & El (r. Fields corri hacia el "rbol y recogi el (noopy&
que Emily haba colocado en una rama baja. & )l tiene que estar al lado de *arield, +ves, &
El se-al un *arield de cer"mica en la parte super ior.
.a hermana de Emily, /arolyn se ech a rer, arrancando un adorno de papel de construccin
cubierto de purpurina y garabatos con l"piz de colo r en el cuadro decr0pito. & +1u0 es esto,
& Ese es el tambor que #a$e haba hecho en el preesco lar 2 El (r. Fields le mostr el adorno a
#a$e. & +3ecuerdas esto, cari-o,
#a$e se qued mirando ijamente al (r. Fields por de bajo de su gorra de b0isbol Natacin en
4356'N4 y tir de la punta de su cabello blanqueado por el cloro. & 7h, no.
Emily ocult una sonrisa. (u madre era una obsesion ada con la Navidad, queriendo que todo sea
tan perecto como una tarjeta de elicitacin. 8odos los a-os iban a la 9isa del *allo y saludaban
con la mano alrededor de varillas de incienso. (iempre tenan una iesta el da de Navidad, que
inclua un pavo asado, relleno, dos tipos de salsa de ar"ndano 2un plato de una salsa reci0n hecha
con gusto de ar"ndanos y naranja& as como pur0 de papas y cuatro dierentes tipos de pasteles.
.uego todos se sentaban a ver todos y cada uno de l os especiales de Navidad en la televisin,
incluyendo :4 Very %rady Navidad;, :8o *randmother<s =ouse >e *o; con las gemelas 'lsen, y un
concierto de #ustin %ieber en el que cant todas la s canciones navide-as.
.a (ra. Fields se derrumb en el so" y admir el "r bol. & ?Esta va a ser la mejor Navidad de todas@
& No nos vayamos por la borda. 2 El (r. Fields entrelaz las manos sobre su vientre. & 9i
sueldo eAtra es un poco m"s peque-o de lo normal es te a-o.

=aba una eApresin tensa en el rostro de la (ra. Fi elds & Vamos a hacer que uncione. Necesitamos
una navidad especial este a-o. 8odos hemos pasado po r muchas cosas.
9ir a Emily, y Emily mir las zapatillas 7ggs desg astadas color beige que haba recibido de su
mejor amiga 4lison !i.aurentis la Navidad antes de que desapareciera. (u amilia haba pasado por
muchas cosas este a-o, sobre todo con ella. Brimero , cuando Emily declar que iba a dejar la
natacin, el deporte en el que todos los chicos Fiel ds sobresalen.
(i bien pelearon por eso &que termin con Emily no dejando nadar despu0s de todo&. .os padres de
Emily tambi0n se enteraron de que ella estaba salie ndo con 9aya (t. *ermain, una chica nueva en
3oseCood !ay. El (r. D la (ra. Fields eran la clase de gente que levanta las cejas cuando alguien
del E3oseCood 9etodistaE sale con alguien que asist i a la 4bada de 3oseCood, as que sobra
decir que no haba ido nada bien.
Emily haba soportado un programa eA&gay, un :puri cate en la tierra de los no&gay; en la estancia
de sus tos y primos en 5oCa, y un viaje por carret era en donde los padres de Emily pensaron que se
haba ido para siempre.
.uego de todos esos Ftratamientos<, haban aceptado inalmente que era ella.
& 'ye, Em, tenemos algo para ti. & %eth sonri tranquilizando a Emily. (alt a la cocina y
regres con un regalo envuelto. & 7n regalo de Navi dad. #a$e, /arolyn y yo lo compramos.
Emily desliz el pulgar debajo de la cinta y abri el paquete.
!entro haba una caja de !V! de 8he . >ord.
!os mujeres se besaban en la portada.
/uando levant la vista, todo el mundo estaba sonri 0ndole con entusiasmo, incluso su hermano, que
Emily estaba casi segura de que nunca haba hablado a sabiendas con alguien gay en su vida. Emily
tena la sensacin de que el (r. Fields les haba di cho a todos sus hijos que le pongan una cara eliz
a todas las opciones de Emily.
& 7n amigo mo en la escuela mira la serie. & %eth puso un mechn de su cabello rubio&rojizo
detr"s de la oreja. & Ella dijo que es muy bueno. Vamos a verlo contigo si quieres.
& Est" bien. & !ijo Emily r"pidamente, un rubor avergonzado subiendo a sus mejillas. & Bero
no, gracias.
& =ablando de eso, hay una chica en la iglesia que de beras conocer & .a (ra. Fields detuvo
de desenredar dos ornamentos hechos de palitos de p aleta. & Ella dirige uno de los grupos
de jvenes. .e he contado todo sobre ti.
& Ella tiene el pelo muy corto & a-adi la (ra. Fields signiicativa.

Era divertido cmo, segGn la madre de Emily, las ni -as con el pelo corto tienen que ser gay.

& Ella suena muy agradable. & !ijo Emily, sin querer sonar desagradecida.
Bero, de repente, todo el :aceptamos quien eres; pareca hacer crecer su claustroobia.

& 7m, voy a estar de vuelta en un minuto, murmur, saliendo de la habitacin.
(e puso el abrigo y sali al porche. El sol estaba en su punto en el cielo, radiante
directamente a los ojos de Emily. Emily dej escapa r un largo suspiro hasta que sus
pulmones se sintieron totalmente sin aire.

Ella saba ella debe ser eliz en este momento.
4, el acosador que haba eApuesto la relacin de Emily con 9aya, se haba ido.
El asesino de 4li, 5an 8homas, estaba tras las rejas.
Ella estaba relacion"ndose de nuevo con sus viejas amigas (pencer, 4ria y =anna, y
despu0s de su Gltimo perodo de sesiones de terapia de grupo, todas se haban ido a jugar
bolos juntos.

No haba m"s peligros en 3oseCood, no haba m"s problemas acechando cada esquina, y
su amilia la dejaba ser lo que quera ser.

Entonces, +por qu0 se senta tan. . . vaca, 8al vez estaba loca, pero incluso despu0s de
que el cuerpo de 4li haya sido encontrado en el hue co de hormign detr"s de su vieja casa,
Emily se encontr esperando con toda esperanza de q ue su amiga todava estuviera all,
viva y esperando a que Emily la encontrara.
=aba tenido tantos sue-os acerca de 4li, e incluso haba jurado que haba visto a 4li el da
de la acusacin de 5an en la parte trasera de un auto de lujo :.incoln 8oCn /ar;.

5ncluso ahora, se senta como una presencia permane ca en algGn lugar cercano, antasmal,
como si alguien la hubiera estado mirando desde el campo de maz, todo este tiempo.

Emily mir a trav0s de la ventana del rente de la casa. (u amilia todava estaba decorando
el "rbol, que pareca un cuadro de Norman 3oc$Cell. Era dulce todo el apoyo que le
estaban dando por su seAualidad, pero lo Gltimo que poda pensar en ese momento era en
una relacin.

.e dio una Gltima mirada al interior de su sala de estar, tom su bicicleta del garaje y se ue
calle abajo. /uatro minutos y treinta y nueve segun dos despu0s 2ella lo haba cronometrado
a-os atr"s& ella estaba dando una vuelta hacia la c arretera, cuando 4li sola vivir.

.a casa se alzaba al inal del callejn sin salida, sus ventanas oscuras. Velas encendidas,
otos arrugadas, rasgados animales de peluche, somb reros de (anta y peque-os regalos
envueltos agrupados en la acera, las orendas para el santuario de 4li.
En la parte trasera de la propiedad estaba la losa donde 4li haba sido encontrada.
/inta policial amarilla colgaba alrededor del permetro, y haba una niebla misteriosa,
translGcido sobre la abertura en el suelo. Fue espe luznante pensar que 5an, quien Emily y
las otras chicas haban hablado con la noche del i nal del s0ptimo grado, haba arrojado el
cuerpo sin vida de 4li hay slo unas horas m"s tard e.

Emily rodo su bicicleta hasta el c0sped, se detuvo en un "rbol gigante en el patio trasero, y
mir los restos desvencijados de la vieja casa del "rbol en sus ramas altas.
Fue all, hace tantos a-os, donde 4li le haba dicho a Emily que tena un novio secreto.
4ntes de que 4li pudiera revelar que se trataba de 5an, Emily se haba inclinado hacia
delante y la haba besado.

Emily toc la corteza de los "rboles con sus dedos, encontrando el viejo lugar donde haba
tallado :EH4; por las iniciales de Emily y 4lison.
.a desesperacin la inund como una lluvia caliente .
Ella haba amado tanto a 4li.

+(e sentira alguna vez as de nuevo,

7na rama se quebr a su izquierda, y se congel. 7na igura emergi entre los "rboles.
& +=ola, & !ijo Emily con voz temblorosa, pensando en 5an.
(u padre tena todo tipo de coneAiones y tena una buena oportunidad de sacarlo bajo
ianza. 4dem"s, 5an probablemente querra castigar a las personas que le dijeron a la polica
que 0l era el asesino.

+D si 0l estuviera aqu en este momento,

& +Emily,

4ria 9ontgomery apareci, mirando tan sorprendida como Emily.
Emily se acerc a verla. .levaba un gran abrigo con una capucha peluda, jeans ajustados y
botas orradas de piel marrn que parecan (nuleupaguses en sus pies.
& =ey. 2 .a recuencia cardiaca de Emily comenz a di sminuir. & +1&qu0 est"s haciendo aqu,
.os ojos azules de 4ria estaban muy abiertos. & Do vengo aqu, a veces. Bero tengo
demasiado miedo de volver all.

(e reiri a la losa de hormign eAcavada. Emily as inti con la cabeza, sabiendo
eAactamente lo que 4ria quera deca. No haba mirado en el interior del agujero, no se
atreva tampoco. (e quedaron en silencio durante unos minutos.

El sol se hundi m"s en los "rboles, convirtiendo e l cielo en un morado eAtra-o.
.as luces autom"ticas temporizadas de Navidad se en cendieron en las ventanas de
enrente.

4ria camin hasta una gran roca en el patio de 4li y se sent. & Es eAtra-o, +sabes, Eso es
todo. . . se termin. 9e siento como que estoy espe rando otro drama.
& .o s0, susurr Emily.
& 1uiero decir, estoy eliz de que haya terminado. & dijo 4ria r"pidamente. & Bero no parece
real. +(abes,

Emily lo saba. 4li haba estado uera durante a-os sin ninguna respuesta.
D 4 29ona VanderCaal& haba suplantado a 4li con tanta pericia, que todas haban pensado
que estaba de vueltaI hasta que su cuerpo ue descubierto.

& Es verdad, sin embargo, dijo Emily en voz baja, mov iendo sus pies en la hierba ra,
espinosa. (inti ganas de llorar cuando las palabra s se derramaron de su boca.

Bor mucho que quisiera a 4li de vuelta, no haba nada que pudiera hacer para cambiar el
pasado. 4li se haba ido.

Fin de la historia.













Captulo 2 Captulo 2 Captulo 2 Captulo 2
Lejos en un pesebre
/uarenta y cinco minutos m"s tarde, Emily aparc su bicicleta en el garaje y volvi a entrar en su
casa. .a carne vacuna del estoado que la (ra. Field s haba hecho para la cena, que estaba en la
hornalla superior del horno, pero no haba nadie en la cocina sentado para comer.
Emily encontr a su madre alrededor de la madriguer a, su pelo largo estaba suelto estaba hasta sus
hombros y sus ojos verdes estaban salvajes. El padr e de Emily segua detr"s de ella, rot"ndole sus
hombros y decirJ & Est" bien. /"lmate. Bor avor.
& +1u0 est" pasando,, chill Emily.
9rs. Fields se detuvo en medio de la alombra trenza da redonda. & 4lgo terrible ha sucedido.
El corazn de Emily comenz a latir con uerza. +(i 5an haba salido de la c"rcel, despu0s de todo,
+=aba alguien m"s muerto,
& 'h no, susurr ella
.a (ra. Fields se derrumb en el so" y puso su cabe za entre las manos. & ?9i beb0 #esGs
ha sido robado@ ?Era una antigua reliquia@

.e tom unos minutos a Emily asimilar las palabras de sus madre. 3ecord el remolque de
un ni-o #esGs de cer"mica en el "tico de 4ccin de *racias, situado en 0l el asiento trasero
del coche, y con orgullo se-alando la escena de la Natividad en el jardn de la iglesia todos
los domingos.

& Estoy muy molesto 2 se quej la (ra. Fields. & ?Fue una herencia de tu abuela@
El tel0ono son, y la (ra. Fields se abalanz sobre 0l.
& +#udith,, dijo al tel0ono, poni0ndose de pie y diri gi0ndose a la otra habitacin.

Emily y su padre intercambiaron una mirada.

& Era #udith 9eriCether, de la iglesia. & dijo la (ra. Fields cuando regres. 2 Ella y algunas
otras personas del personal de la iglesia, tienen u na corazonada sobre qui0n rob al ni-o
#esGs. Ellos piensan que es un grupo de chicas de l a universidad, que est"n de vacaciones
de invierno. Ellos han estado aterrorizando a los b arrios, robando adornos y estropeando el
c0sped. 4l parecer, ellos se llaman los :Elos Felic es;.

4ntes de que pudiera detenerse, Emily esboz una sonrisa en el nombre, y la (ra. Fields le
lanz una mirada.
& No es gracioso. #udith dice que se llaman as porqu e todos trabajan como los elos en la
8ierra (anta del centro comercial !evon /rest, en el oeste de 3oseCood. #udith trabaja all
como asistente del gerente, y les oy decir un par de cosas que despertaron su inter0s. & .a
(ra. Fields arrug la cara una vez m"s. & No puedo creer que tomaran al ni-o #esGs.
?Brobablemente lo rompieron en pedazos@
& Vamos, vamos. & dijo el (r. Fields, rot"ndole la espalda a su esposa de nuevo.
& 3ealmente lo siento mucho, mam". & dijo Emily, posando el brazo en el so". & +=ay algo
que pueda hacer,
.a (ra. Fields se sec los ojos con el pa-uelo borda do que siempre llevaba alrededor.

& 8enemos que ponerle in a esta blasemia. Bero esto va a llevar algGn iniltrado en un grupo,
para que vea bien a esas chicas, as obtenemos la p rueba que necesitamos. & Ella puso su
mano sobre el brazo de Emily. & .a seccin de la :8i erra (anta; del centro comercial !evon
/rest est" buscando un nuevo (anta. El anterior ue despedido por coquetear con ni-as. &
.a (ra. Fields se estremeci ligeramente. & !e todos modos, le dije a #udith que podras ser
el nuevo (anta. Es una manera perecta para espiar a las chicas.
& +Do, +7na espa, & EAclam Emily. No haba manera de que ella estuviera tomando un
empleo como (anta /laus.

=aba pensado en conseguir un trabajo durante las vacaciones, especialmente despu0s de
que su padre le haba dicho que su prima de Navidad iba a ser menor este a-o, pero ella
haba estado pensando en algo m"s como una envolved ora de regalo en 9acy, o una
empleada en Frog.and, la tienda especializada en nat acin.
(er (anta sonaba tan dicil como ser 9ic$ey 9ouse en !isney >orld. (i se equivocaba,
arruinara todo el a-o de un ni-o.
Bor no hablar de que ella realmente no encajaba en el peril.

& +Bor avor, mi amor & .a barbilla de la (ra. Fields tembl. &3ealmente necesito que hagas
esto.
& ?Bero no tengo ninguna eAperiencia con los ni-os@ & protest Emily. & D no creo que yo sea
una buena espa.
& .as cejas de 9rs. Fields hicieron una V. & 8ienes un montn de eAperiencia con ni-os. =as
hecho un montn de trabajos como ni-era cuando eras m"s joven. ' cuando uiste una gua
de Vida (ilvestre en el /ampamento de 3oseCood !ay, :=appyland /amp;.

Como si eso contara. Emily y 4li haban irmado para ser guas de la vida silvestre, el verano
entre el seAto y el s0ptimo grado, sobre todo porque 4li estaba enamorada del instructor.
En el transcurso de la primera hora, una ni-a orin los pies de Emily y un grupo de ni-os la
empuj a la hiedra venenosa. !espu0s de todo eso, 4li haba descubierto que instructor
tena una novia. (e haba dejado despu0s de comer y se rieron todo el verano. /ada vez
que Emily o 4li estaban en un mal humor, se decanJ :9e siento como una una especie de
*ua de Vida (ilvestre del da;.
& D tG seras una espa eAcelente. & continu la (ra. Fields sucesivamente. & .os elos son slo
unos pocos a-os mayor que tG, y s0 que tG puedes en trar en su camarn y desenterrar una
buena inormacin sobre ellos.
& +Bor qu0 no puede hacerlo /arolyn,
.as osas nasales de la (ra. Fields se dilataron. & ?Borque /arolyn ya tiene un puesto de
trabajo durante las vacaciones@, ella est" trabajan do como camarera en 4pplebee.

Emily preerira con mucho gusto entregar abulosas ajitas y margaritas a los clientes
borrachos en vez de ser una espa navide-a. & Bero (anta suele ser un chico. 9uchos ni-os
se pueden conundir cuando escuchan mi voz & cuesti on ella como un Gltimo esuerzo.

El pap" de Emily, que se haba sentado en el so", se encogi de hombros.
Finalmente, su padre dijo con voz prounda. & Esto r ealmente signiica mucho para tu madre
Em.

Emily apret los dientes. ?Esto era tan cl"sico@ .a (ra. Fields siempre tomaba de decisiones
por Emily sin, ni siquiera, preguntar primero.
Bor ejemplo, cmo ella acaba de asumir que ella est ara en el equipo de natacin del a-o
tras a-o. ' cuando compr los vaqueros *ap de Emily , aunque esa marca de vaqueros no
le haba gustado desde hace a-os. ' qu0 hizo reserv aciones en un restaurante con
tem"tica de %roadCay para el cumplea-os de Emily, aunque a Emily no le haba gustado el
restaurante desde que tena nueve a-os.

4 veces, Emily pensaba que su madre preera a Emi ly cuando ella tena nueve a-osK
obediente, dulce y sin mente propia.

Bero la mirada de Emily cay en el set de !V! de :8he . >ord; de la consola. .uego, vio a
la pelcula :%uscando a Nemo;, que la (ra. Fields haba comprado para Emily cuando haba
regresado de 5oCa, especicamente, porque Ellen !e*eneres ue la voz de uno de los
peces.
(u madre saba qui0n era ella ahora. +D si ella no l a quisiera aceptar nunca m"s,
Emily no estaba segura de s podra aguantar eso.

& Est" bien, admiti Emily. & /reo que por lo menos puedo ir a la entrevista de trabajo.
& ?'h, tonteras@ 2 (onri la (ra. Fields, de oreja a oreja. & Da has conseguido el trabajo. Est"s
en el horario de la ma-ana. 8rabajar"s los s"bados, el da en que m"s visitan :8ierra (anta;.
& Ella se puso de pie y abraz a Emily. & 9uchas gr acias, cari-o. (aba que poda contar
contigo.


Emily le devolvi el abrazo con rigidez, su mente e mpez a batir.
(era mejor que ponerse a trabajar en su ho ho ho.
Ella iba a ser (anta, lista o no.





































Captulo 3 Captulo 3 Captulo 3 Captulo 3
Mejor que tengas cuidado, es mejor no llorar...
4l da siguiente, a Emily le tom casi veinte minut os encontrar un lugar de aparcamiento en el nuevo
centro comercial !evon /restK pisos de m"rmol, asce nsores de plata, y tiendas de lujo haban
surgido de las cenizas del mercado de pulgas :>est 3oseCood; y del recinto erial.
/uando por in aparc el Volvo de su madre en la parte trasera de un garaje, era casi medioda, la
hora que, se supona, deba ser (anta.
Ella corri hacia las puertas dobles, esquiv un gr upo de mujeres con cochecitos, casi choc con
una mujer dando muestras gratuitas de algGn tipo de producto anti&arrugas para la piel, y inalmente
vio la seccin E8ierra (antaE al inal del pasillo, los bastones de caramelo gigantes, chocolates
alsos, una casa de pan de jengibre, y un trono de oro vacante con un mural de (anta, la se-ora
/laus y su reno por encima de ella.
Da haba una ila de ni-os esperando en la alombra de estampado de bastn de caramelo a rayas.
.a mayora de ellos estaba llorando hist0ricamente.
/uando Emily haba ledo su horscopo en el /entinela de Filadelia esta ma-ana, haba dichoJ
:Brep"rate para una situacin incmoda;.
No era broma.
!urante el auge de la mGsica de Navidad, Emily escu ch m"s d0bil, una risa inquietante. (e detuvo
y gir la cabeza hacia la izquierda, mirando como l os compradores pasaban.
+=aba alguien mirando,
& +Emily, & 7na mujer alta y gris en un vestido rojo y un sombrero de (anta corri hacia ella.

5ncluso en el traje de se-ora /laus, Emily reconoci a #udith 9eriCether, de la iglesia, que
siempre estaba dando una lectura o aconsejando.

& ?Eres tG@ & 3esopl se-ora 9eriCether, tomando las manos de Emily. (us palmas estaban
heladas. & *racias a !ios que est"s aqu. Es muy amable de tu parte hacer esto por tu
madre. Bor todos nosotros.
Emily apret los labios para no decir que ella no h aba tenido otra opcin.
.a (ra. 9eriCether la dirigi a sentarse en la casa de pan de jengibre poco y la hizo llenar algunos
ormularios. /uando Emily termin de completar todos los espacios en blanco, mir por la ventana
de orma de diamante. .a seccin :8ierra (anta; estaba entre un 4eropostal, un %/%*, y dos
$ioscos.
7no de los $ioscos venda brillantes estuches para iBads y tel0onos celulares, mientras que la otra
venda una especie de agua embotellada. DESCUBRA EL ASOMBROSO PODER DEL
AMINOSPA! deca una bandera que cubra la cabina.
7n atl0tico, musculoso chico y una chica pun$ con e l pelo negro azabache estaban en la calle
tratando de llamar la atencin de todas las persona s que caminaban por la cuadra, tratando de que
tomen muestras gratis. .os labios rojos de la mucha cha estaban en una mueca de disgusto
cansancio e ira, y estaba, pr"cticamente, luchando contra todas las personas que pasaban por all.
& 4qu estamos. 2 (e apresur la (ra. 9eriCether en la casa de pan de jengibre con un traje
de (anta en sus brazos. & Esta reci0n salido de la tintorera. El (anta anterior lo llevaba
tambi0n, pero 0l era mucho m"s grande que tG. Vamos a tener que rellenarte con algunas
almohadas. & Ella levant la barba blanca rizada a cara de Emily. (e senta como pelo de
mu-eca de seda contra su piel. & ?Berecto@ ?Nadie sabr" que eres una chica@
Emily puso el traje de (anta /laus a trav0s de su r opa. /uando se mir en el peque-o espejo en la
parte trasera de la casa de pan de jengibre, parec a, bueno, como (anta.
Emily sac el traje de (anta /laus a trav0s de su r opa. /uando se mir en el peque-o espejo en la
parte trasera de la casa de pan de jengibre, parec a, bueno, como (anta.
& 4hora, te voy a dar las reglas. & dijo la se-ora 9eriCether despu0s de rellenar un montn de
almohadas debajo de la chaqueta de Emily y por las piernas del pantaln. & 8rata de hacer
que la ila, quiero decir, los ni-os se vayan tan r "pido como puedas, pero siempre dales
unos cuantosJ :ho ho ho;. D deja que te diga un par de cosas que les gustara a los ni-os
para Navidad. 40rrate a ellos para la oto, un montn de ni-os querr"n retorcerse uera de
tu regazo, y si alguien se hace pis en tu pierna, s lo rete de ello. El (anta anterior se enoj,
lo que molest mucho a los padres. & Ella hizo una mueca. %uenoIel (anta anterior
tambi0n coqueteaba con ni-as de trece a-os de edad. Bor lo menos tG no vas a hacer nada
de eso.

Emily se meti en sus botas negras de gran tama-o. /amin hacia la puerta de pan de
jengibre, que tena un botn oscilante en orma de una pastilla de goma. & Entonces, +dnde
est"n esos elos que se supone que debo estar espia ndo,

.os ojos de la se-ora 9eriCether pasearon un lado a otro. & Ellos no est"n aqu todava,
susurr. & Bor avor, mant0n tu misin en silencio, el padre de (ophie es el gerente del
centro comercial. )l no puede saber lo que estamos haciendo hasta que tengamos pruebas,
no puedo darme el lujo de ser despedida. Bero estas chicas necesitan ser capturadas.
?.a (ra. 7lster de la iglesia jura que le robaron el trineo de (anta /laus de su patio
delantero@, y uno de mis vecinos se despert una ma -ana, hace unos das, para encontrar a
su :Frosty; inlable en una muy. . . comprometida posicin con el inlable :=o&=o&=omero
(impson;. & Ella hizo una mueca.
& %ueno, voy a hacer mi mejor esuerzo. & Emily le as egur. (u tel0ono son. 8ena un
mensaje de teAto de (pencerJ
Quieres ver la nueva pelcula de yan !osling"

4 lo que Emily escribiJ
Me gustara, pero estoy trabajando
.uego abri la puerta y sali de la casa de pan de jengibre.
8odas las cabezas de los ni-os giraron en torno a lo s ojos de ella. & ?Es (anta@ & *rit uno
de ellos. & ?(anta, (anta@ & *rito el resto de los chicos, saltando arriba y abajo.

.a ni-a que estaba primera en la ila, se enganch en la pierna de Emily, antes de que
pudiera sentarse. & ?=ola (anta@, grit ella. & ?(oy Fiona@
& =ola Fiona & dijo Emily proundizando su voz. Ella s e sent en el trono, y la chica se subi a
su regazo. Ella tena unos cinco a-os, tena el pel o en dos coletas rubias, y ola como .uc$y
/harms. & +1u0 te gustara para Navidad, & pregunt Emily.
& 7na mu-eca de :.a (irenita; & dijo la joven con prontitud.
Emily no poda dejar de sonrer. 2 :.a (irenita; es una de mis pelculas avoritas tambi0n.
=aba alguna manera tena un enamorado de 4riel.
El rostro de Fiona se ilumin. & +En serio, & Era como si ella tuviera un (anta eAclusivo.
& Eso es correcto, dijo Emily. & ?=o ho ho@
.a (ra. 9eriCether sac una oto. Fiona le dio un gr an abrazo, que la llen a Emily,
sorprendentemente, de elicidad. Fue muy lindo. !es pu0s de que la ni-a se uera corriendo
lejos, Emily mir la ila de nuevo.
7n ni-o en el suelo. 7n trilln de ni-os m"s atr"s.

El chico de al lado, un ni-o de unos siete a-os, qu era un juego de .ego de (tar >ars. .a
ni-a despu0s de 0l no dira una palabra, pero Emily la hizo sonrer al pretender sacar un
caramelo de menta de la oreja. .uego de unos quince ni-os m"s, un hombre con uniorme
de polica y una insignia que deca 'LNE4. dej cae r a su hija en el regazo de Emily.
.a ni-a, que se llamaba 8ina, recit una lista muy l arga de lo que quera para la Navidad,
desde varios tipos dierentes de mu-ecas :4merican *irl;, a un coche motorizado que Emily
haba visto en un cat"logo de F4' (chCartz, que costaba unos M.NOO dlares.
(u padre asinti con la cabeza despu0s de cada peti cin, diciendoJ & (anta traer" eso para
ti, cari-o. D esto, y esto, y esto. & Emily quera rega-arla.

+8odo eso con el sueldo de un polica, 8ina ue deini tivamente iba a estar decepcionada
por la ma-ana de Navidad.
=aba algunos ni-os que lloraban, limpiando sus moc os en la manga de Emily. =aba un
muchacho apenas unos a-os m"s joven que Emily, que estaba all con sus hermanos
peque-os, que queran sentarse en el regazo de Emil y tambi0n, probablemente d"ndose
cuenta de que era una ni-a. 5nevitablemente, una ni -a orin en la pierna de Emily, por la
emocin. (u madre la llev de inmediato, disculp"nd ose prousamente.
& Est" bien & dijo Emily, recordando el consejo de la (ra. 9eriCether. Ella borr la mancha
hGmeda caliente en la rodilla e intent no vomitar.

& Est"s mucho m"s agradable que el otro da, (anta. & dijo el orina&delincuente, mostrando su
diente rontal. & Fuiste malo conmigo entonces. !iji ste que estaba sucio.
& 'h, eso ue solo una broma, dijo Emily r"pidamente. & /reo que eres genial.

/uando hubo una pausa en la ila, la (ra. 9eriCether sali de la casa de pan de jengibre y
se dirigi a Emily.
& Est"s haciendo un gran trabajo, dijo. & (in duda mejor que nuestro viejo (anta, de todos
modos.
& =a sido divertido, contest Emily. Era cierto.
El trabajo era un torbellino de actividad, pero ue muy divertido escuchar lo que los ni-os
queran para Navidad. D ue aGn mejor cuando chillaban o la abrazaban, como si hubieran
alegrado su da.

!e repente, la se-ora se qued sin aliento 9eriCether en algo en la distancia. Emily se
volvi y vio cuatro ni-as deambulando hacia :8ierra (anta;. 5ban vestidos con sombreros
puntiagudos, vestidos, medias a rayas verdes y zapa tos que hacan aparecer en los dedos
de los pies. 4l pasar por el trono (anta, Emily oli un uerte olor a cigarrillos y licor de menta.
.os elos. 4 pesar de que deinitivamente no se ve a eliz.
& ?/hicas@ & grit la se-ora 9eriCether, saludando. & +Bueden venir un momento,

.a m"s alta :elo;, que tena el pelo de color azul brillante, llevaba un montn de maquillaje,
y le resultaba vagamente amiliar. .as dem"s la sig uieron.

7na tena rastas y un piercing en la nariz, otra er a una chica asi"tica con trenzas hippie y
una eApresin dura, mientras la muchacha inal era peque-a con el cabello corto y un
tatuaje de un bun sonriente en el interior de su mu-eca. (us ojos se movieron
cautelosamente sobre Emily como si no les gustara l o que vieron.
& /hicas, esta es la nueva (anta. (u nombre es Emily Fields. 2 .a (ra. 9eriCether puso una
mano sobre el brazo de Emily.

.a chica de pelo azul solt una carcajada. & +7na ni -a es (anta,
& Ella est" haciendo un muy buen trabajo, /assie. & .a voz de la se-ora 9eriCether subi de
tono. & Emily, esta es /assie %uc$ley. D .ola Plvar ez 23astas y piercing&, (ophie /hen 2
8renzas =ippie & y =eather 9urtaugh 2 8atuaje raro.
& 8e van a guiar con lo que necesites.

.os elos se echaron a rer y se codearon entre ell as. .a mirada de Emily regres de nuevo
a /assie, la chica de pelo azul. !e repente, se dio cuenta de por qu0 se vea tan amiliarJ
/assie %uc$ley haba estado en el 3oseCood !ay, en el equipo de hoc$ey sobre c0sped
con 4li. Bero, +qu0 haba pasado con ella, Ella sol a ver a las chicas de hoc$ey sobre
hierbaJ cabello largo, rubio, piel bronceada y un a rmario amplio de #. /reC.
4hora, haba anillos a trav0s de su labio y ceja, y ella miraba a Emily con tal animosidad
Emily inmediatamente sinti como si se hubiera equi vocado.

& +1u0 est"s mirando, & 3eplic /assie, al notar la mi rada de Emily.
Emily agach su cabeza. & Nada.
& Es mejor que no est0s mirando nada, amenaz .ola.

Emily mir a su alrededor para encontrar a la (ra. 9eriCether, pero ella haba desaparecido.
%ien, haba dejado a Emily sola con cuatro rabiosos , perros sueltos.
& D ser" mejor que nos dejes solas, (anta. & jade (ophie en voz baja de umadora.
& (, tenemos algo bueno aqu. & *ru- =eather. & 4s que no arruines nuestra mierda.
+Entiendes,
& Entiendo, susurr Emily.

.os elos se echaron a rer ruidosamente, con los b razos enlazados, y desilaron lejos en
una nube con olor a alcohol. El corazn de Emily di o un vuelco, y las plantas de sus botas
negras de (anta se congelaron.
+En qu0 se haba metido, No haba manera de que pudi era iniltrarse entre los elos.

=izo que ser amiga de 4li en el seAto grado parezca "cil.









Captulo 4 Captulo 4 Captulo 4 Captulo 4
Los elfos tambin tienen sentimientos
Al da siguiente, Emily estaba en su silla de Santa otra vez, saludando a los nios con
profundos ho ho ho. Alrededor de una hora y media en su turno, oy susurros.
! Esa nia totalmente va a vomitar en ella. Se comi un cubo entero de "hic#!fil!A
$

mientras esperaba en la fila.
! %ebo decirle a esa chica con camiseta de %ora la E&ploradora 'ue tire de su barba.
Aun'ue debera decirle 'ue no hay tal cosa como Santa "laus.
! ("hicas) ! di*o la voz mansa de la Sra. +eri,ether desde detr-s de la escenografa. !
(.uede alguien por favor cobrarle al hombre)

/os cuatro elfos salieron por detr-s de una estatua grande de 0rosty, empu*ado a una
madre y sus dos hi*os en la fila, sin molestarse en pedir perdn, y se de*aron caer contra
la mesa de la ca*a registradora. 1n hombre y sus dos hi*os Emily acababa de visitar con
aguardaban all. El hombre se encogi un poco al ver a los elfos, aprovechando sus
hi*os en m-s.

! Esto sale 2 $3.34 ! di*o "assie en una voz monotona, mirando al pedido de fotos del
hombre.
! 0elices fiestas. ! %i*o 5eather con voz sibilante 'ue podra utilizar para entregar un
mensa*e de rescate.
! En realidad, (puedo obtener una foto en ese marco) ! El hombre seal a un marco de
plata montado en la pared detr-s de la ca*a registr adora. 0ue la edicin limitada de
6ierra Santa, una pieza de coleccin 'ue cuesta 2 73.34.

"uando la Sra. +eri,ether se daba cuenta de la falt a de ventas, siempre empu*aba a la
gente a comprarlo.

Sophie mir el cuadro y arrug la cara. ! 1ch, eso significa 'ue tenemos 'ue encontrarlo
en una ca*a en la parte de atr-s.
! Es muy feo de cerca. ! di*o a "assie al hombre. ! 8 no es plata real. Sus dedos se
mancharan de verde tan pronto como usted lo to'ue.
! 8 probablemente fue hecho en "hina. ! agreg /ola r ectamente. ! .or una nia en un
taller donde le pagan un centavo al da.
! (.api) ! /as miradas preocupadas de los dos nios, mirando a su pap- como si
estuviera a punto de llorar.
El hombre, nervioso, tir de su collar. ! Est- bien. Slo el marco de fotos normal,
supongo.
/os elfos se 'ue*aron como si, incluso esto, fuera demasiado esfuerzo. "assie pas su
tar*eta de cr9dito, la campana en el e&tremo de su sombrero tintineo.
/a Sra. +eri,ether ahog un suspiro y corri hacia Emily.
! (5as tenido suerte) :Susurro.
Emily la mir fi*amente. 5aban pasado slo veinte y cuatro horas, y los elfos apenas
haban hablado con ella.
6odo lo 'ue haca pareca divertirlas, y no en el buen sentido. ! Estoy tratando, di*o.

%espu9s de 'ue los elfos atendieran al hombre !pr-cticamente le empu*aron el marco y
lo espantaron le*os! todos ellos se desplomaron en el sof- reno de peluche al lado de la
casa de pan de *engibre como si hubieran completado un turno de veinticuatro horas en
la sala de emergencias.
! "reo 'ue es hora de ir Starbuc#s.! Anunci "assie, sin aliento. ! 8o no s9 ustedes, pero
mi cabeza est- a punto de e&plotar por toda esa m;s ica de <avidad.
! Estoy de acuerdo, di*o /ola.
/as cuatro chicas cogieron sus bolsos 'ue estaban d etr-s de un podio con forma de
mueco de nieve y se de*an fuera a trav9s del pi'ue te blanca!cerca de la puerta.
! "hicas, =esperen> ! protest Emily, odiando cmo sonaba su voz 'ue*umbrosa. !
6enemos m-s clientes. ! Ella hizo un gesto a la fila enorme de nios esperando para
hablar con Santa "laus.
/ola mir fi*amente a los clientes, como si acabara de notarlo. 5eather y Sophie
siguieron caminando. ! ?ueno, di*o "assie, code-ndose con las otras chicas, yendo en
la direccin de Starbuc#s.
! (.or 'u9 no les regalas un ?eagle a los nios, Santa) ! di*o 5eather por encima del
hombro. : /a Sra. +eri,ether te amara por eso.
! =Santa y la Sra. "laus, sentados en un -rbol> ! 6rin "assie.

Se echaron a rer y saltaron hacia fuera, tomando un momento para derribar al inflable
gigante de la botella de la bebida vitamnica Amino Spa, 'ue estaba delante del 'uiosco,
en el centro del paseo martimo.
Emily apret su puo en el trono Santa, casi esperando 'ue una de las estrellas de
l-mina gigantes 'ue cuelgan del techo del centro co mercial les cayera sobre la cabeza
de los elfos. ("mo iba a trabar amistad con estas chicas) (@u9 hara Ali en este tipo
de situaciones) (Augar con sus reglas) (5acerse impre decible)
.or otra parte, Ali nunca estara en esta situacin.

Suspirando profundamente, ella hizo seas hacia la fila los nios para 'ue siga
adelante. 1n nio y una nia se subieron en la pier na de Emily y la miraron con
e&presin de esperanza.
! (8 'u9 te gustara para <avidad) ! Emily les pregunt , tratando de sonar alegre.
! @uiero ver el sho, de la .antera plata en Atlantic "ity ! hilo el chico. ! %icen 'ue es
muy, muy increble.
! 8 yo 'uiero ir a Atlantic "ity para *ugar ! aadi la *oven, pronunciando una sola palabra,
/anti"ity.
! "reo 'ue eres un poco demasiado *oven para *ugar ! di*o Emily, mirando a la mam- de
los nios, 'ue estaba escribiendo distradamente en su i.hone.
/a boca de la nia hizo una 1. rev9s ! =<o soy demasiado *oven> =+i mam- me di*o 'ue
poda *ugar a las ranuras>

/a fila se redu*o lentamente y los elfos regresaron de Starbuc#s.
<o es como 'ue volvieron para traba*ar.
5eather desliz un par de auriculares ?ose sobre sus ore*as y se comi un par de
bastones de caramelo de la cesta de mimbre en la ca *a. Sophie habl con uno de los
traba*adores de Aeropostal. /ola se desliz alrededor de la es'uina de la casa de pan
de *engibre para atender una llamada telefnica.
! (As 'ue vas a estar fuera durante cuatro das) : l e di*o a alguien en la otra lnea. ! <o,
est- bien mam-. %i*e 'ue est- bien mam-. Es slo 'ue, comoB creo 'ue hay algo mal
con el coche, y. . . ! Ella se arrastr fuera. ! <o, lo entiendo. Cocco te necesita. /o
entiendo.
"olg el tel9fono, haciendo un pe'ueo gemido. "uando se dio la vuelta y vio a Emily
mirando fi*amente, con los o*os entrecerrados. Emil y decidi 'ue no era un buen
momento para preguntar si /ola estaba bien.

/a ;nica chica 'ue no haba vuelto de Starbuc#s era "assie. Emily haba visto al duende
plomo con cuidado, tratando de averiguar cmo "assi e podra haber pasado de una,
reci9n lavada, super popular chica de Cose,ood, a alguien 'ue se pareca como si
acabara de llegar del reformatorio. .or una vez, el la realmente deseaba 'ue "assie
reconociera a Emily por las fotos en los peridicos despu9s de 'ue Ali haba
desaparecido o cuando Dan haba sido arrestado.
Si "assie saba 'ui9n era ella, podra ser m-s f-ci l acercarse a ellos.

"omo si supiera los pensamientos de Emily, la Sra. +eri,ether surgi desde el interior
de la casa de pan de *engibre y mir alrededor de 6ierra Santa. ! (%nde est- "assie)
5eather levant un auricular de su ore*a. ! En su descanso.
/a boca de la seora +eri,ether se convirti en una lnea pe'uea y apretada. ! Ella se
fue para su descanso hace una hora.
! <o, ah est-. ! Seal Emily por el pasillo. "assie se paseaba sin prisa de vuelta a
6ierra Santa, una taza de Starbuc#s en la mano.
/a Sra. +eri,ether se lanz hacia ella. ! 1na hora de descanso no est- permitida.
1na de las es'uinas de la boca de "assie se levant en una sonrisa. ! /o siento. 8o estaba
ocupada.
! (Estabas ocupada) : /a Sra. +eri,ether puso sus manos en las caderas, mirando
como si estuviera a punto de e&plotar.
! S, muy ocupado. ! "assie subi su bolso m-s alto en el hombro, mirando a la Sra.
+eri,ether. .arecan listas para un enfrentamiento de 9pico.
! Espera un minuto. ! Emily salt del trono de Santa y acerc-ndose a la Sra. +eri,ether y
"assie, sosteniendo la almohada en el estmago para 'ue no cayera en la entrepierna.
! 1h, Sra. +eri,ether, yo soy la razn por la 'ue "assie tom un largo descanso. /e
pregunt9 a ver si poda encontrar un nuevo sombrero de Santa. El mo me da mucha
comezn. ! Se rasc el cuero cabelludo para dar efecto, sin atreverse a enfrentar la
mirada de "assie.

.or supuesto 'ue era una mentira, pero la Sra. +eri ,ether necesitaba mantener su
puesto de traba*o y Emily necesita para obtener el lado bueno de los elfos.

/a frente Sra. +eri,ether se arrug. ! (Es eso cierto, "assie)
! 1h, s, admiti "assie. ! 5e recorrido el centro comercial, mirando. .ero lo siento Santa,
no pude encontrar ni un solo sombrero.
! Est- bien, di*o Emily r-pidamente. ! Sobrevivir9.
/os o*os de la Sra. +eri,ether parpadearon desde Emily hacia "assie, mirando como si
ella no les creyera 'ue ninguno de los dos.
! Slo tienes 'ue ir a traba*ar. ! Se 'ue* ella, d-ndose vuelta, de nuevo a la casa de pan
de *engibre.
"assie mir por encima del hombro a Emily. ! Eracias, Santa.
! %e nada. ! "ontest Emily.
! Sabes. . . ! "assie se pas la lengua por los dient es. ! 5ay una fiesta en mi casa esta
noche. 6al vez 'uieras venir.
Emily parpade con fuerza. ! 1h, claro. Eso sera genial.
! (@u9) ! 5eather desliz sus auriculares y le dio un duro codazo a "assie. ! (.or 'u9 la
invB)
! ="-llate> ! "assie le devolvi el codazo en su espa lda y se volvi hacia Emily otra vez. !
8o vivo en la calle Emerson, en el Fld 5ollis. Gas a reconocer el lugar, por todos los
coches.
! 0ant-stico. ! Emily trat de sonar indiferente. ! 6e ver9 all.
"assie se dirigi hacia la parte posterior de la Santa 6ierra. /os otros elfos siguieron
detr-s de ella, susurrando. Emily volvi a su trono, con una sensacin de mareo y
v9rtigo, pero nerviosa.
("assie estaba siendo sincera) (8 si se trataba de al g;n tipo de trampa)

Se 'ued mirando la multitud!en*ambre del centro comercial.
Si el prximo minuto, alguien pasa con una bolsa de Neiman Marcus, todo va a terminar bien, ella
apost.
6an solo unos cinco segundos m-s tarde, una mu*er se pavoneaba pasado con, no solo
una bolsa, sino tres, y todas de <eiman +arcus.

Si eso no era un augurio positivo, Emily no saba 'u9 era.



Captulo 5 Captulo 5 Captulo 5 Captulo 5
Todo buen espa necesita un plan
Cuando Emily lleg a casa, ella se dej caer en el sof de la sala de estar con un viejo diario en su
regazo. Ali sola llevar un diario, y como Emily quera hacer todo exactamente igual que ella, emez
a escri!ir un diario en la secundaria. Emily reci"n se enter de que #ona $ander%aal ha!a
encontrado el viejo diario de Ali de una ila de !asura en la acera de la antigua casa de Ali, que la
familia de #aya ha!a tirado del antiguo dormitorio de Ali. #ona ha!a utilizado la informacin de
este diario, incluyendo los secretos ms oscuros de Emily y sus viejas amigas, ara oder
convertirse en A.
A la luz titilante del, ahora comletamente decorado, r!ol de &avidad, Emily as las ginas viejas
de su diario. Al rinciio, las ginas del diario contenan, en su mayora, an"cdotas de las sencilla s
cosas que ella y sus amigas ha!an hecho juntas' vi ajes a la casa ara vacaciones de la familia de
Ali en las #onta(as de )oconos, )ensilvania, manicu ras en el centro comercial *ing +ames, una
fiesta de ijamas donde Ali se atrevi a hacerle una !roma telefnica a &oel *ahn, el amor latnico
de Aria. Cuando Aria quera colgar, Ali ha!a eset ado , -Ella te ama. , antes de que colgara.
En a!ril de ese a(o, el tio de cosas que Emily esc ri!a ha!a emezado a cam!iar.
/a Cosa +enna ha!a asado, y todas ha!an estado t an asustadas y reocuadas. Emily no se
refiri al incidente directamente so!re las ginas 0ya que esta!a reocuada or lo que su madre
udiera decir,, ero ella ha!a uesto una cara tri ste siguiente al da en que ocurri. Adems,
muchas de las ginas del diario arecan desesera das y fren"ticas luego del incidente.
El rximo a(o escolar, las cosas emezaron en un e siral cuesta a!ajo, a1n ms. Ali consigui un
puesto en el equipo JV de hockey sobre hierba, a pesar de que slo est en el sptimo grado,
Emily ha!a escrito un da de finales de agosto. El la esta!a ha!lando de la fiesta del equio que
ha!a sido "se mismo da, diciendo lo guay que eran las ni(as mayores. &o ha!a di!ujado una cara
triste, ero Emily recorda!a exactamente lo que senta' Ali ronto se dara cuenta de lo cool que
eran y nunca ms se alejara de ellas. Emily siemr e ha!a sentido que su tiemo con Ali ha!a era
siemre restado y recario.
E incluso, en el fondo de su mente, ella siemre es ta!a eserando que su fantasa se derrum!ara.
En el diario tam!i"n ha!a mencionado cuando ella y Ali ha!an asistido a un artido de hoc2ey de
c"sed, donde Emily ha!a conocido a, nada menos, que Cassie 3uc2ley. Cassie se ha!a jactado
de cun !ueno era mezclar el 4ed 3ulls y el vod2a. 5 Emily ha!a escrito. Cuando le pregunt si
poda probar uno, Cassie no me hizo caso, y Ali estaba como !"o, #m, creo que mezclar $ed
%ulls y &odka estn un poco 'uera de tu alcance() #lla y Cassie se echaron a rer como si 'uera la
cosa ms di&ertida del mundo)
Emily recorda!a esa fiesta como si hu!iera sido aye r. Cassie ha!a a!ierto la uerta, con los
mechones delanteros de su elo largo y ru!io, trenzados juntos, sujetados atrs con un cli.
6lo unos das ms tarde, Ali ha!a ido a la escuel a con el elo hecho de la misma manera, y luego
todas las chicas en su grado lo coiaron.
7na vez dentro de la casa, Cassie tena !e!idas mezcladas sin esfuerzo, como si fuera una adulta.
8a!a uesto el !razo alrededor del hom!ro de Ali y la ha!a invitado a un iso suerior 9secreto9 de
la fiesta, dejando en claro que Emily no oda ir. Emily se ha!a alejado de toda la fiesta or un oco
ms de tiemo, eserando que Ali volviera, ero no ha!a regresado en toda la noche.
6e ha!a deslizado or la uerta, esforzndose ara que sus lgrimas no cayeran hasta que ella
estuviera a mitad de cuadra.
Cerr el diario, uso su notebook en su regazo, y escri!i el nom!re Cassie 3uc2ley e n :ace!oo2.
7n erfil de una chica con elo ;echnicolor atraves la antalla. Emily se deslaz a trav"s de sus
imgenes< Cassie no sonrea en ninguna. ;amoco ha! a incluido ninguna foto de sus das ru!ios,
de !uen gusto, en el hoc2ey de c"sed.
=)or qu" ha!a sufrido un cam!io de imagen drstico> 6i Ali estuviera viva y siguiera siendo amiga
de Cassie, =Ali tam!i"n se ha!ra transformado como Cassie>
, =?ui"n es esa>
Emily salt. Carolyn esta!a en la uerta con un cesto de la roa en sus !razos.
, 7h, nadie , dijo Emily.
Carolyn dej el cesto de roa en el sof y estudi la antalla.
, =Esa es la chica que estuviste mirando> , /as ala!r as salieron de la !oca de Carolyn,
sonando forzadas.

Emily se regunt qu" era lo que realmente ensa!a Carolyn de la sexualidad de Emily.
&o era exactamente como si areciera acetacin.

, =Emily tiene una nueva novia> , regunt 3eth, vagando en la ha!itacin con un tazn de
alomitas de maz reci"n salido del microondas.
, ;al vez. , Carolyn do!l una camiseta de natacin en 4ose%ood @ay y la uso so!re la silla.
, -#u"strale Em.
, -A ver, d"jame ver. , 3eth se dej caer al lado de Emily y se inclin la comutadora orttil
en su direccin. Cuando ella vio la foto de Cassie, ella frunci el ce(o. , Ahoa. 6e ve difcil.
, Ella es una chica que tra!aja en B;ierra 6antaC conmigo , rotest Emily, ensando que su
madre le ha!a dicho a sus hermanos acerca de la mi sin de Emily. , Ella definitivamente no
es una novia.
, =?u" asa con ella> Ella es linda. , 3eth hizo clic en otro erfil. Era una eque(a
muchachita, y !ajita, ni(a con el elo 0con aarien cia, reci"n cortado. Era 8eather de B;ierra
6antaC. En la seccin de la Dnformacin de 8eather, deca que a ella le gusta!a South Street
Philadelphia, Ken Kesey y los Merry Pranksters, y El manual del anarquista.

, =?u" estn haciendo chicos> , +a2e agarr un u(ado de alomitas de maz de la taza
cuando entr en la ha!itacin.

, ;ratamos de encontrarle una nueva novia a Emily. , 3eth hizo clic en el erfil de una ni(a
llamada )olly. A qui"n Emily no reconoci.
, =6on chicas calientes> /os ojos de +a2e se iluminaro n. , 5o los ayudar".

, -7stedes. , Emily le sac el orttil a 3eth y cerr la taa. @e reente se sinti como sus
hermanos estuvieran convirtiendo su sexualidad en su royecto favorito.

/e recorda!a de cuando era eque(a y decidieron que ella era la Bmitad chica, mitad gatoC,
orque ella era tan joven, eque(a y gil. /a llamaron, B:elinaC, como si fuera un mutante
suerh"roe. 8a!an desarrollado las sesiones de ent renamiento ara Emily ara hacerla
a1n ms felina, aretndola de!ajo de las cercas, legada en el interior de su armario, y la
o!ligaron a caminar so!re una !arra de equili!rio que se extenda or el eque(o estanque
en la calle. Emily lo aguanta!a orque le gusta!a l a atencin que era difcil de conseguir, or
ser la ms joven y l deja!an fuera de todo. :ue entonces cuando emezaron a ha!lar acerca
de dejar que Emily saltara del techo ara ver si ha!a aterriza!a en sus ies.

:inalmente, la 6ra. :ields se enter de ello y le uso fin a las cosas.

, 5o no quiero una novia, dijo Emily.
, Claro, s. , 3eth !rome.

Emily gimi, se levant y se march a la cocina, do nde su madre esta!a cuidando una olla
de asta, con un guante de cocina con estamado de ollo en una sola mano. Cuando vio a
Emily, ella dej caer la cuchara en la olla y corri hacia la mesa de la cocina.

, =Cmo te fue hoy> , @ijo en un susurro excitado.
, 7m, no muy mal. , Emily se as la mano or el elo. , #e invitaron a una fiesta.
/a 6ra. :ields chill vertiginosamente como si Emily aca!a!a de anunciar que ha!a sido
galardonada con una !eca comleta ara la 7niversidad de 8arvard. , Eso es maravilloso. 5
vas a ir, =no>

#uy irnico. )or lo general, Emily tena que edirl e de rodillas a su madre ara que la dejara
ir a fiestas.
, As queE =&o te imorta que sea un domingo or la noche y que tenga escuela ma(ana>,
regunt.
, )uede ir a la escuela tarde si quieres, dijo la 6ra. :ields.
Emily casi se trag su chicle.
=?ui"n era esta mujer, y lo que le ha!a hecho a su s1er,estricta madre>

/a 6ra. :ields comenz a enumerar con los dedos. , Ahora, aseg1rate de decirme todo lo
que te digan, incluidas las !romas que uedan hacer . @e hecho, trata de gra!arlo en el
tel"fono si uedes. F antalo ara que no te olvides de nada. Fh, y no !e!as. , Ella movi
su dedo hacia Emily.
, Entiendo , dijo Emily.
El temorizador de cocina son, y la 6ra. :ields se uso de ie otra vez. , Es mejor que
vayas arri!a y averigGes lo que vas a usar. )uedo decirle a 3eth que onga la mesa en
lugar de ti. -Adelante, ve.

Ella la emuj fuera de la ha!itacin. Emily se esc a!ull or la escalera, entr en su
dormitorio y a!ri su armario. Casi id"nticas camis etas Fld &avy de manga larga, jeans
medio de lavado y su"teres tejidos de B3anana 4eu!licC colga!an en una mara(a
desorganizada. =?u" se usa en una fiesta de elfos tr aviesos>

6ac un ar de ajustados antalones negros y una camiseta negra sin hom!ro que ha!a
comrado or un caricho con #aya.

Entonces, un destello fuera de la ventana llam su atencin. Ella corri a la ventana y mir
!ruscamente. Algo se mova a trav"s del camo de maz fuera. 6in duda era una ersona.
5E =Acaso vio elo ru!io>

Emily aret la nariz y la !oca tan cerca de la ventana que el vidrio se ema(o
inmediatamente. )ero cuando ella lo limi limio y areca nuevo, la figura ha!a
desaarecido.










Captulo 6 Captulo 6 Captulo 6 Captulo 6
Pobrecito Alel
7nas horas ms tarde, Emily su!i los escalones de la entrada de una enorme casa victoriana
!lanca en el camino de Emerson, en Fld 8ollis, el !arrio de moda junto a 8ollis College. Era la 1nica
casa con m1sica a alto volumen, luces en todas las ventanas, y coches aarcados en la hier!a, as
que Emily ens que era la casa de Cassie. 7n ar de chicos esta!an haciendo los Bngeles
!orrachosC en la fina caa de nieve. ;odos arecan conocerse entre s, y ella ya se senta fuera de
lugar. Ella le ha!a edido Aria venir con ella, ero Aria tena que ayudar a su adre a conseguir
coronas o troncos o algo as, ara el solsticio de invierno.
/a uerta rincial esta!a cerrada. Emily esta!a deli!erando so!re qu" hacer' =tocar el tim!re>
=6lo tienes que ir>, Cuando la uerta se a!ri, una chica con un vestido muy corto hasta los
muslos con !otas ara la nieve y un hom!re con una !ar!a de 6anta Claus en una camiseta que
deca' CERVEZA E !"##$S% salieron al orche, riendo.
#antuvieron la uerta a!ierta ara Emily, y ella entr.
El olor a cerveza rancia la asalt instantneamente. )ersonas hacinadas las ha!itaciones, ha!lando
en voz alta. 7n eque(o r!ol de &avidad decorado con luces !lancas gira!a lentamente so!re un
edestal de lstico. 7n equio de m1sica de alta t ecnologa !om!ea!a m1sica y una ;$ de antalla
lana sintoniza!a Comedy Central, aunque nadie estuviera mirando. 7n gato gris atigrado esta!a en
la escalera, lami"ndose las atas. Cuando una chica !aj como un ca(n desde el segundo iso,
derramando su vaso de cerveza mientras se i!a, el gato chill y se fue.
En la fiesta no ha!a nadie remotamente conocido ara Emily. Ella as desde la sala de estar hasta
el comedor de la mesa se(orial vieja cargada de alc ohol, y luego en la cocina, que tena una nevera
de acero inoxida!le, ollas de asecto caro y sartenes colgando de un estante.
)egado en la nevera ha!a una notita )ost,Dt amaril la,nen que deca' &Cassie es una bestia
'a'honda( 8a!a ltanos en una cesta negra que descansa!a so!re la estufa, y un montn de
latos esta!an ailados en el fregadero.
Emily se regunt si Cassie esta!a cuidando la casa mientras sus adres esta!an de vacaciones.
Cuando su mirada se disar en la vista de la torre de 8ollis or la ventana trasera, un camino
conecto con su cere!ro. /a fiesta del hoc2ey de c"s ed que ella y Ali asistieron ha!a sido en esta
misma casa. Cassie y Ali ha!an estado en el comedo r, con vod2a y 4ed 3ull, ignorando a Emily or
comleto.
, Fos , dijo una voz detrs de Emily. Era un hom!re corulento, vestido con una camiseta
que tena un di!ujo de un ene como estamado, derr am la mitad de su cerveza en el
!razo.
, -8ey. , Exclam Emily, retrocediendo. 6u camiseta esta!a emaada.
, /o siento. , el tio medio dijo, medio eruct. 6e alej

/a cancin de hi,ho aument en volumen, lo que hi zo que a Emily le doliera la ca!eza.
@esu"s de tratar de secarse con una toalla, se esca de nuevo al comedor, que era un
oco menos BfiestaC. 7n tio esta!a detrs de la mesa, derramando vod2a en un vaso de
lstico rojo. Alz los ojos hacia Emily. , =?u" qui eres> Cassie me hace ser un !arman as
que nadie monooliza el alcohol.
, Fh, uh, solo, un oco de jugo de naranja. 0 Emily se(al la rimer !e!ida no,alcohlica que
vio, ensando en el consejo de su madre, Bno !e!asC .
7na sonrisa lenta rodo or la cara del tio. , &o es que me voy a la tarjeta de vosotros.
, En serio. 7n jugo de naranja est !ien. , insisti Emily, sinti"ndose como la chica ms
mojigata en el universo.

;om la taza roja del !arman, ,al menos ahora tena algo que hacer con sus manos, y se
dirigi a trav"s de la multitud, !uscando a Cassie y los elfos. /a gente mira!a cualquier
cosa, como si no estuviera all.

Entonces la multitud se a!ri, y vio cuatro figuras descansando en sillas de lstico al lado
del radiador en la ha!itacin rincial. Esta!a Cassie, vestida con una falda de cuero y una
camiseta te(ida. Ella ha!a !lanqueado su elo azul , a ru!io casi !lanco, aunque no era
ara nada como el elo ru!io de sus das en el hoc2ey de c"sed.
8eather, 6ohie, y /ola esta!an de manera similar en cada uno de sus trajes diminutos,
esta!an sentadas a su lado, susurrando y mirando co n aire satisfecho.

Emily se a!ri aso entre la multitud hacia ellos. Cuando slo unas ocas ersonas se
interonan entre Emily y los elfos, un muchacho al to se inclin hacia Cassie, sonriendo
misteriosamente. , Escuch" que ustedes chicas, han estado haciendo todo tio de locuras
or la ciudad entera. =Es verdad>
Cassie le dio una sonrisa enigmtica. , Eso es lo que hacen los duendes, =no>
, Eso es ara que nosotras seamos y ustedes regunten, a(adi 8eather.
, -7stedes roc2ean. , dijo el tio, dndole un gole con su u(o a /ola.

Entonces Cassie levant la vista y mir directament e hacia Emily. Emily sinti un vuelco en
su estmago y la salud con la mano, ero Cassie a enas mir a trav"s de ella. /ola mir
en direccin a Emily, ero ella le dio a Emily la misma, desinteresada exresin.
Emily se ech atrs.

7na risita aguda invadi el aire. Ella sa!a que la risa era or ella.

Ella !e!i el jugo de naranja, fingiendo que era al cohol. As que esto era slo una !roma.
/os elfos quisieron dejar en claro cun erdedora era. Ella se meti en el !a(o, sintiendo las
lgrimas correr en sus ojos. @esu"s de juguetear su vaso, cuidando que la uerta estuviera
realmente cerrada, ella se dej caer en el !orde de la !a(era y uso su ca!eza entre las
manos.

8a!lando de d"jH vuE 6e ha!a encerrado en este cuarto de !a(o en la fiesta, en el
s"timo grado, oco desu"s de que Ali ha!a su!ido arri!a con Cassie. El dolor que ha!a
sentido en aquel entonces era todava tan ala!le.
6e senta como Ali hu!iera roto con ella, y en cier to modo, ella lo ha!a hecho.

Emily se uso de ie, camin hasta el esejo y se q ued mirando fijamente su rostro,
mientras reflexiona!a.
, ;erminemos con esto, le dijo el esejo. , ;1 ya no er es ms una estudiante de s"timo
grado. Eres ms fuerte que antes.

6e ech agua fra en la cara y volvi a la ha!itaci n de nuevo. /a multitud era tan esesa,
ero us sus codos ara moverse entre la gente hast a que estuvo cara a cara con los elfos.
Emily gole el hom!ro de Cassie. Cassie mir a Emi ly, su !oca en una mueca aretada.

, Iracias or ha!erme invitado , dijo Emily sarcstic amente. , 8a sido un fiestn.
Cassie la mir desde de!ajo de su !lanco ru!io flequillo. , =?ui"n dia!los eres>
Emily quera gemir. , 6a!es qui"n soy. Emily.
, =Emily> , Cassie mir a 8eather, 6ohie, y /ola, que ahora la esta!an mirando con
curiosidad a ella tam!i"n.
, =/es suena, chicas>
, 5o no invit" a nadie llamado Emily. , dijo /ola, un oco arrastrando las ala!ras.
, 5o tamoco. , 8eather y 6ohie dijeron, casi a coro.
Cassie rodo los ojos. , =#i hermano te invit> /e di je que mis fiestas esta!an or encima de
las suyas.
, -7stedes me invitaron. , exclam Emily. 0 -Emily :ields. -6anta.
Era como si una luz se hu!iera encendido en la ca!e za de Cassie. Ella sonri. , =6anta>
-&o te ha!a reconocido sin !ar!a. Chicas, -es 6ant a.
, -6anta. , 8eather grit. , =?ueee asaaa>
, -Fye, 6anta. , dijo 6ohie.
, @e!eras usar tu som!rero. , /ola areci molesta. , =Cmo se suone que vamos a sa!er
que eres t1>
, Esera un segundo. , Cassie su!i y desaareci en el cuarto de atrs. #omentos desu"s,
ella aareci con otra silla y la uso a su lado. , $en con nosotros, 6anta. =?u" quieres
!e!er>
Emily arade ante la silla vaca, y luego mir su vaso. , 7m, =qu" tal vod2a y 4ed 3ull>
, 7na eleccin excelente. , Cassie le gui( un ojo. , 6ola ser mi favorito.
Lo s, Emily quera decir. 6e sent en la silla, sinti"ndose de reente, incre!le.

As de simle, la fiesta ahora era mucho, mucho ms interesante.























Captulo 7 Captulo 7 Captulo 7 Captulo 7
La multitud cool
, =Alguien quiere ms vod2a> , Cassie levant una !ot ella de A!solut en el aire y lo sacudi.
7n oco de lquido se derram en la arte inferior.
, -5o, yo. , /ola levant la mano. ;am!i"n lo hicieron 8eather y 6ohie.
En lugar de enca!ezar a retirarse, Cassie se dirigi hacia Emily, derramando un oco de
vod2a. , -Aenas te he visto tomar un sor!o, 6anta.

8a!a asado, ms o menos, una hora ms tarde, y aunque la fiesta a1n segua en la casa
de Cassie, los elfos y Emily ha!an formado una eque(a seccin $D) en el atio trasero de
Cassie, que tena una terraza grande y un ar de lmaras de calor ara defenderse del fro.
Era tranquilo or ah, a esar de la fiesta. Con las estrellas en el cielo oscuro que hacan
ara(as so!re sus ca!ezas y las lmaras de calor qu e roorcionan un calor suave en la
iel.

