Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Frases en Euskera
Frases en Euskera
Fraseologa
castellano - euskera
NDICE
Castellano - Euskera....................................................................................
6
7
8
13
15
17
18
19
20
25
26
01.
02.
03.
04.
05.
Al telfono...............................................................................................................................
Acogiendo al cliente..................................................................................................................
Se puede fumar? ....................................................................................................................
Cogiendo la comanda................................................................................................................
Sirviendo la comida ..................................................................................................................
a) A la hora del desayuno .........................................................................................................
b) En el bar, chiquitos y pinchos ................................................................................................
c) En el bar, bocadillos .............................................................................................................
d) En el restaurante, a la hora de comer/cenar............................................................................
El cliente protesta ....................................................................................................................
Felicitaciones al cocinero ...........................................................................................................
Dnde est el servicio?............................................................................................................
La cuenta, por favor .................................................................................................................
Situaciones especiales ..............................................................................................................
27
28
29
30
32
32
32
33
33
35
36
37
38
39
ESTABLECIMIENTOS ..................................................................................................................
40
41
41
41
42
42
43
43
43
45
46
47
48
49
50
51
54
06.
07.
08.
09.
10.
3
10.
11.
12.
13.
la mercera .........................................................................................................................
la ptica .............................................................................................................................
la farmacia..........................................................................................................................
la peluquera .......................................................................................................................
De hombres ........................................................................................................................
De mujeres .........................................................................................................................
la perfumera. En la droguera ...............................................................................................
la tienda de ropa .................................................................................................................
la zapatera.........................................................................................................................
la tienda de telefona mvil ...................................................................................................
la tienda de informtica ........................................................................................................
la tienda de electrodomsticos...............................................................................................
la caja registradora ..............................................................................................................
el servicio de informacin .....................................................................................................
55
57
58
59
59
59
61
63
65
66
67
68
69
70
INDUSTRIA ................................................................................................................................
71
01. Al telfono...............................................................................................................................
a) Ofrecer un producto / un servicio al cliente .............................................................................
b) Pedir un producto / un servicio al suministrador ......................................................................
c) Pasar la llamada de telfono .................................................................................................
d) Comunicar el cambio de direccin .........................................................................................
e) Reclamar al cliente el pago de una factura ..............................................................................
02. En la recepcin ........................................................................................................................
a) Recibir a un cliente / al suministrador.....................................................................................
b) Recibir a los candidatos de una oferta de trabajo .....................................................................
c) Recoger los catlogos de los suministradores...........................................................................
03. En produccin (materias primas, mguinas, tipos de industria) y en planes de gestin transversales ..
a) Los tcnicos vienen a reparar una avera ................................................................................
b) El material producido no cumple las normas de calidad.............................................................
c) Se ponen en marcha las acciones correctoras ..........................................................................
d) Plan de prevencin de accidentes...........................................................................................
e) Plan de medio ambiente .......................................................................................................
04. De los comerciales....................................................................................................................
a) Presentar un producto / un servicio........................................................................................
b) El cliente quiere una rebaja en el precio..................................................................................
c) Convenir la modalidad de pago con el cliente...........................................................................
05. Compras .................................................................................................................................
a) Pedir presupuestos a los suministradores ................................................................................
b) Plazos y modalidades de pago ...............................................................................................
06. El transportista ........................................................................................................................
a) El transporte A cargo de quin? ...........................................................................................
b) Descargar el camin.............................................................................................................
c) El albarn no coincide con el material que ha llegado................................................................
72
72
73
74
74
74
75
75
75
75
76
76
76
77
77
77
81
81
81
82
83
83
83
84
84
84
84
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
En
En
En
En
a)
b)
En
En
En
En
En
En
En
En
Gaztelania - Euskara
ACTIVIDADES GENERALES
JARDUERA OROKORRAK
04. Eguraldia
instituciones)
kantitatea/kopurua, dimentsioak)
- Hola!
- Kaixo!
- Buenos das.
- Egun on!
- Buenas tardes.
- Arratsalde on!
- Buenas noches.
- Gabon!
- Eguerdi on!
- Igualmente.
- Adis.
- Agur terdi!
- Hola!
- Iepa!
- Izan ondo!
Izan ongi!
Izan untsa!
- Ongi izan.
- Hasta siempre.
- Ez adiorik!
- Hasta maana.
- Bihar arte.
- Hasta la vista!
- Ikusi arte!
- Hasta la prxima!
- Hasta pronto.
- Laster arte.
- Hasta luego.
- Gero arte.
martes
- Hasta el
jueves
asteartea
que viene.
