1

Diccionario
Jurdico
Elemental
Guillermo Cabanelas
De Las Torres

Edicin 2003

2
ABR E V I A T UR A S U T IL I Z ADA S
A. de J .C . - A nt e s de J e s uc ri sto .
Aca d. o A ca de mia - Ac a de mia de la L en g ua E spa o la .
Af . - A f or ism o .
Arg . - A rge nt in a ; a r ge nti n o.
Art. - Ar t c ul o.
Arts . - Art c u lo s.
Ca p. - Ca pt ul o .
Ci v. - Ci v il.
Cd . Ci v. - C d ig o C i vi l.
Cd . Co m. - C di go de Co me r ci o .
Cd . Pe n. - C di go Pe na l .

Cod ex - C ode x J ur is C ano nici.

Com p. - C omp ila ci n.
Co ns t. - Co n sti tu c i n.
Co n v. - C on ve n io .
Crim . - Cr imi na l .
De c. - De cre t o .
Di c . A ca d. - D ic c io na r i o d e la A ca d emia E s pa o la .
E n j. - E nj u ic ia mi e n to .
E sp . - E spa a ; e spa ol , e spa ola .
E xpr . - E xp re si n .
E tc . - E t c te ra .
Jus t. - Ju sti c ia .
L. - Le y
La t . - La ti n o ; l a ti na .
Li b. - L ibr o .
Lo c . - Lo c u ci n.
Mil . - Mi lita r.
N . U. - Na c io ne s U ni da s.
O. N. U . - Orga n iza ci n de la s Na c io ne s U ni da s.
P rr . - P rra f o.
Pa rt. Pa rti da ; Pa rti d a s.
Pen . - P e n a l .
Pro c . - P ro ce dim ie nto ; pr o ce di mie nt o s; pr o c esa l .
R ec op . - R e c opi la ci n
R egl . - R e gla m e n to .
R .O. - R e a l O rde n .
Ss . - Si g uie nte s.
S upr . S up re m o ; S upr e ma .
T t. - Tt ul o.
Tr ib . - Tr ib u na l .
v. - V a se e sta v oz , v a n se e sta s v oc es .

4
A

Primera letra del alfabeto espaol y de la generalidad de los abecedarios en los dems
idiomas. Entre los romanos serva para la emisin y calificacin de los votos, no slo en el
orden poltico, sino en el judicial. Cada juez tena tres tablillas: una con la letra A, que
quera decir absolvo; otra con la letra C, que equivala a condemno; y una ltima de las
letras N.L, correspondientes a non liquiet, que aplicaba cuando el asunto no estaba claro o
no se haban probado los hechos. Por esa causa Cicern, en su oracin Pro Milone, llama
litera salutis a la A, o sea, letra que salva, letra saludable, en contraposicin a la C, cuyo
significado era condenatorio. / En el Derecho Cannico la A, tambin como inicial de
absolvo, denota absolucin. / En Derecho Mercantil se combina en abreviaturas usuales de
la letra de cambio; as: AP, aceptada para protesto; ASP aceptada sin protesto; ASPC,
aceptada sin protesto para poner en cuenta, entre otras.
A beneficio de inventario
Califica la aceptacin de la herencia cuando el heredero no confunde, por expresa
declaracin de voluntad o por precepto legal, su patrimonio con el del causante. Lo
contrario ocurre en la aceptacin pura y simple. (V. aceptacin de herencia, beneficio de
inventario).
A contrario sensu
Lo c . la t . c uy o s ig ni f ic a do e s : en se nti do c on tra r io . S e em plea c omo a rg um en to
c ua n do se de d uc e u n a c o nse c ue n cia op ue s ta a l o a f irma do o n ega d o e n u na
prem isa da da .
A la o r de n
Cl us ula q ue , e n ci e rto s d o c ume nt os de cr di to , i nd i ca la po sib ili da d
tra n sm iti rl os po r v a d e e nd os o. (V . ch eq ue , end o so , l etra de c a mb i o)

de

A la v is ta

Se dice de la compraventa cuyo precio se paga mediante la entrega de la cosa. / As se

denomina la letra de cambio cuando debe pagarse a su presentacin. / Documentos a la
vista son aquellos en que la obligacin puede hacerse exigible en cualquier momento. (V.
pagar).
A limine
Loc. lat., cuyo significado es: desde el umbral. Se emplea para expresar el rechazo de una
demanda, o recurso, cuando ni siquiera se admite discusin, por no ajustarse a Derecho.
A posteriori
E s lo c on tra r io d e a pri ori ( v ). Lo c . la t . q ue s e a pl ica a la s a r g ume nta c io ne s o
j ui ci os ba sa dos e n la s ne ce sa ria s c o nse c ue n c ia s de u na p ro po si ci n a nter io r. / E n
se nti do te m po ra l : c on po ste r io rida d, de sp u s , ult eri or me nte .

A pr i or i
Lo c . la t. re fe r ida a o p in io ne s y j ui ci os f u nda do s e n hi pt esi s o co n jet ura s , no en
he c ho s ya p ro d uc id o s y, po r ta nt o, ta m po co pr oba do s. / P r evi a me nte , co n
a nte la ci n . ( V . A po st eri ori ).

A quo
Se di ce de l j ue z o tr ib una l d e cu ya se nt e n cia se in ter po ne re c ur so de q ue ja ;
ta mbi n e l j ue z i n fe r io r cu a n do s u re so l uc i n ha sid o re cu rr ida a n t e el su peri or . /
Se a pli ca , a s imi sm o , a l da de sde e l cu a l e m pieza a c o nta rse u n t rmi no j u di cia l.
(V . a d q uem ) .

5
Ab in i ti o
Lo c u ci n la ti na y ca st e lla na . De sde el c om ie nz o o des de tie mp o i n memo ria l o mu y
remo to .

Ab ira to
Lo c . la t . qu e se usa e n ca st ella n o co mo s i n ni ma de los a d ve rbi o s
a ca l ora da me nt e , co l ri ca me nt e , o sea , a i mp ul so s de la i ra o de u n a rre ba t o. (V .
a rreba to ).
Ab an d o nar
De ja r vo l un ta ri a me nte un b ie n, u na c osa ; r en u nc ia r a el lo s. / De sa mpa ra r a u na
pers o na , a le ja r se d e l a mis ma ; so bre t od o , c ua n do s u si tu a c i n s e tor na d i f ci l o
gra ve po r e sa ca us a . / Fa lta r a u n debe r, i n c um pli r u na ob liga c i n . / De si stir , po r
lo ge ner a l pa si va me nt e , de lo e mpr en did o ; co mo un a rec la ma ci n o a cc i n . (V .
a ba n do n o , y, a d e m s , re n un c a ).
Ab an d o no
De ja ci n o de spr e ndi mie nt o qu e el d ue o ha ce de la s co sa s q u e le pert en ec en ,
des n ud nd o se de t od a s la s fa c ulta des so bre el la s , c o n v ol u n ta d de pe rde r
c ua n ta s a t rib u ci o ne s l e co mpe t iera n . / An t tesi s de la o c up a c i n . / E n ge ne ra l
sig ni f i ca la re n u n cia d e u n de rec h o o e l in c um pli mie nt o de u n d e ber . / T a mb i n,
la de ja ci n de n u e st ra s co sa s , p or u n a ct o v ol u nta r io o po r di sp o si ci n de la le y.
/ De sa mpa ro de u na pe rs o na a q uie n s e deba c uida r, de u n a co sa q ue no s
perte ne ce . / De si st im ie n to o r en u n cia d e u na a c ci n en ta bl a da en j us ti cia . /
De sc u id o o n e gl ige n c ia . / D e sa se o, s uc ie da d. (V . de si sti mi e nt o, ne gli ge n cia ,
pres c rip c i n e xti nt i va , re n u nc ia ) . / DE ACC I N, APE LA CI N , QUE R E L L A O
R E C UR S O. La re n u n ci a q ue ha ce el lit iga nt e o q uere lla nt e de l d ere ch o q ue l a s
ley es de p ro ce dim ie n to le c o nf ier en pa ra ma nt en er la s r ec la ma c io ne s y l os
rec u rs os le ga le s i nte n ta do s co nt ra l a s res ol u ci on es j ud i cia l es . / DE CO SA S. La s
ley es 49 y 5 0 de l t t. XXV I II , Pa rt . V , y a dis po n a n s ob re el a b a nd o no q ue el
pro pie ta ri o p od a h a c e r de u na c o sa m ueb le o ra z , co n nim o de n o co nta rla
pa ra l o s uc e si v o e n e l n me ro de su s b i en es, p or serl e i n til o gra vo sa , o po r
mero ca p ri c ho . E n ta l s u pu e st o se pi erde el do mi ni o q ue so br e la mi sma se
tu vie re , y la h a c e s u y a e l pr ime ro q ue la o c upe . L a c osa a ba nd o na da re cib e el
no mbr e de d e re li cta y pa sa a s er re s null ius , su s cept ib le de a p r o pia ci n po r el
prim er o cu pa nte po s te ri or (V . a pr opi a c i n, o c upa ci n. pre s cr ip ci n ). / DE
DE R E C HO S . A ba nd ona r lo s d e re c ho s q ue a u na p er so na a fe cta n , si empre q ue sta
sea ca pa z , si g ni fi ca r e n u nc ia r pa si va me nte a ellos . (V . re nu n cia de dere c h os .) /
DE DOM I C I LIO . S e pr o du ce ste c ua n do u na pers o na se a u se nta v ol u nta r ia me nte
de s u ca s a y se ig n ora su pa ra der o ult e rio r. Se req u iere n a mba s n ota s: la
vo l un ta ri e da d y e l d e sc o no ci mie nt o d e la r esi de nc ia a ct ua l . (V . dom ic il io .) / DE
FA MI LI A. Co n si ste e n e l in c um pl i mie nt o v o lu nta ri o y m a li ci o so de l os de ber es
a tin en tes a l j e f e d e fa mil ia pa ra el s ost eni mie nt o del h oga r ; c om o so n la s
obl iga ci o ne s a lim e n ti c ia s , de a s iste n ci a , e du ca ci n, s o co rr o, et c. (V . F a mi lia ,
j ui ci o de a l ime nt os .) / DE PE R SO NA S. S e co mpr en de a q u e l desa m pa r o de
a que lla s a q uie ne s, por a lg n c on ce pt o, se est ob liga do a p rote ger . E n e l
a nti g uo De re ch o , e l p ater fam ilia s p od a ha c er a ba nd o no de la s p ers on a s q ue de
l depe n da n, pa ra re sa r ci r a s a a q uel a qu ie n ha b a n ca u sa d o a lg n da o o
per j ui ci o. Ta l d e re c ho ha b a de ca d o ya e n t i emp os de J ust i nia no . / DE R E C UR SO.
Ac ci n y e fe ct o d e d e j a r u n re c ur so i ni cia do , de n o pr ose g uir s us tr mi tes . / D E
SE R V I CI O. E l a ba n do n o de u n de st in o, ser v ic io o f u nc i n p ue de, en o ca s io ne s,
red u nda r e n pe rj u ic io de la c o sa p bl ic a o d e in tere se s ge ne ra le s . La s sa n ci o nes
tie ne n ca r cte r a dmi n i stra t i vo c ua nd o u n f un ci o na ri o a ba n do na e l c a rgo si n e sta r
debi da me nt e a u tor iza do . Ca p ita l imp ort a n c ia re vi ste e n es ta m a teria qu e la s
ta rea s a ba nd o na da s c on st it uya n f u n ci on es p bli ca s o a cti vi da d es pri va da s . / DE

6
U N C NY U GE P OR E L O TR O. In teg ra un espe c ia l a ba n do n o de pe rs o na s . E s
ci rc u ns ta nc ia e s e n c ia l de l ma t rim o ni o q ue los c n y ug es vi va n ba j o el m is mo
tec h o / DE L B U Q UE . E l a ba nd on o de u n b uq ue o na ve a dmi te tres su p ues to s
dis ti nto s : a ) C ua nd o , e sta nd o el bu q ue a se gu ra d o, se ha c e ce si n a l a seg ur a do r
pa ra qu e ste a bo ne l a ca nt ida d e n q ue se a seg ur , b) C ua nd o e l na vi er o no s l o
ha ce a ba n do n o de l b uq ue , si no de to da s la s pert en en c ia s de ste (a pa re jo s,
pert re ch os , m q ui na s , e tc .) y d e lo s fle tes dev en ga d os d ura nte el v ia je, pa ra
lib ra rs e de la re s po n s a bil ida d c i vil q ue le a l ca nc e. E ste de re ch o d e a ba nd o no se
exti en de a lo s pro pie t a rio s e n la pa rte del b uq ue q ue a ca da un o co rre sp o nda , c)
Cua nd o e l a ba nd o no ti e ne p or mot i vo el i nmi ne nt e na u fr a gi o de la na ve, o a l gu na
ca usa qu e ob lig ue a l ca pi t n y a la t ri p ula ci n a se pa ra rse del b uq ue ; p or
eje mpl o, la a me na za o la c on mi na ci n pe re n tor ia de u n s ub ma ri n o beli gera nt e . /
DE L DO MI N IO. D e j a c i n e x pre sa o t c ita q ue se ha ce de u na c o sa p or el du e o
de la mis ma . So n re qu isi to s in di spe n sa b le s: a ) q ue sea vo lu nt a rio ; b) q ue se
rea li ce p or q uie n te n ga ca pa ci da d pa ra di s po ner de la co sa a t tul o gra tu ito . /
DE L HO GAR CO NY U G AL . A u se nc ia d el do m ic ili o u h oga r c om n de u no de lo s
c n y uge s , c o n e l pr o p sit o de n o r eto rn a r esp o nt nea m en te a l. E s ca usa de
di vo rc io y de ne ga ti va de a lim e n to s, sie mpr e que med ie vo lu nta d y ma l i cia . / D E L
HO GAR PA TE R N O. Lo s hi jo s n o pu ede n de ja r la ca sa pa ter na , o a que lla e n q ue
su s pa dre s l os ha n c ol oca do , ni siq ui era pa ra a l ista rs e v ol u nta ria me nt e en el
ej rc it o o e ntra r e n co m un ida des r eli gi osa s, s i n li ce n cia o a ut o riza ci n de s u s
pa dre s . S i l os h i jo s d e ja se n la ca sa pa ter n a , o a q uel la e n la q ue su s p a dr es lo s
h ubi ese n p ue st o, se a que e ll os se ha ya n s u bst ra d o a s u obe die n cia o q ue otr os
los de te nga n, l os pa d re s p ue de n ex igi r q ue la s a u to rida de s p b li ca s le s p re ste n
toda l a a si ste n cia ne c e sa r ia pa ra e l ret or n o de a q ul lo s a l d om ic ili o f ij a d o po r lo s
pro ge nit ore s . / DE L T R ABAJ O . I n c urr e en a ba n do n o del tra ba j o el emp lea d o u
obr er o qu e n o c o nc u rr e a pre sta r s us ser vi c i os , q ue lo ha ce c o n re tra s o rei tera do
o q ue de ja su s ta r e a s a nte s de t iem po y s i n de bid a a ut or iza ci n (V . AB A N DO NO
DE SE R V IC IO, PR E A V I SO) .
Ab d icac i n
R en u nc ia de l p ode r so be ra n o o p ue st o s up rem o, de sp u s d e po se er lo . T oda
ren u n cia de l p ode r s u pre m o ha ce q ue ste r evi erta i nme dia ta me nt e a la s o cie da d
de d o nde pr o ce d e . E sta de ja ci n o re n u nc ia del p oder p ol tic o s lo p ue de
efe ct ua rla la pe r so n a e n q ui en en ca rn e la rep rese n ta c i n del E s ta d o. La
a bdi ca ci n c omp re nde n or ma lm en te la ce s a ci n v ol u nta r ia e n s us fu n ci o ne s y
prer ro ga ti va s, h e c ha p or re ye s o em pera do re s; p ue s no se u til iza p a ra o tr os je f es
de E sta do , c om o pr e si de nte s de rep bli ca y di cta d or es , o c ua lq u iera otra
dig ni da d ; por m s q u e e q ui va l ga a lo mi sm o la r e nu n ci a , dim is i n o re sig na c i n
del ma nd o d e u no s y otr os . La a bd i ca c i n d el e sta d o c iv il se da ba en el Dere c h o
R oma no , y sig n if i ca ba la re n u n cia q u e u n ho mbr e l ibr e h a c a d e s u co nd i ci n ,
pa ra pa sa r a la de e s cla v o. La a bd ic a c i n e n D ere c ho Ca n ni co e s el a ct o p or el
c ua l u no se d e s po ja d e lo s bi e nes qu e p ose e, o a ba nd o na u na dig ni da d , pr ebe nda
o c ua lq u ie r ot ro be ne f i ci o e cl e s i st i co (V . DI MI SI N . R E N U N CI A.)
Ab d ucc i n
R a pto de u n i nd i vid u o , c ua l q uie ra sea e l m edi o (f ra ude , vio le n ci a o per s ua s i n)
que s e e m ple a pa ra e f e ct ua r lo .

Aberra ti o ic tus
Lo c . la t . S e g n Me zge r se ha bl a de ab erra ti o i ct us (a ct o o go lpe err n eo) c ua nd o
el a ct o co nt ra u n d e t e rmi na do ob jet o de l a a c ci n n o pr od u ce s u efi ca cia so bre
l, si n o so bre ot ro e q ui va l e n te . E l s u jet o a cti v o, p or e j emp lo , pr oc edi en do co n
dol o de ma ta r , e n ca o na a X , q ue se e n c ue n tra fre nt e a l ; per o l a ba la no la da
y, e n ca m bi o, a lca n z a y ma ta a Y . E l r es ulta do se rea liz a ( por e je mp lo , la

7
mue rte de u na pe rs o n a ), ma s se p ro du ce s obr e di sti nt o ele me nt o pa s i vo , c om o
des via c i n de l d ol o.
Ab i ge a to
Hu rt o de ga na do o b e stia s, co n oc id o ta mb in c o n e l no mb re d e c ua t rer is mo .
Ta nt o a b ige o c om o a b ige a t o p ro ce de n de l a pa la b ra la t i na a bi ger e, q ue e q ui va le
a a gui ja r la s be stia s p a ra que ca m in en . E l a bigea to e s u na esp ec i e de rob o ; per o
se di fe re nc ia de s te e n q ue la c o sa n o se co ge c o n la ma no y s e tra n sp orta a
otr o l uga r , s in o q ue se la de sv a y se la ha ce ma r c ha r a d ist in to de sti n o, co n
ob jet o de a pr ov e c ha rs e de e l la .

Ab in tes ta to
Pro ce dim ie nt o j u di cia l que tie ne po r fi na l id a d la d ec la ra c i n d e q ui ne s sea n l os
her ede ro s de la p e r s ona qu e m uri s in t e sta r y la a d j ud i ca c i n a ello s de l os
bie ne s de la he re n cia .
Ab j ura ci n
R etra cta ci n s ole m ne y c on j ur a me nt o de l err or e n q ue se h a in c ur ri do . La
a bj ur a c i n , e n De r e c h o Ca n n i co , e s el j ura men to po r el c ua l u n her ej e re n u nc ia
a su s err or e s y ha ce pro fe si n de fe c a t li ca . De sa pa re cid a la I nq ui si ci n, qu e
dis ti ng ua tr e s c la s e s de a bj u ra c io ne s , no q ue da m s q ue la expre sa da .
(V .R E N U NC IA) .
Ab o gac a
Pro fe si n y e je r ci ci o d e l a b oga do .
Ab o ga di sm o
E sta v oz v ie ne a co n stit u ir a nt te si s, y e n c iert o mo do v en ga nz a , d el v o ca bl o
mili ta ri sm o ( v.) . Se e mple a pa ra ca li fi ca r la que se ju zga i nte rv e n ci n e x ces iv a
de lo s a bo ga d os e n lo s a su nt o s p bli c os ; e n la po lt ica y en el g obi er no , s obre
tod o.
Ab o ga d o
E l q ue c o n t t ul o le gti mo e jer ce la a b o ga c a . Ta mb i n e s e l p ro fe so r e n
j uri sp ru de n cia q ue c o n t tu lo lega l se ded ic a a de fe nder en j ui c io , po r e sc rit o o
de pa la bra , l os in te re se s o c a u sa s de l os lit iga nte s. La pa la b ra a b oga d o p ro ce de
de la la t i n a ad vo cat us , q ue s ig ni fi ca lla ma d o , p or qu e l os r oma n os a co st um bra ba n
a lla ma r e n lo s a s u nt os di f c ile s, pa ra q ue lo s a u xil ia se n , a la s per so na s q ue
ten a n u n co n oc imi e n to pr o f un do del De re c ho . Ta mb i n q uie re dec ir pa tr on o ,
def en s or , le t ra d o, ho mbre de c ie n cia ; ju ri s co n s ult o, h omb re de c on se j o, e sto es ,
de co n s ulta ; j u ris ta , h omb re ve rsa do e n la eru di ci n del Dere c ho y en la cr ti ca
de l o s c di go s, se g n los p ri n cip io s de la f il os o fa , d e l a m ora l y , ta mbi n , de la
reli gi n . / AC U S AD OR . E l q ue pr om ue ve la a c ci n e n l os de lit os no pe rse g uib les
de o fi ci o o e l qu e c oa dy u va , c on la rep res e nta ci n del Mi ni ster io p bli c o, e n l os
deli to s de a c ci n p e na l p bli ca , en no mbre de la p a rte p erj u di ca da . (V .
a c usa ci n) . / DE DI OS . E l de s ig na d o p or la Co ng rega ci n de R it os p a ra a po ya r y
rob u ste ce r l o s do c um e nt os y pr ue ba s a d u ci da s a fa v or de l a ve n era bl e per so na
ob jet o de ca n o niza c i n. (V . a bo ga d o d el Di a blo .) / D E PO BR E S. Se l e de n omi na
ta mbi n a bo ga d o de of i ci o. So n lo s de sig n a do s p or t ur n o, o q u e eje r ce n di c ho
empl eo , pa ra a ct ua r e n la de fe n sa d e q ui en es ca re ce n de med io s de f ort u na (V .
ben ef i ci o de po bre za , po bre .) / DE SE CA N O. E l q ue n o e jer ce l a pr of es i n y no
re ne pa ra e ll o c o ndi ci o ne s . / E l qu e a la r dea de j uri sta si n h a ber e st udia do
Der ec h o. / D E FE N SO R . E n l o ci vi l y e n g ene ra l , el qu e toma a su ca rg o lo s
int ere se s de u na de la s pa rte s fre nte a otra ; en lo pe na l, e l e n ca r ga do de a c tua r
en n om bre de u na pe r so na a c u sa da de u n d elit o. / D E L DI AB LO . N omb re da d o po r
la Co n gre ga c i n de R it os a l f u n ci o na ri o e n ca rga d o de c o ntr o vert ir o im pu g na r , e n

8
los pr o ce s o s de ca no n iza ci n de sa n to s, la s j ust i fi ca ci on es a lega d a s a fa vor del
ca no ni za b le . Ta mb i n se le lla ma p ro mo tor de la fe (V . ABO G A DO DE DI OS .) /
E s el c ue r po d e le t ra do s q ue, e n c ier t os pa se s, co mo E s p a a , a ct a e n
c ues tio n e s li mita da s , ge ne ra lm en te, a l i n ter s del fis c o y e n la s f u nc io ne s
rela t iv a s a la pr ote c ci n y d e f e n sa del E s ta d o e n el or de n j ur di c o.
Ab o ga r
E jer ce r la p ro fe si n d e a b oga do . I De fe nde r en ju i cio , po r e s cri to o d e pa la b ra . I
Int er ced e r , ha b la r a fa vo r de a lg uie n .
Ab o le n g o
La a s ce n de nc ia de a b u e lo s o a nt epa sa d os / E n el le ng ua je j ur di c o , el p a tr imo n io
o he re nc ia q ue v ie ne de lo s a b uel os o a nte pa sa d o s. Lo s bie ne s d e a bole n go s o n
los q ue se ti e n e n p or ha be rl os here da d o de los a s ce n die nte s .
Ab o lic i n
La a n u la c i n , e xt i nc i n, a b ro ga ci n o a n on a da mie nt o de una co sa , espe cia lme nte
de u na le y , u so o co st umb re . Se di ce , p or ejem pl o qu e ta l le y que da a b oli da
c ua n do se pr om ul ga otra q ue la de str u ye o r ev o ca e xp resa o t c ita me nt e, y
c ua n do e xi ste una co st umb re le g ti ma q ue le es co nt ra r ia . C ua nd o se tra t a de
der oga r le ye s y d is po si ci on e s e ma na da s de lo s po der es p bli c os . po der es
p bli c os , s e uti liza m s c om nme n te a b ro ga r. A bo li ci n s e a co st u mbra a emp lea r
pa ra la de r oga ci n de c ie rta s i nst it uc io ne s o m edi da s de c a r cte r ge nera l, com o
la e sc la vit ud y l a p e na de m uert e. (V . a bro ga ci n , c os tu mbr e, der oga ci n,
exti n ci n) .
Ab o lic i on is m o
Do ct ri na de l os q ue pro p ug na ba n la s u pre si n de la e sc la vit ud . / M ov im ie nto
in ic ia d o co nt ra e l la e n l os E sta do s U ni do s. / E l t rm in o s e a p li ca a ct ua l me nte
pa ra des ig na r la te nd e n cia y la o pi ni n co ntra la pe na de m uer te y co nt ra la s
regla me nta ci o ne s de l a pr os tit u ci n co mo es ta do le ga l .
Ab o na d o
Se de sig na a s a qu ie n , se g n De re c ho , es d e fia r p or s u ca u da l o crd ito . E l se r
a bo na d o c on s ti tu ye u na d e la s ca l ida des q ue debe te ner q uie n sa lga fia d or p or
otr o, re s ulte e l e gi do de p osi ta r io o pa ra ot ra f un c i n ba sa da en s u so l ve nc ia o
co n fi a n za . / Ta mbi n se a pli ca la pa la bra a b ona do a la per so na q u e p or s u b ue na
rep uta ci n me re ce se r cre da j u d ic ia l y extr a j udi c ia lm en te. / As im ism o, a b o na d os
se d en om in a n l os q ue tie ne n a bo n o pa ra u n e spe ct c ul o y lo s c lie nte s d e una
empre sa . (V . TE S T I GO ABO N A DO. )
Ab o na r
Sa l ir p or fia do r de a l gu n o. / A se nta r en e l lib ro de c ue nta y r a z n c ua lq uie r
pa rti da re ci bi da , y ta mbi n a d mit ir e n c ue n ta . / Sa ti sfa ce r, pa ga r / Da r una c osa
por ci erta y fi rme / In sc ri bir a a lg ui en pa ra q ue , me dia nte el pa g o de u na
ca nti da d ni ca o v a ri a s p e ri d ic a s , p ue da a si stir a di ver s os es p ect c ul os e n u n
mis mo l oca l, r e c ibi r una p ub li ca c i n co n per io di ci da d o di s fr uta r de otr o s
ser vi ci o s co n re g u la r id a d de te r mi na da .
Ab o n o
E n ge ne ra l , la a c ci n y e l e fe ct o de a bo na r (v .) / E n le ng ua je co m erc ia l , el he c ho
de l a a d mi si n e n c ue nta o e l a s ie nto e n fa vo r de a lg u no e n s u c ue nta / Ga ra nta
of re ci da po r u n fia do r so bre e l c um pl imie nt o de l o pr ome tid o por pa rte d el
co nt ra ta nte . / Se ha b l a ta mbi n de a bo no de fi a n za a l ud ie nd o a la in fo rma ci n
que da de s e r pr op i os , se g ur o s y li bre s lo s bie ne s q ue ob li ga u n d eu do r,
a rre nda ta ri o pa rti c ula r u o tr o q ue to ma s o bre s a lg u na re sp o ns a bil ida d pa ra l a
seg ur ida d d e u na de ud a , obl iga ci n o c o ntra t o. / E n ma te ria a dm i ni stra t i va r ec ibe

9
este n om bre la ga ra nt a q ue , pa ra seg ur ida d de u n ca r go o f u n ci n p bli ca , se da
a fa v or d e l e mp le a do o f u nc io na ri o. / M oda l ida d de a l g un o s c on tr a tos e n v irt u d
de la c ua l la s pa rte s s e a se g u ra n la p eri od ic i da d o la r en o va ci n d e la pr esta c i n ,
ob jet o de l c o ntra to . / R e c ompe n sa q ue p or ser vi ci os o cir c u nst a n cia s es pe cia l es
se da a lo s e m ple a d os p bli c os , g en era l m ente mi lita res , re c o n oc i nd ole s e s
dec ir , a bo na nd ole s a o s de se rv i ci o no pres ta d os e fe cti va me nte , a u nq ue a s
co mp uta do s p or cir c u n sta nc ia s va l ora da s .
Ab o n o d e ti e m po ( o d e a os) d e s er vic i o
La p so de a cti vi da d q ue se c o ns ider a c um pli do , ta nt o a l os c i v iles co mo a l os
mili ta r e s, a l os e f e c t os de r e ti ro s, j ub ila c io nes , a nt ig ed a d , a s ce ns os y ot ro s
a spe ct os pr o fe s io na le s o a d mi ni str a ti v os . P u ede ser , e fe cti va , c ua nd o la s ta rea s
se ha n pre sta do re a l me n te d a p or d a , e n un o o m s ca rg os o de sti n os ; o
rec o no ci da , p or e st u di os , g ra cia , p rem io u o tro mo ti vo . E st os y a qu ll os f or ma n
el t ota l de l os c om p ut a ble s. (V . J UB IL AC I N , R E T IR O. )
Ab o rd aj e
E n De re c ho Pe na l c on f ig ura un de lit o d e pi ra te ra y s e ca r a cte riza p or la
a pro xi ma ci n de u na na ve a otra c o n e l pr op si to de a pre sa r la o a p od e ra r se d e
tod o o pa rte de s u co nte ni do / E n D ere c ho Ma r tim o, e q ui va le a r oc e o c h oq ue de
u na em ba r ca ci n co n otr a , q ue p ue de o c ur rir p or ca usa fo rt ui ta o de f ue rza
ma y or ; p or do lo , i mpe ri cia o n e gl ige n cia del ca p it n de u n o de lo s bu qu es , o po r
c ulpa de l o s ca pit a n e s o tri p ula ci o nes d e l os re spe ct i vo s b uq ue s . Co n a r reg lo a
la s ca u sa s de l a b or da j e , se de te rmi na n la s r esp o nsa bil ida des de ri v a da s de st e.
Ab o r tar
Pro du c ir o r e a li za r se , ya po r a c ci n v ol u n ta ria o na t ura l, e l p a rto a nte s del
tiem po e n q ue e l f e t o e s via ble (V . a b or to , i n fa nti ci di o).
Ab o r to
Del la t n abo rt us , de ab , pr i va c i n , y o rt us , na ci mie nt o. E q u iva l e a ma l pa rto ,
pa rt o a nti ci pa d o , na c i mie nt o a nte s de l t iem po . Ge nera lme nte se di ce d e l o q ue
no ha p od id o lle ga r a su pe r fe cta ma d ure z y deb id o d esa rr oll o / Si end o di sti nt o e l
a bor to se g n la ca usa que l o p ro v oq ue , s o n t a mbi n di ve rsa s la s de fi ni c io ne s q ue
so bre e l mi sm o p u e d e n da r se . E sta s s o n : a ) a bo rto e n ge ner a l: h a y a b ort o
siem pre qu e e l pr od u c to de la co n ce pc i n e s expe lid o de l t ero a n tes de la po ca
deter mi na da p or la na tura le za ; b) a bo rt o m di co : la e xp ul si n de l h ue vo a n tes de
que e l f e to se a v ia b l e o la m uert e del fet o pr o vo ca da de ntr o d el c uer po de la
ma dre ; c) a b ort o e s po nt ne o: la exp u ls i n d el fet o, no via b le, p or ca u sa s
fi si ol gi ca s ; d) a bo rt o de l i cti v o: la i nte rr up ci n ma l i ci osa del pro ce so e la
co n ce pc i n . C o nv ie ne te ne r e n c ue nta e l a bor to de ntr o de l Der e c ho Ci vi l y de l
Der ec h o Pe na l . E n e l prim e r o se e nt ie nde p or a b ort o a q ue l pa rt o oc ur rid o a nte s
del l mite se a la do p a ra la via bi lida d del f eto ; en e l seg u nd o e s u n g ner o de
deli to , c o ns ist e n te e n e l u so v ol u nta r io d e medi os a de c ua d os p a r a pro d uc ir u na
ma l pa rt o, o la a n ti ci p a ci n d e l mi sm o, c o n el fi n de q ue pere zc a el fet o.
Ab ri r a p ru e ba
Fa s e pr o ce sa l e n qu e , por re so lu c i n j udi c ia l, se de c la ra a bie rto o co me nza do el
per od o e n q ue de be n pr op on e rs e y p ra cti c a rse a q uel la s pr ue ba s qu e co n ve nga n
a l de re c ho de la s pa rt e s. (V . PR UE BA , R E C IBI MIE N T O A P R UE BA. )
Ab ri r e l j ui ci o
In ic ia r u n li tig io . I I ns ta ur a r un j ui c io ya a c a ba d o, p a ra q ue la s p a rtes ded u zca n
de n ue vo s us de re c ho s .
Abr oga ci n
E s la de r oga ci n t ota l de u na le y. A nti gua me nte se d is ti ng ua la a b roga c i n d e la

10
der o ga ci n: la pr ime ra a bo la to ta lm en te la l ey ; y la seg u nda , s l o pa r cia l me nte .
Abse nt is mo
Te nd en c ia , c ost u m bre de lo s p ro pieta ri os q ue l os lle va a vi v ir le j os d e d on de s e
en c ue n tra n s us bie ne s ; e spe c ia lm en te se a p li ca a lo s te rra t en ie nt es q ue re sid en
en la s c iu da d e s , p or ma y or c om od ida d o p or m s ga ra nt a p er s ona l e n p oca s
tur b ule nta s (V . a u se n -ti sm o .)
Abs ol u ci n
La se nt e n c ia o re so l u ci n d e l ju ez p or l a cua l ter mi na el j u ic io o pro ce s o
dec la ra nd o a l de ma n da d o l ib re de la d e ma n da ; o a l re o , d e l a a c u sa ci n q ue se la ha f orm u la d o.
E n Dere c ho Pr oce sa l C iv il co rre sp on de la a bs ol u ci n c ua nd o el a cto r n o pr ue b a s u
dema nda , e n v irt ud de la r e gla um ver sa l me n te a d miti da de : "a d ore n on p ro ba n te,
reu s e st a b so lv e n d us ".
E n Dere c ho Pro ce sa l
Penal
d ebe p ro n u nc ia r se la a bs ol u ci n del p ro ce sa d o
c ua n do fa lte n pr ue ba s de lo s he c ho s , po r n o co ns tit ui r st o s del it o s, p or no e sta r
dem ost ra da la pa rt i c ipa ci n e n e ll os de l a c u sa d o o p or c o n cu rr ir a lg u na
ci rc u ns ta nc ia e x ime nt e de la resp o nsa bi lid a d.
La
a bsol u ci n
del
delit o
pri n ci pa l lle va co ns ig o la de lo s del it os c o n e xo s. Ta m bi n pr o ced e la a b so lu c i n
lib re en ca so de du da : " in du bi is re u s est a bs ol ve nd us " . Pue de e xpr esa rse q ue ,
en ca s o de d ud a , ha de fa vo re cer se m s a l re o o de ma n da d o qu e a l a ct or :
" fa vo ra bi li ori s re i p oti us q ua m a cto res l ia be nt ur " .
Ca be di st in g uir la a bs ol u ci n d el s obr e seimi ent o ( v.) , q ue c o ns ist e en la c esa ci n
de fi nit iv a o p ro v isi o na l de l pr oc es o se g uid o en a ver ig ua ci n de u n deli to y de s us
a ut ore s. (V . SE N TE N CIA .) I C A N NI CA. Act o de l e va n ta r l a s ce n s ura s y
rec o n cil ia r c o n l a I gle s ia a u n e x co m ulga do .
Abs ol u ci n d e p os i ci on e s
De cla ra ci n q ue s e pre sta ba j o j ura men to , o pr ome sa , so bre pu nt o s
co n ce rn ie nte s a la s c u e sti o ne s v en til a da s e n u n p ro ce dim ie nt o ci vi l. Co ns tit u ye la
dec la ra ci n de la s pa r t e s o l iti ga nte s.
La s po si ci o ne s, q ue ya los ro ma no s c o no c ier on a tra v s de l a i nter ro ga ti o i n i ure ,
y q ue lo s fra n ce se s d e n omi na n de ma ne ra mu y pe cu lia r c om o "i n terr oga t oi re su r
fa i ts et a rti - cle s " o pre g u nta s, s e r ese r va n ha sta la a u die n cia re spe ct iva . Se
fo rm ula r n d e ma ne r a c la ra y c o n creta , r efe rida s ca da vez a u n he c ho , r e da ct a da s e n fo rma a fi rma ti va y rela c io na da s c o n la c o ntr o ver sia . E l ju ez p ue de
mod i fi ca r e l ord e n y t rmi n o de la s po si ci o nes , si n a l te ra rla s, y elim i na r la s
ma n if esta c io ne s in t il e s. P ue d e so ste ne rse que , si la s po si ci o ne s son la fo rma o
la s pre gu nta s , la s r e s pue sta s i nt egra n el f on do de esta pr ue ba y la co n fe si n
(v .).
u na c on se c ue n cia de l pri nc ipi o j u rd i co de co ntra ri u s a ct u s; a s , c ua nd o u na
obl iga ci n se c o ntra a por la de cla ra ci n ver ba l y so lem ne de l deud or , ca ba
dis ol ve rla po r la d e c la ra c i n de l a cree do r, re ve sti da d e i g ua le s req ui sit os .
E n ot ro s ig ni f ic a do , "a cc e pt ila t io " t v& un mod o so lem ne de e xti n ci n de la s
obl iga ci o ne s pr oc e de n te s de l c o ntra t o l iter a l, q ue pa re ce c o ns is ta , da da s la s
es ca sa s n oti cia s e xa c ta s a l re s pe cto , en la exp resa a no ta c i n , en el regis tr o del
deu xte i - T T de l a cr e e d or , de ha be r sid o pa ga da la de ud a .
Ac ce si n
U n m od o de a d q uir ir l o a c ce so ri o p or pe rte ne cem os la c o sa pr in c ipa l ; o bie n , el
dere c ho q ue la pr opi e da d d e u na c osa mu e ble o i n mue ble da a l due o de ella
so bre to do c u a nt o p ro du ce , o s ob re lo q ue s e le u ne a c ce so ria men te p or ob ra d e
la na tu ra le za o po r m a no de l h omb re , o por a mba s ca u sa s a la pa r. De fi ni da a s ,

11
se v e q ue la a cc e si n pue de s e r n a tura l , i nd us tria l o m ixta , y q ue co n sti tu ye u no
de lo s mod o s de a dq ui rir e l d omi n io de la s c o sa s. Ta m bi n la s uel e n di sti ng u ir lo s
do ct ore s e n c o nti n ua y di sc re ta (E sc ri c he) .
La pa la br a a c ce si n p ose e ot ro s va ri os sig n if ica do s de i nter s pa ra el Dere c h o:
a de m s de la mis ma co sa a d q uir ida p or a c ce si n , eq ui va le a co ns en tim ie nt o , a
a ve ne n cia , a co n ci lia c i n, a tra nsa c ci n ; y ta m bi n, a a y u n ta mi ent o o c p ula ,
co mo e u fe mi sm o ha bit ua l e n l o s p ro ce dim ie n tos p or del it os c o ntra la ho ne sti da d .
Ac ce so ria s l e ga l e s
R ecl a ma ci on e s d e o r de n se c un da r io q u e to ma n el ca r c ter d e co mpl eme nt os
j udi c ia le s, ta le s c om o la s c os ta s y l os i nter eses , qu e s e s ol i cita n c on j u nta m en te
co n el ob j e to pr i nc i pa l de la de ma nda .
Ac ce so ri o
Lo q ue se un e a l o p ri n cipa l o de ell o dep en de. I A cc es oria e s l a c osa u n ida o e n
nt ima r e la ci n c o n o tra , r e s pe cto a l a c u a l se p re sen ta c om o su bo rdi na da o
a bs orb ida . I Ta m bi n se di ce d e lo a u xil ia r , su ple me nta r io d e ot ro rga n o, c osa o
a ct o m s imp or ta n te . I E n e l De re c ho d e Obli ga ci on es so n a c ce so ria s a q uel la s
que t ie ne n po r o bj e to a se g ura r el cu mp lim ie nt o de ot ra s qu e , p or co nt ra p os i ci n ,
se co n si de ra n pri n ci pa le s . I E n e l De rec h o d e lo s Co nt ra t os , so n a c ces or io s a qu e llo s un id os y s u bor di na d os a otr os , co mo en l os ca s o s ex pre s a do s. I E n e l
Der ec h o Pe na l co n stit u ye n de l it os a cc es ori o s lo s per pet ra d os pa ra la eje c uc i n d e
otr o u o tr os , lo s q ue e l de l in c ue nte se pr op on a e n ve rda d rea l iza r. I La s pe na s
a c ces or ia s s o n c o nse c ue n cia de o tra s pri n c ipa le s , a la s qu e a c o mpa a n ; ta les
co mo la i nh a bi lita c i n a b so lu ta y la i nte rdi c ci n c iv il c ua n do se c o nde na a
rec l usi n ma yo r. I E n D e re c ho Pr o ce sa l se est ima n c om o pa rte s a c ce so ria s del
j ui ci o la s di li ge nc ia s d e ci ta c i n , pr ue ba , et c. , a s co mo l o s i nc ide nte s, so bre lo s
c ua le s d e be e n te nde r e l mi sm o j uez q ue e n l o p ri n cipa l, p or r a z n del cr iter io ge nera l e sta ble ci do .
"A c ces s or i um se q uit ur pri n ci pa le "
Apot egm a j ur di co q ue si gn i fi ca q ue lo a c ce s ori o si gu e a lo p ri n cip a l.
Ac ci de nte
E n t rm in o s ge ne ra le s , la ca li da d se c un da r i a , l o qu e no c o nst it u y e la na t ur a lez a
o e se n cia de a lg o . I He ch o im pre vi st o, s u c eso e ve nt ua l ; y , m s espe c i a lme nt e,
c ua n do o ri gi na u na d e s gra c ia . I Pa ra el D ere ch o , e s t od o a c on tec imie n to q ue
oca si o na u n da o . (V . CAS O f ort ui to ,
IMPR U DE N CIA ,

R E S PO NS ABI L I DA D,

R I E S GO

pro fe si o na l .) I DE L T R ABAJ O . S u ce so i m previ st o, s ob re ve ni do e n el a cto o c on

moti v o d e l tra ba j o, q u e pr od u ce u na l es i n o pe rt ur ba ci n f u n ci on a l tra n sit or ia o
perma ne nt e . T o do a c on te cim ie nto q ue , p o r ra z n d e s u tra ba j o, o ca s io ne u n
da o fis io l gi c o o p si co l gi co a l o bre ro o empl ea d o, y q ue l e i mpi da pr os eg uir
co n to da n orma li da d s us t a r e a s , c on st it uy e a c cid en te. P ue de or igi na r se st e p or
c ulpa de l mi sm o tra b a ja d or , p or la de l pa t ro no , p or la de a mb o s, p or la de u n
ter ce ro, p or cir c u nst a n cia o na t ura l eza de l tra ba j o y po r ca u sa s i nde ter mi na b les .
I E N E L TR A YE C TO. C on o ci do co m nm en te c o mo - a c c i dente "i n hi er e" , es e l qu e
oc u rre a l tra b a ja do r e n e l tra ye ct o de id a o de re gre so a l tr a ba jo . (V . "I N
IT I NE R E ". )
Ac ci n
Del l a t n a ge re , ha ce r , o bra r . La a m pl itu d de es ta pa la br a es su pera da
di f ci lme nte p or otra a lg un a ; p ue s to da la vi da es a cc i n , y s l o exis te i na cc i n
a bs ol uta c or po ra l a l me nos e n la m ue rte y e n la na da .
E n s u s s ig ni f ica do s g e ne ra le s, a c ci n eq u i va l e a e jer ci c io de u na p ote n cia o

12
fa c ul ta d. I E fe cto o re s ult a d o de ha cer . I La i m presi n de u n a gen te e n un
su je to ; a s , po r e j e mp lo , de la r es iste n ci a d e la v c tima depe n de a ve ces q ue el
en ve ne na m ie nto se fr us tre o se c on s ume . I Ade m n o p os tu r a , q ue p ue de n
co n sti tu ir in j ur ia s de he c ho o a cti tu de s c o ntra la s b ue na s c os tu mbre s. I E n la
mili c ia : c om ba te , ba t a lla o pe lea ; c o n t ra sc en de n cia j ur di ca a s imi sm o p oj ^ f s
espe ci a l si ma s po si bil i da de s de test a r, y p or d ere c ho s y ho n ore s de ri va d os de
ell o; co mo a sc e n so s , co n de co ra cio ne s, pe ns io nes fa m il ia re s en ca so de m ue r te y
su bs idi o s p or i n va li de z .
Ac ci n d e n ota e l de re c ho q ue se tie ne a p edir a l gu na c o sa o la f orm a l ega l de
eje rc ita r ste . E n c u a nt o de re c h o, c o ns ta en la s le ye s s ubs ta nti va s (c d ig os
ci vi les , de c ome rc io , p e na l e s y de m s le ye s, reg la me nt os , et c.) ; e n c ua nto m od o
de e je rc ic io , se re g u l a po r la s le ye s a d je ti va s ( c di go s p ro ce sa l es, le ye s de e n j ui cia mie nt o o p a rte s e spe ci a le s d e te xt os s ub sta nti v os ta m bi n) .
E n e l c om e r ci o se de no mi na a c ci n u na d e la s pa rt es o p or ci o ne s e n q ue se
di vid e e l fo n do o ca pi ta l d e u na c ompa a o s oc ieda d. S u rge a s l a ex ist en c ia d e
so cie da d e s po r a c ci o n e s, c om o en el c a s o d e la s oc ieda d a n n i ma .
La s a c c io ne s s e re p ut a n, e n ge ne ra l , co mo bie ne s m ue ble s ; p ue s se tra du ce e n
u na ca nti da d de di ne r o e l va l or q ue ella s re pre se nta n.
Ac ci n e s ta mb i n e l t tu lo e n q ue c o nsta e s a pa rti ci pa c i n e n el c a pita l so cia l. I
ACCE SOR IA . Me dida j ud ic ia l q ue , s i n c o ns tit uir ri gu ro sa me nte u na a c c i n , se
en c ue ntra r e la ci o na da co n la a c ci n pri n ci p a l de la c ua l e s s ub si dia r ia , y c u y o
co n o cim ie nto com pe t e a l j ue z o tr ib u na l q ue r es ue lv e o ha de res ol ve r d e
a qu lla . I " ADE X HI BI D E N D UM " . Se co n ced e a quie n , deb ie nd o dem a nda r u na c osa
mue ble , pre te n de qu e a nt e s de co me nza r e l j u ic io se le m uest re , a l e fe cto de
cer c ior a rs e de s i e s la misma q ue est ima p er tene ce rle . I C IV I L . La que c omp ete a
u no pa ra r e c la ma r e n j ui ci o s u s bi en es o i nt erese s p ec u nia ri os . Na ce d el d ere c ho
so bre la s co sa s y d e la s m is ma s f ue nt es q ue la s ob li ga c io ne s ; e s de ci r, de
la ley , de l os c o ntra to s, c ua si c on tra t os , del i tos y c ua s ide lit os . I E n la j ur is di c ci n
cr imi na l, la q ue e nta bla la v c tima d e u n deli to o s u s der e ch o ha b ie nte s pa ra
co n seg ui r la re sti tu c i n de lo a rre ba ta d o , la rep a ra ci n del da o y la i n dem niz a c i n d e pe r j u ic io s. I Hi st ri ca me nt e, e n el Dere c h o R o ma n o, la q ue
sa n c io na b a pre t e n si o ne s re co n oc ida s po r el Der ec h o Ci vi l, e n el se nt id o de
ent o nc es , co mo cu e r po j ur d ic o c omp ue st o p or la le y , la co st umb re y la s
resp u esta s d e l os j ur i sc o ns ul to s. I C IV I L P R OV E N IE N TE DE DE LI TO . E s a q ue lla
que se ot or ga a l pe r j ud ica do p or u n del ito , pa ra exi gi r la repa ra ci n del da o o
su i n dem ni za ci n . I C R IMI N A L. Ma ter ia lm en te, el el eme n to f s ic o o de e je cu ci n
ma ter ia l y e xte r na de l de lit o ( v.) . I Pr o ces a l men te, la q u e se tie n e pa ra ped ir el
ca s tig o d e u n de l ito y la re pa ra ci n de s us ef ec to s. T od o de li to p ro du ce do s
a c ci on es : u na ci vi l, pa ra re cla ma r el i nt ers y resa r cim ie nt o de los da os
ca usa do s ; otra c ri mi n a l, pa ra el ca st ig o d el d eli n c ue nte y sa ti s fa c ci n de la
vi nd i cta p bl ic a . I D E A UME N T OS . La co n ced ida po r le y a la s p ers o na s co n
dere c ho a q ue o tra la s pr ov ea de s u st ent o, ha b ita c i n, ves tid o, a s is te nc ia
mdi ca , c o n a rr e gl o a l ca u da l y p os ic i n so ci a l del obl iga do a p res t a r a lim en to s. I
DE DE SPOJ O . La pe rte ne cie nt e a to do p o see dor des po ja do y a s u s her ede ro s pa ra
rec u pera r la po se si n de l os i nm ue ble s, a u nq ue s u p ose si n s ea v ic io sa , s in
obl iga ci n de pr od u c ir t t ul o a lg u no c o nt ra el de sp o ja nte , su s her eder o s y
c mpl i ce s , a u nq ue se a e l d ue o del i nm u eble . I DE DIV I SI N DE L A C O SA
COM N . La qu e ti e n e c ua lq u ie ra de lo s c on due os , c on tra lo s otr os , pa ra di vi dir
la c osa e n c o nd om in io ; p ue s to q ue na d ie e s t obl iga do a pe rma n ece r en s te. I
COL E C TIV A. E n l o s o cia l, la e mpr en di da por u n c o nj u nt o de in di vi du os qu e
u ni fi ca n s u s e sf ue rz o s o a sp ira ci o nes a nt e el me di o o la s o c ieda d c om o s i
co n sti tu ye ra n u n so lo or ga n ism o . I A ct i vid a d sim ul t nea y a co rde , co n qu e va ri os

13
se p ro po ne n mo di fi ca r te mp o ra l o d ef i nit iv a men te u na co sa , un a pers o na o u na
sit ua ci n. I CO N FE SOR IA. La der i va da de a ct os qu e de c ua lq uie r m od o im pi da n la
ple nit u d de lo s de re c ho s re a les , o de l a s ser vi d umb res a cti va s, co n el fi n de
resta ble ce r e l e j e r ci ci o de a qu ll o s o e l u s o de s ta s . I DE E S TA D O. A qu ella c u ya
fi na lida d tie nd e a e s ta ble ce r o mo di fi ca r la sit ua c i n ci vi l de u n a per so na . E st n
co mpr en di da s e n e sta cla se la s de n ul ida d de ma t rim o ni o, l a de rec o no ci mie nt o
de fil ia ci n n a t ura l y la de fil ia ci n le gt i ma . (V . D IV OR C IO . F IL IAC I N . H IJO
ILE G TI MO y NA T UR A L . ) I DE "I N R E M V E R SO " . Tie ne por ob j eto e sta a c ci n
rec la ma r u na in de m ni z a ci n c ua nd o se h a s u fr id o u n p er j ui ci o e n e l pa tr im on io y
ell o ha pr op or ci on a d o a ot ra p er so na u n en ri que c imie nt o , a u n c ua n do n o h ub iera
ha b id o c ul pa o ne gli g e n cia e n el de ud or . S e ba sa esta a c ci n e n el pri nc ip io de
que na d ie p ue d e e n riq ue ce r se a c os ta de ot rc i. E s u na a c ci n pr o ve nie nt e de u n
c ua s ic o ntra to . I DE J AC TA NC IA . A ut or i za da po r la le y 4 6, de l t t . I I de la Pa rt .
III , e s ta a c ci n tie ne por o b je t o ob li ga r a otr o, q ue se j a c ta de oste nta r a lg n
dere c ho co n tra e l a ct o r, a q ue l o ej er cit e en el co rre sp o nd ie nte ju ic io , de ntr o de
u n t rmi n o p r ude n cia l, ba jo a per c ibi mie nt o d e s e r co nd ena do a p er pet uo si le n ci o,
si no l o de mo stra re . (V . ja cta n cia .) I DE LI T I SE X PE NS A S. Aq u ella qu e p ue de
in ic ia r la m u je r co nt ra e l ma rid o, s iem pre q ue el la ca r ez ca de bie ne s pro pi os , a
fi n d e q ue e l e sp o so l e a rbi tre l o s f o nd os n ece sa r io s pa ra lo s ga s tos or igi na do s
por la s ub sta n cia ci n de u n p le it o . (V . l iti se xpe n sa s .) I DE MA N U TE NC I N E N LA
POSE S I N. La qu e c o mpe te a l p ose ed or de u n i nm ueb le t ur ba d o en la po se si n ,
co n ta l q ue st a n o se a vi ci osa , re s pect o de l dema nda d o . I DE N U LI DA D . La qu e
se i n ic ia c on e l o b je t o de q ue sea de cla ra do si n e fe cto un a cto . I DE PAR TI CI N
DE HE R E NC IA . L a q u e se c on ce de a lo s her ede ro s, s us a c ree dor es y c ua nto s
ten ga n e n la s u ce s i n a l g n der ec h o d ec l a ra d o p or l a s le yes , pa ra p edi r e n
c ua lq u ie r mo me nto la di vi si n de la h ere n cia , no ob sta nte la p ro hi bi ci n de l
testa do r o c on ve n ci o ne s e n c o ntra ri o.
I DE R E IV I N D ICA CI N . V . A CC I N
R E IV I N DI CA TOR A . I DE SI M UL AC I N. La si m ula ci n co n si ste en en c ub ri r e l
ca r ct er j u rd ic o de u n a c to co n la a pa rie n cia de otr o ; o e n c o n tene r c l u s ula s
que no s o n si n ce ra s, f e c ha s i ne xa c ta s; o e n c o nst it uir o t ra n sm iti r de re c ho s m e dia nte pe r s ona s i nt e rp ue sta s , a fa vo r de di s tinta s a la s i n di ca da s. I
DE C LAR A TIV A Aq ue lla co n la c ua l s e per si g ue la co mp ro ba ci n o fi ja ci n de u na
sit ua ci n ju rd i ca . I DI R E C TA . E n la v ida p bli ca , o de nt ro de la o r ga ni za c i n
so cia l, s ist e ma de l u c ha so ste n id o p or la s o rga niza c io ne s de tra ba ja d ore s de i ns pira ci n a na r qu is ta . D e a c ue rdo c o n l , se ex cl u ye la i nter ve n ci n de l E sta d o e n
los co n fl i cto s e n tr e e l ca p ita l y el tra ba j o, que ha n de re so l ver se po r medi os
vi ole nt o s; co mo e l s a bota je , la h ue lga s b ita o re vo l uc io na ri a , el tra ba j o a
des ga n o , e t c. I Pr o ce s a lme nte , la qu e pr o ce de de la s pa la b ra s y d el es pr it u de la
ley ; y s ue le co rre sp o nde r a l d ue o , a c ree dor o ce de nte . I E n los c o ntr a to s
u nila tera le s , la q ue c orr e s po nd e e xc ep ci o na lm en te a l o bl i ga do ; c omo el
dep osi ta r io , e l com o da ta r io , e l ma nda ta ri o. I La qu e p erte ne ce a l a cre ed or
pig n ora t ic io , a l ge s to r de ne go c io s o a l t ut o r pa ra r esa rc ir se de c i erto s ga s to s y
por otra s ca u sa s . I E n ma te ria d e seg u ro s, la rec o no ci da p or la ley , e n c iert o s
pa s es , a la v c tima d e u n da o, pa ra ob te n er di re cta m en te de l a s e gu ra d or o de l
a ut or de l os d a os la ind e m ni za c i n d el per j ui ci o i n ju sta m ente su f rid o . I
E J E C U TIV A y OR D I NA R IA. E sta d i vi si n u o po si ci n res u lta de l m od o de p edi r e n
j ui ci o la s co sa s . La a c ci n e je cu ti va d ima na de d o cum en to s q ue t ra en a pa r eja da
eje c u ci n ; y la o rd in a ria e s la q ue se ba sa en do c ume nt os de otra nd ol e o
efi ca ci a . I IMP R E S CR I PT IB LE . La qu e ca re c e de pla zo pa r a s u e jer c ic io . P or l o
gen era l so n pe rpe t ua s la s re la ti va s a l es ta do ci vi l y a la c o nd ic i n de l a s
pers o na s ; c om o la s de n ul ida d d el ma tr im on io , re c o no ci mie n to de hi j os leg ti mo s
y na t ura le s , e tc . I I N DI R E C TA . V . AC CI N DIR E C TA y OB LI C UA . I I N S TI T OR IA .
Del la t n i ns tit or , e n c a rga d o o re pre se nta nt e de u n mer ca der te r rest re. A q ue lla

14
a c ci n q ue p ue de e je r cita r qu ie n co nt ra ta c on u n f a c tor de pe nd ie nte o ma nc eb o
que ha ya ob ra d o p o r or de n o en n om br e del pri n ci pa l , p or su po ne rse q ue
a qu ll os ne go cia n p or vo lu nt a d de ste y p or s u c ue nta . " NE GO TI OR UM
GE S TOR U M" . La q ue se d a a l ge st or pa ra q ue p ue da repe tir del d ue o del
neg o ci o to do s lo s ga s tos oca si o na d os p or l a gesti n, co n l os i nt erese s de sde e l
da q ue l os hiz o. I OB LIC U A o I N D IR E C T A. Aq ue lla q ue s e da en v irt ud d el
pri n ci pio d e qu e "l os a cre e d ore s pu ede n e jer cer t od os l os de re ch o s y a c ci on es de
su de ud or, c on e x ce p c i n de l os qu e sea n i n her en tes a s u p er so na ". I PA U LIA N A
La q ue e s c on ce did a a tod o a cre ed or q u iro gra fa r io pa ra d ema nd a r la r e vo ca ci n
de l os a c to s ce l e bra d os po r e l de u do r e n per j ui ci o o fra ud e de su s dere c ho s . I
PE N AL . L a or igi na da por u n del it o o fa lta ; ydi rig ida a la p ers ec u ci n d e u n o u
otra c o n la imp o si ci n de la pe na qu e p or l ey c orre sp o n da . I PE R SO NA L La q ue
co rre sp o nde a a l gu n o pa ra e xig ir de ot ro el cu mp lim ie nto de c ua l q uier a
obl iga ci n c o ntra da , ya di ma ne sta d e c o ntra to o de c ua si co nt ra to , de de lit o,
c ua s ide lit o o de la l e y ; y se di ce per so n a l p or q ue na ce de u na obl iga ci n
pu ra me nte de la pe r s ona ( p or o po si ci n a co sa ) y se da c on tra l a ob lig a da o su
her ede ro . I PE TI TO R I A. La q ue a u to riza pa ra re cla ma r la p ro pie da d, d o mini o o
c ua s id omi ni o d e a lg u n a co sa , o e l de -' re c h o q ue e n el la co mpet e. E s ta a c c i n ,
co n ca r cte r de g e n ri ca , p ue s c om pre n de a s la s rea l es co mo la s pe rs o na le s,
tie nde a o bte ne r la pr opi e da d de c osa s m ue ble s o i nm ueb les , o la de cla ra c i n de
dere c ho s re a le s o a b sol u to s q ue c o nst it u y a n o bj eto d e u n li tig io . I POP U LAR .
D ba se e s te n omb re a la que pod a ej er cita r c ua l q uie r ci ud a da n o o m uc h os
u nid o s, ya e n be ne fi ci o pa rti c ula r, ya en lo s a s u nt os de i nt er s pa ra e l p ue bl o,
co mo e n l o re la ti v o a ca uda l es , se rv id um bre p b li ca s , et c . I PO SE SO R IA . La
ten die nte a a dq ui rir la po se si n de a lg u na co sa a nt es n o po se d a ; a c o ns ena r
pa c fi ca me nt e l a p ose s i n a c tu a l , y q ue otr o int en ta per t urba r ; o p a ra re co bra r la
po ses i n q ue se g oz a ba y se ha pe rdi d o. E sta a c ci n c omp ete, co nt ra el
pert ur ba d or , a q ui e n , po se ye nd o u n i n mu ebl e, re cl a ma s er r ep ues t o o ma n te nid o
en p ose si n, co n c e se de la s per tu rba ci o nes co ntra e lla . I PR E PAR AT OR IA La q ue
co n ca r cte r p re l imi n a r a la a c ci n pri n ci pa l rem ue ve o bst c ul os o pr o c ura la
a dop c i n d e me dida s e n ca m ina da s a s u e fi c a cia ; c omo la s epa ra c i n de c ue rp os
en la a c ci n de d iv or c i o o e l re co n o cim ie nt o de fi r ma . (V . A CCI N ACCE SOR IA .) I
PR IV A DA . La d e nd ol e pe na l c u yo ej er ci ci o s lo c orr es po n de a l of en di do o a s u
repr ese nta nt e le ga l ; y e n c ie rt os ca s os , a fa lta de ste y d e per s ona li da d
pro ce sa l e n la v cti m a , p or fa ma p bl i ca (v .), a l M i ni ster io f is ca l . I P B LI C A.
T oda s la s a c ci o ne s pe na le s , e xc ep ci n he ch a de la s ex pre sa me nt e se a l a da s e n
la le y c omo d e a c ci n pr iva da ( v.) , c o ns ti tu ye n a c c io ne s p bl ic a s, o q ue ca b e
in ic ia r de of i ci o. I "Q UA N T I MI N O -R IS " . La que c om pete a l co m pra d or co nt ra el
ve nde do r, pa ra la re s tit uc i n del ex ce so q ue h ub iere en el pre ci o d e la c osa
ve nd ida p or e l me no s ca b o o de fe ct o o cu lt o e n e lla . I R E A L La n a ci da de a lg u no
de lo s de re ch o s lla ma do s re a l e s , est o es , d el do mi ni o pl en o o m e no s pl en o , de la
po ses i n , de la s u ce si n he re di ta ria , d e lo s ce ns os , del u su f ru ct o , u so o ha bita ci n, de la s s e r vi du m bre s , de la pre nd a o la h ip ote ca . L l ma n s e rea le s e st os
dere c ho s p or q ue n o a fe cta n a la p er so na , si no a l a mi sma co sa (res , e n la t n ).
Se co nt ra p on e a la a c ci n pe r so na l. I R E D HIB I TOR IA . La q ue se da p or l os
def ec to s de la c osa c u yo d omi n io , u so o g oc e se tra ns mite p or tt ul o on er os o. I
R E IV I N DI CA TOR A . Co ns tit u ye u na a c ci n r ea l dir ig ida a re c upe r a r u na c osa d e
n ues tra pr o pie da d, q u e p or c ua l q uie r m oti v o est p os e yen do o tro , co n s us fr ut os ,
pro d uc to s o r e n ta s . E s c o nse c ue n cia e s en cia l e i nme dia ta del d om in io . I
R E SC IS OR I A. La q ue pe rm ite res c in di r l os co nt ra t os en l os c ua l es s e ha ya p ro du ci do le s i n pa ra m e no re s o a us en tes , ca u sa d o f ra ude a lo s a cre edo res , pa cta do
so bre bie ne s l iti gio s o s si n co n se nti mie nt o de la s pa rte s o de la a ut ori da d j ud ic ia l
co mpe te nte , y e n otr o s ca so s exp re sa me nte prev is to s po r la le y. I SOC IA L . T od o

15
es fu erz o c ole ct iv o , ca sua l o co n cer ta d o, c o ns ci en te o i n co n sc ie nte . I
Co ope ra c i n . I E sf u e rz o co he re nte di ri gi do a la tra ns f or ma c i n de la s
in sti tu ci o ne s p o lti ca s , e c o nm i ca s , s o cia les , c ult ur a le s o de c ua l q uie r o tra cla se
que si g ni fi q ue un v a lor o u n i nt er s ge nera l. I M s en c o n cre to , la ob ra
gu ber na m e n ta l , o de otr o gr up o c o n e fi c a cia r ea l , q ue m odi f i ca , e n se nt id o
ben ef i ci os o, a l me n o s e n e l pr op s it o o en la de c la ra ci n del mi sm o, la s
co n di ci o ne s de l tra ba jo y de lo s tra ba j a d ore s; la sit ua ci n de la s ra za s o
cre en c ia s o pri mid a s , de l a s c la s es s oc ia le s i n fe ri ore s y de lo s i ndi ge nte s e n
esta d o j ur d ic o c on tra r io a s u s p o sib ili da d es y a la eq ui da d . I SO LI DAR IA . La qu e
co mpe te a ca da u no d e dos o m s a c ree do r es c o ntra el d eu do r o deu do res , pa r a
obl iga rle s a l pa go tot a l de la de u da . C om o la s ol ida r ida d no se p res ume , t en dr
que ha be r se e x pre s a me n te es tip u la d o a s , de no e sta r i neq u v o ca me nt e
esta b le ci da
p or
la l e y .
(V .
O B LI GA CI N
SO L ID AR I A.
SO L ID AR I DA D .)
I
S UBR O GA TOR IA. V . A C CI N OB LI C UA . S UBR OG ACI N.
Ac ci o na nte
E l q ue e nta b la o pro si gue una a c ci n . I E l q ue la e je r cita . (V . a c ci ona r .)
Ac ci o na r
Pro mo ve r a c ci n j u di ci a l.
Ac ci o na ri a d o obre ro
V . P AR TIC IPA CI N

EN

LO S

BE NE F IC IO S.

Ac ci o nes a l p orta do r
La s mer ca nt ile s, re p r e se nta t iv a s de u n v a lor , q ue se tra ns mite n p or la me ra
ent rega de l t tul o. N o co nt ie ne n el no mb re del ti tu la r d el d ere c ho , pe ro s l a
pers o na o e mpr e sa q ue la s ha e mit id o. I DE L A LE Y. A nt ig uo pro ce di mie nto
roma n o, u s ua l d ura nt e la R e p b li ca , ca ra ct eriza do p or el he c h o de q ue no po da
u til iza rse s i no e n lo s ca s o s pre vi st os p or l a ley , y q ue ob li ga ba a los li tiga nt es
a ser v ir se d e f rm ula s so l e m ne s e n to do p u nt o de a cu erd o c on la s co nte n ida s e n
la le y i n vo ca da .
Ac ci o ni sta
E l d ue o de u na o m s a c ci o ne s e n c om pa a mer ca nti l, i nd u stri a l o de ot ra
cla se . I E l s o cio de la co mpa a y, p or lo mi s mo, co nd ue o de s u c a pita l.
Ac fa lo
Del gr ieg o k p ha l os ; de a , si n, y kep ha l, ca beza : fa l to de ca bez a . Se a pli ca a l
E sta d o, a la so c ie da d , a so cia c i n , p a rti do , tri b un a l, co mu n ida d , et c. , qu e, p or
c ua lq u ie r ca u sa , ca re c e de l je fe o de la per s ona q ue la ri ge o go bi erna .
Ace n su a r
Imp o ner ce n so s ob re a lg una fi n ca o co sa ra z .
Ace pc i n de pe rs on a s
La a c ci n y e l e fe ct o de f a v or ec er a u na s p er son a s m s q ue a ot ra s , p or a l g n
moti v o o a fe ct o pa rt i c ula r, si n a te nd er a l m rit o o a la ra z n .
Ace pta ci n
La ma ni f e sta c i n d e l co n se nti mie nt o co n co r de, co mo pr od u ct or d e e fe cto s
j ur di c os , c o nst it u ye e l a cto de a c epta ci n, q ue co ns is te e n a dmi tir la pro po si ci n
he c ha o e l e n ca r go c o n fe r id o.
Por la a ce p ta ci n se m a ni f ie st a el c o nse n timi ent o, y st e e s u n o d e lo s re q uis it os
exi gi dos pa ra la e xi st e n cia d e l co nt ra to . La a cept a ci n , c om o el co n se nti mie nt o,
pue de se r de nd ole e xpr e sa o t ci ta . La pr i mera , c ua nd o se for m ula d e pa la b ra o
por si gn o s e q ui va le n te s; la se g un da , c ua nd o se i n fie re de a c ci o ne s o he c ho s q ue
perm ite n p re su mir q u e e s sa la ma ni fe st a ci n de v ol u nta d. I DE DO NA CI N.

16
Co ns en tim ie nto da d o por e l d o na ta r io a la do na ci n . La d o na ci n es un c on tra t o ;
y, p or
lo ta nt o, e xi ge co n se n timie n to , re qu is ito f u n da me nta l pa ra la ex ist en cia de a q ul .
I DE HE R E NC IA . E s e l a ct o po r el c ua l el h erede ro t esta me nta r io o a b i nte sta t o
ma n if ie sta su v o lu nta d de s uc e de r co n lo s dere c ho s y d ebe res i n her en tes a el lo .
Pa ra q ue su rta e fe ct os la a ce pta ci n de he re n cia , se req ui ere f orm ula r la des pu s
de a b iert a la s u ce s i n d e l ca us a n te ; la f o rmu la da pr ev ia me nt e no s ur te e fe ct o
lega l a lg u no . I DE LE GA DO S . Co n stit u ye el a ct o po r el c ua l u n lega ta ri o
ma n if ie sta s u vo lu nta d de toma r la ma nd a o lega d o q ue l e de ja el testa do r. I DE
LE TR A DE CA MB IO . A ct o ju r di co q ue c on si ste e n po ne r e n la l e tra la pa la bra
a cep to o a ce pta m os . C on st it uy e , p ue s, la ma ni fe sta ci n del l ibra do de que a d mite
el e n ca r go de pa ga r la le t ra . I D E P O DE R . E s la q ue rea l iza el pr o c ura do r d el q ue
se le ot or ga pa ra r e p re se nta r a la pa rte in te re sa da e n a s u nto s j ud ic ia le s . E sta
a cep ta ci n p ue de se r e xp re sa o t c ita ; l a pr imera , c ua n do se ha c e co n sta r e n el
mis mo i nst ru me nt o; y la s e g u nda , cua n do se d a a co n o cer po r a c to s. I DE L
MA N DA TO . A ct o po r e l c ua l u na pe rs o na qu e a s qu eda co n s tit uida e n m a n da ta r io m a n i fie sta s u vo lu nta d de e f ec tua r el e n ca rg o q ue re ci be de otra el
ma n da n te pa ra re pr e se nta r la , e fe ct ua r u no o m s neg o ci os e n s u no mbr e o
pa ra ob ra r po r s u c ue nta .
Ace r vo
Se de n om ina a s , e n e l le ng ua je j ur di c o, l a to ta lida d de lo s bi e ne s c om u nes o
in di vi so s, c o mo la h e re nc ia pa ra l os co h erede ro s. I E l ha ber so cia l de u na
co mpa a c i vil o de co me r ci o . I E l co n j u nt o de bi en es pert en eci en tes a l os
a cre ed ore s e n u n c o n c urs o o q ui ebra . I L a ma sa co m n q ue se f orma ba co n lo s
diez mo s.
Acl a ma ci n
Ac ci n y e f e c to de a cla ma r , d e da r v oc es la mu lti tu d e n h o no r y a p la us o de
a lg un a p e rs o na . I Ot or ga mie nt o , p or v oz co m n, de a lg n ca rg o u h on or .
E n la s a sa m ble a s o c ue r po s co leg ia d os , e s una de la s fo rma s de vo ta r y de
a dop ta r a c ue rd os , re v e la d ora de la u na nim id a d de cri ter io s.
Acl a ra ci n d e s e n te nc i a
La res ol u ci n d i c ta da po r e l m is mo j ue z o t ri bu na l pa ra a cla r a r, p un tua li za r ,
pre ci sa r a lg n a s pe cto o re so lv er u na o mi si n se c un da ria en se nt e n cia o bs c ura o
a mbi gua p or a lg n c o n ce p to o q ue d lu ga r a d uda s.
Ac oge r
Prot ege r o a mpa ra r a a lg uie n . I E n D ere c ho Pena l ca l if i ca la a c c i n d e e n cu br ir a
u n d eli n c ue nte o de o c ulta r e l c uer po o e fe ct os del
deli to . V . DE R E C HO D E A SI LO , E NC U BR I MIE N TO )
Ac ord a da
Com u ni ca ci n de u n tr ib una l a otr o i n fer io r, pa ra o rde na r le la e je c u ci n d e a lg o o
pa ra a d ve r tir lo o p ro p on e rl e a lgo r ese rv a da men te. Se lla m a , a s , a ut o a c orda do o
a co rda da e l fa llo s ole mne da do p or el s upe rio r t rib u na l co n a si st en cia de to do s
su s miem br os .
Ac ord a d o
De cre to de l os tri b un a le s po r e l c ua l se or de na c ump lir lo a n tes re su elt o s ob re e l
mis mo a su nt o . I D e c re t o o f r m ula q ue den ota l a pr o vid en ci a reser va da c o n
moti v o d e l a s u nt o p ri n cipa l. E n rea l ida d, d ebe em plea rse c om ple ta la l oc u ci n, y
dec ir lo a co rda do .
Ac ord a r

17
Di cta r l os j ue ce s o tri bu na l e s a lg u na p ro vi d en cia q ue ha de ser c om u ni ca da a la s
pa rte s. I R e s ol ve r d e c om n a c uer do o po r m a y ora de vot os .
Acr ec er
In cr eme nta r, ha c e r m a y or, a ume nt a r . I Fa c ulta d q ue, e n det er mi na d os ca s os ,
tie ne una pe r so na pa r a a ume nt a r s u p a rte e n un os bie ne s co n u na por ci n de lo s
mis mo s q ue co rre sp on da a o tra per so na , y q u e sta ha de ja do va ca nte po r n o
pod er o n o q ue re r a d q ui rir la .
E l der ec h o de a c re ce r , que se de no mi na ta m bi n de a c re ce nc ia y a cre c imie nt o , l o
tie ne n lo s co he re d e r o s o c ole g a ta r io s so bre la s por c io ne s va ca nt es po r ha b erla s
ren u n cia do , o n o ha be rla s p odi d o a d q uir ir , a lg un o o a lg u no s de e ll os .
Acr eed or
E l q ue ti e n e a c c i n o de re c ho pa ra ped ir a l gu na co sa , es pe cia lme nte e l pa go de
u na de u da , o e xi gir e l cu mpl im ie nto de a lg u na o bli ga ci n . Ca be d eci r ta m bi n, la
pers o na c o n fa cu lta d s obr e otra pa ra e xig ir le q ue e nt reg ue
u na co sa , p re s te u n se rv ic io o se a b ste nga d e e je cu ta r u n a ct o .
E l a cree do r e s e l s u je t o a cti v o, q ue p ue de re q uer ir e l c ump l imie nt o de la
obl iga ci n de s u d e u dor , e l su je to pa si v o de la rela c i n j u r di ca de ca r cte r
pers o na l .
Acta
La re la ci n e s cr ita d on de se co ns ig na e l res ul ta d o de la s d elib era ci o nes y
a c uer do s de ca da un a de la s se si on es de c ua lq uie r j un ta , c ue rp o o reu n i n .
La vo z a c ta de ri va de la la ti na a ct u s, q ue ex pres a ba p ro pia m en te t od o c ua nt o se
ha ce o di ce , s e co n vi e ne o pa cta : "i d q u od a ct um est " .
Acr eed ore s
(Cla ses ). E x is te n ta n t a s cl a se s de a cree do r es c om o de o bli ga ci on es : el tt ul o de
sta s es e l t t ul o de a cre e d or , q ue a s , p u ede se r s oli da rio , ma n co mu na do , et c.
E n f orma ge ne ra l p ue d e n c la s if i ca r se lo s a cre edo res :
Por la g a ra nt a q ue t e nga s u c rd ito : a ) per so na l es : p or e s cri tu ra , qui ro gra fa ri os ,
ver ba le s ; b ) re a le s : pro pie ta ri os o de d o mi nio , hi po tec a ri os , pig n ora t ic io s o
pre nda ri os ; p or la p re la ci n q ue te nga n pa ra el c ob ro : a ) ordi na ri os ; b)
pri vi leg ia d os : si mpl e m e nte p ri vi leg ia dos o es pec ia l me nte pri v ile gia do s.
Acr eed ore s pe r so na le s so n l os q ue ni ca me nte tie ne n a c c i n per so na l co nt ra su
deu do r pa ra e l co br o de su s c rd ito s , lo s q ue p ue den f un da r se e n u na es cr it ura
p bli ca , e n u n d o cu me nt o p ri va do o e n u n c on tra t o , de nt ro , en e s te lt im o ca s o ,
del lm ite e s ta bl e c id o por la le y .
Acr eed or q uir og ra fa r i o e s e l com n o s im ple, q ue n o t ie ne pri v ile gi o, n i
pre fer en c ia e n tre s p a ra e l co br o de s us cr dit os ; m ie ntra s q ue l os p ri vi leg ia d os
so n lo s qu e t ie ne n e st a pre fe re n cia .
Lo s a c re e d or e s re a le s son l os q ue ti e ne n u na a c ci n rea l s ob re los bi en es de l
deu do r pa ra ha ce rse p a go c o n e ll os , ca s o de q ue e l d e udo r n o c u mpla , pu die n do
ser pr opie ta r io s o de dom in io , hi pot ec a ri os y p ig no ta ri c io s, se g n esa a c ci n sea
la re i vi nd ic a to ra , la d e h i pote ca o la de pre nda , res pe cti va me nte .
Acr eed or he r e dit a ri o e s e l q ue tie ne dere c h o a rec la ma r de l os h erede ro s de s u
deu do r e l p a g o no re a l iza d o po r ste .
Acr eed or s oli da r io e s e l q ue tie ne a s u f a vo r, c on ot ro s, un mi sm o cr dit o, de t a l
ma ne ra q ue ca da u n o de l os a cre ed ore s p u ede e xig ir e l pa go t ot a l de la de uda .
(V . pri v ile - G io .)
Acta

18
Do c um en te e ma na d o de u na a ut ori da d p bl ica ( ju ez , no ta ri o , o f i cia l d e j ust ic ia ,
a gen te de po li ca ), a e fe ct os de co ns ig na r u n h ec h o ma ter ia l , o u n he c ho j u rd i co
co n f i ne s ci vi le s , pe na le s o a dm i nis tra t i vo s. I P or ext e nsi n, ta m bi n se lla ma a s
el do c ume nt o pr i va d o e n qu e se de ja co ns t a n cia de u n he c ho o de lo tra ta d o y
res uel to e n la s re un io ne s de so ci e da des y a so cia c io ne s, qu e tie ne n q ue lle va r , a
ve ce s d e m od o ob liga t ori o, e l l la ma d o li br o de a cta s.
Acta s
(Cla ses ). Se g n se a la na t u ra le za de l a ct o j u rdi c o e s la c la s e de a cta en la q ue,
no rma l me nte , e l fe da t a rio co ns ig na lo s ext re mos de l os c ua les da f e.
La s a cta s c or rie nt e s s on : de ba uti sm o, q ue es t a mb i n d en om in a da pa rti da d e
ba u tis mo , p or l a q ue s e ha ce co n sta r e n lo s lib ra s p a rr oq ui a le s la cel ebra c i n d el
a ct o de re ci bir la s a g u a s ba uti sma l es un a pe rso na ; de co n se nti mie nt o , q ue es e l
do c ume nt o e n e l q ue se ot or ga la a ut ori z a ci n pa ra c o ntr a e r ma tri mo ni o , po r
qu ie nes e st n a ut or iza do s por la le y a da r lo , en a qu ell os pa se s , co mo en E spa a ,
en d o nde e ste re q ui sit o e ra e xig en c ia le ga l ; de de sl in de , es en la q ue s e
exp resa n to da s la s ci rc u ns ta n c ia s q ue de n a c o no ce r la l nea di vi sor ia e nt r e
pro pie da de s ; de j ui c i os , q ue e s el do c u men to e n e l q ue se co n si gna n la s
a lega ci o ne s de la s p a rte s , y c ua nt o p ro p o nen , a cr edi ta n o a c uer da n, a n te la
a ut ori da d j udi c ia l , si e nd o st a s , en tre otra s , a cta s de c on ci lia ci n , de la s j u nta s
de a cr ee d ore s, d e lo s j ui ci os de d esa lo j o o d esa hu c io , de lo s j ui ci os ver ba le s , etc .,
etc . ; de t e sta me nta c e rra d o , q ue e s la qu e el es cr iba n o o n ota r io exti en de so bre
la c ub ie r ta de l s ob re q ue co nt ie ne el testa m e nto , ha c ie n do co n sta r s u
oto rga mie n to y e l cu mpli mie nt o de la s f o r ma l ida d es ex i gida s por la le y; de
pro test o , q ue cor re sp on de a t od o p rot est o de letr a , pa ga r o li bra nza , y e n la
que de be r ha c e r se c on sta r la s e xi ge n cia s l ega le s ; d e re ce p ci n , que es a q u lla
por la c ua l se f orma liz a la e n tre g a d e u na ob ra
termi na da , e s pe cia lm e nte d e la s c o ntra ta da s po r la a dm in ist r a ci n p bli ca ;
ele cto ra l , q ue d e be s e r le va nta d a po r fu n ci ona ri o a uto riz a do po r la le y, y e n la
que se ha ce c o ns ta r l a e le c ci n re ca da e n los a cto s qu e s e rea li za n de a c ue rd o
co n e l pr oc e di mie nt o e le cto ra l p a ra l os ca r go s f ija do s e n la le y ; no ta ri a l, qu e es
el i nst ru me nt o a ut or iz a do a i ns ta nc ia de pa rte p or un n ota r io o esc rib a n o, e n e l
que se co n sig na n l a s ci rc u ns ta nc ia s y he c ho s q ue p rese n ci a n y l es co n sta n, y d e
los c ua le s da n fe ; de la s s o cie da de s mer c a nt i le s, e n l a s q ue s e c o ns ig na n lo s
a c uer do s a d opta do s por l a s ju nt a s ge ne r a les y po r l os co n s ej os de a dmi ni stra c i n ; de l o s a y u nta m ie nt os o m un i ci pi os , q ue e s la re la c i n de lo t ra ta do y
dis c uti do e n la s s e s io ne s re a l iza da s p or la s j un ta s d e lo s m ism os ; de j ui ci o s, q ue
so n la s re se a s e s cri ta s q ue s e ext ie nde n de la s ses io ne s c ele bra da s p or l os
trib u na l e s e n lo s j ui ci os ora le s ; del reg is tr o ci v il, q ue so n la s q u e se re fie re n a l
esta d o ci v il d e la s p e rso na s. E st a s pu ede n re fer irs e a l na ci mie n to, ma tr im o ni o,
rec o no ci mie nt o , le g iti ma c i n , de f un c i n , na tura li za ci n y , en lo s pa s es e n d o nde
se a dmit e , de e ma n ci p a ci n, a d op ci n y ve ci nda d.
Act i vo
Ha be r t ota l de un a pe rs o na na t u ra l y j u r di ca . I E n e l co mer ci o, el im po rte
gen era l de l o s v a lo re s e fe ct i vo s, c r di to s y dere c ho s q ue u n co me rc ia n te ti en e a
su fa vor . E n e l a cti v o fi gu ra to do lo q ue se po see o ca be a cr edi ta r , a u n p e ndie nt e
de c obr o ; mi e n tra s e n e l pa si v o se in cl u ye t od o lo q ue se de be. I Por e x tens i n ,
en el c ome r ci o se ha bl a de a cti v o co mo de h a ber , qu e en to do pa t rim on io ha y; e l
pa si v o e q ui va le e nt on c e s a l d e be q ue exi ste en el mi smo . (V . pa t ri mo ni o .)
E n c ua nt o a lo s f u n ci ona ri os , ci v ile s y mi li ta res , la de no mi na ci n de e n a c ti vo
ser vi ci o i nd ica q ue s e e nc ue n tra n e n a ct iv ida d ; es to e s, pr e st nd ol o o e n
dis po si ci n de pre sta r l o.

19
Act o
Ma n i fes ta c i n de v ol u nta d o de f ue rza . I He ch o o a c ci n de l o a c ord e co n la
vo l un ta d h u ma na . I In sta nte e n q ue s e c o nc reta la a c ci n. I E je c u ci n ,
rea li za ci n , f re nte a pr o ye c to , pr opo si c i n o i nt en c i n t a n s o lo . I He c h o, a
di fere n cia de la pa la br a , y m s a u n de l p en s a mie nt o. I Cele bra c i n , s ol em ni da d .
Ad p erp e t ua m
Lo c . l a t. y e sp . E qu i va l e a per pet ua m en te , pa ra sie mpr e. (V . i n fo rma ci n A D
perp e ta n * .)
"Ad p ro ba ti o ne m "
Lo c . la t. P a ra p r ue ba . E xi ge nc ia d e det erm i na da s fo rma s, q ue d e ben ob se rv a rs e
en lo s a ct os ju r di co s a lo s e f e c td S ^d c ^g u p rue ba , no de s u va lid e z.
Ad q ue m
Lo c . la t. y e s p. S ig ni fi ca : a l cu a l, pa ra el c ua l . Si rv e pa ra i n d ica r el j ue z o
trib u na l a l . c ua l s e re c urr e co nt ra u na re so l u ci n de ter mi n a da de otr o in fe ri or . I
R efe rid a a d a s ( " die s a d qu e m "), i ndi ca el m ome nt o a pa rti r del c ua l ce sa n
deter mi na d os e fe ct os ; mo me nto fi na l o re so l ut ori o. (V . a Q UO .)
Ad r e fer nd u m
Lo c . la t . y e s p. A ce p ta r u na pr op osi c i n a d r efe r nd um s ig ni fi ca co n la c o ndi ci n
de ser a p rob a da p or la a ut ori da d com pete nte re s pect i va . I S is t ema l egi sla ti vo
que c on si ste e n s ome te r a l vo l d ire ct o de l pue bl o la s le yes o la a pro ba c i n d e
cie rt os a c lo s de g obi e r no . I Ta m bi n se uti li z a c om o co nd i ci n de s er a p ro ba d o el
a ct o p or o tr a pe r so na o p or u na a uto ri da d su per io r. (V . ple bi s cit o ,
r ef e
R N D UM . )
"Ad re m "
Lo c . l a t. E x pre sa e l de re c h o qu e s e t ie ne a l a c osa .
"Ad s ol e m nita te m "
Lo c . la t . E s la f orma li da d i mp ue sta p or la l ey p a ra la va li dez del a ct o j u rd i co , y
no s ola me nt e pa ra s u pr ue ba . Se o po ne a la f rm ula "a d pr oba t io n em ".
Ad va l or e m
Lo c . la t . y e s p. De si g na l os de re c h os d e a d ua na im p ues to s se g n el va lo r de la
mer ca nc a .
Ade ha la
Lo da d o de g ra c ia e n e l pre ci o pr i nc ipa l d e lo q ue s e c om pre , se v en de o se
a rrie n da . I L o a gr e ga do co mo ga je s o emo lu me nto s a l su el do d e u n emp le o o
co mi si n .
Ad hes i n
Co ns en tim ie nto , col a b ora ci n q ue se p re sta a un a ct o rea liz a do po r u n ter ce ro . I
Ace pta ci n d e re gla s co nt ra ct ua le s im pu est a s po r
u na d e l a s pa rt e s , si n dis c uti r la s mi s ma s. (V .CO N TR A TO

DF

A D HE S I N .)

Ad c ci n a die
Ad ju di ca ci n ha sta c ie rto da o co n ca r ct er pro v is io na l . Pa ct o d e ori ge n r oma n o
que per mite re s c in dir la ve nta si , de nt ro de un pla zo d eter mi na d o, e l v en ded or
ha l la ot ro co mpra do r que l e o fre z ca m s p or la co sa v en di da . D e pres ta r se u n
n ue vo c omp ra d or , o fre c ie n do ma y or ca nti da d q ue la est ip ula da , deb er
co m un ic a rs e a s a l p r ime r o, q uie n , si a ce p ta el a u me nto , go za de p re fere n ci a
so bre e l ot ro ; pe r o, si l o re c ha z a , de vo lv er la co sa ve nd ida co n s us fr ut o s ,
ded u cida s la s e xpe n sa s. (V . PA C TO
DE M E JOR CO MPR A D OR . )

20
Adi ci n d e la he re n cia
La a dm is i n o a ce pta ci n , e xpre sa o t c ita , q ue ha c e de una he re nc ia el h ere der o
testa me nta r io o le g ti mo.
Adi ci n d e no mbr e
E n esta l o cu ci n se e n tie nde c om pre nd id o e l pre n omb re y el a pe ll i do , y se re fie re
a la pos i bili da d de a a d irl e s a l g n otr o. Lo s ca s os q ue a l re s pec to s ea la n
a lg un a s le gi sla ci o ne s a lu de n a la pos ib ili da d de lo s pr oge ni to res pa ra pedi r q ue
se in s cri ba a l hi j o co n e l a pe l li do c om pu est o d el pa d re, o a a d ir el d e la ma dre .
a ll d o nde n o se a co st um bre ha cerl o , so li ci t ud q ue ta mb i n pu ede efe ct ua r e l h ij o
a l ll ega r a de te rm i na d a e da d . La a d i ci n de n omb re e s ta m bi n f r ec ue nte en lo s
ca s o s de a d op ci n, a e fe ct os de a a di r a l a pell id o de l os pa dr es na t ura les e l de
los pa dre s a do pta nte s, o a l s ust i tuir a q u l p o r es te.
Adir
S lo se uti liza e s te ve r bo e n a d ir la he re nc ia . q ue sig n i fi ca a dmi tir l a o a ce pta rla .
Ad ju di ca ci n
De cla ra ci n de q ue a lgo c o nc ret o pe rte n ece a u na p ers o na . I La e nt reg a o
a pli ca ci n q u e , e n he r e n cia s y pa rti ci o ne s, o en p bl ica s s u ba sta s, sue le ha ce rse
de u na c osa m ue b le o in mu e ble , de v i va v oz o p or e sc rit o, a fa v or de a lg u no , co n
a ut ori da d de ju e z . I D E BIE NE S. As ig na ci n y e ntr ega d e u n c on j u nt o de bie ne s a
la s pe rs o na s q ue le s c o rr e sp o nde n se g n le y . tes ta me nt o o co n ve n io . La s tre s es pec ies p ri n ci pa le s de la misma s o n: a ) la de pa rti ci n de he re n cia ; b) la de l
co n c ur so ci vi l ;c ) la d e tod o o p a rte de u n a su ce si n a per so na s lla ma da s si n
des ig na ci n de nom br e s.
Ad ju n ci n
Se de no m i na ta m bi n co n ju n ci n . Co n sis t e en la u ni n de do s cosa s m ueb les
perte ne c ie nte s a d ist i nt os du e o s, de ta l ma ne ra q ue la s d os v enga n a f or ma r
u na s ola c osa ; pe r o c on la p os ib ili da d de s epa ra r la s o de q ue s u b si sta n d es pu s
co n i nde pe nde n cia . (V . a c ce - SI N .)
Admi n ist ra ci n
Ge sti n, g ob ie r n o de los in te re se s o b ie n es, e n e spe ci a l de lo s p bl i co s. La
cie n cia de la a d mi ni st ra c i n e s e l co n j un to de la s re gla s p a ra ges tio na r bi en l os
neg o ci os ; y, ni s _pa r t i - c ula r me nte , pa ra a pl ica r lo s me dio s a la c on se c u ci n d e
los fi ne s d e l E sta do .
La a d mi ni stra c i n p u e de se r co n sid era da den tr o del De re c ho Pri va d o, en el
Pb li c o, e n e l Pr o ce sa l, e n e l E c les i s ti co y en e l I nter na c io na l . I DE J U S T ICI A.
Co n ju nt o de lo s tri b u na le s , ma gi stra do s, j ue ce s y c ua l esq u iera otra s pe r so na s
c uy a fu n ci n co n sis te e n j uz ga r y ha cer q ue se c ump la l o j uzga do . I Po testa d de
a pli ca r la s l e y e s e n los ju i ci os ci v ile s, c o mer cia les y c rim i na le s, j uz ga nd o y
ha cie n do c um pl ir lo j u zga d o. (V . po der ju di c ia l. ) I P B LIC A. E s e l Pode r ej ec ut i vo
en a c ci n, c o n la fi n a lida d d e c ump lir y ha cer c um pl ir c ua nt o i ntere sa a la
so cie da d e n la s a ct i v ida de s y ser v ic io s p bli c os . La a d mi ni stra c i n p uede ser
na ci on a l, pro v in c ia l o mu ni ci pa l , de a c ue r do c o n la es fe ra ter rit oria l de s us
a trib u ci o ne s.
Admi n ist ra d o r
E l q ue c ui da , di rig e y go bie rna l os bie ne s o ne go c io s d e otr o. S ie nd o la
a dmi ni str a c i n ve r da de r o ma nda t o , el a dmi ni stra do r no e s m s q ue u n
ma n da ta r io , c on s u s obl iga ci o ne s y su s de rec h os . I F un c io na r io q ue t ie ne a s u
ca r go un a ra ma de la Admi ni stra c i n p b li c a o a lg una a ct iv ida d de la mi sma . I
G obe rna n te . I G e st or .
Admi n ist ra d or j u di cia l

21
Pers o na nom bra da de of ic io o a pe ti ci n d e pa rte , p or u n j ue z o tri b un a l, pa ra
eje rc er a c to s d e a d mi nis tra ci n so bre d eterm in a d os bi en es , ge nera lme nt e
liti gi os os , c om o me di da p re ca u to ria pa ra s u c on ser va c i n , a u n c ua n do ta m bi n
pue de n se r n om bra do s j ud i cia l men te f ue ra de l iti gi o, e n p ro ce dim ie nto s de j ur is di c ci n vo lu nta ri a .
Admi si n
Ac ci n y e fe ct o de a d miti r. I E n D ere c ho C i v il se di ce a dm is i n de pa go ; e n el
Com e r cia l , a dm isi n de so ci o ; e n el Pro ce sa l , a dmi si n de la s pr ueba s
pres e nta da s y de lo s r e c ur so s in ter pu est os p or la s pa rtes .
Ado pc i n
Seg n la le y Ia , de l tt. XV I , de la P a rt. IV , "ta nt o q uie re de cir co mo
pro h ija mie nt o ; q ue e s u na ma ne ra q ue e sta b lec ier o n la s le ye s p or la c ua l p ued en
los h omb re s se r hi jo s de otr o s, a un q ue n o lo sea n na t ura lme nte " . L a a dop ci n es ,
pue s, el a ct o p or e l c ua l se r ec ibe c o mo hi j o nu est ro , co n a ut ori da d rea l o
j udi c ia l , a q uie n lo e s de otr o p or na t ura leza .
La a do p ci n

c o ns t it u ye un si stema de cre a r a rt i fi cia lme nte la pa tria po tes ta d .

Ado pta r
Pro hi ja r, a ce p ta r c om o hi j o a qu ie n n o l o es na t ura lme nt e, co n a rre gl o a lo s
req ui sit os d e f o nd o y f orma d e la s l e yes , a ll do nde s e a dmi te. I A cep ta r , a pr oba r
u na d oc tri na , u n di cta me n , un a op i ni n . I To ma r m edi da s , res ol u ci on es ,
a c uer do s.
Adq ui rir
Co ns eg uir a lg o me di a nte tr a ba jo o in d ust ri a de u no . I Obt en er l a prop ied a d de
u na co sa q ue pe rt e n e c a a nte s a ot ro , o qu e no te na d ue o. I L og r a r un de re c ho .
I C o ntra e r u na ob liga c i n.
Adq ui si ci n
Di ce E s cr ic he q ue e s l a a c ci n y e fe ct o de a d q uir ir ; e l a ct o p or el cu a l se ha ce
u no d ue o de a l gu na c osa ; y ta m bi n la mis ma co sa a d qui rida .
Ads cr ib ir
De sti na r , a gre ga r a u n a pe r s ona a l se r vi ci o d e u n ca rg o o c uer po .
Ad ua na
La s a d ua na s "s on o f ic ina s d e l E sta do , e sta ble ci da s en la s fr o nte ra s na ci o na le s,
en ca r ga da s de pe r ci bi r l os de re c ho s imp ue s tos s ob re la en tra da y sa l ida de la s
mer ca nc a s y ve la r pa ra im pe di r la s im po rta ci o nes y e xp orta c io ne s pr o hib ida s ".
E l no mbr e a d ua na de ri va d e l ra b e a da y u n, y s ig ni f ic a l ibr o de c ue n ta s.
Ad ulte ri no
Se a pl ica e sta de no mi na ci n a l hi jo q ue na ce de a d ult eri o ; e st o es , a l hi j o d e
pa dre s q ue a l ti e mp o de la c o n cep ci n n o p oda n c o ntra er ma tr im on io , po r e sta r
u no de e l lo s o a m bo s ca sa d os . (V . h i jo a d u lter in o. ) I E l pa dre o ma dre q ue ha n
eng en dra do a d ulte ri na me n te . I A dem s , l o ref ere nte a l a d ulte ri o. I Fa l si fi ca d o ,
co n v i ci o o de f e c to .
Ad ulte ri o
E l a c ce so ca rn a l q ue u n ca sa d o t ie ne co n mu je r q ue no sea la l egt ima , o u na
ca sa da co n ho mbre q ue no se a s u ma rid o . Co n stit u ye u na vio l a ci n de la fe
co n y uga l.
Ad ult o
E l q ue h a l le ga do a l t rmi no de la a d ole s ce n cia . T od o m a y or de ed a d e s a d u lto . I
Lo q ue ha a l ca nza do s u m x imo de sa r ro ll o o c re cim ie nto .

22
(V . AD O LE S CE NC IA, C APAC I DA D, M AYOR D E E D AD .)
Ad ve nti ci o
Se d i ce co m nm e n te de l o q ue a dq uie re p o r s u i nd u str ia , po r s u c esi n c ola tera l,
por li be ra lida d de u n e xtra o o po r cua lq ui e ra ot ra c a u sa d ist i nta a la pa te r na , lo
c ua l se de n omi na pr o f e ct ic io .
Ad vera ci n
La a c ci n y e l e fe ct o de a d ve ra r ; de l la t n a d, a , y ver us , ver da d e ro . C on si ste e n
a seg ura r o da r p or c i e rta a lg u na co sa . I A nti g ua me nte se de c a ta mbi n d e la
cer ti fi ca ci n o i n str u me nt o a cr e di ta ti v o d e a l g n he c h o.
"Ad v o ca t us "
V oz la t . A bog a d o. E n e l pro ce di mie nt o r o ma n o p ri mit iv o e ra l a per so na q u e
co n c u rra c on e l de ma nda nte o el dem a n da d o y d is c ut a a nte el j u ez la c ue st i n
de he c h o; ya q ue la c on tr ov e rs ia p ro pia me n te de D e rec ho so la c on s ulta rse c on
u n j uri s co n su l to.
"Ae s e t l ib ra "
Lo c . la t . E l c ob re y la ba la nza ; l os a tr i but o s req ue rid os e n div ers o s a ct os
j ur di c os de lo s pri mit i vo s ro ma n o s.
Afe cta r
Imp o ner gr a va me n a u n bie n , su je t nd olo a l c ump lim ie nt o de a l gu na c a rga . I
Ane xa r . I Fi ng ir . I U ni r be ne f ic io s e c les i s ti c os .
Afe rir
Ma r ca r la s me di da s , p e sa s y p e s os , pa ra q u e c o nst e su le ga l ida d y e xa cti tu d.
"A f fe cti o so c ie ta t is "
Lo c . l a t. A fe ct o so cia l.
"A f fe ct us ma rita lis "
Lo c . l a t. A fe ct o o a m o r co n y uga l .
Af ia n za m ie nto
Ac ci n y e fe ct o de a fi a nza r. E l a ct o de a s e gu ra r co n f ia nza el c um pli mie nt o de
u na ob li ga ci n ; de da r se g uri da d o res g ua rd o de i nte re ses o ca uda les . I Ta mb i n,
el e fe ct o d e l mis mo c on tra t o de fia nz a ( v. ), po r el cua l u no se ha ce res po n sa b le
de la o bl iga ci n d e u n te r ce ro , e n ca so de n o c ump lir la ste .
Af in ida d
E l pa re nte s co q ue se co nt ra e p or el ma tri m o nio co n s uma d o , o po r c p ula i l cita ,
ent re el v a r n y lo s pa rie nte s c o nsa ng u ne os de la m u je r, y ent re sta y la
fa m ilia co n sa n g u ne a de a q u l.
Af ora r
R ec on o ce r y va lua r l a s me rca n ca s pa ra el pa go d e" der ec h o s. I C on ce der ,
oto rga r f ue r o. I C on sti tui r f or o s ob re u na he reda d .
Af or ism o
Se nte n cia la c ni ca y do ct ri na l q ue p res e nta lo m s i nter esa nte de a lg u na
ma ter ia . I R e gla , p ri n ci pi o, a xi oma , m xi ma in str u ct iv a , ge ne ra lm ente v erda der a .
(V . pri n ci pi os de l d e re c ho .)
Age nte
Cua nt o obra o t ie ne ca pa c ida d pa ra ca u sa r e - fe ct o. I I nt erme d ia ri o. I Q ui en
rea li za a ct os q ue p ue d e n se r o so n pro d uc to res de e fe ct os j ur d ic o s. I E n s en tid o
m s res tri n gid o , p e r sona q ue o bra e n r epr ese nta ci n d e otra y por a uto ri za c i n
de st a . E n ta l f or ma se ha bla de a ge nt es de la a ut ori da d , de a dmi ni st r a ci n ,

23
fi s ca l , et c . ( v .) .
Age nte s a u xil ia re s de l co me r ci o
Lo s q ue de s e mpe a n u na f u n ci n m edia d ora en la s op era ci o n es c omer c ia le s.
Ti en en e se
ca r ct er lo s co rre do re s , l o s re ma ta dor es o ma rt ili er os , l os ba rra qu er os y
a dmi ni str a d o re s de ca sa s de de p sit o , los fa c to res o e n ca r ga d os y lo s
depe nd ie nte s de com e rc io , l os a ca rr ea d or es, p or tea d ore s o e mpre sa r io s de
tra n sp or te . Lo s c di go s d e co mer ci o de termi na n la s f u nc io n es, de re c ho s,
obl iga ci o ne s y r e s po n s a bil ida d e s q ue a f ec ta n a ca da u n o.
"Ag er ro ma us "
Lo c . l a t. Te r rit or io ro ma n o. E l s uel o de la ci uda d de R oma , c om pue st o p or el de
la s 3 5 tri b us ; e ra e l pr iv ile gia d o , el n i co q u e pod a o rig i na r la pr o pieda d c i vil , el
dom in io q u iri ta - ri o. L a e xte ns i n c om pre n da la s s iete co li na s de la "Ci uda d
eter na ".
Agi o
Pa la b ra to ma da de l it a lia no , q uew cp re sa la espe c ula ci n c o ns iste nte e n neg o cia r
uti li za n do la s os ci la ci on e s y di f ere n cia s e n l os p re ci os de c ua lq uie r c la se de
mer ca de ra s. I E s pe cu la c i n co n fo n do s p b li co s, so bre t od o co m pra nd o va lo re s
de i nme dia ta o se g ura a lza . I Ta m bi n e n e l len g ua j e e co n mi c o, la ca nt i da d e n
que e l pre c io co rri e n t e de u na c la s e de m on eda e xc ede e l va lor nom i na l de la
mis ma . I P r dida q ue , a l ca m bia rla s p or di n ero , su f re n la s letr a s de ca m bi o, la s
a c ci on es de la s co mp a a s y ot ro s do c ume nt os de c rd it o; y q u e n o c o nst it u ye
si no u n de s c ue nt o, o di fe re n cia e nt re s u va l or n om i na l y el e fe cti v o qu e po r ell os
se da .
Agi ota je
E spe c ula ci n a bu si va y so bre se g uro , c u yo pn n ci pa l ob je to es o b tene r u n l u cr o
exa ge ra do c o n la s os c ila ci on e s de l os p re ci o s del d in e ro, me rca n c a s o tt ul o s de
cr dit o ; y, e n e spe ci a l, sie mpr e q ue se a pr ov ec ha n c ierta s ci r cu ns ta n c ia s pa ra
log ra r c ua nt io sa s ga na n cia s co n per j ui ci o de ter cer os , del p bl i co o c on s um ido re s
en ge nera l. (V . a g io . )
Agi oti sta
Qui en se de di ca a l a gi ota je ( v. ), a e spe c ula r a ca pa ra nd o a rt cu lo s esca s os ; pa ra
a s ob te ne r ga na nc ia s a bu si va s e n j uga da s p oc o lim pia s de bo lsa .
Ag na c i n
E n De re ch o R oma n o s e lla ma a s a l pa re n Ag re SO T tes c o p or co n sa ng ui ni da d
ent re a gn a d os ; e st o e s, e n tre l os va r o nes des ce nd ie nte s de u n
mis mo pa dre , y s u je t os a la pot esta d de l pa ter fa m ilia s. E ra u na es pe cie d e
pa re nte s co c i vil , e n o p osi c i n a l na t u ra l .
Ag na d os
Lo s pa r ie nte s q ue , po r pa rte de p a dr e, s o n d e la mis ma fa mi lia y a pell id o ; o bi en ,
tod os lo s d e s ce nd ie n te s d e un mi sm o tr o n co ma s c ul i no, de v a r n e n va r n,
in cl u ida s ta m bi n la s mu je re s; pe ro n o s us h i jo s, ya q ue en ella s a ca b a la
a gna c i n (V . ; y , a de m s, CO G NA - D O.)
Agra rio
Lo qu e pe rt e n e c e a l ca mp o y , e xte ns i va men te, c ua nto ha ce rela ci n c on la
a gri c ult u ra . De re c ho Agra rio , Le ye s a g ra r i a s y le gi sla ci n a g ra ria se d ic e de l
co n j u nto de dis po si c i on e s di cta d a s por l o s p ode res p bl ic o s p a ra re so l ver e l
pro ble ma a gra r io . I (V . de r ec h o A GR AR I O .)
Agra va nte

24
Lo q ue t or na m s g ra v e a lg n he ch o o c o sa . I E n Dere c h o Pen a l , c a da u na de la s
ci rc u ns ta nc ia s a g ra v a n te s .
Agra vi o
He ch o o d ic h o q ue o f e nd e e n la ho n ra o f a ma . I La o fe nsa o p erj u ic io q ue se
in fi ere a u na pe r s ona e n s u s i nter ese s o der ec ho s. I Ma l, da o o p erj u ic io qu e el
a pela nte e xp o ne a nte e l j ue z a d q uem , po r ha b r sel o ir ro ga d o l a sen te nc ia de l
in fe ri or . I A nti g ua me n te e q u iva la a a pela ci n.
Agre ga ci n de e x pe d ie nte s
In c orp ora c i n ma te ri a l de u n e xpe die nt e a otr o, ge nera lme nte pa ra ser v ir co mo
pr ueba e n ste , o pa r a que lo s a cto s p ro ce s a les e fe c tua do s e n el prim er o te nga n
efe ct o re s pe ct o de l se gu nd o .
Agre si n
E n e l se n tid o la to e s toda a c c i n co n tra r i a a l de re c ho de otr o ; y e n se nti do
estr ic to , l a a c ci n o e f e ct o d e a co mete r, de a ta ca r. As , en Dere c h o e s el a ta q ue ,
el a c ome tim ie nto dir i gido vi ol e n ta me nte c on tra u na p er so na pa ra ca usa rle a lg n
da o e n s us b ie ne s , p a ra he r ir la o ma t a rla .
Agre so r
E l q ue a c om e te a o tr o in j us ta me nte co n pr o psi to de g olp ea rl e, h er irle , ma ta r le.
"Ag ri "
V oz la t . Ca mp os . T ie r r a s. E s e l pl ur a l de "a g er" (v .) .
Ahi ja do
Aq uel a q ui e n e l pa d ri no o ma d ri na sa ca n d e pila e n el sa cra m en t o del ba u ti smo .
E ntr e el a hi ja do y su s pa dri n os ex iste u n im ped ime n to, or i gi na d o p or e l
ba ut is mo , pa ra c o ntra e r ma tri mo ni o ca n n i c o. I Ad opta do .
Aj us ti cia do
E l re o en q ui e n se ha e je c uta d o la pe na de mue rte .
Aj us ti cia r
Ca st iga r a l re o c on pe na de mu erte .
Ala r de
Se lla ma ba n a la rde s la s vis ita s q ue lo s t ri bu na le s deb a n e fe ct ua r peri d ic a me nte
a la s c r ce le s, pa ra or l a s re la ci on es de los p res o s, sa ber e l esta d o de s u s
ca usa s y c or re g ir l o s a bu so s q ue c o n s to s pu die ra n c ome ter se. E n la a ct ua lid a d
se u til iza la e xp re s i n vi sita d e c rc ele s (v . ). I E x a me n q ui n ce na l o men s ua l q ue
los tri b un a le s e fe ct a n pa ra a cti va r la tra mi ta ci n de lo s a s u nt os . I R ela ci n c ua trime st ra l q ue e n ca da a ud ie n c ia se for m a co n la s ca u sa s c u y o co n o cim ie nt o
co rre sp o n de a l j ur a do .
Ala rm a
In qu iet ud , de s a s os ie g o, s obr e sa lto .
Alba cea
E l q ue t ie ne a s u ca r g o cu mpl ir y ej ec uta r l o q ue el te sta do r ha ord ena do e n s u
testa me n to, u ot ra f or ma de d isp o si ci n de lt ima v o lu nta d.
Alba cea zg o
Ca rg o de l a lba ce a .
Alc a ba la
Tr ib ut o de u n ta n to p or cie nt o del pre ci o o del va l or de la s c osa s, qu e pa ga ba a l
fi s co e l ve nde do r e n e l c o ntra to de com pra ve nta ; y q ue a m b os co nt ra ta nte s
deba n e n la pe rm u ta . P or i nj u st o, f ue a b o lid o ya a m e dia do s d el s ig lo x ix en

25
E spa a .
Alc a h ue te
La per so na q ue s ol ic i ta o so nsa ca a a lg u n a mu jer pa r a tra to la sc i vo c o n a lg n
ho mbr e; o e n cu bre , c o n cie rta o perm ite e n s u ca sa e sta
il ci ta c om u ni ca ci n. A ct ua l me nte s l o e s p u ni ble c ua nd o se pr om ue va o fa ci lit e
la co rr up ci n de me no re s ; o s i se c o n vi erte e n tr fi co o m o do de v i vir . I
Ch ism o so , so pl n , de l a tor , c o rrev eid ile . (V . LE N OCI N IO , PR OS T I T UC I N , PR O XE NE TI S MO, TR A T A D E B LA NC AS .)
Alc a id e
E l q ue e n la s c r ce l e s te na o tie ne a s u c a rg o la c ust od ia de lo s p res os .
Act ua lme nte se de n om ina di re ct or ; per o ha y pa se s hi spa n oa meri c a no s y p ueb lo s
de E sp a a e n qu e si gue ut ili z nd ose e sta a nti g ua de no mi na ci n. I E n la E da d
Med ia , de fe n sor de ca stil lo o fo rta le za ba jo j ura m en to o pl eit o ho mena je .
Alc a ld e
V oz a r bi ga , de qa di , j ue z , co n l a a di c i n d el a rt c u lo a l. Se a pl ic a espe c ia lm en te
pa ra de sig na r la a uto ri da d e n ca r ga da de l go b ier no i nme dia t o de ca da p ue bl o.
"Al ea "
Pa la b ra la ti na qu e si g ni fi ca f ort u na o s ue rte , de la c ua l pr o vie n e a lea to ri o. "A lea "
ti, p or lo t a nto , si n ni mo de a za r . (V . a p ues ta , a z a r
CO N TR A TO

A LE A T O R IO,

J UE GO .)

l Tea to ri o
Del la t n, a le a t or i us , j ue go de da d os . E s t od o l o in se gu ro o i n cie rt o, p or
depe nd e r de la su e rte o d e l a za r .
Alega c i n
La a c c i n de a l e ga r ve r ba l me nte o p or e s cr i to; y el mi sm o es cr ito o a lega to
do nde s e e x po ne lo co n du ce nt e a l d ere c h o d e la ca usa o d e la pa rte . I E N
DE R E C HO . E n a p e la ci on e s ci v ile s de ma yo r c ua nt a , a lega t o e x tra o rdi na ri o y
es crit o q ue a ve ce s s u stit u ye a l os i n f or mes ver ba le s de lo s lit iga n tes .
Ale ga r
Cita r a lg o c om o pr ue ba , di s c ulpa o de fe ns a de lo di c h o o h ec h o. I E xp on er o
ref eri r m rit os , se rv i ci os , a c tit ud es , et c. , pa ra f u nda r en e ll os u n a prete n si n . I
Cita r el a bo ga d o l e ye s, j ur is pr ude n cia , ca s os , ra zo ne s y otr os a rg u ment os , e n
def en sa de l a ca us a a l e n co me n da da .
Alega r a gra vi os
V . A GR AV IO .
Alega to
E n g en e ra l , e l e s c rit o d on de ha y co nt ro v ersi a ; est o e s, dem o stra ci n de la s
ra zo ne s d e u na pa rt e pa ra d e bi lita r la s d e la c o ntra ria . I DE B IE N PR O BA DO .
E sc rit o q ue , de sp u s de pra ct ica r la s pr ue ba s , p uede n p res en ta r la s pa rte s e n
prim era i nsta n ci a , y a nte s de l a s en te nc ia .
La a lega c i n o a le ga t o d e b ie n pro ba d o ha de sa pa r ec id o del D e rec h o P ro ce sa l
espa ol , p e ro s e ma nt i e ne e n va r io s pa ses h ispa n oa meri ca no s.
Ale ve
Ant ig ua m e n te s e usa b a po r a l e v os a . I Co m o a d jet i vo eq ui va le a pr fi do , i n ic u o,
tra id or , a le vo s o; y s e a pli ca n o s lo a la s pe rso na s, s i no ta m bi n a a c ci o ne s.
Ale vo sa
Tra i ci n o pe r fi dia . S e g n e l C d . Pe n. es p. : " Ha y a le vo sa cua nd o el c ul pa b le

26
co mete cua lq ui e ra de lo s de l ito s c o n tra la v ida , e m plea n do me dio s, m od os o
fo rma s e n la e je cu c i n qu e t ie nda n di re cta y e spe cia lme nt e a a seg ura rla , si n
ries go pa ra s u pe r s ona q ue pr o ced a de la de fe nsa qu e p u diera ha ce r el
of en di do " .
La a le vo sa e s u na ci r c un sta n cia a gra va n te en lo s d elit o s co nt ra l a s pe rs o na s . E n
el a s es ina to n o se a pre cia c ua l a g ra va n te ge nr i ca , si n o co mo ca li fi ca t iv a de
di ch o de l ito ; l o p ro pi o q ue e n e l h om ic id io , por el la c on ve r tido e n a ses i na to .
Alia nza
Pa ct o o c o n ve nc i n . I Con e x i n o pa r en tes co co nt ra do p or ca sa m ie nt o. I A nil lo
ma tri mo ni a l o de e s po nsa le s. I U ni n de co sa s q ue c on c ur re n a u n mi sm o fi n. I
E n lo p ol ti co , la co li g a ci n d e na ci on es o g obi er no ( Di c . A ca d ).
Alg ua ci l
V oz c om pu e sta de d os ra b e s (a l y g ua ci r) que s ig ni f ica l ug a rte n i ente o m in is tro
de j us tic ia . E s e l fu n ci ona ri o su ba l ter no q ue ej ec u ta la s rd en es d e lo s j uz ga d os
y t ri bu na le s , c on a r re g lo a la s le yes .
Alia s
De o tr o mo do , po r ot ro n om bre . I A po do o desi gn a c i n p or no m bre di st in to a l
pro pi o. E s
mu y f re cu e n te e nt re lo s ma le a nte s, ge nte de l ha mpa y de li n cu en tes ha bit ua les .
Alie na ble
Lo s u sc e pt ibl e d e a l ie na ci n . E q ui va l e a ena je na b le ( v .) .
"Al ie ni j u ri s"
De a je no d e re c ho . E n D e re c ho R oma n o, el so met id o a l p oder de otr o. E ra n
"a l ie ni j uri s " l o s e sc la v os y l os h i jo s; y l a s m u jere s e n ge ne ra l .
Alim en to s
La s a si ste n cia s qu e p or le y , c on tra t o o te s ta me nto se da n a a lg u na s pe rs o na s
pa ra s u ma n ute n ci n y su bs is te nc ia ; est o es, pa r a c omi da , b ebida , vest id o,
ha b ita ci n y re c up e ra ci n de la sa l ud, a d em s de la ed uc a c i n e i nst ru c ci n
c ua n do e l a lim e n ta d o e s me n or de ed a d . L o s a li me nt os se cla si fi c a n e n l ega les ,
vo l un ta rio s ju di cia le s. I PR OV I SI O NA LE S . Lo s qu e e n j ui ci o s uma ri o, y c o n
ca r ct er pr o vi si o na l , f ija e l j ue z a qu ie n l o s pid e a le ga n do dere c ho pa ra el lo y
ne ce sida d ur ge nte de pe r ci bir lo s.
Alma ce na je
Der ec h o qu e s e pa ga por c o ns e r va r la s co sa s e n dep s ito o a lma c n , s ea p bli c o
o pa rti c u -- La r
Alm on eda
V enta d e mue ble s e n p bli ca s u ba sta q ue s e ha c e ent re l os a s ist ente s a l a c to ,
co n a d j udi ca ci n a l q u e o fr e c e ma y or pr ec io . (V . re ma te , s u ba st a . )
Alo dia l
Que e st lib re d e to da ca r ga y der ec h o s e o ria l ; c ua n do la p os esi n de u na fi n ca
no se e n c ue nt ra g r a va da c o n ce ns os n i se rv id um bre s, si n exi sti r a de m s
sepa ra c i n e ntr e e l do mi nio d ire ct o y el ti l. (V . bie nes a lod ia l es "Al ter iu s c ul pa
no bi s no ce re n o n d e be t"
Lo c . l a t. La c ulpa de u no no de be da a r a ot ro q ue n o t u vo pa rte .
Alo di o
Here da d i nde pe nd ie nt e y l ibr e de ca r ga s y d ere ch os s e or ia le s.
Alq ui ler

27
Pre ci o qu e se pa ga o se re cib e po r lo a l q uil a do , sea n ca sa s o c os a s mu ebl es . I
Ac ci n d e a l q uil a r. (V . a rre n da mi en to ,
lo c a ci n.)
Alu v i n
U no de l o s mo de l o s de a d qu iri r la pr op ieda d de la s c osa s por der ec h o de
a c ces i n . C o ns is te e n e l a um en to de te rre no q ue el r o va i n cor po ra nd o
pa u la ti na me nte a la s f in ca s r ibe re a s .
Alza da
E qu i va le a a p e la ci n, pri n ci pa lm en te e n lo g ube r na ti v o.
Alza do
E n el co me r ci o, e l que q u ie b ra ma l ic io s a men te, oc u lta nd o lo s bie ne s pa ra
def ra uda r a s us a cre e dor e s . (V . qu ebra do . ) I Se di ce de l a ju ste o pre ci o fi ja d o
en det erm i na da ca n ti da d, y n o p or e va l ua ci n o c u e nta ci rc u n s ta n cia da . I E n
Ara g n, ro bo o hu rt o.
Alza m ie nt o
S ubl eva c i n , se di ci n o re b e li n ( v. ). I Pu ja en s u ba st a , r ema te o a lmo ne da . I D E
BIE NE S. De l ito q ue c o ns ist e e n de sa pa re cer f ur tiv a me nte co n s us bie ne s y o cu lta r
dol os a me nte st os , e l pa rti c u la r o c ome r cia nte , en per j ui ci o de s us a cre ed ore s.
Pa ra lo s de d ica do s a l c ome r cio co n stit u ye , a dem s , q u ieb ra fra ud ul en ta (V . ; y ,
a dem s, c o n cu rs o pu n i ble .)
Alla na m ie nt o
Co n fo rmi da d co n la s pre te n si on es ded u ci da s po r la pa rte c o ntra r ia . I Pe netra r,
co n p o de r e s c rit o d e l a a ut or ida d j udi ci a l , e n u n d om ic i lio o lo ca l pri va do , pa ra
rea li za r e n l c ie r ta s dil ige n cia s, co mo dete n ci on es , reg ist ro s, et c. I A LA
DE M A N DA. Ac c i n d e pre s ta r e l de ma n da d o su a se nti mie nt o a l o sol i cita do y p e did o p or e l a cto r. E l a lla na m ie nto s lo p ue de c om pre nd er l o s de rec h os pri va do s
que sea n re n u n cia bl e s. ( V . d ema nda , d esi sti mie nt o. ) I DE MOR A DA o DE
DO MI CI LIO . De l it o q u e co n si ste e n pe ne tra r c on v iol en c ia ma ni fi esta e n ca sa o
edi fi ci o a je n o, s in co n se ntim ie nt o d e la pe r so na q ue lo ha bita . C omo b si c o d e rec h o in di vi d ua l , pr o cla ma d o po r la s di v ersa s c on st it uc io ne s, est el de la
in vi ola bi lida d de l d omi ci li o ( v .).
Ama nc eba m ie nto
E l tra to ca r na l i l c ito y co nt i nu a d o de hom bre
a ma n ce ba mi e n to se co mpre nd e e l co n c ub ina t o ( v .).

mu je r .

De nt ro

de l

Ama nu en se
E l q ue e s c ribe a ma no . N or ma lm en te se di ce de lo s de pe ndi e ntes de a b oga d o s y
no ta ri o s o e sc ri ba n o s.
Ambi g e da d
Lo q ue a dm ite d iv e rs a s i nt e rp reta ci o nes y p ued e d a r l uga r a d uda , i n ce rti du mbr e
o co n f us i n . Po r e so , la s le y e s de be n reda cta r se e n f orma cla ra , pa ra im ped ir
di fi c ulta de s e n e l m od o d e i nt e rp reta rla s. (V . i nt erp reta ci n .)
Amb os e fe cto s
E n ma t e ria de a pe la c i n ( v .) , a l de ci rs e a m bo s ef ec to s se ha ce r efe re nc ia a q ue
el re c ur so i nte rp ue sto n o s l o p ro d uc e la remi si n de la s a ct ua ci o nes a l j uez
su per io r, si n o qu e su s pe n de la e je c u ci n d e lo res ue lt o. (V . e fe ct o
DE V O L U T IV O

S U S PE N S IV O. )

Ame na za
Di c ho o he ch o co n q u e se da a e nte n der e l pro p sit o m s o m en o s i nme dia t o de
ca usa r u n ma l. I I nd ic i o o a n un c io de u n per j ui ci o ce rc a n o.

28
Amer ica n ism o
Asp ira ci n de cie rto s pe n sa d ore s y de ci erto s p ol ti co s ha c ia u n
co nt i ne nta l " e n e l N u e v o Mu n do , fa ct ibl e p or la pa ra lela fo rma ci n
na ci on es de l c on ti ne n te a me ri ca no , p or s u d ese n vo lv imi en to cu lt ur a l
dire c ci n s im ila r y p o r la a u se n cia de l os se cu la re s a nta go ni sm os
en co na da me nte a lo s pue bl os de l A nt ig u o M u nd o.

" pa tr iot is mo
de t oda s la s
y po lt i c o e n
q ue d i vid en

La e xp re si n pr c ti ca de l a me r ic a n is mo la c on st it uy e e l pa na mer ic a ni sm o. ( v. ).
Amiga ble co mp on e d or
E l ho mbr e de co n fia nza , e q uida d y b ue n se n tido q ue la s pa r tes eli ge n p a ra
dec id ir, se g n s u l e a l sa be r y e nte n der , a lg u na c o nti en da pe n die nt e ent re el la s , y
que no q u ie re n s ome t e r a los t rib u na l es . Se les c o no ce ta m bi n c on e l n omb re de
a rbit ra d ore s y j ue ce s de a ve ne n cia
Amiga rs e
Ama nc eba r se .
Amn is ta
Pro vi en e la v oz de a mne sia o pr di da d e la me mo ria ; a tra v s de u n vo ca bl o
grie go q ue si g ni fi ca o/ v' /o . E s u na med ida l egi sla t iva p or la c ua l se su pr ime n lo s
efe ct os y l a s a n c i n d e c ie r to s d eli to s, p ri nc ipa l me nte de lo s c ome ti dos c o ntra el
E sta d o. Se di sti ng ue l a a m ni sta de l M ult o, en q ue la u na tie ne c a r ct er ge ne ra l y
el otr o pa rt i cu la r . Ha sid o de fi ni da la a m ni s ta c omo " un a ct o del pod er s obe ra n o
que c ub re co n e l ve l o de l ol vi do l a s i n f ra c c io nes de cie rta cla se , a bol ie nd o l o s
pro ce so s co me nza d o s o q ue se deba n co me nza r , o bie n la s co nd ena s
pro n u n cia da s pa ra ta l e s d e lit o s" .
Amo j on a mie nt o
E l a c to de s e a la r c on mo jo ne s l os tr mi no s o l mit es d e a l gu na h ereda d o t ier ra .
E l a mo j o na mi e n to p u e de c om pre n der t res ope ra c io ne s q ue s o n : el des li nd e, o
fi ja ci n de la s p e r te n e n cia s le g ti ma s de c a da u na de la s her e da des co nt ig ua s ,
media nt e e l e xa me n d e los t t ulo s de p ro pie da d y d em s p r ueba s a du ci da s p or l o s
int ere sa d os ; e l a p e o o pe ra ci n ma t eria l d e medi r la s t ier ra s ya d esli n da da s ; y el
a mo jo na mie nt o , p ro pi a me n te di c ho , l a co lo c a ci n d e se a le s ya de fi ni da s .
Amo ne sta ci n
R equ eri mie nt o, a d ve rt e n cia , re pre n si n ; a c ci n y e fe ct o de a mo ne sta r . I E n el
ord en j u dic ia l , a mo ne sta ci n e s si n nim o d e repre n si n y a pe r ci bimi en to . I E n
De r ec h o Ca n ni c o, s ole m ne p ub li ca ci n que ha c e, d ura nt e tres d omi n go s
seg ui do s, e l cu ra p rr oc o , l e yen do el nom b re y otra s c ir c un sta n c ia s de q uie ne s
qu iere n co nt ra e r ma tr imo ni o e n la pa rr oq u i a u o rde na r se , a f i n de q ue p ue da n
den u n cia rse l os im pe d i me n to s. (V . AP E R CI B -M IE N TO .)
Amo rti za c i n
Ac ci n y e fe ct o de a m ort iza r . S upr esi n d e u n c a rg o o de u na c os a . I R e de n ci n
de ce n so s u otra s ca rga s . I Pa go o ext i nc i n de u na de uda . E ste tr mi n o se
uti li za m s fre c ue nte me n te e n la s o bl iga ci on es a la r go pla z o, c o mo la de uda
p bli ca . I R e d u cc i n d e l va l or a t ri bu id o a la pro pie da d , ma q ui na ria y mer ca de ra s
co mpr en di da s e n u n i n ve nta rio o ba la n ce, a medi da qu e p ier de n ut ili da d , pa sa el
tiem po o d e be n s e r re n o va da s. S u dep re c ia c i n . I V i nc u la c i n de bie ne s en
det er mi na da s pe r so na s o co rp ora ci o nes .
Amo rti za c i n de la s a c ci o ne s
E n la s so c ie da de s a n ni ma s o co ma ndi ta ri a s por a cc io ne s, ope ra ci n q ue c on si ste
en a d qui ri r, me d ia n te ca n je p or a c c io ne s de g o ce, o p or di ner o , la s
repr ese nta ti va s de l ca pita l s o cia l . Se g n la s f lu ct ua ci o nes de la c oti za c i n o la s

29
co n ve n ci o ne s , la a m o rtiza c i n p ue de e f ec t ua r se a la pa r, po r e n cima de e ll o o
por de ba jo de ta l ti po , c o n a r re g lo a la r ela ci n co n el va lo r no mi na l de l t t ul o.
Amo vi ble
Se d ic e de l e mp le o q ue no e s fi j o, co mo t a m bi n de la p er so na que pu ede ser
remo v ida o de stit u ida de l p or la s ola v ol u nta d de q ui en s e l o c on f iri , o p or la
a ut ori da d q ue tie ne o se a rr oga ta le s a t ri bu c io nes .
Ampa r o
De fe ns a y de fe ns or . I V a li mie nt o, pro te c ci n , fa vo r. I E n l en g ua je de je rga ,
letra do o p ro c ura do r que a mpa ra o fa v ore c e a u n p re so . I ns tit u ci n q ue ti en e s u
mbit o de nt ro de la s no rma s del De re ch o Pol ti co o C on st it u ci ona l y q ue va
en ca m ina da a pr ote g e r la li berta d i nd iv id ua l o pa tri mo n ia l d e la s per so na s
c ua n do h a n si do de s c on o ci da s o a t ro pe lla d a s p or u na a ut or ida d c ua l qu iera sea
su n do le qu e a c ta f ue ra de s u s a tr ib u ci o ne s leg a le s o e x ced i nd os e e n ell a s ,
gen era l me nte v ul ne ra nd o la s ga ra nta s e s ta ble ci da s en la C o n stit u ci n o lo s
dere c ho s qu e e lla pr ot e ge .
(V . H BE A S COR P U S, J UI CI O DE AMP AR O , R E CUR SO

DE

A MPAR O .)

Ampl ia ci n
La a c ci n y e l e fe ct o d e a mp lia r . Ca be pe dir la a m plia c i n de e mba rgo c ua nd o lo s
bie ne s e mba r ga d os no son s u f ic ie nte s pa ra c ubr ir la re sp on sa b il id a d del de ud or ,
o a p a re ce n n ue vo s bie ne s d e ste . (V . E MB A R GO .)
Ampl ia ci n de la de ma nda
Peti ci n j ud i cia l y e s cr ito e n q ue se c o nc reta , po r lo s c ua les el dema n da n te
rec la ma m s d e re c ho s, b ie ne s o d i ner o, por la mi sma ca u sa exp ue sta e n la
dema nda ( v .) i n ic ia l o por otra di sti nta , co ntra el m ism o d ema nd a do , y sie mp re
que la s u bsta n ci a c i n de a mb a s p re ten si o ne s p ueda rea l iza rse si mu lt nea me nt e
en la s r e s ol u ci on e s d o nde i nte r ve nga n , p ri n c ipa l me nte en la s de ca r ct er j u di cia l,
y e n la s ce rt i fi ca ci on e s o te st imo n io s q ue ex pida n . In di ca q ue el a ct o se ha
rea li za d o a nt e e l f un ci o na ri o a ut or iza nte .
Ant eda ta
Fe c ha a n ti cip a da de a lg n e s cri to ; el a ct o y el he c ho d e s up on erl o rea l iza do e n
da a nt e ri or a l re a l me nte re da c ta d o y, s ob re to do , fi rma do .
Ant epr o ye cto
Tra ba jo s pre lim in a re s pa ra re da cta r el pr o ye ct o d e u na obr a . I E st ud io de la
po sib ili da d y c o n ve nie n cia de l pr op s it o, q u e l ueg o se p ro ye cta d efi n iti va m en te y
co n det e n imi e n to .
Ant c re sis
Com o b ie n se ha d i c ho , la a nti cr esi s e s vo ca bl o co mp ues to d e do s p a la b ra s
grie ga s , q ue sig n i fi c a n c on tra y us o, re spe c t iva me nte . E n e f ect o, e n e ste
co nt ra t o e x ist e u n ve rda de ro u so ; ya q ue , mie ntra s el a cre ed or dis fr uta de la
co sa del de ud or , a pr o pi nd ose s u s fr ut os , ste , e n ca m bi o, di s fr ut a o se si rv e de l
di ner o de a qu l , po r c uy a ra z n se l a ha l la ma d o ta m bi n co nt r a to de go za r y
goza r.
Ant i ju rid i cida d
E leme nt o e s e n ci a l de l de lit o, c u ya f r mu la es el v a l or q ue s e co n ce de a l fi n
pers eg ui do p or la a cc i n cri mi na l e n c o ntra d ic ci n c on a q ue l ot ro ga ra nti za d o po r
el Der ec h o.
Ant i nom ia

"s .

Pa la b ra gri e ga , c omp ue sta de a n ti , c on tr a , y de no mo s, le y . E s, p ues , la

co nt ra d ic c i n re a l o a pa re nte e ntr e do s le y es, o e nt re do s pa s a je s de u na mi sma

30
ley .
Ant ro po lo ga
Cie n cia q ue e st udia a l h omb re c om o i nd i vi du o , en su co n j u nt o de ele me nt os
f si c omo ra - le s; y ta m bi n c om o gr up o, o e spe cie de ntr o de la e sca la zo ol g i ca .
Co ns tit u ye , po r ta nt o, la ci e n c ia de l h om br e. S o n l os f u nda d or es de la m ode rn a
cie n cia a ntr op ol g ica Bl ume n -ba c h, D a u be nt on y Ca mpe r.
An ua l
Que se p ro du ce u na v e z po r a o , c om o la m a y ora de la s c o s ec ha s . I Q ue d ur a u n
a o . E s la p so fre c ue nt e e n e l Der ec h o.
An ula c i n
La i n va l ida ci n, a b ol ic i n o a b ro ga ci n de a l g n tra ta d o, p ri vi leg io , test a me nt o o
co nt ra to, q ue q ue da s in n in g n v a lo r o f ue rza , si em pre qu e te ng a c omp ete n cia
pa ra ha ce rl o q uie n a s l o de cla re ; pu es , en ca s o c o ntra ri o, la dis po si ci n
a n ula dor a ca re ce ra de e f e c to .
A o
Ti emp o q ue l os p la n e ta s ta r da n e n vo lv er a l mis mo p u nt o de s u rbi ta , me di da
pa ra di s tin g uir lo s tie mpo s. I Per o do d e d oc e mes es a co nta r d esde e l I o de
ene ro ha s ta e l 31 de d ic ie mb re , a mb os i n cl u s ive . I La p so c ua l qu iera de 1 2 me ses ,
o 3 6 5 da s se g ui do s . I La e nte ra re vo l uc i n d e la T ierr a a lre d edo r del S ol . I
JU DI CIA L . La p s o d u ra nte e l c ua l e st n e n a c tiv ida d l o s t rib u na l es de j ust i cia .
Apa r ce ra
Si gn i fi ca a pa rte s ; y e s e l tra t o de l os q ue va n a la pa rte , pri n ci pa lme nt e en la
a dmi ni str a ci n de t ie r ra s y cr a de ga na do s. E l co nt ra t o de a pa rc e ra v ie ne a se r
u na es pe cie de so ci e da d, do n de u no po n e la co sa y ot ro la in du s tria , pa ra
obte ne r u na ga n a n c ia co m n .
Apa re ja da e je c u ci n
In di ca la c o nd ic i n de ci e rt os do c ume nt o s q ue perm ite n ut ili za r la va e je cu ti va y
co n se gui r e l c um pli mie nt o d e la s ob lig a c io ne s co n ten ida s e n lo s mi smo s .
Apela ble
Se di ce de la se nte n cia q ue a dm ite a pel a ci n ( v .). Ta m bi n , d e l os a u to s y
pro v ide n cia s, c ua n do s e a n s us ce pti ble s de a p ela c i n a n te t ri bu na l su per io r.
Apela c i n
R ec ur so q ue la pa rte , c ua n do se c o ns ide ra a gra via da p or la res ol u ci n de u n j ue z
o t ri bu na l , e le va a u na a uto rid a d j ud ic ia l s upe ri or ; pa ra q ue, co n el
co n se nti mie nt o de la c ue sti n deb a ti da , re vo que , m od i fiq ue o a n u le la re so lu c i n
a pela da . P ue de n a pe la r, po r l o ge nera l, a m b a s pa rte s liti ga nte s.
E l q ue i nte r po ne la a pe la ci n se l la ma a pela nte ; y a pe la d o s e de n omi na a l
liti ga nte ve n ce do r, c on tra e l c ua l se a pe la . I C O N E - FE C TO DE V O L U T IV O Y
S U SPE N SIV O . La a pe la ci n le gti ma me nt e i nt erp ue sta , di ce E sc ri c h e, s u spe nd e la
j uri sd ic c i n d e l j ue z d e pri me ra in sta n cia , y dev ue l ve o tra ns f iere l a ca usa a l ju ez
o tri bu na l s upe ri or. Por e so s e di ce q ue la a pela ci n t ie ne d os e fe ct os : u n o
su spe n si v o y otr o de v ol uti v o.
Apela c i n e n re la c i n
V a ria nte de l re c u rs o de a pe la ci n e n la q u e ta l re c ur so s e f u nd a men ta a nte e l
j uez i n fe ri or, c on o cie n do e l t rib u na l s upe ri or la a pela ci n med ia nte el exp edie nt e
que s e e l e va co n la s a ct ua ci on e s de l i n fe rio r .
Apela c i n lib re
V a ria nte de l re cu rs o de a pe la ci n , n orm a l me nte a p li ca b le en el ca s o de la s

31
se nte n cia s de fi ni ti va s , e n v irt ud de la c u a l el re c ur so se i nt e rpo ne a nt e el
trib u na l i n fe ri or y s e f u nda me n ta med ia n te e xpr esi n de a gr a v io s a nte el t ri b u na l
su per io r. S e co nt ra p o n e a la a p ela ci n e n rel a ci n.
Apela r
R ec ur rir a l t rib u na l s upe ri or , el lit iga nte a gra via do , pa ra q ue a n ule , re vo q ue,
a ten e o m o dif iq ue la se nte n cia del i n fer io r.
Apel lid o
N omb re de fa mil ia qu e s ir ve pa ra di st in g uir a la s per so na s. I S o bre no mbr e co n
que l os i n div id u os de u na ca s a , fa mi lia o li n a je , se dis ti ng ue n de l os de ot ra s .
Aper ci bi mie nt o
R equ eri mie nt o h e c h o por e l j uez , pa ra qu e u no e je c ute l o q ue le ma nda o tie ne
ma n da do, o pa ra q u e pr oc e da co mo deb e c on mi n n dole c o n mu lta , pe na o
ca s tig o s i no lo hi c ie r e . (V . a m on esta c i n , repr esi n. ) I C or re c ci n di sc ip li na r ia ,
ver ba l o e s cr ita , e n q ue la a u tor ida d o el s upe ri or se a l a un a a c tit ud i nde bi da ,
ex cita a p ro ce de r e n fo rma y pre vi en e, m s o me n os e xp res a men te, qu e la
in si ste n cia e n l a fa lta o la r e pe t i ci n a ca rrea r u na sa nc i n ma y or . (V . co rre c ci n
.)
Aper so na rse
Pres en ta r se c om o pa rt e , e n a s u nt o j ud i cia l o neg oc io ju r di co , q uie n po r s , o po r
otr o, t ie ne i nte r s e n e l mi sm o. Se usa ge n era lm en te e n la Am ri ca es pa o la e n
lu ga r de c omp a re ce r ( v. ).
Apert u ra
Ac ci n y e fe ct o de a bri r. E n De re c ho s e h a bla de a p ert ura de l os te sta m en to s
cer ra d os ,
de lo s tr ib u na le s, de l j ui ci o o ra l , del j ui ci o por j ura do s, y de la c a usa a pr ueba .
(V . j ui ci o .)
Apo dera do
Qui en t ie ne p ode r pa r a re pre se nta r a otr o e n j u ic io o f ue ra de l . (V . ma nda t a ri o,
pod er ,
PR OC UR A D OR , R E PR E S E N TA N TE .)
Apo lo ga de l de lit o
E log io , so lida ri da d p bli ca o g lo ri fi ca ci n d e u n he c ho del i cti v o o de s u a ut or a
ca usa de l .
Apo rta ci n
Ac ci n o e f e c to de a por ta r . I Ca n tida d o bie n a po rta d o . I L os desc ue nt o s en
su eld os o sa la ri os co ns tit u ye n a si mi sm o a por ta c i n pa ra c iert o s fi nes , com o el
reti ro o la j ub ila ci n.
Apo sta sa
Pa la b ra g rie ga q ue s ig ni fi ca de ser ci n, a ba n do no de la fe de Jes u cr ist o, re ci bi da
y pr of e sa da e n e l ba ut ism o.
Apre he n si n
Ac ci n o e fe ct o de a pr e he nd e r . I As imi en to ma ter ia l de u na c osa . I Apr op ia c i n . I
De ten ci n o ca p tu ra d e a c u sa d o o per seg ui d o.
Apre mia r
Com pele r, da r pr isa . I Ma te ri a l o m ora lme n - te, o pri mir , a p reta r , f orza r. I O bl iga r
la a ut o rida d j udi c ia l , me dia nt e f orma l ma nd a mie n to, a ej ec ut a r o c ump lir a l go . I
R eca r ga r lo s im p ue s to s po r re tra s o e n pa ga rlo s. I I ns ta r u na pa r t e a qu e la o tra

32
a ct e en e l ju i ci o.
Apre mi o
Ac ci n y e f e c to de a pre m ia r . I M a n da mi e nt o d el j ue z, e n f uer za de l c ua l se
co mpe le a u no a q ue ha ga o cu mp la a lg u na c osa . I R e ca r go c on tri b uti v o, p or
dem ora e n pa ga r l os i m p ue st o s. I A ut o o m a nda mie nt o j udi c ia l p a ra q ue u na de
la s pa rte s de v ue l va si n d ila ci n lo s a ut os . I T orme nt o s me no res p a ra a rra n ca r la
co n fe si n; c om o lo s g ril lo s, la ca de na a l p i e de l re o , e sp osa s a bra z os v ue lt os y
la pr en sa a pli ca da a lo s p ul ga re s. E n E s pa a ta l a pre mi o fu e pro h ibi do p or
di ver sa s di sp o si ci on e s ,
Apre nd iz
La pe rs o na q ue s e i ns tru ye e n u n a rt e u o fi ci o det erm i na d o; ya s ea pra cti ca nd o
co n u n ma e s tr o o e xp e rto e n ta les a r tes u of i ci os , o co n c urr ie nd o a es c uela s de
esa de no mi na ci n .
Apti tu d
Ido ne ida d, d is po si ci n , s u fi cie n cia . I E n c ier tos ca so s, la ca pa c ida d de o bra r , de
efe ct ua r po r s de te r m ina do s a c to s, d ese mpe a r u n ca r go o rea l iza r a l g u na c osa .
(V . ca pa ci DA D .)
Ap uest a
Co n ve nc i n p or l a c u a l do s pe rs on a s , di sp u ta nd o s ob re u na co sa o un he c ho
du do so , e s tip ula n e ntr e s q ue , q uie n re s ult a re n o te ne r ra z n , e ntr ega r a l otr o
cie rta ca nti da d u ob je to d e te r mi na d o. Ta mb in se de no mi na a pu e sta la ca nt ida d
o co sa de s ti na da a l ga na dor .
Ap un ta mi e n to
R ela ci n s u ci nta , or d e na d a y ex po sit i va de u no s a ut o s, y a sea n ci v ile s o
cr imi na le s . Se di ce ta mbi n e x tra ct o. E st e r es ume n lo for ma n lo s se cr eta r io s d e
sa la o lo s re la tor e s de lo s t ri bu na les .
Ara nc el
V a lor iza ci n o t a sa ; le y o n orma . I Ta ri fa o f i c ia l q ue e sta ble ce l os der ec h os q ue
se ha n de pa g a r p or di ve r so s a cto s o ser v i ci os a dmi n is tra ti v os o pro fe si o na le s ;
co mo la s co sta s j ud i ci a le s , a dua na s, fer ro ca rril es .
Arbi tra je
La a c c i n o fa c u lta d de a rbi tra r y el j u ic io a r bitra l. I T oda de ci s i n di cta da po r
u n te r ce r o, c o n a ut or i da d pa ra el lo , e n u na c ues ti n o u n a s u nt o.
Arbi tri o
Fa cu lta d de r e s ol ve r e lig ie nd o e ntre va ri a s de ci si o nes po si ble s. I Pot esta d,
pod er , a u to rida d pa ra obra r. I V o lu nt a d me ra me nte ca pri c ho sa o a pa si o na da . I
Se nte n cia a rb itra l.
(V . AR BI T R AJ E ,

AR B ITR O,

PO T E S T AD .) I DE L

JUE Z . La fa c u lta d q ue tie ne e l j uez p a ra de ci dir p or s lo s ca s os omit id os o n o

res uel to s cl a ra m e n te p or la s l e y es . (V . AR B I TR I O j ud i cia l .) I J UD I CIA L. La le y 1 0 ,
del tt . X XV II , de la Pa rt. II , de ca q ue a r bitr io o "a lbe dr o q ui ere ta nto d ec ir
co mo a s ma mi e n to ( c om pa ra ci n o e sti ma c i n ) qu e d ebe n l os h om bres ha be r
so bre la s c osa s q ue s o n d u do sa s y n o cie rta s , p or qu e c a da u na ve nga a s u d ere c ho y a s c om o pr ov ie ne ". Po r ta nt o, el a rb i tri o ju di cia l e s la f a c u l ta d d is cr ec io na l
que s e co n ce d e a l ju e z pa ra de ci di r, c ua l s i f uera le gis la d or , e n l o s c a s os n o re s uelt o s p or la l ey o e n e lla c o nte ni d os de ma ne ra
du do sa .

33
"Ar bit ri um b on i vi ri "
Lo c . la t. Arb itra je de u n ho mbr e de bie n o de un h om bre b ue no , en e l se nti do de
la b ue na f e y e l pro ce de r re cto .
Arbi tr o
Juez n om bra d o p or la s mi sma s pa rte s, pa r a de cid ir u na d i fere n c ia o u n a s u nt o
liti gi os o e n tre la s mi s ma s.
rb ol ge ne a l g i co
La de s cri p ci n fi g ur a d a , e n f or ma de r bo l, do nde se m ue stra l a a sce n de nc ia o
des ce n de n ci a , o a mba s a la ve z, de una fa mili a , c o n ob jet o de p on er a la vis ta
la s rela ci o ne s de o ri ge n y pa re nte sc o de ci erta s per so na s, p a ra a r reg lo de
su ce si o ne s , ma tr im on i os y t tu lo s
no bi lia r i o s. (V . FA MI LI A,

L NE A,

TR O NCO . )

Are pa g o
Tr ib u na l su pe r io r de Ate na s , c leb re e n l a Ant ig eda d p or s u rep uta ci n de
sa bi d ura . Ta mb i n se de n omi na a s el T em plo d e Ma r te, d on de s e reu na a q ue l
trib u na l .
Arg ume nta c i n
Ac ci n d e a r g ume nta r, ta mb i n, el pr op io a r gu me nto .
Ari sto c ra c ia
Pro ce de de l gr ie g o a r i sto s, p tim o, y e ra t os , p oder . P ue de de f i nir se, e n c ua nt o
sis tema p ol ti c o, c om o e l g ob ier n o de l o s me jo res , s e g n la expr es i n de
Ari st tele s, e l de la s pe r so na s pr i vil egia da s po r la o rga ni za ci n s o cia l o
fa vo re ci da s po r la na t ura le za . I C la se no ble de u na na ci n, y a s e a po r l o s t t ulo s
y h on or e s c o n fe ri do s o po r pe rte ne ce r a fa mi lia s q ue lo s po sea n .
Arma d or
Qui en a r ma , a va o a p re sta una em ba r ca ci n po r su cu en ta .
Arma m en to
La pr o vi si n de c ua nt o se ne ce s ita pa ra la su bs ist en c ia , s eg ur ida d y ma ni ob ra de
u na na ve . I To do l o ne ce sa ri o pa ra la tr opa o la gu erra .
Armi sti c io
Del la t . a rmi s, a rma s ; sta ti o , pa ra da o d eten c i n . E l a c ue rd o pa c ta d o e nt re
beli gera nt e s p or e l c u a l s e s u spe n de e l e mpl eo h ost il de la s a r ma s .
Arq uea r
Med ir la ca pa ci da d de u n b uq u e. I V e ri fi ca r l os ca ud a le s o fo nd o s de un a cu en ta ,
ca ja o e nt ida d.
Arq ue o d e b u qu e s
La med ida de la ca pa ci da d de l b uq ue o de a l gu na e mba rca c i n , c o n o b jet o d e
ded u cir s u to ne la j e .
Arra i ga r
Da r el d e ma nda do o e l re o f ia nza s u fi ci en te de la resp o nsa bil ida d ci vil o cri mi na l
del j ui - c iO ; _J e u til iza no rma l me nte l a ex pre si n a rra i go o a r ra i ga r en ju i ci o pa ra
ref eri rse a l a se g ura m i e nt o de l a s res u lta s d el m ism o . Se da e n lo s ca s os e n q ue
ha y p eli gr o de q ue , por i ns ol ve n cia , r es ul te il u so ri o el de re ch o de u na de la s
pa rte s.
Arra i ga r se
E sta b le ce r se de a si e n t o e n a lg n l uga r , a d qui rie nd o en l b ie nes ra ces co n q ue
vi vi r, o c o n n imo de dom ic il ia r se e n l . I A f irma rse u n u s o o co st um bre .