, =4ecuerdas a esa chica morena, de asecto remilgado que realmente se enamor de "l> ,
6e rea /ola. , Estoy convencida de que esos dos se colaron en alguna arte.
, 6, claro. , Flfate Cassie. , Ella no ha!ra ido a ning1n lugar sin "l. &i aunque ella no fuera
tan est1ida.
, Asqueroso, =eh, 6anta> , 6onri /ola, tocndole el ie de Emily con su ulgar.
Emily asinti.
, 8a!lando de chicos !rutos. , Cassie aoy los ies en la !arandilla de la cu!ierta. , &o
uedo creer lo idiota que es Colin esta noche. &o me ha dicho ni una ala!ra, ni siquiera un'
)ra'ias por in*itarme a tu +iesta%, =Crees que de!era ha!lar con "l, o de!o dejarlo ir>
, Flvdate de "l. , 8eather hizo un gesto con la mano, como si fuera asado.
, Estamos en el mismo !arco. , /ola se deslom en su silla. , $i a 3rian desaarecer or las
escaleras con Chelsea. 6uongo que era su manera de decirme que todo ha terminado
entre nosotros.
, Al menos no romi contigo en un ost de :ace!oo2. , 6ohie encendi un cigarrillo. ,
&unca voy a erdonar a +ames or ha!erme hecho eso.
, Ese era un chico de 5ale. , Cassie chasque la lengua. , 5 nunca se de!e salir con alguien
con qui"n se comarte dormitorio.
Emily mir a 6ohie. , =$as a 5ale>
6ohie se encogi de hom!ros. , 6, ero ro!a!lemente no or mucho tiemo.
Cassie solt una risita. , Fh, or favor. 6ohie er a la mejor estudiante en )richard.
)ro!a!lemente todava hace su tarea la misma noche en que se la dan. 5 hace tarea
adicional.
, &uh,uh. 0 /as trenzas de 6ohie re!ota!an mientras nega!a con la ca!eza. , #e he
deslizado or comleto.
, Est !ien, a hace tus de!eres. , Corrigi Cassie.
, =;odava vas a ser m"dica, como a quiere> , 8eather !rome.
6ohie sol un esiral de humo. , #is calificacion es este semestre exlotaron.
)ro!a!lemente no ser" caaz de entrar en el rograma si me quedo con estas notas. #is
adres me van a matar cuando se enteren. , /o dijo con todo rigor, ero cuando volvi la
ca!eza hacia otro lado ha!a una mirada etrificada en el rostro.
8eather de!i de erci!ir su miedo, orque ella sonri y dijo' , )o!re 6ohie, !ajo toda esa
resin. ;1 esta!as o!ligada a cam!iar alg1n da.
6ohie se dio la vuelta y uso su !razo so!re la si lla. , )or lo menos mis adres se dan
cuenta cuando algo caga mi vida. =Con qui"n est asando sus das tu adre, actualmente>
=Con uno de la ex !anda &e% *ids Fn ;he 3loc2>
Cassie solt una carcajada. 8eather as los dedos a trav"s de su elo corto,
nerviosamente. , +a, ja, -maldita. , dijo con un hi lo de voz, de reente sonando so!ria.
, =;u a conoce a !andas como &e% *ids Fn ;he 3loc2> , regunt Emily, so!re todo
ara reducir la tensin.

/os elfos volvieron su atencin a Emily, casi como si hu!ieran olvidado que ella esta!a all.
, En realidad no , eset 8eather. , )ero "l es un roductor de m1sica y sa!e mucho de
artistas.
, -Conoce artistas ntimamente. , dijo /ola significativa. , Jl trajo uno de los finalistas de
American Ddol a la fiesta de graduacin de 8eather y esta!a encima de ella. -;endras que
ha!er visto la cara de 8eather.
8eather ate la silla de /ola. , Cu"ntaselo a todo el mundo, =or qu" no lo haces> =Es que
tu vida es tan erfecta> =Cmo est tu hermano> =En qu" centro de reha!ilitacin que est
ahora, eh>

El rostro de /ola alideci. Ella no dio ms detall es, ero Emily recorda!a aquella
conversacin que /ola ha!a tenido en su tel"fono c elular detrs de la casa de an de
jengi!re, en el que nom!ra!a a un tal K4occoL.

7n silencio cay so!re el gruo. 6ohie le dio una calada a su #arl!oro /ight, mirando en la
distancia. 8eather gole el ie contra la !arandil la del orche. Emily movi su trasero en la
silla, incmoda, deseando oder encontrar las ala! ras correctas ara oder arreglar todo lo
sucedido.

Esto le record a la dinmica entre Ali, Emily, y sus viejas amigas al final del s"timo grado,
esecialmente cuando Ali haca alusin a un secreto que ella sa!a acerca de una de ellas,
y luego nadie ha!la!a. &unca se discula!an, soloE lo deja!an asar.
;al vez ha!a cierta similitud, rofundamente taada, dentro de este gruo tam!i"n.
)ero de un modo extra(o, al or los secretos de los elfos era tam!i"n una esecie de
tranquilizante. Al igual que Emily, las chicas eran humanas. :ali!les. $ulnera!les.
;enan secretos un A odra usar ara arruinar sus vidas, tam!i"n. Claro, si alg1n A real
siguiera con vida. /a haca sentirse menos sola.

Cassie se estir en su silla. , Entonces, =qu" te arece, 6anta> =;odos los chicos aestan>
Emily sac las manos de su a!rigo. , #s o menos. Es or eso que salgo con ni(as.
)arecieron algo aturdidas. 8u!o una larga unta de ceniza en el extremo del cigarrillo de
6ohie, ero ella no lo desliz.
, 6 claro, como no. , dijo Cassie.
, @e verdad. , Emily trat de sonar indiferente. , 6al con una chica llamada #aya en el oto(o.

6e sinti extra(o decirlo en voz alta, casi resumi endo de ello. )ero si ha!a un gruo al que
udiera decirle esto sin o!tener rejuicios, era r o!a!lemente el de los elfos.

/os ojos de Cassie esta!an muy a!iertos. , =;erminaron>
, 6e odra decir eso. , Emily no se molest en a(adi r que A ha!a sido el mayor cula!le.
, =?u" te dijeron tus adres> , Exclam 6ohie.
, Enloquecieron. , admiti Emily. , )ero lo han acet ado, suongo.
, Ahoa. , 8eather cruz los !razos so!re el echo. , ;al vez de!era intentar decirle eso a mis
adres. )ro!a!lemente me molestaran mucho menos.

Cassie se inclin hacia delante y arade con curi osidad, mirando a Emily. , =?u" haras
en mi situacin con Colin> 6i Colin fuera una chica, y ella no estuviera ha!lndote y
estuviera actuando extra(o todo el tiemo, =la confr ontaras o simlemente te esfumaras>
Emily se ech hacia atrs, sorrendida de que Cassi e le idiera un consejo. , 8a!lara con
"l. , decidi. , )ero no sera demasiado egajosa con "l. Actuara como si en realidad yo no
lo necesitara, como si "l me necesitara.
6i slo hu!iera hecho eso con Ali cuando ha!a teni do la oortunidad.

Cassie asinti con la ca!eza, ensativa. , 6, eso es lo que esta!a ensando.
7n chillido estridente son de reente a trav"s de dos altavoces invisi!les en el atio
trasero. A continuacin, una cancin de +ay,M comenz a sonar y /ola se levant y emez
a girar sus caderas.
, -Fh @ios mo., casi se me olvida , dijo, haciendo una ausa a mediados de girar. , 8e trado
algo ara nosotras.
@esaareci en la casa, regresando a los ocos segundos con una !olsa de ael arrugado
que volc en el suelo. :uegos artificiales en forma de cono se derramaron. 0 ?uedaron
estos del verano. )ens" que sera divertido ara comensar la noche.
, @ulce. , Cassie agarr un cohete de la !olsa sin dudarlo, lo coloc so!re el hormign, y
encendi la mecha. 6altaron chisas del tu!o de ray as, y todo el mundo dio un aso atrs.
El corazn de Emily dio se revolvi fuertemente.

Ella siemre asociara los fuegos artificiales con /a Cosa de +enna.

7n sonido agudo reson en el aire, y los fuegos art ificiales salieron disarados hacia el cielo
y exlotaron justo encima de la ciudad. , -6. , Ir itaron /ola y 8eather, chocando los cinco.
Emily mir a su alrededor con nerviosismo. =&o se meteran en ro!lemas or esto>

/os elfos no esta!an ni un oco reocuados, sin em!argo. 7na or una, cada una de las
chicas tira!an un fuego artificial y lo oan chilla r en el aire. /os sonidos exlosivos y los
colores luminosos en el cielo encendieron las luces en las casas vecinas. Alguien grit 0
B-Cierra la uta !oca.C @esde una ventana.
/os invitados de la fiesta salieron a ver lo que es ta!a haciendo tanto al!oroto.

Cassie le as un cohete y una caja de cerillas a Emily. , ;u turno, 6anta.
Emily jugo con su fuego artificial entre las manos, reguntndose si su madre esta!a
llamando a la olica orque eran las N A# y ha!an tomado a Emily de reh"n.
)ero ha!a avanzado tanto con los elfosE Ella ya no oda dar marcha atrs. 5 ella estara
mintiendo si dijera que no se esta!a divirtiendo.

Ella uso los fuegos artificiales en el suelo y enc endi la cerilla. /a mecha se encendi
inmediatamente, quemndose ms rido de lo que es era!a. @io un aso atrs justo
cuando el cohete se ha!a lanzado hacia el cielo co n un grito agudo. 6e que!r en el aire,
enviando una lluvia de chisas hacia el suelo.

/os elfos se animaron y golearon sus manos entre s . El corazn de Emily lata con
adrenalina. :ue algo incre!le enviar una luz !rill ante, verla en leno auge de la dinamita a
toda velocidad, hacia el cielo. /o que es a1n mejor eran las miradas que los elfos le esta!an
dando, alaudi"ndola en la esalda, con una amlia sonrisa ara ella.

Era como si ella pertene'iera.

/a uerta trasera se a!ri una vez ms, y un chico de elo rizado asom la ca!eza. , ;u
vecino est en el tel"fono, Cassie. 6uena enojado.
, #ierda. , Cassie mir a los otros elfos. , 6er mej or que entremos si el 6r. /ong ya ha
llamado a la olica.
/os elfos asintieron con la ca!eza y se dirigieron a la casa.

;odo el mundo en la fiesta esta!a !orracho tam!alendose hacia la uerta, los festejos or
terminar. Cada mostrador, mesa y estantera esta!a lleno de vasos rojos y !otellas vacas,
y la casa ola como el fondo de un !arril mohoso.
Emily le dijo Cassie que ro!a!lemente de!era irse, y Cassie y los elfos la acoma(aron
hasta la ha!itacin rincial.

, Iracias or invitarme esta noche. , dijo Emily cuando lleg al orche.
, &o hay ro!lema. , Cassie torci el omo de la uer ta. , :ue muy divertido.
, =;al vez odamos volver a hacerlo alguna otra vez> , )regunt Emily con entusiasmo.

Ella ha!a disfrutado mucho aquel tiemo en el ati o trasero.
8a!a asado mucho tiemo desde que ha!a ha!lado con un gruo de chicas de esa
manera.

El rostro de Cassie se ensom!reci. Ella intercam!i una mirada am!igua con los otros
elfos. , 7h, ya veremos eso, 6anta.

























Captulo 8 Captulo 8 Captulo 8 Captulo 8
Misin imposible
- Emily Fields? - Cruji una voz por el Rosewood Day Pensilvania en la tarde del lunes. -
Puedes venir a la ofiina?

Emily levant la vista a trav!s de su e"amen de in#l!s on el tema de $Adis a las armas%.
&n par de ni'os #iraron y la miraron on uriosidad.

- Puedes ir despu!s de (a)er terminado tu e"amen. - dijo la *ra. +uentin, la profesora de
-n#l!s. Ella esta)a sentada en su esritorio leyendo una opia (e(a de $.l faro%, on sus
#afas pos/ndose en la nariz.

- De (e(o, (e terminado. - Emily se levant de la mesa y dej aer la prue)a en el esritorio
de la *ra. +uentin.

0o ten1a ni idea de por 2u! esta)a siendo llamada a la ofiina, y un pozo nervioso se form
en su estma#o. *i al#uien se enter de 2ue (a)1a l anzado fue#os artifiiales en la fiesta
de ano(e? Podr1a tener pro)lemas en la esuela por eso?

Cada paso en el piso de m/rmol sona)a omo una )om)a estallando en la a)eza de Emily.
*u visin era un poo )orrosa, lo 2ue siempre le sued1a uando ella no dorm1a lo
sufiiente. 3al vez fue por2ue (a)1a estado asi (as ta las 4 .5, tratando de entender por
2u! Cassie y los elfos (a)1an pasado de ser tan ao#edores, para ser tan fr1os al minuto
si#uiente. Vamos a ver eso? +u! se supon1a 2ue si#nifia)a eso?

El (all de Rosewood Day esta)a ompletamente va1o, sin estudiantes. &n montn de
arteles para un )aile de (ae tres semanas a6n ol #a)a de la pared, y un adorno de ristal
roto ya1a al ostado de la puerta del )a'o de las (ias. Emily pudo ver a trav!s de las
ventanas omo los profesores lu1an aosados, y trata)an de 2ue sus alumnos se almaran.
7a)1a un jovial aire $vamos a olvidar 2ue estamos en la esuela%. 7a1a slo uatro d1as 2ue
se (a)1a terminado la se#unda semana de las vaaiones de invierno, despu!s de todo.

.traves el vest1)ulo, donde el monumento de .li todav1a flota)a era del auditorio. 7a)1a
un enorme olla#e de foto#raf1as, di)ujos viejos y reuerdos de los estudiantes, la pala)ra8
TE EXTRAAREMOS!! en letras olor plata. Emily esta)a en un )uen n6mero de las
fotos en el olla#e, todo vinulado on .li9 fotos al lado de .li, fotos de ellas on sus
(om)ros en#an(ados, fotos on la a)eza de Emily apoyada en el (om)ro de .li, las dos
ri!ndose a arajadas en el auditorio.

3o la vitrina on la punta de sus dedos, su propio reflejo fantasmal parpadeando en sus
ojos. :a foto de .li en 2uinto #rado esta)a en el medio del montaje, por un momento,
pare1a 2ue ella esta)a (aiendo ontato visual o n Emily desde el interior de sus ojos.
De repente, una pe2ue'a luz detr/s de ella le llam la atenin.

Ella se dio la vuelta r/pido, se#ura de 2ue i)a a desu)rir a al#uien de pie en el vest1)ulo,
mir/ndola, pero el vest1)ulo esta)a va1o. :a puert a prinipal se err lentamente, omo si
al#uien aa)ara de salir orriendo.

:a ofiina del diretor esta)a en el otro lado del vest1)ulo. Emily se desliz dentro y se
2ued en silenio (asta 2ue la *ra. .l)ert, la mujer en el mostrador de enfrente, mir (aia
arri)a.
- ;(, Emily. < dijo )arajando al#unos papeles. - 3u madre est/ a(1. - Ella se'al a una
pe2ue'a ofiina 2ue los onsejeros utilizan normalmente.

El orazn de Emily omenz a martillar. *u mam/ esta)a a2u1? *u mente se dispers en
miles de direiones aterradoras. .l#o le (a)1a ourrido a uno de sus (ermanos. *u a)uela
(a)1a vuelto. -an esta)a en una matanza.

Emily entr en la (a)itain y enontr a su madre sentada tran2uilamente en la mesa
redonda, lasifiando y ortando upones de una )ol sa de tela pe2ue'a. - +u! est/
pasando?
:a *ra. Fields le dio una sonrisa pl/ida.
- 7ola, ari'o. 5e pre#unta)a si 2uer1as pasar por la maniura antes de tu turno en $3ierra
*anta% (oy. Rei)1 unos upones de la empresa =elome =a#on omo re#alo de 0avidad.
*on para ir a Fermata *pa, y si no tienes nin#una l ase demasiado importante (oy en la
esuela, por supuesto 2ue puedes. - *u mirada se di ri#i a la reepin de enfrente y ella
sonri on piard1a. - :e dije a la *ra. .l)ert 2ue ten1as una ita on el m!dio - dijo en un
susurro travieso.

Emily la mir )o2uia)ierta. *u madre esta)a inst/ndola para 2ue, pr/tiamente, se raptara
de la esuela, al#o 2ue nuna ourr1a, ni si2uiera uando >et( (a)1a sido enviado al (ospital
por neumon1a do)le. Fue lo sufiientemente impatant e, y aun2ue su padre le (a)1a di(o
2ue Emily neesita)a distraerse, ir a un spa no era al#o 2ue (a1an juntas.

Emily siempre (a)1a 2uerido 2ue la *ra. Fields fuera ese tipo de madre, pero Emily siempre
lo ve1a imposi)le, por2ue a la *ra. Fields ve1a los )alnearios omo $indul#enias fr1volas%.
-nluso se (a)1a resistido a 2ue sus (ijas fueran a peinarse en pelu2uer1as profesionales
para )ailes de la esuela, insistiendo en 2ue podr1 an (aerlo ellas mismas on sufiientes
(e)illas, )ro(es, #omitas y fijadores o laas para el pelo.

- Eso estar1a )ien. - dijo a)ruptamente. - 3en#o (ist oria en esta (ora, pero pro)a)lemente
vamos a simplemente ver un video. - 7a)1an estado viendo videos desde la semana pasada
(asta a(ora omo la *ra. =eir, la profesora, esta)a (aiendo ompras de 0avidad.
- ?enial. < :a *ra. Fields desliz el upn en su )ols o @era >radley aol(ado. - @amos
entones.

Emily orri detr/s de su madre a trav!s de las puertas do)les del vest1)ulo. &n fuerte
viento se levanta)a, #olpeando las ramas de los /r)oles, y (aiendo volar simult/neamente
un envoltorio olor plata de (ile a trav!s del estaionamiento.
5ir a su alrededor, pensando en la fi#ura 2ue (a)1 a jurado 2ue (a)1a visto detr/s de ella
en el vest1)ulo, pero el estaionamiento esta)a va 1o.

De)i de (a)er sido un truo de su ima#inain.

- +u! es esto en tus )razos? - :a maniurista de Fermata *pa a#arr las mu'eas de Emily
y se volvi so)re sus ante)razos. 7a)1an pe2ue'os )ultos rojos moteados en su piel.
Emily mir alarmada. :a *ra. Fields mir de reojo y (as2ue la len#ua. - ;( 2uerida, lav!
las ropa on un nuevo deter#ente ayer. .puesto a 2ue es por eso.

Emily #imi. *u madre siempre esta)a omprando deter#entes diferentes en funin de lo
2ue esta)a en venta. :a piel es sensi)le, no puede soportar tantos am)ios. Pare1a omo
si tuviera al#6n tipo de )ateria arn1vora.

*e sent en la silla de maniura y trat de relajar se. :os )a'os de pies remojo )ur)ujear
pa1fiamente. El aire ol1a freso y suave, omo a s/ndalo mezlado on naranjas fresas.
Estetiistas en )atas de la)oratorio )lano pasa)an li#eramente por detr/s sin (aer ruido,
dispar/ndole sus sonrisas m/s pl/idas a la madre d e Emily. :a 6nia deepin fue 2ue
A>lue C(ristmasA sona)a en el est!reo, ya 2ue era, pro)a)lemente la anin m/s
deprimente de las vaaiones 2ue al#uien (a)1a esr ito.

:a madre de Emily se sent a su lado, eno#i!ndose por omo la maniura reorta)a sus
ut1ulas. Emily sospe(a)a era la primer maniura a la 2ue (a)1a ido - se (a)1a intri#ado
durante mu(o tiempo on la pared de esmaltes Essie, (asta 2ue finalmente, eli#i un rosa
asi transparente-.
- Entones, murmur la *ra. Fields. - Cu!ntame todo so)re la fiesta de ano(e.

Emily se (a)1a pre#untado uando su madre i)a a )om)ear para o)tener informain so)re
los elfos.


- Estuvo )ien. - respondi ella mientras la maniura pul1a sus u'as. - :os elfos fueron muy
atentos onmi#o. &na de las (ias, *op(ie, est/ repro)ando en Bale. Ella omo 2ue me
reuerda a *pener, pero )ajo demasiada presin. 7eat(er paree estar teniendo
pro)lemas familiares, yo no reo 2ue sus padres se lleven )ien. :ola est/ pasando por
al#unas osas familiares tam)i!n, reo 2ue su (ermano est/ en re(a)ilitain. 0o s! mu(o
aera de Cassie todav1a, slo 2ue la fiesta era en su asa y sus padres no esta)an en
adentro, definitivamente. 3odas pareen tener pro)lemas personales. 3al vez est/n
(aiendo travesuras para llamar la atenin.

:a *ra. Fields apret los la)ios (asta 2ue la piel alrededor de ellos se arru#o. - Por supuesto
2ue son )romistas, lo sa)emos. 3ienes 2ue esforzarte m/s. Esto es muy importante.
- *! 2ue es importante. - dijo Emily on petulania. - Pero voy tan r/pido omo puedo. 0o
reo 2ue ellas onf1en del todo en m1.
- >ueno, #/nate su onfianza. < :a *ra. Fields re)us en su )olso y puso una pe2ue'a aja
en el re#azo de Emily. - 3odos en la i#lesia se unieron para juntar dinero y omprar esto
para 2ue pudieras atraparlas en el ato.

Emily tomo la aja. Era un iP(one nuevo.

- Puede #ra)ar. - e"pli la *ra. Fields.
- +uieres 2ue las #ra)e? - Pre#unt Emily, aturdido.
- De 2u! otra forma esperas pro)arle a la poli1a lo 2ue est/n (aiendo? - :a *ra. Fields
volvi a poner su mano, y la maniura pint la se#unda apa on esmalte.
El olor 2u1mio llen el aire.

&n #rupo de mujeres entr en la pelu2uer1a mientras Elvis se#u1a antando misera)lemente
aera de mo su novia lo (a)1a dejado en 0avidad. Emily )aj la vista a su re#azo. Pens
en mo Cassie le (a)1a puesto una silla para ella en la fiesta. Como todos (a)1an la (a)1an
aplaudido uando lanz el fue#o artifiial.

- 5ira, s! 2ue no 2uieres (aer esto. - murmur la *ra. Fields omo si leyera la mente de
Emily. - Pero voy a ser lara onti#o. El ni'o Ces6s 2ue ro)aron vale un montn de dinero.
Bo esta)a pensando en venderlo y usarlo para los re#alos de 0avidad ya 2ue el )onus de tu
padre no era lo 2ue esper/)amos. - Ella olfate. - *lo 2uiero 2ue la fiesta sea espeial este
a'o.
- Entiendo. - dijo Emily en voz )aja. - Pero 2u! pasa si no puedo onse#uir al )e)! Ces6s?
- 36 puedes. - inst la *ra. Fields. - 7ay 2ue #anarse su onfianza. ?anarles. 7aer lo 2ue
(a#a falta.


Ella e"tendi sus u'as terminadas so)re la mesa. Emily movi sus pies, un dolor reiente
de in2uietud re1a ada vez m/s en su estma#o.

Pero al i#ual 2ue la (ia )uena 2ue siempre (a)1a sido, ella asinti on la a)eza y dijo 2ue
(ar1a lo 2ue le de1an.

El pro)lema era 2ue Emily todav1a no ten1a idea de mo infiltrarse en el #rupo de Cassie.

B si a ella no se le ourr1a al#o r/pido, sin duda, ser1a una triste, triste 0avidad para todos.



















Captulo 9 Captulo 9 Captulo 9 Captulo 9
Hormigas en sus pantalones
&na (ora m/s tarde, on sus u'as rei!n pintadas de un rojo festivo, Emily se preipit en $3ierra
*anta% para omenzar su turno, pasando una #ran fil a en 7ermDs y un la#o de #ente en el mostrador
de diamantes de 3iffany E Co. B un ma#o le saa)a fl ores de las orejas de la #ente.
Ba (a)1a una lar#a fila de ni'os esperando en el )astn de aramelo a rayas en $3ierra *anta%,
mu(os de los uales se ve1an ansados y de mal (umor. :a *ra. 5eriwet(er la salud en la asa
de pan de jen#i)re.
- 7as visto a los elfos? - pre#unt ella, su voz en una otava m/s alta 2ue su tono normal.
- &(, aa)o de lle#ar a2u1. - Emily le reord.
- Est/n perdidos. - 5eriwet(er se'ora mir a su alrededor fren!tiamente. - *e supon1a 2ue
i)an a venir en una (ora Fy (ay un aos por a2u1G

:ue#o se esa)ull fuera, murmurando para s1 misma. Emily se puso el traje de *anta,
pre#unt/ndose si los elfos fueron.

En uestin de minutos, ella esta)a en el trono de *anta. &na ni'a 2ue lu1a familiar on
oletas marrones se pavonea)a en el primer lu#ar de la fila y se dej aer en el re#azo de
Emily. *u padre, un (om)re orpulento on el pelo r apado y vistiendo un uniforme de
poli1a, aparei a su lado. Emily mir a su plaa )rillante. ;H0E.:.

Esta era la ni'a 2ue pidi miles de re#alos.

- . 3ina le #ust tanto (a)lar onti#o 2ue 2uer1a (aer otra visita, *anta. < El ;fiial ;H0eal le
dio a Emily un #ui'o. *u insi#nia )rilla)a )ajo las lues del Devon Crest.
- Bo 2uer1a a'adir al#unas osas a mi lista. - se jat 3ina.

Ella omenz a enumerar los produtos on sus dedos. *us nuevas petiiones inlu1an el
$3own(ouse >ar)ie%, la $>ar)ie8 Cet de vaaiones%, y la $>ar)ie de ediin limitada *now
Priness%.

Emily no esta)a se#ura si a la edad de 3ina ella sa)1a la Ediin :imitada de >ar)ie.

- 0o rees 2ue es sufiiente? - Dijo Emily despu!s de 2ue 3ina (u)iera nom)rado una
veintena de art1ulos. - *anta tiene 2ue (aer espaio en su )olsa de ju#uetes para todos
los dem/s ni'os en el mundo, tam)i!n.
3ina fruni sus la)ios. - Papi dijo 2ue *anta me tr aer1a todo.
Emily le lanz una mirada autelosa al ;fiial ;H0eal, pero !l slo se eno#i de (om)ros
on timidez. - Ella (a sido una ni'a muy )uena este a'o.

:os ni'os ontinuaron movi!ndose a trav!s de la fil a. &n ni'o derram un )atido de fresa en
el re#azo de Emily y otro se e( a llorar. .l i#ual 2ue una ni'a se le present a Emily on
una arta en un so)re #rueso 2ue de1a $Santa Santa Santa Santa% esrito tem)lorosamente en la parte
delantera.

Emily finalmente vio a Cassie, :ola, 7eat(er, y *op(ie aminando por el pasillo. *us
som)reros elfos esta)an toridos. *us trajes (undidos. Cassie y *op(ie no se (a)1an
molestado en ponerse sus zapatos puntia#udos, esta)an vestidas on zapatillas de deporte
en su lu#ar. -nluso desde lejos, pare1a 2ue esta)an soportando resaas masivas.

Emily se pre#unt (asta 2u! (ora se (a)1an 2uedado despu!s de 2ue (aya sido asi
e"luida de la fiesta.

El ma#o le dio Cassie un #lo)o de flor. - &stedes (ias paree 2ue les vendr1a )ien un af!
2ue las reviva. - le dijo a los elfos, ode/ndolas.
- @ete a la mierda. - dijo sin e"presin Cassie. :ola to el som)rero del ma#o, tir/ndolo al
suelo. *e esa)ulleron de vuelta a su asiento.

:a *ra. 5eriwet(er orri (aia ellas. - Dnde (an estado? - *u ara era de olor rojo
)rillante, y sus manos eran dos pu'os apretados. - *e supon1a 2ue ten1an 2ue estar a2u1
(ae una (ora.
:os elfos se la 2uedaron mirando, al pareer, demasiado ansadas omo para responder.

:a *ra. 5eriwet(er levant una mano. - +uiero 2ue ustedes uatro limpien el interior de la
asa de pan de jen#i)re. - Ella se'al (aia ella. - &n ni'o vomit justo a(1. B el uarto de
)a'o est/ suio.

:os elfos a)rieron la )oa para protestar, pero la *ra. 5eriwet(er #olpe el suelo on el pie.
< F7/#anloG - dijo a trav!s de sus dientes.
-nluso 7eat(er se asust.

?ru'endo, los elfos pisotearon (asta la asa de pan de jen#i)re. - :o 2ue yo dar1a por no
estar tra)ajando (oy. - #ru' Cassie en voz )aja.
- Esperemos 2ue un asteroide #olpee el entro omeri al. - masull :ola.
- ; por lo menos $3ierra *antaA. - dijo *op(ie.
- 0os puedes re#alar eso para 0avidad, *anta? - 7eat(er mir a Emily diretamente en sus
ojos, por primera vez en todo el d1a.
Emily se ras distra1damente los #ranos rojos del )razo, su a)eza #irando. Ganarles, oy
la voz de su madre deir. Hacer lo qe !a"a #al$a.

*e 2ued mirando la erupin en el )razo, un pensamiento oa#ulado en su mente.

Colo el artel8 $*.03. 7. -D; . .:-5E03.R .: RE0;% en el trono de *anta, y #olpe
el (om)ro de la *ra. 5eriwet(er, 2ue esta)a d/ndole vueltas a los in#resos por el re#istro.

Ella se dio la vuelta y le dio a Emily una mirada f ulminante. - 0o me di#as 2ue t6 vas a
darme pro)lemas tam)i!n.
- 0o (ay pro)lemas a2u1. - dijo Emily. - Pero yo 2uer1a deirte 2ue aa)o de enontrar un
inseto en mi )ar)a.
:as ejas de la *ra. 5eriwet(er se frunieron. - @amos a ver.
Emily pretendi analizar a trav!s del sedoso a)ell o en la )ar)illa. - *upon#o 2ue se
arrastr. Cmo lue?

Emily fin#i pensar, a ontinuain, desri)i a la riatura estilo #arrapata 2ue (a)1a le1do
en el peridio (ae unas semanas.
- Era de un olor rojizo-marrn. De forma ovalada. 3e suena? En ierto modo pare1a un
esara)ajo, pero estoy )astante se#uro de 2ue no lo era.
El olor a)andon el rostro de la se'ora 5eriwet(er. - Dios m1o. Eso suena omo una
(in(e. +uiz/ lo onozas omo inseto de ama.

Bingo. Emily se ale#r de (a)er onse#uido la desripin orreta. &nos #randes almaenes
de Filadelfia tuvieron 2ue fumi#ar las riaturas, y (a)1a una #ran notiia al respeto.

Ella fin#i sorpresa. - Eso rees? 0o son, omo, imposi)les de eliminar?
- 7as dejado el traje de *anta fuera del entro omerial? < :a *ra. 5eriwet(er pare1a
furiosa. - 7as estado en al#6n sitio 2ue pueda ontener (in(es?
- Por supuesto 2ue no. - Emily ruz los )razos so)re el pe(o. - Dejo el traje de *anta a2u1
todas las no(es. Pero a(ora 2ue lo menionas, me di uenta de estos. - Ella mostr su
ante)razo para revelar las pe2ue'as protu)eranias rojas en la parte interna de los )razos.
*e ve1a e"atamente omo la piadura de un (in(e 2ue (a)1a piado a un tra)ajador del
alma!n.
&n murmullo de dis#usto sali de la #ar#anta de la se'ora 5eriwet(er. - ;( Dios m1o. <
?rit - F7ay (in(es en $3ierra *anta%G F7ay (in(es en el entro omerialG

*usurros empezaron. El rumor se e"tendi omo re#uero de plvora, y en poos minutos,
todas las familias on ni'os esperando para sentars e en el re#azo de Emily (a)1an (uido de
la pasarela del )astn de aramelo a rayas. :os vendedores y los ompradores patinaron de
.eropostal y C. Crew y esaparon omo en raimos de #ente apretados.
3odos empezaron a rasarse los )razos, el uello y uero a)elludo. :os padres se
asomaron on uidado a la piel de sus (ijos.

&n #uardia de se#uridad movi a la *ra. 5eriwet(er a un lado y empez a (a)lar on ella.
Poo despu!s, un #rupo de (om)res vestidos de traje sur#i de un pasillo de nuevo y
orrieron por $3ierra *anta%.
- *oy Ceffrey .llen, jefe de operaiones. - dijo uno de ellos, d/ndole la mano a la *ra.
5eriwet(er, 2uien tem)la)a. - Dijo usted 2ue enont r una (in(e?
- Eso es orreto. - :a *ra. 5eriwet(er se'al las protu)eranias en la parte interior de los
)razos de Emily. El *r. .llen inspeiono uidadosamente las protu)eranias, y lue#o (a)l
on al#unos otros ejeutivos. . Emily le llamaron l a atenin las pala)ras8 #mi"acin
masiva y %&rdida de 'ene#icios enormes y $al ve( !a) al"*n $i%o de error.

- FC(in(esG - ?rit una madre 2ue pasa)a.
5/s padres se reunieron en torno a los ejeutivos, lament/ndose de 2ue i)an a tener 2ue
2uemar toda la ropa y 2ue i)an a demandarlos si sus (ijos ten1an piaduras de (in(es.

- FC/lmense, /lmenseG - dijo .llen, (aiendo un movi miento de $P.RE% on las manos. - @oy
a llamar a se#uridad a(ora mismo. El entro omeri al se errar/ (asta ma'ana para 2ue
podamos limpiar el pro)lema.

5inutos m/s tarde, la ale#re m6sia de la 0avidad (a)1a esado, y un anunio reson en el
altavoz diiendo 2ue todo el mundo neesita)a evauar el entro omerial inmediato. :os
ompradores se diri#ieron r/pidamente (aia la sali da.
Como si fuera una se'al, los elfos salieron de la asa de pan de jen#i)re. - .a)o de o1r
2ue el entro omerial esta)a errando? - pre#unt Cassie on la#a'as en los ojos,
mirando las personas 2ue orr1an (aia las puertas do)les.
- .s1 es. - dijo la *ra. 5eriwet(er en voz superfiial. - Reo#e tus osas. 7ay una
investi#ain de (in(es.
Cassie olo un me(n de pelo ru)io detr/s de la oreja. - Pero todav1a se nos pa#a por
(oy, no?
- *upon#o. - dijo la *ra. 5eriwet(er a re#a'adientes. - Pero dejen sus uniformes a2u1. @amos
a tener 2ue limpiarlos espeialmente esta no(e. Emily enontr un (in(e en su )ar)a de
*anta Claus.

:os uatro pares de ojos de los elfos #iraron a Emi ly, y Emily les #ui' un ojo. :a )oa de
:ola se a)ri. 7eat(er dej esapar una risita inr !dula. Cuando la *ra. 5eriwet(er les dio la
espalda, Cassie se desliz al lado de Emily. - &na (in(e en tu )ar)a, e(?

Emily mir a su alrededor autelosamente. - Cuanta mala suerte no?
- F5ierdaG - susurr Cassie, a#arrando el )razo de Emily. - FEres inre1)leG
- F0os aa)as de salvar el ulo, *antaG - dijo efusivamente :ola. - Bo no reo 2ue (u)iera
podido soportar todo ese tra)ajo (oy. 5e siento omo muerta.
Emily se 2uit el som)rero de *anta. - Bo no ten1a #anas de tra)ajar, tampoo.
- 3enemos 2ue (aer al#o para ele)rar nuestro momento inesperado. - dijo Cassie,
aparentemente viva otra vez.

Ella le dio a los otros elfos una mirada sereta. Despu!s de una serie de #estos asintiendo y
on las manos sileniosas, ella se volvi (aia Emi ly. - B t6 vienes on nosotros, *anta.
- En serio? - C(ill Emily, olvid/ndose de ju#ar 2ue se enfr1e.
- En serio. - Cassie vinul su )razo alrededor de Emily. - Paree 2ue te vendr1a )ien un poo
de diversin.

Emily se dispar (aia la salida on el resto del #rupo, los ompradores presos del p/nio.
.l#unas personas le dieron una mirada de soslayo, autelosos, pro)a)lemente
pre#unt/ndose por 2u! esta)an sonriendo tan ampliamente ante una infestain de
(in(es.

:o 2ue ellos no sa)en es 2ue nadie muerde en el entro omerial.



















Captulo 10 Captulo 10 Captulo 10 Captulo 10
Scalo todo, muchachote
- &n #ran Poo( y 3i#er en un trineo del lado dere(o - dijo Cassie unas (oras m/s tarde,
se'alando por la ventanilla del o(e, mostrando su #uante sin dedos. < B, FCes6sG, Eeyore
vendr1a ser mo los renos?
- Po)re (om)re. - *op(ie le dio una lar#a alada a su i#arrillo. Emily se asom por la
ventana para ver mejor.

Efetivamente, (a)1a un )urro infla)le azulado adel ante del trineo y Poo( esta)a on 3i#er
sentado en el trineo de *anta Claus en el jard1n de al#uien.
Eeyore, (a1a pareer m/s misera)le la esena.

Emily se dej aer en el asiento trasero del o(e de Cassie, entre :ola y 7eat(er. El interior
ol1a a una mezla de (umo de i#arrillos, #oma de anela, y )astones de aramelo 2ue
(a)1an tomado de la esta de mim)re de $3ierra *anta$. -)an lentamente alrededor de un
)arrio en el =est Rosewood, omi!ndose on los ojos las deoraiones ostentosas,
esu(ando m6sia y pas/ndose una )otella de ron. Emily sinti un zum)ido nervioso en su
pe(o, pero no fue por el alo(ol, 2ue ella (a)1a t ratado de evitar en la medida de lo posi)le.
Fue de)ido al iP(one situado en la palma de su mano. .l#o i)a a sueder esta no(e, pod1a
sentirlo.
.ntes de salir del spa, ella misma (a)1a aprendido mo utilizar la funin de /mara, 2u!
)otones apretar y mo ampliar y reduir. Pero una parte de ella 2uer1a tirarlo por la
ventana.

;, al menos, meterlo en el )olso.

- .2u1 es donde vive Colin. - Cassie tir a un i#arr illo y apar, mirando una #ran asa de un
estilo entre olonial y (oland!s situado detr/s de los /r)oles. :as lues de 0avidad trazaron
la l1nea del te(o, y un montn de renos desfila)an (asta la aera de lar#o. :as ventanas
esta)an a osuras, y pare1a 2ue no (a)1a nadie en la asa.
- 7a (a)lado onti#o desde la fiesta? - pre#unt 7eat (er.
- 0o. - Cassie uadr la mand1)ula.
:ola se inlin (aia delante. +uieres...? - -nterr umpi, mirando autelosamente a Emily.

Cassie se frot la )ar)illa, las parpadeantes lues de 0avidad destella)an en su rostro. -
0a( - deidi. - 0o vale la pena. - De repente, ell a se anim a al#o en la direin opuesta. -
Pero, 2u! es eso?
3odas las ni'as la si#uieron on su mirada a una as a al otro lado de la alle. 3odas las
ventanas )rilla)an. &na tonelada de o(es llena)a el amino de entrada, y #raves y
profundos sonidos vi)ra)an dentro de las paredes. *iluetas se oloa)an frente el #ran
ventanal, una fi#ura de pie entre los dem/s. .l#uien esta)a #irando fren!tiamente,
a#itando las aderas on nal#as estilo e"(i)iionis ta.

- =(oa. - 5asull *op(ie mastiando el e"tremo de una de sus trenzas.
Cassie empuj la puerta. - Esto tenemos 2ue verlo.
Ella sali por el patio delantero. :ola, *op(ie, y 7eat(er salieron a toda prisa del o(e
tam)i!n. - @amos, *anta. - 7eat(er mir a Emily por enima del (om)ro. - 0o vas a ser
o)arde on nosotras, verdad?

Emily no sa)1a 2u! otra osa (aer m/s 2ue se#uir a las otras (ias (asta el patio
delantero, on el iP(one en la mano. *e detuvo detr/s de un ar)usto de ae)o y mir a
trav!s de las ramas. &na luz estro)ospia lat1a ontra el ristal. &n #rito su)i mientras
#ira)a, se 2uita)a la amisa y lo lanza)an ontra l a multitud. Emily no pod1a ver mu(os
detalles, slo 2ue la persona lleva)a un som)rero r ojo de *anta en la a)eza.

- Crees 2ue se trata de una despedida de solteros? < *op(ie susurr.
- 3al vez es slo una fiesta de 0avidad on strippers. - su#iri :ola.
- *i Colin est/ a(1, lo voy a matar - #ru' Cassie.
7eat(er se puso en ulillas en la nieve. - 3e reto a onse#uir una ima#en, Cass.
Cassie se levant y e"trajo el tel!fono de su )olso. - Eso no es un desaf1o. - Ella mar(
(aia la ventana, on los (om)ros uadrados. &na rama ruji ruidosamente en el )os2ue, y
se on#el. - Fue al#una de ustedes?

3odas ne#aron on la a)eza y miraron a su alrededor . :a aera esta)a va1a. 0o (a)1a
nadie merodeando era de la fila de o(es tampoo. Emily mir a la asa de al lado, on
el orazn des)oado.
Pod1a jurar 2ue aa)a)a de ver al#o moverse por la u)ierta. B si era a la poli1a?

- .l#uien 2ue est/ on nosotros. - Cassie mar( de nuevo al #rupo. Ella le lanz una a#uda
mirada a Emily, omo si fuera la ulpa de Emily.
7eat(er tra#. - 0o (ay nadie all1. 0o es m/s 2ue miedo.
- Est/ )ien. 36 lo (aes. - desafi Cassie, entre#/ndole a 7eat(er su tel!fono.

7eat(er puso el tel!fono entre las manos, y lue#o l ade la a)eza omo si esu(ara al#o.
0o sonaron ramitas, pero (a)1a al#o tenso y peli#roso en el aire.
*op(ie nivel sus ojos a Emily. - +u! tal si *anta lo (ae?
El orazn de Emily se aeler. < &m, Est/ )ien.
:os elfos se volvieron y la miraron fijamente. - 5e ale#ro por ti, *anta. - dijo Cassie on
)rus2uedad. - .delante.
El volumen de la m6sia aument mientras m/s se aera)a a la ventana. ;tro #rito reson
en el interior de la asa, a(ora al#uien de1a8 F*/atelo todoG

Ella esta)a a slo unos poos metros de la ventana a(ora. *e a#a( )ajo. 7ojas del
ar)usto le rozaron la piel. :a nieve (6meda se filt ra)a a trav!s de las rodillas de sus
pantalones va2ueros. Cuando mir (aia atr/s, asi espera)a ver el o(e de Cassie (uir,
los elfos riendo (ist!riamente, pero se#u1an a6n en el ar)usto, o)servando.

Ella se desliz en el ar)usto desuidado justo de)a jo de la ventana. &na fi#ura pas a poos
metros por enima de ella y ella se 2ued inmvil, onteniendo la respirain. :a m6sia
pas de una anin te(no r/pida para al#o on un montn de uernos. 5/s aplausos se
levantaron y Emily alz la nariz (asta el revestimi ento (asta 2ue pudo ver en la (a)itain.

&n montn de mujeres llena)a un #ran espaio lleno de tapizados de flores y sof/s rosas,
l/mparas estilo 3iffany on plomo de vidrio y estant es ar#ados de anti#uas mu'eas en
ena#uas de enaje. 3odo el mundo ten1a en la mano un tel de olor rosa y mira)a a la
stripper, 2ue a(ora se (a)1a su)ido a la (imenea de ladrillo y esta)a meneando su trasero.

*lo 2ue, por 2u! un #rupo de mujeres o)servar1an a una (ia stripper? Era dudoso 2ue
(u)iera mu(as les)ianas en =est Rosewood. :a mirada de Emily volvi a la fi#ura de la
(imenea, y mordi on fuerza la len#ua para no re1 rse. 0o era una stripper mujer.

Era n !om're+

*e (a)1a 2uitado asi toda su ropa, esta)a vestido slo on el som)rero rojo de *anta y una
tan#a roja. :as mujeres, 2ue eran todas entre uarentonas y inuentonas, suspira)an y
e"lama)an, y de vez en uando una de ellas empuja)a )illetes en su ropa interior.

Con manos tem)lorosas, Emily levant su tel!fono (asta la ventana y puls el )otn para
tomar unas uantas fotos.
De repente, la puerta se a)ri, la m6sia se derram fuera de la asa. &na mujer sali al
por(e y mir alrededor. - 7ay al#uien a(1?

El orazn de Emily asi sali de su #ar#anta. 5eti el tel!fono en el )olsillo y se fue por el
patio. - F7eyG - E"lam la mujer, pero Emily si#ui su amino.

:os elfos la si#uieron, y todas se amontonaron en el o(e de Cassie, riendo (ist!riamente.
- FCondueG - e"lam Emily, mirando a la mujer, 2ue ya esta)a a mitad de la aminata.

Cassie esap velozmente fuera del )arrio. *lo uando esta)an en :anaster .venue otra
vez el orazn de Emily omenz a reduir la veloi dad. De una manera e"tra'a, (a)1a sido
estimulante. *e sent1a omo una riminal.

- *aaste al#una foto, *anta? - Pre#unt 7eat(er.
- Rei)i al#una vauna, *anta? - Pre#unt 7eat(er.
:ola solt un )ufido. - .puesto a 2ue no lo (izo.
Emily le pas el tel!fono a 7eat(er. :as ejas de 7eat(er se alzaron mientras (a1a li en
las fotos. - :a stripper era un (io?
*op(ie o#i el tel!fono. ;( mi Dios, es lo m/s fr1 volo 2ue (e visto.
- .l#uien sa)e 2ui!n es? - :ola mira)a las fotos, tam)i!n. - .puesto a 2ue su esposa no
sa)e 2ue est/ (aiendo esto.
Cassie detuvo el auto para poder e(arle un vistazo a las fotos, lue#o se do)l de la risa.

- 36 roIeas, *anta. Durante todo este tiempo (emos pensado 2ue eras un narotrafiante.
Creo 2ue nos e2uivoamos.
*op(ie se pas la len#ua por los dientes. - 3al vez de)er1amos dejarla entrar en. . . ya
sa)es.
- Creo 2ue ser/ votain. - :os ojos de Cassie pasaron so)re el #rupo. - Estamos todos de
auerdo?
- Bo lo estoy. - 7eat(er levant una mano.
- Bo tam)i!n. - dijo *op(ie. :ola se eno#i de (om)r os y dijo 2ue se supon1a 2ue esta)a de
auerdo tam)i!n.
Cassie le dio la mano a Emily. - Feliitaiones, *anta. >ienvenida.
- >ienvenida a 2u!, e"atamente? - Emily pre#unt, aun2ue le diera miedo sa)er 2ue era a
lo 2ue los elfos se refer1an realmen$e.
- Ba ver/s - se )url Cassie, poniendo el auto de nuevo junto al tr/fio y (aiendo un #iro
)ruso. :os otros elfos le sonrieron a Emily omo si ella (u)iese #anado la loter1a.

B de al#una forma, ella la (a)1a #anado.

Pero una parte de ella tam)i!n se sent1a m/s as2uer osa 2ue el som)rero del stripper
navide'o. ,ran$e $odo es$e $iem%o !emos %ensado qe eras n narco$ra#ican$e. Ella se
estremei ante la idea de Cassie y las otras averi #uando por 2u! Emily esta)a on ellas.

3al vez slo de)er1a ser limpia. Pero si lo (a1a, l os elfos nuna (a)lar1an on ella de nuevo.
B de pronto, al#o 2ued laro en la mente de Emily8 Ella 2uer1a 2ue los elfos para (a)laran
on ella de nuevo. Ella 2uer1a ser su ami#a de verdad.

Durante tres lar#os a'os, ella (a)1a an(elado ser parte de otro #rupo de ami#os en 2ue
onfiar. Ella ten1a sus viejas ami#as, se#uro, pero nuna (a)1a sentido lo mismo 2ue antes.
B tal vez los elfos eran re)eldes y un poo loos, pero tam)i!n eran divertidos y leales.

Emily dej el tel!fono en su )olso. ;lvid/ndose de salvar al ni'o Ces6s de su madre.

Ella i)a (aia el lado osuro.

Captulo 11 Captulo 11 Captulo 11 Captulo 11
El verdadero significado de la Navidad
- F7ey *antaG - *on la voz de Cassie mientras Emily se pon1a su traje de *anta al d1a
si#uiente. Ella asom la a)eza dentro de la asa de pan de jen#i)re. - +uieres omer al#o
onmi#o?
- &m, laro. - respondi Emily, pateando las feas )ot as de *anta fuera de sus pies. 3en1an un
leve olor a 2u1mios de los tratamientos anti-(in (es 2ue (a)1a sido a)solutamente roiado
en todo en el entro omerial.

3odo tipo de se'ales ol#adas alrededor del entro omerial, diiendo osas omo $F:->RE
DE C7-0C7E*G% y $F&*.5;* PR;D&C3;* +&J5-C;* +&E 0; D.K.0 E: 5ED-;
.5>-E03EG

*in em)ar#o, a pesar de 2ue el entro omerial (a)1a sido limpiado de las (in(es, no
(a)1a (a)ido nuna nin#una, para empezar, las filas en $3ierra *anta% (a)1an sido del#adas
(oy.

*lo (a)1a un pu'ado de #ente va#ando por el paseo mar1timo. &n )uen n6mero de ellos
sospe(osamente ras/ndose la a)eza y el uello.

Emily sali de la asa de pan de jen#i)re al i#ual 2ue la se'ora 5eriwet(er fue enerrar a la
#ran Frosty y Rudolp( estatuas para 2ue nadie les ro)e. Cassie esta)a esperando junto a la
puerta, ella se (a)1a puesto un par de pantalones va2ueros ne#ros, una desolorida
amiseta ne#ra de .C L DC, y rojas zapatillas de suela #ruesa Co(n Fluevo#s.
.(ora ten1a un pelo ru)io 2ue pare1a a6n m/s )lano.

- Dnde est/n las otras? - Pre#unt Emily, mirando a su alrededor.
Cassie se eno#i de (om)ros. < .lmorzaremos en $>ellissima% ;Iay?
- Est/ )ien. - respondi Emily, sinti!ndose a#rada)lemente sorprendida de 2ue Cassie
2uisiera estar on ella a solas.
Cuando Emily sali fuera de la puerta, mir por enima del (om)ro.

Por suerte la *ra. 5eriwet(er a6n esta)a oupada on Rudolp( y no se dio uenta de 2ue
Emily esta)a saliendo on Cassie. Emily no pod1a deirle a ella y a su madre 2ue i)a a
a)andonar el espionaje.
Con suerte, en una semana m/s o menos, ella dir1a 2ue no (a)1a sido invitada en al#una de
sus travesuras. *e ver1a omo si (u)iera intentado y (u)iera fraasado deli)eradamente en
lu#ar de darse por venido.
En uanto al ni'o Ces6s 2ue usar1an para pa#ar los re#alos de 0avidad, )ien, Emily ten1a
al#unas ideas so)re eso, tam)i!n. 7a)1a rei)ido su primer (e2ue de $3ierra *anta% ayer y
se sorprendi al ver 2ue pa#an M4 dlares por (ora, mu(o m/s de lo 2ue (u)iera #anado
en otro tra)ajo de vaaiones al azar. *i su famili a esta)a realmente preoupada por el
dinero en esta 0avidad, le entre#ar1a las #ananias a su mam/ para los re#alos.

$>ellissima%, un pe2ue'o )istr italiano, se enont ra)a al final del pasillo. :inda deorain,
m6sia rom/ntia -un am)io a#rada)le despu!s de los villanios 2ue sona)an en los
altavoes de $3ierra *anta%-, y el interior del rest aurante 2ue ofre1a un montn de azulejos
de terraota, varas de oro en ada es2uina, olores so)rios y mesitas u)iertas de ne#ro, y
)lano ontando los pa'os. . diferenia del resto del entro omerial, $>ellissima% esta)a
lleno de omensales y lientes en el )ar.

3al vez la #ente no re1a 2ue las (in(es puedan infiltrarse en los restaurantes.

&na amarera menuda on una ola de a)allo alta #uio a las (ias (asta una mesa en la
es2uina y les e( a#ua on #as en sus vasos. - Pro)a)lemente slo omer! una ensalada.
- dijo Cassie, a)riendo el men6 laminado #rande.
- ;(, yo tam)i!n. - dijo Emily, a pesar de 2ue ella no fuera el tipo de (ia 2ue pide ensaladas
en los restaurantes.

Permaneieron un momento, estudiando el men6, y lue#o Cassie se to el la)io. - .un2ue
los anelones se ven realmente )ien, tam)i!n.
- ;(, elijamos eso en vez de ensalada. - #rit Emily.
- F5enos malG - Cassie se llev una mano al pe(o. - 3en1a miedo de 2ue fueras una de esas
o)sesivas on la dieta.
- Bo? - Emily lanz una arajada. - &m, definitivamente no.
:as (ias dieron sus rdenes, y la amarera se esf um. Emily mir alrededor del
restaurante, reonoiendo al#unas personas 2ue ono1a de la esuela. 5ason >yers y
:anie -ler esta)an sentados en la es2uina, )e)iendo sodas italianas. Nirsten Cullen y su
familia esta)an omiendo platos de pasta.

- .s1 2ue, te divertiste ano(e? < dijo Cassie mientr as (a1a #irar el (ielo alrededor de la
opa de a#ua on el sor)ete.
- Definitivamente - admiti Emily. - Esas fotos del *tripper *anta Claus no tienen preio.
- Por supuesto. - *onri Cassie.
- 7ae u/nto tiempo onoes a las otras (ias, de t odos modos? - Pre#unt Emily. - 7an
sido ami#as durante mu(o tiempo?
Cassie )aj los ojos (aia la dere(a, pensando. - 0os onoimos el a'o pasado. Oramos
elfos de $3ierra *anta% en el entro omerial =(ite >ir(, 2ue padre de *op(ie utiliza para
administrar, y deidimos volver a (aerlo este a'o. Es un poo omo una )roma entre
nosotras. Pero no fuimos a la misma esuela seundaria o al#o as1. Bo fui a Rosewood Day.
- @oy all1 tam)i!n - e"lam Emily.
&na pe2ue'a sonrisa aparei en el rostro de Cassie. < Ba s!. 36 eras ami#a de .lison
Di:aurentis, verdad?

Emily apret los la)ios. *lo esu(ar el nom)re de .li (izo latir su orazn m/s r/pido.
- :a invit! a mi fiesta. - e"pli Cassie. - 5e auer do de ti. Bo sol1a ju#ar (oIey de !sped
on .li en el e2uipo de Rosewood Day. Ella era real mente )uena.
- 5e auerdo de ti, tam)i!n. - Emily ju#uetea)a on l a servilleta de su re#azo. - .li pensa)a
2ue las (ias #randes eran impresionantes. *ol1a (a)lar de ti todo el tiempo.

Cassie apret su len#ua entre los dientes, pare1a un poo aver#onzado por esto. - 0os
divertimos juntas. .lison era )astante madura para su edad, todas nosotras lo de1amos. 0o
pod1a reer 2ue apenas esta)a en el s!ptimo #rado. - Retori el )razalete de uero #rueso
alrededor de su mu'ea. - 0o pod1a reer uando me enter! de lo 2ue -an le (a)1a (e(o a
ella. Ol era solo un a'o mayor 2ue yo. Bo slo lo ono1a de vista, pero siempre pare1a tan
ama)le on todos. 0o es el tipo de persona 2ue (ar1 a. . . ya sa)es. Pero 2u! lase de
monstruo sale on una estudiante de s!ptimo #rado, estando en el 6ltimo a'o de la
seundaria? Eso est/. . . mal.

- :o s!. - :os ojos de Emily inadvertidamente se llenaron de l/#rimas.
+uer1a alarar 2ue era por el fuerte olor de las espeias italianas flotando en el aire,
(aiendo os2uillas en la nariz, pero ella sa)1a 2ue no era ierto.

- *ol1a (a)lar de ti, sa)es? - dijo Cassie.
Emily levant la a)eza. - En serio?
- &(-(u(. Ella dijo 2ue eras su favorita de todas sus ami#as. &stedes ten1an un v1nulo
espeial.
- :o ten1amos. - dijo Emily, sintiendo el alentamiento de sus mejillas. - :a e"tra'o mu(1simo.
- Bo tam)i!n. - Cassie olo su mano so)re la de Emi ly. - 7e am)iado mu(o desde 2ue .li
desaparei.

&n tim)re son en la oina. &n #rupo de mujeres en una mesa erana se e( a re1r.
Emily se sus ojos on una servilleta y mir el pe lo ru)io de Cassie, los ojos fuertemente
marados on r1mel, y los m6ltiples pierin#s en la s orejas.

Era posi)le desapariin de .li (u)iera (e(o 2ue Cassie perdiera su ima#en perfeta, de
muy )uen #usto, para onvertirse en una (ia mala? *in duda, (a)1a (e(o 2ue Emily
repensara mu(as osas.
- 0una (e tenido otra ami#a omo .li - admiti Emily. - .un2ue di#an 2ue era mala, yo
(a)r1a (e(o calqier cosa por ella.

:a amarera aparei on los dos anelones, y Emily Cassie y se zam)ulleron en ellos al
mismo tiempo. Crema des)orda)a en el plato mientras Emily orta)a la masa on el
tenedor.
- Esto es malditamente deliioso. - murmur Cassie.
- 5u(o mejor 2ue una ensalada, dijo Emily.

Entones Cassie dej su tenedor, se inlin so)re sus odos, y le dio a Emily una mirada
seria. - .s1 2ue esu(a. 7emos tenido un montn de diversin onti#o, *anta. .l prinipio
no est/)amos se#uras aera de ti, era tan e"tra'o 2ue la *ra. 5eriwet(er trajera a una
(ia para ser *anta, y ella esta)a susurrando alrededor tuyo todo el tiempo, y est/)amos
se#uras de 2ue al#o raro pasa)a. Pero nos (as demostrado 2ue est/)amos e2uivoadas.
Por eso 2ueremos invitarte esta no(e a un lu#ar muy, muy espeial.

Emily asi se atra#ant on un trozo de aneln. *u orazn empez a martillar. &na
pe2ue'a voz dentro de ella supli8 -o de.es qe se $ra$e de na misin de $ravesras+
/alqier cosa menos eso.

Cassie lami un poo de la rema de la u(ara. - 7as esu(ado (istorias so)re al#uien
en Rosewood ro)ando las deoraiones de 0avidad?
El orazn de Emily se (undi. - *upon#o 2ue s1.
- >ueno, esas somos nosotras. - Cassie se'alo su pe(o on or#ullo. - Bo, :ola, *op(ie, y
7eat(er. 0os llamamos los Elfos Felies. B esta no(e, vamos a (aer la mayor )roma de
todas. - Ella se inlin (aia adelante on su sill a, dejando aer su voz a un susurro. -
@amos a ro)ar los re#alos del /r)ol #rande en el Country Clu) de Rosewood. 3odas las
deoraiones, tam)i!n. Es el momento perfeto, por2ue ma'ana es el desayuno-almuerzo
anual en el 2ue todos a)ren sus re#alos. @a a ser omo en la pel1ula8 $FComo ?rin( ro)a
la 0avidadG% @amos a ver si los moosos rios se re6nen alrededor del /r)ol desnudo. - Ella
rod sus ojos. - De todos modos, nos #ustar1a 2ue nos ayudes.

Emily mantuvo la mirada en su -a medio omer- anel n.
- 0o s! 2u! pienso de ro)ar.
- ;(, no estamos ro)ando las osas. - Cassie a#it el tenedor en el aire. < *lo las llevamos
(asta las an(as de tenis. Ellos se las pueden lle var de nuevo al d1a si#uiente. Es slo para
meterse on ellos. Cu#ar on su perspetiva. Es omo uando, (ae un par de semanas
atr/s, ro)amos ese ni'o Ces6s de la esena de la 0atividad en frente de una i#lesia.
+uer1amos 2ue la #ente viera la una va1a en el pese)re y realmente pensara en las osas9
2u! si#nifian las fiestas?, 2u! si#nifian los s1m)olos? - 7izo una pausa. - 3am)i!n fue
muy divertido. 7eat(er ten1a 2ue ir en el o(e on el Ces6s en su re#azo. Ella se#u1a
#ritando aera del mal Iarma y 2ue Dios la i)a a l levar al infierno.

. Emily le tom toda su fuerza de voluntad no dei rle a Cassie 2ue el ni'o Ces6s del 2ue
esta)a (a)lando era el de su madre. En el lado posi tivo, no sona)a omo si Cassie y las
otras (u)ieran roto al ni'o Ces6s en pedazos.
- .s1 2ue las )romas no son de arruinar vaaiones de la #ente? - Pre#unt ella on timidez.
Cassie meti el 6ltimo trozo de aneln en su )oa. - 0o neesariamente. Es m/s para
llamar la atenin so)re la omerializain de la misma 0avidad. :os )uenos )romistas
tienen un punto para sus aiones. +uiero deir, no somos ompletos matones. - Ella to la
mano de Emily. - @amos a tener mu(a diversin, lo prometo. Piensa en ello omo una
travesura de 0avidad.

:os trozos de aneln )or)otearon en el estma#o de Emily, y ella mir (aia paseo de la
alameda, on su enorme /r)ol de 0avidad y millones de omerios. +uiz/ Cassie ten1a
razn. Pens en la fila de los ni'os en $3ierra *ant a%, todos ellos pidiendo demasiadas
osas, y sus padres asintiendo on la a)eza alenta doramente. B todas esas (istorias en las
notiias de los ompradores 2ue lu(a)an entre s1 para o)tener el 6ltimo ju#uete en 3ar#et
o =almart. 3odos los anunios 2ue te (a1an sentir muy mal si no le (a)1as omprado a tu
amada un anillo de diamantes en :e"us o un )olso para la 0avidad.

B la desesperain de su madre por onse#uir al )e)! Ces6s de nuevo8 Ella lo i)a a vender
para omprar los re#alos para 2ue pudiera onvertir esta 0avidad en, una vez m/s, la mejor
0avidad de toda la (istoria.
Realmente importa)a uando ten1an lo m/s importante?8
&na familia sana y feliz 2ue esta)a pasando las vaaiones unidos.

*u tenedor ay a su plato provoando un ruido fuer te y laro.

- Est/ )ien. - deidi. - Estoy dentro, vamos a (aer lo

Captulo 12 Captulo 12 Captulo 12 Captulo 12
Todos los Quin baan en !hoville
"
- 3endremos nuestro (a)itual pavo para la ena de 0avi dad o intentaremos al#o m/s, omo
la arne? - pre#unt la *ra. Fields, mientras serv1a uadrados de lasa'a en los platos de sus
(ijos esa no(e para la ena. - ; 2u! tal si salimos a enar esta 0o(e)uena? Eso ser1a
espeial, no rees?
- 0o estoy se#uro de 2ue de)er1a #astar dinero en restaurantes e"trava#antes. - dijo el *r.
Fields mientras llena)a los vasos de a#ua fr1a.
- Es slo una vez al a'o. - interrumpi la *ra. Fields. - B de todos modos, reo 2ue vamos a
enontrar una manera de pa#ar.
Ella ar2ue las ejas (aia Emily, pero Emily mantuvo la mirada en su plato va1o. En una
(ora, ella se unir1a a los elfos en su misin travesuras, pero no omo un naro.

:a *ra. Fields lanz la orain re#ular de la famili a, y todos empezaron a omer. - @amos a
tener 2ue deidir so)re la ena de 0o(e)uena pront o. - dijo la *ra. Fields mientras se
serv1a jud1as verdes en su plato, (a)lando del tema de nuevo. - 3odos los restaurantes
pro)a)lemente reservan r/pidamente.
- Bo voto por Rut(Ps C(ris *teaI 7ouse. - CaIe destroz un poo de lasa'a, des)ordando su
salsa.
- &(, ese lu#ar es tan a)urrido. - >et( pin( un pedazo de lasa'a. < @ayamos a un lu#ar
m/s a#rada)le. .l#6n lu#ar de la iudad, tal vez.
- Estoy )ien on .pple)ee. - dijo Carolyn mansamente, siempre la (ia sensata.

Disutieron so)re el lu#ar por el resto de la ena. Emily no se atrevi a ontri)uir on una
pala)ra, sinti!ndose omo un vol/n reprimido a punto de e"plotar. Por 6ltimo, temiendo 2ue
i)a a dejar esapar todo si se 2ueda)a en la mesa un minuto m/s, se levant de su asiento.
- &(, ten#o 2ue ir a la )i)liotea. 3en#o un montn de de)eres.
- En la no(e del martes antes de las vaaiones? - >et( la mir sorprendido. - Rosewood
Day te est/ esforzando duramente.
- &(, es uno de los 6ltimos e"/menes. - solt Emily, llevando su plato al fre#adero.
:a *ra. Fields se levant y la tom del )razo. - Casi no omiste nada. - *us ojos esta)an
muy a)iertos y preoupados. - Est/ todo )ien?
Emily mantuvo los ojos fijos en el mantel del pollo impreso 2ue tapa)a la mesita junto a la
estufa. - Estoy )ien. - murmur, oloando el plato en el mostrador. - 0os vemos m/s tarde.