- Hurrengo
domingo
- Hasta la semana que viene.
osteguna
igandea
- Mucho gusto.
- Pozten naiz.
- Tanto gusto.
- Urte askotarako.
- Bienvenido.
- Ongi etorri.
- Ondo joan!
arte.
padre?
hija?
hermana?
primo?
ta?
- Cmo est su
- En qu anda su hermano?
- Todo en orden?
Va todo bien?
- Dena ondo?
Dena ongi?
- Alguna novedad?
PARIENTES
aita?
alaba?
arreba?
lehengusua?
izeba?
SENIDEAK
PARIENTES
SENIDEAK
- Abuela
- Amona
- Marido
Esposo
- Senarra
Gizona
- Abuelo
- Aitona
- Mujer
Esposa
- Andrea
Emaztea
- Abuelos
- Aiton-amonak
- Nieto/a
- Biloba
- Bisabuela
- Birramona
- Nuera
- Erraina
- Bisabuelo
- Birraitona
- Padre
- Aita
- Cuada
- Koinata
- Padres
- Gurasoak
- Cuado
- Koinatua
- Prima
- Lehengusina
- Hermana
- Arreba
Ahizpa
- Primo
- Lehengusua
- Hermano
- Anaia
Neba
- Primos
- Lehengusulehengusinak
- Hermanos/as
- Anai-arrebak
- Sobrino/a
- Iloba
- Hija
- Alaba
- Suegra
- Amaginarreba
- Hijo
- Semea
- Suegro
- Aitaginarreba
- Hijos
- Seme-alabak
- Ta
- Izeba
- Madre
- Ama
- To
- Osaba
- Yerno
- Suhia
- Ba al duzu ordurik?
- Ordu bata da
(puntuan).
(puntu-puntuan).
- A qu hora es el autobs?
- A qu hora
cierra
la taquilla?
la peluquera?
el restaurante?
el bar?
el servicio de
informacin?
- A qu hora
comenzar
la degustacin de
productos?
el congreso de mquina
herramienta?
la asamblea de socios?
leihatila?
ile-apaindegia?
jatetxea?
taberna?
informaziozerbitzua?
produktuen
dastaketa?
makina-erremintaren
biltzarra?
bazkideen bilera?
- Tenemos
mucho tiempo.
tiempo de sobra.
poco tiempo.
- No tengo tiempo.
- Denbora
asko
soberan
gutxi
- Ez daukat astirik.
daukagu.
10
LA HORA
Qu hora es?
11:00
- Hamaikak dira.
Hamaikak puntuan dira.
11:05
11:10
11:30
11:35
11:15
11:40
11:45
12:00
13:00
15:00
16:00
24:00
A qu hora?
08:20
09:30
16:05
17:45
22:10
23:45
11
09:00 - 13:30
11:15 - 11:45
08:00 - 21:30
10:00 - 14:00;
16:00 - 22:00
13:30 - 16:00
20:30 - 23:00
FECHA
2005-07-07
2007-12-25
1990-06-26
DAS DE LA SEMANA
ASTEKO EGUNAK
Lunes
Astelehena
Martes
Asteartea
Mircoles
Asteazkena
Jueves
Osteguna
Viernes
Ostirala
Sbado
Larunbata
Domingo
Igandea
12
MESES
HILABETEAK
Enero
Urtarrila
Febrero
Otsaila
Marzo
Martxoa
Abril
Apirila
Mayo
Maiatza
Junio
Ekaina
Julio
Uztaila
Agosto
Abuztua
Septiembre
Iraila
Octubre
Urria
Noviembre
Azaroa
Diciembre
Abendua
ESTACIONES DEL AO
URTE-SASOIAK
Invierno
Negua
Verano
Uda
Primavera
Udaberria
Otoo
Udazkena
TEMPORALIZACIN
TENPORALIZAZIOA
Anochecer
Iluntzea
Madrugada
Goizaldea
Maana
Goiza
Medioda
Eguerdia
Noche
Gaua
Tarde
Arratsaldea
Anteayer
Herenegun
Ayer
Atzo
Hoy
Gaur
Maana
Bihar
Pasado maana
Etzi
13
04. EGURALDIA
egiten du gaur?
- Zer eguraldi
dago gaur?
- Hace viento.
- S, cae un sirimiri.
- Zirimiria ari du.
- Hay
- Est
- Hace
- Est
niebla.
mucha humedad.
muchas nubes.
nublado.
mucho calor.
despejado.
- Lainoa
- Hezetasun handia
- Laino asko
- Behe-lainoa
- Bero handia
- Ateri
dago.