34
Arra s
Lo q ue s e da e n pr e n da o se g ur ida d del c u m pli mie nt o de u n co n tra to . I Se usa
ta mbi n e n l os co nt ra t os ma t rim o nia les , c om o se a l de l o s esp o ns a les co nt ra d o s
y en p re nda d e l f ut u ro ma trim o ni o. I A sim is mo, l a do na ci n qu e el hom bre ha ce a
la mu jer pa ra se gu ri da d de la do te o c o mo rem u ner a c i n de ella . N o pu ede
ex cede r de l a d c ima pa rte de l os bie ne s pr ese nte s.
Arre ba t o
F ur or, e na j e na mie nt o ca usa do po r el mp et u de a lg u na pa s i n , s o bre t od o p or la
ira o u n imp ul s o ve nga tiv o .
Arre nd a d or
La per so na q ue da e n a rre nda mie nt o a lg u na co sa pr opi a d e e ste c o ntra to .
Arre nd a mie nt o o a rr ie nd o
La a c ci n d e a r re nda r . I C on tra t o po r e l q ue se a rr ie nda . I Pr e ci o del mi sm o,
lla ma do ta m bi n r e n t a o a lq ui ler . I E l a rt . 1. 4 9 3 d el C d. Ci v . a rg . de f i ne e l
a rre nda mie nt o o lo ca ci n e n la sig ui e nte f o rma : "Ha br lo ca ci n c ua n do d os
pa rte s se ob lig ue n re c pro ca me nte , la
u na a co n ce d e r e l u s o o g oc e de u na co sa , o a e je c uta r u na obra , o pre sta r u n
ser vi ci o ; y la ot ra , a pa ga r po r e ste u s o, g oc e, o bra o ser v i c io , u n pre ci o
deter mi na d o e n d in e ro ". "E l q ue pa ga e l pre ci o se ll a ma e n es te C d ig o,
lo ca ta r io , a rre n da ta r io o i nq ui li no , y el q ue lo re c ibe , lo ca dor o a rre nda do r. E l
pre ci o se lla ma ta m bi n a r re nda mie nt o o a lq uil er ". I DE CO SA S . E l c o ntra to e n
que u na de la s pa rte s se obl iga a da r a la otra el g o ce o us o de una co sa p or
tiem po de te rm i na d o y pre c io cie rt o, d ic e el a rt.
1. 5 4 3 del C d . Civ . es p. I DE
OBR A . Co nt ra to p or e l cua l u na de la s pa rt es se o bli ga a eje c uta r u na ob ra po r
pre ci o cie r to (a rt . 1 . 5 44 de l C d . C i v. e s p.) . E ste c on tra to
se
de no mi na
ta mbi n
de e je c u ci n de o bra s y c o ntra t o d e em pre sa .
I
DE SE R V I CIO S.
Co ntra to po r e l c ua l u na de la s pa r tes se obl iga a pr esta r a la otra u n ser vi c io
por pre c io c ie rt o (a rt . 1 .5 4 4 de l C d. Ci v . e sp. ). I R S TI CO . C on t ra to po r el c ua l
u na de la s pa rte s c e d e a ot ra vo l un ta ri a me nte el dis f ru te d e una fi n ca r st ica o
de a l g un o de su s a pr o ve c ha mie nt os , m edi a nte pre c io , ca no n o r en ta ; ya sea e n
met l ic o , ya e n e spe ci e , ya e n a mba s c osa s a la ve z, co n el f in de dedi ca r la a la
exp lota c i n a gr co la , fo re sta l o ga na dera . I UR BA NO . Co nt ra to por e l c ua l una
pa rte ce de a otr a vo l u nta r ia me nt e e l go ce o u so de u na fi n ca u rb a na , p or ti emp o
deter mi na d o , o no , y pre ci o cie rt o.
Arre nd a ta r io
E l q ue to ma u na c osa e n a rre n da mi en to ( v.) .
Arre pe nti mie nt o
Pesa r po r ha be r obr a do de f orm a q ue l ueg o un o m ism o de s a pr ueba , o por
ha be rs e a b ste ni do c ua nd o ca b a o pc i n me jo r. I La se pa ra ci n de la v ol u nta d de
a lg n he ch o o a ct o .
Arre st o
Dete n ci n pr ov is io na l de l p re s u nt o reo . I R ec l us i n po r t iem p o b re ve c om o
co rre c ci n o pe na . E s a s d o s a ce pc io ne s n o s on a d mit ida s e n el lx ic o de to da s
la s le gis la ci on e s . As , e n la e s ca la d e pe na s del C di go P ena l es pa ol de 1 8 70 ,
ref or ma d o e n 1 9 3 2, s e e sta ble ce n la s pe na s de a rr est o ma y or , c on d ura ci n d e
u n me s y un da a s e is me se s , y la d e a r rest o me n or , co n du r a ci n de u n o a
trei nta da s, a de m s d e s us a c ces or ia s . Sim il a rme nte , e n el C di go Pena l ita lia n o.
E sta s pe na s po r s u le ved a d, se a pl ic a n a l os de l ito s d e es ca sa im porta n cia y , p ri n ci p a lme nte , a l a s
lla ma da s fa l ta s o c o nt ra v e n ci o ne s. C o ntra ria men te, e n e l C di go P ena l a rge nt i no

35
no se s e a la la p e na de a rre st o, a u nq ue si fi gu ra ba e n e l de 1 88 7. Si n e mba r go ,
en la A rge nt i na , e l a rr e s to, co mo sa n c i n d i sc ipl i na ri a , e s med ida que se a d opta
en ma t e ria a dmi ni st r a ti va y m ili ta r , m s que co mo pe nite n cia , com o pr o ce d i mie nt o r p id o pa ra e v ita r nu e va s i n fr a c ci o n es. O f re ce pa rti c ula r i mpo rta n cia e n
el De rec h o Mi lita r, e n c uy o C di go se a p li ca el a r re sto co mo pe na co n si ste nte e n
la s imp le de te n ci n de la pe r so na a q u ie n se imp o ne .
F ue ra de l mb it o de l De re ch o Pe na l , se a lu de a Y ^ tf r sto e n el a rt. 1 8 de la
Co ns tit u ci n na ci o na l a rge nti na , c ua n do s e se a la q ue na d ie p ued e ser o b jet o de
ta l m edi da si n o e n vi rt ud de o rde n e s cr ita de a ut or ida d co mpe te nte .
Co n re f e re n cia a l D e re ch o P ro ce sa l , e s el a cto e je cu ta d o por a u to rida d
co mpe te nte de a p re h e nd e r a u na per so na de la q ue se so spe c he q ue ha ya
co meti do u n de lit o o c on tra ve n ci n , y rete ne rla det en ida p or b re ve tiemp o, ha sta
que in te r ve nga e l j ue z que ha de e nte n der e n el a s u nt o. E n de f in it iva , el a r res to
equ i va le a l o qu e o tra s le gi sla ci o nes , e ntr e ella s la a rge nt i na , d en om i na n
dete n ci n ( v. ).
Arr oga ci n
E n R oma , se d e n om i n a ba a s l a a d op ci n d e per s ona s s ui j uri s. E ra el a c to de
pro h ija r, o re c ib ir c o mo pr op io , a l h ij o a je no q ue no e s ta ba ba j o la pa t ria
pote sta d, p or ha be r sa lid o de e lla o po r n o t ene r pa dre .
Arr oga r se
Atri bu ir se o a pr op ia r se a lg o in ma te ria l ; a s , fa c ulta des , f u n ci on es . Se d ic e
co m n me nte de lo s j u e ce s q u e us ur pa n l a j u ris di c ci n de
otr o.
Arte sa n o
Pro fe si o na l q ue tra b a ja e n s u pr opia ca sa , e n l a de su fa mili a o e n su s
a lred ed ore s, y de d i ca do pa rti c ula rme nte a la ve nta d el pr od u ct o de su p ro pi o
tra ba j o.
Arti c ula do
Co n ju nt o o se r ie de a rt cu lo s de u na le y o r e gla me nt o. I T ota l ida d de l os
a rt c ul os de u n e s c ri to f or e n se , d e l os m edi os de pr ueb a pr o pue st os p or u n
liti ga nte . I M s e sp e c i a lme n te, p reg u nta s a te no r de la s c ua l es d ebe n s e r exa m i na d os l o s tes ti go s pr op ue sto s
por la s p a rte s.
Arti c ula r
Seg n E s cri c he , fo rma r e l i nte r ro ga t ori o e n el t rmi n o de pr ue ba , pro po n ie nd o e n
l l os he c ho s p or a rt c ul os o p reg u nta s, pa ra q ue, a s u t en or , s ea n e xa m i na d os
los te sti go s qu e l a pa r te o f re ce pre se nta r , c on el o b jet o de ha cer pro ba nza s.
Art c ul o
Del la t n a rt i cu lu s y, a su ve z , del grie go a rth -r o n, q ue sig n if i ca j un tu ra na tu ra l
de lo s h ue s os . E s cr i c he da la s si g uie nte s a ce p ci on es de e st a pa la b ra : Ia
c ua lq u ie ra de la s p r e gu nta s de qu e s e co mp on e u n i nt err og a tor io ; 2a la
ex cep ci n pre v ia y d i la to ria q ue op on e a lg u na de la s pa r tes p a ra est orb a r el
c urs o de la ca u sa pri n ci pa l ; 3a ca d a u na de l a s di sp os ic io ne s o p u nt os
co n ve ni do s e n lo s tra t a do s de pa z o ca pi tu l a ci o nes de pla za ; 4a c a da un a de la s
pa rte s o p u nt os e n que se di v ide u na le y, u n der ec h o, u n li bro ; 5a e n lo s
di cc io na ri os , c ua l q uie ra v oz o a ce pc i n q ue s e de fi ne s epa r a da me nte . Ca b e
a greg a r, e n De r e c h o Me r ca n til , me r ca de r a o c osa ob je to de co mer ci o . I D E
PR E V IO Y E SPE C IA L P R ON U N CIA MIE N T O. T o da c ue st i n i n ci de nta l pla ntea da e n

36
u n p leit o y q ue d e be de c id irs e p or el j ue z a nte s d e pa sa r a de la n te e n e l a s u nt o
pri n ci pa l . I MOR T I S (IN ). E n el a rt cu lo d e la mue rte . E s ta ex pres i n , e n el
tec ni c ism o j ur di c o, s e a pl i ca pa r a i nd ic a r a que ll os a c to s re a li za do s c ua n do u na
de la s pa rte s se e n c u e nt ra e n p e ligr o d e m uer te o e n i n mi ne nte ries go de v ida .
Se tr a ta de mod o e spe ci a l de ma tr im o ni os po r mo ti vo s d e co i nc ide n cia ,
se ntim en ta le s o de c o n ve nie n cia . ( V . ma tr im on io i n a rt c ul o mo rti s .)
As
Mo ne da de c obr e de lo s ro ma no s, q ue pe sa ba u na l ibra , y cu y o va l or f ue de sp u s
de d oc e o nz a s . Ta m bi n se de n om ina ba a s o a s he re dita r io a l t ot a l de la here n cia
testa da o a b i n -te sta t o.
Asa la ria do
E l tra b a ja do r q ue vi v e de l sa la r io q ue pe rc i be; o sea , to do a que l q ue e st
som eti do a l r gime n de l sa la ri o y pre ci sa de ste pa ra s u bsi s tir . (V . O BR E R O ,
SA LAR IA DO , TR A BAJ A DOR .)
Aseg u ra d o
La pe rs o na q ue , me d i a nte e l pa go d e u na ca nti da d d en om i na da prim a , a d q uie re
el de rec h o a q ue otr o le re sp on da de la s p rdi da s y da o s q ue s e pr od uz ca n e n
la s c osa s ob je t o de u n c o ntra t o de seg u ro .
Aseg u ra d or
E l qu e, me dia nt e u n i nte r s o pre mi o q ue per ci be per i di ca m en t e o de u na so la
vez , se o bl iga a re s po nde r a otra pe rs o na d el da o q ue p ued en c a usa rle cie rt os
ca s o s fo rt uit os a qu e s e e nc ue nt ra n e xp ue st o s s u s bie ne s o su pe rs ona .
Aseg u ra mi e n to de bi e n e s l iti gi os os
Si p or a se g ura m ie nt o se e nti en de l o qu e sir ve de sa lva g ua r d ia , ga r a n ta o
pres er va ci n, e l a se g ura mie nt o de b ie ne s l itig io so s co n sis te e n l a a dop c i n de
medi da s , por l os j ue c e s o tr i bu na le s, pa ra efe ct i vid a d del fa ll o eve nt ua l, pa ra
impe dir da os o fra u de s , pri n ci pa lm en te e n in d ust ria s, mi na s y rb ole s . La s
res ol u ci on e s q ue se di cta n n o p o see n ca r ct er d ef i nit iv o , s i no pr o v isi o na l .
Ase nti mie nt o
Co ns en tim ie nto q ue s e pre sta pa ra e j ec uta r u n a ct o o pa ra la cel ebra ci n de u n
co nt ra t o. E l a se nti mi e nt o e s p o ster io r a u na i ni cia t i va a j ena ; en rea lida d es
a dhe ri rs e u no a la op i n i n ma ni fe sta da po r otr o. I A se ns o ; c o n f or mida d c on lo
a fi rma d o po r otra pe rs ona . I Ac epta ci n ; a p roba c i n .
Ase si na r
Ma ta r c o n ma l da d e x tre ma : a t ra i ci n o a le vo sa me nte ; med ia nte pre ci o ; co n
preme dit a ci n o c o n e nsa a mie nt o ; va l i nd o se de i n u n da c i n, i n ce nd io o v en en o .
Ase si na t o
Ac ci n y e fe ct o de a se si na r ; e st o es , d e ma t a r c o n g ra v e pe r ver sid a d, co n a lg u na
de la s c ir cu n sta n cia s q ue ca li fi ca n este de lit o en l os c dig os pe na le s.
Ase so r
E l let ra d o q ue a c ompa a a u n j ue z o a u n t ri bu na l leg o p a ra p ro ve er y se nte n cia r
en la s c o sa s de j u sti ci a . S ubs is te e n c iert o s trib u na l es mi lita res y de t ra ba jo . I E l
que i lu str a o a co n se ja a pe r s ona le ga e n u na dete rmi na da ma ter ia .
Asie nt o
Sit io en q ue e st o e s tu vo a lg n pu ebl o. I E n la s I n dia s, po b la ci n, ter rit or io de
mi na s . I A no ta c i n , i n sc rip c i n , tom a de ra z n e n u n reg ist ro . I A pu nta mie nt o. I
L uga r e n u n tri bu na l o j un ta . I T ra ta d o, a ju ste d e pa ces . I Con tra t o pa ra

37
su mi ni stra r v ve re s a u na t ro pa , a u na in sti t u ci n de be ne f ic en c ia .
Asi lo
Del la t n a sy l um, t om a do a s u vez d el g ri ego ; s ig ni f ica re fu gi o sa gra do , l uga r
in vi ola ble
Asi ste n cia
Co n cu rre n cia a u n l ug a r. I Pre se n cia a c tu a l en u n p u nto . I S o co rr o, fa v or , a y u da .
I AL A V E J E Z . Be ne fi c i o q ue s e c o n cede a lo s a n c ia no s, a p a rt ir d e ci ert o n mer o
de a os , c ua n do se e n c ue ntra n de sa mp a ra d o s t ota l o p a r cia lme nte . I M D IC A. E l
c uida do q ue pr oc u ra u n m di c o o un c ir u ja n o. Se c om pre nd e d en t ro del c o nc ept o
lega l d e a lim e n to s ( v. ). I P BL ICA . La orga n iza ci n be n fi ca desti na da a
a seg ura r cie rto s s e r vi ci os so c ia le s p or pa rt e de e nt ida d es qu e s ea n de Dere c h o
P bli c o.
Aso c ia c i n
Ac ci n y e fe ct o de a u na r a cti vi da de s o e s f uer zo s. I C ola bo ra ci n . I Un i n . I
Ju nta . I R e u n i n . I C ompa a . I So c ieda d. I R ela c i n qu e un e a los hom bre s e n
gr up os y e nt i da de s orga n iza d a s ; d o nde a l si mpl e c o nta ct o, co n o cim ie nto o
co i nc ide n cia , se a gre g a u n pr op s ito , m s o me no s d u ra de ro , d e pro ce der u n id os
pa ra u no o m s ob je t os . I E n tida d q ue , c o n e str u ct ura a dm i nis tr a ti va , per si gu e
u n fi n c om n . I E co n mic a me nte , la o rga n i z a ci n q ue ex pl ota c os a s o em pre sa s ,
des de la s a so cia c io ne s ru dim e n ta ri a s de a rtesa n os y la s fa m ili a res ha st a la s
co lo sa l es e mpr e sa s e n que se pr od u ce u na es cis i n n oto ria en tre lo s ge st ore s o
gere nte s ( co n to da s la s in ic ia t iva s y r es po ns a bil ida d es de la a dmi n istr a c i n e n el
se nti do m s a m pl io , i n cl us o la e na je na ci n de bi en es s oc ia le s y la po tes ta d de
co n fe rir s u re pre se nt a ci n) y l os pr op ieta rio s, q ue s e co n cr eta n a a p ort a r s u
ca p ita l y a c ob ra r lo s di v i de nd o s o ut il ida des qu e co rre sp on da n . I CR I MI NA L .
Pa re ja , c ua d ri lla , gr u po u o rga ni za ci n q u e c on c ibe , pr epa r a , e j ec uta o a mp a ra
he c ho s de l ic ti vo s. I I L CI TA . La c o ns tit ui d a p or va ria s p er so na s c ua n do e st
pro h ibi da po r la le y ,p or ra z n de lo s f ine s q ue se pr op o n en q uie ne s la
co n sti tu ye n .
Aso c ia d o
Se d ic e de l q ue a co mpa a a ot ro c on ig ua l ca r c ter e n a l g u na co mis i n o
en ca r go . I Mie m br o de u na a s oc ia ci n o s o ci eda d . (V . SO CIO . )
Aso na da
R eu ni n de n u me r osa s pe r so na s c o n ob jet o de a lte ra r el or de n pb li co y pa r a
co n seg ui r vi ol e n ta me n te un fi n, p or lo ge ne r a l de ca r c ter p ol ti c o.
"A stre i nte "
V oz fra e e e sa , q ue si gn if i ca u na co n de na co n mi na to ria o c om pu lsi va . E n la
def i ni ci n de Pla ni ol y R ipe rt , es ta nt o c om o la c o nde na pe c u nia r ia , im p ues ta a
tt ul o c o nmi na t or io , y por me di o de u n c o n stre i mie nt o p ro vi si o n a l, a ra z n de
ta nt o p or d a de r e tra so ( o p or cua lq ui era o tra u ni da d de tie mp o a pro pia da a la s
ci rc u ns ta nc ia s ), y d e sti na da a o bte ner del d eu do r la e fe ct i vi da d d e u na
obl iga ci n de ha c e r y, e n c ie rt os ca so s, d e u na o bli ga ci n d e da r , co n la a m en a za
de u na p e n a co n sid e ra ble , s us ce pti ble de a u me nta r i nde fi n ida men te.
Ast u cia
Ardi d pa ra lo gra r u n fi n. I Ha bil ida d p a ra en ga a r.
As umi r
T oma r p ose si n d e p ue sto , ca r go o em ple o. I In i cia r el e jer ci c i o d e f un ci o ne s

38
p bli ca s im porta nt e s .
As un c i n
Ac ci n y e fe ct o de a su mir ( v.) . I Pr om o ci n , d es ig na ci n o ele c ci n pa ra l os
pri n ci pa le s ca rg os o dig ni da de s , c om o el po nti f ica do o la je fa t ura e sta ta l. I
Tra n smi si n de cr dit o o de uda , si n c on si der a r q ue ex is ta no va ci n .
(V . R E AS U N CI N .)
"Ate lie rs na t i o na u x "
Lo c . f ra nc e sa . Ta ll e re s na ci o na le s , en e sp a o l ; en e ll os di o o c upa ci n, a l o s
obr er os si n tra ba jo , e l go bie r no pro v is io na l fra n c s, e n 1 8 4 8. F u ero n f un da d os
por i ns pi ra c i n de L ui s Bla n c, q uie n ha b a p ro ye cta do l os lla ma do s a tel ier s
so cia u x.
Ate nta d o
T od o a ta q ue di rig id o co nt ra u na pe rs o na , s us de re c ho s o bie ne s . I Agres i n . I
Ame na za . I Ab u so . I De l it o o ex ce so a l ej e c uta r a l go co n tra l o d isp ue st o en la s
ley es . Se ha bla a s d e a te nta do c o ntra la libe rta d i nd i vid ua l, c o mo a l p ra cti ca r
u na d ete n ci n ile ga l ; de a te nta do c o ntra el ord en es ta bl ec id o, a l r ebela rse c o n tra
l, a l co n spi ra r c o ntra e l m is mo u o fe nde r a s us rep res en ta ntes , a la a ut or ida d
en g en e ra l; de a t e n ta do s co nt ra el p ud or , c om o t oda la e sca la , di rig ida
espe ci a lme nt e po r e l ho m bre c o ntra la v ol u nta d de la m u jer , o c on a bu so de s u
ine xp eri e n c ia o de b il id a d, q ue a ba rc a des de el sim ple a bu s o c on tra la ho ne sti da d
y el a b u so de s ho ne sto (e sp ec ies dis ti nt a s) ha sta l os d eli to s se vera me nte
ca s tiga do s d e i n ce s to , e st up ro y vi ola c i n ( v. ). I M s e spe c f i ca m en te, e l de lit o
de em ple a r va s de he c ho c on tra la a uto ri da d o s us a ge nte s, po r des obe die n cia ,
desa ca t o o re si ste n cia a una u otr os , q ue i n te gra n la s f or ma s le ve s, o la sed ic i n
o rebe li n, q ue co ns tit u ye n lo s ca so s m s g r a ve s, ( v. l a s pr i n c ipa l es v o ces cit .) I
Ab us o co me t id o p or la a u to rida d. I CO N TR A LA A U TOR I DA D. E l C d. Pe n. e sp. , e n
su a rt c u lo 2 3 1, e s ta ble ce qu e com ete n a tent a do : " 1 Lo s q u e, s i n a l za r se
p bli ca me nte , e mpl e a re n f ue rz a o i nt imi d a ci n p a ra a lg u n o d e l os o bj eto s
se a la d o s e n l os d e li tos d e rebe li n o se di ci n ; 2o l os q ue a c omet iere n a la
a ut ori da d o su s a ge nt e s o a lo s f u n ci on a ri o s p bl ic os , o em plea re n f ue rza co nt ra
ell os , o l os i ntim ida r e n gra ve men te o le s hi c iere n res is te nc ia ta mbi n gra v e,
c ua n do s e ha l la re n e j e rc i e nd o la s f u n cio n es de su c a rg o, o co n o ca si n de el la s " .
Ate nua nt e
La ci rc u n sta nc ia q ue dis mi n u ye la gra v ed a d de u n del ito . (V . ci rc u n sta n cia s
a ten ua n te s. )
Atest a c i n
De cla ra ci n , de p os i ci n de t e st ig o.
Atest a d o
In str um e n to o d oc u me nt o of i cia l e n qu e la a ut ori da d o s us a g en te s ha ce n co n sta r
la cer teza de a lg u na c osa ; po r l o ge nera l, u na in f ra cc i n o u n a c ci den te.
Atest ig ua r
Act o de de cla ra r o de po ne r u n test ig o en a l g n a s u nt o j udi c ia l , s obr e cer teza de
u n he c ho de t e rm in a d o , a ce r ca de p u nto s y a nte ce de nte s q ue p ue da n es c la re ce r
el ca s o .
Atri bu ir j u ris di c ci n
E xte nd er la com pe t e n cia d e u n j ue z, d n do l e u n po der q ue no t ie ne p or el t t ul o
de s u in s titu c i n . La a trib u ci n de j u ris di c c i n p uede s er c o nse n tida ex pre sa o
t ci ta me nte ; l o p ri me ro , c ua nd o a m b a s pa rte s est n de a c uer do e n q ue
deter mi na d o j ue z i nte rve n ga ; y l o se gu nd o, c ua nd o, sa bie nd o qu e n o e s co mpe -

39
tent e p or ra z n d e j uri sd ic c i n , n i ng n liti ga nte p la ntea l a co n si gu ie nte
ex cep ci n de i n c omp e te n cia . (V . CO MPE TE NC IA, F U E R O, J UR I S DI C CI N.)
Au ba na
Se e nte nd a po r de re c ho d e a uba na , a lba na o a lbi na gi o el q ue el s obe ra n o te na ,
en a lg u n os pa se s, pa ra he r e da r l os b ie nes de lo s ext ra n je ro s q u e fa ll ec iera n e n
su s do mi ni os s in h a be rse na tu ra l iza d o en el l os .
"A u cto rit a s "
V oz la t . A ut or ida d, a u t ori z a ci n , a si ste n cia .
Au die n cia
Del ver bo a ud ire ; s ig ni fi ca e l a ct o de o r u n j uez o tri bu na l a la s pa rte s , pa ra
dec id ir lo s pl e it os y c a usa s . I Ta mbi n se d en omi na a u dien c ia el pro pi o tri bu na l,
c ua n do e s c ol e gia do , y e l l uga r do n de a c t a . I D ist rit o j u ris d i c ci o na l . I Ca d a u na
de la s se si o ne s de u n tri bu na l . I Ca da u na de la s fe c ha s d edi ca da s a una ext en sa
ca usa a nte e l j ue z o sa la q ue ha d e se n ten cia r. I R e ce p ci n del s obe ra no o
a ut ori da d e le va da (c o mo m in is tro , e mba ja dor , je ra r ca de la Igl es ia ), pa ra o r la s
peti ci o ne s q ue se l e f orm ul a n , se r o bj eto d e co rte sa o c um pli mie nt os , o re s ol ver
a lg n ca s o.
Au dit or
De la pa la b ra la t i na a udi to r, d eri va da del ver bo a ud io , o r , a te nde r. E s
gen era l me nte e l le tra do de lo s j ue ce s q ue ca re ce n de c o no c i mient os exa c t os de l
Der ec h o.
Au se nc ia
N o pre se n cia e n u n l u ga r. I A le ja m ie nto del mism o. I E n Dere c ho , la a use n cia e s
la sit ua ci n de qu ie n se e n c ue nt ra f ue ra del l uga r de su do mi ci li o, s i n q ue se
sepa s u pa ra de r o , si n co n sta r a dem s s i vi ve o h a m uert o , y si n ha ber de ja do
repr ese nta nt e .
Au se nte
Qui en n o se e n c ue ntra e n e l l u ga r de re fere n cia . I Q uie n no e st pres e nte d o nde
debe . I E n ma te ria d e pre sc ri pc io ne s, el q ue no re si de e n el mi sm o l uga r; l o c ua l
du pli ca por lo c om n e l pla zo pre s cri pti v o si ta l a u se n cia d u ra s in int err u pc i n a l
men os un a o .
Au se nti sm o
Cos t umb re de c ie r to s prop ie ta ri os de r es id ir f ue ra del l u ga r d on de ra di ca n s u s
bie ne s. S e ha n a d o pta d o di ver sa s medi da s pa r a c omba tir e l a us en ti smo o
a bse nt ism o p ue s, a l se pa ra r a l h omb re d e la tier ra , pr o v o ca per j ui ci os a la
ec on om a .
Auta rq ua
Pa la b ra d e ori ge n grie go , q ue s ig ni fi ca a uto gob ier n o, a ut o nom a .
Aut n ti ca
Cop ia a ut or iza da de u na o rde n u o tr o do c u men to . I Cua l qu iera de la s
co n sti tu ci o ne s re c op il a da s , p or or de n d e J u sti nia n o, a l fi n del C dig o. L l ma n se
ta mbi n A ut nt i ca s l os e x tra ct os o c om p end io s q ue hi zo de la s N o vel a s el
j uri s co n su lt o a l e m n Ir ne r io ; y q ue p u so e n f orma de n ota s a l ma rge n de la s
ley es de l C dig o m od i f ica da s p or a q ul la s .
Aut en ti ca r
Aut or iza r o le ga l iza r u n a c to o do c um en to , re vi sti n do lo de c ie rta s fo rma s y
sol em ni da de s, pa ra su ma yo r fi rmez a y va l id ez.
Aut en ti cid a d

40
La ci rc u ns ta nc ia o e l r e qu is ito q ue ha ce a u tnt ica a lg u na c osa . I Sel lo o ca r c ter
de ver da d q ue la le y i mpri me a cie rto s a ct os .
Aut n ti co
Lo a cr edi ta d o de m od o ve rda de r o, ci ert o y po siti v o. I L o a uto ri za do o lega liz a do
de mo do q ue ha ga fe p bli ca . I E l do c um en to q ue, p or s u s c ir cu n sta nc ia s , de be
ser cre d o. I E n o tr os tie mp os se lla ma ba a ut nt ic o s a lo s bie ne s s uj eto s a u n
gra va me n o ca rga .
Aut o
De cre to j udi c ia l da do e n a l gu na ca usa c iv i l o cri mi na l . E x pre sa E sc ri c he q ue e l
j uez d iri ge e l o rde n d e l pr oc e s o c on su s a u tos i nt erl o cu -t or io s o pro v ide n cia s, y
dec ide la c ue st i n p ri nc ipa l po r me di o d e su se nte n cia o a u to de f in iti v o. I
ACOR DA DO . Se de n om ina a s l a dete rm ina c i n q ue to ma u n tri b un a l s u pre mo c o n
a si ste n cia de l os m ie m bro s de t oda s s us sa la s. (V . a c ord a da . ) I AP E LA BL E . Aq ue l
co nt ra e l c ua l p ue d e i nte rp on e r a p ela ci n la pa rte q ue s e c o ns ide re pe rj u di ca da
por el mis mo . I DE PR I SI N . La r es ol u ci n j u di cia l p or la cu a l se or de na l a
dete n ci n d e u n pre s u nto c ulpa ble , o s e ele va a pri si n la de un de te nid o ,
des pu s de pre sta r de cla ra ci n i nda ga t oria . I DE PR OCE SA MIE N T O . La r es ol u ci n
j udi c ia l p or la cu a l s e de c la ra pr o cesa do a l p res u nto c ul pa b le , te ni end o e n c ue nta
los i nd ic io s ra c io na l e s de cri mi na l ida d q ue co nt ra e l mi sm o co n c ur re n. I DE FE .
Ce remo nia q ue , pa r a . ca st ig o p bli c o de l o s pe n ite n cia do s, seg u a a l
pro n u n cia m ie nt o de una s e n te nc ia po r el Tri b un a l de la Inq ui si ci n. I
DE FI N I TIV O . E l q ue ti e ne f ue rz a de se nte n c ia , p or de ci di r la ca u s a o plei to , a u n
di cta d o i n cid e n ta lm e n te . I P AR A ME JOR P R OV E E R . E l di cta do por lo s j ue ce s,
co n cl u so s ya y te rmi n a do s l os a ut o s, c on o bje to de p ra cti ca r a lg u na d ili ge n cia
que e stim a n n e c e sa ria pa ra re so l ver la c ue st i n c on ma y or ga ra nt a de a c iert o .
Aut o co nt ra t o
Co ntra to de l r e pre se nt a nte c o ns ig o m is mo .
Aut o cra cia
E sta pa la bra de r i va d e l g rie g o , y si gn i fi ca f u erza pr op ia .
Aut od esp id o
Cua nd o e l tra ba j a d or a s ume la i ni ci a ti va de r es ci nd ir el c o ntr a to la b ora l, la
do ctr i na re c u rre a m u y d ist i nto s t ec n ic is m os , ca s os t od os c o ns tit uti v os de u n
ci rc u nl oq ui o , p or u til i za r a l me n os d os v o c a blo s ; a s , d es pid o in dire ct o ( el q ue
pre va le ce , a u n i n co n s e c ue nte , p or ser ta n dire cta la r up tu ra c omo c ua nd o la
dec ide e l e m pre sa r io ) , re n u n cia f orza da , di mis i n i mp ue sta , dim i si n pr ov o ca da ,
reti ro fo rza do , re t ir o de l tr a ba ja d or , de sp id o del tra ba ja do r (la m s eq u v o ca en
c ua n to a q ui n a s u me la in i cia t iv a ) y a ltera ci n re sc is or ia del c o ntra to de
tra ba j o.
Fre nt e a ta nta imp r e ci si n, v a rie da d y va cil a c io ne s, L ui s A l ca l - Za m ora ha
su ger id o e ste ne ol ogi smo d e a ut ode sp id o. E l vo ca bl o, de f orma ci n li ng sti ca
tra n spa re nte , p os e e l a s v e n ta ja s de co nt ra po ner se co n ple ni t ud a l de des pid o
(v .) y g ua r da r a la ve z co n l u n ne - xo id io m ti co . A m s de ell o est c om pu est o
por una s ola voz , c la ra , i ne qu vo ca , vi g or osa , co mp re nsi ble por t c ni co s y
pro fa n os , a de cu a da a l a i ni cia t i va del tra ba j a dor y e xp res iv a d e l o que rea li za .
Aut g ra fo
Del gr ieg o a uto s , u n o mis mo , y gra f os , e s cri to o es cr it ura . E s c rit o por u n m is mo ;
es crit o po r ma n o de su mi sm o a ut or. Ta m bi n e l o ri gi na l , c ua n do se ha b la d e
do c ume nt os ma n us cr it os .
Aut o no ma
E sta d o y c on di ci n de l pue bl o qu e go za de e nte ra i nde pe nde n cia , s in e sta r su je to

41
a otra s le ye s qu e a la s di cta da s p or l y p a r a l. I E n se nt id o f ig u ra do , co nd i ci n
del in di vi d uo q ue de na d ie de pe n de e n ci e rto s a spe ct os . I DE L A V O L U N TA D.
Pri n cip io f u nda me nta l pa ra e l C d . C iv . fr a n cs y lo s i n sp ira d o s e n l (o sea
tod os l os re da cta do s dura nt e el c ur s o de l sig lo pa sa do , ex ce p ci n he c ha de l
a lem n) e s la a u to n o ma de la vo l un ta d , q ue se e n fr en ta a l de l a dec la ra ci n de
sta . E l pri n ci pi o se tr a du ce e n la n orm a qu e fi ja el a rt . 1 .1 9 7 de l Cd. C i v. a r g. :
" La s co n ve n ci on e s h e c ha s e n lo s c o ntra to s f orma n pa ra la s pa rtes una re gla a l a
c ua l d e be n som e te r se c om o a la le y mis ma " . P ri n cip io ste q ue se
co mpl eme nta ba p or e l de ro ga d o a rt. 1 . 1 9 8, q ue e xp res a ba : " Lo s co nt ra t os
obl iga n n o s l o a lo que s te fo rma l me nte exp res a d o e n el lo s, si no a to da s la s
co n se c ue nc ia s q ue p u e da n c o ns ide ra r se q ue h ubi ese n si do v irt ua l men te co mpr en dida s e n e l lo s ". E s c o n ve nie nte , emp er o, te ner e n c ue nta l o q ue exp resa el a rt .
2 1 del ci t. c d. : "L a s co n ve nie n cia s pa rti c u la re s n o p ue den de ja r si n ef ec to la s
ley es e n cu ya ob se r va n cia e st n i nte resa do s el o rde n p bli c o y la s b ue na s
co st um bre s ".
Aut o no mi sta
Pa rti da r io de la a ut o n oma de l ter rit ori o a que l p erte ne ce en r ela c i n c on el
pod er ce nt ra l o c o n re sp e c to a u na m etr pol i. I Pa r tid o q ue e n su p ro gra ma
def ie nde , c om o a s pi ra ci n fu n da me nta l, la a ut on om a de u na co l on ia , re gi n o
pro v in c ia .
Aut op sia
E s e l e xa me n a n a t mi co de l ca d ve r.
Aut or
E l su je to a c ti vo d e l d e lit o ; y el q ue c oo per a a su r ea li za ci n co mo c m pli ce o
a ut or m ora l . I E l cre a dor de a lg u na c o sa . I Qui en r ea li za u na obra l itera ria ,
a rt sti ca o cie n t fi ca . I Ca u sa de a l g n he c ho . I Ca u sa nte o p er so na de qu ie n
pro ce de e l de re c h o de otr o. I An tig ua me nte se di j o po r a c to r (de ma n da n te e n l o
ci vi l o a c usa do r e n lo pe na l) .
Aut or i nte le ct ua l
E u fem is mo o si no n imi a a fe cta da , y po c o re co me nda ble , po r c ua n to tra ns pa r en ta
u na je -ra rq ui za c i n , q ue a lg u n os da n a l i nd u ct or en l o pe na l e i n cl us o a l c om gt or
(v .) e n l o m o ra l. (V . A U TOR
M A TE R I AL .)
Aut or ma te ria l
E l qu e pe r pe tra e fe ct i va me nt e u n de lit o, co n la e je cu c i n de l os a ct os e xter n os
que co n cre ta n e l a ta q ue a u na per so na o a u n bie n u o tra le si n j ur di ca p u nib le .
E n es pe cia l, s e ha b l a de l a u tor m a ter ia l en lo s ca s os de d e sd obla mie nt o o
dua lid a d po r e xi sti r u n a ut or i nte le c tua l ( v.) .
Aut or ida d
E l tex to o la s pa la br a s que se cit a n de a l g un a ley , i nt rp rete o a ut or pa ra a p o yo
de lo di c ho o a le ga do . I La p ote sta d , p ode r o fa c ult a d q ue u no t ie ne pa ra ha ce r
a lg un a c os a . I L os po d e re s c on st it uid o s del E sta d o, reg i n , pr o vi n ci a o m u ni ci pi o.
I La per s ona r e v e st id a de a lg n p ode r, ma nd o o ma g ist ra t ura . I E l ca r cter q ue
rev is te u na pe rs o na p or s u e mp le o o rep re se nta ci n . I Cr di to c on ce di do a a l gu ie n en u na ma t e ri a , por su s co n oc imi en to s, ca l ida d o fa ma . I Pode r q ue u na
pers o na tie ne so bre o tra q ue e l es t s ub ord ina da . I A D MI N IS TR A T IV A. Del ega do
del p od e r e je c uti v o, e n ca r ga d o de la ge st i n de lo s a cto s q ue int ere sa n a la
Admi n ist ra ci n p bl ic a pa ra c ump lim ie nt o de s us f i nes , e je c uta nd o y h a cie nd o
eje c uta r la s le ye s y l a s di sp osi c io n es de la a ut or ida d c on sti tu ida . I
CO NS T I T UI DA . R e p re s e nta nt e del p ode r p b li co , el q ue en su no m bre g obi er na o
a dmi ni str a , co n i n d e pe nde n cia d e la l egit imi da d d e s u n omb ra mien to o

42
pro ce de n cia . I D E C O SA J U Z G A DA. L a fu erz a de fi ni ti va qu e la le y a t ri bu ye a l a
se nte n cia fir me , b ie n por ha be rse da do e l lt im o re c urs o o p or n o h a be rse
a pela do de e ll a de n tro de tie m po , o po r vi ci o s d e fo rma
en la a p e la ci n. J U D IC IA L. E l j uez o t ri bu na l c omp ete nte en a lg u n a ca us a o ca s o.
I MA R I TA L . La p ote sta d le ga l c on ce di da a l ma ri do en re la c i n c o n su m u jer , q ue
no e sta b le ce u na je r a rq ua de nt r o de la ig ua ld a d de a mb o s c n y ug es e n el
ma tri mo ni o ; y te nde nt e s l o a la u ni da d f a m ilia r.
Aut or ida de s
Aq uell a s pe r s ona s q ue e j e r ce n a ct os de ma n do en vir tu d de fa c ult a des pr op ia s .
Aut or iza ci n
Fa cu lta d q ue da mo s a u n su je to pa ra q ue , e n n ue str o no mb re, h a ga a l g una co sa .
I In str u me nto e n q u e se c on f iere p od er a cua l q uie ra , pa ra a lg n a cto . I
Co n fir ma ci n o c omp r o ba ci n de a lg u na pr op osi c i n o d o ctr ina , co n a ut or ida d,
se nte n cia o te x to de le y o a ut or. I Ap ro ba ci n o ca l i fi ca ci n de a lg u na c osa . I
Co ns en ti m ie nto , e x pre so o t cit o, q ue s e ot orga a c ua lq uie r per so na dep en die nt e
de ot ra , o q ue se ha lla e n la imp o sib ili da d de g es tio na r e n n o mbre pr opi o o
a je no , co n e l o b je to de q ue r ea li ce lo pr o hi bid o o im po si ble si n ta l re qu is it o. I
Act o de da r f e o c e rt if i ca r e n u n i nst r ume nt o pb li co , e n a u to s o e xpe die n tes, lo s
no ta ri o s, e s cri ba no s, se cre ta ri os , et c ., l o s h ec h os qu e a n te ell os oc u rre n o
pa sa n. I L i ce nc ia , pe r mis o.
Aut os
Co n ju nt o de l a s di fe r e nte s pie za s o pa rte s qu e co mp on en u na c a usa cri mi na l o
plei to ci vi l. Ge ne ra lm e nte se da el no mbr e de pr oc es o c ua nd o se re fier e a
a ct ua ci o ne s e n ca usa cr i mina l; y el de a ut os , c ua n do s e tr a ta de u na ca us a ci vi l.
Au xil ia re s de la j us ti ci a
Lo s q ue c ola bor a n , s e a n o n o fu n ci o na r io s p bli c os , e n la a dmi n i stra ci n de la
j ust i cia .
Au xil io
Del la t n a u xil iu m, s ig ni fi ca a yu da , s o co rr o, a mpa r o y a si ste n cia .
Ava l
De ntr o de l c ome rc io , e l a fia nza mie nt o, da do po r u n ter ce ro , pa ra pa ga r u na let ra
de ca m bi o.
Ava la r
Fi rma r u n d oc u me nto de c r d ito , com pr ome t in do se a sa ti sf a c er s u v a l or s i n o l o
ver i fi ca a ir e c ta me nt e a e ll o . I Da r o s us cr ib i r un a va l po lt i co .
Ava li sta
E l que da e l a va l . I E l que a f ia nza u na le tra de ca mb io o u n pa ga r da d o por u n
ter cer o.
Ava l o
Ac ci n y e fe ct o de v a lua r ; e st o es , de f ij a r la esti ma ci n d e u na c os a e n la
mo neda de l pa s, o la in di ca da e n e l neg o ci o de q ue se t ra te .
Ave c ina rse o a ve ci nda rse
Ha c er se ve ci n o de a l g n pu e bl o . I E sta bl ece r e n l d omi c ili o, c on n im o de
perma ne ce r e n e l mi s mo. (V . d om i cil io ,
r esi de nc ia . )
Ave ne n cia
E l c o n ve nio , co n ci e rt o, c on f orm ida d y u n i n q ue re i na e ntre v a rio s s ob re u na
co sa , y e s pe cia lme nte e l mut u o c on se nt imie nt o de la s pa rte s c ua n do , pa ra e vita r
plei to s, se co n f or ma n a l di cta me n de a rb i tro s o a mi ga bl es c o mpo ne do res ; y

43
ta mbi n , c ua nd o tra n sig e n p or s mi sma s s obr e el pu nt o li tig io s o po r la mut ua
ce si n o da ci n d e a l g u na co sa .
Ave n imie nt o
Ac ci n y e f e c to de a v e ni r o a ve ni rse . I C o n ci lia ci n . I Med ia ci n , t r a nsa c ci n.
Ave ra
Da o e n g n e r os o me rca de r a s .
Ave ra s g r ue sa s o c om u ne s
E n g en e ra l , t od os lo s da os ca u sa d os del ibe ra da me nt e e n ca s o d e peli gr o, y lo s
su f rid os c om o co n se c ue n cia in med ia ta de est os su ce s os ; a s co mo l os ga sto s
he c ho s, e n ig ua le s c ir c un sta n cia s, de sp u s de l a s del ibe ra ci on es moti va da s pa ra
la sa l va ci n de la s pe rs o na s d el bu q ue o d el ca rga m e n to , c on j u nt o o se pa ra da me nte , d e s de s u ca r ga y pa r tida ha st a s u v uel ta y des ca rga .
Av o ca r
Atra e r o l la ma r a s a l g n j ue z o t rib u na l s u peri or , si n pr o vo ca ci n o a pela c i n , la
ca usa q ue se e st l iti g a nd o o qu e d ebe li tiga rse a n te
otr o in fe ri or .
Av ul si n
Lo q ue la f ue r za de l ro a rra n ca y a rr a s tra de u n ca mp o , e n una a v en ida
repe nt ina , y lo lle va a otr o ca mp o in f eri or o a la rib era o p uest a cua n do sea de
ta nta co n si de ra ci n q ue p ue d a c on o cer se y dist in g uir se ; ya co n si sta en rb o les,
ya e n a lg u na p or c i n d e te rre n o. E s u na d e la s f orma s d e a d q uir ir el d om in io p or
a c ce si n .
Axi oma
Pri n cip io , se nt e n ci a o prop os i ci n q ue n o ne ce sita de mo str a c i n a lgu na p or l o
cla ra y e v ide nt e .
Axi om t i co
Lo q ue no ne ce sit a
in c on tr ov e rt ible .

prue ba ,

po r

ev i den te ;

ni

a dmit e

dis c us i n ,

po r

Ay uda
Co ope ra c i n . I A u xil i o. I Asi ste n cia . I F a v o -r ec im ie nto . I M U T UA . A ux il io o
co op era ci n q ue e n fo rma re c pr o ca y es po n t nea se p res ta . I PR OPIA . Leg ti ma
def en sa . I A c ci n d i re cta .
Ay u nta m ie nt o
Ju nta o re u ni n de pe rs o na s . I C orp ora c i n c o ntit ui da p or el a lca l de y l os
co n ce ja l e s de u n mu n i ci pi o, pa ra a dm i ni stra r y rep re se nta r lo s in te rese s de ste .
I Ca usa c o ns ist or ia l , do nde se ce leb ra n la s ju nta s m u ni c ipa l es y f un c io na n l a s
of i ci na s de i gua l n do l e . (V . m u nic ip io . ) I A c ces o o c p ula c a r na l .
Aza r
Ca s ua l ida d. I Ca so fo r tui to . I A cc ide nt e o d es gra c ia im pre vi sta . I Ll ma se j ue go
de a za r e l qu e de pe n de s l o de la su erte , y no de l a ha bi lida d y d est reza del
j uga d or .
Azot e
In str um e n to de s up li ci o he ch o c o n cu erda s a n uda d a s , y a ve ce s c o n p u nta s, pa ra
ca s tiga r a l os de li nc ue nte s e n e l a n tig u o pro ced imi en to .
Azot es
Pena c or po ra l qu e a nt ig ua me nte se emp lea ba pa ra ca sti ga r a c ier tos c rim i na le s.
Por lo ge ne ra l, e l re o e ra pa se a d o e n b u rr o por la s ca lle s, mie nt ra s el ve rd ug o le

44
iba go lpe a nd o la s de s n uda s e spa lda s.

B
Seg u nda le t ra de l a b e ce da ri o e spa ol y p ri mera de s us co n so na nte s. E n e l
ca le n da ri o e s la se g u n da de l a s siet e let ra s dom in i ca le s y de si gna el l u nes . I E n
el De re c ho R oma no s e e mpl e a ba la letra B pa ra d es ig na r l o s b ien es . I E n lo s
pres u p ue st o s g e n e ra l e s d e l E sta do , si r ve pa r a de sig na r e l seg u nd o de l o s e sta d o s
ref ere nte s a l os i ng re s os , co mo Ja A s e a p li c a c or n o r ef ere n cia a g a sto s.
Ba la n ce
Cue nta q ue , pa r a l a c on f ro nta ci n de Jos in gre so s y ga st os , l le va n lo s
co mer ci a n te s y ta m bi n a l gu n os pa rti c ula r es, y q ue de mu est ra el esta do d e s u
ca uda l. I As imi sm o, e l libr o d o n de lo s com er cia nte s a sie nta n su s d euda s a cti va s y
pa si va s. I C ue nta fi na l po r ma yo r, de e ntra da s y sa lid a s , e fe ct ua da en u na ca sa
de co me r ci o , y qu e r e ve l a l a s it ua ci n de s u a ct i vo y pa si v o, es de ci r, s u ca p ita l .
Ba la nza de pa g o s
E xpr es i n c on ta b le d e J a s re la c io ne s e c on mic a s de u n pa s co n el e xt ra n j ero .
Ti en e tre s gr a n de s r u bro s ; la c ue nta c or rie nte , a s u vez di vi dida en ba la nza de
co mer ci o o c om e r cia l y ba la nza d e se r vi ci os , q ue i n cl u ye n la s t ra nsa c - ci on es co n
mer ca de ra s, y la s c o mpra s y ve n ta s de s erv i ci os , res pe cti va me nte ; la c ue nta
deca pt a le s, q ue i n cl u ye n l os i ng res os y egre -s os de ca pita le s , ge ne ra l me nte
di vid id os e n o pe ra ci o n e s d e cor to y de la r go pla z o , y la c ue nta de or o y d i vis a s ,
que re fl e ja l os mo vi m ie n to s e n la s t en en c i a s de est o s a cti v os p or pa rte de la
a ut ori da d mo ne ta ria . E l sa l do gl o ba l de la ba la nza d e pa g o s es s iemp re cer o ; si
el sa l do de la c ue nta c orr ie nte no s e ve co m pen sa d o p or u n s a ld o en la cu en ta de
or o y d i vi sa s , e ll o s e de b e a in gre s os o egre so s de ca pita l es que cu bra n Ja
di fere n cia .
Ba lia o ba la
E spe ci e d e d i cta d ura e stil a da e n a l gu n os m u ni ci pi os ita lia n os de la E da d Me dia .
Ba lo ta je
Ga l i cis mo n o a ce pt a d o p or J a A ca dem i a , no ob sta nte ex ist ir e n ca st ella n o la
pa la b ra ba l o ta , q ue e s c om o se de n o mi na n la s b ol ill a s q ue e n a lg u na s
co m un ida de s s e u sa n pa ra la s vo ta c io ne s. E l pro ced im ie nto e s util iza do e n el
Der ec h o E le ct ora l fra n c s c ua nd o u no d e lo s ca n did a to s n o ob tie n e la ma y or a de
vo to s e n s u di st rit o, p or l o c ua l se ha ce ne c esa r io r epe -tr ir la ele c ci n e nt re l os
mis mo s ca n dida to s o e nt re l os d os q ue e n la prim era el ec c i n ha ya n ob te nid o
ma y or n me ro de s u fr a gio s . R e fir id os e a l b a lota je fr a n c s, di ce C a ba n e - lla s q ue
e qu i va le a l o q ue e n E spa a se lla ma ba " seg u nda v ue lta ".
Ba n ca
Come r ci o q ue co ns is t e e n ope ra c io ne s de gi ro, c a mb io y de s c u ent o, e n lle va r
c ue nta s co rr ie nte s, a b rir cr dit os , a dm iti r d ep sit os , h a c er pr sta mos de va lo res
o di ne ro , co mpra r y ve nde r e fe ct os p bl ic os y p ra cti ca r c ob ro s, pa go s y o tra s
ope ra c io ne s de c r d it o po r c ue nta a je na . I Lo s ba n co s en ge ne ra l . I E l c on j u nt o
de ba n qu e r os . (V . ba n co . )

45
Ba n ca rr ota
Cesa ci n o s u spe n si n q ue h a c e un c om er cia nte , u h omb re de neg o ci os , d e s u
gir o o tr f i co , si n p a ga r s u s de uda s. Mer c a nti lme n te, q u ieb ra o ba n ca r rot a so n
si n ni mo s, a u n que l a vo z t c ni ca sea si n d uda a qu lla y n o sta . La ba n ca r ro ta
se di vi de e n sim ple y fra u dule n ta ; la p rim era , cua n do no ha te ni do o tra ca u sa
que la c ul pa o cie rta s fa lta s de l q ue bra do ; y la seg u nda , c ua nd o ha y fra ud e o
dol o po r p a rte de s te . (V . qu ie b ra . )
Ba n c o
E n E co n oma , l os ba n co s s o n e sta ble c imie n tos qu e se e n ca rg a n de c o nc en tra r y
reg ula r la s o pe ra c io n e s de c rd ito . I E n De rec h o co n stit u ye n gen era lme nte
so cie da d e s a n n i ma s de di ca da s a rea l iza r l a s m lt ipl es ope ra cio ne s c ome r cia l es
ori gi na da s po r e l di n e ro y lo s t t ul os q ue lo rep re se nta n, c o ns idera do s c omo
mer ca nc a s . C on f ig ura n, p or ta nt o , en tida d es mer ca nt ile s q ue c o mer cia n c o n el
di ner o.
Ba n c o C e n tra l
Co n e ste nom bre o co n e l de l pa s , e l e sta b le cimi en to ba n ca r io pr in ci pa l de ca da
E sta d o, co n e l p ri vi le g io ha bit ua l de la emi si n d e bi llete s. P or s u int erme di o, ya
que s u pe rte ne n cia y ge st i n c or res po n de n ple na me nt e a l go bier n o, se i mpl a n ta y
se dese n v ue l v e l a p ol ti ca fi na n cie ra , mo ne t a ria y c red iti cia de ca da pa s .
Por e l pr i vil e gi o de la e mi si n y s us f u n cio ne s re ct ora s de la s e nti da de s
mer ca nti le s si mila re s, e l ba n co c en tra l se tra ns f orma en ba n co de ba n co s , a l
pu nt o de re s pa l da r e n a l gu no s pa se s cie rt o s fo n do s de st os , e n espe ci a l lo s de
a ho rr o y l os de sti na d os a pr omo c io ne s b s i ca s . Otr o de s us ca ra cte res co ns is te,
co mo ba n co g u be r na me n ta l , e n re gir , e n el mbit o in ter na ci o na l , lo s pla ne s,
cre dit i cio s p bl ic os , si ng ul a rme nt e l os empr st it os y la f i na n cia c i n d e
a cti v ida de s q ue pa ra l a pro du c ci n en l o s oc ia l se co n sid era n f u nd a men ta le s. P or
lt im o, a pa re ce co mo ba n c o i nt er na ci on a l n o s lo p or mo n op ol iza r la neg o cia ci n de d iv isa s e n p ue blo s y tie mp os d e i nes ta bil ida d e n la ma t eria , si n o ta m bi n
por g es tio na r co n fre c ue n cia l os p rst a mo s en el e x tra n jer o , el pa go de i nte res es
o a m or tiza ci o ne s q u e c or re s po n da n y el m o vim ie nt o m o ne ta ri o q ue la s
imp orta c io ne s y e xp or ta ci o ne s or i gina n , c ua nd o es te c om er ci o es t int er ve ni do o
su je to ple na me nte a la f u n ci n g ub er na ment a l.
Ba n da
Aso c ia c i n de tr e s o m s p e rs o na s de st i na da a c ome ter de lit os m lt ipl es e
in dete rmi na do s. C on st itu ye cir c u ns ta n c ia a g ra va nt e e l d eli to de r ob o e n ba nda .
(V . c ua d ril la )
Ba n dera
Sm bo lo de la na c io na l ida d y re pre se nta ci n d e la pa tria .
Ba n der a
Pa r cia l ida d o n me r o de g e n te qu e fa vo re ce o si gu e e l pa rti do de u no .
Ba n di do
F ugi ti vo d e la j ust i cia lla ma do p or ba nd o. Se den omi na a s a l ma l h ec ho r, fo ra jid o,
ba n do ler o, sa lte a d or de ca m in os , la dr n en c ua d ri lla y , p ri n cipa lme nt e, a l
cr imi na l e n de s po bla d o.
Ba n do
Fa cc i n , pa r cia li da d o pa rti do d e ge nte q ue , sepa r n do se de l c om n de l os de m s
ci uda da no s, fo rma cu e rpo a pa rte . I Ade m s , dis pos i ci n o ma n da t o pu bl ica do p or
ord en s u pe ri or . Se di f e re nc ia d el e di ct o e n qu e e ste l tim o sig n if ica a nu n ci o o
a vi so . L os b a n do s p ue de n se r g ube r na ti v os o mil ita re s . L os pr i mer os s o n di cta d o s

46
por la a u to rida d gu be rna ti va del or de n ci v il ; y lo s seg u nd os p or u na a u tori da d
mili ta r y a l fre nte d e t ropa , pa ra q ue to do s s e ente re n de la d is po s ic i n . (V . ed i cto, LE Y M AR CI A L.)
Ba n do ler ism o
E xi ste n cia de ba nd ole r os e n de ter mi na da c o ma r ca y po ca .
Ba n do ler o
La d r n de ca mp o, sa l t e a do r d e ca m in os .
Ba q ueta s
Ca st ig o q ue pa ra c ie rt a s i n fra c ci on es s e a pl i ca ba e n l a mil i cia . C o ns ist a e n pa sa r
el re o, l o d e pr isa q ue q ui si e ra o p udi ere , y des n ud o de med i o c ue rp o pa ra
a rri ba , p or e nt re do s fi la s de s olda do s , l os c ua le s l e da ba n e n el c uer po co n el
por ta fu si l e n i nfa n te r a , y c on la s c o rrea s de la gr upa e n ca ba lle ra .
Ba ra te ra
Fra ud e o e nga o q ue se co me t e e n c om pr a s, ve nta s , tr ue q ues o per mu ta s . (V .
dol o , E V ICC I N . ) I De l it o de l ju ez q ue n o ha ce ju s tic ia si n o por p re ci o. De
a cep ta r d di va por co me te r i n ju st ic ia , d ebe ha bla rs e m s p rop ia ment e de
co he c h o ( v. y a de m s pre va ri ca -C I N ) I De spr ec io o me rca nt il iza ci n de l os
va l ore s mo ra le s ; co mo la d ig ni da d , la co n se c ue nc ia , el h o no r, c o n a ct os q ue lo s
degra da n. I E n e l c o me r ci o ma r tim o , se ent ie nde p or ba ra te r a toda a c ci n u
omi si n i le ga l o n o ci v a , co me ti da p or el ca pit n o tr ip ula nt es de u n b u qu e e n
per j ui ci o d e l ca rga do r, a rma do r o a seg ura do r .
Ba rra ga na
Ant ig ua m e n te se d e c a de la a mi ga o co n c u bina q ue se co n ser va b a en la ca sa del
a ma n ce ba d o c o n e lla . N o e ra u n e nla ce va g o e in dete rm ina d o, s in o q ue la
ba rra ga na se fu n da ba e n u n co nt ra t o de a mis t a d y c om pa a , c u ya s pr i nc ipa les
co n di ci o ne s e ra n la p e rma ne n cia y f ide li da d. A la ba r ra ga na le era n c on ce di do s
por la s l e ye s c ie r to s d e re ch os .
Ba se im po n ible
Ci fra n eta q ue si rv e p a ra a pli ca r la s ta sa s e n el c lc u lo de un i mp ue sto o t rib ut o.
La ba se im po ni ble e s, pue s, la ca nti da d q u e ha de s er o b jet o de l gra va me n p or
liq ui da r , u na v e z d e pu ra da de l a s ex e n ci on es y d ed u cc io n es lega l - me nte
a ut ori za da s.
Ba se s de t ra ba j o
Co n ju nt o de co n di ci o ne s e s pe c fi ca s so br e j or na d a , h ora rio s , rem u nera c i n,
des pid os , h ora s e xtra ord i na ria s , fo rma de co nt ra ta ci n y de m s c on c ord a n tes
pa ra reg ul a r la s re la ci on e s e ntre em pre sa r io s y t ra ba ja dor es .
Ba sta nt e a r
R ec on o ce r e l a b oga d o, u o tra p er so na e n ca r ga da , el p od er o ma nda t o d el
pro c ura do r, y di cie n d o qu e e s ba s ta nte, a los e fe ct os d e s u a d mis i n e n j ui ci o
co mo leg ti mo ma nda t a rio de l li tiga nt e a q u ien rep re se nta o pa ra ser re co n oc id o
co mo a p ode ra d o e n ot ro a s u nto cua lq ui era . (V . ba st a n teo . )
Ba sta nt e o
Ac ci n de ba sta nte a r, de de cla ra r "ba sta nt e" un po der o ma nd a to. I S ell o o
do c ume nt o e n q ue c on sta e sa de cla ra c i n f ir ma da po r u n a b og a d o.
Ba sta rd o
D ura nte la E da d Me d ia y pa rt e de l a M o der na s e u til iz es ta pa la b ra pa ra
des ig na r a l hi jo i le g ti mo ; o se a , a l n a c id o f uera d el ma t rim o ni o d e pa dre s q ue, a l
tiem po de la c on ce p ci n

47
0 a l del na c im ie nto , n o p od a n ca sa rs e.
Ba u tis mo
E l pr ime ro d e l os sa cr a me n to s de la I gle sia , co n e l cua l s e ha ce c r isti a n o q u ie n l o
rec ibe , q ue o bti e n e t a mbi n e l ser de gra cia . Or igi na l a per so na l ida d j ur di ca
pa ra la Igl e si a , ba s e d e l os de r ec h os y d eber es de l o s fie le s.
Beli gera n ci a
Del la t n be lli ge r a n s. de be ll um , gu erra , y g e ne re, s us te nta r . Sit u a ci n y c ua li da d
de u na na ci n c ua nd o se e nc ue nt ra e n g uer ra c o n ot ra o va r ia s , ya l u c he s ola o
a lia da co n otr a s .
Ben e fi cia rio
Qui en go za de u n te rrit or io , p redi o o u s u fr u cto re ci bid o p or gra cia d e ot ro
su per io r, a l c ua l r e c o no ce . I Her ede ro q ue a cep ta a be ne f ic io de in ve nta ri o ( v .) .
I Per so na a q u ie n be n e fi c ia o fa vo re ce un c on tra t o de seg u ro , es pec ia l me nte de
los l la ma do s d e vi da o su pe r v iv en c ia . E n o ca s io ne s es el mi sm o q ue pa ga la s
prim a s ; y , p or l o g e n e ra l, un te rce ro de si g n a do en la mi sma p li z a . I E n Der ec h o
La b ora l, y c o n re la c i n a lo s a cc ide nt es de l tra ba j o, s o n be ne fi c ia r ios , e n ca s o de
in ca p a cida d, e l pr op i o tra ba j a do r q ue ha ya pa de ci do e l i nf or tu ni o ; y e n e l
su p uest o de m ue rt e , l os ca u sa ha bi en tes de l a v c tima .
Ben e fi ci o
E n ge ne ra l , e l b ie n q u e se h a c e o s e re ci be. I La la bo r o c ult iv o q ue s e da a l os
ca m po s, r bol e s y s ie mbra s. I E xt ra c c i n d e mi ne ra le s. I T ra ba j o de lo s m eta le s .
I Uti li da d , p ro ve c h o.
1
Ga na n cia q ue l og ra e l e mp res a ri o. I L u cr o en u n ne go ci o deter mi na d o . I
Fa vo re cim ie n - to , me jo ra . I O bte n ci n de u n ca r go va l i n dose de di ner o . I Ce si n
o en do s o de va l ore s y tt u lo s p or me n os de lo qu e im po rta n. I De re ch o s y
emol u me nto s qu e , in he r e n te s o n o a u n o fi ci o, o btie ne u n ecl esi st ic o . I
D ura nte e l
fe uda lis m o,
a c ci n
ben v o la ,
co n ce si n g ra ci osa , mer ce d. I
Der ec h o qu e co mpe t e a u n o p or le y o pr iv ile gio . I DE AB DI CAC I N . Fa cu lta d q ue
a lg un a s le gi sla ci o ne s otor ga n a la v i uda , pa ra q ue p ueda re n un c ia r a to da
pa rti c ipa ci n
en
lo s
bi en es
ma tr imo ni a le s. C on el lo s e li bra de la s
resp o nsa bi lid a de s pa trimo ni a le s
que pue d en sobr e ve nir le.
I
DE BAN DE R A.
E l co n ce did o a ci e rt os ba rc os p or la s mer ca dera s q ue tra n spo rta n. C o ns ist e en
u na d is mi n uc i n de los de re c ho s a r a n ce l a rio s. I D E CE S I N DE ACC IO NE S.
Lla ma d o a si mi sm o ca r ta de la sto . E l q ue s e co n ce de a l fia do r c ua nd o pa ga lo
debi do po r e l de ud or pri n ci pa l , pa ra pe dir a l a c ree do r q ue le ce da s us a c c io ne s
co nt ra lo s de m s co f i a dor e s , a f i n d e p od er re cla ma r de ell os el r eemb ol so de la
pa rte q ue l e s c orr e s po nda . Ta mbi n p ue de exi gi r la ce si n de a rc/ o/ie s pa r a
obte ne r e l re e mb ol so de l de ud or . I DE CE S I N DE BIE NE S. Pri vi leg io lega l
co n ce did o a l de u dor p a ra a ba nd o na r t o d os s us bie ne s, c on / a f i na l ida d de q ue a s
se ha ga n pa g o s us a c re e dore s. (V . CE SI N DE B IE NE S ) I DE COM PE TE NCI A.
Der ec h o qu e t ie ne n a l gu n os de ud o res , p or r a z n de pa re nte s co , r ela c io ne s , e sta do , l ibe ra l ida d o g ra d o, pa r a no s er re co n v eni do s u o bli ga d os a m s de lo s q ue
pu die ra n h a c e r o pa ga r d e s pu s de a t en der a s u p re ci sa s u b sis te nc ia . I DE
DE LI BE R AR . Se co - no c e ta m bi n c o n l os no mbre s de be ne fi ci o d e de lib era ci n y
de de re c ho de de l ib e ra r . C o ns iste e n l a fa c ult a d re co n oc ida lega lme n -te a l
her ede r o te sta m e n ta ri o o a b i sta t o , pa ra exa mi na r y re c on o cer co n det en ci n
si le c o n vie ne a d mit ir o re n u n cia r la her en c ia a que es l la ma do p or le y o p or la
vo l un ta d de l ca usa nt e , o po r a mba s, y a co n ju nt a o c omp le ment a ria me nt e.
I
DE E XC U SI N. E x pre si n m o de r na pa ra re fe r irse a l dere c h o q ue a s iste a l fia do r o
ga ra nte pa ra pe d ir q u e e l a cr e ed or s e dir i ja en pr imer t rm in o co ntra lo s bie ne s
del de u do r pr in c ipa l , c u yo e mba r go y ve nta j udi c ia l de be p edi r a n t es de d ir igi rse

48
co nt ra e l q ue di o ca u ci n e n e l neg o c io ju r di c o. I DE I N V E N TAR IO. E l dere c h o
que tie ne e l he re de ro de no q ueda r o bl iga d o a pa ga r a lo s a cre ed o res del di f u nt o
m s d e l o q ue im por t e la he re n ci a , c on ta l qu e h a ga in ve nta ri o f or ma l de l os
bie ne s e n q ue c o ns ist e . I DE PO BR E ZA . E l dere c h o a l i ti ga r gra t uita me nte a nt e
j uzga do s y t rib u na le s cua n do se e s po bre lega lm en te. I DE R E S TI T U CI N I N
IN TE GR U M .
V . R E S TI T U CI N I N N TE GR U M . I E C LE S I S TI CO . T od o ca rgo de la Ig les ia
dese mpe a do p or pe r so na e cle si sti ca ; de sde el p o nti f ic a do ha s ta el ser vi ci o
a ux il ia r de u na c a pi lla . I La re n ta un ida a u n o fi c io o ca rg o de la Igle sia , c o ns tit uid o c o n a ut ori da d de l ob is po y d ota d o de c ierta s re nta s .
Bi ca me ra l
Si stema pa r la me nt a ri o y de or ga niza c i n ge nera l p ol ti ca d e u n p ue bl o q ue
esta b le ce l a d ua l ida d de c ma ra s p a ra e l e jer c ic io del Po der leg i sla t iv o ; p or lo
gen era l , u na de di p uta do s, e leg ida po r su f ra gi o p op u la r d ire ct o; y otr a de
se na d ore s, co n m t od os di ve rs os d e no mb r a mie nt o y ele c ci n. E ste rg ime n se
co nt ra p o ne a l u n ic a m e ra l , d o nde u na so la a sa mb lea , s ob era na p or ta nt o , e jer ce
)a fu n ci n l e gi sla ti va .
Bie n
Pa ra la mo ra l , la re lig i n , la fi lo s of a , la tica , el De re c h o, l o per fe ct o,
espe ci a lme nt e e n la co n du cta h u ma n a . ( V . ma l o. ) I Ut il ida d , c on ve n ie nc ia . I
Ben e fi ci o, pr ov e c h o. I Bie ne sta r . I An tig u a men te s e di j o p or ha c ien da o ca u da l ,
por bi en e s ( v.) . I De ntr o de l ca mp o e str i c ta me nte j ur d ic o, a un que ca be ha bla r
de u n bi e n m ue ble , in mu e ble o i nc or po ra l , el te c ni ci smo pre fi e re emp lea r el
pl ura l ( bie ne s) pa ra r e fe rir se a cua nt o p ue de c o nst it uir ob je to d e u n pa tr im o ni o.
I DE FA MI LI A. V . bi e ne s
DE FA MI L IA,
PA TR I MO NI O
FA MI L IAR .
I
P B LIC O. E sta e xpre si n se u til iza pa ra in di ca r a q uel lo s in ter eses q ue , p or
vit a le s pa ra la c ole cti v ida d o p ueb lo , deb en s er r esp eta d os p or to do s.
Bie ne s
Aq uell a s c osa s de q u e l os h om bre s se si r ve n y c o n la s c ua les se a yu da n. I
Cua nta s co sa s pu e de n se r d e a lg u na uti li da d pa ra e l hom bre . La s que c omp o ne n
la ha ci en da , e l ca uda l o la r iq uez a de l a s p ers on a s . To do s l os ob je tos q ue, po r
ti le s y a pr op ia b le s , sir va n p a ra sa ti s fa cer la s ne ce si da de s h um a na s . I A B I N TE S TA TO . Lo s q ue d e ja u na pe rs o na c ua nd o m uer e s in t esta men to , o c on
testa me nto n ul o o i n e fi ca z, te n ga he rede r os le gt im os o ca re z ca de el lo s. I
ABA N DO NA D OS . E str i c ta me n te , l os q ue s u ltim o du e o a rr o ja si so n mu e bles , o
deja de v is ita r y c u id a r si s o n i nm ueb le s, c omo dem ost ra ci n de su v ol un ta d d e
des pre nde rs e d e e l lo s, pa ra n o c o nti n ua r c o n el d omi n io o p ose si n d e l os
mis mo s. (V .
ABA N DO NO

DE

CO SA S y DE

DE R E CH O S. )

Por e xte n si n, lo s que po r de si dia , i m po sib ili da d f s ica o ma ter ia l , ot ra s

oc u pa c io ne s a b sor be n te s , a us e n c ia o ca us a equi pa ra ble , n o so n c uida do s ; per o
si n ni mo de re n u nc ia r a la pr op ieda d de lo s mis mo s. (V . ge st i n d e
NE GO CIO S

AJ E NO S )

AC CE SOR I OS .

Lo s

que de pe nd e n de ot ro s, o a e llo s est n a d h e rid os . I ACE N S UA DO S. Lo s g ra va d os

co n a l g n ce n so . De b e n s e r i nm ue ble s o r a fee s, y fr u ct f ero s . I ADV E N T ICI OS .
Lo s qu e e l hi j o d e fa m ilia , so meti do a la pa t ria pot esta d, a d qu ier e po r su tra ba jo
en a l g n o fi ci o , a rte o i n d us tri a ; y ta mb i n los ob te nid o s p or s u erte , d ona c i n ,
lega d o , he r e n ci a d e p rop io s o e x tra os , c o n ta l qu e no le v en g a n po r ra z n o
ca usa de l p a dre . I ALO D IA LE S. L o s l ibr es de t od o gra va m e n o pre sta ci n
se or ia l , a di fe re n cia de lo s b ie nes e n fe uda do s o f e ud os . \ A N TI FE R NA LE S. L os

49
que el ma r ido se a la b a o r e ga l a ba a la m u j er e n co mpe n sa c i n d e la d ote q ue l
rec ib a , e n c on si de ra c i n a la es posa y pa r a sost en im ie nto de la s ca r ga s ma t e ria le s de l ma t rim o ni o. Se le s lla ma ta m bi n, p or es o, bi en es c on tra d ota les . I
CAS T R E N SE S . Lo s qu e a dq ui e re el hi j o de f a mil ia e n la m ili c ia o co n o ca s i n del
ser vi ci o m il ita r . I CO L ACIO N AB LE S. L os s uj eto s a c ola c i n , ya p or vo l un ta d d el
testa do r, ya p or ma nd a to de la l ey , a fi n de a se gu ra r el re spet o d e la s le gt i ma s,
que p uede n se r b urla d a s p or d o na ci o nes in t er v i vo s. I CO M U NA LE S. L os pert en e cie nt es a l c om n de u na c i uda d o vi lla . I CO M U NE S . Lo s q ue , n o s ie nd o
pri va t iv a me nte de n in gu n o e n c ua nto a l d o mi nio , per te ne ce n a t o do s l os h om bre s
en c ua n to a l u s o; c o mo e l a ire , l a l uz s ol a r, e l a g ua de ll u via , el ma r y su s
pla ya s , e t c. I Ta m bi n l os q ue in teg r a n una c om u nida d de bie ne s. I
CO NS U MI B LE S . A qu e l los qu e n o p ued en ser vir a su des ti n o pri n ci pa l si n
dest r uir se ; c om o lo s a lime nt os . I CO N TR A CT U AL E S . L os q ue pu ede n c on st i tuir
ob jet o de l os co ntr a t os . I COR P OR A LE S. Lo s q ue se ha l la n e n la es fe ra de
n ues tro s se nti do s. I C UA SI CA S TR E N SE S. L os que el hi jo de fa m ilia a dq uie re e n el
eje rc i ci o d e u n ca r go p bli c o o en el de se m pe o de pr o fe si n o a rte lib era l . I DE
ABA DE N GO . La s p ro pie da de s sit ua da s en la j ur isd i cc i n de a lg n
a ba d , o bi sp o o e cl e si sti c o; o la s p er tene c ie n tes a l se or o del mi sm o.
Ant ig ua m e n te e sta ba n e xe nt o s de t od os lo s imp ue sto s o, a l me n os , d e a l g un os . I
DE AB OLE N G O. Lo s q ue f or ma ba n el pa tri mo ni o de n ue str os a b uel os , y no s ha n
ve ni do de e l lo s p or he re n c ia , le ga d o
0 d on a c i n ; ya di re ct a me n te , ya a t ra vs d e n ues tr os p a dre s . I DE A BO LOR I O.
Lo mi sm o qu e b ie ne s de a bo le ng o ( v .), l o s p ro ce de nte s de l os a nt epa sa d os . I
DE CA PE L L A NA S . L os a fe cta d os a la s ca rga s de c ierta s ig les ia s o ca pi lla s, cu y o
dese mpe o se e n c omi e nda a a l gu na per so na . I DE CO N S UMO . T od a c osa u ob jet o
ma ter ia l de sti na do a sa tis fa ce r di re cta e inm edia ta me nt e u na n ec es ida d ,
co n ve ni e n c ia o d e se o de l h omb re . I DE DI F U N TO S . E n la l egi sla c i n es pa o la se
den om i na ba n a s il os b i e ne s de la s pe rs o na s na ci on a le s o e xtra n je r a s q ue m ora n
en la s Pr o vi n cia s d e U ltra ma r, y cu y os h ere der os o lega ta ri os no se e n co nt ra ba n
en di c ha s tie rra s. I DE E X TR A NJE R O S. L o s pe rte ne ci en tes a s u bdit os de ot ra s
na ci on es co n r e la ci n a l te rri to ri o en q ue re si de n. I DE FA MI LI A. Lo s de
pro pie da d fa m i lia r y p rote gi do s es pe cia l me n te po r la le y , q ue s ue le de cla ra rl os
ina lie na ble s, im pre sc ript i ble s , i nem ba rga bl es e in di vi si ble s. Ti en den a co ns tit ui r
o a c o ns e r va r u n pe q ue o pa tr im o ni o fa mi li a r, q ue per mita u na e xpl ota ci n, po r
lo co m n a gr c ola , ca p a z de s u ste nta r a una fa m ilia , y te nd en te ta mbi n a l og ra r
u na ca sa pr opia . I D E FOR T U NA . Si n n im os de bie ne s; o sea , ca u da l o ri q ueza . I
DE PR OPIE D A D PR IV A DA . Lo s q ue i nteg ra n el pa t ri mo ni o d e la s per so na s; o ,
co mo de c a n la s Pa rt i da s , lo s qu e perte ne c en " se a la da me nt e a ca da hom bre
pa ra p ode r ga na r o p e rde r e l se or o de e ll a s" ( Pa rt . II I, t t . X XV III , le y 2a ). I
DE R E AL E N G O. L os bi e ne s d e l os pe c her os , lo s s u je to s a l pa g o de i mp ues to o
co n tri bu c io ne s a fa v or de l o s re yes , a di fere n cia de lo s e x ent os d e ta le s
pres ta ci on e s ; co mo l os de la n ob leza y el c ler o , l os de no mi n a do s de ma no s
mue rta s. (V . B IE NE S DE ABA DE N G O.)
1 D TA LE S. La s p ro pie da de s de to da s cla s es q ue c on st i t uy en e i nte gra n la do te
de la m uj e r ca s a da . I E C LE SI S T ICO S . Lo s de sti na do s a l s ost e ni mie nt o de l os
mi nis tr os y de m s g a sto s de l c ul to r eli gi os o. I F U N GI B LE S . A que ll os b ie ne s
mue ble s e n q ue c ua lq uie ra de la es pe cie e q ui va l e a ot ro de la m i sma ca nti da d y
en ig ua l ca nti da d ; c o mo do s e jemp la r es de una le s, p or s er l os hi j os me n ore s o
ca sa rs e nu e va me nte e l pr og e n it or s up rst ite ; o pa ra e v ita r , d o nde la t ro n ca l ida d
rige , q ue la s pr op ie da de s , l os i nm ueb les es p ecia lme nt e, sa l ga n de la f a mi lia de la
que pr oc e de n l os b ie ne s. I SE CU LAR I ZA D OS . L os e cl es i st i co s ena je na d os e n
vi rt ud de la de sa m ort iza ci n . I SE MO V IE N T E S. L a s c osa s q ue se mu ev en p or s
mis ma s , c om o l os a n i ma le s. I S OCI AL E S . L os co rre sp o ndi en tes a u na s o cie da d

50
mer ca nti l o ci vi l. I TR O NCA LE S . Lo s q ue en Ja s s u ces io n es, m uer to si n
des ce nd e n ci a e l ca u sa nte , n o p a sa n a l h erede ro re g ula r , si n o q ue bu s ca n y
req uie re n p e r so na de la l ne a o fa mil ia d e d on de pr oc eda n. I V ACA N TE S. Lo s
in mu eble s o r a ce s s i n d ue o co n o cid o , o a ba n do na do s p or q uie n l o e ra ; ra z n
por la c ua l se p re s um e que a na d ie pe rte n ece n . I V I NC U L AD OS . Lo s s u jet os a l
dom in io pe rpe tu o de a lg una fa mi lia o i ns tit u ci n, c o n p ro h i bic i n d e e na j en a rl os .
Biga mia
De bi s, y ga m os , ma t rim on io ; o sea , ma tri mo ni o d ob le o
E sta d o de l ho mbr e c a sa d o a la vez co n do s mu je res ; o
ma ri do s s im ult ne o s. I E n De re c ho Pe na l , el del it o q ue
c ua n do co nt ra e n ue vo ma tri mo ni o si n ha ber sid o di su elt o e l

seg u n do ma tr im on io .
de la muj er c o n do s
c ome te u na per so na
a nte ri or .

Bila t era l
Lo q ue c o ns ta de do s l a do s o p a rte s. E n De r ec ho se a pli ca a l o s c on tra t os en qu e
a mba s pa rte s q ue da n ob lig a da s a da r , h a cer o no ha ce r a lg u na co sa , q ue
co mpe n sa la pre sta ci n de la o tra pa rte c o n ma yo r o me n or ig ua ld a d; co mo e n la
co mpr a v e n ta ( c osa y p re c io ), e n la pe rm uta (c osa p or c osa di s t in t a ), e n la s oc ie da d ( a p orta ci n c on tra e v e n tu a l ga na n c ia ), e tc .
"B ill de De re c h os "
Co n e sta f or ma a ng lo hi sp ni ca , pa ra ev ita r la c on f u si n c o n e l "B ill de R i gh ts "
(v .), a u nq ue e n i ng l s se d iga l o mi sm o, es c o no ci do , e n el D ere ch o P ol ti co
ya nq ui , e l c o n j un to fo rma do po r la s d iez p ri mera s enm ie nda s a s u Con st it uc i n ,
que im pi de n a l g obi e r no fe de ra l y a l de lo s E sta d os fede ra d os c oa rta r la l i berta d
in di vi dua l, p or e sta bl e ce r la s ga ra nta s pr oc esa les e n el p ro ce dimi en to p ena l.
Ta m -b i n se a gre ga n a e st e d e n om in a c i n l a s e n mie nda s XI II , XI V y la XV .
"B ill o f R ig ht s "
E sta n or ma f u n da me nta l de l ord ena mie nt o c o nst it uc io na l i ngl s si g ni fi ca e n
espa ol " De cla ra ci n d e de r e c h os " . F ue pre s enta da p or el Pa r la me nt o a G ui lle rm o
III de O ra nge , y a p ro ba da p or el m o na r ca . E s una de la s le yes que i nteg ra n la
dis per sa Co n stit u ci n brit n ica .
Bil lete de ba n co
E s u n do c ume nt o d e c r di to a bst ra cto , q ue no de ve nga i nter ese s, por el c ua l e l
ba n c o e mis or s e o bl ig a a pa ga r c ier ta su ma de d i ne ro a la v ista y a l p orta do r.
B nu bo
Del la t n bi s , d os ve c e s, y n u bere , ca s a rs e ; o se a , la p ers o na q ue ha c on tra do
seg u nda s n up cia s.
Bla s f emia
Pa la b ra i nj u ri osa p ro n un c ia da co nt ra D io s , la V ir ge n o l o s sa nt os . I Pa l a bra
gra veme nt e i n - ju ri osa co nt ra a lg uie n .
Blo q ueo
Int err u pc i n , ma nte n i da p or f uer za s na va le s, del tr fi c o ma rti m o de u na c osta
ene miga ( de un pu e rt o , de o tra p la za , de la dese mb o ca d ura d e u n ro , de t od o u n
lit ora l ) co n l os pa se s ne utra le s.
V iola r e l bl oq ue o e s e nt ra r u n b uq ue ne u tra l e n p uer to o pa ra j e bl oq uea do , o
sa li r de l , si n a te ne rse a la pr o hib i ci n y si n s u fr ir el r ig or de la po te nc ia
blo q uea d ora .
Boa l a j e
Tr ib ut o q ue a n tig ua m e nte se pa ga ba e n E s pa a a l os m un i cip io s po r pa ce r l os
bue ye s e n p ra d os de l co m n o a je no s.

51
Boa l a r
Der ec h o a a pa ce nta r e l ga na do e n l os t e rre moto s c om u na le s. I La deh esa o tie rra
su je ta a e st e pa st ore o .
Bod a o b oda s
Ta m bi n , c a sa m ie nt o, n up cia s, des po so ri os ; a ct o y f iest a c o n q u e se cele bra e l
ma tri mo ni o .
Boi c ot o bo ic ote o
An ula c i n de to da r e l a ci n co mer ci a l o so c i a l i mp ue sta a u na pe r so na , i n du str ia ,
co mer ci o , e t c ., pa ra o bli ga rl e a ce der o tra n sig ir .

Bol sa de Co me r ci o
E sta b le cim ie nt o p bli co a uto ri za d o d o nde c ome rc ia nte s o su s i nter med ia ri o s,
ta mbi n l os pa rt i cu la r e s, y m s l os a ge nte s ha bi lita do s u o fi cia l es, se re ne n
pa ra co n ce rta r ne go c i os so bre mer ca der a s , qu e p or lo c om n n o es t n e n e l
lu ga r , o pa ra c on ve n ir de te r mi na da s ope ra c i on es m er ca nti les c o n va l ore s p bli c os
o c oti za bl e s y c o n do c ume nt os de c rd ito . I Con j u nt o de o pera c io ne s ef ec tua da s
en u n d a la b ora ble e n e se ed i fi ci o e i ns tit u ci n . I S it ua ci n f in a n c iera o
ec on m ic a que la s tra nsa c ci o ne s b u rs t ile s dem ues tra n. I P ode r y cla s e so cia l de
los h om bre s d e ne g o ci os y de la s emp re s a s q ue ne go c ia n s us va l ore s y mer ca de ra s e n la bo lsa ; l os c ua l e s re pre se nta n ca si si emp re la p l uto cra cia de l pa s ,
la s g ra n de s e mp re s a s ba nc a da s, i nd u s tria l es , la s po der o sa s so c ieda des
ma rt ima s, a re a s y te rre s tre s.
"B o na fi de s "
Lo c . la t. B ue na fe . " Bo na fi de ", po r la pe c ul ia r de cli na ci n l a ti n a , s ig ni f ica "de
bue na fe ".
"B o na ma te r na "
Lo c . la t. Bie ne s ma te rn os . Lo s her ede ro s de la ma dr e p or u n hi j o o h ija de
fa m ilia .
"B o na p a te r na a vita qu e "
Lo c . la t. Bie ne s pa te r no s o d e a b ole n go . L os pr o ve nie nte s d el p rog en it or y de
otr os a s ce n die nte s.
Bo no s de go ce
T tu lo s e m iti do s a fa v or de l os t it ula res d e a c ci on es t ota l me nte a mort iza da s , e n
la s s o cie da de s a n nim a s. Da n dere c h o a pa r tic ipa r en la s ga na n cia s y , en ca s o de
dis ol u ci n, e n e l pr od u cto de la liq ui da ci n . Go za n de l os de rec ho s a di ci o na le s
que el e sta t ut o l e s re c o no zc a ex pre sa m e nte , pe ro n o da n a ^a t it ula res el
ca r ct er de so c io s.
Bot n
De sp oj o c o n ce d id o a n tig ua me nt e a los so ld a do s en el ca m po o pa s e ne mig o,
co mo re c omp e n sa de l os a sa lto s o ba ta l la s .
Bra z o
Pode r y va l imi e n to de la s cl a se s o c or po ra c io nes . ( V . E S TA ME N T O ) I SE C UL AR ,
SE G LAR o R E A L. Se de s ig na ba a s a la a ut ori da d tem po ra l q u e e jer ca n l os
trib u na l e s y ju e c e s c iv i le s , e n co nt ra p os ic i n a la es pi rit ua l de l os ecl esi st ic o s.
"B re vi ma nu tra dit io "
Lo c . la t . Tra d i ci n o e nt re ga a bre via da . S u pue sta o si mb li ca t o ma de p ose si n
por el a dq ui re nte o d ue o de la c osa c ua n do se le e na je na ba y ya la p os ea po r

52
otr o t t ul o; co mo e l de u s uf r uc tua ri o, a rre nda ta ri o,
pig n ora t ic io o a nti cr ti co , e t c. (V . tra di ci n. )

de po si t a rio ,

a c reed or

Bre via ri o
Li br o e cle si sti c o co n e l re zo de to do el a o . I E p tom e, re su me n o co mpe nd io . I
Li br o d e a p u nta mie nt o .
Bre via ri o d e A la r ic o o de A ni a n o
La co mpi la ci n h is pa n orr oma na de Le ye s, ma n da da ha ce r p or e l re y de E spa a
Ala r ic o y re fre n da da p or s u co n se jer o An ia n o.
Bue na fe
R ect it ud , h o nra de z , h omb ra de b ie n, bu en pro ce der . I Cree n ci a o pe rs ua si n
pers o na l de qu e a q u e l de q uie n se r ec ib e u na c osa , p or tt u lo l u cr a ti v o u
on er os o, e s d ue o le g timo de el la y p uede t ra n s fer ir el do mi ni o.
Bue na fe c on tra ct ua l
La b ue na f e , a p li ca d a a l c um pli mie nt o de la s obli ga ci on es co nt ra ct ua le s . Pre se nta
do s a s pe ct os f u nda me nta l e s : la b ue na fe - cr een cia , e n c ua nt o co n oc imi en to de n o
esta r a ct u n do se e n de tr ime nt o de u n i nt ers leg ti mo , y la b ue na fe -lea lta d ,
co mo i nte n ci n d e c u m pli r c on l os de bere s j ur di c os q ue res ul ta n del c o ntra t o .
Bue na s c ost um bre s
Co n fo rmi da d q ue de b e e xis tir e nt re lo s a c tos hu ma no s y l os p ri nc ipi o s de la
mora l.
Bue n os o f ic io s
Med ia c i n o fr e c ida u ni la te ra lme nt e p a ra l o gra r u n en te ndi mie n to e nt re pa r tes
desa ve ni da s o e n co n f li cto . I D e mo do m s est r ic to , el o fr ec im ie n to es po nt ne o
de u n E sta d o a ot r o u otr os , pa ra l og ra r, a t ra vs de s u ges ti n , u n
ente n dim ie nt o a mi st o so e n d i ver ge nc ia s su r gida s en tre e ll os . (V . a r bit ra j e,
media c i n)
Bu fe te
E st udi o o de s pa c ho de u n a bo ga d o. I Cl ie n tela de l mis mo ( Di c . A ca d.) .
Bu la
E sta voz , ho y e xc l us iv a me n te ca n ni ca , pr o ced e de la a nti g ua R o ma , d o nde e ra
meda l la d ist in ti va pa ra los h ij os de la s fa mi li a s n ob les . Ha sta q ue v esta n l a to ga ,
la lle va ba n a l c ue llo . I De e se se nti do ma te ria l pa s a de n omi na c i n de u n s ell o
de p lo mo ut il iza d o e n ci e r tos d oc u me nto s de la Sa nt a Sede , de lo s q ue cu elga
co n la s im ge ne s de S a n Pe dr o y Sa n Pa b lo por u n o de lo s la do s y , p or e l o tr o, e l
no mbr e de l pa pa q ue l a e x pid e . I D e a h , a s u ve z, pa s a sig n i fi ca r el d o cu me nt o
po nti f ic io r e la ci o na d o co n ma t e ria d e fe u ot ra de im port a n c ia pa r a los fie les , en
lo j ud i cia l , a dm i nist ra tiv o o e n cu a n to a m erc ede s, y q ue a u tori za la ca n c ill e ra
a po st li ca c o n s e ll o ro jo .
Bu qu e
E n ge ne ra l , ca bi da o c a pa c ida d de a l go . I Ca sc o de u na em ba r c a ci n . I Ba r co c on
c u bierta y de ta ma o , s oli dez y f uer za a dec ua dos pa ra na veg a c io ne s de
imp orta n cia .
Lo s b uq ue s s on bie ne s mu e bl e s pa ra to do s los e fe ct os , ex ce p ci n h ec ha d e la s
hi pot eca s , e n q ue se c on si de ra r n b ie nes in m ueb les . I A LA CAR GA . E n e l
Der ec h o Ma rt im o, e m ba r ca ci n qu e se e n c ue ntra es pera nd o ca r ga me nt o e n u n
pue rt o. (V . fle ta me n to. ) I DE CA BO TAJE . E l de di ca d o a es te g ner o de
na vega c i n y c ome r ci o , e n tre p u ert o y pu ert o de u na na c i n y si n a lej a rs e m uc h o
de la c o sta . (V . ca bot a je ) I D E G UE R R A . E l c o ns tr ui do y a r ma do pa ra f i nes de
def en sa na c io na l, s e g ur ida d del com er ci o d e un a na ci n o pa r a empre n der u na

53
gue rra of e n si va . S u s pri n ci pa le s c la ses s o n : a c or a za d os , cr u cer o s, d est ru ct or es ,
tor pede ro s, s u bma r i no s, g ua r da co sta s , ca o ner os , et c. I DE TR A N SPOR TE . C on tra
su a pa ri e n c ia pa c fi ca , se tra ta pre ci sa me nt e del ba r c o me rca nt e d edi ca d o a f i nes
de g uer ra , pa ra co n d u cir t ro pa s o ma t eria l bli c o. I ME R CA N TE . E l ded ic a d o a l
tra n sp or te de pe r so na s o me r ca de ra s. Se co ntra po ne a l de g uer ra .
Bu rde l
Ca sa p bl i ca d e m u je re s m un da na s ; pr os t bu lo , ma n ce ba . (V . PR OS T I T UC I N,
LE NO CI NI O.)
Bu rg o
Aldea o p obl a c i n m uy pe q ue a , depe n die n te de ot ra p ri n cip a l .
Bu rg oma e str e
Alc a ld e d e la s po bla ci o ne s d e A lema nia y a l g u no s otr os pa se s ve ci no s.
Bu rg u s
Na t ur a l o ha bita nte de u n b urg o (v .) . I P erte ne cie nt e a l b ur go . I Ci uda da no de la
cla se me d ia , a com od a da u op ule nt a .
Bu rg ue sa
Cue rp o o co n j un to d e bu rg ue se s . I La c la se media . I La c la s e ri ca y pr ed omi na nte
lue go de la R e vo lu c i n f ra n ce sa .
Bu rla r
E nga a r . I Ha ce r b ur la . I C ha sq uea r , ta r , f r us tra r .
E vi "B ur o "
E n s us d i ve r sa s a ce p c i on e s e s d e lo s pe ore s ga li ci sm os . C omo of i ci na , d es pa c h o o
bu fet e se o ye a ve c e s de q uie ne s no sa ben f ra nc s ni esp a ol . Ta mb i n ha
co nt ri bu id o a c tu a lme n te a s u de sdi c ha da di f us i n e l lla ma rl e el pa r tid o com u ni sta
"b ur p ol ti c o" a la c o mis i n o c om it en ca r ga do de l pri n ci pa l ma n go ne o d en tr o d e
ta l orga n iza ci n.
Bu ro cra c ia
Cla s e s o cia l f or ma da por lo s e mple a d os p bli c os . I In f lu en c ia e x ce si va o a b us i va
que s to s, p or s u n me r o o po r su a ct u a ci n, e jer ce n e n la Adm i nis tra ci n
p bli ca y q ue re pe r c ut e e n p e r j ui ci o d e la s a cti v ida d es pr i va da s.
Bu ro cr ti co
R ela ti v o a la b ur o cr a cia . La pa la bra s e em plea ca si s iem p re e n se nt id o
des pe cti v o: de l o o f i ci ne sc o , de l pa p ele o, de la tr a m it a c i n l e n ta , r uti na ria e
in cl u so s up e r fl ua .
Bu rs t il
Lo rela t i vo a la s b ol sa s de com er ci o ( v. ), a l os va l ore s y tt ul o s a ll ne go cia ble s y
a la s o pe ra c io ne s l le va da s a e fe ct o e n ella s .
Bu s ca pl e it os
E n Amr i ca , pi ca ple ito s.
Bu s co na
Pro sti tu ta q ue se o f r e ce e n la v a p bli ca o en sit io s a de c ua d os o ha b it ua le s pa ra
su com e r ci o se x ua l.
"B u sto "
In sti tu c i n pr op ia de l a nti g uo Dere c h o ger ma no co n si ste nte e n la su ma de di ne ro
que e l a gra v ia d o po r u n de l it o po da , en d eterm in a da s sit ua ci o n es, r ec la ma r a l
of en s or.

54

C
Te rc era le tra d e n ue st ro a l fa be t o y seg u nda de la s c on s ona nt es . I Se em plea e n
el c omer c io co mo a b r e vi a t ura de cu en ta y se c omb i na ta mb i n c on otra s let ra s
co mo C /a , cu e n ta a bi e rta , C /c , cu en ta c orr ien te ; M/ c, m i c ue nta ; N /c , n ue st ra
c ue nta ; S/ c, s u c ue nta . I C o n u na a s upe rp u esta (C) , si gn i fi ca c om pa a .
Ca ba na e spa ola
Seg n e l R . D. de l 1 3 de a g ost o de 1 8 9 2, " f or ma la c a ba na e spa ola t od o ga na d o
cr ia d o o re cr ia d o e n la Pe n n su la de la s c in c o espe cie s si g uie nte s : l a na r , ca ba l la r ,
va c un o, ca b ro y de ce rda , cu a lq ui era q ue se a s u ra za y s i n d ist i n ci n de e sta nte ,
tra st erm in a n te y tra sh uma n te " (a rt . Io ).
Ca be ci lla
Pers o na q ue de sta ca e n u n g ru po , e n c u ya s de cis io ne s i n fl u ye p ode ro sa me nte , y
a la c ua l se pr e sta e sp on t n e o y, a ve ce s, fa n ti c o a ca ta mi en to . I Je fe de u n
gr up o de re be l de s . I E n la s gu erra s c i vil e s o de i n depe n de nc ia , q uie n ma nda
f uer za s c o ntra ria s a l a s de l g o bier n o e sta b lec id o. I Di re ct or de u na ba n da d e
deli n c ue nte s.
Ca bez a
Pa rte pr in c ipa l y s u p e ri or de l c ue rp o hu m a no . I E l s u peri or q ue go bie rn a o
pres ide e n c ua l q uie r c ue r po , co m un ida d o p ueb lo . I P ri n cip io d e a lg u na c osa ;
co mo c a be z a d e p ro ce so , de se nt e n c ia , d e e sc rit ura , et c . I E l que m ue v e, d iri ge o a ca ud illa a lg n
pa rti do o ba nd o. Cua n do se t ra ta d e reb eli n o s edi c i n , a l j ef e s e le de no mi na n
ta mbi n ca be za d e m o tn o ca be ci lla . I La pe rso na ; c om o c ua nd o d eci mo s s uc eder
por ca be za , q ue e s h e re da r p or s u pr op ia pers o na , y n o por re pres e nta ci n de
otra ; e n ta nto qu e s u ce de r po r tr o nc os c on si ste e n s u ced er e n l uga r de l os
pa dre s . I Ade m s , j ui c io , ca pa c ida d. I Ca pita l de u n ter rit ori o . I R e s, c a da u n o de
los a nima le s q ue co m po ne n u n re ba o , ma na da , p ia ra o c ua l q ui er co n j un to de
ga na do . I An ti gua me nte , e n ca beza mie nt o (c om o r epa r to de co ntr ib u ci o nes) ; y
a sim is mo ca pt u l o . I D E CA SA . E l leg ti mo de sc en die nt e d el f u nda d or de u na c a sa ,
fa m ilia o li na je , q ue por p rim o -ge ni tu ra es here der o u ni ve rsa l. I DE F AM I LIA .
Jefe o pe r s ona m s c a ra c te ri za da e ntre la s q ue ha b ita n u na ca sa . A l pa dre , o a l
ca be za d e f a mi lia , co rre s po n de la di re cc i n, go bie r no y a dmi ni stra ci n de lo s
bie ne s de la ca sa . I D E PAR TI D O. E n E sp a a , el pa rti do es u na d e la s di v is io ne s
del te rri to rio e n lo j ud i cia l , c om p uest o g e nera lme nt e de va r io s pue bl os . I DE
PR OCE SO . A ut o de of i ci o, qu e d ic ta u n j uez , pa r a a b ri r u n pro ce di mie nt o
cr imi na l. I D E SE N TE NC IA . Pre m b ul o qu e prec ede a la se nte n cia , do n de se
men c io na n l o s no mbr e s de l os li tiga nt es (s i es p lei to c i vil ) o el de la s pa r tes ( si
es ca u sa c rim ina l) y e l ob je t o o a s u nt o s obr e el c ua l s e lit iga o co ntr o -v ier te, d e
mod o qu e q ue de i ndi v i dua liza do el p ro ce so y se se pa a q ui ne s a ta e el fa ll o.
Ca bi ld o
A la s re u ni on e s de l a y un ta mi e n to , a la c or po ra c i n m u ni c ipa l , a l edi fi ci o d e la s
ca sa s co n sis to ria l e s y a l sa l n de ses io n es se l es de n o mina ca b ild o , c om o

55
ta mbi n a la ju nta q ue e je r ce l a a ut ori da d m u ni ci pa l . I E n a l gu n os pue bl os , co mo
en cie rta s pa r te s de Am r ica , e l a y u nta mi ent o com p ues to por l a j ust i cia y l os
regi do re s . I So c ie da d de so c or ro s m ut u os esta b le ci da e n a lg u no s p ue rto s en tre
los ma tri cu la d os , y s e si n q ue ta l gre mio cele bra . I E n el or d en re li gi os o, e l
ca b ild o l o co ns tit u ye e l se na d o o c o nse j o del ob is po e n l a s ca te dra les . (V .
AY U N TAM IE N TO , M U NI CIP IO ) I A BIE R T O. R e u ni n de l a y u nta m ie nt o, e n u ni n d e
los pr in c ipa l e s ve ci n o s de la lo ca l ida d, c o n o b jeto de a d op ta r a c uer do s s ob re
a su nt o s d e i mp orta n ci a e s pe cia l . (V . c o n ce jo a bie rt o.)
Ca bo ta je
Na veg a c i n c ost e ra d e p ue rt o a p uert o ; l la ma da d e ca b ota je po r ir d e ca b o e n
ca b o, p or lo ge ne ra l s i n pe r de rl o s d e vi sta .
"Ca ' ca n ny "
E xpr es i n de E sc o cia e I ngla te r ra , q ue i n di ca ma r ch a r co n pre ca u ci n , des pa cio ,
co n c ui da d o o ca u t e lo sa me nt e. Se ut il iz a pa ra re fe rir se a la di sm in u ci n
deli bera da d e la p ro du c ci n i nd u stri a l p o r pa rt e de lo s o bre r os in gle se s. E l
si n ni mo a de c ua do e n ca ste lla no e s "tra ba jo a de sga n o ".
Ca c iq ue
V oz de ori ge n ca rib e , a pli ca da in di sti nta me n te a los je fe s de tr ib u, a los pr nc ipe s
in di os y a l os g obe rn a dor e s e s pa ol es en A mri ca . I C om o d eri va ci n, la pa la bra
ca ciq ue si gn i fi ca e n p ol ti ca e l je fe c u ya v ol u nta d e s le y e n l a reg i n o c oma r ca .
Com o pr od u cto de l ca c i q ue su rge el ca c iq ui s mo.
Ca c o
N omb re pr oc e de nte de la mit ol og a g rie ga ; d e Ca co , h ij o de V u l ca n o, q ue ro b el
ga na do de H rc u le s , pe r o fu e m ue rto p or ste . Se da ho y el n o mbre de ca c o a
tod o la d r n d ie s tr o e n s u " o fi ci o ", e n r oba r; y el lo , c om o re c uer do de l a rd id d e
a que l ot ro m ito l gi c o que , pa ra d is im ula r el rob o, hi zo ca mi n a r a l ga n a d o a l
rev s , co n o bj e to de c on f u nd ir , co n
la fa l sa d ire c ci n d e la s h ue lla s , a s u s p e rse gu id ore s. (V . H UR TO ,
R OBO)

LA DR N ,

Ca da l so
E l ta bla do q ue s e le va nta pa ra ej ec uta r la p e na de m ue rte e n lo s deli n c ue nte s a
qu ie nes le s ha si do im pue sta .
Ca d ver
R est os de l se r q ue ha pe rd id o la v ida . I C ue r po d el h om bre o d e l a mu jer q ue ha
mue rto .
Ca de na
Ser ie de e sla bo ne s m e t li co s u ni do s e nt r e s . I S u je ci n i mp ue sta por u n deb er u
obl iga ci n, po r un a pa si n ve heme nt e o u n p ro p sit o fi rme . I S u ce si n de
a co nt ec im ie nto s. I E n se nti do f ore n se m s co n cr eto , y seg n E s - cr ic he , ca d ena
es el co n j u nto de ga l e ote s o p re sid ia r io s q ue va n a c um pli r la p ena a q ue ha n
sid o se nt e n c ia d os , a ta do s c on gri ll os y c o n u na ca de na q ue r odea a do ce o ca t or ce .
Ca d uc a r
Perde r s u f ue r za obl ig a tor ia u na le y o r egla men to , u n t esta me nto o u n c o ntra t o ,
y c ua l quie ra o tra d isp osi c i n de ca r c ter p bli c o o pr i va d o. I E xt i ng ui rse , p or e l
tra n s c urs o de l ti e mp o , u n de re c ho , u na fa c ulta d, u na a c c i n , u na in sta n cia o
rec u rs o. I Co n su mi rse a lgo p or el u so o el ti e mpo . ( V . ca d uc ida d,
PR E S CR I BIR . )
Ca d uc a ra s

56
E n Der e c h o R oma no s e de no mi na n Le yes ca du ca r a s la " Lex Ju lia de ma rit a nd is
ord i ni -b us " y la " Le x Pa pia P op pa ea " , c u y o ob jet o fu e f a v or ece r l os ma tri mo n io s
y c on te ne r la i nmo ra l i da d qu e a m en a za ba a R oma .
Ca d uc ida d
La p so q ue pro d uc e la p rd ida o e xti n ci n d e u na co sa o de u n der ec ho . I E fe cto
que en e l vi go r de u n a no rma lega l o c o ns uet ud i na ri a pr od u ce e l tra ns c ur so del
tiem po si n a p li ca r la s , e qu ipa ra b le e n cie rt o m od o a una der o ga ci n t cita . I
Ine f ic a c ia d e te sta m e nt o, c o n tra to u ot r a di sp osi c i n , a ca u sa de n o t en er
c ump lim ie nt o de ntr o d e de te r mi na d os pla zo s . I Ce sa ci n del d ere c ho a e nta bla r o
pro seg u ir u na a c ci n o u n de r e c h o, en v irt u d de n o h a ber lo s e je rc ita d o de nt ro de
los t rm in os pa ra e ll o . I DE L A I NS T A NCI A. Pres u nc i n le ga l de a ba n do n o de la
a c ci n e nta b la da o de l Ca d u co
59
C ma ra
rec u rs o i nte rp ue sto c u a nd o l os lit iga nte s s e a bst ie ne n de ges tio na r la tra m ita ci n
de lo s a u to s. I DE LA S LE YE S. Se uti liza e sta expre si n pa ra des ig n a r la f or ma de
deca er o pe r de r s u v igo r, p or e l no us o, la s le yes pr om u l ga da s la rg o ti emp o
a tr s .
Ca d uc o
Lo q ue pi e rd e su vig or o ca e e n de su so . I I ne f ica z. I Pe re ced ero o de c or ta
du ra c i n . I M u y a n c ia n o o a nti g uo .
Ca ja de a ho rr os
La A ca d e mia la de fi ne co mo e sta b le ci mie n to , ca si sie mpr e be n fi c o, d est i na d o a
rec ib ir ca n tida de s pe que a s q ue va ya n f orma n do u n ca pita l a su s d ue o s ,
dev en ga nd o r dit os e n su fa v or . Ta l de fi ni c i n, q ue p u do t en er se n ti do e n p o ca s
pa sa d a s , no l o t ie ne a ct ua l me n te: e n pr im er l ug a r po rq ue ca re c e de to da i dea
ben f i ca y co n stit u ye u n mo do m u y c o rrie nt e de in ve rs i n de l di n ero , ta nto p or la
ma y or se g uri da d q ue o fre ce co n re spe ct o a o tra s i n ve rs io ne s, c ua nt o p or l o
ele va d o de lo s r dit os que pr od u ce, y en se gu nd o l u ga r , p orq ue e sa i n ver si n n o
es ya de pe q ue a s ca nti da de s , s in o fre c ue n teme nte de s u ma s e le va da s, p or la s
ra zo ne s pre ce de nte m e nte e x p ues ta s .
Di c ha fo rma d e i n ve r si n e s t oda v a m s fre c ue nte en a q uel l os p a s es c u ya
sit ua ci n e c on m ica o f re c e p o ca s ga ra n ta s e n lo s ne go ci os .
La s ca ja s de a ho rr os s ue l e n e sta r a ca rg o d e los ba n co s pr iv a d os o p bli c os . L os
dep sito s e n c a ja s de a ho rr os ba n ca da s e st n ga ra nt iza d os e n a lg u no s pa ses p or
su Ba n co Ce nt ra l .
Ca le nda s
Au nq ue la e x pre si n ca le n da s gr ieg a s se r e fi era ir ni ca me nt e a u n tie mp o q ue
n un ca h a br de l le ga r (p ue s l os g rie go s no ten a n ca len da s) , esta v oz c o nst it u ye
u n t rm in o q ue ta n to e n e l a nt ig uo cm p ut o r oma n o c om o e n el e cle si sti c o
sig ni f i ca e l p rim e r da de ca da me s.
Ca li fi ca c i n de la q u ie bra
R efe rid a a la de cla ra d a e n e l p ro ced im ie nto de ej ec u ci n co le cti v a , co n sti tu ye el
pro n u n cia m ie nt o j ud i cia l e n ca m i na d o a esta b le cer s i la q uie bra es ca s ua l ,
c ulpa ble o fra ud ul e n ta . De q ue pr oc eda u na u otra ca li f ic a c i n , d e pen de n la s co n se c u e n cia s j ur di ca s a q ue se ha c e r e fere n cia a l t ra ta r de la
qu ieb ra ( v .) e n s us d i ve r s os a sp ec to s. E sa s co n se c ue nc ia s p ued en ser no s ol o d e
n do le ci v il y me r ca nt il , s i no ta m bi n pe na l .
Ca l um nia

57
In f u nda da y ma l i ci osa a c usa c i n , h ec ha pa r a da a r. I La fa l sa im puta c i n de un
deli to q ue d lu ga r a a c ci n pe na l p bli ca .
Ca l um nia do r
E l q ue ju di cia l o e xt r a j udi c ia lm en te imp uta fa lsa me nte a otr o la co mi si n de un
deli to de lo s q ue da n l uga r a pr o ced imi en to de of i ci o. (V . CA L U M N IA. )
Ca l um nia r
Atri bu ir co n ma l ic ia y fa l se d a d a a lg uie n un deli to pe rse g uib le de of i ci o y q ue el
a c usa do n o ha c om e ti do .
Ca l um ni os o
Que co nti e ne imp uta ci o ne s fa l sa s de nd ole de li cti va . I Lo co n sti tu ti vo de
ca l um n ia ( v .).
C ma ra
Ca da u no de lo s cu e rp os c ole gi sla d or es re pr ese nta t iv o s e n el s iste ma bi ca mera l o
de d ua l ida d de a sa mble a s. Se s uel en d isti n g uir c on la s de n omi na ci o nes de
c ma ra a l ta y c ma r a ba ja , o de se na d o res o dip ut a d os , d e no te ne r o tr os
no mbr es pri va t i vo s. I DE A LQ U I LE R E S . O rga ni sm o c om pete nte pa r a ente n der e n
la s c ue sti on e s re la c io na da s co n el a rre nd a mie nt o de pr op ieda de s urba na s. I DE
APE L AC I N. Tr ib u na l de se g u nda i nst a n c ia ;
0 de a l za da , c om o se de c a a nta o. I DE C AS TI L LA . C uer po su pr emo co ns u lti v o
co mp ue s to p or e l p re s ide nte de l Co ns ej o de Ca st illa y otr o s m i nis t ros d el mi sm o,
a c u yo ca rg o e s ta ba n l o s a s u nt os de gra n tra s ce nde n cia . Com o t rib u na l
in depe n die nte fu n ci o n e n E spa a de sde 15 8 8 a 1 8 3 4. (V . t rib u na l su pre mo .)
1
DE CO MPE N SA CI N . I nst it u ci n a u xil ia r d el c om er ci o, en ca rga da de
co n fr o nta r y l i qui da r l os c r d ito s y de uda s de l os ti tu la re s q ue in ter vie ne n en la
co mpe n sa ci n ba n ca -r ia . I DE DIP U T A DO S. V . CO N GR E SO .
I DE I N D IA S.
Tr ib u na l c omp ue st o p or l os mi ni s tros del Co nse j o de I ndia s , co n f u nc io ne s
co n s ulti va s ; s u co mpe te n cia e sta ba r est ri ng i da a la s c ues ti on es re la c io na d a s c o n
el g ob ie r n o de la s pro v in c ia s q ue E spa a po sea en Ult ra m a r. I DE LO S
COM U NE S . La c ma ra ba ja i ng lesa o c o ngr e so de dip uta do s . S u s repr e senta nt es
so n el egi do s di re cta m e nte po r el p ue bl o. I DE SE N A DOR E S. V . SE NA DO I DE
COME R CIO , I N D U S TR IA Y N AV E GAC I N . E nti da d es cu y o ob je t o c on si ste e n
int en si f ica r y fa v ore c e r la s op era ci o nes de l co mer ci o t e rrest re o ma r tim o y el
desa rr oll o in d us t ria l d e l pa s .
Ca ma r ista
Cua lq uie ra d e l os mi e mbr os de ci erta s c ma ra s j ud i cia l es , e n espe ci a l d e l os
trib u na l e s d e se g un da in sta n cia . E q ui va l e a ma gi stra do de a udi en cia de a cu erd o
co n la je ra r qu a y de n o mina ci n qu e r ige e n E spa a .
Ca mb io
Ta ns f or ma c i n . I M o vi mie nt o. I Tr ue qu e o p erm uta de u na c osa p or ot ra . E n to do
co n tra t o c on m uta ti v o ha y, e n rea lida d, ca m bio d e pre sta ci o nes . T od o in di vi d uo s e
ve o bli ga do a pra cti c a r ca m bi os de co sa s por s er vi ci o s, de sto s o de a q ul la s
ent re s . I DE DO MI CI LI O. M uda nz a o tr a sl a do del l uga r do nd e u n a per s ona ti en e
esta b le ci do e l a s ie nt o pri n ci pa l de s u re sid e n cia y d e su s n eg oc io s. I MA R TI MO .
N omb re, ya ca s i ca do e n de su so , q ue se ha da do a l pr sta mo a la gr uesa ( y) .
Ca mi n o
Del la t n ca m in a s , de l c lt i co ca r me n, de c a m, pa so . T oda va d e co m un i ca c i n
terre str e . Tie rra ho lla da por d o nde se tra ns ita h a bit ua l - me nte de u n p un to a
otr o. I DE SIR G A. E l que bo rdea ro s o ca na le s y pe rmit e lle va r emba r ca ci o nes

58
tira nd o de sde la o ril la co n c ue r da s , ge ne ra l men te a ta da s p or e l otr o ex tre mo a
ca ba lle ra s. I R E AL . E l co ns tr ui do co n re c ur s os de l E sta do , de ma y or a nc h ura qu e
los dem s, de p ro pie d a d y u so p bli c os y q u e co mu n ica p ob la ci on e s imp orta n tes .
I V E CI NA L , e l co ste a d o c o n f o nd os m u ni ci p a les , pa ra e n la za r a ld ea s e ntre s , o
co n la p o bla ci n p ri n c ipa l de l a y u nta mie nt o, o pu nt os i mp orta nte s del mu n ic ip io .
S u a n c hu ra e s me no r q ue la de l ca m i no rea l, la est ri cta pa ra e l cr u ce de
ve h c ul os .
Ca n ce la ci n
An ula c i n de u n i ns tr ume nt o p b li co , de u na i ns c rip c i n de l R e gis tro , de u n a
obl iga ci n.
Ca n ce la r
An ula r, q uit n do le la a ut or ida d , a lg n d o c u ment o p bli c o, u n a sie nt o de u n
regi str o o fi cia l, una o b liga ci n, una nota co n f ue rza j ur dica . I A bo l ir, de ro ga r .
Ca n ci lle r
Ant ig ua m e n te e ra e l s e cr e ta r io de l r ey , a c u yo c a rg o esta ba l a g ua r da del se ll o
rea l . E l e m ple o f ue cr e a do e n E s pa a p or A lf o ns o V II . I Se da h o y e l no mbr e d e
ca nc il ler , e n a l gu n os E sta do s, a l m i ni str o q ue di ri ge la s rela ci o nes
int er na ci ona le s. I E n Ale ma ni a y a l g n ot ro pa s, je fe de l g ob ier no o pre si de nte
del C on se j o de mi ni str os . I E mp lea d o a u xi lia r de la rep res en ta ci n dipl om t i ca o
del c ue rp o co n su la r .
Ca n ci lle ra
E n D ere c ho In te r na ci ona l de sig na l a o fi ci na e nca rga da , e n ca da pa s, de la
reda c ci n de l os do c ume nt os d ipl om ti co s . I D epe n de nc ia , e n la s emba ja da s ,
lega ci o ne s y c on s u la do s, do nd e se a ut or i za n y se co n ser va n l os do c ume nt os
p bli c os y se lle va n l os re gis tr os y d em s a nte ce de nte s de la s mis ma s . I O f ic io
del ca n cil le r . I Ce n tro q ue d iri ge la p ol ti ca e xte ri or d e u na na ci n . I
Ant ig ua m e n te , c na n c il le ra . I AP OS T L ICA . Of ic i na de la c ur ia r o ma na d o nde s e
exp ide n y re gis tra n la s b ula s y otra s di sp os ic io nes p o nti fi c ia s .
Ca n je
Ca mb io , tr ue qu e . Se di ce pr i nc ipa lme nte c ua nd o do s pa se s s e ha ce n e ntre ga
rec pr o ca de lo s pr isi o ne r os po r ell o s ca pt ur a do s, pa ra a s re sca ta r lo s ca d os e n
pod er de l e ne m ig o e n tie m po s d e g ue rra .
Ca n o n
Del gri e g o ka n on , re gla , n orma , m ode lo . I Pre cep to . I Li sta , ca t lo go . I L a
pen si n q ue se pa ga , e n r e c o no c imi en to del dom in io di re cto de l a l g n pred io , por
la pe rs o na qu e t ie ne e l d omi n io til de l m is mo. (V . ce ns o )
Ca nt ida d l q ui da
Lo q ue si g ni fi ca u n a s uma
eje c u ci on e s de se n te n cia s.

de

di ne ro .

Fa ci lita

la s

c omp e nsa c io ne s

la s

Ca pa ci da d
E n ge ne ra l , e s pa ci o h ue co s us cep tib le de c on te ner a l go . I E spa ci o, e xte n si n . I
Pote n cia o fa c ulta d de obra r. I Ta le nt o, d isp o si ci n pa r a determ i na da s
a cti v ida de s . I O ca si n , me dio o l uga r pa ra la ej ec u ci n de a lg n p r op sito .
De ntr o de l c a mp o e s t ri cta me nt e j ur d ic o, a ptit ud o id o nei da d q ue s e req u iere
pa ra e je rc e r u na p r of e s i n , o fi c io o e m ple o. I H a bilid a d o pot esta d pa ra
co nt ra ta r , di sp on e r p or a ct o e nt re vi v os o po r te sta me nt o , s u c e der , ca sa rse y
rea li za r la ge ne ra li da d de l os a c to s j ur di c o s. I Po der pa ra ob ra r v li da me n te. I
S uf i cie n cia pa ra se r su je t o a ct iv o o pa si v o d e rela c io ne s j u r di ca s deter mi na da s . I
CIV I L . La a pt it ud ge ne ra l pa ra ser s uj eto de dere c ho s y obl iga ci o n es e n la es fe ra

59
del De re ch o P ri va d o ; y, m s c om nme nt e, en e l m bi to t ra di c io n a l de l Dere c h o
Ci vil , e n la s re la cio ne s ju r di ca s fa mi lia r es , rea le s , co nt ra c tua le s , o bl iga t or ia s y
su ce so ria s. I DE OB R AR . La ca pa ci da d de he c ho , el po der de re a liza r a cto s co n
efi ca ci a ju r di ca , se g n S nc he z R om n. I JUR DIC A. La a pt it u d q ue tie ne el
ho mbr e pa ra se r s u je to o p or pa r te, p or s o po r r epr ese nta nt e lega l, en la s
rela ci o ne s de De r e c h o ; ya com o t it ula r de d ere ch o o fa c ul ta de s, y a c ua l obl iga do
a u na p re s ta c i n o a l c um pl imi en to de u n de ber . I LE G A L. La c ua lida d
deter mi na da po r la s l e ye s pa r a e jer ce r to da cla se d e de re ch o s, ci v i les , p ol ti co s y
so cia les . (V . C APA CI D AD CI V I L Y PO L TI CA ) I POL TIC A. La fa c u lta d de e jer ce r
los dere c h os p ol ti c os (a so cia c i n , re un i n , peti ci n , ma ni fe sta ci n , li ber ta d de
co n ci en c ia y de pre n s a , d e re c ho el ec to ra l , etc .) , y la co n di ci n d e es ta r s u jet o a
la s ca rga s p bli ca s ( pe c u nia ria s, com o lo s im pu est os ; de sa ng r e, c omo la de l
ser vi ci o mi lita r ; de tr a ba j o , co mo cie rto s s erv i ci os o bli ga t ori os ; j ud ic ia le s , co mo
la de s er j ura do , a ll d on de f u n ci on es , et c .) .
Ca pa cita c i n
E n tr mi n os ge n e ra l e s , c ua l q uie r a le c ci ona - mie nt o o a p re ndi za je, pero pa ra a l go
po siti v o. Co n o tra i nt e n ci n, ha y q ue ha bl a r de l o c orr u pto r o dege ne ra ti v o. I
M s e n e sp e c ia l , e st u dio s o pr ct i ca s pa ra su pera r el n iv el de co no c imie nt o s, la
a ptit ud t c ni ca o l a h a bil i da d e je c uti va en a cti v ida des tile s , y s i ng ula r ment e e n
la s de nd ol e p ro fe si o na l . C o n ta l ca pa cit a c i n se pre te nde , e n l o in di vi dua l, u na
mej ora e n l os in gre s os , ya se a ju ste n a u n sa la ri o o su eld o, ya c o n fig u re n
ho n ora ri os . La f ina li da d s o cia l s e e n c ue ntra en el imp u ls o de
la ci vi liza c i n y de l p r ogr e s o. (V . ca pa ci DA D .)
Ca pel la na
La f u nda c i n h e c ha p or a lg u na pe rs o na , c on la ca r ga u o bli ga c i n de c eleb ra r
a n ua lm e n te ci e rt o n me ro de m isa s e n det ermi na da i gle sia , ca pil la o a lt a r , y c on
la co nd i ci n de ot ra s o bra s p a s .
Ca pit a c i n
E l repa rti mie nt o de t rib ut os y co nt rib u ci o ne s q ue se ha ce p or ca be za s ; o el
imp ue sto q ue se pa g a po r i nd i vid u os , si n a te nc i n a ca pit a le s , a r en ta s , ni
pro d uc to s d e la i nd u st ria .
Ca pit a l
Ca bez a o pob la ci n p r in ci pa l de un E sta d o, pro v in c ia , pa rti do , dis trit o, m u ni ci pi o
u ot ra di v is i n a dm i ni stra ti va , do nd e res ide n la s a u tor ida des respe ct i va s . I
Ca u da l , pa t ri mo ni o, c o n ju nt o de b ie nes q ue u na pe rs o na p os ee. I La ca nti da d de
di ner o qu e p ro du ce i nt e re se s
0 ren ta s . I L o s bie n e s q ue e l ma r id o lle v a a l ma tri mo ni o. I La prime ra o m s
gra ve de la s pe na s : l a de m uert e.
I SOC IA L. Ge n ri ca ment e, ca be e nte n der
por ca pita l s oc ia l l a t o ta lida d de l os bie ne s perte ne ci en tes a u na so cie da d ci v il,
in du str ia l o me r ca nti l. De mo do m s pa r ti c u la r, l a ma sa de bie ne s co n la c ua l se
co n sti tu ye , y la qu e u lte r ior me nte se a mp le , pa ra des en v ol ve r s u s a cti v ida d es y
resp o nde r e n s u ca so de la s o bl iga ci o nes . I S US CR I T O. E l de la s s o cie da de s
a n n ima s y co ma ndi t a ria s q ue est cu bie r to por la s a po rta ci on es d e d i ner o y
otr os e fe ct os he c ha s p or lo s so ci o s.
Ca pit a li sm o
N omb re c o n q ue s e de sig na n , e n E c on om a p ol ti ca , la s p ro pie da de s y e fe ct os del
ca p ita l .
1 C on j u nt o de ca p ita l e s y ca pita li sta s . I Si s te ma de f ina n cia c i n de i n du st ria s y
empre sa s q ue co n si de ra a l ca p ita l c omo a g ente f u nda me nta l de l a pro d uc c i n y

60
de la r iq ue za .
Ca pit a li za ci n
C l cu lo q ue sir ve pa ra e sta b le cer e l va l o r de u n bie n p ro du c tor de r en ta ,
pa rti en do de la q ue s umi ni st ra . I M a n i fe sta ci n de la p re vi si n hu ma na
en ca m ina da a re ta rda r e l go ce o di s fr ute de u n bie n pa ra obte ne rl os ma y ore s, de
la mi sma o de di sti nta cla se . I E n otr o se n tido , ha c ie nd o r efe re nc ia a l a s
a c ci on es y ob lig a c io ne s e mit ida s po r u na c om pa a , med io de su p ro pia
ca p ita l iza ci n.
Ca pit n
Del la t n c a p ut , c a pi t is, c a be z a ; q uie n es je fe de otr o s. I Q ui en ma n da u na
co mpa a d e in fa nt e r a o div e r so s c uer po s a rma d os : un e s cua dr n de ca ba l ler a ,
u na ba te ra de a rt ill e ros . I E l pri mer o de a bor do , re pre se nta nte de la em pre sa y
co n a ut or ida d p bl i ca , e n no mbr e de l E st a d o, a di sti nt os e fe ct o s. I Ca bec illa . I
Ant ig ua m e n te , ge ne ra l .
"Ca pit is de m i nu ti o"
Prd ida de la ca pa cid a d c i vil en la a nt ig ua R oma na . Ha re ci bid o a sim is mo la s
den om i na c io ne s de c a piti s dim i nu ti o y de ca pit is mi - nu ti o. Ca piti s, de ca p ut ,
sig ni f i ca ba , e n R oma , e sta do . Dem i nu ti o, m s qu e p rd ida , er a ca m bi o. P ued e ,
por ta nt o, e nte nd e rs e po r e lla una p ri va ci n o ca m bi o del es ta d o o ca pa c ida d
ref ere nte a la ci ud a da na , lib e rta d y fa m il ia .
Ca pit u la ci n
Co n cie rto , co n ve ni o o pa ct o e ntr e d os o m s per s ona s s ob re a l g n n ego c io , p or
lo ge nera l imp or ta n te . I C o n ve ni o m ili ta r o p ol ti c o e n el cua l se es tip u la l a
ent rega o re ndi c i n d e un a pla z a , e jr c ito o lu ga r f or ti fi ca do . I E n el a n tig u o
pro ce dim ie nt o e sp . , a c usa ci n di rig i da co nt ra u n c or reg id or, a lc a l de ma yo r o g o ber na d or , p or i n cu mp limi e n to de la s o bli g a ci o nes de s us c a rg o s. E l a c usa do r
deba s e r ve c in o de l l u ga r e n q ue la ma gi st ra tura i lega l se e je r cier a .
Ca pit u la cio ne s o ca pit ula ci o ne s ma tri mo nia l es
E l co nt ra t o ma tr im o nia l he c ho m edia nt e es cr it ura p b li ca , por e l c ua l se
esta b le ce n la s f ut ura s co n di ci o nes de la s o c ieda d c o n yu ga l , e n c u a nt o a l rg ime n
pa tri mo n ia l de sta . I La e s cr it ura p bl i ca e n q ue c on sta ta l c o n cier to o pa c to .
Ca pit u la r
E n cu a n to ve r bo , pa ct a r, co n ve ni r, c on ce rta r, a j usta r, ce leb ra r ca pit ula ci o ne s. I
E sta b le ce r la s co nd ic i on e s o a rt c ul os pr el i mi na re s pa ra l a e ntr e ga o re nd ic i n de
u na p la za o e j r cit o . I Ha ce r a a l g uie n ca pt ul o d e ca r go s p or l os deli to s o fa lta s
co meti do s e n e l e je r ci ci o de su s f u n ci on es .
Ca pt u lo
Ca da u na de la s pa rte s e n q ue , po r ra z n d e la di ver si da d de ma t eria s, se di vi d e
u n tex to le ga l o u n tr a ta do cie nt fi co . I E l a y u nta m ie n to, ca bi ld o , c on ce j o de un
pue bl o re u ni do pa ra tr a ta r de lo s a su nt o s de la re spe ct iv a c or po ra ci n l oca l. I La
j un ta q ue , pa ra c ie rt os a s u nto s , cele bra n los cl rig os re gu la r es . I R e pre ns i n
gra ve a a lg n re l igi os o, e n pre se n cia de la co m un ida d. I Ca bil do se cu la r . I Ju nta
de la s rde ne s mi lita r e s, pa ra po ne r el h bit o a a lg n n ue vo c a ba ll ero o pa ra
oc u pa r se de la s cu e st io ne s pr opi a s de t a le s i nst it uc io ne s. I Ca r go o a c usa c i n
co nt ra q uie n d e se m pe i nd ebi da me nt e un e mpl eo . I R e s ol u ci n , me dida ,
deter mi na ci n.
Ca pta ci n
In du c ci n de pr op s i to y d ol osa pa ra qu e una p ers o na rea l i c e, a fa vo r del
ca pt a n te o d e te r ce ra s pe r so na s, a cto s de li bera l ida d; p or e jem plo , u na d o na ci n

61
o u na i n stit u ci n de h e re de ro . E s te lti mo c a so e s el m s f re c ue n te en ma ter ia
ca pt a to ria . La ca pta c i n d ol o sa es ca u sa de a nu la ci n d e la lib era lida d obt en i da ,
de se r fa ct ibl e e sa p rue ba , e n pri n ci pi o t a n a r dua po r la ca u t ela a q ue s ue le
a c udi rs e pa ra ga na r se int e re sa da m e nte el ni mo a je n o en be ne fi c io p ro pi o o d e
la fi na l ida d p e rs e g ui da .
Ca pt ura
E l a ct o de p re nde r a u na pe r so na so spe c h o sa de u n d eli to , o re c la ma da p or l a s
a ut ori da d e s .
C r cel
E l edi fi ci o p bl i co de s tina do a la c u sto dia y seg ur ida d de lo s dete ni do s o pre so s.
I L o ca l de d i ca d o a l c um pli mie nt o d e co nd e na s le ve s d e p ri va ci n d e l ibe rta d . I
Pena pri va ti va de li be rta d . I E sta d o q ue pa dec e u na di cta d u ra . I Di sc ip li na m u y
se vera .
Ca rde na l
Ca da u n o de l os p re la do s q ue i nte gra n e l Sa cr o Col egi o .
Ca re o
E n m a te r ia d e i n ve st i ga ci n c ri mi na l , y p or or de n de l j uez u otr a a uto ri da d
co mpe te nte , la c o nf ro nta ci n de l os test ig o s o a c u sa d os q ue se co nt ra d ic en e n
su s de c la ra ci o ne s , pa ra a v e ri g ua r me j or la ver da d o y nd ol os e n s u s de ba te s,
dis c us io ne s, re pr o ch e s y a c u sa ci o nes .
Ca rga
Tr ib ut o o gr a va me n q ue se i mp o ne a u na pers o na o co sa . I Obl iga ci n q u e se
co nt ra e p or ra z n de e sta d o , e mp leo u o fi c i o. I Ta m bi n , la c o nd i ci n na t u ra l e n
u n co nt ra t o, e s tipu la da p or la s pa rt es . I Ser v id umb re , ce ns o , hi pot eca u otr o
gra va me n re a l s ob re in m ue bles . I DE J U S TI CIA . O bl iga ci n c on tra da po r el
E sta d o e s pa o l de i nd e mn iza r a lo s s u ces ore s de l os a nti g uo s d ue os de o fi ci os o
dere c ho s e na j e na do s de la c or on a , a lo s po seed ore s de p ri vi leg io s o do na ci o ne s
rea le s y a q u ie ne s p or tt ul o o ner o so de b e n per ci bir a l gu na s ca nt i da de s. I DE LA
PR UE BA . La obl iga c i n de p ro ba r l o a le ga do , q ue c or res po nd e a la pa rte q ue
a fi rma , e n v irt u d d e l pri n ci pio la ti no : "a ct o ri in c um bit o n us p ro - ba n di " (a l a c tor
le i nc um be la ca r ga d e la pr ue ba ), m ie ntra s a l dema nda do s lo l e co rre sp on de la
pr ueba de la s e x ce p ci o ne s p or l op ues t a s. I P B LIC A. Pre st a ci n pe rs o na l
irr c n un ci a bl e q ue , e n be ne fi ci o d el E sta d o o d e o tra c orp ora c i n p b li ca , se
imp on e c o n ca r c te r g ra tu it o a lo s pa r ti cu la r es. I T rib ut o e co n mi c o q ue se pa ga
a l E s ta d o. (V . co n trib u ci n,
I MP UE S TO)
Ca rga do r
E l com e r cia nte q ue e ntr e ga a l os a ca rrea d o res, po rtea do res o e mpre sa r io s d e
tra n sp or te a l g un a m e rca n ca , pa ra q ue s ea c o nd u cid a a l p u n to d e de st in o ,
media nt e e l pa g o de u na ca n tida d co n ve ni da . Sie n do e l tr a n sp o rte p or ma r , el
ca r ga d or re ci be e l no mbre de fleta do r.
Ca rg o
R esp o nsa bil ida d q ue se a tr ib u ye a a lg uie n. I Di gn ida d, e mp le o u o fi ci o qu e
co n fi ere l a fa c ul ta d de e je r ce r det erm i na da f u nc i n p bli ca y la de per ci bir , e n s u
ca s o , ci e rt os de re c ho s. I E n la s c ue nta s, co n j un to d e pa rt ida s y ca nti da de s
rec ib ida s y d e la s c ua l e s se t ie ne q ue re sp o nde r. I C ulpa o fa lta d e que se a cu sa
a a lg u no po r e l i nd e bi do de se mpe o d e s u s f u nc io ne s. I Cl us u la po r la c ua l se
imp on e u na ob lig a c i n e x ce p ci o na l a l a dq u ir e nte de u n der ec h o. I Obli ga ci n de
ha cer o c um pl ir . I Dir e c ci n, go bie r no . I E n S uda mr ic a , ce r tif ic a ci n q ue e n l a s
se creta ra s j udi c ia le s s e p on e a l p ie de l o s e s cr ito s, pa ra e sta ble cer el
da y h ora e n q ue se pre s e nta r o n, y de ter m i na r si lo f uer on d en tr o d e u n pla z o o

62
des de c ua nd o co rre a l g n ot ro tr mi no .
Ca rta
E l pa pe l e s cr it o, a m a no o a m q ui na , de pro pia le tra o a l di c ta do , y po r lo
gen era l ce r ra d o e n u n so bre , med ia nte el c u a l un a pe rs o na ma n i fi esta a o tra a lg o
so bre u na c os a o a s u n to.
Ca rta s i g ni fi ca , a de m s, e l de spa c h o o la pro vi si n d e u n tri b u na l s up eri or . I
Co ns tit u ci n e s cr ita o c di go f un da me nt a l de un E s ta do ; com o la C a rta Ma gna . La
den om i na ci n re s ulta m s t c n ica c ua nd o es oto rga da , a nte la presi n m s o
men os p ode ro sa de la s ci rc u n sta nc ia s , p or u n s ob era no , co mo a pa rente y
gen er osa me r ce d . I C om u ni ca ci n o fi cia l e n tre el go bie r no e spa ol y s u s p ro vi n cia s de U ltra ma r . I Se ha d ic h o, y t oda va se d ic e e n a lg u n os l u ga re s, po r
do c ume nt o o i n str um e nt o p b li co . I A COR DA DA . Aq ue lla c on q ue un tri bu na l
su per io r r e pre n de o a d v ie rt e r ese rv a da m e nte a otr o i n fe ri or. I A N NI MA . La
ca re nt e de f irm a . I B L AN CA . F a cul ta d a mpl ia c on ce did a a un a pe rs ona , pa ra qu e
obr e di s cre ci o na l m e n te y d e a c ue rd o c o n l a s c ir c un sta n cia s. I C R E DE NC IA L . La
da da a l e mba ja d or o mi nis tr o, pa ra q ue se le a d mi ta o re co n oz ca po r ta l a nte u n
gob ier n o o so be ra n o e xtra n je ro , a qui en s e le en va . I La q ue l lev a a lg un o , en
no mbr e de ot ro , pa ra que se le d c rd it o en l a de pe nde n cia v i sita da o en el
neg o ci o de l c ua l va ya a tra ta r. I DE A MPAR O. La qu e da ba el so b era n o a a lg u na
pers o na , a fi n de q ue na d ie la o fe nd ie se, a men os d e ex po ner se a cier ta s pe na s.
I DE CI U DA DA N A . E l do cu me nt o q ue s e ot orga a lo s e xtra n jer os que de ja n de
serl o , c om o c o ns ta n c i a de ha ber a dq ui rid o, por na t ur a li za ci n ( v .) , la ci uda da n a
del pa s e n q ue re si d e n . I DE CR DI T O. M a nda to p or es cr it o, e n v irt ud d el c ua l
u na p ers o na ord e n a a otra q ue e nt reg ue a u n te rc er o una c a n tid a d det erm i na da ,
o ha s ta cie rta s uma . I DE E S PE R A . Mor a to ri a o pla z o s upl eme n ta r io qu e s e co n ced e p or e s cri to a l de ud or . I DE N A T UR A LE ZA o DE NA T UR AL I ZAC I N. Co n ced ida
por a c to de l go bie r no o de l so bera n o, es el d oc u men to que a c red ita l a
a dq ui si ci n de la n a ci o na li da d , p or el resi de nte q ue ha sta ent on ce s era
extra n je ro . I DE PA G O . In str u me nto p bli c o o pri va do d o nde el a cr eedo r c o nf ies a
ha be r r e c ib id o d e l de ud or la ca nti da d q ue le de ba . (V . re cib o . ) I DE PA GO Y
LA S TO . D oc u me nto q u e e l a cre e do r pri n ci pa l e xtie n de a fa vo r d e qu ie n p a ga po r
otr o, pa r a re c ib o y co mo ce si n de a cc io ne s q ue le per mita n el r eemb ol so de lo
a bo na d o e n no mbr e o por cu e n ta del de ud or e fe cti v o. (V . fia do r ) I DE POBR E Z A.
Do c um en to p or e l c ua l se cer ti fi ca q ue qu ie n ha so li cit a d o dec la ra t or ia de
pob reza ca re ce de bi e ne s y se en c ue nt ra en la imp os ib ili da d d e o bte ner lo s ; y
est , p or ta nt o, e n co nd ic io ne s de lit iga r p o r p ob re. (V . B E N E FIC I O de p obr eza .)
I DE P OR TE . Do c ume n - to o tt u lo , e n el c on tra t o de t ra ns po rte te rrest re , q ue
esta b le ce la s co nd ic io ne s y fi ja l os de re ch os y de bere s pa cta d os e ntr e e l p ort a dor
(el q ue l le va l os e fe ct os) y e l ca r ga d or ( q ui en l os e nt rega pa ra s u tra sla do ), o, a l
me nos , la c o ndi c i n de u n o y ot ro , re gu la da e n to n ces po r la le y. I DE
R E COME N D ACI N. E n e l c ome r ci o, a qu ella p or la c ua l se a seg u ra la pr ob ida d y
sol v en c ia de a lg u i e n, si n co n sti tu ir fia n za . I DE L TR A BAJ O. E n ita l ia n o, " Ca rta di
La vo ro " . P ubl i ca da c o n fe ch a 2 1 de a b ril d e 1 9 2 7, l e fu e da d o c a r c ter l ega l e n
Ita li a p or le y de di c ie mbre de 1 9 2 8. R epr e senta la C a rta del Tra ba j o e l s ist ema
co rp ora ti vo se g u id o p or l a I ta lia fa s ci sta . I MA G NA . La co n stit u ci n oto rga da a l a
na ci n i ng le sa por e l re y J ua n si n T ierr a , e n 1 2 1 5. E n el la es t e l o ri ge n d e l a s
libe rta d e s in gle sa s y e l f un da me nt o d e l os dere c h os po lt ic os . De cla ra ba l a
libe rta d d e la Ig le s ia e n I ngla ter ra , e st a b le ca lo s de re ch os d e los ho mbr es
lib res , de te r mina ba q ue n o h a br a ot ro s i mp uest o s qu e lo s est a ble ci do s c o n el
co n se nti mie nt o de l C on se j o y re co n oc a d ive rs os der ec h os . 1 OR DE N . La q ue
in cl u ye ma nda t o u or de n . I C o mu ni ca ci n j ud ic ia l a ju ez , tr ib u na l o f u n ci o na ri o
in fe ri or . I PA S TOR A L . La dir igi da p or u n obi sp o a l c ler o y a l os fie les d e su
di ce si s, pa ra ha c e rl e s e x ho rta ci o nes ca n n ica s o da r les i ns tr u cc i on es e n a s u nt os

63
de m ora l y fe . I PO DE R . Do c ume nt o po r el c ua l u na per so na c o nf iere a ot ra , e n
fo rma pr iva da , ma nda to pa ra a ct ua r , e n s u n omb re, e n de ter mi n a do a s un to . (V .
POD E R )
"Ca rtel es "
Mo n op oli os , m s o me no s e fe cti v os , de h e ch o y p or i ni cia ti va pr i va da , q ue tie ne n
por fi na l ida d f i ja r lo s p re c i os de l os a rt c ul o s de pri mera ne ce si da d e n re la ci n co n e l
p bli c o c o ns um id or , e vit a r l os r ies go s de l a com pe ten ci a in d ust r ia l o me r ca n til
pa ra l os e mp re sa ri os e in c lu so a u me nta r lo s pre ci os . E n re la ci n c on lo s "tr u sts " ,
los "c a rte le s " s on me n os ce nt ra l iza do s co mo coa li ci o nes . (V . " T R US T ")
Ca rte r a
E n el vo ca b ula r io co me r cia l, va l ore s o e f ect os co mer c ia le s de c urs o le ga l q ue
fo rma n pa rte de l a ct i v o de u n co mer cia nt e, ba n c o o s o cie da d , y , p or ex te ns i n de
u n pa rti c ula r ( Di c . A ca d .) . P ue de s er n o so lo de va lo res , si no ta m bi n de
seg ur os , d e tt ul o s y de c r d ito s . C on re fer en cia a ci erta cla se d e empl ea d os , s e
di ce q ue ti e n e n ca r te ra c ua n do , a dem s de ot ra s po sib le s retri bu c io ne s,
co n ser va n i n de fi ni da m e nte e l de re c ho de p erc ib ir el po rc e n ta je co n ve ni do , e n
toda s la s op e ra ci o ne s re a li za da s p or la e m pres a c o n lo s clie n tes que e ll os ha n
pro po rc io na do , c omo e s fre c ue nte co n lo s a gen tes de se g uro s y c on l os v ia ja ntes
de co me r ci o (v .) .
E n el vo ca bu la r io p ol ti co , e s pe cia lme nte en lo s re gm en es pa rla me nta r io s,
depa r ta me nt o mi n ist e r ia l cu ya je fa t ur a y dir e c ci n es co n fi a da a u n mi n ist ro ( v .) :
Jus ti cia , R e la ci o ne s E xte r io re s , I nter io r, E du ca ci n. D e a h q u e se de n omi ne
mi nis tr o si n ca rt e ra a qui e n , i nte gra nd o el ga bi net e, no t ie ne a s u ca rg o n i ng n
depa r ta me nt o mi ni ste r ia l.
Ca sa
E di fi ci o c on st ru id o pa ra s e r ha bita do p or u na per so na o fa mi lia ; o po r di ver sa s
pers o na s , e mpa re nta d a s o no e ntre s , y co n ma yo r o m en os in depe n de nc ia
den tr o de s u s vi vi e n d a s. I Ca sa se lla ma ta mbi n a l c on j u nt o de hi j os q ue, c o n
su s pa d re s , y otr os p a rie nte s y s er vi do res int egra n un a fa m il ia , u n h oga r . I La
des ce nd e n ci a o li na je que t ie ne u n m ism o a pell id o. I Di na sta . I E sta b le cim ie nt o
in du s tria l o co me r cia l . I DE C O N TR A TA CI N DE LA S I N DI AS . A lt o tr ib u na l , c o n
a sie nt o pr i me ro e n Se vi lla y l ue go e n C d iz , que re so lv a lo s a s u nt os re la cio na do s
co n e l tr f ic o d e la s p ose si o ne s esp a ola s d e Amr i ca . I DE J UE G O. Lu ga r do n de
se pra cti ca ha bi tu a lme nte e l ju eg o pro h ibi do . I DE MO NE DA . S e da este n omb re a
la s f br ic a s de m o ne d a y timb re . I GR A N DE . La pri n ci pa l de un p u ebl o, e xc lu i dos
los e di fi ci o s p bli c os . I La de per s ona s no b les o ri ca s. I i r ni ca m ente , c r cel o
pres i dio . I M A TR I Z . E sta b le cim ie nto pri n ci p a l de u na orga n iza ci n de la c ua l s o n
fi lia l es la s ca sa s, o fi c i na s , lo ca l es , et c ., de p end ie nte s d e el la e n la mi sma ci u da d ,
en otr o s p u nt os de l pa s o e n e l e xt ra n je ro . I PA TE R NA . La qu e ha b ita e l pa dre o ,
en s u ca s o , la ma dre d e f a milia .
Ca sa ci n
Ac ci n de a n u la r y d e c la ra r s i n ni n g n e fe ct o un a cto o do c ume nt o . I La in sta n cia
ex cep ci o na l , a l p un to de no re s ulta r gra t o a los pr o - ce sa l ista s el trm in o , qu e
perm ite r e c u rri r co nt r a e l tr ib u na l de a pe l a ci n u ot ro s es pe cia les ( c om o l os
a miga ble s c om po ne do re s) , ta n s l o e n l os ca s os est ri cta m en te pre vi st os e n la
ley , c ua n do se ha ya i n cu rr ido en el fa l lo c on tra e l c ua l se a c ud e en ca s a c i n ,
bie n en u na in f ra cc i n e v ide nt e de la le y o en la o mi si n d e a l gu na for ma l ida d
ese n cia l e n e l p ro ce di mie nt o.
Ca sa d o s

64
La m u jer y e l h omb re u nid o s po r ma t rim o ni o ci vi l o ca n ni c o, o p o r a mb os m od os
a la v ez. I La ge ne ra lida d de Ja s per so na s q ue ha n c o ntra d o m a trim o ni o, q ue
su bs ist e por vi vi r a mb os c n yu ge s y n o ha b erse d iv or c ia d o vi n - cu la rme nt e. I L o s
que a l gu na v e z ha n c o n tra d o m a tri mo n io , a u nq ue l ueg o e n vi ud en o se di vo r cie n .
I Lo s ma ri do s e n ge ne ra l.
Ca sa m ie nt o
Ac ci n o e fe cto de ca sa r ; de ca sa r s e o co n tra er m a tri mo n io . I Bo da o ce rem o nia
n up cia l. I Co nt ra t o le ga l e nt re h omb re y m u jer , p a ra v iv ir ma r id a blem en te. I E n
otr o t iemp o se lla m t a mbi n ca sa m ie nto a l a dot e. I P U T A TIV O . Ma tr imo n io n ul o
o a n u la bl e q ue , c on tra do de b ue na fe , po r u no o a mb os c n y u ge s, s u rte e fe ct os
ci vi les e n c ua nt o a l os he c ho s p ro d uc id os mie ntra s no se ha y a de cla ra do la
n uli da d y e n re la ci n a l co nt ra ye nte de bu e na fe y l os hi jo s de a mbo s.
Ca sa r
Seg n la ra ma j ur d ica , p os e e e ste ver bo si g ni fi ca do s mu y di ve rs os .
A. E n De re c ho C i vil y Ca n ni co . C o n tra er m a trim o ni o. I Au to riza r el j ue z m un ic i pa l, o e l fu n ci o na r io e n ca r ga d o de l R eg is tr o c i vil , e l c o ntra to m a trim o nia l q ue
su rte e fe c tos ci v ile s e ntr e l os co nt ra ye ntes y pa ra lo s h i jo s qu e p ue da n t e n e r . I A ut ori za r el p r ro co , u ot ro sa ce rd ote co n li ce n cia de
a qu l, e l sa cra m e nto de l m a tri mo n io , ni co re co no c id o p or la I g lesi a pa ra l os
ca t li c os , e n c ua nt o a lo s e fe ct os es pi rit ua l es. I D isp o ner o im po ner u n pa d re o
su per io r e l ma tri mo n i o de u n h i jo o de ot ra per so na so meti da a su a ut or ida d
dom st ica . (V . ma t rim on io . )
B. E n De re c ho P ro ce sa l . An u la r , re vo ca r la se nte n cia o fa ll o de u n tr ib u na l
in fe ri or . La re so lu c i n re c urr ida p ue de se r ca sa da e n to do o e n pa rte. De se r
co n fi rma da por e nte ro , se di ce q ue e l re cu r so ha s id o des est ima d o o r ec ha za d o.
(V . re cu rs o de ca sa ci n)
Ca s o
Cua lq uie r s u ce so o a c on te cim ie nto . P ue de n ser co m un es , i n cie rt os , e ve nt ua le s,
fo rt uit o s, pre v ist o s y no p re vis to s. I F OR T U IT O. E l s u ces o i no pi n a do , q ue no se
pue de p re ve r ni re si stir . I I N CIE R T O. E l su ce so o a ca e c imi e nt o q ue p ued e
ver i fi ca r se , o de ja r de a c on te cer , p or dep en der s lo del a ca s o, y no de la vo l un ta d h uma na .
Ca st ida d
Abst en c i n de a ct os y a fe cto s ca r na le s, o e x cl usi n de sto s c o n pers o na q ue no
sea e l re s pe cti v o c n y uge .
Ca st iga r
E je c uta r un ca st ig o e n qu ie n ha de li nq ui d o o fa l ta d o e n a lg o . I Di smi n ui r lo s
ga st os . I Mo rti fi ca r, p e ga r .
Ca st ig o e je m pla r
Se e nti e n de vu lga rme nte p or ta l el g ra ve y ex tra ord i na ri o q ue sir ve d e gra n
es ca rm ie nto .
Ca st ra c i n
E xti rpa ci n o i n ut ili za c i n de l o s rga n os re p rod u ct ore s de la e spe c ie.
Ca st re nse
Lo q ue pe rte ne ce a l e j rc it o o a l es ta d o y pr o fes i n mil ita r .
Ca s us be lli
Ca s o, ca usa o m ot iv o de gue rra . E s el a ct o o fe ns i vo e je c uta d o por u na na c i n
co nt ra otra , y q ue st a j uz ga s uf i cie nte pa ra la de cl a ra c i n de g ue rra .

65
"Ca s us f oe de ri s "
Lo c . l a t. Ca so de pa ct o, a lia n za o t ra ta d o .
Ca ta st ra i
R efe re nte a l ca ta st ro , a s u or ga n iza ci n y re su lta d o s.
Ca ta st ro
Cen s o de s cr ipt i vo d e la s fi n ca s r sti ca s y ur ba n a s . I Se g n R oq ue Ba rc ia es e l
R egi str o p b li c o q ue c on tie ne la ca nti da d y el va l or d e l os bie ne s in mu eble s y l o s
no mbr es d e lo s pr o pie ta ri os ; el c ua l s ir ve pa ra det erm ina r la c on tri b uc i n
imp on ib le e n p ro po rc i n a s u s pr od uc to s o s us re nt a s . I O p era c i n t c ni ca
(geo d si ca , t op ogr f i ca , a g ro n mi ca y fi sca l ) q ue dete rmi na la e xte n si n,
ca l ida d, cu lti v o, a pli ca ci n y va l or d e u n i nm ueb le , y d el c o n ju n to de u n te rrit or io
o na ci n .
Ca teg or a
Lo s d iv e r so s gra do s de pre e mi ne n cia q ue tie nen en tre s d ist i nta s c la se s d e
empl ea d os . I C o ndi ci n s oc ia l . I C la se, gr u p o. I Ca l id a d. Ta m bi n ,
pro fe si o na lm e nte , l os gr up os a f ne s p or ra z n de l a a cti v ida d l a bor a l qu e d e sa rr ol la n s us mie mbr o s, l o s c ua les po see n si mila r es i n tere se s. I PR OF E S IO NA L .
T od o in di vi d uo e n cu a d ra do d e n tr o de la pr o du c ci n, se a pa tr o no u ob rer o , t ie ne
lo qu e ha da d o e n ll a ma rs e s u est a t uto p ers on a l ; e st o e s, el dere c ho a ser
miem br o de u na ca t e go ra de term i na da . E ste es ta t ut o le c or r esp o nde p or el
sim ple he c ho de su pr opia a c ti vi da d p ro fe si o na l , y n o ca b e de ne g rsel o . E l m is mo
le co n ce de cie rt o s de r e c ho s y le im po ne det ermi na do s d ebe res .
Ca u ci n
Pre ca uc i n , ca u te la . I Ga ra n ta . I Se g uri da d. I L a le y 1 0, de l t t . X X XI II , de la
Pa rt. V I I la de fi n a : " S e gu ra m ie nto q ue e l d e ud or ha de ha cer a l se o r d el de ud o,
d n do le fia d or e s va l io so s o p e os " . P u ed e def i nir se co mo la se g ur ida d da da por
u na pe rs o na a otra d e q ue c ump lir l o co n ve ni do o pa c ta d o; l o obl iga t o rio a u n
si n el c o n cu rs o e sp o nt ne o de s u v o lu nta d . I E n e l p re se nte , ca u c i n es si n nim o
de f ia n za , qu e ca be co n sti tu ir o bl iga nd o bie ne s o pr e sta n do j ura me nto .
(V .
emba r go .
FI AD OR .

F IA N ZA ,

H IPO TE C A,

PR E N DA .)

Ca u dil la je
Si stema po lt i co qu e s e ca r a c teri za p or ba s a r se e n e l p rest ig io d e u n je fe. I E n
S uda m ri ca tie ne a ce p ci o ne s p oc o la uda t or ia s, se g n la
Aca demi a , q ue lo h a ce si n n im o de ca ci qu is mo y de tir a n a ( v .) .
Ca u sa
A. E n ge ne ra l. E l mo ti vo qu e n os m ue v e o la ra z n q ue no s i n cli na a ha c er a l gu na
co sa . I Ta mbi n , e l a nte ce de nte ne cesa ri o qu e or igi na u n efe ct o. I Se ha bla
a sim is mo de ca usa c o mo f u nd a me nt o po r el cua l a dq u iri mo s a l g n der ec h o y e n
este se nt id o se co n f u n de a ve ce s c o n e l t tu l o.
B. E n De re c h o C i vil . La ca u sa ex ist e ta n to e n la s obl iga ci o ne s co mo e n lo s
co nt ra t os . Pa ra a l g un o s, e s e l f i n ese n cia l o m s pr xim o q ue l os c on tra ta nt es s e
pro po ne n a l c o ntra ta r.
C. E n De re c ho R oma no . Com o va r ied a d d e l D ere c ho Ci v il e n ge n era l , re s ulta de
int e rs se a l a r la s di f e re nte s a ce p ci on es q u e los ro ma n is ta s l e se a la n a e sta v oz
en la s f ue n te s ge n ui na s de l m is mo : a ) m oti v o o ra z n per so n a l de u n a c to
j ur di c o, co mo me t us ca u sa ( de bid o a l mi edo) o ca usa do na nd i (la ca u sa de
do na r , po r u n fa vo r r e ci bi do , pa ra sed u cir , etc. ); b) tl fi n d ire ct o e in med ia t o,
co mo la t ra di c i n o e ntr e ga , p or ca usa de ve nta , d e pa go s; c ) a ct o ju r di co o

66
he c ho q ue p re ce d e a u n ne go ci o ju r di co , a u nq ue e s te ma t iz n o pro ce da de l os
j uri s co n su lt os rom a n o s a nti gu os ; d) e leme nt o a cc es ori o , c om o l a c on di ci n, el
mod o y e l p la z o e n la o bli ga ci n ; e) li tig io , p ro ce so ; f) n eg oc io j ur di c o e n
gen era l ; g) s it ua c i n de he c h o q ue s ir ve de s op orte a u na r ela c i n j u rd i ca
co n f orm e a s u d e st i n o; c om o la ca us a d o tis , pe rma ne nte , l o mis mo qu e la s
ca r ga s ma t rim o nia le s a c u yo a l i vio e s t des t ina da .
D. E n De re c h o Po lt ic o . Ca usa sig ni f ic a el pa rtid o o l o s in tere se s q ue s e si rv en o
co n l os cua le s se si mpa ti za e n u na lu c ha elect ora l, pa rla me nt a ria , ci uda da na ;
ta mbi n , u n ba n do e n u na g ue rra c i vil o i nte rna ci o na l .
E . E n D e re c ho Pr oc e sa l . C on tie nda j ud i cia l ; e sto e s , to do a s u nt o e ntre pa rt es
que se si gu e y v e n tila c o ntra di ct or ia me n te a nte un t rib u na l , en la f orma
esta b le ci d a por la s le ye s, h a sta s u re so l uc i n d ef i nit iva . I E x ped i ente o pro ce so
que se for ma pa ra la s ub sta n cia ci n del ne go ci o o c uer po mis mo de lo s
a ut os .I CI -V I L. Lit ig io a nte la j uri sd ic c i n o rdi na r ia . I CR IM I NA L. Jui ci o a nte la
j uri sd ic c i n pe na l , pa r a a v e ri g u a c i n de l os deli to s y de s us a uto r es, y a p li ca r la
dec is i n le ga l pe rt i ne nte . I I L CIT A. La co ntra ria a la s le yes , a la m ora l o a l
ord en p bl ic o . I L CI T A. La a ju sta da a la s le ye s, a la mo ra l y a l or den p bl i co ; o ,
a l me no s, no p ro h ibi d a por ta le s no rma s. I L UCR A TI V A. L a qu e po see p or t tu lo la
libe ra l ida d o la be ne fi ce n cia . I N UL A. La que no s u rte e fe c tos p os iti v os e n
Der ec h o, p orq ue vi cia e l a ct o e se n cia lme nt e y l o co n de na a la i ne fi ca cia ; sa l v o
co n fi rma ci n o p re s c ri pc i n de l a a c ci n c o ntra el mi s m o. La ca u sa i l cita co ntr a
el or de n p b li co y l a f a lsa a n ula n l os ne go c ios j ur d ic os en qu e se da n y, m s
rea li sta me nte , do nd e se de s c ub re n y s e a d u ce n c on tra s u v a lide z. I PR O PIA . E l
dere c ho , i nte r s o de s e o de u no . (V . n om bre pro pi o [e n]. ) I P BL I CA. La uti lida d
o el bi e n ge ne ra l . I E l i nte r s de la pa tr i a . I La co n ve nie n cia de l os m s s i n
ol vi do d e lo s me n os . I SI M UL AD A. La p res en ta da c om o v erd a der a por la s pa rte s,
si n te n er e n s e xi ste n cia re a l.
Ca u sa ha b ie nte
Si n n im o de d e re c ho ha b ie nte ; se di ce d e l ti tula r de de re c ho s q u e pro v ie ne n de
otra pe r so na , de n omi n a da ca usa nte o a uto r.
Ca u sa nte
La p ers o na d e q ui e n otr o (e l de re c ho h a bie n te o ca usa ha bie nte) de ri va s u
dere c ho .
Ca ut ela r
Pre ve nir , a do pta r p re c a u ci on e s , pre ca ver .
Si n r es pa ld o a ca d mi c o, e n la t c ni ca , el v o ca b lo se ut ili za co mo a dje ti v o, c omo
pro pi o d e l a ca ute la o ca ra ct e ri za d o p or el la .
"Ca ut o "
V oz la t. Ca u ci n. E n e l De re ch o R oma no era la ga r a n ta o el c om pro mi so
co n sti tu id o me dia nte e sti p ula ci n c o n o t ra per s ona . I D o cu men to e n qu e
co n st a ba la c o ns tit u ci n o e xti n ci n de un n ego ci o j ur di c o. I F ia n za .
Ca za
Del la t n ca pta re , d e c a pe re , co ger . Pe rse c u ci n y ca pt ura de fie r a s, a ve s y ot ro s
a ni ma le s. P osi ble me nt e c o nst it u ya e l m edi o m s a nt i gu o d e a d q uir ir la p ro pie da d .
"Ce da nt a rma to ga e "
Lo c . la t . Ce da n la s a r ma s a n te la s t oga s ; e sto e s: la f uer za a l de rec h o. Fra se de
Ci cer n, pa ra s ig ni fi ca r la s up e ri or ida d de l g obi er no c i vil .
"Ce da nt le ge s nte r a r ma "
Lo c . la t . Ce da n la s le ye s ba jo la s a r ma s . E x presa q ue , ma t eria lm ente , la f uer za

67
est p or e n ci ma de l De r e c h o ; y q ue el po der ci vi l p ue de se r a va s a lla do po r el
ca s tre n se .
Cede nte
La pa rte q ue tra ns f i e re a ot ra un a c osa , der e ch o, a c ci n o va l or . I Q u ie n
ren u n cia a a l go a fa v or de otr o. E n rea lida d, c on sti tu y e un d o na nte q ue, a n te l a
nega t i va de la d on a ci n, ha ce a ba n do n o de s u b ie n o d ere ch o . I P or
a nt on oma sia , qu ie n c e de u n c rd it o; a u n c ua nd o se a n ta mb i n ced en tes el
ve nde do r, ca da u no de los p erm uta nt e s, el d o na nte , el c opr op ieta ri o o
co he red e ro q ue re n u n cia . I E n t t ul os me rca nti le s, e n do sa nte . (V . end o so .)
Cd ula
Tr oz o de pa pe l o p e rg a mi no , ya e sc rit o o d o nde ca be e s cri bir a lg o . I Pa pe leta de
cita c i n o de no ti fi ca c i n, a ut ori za da p or fu n ci o na ri o j ud i cia l . I P a pel p or el cua l
se c ita pa ra re u ni rse e n la fe c ha e n el mis mo d es ig na da . I I ns tr ume nt o q ue
a cre dit a la ide nt ida d de u na pe rs on a . I Do c um en to e n q ue s e rec o no ce u na
obl iga ci n, y e s pe cia lme nte u na d eu da . I A N TE DIE M. La f i rma da po r el
se creta ri o de u na e n ti da d c om o ci ta c i n o c on v o ca to ria de s u s mi embr os o s o ci os
pa ra ce le b ra r r e u ni n a l da s ig uie nt e, c o n ob je to de tra ta r u n o o m s a su nt os
deter mi na d os . I DE C I TA CI N . D o cu me nt o p or el c ua l s e d ir ige u n lla ma mie nt o ,
por o rde n de j ue z o t rib u na l , p a ra q ue u na dete rmi na da p er so na c on c ur ra a u n
a ct o o d ili ge n cia j ud i cia l. I DE E MP L A Z A MI E N TO . D oc u me nto q u e f i ja u n p la z o
pa ra q ue l o s lit iga nte s co mpa r e z ca n e n j ui c i o o ha ga n us o de u n dere c ho qu e le s
co rre sp o nde . I DE ID E N TI D AD . Do c um en to q ue , ex ped id o p or e l j e fe d e la pol i ca
lo ca l , s ir ve pa ra a c re dita r la id en ti fi ca ci n de la pe r s on a a c u y o fa v or ha s id o
expe di do . I DE NO TI F ICA CI N . C om u ni ca ci n o c on o ci mie n to q ue da la s
pro v ide n cia s, a u to s o se nte n cia s s e pa sa a l a s pa rte s e n j ui ci o, a la s per so na s a
qu ie nes se re f ie ra n y a lo s po si ble s per j ud ic a do s. I HI PO TE C AR I A. T t ul o p bl i c o,
emiti do po r u n ba n co de cr dit o te rri tor ia l , y m s co n cr eta ment e por un ba nc o
hi pot eca ri o, q ue o to r ga a l p o seed or del m ism o un a ga r a n ta r e a l y le co n ce de
dere c ho a l i nte r s fi ja do e n l os es ta t ut os o emi si o nes . I P E R S O N AL . D oc um en to
of i cia l qu e c o ntie ne e l no mb re, p ro fe si n , d o mici li o, e st a do y dem s
ci rc u ns ta nc ia s de ca d a ve c in o , y sir ve pa r a ide nt i fi ca r la per so na y a c red ita e l
pa go de un i mp ue s to .
Ced ul n
Ant ig ua m e n te , la c d ula o pa pe leta de e m pla za mi en to , pa ra c ita r a u n reo o
dema nda do a u se nt e , de s c on o cid o o e n re b elda , a f in de qu e se pre se nta ra a n te
j uez o t rib u na l. I A n u n ci o o e di ct o q ue s ue l e fi ja r se e n la p uer ta del d omi ci li o de
a lg n re q ue rid o c i vil o pe na lme nte p or la j us tic ia ; o se r en tre ga d o a los pa rie nt es
o ve ci n os m s ce r ca no s d e l bu s ca do, pa ra q u e ll eg ue a s u n oti c ia . I Pa s qu n.
Celi ba t o
E sta d o de l h om bre o d e la m uj e r q ue vi ve s i n ca sa r se. I S olt era .
Cel ula r
R ela ti v o a la s ce lda s, o que la s tie ne . Se di ce de la c rc el o p r isi n c on cel da s
in di vi dua le s pa ra a lo ja mie nt o de l os de te nid os o pre s os .
Cen sa l
Cen s ua l o re la t i vo a l c e n so . I Ta mb i n p ued e dec ir se po r c o ntra to ce nsa l o c en so
(v .).
Cen sa l ist a
E l c en s ua l ista o tit u la r de l de re c ho a pe rc i bir el ca no n de u n ce ns o. E s v o ca b lo
a ra g on s .
Cen sa ta ri o

68
E l q ue pa ga la pe n si n , ca no n o rd ito s en el der ec h o r ea l del ce ns o.
Cen s o
E sta vo z, pr o ce de nt e de la la ti na ce n su s , d e ce n sa re , ta sa r o va l ua r , of re ce d o s
gr up os de s ig ni f ic a d o s; e n e l p rime ro se in cl u ye co mo g ra v a m en : ya sea el
co nt ra t o y de re c h o re a l de ce ns o, ya e l ca n on q ue de l mi sm o s ur ge, y cu a lq ui er
ca r ga o m ole st ia pe sa da y d u ra de ra . E n a ce pc io ne s di fe re nte s, p o r ce n so s e e n tie nde n d is ti nta s li sta s, n mi na s o rela ci o n es. I DE PO BL AC I N. Pa dr n de l o s
ha b ita nte s de u na na ci n , te r rit or io o p ue bl o . I E N F I - T U T ICO . Im po si ci n q ue se
ha ce so bre b ie ne s ra ce s, e n vi rt ud de la c ua l q ueda o bl iga do el co mpr a d or a
sa ti s fa c e r a l ve nd e d or c ie r ta pe n si n a n ua l , y a no p ode r e na je n a r la fi nc a co n
ta l g ra va me n c om pra d a si n da r cu en ta p ri me ro a l ce ns ua li sta , pa ra q ue us e ste
de s us de re c h os . I T E MPOR AL . Aq u el e n c u ya c o nst it u ci n se fi ja l imita c i n d e
tiem po . I V I TA LI CIO . E l te m po ra l c u ya d ura ci n d e pend e de l a vi da d e una
pers o na , e n e l se nti do de e xt i ng uir se c ua nd o ella m uer a .
Cen s ua l ista
Pers o na q ue tie ne d e r e c ho a pe r cib ir la pe n si n o ca no n de u n ce ns o im pu est o o
a dq uir i do po r e lla s ob re u na f i nca , gra va da co mo co n se cu en c ia de la entre ga de
u n ca p ita l o de l p re d i o a l ob liga do o ce n sa t a rio , o a d qu ir id o co n t a l gra va me n de
su ca u sa nte .
Cen s ura
E l di cta m e n o j u ic io que se h a c e o s e da de u na o bra o e s cri to, des pu s d e
ha be rla re c o no ci do y e xa mi na do .
Cen ti nela
Mil ita r q ue v igi la e l pu e st o cu ya cu st odi a s e le e n co mie nd a .
Cepa
Tr o n co de l a vi d, y e sta mi sma p la n ta . I T ro n co o ca be za de fa mili a , es tir pe o
li na j e.
Cep o
Med io de p ri si n us a d o ha sta e l s ig lo X I X. Co ns ist a e n u n ob je to hec h o c o n do s
ma de ros gr ue s os , un ido s l o s cua le s fo rm a ba n e n el med io u no s a g u je ro s
red on do s, do n de , ce rr a nd o l os ma de ro s, se a seg ura ba n la ga rga n ta o la s pi er na s
del re o, pa ra i nm o vil iz a rlo cr ue l me nte .
Cert if i ca c i n
Te sti mo ni o o d oc um e n to j us ti fi ca t i vo de la v erda d d e a l g n e sc rit o , a ct o o he c ho .
I Act o po r me d io de l c ua l u na pe rs o na da f e de a lgo q ue l e co n s ta . I A cc i n de
cer ti fi ca r una ca r ta .
Cert if i ca c i n de d omi n io
Do c um en to e x pe d id o por q uie n tie ne a ut or i da d pa ra el lo y c on lo s re q ui sit os
lega l es , y de mos tra t iv o d e l de re c h o d e p ro p ieda d de l E s ta do , la s pro v in c ia s , l o s
mu ni ci pi os y cor po ra c io ne s de D ere c ho P bli c o o se r vi ci os a d mi ni stra ti vo s, a s
co mo e n c ua nt o a la I gle sia Ca t li ca . Ta mb i n s e a p li ca res pe ct o de l a p ro pie da d
de per so na s de De re c ho P ri va d o. E l R e g . Hip ote ca ri o esp . esta ble ce q ue pa ra
obte ne r la i n s cri pc i n dom in i ca l , c ua nd o no exi sta t t ulo i ns cr ibi bl e, el je fe de la
depe nd e n c ia a cu y o c a rgo e st /a a dm in is t ra c i n o c u st odia d e la s f i nca s q ue
ha ya n d e i n s cri bir se e xpe dir , po r du pl ica do , cer ti fi ca ci n d o nde c on ste n : Io ) La
na t ura le za , sit ua ci n, me di da su per f ic ia l , li n der os , d en om in a c i n y n me ro , en s u
ca s o , y ca r ga s re a le s de la fi n ca q ue se t ra te de in s cri bi r. 2 o) La n a t ura l eza ,
va l or , c on di ci o ne s y c a rga s de l dere c ho de que se tra te. 3 o) Cu a nd o c on ste , e l
no mbr e de la pe rs o n a o co rp ora ci n de q uie n s e ha y a d qu i rido el inm ue ble o

69
dere c ho . 4 o) E l t t ul o de a dq ui si ci n o e l mod o e n q ue se ha y a dq uir i do. 5 o) E l
ser vi ci o p b l i co u o b je to a q ue est d est in a d a la f in ca (a rt . 3 0 3) .
Cert if i ca d o
In str um e n to p or e l c u a l s e a se g ura la verd a d de a l gu na co sa , ba j o la fe y pa la b ra
del fu n ci o na r io q ue lo a uto ri za c o n s u f irma . Da n fe n ic a me nte l os f un c io na r io s
que g oza n de fe p bli ca , co mo n ota ri os , se cre ta ri o s j udi ci a le s; y sto s, no
sol a me nte d e be n fi rma r, s in o q ue ha n de s ell a r, e i n cl us o s ig na r e l in str um en to . I
Ca rta o pa qu e te p os t a l ce rti f ica do . (V . CE R TI F ICA CI N . ) I D E OR I GE N. E l q ue
j ust i fi ca la na c io na l id a d y pr o ced en ci a de u n b uq ue . I DE TR ABAJO . E s un
do c ume nt o e x pe d id o por e l pa tr on o a l tra ba ja do r, y d o nde se ha ce co n sta r ,
da n do fe d e e ll o, l os s e rv i ci os pre sta do s.
Cesa ci n de pa g os
Sit ua ci n e n la c ua l s e e n c ue ntra e l com er c ia nt e de sde e l m ome n to e n q ue d eja
de c ump lir una o va ri a s o bl iga ci o nes me rc a n t i les .
Cesi n
La re n un c ia o tra ns mi si n , gra t u ita u o ne ro sa , q ue se ha ce de u n a co sa , crd it o,
a c ci n o de re c h o a fa vo r d e ot ra p er so na . E l q ue ce de s e de n om ina ce de nte ; y
qu ie n a dq ui e re p or e s te tt ul o, ces io na ri o. I DE A R R E N DA MIE N TO . E l a ct o po r el
c ua l u n a r re nda ta ri o o in -q ui li n o c ede o t ra s pa sa a otr o , to ta l o p a rc ia l men te, el
a rrie n do q ue t ie ne he c ho . I DE B IE NE S. L a de ja ci n o a ba nd o no q ue u n d eu do r
ha ce de t od o s s us bie ne s a s us a cr eed ore s, c ua nd o se e n c ue ntra e n la
imp os ibi li da d de pa ga r s u s d e u da s . I DE CR D I TO . "H a br ce si n de cr dit o ,
c ua n do un a d e la s pa r te s se ob li gu e a tra ns f erir a la otra pa r te e l dere c ho
que le co mpe t e co nt ra s u de ud or , e nt reg n - dol e e l t i t u Jo de c rd ito , si ex ist ie se
".
Cesi o na r io
La per s ona a cu y o fa v or se ha ce Ja ce si n d e bie nes , el tra spa s o de u n c rd ito o
la tra n sm i si n de c ua l e sq ui e ra otr o s d ere c h os .
Cesi o ni sta
Qui en ha ce ce si n de bie ne s.
Ci fra
E sc rit u ra e spe c ia l e n la q ue s e usa n cier to s sig n os , n me ro s, l e tra s o pa la bra s
co n ve n ci o na le s, la c ua l s lo pu ede co mpr en ders e c o no ci en do la c l a ve . I C if ra es
ta mbi n a b re via t u ra ; e i ni cia le s o s igla s.
Cir c ula ci n de l ib ro s o bs ce no s
Del it o e n qu e i n c urr e qu ie n p ub li ca , fa b ri ca o re pr od u ce lib ro , e s c rit os , i m ge ne s
u ob je to s i mp d ic o s , o fe ns i vo s del p ud or , o l os ex po ne o h a ce cir c ula r.
E l p ud or p bl ic o e s e l bi e n j ur d ic o qu e se tra ta de p ro tege r. L a di fi c ult a d se
en c ue ntra e n la de fi n ic i n de l pu do r, p or q ue es u n co n ce pto c a mbia nte e n el
espa ci o y e n e l tie m p o. D e pe nd e, a de m s , de cr iter io s a bs ol uta m en te s u bj eti v os ,
co mo de m ue stra e l h e c ho de qu e c o ns ta n t eme nte se e st n d is c uti en do , i n cl u so
en l os e st ra d os j ud i cia le s , s i c iert a s no v ela s, fi lme s o c ome dia s s o n p ub li ca b le s o
e x- h ibi ble s o si d e b e n s e r p ro hi bi do s p or s u ca l i da d a te nta tor ia c o ntra la
ho ne st ida d p b li ca .
Cir c u nsta n cia s
Lo s a c cid e n te s , m oda l ida de s d e tie mp o, l u ga r, mo do , co nd i ci n , esta d o , eda d,
pa re nte s co , sa l ud y de m s pa rt ic u la r ida d es q ue a c om pa a n a a lg n he c h o o a cto .
I E n el D e re c ho Pe n a l, la s c ir cu n sta n cia s ( o ci r cu n sta n cia s m o di fi ca ti va s) q ue
rev is te n l os he c ho s u omi si o ne s del ic ti va s tie ne n ex tra ord i na ri a imp or ta n cia ; ya

70
que p ue de n de te rmi na r e l a ume nt o de la pe na {a g ra va n tes ), s u di smi n u ci n {a te n ua n tes ) e i n cl u so la imp u ni da d { ex ime nte s) ; es pe cie s q ue s e e xa mi na n e n la s
vo ce s i n me dia ta s . I E n De r e c h o C iv il , la s ci rc u n sta nc ia s q ue c on c ur re n s ir ve n
pa ra s ol ic ita r y obte n e r e l fa l lo e n a te n ci n a la s mi sma s. E l li bre a r bi tri o del
j uzga do r la s to ma e n c ue nta pa r a s u s fa ll os . I A GR A V A N TE S. S on a q ue lla s q ue
a u ment a n l a re s po n sa bil ida d cr imi na l. A TE N UA N TE S . S o n a q uel la s que dis mi n u ye n
la re sp on sa b ili da d po r e l de lit o c om eti do . I E XI ME N TE S. Aq uel la s pa rti c ula ri da de s
de la a c ci n o de la omi si n q ue i mpr ime n , a l a ct o de f in id o com o de lit o, c iert o
ca r ct er q ue l o j u sti f ic a o qu e dete rmi na l a i mp un ida d del a ge nte . I MI X TA S . S on
a que lla s c ir c un sta n cia s de na tu ra le za es pe cia l, p or la n do le p er son a l de l os
a gen tes , o po r la e x p re si n ma t e ria l de l os he ch o s, q ue n o tie n en p rede term i na d o e n la le y e l e f e ct o de a u me nta r o dis mi n uir l a pe na . E n virt u d de la s
mis ma s , se a t e n a o a gra va la r esp o nsa bi li da d cr imi na l, se g n la na t u ra le za , l os
moti v os y l o s e fe ct os de l de l it o.
Cita
La me nc i n de le y , d oc tri na , a ut or ida d u otr o c ua l qu ier i n str u men to a le ga d os
pa ra p ro ba r lo di c h o o re fe ri do . I La ma ni fe sta ci n q ue e n la s uma ria de u na
ca usa cr imi na l ha c e n l os te st ig os , o e l re o, de a lg u na s pe rs on a s q ue se h a lla ro n
pres e nte s e n e l h e c ho q ue se t ra ta de es cla re cer o q ue pue de n te ne r
co n o cim ie nto de a l go co n du ce nt e a s u a ve ri gu a ci n.
Cita ci n
Di lig en c ia p or la c ua l se h a c e sa b er a u na p er son a el l la ma mie nt o he c ho de o rde n
del j uez , pa ra q ue c o mpa re z ca e n ju i ci o a esta r a de re ch o . I A N TE D E M . La q ue
pa ra com pa re ce r se h a ce j udi ci a lme nt e c o n a nte la ci n de u n d a . I DE E V ICC I N
Y SA NE A MIE N T O. E s l a q ue tie ne e fe cto p or el j ue z, a in sta n cia d e pa r te, c ua n do
el c om pra dor e s t u rb a do o pe r ju di ca d o e n s u dere c h o s obr e los bie ne s a d qu iri do s. I DE R E MA TE . E m pla z a mie nt o q ue e n e l j ui ci o e je c u tiv o se ha ce a l
deu do r pre v i ni nd ole que se pr o cede r a l a ve nta de s u s bie ne s emba rga d o s,
pa ra sa t is fa ce r a l a c re e do r c on su i mp orte , si n o c om pa re ce y de du ce e xc ep ci n
leg tima . I PAR A SE N T E NC IA . D e a c uer do c o n la Le y de E nj . Ci v . e sp. , y a q uel la s
que e n sta s e ha n i n spi ra d o, e n t o da s la s in s ta n cia s de l os j ui ci os ci vi les y e n
to dos l os i n cid e n te s , a nte s de di cta r s en te n cia , se debe cita r p r evi a me nte a l a s
pa rte s.
Ci uda d a n a
Cua lid a d d e c i uda da n o de u n E sta do : v n c ul o p ol ti co (y , p or ta n t o, j ur di c o) q ue
u ne a u n i n di vi du o ( n u nca a u na pe rs o na j ur di ca ) c on la o rga ni za c i n e sta ta l. I
Co n ju nt o de de r e ch os y o bli ga ci on es p ol ti c os . I C omp ort a mie nt o d ig n o, n ob le , l i be ra l , j u sti ci er o y c ult o q ue co rre sp o nde a q uie n pe rte ne ce
a un E s ta d o ci v ili za do de nu est ro s tie mpo s. I P or e x tens i n i mp ug na da ,
na ci on a li da d .
Ci uda d a n o
Na t ur a l de u na ci ud a d . I V e ci no , ha bita nte de la mi sma . I Q ui en dis f ru ta d e l os
dere c ho s d e c i uda d a n a . I E l re si de nte e n a lg una c i u da d o E sta d o lib re, c ua nd o
su s le ye s y C o nst i tuc i n le da n cie rt os der ec ho s, o a l me no s l o resp eta n. (V .
ci uda da na . )
Ci uda d es a n se t i ca s
Aso c ia c i n o l iga de c a r c te r pu ra me nt e me r ca nt il , i nte gra d a p or ci uda de s li bre s
y n o l i bre s de E u ro pa .
Ci vil
Se d ic e de la s d is po si ci o ne s qu e ema na n d e la s a ut ori da d es l a i c a s, a di fer en c ia

71
de la s e cl e si st i ca s . I De l po de r de l E st a d o so bre l os ci ud a da no s, en o po si ci n a
la pot esta d de la I gl e sia s ob re l os cre ye n tes . I Ta mb i n, de l a s n orma s q ue
pro ce de n de la a ut or ida d g e n e ra l, y n o d e la s ca st re nse s o mili ta re s. I L o
perte ne c ie nte a la j u sti cia y la leg is la ci n en or de n a inte res e s; y n o en l o
rela t iv o a la sa n ci n d e l os de l it os , q ue s e l l a ma cri mi na l . I P or c o ntra po si c i n a l
Der ec h o P bli c o, se r e fi e re a si mi sm o a l D ere ch o P ri va do . I D e ntr o de l, lo s
co nt ra t os , y e n e s pe ci a l la s so ci eda des c i vil es, se o po ne n a la s m erca nt ile s, y e n
gen era l a lo c om e r cia l .
Ci vil ist a
Jur is co n s ult o de re co n oc id o m r ito y c omp e ten cia e n el est u di o del Dere c ho C iv il ,
y ta m bi n de l R oma n o . I Ab oga d o es pe cia liz a do e n lo s a s u nto s de la ju ri sdi c ci n
ci vi l.
Cla n
Del cel ta c l a n n , h i jo . S u si g ni fi ca d o es fa m ilia , t oma nd o st a com o gr u po
pro ve n ie nte de u n mi s mo t ro n c o.
Cla nde sti n ida d
V ic io o d e f e c to de qu e a do le ce u n a cto o he c ho , e je c uta d o si n la n ot or ieda d o
pu bli c ida d p re s cr ita po r la le y .
Cla nde sti n o
Lo qu e se ha ce e n se cre to y c o n d ol o y fra ude . I Ta m bi n l o d ic ho o h ec h o e n
se cret o po r te mo r a la le y o pa ra el ud irla .
71
Cl us u
Cla s e
E spe ci e, g ne ro , g r up o d e s e re s, co sa s o h e c ho s c on cie rta u ni d a d, sem ej a n za o
ca ra ct e rsti ca c om n. I C on j u nt o u ord en de per so na s d e i g ua l o a n l oga c u lt ura ,
po si ci n e c o n mi ca , j e ra rq u a s oc ia l , pr o fe si n u o f ic io ; y a s se ha bl a de cla se
ca p ita l ist a , cla se o bre ra , cla se n ob le , c la se bur g uesa . I Ca li da d , n do le. I E n e l
E jr c ito , p or c la se se e nt ie nde , c ole c ti va me nte , a sa rg en to s y c a b os , y s l o st os
si a q u l lo s se e n c u e nt ra n c omp re ndi do s entre lo s s ub o fi cia les . I S OCI AL .
Co n ju nt o de pe r s ona s o de fa mi lia s q ue o c upa n u na p os ic i n e c on m ic a sim ila r ,
co n ne ce s ida de s y a sp ira ci on e s com u ne s, y que d is po ne n de m edi os de vi vi en da ,
a lime nta c i n , ve sti do , e spa r ci mie nt o y t ra ns po rte a n l og os . I TR A BAJA D OR A .
Pol ti ca m e n te , tie nd e a e qu ipa ra r se co n cla s e ob rera o la i n tegr a d a por lo s tra ba ja d ore s ma n ua l e s . S oc ia l me nte , se ve e n el la a l os s omet i do s a la cla se
ca p ita l ist a e n la re la ci n dir e ct a de la p ro du c ci n . T cn i ca me n te, perte ne ce n a la
cla se t ra ba ja d ora c ua nt os de s e mpe a n s us ta rea s c o n de pe nde n ci a de o tr o e n la
eje c u ci n de su la bo r y por la re mu ne ra ci n q ue pe r cib en co m o co mpe n sa ci n
ma y or o me no s , y m s o me no s leg tim a .
Cla s es pa s i va s
R eci be e s te n omb re e l co n ju nt o de i nd iv i du o s que d epe nd e del Tes or o p bli c o po r
co bra r de st e a l g un a ca nt ida d e n co n cep to d e cesa nt a , j u bila ci n, in va li dez ,
pen si n o re t i ro. P or e xte n si n , la s vi u da s y h u r fa n o s qu e go za n de pe n si n , e n
vi rt ud de lo s se r v ic io s pre s ta d os p or s us ma r ido s o pa dr es .
Cl s i co
Se a p li ca , c on mu c ha a mpl it ud de c on ce pt o, a toda o bra y a to do a ut or q ue p or
su o rig in a li da d , p u re z a de e sti lo y , m s a n , p or el f on do y fo rma irr epr o ch a bl es ,
co n sti tu ye n u n m o de l o di g no de i m ita ci n. Y en este se nt id o p ue de ha bla rse de
obra s c l si ca s de l D e r e c ho .

72
Cla us ula
Del la t n, cla ud e re , c e rra r , c la us us , ce rra d o. Dis po si c i n pa r ti cu la r q ue f orm a
pa rte d e u n tra ta d o, e di cto , c o n ve nc i n , testa me nto y c ua lq ui era ot ro a ct o o
in str um e n to p b li co o pri va d o . Ta m bi n se e nti en de po r cl u su la c a da un o de lo s
pen od o s de q ue c o ns t a n lo s
a ct os y co nt ra to s . I A L A O R DE N . La i ns ei en un d o cu me nt o de c rd ito , c om o
letra i ca m bi o, c he q u e , p a ga r , pa ra s ig ni f ica r, c i la me n ci n e x pres a de ta l es
pa la b ra s ( "a la o de n" y lu e g o el n om bre de u na p er so na o r z n so cia l) , q ue el
mis mo p ue d e tr a n sm iti r: p or v a d e e nd os o ( V .; y, a de m s , CHE Q U E
LA OR DE N, LE TR A D E CA MB IO. ) I A D CA U T I
LA M o DE R O G A TOR IA La p ue st a p or el te ta dor e n s u t esta me nto , de cla ra nd o su
int en c i n de qu e no se a v lid o n in g n ot ro u l ter u a n o ha l la r se i n se rta e n l ta l o
c ua l e xpr e s ii se nte n c ia o c la ve i nd ic a da , o repr od u cir ci erta se a l. I A MB I G UA .
La q ue p ue de i nte rp r e ta rs e e n do s o m s sen tid os . I COM PR C MI SOR I A. La
esta b le ci da p or la s p a rte s pa r ob liga rse a som eter a a rb itr os l a s di ve rge r c a s
ori gi na da s c o n oc a si n de l cu mp lim ie nt de u n c on tra t o, d e la i nte r preta ci n de u n
testa me nto o de cua lq uie r otr o a s un to j u rd ic o q ue a el la s s o la s a ta a . (V .
a rbit ra je ,
c om PR O MI SO . ) I DE ME JOR C OM PR A DOR . Pa ct o s eg n e l c ua l el
co nt ra t o de c omp ra v e nta qu e da r si n e fe ct o si , d en tr o del pl a zo e sti p u la do ,
a pa re ce q ui e n ha ga o fe r ta m s ve nta j o sa . (V . ret ro ve nta . ) I D E NAC I N M S
FAV O R E CI D A. La in c lu ida e n l o s tra t a d os d e ca r c ter in ter na ci o n a l, e n t re d os o
m s p a se s , pa ra q ue , e n e l s up ue st o de co n ce der u no de lo s sig na ta ri os , e n
ult eri ore s co n ve ni os , be ne f ic io s ma y ore s a otra na ci n, sto s q ue den
a ut om t ic a me nte
in co rp ora do s,
en
ta l a spe cto , a l tra t a d o p rev io . I D E NO
COM PE TE NCI A. E n e l De re ch o Me r ca n til sue le es ti pu la r se a l ena je na r u n
esta b le cim ie nt o c o me r cia l o in d ust ria l. I D E V ALO R R E C IBI D O. La pue sta po r el
lib ra d or e n una le tra de ca m bi o, pa ra de c la ra r qu e ha re cib id o e l im por te de la
mis ma e n e fe cti v o, e n me rca de r a s u otr o s va l ore s . I DE R O G A TO R IA. La q ue re vo ca , a nu la y de ja s i n e fe ct o u n a ct o o d i sp o sic i n a nte ri or. (V . c l us ula
ad
ca ut -la m .) I E SE NC IA L. E le me nto o de cla r a ci n i nd is pe nsa ble pa r a la e xi ste n cia
lega l de u n a ct o o co ntra to . I " F .O .B ."E xp r esi n i ng lesa ha bit ua l en el co mer c io
ma rt im o i nt e r na ci o na l y c u yo s ig ni f ica do , d e a c ue rd o co n la s i ni cia les de " f ree
on b oa rd ", e s " fra n c o a bor do " a c o sta del
ve n ded or .
I LE ON I NA . La q ue
a seg ura a un a so la d e la s pa r tes ve nta ja s co n tra ria s a la eq ui da d. I La q ue
a trib u ye s lo be ne fi ci os o li be ra de t od os los rie sg os . I Aq ue ll a que pr iv a de
uti li da de s u obl iga a s u fri r to do s l os ga st os o pr di da s . I OR O . L a co n sig na da p or
la s pa rte s pa ra e xpr e s a r q ue e l de ud or se o bli ga a pa ga r e l im po r te de su de uda
en m on e da de or o. I PE N AL . La p ues ta a v ece s po r la s pa rte s e n s us co nt ra t os ,
e s ta ble cie n do u na s a n ci n pa ra a qu ell a q ue n o c ump la lo est ip ula do . I
PR OH IB I TIV A . La q ue ve da o i mpi de ha ce r a l gu na c o s a . I "R E - B US
SI CS T A N TIB U S " . C on v e n ci n de l Dere c h o R o ma n o q ue se en t e nda in cl u ida t c ita men te e n t od os l os n e go ci os j ur di c os . E n vi r tud de la m is ma , l a s ob liga c io ne s
su bs ist a n m ie ntra s l a s ci rc u ns ta nc ia s o ri gi na le s n o h u biera n ex per ime nta do
f un da me nt a l mo di fi ca c i n. I R E SO L U TOR IA . La c o nv en c i n a c ce s o ria de q ue u n
co nt ra t o q ue da r de s he c ho e n el ca s o de no cu mp lir a lg u na d e la s pa rtes lo
obl iga t or io pa ra e lla . I Ta m bi n , a q ue lla e n la c ua l se es ta bl ec e u na co n di ci n
que , u na ve z c um pli da , e xti n gu e la o bli ga ci n.
Cla us ura
Seg n t r mi no s de la A ca de mia , e n l os c o n ve nto s de rel ig io so s, re ci nt o in ter io r
do nde n o pu e de n e nt ra r m uj e re s, y e n lo s de re lig io sa s , a q ue l en d o nde no
pue de n e n tra r h om bre s ni m uj ere s. I O bli ga c i n q ue ti en en la s per so na s
reli gi osa s de n o sa l ir de cie rt o r ec i n to y p r oh ib ic i n a l o s seg la r es de e nt ra r e n

73
l.
La cl a u s ura n o rig e pa ra la a uto rid a d c iv il en el ej er ci ci o de s us f u n ci on es .
Cla us ura s e de nom i na ta m bi n el tr mi no s olem ne d e u na a sa m b lea o qu e po ne
fi n a la s se sio ne s de u n t ri bu na l.
"C lea r in g "
Pa la b ra in gle sa e q ui va le n te a liq ui da ci n , a dop ta da e n to do s lo s pa s es , po r ser
Lo n dre s e l ce nt ro m u ndia l de esta s op er a ci o nes , c o n siste nt es e n a j ust es y
liq ui da ci on e s de c ue nta s e n tre ba n co s y empre sa s co mer ci a l es de di v ers a
pro ce de n cia . T ie nde a re du c ir la s reme sa s de va lo res e fe ct iv o s, ha c i nd o se lo s
ca m bi os n om ina lme nt e .
Clie nt ela
Co n ju nt o d e c lie nt e s d e u n p ro fe si o na l , c o merc ia nte o de c ua l q uie ra q ue o bti en e
ben e fi ci os p e c u nia ri os de l p b li co e n g en era l. I P rot ec c i n o a mpa ro p or pa rte d e
u n p od e r o so. I R e la ci n j ur di ca , de l a a nti g u a R oma , e nt re pa tr o n o y cl ie nte .
Coa c ci n
F uer za o v io le n cia q u e se ha ce a una per s ona pa ra o bl iga r le a dec ir o e je c uta r
a lgo .
Coa cre ed or
Acr eed or ( v .) j u nta me nte co n o tr os u ot ro s. Ca da u na de la s pe rs ona s q ue ti en en
ig ua l de ud or, y a pr o ve nga de u na m is ma o bl iga ci n , ca so e n el c u a l se est a n te
la ma n c om u nida d o s o lida rida d del v n c ul o; ya pr o ceda d e u na c oe xi ste n cia de l os
cr dit os e n e l tie mp o, l o cu a l o ri gi na pr obl ema s j ur d ic os , re su elt os por s u
prela c i n y, e n ca so d e in so lv e n c ia , co n la s dis po si ci o nes a ce rca d e la qu ieb ra y
el co n c ur so de a c re e d ore s.
Coa cti v o
Co n f uer za pa ra a pr e m ia r u ob li ga r . I E fi ca z pa ra f orz a r o in tim ida r
Coa ct or
Qui en de ma nda e n j ui ci o j u nta me nt e co n ot r o o va r io s m s .
Coa c usa do
E l a c usa do e n ju i ci o cr imi na l e n u ni n de o tr o u otr os .
Coa r ta da
Au se nc ia pr oba da de u na pe r so na e n rel a ci n co n la ho ra y l uga r en q ue se ha
co meti do un de lit o .
Coa r ta r
R estr i ngi r o l imi ta r e l de re c ho o li ber ta d de a lg un o .
Coa ut or
Aut or e n u ni n de o tr o o j u nta m en te c on va rios m s .
Coa va l ist a s
Qui en es
a va l a n
c on j u nta m en te
una
obl iga ci n,
sol ida ria m e nte ba jo e l r g ime n del a va l ( v.) .

q ue d a nd o

o bli ga d os

Coba rd a
Fa lt a de va l or y n im o; de m od o pa rt i cu la r , c ua nd o de l sa cr i fi ci o de la vi da se
tra ta , y fr e n te a l e ne m igo .
Cob ro
Cob ra nza , pe r ce pc i n de lo de bid o. I R ec u pera ci n o re co br o. I Adq ui si ci n,
co n se c u ci n . I DE LO IN DE B I DO . Se p ro du ce c ua n do se r ec ibe a lg una co sa q ue

74
no ha b a de r e c h o a
ca usa .

cob ra r , per o e ntr eg a da in deb ida me nte , p or er ro r u ot ra

Cod eli n c ue n cia

Copa rti c ipa ci n o co la bora c i n en el de lit o.
Cod eu do r
E l de u do r, c o n otr o u otr os , de u na mis ma o bli ga c i n .
"C ode x "
V oz l a t. C di go , co le c ci n de le yes s obr e un a mis ma ma t eri a . I L i bro de c ue nta s.
I R eg is tr o. I Co le c ci n d e co n stit u ci o n es i mpe ria les ; c om o lo s C dig o s
Gr eg oria n o, He rm o ge n ia - no , Te od o sia no y d e Ju sti n ia n o . I E n la a c tua l ida d, po r
a nt on oma sia , e l Cod e x J uri s Ca - n o ni ci (v .) . I "J UR I S C AN O NI CI " . E l C di go de
Der ec h o Ca n ni co , qu e ha ve n id o a co l ma r la s ec u la r a sp ira ci n de e sta b le cer
cla ri da d y o rde n e n tre la m lti ple y d i sper sa l egi s la c i n e c lesi st ic a , f ue
pro mu lga do p or Be ne di cto XV , e l 2 9 de j u ni o de 1 9 1 7, a un q u e lo s t ra ba j os
pri n ci pa le s se de be n a l po nt i fi ca d o de P o X. I "R E P E TI TAE PR AE LE C TIO N I S" .
N ue va e d i ci n , r e f or ma da , del C di go de Ju s tin ia no , p rom ul ga da por la
co n sti tu ci n Co r - di n o bis , e l 1 6 de n ov iem br e de l 5 34 .
Cod i cil o
Di sp os ic i n de lti ma v ol u nta d , he c ha a n t es o d es pu s del te s ta me nto , y c o n
men os s o le mn ida d q u e st e , bie n pa ra i nst ru c ci o nes se c u nda r ia s o co n el ob jet o
de a a d ir , q u ita r o a c l a ra r a lg o co n re spe ct o a a q ue l d o c ume n to, o a n ul a rl o.
Cod i fi ca ci n
La re u ni n de la s le ye s de un E sta do , rel a ti va s a u na ra m a j ur d ic a deter mi na da ,
en u n cu e rp o or g n i co , si ste m ti co y c o n u nida d cie nt fi ca . E s un si ste ma
legi sla ti vo m e di a n te e l c ua l e l D ere c ho p o s iti vo de u n p ue bl o se orga ni za y se
dis tri bu y e e n f orma re gu la r .
Cd ig o
Del la t n co de x c o n va ria s si gn i fi ca ci on es ; e n tre ella s , la p ri nc ipa l de la s j ur di ca s
a ct ua l es : co le c ci n s i ste m ti ca d e le ye s . P or a nt o no ma s ia , re ci b e el n omb re de
Cd ig o e l de J us ti nia no , e l h e c h o p or su ord en , y q ue c on tie n e u na co le cc i n
co mpl eta y or de na da de co n sti tu ci o ne s i mper ia le s r oma na s, l eye s, re sc ri p tos,
ord ena n za s y o tra s d is po si ci on e s .
Pue de de fi n ir se e l c dig o c om o la le y ni c a que , c o n pla n , si st ema y m to do ,
reg ula a l gu na ra ma de l De re ch o p os iti v o. I Cd ig o se di ce a s imi s mo de c ua l qu ier
rec op ila ci n de re gla s o p re ce pt os s obr e un a ma ter ia , a u n si n ser estr i cta me nt e
j ur di ca ; a s e l c di go de se a le s d e la ma ri na . I DE N APO LE N . E s el C di go
Ci vil fra n c s, q u e , c o mp ue st o de 2. 2 8 1 a rt c ul os , f ue da do p or la Ley d el 3 0 de
ve nt os o de l a o x il , c orr e sp o nd ie nte a l 2 1 de ma r zo d e 1 8 0 4. E l prime r n om bre
que t u vo f ue e l de Co de C i vil de s fra n ca i s . Por L ey de l 3 de sept i embre de 18 0 7 ,
se le d io e l de Co de Na po le n . Po s te ri orme nt e, vo l vi a s u de n o mina ci n
prim iti va . P or De cr e t o de l 2 7 de ma rz o d e 1 8 5 2, del Se gu n do Impe ri o, se l e
resta ble c i e l tt ul o de Code Na po le n . H o y da se e mp lea la e xpr e si n Cd ig o de
Na p o le n pa ra de sig n a r e l e s ta d o p rim iti v o del te x to le ga l , p or op osi c i n a s u
fo rma a ct ua l , va r ia da por la i nt ro du c ci n de a lg un a s re f or ma s. I D E TR N SI TO . E l
que re g ula la ci r cu la c i n y e sta c io na m ie nt o de lo s ve h c ul o s co n res pe ct o a la s
va s p bli ca s. I DE L TR A BAJ O o DE TR AB AJO. E l c uer po leg a l que re gu la l a s
rela ci o ne s e nt re e l ca pita l y e l tr a ba jo a tr a v s del co nt ra t o de esta nd ole , la
pro te c ci n le ga l d e lo s tra ba ja do res , la s ol u ci n de l os co n fl ic to s ent re el ca pi ta l
y e l t ra ba j o y e l r g im e n le ga l e n la pe c ulia r a dm in ist ra ci n de ju s tic ia .