5ientras amina)a (aia la sala, pod1a sentir la mi rada de su madre so)re su espalda.
-o des la vel$a, dijo sileniosamente, on toda voluntad de umpli r lo 2ue pensa)a. *e
o)li# a pensar en letras de aniones de 0avidad en su lu#ar, aun2ue la 6nia anin 2ue
se saudi a trav!s de su mente fue8 $&sted es malo, *r. ?rin(%

*lo uando lle# a la esalera mir por enima del (om)ro de nuevo. Cuando lo (izo, su
madre le (a)1a dado la espalda, omo si ella no sos pe(ara nada.

- F0o nos onduza en una zanjaG - ?rit 7eat(er mientras Cassie ondu1a su o(e a un
lado de un amino osuro y aislado 2ue era paralelo al Country Clu) de Rosewood. El o(e
se lanz a un lado, definitivamente fuera de )alane, y Emily, *op(ie, y :ola, 2ue viaja)an
en la parte trasera, esta)an aplastadas ontra la puerta.
- *! lo 2ue estoy (aiendo. - Cassie apar en el par 2ue y apa# el motor. Cuando las lues
se apa#aron, la osuridad desendi a su alrededor. &na d!)il luz )rilla)a so)re las olinas
del ampo de #olf, pero por lo dem/s, Emily no pod1 a ver ni un pie delante de su ara.

Cassie re)us en el asiento delantero, sa una li nterna, y lo parti en. 3odo el mundo
entreerr los ojos uando la luz dorada destell en sus ojos.

- Est/ )ien, putas. Estamos listas?
- 3otalmente. - susurr :ola, poni!ndose una #orra de es2u1 ne#ro so)re su a)eza.
:as (ias la si#uieron, Emily junto a ellas. :ue#o su)ieron a la olina. Cada nervio en el
uerpo de Emily se sinti eletrizado. 3en1a un sa)or amar#o en la )oa y el estma#o
retum) los poos )oados de lasa'a 2ue (a)1a omido en la ena.

7a)1a tenido 2ue esonder las manos )ajo su trasero mientras esta)a en el auto para 2ue
los elfos no vieran uanto esta)a tem)lando.

:a linterna de Cassie (izo m/s destellos, ruzando rayas de luz )rillante en todo el ampo
de #olf. :as (ias se lanzaron so)re el verde estan2ue #i#ante (e(o por el (om)re y un
par de trampas de arena on forma de ame)a. Cada poos pasos, Emily mir detr/s de ella,
se#uro 2ue al#uien los se#u1a. :as olinas redondeadas se alza)an a lo lejos, las siluetas
osuras ontra el ielo p6rpura. 0o vio a nadie.

:as lues del Country Clu) )rilla)an en el (orizont e.
Este (a)1a sido el lu#ar donde 5ona @anderwaal (a)1 a ele)rado una fiesta para 7anna
despu!s de su aidente -el 2ue 5ona (a)1a ausado- . B fue en esa misma fiesta donde
7anna se dio uenta de 2ue 5ona era .Q y 2ue 5ona 2uer1a matarlos.

:as (ias se deslizaron alrededor del Country Clu) (asta enontrar una puerta trasera de
la oina.


- F@oilaG - susurr :ola, saando una llave de un ani llo de P(iladelp(ia Ea#les, 2ue ella (a)1a
ad2uirido a un ami#o 2ue tra)aja)a en la oina de ese mismo d1a. :a lave era torer la
erradura, y la puerta se a)rir1a.

Emily se prepar para el sonido alarmas, pero no (u)o nin#uno.

*e enendieron las lues de la oina, y Emily se u)ri los ojos. :as ollas y sartenes
esta)an perfetamente #uardadas, las enimeras de aero ino"ida)le )rilla)an, y una
)o2uilla lar#a ol#a)a l/n#uidamente en el fre#ader o.

- F@amosG - susurr Cassie, de puntillas (asta la puerta de vaiv!n de la dere(a. Ella la a)ri
on el (om)ro para revelar el omedor donde Emily (a)1a omido en innumera)les
oasiones on las familias de .li y *pener. 3reinta mesas redondas on sillas de madera
esta)an esparidas por la (a)itain. &na alfom)ra oriental se e"tend1a por el suelo, y una
)arra de ro)le toma)a la pared del fondo #eneral. &n enorme /r)ol de 0avidad esta)a en un
rinn, on las lues aun ardiendo, un montn de re#alos envueltos esperando a)ajo.

:os elfos se pusieron a tra)ajar r/pidamente, arranando los or)es de ristal y adenas del
/r)ol y oloaron todo en un montn de ajas de ar tn para 2ue Cassie las arrastrara fuera
de la oina. Emily ayud a :ola a ar#ar on los r e#alos. &n ami#o de :ola 2ue tra)aja)a
en la oina (a)1a dejado una arretilla junto a la puerta para ellas.

De vez en uando e"amina)a las eti2uetas 2ue se asoma)an por de)ajo de las intas.
Enontr una aja para la familia 7astin#s. 0o (a)1 a una para los Na(n ni Cames Freed.
&na eti2ueta del uarto le llam la atenin, y ell a asi se 2ued sin aliento.
0AM121A ,i2aren$is, de1a la eti2ueta. Emily (a)1a o1do rumores aera de la familia de
.li re#resando a2u1, (asta 2ue inluso (a)1an estado en la audienia de letura de ar#os
de -an. 7a)1an lle#ado ya?

R/pidamente, Emily y :ola esta)an rodando una ar#a ompleta de re#alos (asta las pistas
de tenis de la olina.
- Esto no es impresionante *anta? - :ola e"lam, iluminada.
- Definitivamente. < dijo Emily, pero sent1a omo si una )om)a estuviera a punto de estallar
en su pe(o. :a osuridad esta)a ju#ando on ella.
El viento sona)a omo una pe2ue'a risita a#uda.

.rrojaron los presentes en el suelo al lado de la r ed y on torpeza #uiaron la arretilla de
nuevo al Country Clu). Emily tra)aj furiosamente on Cassie y 7eat(er para tirar de los
adornos del /r)ol de 0avidad. .#arraron ada uno de los adornos, junto on estrellas de
plata y oro.
Emily trat de envolverlos uidadosamente en pa'ales, pero las otras (ias le lanzaron a
toda prisa en la arretilla. :ue#o las (ias saar on todas las oronas, #uirnaldas y adenas
de mu!rda#o por la (a)itain, meti!ndolos en la arretilla, tam)i!n. Custo antes de 2ue la
6ltima ar#a saliera, Cassie diri#i a las (ias a permaneer unidos frente al pelado /r)ol
de 0avidad para una foto.
- FDi#an8 $F*oy malaG% - ?rit Cassie, al ativar la funin de auto-temporizador en su /mara
di#ital y salt a la ima#en tam)i!n. Ella tom fotos on todos los tel!fonos de las ni'as,
inluido el de Emily.

:ue#o dieron un paso (aia atr/s y miraron su o)ra. - Es inre1)le. - susurr Cassie.

Emily no esta)a se#ura de 2ue el efeto fuese impresionante, pero era sin duda
sorprendente. El /r)ol se ve1a flao, sin adornos. &n manojo de (ojitas artifiiales del /r)ol
se (a)1an dispersado por todo el suelo, y (a)1a man(as de polvo de donde los presentes
(a)1an estado. *in las oronas festivas, velas, #ui rnaldas ni adornos de oropel, el omedor
pare1a un poo viejo y triste, i#ual 2ue lo 2ue las asas de =(oville despu!s de 2ue el
?rin( ro)ara todas sus deoraiones y re#alos.
+u! (ar1an los propietarios de los re#alos del Clu) Country uando enontraran el lu#ar
as1, ma'ana por la ma'ana?
Cantar1an pa1fiamente alrededor del /r)ol, al i#ual 2ue los +ui!n lo (iieron? Correto.
Esto era el Country Clu) de Rosewood.

:evantaron la puerta de nuevo y empujaron la arret illa (aia afuera. El arro esta)a
espeialmente lleno esta vez, y le tom )astante impulso empujarla uesta arri)a. Cada
rujido de las ruedas, ada risa de elfo, tensa)a m/s a Emily. Esta)an tan era a(ora.
0o 2uer1a 2ue al#uien las esu(ara.

:le#aron a las an(as de tenis, arrojaron el resto de los re#alos, y a)andonaron la arretilla
sin inidentes. :os elfos aminaron desde el ampo de #olf monta'oso (asta el o(e. B fue
entones uando Emily se dio uenta de lo suedido8 lo (a)1an lo#rado.
/orr3an !acia la li'er$ad.

El orazn de Emily se levanta)a mientras orr1a tr as ellos. 0una antes se (a)1a sentido
tan eufria en su vida. Co#i la mano de Cassie y dej esapar un #rito emoionado, y
Cassie #rit de nuevo.
- F@ivan los Elfos FeliesG - ?rit 7eat(er.

Cuando los foos se enendieron, Emily pens 2ue er a slo un temporizador autom/tio y
si#ui orriendo. Pero entones un me#/fono son en la no(e de invierno rujiente.
- F.l sueloG F:as vimos (iasG F:a poli1a est/ a2u1 G FBa (an rodeado su o(eG F0o (ay lu#ar
para irG
Emily se 2ued (elada. De repente, las lues azules y rojas )rillaron en los aantilados.
*u orazn ay (asta sus pies.

- 0o, susurr.
- FDije, al sueloG - Dijo una se#unda voz.

.m)as voes eran familiares. Emily se volvi (aia ellos. Dos fi#uras en pesados a)ri#os de
invierno esta)a junto a las pistas de tenis, mirando de frente a Emily, Cassie, y las dem/s.
&na de las fi#uras era alta, on el pelo #ris. :a otra lleva)a una (a2ueta on una letra R del
e2uipo universitario en el frente. . pesar de 2ue Emily no (a)1a visto la parte de atr/s, sa)1a
intuitivamente 2ue dir1a8 41S/1-A ,E ROSE5OO, en #randes letras azules. 7a)1a sido la
vieja (a2ueta de CaIe uando nada)a en Rosewood, a(ora serv1a omo la apa de uso
m6ltiple para al#uien de la familia Fields uando es ta)an (aiendo el tra)ajo suio de palear
la nieve, avar en el )arroQ o su)ir y )ajar las olinas de un ampo de #olf rastreando
v/ndalos.

:a )oa de Emily se a)ri.

:a primera fi#ura era la se'ora 5eriwet(er. :a se#unda fi#ura era su mam/.













Captulo 13 Captulo 13 Captulo 13 Captulo 13
#n topo entre nosotros
- F.l sueloG - ?rit la *ra. Fields nuevamente a trav!s del me#/fono.
Poo a poo, los elfos ayeron de rodillas y pusier on sus manos en alto. Emily (izo lo mismo.
:a *ra. 5eriwet(er y la madre de Emily impidieron el paso en el )orde de la olina omo a#entes del
F>- en una redada de dro#as y las rodearon.
:a *ra. Fields a#arr el )razo de Cassie y la llev a ponerse en pie de nuevo. - Crees 2ue eres
muy inteli#ente? - susurr ella on una voz rona 2ue Emily nuna (a)1a o1do antes. -3us d1as de
travesuras (an terminado.
- 3enemos todo #ra)ado. < la *ra. 5eriwet(er levant una /mara di#ital. - &na )uena media
(ora de #ra)ain, viendo omo ustedes devasta)an el /r)ol de 0avidad y se lleva)an
todos los re#alos. 0o sa)1an 2ue al#unos de esos re#alos eran para ni'os? FDe)er1an
aver#onzarseG
- F0o nos des(iimos de los re#alosG - esupi Cassie, retori!ndose. - FEst/n en las pistas de
tenisG 0o te das uenta? F:os propietarios de los r e#alos del Country Clu) pueden poner
todo de nuevo ma'anaG
- Es vandalismo de la propiedad privada. < :a *ra. Fields se aferra)a al )razo de Cassie. - Es
una osa muy triste 2ue no entiendan lo mal 2ue est /.

&n ofiial de la poli1a en un uniforme de =est Rosewood PD i)a en la direin opuesta de
la olina, on su linterna )rillante y (irriante walIie-talIie. Emily lo mir fijamente.
Era el ;fiial de ;H0E.:, el mismo 2ue (a)1a llevado a su (ija a $3ierra *anta% un par de
vees, prometi!ndole todo lo ima#ina)le.

- Estas son las (ias 2ue (an estado ausando tantos pro)lemas? - ;H0eal orri (asta la
*ra. Fields, Cassie tom m/s fuerte de ella e inmovi liz los )razos de Cassie detr/s de su
espalda. Cassie solt un #emido y se 2ued inmvil.
- .s1 es. - la *ra. 5eriwet(er (il firmemente. - Ellos irrumpieron en el Country Clu). Estas
son tam)i!n las (ias 2ue destrozaron todas las ot ras propiedades. :a *e'al de la i#lesia.
3odos los jardines delanteros. Ellas (an estado ausando aos durante semanas.

El poli1a mir a los elfos de arri)a a)ajo y saudi la a)eza. - @amos, se'oritas. - dijo
;H0eal, aorralando a los jvenes (aia las *&@s. :os elfos aminaron apa#ados on la
a)eza )aja, sin deir una pala)ra. Emily omenz a se#uirlos, sin atreverse a mirar a su
madre.

:a *ra. Fields la a#arr del )razo. - +u! est/s (ai endo Emily? 36 puedes venir a asa
on nosotros.
Emily se estremei. :os elfos se dieron vuelta y miraron a Emily y su madre.

- Espera. Cmo sa)es su nom)re? - Pre#unt 7eat(er.
- Por 2u! se puede ir a asa?A *op(ie esupi.
- Ella ro) on nosotras. - espet :ola.
:a *ra. 5eriwet(er am)i su peso. :a madre de Emil y sonri on sufiienia.
Emily vio la lentamente la e"presin de ada (ia.

- F5ierdaG - susurr *op(ie.
- F:o dijeG - #rit :ola. Ella se'al a Emily. - F:es dije 2ue era un naroG F5e di uenta desde el
d1a en 2ue se present omo *antaG FPero no me (ii eron asoG
7eat(er esupi en direin de Emily, y uno de los poli1as puso esposas en sus mu'eas.
Cassie mir a Emily on los ojos ardientes. - Es verdad? - Dijo en una voz )aja
deepionada. - 0os pusiste una trampa?
Emily saudi la a)eza on desesperain. - 0o dij e ni una pala)ra aera de esto. .
nadie. En serio. < *e volvi (aia su madre, 2ue esta)a apoyada en el @olvo on los )razos
ruzados. - Cmo sa)1as 2ue 1)amos a estar a2u1?
- *e#uimos tu iP(one. < la *ra. Fields pare1a or#ullosa de s1 misma. < El ofiial ;H0eal lo
su#iri. Bo sospe(a)a 2ue al#o esta)a pasando esta no(e, as1 2ue llam! a Cudit( y al
ofiial ;H0eal y te se#uimos.
Emily pens en el iP(one todav1a aurruado en su )olso. - 5e esta)as espiando?... 0os
esta)as espiando? - Dijo ella inr!dula.
- Esta)as llevando eso para espiarnos? - ?rit Cassie.
- F0o fue as1G - E"lam Emily. - +uiero deir, s1, me dieron un iP(one, Fpero nuna lo utili!
ontra ustedesG F:o juroG F36 me onoes, CassieG Por 2u! (ar1a al#o as1?

Cassie (izo un #esto de inredulidad. - En realidad, *anta, no estoy se#ura de 2ue te
onozo en a)soluto.
- CassieQ - :as l/#rimas roda)an por las mejillas de Emily. - :o siento.
- ;(, Emily, 2u! te importa lo 2ue esas moosas piens en de ti? < la *ra. Fields tir la puerta
del o(e. - *e mereen un asti#o estrito, y nos ayudaste a atraparlas en el ato. 3al vez
inluso vamos a tener de vuelta al ni'o Ces6s.

De pronto, Emily pens 2ue podr1a e"plotar. - 3e si #ues preoupando por el ni'o Ces6s? <
le #rit a su madre. - 0o (ar/s m/s 2ue venderlo para omprar est6pidos re#alos de
0avidad, Fre#alos 2ue todo el mundo olvidar/ el pr"imo a'oG Por 2u! te preoupas tanto
por tener las vaaiones de ensue'o? Por 2u! nuna es sufiiente lo 2ue tenemos a(ora
mismo?

*as pala"ras ha"an salido de su "oca antes de que ella hu"iera tomado tiempo para pensar en ello.
*a 'ra. +ields se puso rgida y una mirada de dolor cru su rostro. 'in decir una pala"ra, se march
al coche del lado del conductor, su"i y cerr la puerta.
*a polica empuj a los el(os hasta el coche patrul la una por una. Fusto antes de que ;<Neal guiara a
Cassie hasta el vehculo, Cassie gir una ve ms y le dio a Emily una mirada (uriosa. 6 &li te
odiara por esto, 0sa"es1
5n peque-o gemido escap de la "oca de Emily. ;<Neal cerr la puerta de un portao. El motor
rugi, y el coche se alej, con las sirenas a todo volumen. Emily no se movi de su lugar en el
campo de gol( hasta que ya no pudiera ver las luces ni or las sirenas.
+ue entonces cuando cay de nuevo en la realidad) Esta"a sola otra ve.

No tena a nadie.

The Whos down in Whoville: Frase de la pelcula Cmo el Grinch rob la navid ad?







Captulo 14 Captulo 14 Captulo 14 Captulo 14
Santa al rescate
Ms tarde esa noche, Emily sali por la puerta principal con la llave, y empujo el Volvo por el camino
principal, para que sus padres no escucharan el arr anque del motor. No se supona que saliera tan
tarde, pero ella no poda quedarse en su cama ni un segundo ms, escuchando el ronquido de
Carolyn y ver el rostro herido de Cassie en su ment e una y otra ve.
!oca nieve ha"a comenado a caer, quitando el polvo de las calles, tejados, y las ramas de los
r"oles. !as #ose$ood %ay, que esta"a totalmente i luminado con luces alrededor de su permetro
de piedra, y luego se desvo hacia la calle de &li. !ero ella no tena ganas de ir a la casa esta noche.
'e senta muy avergonado por lo que ha"a hecho.
Era casi como si (uera responsa"le ante &li, como si &li estuviera o"servando desde ms all de la
tum"a.
Emily no poda sacar las pala"ras de Cassie (uera de su mente. Ali te odiara por esto.
Era a"solutamente cierto) &li podra ha"erse "urlado de ellas, podra ha"er tenido secretos que no
les conta"a, pero nunca las ha"ra vendido o traici onado. *as cinco siempre ha"an tenido un pacto,
que era ayudarse entre ellas cuando se metieran en pro"lemas.
+ue por eso que Emily, &ria, 'pencer y ,anna y le ha"an dicho a los padres de &li todo tipo de
historias so"re dnde pudo ha"er estado &li la ma-ana despu.s de ha"er desaparecido. ,a"ran
descu"ierto lo que &li ha"a querido. Ni en sus sue-os ms locos pensa"an que esta"a muerta.
Emily tena en(rente el camino de salida para /est #ose$ood. Entonces, 0en qu. clase de persona
se ha"a convertido ahora1 02 si hu"iera sa"ido en el (ondo, que su mam y la 'ra. Meri$ether la
seguiran1
0*es ha"a puesto voluntariamente una trampa a las chicas1 Ella de"era ha"erle dicho a Cassie y
las otras e3actamente lo que su mam le haca hacer . 4ncluso si eso signi(ica"a que no ha"ra
llegado hasta el (inal de la "roma, incluso si eso signi(ica"a que no ha"ra sido reci"ida en su grupo,
se ha"ra se desprendido de la situacin.
!ero como era ahora, ella solo se vea como una conspiradora. 5na traidora. 5n narco.
*a se-al verde para la salida de /est #ose$ood "ril la"a a lo lejos. Emily golpe el intermitente y
gir hacia la rampa de salida. Muy pronto, ella est a"a conduciendo hasta la estacin de polica de
/est #ose$ood 6que ha"a u"icado en un mapa de 7oogle antes de irse6.
Era en una antigua granja. ,a"a un grupo de patrulleros en el estacionamiento, y una sola lu
"rilla"a en una de las ventanas de la planta "aja.
*os el(os se encontra"an en el interior de la crcel. 'i hu"iera algo que pudiera hacer Emily, una
cierta manera de que pudiera salir. !ero, 0cmo1 0%ecir que ella era el cere"ro de la operacin1
0%ecir que ella se ha"a (orado la puerta voluntari amente en el Country Clu" y que ha"a ro"ado
todo ella sola1 'u madre y la 'ra. Meri$ether ha"an capturado todo en cmara.
*os el(os de(initivamente parecan culpa"les.
'ac su tel.(ono y mir la (oto que ella y los el(os ha"an tomado en torno al est.ril r"ol de navidad
en el interior del Country Clu". Cassie tena su "rao colgando alrededor de Emily como si (ueran las
mejores amigas. Ella hio clic a trav.s de las otras (otos que ha"a tomado de los el(os de la
semana. *ola y Emily protagoniando una pelea de espadas con dos "astones de caramelo de
89ierra 'anta:. Cassie y Emily en la casa de pan de jengi"re en un descanso. ,a"a una (oto de las
chicas en el coche despu.s de que hu"ieran espiado al 'tripper 'anta. 2 luego las (otos del
mismsimo 'tripper 'anta, agitando una camiseta en el aire, las amas de casa rellenndolo con
"illetes en su tanga.
Durante todo este tiempo hemos pensado que eras un narco, Cassie ha"a dicho esa noche. Creo
que nos equivocamos.
*a puerta del recinto se a"ri, y Emily se desli hacia a"ajo en el asiento del conductor. 5n polica
uni(ormado sali de la estacin, encendi un cigarr illo y se apoy contra la pared de ladrillo. Mientr as
le da"a una calada a su cigarrillo, Emily se dio cuenta de que era el o(icial ;<Neal. Cerra"a los ojos
despu.s de e3halar, qui, hasta sinti.ndose orgull oso. !ro"a"lemente (ue una gran victoria para .l
capturar a los El(os +elices. 9al ve incluso tendra una ventaja econmica por capturarlas. 2 tal ve
con eso era con lo que i"a a pagar la 6siempre creciente6 lista de su hija de Navidad.
0Cmo si no i"a a comprar todos los juguetes con un salario de polica1
5na lu parpade en su ca"ea. Estudi la (igura del polica (umador durante un minuto ms. ,a"a
algo (amiliar en .l, la (orma de sus anchos hom"ros, los contornos que so"resalan de su "ar"illa.
%e"ajo de su uni(orme, Emily esta"a casi segura de que tena una ta"la de lavar y un pecho amplio
y "ien de(inido.
Ella "usc su tel.(ono y mir nuevamente las (otos del 'tripper 'anta. Mir a ;<Neal, una ve ms,
entrecerrando los ojos. Ella compar la (oto con el polica hasta que estuvo completamente segura.
6 ;h %ios mo, susurr, "ajando el tel.(ono a su regao y comenando a rer.
El 'tripper 'anta era=el ;(icial ;<Neal.



Captulo 15 Captulo 15 Captulo 15 Captulo 15
Un milagro de Navidad
Emily salt del coche y re"ot hacia el ;(icial ;<Neal. 6 >9engo que ha"lar contigo?
;<Neal mir (ijamente. 6 0@ui.n est ah1
Emily se detuvo junto a .l en el camino de la estacin de polica. Nieve en espiral alrededor de ellos.
5n cenicero lleno de colillas de cigarrillos esta"a a su iquierda, ha"a una chispa ardiente en el
cigarrillo de ;<Neal. 6 'oy Emily +ields. 6 respondi ella. 6 2o esta"a en el Country Clu" antes.
6 ;h, >claro? 6 'onri ;<Neal. 6 9A eres la chica que nos ayud a atraparlas. Buen tra"ajo.
6 En realidad, yo no quera que las atrapen. %e hecho, creo que de"eras dejar ir a los el(os.
;<Neal se qued mirndola (ijamente. 6 0!erdn1
6 2a me ha odo. ,an aprendido la leccin.
'e irgui y solt una carcajada. 6 Esa es "uena, 'rta. +ields. !ero ya he empeado el
papeleo. 'on de edad, ya sa"es. Ellas podran estar en la crcel mucho ms tiempo. ; por
lo menos, pueden hacer algAn "onito servicio comuni tario estricto.
6 Ellas no esta"an haciendo nada malo. 6 dijo Emily. 6 Bueno, est "ien. Ellas no de"eran
ha"er entrado en el Country Clu", meti.ndose con la propiedad privada. !ero esta"an
tratando de enviar un mensaje. No "usca"an hacerle da-o a nadie.

;<Neal cru los "raos so"re el pecho y la estudi. 5nos pocos copos de nieve cayeron en
la punta de la nari, pero no los limpi. 6 No s. por qu. te importa. Ellos ro"aron la
propiedad de tu (amilia, tam"i.n. Ellas con(esaron todo.

*uego gir so"re sus talones y se dirigi de nuevo a la estacin. 6 >Espera? 6 E3clam Emily,
sacando su tel.(ono. 6 ,ay algo que tienes que ver.
&pret el tel.(ono en sus manos. Cuando mir la imagen, su rostro empalideci. 6 0%e
dnde demonios has sacado esto1
6 04mporta1 6 Emily cogi alej el tel.(ono antes de que .l pudiera eliminar la imagen. 6 !ero
no creo que quieras que se disperse por all.

*os ojos de ;<Neal se hicieron muy anchos. Cl pareci encogerse un poco. D No lo haras.
6 Cr.eme, yo no quiero hacerlo. 6 Emily se acerc un poco ms. !or la mirada asustada de
;<Neal, sa"a que lo tena.

6 0@u. quieres que haga1 6 !regunt ;<Neal con una vo derrotada.
6 %.jalas ir. 6 dijo Emily, pensando rpidamente. 6 %arles un tirn de orejas por irrumpir en el
Country Clu", hacer que regresen a casa, pero que no haya otra evidencia acerca de otras
travesuras. @ue se vayan li"res.
*as (osas nasales de ;ENeal se dilataron. 6 0&s que quieres que mienta1
6 No= slo olvida selectivamente. ,a que los el(os r ecuperen todo lo que ro"aron. 'lo
asegArate de que desapareca. &h, y no necesitas decirle a mi mam que vine aqu,
tampoco. ; ya sa"es... 6 Ella sacudi al tel.(ono en el aire, la (oto de ;<Neal en su traje de
'anta 'tripper (ija en la pantalla.

;<Neal se qued (uera en el estacionamiento. El cor an de Emily lata contra sus costillas,
preguntndose en lo que se ha"a metido 6"sicament e chantajear a un polica6. Ech un
vistao alrededor del estacionamiento, como si alguien de repente estuviera mirando. 5na
som"ra se agita"a detrs de uno de los patrulleros estacionados. El ms mnimo suspiro
son al lado de una (ila de contenedores de "asura.

6 Bien. 6 ;<Neal enla las manos. 6 'upongo que puedo hacer que eso suceda. !ero si algo
se in(iltra en #ose$ood, incluso algo tan peque-o como una "om"illa de una lu, ir. a ti en
"usca de respuestas, 0entiendes1 2 le dir. todo a t u madre.
6 Entendido. 6 dijo Emily.
*e tendi la mano, y ;<Neal se la estrech. Fusto antes de que volviera a entrar, ella grit)
6 5na cosa ms. No le digas a los el(os que negocie su li"eracin.
;<Neal levant una ceja. 6 0No quieres que te agradecan1 'on ni-as ricas. !ro"a"lemente
podran comprarte un regalo incre"le.

Emily se qued mirando la capa de nieve que cu"ra el estacionamiento. 5n regalo
sorprendente no era lo mismo que ser parte del grupo de los el(os... y ella nunca sera
"ienvenida en su grupo de nuevo. & sus ojos, ella siempre sera una traidora, una ni-a que
ellas no querran conocer ni ver jams. Esto slo podra ser su annimo regalo de Navidad a
su manera, para compensarles lo que les hio.

Ella neg con la ca"ea.

;<Neal se desli hacia el interior. Emily esta"a j unto a la ventana y lo vio atravesar el
vest"ulo, tire un par de papeles de su escritorio. %espu.s de terminar, se encamin a una
celda y dio un golpecito. Cuatro (iguras aparecieron. Cassie, *ola, ,eather, y 'ophie
esta"an todava con los gruesos a"rigos que ha"an llevado en el Country Clu". 9enan su
pelo enmara-ado y los ojos y la nari enrojecidos, como si hu"ieran estado llorando.

*a nieve esta"a haciendo una capa (ina so"re las pesta-as de Emily, pero ella no se inmut,
porque no quera perderse ni un segundo. ;<Neal les dijo unas pala"ras a las chicas, luego
"usc en su "olsillo un juego de llaves. &"ri la celda de la crcel y se apart para que las
ni-as pudieran salir en (ila. 'e miraron con escept icismo, y luego una sonrisa (loreci en sus
rostros. !ero por una ve, las sonrisas no eran irnicas o seguras de s mismas o
maliciosas.

Eran sonrisas de gratitud. &livio.

Emily se apart de la ventana, sintiendo que todo esta"a "ien en el mundo de nuevo. 'e
desli silenciosamente en su coche, encendi el mo tor, y sali del espacio de
estacionamiento. En el momento en que ;<Neal escolt a los el(os en un patrullero del
estacionamiento, Emily ya no esta"a, y nunca sa"ran que (ue ella quien las ha"a salvado.

!ero sus sonrisas de gratitud eran su(iciente recompensa.


Captulo 16 Captulo 16 Captulo 16 Captulo 16
El mundo entero estaba en paz
& la tarde siguiente, Emily esta"a en la cocina, el despliegue de un tronco largo de harina para hacer
galletas de Navidad de aAcar. Era su tradicin navide-a (avorita, so"re todo porque ella ama"a
lamer el glaseado aucarado de los "atidores. Esta (ue la primera ve que poda hacerlo. 'er 'anta
ha"a tomado una gran cantidad de su tiempo.
*a 'ra. Meri$ether ha"a llamado esta ma-ana, sin em"argo, y dijo que Emily ya no tena que ir a
89ierra 'anta:. 2a ha"a encontrado un adecuado reemplao para 'anta y esta"a dndole
vacaciones a Emily como agradecimiento.
Emily se sorprendi al darse cuenta de que esta"a decepcionada por no volver. Ella ha"a terminado
realmente dis(rutando ser 'anta.
&lguien tosi detrs de ella. *a madre de Emily apareci en la puerta, con las manos en la cintura.
Ech un vistao hacia las "andejas vacas para hornear que Emily tena listas al lado del horno.
6 0@uieres ayudar1 6 !regunt Emily, evitando el contacto visual. Ella y su madre no ha"an
ha"lado desde que Emily ha"a arremetido contra ell a delante de todos anoche. Emily sa"a
que de"a pedir disculpas, pero ella no sa"a muy "ien qu. decir. Ella ha"a querido decir
cada pala"ra. 0!or qu. tendra que disculparse1

Mrs. +ields no contest, acomodndose rgidamente en una silla de la cocina, e3aminando
un hilo suelto en uno de los manteles individuales que tena impreso un pollo usando una
corona de ace"o en la ca"ea. Emily e3tendi la masa, sinti.ndose cada ve ms incmoda.

+inalmente, su madre dej escapar un suspiro. 6 9en as ran, 0sa"es1
*a ca"ea de Emily se sinti "atida. 6 0!erdn1
6 *o que dijiste anoche so"re el ni-o FesAs. D Mascul l su madre. 6 9al ve he perdido de
vista las cosas. 9al ve (ue una locura querer al ni -o FesAs de nuevo slo para poder
venderlo para comprar regalos. Es slo que... @uer a que la Navidad sea muy especial este
a-o. %e"ido a todo lo que hemos pasado. !or ti y esa 8&:. %e"ido a &lison.

Cuando levant la vista, su madre llora"a, lo que hio que Emily se que"rara tam"i.n. 6 '.
lo mucho que signi(ica"a para ti. 6 dijo la 'ra. +ields con vo ahogada. 6 '. lo duro que te ha
sido aceptar que esta"a= 6 'e interrumpi, sin atreverse a decir la pala"ra Asesinada 6 2
la idea de que el culpa"le (uera alguien a quien conocas, alguien tan cercano a ustedes,
chicas= No podra soportarlo, de ha"er estado en tu lugar. 9u padre y yo estamos muy
agradecidos de que est.s aqu. 2o slo quera asegurarme de que lo supieras.
Emily se traslad desde el mostrador hasta el asiento al lado de su madre y puso su mano
so"re la mu-eca. 6 2o no necesito un montn de regalos para entender eso. 6 dijo ella
suavemente. 6 9odo lo que tenas que hacer era decir lo.
6 *o s.. D *a 'ra. +ields apoy su ca"ea en el hom"ro de Emily. Emily cerr los ojos y pens
en cmo el asesinato de &li de"e ha"er a(ectado a t odos los padres de #ose$ood.
!ro"a"lemente ha"a sido terri"le para ellos. !ero en otros aspectos, tal ve la muerte de &li
poda acercar a padres e hijos. 9al ve podra ayudar a los que todava esta"an vivos.

6 'iento ha"erte metido en ese lo de 'anta. D murmur la 'ra. +ields. D No de" ha"erte
puesto en esa situacin.

6 En realidad, estoy (eli de que lo hayas hecho. 6 murmur Emily, de repente sinti.ndose
agotada. 6 9uve un poco de diversin. 2 a pesar de que no vayas a creerlo, las chicas (ueron
muy agrada"les conmigo.

'e pregunt que esta"an haciendo los el(os ahora mi smo. *a 'ra. Meri$ether le ha"a dicho
que ella tam"i.n ha"a encontrado nuevos el(os para 89ierra 'anta: tam"i.n.

0Esta"an descansando en casa en este momento1 04ntent ando conectar con sus (amilias
distantes1 %e pronto, Emily sinti un poco de lsti ma por ellos. 'us pro"lemas eran ms
grandes que su propia vida. 'ophie esta"a repro"ando en 2ale. El hermano de *ola era un
adicto. 9odava tenan que encontrar una manera de l idiar con todas esas cosas.

'u madre sec sus lgrimas con una servilleta, se l evant y sali arrastrando los pies de la
ha"itacin con la ca"ea "aja, como siempre haca cuando ha"a mostrado demasiado una
emocin.

Emily se volvi a sus galletas de Navidad, sinti.ndose mucho mejor. Cuando el tim"re son
unos minutos ms tarde, se limpi las manos con un trapo de cocina y camin por la sala
hasta la puerta. Cuatro ca"eas "orrosas se desplaa"an hacia atrs y adelante a trav.s de
la lu. Emily tom aire.

Eran los el(os.

9ragando saliva, ella a"ri la puerta. *as cuatro chicas en el porche la miraron. Ninguna de
ellas esta"a sonriendo. El coran de Emily comen a latir (uertemente en su pecho.
6 'a"emos lo que hiciste. 6 dijo Cassie con vo mont ona.
Emily sinti la garganta seca. 6 2o s. que lo sa"en. 6 dijo. 6 !ero no (ue as. En realidad no
era la idea. *o juro.

*as cuatro chicas seguan con la mirada penetrante. Emily esta"a segura de que poda or
su coran galopante. Esta"a a punto de disculparse de nuevo, pero entonces Cassie se
ech a rer, se lan hacia adelante, y envolvi a Emily en un gran a"rao. ,eather rode
sus "raos alrededor de Emily, y luego *ola y 'ophi e se unieron, tam"i.n. Emily se qued
rgida por un momento, y luego tentativamente devol vi el a"rao.

6 'a"emos que (uiste tA quien nos dej li"res. 6 dijo Cassie. 6 9e vimos por la ventana
ha"lando con ;<Neal. !ero, 0cmo lo hiciste1

Emily se apart y parpade con (uera. 6 Era el stripper que vimos en la ventana esa noche.
6 dijo ella con vo tem"lorosa. 6 2o tena (otos.

*os el(os se miraron, y luego todos ellos le dieron palmadas. 6 >Eres una tipa dura, 'anta? 6
dijo ,eather. 6 ;<Neal nos dej salir sin siquiera una multa. *o Anico que tenamos que hacer
era limpiar el Country Clu" y poner los regalos "aj o el r"ol de nuevo.
6 'iento mucho lo que pas. 6 Emily se inclin contra el revestimiento de su casa. 6 Furo que
no sa"a que mi madre nos esta"a siguiendo. No ten a ni idea de que ella nos ha"a seguido
a trav.s de mi tel.(ono. 2o tena, inicialmente, el tra"ajo de ser 'anta para espiarlas, tenan
ran. !ero no lo quise hacer ms poco despu.s de conocerlas. No estoy hecha para ser un
narco.
6 *o sa"emos, 'anta. D Cassie toc ligeramente a Emil y en la mu-eca. 6 Eres genial.
6 2, de hecho, tenemos algo para ti. 6 *ola desaparecido entre los ar"ustos y revel algo
envuelto en una colcha aul grande. Ella lo puso en el porche y tir de las mantas. En el
interior esta"a el ni-o FesAs de su madre. No tena ni un rasgu-o en .l. El peque-o "e". de
cermica dorma tranquilamente, como siempre.
6 !ensamos que tu madre podra querer esto de nuevo. 6 dijo Cassie con un gui-o. 6 Ella
esta"a "astante preocupada por .l anoche.
Emily toc la ca"ea del ni-o FesAs con la punta de su dedo. 6 7racias, chicas. Esto
signi(icar mucho para ella.
6 No te preocupes. 6 'ophie mir su reloj. 6 Mejor nos vamos, chicas. 9enemos esa= cosa.

*os el(os asintieron misteriosamente. Emily sinti una dolorosa punada en su coran,
deseando que le dijeran a dnde i"an, pero tal ve esta"a pidiendo demasiado.

Cassie "ajo su vo a un susurro. D No le digas a nadie de esto, 0de acuerdo 'anta1
6 !or supuesto que no. 6 dijo Emily. 6 No le digan a mi madre lo de la negociacin, tampoco.
6 *o prometemos.
6 9al ve nos reuniremos el pr3imo a-o en 89ierra 'ant a:. 6 *ola reprimi una risita.
6 Es un trato. 6 dijo Emily.

*os el(os se desliaron hasta el coche de Cassie. Emily se auto6a"ra en "usca de calor,
viendo cmo se aleja"an.

5na ramita se rompi en la distancia, y ella mir hacia los campos de ma, sintiendo esa
sensacin antigua y (amiliar de inquietud. Esto era demasiado de una coincidencia) &lguien
esta"a all. &lguien la esta"a mirando.
6 0,ola1 6 7rit, dando un paso en el porche.
!ero nadie respondi.

*o que sea 6o quien sea6 que ha"a estado all, se ha"a desvanecido.


Un Santa no tan Santo
!o podra haer desaparecido en el !o podra haer desaparecido en el !o podra haer desaparecido en el !o podra haer desaparecido en el campo de campo de campo de campo de ma( ma( ma( ma(, ,m, pero , ,m, pero , ,m, pero , ,m, pero no %oy a ninguna no %oy a ninguna no %oy a ninguna no %oy a ninguna
parte. parte. parte. parte.
4engo que admitir 4engo que admitir 4engo que admitir 4engo que admitirlo. lo. lo. lo.
5ealmente me impresiona 5ealmente me impresiona 5ealmente me impresiona 5ealmente me impresiona c&mo nuestra peque9a ,mily ha crecido. c&mo nuestra peque9a ,mily ha crecido. c&mo nuestra peque9a ,mily ha crecido. c&mo nuestra peque9a ,mily ha crecido.
3 33 3-oornar a un oficial -oornar a un oficial -oornar a un oficial -oornar a un oficial6 3:ui1n saa que tena eso 6 3:ui1n saa que tena eso 6 3:ui1n saa que tena eso 6 3:ui1n saa que tena eso en ella6 en ella6 en ella6 en ella6
7or otra parte, ella siem 7or otra parte, ella siem 7or otra parte, ella siem 7or otra parte, ella siempre tu%o deilidad por sus amigos. pre tu%o deilidad por sus amigos. pre tu%o deilidad por sus amigos. pre tu%o deilidad por sus amigos.
-i h -i h -i h -i he aprendido algo, e aprendido algo, e aprendido algo, e aprendido algo, es que la es que la es que la es que la lla%e del cora(&n de ,mily es lla%e del cora(&n de ,mily es lla%e del cora(&n de ,mily es lla%e del cora(&n de ,mily es l ll la me'or amiga a me'or amiga a me'or amiga a me'or amiga que am& que am& que am& que am&
y perdi&. y perdi&. y perdi&. y perdi&.
-i ,mily pensaa que haa alguna posii -i ,mily pensaa que haa alguna posii -i ,mily pensaa que haa alguna posii -i ,mily pensaa que haa alguna posiilidad de que su querida Ali estu%iera de lidad de que su querida Ali estu%iera de lidad de que su querida Ali estu%iera de lidad de que su querida Ali estu%iera de
%uelta, %uelta, %uelta, %uelta, ira hasta los confines de la tierra para encontrarla. ira hasta los confines de la tierra para encontrarla. ira hasta los confines de la tierra para encontrarla. ira hasta los confines de la tierra para encontrarla.
,s una deilidad llena ,s una deilidad llena ,s una deilidad llena ,s una deilidad llena de posiilidade de posiilidade de posiilidade de posiilidades. !o podra hacer s. !o podra hacer s. !o podra hacer s. !o podra hacer que que que que ,mily romp ,mily romp ,mily romp ,mily rompi ii ier er er era aa a las leyes las leyes las leyes las leyes
para m. !o podra hacer para m. !o podra hacer para m. !o podra hacer para m. !o podra hacer que que que que la la la la gente la acuse gente la acuse gente la acuse gente la acuse de todo tipo de cosas, todo en de todo tipo de cosas, todo en de todo tipo de cosas, todo en de todo tipo de cosas, todo en
nomre de Alison. nomre de Alison. nomre de Alison. nomre de Alison.
! cuando haga ! cuando haga ! cuando haga ! cuando haga mi mo%imiento, ser. muy f.cil para atraer a ,mily en mi trampa. mi mo%imiento, ser. muy f.cil para atraer a ,mily en mi trampa. mi mo%imiento, ser. muy f.cil para atraer a ,mily en mi trampa. mi mo%imiento, ser. muy f.cil para atraer a ,mily en mi trampa.
4odo lo que se necesit 4odo lo que se necesit 4odo lo que se necesit 4odo lo que se necesita es unas simples palaras) a es unas simples palaras) a es unas simples palaras) a es unas simples palaras) y un simple y un simple y un simple y un simple eso. eso. eso. eso.
-&lo puedo esperar que la -&lo puedo esperar que la -&lo puedo esperar que la -&lo puedo esperar que las dem.s s dem.s s dem.s s dem.s sean sean sean sean tan f.ciles de manipular.. tan f.ciles de manipular.. tan f.ciles de manipular.. tan f.ciles de manipular... .. .
A continuaci&n: Aria. A continuaci&n: Aria. A continuaci&n: Aria. A continuaci&n: Aria.
,l ,l ,l ,lla, Byron y ;i<e est.n preparados para la, Byron y ;i<e est.n preparados para la, Byron y ;i<e est.n preparados para la, Byron y ;i<e est.n preparados para un poco de un poco de un poco de un poco de chiflada chiflada chiflada chiflada di%ersi&n di%ersi&n di%ersi&n di%ersi&n na%ide9a. na%ide9a. na%ide9a. na%ide9a.
7 77 7ero tengo la sospecha de que la sorpresa ero tengo la sospecha de que la sorpresa ero tengo la sospecha de que la sorpresa ero tengo la sospecha de que la sorpresa que que que que les esperaa en el Bear les esperaa en el Bear les esperaa en el Bear les esperaa en el Bear Lodge Lodge Lodge Lodge
Cla# no es la lana de te'er Cla# no es la lana de te'er Cla# no es la lana de te'er Cla# no es la lana de te'er que que que que Aria quera para "a%idad. Aria quera para "a%idad. Aria quera para "a%idad. Aria quera para "a%idad.
! eso no es todo lo que %a a desmoronarse en la %ida de Aria esta ! eso no es todo lo que %a a desmoronarse en la %ida de Aria esta ! eso no es todo lo que %a a desmoronarse en la %ida de Aria esta ! eso no es todo lo que %a a desmoronarse en la %ida de Aria estas ss s fiestas. fiestas. fiestas. fiestas.
;#ah! ;#ah! ;#ah! ;#ah!
-A





X cxx [x fxvx wx T|t X cxx [x fxvx wx T|t X cxx [x fxvx wx T|t X cxx [x fxvx wx T|t
Captulo 1 Captulo 1 Captulo 1 Captulo 1
El amor llam dos veces en el tiempo de Solsticio
- No les gusta la msica didgeridoo? - Dijo Byron Montgomery, mientras empujaba un CD en
la ranura de la consola estreo del Subaru !a msica australiana comen"# a sonar, y l
mo$i# la cabe"a %acia atr&s y %acia adelante - 's tan( espiritual !a banda sonora per)ecta
para el solsticio de in$ierno
- *%-%u% - dijo +ria Montgomery distra,damente, e-ami nando la bu)anda de lana gris .ue
estaba tejiendo 'l coc%e pas# por un bac%e, y ella casi se apu/al# con una aguja de tejer
de madera
- Creo .ue didgeridoo es poco con$incente 0 'l %ermano de +ria, Mi1e, pate# el respaldo de
su asiento - Suenan como una combinaci#n de una colmena de a$ispas "umbando y un
pedo $iejo
Byron )runci# el ce/o y se pas# la mano por el pelo - *stedes, c%icos tienen .ue entrar en
el esp,ritu M&s $ale .ue yo no sea el nico cantando durante la celebraci#n del Solsticio

+ria resisti# el impulso de rodar los ojos

'ra el 23 de diciembre y la )amilia Montgomery estaba en su camino a Bear Cla4 !odge en
las Monta/as de 5oconos, donde Byron %ar,a es.u,, Mi1e %ar,a sno4board, y +ria tejer,a y
leer,a Cada coc%e en la '-tensi#n Noreste estaba l leno de regalos bellamente en$ueltos,
cajas de $ino, jam#n y tal $e" un %elado o pastel de )rutas

Mientras, por otra parte, el $e%,culo Montgomery, conten,a tres colc%onetas de yoga,
.uemadores de incienso, una jarra de aguamiel caser a .ue Byron %ab,a preparado en el
s#tano, y un gran, astillado tronco de Na$idad !a )amilia de +ria celebra el solsticio de
in$ierno en $e" de Na$idad, 6anu11a% o 74an"a + pesar de .ue sus padres %ab,an sido
criados como 'piscopales, nunca %ab,an %ablado de Santa, la iglesia o los $illancicos

Mientras todos los dem&s recib,an regalos en algn momento de diciembre, todo lo .ue +ria
recib,a, a/o tras a/o, era una corona de )lores %ec%a de %iedra

+ria nunca %ab,a tenido realmente a)ines a las celebraciones del solsticio 8a %ab,a
aceptado %ace muc%o tiempo .ue su )amilia era un poco(di)erente


5ero este a/o, despus de la muerte de su $ieja ami ga +li, el acosador + y descubrir .ue el
asesino de +li era el dorado c%ico de 9ose4ood, :an ;%omas, ella a/oraba las
recon)ortantes tradiciones de Na$idad .ue su )amili a %ab,a e$itado< reunirse alrededor de un
&rbol decorado, intercambiar regalos, .uedarse en casa y $er pel,culas cursis de $acaciones
en lugar de andar por el desierto, golpe&ndose el pec%o como un mono, y =conectar> con la
naturale"a

Mientras miraba por la $entana a los coc%es .ue pasaban, sent,a en$idia de las caras de los
ni/os e-citados mirando desde los asientos traseros
Cuando un signo de una granja de &rboles de Na$idad pas# de largo, consider# preguntarle
a Byron si pod,an cortar una 'lla sab,a e-actament e lo .ue dir,a, sin embargo? =@'se &rbol
tiene un almaA @Nos odiar,a por %aber perjudicado al planeta de tal maneraA>

- Me pregunto .u est& %aciendo 'lla en este momento - dijo +ria mirando m&s all& de un
BC Detta con $idrios polari"ados
Byron se rasc# la cabe"a *na mirada inc#moda rodando por su rostro - 'stoy seguro de
.ue tu madre estaba en algn lugar sobre el Ecano +tl&ntico mientras %abl&bamos

+ria se $ol$i# y mir# por la $entana en una cartelera para el recin inaugurado centro
comercial De$on Crest =@;'N'MES !+ S'CC:FN MGS H9+ND' D' =;:'99+ S+N;+>A
dec,a en la parte in)erior
'lla se dirig,a a Suecia en este momento para relaj arse y %acer turismo +ria %ab,a esperado
.ue 'lla la lle$ara con ella 6ab,a $i$ido en 9ei1i a$i1, :slandia durante tres a/os, y +ria
%ab,a llorado todo el a$i#n $iaje de $uelta en 9ose4ood este oto/o

:r a 'uropa ser,a la manera per)ecta para descompri mirse despus de todo el drama del
primer semestre, pero 'lla %ab,a dic%o .ue ten,a .ue %acer el $iaje en soledad

+ria entend,a su necesidad de escapar

Su matrimonio con Byron se %ab,a derrumbado este a/o, cuando se enter# de .ue %ab,a
tenido 0y estaba teniendo- una a$entura con Meredit % Ste$ens, su antigua alumna
+ -tambin conocido como Mona Bander4aal- %ab,a re$elado la $erdad mediante una carta
;ambin, %ab,a agregado .ue +ria %ab,a conocido secr eto de Byron desde casi el principio
'lla %ab,a estado tan enojada con +ria .ue %asta la %ab,a e-pulsado de la casa, pero ya la
%ab,a perdonado
Byron, en cambio, segu,a $i$iendo con Meredit% en un $iejo apartamento en Eld 6ollis, pero
por suerte ella estaba pasando las $acaciones con sus padres en Connecticut
6ace no muc%o tiempo, Meredit% %ab,a dejado caer la bomba de todas las bombas? 'lla
estaba embara"ada de IJ semanas( y pensando en mant ener al beb ;ambin %ab,a
anunciado .ue ella y Byron se iban a casar tan pronto como se di$orciaran 'lla y Byron

Byron se acerc# y coloc# una mano sobre la rodilla de +ria - S .ue es triste .ue tu mam&
no est a.u, 5ero esta es nuestra oportunidad de pasar tiempo juntos ;e prometo .ue
$amos a pasarla muy bien
- !o s 0 dijo +ria sua$emente, acariciando la mano de su padre 5or muc%o .ue .uer,a
despreciar a Byron por astillar la )amilia, ella no pod,a< l segu,a siendo el despistado,
cari/oso y rid,culo padre al .ue amaba Ser,a agradable poder pasar tiempo juntos, sobre
todo por.ue Meredit% no estar,a all, Mientras +ria se %ab,a .uedado con Byron y Meredit%
cuando no se %ablaban con 'lla, no se %ab,a acercado a Meredit% en absoluto

*na canci#n didgeridoo termin#, y una segunda -.ue sonaba e-actamente igual .ue el
primera- comen"# +ria recogi# sus agujas de tejer y mir# el pa/uelo 'ra casi seis pies de
largo 'lla %ab,a tenido la intenci#n de d&rselo a '"ra Kit", el c%ico .ue %ab,a conocido en
un bar de la uni$ersidad el d,a .ue %ab,a $uelto a casa de :slandia 8 recin al otro d,a supo
.uin era su nue$o no$iecito< '"ra Kit", su nue$o pr o)esor de ingls en 9ose4ood Day
Dusto despus de .ue %ab,an empe"ado a intentar tener una especie de relaci#n, + %ab,a
e-puesto su relaci#n '"ra %ab,a renunciado a la ense/an"a y )ue a 9%ode :sland

Desde .ue se %ab,a ido, +ria sent,a como si tu$iera un 5;D' 05ost traum&tico desastre de
'"ra- No pod,a dejar de pensar en l 'lla le %ab,a escrito un mont#n de mensajes de
correo electr#nico, pero '"ra no %ab,a respondido 8 si %ab,a pasado a otra persona?
Lu %ay de todas esas cosas .ue l le %ab,a dic%o acerca de lo incre,ble .ue era y .ue
nunca %ab,a conocido a alguien como ella? 8 si nunca lo superaba? 8 si nunca besara a
un c%ico de nue$o? 6ab,a tenido otros no$ios antes Su primer no$io )ue un tipo llamado
6allbjorn Hunterson en :slandia e incluso sali# con Sean +c1ard, un t,pico c%ico 9ose4ood,
el semestre pasado

5ero ella nunca %ab,a sentido por nadie lo .ue sent ,a por '"ra

Despus de una r&pida parada en bo-es, donde Byron tom# unos bocadillos e %i"o una
llamada tele)#nica, se detu$ieron en un des$,o con un gran cartel .ue dec,a B'+9 C!+C
Byron aceler# el motor por el camino largo, y la casa de campo se %i"o $isible +un.ue no
era una casa de campo en absoluto, sino una mansi#n de piedra gigante !os jardines
estaban cubiertos de brillante, nie$e $irgen *n tele)rico lle$aba a los es.uiadores %asta la
cima de la monta/a 6ab,a se/ales de madera .ue apuntaban a un spa, pistas de tenis
cubiertas, un gimnasio, una tienda de al.uiler de es.u,s, una pista de patinaje sobre %ielo,
trineos-m#$iles para lan"arse en la nie$e y e-cursi ones

!a boca de +ria se abri# al igual .ue la de Mi1e - 'stoy yendo sno4board esta tarde - dijo
- 5or .u no nos dijiste lo lindo .ue este lugar era? - Brot# +ria
'lla %ab,a sido lo m&s positi$a posible con el Bear Cla4 !odge, pensando .ue, como
m,nimo iba a tener tuber,as al aire libre, mapac%es $i$iendo en $igas, y un cuidador
espelu"nante tipo =;%e S%ining
I
>

- 5ens .ue deb,amos ir a algn lugar especial para el solsticio de este a/o *stedes se lo
merecen, c%icos - Byron abri# el coc%e en el camino de entrada

Barios aparcacoc%es se acercaron, )ingiendo no darse cuenta de la lu" trasera rota del
Subaru, la cinta ad%esi$a .ue sosten,a al espejo del lado del pasajero en su lugar, o los
millones de pegatinas .ue +ria y Mi1e %ab,a pegado en el parac%o.ues trasero No dijeron
nada sobre el tronco de Na$idad, ya sea con gusto, solo lo cargaron en el carrito de e.uipaje
con el resto de las bolsas de la )amilia

+ria sali# del coc%e y estir# los %ombros, de repente llena de optimismo 'l aire ol,a a limpio,
y todos se encontraban )elices, emocionados y sonri endo *n &rbol grande y %ermoso
Na$idad estaba en la $entana del )rente 5od,a )ingir .ue todo era suyo ;al $e" incluso iba a
aprender a es.uiar

*na pisada son# detr&s de ella, y se dio $uelta *na )igura se desli"# detr&s del edi)icio,
como si .uien.uiera .ue )uese no .uer,a ser $isto !os pensamientos de +ria
inmediatamente se lan"aron %acia +, .ue la %ab,a acosado durante meses 5ero ella s#lo
estaba siendo paranoica + -Mona- se %ab,a ido

- 8 tengo otra sorpresa para ti 0 Byron se/al# %acia la entrada del albergue - Luieres $er lo
.ue es?

+ria y Mi1e lo siguieron a tra$s de las puertas dobles de un acogedor $est,bulo con paneles
de madera !as personas lle$aban suteres =Kair :sle> y descansaban junto al )uego *na
especie de abuela salud# con la mano a la recepcionista

- ;al $e" la sorpresa es algo impresionante como trineo - susurr# +ria a su %ermano - E un
paseo en %elic#ptero sobre las monta/as
- E tal $e" es un regalo real este a/o - dijo Mi1e atr&s, con los ojos brillando - Me muero por
un i5ad E uno de esos motociclos de los .ue tiene Noel 7a%n
Byron se detu$o a mitad de camino %acia el $est,bul o y se/al# - @MiraA

+ria sigui# su mirada *n %ombre y una mujer se sentaron con la espalda a ellos, bebiendo
Bloody Marys Dos muc%ac%os en edad uni$ersitaria l le$aban ga)as de es.u, como
diademas terminando el ltimo de sus 6eine1ens *na delgada c%ica de edad uni$ersitaria
en jeans ajustados y un jersey negro de gran tama/o se desplom# en una silla en un rinc#n,
bebiendo una cerveza de jengibre. Cuando se dio la vuelta y revel su vientre levemente
hinchado, el corazn de Aria cay a sus pies. No, esto no puede estar pasando.

- Hey! - os ojos de !eredith se iluminaron, y ella se baj del taburete. - "stoy tan #eliz de
verte! - "lla corri hasta la #amilia, omitiendo completamente a !i$e y Aria, y le dio un largo
beso a %yron.

&n nudo del tama'o de un trineo se #orm en la garganta de Aria.

Aun(ue el tiempo agradable (ue hab)a tenido solo con su padre y !i$e era del tama'o de
una nuez.
The Shining: Pelcula de terror de 1980.




















Captulo 2 Captulo 2 Captulo 2 Captulo 2
Cmodamente como cuatro bichos en una alfombra
A medida (ue el sol se hund)a m*s en el cielo y una bruma violeta et+rea bajaba de los
montes, Aria, !i$e, %yron, y !eredith se sentaban alrededor de una gran mesa cuadrada en
el comedor del albergue. &n altavoz reproduc)a calmantes villancicos (ue la hac)an sentirse
normal y navide'a, en la navidad. as #amilias normales beb)an vino tinto y ponche de
huevo, intercambiaban regalos, y bromeaban sobre recuerdos de ,avidad del pasado.

-. de (u+ estaban hablando los !ontgomery/

0mito

- ,o puedo creer lo r*pido (ue se enciende el impulso de vomitar! - !eredith estaba
diciendo, tomando un pe(ue'o sorbo de ginger ale. Hab)a un plato vegetal hermoso con
berenjenas, champi'ones, brcolis y (uinuas #rente a ella, pero no se hab)a atrevido a
comer ni un bocado. - "s como, un segundo, estoy totalmente bien, y en el pr1imo2 bam!
"stoy abrazando el inodoro casi rog*ndole no vomitar. 3ncluso he vomitado en un vaso de
papel en el centro comercial.
- 4ulce. - !i$e se inclin hacia delante apoy*ndose en los codos. - "s como, -un proyectil/
- A veces. - dijo !eredith, agarr*ndose la cabeza con cansancio.
Um, estamos comiendo? Aria (uer)a decir, mirando el raviol (ue el camarero le hab)a servido.
4e alguna manera parec)a (ue ella iba a vomitar ahora tambi+n.

- 5obrecita. - %yron empuj un mechn de pelo de la # rente de !eredith. - Hay algunos
asombrosos rituales curativos del solsticio (ue te pueden ayudar, sin embargo. 6ambi+n
traje un montn de hierbas calmantes conmigo.
!eredith puso las manos alrededor de su copa. - ,o puedo esperar para celebrar el
7olsticio. 7uena tan m*gico y espiritual.
- ,osotros tambi+n estamos muy contentos de tenerte a(u). -,o lo estamos, Aria/ - %yron la
mir #ijamente.
Aria recogi una pelusa imaginaria en la #alda. "ra obvio (ue %yron (uer)a darle la
bienvenida a !eredith con los brazos abiertos, incl uso !i$e estaba siendo un buen chico al
respecto, probablemente por(ue %yron le hab)a prometido un pase de sno8board ilimitado.
5ero Aria se sent)a demasiado herida.

4espu+s de (ue !eredith apareciera, %yron e1plic (ue los planes en Connecticut hab)an
cambiado a 9ltimo momento: 7us padres hab)an decidi do visitar a su hermano en !aine.
As) (ue #ue a la casa de campo, hablando slo con %yron ;auto-invit*ndose- sin dejar (ue
Aria y !i$e #ormaran parte de la decisin.

- 7+ (ue hab)a planeado para (ue se nos acaba de ser tres, pero odiaba la idea de (ue est+
sola en casa. - %yron hab)a dicho en tal voz con tal cuidado, sonando tan preocupado (ue
hizo (ue Aria casi simpatizara con !eredith tambi+n.

5ero entonces ella hab)a mirado a !eredith de nuevo. Hab)a una sonrisa astuta en su cara,
como si de alguna manera hab)a or(uestado todo este es(uema slo para hacer sentir a
Aria m*s miserable.

"l conserje se disculp pro#usamente (ue sus habitaciones no estar)an listas hasta despu+s
de la cena, por lo (ue los cuatro hab)an recorrido el lugar un par de horas, mirando a la pista
de trineos, el tobog*n para trineos, las pistas de patinaje y los campos de tiro al plato.
!eredith se hab)a comportado como una se'ora mayor durante todo el paseo, aterrorizada
por(ue (uiz*, el beb+ pod)a sentir la nieve cayendo y le podr)a dar #r)o.

Hab)a hecho (ue %yron pasara cuarenta y cinco minut os en una tienda de regalos,
seleccionando un per#ecto regalo unise1 para el beb+. . ella le hab)a pedido (ue la lleve a la
habitacin de las mujeres unas once veces por(ue hab)a tenido (ue hacer pis. !ientras
esperaban en la sala durante el pis-descanso n9mero <, %yron le hab)a dado a los hombros
a Aria un apretn. - -"st*s bien/
- ,unca mejor. - Aria hab)a contestado con voz helada, resistiendo la tentacin de arrancar su
propio cabello.

Ahora, %yron tom su vaso de vino y lo sostuvo en el aire. - 5or el 7olsticio. - !eredith
choc su copa con la de %yron, y Aria y !i$e rega'adientes hicieron lo mismo con sus
vasos de 7prite.
- 0amos a repasar el calendario de eventos para los pr1imos d)as. - continu %yron despu+s
de tomar un trago abundante. - !a'ana yo creo (ue ser)a mejor ir en una caminata por la
naturaleza y hacer el C)rculo de Con#ianza. - 7e volvi hacia !eredith. - Ah) es donde
unimos nuestras manos en el bos(ue y respiramos, unimos nuestras almas y somos uno
solo, d*ndole la bienvenida al cambio de estaciones.
- 5or supuesto. - dijo !eredith, como si se hubiera celebrado el solsticio durante a'os.
- 4e#initivamente vamos a (uemar el le'o de ,avidad de la noche. - %yron cortar un pedazo
de lasa'a de to#u y se lo meti en la boca. ,o era un vegetariano, e1cepto durante el tiempo
del solsticio. - 7eg9n la tradicin escandinava, la (uema hace m*s brillante al sol. . luego, a
la ma'ana siguiente, vamos a correr desnudos.
- -Correr desnudos/ - a #rente de !eredith se arrug. - -6e re#ieres al aire libre/
!i$e ri lascivamente, y luego mir alrededor de la habitacin de comedor. - 4eber)a
reclutarla para eso. - 7e'al una rubia bastante li nda (ue estaba comiendo con sus padres.

%yron se limpi la boca con la servilleta. ; Correr desnudos es muy vigorizante. 5or lo
general, se hace muy temprano en la ma'ana para (ue nadie moleste. . por lo general
guardamos nuestra ropa interior. - dijo con una sonrisa. - os estadounidenses no son los
m*s abiertos de mente acerca de estos rituales.

- ,o estoy segura de s) es una buena idea (ue yo corra. - !eredith dio unas palmaditas en el
estmago. - "l #r)o podr)a lastimar al beb+. = -(u+ pasa si me tropiezo, me caigo y golpeo
mi vientre/

Aria se inclin hacia delante. ; A "lla siempre le encant correr desnuda. &na vez me dijo
(ue lo hizo hasta cuando estaba de seis meses de embarazo de !i$e. - "lla se asom al
rostro de !eredith. 7e ve)a deca)da. %ueno. a boca de %yron se crisp. - %ueno, eso es
cierto, pero !eredith no es la misma persona.
!eredith alz una ceja desa#iante. - ,o importa. "stoy dentro. ; e lanz a Aria una mirada
breve y aguda (ue parec)a decir2 No puedes deshacerte de m tan fcilmente.

Aria se dio la vuelta. 7u mirada aterriz en un *rbol de ,avidad de la es(uina de la
habitacin. "staba decorado con p*jaros de cristal, bolitas navide'as y arcos blancos.
>egalos estaban apilados debajo, y un modelo de tren rode el per)metro. &na joven pareja
y sus dos hijos -un ni'o y una ni'a de unos cuatro y seis a'os-, se pararon #rente al *rbol. "l
padre levant el ni'o para (ue +l pudiera tener una mejor visin en uno de los adornos de
aves. Aria no pod)a o)r su conversacin, pero ella de#initivamente escuchaba a la madre
decir la palabra ?Santa.

