Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Historia de La Lengua Espanola
Historia de La Lengua Espanola
NDICE GENERAL
3.Lenguas prerromanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.Levante (8)
3.2.Andaluca baja y Sur de Portugal (8)
3.3.Posible colonizacin etrusca en Sur y Este (8)
3.4.Fenicios (8)
3.5.Cartagineses (8)
3.6.Griegos (8)
3.7.Centro y Noroeste (8)
3.8.Celtas (VII) (8)
2
TEMA 2: LA LENGUA LATINA EN HISPANIA . . . . . . . . . . 12
1.Primera gran divisin del latn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.La Espaa romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.Helenismos del latn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1.Elementos cultos (12)
3.2.Lengua popular (12)
3.3.Helenismos en el latn vulgar (13)
3.4.pocas de los prstamos (13)
3.5.Grecismos recientes (13)
3.6.Influencia del cristianismo (14)
TEMA 3: LATN VULGAR Y PARTICULARIDADES DEL LATN HISPNICO 15
1.Paso del latn clsico (lat.cl.) al latn vulgar (LV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1.Orden de palabras (15)
1.2.Morfologa y sintaxis (15)
1.3.Cambios fonticos (15)
1.4.Vocabulario (16)
2.El latn vulgar de Hispania en relacin con el del resto de la Romania . . . . . . 16
2.1.Grupo oriental (Dacia -rumano-, Dalmacia, Italia) (16)
2.2.Grupo occidental (Hispania, Galia, Norte de Italia, Retia) (16)
2.3.Caractersticas fonticas del espaol (17)
2.4.Arcasmos del latn hispnico (17)
2.5.Dialectalismos itlicos en el latn de Hispania (18)
2.6.Procesos autctonos en el latn peninsular (18)
2.7.Palabras caractersticas del latn hispano (18)
2.8.Diferencias regionales en el latn hispnico (18)
2.9.Cambios en los cultismos (19)
TEMA 4: TRANSICIN DEL LATN AL ROMANCE. POCA VISIGODA . 20
1.Voces romances de procedencia germnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.El elemento visigodo en espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1.Fontica (20)
2.2.Morfologa (20)
2.3.Lxico (20)
2.4.Verbos (21)
3.El romance en la Espaa visigoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
TEMA 5: LOS RABES Y EL ELEMENTO RABE EN ESPAOL . . . 23
1.Vocabulario espaol de origen rabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.Toponimia peninsular de origen rabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.Fontica de los arabismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.Arabismo semntico, sintctico y fraseolgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TEMA 6: EL ESPAOL PRIMITIVO . . . . . . . . . . . . . . 25
1.El latn popular leons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.El romance de los siglos IX al XI (rasgos comunes a toda la pennsula) . . . . . 25
3.El siglo XI. Influencia francesa. Primeros galicismos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TEMA 7. PRIMITIVOS DIALECTOS PENINSULARES. LA EXPANSIN
CASTELLANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.Rasgos comunes entre los primitivos dialectos, exceptuado el castellano . . . . 26
1.1.Rasgos comunes a todos los dialectos (26)
1.2.Rasgos comunes entre astur-leoneses, mozrabes y catalanes (26)
1.3.Rasgos diferenciadores de los dialectos peninsulares, exceptuado el
castellano (26)
1.3.1.Diptongacin (26)
1.3.2.Grupos AI, AU (27)
1.3.3.Grupo -MB- (27)
1.3.4.PL-, KL-, FL- (27)
2.Formacin y caracteres del castellano. Rasgos que diferencian al castellano
de los otros dialectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.1.Fonologa (27)
2.2.Morfosintaxis (28)
3.Variedades regionales del castellano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TEMA 8.EL ESPAOL ARCAICO . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.Influencia francesa en los siglos XI-XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.Dialectalismos en la literatura espaola arcaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.1.XII (30)
2.2.XIII (30)
2.3.Generalizacin del castellano (30)
3.Pronunciacin antigua (hasta el siglo XVI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4
4.Inseguridad fontica (siglos XII y XIII) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.Irregularidad y concurrencia de formas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.1.Irregularidad (32)
5.2.Concurrencia de formas en la flexin verbal (32)
6.Sintaxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.Indeterminacin de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.Orden de palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.El lenguaje pico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11.El Mester de Clereca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
TEMA 9: LA POCA ALFONS Y EL SIGLO XIV . . . . . . . . . 34
1.Creacin de la prosa romance: Alfonso el Sabio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.El siglo XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
TEMA 10: TRANSICIN DEL ESPAOL MEDIEVAL AL CLSICO . . 37
1.Los albores del Humanismo (1400-74) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.El espaol preclsico (1474-1525) (poca de NEBRIJA) . . . . . . . . . . . . . . . . 37
TEMA 11: EL ESPAOL DEL SIGLO DE ORO. LA EXPANSIN IMPERIAL.