75
"C oem pti o "
Fo rma ma t ri mo nia l, de la a n tig ua R oma , en la c ua l n o ha b a inte r ve nc i n
sa c erd ota l. E l r i to c o n sis ta e n la ve nta sim bl i ca de la m u je r a l ma ri do . Pa ra ta l
fi n se emp le a ba u na m o ne da de es ca so va lo r .
Coe rc i n
Del la t n co e r ci , de c oe r ce r , c o nte ne r. La a c ci n de c o nte ne r o ref re na r a lg n
des or den ; o e l de re c ho d e imp edi r q ue v a ya n c o n tra su s de ber es la s per so na s
som eti da s a n ue s tra d e pe nde n cia .
Co fia do r
Fia do r j un to co n ot ro u o tro s ; e l qu e e n u ni n co n a lg u n o o a lg un o s s e ha ce
resp o nsa ble s ol ida ria m e nte de la de uda de l p ri nc ipa l obl iga do .
"C og ito , e rg o s um "
Fra se la t ina : "Pie n so , lue g o e x ist o ". P rim er pri nc ipi o fil os fi c o, e vi de nte p or s ,
so bre el c ua l c on str u y De sca rte s su sis te ma , l ueg o de ha ber s omet id o a d uda
met di ca to do lo p o sib le o e xi ste n te .
Cog na ci n
Pa re nte sc o c o nsa ng u ne o, p or l nea feme n i na , e nt re lo s de sc en die nte s de u n
tro n co co m n . E n e l D e re ch o R om a n o pr imi ti vo , y e n lo s p ueb lo s p rimi ti vo s , este
pa re nte s co ce d a e n imp orta n cia a l de la a gna ci n ( v.) , n i co pro du ct or de
efe ct os le ga le s e n u n pri n ci pio .
Cog na do
Pa re nte sc o po r c og na c i n por pa rte de la ma dre .
Co ha b ita ci n
Ac ci n o e f e c to de c o ha b ita r . I E l he c ho d e v i vir ju nt o s, a l me no s co n un ida d d e
ca sa , y m s a n de t e c ho y le c h o, d os pe rs ona s . I C pula ca r na l . T a n to e n e ste
se nti do c om o e n e l a nte ri or , la c o ha b ita c i n i nt egr a de re c ho y debe r d e l os
c n y uge s . E n tre e ll os e s l c it o es te a cc es o ; q ue se co n si dera il c ito f ue ra de l
ma tri mo ni o .
Co he c ha r
So bo r na r o c or ro mpe r co n d d iv a s a l j ue z, a otra per s ona q ue i n ter ve nga e n u n
j ui ci o o a a lg n fu n ci o na r io p bl ic o pa ra q ue pro ce da o res ue l va c o ntra der ec h o y
j ust i cia . I A nti g ua me nt e , de ja r se co he c ha r. I Ta m bi n , obl iga r, vio l enta r, f or za r .
Co he c ho
E l s ob or no , se d u c ci n o c or r up ci n de u n j uez o f un c io na r io p bli c o pa r a q ue
ha ga l o p e di do , a u nq u e n o se a c o ntra ju sti c i a .
Co her ede ro
Here der o e n un i n de ot ro u otr os ; o sea , el q ue s e l la ma do ju n to c on a l g un o
m s a la s u ce s i n de u na he re nc ia .
Co hi bir
R efr en a r , re pri mi r, c o e rc e r, co nte ne r. T a m bi n e n a lg u no s p a s es d e Am ri ca ,
obl iga r a a lg u n o a que ob re e n de te rmi na d o s en tid o , po r f ue rza o po r
co n sid era ci n.
Cola bo ra ci n
Ac ci n o e fe ct o de c ol a bor a r.
Cola c i n
Por a nt o no ma s ia , la c ola ci n de bie ne s ( v. ). I Co te jo o com pa ra c i n de u na c o sa

76
co n ot ra . I A cto de c o n fe r ir lo s gra d o s un i v er si ta r io s. I D o na c i n o a t rib u ci n d e
a lgo a u na pe r s ona . I Te r rit or io o pa rt e de un ve ci n da ri o pe rte n e ci en te a ca da
pa rr oq uia . I Ot or ga mie nt o de u n b en ef ic io e cle si st ic o. I DE B IE NE S . O
sim ple me nte co la c i n , e s la o bl iga ci n e n la cu a l s e en c ue nt ra n c i er to s here der os
fo rz o sos , q ue c on c ur re n c on ot ro s a u n a su ce si n, de a p or ta r a la ma sa
her edi ta ria de te rmi na da s l ibe ra li da d es r ec ib ida s del ca usa nt e a n t es de la m uert e
de s te, pa ra q ue l o s otr os c o he reder o s pa rti ci pe n de ella s p ro p or ci o na l m en te,
en ca so de di sp o ne r lo e l te sta do r o pa ra c om puta r leg ti ma s y me j o ra s .
Cola c io na b le
Lo q ue l o s h e re de r os f orz os o s de be n tra er a co la ci n y pa r ti ci n e n la di v is i n d e
u na he re nc ia , p or h a b e rl o r e c ib id o p or d o na ci n u otr o tt u lo l u cra tiv o en vi da del
ca usa nte ; p a ra que , a ume nta n do de est a sue rte e l ca ud a l her edi ta ri o , se
dis tri bu ya c o n i g ua l da d e ntre to do s lo s co he rede ro s o , a l m en os , s in per j ui c io de
leg tima s y me jo ra s .
Cola c io na r
Tra er b ie ne s a c ola ci n y pa rt i ci n . I Cot eja r. I E n Der ec h o Ca n n ic o, e fe ct ua r la
co la ci n de un be ne f ic io e c le s i s ti co . (V . c ol a ci n. )
Cola tera l
Pa rie nt e q ue n o lo e s por l ne a re cta . Se lla ma n pa r ie nte s co la te r a les a l os q ue ,
pro ce die n do d e u n mis mo t ro n co , no d e sc ie nde n e l u n o del otr o ; c om o lo s
her ma no s o l o s p ri mos .
Col ec t i vi sm o
Si stema e c on m ic o y s oc ia l ba sa d o e n la c o mu ni da d . E l co le ct iv ism o pre se nta
tip os m u y d ist i nto s, co mo e l c om u ni sta , el s oc ia l ista , el c orp ora t iv is mo , et c.
Joa q u n Co sta e s a uto r de u n e x ce le nte est ud io tit ula do C ole ct i vis m o a g ra r io .
Col ec ti vo
Lo c o ntra ri o a i n di vi d ua l , s ob re t od o e n c u a nt o a la pr op ieda d. I Lo c om n a u n
gr u po, a la e str u ct ura de u na c ole ct i vida d. I Co n v irt u d pa ra r ec o ger o r eu n ir. I
Lo co m n ope rte ne cie nte a va ria s pe rs o na s ; o re la ci ona do c on t oda s ella s, si n
dis ti nc i n .
Col ega t a ri o
Qui en e n u ni n d e otr o u otr os re c ibe u n le ga do .
Col egia c i n
La re u ni n c orp ora ti v a de in di vi du os qu e in tegra n u na mis ma pro fe si n o se
dedi ca n a
ig ua l o fi ci o .
Col egi o
La c om u nida d de pe rso na s qu e vi ve n e n u n esta ble c imie nt o dest i na d o a la
en se a n z a d e cie n cia s , a rt e s u o fi ci os (o a l men os a s ist en a l ), b a jo el go bie r no
de cier ta s re g la s y de te r mina do s su per io res . I Ta mbi n se di ce d el c o n ju n to de
pers o na s de la m ism a pro fe si n q ue o bse rva n cie rta s c on st it uc io nes ; co mo e l
Col egi o de m d ic os , e l de a bo ga d os , et c. . ..
Col iga ci n
Ac ci n y e fe cto de u ni rse , pa ra un f i n c o m n , va ria s pe rs o na s , e nti da de s o
na ci on es . I U ni n . I C on fe de r a c i n . I Al ia nz a .
Col iga rse
U ni rse , a lia r se , c on fe d e ra r se pe r so na s, o rga ni za c io ne s o pu ebl o s p a ra u n fi n .

77
Col i nda nte
Se di ce de ca da un o de lo s pred io s , ca m po s o edi fi c io s c on tig u o s ent re s , c on
li nde ro s co mu ne s a l me no s e n pa rt e. I Ca da u n o d e l os mu ni ci pi os c u y os
trmi n os l in da n. I De no mi na ci n r ec p ro ca de l o s p ro pie ta ri o s q u e tie ne n fi n ca s
co nt ig ua s.
Col i nda r
Li nda r e nt re s d os o m s t rm i no s m u ni c ip a les .
Col is i n
Ch oq ue de d os v e h cu los u ot ro s cu erp os . I Opo si ci n de id ea s o de i nte res es . I
Pug na de p e rs o na s q u e so sti e n en di ve rsa s c a usa s u o pi ni o nes . I D E DE R E CHO S Y
DE BE R E S . Se ha d e f i ni do di ci e n do q ue es " la i n c ide n cia de d os o m s dere c h os o
debe res i n ca pa ce s d e se r e j e r cit a do s o c um p lid os s im ult nea me nte ".
Col iti ga nte
E l q ue li tiga ju nt a me nt e c o n otr o u ot ro s co n tra u n te r cer o.
Col o ca ci n
E mple o , p ue st o d e t r a ba j o . I A c ci n de f a ci lita r t ra ba jo . I In ve rsi n d e d i ner o.
(V . pa r o
OBR E R O ,

TR A BAJ O ,

SE G UR I DA D

SOC IA L )

Col o nia
Te rri tor io p ue st o p ol tica me nte ba j o la de pen de n cia de u n E st a do q ue, co n
rela ci n a l , e s ll a m a do m e tr p ol i, co n el prete xt o de f ome nt a r su des a rr ol lo y
pro gre so e co n mi c o, c ult ur a l o de mo g r f ic o ; p ero , e n r ea lid a d, pa ra
a pro ve c ha rse me tr p ol i de l o s pr od u c tos na t ura les del ter rit or io so meti do a l c ol o nia je o pa r a i mp on e rl e la a dq ui si ci n de su s pro pi os pr od u ct os .
Col o na t o
Si stema de e x pl ota c i n a gr c ola po r m edi o de co lo no s . E sta i n s ti tu c i n ,
pro ce de nte de la po c a biza nt in a , co n si sta en la a ds c rip c i n de u n hom bre li bre
co lo n o a u na ti e r ra , q ue de ba c ult iva r obli ga t ori a me nte , y de la c ua l, e n
cie rt o m od o, fo rma ba pa rte .
Col o niz a c i n
Pob la ci n y c u lti v o d e u n t e rr it ori o a ba n d o na d o o de sc o no c id o. I C iv il iza ci n y
c ult ura lle va da s a n ue va s tie rra s . I E sta ble c imie nt o de tra ba ja do r es a gr co la s . I
PE N I TE NC IAR A. Si ste ma qu e esta ble ce c ol on ia s c u ya p obla c i n est i nte gra da
por p ena do s q ue c u mp le n e n e l la la c o nde na imp uest a . E s u n mo d o de c um pl ir la
pena , n o u na pe na e nt re s .
Col u si n
Co n ve ni o, c o ntra to , i nte lig e n c ia e nt re do s o m s p ers o na s , h ec ha en fo rma
fra u du le nta y se cre t a , c on ob j eto de e n ga a r o per j ud i ca r a u n ter cer o. T od o
a ct o o co nt ra t o he c ho por col u si n e s n ul o.
Coma n dita
Se lla ma so ci e da d e n co ma ndi ta , la q ue se f orma cua n do d os o m s p er so na s, de
la s cu a le s, a l o me n o s, u na e s c omer c ia n t e, se re nen pa ra ob jet o c om er cia l,
obl ig nd o se e l u no , o u n os , co mo so c ios s oli da r ia me nte r es po nsa ble s, y
perma ne c ie nd o e l ot r o, u o t ro s, sim ple s su mi ni stra do res de c a pita l, ba j o la
co n di ci n de no re sp o nde r si no co n lo s f o n dos de cla ra d os e n e l co ntra to .
Coma n dita do
Au n c ua nd o e sta v oz , no a pa re z ca reg ist ra da en el D ic c io na r io de l a Ac a dem ia , e s
de us o

78
co rri en te e n e l D e re c ho Me r ca nti l, p or c ua n to, e n la s so ci eda d e s en co ma n dit a
sim ple s, se lla ma n so ci os c oma n dita do s, e n op os i ci n a l o s co m a nd ita r io s ( v .) ,
a que ll os q ue s o n re s po nsa ble s s oli da r ia me nte de l os r es ult a d os de toda s la s
ope ra c io ne s, po r c ua n to tie ne n e l ma ne jo o dire c ci n de la c ompa a o est n in cl ui do s e n e l n om bre o ra z n s o cia l.
Coma n dita ri o
Perte ne ci e n te a la s oc i e da d e n co ma n dita . I So c io de la mi sma .
Come n de r o
La per so na a q ui e n s e da ba e n e n co mie n d a u na v illa o l uga r, o q ui en e jer c a
so bre e ll os d e re c ho p or co n ce si n rea l , co n o bli ga ci n de p re st a r j ura me nt o de
ho me na je . (V . e n co mi e nda . )
Come n ta d or
E l q ue co me nta ; o se a qu ie n e xpl i ca , gl osa o a cla r a u na ob ra o es cri to , le y o
c uer po l e ga l, a fi n de lo gra r me j or i nte lige n cia de s u co n te ni do . S e s uel e
den om i na r ta m b i n c ome nta ris ta , e xp os it o r, i nt rpr ete y , e n a lg un o s ca so s,
glo sa d or .
Come n ta ri o
E sc rit o q ue a c la ra o i nte rpr e ta u na o bra . I E xpli ca ci n c o nti n ua da de u n tex to
lega l .
Come n ta ri sta s (e s c ue l a de lo s)
La d e l os j ur is co n su lt os , ta m bi n lla ma do s p o stgl o sa d ore s, po r se g uir
cr o no lg i ca me nte a l o s gl o sa d ore s ( v .), q ue ut ili za ba n e l co me n ta rio c om o fo rma
pre fer en te pa ra e x po n e r la s do ct ri na s ju r di c a s.
Come r cia l
Lo r ela t i vo a l co me r ci o. Ta m bi n s ig ni fi ca l a s c osa s q ue p ued en ser ob je to d e
co mer ci o .
Der ec h o co me r c ia l s e di ce a ve ce s p or De r ec ho Me rca nt il , no mb re m s us ua l y
e u f n ic o .
Come r cia l is ta
Tra ta d ista de De re c h o M e r ca nti l o Co mer cia l. I J ur ista es pe ci a liza do en es te
Der ec h o.
Come r cia l me nte
A u s o o e sti lo c om e r ci a l.
Come r cia nte
E l C d. d e Co m. e sp . de c la ra com er cia nt e, en s u a rt . I o: a ) lo s qu e te nie nd o
ca pa c ida d le ga l pa r a e je r ce r e l co mer c io , se dedi ca n a l ha b i tua l me nte ; b ) la s c o mpa a s mer ca nt ile s o i n dus tria le s q ue se co n stit u ye n co n
a rreg lo a l mi sm o C d i go .
De l o e xpr e sa do se de du ce qu e to do a q uel q ue e je rza e l c ome r cio ha b it ua lm en te,
ten ie nd o ca pa ci da d le ga l pa ra e ll o s, es c om er cia nte .
Come r ci o
Ne go cia c i n o a c ti vi da d que b u sca la obte n c i n de ga na nc ia o l uc r o en la v en ta ,
perm uta o c omp ra de me r ca de ra s. I E sta b lec imi en to , ti e nda , a l ma c n , ca sa o
dep si to de di ca d o a l t r f ic o me r ca nt il . I C o n ju nt o de c ome rc ia n tes de un a p la za ,
na ci n o po ca . I Cla s e c o ns tit ui da p or lo s pr o fes io na les d el c om er ci o. I
Opera c i n me r ca nti l. I Ba r ri o co mer cia l.
Com ic io s

79
Ant ig ua m e n te , la s j u n ta s o a sa mbl ea s e n la s q ue e l p ue bl o r oma no ele ga a s us
ma gi stra do s y t ra ta b a de l os n eg oc io s p bli c os . I A c tua lm e nte , l os a c to s
ele cto ra le s.
Com ie nz o d e e je c u ci n
Act o ma t e ria l q ue r e ve la e l p ro p sit o d e co mete r u n d eli to ; p or e jem pl o,
a po sta r se co n a rma s e n u n l ug a r, pe net r a r c on ga nz a s e n una ca sa d ura nte la
a us en c ia d e l o s m ora d o re s.
Com isa ri o
Qui en t ie ne po de r o a ut ori za ci n de otr o pa ra eje c uta r u na or de n u obra r en un
a su nt o . I C ie r to gra d o je r rq ui c o en la p oli c a y en c uerp o s de vi gil a n c ia o
seg ur ida d.
Com is i n
Del la t n c om mit e re , e n ca r ga r , en c ome nd a r a otro e l des empe o o eje c u ci n d e
a lg n s e r vi ci o o c osa . C om is i n es la f a c u lta d q ue se da o se co n ce de a una
pers o na pa ra e je r ce r , du ra n te cie rt o ti emp o, a lg n ca rg o . I T a mb i n , el e nca rg o
que u na pe rs o na ha c e a o tra pa ra q ue le desem pe e a l g n ne go ci o. I ME R CA N TI L. " Se re pu ta c omi si n me rc a n til el ma n da to , c ua nd o te n g a po r o b jet o un
a ct o u ope ra ci n de c ome r c io y s ea c om er ci a nte o a ge nt e med ia d or de l com er ci o
el co mite nt e o e l co mi sio n ista " (a r t. 2 4 4 del Cd . de Co m. es p.)
Com is io ni sta
La per so na q ue se e mple a e n d ese mpe a r c o misi o nes me rc a n til es. Ta mb i n, el
que e je rc e a ct os d e c o me r ci o po r c ue nta a je na , sea e n n omb re pr o pio o ba jo una
ra z n s oc ia l , se a e n n omb re de l c om ite nte .
Com is o
Co n fi sca c i n de ca r ct e r e s pe cia l , d e u na o va r ia s c osa s det erm i n a da s . S ir ve p a ra
des ig na r la pe na e n l a qu e i n cu rre q uie n c omer c ia co n g n er os pro h ibi do s, de
prd ida de la me rca d e ra . I P rd ida q ue , c ua n do s e e sti p u la ta l sa n ci n s uf re
qu ie n i n c ump le u n c o n tra to. I Co sa de com isa da o ca d a e n c omi so pa c ta d o.
Com is or io
V lid o, o bli ga t ori o
o d i fer id o

s ubs is te nte

du ra nt e tiem po dete rm ina do ; o l o a p la za do

ha s ta cie rta f e c ha .
Com it de e mp re s a
Orga ni sm o re pre se nta tiv o d e l os tra ba ja do r es, a nt e la dir ec c i n de la e mpr esa ,
c ua n do st a e m ple e p or l o m e n o s c ier to n mero de t ra ba ja do res (ci n c ue nta e n la
legi sla c i n fr a n ce sa ) y c u ya s p ri n cipa le s fu n ci o ne s s o n : a ) or ga ni za r la
co op era ci n e nt re e l p e rs on a l y la d ire c ci n; b) co n ci lia r la a ut ori da d de l os e m pres a ri os y l os de re c ho s de lo s t ra ba ja d or es a pa r ti cip a r e n la ma r c ha de l a
empre sa ; c i n for ma r s obr e la a dm i ni stra ci n , de se n vo l vi mie nt o y o rga niza c i n del
esta b le cim ie nt o; d) s uge ri r be ne f ic io s pa r a el per so na l y e st u dia r s u me jor
a pro ve c ha m ie nt o; e ) opi na r s obr e a u me nt o s d e p re ci os ; f) i n ic ia tiv a pa ra i nc re men ta r la pr od u cc i n y e l re ndi mie nt o.
"C omm o n la w "
E sta ex pre si n i ngl e s a sig ni f ica lite ra l me n te le y o Dere c h o Co m n ; y a s s e
den om i na e l De re c h o co n s ue t ud ina ri o i ng ls . Ca s til lo y A lo ns o l o def i ne c om o el
" co n j un to de pr cti ca s, c ost u mbre s y ob se rva n cia s a q ue da v id a la co n cie n cia
j ur di ca d e l p ue bl o i n gl s, y q ue , co ns tit u y end o la f ue nte m s in tere sa n te y c o pio sa de s u De re c ho , se e xt e ri or iza me dia nte d ec la ra ci o ne s del Pa rla m en to y,
m s si ng u la rm e n te , de lo s t ri bu na les de ju sti cia " .

80
"C omm o nw e a lt h"
V oz i ngl e sa . De n omi na ci n d e l n cle o pri n ci p a l de l Imp eri o in gl s .
"C omm u ni s e rr or "
Lo c . l a t. E r ror co m n o fre c ue nte .
"C omm u ni s op in io "
La o pi ni n o pa re ce r co m n a l os do ct or es, qu e lle g a t en e r f uer za de le y
du ra n te e l im pe ri o de la co n stit u ci n de Te o do sio I I. I P or ext en si n , la do ct ri na
a dmit ida y co n sa gra da po r l a ma y or a d e l os a ut ore s y j ur ist a s m s a c red ita d os .
Com oda ble
Lo q ue se p ue d e p re st a r o da r e n c om oda t o .
Com oda nt e
Qui en pr e sta a o tro gr a tui ta me nt e u na c osa no f u ng ib le, pa ra q ue se s ir va de el la
du ra n te ci e rt o t ie m po y de de te rmi na da ma n era , y s e la re sti tu ya d esp u s.
Com oda ta ri o
E s el q ue t oma a pr sta m o u na co sa no f un gi ble , pa ra s er vi rs e de e lla ha sta
cie rt o tie m po y pa ra d e te rm in a d o u so , c o n l a obl iga ci n de de v ol v erla y de m od o
gra t uit o .
Com oda to
Co ntra to de pr sta mo por e l c ua l u na de la s pa rte s e ntre ga gr a t ui ta me nte a o tra
u na co sa no f u ng ibl e pa ra q ue u se de el la por c iert o t iem po , y se la de v uel va
(a rt c ul o 1 .7 4 0 de l C d. Ci v . e sp .).
Com pa a
Co ntra to c o nse n s ua l por e l c ua l d o s o m s pe rs o na s p o ne n e n c om n b ie ne s,
in du str ia o a lg u na de e sta s co sa s , c o n e l fi n de ob te ner u n pr o ve c ho o ga na n cia y
repa r tir se la s ut ili da d e s. I Ta m bi n , la j u n ta de va r ia s pe rs o na s un ida s c on el
mis mo f i n.
Com pa re ce n cia
Ac ci n y e fe cto de co mpa re ce r ; est o e s, de pres en ta r se a nte a lg u na a uto ri da d ,
a c udi en do a s u l la ma mie nt o, o pa r a mo st ra rse p a rte en u n a su nt o. I E N J UIC IO .
E l a c to de p re se nta r s e pe r so na lme nte , o p or m edi o d e re pre se nt a nte lega l, a n te
u n j ue z o tr i b u na l , ob e de cie nd o a u n em pla za mie nt o , ci ta ci n o r equ eri mie nt o de
la s a ut ori da de s ju di ci a le s ; o bie n , pa r a m ost ra r se pa rte e n a l gu na ca usa , o
coa d yu va r e n u n a c to o d ili ge n cia a n te la j us tic ia .
Com pa re ce r
Pa re cer , p re s e n ta r se u no pe r so na lme nte o po r p ode r a nte otr o , e n vir tu d d e
cita c i n o re q ue rim ie n to, o pa ra m os tra r se p a rte e n a l g n a s u nto .
Com pa re n do
R eso l uc i n j ud ic ia l p or l a cua l s e cita a u n re o o d ema nda do m a n d nd ole
pres e nta r se . Or de n de c omp a re ce n cia .
Com pa rt e
Qui en es pa rte j un ta m e nte c on otr o u ot ro s en a l g n ne go ci o c i vil o c rim in a l. (V .
COL I TI - ga nte . )
Com pele r
Obli ga r a a lg u ie n, va l i nd o se de la fu erza o a uto rid a d, a ha c er l o que n o q uie re
vo l un ta ria me nte . C ua nd o la c om p uls i n ca rec e de le gi timi da d , pue de lle ga r a
co n sti tu ir c oa cc i n o v iol e n c ia . (V . coa c ci n, i ntim ida ci n. )
Com pe nsa ci n

81
Ig ua ld a d e nt re lo da d o y l o r ec ib id o; e ntre lo q ue se a de uda y lo qu e s e no s
debe ; en tre e l C mp l ice ma l ca usa do y la repa ra ci n o bte ni da ; res a r cim ie nt o,
ni ve la c i n . I DE I NJ U R IA S. I n c ul pa bi lida d que se a pre c ia a ve c es en l os r ec pro c os o fe n so re s c u a nd o la s i n j uri a s se pro fie re n sim u lt ne a men te, o la s
po ster io re s o be d e ce n a im pu ls o de desa gra v io .
mer cia l
o
i n du st ria l,
e m ple a n do
pa ra
co n se gui rl o
eq u v oc os ,
fo rt uit a s
co i nc ide n cia s de no mbre , fa lsa s a la r ma s o cu a lq u ier me di o de pr opa g a n da
des h on e sta . (V . co mp e te n c ia il c ita . ) I I LC IT A. E jer c ic io a b u si v o del c o merc io o
de la i nd us tri a ma nte n ie n do la ri va l i da d p ro f esi on a l c on me di os re pro c ha b le s, c o n
in fra c ci n de le ye s y r e gla m e n to s o d e co nt r a tos .
Com pil a c i n
Agr upa c i n e n u n s ol o c ue r po c ie nt fi c o d e l a s d ist in ta s le ye s y di sp osi c io ne s q ue
se r e fie re n a u na ra ma de l De re c h o, o a l rg i men ju rd i co de u n pa s.
Com ple me nto de le gt i ma
Lo qu e fa lta pa ra co mple ta r o in teg ra r la leg tima d e lo s here der os fo rz os os .
Pue de n st os p e di r, p or ta nto , la re du c ci n de la s di sp os i cio ne s testa me nta r ia s
en lo q ue a ta e n a su le gti ma ( v .) , de r ec ho q ue de ni ng u na ma n era pu ede
limi ta r e l te s ta d or .
E l que , si n s e r a u to r, co ope r a a la eje c uc i n d e u n he c ho d eli c tiv o p o r a c to s
a nte ri ore s o sim ul t ne os .
Com pe nsa r
Ig ua la r, e q ui pa ra r e fe ct os c o ntra ri os . I E x ting ui r do s o m s de ud a s y cr dit o s d e
ig ua l na t ura le za y ca l ida d j ur di ca , po r c or resp o n der a de ud or es y a c ree do res
rec pr o co s . I R e sa r c ir, inde m niza r, ha cer o ent reg a r a lg o pa ra re pa ra r un d a o o
per j ui ci o o p a ra de s a gra v ia r a u n of en di do . ( V . co mpe n sa ci n . )
Com pete n cia
Co nti en da , dis p uta . I Opo si ci n, r iv a li da d ; s o bre to do e n el co mer ci o y la
in du str ia . I Atr i bu ci n , pot e st a d, in c um be n c ia . I I do ne ida d, a p tit u d. I Ca pa cida d
pa ra c o no ce r u na a u to rida d so bre un a ma ter ia o a s un to . I De re c ho pa ra a ct ua r . I
DE J UR I S DI CCI N. C on tie nda s us cita da e ntr e do s j ue ce s, t rib u na le s o a uto rida des , r e sp e c to a l co n o cim ie nt o y de ci si n de u n neg o c io , j u di cia l o
a dmi ni str a ti v o. I DE S LE A L . Ab us iv a pr cti c a del c ome rc io p or qu ie n tra ta de
des via r, e n pro v e c h o p rop io , la cl ie ntel a de o tra p er so na , e sta b le ci mie nt o co Cm pli ce ne ce sa ri o
Co n cept o pe na l q ue s ur ge d e la c od eli n c ue n cia (v .) c ua nd o e l e j ec ut or ma ter ia l
del he c ho pu n ibl e re ci be la c oo pera ci n i mpre s ci nd ibl e o t il de ot ro pa ra la
perp etra ci n de l de l i to. E s te otr o e s e l den om i na d o c mpl i ce ne ce sa rio p or
a lg un o s pe na li sta s y q ue e l co di fi ca d or no v a ci la en ca li f i ca r de a ut or ( v.) e n la
f r mula , de ntr o de l C d. Pe n. e sp ., q ue es ta ble ce esa eq u ipa ra c i n per so na l y e n
la c o nde na pa r a "lo s que c o ope ra n a la e je c uc i n del h ec h o co n u n a ct o s in el
c ua l n o se h ubi e re e f e ct ua d o ". T a le s e l ca s o del q ue c on d uc e el ve h c ul o d es de e l
c ua l se a me t ra l la a la v ct ima a l pa sa r a nte
ella . (V . CM P LICE SE CU N DA R IO .)
Cm pli ce s e c u nda ri o
E n a nt te s is c o n la v o z pr e c e de nte , e l q ue co op era e n la e je c u ci n de u n del ito
co n a c to s a nte ri ore s o sim u lt ne os q ue co m ple men ta n el h ec h o p u nib le , pe ro si n
el s ubs tra to de im pre s ci nd ib le s pa ra c om plet a r la i n f ra c c i n . Se es t sin m s a n te
el c mpl i ce ( v .) po r a n to no ma si a .
Com pl ot

82
Co n fa b ula c i n de do s o m s pe rs o na s co nt ra o tra u o tra s ;
ma q ui na ci n q ue se ur de pa ra ru i na a je na o a ta q ue c on tra a lg u no .

ta m bi n

la

Com po ne do r
La p ers o na q ue , a p e t ic i n d e la s pa r tes i nt e resa da s , l ibr eme nte som eti da s a s u
res ol u ci n a r bit ra l , d e te rmi na a mi ga b leme nt e u n lit ig io o u n c o nf l ict o qu e p ue de
ori gi na r un
plei to . (V . AM I GAB LE COM PO NE DOR , AR BI T R O.)
Com pra dor
Qui en me dia nte cie rto pre ci o a dq uie re la c o sa q ue otr o le ve n d e .
Com pra ve nta o c om pr a y ve nta
E sta se gu n da de no mi n a ci n, a un sie nd o la e mplea da en l o s Cd ig os Ci v ile s de la
Arge n tin a y E spa a , v a ca ye n do r p ida me nt e e n d es us o .
Ha br c omp ra ve nta c u a nd o u na de la s pa r te s se ob li gu e a tra n s fer ir la pr op ieda d
de u na c os a a la o tra , y sta s e o bli g ue a r eci bi rla y a pa ga r po r ella u n pr ec io
cie rt o e n d i ne r o. Co m pra , p or ta nt o , e s la a dq ui si ci n de u na c o sa p or pre ci o ;
ve nta , e s la e na je na ci n de una co sa po r p r eci o .
Com pra ve nta a dis ta nc ia
La q ue tie ne l u ga r e ntr e di sti nt a s pla za s , co rri en do s obr e u na u o tra d e la s
pa rte s e l r ie s go in he r e nte a l tra ns po rte d e la s me rc a de ra s ve n di da s e ntr e ta le s
pla za s.
Com pra ve nta a pla z os
Aq uell a e n q ue l a e ntr e ga d e la co sa o e l pa go del pr ec io no p ued en ser e xig id os
en el mo me nt o d e r e a liza rse la o pera ci n (l o q ue co n stit u ir u na co mpr a v en ta a l
co nta do ), si n o q ue s e di fi e re n p a ra otr o u otr os mo me n tos po ster io res . Si n
emba r go , se e n tie nd e que l a c om pra ve nta a pla z os e s c ua nd o el c omp ra dor
pue de i r pa ga n do e l pre ci o a l ve nde do r e n p e r od os o c u ota s po ster io res a l a
ent rega de la c osa ve n dida . Ll ma s e ta mbi n c omp ra a cr dit o.
Com pra ve nta c o n re s e rva de d omi n io
Mo da li da d d e e se co n tra to qu e se da a ve ce s c ua nd o la c om pra no s e ha ce a l
co nta do , si n o co n e l p a go de l p re ci o a pla zo s. Co n si ste esta
cl u su la e n ma nte ne r e l ve nd ed or s u p ro pie da d s ob re la co sa ve ndi da h a sta
obte ne r e l pa g o t ota l por pa rte de l co mpr a d or , no o bs ta n te la e nt rega a ste de
la co sa ve nd ida .
Com pr oba ci n
E n ge ne ra l, e q ui va le a pr ue ba . I La a v eri gua ci n, ver if i ca c i n o co n fi rma ci n
fe ha cie nt e de la e x is te n cia de un he ch o. I R e c ue nto co n fo rme . I Ta mbi n , e l
co te jo de una co pia c o n su o ri gi na l , pa r a v er si co in ci de el text o. I E n l o
teol g i co y ca n n i co , la de m o stra ci n d e que u na a f irm a c i n o un he c ho
co n c uer da c o n e l d og ma o de ri va de l .
Com pr oba nte
Que c om pr ue ba . I R e c i bo , re sg ua rd o.
Com pr oba r
V eri fi ca r , c o nf irm a r, r a ti fi ca r la e xa ct it ud d e u n di c ho o u n h ec h o. I Cot eja r u n
do c ume n to o u n ob j e to d e d ist in ta cla se co n ot ro a u tnt i co o s imi la r , pa ra
cer c ior a rs e de la fi de l i da d , p ur eza u otra c a lida d d ud os a o ne ce sa ria . I Pr oba r,
a cre dit a r.
Com pr ome t e r
So mete r d e co m n a c ue r do a la r es ol u ci n de u n te r cer o e l neg o ci o so bre el c ua l

83
se dis p uta o lit iga . I Cre a r , de mo do m s o me no s c oa c ti vo , u na obl iga ci n pa ra
otr o ; c om o e n c ole ct a s, su s cri p ci on es , a d he sio ne s a la s a uto ri da d es, e tc . I Ha cer
a ot ro re sp on sa b le de lo q ue n o e s, p or la s a pa rie n cia s . I E x po ne r a u n pel ig ro .
Com pr omi sa r io
La per so na de si g na da por ot ra s pa r a dec id ir o j uz ga r s ob re el ob jet o de u na
co nt ie nda o l i tigi o. I Ta m bi n s o n c omp ro m isa r io s lo s ele gid o s di rec ta me nte p or
el pu ebl o pa ra q ue lo re pre se nte n e n u na ele cc i n ulte ri or , lla m a da de se gu n do
gra d o.
Com pr omi so
Co ntra to e n vi rt ud d e l c ua l la s pa rte s s e s o meten a l j u ic io de a rb itr os o
a miga ble s co m po ne d o re s pa ra la res ol u ci n de u n l iti gi o o de u na c ue sti n
du do sa . I Ta mbi n , la e sc ri tura o i nst r ume nt o en q ue se h a c e el co n ve n io y el
no mbr a mie nt o de lo s a rbit ra d ore s.
Com p ulsa
E xa me n d e d os o m s d o c ume nt os , c o mpa r nd ol o s e ntre s . C omp ul sa e s
si n ni mo de co te jo . I T a mbi n , la c op ia de u n d o cu me nt o o de u no s a uto s s a ca da
j udi c ia lm e n te y c o n fro nta d a co n s u or igi na l.
Com p ulsa r
Sa ca r c om p uls a s . I E xa mi na r o co n f r on ta r d oc u me nto s
co mpa r n do lo s e nt re s . I A nt ig ua m en te se d eca p or c om pe ler.

c ote j nd ol os

Com p uls i n
Apre mi o o f ue r za qu e la a ut or ida d ha ce a u n o, pa r a obl iga rle a e je cu ta r u na
co sa . (V .
E MP LA ZA MIE N T O.

Com p uta r
Ca l cu la r o co nta r po r n me r os . Se d i ce pro pia me nte de lo s la ps os e n lo s
trmi n os , p la z os y v e n cim ie nto s ; d e la s ed a d es y de l os gra do s de pa re nte sc o
ent re do s o m s pe r so na s .
Cm p uto
Cue nta o c lc u lo . E l c mp ut o d el t iem po a l os e fe ct o s le ga le s t ie n e ext ra o rdi na ria
imp orta n cia .
Com n
Lo qu e, no sie n do p r iva ti va me nt e de ni ng u no , pe rte ne ce a m u c ho s, t od os lo s
c ua le s tie ne n i gua l d e re ch o a ser v ir se de ell o pa ra s o pa ra s us co sa s; co mo
bie ne s c om u ne s, p a st os co m un es . I A q uel lo que res u lta ti l o de pro ve c h o pa ra
tod os l os li tiga nt e s ; c omo l os t r min os c o n ced id os p or el j ue z p a ra re a li za r a l gu na d il ige n cia , y q ue so n com u ne s pa ra a m ba s pa rte s, a u nq ue s lo s e ot or g ue n
exp resa me n te a u na de e lla s. I L o c or rie n te y a dmi tid o po r to d os o la ma yo r
pa rte ; com o pr e c io co m n , u so com n , op i ni n co m n . C om u ni da d, gene ra li da d . I
T od o e l p ue bl o d e c ua l qu ie r l uga r, v ill a , c iu d a d o p ro vi n cia .
Com u na l
Lo c om n ; pe rte ne ci e nte o e xte n si vo a va r io s o a to do s. I Com u na l es se
den om i na n l os bi e ne s que pe rte ne ce n a un p ueb lo .
Com u ner o
La per so na q ue t ie ne e n c om n co n ot ra un dere c h o o una co sa ; espe ci a lme nt e,
u na her e da d o ha cie nd a .
Com u ni da d
Ca li da d de c om n y g e ne ra l . I Lo pe rte ne ci ente a va ri os . I Lo u s a do po r t od o s. I

84
Ju nta o c on gre ga ci n de p e rs o na s q ue v i ve n s u jeta s
a cier ta s re gla s; co mo mon ja s y f ra i les e n l os c o n ve nto s . I Asi mis mo, c ua lq u iera
de l os e s ta ble c imie nt o s q ue po se e n b ie ne s en c om n pa r a di f ere nte s us os t ile s
a l p bl ic o ; c om o lo s h os pi ci os , h os pita le s, e tc . I Co m n o c o n ju nt o de l os ve ci no s
de la s a nti gua s ci ud a de s o vil la s rea le n ga s d e l os rei n os e spa o le s y re pres e nta da s p or u n c o n ce jo . I DE B IE NE S. H a y co mu n id a d de e sta cla se "c ua n do
la pr o pie da d de un a co sa o de u n dere c ho p erte ne ce po r i n di vi so a va r ia s
pers o na s " . I DE PA S T OS . C o nd omi ni o e sta bl eci do e ntre lo s p ro pie ta ri os de fi n ca s
r sti ca s o e ntr e l os ve ci n os de u n pu ebl o en terr en o s co mu na les , o ta m bi n e ntre
do s o m s p ue bl os col in da n te s , e n vi rt ud de l c ua l ca da d ue o o v eci n o tie ne de rec h o a uti liza r, a fa v or d e s u ga na do , l os pa s tos de l os res pe cti vo s p red io s o
bie ne s de a p ro ve c ha mie nt o co m n . I I N CI DE N TA L. E l c o nd o mi nio de ca usa s
a je na s a la vo l un ta d d e l os c om u ner os o c o pro pie ta ri os . S ur ge e s pe cia l me nte de
la d is po si ci n t e sta me nta r ia q ue pr oh ibe la di vi si n de to do o p a rte del ca u da l
her edi ta ri o .
Com u ni da de s re l igi os a s
Co ng rega ci o ne s de r e lig io so s o de re li gi osa s q ue, co n v ot os m s o me no s
sol em ne s, ha ce n v ida co m n , c on cla us u ra o si n ell a .
Com u ni sm o
Do ct ri na so ci a l y p ol ti ca ba sa d a e n la c om u nida d ge n era l de bie ne s. E sta
do ctr i na e s ne ta me nte i nte r ve n ci o ni sta , co nt ra ria a l li bera li smo de mo cr t i co .
Co na t o
Pro p sit o, i nte nt o , te nde n cia . I E mp e o, i m p uls o , e s fu erz o pa ra ej ec ut a r a lg o. I
E l a ct o o de lit o q ue se e mp ie za a rea l iza r y no l lega a co n s uma r se .
Co n ceb id o
N orma lme nte se a pl i ca p a ra des ig na r el vu lo f ec u nd a d o d e la m u je r. E l
co n ce bid o, a lo s e f e ct os le ga le s, tie ne ci ert os de re ch o s, en s us pe ns o y
co n di ci o na d os a l he c h o d e q ue na z ca c on vi da .
Co n ce ja l
E l i ndi v id uo q ue fo rm a pa rte del c uer po a d mi ni stra ti vo o a y u nt a mie nt o de u n
mu ni ci pi o, o de l co n ce jo de a l g n p ueb lo , v il la o ci u da d.
Co n ce jo
E l a y u nta mie nt o y re g ido re s de u n p ueb lo , c o mo t a mb i n el lu ga r o ca sa do nd e
se re ne n . I M un i cip i o. I Se s i n de un c o n ce jo . I C on ce j il o e xp si to . I N om bre
de a l g un a s j u nta s. I ABIE R T O. La re u ni n de t od os l os v ec i no s de u n p ue bl o,
co n v oca do s a s o n de ca m pa n a y p re sid id os por la a u to rida d, pa ra t ra ta r a su nt o s
de i nter s co m n . I M UN IC I PAL . Asa mbl ea legi sla t i va o re gla me nta d or a , de nt ro
del mbit o lo ca l , qu e di cta ord en a n za s , r e su el ve d en tr o de s u co mpe te nc ia y
eje rc e d i ve r sa s fu n ci o ne s a d mi ni stra ti va s e n s u t rm in o j ur is di c ci o na l .
Co n cep ci n
E l a ct o de la fe c u nda ci n. F is io l gi ca me nt e , m ome n to e n e l c ua l la ca beza de l
espe rma t o zoi de pe ne tr e e n e l v u lo .
Co n certa r
Co ntra ta r , p a c ta r . I Com po ne r, o rde na r , dis po ne r, a rr egl a r. I Aj us ta r , t ra ta r ,
a co rda r u n ne g o ci o. I Cote ja r o co n c orda r d os o m s co sa s . I Co n ve ni r e l p re ci o
de a l go . I Co n co rda r e ntr e s di ver sa s co sa s o pa rte s.
Co n ces i n
Cua nt o se ot or ga po r gra cia o mer ce d. I Ad misi n de u n a rg u men to o a le ga to
a je no . I A uto ri za c i n , pe rm is o, i Lib erta d o f ra n qu i cia . I P u nt o de la re cla ma ci n

85
co nt r a r ia q ue se a ce pta e n u na tr a n sa c ci n o n eg oc ia ci n . I Fa vo r se n sua l,
co n se nti do ca si po r l a t c ita e n la m uj er . I E n Der ec h o Ca n ni c o, la pa rte
dis po sit i va de u na b ul a . I E n De re c ho P b li co , esta pa la b ra se a p li ca a l os a cto s
de la a u tor ida d s ob e ra na po r l os c ua les se o to rga a u n pa rt i c ula r (l la ma d o
co n ce si on a ri o) o a u na e mpre sa (en to n ce s co n ces io na ria ) , dete rmi n a do de re ch o o
pri vi leg io pa ra la e xp lota ci n d e un ter rit o rio o de u na f ue nte de r iq ueza , l a
pres ta ci n de un se r vi ci o o l a e je c u ci n de l a s o bra s c on v en ida s.
Co n ces io na rio
Pers o na a q uie n se ha ce u na c o nc es i n, e sp e cia lme nt e c ua n do e s a dmi ni str a ti va .
Co n cie rto
Co n ve ni o e n tre d os o m s p ers o na s so br e a l g una c osa . T od o co ntr a to e xi ge
co n ci ert o de vo lu nta d e s ; pu e s , si n l, no ha b ra la zo j ur di co q ue un iera a l os
co nt ra ta nte s. I Tra nsa c ci n ,
a ve ne n cia . I B ue n o rde n o d is po si ci n d e a l go . I S ob re el co n ci ert o p a ra
deli n qu ir , (V .
CO DE L I NC UE N CIA , CO N SPIR AC I N. )
Co n cil ia ci n
Ave ne n cia de la s pa rt e s e n u n a ct o ju di cia l, pre vi o a la i n ic ia ci n de u n p lei to . E l
a ct o de c on c ilia c i n , q ue ta mb i n se de n omi na j ui c io de c o n cil ia ci n ( v .), p ro c ura
la tra ns ige n cia d e la s pa rte s, co n o b jet o d e evi ta r el ple ito q ue una de el la s
qu iere e nta b la r .
Co n cil io
Co ng res o o j u nta de pe rs o na s ec les i s ti ca s ; y, e spe ci a lme nt e, l a reu ni n de lo s
obi sp os de la Ig le s ia c a tl ica pa ra del ibe ra r , y de c idi r s ob re ma t eri a s de do gma y
dis ci pl in a . Lo s c o n cil ios pu e de n s er ge n era le s y pa rt ic u la re s , seg n s ea n
co n v oca do s t od o s l os ob is po s ca t li c os o se co n gre gu en s ola m ente l os de u na
regi n e cl e s i st i ca . L o s p rim e r os se de sig na n c o mn me nte ec um ni c os .
Co n cla ve o c nc la ve
Asa m ble a q ue de sig na o e li ge e l pa pa . I L u ga r d o nde se c ele bra .
Co n cl us i n
T rmi n o, fi n , e xt in c i n. I De t erm in a c i n a dop ta da e n u n a s u nt o. I P ro po si ci n
que s e da po r fi rme , c omo d e m ost ra ti va de u n he c ho o c ua l ba se de u n dere c h o.
I Ca da u na de la s a f irma ci o nes nu mera da s qu e e xi ge la le y en el e s cri to de
ca l if i ca ci n pe na l . I L a te rm i na ci n de lo s a lega t os y d ef en sa de u na ca u sa ; a s
co mo el f i n ma te r ia l d e u n pr o c ed imi en to o de u n p er od o del mi s mo.
Co n co rda n cia
Cor res po n de nc ia o c on fo rm ida d e ntr e d os o m s c osa s.
Co n co rda t o
E n ge n e ra l , a c ue r do o c o n ve ni o. Di f iere su c o nsi dera c i n ca n n ica , e n q ue
co n sti tu ye u n t ra ta do int e r na ci ona l e nt re la s pote n ci a s e sp i ritu a l y temp ora l; y la
pro ce sa l me r ca n til , d on de i nteg ra u na tra nsa c ci n ent re l os a cre e dore s y el
que bra do , e n te r mi no l oga i mp or ta da d e I ta l ia .
A. E n D e re c ho Ca n n ic o. E s e l a c ue rd o cel eb ra do e ntr e el g ob ier n o de u na na ci n
y la Sa nta Se de , s ob re c ue sti o nes e cle si sti c a s d e i nt er s e sta ta l t a mbi n .
B. E n D e re c ho Me r ca n t il y e n e l Pr oc esa l. E n la le gi sla ci n a r g. , el co n ve ni o en tre
los a cree do re s y e l co n cu rsa do o q ueb ra d o, me dia nte el c ua l a q u ll os ot or ga n a
ste q uita o e s pe r a q u e f a c ili ta e l p a g o d e la s d e u da s .
Co n cu l ca r

86
Atrep ell a r, ve ja r , d e s p re c ia r , vi ola r. I I n fri n g ir, q ue bra nta r.
Co n cu a do
"C ny u ge de u na pe r so na re sp ec to d el c n yu ge d e ot ra pe rs o na herm a na de
a qu lla ( Di c . A ca d .) .
Co n cu rre n cia
Del la t n co n c ur ro ( c orr e r j u nta y si m ult nea men te) , d e s ig na l a ig ua lda d de
dere c ho s o p ri vil e gi o s e nt re d o s o m s pe rs ona s so bre u na mis ma c osa . I J u nta
de va r a s pe rs o na s . I Co n cu rs o, a y uda , a sis t en cia .
Co n cu rsa do
De ud or som e ti do , p o r e sp o nt nea
co n c ur so de a c re e do re s ( v .).

pe ti ci n

a nte

l ega l

req uer imi en to ,

al

Co n cu rs o
La s a c ep ci o ne s de e st a v oz so n va ria s: j u nt a n ume ro sa de g en te en u n l u ga r . I
Sim u lta ne i da d de he c h os , ca usa s o ci rc u ns ta n cia s. I Ay u da , c o nc u r ren c ia , a u xi li o,
a si ste n cia . I C on v o c a tor ia o l la ma m ie nt o pa ra ele gir e n tre l os q ue dese en
eje c uta r u na ob ra o p re s ta r u n se rv i cio . I Opo si ci n de mr ito s o co n o cim ie nt os
pa ra ot or ga r u n p u e st o, u n p re mio , u n be ne fi ci o , etc . I DE ACC IO NE S.
Coe xi ste n cia de a c ci o ne s, co n el mi sm o o bje to o f u nda m en to j ur di c o, q ue no
ca be pr o po ne r c on j u n ta me nte , p o r a b s orb er u na o la o tra t ota l o pa r cia l me nte ;
de m od o q ue , a l ju zga rse e n u na de e lla s, s e pr od u ce la co m pleta ex cl u si n de la
resta nt e . I DE ACR E E DOR E S . E s e l ju i ci o u ni ve rsa l p ro mo vi do co ntra el de u dor
c ua n do n o c ue nta c o n m e dios s u fi ci en tes pa ra pa g a r to da s s u s de uda s. I DE
CIR C U N S TA N CIA S . Se di ce de l he c ho de p res enta rse de m od o c on j u nto , e n la e je c uc i n de u n de l ito , di ve r sa s a g ra va ntes y a te nu a n tes . 1 D E DE L I TO S. La
co n c ur re nc ia de do s o m s de lit os , o fa lt a s, e n u n m is mo del in c ue nte . I DE
DE R E C HO S o DE DE BE R E S. La r eu n i n de de rec h os u o bl iga ci o nes , de ej er ci ci o o c um pli mie nt o i n co mpa t ibl e, c or res po nd ie nte s a di ve rsa s p e rso na s.
Co n cu si n
Del it o qu e c on si ste e n e x ig ir u n ma g is tr a do , j uez o f u nc io na rio p bli c o, e n
pro ve c h o p ro pi o, u na c o ntri b uc i n o im pu est o no es ta bl e cid o c on a uto ri za c i n
co mpe te nte , o ma y ore s d e re c ho s qu e l os le g a lme nte de bid os .
Co nde na
Te sti mo ni o q ue de la se nte n cia c on de na t or ia da e l e sc rib a n o d el j uzg a d o, pa ra
in di ca r e l d e st i no de l re o . I E n Der ec h o Pe n a l, c la s e y e xte n s i n de u na pe na . I
E n De re ch o Pro ce sa l , do nde e q ui va le a se nt en cia o a la pa rt e d is po siti va de la
mis ma , c on sti tu y e e l pro n u n cia m ie nto c o nte ni do en la pa rte de la d ec is i n
j udi c ia l d o nde , e n u na ca u sa cri mi na l , se i m po ne la p ena a l a c u sa do ; o d o nde , e n
plei to ci v il , se a c ce de a la pe ti ci n o pet ic i on es del dema n da n te, imp o nie nd o a l
dema nda do la o bl iga ci n de sa ti s fa cer la s ; y ta mbi n , c ua n do ig ua l fa l lo se
pro n u n cia co nt ra e l a c tor a nte la re c o nv en c i n del dema nd a d o. I CO N DIC IO NA L .
Co ns ist e e n e l be ne f i c io , ot or ga d o p or mi ni s teri o de la le y o c o n fi a do a l a r bit ri o
mo tiva do d e lo s tri bu na l e s , de de ja r e n s us pe ns o la c o nd ena de l qu e,
deli n qu ie nd o p or pri m e ra ve z , no se e n c ue n tra e n re bel da y e s c on de na d o a u na
pena re la ti va me nte l e v e . I E N CO S TA S . P ro n u nc ia m ie nto de la s en t en cia en v irt u d
del c ua l s e o bl iga a u n o d e l os l iti ga n tes a p a ga r lo s ga st os de l j ui ci o.
Co nde na do
S uj eto c o ntra q uie n s e ha pr o nu n cia do se n ten cia , bie n sea e n a su nt o ci vi l o e n
ca usa c ri mi na l .
Co nde na r

87
Pro n u nc ia r e l j ue z se n te n cia imp o nie n do a l r eo la pe na c orre sp o nd ien te a l de lit o
o fa lta c ome tida . I Fa l la r e n ple ito c i vil a dmi tie nd o e n t od o o e n pa rte la
dema nda de l a ct or o l a re c o n ve nc i n d el d e ma n da d o. ni ca me nte no se co nd ena
c ua n do se a bs ue lv e ; o se a , c ua nd o s e re c ha za p ura y l la na me nte la pet i ci n del
dema nda nt e s i n co n ce de r na da a l d e ma nda d o. I R epr oba r u n di c ho o u n he c h o.
Co nde na t or io
Se nte n cia , a ut o o ma n da mie nt o e n qu e se i mpo ne pe na , o do nd e se o rde na ha ce r
o e n trega r a l go .
Co nd ic i n
E n a ce p cio n e s ge ne ra l e s, de re per c us i n en el De re c ho , n do le o na t u ra le za de
la s co sa s . I Ca r ct e r o c la s e de l a s p er s ona s . I Ca li da d d e n a ci mie nt o o de
po si ci n e c on m ica . I E sta do de si tua c i n . I Ci rc u n sta nc ia s d e u n a pr o mesa o de
u n he c h o. I Co n stit u ci n in te r na , id io si n cra s ia de un pu ebl o. I CA S UA L . La qu e n o
depe nd e de la vo l un t a d h u ma n a , si no de l a za r o de la su erte . I CIE R TA . La
co n cr eta y re la ti va a u n h e c h o o a c on te cim ie nt o q ue ha de s u ce der . I CO NJ U N T A.
Ca da u na de la s e s ta ble ci da s s oli da r ia m ente , d e ma nera ta l , q ue sl o e l
c ump lim ie nt o de t oda s ori gi na o r es ue lv e el dere c ho . I DI SY U N T IV A. Ca da u na d e
la s im p ue st a s e n f or ma a lte r na t i va o c o n opc i n pa ra u na de la s pa rt es . I
IN CIE R T A. La i nde t e r mi na da e n s u c o nte ni do (p or e jem pl o, la dec is i n de u n
ter cer o) o la de i n se g ur o a c a e c imie n to ( co mo la de si a l g uie n m uer e a nte s q ue
otr o) . (V . c on di ci n C I E R TA .) I L C I TA. La c on f or me a la le y, pa ct o o co st um bre ,
y n o c on tra r ia a la m ora l . I MI X TA . La q ue dep en de , e n pa r te, del a rb itr io de l
ho mbr e y , e n pa rte , de l a ca s o ; po r ej emp lo : te pe rd on o la de uda q ue t ie nes
co n mig o s i lib ra s m i fi n ca de la pla g a qu e su f re. I NE CE S AR I A . La re q uer ida
ine x c usa ble m e n te p a r a la va li dez de u n neg o ci o ju r di co . E n cie rt o s en tid o
equ i va le a re q ui si to , c omo e l l ib re co ns en ti mie nt o, p a ra q ue s urt a su s e fe ct os u n
co nt ra to. (V . CO N D ICI N SI NE Q U A N O N. ) I POS I TI V A. La c o ns ist ente e n d a r o
ha cer a lg o ; la q ue d e pe nde de la pr od u c ci n de un he ch o . ( V . C O ND IC I N
T CI TA .) I PO TE S TA T IV A. L a d epe nd ie nte ta n s l o de la v ol u nt a d de a q ue l a
qu ie n se i mp on e . I S INE Q UA NO N. La i n disp en sa b le pa ra q ue s e pro d uz ca u n
efe ct o de t e rm in a do . I R E SO L U TOR IA . Aq uel l a cl u su la q ue, a l c um pli rse , pr od u ce
la r ev o ca ci n o i ne f ic a cia de la o bl iga ci n o i n sti tu c i n, co n la c on se c ue n cia de
rep on er la s co sa s e n e l e s ta do q ue te na n a nte s del a cto o co nt ra to d o nde f ue
in sert a . I S UPE R F L UA . La q ue ca rece d e tra sc en de n cia , po r se r c o n na t ura l c o n el
a ct o j ur di c o; co mo la de de ja r un le ga d o c on la co nd ic i n de q u e se a cept e, ya
que el lo
es f orz o so , de ma ne ra e xp re sa o t c ita ; o la de p ro mete r f idel ida d en el
ma tri mo ni o . (V . c o nd ic i n ne ce sa ria ) I T CI TA . La no ex pre sa da de m od o
termi na nt e e n u n a ct o o c o ntra t o , p ero de ri v a da d e s u s t rm in o s.
Co nd ic io na l
Se d en om i na a s e l a c to ju r di co q ue e n cie rr a u na co nd i ci n o r eq ui sit o e spe ci a l,
si n c u ya ob se r va n cia o c ump li mie nt o n o es v l id o o n o s urte e fe c to en Der ec h o.
(V . c on de na . )
"C o ndi ct io "
V oz la t. S u se nt id o ha va r ia d o a tra v s de la s d i ver sa s eta p a s de l Der ec h o
R oma no . La "c o nd ic tio " po da se r uti li za da p or to do a cree do r q ue h ubi era ta sa do
en di ner o su c r d ito o la pre sta ci n de l o bli ga d o. I "CA U SA D A TA , C A US A NO N
SE C U T A" . Lo c . l a t. Ac ci n p or pre sta ci n c ump lid a y a nte pre s ta ci n no
ob ser va da . Ac ci n pa r a e l ca s o de e nr iq ue ci mie nt o pr o ve nie nt e de u na p res ta ci n
rea li za da e n a te n ci n a u na ca u sa l cita y fu tura q ue n o ha lle ga d o a c um pli rs e. I

88
"E X L E GE " . Lo c . la t . A c ci n pr o ve nie nte de la le y . I "I N CE R TI " .L oc . la t. Ac c i n
pers o na l i nd e te rmi na d a . I "I N DE BI T I" . A cc i n c o nc edi da pa ra la r epeti c i n de l o
in deb ida m e n te pa ga do po r u n e r ro r . (V . pa g o d e l o i n deb id o ) I "J UR I S " .L o c. la t .
Co nd ic i n , fo rma l ida d o re qu is it o n ec esa ri o pa ra l a v a li dez de u n a ct o ju r di co . I
"O B T UR PE M CA U SA M ". Lo c . la t. Ac c i n pa r a ped ir la re stit u ci n de l o da do o
he c ho , p or me dia r u na fi na l ida d o ci rc u n sta n cia in mo ra l o il c ita . I "S I NE C A US A" .
Lo c . la t. A c ci n te n d ie n te a la rest it uc i n en l os ca s os de enr iq ue ci mie nt o
in j us to , a u n sie nd o l ci to e l ob jet o.
Co nd omi n io
Del la t . c um , co n , y do mi ni um , d om in io . D o min io o pro pie da d de u na c osa
perte ne c ie nte e n c om n a d o s o m s pe rs o na s . E l a r t. 2 . 67 3 del Cd . Ci v. a rg . lo
def i ne di cie n do q ue "e l co n do mi ni o e s el dere c h o r ea l de pr opi eda d q ue
perte ne ce a v a ria s p e rs on a s po r u na pa r te in di vi sa so bre u na co sa m ue ble o
in mu e ble " .
Co nd mi n o
Se de n om ina a s ca d a u no d e lo s d ue os e n c om n d e u na p ro pi eda d m ue ble o
in mu e ble . S ob re su de fi ni c i n y c o n cept o . (V . co n dom i ni o .)
Co nd o na c i n
La re n u nc ia gr a t uita de u n c rd it o. I P erd n o rem is i n de una de uda u
obl iga ci n. I I n dul to d e la pe na de mu erte .
Co nd u cta ca s ua l
E n la c a li f ica c i n de la co nd u cta e n la qu ie bra , a q ue lla q ue ca re ce de l o s
eleme nt os p ro pi os de l a c o nd u cta c ul pa b le o de la fra ud u le nta ( v .) .
Co nd u cta c ul pa b le
E n la ca l i fi ca ci n de l a c o nd u cta e n la q uie bra , a q ue lla q ue ha d a do l uga r a la
in so l ve n cia de l de ud or , e n v irt ud de im pr ud e n cia o ne gl ige n cia .
Co nd u cta f ra ud ule nta
E n l a ca li f ica c i n a de la co nd u cta e n la q ui e bra , a q ue lla q ue ha da do l uga r a la
in so l ve n cia de l d e u do r e n vi rt ud de s u do lo o de u n g ra d o c ulpa p r ct i ca me nte n o
dis ti ng ui ble de la i nte n ci n de i ns ol ve nt a rs e .
"C o nd u cti o "
V oz l a t. Arr e n da m ie nt o; pe r o co n si dera do t a n sl o des de e l p u nt o de v ista del
in qu il in o o a r re nda ta rio , de l pa tr o no o del em pre sa ri o . (V . LOC AC I N ) I
"OPE R AR UM " . L oc . la t . A rre nd a mie nt o de o bra s . I ' O PE R I S F ACI E N -D l ". L o c. la t .
Arre nd a mie nt o de ob r a .
Co n fa b ula c i n
Ac ci n o e fe ct o de c o n fa b ula r o co n fa b u la r se. E l a ct o de p o ner s e de a c ue rd o o
m s per so na s s ob re u n ne g o ci o e n q ue no so n e lla s sol a s la s i nt eresa da s , pa ra
per j udi ca r a te r ce ros . I E n D ere c ho Pe n a l se to ma co mo e qu i va le nte de
co n spi ra ci n o tra ma de un de lit o, es pe cia l men te c ua n do va d iri gid o co nt ra lo s
pod ere s p bli c os .
Co n fede ra ci n
U ni n, li ga , a l ia n za e n tre pe r so na s. I U n i n int er na ci ona l de va rio s E sta d os , qu e
co n ser va n su i nde pe nde n cia i nter io r y e x ter i or , co n e l o bj eto de a un a r s u s
es fu erz os e n a s un to s de i nt e r s co m n pa ra ell os .
Co n fere n cia I nte r na cio na l de l Tra ba jo
Co ns tit u ye e ste , si n du da , e l o rga ni sm o m s ef i ca z e i m por ta n te de la
Orga ni za ci n In te r na ci ona l de l T ra ba j o ( v.) . S us p ri n cip a le s f u n ci o ne s so n : a ) la s

89
c ues tio n e s e s pe c fi ca s so bre
la s c o nd ic io ne s de tra ba jo , pa ra f or mu la r pr o ye ct os de co n ve n cio n es
int er na ci ona le s; b) re ci bir lo s i n f orm es a n u a les de l os di sti n to s E sta d os , a ce rca
del cu mp lim ie nto de l os co n ve ni o s v ige nte s ; c ) ca mb ia r o p i ni o ne s a ce r ca de l o s
pro ble ma s m u ndia le s de l tra ba j o.
Co n fes i n
De cla ra ci n q ue , s obr e lo sa b id o o he c h o p or l, ha ce a lg uie n v o lu nta ria m en te o
preg u nta do p or ot ro . E n De re c ho , es el r ec on o cim ie n to q ue un a per s ona ha ce
co nt ra s mi sma de l a v e rda d de u n he c h o. I D IV I DI D A e I N DI V I D U A. E n e sta
fo rma se di vi de la c o n fe s i n c ua l i fi ca da . E s di v id ua c ua nd o la ci rc u ns ta n cia o
mod i fi ca ci n q ue se a a de a la c o n fe si n c ua l i fi ca da p uede se pa ra rs e de l he ch o
co n fe sa d o ; e s i n di vi du a o i ndi v isi ble , cua n do no p ue de s epa r a rs e a s s in des tr ui r
la c o n fe si n . I E XPR E S A y T CI T A. La pri mer a es la he c ha c on pa la bra s o se a le s
que cla ra y p o si tiva m e nte m a n i fie sta n lo c on fe sa d o ; la se g un da es la q ue se
in fi ere d e a lg n he ch o o la s up ue sta p or la l ey . I E X TR AJ U DI CIA L . La q ue se ha ce
f uera de j ui c io , y a u n la re a liz a da a nt e ju ez que n o f ue ra co mpet e nte . I S IM P LE y
CU AL I FI CA DA . La pri m e ra e s a qu ella q ue h a ce la pa rte a q uie n se pi de, fir ma nd o
li sa y l la na me nt e la ve rda d de l he c ho so bre el c ua l se l e pr eg u nta ; la seg u nd a es
la que , s i bie n re c on o ce la v erd a d de un he ch o , a a de c ir cu n sta n cia s o
mod i fi ca ci on e s q ue re s tri n ge n o de str u ye n la ma ni fe sta ci n he cha .
Co n fes o
E l re o q ue ha de cla ra d o s u de lit o.
Co n fes or ia
Se de n omi na a s la a c ci n c u ya fi na l ida d c o n sist e en obt en er el r esta b le cim ie nt o
de l os de re c ho s r e a l e s i mpe di do s, e n c ua nt o a s u p le no e jer c ic io , p or a cto s
ileg ti mo s de u n t e r ce r o.
Co n fia nza
E spe ra n za f irm e e n u n a pe rs on a o c osa . I Fa mili a ri da d . I T ra to nt i mo. I A u se nc ia
de eti que ta y cu mpl id os e n la s re la ci on es p ers on a les. I Pa ct o o c on ve n io he ch o
oc u lta y re se r va da me n te . I E n el pa r la me nta ris mo , la a pr oba ci n d e la a cti tu d de l
mi nis ter io p or la ma yo ra de la s C ma ra s; a l p u nt o de qu e, "per did a esa
co n fi a n za ", de r ro ta d o e n u na s o la v ota ci n el go bie rn o, ha d e p rese nta r l a d i mis i n .
Co n fi na m ie nto
85
Co nge la ci n
Co n fi na m ie nto
Pena a fl ic ti va y re s tri cti va q ue co ns is te en re lega r a l re o en u n lu ga r
deter mi na d o , e n e l c u a l d is po ne de li ber ta d , sa l v o la de a le ja r se d el m is mo , e st
o no vig ila do e fe cti va me n te p or la a uto ri da d.
Co n fir ma ci n
R a ti fi ca ci n de la ve rda d de un he ch o . I Co mp rob a c i n . I R e i tera ci n de l o
ma n if es ta do . I Sa cra me n to d e la Ig le sia , que " co n fi r ma " la f e rec ib ida e n el
ba ut is mo . (V . pa re n - te s co E SP IR I T UA L ) I Pur i fi ca ci n o re va li da ci n de l a ct o
j ur di c o qu e a d ole ce de a lg n v i ci o o nu li da d, ma n i fes ta n do s u a qui es ce n cia
exp resa o t cita la s pa rte s q ue po dr a n i m pu gna rl o.
Co n fir ma r
Cor ro bo ra r J a ve rda d de un a c o sa . I C o n va l i da r l o ya a p ro ba d o. I Da r ma y or
fi rme za , ga ra nt a o se gu rida d. I C om pro ba r , ver i fi ca r , ra t i fi ca r . I Admi n ist ra r e l

90
sa c ra me nt o de la c o n fi rma ci n. I E n l o s n ego ci os j ur di c os a n ul a ble s, su bsa na r
exp resa o t cita me nte e l de fe ct o d el a ct o o co nt ra t o. (V . co n fi rma CI N .)
Co n fi sca c i n
Ad ju di ca ci n que s e ha ce a l E sta do , T e s o ro P bl ic o o F is c o de los bie ne s de
pro pie da d pr i va da , ge n e ra l me nte de a l g n r eo . La C on st . esp . de 1 8 2 7
esta b le ci , p or ve z p rime ra , la a bol i ci n d e la co n fi s ca ci n g en era l de b ie nes
(a rt c ul o 1 0) .
Co n fli ct o
Lo m s r e c io o i n cie rto de u n c om ba te , pelea o c o nti en da . I Op os ic i n de
int ere se s e n qu e la s pa rt e s n o ce de n. I E l ch oq ue o co lis i n de d ere c ho s o
prete n si on e s . I S it ua c i n d i f ci l, c a s o des gra cia do . I CO LE C T IV O D E TR AB A JO. La
op osi c i n o p u gn a m a ni fe sta da en tre un gr up o de tra ba ja d ore s y un o o m s
pa tr o no s. I DE A TR IB U CIO NE S. S it ua ci n q ue su rge en tre a ut or ida d es ju di cia le s o
a dmi ni s tra ti va s c ua nd o ca da u na de e lla s se c on si dera a l m is mo tie mp o c o n
fa c ulta de s pa ra co n o c e r, d e li bera r o r es ol v er s obr e dete rmi na do a su nt o.
(V .
co mpe te nc ia ,
c u e st i n
de
COM PE TE NCI A, J UR IS DI CCI N. ) I DE D E R E CHO S . S e
pers o na s a d q uie r e n, r e ne n o se a tri b uy en f a c ulta des i n -

pr od u c e

c ua nd o

do s

co mpa t ib le s e n e l e je r ci ci o d e ell a s . I I N D IV I D U AL DE TR ABAJ O. E l s urg id o co mo

co n se c ue nc ia de la s re la ci o ne s d ire ct a s en tre u n pa tro n o y u n obr er o, y q ue
def i ne i nte re s e s p e r s ona le s de l os c o ntr a ta nt es . (V . c on f li ct o c ole ct i vo DE
TR A BAJO .) I R AC IA L. Anta go n ism o rea l o fo men ta d o e nt re la s di v ersa s r a za s .
Co n fo rme
Ig ua l o e xa ct o; c om o cua n do la c opia c oi n ci de co n e l ori gi na l . I A co rde ,
co n c ord e ; de a cu e rd o. I R e si g na d o co n u n e sta d o de c osa s
0 u na re so l uc i n de sfa v ora ble . I S ub sta n tiv a do, "el c o n fo rme " de un je fe o
su per io r e xp re sa la a pro ba ci n ; y ta mb i n la f rm ula e sc rita q ue c o nti en e ese
des pa c h o e n e x pe d i e nte s u ot ra s a ct ua ci o nes ju di cia les , a d mi nis tra t iv a s o
pa rti c ula re s.
Co n fr on ta c i n
Cote j o de u na c o sa c o n otr a ; co mo la c om pa ra c i n de let ra s c ua n d o a lg uie n n ieg a
ser s uy o u n e s c rit o o u na fir ma q ue se le a t rib u ye . I Ca re o e ntr e va r ia s per so na s.
I C o nf or mid a d e n tre d os o m s co sa s . ( V . ca reo , cot ej o .)
Co n fu si n
Mez cla de c o sa s q ue no pu e de n r ed uc ir se a su pri mit iv o e sta d o, por f orma r u n
tod o di s tin to . I De so r de n , de s co n ci ert o. I O bs c uri da d o c o ntra di c c i n de u n te xt o
o ma n if e sta c i n . I I nt r a nq ui li da d , p erp le ji da d, tu rba ci n.
1 A f re nta , ig n omi n i a . I H umi lla ci n. I E n t rm i no s de je rga , c r ce l, c elda ,
ca la bo zo . I D E DE R E C HO S. S it ua c i n j ur d ic a pla ntea da p or la re u ni n s im ult ne a
en una pe r so na d e la s c ua l ida des de a c ree dor y de u dor e n e l mi s mo ne go ci o . I
E N SE R V I D U MBR E S . L a re u ni n e n u na m i sma pe rs o na de la s c ua li da d es de
pro pie ta ri o de lo s pre dio s do mi na nte y s ir vi ente .
Co nge la ci n
Med ida q ue s ue le n a dop ta r la s na ci o nes que se en c ue nt ra n e n g uer ra y q ue
co n si ste e n im pe di r qu e los e ne m ig os d isp o n ga n de su s bie ne s si tu a do s en el pa s
que a do pta e se a rb i tri o, a fi n de qu e n o p u eda u til iza r lo s e n s u c on tra . A v ec es ,
el pa s q ue c o nge la se a pr o ve ch a d e ta les fo nd os e nem ig os e n be n efi c io pr op io .
Co nge la ci n de fo nd o s

91
Pro hi bi ci n de d is po ne r de l di ner o e n c ue n ta s ba n ca da s , o
dep osi ta d os , qu e l os go bie rn o s d is po ne n , en o ca si on es , a mo do
pol ti c o e n e l o rde n i nte rn o , y de ca r cter milita r o de rep res a li a s
int er na ci ona l. To do e ll o, m u y p o co j ur di co , est s u jet o a l c a p ri c h o
qu ie n e s ta t uy e e sa re te n ci n , te mp ora l por lo c om n, a u nq ue
op ort u ni da de s, de i n ca u ta ci o ne s o , in c lu s o, d e c o n fi sca c i n .

de va lo res
de e mba rg o
en la es fe ra
u nil a tera l de
p r lo go , e n

Co nge la ci n de p re cio s
Fo rma de in te r ve n ci o ni sm o de l E sta d o e n la dir ec c i n e co n mi c a ; c o ns ist e en
pro h ibi r q ue e l p re ci o de ve nt a de de ter mi na d os p ro du ct os o de dete rmi na do s
ser vi ci o s e x ce da d e u n a ca n tida d. Tr ta se co n ell o de im ped ir la e x ce si va ca res ta
de la v ida , p e r o l os r e s ulta do s no ha n si do sie mpr e sa ti sf a c tor io s. Co mo ca so s
tpi c os d e c on ge l a c i n de p re ci os p ue de n cita rs e lo s rela ti vo s a la s lo ca ci o nes
ur ba na s y r ura le s, a l os pr od u ct os a l ime nti ci os y a l os a rt c u lo s de ve sti r. E st e
tema se e n c ue ntra n tima m e n te vi n c ula d o co n el qu e s e r ef ier e a l a g io ( v. ).
Co ns tit u ye u n v ie jo pr obl e ma q ue a tra v s d e lo s si gl os se ha ma n ife sta do e n u na
a lter na t i va d e l ibe rta d de c ome rc io y fi ja ci n de pre ci o s m xi mo s.
Co ng res o
Ju nta de va r ia s pe rs ona s , pa ra del iber a r so bre un o o m s a su nt os ; y a co n
ca r ct er o ca sio na l o p e rma ne nte . I C ue rp o i nte gra d o po r dip ut a d o s o se na d ore s,
los c ua le s f orma n la s C or te s . I N orma lm ente , el edi f ic io d o n de ce lebra s u s
ses io ne s la c ma ra d e di pu ta d os . I NA CIO N AL . E l o rga ni sm o c ole gia d o c om pue st o
de la s do s c ma ra s , l a de dip uta do s y la d e se na d or es , q ue re pr ese nta a l P ode r
le gisla ti vo de la na c i n.
Co nmi na c i n
Aper ci bi mie nt o q ue h a ce la a u tor ida d o e l j ue z a u na per so na , pa ra q ue se
co rri ja , de cla re l a ve r d a d o pa ra otr os fi ne s, a mena z nd ola c o n u na pe na .
Co nmi na to rio
Se a pl ica a l ma nda mie nt o co n a me na za de u na pe na .
Co nmi xt i n
Mez cla de co sa s d if e r e nte s . C o nst it u ye u n o de lo s mo do s de a dq ui rir el d omi n io
por a c ce si n , me d ia nt e la me z cla de va r ia s co sa s s li da s o l q ui da s, de la m is ma
o d ist i nta e sp e c ie , p e r te ne c ie nte s a di ve rs os d ue o s.
Co nm uta ci n
Tr ue q ue, ca mb io o s u b stit u ci n d e u na co sa por o tra .
Co nm uta ci n de pe na
In du lt o pa rc ia l qu e a lte ra la na t ura leza d el c a st ig o e n fa vo r d el re o. E n esa
pa r cia l ida d co n si ste s u di fe r e n c ia co n el i nd u lto ( v.) . La c o nm uta ci n p ued e e sta r
ref eri da a la dis mi n u ci n e n la d ura ci n d e l a pe na ( reba ja de u na ter cera pa rte ,
de la mit a d) o , m s f r e c ue nte me nte , a su ca lida d: s ust it uir l a pe na de mue rte p or
la de r e c l usi n pe rpe t ua o la de re cl u si n por la de pri si n. Po r regla ge ne ra l,
ese i nd ul to pa rc ia l no cor re s po n de a la s fa c ulta de s del P ode r Jud i cia l, s i no a la s
del P ode r E j e c ut i vo o a la s de l Po der Mo d era dor , si bie n a l gu n a s leg is la ci on es
exi ge n e l i n for me pr e vi o de l t rib u na l qu e h a ya im p ues to la co nd ena . (V . pe rd n
j udi c ia l .)
Co nm uta ci n de pe na
In du lt o pa rc ia l qu e a lte ra la na t ura leza d el c a st ig o e n fa vo r d el re o. E n esa
pa r cia l ida d co n si ste s u di fe r e n c ia co n el i nd u lto ( v.) . La c o nm uta ci n p ued e e sta r
ref eri da a la dis mi n u ci n e n la d ura ci n d e l a pe na ( reba ja de u na ter cera pa rte ,
de la mit a d) o , m s f r e c ue nte me nte , a su ca lida d; s ust it uir l a pe na de mue rte p or

92
la de r e c l usi n pe rpe t ua o la de re cl u si n por la de pri si n. Po r regla ge ne ra l,
ese i nd ul to pa rc ia l no cor re s po n de a la s fa c ulta de s del P ode r Jud i cia l, s i no a la s
del P ode r E j e c ut i vo o a la s de l Po der Mo d era dor , si bie n a l gu n a s leg is la ci on es
exi ge n e l i n for me pr e vi o de l t rib u na l qu e h a ya im p ues to la co nd ena . (V . pe rd n
j udi c ia l .)
Co nm uta t i vo
Se a pli ca po r l o g e n e ra l a la ju st ic ia q ue reg u la la i g ua ld a d o pro po rc i n q ue
debe ex ist ir e ntre la s co sa s, c ua nd o u na s s e da n p or o tra s.
Co n ni ve n cia
Co n fa b ula c i n . I Pa r ti ci pa c i n e n c ua lq u ier deli to . I C om pli ci da d por t ol era n cia o
int eli ge n cia c la nde sti n a ha bi da e nt re do s o m s co n per j ui c io d e u n ter ce ro . I
R epre n sib le di si mu lo e n e l s up e ri or a cer ca d e la s tra ns gre si o nes q ue c om ete n s us
in fe ri ore s o s b dit os co nt ra e l i nst it ut o, re gla s o le yes q ue l os rige n y est n
obl iga do s a o be de ce r y c um pli r.
Co no c imie nt o
Int eli ge n cia , e nt e n dim ie n to , ra z n d e lo s h o m bre s. I R e co n o cim ie nt o, c o n fes i n .
I C om u ni ca ci n, tra to c o n a lg uie n . I Ide nt if ica c i n de u na pe rs ona . I C p ula
ca r na l . I T ra mi ta ci n y fa ll o d e u n a su nt o j ud ic ia l . I Pa pel fir ma do en q ue u n o
co n fi esa ha be r re cib id o a l gu na c osa y se ob l iga a dev ol ve rla . I D o c u ment o qu e se
exi ge o s e da pa r a i d e nt if i ca r la p er so na d el q ue pre te nde c ob ra r u na let ra d e
ca m bi o, u n c he qu e u o tro tt u lo c red iti ci o ,
c ua n do no e s c o no ci da por e l pa ga do r. I D o cum en to pe c ul ia r del c ome rc io
ma rt im o, co n ca ra ct e re s d e ca rta de po rte o r esg ua rd o de l a s mer ca der a s
tra n sp or ta da s.
I
DE
E M BAR Q UE .
D o c ume nt o
g en era l me nt e
n omi na t i vo ,
tra n sm is ibl e po r e n do so cua n do co n tie ne c l us u la s a la o rde n , q ue la s emp resa s
de tra ns po rte li bra n c on r e la ci n a la s mer c a der a s q ue re ci be n c on la obl iga ci n
de co n du ci rla s por v a te r re st re , a rea , m a rti ma o fl u via l, y e ntr ega r la s e n e l
lu ga r de sig na do .
Co nq ui sta
Adq ui si ci n de la so b e ra n a s ob re u n te rri to rio p or m edi o de l a vi ole n cia . La
co n qu ist a se re a li za a pod e r nd os e u n E s ta d o del t err ito ri o de o tr o. C o nst it u ye u n
mod o de a dq u iri r, f un da do e n la f ue rza , y va l i nd ose d e la gu e rra co mo me di o
ha b it ua l pa ra l og ra r la s e x pa n sio ne s ter rit ori a les q ue la c on q uis ta r e pre se nta .
Co nsa n gu ne o
E l q ue co n otr o t ie ne pa re nte s co de co n sa n gu in ida d, po r de s ce nd er de u n t ro n co
co m n , re la t i va me nt e ce r ca n o.
Co nsa n gu i nida d
U ni n o p ro xi mida d de la s pe rs o na s q ue tie n en u n a s ce nd ie nte c o m n ce rc a n o, o
que der i va n u na s de otra s ; e s de cir , la s empa r en ta da s p or l a co m un ida d de
sa n gre , se g n la dir e c ta e ti mo lo ga de la pa l a bra .
Co ns ej o
Del la t n co n sil i um , q u e si g ni fi ca di cta me n, opi n i n o j ui ci o emit id o s ob re a lg u na
co sa . Ta m bi n se de n omi na c o nse j o a la j u n ta de
pers o na s q ue se re ne n pa ra de li bera r s obr e u n a s u nto de i nte rs , y a lo s
c uer po s c o ns ult i vo s y de a s e s ora mie nt o crea do s p or l os g o bi ern os .
I
DE
DI SC IP LI N A. Or ga n i s mo qu e e n ci erta s in stit u ci o nes o f ic ia le s t i ene p or f u n ci n
ma nt en e r e l b ue n o rde n y ve la r po r la c o nd u cta de bid a de lo s i nd iv id uo s per te ne cie nt es a la e nt ida d . I DE F AM IL IA . I nst it u ci n a dmi tida por ci erta s leg is la c io ne s,
co mo la e spa ola , y q ue co ns t it u ye , d ura nt e la me nor e da d o la in ca p a c ida d de

93
u na pe rs o na , u na e s pe c ie d e tr ib u na l do mst ic o , e nc a rga do de ex a mi na r y
res ol ver lo s ne g o ci os de ma yo r i nte rs pa ra la per so na o pa tri mo ni o de l i n ca pa z.
I DE G UE R R A. Tri b una l de la j u ri s dic ci n m il ita r , q ue fa l la e n la s c a usa s del fu e ro
de g ue rra . I S U PR E M O D E I N DI A S. E ra u n a lto c ue rp o g u ber n a ti vo y j ud i cia l
esta b le ci do e n Ma dr id . E j e r ca , c o n re spe ct o de l os ter ri tori o s d e Ul tra m a r, la s
mis ma s f u n ci o ne s q ue pa ra lo s a su nt o s d e la Pe n ns ul a te n a n l os d e m s c o nse j os
su pre mo s, e n e spe c ia l e l d e C a st illa .
Co ns en so
Ase ns o , co n se nti mie nt o, c o n fo rmi da d , a pro b a ci n. (V . d ise n so )
Co ns en s ua l
Se a pl i ca a l c o ntra t o que se pe r fe c ci o na po r el so lo co n se ntim ie n to. (V . c o ntra t o
co n se ns ua l. )
"C o nse n su s fa ci t l e ge m"
Af or ism o la ti n o. S ig ni f ica q ue e l c om n a se n timie n to ha ce la le y .
Co ns en tid o
Aut o o se nte n cia co nt ra la q ue no s e i nter p o ne, p or l a pa rt e i nte resa da , r ec u rs o
den tr o de l t rmi n o le ga l pa r a el lo ; po r lo c ua l q ueda f ir me. (V . CO SA
JU Z GA DA .)
Co ns en t im ie nto
Ac ci n y e fe ct o d e co ns e n tir ; del la t n c o ns en tir , d e cu m, c o n, y se nti r, se nt ir ;
co mpa rtir e l se nt imi e n to, e l pa re ce r. Per mit i r u na c os a o c o nde s ce nde r a q ue se
ha ga . E s la ma n i fe s ta ci n de la vo l un ta d c o nf or me e nt re la of erta y la
a cep ta ci n , y u n o de los re q u isi to s es en c ia les ex ig id os p or lo s c dig os pa ra l o s
co nt ra t os .
Co ns ide ra nd o
Ca da u na de la s ra z o n e s qu e a po ya n o s ir ve n de f u nda me nt o a l te xto d e u na le y
o a u na se nte n cia , a u to, de cr e to o re so l uc i n . R ec ibe di c h o no m bre po r s er sta
la pa la b ra co n q ue c o mie nza .
Co ns ig na ci n
Pos ee m u y va ria da s a c e pc io ne s :
A. E n se nti do ge ne ra l. A c ci n o e fe ct o de co n sig na r. I De sti n o d e c osa o lu ga r
pa ra co lo ca ci n d e a lgo . I Des ig na ci n de te so rer a pa ra c ub rir a lg u na s
obl iga ci o ne s. I Ma ni fe s ta ci n e s c rita d e u n a doc tri na , di cta m en u op in i n .
I
Dep sit o. I Se a la m i e nt o de u n r dit o d e u na here da d pa ra p a g o de de uda o de
ren ta . I A nti gua me nte , e n tre ga d e d i ner o.
B. E n De re c h o Me r ca nti l. De sti n o de u n ca rga me nt o o pa rte de l. I R em is i n o
en v o d e e fe ct os a un a pe r so na o per so na s deter mi na da s . E l q ue debe re ci bir la
co sa c o nsi g na da se de no mi na c o nsi g na ta r io .
C. E n D e re c ho Ci vi l. De p sit o j u di cia l de u na ca n tid a d re c la ma da o deb ida , pa r a
evi ta r e l e m ba rg o o sa l va r u na r es po ns a bi lida d, a u n co n rese r v a de nega r la
deu da o s u e xi gib ili -d a d.
Co ns ig na r
Se a la r, de st ina r e l r dit o o pr od u cto d e u n a here da d o e fe ct o, p a ra el pa g o de
u na ca nt i da d o re nt a . I E nv ia r me r ca de r a s a u n co rre sp o ns a l. I Dep o sita r
j udi c ia lm e n te e l pre c i o de u na c os a o c ua l qu ier a ca n tid a d. I Da r por es cr it o u n
di cta me n , vo to u op i ni n. I E s pe ci f ica r la pa ga du ra c orr es po n die nte a o bli ga c io ne s de te rmi na da s. I D e s ig na r u n l uga r pa ra c ol oc a r en l a lg un a co sa . I
Dep o sita r.

94
Co ns ig na ta ri o
Qui en t ie ne c om o de po sita ri o, p or a uto j ud i cia l , el di ne ro d e que o tro ha ce
co n sig na c i n. I E l a cr e e do r q ue a dm in is tra por c o nv e nio c o n s u deu do r la f i nca
ha s ta qu e se e xt i nga la de uda . I Aq ue l a quie n va en c ome n da n do t o do el
ca r ga me nt o d e un b uq ue o a l g una pa r tid a de mer ca d era s p erte ne c i ente s a s u co rres po n sa l . I D e st i na t a rio . I R e p res e nta nte de un a rma do r e n u n pue rt o de ma r ,
pa ra e n ca r ga r se d e l o s tr mite s a d mi ni str a ti vo s y a d ua ne ro s d e la ca r ga y pa sa je
de u n b u qu e o d e u na e mpre sa na v iera .
"C o nsi li i no n f ra ud ule n ti n ulla o bl iga t io est "
R egla de de re c h o f or mu la da p or Ul pia n o, q ue s ig ni fi ca q u e n o re su lta o bli ga ci n
a lg un a
de c o ns e j o q ue n o e s fra u du le nt o, p er o s re sult a ra la o bl iga ci n s i me dia r o n
dol o y a st u cia .
Co ns o ci o
Ca da u no de l os c om p a e r o s o pa rt ci pe s q u e i nte gra n u na e mpr es a d e c ome rc io ,
o u na i n du st ria l , ci v il o me r ca ntil .
Co ns ol ida ci n
Ac ci n o e fe ct o d e c on s oli da r . I Fi rmeza , so lide z. I Liq ui da ci n de u na de uda
fl ota nte a l co n ve r tir la e n fi ja . I Ase gu ra m i ent o de u n r gime n p ol ti co o d e u n
gob ier n o, po r s u a ce r ta da ge sti n o po r el i mi na r a l o s o po sit ore s. I DE LE YE S.
Si stema le gis la t iv o q u e c on si ste en a gr u pa r por o rde n y n umer a c i n co rre la ti va
la s di sti nta s le ye s da d a s sob re u na mi sma m a teria .
Co ns or ci o
Fo rma de a so cia c i n e n q ue d os o m s em pres a s se r e ne n pa ra a ct ua r u n ida s,
ba j o u na mi sma dir e c c i n y re gla s c om u ne s, a u nq ue c on ser va n do s u pe rs o na l ida d
e in depe n de nc ia j u rd ica s. (V . " ka rte ll ". ) I Pa rti c ipa ci n en e l dest i no ; s ue rte
co m n . I Por e xte ns i n , m a tr imo n io , so cie da d co n y uga l. I C o n vi ve n cia ;
co ha bita ci n.
Co ns ort e
Qui en e s pa rt cip e y c ompa e ro d e ig ua l s u erte q ue ot ro u otr os . I Cn y ug e: el
ma ri do c on re spe ct o a su m uj e r , y st a e n r ela c i n c on a q ul . I C a da u n o de l os
que co ns tit u ye n , e n Ar a g n, e l co ns or c io f or a l.
Co ns pir a c i n
Ac ci n de co n sp ira r . Act o de u ni rse se cre t a men te a l gu n os o m u c ho s c o ntra s u
so bera n o o g ob ie r n o. I Co n j ura ci n o c on f a bu la ci n de va ri a s p ers on a s co nt ra
a lg un o , co n e l ob j e to de p e rd e rle o ca usa r le da o .
Co ns tit u ci n
Ac ci n o e fe cto de c on st it uir . F or ma c i n o esta ble ci mie nt o de una co sa o u n
dere c ho . I O rde na mie nt o, di sp os i ci n . I E st a v oz pe rte ne ce de m od o e spe ci a l a l
Der ec h o Po lt i co , d on de si g ni fi ca la f orma o si stema de g obi e r n o q ue ti en e
a dop ta d o ca da E st a d o . I A cto o de cre to f u n da me nta l e n q ue es t n d eter mi na d o s
los der e c h o s d e u na na ci n , la f orma de s u g obi er no y la or ga ni za c i n d e lo s
pod e res p bli c os de q ue st e s e co mp on e. I Ca da
u na de la s o rde na n za s o e sta t ut o s c on que se g obi er na a lg n c uer po o
co m un ida d. I E n e l D e re ch o R o ma n o , la le y q ue es ta bl ec a el p r n ci pe , y a fu ese
por ca rta , e di ct o, d e cr e to , re s cri pt o y ord en . I A PO S T LI C A. Ma n da to o
res ol u ci n so le m ne de l Su mo P o nt f ic e, de a ca ta mie nt o o cu mpl im ie nto
obl iga t or io pa ra t oda l a Igle sia o pa ra de ter mi na d os fie le s, se g n su s t rmi n os . I
CR IM I NA L. C o nj u nt o d e lo s ca ra c tere s bi ol g ic os de u n i ndi v id uo q ue in teg ra n un

95
eleme nt o de p re d isp o s ic i n de li c tiva ; ta l co n du cta co n stit u ye re s ul ta nt e o s n te si s
de la in f lu e n c ia re cp r oca , de la c o ord i na c i n de s us ca ra cte res . ( V . del in c ue nte .
)
Co ns tit u ci on a li da d
Ca li da d d e co n sti tu c io na l . I C on f or mida d o co mpa t ib ili da d de u na ley co m n co n
resp ec to a l a C o nst it u ci n d e l E sta do . _
. ..
.
.
Co ns tit u ci on a lme nt e
Co n a rre gl o a la Co n st itu c i n .
Co ns tit ut o
Fi c ci n j ur di ca p or l a cu a l se s upo ne qu e el ena je na n t e en tr ega la c o sa a l
a dq uir en te , y qu e ste la v ue l ve a tra n s fer ir a l pr imer o , pa ra q ue la p os ea n o ya
en n om bre pr op io , si n o e n e l de l a dq ui re nt e. I P O SE S OR IO . Pa ct o e n v irt u d d el
c ua l el ve nde do r de una co sa c o nti n a oc u p n do la c om o rep rese nta nt e del
co mpr a d or.
Co ns tre i mie nt o
F uer za , a pre mi o o c o mp uls i n qu e s e e jer c e so bre a lg ui e n, c on e l f i n de ob lig a rle
a rea l iza r l o q ue n o q u ie re o a a b ste ne rse de lo q uer id o po r l.
Co ns ue tu di na r io
Lo ha bit ua l o de c ost um bre . I D ce se de l D ere ch o no e s cri to . (V . "CO Mm o n la w ,
co st um bre , de re c ho C ON S UE T U DI N AR IO .)
"C o ns ue t u do "
La ti n is mo po r c ost um b re ( v .).
C ns ul
Ca da un o d e lo s d os ma gi stra do s s up rem o s de la R ep bli ca r oma na . I Ca da u n o
de lo s j ue ce s qu e c om po ne n e l c o ns ul a do o trib u na l m er ca nti l. I H a n to ma d o este
no mbr e a lg u no s otr o s ma gi stra do s o go b erna nt es ; c om o Na po le n Bo na pa rt e
(j u nto c o n Sie ye s y R o - ge r - Du c os , y lu eg o e n Ca mba ce res y L ebr u n)a nte s de
pro c la ma r se e mpe ra d or ; o e n T ol e do, re ci n i n va dida E sp a a p or l os ra b es ,
L up o, h ij o de M uza . I E l nom bre de c ns u l s e da h o y e x cl us i va me nte a l
f un c io na r io p bli co q ue e n p uert o o ci ud a d im po rta nte del e xtra n jer o e st
en ca r ga d o de la pr ote c ci n y de fe nsa d e la s pers on a s e i nter ese s de lo s s ub dit os
del pa s qu e re pre se nt a .
Co ns ul a d o
Fo rma d e g obi e r no re p ub li c a no e n q ue el p o der se c on f iere a do s o m s c n su les ,
los cu a le s l o e j e r ce n e n f orma s u ce si va o si mu lt nea .
Co ns ul ta
La p reg u nta q ue se h a ce a u n o o va ri os a b o ga do s, o e l e xa me n de una c ue st i n
de De re c ho p or pa rte de st os , q ue em ite n su opi n i n s ob re el pu nt o o p u nt os
pro p uest o s. I Ta m bi n se de nom i na a s el di cta me n q ue d a n p or es c rit o
pu nt ua l iza n do y a fi rm a nd o s u op i ni n , y la pro pia c on f ere n cia d e lo s a b oga do s
so bre e l p u nt o cu ya a cla ra ci n se les pr o po ne . I D ict a me n o i n fo rme qu e da n
cie rt os tr i b u na le s o Co ns e j os c ua n do s e req uie re de ell o s a s eso ra mi en to e n
deter mi na d o a s u nto .
Co ns ul ti v o
Se d ic e de t od o a s u nt o q ue l os t rib u na l e s de ju sti c ia o l os C on se j os de be n
co n s ulta r c on la s up e ri ori da d . I V ot o q ue sl o si r ve pa r a il us t ra r, y no pa ra
dec id ir. I C ue rp o u r ga n o q ue in f orm a o d a s u pa re ce r t c n ic o o e spe c ia li za d o

96
so bre a lg n a s u nto de s u co mpe te n cia .
Co ns um a c i n
E n Der e c h o C iv il , la re a li za ci n tot a l d e l os fi ne s p ro p ues to s por la r ela ci n
j ur di ca y la o bte n ci n de lo s res u lta d os n a tur a l e s. I E n ge ne ra l , e xti n ci n, fi n,
a ca ba mie nt o. I DE L D E LI T O. E n D ere c ho Pe na l , u na d e la s fa ses del del ito , qu e
se ca ra c te r iza p or ha b e r e je c u ta do el c ulpa b le tod os l o s a ct os pa ra prod u ci r c om o
res ult a d o la i n fra c ci n pe na l , e n for ma v ol u nta r ia y c o ns ci en te, y ha ber l ogra do
su p ro p sit o. I DE L MA TR IM O NIO . E n e l Dere c h o Ca n ni c o, y e n tod o el
ma tri mo ni a l, po r c o n su ma ci n se e nti en de el pr imer a c ce so ca rna l e ntre lo s
c n y uge s , q ue pe r fe c c io na la u n i n p er so na l , y h a c e a b so lu ta me nt e i ndi so l u ble el
v n c ul o c o ntra d o e n tr e ca pa ce s y c on lo s r equ is ito s ne cesa ri os p a ra s u va lid ez .
(V . ma trim on io CO N S U MA DO y R A TO .)

Co ns um a d o
Per fe cto o s u pre mo e n s u cla se . Co mo pa rti ci pio de co n su ma r , se emp lea e n
dis ti nta s e x pre si o ne s de i nter s j ur di c o. (V . d elit o co n s u ma do . HE C HO
CO NS U MA DO , MA TR IM ON IO CO N S UM AD O. )
Co nta d or
Qui en po r o cu pa ci n o e mp le o l le va la c o nt a bil ida d de u na em pre sa pa rt ic u la r o
de u na o fi ci na p bl ica . I P AR TI DOR . Pe rs o n a des ig na da pa ra di vi dir u na here n cia
y a d j udi ca r lo s bie ne s de l ca u sa nte e n l a for ma q ue c o n a rre glo a D ere c ho
co rre sp o nda . I P B LI CO. E l q ue , cu rsa do s los est u di os req ue rid o s e i n s crit o e n
los reg is tr os p bli c os que ca da le gi sla ci n deter mi ne , c u mpl e la s f un c io ne s q ue
la s a uto ri da de s a dm i n istr a ti va s o ju di cia le s le en c omi en de n , pa ra ver i fi ca ci n de
c ue nta s o bie ne s de org a n is mo s p b li c os o de emp re sa s pri v a da s , y a un de
sim ple s pa r tic u la re s, c on fi ne s ci vi les , pe na l es, me rca n tile s o f is ca les .
Co nta m i na c i n
Co nta g io . I Co rr up ci n . I Pe rv e r si n .
Seg n la g ra ve da d, la s d iv e r sa s c o nta m i na c io nes p ue de n co n stit u i r de lit o o fa l ta
de fa lse da d , de co rr up ci n de me n ore s, de e s c n da l o p bl i co o de vo l ver no c iva s
la s a g ua s de st i na da s a l co n s um o de la s p er so na s. E n otr o e nf oq u e hig i ni c o, a l
fi na liza r e l s igl o X X se ha emp re ndi do po r d oq ui era la l u cha co n tra la
co nta mi na ci n a tm os f r i ca .
Co nte n ci os o
E n ge ne r a l, l iti gi os o, co ntra di ct or io . I E l j ui ci o seg u id o a nt e j uez co mpet en te
so bre de re c ho s o co sa s q ue dis p uta n e n tre s va ria s pa r tes co nt ra ria s . I
Co nte n ci osa
es
la
j ur isd i c ci n
de
l os
tri bu na les
q ue
debe n
de ci dir
co nt ra d ic to ria m e n te , e n co ntr a p osi c i n a l os j ui ci os de c a r cte r a dmi ni stra ti vo y
a l os a c to s de la j ur is di cc i n v ol u nta ria . La j uri sd ic c i n en ca rga da de re so lv er la s
c ues tio n e s s ur gi da s e nt re lo s pa rti c ula re s y la A dmi n i st ra ci n se d en om in a
co nt en c io so -a d mi ni stm tiv a . (V . J UI CI O CO N TE NC IO SO , R E C UR SO CO N TE NC IO SO
AD MI N IS TR A TIV O
)
Co nte sta ci n
Ac ci n o e fe ct o de co nte sta r . Ge nera lme nte es la re sp ue sta q ue s e da ne ga ndo o
co n fe sa nd o la ca usa o f u nda me nto de un a a c ci n .
I A L A DE MA N DA . E sc rit o e n q ue la pa rt e de ma n da da re sp o n de a la a c ci n
in ic ia da p or la a ct ora , opo ni e n do , si l a s t u v iera , la s e xc ep ci o nes a que hu bie ra

97
lu ga r , y ne ga n do o co n fe sa n do la ca u sa de l a a c ci n.
Co nte sta r
R esp o nde r; de ci r a l go
co nt ra d ic e o co n de na .
De cla ra r y a te st ig ua r
Co n fir ma r o c om pr oba r

qu e sa ti sf a ce l o q ue otr o pre gu nta o i nq uie re , o q ue lo

I De po ne r. I R es po n der el reo a la de ma n da del a ct or . I
u na p e rs o na l o m i smo q ue otra s ha n ma n if es ta do . I
a l gu na c o sa ,

Co nte ste
Se d ic e a s de l te sti go cu ya de c la ra c i n coi n ci de c o n la de otr o, si n di s cre pa r e n
na da .
Co nti ne n cia
Mo dera ci n de la s pa s io ne s . I A bste n ci n d e tra t o ca r na l . E s de ber reli gi os o pa ra
tod o so l te ro y vi ud o , y pa ra lo s ca sa d os f uera d el ma trim o nio . Pa ra la s le ye s
ci vi les , s l o c ua nd o c on st it uya d eli to de es c nda lo p b li co , v io la ci n, es tu pr o o
in ce sto , o a d u lte r io , s i e l otr o c n yu ge l o r ecla ma y no s e en c ue ntra e n a n loga
in fi del ida d. I DE LA C AU SA . U ni da d q ue d e be ha be r y re s ulta i n dis pe nsa ble en
tod o j u ic io ; e sto e s , un a a c c i n pr in c ipa l , u n o el ju ez y u na la s pa r tes qu e
liti g ue n ha s ta e l t r mino .
"C o ntra n o n va l e n te m a ge re n o n c ur rit pra es cr ipt io "
Pri n cip io q ue e q u iva le e n De r e c h o a : no c o rre la pre s cri p ci n , co ntra el q ue n o
pue de va le r se .
"C o ntra s cr ipt um te sti mo ni um n o n sc ri pt um test imo n iu m n on fert u r"
Pri n cip io de D e re c ho que e q ui va l e a : co nt r a testi mo n io e sc rit o , no ha d e tra e rse
test imo n io n o e s cr ito .
Co ntra ba nd o
Come r ci o o pr od u c ci n p ro h ibi do s po r la le gis la ci n vi ge nte . I Prod u ct os o
mer ca nc a s qu e ha n si do o b je t o de p ro hi bi ci n lega l. I L o il cit o o en cu bie rt o. I
Ant ig ua m e n te , de a h su e ti mo lo ga , lo h ec h o co nt ra u n ba n do o p reg n p b li co .
"C o ntra cta s e x c o nv e n tio ne le gem a c ci per e d ig no sc u nt ur "
Af or ism o la t i no qu e si gn if i ca q ue l os c on tra tos r ec ibe n su le y de l a co n ve n ci n , l o
que l os c a ra cte riza (a r t. 1 1 97 de l C d. Ci v . a rg. ).
Co ntra di c ci n
Ne ga ti va de u na a fir ma c i n a je na . I Ne g a ci n d e u na a fi rma ci n p ro pia . I
Ma n i fes ta cio ne s o pu e s ta s he c ha s po r u na mi sma pe rs o na . C on st it u ye n la ba se de
la co n vi c ci n e n g r a n pa rte de l os i nte rr oga tor io s de lo s reo s o s os pe ch os o s. (V .
retra cta ci n. ) I Op os i ci n, co nt ra r ieda d. F u nda me nto del pro ce s o co nte n ci o so e s
el p ri n ci pi o d e l ib re c o ntra di c ci n ga ra nt iza d o a la s pa rte s . (V . j ui ci o c o n tra di ct or io . ) I I n co mp a tibi li da d de d os pr op osi c io ne s, q ue no p ue den se r a la ve z
ver da de ra s , po r c ua nt o u na d e e lla s a fi rma y otra nie ga l o mi sm o.
Co ntra do c um e n to
Se de no mi na ta m bi n co ntra e s cr it ura . E s el in str um en to q ue la s pa rtes o to rga n
co n ob je to de de ro g a r tota l o pa rc ia l me nte l o s e f ec to s de u n a c to j ur di c o
sim ula do , da nd o a st e s u ve rda dera na tu ra l eza y e f ic a c ia .
Co ntra es cr it ura
Do c um en to , pr i va d o c a si s ie m pre , q ue se oto r ga pa ra p ro test a r o a n u la r o tr o
a nte ri or . (V .
CO N TR A DO C UME N TO .

Co ntra est ip ula c i n

Co n ve nc i n re se r va d a , he c ha po r e s cr ito o de pa la b ra , e n vi rt ud de la c ua l la s

98
pa rte s i nt e re sa da s, o a lg u na s de ell a s , e sta b le ce n cl us u la s e spe cia les pa ra
elu di r cie rta s ca rg a s u ob li ga cio ne s, o pa ra per j udi ca r a ter ce ro .
Co ntra f ue ro
Atro pel lo o i n fra c ci n de u n f uer o, p r i vi leg io o le y, co meti do p or u n p a rti c ul a r o
por una a uto ri da d p b li ca .
Co ntra or de n
Orde n re vo ca t or ia de otra a n te r io r, ya e n e l se nti do de a nu la r la t a n s lo , o b ie n
da n do a de m s i nst r u cc io ne s nu eva s , c o n de ro ga c i n e xp res a de lo a nte s
ma n da d o o d is po ni e n d o a l go i n co mpa t ib le.
Co ntra pa rt e
Amer ica n ism o . La pa rt e c o ntra ria e n u n j ui ci o.
Co ntra pre sta ci n
Pres ta c i n a la cua l s e obl iga u na d e la s pa r t es, e n lo s co nt ra to s b i la tera les , pa ra
co rre s po nde r a l o o f r e ci do o e fe ct ua do po r la otra s ; a s , e l p re ci o fre nte a la
co sa , la re mu ne ra ci n fre nt e a l s er vi ci o.
Co ntra pr op ue sta
Pro po si ci n dir igi da a l p ro po ne nt e, c o nd i ci o na n do la a cep ta c i n o ha cie nd o
mod i fi ca ci o ne s e n la of e rta . La c o ntra pr op ue sta re ve la e n pr in c i pio la a dm is i n
del ne go ci o . No s l o so n c or rie n te s l a s co nt ra p ro pu esta s e n la c o ntr a ta ci n
pri va d a , si n o de e sti lo e n la s ne go cia c io ne s de pa z. (V . a cep ta ci n )
Co ntra se gu ro
Co ntra to po r e l cu a l u na p e rs o na , ya a s eg ura da , a b ona una c a n tida d pe ri di ca
a di ci ona l a o tra , o a u na e nti da d , la cu a l se o b li ga a s u vez a a bo na r le un a
in dem ni za ci n , po r lo ge ne ra l la de vo l uc i n de la s p rim a s o rig ina ria s, e n el
su p uest o d e q ue e l p ri me ro n o o bte nga l o s b ene fi c io s es ta bl ec id os en la p liza de
seg u ros p re via me nte co n ce rta da co n di st in t a per so na o en tida d. (V . rea seg ur o ,
seg ur o. )
Co ntra ste
Ac ci n o e f e c to de co ntra sta r. I O fi ci o p bl i co pa ra pes a r la s m o n eda s , exa m i na r
su l ey y ma r ca r la s a lha ja s de o ro , pla ta y dem s me ta les p r eci os o s. Se ha
den om i na d o a si mis m o a lm ota c n. I La pers o na q ue ti en e a su ca rg o la
co mpr ob a c i n de la s pe sa s y me did a s u sa da s por l os c omer c ia nte s. I O fi c in a
do nde se c om pr ue ba la le y de lo s meta les prec io so s . I Op osi c i n gra nd e en tre
pers o na s o co sa s . I C o nti e n da o pu g na .
Co ntra ta
E sc rit u ra p b li ca o s i mple ob li ga c i n f irma da , pa r a seg ur ida d de l c o ntra to he c ho
por la s pa r te s . I E l pro pi o c on tra t o , a j us t e, pa cto o c on ve n io . I E n De re ch o
Admi n ist ra ti v o, co n tra to ce le b ra d o e nt re e l E sta do u otra c or po r a ci n p bli ca y
u na em pre sa o pa rt i c ula r , pa ra la e je c u c i n d e un a o bra p b li ca o pa ra la
exp lota c i n de u n se r v ic io de i nter s ge ne ra l .
Co ntra ta ci n c ol e c ti va
La co nt ra ta ci n de l os tra ba ja d or es , c ua nd o no se re a li za e n f or ma i ndi v id ua l y
dire cta , p ue d e pre se nta r d o s moda li da de s, c o n f re cu en c ia c on f u nd ida s: e l
co nt ra t o co le cti v o de t ra ba jo y l os pa ct os co l ect iv o s d e co nd i ci on es de tra ba j o.
Co ntra ti sta
E l qu e to ma a s u ca rg o, p or c on tra ta , la e je c uc i n d e a lg u na co sa . I Per s ona qu e
cel ebra u n co nt ra t o c on e l E sta d o, la pr o vi n cia o el m u ni c ipi o pa ra el s u mi ni str o
de obra s o se r v i cio s.

99
Co ntra to
La c o n ve nc i n , pa ra A ub ry y R a u, e s el a c u erd o de d os o m s pe rso na s s obr e u n
ob jet o d e i nt e r s j ur di co ; y el c on tra t o c on st it u ye un a e spe ci e pa rt i cu la r de
co n ve n ci n, cu y o ca r cte r pr opi o co ns is te e n se r pr od u cto r de o bli ga c io ne s. E l
Cd . Ci v . a r g. (a rt. 1 .1 3 7) d i ce q ue "ha y co nt ra t o c ua nd o va ria s per so na s se
po ne n d e a c ue r do s ob re un a de c la ra ci n d e v ol u nta d c om n , de s tina da a re gla r
su s de re ch os " . E s m u y se me ja nte a la de f in i ci n da da p or Sa vi gn y , pa ra q u ie n el
co nt ra t o "e s e l c on ci e rto de d os o m s v ol u nta de s s ob re u na dec la ra ci n de
vo l un ta d com n , de s ti na da a regla r s us re l a ci o nes j ur di ca s" . E l Cd . Ci v . es p.
(a rt. 1 . 25 4) e xp re sa que "e l c o ntra to e xi s te des de q ue u na o va r ia s per so na s
co n sie nta n e n ob liga r se re s pe cto d e otra , u otr a s , a da r a l g un a c osa o p re sta r
a lg n s e r vi ci o ".
Ha y di ve rsa s ma ne ra s de c la s if i ca r l os co nt r a tos , se g n se e n un c i e u no y ot ro de
su s ca ra cte r e s . E l C d . Ci v. fra n c s se a la e n s us a r ts . 1 .1 0 2 a 1 . 1 07 a lg u na s de
esta s cla si fi ca ci o ne s , l o q ue ta m bi n ha ce el C d. a r g. (a rt s. 1. 1 3 8 a 1. 1 4 3) .
Lo s c o ntra to s s on , de c o nf or mid a d c o n este lti mo C d . : a ) U ni la ter a le s ^
bila t era l e s . Lo s p ri me ros s o n a q ue ll os en q ue u na so la de la s p a rtes se o bli ga
ha cia la o tra , si n q ue sta le q ue de ob li ga da ; lo s se gu n do s, c ua n d o la s pa rte s se
obl iga n re c pr oca me nt e la una ha cia la ot ra ; b) A t tu lo o ne ro so y a tt u lo
gra t uit o . So n a tt ul o on e r os o, c ua nd o la s v enta ja s q ue pr o cu ra n a u na u otra de
la s pa r te s no le e s co n ce d ida si n o po r u na pres ta ci n q ue el la le ha he c h o o qu e
se o bl ig a a ha ce r le a l a otra ; so n a t t ul o g r a tui to , cu a n do a se gu r a n a u na u ot ra
de l a s pa r te s a l gu na ve nta ja , i n depe n die nt e de t oda pre sta ci n de su pa rte ; c)
Co n - se ns ua l e s o r e a le s . L os p rim er os q ueda n co n cl ui do s pa r a pro du ci r s us
efe ct os pr op io s de s de qu e la s pa rt es h ub i ese n r ec p ro ca m en te ma n if esta do s u
co n se nti mie nt o ; l os s e gu nd o s
pa ra pr od u ci r s us e f e ct os p ro pi os , q ueda n c o nc l uid os d es de q ue u na de l a s
pa rte s ha ya he ch o a l a otra tra di ci n de la co sa so bre lo q ue ver s a re el c o ntra to ;
fo rma n la cla se de l o s c on tra t os r ea le s el mut u o, e l c om oda t o, el c on tra t o de
dep si to y la c o nst it u ci n de pre n da y a nti cre si s ; d) N om i na d os e in no mi na d os ,
seg n qu e la le y lo s d e si gn e , o n o, ba j o u na de no mi na ci n e spe cia l.
Lo s co nt ra t os bi la te r a l e s, o se a a q uell o s e n qu e l os do s c on tra ta nte s s e o bl iga n
rec pro ca me nt e u no h a cia e l ot ro , se de no mi na n ta mbi n s i na la g m tic o s.
Adem s, l os co nt ra to s , co n f orm e co n la c la si fi ca ci n q ue d e e ll o s ha ce el C d.
Ci v. fra n c s, p ue de n se r co n mu ta ti v os y a l ea to rio s. E s sta , e n rea li da d , un a
su bd iv is i n q ue se h a ce de lo s co n tra t os a t tu lo o ne ro so . E s c on m uta t iv o e l
co nt ra t o, c ua n do la s p re sta c io ne s qu e se de ben la s pa rt es p ued en se r a p re cia da s
por ca d a u na de e lla s inm e dia ta mente ; y a l ea tor io s, c ua nd o la p r esta ci n de bida
por u na de la s pa r te s de pe nd e de u n a co nt e cim ie nt o i nc ier to q ue ha ce im po si ble
esta a va l ua c i n ha sta su re a liz a c i n .
Pue de n ta mb i n di vi di rse l os co nt ra to s e n p ri nc ipa les )/ a c ce so ri os . L os pr ime ro s
so n a qu e ll os q ue su b sis te n p or s so lo s, m ien tra s q ue lo s a cc es ori os s ola m en te
pue de n e xi sti r un id os a l p ri n cipa l d el qu e depe n de n. As , el d e f ia nza pu ede
co n sid era r se c om o u n co n tra t o a c ces or io .
Ta m bi n p ue d e n di st i ng ui rse l os c o ntra to s de ut ili da d p b li ca de a q ue ll os de
uti li da d p ri va da ; l cit o s o i l cit o s, p or ra z n de se r ce leb ra d os de a c uer do o e n
co nt ra de la l e y , la mora l o la s b ue na s c ost um bre s ; s olem ne s o n o so lem ne s,
seg n q ue la f orma se a e sta b le ci da p or l a le y, de cla r n do lo s n ul os si n o s e
a j ust a n a la e sta ble c i da po r s ta , co mo o c ur re c o n c ier ta s d o na ci o ne s ; ver ba l o
es crit o ; de b ue na o de ma la fe ; c iv il o mer ca nt il ; ve rda de ro o sim ul a d o;
co le cti v os o i nd iv id u a le s , e tc . e tc . I A LA GR U E S A. Se de n omi na ta m bi n

100
prs ta m o a la gr ue sa o p r s ta m o a rie sg o m a r timo ; y es , seg n el a rt . 1. 1 2 0 del
Cd . de Co m. a rg . , u n " co nt ra t o p or el cu a l un a p er so na pre st a a otra c ier ta
ca nti da d so bre a l g u nos ob je t os e xp ue st os a los rie sg os m a r t i mo s, ba jo l a
co n di ci n de q ue , p e r e ci e n do e so s ob je to s, pierda e l da d or la s u ma pre sta da ; y
llega n do a b ue n p ue rt o lo s o b jeto s , de -v ue l va el t oma do r la s um a co n un pre mio
e s tip ula d o ". I AB S TR A CT O. M ode r na crea c i n,
0 a l me no s a n l is is re c ie nte de la t c ni ca , la i nt egra el c on tra to a b stra ct o,
ca ra ct eri za d o po r s u i nde pe nde n cia de la c a usa , p or su a bs tra cc i n (de a q u el
no mbr e) d e la mi sma . I A T T U LO ON E R O S O. A q uel en el c ua l la s ve n ta ja s q ue
mut ua me nte se pr o c ura n la s pa rte s no le s s o n c on ce di da s si n o p or un a
pres ta ci n q ue ca da u na d e e lla s ha he c h o o s e obl iga a ha cer . I A LE A TO R IO .
Co n fo rme a l a rt . 1. 7 9 0 de l C d . Ci v . e sp ., e s a q ue l e n q ue " una de la s pa r tes , o
a mba s re c pr o ca me nte , s e obl iga n a da r o h a cer a l gu na c o sa e n e qu iv a le n cia de
lo q ue la o tra pa rte ha de da r o ha cer , pa ra el ca so d e u n a co nte ci mie nt o
in ci ert o, o q ue ha de oc ur ri r e n t iem p o i n deter mi na d o ". I COL E C TIV O DE
CO N DIC IO NE S DE TR A BAJ O . V . PA C TO CO LE CT IV O DE CO N DI CIO NE S DE TR A BAJO
I C O LE C TI V O DE TR A BAJO . E s e l s u s crit o, c on u n o o m s pa tr on os , p or
u na e nt i da d la bo ra l ; e st o e s, p or u n si n di ca t o o g r up o obr er o, pa ra fa c il ita r
oc u pa c i n re m u ne ra da a l os t ra ba ja d ore s a fil ia d os o r epre se nta d o s. I
CO NM U TA T IV O . A qu e l e n q ue ca da u na de la s pa r tes se ob liga a d a r o ha cer u na
co sa cie rta , re co n oc ida y e q ui va le nte a la qu e se re cib e. (V . c o ntra to
a lea t ori o. ) I C O N - SE N S UA L. E l q ue se pe r fe c ci ona po r el mer o c o ns en tim ie nto de
la s
pa rte s.
I
CON SI G O MI S MO. E n l a no ci n de Pla ni ol y R ipe rt es el
cel ebra do
me d ia nte
un
desd ob la mie n to
de cu a li da de s e n el c ua l , po r
a c um ula ci n de l pa pe l de a mba s pa rt es , u na misma per so na p ue de rea liza r, e n
pres e nc ia
de
i nte r e se s o pu est o s, do s d e cla ra c io ne s de vo l un ta d c o rrela ti va s .
I
D E A D HE SI N . A q ue l e n qu e u na d e la s pa rt es f i ja l a s c o ndi c i on es u ni f or mes
pa ra c ua nt os q uie ra n l ue g o pa rt ic ipa r e n l, si e xi ste mu tu o a c uer do s obr e la
crea c i n de l v n cu lo d e nt ro de la s i n fl exi ble s c l u s ula s.
1
DE AJ U S TE . E l q ue se c ele bra en tre el ca p i t n y lo s o fi c ia le s y dem s
trip u la c i n d e u n bu q ue . I DE APR E N D I ZAJ E . "E l co ntr a to po r el c ua l el je fe de
u na e mpr e sa , o su p ri n cipa l, s e o bl iga a i n ic ia r e n f or ma gra d ua l y c o mp le ta e n la
pr cti ca de u n o fi c io o ne go c io , o a d i rigir e n e l e je r ci ci o de s u p r of es i n , a ot ra
pers o na q ue , e n ca mbi o, se ob li ga a tra ba ja r ba j o s u d ir ec ci n" . I DE
AR R E N D AM IE N TO A GR CO LA . S e en c ue nt ra reg ula do e n la Ar gen t ina por la L e y
1 1. 6 2 7, de l m is mo n o m bre , da da e l 28 de s e ptie mbr e de 1 9 32 ; l a c ua l l o de f in e e n s u a rt . I o de la
sig ui en te f or ma : " T od o c on tra t o en q ue u na de la s pa rt es s e ob lig a a co nc ede r el
us o o g oc e de u na e x t e n si n de t ier ra , fu era del ra di o de la s ci ud a des o p ue bl os ,
co n de sti n o a c ua l qu ie r c la s e de e xpl ota ci n de nd ol e a g r co la , ga na de ra o m ix ta
en to da s s us a p li ca ci on e s , y la otra , a pa ga r po r e se u so o g o ce u pr ec io e n
di ner o o e n e spe c ie , o de e nt rega r u n ta nt o po r cie nt o d el re ndi m ien to , q ue da r
su je to a la s p re s c rip ci on e s de la p res en te l e y ". I DE AR R E N DAM IE N TO DE CO SA S .
Co n ve ni o por e l c ua l e l pro pie ta ri o o p ose e dor d e u na c osa m ue ble o i nm ue ble
co n ce de a o tra pe rs on a e l u s o y di s fr ute de a q ul la du ra nte tie m po dete rm i na do
y pr ec io cie rt o o se r vi ci o e s pe ci fi ca do . I D E AR R E N D AM IE N TO DE OBR A S o SE R V I CIO S. Aq ue l e n e l cu a l u na de la s pa rt es se co mpr ome te a ha c er una o bra o a
pres ta r u n se r vi ci o me dia nte e l pr ec io q ue o tra ha de a b on a rle . I DE CA MB IO. E l
a rt. 5 89 de l C d . de C om. a rg . lo de fi ne d ic i end o q ue : "E s u na c o n ve nc i n p or la
c ua l u na pe rs o na se obl iga , med ia n te u n v a lor p ro meti do o e nt r ega d o, a ha ce r
pa ga r por u n te rc e r o a l ot ro c on tra ta n te, o a o tra p ers o na , c ierta s uma ,
ent reg nd o le una or d e n e s cri ta " . I D E CE S I N DE CR D I TO S. E l a rt. 1 . 43 4 del
Cd . Ci v . a rg . e xp re sa : " H a br ces i n de cr dit o c u a n do u na d e la s pa rte s se

101
obl ig ue a t ra ns fe rir a la ot ra pa r te el dere c ho q ue le c omp ete co ntra s u de ud or ,
e n treg nd ol e e l tt ul o de l cr dit o si e xi sti e se ". I DE CO MO DA T O . S eg n el a rt .
2. 2 5 5 de l C d. Ci v . a r g. : " Ha b r c om oda t o
o prsta mo de us o , c ua n do u na de
la s pa rte s e nt re g ue a l a otr a a l gu na c osa n o f un gi ble , m ue ble o ra z, c on fa c ul ta d
de usa rla ". I DE CO M PR AV E N TA o DE CO M PR A Y V E N TA. E l a rt c ul o 1. 3 2 3 d el
Cd . Ci v. a r g. e x pre s a : " Ha br co mpra y ve nta c ua nd o u na de la s pa r tes se
obl ig ue a t ra ns fe r ir a la otr a la p ro pie da d de u na c os a , y sta se o bli g ue a
rec ib irla y a pa ga r p or e lla u n p re ci o c iert o en d in ero " . I DE C UE N TA C O R R IE N TE
BA NCAR IA . E l ce le b ra do e nt re una per so na o e nti da d y un a i nst it u ci n ba nca ria ,
que pe rmit e a la pr i me ra de la s pa rte s men c io na da s e mit ir rde ne s de pa g o,
lla ma da s c he q ue s , pa r a qu e se a n a bo na da s por la s e gu nda , la c ua l la s deb ita e n
la c ue nta de a q u lla . I D E C UE N TA COR R IE N TE ME R C A N TI L. E x pr esa e l a rt . 7 7 1
del C d. de C om . a rg. : " La cu en ta c o rrie nt e e s u n c on tr a to bil a tera l y
co n mu ta ti v o, p or e l c ua l u na de la s pa rt es re mite a la otra , o r eci be de e lla e n
pro pie da d , ca n tida de s de d i ner o u ot ro s va l ore s , si n a pli ca c i n a em ple o
deter mi na d o , n i obl iga ci n de te ner a la or d e n u na ca nti da d o va l or e q ui va le nt e;
per o a ca rg o de a c re d ita r a l re m ite n te p or s us re mes a s , l iq ui da r la s e n la s po ca s
co n ve ni da s , com pe nsa rla s de u na sol a ve z ha sta la c o nc u rre n ci a del d bit o y
cr dit o, y pa ga r e l sa ldo " . I DE DE P SI TO . E xp resa el a rt. 2 . 18 2 d el C d . C i v.
a rg. : "E l c o ntr a to d e de p si to s e ve ri fi ca c ua nd o u na de la s pa r tes se o bl iga a
gua rda r gra t u ita me nt e una c osa m ue ble o i nm ue ble q ue l a ot ra le c o nf a , y a
rest it uir la mis ma e id nt ica c o sa " . I D E DO BLE . E l q ue c on si ste e n la c om pra , a l
co nta do
0 a pla z os , de va l or e s a l p orta do r, y en la re ve nta si m ult nea , a pla z os y a
pre ci o de te rmi na do , a la mis ma per s ona , de tt ul os de l a mis ma es pec ie , seg n la
def i ni ci n qu e de e s te co ntr a to b ur s t il da el a rt. 6 0 de l R eg , de la Bo lsa de
Ma dr id . I DE D O NAC I N . E l C d. Ci v . fra n c s l o de f i ne com o " u n a ct o p or e l cu a l
el d ona nt e se de s po ja a ct ua l e ir re vo ca blem ente de la c osa do na d a , e n f a v or del
do na ta rio , q ue la a ce p ta " .
I
DE E D IC I N. A q uel e n vir tu d del cu a l una de
la s pa rte s, e l a ut or de u na o bra l ite ra ri a , c ie nt fi ca o c ul tu ra l , se o bl iga a
ent rega r sta a ot ra pe rs o na , el ed it or, co n ob jet o de qu e la p u bli qu e y p ro pa gue , y c o n la o bli ga ci n de e ntre ga r a a q u l, p or ta l c o n cept o , u na ca nt ida d de
di ner o fi ja o pr op or ci o na l a la s ve nta s, o a mba s re tri b uc io ne s, seg n se
co n ve ng a . I DE E MP LE O PR IV A D O. E n l a L ey ita li a na de e mpl eo pri va d o s e de f in a
este co nt ra to co mo "a que l e n vi rt ud de l c u a l u na so c ieda d o u n pa rti c ula r, q ue
dir i gen u na e m pre s a , t oma n a s u se rv ic io , ha b i - tua lme nt e po r ti emp o
in dete rmi na do , la a c ti vida d pr o fe si ona l d el ot ro c on tra ta nte , a fi n de q ue
co la b ore e n u n e m p le o su pe r io r o su ba l ter no d e f u n ci o nes no pu ra me nt e
ma n ua l e s " .
1
DE F LE TA MIE N TO . Se g n e l a rt c ul o 1 . 01 8 d el C d . de Co m. a r g. :
" flet a me nt o e s e l c o n tra to de a r re nda mie nt o d e u n b uq ue c ua l qu iera , pa ra el
tra n sp or te de me rc a n c a s o p e rs o na s . Se en tie nde p or fle ta nte, e l que da , y por
fle ta d or , e l q ue to ma e l bu q ue e n a rr en da mie nt o" . I DE J UE G O. E l c on tra t o de
j ueg o te ndr lu ga r c ua nd o do s o m s p ers on a s , en treg n do s e a l j ueg o, s e
obl ig ue n a pa ga r a la
que ga na re u na s uma de di ne ro u o tro ob je t o dete rm ina do . I DE L OCAC I N . Pa ra
el a rt cu lo 1 .4 9 3 d e l C d . Ci v . a r g. " ha b r l o ca ci n c ua nd o d os pa r tes s e o bli g ue n
rec pr o ca me n te , la u n a a c o nc ede r el u so o go ce de u na co sa , o a eje c uta r un a
obra , o pr e sta r u n se r vi ci o ; y la ot ra , a pa g a r por e ste u so , go ce o ser vi ci o, un
pre ci o de t e rm in a do e n din e r o" . I DE LOC ACI N DE O BR A . E s a q ue l en vi rt ud de l
c ua l u na pe rs on a s e ob li ga , me dia nte ret rib u ci n, a r ea li za r u na ob ra . I DE
LOC AC I N DE S E R V IC I OS . P ie di ce q ue el a r ren da m ie nto de o bra s es u n c on tra t o
por el c ua l u na pe r s o na se obl iga , fre nt e a otr a , a e je cu ta r u n tra ba j o o una

102
empre sa de te rm i na da ; e l a rre nda mie nt o o l oca c i n de ser vi ci o s es u n co n tr a to
por el c ua l u na pe rs o n a po ne su a c ti vi da d y su s ta le nto s p ro fe si o n a les a l se r vi ci o
de o tra pe r so na po r u n ti e mp o dete rmi na d o o i nde ter mi na d o. I DE MA N DA T O.
E xpr esa e l a rt cu lo 1. 8 69 d e l C d. C iv . a r g. q ue el ma nda t o, " co mo co nt ra to ,
tie ne l u ga r c ua nd o u n a pa rt e da a otra el p ode r, u n a ct o j ur di c o, o u na se rie de
a ct os de e sta na tu ra le za " . I DE M U T U O. E xp resa el a r t. 2. 2 4 0 del Cd . Ci v . a rg .
que ; "Ha br m ut uo o e mpr st ito d e co n s um o c ua nd o u na pa rt e en treg ue a la ot ra
u na ca n tida d de c o sa s q ue e s ta lti ma e st a ut ori za da a c on s umi r , d ev ol v i nd ole
en el tie mp o c on ve n id o i g ua l ca nt ida d de c o sa s de la mi sma e spe c ie y ca lid a d ". I
DE PE R M U TA. Pa ra e l a rt c ul o 1 .4 8 5 de l C d . Ci v. a rg. "e l c on tra t o de tr ue qu e o
perm uta c i n te ndr l u ga r c ua n do u no de l o s c o ntra ta n tes se o bli g ue a tra n s fer ir
a ot ro la p ro pie da d d e u na c osa , c on ta l q ue ste le d la pro pi eda d de otra " . I
DE PR E N DA. V . PR E N DA I DE PR S TA M O. V . CO N TR A T O DE M U T UO I DE
PR S TA MO DE CO N S U MO. V . CO N TR A T O DE M U T UO . M U T U O I DE PR S T AM O DE
U SO . V . C M OD A - TO . CO N TR A TO D E C OMO DA T O I DE R E N T A
V IT A LIC IA . E l co nt ra t o o ne r o so de re nta vi t a li cia l o d ef i ne el a rt. 2. 0 7 0 de l C d .
Ci v. a rg . e xpr e sa nd o q ue e xi sti r ste " c ua n do a lg uie n po r un a s u ma de di ner o , o
por u na c os a a p re -c ia ble e n di ne ro , m ue ble o in mu ebl e, q ue otr o le da , se ob liga
ha cia una o mu c ha s p e r son a s a pa ga rle s u n a renta a n ua l d ura nt e la vi da de un o
mu c ho s i nd iv id u os , de sig na do s e n el co nt ra t o" . I DE R E PR E SE N T A CI N . T a n s lo
en a lg u no s c di go s mod e r no s fi g ura el c on tra t o de rep re se nt a ci n te a tra l y
ra di te -le f ni ca , f orm a s n ue va s q ue a nter io rme nte e s ta ba n i nt er c a la da s en otr os
co nt ra t os . E l de r e pre se nta ci n e s a q uel c o ntra to p or e l c ua l u na de la s pa rte s
ent rega a o tra u na ob r a te a tr a l o m u si ca l , o a mba s c o sa s a la v ez , pa ra qu e la d
p bli ca me nte , c o n la obl iga ci n de pa g a r, en co n ce pto de dere c ho s d e a uto r,
cie rta s uma . I DE SE G UR O . E l a rt . 4 9 2 de l C d . de Co m. a rg . de fi n e est e co ntr a to
exp resa n do q ue e s a q ue l " po r e l cu a l u na d e la s pa rtes se o bli ga , med ia n te cie rta
prim a , a i n de m ni za r a la ot ra de u na p rdi d a o de u n da o, o de la pr iva c i n d e
u n l u cro e s pe ra do qu e pod ra su f rir po r u n a co nt ec imi en to in c iert o ". I DE S OCIE DA D . E l a r t. 1. 6 4 8 de l Cd . C iv . a r g. e xp res a : "Ha br so ci eda d c u a nd o d os o m s
pers o na s se h ub ie s e n mut ua me nte obl iga do , ca da u na co n u na p re sta ci n , co n e l
fi n d e o bte ne r a l gu na uti li da d a p re cia ble e n d in er o, q ue di vi di r n e ntr e s , d el
empl eo q ue hi c ie re n d e lo q ue ca da u no h ub iese a po rta d o ". I DE T R A BAJO . A qu el
que tie ne p or ob je t o l a pre sta ci n re tr i bu id a de ser vi ci o s de ca r cte r e co n mi c o,
ya s ea n i nd us tria le s, me r ca nti les o a g r co l a s. M s t c n ic a me nte ca be de fi ni rl o
a s : el q ue tie ne p or ob je t o la pre sta ci n c on ti n ua da de se r vi ci os priv a d os y co n
ca r ct er e co n mi c o, y p or e l c ua l u na de la s pa rte s da u na r emu ne ra ci n o
rec om pe nsa a ca mb io de di s fr uta r o de ser v i rse , ba j o s u depe n de n cia o d ire c ci n,
de la a c ti vi da d p ro fe sio na l de o tra . I DE TR A BAJO DO M S TIC O. V . TR A BAJO
DO M S TIC O I DE TR A BAJ O MAR T I MO. V . C ON TR A TO DE AJ U S TE . TR A BAJO MA R T IM O I DE TR A N S POR TE . E l c o ntra to en vi rt ud de l cua l la s emp res a s d e
fer ro ca rri le s , a rri e r os y , e n g e nera l, to do s l os q ue se e n ca r g a n de co n du ci r
mer ca de ra s o pe r s on a s, se obl iga n , me di a nte u na c omi si n, p orte o fl e te, a
tra n sp or ta r u na s u o tra s , e n e l tiem po y a l luga r c on v en id o. I DIR I G I DO.
De sig na ci n mo de r na de la i nter ve n ci n esta ta l en la c o n tra ta ci n pr iva da ,
pa rti c ula rme nt e e n l a la bo ra l . I E X TI N T I V O. Aq ue l c u yo o b je to c o nsi ste e n
rev o ca r la s o bl iga ci o n e s cre a da s p or u n c o ntra to a n ter io r. I IL C IT O. E l q ue se
op on e a un pre ce p to te rmi na nte de la l e y , f u nda do e n el or de n p bl i co o la s
bue na s co st um bre s, t a l y c om o lo s e nti en da e n ca da p oca el leg isl a dor o el
trib u na l e nca rga do de fa l la r . I I N NO MI NA D O. E l q ue ca r ec e de den om i na c i n o
no m bre e spe c ia l e n e l or de na m ie nto j ur di c o. I
LE O N I NO. E on e r os o que de sc o no ce a e qu i ta ti va re la ci n e ntre l a s pr esta c io ne s,
por a b us o d e la s up e ri ori da d pr opi a o de la a je na d ebi lid a d o ig no ra nc ia . I

103
L CI TO . E l q ue e n la f orma y e n el fo nd o se a da pta a la s pre s c ri p ci o nes le ga le s o
se c on c ie rta d e n tr o de la e sfe ra de li bert a d que la le y c o n cede o rec on o ce. I
ME R CA N T I L. E l pe cu lia r de l De r ec h o de l a co ntra ta ci n c om er cia l o el qu e, c om n
en cie rto s a s pe cto s b si co s c o n el ho m ni mo de l De re c ho C i vil , se ri ge se g n l a
legi sla c i n me r ca n til . I M L TIP LE . E l qu e, si n es ta r co mpr en di do en u na ca te gor a e spe cia l d e l ord e na m ie nt o p os iti v o, c o mbi na e l co nte n id o y l a s pr esta c io ne s
de va r io s, o mod i fi ca e n gra n pa rte a l g un a de la s f orma s ge n ui na s o tpi ca s. I
ONE R OS O D E R E N T A V IT AL IC IA . V . R E N T A V I TA LI CIA . I P OR AD HE S I N . V .
CO N TR A TO DE A D HE SI N I POR E Q UIP O. V a rieda d de l co ntr a to col ec ti vo de
tra ba j o ( v.) , l a c o nst it u ye e l c o ntra to po r e qu ip o. R a mr ez Gr o nd a lo ca ra ct eri za
co mo a q ue l q ue c o n sis te "e n co n tra ta r dire cta me nt e co n l os tra ba ja d ore s,
qu ie nes se ha n u ni d o o ca s io na lme nte pa ra ef ec tua r u n t ra ba jo e n c om n ,
media nt e un a re mu ne ra c i n gl oba l , y q ue el je fe del gr up o dis t rib u ye e nt re lo s
obr er os e n la f or ma co n ve ni da ". I PR I NCI PAL . E l q ue s ub si ste por s mi sm o e
in de pe n die nte me nte d e c ua l q uier ot ro . I P R IV A DO . E l pert en e ci ente a l Der ec h o
Ci vil o a otra ra ma de l De re c ho P ri va do , don de p red omi na la li ber ta d de l a s
pa rte s pa ra co n ce rta r l os y da rl es f lex ib ili da d c o n cl us u la s es pe c ia le s. I E l q ue
co n sta p or d o cu me nt o pr i va do . I P B L IC O. E l re gid o p or no rma s d e or de n
p bli c o. I E l q ue co rr e sp o nde a l m bit o del Dere c ho P bli c o. I Si n n imo de c o n tra to s ol e m ne . I A qu e l q ue c o nsta p or es c rit ura p b li ca . I E l q ue , l ej os de ma nte ner se en s e c re t o, h a si do ma ni fe sta d o po r la s p a rte s, a un s i n re c urr ir a l os
rga n os o - f ic ia le s de pub li ci da d . I R E A L . E l c o nv en io qu e pa ra su p ro te cc i n
req uie re , a de m s de l co n se nti mie nt o d e la s pa rte s , la tra di ci n o ent rega de la
co sa so bre la cu a l v e rsa re . I SI M UL A DO . E l q ue se p ro po ne en c ubr ir l a re a l
int en c i n de la s pa rte s, q ue tra ta n a s de e lu dir a l g n pr ec ept o f is ca l o de ot ra
n do le qu e l e s pe r j ud ica , o c ua nd o t ie nde n a da a r a t er cer o , c o n b en ef i ci o
pro pi o o s in l. I S IN A - LA G M T ICO . S i n ni mo de co nt ra t o bil a tera l ( v .). I
SI N DI CA L. V a r ie d a d de l c on tra t o co le cti v o de t ra ba jo ( v. ) cua nd o, e n re pre se nta ci n de lo s tr a ba ja d ore s , es c o n certa d o, f re nte a u no o m s pa tr o no s, po r
u n si ndi ca to o va ri os a gr upa do s. (V . co nt ra to po r eq u i po, si n di ca to .) I SO CIA L .
Do ct ri na o te si s p u e st a e n bo ga por J ua n J a co bo R o u ssea u , pa ra el c ua l ha ba
exi sti do u n e s ta d o pr i miti v o de na t ura lez a , en el c ua l el ho mbr e, a isla do , d is fr ut
de in dep e n de n cia a b so luta . I S O LE M NE . E l c o n ve ni o qu e, p or ex pre so pr e cept o de
la le y, ha de se r o to rga d o c o n s u je ci n a determ i na da s f or ma s , s ub sta nc ia l es
pa ra la va l ide z de l c o ntra to y la e fi ca cia d e s us cl us u la s . I S U CE S IV O . E l q ue
co nt ie ne p re s ta c io ne s pe ri d ica s ; c om o la co mpr a a pla zo s, o el a rre nda m ie nt o
c uy a ren ta se pa ga p o r me se s o a n ua l ida des . I T PI CO. E l q ue e st re gu la d o c o n
su bst a n ti vi da d e n la l e gi sla ci n p os iti va , y no i nc l u ye cl us u la s q ue lo de fo r men
o c omb i ne n c on otr o s ta mb i n s us ce pti ble s de i nde pe nde n cia en co n cept o y
rgi me n.
(V . C O N TR A TO I N NO MI NA DO .) I U NI LA TE R AL . Aq u el e n q ue u na s ol a de la s
pa rte s se ob liga ha cia otra , si n qu e sta le q ued e obl i ga da .
Co ntra ve n ci n
Fa lt a q ue se co me te a l n o c ump li r l o or de na do. I T ra ns gre si n de l a le y.
Co ntra ve nt or
Que c on tra vi e n e . I M s c o nc re ta me nte , e n a l g un o s pa se s, c omo e n la Arg en ti na ,
el a uto r de u na fa l ta pe na l. I E n ge ne ra l , i n fra ct or , vio la d or , q ue bra nta d or de la
ley , or de n o ma n da t o.
Co ntr ib u ci n
Ac ci n o e f e c to de c on tri b uir . I Pa rt i cipa c i n co n u na ca nti da d u otra c osa ,
espe ci a lme nt e d i ne r o. I A y uda , c on c ur s o. I A po rta ci n . I DE G UE R R A. La
imp ue sta p or l os i n va sor e s u o c upa nte s, ca si si emp re c o n a b us o y ex ce so , a la s

104
pob la ci on e s e ne mi ga s o ne utra les , e in c l u so "p ro pia s" , d u ra n t e u n co n fl i cto
a rma d o. La s m s fre c u e nte s c o nsi ste n e n v v eres o e n d i ner o.
Co ntr ib u ci n te rri to ria l
La q ue pe sa s ob re la pr op i e da d i n mo bil ia r i a , y si ng u la rm en te so bre lo s pre di os
r sti c os o u rba n os . Lo s s is te ma s va r a n, p ue s u no s se
a po ya n e n e l va l or de l ca pita l, otr os e n lo s p rod u ct os o bte ni do s o en la ca pa cid a d
pro d uc ti va q ue se a s ig na a los b ie nes . E n a ct o s j udi c ia le s, n ota r ia le s y de l
R egi str o de la Pro pie da d, c ua nd o se t ra ta de in m ueb les o de dere c ho s rea les
so bre st os , se in q uie re po r l o c om n s i l os int ere sa d os o ti tu la re s se e n cue nt ra n
a l co rri e n te co n e l E st a do a c e r ca del pa g o d e es ta co nt ri bu ci n.
La ba se de la c o nt r ib u ci n te r rit or ia l , de n o co n fi a r e n l a s de cla ra ci o nes j ura da s
de lo s i nte r e sa do s, s e ha ll a en l os t ra ba j os de l ca -tr a st o ( v.) , qu e mid e y
des cr ibe c o n la pre ci s i n p os ib le la s fi n ca s y su s p os ib ili da de s re n tst ica s, ta nto
en lo urba n o c omo e n lo a gr cola , pe c ua ri o , mi ner o y dem s f ue nt es de r iq ue za .
Co ntr ib u ye nte
La pe rs o na q ue a b o na o sa ti s fa ce la s c o ntr i bu ci o nes o im p ues to s del E s ta d o, la
pro v in c ia o e l mu n ic ipi o. I Q u ie n c o ntr ib u ye, a y u da o c o ope r a a c ua lq uie r
fi na lida d.
Co ntr ol o bre ro
Pue de d e fi nir se e l c on tr ol obr er o co mo la li mita c i n de la l iber ta d de l o s
ca p ita ne s de i n du str ia imp ue s ta p or s u s s u bor di na d o s, a l e xi gi r l a pa rti c ipa ci n
del el eme nt o o bre ro e n la dire c ci n de la i n du str ia o e n la sa n ci n de lo s a cto s
de a ut ori da d re la ti v os a la mi sma
Co ntr o ve r sia
" Di sc u si n la rga y re it e ra da ", d ic e la A ca d e mia .
Co nt uma cia
R esi ste n cia pa si va , re be ld a y de s obe die n ci a a l lla ma m ie nto he c h o a l a ct or o r eo
pa ra q ue c om pa re zca o re sp o nda de nt ro del tr mi no d e la ci t a ci n. H o y se
empl ea m s c om n me nt e la pa la bra re bel da (v .) .
Co nt uma z
Obst i na d o, t e r co , p o rf ia d o e n el er ro r. I E n Dere c ho Pr oc es a l, re bel de ; el
dema nda do q ue n o se pe r so na e n a ut os o no c o nte sta la dema n da ; el a c u sa d o
que no c om pa re ce pa r a c o nte sta r l os ca rg os . (V . re bel de )
Co n va li da ci n
Ha c er v li do lo q ue n o lo e ra . La c o n va li da ci n co ns tit u ye u n a c to j ur di c o p or el
c ua l s e to r na e fi ca z ot ro q ue e sta ba v ic ia d o de n ul i da d re la ti va . A ho ra bi en , s i el
a ct o q ue se i n -te nta c on va lid a r e s n u lo , de n uli da d a bs ol uta , ta m bi n l o se r la
co n va l ida c i n ; de ta l ma ne ra q ue sl o ca be rea l iza r la en a q ue llo s a c to s c u ya
n uli da d se a s u bsa na b l e . (V . c o nf ir MAC I N. )
Co n ve nc i n
Del la t n c o n ve nti o, d e ri va da de c on ve n ire , c on ve n iu m, es e l a c uer do de do s o
m s per s o na s s obr e u na mi sma c os a . L a co n ve n c i n in teg ra el gne ro ; y e l
co nt ra t o, la e s pe c ie . La c on ve n ci n e s u n a c uer do de v ol u nta de s, c u yo e fe ct o
pue de c on st it uir , o no , una o bli ga ci n; el c o ntra to es u na es pe cie de co n ve n ci n
he c ha co n e l f i n d e ob liga rse .
Co n ve ni o
Co ntra to . I C o n ve nc i n. I Pa ct o. I A ju ste . I T ra ta do . I C OL E C TIV O DE TR A BAJ O.

105
V . CO N TR A T O CO LE C T IV O DE TR ABAJ O, PA C TO C O LE C TIV O DE CO N DI CIO NE S DE
TR A BAJO .
Co n ve nto ju r di co
E n la R oma a nt ig ua , l a s re u ni o nes de ju ec e s, a s co mo lo s tr ib u n a les , a l os qu e
a c ud a n , pa ra a dm i ni s tra c i n de j u sti c ia , l o s p ueb lo s de la s p ro v in cia s . F ue ro n
den om i na d os l ue go , a fi ne s de la E da d Me dia , c na n ci ll era s; y . mu y
po ster io rme nte , a udi e n cia s.
Co n ver si n
Ac ci n o e fe ct o de c o n ve rt ir . I La tra n s for ma c i n de u n a cto nu l o e n otr o e fi ca z
me dia nt e la c o nf irm a ci n o c o nv a li da ci n . I No va ci n, ca mbi o , mod i fi ca ci n. I
Ado pc i n de un cre do re li gi os o, co n side ra d o des de la cre en c ia fa vo rec ida . I E n lo
fi na n cie ro , re e m pla za r e l pa pe l mo ne da por su e qu i va le nt e en met li c o. I
R edu c ci n de l ti po de int e r s.
Co n vert ib ili da d
Pos ib ili da d le ga l de a dq uir ir co n la m on ed a na ci on a l la de cu a l qu ier otr o pa s ,
ha s ta la p ri me r g ue rr a mu nd ia l , da d a la e sta b ili da d m o neta ria del m u nd o, la
co n ve rti bil ida d n o se po na e n te la de j ui ci o. C o n p oste ri or ida d a 19 1 4 , a n te l os
pro ce so s de va lua do re s orig i na dos p or la s g u erra s y p or re gm en es de fr us tra ci n
ec on m ic a o s o cia l, s ur gie ro n la s re s tric c io ne s y e l c o ntr ol d e ca mbi o ( v.) , pa ra
a mi no ra r e n la g e n e ra lida d de l os pa ses la co n ve rti bil ida d de la p rop ia m on eda .
La de l o s de m s pa s e s se ma n tie ne , a u n q ue co n co tiza ci o nes v iles e n m u c ho s
ca s o s.
Co n vi ct o
Se di ce de l r e o a l q ue , a u n cua n do no ha co n fesa do s u del ito , le h a sid o pr oba do
lega l me n- te po r u n c mu lo de pr ue ba s e vid e nte s.
Co n vi ve n cia
Co ha b ita ci n , vi da e n co mpa a de o tra s pe r so na s, co mpa rtie n do a l me no s c a sa ,
co n fre c ue n cia ta m bi n la me sa , y en o ca s io ne s el le c ho . I R efer ida a la
so cie da d , pa c fi ca o j u r dica coe xi ste n cia de los ha b ita nte s d e u n p a s .
Co n vo ca t or ia
Act o en vi rt ud de l c ua l se ci ta o lla ma , p or es crit o pe rs on a l o p b li co a nu n ci o, a
u na o va ria s pe r so na s, pa ra q ue co n c ur ra n a u n dete r mina do l uga r , e n d a y h ora
fi ja do s de a nt e ma no . Ta m bi n se d en om i na a s e l de c ret o p or e l c ua l se l la ma a
Cor tes , a la s e le c ci o n e s pa ra la s mis ma s . ( V . cita ci n, ed ic to s ju di cia l es ) I DE
ACR E E DOR E S . E s la pre se n ta c i n , a nte el j uz ga d o com pe tent e, de u n
co mer ci a n te , pa ra s ol i cita r re u ni n de su s a cre ed ore s, co n ob jet o de pre ve n ir la
dec la ra ci n de qu ie b ra .
C n yu ge
E l ma rid o o s u m u je r u ni do s p or le gt im o ma t rim on io .
Co obl iga ci n
V n c ul o ob liga to ri o q u e c om pre nd e a do s o m s per so na s. I Ob lig a ci n r ec p ro ca
(v .). I D e u da o pre sta ci n ma n c om un a da o s oli da r ia .
(V . MA NC OM U N I DA D, SO LI DA R I DA D .)
Co obl iga do
Ca da u n o d e l o s obl ig a do s co n j u nta me nt e p or u n mi sm o ne xo ju r di c o im pera ti vo ,
de or ige n vo lu nta ri o o no . I Q uie n re sp o nde co n ot ro o po r ot ro , a u n en dis ti nta
sit ua ci n j ur di ca , co m o e l fia do r.
Co ope ra c i n

106
Cola bo ra ci n de va r i a s p e r so na s e n u na ob ra c om n. E n l o q ue ha ce a la
co op era ci n v o lu nta r i a co n fi nes e c o nm i c os , la id ea se de bi a R ober to Ow en ,
en I ngla te r ra , y a Ca r l os F o uri e r , e n Fr a n c ia .
Co ope ra ti va
V . SOC IE DA D COO PE R AT IV A .
Copa rti c ipa ci n
Pa rti ci pa ci n co n j un ta e n a l g n re s ulta do o
a c ci n . (V . CO DE LI N C UE NC IA .

Copa rt c ipe
Co nd ue o, co pr op ie ta rio o co nd m i no de u na c o sa pe rte ne cie n te en c om n a
va r io s. I Q u ie n co la b o ra e n la c omi si n d e u n d eli to . I E l b en e fi cia do e n u ni n de
otr o u otr o s e n u n mi s mo n me ro de l oter a o a l go a n l og o.
Cop ia
E l tr a sl a d o fie l de c ua l qu ie r e sc rit o. To d a c o pia lega liza da d e u n do c um en to
p bli c o ha ce fe , y tie n e e l va lo r del or ig in a l.
Cop ia d or
Ge ne ra lm e n te s e lla m a a s e l l ibr o a l c ua l se tra sla da la c or res p on de n cia de l os
co mer ci a n te s .
Cop os es i n
Pos esi n qu e d iv e r sa s pe rs o na s e jer ce n s obr e u na mi sma c osa . A f a lta d e no rma s
co n ve n ci o na le s, te sta me n ta ria s o le ga le s , se a pl ica r po r a na lo ga lo d is p uest o
en c ua nt o a l co nd o -m in io ( v.) :
Cop ro pie da d
E l d om in io de u na co s a te nid a e n c om n p or va ria s p er so na s. (V . c on do mi ni o. )
"C op yr ig ht "
Pa la b ra i n gle sa , a d op ta da in te ma ci o na l m e n -te , pa ra des ig na r e l reg is tro de la
pro pie da d i nte le ct ua l .
Cor ma
E spe ci e d e p ri si n o tr a ba q ue s e co lo ca e n los m iem bro s i nf eri or e s pa ra imp edi r
que se a n de li bre me n te . S e c omp o ne de d os pe da z os d e ma de r a su jet os s lo s
pie s de l re o . E sta c la se de pr is i n ha de sa pa rec id o.
Cor po ra ti v ism o
Si stema po r e l c ua l la s c orp ora c io ne s pr o fe sio na les de l os o f ic io s co ns tit u ye n la
ba se de l E sta d o.
Cor po ra ti v o
R gim en d e c orp ora c i on e s , y ta m bi n el d e enti da de s re pre se n ta ti va s d e la s
a cti v ida de s e co n mi c a s de lo s di s ti nt os g ru po s so ci a le s. E s u na re su rre c ci n
in si n cera de l sis te ma gre m ia l de la E da d Me dia .
"C or pu s "
V oz la t . C ue r po , ob je to. E je r c ic io d el p o der f si c o so bre l a c o sa c orp r ea . 1
Cor po ra ci n , a s o cia ci n . I Co sa u o bj eto m a teria l;
a s , lo s cor po ra ( c ue r p os) se o po ne n a l os j u ra (der ec h os ). I "A L IE N UM " . Lo c . la t .
Cos a ex tra a , c ue sti n a je na a la lit is o p le ito . I " DE -L IC T I" . Lo c . la t. Cu erp o d el
deli to ( v. ); o b je t o o e le me nt o q ue pr ueb a la ex ist en c ia d el h e c ho p u nib le . I
"J UR I S C A NO NI CI ". L oc . la t . C ue r p o del Der ec h o Ca n n ic o . L a co mpi la ci n
j ur di ca e cle si sti ca y po nti f i cia , rea l i za da d ura nte l a E da d Me dia . I

107
"J UR I SC IV I L IS " . E l e s f ue r zo l e gi sla ti vo m s extra or di na r io d e la hi st oria , y m s
rea li za d o e n la l n e a d e som bra qu e sep a ra l a s E da d es A nt ig ua y M edia . La glo ria ,
por la i n ic ia ti va y e l a lie nt o, cor re s pon de a Jus ti nia n o; y el m rit o tc ni co , a s us
la bo ri os os y sa g a c e s j uri s co n s ult os y a se sor es . C o nsta el "C or pu s " de c ua t ro
pa rte s : a ) la s I n sti tu c i on e s o In sti tu a ; b) el Di ges to o P a n de cta s; c) el C d ig o de
Jus ti nia n o, o C dig o por a nto n oma sia , d el qu e s lo se c o ns e rva la seg u nda
edi ci n, c uy o no mb re pro pi o e s " Co -de xre pe tita ep ra e lec ti on is " ; d ) la s No v ela s, la
rec op ila ci n de la N ov e lla e c on sti tu ti on es (de la s N ue va s co nst it u ci on es
impe ria le s) .
Cor re cc i n
E nm ie nda . I Me jo ra ; p e rf e c c i n . I Ce n s ura , r epr oc he . I R epre si n de la a ut ori da d
co nt ra lo s q ue in f ri ng e n s us d is po si ci o nes . I Fa c ul ta d rep res i va q ue tie ne n lo s
j ue ces y tri bu na le s c on r e sp e c to a la s p er so na s so meti da s a s u ju ris di c ci n. I
Ca st ig o q ue l os pa dr e s p ue den imp o ner a su s h ij o s, e n virt u d de la pa tr ia
pote sta d. I F i n pe r se gu id o por la s pe na s que s e a pli ca n de a c uer do co n la s
mod er na s o rie nta ci o ne s d e l De re ch o Pe na l .
Cor red or
E n g e ne ra l, in te r me d i a rio ; q uie n qu iera q ue in ter ve nga e n a j ust es o co n ve ni o s, y
de mo do m s c o n cre t o e n co mp ra s y e n ve nta s mer ca nt ile s. I DE COME R CIO . E l
m s ca ra cte r s tic o de los c or re d ore s o i nter media ri os mer ca nti les , ha s ta el pu nt o
de re ci bir e sa de nom i na ci n a nt o no m s ti ca men te de c orr ed or e n la leg is la c i n
a rge nti na .
Cor reg id or
Se de no mi na ba a s e l ma gis tra d o q ue e je rc a j uri sd ic c i n ci v il y c rim i na l e n
prim era i nsta n cia , y te n a u na e spe c ie d e i nsp ec c i n g uber na ti va e n to do l o
ec on m ic o y p ol ti co d e la s p ob la ci on es en la s q ue e jer c a j uri sd ic c i n .
Cor reta je
Opera c i n, dil ige n cia o tra ba j o q ue rea li za u n i nte rmed ia r io o c orr edo r. I Der ec h o
que p er ci be st e po r i nte rv e n ir e n dete rm in a do a cto o c on tra t o d e co mer ci o. (V .
co mi si n )
Cor r up ci n
Se e sti ma ba t a l e l a ct o de qu ie ne s, e sta nd o re ve st id os de a u tor ida d p bl i ca ,
su c um ba n a la se d u c ci n , com o l os rea l i za do s p or a q u e llos q ue tr a ta ba n d e
co rr omp e rl os . E n re a li da d, la cor r up ci n v en a a c o nf u nd ir se co n e l so bo r no o el
co he c h o. Pe r o e n e l pre s e nte , co rr up ci n equ i va le a d est ru ir lo s s en tim ie n tos
mora les de l os se re s h uma n os .
Cor r upt or
Qui en co rr ompe .
Cor so
La g ue rra ma r tima q u e c on s us b uq ue s ha c en l o s pa r ti c ula r es , a ut ori za d os , co n
pa te nte e xpe di da p or su go bier n o, pa ra pers eg ui r y ca pt ura r a los bu q ues
ene mig os .
Cor te
Ci uda d d on de r e s ide e l g ob i e r n o de u na na ci n m on rq ui ca , y e n do nd e se
en c ue ntra n c on sti tu id os s us pri n ci pa le s C o ns ej er os y t ri bu na l es . Por a na lo ga ,
ca p ita l de re p bl ica o E sta do e n g en era l . I N omb re de di ver s os t ri bu na l es d e
a pela ci n y ca s a c i n . I Cor ta . I A nt ig ua m ente se de c a del d i stri to d e c in c o
leg ua s q ue r od e a ba la c or te ; y ta m bi n por la s C orte s. I DE A PE LAC I N.