- Hoy
hace
mucho
un poco de
poco
fro.
calor.
viento.
- Gaur
hotz
bero
haize
pixka bat
apur bat
handia
gutxi
ikaragarria
egiten du.
- Hoy
no hace
calor.
fro.
viento.
- Gaur
ez du
hotz
bero
haizerik
egiten.
14
- Hoy
no hace
nada de
calor.
fro.
viento.
- Gaur
ez du batere
hotzik
berorik
haizerik
egiten.
- Uff! Qu calor!
Vaya bochorno que hace hoy.
- Qu da ms pesado el de hoy!
- Ha tronado.
Ha habido relmpagos.
- Trumoiak jo du.
Tximistak jo du(te).
- Ha granizado.
- Harriak jo du.
Harria bota du.
15
la carretera?
la plaza?
el parque?
el polgono industrial?
- Barkatu, ba al dakizu
non dagoen
errepidea?
plaza?
parkea?
industrialdea?
- Dnde se encuentra
la oficina de Correos?
el parking?
el museo?
la Polica municipal?
- Non dago
posta-bulegoa?
aparkalekua?
museoa?
Udaltzaingoa?
16
LUGARES
LEKUAK
LUGARES
LEKUAK
- Acceso
- Sarbidea
- Ramal
- Adarra
- Alameda
- Zumardia
- Rambla
- Hiribidea
- Alto
- Gaina
- Rampa
- Malda
- Avenida
- Etorbidea
- Ribera
- Erribera
- Bajada
- Jaitsiera
- Ronda
- Ingurabidea
- Barriada
Urbanizacin
- Auzunea
- Rotonda
Glorieta
- Biribilgunea
- Barrio
- Auzoa
- Senda
- Zidorra
- Bloque
- Blokea
- Sendero
- Bidexka
- Calle
- Kalea
- Subida
- Igoera
- Callejn
- Kalexka
- Calzada
- Galtzada
- Travesa
Travesera
- Zeharbidea
Zeharkalea
- Camino
- Bidea
- Va
- Trenbidea
- Campa
- Landa
- Cantn
- Kantoia
- Carretera
- Errepidea
- Casa
- Etxea
- Casero
- Baserria
INSTITUCIONES
ERAKUNDEAK
- Chalet
- Txaleta
- Ayuntamiento
- Udaletxea
- Cuesta
- Aldapa
- Banco
- Bankua
- Edificio
- Eraikina
- Cafetera
- Kafetegia
- Escalera
- Eskailera
- Estrada
- Estrata
- Campus
universitario
- Campusa
Unibertsitatecampusa
- Explanada
- Lautada
- Grupo
- Etxe multzoa
- Cementerio
- Hilerria
- Jardn
- Lorategia
- Cine
- Zinema
- Lugar
- Tokia
- Escuela
- Eskola
- Monte
- Mendia
- Estacin
- Geltokia
- Muelle
- Kaia
- Kirol-estadioa
- Ncleo
- Gunea
- Farmacia
- Farmazia
- Parque
- Parkea
- Gasolinera
- Gasolindegia
- Pasaje
Pasadizo
- Igarobidea
- Iglesia
- Eliza
- Mercado
- Azoka
- Paseo
- Pasealekua
- Museo
- Museoa
- Plaza
- Plaza
- Oficina de correos
- Posta-bulegoa
- Plazoleta
- Plazatxoa
- Plazuela
- Plaza txikia
- Parking
Aparcamiento
- Aparkalekua
- Poblado
- Herrixka
- Polica municipal
- Udaltzaingoa
- Polgono
- Industrialdea
- Polideportivo
- Kiroldegia
- Prolongacin
- Luzapena
- Tienda
- Denda
- Puente
- Zubia
17
- Me entiende usted?
- Ulertzen al didazu?
- Qu dice?
Qu quiere usted?
- Zer diozu?
Zer nahi duzu?
- Un momento.
Espere un poco, por favor.
- No le he odo.
No le he entendido.
- Ez dizut entzun.
Ez zaitut aditu.
- Polikiago, arren.
- Pase.
Pase, por favor.
- Adelante, adelante.
18
- Me parece bien.
- Tal vez.
Puede ser.
Podra ser.
- Beharbada.
Akaso.
Izan liteke.
Litekeena da.
- Depende.
Segn para qu lo quiera usted.
.
- No, no creo que eso sea as, me parece que
est usted equivocada.
- No s.
- Ez dakit.
- Ni hablar.
19
- Muchas gracias.
- Eskerrik asko.
- Muy agradecido.
- Mila esker.
- Gracias mil.
- Esker anitz.
- De nada.