EL CLASICISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.El espaol de Carlos V: Perodo de GARCILASO (1525-55) . . . . . . . . . . . . . 39
2.poca de los msticos y de HERRERA (1555-85) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
TEMA 12: EL ESPAOL DEL SIGLO DE ORO. LA LITERATURA BARROCA:
PERODO DE CERVANTES Y LOPE DE VEGA (1585-1617) . . . . . . . . . 41
1.Sntesis del espaol del XVI: NEBRIJA, GARCILASO, msticos . . . . . . . . . . . 41
2.Caractersticas generales del perodo de CERVANTES y LOPE DE VEGA. . . 41
3.Estilo de LOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.GNGORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5
5.QUEVEDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.GRACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.CALDERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
TEMA 13.EL ESPAOL DEL SIGLO DE ORO. CAMBIOS LINGSTICOS
GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.Fontica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.1.Arcasmos eliminados (44)
1.2.Transformacin de las consonantes (44)
1.3.Grupos cultos de consonantes (46)
1.4.Fontica sintctica (46)
2.Morfologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.1.Verbos (47)
2.2.Adjetivos (47)
2.3.Pronombres (48)
2.4.Partculas (48)
3.Sintaxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.1.Verbos haber y tener (48)
3.2.Verbos haber y ser (49)
3.3.Verbos ser y estar (49)
3.4.Pasiva refleja (49)
3.5.Indefinido hombre (49)
3.6.Tiempos verbales en las oraciones condicionales (50)
3.6.1.Edad Media (50)
3.6.2.Siglos XIII-XVI (50)
3.6.3.Siglo XVI (50)
3.7.Preposiciones (51)
3.8.Lesmo, lasmo, losmo (51)
3.9.Orden de palabras (52)
3.10.Coloquialismos (52)
3.11.Frmulas de tratamiento (53)
4.Lxico: prstamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
TEMA 14: EL ESPAOL MODERNO . . . . . . . . . . . . . . 55
1.Prstamos de los siglos XVIII-XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.Modificaciones en el sistema fontico castellano despus del siglo XVII . . . . . 55
LAPESA, pp.19-25.
Al carecer mi programa informtico de alfabeto fontico, opto por reproducir ciertos sonidos de un modo
intuitivo. Por ejemplo: el prepalatal fricativo sordo lo expreso mediante sh, grafa del Ingls para dicho sonido.
3.Lenguas prerromanas3
3.1.Levante: iberos.
3.2.Andaluca baja y Sur de Portugal: civilizacin tartesia.
3.3.Posible colonizacin etrusca en Sur y Este: Tarraco, Subur (topnimos repetidos).
3.4.Fenicios: comercio con Sur de Espaa: 1100: fundacin de Gadir > Gades >
KADIS > Cdiz; Mlaka, Abdera.
3.5.Cartagineses: sustituyen a fenicios: Cartago, Portus Magonis, Hispania, Ebusus.
3.6.Griegos: vencidos por fenicios en el Sur, se asientan en Levante: Lucentum,
Rhode, Emporion.
3.7.Centro y Noroeste:
Posible inmigracin ligur:
langa, berganza, toledo
langa, bergenza, toleto (topnimos de
Piamonte y Lombarda).
sufijo -asco: mitad norte de Espaa: Tarascn, Benasque.
sufijo -osco, -usco: amusco, biosca.
bela 'cuervo' > velasco (espaol); bela 'cuervo' (vasco).
La lengua de los ligures sufri el influjo de sus vecinos indoeuropeos. Segn
unos, de los ilirios (fontica iliria de la palabra *Bletisama); segn otros,
de los ambrones (topnimos Ambrona, Ambroa, Hambrn).