108
De no mi na ci n fra n ce s a de l trib u na l d e se gu nda i n sta n cia e n l o ci vi l, q ue e n
E spa a se ll a ma a ud i e n cia t e rrit oria l I I N T E R NA CI ON A L D E J US T ICI A. Tr ib u na l
esta b le ci do po r la s N a ci o ne s U n i da s, pa ra su st it uir a la C or te Perma ne nte de
Jus ti cia I nte r na c io na l (v .). I PE R MA NE N TE DE J US T IC IA I N TE R NA CIO NA L . E l a rt .
1 4 de l Pa ct o de la S oc ie da d d e Na ci o nes deter mi n la c rea ci n de u n tr ib u na l
int er na ci ona l, c u y o a s ie n to se fi j e n La H a ya . C on ma yo r a uto r ida d mo ra l qu e
efi ca ci a pr ct i ca , po r la e s ca sa c ola bo ra ci n pres ta da po r la s gra n des pot en ci a s ,
m s p ro pi cia s a imp o n e r s u s pa r e cere s p or p resi n q ue a e ntre ga r su s d i fere n cia s
a la eve nt ua lida d de s e r ve n ci da s por e l d b il, e ste t rib u na l e je r ci s us f un c io ne s
des de 1 92 1 ha sta 1 9 4 6, e n q ue la So cie da d de Na ci on es , a l ext e nde r a cta de s u
pro pia de f u nc i n ( ca us a da ta l vez p or a lg u n o s d e s u s
pro ge nit ore s) , re s ol v i e n la se si n del 1 8 de a br il de es e a o dis ol ve r este
su pre mo t rib u na l, y e n co me nda rle su s ta r ea s a o tro c o n n om b re m uy si mila r
in cl u so : la Co rte I nte r na ci on a l de J u sti cia ( v. ), orga n is mo j udi ci a l a l se rv i ci o de
Orga ni za ci n de la s Na ci o ne s U nida s . I S UPR E MA DE J U S TI CIA . E l m s a lt o
trib u na l de u n E s ta d o. Co n e se no mbr e se d en omi na a l s u peri or tr ib una l e n g ra n
pa r te de lo s pa se s h ispa n oa me ri ca no s. E n E spa a , e s el T ri bu n a l S upr em o de
Jus ti cia .
Cor tes
E n E spa a , de s de tie mpo s a nt ig u os , se des ig na n co n est e no mb r e la s a sa mb lea s
do nde de libe ra n l os r e pre se nta n te s de lo s pue bl os , o de lo s d iv ers os e sta do s o
cla se s s o cia l e s . E q u i va l e n a s a Pa rla me nt o, C ma ra , Co n gre so , et c . A mb os
c uer po s co le g is la d ore s, Se na do y C ma ra de l os Dip uta do s, co n sti tu ye n la s
Cor tes .
Cos a
La a m plit u d de e ste vo ca bl o es su pera da por po c os . E n s u a c epc i n m xi ma
co mpr en de t od o lo e xi ste nte , de m a n er a co rp ora l e in c or p ora l , na t ura l o
a rti fi ci a l, re a l o a bst ra cta .
Ca sa se c o ntra po ne a pe r so na ; sta , e l su j eto de la s rel a c io ne s j ur di ca s, sa l v o
a berra c io ne s tra ns ito r ia s c om o la de la es c la vi tu d, e n q ue el s er h uma n o era
co n sid era do co mo c os a por ser es h uma n os que a q ul e n ci ert o s a s pe cto s ; e n
ca m bi o, c osa s e r e f ie r e a l ob je to de l Der ec h o o d e l os de re c ho s u obl iga ci o ne s.
R edu c ie nd o nu e va me n te s u m bit o la id ea de co sa , sta , ya de mod o e x cl us i vo
en a l e sf e ra de l o j ur di c o, e xp re sa l o ma te ria l (u na ca sa , u na f i n ca , el di ner o)
fre nt e a lo i nma te ria l o de r e c h os ( u n cr d ito , u na ob liga c i n , u na fa c u lta d ). I
ABA N DO NA D A. A qu e lla a la cua l ha re nu n cia do e xpre sa o t c ita me nte , e n c ua nt o
a s u p ro pie da d , p os e si n o te ne nc ia , q u ien era s u p ro piet a ri o, po see do r o
tene do r, si n in te nc i n d e tra n smi tir la a n a die e n c on c ret o. I ACCE SOR IA . La
u nida a la pri n ci pa l o de p e n die nt e d e e lla . I AJE N A. La q ue per t ene ce a otr o. I
COM N . Aq ue lla cu y o us o, po r n o p oder s u pro pie da d p erte ne ce r a un a per so na
co n cr eta , c orr e s po nd e a tod os lo s h om bre s ; co mo la l uz , el a ire , l a ll uv ia , el ma r
y s us ri be ra s. I J U Z GA DA . Se g n Ma nr esa se da est e no mbr e "a to da c uest i n q ue
ha sid o re s ue lta e n j u i ci o co nt ra d ic to ri o p or se nt e n- c ia fir me de l o s tr ib u na le s de
j ust i cia ". I N U- L L U S . La q ue ca re ce d e d u e o, po r n o ha berl o t eni do n u n ca , o
por a ba nd o no o re n u n cia de s u l tim o pr op i eta ri o.
Cos ta
F si ca me nt e , la ori lla de l m a r. I E n lo ec o n mic o , l o q ue se da o p a ga p or a lg o. I
Imp ort e de la ma n ute n ci n de l t ra ba ja dor c ua nd o se le a bo na c o mo so bre sa la ri o.
Cos ta s
Se da e ste no mb re a los ga s to s leg a le s q ue ha ce n la s pa rte s y d ebe n sa t is fa cer
en o ca si n de u n pr oc e di mie nt o ju di cia l. La s c osta s no s lo c omp re nde n l os

109
lla ma do s ga sto s d e j u sti cia , o sea l os dere c ho s de bi do s a l E s ta d o, fi ja dos po r la s
ley es , si n o a de m s lo s ho no ra r io s de lo s let r a do s y l os de re ch o s q ue de be o p ue de p er ci bir e l pe rs on a l a u xi lia r , si a s e st u vie ra e sta b le cid o .
Cos t umb re
U na de la s f ue nte s d e l De re c ho , q u e no e s ot ra c osa q ue n or m a s j ur d ica s , n o
es crit a s , i mp ue sta s p or e l us o . E n l a de f i ni ci n d e Ul -p ia no : e l c on se nt imi en to
t ci to de l p ue bl o, i n ve te ra d o po r u n la rg o us o.
Cote ja r
Co n fr on ta r u na c osa c on o tra ; c ompa ra r la s v in do la s .
Cote j o
Com pa ra ci n de u na s c osa s c on ot ra s ; y m s pr op ia me nt e, e n De re ch o , el
exa me n q ue se ha c e de do s e s c rit os co mpa r n do lo s e ntre s , pa r a deter mi na r si
co rre sp o nde n , o no , a u na m is ma ma n o, o s i a mbo s so n ig ua les .
Cot iza ci n
Pre ci o q ue e n m e r ca d o s p bli c os se fi ja pa ra la v e nta o c omp ra de mer ca nc a s .
Cot o
Te rre n o o p re d io a c ot a do , c o n se a les de u na u ot ra cla s e e n s us lin de s. I M oj n
pue st o e n u n t rmi n o o li nd e r o; po r lo c om n, de pi e dra si n la bra r . L mi te, li nde .
I Po bla ci n de a lg u na pa rr oq uia de s e or o . I Se ha emp le a do a nti g ua me nte la
vo z po r ma n da to , or de n o pre ce pto .
Cred en c ia l
Ca rta q ue da u n
pres e nta ci n se a

g obi e r no

su

em ba j a dor

mi ni str o ,

pa r a

que

co n

su

a dmit id o y re c on o ci d o co mo ta l por e l j efe de l E sta do a qu i en se e n va . I

Ta m bi n , do c u me nt o que s ir ve pa r a a cre dit a r el no mbra mie nt o d e u n em plea do
p bli c o y tom a r po se si n de l ca r go de si gn a d o.
Crd it o
Del l a t n, cre dit u m, d e cre de re , c reer , c o n f ia r. A se ns o , a dmi si n de lo d ic h o po r
otr o. I Ab o no , c om pr o ba c i n . I R epu ta ci n , fa ma , n om bre , a ut or id a d. I D e re c ho a
rec ib ir de o tr o a lg u na co sa , p or l o ge ner a l dine ro . I Op i ni n d e que g oza una
pers o na cu a n do se e spe ra q ue sa ti sf a r p un tu a lme nt e l os co m prom is os
co nt ra do s o la s pr o me sa s for m ula da s . I Li bra m ie nt o, va l e o a bo na r de u na
ca nti da d , q ue s e da e n ga ra nta p a ra pa g a r m s a dela nte , o bi en pa ra q ue la
pa g ue e n otr o l ug a r u n co rre sp on sa l . I HIP O TE CA R IO . E l g a ra n tiza do c o n
hi pot eca . I I N COBR A BLE . E l q ue p or i ns ol v en cia del de ud or , o i m po si bil ida d de
eje rc er la s a c ci o ne s que l o a m pa ra ba n , r es ulta ju r di ca o ra ci ona lme nt e de
imp os ibl e c ob ro . I M E R CA N TI L . E l e sta ble ci do mu tua me nte e nt re pr od u ct ore s,
empre sa r io e in te r me d ia ri os , pa ra fa c ili ta r la s c om pra s , la s ve nta s y lo s ca mb io s
del co me r ci o . I PE R SO NA L . E l f u nda do en e l p u nt ua l c um pli mie nt o de u na
pe rs o na o e n s u s a nt e ce de n te s de h o nra de z, s in e xi gir co n cr eta ga ra nta r ea l ni
fia nz a . I PR IV A D O. Aq ue l e n e l c ua l el m ut ua r io o pr esta mi sta e s u n pa rti c ula r.
(V . CR D I TO P B L IC O.) I P R IV I LE G IA DO . Aqu el cu y o tit u la r ti ene p re fer en c ia
pa ra se r pa ga do , fr e n te a ot ro u otr os , co n l os b ie nes de l d eud or co m n . I
P B LIC O. Co n fia n za q ue in sp ira la sol v en ci a de u na na ci n o la ho ne s tida d de u n
gob ier n o, e s pe cia l me nte e n re la ci n c o n la s op era ci o nes o empr st ito s qu e
efe ct a . I Co n ce pt o q ue i ns pira u n pa rti c ul a r o u na e nt ida d pri v a da u o fi cia l e n
c ua n to a l c ump lim ie nt o de s us c om pr omi so s , pr om e sa s, c o ntra to s u obl iga ci o nes .
I Pr sta mo c o nc e di do po r un o rga ni sm o p bli c o. (V . CR DI T O PR IV A D O ) I
QU IR O GR A FA R IO . E s a que l q ue co n sta s ol a men te e n d oc um en t o pr iv a d o y no
goza , po r ta nt o, de n in gu na pre f ere n cia pa ra se r pa ga d o c on re la c i n a ot ro s

110
cr dit os . I R E FAC CIO NAR IO . E l pr ov en ie nt e del di ner o a n ti ci pa d o o del tra ba jo
pue st o pa ra fa bri ca r, c on se r va r o r epa ra r u n bie n a je - no .
Crim en
In fr a c ci n g ra vs ima . I Pe r ve rs i da d ext rema . I A c ci n me re ced or a de la m a y or
rep ul sa y p e n a . I M a lda d g ra nde . I Tre men da i n ju sti c ia . I P eca d o m orta l. I
CAPI T A L. E l ca st iga d o c on la pe na de m uer te. I P AS IO NA L . E l que t ie ne po r
moti v o la ve he m e n ci a de ci e r ta s p a si o ne s; c om o e l a m or y l o s ce lo s, y s u
co mbi na c i n co n l os i mp uls o s se ns ua les . I SOC IA L . E l o rig i na d o por la s l u c ha s
so cia les o de l t ra ba j o: ve nga n za p or d es pid os , re n co r p or fr a ca s o s e n h ue lga s o
co n fl i cto s, in tim ida ci n ge ne ra l de em p resa ri os , ri va l ida des de si nd ica to s,
expe dit a s u pre si n , c a si si e mp re med ia n te a gen tes o bre ro s, p or pa tr on o s o g o bier n os h o sti le s a l a s r e iv i ndi ca ci o ne s d e l os tra ba ja d or es .
Crim i na li da d
Ca li da d o cir c u ns ta n c i a po r la c ua l es cr imi na l u na a c ci n. I Ta mbi n , vo lu me n
tota l de i n fra c ci o ne s o pr op or ci n e n qu e s e reg ist ra n l os cr me ne s e n ge nera l, y
la s va ria s c la se s d e cr me nes e n pa r t ic ula r, e n u na s o ci eda d o re gi n
deter mi na da y d u ra n te c ie rt o e spa c io de tie mpo .
Crim i na li sta
Aut or o j uri sta de di ca do a l e st u di o de la s ma ter ia s c ri mi na le s , y el a bog a do q ue
se co n sa gra a a s u nt os de e sta na t ura l eza . ( V . p ena li sta . )
Cri si s
Mu ta c i n c on si de ra ble e n e l c urs o de un a e n fer meda d, ya sea pa ra me jo ra r se o
a gra va r se e l e n fe rmo . I Por e xte n si n , m om ent o de ci si v o de un n ego ci o gr a v e o
imp orta nt e .
Cro n ol og a
Del gri e g o e r n os , ti e mp o, y lo go s , tra ta do . Cie n cia qu e tie ne por ob jet o la
medi da y d i vi si n e xa cta de l tiem po e n l os dife re nte s pa se s, de termi na n do el
ord en y fe c ha d e l o s s u ce s os hi st ri co s .
Cr uc i fi ca r
Da r m ue r te e n u na c r u z.
Cua der n o
Co n ju nt o d e p l ie g os d obla do s y co sid o s e n fo rma de l ibr o . I Pe q ue o li br o pa ra
lle va r da t os de n e g oc i os o i nst it uc io ne s , y s obr e t o do pa ra c ue nta y ra z n d e l os
mis mo s. I Le ve ca st ig o q ue se i mp on a e n o tro s t iem po s a lo s
co leg ia le s. I DE P R UE BA. E x pe d ie nte q ue se f or ma e n l os j u ic io s co nt ra d ic to ri os ,
y do n de se re ne n la s prue ba s a por ta da s po r ca da u na de la s pa rt es, s epa ra n do
no o bst a n te e l de l a a ct ora y e l de la dema n da da .
Cua dra nte
La c ua r ta pa rte de l a s, o se a , d el to do de u n a he re n cia (V . A S. )
Cua dri lla
Aso c ia c i n de pe rs on a s pa ra u n dete rmi na d o fi n . I Ca da u na d e l a s c ua tr o pa rte
en q ue se di vi da e l C on ce j o de la Mest a : C ue n ca , Le n, Se go vi a y So ria . I Gr u po
a rma d o q ue la Sa n ta He r ma nda d de sta ca ba pa ra la pe rse c uc i n de l os
ma l he ch or e s .
Cua lid a d de la p e na
E s la q ue , e n re l a c i n c o n la cua li da d del d e lit o ( y .) , d eter mi na l a nd ole de la
sa n c i n i m pon ib le y q ue su sta n cia lme nte a p a rec e di v idi da e n cu a tro ca te go ra s,

111
seg n q ue pr iv e n a l d e li n cu e n te del b ie n de la vida , de la i nte gr i da d o li ber ta d ,
del ho n or o de l pa t r imo ni o p e cu ni a ri o ; es dec ir , se g n q ue la s pe na s sea n
ca p ita l es , a fl ic ti va s, i n fa ma nt e s o pe c un ia r ia s.
Cua lid a d de l de lit o
Seg n Ca rra ra , la q ue ha ce q ue u n he c ho c ri mina l co ns tit u ya u n deli to m s bie n
que o tr os ; e s la q ue dis ti ng ue u n tt ul o cr i mi no so de ot ro tt u lo c rim in o so . La
c ua li da d e xi ste e n io s e n te s po r s u nt im a na t ura leza y se m a ni f iest a po r la
sim ple c om pa ra ci n d e u n o de el lo s co n el otr o , s in ne ces ida d d e c o nf ro nt a r los
co n u n te r ce r t rmi n o c ua l q uie ra . (V .
CU AL I DA D DE LA PE NA .)
Cua nt a
Ca nt ida d a q ue a sc i e nd e e l i mp orte tot a l de l o re cl a ma d o en la peti c i n
fo rm ula da e n la de m a nda d e lo s j u ic io s ord i na ri os , e xc ep ci n hec ha d e la s
co sta s.
Cua rta
Cua rto o c ua rta pa rte ; ca da u na de la s c u a tro pa rte s ig ua le s e n q ue se di v ide
a lgo . I C ua rta pa rt e de l v a l or de u no o m s bi en es . I Dere c ho de a lg u na s
pers o na s a la cua rta pa rte de cie rta s co sa s o dere c h o. I FA LCI DI A. I ns tit u ci n
her edi ta ria q ue to ma su n om bre de l Tr i bu n a l Fa l ci di o. D el De re c ho R o ma no pa s
a la s Pa rti da s . E n v ir tud de e l la , a l here d ero te sta me nta ri o se le r ec o no c a e l
dere c ho de de du c ir pa ra s a l me n os la c ua rt a pa rt e de la s uc esi n , s i es ta ba
gra va da c o n e x ce so p or le ga do s y ma nda s. I LE G T IMA . Se de n om ina ba a s , e n el
Der ec h o R o ma no , la por c i n d e bie ne s d e bida , p or m i ni ster io d e la le y , a l os
des ce nd ie nte s de l d if u nt o; y , a fa l ta de st o s, a lo s a s ce n die nte s . (V . le gt ima ).
I MA R I TA L . Se d e n om ina a s e l der ec h o q u e te na la vi uda p obr e y si n do te, n i
bie ne s c o n q u a li me n ta rse , pa ra per ci bir la c ua rta pa r te d e l os bie ne s de ja do s a l
mor ir po r e l e sp os o.
Cua si c on tra t o
Act o l c ito y v ol u nta rio q ue pr od u ce, a u n si n me dia r c o nv e n ci n e xp resa ,
obl iga ci o ne s, a ve ce s re c pr o ca s e ntre la s p a rtes ; otr a s , s l o r es pec to a u n o de
los i nte re sa d os ; y e n o ca sio ne s, e n be ne f i ci o de u n t er cer o. La s obl iga ci o nes
su rge n de la l e y , de l os co ntr a to s, c ua sic o n tra to s , deli to s y cu a si deli to s, de nt ro
de la cla si fi ca ci n a ce pta da c om o n orma p or lo s c di go s in sp ira do s en el fra n cs .
Cua si del ito
Ac ci n co n q ue se c a usa ma l a ot ro p or d e s cu id o i mp ru de n cia o i mpe ri cia , si n
int en c i n de da a r . Ta mbi n re sp on sa b il ida d de u n o p or c ier to s a ct os a j en o s.
Cua si pu pi la r
Ll ma se a s, y ta mb i n e j e mp la r , la su st it u ci n testa me nta r ia q ue pue de di sp o ner
c ua l qu ie r a sc e n die nt e nom bra n do s u sti tu to a l des ce nd ie nte ma yo r de ca t or ce
a o s e i n ca pa c i ta do, c on f or me a D ere c ho , p or pa de ce r e na je na ci n me nta l .
Cua si u su f ru ct o
Der ec h o a n lo go a l u s u fr u cto , pa ra la s co sa s c o ns um ibl es y l os c r dit os .
Cua t rer is mo
Hu rt o d e ga na do e n e l ca mp o a r ge nti n o. (V .
ABI GE A TO

Cua t rer o
De c ua tro . P or a l us i n a l os cua tr o pie s de la s be stia s, la d r n q ue h ur ta
ca ba lle ra s o ga na do . (V . ABI GE A TO )

112
Cue nta
Ac ci n o e fe ct o de c o n ta r. I C l c ul o, o pera c i n a ritm ti ca . I Pl ieg o o pa pel do nd e
est a n ota da u na s u ma o u na res ta de v a ria s pa rti da s . I R a z n , ex pli ca c i n,
sa ti s fa c c i n de a l go . I Atr ib u ci n , fa c u lta d . I C uid a d o, in c u m be n cia , fu n ci n, ca r go , o bl iga ci n,
debe r, re s po n sa bi li da d . I COR R IE N T E . Se de no mi na a s , e n la pr c tica c ome r cia l ,
ca da u na de la s c ue nta s qu e lo s c o me r ci a nte s a br en e n s us li bro s a otra s
pers o na s , pe rte ne zca n a l co me r ci o , o a je na s a l, c on la s c ua le s sos tie ne n re la c io ne s me rca nt ile s , y a co sa s o co n c epto s de ter mi na d os . I COR R IE N TE
BA NCAR IA . E s la c ue nta c orr ie nte q ue lle va u na i ns tit u ci n ba nc a ria . I
COR R IE N TE ME R CA N TI L Pa ra e l C d . de Co m. a rg ., la c ue nta c or rie nte mer ca nt il
es "u n c o ntra t o bila te r a l y c o nm uta t i vo , p or el cua l u na de la s pa r tes r emi te a la
otra , o re ci be de e l la e n pr opi eda d , c a n tid a des de d i ner o u o tr os va l ore s, s i n
a pli ca ci n a e m ple o d e te rm in a d o, n i o bl iga c i n d e te ne r a la ord e n u na ca nti da d
o un va l or e q ui va l e n te ; p e r o a ca r go de ' a c r edita r' a l rem ite nte p o r s us re mesa s ,
liq ui da r la s e n l a s p oca s c o nv e nida s, co m pen sa r la s de u na so l a v oz ha st a la
co n c ur re nc ia de l ' d bi to y c r d it o' y pa ga r el sa l do " (a rt . 7 7 1) . I DE R E SA CA . E l
por ta d or d e una le t ra de c a mb io pr ote sta da pod r re emb ol sa r se d e s u im po rte y
de lo s ga s to s de pr ote sto g ira nd o u na nu ev a letra c o ntra el l i bra d or o a l gu n o de
los e nd osa n te s . I J UR A DA . Se de n om ina n c u e nta s j ura da s , e n E s pa a , la s q ue
fo rm ula n l o s a b oga d o s, p ro c ura do res y otr a s per s ona s q ue in te rv ie ne n en lo s
a su nt o s j u di cia le s , co n e l ob je to de h a c er efe ct iv o , p or el pr o ced imi en to de
a prem io , e l i mp orte de s us ho n ora ri os y c ua n to s ga sto s h a n s up lid o ; a c u yo
efe ct o e l i nte re sa d o de be , a l i ni cia r el p r oc edi mie nt o, e xp res a r que ju ra q ue
di cha cu e n ta l e e s de b ida , y no le ha sid o sa tis fe c ha .
Cue rda f lo ja (e n)
Lo c u ci n a d ve r bia l u sa da e n a c tua c io ne s ju di cia les o a d mi ni stra ti va s. Se r ef ier e a
la s p ie za s d e u no s a u tos o e x ped ie nte c ua n do s e c o sen c on u na c uer da q ue s e
deja fl o ja , pa r a p e r miti r e l e xa me n cm od o d e ca da una d e ella s , co n s u
n ume ra c i n . C o ns e r va n a s , a la ve z, re la ti v a u ni n e i nd epe nd en c ia .
Cue rp o
E n el l e n g ua je j u rd i co t ie ne es ta pa l a bra tres p ri n cipa le s a ce pc io ne s: a ) La
co le c ci n a u t nt i ca d e la s le ye s , o la d el co n j u nto del De rec h o en u na de s us
ra ma s ; b ) La de a qu e l lo q ue e s ob jet o o ma teria d el de lit o, co mo por e je mpl o el
ca d ve r de l a se si na d o , la s a r ma s e mpl ea da s, la l la ve f a ls a , e t c .; c) La d el co n j un to de f u n ci o na ri os o e mp lea d os de u n de termi na do ra m o de s er vi ci o s. I
COL E GIA DO . Se d ic e a s , e n la Arg en ti na , de l a co rp ora ci n c on stit u ida ba jo un
cie rt o r gi me n, c om o e l a y u nta mie nt o o mu ni ci pi o, la s C ma r a s, et c. I D E L
DE LI TO . Pa ra cie rto s a ut ore s n o es si n o la eje cu c i n, la e xi ste n cia , la rea l ida d
del deli to mi sm o; mi e nt ra s otr o s de n omi n a n a s l a v cti ma o el i ns tr ume nt o
ma ter ia l d e l de li to , la co sa e n q ue o co n q u e se ha c om eti do u n a ct o c rim i na l , o
en la cua l e x ist e n se a le s de l; p or e je mpl o, el ca d ve r del a ses ina do , el a rm a
co n q ue se le h iri , e t c.
Cue st i n
Preg u nta he c ha o p ro pue sta p a ra a ver ig ua r la ve rda d de a l go c on tr ov ert id o. I
Ma ter ia d u do sa . I As u nt o d is c uti ble . I Op os i ci n de ra z o nes o a rg ume nt os s ob re
u n tema . I R i a , p e nd e n c ia . I DE GAB INE T E . La q ue p ued e in fl ui r e n la
co nt i nua c i n de u n mi ni ste r io . I C ua lq u iera de gra n in ter s pa ra u na per so na . I
DE PR E V IO Y E SPE CI A L PR O N U N CIA MIE N T O. V . AR T C UL O D E PR E V IO Y E SPE CIA L
PR O N U NCI AM IE N TO . I DE P UR O DE R E CHO. L a que ve rsa ni ca me nt e so bre pri n ci pio s lega le s q ue se c on si de ra n a pl ic a bl es a la c ues ti n c on tr ov ert ida . I

113
PR E JU D IC IA L. De l la t n pra e j udi c iu m, a nte s del j ui ci o, s e re fie re a l pu nt o pre v io
a ste e n a lg u na j u r isd ic c i n . De m od o e spe cia l, la c ue sti n que ha de ser
res uel ta p or la j ur is di cc i n p en a l pa ra s er te nid a e n c ue nta en la ci v il . I
CUE S T I N PR E V IA . La pe rte ne c ie nte a l a j u r isd ic c i n a dmi ni st ra ti v a , pe ro qu e h a
de i n fl uir e n la pe na l . I Ta mbi n , la qu e en un a a sa m ble a o re u n i n de lib era nte
se pla n te a p a ra re so lv e rse in c i - de nta l me nte , a nte s q ue la c ue sti n pri n cipa l o e n
deba te , p or de be r p re ce d e r a q ul la a s ta . I Pro ces a lme nt e, t oda c ues ti n q ue ha
de ser re su e lta a nte s q ue la pr i nc ipa l o q ue imp i de de ci di r so bre sta . (V .
c ues ti n pr e j u di cia l. )
Cue st io na b le
D ud os o o p ro ble m ti c o. I L o q ue ca be o b je ta r o co nt ro ve rtir .
Cue st or
Ma gi st ra d o r oma no a qu ie n
eje rc i ci os , s e -

se e n ca rg a r on di ve rsa s a te n ci o n es, c ui da d os y

g n la di ve r si da d de ti e mp os , po ca s y ci r cu ns ta n c ia s .
"C ui q ue su u m t rib ue re "
Lo c . la t . Da r a ca da u no l o s u yo . Ter cer pri n ci pio de lo s q ue eng en dra ba n la
no rma lida d j ur di ca , s e g n e l D ere c ho r om a no . E ra n lo s otr os : ho ne ste vi ver e
(vi v ir h o nra d a me nte ) y a lie na n n o n le der e ( no da a r a otr o) . ( V . j us TI CI A.)
Cu lpa
E n se nti do a mp li o se e nt ie nde p or c ul pa c u a l q uie r fa lt a , v ol u nta r i a o n o, de u na
pers o na q ue pr od u ce un ma l o da o ; e n c uy o ca s o c ul pa eq ui va l e a ca u sa . I
COM N . Aq ue lla c u ya re sp o nsa bi lid a d s e di v ide i g ua lm en te e ntre l a s pe rs on a s a
qu ie nes s e imp uta y e nt re la s q ue p ro du ce cie r ta so lid a ri da d ( v. ). I GR AV E . V .
CU LP A L A TA I L A TA . E l de s c uid o o de sp r eci o a b so lu to e n la a dop c i n de la s
pre ca uc io ne s m s e le me n ta le s pa r a ev ita r u n ma l o da o . I LE V E . La ne gli ge n cia
en q ue n o i n c urr e u n bue n pa dr e de fa mil ia ; co mo la de n o cerr a r c o n lla v e l os
mue ble s d e s u ca sa e n q ue g ua r de ob jet os de va l or o in ter s. I LE V S IM A. La
omi si n d e la s me d ida s y pre ca u ci on es de u n pa dr e d e fa m ilia m u y dil ige nt e.
Cu lpa b il ida d
Ca li da d de c ulpa ble , de re sp o nsa ble de u n ma l o de u n da o . I Imp uta c i n d e
deli to o fa lta , a q uie n re su lta a ge nte de u no u o tra , pa ra e xi gi r la
co rre sp o ndi e n te re s po nsa bi li da d, ta nt o ci vi l co mo pe na l. (V . i n cu lp a r )
Cu lpa b le
Aut or de ma la a c c i n. I R e sp o nsa ble de un de lit o o fa lta . I Por i ne xa cta
exte n si n , a c us a do o s os pe ch os o .
Cu lp os o
Se re fi ere a la e le c ci n u omi si n qu e est sa n c io na d a pe na lm en t e si n c on st it uir
deli to d olo s o.
Cu lti va r
Ha c er e n tie rra s y p l a nta s la s la bo re s ne c esa ria s o co n ve n ie nte s pa ra q ue de n
fr ut os . I E n e l or de n de los co n o cim ie nto s , o cu pa r se de el lo s c on a pli ca ci n e
int en si da d ; c om o e l c u l ti vo de l De re ch o po r l os j ur is ta s .
"C um pr in c ipa lis c a u s a n o n co ns is tit , ne c ea q ui dem q ua e se qu u nt ur lo c um
ha be nt "
R egla de De re ch o R o ma n o la cua l se a l a q ue cua n do no su bs ist e lo pr in c ipa l , no
pue de s ub si sti r l o a c c e s o ri o.

114
C mpla se
De cre to p ue st o e n e l t tu lo d e lo s f u n ci ona ri os p b li co s , pa ra q ue pu die ra n t oma r
po se si n de s u s de s tin o s. I Fr m ula pr o mu lga d o -ra q ue l os pres ide nt es de
a lg un a s re p bl i ca s a m e ri ca na s p o ne n a l p ie de la s le yes . I R e so lu c i n j u di cia l po r
la q ue se da c um pli mi e nt o a la pr ct i ca de dil ige n cia s o rde na da s por ot ro j uez o
trib u na l . I Ord e n q ue a s da e l j uez i n fe ri or pa ra e je c uta r la se nt en cia fi rme po r
ha berla de v ue lt o ya e l tri b u na l s u per io r, a nte e l cua l s e pre s ent el re cu rs o
pert in en te , ha y a p ro sp e ra d o o no .
Cu mpl ime nta r
Da r e je cu c i n a l os de spa c ho s, ma nda mie n to s u rd en es s upe ri ore s .
Cu mpl imi e n to
Ac ci n o e f e c to de c um pli r. I E je cu c i n , r e a liza c i n , e fe ct ua ci n. I He ch o d e
a lca nz a r de te rmi na da e da d, c o nta d a e sp ecia lme nt e p or a o s c om p let os . I
T rmi n o de l se r v ic io mili ta r . I V e n cim ie nto de u n pla zo . I Sa ti s fa c ci n d e u na
obl iga ci n o de be r. I Ofe rta po r pu ra ur ba ni da d.
Cu mpl ir
Ha c er l o de bid o o a q ue l lo a l o c ua l e st o bli ga d o u n o. I Al ca nz a r dete rmi na da
eda d . I V e nc e r un a ob liga ci n. I T erm ina r u n pla zo . I C o nc l uir e l ser vi ci o m ili ta r .
I C o nv en ir . I E -j e c ut a r , r e a li za r , ve ri fi ca r , lle va r a ca b o .
Cu a d o
Her ma n o de u n c ny u ge co n re spe ct o a l otr o.
Cu ota
Pa rte d e te r mi na da y fi ja q ue c orr esp o nde da r o p er ci bir a ca da u n o de l os
int ere sa d os e n u n n e go ci o , s us c rip c i n, empr st ito , et c . I L o se a la d o de
a nte ma no ; c om o u na obl iga ci n, co nt rib u ci n, d ere c ho , et c. , en f orma p eri d i ca ,
temp ora l o p or u na so la ve z. I DE H IJO LE G T IM O. La p or ci n he r edita ria fo rz osa
se a la d a p or la le y pa ra l os h i jo s e xt ra ma t ri mo nia les . I L I TI S. V . PAC TO DE C U O TA L I TI S. I V I D UA L . Se de n omi na a s imi sm o
c uota us u fr u ct ua r ia d e l vi ud o o c u ota leg it ima r ia e n u s uf r uc to . E s l a pa rte q ue
co rre sp o nde a l c n y u g e vi ud o e n la here n ci a del pr em uert o cu a n d o c o nc u rre co n
des ce nd ie nte o a s ce n die nte s; p orq ue , e n otr os s up ue st os , s us der e ch os
her edi ta ri os s o n m s a mpli o s.
Cu po
Pa rte o c uota a s ig na d a a ca da p ob la c i n en u n im p ues to o e n u n s erv i ci o; o a lo s
co mer ci a n te s o i nd u str ia le s e n pla ne s d e e xp orta ci n, im po rta ci n o p ro d uc ci n.
Cu ra d or
Qui en c uid a de a lg o. I AD BO NA . E l n om bra do pa r a c uid a r ex c lu si va me nt e de lo s
bie ne s de u n i nca pa ci ta do , pe r o si n p ote sta d a lg un a de ca r c ter pers o na l s ob re
l. (V . c ura do r de bie n e s. ) I AD LI TE M. Pe rs ona d es ig na da p or e l j uez pa ra se gu ir
los p leit o s y d e f e n de r los de re c ho s d e u n me no r, de u n a u se nte o del so met id o a
int erd i cc i n ci v il o a otra i nca pa cid a d . E n el Dere c h o es p. , a l desa pa re ce r la
fi gu ra d e l c ura d or , la s f u nc io ne s e spe c f ica s de s te e spe cia l s o n co n fi a da s a u n
def en s or j ud i c ia l . I DE BIE NE S . Fo rza nd o si n d uda el rg ime n gra ma ti ca l , e l C d .
Ci v. a r g. le da ta mb i n e l n omb re de " c u ra do r a l os b ie ne s" . E s la pe rs o na
des ig na da pa ra ha ce r se ca rg o de bie ne s h a sta ta nto st os s ea n entre ga d os a
qu ie nes pe rt e n e z ca n. I DE L A U SE N TE . C u ra dor e spe c ia l q ue des i gna e l j ue z, a
req uer i mie n to d e c ua lq uie r in tere sa d o o del M in is te rio p b li c o, cu a n do u na
pers o na de sa p a re ce d e su do mi ci lio , s i n da r n oti cia , p ero de ja nd o bie ne s cu ya
a dmi ni str a c i n q ue da a ba n do na da .

115
Cu ra d ur a
Ca rg o y f u n ci n de l c ura do r de u n ma yo r. I M s a mp lia m en te, a ut ori da d cre a da
por la le y pa ra la di r e c ci n de l o s bi en es y pe rs o na s de l os qu e po r c ua lq uie r
ca usa n o p ue da n po r s ma ne ja r s u s a su nt o s. (V . c ra tel a )
Cu ra n der is mo
Pr cti ca de l c u ra nde ro ; e l in tr us ism o en la p r o fe si n m di ca .
C ra tel a
Pa la b ra ita l ia na , a d o pta da p or el co di fi c a dor a r ge nti n o. La c ra t ela es u na
in sti tu ci n qu e . c om o la t ute la , tie ne p or ob jet o su pl ir la ca pa c ida d de o bra r de
la s pe rs on a s . La t ute l a se da pa ra l os me n ore s; y la c ra tela , p a ra lo s ma y or es
de eda d i n ca pa ce s de a dmi ni st ra r su s b ie n es. I DA TIV A. La det ermi na da p or e l
j uez a pe ti ci n de l M in iste ri o d e m en or es o d e pa r ie nte s del i n ca pa z. I LE G T IM A.
La qu e se dis c ie r ne p o r mi n ist e ri o de la l e y.
"C ura to r"
V oz la t . C ura do r. A dm in ist ra d or d e lo s bi e nes de u n i nca pa z o i mpo si bil ita d o de
c uida r de lo s u yo .
Cu ria
Co n ju nt o d e a b oga d o s, p ro c ura do re s, se cr e ta ri os j ud ic ia l es y e mplea do s de la
a dmi ni s tra c i n de ju s tic ia . I Tr ib u na l e n q ue se tr a ta n c a u sa s o n eg oc io s d e
n do le c o nte n cio sa . I E n R om a , y seg n la c on st it uc i n pa t ri cia q u e se a tri bu ye a
R m ul o, ca da u no de l os tre i n ta n c leo s a d mi nis tra t iv o s, rel igi o s os , el ec to ra le s y
mili ta re s e n q ue f ue dis tri bu id o el pu ebl o , seg n la a p tit ud de l o s va ro ne s pa ra
lle va r la s a r ma s .
Cu ria l
E mplea do s u ba lte r no de j us ti cia . I E l q ue se o c upa de mo v er e n e ll os l os
neg o ci os a je no s. I Ta mbi n , q uie n tie ne of i ci o en l o s tri bu na les e cle si sti c os , e n
la c ur ia r oma na p o nt if i cia . I E n la a nti g u a R oma , el m iem br o de u na c uri a
mu ni ci pa l . E n l os tie m po s fi na l e s
del I mpe ri o, lo s cu ria l e s de ba n te ne r 25 a r - pen de s de t ier ra e n p r opi eda d ; y , de
mor ir si n he re d e ro , s u s b ie ne s pa sa ba n a la c ur ia . I Co mo a d jet iv o, rela ti vo a la
c uria ju di cia l o ro ma n a .
Cu ria l es co
Pro pi o de la c uria ; so bre t od o en se nti do d es pect i vo , ya sea p or ins op or ta bl es
dila ci o ne s, o bst c ul o s orig in a d os e n mi n uc ia s , a rg ume n ta c io ne s enre ve sa da s y
a rti fi ci o sa s , a p li ca ci o n e s s ut ile s y a b usi va s de a ra n ce les y ot ra s mue str a s de l a
pi ca re s ca j udi c ia l .
Cu rs o fo rz os o
E xpr es i n q ue , re fe r id a a la mo neda ( v .) , i n dica qu e lo s pa r ti c ul a res no p ue de n
exi gir , de la i n stit u ci n o fi cia l em is ora de l o s b ill ete s de ba n c o, la c o nv ers i n de
st os e n or o, l o q ue , se g n a lg u n os a ut ore s, a g ra va pr in ci pa lm en te la s
co n se c ue nc ia s de l c ur s o l e ga l ( v. ).
Cu rs o l e ga l
Se di ce d e la mo ne d a que , p or te ner f uerz a ca nc ela t or ia en la s tra nsa c ci o nes , es
de a cep ta ci n o bli ga t o ria po r p re cept o de la ley .
Cu st odia
Ac ci n o e fe ct o d e c us to dia r . I Per so na o es col ta e n ca rga da d e gua rda r a un
pres o o de te nid o. I D e p sit o. I P rot ec c i n , a mpa ro . I V i gila n cia . I Dili ge n cia . I
E sta d o de l i n di vi du o que , p or or de n de l a poli c a , s e en c ue nt ra so meti do a

116
vi gila n ci a .

CH
CH
Cua rta le t ra de l a l fa b e to e spa ol , y ter ce ra de su s c o ns o na n tes . L a ca st iza c he
no "c e ha ce ", a lo f ra nc s) , pe c ulia r del a be ce da ri o es pa o l y p or
pro n u n cia ci n, s l o p ose e a l g n reli ev e j ur di c o co mo a b re via t u r a de ch e que
a lg un a s o ca s io ne s ; y, de ntr o d e l o in ter na c io na l , d e C hi le , y no sim ple me nte
co mo e n e l n ota b le de sc u ido d e la a l ia nza d e la Ar ge nti n a , Bra s il y Ch ile q ue
co n o ce c o mo e l A .B .C .

(y
su
en
C,
se

Cha mbe l n
Ca rg o po nt i fi ci o o pa l a tin o de ca ma rle ng o o gent il ho mb re de c m a ra . Ad em s de
c uida r de l s obe ra no , e l cha mbe l n se oc u pa b a de la e tiq ue ta pa la ci ega .
Cha n ci lle ra
Ca da u n o de lo s tri b u na le s s upe ri ore s de j us ti cia es ta bl ec id os a nti g ua me nte e n
la s ci ud a de s e spa o l a s de G ra na da y V a l la do li d. La pri mera d e ella s e st u vo
prim er o e n Ci uda d R e a l. E n la a c tua li da d s on a u die n cia s t err it o ria le s.
Cha nta je
V oc a bl o f ra nc s , a do p ta do p or la A ca dem ia E spa o la , c on e l c ua l se de sig na un a
de la s f orma s de e sta f a e spe cia l. C o ns ist e e n ex ig ir a u na pe rs o n a la ent rega d e
u na ca nt ida d, ba j o a me na za de re a li za r , en ca s o de nega t i va o re siste n ci a ,
rev ela ci o ne s e s ca n da l osa s, ve rd a de ra s o fa l sa s , s ob re s u ho nr a , rep uta ci n o pr est ig io , o lo s d e su fa mi lia . (V .
a mena za ,
DI FA MA CI N ,

E S TA FA .)

Cha rla t n
Cu ra n der o q ue , s in p ri nc ipi o s cie nt fi co s d e n i ng u na cla se ni p rev io s e st ud io s
a ca d mi c os , p re su me de m di c o y e je r ce si n tt ul o s u fi cie nte ta l p r of es i n .
Che q ue
Del i ng l s o ch e c k , c omp ro ba r . Seg n e l a rt. Io de la le y a r ge n tina n 1 6 .4 7 8
Cd . de Com . a rg ., "E l c he q u e e s un a o rde n de pa go p ura y s imp le lib ra da c o ntr a
u n Ba n co e n e l c ua l e l li bra d or tie ne f on d os d ep os ita d os a s u o rde n e n c ue nta
co rri en te ba n ca r ia o a ut ori z a ci n pa ra g ira r en de s cu bie rt o" . E l a r t. 5 3 4 de l C d.
de C om . e sp . de f in e e l c he q ue en la si g uie nt e fo rma : "E l ma nda t o de pa g o
co n o ci do e n e l c ome r c io co n e l nom bre de c heq ue , e s u n do c ume n to q ue perm ite
a l lib ra d or re tira r e n su p ro ve c h o, o e n el de u n ter ce ro , to do s o pa rte s de l os
fo n do s q u e ti e n e d is p on i ble s e n p od er del lib ra d o" . I A L A OR D E N . E l g ira d o a
no mbr e de u na pe rs o na f s ic a o j ur dica , h a cie n do co n sta r s u no mbre y a pel li do
(si es f s ic a ), o la ra z n s o cia l o n om bre de la e nt ida d (e n el otr o s up ue sto ), en
el mi sm o ch e q ue . \ AL P OR TA DOR . C o nst itu ye po r s u fa ci li da d de co br o y
tra n sm is i n u na e s pe c ie de bil lete de b a n c o em iti do por u n pa rt ic ula r ; y a q ue ,
co nt ra la sim ple pre s e nta ci n po r c u a lq uie ra , el ba n co a b ona la ca n tid a d
in di ca da e n e l mi sm o do cu me nt o. I CE R TI F ICA DO . E l l ib ra d o en la f orm a u s ua l
pa ra esta s r de ne s de pa go y q ue ll e va a l dors o el te sti mo ni o de u n empl ea d o del

117
ba n c o co nt ra e l c ua l se g ira , d o nde se ex p resa q ue e l c he q ue "e s b ue no " . E sto
sig ni f i ca q ue e l i mp ort e d e di c ho c heq ue h a sid o reti ra d o d e la c ue nta del li bra dor pa ra re sp on de r d e l pa g o del m ism o , c on l o c ua l qu eda li b era d o de to da
resp o nsa bi li da d h a c ia e l por ta d or . I CR U ZA DO . S o n l os q u e lle va n l nea s
pa ra l ela s , t ra za da s t r a ns ve r - sa l me nte a s u text o, c on la s i ndi ca ci o nes e s cr ita s
que a ut or iza e ste t t ul o. E s c r uza d o ' e n ge n era l' un c he qu e, c ua n do l le va l ne a s
pa ra lela s t ra ns ve rsa le s, co n la s pa la bra s : n o ne go c ia bl e. E l ba n q uer o co ntr a el
c ua l ha ya s id o
gira do u n c he q ue cr uz a do e n ge ne ra l , so la mente p od r pa ga r lo a otr o ba n q uer o.
"C hi ca ra "
Ga l i cis mo po r tra m pa le ga l , s o fi ster a , tri qu i ue la s , s uti lez a s , em bro ll o y dem s
a rdi des e n ple i to s y ne go cia ci o ne s.
"C hi ca ne ro "
Ga l i cis mo p or l iti ga nt e de s le a l , dila to ri o, e n reda d or o d a do a e f ug io s y a r did es .
Se a pl ica a s im ism o a q uie n pr o ced e i gu a l en neg o ci os de ot ra n do l e.
Ch uz n
Ast ut o; d if cil de e nga a r .
Ch uz o ne r a
Ma li c ia , pi ca rda . I Fra ude , e n ga o .

118

D
Qui nt a le tra de l a be c e da ri o ca stel la no y c ua r ta de s u s c o n so n a nte s. I E n el
ca le n da ri o r o ma n o e ra la c ua rta l etra d e la s nu n dia l es , y d esi g na b a el c ua rt o d a
del n o ve na r io . I E n e l ca le nda ri o ec les i s ti c o es la cua rta le tra d o mini ca l y s ir ve
pa r de sig na r e l mi rc ole s. I D es a b re via t ura de d om i ng o, de do n, co mo tr a ta mie nt o, de de cr e to , de d e be , e n el c ome r ci o, de D io s y de do ct or .
Da ci n
Act o o a c ci n de da r , s l o e n tr mi no s j ur di c os . I E ntr ega rea l y e fe cti va de
a lgo . I E N PA GO . C o n ma y or r ig ori sm o cl si co se d en o mi na ta mbi n da ti o i n
sol u tu m; o se a , a c c i n de da r a l go pa ra pa g a r u na de uda . E n ge n era l sig n i fi ca la
ent rega d e u na co sa e n pa go d e otra qu e era deb ida o de u na pres ta ci n p en die nte .
Da d or
Qui en da . I Po rta dor de u na ca rta : e l i n ter media rio en tre e l remit en te y el
dest i na ta r io c ua nd o la lle va y e ntr ega p er so na l me nte , o a l me n os est o lti mo . I
Li bra d or o fir ma nte de la le tra de ca mb io .
" Da m n um n o n fa ce t q u i ju re s u o ut it ur "
Af . la t . q ue a fir ma no ca usa d a o a q uel
c ua le sq ui e ra la s co n se c ue nc ia s q ue re su lte n .

qu e

ej er cita

su

dere c ho ,

sea n

Da i n o
Que ca u sa da o , ma l o p e r j ui ci o. I E n e spe cia l, se d ice d el a n im a l q ue pr o vo ca
estra go s e n o tra s e sp e ci e s , e n l os c u lti v os o e n lo s edi f ic io s . I S e di ce de l s uj eto
so cia lme nte ne ga ti v o y q ue de str u ye o c orr oe b ie nes o va lo r es, seg n L u is
Alc a l - Za m ora .

119
Agre ga e l ci ta d o a ut or q ue , e n lo z oo l g i c o, l o da i no ll e va a est im ula r e l
exte rmi ni o de e sa s a l i ma a s, y a un a re co mpe nsa s po r p rese n ta r s u s de sp o jo s.
E n lo de m s , l o pe na l y la p re ve n ci n s o cia l tie ne n la pa la b ra .
Da o
E n se nti do a mpl io , t od a s ue rt e de ma l ma te ri a l o mo ra l . I M s pa r ti c ula r me nte , el
detr i ment o, pe r ju i ci o o me no sc a bo qu e por a c ci n d e otr o se r ec i be en la pe rs o na
o en l os b ie ne s . E l d a o p ue de pr o ve ni r d e dol o, de c ulpa o d e ca s o f ort u ito ,
seg n el g ra d o de ma l ic ia , ne g li ge nc ia o ca s u a l ida d en tre e l a u tor y el e fe ct o. E n
pri n ci pio , e l da o d ol os o o bl iga a l re sa r ci m ien to y a ca rrea u na s a n ci n pe na l ; el
c ulp os o s ue le lle va r c on si go ta n s l o in de mn iza ci n; y el f ort u i to ex ime e n la
gen e ra lida d de l os ca s o s, de nt ro d e la com ple j ida d d e e s ta ma ter ia . I
E ME R GE N TE . De t rim e nt o, me n os ca b o o de str u cc i n ma t eri a l de los bi e nes , c o n
in depe n de nc ia de lo s e fe ct os pa tri mo ni a le s o de otra n do le qu e el ma l or igi ne . I
FOR T U I TO. E l ma l ca u sa d o a otr o, e n su pe rso na o bie ne s , p or m ero a c ci de nte ,
si n c ul -pa ni i nte n ci n de pr od u cir lo . Por de pr o nto e xim e de tod a
resp o nsa bi lid a d pe na l. E n cua nt o a l re sa r cim ien to ci v il, ha de e sti ma rs e q ue s l o
co rre sp o nde c ua n do e st pre vi st o lega lme nt e. I I R R E PAR AB LE . Pe rj ui c io i n fe rid o
a u na de la s pa r te s li tiga nte s p or u na r e so lu ci n i nte rl o cu tor ia , y q ue n o ca be
e n men da r e n e l c u rs o de l pr o ces o , o s l o res ult a m od if i ca bl e e n pa rte p or la
se nte n cia o l os r e cu r so s a dm itid o s c on tra ella . I E n ma te ria p ena l , p or da o
irre pa ra ble se e nt ie n de e l ma l q ue n o e s s us ce pti bl e de ser enm en da d o ni
a ten ua do ; a s , e l h om ic idi o co n su ma d o o la des fl ora c i n , si bie n en sta ca b e a
ve ce s la re pa ra ci n sim b li ca p or ma t ri m on io del of en s or co n la o fe ndi da . I
MOR A L . La le si n qu e su fr e u na pe rs on a en s u h on or , re pu ta ci n, a fe cto s o
se ntim ie nt os p or a c ci n c ul pa bl e o d ol os a de ot ro s.
Da o s e i nte re se s
Te c ni ci sm o pe c uli a r d e l C d. C i v. a r g. , q u e lo de fi ne a s e n s u a rt. 5 1 9 : " Se
lla ma n d a os e i nte r e se s e l va l or de la p rdi da q ue ha ya su f ri do , y el d e la
uti li da d qu e h a ya de j a do de pe r cib ir e l a cr eedo r de la obl iga c i n, po r la i ne je c uc i n de st a a de b id o t ie mp o ".
Da o s y pe r j ui c io s
Co ns tit u ye e ste c on c e pto u n o de lo s p r in ci pa les e n l a f u n c i n t ute la r y
repa ra do ra de l D e re c h o. Am ba s v o ces se re l a ci o na n p or c om plet a r se ; p ue st o q ue
tod o da o p ro v oca u n pe r j ui ci o, y to do pe rj u ic io pr o vi en e de u n da o . E n se nti do
j ur di c o, se co n sid e ra da o e l ma l q ue se ca usa a u na per so na o c osa , com o u na
her ida o la rot u ra de u n ob je t o a je no ; y po r perj u ic io , la p rd ida de ut ili da d o de
ga na n cia , ci e rta y po siti va , qu e ha de ja do de ob tene rse ; p ues el her ido , po r
eje mpl o, ha pe r did o su e ld os u h o no ra r io s, o la m q ui na r ota ha de ja do de
pro d uc ir ta l a rt c u lo .
Da r
Do na r, re ga la r . I E ntr e ga r . I T ra nsm iti r. I C on fe ri r un ca rg o o di g ni da d . I Pr ov eer
u n e m pl e o o p ue s to . I Ord e n a r, a p li ca r , di sp o ner . I Pe rmit ir , c on ce der , oto rga r. I
S up on er, a d mit ir . I De cla ra r , te ne r. I I n cu rri r. I S uc e der, o c urr ir .
Da r fe
De cla ra r , te sti f i ca r , a l se r vi ci o d e la j u sti cia , l a ver da d de lo pre se n cia d o . I
Af irma r l a a ute n tic ida d d e u n he c ho . I Le ga li za r u n do c um en t o o la s f irma s del mi s mo.
Da ta
In di ca ci n de l uga r y t ie mp o e n q ue a co nt ec e a lg n he c ho , e n qu e se e s cri be u na
ca rt a o e n e l c ua l se oto rga otr o do c um en t o. Se c ol o ca a l pr i nc ip io o a l fi na l del

120
es crit o .
" De a u dit u "
Lo c . la t . D e o da s . S e re f ie r e a l tes tig o q ue r e la ta , n o lo qu e ha p r ese n cia d o , si n o
lo q ue ha o do a otr os . (V . de v is u .)
" De cr ed ul ta te "
Lo c . l a t. De cr e d uli da d ; po r e je m pl o, ju ra me n to d e cre d ulit a te .
De c u j us
Abre vi a t ura de la e x p re si n la t in a de c u j us su c ces si o ne a g it ur, a que l de c uy a
su ce si n se t ra ta . E q u i va l e a ca u sa n te, a l di f u nto de cu ya h ere n cia se tra t e.
De der ec h o
Leg ti ma me nt e . I Co n a rre g lo a la l ey o e n vi r tu d de e lla . (V . de h ec ho .)
" De fa ct o "
Lo c . l a t. De he c ho . La Aca de mi a e sc ri be de fa ct o ( v .).
De he c h o
E fe ct iva o re a l me nte . I Co n e xi ste n cia rea l y ob jet iv a . I R ela ti v o
ci rc u ns ta nc ia s y p ru e b a s ma te r ia le s. I Ar bitr a ria me nt e, p or la f uer za .

la s

" De j ure "

Lo c . l a t. V . de DE R E CH O.
" De lege fe re n da "
Lo c . la t . Co n m oti v o d e pro po ne r u na le y . L a loc u ci n se usa p or la do ctr i na pa ra
exp resa r la re fo rma o me j ora a c o nse ja ble e n una i nst i tu ci n a tr a v s de la o bra
legi sla ti va o pa rla me nt a ria . (V . " DE LE GE L A TA " .)
" De lege la t a "
Lo c . la t . Se g n la l e y pro p ue st a . E x pre sa la rea li da d l egi sla t i va , a la qu e ha y q ue
a tene rs e , no o bst a n te obj e c io ne s t c ni ca s o defi c ie nc ia s e n la a p l ica ci n, o bie n
por ha be r q ue da d o a nt ic ua d a . Se co nt ra p on e a de le ge fe re nda ( v. ) .
De ma nc om n e t in so li du m
Lo c . la t. y e s p. E n ma n c om n y e n fo r ma s o lida r ia . E s ex p r esi n us ua l e n
obl iga ci o ne s, s ob re to do e n la s letra s de ca mbi o, pa ra i nd i ca r q u e los obl iga do s
resp o nde n de l m od o in di ca d o. (V . M A NCO M U NI D AD . SO L ID AR I DA D . )
" De meri ti s"
Lo c . l a t. De m e re ci mie nt o.
Ha bl a r de m e ri ti s: a le ga r o co n si dera r el v a lor de la s pr ue ba s p rese nta da s o la
vi ge nc ia de l D e re c ho a du ci do e n u n j ui ci o.
De o fi ci o
Ca li fi ca c i n qu e s e da a la s d il ige n cia s q ue lo s j ue ces o tr ib u na l es e fe ct a n po r
dec is i n p ro pia , s i n pr e vi o r e q uer imi en to de pa rte o s i n n ec es ida d de pet i ci n de
sta . P re d omi na n e n e l p ro ce so pe na l , en co ntra po si c i n a l ci vi l, r egid o m s bi en
por el pr i nc ip io o pu e st o, de n omi na do a i n sta n cia de pa rt e.
De o da s
Lo c o no c id o p or re fe re n c ia o te sti mo ni o de o tr o, y n o po r h a berl o v ist o o
pres e nc ia d o. S e a p li ca a un a e spe ci e d e te sti m o ni o, pa r ti c ula r me nt e i nse g ura .
De p bl i co y not or io
F rm ula fi na l qu e s ue le in se rta r se e n lo s i n te rr oga t or io s j u di cia le s, pa ra i ndi ca r

121
que e l te s tig o sa b e de los he ch os so bre l os c ua le s ha d e cla ra do p or se r c on o ci do s
por la ma yo ra de la s pe rs o na s de l lu ga r o d el cr c ul o s oc ia l c o rres po nd ie nte .
De ve rb o a d ve r b um
Lo c . l a t. y e sp . Pa la b r a po r pa la bra , a l p ie d e la let ra , li tera lme nte .
De v ista
Por c o no c imie nt o s lo e xte ri or ; si n t ra t o. I O c ula r me nte . (V . test ig o d e vi sta .)
De v is u
Lo c . la t. y e sp . De v i sta . Te st ig o d e vi su es a q ue l q ue ha v ist o o p res en c ia d o
dire cta me n te l os he c h os s obr e l os cua le s d e po ne . (V . " DE
AU D I T U" . )
" De vi ta e t m or ib us "
Lo c . la t. S obr e vida y co st um bre s. I nf or m a ci n ge ne ra l a ce r ca de la c on d uc ta
pres e nte y pa sa da de un i nd iv i d u o. La Igl e sia la pra ct ic a co n e s cr up u lo sid a d y
se cret o pa ra pr o ce de r a la de s ig na ci n d e ob isp os .
" Debe nt u re "
S uele em ple a rse m s e n pl ura l : d ebe nt ur es . Se tra ta d e u na v oz in gle sa qu e ha
log ra d o gr a n a ce pta c i n e n Am ri ca , po r in fl u j o de i n gle ses y y a n q uis . La
tra d u cc i n m s a d e cu a da e s l a d e "o bli ga ci n" , c om o op ue sta a "a c ci n" , en
c ua n to a va lo re s o t tul o s de cr dito s, co n ga ra n ta o s i n ella , no mi na l es o a l
por ta d or , q ue p ue de n e mit ir la s s o cie da des a n nim a s o en c oma nd ita po r
a c ci on es y la s a d mi n i stra ci o ne s a ut no ma s del E s ta d o, sie m pre que pa ra e ll o
est n a u tor iza da s p or e st a tuto o le y , y co n la fi na li da d de re s po nde r de lo s
prs ta m os re ci bi do s.
Deb en tu re sig n if i ca ta mbi n , e n i ng l s, ce rti fi ca do , va le , a b o na r expe di do po r la
a dua na pa r a e l r e i nte g ro de lo s dere c h os pa g a do s y or de n d e pa go del go bie rn o .
Deb er
Com o v e rb o, e sta r obl iga d o. I A de uda r. I E s ta r pe ndi en te el pa go de u na de uda ,
la pre sta ci n de u n s e rv i ci o, la e je cu c i n de u na ob ra , el c ump limi en to de u na
obl iga ci n e n ge ne ra l . 1 J UR D ICO . Ne ce si da d m ora l de u na a c ci n u omi si n,
imp ue sta po r l e y , p a ct o o d e cis i n u ni l a tera l ir re vo ca ble , p a ra s er vi ci o o
ben ef i ci o a j e n o y c u m plim ie nt o de l o s f i nes exi gid os po r el ord en so cia l h u ma n o .
E l fu n da me nt o i nm e di a to d e l debe r j ur di c o se s e a la en el or de n p ro ce de nte de
la s re la ci on e s na t ura le s d e la s o cied a d ; y el r em oto , c om o su rgi do de la
so cia bi lida d. Se a p o ya a sim is mo en la le y p osi ti va o e n la na t ura l , o e n a mb a s a
la vez .
Deb id o pr oc e s o l e ga l
Cu mpl imi e n to c o n l os re q ui si to s co n stit u ci o na le s e n m a ter ia d e pr oc edi mie nt o,
por e jem pl o e n c ua nt o a p os ib ili da d de de fe n sa y pr o du cc i n de pr ueba s .
Deb il ida d me nta l
De fi ci en c ia o de fe cto int e le ct ua l . C om pre n de di ve rs os gra do s p si co l gi co s : el
idi ota , qu e ca re ce de toda ca pa ci da d ; el m o r n, su je to a li gera a n orma li da d , y el
dbi l me nta l pr opi a me nte d i ch o , en e l q ue l a ener ga d e la vo lu n ta d n o c o ndi ce
co n el c la r o co n o cim ie nt o.
Db it o
De uda . I CO NY U GA L o D BI T O. C on p ud or , per o co n i ne xa c tit ud , lo de fi ne a s la
Aca de - mia : "R e c pr oc a obl ig a ci n d e l os c n y uge s pa ra la pr o pa ga ci n de la
espe ci e" .
De c l og o

122
Lo s d iez ma nda m ie nt o s de I? , r e' ig i ii m o sa i ca y cr ist ia na , v n c ul o u n ita r io en tre
el A nti gu o y e l N ue v o Te s ta me nt o, gra ba do s e n la s T a bla s d e la Le y . I Por
exte n si n , c o n ju nt o d e die z p r e cep to s f u nd a men ta le s e n di sti nta s a cti vi da d es de
la vid a , po lt i ca s , pro f e si on a le s y ha sta dep o rti va s .
De ca no
E l mie mbr o m s a n tig uo de u na co m un ida d, cu erp o , gre mi o, co leg io o j u nta . I E l
que re ci be ta l tt u lo y e s no mbra do pa ra pr esi dir u na u ni ver si da d , c o ns ej o, j u nta
o t rib u na l , a u n n o sie n do e l m s a nti gu o ni e l de ma y or eda d .
De ca p ita ci n
Ac ci n o e fe ct o de de c a pita r, de c orta r la ca beza .
De ci dir
R eso l ver . I F or ma r ju ic io de f in iti v o. I S ol u ci o na r la d if i cu lta d . I Dete rmi na r la
vo l un ta d a j e na ; e s tim ula rla pa ra q ue re su el va o e li ja .
De ci so ri o
De no mi na ci n de l j u r a me n to qu e o bli ga a pa sa r po r l o q ue se d iga cu a n do u na
pa rte l o de fie re a la otra . Se d ic e de cis or i o por c ua nto de c ide e l pleit o a l h a c er
pr ueba pl e na . (V . J U R AME N TO

DE C I SOR IO)

De cla ra ci n
Ac ci n o e f e c to d e d e cla ra r . I Ma ni fe sta ci n , co mu n ic a c i n , ex pli ca ci n de lo
ig no ra d o, o c ult o o d u do so . I P ubl ic a c i n , ma n if esta c i n del pr o p sit o, n im o o
idea s. I De p os i ci n j ura da de l os te sti go s y peri to s en ca usa s cr imi na les o e n
plei to s c iv il e s ; y la h e c ha p or el re o , si n pres ta r ju ra me nt o , en los p ro ce so s
pena le s. I E sta b le cim i e nt o d e la v erda d p or es crit o o d e pa la b ra . I Pro po si ci n d e
co nt ra to. I Pr ue ba o re sg ua r do . I E x po si ci n de idea ri o o d e co nd u cta , o
a cla ra ci n s ob re c ua l q uie r a s un to de i nte rs p bl i co , e fe ct ua da po r un d iri ge nte ,
pa rti do o m o vim ie nto
pol ti c o.
(V .
CO N FE SI N .
M A NI FIE S T O.
O FE R TA .
R E C ON OCI MIE N T O.
TE S TI MO N IO. ) I DE A U SE NC IA. Ma ni fe sta ci n fo rm ula da po r ju ez co mpe te nte p or
la c ua l, pre v io j u ic io c iv il , e s ta b le ce, a n te l a ca r en c ia d e not i cia s d e u na per so na ,
lo q ue co rre sp o nda pa ra ve la r p or
su s i nt ere se s y p or lo s de lo s su y os . I DE DE R E CHO S DE V IR GI N IA. M s a nti gu a
que I s De cla ra c i n c ios de re c ho s d el Ho mb re y d el Ci uda da no a pro ba da p or la
Co n ve nc i n Na c io na l de Fr a n cia e l 2 d e o ct ub re d e 17 8 9 , la De cla ra ci n de
Der ec h os de V i rgi n ia f ue fo rm ula da p or los rep res en ta nte s d e este pu ebl o ,
"re u ni do s e n lib re y c omp le ta co n ve n ci n " , so bre "l os de re ch o s q ue pe rte ne ce n a
ell os y a s u po ste rid a d, c om o ba se y f u nda men to de go bie rn o ". La a sa m blea se
cel ebr e n l o s me se s de ma y o y j u ni o de 1 7 76 , e n la c iu da d de W ill ia m sb ur g
(E sta do de V ir gi nia ) . I DE G UE R R A . N oti f ic a ci n d ire cta o ma ni f esta ci n p b li ca
que u n E sta do ha c e a otro , y a l os ne utr a les , de q ue ha r ot o la s rela ci o ne s
a mis to sa s c o n un o o m s y de q ue i ni cia la s ho sti lida de s co nt ra l o el lo s. I DE
DE R E C HO S DE L H OM B R E Y DE L C I U DA DA NO . V ota da p or l a Co n ve n ci n f ra n ce sa ,
en la se si n de l 2 de oc tu bre de 17 8 9 , res u me, e n su s pri n ci pi os , or ie nta ci o nes
que c on mo vi e ron lo s c imie nt os so bre l os c ua les de s ca nsa ba la o rga ni za c i n s o cia l
y p ol ti ca ha sta e n to n ce s e xis te nte . La e xp a ns i n q ue t u v o es ta De cla ra ci n ha
sid o gra n de , a u n c ua n do s u s pri n ci pi os se i n vo ca n ta nt o c om o se i n cu m ple n. I DE
R E BE L D A . De ci si n j ud ic ia l a d op ta da co nt ra una pe rs o na q ue , cita da e n f or ma
lega l p a ra c om pa re ce r a nte a u to rida d o ju ez com pete nt e, no s e pr ese nta , po r lo
c ua l c on ti n a s i n e lla e l t r mi te d el pr oc edi mie nt o. I DE V O L U N T AD .
Ma n i fes ta c i n o e x te r i ori za - c i n h uma na de s tina da a p ro du c ir e f ec tos ju rd i co s. I

123
E XPR E SA . Ma ni fe sta ci n i ne q u vo ca de la vo l u nta d med ia nte el le n gua je ha bla do ,
es crit o o m mi c o. I IN DA GA T OR IA . E l int err oga to ri o dir igi d o, e n ca u sa s
cr imi na le s , a l pre s u nt o re o , pa ra i n da ga r o a ver ig ua r el del ito y e l deli n c ue nte . I
JUR A D A. Ma n if e sta c i n he c ha ba j o j ura me nt o, y ge nera lme nte por esc rit o, a cer ca
de d i ver so s p u nt os q u e ha n de s urt ir ef ec to s a nte la s a uto ri da de s a d min ist ra ti va s
o j ud ic ia le s. Ha y de c la ra c io ne s j ura da s de b i ene s, de e xi ste n cia s, de ga st os . et c.
I R E CE P TI CI A. La de v ol u nta d q ue e s emit id a teni en do e n c ue nta otra pe rs o na , a
la c ua l a l ca nza . I T C IT A. Ma n if esta c i n de la v ol u nta d he c ha pa tent e por a ct os
exte ri ore s, s in re c ur rir a l le ng ua je . I U NIV E R S AL DE L OS DE R E C HO S DE L
HOM BR E . F ue a pr o ba da po r l a s Na c i o ne s U ni da s( v .) e n s u se -si n ple na r ia d el 1 0
de d ic ie m bre de 1 9 4 8, y s u te xt o, pe se a lo s t rmi n os en q u e se e n c ue ntra
reda cta do , no ha te n id o la re pe r c u si n q ue d e di c ha De c la ra ci n d e ba e sp era r se .
De cla ra t oria de he re de ros
R ec on o ci mie nt o j ud ic i a l de la per so na o pe r so na s q ue, e n v irt ud de la ley o de
testa me n to, e st n lla ma da s a s uc ede r e n s us bi en es a otra q ue h a fa lle c id o.
Af irma E . B . Ca rl os q ue , e n s en tid o la t o, se e ntie n de p or dec la ra tor ia de
her ede ro s e l a uto o l a re so l uc i n j udi c ia l en q ue s e re co n o ce c omo t a le s a la s
pers o na s q ue se m e n ci o na n e n es e d o c ume nt o, y q ue, en se nti do m s
rest ri ng id o, f orma pa r te de la ma ter ia d e la s s u ces io ne s, p uest o que c o nst it u ye
u na et a pa q ue de be p r e ce de r a l j ui c io de s u c esi n .
De cl ina to ria o de cl ina t oria d e ju ri sdi c ci n
Peti ci n pa ra de cli na r e l f ue r o o pa ra im p ug na r la c om pete n cia del j ue z q ue
co n o ce de u n a s u nto . E ste i n cid en te es u n o de l os m od os a dmi t ido s p or la l ey
pa ra pl a n te a r la s cu e sti o ne s de c om pete n cia . L o pr om ue ve q uie n , c ita d o e n
j ui ci o, a le g a la e x ce pc i n d e i n co mpe ten c ia de ju ri sdi c ci n, po r co ns ide ra r qu e el
j uez o tri b una l ca re ce de a t ri bu c io ne s pa ra in ter ve ni r e n e l a su nt o, y pi di n dol e
que s e s e pa re d e l c o n oc imi e n to de l neg o ci o.
De co mi sa r
De cla ra r a lg o e n c om is o
De cre ta le s
R ec opi la ci n de la s e ps tol a s o de ci si o nes po nti f ic ia s . E n e spe ci a l, e l li br o q ue
co nt ie ne la t o ta lid a d d e la s d i cta da s po r Gre gor io I X.
De cre ta r
R eso l ver , de l ibe ra r , o rde na r , de ci dir qu ie n tie ne po tes ta d y a tr ib uc io ne s pa ra
ell o. I A no ta r e n la s m rg e n es de u n es cr ito , so bre t od o a d mi nis tra t iv o , el
tr mi te o r e s pu e sta c orr e s po nd ie nte a u n e s crit o . I R ed a c t a r y p ro m ul ga r
dec ret os a l Po de r E j e c uti v o. I De ter mi na r u n j uez o tr ib u na l so bre la s pet i cio ne s
de la s pa rt e s , a ce pt n dola s , d e n eg nd ola s o di s pon ie nd o e l t r m it e a de c ua d o.
De cre to
R eso l uc i n , ma nda t o, de c is i n de u na a ut or i da d s obr e a s u nto , n eg oc io o ma ter ia
de su
co mpe te nc ia . I C o ns ti tu ci n p on ti fi ci a c o n sulta da co n lo s ca r de n a les . I A cc i n o
efe ct o d e de cr e ta r o a n ota r ma rg i na lm en t e el de sp a ch o cor re s p o nd ie nte a u n
es crit o . I A nti gua me nte , se d i jo p or pa r ece r o di cta me n. I DE GR AC IA NO .
Imp orta nt e lib ro d e D e re ch o Ca n n ic o re c o pila do p or Gra cia n o. E sta c om pila c i n
int egra la p rim e ra pa rte de l C or pu s J uri s Ca n o ni ci ( v .) . I DE N UE V A PL A N TA .
N omb re de d i ve r so s De cre to s s us cr it os p o r Fel ipe V pa ra de v ol ver e n pa rte la
legi sla c i n c i vil , pe n a l, me rca nt il , pr o ces a l y a d mi ni stra t i va a la s reg io ne s
espa ola s q ue ha ba n fa v ore ci do , du ra nte la g uer ra de S uc esi n, a l ri va l de l
Bor b n : a l a rc h id uq ue Ca rl os de A u s tria .

124
De cre to le y
Di sp os ic i n de ca r cte r le g is la ti v o q ue , s in ser so meti da a l r ga n o a de c ua d o , se
pro mu lga p or e l Po de r E je c ut iv o , e n v irt ud de a l g una e xc ep ci n c ir cu n sta n cia l o
perma ne nt e , pr e via me nte de te rmi na da .
De cre to re gla m e n ta ri o
E l q ue , co n l a fir ma d e u n m i ni str o o se c ret a rio de E sta do , r eda ct a do po r l o po r
su s c o la bo ra d ore s , a c omb i n a da me nte , y la sa nc i n
del je fe de l E s ta d o, r e gu la co n deta lle el r gi men q ue so bre u n a in st it uc i n ha
esta b le ci do , e n li ne a mie nt os f u nda me nt a les , u na l ey , y si n d es c on o cer
su bst a n c ia lm e n te ni ng u na d e su s n orma s (L u is Al ca l - Za m ora ).
De fe ct o
Ca re n cia , fa lta de un a o m s c ua lida de s pr o pia s de u n se r o c osa . I Im per fe c ci n
f si ca , co mo la m ude z o la c oj era ; i ntel ec tu a l, c om o la i mbe c ili da d o la id io tez ;
mora l, c om o l a pe r ve rsi da d del i cti va o la s in c li na ci on es li ce n ci osa s. I LE GA L .
Ca re n cia d e a lg u no d e lo s re q ui si to s ex igi do s imp era t i va me nte por la le y pa ra
va l ide z d e cie rt os a c to s.
De fe ns a
Ac ci n o e fe cto de de f e n de r o de fe nde r se. I A mpa r o , pr ote c ci n . I Ar m a
def en si va . I A bo ga d o de fe n so r. I He c ho o der ec h o a le ga d o e n j u ic io ci v il o
cr imi na l, pa ra op o ne r se a l a pa rte c on tra r i a o a la a cu sa ci n. I LE G T IM A. V .
LE G T IM A d e f e n sa I P OR PO BR E . B en e fi ci o l ega l c o nc edi do a q uie ne s ca re ce n de
re cu rs os s u fi ci e n te s pa ra a bo na r la s c ost a s p ro ce sa l es ; c on c a rgo de q ue , si
mej ora n de fo r - tu na , ha n de rei n tegr a r a qu lla s. I SOC IA L. T en d en cia s urg ida a
fi ne s de l si gl o xi x . c o n a mp li o im pu ls o re n o va d or , e n c ua nt o a l fu n da me nto y fi n
de la fa cu lta d p u nit i va de l E s ta d o.
De fe ns or
E n ge nera l qu ie n de fie nde , a mpa ra o pr ote ge. I E l q ue a c ude e n l egt ima de fe ns a
de u n pa rie nt e o d e u n e x tra o. I Ab oga d o que pa tro ci na y de fi e nde e n j ui ci o a
c ua lq u ie ra de la s pa rt e s.
" De fe ns or c i vita t is "
Lo c . l a t. De fe ns or de l a c iu da d .
De fer ir
Ad heri rs e a l di cta m e n o pa re ce r de ot ro , o a cep ta rl o p or re spet o , co rte sa u otr o
imp ul so be n v ol o. I C om u ni ca r , t ra nsm iti r p a rte del p ode r o de la j uri sd ic c i n .
D fi ci t
Del la t n de fi ce r e , fa lt a r. E st e vo ca bl o, q ue no a d mite p l ura l , de si gna , ta n to e n el
ord en fi na nc ie r o c om o e n e l co mer cia l, el d es cu bie r to re s ulta nt e de co mpa ra r el
ha be r o ca uda l d e u na e mp re sa co n el f o nd o o ca pita l p ue st o e n la mi sma .
De fi ni c i n
De sc ri pc i n , e x pl ica c i n , no ci n, si gn i fi ca d o de u na co sa o idea . I P ro po si ci n
cla ra , ex a c ta y c on c is a q ue e xp o ne lo s ca r a cte res ge n ri co s y d ife re n cia l es de
a lgo y da a c o no ce r s u na t ura l e za . I De c la ra ci n o ex pli ca ci n de ca da u na de la s
vo ce s , l oc u ci o ne s y f r a se s de u n d ic c io na r i o ge ne ra l o e spe ci a li z a do . I R es ol u ci n, de ci si n o de te r mi na c i n de u na d ud a , co nt ie nda o ple it o, po r a ut ori da d
leg tima .
De fi ni r
E sta b le ce r c o n e xa cti t ud , cla ri da d y c o n ci si n el s ig ni fi ca do de a lg un a ma te ri a

125
j ur di ca o de cu a lq ui e r otra co sa en la s di v ersa s di sc ip li na s . I R e sol v er, d ec id ir,
deter mi na r , fa lla r .
De fi ni ti va
Se a p li ca a la s s e n te n cia s q ue p o ne n fi n a l plei to r es ol vi en do so br e lo p ri n ci pa l , a
di fe ren cia de la s re s ol u ci on e s q ue d ec ide n i n ci den tes y q ue se de no mi na n a u to s
int erl o c uto -r io s.
De fi ni ti v o
De ci si v o, re so lu to rio , co n cl u ye nte .
De fra u da c i n
E n se nti do a m pli o, e st a v oz c om pre n de c ua n tos pe rj u ic io s ec o n mi co s se i nf ier en
a bu sa n do de la ma la fe . I De lit o qu e c ome te qu ie n se s ust ra e d ol osa m en te a l
pa go de l os im pu e st os p bl i co s. I Apr op ia c i n i nde bida de c osa s m ue ble s,
rec ib ida s c o n la o bl ig a ci n de r est it uir la s . I C ua lq u ier fra u de o enga o e n la s
rela ci o ne s c o n otr o .
De f u nc i n
Mu erte de u na pe rs o n a , ya se pr od uz ca de mod o na t u ra l o po r m edi os v io le nto s .
Deg ra da c i n
Ac ci n o e fe cto d e de g ra da r . I Pr iv a c i n , en co n ce pto d e pe na , d e la s di g nida d e s,
empl eo s, h on ore s , pr e rr oga t iv a s y p ri vi legi os . S ue le e fe ct ua r se co n cer em on ia
m s o me n os s im b li ca y tea t ra l . I H u mill a c i n , en vi le ci mie n to, ba je za . I
So c ia lm e n te , de g ra da c i n s e a la la c or ru p ci n de la s c ost um bre s c ua nd o re ve la
cla ro s s nt oma s d e d e ge n e ra ci n y de ca i mie nt o d e u n p ue bl o o de u na c la se de la
so cie da d .
De ja ci n
Omi si n , d e j a de z , de sc u ido . ( V . ne gli ge n c ia ) I Ce si n , r en u n c ia , a ba nd on o,
des ist i mie n to , d im isi n de bie ne s, de re ch os o a c ci o nes .
Del a c i n
Ma n i fes ta c i n , p or l o ge n e ra l c l a nde sti na o a n n ima , q ue se ha ce de u n de lit o , o
de lo s a ct os p re pa ra t ori os pa ra c ome ter lo , y de la int er ve n ci n en a qu l o e n
st os de la s pe rs o na s que co ns tit u ye n s us a ut ore s, c m pli ce s o en c ubr id ore s.
Del a ta r
De sc u bri r o re v e la r v o lu nta ria m en te a la a u tori da d q u i n es a ut or de u n de lit o , a
fi n de q ue le s e a a p li ca da la p ena c or res po nd ie nte . S ob re e l v er da der o i mp ul so
de ser vi r a la ju s tic ia e vi ta ndo la i mp u nida d , a l d ela ta r pre va lec e u n se nti mie nt o
de r en c or pr iv a d o co nt ra e l a uto r o dela t a do .
Del ega ci n
Ac ci n o e fe ct o d e de le ga r . I A ct o de da r ju ri sdi c ci n. I O tor ga mi en to de
repr ese nta c i n. I C on ce si n de ma nda to . I Cesi n de a tri b uc io ne s . I Des ig na ci n
de s u stit ut o . I Ca r go y o fi ci na de u n d el ega d o. I C o n ju nt o d e del ega d o s. I
R epre se nta ci n d e u n n c le o s o cia l.
Del ega ci n p e r fe cta e impe r fe cta
Pa ra Jo ss e ra nd , la de l e ga c i n e s el a ct o "p o r el cua l una per so na pres c rib e a ot ra
que s e co mpr ome ta r e spe ct o a una te rc era ; qu ie n da la o rde n e s el de leg a n te,
qu ie n la re ci be e s e l de le ga d o, q u ie n se be ne fi cia de el la es e l d ele ga ta ri o ". La
dele ga c i n se pe rf e c c io na c on el a se nt im ie nt o d el dele ga ta ri o; e s de c ir q ue se
req uie re e l c o n cu rs o de la s tr e s vol u nta de s . Por l o ge ne ra l s up o ne la ex is te nc ia
a nte ri or de u na o bl i ga c i n e ntr e la s pa r tes ; c om n ment e se r el del ega nte
a cre ed or de l de l e ga do y de ud or del del ega t a rio . La del ega ci n p u ede obra r co mo

126
no va ci n (v .) , lo q u e e x ting ue la o bl iga ci n exi ste nte e nt re el dele ga nte y
dele ga ta r io , q ue se re e mpla za p or la n ue va rela ci n q ue s u rge e n tre s te lt imo
y e l d ele ga d o; e n e st o s ca so s se de nom i na p er fec ta . Si la dele ga ci n n o lib era a l
dele ga n te , q ue da n do e n pie su de uda p a ra c o n el de lega ta ri o, se d en om in a
impe r fe cta ( G ol de n - be rg) .
Del ibe ra ci n
Ac ci n o e fe ct o de de l ibe ra r. I E xa m en dete ni do d e la s ve nta j a s e in co n ve ni en tes
de u n a su n to o de ci si n . I Co n su lta e nt re v a rio s, a f in de a d op ta r u na re so lu c i n
o seg u ir u n pa re ce r . I Con si de ra c i n pr ev ia efe ct ua da p or u na a s a mblea , ju nta ,
reu n i n , trib u na l o c ue r po co leg ia d o, a nt es de to ma r u na de ter mina c i n en
a su nt o de s u i n c um be n cia y s o metid o a s u d icta me n, i n fo rme o f a ll o.
Del i cti v o
Perte ne ci e n te a l d e li t o o re la ti v o a l . I Co n dic i n de u n he c ho q ue , co mo
pu ni ble , e st pr e vis to y sa nc io na do e n la le y pe na l p os iti va .
Del i nc ue n cia
Ca li da d o co n di ci n de de li n cu e n te. I Com i si n o ej ec u ci n de u n deli to . I E n l os
E sta dos U ni do s, d e li t os de l o s me no res . I Crim i na li da d o co n j u nt o de de lit os
cla si fi ca do s, co n fi ne s so ci ol g i co s y es ta ds ti co s, seg n el l u ga r, t iem po o
espe ci a li da d q ue se se a le , o la t ota lid a d de la s i n fra c ci o nes pe na da s .
Del i nc ue nt e
La pe rs on a qu e de l in que ; e l su je to a cti v o de u n del ito o fa lta , c om o a ut or ,
c mpl i ce o e n c ubr id or . A e sta s do s l tima s ca te go ra s n o s ue le imp o nr sel e p ena l ida d e n la s
fa l ta s . I E l in di vi d uo c on de na d o p or u n de l it o o u na fa lta pe na d os . I De li n c ue nte
es el q ue , co n i nte n ci n d ol osa , ha ce l o q u e la ley o rdi na ria pr o hi be u o mite l o
en e lla ma n da d o, sie mpre q ue ta l es a c ci n u o mi si n se e n c ue nt ren pe na da s e n
la le y .
Del i nc ue nt e ha b it ua l
R epre se nta u n c on ce p to op ue sto a l de del i n c ue nte o ca s io na l. De a c uer do c o n l a
teor a d e F e rr i, se h a de s e a la r c om o u na ca te go ra e s pec ia l de sto s a lo s
deme nte s, di fe r e n c i n do los de ot ro s de li n cu ente s ha bi tua le s, co m o lo s i nd iv id u os
f si ca y m ora l me nte d e sgr a c ia d os des de s u na cim ie nt o, q ue v iv en en e l del it o po r
u na ne ce si da d co ng n ita , a s c om o a q ue llo s otro s q ue de li nq ue n reite ra da me nte
por u na e s pe cie de c o mpli c ida d de l a mbi en t e s o cia l e n q ue h a n n a ci do y cre ci do ,
y qu e a de m s a d ole ce n d e u na de sg ra cia da co n sti tu ci n org n i ca y ps q ui ca . De
esa d i vi si n s ur ge n p a ra e l a u to r p re cita d o l os del i nc ue nt es lo co s -na to s y l os
deli n c ue nte s i n c orr e gi ble s p or c o st umb re.
Af irma Fe r ri q ue lo s d e li n cu e n tes ha b i tua le s , po r c os tu mbr e a dq u i rida , s uel en in i cia rse e n la de li n c ue n cia c ua n d o so n j ve ne s, y se v en a r ra st r a do s l ue go a la
co st um bre c r n ica de l de li to p or e l med io s o cia l, la s co mpa a s y e l a m bie nte .
Del i nq ui r
Come ter u n d e li to . I n f ri ngi r vo lu nta ria y do l osa me nte u na no rma j ur di ca , cu a n do
la a c ci n u om isi n se e n c ue nt re n sa n c io na da s e n la le y p ena l . H a y qu e
gua rda r se de la de fi ni ci n ha bit ua l q ue e q ui pa ra d eli n qu ir a vi ola r la le y ; p or qu e
el d eli n c ue nte , po r e l co nt ra r io , se a da pt a a l p res up u est o c on di ci o na l es ta bl e cid o
en la le y p e n a l.
Del it o
E tim ol gi ca me nte , la pa la b r a de lit o p ro v ien e de l la t n del i ct um , e xpre si n
ta mbi n de un he ch o a nti j ur d ic o y d ol os o ca s tiga do co n u na pe na . E n ge nera l,

127
c ulpa , cri me n, q ue br a nta mie nt o de u na l ey im pera ti va . I A G OT AD O. E l qu e
a dem s d e co n su ma do ha c o nse g uid o t o do s l os o bj eti v os q u e el a ut or se
pro po n a y c ua nt os e f e ct os no ci v os p od a p rod u ci r el a ct o de li cti vo . I CA S UA L .
Co ns ide ra d o s ub je ti va -me nte , el q ue s u rge de mo do rep en ti no por u n e st mu lo
pa si o na l , p or u na op o rtu n ida d te nta dor a pa ra n im os db ile s . I CIV I L . Se g n la
do ctr i na le ga l a rg ., por de l it o ci vil se e nti en de "el a c to il c i to e je c uta d o a
sa bi en da s y co n in te n ci n de da a r la p ers on a o l os de rec h os de otr o ". I
COL E C TIV O. E l l le va d o a e fe ct o p or d os o m s p ers o na s c o ntra u n ter ce ro , o
co nt ra va ri os , p e ro sie mpre c on des pr op or ci n c o ns ide ra b le de f uer za s a fa vo r de
los a g re so re s . I CO M N . E l sa n c io na d o p o r la legi sla ci n cr imi n a l ord i na ria ; es
dec ir , po r e l C di go P e na l . E n e ste se nti do , los del i tos c om u ne s se co ntr a po ne n a
los es pe cia le s , l os ca s tiga d o s e n o tra s le ye s . I CO N S UMA D O. La a c ci n u om is i n
vo l un ta ri a p e na da po r la le y c ua nd o la e je c uc i n o a b ste n ci n ha te ni do la
rea li da d q ue e l a uto r se pr op on a . I CO N T I N UA DO . Se ca ra cte ri z a p or la u ni da d
de re so lu c i n o de pr op si to de u n mi sm o su je to qu e ha c ome tid o u na ser ie d e
a c ci on es co n stit ut i va s de e j e c u ci o nes pa r cia l es de un so lo d eli to . Por e je mpl o, e l
que r ob a u na s u ma de di ne r o g ua r da da e n u n l uga r lle v n do s e un a s cua nt a s
mo neda s o b ill e te s ca da da ; q uie n in tr od u ce u na pa rti da d e c o ntra ba nd o
repa r ti nd ola e n va r ia s e x ped ic io ne s ; el que pr o vo ca u n e n ve ne na mi en to
a pli ca nd o d os is s u ce s iva s de a lg n p ro d uc t o. I C UA L IF ICA D O. E l a gra va d o p or
ci rc u ns ta nc ia s ge n r i c a s (la s e sta b le ci da s e n la pa r te ge ne ra l de u n c dig o) o p or
la s esp e c fi ca s de a l g n de l ito e n p a rt i c u la r ( el ca r cte r "d om st ic o " del h ur to ).
(V . CIR C U N S TA N CIA S A GR AV A N TE S .) I C U L POSO . La a c ci n, y seg n a lg u no s
ta mbi n la o mi si n , e n q ue c on c ur re c ulpa (imp r ude n cia o neg li gen c ia ) y q ue
est pe na da p or la le y. E l a ut or, a u n obr a nd o si n ma l ic ia o do l o, pr od u ce u n
res ult a d o il c ito qu e l e si on a la pe rs on a , l o s bie ne s o d ere c ho s de ot ro . I DE
ACC I N PR IV A D A. E l pe rs e g ui ble s l o a in s ta n cia d e pa rte i nte re sa da ; o sea , de
la v ctim a , re p re se nt a nte s le ga le s , c ier to s p a rie nte s o ca u sa ha - bie nte s, se g n lo s
ca s o s. I DE AC CI N P BL ICA . Aq uel q ue , p or in tere sa r a l or de n p bli c o, h a de
ser per se g u id o de o fi ci o . I DE LE SA PA TR I A. To do el qu e co mpr om ete la
seg ur ida d e xte ri or de l E sta d o, y pri n ci pa l men te la tra i ci n. A dem s, c ier ta s
fo rma s de r e be li n qu e ca usa n e s tra go s i nm en so s en la e co n oma o mo ra l d e u n
pue bl o. I DE O MI SI N . R e ci be a si mi smo el n omb re de del ito
de a b ste n ci n o i na c ci n . C on si ste e n la le s i n de u n d ere c ho a je no re la ti v o a la
pers o na , bie ne s o fa c ulta de s j ur di ca s de otr o, o e n el in c um pl imie nt o de u n
debe r p ro pi o, po r n o re a li za r lo s a ct o s o m ov im ie nto s c orp ora les q ue e vi ta r a n
esa i n fra c ci n p e n a da po r la le y. I
DE SA N GR E . P ro pia m en te , el q ue ca usa
derra ma m ie nto de st a po r h e ri da o her ida s q ue pr od u ce n le si n, m uti la c i n o
mue rte . I E S PE C I A L. E l ca st iga do en l eye s d ist i nta s a l c dig o p ena l. I
F LA GR A N TE . Aq ue l e n q ue e l de li n cu en t e es so rpr en di do mi ent ra s l o est
co meti en do ; c ua nd o e s pe r se gu id o y dete n i do s i n s ol u ci n de co nti n ui da d c on
resp ec to a la e je c uc i n , te nta ti va o f r ust r a ci n; y c ua nd o e s a pre he nd id o e n
ci rc u ns ta nc ia s ta le s, o co n ob jet os , qu e c on st it uy en i ndi c io s ve hem en tes de la
co mi si n de l d e lit o y de la pa rti ci pa ci n del so spe c h os o ; p or eje mpl o, q ui en
po see lo s e fe cto s r ob a do s y n o da de s ca r g o de s u po se si n o qu ien a p a re ce co n
lesi o ne s o ma n c ha s de sa ng re j un to a a lg uie n m a ta d o o si se sa b e q ue e st u vo e n
co nta ct o c on l ha sta la lt ima h ora de l a v ct ima . I FR U S TR AD O. "H a y de li to
fr u stra do c ua nd o e l c ulpa ble pra ct ic a l os a ct os de e je c uc i n que deb era n
pro d uc ir c o mo re su lt a do e l de lit o y , si n e mba r go , n o lo p ro du c en p or ca u sa s
in depe n die nte s de la v o lu nta d del a ge nte " (a rt. 3o del Cd . Pen. es p. ). I
FOR MA L E l q ue se pr o du ce a u n c ua nd o la a c ci n u o mi si n n o lo gre e l r es ul ta d o
o p ro p sit o q ue ri do po r l os a ut or es . I IM PO S IB LE . Aq ue l e n q ue ex iste im po si bil i da d de l l ogr o o de l f i n cri mi na l per seg ui do , por ra z n de la s cir c u nsta n cia s d el

128
he c ho , de lo s me d io s e mple a d os o de a c cid en tes p ro du c id o s.
I
"I N
FR A GA N T I ".
V . de li to
fla gra nte .
I IN S TA N T NE O. C u a n do la v io la ci n
j ur di ca q ue e l a cto d e li cti v o pr od u ce se e x tin g ue en e l in sta nte de c on s uma r se ;
co mo e n e l h om ic id io o e l h urt o. I MA TE R IA L. E l q ue re q uie re la pro d uc c i n de l
res ult a d o; co mo da r la m ue rt e e n el h om i cid i o (V . del it o f orma l. ) I NO T OR I O . E l
co meti do e n ci r cu n st a n cia s ta le s q ue co n sta de ma n era p bli c a e in ne ga bl e;
co mo e l e je c uta do a nt e un j ue z o tri bu na l o a la vi sta de l pu ebl o . I PE R MA NE N TE .
E l que , u na ve z co n s uma do , pr o lon ga la vi ola ci n j ur di ca , q ue l a vol u nta d del
a ut or p ue d e e n
cua l qu ie r m ome nt o
ha cer q ue ces e; a s , en la de te nc i n
ilega l, e n e l r a pt o.
(V . D E L I TO
I N S TA N T NE O.)
I
PO L T ICO . E l q ue t ie nde a que bra nta r, po r
he c ho s il c ito s , e l o rde n j ur d ic o y so ci a l esta ble ci do , a te nt a n do c o ntra la
seg ur ida d de l E sta d o ; a s c om o c o ntra lo s pode res y a ut ori da d es de l E sta do ;
co nt ra lo s p ode re s y a ut ori da d es de l mi smo o co nt ra la Co n sti tu c i n o pri n ci pi os
del rg i me n im pe ra nte . I PR E TE R I N TE NC IO N AL . E l q ue re s ulta m s g ra ve qu e e l
pro p sit o de l a ut or . I PR IV AD O. E l pe rse g ui ble a i n sta n cia de pa r te a g ra via d a . I
P B LIC O. E l de a c usa ci n p b li ca , e l pe rse gu ibl e de o f ic io . Se c on tra p o ne a l d e
in sta n cia pri va da . (V . DE LI TO pr i va d o. ) I P U TA T IV O . E l c o ns ide ra do del i to p or e l
a gen te, pe r o q ue no s e ha l la pe na d o co mo t a l. I SO CIA L . E l e je c u ta do co nt ra la
li berta d e n la s r e la ci o ne s la b ora l es y e n la s ma n if esta c io ne s v iol en ta s de la l uc ha
de cla se s .
Dema go gia
E l de sb or da mie n to o l a de ge ne ra ci n de la dem oc ra cia . I Ha la go , m s o m en os
a rti fi ci o so , de la s c l a se s h um ild es de la so ci eda d . C o n d ist i n ta s f rm ula s la
pra cti ca n lo mi sm o re g me ne s fa s cis ta s q ue c om u ni sta s , y o tro s i nte r medio s de
ca l if i ca ci n i n co n sta nt e .
Dema go go
Jefe de ma g g ic o, ca ud ill o de l p ueb lo hu mi l de, c uy a s pa sio ne s s oli v i a nta . I O ra d or
de ve hem e n c ia r e v ol u c io na r ia . I Pa rtid a ri o d e la
dema g og ia .
Dema n da
Peti ci n, s oli ci t ud, s pli ca , r ue go . I Lim os na ped ida pa ra u na igle sia u ot ra
fi na lida d pia do sa ; y p e rs on a qu e ha ce ta l c ole cta . I Pre gu n ta . I B us ca . I I nte nt o,
empre sa . I Pe d id o, e n ca rg o de pro d uc to s i nd u stri a le s o me rc a de ra s . I Pe ti ci n
fo rm ula da e n u n j u ic io po r u na de la s pa r tes .
Pro ce sa l me nte , e n s u a ce p c i n pri n ci pa l pa r a el Der ec h o, es e l e s cr ito po r e l c ua l
el a c tor o de ma nda nt e e je rc ita e n ju i ci o c i vi l u na o va ria s a c c io ne s o e nta bla
rec u rs o e n la ju ri s dic ci n co nt e n c io so a d mi ni stra t i va . I DE PO BR E Z A. La q ue ti en e
por fi na l ida d obte ne r la de cla ra c i n o de cla ra to ria de p ob reza , b en ef i ci o q ue
perm ite , a q uie n lo l og ra , lit iga r s i n a bo no d e c os ta s .
Dema n da d o
Aq uel c o ntra e l c ua l s e pi de a lg o e n j ui ci o ci vi l o co nte n ci o so a d mi nis tra t iv o ; la
pers o na c o ntra la c ua l se i nte r po ne la de ma nda . Se le
den om i na a s imi sm o pa rte de ma nda d a o r eo , a u nq ue e sta lt ima ca l if ica c i n se va
tor na n do pri va t i va de l pro ce so pe na l.
Dema n da nte
Qui en d e ma nda , pid e , in sta o s oli c ita . I E l q ue en ta b le u na a c ci n j udi c ia l ; e l q ue
pide a l go e n j u ic io ; qu ie n a s ume la i ni c ia tiv a pro ce sa l . S o n si n n imo s a c to r,
pa rte a c to ra y de ma n d a dor ( v. DE M A ND A DO ).
Dem en te

129
Lo c o, c a re nte de ra z n, p ri va d o de j ui ci o, e na je na d o me nta l.
Dem o cra cia
E sta pa la b ra pr o ce d e de l g rie go dem os , pue bl o, y cra to s, po der , a u to rida d.
Si gn i fi ca e l p re d omi n io p op ula r en e l E st a do , el g obie r no d el pueb lo p or e l
pue bl o ; o , a l m e n o s, a tra v s de s u s re pre s enta nt es l eg tima me nt e eleg i dos , q ue
eje rc en i nd ir e cta me nt e la s obe r a n a po pu la r , e n ell os de lega da .
Dem og ra fa
Cie n cia so c ia l mo rf ol gi ca q ue est u dia esta ds ti ca me nt e la s l ey es rela t i va s a la
dis tri bu c i n y va r ia c io ne s d e la pob la ci n , en su s a s pec to s c ua li ta ti v o y
c ua n tita ti vo .
De neg a c i n de j u sti cia
Act it ud co n tra r ia a l o s de be re s q ue la s le y es p ro ce sa le s i mp on e n a l os j ue ce s y
ma gi stra do s e n c ua nt o a re s ol uc io ne s , p la z os y tr mi tes.
De neg a r
R eh usa r, no c o n ce de r lo pe d id o o so li cita do . I R e cha za r . I Nega r .
De n un c ia
Act o p or e l c ua l s e da co n oc im i en to a la a ut o rida d , p or es c rit o o v erba l me nte , de
u n he c ho co nt ra r io a l a s le ye s , c o n ob je to d e que sta pr o ceda a su a ver ig ua ci n
y ca sti go . I CA L U M NIO SA . De lit o q ue c o ns ist e en im pu ta r c o n fa lse da d u n de lit o a
qu ie n e l de n u n cia nt e sa be i n o ce nte . I FA L SA . Imp uta c i n in exa cta y
ma li nte n ci o na da de u n de lit o p ers eg ui ble de o f ic io , he c ha a nte f u n ci ona ri o
obl iga do a p ro ce de r co ntra e l a cu sa d o .
Dep a rta me nto
Ca da u na de la s pa rte s e n q ue se di vi de u n te rrit ori o c ua lq uie ra , u n e di fi ci o , u n
ve h c ul o, u na ca ja . I Mi ni ste r io o ra ma de la a dmi n is tra c i n p bl ica . I D is tri to a
que s e e xtie n de la j uri sdi c ci n o ma n do de u n ca p it n ge nera l de ma ri na .
E n Fr a n ci a , pr o vi n cia ( v. ), c om o s ubd i vi si n terr ito ria l de la na c i n .
Dep en de n cia
E sta d o de s u bo rdi na c i n, i n fe ri ori d a d jer r q ui ca , so meti mie nt o o su je ci n. I
R ela ci n su bo rd ina da co n r e s pec to a otr o d e ma y or p od er , a u tor i da d o m a n do . I
V n c ul o de pa re nte s c o o re la ci n de a m is ta d. I O fi ci na p bli ca o pri va da e n
sit ua ci n de pe n die nte de otra s upe ri or . I Agen cia . I Neg o c io o enc a r go. I
Sit ua ci n de la s c osa s a c ce so ria s en s u n exo co n la s pr i nc ipa l es, a la s c ua l es
sig ue n o de la s cua le s re ci be n m od if i ca c i n .
Dep en die nt e
Que de pe nde o q ui e n de p e n de. I Per s ona o c o sa s u bo rdi na da a otra . I
S uba l ter n o. I Su bo rd in a do . I I nf e ri or jer rq u ic o. I E n el o r den me r ca nti l, a ux ili a r
del com e r cia nte , a q ui e n s te e nc om ie nda , por su or de n y cu en ta , el de sem pe o
de a l g un a s ge sti o ne s de l tr fi c o p ec u lia r .
Dep o ne nte
Qui en de po ne o a te st ig ua ; de cla ra nte , te st i go . I Q uie n de stit u y e o deg ra da . I
Dep o si ta nte .
Dep o ner
Apa rta r, se pa ra r de u n o. I Pr i va r d e em ple o o c a rg o ; de sti tu ir . I D egra d a r ; q ui ta r
ho n ore s o di g nida de s. I A fir ma r , a s ev era r. I Ates ti gua r, t est i fi ca r . I D ec la ra r una
pa rte , t e st ig o o p e ri to a nt e u n j uez o tr ib u n a l.
Dep or ta c i n
Del la t n de po rta r e , l l e va r , tra sla da r . Pe na de c o nf i na mi en to e n l uga r le ja no o

130
ult ra ma ri no .
Dep o si ci n
E xp os ic i n a ce rca de a lgo . I Pri va ci n, dest i tu ci n de em ple o o ca r go . I
Deg ra da c i n de ho n or e s o d ig ni da de s. I De cla ra c i n v erba l he c ha po r un a pa r te ,
test ig o o pe rit o e n a s u n to j udi c ia l .
Dep o sita nte
Qui en e nt re ga un a c osa e n dep s it o, pa r a cu st odia o gua rda temp ora l de la
mis ma , y co n ob lig a c i n pa ra el q ue la re ci be d e
dev ol ve rla a l v e n ce r e l pla zo c o n ve nid o o c u a nd o la r ec la me el de p osi ta nte .
Dep o sita r
Co ns tit ui r u n de p s it o ; e n tre ga r u na co sa a otro , pa ra q ue ste l a cu st odi e y la
rest it u ya c ua nd o l e se a pe di da p or a qu el d e qu ie n la re c ibi o po r otr a per s ona
co n der e c h o pa ra e ll o . I Po ne r a u na per s o na e n l uga r s eg ur o. p a ra q ue p ueda
ma n if esta r l ibr e me nte su v o lu nta d; si tu a c i n q ue s uel e re fe rir se a la m u jer q ue
prete n de co nt ra e r ma trim o ni o co ntr a la op osi c i n fa m il ia r o a l a ca sa da qu e
int en ta se pa ra ci n, di vo rc io u o tra a c ci n c on tra s u m a ri do . I E nc erra r o
co nt en er ; a s , po r e je m pl o, e l t e sta d or , en el te sta me nto cer ra d o , d e pos ita s us
dis po si ci o ne s de lti m a vo lu nta d e n u n s obr e que cie rra y sel la l o el n ota r io . I
Col o ca r pr ov is io na lme nte u n ca d ve r e n l u ga r a de c ua d o ha s ta da r le se p ult ura , y
por lo ge ne ra l c ua nd o pre via me nte ha de se r id en ti fi ca d o u ob jet o de a ut op sia . I
In gre sa r di ne ro e n u n a c ue nta ba n ca r ia . I C on f ia r a lg o a a l gu ie n.
Dep o sita ri o
Com o a d je t iv o , lo r e f e re n te a l de p sit o ; lo q ue c o nti en e, g ua rda o enc ier ra a lg o .
I J U DI CIA L. Pe rs o na de s ig na da p or u n j ue z o tri b u na l, o p or e l los re c o no ci da ,
pa ra t en e r, c u st o dia r y co n se r va r, ba jo s u r esp o nsa bil ida d, de ter mi na d os bie ne s
mie ntra s se re s ue l ve u n j ui ci o c on te nc io s o, o rdi na r io o un i ver sa l .
Dep sit o
Ac ci n o e fe cto de d e po sita r. I E ntr ega d e u na c osa , pa ra s er c ust od ia da y
dev ue lta . Co sa qu e s e de po sita o d ep osi t a da . I L ug a r do n de se e fe ct a un
dep si to . I T ra s la d o de u na per so na a do mic il io di sti nt o de l ha bit ua l , pa ra q ue
pue da t oma r li bre me n te y c on se gu ri da d d e termi na da s res ol u ci o n es y re sid a a ll
mie ntra s la sit ua ci n l o re qu ie ra . I Ac to d e co lo ca r a lg o e n l ug a r a dec ua do ; a s
se di ce d e de p o sita r e l vot o e n la ur na o u n a ta d en u na se p ult ur a . I E n rela c i n
co n lo s ca d ve r e s , e x po ne r lo s pa ra s u i de n tif i ca c i n ; o de ja r lo s en e l l uga r q ue
co rre sp o nda h a sta s u in hu ma ci n . I Org a n ism o mil ita r d e u na zo na de re cl u ta mie nt o, do nd e s on co n ce nt ra d os l os re cl uta s c u ya i n co rp ora ci n a fi la s n o es
in medi a ta . I DE M UJ E R CA SA DA . P ued e de c reta r se j udi c ia l men te c ua n do la mu je r
enta ble co nt ra e l ma ri -d o de ma nda d e di vo r ci o, q ue rel la po r a ma n ceba mie nt o del
co n so rte o a cc i n de n uli da d ma tr im on ia l ; y, re c pr oca me nte , cu a nd o el ma r id o
pres e nte co ntr a s u m u je r de ma nd a de d iv or c io , q uere lla d e a d ult er io o a c ci n de
n uli da d de l ma t rim o ni o. I DE PE R SO NA S. Pr o ced imie nt o de la j uri sd ic c i n
vo l un ta ri a , pr e v is to por e l l e gi sla do r, co n ob je to de p ro tege r la libe rta d o
seg ur ida d d e cie rto s i ndi v i duo s, q ue p or ra z n d e s u est a d o , i n ca pa c i da d o
sit ua ci n ne ce sita n de e sta ga ra nt a . I NE CE SAR IO o M ISE R AB LE . E s ne ce sa r io el
dep si to c ua nd o se ha ce pa ra c u mpl ir u na o bli ga c i n l ega l; y , a de m s, c ua nd o se
rea li za co n o ca s i n de u na ca la mid a d, c om o in ce n dio , ru i na , sa q u eo, na u fr a gi o u
otra sim ila r. I V O L U N TAR IO . E l q ue se e fe c ta p or mu tu o co n se n timie n to d e la s
pa rte s ; e st o e s, de l q ue e nt re ga y d e q uie n rec ibe pa ra c ust od ia r y de v ol ve r, si n
int er ve n ci n de n i ng u na otra c ir c u nsta n cia s imp era t iv a , c om o u n debe r lega l o
ca la mid a d (de p sit o n e ce sa r io) , n i p or or den de j ue z o t rib u na l ( dep si to ju di cia l
o s e cue st ro) .

131
Dep red a c i n
T rmi n o ge n ri co q ue a ba r c a l os del ito de ro bo, sa q ue o , de va sta ci n, a bu s o de
co n fi a n za ( v. ), e t c. I E n e l ca m po d el Dere c ho I nte rna c i ona l, ll ma nse
depr eda ci n l os a bu so s c o me tid o s p or la s tr opa s i n va s ora s, en tie mpo de g ue rra ,
so bre la s pe rs o na s y l os bie ne s de lo s in va di do s.
Ca pit a n t a dv ie r te qu e e ste v oca bl o, ca rent e sig ni fi ca do t c ni c o prec is o, s ir ve
pa ra de sig na r lo s da os de d i ver sa cl a se c a usa do s e n la pr opi e da d a j ena ; a s
co mo ta m bi n la s s us t ra c ci o ne s y ma l ver sa ci on es c ome tida s e n la a dmi ni str a c i n
de la fo rt un a a je na ; por e je m pl o, e n la s f ina nz a s p bl i ca s o e n lo s bie ne s de
pu pil os , pe r o s in q ue co n f ig ure u n d e lito espe ci a l , s in o q ue ta l es i n fra c ci o nes
est n re fe rida s a l ca r ct e r pa rti c ula r q ue la depre da ci n pre s enta , se g n l o s
ca s o s.
E n a lg u no s c di go s p e na l e s , c o mo el a r ge nti n o, la de pre da c i n c o nst it u ye u na
fo rma de l de l it o de pir a te ra , e j er ci da c on tra un b u que o co n tra pe rso na s o c o sa s
que e n l se e n c ue ntr e n , si n e sta r a ut or iza do p or a lg u na po te nc i a beli gera nt e, o
ex ced ie nd o lo s lm ite s de u na a u to riza c i n legt ima me nt e c on ce dida , a s co mo
ta mbi n co nt ra u na a e ro na ve e n
v uel o o m ie ntra s re a li za la s ope ra cio ne s i n media ta me nte a nt eri or es a st e. So ler
a dv ier te q ue l os a cto s de pre da t ori o s ha n de r ev est ir ca ra cter s tica s de ci erta
ma g nit ud .
Der ec h o
Del la t n d ire ct u r, di r e ct o ; d e d iri ger e, e n dere za r o a li nea r. La c omp le ji da d de
esta pa l a bra , a pl i ca bl e e n to da s la s es fer a s de la v ida , y la si ng ula ri da d de
co n sti tu ir la f u nda me nta l e n e sta o bra y en to do el m un do ju r di c o ( po sit i vo ,
hi st ri c o y do ct ri na l) , a co n se ja n, m s q ue n u nca , pr o cede r co n o r den y d eta l le.
1o C om o a d je ti v o, ta n to ma s c ul in o c om o fe men i no . E n l o ma ter ia l: re ct o, i g ua l ,
seg ui do . I P or la s it u a ci n: l o q ue qu eda o se e n c ue ntra a la d ere cha o ma n o
dere c ha de l ob se r va d or o d e la re fe re nc i a qu e s e i ndi q ue. I E n lo l g i co :
f un da d o , ra z on a bl e . I E n lo mo ra l : bie n i nte n ci o na d o. I E n l o estri ct a me nte
j ur di c o: le ga l , l e g tim o o j ust o.
2o Co mo a dv e rb io , y e n co n se cu en c ia i n va r ia ble , e qu i va le a dere c ha me nte o e n
dere c h ura ; si n ot ra a c e pc i n j u rd i ca q ue la fi gu ra da de l ca m i no d ere ch o o re ct o,
la va le ga l, la b ue na fe . A e l lo eq u iva le el emp leo com o s ub sta nti v o ne ut ro : lo
dere c ho .
3o C om o s ub sta nti v o ma sc ul i no , en la m xima r iq ue za de s u s a ce pc io ne s y
ma ti ce s, e n e s ta v oz , de n tr o de la i n fi n ida d d e op in io ne s, pr oba b leme nte ta nt a s
co mo a ut or e s , p re va le ce n d os si g ni fi ca d o s: en e l pr ime ro , e l de r ec ho (a s , c on
mi n s cu la , pa ra nu e s tro cri te r io d if ere n cia dor ) c on st it uy e la fa c ulta d, pod er o
pote sta d i n di vi dua l de ha ce r, e le gi r o a b ste n erse e n c ua nto a u n o mis mo a ta e , y
de ex ig ir , pe rmit ir o pro h ibi r a l os dem s ; ya sea el f u nd a me nt o n a t ura l , l ega l ,
co n ve n ci o na l o u ni la t e ra l , no s e n c on tra m o s fre nt e a l de re ch o s ub jet i vo . P er o,
a dem s, p ue de e l De r e c h o (a h ora c o n ma y s cu la , pa ra d isti n g uir lo del
pre ced en te ) e xp re sa r e l o rde n o la s r de ne s q ue i nteg ra n e l co n ten id o de c d i go s, le ye s , re g la me nt os o c ost u mbre s , c om o pre ce pt os o bl iga t or i os , reg u la d ore s
o s u ple tor io s e sta ble c ido s po r el p ode r p b li co , o p or el p ueb lo mis mo a tra v s
de la p r cti ca ge ne ra l re i te ra da o de la tr a di ci n u s ua l ; co n fi gu ra en to n ce s el
den om i na d o De r e c h o o bje ti vo .
Com o r e pe rto ri o s in t t ic o de s us a c ep ci o nes m s usa da s i nd ica rem os qu e de re ch o
o D ere c ho , s e g n l os ca s o s, sig n if i ca : fa c ul ta d n a t ura l de o bra r de a c ue rd o co n
n ues tra v o lu nta d, sa l v o l os l mi tes de l dere c ho a je no , de la vi ol en cia de ot ro , de
la i mp osi bi lida d f si ca o d e la p ro hi bi ci n l eg a l. I P ote sta d d e ha ce r

132
0 e xi gir c ua nt o la l e y o la a u to rida d e sta ble ce a n ue st ro fa v or , o l o pe rm iti do po r
el d ue o de u na co sa . I Co n sec u en ci a s na t ura les der i va da s de l esta d o de un a
pers o na , o re la c io ne s co n o tr os s u jet os j ur di co s. I A cc i n s ob re una p ers o na o
co sa . I C o nj u nt o de l e ye s. I C ole c ci n de pri n ci pio s , pre ce pt os y re gla s a q ue
est n so me ti do s t od os lo s ho mb res e n c ua lq u ier a s oc ieda d ci vi l, pa r a vi vi r
co n f orm e a j ust ic ia y pa z ; y a c uya o bse r v a n cia pu ede n ser c om peli do s por la
f uer za . I E xe n ci n, fra n qu ic ia . I Pri v ile gi o , p rerr og a ti va . I Be ne fi ci o , ve nta ja ,
pro ve c h o e xi gib le s o u tili za b le s .
1 Fa cu lta d q ue co m pre nde e l e st udi o d el De rec h o e n s u s di st inta s ra ma s o
di vi sio ne s . I Ca rre ra de a b og a d o; s u s e st u dio s. I Ju st ic ia . I R a z n . I E qu ida d. I
Se nde ro , ca m i no , va .
E n pl ura l, d e re c ho s, i mp ue st o o ta nt o qu e s e pa ga , co n a rr egl o a ta ri fa o a ra n cel ,
por la i nt ro du c ci n, tr ns it o o t ra ns mis i n d e mer ca d era s o bi en e s e n ge ne ra l , y
por otr o he ch o c ua l qu ie ra d es ig na d o le ga lme nt e. I Ho n ora r ios de c ier ta s
pro fe si o ne s . I A A LI ME N TO S. V . A LI ME N T OS I AB SO L U TO . E l que p uede ser
op ue sto a to da pe r so n a , e l pe rt en ec ie nte a l in di vi du o y q ue ha de ser res peta do
por to do s l o s de m s . I AC CE SOR I O. E l qu e exi ste en v irt u d o c om o co n se cu en ci a
de ot ro pr in c i pa l. I A D J E T IV O. C on j u nt o de l eye s q ue po si bil ita n y ha ce n e fe cti v o
el e je rc i ci o r e g ula r d e la s re la ci on es j u rd i ca s, a l po ne r e n a c ti vi da d el o rga ni sm o
j udi c ia l de l E sta do . I AD MI N IS TR A TIV O . A u nq ue a lg u no s nie g ue n a l ca r c ter de
cie n cia j ur di ca a l De r e c ho A dm in is tra tiv o , l a expr es i n e vo ca u n co n cep to b ie n
per cep tib le pa ra l os j u rist a s . E nt re la s d e fi ni ci o nes de l o s mis mo s cita rem o s la d e
Me uc c i: "E l c on j u nt o d e no rma s reg u la d ora s de la s in st i tuc io ne s s o cia les y de lo s
a ct os d e l Po de r e je c u tiv o pa ra la rea liza c i n de l os fi ne s de p bl ica uti li da d ". 1
ADQ U IR I D O. E l q ue por ra z n de la m is ma ley s e en c ue ntr a irre vo ca ble y
def i nit i v a me nte i n co rp ora d o a l pa t rim o ni o de u na per so na ; c om o la pro pie da d
ga na da p or us u ca pi n , u na ve z tra n sc u rri do el tie m po y c o nc u rrie nd o l os dem s
req ui sit os so bre i nte n ci n, t tu lo y b ue na fe . I Fr en te a l i nte rio r, de n do le rea l,
ha y dere c ho s a dq ui ri d os
que pe rte ne ce n a l o s me ra me nte pe rs o na l es. com o la c ua lida d de c n y uge , la
co n di ci n de hi j o, la na c io na l ida d (s ea por s uel o o sa ng re), et c.
I
AE R O N U TI CO . E l c o n ju nt o d e n or ma s y pri n ci pio s q ue reg u la n la na ve ga ci n
a rea e n s u a s pe ct o ju r di co . I A GR A R I O . E l q ue co nt ie ne la s reg la s so bre
su je to s, b ie ne s , a cto s y re la ci on es ju r di c a s q ue a la ex pl ota c i n a gr c ol a se
ref ier en de nt ro de la e s fe ra p ri va da . I A N TI G U O. E l De re c ho po siti v o de u n
pue bl o c ua nd o de ja d e e st a r vi ge nte ; el c o n ju nt o de reg la s j u r d i ca s a b ol ida s ya .
Se d en om i na ta m bi n De r e c h o his t ri co . I CA N N IC O. Co le c ci n de n orma s
do ctr i na le s y re gla s o bli ga to ria s esta ble c ida s por l a Igle sia ca t li c a sob re p un to s
de f e y di s cip li na ; pa r a e l b ue n r gi me n y gob ier n o de la s o cie d a d c ri stia na , de
su s mi ni str os y de l o s fie le s I CE SR E O. E l co n j un to de i nst it u ci o nes , e di ct os ,
dec ret os y r e s cr ipt os de lo s em per a d ore s ro ma n os . I Ta mbi n , si n nim o de
Der ec h o Ci vi l. I C IV I L . Com o re gu la d or ge n era l de la s per s ona s , de la fa mil ia y
de la pr op ie da d, d e la s c osa s o b ie nes , el Der ec h o Ci v il, c on e st e no mbr e y si n
no mbr e a l gu n o e n l a s s o cie da des p rim iti v a s, c on f ig ura la r a m a j ur di ca m s
a nti g ua y m s fr o nd o sa , a un e n fo ca da en in n me ro s a sp ec to s. As , po r l se
ent ie nde e l De re c ho p a rti c ula r de ca da pu e bl o o na c i n . I D e m o do e sp ec ia l , e l
Der ec h o R o ma no . I D e nt ro de l mis mo , el " Jus Ci vi le " s ig ni fi c o p rime ra me nte el
co n j u nto de re gla s y sol u ci o ne s p r cti ca s d e l os j u ris c o ns ul to s a nte el De rec ho
vi ge nte , c o ns ue t u di na rio o s ur gi do de la s le ye s v ota da s e n la s a sa mb lea s
pop u la re s. Ade m s , d e nt ro de la s d oc tri na s mo der na s, el Dere c ho Pri va do e n
gen era l . I Co n se n tid o pr ct i co o em pr i co , el co nte n id o en el C d i go Ci vi l y le ye s
espe ci a le s c om ple me n ta ria s del mis mo o c o nex a s co n su co nte n id o. I
T c ni ca m e n te , e l c o n ju nt o de n orma s r egu la d ora s d el E sta d o, c o ndi c i n y

133
rela ci o ne s de la s p e rs ona s e n ge ne ra l , d e la fa mil ia y la na tur a lez a , sit ua ci o nes y
co mer ci o de lo s bie ne s o co sa s ; q ue c omp re nde s u s ra ma s pr in c ipa les : el
Der ec h o de la s Pe rs o n a s, q ue i n cl u ye la pe rso na li da d y ca pa ci da d i nd i vid ua l ; e l
Der ec h o de la Fa m ili a , r e c to r d el ma tr im on io , la pa ter n ida d, l a f ili a c i n y el
pa re nte s co e n g e ne ra l; e l D e re c ho de la s Cos a s , q ue r ige la pr opi eda d y lo s
dem s de re ch o s s ob re l os bi ne s, nti ma men te r ela ci o na d o c o n el De re c ho
S uc es ori o ; y la pa rt e que c o ns ide ra la s dive r sa s rela c io ne s co mp ul si va s: e l
Der ec h o de la s Ob lig a ci o ne s , c omp re ns i vo del im po rta nt si mo Der ec h o de lo s
Co ntra to s. I COM E R CIA L V . DE R E C HO ME R CA N TI L. I CO MPAR ADO . R a ma de la
cie n cia ge ne ra l d e l D e re ch o , q ue tie ne p or ob jet o el e xa m en s is tema ti za d o del
Der e ch o po sit iv o v ige nte e n l s d i ver so s pa se s, ya co n ca r c ter ge nera l o e n
a lg un a de su s i n sti tu ci on e s , pa r a esta ble ce r a na l og a s y d i fere n cia s. I CO M U NA L.
De no mi na ci n a r ca ica de l D e re c ho d e G ente s , el ha bit ua l e ntr e t od os lo s
ho mbr es .
I
C O NS T IT U CI ON A L.
R a m a del Der ec h o P olt i co , que c omp re nde
la s le ye s f u nda me nta l e s de l E sta d o q ue es ta ble ce n la fo rma de gobi er no , lo s
dere c ho s y de b e re s de los in di vi d uo s y la o r ga n iza ci n de l os po d e res p bl ic os . I
CO NS UE T U D I NAR IO. E l q ue na ce de la co st um bre ; e l Der ec h o no es cr ito . I CR I MI NA L . V . DE R E CHO
PE NA L
I DE AB S T E N CI N . Fa c ulta d e st a ble ci da por la
ley , l os e s ta tu to s de u na e nti da d u o tra co n ve n ci n, a fa vo r de u na o m s
pers o na s q ue p u e de n re se r va r se s u de ci si n a cer ca de u n o o va r io s a s un to s,
du ra n te c ie rt o tie mp o o ind e te r mi na da me nt e. I
DE ACR E CE R . E l de reu n ir o
a greg a r a la po r ci n pro pia la pa rt e d e q u ien no q uie re o n o p ued e r ec ibi r la
su ya . I De re c h o de u n o o v a ri os c o her ed e ro s o c ol ega ta ri os s obre la s pa r tes q ue
que da n va c a n te s po r ha be rla s re n u n cia d o , o n o ha b erla s p od id o a dq uir ir , a l gu n o
o a lg u no s de lo s de m s. I E n Der ec h o Ca n ni c o, de nt ro d e lo s ca b ild o s do n de
la re nta s e di str ib u ye por la a si ste n cia , a c ci n q ue a l o s a s is te n tes a la s h ora s
ca n ni ca s o a l os o fi ci os di vi n os c or res po nde pa ra di st rib ui rs e la pa r te d e l os
a us en tes . I DE A SI LO . Inm u ni da d o pr ote c ci n lega l, co n ve n ci o na l entr e E sta do s
o c on s ue t ud i na ria , q ue se c on ce de a c ie rto s del i nc ue nt es o pers eg ui d o s po r
moti v os po lti c os , s o c ia le s, re li gi os os o ra cia les , c ua n do s e re f ug ia n e n l ug a r
do nde n o a l ca nza la j ur isd i cc i n del E sta d o , a u n es ta n do de ntr o d el ter rit or io d e
l; y q ue ho y d a e s ta n s l o el ed i fi ci o o prop ied a d de a l g una re pre se nta ci n
dip lom ti ca e xtr a n je r a , o c o n sula r e n e xt en si n ya m uy di s cu tida . I DE E X POR TAC I N . E l de ca r cte r e co n mi c o q ue l os pa rt ic u la re s pa ga n a l E sta do po r la
a ut ori za ci n q ue se l e s co n ce de p a ra la s a lida de mer ca der a s dest i na da s a u n
pa s e xtra n je r o . I DE GE N TE S. Pa ra l os r om a no s , y po r o po si ci n a s u D e re c ho pe c ulia r, e l c o n ju n to d e re gla s q ue la ra z n ha es ta b le cid o
ent re to do s lo s h om b re s y so n o bs er va da s en la ge ner a li da d de los p ue bl os . I
Col ec c i n de le ye s y co st um bre s r eg ula do r a s d e la s rela ci o ne s e i nter ese s e nt re
la s di ve rsa s na ci o ne s, e n c u y o ca s o es s i n ni mo de D ere c ho I nt er n a ci o na l P bl i co
(v) . I DE IM POR TA CI N . E l i m pue sto , he c ho efe ct iv o e n l a s a dua n a s, c on el c ua l
se gra va n la s me r ca d e ra s c u ya en tra da e n el pa s e st s u jeta a ta l pa go , s in
c uy o re qu is it o n o pu e de n ci rc u la r , sa l v o ex po ner se a l co mis o y mu lta o pr is i n
co rre sp o ndi e n te . I DE PA TR O NA T O. A tri b uc i n q ue a l pa tr o no de u na fu n da c i n
co rre sp o nde pa ra , de a c ue r do c on lo s e sta t ut os , pr ese nt a r p ers o na s h bil es pa ra
los be ne fi c io s y ca pe l l a na s q ue q ued en va c a nte s, y pa ra u sa r de lo s pr i vil e gio s
in he re nte s a ta l c a li d a d. I E s pe cia lme n te, a que l d el c ua l go za b a la co ro na de
E spa a pa ra pr op o ne r una t e r na de ca ndi da tos , pr e via a la de si gn a ci n po nt i fi cia
de l os o bis po s , a d e m s de o tra s p re rr og a tiv a s e n ma te ria ec le si sti ca . I DE
PE T IC I N. Fa cu lta d que a l gu na s Co ns tit u ci o ne s co n ce de n a tod os los ci uda da no s
pa ra d iri gi r pe t i cio ne s a lo s po de res p bl ic os , e n for ma i nd i vid u a l o co le cti va . I
DE PR OPIE D AD . E l q u e c orr e sp o nde a l d ue o de u na co s a p a ra g oza r , ser vi rse y
dis po ne r de la mi s ma se g n la c o nv e n ien c ia o v ol u nta d d e a qu l. I DE

134
R E PE TIC I N . E l q ue t ie n e to da pe rs o na pa r a rec la ma r l o pa ga d o in deb ida m en te
por e rr or o p or ha be rlo e fe c tua do a nte s y en l uga r d el ver da d ero o bl iga d o o
resp o nsa ble . I DE R E PR E SE N T ACI N. E n u na a c ep ci n se re f ier e a la fa cu lta d
lega l q ue , e n re la ci n co n l os me no res e i n ca pa ce s, c orre sp o nd e a lo s pa d res ,
tut ore s o c ur a d o re s, ta nt o e n j ui ci o c omo fue ra de l , pa ra pr ote c ci n de l os
dere c ho s e in te re se s de los p rim er os y pa ra c u ida d o de s u s pers on a s . I DE
R E TE N CI N . E s pe cie d e de re c ho pi gn o ra ti ci o esta b le cid o p or di sp o si ci n lega l e n
deter mi na da s oca si o n e s, pa ra po sib il ita r a l pos eed or o te ne do r de la co sa a je na
el co n se r va rla ha sta e l p a go d e l o deb id o po r e lla o p or a lg u n a ca u sa c on la
mis ma re la c io na da . I DE TR A BAJO o DE L TR A BAJO . E sta n ue v a ra ma d e la s
cie n cia s j ur di ca s a ba r ca e l c on j u nt o d e no r ma s po sit i va s y d o ctr i na s re fe re nte s a
la s re la ci on e s e ntr e e l ca p ita l y la m a no de o bra , en tre empre sa r io s y
tra ba ja d or e s ( in te le ct ua le s , t cn i co s, de di r ec ci n, fi s ca li za ci n o ma n ua l es) , e n
los a s pe ct os le ga le s , c on tra ct ua l es y c o n su et udi na ri os de lo s do s e leme nt os
b si c os de la e co n om a ; d o nde el E s ta do , c omo p ode r n eu tra l y su per io r, ha de
ma r ca r la s l ne a s f u n d a me n ta le s d e l os de re c ho s y d ebe res de a m ba s pa rt es e n el
pro ce so ge ne ra l de la pr od u c ci n . I DIV I N O. E l pro ce de nte de mod o dir ec to de
Di os , p or la re ve la ci n o por le y na t ura l, a tr a v s de lo q ue la r ec t a ra z n di cta a
los ho mb re s . I E C LE S IS T IC O. Lo mi sm o q ue D ere c ho Ca n ni co . Ta l vez , s u tili za nd o, ca bra re se r va r la p rim era de la sd en o - mi na ci on es pa ra l a or ga n iza ci n
jer rq ui ca y ma te r ia l de la I gle sia ; y d en o mi na r Ca n ni co el Der ec ho n orm a ti v o
pa ra sa ce r dot e s y fie le s. I
E CO N MIC O. Col e c c i n de re gl a s det er mi na n tes de la s rel a ci o nes j ur di ca s
ori gi na da s p or la pr od u cc i n , c ir c ula ci n, d i stri b uc i n y c o ns u mo de la ri q ueza . I
E SCR I TO . De n omi na ci n a p li ca da a c ua n t a s reg la s ha n sid o ex pre sa m en te
esta b le ci da s y pr om ul ga da s p or l a a uto rid a d va li n do se d e un m edi o gr f i co . I
E SPA OL . La tot a li da d de C o nst it u ci o ne s, c dig o s, le ye s , reg la me nt os ,
ord ena n za s , de cr e to s, rde ne s y dem s d isp os i ci on es e sc ri ta s , a s c om o la s
co st um bre s, p r c ti ca s y us os j u rd i co s ob s erva do s en E spa a . A ta le s f ue n tes,
a u n s i n a ut ori da d e x pr e sa l e ga l e n la a c tu a li da d, h a n de s uma r se l a de a pli ca ci n
que la j uri sp r ude n cia de los t rib u na l es e spa o le s imp li ca ; y la de cr ti ca ,
fo rma ci n y te ri ca a por ta da po r la d o c tri na de lo s a ut ore s hi sp ni c os . I
E S TR I C TO . Aq ue l cu ya e xpre si n es t toma d a lega lm en te en su r i gor , si n e xte n si n a l gu na . I E V E N T U AL . T od o p ri vi leg io q u e si r ve de pr ote c ci n y ga ra nt a pa ra
u na c o sa . I E s pe cie d e de re c h o pr x im o, e n co ne xi n c o n ot ro ya e xi ste nte , o
que de pe nde de u n a co nt e c im ie nto i n cier t o. I E xp e cta ti va d e u n de re c ho . I
E XPR E SO . L a di sp os i ci n le ga l q ue , di ct a da y p ro m ulga da p or l os pod ere s
co mpe te nte s , e s o bse r va da po r la g en era lida d del pu ebl o . I E l tex t o f or ma l d e la
ley , no s u pr o ye ct o o D e re c ho hi po tti c o. I F I NA NC IE R O. S eri e or de na da d e
no rma s c ie nt f i ca s y po siti va s r ef ere nte s a la o rga ni za c i n e c on mic a , a lo s
ga st os e i ngre s os de l E sta d o. I F I S CAL . R a m a del Dere c h o Fi na n ci ero , qu e re g ula
la s re la c io ne s e n tre e l e ra r io p b li co y l os c o ntr ib u ye nte s, a tra v s de l os
imp ue sto s de to da n d ole , l a s per s ona s y bi e ne s g ra va d os ,
la s ex en c io ne s e s pe cia le s , la s fo rma s y p la z o s de pa g o, l a s m ult a s u ot ra s pe na s,
o l os si m ple s re ca r go s qu e co rre sp o nde a pl i ca r po r i n fr i ngi r p re ce pto s l ega l es . I
FOR A L . Pa ra d j i ca me nte , ca br a de fi n irl o co mo e l D er e c ho e s pa o l q ue no e s
espa ol . R ige e n te rri tor io hi sp ni c o, pe ro no e n t od o l, si s e qu iere l a cla v e,
por dem s s e n c illa , d e l a pa r e n te co nt ra sen tid o. E sta l egi sla ci n, dist i nta de la
ci vi l c o m n o ge ne ra l , e st e n vi gor , p or s u per vi ve n cia hi st ri ca y ho nd o a rra ig o
pop u la r , e n v a ria s re gio ne s de E s pa a ; C a ta l ua , Ara g n , Ba le a res , V iz ca ya ,
Ga l i cia y Na va r ra , a d e m s de otra s i nst it u ci o nes a i sla da s . I
HE R E D I TA R IO. E l
dere c ho pa t ri mo nia l q ue u na pe rs on a t ie ne so bre lo s bie ne s de ot ra p or el h ec h o
de la m ue r te d e sta , y e n v irt ud de tt u lo l ega l , d e l la ma mie nt o t esta m en ta ri o o

135
por a m ba s ca u sa s. I I N D US T R IA L . E l q u e re gu la y de term i n a la s f u nc io ne s
in du str ia l e s .
I
I N TE LE C T U AL Aq uel mer a men te pe rs o na l s ob r e lo s pr od u c tos
de la in te li ge n cia ; c omo e l dere c ho de a u tor y la pa te nt e de i n ve nc i n . I
IN TE R N AC IO NA L . E l que re gu la l a s rela c io nes de u n os E s ta d os c o n o tro s ,
co n sid era do s co mo pe rso na li da de s i n depe n d ien tes ; lo s v n c ul os en tre s bd ito s de
dis ti nta s na c io ne s, o l a s s it ua c io ne s, der ec h os y d ebe res de l os e xtra n jer o s c o n
resp ec to a l te rrit or io e n q ue se e n c ue n tra n . E l D ere c ho I nter na ci o na l se d i vid e e n
Pb li c o o P ri va d o . E l prim e r o se re fie re a la s co le cti vi da d es n a ci o na le s com o
su je to s de re la c io ne s ju rd ic a s ; a lo s dere c ho s y de bere s d e l o s E sta d os co mo
int egra nt e s de u n o rd e n ge ne ra l de na c io ne s, y de ntr o d e u na si t ua ci n de pa z ;
pue s, d e p ro d uc ir se u n c on f li ct o a r ma do , l o s b eli gera nt es de s co n oc en t od o d ere c ho a l e ne mig o , si n ot ro c om pr omi s o qu e el de res peta r (mi en tra s co n ve ng a ) la s
no rma s s ob re he r id os , pr is io ne ro s, n o c om ba tie nte s y o tra s pa r a no a gr edi r a
pers o na s y n o a ta ca r l uga r e s a je n os a l a s n ec esi da d es b li c a s. E l D ere c ho
Int er na ci on a l P bl i co se ha r e gi do e x cl us iv a men te, ha s ta n o ha m u ch o , po r c on ve n ci on e s bila te ra le s o p l u rila tera les ; per o, a l c o n cl ui r la s d os pr imera s g ue rra s
mu nd ia le s, l a S oc ie d a d de la s Na ci o nes prim er o, y la Or ga n i za c i n de la s
Na ci o nes U ni da s de sp u s , ha n i nte nta d o c rea r u n rga n o pa r e n ca u za r
pa c fi ca me nt e la s d i fe re n c ia s e ntr e E s ta do s y pa ra la m x ima i n ter na c io na liza ci n de n u me r os os p ri nc ipi o s ju r di co s. I LA BOR A L . Aq ue l
qu e
tie ne
p or
fi na lida d p ri n cip a l l a re g ula ci n d e la s re la ci o nes j ur d i ca s e nt re empr esa ri os y
tra ba ja d or e s , y de u no s y ot ro s co n e l E sta d o, en lo re fere nte a l tra ba jo
su bo rdi na do , y e n c ua nt o a ta e a la s pr o fe s io nes y a la f or ma de pres ta c i n de
los se r vi ci os , y ta mb i n e n lo re la ti v o a la s co ns e cue n ci a s j ur di ca s me dia ta s e
in medi a ta s de la a cti v i da d la bo ra l . I L I TI G IO SO . E l q ue e s ob je to de re cla ma c i n
por la va j u di c ia l . D e n o e x ist ir a lla na m i ent o, el l iti gi o s ur ge a l c o nte s ta r el
dema nda do la de ma n d a . (V . bie ne s li tig io so s. ) I MAR TI MO . Co n j un to d e re gla s
j ur di ca s re fe re nt e s a los d i ver so s der ec h os y ob li ga c io ne s q u e su rge n de l a
na vega c i n y, e spe ci a lme nte , d e l tra ns po rte de pa sa jer os o mer ca de ra s en
bu qu es . Tr a di ci o na l me nte i n te gra pa rt e d el Der ec h o Mer ca nt il. I ME R CA N T IL .
Pri n cip io s d o ctr i na le s, le gi sla c i n y us os q u e reg la n la s re la cio ne s j ur di ca s pa rti c ula r es qu e s ur ge n d e lo s a cto s y co nt ra t os de c a mb io s, rea l iza do s co n n im o de
lu cr o po r la s pe rs o na s q ue d e l c ome rc io h a ce n s u pr o fes i n. I MI LI T AR . S e ri e
org n ica de pr i nc i pio s y n or ma s qu e reg ul a n la s o bl iga ci o nes , de be res y der ec h os
de la ge nte de g ue rra , mi lic ia o es ta d o ca st ren se , y de l os pa r ti c ula res c ua n do ,
por e sp e c ia le s cir c u ns ta n cia s, c orr es po nd e c on o cer a l f ue ro de g u erra . I M U N IC I PAL . C o n ju nt o d e le ye s, f ue r o s y c ost u mbre s pe c ul ia re s d e la s p ro v in c ia s ,
ci uda de s, vil la s o l uga re s ; y , m s c om nme n te, el q ue r ige l a vi da a dmi ni stra t i va
y g en era l de lo s m u ni ci pi os en c ua nt o co rpo ra ci on es y e n s us ne xo s co n el
resp ec ti vo ve ci nd a ri o. I NAT UR A L . E l que ba sa d o e n lo s pri n ci pi os pe rma ne nte s
de l o j us to y de l o i n j us to se a dm ite q ue la na t ura leza di ct a o i n s pira a t od os l os
ho mbr es , c o mo si la u na n im ida d e nt re lo s mis mo s f uera p os ib le ; a sp ira ci n q ue
el De re ch o p osi ti vo t ie n de a c on c reta r co mo ide a l h um a n o. Se equi pa ra p or
a lg un o s a la F il os o fa de l De re c h o. I O BJE TI V O. E l e s crit o o po sit i vo . A s , el C iv il ,
Pena l o P ro ce sa l de s te o a q uel pa s y en u na u otra p o ca . I O BR E R O. U na d e
la s de n omi na ci o ne s, ya p oc o usa da , de l Dere c h o La bor a l ( v .). I
PAR L A ME N TAR I O. Co n j un to de pr e c e pt os lega les , o i nte rn os de la pr opi a C ma ra , q ue
rige n la s a t rib u ci o n e s, pr e rr oga ti va s y deb ere s de lo s miem br os de la
co rre sp o ndi e n te a sa m ble a le g is la ti va . I PE NA L . Ta m bi n s uel e
ser d en om i na d o D e r e c ho Cri mi na l . Su til i za n do , la d es ig na ci n pr ime ra es
pre fer ib le , p ue s se r e f ie re m s e xa cta m en te a la p otes ta d de pe na r ; mi en tra s q ue
dere c ho a l cri me n n o e s re c o n oc ib le, a u nq ue e l a d je ti vo ex p resa e n ve rda d
" Dere c h o s ob re e l c ri me n " , co mo i n fra c ci n o c on d uc ta p u ni ble . I PE R SO NA L .

136
De no mi na ci n ta n tra di ci ona l co mo c om ba ti da ; p ue s, a l n o p ode r exi st ir de rec h o
a lg un o s i n u n t it ul a r, t od os so n p ers o na le s. P ero da d o el va lo r del
co n ve n ci o na li s mo, s e e nt ie nde p or de re ch o pers o na l el v n c ul o j ur di c o ent re do s
pers o na s , a d i fe re n cia de l re a l, e n qu e p red omi na la rela c i n en tr e u na pe rs o na y
u na co sa . I P OL TI CO . E l q ue dete rmi na la n a tur a lez a y o rga ni za ci n f u n da m e nta l
del E sta d o , la s r e la ci o ne s de st e co n lo s ci uda da no s y l os de re ch os y deb ere s de
los mi smo s e n la vi da p b li ca . (V . C ON S TI T U CI N. C OR T E S : DE R E C HO
CO NS T I T UC IO NA L y P B L ICO : DE R E C HO S I N DIV I D UA LE S. E S T AD O.
gob ier n o ) I PO N TI FI CIO . Si n nim o de D e rec ho Ca n ni co . I M s pro pia me nte , el
que ema na d ire cta me nte de l os pa pa s. I POS I TIV O . E l De re c ho v ige nte ; e l
co n j u nto de le ye s n o de roga da s y la s c ost um bre s i mpe ra ntes . I PR E TO R IO. E l
que , ba sa do e n la e q u ida d n a t ura l , c o rreg a el r ig or de la s l ey es c iv ile s r oma na s
me dia nt e la j u ris pr ud e n cia o de ci si on es d e los pret or es , q ue a s le gi sla b a n
j uzga n do . I PR O CE SA L. E l q ue co nt ie ne lo s p ri n cip io s y n or ma s qu e re g ula n e l
pro ce dim ie nt o ci vi l y e l cri mi na l ; la a d mi ni stra ci n d e ju st ic ia a nte lo s j ue ces y
trib u na l e s de u na y ot ra j u ris di c ci n, o de o tra s e sp ec ia le s . I DE R E CHO P B LI CO
y DE R E C HO PR IV A D O. De r e c h o P b li co es e l co n j u nto de no rma s r egu la d ora s de l
ord en j ur di c o re la ti vo a l E sta d o e n s , e n s us r ela ci o nes c on l o s pa rti c ula re s y
co n otr os E sta do s. I E l q ue reg la l os a ct os de la s pe rs o na s c ua nd o s e
dese n v ue l ve n de nt ro d e l in te r s ge ner a l q ue tiene p or fi n el E s ta d o, e n v irt ud d e
dele ga c i n di re cta o me dia ta de l p od er p b li co . E l D ere c ho Pr iv a d o r ige lo s a ct os
de lo s pa rt ic u la re s c ump lid o s en s u pr opi o n om bre . Pre do mi na el in ter s
in di vi dua l, fre nte a l g e ne ra l de l D ere c ho P bli c o. I R E A L . P ote s ta d pe rs o na l so bre
u na o m s c osa s , o bje to s de l Der ec h o. I R OM A NO . L a to ta li da d d e le ye s
esta b le ci da s p or e l a nti g uo p ue blo d e R o ma . Se ha de fi ni do c on ma y or det a l le
c ua l el co n j u nto d e " p ri nc ipi o s, p re cept o s y regla s q ue i n fo rma r o n la s rela c io ne s
j ur di ca s de l p ue bl o r oma no e n la s dis ti nta s p o ca s de s u hi st ori a ". I S I ND ICA L .
T oma nd o po r ba s e e l su je to , e l D ere c ho Si n di ca l p ue de de fi ni rs e co mo a q ue l q ue
co n sid era l a p rim or di a l fa c ulta d de to do i n di vid u o i nteg ra nte de la pro du c ci n,
sea c om o tra b a ja do r o c om o pa tr o no , pa ra un ir s u s es f uerz o s, i nte res es y res po nsa bi lida d c on o tr o s p e rte ne ci en tes a s u mi sm o g r up o p ro fe si ona l o c on ex o,
pa ra de fe n sa y e fe c tiv ida d de s u s der ec ho s pr o fe si o na le s. I SI N G U LAR . E l
rec o no ci do o co n ce d i do po r le y e spe cia l o d e ex cep ci n, c on tra l o s pr in ci pi os del
Der ec h o C om n, pa ra pro te ge r i nte res es u rge nte s o fa v ore ce r a deter mi na da s
pers o na s , n i ca s q ue pue de n i n vo ca r lo y e je rce rl o e n su pro v ec h o. I SOC IA L. C o n
reite ra ci n se c o nf u n d e e st e Dere c h o c o n e l La b ora l ; a u nq ue, e n rea li da d , t od o
Der ec h o e s so c ia l : d e y pa ra la so cie da d . I S UBJE T I V O. E l i n her en te a u na
pers o na , a cti va o pa si va me nt e ; co mo tit u la r de u n der ec h o rea l , c o mo a cre ed or o
deu do r e n u na re la ci n ob li ga to ria . (V . DE R E CHO O BJE TIV O y DE R E CHO pe rs o na l .
) I S UP LE TOR IO. Col e c ci n d e n orma s j u rd ica s, o c uer po l ega l , que se a pl ic a a
fa l ta d e d is po si ci o ne s e xp re sa s c on te nid a s e n u n c di go o le y .
Der ec h os
E n pl ura l, e sta v o z pose e a nte t od o a cep c io ne s j ur idi c oe co n mi ca s : co mo
imp ue sto y c o mo ho n o ra ri os . I De nt ro de l o estr ic ta me nt e j ur di c o, el vo ca b lo se
empl ea pl u ra li za d o c u a nd o se re f iere a un c on j u nt o de n or ma s o a trib u ci o nes q ue
se co n ce de , re i vi nd ica o e j e r ce c ole ct i va me n te. I A s se co ns ide ra en lo s a rt c ul os
que si g ue n. I AB U S IV OS . L o s c o ntra ri os a l a ra z n , a l a eq ui da d y a l a s bu e na s
co st um bre s. I CIV I LE S. L os n a t ura l es o e se nc ia le s de l os c ua l es g oza to do
in di vi du o j ur d ica me nt e c a pa z . I DE A U TOR . La ca nt i da d fi ja o pr op or ci o na l q ue el
a ut or d e u na ob ra li te ra r ia pe rc ibe po r s u p ub li ca ci n, ve n ta o e je cu c i n. I
IN D IV I D UA LE S . S e de s ig na n c o n e ste n omb re la s ga ra nt a s qu e la s Co ns ti tu ci on es
co n ce de n a fa v or de t od os lo s ha bi ta nt es de l E s ta d o.

137
Der ec h os y ga ra nt a s
E n Dere c h o C on st it uc i ona l, e l co n j u nto de d ecla ra ci on es so lem ne s por lo ge nera l,
a u nque a te n ua da s p or su e ntre ga a le y es e spe cia le s d on de a ve ce s se
des na t ura li za n , q ue e n e l c di go fu n da me n ta l t ie nde n a a seg ura r l os be ne f ic io s
de la l ibe rta d, a ga ra nti za r la se g u rida d y a f ome nta r la t ra n q uil ida d ci u da da na
fre nt e a la a c ci n a rb i tra ria de la a ut or ida d. Int egra n lm ite s a la a c ci n de sta
y de fe nsa pa ra l os s u b dit os o pa rt i cu la re s .
Der oga c i n
Abo li ci n, a n ula ci n o re vo ca ci n de u na no rma ju r di ca p or otra p os ter ior
pro ce de nte de a u to rid a d le gt ima .
Der ro ta
Perm is o pa ra q ue l o s ga na do s e nt re n a p a sta r e n la s he reda d es de sp u s de
co se c ha d os l os fr ut os . I R umb o o dir ec c i n d e un ba rc o . I V en ci mie nt o mil ita r p or
el e nem ig o.
De sa c a to
Irre ve re n cia c o n lo sa gra d o. I Fa l ta de re sp e to a lo s s upe ri ore s. I E stri cta me nte ,
den tr o de l De re ch o Pe na l, e l de lit o q ue se c ome te i ns u lta nd o , ca lu m nia nd o,
in j ur ia n do o a me na za n do a u na a ut ori da d o f u nc io na ri o p bl i co e n el ej er ci ci o de
su s fu n ci o ne s o co n oca si n de e l la s ; ya se i n fie ra la of en sa d e pa la b ra o de
he c ho , c ua nd o s e a e n su pr e se n cia , o po r e s cr ito q ue se le s d ir ija .
De sa fo
Pro v oc a c i n o re t o a l due lo . 1 Co mpe te nc ia o r i va li da d . I C o nti en d a . (V . du el o )
De sa for a r
In fr i ngi r fu e r os . I Q ue bra nta r pri v ile gi os . I E n la j ur is di cc i n cr im ina l, pri va r de l
f uer o q ue a l re o co rr e sp o nde o de s co n oc er la exen ci n de q ue g oza , por ha be r
co meti do a l g n de lit o su je to a j ui ci o a nte la j ust i cia or di na r ia .
De sa fu ero
Act o vi ole nt o o a c c i n ir re g ula r co nt ra l ey , c o st umb re o ra z n . I Pr oc ede r
op ue sto a la s b ue na s co st umb res . I H ec h o que m oti va la p ri va ci n del f uer o
espe ci a l , y e n c o nse c u e n cia , e l so meti mie nt o del re o a la j u ris di c ci n o rdi na ria .
De sa gr a v io
Sa ti s fa cc i n de o fe nsa o r e pa r a c i n de a gra vi o. I R e sa r c imi en to o in dem n iza ci n
de u n da o ; co mpe n sa ci n d e u n p er ju i ci o i r roga do .
De sa h u ci o
Act o de d e s pe d ir e l d ue o de u na ca u sa o el pro pie ta ri o de u n a he reda d a u n
in qu il in o o a rre n da ta r i o, p or la s ca usa s e xp r esa da s e n la le y o c o n ve nid a s en e l
co nt ra t o.
De sa l oj o
E n el De r e ch o a r ge nti no , de sa h uc io de un i n qui li n o o a r re nda ta ri o po r fa lta de
pa go , e x pi ra c i n de l t r mi no , a lte ra c i n del de st in o de la co sa a rre n da da ,
exp ro pia ci n f or zo sa , ne ce sida d de oc u pa r l a fi n ca el p ro piet a ri o u ot ra de la s
ca usa s l e ga l e s o c on v e n ci o na le s q ue a u to ri ce n a des a l oja r o e xp ul sa r a l a rre n da ta r io r st i co o u rba no .
De sa m ort iza ci n
Ac ci n o e fe ct o de de ja r li bre s, de ha ce r q ue v uel va n a l c omer c i o ju r di co , lo s
bie ne s a m ort iza do s.
De sa mpa ro

138
Aba nd on o de pe rs o na o de co sa . I R e n u nc i a de un d ere c h o . I D esi sti mie nt o de
a pela ci n o re c ur so . I E n ge ne ra l , de ja r si n pr ote c ci n n i a y u da a qu ie n la
ne ce sita o pi de . (V . a b a n do no . )
De sa pa ri ci n
Au se nc ia si n de ja r no tic ia o s in c o no ce rse l a s ca u sa s. I O c ulta c i n vo l un ta ria . I
Se c uest ro o ra p to co n ign ora n cia de pa ra de ro . I F ug a . 1 E xt in c i n o p rd ida de
u na ca l ida d. I Su pe r a ci n de u n i nc o n ve nie nt e o di fi c ult a d . I Pres c rip ci n,
in va l ide z, nu li da d o i n e fi ca ci a d e u n d ere c ho o fa c ult a d a nt es ex ist ente .
De sa st re
De sgra c ia c o ns ide ra b l e . I P e r j ui ci o gr a v e. I I nf or tu n io na ci o na l , en l o b li c o y
terr ito ria l so bre t od o. I De s ve nt ur a per so n a l o fa mil ia r de g ra ve reper c us i n e n
el ni mo . I Ca la m i da d o ca s o f ort u ito e xtra or di na ri o .
De sca n so
Int err u pc i n o ce se p a sa je r o e n el tra ba j o. I P a u sa e n u na ta r e a . I Q uie tu d o
rep os o. I S ue o, a c ci n de d or mir . I Aliv io o d es ca r go de cu ida d o y
pre oc u pa c i n . I Tr e g u a de u n ma l . I DO MI N I CAL . Se de n om ina a s i mis mo se ma n a l ,
por q ue la te nde n ci a y e l pro p sit o co n sis te en a se gu ra r a l t ra ba j a dor u n da d e
des ca ns o ca da s ie te ; y , a u nq ue la pre fe r en cia se re c on o ce p or tra d i ci n a l
dom in go , c om o no s ie mpre re s ulta p os ible , pa ra n o i nt err u m pir to ta lm e n te la v ida a c ti va , s ob re to do e n ci ert os s er vi ci os y pro fe si o nes d e
impr es ci n di ble co nt i n ui da d , se pr od u ce l a c ompe n sa ci n e n otr o d a d e la
sema na , ca si s ie m pr e e l in med ia to a nte rio r o p ost eri or . I E N LA TAR DE
DE L SB AD O. E st e s i ste ma , de no mi na d o a si mis mo s b a d o i ng ls o j or na da
in gle sa , c on si ste e n a mpli a r e l des ca n so d o mi ni ca l ce sa n do e n e l tra ba j o a pa rt ir
del m edi od a , m s o me n os e xa cta me nte , d e la jo rna da d el s ba do . I SE M A NA L.
Co ns tit u ye u na d e n o mi na ci n m s ca uta que la de des ca ns o dom in i ca l (v .) ,
a u nq ue e n e l f o nd o im pli qu e l o m is mo y q ue pa a p li ca r a la v oz q u e c o nsi der a mo s
lo ma ni fe sta d o e n la d e re fe re nc ia .
De sc en die nt e
Hi jo , n ie t o, b is ni e to , ta ta ra nie to , c h oz no o pers o na de u lter io r gen era ci n y de
u no u otr o se xo q ue , po r na t u ra l pr opa ga c i n, p ro ce de de u n tr on c o c om n o
ca be za de fa mil ia .
De sc en tra l iza ci n
Ac ci n d e t ra n s fe r ir a di ve rsa s co rp ora ci o n es o p er so na s pa rte de la a uto ri da d
a nte s e je r ci da p or e l gob ie r n o s up rem o de l E sta d o. I S is tema a d mi nis tra t iv o q ue
deja e n ma yor o me n o r l ibe r ta d a la s c orp or a ci o nes p ro vi n cia les
0 m u ni ci pa le s, pa ra l a ge st i n d e lo s s er vi c ios p bl i co s y otr a s a c tiv ida des q ue a
la s mi sma s i nt e re sa n d e nt ro de la es fe ra d e s u j ur isd i c ci n ter rit or i a l.
De sc o no ce r
N o co n oc e r o ig no ra r . I N o i de nti fi ca r a u n a per so na . I Neg a r q ue sea de u no
a lg un a co sa .
1 Ha ber o lv ida do o n o re co rda r. I Imp u gn a r a lg un a s si tua c io ne s j u rd ica s.
De sc u bie rto
Si n p re nda e n la ca be za , a cti tu d re spe tu o sa , ex ce pto pa ra lo s m u su lma ne s, qu e
se co n vie rte e n e st ri ct o de be r en det erm i na da s ci r cu ns ta nc ia s e i nst it uc io ne s,
so bre t od o e n l a s f u e rza s a rma da s . I S i n tec ho , a la i nte mpe r ie. I C o no c id o,
rec or rid o , co n r e fe re n cia a tie rra s y ma res . I Ad ver tid o , l o ca li za do . I Ha l la do,
en co nt ra d o. I De la ta d o, d e n u n cia do . I I de n tif i ca d o c om o a u to r o pa rt c ipe d e u n
de lito . I Ob se r va do , di vi sa d o. I E n la ha c ien da p b li ca , e n el co mer ci o y, e n

139
gen era l , e n ma te r ia d e c ue nta s, d fi ci t ; o s ea , a q ue lla pa rte de u na de u da o de
u n pa si v o qu e no se e n cu e n tra c om pe nsa da por crd it o o a cti v o.
De sc ue nt o
Ac ci n y e fe ct o de d e sc o nta r . I R e ba ja , c o m pe nsa c i n de u na pa rte d e la de uda .
I Opera ci n de a dq u iri r a nte s del ve nc imi en t o va l o res ge ne ra lm en t e end osa ble s. I
Ca nt ida d qu e s e r e ba j a de l i mp orte de l os v a lor es pa ra re tri b uir e sta ope ra ci n .
De sc ue nt o co me r ci a l e s e l ca l c ula do s o bre el va l or n omi na l de l d oc ume nt o, y de s c ue nto ra ci o na l , e l q ue se ca l cu la so bre su va lor ef ec ti vo e n el m ome nt o de
efe ct ua rse ta l ope ra c i n. La j u sti fi ca ci n j ur di ca de l des c ue nt o, d ice Ser ra
Mor et, e s la m is ma d e l i n te r s , p ues to q ue no e s m s qu e u n p r emio a l ca pita l
que s e a nti c ipa , co br nd ol o po r a d e la nta do . Otr o ta n to s u ced e, s eg n el mi sm o
a ut or , co n e l de s c ue n to p or pr o nt o pa go , c ua nd o s e ha ce a l co nt a do el pa g o d e
u na m er ca nc a . U no de l os neg o ci os de ma y or im po rta n cia q ue rea l iza n lo s
ba n c os c o ns ist e e n e l de s c ue nt o, a s us c li ente s , de ch eq ue s, gi ros , pa ga rs y
otr os t tu lo s de c r d i to. R e pre se nta n pr st a mo s o a dela nt os de di ne ro a c ort o
pla z o.
Co n el n omb re d e re de s c ue nt o se c on o ce la op era ci n q ue su ele n ha ce r l os
ba n c os , de s co nta nd o a su ve z e n ot ro s o e n un ba nc o o f i cia l lo s do c ume nt os po r
ell os de sc o nta d o s a s u s cli e n te s .
De sem ba rga r
S upr imi r i m pe d ime nt o o q uita r o bst c ul o . I Le va nta r el e mba rgo . I Alza r el
se cu est ro de bi e n e s .
De sem ple o
E n c o n ce pt o le ga l e s p a o l, l a sit ua ci n en q ue se e n c ue ntra n q uie ne s, p ud ie nd o y
que rie n do tra ba ja r , pie rd e n s u o c upa c i n, sin ca u sa im pu ta bl e a ellos , o ve n
red u cida s , e n u na te rc e ra pa rte o m s , s u s j or na da s ord i na ria s de tra ba j o. Po r l o
co m n , se e q ui pa ra a pa ro fo rz os o ( v .) .
De ser ci n
Ac ci n d e d e se rta r .
A. E n D e re c ho Pe na l . D e li to t pi ca me nte mili ta r , s iemp re g ra ve y q ue r ev is te
moda li da de s m u y di st i nta s . Ge n ri ca me nt e c on si ste e n e l a ba nd o n o de l se rv i ci o,
si n l i ce nc ia a de c ua da .
B. E n De re ch o P ro ce sa l . D e se r ci n es e l a ba n do n o o de sa mpa r o q ue la pa r te
a pela nte
o r ec ur re nte h a c e d e l a a pe la c i n o del re c u r so i nte rp ue st o.
C. E n De re ch o M e r c a nti l. A u se n ci a vo lu n ta ria y de fi ni ti va de un ma ri ne ro ,
a ba n do n o qu e ha ce de l b uq ue .
De sgl os a r
S upr imi r e n u n e s cr ito la glo sa o n ota s p ue s ta s en el m ism o p or qu ie n n o es el
a ut or de l te xto . I Se pa ra r , r e ti ra r de u na pie za d e a u tos , de u n e xpe die nte
j udi c ia l , a lg u na s f o ja s o do c um en to u ni do s a u na u ot ro , de ja nd o co pia o p or l o
men os not a q ue c e rt if i que e l de s glo se o re ci bo pa ra c o ns ta n c ia .
De sh ere da c i n
Pri va ci n d e he r e n c ia . Ca b e e n est e co n ce pt o u na gra d ua ci n a mp lia . E n e fe ct o ,
la des he re da ci n p ue d e pro ve ni r de la le y, en c u y o ca so co ns tit u ye pr op ia me nt e
la in dig n ida d pa ra s u ce d e r ; p uede d eri va rs e la in dig n ida d p a ra su ce der ; p ue de
deri va rse ta mb i n de u n de s cu id o u omi si n del te sta d or , h ip te si s en la c ua l se
den om i na pr e te r ic i n (v .). Pe r o, m s pr opi a men te, la de s here da ci n es l a ex pre sa di sp osi c i n te sta m e nta ria q ue , f u nda da en la s ca u sa s le ga le s , desp o ja de s us

140
dere c ho s s uc e s ori o s a u n he r e de ro leg ti mo o f or zo so .
De sh o ne stid a d
La A ca d e mia , pe se a la tra sc e n de n cia de l vo ca bl o, e n t iem po s pret rit os so br e
tod o, lo de fi ne i n dir e cta m e n te , po r la ca l id a d de d es ho ne st o : l o imp d ic o y e n
remi si n n ue va , lo fa l to de ho ne st ida d ( v .) . I "A dem s, co n ho l gura e xtr ema , lo
no co n fo rme o di s co n fo r mida d , pa ra la v o z pr i nc ipa l a q u co n la ra z n o la s
idea s re c ibi da s p or bue na s, q ue imp li ca ya ba s ta nte rela t i v ida d , y ha sta
tra n spa re n cia
de
t e mp ora l ida d.
I
P or
lt imo ,
com o
a n ti cua do
q ue
pers o na l me nte re c ha z a mo s, da da s u v ige n cia c om o d es h on est ida d , lo i ndec or os , lo gr o se r o y l o d e s co rt s ( est o s ya f ue ra d el u so a ct ua l) " .
L ui s Al ca l - Za mo ra co mpl e ta s us a pre c i a ci o nes a nter io res s int eti za n do la
des h on e s tida d " c ua l imp ud or , i nm ora lid a d y la s ci v ia , e n u na e sca la da de
dese n fa d o se x ua l ".
E n s y c om o se x ua li da d p u nib le la de sh o ne sti da d re per c ute e n los de lit os d e
a bu so de sh o ne s to , a du lte r io , co rr up ci n, est up ro , ra pto , ult ra j e a l p ud or y
vi ola ci n ( v .) .
De sh o nra
Prd ida de la h o nra ; p or l o qu e a fir ma M a ri o H. Pe na q ue la s c o ns i dera ci o nes q ue
se ha ga n de d ic ha a ce pc i n se rel a c io na n ne ga ti va men te c on la ex pres i n q ue le
da su co nt e ni do c o nc e pt ua l , y de a h q ue l a des ho nra pu e de vi n c ula r se co n l os
va r io s s ig ni f ica do s q u e se a t rib u ye n a s u a nt tes is , a la h o nra , y que p uede n ser
res um id os c om o b ue n a op in i n , fa ma a d qu i rida po r l a vir tu d y e l mr ito ; h o nor ;
esti ma y r e sp e to de la dig nid a d ; dem os tra ci n d e a pre c io q ue se ha ce de un o p or
su vir tu d y m r ito ; p u dor y r e ca to de la s m u je res .
Lo s va l or e s re s e a d o s se e n cu en tra n p ro t egid os le ga lm en te, y , a s , a lg u n os
c di go s e s ta ble ce n u n a cir c u nsta n cia d e a ten ua ci n e n el de lit o de in fa nti ci di o
(v .) c ua nd o la ma dre in cu rr ie re e n l co n pro p sit o de oc u lta r s u de sh o nra . E l
he c ho de de s h o nra r o de sa cre di ta r a u na p ers on a c on f ig ura e l d elit o de i n j u ria
(v .).
De sis tim ie nt o
Ac ci n o e fe ct o de de s isti r.
A. E n D e re c ho Ci vi l. Aba nd on o o a bd ica c i n de u n de re ch o . I R en u nc ia de u n
pa ct o o c o ntra t o c u ya e je c u ci n ha co me nza do . (V .
ABA N DO NO .

CE S I N .

R E N U NCI A.)

B. E n De re c h o Pe na l. I nte rr up ci n o a pa r ta m ien to v ol u nta ri o d el de lit o i nt en ta d o,

de a q ue l c u ya e je c u ci n se ha ba i ni cia do .
C. E n De r e c h o Pr o ce sa l . Aba n do n o, des er ci n o
dema nda , qu e re lla , a p e la c i n o re c ur so .

a pa rt a mie nt o

de

a cc i n ,

De sli n de
Di sti n ci n, se a la mi e n to o d e te r mi na ci n de lo s l i nde ro s d e la s fi n ca s c o nti gu a s ,
de tr mi no s m u ni ci pa l e s o p ro vi n ci a le s y d e mo nte s o ca mi n os co n r esp ec to a
otr os l uga re s . E l de s li nde , pa ra s u ma yo r e f ect iv ida d, s ue le co m pl eta rs e p or h it os
o m o jo ne s, q ue c o nst it u ye la ope ra c i n de n o mi na da a mo j o na mi en t o ( v .).
De so bed ie nc ia
Ne ga ti va o r e si ste n cia a ob e de cer . I Q ue bra nta m ie nt o de la s le ye s, reg la me nt os
u or de na n za s . I In c um plim ie nt o d e l o s de ber es o d e l a s r de nes .
De so c upa do
Si n oc u pa c i n , e m ple o o tra ba jo , s ob re t od o co nt ra ne ces ida d o d ese o. I O ci os o,
si n a cti vi da d la b ora l, por n o p re cis a rla o p or ha be rla ya sa ti s fe c ho s oc ia lm en te,

141
co mo u n j ub ila d o di g n a me n te rem u ne ra d o. I E l tra ba ja d or l ue go d e termi na da s u
jo r na da . I R e fe r id o a pro pie da de s u rba na s , a lq ui la b le o ha b ita b le (L . Al ca l Za m ora ).
De so rde n
Alter a c i n d e l co n cie rt o u or de n pr op io de u na co sa . I C on f u si n , per t ur ba ci n . I
E xc e so, a b us o, de ma s a . I A s ona da , mo t n, s edi ci n. I Ir reg u la ri da d en tr m ite o
pro ce di mie nt o. I De sg obi e r no . I De sba ra j u st e, ca os o a na rq ua s o c ia l o po lt ica . I
In mo ra li da d o li ce nc ia . I P B LI CO . Al tera ci n d e la pa z p bli ca o del ord en s o cia l
ma ter ia l , e n e s ca la va ria b le de sde a c ci on es co nt ra el r gim en go ber na nte ha st a
u na sim ple pe rt urba c i n ca lle j e ra .
De spa c ha r
Abre vi a r y te rm ina r u n ne go c io . I R es ol ve r una ca usa o u n ex pe die nte . I E n v ia r
u n re pre s e n ta nte . I M a nda r c or res po n de nc i a o me nsa je s. I E n Der ec ho Mer ca nt il,
ve nde r g ne r os o me r ca de ra s. I S i n co n stit ui r te c ni ci sm o , e n De rec h o La b ora l,
des ped ir. I E n De re c ho Ci vi l, des a h u cia r. I E n De re c ho P e na l , ma ta r. I La
Aca demi a i n cl u ye ta m bi n la a cep c i n de da r a lu z la m u jer .
De spa c ho
Ac ci n y e fe ct o de de spa c ha r ( v .) . I Co n cl u si n de u n neg o ci o. I Me nsa je , ca rta ;
co rre s po nde n cia e n g e ne ra l . I Ha b ita ci n o a po sent o pa ra a te n d er lo s ne go ci os .
Se a p li ca e s pe cia l me n te a l bu f ete de l os a b oga d o s. I E n D ere c ho Admi n ist ra ti v o,
res ol u ci n o tr mi te de u na s a c tu a c io ne s. I E x ped ie nte . I Di li ge n cia . I C d ula ,
tt ul o o n om bra m ie nt o pa ra u n e mpl eo o ne go ci o. I E n De re ch o M erca n til , ve nta
de a rt c ul os de co me rc io . I E n D e rec ho Pol ti c o, c om u ni ca ci n escr ita e ntre
gob ier n os . I F irm a de l j e fe de l E sta d o , de l o s mi ni str os y de o tra s a uto ri da de s. I
E n De re c ho Pr o ce sa l, ord e n o ma nda mie nt o es crit o q ue da u n j uez o tri b una l pa ra
que se ha ga o se pa gue a lg u na co sa . I D espa c ho o ca rta or de n se lla m a la
dil ige n cia j udi c ia l c uya e je c u - ci n se or d e na f uera del l u ga r d el ju i ci o o a u n j ue z
o t rib u na l s ub or di na do .
De spe dir
So lta r o a rr oj a r u n o b je t o ma ter ia l . C on re l a ci n a cie rta s a r ma s , si ng ul a rme nt e
prim iti va s, c o nst it uy e la a gre si n; po r e jem plo , tra t nd ose de pi e dra s , la nz a s o
da rd os . I A pa r ta r o a le j a r a q uie n m ole st a o es gra v os o. I Pr es ci ndi r de lo s
ser vi ci o s a je n os . I Di s ol ve r u nil a tera lme nt e el pa tr o no o emp res a r io el co nt ra t o o
rela ci n d e t ra ba jo . (V . d e sp id o. )
De spi do
" Des ped ida " , si n m s, co mo a c ci n o e fe cto de des ped ir a un o o de de spe dir se ,
dec a la A ca de m ia E sp a o la pa ra re fe rir se a esta v oz .
E n ge nera l, de sp id o s i gn if i ca p ri va r de o c up a ci n, em ple o, a c ti vi d a d o tra ba jo .
E n De re c ho La bo ra l , se e ntie n de e st ri c ta men te po r d es pid o , la r upt ura o
dis ol u ci n de l co nt ra t o o re l a c i n de t ra b a jo rea l iza da u nil a ter a lme nte p or el
pa tr on o o e mp re sa ri o.
De spi do i nd ire ct o
Di so l uc i n o r upt ura d e l v n c ul o o co nt ra t o d e tra ba jo po r pa rte de u n tra ba ja do r.
De spla za m ie nto de la co mpe te nc ia
Tra sla do de la co mpe t e n cia de u n j uez a ot r o, po r m oti v os es pe ci a les q ue l le va n
a a pa r ta r se de l a s re g l a s us ua les e n ma ter ia de co mpet en c ia .
De sp oj o
Pri va ci n de l o q ue un o ti e n e o g oza . I De s pose si n v io le n ta . I A c ci n o
se nte n cia q ue qu ita j u rd ica me nte la po se si n de bie ne s o la ha bi t a ci n q ue o tr o

142
tie ne, pa ra e nt re ga r u na u ot ra a l d ue o l eg tim o.
De sp os ori o o de s po s or ios
Pro mesa m ut ua q ue l a mu je r y el h om bre se ha ce n de c o ntra e r ma tr im o ni o. I
Ca sa m ie nt o p or pa la br a de pre se nte .
De sp oti sm o
E jer c ic io de l p ode r por e l d sp ota , ti ra no o a u t cra ta . I G obi er no p or u n
so bera n o a b so l uto , q u e e sta ble ce , m od i fi ca y d er oga la s le ye s s e g n e l a nt oj o o
la c o n ve nie n cia pe r so na l . I A uto ri da d a bs ol uta n o l imita da por la le y. I A bu so de
pod er , f ue rz a o s u pe r i ori da d e n c ua lq u ier es fer a de la vida .
De sta jo
Oc upa c i n, o bra o la b or q ue se a j u sta p or u n ta nt o a l za d o. I Sa la r io o re tri b uc i n
ca l c ula do s s ob re la p rod u c ci n e fe cti va . S e c on tra po ne a l pa go por u n j or na l
dia r io , su e ld o me ns ua l o f orm a e qu i va le nte d eterm in a da de ma nera f ij a .
De stie rr o
Pena c o nsi ste nt e e n e xp ul sa r de un dete rmi na d o l ug a r o ter rit or io a u na pe rs o na ,
pa ra q ue re s ida te mp o ra l o pe r ma ne ntem en t e f uer a de a qu ll os . I E fe ct o de esta r
dest erra do . I P obla c i n o l uga r do n de se c um ple e l des tie rro o v iv e el
dest erra do .
De su s o
Fa lt a de us o o de e je r ci ci o de a lg u na co sa o pr cti ca . I nter esa a l Der ec h o p or l os
efe ct os q ue p ue da te n e r e l d e s us o de u na c o st umb re
0 le y . Pa ra la ma y ora de la s leg is la cio n es , u na le y sl o p ue de s e r der oga da p or
otra le y , y , e n e ste s e nt id o, s u de s us o n o a fe cta r s u va lid ez n i su e fi c a ci a . S i n
emba r go , e n ra ma s co mo la c ome rc ia l ,
la
co st um bre
ti en e
f u nd a me nta l
imp orta n cia c om o f ue nte de l D ere c ho y , c o n sec ue nt eme nte , e l d es us o e s ca u sa
de d er oga ci n.
De stit u ci n
Ac ci n o e fe ct o de de s tit uir .
Dete n ci n
Ac ci n o e fe ct o de d e te n e r o d ete ner se . I Ta rda nza o di la ci n . I P ri va ci n de
libe rta d .
1 Ar res to pr o vi si ona l.
Dete nt a c i n
Pos esi n o t e n e n c ia i l e gt ima , p or c a re cer d e j u st o t tu lo y d e b ue na fe .
Det rim en to
Dete ri or o, p rd ida , d e str u cc i n pa rc ia l o de po ca im po rta n cia . I Que bra nt o d e la
sa l ud . I Pe r ju i ci o pa ra lo s in te re se s. I Da o mora l o a fe ct iv o .
De uda
E n s u si gn i fi ca d o m s ge n e ra l, s in nim o de ob liga c i n. C o n m a y or pr op ieda d
tc ni ca , s u e fe ct o j u r di co : la pre sta ci n q u e el su jet o pa si vo ( o deu do r) de la
rela ci n obl iga ci o na l de be a l s u jet o a ct i vo (o a cree do r) de la mis ma . A s, t oda
deu da c o ns iste e n u n da r, d e c ir , ha cer o n o ha ce r a lg o q ue otr o p ued e exi gir . E n
su a ce p ci n m s fr e c u e nte y c on o ci da , de ud a es l o q ue ha de pa g a rse e n d i ner o,
la ca ntid a d de ste pe nd ie nte de en tre ga , es t o no v en c i da la de u da .
De ud or
E l s u jet o pa si vo de un a re l a c i n j u rd i ca ; m s co n cr eta me nt e, de u na ob liga c i n.
E l o bl iga do a cu mp lir l a pre sta ci n ; e s d ec ir , a da r, a ha cer , o a n o ha ce r a l go e n

143
vi rt ud de u n c o n tra to , c ua s ic o ntra to , del it o, c ua si del ito o d is p osi c i n ex pre sa
lega l . M s g e n e ra l m e nte , s e re fi ere a l obl iga do a u na p resta c i n co mo
co n se c ue nc ia de u n v n c ul o co nt ra ct ua l . I PR I N CIP AL . E l ob li g a do e n p ri mer
trmi n o a c ump li r la p re sta c i n pa ra co n e l a cre ed or ; a d i fere n cia del fia do r, q ue
resp o nde a n te la in sol v e n c ia o in c um pli mie nt o de a qu l, sa lv o e xc ep ci o na l
cl u su la o p re ce pt o de s ol ida ri da d o re n u nc ia a lo s be ne fi ci o s t pi co s de l a
fia nz a . I E l q ue p rim e ra me nte deb e s er d e ma n da d o, a di f ere n c ia de l de ud or
su bs idia ri o ; c omo e nt re lo s c oa u to res d e u n del ito . I E n co n ce pto e co n mi c o,
qu ie n d e be ma yo r ca nt ida d .
De ud ore s so li da ri o s
Lo s o bl iga d o s c o nj u nt a me n te a una mi sma pres ta ci n , de mo do q ue ca da u no de
ell os p ue d e se r re c on ve ni do p or el to do ; a dem s, pa g a n do un o de lo s obl iga do s
sol ida ria m e n te , q ue da n l ibr e s l a s r esta nt es co n res pe cto a l a cre ed or o a c ree do res
sol ida ri os .
De va l ua ci n
R eba ja d e l va lo r de u na m o neda co n res p ec to a la s d i visa s im pera nte s e n el
mu nd o e c o n mi co i nte rna ci o na l .
' De va nt die u e t de va nt le s ho mme s"
Lo c . fr a n ce sa . Lite ra l me n te , " a n te Di os y a n te l os h om bre s ". T a l e s la f rm ula
co n la c ua l c omi e n za , e l p re s ide nt e de l j ur a do fr a n c s, la le ct ur a del ve red i cto
a nte el tr ib u na l q ue h a de pr o nu n cia r la se n ten cia .
De ve nga r
Ha c er de u no a l g un a co sa me re ci nd ola . I Adq ui rir dere c ho a u n a per cep ci n o
retr ib u ci n p or e l tra ba j o pre sta d o , l o s s er vi ci os d e sempe a d o s u otr o s t t ulo s .
Se di ce a s qu e se de ve nga n c o sta s , h o no r a rio s, su eld os , et c. I Pro du c ir , co mo
int ere se s o r dit os .
De vo l uti v o
Lo q ue de v ue l ve o re s tit uy e . E n t rmi n os pr oc esa les , e s el e f ec to que p ro du ce la
a pela ci n a l pa sa r o d e v ol ve r a l ju ez su per io r el co n oc im ie nto de l a s re so lu c io ne s
toma da s po r e l in fe ri or , si n s usp en der la eje c u ci n de la s m i sma s . E n e ste
sig ni f i ca d o, se o po ne a e fe c to s u spe n si v o , el c ua l, su sp en de la eje c u ci n de l o
res uel to p or e l j ue z in fe r io r ha sta el pr o nu n cia mie nt o del su per io r . (V . e fe ct o de vo l uti v o y s usp e n si v o )
Da
La p so q ue e l Sol e m pl e a e n da r a pa r en te mente u na vu elta a l rede d or de la T ier ra .
I E s pa ci o d e 24 ho ra s d e s de u na med ia no c h e ha sta la med ia no c h e si g uie nte . E n
esta a ce p ci n se de n omi na da c iv il . I Tie mpo q ue d u ra la l uz del so l s ob re e l
ho riz o nte ; o se a , de s d e e l a ma n ec er ha sta e l oc a s o. E n est e se nt i do se ha b la de
da na t ura l. I Pa ra c a da pe rs on a , e l de s u cu mp lea o s. ( V . e d a d ) I O ca si n,
mome nt o u op or tu n id a d. I Fi gu ra da me nte y e n pl ura l, d a s eq u iva le a v ida . I
CIE R TO . E nti n de s e p or ta l e l q ue ne ce sa r i a men te ha de ve ni r a u nq ue s e ig n ore
c ua n do . I CIV IL . E l la ps o q ue tra n s cu rre e n tre do s m edia s n o ch es c o nse c uti va s . I
CR TI CO . E l de ci si vo e n a l g n n eg oc io j ur d i co ; c om o el v en ci mie n to d e u n pla zo
o pr es cr ip ci n, e l d e la se nt en c ia , e tc . I H BI L . E l ti l p a ra a c tua c io ne s
j udi c ia le s. I I NH B IL . Aq ue l en e l cua l su spe n de n s u la b or los j ue ce s o
trib u na l e s , p or e sta r d e sti na do a l de sca n so o a de ter mi na da s c o nm emor a c io ne s.
Dia ri o
Cot idia n o o c orr e s po n die nte a t od os l os d a s. I
(v . la vo z

C om o

s ub sta nt i vo ,

l ibr o dia ri o

que S ig ue ) : I DE NAV E GA CI N . Se de no mi n a a s el p rim er o de lo s li br os q ue el

144
Cd . de C om. e sp . e xi ge a los c a pi ta n es de bu qu e. I D E OPE R AC I ONE S . Aq uel e n
el c ua l lo s re gi stra dor e s d e la p ro pie d a d ext ie nde n , e n el mome nt o de
pres e nta r se ca da t tu lo , un br e ve a s ie nt o de su c o nte ni do . I DE SE SI O NE S.
Pub li ca ci n pa rla m e n t a ria q ue da c ue nta te x tua l de l os deba tes p bli c os en la s
C ma ra s le g isl a ti va s.
Di c ci o na ri o
Obra de r e la t i va o c o ns ide ra b le e xte ns i n do n de, ord en a da s a l fa bti ca m en te, se
def i ne n y e x pl ic a n la s v oc e s de un o o m s idi oma s, o l a s pert en eci en tes a u na
cie n cia , fa c u lta d , t cn i ca o ma ter ia . Lo s di c ci o na ri os ha n de i n ser ta r a l me no s la
no c i n de ca da v o ca b l o y su e le n a g rega r a d em s la e tim ol og a de la s pa la b ra s , la
ev ol u ci n hi st ri ca de la s ma teri a s , l a s di v ersa s a ct it ude s del p en sa mi en to e n
rela ci n c o n l os t e m a s y , e n l os j u r di c o s, l a s p ri n ci pa les di s po si ci on es del
Der ec h o po sit i vo y de l h ist r ic o c o n r ef ere n c ia a lo s pu nt os f un da men ta le s.
Di cta d ura
Di gn ida d, si ca b e la v oz e n e sta o ca si n, y ca r go de d ic ta d or. I D ura ci n de este
eje rc i ci o a bs ol ut o de l pode r. I P ode r a bs o lut o c o n fer i do temp or a lme nte , en la
R ep bl ica r oma na , pa ra re sta b le cer el or d en ci u da da n o o li bra r a l p ue bl o de
in medi a to s p e li gr os . I E n l os pu ebl o s m ode rn os , go bier n o, u ni per so na l c a si
siem pre , qu e i n vo ca n do e l p a tri ot is mo o el i nte r s p b li c o, p a ra e n cu br ir e l
pers o na l , e je r ce i n c on st it uc io na lme nte e l pode r, a c u mula nd o la s f u n ci on es
legi sla ti va s y e je c ut i va s , y s o j uzga n do a lo s tr ib u na le s, o no m bra n do y
remo v ie nd o l ib re me nt e a ju e c e s y ma gis tra do s.
Di cta me n
Opi ni n, c o nse j o o j ui ci o qu e e n dete rm ina do s a su n to s d ebe o rse p or lo s
trib u na l e s , c or po ra cio ne s, a ut ori da de s , et c. I Ta mbi n se ll a ma a s a l i n f orm e u
opi n i n v e rba l o p or e s crit o q ue ex po ne u n l etra d o, a pe ti ci n del cl ie nte , a ce rca
de u n p ro ble ma j ur di c o o s o me ti do a s u c o n sid era ci n.
Di c ho
Lo de cla ra d o o ma ni f e sta d o de pa la b ra o por es cr it o. I Pa la b ra o co n j u nto de
ella s q ue e x pre sa n ve r ba l me nte u n c o n cep to . I P or ex ten s i n, el m ism o
sig ni f i ca d o a nt e ri or a u n c o nc re ta do p or e sc ri to. I Pa re cer u op i ni n de a l gu ie n. I
R um or o vo z p bli ca . I D e c la ra ci n d e vo lu nta d de lo s f ut ur os c n y ug es , he ch a
a nte el sa ce rd ote c om pe te nte y a cer ca de la ce leb ra ci n co n y uga l .
" Die s a q uo "
Lo c . la t. Se di ce de l d a e n q ue co mie nza u n pla z o o a p a rti r d el c ua l se c omp uta
ste . N o s e cu e n ta e n e l c mp ut o d e l os trmi n os c i vil es o j ud ic ia le s. (V . d a
h b il .)
Die ta
Ho n ora r io s q ue u n j ue z u otr o f un c io na r io p b li co de ve nga a dia ri o mie n tra s d ure
la c o mis i n e n co me n da da f ue ra de l p u nt o e n q ue , p or s u d esti n o, tie ne la
resi de n cia o f ic ia l . I E n D e re c ho P ol ti co , j u nta , pa r la me nt o o co n gres o c o n
a trib u ci o ne s d e li be ra n te s a ce r ca d e l o s neg o ci os c om u ne s a u na co n fede ra ci n de
E sta d o ; c om o la de l a nti g uo Imp eri o a l e m n y l a s co rte s de Pol o nia , o la s
a sa mb le a s d e l os ca n t on e s s ui zo s.
Die zm o
D ci ma p a rte de a l gu n a c osa . I De re c ho de l diez p or c ie nt o q ue er a pa ga do a l re y
o a l era ri o p bli c o po r e l tr fi c o d e me r ca de ra s ll e ga da s a l os p u erto s o po r la s
que e nt ra ba n y sa l a n por la s f ro nt era s, a l l do nd e n o se ha l la ba esta b le cid o el
a lmo ja ri fa z go . L os pri me ro s lla m ba n s e d ie zmo s d e la ma r , y lo s otr o s d iezm o s
de p ue rt os se c os . I P a rte de lo s f ru to s, q u e era pa ga d o a la Ig l esia e n t iem po s

145
a nti g uo s y a nt e s de c r e a rse e l pr es up ue st o d e c u lto y cle ro .
Di fa ma c i n
Ac ci n o e fe ct o de di f a ma r. Ca lu m nia ; in j u ri a . I Des c rd ito .
Di ges to o Pa nde cta s
Com pil a c i n o c ole c ci n de la s d ec is io ne s m s n ota ble s d e l os j ur is c on s ult os
roma n os cl si co s , e n c ome nda da po r el em p era d or Ju s -ti nia n o a u na c om is i n de
die ci si s j ur is c o n sult o s, p re s idi do s p or Tri bo nia n o, s u cu est or p a la tin o . E l D ig e sto
f ue p ro mu lga do e l 1 6 de d ic ie m bre del 5 3 3, y emp ez a re gi r des de el 3 0 del
mis mo me s y a o.
Di gn ida d
Ca li da d de dig n o. I E x ce l e n c ia o m rit o. I G ra ve da d , de cor o o d ec en cia . I Ca r go
ho n or f i co . I E m ple o o p ue s to q ue lle va a ne ja cier ta a u to rid a d. I E n Dere c h o
Ca n ni co , y c o n re la ci n a ca t edra le s y c ole gia ta s, pr ebe nd a p ro p ia de u n of i ci o
ho n or f i co , c om o e l de a na t o. I P re ben da de u na ca t edra l o col egi a ta . I Ar zo bis po
u ob isp o .
Di la pi da ci n
Der ro c he . I P ro diga li d a d. I Ma l ga sto de l os bie ne s.
Di la to ri o
Lo q ue t ie ne vir tu d o f ue r za pa ra p ro rro ga r, p ro lo n ga r , ex te nde r la tra mita ci n
de u na s a c tua c io ne s, e l de spa c ho d e u n neg oc io , l os t rm in os y d i lige n cia s de u n
pro ce so .
Di lig en c ia
Cu ida d o , ce l o, s ol ic it u d, e sme ro , a ct i vida d pu nt ua l , des ve lo e n l a ej ec u ci n d e
a lg un a c osa , e n e l de s e mpe o de un a f u n ci n, e n l a rela c i n co n otra per so na . I
Pro nt it ud , ra pide z, l ig e re za , a g ili da d . I A s u nt o, neg o ci o, so li cit u d . I Tra mita ci n,
c ump lim ie nt o o e je c u ci n d e u n a ct o o d e u n a uto j udi ci a l . I A ct ua c i n de l
se cret a ri o j udi c ia l e n e l e n j ui cia mie nt o ci vi l o e n el pr oc edi mie nt o cr i mina l.
Di mis i n
R en u nc ia a u n e mpl e o,
De sa pr op io de una

ca rg o

c om is i n.