- Ez horregatik.
20
- Lo siento, pero no
tengo nada de
cambios.
moneda fraccionaria.
kanbiorik.
diru xeherik.
21
NMEROS
1
Uno
Bat
Dos
Bi
Tres
Hiru
Cuatro
Lau
Cinco
Bost
Seis
Sei
Siete
Zazpi
Ocho
Zortzi
Nueve
Bederatzi
10
Diez
Hamar
11
Once
Hamaika
12
Doce
Hamabi
13
Trece
Hamahiru
14
Catorce
Hamalau
15
Quince
Hamabost
16
Diecisis
Hamasei
17
Diecisiete
Hamazazpi
18
Dieciocho
Hemezortzi
Hamazortzi
19
Diecinueve
Hemeretzi
20
Veinte
Hogei
21
Veintiuno
Hogeita bat
22
Veintids
Hogeita bi
23
Veintitrs
Hogeita hiru
24
Veinticuatro
Hogeita lau
35
Treinta y cinco
Hogeita hamabost
47
Cuarenta y siete
Berrogeita zazpi
58
Cincuenta y ocho
Berrogeita hemezortzi
60
Sesenta
Hirurogei
77
Setenta y siete
Hirurogeita hamazazpi
86
Ochenta y seis
Laurogeita sei
90
Noventa
Laurogeita hamar
22
100
Cien
Ehun
120
Ciento veinte
275
300
Trescientos
Hirurehun
423
Cuatrocientos veintitrs
576
950
Novecientos cincuenta
Quince mil
Hamabost mila
5.785
15.000
PESO
kg (=250 g)
- Medio kilo.
- Kilo erdia.
1 kg
- Un kilo.
Un kilogramo.
- Kilo bat.
Kilogramo bat.
5 kg
- Cinco kilos.
- Bost kilo.
3 kg
2,225 kg
- Cincuenta kilos.
1.200 kg
80 g/m2
kg
kg (=750 g)
50 kg
23
CANTIDAD
- Una docena de huevos.
- Un litro de leche.
- Un vaso de agua.
2m
12-15 m
70 m
83 x 68 x 49 cm
60 mm
55
- 2 metros.
- 2 metro.
- 12-15 metros.
- 12-15 metro.
- 70 metros.
- 70 metro.
- 83 x 68 x 49 centmetros.
- 83 x 68 x 49 zentimetro.
- 60 milimetros.
- 60 milimetro.
- 55 micras.
- 55 mikra.
Velocidad
900 bira/min
15 copia/min
- 15 kopia minutuko.
- 25 kilometro orduko.
25 km/h
24
Capacidad
1,44 Mb
15"
1.000 cm3
- 1,44 megabytes.
- 15 pulgadas.
- 1.000 centmetros cbicos.
- 1,44 megabyte.
- 15 hazbete.
- 1.000 zentimetro kubiko.
25
- Perdn.
- Barka iezadazu.
- Disculpe, me he equivocado.
26
RESTAURANTES, BARES Y
CAFETERAS
01. Al telfono
01. Telefonoz
a) Gosari garaian
c) En el bar, bocadillos
c) Tabernan, ogitartekoak
d) En el restaurante, a la hora de
comer/cenar
27
01. AL TELFONO
01. TELEFONOZ
28
el abrigo?
- Quieren que les retire
la chaqueta?
el paraguas?
berokiak
- Nahi al duzue
txamarrak
jasotzea?
aterkia
29
30
- Eguneko menuan,
ensalada mixta.
puerros con patatas.
canelones rellenos de carne.
arroz con tomate.
alubias blancas.
- Aurreneko plateran
entsalada mistoa
porru-patatak
haragiz betetako kaneloiak
arroza tomatearekin
babarrun zuriak
dauzkazue.
- Luego, de segundo
a elegir.
txerri-solomoa piperrekin
hanburgesak tomatearekin
legatz frijitua
oilaskoa
San jakoboak
dauzkazue aukeran.
yogur.
- Postrerako, berriz
jogurtak.
31
fruta.
tartas caseras.
fruta.
etxeko tartak.
chipirones Pelayo.
revuelto de hongos.
pichn.
- Gaur
Pelaio txipiroiak
onddo-nahastura
usakumea
gomendatzen
dizkizuet
bereziki.