7us ojos se llenaron de l*grimas. "sa #amilia estaba d*ndole recuerdos incre)bles. ,o hace
mucho tiempo, su #amilia hab)a estado haciendo cosas similares@ Okay, cosas del solsticio
(ue son como una especie de cosas chi#ladas, pero al menos estaban todos juntos. Hab)an
sido tan #elices en 3slandia. 5arec)a (ue sus padres hab)an vuelto a caer en el amor
mientras estaban all)@ pero todo hab)a venido abajo cuando regresaron a >ose8ood.

6erminaron sus platos principales y ordenaron un montn de postres, incluyendo pud)n de
tapioca y crAme brBl+e, los cuales Aria odiaba. Cuando llegaron, !eredith inhal, se puso
verde, y empuj hacia atr*s su silla.
- 7lo tengo (ue@ - "1clam ella, con las mejillas abultadas.

"lla corri hacia el cuarto de ba'o y clam por la puerta. 7us arcadas ruidos se o)an por
todo el comedor. os comensales miraban con alarma en direccin al cuarto de ba'o.
- As(ueroso. - dijo !i$e.


&n portero con un traje rojo apareci al lado de %yron. - 7e'or, sus cuartos est*n listos. .a
hemos llevado su e(uipaje.
- "1celente. - %yron se llev la mano a la #rente, de repente mirando agotado. - Creo (ue
todos podemos descansar un poco.

"l portero le entreg una llave y le dijo (ue #uera al cuarto piso.

&na vez (ue %yron pag la cuenta, !eredith volvi del ba'o. 7e apoy en el brazo de %yron
cuando caminaba hacia el ascensor, resoplando como si ya estuviera de parto.

- .o lo llamo el control remoto. ; le dijo !i$e a Ari a en el ascensor. - Hay un dulce combate
esta noche. . es el 9ltimo de la temporada as) (ue no lo resigno.
- o (ue sea. - dijo Aria con cansancio. "n este punt o, ella ver)a cual(uier est9pido sho8 de
!i$e: alejarse de %yron y !eredith teniendo su propia habitacin era su#iciente recompensa.
- .o tomar+ primero del mini bar.

- %yron, >*pido! ; inst !eredith cuando sal)a del ascensor, buscando la puerta mientras
%yron rebuscaba en sus bolsillos. "lla se dio la vuelta y se agarr el vientre, su cara blanca
como nieve. - Creo (ue voy a vomitar otra vez.
- "st* bien, est* bien. - %yron meti una llave en una habitacin y abri la puerta del ;gracias
a 4ios- ba'o. !eredith se precipit dentro, cerr l a puerta del ba'o, y comenzaron los ruidos
m*s repugnantes.

%yron se dirigi al pe(ue'o pasillo hasta una habit acin y puso sus manos en sus caderas. -
%ueno, +ste cuarto parece precioso.
- -Cu+ pasa con nuestra habitacin/ - 5regunt Aria.
%yron lade la cabeza. - "ste es tu cuarto.
Aria mir lentamente. 5oco a poco, se dio cuenta de todo. - -6odos estamos en una
habitacin juntos/ - "lla hab)a asumido (ue, dado (ue !eredith estaba aloj*ndose tambi+n,
%yron habr)a cambiado la reserva.

%yron parpade. - Cari'o, este lugar es muy caro. . de todos modos, el complejo estaba
completamente lleno. - Dl encendi las luces, dejando al descubierto dos grandes
habitaciones, una cocina, y la puerta cerrada del cuarto de ba'o. !eredith dej escapar una
tos d+bil desde el interior. - "s una suite. &stedes chicos, pueden tener su propio espacio si
duermen en el so#*-cama del saln.

&n calambre apret el estmago de Aria. &n so#* cama no era lo su#icientemente bueno.
"lla todav)a ser)a capaz de o)r a %yron y la !eredi th embarazada a trav+s de la puerta. 7e
sent)a como un g+iser a punto de estallar. "stas eran sus vacaciones con su padre y su
hermano. 7u tiempo de unin.
-,o entend)a eso %yron/ -,o sab)a lo mal (ue lo hab)an pasado los 9ltimos meses/
Dl le pudo haber dicho a !eredith (ue no viniera. 5odr)a haber decidido, slo por una vez,
(ue Aria y !i$e eran lo principal.

- !e tengo (ue ir. - dijo abruptamente. Cogi su bolsa de lona del carro de e(uipaje y se
dirigi hacia la puerta.
- -A dnde/ lam %yron tras ella. 5ero Aria no se dio vuelta.

"lla irrumpi en el pasillo, se empuj a trav+s del hueco de la escalera, y pas la recepcin
con paneles de roble. &na mujer tocaba EFingle %ell sE en el piano de media cola en la
es(uina. a gente estaba bebiendo sidra libre de una jarra en#rente de la recepcin. os
ni'os estaban haciendo *ngeles en la nieve reci+n ca)da. "ra un lugar hermoso, y Aria
(uer)a (uedarse pero sab)a (ue ella absolutamente, no pod)a.

"lla estaba volando de all).

Captulo 3 Captulo 3 Captulo 3 Captulo 3
Otra sorpresa
El telfono de Aria marcaba las 21:57 cuando el aut obs se detuvo en el estacionamiento de
Rosewood Greyhound a!arcando en la estaci"n# $e sent%a mareada y sucia se tambale"
!or la escalera co&i" su e'ui!a(e del com!artimiento y se !reci!it" en torno al mont"n de
nieve hasta su vie(a ami&a Emily )ields a 'uien hab%a llamado !idindole 'ue la fuera a
buscar#

$ac" su telfono celular de nuevo#

De vuelta en Rosewood, sana y salvo. Divirtanse maana.
*e escribi" Aria a +yron#

,es!us de Aria hab%a marchado de la habitaci"n com!artida en el alber&ue +yron la hab%a
se&uido hasta el vest%bulo y trat" de convencerla de 'uedarse# -ero Aria hab%a !ermanecido
firme# .on el cora/"n enco&ido +yron hab%a llevado a Aria a tomar el si&uiente autobs a
Rosewood# Antes de 'ue ella hubiera subido l !uso su mano sobre su hombro y le hab%a
dado una mirada si&nificativa#

Aria hab%a !ensado 'ue iba a decirle al&o !rofundo# 0 iba a !edirle discul!as#
1 2o te olvides de untar mante'uilla en la !uerta de la casa de tu mam3# 1 le hab%a dicho en su
lu&ar# 1 ,e lo contrario la casa no estar3 !rote&ida de es!%ritus !ara el resto del a4o#

*a nieve comen/" a caer mientras Aria se desli/aba en el coche de Emily# 1 Gracias !or
venir a buscarme# 1 di(o Aria#
1 -or su!uesto# 1 Emily arranc" su coche fuera de la estaci"n y comen/" a ba(ar *ancaster
Avenue# 1 5-ero est3s se&ura de 'ue no 'uieres 'uedarte en mi casa6 52o vas a !asar sola
las fiestas6
1 2o 'uiero entrometerme# 1 res!ondi" Aria# Emily la estaba llevando a la casa de Ella# 2o
hab%a manera de 'ue fuera a 'uedarse en el a!artamento en 0ld 7ollis de su !a!3 y la
chirriante 8eredith# 1 9 honestamente des!us de t odo lo 'ue ha !asado tal ve/ s"lo
necesito un !oco de tiem!o !ara m%#

A!enas hab%a tr3fico y cada sem3foro en Rosewood era verde# Emily !as" la avenida
!rinci!al de Rosewood el cam!us de 7ollis y el desv%o !or la calle vie(a Alison ,i*aurentis
lle&ando a casa de la mam3 de Aria en un tiem!o rcord# *a suya era la nica !ro!iedad en
el blo'ue 'ue no estaba radiante con adornos navide4os#

-arec%a 'ue faltaba un diente en una boca de dientes blancos y !erfectos#

,es!us de decirle adi"s a Emily Aria abri" la !uerta y de(" caer sus maletas en el
vest%bulo# *os nicos ruidos en la casa eran el suave /umbido de la nevera y el silbido del
aire a travs de los tubos del radiador# .uando vol vi" a mirar !or la ventana la nieve ya se
hecho !olvo en el (ard%n delantero# $e&n los informes del clima deber%a se&uir nevando
hasta ma4ana#
1 Estoy soando con una Navidad blanca: 1 cantaba en vo/ ba(a Aria#

$u vo/ reson" en la habitaci"n vac%a llen3ndola con !esar# 5;u iba a hacer ella los
!r"<imos d%as caminando alrededor de esta &ran casa !ara ella sola6 5;u iba a hacer
!ara la cena6 58acarrones or&3nicos con&elados y 'ueso6
=al ve/ deber%a haber tra%do a 8i>e con ella !ero l no !arec%a desanimado !or estar con
+yron y 8eredith# -robablemente se la !asar%a en el es'u% los !r"<imos d%as haciendo
snowboard har%a !esca en hielo y tiro al !lato#

.amin" arriba y se de(" caer en la cama tirando un libro al suelo# Era su muy 'uerido
cuaderno de bocetos# Ella lo a&arr" sintiendo una !un/ada desconcertada#
Estaba casi se&ura de 'ue hab%a de(ado el cuaderno en la mesa no en la cama# 5Ella hab%a
movido el libro antes de irse a $uecia6 5$i al&uien m3s hab%a estado a'u%6

*a ho(a estaba al&o em!olvada cuando Aria abri" la !rimera !3&ina# 7ab%a tenido este diario
desde el comien/o de se<to &rado uno de los !rimer os bocetos 'ue hab%a dibu(ado era el
de Ali el d%a en 'ue hab%a marchado de Rosewood ,ay y anunci" 'ue su hermano le hab%a
dicho d"nde estaba uno de los !eda/os de bandera de la .3!sula del =iem!o# Era e<tra4o
c"mo e<actamente una m3s (oven Aria hab%a ca!turado las curvas de la cara con forma de
cora/"n de Ali la tuerca ir"nica de su sonrisa el brillo de sus o(os#
Era como si Ali estuviera detr3s del !a!el#

-as" bocetos anteriores de Ali $!encer Emily y 7anna# 7ab%a dibu(ado cientos de veces
des!us de 'ue se hab%an hecho ami&os# *ue&o vinier on los bocetos de ?slandia@ la hilera
de lindas casas un hombre 'ue dorm%a en una cafeter%a un boceto r3!ido de los !adres de
Aria sentados (untos en el muro de !iedra fuera de su casa mirando un indefinido lu&ar
enamorados y un dibu(o de 7allb(orn el !rimer novio de Aria en ?slandia#

Aria se volc" a una de las !3&inas m3s recientes el cuaderno se abri" naturalmente en una
!3&ina en !articular# Ella res!ir" fuerte# Era un !erfil lateral de E/ra )it/ en !osici"n de
traba(o en la clase de in&ls#
Aria mir" con nostal&ia a sus !e'ue4os li&eramente !e&a(osos o%dos# Ese am!lio !echo
incre%ble 'ue hab%a amado recorrer con sus dedos# Esos labios 'ue hab%a besado tantas
veces#
Ella se de(" caer sobre la almohada# 5,"nde estaba E/ra en este momento6 5.elebrando
las fiestas con su familia6
5=omando un !aseo iluminado !or la lu/ de la luna con su nueva novia6 *as l3&rimas
brotaron de los o(os de Aria# Ana !arte de ella 'uer%a com!robar su correo electr"nico de
nuevo !ara ver si E/ra le hab%a escrito al menos un: Bbuenas fiestasC !ero 5!or 'u
molestarse6 2o habr%a nin&una# A l ya no le im!ort aba Aria#

*a casa de(" esca!ar un cru(ido se&uido de un ruido sordo# Aria se endere/" y mir"
alrededor# Eso no sonaba como el viento#

0tro &ol!e lle&" y ella se !uso de !ie# $e arrastr" !or el !asillo y se asom" !or la ventana
cuadrada &rande 'ue daba al !atio delantero# 2o hab%a coches a!arcados (unto a la acera
ni fi&uras en la calle#

Entonces al&o comen/" a sonar#

Aria se inclin" hacia las escaleras y abri" la boca# El !ica!orte de la !uerta delantera estaba
movindose hacia adelante y hacia atr3s como si al &uien estuviera tratando de for/ar la
manera de entrar 1 57ola6 1 Ella llam" con vo/ del&ada como c3scara de huevo a&arrando
un !alo de lacrosse de la habitaci"n de 8i>e# 5,eber %a llamar a la !olic%a6 59 si era ?an
recin esca!ado de la c3rcel6 $i era as% l se dar%a la vuelta y mirar%a a Aria y sus vie(as
ami&as con una mirada de !uro odio en sus o(os#

1 57ola6 1 E<clam" Aria de nuevo balanceando el bast"n de lacrosse en frente de ella como
una es!ada !or la escalera# 1 5;uin est3 ah%6

,esde el vest%bulo mir" el !anel lateral a la i/'uierda de la !uerta !rinci!al con el cora/"n
en la &ar&anta# Ana sombra se movi" en el !orche# $in duda era una !ersona#

Knock knock knock.

Aria co&i" el telfono inal3mbrico del vest%bulo# 1 DEoy a llamar a la !olic%aF D$er3 me(or 'ue
te lar&ues de a'u%F

*a fi&ura no se movi"# Aria a!ret" el bot"n =A*G en el telfono# 1 Estoy marcando 1Ella
marc" con mano temblorosa los d%&itos H11# *os tonos de llamada balaron al o%do#
1 5Aria6 1 Ana vo/ a!a&ada llam" desde el !orche#

Aria ba(" el !alo de lacrosse# *a forma se movi" en la ventana# I H1111 5cu3l es su
emer&encia6 1 -re&unt" la vo/ de un o!erador en el otro e<tremo de la l%nea telef"nica#
1 5Aria6 1 ;uien'uiera 'ue fuera llam" de nuevo#
Aria frunci" el ce4o# Era la vo/ de un chico# Ana vo/ familiar y: 5con acento islands6

1 57ola6 1 ,i(o el o!erador del H11 un !oco m3s im!aciente ahora# 1 57ay al&uien ah%6

Aria camin" hacia la ventana# ,e !ie en el !orche estaba un ti!o alto y rubio con hombros
anchos y una mand%bula cuadrada vestido con un anora> a/ul marino 'ue dec%a BE;A?-0
,E E$;AJ ?$*A2,E$C en un !arche en el !echo# ,e(" esca!ar una risa incrdula#

1 # # # 57allb(orn6
1 D$%F 1 ,i(o la vo/# 1 58e de(as entrar6 DEst3 helando a'u% afueraF

Aria abri" la !uerta# Ana alta fi&ura estaba de !ie en el !orche con nieve !or toda la cabe/a
los hombros y la cara# A!ret" el bot"n de ro(o en el telfono#
1 7allb(orn: 1 susurr" de nuevo# Kl estaba a'u%# # # en Rosewood# En su casa#

Aria no se habr%a sor!rendido tanto si hubiera sido $anta .laus#





Captulo 4 Captulo 4 Captulo 4 Captulo 4
Los chicos islandeses son hot
7allb(orn entro !isando fuerte el !iso de los 8ont&omery y !ate" sus botas cubiertas de nieve# 1 9o
no sab%a 'ue har%a tanto fr%o en -ensilvania# 1 di( o en el cru(iente acento ale&re 'ue Aria hab%a
!erdido desde 'ue hab%a de(ado ?slandia# 1 DEsto se siente como en casaF
1 5;1'u est3s haciendo a'u%6 1 =artamude" Aria demasi ado en shoc>#
7allb(orn mordi" su labio inferior# 1 =e e<tra4# ;uer%a ver c"mo estabas#
1 5A las die/ de la noche en la v%s!era de 2avidad6
1 8i avi"n fue desviado a causa del clima# Estoy trat ando de lle&ar a 2ueva 9or> !ero hubo
una fuerte tormenta# *os vuelos ya se han cancelado !ara ma4ana tambin# =rat de llamar
a tu casa desde el aero!uerto !ero no hubo res!uesta y yo no sab%a tu nmero de telfono
celular# -ens en tomar un ries&o y venir# 1 Kl mir" a su alrededor# 1 2o estoy interrum!iendo
nada 5verdad6 57e des!ertado a tu familia6
Aria se a!oy" contra la !ared sintindose mareada# 1 Est3n todos fuera de la ciudad# $"lo
estoy yo#

7ab%a un mill"n de !re&untas 'ue 'uer%a hacerle !ero su boca no !od%a formar las
!alabras# 2o hab%a visto a 7allb(orn en dos a4os !ero !arec%a mucho me(or de lo 'ue
recordaba: su cuer!o alto y flaco ahora ten%a los msculos un !oco m3s marcados# $u !elo
rubio hab%a crecido hasta su barbilla# =odav%a ten%a el mismo atractivo rostro an&uloso !ero
sus o(os !arec%an de un a/ul an m3s !enetrante# 9 cuando sonre%a ten%a los dientes
!erfectamente rectos y blancos tanto 'ue merec%an su !ro!io comercial de A'uafresh#
$"lo mirarlo hac%a !al!itar su cora/"n#

7ab%a necesitado a!oyo cuando l y Aria se hab%an conocido# Ana semana des!us de 'ue
su familia se hab%a trasladado a Rei>iavi> Aria hab%a dado un !aseo en bicicleta !or la
ciudad sintindose sola des!la/ada y me/clada# 7ac%a s"lo unos !ocos meses des!us de
'ue Ali hab%a desa!arecido y eso an !esaba sobre su mente# 7ab%a es!erado 'ue ale(arse
de Rosewood le ayudara a recu!erarse de todo lo 'ue hab%a !asado !ero todav%a se sent%a
tan fresco y crudo#

7ab%a o%do msica 'ue se re!roduc%a en una cafeter%a local y hab%a va&ado !or all%# Ana
banda hab%a estado tocando en un !e'ue4o escenario en la !arte trasera y un mont"n de
&ente se hab%a reunido alrededor# ,urante un descanso en las canciones un chico rubio se
hab%a vuelto a Aria y le !re&unt" al&o en islands# Aria se sonro(" y di(o las dos nicas
!alabras islandesas 'ue hab%a a!rendido hasta ahora: Bin&lsC y B!or favorC# El muchacho
hab%a sonre%do# L5Eres norteamericana6C *e hab%a dicho en !erfecto ?n&ls#
.uando Aria di(o 'ue s% 'ue recin hab%a lle&ado a ?slandia l di(o 'ue su nombre era
7allb(orn#

,es!us de unos minutos de intercambio de &ustos musicales y obtener im!resiones
&enerales de Aria de Rei>iavi> 7allb(orn hab%a insistido en 'ue le mostrar%a todo el !a%s# Al
d%a si&uiente hab%a lle&ado al bordillo de Aria en la mayor Aria $AE hab%a visto nunca todo
el mundo en ?slandia llev" masivo de llantas veh%culos 'ue !odr%an im!ulsarse sobre
cam!os de lava &laciares y nieve# *a hab%a llevado a ver im!ortantes hitos: los islandeses
ten%an cascadas hermosas y claras 'ue !arec%an al&o sacado de: BEl $e4or de los AnillosC
los cr3teres &i&antes los volcanes burbu(eantes y la A>ureyri -uffin ?sland donde las
colonias de frailecillos !as" !arte de la a4os antes de emi&rar a Grecia#

7ab%an hablado durante todo el recorrido nunca 'ued3ndose con cosas sin decir# Aria se
hab%a enterado de 'ue 7allb(orn era dos a4os mayor 'ue ella y 'ue 'uer%a estudiar
ar'uitectura 'ue hab%a a!rendido a conducir una moto de nieve a los cinco a4os de edad
'ue era un ,M en su tiem!o libre y 'ue era adicto a Reality shows como Gran 7ermano#

A su ve/ Aria le hab%a hablado del suburbio del 'ue ven%a c"mo su !adre estaba haciendo
una investi&aci"n acerca de las creencias de los islandeses como los hulduf"l> 1elfos1 y
c"mo este verano !asado su me(or ami&a hab%a desa!arecido misteriosamente#

Al final del d%a Aria hab%a su&erido ir a la *a&una A/ul las revistas de los turistas en ?slandia
hablaban todo el tiem!o de los manantiales de a&ua caliente salada totalmente natural !ero
7allb(orn se hab%a burlado y hab%a dicho 'ue eran !ara los turistas#

Kl la hab%a llevado a un lu&ar secreto de a&uas termales# A medida 'ue se hab%a em!a!ado
en la c3lida a&ua de olor sulfrico 7allb(orn le hab%a dicho 'ue hab%a acostumbrarse al olor#
$e hab%a inclinado cerca tom" su mano y la bes"#

7ab%a sido el !rimer beso de Aria#

7ab%an salido durante cuatro meses@ iban a conciert os inau&uraciones de arte y
es!ect3culos de !onis islandeses# 7allb(orn le ense4" a Aria c"mo conducir una moto de
nieve y ella le ense4" a te(er y usar su !reciada c3mara de v%deo# =odo fue como un sue4o#
Aria !odr%a haber estado con cual'uier !ersona en Rosewood !ero los chicos no le hab%an
!restado atenci"n s"lo 'uer%an una Ali# En Rei>iavi> sin embar&o no hab%a una Ali !ara
sentirte como la se&unda me(or# 83s 'ue eso no hubo una Ali dicindole 'ue ella estaba
siendo demasiado chiflada inaccesible y demasiado# # # Aria#

Aria no hab%a cambiado nada de s% misma en ?slandia# .uando ten%a las rayas de color rosa
en el !elo y el anillo falso en la nari/ le hab%a &ustado a 7allb(orn de todos modos#
,e hecho !arec%a 'ue le &ustaba a 7allb(orn !or su sin&ularidad#

En febrero de ese a4o al&o horrible sucedi": 7allb(orn obtuvo una beca !ara un internado
es!ecial en 2orue&a !ara los 'ue 'uer%an estudiar ar'uitectura# Kl se hab%a ido el d%a de
$an Ealent%n y Aria hab%a llorado durante meses# $e hab%an escrito al !rinci!io !ero
des!us de un tiem!o las cartas de 7allb(orn hab%an de(ado de venir# Aria hab%a salido con
otros chicos islandeses des!us de l !ero nin&una de esas relaciones hab%a sido tan
es!ecial#

1 5."mo sabes mi direcci"n6 1 -re&unt" Aria de vuelta a la realidad# .uando su familia se
hab%a ido de ?slandia 7allb(orn todav%a estaba en 2orue&a#
7allb(orn se 'uit" los &uantes# 1 .uando volv% de i nternado en el oto4o me detuve a verte
!ero las nuevas !ersonas 'ue viv%an en tu casa di( eron 'ue te hab%as mudado de vuelta a
los Estados Anidos y me dieron tu direcci"n#
1 5A 'uin visitas en 2ueva 9or>6
7allb(orn le dio a Aria una mirada en blanco casi como si no hubiera es!erado esta
!re&unta# 1 Ah al&unos familiares# 1 di(o distra%damente frot3ndose con fuer/a la nari/
enro(ecida# 1 -ero como he dicho el avi"n fue desviado debido al clima# 1 Kl le sonri"
t%midamente# 1 5=e im!orta si me 'uedo a'u% !or dos noches6 El !r"<imo vuelo a 2ueva
9or> no es hasta el vi&simo se<to# =e !uedo !a&ar#
1 2o hace falta 'ue me !a&ues# 1 se burl" Aria# 1 Estoy feli/ !or la com!a4%a#

*o condu(o !or el !asillo y le di(o 'ue se sentara en el sof3 familiar habitaci"n mientras ella
!re!araba t !ara los dos# 8ientras es!eraba a 'ue el a&ua hierva ella &rit": 1 Entonces
5c"mo es ?slandia en estos d%as6 *o e<tra4o tanto#
1 Est3 bien# 1 7allb(orn sonaba des!ectivo# 1 2o muy emocionante#
Aria tom" dos ta/as de un estante alto# 1 5=us !adres saben 'ue est3s tan le(os !ara
2avidad6
1 Ah no estoy muy se&uro#
1 5Est3 todo bien con ellos6 I *os !adres de 7allb(orn eran dos islandeses robustos y
atlticos 'ue se vest%an i&ual y corr%an ultra maratones (untos# Aria brevemente tuvo la idea
de 'ue los !adres de 7allb(orn !odr%a estar !asando !or las mismas situaciones en 'ue Ella
y +yron estaban !ero ella no lo !od%a ima&inar#
1 2o no todo est3 bien# 9o s"lo !lane este via(e al ltimo minuto# 1 Ana cam!ana son"
desde el otro cuarto# I D7eyF 1 e<clam" 7allb(orn# 1 D=odav%a tienes los carillones de viento
de esa tienda en *au&ave&urF

Aria llev" las ta/as de t humeante hasta la habitaci"n familiar# 7allb(orn se e<tend%a en el
sof3# Ana oleada de cos'uilleo la recorri" mientras se sentaba a su lado en el sof3#
1 Entonces 5c"mo est3 tu familia6 1 -re&unt" 7allb(orn#
1 An !oco en mal estado en este momento# 1 admiti" Aria# *e e<!lic" 'ue sus !adres ya no
estaban (untos# 1 8i !adre y mi hermano est3n celebrando el solsticio de invierno#
5Recuerdas cuando sol%amos hacer eso6
*os o(os de 7allb(orn se iluminaron# 1 7ab%as abra/ado a todos los 3rboles en el
7allormsstaNars>"&urF DE hiciste nadar desnudo en el estan'ue al $r# $tefanssonF

Aria &imi"# 7ab%a blo'ueado ese incidente desafortunado# 1 $% y mi !a!3 se lo !idi" al $r#
$tefansson antes# Gracias a ,ios 'ue a!areci" y le e<!lic" todo a l# I la familia de 7allb(orn
viv%a a s"lo una milla de distancia y cuando el $r # $tefansson hab%a a!arecido con un rifle
amena/ando con dis!arar a los 8ont&omery mientras r eto/aba $olsticio de estilo en el
estan'ue Aria hab%a llamado r3!idamente a 7allb(orn !or ayuda# 7allb(orn 'uit" el sa'uito
de t de su ta/a# 1 5Recuerdas c"mo tu !adre trat" de 'ue el $r# $tefansson !artici!ara en
el ritual del solsticio6
1 0h ,ios s%# 1 Aria &ol!e" su frente# I El $r# $tefansson lo mir" como si estuviera loco# 8i
!a!3 estaba como O!ero $r# $tefansson Dusted cree en hulduf"l>F 5-or 'u no !uede creer
en el $olsticio tambin6
1 Kl es muy serio acerca de sus creencias hulduf"l># 1 di(o 7allb(orn# 1 5Recuerdas ese
santuario 'ue les construy" en las rocas6

Aria se ri"# El $r# $tefansson estaba convencido de 'ue los elfos islandeses viv%an en la
!arte trasera de su casa# 1 $ol%a &ritarnos si nos acerc3bamos demasiado a ella# 1 Ella le
sonri" a 7allb(orn#

$us o(os se encontraron !or un lar&o tiem!o el va!or de sus ta/as de t sin tocar !ululando
alrededor de la cara#

Entonces Aria mir" a su re&a/o# 1 *lor tanto cuando fuiste a 2orue&a#
1 -odr%as haberme visitado en la escuela# 1 7allb(orn toc" la mano de Aria#
1 9o no sab%a si 'uer%as 'ue yo fuera#

,e hecho ella hab%a visitado 2orue&a con Ella a los !ocos meses 'ue 7allb(orn se hab%a
ido al internado incluso hab%an !asado !or el !e'ue4o !ueblo donde estaba la escuela# Ella
hab%a instado a Aria !ara !re&untar sobre 7allb(orn en la rece!ci"n de la escuela !ero Aria
hab%a estado demasiado t%mida y asustada# 5;u !asa si 7allb(orn ten%a una nueva novia6
59 si l se le re%a en la cara6

1 -or su!uesto 'ue me hubiera &ustado 'ue ven&as# 1 7allb(orn se desli/" un !oco m3s
cerca# 1 -ens mucho en ti cuando no estaba#

.uando levant" la vista de nuevo 7allb(orn la estaba mirando fi(amente# $e sent%a tan
natural continuar donde lo hab%an de(ado#

Aria sonri" !ara sus adentros#

7ab%a !ensado 'ue lo 'ue necesitaba era un descanso tran'uilo !ara s% misma !ara su!erar
a E/ra y todo el drama de A !ero tal ve/ lo 'ue realmente necesitaba era un nuevo
romance#



Captulo 5 Captulo 5 Captulo 5 Captulo 5
Estiramiento sexy
*a ma4ana de 2avidad mientras 'ue todos estaban abriendo los re&alos 1o en el caso de
+yron 8eredith y 8i>e reto/ando con un venado1 7allb(orn le cocinaba a Aria !an'ue'ues
or&3nicos y salchichas de tofu !ara un desayuno de 2avidad# *ue&o decor" el cactus en la
sala de estar con varios ob(etos ro(os de la casa@ una mano!la una cuchara de !l3stico una
lar&a cinta 'ue hab%a encontrado en un ca("n#
1 5."mo sab%as 'ue yo 'uer%a un 3rbol de 2avidad6 I Made" Aria#
1 7allb(orn se limit" a sonre%r# I =uve una cora/onada#

,es!us de 'ue Aria le hubiera enviado mensa(es de te<to de BD)eli/ 2avidadFC a Emily
$!encer I7anna era (ud%a1 ella y 7allb(orn se hab%an diri&ido a la calle del sur de )iladelfia#
Ana ve/ all% bordearon acumulaciones de nieve &i&antes 'ue ya estaban amarillas !or el !is
de !erro# El aire era !enetrante y fresco y no hab%a casi nadie e<ce!to !ara un !ar de
corredores incondicionales y un mont"n de turistas con c3maras caras alrededor de sus
cuellos# *os nicos establecimientos 'ue estaban abiertos eran unas !ocas $e<1sho!s y
una farmacia Pal&reens 'ue ya hab%a !uesto el cart el de 5QR de descuento en
decoraciones de $anta y Rudol!h#

1 D8ira este lu&ar vende !rendas de c34amoF 1 Aria se4al" una tienda cerrada con una
&i&ante calcoman%a de ho(a de marihuana en la ventana# 1 Eso es ecol"&ico 5verdad6
1 $iem!re y cuando no est3 hecho en una f3brica# 1 7allb(orn torci" la boca# 1 7ay 'ue tener
mucho cuidado con las telas or&3nicas y de c34amo#

Aria asinti" sabiamente como si hubiera sabido est o todo el tiem!o# 7ab%an !asado toda la
ma4ana (u&ando a la versi"n verde de LEeo veoL se4alando los restaurantes ve&etarianos
en $outh $treet contenedores de recicla(e de la ci udad y el hecho de 'ue al&unos de los
autobuses funcionaban con &as natural# 7allb(orn le hab%a dicho 'ue l recientemente se
hab%a dedicado a salvar el medio ambiente# $e ve%a tan se<y y serio al hablar de las
emisiones de carbono y Aria se encontr" 'ueriendo demostrar lo verde 'ue era tambin#

1 Entonces 5'u te hi/o lle&ar a ser tan consciente del medio ambiente de todos modos6 1
-re&unt" Aria mientras !asaban una tienda vinta&e 'ue amaba# 1 2o me acuerdo de tu
siendo tan com!rometido cuando estaba en ?slandia#
1 Em!ec a tomar conciencia cuando estaba en 2orue&a !ero realmente me met% en ella
cuando em!ec la universidad este a4o# 1 admiti" 7allb(orn# 1 8e un% a un &ru!o de
activistas 'ue estaba tratando de 'ue una &ran em!resa de(ara de verter desechos en el r%o
cerca de la escuela# Ana chica llamada An(a lo em!e/"# .re" al&unas !rotestas incre%bles#
1 7ab%a una mirada melanc"lica en su rostro# 1 5An(a fue# # # una novia6 1 !re&unt" Aria
tratando de no !arecer celoso o entrometida#

7allb(orn rode" un !ar'u%metro &ran a/ul 'ue ten%a una corona de 2avidad de !l3stico
col&ando de ella# 1 $%# -ero hace un mes se uni" a un barco de Green!eace 'ue se encar&a
de la libertad de las ballenas en la costa de Ma!"n# 9o tambin 'uer%a ir !ero ella me di(o
'ue necesitaba estar sola#
1 *o siento !or An(a# 1 di(o Aria sintindose como un coche 'ue !asa !or arriba de un cie&o
sordomudo y !aral%tico# 1 7ace !oco me han roto el cora/"n tambin#
1 5En serio6 1 7allb(orn levant" una ce(a# 1 5;u !as"6

Aria le di(o a al&unos de los detalles acerca de E/ra de(ando de lado 'ue hab%a sido su
maestro# 1 Realmente doli" cuando se fue# -ens 'ue nunca lo su!erar%a# -ero es !robable
'ue l est con una nueva chica ahora#
1 $% eso es lo 'ue siento !or An(a# 1 di(o 7allb(orn miserablemente# 1 Ella cambi" mi vida# 8e
em!u(" a hacer cosas 'ue no hubiera ima&inado# 9 ahora:!oof# 1 Kl !uso su mano ba(o su
barbilla y buf"# I $e&uramente ella est3 con un ti!o 'ue cuando no salva ballenas se
encadena en 3rboles de la selva tro!ical 'ue est3n a !unto de ser demolidos#
Aria ri"# 1 Es !robable 'ue no sea !ara tanto# A!uesto a 'ue se orina en su saco de dormir
todas las noches#
1 0 tal ve/ secretamente come monos en !eli&ro de e<t inci"n# 1 di(o 7allb(orn si&uiendo el
(ue&o#
1 D0 no reciclaF
1 5;u !uede fallar en la nueva novia de tu e<1novio6 1 7allb(orn se toc" la barbilla# 1 5;ue en
realidad es un hombre6
Aria se ech" a re%r# 1 =al ve/ ella no sabe leer# 0 tal ve/ ella es incre%blemente !eluda
Dhasta en su culoF
1 7ablando en serio# 1 di(o 7allb(orn mir3ndola fi(amente a los o(os# 1 2unca hemos tenido
al&uno de estos !roblemas# =odo con nosotros fue sim!lemente tan:f3cil#
1 *o s# 1 di(o Aria sintindose de re!ente t%mida# I Enca(3bamos bien#

,e re!ente 7allb(orn se con&el" en la acera# $u !iel !3lida se volvi" an m3s blanca y se
lan/" a una es'uina y se /ambull" en un !e'ue4o cal le("n#
1 57allb(orn6 1 Aria lo si&ui" hasta la alcoba# 0l%a a !odrido colillas de ci&arrillos y basura# An
mont"n de neum3ticos de la bicicleta se a!oyaban contra el edificio# 1 5;u te !asa6
1 D$hhF 1 7allb(orn !resion" un dedo sobre la boca de Aria#

$us o(os se diri&ieron hacia atr3s y adelante de la es'uina de la calle hasta el sem3foro# An
coche de !olic%a rod" lentamente a travs de la int ersecci"n# Ana mu(er 'ue caminaba con
un &ran dans !as" !or el otro lado de la calle#
-or ltimo 7allb(orn se !uso en !untillas de !ie !or el calle("n y mir" alrededor# El color
hab%a vuelto a su rostro y res!iraba me(or ahora#

1 5;u fue todo eso6 1 -re&unt" Aria mientras lo se&u%a#
1 8e !areci" ver a al&uien conocido#
1 Al&uien: 5?slands6 50 uno de tus !ariente de 2ueva 9or>6
1 2o im!orta# 1 7allb(orn dio unos !asos ba(o $outh $treet !ero lue&o se detuvo de nuevo#

Aria mir" a su alrededor !ara encontrar lo 'ue !osi blemente !odr%a ser alarmante#
5*os dos ancianos a dando un !aseo6 5*a ardilla merodeando !or el 3rbol !attico de la
acera6

7allb(orn se meti" en una !uerta abierta# Aria lo si&ui"# Estaba oscuro y fr%o en el interior del
edificio y el aroma de los aceites esenciales hi/o 'ue Aria se sintiera mareada# Ana
cascada borboteaba y sonaron cam!anas de viento (unto a la ventana# ,0+*E *A2A:
E$=A,?0 ,E 90GA dec%a un cartel en la !ared del fondo# 7ab%a carteles de !ersonas
3&iles en varias !oses !or todas las !aredes# Earios !ares de /a!atos descansaban en
cub%culos cuadrados a la i/'uierda y unas !ocas !ersonas es!eraban tran'uilamente en
una clase !ara comen/ar en una habitaci"n &rande bien ventilada hacia la derecha#

Ana chica 'ue llevaba un sombrero de $anta sonri" desde detr3s de la rece!ci"n# I

1 2amaste# 1 di(o ella en vo/ /en# 1 )elices vacaciones# 5Est3n a'u% !ara la clase de !are(as6
1 Ah s%# 1 di(o 7allb(orn# Ech" un vista/o a Aria# 1 5Est3 bien6
Aria lo mir" alocadamente# 2o hab%an discutido sobre hacer yo&a# Ella se volvi" y mir" !or la
ventana# 5;u !ensaba 'ue ve%a afuera6

Entonces se dio cuenta de 'ue Gorro de $anta .laus hab%a dicho la clase de !are(as#
$i&nificaba se<ies estiramientos### con 7allb(orn#
1 Est3 totalmente bien# 1 res!ondi" ella hundiendo l a mano en el bolsillo y !oner veinte
d"lares sobre el mostrador#

,es!us de cambiarse la ro!a !onindose ro!a adecuada !ara yo&a Aria y 7allb(orn
salieron de sus res!ectivos vestuarios# 7allb(orn !arec%a mucho m3s tran'uilo !ero Aria le
toc" el bra/o de todos modos# 1 5Est3s bien6 Estabas actuando e<tra4o all% afuera#
1 Estoy bien# 1 res!ondi" 7allb(orn# 1 Estaba un !oco estresado# El yo&a siem!re me hace
sentir me(or#

A&arraron las esteras y entraron en la sala de !r3cticas#

*a chica con sombrero de $anta de la rece!ci"n estaba contra el es!e(o en la !arte
delantera# An hombre alto con barba al ras o(os ca%dos y usando mallas de s!ande< sin
camisa se uni" a ella y se volvi" hacia Aria 7allb(orn y las otras dos !are(as en la
habitaci"n# 1 8e ale&ro de 'ue todos !uedan estar con nosotros hoy# Esta es una clase de
!are(as muy es!ecial ya 'ue es el d%a de 2avidad# 1 di(o# 1 Acustense en el !iso# ?nhale y
e<hale al mismo ritmo# $intase como una sola !ersona#

7allb(orn cay" a su lecho# Aria estaba en la !ostura del muerto tambin tratando de i&norar
el hecho de 'ue la alfombra ol%a a !ies# 7allb(orn se asom" a su lado# $u !echo sub%a arriba
y aba(o en un ritmo uniforme#
1 Esta !r3ctica tiene 'ue ver con estar unidos en la ace!taci"n la unidad y el amor# 1 e<!lic"
el sombrero de $anta des!us de 'ue hubieran res!irado durante unos minutos m3s# 1 Ean
a lle&ar a ser m3s abiertos y !roductivos como !are(a# En !rimer lu&ar vamos a hacer al&o
'ue se llama el 3rbol doble#

Ella le di(o a las tres !are(as en el es!acio !ara estar de cadera a cadera y envuelvan sus
bra/os alrededor de la cintura# Aria lo hi/o dis!ar3ndole a 7allb(orn una sonrisa nerviosa#
$u bra/o se sent%a fuerte y se&uro alrededor de su es!alda#

1 Ahora levanten sus !iernas o!uestas !ara la !ostura del 3rbol# 1 di(o +arba al ras
demostrando como hacerlo con el sombrero de $anta# 1 =o'uen la !alma de la mano libre
!ara su !are(a# 5Een6 $e unen#

Aria cambio el sentido de e'uilibrio mientras incli naba la rodilla y !uso el !ie en la !arte
interior de su muslo# Ella hi/o lo mismo a!retando su mano en la 7allb(orn# En lu&ar de
de(ar su mano inerte contra su !alma como los instr uctores y las otras !are(as en la
habitaci"n estaban haciendo l entrela/" sus dedos con los de ella y los a!ret"#

1 Asiiiiii est3 bien# 1 *os o(os de +arba al ras estaban cerrados# 1 $ientan la ener&%a# $ientan
su i&ualdad# Estos dos 3rboles en la naturale/a celebr3ndose de tenerse los unos a otros#
1 Esto se !arece mucho a sus rituales del solsticio 5no6 1 -re&unt" 7allb(orn#
1 Aria se ri"# I *ue&o van a !edirnos 'ue corramos desnudos !or la $outh $treet#
7allb(orn enarc" las ce(as# 1 9o lo har%a si t lo hicieras#

$e llev" todo el !oder de Aria no sonro(arse#

1 Ahora vamos a !asar al estiramiento doble# I el Gorro de $anta ba(" su rodilla doblada en el
suelo# 1 Esto realmente ayuda 'ue t y tu !are(a su!eren todas las sensibilidades e
inse&uridades entre s%# $intense sobre los ta!etes# Abran las !iernas en forma de E uno
frente al otro y se dan la mano# Al i&ual 'ue esto#
*os instructores se trasladaron a la !ostura# Ambos eran e<tremadamente 3&iles sus
!iernas se doblaron en dos divindose casi !erfect amente# Avan/aron hacia delante hasta
'ue sus in&les !r3cticamente se tocaban#

Aria se ri" nerviosamente# 7allb(orn ya estaba esti rando las !iernas en un salto# Aria hi/o lo
mismo entonces a&arr" las manos de 7allb(orn# -oco a !oco se detuvieron unos a otros
m3s cerca inclin3ndose hacia adelante !ara 'ue sus rostros casi se tocaran# Aria se
concentr" en 7allb(orn y no miraba hacia otro lado !ara nada# 7allb(orn tam!oco#

A!lan" su es!alda avan/" hacia adelante y toc" sus labios con los otros# $u boca era
c3lida y firme y con sabor a miel#

9 !or !rimera ve/ en meses ella no !ensaba en E/ra Ali o A en absoluto#





Captulo 6 Captulo 6 Captulo 6 Captulo 6
Sonando la alarma
1 5Recuerdas esta foto6 1 Aria levant" su com!utadora !ort3til y se4al" una foto de ella y
7allb(orn de !ie en el borde de *au&ardal una de l as mayores !iscinas !blicas de
Rei>iavi># 2ieve fluyendo a su alrededor !e&ada a sus !ieles desnudas# En ?slandia las
!iscinas !blicas al aire libre se manten%an abiert as durante todo el a4o !or'ue se calientan
&eotrmicamente# 1 DEse lu&ar ten%a el tobo&3n m3s es!elu/nante de todosF
1 = eras una cobarde# 1 7allb(orn la em!u("# 1 =odos l os ni4os estaban es!erando detr3s de ti
en el fr%o !idiendo 'ue te subas de una ve/ !or todas#
1 *o s lo s# 1 Aria se estremeci" ante el recuerdo# 7ab%a estado demasiado asustada !ara
desli/arse !or el tobo&3n enorme as% 'ue se dio la vuelta y camino !or la escalera de
madera en su lu&ar#

Era la noche de 2avidad y ellos estaban acurrucados ba(o las s3banas de la cama de Aria#
Esta se hab%a convertido definitivamente en la me(or 2avidad de Aria#
7allb(orn era un besador incluso me(or de lo 'ue recordaba y durante los ltimos veinte
minutos hab%a estado masa(eando y frotando su cuel lo lo 'ue la hi/o estremecerse de
ale&r%a y no 'uerer salir de esta habitaci"n !or el resto de su vida#

Aria !as" a la si&uiente ima&en y se ech" a re%r# 1 D*os !onisF

Era una foto de los caballos islandeses: )yl>ir y )yr a# Aria estaba en )yl>ir el m3s corto
m3s &ordo y m3s d"cil de los dos !ero todav%a hab% a una mirada de terror en su rostro#
7allb(orn estaba a su lado en )yra 'ue era del color de la canela y ten%a las fosas nasales
&i&antes#

1 8e hiciste ir !or ese acantilado escar!ado en nuest ro !rimer via(e# 1 Aria le re&a4" a
7allb(orn# 1 9o !odr%a haberte matado# Estaba tan se&ura de 'ue iba a caer sobre el borde#
1 *os !onis islandeses est3n de !ie firmes siem!re# 1 !rotest" 7allb(orn#
1 +ueno yo no te cre% en ese momento# 1 Aria mir" la Aria m3s (oven de la foto# 1 2o es de
e<tra4ar 'ue mi hermano tuviera miedo de ellos# $e ve%an tan !e'ue4os e indi&nos de
confian/a#
7allb(orn ech" a re%r# 1 58i>e ten%a miedo de los caballos islandeses6
Aria se desli/" ba(o las s3banas# Oops# Ese era uno de los mayores secretos de 8i>e# 1 Ah
olvida 'ue di(e eso#
1 5;uin es este ti!o6 1 7allb(orn se des!la/" a otra ima&en en la com!utadora !ort3til# *as
fotos de Aria no se encontraban en nin&n orden en !articular y la si&uiente foto era de
2oel Gahn en s!timo &rado# Aria hab%a tomado secretamente la foto mirando a escondidas
alrededor de la es'uina y !ulsando el obturador cuando sab%a 2oel no estaba mirando# Ali
se hab%a burlado sin !iedad cuando hab%a descubiert o 'ue Aria lo hab%a acechado1
ca!turado#

1 0h es al&uien 'ue me &ustaba antes de mudarme a ?slandia# 1 di(o Aria indiferencia#
1 .reo 'ue me hablaste de l# 1 7allb(orn mir" duramente a la ima&en de 2oel# 1 Alison te lo
rob" 5verdad6
1 Kl nunca fue m%o como !ara 'ue lo robara# 1 Aria mir" la ima&en de 2oel# *levaba su
camiseta 2i>e de lacrosse It%!ica1 de la suerte# 1 Adem3s cada ti!o estaba detr3s de Alison#
-ens 'ue ella sali" con l !ara molestarme sin embar&o# Ella sab%a 'ue a m% me &ustaba#

*o 'ue es !eor Ali hab%a salido con 2oel una sola cita antes de de(arlo# Aria sent%a 'ue s"lo
lo hab%a hecho s"lo !ara demostrar 'ue !od%a conse&uir a cual'uier hombre 'ue ella 'uer%a
o deseaba: cual'uier ti!o#
$e a!oy" en un codo# 1 Kl fue un idiota !or de(ar !asar la o!ortunidad de salir conti&o# Eres
tan incre%ble# 8e &ustaba An(a !ero nunca me olvid de ti# )uiste mi !rimer amor#
1 5Amor6 1 Aria chirri" la !alabra casi !al!able en el aire a su alrededor#
,os manchas de color rosa a!arecieron en las me(ill as de 7allb(orn# 1 $% amor#

,e re!ente una rama cru(i" fuera de la ventana se&uida de una carca(ada# Aria se levant"
de la cama y a!art" las cortinas# El cielo nocturno era confuso# 7ab%a una ho(a del&ada
brillante de hielo sobre la nieve# En todo el !er%metro de la !ro!iedad hab%a un con(unto de
huellas frescas 'ue conduc%an directamente a la !uerta de atr3s#
1 0h ,ios m%o# 1 Aria dio un !aso fuera de la ventana# 1 D.reo 'ue hay al&uien ah% fueraF

+a(" corriendo las escaleras 7allb(orn detr3s de ella# Al lle&ar al vest%bulo hab%a un cho'ue
en la !arte trasera como si al&uien hubiera &ol!eado una de las latas de basura# Aria a&arr"
el bra/o de 7allb(orn y lo a!ret"#
1 Est3 bien# 1 7allb(orn la atra(o hacia l# 1 Es !robable 'ue s"lo sea un animal#
1 2o es un animal# I el cora/"n de Aria lat%a tan r3!ido 'ue se sent%a mareada# 1 Al&uien me
est3 si&uiendo# =ratando de entrar
1 5-or 'u dices eso6
1 7e tenido un acosador durante meses 5recuerdas6 1 Ella le hab%a hablado del drama de A
esa misma tarde#
1 $% 5!ero no lo di(iste tu acosador estaba muerto6 1 7allb(orn camino en !untillas de !ie
hasta el !atio# 1 Es un animal# *o voy a asustar#
1 D2o vayas ah% afueraF D*lamar a la !olic%aF 1 di(o Aria tomando el telfono#

=oda la san&re se dren" del rostro de 7allb(orn y se abalan/" sobre el telfono# 1 D2oF D2o
llames a la !olic%aF
Aria retrocedi" en shoc># 1 Phoa# 5;u te !asa6
-or un se&undo 7allb(orn !arec%a 'ue iba a decir 'ue no !asaba nada !ero lue&o de(" caer
sus hombros y se des!lom" sobre s% mismo# 1 *o siento mucho# 2o 'uer%a dec%rtelo: $oy
buscado !or la !olic%a de ?slandia# 8e temo 'ue la !olic%a de a'u% lo se!a tambin# Es !or
eso 'ue he estado ocult3ndome y evitando coches de !olic%a# -odr%an estar tras de m%# As%
'ue !or favor no los llames# Eoy a ir a ver el ruido y lue&o te lo e<!licar todo# 1 7allb(orn se
diri&i" a la !uerta trasera#

Ana sensaci"n de malestar se e<tendi" a travs del est"ma&o de Aria y ella se retir" a la
sala donde se de(" caer en el sof3# $e !re&unt" si deb%a llamar a la !olic%a de todos modos#
-ero esto era 7allb(orn# =en%a 'ue haber una buena ra/"n !or la 'ue lo buscaban#

1 )ue s"lo un ma!ache# 1 anunci" 7allb(orn cuando volvi" a entrar en el !asillo delantero# 1*o
vi salir corriendo#
Aria lo mir"# 1 5-or 'u la !olic%a te busca6
1 *lev a cabo una !rotesta contra la destrucci"n de un santuario del ave frailecillo en un local
fuera de Rei>iavi># =e llev all% una ve/#
1 8e acuerdo# 1 di(o Aria lentamente# 1 Era el lu&ar donde los frailecillos beb hab%an nacido# 1
7ab%a ca%do enamorada con los frailecillos beb tan !ronto como ella los hab%a visto
deses!erada !or robar uno y llev3rselo a casa como su mascota#

7allb(orn levant" la cabe/a y le diri&i" una mirada lastimera# 1 Ellos iban a derribarlo y
construir un centro comercial# $acar a todos los frailecillos# Arrasar su h3bitat# 2o !od%a
de(ar 'ue eso suceda# As% 'ue !rotest y fui arrestado# -ero hice un alboroto y lue&o
esca! de la custodia# *a !olic%a estuvo detr3s de m% durante d%as# 8e escond% en casa de
un ami&o !ero lue&o me di cuenta de 'ue ten%a 'ue salir del !a%s# =om un barco a
2orue&a y tom un avi"n de all%# 8i !asa!orte no estaba marcado en 2orue&a ya 'ue nadie
me estaba buscando a nivel internacional todav%a#

Aria !ar!ade" tratando de entender todo#
1 As% 'ue: 5no ibas a venir a Estados Anidos !ara ver a la familia des!us de todo6
7allb(orn ne&" con su cabe/a rubia# 1 =en&o al&unos ami&os en 2ueva 9or> 'ue di(eron
'ue !od%a 'uedarme con ellos# -ero cuando nos desv% an a )iladelfia !ens en ti# 1 Kl le
tom" las manos# 1 *o siento no te lo di(e de inmediato# =en%a miedo de lo 'ue !udieras
!ensar de m%# 9o estaba deses!erado# 9o no !od%a dar la vuelta y re&resar a ?slandia# 8e
meter%an en la c3rcel# 58e !erdonas6
1 Aria a!art" las manos y se acurruc" en su re&a/o el los# 2o le &ustaba 'ue 7allb(orn hab%a
mentido tantas !ersonas hab%an en&a4ado en los lti mos meses# -ero entonces 5habr%a
de(arlo entrar si hubiera sabido 'ue era buscado !or la !olic%a6 9a hab%a tenido suficiente
interacci"n !olic%a ltimamente a durar toda la vida#
Ella levant" la vista# 1 5)uiste a la c3rcel s"lo !or !rote&er al&unos frailecillos6 1 En este
!a%s !robablemente obtendr%as unas !almaditas y la libertad condicional# Gru!os ecol"&icos
como -E=A y Green!eace lo convertir%an en su %dolo#

1 ?slandia es muy estricta# 1 insisti" 7allb(orn# 1 -rotestar y huir de la !olic%a es casi tan malo
como cometer un asesinato# 1 Ana mirada triste !aso !or su cara y l !uso su rostro entre
las manos# 1 2o s lo 'ue voy a hacer#

Aria se acerc" y envolvi" sus bra/os alrededor de sus hombros# 1 Estabas tratando de salvar
a los frailecillos# 7ubiera !rotestado contra ellos si hubiera !or derribar el santuario tambin#
=al ve/ !odr%as !ermanecer en Estados Anidos durante un tiem!o# 0btener una visa de
estudiante e ir a la universidad a'u%#

=an !ronto como las !alabras se derramaron de su boca ella comen/" a ima&inarlo en la
cabe/a# =al ve/ 7allb(orn !odr%a ir a 7ollis o 8oore .olle&e of Art en )iladelfia@ Aria !odr%a
visitarlo cada fin de semana# *os dos !odr%an conducir a 2ueva 9or> !ara 'ue ella !udiera
mostrarle los lu&ares de inters como l le hab%a mostrado en Rei>iavi># $er%a maravilloso
tener a al&uien con 'uien hablar un d%a en los fines de semana una cone<i"n en ?slandia de
nuevo#

-ero 7allb(orn ne&" con la cabe/a# 1 2o !uedo 'uedarme a'u%# 8i visa de via(e s"lo dura
una semana m3s# *a nica manera de alo(arme a'u% es si me escondo y no estoy se&ura
de 'uerer hacer eso tam!oco#
1 =iene 'ue haber otra manera# 1 Aria se recost" en el sof3 y !ens" !or un momento# $u
mirada rebotaba !or toda la habitaci"n se4alando el mont"n de ro!a sucia en el suelo el
o(o del ,ios en forma de diamante 'ue col&aba del es!e(o y el marco vac%o en la mesa
au<iliar# 2o hace mucho tiem!o el cuadro hab%a mantenido una ima&en de +yron y Ella en
su d%a de boda abra/ados con amor ba(o un dosel de 3rboles# .uando Aria era !e'ue4a
sol%a mirar esa foto durante horas !ensando 'ue sus !adres eran los m3s rom3nticos del
!laneta#

)ue como un rayo 'ue de re!ente &ol!e" su cerebro# Ella se endere/"# 1 7allb(orn 5y si nos
casamos6
7allb(orn solt" una carca(ada# 1 5-erd"n6
1 *o di&o en serio# $i nos casamos tu visa se e<tender%a indefinidamente# -odr%as ir a la
escuela a'u%# .onse&uir un traba(o# 9 al final cuando haya !asado suficiente tiem!o y
contrates un buen abo&ado tal ve/ !odr%amos arre&l ar todo con la !olic%a islandesa y t
!odr%as volver all% y visitar a tu familia#
7allb(orn se !as" la len&ua !or los dientes# 1 5Es l e&al 'ue nos casemos a'u%6

1 5.reo 'ue la edad le&al es de diecisis a4os6 5,iecisiete6 I Aria se enco&i" de hombros# 1
?ncluso si tenemos 'ue obtener el consentimiento de los !adres !odr%a falsificar la firma de
mi madre# Estoy se&ura de 'ue nadie controla el tiem!o en 'ue tenemos 'ue !a&ar los
honorarios#
Ella a&arr" las manos de 7allb(orn su cora/"n de re!ente bombeo fuerte# 1 Es la me(or idea#
Resuelve todos tus !roblemas# 9 5no ser%a divertido ser marido y mu(er6 D-odr%amos ir a
Atlantic .ityF D7acer un fin de semana all% y casarse en una de esas !e'ue4as ca!illas en
los casinosF 7e ahorrado un !oco de dinero !od%amos estar en un hotel incre%ble# .on
servicio de habitaciones# +eber cham!3n# Mu&ar blac>(ac># Eivir al to!e#

7allb(orn no !arec%a convencido# 1 Estamos hablando de un matrimonio# Es un com!romiso
serio# 5Est3s se&uro de 'ue es al&o 'ue 'uieras hacer6

Aria meti" los !ies deba(o de su trasero# Es cierto 'ue a veces se arro(aba de cabe/a en
situaciones sin !ensar 1su romance con E/ra !or e( em!lo1# -ero esto era diferente#
7allb(orn era !r3cticamente de su edad# $e divirtieron mucho (untos ten%an mucho en
comn y !odr%an hablar durante horas#
5;u m3s se necesita en el matrimonio adem3s de eso6 8ira a +yron y 8eredith: 5;u
demonios tendr%an 'ue !ensar ellos6

El matrimonio de Aria y 7allb(orn !robablemente durar%a m3s 'ue el de ellos#

9 el matrimonio no s"lo beneficiar%a a 7allb(orn: Aria ten%a la sensaci"n de 'ue casarse
!odr%a hacer maravillas en su vida tambin# .asarse con 7allb(orn si&nificar%a 'ue l nunca
la de(ar%a mientras tantas otras !ersonas lo hac%an#
Kl ser%a su salvavidas en un mar rocoso# Ella !od%a hacer 'ue su matrimonio funcione hacer
lo contrario de todo lo 'ue sus !adres hab%an hecho#

1 ,efinitivamente es al&o 'ue me &ustar%a hacer# 1 decidi"# 1 -ero 5'u hay de ti6 58e est3s
diciendo 'ue no 'uieres casarte conmi&o6
El rostro de 7allb(orn se suavi/"# $e inclin" hacia delante y em!u(" un cabello fuera de la
cara de Aria# 1 9o te amo# -ero esto es un &ran sacrificio 'ue est3s haciendo todo !or no
'uerer volver a ?slandia#
1 2o es un sacrificio# 1 .on cada !alabra la convicci"n de Aria sent%a m3s y m3s fuerte# 1 Esto
es al&o 'ue creo con todo mi cora/"n# =e lo !rometo#

Ella mir" los o(os de 7allb(orn tratando de transmitir todo lo 'ue sent%a y 'uer%a# 7allb(orn le
devolvi" la mirada con sus o(os anchos color a/ul hielo# -or ltimo una tierna sonrisa se
dibu(" en su rostro# 1 Eamos a hacerlo# 1 Kl se !uso de rodillas# 1 Aria 8ont&omery 5'uieres
casarte conmi&o6
1 D$%F 1 E<clam" Aria cayendo en los bra/os de 7allb(orn# 1 Atlantic .ity Dall3 vamosF
Captulo 7 Captulo 7 Captulo 7 Captulo 7
Festejar como una estrella de rock
- Bienvenidos le dijo un portero a Hallbjorn y Aria la tarde siguiente mientras caminaban por
la puerta giratoria en el Borgata Hotel Casino & Spa en Atlantic City. - Disruten de su
estancia!
- "racias. - trin# Aria$ tirando de su maleta de ruedas detr%s de ella.

&lla y Hallbjorn acababan de soportar un viaje muy largo para llegar a Atlantic City. 'l insisti#
en (ue esperar seis )oras en la r*a estaci#n de autobuses "rey)ound por(ue era el +nico
autob+s (ue uncionaba con gas natural.

,ero nada de eso importaba a)ora. Aria mir# alrededor del vest*bulo$ con el cora-#n
perdiendo el ritmo. &ra un espacio en e.pansi#n de m%rmol y vidrio (ue ol*a a una me-cla
de perume caro y ilete cauteri-ado de un restaurante en el pasillo. A trav/s de un arco$
m%(uinas tragamonedas se e.tend*an )asta donde alcan-aba la vista. 0odos ellos
tarareaban$ sonando como un enjambre masivo de abej as. 1n par de se2oras mayores se
sentaban en sus m%(uinas robots$ tirando de las pal ancas. 1n grito se elev# de una mesa
de blac3jac3$ y un croupier le dio una vuelta a la ruleta.
0odo parec*a muy atractivo$ y de repente lo (ue iban a )acer la golpe# de nuevo.

Se iban a casar!

- 4eserva de 5ontgomery. le dijo Aria a una mujer en el mostrador (ue llevaba el pelo
oscuro en un to(ue ranc/s y ten*a un aliler en la c)a(ueta (ue dec*a6 75aureen$
4&S&48AD94A:.
- ,or supuesto. - 5aureen golpe# sus largas u2as en el teclado. - Aja. A(u*$ en la )abitaci#n
;<=. >a suite tiene vistas al oc/ano. 0ambi/n se incluyen en su estancia una cena gratuita
en el restaurante ?olgang ,uc3 y dos entradas para el espect%culo de esta noc)e.

Aria pag# por la )abitaci#n en eectivo$ con el dinero de los a)orros (ue )ab*a acumulado
luego de un par de ensayos pagados (ue )ab*a escrit o recientemente acerca de su
e.periencia con 5ona como A. Se )ab*a sentido un poco aprensiva por usar la situaci#n$
pero ella estaba eli- por(ue ten*a el dinero en e ectivo$ sobre todo por(ue la mayor parte se
necesitaba para la licencia de matrimonio y las tasas de solicitud de visa permanente de
Hallbjorn.

9tro portero (ue parec*a la versi#n )umana de una ros(uilla de rambuesa carg# su
e(uipaje en un carrito y les )i-o se2as para (ue lo siguieran a los ascensores.

Cuando las puertas se cerraron detr%s de ellos$ Aria le dispar# una sonrisa a la ros(uilla. -
,erdone$ @sabe de algunas capillas de bodas en la -onaA
>a ros(uilla enarc# las cejas. Bo lo )ago. Si lo desean$ puedo )acer (ue nuestro conserje
se encargue de todos los arreglos.
Aria y Hallbjorn intercambiaron sonrisas. - &so ser*a grandioso. - dijo Hallbjorn. - @0al ve-
para ma2ana por la noc)eA
- ,or supuesto. - >a ros(uilla sonri# y tir# de su cuello$ (ue parec*a estar abotonada con
demasiada uer-a. - Cncluso podemos tener una limusina (ue los recoger% y los llevar%.
- Do en una limusina. - dijo Hallbjorn r%pidamente. - 1na bicicleta para dos.

Aria se congel#$ @andar en bicicleta en la nieveA ,ero la ros(uilla no se inmut#. - Do es un
problema. S#lo puedo decir (ue$ mir%ndolos a ustedes dos tortolitos$ van a ser muy$ muy
elices juntos. - Aria tom# la mano de Hallbjorn y la apret# ligeramente.

>as puertas del ascensor se abrieron con un ding. >a ros(uilla llev# el e(uipaje por el pasillo
y abri# la puerta de la )abitaci#n ;<=$ (ue estaba escondida en una es(uina trasera.

Dentro )ab*a una )abitaci#n enorme con amplios pisos y tec)os$ con ventanas (ue orec*an
una vista panor%mica del 9c/ano Atl%ntico. 1na botella de c)amp%n estaba sentada en la
mesa de cristal en la es(uina$ as* como una canasta de pe(ue2as bolsas de patatas ritas y
dulces. 1na gigante pantalla plana estaba montada en la pared. >a cama de tama2o Eing
era enorme y ten*a cerca de un trill#n de almo)adas$ y la ba2era de pie de garra en el ba2o
era m%s grande (ue la ba2era de )idromasaje de la casa de Spencer.

- &sto es incre*ble. - susurr# Aria.
- 5e alegro de (ue est/s satisec)a. Simplemente )%gannos saber si podemos conseguir otra
cosa. >a ros(uilla deposit# su e(uipaje a los pies de la cama. Aria le entreg# un billete de
die- d#lares$ y /l )i-o una reverencia y sali# de l a )abitaci#n.

>uego se enrent# a Hallbjorn y rebot# con entusiasmo. - Dos vamos a casar ma2ana! -
"rit# ella.
- S*$ lo estamos. Hallbjorn camin# )acia ella y le tom# las manos. - 8as a ser la se2ora
"unterson.
- >a Sra. 5ontgomery-"unterson. - Aria lo corrigi#. &ntonces ella abri# muc)o los ojos. -
0engo (ue encontrar un vestido! Sali# tan precipi tada$ (ue no )ab*a tra*do uno. - B las
lores! @B (u/ debemos )acer con un pastel de bodaA
- ,odr*amos pedir un pastel entero de uno de los restaurantes. - sugiri# Hallbjorn. >o
entregan a(u* a trav/s del servicio de )abitaciones.
- Apuesto a (ue el servicio de )abitaci#n es un poco caro. - Aria mir# por la ventana. - Creo
(ue vi un ?aFa en el camino. &s probable (ue tengan ricuras por all*.
- Bo estoy siempre para sin gluten galletas org%nicas$ si pudi/ramos encontrar algunas de
ellasG - dijo Hallbjorn.

