Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ondas do
mar de Vigo (Martn Cdax)
Publicado el 4 marzo 2011 por Joana
Hoy os traemos dos poemas de hace casi mil aos, dos jarchas. Eran unas
composiciones poticas populares que comenzaron a escribirse a partir del siglo
XI en dialecto hispanorabe (el rabe que se hablaba entonces en Andaluca) o en
la lengua romance primitiva que se hablaba en Andaluca.
Eran muy breves y muy sugerentes. Se consideran, junto a las moaxajas, como
los primeros poemas hechos en la Pennsula en lengua romance, e influyeron
mucho en poetas medievales ulteriores que escriban en la Espaa cristiana, no
en la ocupada por los musulmanes.
Dos ejemplos, ambos en boca de mujer. Uno:
Meu sidi Ibrabim,
ya tu omne dolge,
vent a mib
de nobte!
In non, si no queris,
yireym a tib.
Gar me a ob
Jegarte!
Y la traduccin:
(Dueo mo Ibrahim,
oh hombre dulce,
vente a m
de noche.
Si no, si no quieres,
irme a ti
-dime adnde!a verte).
Y otro ejemplo, tan explcito, en el que ella muestra tanto amor y deseo
Tan tamaray, illa con
al-sarti
an tagma halhali ma
qurti!
Casi un episodio del kamasutra!:
2 Votes
Se trata de canciones profanas con estribillo y son de origen popular. Fueron muy famosas en
los siglos XV y XVII. Su nombre procede de los cantos de la villa. Su temtica es muy variada:
canciones de trabajo, de amor, satricas, ldicas
Se ven influidas por composiciones tradicionales de origen mozrabe (tales como el zjel o las
cantigas de estribillo o de amigo de las cantigas gallego-portuguesas.
El yo lrico suele ser una mujer que refiere su canto amoroso hacia un amigo.
Mtrica:
Estructura externa:
Constan generalmente de:
-un estribillo inicial de 2, 3 4 versos que se repiten a lo largo del poema.
-una mudanza (redondilla, seguidilla o cuarteta)
-un verso de vuelta que enlaza con el estribillo.
Personajes tpicos:
- La malcasada y la monja: ambas destinadas a la fuerza.
- Los amigos: (amantes)
-La guarda: se trata de una chica que muestra su deseo por ser independiente.
-La nia precoz: una chica que siente deseos de hallar amigo y que nota que es atrada por
otros hombres.
-La madre o la hermana(en menos ocasiones): confidente. En otras ocasiones el confidente es
el mar.
Smbolos:
a. Ir a baarse, coger flores, lavar camisas: Encuentro con la persona amada.
b. La rosa que va a coger al campo o/y entrega al amado: virginidad o belleza femenina.
c. El agua fra del ro o la fuente: Placer o enamoramiento.
d. Morir: Unin gozosa, deseada, ntima, sexual.
e. Anillo: Aceptacin del amor secreto. Prdida del anillo: ruina del amor.
f. El alba: Momento de encuentro de enamorados.
g. La romera: Se visita un santuario y aqu se produce un encuentro con el enamorado.