Relaciones con topnimos ilirios:
Corconte, Corcuera, derivados de carau 'piedra': Carabanchel.
Relaciones con ilirios y ligures:
raz *borm, *borb, *born: Bormate, Bornos, Borbn.
sufijo -ona: Barcelona, Badalona.
lama 'cieno', pramo.
3.8.Celtas (VII)
Nombres guerreros: dunum (Navardn, Verd, Berdn); briga 'fortaleza'
(Brigantium > Betanzos, Segontia > Sigenza); sego, segi 'victoria'
(Segovia).
Sufijo -acu: Buitrago, Sayago.
bedus 'zanja' > bedunia, bedoa, begoa.
Adoracin de ros: deva (misma raz indoeuropea del latn).
Clunia > Corua
Alcobendas, Evora, Braga.
Terminacin -obre de los rtabros: fiobre.
LAPESA, pp.11-9.
4
5
LAPESA, pp.26-32.
LAPESA, pp.33-5.
10
6
7
LAPESA, pp.35-6.
LAPESA, pp.36-7.
11
Oposicin entre siniestro (de origen latino) e izquierdo (del vasco ezquerra.
Siglo XIII: BERCEO usaba la palabra bildur (vasco 'miedo'); sobrenombres como
anaia (en vasco 'hermano'): Minaya lvar Fez, y echa (< vasco aita 'padre'):
Miecha Don Ordonio.
BERCEO: atico (del vasco zati 'pedazo' > zato > diminutivo zatico); atiquero: en las
Cortes medievales, criado recogedor de la mesa.
A veces la voz vasca es de origen latino o romnico: Latn CISTIELLA > vasco
txistera > espaol chistera; francs jaole 'jaula, crcel' > vasco txabola >
espaol chabola.
12
8
9
LAPESA, pp.39-43.
LAPESA, pp.44-7.
13
Utensilios e instrumental: amphora > ampora > diminutivo ampulla (> ampolla), sagma
(> jalma), chorda (> cuerda).
Navegacin, comercio, medidas: ancora (> ncora, ancla), hemina (> hemina).
Instrumentos musicales: symphonia (> zampoa, zanfoa), cithara (> cedra, ctara).
3.3.Helenismos en el latn vulgar
Preposicin kat (distributiva) > cada.
Sufijo verbal -izein >
-izare > izar: autorizar, realizar (ms culto).
-idiare > -ear: guerrear, sestear (ms popular).
Adjetivo macarios > maguer.
Grecismos vulgares: c(e)leusma > chusma (gallego-portugus > espaol), schisma >
chisme, thius > to.
3.4.pocas de los prstamos
Los primeros y ms populares:
o > o, u
[y] (ypsilon) > u : Uo > tumum > tomillo
, , (ji) > p, t, c: U
> minta > menta
o
> purpura
(kappa) > g:
> gubernare > gobernar
UU o > gammarus > gmbaro > cmaro, camarn
(cultismo)
Pronunciacin culta:
o > o; > o
(eta) > e; > e
> y [y]
, , > ph, th, ch
La evolucin posterior popular de estos dos ltimos fonemas es:
y>i
(ph), th, ch > (f, ), t, c:
U > cyma > cima > cima
o > gypsum > gipsum > yeso
o
o > cophinus > cuvano
o
o > orphanus > hurfano
3.5.Grecismos recientes
iotacismo: [e] > [i]:
> acidia
o
> apotheca > bodega / botica
oclusiva sorda tras nasal sonoriza: nasal , , > b, d, g:
U
> campa / camba, gamba
Cultismos tomados de libros: monarqua, categora, drama, mecnica, crisis.
Tecnicismos: telgrafo, telfono, aerstato...
14
15
e
X
i1
i2
e1
e2
e
a
X
o
X
u
X
o2
o1
u2
u1
Vocales acentuadas de slaba abierta > largas (en Hispania apenas ocurre).
Vocales acentuadas de slaba cerrada > breves (en Hispania apenas ocurre).
Prdida de vocales postnicas.
Debilitacin de vocal protnica.