32
a)
A LA HORA DEL DESAYUNO
a)
GOSARI GARAIAN
b)
EN EL BAR, CHIQUITOS Y PINCHOS
b)
TABERNAN, EDARIAK, PINTXOAK
33
c)
EN EL BAR, BOCADILLOS
- No, no tenemos bocadillos calientes. La
cocina est cerrada ya. Si quiere, le puedo
poner un bocadillo de
- Ez, ez daukagu ogitarteko
berorik. Sukaldea itxita dago
jadanik. Nahi izanez gero
urdaiazpiko
gazta
txorizo
c)
TABERNAN, OGITARTEKOAK
jamn.
queso.
chorizo.
lomo.
queso.
bacon.
tortilla.
jamn.
lomo con pimientos.
jamn y queso.
solomoa.
gazta.
hirugiharra.
arrautzopila.
urdaiazpikoa.
solomoa piperrekin.
gazta urdaiazpikoarekin.
d)
EN EL RESTAURANTE, A LA HORA DE
COMER/CENAR
d)
JATETXEAN, OTORDUA BITARTEAN
34
- Aqu tienen
los entrantes.
el primer plato.
el pescado.
la carne.
el pollo.
el queso.
los postres.
los helados.
el vino.
la sidra.
el agua.
- Hementxe dituzue
- On egin diezazuela.
sarrerak.
lehen platera.
arraina.
haragia.
oilaskoa.
gazta.
postrea.
izozkiak.
ardoa.
sagardoa.
ura.
35
el pincho
la racin
pintxoa.
que ha
pedido.
el bocadillo
ogitartekoa.
la merluza?
- Qu, no estaba
buena
el filete?
legatza?
- Zer, ez al zegoen
ona
el jamn?
xerra?
urdaiazpikoa?
arrazioa.
36
- Muchas gracias
- Mila esker
- Muy agradecido
- Eskerrik asko
sukaldariaren partetik.
- Mil gracias
- Esker aunitz
37
38
39
encienda el
- Qu desea,
que
jartzea?
ponga el
apague el
piztea?
televisor?
cambie el canal
del
itzaltzea?
katea aldatzea?
40
ESTABLECIMIENTOS
01. En la tienda de alimentacin
SALTEGIAK
01. Janari-dendan
a) Acogida general
a) Harrera orokorra
b) En la carnicera
b) Harategian
c) En la pescadera
c) Arrandegian
d) En los lcteos
d) Esnekietan
e) En la frutera
e) Fruta-dendan
f) En la tienda de verduras
f) Barazkietan
g) En la panadera
g) Okindegian
02. En el estanco
02. Estankoan
03. En la ferretera
03. Burdindegian
04. En la floristera
04. Loradendan
05. Argazki-dendan
09. Musika-dendan
10. En la mercera
10. Mertzerian
11. En la ptica
11. Optikan
12. En la farmacia
12. Botikan
13. En la peluquera
13. Ile-apaindegian
a) De hombres
a) Gizonezkoena
b) De mujeres
b) Emakumezkoena
15. Arropa-dendan
16. En la zapatera
16. Zapata-dendan
18. Informatika-dendan
21. Informazio-zerbitzuan
41
01. JANARI-DENDAN
a)
ACOGIDA EN GENERAL
a)
HARRERA OROKORRA
- Quin es el siguiente?
- Zein da hurrengoa?
b)
EN LA CARNICERA
b)
HARATEGIAN
42
c)
EN LA PESCADERA
c)
ARRANDEGIAN
en rodajas?
- Cmo le corto la merluza,
en filetes?
trontzatan?
- Nola moztuko dizut legatza,
en lomos?
- Quiere que le limpie el chicharro? Utilizar
para algo la cabeza?
anchoas.
- No, hoy no tenemos
xerratan?
solomotan?
antxoarik.
merluza.
legatzik.
rape.
zaporik.
merluza
- Cuntos kilos de
rodaballo
necesita?
besugo
legatz
- Zenbat kilo
erreboilo
behar dituzu?
bisigu
- Hoy tenemos anchoa, muy buena. Y a muy
buen precio adems.
d)
EN LOS LCTEOS
d)
ESNEKIETAN
43
e)
EN LA FRUTERA
e)
FRUTA-DENDAN
melones.
- No, todava no tenemos
cerezas.
meloirik.
- Ez, oraindik ez daukagu
ciruelas.
gerezirik.
aranik.
- Todava no es la poca.
- Oraindik ez da garaia.
f)
EN LA TIENDA DE VERDURAS
f)
BARAZKIETAN
g)
EN LA PANADERA
g)
OKINDEGIAN
44
45
02. EN EL ESTANCO
02. ESTANKOAN
46
03. EN LA FERRETERA
03. BURDINDEGIAN
- Ez, sentitzen dut, baina horrelako segurtasungiltzen kopiarik ez dugu egiten hemen.
Horretarako eliza ondoko dendara joan
beharko duzu.