Aria apret# los labios. "alletas org%nicas libres de gluten como un sustituto del pastel de
bodas lleno de grasa$ lleno de mante(uilla$ lleno gluten )i-o (ue se sienta un poco triste. Do
es (ue ella se )ab*a imaginado su boda muy a menudo$ pero siempre )ab*a pensado (ue
tendr*a un dulce pastel de tres niveles con dos iguras en la parte superior. &.cepto (ue en
ve- de una novia y un novio$ podr*a ser un caballo y un cerdo. 9 dos >ego. 9 un cuc)illo y
un tenedor.

Se sent# en el borde de la cama y )oje# el cuaderno (ue )ab*a venido con la )abitaci#n$
buscando a ver si este lugar ten*a un spa. Ser*a bueno peinarse para la boda$ pero ella no
ten*a dinero para eso$ tampoco.

Hallbjorn tir# de ella )acia atr%s sobre la cama$ (ue era tan lujosa y c#moda como Aria
)ab*a imaginado. Se besaron por un par de compases l argos$ los sonidos de las olas
golpeando en el ondo.

- 8oy a tomar un mont#n de otos. - murmur# Aria volte%ndose de Hallbjorn. - Bo voy a
colgarlas por toda mi )abitaci#n as* voy a recordar este in de semana por el resto de mi
vida.
Hallbjorn dej# escapar una risita. - @0u dormitorioA @Do va a ser nuestro dormitorio$ una ve-
(ue nos casemosA @9 esperas vivir en otro lugarA

Aria runci# el ce2o. Do )ab*a pensado en lo (ue suceder*a despu/s de (ue se casaran.
@0endr*a (ue dec*rselo a sus padresA @Se meter*an en problemasA ,or otra parte$ @(u/
podr*an decir realmenteA Byron y &lla se )ab*an ugado el +ltimo a2o del colegio$ sus padres
no podr*an decir muc)o$ en realidad. @,ero (u/ pensar*a 5i3eA @B (u/ si la gente de la
escuela se enterabaA Dunca lo entender*an. Do le importaba lo (ue la gente pensaba de
ella$ por supuesto$ pero susurros c)ismosos detr%s de su espalda estaban un poco pasados
de moda.

- 8amos a preocuparnos por d#nde vamos a vivir luego. - dijo con vo- temblorosa Aria. -
8amos a tener muc)o tiempo para pensarlo.
- >o (ue t+ digas. Hallbjorn se inclin# )acia adelante y la bes# en la rente. Aria levant# la
barbilla para (ue sus labios se encontraran. Se besaron durante largo tiempo$ movi/ndose
en el mont#n de almo)adas$ y as* como as*$ se disiparon todas sus dudas.

&sto era sobre ellos$ no sobre sus amilias o personas en 4oseFood Day.
Hallbjorn desli-# la camiseta de Aria sobre su cabe-a$ y ella )i-o lo mismo con /l$ dejando
escapar un gemido de satisacci#n como su piel desnuda tocado. &lla se dio la vuelta$
accidentalmente aplastando el control remoto. >a televisi#n subi# al volumen al m%.imo.

Aria mir# )acia arriba. &l canal del )otel$ (ue anunciaba donde se ubicaban los restaurantes
del complejo$ casinos$ y opciones de pago$ estaba en pantalla.

&ntonces$ dos panteras plateadas aparecieron. A)ora en el Borgata Hotel$ Biedermeister y
Bitsc)i )ar%n volar tu mente:$ dijo una vo- demasiado entusiasta. >uego vino una guitarra
oc)entosa gru2endo$ y dos magos marc)aron a un escenario. Agitaron sus capas como
toreros. >as panteras rug*an$ y la multitud parec*a deslumbrada.

Aria ri#. - @Crees (ue nuestras entradas son para esoA
- &spero (ue no. - dijo Hallbjorn$ dejando de besarla para mirar la pantalla.

De repente$ una risita d/bil son# en la puerta. Aria le puso 510& al televisor.
- @&scuc)aste esoA
- @Hu/A - Hallbjorn levant# la cabe-a.

9tra risita lot# a trav/s de la rejilla de ventilaci#n.

- &so. - &l pelo en la parte posterior de su cuello se eri-#.
- &s s#lo alguien riendo. Hallbjorn masaje# los )ombros de Aria. - &st%s siendo paranoica.
- Do es s#lo alguien riendo.

Aria se puso de pie y se desli-# m%s all% del ba2o$ ya (ue la risa se intensiicaba.
Sonaba como si la persona estuviera de pie en la puerta$ (ueriendo entrar

&lla se puso una bata$ tom# una respiraci#n prounda$ y abri# la puerta uertemente.

>a sala estaba vac*a. 0odas las puertas estaban cerradas. 1n carro vac*o del servicio de
)abitaciones (ue ten*a una botella de vino desparramado$ esperaba en la alombra rente a
la )abitaci#n ;I<.

Aria se desplom# contra la jamba y se rot# las sienes$ pregunt%ndose si Hallbjorn ten*a
ra-#n. 0al ve- estaba siendo paranoica.

0al ve- estaba escuc)ando cosas (ue no e.ist*an.


Captulo 8 Captulo 8 Captulo 8 Captulo 8
Pantera porno
- @9tra copa de c)amp%nA le pregunt# una camarera en un vestido ce2ido de lentejuelas y
plumas a Aria$ mientras ella y Hallbjorn se sentaba en el sal#n del vest*bulo m%s tarde esa
noc)e.
- Do importa si lo )ago. - Aria e.tendi# su copa. >a camarera dej# caer unas resas en el
l*(uido$ y burbuje# de orma espectacular.

Aria tom# un sorbo y cerr# los ojos$ sinti/ndose de repente proundamente relajada. &l d*a
)ab*a sido absolutamente encantadorJ se )ab*an (uedado en la cama durante )oras$ y
luego tuvieron una cena deliciosa$ rom%ntica$ y gratis en el restaurante ?olgang ,uc3.

Cuando terminaron$ Aria se meti# en una pe(ue2a tienda vintage de la man-ana$ (ue
estaba todav*a abierta. Hab*a encontrado un adorable vestido rojo de lunares$ (ue estaba
llevando esta misma noc)e$ y un magn*ico vestido l argo$ color t/ blanco con detalles de
encaje en el cuello y pe(ue2as perlas en orma de botones en la parte posterior$ perecto
para la boda de ma2ana. 0en*a un pe(ue2o agujerito en el escote$ pero no era algo (ue una
aguja e )ilo no pod*a arreglar.
Con un poco de suerte$ tambi/n podr*a te2irla de color verde lima y llevarlo a la iesta de
graduaci#n.

B a)ora$ ella y Hallbjorn estaban esperando rente el teatro para ver el s)oF de
Biedermeister y Bitsc)i$ y la pantera plata -en eecto$ era el espect%culo gratuito de la 08-.

1n enjambre de otros )u/spedes$ muc)os de ellos ancianos$ esperaba rente al teatro
tambi/n. De repente$ las puertas de la sala se abri eron de golpe$ y los due2os de los tic3ets
se precipitaron dentro.

Aria se par#$ cuidando no derramar su copa de c)amp%n. - @8amosA
Hallbjorn mir# el cartel (ue se situaba en un costado$ auera de las puertas dobles.

>os magos$ cuyos estirados rostros elinos parec*an (ue )ab*an sido objeto de toneladas de
cirug*a pl%stica$ ten*an peinados e.travagantes y miraban intensamente a la lente de la
c%mara. >as panteras de plata se sentaban junto a ellos como perros obedientes$ e.cepto
(ue estaban ense2ando los dientes enormes y puntiagudos.

- &sto no parece ser mi tipo de cosas. - murmur# Hall bjorn con in(uietud. - &sos tipos parecen
idiotas. B$ @no te )e dic)o (ue yo estaba traumati-ado por un mago cuando era m%s jovenA
Kue un payaso (ue )ab*a venido a la iesta de cumplea2os de = a2os de mi amigo Erisjan.
0en*a la risa m%s aterradora.
- ,or supuesto (ue ten*as miedo de /l$ era un payaso. - Aria lo golpe# juguetonamente. >os
espect%culos de magia no son lo m*o tampoco$ pero )ey!$ es gratis. Debemos tomar ventaja
de todos los beneicios$ @no te pareceA - &lla tom# su mano. - Adem%s vamos a tener una
divertida )istoria (ue contarle a la gente dentro de I< a2os$ acerca de lo (ue )icimos el d*a
antes de nuestra boda.

Hallbjorn se encogi# de )ombros y apur# el resto de su c)amp%n. Luntos entraron en el
teatro$ (ue ten*a un estampado psicod/lico en las alombras$ con asientos de terciopelo
llenos$ casi desbordando la capacidad$ y los retrat os de otras estrellas (ue )ab*an visitado el
teatro tambi/n. 1n mont#n de nombres de cantantes de m+sica country (ue Aria s#lo
vagamente reconoc*a aparecieron. Comediantes como Lerry Seineld$ y como una docena
de nombres (ue parec*an sacados del Cir(ue du Solei l estaban escritos tambi/n. >as luces
bajaron justo cuando se dejaron caer en dos asientos junto al pasillo.

- &se Biedermeister Sven es tan lindo! - 1na mujer rubia y regordeta (ue se parec*a muc)o a
la bibliotecaria de la escuela de 4oseFood Day cant # desde la primera ila rente a ellos.
- Soy una c)ica como para Lose Bitsc)i. - dijo su acompa2ante$ una mujer de pelo gris con
l%pi- labial en los dientes$ e )i-o un gesto como de desmayo. - S#lo (uiero derribarlo y
soocarlo de besos!

Aria y Hallbjorn se dieron un coda-o entre ellos y trataron de no re*rse. 1n segundo m%s
tarde$ la cortina plateada se separ#. 1na l*nea de coristas con tocados de plumas y tacones
altos brillantes$ desilaron por el escenario con enormes sonrisas en sus rostros.
&llos )icieron un baile como de patadas con el mismo tipo de m+sica oc)entosa gru2ona
(ue )ab*a estado en la 08 por la tarde$ y anim# a todos. Aria mir# Hallbjorn$ se encogi# de
)ombros y empe-# a aplaudir$ tambi/n.

Deblina comen-# a girar. 1n timbal retumb#. >uego$ dos panteras plateadas se pavonearon
en el escenario. Biedermeister y Bitsc)i se sentaron encima de ellas$ agitando los bra-os
como coFboys. Cncluso )ab*an puesto sillas pe(ue2as en las panteras$ como si ueran
caballos.
&l p+blico enlo(ueci#. >as damas delante de Aria y Hallbjorn parec*a (ue estaban a punto
de desmayarse. >os magos se desmontaron de sus pant eras e )icieron una reverencia.

- Hola! - 0ron# el mago de cabello oscuro con un acento de Arnold Sc)Far-enegger. -
@&st%n listos para ser cautivadoA
- S*! - respondi# la audiencia.

Aria trat# de intercambiar miradas con Hallbjorn$ pero sus ojos estaban ijos en los magos.
>os coristas comen-aron a patear de nuevo$ y entonces comen-# el s)oF. Biedermeister y
Bitsc)i arremolinaron sus capas y las panteras desaparecieran. Con un movimiento de sus
manos$ una de las s)oFgirls comen-# a levitar. &llos metieron sus cabe-as en la boca de
las panteras$ y convencieron a las panteras para (ue dejaran salir un rugido proundo.

Despu/s de eso$ las luces se encendieron y los magos se dejaron caer en los taburetes y le
silbaron a unos gatos. Dos cuidadores salieron con gatitos con correas met%licas largas. >os
gatos obedientemente se sentaron junto a los magos como si ueran gatitos dulces de la
asociaci#n de animales 4oseFood6 Siempre lindos y perectos.

- Hemos rescatado a 0)or y Arabelle de los ca-adores urtivos en Mrica. dijo Biedermeister
@o era Bitsc)iA Aria no pod*a distinguir la vo- 7a)ora es tiempo de )istoria:. - Kue una misi#n
dram%tica$ pero sab*amos (ue ten*amos ra-#n (ue sal varlos de su destino brutal.

1na pantalla baj# detr%s de los magos y mostraron una oto de un )elic#ptero (ue aterri-aba
en el Serengeti. >a siguiente oto en la presentaci #n mostraba a un mont#n de gente
corriendo al estilo comando a trav/s de la selva$ presumiblemente para capturar a los gatos.
Hab*a m%s otos de las panteras plateadas en el medio silvestre$ los antros donde viv*an$ y
una pantera plateada colgando en un mercado aricano. >a multitud abuc)e#.

- Do eran m%s (ue beb/s cuando los rescatamos. - dijo el otro mago$ acariciando a una de las
panteras en el )ocico. - Dosotros las alimentamos. >as criamos como si ueran totalmente
nuestras.

5%s otos mostraban a las panteras en los bra-os de Biedermeister y Bitsc)i$ saludando con
ni2os enermos de un )ospital de Mrica$ y jugando con un ni2o sin casa.
- AFFF! - grit# a la audiencia. >as mujeres delante de Aria se limpiaron los ojos.

>os magos )ablaron de lo muc)o (ue amaban a las panteras por un poco de tiempo m%s y
luego se ueron de nuevo al punto la ra-#n por la cual estaban a)*$ #sea$ el espect%culo no
el juego de l%grimas-.

&ncerraron a una bailarina en una caja$ atrapandola con cuc)illos alsos a trav/s de la caja$
y alent# a una de las panteras plateadas a desaparecer a trav/s de un aro en llamas.
4eapareci# en una jaula de cristal en la pasarela (ue se e.tend*a )acia el p+blico. 1na
c)ica joven e.tendi# la mano para darle a la criatura un abra-o$ pero uno de los guardias del
lugar salt# )acia delante e intervino.

Cuando uno de los magos engatus# una pantera para (ue mantenga el e(uilibrio sobre sus
patas traseras y bailara con /l$ Aria comen-# a apl audir$ era algo lindo. Hallbjorn le dio una
patada. Cuando ella lo mir#$ /l la miraba con )orror.
- @Hu/A - Susurr#.

Hallbjorn s#lo la miraba. Aria se dej# caer en su asiento. @,or (u/ /l estaba tan gru2#nA

Despu/s de otra media )ora de malos ris de guitarra oc)entosa y m%s desmayos de la
multitud$ Biedermeister y Bitsc)i desaparecieron en una nube de )umo. 0odo el mundo se
volvi# loco. Hallbjorn agarr# la mano de Aria y tir# de ella )acia arriba incluso antes de (ue
los magos pudieran regresar al escenario para su salida a escena. Caminaba tan pronto del
teatro (ue apenas pod*a mantener el ritmo. &n el vest*bulo$ Hallbjorn mir# el cartel de los
magos$ a continuaci#n$ pate# su caballete.
- @Hu/ ue esoA - &.clam# Aria.
- @C#mo puedes )acer esoA - >os ojos de Hallbjorn eran salvajes. - @Do era esa la cosa m%s
repugnante (ue jam%s )ayas vistoA >os tipos necesi tan ser arrestados por crueldad animal!

Aria mir# a la puerta del teatro cerrada. >a multitud segu*a gritando.

- @0+ piensas (ue tratan mal a las panterasA - Dijo lentamente. - ,ero @(u/ pasa con ese
cuento (ue nos contaban de rescatarlos de MricaA >os ca-adores urtivos las iban a
convertir en alombras! Biedermeister y Bitsc)i las alimentaron y las dejaron dormir en sus
camas!
Hallbjorn resopl#. - &llos no rescataron a las panteras$ les robaron su )%bitat natural! @B
para (u/A @,ara ser encadenadas NN )oras al d*aA @,ara ser obligados a caminar sobre
sus patas traserasA >as montan en el escenario como caballos! @D#nde est% la dignidadA
- @C#mo est%s tan seguro de (ue las panteras son encadenadas durante NN )oras al d*aA
- S#lo tengo una cora-onada. - escupi# Hallbjorn. - >e di una oportunidad a este espect%culo$
pens/ (ue iban a ser amables y compasivos con los animales. ,ero era repugnante. 0e voy
a apostar cual(uier cantidad de dinero (ue estas panteras viven en jaulas diminutas$
duermen en sus propias )eces$ y no tienen la oportunidad de vagar libremente. >a gente no
debe aplaudirle a los magos. Deber*an dispararles.

Aria retrocedi#. ,ero antes de (ue pudiera protestar$ las puertas del teatro se abrieron$ y la
multitud comen-# a derramarse. Aria dirigi# a Hallbjorn uera de la corriente de la gente$ con
miedo a (ue /l uera a decirle a alguien (ue los magos eran sin#nimo de basura.

- Do me di cuenta (ue estaban siendo tratados tan mal . - dijo en vo- baja. - Si eso es verdad$
siento )aberte arrastrado a esto. &s una mierda.
- 4ealmente apestan. - Hallbjorn c)oc# un pu2o con su palma. - 0iene (ue )aber algo (ue
podamos )acer. Do podemos (uedarnos (uietos y dejar (ue esto solo suceda.


Aria le lan-# una mirada cautelosa. - Do podemos salvar el mundo$ @Hu/ podemos )acer$
despu/s de todoA ,ero vamos a relajarnos esta noc)e @de acuerdoA Disrutemos. - Se
inclin# )acia delante y presion# sus labios contra los suyos. &lla sinti# los labios de Hallbjorn
ablandarse. - @Do me dijiste (ue eres un maestro en la ruletaA Apuesto a (ue puedo ganar
m%s dinero (ue t+.

Hallbjorn se detuvo. 5ir# a las personas (ue abandonaban el teatro$ luego el cartel de
Biedermeister y Bitsc)i pero luego respir# )ondo$ tom# la mano de Aria$ y sonri#.

- &st% bien dijo$ y se ueron al casino.


Captulo 9 Captulo 9 Captulo 9 Captulo 9
Gran ganador!

1nas )oras m%s tarde$ Aria y Hallbjorn estaban de pie sobre la ruleta$ viendo como giraba y
giraba. &l aire estaba brumoso por el )umo del cigarrillo y el cerebro de Aria estaba
empe-ando a ser en pur/ por los sonidos enlo(uecedores del trill#n de m%(uinas
tragamonedas a la ve-.
- 0e lo digo$ creo (ue el n+mero diecisiete es mala suerte. - susurr# ella cuando la pelota cay#
en la ranura de doble cero y el croupier pas# las ic)as. - Do )emos ganado ni una ve-. 0al
ve- deber*amos apostar a otro n+mero.
- ,ero diecisiete es suerte! - argument# Hallbjorn. - 5i cumplea2os es el IO de agosto. 5i
amilia vive en Seventeen Bergstadastraeti. @B el ca/ en el (ue t+ y yo nos conocimosA Kue
en el NIO >augavegur. Creo (ue es una se2al. - Barajaron las ic)as restantes de la pila. -
@S#lo una apuesta m%s en diecisieteA @,or avorA

Aria apret# los labios$ mirando el verde borroso de la mesa. Como no )ab*a ventanas en
este lugar$ no ten*a ni idea de (u/ )ora era$ pero ella y Hallbjorn )ab*a )ec)o rondas de
blac3jac3$ p#(uer y mesas de dados$ a veces ganando un poco$ pero perdiendo en su
mayor*a.

Hab*a sido muy divertido. Aria se )ab*a enojado por(ue Hallbjorn se opusiera a los juegos
de a-ar$ diciendo (ue era un desperdicio o (ue las ic)as estaban )ec)as de materiales no
biodegradables$ pero /l )ab*a permanecido con menos dinero con el (ue entraron. B ya
estaban abajo de los cien d#lares$ por lo (ue no pod*an darse el lujo de perder.

- 4ealmente$ )ay (ue ganar. Decesitamos el dinero para nuestra licencia de matrimonio y tu
visa. - Aria mir# de nuevo$ buscando un reloj en la pared antes de recordar (ue no )ab*a
uno. - Adem%s$ apuesto (ue se est% )aciendo tarde.
- ,ero tengo un buen presentimiento sobre esto. - Hallbjorn reuni# las ic)as restantes en sus
palmas. - 1no m%s en el n+mero diecisiete. B si no gano$ voy a encontrar la manera de
recuperar el dinero. 8oy a trabajar lavando platos.

'l dej# caer todas las ic)as (ue ten*a -doscientos d#lares- en el n+mero diecisiete de
nuevo. Aria cerr# los ojos$ incapa- de ver la rulet a.
- 0odas las apuestas$ todas las apuestas. - llamo el croupier.

De repente$ la piel de Aria comen-# a picarle. &lla mir# por encima del )ombro$ sintiendo los
ojos de alguien en su espalda.
,ero todo el mundo estaba ascinado en sus propios juegos. Cncluso las camareras estaban
preocupadas. >a rueda )i-o clac3 mientras giraba. Se comen-# a disminuir$ y Aria escuc)#
el ruido sordo de una bola en una ranura.

Hallbjorn le agarr# la mano. - 5ira! 0e lo dije!

Aria mir# )acia abajo y se (ued# sin aliento. >a pelota )ab*a aterri-ado en diecisiete. 0odos
en la mesa empe-aron a aplaudir. - "ran ganador! - dijo el croupier. 1na anciana en una le
gui2# un ojo a Hallbjorn desde el otro lado de la mesa de ruleta.

&l crupier empuj# un mont#n de ic)as )acia Hallbjorn$ y luego otra. Algunas eran negras$ de
cien d#lares$ pero nueve eran a-ules$ del tipo (ue Aria no )ab*a visto antes. Se volvi# a uno
de ellos y se (ued# sin aliento. Mil dlares$ dec*a alrededor del per*metro. Hallbjorn )ab*a
ganado P ;.=<< en un solo giro.

Hallbjorn tom# las ganancias y las puso en el cubo de ganancias (ue ten*a escrito6
BORGATA al costado.
- Ba )emos apostado esta noc)e. - murmur# para Hallbjorn. - Do )ay orma de (ue perdamos
este dinero de nuevo.
- @C#mo lo vas a gastar cari2oA - >a anciana elegante arrull#. - @1nas vacaciones melosas
con tu c)icaA @1na motocicleta nuevaA

Aria se pregunt# (u/ )ar*a con el dinero tambi/n. Ba (ue iban a casarse$ t/cnicamente ser*a
su dinero tambi/n. Sin duda$ ser*a para pagar el al(uiler por unos meses en un
apartamento. 0al ve- incluso podr*an resolver los problemas legales en Cslandia.

Hallbjorn le sonri# a la anciana. - Bo s/ e.actamente como lo voy a gastar. 8a a ser por una
buena causa.

0om# el cubo y se dirigi# )acia la cabina del cajero con luces de ne#n en la es(uina. Aria
caminaba detr%s$ todo su entusiasmo pronto dren%ndose.

@'l se lo estaba dando a una buena causaA

&lla lo alcan-# justo cuando Hallbjorn pasaba el cubo a un cajero rubio.
- As* (ue$ um$ est%s donando el dinero para salvar a las ballenas o en el Kondo 5undial para
la Daturale-a$ @e)A - ,regunt# ella$ tratando de mantener un tono uniorme.
Hallbjorn se apoy# contra el mostrador mientras el cajero contaba las ic)as. - Do ese tipo de
buena causa. 0e voy a comprar un anillo de compromiso.
- @Hu/A - Aria dio un paso atr%s. Se sent*a como si acabara de recibir una descarga el/ctrica.
- @,or (u/ )iciste esoA
'l sonri#. - ,or(ue te lo mereces. B no voy a aceptar un no por respuesta.

Hallbjorn irm# el papeleo en el stand de la caja$ guard# el dinero en eectivo$ y arrastr# a
Aria por todo el piso del casino$ -ig-agueando alrededor de un par de coristas$ turistas y un
grupo de c)icas guapas del bar$ )asta (ue llegaron a una galer*a con tiendas lujosas con
brillantes letras doradas. >as luces en todas las t iendas brillaban intensamente$ y las puertas
de las tiendas estaban abiertas anc)amente. Despu/s de pasar una c)ocolater*a "odiva$ un
lugar (ue vend*a trajes de eti(ueta y vestidos de l ujo$ y una tienda de vinos caros. Hallbjorn
entr# en una joyer*a llamada HaFt)orne & Sons (ue ten*an un diamante del tama2o de una
pastilla en la ventana.

- Do tienes (ue darme un anillo! - insisti# Aria.
- ,or supuesto (ue s* - dijo Hallbjorn por encima del )ombro. - Dos vamos a casar. &l )ombre
tiene (ue comprarle a la mujer un anillo.
- Do soy tan tradicional. - dijo Aria$ pero de repente$ un estremecimiento la recorri#.

Ser*a bueno tener un anillo de compromiso$ algo (ue gire alrededor de su dedo con clase.
Ser*a (ue la boda pareciera muc)o m%s oicial.

>a empleada$ (ue apenas parec*a mayor (ue Aria$ se desli-# )acia ellos. - @Buscan algo en
especialA
- Decesitamos un anillo de compromiso. - Hallbjorn )i -o un gesto )acia Aria.
- ,or supuesto - dijo la vendedora brillantemente$ y sac# una bandeja de solitarios de
diamantes. Cada uno era mejor (ue el anterior. Aria ten*a una especie de miedo de tocarlos.

- &ste es un buen precio. - >a vendedora se2alo un enorme diamante redondo en una gruesa
banda de oro blanco.
- >o (ue obtienes m%.imo Bling por el precio m*nimo. A todas las c)icas les gusta Bling -
agreg# a Hallbjorn con una sonrisa tensa.

Aria e.tendi# su dedo$ y la muc)ac)a desli-# el ani llo. 0en*a alg+n peso a la misma. &lla
e.tendi# sus dedos y vio como (uedaba la mano$ viendo como el diamante lan-aba
lucecitas por toda la )abitaci#n. &l anillo no era muy dierente (ue el (ue Lessica Di>aurentis
llevaba. >a madre de Spencer ten*a un anillo (ue se parec*a a esto tambi/n.
,ero$ @de verdad (uer*a parecerse a la mam% de alguienA Hallbjorn carraspe# inc#modo e
)i-o una mueca$ como si oliera algo malo. - Aria$ yo no creo (ue debamos apoyar el
comercio de diamantes.
- De acuerdo. - &lla retorci# el anillo m%s all% de su articulaci#n y se la devolvi# a la
empleada.
>uego se baj# del taburete y mir# alrededor de la tienda$ con los ojos barriendo en las perlas
cultivadas$ pendientes de -airo rosas y pulseras de diamantes. 0en*a (ue )aber algo en
este lugar (ue no grite6 7Soy rico, soy Suburban, y estoy totalmente aburrido:.

B entonces lo vio.

Sentado en una vitrina en la es(uina )ab*a un grueso anillo de oro blanco tallado parecido a
una serpiente enroscada (ue se muerde la cola. Qairos ormado sus dos ojos pe(ue2os y
brillantes$ y las bandas de #ni. compon*an sus escamas de rayas. Aria se lan-# al otro lado
de la )abitaci#n y apret# la cara contra el cristal .
- @,uedo ver esteA dijo ella$ se2alando.
>a dependienta arrug# la cara. - &so no es un anill o de compromiso.
- @A (ui/n le importaA - Hallbjorn lleg# )asta Aria y mir# el anillo tambi/n. - &sa cosa es
impresionante. B mira! >as joyas usadas concuerdan con las leyes de comercio justo!

Se sent*a como un tesoro$ pero sin ostentosa gente mir%ndolo. &l anillo se desli-# en el
dedo de Aria con tanta acilidad como el -apato de cristal en el pie de Cenicienta. >a cabe-a
de la serpiente la mir#$ sus ojos de -airo brillantes$ a la ve- amena-antes y protectores.

,arec*a como un talism%n$ un amuleto de buena suerte. 5ientras Aria llevaba este anillo$
nada malo le pasar*a a ella. &sta serpiente se asegurar*a de (ue su matrimonio con
Hallbjorn uera eli-.
Alejar*a la mala suerte y los malos esp*ritus.

Se asegurar*a de (ue A nunca$ nunca regresara.




Captulo 10 Captulo 10 Captulo 10 Captulo 10
S, acepto
- 0+ tienes la piel m%s incre*ble - dijo una ma(uilladora llamada ,atricia$ (ue ten*a un mont#n
de tatuajes y ol*a abrumadoramente como a c)amp+ Head & S)oulders. Sacudi# un poco de
polvo en las mejillas de Aria. - Casi no )ay (ue usar nada para mejorarla en absoluto.
- Aseg+rate de (ue mis ojos lu-can esumados y dram%t icos$ duros. - Aria le record#.
Huiero lucir impresionante para las otos!
- Claro (ue s*. - ,atricia rebusc# en su caja de cosm/ticos. - As* (ue te vas a casar$ @e)A
- As* es. - respondi# Aria$ runciendo sus labios por un poco de brillo.
- @&st%s emocionadaA
- ,or supuesto. - &lla sacudi# los )ombros$ sintiendo un escalor*o.

&ra la tarde del d*a siguiente$ y Hallbjorn )ab*a sorprendido otra ve- a Aria al reservar para
ella un un masaje en la )abitaci#n -con aceites ecol#gicos$ por supuesto-$ y la visita de la
7estilista & cosmet#loga: ,atricia$ para el ma(uill aje y para el cabello$ la proesional >ars$
(ue llevaba los m%s apretados pantalones (ue Aria )ab*a visto alguna ve-.

>a )abitaci#n del )otel se )ab*a transormado en un sal#nJ con Adele sonando de ondo$
sandFic)es de pepino y una jarra de mimosas en la bandeja en la es(uina$ un mont#n de
revistas de c)ismes apiladas sobre la cama$ y el ol or de los aceites de masaje lotando en el
aire. Hallbjorn )ab*a desaparecido tan pronto como ,atricia y >ars )ab*an entrado por la
puerta$ diciendo (ue esperar*a a ver la transormaci#n de Aria cuando terminaran. Aria )ab*a
tomado una oto de /l con su c%mara digital justo cuando sal*a de la )abitaci#n. &lla estaba
tratando de documentar todo lo (ue suced*a )oyJ la bolsa de ma(uillaje$ ,atricia y su
desordenado orden$ los siete pendientes (ue serpent eaban de las orejas de >ars$ sin (uerer
olvidar un solo detalle.

- 8as a ser una novia tan linda - murmur# ,atricia a)ora. - @Cu%nto tienes$ veinti+n a2osA
@8eintid#sA
Aria asinti# sin comprometerse$ no (uer*a decir (ue ella s#lo ten*a diecisiete a2os.

Su edad era un poco problem%tica$ cuando el portero le )ab*a entregado el papeleo de la
licencia de matrimonio esta ma2ana$ Aria )ec)o la irma de los padres para permitir (ue el
estado de Dueva Lersey$ para casarse con ellas. Hab*a puesto el nombre6 7&lla: e incluy# su
propio n+mero de tel/ono$ ingiendo ser &lla si alguien la llamara para el registro.

&c)# un vista-o a su tel/ono celular en la oicina$ sintiendo una pun-ada culpable.
@Deber*a llamar a &lla y decirle lo (ue estaba a punto de )acerA 9 tal ve- deber*a llamar a
una de sus viejas amigas. Se sent*a raro pasar por esto sin (ue nadie lo sepa.

,ero esto era entre ella y Hallbjorn$ y lo +ltimo (ue necesitaba era alguien tratando de
convencerla de lo contrario.

5uy pronto$ ,atricia )ab*a completado el ma(uillaje de Aria y >ars )ab*a alisado el pelo de
Aria a la perecci#n.
Se encerr# en el ba2o$ se desli-# el vestido (ue )ab*a encontrado ayer por la cabe-a$ y mir#
en el espejo de los resultados. Se )ab*a ijado el desgarr#n en el escote$ y el vestido se
adaptaba perectamente a la cintura y las caderas.
Con su pelo lacio y los ojos 7smokey drama:$ parec*a una estrella de cine.

Cuando ella se desli-# uera del cuarto de ba2o y e.tendi# sus bra-os en postura 0a-ran!$
,atricia grit#. - 0e ves incre*ble!
- Cmpresionante - dijo >ars sonriendo e inclin%ndose co(uetamente contra el bur#. - 0+ tienes
tu viejo$ lo nuevo$ lo prestado y lo a-ul$ @verdadA
Aria mir# sin comprender. ,atricia y >ars tanto se llevaron las manos a la boca.
- Algo viejo$ algo nuevo$ algo prestado$ algo a-ul! - 4epiti# >ars. - @Dunca )as o*do )ablar de
esoA 1na novia siempre lo lleva en su boda! &s buena suerte!
Aria lo )ab*a o*do$ pero se )ab*a olvidado.

&lla mir# )acia abajo a su vestido.
- Bueno$ esto es viejo. - oreci# ella. - ,ero tambi/n es nuevoGpara m*.
- A(u* )ay algo prestado. - >ars desli-# una pulsera de cuero de la mu2eca. 0en*a picos en /l
y dec*a BADASS$ pero era s#lo un to(ue de estrella de roc3.
- B$ espera un minuto... - ,atricia se precipit# de la sala y volvi# con un ramo de violetas.
- @De d#nde sacaste esoA - >ars puso su mano descaradamente en una cadera.
- >a puerta del ascensor. - ,atricia se llev# un dedo a los labios. >uego meti# una ramita del
ramo detr%s de la oreja de Aria. - ,erecto.

&ra )ora de ir$ y ella corri# )acia el vest*bulo. Alguien con un esmo(uin esperaba por la
puerta giratoria$ de espaldas a ellos. Aria no se dio cuenta (ue era Hallbjorn )asta (ue se
dio la vuelta y le sonri#.
- ?oF - ella jade#.
- &staba a punto de decir lo mismo de ti - respondi# Hallbjorn$ tom%ndole la mano.

Se (uedaron en silencio por un momento$ y luego se ec)aron a re*r. Esto est sucediendo
realmente$ Aria pens#. Realmente me voy a a casar.

Aria se puso la c)a(ueta y 4os(uilla$ el portero del d*a anterior$ los condujo uera y les
mostr# la bicicleta para dos (ue )ab*a al(uilado. 0en*a asientos tipo banana$ serpentinas
colgando del manillar$ y renos con pe(ue2as guirnaldas brillantes. - S#lo pude encontrar
una bicicleta de este tipo en un crucero de playa. - dijo t*midamente. - &spero (ue est/ bien.
- &s mejor (ue bien. - &l asiento estaba algo cubierto de arena y los engranajes estaban un
poco o.idados$ pero no pod*a imaginar un mejor transporte para la boda.

>a temperatura era muc)o m%s caliente (ue el d*a anterior$ y toda la nieve se )ab*a
derretido de las calles. Hallbjorn subi# a la parte delantera de la bicicleta y se ue$ d%ndole a
la campana de un pe(ue2o ring.
Do ue %cil para Aria para pedalear en los talones$ as* (ue dej# (ue sus pies colgaran
durante gran parte del viaje.

1nas pocas personas saludaron al pasar$ y tocaron l a bocina un par de veces. Aria pens#
(ue ella vio a alguien mir%ndola detr%s de ellos$ pero cuando mir# por encima del )ombro$
(uien(uiera (ue uese se )ab*a agac)ado en una es(uina... o tal ve- nunca )ubiera estado
all*$ en absolutoG

&lla sacudi# sus preocupaciones. Dada iba a arruinar su d*a de boda.

>legaron a la capilla$ un pe(ue2o ediicio blanco encajado entre una casa de empe2o y un
sal#n de tatuajes. Dec*a6 7CAPIA !" #$: en letras rojas sobre la puerta$ y all* estaban
cortinas con cora-ones-impresos en las ventanas. Hallbjorn ayud# a Aria a salir de la
bicicleta$ luego le dio una mirada larga y signiicativa.
- &res tan )ermosa$ Aria 5ontgomery - dijo.
- 0+ m%s$ Hallbjorn "unterson - dijo Aria$ su vo- temblaba un poco.

'l Se inclin# y la bes#.

Subieron juntos las escaleras. &l interior de la capilla estaba envuelto en cortinas rojas$
blancas$ altas columnas y jarrones llenos de rosas rojas y blancas. 1na l%mpara brillante
colgaba del tec)o$ y unas cuantas ilas de asientos estaban situados a ambos lados de un
pasillo con alombra roja. >a )abitaci#n ol*a como a una me-cla de perume y lores$ y
m+sica suave sonaba por los altavoces. Se abri# una puerta en el e.tremo de la capilla$ y
alguien en un traje de &lvis$ con la c)a(ueta de lentejuelas y pantalones de campana$ el
pelo cardado$ y las gaas de sol de aviador$ se pavone# uera y les sonri#.

- Hola$ tortolitos - canturre# en una perecta vo- de &lvis. - 8oy a casarme contigo )oy.

Aria se ri#. &ra demasiado perecto.

&lvis les pidi# los tr%mites de licencia y Aria se lo entreg#. Se los meti# en el bolsillo sin
si(uiera mirarlo. - A)ora$ @ustedes c)icos tienen testigosA
Aria mir# Hallbjorn. - 1)$ noG
- 8amos a ser sus testigos - dijo una vo- desde la i-(uierda.

1na corista alta y delgada (ue llevaba un sombrero de plumas sobre la cabe-a estaba
sentada junto a la viva imagen de la actri--cantant e C)er.

&lvis regres# al rente de la capilla y le encarg# a Hallbjorn a unirse a /l. C)er salt# de su
asiento y se sent# justo al lado del pasillo$ detr%s de Aria. >a antesala conten*a un espejo de
cuerpo entero y unas sillas.
Aria se mir# a s* misma$ teniendo en su vestido vintage y las lores escondidas en el pelo.
C)er estaba detr%s de ella$ pein%ndose.

- "racias por ser nuestra testigo! - susurr# Aria.
- 9)$ me encantan las bodas$ cora-#n! - respondi# C)er en una vo- prounda. Aria vio sus
enormes manos en el espejo y sonri# con iron*a. ,or supuesto$ C)er era un tipo vestido de
mujer.

Canon in D sonaba por los altavoces. Despu/s de un par de compases$ C)er le oreci# a
Aria su bra-o. Aria lo tom# como si uera perectamente normal (ue una drag (ueen
caminaba por el pasillo en lugar de Byron$ su mirada anclada en Hallbjorn todo el tiempo.
Hab*a una sonrisa aturdida en su rostro.

Sus manos se aerraron a su cintura$ y uno de sus pies toc# el suelo.

&lla se detuvo junto a Hallbjorn justo cuando la m+sica termin#. C)er le dio un beso en la
mejilla y le susurr#6 - Buena suerte - y luego se sent# junto a la corista.

&lvis los enrent#$ abri# un libro de cuero grande con p%ginas doradas y se aclar# la
garganta.
- Dos )emos reunido a(u* )oy para unir a Aria 5arie 5ontgomery y Hallbjorn Kyodor
"unterson.
'l trope-# un poco con el nombre de Hallbjorn$ y Aria se ri# nerviosamente.

&lvis continu# con todas las t*picas l*neas del mat rimonio (ue ya )ab*an escuc)ado en
innumerables pel*culas y le*do en cientos de libros. >es )i-o repetir como se llevar*an entre
s*$ para bien o para mal$ en la enermedad y en la salud$ en las buenas y en las malas$ )asta
(ue la muerte los separe.
>as manos de temblaban cuando Hallbjorn desli-# el anillo de serpiente en un dedo. Cogi#
el anillo de oro liso (ue )ab*a comprado para Hallbjorn en la joyer*a ayer y lo empuj# m%s
all% de su nudillo.
- Bo los declaro marido y mujer. - dijo &lvis$ y de repente Hallbjorn la estaba besando$ y C)er
la corista ue con ellos.
&l cora-#n de Aria vibraba r%pido$ todo esto se sent*a como un sue2o.

Cuando abri# los ojos$ coneti ca*a desde el tec)o. 1na banda apareci# desde atr%s$
r%pidamente sus instrumentos conectados en amperios$ y &lvis cogi# el micr#ono (ue )ab*a
usado para casarlos y comen-# a cantar RAll S)oo3 1pR.

>a capilla se convirti# de repente en una iesta de baile. Hallbjorn gir# las manos de Aria ida
y vuelta. C)er agarr# a Aria y la gir# levemente. &l corista peg# algunas patadas altas.
Algunos turistas de edad avan-ada en abrigos de lana pesados entraban$ y &lvis los invitaba
a unirse a la iesta tambi/n.

Aria se detuvo por un momento. 0odo era tanGella. Hasta las lores robadas detr%s de la
oreja y el )ec)o de (ue se )ab*a olvidado de (ue Hallbjorn al(uilara -apatos con su
esmo(uin y todav*a llevaba sus botas de escalada islandeses.
1na r%aga de elicidad se apoder# de ella$ y ella rompi# en una sonrisa amplia$ eu#rica.

Do pod*a imaginar una boda m%s perecta.



Capt Capt Capt Captulo 11 ulo 11 ulo 11 ulo 11
La pareja que rompe juntos la ley

Cuando Aria y Hallbjorn salieron de la Capilla de >uv$ una )ora y media m%s tarde$ ten*an la
vo- ronca de cantar las canciones de &lvis y los pi es doloridos de bailar con C)er$ su
bicicleta t%ndem a)ora ten*a una bandera colocada en la parte posterior (ue dec*a6
74&CC'D CASAD9S: en letras de color rosa. 1n mont#n de latas vac*as estaban atadas a la
parte trasera$ tambi/n.

- Kue la mejor boda de la )istoria - dijo Aria$ subiendo a bordo de la bicicleta. - A)ora no
puedo esperar a volver a nuestra )abitaci#n de )otel$ marido.
- &stoy de acuerdo$ esposa. - Hallbjorn toc# su anill o de boda nuevo alrededor de su dedo. -
,ero yo (uiero mostrarte algo primero.
- @&s otra sorpresaA - pregunt# Aria$ su mente girando.

0al ve- Hallbjorn )ab*a organi-ado una especie de cena incre*ble. 9 )ab*a reservado
boletos para ellos en una mini-luna de miel.

- Ba ver%s cuando lleguemos. - Hallbjorn pas# una pierna por encima del asiento y comen-# a
pedalear.

0omaron por la calle$ el sonido met%lico de las latas. &n lugar de entrar por la entrada
principal del Borgata$ Hallbjorn la omiti# y pedale# a la i-(uierda por un camino de vuelta. Se
desli-# a trav/s de un mont#n de aparcamientos y -onas de carga )asta (ue se detuvo en la
puerta met%lica de un amplio garaje.
Hallbjorn se baj# de la moto y se sacudi# el esmo(uin$ (ue se )ab*a (uedado pulveri-ado
por el polvo de la carretera.

Aria mir# alrededor. Do )ab*a ni un alma a la vista$ y estaban rodeados por enormes
acumulaciones de nieve sucia. >os pocos %rboles$ parec*an sacados de una pel*cula de
terror. >e pareci# o*r una tos y se (ued# inm#vil$ pero mientras esperaba$ no oy# ning+n
sonido m%s.
- @,or (u/ estamos a(u*A - ,regunt# ella con vo- temblorosa.
- 0e lo voy a mostrar. - Hallbjorn camin# a la puerta del garaje y comen-# a tirar de la palanca
pe(ue2a en la parte inerior. Antes de (ue Aria pudiera detenerlo$ /l levant# la puerta para
revelar un cuarto pe(ue2o y oscuro.

&l olor a orina de gato golpe# la nari- de Aria inmediatamente$ y ella contuvo un ag%.
Cuando la visi#n de Aria se ajust#$ vio dos cajas negras en los e.tremos opuestos de la
)abitaci#n. "randes iguras acurrucadas detr%s de l as rejas.

&ntonces oy# un rugido uerte y amena-ador.

Se volvi# )acia Hallbjorn$ moment%neamente estupeacta. - @Son estas las panteras del
s)oFA
- S*. - Hallbjorn volte# la lu-$ (ue s#lo )i-o las bestias gru2eran m%s uerte.

Se ve*an a+n m%s grandes de cerca$ sus cuerpos s#li dos$ con los ojos brillando de color
amarillo.

&staban encerrados en dos jaulas diminutas apenas l o suicientemente grandes como para
moverse. Sus platos de comida y agua estaban vac*os. Hab*a caca por todo el piso$ y la
)abitaci#n parec*a demasiado r*a para (ue un animal se sienta c#modo.

- @C#mo las )as encontradoA - Lade# Aria.
- Bo )urgu/ un poco mientras estabas en la sesi#n de ma(uillaje y peinado. - e.plic#
Hallbjorn. - &ra m%s %cil encontrarlas de lo (ue pensaba. Dadie se ocupa de ellas la mayor
parte del d*a. S#lo son importantes cuando tienen (ue actuar. - 'l )i-o un gesto a una de las
panteras$ (ue se acurruc# en una bola$ temblando.
>as l%grimas asomaron a los ojos de Aria. - ,obreci tas.

Hallbjorn se volvi# )acia ella$ con el rostro repentinamente lleno de emoci#n. - ,ero
podemos ayudarlas. Huiero (ue los dejemos en libert ad. Darles la vida (ue se merecen.
Aria mir# en las jaulas de las ,anteras. Hab*a vari as cerraduras enormes en las puertas.

- @C#mo se supone (ue vamos a )acer esoA
- Creo (ue )e descubierto una orma de )acerlo. &ntre las siete y las oc)o A5$ su manejador
abre las jaulas para (ue puedan )acer algo de ejercicio$ alrededor con correas cortas.
5a2ana por la ma2ana$ podr*a distraer al controlador y podr*as colarte all*$ abrir las puertas$
y dejar a las panteras libres.
- @0engo (ue ponerlos en libertadA - 1na de las panteras ten*an la boca abierta$ justo para
mostrar sus inoensivos dientes. - @B no crees (ue )ay demasiado riesgo a(u*A
- &ntonces yo voy a abrir sus jaulas. 0+ distraes al controlador. - Hallbjorn parec*a
e.asperado. - &l punto es (ue vamos a dejarlos sali r. >iberarlos de sus opresores.
- @As* (ue van a pasear por los alrededores de Atlantic CityA - Aria tom# un pe(ue2o paso
lejos de /l. - Hallbjorn$ esto no es e.actamente su )%bitat natural. @D#nde van a vivirA @&n
el paseo mar*timoA @Hu/ van a )acer si nievaA @Hu/ van a comerA
- &s mejor (ue la situaci#n (ue tenemos a(u*. - Hallbjorn e.tendi# el bra-o )acia las jaulas.
>as panteras soltaron otro tanto de poderosos rugidos como si respondieran.
- ,ero una pantera suelta podr*a lastimar a alguien! - e.clam# Aria. - ,iensa en las personas
de edad en la capilla$ justo a)ora. @De verdad crees (ue podr*an correr m%s r%pido (ue una
panteraA

Hallbjorn puso sus manos en las caderas. - &stoy seguro de (ue son muy mansos. B no van
a tratar de )acerle da2o a nadie$ s#lo (uieren ser libres. ,robablemente se dirigir%n
directamente a los pantanos de la ciudad.

Aria lo mir# ijamente$ esperando el momento en (ue Hallbjorn comen-ara a re*r y dijera (ue
/l estaba bromeando$ (ue /l estaba a punto de llamar a la AS,CA y )ar*a (ue se ocuparan
de la situaci#n. ,ero la risa no vino.

'l la mir# ijamente$ con el rostro completamente serio.
- Huiero compartir todo contigo a)ora (ue estamos casados. - dijo Hallbjorn. - B tambi/n
(uiero (ue nuestro matrimonio sea algo m%s grande (ue s#lo nosotros. Debemos con(uistar
el mundo juntos.

Aria dio un paso uera del garaje$ su tal#n aterri-# en un mont#n de barro. - ,ero no de esta
manera. 4ealmente podr*amos meternos en problemas. ,ens/ (ue vinimos a(u* para
escapar de los problemas.
>a cara de Hallbjorn cay#. - Bueno$ pens/ (ue te gustar*a la idea. ,ens/ (ue te im&ortaba'
- (e importa. 5e encanta (ue est/s en causas como /sta$ y (uiero compartir tu pasi#n. ,ero
no violar la ley.

Aria mir# por encima del )ombro. ,odr*an meterse en problemas s#lo por estar a(u*.
Biedermeister y Bitsc)i podr*a demandarlos por invasi#n de propiedad. B este lugar era tan
sombr*o. 0oda la nieve se )ab*an vuelto$ pr%cticamente$ negra por la nata de los camiones.
&l olor de la caca de gato )ac*a llorar los ojos. &lla mir# el anillo de serpiente de su dedo.

De repente$ la jocosidad de su boda parec*a muy lej ana y vieja.

- 0al ve- deber*amos pensar en esto un poco m%s. - dij o Aria$ enrollando su bra-o alrededor
de la cintura de Hallbjorn. - Si realmente (ueremos ayudar a las panteras$ deber*amos
llamar a alg+n tipo de autoridad$ alguien (ue pueda llevarlas a un lugar seguro. Adem%s$
esta es nuestra noc)e de bodas. @Do preerir*as estar )aciendo todas las cosas de las
noc)es de bodas$ en ve- de planear c#mo liberar panterasA
>a boca de Hallbjorn se torci#. Aria podr*a decir (ue /l se estaba agrietando.

0ra-# un dibujo en su espalda. - S#lo pienso. 5a2ana por la ma2ana podemos despertar
juntos$ como marido y mujer$ ver el amanecer$ tomar el desayuno en la camaG - Se acerc#
m%s$ sus dedos por su espalda subiendo y$ lentament e empuj# un mec)#n de pelo de los
ojos. Hallbjorn mir# de nuevo a las panteras en sus jaulas. Aria inclin# la mirada y
ligeramente lo bes# en el cuello. - @,or avorA

Kinalmente$ Hallbjorn suspir#. - @C#mo puedo decirte (ue noA
- Do puedes. Soy tu esposa. 0ienes (ue )acer todo lo (ue te digo.

4iendo$ Hallbjorn cerr# la puerta del garaje y subi# a la bicicleta$ una ve- m%s. Aria se subi#
a la parte trasera$ y ueron a la entrada principal del )otel. Al doblar la es(uina$ Aria oy# otro
rugido atormentado. >os m+sculos de la espalda de Hallbjorn se tensaron.

,ero sigui# pedaleando$ y$ inalmente$ el gru2ido t riste$ solo se desvaneci#.




Captulo 12 Captulo 12 Captulo 12 Captulo 12
Pnico masivo
Aria abri los ojos.

Ella estaba de pie en el csped frente a un tribunal. Un pueblo entero se extenda ante ella
por la ladera. Era Rosewood. Desde su punto de vista, poda ver a Rosewood Day y la torre
de ollis. !ncluso poda ver la parte superior de la casa astin"s con su #olino.

$ero, %c#o lle" a&u' %(ena al"o &ue ver con su #atri#onio con allbjorn' %Estaba en
proble#as por falsificar la fir#a de Ella' )ir de nuevo a la tierra y arru" la nari*. +a nieve
se ,aba ido. De ,ec,o, la ,ierba pareca un poco... verde.

%-#o podra un derretirse tan r.pido un pie y #edio de nieve'

+as puertas del $alacio de /usticia se abrieron de "olpe, y un aluvin de "ente y periodistas
con c.#aras y #icrfonos irru#pi el paso.
0 12r. (,o#as, 2r. (,o#as3 0 !an (,o#as corri escaleras abajo con su abo"ado y se
#eti en un coc,e esperando en la acera.

+a cabe*a de Aria co#en* vibrar con fuer*a. Ella ,aba sido testi"o de esta escena antes.
Esta fue la lectura de car"os de !an. El #es pasado.
0 ey.
Aria "ir. -uando vio la fi"ura rubia con cara en for#a de cora*n de pie ante ella, un "rito
se ,el en su "ar"anta. 0 %Ali' 0 2usurr.
0 En la carne. 0 dijo la c,ica, ,aciendo una reverencia. 0 %)e extra4aste'

Aria #ir fija#ente. Era Ali5 pero no lo era. Era #.s alta a,ora. -on #.s a4os.
2us tetas eran #.s "randes y tena el rostro #.s del"ado, pero su vo* era extra4a#ente
i"ual. As eran a&uellos ojos in&uietantes a*ules, los &ue sie#pre brillaban con picarda
cuando propona un desafo nuevo, los &ue sie#pre se entrecerraban cuando Aria o las
otras, decan al"o &ue ella considerara fuera de #oda.

Aria se esfor* para &ue su cerebro no explote de su cr.neo. Ella #ir a la #ultitud frente al
palacio de justicia. +os reporteros estaban rodeando coc,e de !an, "olpeando las ventanas.
$ero deberan estar ,ablando con Ali no, con !an. %$or &u no la vean'

0 6o te #olestes en conse"uir su atencin. 0 Ali #eti fra#ente la #ano en el bolsillo de su
c,a&ueta y sac un ci"arrillo. 0 2lo t7 puedes ver#e.
Aria abri #uc,o los ojos. 0 %8u &uieres decir'
0 Estoy a&u solo para ti. 0 +as palabras por s solas podran ,aber sido un cu#plido, pero el
tono de Ali las retorci para ,acerlas sonar a#ena*adoras y te#ibles. 0 Estoy vi"il.ndote,
Aria. Estoy viendo todos tus #ovi#ientos.
0 %$or &u' 0 $arpade Aria duro.

Ali encendi el ci"arrillo y sopl un anillo de ,u#o. 0 %2abes por &u' 0 Ella le ofreci un
ci"arrillo, pero ne" con la cabe*a.
0 En realidad l no te a#a, sabes.

2e senta co#o si Ali ,ubiera arrojado un balde de a"ua fra sobre la cabe*a de Aria.

0 %$erdn' 0 9albuce ella.
Ali aplast el ci"arrillo con su tacn alto. 0 6adi e puede a#ar a una c,iflada co#o t7. 6oel
no te &uera. E*ra no poda alejar#e de ti lo suficiente#ente r.pido. allbjorn slo te est.
utili*ando. 0 Ella se pase ,acia un (own -ar &ue ,aba salido de la nada y se desli* en el
asiento trasero. 0 :o era tu 7nica a#i"a de verdad, y #e dejas #orir. (7 no #ereces ser
a#ada.
0 %Ali' 0 Aria "rit, dando unos pasos ,acia el coc,e. 0 1Espera3 %A dnde vas'

Ali no respondi. El (own -ar se apart de la acera con un c,isporroteo de escapes
nocivos. Aria solo se ta#bale ,acia atr.s. 2e senta co#o si ,ubiera fra"#entos de vidrio
en sus pul#ones. Una risita a"uda en espiral son a travs de los .rboles.

Aria se dispar en la ca#a, respirando con dificultad. El cora*n le lata en sus odos.
2us pies sobresalan bajo las s.banas sudadas. Ella #ir a su alrededor. Ella estaba en la
,abitacin del 9or"ata. El sol entraba a raudales por las ventanas.
El reloj de la #esilla #arcaba las ;<=> A.).

2e frot los ojos durante un lar"o tie#po. +as i#."enes ,aban sido tan intensas?
+a risa de Ali. +os in&uietantes ojos a*ules de Ali . $ero todo era una invencin de la cabe*a
de Aria, %verdad'

+os detalles de anoc,e volvieron lenta#ente ,acia ella, "racias a al"unas pistas alrededor
de la ,abitacin. +os restos de la cena del servici o de ,abitacin &ue ella y allbjorn ,aban
pedido todava estaban en una bandeja junto a la ventana. Una botella de c,a#pa"ne un
poco volcada en el suelo. El 2#o@in" de allbjorn yaca arru"ado en un #ontn de ropa en
la silla, a lo lar"o del vestido vinta"e de Aria. El cartel de< ARE-!B6 -A2ADC2D, &ue ,aban
pe"ado contra el espejo, se ,aba cado. Despus de ,aber co#ido, se ,aban derru#bado
en la ca#a, bebiendo copas de c,a#p.n. El alco,ol l os ,aba "olpeado de for#a tan r.pida,
y se ,aban des#ayado antes de &ue pudieran ,acer el #atri#onio, u#, oficial.
El televisor parpadeaba, una ve* #.s sintoni*ando el canal del ,otel.
El co#ercial para el s,ow de la pantera plateada apareci, los #a"os desfilando por el
escenario en sus ridculos trajes acolc,ados. Aria puso )U(E, no &ueriendo &ue allbjorn
recuerde esas pobres panteras de nuevo.

2lo &ue, %dnde estaba allbjorn' 2u lado de la ca#a estaba vaco. 6o estaba en la #esa
del co#edor pe&ue4o. 6o ,aba ruidos &ue vinieran del cuarto de ba4o, y sus botas de
#onta4a, &ue se ,aba puesto por la nieve, ,aban desaparecido.

Aria to# su i$,one antes de recordar &ue no ,aba for#a de lle"ar a allbjorn, por&ue
,aba roto su telfono antes de salir de !slandia, preocupado de &ue la polica pudiera
rastrearlo.

Ella lla# a la recepcionista, pre"untando si ,aba visto a un ni4o #uy rubio dea#bulando
por el vestbulo. (al ve* se ,aba despertado te#prano y se ,aba ido a desayunar.

0 6o ,e visto a nadie con esa descripcin. 0 dijo la #ujer ale"re &ue respondi en la
recepcin. 0 $ero puedo buscarlo por su no#bre. %-u.l era su apellido'
0 Eunterson. 0 Aria lo explic. 0 2, por favor, b7scalo por el no#bre. Dile &ue su esposa lo
est. buscando. 0 2e sinti raro decir AesposaD.
0 +e dir &ue te lla#e si lo encuentro. 0 dijo la recepcionista, y col" con un clic.

Aria paseaba por la ,abitacin del ,otel, a veces tirando de las cortinas y #irando a la playa
vaca por la ventana. Despus de unos #inutos, ella no poda soportar estar en la ,abitacin
por un se"undo #.s y a"arr sus llaves. El pasillo estaba extra4a#ente vaco. Una puerta
se cerr r.pida#ente, co#o si al"uien no &uisiera ser visto. +os cables del ascensor crujan
y "e#an, sonando co#o "ritos. 2u sue4o lata en la #ente de Aria.

Slo te est usando, Ali ,aba dic,o.

Ella subi al ascensor ,asta la planta baja y co#prob el "i#nasio, pero slo un par de
#ujeres re"ordetas estaban ca#inando en las cintas de correr, bebiendo al"o lla#ado
A#ino2pa. )eti la cabe*a en un pe&ue4o restaurante &ue sirve desayuno0buffet, pero
allbjorn no estaba all, ta#poco. Ella e#puj la puerta "iratoria &ue la llev a la *ona de
estaciona#iento. %: si la polica islandesa lo ,aba rastreado islands a allbjorn a&u y se
lo llevaron #ientras Aria estaba dur#iendo'

De repente, Aria vio una rubia cabe*a, parecida a la de allbjorn, sobre las dunas. Estir el
cuello, esperando. -uando al"uien apareci, su cora*n se levant, pero era una #ujer de
#ediana edad con un abri"o, en su lu"ar. Ella corra a toda velocidad.
0 1A cubierto3 0 Erit la #ujer, pasando por Aria, disparada, a travs de la puerta "iratoria del
,otel. Un ,o#bre corra al lado, #irando nerviosa#ente por enci#a del ,o#bro. ).s "ente
si"ui, #iradas de terror en sus rostros. (odos ell os #antenan la #irada detr.s de ellos,
co#o si estuvieran tratando de escapar de un tsuna#i.

Un c,ico de la edad de )i@e a"arr el bra*o de Aria. 0 1Fuelve adentro3 0 Erit. 0 1Es
peli"roso a&u afuera3
0 %$or &u' 0 Aria #ir fija#ente.
0 %6o ,as odo' 0 El c,ico #ir a Aria #ientras una ra#a de un .rbol justo se ro#pa detr.s
de ellos.

+levo a Aria a la es&uina del lobby del 9or"ata, y se4al a una (F &ue sintoni*aba -66.
El ,ori*onte de Atlantic -ity estaba en la pantalla.
0 Al parecer, el incidente ocurri apenas ,ace unos #inutos, y esta#os consi"uiendo el pri#er
#aterial de la #asacre en Atlantic -ity 0 dijo el periodista.

%)asacre' %Atlantic -ity' Aria se acerc al televisor. %Era un asesino serial de la ciudad'
)ir por la ventana otra ve*, te#iendo por la vida de allbjorn. %8u de#onios ,aba ,ec,o
ella, arrastr.ndolo a&u' %: si estaba ,erido'

+ue"o se volvi de nuevo a la pantalla del televisor. Una pancarta ,aba aparecido en la
parte inferior. ALos felinos sueltos son mortales en Atlantic City.D

Aria abri la boca para "ritar, pero nin"7n sonido sali.

Una foto de dos panteras plateadas apareci, junto con una foto de 9ieder#eister y 9itsc,i
en sus capas de #a"os.

0 +as panteras son #uy peli"rosas. 0 dijo el periodista de -66. 0 Ellas ,an sido conocidas por
#asacrar seres ,u#anos, as &ue por favor, todo el #undo en Atlantic -ity, per#ane*ca en
su ,o"ar.

Aria se dej caer en una silla, sintindose #areada. +a si"uiente to#a en la pantalla era de
las pe&ue4as jaulas donde las panteras ,aban estado, &ue Aria ,aba visto la noc,e
anterior.

A#bas puertas estaban abiertas, las cerraduras rotas.

Grases ,aban sido pintadas en el suelo de ce#ento delante de las jaulas. Las panteras
tambin tienen derechos. La crueldad animal es errnea.
0 6o puedo creer &ue al"uien pudiera ,acer al"o as, 0 #ur#ur una #ujer &ue estaba parada
al lado de Aria. 0 %-rees &ue es al08aeda'

+a bilis subi por la "ar"anta de Aria.

Ella avan* lejos de la #ujer co#o si fuera culpabl e ta#bin.
Ella saba exacta#ente &uin lo ,aba ,ec,o. 2in una so#bra de duda.

allbjorn.




Captulo 13 Captulo 13 Captulo 13 Captulo 13
Se cometieron errores
En cuestin de #inutos, todos los ,uspedes del 9or"ata estaba acurrucados en el lobby,
de#asiado asustados para salir a la calle y enfrentar las panteras sueltas. +os ru#ores de
"ente &ue vio a las panteras se arre#olinaban.

+a "ente ,aba visto una en la playa, cerca del restaurante local &ue era fa#oso por sus
pan&ue&ues de ar.ndanos, y ru"iendo fuera de un ,otel. Al parecer, una de las panteras
,aba atrapado a un ni4o #enor del paseo #arti#o, un par de personas ,aban tirado carne
de ,a#bur"uesa en la arena, distrayendo al felino, para per#itir &ue el ni4o se escape.

+a otra pantera ,aba encontrado su ca#ino en un club de striptease. -ada stripper se vio
obli"ado a evacuar, junto con los clientes. +as c,i cas de pie en la playa del estaciona#iento,
se#idesnudas.

+as e#isiones de la #asacre de las panteras estaban en todas las pantallas de televisin en
el lobby, en bares y restaurantes del 9or"ata. -a#ionetas de noticias por toda el .rea
c,illaban en el estaciona#iento del 9or"ata, y el l obby se transfor# r.pida#ente en un
estudio i#provisado.

9ieder#eister y 9itsc,i estaban siendo entrevistados por el @iosco de 2tarbuc@s, luciendo
de#acrados y an"ustiados.
0 :o no s &uin nos ,ara esto a nosotros. 0 dijo 9ieder#eister, ne"ando con la cabe*a. 0 6o
tene#os ene#i"os.

Aria subi de nuevo a la ,abitacin y se dej caer en la ca#a, todava sin poder creer lo &ue
estaba sucediendo. Ella no poda creer lo &ue ,aba pasado con allbjorn.

%Estaba pensando en volver al ,otel, y contarle a Aria lo &ue ,aba ,ec,o' %Esperaba &ue
ella est or"ullosa de l'

Folvi a #irar el es#o&uin arru"ado y sinti una pun*ada de an,elo inesperado.

2u cere#onia de boda ,aba sido tan perfecta, un recuerdo &ue pensaba &ue sera un
tesoro para sie#pre. A,ora, se senta conta#inada y #anc,ada. -o"i la c,a&ueta del
es#o&uin del suelo y se la col" cuidadosa#ente en una perc,a. +a rosa del ra#illete &ue
la corista ,aba #etido en el bolsillo de allbjorn todava estaba all. -uando Aria apret el
saco a la nari*, ola a allbjorn? una #e*cla de c,ocolate y #enta y el aire fresco del
invierno.

Debajo de la c,a&ueta estaba la ca#isa, cinturn y #edias, pero los pantalones del
es#o&uin no estaban por nin"7n lado. Aria #ir alrededor de la ,abitacin por la #aleta de
allbjorn, pensando &ue ,aba #etido los pantalones all.
$odra ,aber jurado &ue ,aba dejado su bolso en el ar#ario, pero no estaba por nin"7n
lado. (a#poco estaba en el ba4o, ni en el silln junto a la ventana, o en uno de los cajones
de la c#oda.