Ab a n do n o

de

un

d ere c ho .

COS a . (V . AB A N DO NO , R E N U N CI A.)
Di ne ro
Mo ne da co rri e n te . I C a uda l o f ort u na .
Di pl oma
T tu lo o c r d ito q ue e xpi de u na c orp ora c i n , un a fa cu lta d , u na so cie da d li tera ria ,
pa ra a cre dita r u n g ra d o a ca d m ic o , u na p rer roga ti va , u n p remi o ( Di c . A ca d .). La
po ses i n d e l d ipl oma o tt ul o co n stit u ye re qu isi to e se n cia l pa ra el ej er ci ci o de
cie rta s p ro fe si o ne s , p u e s, s in l , se est i n c u rso e n s u p u ni ble e jer ci ci o ile ga l .
Di pu ta d o
R epre se nta nte de u n c ue r po u or ga ni sm o. I Pe rs on a el egi da po r s uf ra g io pa r a
repr e senta r a l os ci ud a da n os o e le cto res a nt e u na a s a mb lea leg is la tiv a na ci on a l o
a nte u n or ga nis mo a d mi nis tra t iv o pr o vi n cia l o de dis tri to , c o n la dob le f i na li da d
de d ef en de r l os i nte re se s de l te rr ito ri o q ue l o e lig e y de la s f ue rza s p ol ti ca s q ue
lo a po ya n . (V . d ip uta do
a
COR TE S y PR OV I NCI A L. )
Di re cc i n
Ac ci n y e fe ct o de dir igi r di rig ir se I C a mi no , r umb o. I Co n se jo , pre ce pt o,

146
no rma , re gla , e n se a nza . I Gr up o de p ers on a s q ue e st a l fre nte de u n
esta b le cim ie nt o o de u na a s o cia ci n . I P ue s to, o fi ci na y f u n ci n d e u n di rec to r. I
Se a s de la c or re s po n de n c ia o d e
c ua lq u ie r o bj e to q ue s e e nv a a o tra per so na
0 a l pr op io re m ite nte , pe r o a o tr o l ug a r.
Di re cc i n de l p ro ce so
Fa cu lta d ot orga da p or la s le ye s pr oc esa les a los ju ec es y tri b u na le s pa ra q ue
c uid en de qu e e l pr o ce d imi e n to se des en v uel va en la f orma m s c o n ve nie nte .
Se a la n a l g un os a ut o re s q ue e sa di re cc i n p ued e re ves tir ca r cte r f or ma l o
ca r ct er ma te ria l . E s lo p rim er o, c ua n do "el ju ez c oa d y u va a que la ma rc ha
exte rna de l p ro ce dim i e nt o se de sa r ro lle o rd ena d a y no rma l me nte " (R eim u nd i n), y
es l o se g u nd o , c ua nd o e l ju e z a ct a " pa ra obte n e r u na ma y or e co n om a , y, e n
a lg un o s ca so s , re sp o nde a la n ec es ida d d e ev ita r se nte n cia s c on tra d i cto ria s o
que una s e n te nc ia se pro n u n cie i n til me nte (R e im u ndi n) .
Di re cto ri o
E n lo p ol ti c o, e l g ob i e rn o de F ra nc ia de sde el 27 de oc tu bre de 1 79 5 ha st a e l 9
de no v ie m bre de 1 7 9 9 , a l q ue s u cede el co n su la d o ( v .) .
1 E n E spa a , e l n omb re fu e c op ia d o p or la di cta d ur a i nst a u ra da , co n e l co n se ns o
rea l , el 1 3 de se pt ie mbre de 1 9 23 . I E l co n j u nto de lo s d ire ct ore s de u na
so cie da d .
Di rim en te
Ll ma n se a s l os i mpe dime nt os qu e ha ce n i mpo si ble e l ma tr im on i o, p or op on ers e
a su va li de z . S e di fe r e n cia n de l os i mpe die nte s, l os c ua le s, a u n que i mp ide n o
pro h be n e l ma tr i mon i o, n o lle ga n a a n ula rl o. (V . im ped ime nt os ) I Ma g ist ra d o
que d iri me o re s ue lv e la d is c ord ia o d is i de n c ia de un tr ib u na l c ol eg ia do .
Di rim ir
De sha ce r. I D is ol ve r, de s u nir o de sa ta r . Apl ca se s i ng ula rme nt e en ma t eria s
ma tri mo ni a le s. I De ci dir , re so lv er , term ina r o c o nc l uir u na co ntr o ver sia ,
esta b le cie n do u na ma y ora o me dia nte una f rmu la c o nc ili a d ora .
Di s cer ni mie nt o
Fa cu lta d in te le ct ua l o re ct o j ui c io q ue p er mi te per cib ir y de cla r a r la di fer en c ia
exi ste nte e ntre v a ria s co sa s, a s c om o d is ti n gu ir e nt re e l b ie n y e l ma l , m idie n do
la s c o nse c ue n cia s p o si ble s d e l os pe n sa m ie n tos , di c ho s y a c ci o ne s . E l p ri m ero e s
el d is ce rn im ie nto c og n os cit i vo ; y el se g un do , el mo ra l .
Di s cer ni r
Di sti n gu ir , di fe re nc ia r la s c osa s e ntre s . I Sa ber a pr ec ia r l o b ue no y l o ma l o. I
N omb ra r e l ju e z a u na p e rs o na pa ra de s empe a r u na t u tela u o tr o ca rg o, o
co n fi rma r j udi c ia lme n t e a la de si g na da .
Di s cip li na
Obse r va nc ia de la s le ye s y or de na m ie nto s de u na pr o fes i n o i ns tit ut o. T ie ne
rela ci n c on la obe die n cia j e r r q ui ca y p or ell o es im por ta nte e n la orga n iza ci n
mili ta r y e n l a e cl e si s tica , p ue s e n e lla s e st a ble ce " s upe rio re s" e "i n fer io res " .
Di s co rdia
De sa ve ne nc ia , o po si ci n o co nt ra r ieda d d e vo l un ta de s o i nter ese s . I Di ve rsi da d o
dis cr e pa n cia de opi n io ne s , j u ic io s o d ic t me nes . I Pr o cesa l men te, y c o n
ref ere n cia a l os fa ll o s o re s ol u ci o ne s de los t rib u na les co leg ia do s, fa l ta d e
ma y or a a l v ota r u na se nte n cia , p or l a di vi si n de pa re ce res e n cu a n to a lo s
f un da me nt o s o a la de ci si n .

147
Di s cri mi na ci n
Ac ci n y e fe ct o de di s cr imi na r , de sepa ra r , dis ti ng ui r u na c o sa de otra . De sde e l
pu nt o de v is ta s o cia l, sig n if i ca da r tra to de i n fe r io ri da d a u na p ers o na o
co le cti v ida d p or mo ti v os ra cia le s , rel igi os o s, po lt ic o s u otr os .
E l p ro ble ma d e la d is c rimi na c i n ra cia l ha d a do or ige n a mu y gra v es c ues ti on es a
tra vs de l os s igl os y ha a d qu ir id o ca ra cte r es ve r da dera m en te pa vo ro so s c o n l a
impl a n ta c i n de l os m ode rn os re g me nes to t a lita r io s de u n o y otr o si gn o , p er o d e
mod o es pe cia l e n la e ta pa de la Alema nia na zi . Y, a u n f ue ra de ella , la
dis cr im ina c i n ra cia l s ig ue c o ns tit u ye nd o u n tema de a pa si o na da dis c us i n d o c tri na l , co n la s i ne vit a ble s de ri va ci o nes pr c ti ca s , e n l os pa se s e n q ue c o n vi ve n
ten sa me nt e ra za s bla n ca y ne gra , sem ita s y a nti se mita s, ca t li c os y pr ote sta nte s
u otr os s e c to re s sa c u dido s po r a nta go ni sm os ira s cib les .
Di se ns o
Fa lt a de a ju ste
des ist imi e n to de
Ne ga ti va .

o co n f orm ida d a l se nt i r
u n o de lo s c on tra ta nt e s.

u o pi na r . I A rre pen tim ie nto o

I D ise n si n . I Di se ntim ie n to. I

Mu tu o d ise n so c on sti t u ye una c on f or mida d nega ti va , p ues t ie nd e a dis ol ve r o

deja r si n e f e c to u n a c t o o co nt ra t o.
Di si pa c i n
Pro ce der o c o nd u cta d e q uie n ma l ga st a s u s bie ne s o se e ntr ega e xc l usi va me nte a
di ver si on e s m s o me n os h o ne s ta s . I De spe r di ci o, pr od iga l ida d.
Di so l uc i n
Ac ci n o e fe ct o de di s ol ve r . I Se pa ra ci n, d e s un i n . I De str u c ci n de u n v nc u lo .
I T r min o d e u na r e la c i n co nt ra ct ua l , es pec ia l me nte cu a n do no se d ebe a l
c ump lim ie nt o de l fi n o de l pla zo . I R e so lu ci n, e xt in ci n, c on c lu si n. I R ela ja ci n
o li ce n cia e n ma t e ria d e c os t umb res . (V . de spi do , d iv or ci o, n u lida d ,
R E SC IS I N .)
Di spa rida d
De sig ua lda d o di fe r e n cia . I D E C U L TO S. Im ped ime nt o d iri men te pa ra e l
ma tri mo ni o ca n n ic o , c ua nd o un o de l o s c on tra ye nte s e st b a uti za d o p or la
Igle sia ca t li ca , y e l o tro n o se en c ue nt ra e n ig ua l es c ir c un sta n cia s .
Di spa ro de a rma de fu e go
Del it o sa n ci o na d o e n e l C d . PE N . e sp . de 1 87 0 , c uy o Art . 4 23 , su pri mi do en la
ref or ma de 1 9 3 2, d e ca : "E l a c to de d i spa ra r u na a rma de f ue go co nt ra
c ua lq u ie ra p e r so na s e r ca s tiga d o c o n la pena de pr is i n co rre c ci ona l e n s us
gra d os m nim o y m e dio , s i n o h ub ier en co n cu rr id o en e l h ec ho t oda s la s
ci rc u ns ta n cia s ne ce s a ria s pa ra c o nst it uir deli to fr u stra do o tenta ti va d e
pa rr ic id io , a se si na t o , ho mi ci di o o c ua l qu ier otr o de lit o a q ue est se a la da u na
pena s u pe r ior p or a lg u no de l os a rt s. de es te C d. "
Di spe n sa
Pri vi leg io , e x ce p ci n o e xe n ci n gra c io sa d e lo o rde na do p or la s le yes , q ue se
co n ce de a fa vo r de a l gu n o po r co n si dera ci o ne s pa rt ic u la re s, m s o men o s j us ta s .
I I n str ume nt o , d o c um e nt o o e s cri to q ue c o n tie ne la d is pe nsa
Di sp os ic i n
Ac ci n o e f e c to de d i sp on e r o de di sp o ner se. I Ap tit ud pa ra c u mpli r u n f i n. I
Me d io s pa ta e mp re nde r u n ne go ci o. I A rt c ul o, pre ce pto de u na le y o re gla m en to .
I Ord en o ma nd a to . I Pre ve nc i n o pr epa ra tiv o s. I Co lo ca ci n o sit ua ci n de la s
co sa s. I R e s ol u ci n, f a llo o de ci si n de u n tr ib u na l . I Fa c ult a d de e na je na r o
gra va r l os b ie ne s . I Acto d e dis tri b uir [ los bi en es pr op io s y to ma r ot ra s

148
deter mi na ci o ne s me d i a nte te sta me nt o . I E n De re c ho Pr oc esa l, a c t o de la s p a rte s
a l cu a l re co n oc e la le y i nf l ue nc ia e n la re so l u ci n de a l g n p u nto del j ui c io .
Di sp os iti va
Ant ig ua m e n te s e de c a po r di s p os i ci n o a pti tud . I Pa r te de la ley , dec ret o u
ord en qu e c o ntie ne la s no rma s ob lig a to ri a s, p erm is iv a s o s up leto ria s de la
vo l un ta d de la s pa rte s .
Di stra ct o
Te c ni ci sm o a nti c ua do que q uie re de cir di so l u ci n de l co ntr a to p or v ol u nta d de lo s
mis mo s co nt ra ta nte s. E qu i va le a m ut u o dis e ns o.
Di str ib ut iv o
Co n cer ni e n te a la d is trib u ci n. I Se di ce de la ju st ic ia q ue ot orga pre mi os o
imp on e ca s tig o s s e g n lo s m r ito s o fa lta s d e ca da u no . (V .
JU S TI CIA

CO NM U T AT IV A y DI S TR I B U TIV A. )

Di vi de nd o
E n l en g ua j e me rca nt il , ga na n cia o pro d uc to de u na a c ci n ; o sea , ben e fi ci o q ue
u na co m pa a o so ci e da d e nt rega a s u s c o mpo ne nt es o s o ci os s eg n el n me ro
de a c ci o ne s q ue p o se a n y e n qu e e st d iv i did o ( de a q u el no m bre) el ca pi ta l
so cia l.
Di vi sa
Di sti nt i vo o se a l e xt e r i or pa r a di fe re nc ia r pers o na s , jera rq ua s o co sa s . I Pa r te
de la he r e n c ia pa t e r na que c orr es po nd e a c a da u n o de lo s h i jo s. I Cu ota q ue po r
los hi jo s se tra smi te a de sce n die nte s de gra do po ste ri or .
(V . DE R E CH O DE R E PR E SE N TA CI N . HIJ UE LA )
Di vi si n
Ac ci n o e f e c to de d i vi dir . I Se pa ra ci n. I R epa rt o. I Pa rti ci n. I Di str ib u ci n. I
Di s co rdia , de sa v e n e n c i a , e ne mi sta d . I E n la mili c ia , una de la s gra nde s u ni da de s ,
int erme dia e ntr e la br iga da , c om o u ni da d i n fer io r, y el c uer po d e ej rc it o, c om o
in medi a ta su pe r i o r, a l ma n do de u n ge nera l de di vi si n, c om pu e s ta por v a ria s
a rma s ( una de la s c u a le s e s la i n fa nte ra ) y e q uipa da co n lo s ser vi ci o s y el e men to s a u xil ia re s c on v e ni e n te s o di sp o ni ble s .
Di v or ci o
Del la t n di vo rti um , d e l ve r bo d i verte re , se pa ra r se , i rs e c a da un o p or s u la do .
Pue de de fi ni rse com o l a r upt ura de un ma t ri mo ni o v l i do vi v ie nd o a m bo s e sp os os . E l lo se a la y a u na di sti n ci n fu n da me nta l e ntr e
di vo rc io y nu li da d d e ma tri mo ni o e n q ue n o ca be ha bla r de d is ol u ci n , p or no
ha be r e xi sti do ja m s le - ga l me nte , a ca u sa de im ped ime nt os ese n cia les o
in s ubs a na ble s.
Do ct or
Pa la b ra a d op ta da di re c ta me nte de l la t n , pa ra sig n if i ca r do ct o, ma e str o,
pre cep to r o e l q ue e n se a e n ge ne ra l un a cie n cia o u n a rte . I E n la s ca r rera s
u ni ver si ta ria s , l tim o y pre e mi ne nte g ra d o a ca dmi c o q ue re qu iere e s tud io s
espe ci a le s y c on f ie re t tu lo dis ti nt o a l de li c en cia do , a un q ue s te ha b ili te pa ra el
eje rc i ci o le g a l d e la p ro fe si n . I E n De re ch o Ca n n ic o , tt u lo co n ced id o a cie rto s
sa n to s dis ti ng ui do s po r e l e s tu di o de la r eli g i n. I M di co .
Do ct ri na
Co n ju nt o d e te sis y o pi ni on e s d e l os t ra ta dis ta s y e st udi o so s d el D ere c ho q ue
exp li ca n y fi ja n e l se n tid o de la s le ye s o s u gier en s ol u ci o nes pa ra c ues ti on es a n
no leg is la da s. T ie ne i mpo rta n cia co mo f ue nte med ia ta d el Der e c ho , ya q ue e l

149
pres tig io y la a u to rid a d de l os de sta ca d os j ur ista s in f lu y en a m en ud o so bre la
la bo r del le gis la d or e i n cl us o e n la i nter pre ta ci n j udi c ia l de lo s t ex tos vig en tes .
Do ct ri na de D ra g o
F ue fo rm ula da e sta do ctr i na p or e l m i nis tro de R e la ci on es E x teri or e s d e la
Arge nt in a , L ui s M a r a Dr a g o, e n di ci em bre de 1 90 2 , co n moti v o d e la
dem ost ra c i n na va l h e c ha po r I ngl a ter ra y Alema nia , a la qu e se u ni l ueg o
Ita li a , fr e n te a V e ne z ue la , pa ra obl iga r a e ste p a s a q ue re co no cie ra la s d eu da s
co nt ra da s co n di c ho s E sta d os . I DE MO NR O E . La so lem ne de cla r a ci n he c ha p or
el p res ide nt e d e l o s E sta d os U nid os de N ortea mr i ca , J. M on ro e, e n me ns a j e
dir igi do a l C o ngr e s o, c on mo ti vo de l a c ue st i n de l m ites e ntre R u sia , I ng la ter ra
y lo s p ro pi os E s ta d os U ni do s.
La c o ntr o ve r sia q ue d pr oc la ma da po r l mism o en l os sig u i ente s tr mi no s :
" N uest ra pr ime ra m xi ma de be ser la de n o mez cla r nos ja m s e n l a s q uere lla s de
E ur opa ; y n ue s tra se gu nda , l a de n o pe r miti r q ue e lla in ter ve nga en n ue stra s
c ues tio n e s c isa t l nti ca s" .
La D o ct r i na de M on ro e se re s um e en la co no c ida ex pre si n : "A mri ca pa ra lo s
a meri ca n os ", pa ra in t e rpr e ta ci n de la c ua l res ulta c o nv en ie nte el re c uer do de
que , e n la pa tr ia de Mo nr oe , p or a m eri c a no s se e nt ie nde no r tea me ri ca no s,
a ng li ci sm o q ue i n ca u t a me n te se r e pi te e n mu c ho s p u ebl os de h a bla hi spa na . I
LE GA L . E n t rm in o s a mpli o s, ta nto co mo j ur isp ru de n cia .
Do c um en ta c i n
Pro ba nza o j u sti fi ca ci n d e u na co sa , med ia nte es cr it os . I Co n j un to de
do c ume nt os q ue pa ra ta le s fi ne s se emp le a . I I n str u cc i n o i n f orme a cer ca de
u na c ue st i n c ie nt f ic a . I D o c u ment os de ide nti da d . I Seri e d e a nt ec ede n tes,
cer ti fi ca ci o ne s , pa rt id a s, a ut or iza ci o ne s, e x igi do s pa ra d eter mi na do s tr mite s o
sol em ni da de s, ya se a pa ra e l ma tr im on io , ya pa ra l ogra r u n pa sa p orte , ya pa ra la
exp orta c i n , e nt re ta n tos c a s os e n la de sb or da da b uro c ra cia de h o y.
Do c um en ta l
Na r ra ci n , e s cr it o o pr ue ba cua n do va a po ya do po r do c ume n tos . La p ru eba
do c ume nta l e s la r e a liza da med ia n te do c ume nt os p b li co s o pr iv a do s . (V .
do c ume nt o )
Do c um en to
In str um e n to , e s cri tu ra , e sc rit o c on q ue se pr ueba , c on f irma o j us ti fi ca a lg u na
co sa o , a l me n os , q ue se a d uc e c on t a l pr o p sit o. I E n la a ce pc i n m s a m plia ,
c ua n to co n sta po r e s cr ito o gr fi ca m en te ; a s lo e s ta nt o u n testa me nto , u n
co nt ra t o fi rma do , u n lib ro o una ca rta , c o mo u na fot og ra fa o u n pla no ; y sea
c ua lq u ie ra la ma te r ia so bre la cu a l se e xti e n da o fi g ure , a u n qu e in du da b leme nt e
pred o min e e l pa p e l s o bre to da s la s dem s . I Cua l quie r c om pro ba nte o co sa q ue
sir va pa ra il u s tra r. I Di pl oma , i n sc ri pc i n , rela t o y t od o es cr ito q ue a te st ig e
so bre un he c ho hi st r i c o. I A LA O R D E N . E l de cr dit o l ibra do a no mbr e de una
pers o na , pe r o t ra n sm i sib le p or e n do so . (V . ca rt a de cr dit o y de pa go . C HE Q UE .
E N DO SO . LE TR A DE C AMB IO) I A LA V I S TA . E l d oc u me nto de cr dit o q ue h a de
ser a b on a do a nte s de la s 2 4 ho ra s de s u p resta c i n . (V . letr a d e ca mbi o .) I A L
POR TA DOR . E l de cr d ito q ue ha de a b o na r s e a qu ie n lo pr ese nt e a l co br o, y q ue ,
por no e st a r e xte n did o a no mbr e de pe rs o na deter mi na da , p ue de t ra sm itir se po r la si mpl e e n trega ma nu a l. (V . CHE Q UE . ) I
AU T N T ICO . E sc rit o, pa pe l o i nst r ume nt o a ut ori za d o e n f or ma ta l q ue d fe y
ha ya de se r cre d o, p or e xt e n di do a nte f ed a ta ri o p bl ic o o p or e sta r le ga l iza d o
por a uto ri da d c om pe t e nte . I E JE C U TIV O. E l
in st ru me nto o t tul o q ue lle va
a pa re ja da e je c u ci n; o se a , e l q ue h a sta pre se nta r pa ra la e fe cti v ida d de la
obl iga ci n, q ue c o nt e nga , sie mp re qu e l ogra la a pr oba c i n j ud ic ia l si ha y

150
co nt ra d ic c i n . I E N DO SA -B LE . E l s us ce pti ble de end os o ( v.) ; el d e cr dit o emi tid o
a la orde n . I ME R CA N TI L . T od o li br o, e s crit o o pa p el re la c io na do co n la crea c i n ,
mod i fi ca ci n , t ra nsm is i n y e xti n ci n de l os a ct os y c o ntra to s de c omer c io , ya
sea pa ra co ns ta nc ia p rop ia , c o nse c ue n cia del t r fi co de l os c om erc ia nte s e ntre
s y c on la c lie nte la o pa ra fi ne s de i nt er s p bli c o. I PR IV A D O. E l re da c ta d o p or
la s pa rte s i nt e re sa da s, c on te s tig os o si n e ll os , pe ro si n i nter ve n ci n de n ota r io o
f un c io na r io p bli c o q u e le d fe o a ut or ida d. I P B LI CO. E l oto rga d o o a uto ri za do , c on la s s ol e m ni da de s r eq u er ida s p or la l ey , po r nota r io , e sc rib a n o,
se creta ri o j u di cia l u otr o f u n ci o na ri o p b li co c omp ete nte , pa ra a cre dit a r a l g n
he c ho ,
la ma ni fe sta ci n d e u na o va r ia s v ol u nta d es y la fe c ha e n q ue se
pro d uc en .
Do gma
Pro po si ci n
cre en c ia . I
do ctr i na , de
den tr o d e la

o pri n ci pi o qu e se esta ble ce co mo ba se c iert a de una c ie n cia o

Fu n da me nt o de u na re lig i n , de un sis tema fil o s fi c o, de u na
u na cie n c ia o de u n m ov imi en to pol ti c o o s oc ia l . I Po r a n to n oma s ia ,
re lig i n , ve r da d re ve la da p or D i os pa ra nu est ra ci en c i a .

Do lo
"E nga o, f ra ude , sim u l a ci n" ( Di c . A ca d).
A. E n D e re c ho Ci v il . V ol u nta d ma l i ci osa q u e pe rsi g ue des lea l me nte el be ne fi c io
pro pi o o e l da o de otr o a l r ea li za r c ua lq uie r a ct o o c on tra t o, va li nd o se de
a rg uc ia s y s util e za s o de la ig n ora n cia a j en a ; p er o si n i nter ve n ci n ni de f ue rza
ni de a me na za s , co ns tit ut i va s u na y ot ra de otr os vi c io s j ur di c os . I In c ump lim ie nt o ma l i nte n ci o na d o de la s ob liga c io nes c o ntra da s, ya s ea po r o mis i n
de p res ta ci on e s , m ora e n e l pa go o i n no va ci on es u ni la te ra le s.
uo mi ni o
B. E n De re c h o Me rc a nti l Lo s pr i nc ip io s te ri co s de la d oc tri na d el d olo lo s t oma
el Dere c h o M e r ca nti l de l Ci vi l, per o a lg o a t e n ua d o po ne el imp ul so l uc ra ti v o q ue
pred o min a e n e l c ome rc io .
C. E n D e re c ho P e n a l. Co nst it u ye d ol o la re sol u ci n li bre y c o n s ci ente de rea li za r
vo l un ta ri a me nte u na a c ci n u o mi si n p re vi s ta y sa n ci o na da p or la le y.
D. E n D e re c ho Pr o ce sa l . La ma la f e d e l o s l iti ga nte s p ue de ser ba s ta nte pa ra
co n de na r e n c o sta s (v .). Ta m bi n so n m a ni fe sta ci o nes de l d o lo e n j u ic io el
per j uri o, e l fa ls o te s timo n io , e l c o he c ho , la pr eva ri ca ci n, et c. , ya ca u sa de
sa n c io ne s pe na le s . (V . c u lpa , d eli to . I MP R U DE NC IA , M AL A FE , NE G LI GE N CIA .
R E SPO N S ABI L ID A D.
V ICI OS
DEL
CO N SE N TI MIE N T O )
I
IN CI DE N TA L o
IN CI DE N TE . E l s ob re ve ni do co n po ster io r i d a d a l c o ntra to y q ue , por l o m ism o ,
no vi ci a e l c o nse nt imi e n to, a u n c ua nd o per mita ex ig ir re sa r ci mie nt o po r lo s da o s
ca usa do s. I PR I NCI PA L. E l q ue ve rsa so bre la ese n cia c o nse n s ua l de u n a c to o
co nt ra t o j u rd i co , pa r a re s ol ve r a la o tra pa rte a ha c er l o q ue si n ello n o ha br a
he c ho , o a a c e pta r cl us u la s q ue n o ha b ra a dmit id o.
Do ms ti co
Perte ne ci e n te o re la t i vo a la c a sa . I H og a re o . I Fa mil ia r . I Lo mi sm o q ue
a ma n sa d o, c ua n do s e a pli ca a a nima les . I Cria d o qu e sir ve e n una c a sa de
fa m ilia .
Do mi ci li o
Del la t n d om u s y co l , de d om u n c ole re, ha bita r un a ca sa . I AD LI TE M. E l
co n sti tu id o e s pe cia lme nte pa ra u n lit ig io , q u e a ve ces n o co i nc ide co n el rea l po r
ra zo ne s de co n ve ni e n cia pr o fes io na l . (V . do mi cil io le ga l .) I ACC I DE N TA L.
R esi de nc ia pa sa je ra o mora da e ve nt ua l. I COME R CIA L . Se e nt ie nde p or s te el
lu ga r de l e sta ble ci mie nt o me r ca nti l o la se d e pri n cipa l de u na s o cie da d o d e u n

151
ho m bre de ne g o ci os , ya coi n ci da o n o c o n su do mi cil io o v i vie nd a pa rti c ula r. I
CO NY U GA L . E l q ue co r re sp o nde a l ma t rim o n i o; y , de vi vi r se pa ra do s m s o me no s
temp ora lme nte , e l de l ma rid o, co mo ca b eza o je fe de fa m ili a . I E SPE CIA L . E l q ue
la s pa r te s co n vi e n e n pa ra e l cu mpl im ie nto de la s o bl iga ci o nes . I LE GA L, E s e l
lu ga r " do nd e la le y p re s ume , si n a dm itir p rue ba e n c o ntra , q* u e u na pe rs on a
resi de de u na ma ne ra pe r ma ne nte pa ra el
eje rc i ci o de s u s de re c ho s y c um pli mie nt o d e s us o bli ga ci on es , a u nq ue de he c h o
no e st a l l p re se nt e " . I R E AL . Pa ra la s per so na s in di vi d ua le s en el lu ga r d o nde
tie ne n e sta b le ci do e l a sie nt o p ri n ci pa l de s u resi de n cia y de s u s ne go ci os .
Do mi ni o
Pode r de u sa r y d is po ne r de l o p ro pio . I S u peri or ida d , p ote s ta d o fa c ulta d
leg tima de u na p e rs o na so bre otra u ot ra s . I E n Dere c ho Po lt i co , ter rit or io q ue
se en c ue nt ra ba jo la domi na ci n de u n E sta d o o de u n so b era no . I E n la
orga n iza ci n i mpe ria l in gle sa , ca da u n o d e los E sta d os , pu ebl o s o co lo ni a s q ue
goza n de a uto n om a y pe r so na li da d i nter na c io na l pl en a d en tro de la Co mu n ida d
In gle sa de Na c io ne s , c uy o j ef e sim b li co e s e l r ey d e I ng la ter ra . (V .
" com mo nw e a lt h " . ) I Pa ra e l De re ch o C iv il , do mi ni o s ig ni f ic a ta nt o co mo
pro pie da d o p le nit ud de fa c ulta des l ega l me n - te re co n oc ida s s obr e una co sa . I
AB SO L U TO. E l do mi ni o pr opia me nte d ic h o o prop ieda d ; el do mi ni o dir ec to y a la
vez e l ti l so bre u na c osa . I D IR E C TO . E l q u e se rese rv a el pr opi e ta ri o qu e ced e
el dom i ni o t il de u na co sa p or en f ite us is , ce ns o, fe ud o o de re ch o rea l a n l o go. I
E MI NE N TE . E n e l De r e c ho P b li co , a tr ib u ci o ne s o fa c ult a de s qu e tie ne el E sta do
pa ra e je rc e r, c om o so be ra n o, e l d om in io su pre mo so bre to d o el terr it ori o
na ci on a l, y e s ta bl e c e r lo s g ra v me ne s y ca r ga s q ue la s ne ces ida de s p bli ca s
req uie ra n, ya se a n im pue st os , e xp ro pia ci o n es, li mita ci o ne s o pr e sta ci on es . I E n
el De re c ho P ri va d o , d omi ni o e m i ne nte s e c on si dera si n n im o de dom i nio t il. I
PLE NO . E l p ode r qu e u no t ie ne s o bre a lg u na co sa pa r a per ci bir su s fr ut os , ex cl u ir
a lo s d e m s, e na je na rla . I P R IV A DO . E l q ue c orr esp o nde a u n pa rt ic u la r , s ea
pers o na i n di vi dua l o j ur di ca . I P B LI CO. E l q ue co rre sp on de pri va t iva me nte a l
E sta d o s ob re b ie ne s q ue , si n pert en ec er a l us o co m n , se en c ue n tra n de sti na d o s
a u n se r vi ci o p b li co o a l fo me nt o de l a ri q ueza na ci o na l . I R E V O CAB LE . "E l q ue
ha s id o tra ns mit id o e n v irt u d de u n tt ul o rev o ca bl e a v ol u nta d del q ue l o h a
tra n sm iti do ; o c ua n do e l a ct ua l p ro piet a rio p ued e ser pr i va d o de la prop ieda d po r
u na ca u sa p ro ve n ie n te de su tt ul o ". I TI L . E n ge ne ra l , la fa c ul ta d de
a pro ve c ha r la s ut ili da de s o b e n e fi ci os de la s co sa s.
" Do mi n us "
V oz la t . D ue o . I Se o r.
Do na ci n
E n ge ne ra l, re ga l o, do n, o bs eq ui o, d di v a , l i bera l ida d. I " A N TE N UP T IA S ". L a
rea li za da p or ra z n d e l ma tr imo n io , per o a nte s de la c eleb ra ci n de la boda . I
CO N C AR GO. Aq ue lla e n la c ua l el do na n te es ta bl ec e un a o bl i ga c i n pa ra el
do na ta rio . I E SPO N S AL I CIA. E l r ega lo pr ese nte q ue, a n tes d e ce le bra r se e l
ma tri mo ni o y po r ra z n de la b oda , ha ce el no v io a la n o via y, a u n sie nd o me no s
fre c ue nte , s ta o a q u l. I I NO F ICI OS A. La que s u pera la ca nti da d o por c i n de
bie ne s de qu e e l do n a nte p ue de di sp o ner a fa v or d e ex tra os o de he rede ro s
leg tim os . I O NE R O SA . La q ue imp o ne a l do na ta rio a lg u na ca rg a , gra va me n o
pres ta ci n i n fe r ior a l va l or o ut i lida d q ue d e lo d ona do o btie ne ; por q ue, e n o tro
su p uest o , d e co rre sp o nde rs e l o r ec ib id o co n lo da d o , e sta r a m os a nte a lg u n o d e
los c on tra t os c on m uta tiv o s o fre nte a u n i n n omi na do d e do ut d es o do ut fa ca s.
I "PR O P TE R N U P TIA S " . E n e s ta ca t eg ora se com pre nd e n, e n u n s ent id o a mpl io ,
toda s la s d o na ci on e s que p or ra z n del ma trim o ni o re ci be n l o s c n y ug es o u no
sol o de e l lo s. I P UR A . La q ue e ntr ega la c os a o bi en es e n e l a ct o y si n c o nd i ci n

152
a lg un a . I SI MP LE . La f u nda da e x cl us i va mente e n la li bera li da d del do na nte . I
U NI V E R S AL . Te r i ca m e nte , la q ue c om pre nde la t ota li da d del pa tri mo n io del
do na nte . I M U T UA S . L a s qu e do s o m s per so na s se ha ce n re c pr oca me nte e n u n
mis mo a c to .
Do na nt e
Qui en o to rga u na d on a ci n o d is pe nsa u na l i bera li da d a fa vo r d e o tro .
Do na ta ri o
Pers o na a q uie n se ha ce u na do na ci n ; q u ie n la r ec ibe y a cep ta .
Do ta r
Co ns tit ui r do te a la mu je r q ue c o ntra e m a tri mo ni o o a la q ue pro f e sa e n u na
ord en re l i gio sa . I D o na r o se a la r bie ne s pa ra un a f u n da c i n , esta b le cim ie nt o
ben f i co , i n stit ut o d o c e nte o e nt ida d si mi la r . I A si gn a r a u n b u qu e la tr ip ula c i n
que r eq uie re y lo s pe rtre c ho s q ue pa r a la na vega c i n n ec es ite . 1 D e sig na r l os
e mpl ea d os y fu n ci o ne s , s ue ld os y ca te go ra s que una o f ic i na p bli c a o u n esta ble cim ie nt o pa rti c ula r pre ci sa pa ra de se n vo l ver s us f i nes , a d em s de l os ob je to s
ma ter ia le s q ue le se a n ne ce sa ri o s. I Fi ja r su eld o o ha ber a u n ca r go , p u est o o
empl eo . I C o nc e de r a u na co sa u na pr op ieda d o ve nta ja c ua l qu iera .
La do te, c om o di ce e l C d. C iv . es p. , o e l dote , f or ma ya a r ca i c a pre f eri da po r
V lez S rs f ie l d e n e l C d . C i vil a rg . , s e l la m a a l ca u da l o co n j u nto de bie ne s qu e
la m uj er l le va a l ma tr imo ni o pa ra a y uda r a so ste ner la s ca r ga s ma tri mo ni a le s o
que , c o n i gu a l f ina li da d, a d qui e re de sp u s d e ca sa d a .
S u et im ol oga i nme di a ta e s la la ti na : do s , d oti s , co n si gn i fi ca do id nt ic o a l
espa ol ; pe r o e sa v oz pr o vie ne de l gri eg o d oto s, da do , q ue a s u vez p ro ce de del
s n s cri to da , d a r.
Do te a d ve nti cia
La c on st it uida a fa v o r de la m u jer c o n b ien es de la ma d re, de l os a b ue lo s
ma ter n os o de lo s e x tra o s, y a si mi sm o la inte gra da po r bie ne s que la no v ia
a dq uie ra co n i nde pe n de n c ia d el pa d re y d e s us a s ce n die nte s p a ter no s. I CO N FE SA DA . Aq ue l la c u y a e ntre ga s l o co n s ta por d o cu me nto p ri va d o o po r
rec o no ci mie n to . I E N TR E GA D A. A qu ella c uy a tra ns mi si n d e pro pied a d o
a dmi ni str a c i n a l ma ri do c o ns ta fe ha c ie nte men te po r es cr it ura p b li ca ot or ga da
a nte not a ri o. (V . do t e co n fe sa da ) I NE CE SAR IA. La ob li ga to ria pa ra el pa dre,
a bue lo o b isa bu e l o d e la de s ce nd ie nte .
" Dra w ba ck "
E n ma te ri a a d ua ne ra , re i nte gr o o r est it u ci n de de re ch o . I E n g en era l , re ba j a o
des c ue nt o. E s pa la bra in gle sa y s u p ro n u n cia ci n e s "d ro uba c " .
" Du bia i n me l ior e m p a rte m i nte r pre ter it deb ent "
Pri n cip io de De re c h o po r e l c ua l , e n ca so de d uda , debe i nte rpr eta r se la
obl iga ci n e n e l se nt id o m s fa v ora b le o be n ig no e n fa vo r d el ob li g a do .
D uda
S usp e nsi n o i nde t e r mi na c i n de la v ol u nt a d o del e nt en dim ie n to e ntr e v a ria s
dec is io ne s o j ui ci os , c ua nd o no s e ha l la e st mu lo o ra z n ba sta nt e pa ra a cepta r o
a se nti r e nt re lo s ob j e to s o co n ce pto s op u est os o di fe re nte s. I I n - ce rti du mb re
so bre la ve r da d de u n he c ho , no ti cia , pr o po si ci n o a se r ci n . I Cu est i n pr o pue sta pa r a d is c uti rla o r e s ol ve r la .
D uel o
Co n la e tim ol og a de do l us , do lo r, p ose e el si g ni fi ca do de a fl ic ci n, pe sa r o
l st ima ; y s in g ula r me nte e l de se nt imi en to , co n go ja o im pre si n a fe ct iva q ue la
mue rte de u na pe r s on a pr od u ce , s ob re to do si pert en ec e a la fa mil ia .

153
Der i va d o d e ot ra v oz l a tin a , n o e nte ra ment e op ue sta a do lo r, p ues ta nt o ca us a el
due ll um , c on tra c ci n de q ua si d uo ru m b e - ll um (c a si o c om o gu e rra e nt re do s) ,
sig ni f i ca pe le a o c om b a te e ntre do s, c o n a r ma s i g ua les, l ueg o de desa f o o re to ,
y c on la i nte n ci n d e de f i nir una r iv a li da d o repa ra r s imb l ica me n te un a g ra vi o.
D ura nte la E da d Me d i a y pri mer os si gl os d e la M od er na , p or in fl u jo de idea s
ca ba lle re s ca s, c ua nd o no por in so le n cia o br a v u co ner a el d ue lo t u vo imp orta n ci a
en orme e n la s c os tu m bre s s o cia les de la s cl a ses n ob le s y e nt re m i lita r es de to da s
la s gra d ua ci o ne s. Ho y da , e l d uel o ha de c a do ha sta el p u nt o d e mira rs e c o n
des d n e i n cl us o co n iro n a , p erd ida a bs ol uta m en te la fe e n la j ust ic ia de la s
dec is io ne s po r la s a rm a s y po r e l f u nda d o c o n cept o de q ue e l s up u est o a g ra via do
no de be e mpe or a r s u c on di ci n e xp o ni n do se a l a za r de la derr ota , n ue va
h umi lla ci n, e irr e pa ra ble pe r j ui ci o si es m or ta l.
D ue a
La m uj er q ue tie ne la pro pie da d o e l do mi ni o de u na fi n ca , o d e o tro b ie n mu ebl e
o i nm ue ble . I E n a ce p ci o ne s ya a nti g ua s , la se or a o m u jer pri n ci p a l de la ca s a . I
V iu da s e ria e n ca rga d a de l a s cr ia da s de u na ca sa . I M u je r de cla se n ob le o
a co mo da da q ue v i va e n c o mun ida d c on m on j a s. I La q ue n o e ra do n ce lla .
D ue o
E l pr op ie ta ri o de u na co sa : e l t it u la r de u n dere c ho , q u ie n ti en e e l d omi ni o de u n
bie n m ue ble o i nm ue bl e . I Pe rs o na in dep en di ente
0 co n libe rta d de ob ra r o a c tua r : e n cu y o se n tid o s e di ce se r due o d e u n o
mis mo .
I E l a m o o s e or de la ca sa , e n o po si ci n a l o s c ria d o s. I DIR E C TO . E l
que tie ne e l d om in io d ire ct o de la e n fite u si s, el q ue per ci be u na pe ns i n a n ua l en
rec o no ci mie nt o de l mi smo .
1 TI L. E l q ue e n la e n fite u si s e xp lot a d ire c ta men te l a fi n ca , pe ro c on la o bli ga ci n de pa ga r ci ert o ca no n o pe n si n a nua l.
D uil ia
N omb re d e d o s le ye s r oma na s . La pri me ra , la Lex D u ilia de pr ov o ca ti o ne ,
co n de na ba a m ue rte a l qu e im pid iera la ele c ci n de l os t ri bu n os , o eli gie ra a u n
ma gi stra do si n la p ro vo - ca ti o a d p op ul u m (v .). La ot ra , la Le x D ui lia Ma e nia
den u n cia rl o fe no re , li mita ba e l i nte rs del prs ta m o a l 1 0 % de l ca pita l. Amb a s
co rre sp o nde n a l si gl o i v a . de J . C.
D uma
Co n ce jo m u ni c ipa l o a y u nta m ie nto de la R u sia za r is ta . I Pa rl a m ent o o c uer po
legi sla ti vo d e l im pe r i o ru s o ha sta 19 1 7 . Cola bo ra ba e n la d is c us i n de l os
pro ye ct o s de le y q u e , co n f orm e a la s n orma s f u nda me nta l es d e e nt on ce s, deb a n
pa sa r a l Co ns e j o de l Impe ri o, y se s ome tid os de sp u s a la sa nc i n a ut oc r t ica
su pre ma , re pre se nta d a po r la vo l un ta d del a za r.
" Du mp in g "
V oc a bl o d e o rig e n i ng l s, pr o ve nie nte de du mp, ve rti mie nt o , i n un da c i n ; e xp resa
el pro p si to o la re a l ida d de i n u nda r el m erca do co n pr o du ct os a preci os m s
ba j os qu e l os ha b it ua le s e i n cl u so qu e lo s de c os te, c on f ina li da d de a nu la r la
co mpe te nc ia ; y lu e g o, a ca pa ra da la c lie nt ela , res a r cir se .
" Du o vi ri j ur i di cu n do "
Lo c . la t . D u u n vir o s q u e de c la ra ba n el de re c ho . Ca da u n o de l os d os ma gi stra do s
de l o s m u ni ci pi os o c ol on ia ro ma na s q ue e j erc a n j uri sd i cc i n c i vi l y cr imi na l e n
los a s u nt os de me n or tra s ce nd e n c ia .
D upl i ca
Se des ig na c on e s te no mbr e , y ta m bi n c o n e l d u pli ca ci n o co ntra rr pl ica , e l

154
es crit o o tr mite c on que se s ue le co nt esta r a la r pli ca da da p o r el a cto r a la
co nt esta c i n d e la de ma n da ; o sea , la c on f irma ci n o a mp lia ci n de l os a leg a to s
de sta .
D upl i ca d o
E l seg u nd o de spa c ho , do c ume nt o o es cr it o q ue se e xp ide de l mi sm o ten or q ue e l
prim e ro, bie n pa r a e nt re ga r un e jem pla r a c a da un o de lo s in tere s a do s, bie n p or
extra v a de l p ri me r o u ori gi na l , y pa r a reiter a r a lg u na c om u ni ca ci n o
req uer imi e n to . I C op ia f ie l de u n or ig in a l ; e j empla r r epe tid o o do b l e.
" Du pl ica ti o"
La d up li ca ( v .) e n p r oc e di mie nt o r oma n o. E n s en tid o ma ter ia l , la " du pl ica ti o"
co n sti tu a u na b re ve f ra se c o nd ic io na l, i n serta e n la f r mula i nme dia ta me nte
des pu s de la r p li ca .
" Du ra le x , se d le x "
Af or ism o la ti n o: a un s ie n do d ura la le y, s in emba rg o e s l ey ; a u n du ra , la le y e s
ley .
D ura ci n
Co nti n ua ci n, p ro se c u ci n. I V i da o e xi ste n c ia de pe rs on a s , i nst it u ci o nes y c o sa s .
I Pe r ma ne n cia , su bs ist e n cia .
La du ra ci n , f u nda me nta l e n lo s pla z o s s ob re t od o, se a na l iza c o n creta me nte e n
ca da u na de la s i n stit u ci on e s o rela c io ne s a que a ta e : m i no rida d , pre s cri p ci n ,
a c ci on es , co n tra t os , e t c.
D ure za
R esi ste n cia ; f or ta le za . I R igor , v io le nc ia , cr u elda d . I Se v eri da d ex c esi va de le ye s,
go ber na nte s o s u pe r io re s .
D uu n vi ra l
Co n cer ni e n te a l os d u u nv ir o s ; per te ne cie nte a l du u n vi ra to .
D uu n vi ro o d u u nv ir
N omb re de d i fe re nt e s ma gi st ra d os q ue e n l a a nt ig ua R oma e jer c a n e l ma n do o
dese mpe a ba n
d e te r mi na da s
a tri bu c io ne s
sim ul t nea me nt e
o
de
mod o
co mpl eme nta ri o, c o n ig ua l da d de jera rq u a . I E n la s co lo n ia s y mu n ic ipi o s
roma n os , ca d a u no de los d os p res i dente s q u e l os de c uri o ne s te n a n.
D ux
E n la s a nt ig ua s r e p b li ca s
ma gi stra do s up re mo.

ita lia na s de

V ene - cia

de

G en o va ,

p r nc ipe

E
E n el a l fa be t o e s pa ol , la se xta de l a s le tra s y la se gu n da de s u s v oc a le s. I E ntr e
los r oma no s, la e ra la q ui nta de la s l etra s n un dia les . I E n lo ca n n ic o , pa ra el
ca le n da ri o e c le s i s ti co , q ui nta le tra do mi ni c a l, c orr esp o nd ie nte a l j ue ve s. I E n e l
a ut om ov il ism o y ot ra s ma te ri a s i nt er na ci on a les , la vo ca l E , co m o i ni cia l s u ya ,
in di ca pe rt e n e c ie nte a E spa a .
E bri o
Bebi do , e mbr ia ga do , b orra c h o. Se di ce de a que l q ue , po r ha be r i nge ri do beb ida s
a lc o h li ca s o a l g n l q ui do n o ci v o, s u fre c ier ta s a lter a c io ne s m e nta les .

155
E cle ct i ci smo
E sc ue la o a c tit ud f i los fi ca qu e tra ta d e c on c ilia r p ri n cip io s de di st in ta s
do ctr i na s , si n e n ce rr a rse e n u n d og ma , t oma nd o de la s de m s c ua n to j u zga
ra zo na ble . I Ma ne ra d e pro ce der o d e j uz ga r que a cept a u n pr ud en te o eq uita ti vo
trmi n o me di o, a le j nd os e de s o lu ci o nes extr ema s, a u n f u nd a d a s o j ust a s e n
rig or . (V . e q uid a d . )
E cle si st ic o
Com o a d je t i vo , lo c on ce r nie nte a la I gl esia o lo re la ci ona d o c on e lla . I
Ant ig ua m e n te , in s tru i do o do ct o. I C omo s ub sta nti v o, cl ri go , sa cer do te ; el q ue ,
ha b ie nd o re c ibi do la s rd e ne s sa g ra da s, es t ded ic a d o a l se rv i ci o del a l ta r y de l
c ult o di vi n o.
" cl oga le g u m"
Imp orta nt e ma nu a l de De re c h o bi za nti n o, q ue s e a tri b u ye a L e n el Sa b io y a
Co ns ta n ti no y s e g n otr os , m s do c ume nt a do s, a Le n Is u ri co y a Co n sta nti n o
Cop r n ic o, c or re ge n te s de l I mpe ri o de Or ie nte de s de 7 2 0 a 7 4 1. La ob ra , c o n
ca r ct er o fi cia l, f ue pu bli ca da e n lo s a o s 7 39 7 4 0 , co mo co mpe n dio de l
"C or pu s J ur is Ci v ile " y c o nst it uc io ne s po s teri ore s.
E co lo ga
De do s v o ce s g rie ga s , c o n l o s s ig ni f ic a d os r es pect i vo s d e cie n ci a o t ra ta d o y de
ca sa o re s i de nc ia , e s e l e st u dio bi ol gi c o de la s re la c io ne s e ntr e l os orga n ism o s y
el med io e n q ue vi ve n ; e n e l e n fo qu e q ue m s i nte resa , e ntr e el h om bre y l os
lu ga re s do n de ha bita . E ntre otra s c la s if i ca ci o nes s e s ubd i vid e e n a u te co lo -g a
h uma na , c ua nd o e st u dia la re la c i n e ntr e el i nd iv id u o y el m edi o, y si ne co lo gia
h uma na , si se re f ie re a la re la ci o ne s ent re los gr u po s y s u s me dio s. Se lla ma
so cia l c ua nd o tra ta d e la e str u ct ura e spa ci a l en la h a bi ta c i n h uma na y de la
dis tri bu c i n te rr ito ria l de l os co mp le jo s s oc ia le s y cu lt ura les . Se ca l if i ca de
ur ba n a la q ue e st ud ia la d is tri bu c i n de lo s ha bita nte s y de la s i ns tit u ci on es en
la s c i uda de s , de sde una co n si dera ci n na t ura l y e vo lu c io ni sta , c om o la
co mpe te nc ia i ndi v id ua l, gra do d e c on ce n tr a ci n, s egr ega ci n d e po b la c io ne s ,
ten de n cia de la p ro pie da d te rri to ria l . T oda s l a s ma te na s e co l gi ca s co nt ri bu ye n a
la co ns ide ra ci n c ie nt f ica de l Der ec h o P en a l, de la Ha cie nda P b li ca y de l a
Pol ti ca S o cia l .
E co n om a p ro ce sa l
Pri n cip io re cto r de l pro ce dim ie nt o j u di cia l , q u e t ie nde a lo gra r el a ho rr o de
ga st os mo ne ta ri o y d e tie mpo e n la a dm i ni stra c i n de j us tic ia . E l i mp ul so de
of i ci o, la ora lida d, l a a c u mula ci n de a c ci o nes so n me di da s en ca m ina da s a
co n seg ui r a q ue l f i n.
E c um ni c o
U ni ve rsa l o de t od o e l orb e . S e d i ce de lo s c on c ili os g en era l es c om pre ns i vo s de la
Igle sia o rie nta l y o c ci de nta l . I P or e xte n si n , lo re fe re nte a to da l a t ier ra
ha b ita da .
E c ha z n
Ac ci n o e fe ct o de a rr oja r a l a g ua la t ota l id a d o pa r te de la ca r g a de u n b uq ue ,
a s co mo otr o s o bj e to s pe sa d os de la na ve , co n la f i na lida d de a l i gera r la e n ca s o
de pel ig ro , ya se de ba a te mpe sta d o a otr a ca usa , c om o a p re sa mi ent o na u f ra gi o ,
va ra mie nt o, e t c .
E da d
Di me nsi n te mp ora l de la v ida de u n s e r, co n ta da des de e l in sta nte de s u
co n ce pc i n ha s ta e l mome nt o a c t ua l u ot r o dete rmi na do . I Tie mpo t ra ns c urr id o
des de el na c imi e n to d e un a pe r so na o d e u n a n ima l , c om p uta d o por a o s , mese s

156
o da s, s e g n lo s ca so s y e l de ta ll e qu e in ter ese. I D ura ci n de la s co sa s des de el
mome nt o de su e x is te n cia o p ro d uc c i n . I Ca da u n o de lo s g ra n des per o do s e n
que l a vi da h u ma na s e div ide por ra z n d el desa r ro ll o f si c o y me nta l , y ta mb i n
por la de ca d e n c ia y po stra ci n de l a s en erg a s d e un a y otra nd ol e.
E di cto
Del ve rb o la t i no e di c e re , qu e s ig ni fi ca pr eve ni r a l gu na c osa . E s el m a n da t o,
ord en o de cre t o d e u n a a ut or ida d . Ha s ta el sig lo x vm e q ui va l i c o n fre c ue n cia a
ley . I A ct ua lm e n te se re du ce a u n lla ma m i ent o o n oti f ic a c i n de nd ole p b li ca
he c ha p or un j ue z o t rib u na l , m edi a n te e s c rit os o ste ns ibl es en l o s e stra do s d el
j uzga d o , a udi e n c ia o co rte , y , e n o ca s io ne s, p ub li ca d o a s imi sm o en per i di c os
of i cia les o de gra n ci rc ula c i n , co n ob je to de ci ta r ta n to a pe r so na s i n cie rta s
co mo de d omi ci li o de s co n o cid o. I Ta m bi n sig ni f i ca ba n do , y
ent o nc es c o ns tit u ye u na di sp os ic i n , po r lo gene ra l tra ns it oria y se vera , q ue se
fi ja p or e s cr it o e n pa ra je s p b li co s. I C om u ni ca ci n d e a lg u na no ti cia o he c ho
c uy a d iv u lga ci n i nte r e sa a la a ut ori da d . S eg n a q uel la d e la c u a l ema na n , l os
edi ct os se de n omi na n a dmi ni s tra ti v os , e cle si sti co s , g ube r na ti v o s, j udi c ia le s, de
pol i ca , e t c. I DE T UR GO T . E st e mi ni st ro fra n cs de f i nes del sig lo xv m. fi si cra ta
y di s c pu lo de Q ue sna y, ha ba p ro cla ma d o q ue la f ue nte de l os m a les fra n ce ses ,
des de e l p u nto de v i sta i n du str ia l y c ome rc ia l , se e nc o ntr a ba en la fa cu lta d
co n ce dida a l os a r te sa no s de l mis mo of i ci o pa ra u n irs e y re u ni rse en c uer po s . Al
pro mu lga rse e n 1 7 76 su f a mo s o ed i c to, qu e po n a fi n a lo s gre mi os , d ec la r l a
co n ce si n d e l de re ch o a tra ba ja r c ua l p rer r oga t i va de la rea liza que e l pr n ci pe
pod a ve nde r y lo s s ub dit os deb a n c om pr a r. I N UE V O. La in n ov a c i n q ue el
pret or u ot ro ma g is tra do ro ma n o i ntr od u ca en s u e di ct o, a d if ere n cia del ed ic to
tra s la ti ci o ( y.) . I PE R PE T U O. I m porta nte t e xto r oma n o, r ec op ila d o po r el pre to r
Sa l vi o J u lia no , ha c ia e l a o 1 3 0, q ue co n so lid lo s edi ct o s pret or ios pu bli ca do s
ha s ta e nt o nc e s , a pe s a r de l o c ua l se hi cie r on i n no va ci o ne s, l ueg o d e la re v is i n
ord ena da p or A dri a n o, a fi n de irl o a da pta n do a la s n ec es i da des y m uda nz a s d e
los tie mp os . I PR E T O R IO. E n e l Dere c h o R o ma n o, el q ue ca da pr e tor pu bli ca ba a l
pri n ci pio de l a o e n q ue e je r c a s u o f ic io . I TR A S LA T ICI O. E l tra di ci o na l, e l q ue
el nu ev o ma gi stra do c on se r va ba [ de su pr ede ces or , q ue a s u v ez h a ba re pro du ci do e l d e otr o a nt e ri or. Se a f irm a ba a s l a I c o nti n ui da d j ur di ca , c ua n do la
pr cti ca de - I m os tra b a s u c on ve n ie nc ia .
E di cto s ma tr im on ia le s
Se d en om in a n a si mi smo pr o cla ma s, y c on st it uy en el a n un c i o p b li co del
ma tri mo ni o pr xim o q ue se pr op o ne n co nt ra er u n ho mbr e y I un a mu je r, a fi n de
que se d e n u nc ie n l os im - I pe d ime nt os q u e a la ce leb ra ci n del mis mo p ueda n
ob sta r .
E di fi ci o
Obra o f bri ca q ue s e c o nst r uy e pa ra ha b ita ci n u ot ro s fi ne s de l a vida o
co n vi ve n cia h u - I m a na s , ta les c om o ca sa s , f br i ca s , pa la c i os , I l u ga re s
rec rea t iv o s, ya s e e m ple e c omo ma te ria l es a dob es , pi edra s , la d ril lo s, m a de ra ,
hie rr o o c ua lq u ie r o tro sig n if iq ue p ro te c ci n a l me n os r ela t i va y de cie rta
perma ne n cia co n tra la i nte m pe r ie.
E dil
Se d en om in a ba a s , e nt re l os a nt ig u os r o ma n os , el ma g ist ra d o a c u yo ca r go
esta ba e l c ui da do de l a s o bra s p b li ca s y e l or na t o, lim pie za y re pa ra ci n de l o s
temp lo s, ca sa s y ca l le s d e R oma s .
E fe ct o
Co ns ec ue n cia , re s ul ta do . I D eri va ci n, re s ul ta do . I Fi n , i nte n ci n , pr op si to ,
ob jet iv o . I I mpr e si n, me lla . I Mer ca der a , mer ca nc a o a r t c ul o de c ome r ci o. I

157
V a lor , d oc u me nto o tt ul o me r ca nti l. I D E V OL U T IV O . E l de a pela ci n u ot ro
rec u rs o cua n do s u co no c imie nt o se a t rib u y e a u n j uez o tri b una l s upe ri or , co n
resp ec to a l q ue ha di c ta do la s en te nc ia , a ut o o res ol u ci n ; pe ro si n s u spe n der la
eje c u ci n de la pro v ide n cia d el i n fer io r, ni p a ra l iza r el c urs o de la a cc i n
pri n ci pa l . I R E TR OA C T I V O. Di c h o de la s le y es, a pli ca rla s a si tua c io nes o he ch o s
a nte ri ore s a la fe c ha de s u pr om ul ga c i n ; e s de ci r, s omet er e l pa sa d o a l im peri o
de la le y n ue va . I S U SPE N SIV O. E n el D ere ch o P ro ce sa l , e l q ue se p ro d uc e
c ua n do u na a p e la ci n o re cu rs o , c o ntra l a res ol u ci n de u n j u ez o tr ib u na l ,
pa ra l iza la e je c u ci n de l fa ll o o pr ov ide n cia ha sta q ue de ci da so b re s ta o a q ul
el t rib u na l s up e ri or .
E fe ct os
Bie ne s m ue ble s, e ns e r e s, o b je t os e n g e nera l . La im por ta nc ia j ur di ca de esta vo z
se c om pr ue ba e n lo s a rt c ul os i nme dia t os . I A LA OR DE N. Do c ume nt os de cr dit o
en lo s c ua le s e l de ud or pr ome t e c ump lir s u pre sta ci n a fa v or de u na p er so na
deter mi na da o de a q u e lla a la c ua l se le e n do se e l d o c ume nt o. I AL POR TA D OR .
Lo s va l ore s, t t ul os o do c ume n tos , mer ca nt il es es pe cia l me nte , c u y a pro pie da d y
fa c ulta de s a ne ja s s e tra n sm ite n p or l a simp le e ntr ega . I BA NC AR IO S .
Do c um en to s, t t ul os o va lo res mer ca n tile s q ue p ue de n se r ob jet o de
neg o cia ci o ne s, co nt ra t os y op e ra ci o nes ba n c a ria s . L o s o n, e n pr i nc ipi o, t od os l os
efe ct os a la or de n y a l po rta d or ; y co mo m s p ec ul ia r es , ca b e me n ci o na r lo s
bil lete s, c he q u e s y l e t ra s d e c a mb io . I CIV I LE S. La s co ns ec ue n ci a s q ue l o s a c to s
j ur di c os y c o n tra to s t i e ne n pa ra el Dere c h o Ci vil . I DE CO ME R C IO . L os pr od u ct os
o a r t c ul os q ue c on st it u ye n e l ob jet o de la s t ra n sa cc io ne s mer ca n til es.
E fi ca cia de l or de n j ur di co
Co ns ist e e n e l l og ro de la co n du cta p re sc rita ; e n la c o nc or d a n cia e ntr e la
co n du cta q ue ri da por e l orde n y la de sa r rol la da de he ch o p or los i ndi v id uo s
som eti do s a e se o rde n. P e ro ta mb i n p ued e co n sid era r se la e fi c a cia d el o rde n
j ur di c o e n re la c i n c on la e fe ct iva a p li ca ci n d e la s sa n ci o nes p or lo s r ga no s
en ca r ga d os de a pl ic a r l a s, e n l os ca s os en q u e se tra n sgre de el or d en v ige nte . La
imp orta n cia d e la e f i c a cia re si de e n qu e u n orde n j u rd ic o s l o e s v l id o c ua nd o
es e fi ca z ; e l ord e n j ur dic o q ue n o s e a pl ica d ej a de se r ta l , extr emo qu e se
evi de n cia e n e l r e c o n oc imi e n to q ue d e l os dis ti nt os r de nes ha ce e l Dere c h o
Int er na ci on a l.
" g lo ga l e g um "
Se de no mi na a s a l Ma n ua l de De re c ho bi za n tin o , d e ca r cte r o fi cia l.
E je c uc i n
E fe ct ua ci n, r e a li za ci n, c um pli mie nt o ; a c c i n o e fe ct o de e je c ut a r o p o ner p or
obra a l g u na c osa . I E f e ct iv ida d o c um pl imie nt o de u na se nt en c ia o fa llo d e j uez o
trib u na l c om pe te nt e ; co mo c ua nd o se t oma n l o s b ie nes del de u d or mor o so pa ra
sa ti s fa c e r a l os a c re e d ore s m e dia nt e d ic ha o rde n j udi c ia l . I Ap li ca c i n d e la pe na
de m uert e . I E x ige n cia o re c la ma ci n d e u na de u da p or v a eje c uti va . I
APAR E JA D A. Se d i ce q ue t ra e a pa re ja da ej ec u ci n c ua nd o el tt ul o , por el c ua l s e
dema nda u na ca n tida d de d in ero , es de a que ll os q ue po r le y a ut ori za a i ni cia r
j ui ci o e je c u tiv o. I CAP IT A L. E n D ere c ho Pe n a l, se ide n ti fi ca e sta e xpr esi n c on la
de e je c u ci n de la pe na de m ue rte , ya q ue pe na ca p ita l y p ena de m ue rte so n
fo rma s q ue se uti liza n in di sti nta me nte e n el le ng ua je a rt sti c o. I DE SE N TE N CIA .
E l a ct o de ll e v a r a e fe ct o lo d is pu est o p o r u n j uez o tri b una l en el fa l lo q ue
res uel v e u na c ue s ti n o l iti gi o.
E je c uta d o
De ud or m or os o a qu ie n se e m ba r ga n l o s bie ne s, pa ra ve n derl o s y ha cer pa go co n
su pr o du cto a l a cre e d or o a c re ed or es . (V . j ui ci o e je c uti v o ) I R e o c o nde na do a

158
mue rte y c u ya se nt e n c ia ha sid o c um pli da .
E je c uta nte
E n ge ne ra l , q ui e n e j e c uta , h a c e o r ea li za . I Acr eed or a c u ya i ns ta n cia se p ro ced e
eje c uti va me nte co nt ra un d e u do r mo ro so , pa ra l o gra r ex ped iti va men te el pa go
del c rdi to . ( V .
JUI CI O

E J E C U TI V O. )

E je c uti va me nte
Co n pro nt it ud o pre ste za . I C o n e f i ca c i a . I Am ba s a cep ci o ne s a d ve rb ia le s
co m un es se c om pe nd i a n e n la pr oc esa l: se g n la v a o pr oc edi m ien to e je c ut iv o ,
el m s r pid o y se gu ro pa ra la co bra n za de de ud ore s re a c ios . (V . j ui ci o
eje c uti v o. ) I R e fe rid o a la a ut o rida d a d mi nis tra t iv a o p ol ti c a , s i n c on te m pla ci on e s , si n c omp li c a da s tra m ita ci o nes .
E je c uti v o
Lo e fi ca z o pr op io pa r a e je cu ta r , po ne r po r obra o lle va r a la p r c tica . I C omi si n
u or ga ni smo q ue , de ntr o de una s o cie da d o a so ci a ci n , est enca rga do de
c ump lir l os e s ta t ut os
0 lo s a c ue r do s. I P ode r de l E s ta d o qu e tie ne po r f u n ci n a p l ica r la s le ye s,
co n ser va r e l o r de n p bli c o, de fe nd er e l terr it ori o na ci o na l y f ome nta r el
bie ne sta r g e n e ra l . ( V . p ode r
E JE C U TIV O . )
E je c uto ria
Co n ca r cte r h on or fi c o, t t ul o o di pl oma q u e a cre dita leg a lme nte la no ble za de
u na pe rs o na o de u na fa m ilia . 1 T im bre o a c ci n gl ori o sa . I ( V . h on or es y n ob le .
) I Se nte n cia fir me ; l a q ue ha pa sa do en a ut ori da d de c osa j u z ga da y pu ede
eje c uta r se e n t od o s s us p un to s. I Do c ume n to p b li c o y s olem ne do nde c o nsta u n
fa l lo de ta l n a t ura l e za .
E jem pla r
Lo q ue s ir ve de m ode lo o e je m plo pa ra la co n du cta , e n c ua l qu ie ra es fera de la
vi da . I Se d i ce d e l ca sti go se ver o q u e s ir ve de e sca r mie nto , o a s lo pret en de . I
Com o su bst a n ti vo , e l ori gi na l q ue sir ve de m ode lo pa ra sa ca r de l co pia s
seme ja nte s. I C opi a o t ra s la d o q ue s e ob tie ne de u n or igi na l o d e otra c op ia
pre via . I Ca da u no de lo s e s cr it os , im pre so s , di b uj os , et c ., sa ca d o s de u n mi sm o
mod elo ; se re f ie re e s p e cia lme nt e a li br os y p eri di c os .
1 Ca da u n o d e l os i n di vi d u os de u na c la se . I Ca da u no de lo s di f ere nte s o b jet os
del mi sm o g ne r o q u e inte gra n u na co le c ci n. I Pr ec e dente , a nte ce de nte e n
sit ua ci n o ca s o a n lo go s.
E jer ce r
Se di ce qu e e je r ce q u ie n se c o nsa gra a s u pro fe si n, o fi ci o o fa c ulta d. I E je r cer
la a ut ori da d e s de s e mpe a r s u s f u nc io ne s , ma n da r . I E je r cer l a a boga ca , o
sim ple me nte e je r ce n e l m un do f ore ns e, si gn if i ca est a r ma t ri c ul a do , pa ga r la
co nt ri bu c i n, s i a s e s tu vie ra e sta ble ci do , y a te nde r a su nt o s d e c a r c ter j u di cia l
a nte l os tri b u na le s. (V . a b oga do , let ra do )
E jer c ic io
Pr cti ca o d e se mpe o de u na p ro fe si n, o fi ci o o a rt e. I U so de u na a t ri bu ci n. I
V a li mie nto de de re c h o . I E mpl e o de fa c ulta d . I Ca da u na de la s d i sti nta s p ru eba s
a qu e s on s ome t id os l os a sp ira nte s a un a c tedra o b e nef i ci o. I D ura ci n de u na
ley de p re su p ue s to ; por lo ge nera l, u n a o . I T iem po a q ue se re f iere u na
empre sa in d ust ria l o u n e sta b le ci mie nt o me r ca nti l e n su s liq ui da ci on es pe ri di ca s
o ba la nc e s pr i nc ipa le s .

159
E ji do
Ca mp o o tie rra q ue e s t a l t rmi n o de u n l u ga r ha b ita d o y li n da nd o c o n l , d o nde
no se la b ra , pla nta n i sie m bra , p or esta r re s erva do pa ra la s era s y reu n i n de l os
ga na do s. La vo z pr ov i e ne de l la t n e xi tu s, s a lida .
"E ju s si t o n u s c uy u s e st e mo lu me nt um "
Af . ju r. qu e e x pre sa : se a la ca r ga de a q uel pa ra q ui en es e l em ol ume nt o ; o sea ,
que a q ue l q ue pe r c ibe u na ca nti da d o pre c i o de be rea l i za r el tra ba j o co rre la ti v o
a l m ism o .
Del E lec c i n
E sc og imi e n to , s e le c ci n, pre f e re n cia . . li bera ci n, lib erta d pa ra a ct ua r . I N om bra mie nt o po r v ota ci n, o po r de s ig na ci n de qu ie n tie ne ta l a ut or i da d, pa ra cu bri r
u n ca go o d e se mpe a r u n e mp leo . I E n D ere ch o Po lt i co , ej er ci ci o del d ere c ho
del s u fra g io .
E lec ti vo
Di c ho o he c ho po r e le c ci n . I Ca r go qu e h a de de sem pe a r u na p ers on a ele gi da
por vo to s o p or de si g na ci n de a u t or ida d. I Pers on a n omb ra da p o r ele cc i n pa ra
oc u pa r u n p ue s to .
E lec to
E l es co gi do o n omb r a do pa ra u n ca r go , empl eo o pu est o , de sde q ue r es ul ta
eleg id o I b ta q ue to ma po se si n de l m is mo .

E lec to r
La per so na q ue re n e la s c on di ci o nes e xi gi da s po r la C o ns t it u ci n o la s le ye s
pa ra e je r ci ta r e l de re c ho de s u fra g io y q ue , por ta nto , t ie ne fa c ult a d pa ra i n fl ui r
co n s u vo to e n la e le c ci n o n om bra m ie nt o de c on ce ja les , di p uta d os , se na d or es e
in cl u so je fe de l E sta do . I E n el D ere c ho Polt i co h is t ri co , c a da u no de l os
pr n ci pes a le m a n e s c o n d e re c ho a el e gir y n omb ra r el e mpe ra d or del a nt ig uo Im peri o ger m n i co .
E lec tr oc u ci n
Pro ce dim ie nt o pa ra la e je c u ci n de la pe na de m uer te, med ia nte l a a pli ca ci n de
u na i n te n sa c or rie nte e l ctr ica a l c o nde na do .
E legi ble
Qui en p ue de se r e l e gi do .
E lim ina c i n
Ac ci n d e e x cl ui r a u n a pe r s ona , c ua nd o se tra ta de u n mie mbr o de la s o cie da d
c uy a a da pta ci n a l a s co n di ci on es de sta se ha ma ni fe sta do tota lme nt e
imp os ibl e .
E ma n ci pa ci n
Del ve rb o la t i no e ma n ci pa re , q ue e qu i va le a sol ta r d e la ma n o o s a ca r del po der
de a l guie n ; y, p or e xte ns i n , ena je na r, tr a ns fe ri r. E s ta v oz p o see u n se n tid o
gen ri c o, fr e c ue n te a de m s e n De re c ho P ol ti co , com o l ibe ra ci n , re de n ci n o
trmi n o d e una s u je ci n . P or es o d e de n o mi na ema n ci pa ci n de la me tr po li a l
pro ce so a me ri ca no q u e , a fi ne s d el si gl o xv ni y co mie nz os de l XI X, ll e v a l a i n depe nd e n c ia de l os E sta d os U n id os f re nte a In gla terr a y a la d e lo s p ue bl os
iber oa m e ri ca n os a n te E spa a y Po rt uga l.
E mba ra zo

160
Di fi c ul ta d , o bs t c u lo , impe dim en to o e st o r bo . I E sta do de la mu je r q ue se
en c ue ntra e nc i nta . I L a ps o e nt re la co n ce pc i n y e l pa r to o e l a b or to.
E mba r go
Co n si gn i fi ca d os g e n e ra le s y a r ca i c os : im p edi men to , emba ra za u ob st c ul o ; y
ta mbi n i n co mo di da d , mole st ia o da o . I E n len g ua j e j ur di c o, es ta pa la bra p ose e
di ver sa s a pli ca c io ne s, se g n se re fie ra a l D ere ch o P ol ti co y a l M a rti mo , p or u n
la do , o a l De re c h o Pro ce sa l Ci vi l, Pe na l o A dm in ist ra ti v o, p or otra pa rte . I
E JE C U TIV O . R e te n ci n o a po de ra mie nt o q ue de lo s bie ne s de l de ud or se e fe c ta e n el pr o ced imie nt o e je c uti v o, a
fi n de , c on e l lo s o c on e l p ro du ct o de la ve n ta d e l o s m is mo s, sa t is fa ce r la
in c um pli da o bli ga ci n a fa vo r de l a cre ed or q ue po sea t t ul o co n e je c u ci n
a pa re ja da ( v. ). I P R E V E N T IV O . M edi da pr oc esa l pr ec a u tor i a de ca r ct er
pa tri mo n ia l q ue , a i n sta nc ia de a cr eed or o a ct or , p ue de de cr e ta r u n j uez o
trib u na l s ob re lo s bie n e s de l de ud or o de ma nda do , pa ra a se g ura r el c ump lim ie nt o
de la o bl iga ci n e xi gid a y la s r e s ul ta s ge ner a les del ju i ci o.
E mba uc a r
E nga a r, tim a r, e sta fa r. I A l uc i na r . (V . e sta f a .

FR A U DE . )

E mbr ia g ue z
La t urb a c i n d e la s fa c ulta de s ca us a da p or la a b un da nc ia co n q u e se ha beb id o
vi n o u otr o li co r.
E merg en c ia
E n c orr e c to c a ste lla n o, la v oz s ig ni fi ca o c u rre nc ia o a c ci de nte , y el he ch o de
bro ta r o sa lir e l a g ua ; si n e m ba rg o , por e vi den te a n gli c is mo , se l e a tr ib u ye n lo s
se nti do s de u rge n cia , ne ce sida d, a la r ma o e xc ep ci n. E l t rmi n o c a usa es tra g os
en c ier to s pa se s a me ri ca n o s. A s , a dem s de ser l o c uc io ne s o fi c ia le s esta do de
emerg e nc ia y l e y d e e me rg e nc ia ( v. ) , se h a bla de me di da s d e emerge n ci a pa ra
ref eri rse a la s di sp os ic io ne s pr ov is io na les en c a s os a p re mia n tes pa ra el bie n
p bli c o o l a s e g ur ida d ge n e ra l .
E merg en te
Del la t n e me rge ns , sa lir , b rota r. L o q ue na c e, sa le y t ie ne p ri n cip i o de ot ra c o sa ,
co mo da o e me rge nt e , q ue se re fie re a l de t eri oro , per j ui ci o o d et rime nt o q u e la s
co sa s o b ie ne s s u fr e n .
E mig ra c i n
Fe n me no so cia l, e c o n mi co y p ol ti co a l a vez , c o ns iste nt e e n el a ba n do no
vo l un ta ri o q u e u n o o m u ch os i nd iv id u os ha ce n de s u pa tri a , pa ra ir a
e sta b le ce r se e n ot ro E sta d o, c on e l o bj eto de a pr o ve ch a r fa c il ida des d e tra ba j o,
op ort u ni da de s de ne g oc io s y a ve ce s la s impl e t ra nq uil ida d. I G OL O N DR I NA .
Aq ue lla e n la c ua l l os e mi gra nte s no ti ene n e l p ro p sit o d e esta ble ce rse
perma ne nt e me nte e n otr o pa s, si no e l de cu mpl ir cie rto s tra b a jo s y reg resa r
lue go a s u pa tria .
E mig ra n te
Pa ra l a A ca d e mia , "e l que p or mot i vo s no p o lti co s a ba n do na s u p rop io pa s pa ra
resi di r e n ot ro ".
E mis i n
Ac ci n o e fe cto de e miti r. I E n E co n om a pol ti ca , a ct o p or e l c ua l e l E sta d o , o
u na so c ie da d le ga l me n te c on st it uida , exp ide y po ne e n cir c ula ci n lo s
in str um e n to s o e fe ct os (por l o ge ne ra l b ill ete s u o tr os t tu lo s) re pre se nta ti v os del
cr dit o p bl ic o o p ri va d o. E n un o s ca s os , el de la s s o cie da d es, la e mi si n
co n sti tu ye u n re c o no c imie nt o de de uda o la pa rt i cip a c i n pa t rim o nia l q ue e n la

161
ent ida d tie ne e l t it ula r o p ose e d or ; mi en tra s que e n la s emi si o ne s fi du c ia ri a s , l os
do c ume nt os s im bol iza n la s re ser va s d e m e ta les p re ci os os o el cr dit o de q ue
dis po ne e l E sta d o . I E mis i n e s ta mbi n e l c o nj u nt o d e tt u lo s o va l ore s, de
ca r ct er p bli c o, ba nc a rio o me r ca nti l, p ues to e n ci rc u la c i n en ca da o po rt un ida d
y qu e su e le lla ma r se s e rie .
E mo ci n
Tra st or n o re pe nti n o de l ni mo , ori gi na d o po r una pe rs on a , id ea , r ec ue rd o u
ob jet o, c on e fe ct o s p sq ui c os y ta m bi n fi s iol g ic o s, d e lo t en ue a lo v io le nto ,
seg n la s cir c u nst a n c i a s y lo s a ge nte s . I V IO LE N TA. Pa ra el D er ec ho Pe na l, la
a ltera ci n s b ita y ve he m e n te del ni mo p u ede c o nst it uir ci rc u n st a n cia a te n ua nte
de la re sp o nsa bil ida d.
E mol u me nto
Ben e fi ci o, u til ida d, ga j e , pro pi na , l u cr o i nh e rente a u n ca r go , emp l eo o dest i no .
E mpa la mie nt o
S upl i cio a nt ig u o a pl ica do e n R o ma , Pe rs ia y Asi na pa ra to rt ura r a l os re o s o pa ra
da rle s m ue rte a s . C on si sta e n e nsa rta r en u n pa lo o esta ca el c uer po d el
co n de na d o. U na s ve c e s se le cla va ba po r deba jo del es ter n n ; y e n ot ra s
oca si o ne s , la v cti ma e ra a rr o ja da de sd e ci erta a lt ura so bre e sta ca s p u nt ia g uda s
o la n za s c la va da s e n ti e rra .
E mpe cer
Obst a r o i mpe dir . I D a a r , o fe nd er , per j ud i ca r . (V . DA OS
OFE N SA)

PE R JU ICI OS .

E mpe a r
Da r o de ja r a l go e n p r e nda o c om o se a l, pa ra seg ur ida d de la s a ti sfa c ci n de l o
a deu da do o re i nte g ro de lo p e r cib id o. I O bl i ga r a lg u n os b ie nes ra ce s pa ra pa go
o sa ti s fa cc i n de ; la de u da c o ntra da . I De sig na r a a lgu ie n po r empe o , pa d ri no
o me dia do r p a ra ob te n e r u na co sa . (V . hi po t eca , mo nt e de p ieda d .
PR E N D A. )
E mpla za mi e n to
E l req ue rim ie nt o o co n vo ca t or ia q ue s e ha ce j a u na p ers o na p or o rde n d e u n
j uez , pa ra q ue c ompa re z ca e n el tr ib u na l d ent ro de l t rmi n o qu e se l e de sig ne ,
co n el o b je t o de po de r de f e n der se de l os c a rgo s q ue se le h a c en , op o ner se a la
dema nda da , us a r de su de re c ho o c u mpl ir lo q ue se le o rde ne . La d i fere n cia
pri n ci pa l e n tre e mp la za mie nt o y c ita ci n r esi de e n q ue sta se a la d a y ho ra
pa ra pr e se n ta rs e a nt e la a ut ori da d ju di ci a l, mien tra s el emp la za mie nt o n o f ija
si no el pla zo ha st a e l c ua l e s l ci to a cu dir a l lla ma mie nt o del tri b u na l.
E mplea do
Ge ne ra lm e n te se d e s i gna c o n e ste n om bre a l f u nc io na ri o t c ni c o o p ro fe si o na l
que p re sta su a cti v ida d a l g ob ier n o pa r a la rea li za c i n de fi ne s de i nter s
p bli c o. E ste c o n ce pt o e ra ca si ex cl u si v o ha sta co n cl u ir e l s i glo xi x . E n la
a ct ua l ida d, s e di sti n g ue e ntr e el em plea do del D ere c ho A dm in is tra ti v o, e l q ue
a ca ba de de f in ir se , y e l de l De re ch o La b ora l, d o nde t ie n de a op o ner se a o bre ro ,
den tr o d e l c om n d e n omi na do r d el v oc a bl o tra ba ja d or .
E mplea do s de c o nf ia nz a
Lo s qu e p or la re s po n sa bi li da d q ue t ie ne n, l a s de li ca da s ta rea s qu e de sem pe a n
o la h o nra de z q ue pa r a su s f u n cio ne s se e xi ge, cu en ta n c on fe y a po yo e spe c ia le s
por pa rte de l e m pre sa rio o di re c ci n de la e mpre sa .
E mpre sa
Ac ci n o pr op sit o d if c il e i n cie rt o qu e re quie re es f or za d o c omie n zo . I E n

162
gen era l , de sig ni o, f in a lida d o i nte n ci n . I Aso c ia c i n ci e nt fi ca , in du str ia l o de
otra nd ole , c re a d a pa ra re a l iza r obr a s ma ter ia le s, neg o ci os o p ro ye ct o s d e
imp orta n cia , co n c ur ri e nd o d e ma ner a c om n a l os ga s to s q ue ori gi na y pa r tic ipa nd o ta mbi n t od os l o s mie mbr o s de l a s v en ta j a s q ue rep o rte. I Ca sa o
so cie da d me r ca nti l. I U ni da d d e pr od u c ci n o de ca mb io ba sa da en el ca pita l y
que per si g ue la obt e n ci n de be ne fi ci o, a tr a v s de la e xpl ota ci n de la riq ue za ,
de la pu bli c ida d, e l c r di to , e t c . I O rga ni z a ci n de per so na l, ca pita l y tra ba j o,
co n una fi na l ida d lu c ra ti va , ya sea d e ca r ct er pr i va d o, e n q ue pe rsi g ue la
obte n ci n de un l u cr o pa ra l os s o ci os o lo s a c ci on ist a s ; o de ca r ct er p bl ic o , en
que se pr op on e re a l iz a r u n se r v ic io p b li c o o cu mpl ir o tra f i na li da d be ne fi ci o sa
pa ra el in te r s ge n e ra l . I ME R CA N TI L Orga ni za ci n lu cr a ti v a de per so na l
(emp resa ri o o di re c ci n , s o ci os i nd u str ia le s o tra ba j a do re s), c a pita l (di ne ro ,
pro pie da de s, m q ui na s y he rr a mie nt a s , m obi lia ri o, et c .) y t ra ba j o (a cti vi da d
orga n iza d ora , di re cti va , i n ve sti ga d ora , p ub li cita ria , t c n ica y de ej ec u ci n
ma ter ia l) , co n u na u ni da d de n omb re, pe rma ne nc ia e n a ct i vid a d y fi na l ida d
def i ni da .
E mpre sa r io
Qui en o rga ni za , d iri g e o e x pl ota a lg u na em presa . I E l q ue p or c o nc esi n o
co nt ra t o re a liza u na o bra p b li ca o ex pl ota u n se r vi ci o de ig ua l n dol e. I Pa tr o no .
I Co nt ra ti sta . I Arr e n d a d or de obra o t ra ba j o p or p re ci o a l za d o. I Qui e n o fr ec e y
exp lota un e spe ct c u lo p bli c o.
E mpr sti to
E n ge ne ra l, pr sta m o , a nti ci po o c rd ito , so bre tod o e l d e d in ero . I Pa ra el
Der ec h o Pr i va d o, y c o n te c ni ci sm o de s usa do ya , a u n qu e pe rsi sta en e l C d . C i v .
a rg. , em pr stit o se r e fie re a l co nt ra to de pr sta m o, e n s u s do s f o r ma s : ta nt o el
de la s co sa s q ue ca b e u sa r si n des tr ui rla s , q ue se de no mi na c omo da t o o em prs tit o d e u s o, c om o e l de ce si n de la s mis ma s pa ra u n e m ple o e n q ue se
co n s ume n, de no mi na d o m ut uo o em pr sti t o de co n s um o. I Pa r a la Ha cie n da
p bli ca y la E c on om a , e m pr sti to de sig na el p rs ta m o he ch o a l E sta do , a la s
pro v in c ia s o m u ni ci pi o s, y ta mbi n a la s gr a nde s e mpre sa s pr i va d a s, pa ra ha cer
fre nt e a su s ne ce s ida d e s o pa ra ej ec uta r s us pr o ye c tos . I A L A G R UE SA V E N T UR A
o R IE SG O MAR TI MO . De ntr o de l c omer c io ma rt im o, p rs ta mo o ent rega q ue s e
ha ce d e d in e r o o e f e ct os po r cie rt o p re mio o in ter s so bre el na vi o o el
ca r ga me nt o, c o n la c o nd ic i n de qu e, per di nd os e el na v io o la s mer ca de ra s, se
pier da o e xt in ga ta mb i n la de uda ;
per o q ue , lle g a n do a su de sti n o, q ued e e l pres ta d or li bre de to d o r ies go pa r a la
co bra n za de la c a n tida d p re st a da y de l p rem i o e sti pu la d o.
E na je na ci n
Act o ju rd i co p or e l c ua l se tra n smi te a ot ro la p ro pie da d d e u na c o sa , b ie n a
tt ul o on e r os o, com o e n la c om pra ve nta o en la per m uta ; o a t tul o l uc ra ti v o,
co mo e n l a d o na ci n y e n e l pr st a mo s i n i nt ers .
E n ca je o e n ca je me t li co
E n E co n oma se di ce de la ca nt ida d tot a l d e ca p ita le s e n or o , pl a ta u ot ro me ta l
que c o ns tit u ye la r e se rva o ga ra nt a d e la c i rc ula c i n fi d uc ia r ia d e lo s ba n c os de
emis i n . I E n ge ne ra l, ga ra nt a de u n va l or ci rc u la n te y tra ns mi sib le.
E n ca r cel a c i n o e n ca r c e la mi e n to
Ac ci n d e r e c l uir e n l a c rc e l .
E n ca r ga d o d e ne g o ci o s
Age nte d ipl om t i co a cre dita do a nte el m i n is tro de R e la c io ne s E xter io res d e la
na ci n do nd e de be e je r ce r s us f un c io ne s. E ste he c h o lo d i fer en cia d e otra s

163
ca te go ra s d ip lom ti ca s, q ue se a c red ita n a n te el je fe de E sta d o .
E n ca rta r
Pro s cri bir a l re o e n re be ld a , l ue go de cita d o p or ba n do s o e di ct o s p bli c os . I E n
el en j ui c ia mi e n to a nt ig uo , c ita r o emp la z a r med ia n te pr eg on e s, p ro cla ma s o
edi ct os . I E m pa d ro na r , o i n cl u ir en una ma t r cu la pa ra la pre sta ci n de s er vi ci os
o el re pa rt o y pa g o de im p ues to s. I Com pre nd er en u na c om pa a , es ta ble ci mie nt o , de pe nd e n cia o e m pre sa .
E n ca usa do
Pro ce sa d o, s ome tid o a s uma r io o p ro ce so c ri mi na l .
E n ca usa r
S uma r ia r , fo rma r ca u sa o pr o ce so c rim in a l c on tra a lg ui en . ( V . pro ce sa m ie nto ,
su ma ri o )
E n c cl ica
Ca rta o m is iva qu e so bre ma te ria s do gm t i c a s, de co st um bre s o d e a ctit u d de lo s
ca t li c os , d iri ge e l Pa pa a to do s l os ob is po s . E n es ta c om u ni ca ci n cir c ula r s e da
a co n o ce r l a si tu a c i n de la s o cie da d cr is tia na ; l os p ro ble ma s q ue in qu ieta n a la s
co n ci en c ia s o q ue a m e na z a n la pa z; la s id ea s, te or a s o s iste m a s q ue a te nta n
co nt ra la r e li gi n, y la s me di da s q ue deb en a dop ta r se.
E n co me nde ro
Qui en e je c uta e n ca r go s de ot ro . I E l q ue p or c on ce si n rea l e ra ben ef i cia r io de
los rep a rti mie nt o s de in di os e n A mr ic a . E l en c ome n der o es ta ba ob li ga d o a
e n se a r a lo s i ndi o s la re lig i n ca t li ca , a de fe nde r s us p ers o na s y a prote ger su s
bie ne s, a ca m bio de la s re nt a s q ue c on la c o n ces i n de tie rra s obt ena . (V .
E NC OM IE N DA. )
E n co mie nda
E n g en e ra l , e n ca r go , co mi si n o m a n da t o. I R e com en da ci n, a la ba n za , el o gi o. I
Ampa ro , cu st odi a o d e fe n sa . I E n S uda m ri ca , pa que te p os ta l . I E n la s a nt ig ua s
rd en es mi li ta re s , di gn ida d d ota da d e r e nta s q ue er a co n ce d ida a a l gu n os
ca ba lle ro s. I Te r rit or io y l uga r de ta l e n co mi enda y re nta s q ue p ro du ca . I E n la s
rd en es ci vi le s , di g ni da d o ca r go de c ome nda do r. I E n el Der ec ho fe uda l o s e o ria l, re nta o me r c e d vita li cia c o n q ue esta ba g ra va d o un her eda m ie nt o o
terr ito ri o.
E n cu br id or
Qui en , co n p ost e ri or id a d a la in f ra cc i n , o c u lta a lo s a u tor es d e u n de lit o o a l os
c m pli ce s de l m ism o , co nt ri bu ye a d is im ula r lo o se b en ef i cia v ol u nta r ia me nt e de
a qu l.
E n cu br imi e n to
Ac ci n o e fe ct o d e e n c ubr ir u o c ulta r. I Pa r a el De re ch o Pe na l , p a rti ci pa c i n e n
u n del ito , c o n c o no ci mie nt o e int er ve n ci n post eri ore s a la c om i si n d el mi sm o,
pa ra o c ult a r a lo s a u tore s, fa v ore cer s u f u ga , im ped ir e l des c u brimi en to d e la
in fra c ci n o a pr ov e c ha rse de lo s ef ec to s d e l a mi sma .
E n cu br ir
Oc ult a r, e sc o nde r. I D i sim ula r. I E jec u ta r u n en c ubr imi en to p u nib le .
E nd oga mia
Del gr ie g o e nd o n, d e ntr o , y ga m os , b oda . Pro hi bi ci n de ca sa r se fu era d e u n
n c le o s o cia l d e te r mi na d o. E ste si stema e s pe c ulia r de l os p ue blo s pr im iti v os ,
do nde n o se pe r mite n ma tr im on io s f uera d e la t rib u o la se cta . E l p re cep to ha
regi do e ntre e l p ue bl o he bre o.

164
E nd osa r
De sca rga r e n otr o u n tra ba j o, u na res po n sa bil ida d , c omp li ca ci n o m ole stia . I E n
el De rec h o Me r ca nti l, ce d e r e l t en ed or de u na le tra de c a mb io , u otr o d o c ume nt o
a la o rde n , e l tt ul o cre dit i cio , m edia nt e f rm ul a se n ci lla y t ra di ci ona l (p or lo
co m n la f e c ha y la fir ma ), q ue c o nsta a l d or so o re spa l do de l do c u men to .
E nd os o
Ac ci n o e fe cto de e nd o sa r o tra n smi tir u n t tu lo a la or de n me dia nt e u na
f rm ula e s cri ta e n e l re v e r so de l do c ume nt o. I Lo q ue s e es cr ib e a la vue lta o
espa lda de un l e tra d e ca m bio , c he q ue, va le o li bra nza , pa ra ce der el cr dit o
do c ume nta l a ot ro . I R E G U LAR . Se de no mi na a sim is mo c om plet o .
E nem ig o
E l co nt ra r io e n la l uc h a , e n la s idea s, e n l os in terese s . I Qu ie n od i a a otro , tie ne
ma la v o lu nta d c o ntra l y le ha ce o d ese a ma l. I E n Dere c h o Ca n n i co y e n
teol og a , e l dia bl o. I E n De re c ho I nter na c io na l y en la mil i cia , el a d v ersa ri o,
co nt ra r io o r iva l e n la gue rra ; ya se re f iera a lo s i nd iv id u os d el e j rc ito q ue l u c ha
co nt re e l pro pi o, o se a los c omba tie nte s, o a los p ue bl os o ba nd os o p ues to s, o
sea l os be lige ra nte s. I E n e l a nti gu o Der ec h o Pe na l , e l hom i cida d el pa dre , de la
ma dre o de a l g un o d e lo s pa rie nt es ha sta el cu a rt o g ra d o o q uie n les ha ba
a c usa do de u n de lit o g ra ve .
E n fer meda d
Alter a c i n m s o me n os gra v e de la sa l ud , que p ro v oc a a n or ma li da d f is io lg i ca o
ps q ui ca , o de a mba s cla se s a la vez , e n u n i nd i vi du o. I E n se nti do f ig ura do ,
pa si n
da o sa ;
y
ta mbi n ,
f u nc io na mie nt o
a n orma l
de
inst it u ci on es ,
esta b le cim ie nt os , e t c . I DE L TR ABA JO. La a lt era c i n de la sa lu d q u e n o e s de ca r ct e r pr o fe sio na l ni pro d uc to ra de in ca pa ci da d de es te g ner o , a u nq ue e n el
tra ba j o e n c ue ntre s u o rige n o ca u sa e f ic ie nte . (V . E N .
FE R M E D A D

I N C UL P AB LE y PR O FE SIO N AL ) I

IN C U LPA BLE . De nom i n a se a s , e n el D ere c h o La b or a l, a qu ella e n fer meda d q ue,

si n de riva rs e d e la pre s ta ci n de l os se rv ic io s, i mp o sibi lita o su spe n de la
rea li za ci n d e l tra ba j o. A di fe re n cia de la pro fe si o na l , la i nc u lpa ble se p ro du ce
co n i nde pe nde n cia de lo s r ie s go s l a bora l es , lo s co mu ne s a la sa l ud de t od os l os
in di vi du os . I PR O FE SI ON AL . Pa ra e l D ere c ho La b ora l, la p ro d uc ida por el e je r ci ci o
ha bit ua l de u na o c upa ci n, co n e fe cto s m s o men os p er j udi c ia le s pa ra la sa l ud
del t ra ba ja do r. U n sa i n l a s de fi na c om o "a fe c ci on es a g u da s o c r ni ca s de q ue
pue de n s e r v cti ma s lo s o bre r o s c om o co n se c ue nc ia de l e jer c ic io h a bit ua l de u na
pro fe si n, p or la m a n ip ula ci n d e l os ma t e ria le s e mp lea d os o p o r i n fl ue n cia de
la s c o ndi ci o ne s y pr oc e dim ie nto s es pe cia les de la i nd u str ia ".
E n fe uda ci n
Act o de d a r e n f e u do u n E sta d o , te rri to ri o, pu ebl o o pre di o. I Di plo ma , tt u lo o
do c u ment o d o nde s e i ns e rta ta l h ec h o.
E n fit eu si s
Co ntra to y de r e c h o re a l c o ns ist en te e n la c e si n pe rpet ua , o p or la rg o t iem po ,
del dom i ni o til de u n p re d io r st ic o o urb a no , m e dia n te el pa g o de u n ca no n ,
ce ns o, pe nsi n o r d ito a n ua l q ue se a bo na a l c ede nte , el cu a l co n ser va e l
dom in io di re cto . V i e n e a co nt i - tu ir u na e spe c ie de lo ca ci n h ere dit a ria , en la c ua l
el en fi te uta y s u s he re de r os c o ns er va n la co s a mien tra s pa g ue n la pen si n, ca n o n
o ce ns o e sta ble ci do .
E n fit eu ta
E l d ue o d e l d om in io ti l e n e l ce ns o e n fit u - ti co ; e l q ue d is fr ut a del p red io y de
su s fr ut os y pa ga u n ca no n a n ua l a l pr op iet a rio de l d om in io di re c to. (V . d omi n io

165
ti l, e n fite u si s.)
E n fit u ti co
Lo da do e n e n fit e u si s o l o q ue a el la p erte ne ce .
E nga o
Fa lt a de ve r da d e n l o q ue se di ce o se ha c e, co n nim o de p er j u di ca r a o tr o; y
a sim is mo , c o n in te nc i n de de fe n der se de u n ma l o pe na , a u n c ua n do le ga lm en te
pro ce da n. I I nf i de li da d co n y uga l . I E sta fa . I E rr or , e qu i vo ca ci n.
E n j ui cia m ie nt o
Co n ju nt o de r e gl a s p r e fi j a da s p or la le y pa r a la in ic ia ci n , tr mit e y ter mi na ci n
de to da cla se de a s u n tos j ud i cia l es . E s cr i ch e di ce q ue es e l o rde n y mt od o q ue
debe s e g ui rse , c o n a rre g lo a la s le yes , e n la f or ma ci n e i ns t ru c ci n de u na
ca usa c i vil o cri mi na l ( o d e c ua l qu ier ot ra j ur isd ic c i n q ue sea , a g r ega m os) ,
pa ra q ue la s pa rte s p u e da n a l e ga r y pr oba r l o q ue le s c o nv en ga y ve ni r e l j uez e n
co n o ci mie nto de l de re c ho q ue les a s is ta , y d ecla ra r lo p or med io de s u se nte n cia .
E n j ui cia r
E xa mi na r, d is c ut ir y re so l ve r u na c ue sti n . I I n stit u ir u na ca usa co n la s
dil ige n cia s y pr ue ba s ne ce sa ria s pa ra q ue s e pu eda fa l la r o re so l v er. I E n ta bla r o
ded u cir una a cc i n . I Pro ce sa r . I So mete r a j ui ci o. I Ju zga r, se n ten cia , fa l la r .
E nme n da r
Cor reg ir , e lim i na r lo s e rr ore s, s up rim ir l os d ef e ct os . I R esa r c ir o r epa ra r da os y
per j ui ci os . I L ogra r la me j ora de la c o nd u cta . I R e f orma r cie rta s C on st it uc io ne s. I
R ect if i ca r u n tri b un a l e l fa l lo de ot ro i n fer io r, a nt e s pli ca de u na de la s pa rt es .
E nr iq ue ci mie nt o
Ac ci n o e fe ct o d e e n ri qu ec ers e, de ha cer fo rt una o de a ume nt a rla
co n sid era ble m e n te .
I
SIN
CA U S A.
A ume nt o
de
un
p a trim o ni o
co n
emp obre c imi e n to de l a je n o y si n a mpa r o e n la s n or ma s le ga le s ni en l os
co n ve ni o s o a c tos pr iv a do s.
E ns a a mie nt o
Ac ci n o e fe ct o de e n sa a rs e , de c omp la cer se en a um en ta r el da o o el d ol or . I
Cir c u ns ta n cia a g ra va n te de la re sp o nsa bil id a d p ena l, q ue c o ns ist e e n "a ume nta r
deli bera da me nt e e l m a l de l de lit o c a u sa nd o otr o s ma le s i nn e ce sa ri os pa ra s u
eje c u ci n " .
E nte
E l q ue es o e x is te . I S e r. I E nt ida d u or ga n is mo.
E nte na do
Hi ja s tr o.
E nti da d
Lo q ue in te g ra la e se nc ia o fo rma de u na co sa . I Se r o ente . I V a l or o
tra s ce nd e n c ia de la s c osa s. I C ol ec ti v ida d , i nst it u ci n , es ta ble ci mie nt o ,
a gr upa ci n o e mpr e sa .
E ntr a da s y sa l ida s
Der ec h o qu e s e a d qu ie re p or c ua l q uie r t t ul o leg tim o , e n esp ec ia l p or
a rre nda mie nt o o c om pra ve nta , pa ra e ntra r y sa li r de la c a sa o her eda d q ue se
dis f ru ta pa sa nd o p or l a fi n ca d el ve ci n o, lo c ua l i nt egr a pa r te de la re nta o de l
pre ci o.
E ntr ega
Ac ci n de da r o p on e r e n ma no s de ot ro , e n s u p ode r, a s u dis po si ci n una

166
pers o na o u na c osa , pa ra qu e c uid e, di sp o nga de ell a o la c o n du zca a do nd e
co rre sp o nda o qu ie ra . I R e ce pc i n o re cib i mie nt o de a lg o . I Ap r e he n si n o tom a
de una c o sa . I Ca da u na d e la s pa rte s de u n a pu bl ica c i n e xte n sa que a pa r ec e e n
dis ti nta s v e c e s . I A ba nd o no a la s pa s io ne s. I S ome tim ie nto . I R end i ci n , ca p i tula c i n . I A ce pta c i n por l a mu je r de re la ci on es s ex ua l es i rre gu la res . I Tra spa so
de a t ri bu ci o ne s . I Tr a sla ci n de la p ose si n . I Tra di ci n o tra n s fe ren c ia ma ter ia l
del ob je to de u na re l a ci n j ur di ca . I Pa go , e spe ci a lme nt e e l de u na c u ota o el
pa r cia l . I An tig ua me nt e , re st it u ci n .
E ntr err en gl o na d ura
Lo q ue se e s c rib e e ntr e d os re ng lo ne s.
E n ve ne na m ie nto
E mple o de u n v e n e n o . I E fe ct o del mis mo e n u n orga n ism o . I M u erte p ro du ci da
in gir ie n do o a dmi ni st r a nd o ve ne n o.
E pide mia
E n fer meda d q ue a fl ige te mp ora lme nte a u na pob la ci n o te rr ito ri o a fe cta nd o a l a
vez a mu c ha s p e rs o na s.
E pg ra fe
In di ca ci n o re s ume n que pre ce de a lo s ca p tul o s o pa rtes de un di sc ur s o o de u n
es crit o . I Tt u lo , no mb re o r t ul o. I I ns cr ip ci n co n memo ra ti va .
E qu ida d
La fi del ida d y pa ra le li smo c o n q ue lo a com pa a , l le va r a a de cir que la e q uida d
es la s om bra de l D e r e c ho , si c ua nt o d e el l a se ha pe n sa d o y e s cr ito de sde l os
a lbo re s j u rd ic o s de la h uma ni da d n o la p res enta ra n c om o s u lu z o co mpl eme nt o,
a nte la os c ur ida d o de sa mpa ro d e la n or ma l ega l o fr en te a rig or es y est ra g os d e
su a pli ca c i n e str ic ta . Ya po r s u et imo lo ga , del la t n eq ui ta s , ig u a lda d , la e q ui da d im pli ca la id e a d e re la ci n y a rm on a en tre u na c os a y a q u ell o que l e es
pro pi o, y s e a d a pta a su na t ura l eza nti ma .
E qu ili br io de po de r e s
De ntr o de la c l s i ca di vi si n de l os p od ere s en le gis la t iv o , eje c u tiv o y j udi ci a l ,
que co rre s po nde a u n E sta do de Der ec h o, s uel e ha b la r se de ella co n u n se nt id o
de i nd epe nd e n c ia de ca da u n o d e el lo s c on re spe ct o a l o s otr os . P e ro la
ten de nc ia d o ctr i na l mod e r na , si n de ja r de r es peta r di c ha in dep en de n cia
su sta n cia l co mo f or ma de e v ita r la re c pr oc a i nter ve n ci n e n la s fa c ulta des q ue a
ca da cua l c orr e s po nde n, ha e nt en di do q ue e l t rmi n o no re s po nde a u na r ea li da d
do ctr i na l , p or q ue pa re ce r a si gn i fi ca r q ue e ntr e u no s y ot ro s n o ha b a rela ci n,
c ua n do lo ci e rt o e s q u e e nt re t od os e xi ste e vi de nte co ne xi n; po r lo cu a l e s tima n
co mo m s p ro pi o ha b l a r de e q u ili bri o de po d eres q ue de s u in dep e nde n cia .
E qu ita t iv o
Lo m s c o n for me a l a e qui da d q ue a l r ig or de l De re ch o ; lo til f re nte a lo
estr ic to . I Mo de ra do . I E c u ni me o j us to .
E qu i va le nte
Lo i gua l o e q uipa ra d o a ot ra co sa en ca l or , e stim a c i n , p ote n cia u otra c ua li d a d.
E ra
E n cr o no lo ga , la ba se o re fe r e n c ia , la fe ch a
0 el a c o nte ci mie nt o a pa rti r de l os c ua l es se i n ic ia u n c mp ut o d e a o s. I
Si gn i fi ca t a m bi n u na te mp ora da d e la rga d u ra c i n .
E ra ri o
Fi sc o o te so ro na c io n a l. I L u ga r do n de se gua rda el te so ro p b li c o . I Ha cie n da

167
p bli ca .
1

An tig ua me nte se di jo p or c on tri b uy en te pe c her o.

"E r ga om ne s"
Lo c . la t . C o ntra t od os . E x pre sa q ue la le y, el der ec h o, o la res ol u ci n a ba r ca n a
tod os , ha ya n si do pa rt e s o n o; y ya s e e nc u ent re n me n ci ona do s u omit id os e n la
rela ci n q ue se ha ga E rg s tu lo o e r g s tu la
L uga r su bte rr ne o q u e e n la a nti gu a R oma esta ba de st ina do pa r a c r cel d e lo s
es cla vo s o pa ra e n ci e rro de lo s pri si o ner os , r odea do s de se vera s p re ca u c io ne s
pa ra imp e di r la e va si n.
E rro r
E qu i vo ca ci n, ye r ro , d e sa cie r to . I C on ce pt o equ i vo ca d o . I Ju ic io i n exa cto o fa ls o.
I Opo si ci n, d is c o nf or mida d o di s co rda n cia ent re n ue stra s id ea s y la na tu ra l eza
de l a s c osa s . I Lo c o ntra ri o de la ve rda d . I Fa lse da d . I A c ci n i nc o n ve nie nte ,
per j udi c ia l o de sa ce r t a da . I C osa i mpe r fe c t a o co nt ra r ia a lo n or ma l, p res c rit o o
co n ve ni do . I M s pa rt ic ula rme n te, en D ere c ho se e ntie n de p or er ror el vi c io del
co n se nti mie nt o o ri gi na do p or u n fa l so j ui c io de b ue na fe , q ue e n pri n ci pio a n u la
el a ct o j ur di c o cu a n d o ve r sa so bre el o b jet o o la es e n c ia del mi s mo. I CO M N.
Aq uell a i ne x a ctit ud , e qu i vo ca ci n o fa lse da d, ya s obr e u n he c ho o s ob re u
dere c ho , a ce pta da co mo ve r da d p or t oda o la ma yo r pa r te de la ge nte . I DE
DE R E C HO . La ig n ora n cia d e la le y o de l a co st um bre o bl iga t o ria . Y ta n to l o
co n sti tu ye e l de s co n o cim ie nt o d e la e xi ste n cia de la n or ma , es d eci r, de la let ra
exa cta de la le y , c omo de lo s e fe ct os q ue de u n pri n ci pi o l ega l o c on s uet ud i na ri o
vi ge nte s e de du ce n . I DE HE CHO . E l q ue ver sa s ob re una sit ua ci n rea l ; e l
pro ve n ie nte d e un c o n o c imie nt o i mpe r fe cto so bre la s per so na s o la s c o sa s ; y
a cer ca de si se ha pr o du ci do , o no , u n a co n tec imie nt o . I E SE N CIA L. E l rela t i vo a
a lg n e le me nt o f u n da me n ta l de la re la ci n j ur di ca , y ca u sa p or el lo de nu lid a d . I
JU DI CIA L . E n se nti do a m pl io , to da d e s via ci n de la rea l ida d o de l a ley a pli ca ble
en q ue u n j ue z o tr ib u na l i n cu rre a l f a lla r e n u na ca u sa .
"E r ro r j uri s n on i nd u ci t ma la m fi dem "
Af or ism o la t in o , qu e qu ie re d ec ir : el er ro r de Dere c h o n o s up o ne ma l a fe . La
ra z n de e ll o se e nc u e nt ra e n q ue , a mpa ra r se c o n ma la fe en l a i gn ora n cia d e la
ley o e n e l e rro r de De re c h o, no en tra a rea lm en te a lg o ta n di sti nt o co mo el
dol o .
E sca la gre mia l
La j era r q ua p ro fe si o na l ca ra ct er sti ca d e los gre mi os me di oe va les , en qu e la
pr cti ca de l os o fi ci o s e mpe z a ba po r la co n di ci n de a pre n diz ; des p u s de lo c ua l
se a sc en da a o fi c ia l o co mpa e ro ; p a ra co n cl u ir d e ma e st ro , lue go de la r ga
expe rie n cia , sa be r a c re di ta d o y c iert o s ex men es , a de m s de a bo na r a lg u no s
dere c ho s y co nta r c o n i n fl ue n cia s e n la ol iga r qu a de lo s ma est ros de a rtes y
of i ci os .
E sca la m ie nto
E ntr a da s ub re pt i cia o vi ole nta e n u n l uga r, uti li za n do va q ue no es la des ti na da
a l e fe ct o; po r e je mpl o, e x iste es ca la mi en t o a l pe net ra r e n c os a a je na po r la
ve nta na , s a lta nd o ta pi a , pa sa nd o po r l os te j a do s o a z otea s c oli n da nte s
0 u til iza nd o pr oc e di mi e nt o sim ila r.
E sc n da l o
Di c ho o he c ho qu e o r igi na u n ma l pe nsa mi ent o o u na ma la a c ci n , e n s en tid o
mora l.

168
1
Ta mb i n, de s ve rg e nza , dese n fre n o , obs ce ni da d ,
inm ora l ida d,
en
p bli c o.
I
Ma l e je mpl o. I R e fe ri do a l ord en p bl i co , co m prend e, des de lo s
ru id os m ole st os qu e t ur ba n e l s o sieg o ci ud a da n o ha st a lo s a l bo r oto s, tu m ult os y
rev ue lta s qu e tra s tor n a n la pa z p bli ca . I P B L ICO . Ma ni fe sta ci n verba l o a c to
que o fe n de la mor a l o la s b ue na s co st um bre s de un a s o cie da d , por la r ep ul sa
que , s u sc ita o po r e l ma l e je m plo qu e pr o v oca , a c a u sa de l a ci rc u ns ta n c ia de
pu bli c ida d , ya se a ca s ua l o b us ca da d e p ro p si to .
E sc la vit ud
E l esta do de l e s cla v o ; la co nd i ci n j ur di ca de la per s ona co n si de ra da c om o c os a
o sem o vie nte , y so me tida a la pr op ieda d pl ena de s u a m o. E n e sta i nst it u ci n
a nti q u sima , e n tota l de ca d e n c ia h o y da , a un q ue n o ext i ng ui da , c ua l s uele
cre ers e, s e co n si de ra a cie r to s h om bre s ba j o el do mi ni o de ot ro s, sin re c o no ce rle
fi na lida d pr opia , p o r i nte gra r ta n s l o m edi os pa ra e l c ump lim ie n to de lo s f in es
de a q ue ll os a lo s c ua le s e st n su je to s.
E sc la vo
E l s er h uma n o q ue p e rte ne ce e n pr op ieda d a otr o, co n pr dida a bs ol uta de s u
libe rta d y de c a si to do s lo s de re c ho s. I Po r e xte ns i n , el sie rv o y el que t ra ba ja a
perp et uida d pa r a otr o , a qu ie n si r ve si n d e rec h o a a ba nd on a rle . I Pre sa de una
pa si n o vi c io . I Su je t o i n fl e x i bleme nte s om etid o, s o ju zga do . I P e rso na o p ue blo
que ca re ce de l ibe rta d e s p bl ica s ; el pre so a u n si n c rc el , el tira ni za d o. I D E LA
PE N A. A nti gu a me nte , e l c on de na d o a tra ba j os fo rza d o s e n la s m ina s o lo s
co mba t e s e n e l cir c o r oma no .
E sc ri ba
E n ti emp os a nt ig u os se de no mi na b a a s el va r n co n sa gra do a l e st ud io ,
int erp reta ci n y e xpl i c a ci n de la l ey , si n de sli nd e a pe na s e nt re l o rel i gi os o y l o
ci vi l de l o s ma n da to s de s ta .
E sc ri ba n a
Se cre ta ra d e u n j uzg a do o tri b un a l . I No ta ra . I O f ic io de un e sc ri ba n o p bl ic o . I
Of ic i na de l mi sm o, d o nde e je r ce su s pri n ci p a les f u n ci on es y t ie ne los ex ped ie nte s
en tr m ite o lo s pr ot o co lo s y de m s do c ume nta ci n p ec u lia r de s u ca r go .
E sc ri ba n o
La s di ve rsa s a ce pc io n e s d e e sta v oz se e mpa - re nta n, de mo do m s o me no s
in medi a to s, c on su e tim ol og a , re la ci ona da c on l a es cr it u ra , co n a q uel qu e
es cri be. A s , e n si gn i fi ca d os ya a r ca ic o s, es c riba n o s e ha di c ho p o r es c ri bie nte o
a ma n ue n se ; y ta m bi n, p or ma est ro d e es c uela , p or c ua nt o e nse a a es cr ibi r. I
M s e sp e c fi ca me nt e , su o fi c io tra d i ci ona l se co n cr eta e n l a def i ni ci n q ue
E sc ri c he i nse r ta ba a me dia do s del s ig lo x ix : "E l o fi cia l o se cre ta r io p bl i co q ue ,
co n tt u lo le g ti mo , e s t de sti na do a r eda cta r y a ut ori za r c o n su fi rma lo s a ut os y
dil ige n cia s de lo s pr o c e dim ie nto s j u di cia les , co mo a s im ism o la s es cr it ura s de lo s
a ct os y co nt ra t os q ue se pa sa n ent re la s p a rtes " ; es de ci r, el f u nc io na ri o que
goza ba de fe p bli ca . I P B LI CO. De n omi na c i n q ue e n la A rge nt in a rec ibe , c om o
su per v iv e n c ia de l De r e c ho tra di ci o na l , el n ota r io o r egi s tra d or , e l de po sita ri o de
la fe p bli ca e xt ra ju - di cia l e n l os a c to s y co nt ra t os de la s pa rt e s, ce leb ra d os o
regi str a d os de a c ue rd o co n lo s pre ce pt os le ga le s.
E sc rit o
T od o do c ume nt o o pa pe l ma n us cr ito o me c a no gra f ia d o; y ta mb i n c ua l q uie r otr o
en q ue e s t n re pr e s e nta da s i dea s o pa la bra s p or me di o q ue sea legi ble o
co mpr en di do po r pe r s ona d ist in ta d el a ut or , co mo c iert os es c ri to s pa ra cie go s y
sor do m ud os . I L ib ro u otr o imp res o . I Ped i men to o a lega to q ue , por m e dio de la
es crit u ra , se pre se nta e n un p lei to o ca us a . I DE DE M A ND A. E l qu e ini ci a el j u ic io

169
ord i na ri o e n e l pr o ce d i mie nt o ci vi l.
E sc rit u ra
Ac ci n o e fe ct o de e s cri b ir . I E l pr opi o a rte de e sc ri bir . I Pa pel , ca rta o
do c ume nt o ma nu s cri t o; e s cri to e n ge ne ra l . I Obr a es cri ta . I P or a nto n oma sia ,
E sc rit u ra , E s cr it ura s o Sa gra d a E sc rit ur a s e di ce por la B ibl ia . I E n la
a cep c i n m s ca r a c te r sti ca m en te j ur d ic a , es cr it ura es e l doc u me nto o
in str um e n to e n q ue se ha ce c o nsta r u na ob li ga c i n , u n c on v e ni o o a lg u na
dec la ra ci n, me dia nte la fi rma de lo s q ue en el a ct o i nter v ie n en . De no m na se
es crit u ra pr iva da s i e n e lla n o i nter v ie ne n ot a rio o per so na q ue d fe ; y p b li ca ,
si se o to rga e n pre se n cia de ste y d e l os co rre s po ndi en tes tes ti go s. A s p uede
dec ir se qu e la e sc rit u ra e s, e n ge ne ra l , t o do es cr ito o d o cu me n to qu e s e ha ce
pa ra q ue c o nste a l g n a c to j ur d ic o . I G U AR E N T I GI A. S e den o mi na ba a s a la
es crit u ra p bli ca q ue co nt e n a cl u s u la po r la cua l lo s co nt ra ta nte s a ut ori za ba n y
fa c ulta ba n a lo s j ue ce s pa ra qu e, e n f uer za de e lla , hi ci era n e je c u ci n co n el q ue
no c um pli e re co n la obl iga ci n c o ntra da , co mo si a s se h ub ie se j u zga d o . I
MA TR I Z . " La o ri gi na l que e l no ta ri o ha d e reda cta r sob re el co nt ra to o a c to
som eti do a s u a u to riz a ci n, fir ma da p or l os otor ga nte s, p or l os t esti go s i nst r u men ta le s o de c o no c imie nt o en s u ca s o, y f ir ma da y s ig na da por el mi sm o
no ta ri o " (a rt . 1 7 de la le y e sp . de l N ota ria d o , de 18 6 2) . I PR I V ADA . E l d oc u me nto
ma n u sc rit o o me ca n o gra f ia d o qu e, s us cr it o p or la s pa rtes , ha ce c o ns ta r u n a ct o o
co nt ra t o, ca re nte e n pri nc i pio de e fi ca c i a fre nte a te rc ero . I P B LIC A. E l
do c ume nt o a uto ri za d o por n ota ri o u ot ro f un c io na r io c o n a t rib u ci on es lega les
pa ra da r f e d e u n a ct o o c o ntra t o j ur di c o.
E sc rit u ra c i n
Ac ci n o e fe ct o de e s cr it ura r ; d e da r fe p bli ca d e u n a ct o o co ntra to j ur di c o
que s e e x tie nde e n e s crit u ra ot orga da e n la for ma le ga l, p or pers on a s c o n
ca pa c ida d ba sta nte , o su pli da , y a nte fu n ci o na r io c om pete nt e.
E sc rit u ra r
Ha c er co n sta r e n e sc rit ur a p bl i ca , y co n a r reg lo a la f orma lega l y
regla me nta r ia , u n o to rga m ie nto o u n he c ho , pa ra seg u rida d y a f i a nza mie nt o de l
a ct o o co nt ra t o a q ue se r e fie r a .
E sc r uti ni o
In ve sti ga ci n d ili ge nt e y e xa me n c ui da d os o a cer ca de una co s a o s obr e u no s
he c ho s, pa ra p re ci sa r de q u se tra ta y f orma r ca ba l j ui ci o . I E n ele c ci o ne s,
rec ue nt o , le ct u ra y c l c ul o d e l os vot o s q ue a ca da ca nd ida t o ha n co rre s po ndi do .
E sc ue la
E n ge ne ra l , e sta ble c i mie nt o p bl ic o de e n s e a nza . I E s tri ct a me n te, el d est i na d o
a la ins tr uc c i n pr ima r ia . I E n se a nza q ue s e da o co n oc imi en to s que s e re cibe n .
I Co n ju nt o de p ro fe so re s o a l um n os d e u n esta b le cim ie nt o es co la r.
I Siste ma ,
mto do , ma ne ra d e u n ma e str o, p ro fe s or o ca t edr ti co . I Do ct ri na , p ri n cip io s
sis tem t i co s o pe c ulia re s se g ui do s p or u n a ut or o p or u n c o n ju nt o de e sp ec ia l is ta s e n u na c ie n cia , e s tud io o a s ig na t ura . I Co n j u nto de di s c pu l os , p a rti da r io s,
se cua ce s o imit a do re s de una t en de n cia o de u na per so na . I E xpe rie n ci a ,
eje mpl o ; e n se a nza , e s ca rm ie nto .
I
CL SI CA . Agr u pa a los pen sa dore s y
tra ta d ist a s de l De re ch o Pe n a l q ue , f u nd nd ose e n el l ibre a lbe dr o h uma n o y e n
la e fi ca cia de la p e na c omo e jem pla r ida d ge ne ra l e i nd i vid u a l es ca rmi en to ,
a sie nta n la s ba se s de la cie n cia j u rd i c a c rim in a l so bre p ri n cip io s e st ri cto
dog ma ti sm o j ur di c o, lib e ra lida d e n el p ro ces o y tra t o h uma nita ri o de l o s
pro ce sa d os , c o n e lim i na ci n de t ort ura s y o tro s sis tema s cr ue les de i n qu is ic i n o
ca s ti go . I DE B O LO NI A. Se rie de j ur is c o ns ult o s, i na ug ura da p or Ir ne rio a f in es
del s ig lo xu , y q ue e n e sa c e n tu ria y e n la s ig uie nte c on tri b u y p o der osa m en te a

170
di fu n dir la e n se a nza de l De re ch o R oma n o des de e l ce ntr o de e s lu di os j ur di c os
que a pa rt ir d e e n to n ce s e s B ol o nia . (V . G LO SA DOR E S . )
I
DE L DE R E CHO
LI BR E . Te nde n cia d o ct ri na l , c uy o im pu ls o b si co pr o ced e d e A lema nia , qu e r ec la ma pa ra l os j ue ce s la f un c i n a cti va d e c rea r el D ere c ho e n ca da ca s o co n cre to ,
co mo co n tra p os i ci n a la a cti v ida d tra d ic io n a l de mer o a p li ca d or o i ntr pret e de l
Der ec h o p o sit iv o . I FI LO S F ICA . E sta e s c uela c o ns ide ra co m o un a n i ca y
ver da de ra f ue nte de l De re c ho a la le y , c omo p ro du ct o na t u ra l de la ra z n . I
HI S TR ICA . E s l a E s c ue la his t ri ca u n si ste ma fil os fi c o d e p ri n ci pio s qu e ha ce n
rela ci n c o n e l De re c ho , pr o cla m n do se tres f u nda me nto s : a ) la si t ua c i n
co rre la ti va de l De re ch o co n la fo rma ci n d e la na ci n , y ta m bi n d e la c o n cie n cia
na ci on a l ; b) la e sp o nt a ne i da d c o n q ue bro ta en su s p ri mer os or ge ne s el De re ch o
de la co n cie n cia na ci o na l ; c) la co n tin u id a d que ha y e n la e la b ora ci n p ro gre si va
del Der e c h o. I PO S I T IV A. De nt ro del D ere c ho P e na l , c o n g ne s is e n la mi sma
Ita li a , y ya e n la se g u nda mi ta d del s igl o X I X, s ur ge , co mo c o ntra p ue st a a la E sc ue la cl si ca , esta tende n cia d eri va da del p osi ti vi sm o
fi lo s f ic o de Com te . S u pe n sa mi en to s e di ri ge a des en tra a r l a g ne si s na tu ra l
del del it o, n o s lo e n la pe r so na de l d eli n cu en te, s i no a s imi s mo a tr a v s de l
co n o cim ie nto d e l a mb i e nte e n q ue st e se d ese n vu el ve , co n la fi n a lida d de a pl i ca r l os re m e di os o po rt u no s a la s d i ver sa s ca u sa s q ue ori gi na n e l d elit o.
E spa o l
Na t ur a l de E spa a o q ue go za d e e sta na ci o na l ida d. I C o n cer ni en t e, r ela t iv o a la
na ci n e spa ola o ca r a cte r sti c o de el la . I E l idi oma of i cia l de E s p a a y el de l os
vei nt e p ue blo s hi spa noa me r i ca n o s de s u co m un ida d cu lt u ra l, hi st ri ca y de
ci vi li za c i n ; e s ha bla d o ta m bi n e n la s F il i pi na s , e n el Nor te de fri ca y e n e l
ri nc n or ie nta l d e l M e dite rr ne o, d o nde s e co ns er va , ca s i c o n pu reza a r ca ica ,
ent re lo s d e s ce nd ie nte s d e l os ju d os q ue ha bita r o n la P en ns ula .
E spe ci f ica c i n
Mo do de a dq ui rir e l dom in io q ue se pr od u ce " cua n do a lg u ie n, po r s u tra ba j o,
ha ce u n o b je t o n u e v o c on la ma ter ia de ot ro , c o n la i n ten ci n d e a pr op i r se l o"
(a rt. 2. 5 6 7 d e l C d. C i v. a r g.) .
E spe c ula ci n
Ga na n cia o be ne fi ci o qu e se o btie ne e n la c omp ra ve nta , en l a s op era ci o nes
bu rs t ile s y e n d iv e r sa s tr a n sa c ci on es l uc ra ti va s .
E sp c ul o
Ant ig uo c u e rp o d e De re c h o ca s tel la n o , de n omi na do ta mb i n E spe jo de to do s l os
dere c ho s, co mp ue s to a l pa re ce r p or or de n d e Al f o ns o e l Sa b io .
E spe ra
Ac ci n o e f e c to de e s pe ra r , ta nt o e n e l s en ti do de a g ua rd a r co m o e n el de t en er
espe ra n za . I T r mi n o que e l j uez co n ce de a l de ud or p a ra e je c uta r a lg u na co sa ,
pa ga r un a ca nti da d , pre s e nta r u na p ru eba , etc . I Pla z o q ue el a c ree dor o l o s
a cre ed ore s ot o rg a n a l de u do r, d esp u s de ve n cid o el cr dit o, pa ra el pa g o de s us
obl iga ci o ne s. Im pl ica e l a pla za m ie nt o m ome nt ne o de la e j ec u ci n y es
in c ompa ti ble c on la m ora , q ue s l o s u rgi r a l ve nc er la e spe ra y n o c ump lir el
deu do r.
E spe ra n za
De seo o a sp ira ci n q u e no s pa r ec e a l ca nza - ble . I La c on f ia n za q u e u no t ie ne en
log ra r a l gu na c osa .
E spe ra n za de vi da
Ti emp o p ro ba b le d e e xi ste n cia qu e le q ueda a u na per so na a pa r ti r del m ome nt o
en qu e e fe ct e e l c mp ut o. P or lo ta n t o, esa ex pe cta tiva d e v ida se va

171
mod i fi ca nd o d e a o e n a o. C o nst it u ye u n c lc ul o a c tua ria l y , po r lo ta n to,
cie nt fi co , m u y im po rt a nte e n ma t eria de s egu ro s s ob re la vida , y q ue ta m bi n
pue de uti liza rs e j ud i ci a lme nte p a ra de term i n a r el pe rj u ic io qu e la mue rte vi ole nta
de una pe r son a p ue de ca usa r a s us he rede r os ; p ue s , l gica me nte , el pe r ju i ci o ha
de es ta r e n ra z n a l a ma y or o me no r vid a pr oba b le qu e hu bie r e q ueda do a la
v ct ima y a l a q ue q ue de a s us de re ch o ha b ie nte s.
E spa
Se de n omi na a s a la pe rs o na q ue p or o f ic i o o pa t ri oti sm o se de di ca a ob ser va r
se creta me n te lo qu e o c urr e e n u n l uga r, t o ma n do di v er sa s i n fo r ma c io ne s, co n el
ob jet o de c om un i ca rl a s a a q ue l q ue se lo ha en ca rga d o .
E spia r
Obse r va r c on
ej rc it o o de
gob ier n o de
mur m ura ci n,

di sim u l o la di sp osi c i n , fu er za s , ele me nt os y org a ni za c i n de u n

u n pa s , pa ra i n fo rma r a l re spe ct o a otra s f uer za s a rma da s o a l
o tra n a ci n. I E n ge ne ra l , a ce cha r ; ob ser va r co n nim o de
c u rio si d a d o de la ci n .

E spi o na je
Ac ci n de l e sp a . I De lit o e n qu e i nc u rre q ui en , c o n la o bte n ci n y reve la ci n de
in f or mes se cr e to s, de ca r ct e r mil ita r s ob re tod o, pe rj u di ca a un b a nd o o pa s.
E sp rit u de la le y
Se nti do g e n ui n o de u n pre c e pt o lega l, e n c o n tra po si c i n a la letra estri cta de su
text o. E l e sp rit u d e la le y e s in v o ca do o a l se r ec ur re, me dia nte
int erp ret a ci o ne s ge ne r osa s o f or za da s, p a ra a pli ca ci o nes e qu ita t i va s de la leg is la ci n o c om o re c ur s o e xtre mo pa ra pr ote ger a u n r eo o a m pa ra r a u n l iti ga n te. (V .
E QU I DA D.
IN TE R PR E TA CI N DE LA S LE Y E S )
E sp on sa l e s
La pr om e sa d e ca sa rse q ue se h a c en e l va r n y la he mbra co n re c pr o ca
a cep ta ci n . E sp o n sa le s d e ri va de l ve r bo la ti no s po n deo , qu e si g n if i ca p ro mete r.
E sp osa
Mu je r qu e ha c on ce rt a do o c o ntra d o e sp o n sa le s co n u n va r n . I La ca s a da , e n
rela ci n co n s u ma ri do .
E sp osa s
Ma n il la s d e h ie rr o q u e , c ol o ca da s e n la s mu e ca s de pr es os o dete nid os , le s
pri va n d e va le r se de l a s ma no s , ya sea pa ra a gred ir a q uie ne s l os c ust od ia n, pa ra
su i cida rse o pa ra h uir .
E sp os o
V a r n q ue ha c on tra do e sp o nsa l es c on u n a mu je r. I Po r e xte n si n , ma rid o o
ca sa do . La s de n om ina ci o ne s d e esp o so y de espo sa se e sti ma n a f ecta da s , y m s
pro pia s de l a s ol e m ni d a d de le ye s y ot ro s e s cr ito s.
E sp ur io
Hi jo ba sta r do o i le g ti mo. I E l na c id o d e s ol tera o vi uda y de p a dr e des c o no ci do ,
por ha be r te nid o la ma dre c ome rc io c o n mu c ho s ho mbr es . I M s ge ne ra lm en te
a n, el h i jo de u na m u je r , a u n ca sa da , c u yo pa dre e s i n cie r to.
E sta b ili da d
E n se nti do ma te r ia l , sol ide z, fir meza , se gu n da d. I E n r ela ci n co n el tie mp o,
perma ne n cia , d ura ci n , s u bs ist en ci a .
E sta b le cim ie nt o

172
F un da ci n , i nst it uc i n, c re a ci n , ere c ci n de u n ce ntr o de en se a nza , d e
ben ef i ce nc ia u o tr o de di ve r sa f i na li da d , ya c ult ur a l, fi la ntr pi ca , re c rea ti va ,
pa tri t ica , e t c. I F br ica u otr o lu ga r de pr od u cc i n o rga ni za da e im por ta nte . I
E n De re ch o Me r ca nti l, ca sa de c o mer ci o, ti enda o l uga r d o nde l os c ome rc ia n tes
dese n v ue l ve n s u s a cti v ida d e s ca ra cte r st i ca s. I C osa o ca sa f u nda da o
esta b le ci da . I C ol oc a c i n o s uer te esta ble de u na per so na , ya s ea por co ntr a er
ma tri mo ni o , p or ir a vi vi r se pa ra da me nte d e s u fa mil ia o p or e mpre n der a lg n
neg o ci o o e l e je rc ic io de u na pr o fe si n u o f i ci o. I Le y, or de na n za , esta t ut o, di s po si ci n , ma nda to , o rde n. I A se nta mie nt o ; c ol o niza c i n . I Fa c tor a , p os esi n
co lo n ia l .
E sta d a
Dete n ci n, e sta da , e s ta n cia . I E n Dere c ho Ma r tim o, ca da un o d e l os d a s q ue
tra n s c urr e n de sp u s d e l p la z o co n ce did o o c on ve n i do pa ra la ca r g a o des ca rga de
u n b u qu e s i n q ue e l fl e ta do r pre se nte lo s e f ect os q ue se ha n de c a rga r a b or do o
si n q ue e l c o ns ig na t a rio re t ire l o s a l dir igi do s. La s es ta d a s tie ne n , p or
co n ve ni o , le y o co st u mbre , f i ja d os cie rt o n me ro d e da s, t ra ns c ur rid os lo s c ua les
se pro d uc e n la s so bre sta d a s . I Ga sto q ue el lo imp li ca y s u res a r ci mie nt o.
E sta d st i ca
Orde na ci n n u m r ica , re c ue nt o o ce n so de p obla c i n , ri qu ez a s, a ni ma le s,
ve h c ul os , y de la s de m s ma ni fe sta ci o nes de la v ida d e to do el pla neta , de un
E sta d o o de t e rr it ori o me nor , o de pr of esi n, a ct i vid a d o ra m o e spe cia l.
E sta d o
Sit ua ci n e n q ue se e n cu e n tra u na pe rs on a , co sa o a s u nto . I La rea l ida d e n u n
mome nt o da d o. I Ca da una de la s c la s es o jer a rq u a s di fe re n cia da s en una
so cie da d p ol ti ca . I C on di ci n de l a p ers o n a c o n r ela ci n a l ma t r imo ni o : so lte r a ,
ca sa da o vi u da . I Bra z o pr in ci pa l de la co n st itu c i n de u n p ueb lo ; y a s se ha b la
del e sta do c i vil , e c le si sti co o mi lita r. I Cue r po p ol ti c o d e u na na ci n. I La
na ci n m is ma . I La Admi ni stra c i n p b li ca . I P ue bl o qu e se rige co n
in depe n de nc ia . I T e rr i tor io , d om in io o pa s que pe rte ne ce a un s obe ra n o . I La
Ha cie nda p b li ca o f is co na c io na l . I La co sa p bl ic a . I O ri g en ge nera l d el
Der ec h o. I So ci e da d j ur di ca me nte orga n iza da , ca pa z d e im po ne r la a u to rida d d e
la l ey e n e l i nte r io r y a fi rma r s u pe rs o na li da d y re sp o nsa bil i da d f re nte a l a s
sim ila r es e x te r io re s . I C o nj u nt o de lo s po dere s p bl ic os ; a cep c i n e n q ue se
a sim ila co n go bie rn o , de l c ua l se di fer e n cia e n c ua n to ste co n stit u ye la
en ca r na ci n pe rs o na l de a q u l , s u rga n o e je c uti v o. I La r epr e senta ci n p olt i ca
de la co le cti v ida d n a ci o na l ; pa ra o po ne r lo a na ci n , e n s en tid o est ri ct o o
co n j u nto de pe rs ona s co n com u ne s ca ra ct e res c ult ura le s, hi st r ic os y s o cia l es
regi do s p or la s mis ma s le ye s y u n s ol o g ob ier no . I E n lo s E sta do s or ga n iza do s
fed era l me nte , ca da u no de l os ter rit ori o s que se r ige n po r l eye s p ro pia s y
gob ier n os p ri va t iv os e n s u mb it o y es fe ra pec u lia r es . I E n co nta bi lida d y
esta d s ti ca , re su me n por pa r tid a s ge nera le s. I E xp o sic i n , i n f or me a cer ca de u n
ca s o . I A nti g ua me nte , a co mpa a m ie nt o, c om i tiv a , c ort e, s qu ito . I C IV I L . La si tua ci n e n q ue se e n cu en tra el h omb re , de ntr o de la
so cie da d , e n re la ci n co n l os d i fere nt es de r ec ho s o fa c u lta d es y obl iga ci o ne s o
debe res qu e le a t a e n . I C OR POR A TIV O . E ns a y o del fa s ci smo ita l ia no , i mita do e n
a lg un o s ot ro s pa se s , c uy o r gime n p ol ti co tie ne p or ba se la o rga ni za c i n de la s
pro fe si o ne s y o fi ci os e n si ndi ca to s. I D E A LAR MA . S it ua ci n de gra ve a l tera ci n
del o rde n p bli c o, qu e obl iga a s u spe nd er la s ga ra nt a s c on sti tu c io na le s . A v ec es ,
la i ntr a n q uil ida d e s fi cti c ia , y c o nst it u ye re c urs o de go bie rn os a ut ori ta ri os q ue
a bu sa n de s u fa c ul ta d de ca li fi ca r ta l pert urba c i n . I DE E ME R GE N CI A.
Ca li fi ca c i n qu e e n a lg u no s pa s es de Am ri c a se da a l e sta do de a l a rma ,

173
0 de s iti o , q ue se d e cla ra p or mot i vo s d e or den p bl i co y q ue s e tra d u ce en la
su spe n si n de la s ga ra nt a s c on st it uc io na l es. I DE FA MI LI A. La co nd i ci n ci v il
den tr o d e l o s v n c ul os pa re n ta le s y c o ny u ga les . I DE G UE R R A. C o n pr opi eda d , el
que pla nt e a la r upt ur a de ho sti li da de s p or u n co n fl ic to a rma d o c on ot ra na ci n ;
o, i nte rn a me nte , e n e l sup ue st o de u na g ue rra c iv il . I DE I N DIV I S I N. Sit ua ci n
en q ue se e n c ue ntra n c osa s o d ere c ho s qu e per te ne ce n a va ria s per so na s si n
di vi si n de p a r te s o e n c u ota s p ro po rc io na le s. I DE I ND IV I S I N D E LA HE R E N CIA .
Pue de e nte n de r se de do s ma nera s, se g n s e tra te de la sit ua c i n no rma l q ue s e
pro d uc e a l fa lle ce r e l ca usa nte y m ie ntra s n o se l le va a trm i no la pa rti ci n, o de
la res ul ta nte de l a cl us u la te s ta me nta ria que
o bli g ue
a
perma ne ce r en
co m un ida d cie rto ti e m po o e n de term i na da s co n di ci o nes .
1
DE NA T UR A LE ZA . Su po si ci n h ist r i ca del ra ci o na l ism o de H obb es , pa ra e l
c ua l el e sta do d e na t ura le za e ra la g ue rra ; del de Lo c ke , q uie n lo ima gi na ba
a n r q ui co p ur o;
y de R o u sse a u , f un d a do e n u na co mu n ida d pr imi ti va de
bie ne s, si n e g o smo s ni c oa c cio n es , q ue p a rec e u na i nt erp reta ci n r om nt i ca y
des cre da de l Pa ra s o bb l i co y de l os tie mpo s pa tria r ca le s. I DE NE CE S I DA D.
Sit ua ci n e x ce p c io na l pa ra u na o m s pe rs o na s e n qu e, po r ne ce s ida d ex tre ma o
gra ve pe lig ro , se p re sc i nde de l a le y y s e exc u sa el da o in fe r i do o la le si n
ca usa da . I DE PA Z . Di ce E s cr i - c he q ue e l es ta d o d e pa z no e s ot r a co sa q ue la
sit ua ci n n or ma l d e q uie tu d y s os ieg o p b li co del rei n o; est a do d e gu erra es la
sit ua ci n e x ce p ci o na l e n q ue se ha lla el rei n o c ua n do s e
ve i n va d id o po r tr op a s e xt ra nj era s, o tu r ba do po r di se ns io ne s ci vi les d e s us
ha b ita nte s, a r ma do s u no s c on tra otr o s; es ta do de sit io es la sit u a ci n, ta m bi n
ex cep ci o na l , de u na pla za , fo rta le za o po bla ci n , a la c ua l ha pue st o c er co e l
ene mig o pa ra c omba ti rla y a po dera rse de e lla . I DE PE LI GR O S ID AD SO CI AL S I N
DE LI TO . F re nte a l pri n ci pio d e q ue no p uede ca s tiga rse s in o la a c ci n
pre via me nte c on de na da p or la l ey , lo s p osi ti vi sta s, c o n cri ter i o de pr u de nc ia
def en si va pa ra la so ci e da d , a d ve r ta n de la a mena za r epr ese nta da por l os s uj e tos
de ma l a v ida o c uy o s a nte ce de nte s pe rmi ta n, ca si c o n ple na ev id en cia , p rede c ir
u n eve nt ua l y ce r ca n o a ta q ue a la s p ers ona s o la s o cie da d , co nt ra lo c ua l
res ult a ra i nge n u o e s pe ra r la a g re si n . La s oc ieda d se ha l la e n si tua ci n pa ra le la
a la de la p e rs o na i n di vid ua l q ue n o h a de a gua rda r a q ue ha ga n f ueg o co nt ra
ella pa ra i ni cia r s u de f e n sa , si ha de s cu bie rt o la i nte n ci n ho mi cid a de s u e nem i go . I DE S I TI O Co mo c o nc e pt o de re c ur so g ub er na me nt a l, esta exp res i n
equ i va le nte gra me nt e a la d e es ta d o de g uer ra ; p or c ua nt o la s le yes de or de n
p bli c o de d i ve r so s p a se s e mp lea n un a u otra d e la s di sti nta s den om i na c io ne s
pa ra re fe r ir se a la s m xima s a tri b u cio ne s c on q ue el po der p b li c o s e i n vi ste pa ra ha ce r fre nte a la s co n mo ci o nes i nter na s que a me na za n su esta bil ida d o la del
rgi me n po lt ic o q ue e n ca r na . I FE DE R AL . E sta d o c om pu est o p or va ri os E sta d os
que po se e n go bie rn o pe c u lia r , l egi sla c i n p ri va ti va e n di ver sa s ma ter ia s y u na
gra n a ut on om a a dmi ni stra ti va , pe ro c o n resp eto de la u ni da d re pres en ta ti va
int er na ci ona l, co n fia da a u n e je c ut i vo fe dera l o na c i o na l . I H O NE S T O.
De no mi na ci n, ho y d a po co us ua l , pa ra re fe rir se a la s so ltera s de bue na fa ma . I
L LA NO . E l p ue bl o e n ge ne ra l, el elem en t o ci vi l o pa i sa na je . I S OC IA L. La
sit ua ci n e n q ue u n g ru po d e pe rs on a s s e e n cu en tra co n r es pe cto a otra s de nt ro
del ord e na mie nt o e n c la se s de la s o cie da d . I Co n ju nt o d e c o nd ic io ne s la b o ra le s y
ec on m ic a s de u n p ue blo y de u na p o ca . I TO TA L I TAR I O. A q uel c uy o g ob ier n o,
co n p ode re s di cta t or i a le s , ba s a s u or ga n i za c i n p ol ti ca e n u n sol o pa r tid o,
pede sta l de u n je fe s u p re m o y e n la he ge mo na a va s a lla do ra d e los in tere se s
esta ta les , a ve ce s s im ple di s fra z de pe rs o na l es a mbi ci o ne s.
E sta d os ge ne ra le s
La s a nti gu a s Co rte s m e di oe va le s y de lo s pri mero s tiem po s de la E da d Mo der na .

174
E sta fa
Del it o e n q ue se co n sig ue u n l u cr o va l i n do se de l e nga o, l a i gn ora n cia o el
a bu so de co n fia n za . I T oda d e f ra uda ci n he c ha a ot ro en lo leg ti ma me nte su y o.
I Ap ode ra mi e n to de l o a je no c o n a pa re nte c on se nt imie nt o d el d ue o , s or pre n did o
en s u b ue na f e o s upe ra do e n s u ma l i cia . I Pedi r c on ni mo de no pa ga r ; c obr a r
do s ve ce s; ne ga r e l pa go r e c ibi do , et c. , e ntr e otra s f or ma s c o n cre ta s . I Fa l sa
pro mesa ; o fr e c im ie nto i nc um pl id o.
E sta fa pr oc e sa l
Atri bu c i n a u n te rc e ro de u na ob lig a c i n ine xi ste nte , q ue e ng a o sa m en te se
in v oca a n te la j u sti ci a (R . G ol dst ei n) . Qu ie re exp re sa r se c o n est o, e n tr mi no s
co mpl eme nta ri os , q ue un o de lo s li tiga nt es tra ta de so rp re nder a los tr ib u na le s
a du ci en do he c ho s o pr ue ba s fa ls os . S i e n c ua dra en a l gu na fig u ra d eli cti va t pi ca ,
co mo la fa l si fi ca ci n de d o cu me nt os , la pres e nta ci n de t est i go s f a ls o s o el
empl eo de l c o he c ho , l a e sta fa pr o ces a l se c on v iert e s i n m s a u n f ru stra da , e n la
fi gu ra pu n ibl e p e rt i ne nte .
E sta me nt o
Se de n om ina ba n a s e n E s pa a ca da un o de los r de nes so ci a le s o esta do s q ue
co n c ur ra n a la s C or te s : st os , e n la c or ona de Ara g n , er a n : e l es ta d o
ecl esi st ic o , e l de la n obl e za , el de lo s ca ba l ler os y el d e la s u ni ve rsi da de s, e s to
es, de la s ci uda de s y v illa s.
E sta n co
Li mita ci n, e m ba rg o o pr oh ib ic i n de la pr o du cc i n , fa b ri ca ci n, c u rso y co mer ci o
lib re de ci e rt os a rt c ul os o me r ca der a s . I M on o pol io qu e e jer ce e l E sta d o, o q ue
ste co n ce de a pa rti c ula r e s , pa ra la ve nt a de cie rta s m er ca d era s; co mo el
tra ba j o, l os f s fo ro s o ce ril la s , et c. I Pe q u e o c omer c io de di ca d o a la ve nta de
pro d uc to s e sta n c a d os , e n e s pe cia l, ta ba c o y cer ill a s , y lot era .
E sta r
E xi sti r; ha lla rs e , e n c o ntra rs e e n u n lu ga r o si tua ci n.
E sta r a De re ch o.
C ompa re cer per so na l mente , o po r med io de l pr oc u ra d or o
repr ese nta nt e , e n un ju i ci o o ca u sa , y ob liga rse a p a sa r po r l o q ue e l j uez o
trib u na l s e n te nc ie .
E sta t ut o
E n se nti do ge ne ra l , t o da le y , regl a me nt o u ord ena n za . I M s co n cre ta me nte , lo s
pa ct o s, co n ve n ci o ne s , or de na nza s o e s tip ula ci o ne s esta ble c ido s p or l os
f un da d or e s o p or l os mie m br os o s o ci os de u na en tida d, pa ra el g o bier no d e u na
a so cia c i n , so c ie da d, co rp ora ci n, si nd ica to , cl u b, et c . I E n a lg n ca s o, e s ta tut o
se ha d i ch o p or C on st itu c i n pol ti ca ; c om o el E sta t ut o R ea l es pa o l d e 18 3 4 . I
E n Dere c h o Ci vi l, c ua l qu ie r ord ena mie nt o o b li ga tor io ; co mo c on tra to, t esta me nt o
u otr o . I E n De r e c h o Co ns tit u ci on a l esp a ol , l ey e spe cia l o peq ue a c on st it uc i n
que es ta bl e c a e l r gime n a ut o n mi co d e u na reg i n , co n fo r me a l c dig o
f un da me nt a l de 1 9 3 1. A te n or del mis mo , y lue go de la a pr oba ci n po p ula r po r
los do s te r c io s, se sa n ci o na r on e l E st a t uto c a ta l n y e l ga l leg o ; y , ya e n el cu rs o
de la g ue rra ci v il , e l v a sc o . I E n Dere c h o I nt erna c io na l Pri va do , e l sis tema de l os
esta t ut os e st i nte gra do po r e l rg ime n pr o pue st o pa ra re so l ver l a s c ues ti on es de
co mpe te nc ia e nt re d o s o m s pa ses y l os c on f li ct os or igi na do s p or la d is pa ri da d
de le yes na ci ona le s e n c ua nt o a la s per so n a s, la s c osa s y l os a c tos j ur di co s. I
FOR MA L. R g ime n j u r di c o a q ue se s omet en la s s ol em nid a de s exte rna s de lo s
a ct os , e s pe cia lme nte e n ca s o de c on f li ct o int er na ci ona l de le yes . I PE R SO NA L .
R gim en j ur di c o q ue e sta b le ce y re g ula la na ci on a li da d , c o nd ic i n y ca pa cid a d
de la s pe r s ona s a nte la pl ura li da d d e leg is l a ci n i nte rna c io na l . I Le y pe rs o na l o

175
na ci on a l. Le y de l p a s de ori ge n de l a pers o na , c ua nd o pro d uc e ef ec to
extra ter rit or ia l . I R E AL . P ri n cip io s lega les q ue d eter mi na n e l rgi me n d e l os
bie ne s, d e la pr op ie d a d y d e lo s de re c ho s rea le s s obr e lo s m ism os , ta nto e n su
co n sti tu ci n, mo di fi ca ci n y e na je na c i n, c o mo e n s u e xt in c i n. I Le y te rri tor ia l .
I Le y d e l pa s e n q ue se e n c ue ntre n l os bi e nes.
E stel io na t o
E n g e ne ra l, f ra u de e n lo s co nt ra t os . I D esp o jo in j u sto de la p ro p ieda d a je na o
c ua lq u ie r e nga o, s i n ot ro n om bre d ete rmi na d o , en c o n ve nc io nes y a c to s
j ur di c os .
E ster il iza ci n
Co ns ist e e n lo gra r , po r me di o de o pera c io n es, la est eri lida d de c iert os ti po s d e
deli n c ue nte s, te n ie nd o e n c ue nta el pa pe l qu e la he re n cia de semp e a en la
tra n sm is i n de c ie rta s dis po si ci o nes pa ra la c rimi na lid a d .
E sti lo
Ma n era , mo do o fo rm a e spe ci a l de ha bla r o es cr ib ir. I Ca r c ter . I Co st umb re ,
us o, pr c tic a , m od o . I F rm u la de pr oc ed er e n D ere c ho ; ord e n y mt od o d e
a ct ua r .
E sti pu la ci n
Co n ve ni o v e rba l. I C o ntra to e n ge nera l. I Cl us ula de c ua l qu ier a ct o o ne go ci o
j ur di c o; ya se a un t ra ta d o, t esta me nt o o co nt ra t o. I E n e l D ere ch o R o ma no ,
pro mesa he c ha y a ce p ta da ver ba l me nte co n la s s ole m nida des y f rm ula s
pre vi sta s. I A FAV OR DE TE R C E R O. C ua nd o el q ue e sti pu la no lo ha ce p or s y
pa ra s , ca be di st in g u ir do s si tua c io ne s : qu e repre se nte a l te r cer o, co n p ode r o
co n o ci mie nto d e ste , o qu e c on ve n ga a l go a fa v or de l s i n not ic ia o si n
a ut ori za ci n de l b e n e fi c ia ri o . E n e l p rim er ca s o, se tra ta si mple me n te de
esti p ula ci n p or ot ro ; y e n e l se gu n do , de e s tip ula ci n a fa v or de t erc er o.
E sti rpe
R a z y tr on c o d e u na fa mil ia o l i n a j e. I E n m a teria her edi ta ri a , s uc es i n po r
repr ese nta c i n ; o c o nj u nto q ue fo rma la de s ce nde n cia de u n s u jet o c ua n do o cu pa
su l uga r y s uc e de c o n j u nta me nt e p or l .
E stra do s
Sa la s de lo s t ri bu na le s, d on de j ue ce s y ma gis tra d os cele bra n s us se si on es , o ye n
a lo s l iti ga nte s y s e n t e n cia n . I L ug a r de u n j uz ga d o, de a u die n ci a o d el T rib u na l
S upr emo do n de , pa ra co n o cim ie nto ge ner a l, se co lo ca n ed i c tos de ci ta c i n ,
empla za m ie nto o n oti fi ca ci n di rig id os a l i tiga nte s e n rebe ld a o a in tere sa dos
que ca re ce n de re p re s e nta ci n e n la s ca u sa s .
E stra per lo
La A ca de mi a de f in e a s la v oz : " So bre pre c i o co n q ue se ob tie ne n i l cit a me nte
a rt c ul os o se r vi c io s s u je t os a ta s a . I C ha n c hu ll o ". Ag re ga , a de m s, la l o c uc i n
a dv erb ia l de e st ra pe r lo, pa ra re fe ri rse a lo c la n des ti no y l og ra d o c on s ob rep re ci o.
E stre c ha r l os t r mi n os
Se d ec a a s a l h e c h o de a cor ta r y a bre via r l os t rm in o s y tie mp os , pa r a c o n cl ui r
c ua n to a n te s la s ca u s a s, y p on erla s e n es t a do de se nte n cia , s i s e rec ela b a o se
tema a lg n da o y pe r j ui c io gra ve o s i c o n v ena a l es ta d o d e e lla s .
E str ic to
R ig ur os o. I E st re ch o , a j u sta d o e n tera m en t e a l a l ey o re gla m e nt o, si n a dm iti r
int erp reta ci n f ue ra d e la le t ra d el pre ce pt o .
E st upr o

176
Co n fo rme a l C d . Pe n . a rg . (a r t. 1 2 0) , el a c c eso ca rn a l co n mu je r ho ne sta , ma y or
de do ce a os y me no r de qu i nc e, s iem pre q ue no s e u se fu erza o int imi da ci n o
no s e ha l le pr iva da d e ra z n o de se nt id o , o c ua nd o no p u die ra re si sti r, p or
c ua lq u ie r ca u sa . Da r u na de fi ni c i n del es tu pro e s d i f ci l, ya q ue no ha y a c uer do
so bre e ste de lit o. Ca r ra ra l o de fi ne di cie n d o q ue es "e l co n oc im i ent o ca r na l de
u na m u je r l ibr e y h on e sta , p re ced ida de se du c ci n ver da de ra o pres u nta , y n o
a co mpa a da d e vi ole n cia " .
E tim ol oga
"Or ige n de la s p a la b r a s, ra z n de s u e xi s ten cia , de s u si gn i fi c a ci n y de s u
fo rma " (D i c. A ca d .) .
E uge n esia o e ug n ica
Cie n cia q ue e s tu dia l os pr i nc ip io s y l os me dios d el pe rf ec c io na m ie nto d e la
espe ci a h u ma na , e n la ge ne ra c i n mi sma .
E uta na sia
Mu erte si n do lo r. I C a n n ic a me nte , m ue rte si n re mo rd imie nt o o en e sta do de
gra cia ; mu e rte s in d ol ore s d e l a lma .
E va si n
E n dia l cti ca y e n c on d uc ta ge nera l, e va si va o me di o h b il p a ra el udi r u na
di fi c ulta d o c on tra t ie mpo . I E n ma ter ia p e nit en c ia ria y de p ol i c a , fu ga , h ui da o
es ca pa t or ia d e e n cie rr o, c r ce l o pr is i n.
E va si va
Act it ud , re c u r so , me di o pa ra e l ud ir una di fi c ulta d a n te una pre g u nta , pet i ci n o
req uer i mie n to .
"E ve nt us da m n i"
Lo c . la t. Da o o pe r j u ic io q ue , a l tie mp o de c um pli r la p re sta ci n , i nf ier e p or s u
in so l ve ncia el de ud or a l a c re e dor . (V . a c c i n pa ula ti na . )
E vi c ci n
An ula c i n de u n ne go ci o j ur d ic o pa ra q ue el ve rda der o tit ul a r d e u n dere c h o o
co sa p ue da e je r ce r a q u l o di sp o ner de sta , po r ha b er si do pri va do
in deb ida m e n te de u n o u otra . I Pa ra el p ro pieta ri o o tit ula r, la e vi c ci n s ig ni fi ca
u na r ei vi nd i ca c i n o r e c upe ra ci n ju di cia l d e lo q ue ot ro p ose a c on ju st o t t ul o. I
Pa ra e l po se e dor a ct ua l , la e v ic ci n in teg ra , po r e l c on tra r io , el d es po jo q ue
su f re de lo a dq ui rid o por j us to t t ul o e n virt ud de o tro s upe ri or , c orr esp o nd ie nte
a ter ce ro .
E vi de n cia mo ra l
Cert id umb re ple na de u na co sa , co n vi c ci n c on s cie nt e; de mo do ta l q ue el se nti r,
j uzga r o re s ol ve r e n ot ra fo rma c o nst it u ya te meri da d o s us c ite es cr p ul o s.
E x a br upt o
Com o s ub sta nt iv o , s a lida de to n o; a c ci n ve he me nte , i nes pera d a y p o co
op ort u na . I C o mo l oc u c i n, l o he c h o de mo d o a rre ba ta d o y si n a te ner se a l o rde n
debi do .
"E x a e qu o e t b o no "
Lo c . la t . Se g n la e qu ida d y el l ea l sa b er y en te nde r. As d ebe n f a lla r l os
a miga ble s co mp o ne d o re s , y a s e st d is p ue sto ta mb i n e n ci er tos t rib u na l es
j un ta s pr o fe s io na l e s . I Se de no mi na n a sim is mo "e x a eq uo et b o no " la s
ex cep ci o ne s fu n da da s e n la e q u ida d ; ya sea n in rem , si a l o b jet o s e re fie re n, o in
pers o na m , si e n cir c u n sta nc ia s i nd i vid ua les s e a p oy a n .

177
"E x a ut orit a te le g is "
Lo c . la t. P or a u to rida d de la le y ; es de ci r, po r mi ni ster io de la le y, de o f ic io ,
ine x c usa ble me n te .
"E x ca usa "
Lo c . l a t. Po r la ca usa ; e n ra z n de e lla . A s , la s c o sta s q ue u na p a rte ha a bo na r,
por ha be r p ro mo vi do d e te rm in a da s a ct ua ci on es.
"E x ju re "
Lo c . l a t. De de re c h o o a j u sta d o a l ; po r j us tic ia ; l ega l me nte . (V . dere c ho . )
"E x ju re a lie n o "
Lo c . l a t. P or de re c h o a je no o de un ter ce ro .
"E x le ge "
Lo c . l a t. S e g n l e y ; p o r d isp o si ci n de la mi s ma .
"E x le gi bu s "
Lo c . l a t. C o n a r re g lo a la s le ye s ; co n f orm e a ella s .
"E x nu n c "
Lo c . la t . De sde e nt on c e s. C o n ell o se ex pre s a que e n la le y, co nt r a to o c o nd ic i n
no ex ist e re tr oa c ti vi da d e n s u s e fe ct os ; q ue empi eza n a reg ir d es de el mo me nto
en q ue se in i cie o pe rf e c ci o ne la d is po si ci n, la rela ci n j ur di ca .
"E x o f f ic io "
Lo c . la t . De o f ic io ; p or de be r del ca r go ; s in ne ce sida d de in sta n cia d e pa rt e;
co mo c a si t o do e l e n j u ic ia mi e n to c rim i na l .
"E x p os t fa cto "
Lo c . la t . E qu i va le a " co n po ste rio ri da d a l h e c ho " ; y s e em plea p a ra re fe rir se a l
a co nt ec i mie nto o c ir c u ns ta n c ia q ue pe rm ite c on c lu ir a c er ca de a lg o su ce d id o .
"E x p ro pri o j ure "
Lo c . la t . Por d e re c ho pro pi o ; y , por ta nt o , s in ne ces ida d de c o nc u rso ni vo lu n ta d
de otr o.
E x te sta me nto
Lo c . la t. y e s p. Po r te st a me nt o o d isp o si ci n de lti ma vo l u nta d .
int esta to .)

(V . AB

"E x vi "
Lo c . l a t. P or la f ue r za ; c om o e fe c t o de lo q u e se i nd iq ue .
"E x vi le g is "
Lo c . l a t. E n vi rt ud o p or ma nda t o de la l ey .
E xa cc i n
R eca uda c i n im pe r io s a de imp ue sto s o de mu lta s . I E x ige n cia d e presta c io ne s. I
R e qu eri mie nt o a p re mi a nte p a ra el p a g o de deu da s . I C o ntr ib u ci n il ega l . I C ob ro
in j us to y vi ole nt o. I I LE GA L . E xig en c ia i mp r oc ede nte de co nt rib u c io nes , der ec h os
o d di va s, p or u n f u n c io na r io p b li co q ue a b usa de s u s a t ri bu ci o ne s.
E xa me n de te s tig os
E s la di lig e n c ia j udi c i a l q ue c on si ste e n t o ma r d ec la ra ci n a la s per so na s q ue
sa be n y p ue de n de po n e r la ve r da d s obr e l o q ue se q uie re a ve rig ua r .
E xc a r cela r
Po ner a un p re so e n li be rta d, p ro v isi o na l o d efi n iti va , po r ma nda t o ju di cia l, y c o n
fia nz a o s i n e lla .

178
E xc ep ci n
E n se nt id o ge n e ra l, e x cl us i n de re gla o gene ra li da d . I Ca s o o co sa a pa r te ,
espe ci a l . I E n De re ch o P ro ce sa l , t t ul o o moti v o q ue c om o m e dio de de f en sa ,
co nt ra d ic c i n o re p ul s a , a le ga e l dema n da d o pa ra e xc l uir , di la ta r o ener va r la
a c ci n o de ma nda de l a ct or ; p or ej emp lo , e l ha ber si do j uz ga d o e l ca so , e l es ta r
pa ga da la d e u da , e l h a be r pr e s cr ito la a c ci n , el n o se r l la pe rso na co nt ra la
c ua l p re te nd e de ma n da rs e , e t c . I DE AR R AI GO . La o po n ibl e po r el dema n da d o
pa ra qu e e l a ct or, c ua nd o e st do mi ci lia d o f uera de la j ur is di c ci n de l j uez ,
pres ta ca u ci n ba sta nt e pa ra h a c er fre nte a l a s res po n sa b ili da de s d eri va da s de la
dema nda . (V . a rr a ig o ) I D E C OS A J U Z G AD A. La q ue el ve nc ed or d e u n p leit o, p or
se nte n cia pa sa da e n a ut ori da d de co sa j uz g a da , p ued e op o ner a l a dv ersa ri o q ue
pre ten da re n ova r e l j ui ci o . I DE D E FE C TO LE GA L. La dila to ria f un da da en n o
reu n ir la d e ma nda l o s re q uis it os d e f or ma i mp uest o s po r la le y , o po r pr ete nde r
a lgo c o ntra ri o a l or de n p bli c o, c om o s ol ic i ta r el di v or ci o vi n c ula r e n u na na c i n
que no l o a d mite . (V . de ma nda ,
E XCE PCI N

D IL A T OR IA .)

DE

F AL TA DE

PE R SO N A LI DA D . Pre s e nta tr e s e spe ci es e sta ex ce pc i n d ila t or i a , po r po der se

ref eri r e l de fe ct o pa r a c ompa re cer e n ju i ci o a l dema n da nte, a l dema nda do y a
su s p ro c ura do re s. E n S uda m ri ca se di ce t a mb i n e xc ep ci n d e fa lta de
pers o ner a . (V . C OM PA R E CE NCI A E N JU IC IO . E XCE PCI N DI LA T OR I A. PE R S O NA LI DA D ) I DE I NCO MPE T E NC IA D E J UR I S D IC CI N . La q ue f u nd n do s e e n l a c ua n ta
o la ma te r ia de la ca usa , e s tima q ue sta debe se r tra m ita da y re su elta a nte
dis ti nto ju e z o t ri bu na l . (V . COM PE TE NC IA. E X CE P CI N D I LA TOR IA ) I DE
LI T IS PE N DE NCI A. L a q ue e l de ma nda do o po ne a la a c ci n del a ct or , s i a l ega q ue
el m ism o a s un to se e s t v e n tila n do en o tro j uzga do o tri b un a l , co mpete nt e pa ra
co n o cer de l ca s o. (V . E XC E PC I N DI L AT OR IA . L I TI SPE N DE NC IA ) I DE
PR E S CR IP CI N . La q ue i n vo ca ha ber t ra n sc ur ri do el ti emp o le ga l h bil pa ra
rec la ma r u n de r e c h o o e je r ce r u na a c ci n. I DE C L I NA TOR IA. La q u e ca be o po ne r,
ta nt o e n e l pr o ce d imi e nt o c i vil c om o e n el c r imi na l , c ua n do el dem a nda do de cl ina
la j uri sd ic c i n de l j ue z y pid e se a bs te nga de co n o cer la c a u sa ; bie n po r n o ser
co mpe te nte pa ra e n te n de r e n la mis ma o p or en c o ntra rse pe ndi en te s u
tra mi ta c i n e n otr o j u zga d o. (V .
DE C L I NA TOR IA. L I TI S PE N DE N CIA .) I DI LA T O R IA . L a q ue d ila ta o di fie re el c ur s o
o i ngr es o de la a c c i n e n e l j ui ci o ; pe ro si n exti ng u irl a n i ex cl u irl a del t od o, por
lo c ua l s e de nom i na ta mb i n ex cep c i n temp ora l. S u ca ra cte rst i ca pr oc esa l
co n si ste e n t ra ta r se y re s ol ve r se c o mo a rt c ul o de pre v io pro n u n c ia mie nt o y co n
su spe n si n, mi e n tra s t a nt o, de l j ui ci o pr in c i pa l. I " NO NA DI MP LE T I CO N TR AC T U S ".
Lo s r oma ni sta s y c i vil i sta s d e n om i na n a s la exce p ci n q ue e l de ma n da d o i nv o ca
c ua n do e l a c to r l e e xi ge e l cu mpl im ie nto de l c o ntra to , si n ha b er c um pli do p or s u
pa rte la o bl iga ci n qu e a l le impo n a el p a ct o. I PE R E N T O R IA . Del ver bo la ti no
peri mere , de str ui r, e x tin g uir ; p or ex ce p ci n per en tor ia se e nti e nde la d ef en sa
pro ce sa l q ue e xti n gu e o e xc l uy e la -a c ci n del a ct or pa ra sie m pre y a ca ba el
plei to , a u n si n e xa m i n a r s i e st bie n o ma l f u nda d a la a c ci n .
E xc ep ci o na r
E xc ept ua r, e x cl uir . I Ale ga r
rec o n ve nc i n . (V . e x ce pc i n . )

op o ner

exc ep ci o nes

a nte

u na

a c c i n

"E x ce pti o do li ma l i"

Lo c . l a t. E x ce p ci n de dol o .
"E x ce pti o ne s i n pe r s on a m"
Lo c . la t . E xc e p ci on e s pe rs o na l es ; o , m s b i en , per s ona l sim a s , p or cu a n to s lo
pod a n se r op ue sta s c on tra la per so na es pe c ia lme nt e d e sig na da e n la f rm u la .