- De qu medida
quiere
puntapaxak
los tirafondos?
gabilak
las arandelas?
- Zein neurritako
zirrindolak
los tornillos?
torlojuak
los clavos?
iltzeak
47
04. EN LA FLORISTERA
04. LORADENDAN
los claveles
las rosas
- S, yo creo que en este caso
los tulipanes
las violetas
las margaritas
krabelinak
arrosak
tulipak
bioletak
bitxiloreak
- Le pongo de las dos clases mezcladas?
As, hasta completar docena y media?
48
05. ARGAZKI-DENDAN
49
06. EN LA RELOJERA.
EN LA JOYERA
06. ERLOJU-DENDAN.
BITXI-DENDAN
- Qu le pasa al reloj?
anillos.
collares.
pulseras.
belarritakoak.
eraztunak.
lepokoak.
eskumuturrekoak.
rubs?
- Qu tipo de piedra
preciosa busca usted,
esmeraldas?
granates?
errubiak?
- Zein harribitxi-mota ari
zara bilatzen,
granateak?
esmeraldak?
50
07. EN LA LAVANDERA.
EN LA TINTORERA
07. GARBITEGIAN.
TINDATEGIAN
el vestido
la chaqueta
los pantalones
la gabardina
soinekoa
- Pare bat egun barru jaso ahal
izango duzu garbitzeko ekarri
duzun
jaka
galtzak
bioletak
bitxiloreak
51
08. EN LA LIBRERA.
EN LA PAPELERA
- Qu tipo de libro quiere usted regalar?
08. LIBURU-DENDAN.
PAPER-DENDAN
- Zer-nolako liburua nahi duzu opari hori
egiteko?
de misterio?
de ciencia-ficcin?
romnticas?
best-seller?
de qu otro tipo?
misteriozkoak?
zientzia-fikziozkoak?
maitasunezkoak?
best-seller horietakoak?
edo nolakoak?
52
cuadriculado?
de espiral?
- Qu tipo de cuaderno quiere usted,
perforado?
microperforado?
qu otro tipo?
koadrikulatua?
espiraldun edo kiribilduna?
zuloduna?
mikrozulatua?
edo nolakoa?
folios
- Cuntos
sobres
quiere usted?
cuadernos
carpetas
folio
- Zenbat
gutun-azal
nahi dituzu?
koaderno
karpeta
- No, no tenemos
cuentos
para colorear.
cuadernos
- Ez, ez daukagu haurrek margotu eta
koloreztatzeko
ipuinik.
koadernorik.
solo vascuence?
- De cuntos idiomas quiere el diccionario?
o castellano/vascuence?
o francs/vascuence?
o ingls /vascuence?
euskara hutsekoa?
ala euskara/gaztelania?
edo euskara/frantsesa?
edo euskara/ingelesa?
53
54
09. MUSIKA-DENDAN
disco
- Lo siento,
ese
CD
est
descatalogado.
DVD
disko
- Ez,
CD
hori katalogoz
kanpo dago.
DVD
55
10. EN LA MERCERA
10. MERTZERIAN
color
- De qu
medida
koloretako
desea usted los
botones?
- Ze
forma
neurritako
botoiak nahi
dituzu?
formatako
los pijamas
- No, todava no hemos recibido
la ropa
las bufandas
los guantes
pijamarik
- Ez, neguko arroparik
bufandarik
eskularrurik
sin aros.
de encaje.
con relleno.
deportivos.
uztaidunak.
uztaigabeak.
enkajedunak.
betegarridunak.
kirola egitekoak.
56
57
11. EN LA PTICA
11. OPTIKAN
- Begira, hauek dira gehien saltzen diren antiojomodeloak. Eustoin edo armazoietan aukera
handia daukazu.
58
12. EN LA FARMACIA
12. BOTIKAN
59
13. EN LA PELUQUERA
13. ILE-APAINDEGIAN
a)
DE HOMBRES
a)
GIZONEZKOENA
b)
DE MUJERES
b)
EMAKUMEZKOENA
el pelo?
las puntas?
Ilea
Puntak
60
61
14. EN LA PERFUMERA.
EN LA DROGUERA
14. LURRINDEGIAN.
DROGERIAN
goputz-krema sendotzailea.
esku-krema.
ezpainetakoa.
62
kolonia baizik.
- Komuneko papera, lixiba eta xaboia. Guztira 4
euro eta hogei zentimo.
63
15. ARROPA-DENDAN
camisa
vestido
- Qu talla de
pantaln
jersey
falda
alkandora
soineko
- Ze
galtza
jertse
gona
- Por supuesto, vaya usted al probador y
prubeselo tranquilamente.
de cuadros o de rayas?
lisa? de qu color?
mahuka-luzea ala mahuka-motza?