2e &ued in#vil en #edio de la ,abitacin, de pronto d.ndose cuenta. allbjorn ,aba
llevado la bolsa con l. 6unca ,aba planeado volver a&u.

Al parecer, &ue Aria se ne"ara a ayudar a liberar a las panteras era #otivo de abandono.

%As &ue eso era todo' %En serio se des,i*o de las panteras' $ens en cuando ,aba dic,o
&ue la a#aba. +o e#ocionante &ue ,aba sido casarse ayer.

%(odo fue un en"a4o'

+as l."ri#as rodaron por sus #ejillas. Ella arranc el anillo de serpiente de su dedo y lo
puso sobre la #esa, lue"o ca#bi de idea y lo tiro al otro lado de la ,abitacin. El anillo
c,oc contra el calentador y cay al suelo enci#a de unas ,ojas de papel.

Era su licencia de #atri#onio. Aria se a"ac, y #ir el sello rojo del estado de 6ueva
/ersey. 2e vea tan oficial.

$ero lue"o se &ued #irando la fir#a de Ella, todos los bucles y re#olinos, nada de la
verdadera fir#a de Ella. Aria ,aba fir#ado con una plu#a brillante de color p7rpura. )eti
la licencia en el bolso. Ella #eti sus pies en sus *apatos, co"i su llave de la ,abitacin y el
anillo, y sali corriendo de la puerta, de repente, con propsito.

aba al"o &ue tena &ue ,acer.

6o ,aba ni un al#a en las calles, y cuando Aria subi las escaleras del palacio de justicia
de Atlantic -ity, los "uardias le dieron sus #iradas sorprendidas.
0 %2ali con las panteras de la libertad' 0 Uno de ellos solt. Aria pas su bolso en la cinta
transportadora sin responder.


Una #ujer en el #ostrador de infor#acin la diri"i a una pe&ue4a oficina en el se"undo
piso &ue estaba lleno de papeles y ola a ci"arrill os rancios. Aria se acerc a una e#pleada
detr.s de una ventana de vidrio a prueba de balas &ue estaba pe"ado a un infor#e acerca
de las panteras plateadas en una #ini0(F.
0 +a 7lti#a locali*acin de las panteras se encontraba en un callejn detr.s de -aesars. 0 dijo
la vo* de un reportero. Un "rupo de c,icos vestidos con trajes de #onos &ue decan<
CONTROL ANIAL! estaban en la pantalla. 2e4alaron enor#es dardos soplados de
pistolas parali*antes en un contenedor de basura verde.

0 Disculpe. 0 Aria paso los docu#entos del #atri#onio a travs de la pe&ue4a ranura en la
ventana. 0 (en"o &ue confesar al"o. Estos docu#entos no son v.lidos.
+a #ujer arranc su #irada de la televisin y se &ued #irando los papeles. 0 %$or &u'
0 (en"o diecisiete a4os. 0 Aria le #ostr su licencia de conducir. 0 : falsifi&u la fir#a de #i
#adre. Ella no tiene ni idea de casar#e. Dudo &ue ella lo per#ita.

+a #ujer subi las "afas sobre la nari* y le dio una lar"a #irada Aria, dis"ustada. 0 Ustedes
saben &ue es ile"al falsificar el no#bre de al"uien, %no'
0 +o s. 0 Aria puso su cabe*a entre sus #anos. 0 :o no estaba pensando.
2e pre"unt, de pronto, si &uera #eterse en proble#as.

%-u.l es la pena por falsificacin' Una #ulta' %-.rcel'

+a #ujer se enco"i de ,o#bros y levant un sello sobre la licencia. 0 Foy a tener &ue
anularlo y dejarlo sin efecto. 0 Entonces ella c,as&ue la len"ua. 0 %8uin &uiere casarse a
los diecisiete a4os de edad, de todos #odos' %$or &u car"ar con un #arido' 6o son nada
#.s &ue proble#as. Una #ujer #oderna debe ser libre y sin trabas.
Aria casi se ec, a rer.
Eso sonaba co#o el ar"u#ento &ue allbjorn usara para liberar a las panteras.
El secretario ne" con la cabe*a. 0 %El tipo con el &ue se cas sabe &ue falsificaste la fir#a
de tu #adre'

+a pantalla del televisor detr.s de la recepcionist a lla# la atencin de Aria. +os c,icos de
-ontrol de Ani#ales se"uan acec,ando el basurero.

De repente, una de las panteras plateadas apareci. Ellos trataron de dispararle con un
tran&uili*ante, pero se abalan* ,acia ellos y todos se esparcieron por todas partes. El
ca#ar"rafo co#en* a correr ta#bin. Bl consi"ui dispararle a la pantera #ientras ,ua.
$areca ansiosa y asustada. 6o feli*, co#o allbjorn ,aba predic,o. 6o es libre. $or una
fraccin de se"undo, consider decirle a la recepci onista &ue allbjorn ,aba puesto a las
panteras sueltas. (odos en Atlantic -ity fueron a buscarlo, despus de todo.
(enan &ue llevarlo ante la justicia por lo &ue ,i*o.
$ero ella no poda for#ar las palabras.

allbjorn podra ,aber sido un loco, pero l se"ua siendo su #arido, al #enos por unos
se"undos #.s. : en el fondo, ella saba &ue su cora*n estaba en el lu"ar correcto.

0 :o no creo &ue nuestro #atri#onio est en su #ente a,ora #is#o. 0 respondi Aria con
triste*a.
El ruido del sello< AA6U+ADCD "olpeando el papel era ensordecedor.
+a #ujer le pre"unt si le "ustara poder conservar su licencia co#o recuerdo, y Aria de
#ala "ana to# el papel por la ranura y se volvi ,acia la puerta.

0 1Cye3 0 le "rit, y Aria #ir por enci#a del ,o#bro. Expresin "ru4ona El e#pleado se ,aba
levantado y se suavi*. 0 Fas a casarte cuando sea el #o#ento adecuado. 0 dijo. 0 (rabajo
co#o una vidente a tie#po parcial. 2 acerca de estas cosas.
0 Eracias 0 dijo Aria.

: por al"una extra4a ra*n, eso la ,aca sentirse #ejor.

2e puso su abri"o #ientras ella sala del palacio de justicia. El aire se volva a#ar"o, y las
nubes estaban rodando. $robable#ente sera #ejor si saliera de Atlantic -ity antes de &ue
e#pe*ara a nevar de nuevo. )ir ,acia arriba y abaj o el boulevard. +os casinos brillaban a
lo lejos. El #ar ru"a, llenando el aire con un olor salado. A pocas calles de distancia, las
sirenas sonaron.

Aria #eti la #ano en su bolso y sac la licencia de #atri#onio anulada.
Aria arie ont"omery est# casada con $allb%orn &yodor 'unterson.

+enta#ente, lo ro#pi en peda*os ,asta &ue eran di#inutos peda*os de confeti, al i"ual
&ue el confeti de la boda, cuando cay sobre su cabe*a y la de allbjorn en la -apilla de
+uv. Ella abri sus #anos y dejar &ue la brisa reco"iera los peda*os y los soplara a la
basura.

+os pedacitos de #atri#onio volaban debajo de los coc,es, se arre#olinaban en las copas
de los .rboles, y lle"aban alrededor de las es&uinas, para nunca ser vistos otra ve*.

0 Adis allbjorn 0 #ur#ur Aria, sabiendo &ue nunca volvera a verlo ta#poco.





Captulo 14 Captulo 14 Captulo 14 Captulo 14
Soplando en el viento
Aria acababa de pa"arle al taxista y entraba en el "araje de la casa de Ella cuando oy un
tra&ueteo detr.s de ella. El 2ubaru estaba por el ca#ino, 9yron al volante. )eredit, se
sentaba en el asiento del aco#pa4ante, y )i@e sali de la parte trasera.
-uando vio a Aria, salud.

+e to# un #o#ento a Aria saludar de nuevo. +os das ,aban salido de ella.
2e ,aba olvidado de &ue 9yron y )i@e estaban re"resando del viaje del solsticio esta tarde.

9yron aparc, not a Aria en el "araje y apa" el coc,e. 0 %Dnde ,as estado' e estado
tratando de lla#arte durante ,oras.
0 U,, yo estaba en un paseo en bicicleta. 0 respondi Aria, diciendo lo pri#ero &ue #e vino a
la #ente.
9yron #ir bicicleta la Aria, &ue estaba escondida detr.s de unas llantas viejas y ne"ras
bolsas de pl.stico llenas de ropa destinados al Ejrcito de 2alvacin.

Era una #entira obvia, pero Aria estaba de#asiado cansado para explicarse.

0 %9yron' 0 )eredit, abri la puerta del coc,e. 0 %2era extra4o si usara el ba4o a&u' 2i no
orino voy a reventar.
9yron #ir a Aria, pidindole per#iso y ella se enco"i de ,o#bros e ,i*o un "esto ,acia la
puerta &ue conduca a la casa. +o 7lti#o &ue &uera ver era a )eredit, re(entando.

)eredit, le sonro torpe#ente, apret.ndose a tope los pasos y, pr.ctica#ente, se *a#bull
de cabe*a al ba4o.

El resto de ellos se *a#bulleron dentro ta#bin. 9yron per#aneca en la antesala,
pareciendo un poco reacio a entrar en su anti"ua casa. )i@e, por otra parte, se #eti de
ca4n a la cocina y abri la nevera.

0 6o ,ay co#ida a&u. 0 se &uej l. 0 %8u co#iste toda esta se#ana, Aria' %: por &u ,ace
tanto #aldito fro a&u'
0 ace fro a&u dentro. 0 9yron ca#ino a travs de la cocina y #ir el ter#ostato. H 6o est.
abierto %verdad'

Aria col" su abri"o en un "anc,o junto a la lavadora para &ue ella no tuviera &ue #irar a su
padre a los ojos. H Apa"ue al"unas cosas durante unos das. :o estaba tratando de a,orrar
electricidad.
0 Esa es una causa #uy noble, especial#ente durante el tie#po de 2olsticio. 0 Una #irada
arrepentida cay sobre el rostro de 9yron. 0 Es real#ente una l.sti#a &ue te perdieras la
celebracin, Aria. ici#os paseos por la naturale*a #.s increbles. : &ue#ar el le4o de
6avidad fue real#ente #."ico. )uc,os de los turistas se unieron a las festividades, y todos
nos una#os de verdad.

)i@e, &ue estaba bebiendo ju"o de naranja de la caj a, solt, entre un a,o"o y tos.
Eso a Aria le lla# la atencin, y l ,i*o una #ueca de dolor.

0 $or supuesto, #e "ustara )i@e ,ubiera pasado #.s tie#po al aire libre con nosotros en ve*
de ver la televisin.

9yron #ir a su ,ijo y ne" con la cabe*a.

0 1$ero #e ,abra perdido la noticia #.s i#portante de todas3 0 )i@e to# el control re#oto,
encendi el pe&ue4o televisor en el rincn, y se volvi el canal -66. 0 %as odo acerca de
esto, Aria' %+as panteras'

Aria se pas la len"ua por los dientes. 0 U,, no. 0 esperando &ue sonase convincente.
0 )ralo. 0 )i@e se4al la pantalla.

En la pantalla estaba el lobby del 9or"ata. $atrullas de polica estaban estacionadas en la
playa de estaciona#iento del ,otel. 9ieder#eister y 9itsc,i rondaban nerviosa#ente cerca
de la barra, ,ablando por sus telfonos celulares.
Las panteras siguen en libertad deca el ttulo de la parte inferior.

0 Al"uien solt unas panteras en Atlantic -ity. 0 explic )i@e. 0 a causado un p.nico #asivo.
0 C, &ue loco. 0 dijo Aria unifor#e#ente, co#o si fuera la pri#era ve* &ue oa la noticia.

)eredit, apareci en la puerta de la cocina y #ir la pantalla. 0 Uc,, )i@e, apa"a eso. Es
terrible.
0 %Est.s bro#eando' 0 )i@e se acerc a7n #.s a la (F. 0 1Esta es la cosa #.s loca &ue ,e
visto en #uc,o tie#po3 Al parecer, una pantera entr en un club de striptease. 0 2onri
vi"orosa#ente. 0 :o podra ,aber salvado a las strippers.

Un cartel de AI+(!)A 6C(!-!AD apareci en la pantalla. +a c.#ara se centr en un tipo
rubio con las #anos esposadas. -uando el ca#ar"rafo enfoc en su cara, Aria casi "rit.
Era allbjorn.
2us ojos eran salvajes, l se retorca, ida y vuelt a, y estaba "ritando al"o por enci#a el
sonido de las sirenas de la polica y los reporteros. 0 1Esas panteras #erecen ser libres3
1Ellas estaban siendo ator#entadas en esas jaulas3 1Respeten los derec,os de las panteras3

)eredit, se desli*o #.s cerca de la televisin. 0 %Ese es el tipo &ue lo ,i*o'
0 2e ve co#o un psicpata. 0 dijo )i@e.
9yron #ir la pantalla. 0 %2oy yo, o es &ue parece fa#iliar'

Aria apret los labios, te#iendo vo#itar. +os policas e#pujaron a allbjorn a un coc,e de
polica.
+a vo* del reportero interru#pi< 0 +a polica detuvo al autoprocla#ado eco0terrorista de ,oy,
despus de &ue trat de ,uir en una #oto. 0 explic. 0 +as 7nicas palabras &ue ste dijo era
&ue pensaba &ue las panteras fueron Jopri#idasK y &ue Jno poda vivir sin la existencia de
una panteraK.

0 Existencia panter)l!. 0 )i@e ri.
0 /uro &ue lo ,e visto en al"una parte. 0 9yron #ir la pantalla.

+a cabe*a de allbjorn estaba col"ando de la ventana del coc,e.
0 1+as panteras ta#bin tienen al#as3 0 Erit l, a"i tando los bra*os. 2u no#bre en la parte
inferior de la i#a"en. , deca en "randes letras Hallbjorn Gunterson, Eco-Terrorista
a#arillas.

9yron se frot la barbilla. 0 Ese es un no#bre islands.

El reportero apareci en la c.#ara. 0 Esta#os recibiendo infor#acin sobre el 2r.
Eunterson. +o 7nico &ue sabe#os es &ue lle" a este pas ,ace unos das, ,uyendo de la
custodia policial en !slandia. Bl &uera irse de al l por&ue intent ,acer estallar un despac,o
de la e#presa de de#olicin &ue fue contratada para destruir un santuario islands de
frailecillos.
0 %8u' 0 Excla# Aria en vo* alta.

(odos se volvieron para #irarla, y ella se enco"i de ,o#bros con ti#ide* para cubrir su
reaccin.
allbjorn ,aba #entido sobre esos detalles. De repente, todo su pesar y nostal"ia
desapareci.

allbjorn verdadera#ente era un lun.tico.

)i@e puso una #ano en su barbilla. 0 En realidad, %no saliste con un tipo en !slandia lla#ado
allbjorn Aria'
0 U,, s. H dijo Aria to#ando un peda*o de cabello alrededor de su dedo. 0 $ero es un no#bre
bastante co#7n.
0 %En serio' 0 )i@e #ir con escepticis#o.
0 $or supuesto &ue s. 0 Aria ec, el pelo sobre su ,o#bro y se diri"i fuera de la ,abitacin.

6o ,aba #anera de &ue pudiera ver ni un #inuto del noticiero sin decir su secreto. : eso,
ella lo ,aba decidido, no ,aba nada &ue discutir, no lo dira %am#s.
Era co#o la cada de un .rbol pe&ue4o, en un bos&ue in#enso? si nadie saba Aria se cas,
si nadie lo (io, entonces nunca ,aba sucedido. aba conse"uido anular el #atri#onio
antes de &ue fuese de#asiado tarde, y eso era todo, suficiente.

6adie sera capa* de vincularla con allbjorn nunca #.s.

+a 7nica prueba de &ue el #atri#onio era real, era por el anillo de serpiente.
+o busc en su bolsillo #ientras suba las escaleras. Al"unas casas de e#pe4o lo
co#praran. $odra ir a Giladelfia la se#ana &ue viene, a un barrio en el &ue, sin duda, no
sera reconocida, y se olvidara de l, de una ve* por todas.

: en cuanto al dinero &ue obtendra, tal ve* se lo dara al pobre c,ico &ue ,aba &uedado
atrapado por una de las panteras en el paseo #arti#o.
C a las strippers &ue ,aba tenido &ue salir corriendo del club se#idesnudas, por&ue una
pantera ,aba entrado al club.
C tal ve* ella lo utili*ara para to#ar unas vacaci ones por el descanso de pri#avera. $ero
eso no i#portaba. Esto era al"o en lo &ue nunca tendra &ue pensar de nuevo.

6adie lo saba, despus de todo, y ella tena la intencin de &ue si"uiese siendo as para
sie#pre.



Una muy casada navidad
Leones, tigres y panteras plat Leones, tigres y panteras plat Leones, tigres y panteras plat Leones, tigres y panteras platead ead ead eada aa as ss s, oh , oh , oh , oh m! m! m! m!
Las Las Las Las panter panter panter panteras de as de as de as de Biedermeister Biedermeister Biedermeister Biedermeister y y y y Bitschi Bitschi Bitschi Bitschi no fueron las nicas no fueron las nicas no fueron las nicas no fueron las nicas cosas peligrosas cosas peligrosas cosas peligrosas cosas peligrosas
corriendo corriendo corriendo corriendo por por por por Atlantic City. Atlantic City. Atlantic City. Atlantic City.
Aria piensa que los ni Aria piensa que los ni Aria piensa que los ni Aria piensa que los nicos testigos de su matrimonio anulado, cos testigos de su matrimonio anulado, cos testigos de su matrimonio anulado, cos testigos de su matrimonio anulado, era era era eran: n: n: n: una cele una cele una cele una celeridad ridad ridad ridad
intentando ser intentando ser intentando ser intentando ser y un y un y un y una aa a empleada empleada empleada empleada de mal humor, pero y de mal humor, pero y de mal humor, pero y de mal humor, pero yo tena a o tena a o tena a o tena asientos de primera sientos de primera sientos de primera sientos de primera
fila para el fila para el fila para el fila para el asunto. asunto. asunto. asunto.
! a diferencia del estado de "e# ! a diferencia del estado de "e# ! a diferencia del estado de "e# ! a diferencia del estado de "e# $ersey, no %oy a pretender q $ersey, no %oy a pretender q $ersey, no %oy a pretender q $ersey, no %oy a pretender que nunca sucedi&, ue nunca sucedi&, ue nunca sucedi&, ue nunca sucedi&,
especialmente especialmente especialmente especialmente cuando cuando cuando cuando aprend taaaaant aprend taaaaant aprend taaaaant aprend taaaaanto de la pare'a o de la pare'a o de la pare'a o de la pare'a infeli( infeli( infeli( infeli(. .. .
Como Como Como Como que que que que) )) ) mientras mientras mientras mientras que que que que *all'orn sae *all'orn sae *all'orn sae *all'orn sae c&m c&m c&m c&mo detonar un e+plosi%o, Aria o detonar un e+plosi%o, Aria o detonar un e+plosi%o, Aria o detonar un e+plosi%o, Aria tiene el tiene el tiene el tiene el
ot&n de la autodestrucci&n. ot&n de la autodestrucci&n. ot&n de la autodestrucci&n. ot&n de la autodestrucci&n.
,lla arruina todo lo que toca: ,lla arruina todo lo que toca: ,lla arruina todo lo que toca: ,lla arruina todo lo que toca: La carrera La carrera La carrera La carrera de ,(ra, el matrimonio de sus padres, s de ,(ra, el matrimonio de sus padres, s de ,(ra, el matrimonio de sus padres, s de ,(ra, el matrimonio de sus padres, sus us us us
propias relaciones. propias relaciones. propias relaciones. propias relaciones.
-in emargo, -in emargo, -in emargo, -in emargo, aun aun aun aunque que que que se ha quemado se ha quemado se ha quemado se ha quemado tanto, tanto, tanto, tanto, A AA Aria sigue 'ugando con fuego ria sigue 'ugando con fuego ria sigue 'ugando con fuego ria sigue 'ugando con fuego, ,, , ca ca ca cay yy ye ee endo ndo ndo ndo
dentro dentro dentro dentro y fuera de y fuera de y fuera de y fuera delll l amor amor amor amor, ,, , m.s r.pido que de lo m.s r.pido que de lo m.s r.pido que de lo m.s r.pido que de lo puede puede puede puedes decir / s decir / s decir / s decir /- acepto - acepto - acepto - acepto0. 0. 0. 0.
-&lo puedo imaginar -&lo puedo imaginar -&lo puedo imaginar -&lo puedo imaginar qui1n ser. su pr&+ima qui1n ser. su pr&+ima qui1n ser. su pr&+ima qui1n ser. su pr&+ima relaci&n relaci&n relaci&n relaci&n2 22 2
3 33 3-er. -er. -er. -er. con otro artista, otro con otro artista, otro con otro artista, otro con otro artista, otro 4pico 4pico 4pico 4pico Chico Chico Chico Chico 5ose#ood 5ose#ood 5ose#ood 5ose#ood6 66 6
! c&mo ! c&mo ! c&mo ! c&mo acaa acaa acaa acaar rr r. .. .. A menos . A menos . A menos . A menos que que que que, por supuesto, , por supuesto, , por supuesto, , por supuesto, yo yo yo yo lo acae lo acae lo acae lo acae por ella. por ella. por ella. por ella.
,ste es el prole ,ste es el prole ,ste es el prole ,ste es el prolema con las chicas ohemias. ma con las chicas ohemias. ma con las chicas ohemias. ma con las chicas ohemias.
,lla ,lla ,lla ,llas tratan la %ida como un lien(o en lanco, pint s tratan la %ida como un lien(o en lanco, pint s tratan la %ida como un lien(o en lanco, pint s tratan la %ida como un lien(o en lanco, pintura sore sus pasos en falso y ura sore sus pasos en falso y ura sore sus pasos en falso y ura sore sus pasos en falso y
nunca aprenden de sus errores. nunca aprenden de sus errores. nunca aprenden de sus errores. nunca aprenden de sus errores.
Cada homre nue%o, cada nue%a ciudad es simplemen Cada homre nue%o, cada nue%a ciudad es simplemen Cada homre nue%o, cada nue%a ciudad es simplemen Cada homre nue%o, cada nue%a ciudad es simplemente una oportunidad de te una oportunidad de te una oportunidad de te una oportunidad de
proar un proar un proar un proar un nue%o persona'e. nue%o persona'e. nue%o persona'e. nue%o persona'e.
7e 7e 7e 7ero el traslado a 8slandia no arregla ro el traslado a 8slandia no arregla ro el traslado a 8slandia no arregla ro el traslado a 8slandia no arregla una familia rota, el te9ido de un %es una familia rota, el te9ido de un %es una familia rota, el te9ido de un %es una familia rota, el te9ido de un %estido de oda tido de oda tido de oda tido de oda
%intage %intage %intage %intage no significa que sea nue%o y fauloso y nada, asolutamente no significa que sea nue%o y fauloso y nada, asolutamente no significa que sea nue%o y fauloso y nada, asolutamente no significa que sea nue%o y fauloso y nada, asolutamente nada, nada, nada, nada, les les les les
saca a Aria y sus amiga saca a Aria y sus amiga saca a Aria y sus amiga saca a Aria y sus amigas ss s lo que hicieron lo que hicieron lo que hicieron lo que hicieron. .. .
La luna de miel ha terminado, Aria. ! la realidad %a a morder La luna de miel ha terminado, Aria. ! la realidad %a a morder La luna de miel ha terminado, Aria. ! la realidad %a a morder La luna de miel ha terminado, Aria. ! la realidad %a a morderte te te te. .. .
,so es algo que -pencer tiene que ,so es algo que -pencer tiene que ,so es algo que -pencer tiene que ,so es algo que -pencer tiene que aprender aprender aprender aprender tami1n. tami1n. tami1n. tami1n.
,lla mantiene la esperan(a de que ella pueda ,lla mantiene la esperan(a de que ella pueda ,lla mantiene la esperan(a de que ella pueda ,lla mantiene la esperan(a de que ella pueda comen(ar de nue%o con su comen(ar de nue%o con su comen(ar de nue%o con su comen(ar de nue%o con su
da9ada da9ada da9ada da9ada fami fami fami familia. lia. lia. lia.
7ero no se preocupen, mis elle(as 7ero no se preocupen, mis elle(as 7ero no se preocupen, mis elle(as 7ero no se preocupen, mis elle(as. . . . -pencer -pencer -pencer -pencer est. a punto de aprender que no est. a punto de aprender que no est. a punto de aprender que no est. a punto de aprender que no
todos merecen un feli( A9o "ue%o) todos merecen un feli( A9o "ue%o) todos merecen un feli( A9o "ue%o) todos merecen un feli( A9o "ue%o)
-A
X X X X cxx [x fxvx wx fxvx cxx [x fxvx wx fxvx cxx [x fxvx wx fxvx cxx [x fxvx wx fxvx
Captulo 1 Captulo 1 Captulo 1 Captulo 1
Profundo fro en el clido sol de Florida
El da despus de Navidad, Spencer Hastings se aplastaba en un estrecho asiento de cuero de un
avin privado que aterriz en el aeropuerto de Longboat Key, lorida! " travs de la ventana, vio
c#o el calor se elevaba desde la pista de aterriza$e, por lo que las pal#eras parecan balancear y
brillar!
El sol caa sin piedad sobre los controladores de tr%&ico, que se pavoneaban con ca#isetas,
pantalones cortos y ga&as de sol! Haba un gran ca#bio del cli#a entre los diecisiete grados y los
dos pies de nieve acu#ulada en 'ose(ood! Spencer no poda pensar en un #e$or #o#ento para
to#ar unas vacaciones a lorida en la casa de playa de Nana Hastings!
"unque teniendo en cuenta co#o era su &a#ilia,)co#o sie#pre, apenas hablaban con ella) se le
ocurran #uchos grupos #e$ores para via$ar!
La #adre de Spencer, que estaba sentada #%s le$os por el pasillo y estaba vestida con una
sudadera con capucha de cache#ira y pantalones de yoga, alz el sus o$os!
) *eter, +recordaste alquilar un coche,
El *adre de Spencer detuvo de escribir en su tel&ono "ndroid y de$ escapar una bocanada
de aire, e-asperado! ) *or supuesto que lo hice! "lquil un S./ 0ercedes!
) +El clase 1,
) No! ) 2l se levant y agarr las bolsas de todo el #undo desde el co#parti#ento superior! )
El 0L345!
La #adre de Spencer hizo una #ueca! ) *ero el 1445 cuenta con #%s espacio para las
piernas!
) /ernica, todo es #ane$able en Longboat Key! Ni siquiera necesitas un coche! ) 6e$ caer el
bolso Louis /uitton de ta#a7o via$e de la #adre de Spencer en el asiento vaco a su lado!

El capit%n interru#pi, dicindole a la &a#ilia que haba aterrizado )duh) y que 1ina, la
aza&ata, abrira la puerta para que pudieran dese#barcar! Spencer sali &uera del pasillo
detr%s de sus padres! Su her#ana 0elissa, se aline detr%s de ella, #anteniendo la cabeza
gacha y su i*od con auriculares de &or#a segura en cada ore$a!

Ella no haba dicho una palabra durante todo el vuelo, lo cual era e-tra7o, nor#al#ente, no
le hables de la casa de la ciudad que estaba renovando, lo bien que le estaba yendo en la
.niversidad de *ennsylvania 8harton School o& 9usiness, o cu%n &abulosa era
general#ente!

Spencer saba la razn del silencio de 0elissa! .n #es y #edio atr%s, el novio de 0elissa,
:an ;ho#as, haba sido detenido por el asesinato de "lison 6iLaurentis!
"l parecer, :an y "li haban sido a#antes secretos, "li haba e#pu$ado a :an para e-poner
su relacin, e :an la haba #atado en un ataque &rustrado! <o#o los novios de 0elissa eran
general#ente de sangre azul preparada para ser socios de la &ir#a de abogados de sus
padres o para convertirse en el pr-i#o senador, las circunstancias de :an representaban
una gran di&erencia desagradable! 0elissa no crea real#ente que :an lo haba hecho, pero
eso no i#portaba! El resto de 'ose(ood lo crea!

La situacin se co#plic a=n #%s por el hecho de que Spencer haba sido la que haba
recordado haber visto a :an la noche que "li desapareci! 6esde el #es en que :an haba
sido encarcelado, 0elissa haba sido e-tra &ra con Spencer )una haza7a i#presionante,
considerando que las her#anas no tenan una buena relacin desde el principio)!
6urante los =lti#os #eses, las cosas haban ido de #al en peor> Haban luchado
&eroz#ente por un chico, sali al aire la ropa sucia de su her#andad &rente a un terapeuta, y
se haba #etido en una discusin que ter#in con la colosal Spencer accidental#ente
e#pu$ando en las escaleras a 0elissa! *or no hablar de que Spencer haba robado el
traba$o de econo#a de 0elissa y lo declar co#o suyo, ganando un prestigioso concurso
de la ?rqudea de ?ro co#o resultado!

1ina abri la puerta, y la &a#ilia ba$o por la escalera desvenci$ada hasta la pista!

El calor y la hu#edad lorida haba envuelto a Spencer in#ediata#ente, la chaqueta North
ace ya era #olesta! La &a#ilia de Hastings ca#in rgida#ente y en silencio en la ter#inal,
sus pasos sincronizados

" pesar de que ellos eran los =nicos all y eran &a#ilia!

En el interior, un ho#bre uni&or#ado levant un peque7o cartel que deca @H"S;:N1SA! Los
llev hasta la S./, cedida por el alquiler de coches local! El padre de Spencer &ir# unos
papeles, cargaron su equipa$e el el ba=l, y todo el #undo se subi y cerr sus puertas con
&uerza detr%s de ellos!
El padre de Spencer pis el acelerador, con tanta &uerza que el cuerpo de Spencer se
ta#bale hacia atr%s contra los asientos de cuero de lu$o!

) .&, apesta a tabaco aqu! ) Su #adre abanic aire delante de su cara, ro#piendo el silencio!
) +No podras haber e-igido que lo li#pien *eter,
Su padre suspir! ) Bo no huelo nada!
) Bo no huelo nada ta#poco! ) solt Spencer, queriendo de&ender a su padre! Su #adre haba
estado &uriosa con l desde hace das!

*ero esto slo le vali una #irada &ra de los dos! Spencer saba por qu!
<ontra sus deseos, ella haba declinado el pre#io ?rqudea de ?ro el #es pasado,
ad#itiendo al co#it de $ueces que haba plagiado el traba$o de su her#ana! Sus padres
queran que guardara silencio al respecto y si#ple#ente aceptara el pre#io, pero en
relacin con la #uerte de "li, el descubri#iento de la identidad de su asesino, el
descubri#iento del acecha#iento de 0ona /ander(aal Cco#o ") y habiendo estado con
0ona, a punto de caer por un precipicio haba puesto todo en perspectiva!

Spencer se de$ caer en el asiento de atr%s y #ir por la ventana #ientras su padre se
volva hacia la avenida principal! Ella haba estado en la casa de Nana tantas veces que
poda ca#inar por esta calle con los o$os vendadosD pri#era llegas al puerto deportivo, con
sus enor#es yates privados, entonces el club de yates, que tena un signo de buen gusto
en&rente que deca @L.". EF de dicie#bre, EG>55A, a continuacin, el puente que se
planteaba sie#pre que un barco particular#ente alto pasa a travs, seguido por las
nu#erosas tiendas y restaurantes de lu$o caros! B en todas partes, #u$eres pavone%ndose
por las aceras y patios al aire libre en e-tensos so#breros playeros y ga&as de sol de gran
ta#a7o, #ientras que los ho#bres, con aspecto &resco en su ropa de gol&, con convertibles
aparcados, #ostrando sus dientes blanqueados!

El Sr! Hastings enrollado a la co#unidad privada donde Nana Hastings viva! .n guardia con
la piel bronceada, curtida y vistiendo un uni&or#e de polister los salud con la #ano!
6espus de pasar un ca#po de gol& verde brillante, una piscina de varios niveles en el que
Spencer haba pasado #uchas horas nadando, una zona co#ercial privada y un spa
gigante, se i#pulsaron en la duna de arena y se acercaron al enor#e co#ple$o blanco que
pareca una #ezcla entre la <asa 9lanca y el castillo de la <enicienta en 6isney 8orld!

<olu#nas dricas &lanqueaban la &achada principal! ;errazas llenando los laterales y la
parte posterior! .na torre alta sobresala hacia el cielo! El patio estaba a$ardinado con
elegancia, ni una sola &lor era nada #enos per&ecta! <uando el padre de Spencer abri la
puerta del coche, se poda or el rugido del ocano!

La #irada de Spencer se top con la parte trasera de la casa, una terraza privada que daba
a la playa!

) "hora, esto es lo que #%s #e gusta! ) El Sr! Hastings puso las #anos en sus caderas,
arque un poco la espalda y #ir hacia el cielo azul brillante!

"bri la puerta y sac las #aletas hasta el hall de entrada, creando una &ortaleza de
equipa$e de #arca!

La casa ola a cera para pisos caros, un pu7ado de arena y detergente para ropa con aro#a
a lavanda! El interior estaba total#ente en silencio, y Spencer estaba a punto de preguntar
dnde estaba Nana antes de recordar que haba de$ado de 1staad, Suiza con La(rence, su
nuevo novio ayer por la #a7ana! Nana Hastings no interactuaba con su &a#ilia! Ella rara vez
estaba alrededor cuando la visitaban!
*articular#ente, nunca haba interactuado de#asiado con Spencer!

6eba de ser gentico!

Spencer llev sus #aletas arrastr%ndolas!
El estilo del sur de la escalera que da al dor#itorio en el que Spencer sie#pre est%, se
inund de luz solar! ;ena la pared pintada de a#arillo alegre con rayas negras, una
al&o#bra blanca y espon$osa, y una ca#a de latn antigua!
La habitacin tena olor a cerrado, co#o si nadie hubiera estado aqu por #ucho tie#po!

Ella alz el bolso, abri el cierre, y co#enz a dese#pacar cuidadosa#ente su guardarropa
de loridaD brillantes vestidos de verano, pantalones altos de cintura y ca#isas de polo de
corte ce7ido, y los coloc en los ca$ones vacos!

Ella descubri su sentido &orrado $oyero de via$e, de pie en &rente del escritorio blanco
resplandeciente, listo para alinear sus collares y anillos en la ca$a de $oyera de #adera
antigua que su abuela haba desechado hace tie#po! Lo abri, se dio cuenta de un par de
aretes brillantes con dise7o de l%#para ara7a!

Ella $ade cuando los levant, reconociendolos al i nstante! Ella los haba de$ado aqu la
=lti#a vez que vino, que haba sido el &in de se#ana del @0e#orial 6ayA en el spti#o
grado!

Sin e#bargo, los pendientes no eran de ella, eran de "li!

La &a#ilia de "li ta#bin tena un lugar aqu, al otro lado del lago, y ella y Spencer haban
dividido su tie#po entre las dos casas, la playa, el interca#bio de ropa, #irando a
escondidas las botellas de (hisHy 6e(ar de los padres de Spencer, y coqueteando con
chicos!

"li le haba prestado a Spencer los pendientes la noche que haban sido invitados a una
&iesta unas cuantas calles #%s de la casa de Nana Hastings!
Spencer haba entablado una conversacin con un tipo lla#ado <had que haba salido
0elissa durante unas vacaciones, despus de un tie#po, ella sinti los o$os de "li en ella!
) Est%s actuando #uy cachonda! ) "li haba susurrado grosera#ente cuando <had se dio la
vuelta! ) +No es su&iciente#ente #alo que ya hayas probado a uno de los novios de tu
her#ana,

"li se re&era a cuando Spencer haba besado a :an ;ho#as sin que 0elissa se entere, hace
unas pocas se#anas atr%s!
*ero Spencer no quera besarse con <had, ella solo estaba hablando con l!
Ella y "li entraron en una enor#e discusin> ellas no hablaron por el resto de las
vacaciones! "li pasaba tie#po con chicas #ayores de la ciudad, sie#pre riendo
e-agerada#ente cuando Spencer pasaba por all!
B Spencer pasaba su tie#po sola, de#asiado orgullosa co#o para pedir disculpas!

"hora, ella se sent en la ca#a y acun los pendientes en sus #anos! Ella tendra que
haberse disculpado! Si tan solo hubiese sabido que "li estaba vindose con :an, que por eso
ella estaba siendo tan rara con Spencer por besarlo! Iuiz% ella podra haber ale$ado, de
alguna &or#a, a "li de :an!

Iuiz% ella hubiera podido evitar la #uerte de "li!

<oloc los pendientes en su #esita de noche, Spencer volvi a levantarse, se puso un par
de pantalones cortos, un top suave de "#erican "pparel, un par de o$otas Havaianas, y ba$
las escaleras! .na c%lido y &ragante aro#a se e#anaba de la cocina de azule$os blancos!

) +Hola, ) Lla# Spencer, #irando a su alrededor! Su voz reson en todo el pri#er piso
vaco!

?y voces en el patio y se aso# por la puerta corrediza de vidrio! Su &a#ilia estaba
sentada en la #esa de teca que daba a la piscina y el ocano, haba cuencos de patatas
&ritas y &rutos secos, una losa de #%r#ol que contena varios quesos y una botella abierta de
vino blanco sobre la #esa!

" Spencer se le hizo agua la boca!

El #ar ruga con &uerza #ientras abra la puerta del patio, $usto en el #edio de un gesto
salva$e que su #adre estaba haciendo! 0elissa la #i r co#o si se hubiera co#ido una
ciruela agria, pero 0elissa sie#pre pareca haber co#ido una ciruela agria! Spencer #ir a
su padre, que estaba #irando en el i*ad que le haban regalado por Navidad,
probable#ente $ugando su nueva aplicacin &avorita, "ngry 9irds!
Slo lo haba tenido durante un da y ya estaba obsesionado!
"rrastr una silla #ientras 0elissa co#a un trozo de queso cheddar en la boca!

) 0a#%, +quieres un poco de queso, Es #uy bueno! ) pregunt 0elissa!
) Lo que yo quiero, 0elissa, es que tu padre de$e el $uguete y real#ente hable con nosotros,
por una vez! ) su #adre se ro#pi!

Spencer se qued helada! 0elissa #ir co#o si le hubieran dado una bo&etada! Su #adre
sola reservar ese tono de voz para Spencer! Su padre se li#it a suspirar y sigui en su
pantalla!

) Hey, +qu tal si alquila#os una pelcula esta noche, ) Sugiri Spencer, tratando de aliviar la
tensin!
) .na pelcula puede ser agradable! ) o&reci 0elissa! ) 9uena idea, Spencer!
Spencer #ir a 0elissa con los o$os #uy abiertos, sin saber qu responder!

+6esde cu%ndo 0elissa utilizaba la palabra @bueno con algo respecto a Spencer,

*ero entonces su #adre resopl, co#o si la idea de una noche de cine &a#iliar &uese
e-travagante, y que Spencer era una idiota por haberlo sugerido!

Su &a#ilia volvi a su#irse en el silencio, y sus padres, ar#ados detr%s de sus &ortalezas
invisibles, guisados en su ira privada!

Spencer ahog un suspiro!

6espus de todo lo ocurrido este oto7oD "li, :an, incluso ", Spencer tena la esperanza de
pasar los pr-i#os das to#ando el sol, recibiendo trata#ientos de spa y gan%ndose a su
&a#ilia! B luego, cuando ella volviera a 'ose(ood para el segundo se#estre, se sentira
restaurada y re$uvenecida!

*ero con la tercera guerra #undial gest%ndose en la casa de playa de Nana Hastings, ella
tendra la suerte de conseguir la paz absoluta!




Captulo 2 Captulo 2 Captulo 2 Captulo 2
Los chicos lindos hacen todo mejor
" la #a7ana siguiente, Spencer sali del #ar, se ta#bale en su toalla, y apret el pelo
#o$ado! Ella se ech hacia atr%s y cerr los o$os, de$ando que el sol calentara sus ho#bros,
pregunt%ndose qu deba hacer a continuacin!
Supuso que podra obtener una venta$a leyendo el libro @;he Sun "lso 'isesA, del que
tendra que escribir un artculo en ingls el segundo se#estre! ? podra ir a trotar en la
playa, lo que sie#pre le daba a sus pantorrillas una gran de&inicin!

.na so#bra pas sobre ella, y ella abri los o$os!
) Hey ) 0elissa se puso al lado de Spencer, con una #ano sobre los o$os por el sol!
) Hey ) di$o Spencer con cautela! <laro que haban co#partido una opinin en el patio ayer,
pero Spencer no poda recordar la =lti#a vez que 0elissa le haba hablado voluntaria#ente
a ella!

) "s que #a#% y pap% est%n un poco &uera de control, +eh, ) 6i$o 0elissa, sent%ndose al
lado de Spencer! Ella cogi un pu7ado de arena y lo vaci sobre los dedos del pie!

) +No lo est%n sie#pre, ) pregunt Spencer, to#ando un sorbo de agua de su botella! No
eran #%s que las G5 "0, y ya estaba alrededor de los ochenta grados y con hu#edad!

) 9ueno, ellos no suelen tratar#e #al a m! ) se7al 0elissa!
Spencer puso los o$os, pero tena que ad#itir que era verdad! Sus padres pensaron que
0elissa era per&ecta en todos los sentidos!

) Bo estaba pensandoJ ) di$o 0elissa, $ugando con una concha de #ar! ) que si nosotros no
va#os a tener diversin estas vacaciones, tendr% que ser con los de#%s!
Spencer se sent con la espalda recta, aturdida! ) +Iuieres pasar el rato conJ, ) pregunt
con escepticis#o! ) +<on#igo,
) No ests tan sorprendida! +<on quin #%s voy a salir aqu, ) *regunt 0elissa!

.na ola se estrell en la orilla hasta que el agua corri hasta el borde de la toalla de
Spencer! Ella puso sus ga&as de sol en la &rente y estudi a su her#ana!

) *ens que #e odiabas por #eter a :an en todo esto!
) 0ira, yo no creo que tengas raznJ ) Ella abri la boca co#o si estuviera a punto de decir
algo #%s, pero ca#bi de idea! ) Lo que sea! El punto es, que necesito una distraccin para
de$ar de pensar en ello, y t= eres todo lo que tengo!
) /aya, gracias! ) di$o Spencer con irona!
0elissa le dio un codazo! ) No seas tan sensible! Sabes que est%s aburrida ta#bin! ) di$o
ella, ponindose de pie y sacudindose la arena de sus piernas! ) +Iuieres ca#inar hasta al
club con#igo, *odra#os tener un da de spa!

Spencer vacil! .n ho#bre con #aya a#arilla corra por la playa, y por la orilla, dos ni7as de
escuela pri#aria traba$aban duro en un castillo de arena!

0elissa tena razn! Spencer se senta sola! B si 0elissa estaba dispuesto a enterrar el
hacha de guerra) al #enos por unas horas), tal vez Spencer debera darle una oportunidad!

) .#, est% bien! C Spencer lanz en su encubri#iento y #eti la toalla en la lona!
Kuntas co#enzaron a ca#inar por la arena, con la decisin de ca#inar a lo largo de la ruta
principal hasta el club!

Haba un #ontn de gente &uera de casa, y todas las puertas de la tienda se abrieron de
golpe, con el aire acondicionado a tope! <ada tienda era un via$e al pasado> la tienda de
Sa#antha, la boutique donde Spencer haba co#prado un vestido para su &iesta de
cu#plea7os, en quinto grado! 0elissa se7al la tienda de algodn de az=car donde las
her#anas haban tenido un concurso de co#er #%s chocolate cuando Spencer tena ocho
a7os Cque 0elissa haba ganado, por supuesto)!
"ll estaba la tienda en la que el pap% de Spencer haba co#prado una tabla larga de sur& y
trat de ense7arle a sur&ear! Se haba pasado la se#ana re#ando in&ructuosa#ente en las
olas, de#asiado asustada para to#ar una!

Ella estaba #irando las ca#isetas IuiHsilver y las gorras 9illabong por la ventana de una
tienda de sur&, cuando de pronto una &or#a se desplaz detr%s de ella! <uando se dio la
vuelta, alguien se #eti en una esquina! Su est#ago se volc!

) +Est%s bien, ) *regunt 0elissa, una #irada de preocupacin en su rostro!
) S! ) di$o Spencer, &orzando la voz para per#anecer estable!

Era di&cil evitar la sensacin de que alguien la estaba siguiendo! ;o# unas cuantas
respiraciones pro&undas, y se record que 0ona estaba #uerta! Iue " haba desaparecido!

6espus de aceptar una #uestra de unos nuevos cara#elos y co#prar un ca& con leche
helado en el @9lue 6og *ancaHe HouseA, Spencer y 0elissa dirigieron a la casa club de
Longboat Key, un precioso edi&icio blanco en el borde de la baha!
Haba un ca#po de gol& por ah! Los chicos estaban con ca#isas de polo y pantalones
cortos de color caqui $unto con bolsas de gol&, y las #u$eres en grupos de chis#es!
Las her#anas siguieron con la vista los &uertes thwocks de las pelotas que golpeaban las
raquetas en las canchas de tenis! <arteles que anunciaban un pr-i#o torneo el da del "7o
Nuevo &ueron a7adidos a las vallas, y dos chicos estaban involucrados en un $uego caliente!

"#bos estaban vestidos con ca#isas blancas y pantal ones cortos )el club era tan estricto
co#o 8i#bledon) y al parecer, teniendo #%s de veinte a7os! .n ho#bre de cabello oscuro
con un rostro angular, y un trasero apretado y e-pri#ible, era clara#ente el #%s talentoso
de los dos, con disparos i#presionantes y voleas cruzadas!

.n grupo de chicas se haba reunido en el per#etro de la cancha, con la cabeza girando
hacia atr%s y adelante al rit#o de la bola a#arilla &luorescente!
) +Sabas que <olin &ue clasi&icado LEo a nivel #undial, ) .na chica con un vestido de &elpa
Lacoste y zapatillas niHe deportivas le susurr a su a#iga, que tena en un vestido de
verano, igual#ente corto y altsi#os tacones de cu7a! ) 2l #e lo di$o!
) 0e di$o que est% $ugando en el torneo de "7o Nuevo! ) di$o tacones de cu7as a sus
espaldas!
/estido Lacoste rod los o$os! ) M*or supuesto que estar% $ugando en el torneoN MLes va a
patear el culo a todosN

Spencer se apoy contra la valla #et%lica $unto a 0elissa, resistiendo el i#pulso de poner
los o$os!

Las ad#iradoras apestaban tanto!

*ero <olin, el tipo con el culo lindo, era #uy divertido de ver, especial#ente cuando
destrozaba a su oponente! Su saque era vertiginosa#ente r%pido, azotando la cara del otro
$ugador antes de que l tenga la oportunidad de reaccionar! <ada vez que anotaba un
punto, l haca girar su raqueta de tenis y &inga no estar satis&echo de s #is#o, pero
Spencer lo vio por un segundo, total#ente sonriente!

) /oy a ver el #en= del spa! ) di$o 0elissa, abanic%ndose! ) +Iuieres una sesin de #anicura)
pedicura,
) <laro! ) di$o Spencer distrada#ente, con los o$os en el partido! ) ;e ver en el spa en unos
#inutos!

<uando el $uego se ter#in, una co#pleta derrota, <olin y su a#igo se dieron la #ano, se
acerc a la barrera, bebi dos botellas de algo que se lla#aba "#inoSpa, y se quit la
ca#isa! Spencer apret &ra#ente sus #anos, sin querer #irar de#asiado &i$a#ente a los
abdo#inales absoluta#ente per&ectos de <olin!
2l era sin duda, super hot, tal vez incluso #%s hot que 8ren, el $oven que Spencer le haba
robado a 0elissa a principios de este oto7o!
Si no estuviera tan atestado con los &ans, podra ser la per&ecta aventura de las vacaciones!
Haca siglos que Spencer no haba estado e-citada por un ho#bre!

) Hey, <olin ) susurr vestido Lacoste, enrollando un #echn de pelo rubio alrededor de su
dedo! ) Eso &ue un poco de i#presionante tenis!
) Eres tan bueno C di$o otra chica arrastrando las palabras! ) +*racticas cada #inuto del da,
) 0%s o #enos! ) <olin se li#pi el sudor de la cara y abri otra botella de "#inoSpa! ) 0i
entrenador est% aqu por el invierno, a veces $uga#os con los pro&esionales! El otro da vi a
"ndy 'oddicH en las pistas!
Las chicas se dieron un codazo entre s! ) Eso es increble! ) di$o una de ellas! C NiHe
debera patrocinarte!
<olin se li#it a sonrer!

2l ter#in de cargar su equipo en una gran bolsa color verde li#a de "didas y ca#ino en la
direccin del club! 6e repente, se detuvo y se qued #irando &i$a#ente a Spencer! *oda
sentir sus o$os clavados en su top, #ientras ella pretenda sacar una pelusa de su &alda!

) Hola ) ;odas las cabezas de las chicas giraron hacia Spencer!
) Hey ) respondi ella, #irando hacia arriba y tratando de per#anecer serena y con&iada!
<olin dio unos pasos hacia ella! ) +Eres una de #is nuevas ani#adoras,
Spencer levant la cabeza! ) Bo real#ente no hago secciones de ani#acin, a #enos que
yo sea la atleta a la que ani#an! *ero tal vez podra hacer una e-cepcin!

Las ad#iradoras co#enzaron a codearse entre ellas! ) +Iuin es esa, ) .na de ellas
susurr!
) "puesto a que ni siquiera es #ie#bro del club! ) ;acones de cu7a ni siquiera se #olest en
ba$ar la voz!
Spencer las #ir, y cada ad#iradora #ir hacia otro lado!
6e repente, les recordaba a sus padresD e-cluyndola, actuando co#o si no perteneciera,
actuando co#o si ella no &uese lo su&iciente#ente buena para estar all!

Se volvi a <olin de nuevo! ) <o#o he dicho, yo no ani#o a nadie! Lo que yo pre&iero hacer
es volear contigo en alg=n #o#ento! Si alguna vez necesitas un co#pa7ero, ya sabes!
<olin enarc una ce$a! ) +Kuegas,
Spencer sacudi su pelo sobre su ho#bro! ) *or supuesto que $uego! ) Sus padres le haban
hecho to#ar clases desde que tena cuatro a7os!

<olin se ech hacia atr%s y la #ir detenida#ente! 6espus de cinco latidos largos, ba$ la
#irada y sac un 9lacH9erry de su bolsa! C Est%s dentro, entonces! +<u%l es tu no#bre,
Spencer se lo di$o, y las chicas e#pezaron a susurrar de nuevo! ) /a#os a $ugar esta noche!
) decidi <olin, tocando algo en su tel&ono!
2l no se #olest en darle a Spencer su no#bre! *robable#ente supuso que ya lo saba! 2l
tena razn, y le gustaba su con&ianza!
Spencer pretenda co#probar #ental#ente su agenda! ) <reo que puedo esta noche!
) 9ueno! ) <olin tir la botella vaca de "#inoSpa en un tiro per&ecto hasta el bote de basura! )
Nos ve#os esta noche a las cinco y #edia! 0is#a pista! El ganador co#pra las bebidas!

Spencer repri#i una sonrisa y se puso sus ga&as de sol de nuevo!
+Ellos acaban de planear una cita, B l haba asu#ido que tena edad su&iciente co#o para
beber! Victoria!
<olin le lanz un gui7o y se ale$! Spencer se #ora por verlo subir las escaleras y
deslizarse hacia el vestuario, pero se contuvo!
No quera parecer de#asiado ansiosa!

<uando se volvi hacia la puerta, se encontr cara a cara con las ad#iradoras de <olin, que
la seguan #irando!

Las #ir directa#ente a los o$os! ) +Hay alg=n proble#a,
Las chicas se estre#ecieron! Sus bocas se abrieron en ?s!
) No lo creo! ) di$o Spencer despreocupada#ente!
*uso su bolso #%s alto en el ho#bro y sali &uera de la cancha para cu#plir con 0elissa en
el spa! *oda sentir sus #iradas sobre su espalda por todo el ca#ino por la acera! El sol se
senta #%s brillante, el aire #%s &ragante, y cuando levant la vista hacia el cielo azul, vio
una nube &lotante que &or#aba un corazn casi per&ecto!

Ella tena una cita de tenis con un chico hot, y ella ya saba cu%l sera el resultado>
a#or)a#or!







Captulo 3 Captulo 3 Captulo 3 Captulo 3
Algunas chicas tienen todas las oportunidades
Smack!
Spencer no poda de$ar de #irar con aso#bro co#o su servicio se arque en el aire &resco
de la noche, &or#ando un ca#ino per&ecto a travs de la red co#o una estrella &ugaz!

<uando <olin levant la raqueta para hacerle &rente a la pelota, sin e#bargo, ella volvi su
atencin a cosas #%s i#portantes, es decir, la piel bronceada que se aso# por enci#a de
la cintura de sus pantalones #ientras giraba para cu#plir con su servicio!
Ella de$ escapar un pro&undo suspiro cuando su tiro, que haba parecido tan potente y
selectivo de su lado de cancha, ca#bi brusca#ente, haciendo que el baln &uera en un
%ngulo incorrecto, dbil, haciendo que su volea de nuevo goteara &uera del ca#po!

Ella ocult una sonrisa! <olin estaba, tan clara#ente, de$%ndola ganar!

) 9uen traba$o, Spencer! ) resopl <olin, guardando su raqueta en su bolso, y #ostr%ndole su
una sonrisa! *oda sentir c#o el la #iraba de arriba aba$o #ientras se acercaba a la red,
dispuesta a darle la #ano, y se alegr de que se hubiera puesto la &alda #%s corta y la
#usculosa de tenis #%s apretada!

) ;= ta#bin! ) susurr ella, e-tendiendo la #ano! Sus pal#as se encontraron, y <olin se
a&err a su #ano slo una pizca de tie#po de #%s! ;ena que ser intencional!

) No estabas bro#eando! Eres buena! ) a7adi, todava respirando con di&icultad!
Ella agach la cabeza y sonri! ) 0is padres insistieron en las lecciones cuando yo era una
ni7a! M0i her#ana y yo e#peza#os a $ugar en los torneos cuando a=n est%ba#os en la
escuela pri#ariaN ) Ella sac &uera la go#ita del pelo y esperaba que la luz #uestre el brillo
que se derra# sobre sus ho#bros! ) +Iu hay de ti, +Iuin te #olesta en tu vida,
) 8hoa, ) se ri! 6e cerca, se dio cuenta de hasta qu punto sus p#ulos estaban cincelados,
y tena un peque7o hoyuelo en la #e$illa izquierda cuando sonrea! ) Esa es una &or#a de
conversar de#asiado involucrada para tener en una cancha de tenis! +;ienes ha#bre,
) Ha#brienta ) ad#iti!
) 9ueno, entonces, es una suerte que tra$e un peque7o picnic! ) Sus o$os brillaron cuando l la
llev a un #ontculo de hierba en el lado sur de las pistas y e-tendi una toalla!

Spencer inhal pro&unda#ente, teniendo el rastro de colonia picante de <olin! Se #ezclaba
con el aire salado y el olor al pescado a la parrilla y bistec que persista desde el restaurante
al otro lado del patio!
<olin #eti la #ano en su bolso y sac dos )ya hechas) ensaladas de &rutas, un plato de
queso envuelto, y dos botellas de "#inoSpa! <oloca un palillo $usto en el centro de cada
trocito de queso!

Spencer se ech a rer! ) Eres tan ;?< co#o yo! ) di$o, se7alando el plato #eticuloso!
) <ulpable! Bo incluso cuelgo #is ca#isetas de tenis por color! ) di$o <olin con una sonrisa
t#ida! ) Supongo que es una cosa de atleta! *or e$e#plo, c#o Nadal tiene esa gran rutina
antes de su servicio o c#o Sharapova no puede pisar las lneas de la cancha cuando el
baln no est% en $uego!
) .na #anera peque7a para tener el control en una situacin tensa, supongo! ) di$o Spencer,
pensando en c#o la organizacin sie#pre la haca sentir cal#a en #o#entos de estrs!

Ella desenrosc la tapa de la bebida "#inoSpa, to# un sorbo largo y a#ordazado! ) +Iu
es esto, ) Saba c#o a po#elos podridos!
) Est% lleno de vita#inas! C <olin se7al en la in&or#acin nutricional de la parte posterior! )
;e $uro que #e ha hecho un $ugador #%s &uerte! .n tipo estaba tratando de hacer#e vender
lo #is#o! 0e di$o que yo podra traba$ar vendindolas, pero yo le di$e que estaba de#asiado
ocupado co#o para asu#ir cualquier patrocinio!
) +"s que es cierto lo que tus ad#iradores di$eron, +'eal#ente est%s entrenando para ser
un pro&esional,
<olin asinti con #odestia! ) 9ueno, #i entrenador cree que tengo una buena oportunidad
de conseguir subir unos puestos #%s arriba en el torneo de los .S ?*EN este a7o! ;engo
ese torneo a &ines de esta se#ana, y #e he inscripto en un #ontn #%s, ta#bin!
;engo que estar bien alto en el ranHing! Iuiero llegar a la ci#a de los nu#ero cincuenta!
Spencer estaba i#presionada! ) +"s que vives aqu en Longboat Key, +? slo est%s aqu
para entrenar,
<olin #eti una uva en la boca y sonri #aliciosa#ente! ) Si segui#os hablando de #,
+c#o voy a aprender #%s acerca tuyo, +6e dnde viene la #isteriosa chica con grandes
habilidades de tenis,

Spencer e#pu$ un #echn de pelo detr%s de la ore$a con sus recin hechas u7as, )ella y
0elissa haban pasado una divertida pero un poco torpe, tarde $untas en el spa) encantado
de que l era tan curioso acerca de ella co#o ella de l!
) 9ueno, cierta#ente no soy una $ugadora de tenis pro&esional ni nada tan e#ocionante co#o
eso! Bo vivo &uera de iladel&ia! 0e voy a quedar en la casa blanca al &inal de la duna de
arena 6rive!
Los o$os de <olin se abrieron co#o platos! ) +Est%s en casa de Edith Hastings,
) Sip! Ella es #i abuela!
2l se ri entre dientes! ) MHe odo que ella es la #u$er #%s enrgica de Longboat KeyN
Spencer hizo una #ueca! ) +Nana, +Enrgica,
<ada vez que pensaba en su abuela, todo lo que i#aginaba era una #u$er con el ce7o
&runcido que le gritaba por #o$ar el piso cuando llegaba de la piscina!

<olin se encogi de ho#bros! ) He estado en el club de ca#po una vez o dos veces desde
que estoy aqu, y ella es una #aestra en las clases de baile de saln, todas las se#anas!
Sie#pre va con un nuevo novio, ta#bin! Los chicos no pueden tener su&iciente de ella!
Los chicos no pueden tener suficiente de su dinero, Spencer pens con irona! ) "s que Nana es un
$uega, +eh, Supongo que ella se ve bastante bien para su edad!
) Ella se ve i#presionante! C <olin le lanz un gui7o! ) No es de e-tra7ar que su nieta sea
i#presionante!
Spencer repri#i una sonrisa, esperando que l no hubiera notado el rubor caliente de sus
#e$illas luego de esas palabras!
) Entonces, +cuantos chicos te han pedido para ir al luau, ) pregunt <olin!

El club tena una pre)&iesta antes de "7o Nuevo, este a7o era un luau ha(aiano! <uando
eran #%s $venes, Spencer y 0elissa solan ocultarse ba$o las #esas elegante#ente
decoradas y ad#irar las esculturas de hielo artstica#ente talladas y los &uegos arti&iciales!

) .h, ninguno! ) ad#iti Spencer, #irando hacia aba$o!
<olin inclin la cabeza, estudi%ndola durante un #o#ento! ) 0e parece di&cil de creer!
Spencer no pudo evitar sonro$arse! ) +*or qu,
) *orque seguro de que eres algo #%s, Spencer Hastings! ) 2l la golpe $uguetona#ente con
&uerza en el brazo! ) MB no estoy hablando de tu abrasante servicio en el tenisN
) +Es Oalgo #%sP algo bueno, ) pregunt Spencer con coquetera, su codo hor#igueando
donde la haba tocado!
) Bo dira que s! ) Entonces su e-presin se volvi seria! ) E-cepto en #i &a#ilia, por
supuesto!
) +Iu quieres decir, ) *regunt Spencer!

.n b=ho ululaba en un %rbol cercano, y el dbil sonido de una risa &lot desde el restaurante
del club!

) 9ueno, soy un poco co#o la ove$a negra de #i &a#ilia! ) ad#iti <olin!
) Bo ta#bin! ) con&es Spencer, su corazn yendo hacia l! ) No i#porta lo que haga, nunca
voy a ser lo su&iciente#ente buena para #is padres!
<olin se inclin hacia delante y le apret la #ano! ) Bo ta#poco! 0i pap% es #uy duro
con#igo, sobre todo cuando se trata de tenis! Supongo que es porque yo practico #ucho!
) *ero eres es un $ugador tan increble! ) protest Spencer! ) +Iu #%s puede pedir,
<olin sacudi la cabeza! ) <uando era #%s $oven, #i pap% #e haca quedar#e en las pistas
cada vez que perda un partido! ;ena que hacer un centenar de servicios para poder ir a
casa para la cena!
) MEso es horribleN C E-cla# Spencer!
6e repente <olin pareca avergonzado! ) Lo siento! No puedo creer que te haya dicho eso!
En realidad nunca le cont a nadie eso, es slo queJ ) 2l dud por un #o#ento! ) 0e
siento #uy c#odo contigo!
Spencer sonri! ) 0e siento #uy c#oda contigo ta#bin!

En realidad, <olin era el pri#er chico con el que se relacionaba en #ucho tie#po!
;al vez incluso podra convertirse en algo serio!

Ella se i#agin a bordo de un $et de pasa$eros cada viernes por la tarde para visitar a <olin
para un &in de se#ana largo! B tal vez <olin obtendra un puesto #ucho #%s alto en el
ranHing en el .S! ?pen, o en otro i#portante torneo de tenis! Se i#agin sentada en las
gradas, con grandes ga&as de sol en su rostro y un elegante so#brero de ala ancha en la
cabeza! <uando las c%#aras la en&ocaran, los co#entaristas susurraran acerca de cu%n
serena y her#osa era!
Tambin se ve muy inteligente, a7adiran! Tan motivada! Como una chica que realmente
tiene futuro. arecen una !are"a !erfecta!

.n par de lucirnagas brillaron a travs de las colinas, haciendo de la cara de <olin un
centro de atencin por solo un segundo, tie#po su&iciente para que Spencer vea el tan
deslu#brante azul de sus o$os!

6e repente, la #irada de <olin se desplaz hacia la izquierda, co#o si estuviera #irando
#%s all% de Spencer y de regreso a las canchas de tenis!

2l se puso de pie, casi derribando los restos de su botella de "#inoSpa! Ella grit y sigui
su #irada! Las luces de las pistas brillaron &uerte#ente, y una chica de pelo negro con un
vestido negro que abrazaba cada una de sus curvas, se acercaba protegindose los o$os! )
MHey, <olinN ) 6i$o, saltando a la colina hacia ellos!

Spencer apret los dientes! +?tra ad#iradora,
Esta chica tena los o$os elegantes y &elinos, y el #%s angular y delgado cuerpo de #odelo
que Spencer haba visto en su vida!

<olin se dirigi hacia la chica! Spencer pens que iba a espantarla la distancia, pero cuando
lleg hasta ella, la salud con un beso en los labi os!

Spencer parpade con &uerza, su est#ago cayendo a sus pies! +Iu de#onios,

La #uchacha se apart! ) He venido a decirte que consegu una reserva esta noche de
<ulpeper! <onozco al che& de Nueva BorH, y l nos guard la #e$or #esa de la casa!
M;ienes que ir a arreglarteN

Spencer se levant y abri su bolso de tenis por enci#a de su ho#bro, tratando de
conservar la dignidad tanto co#o sea posible!
) .#, +<olin,
<olin #ir por enci#a del ho#bro, co#o si slo recordara que Spencer estaba all!

) Spencer, ella es 'a#ona! 0i novia!