179
E xc l us iva
Ca u sa de e x cl us i n , r e pu lsa pa ra re c ha za r a q uie n a sp ira a un e mple o, p ue sto o
ca r go . I Pri v ile gio d e que g oza n pe rs o na s i n di vid ua les o co le cti va s pa ra ha cer l o
pro h ibi do a la g e n e ra li da d o pa ra ex c us a rs e de l o ex igi do a lo s d e m s. I Fa c u lta d
rese r va da a u n re p r e se nta nte , co mi si on is ta o ra z n s o cia l , p a ra ve nde r un
pro d uc to e n u na ci uda d, te rr it ori o o na ci n. I M o no po li o.
E xc om u ni n
Se ver s ima sa n c i n e c le si st ic a , de n d ole e s pirit ua l, q ue ex cl u ye a u na pe rs o na
del se n o de la Ig le sia , pr oh ibi n do le la pa rti ci pa c i n e n lo s sa cra m en to s,
pa rti c ula rme nt e e l de la e u ca ri st a o co mu n i n (d e a q u la vo z), y a ve ce s i nc lu s o
el t ra to co n lo s de m s f ie le s.
E xc u sa
R a z n o ca u sa p a ra e xim ir se de u n ca rg o o ca rg os p b li c os . I M oti v o f u nda d o o
sim ple p re te xt o pa ra dis c ul pa r se de u na a c usa c i n . I Des ca rgo . I E x cep c i n. I
AB SO L U TOR I A. E x mi e nte o ca u sa de im pu ni da d esta ble c ida por la le y p or
moti v os de uti lida d p bli ca o i n ters s oc ia l .
E xc u sa ci n
E xc u sa . I E n la le gi sl a ci n a r ge nti na , a ut o re c usa ci n o a b ste n c i n e sp o nt nea
de lo s j ue ce s c ua n do e n e ll o s co n c ur ra a lg u na de la s ci rc u ns ta nc i a s lega les q ue
ha ce n d ud osa l a impa r cia lida d c o ns u bsta n cia l c on la a dm in is tra ci n de la j u sti cia ,
en c ua nt o a la s pe rs o n a s se r e fier e.
"E x c u sa ti o n on pe tita , a e c usa -t io ma ni fe sta "
Af or ism o ju rd i co , q ue sig ni fi ca q ue la ex c us a de qu ie n n o es a c us a do , si gn i fi ca la
pro pia a c u sa ci n de s mi sm o.
E xc u si n
Ben e fi ci o o d e re c ho c on q ue lo s f ia d ore s c u en ta n pa ra no ha ce r p a go a l a cr eed or
mie ntra s e l de ud or pr i n cipa l t e n ga bie ne s s u fi ci en tes pa ra e ll o.
E xge si s
Int erp reta ci n o e xp li ca ci n de la Bi bli a ; y , p or ex te nsi n, s ole mne a ve ce s y
reb us ca da e n ot ra s , i n te rp re ta ci n d el De re c ho o de la le y .
E xe nc i n
Sit ua ci n de pr i vil e gi o o inm u ni da d d e qu e goza u na per s ona o e nti da d pa ra n o
ser co m pre n di da e n u na ca rga u obl iga ci n, o pa ra r egi rs e po r le y es es pe cia les . I
Li bera ci n, li be r ta d , fr a nq ue za . I E x ce pt ua c i n , ex c usa .
E xeq u t u r
Del la t n e x se q ua t ur , que e j ec ut e o c um pli men te. E n De re c h o In ter na ci o na l
Pb li c o, d o c ume nt o p or e l c ua l u n c n su l es re c on o c do co mo t a l en e l E s ta d o
do nde ha d e de se m pe a r s u s f u n ci on es . I E n Dere c h o Ca n n i co , pa se o
a ut ori za ci n q ue e l g o bie r n o c on ce de pa ra q ue J a s b ula s y res c r ip tos p o nti fi c io s
sea n ob se r va do s c om o le g isl a c i n n a c io na l . I E n c ier to s pa ses , com o F ra n c ia ,
f rm ula j udi c ia l pa ra ha ce r p os ib le la e je cu ci n de fa ll os y re sol u ci o nes d i cta da s
en pa s e x tra n je r o. I A sim ism o , a uto ri za c i n o f uer za e je c uti va qu e l os
pres ide nt e s d e lo s tr i bu na l e s ci vi le s y d e co mer ci o co n ced en a la s se n ten c ia s
a rbit ra le s .
E xh ib ic i n
Ma n i fes ta c i n , mu e st r a . I Pr e se nta c i n de d oc u me nto s u ot ra s pr u eba s .
E xh ib ic io ne s de s h o ne s ta s
Del it o q ue s e c o n fig u r a por e l he ch o d e e je c uta r , o ha ce r q ue otr o eje c ute , a cto s

180
ob sc e nos e n si tio s p b li co s o a bie rto s a l p bl ic o, a s c om o ta mbi n eje c uta r lo s en
lu ga r pri va do , pe ro c on e l pr op si to de q ue sea n vi sto s i n v o lu nta r ia me nt e p or
ter cer os . E l bi e n j u rd ic o p ro te gi do es el u l tra j e p b li c o a l p ud or . Q ue da n f ue ra
de la n or ma p e na l l o s a cto s ob s ce no s re a l iza d os e n s iti o pri va d o. E l pro p si to
l bri c o e s e se n cia l a e ste de lit o , po r l o c ua l no lo co mete r la m od elo o la a rt is ta
que s e m ue st ra de s n u da , c ua nd o n o lo ha ce c o n u na f ina li da d se x ua l . E n c a mb io
in c ur rir a n e n l lo s a c tore s qu e, a u n s in de s n ude z, si m ula se n e l a c to sex ua l.
E xh ib ic io n ism o
Pro pe ns i n o te n de n cia a e xh ib irs e. Lo s psi qu ia tra s
pri n ci pa lm e n te a l p ru ri to de e x hi bi ci on es de s ho ne sta s.

re fi ere n

esta

pa la bra

E xh ib ito ria
E n D ere c ho P ro ce sa l se de n om ina a s la a c c i n a d ex h ibe nd um ; o se a , la
perte ne c ie nte a la pe r so na i nte re sa da e n a l gu na co sa y a la cua l perm ite la le y
que , po r m e di o de j u e z co mpe t en te, re q uie ra a l p ose ed or pa ra q ue la e x hi ba y
po nga de ma n if ie sto , co n e l fi n d e f or ma l iza r c on m s c la ri da d la dem a n da o
cer c ior a rs e d e la s pr u e ba s e x ist e ntes .
E xh or to
De spa c ho q ue li bra u n j ue z o tr ib u na l a ot ro de s u m is ma ca te g ora , pa ra q ue
ma n de da r c um pli mie n to a lo q ue se pi de , p r a cti ca n do la s d ili ge nc i a s e n e l m is mo
int ere sa d o. S e d e no m i na e x ho rto p or c u a nt o s e e x h ort a r ueg a o p ide . Si n n im o de e sta vo z s o n la s
de ca rta r oga tor ia o c omi si n r oga to ria .
E xh u ma c i n
Act o de de s e n te r ra r o sa ca r de la sep ul tu ra r est os h uma n os .
E xim en te
Cir c u nsta n cia q ue e xi me o li be ra d e res po n sa bi li da d pe na l . (V . CI R CU N S TA N CI AS
E XI ME N TE S.)
E xo ne ra ci n
Li bera ci n o de s ca rg o de pe so , ob li ga c i n o c u lpa . I D ism i n u ci n , a li v io o
a ten ua ci n de u n o u otra s. I Des tit u ci n , s epa ra ci n o pri va ci n de em ple o. ( V .
des pid o, de st it u ci n . )
E xpa t ria ci n
E mig ra c i n o a ba n d on o de l te rr ito ri o na ci o n a l, de m a n era vo lu nta ria o fo rz osa ;
en es te lti mo su p ue sto p ue de o bed ec er a evita r gra ve s pe li gro s o a me na z a s ,
co mo u n pr o ce so o u n a c o nde na .
E xpe cta ti va
E spe ra n za d e c o ns e g ui r a lg o si la o ca si n s e pr ese nta o si s e c on c reta n l os
fa ct ore s e i nd i cio s q ue fa vo re ce n ta l d es eo y pre v isi n. I D e ntr o de l c a mp o
j ur di c o, l a de fi n ic i n a ca d mi ca , y n o s i mple "a ce pc i n v ul ga r" , e n tien de p or
expe cta ti va . "P os ibi li d a d, m s o me no s ce rca na y p ro ba b le, d e co nse g uir u n
dere c ho , a c ci n , he r e n cia , e m ple o u ot ra c o sa , a l o c urr ir u n s u ce s o q ue s e pr ev
o a l ha ce r se e fe ct i va d e te rm in a da ev en tu a li d a d" .
E xpe die nte
Ne go ci o o a s u nto q u e se ve nti la a nt e l o s t ri bu na l es , a i ns ta n cia de pa r te
int ere sa da , o de o fi c io , pe r o si n ex ist ir j ui ci o c o ntra di c t ori o . E n ta l se nt id o,
pue de n ca l if i ca r se d e e xpe die nt es t od o s l os a ct os de la j uri sd ic c i n v o lu nta ria . I
Act ua ci n a dm in is tra t iva , si n ca r cte r c o nte n ci os o. I Co n j un t o de pa p ele s,
do c ume nt os y o tra s pr ue ba s o a nte ce de nt es, qu e per te ne ce n a u n a s u nto o
neg o ci o, re la c io na do c on o fi c ina s p bli ca s o pri va d a s . I De spa c h o, tr mi te, c ur s o

181
de ca u sa s y n e g o cio s . I Arb itr io , re c ur s o, medi o o pa rti do pa ra res ol ve r una
du da , ob v ia r u n i n co n ve nie n te o e l udi r un a di fi c ulta d. I Ha bi li d a d o pr on tit ud
pa ra res ol ve r o e je c ut a r.
E xpe n sa s
Ga sto s, c os ta s o d in e r o e m ple a do e n u na co sa . Cua n do la s ex pe ns a s se pre s ume
que va n a ca us a rs e e n la in ic ia ci n o tr mite de u n lit i gio , se d en om i na n
liti se xpe n sa s ( v.) .
E xpl eti v o
Seg n E s cri c he , se de no mi na e x plet i va la ju s ticia q ue da a c a da u no l o q ue s e le
debe c o n ta nt o r ig or co mo le pu ede ex igi r j udi c ia lm en te. E x plet i vo pr o ced e de l
ver bo la t i no e x ple re , l l e na r o cu mpl ir u n de b er.
E xp orta ci n
E n v o de me r ca de r a s o pr od u ct os del pa s p rop io a ot ro , o del q ue se me n ci o na a
u no di sti nt o .
E xp orta r
R emit ir o e n via r pr od u cto s a g r co la s , mer ca nti les , i nd u stri a les , y ob jet os
cie nt fi co s o a r ts ti co s a ot ro pa s, c o n fi na l i da d l u cra ti va o pa ra i nte rca mb io . (V .
imp orta r )
E xp os ic i n
Mu est ra o e n se a nza de u na c osa . I Ma n ife s ta ci n, r e ve la ci n . I E xp li ca ci n,
a cla ra ci n o i nte rp re ta ci n. I R ie sg o o p eli gr o. I Pet ic i n o q ue ja q ue p or e s cr ito
se p rese nt a a u na a u tori da d . I DE MO TI V OS . Pa r te p rel imi na r de u na le y ,
regla me nt o o de cre t o , do nde se ra z o na n e n f orma do ct ri na l y t c ni ca ( y a v ece s
co n pr op s ito a pa si o n a do y me ra me nte po l tic o) , l os f u nda me nt os del t ext o lega l
que se pr om ul ga y la ne ce sid a d d e la in n o va ci n o de la re f orm a . I DE N I O S.
Aba nd on o qu e se h a c e e n l uga r p b li c o o pri va do de u na cr ia t ura i nca pa z de
pro ve er po r s mi sma a s u s ubs is te nc ia .
E xp s ito
R eci n na cid o q ue e s a ba n do na do e n u n l u ga r p bli c o, p or l o c ua l se des co n o ce n
su s pa dre s y e l nom br e de l m ism o .
E xpr es i n de a gra vi o s
E sc rit o pre se nta do pa ra a l e ga r el ma l, el da o o per j ui c io o ca s io na d os p or la
se nte n cia de un j ue z . E ste e s c rit o eq ui va le a l a ct ua l de a pel a ci n (v .) . Se
co n ser va e n la ju ri sdi c ci n d e l tra ba j o de la R ep bl ica A rge nt ina .
E xpr om is i n
S ubs tit u ci n e sp o nt ne a , o p or i nst iga ci n d e
obl iga ci n, a un s in vo l u nta d de s te.

ter cer o , del

deu do r

de

u na

E xpr op ia ci n
De sp ose imi e n to o pri va ci n de la pr op ied a d, p or ca u sa de uti lida d p bl ic a o
int er s pre fe re nte , y a ca mb io de u na i nde mn iza ci n pre vi a . I La c osa
exp ro pia da . I FOR ZO SA . Ap od era m ie nt o u otra c or po ra ci n o ent ida d p bli ca
lle va a ca bo p or m oti v os de ut il ida d g ene ra l y a b ona n do j us ta y pre via
in dem ni za ci n .
E xti n ci n
Cese , c e sa ci n, t rm in o, co n cl u si n , de sa pa r ic i n de u na per s ona , co sa , sit ua ci n
o rela ci n y , a ve ce s, de su s e fe ct o s y c o n se cu en ci a s ta m bi n . I DE ACC IO NE S.
T oda ca u sa q u e la s n ula o la s to rna i ne f ic a ce s, p or ca re cer el a ct o de dere c h o
pa ra e nta bla rla s. I DE DE R E CHO S . H ec h o d e que c ese n o a ca be n , ya p or ha ber lo s

182
sa ti s fe ch o , p or ha be rl os a ba nd on a do o re n u nc ia d o o p or n o s er ya lega lme nte
exi gib les .
E xto rs i n
U su rpa ci n o de sp o jo , por la f uer za , d e u n a co sa pe rte ne cie nt e a otr o. I T od o
da o o pe r j ui ci o. I E n e l C d . Pe n. a rg ., ch a nta je .
E xtra di ci n
E ntr ega q ue u n pa s ha ce a o tr o, c ua n do ste a s l o re c la ma , del a c usa do d e
cie rt os de l it os . p a ra s e r j uzga do d o nde se s up o ne n co meti do s .
E xtra j ud i cia l
Lo q ue se re a liz a o tra ta c o n ca r c ter j ur d ic o f uera de la v a j ud ic i a l.
E xtra j ud i cia l me nte
Si n so lem n ida d e s n i t r mite s j udi c ia le s ; p ri v a da me nte ; po r c on ve n io pa rt i cu la r .
E xtra n je ra
Sit ua ci n j u rd i ca , ca lida d y co n di ci n leg a l del e xtr a n je ro r es i den te e n pa s
extra o a l su y o. I C o n j un to de di sp os i ci on es q ue rig en la pe rs o na , a c to s y bie ne s
de qu ie n n o e st e n su pa s y n o se ha n a ci o na li za d o en e l de resid en c ia . (V .
E X TR A NJ E R O. )
E xtra n je ro
E l que p or na cim ie nt o, fa mi lia , na t ur a li za ci n, et c ., no pe rte ne ce a nue st ro pa s o
a que l en e l c ua l no s e n co nt ra m os . I E n Der ec ho P ol ti c o e Int er n a ci o na l P b li co ,
na ci n o E s ta d o q ue n o e s e l p ro pi o.
E xtra a mie nt o
Pena c o ns ist e n te e n la e xp ul si n de l te rrit or io na ci o na l de qu ie n ha s id o
co n de na d o po r lo s tr ib u na le s de ju st ic ia , y mie ntra s d ure l a c on d ena (a r t. 8 6 del
Cd . Pe n. e s p.) .
E xtra terr it oria li da d
Fi c ci n ju r di ca q ue c on si de ra c ier ta s per so na s y c o sa s (c om o lo s rep rese nt a n tes
dip lo m ti c os y co ns u la re s , l o s e di fi ci os q ue oc u pa n y lo s b a r co s d e g uer ra ) c om o
perte ne c ie nte s a l t e rr ito ri o de la na ci n q ue r epr ese nta n , y s o meti do s a s u s
ley es .
E xtra va ga nte s
Co ns tit u ci on e s p o nti f i cia s po ste ri ore s a la s Cleme nt ina s ( v. ). Fu ero n de si gna da s
co n el n om bre de E xtra va ga n tes p or se r ext ra a s a l D ec ret o de G ra cia no y
por q ue e n u n pr in c i pio n o f orma ro n pa r te del c ue rp o d e Der e ch o C a n n ic o .
E xtre mo s de la a c ci n
Lo s he c ho s q ue de be n pr oba r se pa ra de m ost ra r q ue de e ll os s ur ge u n dere c ho
(Le ss o na ) .

183

F
Sp tima le t ra e n e l a l fa b e to e s pa ol , y qu i n ta de la s c on s ona nt es . I Co mo se xta
de l a s le t ra s m u ndi a le s, ma r ca ba e l da se xt o d e ca da no ve na ri o e n e l ca le nda r io
roma n o. I E n l o e cle si sti c o, la se xta let ra dom in i ca l , la qu e se a la e l vie r nes . I
E n la c ur i a y e n la te ne d u ra d e li br os , la F a b re via fo li o. I Do s efe s ( F F) es la
in di ca ci n qu e c orr e s p on de a la s Pa nde cta s en l os ma n u sc rit os me dio eva le s y e n
la s ob ra s de la E da d M ode rna , ha sta el si gl o XV I I.
Fa cc i n
Gr u po o pa r cia lid a d d e re b e ld e s o a mot i na dos . I Gu err ill a . I Ba n d o o ba nda q ue
se en tre g a a he ch os v iol e n to s y c r uele s. I A c ci n d e gue rra . I Ac t o o ser v ic io d el
ej rc it o; c o mo g ua rd i a , ro n da , pa tr ul la , et c. I DE TE S T A ME N TO . Ca pa c ida d o
a ptit ud le ga l pa ra ha c e r te s ta me nt o, e n c u y o ca so se d en o m in a fa c ci n a ct i va , o
pa ra po de r se r i n sti tu i do he re d ero o le ga ta ri o, fa c ci n pa s iv a . (V . testa -

184
ME N T. )
" Fa c i ut de s "
Lo c . la t . q ue si gn i fi ca ha g o pa ra q ue des . Co ns tit u ye d en om in a c i n ge nr i ca de
los c o ntra to s i n no mi n a do s e n l os c ua le s u n a de la s pa r tes rea liza u na pr est a c i n
o e je c uta a lg n he c ho pa ra obt e ner u na c osa de la otra . (V .
CO N TR A TO I N NO MI N A DO . DO U T FAC A S ". )
" Fa c i ut fa ca s "
Lit era l me nte , de l la t n , ha go pa ra q ue ha ga s. U na de la s c ua tr o f rm ula s pa r a
des ig na r , e n e l D e re c ho R oma n o y e n la s le gi sla ci o nes i ns pir a da s e n l, lo s
co nt ra t os in n omi na do s ; o se a , l os n o re gu la do s po r el leg is la d or co n cr e ta ment e.
E n esa e s pe cie , u na d e la s pa rte s ej ec ut a a lgo co n v is ta s a la pr esta ci n de la
otra , co n si ste nte ta m bi n e n u n he c ho , y n o e n u n a e nt rega a da ci n. (V .
co nt ra t o i n n omi na do , do ut de s 1 1.)
Fa cto r
E n tr mi n os ge n e ra l e s, q ui e n ha ce a l g una co sa , e l a u to r. I E n los e j rc it os ,
a ux il ia r de lo s c omi sa r ios de g ue rra e n la di s trib u ci n d e l os v ver e s a la s tr opa s.
I D ura nte e l pe r o do hi s p ni c o de Am ri ca , reca uda do r de re nta s re a les . I Se ha
di ch o ta m bi n p or ca p a ta z. I E n la s esta c io ne s de f err o ca r rile s , el en ca r ga d o de
rec ib ir, e xp e di r o fa ct ura r y e nt rega r l os e q ui pa j es y me rca n c a s de to da c la s e. I
S u pr i nc ipa l a c e p ci n j ur di ca e s la m er ca nti l ; ya q ue de sp u s del p ri n cip a l o
pro pie ta ri o de l e s ta b le cim ie nt o o e mpr esa d e c ome r ci o, s ue le e n c on tra r se , p or la
a mpl it ud de su s a tr ib u cio ne s, el f a c tor , a po dera do q ue , co n m a n da to o
repr ese nta c i n ma yo r o m e n or , c ome r cia en no mbr e y po r c ue nta del po der da nte
o co op era e n e l tr f ic o y n e g oc io s de l.
" Fa c tu m "
E n la t n , h e c h o. " Fa c tum " o a lega ci o nes d e fa cto so n la s rela ti va s a l he c ho o
he c ho s ob je to de l pl e i to, a di fe r en c ia d el j u s o a lega c io ne s de De r ec ho .
Fa ct ura
E n sig n if i ca d o a m pli o , he c ho , he c h ura , a c ci n, e je cu c i n . I E n D er ec ho Me rc a n til ,
re la ci n de me r ca de r a s q ue co ns tit u ye n el ob jet o de u na rem es a , v en ta u otra
ope ra c i n co me r cia l. I Cu e n ta deta lla da , s eg n n me ro , pes o , medi da , cla se o
ca l ida d y p re ci o, d e los a rt c ul os o pr od u ct os d e u na o pera c i n me rca nt il . I
Cue nta o im po rte de la s me r ca der a s c om pra da s y remi tid a s a lo s cl ie ntes o
co rre sp o nsa le s .
Fa ct ura c o n for ma da
E fe ct o de co me r c io n e go cia ble , a n l og o a l q ue en el B ra s il se de n omi na d up l ca la ,
que ri ge pa ra la c om p ra ve n t a de mer ca d er a s e n q ue se ha ya co n v eni do u n pla z o
ma y or d e 3 0 d a s pa r a e l pa g o tota l o pa r cia l del pre ci o y sie m pre q ue no se
tra te de c omp ra ve nta s pa ga de ra s me dia nte letra s de ca mb io , p a ga r s u otr os
do c ume nt os c om e r cia l e s, o de c om pra ve nta s c uy o pre c i o se ca rg a en cu en ta a l
co m pra d or,
o
de
c omp ra ve nta s
en
qu e
i nte r ve n ga n
c omi si o nis ta s
o
co n sig na ta ri o s. E l ve n de dor e st o bl iga d o a en tre ga r a l c omp ra d or u na fa ct u ra
a co mpa a da de un d up li ca d o re su me n. E l com pra do r se q ue da co n la fa ct ura
ori gi na r ia ^ e l du pl ica d o r e s ume n , c on la co n fo rm ida d de l c omp ra d or , e s de vu e lt o
a l ve n de do r.
La fa ct ura ori gi na l y e l d upl i ca d o de ber n c on te ner lo s da t os q ue pa ra ca da u no
de a m bo s do c ume nt os de t e rm ina la le y. La fa ct ura co n fo rma da h a d e
co rre sp o nde r a u na v e nta r e a l d e m er ca de r a e ntr ega d a a nte s o a l ti em po de la
expe di ci n d e la fa ct ura . Se se a la el pla zo de 2 0 d a s pa ra q ue e l ve nde do r
remit a a l c omp ra d or e l j ue go de fa ct ura s y t a mbi n el p la z o e n q u e el co mpr a d or

185
debe d ev ol ve r a l ve nd e do r e l d up li ca d o o r es um e n. La fa c tura c on f or ma da , a u n
no e sta nd o gi ra da a la orde n , e s tra ns mi sib l e por e nd os o, sie nd o t o dos l os q ue la
fi rme n o e n do se n so lid a ria me nt e r es po ns a ble s.
E l te ned or de la fa ct u ra a ce pta da d ebe pre se nta r la a l pa g o e n el trm in o de 1 0
da s de s u ve n c i mie nt o . P ue de ser pr ote sta da po r
fa l ta de d e vo lu ci n o a c e pta ci n y p or f a lta de pa g o, y , u na vez he c ho el
pro test o , la fa c tura s e c o n vie rte e n tt u lo ej ec ut i vo . T oda es ta rela c i n e st
ref eri da a la le gis la ci n a rge n tin a .
Fa cu lta d
Pote n cia , vir tu d, ca pa c ida d o a p tit ud f si ca o mo ra l . I E n s ig ni f ica do
tra s ce nd e n te , la fa c ulta d e s e l pr in c ipi o pr xim o o in med ia to de n ues tra
ope ra c i n ; o se a e l pod e r q ue el a lma t i ene de o bra r c on co n cie n cia y lib re
deter mi na ci n de s u s a cto s. I A dem s , ci en c ia o a rte . I Co n j un to de
co n o cim ie nto s q ue , re la c io na do s en tre s , c on ce de n a pt it ud pa ra el ej er ci ci o de
a lg un a de la s pr o fe s i on e s lla ma da s u n i ver sita ria s. Y e n es e a s pec to se l la m
fa c ulta d ma yo r, e n la s a nti g ua s u ni ver si da de s, a la t eo lo ga , a la j ur isp r ude n cia y
a la me di ci na . I Ta m bi n , cu erp o de do ct ore s de u na u ni ve r sida d . I
E sta b le cim ie nt o d o nde se c ur sa u na ca rre ra u ni ver si ta ria .
E n s ig ni f ica do m s p ura me nte j ur di c os : d ere ch o s u bj eti v o, po d er, pot esta d. 1
Atri bu c io ne s. I Op ci n. I L i ce nc ia o per mi so . I E n la s a nti gua s f un da ci on es de
ma y ora zg os , c du la r e a l q ue a u to riza ba la e na je na ci n de l os bie n es vi n c ula do s o
la im po si ci n de gra v me ne s so bre e ll os y s ob re l os bi en es pro pi os de l os
pue bl os . E n e ste se nti do , se l la ma b a ta mbi n fa c ulta d rea l. I Fa c ul t a d o
fa c ulta de s se ha d i ch o po r ha cie n da , ca u da l o b ie nes . (V .
DE R E C HO ,

U N IV E R SI DA D .)

Fa cu lta de s e x tra ord i na ria s

E sta ex pre si n o f re ce e n la Arg en ti na la si g ni fi ca ci n ne ga ti va de esta r pr oh ib id o
a l C o n gre s o Na ci o na l y a la s Le gi sla t ura s pr ov i nc ia les c o nc ede r a su s res pe cti v os
Pode re s E je c u tiv os e s a s fa c ulta de s extr a or d ina ria s y la s uma d el pod er p bl i co ,
a s c om o ta mp oc o s u mi sio ne s o su pre ma c a s p or la s qu e la vid a , e l ho n or o la s
fo rt u na s de lo s a r ge nt in os q ue d en a me rc ed de g ob ier n os o per so na a lg u na . L le va n ta le s a ct os u na n ul ida d i n sa na b le, que s u jeta a lo s qu e l os f or mu le n,
co n sie nt e n o f ir me n , a la re s po n sa bi li da d y pe na s de l os i nf a mes tra i do res a la
pa tri a . (V . tra i ci n )
Fa la ci a
Ta nt o e s e nga o, f ra ude o me nti ra p a ra per j udi ca r a otr o co mo e l h b ito de
empl ea r fa l se da de s pa ra ma l a je no .
Fa le n ci a
Del la t n fa l le ns , fa lle nti s, e nga a do r; s i n ni mo de e nga o o er r or pa de c id o a l
a seg ura r u na c osa . I P or e xte ns i n , fa ls eda d o me nti ra ma ni fie sta . I E n Ar ge nti na
y C hil e, fa le n ci a se e m ple a com o s in ni mo d e in so lv en c ia ; y , m s pa rti c ula rme nt e
a n, de q uie bra me r ca nti l.
Fa l sa de nu n ci a
Del it o c o ns ist e nte , c o mo s u mi sm o n om bre in di ca , e n de n u nc ia r fa l sa m en te un
deli to a n te la a ut ori da d.
Por lo ge ne r a l , e s te d e lit o p re s en ta d os mo da li da de s : a ) de nu n ci a r o a c u sa r a nte
la a ut or ida d c om o a ut or o pa rt cip e de u n d elit o de a c ci n p b li co a u na pe rs on a
que s e s a be i no ce nte o s im ula r c on tra ella l a ex ist en c ia d e p r ueba s ma teri a le s; b)
a fi rma r fa l sa me nt e , a nte la a u to rida d, q ue se ha co meti do un d e lit o de a c ci n
p bli ca o si mu la r l os r a str os de st e, c o n e l f in de i nd u ci r a la i n s tru c ci n d e u n

186
pro ce so pa ra in ve sti ga r.
La seg u nda f ig ur a n o o f re ce ni ng u na d u da , po rq ue s up on e e n e l a g en te la
den u n cia de u n h e c h o de li ct i vo q ue sa b e i ne xi ste nte .
E n c ua nto a la pr ime ra fig ur a pa re ce i n du da ble q ue la d en u n ci a o a c usa c i n
co nt ra un a pe rs on a n o co n sti tu ye del it o si n o en e l c a s o de q ue el den u n cia nte s o
a c usa do r se pa qu e e l a c usa do e s in o ce nte . De o tro m od o , toda d en u nc ia c o ntra
u na pe rs o na re s ulta ra fa l sa e n tod o s l os ca so s de a bs ol u ci n d e ella . No ha br ,
pue s, fa l sa de n u nc ia s i los he c ho s de la a c u sa c i n s o n ci ert os , a u n c ua nd o, s ie n do l os he c ho s c ie rt os , n o re su lta r e pr oba d a la c ulpa bi lida d de l den u n cia do . E n
def i nit iv a , lo q ue c o n fi gu ra e ste de lit o e s la ma li cia e n la a c usa ci n.
Fa l sa r io
Qui en f a ls e a o f a ls i fi c a . I E l q ue a c os tu m bra a me nt ir o d ec ir f a lse da de s. S o n
si n ni ma s de e s ta pa l a bra : m e n tir os o , em b u ste ro, fa la z; de fra u da dor , e n ga a d or ;
fa l si fi ca do r; co rr upt or , a d ulte ra d or ; per j ur o , fa l so te sti g o , e tc .
Fa l seda d
Fa lt a de v e rda d, l e ga l i da d o a ute nti c ida d. I Tra i ci n , de slea lta d , d obl ez. I E n ga o
o fra u de . I Fa la cia , me n tira , imp o st ura . I T oda la d is co n f orm i da d e n tre la s
pa la b ra s y la s ide a s
o la s c osa s . I C ua lq uie r mu ta ci n , o c ul ta c i n o de s fig ur a c i n d e la ver da d y d e la
rea li da d q ue p ro du ce la n u lida d d e l os a ct o s j u rd i co s s eg n la s ley es ci v ile s o
sa n c io na d a co mo de lit o e n lo s c di go s pe na l es.
Fa l si fi ca ci n
Ad ulte ra ci n , co rr up c i n , ca m bi o o i mita ci n p a ra per j ud ica r a otr o u obte ne r
il ci to p ro ve c h o; ya s e a e n la es c rit ura , e n la mo ne da , en pr od u ct os qu mi c os ,
in du str ia l e s o me r ca n ti le s, e t c . I Del ito d e fa l seda d co met id o en do c um en to
p bli c o o p ri va do o e n mo ne da s , se llo s y ma rca s.
Fa l si fi ca do r
Aut or de u na fa l si fi ca c i n ; q u ie n a d u ltera , fa lsi f ica o co ntr a ha ce un a c osa .
Fa l so
Op uest o o c on tra r io a la ve r da d ; i nexa ct o , i n cie rt o. I Ileg a l o imita c i n de l o
lega l . I Sim u la d o, f i n gid o. I Di c h o d e b ill ete o m on eda , q ue n o e st e mit id o
lega l me nte , pe r o pr e t e n de pa sa r po r ta l im i ta nd o l os va l o re s a u t nti c os . I C omo
su bst a n ti vo , fa ls a ri o. I T ra id or , de slea l. I T E S TI MO N IO. De cla ra ci n o dep o si ci n
que el te sti go , pe r ito o i nt rp re te h a c e co nt ra la v erd a d en c a u sa ci vi l o cr imi na l.
Fa lt a
Pri va ci n , c a re n cia , de fe ct o o es ca se z. I A u sen cia d e una pe rs o na ;
in c um pli mie nt o de s u obl iga c i n d e a s ist e n cia . E n es te a spe ct o , y e n ma t e ria
es col a r, p ue de pr od u ci r, a l r e ite ra r se , la p r dida del c urs o ; y en la rela ci n la b o ra l, co n la re pe ti c i n i n ju st if i ca da ta m bi n , da lu ga r e n oc a si o ne s ya j ust i fi ca d os
des pid os . I To rpe za a l o bra r o de fe cto e n la ej ec u ci n. I I n c um pli mie nt o de
obl iga ci n j ur di ca o de de be r m ora l. I E n c ue sti n d e co s tum bre s, de sl iz
fem en i no . I E n la s c u e nta s, e rro r o f ra ude . I E n la s mo ne da s y, en ge ne ra l , en
la s me rc a de ra s, de f e c to de p e s o. I De s c uid o, neg li ge nc ia . I Omi s i n. I C ulpa . I
E n se nti do m u y ge n ri co y e n e xp res i n eu fem s ti ca , t o do d eli to o in f ra c c i n
pu ni ble . I D e n tr o de l te c ni ci sm o pe na l , c o ntra v en ci n ; ya s ea de po li ca o e l
deli to ve nia l , e l ca st i ga do co n pe na l ev e I DE PA GO . I n cu mp li mie nt o de u na
obl iga ci n, ta nto p or n o a b o na r u na s um a de di ner o c omo p or n o e ntr ega r
c ua lq u ie ra ot ra co sa o n o e je c uta r la pre sta ci n co n ve ni da . I GR A V E . E n ma ter ia
dis ci pl in a ria , ta nt o e n la mi li cia c om o e n l os esta b le cim ie nt os p bl i co s, y ta mb i n
en l os m e r ca nti le s , i n du str ia le s, e s co la re s, etc ., su ele d i fere n cia r se, p or la nd ole

187
de la i n fra c ci n , e nt r e fa lta s g ra ves y le v es, se g n la ca su s ti ca e xi ste nte
imp os ibl e de e nu me ra r y a ve ces a r bitr a ria , y la ma yo r t ra s ce nde n cia de la
sa n c i n , q ue p ue de ll e ga r ha s ta la s u spe n si n , de sp id o, des tit u ci n o e xp ul si n ,
si n pe r ju ic io de otra s re s pon sa b il ida d es , in cl u so pe na le s. I I NC I DE N TA L. La
co meti da p or lo s pr o c e sa d os a nt es , a l t iem po o de sp us del del i to, c om o med io
de pe rpe t ra r lo o e nc u b rir lo ( a rt . 14 2 , i n fi ne , de la L ey de E n j . Cr im . es p.) . I
LE V E . Co n ce p to c o ntr a pue st o a l de fa lta gra ve, vo z en la cua l se ha ce n la s
di fere n cia s pe r ti ne nte s.
Fa lt a s
E n el De re c ho Pe na l , la s a c ci o ne s u om isi o ne s vo l un ta ria s ca sti g a da s p or la le y
co n pe na le ve ; p or lo cua l se ha n de n omi n a do de lit os ve nia l es o minia t ura s d el
deli to .
Fa l la r
Fr us tra rse o f ra ca sa r a lgo . I De ci dir , re sol v er
0
d ete r mi na r u n l i tigi o , ca u sa
Ant ig ua m e n te , h a lla r o e n c o ntra r.

pr o ce so .

Di cta r

s en te nc ia

a ut o.

Fa l lid o
Fr us tra d o , fra ca sa d o ; si n e fe ct o n i re s ulta do .
1
In co bra ble , re fe ri do a c r d ito s o ca n tid a des . I Q ueb ra d o o c omer c ia nte q ue
su spe n de , s u gi ro o tr fi c o p or no p ode r o p or n o q u erer pa ga r s u s d eu da s .
Fa l lo
La se nte n cia q ue , c o mo re s ol u ci n o pr o n u n cia m ie nto de fi n iti v o en el ple ito o
ca usa se gu id os a n te l, di cta u n j uez o tri b u na l . I Po r e xte n si n , tod a de c isi n
que e n a s un to d u do so o c o ntr o vert id o to ma la per so na u o rga ni s mo com pet en te
pa ra res ol ve rl o. I SA LO M NI CO . E n e l se nti do h is tr i co , d e a c uer do c o n la
rela ci n bb li ca , e l d a do p or el r e y Sa l o m n en la a pa s io na d a disp u ta de la
ma ter ni da d de u n h i jo e nt re do s m u je res .
Fa ma
Bue n n omb re de un a p e rs on a ; fa v ora ble op i n i n y co n cep to qu e de ella t ie ne n la s
dem s. I N omb ra d a , ce l e br ida d, p or a c ci on es s obr e sa lie nte s, he r oi ca s , h bi les o
efi ca ce s. I Not i cia , i n f orma c i n o v oz c om n a ce r ca d e u na
co sa o e n r e la ci n co n u n he c h o. I P B LI C A. N oti c ia , o pi ni n o vo z di f u ndi da e n
u n gr up o s oc ia l d e ci e rta a mp lit ud , ge ne ra lme nte p or s u ce si vo s test imo n io s de
oda s .
Fa m ilia
Por li na je o sa n gre , l a c o nst it u ye el c o nj u nt o d e a sc en die nt es , des ce nd ie nte s y
co la te ra le s c o n u n t ro n co co m n , y lo s c n y uge s de lo s pa r ie nte s ca sa do s . I C on
pred om in io de lo a fe c tiv o o de l o h oga re o , fa m il ia es la i n me dia t a pa re nte la d e
u no ; p or lo ge ne ra l, e l c n yu ge , lo s pa dre s, hi j os y her ma no s sol ter os . I Po r
co mbi na c i n de co n vi ve n cia , pa re nt es co y su bo rdi na c i n d om sti ca , por fa m il ia
se e n tie n de , c om o d i ce l a A ca de mia , la " gen te q ue v iv e e n u na ca sa ba jo la
a ut ori da d d e l se or de e lla " . I L os hi j os o la pro le . I G ru po o co n j u nto d e
in di vi du os co n a lg u na c ir cu n sta n cia im po rta nte c om n, p ro fe si o na l, ide ol g ica o
de otr a n do le ; y a s se ha bla d e la fa mi lia mi lita r pa r a re fer ir se a l ej rc ito e n
gen era l ; y de m od o m s c on c re t o a lo s q ue f o rma n el e s ca la f n p r of es io na l de la
mili c ia . I Cua lq ui e r c on j u nt o n um ero s o de pers o na s . I Ta m bi n se a pli ca a l os
cr ia d os de u na ca sa , v iva n e n e l la o n o. (V . DO M S TIC O. )
Fa m ilia r
R ela ti v o a la fa m ili a . I De tra t o se nc ill o y po co cere mo ni o so . I E n ta nt o q ue

188
su bst a n ti vo , a m ig o de co n fi a n za o nti mo . I Cria do o s er vi do r. I E cle si st ic o q ue
a co mpa a a u n o bi s po y se oc u pa de s us ne ce sida de s do m sti c a s y me nes tere s
ma ter ia le s. I E n e l tr ib u na l de la In q ui si ci n, el mi ni str o e n ca rga d o de pri si o ne s.
Fa s
T om a d o de la mi to lo g a , do nd e Fa s es el s o bre no mbr e de T emi s ( v. ) di osa de la
Jus ti cia , l os r oma n os de n om i na r on fa s a lo lc it o o j us -to , cu a l v ol u nta d d e lo s
dio se s; y op ue st o a n e fa s, lo in j us to , l o co ntra ri o a e sa es pe cie de le y r ev ela d a ,
y sa n c io na do c on pe na s de ca r cter pe lig ro s o. F re nte a l fa s se c ol oca ba e l j us , el
Der ec h o f orma do p or l os h om bre s.
Fa s ce s
La s in si g nia s de l os a nti g uo s c ns ul es r oma no s, c omp ue sta s p or u na se g ur e n un
ha ce ci llo de va ra s.
Fa s c ista
Miem br o o p a rti da r io de l fa s cis mo . I Lo c o n cer n ie nte a es e m o vim ien to tot a li ta ri o
y a s u s a d i cto s.
Fa ta l
Ine v ita b le . I I n fe l iz , i n fo rt u na d o, f u nes to , n e fa s to . I Ma l o. I Imp ro r roga ble , d ic h o
de p la zos o t r mi n os .
Fa uto r
Fa vo re ce d or ; q u ie n a u xil ia o a y ud a a ot ro . I E n el De re c ho P ena l, a u n n o s ie nd o
tec ni c is mo m od e r no , coa ut or o c mpl i ce ; t od o el qu e a y u da o f a v ore ce a otr o
pa ra q ue co me ta u n d e lit o.
Fe
Cree n cia . I Cr dit o q u e se da a u na c osa p or la a uto ri da d de l qu e la di ce o p or
fa ma p bl i ca . I C o n fia nza o se g ur ida d q ue e n u na pe r so na o c osa se d ep osi ta . I
Pa la b ra q ue se da o p rome sa q ue s e ha ce c on c ier ta s ol em nid a d o p ub li ci da d . I
Cert if i ca c i n o te s tim o ni o so bre la ve ra cida d o lega lid a d de u n a ct o o co nt ra to. I
Fi del ida d e n e l c um pli mie nt o de la s pr o mes a s. I C erte za o co n fia nza d e lo g ra r lo
de sea do o pr ome t id o. I Do c ume nt o q ue a c re dita o c erti f i ca a l g n he c ho c om o
exa cto . I Ca n ni ca m e nte , c re e n cia e n lo s dog ma s re ve la d os por Di os . I La
reli gi n mi sma o e l c on j u nt o de s us do gma s. I CO N Y U GA L. F ide li da d ; co n fia nza
de ca da u no de l os c n y ug e s e n el a fe ct o y lea lta d del ot ro . I DE V ID A. Tes timo n io n ota ria l o ju di cia l d e q ue a l gu ie n vi va e n u n m ome nt o de termi na do o de
que vi ve e n e l mom e nt o a ct ua l. I P B LIC A. V era ci da d , c o n fia n za o a u to rida d
leg tima a tri b uida a no ta ri o s, se creta ri os j udi ci a le s, e s cri ba n os , a ge nte s d e
ca m bi o y b ol sa , c ns ule s y otr os f u n ci o na rio s p bli c os , o em pl ea do s y re pre se nta nte s de e sta b le cim ie nt os d e ig ua l nd ole , a cer ca de a c tos , he ch os y
co nt ra t os r e a li za d os o pro du c id os e n su pre s en cia ; y q ue se tie n en por a ut n ti co s
y c on fu e rza p ro ba to ri a mie n tra s no se de mu estra s u fa ls eda d .
Fe c ha
E xpr es i n de l d a , me s y a o e n q ue s u ced e u n h ec h o o en q ue se ot orga fir ma
u n do c u me n to . I Da ta , nota , i nd i ca c i n d el t iemp o re la ti v o a u n s u ce so o c osa . I
Mom en to o t ie m po a ct ua l . I S in nim o de d a , en el tr a n s cu rs o de u n trm in o pa r a
esta b le ce r u n c mp ut o. I U T R E TR O . Se d i ce d e la ya ex pre sa d a en p rr a f o o
p gi na a n te r ior de un e s crit o , co n ob je to de n o r epet ir la . (V . fe ch a ut s u -pr a . ) I
U T S UPR A . La pu e st a e n e l e n ca beza mie n to d e un es c rit o ; y se usa de esta
f rm ula pa ra no re pe t i r a q ue lla i ndi ca ci n. ( V . fe c ha U T R E TR O .)
Fe c ho ra
Au n si g ni fi ca nd o re ct a me n te a c ci n o h ec ho , se e nti en de c a si exc lu si va me nte

189
co mo p ro ce de r re pr o ba ble y me rec ed or d e ca st ig o ; c ua l r u in d a d, a tr op ell o o
deli to .
Feda ta r io
Qui en da fe p bl ica ; co mo e l n ota r io y ot r os f un ci o na r io s, c ua n do se t ra ta de
c ues tio n e s e xt ra j udi ci a le s , o lo s se creta ri o s d e l os tr ib u na le s y j uz ga d os o l os
es cri ba no s, e n ma te r ia j ud i cia l .
Fed era ci n
Ge n ri ca me nt e , u ni n , a li a n za , li ga de so c ie da des , a s o cia ci o ne s o gr u po s, c o n
deter mi na da s a f in ida d e s y u n fi n c om n mora l, p ol ti co , si nd ic a l, e c o n mi co ,
dep ort iv o , e t c . I Pa ra e l De r e c h o Po lti c o, el E sta d o fe dera l y el p o der ce nt ra l q ue
lo rig e.
Fed era l is mo
Del l a t. fo e d us , f oe d e ris ( pa c to , a lia nz a ). S is tema med ia nte el cu a l va r io s je f es
de fa m ilia , mu n ic ip io s, gr up o s de p ue bl o s o E s ta d os se o bli ga n , e n f or ma
rec pr o ca e ig ua l , a lle va r a ca b o u na o m s f i na li da d es es pec ia le s , c uy a
rea li za ci n re ca e de sd e e s e m ome nt o so bre l os mie mbr o s fed era d o s.
E s, p ue s, un sis te ma ju rd i co y pol ti c o o pue st o a l u ni ta ri sm o esta ta l y qu e
co n sid era e l go bie rn o fe de ra l c omo la f or ma qu e me jo r si r ve a la s id ea s de
libe rta d . E n e se r gim e n , la s di sti nta s r egi o ne s q ue c om po ne n el pa s se r ige n d e
ma ne ra a ut n oma , pe ro ce de n pa rte d e s u s c omp ete n cia s a l g o bier n o f ede ra l ,
que d nd ose c on l a s n o tra ns fe ri da s . Cla ro es q ue el p ro ce so fe d era li sta ta mbi n
pue de p ro du c ir se e n f orma in ve rsa , co mo s u cede c ua nd o u n pa s , or ga niz a do en
fo rma u n ita r ia , c o nc e de la a uto n om a p le n a a t oda s o va ri a s d e s us re gi on es ,
se a la nd o e l E s ta d o c on ce de nte la s c om pet en cia s q ue, c on la a ut on om a , t ra s pa sa a la s re gi o ne s . E st e se g u nd o p ro ce dim ie n to fu e el seg u id o p or la C on sti tu c i n
de la Se gu nda R e p bl i ca e s pa o la . Co n re sp ect o a la ma y or o me n or a m pli tu d de
la s c omp e te n cia s q ue se re se r va n o q ue s e c o n cede n a la s reg io nes , n o ha y
cr iter io s n i no rma s u ni fo rme s, p ues e ll o de p end e en gra n pa rte d e la s fi na l i da des
que se p e r siga n c on la fe de ra c i n y de loa a nte ce de nte s h i st ri co s d e la s
regi o nes q ue la f or m e n . De t od os m od o s, pue de a fi r ma rse q u e c orr es po nd en
siem pre a l E st a d o f e de ra l la re pre se nta ci n d e la na c i n , la s re la c io ne s
int er na ci ona le s, la e mi si n de m on e da y la d efe n sa na ci o na l .
Fe ha cie nte
V erda der o, fi de d ig n o, a ut nt ic o , mer ec ed o r de cr dit o. I L o q ue ha ce fe e n
j ui ci o.
Fel o na
Tra i ci n , de s le a l ta d . I In fi de l ida d. I Ca na l la da ; ma ld a d. I Pe rf id ia .
Fer ia
E n se nt id o tot a lme nt e de s usa do ya e n es pa ol (a u n c ua nd o n o lo ob jete l a
Aca demi a , y le co n ce d a prima c a ) , c ua l qu ier da de la s e ma na , c o n ex c lu si n del
s ba d o y de l do mi n go . I Des ca n so , a lt o o su sp en si n d el tra b a j o . I P or
exte n si n , e n Am ri ca , d a e n q ue est n ce rra d os l os tri b u na le s y s usp en di do el
c urs o de la s d ili ge n ci a s y ne go ci o s d e j us tic ia ; p or ta nt o, l o m ism o qu e d a s
fer ia d os .
Fe sti vi da d
Fie sta c o n qu e s e co n me mo ra a lg o. I D a fe s tiv o pa ra la I gle sia .
Fet ic id io
Mu erte vi ole nta da d a a u n f e to h u ma no .
Fet o

190
Pro du ct o de la c on ce p ci n h uma na , de sd e fi ne s d el t er cer me s del emba ra z o, e n
que de ja de s e r e mb r i n, ha sta el pa rt o. I E l q ue na ce a n tes d e tie mpo o si n
vi da .
Fe uda li smo
po ca de la his to ria e ur ope a , e q ui pa ra da po r a lg un o s a toda la E d a d Med ia ; p er o
que , e n ve rda d, a ba rc a los lt im os s igl os d e sta , a p ro xi ma da m en te des de el x , y
los do s pri me ros d e l a E da d Mo der na , to m a nd o c om o c ri teri o F r a n cia , do n de el
fe uda li sm o a r ra i g prim e r o y f ue ex tir pa do de sp u s . Lo s do s ca ra cte re s
pri n ci pa le s de l fe uda li smo s on el e je rc i ci o d e la s obe ra na , a t omi za da la a u to ri da d de l E sta do o de l pr n ci pe , por lo s se o res fe uda les ; y el fa c tor e c on m ic o ,
co n si ste nte e n e l c u lt iv o de l su el o po r lo s va s a ll os o fe u da ta r io s , s uc es ore s de
los e s cla vo s, p e r o a d s cr ito s a la ti erra co mo si er vo s de la gle ba , y so met id os e n
pers o na s y b ie ne s a la a r ist o cra cia ter ra te nie nt e, op re sor a de l os h um ild es y
a rro ga nte a n te la r e a l e za .
Fia do r
Qui en co n sti tu ye u na fia nza
ca s o de qu e sta o q uie ra o
u n se g un do de ud or , p e ro n o
sol ida ria m e nte , y e nt on ce s
pre fer en te me nt e .

u ob liga c i n de res po n der p or ot r a pers o na en e l

no p ue da c um pli r t ota l o pa r c ia lm en te. E l fia do r e s
s iem pre de s e gu nd o g ra d o, p orq ue pue de obl iga rse
e l a cre edo r p u ede di rig ir se c o ntra l, co n j un ta o

Fia nz a
T oda ob liga c i n su bs i dia r ia , c o nst it uid a pa ra a se g ura r el c um pli mie nt o de ot ra
pri n ci pa l , co nt ra d a p or u n t e r cer o . I DE A R R AI GO . Se gu rida d qu e ha de pr est a r
el dema n da d o de re s po nde r a la s res u lta s del j u ic io , hip ote ca n do u ob li ga n do
bie ne s po r e l im por te de l o re cla ma d o p or e l a ct or , da nd o p re nda por ig ua l s uma
o f ia d or q ue se o bli g u e a pa ga r l o q ue se j u zga re y s en te nc ia re . I ME R CA N T I L. Se
co n sid era f ia nza o a f i a nza mie nt o mer ca nti l u ob liga c i n a c ce so ria q ue t en ga po r
ob jet o a se g ura r e l cu mpli mie nt o de u n co n tra to mer ca nti l, a u n c ua n do n o sea
co mer ci a n te e l fia do r. I S UB SI D IAR I A. L a o b liga ci n q ue s e co nt ra e de res po n der
por el fia d or ; e n r e a li da d, s e t ra ta de la su bf ia nza , o fia nza de l a f ia nza , r egi da
por nor ma s a n l oga s a la s de la i nst it u ci n p ri nc ipa l.
" Fia t j u sti tia e t rua t c a e lu m "
Lo c u ci n la ti na , q ue si gn if i ca : H ga se j us ti ci a , a u nq ue se h u nda el f ir ma me nt o.
Fi c ci n
Ac ci n o e fe ct o de fi n gir . I Sim u la c i n , a pa rien c ia . I E n ga o .
Fi dei c omi sa r io
Aq uel a q uie n se de st ina u n fi dei c omi so ; es dec ir , la per so na q ue su ce de e n lo s
bie ne s q ue otr o ti e n e la ob li ga ci n de co n ser va r y t ra ns mit ir p or ha be rl o a s
dis p uest o e l te s ta dor , ya s e a a l m or ir a s u ve z e l pri mer s u ce sor o l ue go de
tra n s c urr id o u n pla zo o de c um pl i da s ci erta s co nd ic io ne s. I La s Pa rtida s lla ma ba n
ta mbi n fi de i c omi sa r io a l a lba cea o e je c ut or testa me nta r io ; y est o, co n fo rme a la
e t i mol og a de la pa la bra , p or q ue el tes ta d or "e n c ome nda ba a la fe" y exa ct it ud
del f idei c om i sa ri o la e je c uc i n de s u lt ima v ol u nta d (Pa rt. V I , t t. X, le y Ia ) . I
E n el De re c ho a r ge n tin o , la pa la b ra fi dei co mi sa ri o ha a d q uir i do a c ep ci on es
espe ci a le s. As , t a n to la L e y de debe nt u res co mo la d e q uie bra s l a empl ea n c om o
equ i va le nt e a la de a dmi ni stra do r o i n ter ve nto r de otra s l egi sla ci o nes . I
Pos ter ior me nte s e ha da do a sim is mo el no m bre de fi dei co mi sa ri o a los ge re nte s o
int er ve nt ore s a qu ie n e s e l g obi er no ha c o n fia d o la a d mi ni s tra c i n fo rz osa d e
empre sa s de se r v ic ios p bli c os . I Ot ra def or ma ci n o a mpl ia c i n ha
expe rim e n ta d o e ste t rm in o a l s er vi r pa ra de no mi na r a lo s de leg a d os ,

191
repr ese nta nt e s o a dm in ist ra d ore s de la O . N . U. e n l os m ode r no s fid ei co mi so s o
a nti g uo s pr ote ct ora d o s i n te r na ci ona les .
Fi dei c omi so
Di sp os ic i n de lti ma vo l un ta d en vir tu d d e la cua l e l te sta do r d ej a s us bi en es , o
pa rte de e l lo s, e n co m e nda do s a la bue na f e de un a per so na pa r a que , a l mor ir
sta a su ve z, o a l c um pli rse dete rmi na da s c o ndi c io ne s o pla zo s, t ra nsm ita l a
her en c ia a ot ro h e re de ro o in v iert a e l pa tri m on io de l m od o q ue se l e se a le.
Fi dei c omit e n te
E l test a d or q ue d is p on e u n fi dei c omi so ; o sea , q ue e n ca r ga a l f id u cia r io la
tra n sm is i n de lo s bie ne s a l fid ei co mi sa ri o . (V . fi dei c om is a rio .)
Fi du c ia
Ant ic ua do s i n ni mo de co n fia nza . I E n el De rec h o R oma n o, co nt ra to tra s la t iv o de
la p ro pie da d de u na c osa a l a c reed or , po r l a ma nc ipa ci n o ce si n j ud ic ia l de la
mis ma , co n l a pr ome sa q ue el a cr eed or h a ca de re sti tu ir la c osa l ue go qu e
h ubi ere si do pa ga da .
Fi du c ia ri o
Ge n ri ca me nt e , pe r s o na de c o nf ia nza a c u y a b ue na fe y co n ci en c i a e nc om ie nda el
testa do r a l g n e n ca r go re s e r va d o o a lg u na ma n da pa ra e ntr ega rl a a ot ra
pers o na .
Fi lia ci n
Ac ci n o e f e c to de fi li a r, d e t oma r lo s da to s pe rs on a le s de u n in di vid u o. I E sa s
mis ma s se a s pe r so na le s . I S ub ord i na c i n o depe n den cia q ue pe r so na s o co sa s
gua rda n c on re la ci n a ot ra s s up eri ore s o p ri nc ipa les .
Fi lo so f a d e la his to ria
E st udi o d e la s ca u sa s y co ns e c ue n ci a s d e lo s pr in c ipa l es he c ho s h ist ri c os , a fi n
de de du c ir de e ll o s f r mu la s a pli ca ble s a la vi da de la h u ma nida d o a l g ob ier n o y
rgi me n f ut ur o d e u na na ci n dete rmi na da .
Fi lo so f a d e l de re c h o
Pa rte de la E n c ic lo pe dia o Cie n cia J ur di ca , co n sa g ra da a l exa m en y e st udi o de
los p ri nc i pio s su pre m os de l D e re c ho ; la in t rod u c ci n cie nt f i ca d e s u e xp os i ci n
espe c ula ti va , q ue pr e s ci nd e d e l a l ey o Dere c ho p os iti v o, per o n o de la re a li da d ,
pers o na s y c osa s , e n su s re la c io ne s y s it ua ci o nes ju r di ca s , c u ya gene ra li za ci n
sis tem t i ca p re te n de .
Fi ni q uita r
Te rmi na r u na op e ra ci n de di ner o o b ie ne s. I Sa lda r u na cu en ta . I E xt en der
rec ib o o d o cu me nto e xti nt i vo de u na obl iga ci n . I P or e xte n si n , co n cl u ir ,
fi na liza r u na c osa o u n a s u nto .
Fi rma
N omb re y a pe ll id o, o t tu lo , q ue se p o ne a l pie de un e sc rit o, p a r a a cred ita r que
pro ce de de q u ie n l o s us cr ibe , pa ra a u to riza r l o a l l ma ni fes ta d o p a ra o bl iga r se a
lo de cla ra d o. I Co n j u n to de e xp edi en tes u o t ros d o cu me n tos q ue s e s omet en a la
a ut ori za ci n e s cri ta d e un je fe , y a ct o en el cu a l se ver i fi ca . I CO ME R CI AL .
N omb re o de n om ina c i n q ue se a d op ta pa ra eje rc er el co mer ci o y f irma r lo s a ct o s
y co nt ra t os de tr f i co me r ca nti l. I E N B LA N C O. La q ue se da o est a mpa a nte s de
lle na r se u n e sc rit o ; y a tota lme nte , p or n o co n ta r e n la ho ja o plie go si n o la
fi rma ; o b ie n pa r cia l me n te , p or h ue c os d eja d o s pa ra rel le na r co n ca nt ida des ,
fe c ha s , n omb re s y da t os o i nd ic a c io ne s di ve rsa s. I E N TE R A . La c o m p uest a por e l
no mbr e y a pe l lid o .
Fi sc a l

192
E n c ua nto a d je ti vo , p e rte ne cie nt e a l F is c o o E ra ri o p bli c o ; co m o b ie nes fi sca les
o ta sa fi s ca l . I C o nc e r nie nt e a l fi sca l co mo of i ci o; y a s se ha bla de a c usa ci n o
in f orm e fi s ca l . I CI V I L. Ma gi st ra d o q ue, e n la a nti gua org a n iza ci n j ud ic ia l d e
E spa a , r e pr e se nta ba a l i nte r s p b li co e n lo s ne go c io s ci v ile s ex cl us i va mente .
(V . FI SC AL CR I M I NA L . ) I CR IM I NA L. Cua n d o el Mi ni ste ri o p b li c o a c tu a ba i n de pen die nt e me nte e n l a s j ur is di c ci on es ci vi l y c rim i na l , era e st e fi s ca l el q ue
in f orma ba e n la s ca us a s p e na le s. (V . fi sca l c iv il .)
Fi sc o
E ra ri o o Te s oro p b li c o. I Ha cie n da p bli ca
0 na ci o na l . I Po r e xte ns i n c on st it uy e s i n n i mo de E sta do o a ut ori da d p bli ca en
ma ter ia e c on m ic a .
" Fis c u s p os t om ne s"
Lo c . la t. cu y o sig n i fi c a do e s : e l Fi s co de sp u s q ue t odo s . La fr a se se a mpl ia e n
la s s u ce s io ne s a b in te sta t o o va ca nte s pa ra in di ca r q ue , a fa lta de to do s u ce so r,
her eda e l E sta do .
Fla gra nte
Lo qu e se e st e je cu t a nd o o ha cie nd o e n e l mom en to a ct ua l . I DE LI TO . H ec h o
deli ct i vo q ue se de s c ubr e e n el mo me nt o m is mo de s u rea li za c i n ; y c u ya
co mi si n e n p bl i co , a nte d iv e rs o s test ig os , fa cil ita la pr ue ba y pe rmite a b re via r
el p ro ce dim ie nt o.
Fle ta d or
Qui en fle ta . I E n e l co ntra to fu n da me nt a l en el Dere c ho M a rti mo , el de
neta me nte , fle ta do r e s q ui e n a lq u ila u na na ve , e n t od o o en pa rte , p a ra e l
tra n sp or te de pe r so na s o de me r ca de ra s.
Fl ta me n to
Ac ci n de f le ta r . I E l co nt ra t o por e x ce len c ia
tra n sp or te de me rca de ra s , e l a r re nda m ie nt o de la
de el la c o n de st in o o pa sa j er os o ca rg a . " E l
emba r ca ci n " (E sc ri c h e ). "C o ntra to me r ca nt il e n
Aca d.) .

del D ere c ho Ma r tim o, e l de

tota l ida d de la na ve o de p a rte
co nt ra t o de a lq uil er d e u na
q ue se est ip ula el fle te " ( Di c.

Fle ta n te
E n S uda m ri ca , q ui e n a l q uila u na na ve o u na be stia , pa ra e l tra ns po rte de
pers o na s o co sa s .
1 E n el co nt ra t o de n e ta me nte , el na vie ro o su repr ese nt a n te, qu e por lo g en era l
es el ca pit n. E l fle ta nte e s q ui en a lq ui la o a rrie n da pa r te de la na ve o to da ell a
a ca mbi o de l p re cio d o mi na d o fle te.
Fle te
Pre ci o c orr e sp o nd ie nt e a l a rre nda mie nt o o a lq uil er de un a na ve . Si se tra ta de
mer ca de ra s, se ll a m a ta mb i n por te ; si de p ers o na s , se de n omi na pa sa j e. I
Ca rga de un b uq ue . I E n Am r i ca , pr ec io de l a l qu ile r de u n medi o de tra ns po rte
c ua lq u ie ra , se a ma r ti ma o te rre s tre.
Fl ore s de la s le ye s
Com pe ndi o o s um a de De re c h o rela ci o na d o c on la a d mi ni stra c i n d e j ust i cia y
pro ce di mie nt os ju di ci a le s , he c ha p or Ja c o bo R u iz (J c ome de la s le ye s) , y a
in sta n cia s d e s u di s c pu lo Al f on s o el Sa bi o . E sta c om pil a c i n n o tu vo a uto ri da d
lega l ; si bie n pa rt e d e s us re gla s f ue ro n r e pro d uc ida s l itera lme nt e en la Pa rti da
III . E l te xt o e s cita do a si mis mo c o n lo s no mbre s d e S uma s fo re ns es y S uma de
ma ese J a c ob o . E n l os c di ce s lle va po r ep gra fe : Fl ore s d el De r ec ho , c opi la da s
por el M . J a c ob o d e la s le y e s .

193
Fo ja
Arc a s mo p or h o ja . I E n A m r i ca , f ol io u ho ja de u n pr oc es o o a ut o s.
Fo li o
Ho ja d e u n lib ro o c ua de r no ; y , m s es p e cia l me nte , de u n e xpe die nte o p ro ce so .
Lo s a u to s j u di cia le s h a n de s e r fo lia d os , es deci r, n ume ra d os , pa ra fa ci lida d e n
la s c ita s y co mpr oba c i n de q ue n o ha y s ust ra c ci n de do c ume n to s.
Fo n do
Pa rte i nf e ri or de lo h ue co . I E n l o s cu rs os de a g ua , e n el m a r, e l le c ho o pa r te
sl ida s obr e la c ua l s e e n c ue nt ra o fl u ye l a ma sa a c u t i ca . I E n l o s ed i fi ci os ,
dime n si n de sde l a c a lle ha cia e l i nte ri or . I nd ole , c o nd ic i n , na t ura leza . I
E se nc ia , pri n ci pi o; c o mo o pu e st o a f or ma . I Con j u nt o de b ie nes d e u na per s o na o
ent ida d c ua n do t ie ne fi na lida d y c ue nt a es pecia le s. I E n l o s liti gi os o ca u sa s, la
c ues ti n de De re c ho , a d i fe re n ci a de la s de mer o t r mite y e x cep ci o ne s
dila t or ia s . I Pa r te d e l bu q ue q ue q ueda po r de ba j o del a g ua e n la na vega ci n
no rma l. I DE CO ME R C IO. E st a l o cu c i n , m u y e mp lea da e n l o s c dig os fra n cese s
ci vi l y me r ca nt il , do nd e l os " f o nd s d e c omer ce " a pa re ce n me n ci o n a do s no s l o en
lo g en u in o de l c ome rc io , s in o e n la s rela c io ne s pa t rim o nia les de l os c n y ug es , y
de l os pa dr e s e h ij o s, co n sti tu y e si mpl eme n te el e s ta ble ci mie nt o mer ca nti l e n s u
co mpl ej ida d de lo ca l a rre nda do , cli en tela , m erca der a s o e xi s ten ci a s, e tc ., c o n s u
co n j u nto de va l ore s ma te r ia le s e n c ua nt o a sta s y me n os po nde ra b les , pe ro
efe ct iv o s, e n l os otr o s a s pe ct os . I DE GAR AN T A . E n de ter mi na d a s s o cie da de s,
empre sa s e i n stit u ci o n e s, c ue nta e sp ec ia l f o r ma da po r a p orta c io n es pe ri di ca s o
ca nti da de s re t ira da s d e los be ne fi ci os e spe c i a les o c ua nti os o s, pa r a resp o nde r de
cie rta s ob lig a cio ne s, da r s oli dez a la e m pres a o a te nd er e ve nt ua le s ga st os
extra or di na r io s. I M s c o n cret a me nte , d e ntr o del De re c ho La bora l, re ser va
pa tri mo n ia l e sta b le cid a por la L ey f ra n ce sa del 9 de a bri l de 1 8 98 , y f orma da p or
co nt ri bu c io ne s pa tro na le s , pa ra pro c ura r a los obr er os y emp lea d os , o a s us
ben ef i cia - no s, u na s e gu rida d ex ce pc io na l a nte el r ies go de i n so lve n cia d e su s
deu do res , e n ca so d e a c cid e n te se gu id o de in ca p a c ida d o m uert e. I MO NE TAR I O
IN TE R N AC IO NA L . E n la c o n fe ren cia ce l ebra d a e n Br ett on Wo od s (E s ta d os
U ni do s), e n j un io de 1 94 4 , r e p r ese nta nt es de 4 4 na c io ne s del gr up o a l ia d o, ya
a nte la p e rs pe cti va d e la vi cto ria , y pa ra pr eve ni r lo s tra s tor no s d e ia pos g uer ra ,
crea ro n u n or ga nis mo in te r na ci o na l c o n l a de n omi na ci n in di ca da y la s
fi na lida de s de pro mo v e r la co op era ci n e n tre l os d i s ti nt os pa se s, f ome nta r la
expa n si n e co n mi ca y e sta b il iza r lo s ca m bio s, me dia n te u n f o nd o co n stit u id o
por la a p orta ci n de la s c uota s f ija da s a la s na ci on es re pre se nta da s.
Fo n do s
Di ne ro e n me t li co o e n b ill e te s, tt ul o d e cr dit o o v a l ore s f c il m ent e rea liza ble s
del ha be r de u n co me r cia nte o de l E ra r io p bli c o, y ta mb i n de l o s pa rt ic u la re s. I
R ec ur so s y c ue nta s o pa rtid a s e spe cia les d e los b a la n ces d e em pres a s o d e lo s
pres u p ue st o s d e l E sta do c om o ta mbi n de o tra s c or po ra cio ne s p bli ca s .
Fo ra jid o
Fa ci ner o so q u e , h u ye nd o de la ju st ic ia , a nda po r l os ca m po s. I E n a ce p ci n
des us a da , d e s te rra do o e xtra a do de s u pa tr ia .
Fo r neo
Fo ra s ter o o e xtr a o.
Fo ra s ter o
Qui en es t d o nde n o h a na ci do . I La p er so na qu e s e e n c ue ntra en l uga r e n do nd e
no es ve ci na . I A je no , e xtra o. (V . e xtra n je r o, v e ci no )
Fo re nse

194
Lo q ue co n cie r ne a l fo ro ; o s ea , a lo s trib u na l es y su s a u die n cia s. I Po r
exte n si n , l o j u rdi c o e n ge ne ra l. Y a s , t od a la te rmi n ol og a de l Der ec h o fi gu ra
en el Di c ci o na ri o de l a Aca d e mia y e n otr o s mu c h os a g ru pa da t r a s la s i n ic ia le s
Fo n , qu e co rre sp o nde n a fo re nse . I Md ic o f ore n se , e l a d s cri to a u n j uz ga d o de
in str u c ci n pa ra i n for ma r e n ca s os de l es i o nes y d e hom i cid io s. I F ora ste ro . I
Ant ig ua me n te , ma ni f ie sto p b li co . (V . pr ct i ca f o ren se. )
Fo rma
Fi gu ra , a pa r ie nc ia e x te ri or d e la s per so na s y co sa s. I M odo d e pro ce der . I
Apti tu d, di sp o sic i n . I Ma n e ra , es til o. I E x p resi n de la vo lu nt a d de la s pa r tes y
co n sta n cia de un ne g o ci o j ur di c o. I R e qu is it os ex ter n os de l os a c tos j u rd i co s. I
Ma n era o m od o de p r oc e de r e n a i n str u c ci n d e u na c a u sa , in st a n cia o p ro ce so ,
y e n la c e le bra ci n d e u n c o ntra to o a cto q ue deba s ur tir e fe ct os le ga le s. I
Pro ce sa l me nte , tra m it a ci n y p ro ce dim ie nt o, e n co ntr a p osi c i n a l f on do de la
ca usa o p le it o . I Ca n n i ca me nte , la s pa la b ra s r it ua le s q ue e n c a da sa cra me nto
pro n u n cia e l mi ni str o co m pe te nte pa ra i nte g ra r la e se n cia de a q u l.
Fo rma l
R ela ti v o a la f or ma ; e n c u y o si gn i fi ca d o se op on e a ese n cia l o de fo nd o . I Q ue
tie ne f or ma lid a d o se rie da d ; ya p or c u mpl ir su pa l a bra y com p rom is os o po r
ob ser va r la s re gla s de la b ue na co n du ct a . I E x pre so o dete rmi na d o ; co mo
co nt ra p ue st o a t cit o o pre s un to . ( V . f or m a . E S TA T U TO FOR MA L . O BE DIE N CIA .
PR E CE P TO )
Fo rma lida d
Cu mpl imi e n to pu nt ua l y e xa cto . I Le a lta d a la pa la bra o a la fir ma . I R eq ui sit o
exi gid o e n u n a cto o c on tra t o. I T r mi te o p ro ced imi en to e n un a c to p b li co o en
u na ca usa o e x pe die nt e . I Se r ie da d o co mp o st ura .
Fo rma lis mo
"R i gu ro sa a p li ca ci n y obs e r va nc ia , e n la en se a n za o e n la in da g a ci n c ie nt fi ca ,
del m tod o , pr oc e di mi e nt o y ma ne ra ex ter n a rec o mend a d os p or a lg una e s cu ela "
(Di c . Aca d. ). (V . f rm ula . )
Fo rma lis ta
E xa ge ra d o e n
tra di c io ne s.

la

o b se r va n cia

de

la s

f or ma s

en

la

c o nse r va ci n

de

la s

Fo rma liza r
Ul tima r o d a r la f or ma l tima a a lg u na co sa . I Ate ne rs e a l a s s ole mn ida des
lega l es , r e v is tie nd o e l a ct o o c o ntr a to de lo s req ui sit os pe r tine nte s. I C o nc reta r o
pre ci sa r .
Fo rma s d e g ob ie r n o
Ca da u no de l os di st int o s si ste ma s f u nda men ta le s de la orga n iza ci n po lt i ca ,
so cia l o e co n mi ca de l E sta d o , a un c ua nd o e st o s d os lti mo s a s pe c tos mir e n m s
bie n a l fo n do o c o nte ni do de s u co n sti tu c i n rea l . P or f or ma s de gob ier n o se ha
ente n did o pr i nc ipa lme nte la op os ic i n e ntr e mo na rq u a y re p bl ica , q ue me jo r
ha b ra s id o pla nt e a r c omo lu c ha o pre fe re n cia e nt re dem o cra ci a y a b so lu tis mo ;
ya q ue l a s d ic ta d u ra s re p ubl i ca n a s t a n fre c ue nte s e n l a hi sto ria de
Hi spa noa m r i ca so n fo rma s de mo na r q ua a bs ol uta , te mp o ra les y si n el n om i na l
pres tig io de l li na je re g io .
Fo rma s d e ma tri mo ni o
Co n cept o de m a si a d o a mpli o pa ra po der co n c ret a r lo e n u na de f in i ci n g en era l , p or
c ua n to la s fo rma s de ma tri mo ni o ha n si do c a m bia nte s a tra v s de lo s t iem po s y

195
seg n la s c ost u mbr e s de la s d i ver sa s na ci on es . As , e n R oma s e co n o cie ro n la
co n fa r re a t io , la c oe m p tio y e l u s us (v .) . E n l os t iem po s a ct ua les, e l tema a fe cta a
los c rit e ri os p ol ti co s y , de nt ro de e ll os , a lo s a s pe ct os rel igi o so s e n q ue se
dese n v ue l ve n l os di v e rso s pa se s. Ca be, s i n emba rg o, s e a la r q ue en lo s E sta d os
de in sp ira ci n cr is tia n a se ha de ba ti do y re su elt o de di ve rsa ma nera l a va l ide z
del ma tr i mon io co nt r a do a nte la Ig les ia . Pa ra a lg u no s, com o l a Ar ge nti na , e l
ma tri mo ni o ca n ni c o no e s v l id o ni p ro d u ce e fe ct os de ni ng u n a cla se , p ue sto
que ni ca me nt e e l ma trim o ni o ci v il es a d mis ibl e j ur di ca m en te, sin pe r ju i cio d e
que u na ve z ce l e bra d o st e p ueda n l os c o ntra y en tes r epet ir lo c on f or me a la s
no rma s y pre ce pto s de la re l igi n q ue p ro fe s en . Pa ra
otr os , e l ma tr im on io re li gi os o pr od u ce e fe c tos ci v ile s s in otr o re qu isi to qu e s u
in s cri pc i n e n e l re gi st ro c orr e s po nd ie nte de l E sta do .
F rm ula
Ma n era e sta ble c ida pa ra e xp li ca r , ped ir , ej e cuta r o r es ol ve r c o n pa la b ra s
estr ic ta me nt e de te rmi na da s una c ue sti n. I Pro po si ci n, cl u su la o c o nv en io pa ra
u n a rr egl o, a v e n e n c ia o tra ns a c ci n. I C om o di mi n uti v o de f orma , e n el Der ec h o
R oma no , la f r mu la l a c o nst i tua n la s p a la bra s q ue de si gn a ba el pre to r p a ra el
eje rc i ci o de la s a cc io ne s e n la p o ca del pro ced imi en to de n o mi na d o por e ll o
sis tema f or m ula r io .
Fo r ni ca ci n
E l a c ce so , a yu nt a mie n to o c p ula ca r na l del ho mbr e c o n la q ue n o es su leg tim a
mu je r.
Fo r ni ca r
Te ne r a c ce s o ca rna l f ue ra de l ma tr imo n io .
(V . FOR N ICA CI N.

Fo ro
E n la a n tig ua R o ma , p l a za do nde se tra ta ba n los n eg oc io s p bl i co s, se cele bra ba n
la s j un ta s de l pu e bl o y s e a dm i ni stra ba j u st ic ia . I P or e xte ns i n , l uga r d on de l o s
trib u na l e s o ye n y re s ue l ve n la s ca u sa s. I La c ur ia y t od o l o c on ce r nie nte a l
eje rc i ci o de la a bo ga ca y a la pr ct i ca a nte lo s t ri bu na les de j us ti cia . I E n
Ast ur ia s y Ga l i cia , co ntra to y d ere c ho re a l a n lo go a la en f ite u sis , en q ue el
due o de u na fi n ca ru ra l ce d e po r un a o va r ia s g en era ci o nes (p or lo co m n tre s)
el d omi ni o ti l de u na fi n ca , a ca mbi o d el pa g o d e u n ca no n o pe ns i n . I
Ant ig ua m e n te , fu e ro o pr iv ile gi o l egi sla ti vo p ers on a l terr it oria l.
Fo rt uit o
Lo q ue a co nt e c e ca s ua lme nte . I L o q ue se pr od u ce si n p r eme dita ci n ni p re vi si n
si qui era . (V . CA SO FO R T UI T O, F UE R O MAY OR )
" Fo ru m"
E l fo ro r oma n o, la p la za p bl i ca y el pr i n cipa l ce nt ro de s u vi da c omer c ia l ,
pol ti ca y j ud i cia l . E n l se c om er cia ba ; a ll se re u n a n lo s c omi ci o s p or t ri bu s ; y
a ll l os j ue c e s di cta r on su s pr ime ra s s e nt en cia s. 1 Po r ext en si n , el tr ib u na l
co mpe te nte a nte e l c u a l de ba lle va r s u ca u s a el dema nda nt e. I Ta mbi n , e spa ci o
li bre q u e s e d e ja ba de la nt e d e la s se pu lt ura s y
que no e ra s us ce pti ble de u su ca pi n. (V . FO R O )
Fo rza do
R et en id o u o c upa do por la f uerz a . I V i ol ent o o n o esp o nt ne o. I F or zo so u
obl iga t or io . I Se di c e de l co ns e ntim ie nt o obt e nid o po r fu erz a o vi ol en c ia . I
Ant ig ua m e n te , g a le ot e que , e n pe na de s us d eli to s, e ra c o nde na d o a se rv ir a l
rei no e n l a s ga l e ra s . I Co n de na d o a tra ba j o s en un p res idi o .

196
Fra gra nt
V . F LA GR A N TE DE L I TO .
Fra nq u ic ia
E xe nc i n d e l pa go d e de re c ho a dua ne ro s o a l ut ili za r a l g n ser v ic io p b li co . A s
se ha b la de fr a n q ui cia a d ua ne ra , po sta l , t ele f n ic a , tele gr f ica , di p lom ti ca , et c .
Fra t ri ci da
E l q ue ma ta a su he r m a no o he r ma na . (V .
FR A TR ICI D IO .

Fra t ri ci di o
Mu erte c ri mi na l da d a a u n he rma n o o her ma na .
Fra ud e
E n u n se nt id o ge ne ra l , e nga o , a bu so de co n fia nza , a ct o c o ntra ri o a la ve rda d o
a la re cti tu d. I DE ACR E E DOR E S (E N). L a lo c u ci n e n f ra ude de a c reed or es
co mpr en de t od os l os a cto s de l de ud or que , v a li n do se p or lo c o m n de
sim ula c io ne s, ti e n de n a ha ce r il us o rio s lo s d ere ch os d el c ob ro y a la i nde mn iza ci n co n q ue c ue nta n su s a cr e e d ore s .
Fra ud e p ro ce sa l
Obte n ci n d ol os a d e u na se nte n cia , a f i n de su bs tra e r d eter mi n a do s b ie ne s a l
pro ce di mie nt o e je c uti vo , c o n e l per j ui ci o c on si g uie n te pa ra lo s a cre ed ore s del
due o d e e so s b ie ne s , e n c o nc ept o de Ca r n elu tti . I L a no ci n p ro ce sa l de fra u de
rev is te ma y or a m pli tu d, p or c ua nt o c om pre nde to da re so l uc i n j u di cia l en q ue el
j uzga do r ha s id o v ct ima de u n e n ga o , por u na de la s pa rte s, deb ido a la
pres e nta ci n fa la z d e lo s h e c h os , a p ro ba n za s irr eg ula res , e n e spe cia l p or
test ig os a ma a do s o doc u me nto s a lte ra d os , e in c lu so po r efe ct o de u na
a rg ume nta ci n e sp e c io sa .
Fra ud u le nta me nt e
Co n fra u de . I V a l i nd o se de e ng a o o med io il ci to .
Fr u ct ua r io
Co ns ist e n te e n fr ut os ; y a s se ha b la de re n ta s o pe n si on es fr uc t u a ria s . I Q uie n
tie ne de r e ch o de g oc e sob re lo s f r uto s de u na c os a de la c ua l n o es pr op ieta r io ;
es dec ir , ta nt o c om o u su f ru ct ua ri o. (V . fr ut o s,
u s u fr u cto )
" Fr u ct us q ua md i u so lo c o ha e re nt , f u nd i pa rs s u nt "
R egla de l De re ch o R o ma n o c o n la c ua l se e x presa q ue l os fr ut os pen die nt es s o n
pa rte de l f un do .
Fr us tra ci n
Pri va ci n de l o e spe ra do . I De sc a l a b ro ; re cha zo de l a ta ca nte ; derr ota de l
a gre so r. I F ra ca s o de l pro p sit o o emp e o. I Pe na l men te, ej ec u ci n de t od os l o s
a ct os q ue de be r a n p rod u ci r c omo re s ulta do el de lit o, ma log ra do po r ca us a s
a je na s a la v ol u nta d d e l a g e n te .
Fr ut os
Pro pia m e n te , lo s pr o du ct os c ose c ha d os d e la tier ra . I Po r e xte ns i n , to do
ben ef i ci o o ut ili da d , r e nta , e t c. ; y m s a n c ua nd o o fre ce cie rta per io di ci da d . I
Cua nt o se o bti e n e de u na c osa s i n qu e se a ltere s u s u bsta n ci a . I CI V ILE S . " So n
fr ut os c i vil e s e n la d e fi n ic i n del C d . C i v. esp . el a lq ui ler de l os edi f i cio s , el
pre ci o de l a rr e n da m i e nt o de t ier ra s y e l imp orte de la s re n ta s pe rpe tua s,
vit a li ci a s u otra s a n l oga s" (a rt . 3 5 5) . I I N D U S TR IA LE S . T ie ne p or ta l es el C d .
Ci v. e sp . "l os q ue p r o du ce n l os pre di os d e c ua l q u ie ra es pe cie a be ne fi ci o de l
c ult iv o o de l t ra ba j o" . I N A T UR A LE S. " La s p rod u c ci o nes es po nt n ea s de la t ier ra

197
y la s c ra s y de m s pr od u cto s de lo s a ni ma l es " (a rt. 35 5 de l C d . Ci v. es p.) .
F ue nte s d e la s ob liga c io ne s
Orig en o p ro ce d e n c ia de la s mi sma s e n s u a s pect o v in c ula r. L a de no mi na ci n
fi gu ra da de "ma na ntia l" de l os v nc u lo s j ur di co s c on si s tente s en da r, ha cer o n o
ha cer a l g una c osa , e s de ci r, d e la ex pre si n fu en te de la s ob li ga ci on es , pr o vie ne
del De re c ho R o ma no , que e sta b le ca la di vi s i n cl si ca c ua tri pa rt it a e n co nt ra t os ,
c ua s ic o ntra to s, de l it os y c ua s ide lit os . P ost eri orme nt e se a gr eg u n a n ue va f ue nte
de la s ob lig a c io ne s, la le y.
F ue nte s d e l De re ch o
Pri n cip io , f u nda me nt o u ori ge n de la s no r ma s j ur di ca s y, e n espe cia l, de l
Der ec h o po si tiv o o vi g e nte e n d eter mi na d o p a s y p oc a . Po r me t f ora , s en c illa y
repet ida , pe ro e xp re s iva y t c ni ca , de la s f ue nte s na tu ra le s o ma na nt ia le s de
a gua , se e n tie nd e q ue e l De re ch o b rot a de la c ost u mbre s , en pri mer t rmi n o, y
de la le y , e n l os pa se s d e De r e c h o e s cri to , en la a ct ua lida d t od os lo s ci v ili za d os .
F uer o
La e tim ol og a la t i na , f or um , fo ro o t ri bu na l, es a ce pta da ge ne ra l men te pa ra e sta
vo z, s u pe ra da por m u y po ca s e n a c ep ci o ne s j ur di ca s. I CA S TR E N SE . Lo mi sm o
que j ur is di c ci n mi lita r o de g ue rra . I CIV I L. Ju ri sdi c ci n y com pete n cia de l os
j ue ces y tr ib u na le s or di na ri o s. Co n j u nto de ca usa s o c ues tio n es re gu la da s p or l os
c di go s p ro ce sa le s o l e ye s d e e n j ui cia m ie nt o. (V . f ue ro ca st re nse , e cle si sti c o y
espe ci a l) I DE A TR A CCI N . P o testa d y d eber de u n tri bu na l de c on o cer d e
c ues tio n e s di fe r e n te s pe r o co ne xa s re spe ct o de la s qu e a su es tri c ta c om pete n cia
perte ne ce n , p or la c o nd ic i n del reo o p or l a n do le de l a su nt o. I DE C OME R CIO .
Lo c on st it uy e la e xi ste n cia y f u n ci o na mi ent o de t ri bu na les espe ci a l e s de
co mer ci o , d is ti nt os d e l os c i vi les . I DE L CO N TR A T O o DE E LE C CI N . De termi na c i n v ol u nta r ia de la c om pete n cia q u e la s pa r tes re c on o cer n e n ca so de
eve n tua l lit igi o s ob re e l c on v e n io q ue ce leb ra n . C on sti tu y e u na s um isi n ex pre sa
a nti c ipa da . I DE L TR A B AJ O. E l 1 9 de ma r zo d e 1 9 3 8 f ue da d o a co n oc er en B ur go s
el F uer o d e l T ra ba j o, que co ns ta ba de die c is is de cla ra cio ne s , la ma y or a d e el la s
su bd iv id ida s e n ci n c u e nta a pa rta d os . Da do est e F uer o e n el c ur so de la g uer ra ,
pue de c on si de ra rs e c omo fa cto r, de n tro de la co nt ie nda b li ca , dir igi do a fi ne s
pro sel iti sta s y de or de na m ie nto de un a a c ci n p ol ti ca y s o cia l . I E CLE S I S TIC O.
La p ote s ta d de ju zga r qu e a la I gle sia c orr esp o nde med ia nte su s tr ib u na le s
pec u lia r e s . C omp e te n c ia re se r va da a la ju ri s di cc i n e cl es i st i ca p o r la s le yes de
en j ui cia mie nt o or di na r io . I R E AL . E st e tex t o lega l ca stel la no d el sigl o X II I ha
rec ib ido a de m s l os no mbr e s de F uer o de la s le ye s, L ibr o de l os c o nc ej os de
Ca st illa ,
F uer o de l lib ro , Fu e ro de la c ort e, Fu e ro ca st e lla n o y F ue r o de Ca sti lla
(de no mi na ci on e s e s ta s do s a pl i ca da s a s imi s mo a l F ue ro V ie jo de Ca st illa ) y lo s d e
Fl ore s de la s le ye s o Fl ore s ( a mb os ) e qu vo co s ta mb i n, p or c or r esp o n der a la
S uma de l ma e s tr o J a c ob o). I SE C U L AR . E l f uer o o rdi na ri o c on si d era d o esp ec ia l men te co mo co nt ra p ue sto a l e cle si sti c o.
F uer za
La i n cl us i n de e s ta vo z e n u n Di c ci o na rio j u rdi c o c o ns tit u y e a la v ez un a
ne ce sida d y u n co nt ra se nti do . E st o , po r cua nt o f ue rza se co ntr a p on e a der ec h o ;
ya q ue r e c ur re a e l la qui e n n o c ue nta co n ste , o q ui e n no qu i ere u sa r de s u
dere c ho c om o e n De re c ho pr o ce de. P er o, en otr o a spe ct o , la f ue rz a es el a m pa ro
su pre mo de l De re ch o , c om o e xpr es i n ma teria l de l p ode r c oa c tiv o q ue st e
ent ra a pa ra im po ne rse c ua nd o v ol u nta ri a men te no se a cep t a su im peri o
pa c fi co .
E n la s pri n ci pa le s a c e pc io ne s la v oz f uer za , pa ra ce i r no s a la si stem ti ca de la

198
obra , si gn i fi ca vi go r, e n e rg a , r ob us tez . I V io le n cia . I E fi ca cia , vir tu d de l a s
co sa s. I D om i ni o ma t e ria l d e otr o. I V io la ci n de u na m uj er I T od o a tro pel lo y
a ct o o pu e st o a ra z n y de re ch o . I A gra vi o q ue el j ue z o t rib u na l e c les i s ti co
in fi ere a u na p a rte a l c o no ce r s i n co mpe te n cia de u na ca u sa , a l tra m ita r la si n
su je c i n a fo rma le ga l o a l ne ga rl e la a pe la ci n p erti ne nt e. I DE LE Y. E x pre si n
empl ea da e n di ve rs os te xt os le ga le s pa ra e sta b le cer la i ne l u dible ob liga to rie da d
de a l g un a s di sp os ic io n e s qu e no p ro vi en en d ire cta m en te de la l ey . I E L C TR IC A.
V.
E L C TR I CO
I
E XTR A A . C ua nd o el qu e n o es pa rte di r ecta e n u na r e la c i n j u rd i ca ob liga a la misma va l i nd ose de int imi da c i n o vi ol en cia , el a c to o
co nt ra t o e s n ul o, e n l os mi sm os tr mi no s q ue si h u bie re pro ce di do do lo sa me nt e
u na de la s pa r te s . I
IR R E SI S T IB LE . V ic io del c o nse nt imi en to c ua nd o s obr e el
su je to se e j e r ce vi ol e n cia f s ic a q ue n o pue de s upe ra r po r s us c o nd ic io ne s
pers o na l e s a nt e e l c a so c o nc ret o. I MAY OR . T od o a co nt ec im i ent o q ue no ha
pod id o pre ve rse o q ue , pre vi st o, n o ha p od id o res ist ir se. I P B LI C A. Co n j u nto d e
a gen tes de l a a u to rid a d,
a rma d os , y g e nera lme nt e u n if or ma do s, qu e ba jo la
depe nd e n c ia d e l po de r p bl i co tie ne n po r ob j eto ma nte ner el o rde n i nter n o.
F uer za s a rma da s
E l ej r cit o e n ge ne ra l ; a lg un a de su s un ida d es o pa rte de su s com po ne nte s. I L a
tota l ida d de la s tr op a s y e le me nt os dis p ue sto s pa r a la g uer r a . (V . e j rc it o,
mili ta ri sm o )
F uer za s v i va s
Pers o na s , gr up os o a s oc ia ci on es re pre se nta t iva s de la a ct i vida d e co n mi ca y d e
la i n fl ue n cia p o lti ca e n u na po bla ci n o te rr ito ri o.
F uga
Hu ida pr e c ip ita da de u n lu ga r .
F ull era
Tra mpa o e nga o e n e l j ue go . I Ca ut ela , a s tu cia o ha bi lid a d pa ra en ga a r o
tima r .
F un c io na r io
Au nq ue pa la bra m u y d if c il de c o n creta r, po r la s d iv er sa s opi n io ne s a c er ca de s u
a mpl it ud , ca be e s ta bl e ce r pr ov is io na lme nte q ue f un do - na ri o e s to d a pers o na q ue
dese mpe a u na fu n ci n o se r v ic io , po r lo ge nera l p bl ic o . La Ac a d emia , se in c li na
res uel ta me nt e a la e q ui pa ra ci n de f u n ci on a rio c o n em plea do p bl i co . I P B LI CO .
Qui en de se mpe a u na f un c i n p bl i ca .
F un c io ne s p bli ca s
E l tra ta di sta Ma ye r e nti e n de po r fu n ci n p bli ca " u n c rc ul o d e a s u nto s q ue
debe n se r re g id os p o r u na pe r so na l iga da co n el E st a d o po r l a obli ga ci n de
Der ec h o P bli c o de se r v irl e " .
F un da ci n
E di fi ca ci n de c i uda d. I C o nst r uc ci n d e es ta ble c imie n to s b en fi c os o de
edu ca ci n. I Pr in c ipi o , or ige n , im pla nta c i n de u na co sa . I I ns tit uc i n d e u n
ma y ora zg o, u ni ve r si da d u o bra p a , co n d es i gna ci n de u n f in , det ermi na ci n de
su s e sta t ut o s y dota c i n de re nta s.
F un da d or
Qui en f u nda , e d i fi ca , co n str u ye o c rea ma te ria l o
esta b le ce u na f u nda c i n be n f ica de i n str u c ci n.

f ig ura da m ente . I Q u ie n

F un gi ble
D ce se d e la s c osa s o bie ne s en q ue ca da u no de el lo s, de ntr o de s u e spe ci e,

199
equ i va le a otr o de la mis ma cla se .
F urt iv o
Lo he c h o c om o a h urt o; o se a , a es c on di da s, oc u lt nd ose , d is im u la n do la a cc i n
y, s i e s po sib le , e l e fe ct o.
F us ila m ie nto
E je c uc i n re g ula r , o no, p or un p el ot n , pi quet e o gr up o q ue e fe ct a u na
des ca r ga de f us ile ra .
.

G
La o cta va le tra de l a b e ce da ri o es pa o l; l a s ex ta entr e s us c o ns o n a nte s. I Sp tima
letra m u ndia l, q ue e s la de l da s pt imo d el no ve na ri o d e l o s r oma no s. I E n l o
ecl esi st ic o , s pt ima y ltim a l etra d omi ni ca l , q ue se a la e l s ba do .
Ga b ela
Ge n ri ca me nt e , t oda cla se de t ri bu to , c o nt ri bu ci n o im p ues to q ue s e pa ga a l
E sta d o. I E n la po ca fe uda l, pre sta ci o nes espe ci a le s q ue d eb a n los va sa l lo s a
su s se o re s ; c om o e nt re ga de ci ert os f r uto s o pa go de dete rm i na d os der ec h os e n
a lg un a s o ca s io ne s. I E n a ce pc i n f ig ura da , s erv id um bre , gra va m en , ca r ga .
Ga b i nete
Adem s de a p ose nt o f a mil ia r o de e di fi ci o p b li co , ded i ca d o po r l o ge nera l a la s
vi sita s o a l t ra ba jo , s ig ni fi ca m i nis ter io , ta nt o e n s u a s pect o p o lti c o, c om o e n
c ua n to r ga n o q ue a su me e l go bie r no pro pia me nte d i ch o e n el rg ime n
pa rla me nta r io .
Ga ceta de Ma dri d
Peri d ic o o f ic ia l d e l g obi e r no e spa ol d esd e media do s de l si gl o XV H ha sta bi e n
ent ra d o e l
sig lo x x.
Ga je
Ant ig ua m e n te , s ue l do que pa ga ba n re ye s, pr in ci pes y se o res a s u s s olda do s o a l
pers o na l de s u s e r vi ci o . I Ac tua lme nt e, be ne fi ci o, em ol ume nt o , o b v en ci n, q ue se
obt ie ne e n e l de se mpe o de u n ca rg o u o f i ci o. I Gra ti fi ca ci n. I Ta mbi n se de ca
a nti g ua me nte p or se a l o p re nda de a c epta ci n de u n re to o de sa f o. I
Co ns tit u ye a t ro z ga li ci smo u sa r esta v oz c o mo si n ni mo de pre nd a o ga ra nta en
la s a ce p ci on e s de l De r e c ho Pr i va d o.
Ga je s d e l o fi ci o
In c on ve n ie nte s, p e r j ui ci os na t ura le s en e l ej erc i cio de u n e mp l eo o co n m oti v o de
u na f u nc i n o ca rg o.
Ga l eot e
E l co nd e n a d o p or la j ust i cia a r ema r , c om o p en a , e n la s ga le r a s r ea le s. Ta l
rgi me n p u ni tiv o a d q ui ri n ota b le d esa rr ol lo e n E s pa a y en e l Med ite rr ne o
du ra n te lo s sig lo s x vi y
XV I I.
Ga l era

200
C r cel d e m u je re s. I A nti g ua e mb a r ca ci n de vela y r emo , d o nde s erv a n f or za d os
los de li n c ue nte s, lo s p ris io ne ro s y lo s e s cla v os . (V . ga le ra s . )
Ga l era s
E n el a nt ig uo De re ch o Pe na l , pe na p or l a c ua l el c on de na d o de ba se r vir c om o
remer o e n la s na ve s re a l e s . E sta pe na , a l a ve z pri va ti va de li berta d y de
tra ba j os fo rza do s, so l a d u ra r de se is a d i ez a os . E n o rde n d e gra veda d, se
en co nt ra ba i nme dia t a me n te de s pu s de la c on de na a m uer te. (V . GA LE O T E . )
Ga na n cia
Adq ui si ci n de bi e n e s me dia nte el t ra ba j o o a c ti vi da d lu cr a ti va . I Ut il ida d ,
pro ve c h o, be ne fi c io .
Ga na n cia l e s
Se d ic e de l os b ie ne s que s e ga na n o a um en ta n d ur a n te el ma t rim on io po r el
tra ba j o de lo s c ny u g e s, p or l os p ro du ct o s de lo s bie ne s pr iva ti v os o co mu ne s o
por o tro t tu lo le ga l .
Ga ra n te
Qui en da una ga ra nta (v .) . I E n se nti do es tr ict o , fia do r ( v .).
Ga ra n ta
Af ia n za m ie nto , fi a n za . I P re nda . I Ca u ci n . I Ob li ga c i n del ga ra n te. I C os a da da
en ga ra nt a . I Se g uri d a d o p rot ec c i n f re ne a u n pel ig ro o c o ntra u n r ies go .
Ga ra n ta s co n stit u ci o n a le s o i ndi v id ua l es
Co n ju nt o de de cla r a c i on e s , m e di os y re c ur s os c o n q ue l os tex to s co n sti tu ci o na l es
a seg u ra n a to do s lo s ind iv id u os o ci uda d a no s el d is fr ute y ej erc i cio d e lo s
dere c ho s p bl ic o s y pr iva do s f u nda m en ta le s que s e le s re co n oc e n Ga sto s
I
DE R E PR E SE N TAC I N . A si gn a c i n c om pl eme nta r ia de l su eld o que pe rc ibe n el
je fe de l E sta do , lo s mi n ist ro s, o tra s a lta s a u to rida de s n a ci o na le s, l os
dip lom ti c os y l os q ue de se mpe a n dete rm ina da s co mis io ne s en el pa s o e n
el ext ra nj e ro . I DO M S TI CO S. Lo s rela ti v os a l sos te nim ie nt o del ho ga r . I GE NE R ALE S . E n l a c o nta b ili da d de u na em pre sa , so n l os d ese mb ol so s p eri di c os , m s
o me n os c on sta nte s e n s u c ua nta , p or per so na l , a l q ui ler , ma te ri a l, co n s umo de
ene rga , e t c . I J U DI C IA LE S . C ua nt os or igi n a la a dm in is tra ci n d e j us ti cia , p or
pa pel se ll a d o, h o no ra r ios d e a bo ga d os y pr o c ura d or es , a ra nc ele s d e sec re ta rio s y
a ux il ia re s de la j us ti ci a , e tc . I P B LI CO S. Lo s q ue pa ra la rea l iza ci n de su s f in es
y pa ra ma nte ni mie n to de s u or ga niza c i n e fe ct a n el E st a d o, l a s pr o v i n cia s y
los m u ni ci pi os .
Gem el o
Ca da u n o de do s o m s he rma n os na c id o s de u n so lo pa rt o. Com nme nt e, e n
Amr ica s e l e s de no mi na me l liz os .
Ge nda rme
E n Fra n cia y otr o s pa se s, in di vi d uo del c u er po de sti na do a ma n tene r el or de n
p bli c o.
Ga ra n tir
Ga ra n tiza r, a fia nza r.
Ga ra n tiza r
Da r una ga ra nta ma te ria l o m ora l ; a fia nza r el c ump lim ie nt o d e l o esti p ula d o o la
ob ser va n cia de u na ob liga ci n o pro me sa .

201
Ga r ro te
Pena de m ue rte q ue se e je c uta e stra ng u la n do a l reo med ia nte u n c or ba t n de
hie rr o a pli ca do a la ga rg a nta .
Ga sto s
Co n ju nt o d e de se m b ols o s pe c u nia r io s , o de va l ore s y bi en e s eq ui va le nte s,
rea li za d os e n e l e je r c i ci o o de se mpe o de u na a ct iv ida d p e rid ic a , pe rma ne nte o
co mpl ej a , o fre c ue nte si e s dis c o nti n ua . I E n el pa t rim o ni o p a rt ic u la r y e n e l
pres u p ue s t o d e l E sta d o u ot ra s c or pora c io ne s p b li ca s , ga st os o p a go s se c o ntra po ne a i ng re so s o co br os . I DE J U S TI CI A. V .
COS T A S,

GA S T OS

J U DI CIA LE S ,

LI TI SE X PE N SA S .

" Seri e d e p rog e n it ore s o a s ce nd ie nte s d e qu ie ne s un i nd iv id u o de s cie n de, o

ta mbi n e sta do o r e s ume n de la e v ol u ci n de u na ca sa o fa mi l ia , he c ho c on
ref ere n cia a la s pa rti d a s de na c im ie nto , ma t rim on io y de f u n ci n , q ue s o n la s qu e
esta b le ce n la fi lia ci n y la p o se si n de esta d o" (E sc ri c he) .
E sta dete rmi na ci n p r e ci sa de l o s a ntep a sa do s ti en e im p o rta n cia j ur di ca , p or qu e
a y u da , e n o ca s io ne s, a de te rm in a r l os v n c ul os de fi lia ci n y p a ren tes c o, m u y
imp orta nt e s e n e l i D e re ch o S uc es ori o de a lg un o s pa se s. N o e n el de a q uel lo s
otr os d on de se ha n l i mita d o lo s g ra d os de pa re nte s co c ola t era l q ue pu eda n lle va r
a pa r ti cip a r e n u na s u ce si n i nte sta d a . I
Ge nea rca
Ca bez a de un l ina j e , f u nda d or de una fa m ili a j
Ge ne ra c i n
Pro cr ea c i n , e nge n dr a mie nt o o e ng en dr a ci n; fe c u nda ci n de la m u jer ,
co n ce pc i n . I G ne ro o e s pe cie . I Fi lia ci n. I Ca da u na d e la s p er s on a s q ue en
u na l ne a c ua l qu ie ra pr oc e de de u n tr on co c om n . I C on j u nt o de t od os lo s
co et neo s , a u n si n ha be r na c id o est ri cta me nte a la vez ni el mi s mo a o . I G ru po
co n ma ni fe sta ci on e s a fi ne s e n la te n de nc ia y en el tie mp o; a s se ha b le de la
gen era ci n in te le c tua l e spa o la de 1 8 9 8 (o del 9 8) , de i nd ud a ble in fl u jo e n el
pen sa m ie nt o na ci ona l du ra n te e l pri mer ter c i o d el si gl o xx .
Ge ne ra le s d e l a le y
Ser ie de pre gu nta s q u e , pa ra dete rmi na r e l esta d o y c o ndi c i n de la s pe rs o na s y
otr os da to s de i nte r s, pa r a fi ja r la ca p a c ida d o e l int e rs de la s mi sma s, s e
fo rm ula n a l o s te sti go s.
Ge n oc idi o
Crim en de De r e c h o Int e r na ci on a l, c o ns ist en te en el e xte rmi n io d e gr u po s
h uma no s p or ra z o ne s ra cia le s , pol ti ca s o re li gio sa s, o e n la im pla ca b le
pers ec u ci n de a qu ll os po r e sta s ca usa s .
" Ge ntl eme n' s a g re e me nt "
Lo c u ci n i ng le sa , di f u ndi da e n e l a m bie n te di pl om t ic o y per iod st i co , c uy o
sig ni f i ca d o l i te ra l e s " pa ct o e n tre ca ba l ler os ".
Ge re nte
Qui en di rig e , co n a rr e gl o a lo s e sta t ut os o p o deres ot orga do s, los ne go c io s de
u na s o cie da d o e m pre s a me rc a n til y l lev a la f irma de l a ent ida d o
esta b le cim ie nt o.
Ge rma na
Jerga o ha bl a pe cu lia r de gita n os o de r u f ia ne s y la dr o nes . E st for ma da p or
pa la b ra s de or ge ne s mu y di ver s os , o tra s h um or st ica s, a l gu na s tra sp ue sta s y
de f or ma ci on e s de l le n gua je co rre ct o, a m n de v o ca bl os e nt era me nte a r bit ra r io s o

202
ca p ri c ho so s. I G e rma n a s , e n l a hi sto ria de E spa a , de si g na la s j u nta s p op ul a re s
fo rma da s a l pr i nc ipi o de l r e i na d o de Ca rl o s I po r l os grem io s va le n cia no s q ue , e n
def en sa d e s us li be rt a de s y d e la s del p ue blo en ge nera l, se s u ble va r o n c o ntra
los no ble s. S os tu v ie r o n ca m pa a s d ura nte lo s a o s 1 51 9 a 1 52 2 , a l pr opi o t iem po
y co n e l mi sm o s ig ni fi ca do qu e la s de lo s Com u ner o s de Ca st il la . I G erma n a
po see a si mi smo e l s e nt id o d e a ma n ce ba mie nt o. I Adem s , e n t rm in o s d e
"ge rma na " , la vo z qu i e re de cir r u fia ne sc a .
Ge sti n
Ac ci n o e fe ct o de ge sti o na r o a dm in i stra r; d ili ge n cia m ie nt o d e a lg o. I
Admi n ist ra ci n . I De s e mpe o de una fu n ci n o ca r go . I Dil i gen ci a . I E nca rg o. I
Tr mit e. I I nte r v e n ci n. I DE NE GO CI OS AJ E NO S . La ne go ti or um gest io r oma na
co n sti tu ye u n c ua s ic o n tra to d e f i nid o p or E s cr ic he com o a q uel e n q u e una p ers o na
toma po r s mi sma , a su ca rg o, el c ui da do o d ire c ci n de lo s n ego ci os de u n
a us en te, si n ha be r re c ibi do po dere s d e l , e in cl u so si n s u c o no c i mie nt o; lo c ua l
le ob li ga a da r c ue nta de s u a dm in ist ra ci n , pero c on dere c ho a e xig ir l os ga st o s
leg tim os re a li za d os .
Gl os a
E xpl i ca ci n , c ome nta ri o o i nt e rp reta ci n d e u n te xt o os c ur o o di f ci l d e e nte n der .
I N ota e n u n in st r u me n to o l ibr o de cu enta y ra z n pa r a c on sta n cia de l a
obl iga ci n, hi po te ca , j u ro, e tc . I Obs er va ci n o repa ro a u na o m s pa r tida s de
u na c ue nta .
Gl os a d ore s (E s cu e la d e l os)
Ta m bi n se de no mi na E sc ue la de B ol o nia o de lo s j ur is c o ns ult o s bol o ese s , po r
se r e n e s ta U ni ve rs i da d d on de a pa re ci y se d esa rr o ll. Co mpre nd e a lo s
j uri s co n su lt os qu e f lo r e ci e r on des de e l s igl o XI ha sta la seg u nd a mi ta d del si gl o
XI II , y q ue us a ro n l a s gl osa s c om o fo rm a de s us e sc rit os . L os g lo sa d ore s
pres ta r o n un gra n se r vi ci o a la cie n cia de l De rec h o, p ues se pa ra r on la e n se a nza
de ste de la de la s a rte s li be r a le s y de la teol og a ; ser vi ci o q ue a n f ue ma yo r
a l h a be r e xa mi na do , u no p or u no , t od os l os text os de l C orp u s J ur i s R o ma ni y de
la s pr ime ra s c ole c ci o n e s de l Ca no n ic i, c om p a r n do la s e ntre s e i n terp ret n dola s.
G obe rna nt e
E l q ue g obi e r na , ma nd a o ri ge .
G obe rna r
R egir u n E sta do o u n a cor po ra ci n p bli ca . I Ma nda r co n a ut or ida d . I D iri gi r,
gu ia r , co n du c ir.
G obi er no
Di re cc i n o a d mi ni str a ci n de l E st a d o. I C on j u nt o de mi n i str os que ej er ce n el
Pode r ej e c ut i vo . I O rd e n , r gi me n o si stem a pa ra re gi r l a na ci n o a lg u na de s us
pro v in c ia s , re gio ne s o mu ni ci pi os . I F un ci n , ca rg o o d ig ni da d d e gobe r na d or . I
Te rri tor io , pr o vi n cia o d is trit o do n de e je rce s u a u to rida d u n go ber na do r. I
E di fi ci o do nd e e st n s us o f ic in a s y s u des pa c ho . I D ura ci n de un go ber na do r e n
su ma nd o. I A B SO L U TO . E je rc ic io de to do s l os po der es p bl ic o s p or u na so la
pers o na o u n c ue rp o d e te r mi na d o , s i n li mita ci n e n la s a trib u ci o ne s ni
resp o nsa bi lid a d a lg u n a .. . a l me n os d ura nte s u e je rc i ci o. I DE HE CHO o
" DE FAC T O" . E n t rm in os a m pli os , c ua lq ui er pod er p b li co q ue no ha si do e leg id o
por s u fra g io n i n om br a do p or ot ro pr oc edi m ien to c on sti tu c io na l. L a den om i na c i n
co rre sp o n de ha bit ua lm e nte a l o s g ru po s re vo lu ci o na rio s q ue , t ri u n f a nte s, e jer ce n
el p ode r p bli c o e n n omb re de la o pi ni n d el pa s o c on el pr o p sit o, c ua nd o n o
co n el pre te x to , de se r vi r s u s in tere se s.
G olp e d e e sta d o

203
U su rpa ci n v io le nta d e lo s po der es p bli c os , en esp ec ia l del e je c uti v o ; a b sor c i n
por s te de la f u nc i n le gi sla ti va y s oj u zga m i ent o de la j udi c ia l .
Gra c ia
Atra cti v o, d o na i re . I A fa b ili da d , b ue no s mo d a les . I Per d n o i nd u lt o
el Po der e je c uti v o y s us cr ibe e l je fe d el es ta do . I Be ne v ole n cia . I
deu da . I C o n ce s i n gr a t uit a . I Be ne f ic io o fa v or n o mer e cid o. I
Pri vi leg io . I D on a c i n . I Me r ce d. I Pa ra l o s ca no ni sta s, d o n di vi no
ho mbr es p or p ura lib e ra li da d .

qu e c on ce de
R emis i n de
Dis pe nsa . I
he c ho a lo s

Gra do de pe n sa mi e n to
E l c mp ut o de di sta nc ia q ue ha y e nt re u n p a rie nte y otr o. I Ta m bi n , ca da u na
de la s g e ne ra ci o ne s q ue h a y d es de u n tr o n co o ra z c o mn de u na f a mi lia ha sta
ca da una de la s pe r so na s q ue pe rte ne ce n a ella .
Gra d ua c i n
Ac ci n o e f e c to de g r a dua r, de d i vid ir e n gra dos o ca te go ra s a la s per so na s,
co sa s o de re ch os . I E n ge ne ra l , to da or d ena ci n o es ca lo na m i ent o. I E n el
ej rc it o, ca te g or a o gra d o de un m il ita r p ro fe si ona l, d es de a l f rez o te ni en te
ha s ta ge ne ra l. I DE ACR E E D OR E S. E n ca so de c on c ur so o q u ieb r a , cla si f ica c i n
que se ha ce de e ll o s pa ra s e a la r les el l u g a r, or d en y g ra d o q ue debe n oc u pa r ,
seg n el or ige n y na t u ra le za de su s cr dit os , pa ra s er pa ga d os c on los bie ne s de l
deu do r c om n . I
DE CR DI TO S . Te ni e n do e n c ue nta q ue lo s pri vi leg io s no p ue de r es ulta r s i no de
u na di s pos i ci n de la le y y q ue a l de ud or n o le e s da ble c rea r pr iv ile gi o a fa v or
de n i ng u no de s u s a c r e e do re s , se ha bla de gra d ua ci n de cr di to s me jo r q ue de
gra d ua ci n de a c re e d ore s; p ue s el gra do c orr esp o nde a lo s c rd ito s, y no a la s
pers o na s .
Gra ti fi ca ci n
Ga la rd n y re co mpe n sa pe c u nia r ia de u n s e r vi ci o o mr it o ex t ra or di na r io , el
co n ce pto ti e ne i mp o rta n c ia e n Dere c ho La bo ra l , ya q ue l a gra ti fi ca ci n
repr ese nta u na f or ma de re trib u ci n qu e el empl ea d or p ro po rc io na p or e n cima
del sa la ri o y a tt ul o de re c ompe n sa o remu ne ra ci n e x cep ci o na l , lo ha ga
vo l un ta ria me nte o e n vi rt ud de p r c ti ca es t a ble ci da . Se ha d is c ut ido d o ctr i na l y
j uri sp ru de n cia l me nt a ce rc a de la na t ur a leza j ur di ca de la g ra ti fi ca ci n; es
dec ir , si sta f orma p a rte de l sa la ri o o n o. La te nd en c ia m s c orr ien te se in c li na
a c on si de ra r q ue , si e sa l ibe ra li da d pa tr o na l es e x cep ci o na l , no tie ne ca r c ter sa la ria l ni oca si o na d e r e c ho s a fa v or d el t ra ba ja do r ; pe ro qu e, si es ha b it ua l y
repet ida , se re p uta re m un e ra ci n n or m a l, e xi gib le p or su ben ef i cia r io y
co mp uta ble a t od os los e fe ct os (d es pid o, prea v is o, s ue ld o c o mple me nta r io ,
va ca ci on e s) p a ra de t e rmi na r l o s dere c h os d el tra ba ja do r. N o deb e co n f u ndi rse la
gra ti f ic a ci n c o n la p r opi na ( v. ).
Gra tu it o
De b a ld e , gra t is , p o r me ra li bera lida d. I R e fe ri do a a lega to s , a rg u me nto s,
a c usa ci o ne s y otra s a cti tu de s dia l cti ca s o de p ol mi ca s, sig n if ica a rb itra ri o,
ca p ri c ho so , me ra me nt e pe r son a l si n f u nda m ent o deb id o.
Gr ega r io
Apl ca se a l q u e e st e n com pa a d e s us i gua les ; y ta nto se d i ce de per so na s
(so lda do s, a l um n os ) c omo d e a ni ma le s, so br e tod o si f or ma n r eba o . I E n s en tid o
meta f ri co , q uie n si n pro pia c rt ic a s ig ue el cr iter io a je no .
Gr eg oria n o
R efe re nte a l o s pa p a s Gr e g ori o I ( el d el c n tic o) o G reg or io X III (e l d el
ca le n da ri o) y a ot ro s p e rs on a j e s de ig ua l no mbre .

204
A. E n cr o no lo ga . E r a , ca l e n da r io y a o re fo rma d os p or Gr eg ori o XI II y seg u id os
en la a ct ua lida d po r c a si to do s l o s pa s es .
B. E n la Hi st oria de l D e re ch o . C om pila c i n d e c o nst it u ci on es im per ia le s he ch a p or
u n j uri s co n su lt o, de l q ue s lo se sa be q ue s e lla ma ba Gre gor io o Gr eg or ia n o, de
qu ie n to m e l no mb r e de C od ex G reg ori a n a s o Co r pus G reg or ia ni . A u nq ue f ue
u na obra de ca r cte r p a rti c ula r , bie n pr o nt o rev is ti g ra n i mp orta n cia .
Gr emi o
E n se n tid o ge ne ra l , c o n ju nt o de per so na s q u e eje rc en la mi sma pr of es i n u o fi ci o
o p o seen e l mi sm o e st a do so cia l. I Pa ra la I gle sia , u ni n o c om u ni da d de f iele s y
pa st ore s ; y pa r tic ula rme nte de t od os lo s c re ye nte s y el p a pa . I E n la s
u ni ver si da de s, c or po r a ci n o c uer po q ue i nte gra n ca te dr t ic os y d o cto re s. I E n
Der ec h o La b ora l, la c o rpo ra ci n pr o fe sio na l, c on st it uida p or m a est ros , o fi cia les y
a pre nd i ce s de un mis mo a rte , o fi c io o pr o fe si n , re gi da por esta tu to s
pa rti c ula re s, qu e ti e n de a e na l te cer la com n la bo r ca ra cter s ti c a y a la me j ora
mora l y ma te ria l de s u s i nte gra nt es .
Gr ill ete s
Arc o de hie rr o, co n d o s a gu je ro s y u n pa sa d or p or det r s , p or el c ua l s e pa sa u n
per no , y si r ve pa ra a s e gu ra r u na c a de na a l t obi ll o d e u n p re sid ia r i o.
Gr ill o s
U n g ne r o de p ris i n , que a se g ura a lo s re os e n la c rc el pa r a que no p ue da n
h uir de e l la .
Gr ito s s ub ve rsi v os
V iva s o m ue ra s y cu a l qu ie ra otra e xp res i n exa lt a da , pr o fer ida s a vo z en c uel lo
co nt ra e l po de r c o ns tit ui do o c o ntra e l r gi m en po lt i co y s o cia l i m pera nte c ua n do
se l es a tr ib u ye e f i ca c i a pa ra a lt era r el o rde n p bl i co .
Gr u po
Plu ra l ida d d e s e re s o c osa s co n a l gu na ca ra c ters ti ca c om n.
Gr u po de s oc ie da de s
Co n ju nt o de so ci e da de s i nde pe ndie n tes y a u tn oma s, po r lo m en o s ter ica me nte ,
per o qu e de he ch o s e e n c ue ntra n s ome tid a s a u na di re cc i n y a un co nt ro l
ec on m ic o o f in a n ci e r o ni co .
G ua r da
E l en ca rga d o d e c o n se r va r o c u st odia r u na co sa . I D ef en sa , co n ser va ci n,
c uida do o c u s todia . I T ute la . I C ura d u ra , c ra t ela . I C um pli mie nt o, ob ser va n cia
o a ca ta m ie nt o de le y e s, r de ne s y de m s pre ce pto s obl iga t or io s. I DE V IS T A.
Cu ida d or q ue n o ha d e a pa r ta r se de la vi gi la n ci a d ire cta de u na pers o na . I J U R AD O. G ua r di n q u e , a p ro p uest a de pa rti c ul a re s, y lu e go d e pr esta r
deter mi na d o j ura me n t o (de a h s u de nom i n a ci n), re ci be un n om bra m ie nto de la
a ut ori da d pa ra r e c o no ce r le s us f u n ci o nes y perm iti rle u sa r a r ma s de f ueg o.
G uer ra
E n se nti do a mp li o, to d a di sid e n c ia o p ug na ent re p er so na s o gr u p os . I Op os i ci n
vi ole n ta . I E n se nti d o pr opia me nte mi lit a r , la Aca dem ia E sp a o la di ce q ue es
desa ve ne n cia y rom pi mie nt o de pa z e nt re do s p ote n cia s. P a ra Gr o ci o es " l a
sit ua ci n de a qu e ll os que pr o cu ra n v en tila r su s d if ere n cia s p or l a va de fu erz a " y
pa ra Bel lo e s "v i ndi ca c i n de n ues tr os der ec ho s po r la f uerz a " .
G ui lda
In sti tu c i n g e rm n ic a y a ng lo sa jo na a n l oga a lo s co leg i os rom a n os y
a nte ce de nte de l os gr e mio s ( v .) . La s g uil da s, e n rea l ida d, f ue ro n c omo f a mi lia s
a rti fi ci a le s, f or ma da s por la c o n ju n ci n de l a sa ng re y u n ida s p or el j ura men to de

205
a y uda rse y s o co rre rse e n de te rmi na da s cir c u ns ta n c ia s s us m iemb ro s.
G ui llo ti na
M q ui na de sti na da a la e je cu c i n de la pen a de m uer te po r medi o de la
deca pit a c i n .

H
H
Sp tima c o ns o na nte y n ov e na de la s l etra s del a be ceda ri o e spa o l. I O cta va de
la s let ra s m un dia le s r o ma na s, pa ra i n di ca r el o cta vo d a d e su no ve na r io .
H bea s Co rp us
Pa la b ra s la ti na s, y ya e spa ola s y u ni ver sa l es, q ue sig n if i ca n l ite ra lme nt e: " q ue
tra ig a s tu cu e rp o " o " que te nga s tu cu erp o " . C o n e st os do s v o ca b los co mie nza la
fa m osa le y in gle sa , v o ta da po r el Pa r la me nt o en 1 67 9 , c om o ga ra nta su pre ma de
la l ibe rta d i nd iv id ua l , e nt re lo s r eg me nes d e D ere c ho y d emo c ra ci a .
Ha be r
Com o ve r bo , te ne r, p ose e r. I A po dera rse d e a lg o o de a l g uie n ; c omo c ua nd o se
di ce : " Lo s de li n cu e n te s n o fu er on ha b id os ". I S u cede r, oc u rrir , pa sa r . I
V eri fi ca r se , ce l e bra rs e . I POR CO N FE SO . De cla ra c i n leg a l qu e a t ri bu ye e l va l or
pro ba t ori o de la c o n f e si n a l di c ho , he c ho , s ile n ci o o a use n cia de una de la s
pa rte s q ue i nte r v ie ne n e n u na ca u sa , c ua nd o se pr od u c en e spe c ia le s
ci rc u ns ta nc ia s o a nt e a cti tu de s de es ca sa o n ula c ola bo ra c i n po r a lg u n o de l os
liti ga nte s.
H bi l
E ste a d je ti vo de r i va d e l la t n ha bil is , de ha b e -re , te ne r, qu e q uie r e de cir ca p a z o
a pto pa ra u na c osa . A s, e l que t ie ne la s ca lida des ne ce sa ria s pa r a una co sa es
h b il ; y se di ce de l q u e
es ca pa z pa ra te s ta r , pa ra he re da r , pa ra ca sa rse , pa ra e jer ce r a lg n ca rg o, et c. I
Ade m s, e xpe rime nt a d o, c o no ce do r: d ies tro , ma os o.
Ha bi lit a c i n
Ac ci n o e fe cto de ha b ili ta r o ha b ili ta r se . I Co n ce si n o re co no c imie nt o de
ca pa c ida d o a t rib u ci o ne s. I E n tre ga de bi ene s o med io s pa ra u n n eg oc io o
a cti v ida d. I P ro vi si n de lo ne ce sa ri o . I Ca r go o f un c i n de ha b il it a do . I O fi ci na o
des pa c h o de l mi sm o. I E n Amr i ca , pa rti ci pa c i n e n la s ut il ida d es de u n esta ble cim ie nt o m e r ca nti l o d e u na so c ieda d. I DE BA N DE R A . A uto riz a ci n o fa c ulta d
que , e n t ra ta d os i nte rna ci o na le s , se ha ce a f a vo r de b uq ue s ex tra n je ro s , pa ra
que p ue d a n c o me r cia r e n lo s pu ert os de l pa s qu e ha c e la c o n ces i n . I DE D A Y

206
HOR A I N H BI LE S. C ua nd o ha ya j usta ca usa pa ra el lo , el j ue z p ue de ha bil ita r l o s
da s y h ora s in h bil e s pa ra to da cla se de a ct ua ci on es j u di cia les . I DE E D A D. E s a
la t ute la lo q ue la e m a n cip a c i n a la pa tria po tes ta d : u n a nt ic ip o de la ma yor a
de e da d , co n c ie rt a s r e str ic c io ne s.
Ha bi lit a r
Aut or iza r , re co n oc e r co mo h bi l, a pt o o ca pa z p a ra a lg o. I Fa cu lta d pa ra
co mpa re ce r e n j ui ci o a l me no r n o e ma n ci pa d o o a la ca sa d a . I C o n cede r
a nti c ipa da me nte la m a y ora de eda d a l me no r su je to a t ute la . I R ea li za r , p or
ur ge nc ia u ot ra ca u sa j usta , a ct ua ci on es j udi ca les e n da s i nh bi le s. I E nt rega r a
u n co n c ur sa d o la a d mi nis tra ci n d e s u s b ien es . I Da r ca pita l pa ra e mpr e nder
neg o ci os e n n om bre pro pi o. I C o n cede r p a rti ci pa c i n e n lo s be ne fi ci o s de u na
so cie da d o e sta ble c im ie n to , p or l os ser v ic io s p rest a d os o gest i n c um pli da . I E n
los c o nc ur s os pa ra pr e be nda s o cu ra t os , d ecla ra r h b il y a cree d or a una pla za
f ut ura . I P ro ve e r, fa c il ita r lo ne cesa ri o p a ra u n via je o em pe o a n log o .
Ha bi ta ci n
E di fi ci o, c a sa y c ua lq uie ra otra c o ns tr uc c i n o l ug a r na t ur a l qu e se e mp lea p a ra
vi vi r. P or l o ge ne r a l re q uie re c ier ta i nde pe nde n cia fa mil ia r o per so na l,
tec h um bre , pr ote c c i n co nt ra la i n temp eri e, l uga r y ele me nt os pa ra g u isa r y
dor mir . I H a bi ta c i n l o e s ta m bi n u n pi so u ot ra pa r te de una v iv ie nda o ca sa
do nde mo ra n d ist i nta s pe r so na s. I A po se nt o de u na ca sa o m or a d a ; co mo c ua rto ,
sa la , a l c oba , de s pa ch o , co me d or , e tc .
Ha bi ta r
V iv ir , m ora r, te ne r d o mic il io o v i vie nda e n u n t err ito ri o o ca sa .
"Ha bit a t "
Ambi en te , m e di o o r e gi n a d e c ua da pa ra la vi da y de se n vo l vim ie nt o de un g r up o
h uma no , y ta m bi n de e s pe c ie s a ni ma le s o v egeta l es .
Ha bi tu a li da d
E l es ta d o d ura ble , la pe rma ne n cia de lo s h bit os o i n cl i na c io ne s que per se ve ra n
en u n s u je t o.
Ha bi tu a li da d pe na l
E n e l ca m po de l De r e c ho Pe na l , l a ha b it ua l i da d im pli ca la c omi si n re iter a da de
deli to s, ge ne ra lme nte de l m is mo ord en . E l del i n cue nt e ha bit ua l e s e l q ue
in c ur si on a re ite r a da m e nte e n e l ca mp o de l a deli n cu en c ia . Se g n Fer ri , mu c h os l o
ha ce n p or si mpl e co s tum bre a dq ui rid a . Co mi enza n i nf ri ng ie nd o la l ey pe na l e n lo s
prim er os a os de la a dol e s ce n cia , c a si si em pre me dia nt e la co mi s i n de del it os
co nt ra la ho ne sti da d o co nt r a la pr o pieda d. L ueg o se i n c orp ora n , pa u la ti na me n te,
a l s u bm u ndo de la de li n cu e n c ia , c o n fig u ra n d o " una ca teg or a del in c ue nte ".
E l medi o de te rmi na su co nd u cta p os te rio r, ha sta q ue ll ega n a a dqu iri r "l a
co st um bre c r n ica de l de li to ".
Adem s, s u s co mpa a s ha b it ua le s l o s i n du ce n a c o ntra ve n ir n o sol o la s n or ma s
so cia les , si n o ta mbi n la s le ye s. P or ca pa s in sti tu ci o na l iza da s de la s o cie da d se
rec ha za n , co mo e le me nt os e xtra os y p eli gr os os , y di fi c ul ta n, e n co n se cu en c ia ,
su p os ibi li da d de a da p ta ci n a u na vida no r ma l.
Ha c ie nda
Pa tri mo ni o , c o n ju nt o de bi e n e s d e u na per s ona . I Pre di o r st i co . I Mi n iste ri o de
Ha cie nda . I E n la A rg e nt ina , ga na do va c u n o, ca ba lla r y la na r de u na e sta nc ia o
gra nj a . I a nt . He c ho , a c ci n , ob ra . I Neg oc i o o a su nt o q ue i nt ere s a a va r io s.
Ha ll a zg o
Act o de e n co nt ra r a l g u na c osa , b ie n po rq ue se bu s ca o s ol i cita , o por o fre cer la la

207
ca s ua li da d. I La m is m a c osa e n c on tra d a . I Aq uell o qu e se da a q uie n ha ha lla d o
u na co sa y l a ha re stit u ido a s u d ue o o ha i nd i ca d o d nde y c m o p ue de
rec u pera rla . I E n cu e n tro . I In ve n ci n. I D es cu bri mie nt o . I De nt ro d el De rec h o
Ci vil , el ha l la z go l o c on st it uy e el e n cu en tr o ca s ua l de u n bi en mue ble a je n o,
siem pre q ue n o se tra t e de te s or o o c ult o.
Ha m ura b (C di go de )
Cue rp o de l e y e s p ro m ul ga d o po r Ha mu ra b , rey de Ba bil o nia , m s de 2 .0 0 0 a o s
a nte s de la e ra cr ist ia na .
He ch o
Ac ci n. I A ct o h u ma n o. I O bra . I E mp resa . I Su ce so , a co nte c imi ent o. I A s u nto ,
ma ter ia . I Ca so q ue e s ob je t o de u na ca usa o litig io . I AJE NO . E l eje cu ta d o po r
pers o na dis ti nta de n o sot r o s o el pr o ve nie nt e de u na f uer za e x tra a a la n ues tra .
I CO N S UE T U DI N AR IO . E l he ch o qu e i nd u ce o s ig ni f ica u na reg la co n s uet ud ina ria
de De re ch o. I J UR D I CO. Fe n men o , su ce s o o sit ua ci n qu e d a l uga r a l na ci mie nt o, tra ns mi si n o e xti n ci n d e l os de re c ho s y ob liga c io ne s. I J U S TI FI CA T IV O.
E l q ue p ue de s e r vi r pa ra p ro ba r la i no ce n cia de un a c u sa d o. T a mbi n , el q ue
su pri me e l ca r c te r de li cti v o d e la s a c ci o nes que pa re ce n
pu ni ble s. ( V . CIR C U N S TA NC IA S

E XI ME N TE S)

I L CI TO . E l ma nda do o pe rmi tid o p or la l ey I NE GA TIV O. E n s , la om isi n o

a bste n ci n ; e l no h a c e r u obra r.
He ch o s
E n el en j ui c ia mi e n to c iv il , l os he c ho s co m pr end en t od os l os a c to s de la s pa rte s,
a nte ri o re s a l l iti gio , que p ue de n te ne r i m por ta n c ia e n la ca usa . I PR O BA DO S.
Aq uell o s q ue e n la se nte n cia se c on si de ra n d e u na ma ner a ex presa com o
ha b ie nd o o c urr id o. E l ve re di ct o del j ura d o , en r ea li da d , n o es m s q ue u na
dec la ra ci n de he c ho s pro ba d os , s ob re l os c ua le s el tri b una l de de rec h o h a br de
a pli ca r la s di spo si c io n e s l e ga le s pe rti ne nte s .
"H eima th sl os e n "
Pa la b ra a le ma na q ue sig ni f i ca s in pa t ria . S e a pl ica a l os i ndi v id u os qu e ca re ce n
de na ci o na l ida d , e spe c ia lme nt e po r mo ti vo s pol ti c os , y pri va do s d e la po sib il ida d
de obte ne r la ci u da da na e n otr o E sta d o .
Here da d
Ca mp o o p or c i n de t e rre no c ult i va d o q ue pe rte ne ce a u n so lo d ue o . I Ha cie nda
o fi n ca de ca m po ; bie ne s ra ces , p ose si on es . I An tig ua me nt e se de ca p or
her en c ia , co mo ta m bi n he re da je y h ere da mie nt o . I CE R R A D A. L a qu e est
pri va d a de to da sa l id a a la va p bli ca , y a sim is mo la q ue no t i ene u na sa l ida
su f ic ie nte pa ra s u e x pl ota ci n . I DO MI NA N TE . C ua lq u iera a cu y o be ne fi ci o se ha n
co n s titu id o de re c h os re a le s . I S IR V I E N T E . Aq ue lla s obr e la cua l se ha n
co n sti tu id o se r vi d um br e s pe r so na l es o rea les .
Here der o
Pers o na q ue , p or di sp o si c i n l ega l , te st a men ta ri a o e x cep c i ona lme nt e p or
co nt ra t o, s u ce de e n t od o o pa rte de u na h ere nc ia ; e s de cir , e n los de re c ho s y
obl iga ci o ne s q ue te n a a l tie mp o d e m or ir el di f u nto a l cua l s u cede . Ta mb i n
pue de ll a ma r se he re de ro a l d ue o o pr op ieta rio d e u na h ere da d o f in ca . I AB I N TE S TA DO o LE G TI MO . E l q ue re ci be la s u c e si n c ua nd o sta e s di fer ida p or la
ley . I AB SO L U TO . E l que p ued e dis po ne r de los b ie nes de l a su ces i n s i n
limi ta ci n , o bst c ul o ni r e st ri c ci on es . I BE N E FI CIAR IO . E l q ue a ce p ta la here n cia
a bene fi c io de i n ve nta rio ; y , p or ta n to , n o r esp o nde de la s de uda s del ca u sa n te
si n c on l o s bie ne s q u e ste de je , c o n la c o n sig uie n te in dep e nde n cia y seg u rida d
pa ra el pa tr im on io p ri va t iv o de l s u ce sor . (V . be ne fi -

208
CIO DE I NV E N TAR I O. HE R E DE R O P UR O Y S IM PLE .) I F I DE IC OM I S AR IO . Per so na
a q uie n e l
her ede ro f id u cia rio e s t e nca rga do , po r el di fu nt o , d e re st it uir , des de l ue go o
pa sa d o a l g n tie m po , e l t od o o pa rte de la h ere nc ia . I F I D UCI AR I O . E l e n ca rg a d o
por el t e sta do r de e nt re ga r o re stit u i r a otr o l a h ere n cia q ue l e de ja . E l
int erme dia ri o le ga l y t e sta m e n ta ri o e nt re e l ca usa nte y el f ide i co misa ri o. I FOR ZO SO . C o n e s ta de n o mi na c i n , co n la de he rede ro ne ce sa r io o le g tim o y ta m bi n
co n la de le g itim a ri o, se de sig na a l he rede ro o s uc e sor a q ui en el te sta dor no
pue de pri va r de la p o rc i n d e b ie nes q ue l a le y le re ser va . I I N CIE R TO . A qu el
que no p ue de se r de te r mi na do , por lo in co mple to d e la des ig na ci n , la
a mbi g e da d de l os t rmi n os o la e xi ste n cia de va ria s p ers o n a s c o n ig ua les
no mbr es o e n id n ti ca sit ua ci n. I PO S T UM O. E l qu e n a ce de sp u s de la m uer te
del ca usa nte ; m s co n cre ta me nte : de la m ue rte de l pa dre o a s ce n dien te, si f uer e
her ede ro n e c e sa ri o; o de l a d e l tes ta d or , si l o f uere vo l un ta ri o . I P UR O Y S IM PL E .
E l qu e a ce pta la he r e n ci a s i n be ne fi ci o d e in ve nta ri o; e st o es , co n to da s la s
ca r ga s y re sp on sa b ili da de s, e sta n do ob li ga do , p or la co n f us i n de pa t ri mo ni os
que se o pe ra , a pa ga r c o n su s pr opi o s b ie ne s la s ca r ga s de la su ce si n, si el
a cti v o de sta n o f ue ra s u fi cie nt e pa ra c ub rir e l pa si vo . I TE S TA ME N TAR I O. E l
in sti tu id o e n t e sta m e nt o y, p or ext en si n , e l d es ig na d o e n ca pit ula c io ne s
ma tri mo ni a le s, a ll d o nde ta l fa c ul ta d sea l cita . I U NIV E R SA L . E l qu e s u ce de a l
ca usa nte e n to do s s us de re ch os y ob li ga c io ne s o en u na c uo ta p a rt e de el lo s. I
V OL U N TAR IO . E l q ue su ce de a l ca u sa nte ex cl u si va me nt e por l a v ol u nta d de l de
cujus ; e s d e c ir , p or no se r he re der o leg ti mo o f or zo so .
Here j a
Act it ud qu e se a tri b u ye a qu ie n, de sp u s de ba ut iza d o , se a d hie re a a lg u na
do ctr i na qu e ni e g ue o po n ga e n d uda a lg u na s de l a s q ue la I gle sia ca t li ca
co n sid era ve r da de s que ha n de ser cre da s c on fe . C on f or me a l D ere c ho
Ca n ni co , la h e re ja c on st it uy e pec a d o que a dq uie re la ca lida d de l delit o c ua nd o
la op os i ci n a l d ogm a tie ne ma n if esta c io ne s exte r na s . E l i nc u rs o en he re ja es
lla ma do h e re je .
Here n cia
Der ec h o de he re da r o su ce de r . I C on j u nt o d e bie nes , de re ch os y a c ci on es q ue s e
her e da n. I E n se nt id o f ig ura do , d ef ec to s o c ua li da d es q ue se her eda n re c ibe n o
co pia n de o tra pe rs on a , y m s pa rt ic ul a rme nte e ntr e pa dr es e h ij os . I Fe n me n o
bio l gi co por e l c ua l l os a s ce n die nte s tra n s mite n a lo s de sc en die nte s c ua l ida des
no rma les o pa t ol g ica s. I A DV E N T IC IA . E n se nti do a m pli o , la q u e a d quie re de
pers o na q ue n o se a n i ng u no d e su s pa d res el hi j o de fa mil ia . I M s estr i cta me n te, l a q ue la ma d re d e ja a l hi jo s omet id o a la pa t ria pot esta d, c on i nte n ci n de
que el de s ce nd ie nte la a dq ui era p a ra s y no pa ra e l pa dre . I V ACA N TE . E l
co n j u nto d e bie ne s, d e re ch os y o bli ga ci on es que de ja el di f un to i n testa t o c ua n do
ca re ce de he re de r os l l a ma do s po r la l ey pa r a s u cede rle ; o q ue , s i los ti en e, n o se
pres e nta n, re p ud ia n l a su ce si n o s on i n dig n os o i n ca pa ce s p a ra h ere da r . I
YACE N TE . S e de s ig na co n e s te n om bre la here n cia e n c uya p ose si n n o ha
ent ra d o tod a v a e l he re de r o te s ta me nta ri o o a b -i nte sta t o ; o a q ue ll a en la q ue n o
se ha n he c ho la s pa rt i ci o ne s , de ha b er va ri o s here der o s.
"H ere u "
V oz ca ta la na : he re de r o. N o se t ra ta de u n s u ces or or di na r io , si no de l hi j o o
her ma no pri vi le g ia d o que s uc e de e n la to t a lida d de l pa t ri mo ni o pa ter n o, o c o n
pre fer en c ia ma n if ie sta so bre l os de m s h i jo s del ma t rim o ni o.
Her ma f ro dita
E l se r h u ma no qu e re ne e n s , rea l o a pa r en teme nte , l os do s s e xo s, sie n do a la

209
vez h om bre s y m uj e r , no si e n do ni lo u n o n i lo otr o p le na me nte . L a v oz p ro vi en e
de la f u si n d e do s grie g a s : He rme s, o Mer cu ri o, y A fr odi ta , o V e nu s, qu e
tu vie ro n u n de sc e n die nte c o n ve r tid o des pu s e n va r n y h emb ra .
Her ma n da d
V n c ul o de pa re nte sc o e n tre herm a n os . I In tima a mi sta d. I Cor rela c i n o
co rre sp o nde n cia e ntr e cos a s . I N omb re de cier ta s c o fra da s y a so cia c io ne s. I
Pri vi leg io co n ce did o p or una c om u nida d re li gio sa a u na o m s per so na s pa ra q ue
pa rti c ipe n a s de d e te rmi na d os pr i vil egi os o gra cia s. I A nt ig ua m e nte , s o cie da d o
co mpa a e n ma te r ia de bie ne s . I Ta m bi n , a lia nza , li ga , u ni n o co n fe dera ci n.
I Al ia dos , ge nte c o n fe de ra d a .
Her ma n o , he r ma no s
Lo s h i jo s na ci do s de l mism o pa d re y m a d re, o q ue t ie ne n c om n el pa d re o
ma dre . I Tr a ta mie nt o qu e se da n a l g u no s c u a d os . I Leg o de u na o rde n re g ula r . I E l que go za
de c ier to s pri v ile gi os y gr a c ia s e n u na c om u nida d re lig io sa . I M i embr o de u na
her ma nda d o co fra d a . I De no mi na ci n q ue s e da n e ntre s l os cr ist ia no s. I
Pa rie nt e ce r ca no ; se di ce d e p rim os . I CA R NA LE S. Lo s hi jo s del mis mo pa d re o
ma dre . I C O N SA N G U NE O S . Lo s q ue t ie ne n el mi smo pa dre y d i sti nta ma d re . I
GE R MA NO S . L os h ij o s na cid o s de lo s mi sm os pa dre s . S e lla ma n ta mbi n ca r na les ,
ente ro s, bila te ra le s o de dob le v nc u lo . I NA T UR AL E S . L os hi j os de los m is mo s
pa dre s c ua nd o s to s pod ra n ha b ers e ca sa do a l tie mp o de la c on ce p ci n o d el
pa rt o. L o s he r ma no s na t ura le s l o s on e ntr e s y ta mb i n en re la c i n c o n lo s
leg tim os , c ua nd o e l pa d re na t u ra l ha co nt ra do u lte ri or m a trim o ni o y ha
eng en dra do le g tima m e nte .
Her me n uti ca
Cie n cia q ue in te r pre ta los te x to s es cr it os y f ij a s u ve rda der o s en ti do A u n re fe ri da
prim era me n te a la e x ge si s b bli ca , se r ela c io na co n m s fr ec ue n cia a la
int erp reta ci n ju r di ca . I J UR DIC A. Arte , c ien c ia de i nter pre ta r los te xto s l e ga le s. (V . I N TE R PR E T ACI N DE LA S LE YE S .)
Hete ro n oma
La n or ma j ur d ica , (l o mi smo la de " u so so cia l ", v. e sta ex pre si n ), r ige co n
in depe n de nc ia de qu e e l s uj e to le p rest e o no su a d he si n . E n este se nti do se
di ce qu e e l De re ch o e s he te r n om o, a di fer en cia de la M ora l c u y a s no rma s so n
a ut n oma s e n ta nt o y e n cua nt o s u va l ide z y f ue rza o bli ga t oria depe nd e d e q ue
ca da s u je t o la s re c o n oz ca co n t a le s a tr i bu tos , a pesa r de q ue , co mo n or ma s ,
po sea n u n va l or e n s y po r s .
"H i c et nu n c "
Lo c . la t. Si gn i fi ca "a q u y a h ora " ; est o es, in medi a ta me nt e, e n el a cto , so bre la
ma r cha . i nc o nti ne nt e .
Hi ja s tr o
Y ta mb i n e nte na d o o a lna do se l la ma a l h i j o q ue cu a lq u iera d e l o s ca sa d os lle va
a l ma t ri mo ni o si n ha b e r s id o e n ge ndra do p o r el c n y uge a c tua l.
Hi jo
De sc en die nt e e n p rim e r gra d o de u na per s o na ; el v n c ul o fa mil i a r ent re u n s er
h uma no y s u pa dre o ma dre . Ge nr ica me nte , la de n o mina ci n de hi j o c omp re nde
ta mbi n a la hi ja ; y e l pl ura l, hi j os , no se limi ta ta n s l o a l os pro c rea d os po r
u no mi sm o, s i no a t o do s su s des ce n die nte s , d e no e spe ci f ic a r. I A DOP T I V O. E l
que p or a ut or iza c i n y fi c ci n l ega l a d qu ier e c iert o e sta do de De rec h o cer ca de
u na pe rs on a , q ue o cu pa pa ra l el l u ga r d el pa d re. Se e sta ble c en e ntr e u n o y
otr o, e nt re a do p ta nte y a d opta do , la s r ela ci on es q ue p od ra ha ber entre pa dre e

210
hi j o, a u n fa lta n do la p ro cre a c i n e fe ct iv a . I AD U L TE R IN O o N O TO. E l en ge nd ra d o
por per s ona q ue a l mome nt o de la c o nc epc i n del h ij o no p oda n c o ntra e r
ma tri mo ni o , po rq ue u na de e l la s o a mba s es ta ba n ca sa da s . E ntr a n de nt ro de l a
co n di ci n ge ne ra l de los hi j os i leg tim o s. I BAS TA R D O. E n se nti do a mp li o, t od o
na cid o de u ni n il ci ta ; e s de ci r, el hi j o ext ra ma t rim o nia l , e in c lu so e l
ma tri mo ni a l a d u lte r i n o. I E n se nt ido es tri c to, el hi jo de pa dre s que n o p od a n
co n tra er ma tri mo n io n i e n la p o ca de la co n cep ci n n i a l tie mp o del pa r to . I D E
PA DR E DE S CO NO CI DO . Aq ue l cu ya pa te r nid a d es ig n ora d a p or l a ge nera lida d d e
la ge nt e , a v e c e s po r l a mi sma m a dr e, y q ue n o co n sta , p or ta n to , en el R egi str o
ci vi l. I E M A NCI PA DO . E l q ue p or ha ber h ec ho el pa dre o la ma dre re n un c ia
exp resa a la pa tr ia p ot e sta d , o po r otra s ci rc u ns ta nc ia s e spe cia les , a dq uie re ,
a nte s de s u ma yo ra de e da d, l a ca si t ota l ida d de l os d ere c ho s que la s l e yes
esta b le ce n pa ra l os q u e a l ca n za n na t ura lme n te la e da d ex igi da pa r a el g o ce d e la
ple na ca pa ci da d j ur di ca . (V . e ma nc ipa ci n. ) I F IC TI CI O. E l q ue el ma r id o o e l
a ma nt e de u na m u je r cre e n s u yo y ha s id o e nge nd ra d o p or otr o. I E l q ue po r
su sti tu c i n ca s ua l o d e pr op sit o o ha si do da d o a l uz p or la ma dre de di sti nta
cr ia t ura . I E l qu e u na pe rs o na o u n ma tri mo ni o ha ce pa sa r p or s u yo , a sa bie nda s
de q ue n o l o e s , pa ra bie n d e l a s a co gi do o pa r a fi nes m s o m en os il ci to s co n
resp ec to a t e r ce r o s. (V . hi jo LE G T IMO , LE G TI MO y P U TA T IV O, PAR T O. ) I
ILE G TI MO . E n se nt id o a mpl io , el q ue n o h a na c id o de j u sta s n u pc ia s . I E st ri cta men t e, e l n a c id o de p a dre s q ue no p od a n c on tra e r ma tr im o ni o n i en la po ca de
la c o n ce p ci n n i a l tie m po d e na ce r el hi j o, p or lo c ua l se dist i ng ue n l os
pro pia me nte i le g ti mo s de lo s na t ura le s, lo s c o n ceb id os po r pa d res qu e p od a n
co nt ra er ma t rim o ni o e ntr e s . I
IN CE S T UO SO . E l ha bid o p or in ce st o; el na ci d o de pa d res q ue te n a n i mpe dim en to
pa ra co n tra e r ma t rim o ni o p or pa r en tes c o no dis pe ns a ble , ya po r l a s le ye s o p or
los c no ne s, s e g n se tra te de ci v il o de l r elig io so . I LE G I TI MA D O. E l na tu ra l o
na cid o de p a dr e s q u e a l tie m po d e la c on ce p ci n d el de s ce n die nte p o da n
ca sa rs e, a u nq ue f ue r e co n d isp en sa , y q ue , po r ma tr im on io ult eri or d e lo s
mis mo s, a d qu ie r e la c a lida d de leg ti mo . LE G T IM O. Ge nr ic a me nt e, el na ci do d e
leg tim o ma tr i mon io . I M N CE R . E l es p uri o n a ci do de ra mera o m u jer p b li ca . La
Pa rt. IV , tt . XV , le y Ia e xp re sa : "Ot ro s hi j os ha y q ue s on ll a ma do s en la t n
ma n ce re s , y to ma r o n e st e n omb re de do s pa r tes de la t n; ma n ua sc el us , q ue
qu iere ta nt o de ci r c o mo pe ca d o i n fer na l . Ca lo s qu e so n l la m a d o s ma n ce re s
na ce n d e la s mu je re s q ue e st n e n p uter a , y da n se a t od os c ua nto s a el la s
vie ne n y p or e nde n o p ue de n sa ber c u y os hi j os s on l os q ue na c en de ella s. Y
ho mbr es ha y q ue d i ce n q ue ma n -c er ta nt o qui ere ma n ci lla do ; p orq ue f ue ma la me nte e nge n dra do , na ce n de v il l ug a r ". I MAYOR . E l pr im og ni to, e n se nt id o
a bs ol ut o, o e l de m s e da d de l os her ma no s. I N A T U R AL . E l n a ci do f uera del
ma tri mo ni o de pa dre s q ue a l t iem po de la co n ce pc i n p odr a n ha bers e ca sa d o. I
NE FAR IO. E l ile g ti m o o in ce st u os o c on c ebi d o po r pa r ie nte s que no ha bra n
pod id o ca sa r se n i a u n c o n dis pe nsa . (V . hi j o IN CE S T UO SO .) I POS T UM O. E l
na cid o de sp u s de m ue r to e l pa d re. I SA CR LE GO . E l e nge nd r a do p or pa dre
cl ri go de rde ne s me n ore s , o de per so na , pa dre o ma dre , liga da po r v oto
sol em ne de ca sti da d , e n or de n r eli gi osa a p r oba d a p or la Ig les ia c a tl ica .
Hi j uela
Di mi n uti v o de h i ja . I Por a na l og a , la co sa a c ce so ria o s ub or di na da a o tra
pri n ci pa l . I Ca mi no tr a ns ve rsa l des de la ca rrete ra o ca m in o rea l a un p ueb lo u
otr o l uga r. I C o nj u nt o de bi e n es qu e c or re s po nde n a ca da un o d e lo s h ere der os .
I D o c ume nt o d o nde s e e n u me ra n deta l la da men te, l ueg o d el in ve nta r io , a va l o y
pa rti c i n , e l b ie n o b ie ne s q ue se a d j ud ic a n a ca da u no de l os c o h erede ro s.
"H i nter la nd "

211
E sta v oz a le ma na , q ue lite ra l me nte si gn i fi ca tier ra i n teri or , se a pl ica a la s z o na s
lim tr of e s c o n la s gr a nde s po te nc ia s pa ra d esi gna r, e n De re ch o I nte rna c io na l , la
es fera de i n fl ue n cia do nde u n E sta d o e je rce , en vi rt ud de tr a ta do s, cie rta s
prer ro ga ti va s q ue e qu iva le n a u n p ro te cto r a do e i n cl u so a u na exp lota c i n co lo nia l.
Hip ote ca
E sta pa la bra , de o ri ge n g rie go , s ig ni fi ca gra ma ti ca lme nte su po si ci n , c om o
a c ci n o e - fe cto de p on e r u na c osa de ba jo de ot ra , de s ub st it ui rla , a a d irla o
empl ea rla . De e sta m a ne r a , hi pot ec a v ie ne a ser l o m is mo qu e c o sa p ue sta pa ra
so ste ner , a p o ya r y a s e gu ra r u na ob li ga c i n . I N AV A L . La f uert e ga ra n ta q ue ,
pese a g ue rra s, na u f ra gi os y o tra s c o n tin gen c ia s d es fa v ora b les , o fre ce n l o s
bu qu es , lle va ro n a c o n ve rt ir lo s en ob jet o d e hip ote ca ; pe ro , a l tr ope za r se c o n e l
ob st cu lo cl si c o de que e lla s lo re ca a so bre i n mu ebl es , s e rec u rri a la
in o ce nte fi c ci n de su po ne rl os bie ne s inm ue ble s ta n s l o a l os e fe ct os
hi pot eca ri os .
Hip ote ca r
Co ns tit ui r u na hi po te c a . I Pa ra e l a cre ed or hi pot eca ri o c on si ste e n a seg u ra r u n
cr dit o o e l c u mpl imi e nt o de u na o bli ga ci n s uj eta nd o u n i nm u eble ( o cie rt os
mue ble s e sp e c ia le s) de l de ud or o de u n ter cer o, q ue re sp o nd en e n ca s o de
ve n cim ie nt o si n pa g o , de in f ra c ci n si n r esa r ci mie nt o e sp on t ne o. I Pa ra el
deu do r h ip ote ca r io , s e a e l ob li ga d o o u n ter cer o p or l, hi po te ca r es ta nto c om o
a fe cta r un i nm ue ble (o m ue ble pe rmi tid o por la le y) a la sa t is fa c ci n de u na
deu da o de u na ob li ga ci n, pa ra el ca s o de i n cu mp lim ie nto .
Hip ote ca ri o
Co n cer ni e n te a la h ip o te ca .
Hip te si s o hi p te s i
S up osi c i n , p o sib le o imp os ibl e , n ec esa ria o t il , pa ra de du c ir u n a c o nse c ue n cia
o e sta b le ce r u na co n cl us i n . I C o nj et ura , so s pec ha . I P res u n ci n.
Hi spa ni da d
Com u ni da d de lo s p u e bl os hi sp n ic o s; E s p a a , t oda s la s r ep bl i ca s a me ri ca na s
des de M x ic o y C u ba ha s ta la Arg en ti na y Ch ile ; co n la e xc l us i n de Ha it y
Bra s il , y a de m s P u e rto R i c o, Fil ip ina s , And orra , la A nt r ti ca o A nt r tida
su da me ri ca na y la s a n tig ua s p o sesi o ne s e sp a o la s de l G ol f o d e G u inea . I
E spa o li sm o e n lo s ide a le s , se nti mie nt os , a s pira ci o ne s, c ul tu ra y c ost um bre s .
Hi spa no
E spa o l. I Hi spa n oa m e ri ca no , p or la co m u ni da d de le ng ua je y de ra za co n l a
"ma dre pa tria ".
Hi spa noa me r i ca n is mo
Se nti mie nt o, d o ctr i na y te nde n cia q ue p ro c u ra la m xi ma u ni n esp irit ua l y la s
mej ore s
y
m s
int e n sa s
re la ci on es
ma ter ia le s
e nt re
lo s
p ue bl os
hi spa n oa me ri ca no s.
Hi sto ria
Na r ra ci n fie l d e l os pri n ci pa le s a co n te ci mi ent os de l pa sa d o . I C on j u nt o d e l os
he c ho s a s e x pu e st os , y ob ra e n q ue s e h a ce . I R ela to d e c ua l qu ier s u ce so . I
Ant ec ede nte s de u na pe rs o na o de u n h ec ho . I M en tira , cu e nt o, em b ust e,
fa l sed a d. I A ve nt ura f e me ni na . I DE L DE R E C HO. E xp os i ci n ci en t fi ca ( ver da de ra ,
cr ti ca y si ste ma tiza d a ) q ue e st ud ia l os f e n me no s j ur di c os e n su e vo lu c i n a
tra v s de l t ie m po , la fo rma ci n y de sa r ro llo de la s i ns tit u ci on e s j ur di ca s, e n u n
pue bl o de te rmi na do o de va r io s, c om pa r n do la s en tre s .

212
Hi sto ri ci sm o j ur di c o
Seg n R e ca se n s, e n e l ca m po del Dere c h o y de la po lt ica , c o n el n omb re de
hi st ori ci sm o ju rd i co s e de s ig na n la s va ria s pos i ci on es co nt ra la s do ct ri na s del
De r ec h o N a t ura l c om pre n dida s ba jo el n o mbre ra c io na l is mo . D ist n g ue nse la s
co rri en te s de l hi st ori c ism o r om n tic o de la es cu ela de Sa vi g ny , d el h ist or ic is mo
fi lo s f ic o , e n la f orm a mo de ra da de B ur ke y e n la for ma ext rem a de la es c uela
fra n ce sa d e l a R e sta ur a ci n y de s us si mil a re s e spa ola y a le ma n a .
"H ol di ng "
V oz i n gle sa . E n sig ni f ica do s j u rd i co s ge ne r a les e xp resa po se si n , per te ne nc ia ,
tene n cia . Ta m bi n a rre nda mie nt o o in q ui li na to . No ob sta nte , su a pli ca ci n
pri n ci pa l e s e n e l ca m po de la s g ra n de s empre sa s; po r cua nt o e n tra a u na
su per so c ie da d o "tr u s t" , c uy os ne go ci os pa sa n a ser a d mi ni stra d os po r e l " ho l di ng " o, a l me no s, a se r f is ca l iza do s por l. (V C AR TE LE S ".
"KAR TE L L ",
TR U S T" .)
Ho l gra fo
Por c ur io sa ci rc u n sta n cia , la o rto gra f a o l g ra f o, a un ha bit ua l y p ref eri da p or l os
c di go s ci v ile s, no se a j u sta a l a et im ol og a la t in a ho -l og ra p h us ni a la a nte ri or
grie ga h ol ogra p ho s.
(V . TE S TA ME N TO

OL GR A FO. )

Ho mbre
Ge n ri ca me nt e , e l a ni ma l ra ci o na l ; t od o ind i vid u o de la e s pec ia h u ma n a ,
c ua lq u ie ra s e a s u e da d y se xo . I De nt ro d el gne ro h u ma no , el se r perte ne ci en te
a l sex o ma sc u li no , e l va r n. I M s re str i ngi da me nte a n, el a d u lt o, p or o po si ci n
a l ni o , e i n cl u so a l j ov e n . I E n tre e l v ul go , ma rid o . I Sa l vo e xp resa ex ce p ci n
lega l en c ua nt o a la ca pa c ida d , ho mbr e equ i va le a per so na en e l D ere c ho
mod er no , a l de sa pa r e ce r s ie r v os y e s cla v os . (V . m u jer , pe rs o na , V AR N .) I
BU E N O. I nd i vid u o de l e s ta do lla n o. I Ci uda da no , ma y or de eda d , qu e se
co n sid era c o n ho nr a d e z y b o nda d s u fi c ie n tes pa ra lo s a ct os de la vida c i vil . I
Med ia d or e n lo s a c to s de co n ci lia ci n. I Ar bitr o o a r bi -tra do r a qu ie n la s pa rte s
som ete n la d e c is i n d e a lg n ne go c io .
Ho mbr a de bie n
Ho nra de z , le a l ta d , b ue n pr oc e der .
"H om este a d "
V oz i ngl e sa , c omp ue s ta de hom e, c a sa , y stea d, s iti o, l ug a r. Si gn i fi ca h oga r,
her eda d , d omi c ili o o dom in io fa m il ia r . E n su a p li ca ci n j ur di ca mode rna e s de
ori ge n n orte a me rica n o , y sig n i fi ca "b ie n d e f a mil ia " , " pro pie da d fa mili a r ".
Ho mi cid a
Lo q ue o ca si o na la mue rte de o tr o; c om o el a rma ho mi ci da . I E l a u t or d e la
mue rte de o tra pe rs o n a . I Pe n a lme nt e, el re sp on sa b le de u n ho mi ci di o, o m uer te
in j us ta y v ol u nta ria da da a otr o , co n v io le n ci a o si n ell a .
Ho mi cid io
Mu erte da da p or u na pe rs o na a ot ra . I Pe na l me nte , el h ec h o d e p ri va r de la v ida
a un ho mbre o m u je r, pro ce d ie nd o c on vo l u nta d y ma l ic ia , s i n ci r c un sta n cia q ue
ex cu se o le g iti me , y si n q ue c on st it uy a a ses i na to ni pa r ri ci di o ( del ito s m s
gra ves ) ni i n fa nti ci di o ni a b ort o (m uer te s p ena da s m s be ni gna me n te). I
PR E T E R I N TE NC IO NA L . La m ue rte ca u sa da a u na p er so na po r q uie n n o s e pr o po na i n fe r irl e ma l d e ta nta gra ve da d . Ta l e s el ca s o del q ue , p rete n die nd o
pro d uc ir u na i nt oxi ca c i n a ot ro , l o en ve ne na ; o el de q ui en , lle va d o p or el
ex cl us i vo n im o de h e rir o mu til a r, a l ca nz a u n pu nt o vi ta l del c uer po de la

213
v ct ima y le o rig in a la mue rte .
Ho mol og a c i n
De a c ue rd o c on s u e ti mol og a gri ega , a pro b a ci n, c o ns en tim ie nto , re cti f ic a c i n . I
Co n fir ma ci n ju di cia l de de t e rm in a d os a c tos de la s pa rt es , pa ra la deb ida
co n sta n cia y e f i ca cia . I Fir me za q ue a l l a u do a rbi tra l co n ced e el tra ns c ur so de l
trmi n o le ga l si n imp u gna r e l fa l lo de l os a r bitr os .
Ho mol og a r
E n ge ne ra l, co n se nti r o c o n fir ma r . I Da r l a s pa rte s f irm eza de co sa j uz ga da a l
fa l lo de l os a r bit ro s, e n v irt ud de l c o nse nt im ien to t cit o , por ha be r deja do pa sa r
el trm i no l e ga l si n a pe la r la re so lu c i n . I Aut o o pr ov ide n ci a del j ue z q ue
co n fi rma a ct os o c on tr a tos de la s pa rte s , a f in d e ha ce rlo s m s f ir mes , ej ec ut i vo s
y so lem ne s.
Ho mol og a r u n co n c orda to si g ni fi ca a pr o ba r el j ue z, med i a nte a de c ua da
res ol u ci n , e l c on c o rda t o o co n ve ni o e ntr e e l co mer cia nt e fa lli do y su s
a cre ed ore s q u ir ogra fa r ios .
Ho mo ni mia
Ig ua ld a d de n omb re e ntr e d os o m s per so n a s o co sa s .
Ho m ni mo
Se a pli ca a p e rs o na s , c osa s u ob jet os de i gua l no mbr e. I Pa la b r a c o n la mi sma
fo rma q ue o t ra , pe r o c on d i ve r so s ig ni f ic a do ; por e jem plo e l pes o c omo m o neda y
c ua l ex pre si n p o nde r a l.
Ho ne sti da d
Ca st ida d , de ce n cia , mod e ra ci n e n l a s p ers o na s , d i ch os y he c ho s. I Pu do r,
reca to , de co ro .
1 E n la a ce p ci n m e n os u s ua l , m od est ia y t a mbi n c or tes a .
Ho ne st o
De ce nte , de co ro so , c a sto . I Pu do ro so , re c a ta do , mo des to . I J u sto , eq uita ti vo ,
ra zo na ble . I Ho nra do , pro bo , re cto .
Ho n ora r io s
R emu ne ra ci n , e st ipe nd io o s ue ld o q ue se c o n cede p or ci erto s tra ba j os .
Ge ne ra lm e n te se a pl ic a a l a s pr o fes io ne s li bera l es , e n q ue n o h a y rela c i n de
depe nd e n c ia e co n m ic a e n tre la s pa r tes , y d on de fi ja li bre me nte s u r etr ib u ci n el
que de se m pe a la a ct i vi da d o pre s ta l os se rv ic io s.
Ho n ore s
Co n ces i n pa r a usa r ttu lo y p reem i ne nc ia s c o rres po n die nte s a un ca rg o o
empl eo , co mo si e - f e ct iva me nte se de se mpe a re . I Pl eite sa , h o mena je o
ma n if esta c i n p b li ca de re s pe t o po r lo s ser vi ci os p re sta d os o por la fu n ci n qu e
se des e mp e a . As s e ha bl a de re nd ir h on or es a l je fe de E sta d o ya otra s
a ut ori da d e s o a lg u na pe r so na q ue ha mere c i do el bie n de la pa tr ia .
Ho n ori s ca us a
Por ca u sa de h on or . I De ma ne ra h o no ra r ia .
Ho nra
V oc a bl o c o n di ve r sa s a ce p ci o nes , e ntre e ll a s: E sti ma y re spe to de la dig n ida d
pro pia . I B ue na o pi ni n y fa ma a d q uir ida por la vi rt ud y e l m rit o. I P ud or ,
ho ne st ida d y r e ca to d e la s m u jer es ( Di ce . A ca d ).
Co n i nde pe nde n ci a de l va l or so cia l q ue e sa s vi rt ude s p ueda n t en e r, o f re ce n ot ro
de nd ol e j u rd i ca , po r c ua nto la le y re c o no c e a to da s la s pe rs o na s el de re c ho de
def en der la s y d e i mpe dir q ue otr o s la a ta qu en . De a h q u e l os a ta que s a la h o nra

214
co n sti tu ya n d o s ti po s de de lit o : u n o re la c io na d o co n la s a g re si on es a l h o no r
(in j ur ia , ca l um n ia y di fa ma c i n) y otra co n l a s a gre si on es a la h o ne sti da d (es tu pro , ra pt o, vi ola c i n y co rr up ci n) . Ta l ve z l os r e feri do s a l a h o ne sti da d sea n l os
m s ca ra cte r st i co s, a u nq ue ha n s id o lo s m s ca m bia nte s a ca usa de la ev ol u ci n
de la s c ost um bre s. A s , la s fra se s a nta o co r rie nte s d e q ue u na m u jer h a ba s id o
des h on ra da o q ue ha ba p e rd id o la h on ra c ua n do ha ba te nid o, sie nd o s ol tera ,
tra t o ca r na l c o n u n ho mbre , h ub iese o n o pe rdi do s u vi rgi n ida d , ca rec e e n e l p re se nte de va lor , p or l o me n os e n u n se nt id o a bs ol uto , y es o ha sta e l pu nt o de q ue
bue na pa rte de la d o ctr i na y la le gis la ci n co ns ide re n qu e el bi en pr ote gid o e n
los del it os co n d is c uti ble a ci ert o l la ma do s se x ua le s n o e s n i el h o nor n i la
ho ne st ida d , si n o si mpl e me nte la li berta d se xua l. F cil me nte se a dv iert e ta m bi n
el n ota ble ca m bi o q ue e n la e st ima ci n s oc i a l ha n su f rid o la s i de a s re la ti va s a l
pu do r y a l re ca t o fe m e ni n os , s in q ue a l se a la r e ste ca mb io se q uie ra ha c er u na
a pre cia ci n e n cua n to a q ue e sa m od if ica c i n e n l os c o n cep to s a f ec te
ne ce sa ria me nte u n a s pe c to de f o n do en cua nt o a l pu d or y a l re ca t o, s in o sim ple me nte q ue ha n ca mbia do la s
co st um bre s.
Ho nra do
Pro bo . I J ust o , re cto , e qu ita t i vo . I Di c ho de los ho mb res , es c ru p u los o e n l o q ue
pue da c on sti t uir de lit o o fa lta co ntr a la pro bi da d . I R e fer id o a m u jere s , la
ho ne sta , la f ie l , la vir tu osa e n l o a ti ne nt e a la ca st ida d. I Q u ie n de sempe a u n
ca r go , dig n ida d o e m p le o h o no r fi c o u h on or a rio .
Ho ra
Ca da u na de la s 2 4 p a rte s i gu a le s en q ue se di vi de el da . I H BI L. La Le y de
E n j. C iv . e s p. de cla r a q ue pa ra la s a ct ua ci o nes ju di cia le s: "S e en tie nd en p or
ho ra s h b ile s la s q ue me dia n d es de la sa li d a a la pue sta d el s ol " . E n la s o fi ci na s
y pa r a e l com e r ci o, h ora s h bil es s o n la d e a ten ci n a l p bli c o. I IN H BI L J u di cia l me nte , a q ue lla e n q ue n o e st per miti do pra cti ca r a ct ua c io n es v l ida s. Po r
lo ge ne ra l , h ora s i nh bile s s o n la s q ue t ra ns c urr en d es de la p ue sta a la sa lid a del
sol . No obs ta nte , "l o s j ue ce s y tr ib u na le s podr n ha b ili ta r l os da s y h ora s
in h b ile s , a in sta n cia de pa rt e , cua n do h ubi ere ca u sa u rge nte q ue lo exi ja " (a rt.
2 59 de la L e y de E n j . Civ . e s p. ). Pa ra la i n str u c ci n d el s uma ri o no ha y da s n i
ho ra s i n h b i le s.
Ho rca
M q ui na com p ue s ta p or tre s pa l o s, d os hi n c a do s en la t ier ra , y el terce ro e n ci ma
tra ba n do l os do s, e n l a c ua l m or a n c ol ga d o s lo s d e lin c ue nte s co n dena do s a e sta
pena .
Ho rda
Gr u po m s o me n os n ume ro so de sa l va je s que ca re ce n de d o mic il io , f or ma n
co m un ida d y a do pta n por l o g e n era l a cti tu d beli c osa o de i nd is ci pli na so c ia l .
Ho rr o
E sc la vo q ue ha l og ra d o la lib e rta d. I De ud o r q ue ha sa lda do s u c ue nta . I L ibre ,
exe nt o. I E nt re ga na d e ro s, h orra se d ic e de ca da u na de la s ca be za s de ga na d o
que , c on ce di da s p or l os d ue o s, ma nti en en a co sta de lo s m is mo s s u s ma y ora les
y pa st or e s .
Ho sti lid a de s
Med io s de v io le nc ia que p or p a rte d e u n a po ten cia s e empl e a n c o ntra otra ,
esta nd o e n g ue r ra .
"H o sti s"
V oz la t . E ne m ig o. No ob sta nte , era m s bi en el si mpl eme nte ex t ra n je ro e n lo s

215
prim er os t ie m po s r om a no s , e l na t ura l de a lg un o d e lo s p ue bl os que ma nte na
rela ci o ne s c o n e l de R oma , c u ya c on di ci n j ur di ca se re g ula b a , pa ra e l ca s o de
re sidi r e n t e rr ito ri o de e sta c i uda d y na c i n , por l os t ra ta d o s res p ect iv o s c on s us
pue bl os de or ige n. I De sde do s o tr es s igl os a n tes del c ri sti a ni sm o, la vo z
a dq uir i ya e l sig n i fi ca d o e s pe c fi c o de e ne mig o, ya p or e sta r en g uer ra c o n
R oma , ya po r p ro fe sa r le a ve r si n y op o ner se a s u s i nt ere ses .
Hu elga
La p so e n q ue n o se t ra ba ja . I Ce sa c i n c ol ec tiva y c o nc erta da d el tra ba j o po r
pa rte de l os t ra ba ja d o re s , c on e l ob jet o de obte ne r dete r mina da s co n di ci o nes de
su s pa tr o no s o e je r ce r p re s i n s obr e l os mi smo s . Se pr od u ce n ta mb i n co n
ca r ct er po lt i co co ntr a e l pode r p bl ic o . Por el c o ntr a r i o el l oc k - o ut es la ce sa c i n de l tr a ba jo p or imp os ic i n de lo s d ue os de la in d ust ria o c o mer ci o.
Hu ella s di gita le s
V . I MPR E S IO NE S

D I GI T AL E S .

Hu r fa no
Me no r de e da d q ue c a re c e de pa d re y ma d re, o d e un o d e el lo s, por m uer te de
su s pr oge ni tore s o p o r se r le de s c on o ci do s. I Por v iol en ta in ve rs i n p ot ica s , pers o na q ue no
tie ne hi j os . I Fi gu ra da me n te , fa lt o, ca re nte . I A nti g ua me nt e, ex p s ito .
Hu ma ni sta s
De no mi na ci n de l os i ni cia do re s y pa rti da rio s del m o vi mie nt o re na ce nti sta q ue , a
pa rti r de me d ia d o s d e l sig lo xv , re su c it el inte rs y el e nt us ia s mo p or el
co n o cim ie nto de la s cu l tura s c l s ica s d e la s a nti gua s Gre ci a y R oma . Lo s
h uma ni sta s, de nt ro d e l ca m po j ur di c o, s e espe cia liza ro n e n la his to ria de la s
in sti tu ci o ne s y e n l os e st ud io s fi lo l gi co s de l Dere c h o.
Hu rt o
Del it o co nt ra la pr op ie da d, la po se si n o el us o, c o ns is te nte e n el a po dera mie nt o
no a u tor iza do d e u n bie n m ue b le a je no , c on n imo de l u cr o, si n fu erza e n la s
co sa s n i vi ole n cia e n la s pe r so na s. La s ust r a c ci n a pr o ve c ha un a op ort u ni da d o
u n de s cu id o, o e xp lo ta u na pa rt i cu la r ha b ili da d . I H urt o e s a si mis mo la co sa
h urta da . I C UA L IF ICA DO . E l ca sti ga d o m s rig ur osa me nte po r la s c ir c un sta n cia s
e s peci a le s, q ue re ve la n la p e r ver si da d o i ngr a ti tud del la dr n o hu r ta do r.