Cambio de separacin silbica: monosilabacin de vocales en contacto. A veces,
trnsito del acento a la vocal ms abierta. Palatalizacin de la vocal
precedente: , :
LY, NY > , (YOD 2)
CY, TY > [ts], z [ds] (YOD 1)
DY, GY > y, d (YOD 3)
Asibilacin de c, g ante e,i:
c + e,i > t > ts
g + e,i > y,
Sonorizacin de sordas intervoclicas.
10
16
11
LAPESA, pp.60-79.
17
12
13
14
15
18
16
RECURSO NEMOTCTICO: el mancebo alnado cata la cerraja con el colmillo arieno, cierra el bostar
con candado, y sube al otero por el hormazo.
19
20
17
18
LAPESA, pp.79-86.
LAPESA, pp.86-9.
21
19
LAPESA, pp.89-94.
22
Centro:
e tnica > ie, ia
o tnica > uo, ue, ua
o tnica, e tnica seguidas de YOD:
Castellano: no diptongan; diptongan en los dems casos.
Resto de zona central: diptongan.
Cataln: diptongan slo en ese caso, y pronto el diptongo se reduce.
L- > - en todos los dialectos, excepto en castellano.
23
20
24
21
22
23
LAPESA, p.104.
LAPESA, p.105.
LAPESA, pp.108-10.
25
24
25
LAPESA, pp.113-4.
LAPESA, pp.115-8.
26
LAPESA, pp 119-21, MZ PIDAL, p.24.
26
27
LAPESA, pp.126-8.
28
29
Ver ejemplos en pregunta Rasgos que diferencian el castellano de los otros dialectos.
LAPESA, PP.128-30.
27
1.3.2.Grupos AI, AU
-Gallego-portugus: AI, OU > ei, ou. (pandeiro, palleiro 'pajar', ouro 'oro')
-Leons: AI, OU pasan a ei, ou, o a e,o.
-Burgos, Aragn y Catalua: evolucionan a e, o (cartero, oro).
-Mozrabe: se mantienen en ai, au, o pasan a ei, ou.
1.3.3.Grupo -MB-Gallego-portugus, leons y mozrabe lo mantienen.
-Burgos, Aragn y Catalua: MB > m: COLUMBA > colom (cat.).
1.3.4.PL-, KL-, FLEs un fenmeno que comienza a producirse en el Noroeste de la pennsula:
-Gallego-portugus y leons : PL-,KL-,FL- > p -, k -, f - > [ ]- > [dz] > (ch) o (sh).
-Castilla: PL-,KL-,FL- > [p -], [k -], [f -] > [ ]- : PLUVIA, CLAVE, PLORARE> lluvia,
llave, llorar.
-Aragons, cataln, mozrabe: se mantienen PL-,KL-,FL- : pluja, clau, plorar (cat.).
2.Formacin y caracteres del castellano. Rasgos que diferencian al castellano
de los otros dialectos30
2.1.Fonologa
-Diptongacin de e, o tnicas: diptongan solamente
cuando las vocales no se ven afectadas por la
influencia de la yod, mientras que en leons,
aragons y algn dialecto mozrabe la
diptongacin se produce siempre, en gallegoportugus y en algn dialecto mozrabe (Mlaga
y Almera) nunca, y en cataln solamente ante
yod: PoDIU > poyo (cast), pueyo (leons), puig
(cat.); PoRTA > puerta (cast.), porta (cat.); FoLIA > fuella (len-arag), hoja
(cast), full (cat.).
-El resultado de la diptongacin en cast. es siempre el mismo (e > ye; o > we),
mientras que en leons y aragons vacilan (o > wo, wa, we; e > ye, ya).
-AI, AU > e, o. Los diptongos latinos monoptongaron en cast., como en arag. y cat.,
a diferencia del gall-port. (ei, ou), el leons (fluctuacin entre ei, ou y e, o) y el
mozrabe (fluctuacin entre ai, au y ei, ou): FEBRUARIUS > febrero (cast),
febrer (cat.) vs. febreiro (gall-port), febrairo, febreiro (moz.); LAICUM > lego,
CAUSAM > cosa.
30
LAPESA, pp.130-3.
28
-G-, J- ante e,i tonas > ; a diferencia de los dems: [y] en mozrabe, [z] o [dz] en
el Norte. GENESTA > hiniesta, vs. (moz. yenesta, cat. ginesta, gall. xesta);
GERMANU > hermano (cat. germ, arag. girmano); JANUARIUS > enero (gallport. janeiro, cat. gener).