Captulo 4 Captulo 4 Captulo 4 Captulo 4
Huele a espritu de equipo
.na hora #%s tarde, Spencer se sent en la cocina, parpadeando para contener las l%gri#as de
la vergQenza y la hu#illacin! Su casi)velada cayendo sobre ella una vez #%s!
6espus de que <olin le haba presentado a Spencer su novia )Msu noviaN) 'a#ona le haba
dado a Spencer un #uy evidente vistazo y di$o>
) <olin di$o que te desa&i a un partido! MEso es tan lindoN
Spencer #ir sus torpes zapatillas de deporte y su &alda de tenis de aspecto de ni7ita, sintindose
de repente sudorosa y $oven y #al absoluta#ente!
) Eso es correcto! ) di$o <olin con una sonrisa &%cil! ) Spencer es un gran $ugador! He#os
estado sentados aqu charlando, pasando el rato! C 2l haba hablado en el #is#o tono
opti#ista y condescendiente que el padre de Spencer utilizaba cuando les hablaba a los
ge#elos de cinco a7os de edad que vivan en la call e, co#o si Spencer no &uera nada #%s
que alg=n ni7o #olesto pidiendo conse$os e tenis!
6e$ caer la cabeza entre las #anos! Haba estado tan segura de que haba estado coqueteando
con ella, tan segura que haban tenido una cone#i$n.
+<#o haba #alinterpretado tanto el co#porta#iento de <olin,
La #adre de Spencer apareci, pos%ndose en el asiento $unto a Spencer! 0ir el relo$ <artier de su
#u7eca y de$ escapar un suspiro de &rustracin!
) +" qu hora son nuestras reservas, ) pregunt Spencer! La &a#ilia haba planeado ir a
<ulpeper, la #is#si#a SteaH House en que estaban <olin y 'a#ona esta #is#a noche!

Spencer slo poda esperar que estuvieran sentados le$os de "ngelina y 9rad!

) ?cho y #edia! ) di$o su #adre con irritacin! ) 'eal#ente deberan darse prisa si no
quere#os perder nuestra reserva! /oy a #atar a tu padre! ) Ella apu7al el n=#ero de su
padre en su tel&ono celular nuevo, pero cuando colg unos segundos #%s tarde, Spencer
saba que la lla#ada haba ido al correo de voz! ) 2l no ha respondido durante todo el da!
) ;al vez l est% en el ca#po de gol&!
) 2l no estaba $ugando hoy! Lla# a la casa club! ) Sac un vaso de vino del ar#ario y se
sirvi un *inot 1rigio!

Ella tena esa #irada en su cara que deca que estaba de #al hu#or y slo deberan de$arla
sola!
Spencer se retir precipitada para de$ar a su #adre en paz! Subi las escaleras hasta el
segundo piso y se dio cuenta que la puerta de Nana al &inal del pasillo estaba entreabierta!
<uando Spencer era peque7a, ella haba a#ado hus#ear en la habitacin de Nana!
Sie#pre #antuvo su i#presionante coleccin de $oyas en una ca$a con incrustaciones de
cristal en su o&icina!
B al vestido de esta#pado Navy que Spencer llevara le vendra bien un poco de algo e#tra!

Se #eti a la habitacin! La enor#e ca#a ta#a7o King estaba llena de un #ontn de
al#ohadas caras y brillantes! Haba una silla tapizada de seda en la esquina, y el tocador de
Nana )que tena #%s cre#as, lociones, polvos, so#bras y barras de labios que una tienda
Sephora), estaba $unto a las ventanas, dr%stica#ente ordenado! *ara decepcin de
Spencer, el $oyero, el cual &ue colocado general#ente en el centro de la #esa, haba
desaparecido!
Se za#bull en el cuarto de ba7o para ver si Nana lo haba #ovido!

El dor#itorio de Nana podra co#pararse con un spaD Los contadores de ba7o estaban
cubiertos de losas de #%r#ol largas, un sauna estaba #etido en la esquina, y todos los
pisos estaban tibios! La ba7era era pro&unda, de &or#a ovalada, y no tena una barra de
agarre, asiento de pl%stico, o cualquiera de los otros vie$os accesorios que usan las
personas para evitar resbalones o cadas, Nana era de#asiado orgullosa y vanidosa para
ese tipo de cosas!

Nana tena las toallas #%s caras, suaves, re&rescantes y a la vez tibias, que el dinero poda
co#prar, e incluso tena su propia #esa de #asa$es!

Spencer inspecciono su apariencia en el enor#e, de #arco dorado, espe$o!
Sus o$os azules #uy abiertos! ;ena la piel clara! ;ena el pelo rubio, que ella haba lavado
durante su ba7o de burbu$as despus del partido, brillaba y pareca so&isticado en el
elegante vestido que llevaba para cenar! *ero ella no pareca tan gla#orosa co#o 'a#ona!

Las l%gri#as brotaron de los o$os de Spencer! La puerta del dor#itorio cru$i, y Spencer se
dio la vuelta! 0elissa se aso# al cuarto de ba7o! ) +Iu est%s haciendo aqu,
) Nada! ) di$o Spencer r%pida#ente, sec%ndose los o$os! ) Slo #iro el lugar!
0elissa se inclin sobre el #ostrador al ver las #e$illas ro$as de Spencer y la nariz! ) +Est%s
bien,
) .h)huh! ) Spencer &ingi estar &ascinada con los per&u#es de Nana! Eran en su #ayora
cl%sicos per&u#es que da#as de la alta sociedad llevaban> Koy, racas, <hanel N R GL, y
una #ezcla hecha por un par&u#ier en *ars! *ero entonces vio el per&u#e de 9ritney
Spears, @antasyA, al &inal de la &ila de &ragancias!

No poda i#aginar a Nana en una &ar#acia co#pr%ndolo!
) +Iu pasa con todos estos cepillos de dientes, ) pregunt 0elissa detr%s de ella, haciendo
un gesto hacia un ca$n abierto! Haban unos G4 cepillos de dientes, cada uno de ellos
clara#ente utilizado! :niciales estaban escritas en el #ango en negro con un #arcador
SharpieD %&, '(, ), y as sucesiva#ente!

Spencer no vea las #is#as iniciales dos veces!

) M?h 6ios #oN ) e-cla# 0elissa, sacando algo #%s! Era una peque7a botella llena de
pastillas azules! La receta era para Edith Hastings, y la etiqueta deca @/:"1'"A!
) M*on eso de nuevoN ) Susurr Spencer, agarrando la botella y de$%ndola caer de nuevo en el
ca$n, co#o si Nana pudiera entrar en cualquier #o#ento y atraparlas! Ella cerr la gaveta
r%pida#ente y se estre#eci! ) +<rees que Nana las tiene, o crees que es para La(rence,
) +Iuin sabe, ) .na de las esquinas de la boca de 0elissa se volvi rosa! ) <reo que Nana
es #%s salva$e de lo que pens%ba#os!

Sin duda, esto iba en consonancia con la coqueta Nana Hastings que <olin haba descrito
antes! Spencer pens en los cepillos de dientes de nuevo! +Era posible que pertenecieran a
di&erentes chicos con los que haba dor#ido, *w!
0elissa se apoy sobre el #ostrador! ) +"s que tu #al hu#or tiene algo que ver con ese
chico con l que te vi antes,
La cabeza de Spencer se dispar! ) +<#o sabes eso, ) Ella no le haba dicho nada acerca
de <olin a 0elissa durante su da de spa!

En realidad, parecan llevarse bien, y desde que Spencer le haba robado a 8ren, los chicos
haban sido un te#a delicado para las her#anas!

) 6e$ #i suter en el club! <uando volv para buscarlo, te vi $ugar con el tipo de tenis que
vi#os antes! ) di$o 0elissa! ) He odo que es un gran $ugador de tenis, de verdad! ) Ella
cogi un cepillo con #ango de plata y se pas las cerdas por el pelo!
Spencer ba$ la cabeza, avergonzada! ) No es un gran proble#a! 'eal#ente no lo conozco!
B l tiene una novia!
) +.na novia, C La cara de 0elissa hablaba con escepti cis#o! ) 9ueno, no puede ser serio si
te invit a una cita! ) se7al!
) No &ue una cita!
) +"h, s, ) 0elissa le dio a Spencer un peque7o e#pu$n en el ho#bro! ) *or lo que vi, era
bastante obvio que l estaba coqueteando contigo, Spence! +*or qu un ho#bre hacer eso
si l est% plena#ente co#pro#etido con su novia,

+orque es un "ugador, Spencer quera decir! *ero a pesar de sus protestas, 0elissa haba
plantado una se#illa de esperanza en su #ente! Ella pens en los aconteci#ientos del da!

) ue un poco e-tra7o que l no #e haya dicho nada hasta que ella apareci!
) E-acta#ente! 2l te quiere! ) 0elissa se aclar la garganta!
) En realidad, l y su novia van a <ulpeper esta noche! ) di$o Spencer!
Los o$os de 0elissa se ilu#inaron! ) *er&ecto! /a#os a llegar a ver c#o est%n en la accin!

<a#panas de advertencia sonaron en la cabeza de Spencer! ) 0elissa, +por qu eres tan
a#able con#igo,
0elissa levant una ce$a! ) Bo no lo soy! Slo estoy se7alando un hecho! ;e gusta! Le
gustas! La vida es corta! Hay que to#ar todo lo que puedas #ientras puedas! Nunca se
sabe cu%ndo el a#or de tu vida, por e$e#plo, ir% a prisin!
Spencer abri la boca para disculparse una vez #%s por culpar a :an! Ella no lo haba hecho
para da7ar a su her#ana, lo haba hecho para obtener $usticia por su a#iga!

) *eroJ ) <o#enz ella!
0elissa agit la #ano! ) No hay peros! Slo tienes que ir con#igo hasta all%!
Spencer #ir a su her#ana con incredulidad, esperando que ella se riera con #aldad y le
di$era a Spencer que todo era una bro#a! Iue Spencer nunca podra conseguir a alguien
co#o <olin, y que 0elissa todava la odiaba, co#o de costu#bre!

*ero 0elissa se li#it a #irarla con entusias#o!
"part el pelo de Spencer detr%s de las ore$as, pas los dedos por enci#a de cada ce$a, y
luego la roci con un chorro de per&u#e Koy!

) 0e$or! ) consider ella! ) "hora va#os! ;ene#os una pare$a que ro#per!
Captulo 5 Captulo 5 Captulo 5 Captulo 5
Si Cosmopolitan lo dice, entonces debe ser verdad
La Steak House Culpeper ola abrumadoramente como a carne, y ponche servido en copas de vino
tinto, y tena caricaturas de los famosos que haban visitado el lugar tapaban todas las paredes.
La mayora de ellos eran jugadores famosos, cantantes como ennifer L!pe" y #arc $nthony, y
grandes hombres de negocios que se encontraban fumando cigarros caros.
%l padre de Spencer haba, por fin, vuelto de su e&cursi!n de todo el da, y la familia se sent! tiesa
en una banqueta. Sus padres haban tenido una discusi!n, y ahora no se hablaban, e&cepto de
acuerdo lac!nicamente en el vino. Spencer y #elissa estaban haciendo todo lo posible por
ignorarlos, recorriendo la habitaci!n buscando por Colin y 'amona.
(e pronto, Spencer agarr! el bra"o de #elissa. ) *$h est+n,
#elissa se volvi! para mirar al cuerpo alto y musculoso de Colin pasando por la puerta principal. Se
haba puesto un saco negro con botones, camisa blanca, pantalones negros y un par de mocasines
que, Spencer estaba bastante segura, eran -rada. 'amona estaba con .l, todava con el vestido
se&y negro de antes.
Colin le dijo algunas palabras al mo"o, pero 'amona lo interrumpi! y habl! por encima de .l. Colin
frunci! el ce/o, mirando molesto, y 'amona puso los ojos en blanco.
) Hmmm. ) murmur! #elissa. ) *-arece que hay problemas en el paraso,
) 0al ve" ) susurr! Spencer, mientras el mo"o llevaba a la pareja a trav.s del comedor hasta
una mesa junto a la ventana que afortunadamente no estaba en ninguna parte cerca de la
familia de Spencer.

#elissa tom! un sorbo de la copa de vino tinto reci.n servido por el camarero. ) Lev+ntate y
pavonearse delante de .l ahora mismo. 0e ves super hot.
) 1Ahora2 ) Spencer sinti! p+nico.
%ra tan p3blico aqu. Sus padres, estaban deliberadamente con la mirada perdida en dos
direcciones diferentes por lo que no tendran que hablarse, iban a verla.

) #ant.n la cabe"a alta. Saluda a Colin, insin3a tus tetas, pero sigue caminando. 4o pares y
charles. (.jalo con ganas de m+s. ) instruy! a #elissa.

Insina tus tetas? #elissa era la reina de los mojigatos. Cuando un ni/o le haba tocado el
culo durante un baile lento en el noveno grado, ella lo abofete! y le inform! al director.

) 1(e d!nde sacas estas cosas2 ) -regunt! Spencer.
) (e la revista Cosmopolitan ) contest! #elissa.
) 1%n serio2 -ens. que s!lo leas 5ogue.
#elissa se encogi! de hombros. ) %n realidad es bastante 3til cuando se trata de cosas de
hombres. ) %lla golpe! suavemente el muslo de Spencer. ) *$hora, ve,

Okaaay.

Spencer se levant! de la banqueta. -oda sentir los ojos de #elissa en su espalda,
motiv+ndola. %n realidad, senta un poco familiar la manera #elissa estaba ayudando.
Si no fuera por el hecho de que estaban conspirando para romper una pareja en ve" de
planear fiestas elaboradas para preparar t. y cocinar hasta convencer a sus padres para
que puedan ir con sus coronas de princesa a la escuela, Spencer se sentira casi como en
los viejos tiempos. Cuando haban sido hermanas reales.

Spencer avan"! hacia Colin y 'amona, tratando de adaptarse a sus "apatos.
) Creo que deberamos aprender una lecci!n de vela ma/ana ) Colin estaba sugiriendo.
'amona puso mala cara, sus labios brillantes doblados en una mueca. ) S!lo quiero
broncearme y relajarme.
) 03 siempre quieres broncearte y relajarte. Si t3 no est+s all, yo ir. sin ti.
) Yo ir sin ti ) imit! 'amona, torciendo la boca poco atractivamente.

Spencer respir! hondo y comen"! a caminar un poco m+s r+pido. Cuando estaba a pocos
metros de mesa de Colin, .l levant! la vista y se dio cuenta de ella. %lla fingi! no saber que
.l estaba ah.
6alanceaba las caderas, mova su trasero, y empujaba sus tetas a medida que iba. -oda
sentir el pelo de Colin eri"arse y flotar detr+s de ella.

%lla se senta fantstica.

) Hey, *Spencer, ) llamado Colin fuera.
%lla baj! la cabe"a y fingi! sorpresa. ) 7h, *hey, *%ncantada de verte,
8l respir! como si fuera a decir algo m+s, probablemente esperando que Spencer se
detuviera y charlara. -ero ella no lo hi"o, s!lo sigui! caminando, con la cabe"a alta.
(espu.s de alejarse, no poda dejar de mirar por encima del hombro.

8l segua mir+ndola.

9 luego su pierna golpe! algo duro, y ella oy! un fuerte uf. %lla se dio la vuelta justo a
tiempo para ver a una camarera intentando rescatar una bandeja llena de humeantes platos
a punto de caer al suelo.
-ero era demasiado tarde, las placas se desli"aron fuera de la bandeja, una por una,
rompi.ndose en el suelo. %n ese mismo momento, los tacones altos de Spencer se
voltearon, y ella sinti! que sus piernas se hicieron de gelatina.
$ntes de que pudiera endere"arse, estaba en la alfombra, con las piernas enredadas,
gracias a (ios, tapando su traje, y su codo aterri"! en algo blando que se haba derramado.

-or el olor, era crema de espinacas.

:n silencio se dirigi! desde la multitud. 0odos se haban dado vuelta para mirar.
La camarera estaba a su lado en el suelo, r+pidamente limpiando un mont!n de platos de
carne que se haban cado de la bandeja. ) ;enial. *-robablemente acabas de conseguir
que me despidan, ) Susurr! ella.

Spencer se puso de pie r+pidamente y se dispar! hacia el ba/o. -ero mientras abra la
puerta de la habitaci!n, oy! risitas d.biles y se asom! de nuevo en el comedor.

Colin y 'amona se miraban con diversi!n, con las manos entrela"adas ahora en la parte
superior de la mesa. Perfecto.
La cada de Spencer haba sido probablemente el 3ltimo rompehielos.

:n consejo de Cosmopolitan< una bomba definitiva.



Captulo 6 Captulo 6 Captulo 6 Captulo 6
Navega lejos conmigo
$ la ma/ana siguiente, despu.s de las pesadillas de risas de multitudes y babosos tratando
de ara/ar su cuerpo, Spencer pidi! un e&preso doble en la cafetera y se reuni! con #elissa
en el muelle de Longboat =ey bajo un toldo que deca< >L%CC?74%S (% 5%L$@.

Spencer haba querido quedarse en la cama por el resto de sus vacaciones, pero #elissa
haba sido insistente.

5arios peque/os barcos con un dibujo de arco iris impreso en las velas, flotaban en el agua.
;aviotas circulaban, gra"nando fuertemente, y un mont!n de chicos veintea/eros con
camisetas de Harvard se paseaban en un yate elegante, un magnfico 6eneteau.
%lla no poda estar segura, pero le pareci! ver a uno de los chicos mirarla, haciendo que la
gran cantidad de los otros del grupo estallaran en carcajadas.

%lla frunci! el ce/o y tom! su caf..
9a era bastante malo que hubiera descubierto un enorme moret!n morado floreciendo en su
muslo, donde se haba golpeado con la bandeja de comida. $hora tena que lidiar con todos
en Longboat =ey riendo de ella.

) Colin ya est+ aqu. ) dijo #elissa, rociando sus bra"os con protector solar. ) Hay otras dos
personas que toman clases con nosotros hoy, ambos son tipos. Colin (eSoto y #erv algo.
'amona no est+ en la lista.

Spencer mordi! la u/a del pulgar, sinti.ndose nerviosa.
4o sobre las lecciones de vela )haba aprendido a navegar cuando tena ocho a/os y hasta
tena una licencia de menor), pero nunca se haba arrojado tan descaradamente a un
hombre antes. $dem+s, 1qu. si Colin la viera cuando llegase y se fuera lejos, ignor+ndola2
$hora probablemente se acordara de ella como la chica que haba tenido carne jugosa en
sus tetas en lugar de la chica que poda derrotarlo en las pistas.

#elissa roci! otra gota de protector solar en su palma. ) 1Auieres conseguir tu espalda2 )
Spencer se volvi!, sinti.ndose sorprendentemente feli".
#elissa no se haba ofrecido a frotar protector solar en su espalda durante a/os.

(e repente, #elissa tom! aliento y empuj! la barbilla hacia un tipo al final del muelle.
%ra Colin.
Llevaba una ajustada camiseta blanca que marcaba todos los m3sculos abdominales, y un
par de pantalones cortos estampados. ?ncluso los dedos de sus pies, que se asomaban por
un par de sandalias negras, eran lindos.

Colin Spencer vio a Spencer y se detuvo. ) 1Spencer2 ) 8l sonri! con incredulidad. ) 1%st+s
aqu por la lecci!n2
) *Sip, 7h, ella es mi hermana, #elissa. ) %lla toc! el bra"o de #elissa.
) %ncantada de conocerte. ) #elissa e&tendi! la mano, y Colin se la estrech!. Le sonri! a
#elissa y luego a Spencer. %l cora"!n de Spencer se dispar!.

Si Colin iba a fingir que anoche no haba pasado nada, ella no tena problemas con eso.

%l segundo estudiante, un tipo gordo y calvo llamado #erv, deambul! hasta el muelle, y
luego apareci! el instructor, 'ichard.
) 6ienvenidos a las lecciones de vela BCB. ) 'ichard les dijo con un acento australiano
adorable.

Spencer cuenta de cheques #elissa .l hacia fuera y sonri!. 0al ve" podra tener una
aventura de vacaciones, tambi.n.
'ichard dio la vuelta al crculo y aprendieron sus nombres y de donde era cada uno.
Spencer se sorprendi! cuando Colin respondi!< DConnecticutD )*que estaba tan cerca de
'oseEood,).
Luego mostr! una lista de reglas de seguridad de canotaje. %&plic! c!mo un barco de vela
funciona y que usaran dos barcos, y que en cada uno habra una pareja.
) $hora, todos, encuentren un compa/ero. ) dijo.
Spencer se volvi! a #elissa, pero su hermana le lan"! una mirada y luego toc! el bra"o de
#erv. ) 1Auieres que naveguemos juntos2
Los labios carnosos #erv se separaron, mirando la figura esbelta de #elissa, su cara bonita,
y el brillante bikini. ) Claro.
%ra el m+s noble sacrificio que #elissa haba hecho alguna ve" por Spencer.

Spencer se volvi! a Colin. ) Supongo que eso nos deja solos. 10e importa si aprendemos
juntos2
) 1%st+s bromeando2 ) Colin sonri!. ) $lgo me dice que has navegado antes. 0ienes esa de
mirada de club n+utico en ti.
) 1Soy tan obvia2 ) (ijo a la ligera. ) 19 t32
Colin sacudi! la cabe"a. ) 4unca he navegado, lo cual es bastante poco convincente
teniendo en cuenta la cantidad de tiempo que paso aqu abajo. ) 8l enganch! un chaleco
salvavidas alrededor del cuello de Spencer y enganch! el suyo bajo el bra"o. ) La seguridad
es lo primero. ) Sonri!.
Colin y Spencer se subieron a un barco y desataron la cuerda que lo una al muelle.
Spencer movi! el tim!n para que el barco apuntara hacia el centro de la baha, como
'ichard instrua, y Colin levant! la vela. (espu.s de unos veinte minutos de aprender a
manejar en contra del viento, fueron flotando tranquilamente en el agua. Spencer se ech!
hacia atr+s e inclin! la cabe"a hacia el sol, maldi ciendo las pecas que saba que saldran al
final del da por no tener protector en sus mejillas.

) -odra acostumbrarme a esto. ) Colin se ech! hacia atr+s y entrela"! sus manos detr+s de
su cabe"a. Spencer abri! los ojos, poniendo su mano para hacer sombra contra el sol.

) 0rat. de que 'amona viniera a la lecci!n, pero ella no quera. 4o sabe lo que se pierde.
) %lla no es el tipo de chica activa, 1eh2 ) -regunt! Spencer con indiferencia.
) 4o e&actamente. ) dijo Colin con un encogimiento de hombros.
Spencer quera empujar a Colin por m+s informaci!n, pero algo le deca que tena que
sentarse y esperar que Colin hablara por s mismo.

Colin destap! una botella de $minoSpa y tom! un sorbo. Spencer mir! hacia la baha.
#elissa estaba al otro lado del agua con #erv, enfrascada en una conversaci!n. %ntonces,
escuch! una risita de la orilla. %lla se dio la vuelta y mir! a los muelles, segura de que ella
acabase de ver alguien detr+s de un barco. 17 era su imaginaci!n2

-or 3ltimo, Colin suspir! y rompi! el silencio. ) -ara ser honesto, 'amona no ha estado de
buen +nimo para nada 3ltimamente. 4o s. c!mo negociar con ella.
Bingo. Spencer le dirigi! una mirada simp+tica. ) 1Han estado juntos por mucho tiempo2
8l neg! con la cabe"a. ) 'amona y yo somosF complicados.
Spencer asinti! con gravedad. ) %ntiendo lo complicado. ) dijo, pensando en ella y Gren.
Spencer se volvi! el tim!n de manera que no chocara con una moto de agua que se
apro&imaba. ) #i 3ltimo novio y yo nos pele+bamos todo el tiempo.

Colin se inclin! y mir! en el agua, en silencio. Spencer no poda dejar de notar la e&presi!n
de sus ojos. Se vean tan tristes y rotos.
Spencer pr+cticamente poda sentir sus ganas de romper con 'amona para estar con ella.

) 4o puedo imaginar a alguien que quiera pelear contigo, Spencer. H dijo. H 03 pareces tan
f+cil de estar, y tan llena de vida. (eseara que 'amona tuviera tu sentido de aventura.
%l sol de repente se sinti! muy caliente en la parte superior de la cabe"a de Spencer. Colin
ajust! su asiento, cada ve" m+s cerca de ella. Haba un poco de arena pegada a su mejilla,
Spencer se acerc! tambi.n. $l mismo tiempo, se inclin! hacia adelante, tal ve" a punto de
besarla. Spencer cerr! los ojos y esper!.

(e repente, un silbato son! desde el muelle.
) 5amos a ponerle fin a las lecciones. ) grit! 'ichard. ) *Se est+ haciendo demasiado viento,

%l estado de +nimo rom+ntico inmediatamente se hi"o a/icos. Colin se sent! rectamente de
nuevo. Spencer se volvi! hacia el tim!n, reprimiendo un gemido.

Consiguieron el barco al desli"amiento y subi! al muelle. #elissa y #erv se retiraba detr+s
de ellos, y 'ichard estaba ocupado ayudando a salir del agua. Colin Spencer cara, con
ganas de continuar donde lo haba dejado.
) %ntoncesF ) comen"!.
) %ntoncesF ) %lla se mordi! el labio inferior.

:n convertible se detuvo en el estacionamiento y toc! la bocina. 'amona estaba al volante.

Colin mir! a Spencer con una r+pida mirada y luego suspir!. ) -robablemente debera
ponerme en marcha. ) dijo a rega/adientes. ) 10e ver. m+s tarde, en el luau2
Spencer for"! una sonrisa en su rostro. H Sip. *4os vemos all,

%lla lo vio caminar por el muelle y subir al coche. -odran haber sido imaginaciones suyas,
pero estaba bastante segura de que mir! a Spencer con nostalgia.

9 por el pulgar hacia arriba que #elissa le estaba dando, al parecer su hermana lo haba
notado tambi.n.





Captulo 7 Captulo 7 Captulo 7 Captulo 7
Compras, con un toque de incomodidad
La Casa de 4ana era fresca y ola a naranjas refrescantes cuando Spencer entr! por la
puerta lateral m+s tarde esa ma/ana.
) 7h ) dijo ella, deteni.ndose en el umbral. Su madre estaba sentada en un taburete, mirando
algo en la tele. Spencer estaba a punto de escabullirse fuera de la habitaci!n cuando un
titular en la pantalla capt! su atenci!n. Panteras Plateadas aterrorizan Atlantic City.
Haba dos grandes felinos salvajes que merodeaban m+s all+ de los varios casinos
brillantes.

) 1%sto es una broma2 ) %spet! Spencer.
Su madre neg! con la cabe"a. ) $lguien dej! escapar las panteras de sus jaulas en $tlantic
City. $l parecer, una de ellas casi arranc! el bra"o de una mujer.
%lla le deca m+s detalles a Spencer, por lo que Spencer se atrevi! a sentarse en el taburete
a su lado y ver el resto del noticiero. %quipos de control de animales estaban trabajando
duro para reunir a las panteras, pero las criaturas eran e&tremadamente cautelosas.

Cuando las noticias fueron a comerciales, Spencer sinti! los ojos de su madre en ella.
%lla se baj! del taburete, se dispuso a darse prisa para que su madre no tuviera que
soportar su presencia en la habitaci!n.

%ntonces su madre dej! escapar un suspiro de pesar. ) Siento por c!mo me he comportado
contigo en los 3ltimos das, Spencer.
Spencer se detuvo. H %st+ bien H ella dijo r+pidamente.
) Las cosas estuvieronF tensas. H %lla toc! su frente. H 0u padre y yo tuvimos una gran
discusi!n que no est+ del todo resuelta a3n. -ero no tendra que haberte metido a ti.
) %n serio, est+ bien.
Spencer estaba ocupada con una copia del diario 0he #iami Herald, demasiado nerviosa
por este repentino cambio, como para mirar a su madre a los ojos.

Su madre apag! la televisi!n. ) #e gustara hacer las paces contigo. Hay una nueva tienda
llamada $strid que acaba de abrir en la ciudad. 1Auieres ir2
) #e encantara ir contigo. H %l cora"!n de Spencer comen"! a latir m+s fuerte.
4o haban ido juntas de compras en un tiempo largo. 4o haban hecho nada juntas en
mucho, mucho tiempo.
) ;enial. %n die" minutos salimos.
Su madre tom! su bolso y le dispar! a Spencer una sonrisa que podra haber sido apretada,
tensa y un poco fra a3n, pero por lo menos no era una mueca.
La boutique $strid era una me"cla de una playa de #iami elegante, casual y fresca, con un
mont!n de t3nicas de algod!n llamados >caftanes@, vestidos sueltos, jeans y ojotas que
costaban m+s de I BCC.
:na canci!n de los 'olling Stones sonaba en el equipo de m3sica, y las empleadas estaban
muy ocupadas plegando mercanca cuando Spencer y su mam+ entraron por la puerta
principal.

Spencer se dirigi! directamente a la mesa de me"clilla, y su madre la sigui!. (espu.s de
buscar a trav.s de las pilas de pantalones vaqueros, su madre se aclar! la garganta.

) $s que t3 y #elissa parecen llevarse bien.
) Supongo que s. ) dijo Spencer, sorprendida de que su madre lo hubiera notado.
) 1C!mo le va con todo el tema de ?an2
Spencer se estremeci!. ) Honestamente, no lo s.. 'ealmente no hemos hablado de ello.
%lla y #elissa haba mantenido conversaciones lindasJ en su mayora hablaban de Colin o
se burlaban de los trajes que sus admiradoras llevaban.

) 03 hiciste lo correcto diciendo lo de ?an, 1sabes2 ) dijo. ) 4o tenemos idea de lo que ese
chico es capa". 9 pensar que lo haba invitado a nuestra casa con los bra"os abiertos. ) %lla
sacudi! la cabe"a. ) %stoy considerando presentar cargos contra .l por el da/o psicol!gico.
0u padre cree que estoy loca.
) 1%s por eso por lo que han estado peleando2 ) -regunt! Spencer.
:na mirada de sorpresa apareci! en el rostro de su madre.
#ir! un par de descoloridos jeggings a"ules. H 4o. ) dijo ella en vo" baja. ) %s por algo m+s.
Se endere"!, sac! un overol corto de un estante cercano y lo al"! hacia Spencer. ) %sto se
vera lindo en ti.
Spencer lo mir! con recelo. ) 14o va a hacer que pare"ca realmente joven2
) 4o hay nada malo con el aspecto joven. ) (obl! la ropa sobre su bra"o. ) Creo que deberas
prob+rtelo. %s adorable.
) 6ueno, entonces, tienes que probarte algo. ) Spencer sac! un ma&i)vestido blanco y a"ul de
una percha. ) -ap+ te amara en esto.
Su madre frunci! los labios. ) 4o estoy segura de que tenga el cuerpo para eso.
Spencer agit! su dedo en forma de >no@. ) *4o a la negatividad, Ha" la prueba.

$mbas se encontraban en diferentes vestuarios. Spencer se quit! los pantalones cortos y
"apatos, mirando sus piernas desnudas en el espejo. Se puso el overol.
Sorprendentemente, no la hacen lucir tan joven como ella haba previsto.
%l corte alto hi"o que sus piernas se vieran largas y ronceadas, y se ce/a perfectamente
en la cintura.
Los cascabeles en el pomo de la puerta sonaron. Las vendedoras murmuraron, y pasos
resonaban en el pasillo cerca de los vestuarios. Spencer mir! debajo de la cortina y vio a
dos piernas delgadas con tobillos delgados y sandal ias plateadas estilo gladiador.
Auienquiera que fuese se qued! all, sin moverse.

:n cosquilleo viaj! hasta la columna vertebral de Spencer. Se senta como si quienquiera
que estaba all fuera poda verla a trav.s de las cortinas. %staba a punto de gritar, pero
luego los pies con sandalias estilo gladiador se di eron vuelta y se alejaron.

) 1Spence2 ) Su madre llam! desde el vestuario de al lado. ) Creo que tenas ra"!n acerca de
este vestido.
) *$ ver, d.jame ver, ) %&clam! Spencer.

%lla dio un paso alrededor de la cortina para encontrar a su madre de pie en el pasillo. %l
vestido ma&i ro"ando sus caderas estrechas y su piel iluminada.
) %s hermoso. ) susurr! Spencer. H (ebes comprarlo.

Su madre se desli"! hacia el espejo de cuerpo entero de la sala principal. %lla inclin! sus
caderas de un lado a otro, y luego inspeccion! su trasero.
) Supongo que est+ bien. ) %lla se encontr! con los ojos de Spencer y sonri!. ) 6uena
elecci!n.
%l Cora"!n de Spencer se e&alt!. 1Cu+ndo haba sido la 3ltima ve" que su madre la haba
felicitado2

%ntonces, la e&presi!n de la madre de Spencer cambi! en el espejo. :na mujer alta,
delgada, rubia y elegante estaba cambiando r+pidamente a trav.s de los bastidores detr+s
de ellos. :na bolsa acolchada color caqui de Chanel colgaba de su hombro, su piel era
totalmente perfecta, no haba un gramo de grasa en su cuerpo, y ella tena un muy
reconocible rostro en forma de cora"!n. 1%ra esaF2 4o poda ser.

La mujer levant! la vista y las vio a ellas. Sus rasgos registraron una nota de sorpresa, y ella
mir! por encima del hombro hacia la acera por un milisegundo antes de girar de nuevo a
ellas.
) 5er!nica. ) pregunt! ella con vo" todo)demasiado)familiar.
) essica. ) gra"n! la madre de Spencer. Spencer resisti! la tentaci!n de jadear.
%ra essica (iLaurentis. La #am+ de $li.

) *(ios mo, qu. sorpresa tan bonita, ) essica (iLaurentis se desli"! y le lan"! a Spencer y a
su madre besos en el aire. ) *%s tan encantador verte,
La madre de Spencer volvi! de nuevo a su rol de anfitriona perfecta de #ain Line, todos los
rastros de malestar y.ndose.

) *%s tan bueno verte, ) ;orje! ella en una vo" arrogante que reservaba para los vecinos,
miembros de la junta de beneficencia, y los nuevos padres en el 'oseEood (ay cuando ella
no se senta lo suficientemente digna de estar en los comit.s escolares. ) 1Au. est+s
haciendo aqu2
) 0enemos una casa aqu, 1recuerdas2 ) Cuando la se/ora (iLaurentis dio una media sonrisa
fra, era como ver el fantasma de $li. ) (ecidimos venir aqu para el $/o 4uevo.
(escomprimirnos antes del juicio de ?an. ) %lla puso sus gigantescas gafas de sol ;ucci en
la parte superior de su cabe"a.
) -or supuesto. ) dijo la madre de Spencer. Su vo" no revelaba nada, pero cuando Spencer
mir! hacia abajo, vio que su madre tena una mano escondida detr+s de su espalda. %staba
frotando furiosamente su pulgar contra la piel de su espalda.

) Siento que no hayamos podido tener la oportunidad de hablar m+s luego de la lectura de
cargos. %ra un torbellino.
La se/ora (iLaurentis agit! su mano. ) 5amos a tener mucho tiempo para ponernos al da.
Hemos comprado una casa cerca de 'oseEood, en 9armouth. Aueramos estar cerca para
el juicio. ) Su tel.fono dej! escapar un silbido, y se asom! dentro del bolso Chanel.
) 7h, ser+ mejor que corra. ) dijo. ) Kue hermoso verlas. #+ndale mis saludos a -eter y
#elissa,
) *S lo mejor para tu familia, tambi.n, H La madre de Spencer sonri!.

La madre de $li sali! de la tienda, todava mirando a la pantalla de su tel.fono.
Cuando Spencer se volvi! hacia su propia madre, la e&presi!n compuesta haba
desaparecido de su cara una ve" m+s. -as! las manos arriba y abajo de las caderas.
La piel de su dedo pulgar estaba cruda.

) 1#am+2 ) Spencer toc! el bra"o de su madre. ) 1%st+s bien2
%lla parpade! con fuer"a. ) -or supuesto. (eberamos ir, sin embargo. Creo que el calor
est+ lleg+ndome.
%lla estaba a punto de dirigirse a la puerta cuando Spencer la agarr! del bra"o. H #am+,
0odava est+s usandoF ) Se interrumpi!, se/alando el ma&i vestido que su madre todava
llevaba. Las etiquetas colgaban bajo el bra"o.
Su madre mir! hacia abajo y ri! entre dientes con paso inseguro. ) (ios. $s es.

'egres! al vestuario como si nada hubiera estado fuera de lugar. Spencer estaba clavada al
suelo por un momento, su est!mago inquieto.

%ra natural que Spencer se sienta inc!moda en presencia de la Sra. (iLaurentisJ fue una de
las 3ltimas personas en ver con vida a $li.

-ero 1por qu. que su madre se caera a peda"os frente a una antigua vecina2
Captulo 8 Captulo 8 Captulo 8 Captulo 8
Como conseguir al chico
Cuando Spencer sali! al estacionamiento del club n+utico esa noche por la pre)fiesta de
$/o 4uevo, poda oler los aromas embriagadores de pi/a a la plancha, humo de antorcha
tiki y coco.

Como todo el mundo haba pedido vestirse con el tema luau, Spencer llevaba un vestido
corto con estampado floral y una flor de orqudea detr+s de la oreja, que enviaba bocanadas
de perfume rom+ntico con cada movimiento en el pelo. #elissa tena puesto un ma&i vestido
largo estampado y un collar de flores alrededor de su cuello.
La madre de Spencer se haba negado obstinadamente a usar algo que no fuera un largo
vestido blanco Calvin =lein, aunque de mala gana haba puesto un par de sandalias de
tac!n alto brillantes y un collar de gran tama/o con decoraci!n floral. Su padre llevaba una
camisa haEaiana de un odioso naranja y rosa debajo de su chaqueta deportiva $rmani, al
igual que cualquier otro hombre de cuarenta a/os en el ambiente.

#ientras la familia se diriga hacia la entrada, de ve" en cuando saludaban a los otros
miembros del club de yates que haban conocido a trav.s de los a/os, los dedos del padre
de Spencer volaron a trav.s del peque/o teclado de su tel.fono. Su madre le dio un coda"o.

) 14o se van a salir en el auto2
) %stoy mandando un mensaje. ) dijo distradamente.
) 1$ qui.n2 19 desde cu+ndo sabes c!mo mandar mensajes2
) Siempre he sabido mandar mensajes. ) Son! su tel.fono. 8l respondi! con un gru/ido, y
luego susurr! algo como< 1!s ella2 y luego< "#ay$ ien.

Cuando colg!, la madre de Spencer lo estaba mirando fijamente. ) 1Aui.n era2
) S!lo una cosa del trabajo. ) murmur! su padre apresuradamente.
La madre de Spencer frunci! los labios y acarici! su collar.
#elissa se inclin! hacia Spencer. ) 1Au. pasa con el repentino aire de misterio de pap+2 )
Susurr!.
Spencer se encogi! de hombros. 4o tena ni idea, pero a ella no le gustaba.

Los Hastings pasaron por un umbral, entrando al luau.
Las e&plosiones de flores de colores brillantes y palmeras cubiertas de luces parpadeantes
transformaron el restaurante normalmente congestionado, a uno haEaiano de clase alta casi
sacado de una fantasa.

:na chica de pelo largo en un bikini con estampado de cocos y una falda de hierba, con una
pi/a colada en la mano, al igual que todo el mundo, incluyendo a Spencer.

) *$loha, ) 6al! ella alegremente, sin darse cuenta de que los padres de Spencer parecan
estar a punto de tirarse el uno al otro en el asador. ) *0omen las tarjetas del lugar y
encuentren su mesa, *(isfruten la fiesta,

La madre de Spencer sac! la tarjeta del lugar.
) %stamos en la mesa tres. ) dijo ella en vo" pelli"cada, y empe"! a cru"ar el comedor, los
dem+s sobre sus talones.

$ medio camino, se qued! inm!vil secamente.

La se/ora (iLaurentis y su marido estaban sentados en la mesa seis, vestidos a juego con
un collar de conchas. La mam+ de $li levant! la vista y vio a los Hastings, pero en lugar de
saludar, ella frunci! el ce/o y mir! hacia otro lado.

%n el momento en que se sentaron en la mesa asignada, la madre de Spencer ya haba
terminado su pi/a colada y le haba pedido otra a un camarero. Su padre segua en su
tel.fono, con una e&presi!n e&tra/a en su rostro.

Spencer mir! a su alrededor, tratando de encontrar a Colin. :n +rbol de 4avidad de tres
metros decorado con pi/as y flores frescas estaba de pie en la esquina. La banda, vestidos
con ropa haEaiana, cantaba en el escenario. Los camareros se arremolinaban con
aperitivos y ensaladas, y un mont!n de gente se bailaba alrededor de la pista.

-ero ella no vio a 'amona y Colin por ning3n lugar.

%star en esta habitaci!n de nuevo le record! a Spencer cuando haba asistido a una fiesta
en quinto grado. Los (iLaurentis haban estado all tambi.n, y $li se haba puesto un vestido
de cintura baja con flecos en el borde H el tema era el de los a/os veinte). $li haba estado
con un grupo de chicas de la escuela preparatoria de 4ueva 9ork. %llas haban bailado
salvajemente cada canci!n, la banda tocando r+pido.
Spencer haba bailado en el borde del grupo, pensando que $li podra invitarla, pero por
supuesto que no.

Cuando Spencer haba dejado la pista de baile, sinti.ndose como un fracaso, haba visto a
su pap+ y a la mam+ de $li hablando acaloradamente en el pasillo.
4o estaba segura de haberlos visto antes interactuando. :n pensamiento se haba retorcido
inc!modamente en su vientre, y ella cautelosamente haba retrocedido, poni.ndolo fuera de
su mente.
Alguien se aclar la garganta encima de Spencer, lo que hizo que vuelva al presente, y ella
mir hacia arriba. - Hey.

Los ojos de olin parpadearon entre Spencer y !elissa. "staba vestido con una camisa
ha#aiana, pantalones vaqueros ajustados y zapatos negros de esmoquin.
- $As% que ustedes chicas lo hicieron& $'inieron&
- (or supuesto que lo hicimos. - dijo Spencer, su corazn empezando a galopar. Se sent un
poco m)s erguida y ajust la *lor. !elissa le dirigi una *r%a sonrisa y dio un sorbo a su
bebida, volviendo su atencin al escenario y l)nguidamente pasando los dedos por su pelo.

- olin, vamos. - +amona, que estaba vestida con elegancia en un mini-vestido plateado y
dorado y unos tacones -un traje estilo luau para ella-, tir del brazo de olin. - ,enemos que
encontrar nuestros asientos.

olin le lanz a Spencer una sonrisa de disculpa mientras +amona lo llevaba a rastras hasta
una de las mesas del *ondo.
-esalentada, Spencer se dej caer, enviandole una disculpa mental a su instructor de yoga
por su mala postura. Lo que hab%a sentido en el velero con olin se hab%a disipado con
claridad.

!elissa le toc el brazo. - 'e a preguntarle si quiere bailar contigo.
- .u)l es el punto/ - -ijo Spencer miserablemente, echando sus manos hacia atr)s. - 0l
todav%a est) con ella. 1o no tengo oportunidades.
!elissa mordi un tomate cherry de una de las ensaladas que acababa de ser puesta sobre
la mesa. - (ens2 que eras m)s *uerte que eso, Spence. Si lo quieres, tienes que ir tras 2l.
osmopolitan dice que los hombres aman las chicas 3yo me hago cargo4.
Spencer gru5 en respuesta.

-urante la media hora siguiente, ella tomaba con tristeza la comida, casi sin probar nada.
"n el momento en que los camareros hab%an limpiado los platos y todo el mundo se
levantaba para bailar, los padres de Spencer se hab%an cambiado de asientos y estaban
sentados en lados opuestos de la mesa, charlando con todo el mundo e6cepto el uno al otro,
!elissa hab%a revoloteado cerca de una amiga que conoc%a de (enn, y olin y +amona
estaban bailando cerca. Spencer los estudi cuidadosamente. Se ve%an bastante *elices en
el medio de una cancin, pero de repente, +amona se apart de olin, dej caer los brazos
alrededor de su cintura, y dio un paso atr)s.

- Simplemente no lo entiendo. - dijo con una voz arrastrada. - .(or qu2 nunca me invitas a
onnecticut/
Spencer se desliz de su asiento y *ingi e6aminar la tabla de queso, que estaba situada
convenientemente justo al lado de la pista de baile y en una distancia mucho mejor de olin
y +amona. "l manchego se ve%a tentador, pero tambi2n la pelea que se estaba gestando.

- .,enemos que hacer esto aqu%/ - Susurr olin, mirando incmodo por la habitacin.
Spencer r)pidamente agach la cabeza.
7ncluso en la tenue luz del partido, pudo ver el ce5o *runcido de +amona.

- Hemos estado saliendo desde hace m)s de un a5o, y no he visto tu apartamento ni una sola
vez. - +amona pis *uertemente. - 1 ahora est)s cancelando tu pr6imo viaje para verme a
8ueva 1or9. .:u2 se supone que debo pensar/ .,e interesa alguien m)s/
- ;es<s, +amona. - olin ech las manos en se5al de derrota. - (ens2 que %bamos a tener
una buena noche juntos.

Se despeg de +amona y sali del club, empujando las puertas con tanta violencia que casi
golpearon contra las paredes. +amona se mantuvo en la pista de baile con la boca abierta, y
luego baj los hombros y pisote hasta la barra.

Spencer mir a su alrededor hacia !elissa, pero ella estaba ausente. Sin embargo, ella
reconoc%a una oportunidad cuando la ve%a.
!elissa le hab%a dicho que vaya tras lo que ella quer%a, y ella quer%a a olin.

Ahog)ndose con el resto del vaso de vino que su padre hab%a dejado lleno en la mesa,
Spencer pas por un grupo de mujeres de mediana edad en *aldas de hula y chicos
bronceados bebiendo ccteles, y empuj las puertas dobles que la llenaron del aire *resco
de la noche.

Las cigarras cantaban en los )rboles. onductores tocaban las bocinas en las calles.
Spencer escuch unos pasos detr)s de ella, y luego una risa suave y susurrante. "lla se dio
la vuelta, pero no hab%a nadie all%.

Sigui vagando por los jardines del club de yates hasta que encontr a olin de pie, junto a
la barandilla del muelle, mirando pensativamente el agua.
uadrando sus hombros, Spencer se acerc un poco m)s y dej escapar una tos d2bil.

olin se volvi. - =h. Hey.
- Hola olin. - dijo alegremente. - .,omando un poco de aire/
0l levant un hombro. - Supongo que s%. .1 t</
- Supongo. > Spencer camin hacia 2l. 8o dijeron nada durante unos momentos.
Luces brillaron bonitamente en la super*icie del agua. Los barcos se balanceaban
majestuosamente. "ntonces olin solt un largo suspiro.
- ."st)s bien/ - (regunt inocentemente Spencer.
olin le dio una patada a la barandilla. - reo que tengo algunas decisiones importantes que
hacer esta noche. Algo as% como... resoluciones.
- ?ueno, 2sta es la 2poca del a5o per*ecta para ello.
- S%. - olin asinti con tristeza.
Spencer lade la cara. - @nimo. "s casi A5o 8uevo. "st) hermoso *uera. 1 estamos en un
*also luau. $,ienes que ser *eliz durante las vacaciones&
Ana de las esquinas de la boca de olin se levant. - ."s una regla o algo as%/
- Sip. Ana regla que acabo de hacer. - Spencer vio un barco de *iesta en el puerto. - 1 estoy
pensando en hacer algunas resoluciones de a5o nuevo, tambi2n.
- .Spencer estableciendo metas para s% misma/ "so no me sorprende en absoluto. - 0l sonri
con complicidad, y Spencer sinti que sus hombros comenzaron a hundirse mientras se
relajaba. - .,e importar%a a compartir cu)les son tus resoluciones/
- -e ninguna manera. - dijo con seriedad - As%, nunca se har%an realidad.

olin hizo una pausa, abriendo la boca como si quisiera decir algo m)s. La bah%a ba5ada,
como el muelle, el aire ol%a a sal y orqu%deas. Ana r)*aga de viento sopl sobre el agua.
(or un momento se quedaron mir)ndose el uno al otro. "ntonces 2l se acerc y movi un
mechn de pelo de su cara, meti2ndolo suavemente detr)s de la oreja sin adornos.
Hazlo, Spencer pens. Dame un beso. Por favor.

-e pronto, olin apart la mano y empez a caminar hacia el club de yates de nuevo. - .A
dnde vas/ - hill Spencer.
Se detuvo bajo una l)mpara, la luz iluminando su cabeza. - Hay algo que tengo que hacer,
Spencer. - dijo en voz baja. - Algo que acabo de descubrir.

1 as%, se volvi y se dirigi de nuevo al club. Sin duda, Spencer pens con entusiasmo, iba a
romper con +amona. (as sus manos a lo largo de su cara, tratando de que su corazn se
calmara.

"n ese mismo momento, los *uegos arti*iciales e6plotaron en el cielo, ilumin)ndose sobre el
agua. Ana actuacin slo para ella. "lla estaba agradecida por el ruido.

Slo un ruido tan *uerte podr%a ahogar el auge de su corazn.





Captulo 9 Captulo 9 Captulo 9 Captulo 9
Ella nunca lo vio venir

Ana hora despu2s de que olin se *uera, Spencer se dio cuenta de que 2l no iba a regresar.
(robablemente estaba consolando a +amona > 2l era totalmente el tipo de hombre para
hacer eso-. !elissa estaba por ning<n lado, as% que Spencer se dirigi de nuevo a casa de
8ana, una sonrisa secreta en sus labios. 8o pod%a esperar a ma5ana para ver cmo su
nueva relacin se desarrollar%a.

Las ventanas de 8ana estaban a oscuras, y el !ercedes alquilado estaba en el camino de
entrada. Spencer giro el picaporte y salt cuando !elissa sali *uera de la oscura sala de
estar y encendi la l)mpara de entrada, lanzando destellos de luz que se mov%an por el
suelo de m)rmol.

- Hola. - dijo Spencer. -ej el bolso en el <ltimo escaln y se quit los zapatos, masajeando
sus talones.
!elissa le dedic una sonrisa brillante. - $Hey& As% que... .mo va todo/
- $Benial& - "spet Spencer mientras !elissa se dejaba caer a su lado. - $!uchas gracias por
animarme a ir a hablar con 2l&
!elissa abri mucho los ojos. - .Astedes salen juntos/
Spencer neg con la cabeza. > Sin embargo, pronto lo haremos. 0l me dijo que hab%a
tomado una decisin sobre algo. 0l estaba hablando de romper con ella !elissa,
simplemente lo s2.
"lla envolvi sus brazos alrededor de su hermana, l)grimas inesperadamente llenando sus
ojos. "lla le apret la mano a su hermana. - (rom2teme que las cosas seguir)n as%.
- .:u2 sigan de qu2 manera/ - (regunt !elissa.
- "ntre nosotros. (rom2teme queC - Spencer *ue eligiendo sus palabras con cuidado. - 8o
peleemos m)s. Ayud2monos mutuamente. +ealmente te e6tra5o.

-e repente, el timbre de la puerta son. Spencer sinti un estremecimiento de anticipacin.
.(odr%a ser.../
"lla se levant de un salto, lami2ndose los labios y alisando su pelo mientras corr%a hacia la
puerta.
- +el)jate. - !elissa le record.

"lla abri la puerta y se rompi en una sonrisa. "ra olin, su mand%bula cincelada y la
sombra de su recta nariz y cuello, bajo la luz del porche.

- Hey. - Abri su boca en una sonrisa lenta y suave. -eslumbrada, Spencer lo hizo pasar
adentro. - +amona y yo terminamos.
"sas palabras deber%an haber hecho a Spencer desmayarse de alegr%a. Slo que olin
estaba hablando m)s all) de Spencer, y ahora estaba de pie cerca de !elissa, una
e6presin de 26tasis en su rostro.

Spencer se qued inmvil en su lugar. .(or qu2 le estaba diciendo a !elissa todo esto/
"lla no importaba. Spencer importaba.

- ."n serio/ - Susurr !elissa.
- 8o puedo dejar de pensar en ti. - dijo olin con voz ronca, tomando la mano de !elissa.

Spencer se tambale hacia atr)s como si hubiera recibido un pu5etazo. "l antiguo reloj en la
repisa de la chimenea en la sala son dos veces.
.:u2 estaba pasando/ ."ra una broma/

- .(odemos dar un paseo/ "s una noche hermosa. - sugiri olin.
- -2jame tomar mi bolso. "spera aqu%. - susurr !elissa.
Se dio la vuelta y corri escaleras arriba.
Spencer mir a olin, que luc%a so5ador.
"lla dej escapar un chillido min<sculo y luego *ue tras su hermana, dos pasos a la vez,
agradecida por todas las vueltas que sus entrenadores le hab%an hecho hacer.
"lla e6plot en la habitacin de !elissa, donde ella se aplicaba *r%amente un poco de brillo
de labios.
- .:u2 est)s haciendo/ - "6clam Spencer. "lla ni siquiera se molest mantener la voz baja.

Spencer observ una desagradable sonrisa dibujarse en el rostro de !elissa a trav2s del
espejo. - .:u2 parece, Spence/
- (ero... - Spencer trat de hablar, pero ning<n sonido sali. - (ero t< me diste todo el
asesoramiento sobre la manera de conseguirlo.
!elissa se encogi de hombros. - ,odo el mundo sabe que si usted realmente quiere un
chico se *ije en ti, simplemente debes *ingir que no e6iste.
"l intestino de Spencer se revolvi con tanta violencia, que ella tem%a que pudiera vomitar
hasta la *iesta ha#aiana.
- $(ero pens2 que t< y yo 2ramos amigas& - Spencer gimi, l)grimas corriendo de sus ojos.
- 8unca *uimos amigas. - espet !elissa, dejando caer el brillo labial sobre su tocador, donde
rod y luego cay en la al*ombra e6uberante.
"lla mir a Spencer. - 1o no te perdon2 por todo lo que me has hecho. 1 nunca lo har2.

"lla le lanz una sonrisa cruel Spencer, y luego sali de la habitacin, baj las escaleras y
sali hacia la noche con olin, dejando muy por detr)s a Spencer.
Captulo 10 Captulo 10 Captulo 10 Captulo 10
Ao Nuevo, chica nueva

A la ma5ana siguiente, Spencer abri los ojos y la preciosa luz solar que entraba por la
ventana la inund de pies a cabeza.
Los p)jaros cantaban en los )rboles. Ana campanilla de bicicleta tintine en la calle. Las
olas golpeaban con *uerza, y hab%a un calmante olor a ca*2 reci2n hecho y tostadas
*rancesas en el aire. "ra una ma5ana gloriosa en Longboat Dey.

1 entonces record. Melissa.

"lla se dispar de la cama, los detalles de la noche anterior volv%an hacia ella a toda prisa
como lodo negro saliendo de un gri*o.
mo olin hab%a llegado, impresionante y hermoso, a pro*esar su amor por !elissa. La
torcedura de los labios de su hermana cuando ella le dijo a Spencer que nunca la
perdonar%a. mo Spencer los hab%a o%do hablar en el patio trasero mucho tiempo en la
noche, *inalmente volviendo la m)quina hasta el nivel de sonido de diez a ahogar sus risas.
Se sent%a como un pu5etazo en el pecho.
!elissa nunca hab%a querido ser su amiga. =diaba a Spencer, como siempre.
Lo peor de todo *ue que Spencer hab%a comenzado a esperar que las cosas realmente
pudieran cambiar entre ellos. 8o, nada hab%a cambiado.

"lla empuj sus pies en las zapatillas y camin por las escaleras, rezando para que !elissa
no estuviera en la cocina. A*ortunadamente, slo su madre estaba sentada a la mesa,
hojeando el peridico.

- ?uenos d%as, cari5o. > La madre de Spencer rompi el silencio. - .,e divertiste anoche/
Spencer la mir. ,odav%a llevaba bata y pijama. Hab%a algo tan vulnerable en verla sin
maquillaje. Sinti que su barbilla zumb.
- 8o realmente. - dijo abruptamente antes que pudiera detenerse.
- .:u2 pas/
Spencer trat de mantener la boca cerrada, pero la necesidad de hablarlo con alguien era
demasiado grande.

"lla cont toda la historia de olin, y e6plic que hab%a conocido a un chico incre%ble, y que
parec%a que realmente le gustaba, pero entonces alguien se lo hab%a robado en el <ltimo
minuto. "l <nico detalle que dej pasar *ue que el 3alguien4 era !elissa.
uando lleg al *inal de la historia, relatando cmo hab%a visto a olin irse con la otra chica,
su madre cruz las manos encima de la mesa.
- "ntonces, .qu2 vas a hacer al respecto/
Spencer parpade. - .:u2 puedo hacer al respecto/ - La decisin estaba tomadaE !elissa
gan, una vez m)s. - He perdido. - prosigui. - 1o slo debo curar mis heridas y seguir
adelante.
Las cejas de su madre estaban juntas. - .-esde cu)ndo ves al mundo de esa manera/
.-nde est) la chica que hace de todo para ganar/
Spencer se encogi de hombros. - "so no me ha ido muy lejos en el pasado.
Su madre chasque la lengua. - Si crees que este chico es el adecuado, tienes que luchar
por 2l. - Hab%a una mirada desa*iante, severa en el rostro de su madre, y su mano izquierda
estaba acurrucada en un pu5o apretado como si estuviera a punto de golpear a alguien.
- ."so crees/ - (regunt Spencer. Su voz se quebr.
- Absolutamente. - Su madre balanceaba su barbilla mientras asent%a con la cabeza. - Hay
que hacer todo lo que puedes para lanzar a la otra chica de la *oto. Hay que luchar por lo
que quieres.
Algo en su tono de voz hizo que Spencer se preguntara si ella estaba hablando por
e6periencia. - .,iene esto algo que ver contigo y con pap)/ - (regunt ella con un hilo de
voz.
La madre de Spencer se dio la vuelta, mirando hacia el comedero para p)jaros del patio.
-espu2s de un momento, ella respir, mirando como si *uera a decir algo, pero luego
pareci cambiar de opinin y cerr la boca.

- ."st)n teniendo... problemas/ - Spencer intent de nuevo.
- 8o es nada de qu2 preocuparse cari5o. - Su madre se puso de pie y le dio a Spencer una
sonrisa tensa. - Ahora, .quieres un croissant/ .,al vez te pueda hacer una tostada
*rancesa/ (ap) compr ese delicioso pan jala
F
de la tienda de ,ommyC
Spencer murmur que ella no ten%a hambre, entonces vio cmo su madre distra%damente se
iba *uera de la habitacin. "ra di*%cil saber si sus padres estaban realmente en las rocas o si
esto era slo un contragolpe de todo lo ocurrido este oto5o.

Se qued mirando la taza de ca*2 de su madre, que ella hab%a dejado sobre la mesa, y
luego una chaqueta sobre el respaldo de una de las sillas. "ra de !elissa, ella lo hab%a
llevado a la Stea9 House la otra noche. "lla lo apret entre sus manos, la cachemira suave
se estiraba a su voluntad.
Las palabras de su madre se arremolinaban en su mente. Tienes que luchar por lo que quieres.
,al vez hab%a algo de verdad en eso. Antes de que !elissa hubiera llegado a escena, olin
quer%a a Spencer, ella estaba segura.

Se puso de pie, sintiendo los e*ectos de la charla de su madre a trav2s de sus venas.
Adis a los est<pidos consejos de !elissa. Spencer iba a jugar a su manera.
;ugando sucio. Sin piedad. (or cualquier medio necesario.
"lla se pase por la cocina y subi las escaleras hasta su habitacin, rejuvenecido de
repente. (oco sab%a !elissa, pero el nuevo a5o iba a dar a luz una nueva Spencer.

1 ella estaba jugando para ganar.
Pan Jala: Tambin conocido como pan trenzado o pan de huevo es un pan especial que se consume en Shabat y en las
festividades judas, excluyendo la fiesta de saj!





Captulo 11 Captulo 11 Captulo 11 Captulo 11
Batalla en la playa

uando Spencer dio un paso hacia la playa esa misma ma5ana, la temperatura hab%a
subido a casi noventa grados. Aunque la casa de 8ana estaba justo en el oc2ano, 2se no
era el mejor lugar para tomar sol o nadar. La playa p<blica lo era. Si olin y !elissa estaban
en la playa hoy, ella estar%a all%.
uando Spencer baj los escalones de madera y e6amin la arena, los vio a la izquierda del
mont%culo del salvavidas, juntos y acurrucados, compartiendo una manta a rayas.
Bingo.

"lla se agach detr)s del puesto de salvavidas para que no la vieran. !elissa llevaba un
bi9ini de lunares y *rotaba protector solar en la espalda de olin. Le dijo algo al o%do, y rieron
entre dientes los dos. Spencer se pregunt si estaban hablando de ella. :uiz)s !elissa le
dec%a cmo le hab%a dicho a Spencer todas esos est<pidos consejos de osmopolitan para
ganarse a olin. = tal vez !elissa se re%a de cmo ella le hab%a robado a Gren, o acerca de
cmo su peque5a hermana era demasiado est<pida como para no poder escribir sus
propios ensayos de "conom%a.

?ueno, dos pueden jugar a ese juego.

Spencer iba a tener que hacer esto por su cuenta. Como todo, pens con amargura.

Se puso de pie y camin hacia !elissa. Lanz una larga sombra sobre su hermana, pero
!elissa no levant la vista de su 'anity Hair, ni siquiera cuando Spencer se aclar la
garganta. (or <ltimo, olin hizo sombra con su mano y se dio cuenta de ella.

- =h. Hola, Spencer. - 0l torpemente *rot la parte superior de su cabeza, con una e6presin
t%mida en su rostro.
- Hey. - dijo Spencer lacnicamente. (uso el tel2*ono en*rente de !elissa. - Hay otro art%culo
sobre 7an. ,u novio.
!elissa pas una p)gina y ajust las ga*as de sol por la nariz, ni siquiera pesta5eando.

- "l delincuente que est) en la c)rcel. - a5adi Spencer, colgando el tel2*ono debajo de la
nariz de !elissa. Hab%a salido un art%culo acerca de 2l en el Philadelphia Inquirer. - Sus
abogados acaban de hacerle una declaracin a la prensa.
olin mir el tel2*ono y mir a !elissa curioso. !elissa tranquilamente se puso de lado y
tom un sorbo de su lata de oca-ola Light. -espu2s de un momento, olin se encogi de
hombros y se acost a su lado, haciendo caso omiso de Spencer, tambi2n.
Spencer se qued con ellos por unos segundos m)s, el tel2*ono e6tendido, pero luego
comenz a sentirse incmoda.
!elissa probablemente le hab%a dicho a olin que Spencer tendr%a celos y buscar%a
vengarse. No creas ni una palabra de lo que te diga, ella probablemente le hab%a dicho.

Spencer dej caer el tel2*ono en el bolso, abandon sus ga*as de sol, y march hacia el mar
para re*rescarse. -espu2s de pasar por unos ni5os que jugaban en las olas y un grupo de
chicos que lanzaban una pelota, se zambull de cabeza en una ola. "l agua estaba *r%a,
re*rescante y salada, y ella apareci y volvi a mirar a la orilla.
!elissa y olin estaban de pie en el agua poco pro*unda, mojando sus pies. !elissa estaba
mirando a Spencer en las grandes olas, pero cuando se cruz con los ojos de Spencer,
r)pidamente cambi los ojos.

- Hola. - An ni5o regordete que parec%a tener unos trece a5os y que llevaba una camiseta
empapada y una m)scara de buceo de gran tama5o, mir a Spencer desde unos pocos pies
de distancia. - "res bonita.
- Bracias. - Spencer *lotaba sobre una ola.
8aturalmente, el <nico chico que se *ijaba en ella era un idiota pre-adolescente. Slo pod%a
imaginar las risas que ella recibir%a de Aria, "mily y Hanna cuando les dijera.

"l muchacho levant algo transl<cido y gelatinoso del agua. - .:uieres acariciar mi
medusa/
Spencer grit y nad tres pasos de distancia.
"l muchacho se ech a re%r. - $"s *also& .'es/ - 0l se acercaba cada vez m)s, y antes de
que Spencer pudiera detenerlo, *ue empujando la cosa de goma debajo de su nariz.

Hace a5os, una medusa que se parec%a a esta hab%a picado a !elissa en la pierna. "lla
hab%a gritado y gritado, y su padre le hab%a dicho que el mejor remedio era hacer pis en la
herida. "so hizo que !elissa gritara m)s *uerte. "lla hab%a estado en el so*) durante el resto
del d%a, quej)ndose. Spencer la hab%a acompa5ado, haciendo carteles de BUSCAD y un
dibujo de la medusa mala y los hab%a pegado por toda la casa de 8ana.

- Ah, .te importa si tomo prestado esto por un segundo/ > le pregunt ella al chico, que
segu%a *lotando en el agua junto a ella.
Su rostro se ilumin. - Slo si me das un beso.
Spencer gru5. (ero en los tiempos desesperados se necesitan medidas desesperadas.
- ?ien. - dijo ella, apretando sus labios contra su mejilla.

"ntonces, el muchacho gir la cabeza y roz sus labios con los de Spencer.
"lla se apart y se limpi la boca, luchando contra el impulso de vomitar.