216

I
I
La te rc e ra de la s v oca l e s y la d ci ma de la s l e tra s del a lf a bet o his p a no a mer i ca n o .
I No v e na de la s le t ra s nu nd ia le s ro ma na s , p a ra ref e rirs e a l no ve n o y lti mo d a
de l os no ve na rio s e n q ue di vi da n s u ca l en da rio .
Ib dem
E n ci ta s , n ota s , re fe re n cia s e ndi ce s, e ste e s pa o li za d o a d ve rb io l a tin o si g ni fi ca
en el mi s mo te xt o o l u ga r. (V . DE M .)
dem
E ste pr o nom bre la t i no , ya c a ste lla n iza d o ta m bi n, s ig ni fi ca el mi sm o o l o mis mo .
Ide nti da d
Ca li da d de i d nti c o, ig ua l da d a bs ol uta ; lo c u a l i nte gra u n im po si bl e l gi co c ua nd o
exi s te dua li da d d e se re s u o bj eto s p or la di sti nta sit ua c i n, en tre otra s
ci rc u ns ta nc ia s de i ne vi ta ble di ver si da d . I Pa r eci do , s eme ja nza , s imi lit ud , a na l oga
gra nde s. I Fil ia ci n , s e a s pe r so na les . I DE PE R SO NA o PE R S ON A L. La ide nt ida d
de per s ona i nte g ra un a fi c ci n j ur dica , e n vi rt ud de la cua l el he rede ro se tie ne
por u na m isma pe r so na co n el test a d or e n c ua nt o a la s a cc io ne s a c ti va s y
pa si va s. I DE R A Z N. U n o de lo s m od os e n q ue se a pl ica y ex p resa el a r bit ri o
j udi c ia l , re s ol v ie nd o p or a na l oga , co n a rr eg lo a u na le y da da , lo que e st f uera
de la m isma , pe r o tie n e e l mi sm o m ot iv o .
Ide nti f ic a c i n

217
R ec on o ci mie nt o y c om pro ba ci n de q ue u na pers o na e s la m isma q ue s e s up o ne o
bu s ca . I P ro ce di mie nt o pa ra de ter mi na r la i den tida d de l s osp ec h o so o a c us a d o de
u n d eli to .
Id ne o
Apto . I Ca pa z . I C om pe te nte . I Di sp ues to . I S u fi cie nt e. I Co n a p tit ud le ga l pa ra
cie rt os a ct os ; co mo s e rv ir de te sti go , p or no esta r i n -c u rs o e n ni ng u na de la s
in ca p a c ida de s p or la l e y pre v ista s .
Id us
Ta nt o id u s, co mo no na s y ca le nd a s , era n los ho mb res d e q ue se ser v a n lo s
roma n os pa r a d e si g na r lo s da s d el mes .
Igle sia
Del gr ie g o , a t ra v s de la v oz la t ina e cc l esia , e sta v oz sig n i fi ca co n v oc a c i n ,
reu n i n o a sa m ble a , por c ua nt o la I gle sia es la co n gre ga c i n o so cie da d de l os
fie le s, re u ni do s p or la pr o fe s i n de u na mi s ma fe, p or la pa r ti ci pa ci n d e i g ua le s
sa c ra me nt os y p or la su mi si n a l os leg tim os p rela do s, e spe c ia l men te el Pa pa ,
co mo v ica ri o de Cr ist o e n la Tie rra . I A u n si gn if i ca ndo Ig les ia , m e ta f ri ca me nte ,
toda re lig i n c ri stia n a , la I gle sia p or a n to no ma si a e s l a ca t li ca a p ost l i ca
roma na . I Ta mbi n , t e mpl o o edi f ic io en q ue l os f iele s s e c o ng r ega n pa ra ora r,
pa ra re nd ir c ult o a D i os . I E st a d o ec les i s ti co . I E l cl ero . I G obi e rn o e cle si sti c o
eje rc id o p or e l R oma n o p on t fi ce , l os c o nc il i os y l o s pr ela d o s. I C a bil do ca t edra l.
I Di ces is o ju ri sd ic ci n d e u n pre la d o. I P a sto res y f iele s de u n pa s o co ma r ca ,
in mu n ida d de l a c ogi do a l uga r sa gra d o.
Ig no ra n c ia
Fa lt a d e i n str u c ci n . I De s co n oc i mi en to de a l go . I Ca re n cia de n oti ci a s o
in f orm es . I A u se n cia d e ide a s so bre u na ma t eria . I DE DE R E CH O o DE L DE R E C HO.
Co ns tit u ye nd o, e n ge n e ra l , la ig n ora n cia la f a lta de cie n cia , de l et ra s y n oti ci a s ,
ya sea ge ne ra l o pa r tic u la r , l a d el D ere c h o e s t a n to la f a lta to ta l del c o no c i mie nt o de la s n or m a s j ur di ca s qu e rig en u n E st a d o deter mi na d o co mo el
co n o cim ie nto fa ls o o in c omp let o q ue te n emo s de di c ha s n or ma s. Ha sid o
esta b le ci da u na pr e s u n ci n j uri s et de j u re por la c ua l , u na v ez p rom ul ga da s la s
ley es , sta s se pr e s u me n co n oc ida s po r to do s. E sta sit ua ci n s e ba sa en d os
pri n ci pio s ge ne ra lme n te a dm iti do s : a ) a na die le e s p erm iti do ig no ra r la s le ye s :
nem i ne j us ig n o - ra re li ce t " ; b ) se p re su me que t odo s la s c o no ce n, p or lo c ua l,
a u nq ue a l gu n o la s ig n ore , le o bli ga n c om o s i no la s i gn ora ra ; " ne mo j us i g nora re
ce ns et ur, i gn ora nt ia le gis n e mi ne m e x - c u st ". I DE HE CHO . E l des c on o cim ie nt o d e
u na re la ci n , ci re cu n s ta n cia o sit ua ci n ma teria l cua n do tie ne e f ect os j ur d ic os
en e l s u pue st o de ll e ga r a sa be r la ve rda d qu ie n p ro ced i ig n or nd ola . I DE L A
LE Y . V . I G NOR A N CIA DE DE R E C HO I I NE XC U SA BLE . I nte gra u na de la s fo rma s d e
pre va r ica c i n c a st iga d a s e n l os c di go s pe n a les . I I NV E NC IB LE . L a co n fia da , la
que no a d vie rte m oti v o a l g un o pa ra d uda r.
Ig ua la
Aj us te, co n ve ni o , co m po si ci n e n u n n eg oc i o o pa cto . I E st ipe nd i o o c osa q ue se
da en vir tu d de a ju st e , po r e l cua l se p re sta u n s er vi ci o det er mi na d o po r u n
esti pe ndi o f i jo .
Ig ua ld a d
Co n fo rmi da d o ide nt id a d e ntre d os o m s c o sa s , p or c om u ni da d o co i nc ide n cia de
na t ura le za o a c c ide n te s . I Co rre sp o nde n c ia , a r mo na y p ro po r ci n en tre l os
eleme nt os in te gra nte s de u n t odo . I T ra to u ni fo rme e n sit ua ci o n es si mi la re s. I
AN TE LA LE Y. La pr o pi a ge ne ra li da d d e la le y (p ue s, s i n o, co ns tit u ye ex ce pc i n o
pri vi leg io ) ll e va a e q ui pa r a t od os lo s ci u da da no s, e i n cl us o a tod os lo s ha -

218
bita nte s d e u n pa s, s ie mp re q ue c o nc u rra i den tida d d e c ir c u nsta n cia s; po rq ue ,
en ca s o co nt ra r io , l o s pr op io s s u jet o s o l os he c ho s i m pon en d ife re nte t ra t o :
a mbo s s o n p ose e do re s , pe r o ni ng n le gi sl a d or s e ha de cid id o a tra ta r lo mi smo a l
de b ue na fe qu e a l de ma la fe , ni pa ra a dq ui rir , ni e n c ua nto a l re s a rc i mien to p or
ga st os , me j ora s y ot ra s ca u sa s. I DE TR AT O E N TR E TR ABA JA DOR E S . La su
pres i n de d i fe re n cia s la bora le s c ua ndo la s si tua ci o nes , c o nd u cta s y ren dim ie nt os
so n ig ua le s se h a lla e sta b le cida e n d ist i nt os o rde na mie nt os y f ig ura c om o
a spi ra ci n de la s or ga n iza ci o nes de t ra b a ja d or es . Ha si do c o nsa gra da e n e l
Tra ta d o d e V e rsa lle s.
Ig ua ld a d pr oc e sa l
Pri n cip io e se nc ia l e n l a tra mita ci n de lo s j ui ci os , c ua lq uie ra qu e sea s u nd ole ,
seg n el c ua l la s pa rt e s q ue i nte r vie ne n e n el pr o ces o, ya sea c o mo de ma nda nte
o de ma n da da , ya s e a co mo a c us a da o a c u sa d ora , tie ne id nt i ca po si ci n y la s
mis ma s fa cu lta d e s p a ra e je r cer s u s res p ect iv o s dere c h os . U n tra to de si gu a l
impe dir u na j usta s ol u ci n y l le va r a a la n u lida d de la s a ct ua ci o ne s.
Ilega l
Co ntra ri o a la le y . I Pro h ibi do po r ella . I De li cti v o; a u n c u a nd o el d eli to
co n sti tu ya e n r e a li da d a da p ta c i n a la le y pe na l . I I l ci to . I
Ileg ti mo . ( V . DE L I TO ; DE TE N CI N . E X ACC I N y MA TR IM O NIO

I LE GA L )

Ilega li da d
In fr a c ci n de l e y pro h i biti va . I I n c ump lim ie nt o de le y i mper a ti va . I Ileg iti mid a d . I
Ab us o.
Del it o. (V . A N TI J UR I D ICI DA D . I NCO N S TI T U C IO NA L ID A D. )
Ilega lme nt e
Si n dere c h o. I Co nt ra obl iga ci n.
Ileg ti mo
Ilega l ; c o ntra ri o a l o dis p ue st o e n la le y o no c on f or me co n el la . I Se di ce de l
hi j o e xtra ma - tri mo n ia l ; y , m s es pe cia l me n te, del na c id o de pa d res q ue n o se
pod a n ca sa r ni a l c o n ce bir a la cr ia t ura ni a l tiem po d e s u n a c imi e nt o I Pr od u ct o
que n o c o rr e sp o nde a l lu ga r , fa bri ca nte o f rm ul a a cre dita do o q ue fa lsa me nte
dec la ra .
G T IM O. )
(V . H IJO y P AR E N TE SCO

I LE -

Il ci to
Lo pr o hib id o p or la le y a ca us a de op o ner se a la ju sti c ia , a la e q ui da d, a la ra z n
o a la s b ue na s co st um bre s . I Ile ga l . I I n m or a l. I Co n tra ri o a pa ct o ob li ga to ri o.
Ilo ti smo i nd u str ia l
De no mi na ci n f ig ura d a de l " sw ea t i ngs y ste m" ( v. ) o a b us i vo r g ime n de tra ba jo
dom ic il ia rio , f un da d o e n sa la ri os n fim o s.
Impa rc ia l ida d
Fa lt a de de sig n io a nt i ci pa d o o de pre ve n ci n e n fa v or o e n c o nt r a de p er so na s o
co sa s, de q ue re s ulta pod e rs e j uz ga r o pr o c eder c o n re cti tu d. E s a defi n ic i n , de
la A ca d e mia d e la le n gua , ya n o s d a e nte n der q ue la impa r cia l i da d co n stit u ye la
pri n ci pa l v irt ud d e lo s jue ce s. La pa r cia li da d del j uz ga d or , si es co n o ci da , p ued e
da r mot i vo a su re c usa ci n ( v .).
Impe dim e n to
Obst c ul o , di f ic u lta d , e st orb o, tra b a , e mba ra zo q ue se op on e a u na a cti v ida d o
fi n . I Po r a nt on oma si a , cu a lq u iera de la s c ir cu n sta n cia s q ue ha c en il c ito o n ul o

219
el ma t rim o ni o. I D I R IME N TE . E l ob st c ulo ca n ni c o le ga l qu e se o po ne a la
cel ebra c i n d e u n ma t rim on io , o q ue l o a n ul a si se ha co nt ra d o . Se cla si fi ca n e n
a bs ol ut os o re la t iv os , se g n q ue n o p ueda n ser di sp en sa d o s o sea n di spe n sa b les
por a ut o rida d le gt i ma . I IM PE DIE N TE . E l op u est o a la cel ebra c i n d el
ma tri mo ni o , q ue re su l ta il cit o, per o n o nu l o e ntr e cie rta s pe rs o n a s, si ya se ha
co nt ra do . I LE G A L. T od o re q uis it o, ca u sa , exi ge nc ia o p ro hi bi ci n q ue se o po ne
a la eje c u ci n de de t e rmi na d o a cto j ur di c o, co n l os e fe ct o s de n u li da d, pe na le s u
de otra nd ole e n ca da ca so e s ta b le cid os .
Impe n sa o i mpe n sa s
Ga sto o e xpe ns a s e n l a c osa p os eda .
Impe ra ti v o ca te g ri c o
Se de sig na a s la ob li ga c i n mo ra l q ue no es el udi ble , c om o el sim ple co ns ej o ;
per o q ue ta m po c o e s i ne l u cta ble , com o la le y f si ca . K a n t de fi ne el deber c om o la
ne ce sida d de obe de ce r a la l e y , po r l a le y mis ma ; y e n u nc ia s u f rm ul a co n la s
sig ui en te s pa l a bra s : " Obra de ta l ma ne ra q u e la m xi ma d e t us a c tos p ueda v a ler
co mo u n pr i nc ip io de l e gi sla ci n u ni ver sa l " .
Impe ria lis mo
Si stema p ol ti co , do ct r ina de la e xpa n si n c u n E s ta d o a c osta de otr o u otr os , y
ha s ta c la d om i na c i n u ni ve r sa l p or u n s ol o pa s .
Impe ri cia
Fa lt a d e co n oc im ie nto s o de la pr c ti ca qi c a be e xi gir a u no e n su pr o fes i n , a r te
u o c i . I T orp e za . I I ne xpe rie n cia .
Impe ri o
Di gn ida d de e mp e ra dor . I D ur a c i n de s gob ier n o. I Pe r od o hi st ri c o de
emper a d ore s e n un pa s . I Co n j u nto de re in o s, t err ito rio s o c ol o nia s
depe nd ie nte s. de u n e mpe ra do r. I Gra n po te n cia . I E n ge ner a l , a c ci n d impe ra r ,
ma n da r u ord e n a r. I E n De re ch o P ro ce sa l , p ote sta d q ue t ie ne n l os j ue ce s y
ma gi stra do s de j uzga r y e je cu ta r l o fa lla d o. E es te si g ni fi ca do , el impe ri o se
di vid e e n me r o mi xto .
Impe tra r
Co ns eg uir , o a l me n o s s oli ci ta r e n ca re c ida ment e, u na gra c ia , mer ced , fa vor o
ben ef i ci o
Imp l cit o
In cl u id o e n otr a co sa , a u n no ma ni fe sta do ex pres a me nte .
Imp o nib le
Aq uell o q ue e s s us ce p tibl e d e s er gra va do c on im p ues to o c o ntr ib u ci n .
Imp orta c i n
Int ro d uc c i n e n u n pa s de p ro du ct os , co st u m bre s o p r cti ca s de otr o. I Co n j u nto
de co sa s i mp orta da s .
Imp orta r
V eni r a l ca s o, se r op ort u no o pert i ne nte e n e l a s u nt o. I I nt ere s a r; c o nv en ir . I
V a ler o c os ta r . I E n tra a r, si g ni fi ca r , l le va r c on si go . I In tr od u cir g ner os o
co st um bre s de u n p a s e x tra nj e r o.
Imp os ibi li da d de l pa go
Co ns tit u ye u na de l a s fo rma s de e xti n g ui rse la s o bl iga ci o ne s, " c ua nd o la
pres ta ci n q ue for ma l a ma te r ia de e lla vi en e a ser f si ca o le ga l m ente imp o sib le ,
si n c ulp a d e l de ud or " (Art . 7 2 4 y 8 8 8 d el C d. Ci v . a r g. ).
Imp os ibl e

220
Lo q ue ma t e ria lme nt e n o p ue de ha cer se. I A qu ell o q ue mo ra l men te n o d ebe
rea li za r se . I Lo le g a l me n te p ro hi bi do ; l o i l c ito o i lega l. I Mu y d if c il , p or e xi gi r
en orme e sf ue rz o o ni mo. I I ntr a ta b le, i ns o c ia ble .
Imp ote n cia
E n ge ne ra l, fa lta de po de r ; i n ca pa ci da d . I Im po sib ili da d de ob ra r . I M s
co n cr eta me nt e , p or i mpo te nc ia o im po te nc ia sex ua l, se en tie nd e la in ca pa c ida d
f si ca pa ra la c p ul a o a c ce so ca r na l c o n per so na del o tro s ex o.
"I mp ote ntia e xc u sa t le ge m "
Af or ism o la ti n o qu e e x pre sa : l a i mp ote n cia (o im po si bi lida d) e x cu sa (de l
c ump lim ie nt o) de la l e y . Am pa ra la sit ua c i n de cier ta s per so na s q ue, po r la s
ci rc u ns ta nc ia s , se e n c ue n tra n exe nta s de dete rmi na da s o bli ga ci o nes p or la
imp os ibi li da d de a ct ua r.
Imp res cr ipt ib le
Lo q ue n o p ue de pe rde r se po r p res c rip c i n . I Lo q ue n o ca be a d q uir ir po r
us u ca p i n .
Imp re vis i n
Fa lt a d e p re vi si n . I I na d ve rte n cia , d es c ui d o. I Ir re fl exi n.
La c ul pa si n pre vi si n e x cl u ye e l do lo p u nib l e.
E n vi rt ud de la lla m a da te or a de l a i mp re vis i n , d ese n v uel ta en el Dere c h o
Admi n is tra ti v o, y ta mb i n a pl i ca da e n el Mer ca nti l, c ua nd o u n c o n c esi on a ri o, y e n
gen era l un d e u do r, s u fra ta l e s p rdi da s q ue se v ea c om pro meti da la e je c uc i n de
su c on tra t o e n c u r so, la Adm in is tra ci n p bli ca , o el a c reed or de ot ra nd ole ,
lue go de c omp ro ba ci on e s pe ric ia le s q ue ex cl u ya n to da i dea de cu lpa en el
obl iga do , d e be c o n ce de r a la otra p a rte c on tra ta nt e u na i nd em ni za c i n pa r cia l ,
co mo co mpe n sa c i n de la prd ida s u fri da e n ese la p so de n omi na do
"e xtra c on tra ct ua l " y q ue n o p ud o s er pre vi s to a l per f ec ci o na r se e l c o n ve nio . (V .
CAS O FOR T U I TO , DO LO I N DE TE R MI NA DO . IMPR U DE NC IA, NE G LI GE N CIA , PR E V IS I N, TE OR I A D E LA I MPR E V I SI N )
Imp ror ro ga b le
Que n o se pu e de pr or roga r. E n Dere c h o Pr o ce sa l se des ig na c om o imp ro rr oga b le
a que lla j uri sd i cc i n q u e no pu e de s er a m plia da , y q ue ha de e jer c erse so bre l os
neg o ci os y pe rs o na s q ue la le y d is po ne .
Imp ru de n cia
Ge n ri ca me nt e , la fa lt a de pr ud en c ia , de pr e ca u ci n . I Omi si n d e la di lig en c ia
debi da . I D e f e c to d e a dv e rte n cia o pr e vi si n en a lg u na c o sa ; pu n ibl e e
ine x c usa ble ne g lig e n ci a por o lv id o de la s preca u ci o ne s qu e la pr ude n cia v ulg a r
a co n se ja , la cua l c on du ce a e je c uta r he c h os q ue , a med ia r ma l i cia e n e l a ct or ,
se ria n de lit os . I PR O FE SIO N AL . Omi si n d e la s p re ca u c io ne s e xtre ma s , c omo
co n se c ue nc ia de la c on f ia nza y ha b it ua li d a d q ue crea el de sempe o de u na
a cti v ida d. I TE ME R AR I A. Gra ve neg li ge nc ia , imp re vi si n o des c ui do q ue , c o n
ol vi do o de sp re ci o de e le me nta le s pre ca u ci on es , o ca s io na u n h e c ho c a st iga do
co mo de lit o c ua nd o se re a l iza c o n do lo .
Imp b er
Qui en n o ha a l ca n za d o la e da d de l a p ube r ta d , a q uel la e n q ue se a dq u iere la
ca pa c ida d o fa c ulta d de pr o crea r o c o nc eb ir, pre s un ta a l os do ce a o s e n la s
hem bra s y a l os ca to rc e e n l os va r o nes .
Imp ue sto
Co ntr ib u ci n , gra va m e n , ca r ga o tr ib ut o q ue se ha de pa g a r, c a si sie mp re e n
di ner o, p or la s tie rra s , fr ut o s, me rca n ca s , in du str ia s , a c ti vi da de s merca nt ile s y

221
pro fe si o ne s l ibe ra le s , pa ra so ste ne r lo s g a sto s de l E sta do y d e la s re s ta nte s
co rp ora ci o ne s p bli ca s. I Ta m bi n es e l gr a va m en q ue p esa s ob re dete rmi na da s
tra n sm is io ne s de bie n e s, nte r v iv os o mor tis c a u sa , y po r el ot orga mi e nt o de
cie rt os i ns tr u me nt os p bli c os . I A L OS R DI T OS . D en o mi na c i n a rge nti na de la
co nt ri bu c i n q ue gr a va la s re nta s e i n gr eso s del t ra ba j o, d e la s pr o fes io ne s
libe ra le s y otra s a ct i vi da de s. I DE L T IM B R E . E l q ue rec a e s ob re de term i na dos
do c ume nt os , p bl i co s y pr iv a do s , c on ca r ct er pr op or ci on a l, g ra d u a l y f i jo , y q ue
se ha c e e fe cti v o co n pa pe l se lla d o o ti mbr e s m v ile s. I DIR E C TO . E l est a bl ec id o
de ma ne ra i nme d ia ta so bre la s p ers o na s o l os bi en es , r e ca u da d o de co n f orm ida d
co n la s l is ta s n om i na l e s d e c on tri b uy en tes u ob jet o s g ra va d os , y c uy o im po rte es
per ci bid o de l c on tri b u ye nte p or el a g en te en ca r ga d o de la cob ra nza (V .
IMP UE S TO D IR E C TO ) I E X TR A OR DI NAR IO . E l de c a r cte r ex c epc io na l en s u
exa cc i n , o de c ua nt a re ca r ga da t ra n si tor i a men te, pa ra s ub ve ni r a una es pe cia l
ne ce sida d de la Ad mi n istr a c i n . I I N D IR E C T O. E l qu e gra v ita s ob r e lo s ob je to s de
co n s umo o de t e rm in a do s se r v ic io s, y q ue se e nc ue nt ra i n cl uid o , c o n esp ec ia l
in di ca ci n o si n e l la , e n e l p re ci o de a q ul l os o e n el pa go p or u tili za r sto s. I
OR D I NAR I O. To do e l que fo rma pa r te de l os i n gres os nor ma le s de la H a c ie nda
p bli ca , y q ue su bs ist e a tra v s de lo s di ve rso s e je rc i ci os a n ua le s. (V . i mp ue sto
extra or di na r io ) I PR O GR E SIV O . E l q u e a u me nta el po r c enta je q ue la
Admi n ist ra ci n e x ige a me d ida q ue so n ma yo res lo s in gre so s br ut o s o l os be ne fi ci os n eto s de u n co nt r ib uy e n te . I PR OP OR CI ON AL . E l e sta b le ci do seg n u n ta nt o
por cie nt o o p or mi l, s e a n l os q ue sea n l os r ec ur so s del co nt rib u ye nte ; y q ue , n o
ob sta nte su a pa re n te j ust i cia ma tem t i ca , s e est ima m s g ra vo so pa ra e l p obre ,
por el va l or q ue la di fe r e n c ia lib re a bs ol ut a si g ni fi ca pa r a e l r i c o. I S OBR E E L
CAPI T A L. E l qu e pe sa so bre la r i que za a c um ula da , s in re pa ra r e n su pr od u c ci n o
pro d uc ti vi da d . I S OBR E E L CO N S U MO. Aq ue l qu e gra va l o s a rt c u los de us o c o rrie nt e (c om o l os c om e sti ble s, el ta ba c o , la ga s oli na , la s pr en da s de v est ir , et c. )
y e n el mom e nto e n que so n pu est os en c i rc ula c i n e co n m ica c on des ti no a la
cl ie ntela . I SO BR E LA R E N TA . Q ued a n su je to s a l mi sm o di ve rs os i ng res os , ya se
ref iera a la re nt a o ci o sa (r d it os de t t ul os p bli c os o de pr sta m os pa rti c ula res ),
ya d e la pr oc e de nte de l ca p ita l (a l qu ile r es, c u ota s a rre n da ti c ia s , a cc io ne s o
pa rte s e n s oc ie d a de s), ya d e l os m is mos i n gres o s d ebi d os a l tra ba j o
in depe n die nte o s ub o rdi na d o ( ho n ora r io s , su eld os , sa la ri o s, pr o du ct os d e la s
obra s c ie nt fi ca s, li te r a ria s o a rt s ti ca s ). (V . imp ue sto s ob re e l ca p i ta l.)
Imp ug na ci n
Ob je ci n , re fu ta ci n , c on tra d i cc i n .
Imp ug na ci n pr oc e sa l
E s el a ct o de c om ba ti r, c o ntra de cir o re fu t a r u na a ct ua ci n j ud i cia l, cua lq ui era
sea s u n dol e (t e st im on ia l , do c ume nta l, pe ri cia l , res o lut i va ). To d os lo s re c urs o s
que s e i nt e rp o ne n c o ntra la s res ol u ci o nes ju di cia le s co ns tit u ye n a ct os
imp ug na ci n pro ce sa l .
Imp ul so p ro ce sa l
E s a q uel la a ct i vida d n e ce sa r ia pa ra e l desa r rol lo no rma l del p ro ce so , ha ci n do lo
a va n za r a fi n de qu e pue da c um pl ir s u pr op ia fi na lid a d de nt ro de l orde n ju r di co
(R eim u nd in ). E l im p u lso pr o cesa l ta nt o p u ede co rre sp on der a l a s pa r tes q ue
peti ci o na n a nt e e l j u e z, com o a l j ue z q u e, po r s u pr opia i n i cia t i va , a d op te
medi da s e n ca mi na da s a e vita r la pa ra liz a c i n del p ro ce so . E n l o s co n ce pto s a n te rio res y e n ma te r ia c i v il, e l j ue z se te na q ue mov er de nt ro de l a a ct ua ci n d e lo s
liti ga n te s; pe r o mo de r na me nt e , y ca da vez c on ma yo r a m pl i tu d, se ha e sta ble ci do
que el j ue z e s t fa c ult a do pa ra d iri gi r l o s t r mite s n o sol o e n b u s c a de la v erda d,
si no ta m bi n c om o m e dio de o bte ner un a ma yo r e c o nom a pr o cesa l .
Imp u ne

222
Lo q ue n o se c a st iga . (V . cir c u nst a n c ia s e xi men tes . ) I L o q ue q u eda s in ca sti go ,
a u n mer e c i nd ol o, p o r ig no ra nc ia o d esi dia de lo s en ca rga do s d e la rep res i n ,
por h a bi lid a d de l re o a l e nc u bri r e l d eli to o a l es ca pa r de la ju s tic ia , p or
pres c rip c i n , p or e l a mpa r o po der o so.
Imp u neme n te
Si n c a st ig o. I Si n i n cu rrir e n de lit o n i e n fa l ta . I C on l a a bs ol u ci n a se g ura da . I
Si n tem or a pe rs e c u ci n j ud ic ia l n i de otra a ut ori da d . I So bre se g u ro .
Imp u ni da d
E sta d o po r e l cua l qu e da un de lit o o fa l ta si n e l ca s tig o o pe na q u e po r la l ey le
co rre sp o n de .
Imp uta bil ida d
Ca pa ci da d p a ra r e s po nd e r ; a pt it ud pa ra ser le a tr ib ui da a u na pe r so na u na a c ci n
u om is i n q ue c o nst it u ye de lit o o fa lta . I La rela ci n de ca usa li da d mora l e ntr e el
a gen te y e l he c h o p u ni ble .
Imp uta ble
Ca pa z pe na lme nte . I I nd iv id u o a q uie n ca be a trib u irl e u n d elit o po r la c on c ie nc ia ,
libe rta d , vo lu nta d y lu ci de z co n q ue ha obra do . (V . IM PU T ACI N . ) I E n
co nta bi lida d, l o qu e d e be se r c a rga do a u na c ue nta .
Imp uta ci n
Atri bu c i n d e u na c ul pa a u n a ge nt e ca pa z n orma lme nt e. I Ca r go , a c u sa c i n ,
co sa i m puta da . I I n ve rsi n o a pl ic a c i n c on ta ble de u na ca n tid a d. I D E PA GO S o
DE L P A GO . De te rm ina ci n q ue ha c e e l de u dor , c ua nd o t ie ne m s d e u na d eu da
pen die nt e c on u n a cre e d or, d e la ob li ga c i n u obl iga ci o n es q ue deb en
co n sid era r se pa r cia l o tota l me nte e x tin gu ida s c on e l pa g o q ue e fe ct a . A fa lta de
in di ca ci n de de u do r, se a pl i ca n la s reg la s le ga l es , sa lv o a cep ta r el o bl iga d o l o
que el a cre e do r l e p ro po nga .
"I n ca pita "
Lo c . la t . P or ca be za . Se a pli ca a la s s u ces i on es y otra s d i vis io ne s de bie ne s e n
que s e ha ce n ta nt os l o te s c om o her ede ro s o pa rte s in tere sa da s.
"I n ext e n s o"
Lo c . la t. Por e x te ns o; c om pleta o nteg ra me nte . E q u iva le a
a bre via r" , c ua nd o se t ra ta de co pia s, d is c ur s os , d o c u ment os , e tc .

"l iter a l ",

" si n

In ex tre mis
Lo c . la t. y e s p. , qu e s e di ce c om o a bre via c i n de " i n e xtre mi s vit a emo me nti s" : e n
los lt im os mo me nto s de la vid a .
"I n f ra ga nt i"
Lo c . la t . E n fla gra nte . E n e l mo me nt o de c o meter el de lit o o a p ena s rea liza do .
(V . fl a gra nt e . )
"I n f ra ude m le gi s"
Lo c . l a t. E n fra u de d e la le y ; c o n b u rla de ell a ; c on tra s u e sp ri tu .
In li o te mp or e
Lo c . l a t. y e sp . E n a q u e l t ie mp o o ha ce m u ch o ya .
"I n i nit io lit is "
Lo c . l a t. Al com ie nz o d e l p le i to ; a l e nta bla r l a a c ci n.
"I n i nteg r um re s tit ut io "
V . R E S TI T U CI N
"I n iti ne re "

IN

I N TE GR UM .

223
Lo c . la t . D ura nt e e l c a mi no . Se a pli ca la e x pres i n a l os a c cid en t es o c urr id os e n
la ida a l tra ba j o y a l re gre so del m is mo , y a l p ro ble ma q ue s u ind em ni za c i n
pla ntea ; si a q u l lo s ha n
de ser co n side ra d os c omo p ro fe si o na le s o n o. La le y fra n ce sa de 1 94 6 co n sid era
co mo a c c i de nte , p a ra los tra ba ja d ore s co mp ren di do s e n l a le y , "el so bre ve ni do el
tra y ec to d e s u re sid e n cia a l lu ga r d el tr a ba j o y v ic ev er sa , s i em pre qu e el
rec or rid o n o s e ha ya i nte rr ump id o o ca m bia do po r m oti v o d i cta d o po r el i nte rs
pers o na l o i nde pe nd ie nte de l e m ple o ".
"I n j ur e ce s si o "
E n el De re c ho R oma n o, a nt ig uo mo do d e a dq uir ir e l d omi ni o q ui rita ri o de la s
co sa s, de roga do ya e n tie m po s de J u sti n ia n o .
"I n mem or ia m "
Lo c . l a t. Lite ra lm e n te sig ni f i ca : e n m em oria ; c om o r ec ue rd o.
"I n me nte "
Lo c . l a t. E n la me nt e ; re se r va da m en te. (V i n
PE C TOR E . )
"I n pa r i ca usa "
Lo c . la t . E n ig ua l ca u sa ; e n ca so ig ua l . A s se di ce : "I n pa ri ca u sa , m e li o e st
po ssi de nte s " (s ie nd o i gua l la ca u sa sit ua ci n o der ec h o , es me jo r la c o nd ic i n
del po se e do r).
In pa r tib u s in f ide li um
E n t ier ra o pa s d e i n fi e le s .
In pe cto re
Lo c . l a t. y e s p. E n e l pe ch o , re se rva d a men te. D ces e d e l a res ol u ci n ya
a dop ta da c ua nd o to da va se ma nt ie ne se cret a .
In pe rpe t u um
Pa ra sie mpr e ; a pe r pe tui da d .
"I n re "
Lo c . l a t. E n la co sa o so bre la c osa . I E fe ct i vo , rea l .
"I n rea t u "
Lo c . l a t. S e d i ce de l s os pe ch os o de ha ber p er petra d o o c omet id o u n d eli to .
"I n si tu "
Lo c . l a t. E n e l l u ga r ; d on de se en c ue nt ra .
In s li d um
Lo c . l a t. y e sp . P or e n te ro , po r e l t od o.
"I n s ol ut um "
E xpr es i n la ti na , c u yo sig ni f i ca d o e s "e n pa go" "I n sp ec ie "
Lo c . la t. E n la pr opi a c osa , o e n otra de s u e s pec ie o c la s e. S e c o ntra po ne a l
pa go o e ntr e ga "e n di ne r o ".
In sta tu q u o
Lo c . la t. y e sp . E n e l e sta d o en q ue es en c ue n tra o e n qu e debe es ta r . E n
Der ec h o I nte rna c io na l se ut ili za f re c ue nte men te pa ra in di ca r l a sit ua c i n de
equ il ibr io a ct ua l , o la a nte ri or a un a me di da u nila tera l, a u na a gre s i n, et c.
"I n term i ni s"

224
Lo c . la t. C omo t r mi no . Se di ce de la re sol u ci n j ud ic ia l q ue po ne f in a u na
in sta n cia o ca u sa .
"I n ut ro q ue j ure "
Lo c . l a t. E n u no y o tr o De re c ho .
"I n ve rb is "
Lo c . l a t. E n e sta s pa la bra s o t r mi n os .
"I n v o ce "
Lo c . la t . De vi va vo z. Se a p li ca a l os in f or mes ora l es e n co nt ra po si ci n a lo s
es crit o s.
Ina dmi si bil ida d
E xc ep ci n (v .) q ue e l de ma nda do o po ne a la a cc i n de l dema nda nt e, si n e ntra r a
dis c uti r e l f o nd o de la c ue s ti n pla ntea da , si no a le ga n do otr a s ci rc u nsta n cia s q ue
impi de n la p ro se c u ci n de la l iti s.
Ina lie na ble
E n g en e ra l , c ua n to n o re s ulta po si ble e na je na r , p or ob st c ul o na t ura l o po r
pro h ibi ci n c on ve n ci o n a l o le ga l .
Ina mo vi ble
Que g oza de i na m ov il i da d ( v .) .
Ina mo vi li da d
E s el de re c h o qu e ti e ne n c ie r to s empl ea d os y f u nc io na rio s , es pec ia l me nte lo s
j ue ces y ma gist ra d os , a no se r des tit ui do s, t ra sla da d os , s us pe nd id os , ni j ubi la d os
si no p or a lg u na de la s ca u sa s pr ev en ida s e n la s le ye s.
Ina pela ble
Irre m ed ia b le , i ne vita b le , in s ub sa na bl e. I D e fi n iti v o. I Fa ll o , se n ten cia , a ut o o
res ol u ci n c o ntra la c ua l n o ca be a pela c i n (u otr o re c ur s o c ua lq uie ra ) , p or ser
fi rme s, n o a u tor i za rl os la le y, h a be rlo s c o nse nti do la s pa rte s o ha b er t ra n s c urr id o
el t rmi n o h b il .
In ca p a c ida d
De fe ct o o fa lta t ota l de ca pa cid a d , de a ptit ud lega l pa ra e je rce r de re ch o s y
co nt ra er obl iga ci o ne s . I In ha bi li da d . I In e ptit ud . I I nc om pe ten c ia . I Fa lta de
dis po si ci o ne s o ca l ida de s ne ce sa ria s pa ra h a cer , da r , re ci bir , tra n smit ir o re c o ge r
a lg un a co sa . I Fa l ta d e e nte nd i mien to . I T o rpeza . I Fa lta de d ote s de go bie rn o o
ma n do . I CIV I L. La de cl a ra da e xp re sa m ente p or l a le y o esta b le ci da po r
se nte n cia j u di cia l y q ue de ma ne ra a bs ol ut a o rela ti va i mpi de e j erc er der ec h os ,
co nt ra er de be re s e in t e rv e n ir e n neg oc io s ju rd ic os . (V . i nca pa - CI DA D na t ura l ) I
DE DE R E CH O. I ne ptit u d le ga l pa ra e l g o ce d e u n o o m s de re ch os ; pe ro qu e no
pue de e xte nd e rs e a la tota l ida d de l o s mi sm os , y a q ue la m ue rte c iv il ha de sa pa rec id o de la s le gi sla c io ne s . I DE E JE R CIC I O. I mp os ibi li da d j ur d ica de e je r cer
dire cta me n te e l de re c ho de l cu a l se e s tit u la r, qu e req ui e re pa ra su e fe cti v ida d
u n r epr e se nta nt e l e ga l o la a si ste n cia de det ermi na da p er so na . (V .
IN CAP ACI D AD

DE

GOCE .)

DE GO CE .

La

pro h ibi ci n le ga l o l a i ne p tit ud pe rs o na l q ue pri va de p ode r se r t it ula r de

deter mi na d o d e re c ho . As , la i ndi g nida d co ns tit u ye i n ca p a c i da d p a ra g oza r de l a
su ce si n. (V . I NC AP ACI - da d DE e jer c ic io) I DE H E C HO. I mpo si bi lida d o
pro h ibi ci n de e je r cita r l os de re ch os q ue se tie ne n . I D E L TR A BA JAD OR . Se a de
ca r ct er f si co o me nta l , p ro du ce la di s o lu ci n de l c o ntra to d e tra ba j o, si n
c ulpa bi lida d p or pa rte de l tra ba ja d or . I NA T U R AL . Im po ten c ia pa ra regi r la pr op ia
pers o na e n l os ne go ci os j u rd i co s, po r ca usa de l e s ca s o d esa r rol lo me nta l. I

225
PAR CI A L. C o nsi ste e n u na di smi n u ci n, re p u ta da i nc u ra bl e, de l a a pti tud la b ora l
de la v cti ma de l a cc ide nte del t ra ba j o. I PE R MA NE N TE . E n el tra ba jo , la de
du ra c i n i n de fi ni da , p a ra sie mp re, c on in de pen de n cia d e la gr a v e da d, q ue p ued e
va r ia r de s de u na sim p le m ole stia no s u jeta a in dem n iza ci n ha st a la p rd ida ca si
co mpl eta de la a pt it ud pa ra to do tra ba j o. I P E R MA NE N TE TO T AL . E s c o no ci da c o n
el n omb re de i n ca pa ci da d pr o fe si ona l. Se entie n de po r ella t oda le si n qu e
imp os ibi lit a d e ma ne r a de fi n iti va a l a cc ide n ta do pa ra tod o g ne r o de tra ba j o. I
R E LA T IV A . La q ue se lim ita a det erm ina d os a ct o s, de ja nd o e n lib erta d pa ra
rea li za r lo s re s ta nte s ne g o ci os j u rd i co s. I T a mbi n , l a q ue p ued e su bsa na rse c o n
la a si ste n cia , a ut or iza ci n o c on c ur so de u n repr ese nta nt e le ga l . I TE MPOR AL . La
dis mi n uc i n d e la ca pa ci da d p ro fe si o na l d el t ra ba ja d or , pr ol o nga da dura n te c iert o
tiem po , co n pr i va c i n pa r cia l o t ota l de la a p tit ud la b ora l.
In ca p a c ita d o
In di vi du o pr i va d o po r la s le ye s de a l gu n o de su s dere c h os na t ura l e s o c iv ile s. I E l
som eti do a l a m pa r o l e ga l de l a pa t ria po t esta d o de la t ute la , po r ca re ce r de
expe rie n cia o p os ibi li d a d de ha cer va ler s u s der ec h os y cu mp lir l a s obl iga ci o ne s
deri va da s de s us he ch os o de s us bi en es .
In ca p a c ita r
Pri va r de la ca pa cida d j ur d ica a u n ma y o r de e da d ; e sta b le cer que n o p ue de
regi r p or s mi sm o s u pe rs o na o s us b ie ne s , o a m ba s c o sa s a la vez . I De cr eta r
que una pe rs o na ca r e ce de la s co nd i ci on es r equ eri da s pa ra d ese m pea r u n ca r go .
In ca uta rse
Apo dera mie nt o o to ma de pos e si n q ue, e n vi rt ud de a t rib u ci o nes lega l es o ra z n
impe ri osa de p bli ca ne ce sida d, l le va a ca bo la a u to rida d j ud i ci a l, mi lita r o de
otra nd ole .
In ce nd ia r io
Qui en ma l ic io sa m e n te po ne f ueg o a b ie ne s a j en o s o pro pi os , por n im o de
per j udi ca r , pa si n m or bo sa d e dest r uir o co n la idea d e obte ne r u n l uc ro pa ra s ,
co mo e n e l ca s o d e c on ta r co n u n se gu ro , i ns tit u ci n q ue ha a m plia do
mod er na me nt e e sta cl a se de de l in c ue nte s.
In ce nd io
F ueg o gra nd e q ue a b r a sa , y d a a o d est r uy e , e di fi ci o s, ba r c os , bo s que s, m ies es y
c ua lq u ie r o bj e to com b us tib le , pe ro no de sti n a do n or ma lm en te a se r q uem a d o.
In ce nt iv a c i n
Mt od o de tra b a j o e n ca m ina do a i n cre me n ta r la pr od uc c i n medi a nte pre mi os a
los tra ba ja d ore s q ue su pe r e n u na ca nt ida d deter mi na d a de ella . Tr ta s e de u n
sis tema mu y dis c ut i do y ge ne ra l me nte rec ha za d o p or la s orga n iza ci o nes
si ndi ca le s .
In ce rti du mbr e
Fa lt a d e ce rt id um bre o ce rte za . I D uda , per pl eji da d . I I n seg u rida d.
In ce st o
Ac ce so ca r na l e n tre p a rie nte s m u y pr x im os , c u yo ma tr imo n io e st pro hi bi do p or
la re la ci n de co ns a n g ui ni da d .
In ce st uo so
Qui en co me te i n ce sto o tie n e tra t o ca r na l co n pa r ie nte m uy p r xim o. I Hi jo
na cid o de ta l re la c i n .
In ci de nte
Del la t n in ci de ns , i nc ide nte s, q ue s us pe nd e o i nte rr ump e, de c a dere , ca e r u na

226
co sa d e n tr o de ot ra . E n g e n era l si g ni fi ca lo ca sua l, im pre vi st o o f ort u ito . I
Ta m bi n , a c on te cim ie nt o o s u ce so . I Cu es ti n . I Al ter ca d o . I D E N U L I DA D. E l
rela t iv o a la i n va l ide z de la s a ct ua ci o ne s o d e a lg u na pr o vid en c ia , por de fe ct o de
fo rma le ga l . I DE PR O BR E ZA. E l q ue re s uel v e a cer ca de la gra t u id a d pa ra lit iga r,
por la ca re n cia o e s ca s e z de med io s ec o n mi co s de u na de l a s pa rt es o de
a mba s .
In ci ert o
Ine xa ct o, fa ls o, c on tr a rio a la ver da d o a lo r e a l. I D ud os o. I De sc o no c id o,
ig no ra d o. I C o sa c u y a e se n cia , ca li da d o ca nti da d n o se c o no c e. I In se gu ro ,
eve nt ua l.
In ci s o
Ca da u no de lo s mie m bro s qu e , en l os per o do s, c o ntie ne u n se nt i do pa r cia l. Se
a pli ca e n c d ig os y le y e s pa ra e sta ble ce r, d e ntr o de u n mi sm o a rt c ul o, la s pa rte s
que ti en e n o e n cie rra n u na di sp os ic i n de de ta lle .
In ci ta r
Mo ve r o i mp ul sa r a la e je c u ci n de una co sa
In ci ta ti va
Pro vi si n q ue a nti gua me n te de spa c ha ba n l o s tri bu na les s uper io re s pa ra q ue l o s
j ue ces o r dina ri os h i cie re n ju sti c ia y n o a gra v io a la s pa rte s .
In c oa r
In ic ia r o c ome nza r a l go . I E n De re c ho Pr o cesa l, da r pri n ci pi o a u n su ma ri o ,
pro ce so . ple it o o e xpe die nte ; c ome nz a r u na s a ct ua c io ne s j udi c ia le s .
In c ompa re ce n cia
Fa lt a de c om pa re ce n c ia o pre se nta ci n a n t e la a ut ori da d q ue ci ta , c o n vo ca o
empla za .
In c ompa tib il ida d
E xc l us i n na t u ra l o l e ga l de u na c o sa o ca u sa de otra . I C on tra d i cc i n . I
Anta go n ism o . I C o ha bi ta ci n o c on v iv en c ia i mpo si ble o i ns o porta bl e.
In c omp e te n cia
E n t rm i no s g e n e ra l e s, i nh a bi lid a d. I I ns u f i c ie nc ia . I T or peza . I I nca pa cid a d . I
De fe ct o de a pti tu d. I E n De re c ho Pr o ces a l , fa l ta de c om pete n cia ; yp or e xte ns i n ,
ta mbi n fa l ta de j ur is d ic ci n o fa c ul ta d q ue a un ju ez o tr ib u na l c o rresp o nde p a ra
co n o cer de u na ca u sa .
In c omp e te nte
In h bil . I In e pt o. I I n ca pa z. I T or pe . I Ca ren te de c omp ete n cia o j u ris di c ci n,
ref eri do a j ue ce s o tr i bu na l e s .
In c om u ni ca ci n
Pri va ci n de c o nta ct o por e s cri to , de pa la b r a o vi s ua l d e u na pe r so na co n ot ra s ,
co n to da s la s no e n ca r ga da s de vela r p or s u seg ur ida d o
sa l ud .
In c on c u so
Fi rme , se gu ro .
In c on tes ta bl e .

E v ide nte ,

i nc o ntr o ver tib le;

si n

d uda

ni

co ntra di c ci n.

In c on fe s o
R eo o s os pe c ho so q ue , a l se r in ter ro ga d o po r el j ue z o tri b un a l , n o rec on o ce o no
co n fi esa e l de lit o o ca rgo q ue se le a tr ib u ye o d el c ua l se le a cu sa .
In c on st it uc io na l

227
V iola do r de la C o ns tit u ci n o no a cor de c o n
ella .
In c on st it uc io na lida d
Que bra nta mie nt o d e la le t ra o d el e sp ri t u d e la C on sti t uc i n po r le ye s del
Pa rla me nto , p or de cr e to s - le ye s o a ct os de l go bie r no . I R e c ur s o extra or di na r io
que , s eg n s us mo d a lida de s , t ie nde a d ecla ra r la i na p li ca b ili da d de la le y
co nt ra r ia a l te xt o co n s tit uc io na l, s u n ul i da d.
In c on s ult o
Si n c o nse j o, c o ns ul ta ni a se so ra m ie nto . I Si n c on si dera ci n, ni res peto .
In c on ti ne nte
Qui en n o s e d omi na . I Po se do po r la in c o n tin en c ia se x ua l . I Co mo a d ve rb io , es
si n ni mo de la v oz q u e si g ue .
In c on ti ne nti o i n co nt in e nte
Pro nta me nte , a l i n sta n te , i nme d ia ta me nte , a l p un to , si n dila c i n .
In c on tr ov e rt ibl e
In di sc ut ibl e . I I nd uda ble . I I rre f uta b le , i n ob jeta ble .
In c orp ora l
Ca re nte de c ue rp o, de ma te ria ta n gi ble o f or ma vi sib le.
In cr imi na r
Ac us a r p or u n d e li to o cr ime n . I Im p uta r u na fa lta . I "E xa g era r o a b ulta r u n
deli to , c ulp a o de f e c to , p re s e n t nd olo co mo cr ime n " ( D ic . Aca d. ).
In c ul pa r
Cu lpa r . I Imp uta r. I A c usa r. I De n u n cia r . I Atri bu ir u n da o , un ma l, u na fa lta o
u n d e lito .
In da ga t or ia
Di lig en c ia q ue co n sis t e e n la pri mera de cla ra c i n q ue se t oma a l pre s un to r eo
so bre e l de lit o q ue se e s t a ver ig ua nd o, y q ue t ie ne p or pr in ci pa l ob jet o
deter mi na r s u pe r so na lida d.
In deb id o
Lo qu e n o e s obl i ga to ri o.
Ant irr egla m e nta r io . I In ic u o.

In ex igi ble .

I n ju st o.

Il c it o.

Ile ga l .

In de ci sor io
V . J UR A ME N TO

I N DE C I SOR I O

In de cli na ble
De e je c u ci n i ne xc u sa ble . I De c um pli mie nt o o bli ga t ori o . I In di s pen sa b le . I Se
di ce de la j ur is di c ci n q ue n o ca be de cli na r , q ue ha de e je r cer se s in o tra
a lter na t i va q ue la pa si vi da d pu n ibl e; q ue ha de c o no cer se f o rzo sa ment e d el
a su nt o .
In de fe ns i n
E s la si tu a c i n e n q u e se e n c ue nt ra q uie n no ha si do de fe ndi d o o n o s e ha
def en di do , s in c ul pa por s u pa rt e, e n u n j ui ci o q ue l o a fe cta . E sa i nde fe n si n
v ul nera e l p ri n cip io d e la i n vio la b ili da d de la de fe n sa , q ue s uel e pre se n ta r un a
ga ra nta c on sti tu c io na l. E s ta n or ma res u lta pa rti c ula rme nt e imp or ta nt e en ma te ria pe na l , ya q ue ni si qu ie ra q ue da lib ra d o a la vol u nta d del im p ut a do el de re c ho
de n o de te nd e rs e . S i l n o des ig na de f en sor , el tr ib u na l e s t obl iga d o a
no mbr a rl e un o de o fi ci o.

228
In dem ni da d
Seg u rida d, ca uc i n o fia nza da da a un a per son a o c orp ora c i n d e qu e no
expe rim e n ta r da o s o pe rj u ic io s p or la rea liza ci n de a lg n pa ct o. I C on di ci n o
esta d o de l e xe nto de pa de ce r un ma l e n s u pers o na o bie ne s.
In dem ni za ci n
R esa r ci mie nt o e co n m ic o de l d a o o pe r ju i ci o ca us a d o. I Su ma o c osa co n q ue se
in dem ni za . I E n ge ne r a l, re pa ra ci n . I Com p en sa c i n . I Sa ti s fa cc i n.
In dem ni za r
R esa r ci r lo s da os y p re j u ic io s.
In depe n de nc ia
Li berta d o a ut o no ma de g obie r no y l egi sl a ci n de u n E s ta d o e n re la ci n c on
c ua lq u ie r otr o. E n e l De re c h o Po lt ic o y e n el I n ter na ci o na l , la ind epe nd en c ia
co n sti tu ye u no de l o s e le me nt o s ese n cia l es del E sta d o. S lo c ua n do ste e s
in depe n die nte , p ue de ost e n ta r s u p le na so be ra n a .
In der oga ble
Que no p ue d e se r de r oga d o . R ea lme nt e no ha y le y p o sit iva et er n a , y to da s s o n
der oga d a s po r re fo rma le ga l o po r la vi ole n ci a .
"I nd ex "
Ca t l og o, re la c i n o l ista de l os li br os c u y a le ct ura pr o hi be la I gle sia , ya po r
ra zo ne s d e d ogma o de m ora l . Lo s cre ye nte s q ue a sa bie nda s in fr i nge n e sa
pro h ibi ci n, i n c ur re n e n la s se v era s p e na s q ue f ulm i na n l a s a ut or i da des
ecl esi st ic a s , q ue l le g a n ha sta la e x co mu n i n.
n di ce
In di ci o, se a l . I Li st a , re la c i n bre ve de a lg u na c osa . I G u a d e ca pt u lo s o
ma ter ia s d e u n li br o. I N me ro q ue e xp r esa la re la ci n e nt re ca n tid a d y la
fre c ue n cia de u n f e n me n o. I " I nde x" ( v. ). I DE CR I MI NA L ID AD . Pr op or ci n
n um ri ca , c on c re ta da por l o co m n e n u n ta nt o po r mi l, pa r a deter mi na r la
ca nti da d de de l i nc u e nt e s de ntr o d e la p ob la c i n t ota l.
In di ci o
Ac ci n o s e a l q ue da a co n o cer l o o c ult o. I Co n jet u ra
ci rc u ns ta nc ia s de u n h e c ho . I So sp ec ha q ue u n he c ho c o no ci do

d eri va da

de

la s

perm ite s obr e o tr o d e s co n o cid o. I R a s tro . ve sti gio . I H uel la .

In dig en te
Fa lt o de me d io s e c o n mic o s pa ra pr ov eer s u s ubs is te nc ia .
In dig n ida d
Fa lt a de m rit o. I A c ci n imp ro pia d e la ca li da d o a nte ce de nte s de un a per so na . I
V ileza , r ui nda d. I At ro pe ll o . I In j us ta per se c u ci n . I i Ab us o de p o der . I Ul tra je ,
of en sa . I C la udi ca ci n. I R e ndi c i n o e n trega si n de fe n sa . C ola b ora c i n o
su mi si n p or i nte r s o c oba r da . I E n s u pr i n cipa l a ce p ci n ju r di c a , m a la a c ci n
o pa s i vida d gr a v e q ue imp osi bi lita o im pid e a qui en e n e lla i n c urr e pa ra here da r
a l o fe n did o .
In dir ec to
Lo q ue n o se di rig e re cta m e n te a s u f in . Ir re gu la r . I Si mu la d o.
In di sc ipl i na
Fa lt a o de bil ida d de la di sc ipl i na . I R e bel i n o s edi ci n. I Ana rq ua so ci a l . I Fa lta
de a ut o rida d de u n g o bie r n o o r gi me n.
In di sc ipl i na d o

229
Ca re nte de di s cip li na . I De s ob e di en te c on fre c ue nc ia a la s rd en es leg tima s.
In di sol u ble
Lo q ue n o p ue de di s ol ve r se o de sha ce rs e.
In di vi du a l
Perte ne ci e n te a l i nd i vi du o ; a u no de ell o s exc l usi va me nte . I Pr iv a tiv o , pa rt i cu la r ,
pro pi o,
In di vi du a li sm o
ego sm o . I A cti vi da d a isla da . I D o ctr ina fil os fi ca q ue e xige a l i nd iv id u o co mo
f un da me nt o y f i n de tod a s la s re la cio ne s j ur di ca s po lti ca s y mo ra le s, n o ya
co mo re y, s in o c o mo se mi di s de la cre a c i n , po r e n cima de l do s l os va lo res
impe rs o na le s, e n l o s o rde ne e x pli ca t i vo s, pr cti c o o m ora l.
In di vi du a li za ci n
Pers o na l iza ci n. I Ap l ica ci n s eg n ca da i nd iv id u o. I E s pe ci fi ca ci n pa ra ca da
su je to DE LA PE N A. Ada pta c i n de la sa n ci n pe na l a la s va ri a ci o nes d e la
in di vi dua li da d h uma na su st it uy en do la i g ua l da d d e la s pe na s se g n l os del ito s
por la di ve rs ida d d e e l la s se g n la s ca ra cte r sti ca s de ca da de li n cu ente .
In di vi du a lme nt e
De ma ne ra pe r so na l. I E n f or ma a is la da . I De u n o en u no . I In di vi d uo p or
in di vi du o .
In di vi si bil ida d
Ca li da d d e i nd iv is ibl e ; un ida d f or zo sa . I AB SO L U TA. La qu e pro ce de de la
na t ura le za o e s e se n c ia l e n la re la c i n j u rd ica ; c om o e n trega r u n ca ba ll o o
gua rda r fi de l ida d. I C ON V E N CIO N A L. La pr o ve nie nt e de u n pa ct o o c on tra t o, a u n
no pr oc e di e n do de la n do le de l o bj eto n i d el v nc u lo ; co mo e l pa go a l c o nta do,
en lu ga r de a pla zo s, o la s oli da r ida d de va rio s fia do res . I R E LA T IV A. R es u lta d e
u na i nd i vi sib il ida d n a tura l, c om o la co n st ru c ci n de u n ba r c o, c ua nd o ca be
co n ce bir la por e je c uc i n s u ce si va o e n pa r te s. (V . I N DIV I SIB I LI DA D

A B SO L U TA y CO NV E NC IO NA L

In di vi si ble
Lo q ue n o a d mit e di vi si n , p or su u ni da d na tura l, co mo u n a n ima l; po r
dis po si ci n le ga l , co m o cie r ta s ob li ga c io ne s ; o p or lo s p er j ui ci os q ue ori gi na y la
dis mi n uc i n de va lo r, co mo u na f br i ca .
In di vi si n
U ni da d , c om u nid a d o fa l ta de di v is i n . I C o prop ieda d, co n do mi n io e ntre d o s o
m s pe r so na s . (V . C OM U NI DA D DE B IE N E S. ) I DE LA HE R E NC IA . S it ua ci n
pro v isi o na l , y a ve ce s pro lo n ga da po r vo lu n ta d de l te sta do r, e n q ue se e fe ct a n
la s c orr e s po nd ie nte s p a rti ci n y a dj u di ca ci n a here der os y l ega ta ri os .
In di vi so
Lo q ue se ma nt ie ne a c t ua l me nte u ni do a u n sie n do di v isi ble . T a l s it ua ci n s e
pro d uc e ju r di ca me nt e a ll d o nde ex ist e un id a d de de re ch o o de co sa y p l ura l ida d
de p ro pie ta ri os o ti tu l a re s .
In du bita do
Cier to , ve r da d e r o, e xa ct o; q ue n o a dmi te du da .
In du c ci n
In sti ga ci n , c o nse j o , pe rs ua si n pa ra ob r a r en det erm i na d o s ent id o; y, m s
estr ic ta me n te , p a ra c ome t e r u n de lit o o co la b ora r e n s u p erp etra ci n . I E n

230
trmi n os l g ic o s y dia l c ti co s, i n fe re nc ia ; d eterm in a c i n de la ca usa a tra v s de
los e fe ct os c o no c id os .
In du c ir
In sti ga r , p e rs ua dir , p ro vo ca r o c o n ve nc er pa ra ej ec uta r a l go , po r l o co m n
repr oba ble , co mo u na fa l ta o del it o. I E n tr mi no s l gi c os , i n fe rir , esta b le cer u na
ley o pr i nc ip io pa r tie nd o de l o s e fe ct os , h ec ho s o c on se c ue n cia s. E n la pr ue ba
in di cia ra , e s ope ra c i n me nta l im pre s ci nd ibl e.
In du ct i vo
Ati ne nte a la i nd u c ci n. I Q ue pr oc ede p or i n fere n cia s . (V . De du ct iv o )
In du ct or
Aut or m ora l de u n h e c ho a je no . E n l o pe n a l su f re la pe na dete rmi na da pa r el
eje c ut or di re c to , c ua n do e l i nf l uj o ha ya si do pre v io y de c isi v o. (V . a ut or )
In du lta d o
Del i nc ue nt e a q uie n , por rig or de la l ey o gra ci osa co n ce si n de l po der p bli c o,
se le pe r do na e n to do o e n pa rt e la c o nde n a , o se le ca m bia p or otra pe na m s
ben ig na la imp ue s ta e n la se nte n cia .
In du lt o
Pri vi leg io , l i ce nc ia o a ut or iza ci n pa ra ha cer l o p ro hi bi do . I Su pre si n
dis mi n uc i n de pe na s , ya p or en c o ntra r e xc esi v o e l ca s tig o l e ga l, y a a nte
pers o na l ida d de l de l i n cu e n te y la s ci r cu n s ta n cia s de l ca s o, co mo p or a ct o
gen er osi da d t ra di c io n a l o e x ce pc io na l del po der p b li co . I C on muta c i n de
pena de mu e rte p or o tra p ri va ti va de lib ert a d. I E x en c i n de le y . I L ibe ra ci n
obl iga ci n.

o
la
de
la
de

In du st ria
Cie n cia , ha b ili da d , d e s tre za de la p er so na q u e ej er ce u na pr of es i n , a rt e u of i ci o.
I C o nj u n to de op e ra ci o ne s ma t eria les e je c uta da s pa ra o bte ner , t ra n s fo rma r,
per fe c ci ona r o tra ns p orta r u no o va r io s pr od u cto s na t u ra le s o s o metid os ya a
otr o p ro ce so i nd us tria l pr e pa ra to ri o. I E q u i va l e ta m bi n a tra ba j o, c om o e n la
a por ta ci n de l so ci o c oma nd ita r io qu e n o l l eva b ie ne s a la so c i e da d ; y ta mb i n
por el lo , e l De re ch o La bora l se ha de n omi na d o p or a l gu n os Dere c ho i nd us tria l.
Ine pti tu d
Fa lt a d e a p tit ud . I In c a pa c ida d. I I nha bi li da d.
In fa ma r
Arre ba ta r le a una pe r so na s u fa ma , h on ra o e sti ma c i n , o a l me no s pret en der lo
co n i n ten ci n pe r ve r sa y c o no c ie nd o la fa l se da d de lo ma ni fe sta d o .
In fa mia
De sh o nra o de sc r d it o , o ma lda d.
Per ver si da d , vi le za
Ine x c usa ble
Ca re nte de e x c us a o j us ti fi ca ci n.
a bs ol uta m e n te ob liga t ori o.

Impe rd o na ble .

De

c ump lim ie nt o

In fa n cia
E s el p e r od o i ni ci a l d e la v ida , c om pre nd id o de sde e l na c imie nt o ha st a lo s s iete
a o s , e n e l c ua l se a d qu ie re , m s o me no s r ea lme nte , el lla m a d o " us o de ra z n " .
In fa nt ic id io
E n se nti do a mp li o, to d a mu e rte da da a u n ni o o i nf a n te, a l me no r de siet e a o s ;
y m s e s pe c ia l me nte , s i e s re ci n na c id o o est m u y pr xim o a n a cer . I De ntr o

231
de la t c ni ca pe na l , p or in fa nt i cid io se e ntie nde la m uert e q ue la ma dre o a lg u n o
de s us p r xi mo s pa rie n te s d a n a l re ci n na c id o, co n ob jet o de oc u lta r l a
des h on ra , p or n o se r l a c ria t ur a fr u to de l eg timo ma t ri mo ni o.
In fe ri or
Por la sit ua ci n, l o q u e
Por l a ca lida d, lo pe o r .
el su bo rd ina do , e l d e
ca te go ra o a nt ig e d a d
de r ec u rs os e co n mi c o s

se e nc ue nt ra d eba j o de otra c o sa o m s b a jo q ue ella . I

I P or la ca nti da d , l o men or . I P or la rela c i n j er r q ui ca ,
me n os gra d ua ci n c om pa ra t i va e n la mi l i cia , o po r
e n o tr os r dene s . I So cia lme nte qu ie n pe rte ne ce a c la se
m s e s ca s os .

In fi del ida d co n y uga l

Ad ulte ri o o q ue bra nt a mie nt o de la e x cl us iv i da d ca r na l q ue l o s c n y u ges se
debe n . E st e xp re sa m e nte im p ues ta e n la s l eye s reli gi osa s y c i vil e s.
In fi de n cia
Se di ce e n ge ne ra l de la fa l ta q ue u n o c omet e por el he c ho de n o c orr esp o nde r a
la co n fia n za p ue sta e n l ; o se a , la vio la ci n de la fi del i da d d ebi da a o tr o.
In fl a c i n
E n e co n oma y Ha c ie n da p bl ica , em is i n e x ce si va de b ill ete s en s us tit u ci n de la
mo neda a c u a da , mu y p or e nc ima de l a s rese r va s de m eta le s pre ci os os o de
di vi sa s e xt ra n je ra s. P rod u ce a u tom ti ca m e nte la des va lo riza c i n de la m o neda
del pa s e n re la c i n c o n la s e x tra n jera s ; p ro vo ca una p ro sp e rida d in ic ia l pa sa j era
y a la la r ga c o nd u ce a la cri si s y a la d e pre cia c i n de l os t t ul os o va lor es
p bli c os .
In fl ig ir
Imp o ner ca sti go s o pe na s co rp ora l es . I Ca u s a r da o.
In f orma c i n
Co no c imie nt o , n oti ci a . I R e la ci n; e xp o si c i n. I A v eri gu a c i n j ur d i ca y leg a l
so bre u n he ch o o a ce rca de u n de lit o. I P r ueba de la i do nei da d del q ue ha de
oc u pa r u n ca r go . I " ADP E R PE T A N! " o "A D PE R PE T A N! R E ME MO R IA M ". V .
IN FO R MA CI N PAR A P E R PE T UA
ME MOR IA I DE DE R E CH O. V . I n fo rma ci n E N
dere c ho . I D E DO MI N I O. Pr o ce d imie nt o s up l etor io pa ra i ns cr ib ir e n el R e gist ro l a
pro pie da d de lo s bie n e s c ua nd o de t tu lo e sc rit o se ca r ec e. I D E POB R E ZA. La
j ust i fi ca ci n q ue ha d e ha c e r se a nt e u n j ue z o trib u na l co n re spe ct o a la fa lta d e
bie ne s qu e pe r mita n e l pa g o de l os ga st o s ju di cia le s y de de fe n sa , pa ra p ode r
liti ga r a s gra t u ita me n te c o n a r reg lo a l b en e fi ci o de p ob reza (v .) . I ( 0 PA PE L) E N
DE R E C HO . Se d e c a a s de l e s cri to q ue ha ca el a b oga do a fa v or de s u pa r te,
des pu s d e c o nc l us os los a ut o s, p a ra i n f o r ma r o i ns t r uir a lo s j ue ces de s u
dere c ho ,
a le ga nd o
le y e s ,
de cre to s,
f u ero s,
a ut ori da de s
y re fl ex io ne s.
Act ua lme nte se d e si g n a co n e l nom bre de a l ega to s o a le ga c i n e n Der ec h o ( v. ). I
PAR A PE R PE T UA M E M OR IA . E s ta m bi n c o n oc ida c on la s de no mi n a ci o nes ca si
i
ente ra me nt e la ti na s de i nf or ma ci n a dpe r p I t ua m
o a d perp tua m re i
mem ria m. E st c o nst i tui da p or la a ve ri gua c i n o pr ue ba q ue . p or l os tr m ite s de
la j ur is di c ci n v ol u nta ria , I y a pr ev en c i n , se rea l iza p a ra co n st a n cia f u tura de
a lg un a co sa . I PAR A DI SPE N SA DE
I L E Y. V . D IS PE NS A DE LE Y I S UM AR I A. La
in ve sti ga ci n qu e , p or la na t ur a lez a o ca li d a d del ne go ci o, se ha ce p or e l j ue z
bre vem e n te y s in la s sol e m ni da de s q ue se ob ser va n re g ula r me nt e en la s dem s
in f orma c io ne s j ur di ca s.
In f orma r
E nte ra r , c om u ni ca r , da r n oti c ia s , po ne r a l co rri en te. I E le va r un i n fo rme . I
Of re cer in f or ma c i n . I Di cta mi na r , op ina r. I Ha b la r , a le ga r a n te l os t ri bu na les o

232
j ue ces e l fis ca l y lo s a boga do s . (V . a lega r )
In f orm e
Pa rte , not i cia , com u n ica ci n. I O pi ni n, di c ta me n de u n c uer po . I Ale ga to o
exp os ic i n ora l q ue ha ce u n a b oga d o o el r e pres e nta nte d el M i ni st eri o f is ca l a n te
el j uez o tr ib u na l q ue ha de fa lla r la ca usa o pr o ces o. I I N V O -CE . Se n cil la me nt e,
in f orm e ora l q ue l os l iti ga nt e s o s us le tra d os p ued en fo rm ula r e n la i n sta n cia y
en lo s ca so s de te rmi n a do s p or la le y .
In fr a c ci n
Tra n sg re s i n , q ue br a nta m ie nt o, vi ola ci n, in c um pli mie nt o de un a ley , pa ct o o
tra ta d o. I DE LE Y. D e n omi na ci n de lo s r ec ur so s de ca sa ci n f un da d os e n la
tra n sg re s i n o i n co rre cta i nte r pre ta c i n de l ey o do ct ri na lega l.
In fr a c tor
Tra n sg re s or . I De l i nc u e nte ; y a s ea a ut or de deli to pr op ia me nte d ic ho o de fa lta .
In fr a s cr ito
E l a ba jo fi rma nte ; e l que fi rma a l fi na l de u n do c ume nt o , ya co mo pa rte, o c ua l
test ig o o c o n e l ca r c te r de a ut ori da d . I L o dic h o o ma ni fe sta do des pu s de u n
es crit o .
In ge nu o
Com o c on di ci n m ora l , i n oc e n te, c n di do , des pre ve ni do . I Si n ce ro . I E l na ci do
lib re q u e no h a p e rd id o s u li be r ta d n u n ca .
In gra t it ud
De sa gr a de ci mie nt o. I Ol vid o o des pre ci o de los be ne f i cio s re ci bid o s.
In h bil
In ca p a z . I I ne pt o. I Si n i ns tr u cc i n . I T or pe. I Da fer ia d o, e n el que no so n
v l ida s la s a c tua ci o ne s. I Ho ra c ua lq uie ra lue go de p ues to e l S ol y a nt es d el
a lba , e n qu e ta mp oc o pue de n pra cti ca rse o tr a s d il ige n cia s q ue la s ur ge nte s.
In ha bil ita ci n
Ac ci n o e f e c to de i n h a bil ita r o i n ca pa c ita r . De cla ra ci n de q ue a l g uie n n o p ued e,
por ca u sa s na t ura le s , mora le s o de o tra nd o le,
dese mpe a r un c a rg o, re a l iza r un a c to j u rid ic o o p ro ce der en o tr a es fe ra de la
vi da j u rd i ca . I Pe na a fl ic ti va q ue imp os i b il ita pa ra el e jer c ic io d e deter mi na d o s
ca r go s o p a ra e l de de te rmi na do s d ere c ho s .
In ha bil ita r
De cla ra r a u n o i n ca pa z pa ra e jer ce r u o bte n er un ca rg o, emp le o, of i ci o o v en ta j a .
I Pr o hi bir e l e je r ci c io de l os de re c ho s ci vi le s o po l tic o s. I Imp o sib i li ta r ; v eda r .
In hi bi r
Impe dir q ue un j ue z o tri b un a l co nt in e co n o cie nd o de u na ca usa po r se r
in c ompe te nte . I a nt . P ro hi bir . ( V .i n hi bit or ia )
In hi bit or ia o in h ibi ci n
U na d e la s f orma s d e la s lla ma da s c ue st io ne s de c om pete n cia ( v.) , q ue c o nsi ste
en l ibra r u n d e sp a c h o a u n j ue z pa r a q ue s e in h iba o a bs t enga de se g uir
co n o cie nd o de u na ca usa , y re m ita l os a ut o s y d il ige n cia s pra ct i c a da s a l t ri bu na l
co mpe te nte .
In hi bit or io
Of ic io , de cre t o , d e sp a c ho q ue req ui ere o im po ne la in h ibi c i n.
In h uma ci n
Del la t n i n h uma re , de i n, e n, y h u mu s , ti err a . A ct o de e nt erra r u n ca d ver .

233
In h uma n o
Fa lt o de pie da d o c om pa si n. B rba r o , cr ue l, sa ud o, c rim i na l .
In ic ia d or
Que i ni cia . I Ac tor . I De n un c ia nte .
In ic ia ti va de la s l e ye s
Fa cu lta d de p ro po ne r l a s le ye s q ue de be n se r di sc ut ida s y a pr oba d a s po r el pod er
legi sla ti vo .
In ic u o
Co ntra ri o a la e q ui da d . I I n j ust o. I Ma l va d o.
In iq ui da d
Gra n ma lda d o i n j us tic ia . I G ra ve le si n co r pora l u o fe n sa mora l. I R ig or
in ne ce sa r io de u na le y, s e n te nc ia u ot ra d i sp osi c i n ema na da de u na a u to rida d.
(V . a b us o d e p od e r , e qu i da d.)
In iq u sim o
S uma m e n te i n ic u o o in j ust o .
In j ur ia
E n se nt id o la t o, t od o di ch o o he c ho co nt ra ri o a la ra z n o a la j us tic ia . I Agra v io ,
of en sa o ult ra je d e pa la b ra o de ob ra , c on i nte n ci n de de sh on ra r , a fre nt a r,
en vi le ce r , de sa cre dita r, ha ce r odi o sa , d es pr ecia ble o s o spe c ho sa a otra per so na ,
po ner la e n ri d cu lo o mo fa r se de e lla . I A LA A U TOR I D AD . E l m a l q ue pa ra la s
in sti tu ci o ne s de l E sta d o s up o ne el me no s pre ci o de l pr est ig io de q u ien es e n ca r na n
la a uto rid a d, h a c e q u e se pe ne n de f or ma espe c ia l y se per sig a n d e ma ne ra
dis ti nta ta mbi n la s o f e n sa s de pa la b ra u o b ra di rig ida s co nt ra la s a ut or ida d es . I
GR AV E S . La s de ma y o r tra sc e n de n cia ; la s q ue e nt ra a n pe or i nt e n ci n o r es ult a n
m s o fe ns iv a s pa ra la v c tima . I LE YE S . La s que no s on g ra v es .. . E sta de fi ni ci n
per ogr ul le sca e st im pue sta p or el C d. P E N . e sp ., q ue se li m ita a de cla ra r
c u le s s o n la s i n j ur ia s gra v e s ( v .) ; p or lo c ua l , la s le ve s so n t o da s l a s dem s
pa la b ra s o a cc io ne s qu e de s ho nre n o me n osp rec ie n.
In j us ti cia
Ac ci n o fa lta co nt ra la j us ti cia . I N O TOR IA . La o pre si n o s in ra z n q ue pa de ce
el lit iga n te ve n ci do e n ju i ci o, c ua n do po r lo que se ve de l pr o ces o , si n ne ces ida d
de n ue va s pr ue ba s , s e pe rc ibe cla ra me nte que la de ci si n del tr i bu na l no p ued e
so ste ner se .
In j us to
Co ntra ri o a la ju st ic ia , a la ra z n o a l De re c ho . I I ni c u o; des ig ua l. I Q u ie n ob ra
co nt ra e l de be r pro pi o o e l de re c h o a je n o.
In med ia c i n
Pri n cip io de l De re ch o Pro ce sa l e nc a mi na do a la rela c i n di re cta d e l os li tiga nt es
co n el j ue z , pr e s ci nd i e nd o de la in ter ve n ci n d e ot ra s pe rs o na s . Co n stit u ye el
medi o de qu e e l ma gi s tra d o co n oz ca per so na lme nte a la s pa r tes y pue da a pre ci a r
mej or el v a lo r de la s pr ue ba s, es pe cia lme nt e de la test i fi ca l , ya que t oda s e lla s
ha n de re a l iza r se e n su p re se n ci a . E l tem a de la i nme dia ci n se en c ue nt ra n ti ma me nte l iga do a la ora l ida d de l pr o ced i mient o, ya qu e, c ua nd o es es c rit o, la s
dil ige n cia s, i n cl u si ve l a re ce pc i n d e la s de cla ra c io ne s (te sti mo n i os , a bs ol u ci n
de p os ic io ne s , i n fo rme s pe ri cia les ) s e s ue le n pra cti ca r a nte el se cr eta ri o j udi c ia l ,
y m s c or rie nte me nte a nte o f ic ia l o a n te u n es cri bie nte de l j uz ga d o.
In mu ebl e
V . bie ne s i nm ue ble s. I DO T A L. B ie n ra z, r s ti co o u rba n o, q ue se en tre ga e n

234
co n ce pto d e dot e ob liga t or ia o vo lu nta ria , y co n la ca li da d de est ima d o o
ine st ima d o.
In mu n ida d
E xe nc i n o li be ra c i n de ca r ga s per s on a les o rea les . I PA R LA ME N TAR IA.
Prer ro ga ti va p ro ce sa l de se na do res y d ip uta do s, q ue lo s e xime de ser d ete ni do s o
pres o s, sa l v o l os ca so s di s pue st os po r la s l eye s, y pr o cesa do s o j uzga do s si n la
exp resa a ut ori za ci n d e l r e s pe cti v o c uer po , en v irt ud d e d esa f ue r o ( seg n la ter mi nol og a a rge nt i na ) o s upl i ca t ori o ( en l os t rmi no s pa r la me nta ri os de E spa a ).
In n omi na do
Lo qu e n o tie ne no m bre e s pe cia l. Se de si g na n c om o c o ntra to s i n no mi na d os , e n
De r e ch o, a q ue ll os q ue ca re ce n de n om bre pa r ti cu la r ; a di f ere nc ia de lo s
no mi na d os , q ue t ie ne n de no mi na ci n p ro pia .
In n ov a c i n
Ac ci n y e fe cto de m uda r o a l tera r l a s co sa s i nt ro d uc ie n do n o veda de s.
Pro ce sa l me nte ti e ne v a lor e n s en tid o nega ti vo y ca u tela r, e n cua nt o se re f iere a
la o bli ga ci n de n o in no va r d ur a n te la tra m ita c i n del j u ic io , a s co mo la de no
in n ova r e n e l j u ic io un a ve z a dmi tida la a pe l a ci n.
In o ce nc ia
Fa lt a d e cu lpa o e q ui v oca da ca li fi ca ci n e n t a l s en tid o .
"I n pa r i ca usa me li or e st c on dit io p os si de nti s"
Axi oma j ur di c o, pr ov e nie nt e de l a n tig u o De rec ho R oma n o, c on el c ua l se e xpr esa
que e n ca usa i gua l e s me j or c o nd ic i n la del q ue po see .
"I n pa r i ca usa p os se s o r p oti or h a ber e d ebet "
Se nte n cia de Pa ul o , por la c ua l se esta b le ce
ci rc u ns ta nc ia s , de be s e r p re fe r id o e l q ue p o see.

q ue :

med ia n d o

i gua le s

"I mper iti a c ulpa e a d n u me ra t ur ; et c ul pa e st i nm is cer e se r e se n o n per ti ne nti "

R egla q ue di ce : e n g r a ve c ulp a i nc u rre e l q ue i nt en ta ha ce r l o q u e n o sa b e n i le
co n ci er ne .
in sa cu la ci n
Ac ci n y e fe ct o de i n sa c u la r de p o ner e n u n sa co de a h la v oz , c nta ro o
ur na c du la s o b ol e ta s c o n n mer o s o c on no mb res de p er so na s o c osa s, pa ra
sa ca r u na o m s p or sue rte . E l mt od o s e emplea e n m lt ip le s a c tua ci o nes
j udi c ia le s, pa ra la d e s ig na c i n de ju ra d os o peri to s, y, e n oca si o n es, pa ra deter mi na r la s pe rs o na s lla ma da s a des emp ea r a lg un a s f u n ci on es p b li ca s .
In sa na bl e
In c ura ble . La s le s io ne s de e sta n do le s e c a li fi ca n de gra ve s y so n ca s tiga da s
se vera me nte c ua nd o c orr e sp o nde n a im pu ls o s deli ct i vo s. E n lo l a b o ra l, si re su lta n
co n se c ue nc ia s d e u n ri e sg o p ro fe si on a l , dete rmi na n la i n v a lide z to ta l y
perma ne nt e y e l c on se c ue nte rg ime n de re s a rc imi en to .
In s cri pc i n
Ac ci n y e f e c to d e i ns cr ibi r o i n s cri bir se , to ma r ra z n, en a lg n r egi str o, de l os
do c u ment os o la s de cl a ra c io ne s qu e ha n de a se n ta rse e n l se g n la s le ye s. C on
rela ci n a a l gu no s a ct os , la i ns c rip c i n e s o bli ga to ria ya q ue si n ella ca re ce n de
efe ct o, po r lo m e n o s fre nt e a ter cer o s. Lo s a cto s ne ces ita d os de ins c rip c i n e n
regi str o p bl ic o so n mu c ho s, p ues , a pa rte lo s de term i na d os en los c d ig os , ha y
otr os de n dol e a d mi n istr a ti va qu e re qu iere n e sa mi sma f or ma li d a d. E nt re el lo s
ca be se a la r l os q ue a fe cta n a l R e gi str o Ci vil de la s Per s ona s (na cim ie nt os ,
ma tri mo ni o s y de fu n ci on e s) , a s c om o t a m b in , en el R eg ist ro de la P ro pie da d ,

235
los co nt ra t os s ob re tra ns mi si n d e bie ne s in mue ble s, co n sti tu ci n de I Dere c ho s
rea le s o s u ca nc e la ci n, y c o n re la c i n a l R e gis tro de Co mer ci o, la co n sti tu c i n , I
mod i fi ca ci n y di so l uc i n d e s o cie da de s, y l os I
p od ere s de s us repr ese nta nt es
ent re otr os .
In so l ve nc ia
I Im po si bil ida d d e l c ump lim ie nt o de u na ob liga c i n po r fa lta de m edi o s. I
In ca p a c ida d pa ra pa g a r un a d e u da . I Fa lta de p res tig io . I I De sc on f ia nza a ce r ca
de la ca pa ci da d o mo r a lida d d e u na per so na q ue ha de di rig ir a lg u na I e mpr esa .
In spe c ci n oc u la r
E xa me n o re c o no ci mi e nt o q ue ha ce el j ue z I p or s mi sm o, o por per it os , de l
lu ga r do n de I se pr o du j o u n he c ho , o de l a c osa l iti gi osa o c o nt ro ver tida , pa ra
ente ra r se de s u e sta d o y j uz ga r a s co n m s a c ie rt o .
In sta n cia
Do s a ce p ci o ne s tie ne e sta pa l a bra e n D ere ch o . Po r la pr im era eq ui va le a
sol i cit ud , pe t i ci n o s p li ca , y en e sta f or ma c ua n do se di ce q ue el ju ez de be
pro ce der a in sta n cia de pa r te, se da a ente n der qu e deb e p ro ced er p re via
peti ci n d e pa rte , y no de o fi c io . P or la s egu n da , se de sig na c on es te no mb re
ca da c o n ju nt o de a ct u a ci o ne s pra ct i ca da s, t a nt o e n la j uri s dic c i n ci v il c om o e n
la c rim i na l , la s c ua le s co mpr e n de n ha s ta la s ente n cia de fi n iti va . S e lla ma pri mera
in sta n cia e l e j e r ci ci o de la a c ci n a nte e l p rime r j uez q ue de be co n o cer de l
a su nt o ; se g u nda i ns ta n cia , e l e je rc ic io de la mi sma a c ci n a nte el j ue z o tr ib u na l
de a pe la ci n , co n e l ob je t o de q ue re f or me la se nte n cia d el prim er j uez ; y
ter cera i ns ta n c ia , a l a re vi si n d el pr o ces o o ca usa a nte el tr i bu na l s u per io r,
seg n l a j uri sd ic c i n .
In sta r
In c oa r e l pr oc e di mie n to e je c uti v o ; y, ta m bi n , p ro mo ve r el c u rs o de lo s a ut os o
la p r c ti ca de a lg u na dil ige n cia de nt ro del p ro ced imi en to , a nte l os tri b una le s.
"I n sta t u q uo "
Lo c u ci n la ti na c u yo s ig ni fi ca d o es : en el es ta do e n q ue se e n cu e ntra , la qu e s e
uti li za fre c ue nte me nte e n De re c h o i nt er na ci o na l .
In sti ga ci n
In ci ta c i n p or u na pe r so na a o tra pa ra e je c u ta r u na co sa .
In sti to r
Fa cto r o a po de ra do m e rca nt il .
In sti tu c i n
E sta b le cim ie n t o, f u nd a ci n, cr ea ci n , e re c ci n. I Lo f u nda do o esta ble ci do . I
Ca da u na d e la s org a ni za c io ne s pr i nc ipa le s de u n E s ta do. I C a da u na de la s
ma ter ia s pri n ci pa le s d e l D e re c ho o d e a l gu n a de s u s ra ma s ; co mo la per s ona li da d
j ur di ca , o la fa m ili a d e nt ro d e l Dere c h o Ci vi l, o la pa tr ia p ote sta d en la fa m i lia , o
co mo el de re ch o de c o rre c ci n e n l a a u tori da d pa ter na .
In sti tu c io na l
Co n cer ni e n te a u na i n stit u ci n o a la s i n stit u ci on es .
In sti tu id o
E l no mbra do he re de r o o l e ga ta ri o.
In sti tu a
Com pe ndi o de De r e c h o Ci vi l rom a n o , ba sa d o esp ec ia l me nte e n la ju ri spr ud e nc ia ,
co mo e x pre si n st a de la o pi ni n d e lo s m s fa mo so s j ur is peri to s o

236
j uri s co n su lt os . I Po r a nt o noma sia , la de J us tin ia no . I DE GA YO . C le bre tex to de
Der ec h o R oma n o, c om pue st o o r ec op ila do p or e l j ur is co n s ult o Ga yo o Ca y o, e n
tiem po s de Ma r c o A u re li o, a me dia d os del sig lo II de la e ra c rist ia na . I DE
JU S TI N IA NO . Ob ra c omp ue sta p or ord en del emp era d or J u st in ia n o , pa ra la
en se a n za de l De r e c h o; p e r o qu e, p ost eri or men te re cib i f uer za de le y en vir tu d
de la c o nst it u ci n i mp e ria l d e l 21 d e n o vie mbre d e 5 5 3, q ue l a pu bli c y p or la
co n sti tu ci n Ta nt a , de l 3 0 de di cie mbr e del mis mo a o , qu e la pu so e n vi ge n cia .
I DE T E FI LO . Pa r f r a si s de la I ns tit ua de Jus ti nia n o, c omp ue st a en grie go po r
el j uri s co n su lt o Te fil o, p or e n ca r go de l e m pera d or Fo ca s.
In sti tu to
N orma , re gla o co n st itu c i n d e nd ole
orga n iza ci n de u n a e nti da d , en
esta b le cim ie nt o u org a ni sm o p bli c o o
den om i na c i n de ce nt r os o fi ci a le s, e n la

pr cti ca , e n la v ida e n gen era l , e n l a

l a ense a nz a , et c . I Cor po ra ci n ,
pr i v a do . P red o mi na , no o bsta nte , c om o
A d min ist ra ci n p b li ca .

In str u c ci n
Adq ui si ci n o t ra n sm i si n de c o no c imie nt o s. I E n se a nza , d o ct ri na . I N or ma ,
regla . I Ad ve rte n cia , pre ve n ci n . I Or den , ma nda t o . I T r mit e, c u rs o,
fo rma li za c i n de u n p r oc e s o o e xpe die nt e, re u nie nd o p ru eba s, ci ta nd o y o ye nd o a
los i nte re sa d os , pra cti ca nd o c ua n ta s d ili ge n cia s y a c tua c io ne s sea n pre ci sa s pa ra
que p ue da re sol v e rs e o fa ll a rs e a cer ca d el a s u nt o. I Ad ie stra mie nt o mi lita r;
en se a n za pa ra e l de se mp e o c om o m iem bro de la s f uer za s a r ma da s y co mo
eve nt ua l co mba t ie nte .
In str um e n ta l
Perte ne ci e n te a l os i ns tru me nt os o es cr it ura s p bl i ca s .
Pru eba i n str ume nt a l
do c ume nta l

e ra

e l n om bre

a nti g uo d e

la

de no mi na d a

ho y pr ue ba

Te sti go in st ru me nta l e s e l qu e a s iste y d a fe a l reda ct a rs e u n in str um en to o

es crit u ra ,
co mo re f ue r zo y co mpl e me nto de la a u to ri da d de l n ota r io , e s cri ba n o o s ec reta ri o.
In str um e n to
Del l a t n i ns tr ue re , i n str ui r. E n se nt id o ge n e ra l , es cr it ura , do c um ent o. E s a q uel
eleme nt o qu e a te sti gua a lg n he c ho o a ct o. I A U T N TI CO . E l d oc um en to
oto rga do le g a lme nt e y a u tor iza d o po r q u ie n t en ga fe p bl i ca . ( V . DOC U ME N TO
AU T N T ICO . E S CR I T U R A P BL IC A) I E JE C U TIV O. V . DO C UME N T O E JE CU T IV O I
PR IV A DO . V . DO C UME N TO PR IV A DO. I P B L I CO . V . DO C UME N TO P B L ICO
In str um e n to s de l de lit o
E leme nt os na t ura le s d e que lo s a u to res d e u na i n fra c ci n pe na da se ha n va li do
pa ra pre pa ra rla , co me te rla , c omp leta rla o en c ubr irl a .
In s ub ord in a c i n
In di sc ipl i na , re s is te nc i a si ste m ti ca y pe rs is tent e a o bed ec er l a s rd en es da da s
por l os s u pe ri or e s . La i ns ub or di na ci n p ue d e c o ns ti tui r, de nt ro d e la j u ri sdi c ci n
ca s tre n se , l os de l it os de d e s obe die n cia , in s u lto a su per io r o r ebe ld a .
In s uf i cie n cia de la s l e ye s
E xpr es i n usa da p or e l C d. Ci v. es p. pa ra
tc ni ca me nte la g u na s de l De re c ho o de la le y.

re fe ri rse

las

de n omi na da s

In s ult o
Ofe n sa , a gra vi o, in j ur ia o ult ra j e pr in c ipa l me nte ver ba l , a u n c ua nd o la
den om i na c i n se a m pl e a cie rto s g est os , a dema ne s y a c c io ne s. I Ac ome tim ie nto
s bit o y v io le nto . I Ac ci de nte, c om o m a reo o de sma yo . (V . in j u ria ) I A

237
CE N T I NE LA . E l a gra vi o de pa l a bra o e l a c om etimi e nto de obra c o nt ra lo s m ili ta res
que e n a cti v o se r v ic i o gu a rda n l os p ue st o s a ello s c o n fia d o s est gra ve me nte
pena do e n lo s c di go s ca str e n se s. I A LA A U TOR I DA D.
V . DE SAC A TO
In s urg en te
S ubl eva do , re b e ld e , re vo l uc io na ri o.
In s urre c ci n
Alza m ie nt o, s ub le va ci n, se di ci n o rebe li n (v .).
Int en c i n
Dete rm ina c i n v oli ti v a o de la vo lu n ta d en or de n a u n fi n . I Pr op s it o d e
co n du cta . Im ie re s
De sig n io re f le x i vo d e obra r o pr od u ci r u n efe ct o. I P la n, fi na l i da d. I Ca utela
ma li ci os a .
Int en c io na l
R efe re nte a la in te n ci n. I De lib era d o , he c ho a s a bi en da s ,
ref le xi vo . As , a c to i nt e n ci o na l es el pre v ist o y q uer id o.

co n

p ro p sit o

nt er v iv o s
Lo c . la t . y e sp . E ntr e vi v os o vi vi e ntes . Se a p li ca de m od o p ref ere nte a la s
do na ci on e s q ue su rte n su s e fe ct o s e n vi d a del d ona nt e, a d if e re nc ia d e l os
lega d o s, c u ya e f i ca cia re q uie re la m ue rte de l a ut or de la li bera li da d.
Int er ca la r
Sit ua r un a co sa e nt re o tra s, a a di n do l a a s ta s . E n lo s do c ume nt os o
in str um e n to s, la s in t e rca la ci on es debe n s a lva rse a l fi na l del es crit o , c o n la
exp res i n c la ra d e si e s n ul o, o n o, l o c o nsi g na d o e ntre re n gl on es , a l ma rge n o a l
pie .
Int erd ec ir
Pro hi bi r, v e da r , imp e d ir.
Int erd i cc i n
Pro hi bi ci n, v e da m ie nt o. I I n ca p a c ida d ci vi l e sta b le c i da co mo co n de na a
co n se c ue nc ia de de l it os gra ve s. I CIV I L. E l est a do de u na pe r so na a q uie n
j udi c ia lm e n te se ha d e cla ra d o i n ca pa z , p ri v nd ola d e c iert os der ec ho s, bie n p or
ra z n de de lit o o p or otra ca u sa pre vi sta e n la le y.
Int erd i cto
E n tr mi no s ge ne ra le s, e ntr e di c h o, p ro hi bi ci n; ma n da t o de n o ha c er o de n o
dec ir . I E n su p ri n cipa l y a nti q u sima a cep ci n ju r di ca , i nte rdi ct o , en el Dere c ho
Pro ce sa l , e s u n j u ic io po se s or io d e nd ole su ma ria , de t r mi tes se n ci ll os y bre v es ,
que n o cie r ra n la di sc u si n de a su nt o e n o tr o j u ic io m s a mpli o d e f o nd o,
def i nit iv o . I DE A DQ U IR IR . Aq ue l e n el qu e se pid e la po se si n de un a co sa no
po sed a po r ot ro , y a la c ua l cre e te ner dere c ho e l re cla ma n te. I DE O BR A
N UE V A . E ste i nte r dict o , l la ma d o a nt es de n un cia de ob ra n ue va , es el q ue e nta b la
qu ie n se c re e pe r ju di c a do e n s us p ro pie da d es o de re ch os c on la co n s tru c ci n d e
u na obra nu e va , pa ra q ue se su s pen da su c on ti n ua ci n . I DE OBR A R U I NO SA .
De no mi na d o ta m bi n de ob ra v ie ja , o de n u nc ia de obra vi ej a , es el q ue s e
e nta bla pa ra re pa ra r u n e d i fi ci o o c o nst r uc ci n q ue a me na za a rr ui na r se o ca er se
co n pe r ju i ci o de n ue s tra s p ro pie da de s, p er so na s o i nter ese s o d el eje r ci ci o de
n ues tro de re c ho . I D E R E CO BR AR . J ui ci o po ses or io s uma rs im o qu e t ie ne p or
ob jet o re in te g ra r y r e p o ne r i nme dia ta me nt e en l a po se si n o t ene n cia de una
co sa a l q ue go za ba de e lla , de la c ua l ot ro le ha des po j a do vi ol en ta o

238
cla nd est i na me nte po r su pr op ia a uto ri da d . I DE R E TE NE R . E ste in terd ic to e s la
a c ci n o j u ic io s uma r si mo q ue t ie ne po r ob jet o e l a m pa r o y r eten c i n e n la
po ses i n q ue ya te ne mos , y q ue se pe rt urb a po r otr o . I E XH IBI T OR IO . N o p ue de
co n sid e ra rse p ro pia m e nte u n in ter di ct o, y a que n o es m s q ue u na s imp le
dil ige n cia p re pa ra t ori a de u n ju ic io pri n ci pa l, dil ige n cia qu e ti ene p or ob jet o
pe di r la e x hi bi ci n de la cos a mue ble q ue ha ya de se r ob jet o de litig io , o la de
do c u ment os re la c io na do s co n e l j ui c io q ue h a de i nte nta r se .
Int er s
Pro ve c ho , b e n e fi ci o, u tili da d , ga na n cia . I L u cr o o rd it os d e u n c a pita l, r en ta . I
Imp ort e o cua nt a de los da o s o pe r ju i ci os q ue u na de la s p a rtes s uf re p or
in c um pli r la ot ra la ob li ga ci n c o ntra da . I V a lor d e u na co sa . I Pa r te o a cc i n de
u na em pre sa , so c ie da d o ne g o cia ci n. I Im por ta n c ia o t ra s ce n de n cia . I A tra c ci n
o m oti v o de c ur io sid a d y e st m ul o pa r a el ni mo . I R e la ci n m s o me n os d ire c ta
co n una co sa o pe rs o n a que , a u n si n e str ic to dere ch o , perm ite e jer cer u na a c ci n
pro ce sa l . (V . AC CI N . ) I CO MPE N SA TO R IO . La in dem n iza ci n d el da o e mer ge nte
y d el lu c ro ce sa nte po r u na ca nt ida d o co sa pres ta da ; e st o e s, ta n to p or ra z n d e
la s p rd ida s q ue e l a c re e d or su f re e n s u s bi ene s c om o p or la s ga na nc ia s de q ue
ha de ve r se pr i va d o a l ca re ce r d e s u di ner o u ot ro s bie ne s. I COM PUE S TO . R e nta
de u n ca p ita l a l q ue s e va n a c um ula n do l os rdi to s v en c id os , pa ra que pr od uz ca n
a s u vez ot ro s n ue vo s ; e l i nt e r s d e l os i nte r e ses . I DE O BR AR . Ut il ida d o ve nta ja
dire cta , ma n i fie sta y le g tima , d e nd ole ma ter ia l o m ora l, q ue l le va a u na
pers o na a p ro te ge r u n de re c ho e xt ra j u di ci a lme nte , o a ej er cita r u na a c ci n. I
LE GA L . R d it o o be ne f ic io q ue , a fa lta de es tip ula ci n p re via , se a la la le y co mo
pro d uc to de la s ca nti d a de s q ue se e st de bi end o c o n e sa c ir c un st a n cia o e n ca so
de i n c urr ir e n mo ra e l de u dor . I L UCR A T IV O o L U CR A T OR IO . E l ex ig id o de l
pres ta ta r io a q ui e n se pre sta di ner o u otra co sa fu n gib le, por la s impl e ra z n del
prs ta m o. I M OR A - TO R IO. E l e xi gid o o im p ue sto c om o pe na de l a mor o sida d o
ta rda nza de l de ud or e n la sa tis fa cc i n de la de uda . I PR IV A DO . L a c o n ve nie n cia
in di vi dua l de un a pe r s ona fr e n te a otr a . I E l bien de lo s pa rti c ula r es c o ntra pu es to
a l de la c ole cti v ida d, a l s o cia l , a l de l E sta d o com o per so na de De rec h o P b li c o. I
P B LI CO. La uti lid a d , co n ve ni en c ia o b ie n de lo s m s a nte l o s men os , de la
so cie da d a nte lo s pa rti c ula r e s , d el E sta do s obre l os s b dit o s. I P U N I TOR IO .
Si n n im o d e i nt e r s m ora t or io . I R E S TI T U T O R IO. V . I N TE R S CO M PE N SA T O R IO.
Int erl o c uto ri o
Se de ca a nt ig ua me n te e n E s pa a , y si g ue a pli c nd o se e n a lg un o s pa se s
hi spa n oa me ri ca no s, a l a u to o s en te nc ia que n o d ec ide el f on do de l a
co nt esta c i n , s in o qu e s lo or de na a lg u na c osa pa ra la in st ru c ci n d e la ca u sa , y
pa ra l leg a r a l co no c i mie nt o de a lg u n os he c ho s, o a l e xa me n y pr ueba de a lg n
pu nt o de de re c h o.
Int er na ci on a l
R ela ti v o a do s o m s na ci on e s ; c om o tra ta d o, co n ve n ci n o g uer r a . I N om bre d e
di ver sa s or ga niza c io n e s m u ndia le s de t ra ba ja do res , d e nd ole m s o me no s
rev ol u ci o na r ia y si nd i c a l.
Int er na m ie nto
E sta v oz , ta n usa da a ho ra , no e s del re per to rio a ca d mi co ; pe ro lo ser q ui z s
si n ta r da n za . Se e m ple a pa ra re fe ri rse a l tra sla d o i n v o lu nta rio , re si sti do o
fo rz os o, a un q ue p ue da se r e s po nt ne o o s ol i cita do , de u na p ers o n a a a lg n lu ga r
do nde q ue d a s om e tid a a tra ta mien to o v i gila n cia ; c om o l os e n fer mo s e n lo s
ho sp ita l e s , l o s l o co s e n lo s ma n i co mi os
(o a l g n si n n imo e u fem s ti co) , lo s
pri si on er os , re fu gia do s y pe r se gu id os e n lo s ca m po s de c o nc en tr a ci n, y cie rt os
dete ni do s o su je to s p e lig ro so s e n est a bl ec imi ent os de se g uri da d o c orr ec ci n.

239
Int erp ela ci n j udi c ia l
R equ eri mie nt o pa ra e l pa g o de u na d eu da o pa ra e l c ump li mie nt o de u na
obl iga ci n, q ue e s di ri gid o por el a cree do r o s u r epr ese nta nt e a l d eud or s u yo .
Int erp ela r
Pedi r a u xi li o; de ma nda r s oc or ro ; re q ue rir p rot ec c i n . I C omp eler a d a r
exp li ca ci on e s o de sca rgo s. I C on mi na r a l p a go d e u na d eu da o a l c um pli mie nt o
de u na obl iga ci n . I Fo r mula r u dip uta do o se na d or pre gu nta s o ca r gos a un
mi nis tr o. I E n l os c a sa mi e n to s si n in ter ve n ci n de la I gle si a , r eq uer ir u n
c n y uge , l ue go c on ve rtid o y ba uti za d o, a l otr o, pa ra q ue res ue l va a cer ca d e s u
co n ve rsi n ta m bi n o so bre la co ha bita ci n pa c f i ca ; la s n e ga ti va s pe rmit en a l
co n ve rti do c o ntra e r n u e v o ma tri mo ni o , ca n n ic o.
Int erp sita pe rs on a
Pers o na i n te rp ue sta ; e l q ue ha ce a l go po r ot ro q ue n o p ue de o n o q ui ere
eje c uta r lo . I Q uie n in te r vie ne e n u n a ct o o co nt ra t o p or e n ca r go y e n p ro ve c h o
de otr o, pe ro a pa re n ta nd o ob ra r en nom bre y po r c ue nta pr opia .
Int erp reta ci n
Ac ci n o e f e c to de i nt e rpr e ta r ; e st o es , de c l a ra c i n , ex pl ica c i n o a cla ra ci n del
se nti do d e u na co sa o de u n te xt o i n co mple t o, os c ur o o du do so . I DE LA S L E YE S.
La a cla ra c i n fu n da d a de la let ra y d el esp rit u d e la s n orma s lega les , pa ra
co n o cer su ve rda d e r o se nti do y de term i na r s u a l ca n ce o e f ica c ia g ene ra l o en u n
ca s o pa rt i cu la r . I A U T N TI CA . La q ue e ma n a o pr o cede de l p ro pi o a ut or . I L GI CA. No s e lim ita a la i nte lig e n c ia de u n te xt o en s u a pa rie n cia m s na t ura l, s i no
que re cu rre a su a pl ic a ci n a rm ni ca de nt ro del pr e cept o, de la i n stit u ci n a q ue
se r ef iera , de la l e y d e q ue se t ra te e, i n cl u so , d el or de na mi en to j ur di c o g en era l
y t ra d ic i n le g is la ti v a o c on s uet ud in a ria de u n p ue bl o. I R E S TR I C TI V A. La
a pli ca ci n de la no rma ju r di ca a lo s ca s os q ue me n ci o na o a l os c ua le s se re fie re
exp resa me nte . Se de no mi na t a mb i n e str i cta , y s e co nt ra p o ne a la a mpl ia o
exte n si va , a la a na l og a ( v.) .
Int rp rete
Pers o na ve rsa da e n d os o m s i dio ma s y q ue si rv e d e i nt erm edi a ria e nt re ot ra s
que , p or ha b la r y c on o ce r s lo l en g ua s dis ti nta s, no p ue de n ente nd er se. I
Int erp reta ci n, e xe ge t a de l De re c h o.
Int err oga to ri o
Ser ie de p re g u nta s, q ue ge ne ra l me nte se f or mul a n p or e s cri to . E l in t er ro ga to ri o
de l os te sti go s tie nd e a p ro ba r o a a ver ig u a r la ver da d o ce rte za de lo s he c ho s .
E n la s ca u sa s cr imi na l e s, si e l p ro ce di mie nt o es o ra l , la s pre g un t a s se fo rm ula n ,
ta nt o a l p ro ce sa d o y a lo s t e s tig os c om o a l o s p erit o s, v erba lme nt e .
Int err u pc i n de la pre sc rip c i n
E n la a dq u isi ti va o us u ca pi n, t od o a ct o j u r di c o qu e imp ide el c u mpli mie nt o de l
pla z o l e ga l pa ra q ue la p ose si n d e u na c osa o el e je r ci ci o d e u n dere c h o s e
tra n s fo rme e n p ro pie d a d. I E n la p res cr ip ci n e xt in ti va , pre sc ri pc i n e n se nti do
estr ic to , c ua l qu ie r a c to de l tit u la r , d e s u leg timo re pre se nta nte o de ot ra
pers o na e n be ne f ic io de a q u l qu e r ev ela l a v ol u nta d y la fa c ult a d de l du e o de
seg ui r sie nd o ta l , y de ja r a s si n e f ec t o e l te mp ora l a b a n d on o ( for zo s o o
neg li ge nte ) , e l no u s o o e je r ci c io q ue p o da co n du c ir a la ca du ci da d de lo s
dere c ho s.
Int er va l o l c id o o cla r o
La p so du ra nte e l c ua l qu ie n ca re ce de j ui ci o rec ob ra tra n sit ori a me n te el u s o de la
ra z n .

240
Int er ve n ci n e co n mi c a
Se d esi g na a s la q u e e je r ce n lo s g ob ier n os d e a lg u n os p a s es , a e fe cto s
dir igi r y re g u la r la a c tiv ida d e co n mi ca o u na pa rte d e el la , ta n to e n lo q ue
ref ier e a la s re la c io ne s c ome r cia l es e nt re E sta d os c ua nto en lo q ue a fe cta a
pro d uc c i n y a l c o me r ci o in teri or es . E l s is tema e co n mi c o op ue st o
int er ve n ci on is mo e s e l li be ra lis mo o li ber ta d de co mer cia r ( v .) .

de
se
la
al

Pue de a fi rma r se qu e e l m u nd o a c tu a l s e d eba te e nt re d i ch os do s si ste ma s , s i n

ha be r l og ra d o r e s ol ve r po r n i ng u no de e ll os los gr a ves pr obl ema s so cia les q ue lo
a fl ige n . Pr oba ble me nt e , un i nter ve n ci o ni sm o to ta l s lo e s p o sib l e en lo s pa se s
de e co n om a s o cia liza da , y de u n lib re ca m b ism o a bs ol ut o ya na d i e ha bla , e nt re
otra s ra zo ne s p orq ue e l E sta do n o p ue de d eja r de i nt er ve ni r me dia nte l a s l ey es
a dec ua da s , e n la s r e la ci o ne s e ntre pa tro n os y t ra ba ja do res pa ra la pr ote c ci n de
st os en ma t e ria de sa la ri o y c o ndi c io ne s d e tra ba j o.
Otro a sp e c to d e l i nt e r ve n ci on is mo e c o n mi c o, p er o e n u n s en tid o di fere nt e, e s el
re prese nta do po r la f a c ulta d est a ta l d e i n ter ve nir la s so cie da d es mer ca nt ile s,
e spe ci a lme nt e la s a n ni ma s , y la s q u ieb ra s , a efe ct os d e de fe nde r lo s i nter ese s
de l os a c ci o nis ta s y d e lo s a cre e do res c om o exp res i n d e la t ra s c end en c ia s o cia l
del c rdi to .
Int er ve n ci on is mo
Int er ve n ci n com o pr i n cip io , o a b usi va .
Int er ve n ci on is ta
Ati ne nte a la i nte rv e n ci n . I Pa r tida ri o d e ella e n el se nt id o pol ti c o, b li c o,
ec on m ic o .
Int esta do
Qui en mu e re s i n te s t a r o c o n tes ta me nt o que ca r ec e de va li de z o e fi ca cia . I
Ca u da l he re d i ta rio de l c ua l n o e xi ste , no se co n oc e o n o r i gen dis po si ci o ne s
testa me nta r ia s . (V . a b -i nte sta t o. )
Int ima ci n
N oti fi ca ci n o de cla ra c i n de u n ma nd a mie nt o u or de n q ue deb en s er
espe ci a lme nt e c um pli do s. I R e q ue ri mie nt o vi go ro so . I DE P A GO . R eque rim ie nt o
fo rma l d iri gi do a u n d e ud or pa ra q ue sa ti sfa ga s u de uda o cu mpl a s u obl i ga ci n,
co n a nu n ci o m s o m e n os e x pres o de q ue, en ca so de nega ti va , se pr o ce der
co nt ra l si n dila c i n , y po r l os tr mit es q ue la s le ye s a ut ori za n.
Int ima t or io
Se a pl ica a la s ca rta s, de s pa c ho s o l etra s co n qu e s e i nt ima u n de rec h o u or de n.
(V . in ti ma c i n . )
Int im ida ci n
E l C d . C iv . e sp . d i ce e n s u Ar t. 1 . 26 7 q ue : "Ha y i nti mida c i n c ua nd o se i n spi ra a
u no de l o s c on tra ta nt e s e l te m or ra ci o na l y f u nda d o de s u f rir un m a l in mi ne nte y
gra ve e n s u pe r so na o bi e n es , o e n la pers o na o bi en es d e s u c n yu ge ,
a sc en die nt e s o de s ce nd ie nte s. Pa ra ca li fi c a r la in tima c i n debe a ten der se a la
eda d , a l se xo y a la co nd ic i n d e la per so na . E l tem or de d esa g ra da r a la s
pers o na s a q uie ne s s e de be s umi si n y res peto n o a n u la r e l c o n tra to " . E l A rt.
9 37 d el C d. C iv . a rg . co n c ue r da c o n e l p rec ept o t ra s n cr it o y e xig e q ue s ea n
in j us ta s a me na za s l a s que c a u se n e l te mo r, que a ba rca ta m bi n a la li ber ta d y a
la ho nra .
"I nt ra vi re s ha e re dita t is "
Lo c . l a t. E n la me di da o d e n tr o d el a ct i vo de la here n cia .
Int ra ns fe rib le

241
De tra ns m i si n i mpo si ble o pr oh ib ida .
Int r us o
Qui en si n ra z n n i d e re ch o , o a la fu erza , se i ntr od u ce e n em ple o, dig n ida d ,
of i ci o o ju ri sdi c ci n. I Us u rpa d or de u n i n m ueb le . I E l q ue pe netr a en el cer ca do
a je no . I A lla na dor de mora da . I Det e nta d o r. I E n Dere c ho Ca n ni c o, q u ie n es
pue st o e n p o se s i n de un o f i cio o di gn ida d si n ha ber o bte ni do e l tt ul o ca n n ic o
pert in en te . I So cia lme nte , q ui e n tra ta y a lte rna c on per s ona s d e es fera s upe ri or
a la s uy a .
"I nt ui tu pe rs o na e "
Lo c . l a t. Po r ra z n d e la pe r so na o en co ns i dera ci n a e lla . S e re fi ere a la s
dis po si ci o ne s o a ct it u de s qu e se a do pta n si n a te ne rse est ri c ta me nte a der ec h o o
a ra z n, s in o a l r e s pe t o q ue a l gu ie n m ere ce .
In ve n ci n
Te c no lo ga qu e re ne la s co nd i ci on es d e se r no ve do sa , s us ce pti bl e de a pl i ca ci n
ec on m i ca y se r e l r e s ulta do de u na crea ci n i nte le c tua l qu e p ermit e l lega r a
res ult a d os qu e n o e st a ba n pre v ia me nte a l a lca n ce de t c ni c os o pro fe si o na le s
co n u n ni ve l a c tu a li z a do de co n oc imi en to s de nt ro de la di sc i pli na a la q ue
co rre sp o nda ta l nu e va te c n ol og a . P ue de co ns ist ir e n u n nu ev o p r od u cto o e n un
n ue vo pr o ce d imi e n to .
In ve nta ri o
R ela ci n orde na da de los bie ne s de u na p er so na o d e la s co sa s o efe ct os q ue s e
en c ue n tra n e n u n l ug a r, y a c on la i n di ca ci n d e s u n omb re, n mero y c la s e o
ta mbi n c on u na s om e ra de sc rip c i n de su na t ura l eza , esta do y eleme nt os q ue
pue da n se r v ir pa ra s u ide nt i fi ca ci n o a va l o. I Do c ume nt o e n que co n sta ta l
list a d e co sa s . I A ct o u ope ra ci n de fo r ma r ese c a t l og o.
In ve rs i n de la pr ue ba
U n pri n ci pi o d e De r e c ho Pr o ce sa l de j a a ca r go del a cto r la p r ueba de lo s he c ho s
en q ue s e ba s a s u a c c i n, y a ca rg o de l dem a nda do , la p ru eba d e l os he ch o s q ue
f un da me nt e n s us e xc e pc io ne s. Si n em ba r g o, ha y ca so s e n qu e la ca r ga de la
pr ueba se i n vie rte , c omo s u ce de, p or ej e mpl o, e n ma teri a de a c ci de nte s d el
tra ba j o (v .) y , e n cie rto s ca so s, de re sp o n sa bi li da d c i vil de ri va d a del he c ho de
la s c osa s.
In ve sti ga ci n
Ave rig ua mie nt o, i nda g a ci n, b sq ue da o in q ui si ci n de u n he ch o des c on o cid o o
de a l go qu e se q uie r e in ve nt a r . I DE LA PA TE R NI DA D . Se de sig na c on est e
no mbr e la a c ci n que p ue de e jer ci ta r se pa ra o bte ne r j u di cia l me nte e l
rec o no ci mie nt o de la f ilia ci n.
In ve sti ga r
Pra cti ca r d ili ge n cia s , r e a liza r e st ud io s o ha c er e n sa y o s p a ra de sc u bri r o i n ve nta r
a lg un a co sa .
In vi ola bi lid a d
In c ol umi da d , in ta ngi b ili da d , s a n tida d, pr o h i bi ci n r ig ur os a de t oca r, vi ola r o
pro fa na r u na c osa , de i n fri ng ir un p re cept o o d e a t en ta r c o ntra a l gu ie n o c on tra
a lgo . I P re r ro ga ti va pe r so na l q ue la s C on st it uc io ne s m o n r q ui ca s, c om o l a
espa ola de 1 8 7 6 e n s u A rt . 4 8, de cla ra n a f a v or de lo s r e yes .
In vi ola ble
Que n o se p ue d e o no se de be vio la r o pr o fa na r .
Ips o fa ct o

242
Lo c . la t . y e sp . P or e l mi sm o he c h o. I E n el a ct o, a l m ome nt o , i nc o nti ne nt e,
in medi a ta me nt e .
Ips o j ure
Lo c . la t. y e s p. Po r e l De re c h o m ism o ; p or mi ni ster io de la l e y ; p or ex pre sa
dis po si ci n le ga l.
Irre c us a bl e
Que n o p ue de s e r ob je to de re cu sa ci n ( v. ).
Irre dim ib le
De im po sib le o pr o hib i da re de n ci n .
Irre g ula r ida d ca n ni ca
Impe dim e n to ca n ni c o pa ra r ec ib ir o e je rce r r de ne s a ca us a de de fe cto s
na t ura le s o de la c om i si n de de lit os .
Irre i vi nd ica ble
Lo q ue n o p ue de se r o bje to de re iv i ndi ca ci n .
Irre n u n cia b il ida d
Ca li da d de ir re nu n cia b le .
Irre n u n cia b le
De r en u n cia im po sib le o pr o hi bida . La r e nu n cia de de re c ho s c o ns tit uy e pr i nc ip io
j ur di c o ge ne ra l ; la e x ce p c i n la c on sti tu y en lo s irr en u n cia ble s.
Irre sp o nsa ble
Se di ce de la pe rs on a e xe nta de re sp o ns a bil i da d cr imi na l, p or ra z n de la s
ci rc u ns ta nc ia s e n q ue ha ob ra d o o q ue e n ella c o n cu rre n . I Fa lt o de pr in c ipi o s
mora les , de l c o nc e pt o de dig ni da d e n el d ese m pe o d e u n p ue s to. I Q u ie n se
a rrie sga s in m oti v o o e xp o ne a ot ro s o a s u pa s a da o s i rre pa ra b les . I Deme nt e.
Irre tr oa c ti vi da d
Pri n cip io le gi sla t iv o y j ur di c o, se g n el c ua l la s le ye s n o t ie ne n e f ect o e n c ua nt o
a lo s he c ho s a nt e ri ore s a s u pro m ulga ci n, sa l v o e x pres a di sp os ic i n en
co nt ra r io . E n e l D e re c ho P e n a l, la ir retr oa ct iv ida d a fa vo r de l reo co ns tit u ye el
pri n ci pio , a no de t e rm i na r se lo c o n tra ri o.
Irre v o ca bl e
Lo q ue n o ca b e r e v o c a r o de s ha c er j ur d ica men te. I D c ese de la dec is i n c o ntra
la c ua l no e xi ste re c u rs o. I I n mo di fi ca ble , y p or t a n t o e je c uti v o, o
def i nit iv a me nte de ne g a tor io . I Se l la ma i rre vo ca ble u n c rd it o c ua nd o se a bre e n
u n ba nc o pa ra pa g o d e me r ca de ra s c o ntra t a da s o pa ra el c um pli mie nt o de ot ra
obl iga ci n, y q ue n o p ue d e s e r a n ula do ni m odi f ica do ha sta sa tis fa cer la f in a li da d
co n s titu ti va . I R e nu n ci a o di mis i n f ir me.
rri to
N ul o ; si n va lid e z ni f ue r za o bl iga t or ia . Se re fier e a l m a tri mo n i o ca n ni co q ue
a dol ec e d e d e f e c to s q ue lo ha c en nu lo o a n ula ble .
"I s fe ci t c ui pr ode st "
Af or ism o la ti n o. L o ha he c ho a q uel q ue se a p ro ve c ha .
Irr oga r
Oca si on a r pe r j ui ci o s o da o s.
Isa g og e
E xo rdi o o i ntr od u cc i n .
Is on om a

243
E sta d o d e t od os lo s s ome t id os a la m is ma no rma j ur di ca , ba se de la ig ua l da d
gen era l a nte la le y.
"Ita e st "
Lo c . la t . "As e s " .
' co n f orme " , " vi sto " .

F rm ula

de

a s en tim i ent o

c on f orm ida d,

equ i va le nte

tem
E ste a dv e rb io , de di r e cta imp or ta c i n la ti na , y c u yo si gn i fi ca d o i nme dia t o e s
"ta m bi n " o " m s ", s e e m ple a e n l a s di v is io nes d e a r t c ul os y c a pt ul os e n lo s
es crit o s.
"It er c rim in is "
Lo c . l a t. e m ple a da e n e l De re ch o Pe na l , y que q uie re de cir ca mi no de l cr ime n.
Com pre nd e t od o e l p ro ce s o psi c ol g ic o d e in c u ba c i n d el pro p si to del i cti v o
ha s ta la pe r pe tra c i n de l de lit o, co n la co n sid era ci n j ur di ca y s oc ia l , en ca da
eta pa , d e la p u ni bil ida d y p e li gr os ida d de la a cti tu d y del s u jet o .

U nd c ima le tra de l a be c e da r io es pa o l, y o c ta va de su s c on s ona nt es . I E s

a bre via tu ra de j ust ic ia y de ju ez ; y ta mb i n , en la f or ma J. C , de Jesu c ris to , de
cita m u y f r e cu e n te pa ra di s tin gu ir la c r on ol og a a nt eri or o po ster io r a s u
na cim ie nt o, o e ra c ri st ia na ( v. ).
Ja cta n cia

244
Ala ba nza pro pia , i n j us ta y p res u nt uo sa . I Ala r de, va na gl or ia ,
fa n fa rr o ne r a . I Atr ib u ci n p e rs o na l de s up u est os der ec h os .

pet u la nc ia ,

Jefe de E st a d o
Aut or ida d m xi ma de un pa s i nde pe nd ie nte ; si mb l ic o rep res enta nt e de la
na ci n , c on ma yo re s o me n or e s a tri b uc io ne s, des de e l m o na r ca a b s ol ut o ha sta u n
pres ide nt e ta n s lo d e co ra ti v o e n u na re p bl ica es tri cta me nte pa r l a men ta ri a .
Jera rq u a
Orde n y g ra d o e n tre pe rs on a s o co sa s ; l o c ua l de term i na , e n a qul la s , la s
a trib u ci o ne s y e l ma nd o ; y e n sta s, la imp orta n cia , pre fe re n cia o va lo r. I
Ca teg or a , e m ple o.
Jor na da
Ca mi n o q ue s ue le a n d a rse e n u n d a . I DE TR A BAJO . D ur a c i n de l tra ba jo d ia ri o
de l os tra b a j a do re s . I N mer o de ho r a s q ue d ura n te la sema na debe n
co mpl eta r se le ga lme nt e e n la s a ct i vida de s la bora le s.
Jor na l
E l e stip e n di o qu e ga n a e l ob re r o d u ra nte u na j or na da de tra ba j o . Sa la ri o so n lo s
emol u me nto s to ta le s que pe r ci be el tra ba j a dor por s u tra ba j o, co mp uta do s en
pla z o ma yo r a l de u n a jo rna da . Se d i ce q u e u n tra ba ja do r es jo r na ler o c ua nd o
tra ba ja p or da , e st o e s, a j or na l ; cu ya di f ere nc ia c o n el t ra ba j o a de sta jo e s
se nsi ble , po r c ua nto e n e l pri mer o se c om pu ta el ti emp o, m ie nt ra s q ue e n el
seg u nd o e l p a g o e s p o r la bo r re a li za da , si n t ene r e n c ue nta el tie m po i nv ert id o.
Jub ila ci n
Ac ci n o e fe ct o de j u bila r o j ubi la r se . I R e ti ro d el tra b a j o pa rt i c ula r o de u na
f un c i n p bli ca , c o n de re c ho a per ci bir u n a rem un era ci n ca l cu l a da se g n l o s
a o s d e se r vi ci o s y la pa ga ha bid a . I C ua nt a o im po rte de l o q u e se per ci be si n
pres ta ci n de e s fu e rz o a ct ua l , y p or la a c tiv ida d pr of esi o na l de spl ega da ha s ta
a lca nz a r ci e rta e da d o e n co nt ra r se e n ot r a si tua c i n , co mo la in va li dez , q ue
a nti c ipe n ta l de r e c h o o co mpe n sa c i n .
Jub ila d o
Qui en pe r cib e j ubi la ci n o ha be res pa si vo s por s u s pa sa d o s s er vi c ios .
Jub ile o
Co nme mo ra c i n e x tra ord i na ria q ue l os a n ti gu os i sra e lita s ce leb r a ba n ca da si ete
sema na s de a o s; e s de c ir , ca da c in c ue nta a o s . E n no s y per j ui ci os , o de c l a ra r
la in o ce nc ia o e xe n ci n de l os a c usa do s. I DE ABI N TE S TA - TO . E s el j ui ci o q ue
tie ne p or ob je t o a d j ud i ca r l os b ie ne s de l a s pers o na s q ue m ue re n si n te sta r o co n
Te sta m e n to n ul o, i ne fi ca z o des c o no ci do . I DE A LI ME N TO S . L a dema nd a de
a lime nt os p ro v oca u n j ui ci o e spe c ia l de e sta n do le c ua nd o se t ra t a de a lim en to s
pro v isi o na l e s , y la s nor ma s co i nc ide n co n la s de la s li tis expe n sa s . I DE
AMI G AB LE S CO MP O NE DOR E S , el q ue se tra mita y se r es uel ve p o r la s pe rs on a s
que la s pa rte s d e s ig n a n de co m n a cu erd o, c om o e n e l j ui ci o a rb itra l . I DE AM PAR O. E l pro ce di mie nt o j u di cia l, po r l o co m n ex ped ito y a nte tri bu na l de
jera rq ua , pa ra ha ce r e fe ct iv o e l a m pa r o de ese n cia l es ga ra nta s, c omo la li berta d
pers o na l . (V . A M PAR O, H BE A S COR P U S. R E C UR S O DE A MPA R O ) I DE
CO NCI L IAC I N . E s e l a cto s ol em ne q ue s e cele bra p re via m en t e a los j u ic io s
co nt en c io so s, a nte la a ut or ida d p bli ca , c o n a si ste n cia de l a ct or y de ma n da d o,
co n el ob je to de a rre g la r y t ra ns igi r a m iga bl eme nte s us res pe cti va s p rete n sio ne s .
I D E DE S AH U CIO o D E DE SA LOJ O. E s el q ue t ie ne po r o b jet o o bte ner la l ib re
dis po si ci n de u na fi n ca , co n tra lo s q ue l a oc upa n , po r ha ber deja d o de s er
leg tim o e l tit ul o q ue tu vie ra n o po r c u mpl ir se a l gu na de la s co n d ic io ne s de q ue
pen da s u e x ist e nc ia , o p or ot ra ca usa . I D E DE SPE DO . V . de spi do I DE

245
E XPE R T OS . Ple it o ci v i l o ca us a cr imi na l en que i nte rv ie ne n per i tos . I I n fo rme
peri c ia l . I DE FA L TA S . E l s us ta nc ia do pa ra c on o cer de l o s h ec h os que la l ey de fi ne y ca s tig a c omo f a lta s , ya sea c ua l d eli tos ve nia les o c on tra v e nc i o ne s de
pol i ca . I DE I N SA NI A. E l que tie ne p or fi na l i da d es ta ble ce r la de cl a ra c i n j u di cia l
de deme n cia d e u na p e rs on a , a lo s e fe cto s t ute la re s y a d mi ni stra ti vo s de l ca so . I
DE ME NOR C U A N TA . De ntr o de l os de c la ra t iv os , el i nte rme dio e nt re el de ma yo r
c ua n ta y e l ve r ba l , p or ra z n ni ca me nt e d el va l or de la co sa qu e es o b jet o del
j ui ci o. I DE ME N S UR A , DE S L I ND E Y AMOJ O N AMIE N T O. A qu el q ue t ien e po r ob je to
deter mi na r , po r m e di o de pe r it os y ba s nd o se e n tt u lo s a ut nt ic os q ue a c red ita
el do mi ni o, lo s l mite s e xa cto s de u na p rop ie da d, lo ma n do e n c ue n ta lo s der ec h os
de l os c ol i nda nte s, a de m s de ma r ca r co n mo j on es , hit os u ot r a s s ea le s l os
li nde ro s. I DE Q UIE B R A. E l j ui ci o u ni ver sa l que pr ov o ca la in so l ve n cia fo rt uit a ,
c ulpa ble o fra ud ul e n t a de l co mer cia nt e.
I
DE TE S TA ME N TAR A. E l q ue t ie ne
por ob je t o pa ga r la s de ud a s de u n di f un to y d ist ri bu ir el r e ma ne nt e de s us
bie ne s. , cu a n do l o h a ya , e ntr e l os h ered ero s y l ega ta ri os de sig na do s e n e l
testa me nto y, e n t od o ca s o , e nt re lo s l egi tima ri os , a u n pre t er id os . I
DE C LAR A TIV O. E l q ue ve r sa s obr e he c ho s du do so s y co nt ro ve rti do s qu e deb en
ser det e rm in a d os p or e l jue z, me dia nte d ecla ra ci n i ne q u vo ca a l respe ct o. I
E JE C U TIV O . La fa se de e je c uc i n de co n d ena de u n ju i ci o o rdi na r io . I Aq ue l
j ui ci o d on de , si n e nt r a r e n ! a c ues ti n de fo n do de la s rela c io n es j u rd i ca s , se
tra ta de ha ce r e fe ct iv o lo q ue co n sta e n u n tt u lo a l c ua l la le y da la mis ma
f uer za q ue a u na e je c uto ria .
I E N R E B E L DA . M oda lida d q u e se da e n lo s
j ui ci os q ue se si gu e n c ua nd o un li tig a n t e, cit a do co n a rre gl o a la l ey , n o
co mpa re ce de nt ro de l t rmi n o de l em pla z a mie nt o, o a ba nd o na e l j ui ci o d es pu s
de ha be r co mpa re cid o . I E SCR I TO . E n e l sen tid o es tri ct o de l a lo cu c i n , n o
exi ste ju i ci o qu e n o se a e s cr it o, a l me n os en la se nte n cia , p or e l a cta de la
co mpa re ce nc ia o vi sta , o p or la so li cit u d o dema nda q ue lo i n ic ia . I OR A L . Aq uel
que , e n s us p e r od o s fu n da me nta les , se s ub sta n cia de pa la bra a nte e l tri b una l
que ha de re sol v e rl o, si n pe r j ui ci o del a cta s u ci nta d on de se co ns i gne l o a ct ua do .
I Fa se de c isi va de l j ui ci o pe na l. L ueg o de c o nc l uid o el s um a rio , d o nde se
pra cti ca n o r e pr od u ce n la s pr ue ba s d ire cta men te y s e f or mu la n la s a le ga c io ne s
a nte el tri b un a l se nte n cia d or . I La vi sta de u na ca us a cri mi na l . I OR DI NAR IO o
PLE NAR lO . A qu e l e n e l c ua l se pr o ced e c o n ob ser va n cia de t od os lo s tr mit es y
sol em ni da de s e sta ble c ido s p or la s le yes e n gene ra l , pa ra q ue s e co nt ro vi erta n
dete ni da me nte lo s d e re ch os y r eca iga la dec is i n de sp u s d e mi nu c io so y
co n ci en z ud o e xa m e n y di s cu si n de la ca usa . I
PAR TI C U LAR . E l rel a ti v o a l
int er s de u na o m s pe r s ona s , o d e u n a co sa o a c ci n
d eterm in a da .
I
PE T I TOR IO. Aq ue l e n que se l iti ga a ce r ca d e la pr opi eda d o d omi ni o de u na c osa
o s obre la pe rte ne n cia de u n de re ch o ; c om o la s se r vid um bre s o e l cu mp l mi en to
de u na ob li ga c i n , o a ce r ca de l a c o n di ci n y est a d o de la s pe rs on a s . I
POL TI CO. D e n om i na c i n a r ge nti na y de a lg n ot ro pa s a me ri ca n o
pa ra
ref eri rse
al
e n j ui cia mie nt o del je fe del E sta do y de otr os ma g is tra d os
su per f ore s de l a na ci n . I P OSE S OR IO . E l limi ta d o a la a d qu is ic i n , re te nc i n o
rec u pera ci n de l a p o se s i n , c ua s ip ose si n o te ne n cia de una co s a ; a l he c ho de
la po ses i n , e n c u yo ca s o e s s uma r io y se ve nti la c om o i nte rdi ct o, o a l der ec h o
de p ose si n, do n de e l j ui ci o e s pl e - na rio . I S UCE SOR IO . E l qu e ti ene po r o bj eto
la d eter mi na ci n d e los he r e de ro s d e u n a pe rs on a m ue rta , e l pa go de la s
obl iga ci o ne s pe ndi e n t e s de la mi sma y la a dj ud i ca c i n de l o s de m s bi en es a lo s
su ce so re s a tt ul o u n i ve rsa l o s in g ula r. I S U MAR I O. E l de tra mita c i n a bre vi a da . I
M s e n co n cr e to , e l p ose so ri o d on de s l o s e ve nt ila el he c h o de la po se si n . (V .
IN TE R D IC T O; J U IC IO OR D I NAR I O y p ose s ori o ) I S U MAR S IM O. E l pro ce di mie nt o
ob ser va d o e n l a j u ris di cc i n ca stre n se pa ra lo s ca s os de fla g ra nt e del ito mi lita r
pe na do s co n m ue rte o ca de na pe rpet ua ( r ecl u si n ma yor ). I U N IV E R S A L. A qu el

246
en el c ua l se ve nti l a n a la vez di fer en t es a c c io ne s o d i ver s os i nt ere ses y
dere c ho s, q ue pe r te ne ce n a u na s ol per so na o a v a ria s. I V E R BA L . E l de t r mi te
m s se n cil lo d e n tro d e l os o rdi na ri os ; i nst r ui do y ve nti la d o ca si ex cl us i va me nte
de pa la b ra , a u n c ua nd o lo i ni ci e el dema nd a nte co n u na pa pele ta en pa p el c om n
(n omb re m s se n ci ll o que e l de dema n da , a u n c ua nd o a e lla e qu iv a lga ), qu e
su s cita u na com pa re ce n cia de la s pa rtes co n lo s t est ig os y o tra s p rue ba s a nte el
j uez .
Jura do
Qui en ha p re sta d o j ura me nto a l to ma r po se si n de s u p ue s to o ca r go . I
Ant ig ua m e n te , e l e n c a rga d o d e la pr o vi si n de v v ere s e n a y u n ta mie nto s y
co n ce j os . I Mie mb ro de l tri bu na l exa m i n a dor e n ex po si c io ne s , c on c ur so s y
co mpe te nc ia s . I E l tri bu na l po p ula r de o ri gen i ng l s, q ue res ue l v e en co n cie n ci a
so bre lo s h e c h os y la c ulpa bi lida d d e l os a c usa do s e n e l pr o ce so pena l, ba s e de l
fa l lo q ue pr o nu n cia r , e n cua nt o a l De re ch o , e l tr ib u na l pe rma ne n te y l etra do . I
Ca da u no de l os mie m bro s de e se t ri bu na l. I MI X TO . O rga ni s mo la bora l cre a do e n
E spa a e n 1 93 1 , c om o e v ol u ci n d e l o s t ri bu na l es i nd u str ia le s, i ns ti tui do s po r
Le y de 1 9 1 2, y de l os co mit s p a ri ta ri os , su rgi do s e n 19 2 6 , a l cre a r la orga n iza ci n co rp ora t iva na c io na l . C o n t rip le f u nc i n j udi c ia l , i n spe ct ora y no rma t i va o
legi sla ti va , l os j u ra d os mi xto s s ub si stie ro n h a sta la gu erra
termi na da e n 19 3 9 , d e sde la c ua l fu n ci o na n e n s u l u ga r la s ma gis tra t ura s de l
tra ba j o.
Jura me nta r
T oma r j ura me nto .
Jura me nta r s e
Obli ga r se po r j ura me n to. (V . co n j ura . )
Jura me nto
La a fi rma ci n o ne ga ci n de u na co sa , po nie n do po r te stig o a Di os , o e n s
mis mo o e n s us c ria t ura s, s e g n e xp resa l a A ca de mia . Se di ce ta mbi n q ue el
j ura m en to e s " la i n v oca c i n t cit a o e xpr esa de l n o m bre d e D ios , p o ni nd ol e
co mo te s tig o de la c e rte za de lo qu e s e de cla ra " . I A SE R TOR IO . E l q ue a f irma o
nie ga c la ra me nte la v e rda d de u n he c ho p r e se nte o de una c osa pa sa da . I DE
CAL U M NI A. E l qu e la s pa rte s pre sta ba n a l i ni cia r u n p leit o pa r a dec la ra r q u e n o
pro ce da n ni p ro ce de ra n co n ma li cia . I DE DE C IR V E R DA D. E l ha bit ua l e n la
a ct ua l ida d, e n c ua nto re q ue r i mien to ; y e n vi rt ud d el c ua l q ue da ob li ga d o el
co n fe sa nte a ma ni fe st a r c ua nto sepa y c o no z ca s ob re l os he c ho s pers o na l es p or
que se le i nt e rr og a o pre g u nta . I DE MA L ICI A. E l q ue u no de lo s l i tiga nte s es ta ba
obl iga do a pr e sta r c u a nd o a s lo r eq uer a e l a dv er sa ri o, re cel os o de que e l ot ro
obra ra c on ma l i cia o e n ga o en a l g n p u nt o de l ple ito . I DE C ISO R IO o DE FE R I D O. E l p e di do p or una d e la s p a rte s a la otra , ob lig n do se a p a sa r p or l o q ue
sta j ure , co n e l o bj e t o de t e rm in a r a s s u s di fere n cia s . La pa rt e q ue d ef ier e a la
otra , s e o bl iga a pa sa r n o s lo po r l o fa v ora b le de la c o nf es i n p edi da , si n o
ta mbi n p or l o p e r j ud ic ia l . I E S - TI MA TO R IO. E s te j ura me nto , e n D ere c ho
R oma no , se de n om ina ba i n l ite m , y a ct ua l men te ha de sa pa re ci d o de la ma y or a
de l os c di go s, ya q u e c orr e sp o nde a l j uez dec la ra r e n la se nte n cia , de a c ue rd o
co n la p e ti ci n he c ha e n la de ma nda , la c ua nta de la c o nde na . I IN DE CI SOR IO .
Aq uel e n e l c ua l s l o se a c e pta n co mo d ec is iva s la s ma ni fe sta ci on es per j u di cia les
pa ra el ju ra d or o c on f e sa nte . E s el co rrie nt e en la c o nf es i n j u di ci a l o a bs ol u ci n
de po si ci o ne s . I S U P L E TOR IO . S up let o rio s e emplea a qu c om o co mpl eme nta ri o
de la pr ue ba , de n om i n nd ose a s el j ura m ent o q ue el ju ez de fi ere de o f ic io o
ma n da ha ce r a u na de la s pa rte s pa ra c omp l eta r la p r ueba .
Jura r

247
Af irma r o ne ga r a l g o po nie n do a D io s por te sti go . I Co mp rome ter se c o n
j ura m en to a ha ce r u n a c osa . I R e c o no cer s olem ne me nte o be die n cia y fid eli da d a
u n s obe ra n o . I Pr om e t e r f ie l c ump li mie nt o d e la Co n sti tu ci n, de o tra le y o de la s
obl iga ci o ne s pa rti c ula r e s qu e u na f un c i n o c a rgo i mpo n en . I R e ne ga r, b la s fe ma r ,
ec ha r j u ra me nt os .
"J ure et fa ct o "
Lo c . l a t. De De re ch o y de he c h o. (V . de fa c TO , " DE J UR E ")
Jur idi c ida d
Te nd en c ia o c rite ri o fa vo ra b le a l pre do mi ni o de la s s ol u ci o nes de e stri ct o de re ch o
en lo s a s u nto s po lt ic os y s o cia les . Alg u no s a ut ore s pre f ier en la pa la bra
j uri di ci da d , pe r o ha d e e stima rs e ba rba ri sm o por a cep ta r la pr im era la Aca dem ia
y r ec ha za r , co n s u sil e n ci o, la otr a . E l v oca blo pr ese nta im po rta n cia j u rd ic a p or
c ua n to pre c on iza e l im pe ri o de l Dere c h o s ob re el us o d e la f uer za . Lo s g ob ier n os
def a c to e st ima n la f ue rza po r e n cima de la j ur idi ci da d .
Jur di c o
Co n cer ni e n te a l De r e c ho . I A j u sta d o a l . I Lega l. I S e de c a j ur d ica de la a c ci n
int en ta da co n a rre gl o a de re c ho . I J ur di c os era n lo s a nti gu o s pre f ect os de Ita lia .
I Jur di c o se de ca d e l da h b il pa r a a dmi ni stra r j ust i cia . I E s ca r a cte r sti ca es ta
vo z pa r a de sig na r d i ve rso s c ue rp os a se so res en ma te ria lega l y j ud i cia l.
"J uri s e t d e j ure "
Lo c . l a t. D e De r e c h o y po r dere c ho ; de ple no y a b so l uto Der ec ho . Co n esta
exp res i n se c o no ce n la s pr es u n ci on es l ega le s q ue no a d mi ten pr ueba en
co nt ra r io .
"J uri s t a n tu m "
Lo c . la t . L o q ue r e su lta de l pr op io d er ec ho ; m ie ntra s el d ere ch o no s ea
co nt ro ve rti do . Se de s ig na a s la s pr es u n ci on es leg a le s co nt ra l a s c ua le s ca b e
pr ueba e n co nt ra r io .
Jur is co n s ult o
E l ver sa d o e n De r e c h o. I Q uie n ha ce p ro f e si n d e la cie n ci a del De re c h o, ya
dedi c nd o se a la r e sol u ci n d e la s d u d a s o c o ns u lta s j u r di ca s (de a h
j uri s co n su lt o), ya e s c r ibie n do s ob re a s u nt os y c ue sti o nes d e ca r cte r j ur di c o. I
Jur is peri to o c o no ce d or de lo s D ere c ho s C i vi l y Ca n ni c o. I E n e l or de na mi en to
j ur di co a n t ig u o, i nt rpr e t e de l De r ec h o, c u ya o pi ni n te na fu erza de ley .
Jur is di cc i n
Ge n ri ca me nt e , a u to ri da d, p ote sta d , do mi ni o, p ode r. I Co n j u nto de a t rib u ci o ne s
que c orr e sp o nde n e n una ma ter ia y en ci erta es fe ra ter rit or ia l . I Po der pa ra
gob er na r y pa ra a - pli c a r la s le ye s . I La po t esta d de c o no ce r y fa lla r en a s u nt os
ci vi les , c rim in a le s o de otra na tu ra le za , s eg n la s d is po si ci o ne s le ga le s o e l
a rbit ri o c o n ce d id o. I Te rri tor io en q ue u n j uez o tr ib u na l e je r ce su a ut or ida d. I
T rmi n o d e u na p ro v in cia , dis tri to , mu ni c ipi o , ba rr io , et c .
La p a la b ra j uri sd i cc i n se f orma de j u s y de di cere , a pli ca r o de cla ra r e l de re c ho ,
por l o q ue se d ic e , j ur isd ic ti o o j ure di ce nd o . I A D MI NI S TR A T IV A . E s la p ote sta d
que res ide e n la A dmi ni stra c i n, o e n lo s f u n ci ona ri os o c ue r p os q ue re pre se nta n
esta pa rt e de l Po de r e je c uti v o, pa ra de cid i r s ob re la s re cl a ma ci o nes a q ue da n
oca si n lo s pr opi o s a ct os a dm i ni stra t i vo s. I CIV I L . La rel a ti va a la s ca usa s c i vi les , e i nc l us o me rc a nti le s, qu e es e jer ci ta da p or l o s tr ib u na le s y j ue ces en l o
ci vi l. Se c o n tra po ne a la j u ris di c ci n c rim i n a l ( v.) . I CO MPE TE N T E . L a e jer ci da

248
lega l me nte , por re u ni r l os re qu is ito s esta b lec id os p or la le y. I Aq uell a a c u yo
fa vo r s e ha re su e lt o u na c ue s ti n de j uri sd ic ci n. I CO M N OR D IN AR IA . E s la q ue
se e jer ce e n ge ne ra l s obr e to do s l os ne go ci os co m un es y q ue or d ina ria m en te s e
pres e nta n, o la q ue e x tie nde s u p oder a to d a s la s pe rs on a s y co sa s que no e st n
exp resa me nte s ome tid a s po r la le y, a j u ri sdi c ci on es es pe cia les . I CO N TE NC IO SA.
Aq uell a e n la c ua l e xi ste c o ntr o ver sia o co nt ra d ic c i n en tre l a s p a rte s, q ue
req uie re u n j ui ci o y u na de ci si n . I CO N TE NC IO SO - A DM I N IS TR A TIV A . La
co mpe te nte pa r a re vi s a r, fu e ra de la va jer rq ui ca , lo s a c ue rd os def i nit iv o s de la
Ad min ist ra ci n p b li c a . I CR IMI N A L. V . j ur isd i cc i n pe na l I DE MAR I NA. L a
eje rc ida s ob re ma te ria s e spe c ia le s qu e a la ma ri na a ta e n, y so br e la s per so na s y
neg o ci os pe rte ne cie nt e s a la a cti vi da d de la ma r ina d e g ue rra . I DI SC IP LI N AR IA .
La p ote sta d p u ni ti va de me no r c ua nt a . La ejer ce n l os j ue ce s y trib u na le s co n
ob jet o de c o nse r va r e l bue n or de n e n la a d mi nis tra ci n de j us ti ci a , ya sea en la s
a ud ie nc ia s p bli ca s o e n la s l imi ta da s a la s pa rte s, e i n cl u so e n la s rela ci o ne s
co n s us su bo rd ina do s . I E CLE S I S TIC A. La que se e je r ce p or l a Igl esia o su s
a ut ori da d e s o ma gi str a do s, ta n to en lo c i vil c on te nc io so y v ol u nt a rio c om o e n lo
cr imi na l, e n a s u nt os e spi rit ua le s y s u s a ne j o s, o c o ntra pe rs o na s o c or por a c io ne s
ecl esi st ic a s . I E SP E C IA L. De no mi na da ta m bi n ext ra o rd ina ria o pri vi leg ia da , es
la q ue se e je r ce c o n l imita c i n a a s u nt os d eterm in a dos , o r esp ec to de per so na s
que , po r su cla se , e s t a do o pr o fes i n , e st n s uj eta s a e lla s. I L A BOR A L. A qu ella
que i nte rv ie ne e n la s ca usa s d eri va da s del co nt ra t o de tra ba jo . I LI MI T A DA. La
co n cr eta da a u na ca us a o a u n p ro ce so , o a deter mi na d o a sp ec to o p un to de u na
u otr o.
I
ME R C AN TI L o COM E R CI A L. E s la q ue c o no ce de lo s ple ito s qu e se
su s cita n so bre ob li ga c io ne s y de re ch os pr o c ede nte s de c o ntra t o s y ope ra c io ne s
mer ca nti le s . I MI L I TA R . De n omi na da ta mb i n ca stre n se, e s la pote sta d de q ue
se ha ll a n i nv e st id os lo s j ue ce s , c o ns ej os y t rib u na le s m ili ta re s, pa ra c o no ce r la s
ca usa s q ue se s us c ite n c o ntr a lo s i n di vid u o s del e j r cit o y dem s s omet id os a l
f uer o de gu e rra . I PE NA L . La i nv est iga do ra , c og n os ci ti va y sa n ci o na do ra e n el
pro ce so pe na l . I PR OPIA . L a q ue c or res po nde po r mi ni ste ri o de la le y. I
PR OR R O GA DA . La i n c omp e te nte a p ri ori , p ero q ue pu ede co n o ce r de u na ca usa
por v ol u nta d e xp re sa o t cita d e l os l iti ga n tes ; c om o p or co n ve ni o, o po r s um i si n t cita , a l n o pla nte a r la i nc om pete n ci a . I La tra m ita da p or a c uer do de la s
pa rte s q ue se s ome t e n a una j ur is di c ci n
extra a .
I
La ejer c ida p or lo s
trib u na l e s s ob re la s pe rs o na s y c os a s q u e se so mete n a s u pote sta d. I V O L U N TAR IA. Aq ue l la e n q ue n o ex ist e c o n t ro ver sia en tre l a s pa rtes ; l a q ue no
req uie re la dua li da d d e la s m is ma s .
Jur is di cc io na l
Lo q ue a ta e a la j u ris di cc i n .
Jur is peri to
E l per ito e n De r e c h o ; e l qu e po see e ru di ci n j ur di ca ; q ui en sa b e de le ye s y d e
su i nte rpr e ta ci n .
Jur is pr ude n cia
La cie n cia de l D e re c h o. I E l De re c ho ci en t fi c o. I La cie n cia de l o ju st o y de lo
in j us to , se g n pa rt e d e la de fi n ic i n j us ti ni a nea , q ue l ue go se c o ns ide ra r . I La
int erp reta ci n de
la le y he ch a p or l os j ue ce s. I Co n j u nto de se nte n cia s q ue d eter m ina n u n c rit e ri o
a cer ca de u n p ro ble m a j ur di c o omit id o u o bs c uro e n l os te xto s po siti v os o en
otra s f ue nte s de l D e re c ho . I La in ter preta c i n reit era da q ue el Tri bu na l Su pre mo
de una na c i n e sta b l e ce e n lo s a su nt o s d e q ue co n oc e. I La p r ct i ca ju di cia l
co n sta nte . I Art e o h bit o de i nter pre ta r y a pli ca r la s le ye s. I La Aca demi a a gre ga u na a ce p ci n p e da gg i ca : "E nse a nz a d oc tri na l qu e dima na d e la s de ci si on es
o fa ll os d e a ut or ida d e s g ube rn a ti va s o j u di cia l es ". I Y ot ra de ju ri spr u de nc ia

249
a na l g ic a : " N or ma de j ui ci o q ue s up le omi si on es de l a le y , y q ue se f un da e n la s
pr cti ca s se g ui da s e n ca s o s i gu a le s o a n l og os ".
Jus ti nia n o de fi ni la j uri sp ru de n cia e n es tos tr mi n os , repe tid o s co mo p o co s :
" Di vi na -r um a t q ue h uma na r u m rer u in n o litia , ju st i i n - j us tiq u es cie nti a " . (E l
co n o cim ie nto de la s co sa s d iv i na s y h uma na s , la cie n cia de lo j us to y de lo
in j us to) .
Jur ista
Qui en e st udia o p ro fe s a la ci e n c ia d el D ere c h o. (V . J UR I SC O NS U L T O. )
"J us "
E n g en e ra l , e l D e re c h o, ta nt o e l o bj eti v o c o mo e l s ub jet i vo , e n la vo z la t i na y de l
pue bl o qu e hiz o u ni ve r sa l e l " j us " .
"J us a b sti ne nd i "
Lo c . l a t. De re c h o d e a bste n ci n.
"J us a b ute nd i "
Lo c . la t . Li te ra lme nte , e l de r e c h o de a b us a r, q ue e n el a nt ig u o or de na mi en to
j ur di c o le e sta ba re co n o cid o a l pr opie ta r io , a u n c ua n do de e llo no der i va ra
ni ng n be ne fi ci o pa ra l, y s p er j ui ci o pa ra otr o.
"J us ge nt iu m"
Lo c . la t. D e re c ho de Ge nte s. E s ta l o c uc i n tu v o e n el De re ch o R oma no se nt id o
di ver so s, y ni n gu n o q ui z s a c ord e c o n el a c tua l . De ntr o d el Der ec ho P bl ic o , p or
"J us ge n ti um " se co mpre nd a el co n j u nto de regla s j u rd i ca s que re ga la s
rela ci o ne s e n tre lo s pue bl os , a l go a s c o mo e l D ere c ho I nte r na ci on a l P b li c o
mod er no . E n e l De re c ho P ri va d o pre se nt dis ti nta s a ce pc io ne s : a ) co n j u nto d e
regla s d e l De r e c h o R oma no a pl ic a bl es a lo s c i uda d a n os de e st e pue bl o, y m s
pa rti c ula rme nt e a los pe re gri n os o e xtra n je r os ; se o po n a a s a l " Jus C i vil e" ; b)
pri n ci pio s de De re c ho Na tur a l vi ge nte s e n to do s l os p ue bl os c iv il iz a do s.
"J us va ria nd i "
Lo c . la t . De re c ho de va r ia r . E n el De re ch o La b ora l se re fie re es ta fa cu lta d a la
a ltera ci n de la s c o nd i ci o ne s c o n ve nc io na les o i n ic ia le s del c o ntra to .
Jus ta
E n le ng ua je de je rga , la j us ti cia . I Pe lea o c omb a te a ca ba l lo y co n la nza . A u n
c ua n do no se pra ct i ca n ya d e s de el si gl o x v ii, e nt ra ra n e n la s le y es pr o hib iti va s
del d ue lo . I Co mpe t e n cia o c om pet ic i n . I CA US A. La l cita en los c o ntra to s y
ne ce sa ria pa ra su va li de z .
Jus ta s n u pc ia s
E n la orga n iza ci n j ur di ca ro ma na , el ma tri mo ni o lega l p or ex cel en c ia , el
co nt ra do p or pe r so na s q ue g oza ba n de l " j us co n ub ii ".
Jus ti cia
S upr emo ide a l q ue co n sis te e n la vo l un ta d fi r me y c on sta nte de da r a ca da u no lo
su y o, se g n e l p e n s a mie nt o y ca si la s p a la bra s d e J ust i nia no : "C o nsta n s et
perp et ua v ol u nta s j u s su ut n ca i qu e tr b ue ndi ". I Co n j u nto de t oda s la s virt u des . I
R ect o pr oc e de r co n fo rme a de re ch o y ra z n . I E l m ism o dere c ho y la pr op ia
ra z n , e n s u ge ne ra lid a d. I E q u ida d . I E l P o der ju di cia l. I T rib u na l , ma gi st ra d o o
j uez q ue a dmi n ist ra j us ti cia ; e s de cir , qu e res ue l ve l iti gi os e ntr e pa r tes o fa lla
a cer ca de la c ulpa o in oc e n c ia de u n a c u sa d o . I Pena , ca st ig o o fa ll o a ce rca d e la
c ulpa o i n oc e n ci a d e u n a c u sa do . I Pe na , c a sti go o sa n ci n . I E n le ng ua je po c o
tc ni c o, pe na de m ue r te ; y de a h e l ver bo a j ust ic ia r , qu e s co ns tit u ye
tec ni c ism o . I a nt . A lg u a ci l. I A TR IB U T IV A. L a qu e c o n cede p or v ol u nta d , gra t it ud ,
h uma ni da d o co mpla ce n cia , m s q ue po r deb er , ra z n o n ece si da d .
(V .

250
JU S TI CIA

D IS TR IB U TIV A y E XP LE T I -

va . ) I CIV I L. H bit o de a te mpe ra r la co n d u c ta a la l e y. I J ur is di cc i n c iv il u

ord i na ria . I CO N M U TA TIV A. La qu e o bse rv a la ig ua l da d c on tra ct u a l y la de t oda
espe ci e, si n a ce p ci n de pe r so na s. (V . j u s tic ia a tr ib uti va y di s trib uti va . ) I DE
SA N GR E . V . ME R O I MPE R IO. I D IS TR IB U TIV A. La q ue prem ia o ca sti ga , co n
ig ua ld a d de cri te r io , s e g n e l m ri to o dem rit o de la s p er so na s. ( V . j us ti cia a t ri but i va y c on m uta ti va . ) I E X PLE T IV A . La
que da a ca da c ua l lo que p or l e y o der ec h o se l e de be . (V . ju st ic i a a tri bu ti va ) I
SO CIA L . E xp re s i n ta n di v ul ga da co mo i mp rec i sa , y ha b it ua l ya des de f in es d el
sig lo XI X Pa ra l os p a rtid o s re vo lu c io na r io s, p or j u sti c ia so c ia l se ent ie nde la
impl a n ta c i n de si ste ma s so cia li sta s o c om u ni sta s m s o me no s a uda ce s ; pa ra l os
ene mig os de e sta s te nde n cia s , per o te mer o so s de la f ue rza po pu l a r, p or j us ti cia
so cia l se a ce pta t oda co n ce si n m ni ma q ue ha la g ue a la s ma s a s s i n c om pr omet er
gra veme nt e e l sta t u qu o e c o n mi co y de cla se s; pa ra el li bera l ism o si n ce ro o
pro gre si v o, l a j u sti ci a so cia l se c on de nsa en el in ter ve n ci o nis mo de E sta do ,
ten de nc ia pr op e n sa a l re co n oc imi en to d e cie rta s rei vi n di ca c io nes de l os
tra ba ja d or e s , p e r o si n de s tr u cc i n de la s ba s es ca pit a li sta s d e la s oc ieda d
bu rg ue sa .
Jus ti fi ca ci n
Ade c ua c i n c o n la j us tic ia o c on f or mida d c on l o j us to . I P ru eba de i n o ce nc ia . I
F un da d o de re ch o o e x c usa l e ga l a nt e el ma l o da o ca u sa d o. I D emo stra ci n o
pr ueba b a sta nt e de u na co sa . I D is c ulp a . I E xc u sa . I Per d n . I E xim en te pe na l,
espe ci a lme nt e p or a us e n cia de a n ti j uri di ci da d o de cu lpa bil ida d. (V .
ATE N U A N TE S .

E X IM E N TE S.

PR UE BA .)

Jus ti nia ne o
Perte ne ci e n te a J u sti n ia n o o a su i ni ci a ti va e n ma ter ia j ur di ca , y si ng u la rme nt e
en s u co lo sa l e m pre sa c od if i ca d ora .
Jus tip re ci o
Jus to p re ci o o va lo r d e un a c osa . I V a l or a sig na do e n u na e stim a ci n per ic ia l . I
E n ge ne ra l, ta s a c i n , a va l o, a p re ci o, va lo ri za c i n , a va l ua ci n, va l ua ci n .
Jus to pr e c io
E l c on ve n ie nte va l or d e la s co sa s , te nie n do en cu en ta lo s ga sto s d e pro d uc ci n y
los i nte re se s ge ne ra le s d e l os co ns u mid or es .
Jus to sa la ri o
Do ct ri na o te or a qu e tie n de a esta b le cer la exa cta rem u ne ra c i n d el tra ba j o ,
ma nt en ie n do e l d i f cil e q uil ib ri o d e q ue se a s u fi cie nt e pa ra e l tra ba ja d or s in
res ult a r gra v os o p a ra e l e m pre sa r io .
Jus to tt u lo
E l f u nda me nto q ue de te rm i na
leg tima me nte u n d e re c ho , co mo
de la a d qu is i ci n .

q ue u n a per so na p osee o ha a dq ui ri do
ta m bi n el d o cu me nt o q ue a cre dita el a ct o

Juz ga d o
Co n ju nt o de j ue ce s que c on c ur re n a di c ta r
una se nte n ci a . I
T ri bu na l
u nip ers o na l o de u n sol o j ue z. I T rmi n o ju ris di c ci o na l de l mis mo. I O fi ci na o
des pa c h o do nd e a ct a pe r ma ne nteme n te. I J udi ca t u ra u o fi c io d e j uez .
Juz ga d or
Que j uzg a . I La A ca d e mia i n cl u ye co n se nt i do a rca i co la a ce p ci n q ue eq u ipa ra
este v oc a bl o a j ue z , e sto re su lta in exa ct o e n la ca li fi ca ci n us ua l, ya qu e es u na
pa la b ra e n pl e n o v igo r

251
Juz ga r
Admi n ist ra r ju st ic ia . I De ci dir u n a s u nto j u dicia l. I Se nte n cia r. I E j e rc er f u n ci o nes
de ju ez o ma gi stra do . I Af ir ma r o e xp on er rela ci o nes e ntre id e a s. I E n ju i cia r ,
exa m ina r, co ns ide ra r , di cta mi na r e n u n a su nt o o ne go ci o . I An tig ua me nte ,
co n de na r a pe rde r a lg u na co sa ; y , m s esp e cia lme nte , c on f is ca r la .
(V . J U IC IO,

SE N TE N CIA .)

K
E n el a l fa be t o e s pa o l, l a du od c ima l e tra y la n ov ena c on so na nte . I E s
a bre via tu ra de k i lo o ki lo gra m o . I Se a la la s Ka le nda s, p rim er da del mes e n el
ca le n da ri o r oma n o. I Pa ra l os la ti no s v a la por 2 5 0; y p or 2 50 . 0 0 0, si la K t en a
u na r a ya e n cima .
Au nq ue la t i na , e s ta co ns o na nte ha s id o p o co a si mil a da po r e l e spa o l.
"Ka rtel l " o "Ca r te l "
V oz g erm n ica p or s u ori ge n, q ue s e re fi e re a i
ci erta s o rg a ni za c io ne s d e
co n ce nt ra c i n ca pi ta list a , he cha s c o n el prop sit o de domi na r
la I
co mpe te nc ia , a n ul nd ola .
I K ilo gra mo o k il o
Pes o e qu i va le nte a 1 . 0 0 0 g ra m os . Abr ev ia da men te, se d ic e co n f re c ue nc ia ki lo .
Kil omt ri c o
R ela ti v o a l k il me tr o co mo u n ida d de med i da . I Fig u ra da me nte , de l a rg u si ma
du ra c i n ; c om o ta nta s ca usa s y p ro ce s os . I Abo no fe rro v ia ri o , ind iv id ua l o
fa m ilia r, q ue p e rm ite re c or re r c o n c ier ta re ba ja , y d en tr o de l p la zo d e va li dez , l a

252
ca nti da d de k il me t ro s q ue in di ca .
Kil met ro
La m edi da de l o ng i tud u s ua l en la s c om u ni ca ci on es terr es tres y e n la
deter mi na ci n d e l a su pe r f ic ie de lo s E st a do s y de s us d iv er sa s di v is io ne s
terr ito ria le s . Se de fi n e o se de s c ri be el k il met ro di ci en do q ue es i g ua l a 1 . 0 00
metr os .
"K n ut "
N omb re r u so q ue sig ni fi ca l t ig o. E ra u n ca s tig o or di na r io e n R us ia , de l q ue
sol a me nte e s ta ba e x c e ptua da la n obl eza .

L
La let ra n me r o tre ce e n e l a l fa bet o es pa ol ; s u d ci ma co ns o n a nte . I E n la
n ume ra c i n r oma na , l a L va le p or 5 0 ; y po r 5 0. 0 0 0 si se I p o ne u na ra ya s ob re
ella . I E n la s me d id a s r e pre se nta l ibra . I E n la s m o ne da s , t a mbi n ; y m s
espe ci a lme nt e la lib ra e ste rl i na o in gle sa : I E n el s ist ema mt ri co de ci ma l es
a bre via c i n in te r na ci o na l de li tr o. I E n l os c uer po s I lega le s e s l a a bre v ia t ura de
ley . I E n l os te x to s ' roma n os , a d em s de e sa s ig ni fi ca c i n l ega l , pres e nta la de
liti s, l ibe rta d y la t i no s, e ntr e I o tra s .

253
" La be l"
Sel lo , ma rc a o co nt ra s e a q ue , a ut ori za d os I por lo s s i ndi ca t o s o a so cia c io ne s de
tra ba ja -I do re s , p o ne n l os i nd u str ia le s e n l a s me rc a de ra s fa br i c a da s e n ta ll ere s
do nde se pa ga n l os i s a la ri os co n ve ni do s y s e cu mp le n la s co nd ic io ne s a c orda da s
co n la re p re s e n ta ci n obr e ra
La b or
j T ra ba j o. I Ta re a . I Obra . I La b ra nza . I E s c uela de ni a s do nde sta s a pre nd en
a c os er y a I b or da r .
La b ora l
Co n cer ni e n te a la la bo r o a l t ra ba jo . I C om o tec n ic is mo mo der n o, se re f iere a la
ra ma ju rd i ca q ue re gu la e l co n j u nto de rela ci o nes s urg ida s d el c o ntra to d e
tra ba j o, y d e e s ta a ct iv ida d pr o fe si on a l y s ub or di na da , c omo f en m e no
ec on m ic o y s o cia l . (V . d e re c ho la bo ra l. )
La b ora li sta
E spe cia li sta e n De re c h o La b ora l o d e Tra ba jo .
La cta n cia
E str ic ta me nte , e l la p s o d ura nte e l cua l el r e ci n na ci do se a l ime nta d e la le c he
ma ter na o d e ot ra cla se . I Le ga lme nt e, el t i emp o q ue med ia de sd e el na cim ie nt o
a lo s tre s a o s .
La g u na s de l De re ch o
Au se nc ia de n orm a p o siti va a pl ica ble a u na rela ci n det erm in a da . Seg n R a m re z
Gr o nda , l os l uga r e s ne utr o s o e spa c io s si n j ur idi c i da d q u e o fre ce ra e l
ord ena mie nt o ju r di co ; de ta l s ue rte , u n c a so j udi c ia l no e n c on tra ra so l uc i n
log i co le g a l.
La d r n
Aut or o c m pli ce de h urt o o ro bo .
" La i sse z fa i re "
E xpr es i n f ra nc e sa , que co mp leta di ce : " La i s - sez fa ire , la i sse z pa s ser "
ha cer , de ja r pa sa r ; e s de c ir : pe r mit id , t ole ra d t oda i ni cia t i va ) .

(de ja r

La nza m ie nt o
E l a ct o de o bl iga r a u n o, p or f uer za j ud i cia l , a de ja r la p ose si n q u e tie ne .
La p ida ci n
Fo rma de e je c u ci n de la p e na de m uert e, q ue c on si st a e n a p edr e a r a l re o p or el
pue bl o, ha sta q ue pe r die ra la v ida .
La p so
E spa ci o d e ti e mp o . ( V . p re s cr ip ci n, tr mi no ) I E r ror , e q ui vo c a ci n. I Fa l ta o
c ulpa . I E n D e re c ho C a n n ic o , ba ut iza do q u e re tor na a l pa ga n ism o.
La r
Ca da un o de lo s d io se s ro ma no s de l h oga r. De a h , p or e xte ns i n y ya ca d uca la
mito lo ga , la r o l a re s ha a dq ui ri do di re cta men te e l s ig ni f ica do de ho ga r o ca sa
pro pia , e n e st il o li te ra rio .
La s c iv ia
In cl i na c i n a l o s d e le i t e s ca r na les .
La s c iv o
Se ns ua l, ca r na l; do mi na d o p or la la s ci v ia , ob ses i n q ue i n ca pa cita pa ra t od o
es fu erz o sa no o n ob le de s ig ni o.

254
La s ta r
Pa ga r o s u pli r l o q ue otr o de be , c o n la res e rva del der ec h o a r ep etir la ca n tida d
pa ga da . I S u fri r e n pa go de u na c ul pa .
La te ra l
R ela ti v o a l os la d os . I Co la te ra l o no pr ov e nie nte de la l ne a rec ta ; c om o
pa re nte s co o s u ce s i n la te ra l. I E n ma ter ia de se rv id um bre s de v i sta s , la tera l es
obl i cu o o de c osta do .
(V . CO LA TE R A L . )
La ti f u nd io
Fi n ca r ura l de g ra n e xte ns i n , po c o o na da cu lti va da y perte ne c i ente a u n s olo
pro pie ta rio .
La ti n o
Del La ci o o d e c ua l q ui e ra de l os p ue bl os qu e ten a n c om o metr p oli a la a nt ig ua
R oma . L os la ti no s g oz a ba n d e l ju s la t ii , qu e a pro xi ma ba ba sta nt e su ca pa ci da d
j ur di ca a la de l os c iu da da no s ro ma n o s.
La t o
Ampl io , e xt e n so , di la t a do . Se a pl ica a ci er ta s pa la bra s q ue e n su s a ce pc io ne s
co rri en te s o ju r di ca s de be n e n te nde rse e n s u sig n i fi ca d o m s c om pre ns i vo .
La tr o ci ni o
H bi to d e de s po ja r a l pr ji mo d e lo q ue le perte ne ce o de de fr a uda rle e n s u s
int ere se s . I P r c ti ca f re c ue nt e de l h urt o o del ro bo . I La a cti v id a d de l la dr n
ha b it ua l o pr o fe s io na l.
La ude mi o
Der ec h o q ue e l e n fite uta pa ga a l d ue o di r ect o d el i nm ueb le c ua nd o se e na je na
la h e reda d su je ta a l c e n so . Se de n om ina ta mbi n lu s mo . Su ele c on si st i r e n u n 2
% d el va l or de l p re d io y c on st it uy e una de la s su per v iv en c ia s fe ud a le s m s
extra a s e n n ue str o tie mp o, co mo va sa lla je mo ne tiza do , c o mo es pe cie d e
imp ue sto , q ue a s se o po ne a la li bre tra n smi si n de la s fi n ca s .
La ud o
E n a cep c io ne s a nti c ua da s , c o n ve ni o o pa cto ; y ta mbi n j ui c io y se nte n cia . I E n la
tc ni ca a c tua l, p or la ud o se e nt ie nde la s ente n cia o f a ll o qu e pro n u n cia n l o s
rbit ro s o lo s a mig a ble s co mp o ned ore s en l os a s u nt os a ell o s s o meti do s
vo l un ta ri a me nte p or la s pa rte s, y q ue po see n fue r za e je c uti va de s ente n cia fi r me,
u na ve z co n se nti do s o a g ota do s lo s re cu rs os de q ue so n s u sc ep tibl es , d e p a sa r
en a ut ori da d de co sa j uzg a da co mo lo s f a llo s d e l os t ri bu na le s o rdi na ri os . I
AR BI TR AL . E l q ue , p ro n un c ia n lo s r bit ro s desi g na d os e n e l co mpr o mi so . I DE
AMI G AB LE S CO MPO NE DOR E S . E l fa ll o q ue seg n s u lea l sa be r y e n tende r, y
ba sa d o m s e n la e q ui da d q ue e n la l ey , d ic ta n l os pa rt ic u la re s de sig na do s e n la
es crit u ra de c om pr om iso . I H OMO L OG A DO , j La de ci si n a rbi tr a l que ha si do
co n se nti da po r la s pa r te s o a pr oba da p or el j uez .
Le cti v o
Se d i ce de lo s d a s h b ile s
en se a n za . (V . D A H bil )

pa ra

da r

l ec ci n

en

lo s

e sta b l eci mie nt os

de

Lega c i n
Lega c a . I R e p re s e n ta ci n q ue un g ob ier n o co n fi ere a u na per so n a c er ca de otr o
gob ier n o, c om o e mba j a dor , m i ni str o ple n ip o ten cia ri o o e n ca r ga d o de ne go c io s. I
E di fi ci o u o f i ci na e n que se ej er ce d i ch o ca r go di plo m ti c o. I Pers o na l a la s
rd en es de u n S q uit o o c omi ti va o fi cia l del mis mo .

255

Lega do
E n t rm i no s g e n e ra l e s,
testa me nta r ia .

de le ga do

re p re senta nt e.