-F- > H (influencia del vasco): FILIUM > hijo vs. fillo (gall-port., leons y aragons), fill
(cat.); finojo (arag.) vs. hinojo (cast.) RRCC.
-YOD 2: K'L, LY > [ ] > [dz]. Los dems dialectos mantienen la [ ]: OCULU,
MULIEREM > cast. [odzo],[mudzer], vs. muller, ollo (gall-port.), muller, uello
(leons, arag.), ull, muller (cat.).
-YOD 4: KT, ULT > it > (ch). Los dems dialectos mantienen la t (it en el Norte, t,
it en mozrabe): LACTEM > leche (cast) vs. leite (gall-port, leons, arag.), llet
(cat.); MULTUM > mucho vs. molt (cat.), muito (gall).
-SK, SK + YOD, ST + YOD > [ts]. Los dems presentan (sh): PISCE > pez (cast)
vs. peixe (gall-port), peix (cat.).
-MB > m, como en arag. y cat., a diferencia del gall-port. y leons, y del mozrabe:
LUMBUM > lomo (cast.), llom (cat.), vs. lombo (gallego).
-PL-, KL-, FL- > [ ]-, vs. el mozrabe, aragons y cataln, que mantienen los grupos
originales, y vs. el gall-port. y leons, que continan evolucionando: [ ]- > [dz]
> (ch) ,y en portugus, (ch) > (sh): lluvia (cast) vs. pluja (cat).
2.2.Morfosintaxis
-ELLUM > -iello > -illo.
El art. masc.: ILLE > el, mientras que los dems vacilan: el (<ILLE), lo
(<ILLUM).
29
Cantabria
Burgos
Rioja
Extremadura
castellana
F- > H-
incubacin
-iello >-illo
incubacin
Dipt o tnica
restos de wo
Gontruoda
we
Monopt. AI
restos de ei
Tobeira
MB > M
vacil mb/m
palombar /
palomar
mb
palombiella
MN > MBR
casos de mn
etimolgicas
nomne
mbr
mn
etimolgica
Art.masc.el
casos de lo
(<ILLUM)
en lo soto
el (<ILLE)
prep + art
conna, enna
con la, en la
-U > -O
-u
mesquinu
-o
-I > -E
-e
-e
a veces -i
esti, li, fizi
-e
comparativo
ms
ms
plus y ms
ms
31
LAPESA, pp.133-4.
temprano
wo
muort, fuort
30
32
33
LAPESA, pp.142-4.
LAPESA, p.145.
31
Sonidos
[s]
-S-
[z]
[ts]
[ds]
(sh)
J, G, I
[b]
[ ] en el Norte
[v] en el Sur
34
35
32
36
37
38
LAPESA, p.150.
LAPESA, P.151.
LAPESA, p.153.
33
8.Orden de palabras39
-No separacin habla-escritura.
-Pronombre tono encltico y aver y ser con participio y atributo nunca van tras de
pausa, e, o mas.
-Supresin de nexos.
-tanto y tan, usados sin partcula correlativa, llegan a valer como mucho y muy.
-Alusiones a sustantivos inexpresos.
-Omisin del verbo decir ante la subordinada.
-Orden regente-rgimen.
-Orden de palabras variable.
-Escisiones:
-Sustantivo y complementos del sustantivo.
-Nombre y adjetivo.
-Adverbio y adjetivo.
-Frase quebrada.
-Miembros de la proposicin subordinada que pasan a la principal.
-Repeticin o anunciacin de proposicin subordinanda con pronombre neutro.
9.Vocabulario40
-Trminos hoy desaparecidos en espaol, alternando con los que han perdurado.
-Latinismos.
10.El lenguaje pico41
-Usos lingsticos arcaizantes: ultracorrecciones que recuperan la -e.
-Evitacin de palabras vulgares.
-Uso anrquico de formas verbales.
-Expresiones cristalizadas, como frmulas rituales.
-Libertad sintctica.
-Construcciones de lenguaje coloquial:
-profusin de demostrativos.
-querer + infinitivo = ir a
-mucho (sin parte correlativa) pasa a significar tanto.