- 'olver2. - se quej Spencer, tomando la imitacin de la medusa y poni2ndola en la orilla.
!elissa y olin estaban todav%a de pie en el agua poco pro*unda, mirando una marea
peque5a. Hab%a una gran multitud en el agua, por lo que su hermana no se dio cuenta de
Spencer. (oco a poco, cautelosamente, la medusa *lotaba en direccin a !elissa y luego se
sumergi en una ola que se apro6imaba.

"n el momento en que apareci, !elissa estaba mirando su pierna, donde la criatura *alsa
se hab%a pegado. "ntonces ella comenz a mover la pierna con *uerza, gritando.
- $:u%tenmela, :u%tenmela& - Se lament !elissa. La medusa se mantuvo pegada a su piel, y
ella gritaba m)s y m)s *uerte. "l ce5o de olin se *runci, y por una *raccin de segundo,
parec%a molesto.
Spencer se meti hacia ellos, lista para arrancar la medusa de la pierna de !elissa y decirle
que se trataba de un juguete cuando olin se arrodill, sac la cosa *uera de su pierna, y lo
tir a las olas. ,om a !elissa, que ahora era un l%o lloriqueante, y la sac del agua y la
llev hasta las dunas.
- "st) bien. - dijo. - 'oy a cuidarte. 8o te preocupes. - !elissa apoyo la cabeza en el hombro
de olin.

Algo se balanceaba a los pies de Spencer, y ella mir hacia abajo y vio que la medusa *alsa
hab%a encontrado su camino de regreso hacia ella. "lla lo tom por su tent)culo y se la
devolvi al chico, que la observaba desde unos pocos pies de distancia.
- Le hago trucos como esos a mi hermana tambi2n. - dijo alegremente.
enial, Spencer pens mientras sal%a del agua y pisoteaba hasta su toalla.

Sus estrategias para conseguir la atencin de un chico estaban a la par con la de un ni5o
pre-adolescente.

Captulo 12 Captulo 12 Captulo 12 Captulo 12
Algo azul

Estaba lloviznando la maana siguiente, cuando Spencer se diriga hacia el patio con una
taza de caf, un plato de cereales Kashi GoLean, y una fresca toronja de Florida.
Su madre estaba sentada en la mesa, rodeada de un montn de pinturas y pinceles, un
vaso de agua tibia y cuencos de terracota. Spencer saba !ue los haba comprado en la
tienda de cer"mica de la ciudad. Ella tena una tradicin de pintar una pieza de cer"mica
cada vez !ue visitaban #ongboat $ey. Ella siempre esconda el cuenco terminado en el
gabinete de %ana, pero Spencer dudaba de !ue %ana realmente lo utilizara.

& 'ey, Spence. ( dijo #a Sra. 'astings mientras pintaba una franja azul alrededor del
borde de la taza. & )*uieres pintar una de estas+ ,ompr unos cuencos m"s.
& -h, claro. Slo un segundo. ( las orejas de Spencer de repente se agudizaron al or a su
hermana moverse arriba. .elissa tena una rutina de maana muy anal/ ,uando estuvo
lista para la ducha, !ue llevaba en un carrito de alambre lleno de sus productos para la
cara y el pelo. 0robablemente pens Spencer podra robarle una gran porcin de su
champ1 caro si dejaba las cosas sin supervisin.

0ero Spencer haba ideado un plan de sabotaje nuevo, y tena !ue poner sus manos
sobre el carrito de .elissa en una brecha muy corta de tiempo.

2ej el caf y los cereales y se arrastr por las escaleras. #a ducha estaba corriendo en
el bao, pero .elissa haba ido a su habitacin para recoger su ropa como lo haca
todas las maanas. Spencer se meti en el cuarto de bao, espiando el carrito de
.elissa, y agarr la botella de champ1 0ureology. 2esenrosc el tapn y verti varias
gotas gordas de tintes de cabello azul !ue haba encontrado en el armario de %ana.

3un!ue no era el azul de vieja dama, sino un tinte azul profundo marca .anic 0anic, al
estilo $aty 0erry, el tipo de azul !ue 3ria haba usado una vez para colorear un mechn
grueso de su pelo en sptimo grado. )*uin dira !u %ana tendra un color chilln
entre sus cosas+

Spencer probablemente no quera saber.

,err la tapa en la botella de champ1 y logr salir del bao.

#a puerta de la habitacin de .elissa se abri de golpe y apareci en el pasillo. Ella mir
con recelo Spencer.
& )*u est"s haciendo a!u+
Spencer inhal. & .i habitacin tambin est" a!u.
Ella estaba a punto de alejarse cuando .elissa le dio a Spencer una sonrisa
empalagosa.
& .ira, Spence, s !ue est"s molesta por lo de ,olin. 0ero l y yo somos mucho m"s
adecuados juntos. Estamos en el mismo lugar en la vida. %o hay ninguna razn para
!ue t1 seas desagradable. )Ese pe!ueo truco !ue hiciste ayer acerca de 4an+
5otalmente no cool.

Spencer se contuvo de no asfi6iarla con la almohada de cama de %ana.
)5otalmente no cool+ )Saba .elissa !ue era totalmente no cool robar el chico de
Spencer+ )7 no saba ella !ue era totalmente no cool fingir estar del lado de Spencer,
antes de apualarla por la espalda+

3ntes de !ue Spencer pudiera decir otra palabra, .elissa entr en el cuarto de bao
lleno de vapor y cerr la puerta. Segundos despus, la cortina de la ducha se cerr.
Spencer pase y bajo al patio.

Su madre haba hecho una pausa en la decoracin de tazas y estaba mirando una foto
en su i0ad. Era una foto de la Sra. 2i#aurentis y 3li. Estaban de pie en el patio de los
'astings en una barbacoa familiar. El padre de Spencer estaba en la es!uina de la foto,
d"ndole a la mam" de 3li una hamburguesa de la parrilla.

& )0or !u est"s mirando eso+ & pregunt Spencer.
Su madre dio un salto y minimiz la pantalla. & 7o, uh, slo estaba viendo algunas fotos
antiguas de nuestra cuenta de $oda8. 'ay tantas !ue tenemos !ue eliminar.
& .am"... & Spencer juguete con un pincel delineador de repuesto en la mesa. & )'ay
algo !ue te preocupe de los 2i#aurentis+
#a boca de su madre se abri y se cerr como un grito rasgado en el aire. -n momento
m"s tarde, .elissa irrumpi en el patio en una bata de tela !ue deca Buffalo, Nueva
York en el pecho.
Sus ojos eran salvajes, su piel estaba todava h1meda, y su cabello era de un tono
brillante azul zafiro. Era a1n m"s vibrante y e6tremo de lo !ue Spencer haba esperado.

& 9.elissa: & la madre de Spencer estaba tan sorprendida !ue ella se puso de pie. & )*ue
sucedi en tu...+
.elissa seal a Spencer. & 51 hiciste esto. 0usiste algo en mi champ1.
Spencer neg con la cabeza inocentemente. & %o s de !u est"s hablando.
0robablemente tomaste uno de los champuses de %ana por error.
& Eres una mentirosa. & .elissa sacudi la cabeza azul, con las manos temblando de
rabia. & -na mentirosa pattica y celosa.
& Es un buen loo8 para ti. ( 2ijo Spencer con una media sonrisa, jugueteando con su
pincel. & 7 nunca se sabe, a lo mejor ,olin ama #os 0itufos.

.elissa dej escapar un gemido desgarrador. .ir a su derecha, arrebat un tazn sin
pintar de la mesa y se lo lanz a Spencer. Spencer se agach justo a tiempo, y la
cer"mica se estrell contra los ado!uines de ladrillo.

& 9Eres una puta: & ;rit Spencer. ,ogi la taza llena de agua !ue su madre usaba para
lavar sus pinceles y la ech en cara de .elissa. #!uido verde rod por sus mejillas.
.elissa se sec los ojos y rechin los dientes. Ella se abalanz sobre Spencer, con los
brazos e6tendidos. & 95e voy a matar: & gru.
& 9,hicas: & El Sr. 'astings apareci de la nada, intentando separarlas, vestido con una
camisa de golf y un par de pantalones cortos a cuadros. & )*u diablos les pasa a
ustedes dos+
& 9Ella puso tintura de pelo azul en mi champ1: & Se lament .elissa.
& 9Ella se rob el chico !ue me gusta: & Spencer dispar.
& -na mirada de reconocimiento cruz el rostro de la madre de Spencer. & Espera.
).elissa se rob el chico !ue te gusta+
.elissa se burl. & 7o no lo robe. <l me eligi.
& 9Eso es una mentira: & ;rit Spencer y pis fuertemente el piso. Sus ojotas hicieron un
tortazo contra el suelo.

& -stedes dos est"n siendo ridculas. & su padre retumb. ( Son lo suficientemente
grandes como para luchar de esta manera.
& 5u padre tiene razn. & dijo su madre, poniendo sus manos en sus caderas. Ella se
adelant y se coloc al lado de su marido. & .elissa, tienes veintids aos de edad.
2eberas avergonzarte de ti misma.
Spencer le lanz una mirada satisfecha a su hermana. 'aban pasado aos desde !ue
.elissa haba sido reprendida.

& %o es !ue seas mejor. ( El padre de Spencer se dirigi a ella, como si le leyera la
mente. & *ue las nias debera haber aprendido la leccin sobre estar interesadas en el
mismo chico. %o hay e6cusa para ponerle tinte azul al champ1 de tu hermana. & #os
padres de Spencer intercambiaron miradas cansadas entre s, dejando escapar
suspiros.

.elissa anud su bata y se dirigi a la puerta abierta del patio. & 5engo !ue llamar al
saln ahora mismo y ver si puedo arreglar este desastre. ( dijo mientras se alejaba.
Sus pasos se escucharon todo el camino hasta la escalera.
El padre de Spencer comenz a barrer los trozos de cer"mica rota con una pala y
escoba.
Su madre se volvi hacia ella y neg con la cabeza. & ,uando te dije !ue hicieras lo !ue
fuera necesario para conseguir a ese muchacho, yo no me refera a !ue arruinaras el
pelo de tu hermana.
& .am", yo=
0ero su madre la interrumpi con un gesto de la mano. & Suficiente.

Entonces ella y el Sr. 'astings vagaron hacia la piscina, murmurando en voz baja entre
s. Spencer vio cmo su madre se inclin hacia su padre, y su padre pas un brazo por
los hombros de la Sra. 'astings.
Spencer no pudo evitar sonrer. Fue lo m"s cercano !ue haba llegado a abrazarse en
das.

%ada como dos niitas en conflicto para unir una pareja.

















Captulo 13 Captulo 13 Captulo 13 Captulo 13
Un salto hacia lo desconocido

-nas horas m"s tarde, Spencer estaba en el muelle al lado de la tienda de Finger #ic8in >4ce
,ream y una tienda de joyas en cuya ventana apareca un reloj ?ole6 brillante, y elegantes
brazaletes de ,artier. -na enorme gr1a se e6tenda sobre la baha, y una gran pancarta !ue
deca @SALTO BUNGEE LONGBOAT KEY estaba entre postes de luz, con letras rojas,
blancas y azules.

3l igual !ue la pre&fiesta de 3o %uevo, el salto bungee era una tradicin anual, su familia
siempre vena y sacudan la cabeza como locos, a punto de caer en picada sobre la baha
con slo un trozo de cuerda salv"ndolos de una muerte instant"nea. Este ao, Spencer
tena edad suficiente para saltar sin re!uerir permiso de sus padres, y eso era e6actamente
lo !ue haba planeado hacer. 0areca el tipo de cosas !ue ,olin hara y .elissa iba a pasar
todo el da en el saln de belleza por su pelo azul, lo !ue significaba !ue Spencer finalmente
podra conseguir un poco de tiempo a solas con l. Ojal.

.ir a la multitud de estudiantes universitarios de veintitantos aos adictos a la adrenalina y
los hombres !ue sufren de la crisis de inmadurez, haciendo cola para saltar. En !uinto
grado, la 1ltima vez !ue su familia y la de 3li haban visitado #ongboat $ey durante las
vacaciones de invierno, el hermano de 3li, Aason, haba esperado con impaciencia en la fila,
apretando fuertemente el formulario de permiso !ue haban firmado sus padres.
3li y su grupo de amigos haba estado cerca de l, le preguntaban todo el tiempo en broma
si estaba nervioso, si estaba preocupado por caer, o si alguna vez haba odo el rumor de
!ue a veces hacer saltos as hace e6plotar los testculos de los chicos. Spencer se haba
redo de esa burla, y 3li se haba dado vuelta y le haba lanzado una mirada desagradable.

Spencer continu escaneando la fila.

Efectivamente, ,olin estaba esperando en el frente. Ella sinti un aleteo en el interior de su
intestino al verlo. Estaba tocando en su telfono, con el ceo fruncido.

Spencer respir hondo y se acerc. & )5odo bien+

,olin mir hacia arriba. & Bh, hey. S, le estaba enviando mensajes de te6to a .elissa. .e
dijo !ue nos encontraramos a!u, pero no he sabido nada de ella. )Sabes dnde est"+
& )Ella te dijo !ue se iban a encontrar a!u+ & Spencer hizo una mueca. ( #a adrenalina
no es su clase de cosas en absoluto. Ella est" en el saln, arreglando su pelo.
0robablemente estar" all todo el da.
,olin meti su telfono en el bolsillo, con una e6presin e6traa cruzando su rostro.
& )En el saln+ )En serio+ Ella no parece ser ese tipo de chica.
& )%o+ & Spencer se apoy contra uno de los postes de madera y vio una pe!uea forma
en el cielo, haciendo el salto bungee. #a multitud aplaudi. & Ella es una adicta al saln.
Ella baa sus brazos con cera, se hace los reflejos, tratamientos faciales mensuales, y
luego est"n las uas, los tratamientos de ?ei8i, la cabina de bronceado... ella es una
chica de s1per alto mantenimiento.
& 'uh. & ,olin se pas la mano por la barbilla y mir a Spencer.

-n breve lapso de tiempo pas. ,olin no apart la mirada hasta !ue la gr1a comenz a
gemir y el ruido se torn lento y cada vez m"s fuerte.

,olin mir su telfono de nuevo. & )3s !ue era cierto lo !ue habas dicho en la playa
ayer+ )5iene .elissa realmente un novio&criminal+
Spencer abri la boca, dispuesta a contarle toda la historia acerca de 4an, pero de
repente algo la hizo cambiar de opinin. 'ablar de 4an sin .elissa estando ah para
defenderse pareca un poco grosero, incluso para ella.
%o era como !ue .elissa saba !ue l haba matado a 3li, despus de todo. Ella ni
si!uiera saba !ue haban estado juntos.

& ),olin+
& .elissa estaba paseando por el muelle, con el pelo ahora hecho una sombra brillante
rubia miel. ,uando vio a Spencer y a ,olin, sus ojos se iluminaron. Se acerc hacia l,
lo abraz y le dio un gran beso, justo enfrente de Spencer.
& Siento llegar tarde.

,olin cogi un mechn de cabello recin hecho de .elissa y lo dej caer. & Spencer dijo
!ue estabas en el saln.
& Bh, slo por un pe!ueo reto!ue. & trin .elissa. Ella tom la mano de ,olin. & 9%o me
perdera por nada tu gran salto:
& )Mi gran salto+ & #a sonrisa de ,olin era un signo de interrogacin. & )%o saltar"s t1
tambin+
.elissa parpade con fuerza. Su mirada se desvi en la gr1a del puente del salto
bungee colgando sobre la baha.

& -m...
& Camos, llegaste justo a tiempo. & ,olin hizo un gesto a su alrededor !ue indicaba !ue
eran los siguientes.
& 51 puedes saltar antes !ue yo. 5e encantar", lo prometo.

-no de los trabajadores de bungee, un tipo flaco con el pelo trenzado, mir a la gente
de la fila. & Est" bien, amigos. )*uin es el siguiente+
El ?ostro de .elissa palideci como una hoja en blanco. & ,olin, yo no creo !ue pueda
hacerlo. & dijo en la misma vos de damisela en apuros !ue haba usado durante el
rescate de la medusa ayer.
,olin se burl. & %o seas tonta. Es realmente divertido y totalmente seguro. 51 debes
vivir un poco.
& -h, )!uin va arriba+ & pregunt el 5renzado con impaciencia, haciendo tintinear la
cadena de su pulsera.
#as rodillas de .elissa estaban temblando, y ella contuvo sus labios con tanta fuerza
!ue eran blancos. & En serio, ,olin. & dijo ella con voz temblorosa. & Bdio las alturas.

,olin se pas la lengua por los dientes. .ir a .elissa durante casi un estribillo entero
de la cancin de heavy metal !ue estaba a todo volumen en los altavoces.
Spencer contuvo la respiracin, observando el rostro de ,olin.

Ella empujo a ambos, separ"ndolos y ponindose en el medio.
& 7o voy a saltar.
& )51+ & .elissa la mir sorprendida.
& ;enial. ( El 5renzado se hizo a un lado para !ue Spencer pudiera subir a bordo del
pe!ueo ascensor !ue la llevara a la cima de la torre. Ella hizo todo lo posible para
permanecer relajada mientras l la encerraba en el compartimiento y el carro
comenzaba a moverse.
.elissa la fulmin con la mirada. ,olin, por otra parte, pareca impresionado.
Buena suerte, l articul.

El trayecto hasta la cima tom cerca de un minuto. Spencer vio como la gente en el
muelle se haca m"s y m"s pe!ueo y su punto de vista de la baha se ampliaba.
,uando lleg al punto de partida, un instructor le dijo los pasos a seguirD permanecer
relajada, e6tender los brazos hacia afuera, y saltar en un salto del "ngel, para no
lastimar su espalda. 7 entonces lleg el momento de ir.

Spencer arrastr los pies hacia el borde de la torre, su pulso acelerado. #as olas laman
pacficamente a unos metros. El agua pareca tan oscura y sin fin desde ah arriba. 2e
repente, se acord de cuando haba estado sobre el borde de Floating .an con .ona
CanderEaal, a punto de morir.
),u"n negro el abismo haba sido+ )*u tan segura haba estado de !ue iba a caer en
picada a la muerte+ #os estridentes gritos de .ona, desesperados por haber cado,
hasta !ue haba tocado fondo.

-na risita dbil perfor el silencio, y Spencer gir la cabeza hacia la derecha. #a gente
en el muelle estir hacia arriba para verla. -na gaviota se pos en una boya roja y
blanca. Spencer neg con la cabeza.

%o haba manera de !ue alguien pudiera estar rindose de ella luego de todo el camino
hasta a!u.

& )Est"s lista+ & 0regunt el instructor, d"ndole a la cuerda el"stica otro tirn para
asegurarse de !ue era segura.

#a boca de Spencer se senta forrada con lana. Sus manos comenzaron a sentirse
resbalosas, y el sudor picaba debajo de sus brazos.

0ero no poda acobardarse ahora.
& #ista. & respondi ella con voz temblorosa.

#os instructores contaron/ tres, dos, uno. Spencer trag con fuerza, empuj la
mandbula hacia arriba, y baj de la cornisa. 3l principio se senta ingr"vido, y luego su
estmago se precipit en su garganta.

By gritos a su alrededor, slo algunos milisegundos despus de !ue fueran de ella. El
agua debajo de ella se acercaba m"s y m"s r"pido, su cuerpo se senta m"s y m"s
fuerte, hasta !ue thwockD #a soga par y rebot hacia arriba.
0ronto ella se detuvo, y se figur !ue estaba colgando sobre el agua.
#o haba hecho. Ella estaba viva.

Ella e6hal, escuchando el sonido del latido de su corazn galopante en sus odos.
-n grito se alz desde el muelle. & 9S: & Spencer e6tendi sus brazos.
Se senta eufrica y libre, como si acabara de dejar todos sus problemas en la gr1a. Ella
se dio la vuelta hacia el muelle, en busca de ,olin y .elissa, pero ella no los vio por
ninguna parte.

2e repente, no importaba.

#a gr1a lentamente tir de ella hasta la cima. El instructor se cerna sobre el borde y le
desabroch el arns.
& Fue increble. & respir Spencer.
& 95e dije !ue era increble: & 2ijo una voz detr"s de ella.

Spencer se asom para ver !uin fue.

,olin estaba de pie en la plataforma. Ellos dos eran los 1nicos saltadores en la cubierta.

& 3s !ue supongo !ue .elissa no !uera saltar, )eh+ & 0regunt.
,olin retorci sus manos en la cintura.
& En realidad, ella se fue. & <l dej escapar una risa incmoda. & 7o no creo !ue ella
realmente !uisiera !uedarse despus de lo !ue le dije.
El corazn de Spencer se detuvo. & )*u le dijiste+
#os ojos azules de ,olin se clavaron en los de ella. & *ue mis sentimientos han
cambiado. *ue eleg a la hermana e!uivocada.

#a misma adrenalina !ue Spencer haba sentido en el salto bungee se derram sobre
ella otra vez. Ella intent mantener una e6presin neutra en su rostro, pero poda sentir
sus labios curv"ndose en una sonrisa tirante.

,olin se acerc y le tom la mano. Spencer poda oler su perfume y trat de no
desmayarse. 3s, frente a los instructores, a cientos de metros en el aire, se inclin
hacia delante y presion sus labios con los de ella. #os ojos de Spencer se cerraron. El
corazn le martilleaba en el pecho.
Ella poda sentir a los instructores esperar con impaciencia detr"s de ellos, pero no le
importaba.

El beso termin demasiado pronto, y ,olin se apart.
& )*uieres saltar conmigo+
& )Se puede hacer eso+ & Spencer mir al instructor, y l hizo un gesto aburrido. 0as sus
dedos por encima del arns y se encogi de hombros. & 0or supuesto. )0or !u no+

El instructor termin de atar a ,olin, asegur a Spencer en la misma cuerda, y los dos
se acercaron m"s.

.ientras contaban hacia atr"s, ,olin se volvi hacia Spencer y le toc la mejilla.
& %o s por !u me tom tanto tiempo darme cuenta Spencer. ).e perdonas+
El interior de Spencer brillaba. En lugar de decir algo, ella agarr la mano de ,olin y la
apret con fuerza.

7 luego, juntos, se lanzaron al abismo.





Captulo 14 Captulo 14 Captulo 14 Captulo 14
Mesa para dos

& 0or a!u. & -na camarera latina diriga a Spencer y a ,olin alrededor de un bos!ue de
palmeras en un jardn mediterr"neo privado en la parte trasera de la Cista .ia, uno de
los puntos m"s buscados de #ongboat $ey para cenar.

'ermosas flores de color p1rpura, azul y amarillo estaban enroscadas alrededor de
enrejados blancos. -na chimenea en forma de colmena arda en un rincn, arrojando la
cantidad justa de calor para cortar el leve escalofro en el aire, y una banda de jazz
sonaba suavemente en la es!uina.

Se detuvieron frente a una mesa en la es!uina con un mantel blanco, una vela blanca
brillante, y una copa de champ"n en cada uno de sus asientos y, por supuesto, una
3minoSpa fra para ,olin. En todas las fantasas de Spencer, nunca haba pensado en
un lugar mejor !ue este.

Se acomod en la silla, alisando el vestido nuevo !ue haba comprado esa tarde sobre
su regazo. ,olin se sent frente a ella, luciendo bronceado en su e6tra&blanca camiseta
de polo #acoste.

& Esto es tan perfecto. & dijo Spencer.
& %o podramos haber elegido un sitio mejor. & dijo ,olin, al mismo tiempo e6acto. 3mbos
se detuvieron y se rieron.
#a camarera regres con las bebidas y unos men1s.

,olin tom un sorbo de 3minoSpa, y luego se ech a rer.
& )?ecuerdas lo mucho !ue odiabas esto en nuestra primera cita+ & <l lleg al otro lado
de la mesa y tom la mano de Spencer. Ella poda sentir !ue se ruborizaba.
93s !ue l haba contado su juego de tenis como una cita: 5oda esta situacin era tan
surrealista. 0or una vez, pareca, !ue haba ganado rea!ente.

.elissa no haba estado en casa cuando Spencer haba vuelto luego del salto bungee,
ni si!uiera la haba visto en la ciudad. Spencer no estaba segura de lo !ue habra hecho
si la hubiera visto.

Saba !ue deba sentirse triunfante por alejarla de ,olin, pero parte de ella se senta un
poco como=mierda.
Era muy parecido a lo !ue senta cuando ella haba besado a 4an, cu"n emocionada
haba estado por besarse con uno de los Senior m"s hot de ?oseEood 2ay, no poda
evitar sentirse culpable, a pesar de !ue .elissa era siempre una real zorra con ella.

0ero eso no cambiaba lo !ue ella se senta por ,olin, !ue la miraba con deseo, sus ojos
suaves, la m"s leve insinuacin de una sonrisa en su rostro.

& )En !u est"s pensando+ ( Ella pregunt.
<l se encogi de hombros, acariciando la palma de su mano. & Es solo !ue t1 eres tan
hermosa.
Sinti un escalofro a lo largo de su columna vertebral.
& 51 no est"s tan mal. & dijo Spencer, bajando las pestaas.

#a camarera apareci y tom sus rdenes. ,uando ella se fue, ,olin suspir. & Es una
mierda !ue tengas !ue irte de #ongboat $ey tan pronto.
& #o s. ( Spencer puso su mejor cara triste, sin perder su lado se6y. & 0ero tal vez podra
volver a visitarte. )'asta cu"ndo vas a estar a!u+ & Su mente se agitaba, evocando
im"genes de buceo y de vela y limonadas en la playa despus de cada pr"ctica de
tenis.
& Coy a estar a!u hasta febrero. 0ero la cosa es !ue yo voy a estar entrenando mucho. &
dijo ,olin, movindose en su asiento. & *uiero entrar en algunos torneos ;rand Slam
este ao, )recuerdas+
& Bh, por supuesto. ( Spencer se sent m"s derecha. & 7o nunca te separara de tu
entrenamiento. 0odra entrenar contigo si !uisieras, aun!ue es probable !ue desees
una mayor competencia.
& %o, eso sera realmente genial. & ,olin utiliz su sorbete para aplastar un trozo de hielo
en el fondo de su vaso. & )*uin sabe+ Si las cosas van bien, tal vez podras venir
conmigo a algunos de mis partidos. & <l se ech hacia atr"s en su silla y cruz los
brazos sobre su pecho. & 0odramos ir a 3ustralia juntos. ?oland ;arros en Francia.
0odras pasearte por la ciudad de %ueva 7or8 en el 3bierto de EE.--.
& 0odra sentarme en las gradas de visitantes especiales para las c"maras de ES0%. &
Spencer dijo con entusiasmo.
& 5e ver"s increble en las gradas. & susurr ,olin.
& 5e ver"s increble en las canchas. & dijo Spencer.
<l se inclin hacia adelante y la bes ligeramente. #a electricidad crepit a travs del
cuerpo de Spencer.
Ella se ech hacia atr"s. & 7 si, 2ios no !uiera, no entras a un ;rand Slam este ao,
vuelves a ,onnecticut, )verdad+ Siempre podra ir a visitarte. ?oseEood no est" tan
lejos.
-n m1sculo en la mandbula de ,olin se tens. & S, no s.
& )0or !u+
<l levant un hombro. & .i departamento es una especie de= & <l arrastr sus palabras.
& )-na especie de !u+ & )Cergonzoso+ )En mal estado+ B tal vez l viva con un to
raro o con demasiados gatos.
& %o tiene importancia. .ejor no te preocupes por eso ahora. & ,olin tom su barbilla
entre sus manos. & Camos a hablar de ti en vez de eso. ),u"ndo te diste cuenta de !ue
sentas algo por m+
& 0robablemente cuando descubr !ue eras tan adicto a la organizacin como yo. &
brome Spencer.
,olin movi su dedo. & Es mejor !ue ests lejos de mi armario. #o tengo todo guardado
tal y como yo !uiero.
Spencer fingi hacer pucheros con la cara. & 90ero los armarios son mi cosa favorita
para organizar:

,uando los platos llegaron, ,olin cont una historia acerca de un partido de tenis !ue
haba ido a siete puntos de !uiebre !ue dur hasta Spencer clav el 1ltimo trozo de
cangrejo en el tenedor. Ella se ri y gimi en los momentos correctos, y luego trat de
contar una historia de cuando un juego de hoc8ey sobre csped se haba ido a tiempo
e6tra de muerte s1bita, pero ,olin fue tan entusiasta !ue sigui hablando sobre ella.
Debe estar nervioso, pens ella, sonrindole.

Fue tan lindo.

#a camarera apareci. & )3lg1n postre para los tortolitos+
Spencer abri la boca para pedir un poco de caf y un men1, pero ,olin intervino/
& .e temo !ue no. & dijo r"pidamente, mirando su telfono. <l se encogi de hombros en
direccin a Spencer. ( 51 sabes cmo es el ejercicio. 5engo !ue tener una noche de
sueo reparador.
Spencer luch para sonrer. & 0or supuesto. 0ero tal vez slo un r"pido bocad=
& El che!ue, por favor. & interrumpi ,olin.

#a camarera mir a Spencer, articul un "#er$%n, y se dirigi a la iz!uierda, llevando el
men1 de postres con ella.
,olin subi su servilleta, la arroj sobre la mesa, y le dispar a Spencer una sonrisa
ganadora. & Coy a correr al bao.
& Est" bien. & respondi Spencer, tratando de ocultar su decepcin.

.ir su telfonoD tena un mensaje de Emily !ue preguntaba cuando estara de vuelta en
?oseEood, y luego e6amin su manicura, !ue a1n estaba impecable. Ella cruz y volvi
a cruzar las piernas y luego tamborile los dedos sobre el mantel.

#a camarera dej el che!ue, y Spencer lo dej donde estaba, torcido en el centro de la
mesa, ligeramente ladeado hacia el a1n vaco asiento de ,olin.
,olin estuvo un tiempo terriblemente largo sin aparecer. Debe haber una larga fila, Spencer
decidi. .ir el telfono de nuevo y revis su Faceboo8. ?etoc su brillo de labios. #a
camarera volvi y cogi el che!ue. Spencer llev la mano para detenerla.
& -h, no est" pagado todava. & dijo ella, con las mejillas en llamas.

0asaron !uince minutos. #a pareja !ue haba estado sentada al lado de ellos sali,
tomados de la mano, y una nueva pareja se sent. %o haba ni rastros de ,olin.
Spencer se pregunt si haba entendido mal. ),olin haba pensado !ue deban reunirse
en frente, cerca de los baos+ 0ensando !ue deba de ser alg1n cdigo e6trao y
secreto, ella le hizo un gesto la camarera y desliz su tarjeta de crdito con tanta
confianza como la !ue fue capaz. #a camarera la mir con simpata, pero Spencer se
ri.

El lobby estaba vaco. Spencer vacil por la puerta de la habitacin de los hombres, su
estmago hecho un nudo. ,u"ndo un hombre mayor con el pelo plateado sali,
Spencer le pregunt si haba alguien m"s all.
& Es una especie de urgencia. & e6plic ella, con voz alta y firme.
El hombre le dirigi una mirada e6traa. & %o vi a nadie all. & dijo finalmente.
Spencer corri hacia la puerta principal, una incmoda sensacin en ella ahora tan
fuerte como un latido del corazn.

3fuera, ella tom una vuelta r"pida alrededor del permetro del edificio. ,uando lleg a
la playa de estacionamiento, se detuvo en seco.
-n hombre con los mismos anchos hombros de ,olin, cabello moreno, y trasero
apretado estaba abraz"ndose con una mujer de unos treinta aos !ue llevaba un
vestido de algodn asesino. Su pelo rubio liso recogido en una cola de caballo y tena la
mano en un cochecito costoso.
& Saluda a pap", Frady. & e6clam la mujer, su voz sonando a lo largo de la playa de
estacionamiento.
Spencer se !ued sin aliento audiblemente. &#a'()

#a pareja se volvi hacia ella. El rostro de ,olin registr una nota de sorpresa y shoc8,
pero se recuper r"pidamente, sonriendo de nuevo con esa sonrisa ultra&blanca.
& Spencer. & <l salud con la mano. & 9Cen a!u un segundo:

2e alguna manera, Spencer logr mover sus pies, uno delante del otro, hacia ,olin. Ella
lo mir fijamente, y luego a la rubia, entonces el nio en el cochecito. )'aba odo bien+

)Era en serio un... 'a$re+
Cuando Spencer estaba a slo unos pasos de distancia, Colin sonri, sus ojos seguan
lanzndose nerviosamente. - Yvette, ella es Spencer. La chica de la ue te habl!, he
estado dndole clases de tenis.
- So" Yvette #eSoto. - dijo la rubia, su clida voz como la miel. $lla le estrech la mano
izuierda. $staba cargada con un anillo de un enorme diamante color za%iro, un anillo de
bodas. - $spero ue mi marido no te ha"a estado haciendo trabajar mu" duro.
Las palabras resonaron en la cabeza de Spencer. $strech la mano de Yvette con
rapidez, el champn en su estmago subiendo de nuevo hasta su garganta.
&i marido. Colin tena una esposa.
'ero si Yvette era su esposa, (u! era )amona* (+ &elissa* (+ ella* Spencer mir al
beb!, ue estaba pateando sus piernas peue,as " gorjeando.

Y Colin no slo tena una esposa. -l tena un hijo.

'or una %raccin de segundo, su mirada volvi al rostro de Colin. $lla haba asumido ue
!l acababa de salir de la universidad, pero en el resplandor de la lmpara dura del
aparcamiento, Colin pareca di%erente de alguna manera. .iejo. Las lneas alrededor de
sus ojos eran ms pro%undas " diminutos pelos plateados asomaban de la barbilla "
levemente de las races de su pelo.
$ra como si de repente %uera una persona completamente di%erente.

#espu!s de un largo momento, Spencer encontr su voz. - /h, bueno, %ue realmente
agradable conocerte, pero tengo ue... - Su voz se apag, " se dio la vuelta " hu",
corriendo hacia su auto.

Cuando %inalmente encontr su camino a la acera vaca detrs del club, sin aliento "
abrumada, la ms leve risita reson entre los rboles. $staba demasiado cansada para
mirar siuiera a ver ui!n era. Se mereca ue se ran de ella. 0o haba ganado a Colin
en absoluto. $lla no haba ganado nada.

Como de costumbre, Spencer 1astings haba terminado con nada.






Captulo 15 Captulo 15 Captulo 15 Captulo 15
Deja de llorar

&a,ana de %in de a,o, Spencer "aca en la hamaca en el porche de atrs, pasando las
pginas de un libro sin realmente comprender las %rases. Cuando lleg a la palabra 2vil3,
ella destap un bolgra%o 4ic azul " lo rode. Luego marc las palabras 2desagradable3,
2artero3 " 2enga,oso3. $lla haba estado haciendo esto durante las 5ltimas veinte
pginas, rodeando toda palabra ue le recordaba a Colin. $so la hizo sentir un poco
mejor.

Spencer tena una resaca de corazn roto. La cabeza le lata con %uerza " sus ojos eran
tan rojos ue haba llevado sus ga%as de sol hasta la cocina, haciendo caso omiso de las
miradas e6tra,as de su padre. $lla haba llorado hasta dormir la noche pasada " luego
en la ducha esta ma,ana, en el desa"uno " otra vez mientras se uemaba el pan de
trigo en la tostadora.

#obl el libro en su pecho " mir a su tel!%ono, ue ella haba puesto en la mesita junto
a la hamaca. 0o ha" mensajes nuevos. 'or supuesto ue no haban. 'or supuesto ue
Colin no le haba enviado mensajes de te6to. Colin era un jugador, as de simple. Y !l
era un tramposo. -l no se preocupaba por Spencer, !l nunca lo hizo.

Sin embargo, sus mentiras a5n lastimaban. (7lguien deca la verdad alguna vez*
7li le haba mentido, omitiendo el secreto conveniente sobre cmo se estaba viendo en
secreto con 8an cuando haba rega,ado a Spencer por no decirle a &elissa acerca de su
beso secreto. 8ncluso las viejas amigas de Spencer le haban mentido " le haban
mentido manteniendo secretos enormes durante su amistad ue slo 7li saba. Y luego,
por supuesto, &elissa.

- $jem.
Spencer mir hacia arriba. &elissa se ued all, una taza de ca%! en una mano " el
peridico bajo el brazo. Spencer se encogi, lista para otra pelea, pero la e6presin de
su hermana era sorprendentemente neutral.
- 1e" - dijo &elissa con voz cansada.
- 1ola. - dijo Spencer con timidez.
&elissa se sent en la silla de teca junto a la hamaca " coloc el ca%! en la mesita junto
al tel!%ono de Spencer. 4usc en la cara de Spencer. - #escubriste ue Colin tiene una
esposa, (verdad*
Spencer hizo una mueca. - (Lo sabas*
&elissa sacudi su cabeza rubia. - Yo estaba en las canchas esta ma,ana " ella estaba
de pie a un lado, dici!ndole a todas sus admiradoras ui!n era. Y cada descanso ue !l
tena, la llamaba para ue enderezara su camisa " masajeara los m5sculos de su cuello.
- &e enter! anoche despu!s de ue me abandonara en la cena. - admiti Spencer.
- -l es un mentiroso en ms de un sentido. - &elissa se inclin hacia delante. - (Sabes
u! ms me enter!* 0o est clasi%icado en el puesto 9: en el mundo del tenis, es
ochocientos " algo. Ciertamente, no es su%iciente para ir a un ;rand Slam. - $lla alcanz
su ca%!, bebi un sorbo, " sacudi la cabeza con disgusto. - &e dijo< =Yo te llevare a
>rancia " 7ustralia conmigo. Sers la chica ms guapa en el 7bierto de $$.//.? Y ca
en su trampa.
- @-l me dijo eso a m tambi!nA B e6clam Spencer.
&elissa chasue su lengua. - 'robablemente !l le dijo eso a un milln de chicas. -l
tiene la per%ecta jugadaC una rica esposa en Connecticut, mientras besa ni,as en
Longboat De". $s repugnante. 'ero ha" algo a5n peor de !l. - &elissa se tap la boca
con la mano, luciendo vagamente verde. - $st registrado en la categora &asters en el
torneo.
Spencer entorn los ojos. - (Eu! signi%ica eso*
- Los torneos &asters son para jugadores ma"ores de cierta edad. Spencer, tiene treinta
y tres a,os.
- (Eu!* - Spencer se dispar %uera de la hamaca, tirando el libro al suelo. $lla se retorci
violentamente.
- ($sts segura*
- #e%initivamente esto" segura. - &elissa asinti con gravedad.
Spencer pas sus manos a lo largo de su cara. - @0o puedo creer ue le di un besoA @$s
tan viejoA
&elissa golpe su pu,o en la silla. B 0os tena a las dos completamente enga,adas. Y
ahora tenemos ue hacerle pagar.
- (0osotras* - Spencer mir a su hermana, a punto de protestar de ue ella no iba a caer
en los planes de &elissa de nuevo.
- 0o gastes tu saliva. - &elissa la interrumpi antes de ue pudiera decir algo. - Lo ue
pas entre nosotros est sumergido en el agua, (de acuerdo* $n este momento, ha"
dos cosas ue tenemos ue hacer. /no< 0unca le digas a nadie ue esto sucedi. 1asta
donde "o s!, nunca saliste con un chico de treinta " tres a,os de edad ue tena una
esposa " un hijo. Y "o tampoco.
- #e acuerdo. B Spencer asinti. ;racias a #ios nadie de )oseFood haba visto lo ue
pas.
- Y en segundo lugar - &elissa levant un dedo. - 7ntes de salir ma,ana por la noche,
tenemos ue vengarnos.
Spencer se apo" en la barandilla del porche. - (Cmo*
- Giene ue ser algo bueno. - &elissa alz la cabeza, mirando hacia el cielo. - Gal vez algo
ue podra arruinar sus posibilidades de ganar el torneo de tenis ma,ana. Y una
revancha adecuada para todas las chicas con las ue ha jugado en Longboat De".

Spencer tom un trozo de madera astillada de la barandilla, pensando en todas las
admiradoras ue se haban reunido en las canchas de tenis para ver jugar a Colin.
(Cuntas haban salido con !l* (Cuntos ms lo haban besado, luego de ue Yvette
se %uera a su casa*
Se pregunt cmo mantena a todas sus novias, imaginando su cuarto de ba,o lleno de
un montn de di%erentes cepillos de dientes usados, uno para cada amante, al igual ue
0ana. Colin haba estado probablemente tan impresionado con 0ana " su rapidez con
los hombres, porue era una gran puta sucia, al igual ue !l.
$lla se pregunt si !l tena una receta secreta de .iagra, tambi!n.

#e repente, su cabeza se detuvo. - +h #ios mo &elissa. Ya s! lo ue podemos hacer.
/na sonrisa apareci en la cara emocionada de &elissa. - (Eu!*
Spencer e6tendi el brazo para tirar a su hermano del brazo. - .amos. Ge lo mostrar!.























Captulo 16 Captulo 16 Captulo 16 Captulo 16
La mejor venganza

$l da de 7,o 0uevo amaneci brillante " %resco. $ra el clima per%ecto para un torneo de
tenis, " a juzgar por el tama,o de la multitud en el Club de Genis de Longboat De", todos
los dems pensaban lo mismo. Spencer, todava con sus ga%as de sol, beba un re%resco
de dieta " %ingi ver a los jugadores de la divisin junior mientras esperaba a la se,al de
&elissa. $staba recorriendo las gradas, asegurndose de ue Colin, su entrenador,
Yvette, e incluso el beb! 4rad" estuvieran all para ver.

- $stamos en. - &elissa murmur al odo de Spencer mientras caminaba rpidamente por
delante de ella. Spencer se volvi hacia ella " la sigui, agachando su cabeza "
sinti!ndose agradecida de ue el sombrero de paja ue haba tomado del armario de
0ana ocult su identidad de la docena de admiradoras de Colin ue se haban colocado
justo al lado del puesto de comida.

$l camino a los vestuarios %ue breve " silencioso, salvo por el ocasional rugido de la
multitud en la distancia cada vez ue alguien anotaba un punto. #e repente, un grupo de
ni,as en blancos euipos de tenis pasaban por el pasillo. &elissa empez a rer.
- @ShhhA - Spencer le dio una palmada al brazo de &elissa. - (Euieres ue nos atrapen*
- $sto no tiene precio. - susurr &elissa, secndose los ojos.

La puerta del vestuario se abri " un hombre alto ue no podra haber sido mucho ms
de dieciocho a,os entr en la sala. &elissa mir a trav!s de la puerta.
- (7s ue t5 ests segura de ue las cosas de Colin estn ah*
Spencer asinti. Cuando haban llegado esta ma,ana, haba comprobado todas las
canchas. /na mujer estaba en la cancha principal ahora mismo, pero Colin haba estado
practicando en una pista lateral.

- Su bolsa no est con !l. 0o est con Yvette tampoco. 0o s! en u! otro lugar podra
estar.
- $st bien, entonces. B &elissa empuj a Spencer hacia la puerta. - $s ahora o nunca.

Gomando una respiracin pro%unda, las mujeres dejaron la puerta abierta del vestuario
de hombres " ella se precipit dentro. La habitacin estaba %elizmente vaca. Spencer
escane los pasillos, buscando desesperadamente la bolsa 7didas verde lima de Colin.
'ens ue lo vio " se desliz hacia abajo bajo, lista para saltar, cuando un %uerte chirrido
reson %uera de los armarios metlicos. Se ued helada. /n par de pasos se alejaron,
seguidos por el sonido del cierre de puertas.
)espir, esper unos segundos, " luego salt a la bolsa, ue, e%ectivamente, estaba
bordada con sus iniciales. Sus manos temblaban mientras ella se desabrochaba la
cremallera " bolsillos e6tras interiores, alrededor de las camisetas, calcetines, rauetas
e6tra, tubo de pelotas, " tarro de crema muscular.
>inalmente, encontr lo ue estaba buscando en la parte in%erior< una botella de lima-
limn 7minoSpa. S.

- Ya lo tengo. - le dijo a &elissa. &elissa sac la botella de .iagra ue haba robado del
cajn de 0ana " puso una pastilla en la palma de su mano.
- #eberamos usar ms de una. B Spencer susurr. B Euiz dos, o tres.
&elissa asinti " sac dos pastillas. /tilizaron la tapa de la botella de 7minoSpa para
aplastarlos hasta ue se hicieron un polvo %ino, a continuacin, los arrojaron en el
luido.

- (Cundo volver Colin* - &urmur &elissa.
- /na hora, creo. - susurr Spencer.
- 'er%ecto.

#espu!s de ue la misin se complet, tomaron asiento en las gradas de la cancha
donde Colin estara jugando " esperan a ue el partido comenzara.
$l partido de mujeres termin rpidamente. Las %ans se movieron de las gradas " una
nueva seccin de admiradoras llen la primera %ila. Yvette apareci tambi!n,
sosteniendo al beb! " mirando per%ectamente molesta. Los jueces ocuparon sus
puestos ", por 5ltimo, las puertas del vestuario de hombres se abrieron " dos chicos
entraron a la cancha.

&elissa agarr la mano de Spencer mientras Colin des%ilaba con orgullo hacia su silla,
su bolso 7didas verde lima colgando de un brazo, una botella de 7minoSpa en el otro.
/na botella lima limn de 7minoSpa, para ser e6actos. Spencer tena ue poner una
mano sobre su boca para no estallar en carcajadas.

Colin dej caer la bolsa en la cancha " mir hacia las gradas, saludando
respetuosamente a su mujer " disparndoles a sus admiradoras una sonrisa per%ecta
para promocionar dent%rico. Luego se dio vuelta " tom un largo trago de 7minoSpa,
inclinando la cabeza hacia atrs " dejando ue el luido gotee en su garganta. Spencer
clav las u,as en la palma de la mano de &elissa.

Colin " su oponente batearon la pelota hacia adelante " hacia atrs durante un rato
hasta ue estuvieron listos para jugar. ;an los primeros juegos sin es%uerzo, su
servicio preciso, sus tiros de rev!s imposible de devolver, sus ngulos de corte hbil "
brillante. Las admiradoras se volvieron locas.
Spencer se pregunt si Yvette saba ue su marido era un lascivo, pero incluso si lo
supiera, Yvette simplemente levantara los brazos de 4rad" " aplaudiran juntos,
sonri!ndole con orgullo a su marido.

Spencer mir a &elissa con preocupacin. - ('or u! no est pasando nada*
- Giempo al tiempo. - murmur &elissa.

Cuatro juegos ms pasaron de la misma manera. Colin gan el primer set con %acilidad,
" anim a sus seguidoras. Las esperanzas de Spencer comenzaban a drenar.
Euizs el .iagra no %unciona cuando se disuelve. + tal vez Colin haba estado bebiendo
de una botella di%erente de 7minoSpa.

'ero de pronto, en el primer juego del segundo set, algo comenz a suceder. Colin no
dejaba de mirar a su entrepierna, una mirada de preocupacin en su rostro. Sus
movimientos se hicieron ms rgidos, incmodos. >all en algunos tiros %ciles, girando
de modo ue su espalda daba a la multitud. Cuando lleg su turno para servir " tir la
pelota en el aire, sus pantalones cortos se pusieron de tal manera ue era evidente ue
el .iagra haba, bueno, funcionado.

&elissa le dio un codazo a Spencer. /n murmullo recorri las gradas. /nas pocas ni,as
intercambiaron sonrisas incr!dulas. Colin jug por otro servicio, " esta vez los
calzoncillos no ocultaban nada. /n par de personas se echaron a rer. Las mandbulas
de los jueces de lnea ca"eron. $l juez se movi incmodo. Cuando Colin cometi una
doble %alta " se cubri la entrepierna con una toalla, el juez lo llam a trav!s de su
meg%ono<
- (0ecesita un minuto, Sr. #eSoto*
- /h-huh. - se uej Colin, andar patizambo de vuelta a su asiento.
La risa se intensi%ic. Yvette se tap los ojos. Colin mir a su entrepierna con horror, con
la cara roja brillante.

- .amos. - &elissa enroll su bolso sobre su hombro " se levant. - 0o necesitamos ver el
resto de esto, (verdad*
- Supongo ue no. B Spencer coincidi.

'asaron abajo de las gradas, alrededor de las ni,as riendo " a%icionados horrorizados.
$n ese mismo momento, Colin levant la vista " las mir a las dos.
Las hermanas se echaron a rer. Spencer lo salud con tres dedos. &elissa tambi!n lo
hizo.

Euizs Colin nunca sabra ue ellas haban sido uienes haban alterado su bebidaC
pero ellas lo saban, " eso era todo lo ue importaba.
Captulo 17 Captulo 17 Captulo 17 Captulo 17
Qudate conmigo hermana

Spencer " &elissa se rieron hist!ricamente mientras caminaban las cuatro cuadras
hasta la casa de 0ana. &elissa imitaba las piernas rgidas de Colin. Spencer miraba a
su entrepierna, %ingiendo estar horrorizada.

- $sa %ue la mejor venganza de la historia. - &elissa le dio a Spencer un codazo. - Yo
debera haber sabido ue t5 podras pensar en algo verdaderamente malo como eso.
Spencer se estremeci. - 0o %ue tan malo.
- Yo no uise decir eso. - dijo &elissa. $ntonces ella torci la boca. - $st bien. Gal vez lo
hice. 0o s!.
Se uedaron en silencio. /n %uerte olor a %lores %lotaba en la nariz Spencer, haci!ndola
sentirse mareada.

- Lo siento mucho, por todo. - dijo en voz baja a medida ue suban el camino de entrada.
- Lo s!. Yo tambi!n lo siento.
Spencer se detuvo junto a una %lor hortensia. B 0osotras siempre... hacemos esto.
Competimos como locas. Gratamos de superarnos. 0o es justo, no est bien.
&elissa se encogi de hombros. - 0o es como ue yo empec! esto.
Spencer la mir %ijamente. - S lo hiciste. Yo %ui la primera a la ue le gustaba Colin. G5
eras la ue uera ue me a"udara, " luego...
- G5 %uiste la ue entreg a 8an. - &elissa le record.
Spencer levant las manos. - @$so no %ue para hacerte da,oA @Ge lo juroA
- 4ueno, me hizo da,o. B &elissa apret su boca. &ir en direccin a la casa de 0ana. -
Y lo siento Spence, pero me has lastimado mucho este a,o. &e empujaste por esas
malditas escaleras, (recuerdas*
- (Cuntas veces te he dicho ue lo siento acerca de eso*

&elissa suspir " se meti las manos en los bolsillos. /na brisa %resca soplaba encima
de la camisa de Spencer, secando el sudor en la parte posterior de su cuello. $lla
presion sus dedos en las sienes " suspir. 1ace unos minutos, ellas haban estado
riendo " bromeando. Godo haba sido per%ecto. 7hora todo se senta arruinado otra vez.

- +jal pudiera agitar una varita mgica " hacer ue todo vuelva a la %orma en ue sola
ser. - gimi Spencer.
&elissa mir. - (Cmo sola ser cundo*
- Cuando !ramos peue,as. Cuando !ramos amigas. Cuando jugbamos al Castillo " a
espiar a mam " pap.
&elissa arrug la cara. - (Cundo tenamos cinco a,os* (Seis* La vida es un poco ms
complicada ahora. Las cosas han cambiado.

Las lgrimas llenaron los ojos de Spencer. Godo lo ue &elissa estaba diciendo era
totalmente cierto. 0o haba vuelta atrs. 1aban ocurrido demasiadas cosas. 'ero,
(signi%ica eso ue tenan ue sabotearse mutuamente a cada paso* ($staba &elissa
diciendo ue la broma ue le hicieron a Colin era una cosa de una sola vez, no una
indicacin de ue podran %ormar una unin ms %uerte*

$l rostro de &elissa se suaviz, como si pudiera leer todos los pensamientos de
Spencer. - &ira, Spence. 0o uiero pelear contigo tampoco. Y tal vez, alg5n da, vamos
a encontrar la manera de hacer ue las cosas entre nosotras mejoren. 'ero "o no creo
ue ha"a una solucin %cil, " no creo ue pueda suceder de un da para el otro. Lo
siento.

$lla le dio a Spencer una palmadita en el hombro, luego se encogi de hombros " se
volvi hacia la casa.

Godo tipo de sentimientos %lorecan en Spencer al mismo tiempo.
Lamento. Gristeza. #ecepcin. 'ero esperanza, tambi!n. Euiz, con el tiempo, las cosas
%uncionaran entre ella " &elissa. Slo tenan ue aprender a estar juntas. Cuando lo
hicieron, hicieron un e6traordinario euipo. #espu!s de todo, podran traer estrellas del
tenis de rodillas, literalmente.

/na risita son d!bil " Spencer mir hacia los arbustos. 1aba odo esa risa tantas
veces ue se estaba haciendo casi una costumbre. Su piel se eriz, " sinti ue su
estmago se contrajo.
(Y si alguien la estaba mirando* (Y si esta pesadilla no haba terminado*

'ero eso era imposible.

Sacudiendo su pelo sobre su hombro, se gir " se dirigi hacia la casa, poni!ndole %in a
la pesadilla de 7 " al horror del semestre pasado de una vez por todas.

Feliz ao nuevo para m!
Ahora que he hecho todo mi turismo, mi Ahora que he hecho todo mi turismo, mi Ahora que he hecho todo mi turismo, mi Ahora que he hecho todo mi turismo, mi fiesta fiesta fiesta fiesta es es es est completa. t completa. t completa. t completa. Y Y Y Y oh mi Dios! oh mi Dios! oh mi Dios! oh mi Dios!
Nuestra Nuestra Nuestra Nuestras Pretty Little Liars s Pretty Little Liars s Pretty Little Liars s Pretty Little Liars han estado muy ocupada han estado muy ocupada han estado muy ocupada han estado muy ocupadas! s! s! s!
Hanna consiui! Hanna consiui! Hanna consiui! Hanna consiui! su trasero en su trasero en su trasero en su trasero en el campo el campo el campo el campo de de de de entrenamiento. "mily so#orn! a un entrenamiento. "mily so#orn! a un entrenamiento. "mily so#orn! a un entrenamiento. "mily so#orn! a un
polic$a. Aria se cas! ni ms ni menos polic$a. Aria se cas! ni ms ni menos polic$a. Aria se cas! ni ms ni menos polic$a. Aria se cas! ni ms ni menos, que , que , que , que con un con un con un con un eco eco eco eco% %% %terrorista. terrorista. terrorista. terrorista.
Y &pencer, #ueno, diamos que ella realmente sa#e c!mo Y &pencer, #ueno, diamos que ella realmente sa#e c!mo Y &pencer, #ueno, diamos que ella realmente sa#e c!mo Y &pencer, #ueno, diamos que ella realmente sa#e c!mo hacer que un tipo, eh, hacer que un tipo, eh, hacer que un tipo, eh, hacer que un tipo, eh,
#om#ee su sanre #om#ee su sanre #om#ee su sanre #om#ee su sanre. .. .
Po#re Po#re Po#re Po#re &pence. &pence. &pence. &pence.
Lo que ms desea en el mun Lo que ms desea en el mun Lo que ms desea en el mun Lo que ms desea en el mundo es una familia que no la odie do es una familia que no la odie do es una familia que no la odie do es una familia que no la odie. . . .
'na 'na 'na 'na hermana que le ayude hermana que le ayude hermana que le ayude hermana que le ayude a conseuir un tipo a conseuir un tipo a conseuir un tipo a conseuir un tipo sin apu(alarla por la espalda. sin apu(alarla por la espalda. sin apu(alarla por la espalda. sin apu(alarla por la espalda.
'nos padres que escuchen 'nos padres que escuchen 'nos padres que escuchen 'nos padres que escuchen sus pro#le sus pro#le sus pro#le sus pro#lemas y siempre est)n mas y siempre est)n mas y siempre est)n mas y siempre est)n all$. all$. all$. all$.
Poco Poco Poco Poco sa#e sa#e sa#e sa#e ella ella ella ella que h que h que h que hay una ra*!n por la que la trata ay una ra*!n por la que la trata ay una ra*!n por la que la trata ay una ra*!n por la que la tratan como a un e+tra(o. &u familia n como a un e+tra(o. &u familia n como a un e+tra(o. &u familia n como a un e+tra(o. &u familia
perfecta no es tan perfecta no es tan perfecta no es tan perfecta no es tan per per per perfecta fecta fecta fecta como parece. como parece. como parece. como parece.
Los Hastins Los Hastins Los Hastins Los Hastins t tt tienen ienen ienen ienen alunos secretos alunos secretos alunos secretos alunos secretos enooormes enooormes enooormes enooormes. . . .
,Y qui)n ,Y qui)n ,Y qui)n ,Y qui)n es es es es me-or para me-or para me-or para me-or para dec$r dec$r dec$r dec$rselos a selos a selos a selos a &pencer &pencer &pencer &pencer que yo que yo que yo que yo. .. .
Pero Pero Pero Pero mi mi mi mi di/ersi!n es di/ersi!n es di/ersi!n es di/ersi!n est s!lo empe*ando t s!lo empe*ando t s!lo empe*ando t s!lo empe*ando. . . . 0is randes planes har 0is randes planes har 0is randes planes har 0is randes planes harn que 0ona n que 0ona n que 0ona n que 0ona
pare*ca pare*ca pare*ca pare*ca ms amateur qu ms amateur qu ms amateur qu ms amateur que e e e los los los los #ricola-e #ricola-e #ricola-e #ricola-es ss s de Aria. de Aria. de Aria. de Aria.
1racias a m$, Hanna est a punto de caer tan a#a-o en la cadena alimentaria, que 1racias a m$, Hanna est a punto de caer tan a#a-o en la cadena alimentaria, que 1racias a m$, Hanna est a punto de caer tan a#a-o en la cadena alimentaria, que 1racias a m$, Hanna est a punto de caer tan a#a-o en la cadena alimentaria, que
nunca ser capa* de arra su camino hacia arri#a. nunca ser capa* de arra su camino hacia arri#a. nunca ser capa* de arra su camino hacia arri#a. nunca ser capa* de arra su camino hacia arri#a. Aria est a punto de Aria est a punto de Aria est a punto de Aria est a punto de hacer hacer hacer hacer las las las las
maletas para el amor de su /ida. "mily le romper maletas para el amor de su /ida. "mily le romper maletas para el amor de su /ida. "mily le romper maletas para el amor de su /ida. "mily le romper el cora*!n a su madre en un el cora*!n a su madre en un el cora*!n a su madre en un el cora*!n a su madre en un
mill!n de peda*o mill!n de peda*o mill!n de peda*o mill!n de peda*os. &pencer /a a destruir su familia, de una /e* por todas. s. &pencer /a a destruir su familia, de una /e* por todas. s. &pencer /a a destruir su familia, de una /e* por todas. s. &pencer /a a destruir su familia, de una /e* por todas.
Y muy pronto, Ali no ser Y muy pronto, Ali no ser Y muy pronto, Ali no ser Y muy pronto, Ali no ser l ll la 2nica a 2nica a 2nica a 2nica en 3ose4ood en 3ose4ood en 3ose4ood en 3ose4ood que muri! tricamente que muri! tricamente que muri! tricamente que muri! tricamente. . . .
, ,, ,&uena duro. 5ueno, ,qu) pu &uena duro. 5ueno, ,qu) pu &uena duro. 5ueno, ,qu) pu &uena duro. 5ueno, ,qu) puedo decir. "stas perras arruinar edo decir. "stas perras arruinar edo decir. "stas perras arruinar edo decir. "stas perras arruinaro oo on nn n mi /ida. Y creo mi /ida. Y creo mi /ida. Y creo mi /ida. Y creo
en el o-o por o-o. 6, en mi en el o-o por o-o. 6, en mi en el o-o por o-o. 6, en mi en el o-o por o-o. 6, en mi c cc caso, sus aso, sus aso, sus aso, sus /ida /ida /ida /idas ss s por la m$a. por la m$a. por la m$a. por la m$a.
"ntonces, ,qui)n soy yo. "ntonces, ,qui)n soy yo. "ntonces, ,qui)n soy yo. "ntonces, ,qui)n soy yo. Lo Lo Lo Lo sa#r sa#r sa#r sa#rs ss s pronto. Pero hasta entonces, soy la som#ra en la pronto. Pero hasta entonces, soy la som#ra en la pronto. Pero hasta entonces, soy la som#ra en la pronto. Pero hasta entonces, soy la som#ra en la
/entana, el susurro en el /iento, la sensaci!n de que aluien est mirando /entana, el susurro en el /iento, la sensaci!n de que aluien est mirando /entana, el susurro en el /iento, la sensaci!n de que aluien est mirando /entana, el susurro en el /iento, la sensaci!n de que aluien est mirando, , , ,
esperando. &pencer y sus amias pueden decidir ser #uenas esperando. &pencer y sus amias pueden decidir ser #uenas esperando. &pencer y sus amias pueden decidir ser #uenas esperando. &pencer y sus amias pueden decidir ser #uenas este a(o nu este a(o nu este a(o nu este a(o nue/o, e/o, e/o, e/o,
pero /oy a estar ah$ para ayudarl pero /oy a estar ah$ para ayudarl pero /oy a estar ah$ para ayudarl pero /oy a estar ah$ para ayudarles a mantenerse tra/iesas es a mantenerse tra/iesas es a mantenerse tra/iesas es a mantenerse tra/iesas. .. .
A#r!chens A#r!chens A#r!chens A#r!chense el cintur!n, se(or e el cintur!n, se(or e el cintur!n, se(or e el cintur!n, se(orit it it itas. &i teno alo que decir al respecto, as. &i teno alo que decir al respecto, as. &i teno alo que decir al respecto, as. &i teno alo que decir al respecto, es que es que es que es que este este este este
a(o nue/o ser el 2ltimo a(o nue/o ser el 2ltimo a(o nue/o ser el 2ltimo a(o nue/o ser el 2ltimo
04ah! 04ah! 04ah! 04ah!
-A
AGRADECIMIENTOS
COMO YO BSICAMENTE VEO A PRETTY LITTLE LIARS COMO UNA EXTENSIN DE M
MISMA Y NO DEJO PASAR LA OPORTUNIDAD DE PROFUNDIZAR LOS SECRETOS Y SUS
VIDAS, ESTE LIBRO FUE UN AUTNTICO PLACER DE ESCRIBIR.
QUIERO DARLE LAS GRACIAS EN PRIMER LUGAR, A LOS QUE LO HICIERON POSIBLE
JOSH BAN!, POR DARLE SENTIDO A LA IDEA, SARA SHANDLER, POR SU VISIN
FANTSTICA, Y LANIE DAVIS, QUE HIZO POR HACER BRILLAR A ESTE LIBRO.
"MUCHAS GRACIAS A TODOS#
MUCHAS GRACIAS A FARRIN JACOBS, !ARI SUTHERLAND, Y A CADA UNO DE
HARPERCOLLINS POR DARLE A ESTE LIBRO UNA OPORTUNIDAD, AS COMO A ANDY
MCNICOL Y A JENNIFER RUDOLPH $ALSH POR AYUDAR A TRAERLO AL MUNDO.
SIEMPRE HE QUERIDO ESCRIBIR UN LIBRO SOBRE LAS FIESTAS, SOBRE TODO PORQUE
MIS VACACIONES HAN SIDO SIEMPRE TAN ESPECIALES, "GRACIAS A MI MARAVILLOSA
FAMILIA POR ESO# Y GRACIAS A MI ESPOSO, JOEL, QUE ESTABA JUNTO A M MIENTRAS
ESCRIBA ESTA NOVELA, QUE SORPRENDENTEMENTE TERMIN ANTES DE QUE NACIERA
EL BEB %TODAVA NO ESTOY DEL TODO SEGURA DE CMO LO HICE&.
Y POR 'LTIMO PERO NO POR ESO MENOS IMPORTANTE, GRACIAS A !RISTIAN, LA
PEQUE(A NUEZ, POR RETRASAR SU MILAGROSA LLEGADA HASTA QUE ESCRIB EL GRAN
)FIN*.
"TE AMAMOS MUCHO#

ACERCA DE LA AUTORA
SARA SHEPARD ES LA AUTORA DE LA SERIE BESTSELLER NRO. + DEL NE$ YOR! TIMES,
)PRETTY LITTLE LIARS* Y LOS LIBROS DE )THE LYING GAME*. SE GRADU DE LA
UNIVERSIDAD DE NUEVA YOR! Y TIENE UN MFA DE LA UNIVERSIDAD DE BROO!LYN.
LAS NOVELAS DE LA SAGA )PRETTY LITTLE LIARS* DE SARA FUERON INSPIRADAS POR
MAIN LINE, FILADELFIA, DONDE RESIDE EN LA ACTUALIDAD.

Corregido y traducido
por:

-Guadalupe

(yuuupyy@gmail.com)