64
65
16. EN LA ZAPATERA
16. ZAPATA-DENDAN
plataforma?
cordones o sin cordones?
plataformadunak?
lokarridunak ala lokarri
gabekoak?
66
67
18. INFORMATIKA-DENDAN
- En ratones tenemos
los siguientes
modelos,
estticos
convencionales.
pticos.
betiko estatikoak.
- Saguetan
honelakoak ditugu,
optikoa.
hari gabekoa.
inalmbricos.
- Cul le pongo?
- Le regalamos la alfombrilla.
68
19. EN LA TIENDA DE
ELECTRODOMSTICOS
69
las peras.
las cerezas.
porru
- Barkatu, baina
udare
gerezi
los pltanos.
- No ha pesado usted
los melocotones.
las fresas.
- Platanoak
- Mertxikak
ez dituzu pisatu.
- Marrubiak
- Ya lo siento, pero el lector de cdigos de
barras se ha estropeado.
- Bazkide-txartelik ba al duzu?
70
21. INFORMAZIO-ZERBITZUAN
71
INDUSTRIA
01. Al telfono
INDUSTRIA
01. Telefonoan
d) Helbide-aldaketa jakinarazi
02. En la recepcin
02. Harreran
03. Produkzioan
(lehengaiak, makinak,
d) Istripuen prebentzio-plana
e) Ingurumen-plana
04. Komertzialenak
05. Compras
05. Erosketakoak
06. El transportista
06. Garraiolariak
b) Descargar el camin
b) Kamioia deskargatu
72
01. AL TELFONO
01. TELEFONOAN
a)
OFRECER UN PRODUCTO / UN
SERVICIO AL CLIENTE
a)
PRODUKTU / ZERBITZU BAT ESKAINI
BEZEROARI
73
b)
PEDIR UN PRODUCTO / UN SERVICIO
AL SUMINISTRADOR
- Efectivamente, necesitamos tuercas de ese
dimetro precisamente.
- Querramos brocas para metal.
b)
PRODUKTU / ZERBITZU BAT ESKATU
HORNITZAILEARI
- Bai, horixe, diametro horretako azkoinak
behar ditugu.
- Metal-barautsak nahiko genituzke.
hierro
acero
cemento
como siempre?
burdina
altzairua
zementua
beti bezala?
c)
PASAR LA LLAMADA DE TELFONO
c)
TELEFONOKO DEIA NORBAITI
PASATU
74
d)
COMUNICAR EL CAMBIO DE
DIRECCIN
d)
HELBIDE-ALDAKETA JAKINARAZI
e)
RECLAMAR AL CLIENTE EL PAGO DE
UNA FACTURA
e)
FAKTUREN ORDAINKETAK
BEZEROARI ERREKLAMATU
75
02. EN LA RECEPCIN
02. HARRERAN
a)
RECIBIR A UN CLIENTE / AL
SUMINISTRADOR
a)
BEZEROARI / HORNITZAILEARI
HARRERA EGIN
b)
RECIBIR A LOS CANDIDATOS DE UNA
OFERTA DE TRABAJO
b)
LAN-ESKAINTZA BATEKO
HAUTAGAIEN HARRERA
c)
RECOGER LOS CATLOGOS DE LOS
SUMINISTRADORES
c)
HORNITZAILEENGANDIK
KATALOGOAK JASO
76
a)
LOS TCNICOS VIENEN A REPARAR
UNA AVERA
a)
TEKNIKARIAK MATXURA
KONPONTZERA DATOZ
- Intenta arreglar la
bomba de refrigeracin
lijadora
prensa mecnica
hozte-ponpa
lixamakina
prentsa mekanikoa
lehenbailehen konpontzen,
ezinbestekoa baita gure
eguneroko lanean.