-Frecuente estilo directo.
11.El Mester de Clereca42
-Cultismos.
-Lenguaje vulgar.
-Comparaciones y metforas.
-Precisin en el lenguaje.
-Rigor mtrico y orden sintctico.
39
40
41
42
LAPESA, pp.154-6.
LAPESA, p.157.
LAPESA, pp.157-61.
LAPESA, pp.161-4.
34
43
LAPESA 165-72.
35
44
36
Fric.
dental
Dorso
alv.
dental
palat.
Velar
sord.
ts
ch
son.
ds
son.
dz
z
sord.
(sh)
Nasales
glot?
(h)
Lquidas
r
r (rr)
l
45
46
47
Ver en MENNDEZ PIDAL, Gramtica Histrica, p.278, esquema mo de este fenmeno desde el siglo
XIII al XVII.
37
LAPESA pp.179-86.
38
49
50
MENNDEZ PIDAL, Ramon, La lengua de Cristbal Coln: "El lenguaje del siglo XVI".
LAPESA, pp.186-94.
39
51
52
40
53
54
41
55
56
42
3.Estilo de LOPE
-Brillante y conceptuoso de los galanes.
-Ingenuo de los labriegos.
-Fabla antigua, remedo del espaol medieval.
-Lenguaje villanesco = al leons de los pastores de Juan del ENCINA57.
4.GNGORA
-Metforas ya lugares comunes.
-Sintaxis:
-perfrasis.
-giros ajenos al lenguaje comn.
-desaparicin de nexos de relacin.
-perodo amplsimo, lleno de incisos, pero gramaticalmente congruente.
-latinismo libre, de sintaxis y vocabulario.
-acusativo griego (de relacin o parte).
-hiprbaton latino.
-Lxico: cultismos58.
5.QUEVEDO
-Juego con diferentes significados de las palabras: doble sentido.
-Atrevimientos sintcticos: aposicin de sustantivos.
-Libertades en vocabulario:
-atribucin de significados caprichosos a las palabras.
-innumerables neologismos.
-lxico del hampa.
-Estilo de las obras graves:
-frase cortada.
-extrema concisin.
-contraposicin de ideas59.
57
58
59
LAPESA, pp.225-6.
LAPESA, pp.227-9.
LAPESA, pp.232-3.
43
6.GRACIN
-Contraposiciones y paralelismos.
-Juego de palabras:
-duplicidad de significados.
-coincidencia de forma entre palabras diferentes.
-juegos con palabras con sonidos comunes.
-frases hechas.
-Lxico:
-cultismos latinos.
-voces nuevas formadas sobre otras existentes60.
7.CALDERN
-Arquitectura lgica del razonamiento.
-Expresin brillante, recamada de imgenes.
-Tecnicismos de las artes.
-Frmulas calderonianas:
-recapitulacin final.
-repeticin simtrica de ideas similares o contrapuestas.
-intervencin simultnea de diferentes personajes, repartida en versos alternos
o en partes iguales de un verso61.
60
61
LAPESA, pp.237-8.
LAPESA, pp.239-40.
44
62
63
64
LAPESA, pp.243-4.
ALARCOS, Fonologa espaola, 159, pp.268-70.
Alarcos, Fonologa espaola, 159-61, pp.269-75.
45
/
/s/
/s/
//
/
/s/
/x/
SISTEMA
FONOLGICO
ANTERIOR AL
SIGLO XVI
Ocl.
Fric.
pico
Dorso
Labial
Velar
dental
alveol.
dental
palatal
Sordas
ts
(ch)
Sonoras
ds
dz
Sonoras
Sordas
SISTEMA
FONOLGICO
POSTERIOR AL
SIGLO XVI
Labial
Dental
Alveolopalatal
Velar
Ocl.sord.
Sonoras
Fric.sord.
g
s
46
/ts/
[s] (ceceo -XVI-)
/s/
/ds/
orificio plano
(ceceo -XX).
canal longitudinal
(seseo-XX).
/z/
-Refuerzo de la /i/ [y/j] en posicin consonntica:
[y] >
[#,consdy]
[-y-]65
-Yesmo.
-Conservacin de la [h-]
-Confusin /h/ - /x/ > [h]
--s en coda silbica > -h
-/-r/ en coda silbica = /-l/ en coda silbica : [r,l]66
1.3.Grupos cultos de consonantes67
Alternaban el manteniminento y la simplificacin.
1.4.Fontica sintctica68
-Se destierran las transformaciones fonticas que tenan lugar en la Edad Media
debido a la sintaxis.
-El artculo femenino, que en la Edad Media era el ante cualquier vocal, se hace la,
excepto ante vocal a, especialmente si es tnica.
-Separacin de palabras fundidas en conglomerados.
-Las asimilaciones de la -r del infinitivo y la l- del pronombre encltico (-rl- > -ll- [ ]) se
usaron en el XVI. Luego decayeron. Los poetas las mantienen en el XVII.
65
66
67
68
47
2.Morfologa
2.1.Verbos69
-Perfrasis verbales > formas compuestas. Vgr.: La misa, acabada la han > han la
acabado > han acabado la misa.
-Formas compuestas (< perfrasis) > formas simples. Vgr.: besar te he > te besar;
besar te ha > te besara.
-Futuro y potencial: restablecimiento de la forma de infinitivo, o acercamiento a ella.
Vgr.: debra > debera.
-Grupo latino N'R > nr, rn, o ndr (Edad Media) > ndr (XVI).
-Lo mismo pasa con L'R, M'N (M'R)...etc.
-Segunda persona del plural
XIII
XV
XVI
XVII
--des
es
--is
s
-
- (is, s)
-
- (is)
--des
-des/-is
-is
69
70
LAPESA, pp.251-3.
LAPESA, pp.253-4.
48
-sufijo superlativo: naturalizacin del -simo (tomado del latn y del italiano). En la
segunda mitad del XVI se incrementa su uso.
2.3.Pronombres71
-Personales:
-se generalizan nosotros, vosotros.
- e lo > se lo (por trueques entre [ ] y [z] > [s], y por confusin con el dativo
reflexivo se.
-Demostrativos: aqueste/este, aquese/ese.
-Relativo: quien comenz a tomar plural: quienes.
-Ver lesmo, lasmo y losmo en punto 3.8 de este mismo tema.
2.4.Partculas72
-Se utilizan adverbios y preposiciones que despus cayeron en desuso: cabe, so.
-Uso de partculas con significado distinto al actual: puesto que (concesivo), etc.
-Empleo de las preposiciones diferente al actual: viaje del (a), vivir a (en), ir en (a),
etc.
3.Sintaxis
3.1.Verbos haber y tener73
Edad Media
haber (posesin)
tener (contacto inmediato)'sostener'
Siglo de oro
posesin en general
71
72
73
LAPESA, pp.254.
LAPESA, pp.254.
LAPESA, pp.255-6.
49
74
75
76
77
LAPESA, pp.256.
LAPESA, pp.256-7.
LAPESA, pp.257-8.
LAPESA, pp.258.
50
Fut.imperf.de subj.
amare
Pret.pluscuamperf. de
subj. medieval amase (<
lat.AMAVISSEM)
Apdosis
Forma perifrstica de
futuro: amar...he
Pret.pluscuamperf. de
subj. medieval amase
Cond. amara
Pret.pluscuamperf. de
subj. medieval amase
Pret.pluscuamperf. de
indic.medieval amara
Pret.pluscuamperf. de
indic.medieval amara
Pret.pluscuamperf. de
indic.medieval amara
3.6.2.Siglos XIII-XVI79
-Formacin y crecimiento de pluscuamperfectos compuestos.
-Confusin futuro imperfecto de subjuntivo-pretrito imperfecto de subjuntivo.
-Tendencia a emplear pretrito pluscuamperfecto de indicativo medieval (amara) en
lugar del pretrito pluscuamperfecto de subjuntivo medieval (amase).
3.6.3.Siglo XVI80
-Pluscuamperfecto de indicativo medieval: hasta fin de siglo, tiene un valor dominante
de pluscuamperfecto de indicativo.
-A fin de siglo, prevalece el valor de pretrito imperfecto de subjuntivo.
78
79
80
LAPESA, pp.258-9.
LAPESA, pp.259.
LAPESA, pp.259.
51
Apdosis
-Fut.imperf.de
indicativo
-Condicional
Fut.imperf.de
indic.