b)
EL MATERIAL PRODUCIDO NO
CUMPLE LAS NORMAS DE CALIDAD
b)
EKOIZTU DEN MATERIALAK EZ DITU
KALITATE-ARAUAK BETETZEN
77
c)
SE PONEN EN MARCHA LAS
ACCIONES CORRECTORAS
c)
EKINTZA ZUZENTZAILEAK JARTZEN
DIRA MARTXAN
d)
PLAN DE PREVENCIN DE
ACCIDENTES
d)
ISTRIPUEN PREBENTZIO-PLANA
e)
PLAN DE MEDIO AMBIENTE
e)
INGURUMEN-PLANA
78
MATERIAS PRIMAS
Acero
Carbn
Cartn
Caucho
Cemento
Chatarra
Corcho
Hierro
Hormign
Madera
Papel
Piedra caliza
Plstico
Vidrio
Yeso
LEHENGAIAK
Altzairua
Ikatza
Kartoia
Kautxua
Zementua
Txatarra
Kortxoa
Burdina
Hormigoia
Egurra
Papera
Kare-harria
Plastikoa
Beira
Igeltsua
MQUINAS
Bomba de refrigeracin
Broca
Caldera
Cepilladora
Cizalla guillotina
Curvadora
Esmeriladora
Forja
Fresadora
Granalladora
Laminadora
Lijadora
Limadora
Mandrinadora
Plegadora
Prensa hidrulica
Prensa mecnica
Pulidora
Rectificadora
Remachadora
Roscadora
Taladradora
Torno
Troqueladora
MAKINAK
Hozte-ponpa
Barautsa
Galdara
Arrabotatzeko makina
Gillotina-zizaila
Kurbatzeko makina
Esmeril-makina
Forja
Fresatzeko makina
Granailatzeko makina
Ijezteko makina
Lixamakina
Karrakatzeko makina
Mandrinatzeko makina
Tolesteko makina
Prentsa hidraulikoa
Prentsa mekanikoa
Leuntzeko makina
Artezteko makina
Errematxatzeko makina
Hariztatzeko makina
Zulatzeko makina
Tornua
Trokelatzeko makina
79
TIPOS DE INDUSTRIA
- Equipos fotogrficos y cinematogrficos
INDUSTRIA MOTAK
- Argazkigintza eta zinemagintzako
ekipamendua
- Automozioa
- Automocin
- Beira-industria
- Bestelako manufakturak (bitxiak, musikatresnak, joko eta jostailuak, kirol-materiala,...)
- Bizikletak, motozikletak
- Bulego-makinak eta ordenagailuak
- Burdingintza eta altzairugintza
- Doitasunezko tresnak (optika, material
mediko-kirurgikoa, ortopedia)
- Egurra, kortxoa, zurezko altzariak
- Ehun-, larru-, oinetako- eta jantzi-industria
- Ehun-industria (kotoia, ilekia, zuntzak).
Larru-industria
- Elektromedikuntzako eta erabilera profesional
nahiz zientifikoko aparatuak eta
ekipamenduak
- Erlojuen fabrikazioa
- Etxetresna elektrikoak
- Galdaketa (galdategiak)
- Gasa (fabrikazioa eta banaketa). Ura (bilketa,
arazketa eta banaketa)
- Hari eta kable elektrikoak. Pilak eta
metagailuak
- Industria kimikoa
- Instalazio elektrikoak. Material elektronikoa
- Itsasontzien eraikuntza, konponketa eta
mantentzea
- Janari-, kimika-, plastiko- eta kautxu-industria
- Janari-produktuak, edariak eta tabakoa
- Kautxua eta gai plastikoak
- Kontagailu, neurgailu, kontrolagailu eta
egiaztagailu elektrikoak
- Lanparak eta argiztapen-materiala
- Metalak, zura eta kortxoa
- Nekazaritzako makinak eta traktoreak
- Oinetakoak eta jantziak
80
81
04. KOMERTZIALENAK
a)
PRESENTAR UN PRODUCTO / UN
SERVICIO
a)
PRODUKTU / ZERBITZU BAT
AURKEZTU
b)
EL CLIENTE QUIERE UNA REBAJA EN
EL PRECIO
b)
BEZEROAK PREZIO-JAITSIERA NAHI
DU
82
c)
CONVENIR LA MODALIDAD DE PAGO
CON EL CLIENTE
c)
ORDAINTZEKO MODUA ADOSTU
BEZEROAREKIN
83
05. COMPRAS
05. EROSKETAKOAK
a)
PEDIR PRESUPUESTOS A LOS
SUMINISTRADORES
a)
AURREKONTUAK ESKATU
HORNITZAILEEI
b)
PLAZOS Y MODALIDADES DE PAGO
b)
ORDAINKETA EPEAK ETA MODUAK
84
06. EL TRANSPORTISTA
06. GARRAIOLARIAK
a)
EL TRANSPORTE A CARGO DE
QUIN?
a)
GARRAIOA NORK ORDAINTZEN DU
b)
DESCARGAR EL CAMIN
b)
KAMIOIA DESKARGATU
c)
EL ALBARN NO COINCIDE CON EL
MATERIAL QUE HA LLEGADO
c)
ALBARANA ETA HELDU DEN
MATERIALA EZ DATOZ BAT