XVI
Prtasis
Apdosis
Pres.de indic.
Fut.imperf.de
indic.
Pret.imperf.de
subj.
Condicional
-Pres.de indic.
-Fut.imperf.de
subj.
81
82
LAPESA, pp.259.
LAPESA, pp.260-1, y artculo del mismo autor sobre el tema.
52
Andaluca, Canarias,
Hispanoamrica
Sexo
dativo
Edad Media
acusativo
le
le
lo
la
Edad moderna
la
le
le
le
la?
la
le
le
le
la
Siglo de Oro
Hoy
acusativo
lo
le
le
dativo
lo
la
3.9.Orden de palabras83
-Colocacin del verbo al final de la frase, especialmente los autores latinizantes,
aunque no tanto como en el siglo XV (Juan II, Reyes Catlicos).
-Pronombres tonos: no pueden ir en principio de frase o tras pausa > enclisis. Ya
hay ejemplos de proclisis, en especial tras oraciones subordinadas o incisos.
-Infinitivo, imperativo y gerundio admitan pronombre antepuesto, algo imposible en
la actualidad.
-Los pronombres se apoyaban en el participio de los tiempos compuestos cuando el
verbo auxiliar estaba distante o elidido: no han querido, antes atdome mucho.
3.10.Coloquialismos84
Rigor gramatical menor que el exigido hoy: lengua escrita coloquial:
-una palabra referida a varios trminos poda concertar slo con uno de ellos.
-la conjuncin que poda repetirse al final de cada inciso: me pidi las armas;
yo le respond que, si no eran ofensivas contra las narices, que yo no
tena otras.
-el verbo se sobrentenda en ciertos casos, como en las frmulas de
juramento.
83
84
LAPESA, pp.261-2.
LAPESA, p.262.
53
3.11.Frmulas de tratamiento85
TU
Final del Imperio de Roma
frmula de
respeto
Corte
parientes,
vasallos
jvenes
Gente llana
general
PMC
Edad Media
inferiores,
iguales de
gran
confianza
XIV: LBA
XV
mismo nivel
Humanismo latinizante
general
popular
casi general
TU
XVI
85
VOS
XVII
confianza
XX
tendencia a
generalizarse
VOS
Nuevas frmulas:
vuestra
merced...> usted
iguales de mucha
confianza o
inferiores
frmula de
respeto
intimidad
(Amrica);
respeto
(zonas rurales).
respeto
lejana social en
ambos sentidos
54
4.Lxico: prstamos86
Italianos:
-Arte y Literatura: esbozo, diseo, modelo, balcn, cornisa, fachada, terceto,
cuarteto, estanza o estancia, madrigal, novela.
-Vida de sociedad: cortejar, festejar.
-Navegacin y comercio: fragata, galeaza, mesana, piloto, banca.
-Guerra: bisoo, escopeta, parapeto, escolta, centinela, emboscada.
-Otros: bagatela, pedante, capricho, manejar, poltrn, hostera, estrada.
Franceses:
-servieta > (servilleta), trinchea (>trinchera), batalln.
-ujier, damisela.
-rosicler.
Portugueses: payo, mermelada, menino.
Americanismos:
Del arahuaco (Noreste de Sudamrica):
-maz, batata, tabaco, yuca.
-carey, tiburn.
-cacique, canbal.
-enaguas, boho, canoa.
-sabana.
Del nhuatl (aztecas):
-aguacate, cacahuete, cacao, chocolate.
-jcara, tiza, petate, hule.
Del quechua (incas):
-cndor, mate, guano.
Del guaran
-and, gaucho.
Del gallego-portugus:
-morria, macho.
-chubasco, chopo.
-viga, portugus.
Catalanismos o valencianismos
-paella.
-seo, nao.
Cultismos tcnicos del Siglo de Oro:
-Trminos jurdicos: privilegio, exencin.
-Trminos de la administracin: arbitrio, tasa.
-Trminos musicales: prima de guitarra.
-Trminos de la Filosofa: argumento, implicar.
-Trminos de la Fsica, Medicina: elemento, humor.
86
LAPESA, pp.262-6.
55
87
88
89
LAPESA, pp.288-90.
LAPESA, pp.290-1.
ALARCOS, Fonologa espaola, 163, p.278.