Ma nda

do na ci n

A. E n De r e c h o A dmi ni stra t i vo . D ura nte el Impe ri o r oma no , pre si den te o j ef e de

ca da u na de la s pr o vi n cia s q ue dep en da n d ire cta men te del e mpe r a dor . I Je fe d e
ca da u na de la s le gio n e s ro ma na s . I A ses or o c on se je ro q ue e n ca r ct er de so ci o
a co mpa a ba a lo s p ro c n s ule s de l a s p ro v in cia s r oma na s y qu e en ca s o ne cesa ri o
lo s upl a e n s u s f un c io ne s.
B. E n De r e c h o Ca n ni co .
R e pres en ta n te d el pa pa e n u n c o nc ili o. I Q uie n p or
des ig na ci n po nti f i cia e je rc e la s fa c ulta des a po st li ca s en u n pa s o terr ito ri o de
la cri st ia n da d . I C ua lq uie r re pre se nta nte d e u na a lta j era r q ua ec les i s ti ca . I
Ant ig ua m e n te , c ua nd o lo s pa p a s goz a ba n de exte n so po der t emp or a l, g ob er na d or
de la s pr o vi n cia s e cle s i st ica s q ue le p erte ne ca n en la a ct ua l Ita l ia .
C. E n De re ch o P ol ti c o.
R e pre se nta nte d ipl om t i co q ue e st a l fre nte de u na
lega ci n. I D e le ga d o de u na a ut or ida d . I S ena dor u otr o ci uda da no de R oma q ue
era e n via do a la s pr o v in cia s re ci n c o nq ui sta da s , pa ra pr oc ede r a s u go bie rn o.
D. E n De re c ho C i vil . E spe cia de do na ci o n es q ue se ha ce n en t esta m en to o e n
otr o a c to de l tima vo lu nta d; e sto es , la ma nda q ue u n tes ta d or d eja a u no e n s u
testa me nto o c o - di ci lo . E s una di sp o si ci n a tt ul o g ra t uit o, q ue de be s er he c ha a
pers o na d e te r mi na da . I A L TE R E . Ca rde na l q ue el pa pa en v a c o n p ode res
extra or di na r io s, pa ra que le re pre se nte cer c a de u n p r n cip e o g ob ier no cr ist ia no ,
o e n u n c o nc ili o . (V . A l te re , nu n ci o. )
Lega j o
Ata d o de pa pe le s o c on j u nt o de do c um en t os qu e co ns tit u ye n u n e xpe die nt e o
u no s a ut os , ya to ta lm e nte o a l gu na s de s us pa rt es pr i nc i pa les . I E n la A rge nt i na ,
ho ja de se r vi ci os .
Lega l
Lo ma nda do po r la le y. I L o c o nte ni do e n ella . I Co n f orm e a s u l etra o a s u
esp rit u . I Le g ti mo ; l cit o .
Lega li da d
Ca li da d de le ga l o pr ov e n ie nte de la le y . I Le gitim ida d. I L ic it ud . I R gime n
pol ti c o fu n da me nta l de un E sta do ; es pec ia l me nte e l e s ta ble ci do po r s u
Co ns tit u ci n .
Lega li sta
Int rp rete de c ort o s a lca n ce s q ue n o a dm ite otr o se nti do qu e el li tera l d e la le y .
I Pa r tida ri o r e s ue lto de a p li ca r el De re c ho po sit i vo , s ea c ua l se a s u re s ulta do ,
co n to ta l om is i n de l a e q ui da d .
Lega li za c i n
Fo rma ci n o f orma j u rd ica de u n a c to . I Au tor iza ci n o c omp r oba ci n de u n
do c ume nt o o de un a fir ma . I C erti f i ca c i n de v erda d o de legit imi da d . I
Aut en ti ca ci n . I Am p lia ci n d e la s no rm a s j ur di ca s po si ti va s a esfe ra s o
a cti v ida de s a nte s e xc l ui da s de l orde na mie nt o p os iti v o.
Lega li za r
Da r e sta d o o f orma l e ga l . I E xt en der u na le ga liza ci n, pa ra fe y c rd it o de u n
do c ume nt o o d e u na fi rma .
Lega lme nt e

256
Seg n le y. I C o n a rr e gl o a l Der ec h o ob je tiv o o de a cu erd o c on el d ere c ho
su b jeti v o. I E n c u mpl i mie nt o de u n de ber j ur di c o. I De ntr o de l a s a tr ib u ci on es
co n sti tu ci o na l e s , l e ga l e s o r e gl a me nta r ia s . I Lea l me nte . (V . I LE GA LME N TE .
)
Lega r
Do na r el te st a d or u na ma n da o lega do a ot r a per so na . (V . leg a d o ) I E nv ia r a u n
lega d o o re pre se nta nt e .
Lega ta r io
Pers o na a q ui e n po r t e sta m e n to se de ja u n le ga do o ma nda . E l s u ces or a t t ul o
si ng ula r ; e s de cir , e n u na o m s c o sa s o de r ec ho s dete r mina do s, a di fe re nc ia del
her ede ro q ue s uc e de a l ca u sa nte a t t ul o u ni ver sa l y e n la t ota li da d o c u ota pa r te
de su pa t rim o ni o.
" Leg is a c ti o"
Lit era l me nte q uie re d e ci r a c ci on es de la l ey , y ca ra cte ri za el pro ce dim ie nt o
roma n o qu e r i gi ha st a e l si gl o I II a . d.J .C .
Leg is la ci n
La c ie n cia de l a s le ye s. I C o n ju nt o o c uer p o de le ye s q ue i nte gr a n el Der ec h o
po siti v o vi ge n te e n u n E s ta d o. I Tota li da d de la s di sp o sic io ne s lega l es d e u n
pue bl o o d e u na p o c a de te r mi na da . I C OM PAR A DA . La des ig na d a por La m bert
co mo De re c h o Com n le g is la ti v o, e s el a rte c u yo fi n pr ct i c o c on si ste e n
co mpa ra r e nt re s a q u e lla s le gis la ci on es qu e so n seme ja nte s y p rese nta n ci erta
u ni fo rm i da d j ur di ca de nt ro de la d i ve rsi da d de s u s re sp ect iv o s De re ch o
po siti v os , pa ra e n c on t ra r l os pr i nc ipi o s, reg l a s o m x ima s s im ila r e s a t oda s el la s ,
por te nde r a la s a ti sf a c ci n de ne ce si da de s co m un es . (V . de re c ho c ompa ra d o ) I
DE L TR A BAJ O . D e n om i na ci n ba s ta nt e ha bit ua l d el D ere c ho La b o ra l po si ti vo . I
Co n m u c ha m e n or pr e ci si n t c ni ca , cie rt o s a uto re s l la ma n ta m bi n l egi sla c i n
del tr a ba j o a to do s l os ma t ic es de l De re c ho La bo ra l , in cl u so e n s u s
co n sid era ci o ne s e x cl us iva me n te teri ca s, a je na s p or ta nt o a la legi sla ci n en s . I
SE C U N DAR IA . Nom bre que re cib e a ve ce s la a ct i vida d re gla m enta ria d e la
Admi n is tra ci n p or e sta r s ub or di na d a e n su va li dez a n o c o nt ra ve n ir la le y ;
a u nq ue g oc e , co mo s ta , de lo s ca ra cter es de ge ne ra li da d , o bli ga to rie da d y
pro ce de n cia de a ut or i da d le g ti ma , o a l me n os de he c h o.
Leg is la d or
Qui en le gis la . I E l q ue f orma o p repa ra la s l e ye s. I E l q ue la s a p r ueb a , pro m ulga
y da r f ue rza a ta le s pr e ce pto s ge nera les y o bli ga to ri os .
Leg is la r
Ha c er , d i cta r o e st a bl e ce r le ye s.
Leg is la ti v o
D ce se de l c d ig o, c ue rpo o te xto de le ye s. I S e a p li ca a l d ere c ho o pot esta d d e
ha cer la s o da r la s . I L o a ut or iza do p or u na le y.
Le g is la t ura
Ti emp o e n q ue f u n ci ona n lo s cu erp o s le g isla ti vo s. I E n E spa a , pe r od o de
ses io ne s d u ra nte e l c ua l s ub si ste n ta n to la me sa c om o l a s co mi si on es
perma ne nt e s de sig na d a s p or ca da u n o d e l o s c uerp o s co leg is la d or es. I E n la Ar gen ti na , C on gre s o o c ue r po leg is la ti v o d e la s pr o vi n cia s, en c on tra p o si ci n a l
Co ng res o N a c io na l, q u e dic ta le yes de a pl ica ci n en t o da la R ep bl ica , de ntr o de
su s a tr ib u cio ne s c o ns tit uc io na les . I E s cr i c he i nd ica , a de m s , l a a cep ci n de
c uer po le gis la ti v o e n a cti v ida d .
Leg ti ma

257
La p a rte de la he re n c ia q ue se d ebe po r d i s posi c i n de la le y a cie rta cla se de
her ede ro s. La pa rte d e bie ne s q ue com pre n de la leg tima e st a s egu ra da s ob re
los b ie ne s de una pe rs o na , a s us he r e de ro s e n l ne a di re cta , y d e el la n o p ued en ser des p oja do s m s q ue
por la s c a u sa s e xp re s a s e sta ble ci da s e n la l ey . I DE FE N SA . Ca usa o cir c u ns ta n c ia
exi me nte de la re sp o n sa bi li da d cr imi na l ; la de m s a r ra i go en el Der ec h o Pe na l, y
la me n os di s c uti da e n te o ra , sa l v o su reda c ci n t c n ica . Co ns tit u ye u na
der oga ci n d e la j ust i c ia p or la pr op ia ma no , a n te la ne ce si da d de a ct ua r d ire cta men te cua n do e l a ta que c omp ro mete de ta l m od o lo s i nt ere se s, q ue s l o la
rea c c i n p ro pia p ue de e vi ta r e l ma l o s u a g r a va ci n. M uy ce rte ra y la c ni ca e s la
def i ni ci n da da po r S ole r: " la rea cc i n ne c esa r ia co nt ra u na a gr e si n i n j usta ,
a ct ua l y no p ro v oc a da ", qu e se a da pta a l os text os po sit iv o s y co m pre nde la s tr es
espe ci es ca pit a le s d e la le g tim a d ef en sa : la pr opia , la de pa r ien tes y la de
extra os .
De ntr o d e la cla si fi ca c i n t c ni ca d e la s ca u sa s d e ex en c i n d e la resp o nsa bi lid a d
pe na l, la l e g tima de f e n sa se a li nea en tre la s l la ma da s ca u sa s d e j us ti fi ca ci n.
Au n ex ist ie nd o i nte n c i n ple na e n el a cto , est ple na me nte j u s tif i ca d o, p or la
fa l ta de ma li cia y p o r la n e cesi da d de la a c c i n . Pa ra la E s c uela po sit i va la
leg tima de fe n sa n o su s cita ni ng u na med i da de s eg ur ida d ( sa l vo l os s n to ma s
rele va d o s e n e l e x ce s o), p or c ua nto el s uj eto n o m ue s tra pel ig r osi da d ; ya q ue
sl o ha re a c ci o na d o a nte u n a c to a nti so cia l, y e jer ci en do la de fe n sa so cia l.
La leg ti ma de fe nsa no in cl u ye ta n s lo la p r ote c ci n d e la vi da y d e la inte gr ida d
co rp o ra l; a u n c ua nd o co ns tit u ye n s to s lo s ca so s t pi co s y a q uel lo s a n te l os
c ua le s la i nme dia ci n de la r pli ca se re ve la m s urg en te. To do s l os der ec h os ,
de n tr o de s u p e c u lia r i da d, y de la r ea c c i n a dec ua da , p ued en se r pro teg id os . E l
pro ble ma re s ide e n la "pr op or ci n" y en la ne ce sida d i na pla za b le de la rea c ci n
of en si va .
E l co n ce p to de la le g tima de fe nsa se ha a mpli a d o a l D ere c ho I n ter na c io na l y a
la s a gr e si o ne s a r ma da s, e n q u e la s eg ur ida d ge ner a l de lo s ha bita nte s del pa s y
la i nte gri da d sa gra da de l s ue l o pa tr io ex ig en la op os ic i n a rma da y vi ole nta a
toda i nt ro mi si n de e j r cit os e nem ig os . I n cl us o e n el pa ci f is mo te ri c o, se
rec o no ce q ue n o ca b e imp o ne r la pa s i vid a d, a u n c ua nd o sta p ue da re s ulta r m u y
co n ve ni e n te a n te la impo te nc ia (c om o Che c oes lo va q uia e n 1 93 8 y 1 9 3 9,
Di na m a r ca e n 19 4 0 y S ue cia e n 1 9 41 a nt e la pre si n ge rm ni c a ), fre nt e a la
in va si n e xtra n je ra . ( V . ci r CU N S TA N CIA S E X IME N TE S ) I D E FE N SA N A CIO N AL . E l de re ch o que to do s l os
pue bl os pra ct ica n de n tro de l os im pu ls o s de su h o no r y, m s rea l sti ca m en te, de
la s po si bi lida de s de s u s f ue r za s e n rela c i n c on la s de u n a g res or u ofe n sor , pa ra
op on ers e co n la s a r ma s a u na i nv a si n o a u n fl a g ra nt e a g ra vi o a s u dig n i da d.
Leg iti ma ci n
Ac ci n o e f e c to de le giti ma r . I J u sti fi ca ci n o pr oba nza de l a v erda d o d e la
ca l ida d de un a c osa . I Ha bi lita c i n o a ut or iz a ci n pa ra e j er cer o d esem pe a r u n
ca r go u o fi ci o. I A tri b u ci n d e la c ua l ida d d e hi jo l eg tim o a l q ue no n a c i o no
f ue c on ce bi do de nt ro de ma tri mo ni o lega l.
Leg iti ma r
Pro ba r , j ust i fi ca r c o nf orme a le y o de re c ho . I Ha bil ita r pa ra p ue sto o ta rea a
qu ie n ca re ca d e a tr ib u ci on e s o ca li da de s. I R ec on o cer po r leg ti mo, y seg n la s
dis po si ci o ne s le ga le s , a los h i jo s na tu ra le s, y en a lg u na s le gi sla ci o nes a l os
ileg ti mo s. (V . l e gi tima ci n. )
Leg iti mid a d
Ca li da d de le g tim o . I Le ga lida d o co n fo r mi da d c o n la le y , la j u st ic ia , la r a z n o

258
la s re gla s e s ta bl e c ida s . I Ca lida d de hi j o leg timo .
(v .).
Leg ti mo
Lega l o c on f or me a le y. I A j usta do a dere c ho . I A rre gla do a j ust ic ia o ra z n . I
Cier to , ve r da d e ro , a u t nt ic o , g en ui n o. I S e di ce del pr od u ct o a g r co la , i nd u str ia l
o me rc a n til , pro ce de n te de l a cre dita do l ug a r q ue se in di ca , y d el p ro du ct or y
ca l ida d que s e a n u nc ia . I D - ce se del hi j o na ci do de le gt im o ma tr im o ni o, e
in cl u so de a l g un o s ma trim o ni os a nu la d os . (V . h ij o le gti mo .) I P or eq ui pa ra ci n
le ga l, es ta m bi n hi j o l e g tim o e l leg itim a do po r su bs ig ui en te ma tri mo ni o . (V .
legi tima - ci n.) I Se r e fi e re a la t ut ela de fe rida dir ec ta me nt e p or el le gi sla d or , a
fa l ta de de sig na ci n por p e rs o na a u to riza d a o por o rga ni sm o c omp ete nte . (V .
tute la l e g tima .)
Leg o
Del la t n la i cu s y de u na vo z gri ega q ue si gn i fi ca p ue bl o. E n a c epc i n ge ner a l ,
a na l fa be t o o i g no ra n te . I Pr o fa n o . I D es c on o ced or de
u na ma te r ia . I D i ch o d e l os j ue ce s, le go es n o l etra do . I E n e l De re c ho Ca n n ic o ,
qu ie n n o tie ne r de ne s c le ri ca les . I E l pr o f eso e n u n c o nv en to r elig io so c ua nd o
ca re ce de o p ci n a r e ci bir la s rd en es sa g r a da s . I Leg os se d ic e de lo s bie ne s
que n o pe rt e n e c e n a l a Igl e s ia . I Le ga o la i ca l es la p ote sta d ci vi l o tem por a l de
los g obe rna n te s y ma gis tra d os , c on tra pue st a a la e sp iri tua l o e cl esi sti ca de l o s
je ra r ca s y sa ce rd ote s de la I gle sia .
Leg u le yo
E l qu e se tie ne p or l e gis ta , y s lo d e mem oria sa be la s le ye s. E sc ri c he ex pre sa
que es "e l q ue , si n pe n e tra r e n e l fo nd o del De re c ho , sa be sl o e n reda r y
eter ni za r l o s pl e it os c on la s s ut ilez a s de s us f r mu la s . E s e ntr e lo s ju ri sta s l o
mis mo q ue so n l os c ha rla ta ne s e nt r e lo s m d ic os " . (V . pi ca p leit o s. )
Le no c in io
E l eje r ci ci o de la pr ost itu c i n , el c om er ci o q ue s e ha ce co n sta y la ex cita c i n a l
a du lte rio .
Le on i no
E s el c o ntra to p or e l c ua l una p a rte s e be ne fi cia c on e xtra or di n a ria pr op or ci n
resp ec to a la o tra , p e rj u di c nd ola e n s us inte res es . Se de n om ina n c o ntr a to s
leo ni n os p or a l us i n a la f bu la del le n, e n la qu e ste se ll ev a s i em pre la me j or
pa rte .
Le sa ma je sta d
E n la s n a c io ne s mo n r qu ica s , co n est a l o cu c i n se des ig na n lo s d elit os c o ntr a el
rey , la re ina y e l p r n cip e h e re der o de la co ro na . Se d i ce le sa ma je sta d, po r
ha be r si do le si o na da , mora l o ma ter ia lm e nte , la ma jes ta d s im bol i za da en el
mo na r ca o la s pe rs o na s d e s u nti ma fa m il ia .
Le si n
Her ida , go lpe u ot ro d e trim e n to co rp ora l. (V . LE SI O NE S . ) I Da o o per j ui ci o de
c ua lq u ie ra otra nd ol e , y e spe c ia lm en te el e c on m ic o e n lo s ne go c i os ju r di co s. I
M s co n cre ta me nte a n, da o q ue s u fre u na de la s pa r tes e n el c on tra t o de
co mpr a v e n ta c ua nd o e l pre ci o n o es j ust o. I E N L OS C O N TR AT OS . Per j ui c io
ec on m ic o pr od u cid o a u na de la s pa rte s e n l os c o ntr a to s co n mu ta ti vo s, c ua nd o
exi ste e v ide nte de sig ua l da d e nt re l o s o bj e tos o p re s ta ci on es de lo s mi sm os ; y
m s pa rti c ula rme nt e vi si ble e n la c om pra v enta , s i el pre c io res ul ta i nj u st o p or
a bu si v o e n re la ci n c o n e l c om pra do r, y po r reci bi r ste co sa s d e ma yo r va lo r o
exte n si n o d e me jo r ca l ida d que l o s u pue s to po r el v en ded or . I E NOR ME . E n el

259
Der ec h o c l s ic o y e n e l h ist r i co e spa ol , el per j ui ci o q ue una pe rs o na
expe rim e n ta po r e rr or o por e nga o c ua nd o a lca nza a a l g o m s d el j us to p re ci o
en l a c om pra ve nta . ( V . le si n e no rm si ma ) I E NOR M SI MA . Da o o per j ui ci o
ec on m ic o e n la c om pra ve nta , c ua n do co n sis te e n m u ch o m s de j ust o pre ci o
(v .).
Le sio ne s
Por co n cre ta r se ra ra ve z e n u n s ol o a ta que y e n u n s ol o m a l, se ha b la de
lesi o ne s, y n o de le s i n, pa ra re fer ir se a los da os i n j ust os c a u sa do s e n el
c uer po o sa l ud d e u n a pe rs o na ; per o si em pre q ue fa lte e l pr op si to d e ma ta r ,
pue s e n ta l ca so se t ra ta r a de ho mi ci dio f ru s tra do . A ho ra b ie n, pue de da rse e l
su p uest o i n ve rs o ; o se a , qu e el l esi o n a dor , p or e x ces o i n vo l un ta ri o , po r
des c on o ce r lo s e fe ct o s de s u a c ci n o po r i mpre v ista s co mp li ca ci on es , o ri gi ne la
mue rte de la pe r so na por l le s io na da ; y e nt on ce s la fig u ra del i cti v a se de no mi na
ho mi ci di o p re te r i nte n ci o na l ( v .) . I DE P O R TI V A S. La s p ro du c i da s du ra nte l a
pr cti ca de l os di sti nt os j ue go s o dep or tes , ya p or e n cue nt ro o c ho q ue e nt re lo s
j uga d or e s de di s tint o ba n do o p or lo s ob jet os ut il iza d o s e n lo s m i smo s ej er ci ci os
por un os u otr os pa rti ci pa n te s . I E N R I A . L a di f i c ul ta d de ide n ti fi ca r a l a u tor de
ca da u na de la s a g re sio ne s e n la co n f us i n ca ra cter s ti ca de la s ri a s t u mu l tua r ia s , ha l le va d o a lo s le gis la d ore s a esta b le cer reg la s e spe cia les q ue,
co mpe n sa d ora -me nte , sig n if i ca n u na le ve dis mi n uc i n de la s p ena s, p er o un a
a pli ca ci n a to do s lo s pa rti c i pa nte s e n el v io len to a c to c ol ec ti vo .
Let ra d e ca m bi o
T tu lo de cr di to , re v e sti do de lo s re q uis it os lega les , e n vi rt ud del c ua l u na
pers o na , ll a ma da li br a dor , or de na a otra , lla ma da l ib ra d o, q u e pa g ue a u n
ter cer o, e l t oma d or , u na s u ma determ ina d a de dine ro , e n el tiemp o q ue se
in diq ue o a s u pr e se nt a ci n. I AC E P TA DA . A que lla en q ue el li bra d o, a l a cept a r e l
ma n da to de l l ibra do r , s e o bli ga a pa ga r la le tra a s u ve n c imie nt o. I AL
POR TA DOR . La c obr a ble p or q uie n la t en ga e n s u p ode r, s iem pre
que n o se i nd iq ue e l no mbr e de l t oma d or . I D OM ICI L IA DA . La q ue co nt ie ne la
dec la ra ci n, he c ha p or e l li bra d or o p or e l a cep ta n te, de q ue debe ser pa ga da en
el lu ga r d e te r mi na d o e n la mi sma , y d ist i nto del d omi ci li o del lib ra d o. (V . letr a de
ca m bi o no d omi ci lia da ) I NO DO MI CI LI AD A . La g ira da co n tra u n a per so na pa r a
que la pa g ue e n la m i s ma pla za d o nde re si d e, ( v . LE TR A de ca mb i o d om ic il ia da )
I PE R J U DI CA DA . La n o pr o te sta da e n t iem p o o f or ma p or fa lta d e a ce p ta ci n o
pa go ; o la n o pre se nta da a la a ce pta ci n o p a go .
Let ra m ue rta
Se a pli ca a la s le ye s , tra ta do s o pa ct os q u e, a u n s i n de ro ga r , n o se c u mpl en o
ca re ce n de v ige n cia . ( V . d e s us o . )
Let ra d o
Do ct o , s a bi o. I E r ud i to. I I nst r uid o . I A n ti gua me nt e p os ea do s s ig ni f ica do s
dis pa re s : e l q ue s l o sa ba le e r, y e l q ue s a ba e s cr ibi r. I La pr i n cipa l a ce pc i n
de esta v oz e s c om o s ub sta nti v o, pu es s e e mplea c ua l si n ni mo d e a bog a d o (v .) .
I Ju ez l e tra do e s e l co n o ce d or del De re c ho , p or s u p ro fe si n y e st udi os ;
co nt ra p ue st o a l ju e z le g o , l la ma do a j uz ga r si n po see r p repa ra c i n j ur d ica
espe ci a l . I CO N S U L TO R . E l a b oga d o q ue a s eso ra a u n tri b u na l o ju ez le go , en
c ua n to a lo s p u nt os d ud o sos pla nt ea d os e n la tra m ita ci n y fa ll o de la s c a u sa s a
ell os s ome t ida s.
Le x
N omb re la t in o de la le y . E n tre e l p ueb l o ro ma no re c ib a n e ste nom bre la s
dec is io ne s to ma da s p or e l p ue bl o re un id o en s us a sa m blea s o c omi ci o s; y m s
pa rti c ula rme nt e , l ue go de la Le y Ho rte ns ia , l a s res ol u ci o ne s de l os co n ci lio s de la

260
pleb e. I Lo e ra ta mbi n e l re gla me n to di cta do p or del ega ci n p op ula r. I Du ra nte
el Ba j o I mpe r io , la le x e ra la c o ns tit u ci n i mper ia l . I D ura n te la E da d Med ia , le x
f ue el n om bre de di st i nta s co mp ila ci o nes o c di go s pr om ul ga d os p or lo s re ye s d e
los b r ba ro s.
La le x, e n pl ura l le ye s , se c o ntra p o ne de s de el sigl o II a l j us ( v. ), exp res i n de la
do ctr i na de l os j ur is co ns u lto s y de la s reg la s ju r di ca s da da s d ura n te la R ep b li ca
y a l co mie n zo de l I mp e ri o.
" Lex fo ri "
Lo c . la t . Le y de l fu e ro . E n l os co n f li cto s ter ri tor ia le s de le y es, in di ca e sta
exp res i n q ue lo s a ct os o re la c io ne s deb en reg ir se po r la le y d e l tr ib u na l q ue
ha ya de c on o ce r de l o s m ism o s.
" Lex l o ci "
Lo c . l a t. Le y d e l lu ga r . R gi me n t err ito ria li st a en un a re la ci n ju r d ica .
" Lex re i si ta e "
Lo c . l a t. Le y d e l la ga r de la co sa .
Le y
Ge n ri ca me nt e , m od o de se r y o bra r lo s se res. I P ro pie da de s y re la c io ne s en tre
la s co sa s , se g n su na t ura le za y coe xi ste n cia . I R e gla , no rma , pre cept o de l a
a ut ori da d p b li ca , q ue ma nda , p ro hi be o per mite a lg o. I La ex pre si n p os iti va del
Der ec h o. I R e gla de c on d uc ta ob liga to ria di cta d a por e l Pod er le gi sla tiv o , o po r el
eje c uti v o cua n do lo s us tit u ye o se a rr oga s us a tri b uc io ne s. I Am plia me nte , to do
regla me nt o, orde na n z a , e sta tu to , de cr e to, orde n u ot ro m a n da mie nt o de una
a ut ori da d e n e j e r ci c io de s u s a tri bu c io ne s. I E l De rec h o escr it o, com o
co nt ra p os i ci n a la co s tum bre . I Cu a lq u i er n or ma ju r di ca o b liga t or ia . I E l
Der ec h o ob je t i vo .
Adem s, fi de l ida d, le a lta d . I R e q ui sit os o c o nd ic io ne s pa ra u n a ct o . I E n el ord e n
f si c o, s u ce si n i n va ria ble de lo s fe n me no s co n a r regl o a la re l a ci n de ca u sa
a efe ct o. I R e li gi n . I Ca lida d, pes o o me di da . I A lea ci n de l os meta le s, de la s
mo neda s. I C on j u nt o de l e y e s o c d ig o; co mo la Le y de E n j ui ci a mie n to C i vil . I E n
los te xt os a nti gu o s, l tima de la s su bdi v is io ne s d e l o s c uer po s le ga le s, l ueg o de
lib ro , tt ul o , ca pt ul o y e p gra f e, co rre sp o n die nte a l os a ct ua les a rt c ul os ; pe ro
co n n u me ra ci n e sp e cia l pa ra ca da u na d e ta l es pa r tes . I AD J E T IV A. La q ue
reg ula la a pl ic a c i n de otra , lla ma da s u bsta nt iv a , li mita da p or lo c om n a
exp o ner e l p re ce pt o . I ADMI N IS TR A TIV A. La rela t iv a a la orga ni za c i n ge ne ra l
del P ode r e j e c ut i vo , a l f u n cio na mie nt o de su s r ga no s y a los
se r vi ci os
p bli c os . I A GR AR IA . E nt re l os ro ma no s, la qu e o rde na ba la di str ib uc i rr de la s
tier ra s co nq u ista da s a otro s p ueb lo s. I La q ue det erm i na ba el m x i mo d e y uga da s
de tie rra q ue p od a po se e r ca da ci u da da no . I Por a nt o no ma s ia , la de lo s Gra co s.
(V . dere c h o
a gra r io . ) I Pr oy e c to
de repa rto d e la s ti e r ra s e ntre l os q ue l a s c ul tiva n o e nt re lo s men este ro s os . I
Le y a gra r ia e s to da a q ue l la q ue se re f i era a la a gri c ul tu ra ; c om o la ta n
no ta bl eme nte e st u dia da p or J ov ella n os . I Ta m bi n , t oda re fo r ma a gra ria qu e
tie nda a u na me j or di stri b uc i n de la t ie rra , da nd o pa rt i cip a c i n e n s u pr opi ed a d
a lo s q ue la la bra n , ba se de s u m ej or ex pl ot a ci n y de la ma y or ri que za na ci on a l.
I A N TI G UA . La y a de r oga d a . I La vi ge nte d esde mu c h o tie m po h a . I E n Dere c h o
Ca n ni co , la de M oi s s o A nti gu o Te sta men to , der og a da , a l men os e n l o
cer emo n ia l , p or la le y n ue va , la de Je su c ris to. La s n or ma s mo ra le s s e ma nt ie ne n
por la Igl e s ia , y e s t n r e s um ida s e n e l De c l og o. I CA N N ICA . La de la Ig le sia
ca t li ca ; e l c o n ju nt o de c n on es , le yes , c o nst it uc io ne s , d e creto s y ot ro s
ma n da mi e n to s q ue , d a do s po r lo s po nt fi c es o p or l os co n cil io s, i nte gra n el
Der ec h o Ca n ni co ( v.) . I CIV I L . La q ue reg u l a lo s de re c ho s q ue lo s ho mb re g oza n

261
ent re e ll os y la q ue e sta ble ce la s fo rma s y l os e fe c tos de l a s co n ve n ci on es
pri va d a s . I E l c di go ci vi l. I La q ue de cla ra los de re ch o s, fi ja l a s obli ga ci on es y
pro h be de te r mi na d os a cto s ; en co n tra p o si ci n a la pe na l , q ue ca st iga la s
omi si o ne s de l o ord e n a do y la s i n fra c ci o ne s de l o pr oh ib id o. I Le y pri va d a , f re nte
a la l ey p b li ca . I L e y s ub sta nti va . I L e y r e fere nte a l o s i n di vid u os e n s u
gen era l ida d, pa ra di sti n gui rla de la le y mil it a r, de la ca n ni ca , c o n cre ta da s a un
esta d o e sp e c ia l o a u n a spe ct o d e la v ida . I C OE R C I TIV A . La q ue rep rime la s
a c ci on es pe rn i ci osa s: e l d ol o y la ma la fe , el da o ma t eria l o esp irit ua l, t oda
cla se d e pe r ju ic io s y l os a t e n ta d os c on tra la mora l o la s b ue na s c o st umb res . I DE
BR O NCE DE L SA LAR IO . Te or a e c o nm i ca de Ma r x , co mp le ta da p or La sa l le, seg n
los c ua le s e l ob re r o s ola m e n te l lega a ga na r el sa la ri o ne cesa ri o pa ra p od er vi v ir
l y su fa m ilia . Se f u n da e n la l ey de la o fe r ta y de la de ma n da ; y esta ble ce q ue
el tra ba j o co n stit u ye u na me rca n ca q ue se co mpra y se ve nde , c on u n p re ci o e n
el me r ca d o: la ve n de n lo s obr er os y la c om pra n l os pa t ro n os , y e l sa la ri o es s u
pre ci o. I DE D E R E C HO PR IV A DO. C ua lq uie ra de la s n or ma s pos iti va s qu e
perte ne ce n a l De r e c h o Pri va do (v .) . I D E DE PE CH O P BL ICO . T oda reg la ju r di ca
es crit a , de bi da me nte fo rma da y obl iga t or ia men te im pu esta , re la t iva a l De re ch o
Pb li c o ( v .). I D E DI O S. Te o l gi ca m en
te, c o n i ndi re cto r e fl e j o e n e l Der ec h o po siti v o, l a v ol u nta d d i vi na y la re cta
ra z n . I DE E ME R G E N CIA . A ngl i cis mo di f u n did o e n Am ri ca pa ra refe ri rse a l a s
ley es de e xc e p ci n , imp ue sta s po r ne c esi da de s de or de n p bli c o o a nt e
impr e vis ta s y gra ve s ci rc u ns ta n cia s , q ue e xig en , c o n ca r c ter t ra n sit or io , me dida s ra d i ca le s y e xp e dita s pa ra reme dia r e l ma l o e vit a r s u p ro pa ga c i n . (V . l e y
de e x ce p ci n ) I DE E NJ U ICI AM IE N TO CIV IL . E n E s pa a , la q u e es ta bl ec e la s
regla s de p ro ce dim ie n to c iv il , a n lo ga a lo s Cd ig os p ro ce sa les de otro s pa se s. I
DE E NJ U ICI AM IE N TO CR I MI NA L . L a q ue reg ula la s a ct ua c io ne s j u di cia les en
ma ter ia pe na l . I DE E XCE P CI N. E sta de n o mi na c i n p a re ce c ho ca r c on u n o de l o s
ca ra ct ere s d e la le y . la ge ne ra lida d, e ne mi ga de la ex ce pc i n, s iem pre c o n
resa bi o de p ri vil e gi o . I DE LA S X II T AB L AS . De no mi na da s Le x o Leg is X II
Ta b u lla r u m y Le x de c e m - vi ra l is , f uer o n r ed a cta da s e n R oma la s diez p rime ra s el
a o 3 3 y la s d os lt i ma s e l 3 0 4. E ra el C dig o d on de a p a re ca c omp en dia do e l
a nti g uo D e re c ho na c io na l r oma no ; est o es , l a c od if i ca c i n de D ere c ho v ige nt e e n
R oma e n e l m ome nt o de s u re da c ci n. I DE OR DE N PR IV A DO. La permi si va o l a
su ple tor ia ; e s de cir , la q ue de ja e n libe rt a d pa ra ob ra r o a b st e ne rse , y pa r a
pro ce der de u na f orm a u otra , de ntr o de l a esfe ra de to lera n ci a o a ut on om a
rec o no ci da . Ta le s so n ca si t od os l o s pre c ep tos e n ma ter ia de obli ga ci on es y
co nt ra t os .
(V . L E Y

DE

OR DE N

P B LIC O)

DE O R DE N

P B LIC O. E n s e n tid o a mpl io , l o mi sm o q ue ley c oa cti va ; o sea , la que e sta ble ce

u na pr o hi bi ci n ri gu r osa ( c om o e n c ier ta s legi sla ci o ne s, la rel a tiv a a l d i vor c io
vi n c ula r ) o a q ue lla que im po ne u na o bl iga ci n i nel ud ib le ( c o mo to da s la s
co nt ri bu ti va s , la s pe na le s , la s m i lita re s , la s r ela ti va s a la pa z p bli ca y a la mo ra l
pred om in a n te ) . I D E T R MI NO S . L o c uc i n pe c ulia r de la s na cio ne s a ng loa mer ica na s , e n la s cua le s s e ha ce c o n el lo re fe re n cia a la s d is po si ci o n es l ega l es q ue
esta b le ce n l os l mite s pe re nto ri os pa ra enta bla r la s di fe re nt es a cc io ne s o
pro ce dim ie nt os a nte l os t rib u na les de ju st ic ia o a nte lo s rga n os de la A dm i n is tra c i n p bl ica . I DE L E MB U DO . I ng en io sa exp res i n p op u la r pa r a ref eri rs e a la
des i gua l da d d e tra t o , a mpl io o li bera l pa ra l o q ue no s i nte resa o p a ra lo s de u n o,
y rig u ro so y e s tric to p a ra e l p r ji mo y e n e s pec ia l pa r a el
co nt ra r io o e ne mig o . I DE L E N CAJE . F a ll o o di cta me n di sc re ci o na l de un j ue z s i n
a tene rs e a l o d is pu e st o e n la s le ye s . I DI R E CT A. La q ue ma nd a o pro h ibe e l a ct o
mis mo q ue q ui e re p ro du ci r o pr ev en ir . E l p rec ept o q ue esta ble ce la ma y ora d e

262
eda d a l c ump li r d e t e rmi na do s a o s es u na l ey
imp orta c i n

d ire cta ; la que pr o h be la

0 ex po rta ci n de a rt c ul os de te rmi na do s l o es a sim is mo , a un q u e c on ca r c ter

nega ti vo . I E N B LA N CO. L a d e n dol e p e na l c ua n do est a bl ec e la sa nc i n s in
co n cr eta r la f ig ura de l ict i va .
1
E S CR I TA . La ve r d a de ra le y , a l m en o s e n se nti do e str ic to ; la q ue, co mo s u
mis mo n om bre i nd i ca , e st e sc rit a e n u n d oc u me nto , q ue h oy d a es el pa pel ;
per o q ue e n ot ro s t ie mpo s ha sid o e l pe rg a mi no , el pa pir o e i n cl u so la p ied ra ,
co mo e l De c l og o e n la de sc rip c i n b b li c a { x od o, X XIV , 1 2 ). I E SP E CI AL La
rela t iv a a de t e rm ina da ma te ri a , c om o la de a g ua s ,
mi na s ,
p ro pie da d
int ele ct ua l , ca za , pe s ca , h ip ote ca r ia , de co ntra ba nd o, e tc . I E X T R ATE R R I TOR IA L.
La q ue s ig ue a l ci uda d a no de u n pa s a l l d o nde va ya , o a q uel la q ue s ur te e fe cto
f uera d e s u na ci n de or ige n ; y e sto , y a por c o n ve ni os d ipl om t ic os o po r
pri n ci pio s de De re ch o Int e r na ci on a l Pr i va d o. (V . le y per s ona l. ) I F OR MA L . La l ey
su bs ta n ti va q ue de te r mi na ci e rta s sol em nid a des pa ra la va lid ez y efi ca cia de l os
a ct os y co nt ra tos j ur di c os o la q ue re co no ce la l ibe rta d de l a s pa r tes pa ra
pro ba r lo s po r c ua l q u ie ra de l os me di os esta bl ec id os e n D e rec h o. I F U N DA ME N TA L. Se de si gn a co n e st e n omb re a l a Con st it uc i n de l E st a do , po r ser e l
ver da de ro f u nda m e n to de toda s la s o tra s le ye s. I GE NE R AL . La q ue c om pre nd e
por ig ua l a to do s l os h a bita nte s, s b dit os o c i uda da n os . I I N DI R E C TA. La qu e
ma n da o p ro h be cie r tos a c to s p or la c on e xi n m s o me no s in media ta co n el
he c ho pri n ci pa l . I MAR CIA L. La de or den p b li co , q ue e nt ra e n vi go r a l d ec la ra rse
el e sta d o d e s iti o . I B a nd o o p re cep to pe na ! qu e e n ta l sit ua ci n se e sta b le ce . I
NO E S CR I TA . D e n om i na ci n de la co st um b re c om o f ue nt e del D ere ch o . (V . l ey
es crit a ) I OR DI N AR I A. La com n o c i vil en c ua nt o n o e s n i pri vi leg ia da e n
rela ci n c o n u na pe r so na ni pa ra un esta do . (V . le y d e ex ce p ci n . ) I OR G N ICA .
La d ic ta da c on ca r ct e r c om ple me nta r io de la Co n sti tu c i n d e u n E s ta d o. po r
ord ena r s ta la f orma ci n de u na le y e s pecia l pa r a de se nv ol ve r u n pre ce pt o o
in sti tu ci n. I Asi mi sm o, la d is po si ci n l ega l que es tr u ct ura u na r a ma f u nd a me nta l
de la Adm i nis tra ci n p b li ca . I P AR TI CU L AR . E s la q ue co mpr en de ta n s lo a u na
cla se de ci uda da no . Se c o ntra po ne a l ey gen era l . I PE NA L . La que de f in e lo s
deli to s y l a s fa lta s , de te rmi na la s re sp o nsa bi lida des o la s e xe nc io n es y e spe c if i ca
la s pe na s o me d ida s de se g ur ida d q ue a la s di sti nta s f ig ura s deli cti va s o de
peli gr o s o cia l co rre sp on de . I PE R FE C TA . La que co n tie ne u n p re c epto po sit iv o o
nega ti vo ( ma n da to o pro h ibi ci n) , y la a c ci n o ca sti go q ue pro c ede e n ca so de
in fra c ci n o a b ste n ci n. I PE R MI S IV A . La q ue re gu la u na ma t eria sin ma n da r n i
pro h ibi r de fi ni ti va me n te , p or fa c ul ta r a lo s int ere sa d os pa r reg ir s e co n li ber ta d .
E n ca s o d e n o e je rc e r ta l de re c ho la l ey perm is iva ri ge co mo su ple tor i a y de
mod o fo rz os o. I PE R SO NA L . No se re fie re en f or ma a lg u na a l a in di vi d ua l , a l
pri vi leg io ; si no a la qu e a c omp a a , e n c ua nt o a de term i na da s re la ci o nes j ur di ca s
ni ca me nt e , a l a p e rs ona , a u n c ua nd o n o s e e nc ue nt re en s u pa s d e ori ge n. I
POL TI CA. La c on st it u ci n d e u n E sta do . I L a n or ma j ur di ca q ue r egu la la s re la ci o nes e n tre la na ci n o e l p ode r p b li co y lo s ci uda da no s o ha b ita nte s de l
terr ito ri o s ome ti do a su j ur is di c ci n . (V . d e rec h o p b li c o.) I Ta m bi n, la s le ye s
reg ula do ra s de la s re la c io ne s i nt er na ci o na l es. I E n se nt id o m s res tri n gid o , la
ref ere nte a la or ga ni z a ci n y rel a cio ne s de los P ode re s eje c ut iv o y leg is la ti v o, a l
no mbr a mie nt o de l je f e de E sta d o, a la ma teria el ec tor a l , a la s a so cia c io ne s o
pa rti do s p ol ti c os y a los de r e c h os y ga ra nt a s i n di vi dua les . (V . L E Y pr iva da ) I
POS I TIV A. La e s c rita que pro ce de d el le g isla do r. I La vi ge n te. (V . D E R E C HO
POS I TIV O. LE Y ) I PR IV A DA .
La c o nc e r nie nt e a los int e re se s pa rti c ula re s de lo s in di vi d uo s, e n su s per s ona s y
co sa s, y la q ue ri ge e l r gime n de s us c o nv en ci o nes . (V . DE R E CH O PR IV AD O) I
PR OCE SA L . La qu e ri ge la tr a mit a c i n co nte n ci osa o vo lu nt a ri a de ca u sa s o

263
neg o ci os a nte ju e c e s y tri b un a le s. I PR O H I BI TIV A. La q ue im pid e un a a c ci n. I
La q ue d e c la ra il ci to u n pr o ce de r. I R E M U N E R AT OR I A. La q ue e st im ula el n obl e
pro ce der e n la vi da pb li ca o re com pe n sa , m edia n te pre mi o s h o nor fi co s o
ma ter ia le s, lo s a c to s de ut il ida d o sa cr i fi ci os . I S LIC A. La e sta ble ci da po r l os
a nti g uo s fra n c os o sa li os (de l os c ua les t oma s u no mb re) , l ue go de de j a r
los bo sq ue d e G e rma nia , y ma nte ni da de s pu s p or la mo na r q u a fra n ce sa , m u y
po co co rt s e n e s te a spe ct o, pa ra pri va r a la s hem bra s, a fa lta de desc en die nt es
va r o nes , d e l d e re c ho a he re da r la c oro na . T a mbi n qu eda e x cl ui d o de la s u ce si n
regia to do va r n q ue e nt ro nq ue c on la re a leza p or ra ma fem en ina . I SE C A. La
que pro h be e l c on s u mo y e l tr fi c o de la s bebid a s a l c oh l i ca s . I S UB S TA N T I V A.
La qu e co n ce de u n d e re ch o o imp o ne u na obl iga ci n ; la q ue per mite o pr o hb e
cie r tos a ct os ; la re g ul a dor a de la s i ns tit u ci o ne s ju r di ca s . Se c on tr a po ne a la le y
a dje ti va ( v. ), q ue e sta b le ce lo s me di os pa ra e fe cti vi da d y g a ra n ta de la s
rela ci o ne s y no rma s d e f o nd o.
(V . DE R E C HO S U BS T A N TIV O ) I S U N T UAR I A. Aq ue lla q ue se pr o po ne im pla nta r
mod era ci n e n lo s ga sto s y gr a va r el l uj o ha s ta s u d es tr uc ci n si e s p os ible . I
S UP LE TOR IA . L a q ue por e x pre sa d is po si ci n s u ya , o p or p re cep t o de u n t ext o
espe ci a l , rig e la s ma t e ria s n o re gul a da s o no p re vi sta s po r ste . I S UPR E M A. E n
el o rde na m ie nt o po si ti vo , la le y s u prem a es la C o n sti tu c i n de u n pue bl o. I Pa r a
los c a n o ni sta s , le y s u pre ma n o e s si no la vo l un ta d di vi na en s u re vela ci n a l
ho mbr e. I Ta mb i n se a pli ca e sa de no mi na c i n pa r a re fer ir se a l i nte rs m x imo
en u n m ome nt o da do o c om o p ri n ci pi o de la vi da p bli ca ; y a s se pr o c la ma c om o
"le y su pre ma " e l bi e n y la gra nd eza d e l a na ci n p ro pia . I T E R R I TOR I A L. La
obl iga t o ria pa ra t oda pe r so na , g oc e de ci uda da na o no , q u e ha bite o se
en c ue ntre e n e l te r rit ori o de la na c i n q ue la prom ul ga . I TR A N SI TO R IA . La de
vi ge nc ia l imi ta da po r e lla m is ma . I La q ue ha r egi do d ura nte mu y p o co esp a c io
de t iem po . I A qu e lla i nte rme dia en tre d os m ome nt os di ve rs os d e u n rg ime n o de
u na i n stit u ci n. I La re g ula do ra de la s si t ua ci on es e sp ec ia le s d eri va da s d e la s
in n ova c io ne s le gi s la ti va s ; ya pa ra pr ol on g a r la a pli ca ci n de la ley a n tig ua en
c ua n to a la s s it ua ci on e s cr e a da s a su a mpa ro o c om o c o nse c ue n c ia de la mis ma ,
o pa ra da rl e ma y or o me n or e fe ct o re tr oa c ti vo a la l e y n ue va .
Le ye s d e I n dia s
R ec opi la ci n le gi sla t iv a p ue st a e n vi go r p or Ca rl o s I I d e E s pa a , en el a o d e
1 68 0 . E ste ot ro mo n ume nt o j ur di c o e spa o l, si n pa ra n g n po sib le e n la obra
co lo n iza d ora de pa s a lgu n o, c on sta d e n ue ve li br os y co mp ren de t oda la
legi sla c i n pe cu lia r d i c ta da pa ra el go bie r no de l os te rri to rio s de U l tra ma r .
Le ye s d e T oro
Se da e ste nom bre a l a co le cc i n de 8 3 le ye s he c ha s e n la s C orte s de To led o de
1 50 2 , d o n de n o cu po pro mu lga rla s p or l a a us en c ia e n ton ce s de l rey Fe r na n do , y
lue go po r la m ue r te d e Isa b e l la Ca t li ca . P or el lo re cib en sa n ci n e n la ci uda d
de T or o, e n 15 0 5 , c ua nd o se p ro cla ma rei na de Ca sti lla a Do a J u a na la Lo ca , y
gob er na d or a su pa dre , e l R e y Ca t li c o.
Le ye s d e l e st il o
Col ec c i n de 2 5 2 le ye s, p ubl i ca da s a fi nes del si gl o xm o pr in c ipi os de l xi v, pa ra
a cla ra r la s de l F ue r o R e a l. N o s e sa be a cie n cia cie rta si p ro ce die ro n de leg ti mo
legi sla do r o s i, pe se a s u de no mi na ci n , n o so n si n o fr ut o d e u n pa rt i cu la r
la bo ri os o. I nd uda ble vi ge nc ia a d q uir ier o n l a s i ns erta s e n l a No v sim a R e co pi la c i n .
Li bel o
Peti ci n. I Me mor ia l . I De ma nda . I E s c ri to de nig ra t ori o o i nf a ma nt e, p or lo
co m n a n nim o. I a nt . L ib ro peq ue o; f oll eto . I Co mo a n gli c is mo, del it o de

264
di fa ma ci n q ue no s l o l e si o na e l h on or , si n o q ue a te nta a de m s c on tra el or de n
p bli c o. (V . A N N IM O, DE MA N DA .)
Li bera ci n
Ge n ri ca me nt e , la a cc i n de de ja r o po ne r en l ibe rta d. S u a p li ca c i n m s p ro pia
se r ela ci o na co n pr e s os , d e te ni do s, pr is io n ero s o r eh e nes . I Ya ent ra d o e l s ig lo
XI X, el v o ca bl o l ibe r a ci n s e em plea c o n gra n fre c ue n cia en la g uer ra y e n
pol ti ca , pa ra i nd i ca r que e l te rr i tori o na ci o na l ha si do re c o nq ui st a do o q ue , en
la s g uer ra s c i vil e s a u n c o n fla gra nte s i nter v en ci o nes e xtra n jera s , u na c oma r ca o
pob la ci n se ha re s c a ta do d e l " op ro bi os o y tir n i co " ba nd o en e mig o qu e, p or
su p uest o , la te na pr i va da d e lib erta d. I Q uita n za , f i ni q uit o o c a rta de pa g o . I
Pa ct o de n o d e ma n da r de uda . I R em is i n o q uit a he ch a a u n de u dor . I
Ca n ce la ci n de u n gra va me n . I E x ti n ci n de u na ca r ga . I R ede n ci n de u n der e c ho a j en o s obre a l go p rop io . ( V . ex ti nc i n
DE

DE R E C HO S.)

Li bera lida d
Ge ne ro sid a d. I Alt r ui s mo. I D es in ter s. I D o na c i n o d d iva de bie ne s p ro pi os
he c ha a fa vo r de u na pe r so na o e nt ida d , s i n pret en der com pe nsa c i n ni re c o mpe nsa a lg u na .
I Be ne f ic io o s e r vi ci o he c ho gra tu ita m en te.
Li bera li smo
Idea r io q ue e x a lta e l co n ce p to de li be r ta d in di vi d ua l y s o cia l, ba sa d o e n la
exi ste n cia de u n or de n na t u ra l a rm ni co y l ib re d e t oda s l a s c osa s .
Li berta d
" Fa c u lta d na tu ra l q u e tie ne el h omb re de ob ra r de un a ma n e ra o de ot ra , y
de no ob ra r , p or l o q ue e s re s po n sa bl e d e su s a ct os " (D i c. A c a d. ). J us ti nia n o la
def i na co mo "la fa c ul ta d na tu ra l d e ha c er ca da u n o lo q ue qui ere , sa l v o
impe dr se lo la f ue rza o e l D e re c ho " . La s Pa rti da s , i nsp ira da s e n e l c on ce pt o
a nte ri or , de ca n q ue l ibe r ta d e ra "p od er o q ue ha to do ho mbr e n a tur a lme nt e de
ha cer l o q ue q ui sie s e , s lo q ue f uer za o dere ch o de le y o d e fu e ro se l o
emba r g ue ". I BAJ O PA L ABR A . La li berta d p ro v isi o na l c o nc edi da a un pr o cesa do s in
otra g a ra nta q ue e l c omp ro mis o d e c om pa r ece r c ua nd o se a c ita d o po r el j uez o
trib u na l co rre sp o ndi e nte . I CIV I L. E l co n j u nto d e dere c h os y fa c ulta des q ue ,
ga ra nti za d os le ga lme n te ,
p erm ite n
al
in di vi du o ,
c om o mie mb ro del
c uer po s o cia l d e u n E sta d o, ha cer o no h a cer t od o lo co mpa t i ble c o n el or dena mie nt o j u rd i co
re spe ct i vo .
I
C ON D I CIO NA L. Be ne fi c i o pe n ite n cia r io
co n si ste nte e n de ja r e n l ibe rta d a l o s pe na d os q ue ha y a n o bse r va d o
co mp orta mie nt o
a de c ua do
d u ra nte l o s d i ver so s per od o s d e s u c o nde na y
c ua n do ya se e nc ue nt re n e n la ltima pa rt e del tra t a mie nt o p ena l, s iem pre q ue
se s ome ta n a la s c o n di ci on e s d e b ue na co nd u cta y de m s di sp o si ci on es qu e se
les se a le n . I D E CO NC IE NC IA .
Der ec h o
de
pr o fe sa r c ua l q uie ra de la s
reli gi on e s e xi ste nte s o que p ue da n f u nda rse , o de n o a dm iti r n i pr a cti ca r n in g un a
de ella s, sie mpr e q ue no se o fe nd a a la mo r a l p bl ica , se res pete igua l f a c ul ta d
en lo s d e m s y no se pe rt ur be e l ord en p b l ic o. PO L T IC A. Co n j u n to d e d ere c ho s
rec o no ci do s a l c i uda d a no pa ra reg ir s u pr o pia pe rs o na , ele gir s u s re pre se nta nte s
en la vi da p bl i ca y e je r ce r l a s fa c ul ta d e s e sta b le cida s e n la Co n s tit uc i n de s u
pa tri a . I PR OV I SI O N AL L ibe ra c i n tra n sit oria q ue , co n f ia nza o si n e lla , se
co n ce de a l p ro ce sa d o c ua nd o su s a n tec ede nte s no ha c en te mer su o c ult a c i n y
Li bre
siem pre q ue e l de l it o i mp uta d o n o s ea de e x trema gra ve d a d .
Li bert o

265
E l es cla vo qu e ha b a co n se g ui do l a lib erta d , pa sa nd o a s de si er v o a libr e, y de
co sa a pe r so na e n c ua nt o a s u c on si dera ci n j ur d ica .
Li bra d o
Pers o na in di vi d ua l o s oc ia l c o ntr a la cu a l se gi ra o lib ra u na let ra de ca mbi o ; o
sea , la pe r so na a q uie n se o rde na pa ga r la ca nti da d q ue co n sta e n e l m s t pi c o
de l os d o cu me nt os me rca nt ile s de cr dit o .
Li bra d or
E l q ue da , g ira , e xp id e o li bra u n i nst ru me nt o d e cr dit o ; y m s esp ec ia l me nte ,
u na let ra de ca m bi o . I E n ot ra a cep ci n me rca n til , se da este no mb re a l
rec ip ie nte co n a sa o ma n go de q ue se va l e n l os c ome rc ia nte s pa ra li brea r e n el
pes o de la s m e r ca de r a s se ca s. I C om o a r ca sm o es s in nim o e ste v o ca b lo de
libe r ta dor .
Li bra m ie nt o
Pres er va ci n de e s f ue rzo , t ra ba j o, rie sg o, m a l o da o . I Or de n d e pa g o da da p or
es crit o pa ra qu e e l te s ore ro , a dmi n i stra do r, ma yo rd o mo, cor res po n sa l ,
ma n da ta r io , e tc . , s a ti s fa ga
0 pa g ue una ca n tida d de di ne r o o e nt reg ue dete rmi na do s g ner o s. I a nt . J ui c io ,
dec is i n .
Li bra nza
Orde n e s cri ta , da da ge ne ra lme nte po r c a rta , pa ra q ue u na pers o na p a g ue
deter mi na da ca nt ida d a l s u je to a c u yo f a v or s e ex pid e es te do c ume nt o de
cr dit o. I L ib ra mi e n to me r ca nti l. I a nt . Li bra ci n, li bera ci n, l ibe rt a d.
Li bre
Que g oza de l ibe rta d . I Ca pa z de reg ir se p or |
los di cta do s de su v ol u nta d. I
Qui en n o e st d e te ni do o pr es o. I E l q u e n o es t s u jet o a es cla vit u d n i a
ser vi d umb re . I Ci uda d a no de un pa s reg id o dem o cr t i ca me nte . I S obe ra n o . I I
Aut no mo . I I nd e pe nd ie nte . I E xe nt o . I E x -I
cu sa d o. I Di sp en sa d o . I
Pri vi leg ia d o. I E x e n to de ma les f si co s o mora les . I S olt er o. I Ca -I
pa z y
a ni mo so p a ra e xpr e sa rse co mo co n vi e ne a su e sta do y si tu a c i n . I Des h o nes to ,
li ce nc io so , di so l uto . I In s ub ord in a d o. I Atr e vi do , des ca ra d o. I S i n s u je ci n . I Se
di ce del e di f i cio q ue n o t ie ne otra co ns tr u cc i n co nt i 1

g ua . I I n o ce nte ; si n c ul pa . I Ab su elt o po r un

trib u na l . I Li be ra do d e c r ce l o pre si dio . R edim id o d e ca rg a s y gra v me ne s. I

AL BE - DR O. Fa cu lta d h uma na de di rig ir el pen sa mie nt o o la co n du cta se g n l os
di cta d os de la pr op ia ra z n y de la v ol u n ta d de l i nd i vid u o, si n deter mi ni sm o
su per io r ni s u je ci n a in f l ue nc ia d el pr j im o o de l m u nd o e xte ri or . I CA MB IO o
LI BR E C AM BIO . E n e c o no ma p o lti ca , la d o ctr i na y e l si ste ma q ue de f ie nde la
libe rta d d e co me r ci o , pa rt ic ul a rme nt e en la esfe ra in ter na ci ona l, d o nde la
int er ve n ci n de lo s E sta d os n o de be de ja r se s en tir en la s li bre s tra n sa c c io ne s
ent re c omp ra d ore s y v e n de d ore s, o pe rm uta nte s.
Li breta
Cua der n o e n e l c ua l se ha ce n de ter mi na da s a n ota ci o nes o do n d e se reg ist ra n
cie rta s c ue nta s. I C a rtil la pa ra c o ns ta n c i a de da t os de i mp o rta n c ia i nte rs
pro fe si o na l o de otr a nd ole . I DE E NR OLA MIE N T O. D en om i n a ci n, c o n u n
in ne ce sa r io ga l ic is mo , qu e e n la Ar ge nti na se da a la ca rti lla m il i ta r o li bret a de
este se r vi ci o. I DE TR AB AJO . D oc um e nt o exp edi do p or l a s a ut or ida d es
a dmi ni str a ti va s de l tr a ba j o , do nde d ebe n ha cer se c o nsta r ne ce sa ria me nte la s
pres ta ci on e s q ue e l tr a ba ja do r rea liza , la fo rma de e je c uta r la s y el c um pli mie nt o
de la le gi sla ci n l a b or a l e spe c f ica de l t ra ba j a dor de q ue se tra te.

266
Li br o
Co n ju nt o de ho ja s u ni da s , ya sea n ma n us c r i ta s , imp re sa s o tr a n s ito ria m en te en
bla nc o , d e pa pe l o m a te ria s imi la r , e mpl ea d o o dest i na d o pa ra c o ns ta n c ia de la s
m s d i ve r sa s ide a s, h e c ho s y d ic h os ; a dem s de ser v ir pa ra n m ero s, f ig ura s y
c ue nta s . I Ob ra lite r a r ia o c ie nt f ic a que co nst it u ye u n vol u men . I D i vi si n
pri n ci pa l de l os c di g os , de la s le yes e x tensa s y d e la s o bra s dedi ca da s a la s
letra s o a la s c ie nc ia s. I Pa ra la le gi sla ci n de i mpr en ta es pa o la , l ibr o es e l
impr es o no pe r i di c o que e x ce de d e 20 0 p gi na s ; a di fe re nc ia d e f oll eto , e nt re 8
y 2 0 0 ; de la h oja s ue l ta , la o cta v ill a , et c . ( v. ). I E n es til o fig u ra do , ya ca da vez
m s ra r o, l ibr o se di c e p or c o ntr ib u ci n o i mp ues to ; si n d uda p o r l os ta l o na r io s
de q ue l os re ca uda d or e s se va le n pa r a re ci b os y co n sta n cia s . I CO PIA DOR . Aq ue l
en el c ua l e l c ome r cia nte co pia la c orr esp o nde n cia qu e rem ite a otra s pe rs on a s
en
r ela ci n
con
su
a ct i vida d
me r c a nti l ;
ya
se
t ra t e
de
ca rta s,
teleg ra ma s, ca ble gra m a s, ra di os , etc . I DE I NV E N TAR IO S YB AL A N CE S . E l reg ist ro
de l os b ie ne s , cr di to s y de uda s d e u n co m erc ia nte . Deb e co nt e ner e l i n ve nta ri o
o re la ci n de t od os l os bie ne s c on q ue e mpie za su s a ct i vida de s me r ca n til es ; y
ca da a o , e l ba la n ce ge ne ra l de s us n eg oc io s y a ct iv ida des co mer ci a le s. I
DI AR IO . E l li br o e n cu a d e r na d o, f or ra d o y f olia do e n q ue e l co me rc ia n te a sie nta ,
da p or d a , y e n or d e n p ro gre si vo , t oda s l a s op era ci o nes d e s u gir o o tr f ic o,
des ig na nd o e l ca r ct e r y ci r cu ns ta nc ia s de ca da n eg oc ia ci n y el re s ulta do
pro d uc id o c om o ca rg o o de s ca rg o en r ela ci n c on l ; de m od o q ue ca da pa rti da
ma n i fie sta q ui n e s e l a cre e d or y q u i n el de ud or e n la ope ra ci n d e refe re n cia . I
MAE S TR O . E l p ri n cipa l do n de se a sie nt a n la s n oti c ia s y da t o s re la ti vo s a l rgi me n
ec on m ic o de u na ca s a o e nt ida d. I MAY OR . Li br o m a est r o ( v. ). I E n e l co mer ci o ,
el q ue e l c ome rc ia nte ha de a bri r, p or de be y ha be r, pa r a l le v a r la s c ue nta s
co rri en te s co n ca da p e rso na pa rti c ula r o co n ca da o b jet o pa ra e l c u a l s e a b ra n.
Li br os de c ome rc io
Aq uell o s q ue lo s c o me r cia nte s y lo s a g e nte s m er ca nti le s u til i za n pa ra ll ev a r
c ue nta y ra zn de s us ope ra c io ne s y neg o ci os , ya por e xi ge n cia de la le y o p or
co n ve ni e n c ia s de s u t r fi c o.
Li ce n cia
Perm is o. I Au to riza c i n. I V a ca c i n . I Do c u men to do n de c on sta l a fa c ul ta d de
obra r, la li ce n ci a co n ce d ida . I Gr a d o d e l i c en cia do . I Li bert i na je, de se nf re no . I
Ab us o de la l i be rta d o de la t ole ra nc ia . I MAR I T AL . E s la a ut or i za c i n e xp resa
que la m u je r ca sa da tie ne n ec es ida d de obte ne r de s u ma r id o pa ra rea l iza r
v l ida m e n te a q ue ll os a ct os j ur di c os q ue le est n pr o h i bid o s po r l a ley , p or l a si tua ci n de in ca pa cida d o r e st ri ng ida ca pa c i da d e n q ue se e n c ue nt ra po r ra z n d el
ma tri mo ni o .
Li ce n cia do
E l da d o p or lib re . I E l libe rta d o d e c r cel o p resi di o. I E l so lda do q ue ha o bte ni do
la li ce nc ia a b so lu ta y de ja e l se r v ic io a ct iv o pa ra v ol ve r a la vi da c iv il . I E l q ue se
co n sid era e n te n did o o co mpe t e n te e n u na m a teria o e n to da s . I T ra ta mi en to qu e
se da a lo s a bo ga dos o l i ce nc ia d os e n Der ec ho . I E l q ue ha ob ten id o e l gra do q ue ll e va e s te n om bre e n u na fa c ul ta d y ha s i do ha b ili ta d o pa ra
eje rc er la pr of e si n qu e c or re s po n de a l m is m o.
Li c n cia mie nt o
Li ce n cia t u ra o re ce p ci n de l gra do de l ice n c ia do e n u na f a c u lta d . I C o nc es i n de
li ce n cia s co le cti va s a la tro pa , ya te mp ora l es, ya p or ha be r c um pli do u n c up o o
reemp la z o e l t ie m po d e pe rma ne n cia en fila s .
Li ce n cia r

267
Co n cede r li ce n cia . I Da r pe r mis o . I Ot or ga r el g ra d o de li ce nc ia do . I Da r a lo s
sol da d os la li ce n cia a b sol u ta , c o n l o cu a l se tie ne p or c um pl id o el ser vi ci o mil ita r
obl iga t or io .
Li ci ta c i n
V enta o co mpra de u na c osa e n s uba sta o a l mo neda . I E na je na ci n e n s uba sta
p bli ca de la c osa pe rt e ne c ie nte a va rio s c on d ue o s c ua n do n o q u iere n
perma ne ce r e n la i ndi vi si n n i s e c o n vie ne n pa ra a dj u di ca r le a u n o o m s de l o s
co n dm i no s.
Li ci ta r
Of re cer pre c io e n u na su ba s ta o p u ja r e n e ll a .
L ci to
Jus to . I Le ga l. I J ur di co . I Pe rmi tid o . I R a zo na b le. I Se g n j us ti cia . I C on f orm e a
ra z n . I De la ca l ida d ma n da da . I M ora l.
Li ct or
Se de sig na ba e n R om a co n e st e n omb re a l mi nis tr o de j us ti cia q ue pr ec eda co n
la s fa s ce s q ue e ra n u n ma n o jo de va ra s l i ga da s co n u na c or rea y del me di o d e
la s c ua l e s sa la u n ha c ha , a lo s c n s ule s y a ot ro s m a gi stra do s .
Li ga
T oda u ni n o me z cla . I Ale a c i n . I Ca nti da d de c obr e q ue , e n l a a c u a ci n de
mo neda y e n la f a br i ca ci n de a l ha ja s, se mez cla co n e l o ro y la pla t a , p a ra
da rle s co n sis te nc ia . I Alia nza . I Co n fed era ci n qu e l os E sta d os o s us go ber na nte s
ha ce n e n tre s pa ra mut ua d ef en sa c o ntr a su s ene mi go s o pa r a a ume n ta r s u
pod er o fe n si vo co nt ra los mi sm os . I Pa ct o, u ni n o in tel ige n cia e ntr e pe r so na s o
co le cti v ida d e s pa r a e l s oste n imi en to o de fe n sa de i nt ere ses com u nes , y p or lo
gen era l a l tr ui sta s o e l e va do s.
Li ga me n
V n c ul o qu e e sta b le ce e l ma tri mo ni o c o ntra do l eg tima me nte .
Li n c ha r
Fo rma p op ula r d e e je c uta r la j u sti c ia , a pl i c a nd o la pe na ca p ita l, si n es pera r a l
pro n u n cia m ie nt o de l fa l lo co n de na t ori o p o r el tri b u na l c om pete nte , pr od u ci da
co mo rea c ci n e x ce s i v a a n te la co mi si n de u n cr ime n.
L nea
La e xte ns i n l o ng it ud ina l. I R a y a , r en gl n. E n ci ert os e s cri to s y l ibr os est n
deter mi na dos e l n me ro de l nea s y s u s dim en sio n es . I V a terre st re, ma r ti ma o
a rea d e co mu n ica c io ne s o tra ns po rte . I T rmi n o, li nd e, lm ite . I Fr o nte ra . I
Cla s e, e sp e c ie , g ne ro . I Se rie u ord en de p ers on a s e n la za da s po r pa re nte s co . I
ASC E NDE N T E . La se ri e de gra do s o ge ne ra ci o nes qu e li ga n a l tro n co co n su
pa dre , a bu e lo y ot ro s a s ce nd ie nte s. I C OLA TE R A L o TR A NSV E R SA L . Aq ue lla
fa m ilia r e n q ue l os gra d os s e c ue nta n, c omo e n la re cta , po r ge ne ra c io ne s,
"re mo nta n do d e s de la pe r so na cu y o pa re nte s co se q ui ere c om p ro ba r h a sta el
a ut or co m n , y de s de ste ha sta el o tro pa rie nte . I DE SCE N DE N T E . E l co n j un to
de gra dos o ge n e ra c io ne s q ue u ne n a una per so na co n s us hi jo s, niet os ,
bis ni eto s , ta ta ra ni e to s , c ho z no s y ulte ri ore s des ce ndi en tes . I FE M E NI N A. La q ue
ent ro n ca p or mu je r. I MA SC U LI NA . La q ue ent ro n ca p or va r n ; o la q ue re se rva
ex cl us i va me nte a st o s la s u ce si n e n u n m a y ora z go . ( V . l nea f eme ni na . )
Li qu ida ci n
Aj us te f orma l de c ue n ta s. I C on j u nt o d e o p era c io ne s rea l iza da s p a ra de ter mi na r
lo c o rre s po n die nte a ca da un o de l os in tere sa d os e n lo s de r ec ho s a c ti vo s y
pa si v os d e u n ne go ci o , pa tr imo n io u otra r el a ci n de bie ne s y va lo res . I T rm in o

268
o co n cl u si n de u n e st a do de co sa s . I Aba nd on o o de si sti mie nt o de una em pre sa .
I Ces a c i n e n e l c ome rc io . I C ue n ta q ue s e pres e nta a nte u n j ue z o tri b un a l co n
los ga st os de se lla do , ho n ora ri os , i nt ere ses y
dem s co sta s q ue pe r te ne z ca n . I V e nta ex tr a ord i na ri a q ue u na ca sa d e co mer ci o
efe c ta a l po r m e n or , co n re ba ja s ef ec ti va s o a l me n os a nu n cia da s .
Li sta
N mi na . I R e la ci n d e pe r so na s, c osa s, h e c ho s o a rg u me nto s. I I n ve nta r io . I
Ca t l og o. I Me m or ia . I C IV I L . D ota ci n o a sig na ci n d e d i n ero q ue fi g ura
a n ua lm e n te e n e l p re su p ue st o co n d est in o a l mo na r ca y a la s pers o na s de s u
fa m ilia i nme dia ta ; c o mo r e i na o re y c o ns o rt e, rei na ma d re, i n fa nte s, et c. I NE GR A . D ura nte la s do s prim e ra s g uer ra s m un dia le s , pr ct i ca de lo s a lia d o s di ri gida
co nt ra l o s com e r ci os , in d ust ria s y e sta b le cim ie nt os de c ua l qu i era na t ura leza
fa vo ra b le s o pe rte ne c ie n te s ta n to a lo s a l ema n es co mo a lo s p ueb lo s q ue les
se cu n da ba n, y sit ua d o s e n pa ses ne utra les .
Lit era l
Co n fo rme a la le tr a de u n te xto , si n t erg i ver sa r lo s ni en tre ga r se a
int erp reta ci o ne s com pl ica da s o s uti les . I Seg n el se nt id o pro pi o y dir ec to de la s
pa la b ra s , y n o c o n a rr e gl o a a ce p c i n la ta o fi gu ra da . I C ua nd o u n a tra du cc i n s e
a j ust a e xa cta me nt e a te xt o or igi na l, p or la i nte gri da d y fi del ida d d e la v er si n , se
di ce d e e l la qu e e s l i te ra l ; a l o cua l n o se op o ne n l os ca mb io s que el di ve rs o
gen io de c a da id iom a e x ija p or lo s gir o s, ca c of o na s, a m big e da de s y dem s
deta l les qu e e l tra d uc tor c uida do s o ha d e co n sid era r . I Te x tua l . I Al pie de la
letra . I D ce se d e la c opia e xa cta de u n or i gi na l ; fid eli da d qu e se co n cr e ta a la s
pa la b ra s , n o a la imi ta ci n ma teri a l .
Lit era l ida d ca m bia r a
Pri n cip io a pli ca ble a los t tu lo s de cr di to, e n vir tu d del c u a l lo s dere c h os
deri va do s de s to s s o n l os q ue s u rge n del co nt en id o l itera l d el c orr esp o nd ie nte
in str um e n to .
Lit era l me nte
Seg n e l se nti do lite r a l. I Ta l c om o el te x to. I Al p ie de la let ra . I E xa cta y
fie lme nt e , e n ma te ri a de co pia s.
Lit era t ura ju r di ca
Pro pia m e n te , la m a n i f e sta ci n es cri ta de la ver da d j ur di ca ; est o e s, de la s id ea s ,
se nti mie nt os y he c ho s re la t i vo s a l De re ch o en t o dos s us a sp ec t os t c n ic os ; ya
sea n de ca r c te r me r a me n te e spe c ula ti vo o fil os fi c o, de n dol e hi st r ica , d e
int erp reta ci n o e x g e si s, de
e xp os ic i n o co me nta r io de l Der ec ho p osi ti vo o
legi sla c i n vi ge nte , d e na t u ra le za d id c tica o pa ra l a e ns ea n za j ur di ca , o de
c ua lq u ie ra ot ra e sp e c i e q ue c o n el Der ec h o se r e la ci o ne.
Lit iga nte
Qui en es pa rte e n u n j ui ci o y di sp uta e n l so bre a l g una c ue sti n ; ya sea co mo
a ct or o de ma nda nte , e n l o ci v il, y c om o q u erel la n te o a c u sa d or , en l o pe na l ; ya
co mo de ma n da d o o re o.
Lit iga r
Pleit ea r . I S e r de m a nda nt e o de ma nda do
j udi c ia lm e n te . I Co nt e nde r, di sp ut a r, a lt er ca r.

en

u na

ca u sa .

C on tr ov ert ir

Lit ig io
Pleit o . I J ui ci o a n te j ue z o t ri bu na l. I Co ntr o ver sia . I D isp u ta , c o ntie n da ,
a ltera ci n de n do le j u di cia l .
Lit ig io so

269
Lo qu e c o ns tit u ye o b j e to de lit ig io o ple it o . I Lo d is p uta d o o c o ntr o ver tid o e n
j ui ci o. I D e d u do sa r e so lu c i n y e fe cti va co nt ro ve rs ia . I Pr ope ns o a s u sc ita r
liti gi os o ca u sa s .
Lit is
Pleit o , ca u sa , j ui ci o, l ite . E sta voz la ti na s e co n ser va co mo te c n ic ism o ju rd i co
in c orp o ra do a nu e st r a le ng ua . I CO N SOR CIO . Sit ua ci n y re l a ci n p ro ce sa l
su rgi da de la pl ura li d a d de pe rs o na s q ue , por e fe ct o de u na a c ci n en ta bl a da
j udi c ia lm e n te , so n a ct ora s o d e ma nda da s en la mi sma ca usa , co n l a co n se c ue nc ia
de la so lid a ri da d de i n te re se s y la c o la b ora ci n en la d ef en sa . I CO N SOR TE . Ca da
u na de la s pe rs on a s q ue , e n u n j u ic io , c o n c ur re n a l me no s co n o t ra y l iti ga n c on
el mi sm o c a r cte r de de ma nda nte o d ema nda da , de ntr o de la mis ma a c c i n u
otra c o ne x a . I C O N TE S TAC I N . R e sp ue sta o co nte s ta ci n q ue el dema nd a do da ,
a nte e l j ue z o tr ib u na l c ompe te nte , de la d ema n da pr ese n ta da p or el a ct or , c o n
lo c ua l q ue da t ra ba d a la liti s , co n ve rtid o e n c on te nc io so el j u ic i o. I E X PE N SA S .
Ga sto s o c os ta s de u n lit igi o , ya sea n l os ca u sa d os o l os q ue se pre s ume n o
ca l c ula n pa ra e l s e g ui m ie nt o de u na ca usa . I F o nd os qu e, po r ca r ece r de la l ibr e
dis po si ci n de s us bi e ne s, s e a sig na n a ci erta s pe rs o na s , pa ra que p ue da n a s
a ten der a lo s ga st os que la ju st ic ia o ri gi na . I Ca nti da d q u e, pa ra ga sto s
j udi c ia le s, ha n de a p ro nta r de s u pr o pio pe c u li o a lg u na s per so na s , pa ra q ue
otra s,
de la s c ua le s so n re p re se nta nt es le ga le s ( c o mo el ma r id o de la mu je r), p ue da n
liti ga r s i ca re ce n de r e c ur so s pr opi o s y c ua nd o ha n de c om pa re c er e n j ui c io e n
def en sa d e s us de r e c ho s. I PE N DE NC IA . E sta d o de l ju i ci o q ue se e nc ue nt ra
pen die nt e de re so lu c i n a nte u n j uez o tri b u na l . I T iem po q ue p e nde u n pr o ces o
de la j us ti cia . I E x ce pc i n di la t oria p ro ve n ien te de en c o ntra rse u na ca us a su b
j di ce , e n tr mite a nt e otr o j ue z o t rib u na l co mpe ten te ; o a nte el mi sm o, p or
a c ci n ya e nta bla da .
Lo ca ci n
Arre nd a mie nt o . I D E OBR A S . V . AR R E N DA MIE N TO DE OBR A I DE SE R V I CI OS . V .
AR R E N DA MIE N TO D E SE R V ICI OS .
Lo ca do r
Arre nd a d or ( v .). La v o z e s e mp lea da en a lg u no s c di go s ci vi les a m eri ca no s ; c om o
el a r ge nti n o y e l ve ne zola n o.
" Lo c k- o ut "
Lo c . in gle sa , q ue s ig n if ica i mpe dir la e ntra d a o ce rra r la p ue rta ; por q ue c on ta l
a cti tu d lo s pa t ro n os n o de ja n t ra ba ja r a l os obrer o s, y lo s c oh be n pa ra a cep ta r
la s c o ndi ci o ne s q ue co mo e mp resa ri os pr ete nde n .
" Lo c us re git a c tu m "
Lo c . la t. cu y o si gn i fi c a do e s : lo s a ct o s j ur di co s so n reg id os p or la le y del l uga r
de su ce le bra ci n. E n c o nse c ue n cia , c ua l qu iera q ue sea la na ci o na l ida d d e la s
pa rte s y e l l ug a r e n q ue ha ya d e rea l iza r se el ne go ci o la le y lo ca l de term in a la s
fo rma lida de s e xtr nse c a s d e l os a cto s j ur d ic os .
L gi ca
Cie n cia d e la s le ye s, mod os y f orm a s d el p e n sa mie nt o h uma no y d el c o no c imie nt o
cie nt fi co . I E vi de n cia . I Na t u ra li da d e n l o s a co n tec imi en to s.
Lo gre ro
U su rer o ; e l qu e da d i n e ro a lo gro o i nt er s a bu si v o. I Q uie n co n s erv a o a d q uie re
fr ut os pa ra ve nde rl os a pre c io m u y a l to .
Lo te

270
Pa rte d e u n t od o di st rib ui ble o di str ib ui do ent re v a ri os . I P rem i o en lot era y
otr os j ue go s d e a za r. I Ca d a u na de la s pa r cela s e n qu e, pa ra m s f c il ve nta y
mej or pr e c io , se di vi d e u na gra n pr o p ieda d.
L uc ra ti v o
R ela ti v o a l l u cr o. I L o que p ro du ce util ida d, ga na n cia o p ro ve c ho .
L uc ro
Ga na n cia , pr ov e c h o, uti li da d o be n ef i ci o q ue se obt ie ne de a l g u na c osa . I M s
espe ci a l me nt e , e l re nd imie nt o c on seg u id o co n e l d i ner o. I L os i nte r eses r dit os . I
CE S A N TE . Ga na nc ia o be ne fi c io q ue s e ha deja do d e ob ten er p o r obra d e otr o ,
per j udi c ia l pa ra pr o pios in te re se s. I Ut ili d a d q ue se ca l c ula p o r la qu e p od ra
ha be rs e obt e n id o c o n e l di ne r o da do e n m u tu o o emp r stit o . E l r end imi en to d el
di ner o d u ra n te e l ti e m po q ue lo ha te nid o el d eu do r, m ut ua r io o p res ta ta r io , se
ent ie n de q ue pe r te ne c e j u sta m en te a l a cre e dor , mu tu a n te o p re st a mis ta .
L uc ha
Pelea e ntre d os , a br a zo pa r tid o , pa ra der r i ba r a l c o ntr a ri o. I Li d. I Co mba t e . I
G uer ra . I Di sp uta , co nt ie nda . I E s f u e rz o c on si dera ble . I Adve rs ida des ,
pena li da de s. I T ri u nf o la b ori o so . I DE C LA S E S. Op os i ci n o c o nf li c to co n na t ura l
co n la di vi si n de la so cie da d e n cla ses o gr up os e co n m ic os : d e po seed ore s y
des po se do s, de e x plo ta d ore s y e xpl ot a do s, in c lu s o de di rige nt es y de
su bo rdi na do s. I POR E L DE R E C HO . I mp ul s o o pr oc es o s o cia l q ue p ro pe nde a l
pro gre so j u rd ic o a lla n a nd o c ua n to med io s s e op o nga n a s u s obe ra na u ni ve rsa l. I
POR LA V I DA . C om pe t e n cia q ue
los di ve rs os se re s de spl ie ga n pa ra vi v ir y re prod u ci rse , f rm ula bio l gi ca de la
in mor ta l i da d. La a li me nta ci n, e l a br ig o c o n tra la s in c leme n cia s d el tie mpo o la
obte n ci n de c li ma s me n os cr ud o s so n n di ces ma t eri a le s de esta te nde n cia ,
a pen a s di sti nta e ntr e e l ho m bre y lo s i rra ci o na le s .
L uga r de pa go
Aq uel qu e la ob li ga ci n d e si g na . I De n o co ns ta r , a l l do nd e la c o sa de term i na da
exi sta a l s ur gir e l ne x o obl iga t or io . I S upl et oria me nte , e l d om i cil io del de u dor .
E n ma te ria la bor a l, l a le gi sla c i n im po ne q u e a l tra ba ja d or se l e p a gue a ll d o nde
tra ba ja (pa ra n o o ca s i ona rle m ol est ia s o g a s tos a d i ci ona le s), y si e mpre d o nde no
exi sta n rie sg os d e ga s tos , si q uie ra pa r cia les , su per f l uo s, co mo ta b erna s , ba re s o
ca fs .
L uz
E l "a ge nte f si c o q ue i lu mi na l os ob je to s y l os ha ce vi si ble s ", seg n la e xp res i va
def i ni ci n a ca d m ic a , re pe r c ute e n la e s fer a j ur di ca . A s, la obte n ci n o
pri va ci n d e l u ce s e s ma te r ia l ca pita l e n la s ser v id um bre s ur ba n a s , el a l um bra do
p bli c o e s e le m e n ta l de be r de l os mu n ic ip i os . La s upr esi n de l u ces a rti fi c ia le s
no ct u rna e s obl iga ci n se ve rs ima e n t iemp o s d e g ue rra y de b omb a rde o a reo s .
Na cem os y so mo s su je tos ju rd i co s por q ue n ue stra ma d re n o d a a l uz .
E l sa ca r a l uz ob ra s im pre s a s u ot ra s o ri gi na la p ro pie da d i ntel ec tu a l.
E n g en e ra l , l u z e s e l da y med ida de c ier tos c mp ut o s le ga l es ( L. Al c a l Za m ora ).

271

LL
De ci mo c ua rta le t ra d e l a lf a be t o e spa ol ; u n dci ma d e s us c o ns o na nte s ; y u na de
la s tr es p ri va t iva s de n ue s tro idi oma : p ue s es ell e ( no d ob le ele ), ju nt o co n la c h
(c he , y n o c e ha c he ) y co n la . E sa pe c ul ia ri da d y s u c o rt o r e pert or io co mo
in ic ia l la pr i va n de sig ni fi ca do s d ig no s d e m en ci n pa ra lo j ur d ic o . S i n em ba rg o,
a u nq ue c omo e fe cto d e la d ob le el e, L L, a p a rec e e n a l gu n os tex t os la ti n os pa ra
a bre via r l e ge s ( le ye s) y lib e ra (li ber to s).
Lla ma r a u to s pa ra se n te n cia
V . C I TA CI N

PAR A

SE N TE NC IA .

Lla ve
In str um e n to , ge ne ra l me n te de meta l, pa r a cerra r o a br ir p u erta s , ta pa s o
c ua lq u ie r otr o c ie rr e . I Di sp os iti v o q ue pe rm ite o i mpi de el pa s o d e u na c orr ie nte
(el ctr i ca , de a g ua u otra cla se ) p or u n c o n du ct o. I C la ve o m ed i o pa ra de s cu br ir
u n s ec re t o o e nc o ntra r l o o c ul to . I Ba s e o pri n ci pio de a lg u na c o sa . I R e c ur so o
res orte q ue re mu e v e u na o po si ci n o ve n ce u n ob st c ul o. I E n he r ldi ca , s mb ol o
de fi del ida d. I P ote s ta d, a ut ori da d . I DE U N NE G OCI O. La c a nti da d q ue a l
tra s pa sa rse o e n a j e na rse u n e sta ble ci mie nt o co mer cia l o i nd u str i a l se pa ga p or
la s uti lid a de s q ue r in de , ca p ita l iza da s a u n a lto t ip o de i nt er s por lo ge nera l.
As , a l ve nde rs e u na t i e nda , a dem s de la m erca der a qu e q ue da p a ra el co mpra dor y d e la s in st a la cio ne s q ue a p ro ve c ha , a u n
no ha bie n do tra ns fe re n cia de la pr op ieda d, por pe rte ne cer a una de la s pa rte s o
a u n te r ce r o, se va l o ra la sit ua ci n de l l o ca l , la c lie nte la d e q ue goz a y la s
ga na n cia s l q ui da s q ue obt ie ne . E n l os peq ue o s co mer ci o s o ta l le res, la l la ve no
su ele ex ce de r de lo s be n e f i ci os ob te nib le s en u n pa r de a os . I (PO TE S TA D DE
LA) . E n e l De re c ho ge rm ni co , la p ote s ta d de dire c ci n do mst i ca que a la m u jer
ca sa da c or re s po n de . T a le s fa cu lta d es de pe n den d e la s co st umb res de ca da l uga r
y de la s ca pi tula c io ne s ma tr imo n ia le s a ll d on de la le y pe rmi ta la liber ta d de la s
mis ma s , co mo e n e l
Der ec h o e spa ol .
Lla ve s e st ra t g i ca s m u nd ia le s
Lo s pu nt o s ge og r fi co s de m xim o in ter s pa ra la na vega ci n so bre t od o e n lo s

272
co n fl i c tos a rma d os ; y po r e l l o mi sm o l ug a r es co di cia do s p or to d a s la s g ra nde s
pote n cia s . As , e l c a na l de Pa na m , va de c om u ni ca ci n a rt if i c ia l e nt re la s
es cua dra s ya nq ui s de los d os o ca no s; el e s tre ch o d e Gib ra lt a r, s a lida y e n tra da
co mer ci a l o e stra t gi c a de tod o el s ur d e E u ro pa no rte d e f ri ca y pa rte de A sia ;
el ca na l de S ue z, e l otr o e xt rem o de l Me d iter r neo , a u n qu e me no s v ita l, p or
da rle la e spa l da a A m ri ca , per o c ol um n a v erte bra l m a rt ima del d eca de nte
impe ri o i ngl s . E n po si ci n de me n os t ra s c end en c ia pa ra la ge n era li da d de l os
pue bl os fig u ra n l os D a rda ne l os , re spi ro de R us ia ; l o s e str ec h os d a ne ses , pa ra la
dec ena de E sta d os b l tic os ; e l e stre c h o de Ma la ca , e n el E xtr emo Orie nte , e nt re
otr os y a m s se c un da r ios .
Lla ve s fa lsa s
E n e l De re c h o Pe na l, se e nt ie nde po r lla ves f a lsa s : a ) lo s in str u me nto s
dest i na d os a s ust i tui r la s l e g tima s , a fi n de c om eter el d eli to de r ob o; b) la s
leg tima s mi sma s , s ub stra da s a l p ro piet a ri o ; c) cua les q uie ra otra s q ue no sea n
la s de sti na da s por e l due o pa ra la a pe r tur a de la ce rra du ra v io l e nta da (Ar t. 5 10
del C d. PE N . e sp .) :
Lle va r
Tra n sp orta r. I Tra sla da r. I C on d uc ir . I T e ne r p ues ta u na pre nda . I C or ta r ,
sepa ra r ; co mo la ba la qu e l e l le va u na p ie rna a la v cti ma d e u na a gre si n. I
Pres en ta r de te rmi na d o a s pe ct o (la g uer ra lle va ca m in o de no a ca ba r) . I D iri gir
(lo s ll eva ha cia e l tr i u nf o) . I So po rta r , s u f rir . I To lera r. I I nd u c ir, per su a di r. I
Atra e r, a rr a st ra r e n u n se nti do . I Co n seg u ir , obte ne r, l og ra r . I Te ner e n a rr ie nd o
u na fi n ca .
Ll o vid o
Si n n im o d e p ol iz n o pa sa je r o c la n de sti n o.
Ll o yd
N omb re de d i ve r sa s co mpa a s de seg ur o s ma r tim os . Fu e a d opta do p or la
so cie da d f u nd a da e n l a Bo lsa de L o ndr es e n 1 7 2 7, y q ue te n a s u s a nte ced en tes
en la c ompa a q ue a fi ne s de l si gl o XV II ha b a n f or ma d o di ve r so s a rma do res ,
na vie ro s, co n sig na t a r ios y a se gu ra d ore s, q ue se re u na n e n u n ca fe t n
perte ne c ie nte a un ta l L lo yd .

273

274

M
La de ci mo qu i nta le t r a e n e l a l fa bet o e spa o l y l a du od c i ma ent re s u s
co n so na nte s. I Ab re vi a tur a in te r na ci o na l d e metro . I E n l os n me ros ro ma n o s, la
M eq u iva le a 1 . 0 00 ; y si lle va e nc ima u na ra ya , a 1 0 .0 0 0 . 0 00 . I E n l o s
tra ta m ie nto s e s a b re via tu ra de ma jest a d y de mo n se o r. I M o M s. in di ca
ma n u sc rit o. I E n t e xt os j ur di c os ro ma no s se em plea c om o i n i cia l de mu n ic ip io ,
Ma r co , "ma n u s" , "ma n c i ll o ", ma nu mi si n . , m u erte y ot ra s vo ce s.
"Ma de i n. .. "
Lo c . i ng le sa . He c ho e n. .. (l ue go el n omb re del pa s p ro du ct or ). Co ns tit u ye u na
in di ca ci n i nte r na c io n a l de fa b ri ca ci n .
Ma dra st ra
Com o la ge ne r a li da d de lo s pa re nte s co s po l tic os , st e se re vela ta mbi n di f c il
en la de fi ni ci n, ha sta e l p un to de q ue la m i sma Aca dem ia E spa ol a n o a ti na c on
la c on c is i n y c la ri da d de s e a bl es , y m s a n i n cu rre e n u n e vi de nte de f ec to
c ua n do d i ce : " Mu je r de l pa dre res pe cto de los hi jo s lle va d os p or s te a l
ma tri mo ni o ".
Ma dr e
Mu je r q ue ha da d o a l uz u no o m s hi j os . I La m u jer r esp ec to d e su hi j o o hi jo s .
I Por e x te n si n, t tu lo que s e le da a la s re lig io sa s , p or q ui en es no pre fi ere n el
de h erma na . I E n ca r g a da de ci ert os h os pit a les , a s il os y otr os e sta b le cim ie nto s
ben f i co s. I M uj e r de l pu e bl o c ua nd o ya e s a n cia na . I Ma tri z o v is cera d on de e l
fet o se g e sta . I La he mbra de l a nima l e n re la c i n c on s u cr a . I F ig ura d a me nte ,
ori ge n, ca u sa , pri n ci pi o, ra z. I E n lo s c ur so s d e a gua , le c ho o ca u ce. I A ceq u ia
pri n ci pa l de rie go . I E l e me nto o pa rte de ma yo r imp or ta n ci a e n c os a s o a su nt os .
"Ma gi ste r "
V oz la t i na
en se a n za .
Lo di jo e l
Ari st tele s,

q ue , l ite r a lme nte s ig ni f ic a ma es tro, c omo per so na dedi ca da a la

I " BO NOR U M" . Lo c. la t . I E l d u e o de l os bie ne s. I " DI XI T " Lo c . la t .
ma e str o . D ura nte la E da d Me dia se e n u n cia ba n a s la s c ita s de
p or s u in m e n sa a ut ori da d .

Ma gi st ra d o
E n R oma , q uie n e je r c a u na fu n ci n p bl ica , c om o a ut or ida d i n ve s tida de ma nd o
y j u ri s dic ci n. E ntr e o tro s m uc h os , era n ma gis tra dos lo s c ns ul es , lo s tr ib u no s,
los p ret ore s, l o s e di le s, l os cu est ore s , lo s c en sor es ( v. ). I E n n u estr os t iem po s,
la m xima a u to rida d e n e l orde n c iv il . De a h la de nom i na c i n de pr ime r
ma gi stra do qu e se a p l ica a l os je fe s de E s t a do , s obre t od o a l os pres ide nte s d e
rep b li ca s , y co n me n os f re cu e n c ia a l o s re ye s o s o bera n o s e n la s m on a rq u a s . I
Mi ni str o de j us ti cia , co mo c a rg o j ud i cia l , n o gu ber na me nta l ; por ta nt o, l os
a nti g uo s oi dor e s , c orr e gid or e s , a l ca lde s, co ns ej er os , y e n la a ct ua lida d, to do 1
miem br o de u n tr ib u n a l. M s e str i cta me nt e, se ll a ma n e n E s pa a ma gi stra do s l os
co mp o ne n te s de la s sa la s d e l Tr ib u na l S upr e mo y de la s a u die n cia s ter rit or ia le s o
pro v in c ia le s. De nt ro d e ta le s sa l a s , l os sim ple s ma g ist ra d os se c on tra p o ne n a l
resp ec ti vo pre si de nte o se d i fe re n cia n a s d e l. I Di g nida d o ca r go ju di cia l o d e
su per io r f u n ci on a ri o c iv il , de s de el je fe d e a dmi ni str a c i n ha st a l a dire c ci n s u prema de l g ob ie r n o de u na na ci n . I A n ti gua me nt e, to do C on se jo j ud i cia l o

275
trib u na l .
Ma gi st ra t ura
Di gn ida d, ca r go o f u n ci on e s de u n ma g is t ra do . I D ura ci n de su e je rc i ci o. I
Co n ju nt o co mp ue sto p or l os ma g ist ra d os de u n pa s , c o n te nd en ci a a in cl u ir e n e l
co n ce pto t od os l os j u e ce s, a un d e t rib u na l e s u nip ers o na l es o i n fe rio res , per o de
Der ec h o. (V . j udi ca t u -R A .).
Ma la Fe
Int en c i n pe rv e rs a . I De sle a lta d . I D ob lez . I Alev os a . I C o n cie n cia a nti j ur di ca a l
obra r. I D ol o. I C o n v ic ci n nti ma de q ue no s e a ct a le gt im a men te, ya p or
exi sti r u na pr o hi bi ci n le ga l o u na di sp os ic i n e n co nt ra ri o ; ya p or sa ber se q ue
se l es io na u n d e r e c h o a je no o no se c u mpl e u n d ebe r p ro pi o.
"Ma la pr oh ib ita "
Lo c . l a t. Ma lo p or pr o hi bid o .
Ma lba ra ta r
V end er lo s bie ne s p or mu c ho me n os de s u va lor . I A rr ui na r se ; di sip a r o de rr oc ha r
la ha cie nda .
Ma lea nt e
In di vi du o d e ma l os a nte ce de nte s. I S u jet o peli gr o s o. I Q uie n vi ve e n a m bie nte
pro pi ci o pa ra e l de lit o y la ma la v ida . I Del h a mpa . I D eli n c ue nte . I E x pre si dia r io
pro pe ns o a re in c idi r. I Qu ie n ca r ec e d e m edi os est a ble s y h o nra do s d e vi da .
Ma le nt ra da
Cier to de r e c h o qu e e r a pa ga do p or q uie n en tra ba pre s o e n la c r c el.
Ma li c ia
Sit ua ci n a n m ica e n que se e n cu en tra el q ue l iti ga a sa b ie nda s de s u fa lta d e
ra z n o a s u mie nd o a ct itu de s pr o cesa les tem era ria s o c o nd u ce nte s a ent or pe cer la
ma r cha de l lit i gio . A lg u no s c dig o s de p ro ced im ie nto s f a c ulta n a lo s j u e ces pa ra i mp o ner
mu lta s a lo s li tiga nt e s o a s us l etra do s pa t r oc i na n tes c ua n do se h a ya n va li do de
ma li cia o te m e ri da d ( v .).
Ma li c ia p ro ce sa l
Act ua ci n pr o ce sa l co n vi ola ci n c o ns ci en t e de la bu ena fe req uer ida po r la s
ci rc u ns ta n cia s de l p ro ce so , y c on i nte n ci n de ca usa r a s u n da o .
Ma li c ia te me ra ria
Ma li c ia pr o ce sa l ( v.) q ue p or s u e vi de n cia y gra veda d im pli ca u n d espr ec io gra ve
de p a rte de q u ie n la pra cti ca , res pe cto d e la s reg la s e leme nt os de l a b ue na fe
pro ce sa l .
Ma l o
Co ntra ri o a la mo ra l , a la le y , a l os va l or es e i nte res es h u ma n os . I N oc i vo . I
Per ju di cia l. I D a os o . I Il c ito . I I leg a l. I Ant i ju rd i co . I De li cti v o. I I nmo ra l . I
Obs ce n o. I T or pe . I D e fe ct u os o. I Im per fe ct o. I I nj u st o. I De ma l a s c os tu mb res .
I E n ferm o . I M ole st o. I Ma li ci os o . 1 D eter io ra do .
Ma l os a n te ce de nt e s
Ma la fa ma de u n in di vi du o C o nj u nt o de in f orme s o f ic ia l es , c o ns erva do s e n l os
regi str o s pe na le s y d e la pol ic a , so bre la a c tiv ida d de lic ti va y la c on d uc ta de u na
pers o na .
Ma l os tra t os
Ta nt o la s o fe nsa s de pa la b ra c om o la s d e o bra q ue n ieg a n e l mu t uo a fe ct o e ntre

276
pers o na s c u ya re la c i n e s co nti n ua , e n pa rti c ula r p or v n cu l os fa m ilia res o
pro fe si o na le s. I Ade m s, to do a ct o c on tra r io a l re sp eto c or po ra l y m ora l q ue
mere ce q uie n e st s u b ord i na d o a la a ut or ida d de o tro .
Ma lt u s ia no
R ela ti v o a Ma lt h us o a l ma lt us ia n is mo . I P a r tid a ri o de la do ct ri n a e co n mi ca de
a qu l.
"Ma l um in s e "
Lo c . l a t. Ma lo e n s .
Ma l ve nde r
V end er a ba j o pre ci o, co n e s ca sa ut ili da d o i n cl us o per die nd o .
Ma l ver sa ci n
Apli ca ci n o i n ve r si n de ca uda l es p bl ic o s o a je no s e n us os di st i nt os a a q uel lo s
pa ra l os c ua le s e st n de st i na d os . I P ec u la do ; hu rt o o s ust ra cc i n de ca uda les
p bli c os .
Ma l ver sa r
S ust ra er ca u da le s p bli c os . I Ap li ca r a us os pr opi o s fo n do s p bli c os . I Da r a
st os i nv e r si n di st in t a a s u de sti n o.
Ma n a n tia l
E l a g ua q ue ma na . I N a c imi e n to o fu en te de d on de ma na e l a gua . I Ori ge n,
pri n ci pio , ca u sa , pr o ce de n c ia .
Ma n ce ba
Co n cu bi na ; m u je r co n l a cu a l, s in se r l a leg ti ma , se ma nti ene n rela ci o ne s
sex ua les c o nti n ua da s .
Ma n ce ba
Ca sa p bli ca d e st i na d a a la pro st it uc i n . I V i v ie nda d e la s mu je r es m u nda na s . I
vi da l i ce n cio sa . I C o nv ive n cia o tra to c o n la ma n ce ba . I a n t. M oc ed a d, j u ve nt ud .
Ma n ce bo
Jov en .I So lte r o . I A sa la r ia d o en cier to s o fi ci o s. I A uxi lia r pr cti c o d e u n
fa r ma c uti co . I A u xil i a r o e mp le a d o de co mer ci o, c o n me n o res a tri bu c io ne s y
resp o nsa bi lid a de s q ue los fa cto res y d epe nd i ente s .
M n ce r
E l h i jo de m u je r p b li c a , e n e l se nt id o e str ic t o de lo s t rm in os y n o co mo gr os er o
desa h og o de q uie n ca re c e de l u ces pa ra i ns ulta r a l q ue le i n c om o da o p er j ud i ca .
E l hi j o m n ce r ( v .) c a re c e de pa dr e co n o c ido ; es s i nepa t er , p or c o nc ebi do de
mu je r qu e se e n tre ga a dia rio a hom bre s d ive rs os p or e l pre ci o que p o ne a s u
c uer po .
Ma n c ipa r
Del la t n ma nc ipa rse ( de ma n u s, ma n o y ca - pere , c oge r). S uj eta r o ha cer e s c la vo
a un o ; por q ue , e fe ct i va me nt e , el co gid o o ca pt u ra d o po r su s en emig os q ue da ba
es cla vo de e ll os . I T a mbi n , e na je na r o v end er seg n e l r ito so lem ne de la
ma n ci pa ci n , de la "m a n cip a ti o" .
"Ma n ci pa ti o fa mil ia e "
Lo c . l a t. q ue e q ui va le ta nt o a ma n ci pa c i n c omo a ena je na ci n del pa tr im o nio .
Ma n c om n ( de )
De a c ue r do co n otra s pe rs o na s . I E n un i n de otr os . I Sim u lt nea m en te c o n
va r io s.
Ma n c om u na r

277
U ni r pe rs o na s c o n a l g n fi n. I A u na r f u erza s o es f uer zo s. I J u nta r ca u da le s pa ra
a lg un a e mp re sa . I O b liga r a do s o m s pe r so na s a eje c uta r u n a ct o, pa ga r u na
deu da , da r un a co sa o a bst e n ers e d e a l go ; p er o d i fere n cia da s la s p a rte s o
pres ta ci on e s de ca da u na (V .
OB LI GA CI N

MA N COM U NA D A.)

Ma n c om u ni da d
Cua lid a d y na t ura le z a de la o bli ga ci n ma n c om u na da ( v .) . I Co ntr a to c o n
pl ura l ida d de de ud ore s y u ni da d o m ult ip li ci da d de a c ree dor es , e n v irt ud d el c ua l
a qu ll os q ue da n ob lig a do s pr i nc ipa lme nte ( no c om o co f ia d o res) a l pa g o de un a
ca nti da d o a la e je cu ci n de una co sa ; ya sea a pr or ra ta , e n qu e la ob li ga c i n
co m n a dm ite pa r te s e nt re lo s d eu do res , y es d en om i na da ma n co mu ni da d si mp le,
a pro rra t a ( o se nc il la m e nte ma n co m un ida d ) ;
0 ca da u no a t oda la obl iga ci n, e xi gi ble u na s ola ve z p or e l a c r eedo r, e n c u yo
ca s o se lla ma ma n c om u nida d s oli da r ia o t ot a l ( y ta m bi n so lida ri d a d.)
Ma n c ua dra
Mu tu o ju ra me nt o q ue a nti g ua me nte pre sta ba n lo s li tiga nt es pa ra ob li ga rs e a
pro ce der c o n ve rda d y si n e n ga o e n e l p lei t o.
Ma n da
Ofe rta de da r una c os a a otro . I Do na ci n que se h a c e po r tes ta men to . Adm ite
do s f or ma s : la d ire ct a o le ga do( v .) y la in dir ec ta o fi dei co mi s o (v .) . I a nt.
Te sta m e n to .
Ma n da m ie nto
Orde n de s upe ri or a i n fe r io r. I Ca n ni ca m e nte , ca da un o de lo s pre ce pto s del
De c l og o ( v.) y d e la s di sp os i ci on es fu n da me nta les d e la Igle sia . I
COM PU L SOR IO . E l d e pro ce de n cia j u di cia l c ua nd o ord ena un a co m pu lsa o c ote j o.
1
DE E M BAR GO . La or de n ju di cia l q ue di s pon e s te co n ca r ct er p re ve nti v o o
eje c uti v o. I J U DI CIA L . De spa c ho es cr it o de l j uez en q ue se o rde na la e je cu c i n
de a l go .
Ma n da nte
Pers o na q ue , e n e l c on tra t o c o nse n s ua l d e ma nda to , c on f iere a otra , l la ma da
ma n da ta rio , s u r e pr e se nta ci n , ve rba lme nt e o p or es cr ito , le e n co mie nda una
gest i n e n s u nom bre o le da p ode r pa ra r ea liza r u n ne go c io e n s u no mb re y p or
su cu en ta .

Ma n da r
Jer rq u ic a me nte , or de na r e l s up eri o r a l i n f e ri or. I C om o fa c ulta d de u n p od er
p bli c o (e je c uti v o, le gis la ti v o o j ud ic ia l) , da r una or de n ge ne r a l o co n cre ta ;
imp on er un pre ce p to, u na n or ma . I S uc es or i a men te, lega r o de ja r u na ma nda p or
testa me nto . I Ci vil m e nte , de ntr o de la s obl iga ci o ne s , o fre ce r o pr ome ter . I
Pol ti ca o a dm in ist ra t i va me nt e , g ob er na r , re gir , di sp o ner . I Da r u n ma nda to , p o der , co mi si n o e nca rg o. I R e mit ir , e n via r. I a nt . Q ue rer e n c ua nto res ol ver .
Ma n da ta ri o
Pers o na q ue , e n e l co ntra to co n se ns ua l de ma n da to , re c ibe por e sc rit o, ve rba l o
t ci ta me nte , de otra , lla ma d a ma nda nte , l a orde n o en ca rg o, que a ce pta , de
repr ese nta rla e n u no

278
0 m s a su nt os , o de s e mpe a r un o o va ri os neg o ci os .
Ma n da t o
Orde n , ma nda m ie nt o, ma nda d o . I P re cep to .
1
Di sp osi c i n . I Pr e s cri pc i n pa ra pr o ce der . I
R epre se nta ci n. I P od e r.

E n ca rg o .

Comi si n.

S us pr in c ipa l e s si g ni fi c a do s j ur di co s se e nc u ent ra n e n la e s fera p ol ti ca y c iv il .

A. E n De r e c h o P ol ti c o. Pot e sta d de u na po ten cia pa ra a dm i nis tra r u n t err ito ri o,
gen e ra lme nte
c om o
p r ote ct ora do .
I
R e pre se n ta ci n o p ode r q ue a lo s
dip uta do s y c o nc e ja le s se co n fi ere po r el r es ulta do d e la vo ta c i n ; y qu e e n el
fo n do le s o bl iga a s os te ne r la s ig ni fi ca ci n pol ti ca c o n q ue sea n eleg id os o l a de
la ca mpa a re a l iza d a co mo ca nd ida to s, si bi en no ca be r e vo ca ci n o de sti tu c i n ,
sa l vo e n a l gu na s de m oc ra cia s, c om o la n ort ea mer i ca na , d o nde ex iste el si stema
del "re ca l l ( v.) . I D u ra c i n de u n ca r go e l ect iv o ., I M s c o n cret a men te, la p so
co n sti tu ci o na l de l e je r ci ci o de la pre sid en c ia de la R e p bl i ca .
B. E n De re ch o C i vil . E l ma nda t o e s u n co ntra to c o nse n sua l p or el cua l u na de
la s pa r te s , lla ma d a ma n da n te , co n fa su repr e senta c i n, e l de semp e o de u n
ser vi ci o o l a ge s ti n d e u n ne go ci o , a otra p ers on a , el m a n da ta r io , que a cep ta el
en ca r g o . I IM PE R A T I V O. E n De r ec h o Po lt ic o , l nea de a ct ua ci n i mp uest a com o
obl iga t or ia a u n r e pre se nta nte ( di pu ta d o, co n ce ja l , d ele ga d o, co n gre sis ta e n
a so cia c io ne s, j u nta s o pa rti do s) , por l os ele c tore s o rep rese n ta d os .
"Ma n da t um i n r e m s ua m"
Lo c . l a t. q ue e q ui va le a ma nda t o en a s u nt o o i nt er s p ro pi o.
Ma er o
Ant ig ua m e n te , e l d e u dor q ue s e su st it ua pa ra pa ga r p or ot r o o c um pli r la
obl iga ci n de ste .
Ma n f la
Mu je r co n la c ua l s e t i e ne tra t o ca rn a l il c ito . I Ma n ce ba , c o n cu bi n a . I B ur del .
Ma n i co mi o
E sta b le cim ie nt o d e st in a do a a l o ja r , ta n to pa ra s u c u sto dia com o p a ra s u p os ibl e
c ura ci n, a l os e n fe r mos me nta le s. E n el la c on is mo a ca d mi c o ," h os pita l pa ra
lo co s ".
Ma n i fes ta c i n
De cla ra ci n . I Pu bl ic a ci n. I Des c ub rim ie n to. I R e vela c i n, i Con fe si n. I
Co n fid en c ia . I N ot if i ca ci n. I He c ho de p on e r a la vi sta . I Sig n o, p rue ba , i nd i ci o.
Ma n i fie st o
E vi de nte , i n du da b le , p a te n te . I Cla ro . I De s cub iert o . I I n ne ga b le.
Ma n lie va
Ant ig ua m e n te , v oz co n la c ua l se de si g na ba el en ga o he c ho a ot ro pa ra sa ca rle
di ner o, ge ne ra lm e n te e nt re g nd ol e, c om o s up ue sta c o ntra ta c i n o ga ra nta , u n
co f re va c o o co n co s a s si n va l or . Ho y d a este g n er o de e sta fa se lla ma ti mo
(v .).
Ma n o a rma da ( A)
E n el De re ch o Pe n a l, la e xp re si n ca r a cte riza to do a ta q u e en q ue lo s
ma l he ch or e s t oma n p a rte l le va n do u na a rma c ua lq u iera (bla n ca , d e f ueg o u o tra
cla se) , ca pa z de in ti mida r a la v ct ima , de a ume nta r e l po de r o fe n si v o d el
deli n c ue nte o de a n u la r la de fe n sa d el a c ome tid o.
Ma n o de ob ra

279
La b or ma n ua l . I T od o e l t ra ba j o q ue u na emp res a r e q uie re . I G a st os q ue e n
jo r na le s y s a la r io s re q uie re u na co n str u c ci n , u n pr o du ct o i nd ust ri a l o c ua l q uie ra
otra a ct i vid a d c u yo pr e s up ue s to c o nst e a de m s d e ma t eria pr ima , y dese mb ol so s
por su p ro ye ct o y dire c ci n . I Tot a li da d de pers o na s e xi ste nte s , en u n m ome nt o
da do , en e l me rc a do d e tra ba jo .

Ma n o ne gra
Orga ni za ci n se c re ta y t e rr or ist a a nda l uza , pr od u ct o d e u na vi o len ta pro tes ta
so cia l co n tra c o ndi ci o n e s de vi da in gra ta s o i ns op ort a bles pa ra l os h umi lde s.
Ma n o s la rga s
Pro pe ns o a gol pe a r , a gre d ir o a co meter . I Da do a libe rta d es " s u per fi cia le s" co n
la s mu j e re s.
Ma n o s l ibr e s
D ue o s de bie ne s n o vi n c ula d o s n i s u jet o s a a mo rti za ci on es . E s la s it ua ci n
no rma l de la p ro pie da d e n n ue s tr o tiem po , l ueg o de l la r go pr oc es o se c ula riza do r
del si gl o XI X.
Ma n o s l imp ia s
Ho nra de z , pu re za e in te g rida d co n q ue se d e sempe a u n ca r go ; y m s
espe ci a lme nt e si se d isp o ne de f o nd os o s e es t e n re la c i n c o n imp or ta n tes
int ere se s e co n m ic os . I D ie ta s, c om is io ne s, pl u ses , h ora s e xtr a o r di na ria s y o tro s
emol u me nto s q ue , a d e m s de la ret ri bu ci n no rma l de u n t ra ba jo o e mp leo , se
per ci be n d e l mi smo , c on a r re g lo a ne ce sida d y j us ti cia .
Ma n o s m ue rta s
Pos eed ore s de bie ne s, si n gu la r me nte i nm ue ble s, e n q u ie nes s e pe rpet a el
dom in io p or n o po de r l os e na j e n a r n i t ra n sm itir . E n es te ca so se en c ue ntra n lo s
de la s c om u nida de s r e lig io sa s y l o s or ga ni smo s p b li c os ; y en el pr imer o s e
ha l la ba n lo s a nt ig u os ma y ora zg os .
Ma n ua les
E mol u me nto s q ue po r a sis tir a l co ro co r res po nde a l os c a n ni go s y ot ro s
ecl esi st ic o s. I A nti g u o de re c h o que p or s u fir ma per ci ba n lo s j ue ce s del fu ero
ord i na ri o .
Ma n u mis i n
Del la t n ma n umi tie re , de ma n u s y m itte re, ma n um iti r, s olta r de l a ma no , s a ca r
de s u po de r , da r po r l i bre . E n R oma e ra la c on ce si n d e la li bert a d de he c ho y de
dere c ho a u n e s cla v o, re a li za da p or s u se o r .
Ma n u mit ir
Da r la li be rt a d a l e s cla vo .
"Ma n u s"
E n el a nti g uo De re c h o R oma n o era ll a ma d o a s e l po der ju r di c o qu e el ma r id o
eje rc a so bre s u m uj e r . E sta pot esta d del pa t erf a mi lia s
f ue a b oli da e n p o ca de J u sti nia n o. I E n los t iem po s pr im iti v o s de R o ma , l a
"ma n us " e ra la a ut or i da d de l pa ter fa m il ia s so bre t od os lo s a l ie ni j uri s y e sc la vo s
som eti do s a l; s u s h ij os y de m s des ce n die nte s, la s m uj ere s de l os mi sm os y la s
pers o na s s u je ta s a t ute la o i n ma n cip i u m. I " I NJE C T IO ". L o c. la t . a p ode ra mie nt o, a pre he ns i n ; a c ci n de e c ha r m a no de u na pe rs o na . I "I NJE C TIO
JU DI CA TI " . L oc . la t . A pod e ra m ie nt o p or ra z n del j u ic io .

280
Ma n u s cri to
E sc rit o a ma no . I Lib ro qu e e st e s cri to a ma n o ; ya c om o o ri gi na l de l a uto r o
co mo fo r ma a nti g ua , e n p oca a nte ri or a la i mpre nt a , de d i f u ndi r la s obr a s
lite ra ria s , hi st ri ca s, c ie n t fi ca s, di d cti ca s y de to da n do le. I E n e spe cia l, el q ue
por s u a n tig e da d o por pr o cede r de u n a ut or fa m os o o u n pe r so na je c lebre
po see va lo r hi st ri c o.
M q ui na
E n la a c e p ci n me c n ica , ca da da m s pre po nde ra nte e n la o rg a ni za c i n de l a
so cie da d y e n e l r gi me n la bo ra l , "a rti f ic io pa ra a pr o ve cha r, d ir i gir o r eg ula r la
a c ci n de u na f ue rz a " (Di c . Aca d. ). I T od o a pa ra t o o i n str ume nt o que e fe ct a la
la bo r q ue c or re s po n de ra , si no , a l h om bre y espe cia lme nte a la m a no . I P ro ye ct o
o pla n i ma gi na ti vo . I E di fi ci o c ol o sa l p or su s dim en si o nes y s u nt u osi da d , com o el
E l E s c or ia l y ot ro s gra nde s pa la ci o s.
Ma q ui na ci n
Ase c ha nza q ue pe r si g ue i l ci to pr ov ec h o o prepa ra e n s ec ret o el ma l a j en o. I
Co ns pir a ci n . I C om plo t. I A cti vi da d de mo no po li o: "t r ust " , " ca rte l " u ot ra
a so cia c i n pe r tu rba do r a de l co mer ci o si n tt u lo lega l qu e la a m pa re .
Ma q ui ni sm o
Me ca n iza ci n de l tra ba j o o de la p ro du c ci n. I E mpl eo d e l a s m q ui na s. I
Pred om in io d e la me c ni ca e n la i nd u str ia mod er na . I Fe n men o pol ti co y s o cia l
deri va do de e sa pre p on de ra n cia , p or la m ej ora y a l i vi o que pa ra el es fu erz o
h uma no s ig ni fi ca , pe r o co n la t ra gedia q ue pa ra la cl a se tra ba ja dora re pre se nta
su s u sti tu c i n de spia da da , y la pe rsp ec ti v a del pa r o, cua n do l a orga ni za c i n
so cia l n o e str u ct ura u n si ste ma q ue d ist ri bu ya la s ve nta ja s de la pro d uc c i n
mec n ica pa ra e l e mpr e sa r io y pa ra e l t ra ba j a dor .
Ma r
Co n ju nt o de la s a g ua s que oc u pa la ma y or pa rte d e la s up er fi ci e de la T ier ra . I
Ma sa de a g ua sa l a d a q ue r od ea u na t ie rra . I Ca da u na de la s pri n ci pa le s
di vi sio ne s de e sa e no r me e xt e n si n de a g ua , seg n l os a c ci de ntes geo gr fi co s y
la p os i ci n de l os c on ti ne nte s. , I A D YAC E N TE D en om i na d o ta mbi n li tor a l,
j uri sd ic c io na l o t e rr it o ria l e s e l q ue ro dea y en la pa rte q ue ro de a la s c osta s d e
u n E s ta d o, ha sta u na e xte n si n, seg n la ma y or a de la s le gi sla ci o nes , d e s ei s
mill a s , ca l c ula do a l ca n ce de la ba la de ca n en o tr os tie mp os .
Ma rb ete
E tiq ueta o c d ula q u e se c ol o ca e n di ve rso s pr od u ct os (c om o te la s , ca ja s,
bote lla s, e t c .), pa ra co n sta n cia de la ma r ca del p ro du ct or o fa bri ca nte , de s u
co nt en id o, ca lid a d , pre ci o, u so y ot ra s in di ca ci o nes t ile s y g a ra nta de
legi tim ida d. (V . " la be l ". ). I E tiq ue ta o pa pel que , e n el t ra n sp ort e fer ro vi a ri o, se
pega e n lo s b ul to s fa ct ura do s o rem iti do s, pa ra i n di ca r el p u nt o de de sti n o y el
n me ro de l ta l o na r io o re g ist ro .
Ma r ca
T od o lo q ue se ha c e o pon e e n pe rs on a , a ni ma l o c osa pa ra di fe re n cia r , re co rda r,
ide nti f ica r, c om pro ba r u n h e c h o o c la se y ot ra s m ltip le s a pl i c a cio ne s. I A cc i n o
a ct o de ma r ca r o s e a la r ma te ria l me nte . I Inst r u ment o c on q ue se co lo ca u na
ma r ca o se a l. I M e di da o ca lib re qu e de be tene r u na co sa . I A pa r a to p a ra m edi r
la est a t ura de la s pe rs o na s . E s o fi cia l e n la s ope ra c io ne s d e re cl ut a mie nt o, c on la
fi na lida d pr in c ipa l d e de te r mi na r la s ex en c io ne s del s er vi ci o mi lita r, p or se r c ort o
de ta ll a . I P ro v in c ia o te rri tor io fr o nte riz o . As , Ca r lo ma g n o, a l in va d ir E s pa a , y
rete ner a lg u na s t ie rr a s, de n om in Ma rc a Hi sp ni ca a Ca ta l ua . I DE F BR I CA .
Se a l o d is ti nti v o q ue e l fa b ri ca nte po ne a lo s p ro du ct os ca ra ct ers ti co s d e s u

281
in du str ia . I DE GA NA DO . Se a l o di sti nt i vo esta mpa do a fu e go e n l o s a nim a le s,
pa ra a c re d ita r la p r opi e da d de lo s mis m os , ev ita r l os hu rt os y fa cil ita r la
rec u pera ci n de l ga n a do pe r di do o ro ba d o.
Ma ri do
E l ho mbr e ca sa d o, co n re s pe ct o a su m u j er. I E s po so . I C n y uge o co n so rte
va r n.
Ma ri ta l
R ela ti v o a l ma ri do ; co mo la a u to rida d q ue e jer ce s ob re la m u jer o en la dire c ci n
de lo s a s u nto s c o n yu g a le s ; o la l i ce nc ia q ue deba da r a s u c o ns or te pa ra rea liza r
cie rt os a ct os j ur d ic os Co n ce r ni en te a l a vi da de lo s ca sa do s ; ya pro pia me nte o
por imi ta c i n , c om o la v ida ma rita l q ue el a ma n ceba mie nt o s ig ni fi ca . I M s
a mpl ia me nte a n , lo q ue a l ma tr i mon io c om o i nst it uc i n a ta e .
Ma sa
E n se nti do d ire ct o, la me z cla de u n l qu id o c on una ma t eri a p ul v eri za da , uti liza da
en d is ti nt os fi ne s, y so bre t od o e n la c on str u c ci n de e di f ic i os y obra s d e
in ge nie ra . I E l e me nt o b si c o pa ra la ela b ora ci n d el pa n y ot r os a li me nt os . I
Co n ju nt o o re u ni n d e c osa s . I T o ta lida d pa t rim on ia l , ha bla nd o de la her en ci a , de
la q uie bra , de l os bie ne s de u na so ci eda d . I La h u ma n ida d e n s us ex pre si on es
co le cti va s. I E l p ue b lo e n cua nt o f ue rza p ol tica . I E n la mil i cia , m a sita . I SOC IA L
E n la s c om pa a s m e r c a nti le s, el f on do c om n i nte gra do p or l os s o ci os , ta nto c on
su s bie ne s, ca pita l y tra b a j o, com o co n lo s be ne fi ci os a c um ula do s. I
So c iol g i ca me nte , s e e nt ie nde co mo la ma sa o ma sa s e n cua nt o ma ni fe sta ci n
co le c tiva h u ma n a e n r e la c i n c o n la orga n iz a ci n so cia l.
Ma s c ul in o
Bio l gi ca m e n te , e l se r dota d o de rga n os pa ra la fe c u nda ci n de l a hem bra de su
espe ci e I Pr op io d e l va r n, d el hom bre e n opo si ci n a la m u je r. I V a r o ni l. I
Gra ma ti ca lme nte , e l g ne ro ma s c ul i no .
Ma ta r
Qui ta r la v ida . I Ag ob i a r, a br uma r, im po rt u n a r. I E xti n gu ir . I De str ui r, a n iq ui la r .
"Ma ter f a mi lia s"
V oz la t . Ma dr e d e fa m i lia .
Ma ter na l
Ma ter n o o de la m a dr e . I D ce se de l p ro ce d er y de lo s se nti mie nt os e n q ue a la
deli ca de za y a l de s ve l o s e su ma e l des in ter s s i n e x cl ui r el sa c ri fi c io .
Ma ter n id a d
Co nd ic i n d e ma d re . I E sta d o na t ura l o ju r di co de la ma d re. I Ca sa de
ma ter ni da d .

Ma ter n o
R ela ti v o o pe rte ne ci e n te a la ma dr e (v .) , c o mo a b ue lo ma t er no , a pell id o ma te rn o ,
de re lie ve ju r di co e n oca si o ne s . I Idi oma d el pa s e n q ue se ro m pe a ha bla r , de
us o o f ic ia l obl i ga tor io e n s u re sp ec ti vo t err ito ri o po r lo c o m n, s a lv o pe rte ne cer
a fa mil ia e xt ra nj e ra y de ha b la d is ti nta .
Ma tre ro
Ast ut o; p ca ro . I P r ct ic o, e x pe r ime nta do . I E n S uda mr ica , la d r n de ca mi no s.

282
Ma tr ia r ca d o
po ca h is tr i ca , sis te ma so cia l y r gi me n fa milia r e n lo s c ua l es pred omi na la
a ut ori da d de la ma d re .
Ma tr ic id io
Del it o c on si ste nt e e n la mu e rte cr imi na l da da a u na ma d re po r su p ro pi o h ij o .
S lo rep re se n ta u n c on ce pt o se m n ti co , p ero ca r ece de a ut on o ma pe na ls ti ca ;
por q ue ta l h e c h o co n fi gu ra , pa ra a lg u na s legi sla c io ne s, e l d eli t o de pa r ri ci dio
(v .) ; y pa ra ot ra s , e l d e h om ic id io ca li fi ca do .
Ma tr c u la
R ela ci n , l ista o ca t l og o de l a s p er so na s ha bili ta da s pa ra el e j erc i cio de u na
pro fe si n, o de m ost ra tiv o de la e xi ste n cia de d ete rmi na do s ob je tos ; y ta mb i n
co n sta n cia de a lg u no s de re c ho s y sit ua ci o ne s. I In s cri p ci n e n cie r to s reg is tr os o
pa ra a l gu n os a ct os o fi cia le s; c om o en lo s in stit ut os y u ni ver si da de s, r eq ui sit o
pre vi o pa ra l o s e x m e ne s de la s di sti nta s a sig na t u ra s d el b a c hil lera t o y d e la s
fa c ulta de s o e sc ue la s e spe ci a le s. I D o c ume n to a cr e dita ti v o de qu e u na pe rs on a o
co sa s e e n c ue nt ra r e gi stra da o i n sc rita en un a ma tr cu la o n mi na . I DE
AE R O NAV E S. Ta nt o e s la a c ci n de i n sc ri bir u n a pa ra to d e a v ia ci n e n el R e gis tr o
p bli c o co rre sp o nd ie n te com o el ce rti f ica do q ue lo a c red ita y la s let ra s c o n ve n ci o na le s q ue pa ra s u ide nti f ic a c i n ha n d e po ne rse en ca da a pa ra t o. I DE
COME R CIO o DE LO S COME R CIA N T E S . R eg is tro d o nde s e i ns cr ibe n la s per so na s
in di vi dua le s y la s c om pa a s q ue e jer ce n el co mer ci o ; y d o nde s e l lev a co n sta n cia
de l os a c to s y co nt ra t os de m a y or im po rta n cia pa ra el tr fi c o me rca nt il , co n la
ga ra nta de e fi ca cia c on tra te rc ero s y la v e nta ja q ue s u p u bli ci da d depa ra a lo s
rela ci o na d os c o n e l co me r ci o
Ma tr ic u la r
In s cri bir e n u na ma tr c ula o re g is tr o. I R egi s tra r. I I ns cr ibi r la s e mba r ca ci o nes e n
la ma t r c ula ( v. ).
Ma tr ic u la r se
In s cri bir se u n o, di re ct a me n te , e n u na ma tr c ula . I O rde na r o pe dir a ot ro q ue n os
a no te e n u n re gi str o.
Ma tr imo n ia l
R ela ti v o a l ma t rim o ni o. I Co n cer ni en te a la v ida c on y u ga l . I Per t ene ci en te a lo s
esp os os .
(V . CAP T UL OS y C API T U LAC IO NE S MA TR IM O N IA LE S .)
Ma tr imo n ia lm e n te
Co n fo rme a l e sp r it u y pr ct ica de l ma tr imo n io . I Al us o d e l o s ca s a do s.
Ma tr imo n io
U na d e la s i nst it u ci on e s fu n da me n ta les del Der ec h o, de l a rel ig i n y d e la vi da e n
tod os s us a sp e c to s. Q ui z s ni n gu na ta n a nti gua , p ue s l a u n i n na tura l o sa gra da
de la p rime ra pa re ja h uma na s ur ge e n to do s lo s e st ud io s qu e i n ve sti ga n el o rig en
de la vi da d e l os h o m bre s, y esta ble c ida co m o pr in ci pi o e n t od a s la s cree n cia s
que ve n la di v e rs ida d se x ua l c omp lem en t a da en el m a tri mo n i o, ba se de la
fa m ilia , c la ve de la p e rpe t u ida d de la e spe cie y cl u la de la or g a ni za c i n s o cia l
prim iti va y, e n s u e vo l u ci n , de lo s c olo sa l es o a br uma do res E s ta d os .
Mo dest i no de fi n i e l ma tri mo ni o ro ma no , b a sa d o e n la co mu n ida d de c o nd ic i n
so cia l y d e cr e e nc ia s re lig io sa s, co mo co n j uc ti o ma ri s et fem in a e, c o ns ort i um
om ni s v ita e , di vi ne a t que h uma ni j uri s c om u ni ca ti o ( u ni n de m a rid o y m u je r,
co n so rc io pa ra to d a l a vi da , c om u ni ca ci n del Der ec h o hu ma no y de l d iv i no) .
Pa ra Be rgi e r e s l a " so cie da d co n sta n te de u n h om bre y u na m u jer , pa ra te ne r h i -

283
jo s ". A hre n s d ic e q ue e s "la u ni n f orma da por d os per so na s d e d isti n to se xo , a
fi n de p ro du c ir u na co mu ni da d per fe ct a de t oda su v ida mo ra l , e s pir it ua l y f si ca ,
y de to da s la s re la ci o ne s q ue s o n s u c on se c ue n cia ". De Ca s s o l o e stim a c om o "la
u ni n s ole m ne e i nd is o lub le de h omb re y de m uj er pa ra pr esta rse mut u o a u xil io y
pro c rea r y e d u ca r h i j os ". I A PR U E BA . Lla ma do ta m bi n tem por a l, n .o es ta l
ma tri mo ni o , s i no u n co n c ub ina to c o n ve ni do p or pla zo m s o men os la rg o y
def i nid o ,c om o e n sa yo de la com pa ti bi lid a d d e ca ra cte res y a cepta c i n co n s cie nte
de l a s ca rga s ma trim on ia le s f ut ur a s y p er ma ne nt es . I CA N NI C O. E l rel igi o s o
co nt ra do co n a rre glo a la s pr es cr ip ci o nes de la Ig le sia ca t li c a . I C IV I L. E l
cel ebra do a nte e l f u n ci o na ri o c omp ete nte d el E sta d o, co n fo rme a la leg isl a c i n
ord i na ria . I C LA N DE S T IN O. E l q ue a nt ig ua me nte s e ce leb ra ba s in l a prese n cia del
pro pi o p r ro c o ni d e l os te sti go s. I C O N SU MA DO . Aq uel e n el cu a l lo s c n y ug es
se ha n u ni do ca r na l -m e nte l ue go de la le gt i ma cele bra ci n. I DE CO NCI E NCI A. L a
u ni n co n y uga l q ue , por e x ce p ci o na le s m o tiv o s y es pe cia l a ut o riza ci n de la
a ut ori da d e cle si st ica , se c e le bra s i n la pu bli ca ci n de pr o cla ma s, a fi n de
ma nt en e r e l ma t rim o ni o e n se cr eto y o cu lt o ha s ta desa pa re ce r la c a usa q ue ha ya
ori gi na d o la re se r va . I ILE GA L E l co nt ra do c o n i n fra c ci n de la legi sla ci n
vi ge nte e n ma te ria d e ca pa ci da d o f orm a . I "I N AR T C U LO M O R TI S o I N E X TR E MI S ". E l ce l e bra do c on me no s r eq ui sit os que el or di na r io c ua nd o un o o a m bo s
co nt ra ye nte s se e n c u e nt ra n e n i nmi ne nt e peli gr o de mu erte . I LE G T IM O. E l
co nt ra do c o n fo rme a la s le ye s o lo s c no ne s, p or per s ona s ple na men te ca pa c es ,
y co n t o da s la s fo rm a lida de s de ca da ca s o. I E l c on tra do c o n a r reg lo a la
legi sla c i n de l pa s e n qu e s e cele bre . I E l q ue u ne es ta bl eme nte a ma rid o y
mu je r y s u rte e fe ct o s ci v ile s. I MOR GA N T ICO o DE LA M AN O I ZQ U IE R DA . E l
co nt ra do e n tre pe r so na s de mu y di fe re n te po si ci n s o cia l . P ro pi a men te s e d ic e
del ce lebr a d o e ntr e u n pr n ci pe o p ri n cesa c on m u jer u h omb re d e in fe ri or li na je ,
seg n l os pr e j u ic io s n obi lia ri os . I N U LO . E l qu e no cr ea v n c ul o co n y uga l e ntr e
la s pa r te s, i n ca pa c e s por na t ura lez a o le y pa ra c o n tra er ma t r imo ni o . I POR
POD E R . A qu e l a cu ya ce l e bra c i n - c iv il o rel igi osa , o e n a m ba s -s lo co n c urre e n
pers o na u no de lo s c on tra ye nte s, a l c ua l a co mpa a en lo c ere mo nia l y e n el
oto rga mie nt o o fi rm a de lo s do c um en t os ma t rim o nia l es u n rep res en ta nte
e xp resa me nte de s ig na do p or e l otr o co ntr a y ente , i m pedid o d e a s i stir , d ebi do po r
lo c om n a e n co nt ra r se e n pa s o l uga r d isti n to y d ist a n te. I PU T A TIV O . De
a c uer do co n la e tim o log a la tin a del a dj eti vo , q ue p ro ce de de l ver bo pu ta - re,
j uzga r, c re e r, q uie re de cir ta nt o co mo ma tri mo ni o s up ue sto , el qu e ti en e
a pa ri en ci a de ta l , si n se r lo en rea lid a d. I R A T O. E l ce lebr a do leg ti ma y
sol em nem e n te qu e no ha lle ga do t oda v a a c on s uma r se , por no ha ber c oh a bita d o
ca r na l me nte e ntre s l os c n yu ges .
Ma tr iz
Di re cta m e nt e , y co mo prime ra mor a da del ser h u ma n o , la vi s cer a hue ca s it ua da
en la pel v is de la m uj e r -y ta m bi n de la s h embra s a n ima l es - do n de se desa rr oll a
el fet o ha s ta e l pa rto . I E n l o s ba n c os , e n e l c om er ci o y e n m lti p les o fi ci na s d e
a cti v ida de s m u y va r ia da s , p or ma t ri z se e nt ien de la pa rt e d el li br o ta lo na ri o q ue
que da e n c ua de r na da o un ida a l sepa ra r lo s ta l o ne s, bi llet es , ch equ e, tt ul o s u
otr os d o c ume nt os qu e lo f or ma n. P or l o ge nera l, la ma tr iz co nt ie ne un a s nte si s
de lo s p ri n cip a le s da t os d e la pa rte sepa ra ble ; c o n s u n ume ra c i n, cl a se , va l or ,
ent re otr os . I E n D e re c ho n ota ria l ma t ri z e s la e s cr it ura o i ns tru m ent o e n d on de
se ha ce c o nsta r i n ic ia l -me nte la c ele bra ci n de u n a ct o j ur di c o.
M x ima
Pri n cip io m s o me no s ri g ur os o, n or ma e xp e rime nt a l o re gla re co men da da en tre
qu ie nes pr o fe sa n u na ci e n c ia o p ra c ti ca n u na fa cu lta d I Se n te n cia , a p ote gma ,
pen sa m ie nt o, ob se rv a ci n o d o ctr i na p a ra dir igi r l a s a c c io ne s o j uz ga r de l os

284
he c ho s. I Pr in c ipi o d e De re c ho , a c epta do u n ni meme nt e, pa r a i nter pre ta r u n
te xt o, re so l ve r u na s it ua ci n o a p li ca r lo a u n pr ob lema o ca so ju r d ic o.
Ma y or
M s g ra nde . I Li br o ma y or . I M a y or de eda d . I Je fe d e di ver s os of i cia l es
pri n ci pa le s de la s Co rte s , de c iert o s C on s ej os , se c reta r a s u o fi ci na s. I C o n
rela ci n a la e da d, se a pli ca , a d e m s, c on s ig ni fi ca d o e sp ec ia l , e i nde f in id o, a la
pers o na q ue ya h a ya p a sa d o de l os 3 0 d e l os 4 0 a os . I C U A N TA . Ple ito qu e se
tra mi te p or la s re g la s pro ce sa l es qu e o fr ec en l a s m xi ma s ga ra n ta s , a un q ue a
co sta de me n os ra pid e z, p or lo s pla z o s p ro ba to ri os m s la rg os y por l os es c rit os
o di lig en c ia s m s nu m e ro so s I DE E DA D. E l ca pa z, seg n la l ey , d e eje rc i ta r po r
s, y v li da me nte , t od os lo s a ct os per miti do s de la vi da ci vi l y de la s rela ci o ne s
j ur di ca s.
Ma y ora zg o
Del la t n ma jor na t u ma yo r o pri mer na c ido . po r c ua nt o de prim og n it o en
prim og n it o s ue le s u ce d e rs e de a cu erd o co n el e sp ri tu de e sta i nst it u ci n ,
a nta o p ode ro sa y h oy e n to ta l de ca de n c ia po r s u in j us ti cia f ilia l y po r la s
en orme s tra ba s q ue p a ra la pr op ieda d rep r e se nta . C o ns is t e el m a y ora z go , c omo
in sti tu ci n -p ue s po s e e o tr os va ri os s ig ni f ica do s - , en e l d ere c h o q ue t ie ne e l
prim og n it o de s u ce de r e n l os bie ne s d eja do s, c on la co n di ci n de c o ns er va r lo s
nt egr os y p e rp e t ua me nte e n s u fa mi lia (M ol ina ). Pa ra E s cr ic he , es el dere c h o de
su ce der e n l os b ie ne s vi n c ula do s ; est o es , en l os b ie ne s s uj et os a l pe rpe tu o
dom in io e n a lg u na fa m ilia , c on la pr o hib i ci n de ena je na rl os .
Ma y or a
Ca li da d de ma y or ; de m s gra nde . I M s e da d o ma yo ra de eda d. I E l n m ero
m s c re cid o de vot o s co n f o rm e s e n u na v ot a ci n o ele c ci n. I E l n me ro ma yo r
de pa re ce re s a co rde s e n u na re u ni n o a sa mb lea , en un c uer po o na ci n . I
Of ic i na d e a l g un o de lo s f u n ci ona ri os o e mplea do s q ue l le va n el n om bre de
ma y or . I Ge ne ra li da d . I Op in i n p bli ca o pre do mi na nte . I C UA L IF ICA D A. La
exi gida p or e nc ima d e la e st ri cta ma yo ra a b s ol uta ; c om o l os d os ter ci o s o l os
tres c ua rt os de lo s vo to s o v ota nte s. I DE E D AD . Adq u is i ci n de la p le na
ca pa c ida d j ur di ca p or e l he c ho de c ump li r los a os q ue la legi sl a ci n de ca da
pa s req u ie ra , y e n la s di ve r sa s ra ma s de l D ere ch o : C iv il , M er ca nti l, La b ora l, et c.
I Si tu a c i n j ur di ca d e ca pa c ida d de cu a n t os ha n c u mpl id o la e da d e n q ue se
pro d uc e la e ma n ci pa ci n de la pa t ria po tes t a d, de la t ut ela o c r a tela , o de o tra
rest ri c ci n ge n r ic a d e la s fa c ulta des j ur d ica s de la s per so na s. / R E LA T IV A .
Co n ju nt o un i fo rme de pa re ce r e s o de v ot os que pred om i na en u na dis c us i n o vo ta ci n, s in l le ga r a m s d e la mi ta d de lo s e mi tido s.
Ma y or is ta
Come r cia nte q ue ve n de a l p or ma yo r, c on pre cio in f e ri or a l de reve nta , pa ra
perm iti r la uti lida d de l mi no ri sta .
Med ia c i n
Pa rti ci pa ci n se c u nda r ia e n un n eg oc io a j e no, a f i n de pre sta r a l g n ser vi c io a
la s pa r te s o in te re sa d os . I Apa ci g ua mi ent o, r ea l o i n tent a do , en u na
co nt ro ve rs ia , c on f li ct o o l u cha . I Fa ci lit a c i n de u n co nt ra t o, pre se nta n do a la s
pa rte s u op i na n do a ce rca de a lg u n o
de s u s a spe ct os . I I n te r ve nc i n . I I nte rc e si n. I Co n ci lia ci n. I Com pli c ida d . I
Pro xe net ism o .
Med ia d or
Qui en pa rt i cipa e n u n a su nt o , ne go c io , c o n tra to o c on f li ct o, p o r e n ca r go d e u na o
a mba s pa rte s, o pa r a pre sta rle s a lg n s erv i ci o si n c o nv ert irs e en u na m s

285
equ ipa ra bl e a la s p ri nc ipa le s . I C o nc il ia dor .l
Com is io ni sta . I C m pli ce . I Pr o xe neta .

I nte rc es or .

In ter ve nt or .

Med ia n era
Pa red o m u ro di v is or i o y c om n a do s ca sa s u ot ra s co ns tr u cc io n es c on tig ua s. I
Ta p ia , ce r ca , va l la d o o se t o co m n a d o s fi n ca s y q ue le s si rv e de li nd er o. I
Co nd omi n io de l m ur o me dia ne ro .
Med ia n er o
Lo s it ua d o e n me di o d e ot ra s d os co sa s . I M edia d or . I Ca da u n o d e l os d ue o s de
u na p a re d m e dia ne ra . I M e di e ro , a pa r ce ro . I a nt . P ers o na de la cla s e me dia .
Med ic in a
Cie n cia y a rt e d e co n oc e r la s e n fer meda de s, pre ca ve rla s, tra ta rl a s y c ura rla s, o
a li via rla s si ca re ce n de tota l reme di o. Se re fi ere m s es pe cia lme nte a la s
en fer me da de s in te r n a s. I M edi ca me nto . I DE L TR A BAJ O. Apli ca ci n de
co n o cim ie nto s m di c os , ta n to cie nt f i co s com o pr ct i co s, a la s c ue sti o nes
deri va da s de la a c ti vi d a d f si ca y ps q ui ca de l hom bre p ro du ct or .
Md ic o
Qui en l e ga l me nte a uto riza do , po r l o s e st u dio s he c ho s y el tt u lo o bte nid o , p ue de
eje r cer la me d ic i na ; e l a rt e y c ie nc ia de ev ita r la s e n fer meda de s , y c ura rla s o
co mba t ir la s . S i la pe rso na qu e pr o fesa la medi ci na e s m u jer , ha de d ec ir se
mdi ca ; pa la bra qu e a lg un o s re hu ye n , p or ign ora r el gra v e di sl a te en q ue i n c urr en . I FOR E N SE . E l pr of e s io na l q ue e st a ds cr ito o fi c ia lm en te a u n j uzg a d o de
in str u c ci n e n lo c rim i na l .
Med ida s co n se r va t i va s
Co n ju nt o de di sp os ic i on e s te ndi en tes a m a n tene r u na sit ua ci n j ur di ca o a
a seg ura r u na e xp e c ta t iva o de re ch o f ut ur o .
Med io he rma n o
Ca da u n o d e l o s na ci do s d e l mi sm o pa dre y de di sti nta ma dre ; o d e l a m is ma
ma dre y de d i ve r so s pa dre s . E n el pri mer ca s o , l os med io s her ma n os se lla ma n
co n sa ng u ne os ; y e n e l se g un do , Me ri no s.
Med io s d e p r ue ba
Lo s di ve r s os e le me nt os q ue , a uto ri za d os por le y , sir ve n pa ra dem os tra r la
vera c ida d o fa l se da d d e l os he c h os c o ntr o ver tid os en ju i ci o.
Med io s d e p u bli c ida d
Ge n ri ca me nt e , c ua lq uie r e le me nt o , a r ti fi ci o, re c ur so o pr o ced imi ent o pa ra da r a
co n o cer a l go co n ba s ta nt e e f ica c ia , m edi da por el n mer o de l o s qu e lle ga n a
co n o cerl o y e n l os c u a le s e je rc e a lg n i n fl u jo , sea de co n vi c ci n id eo l gi ca , de
cre en c ia co mo re a lida d o e xa c tit ud , p a ra a d qu iri r u n p ro du ct o , o a f in de a f il ia r se
a u na te nde n cia , cr e d o, a s o cia ci n o pa rti do .
Me jo r co mpra do r
V . P AC TO

DE

ME J O R

COM PR A DOR .

Me jo r fo rt u na
Ca mb io fa vo ra b le de l a sit ua ci n e c o nm i ca pers o na l o fa m il ia r , q ue i n fl u ye e n la
co n di ci n j ur di ca de l a pe r s ona .
Me jo ra
Ben e fi ci o,
pre ci o e n
ra zo na r e l
de pre ci o

p ro ve c ho , v e nta ja , pr ogr es o, a d e la nt o, me dr o. I P u ja ; o fer ta de ma yo r

u n a s u ba st a . I E s cri to q ue e l a pe la nt e p re sen ta ba a nt i gua me nte pa ra
re c ur so i nt e rp ue sto . I Ap o yo y fu nda me nto de la a pela c i n. I A u me nto
a la c osa a rre nda da o v en di da . I To da ve nt a ja q ue so bre la le git ima

286
estr ic ta o e n re la ci n co n lo s de m s here d ero s f orz o so s c o nc ede el ca usa n te a
a lg un o de s u s de s c e nd ie nte s. I T od o g a s to ti l o re pr od u c tiv o h ec h o en
pro pie da d a je na p or qui e n la p osee c o n a lg n t t ul o. I DE E MBAR G O. La
a mpl ia c i n o la t ra ba o e je c uc i n , p edi da po r el a c ree dor y de c r et a da p or el j ue z,
c ua n do lo s bi e n e s , de re c h os o a c ci o ne s del deu do r y e je c uta d o no o fre zca n la
su f ic ie nte ga ra nt a e j e c uti va , p or no ba sta r pa ra c ub rir el p ri nc ipa l y la s co sta s.
Me jo ra s
Lo he c ho o ga sta d o e n u n e di fi ci o, her eda d o
per fe c ci ona rla o c o n ve rtir la e n m s ti l o a g r a da bl e.

co sa ,

pa ra

c o nse rv a rla ,

Mel liz o
Ca da n o d e l o s he r ma no s na ci do s del mi sm o pa rt o .
Mem oria l
E sc rit o , so li cit u d pa r a pe di r a lg o, a l ega n do ra z o ne s, m rit os o ser vi ci o s. I
Bor ra d or o cua de r n o de a n ota c io ne s. I B ol et n i n fo rma tiv o y t c ni c o q ue , c om o
rga n o o f ic ia l d e c ie r t a s e nti da de s o a so ci a c io nes , s e p ub li ca co n peri od ic ida d n o
mu y f re cu e n te .
Me ndi ci da d
Co nd ic i n y vi da de l me n di go , del q ue vi ve de la lim os na q ue im plo ra y o bti en e.
De u n la do re fle ja u na s it ua ci n ec o n mic a n a da fl ore c ie nt e a ll d on de la
men di ci da d e s p la ga , pe r o no de ja de co n s tit uir ta m bi n ma ni fe s ta ci n de u na
oc io si da d m a ls a na c ua nd o s e to lera esa e xp l ota ci n de l a pie da d a je na , si ex iste
u na org a n iza ci n so ci a l a de c ua da p a ra lo s ca so s d e r ea l de sa mp a ro e i n ca p a c ida d
de co n se g ui r e l pr opi o s ust e n to .
Me no r
M s peq ue o. I C o n m e n or ca nti da d . I D e di men si o nes m s red u ci da s . I In f eri or .
I M e nor de e da d (v .) . I M s j o ve n; de me n o s a o s . I M u je r co n la c ua l s e i n c ur re
en el de l ito de e s tu pr o, a u n ya c ie nd o co n s u v ol u nta d, p or n o ha be r c ump li do
a qu lla l os a os re que rid os po r l a le y y c o nc ur rir det erm ina da s cir c un sta n cia s d e
ma la f e; c omo e l e n ga o gra ve , el a bu s o de a ut or ida d o po te sta d o a l gu na
rela ci n fa m il ia r u til iz a da pa ra ta le s f i nes . I CUA N T A. P lei to q ue se tra m ite y r e su el ve po r no rma s de pr oc e di mie nt o me no s c omp li ca da s y de m od o m s b re ve
que el j ui ci o t p ic o ; pe r o c o n u n m n im o su f ic ie nte de g a ra nta s pr ob a to ria s y
pa ra l o s a le ga t os y e l fa l lo . I DE E DA D. Pe rso na q ue no ha c um pli do t od a v a la
eda d q ue la le y e sta ble ce pa ra g oza r d e la p le na ca p a c ida d j u rd ica no rma l .
deter mi na da po r la ma yo ra de eda d ( v) . I E MA NC IPA DO . Ge nr i c a men te, el q ue
si n ha be r c ump li do l a ma yo rida d l ega l no se e n c ue ntr a s ome ti do a la pa tr ia
pote sta d n i a la t ute la . I E s tri cta me nte , el hi jo a qu ie n l os pa dres co n ced en la
ema n c ipa ci n l ue go de c u mpl id os 1 8 a os por el des ce n die nte . I I M PBE R . E l
que no ha cu mp lid o 1 4 a os de eda d, ca u sa de su to ta l i n ca pa ci da d ju r di ca .
Me no ra
In fe ri ori da d . I S ub ord i na ci n . I Me no r e da d (v .). I D u ra ci n de la mis ma .
Me no sc a b o
R edu c ci n, a co rta mi e n to, di sm in u ci n de u n a c osa . I Dete ri or o q u e s u fre a lg o . I
Da o q ue se le i n fie re a u n bie n . I De sc rd it o. I De s ho nr a . I Di fa ma c i n .
Mer ca d e ra
Mer ca n ca o g ne r o de co me r ci o. I C ua nt a c osa m ueb le e s ob jet o del tr fi c o
mer ca nti l, c o n i n cl u si n d e l os se mo v ie nte s. E n po ca s d e e sc la vit ud , co n sti tu a n
ta mbi n me rca de ra lo s ho mbre s . Y to da va , en la tra ta de bla n ca s, se ha bla de
mer ca de ra pa ra re fe r irse a la s e xpl ota da s en e se t r fi co . I M s ge nri ca me nte

287
a n, to do lo s us ce p tib le de c omp ra o v en ta lu cra ti va , e n tie n da s , a lma ce nes , fe ria s , me rca do s, lo n ja s , bo lsa s u otr o lo ca l, ce ntr o o es ta bl ec im i ent o mer ca nt il .
(V . mer ca n ca .)
Mer ca n ca
Cos a m ue b le q ue e s ob je t o de c omp ra , ve nta , tra n sp orte , de p sit o, c orre ta je,
ma n da to , fia nza , se g ur o u otra ope ra c i n mer ca nt il ; o s ea , de a ct iv ida des
lu cra ti va s e n e l t r fi c o, m s o me n os di re ct o, e ntre pr od u ct ore s y fa bri ca nt es , y
otr os c ome rc ia nte s o e l p b li co e n ge ne ra l. I C ua l q uie r g n ero o pr od u ct o
ve nd ibl e . I C ome rc io ; tra to l u cra t i vo c o n a r t c ul os o p ro du ct o s. I Com pra ve nta
mer ca n til.
Mer ca nti l
Co n cer ni e n te a l c om e rc io , a l c ome r cia nte o a la s me r ca de ra s. I Come r cia l . I
L uc ra ti v o. I R e gu la d o por la l e gi sla ci n me r ca nti l, c om o es n ota c a ra c ter st ica de
ta nt os co nt ra to s , s i mil a re s e n e se nc ia a l os del De re c ho C om n o Ci vil .
Mer ca nti li sta
E spe cia li sta e n De re c h o Me r ca nti l. I Pa rt ida ri o d el mer ca nti li sm o e c on m ic o .
Mere tri z
Mu je r p bli ca , ra me ra , pr ost it uta .
Mri to
He ch o d e te r mi na nte d e u na va l o ra ci n p os i tiva (pr emi o o re co mp en sa ) o de u na
esti ma ci n n e ga t i va ( c a sti go o pe na ) . I Ca li d a d de
la s bu ena s ob ra s , q ue se ha ce n a cree do ra s y ha ce n d ig n o a su a u t or , de l a p re ci o,
la fa ma , e l ga la rd n o e l be ne f ic io m a teria l. I V a lo r d e la s c osa s . I
Te ol g ica me nte , bo nd a d mora l y s ob re na t ur a l de a qu ella s a c c io ne s h uma na s, q ue
so n dig na s de la d i vi n a re co mpe n sa .
Mri to s de l pr o ce s o
Ta m bi n s e ha bla de m rit os d e lo s a u to s o de la ca usa ; y n o so n s i no la s
pr ueba s, a nt e c e de nte s y ra z on es r es ul ta nt es de l pr o c es o y q ue co n stit u ye n l a
ba se a q ue ha de a te n e rse e l j uez pa ra di cta r s us res ol u ci o ne s y p a ra se nt en c ia r
en de fi n iti va c o n j us ti cia , " se g n lo a le ga d o y pr oba do " , l o c uc i n a n lo ga e n el
fo n do .
Mer o i mpe ri o
Pote sta d q ue re s ide e n lo s s ob era no s , y por s u d i s po si ci n e n l o s ju ec es y
ma gi stra do s, pa ra i mp on e r a l os de li n cu en te s la pe na q ue c o rres po nda .
Mes
Ca da u na de la s d o ce pa rte s e n q ue se di vi d e el a o .
Mesa da
Sa la ri o, su e ld o , re nta u ot ra ca n tid a d de di ne ro q ue s e e ntre g a o se rec ibe
men s ua lm e n te , s e a p o r a nti ci pa d o, ( co mo e n lo s a lim en to s) o po r mese s ve n ci do s
(c om o e s ha b it ua l e n l os tra ba j o s).
Mt od o
Mo do de ha ce r o ma n e ra d e de c ir se g n un or de n c on ve n ie nte pa ra la cla r ida d y
co m pren si n de l o q u e se e xp o nga o pa ra la efi ca cia y se n ci lle z de lo q ue se
rea li ce . I P ro ce de r , c on d uc ta . I H bit o p er so na l . I P ro ce dim ie n to cie nt fi co pa ra
la i n vest iga c i n y e n se a n za d e la ve rda d. I Or de n. I CO MP A R AT IV O . E n el
est ud io de l D e re c ho , e l que se a p oy a en la e xp osi c i n de la s di f ere n cia s ent re la s
di ver sa s i nst it u ci on e s j ur di ca s, pa r a a p re cia r s u c o here n cia o pre ci sa r s us
pec u lia r ida de s . I D E D UC T IV O . E l fu n d a do en l os pr i nc i pio s a d mitid o s

288
gen era l me nte c om o ci e rto s o es ta b le cid os pre via me nte c ua l ve rd a der os , ya p or
su e vi de nc ia , ya p or s u de m ost ra ci n l g ic a . (V .
IN D U CCI N.

M T O D O

I N D UC T IV O .) I E X E G -

TI CO . E n l o j ur d ic o, e l que uti li za c om o pro ced imi en to de e xp os i ci n , e nse a nza ,

co n s tru c ci n c ie nt fi ca o a pl i ca c i n pr cti ca el es tu di o de lo s te xto s p os iti v os ,
c uy a i nte rp re ta ci n y si ste m a ti za c i n pr o c ura . (V . e x ge - si s. ) I I N D UC TIV O. E l
que , pa rt ie nd o d e la s ob se r va ci o nes de lo s f en me n os o he c ho s j u rd ic os , ela b ora
los p ri n cip io s qu e r ige n o de be n reg ir u na i n stit u ci n. (V . i nd u c ci n ,
M TO DO
DE D UC T IV O. )
I
JUR DIC O. La suma de p ro ce d i mie nt os l gi c os
pa ra la i n ve sti ga c i n de l a s ca us a s y d e lo s fi ne s del De r e c ho , pa ra el
co n o cim ie nto e i nt e rp re ta ci n d e s us f ue nt es, pa ra la es tr u ct ura de su s tex to s
po siti v os y t c n ic o s y pa ra la en se a nza y d i f u si n del mi smo , p ri n cip io re cto r y
obl iga t o rio d e la c on v iv e n c ia so c ia l e n su s ca te go ra s f u n da me nta l es . I
HI S TR ICO . E l uti liza do po r la E s c uela h ist ri ca a lema na , y seg u i do po r Sa v ig n y,
Pu c hta , Gi e r ke y otr o s. C on si de ra que e l est udi o de la h is to ria dem ues tra q ue
ca da pu e bl o ti e n e , e n ca da po ca d e s u vid a , le ye s e i ns tit u ci on e s a de c ua da s a
su m a n e ra de se r , r e fl e j o de l es p rit u d el p ueb lo , el c ua l a ct a s ob re la s
co st um bre s y tra di ci o ne s ha s ta co nv ert irs e en n orma s j ur d ica s de a pli ca ci n
co er cit i va . I SOC IO L G ICO . Lla ma d o a s i mis mo po sit i vo , p or in spi ra r se e n e l
po siti v is mo de Com te y Sp e n ce r, ha s id o co n cr eta do p or el s o ci l og o fra n c s
D ur k hei m pa ra l ogr a r e l co n oc imi en to y si stema tiza c i n l gi c os de los he ch o s
so cia les . Co n si ste e st e m tod o "e n r ec ha za r to da s la s co n str u c ci on es h i pott ica s
y a p ri or sti ca s e n fil os o fa , h ist or ia y c ie n cia ; y e n c o n fi na r s e en lo s da t os
pro po r cio na do s p or J a ob se r va ci n e mp ri ca y la co ne xi n d e l os he c ho s e n s ,
bu s ca n do la s re la ci o n e s de ca usa a e f ec t o, p a ra e sta b le cer l e ye s c ie nt fi ca s
ina mo vi ble s, i gu a l qu e la s cie n cia s na t ura le s ".
Metr o
U ni da d de lo n git ud , f u nda me nta l de l sis tema mtr i co de ci ma l .
Mie do
An gu sti a de l ni mo , o rig ina da po r un ma l , pres e nte o f ut ur o, c ie rto o s up ue sto ,
que a me na za n ue st ra vi da , bi e n es , d ere c ho s o in tere se s, o de lo s sere s, c o sa s e
idea l es q ue co ns ide ra mos n ue s tr os . I R ece l o o a pre n si n d e qu e a co nte zca a lgo
co nt ra r io a n ue str os de se os . I CE R V AL E l gra nde , per o f u nd a do .l E l ex ce si v o. I
IN S UP E R AB LE C on si de ra do e l a d jet i vo no c omo el m xi mo q ue p ue da s u fr ir se o
imp on e r se , s in o e n cu a nt o e l su jet o n o p ue de ve n c e rl o o s u pera rl o, c o ns tit u ye
exi me nte s de la re sp o nsa bi lida d cr imi na l.

u na

de

la s

c ir cu n sta n cia s

Mil igr a mo
Mil si ma pa rte de un gra m o.
Mil ili tr o
Mil si mo de l l itr o ; c om o me di da de ca pa c i da d, u n ce nt metr o c b i co .
Mil ita r is mo
"Pr ed omi n io de l e l e me nt o m ili ta r en el g o bie rn o del E sta do " ( Di c. Aca d.) .
Mil ita r ist a
R ela ti v o a l m ili ta ri sm o . I Pa r tid a ri o de l.
Mil ita r iza ci n
Ac ci n o e fe ct o de mili ta ri za r . S omet er a la di sc ip li na o a la j ur is di c ci n d e
gue rra e le men to s o f ue nte s de pr od u c ci n y r iq uez a q ue in t eresa n pa ra la
tra n q uil ida d o e c on o m a na c io na l , pa ra re du c ir u na res ist en c ia o r e beld a la te nte .

289
Mil la
U ni da d it i ne ra ria de ori ge n ro ma no , d on d e equ i va l a a mil pa s os , u n os 1. 4 8 2
metr os .
Mi ni f u ndi o
Fi n ca r s ti ca de d i me n si o ne s ta n r ed u ci da s , q ue s u e xpl ota ci n res u lta
a nti ec o n mi ca , a d e m s d e no ba sta r pa ra la su bs ist en c ia d e su pr o pieta ri o.
Mi ni ster io
G obi er no ; co n j u nto de mi nis tr os de un E sta do . I Ca rg o, di gn ida d y d ur a c i n de
u n mi n is tro . I E d if i ci o y of i c i na s q ue oc u pa n s te, s us c ola b ora do re s y
su bo rdi na do s. I C on j u nto de l os di sti nt os depa r ta me nt os e n q ue s e di v ide la
a dmi ni str a c i n de l E st a do . I t od o ca r go o e mple o. I O c upa ci n, o fi ci o , f un c i n . I
De s tin o, u s o d e a lg o. I F IS CA L L la ma d o ta m bi n mi ni ste ri o p bl ic o, de si g na l a
in sti tu ci n y e l rga n o e nc a rga do de c oo p era r e n la a d mi ni stra ci n de j u sti cia ,
vel a n do p or e l i nte r s de l E sta d o, d e la so c ieda d y de lo s pa r ti c u la re s media nt e
el eje r ci ci o de la s a cc io ne s pert i ne nte s, h a c ie nd o ob ser va r la s le ye s y
pro mo vi e n do la i n ve st iga ci n y repr es i n d e lo s de lit os . I P B LI CO. L o mi sm o
que M i nis te r io f is ca l.
Mi ni str o
Qui en e je r ce , d e se mpe a o s ir ve u n mi ni ste ri o, o fi ci o , ca rg o o e mpl eo. I T it ula r o
je fe de un d e pa r ta m e nt o mi ni ste ria l ; de u n mi ni ste rio . I J ue z que a dm in is tra
j ust i cia . I E n via do , re pre se nta nte , me nsa je ro . I Age nt e o rep re sent a n te
dip lom ti c o. I N omb re de di ve r so s a u xi lia r es de la j ust ic ia , q ue c u mple n la s rde ne s r ec ib ida s d e l o s j ue ce s. I E j ec ut or de vo l un ta d a j en a . I Co s a q ue rea l iza la
f un c i n a sig na da . I E n De re c ho Ca n ni c o, el di c on o o s ub di co no qu e ca nta la
misa . I E n g e n e ra l , sa ce r do te d e cua lq ui era reli gi n . I P rela do q ue est a l fr en te
de a l g un o s co n ve nt os , c ole gi os o ca sa s d e r elig io so s .
"M i nu s pe ti ti o"
Lo c . l a t. Pe t i ci n o de m a n da i n fe ri or a l o de bid o.
Mi n uta
Bor ra d or o e xtra ct o d e u n co nt ra to , te sta men to , a lega to o de o tra co sa , qu e se
ha ce a n ota nd o la s cl us u la s o da t o s p ri n c ipa le s pa ra l ue go da r le l a r eda c ci n
req uer ida pa ra su p le n a va li de z y tota l cla rid a d. I E s cr it ura li ge ra , pro v isi o na l , de
u n o fi ci o, or de n, i n fo r me u o tro s d o cu me nto s, pa ra lu eg o po n erl o en li mp io ,
y p or l o ge ne ra l f irm a rlo y da rle el t r mit e cor res po n die nte .
I
Borra d or
ori gi na l qu e , e n ca d a of i ci na , se co n ser v a de la s c om u ni ca ci o ne s r de nes y
dem s de spa c ho s p or e lla e xpe di do s. I A not a ci n, a pu nta c i n , n ot a de a lg o , pa ra
evi ta r s u ol vi do . I R e la c i n o li s ta de per s ona s o c osa s q ue fo r ma n p a rte de I
a lgo o de be n i nte rv e n ir e n un a ct o. I C ue nt a de los h o no ra r io s d e los let ra d os y
de l os cu ria le s q ue e s pa sa d a a lo s cl ie nte s.
Mita
Tr ib ut o q ue pa ga ba n lo s i n di os per ua n os . I E n lo s p ue bl os d e i ndi o s de la
Amr ica e spa ola , re pa rti mie nt o , qu e se ha ca p or s ort eo , pa r a determ i na r el
n me ro de ve c in o s q u e de ba n pa rt ic ipa r e n los tr a ba jo s p bl ic o s.
Mo bil ia ri o
Com o a dj e ti v o, m ue b l e o m vi l ; co mo la riq ueza m obi lia ria . Se a p li ca s ob re t od o
a los ef e c to s p b li co s, e nd o sa bl es o a l p orta do r. I Co n ce rn ie n te a lo s b ie nes
mue ble s. I C om o s u b sta nti v o, m obla je ; c o n ju nt o de lo s mu e ble s d e u na ca s a
(mesa s, s il la s , a r ma r io s, e t c.) .
Mo do

290
Fo rma va ria b le de la s co sa s y de lo s sere s , co mpa t ib le co n la s u b sis te nc ia d e s u
na t ura le za . I Ma ne ra o fo rma de ha ce r a lg o . I Pr o ced imi en to , m tod o o si stema .
I M oder a c i n , te m pla n za . I U rba ni da d , co rte sa . I P ro p sit o, f ina li da d u o bj eti v o
de u na i ns tit u ci n he r e di ta ria , de u n le ga d o , de u na d o na ci n o d e un c on tra t o ;
co mo ca r ga a c ce so ria de la obl iga ci n o d e una l ibe ra l ida d, c u y o c um pli mie nt o
pue de e x igi rse . Se c o ntra po ne a c on di ci n. I Ca u sa pr x ima de l a pr op ied a d, a
di fere n cia de l t t ul o, q ue re p re s en ta l a r emo ta . ( V . mo do s DE A D QU IR IR .)
Mo do s d e a d q uir ir
Co ns tit u ye n la s ca u sa s le ga le s q ue dete rmi na n el do mi ni o ; o lo s he c ho s ju rd i co s
a los c ua l e s la le y re c on o ce e fi ca cia pa ra q u e su r ja el d om in io e n u n s u j et o, e n el
dec ir de R u gg ie r o.
"M od u s fa cie n di "
Lo c . l a ti na . Mo do de o bra r .
"M od u s ope ra n di "
Lo c . l a t. M od o de pr oc e de r , obr a r o a ct ua r.
Mo du s vi v e n di
Lo c . la t . y e s p. M od o o r gim e n d e v iv ir . I R egla de c o nd u cta . I Tra nsa c ci n. I
F rm ula de c o n vi ve n cia . I M s es pe cia l men te, a j us te, co n v eni o o a c uer do
int er na ci ona l, e ntre do s E s ta d os , co mo reg ula ci n i nt eri na de un a s u nt o
pen die nt e d e s ol u ci n e sta b le , co n cre ta da p o r l o co m n e n u n t ra ta do .
Mo j n
Se a l c o ns ist e n te e n pie dra s, rb ol es u o tro s e leme nt os pe rma ne nte s q ue s e
po ne n e n la s li nd e s d e here da de s, trmi n os m u ni cip a le s o fr o ntera s
int er na ci ona le s, pa ra de s li nda r de m od o ev ide nte la s pr op ied a de s, la s j u ri sdi c ci o nes te r rit or ia le s o l a s obe ra n a ma ter ia l d e l os E sta do s.
Mo na r q ua
Fo rma de g ob ie r no e n q ue la je fa t ur a del E s ta do , a b sol uta , m ode ra da ,
co n sti tu ci o na l o pa rla me n ta ria , es e je rc ida de mod o v ita l ic io p or u na pe rs o na
in ve sti da de pre rr oga t iva s y ho n ore s espa c i a ls im os el m o na r ca o rey -q ue , por l o
gen era l , tr a n sm ite e l pod e r a s u s de s ce nd ie nte s, p or el s ist ema de r g ida
prim og en it ura . I E sta do re g id o m s o me n os e fe cti va m en te po r u n mo na rc a . I
D ura ci n d e l r g ime n mo n r qu i co e n un pa s .
Mo ne da
E n se nti do a m pli o , c ua l qu ie r s ig n o re pre s enta ti vo de l va l or de la s co sa s , qu e
perm ite cu mpl ir la s o bli ga c io ne s, e fe ct ua r l os ca mb io s o i nd em ni za r lo s da os y
per j ui ci os . I E s tri c ta m e nte , la p ieza de met a l (s ea d e o ro , pla ta , co bre , a lu mi ni o
o a lg u na a le a ci n), p or l o c o mn e n fo rm a de dis c o, q ue s ue l e tene r po r el
a n ver so la e fi gie d e l sobe ra no , el es c ud o na c io na l u ot ra a le gor a ; y p or el
rev er so e l va lo r q ue re pr e se nta y el pa s en q ue t ie ne c ur so le ga l. I D in er o. I
Ca u da l .
Mo ne der o fa l s o
E l fa b ri ca nte de m o ne da fa l sa . E l exp en de do r de la mis ma , a sa bie nda s de n o se r
leg ti ma .
Mo ni sm o
Jur di ca me nte , co n c e p to d o ctr i na l qu e ma n tie ne e l cri ter io de q ue e l Der ec h o
Int er no y e l D e re c ho Inte rna c io na l r epr es enta n ma ni fe sta ci o nes de un m ism o
ord en ju r di co , po r qu e la prima ca d el D e rec h o In ter n o des tr u ye el c a r cte r
obl iga t or io de l De re c ho I nte r na cio na l, q u e q ueda re d uc id o a u n a spe ct o de
Der ec h o P bli c o e xte r no , mo di fi ca ble u ni la t era lm en te por ca da E s ta do .

291
Fi lo s fi ca me nte , do ct r ina q ue u ni fi ca la su s ta n cia u ni ver sa l , de l a que p ro ce de n
la s va ri e da d e s o qu e e n e ll a se i de nti fi ca n . Na t u ra lme nt e, s e op o n e a l du a li sm o y
a l p lu ra l is mo .
Mo n oga m ia
Co nd ic i n de mo n ga mo. I S ist ema ma tr i mo nia l e n qu e s l o s e re co n o ce p or
leg tima u na e sp osa . E s e l r g ime n p red om ina nte en to do s l os p ueb lo s cu lt os ;
co n la e xc e p ci n de lo s ma ho meta n os , p or l a tol era n cia r ec o no c i da en e l C or n . I
Por ex te nsi n, la le g itim i da d co rre la ti va p a ra la m u jer de n o tene r si no un
ma ri do .
Mo n ga m o
E l ca sa do a ct ua lm e n te c o n u na sol a m u jer . I Ca sa do un a s ola vez .
Mo n ometa li sm o
Si stema m on e ta r io q u e e sta ble ce el c ur s o le ga l d e u n s ol o m eta l c omo p a t r n c o n
pod er lib e ra t or io a b so l ut o.
Mo n op oli o
Del gr ieg o m o no s, u n o, y po le o , ve nde r : ve nta qu e h a c e u n o s ol o , c o n e x cl us i n
de lo s de m s . C on st i tu ye , p ues , el t r fi c o a b us iv o y od io s o por e l c ua l u n
pa rti c ula r o una co mpa a ve nde co n c a r c ter e xc l usi v o me rca der a s q ue ,
ent rega da s a l li bre c ome r c io , r ed u cir a n s u pre ci o, a ume nta ra n s u ca l ida d p or
efe ct o de u na sa na c o mpe te n cia y b en ef i cia r a n a m a y or n mer o d e pe rs on a s .
Mo n ote sm o
Cree n cia e n un s ol o D ios . Co mo re lig i n , e l cr is tia ni sm o e st c la si fi ca d o a s , n o
ob sta nte e l mi ste r io d e s u T ri ni da d .
Mo nte de pi e da d
E sta b le cim ie nt o p b li co de be ne fi ce n cia de dica do a p rs ta m o s ca s i s iem pre
pig n ora t i cio s, a u n in t e r s m di c o.
Mo nte p o
Fo n do s, ca pita le s o de p s ito s d e di ne r o q ue , me dia nte de sc ue nt os a l os
co mp on e n te s de u n c ue r po o pr o fes i n , o por e spe c ia le s c o n trib u ci on es de l o s
mis mo s, e st n de sti n a do s a fa vo re cer lo s en s u s ne ce si da de s, a fa c ili ta rl es
rec u rs os pa ra de te rmi na da s obra s y pa ra p a ga r p en si o nes a la vi u da y h u r fa n o s
que el mi e mb ro de l m on t e p o p uede de ja r. I E s ta blec imi en to p b l ic o o p ri va d o ,
co mo o rga ni za ci n y e n c ua nto ed i fi ci o, q ue tie nde a e se f in .
Mor a
Di la c i n , re tr a s o o ta r da n za e n el cu mp lim ie nt o de u na ob li ga c i n . I Dem ora e n
la o bli ga ci n e x ig ibl e . I M s es tri cta me nt e, e sa m is m a d ila ci n c ua nd o e s
c ulpa ble o se re f ie re a ca nt i da d de d in er o l q ui da y ve n ci da .
"M ora a cc ip ie ndi "
Lo c . l a t. M ora de l a cre e do r.
"M ora e x le ge "
Lo c . l a t. M ora le ga l o por mi n ist eri o de la l e y.
Mor a p ro ce sa l
La d ila ci n e n l os t r mite s j u di cia les s uele te ne r p or co n se c ue n cia ne ce sa r ia la
prd ida de la f a c u lta d de pr o ced imie n to de la pa rte i na c tiva y la pro se c uc i n de
la s a c tu a c io ne s si n e lla o s i n s u pre se n cia o i nt er ve n ci n e n esa fa s e del
pro ce dim ie nt o. E s o c u a nd o se tra a del e jer ci ci o de u n de re ch o , que de ca e p or la
ina c ci n de l tit u la r . Pe ro si se t ra ta d e u n re qu eri mie nt o pa r a co mpa re cer ,
ent rega r a l g u na co sa o c um pli r otr o ma n da to de da r o ha cer , e nt o nc es lo s

292
res orte s j ud ic ia le s di s po ne n d e el eme nt os de coa c ci n ba sta nte pa ra ve n cer la
resi st e n cia o dila c i n , y o bli ga r a ha ce r a l i nter esa do o i mp o ner le d i ver sa s
sa n c io ne s p or s u mo ro sida d.
Mor a da
Ca sa , vi v ie nda , ha b it a ci n. I E sta n ci a co nti n ua d a e n u n l uga r; re si de nc ia . I
Do mi ci li o
(v .).
Mor a l
Com o a d je ti vo , l o co n ce r ni e n te a la mo ra l en c ua nt o cie n cia y co nd u cta . I
E spi rit ua l, a b s tra ct o ; r e la ti v o a la pe rc ep ci n o va lo ra ci n de l e nt e nd imie n to o de
la c o n cie n cia , co mo la c o n vi c ci n o pr ue ba m ora l . I Pe rte ne c ien te a l f ue ro
int er no o a imp ul s os s oc ia le s ; por co nt ra p os i ci n a lo ju rd i co .
Mor a to r ia
Pr rr oga pa ra s ol ve nt a r u na o bli ga ci n . I E s pera o s u spe n si n de lo s tr mi no s
co n ce dida a l os de ud o re s pa ra q ue, en el i n terme di o, p ueda n pr o c ura r se bie ne s
co n l o s c ua le s pa ga r l a s de uda s pe n die nte s y ve nc ida s. I Pla zo qu e a nt ig ua me nt e
co n ce da n a l re y o s u C o n se j o su pre mo p a ra li bra r a l de ud or , du ra nte ci ert o
la ps o , d e l os a p re m io s de s us a c ree do res .
Mor da za
Cua lq uie r i ns tr ume nt o o c osa q ue se p on e en la b o ca , p a ra r i mped ir q ue se
ha b le, q ue se pi da so c orr o o qu e se pro f iera n qu eja s .
Mor ga n ti c o
Se d en om i na a s e l ma trim o ni o e ntr e pe rs o na s de m uy di sti nta po s ic i n so cia l, en
que el d e cla se i n fe ri o r no a d qu ier e la co n si dera ci n p bli ca ni la s p rer ro ga ti va s
del en c um bra do c o ns o rte . I Q uie n c o ntra e m a trim o ni o m or ga n ti c o (v .) .
Mor o so
In c ur so e n m ora o re tra so e n e l c u mpl i mie nt o de s u s o bli g a ci o nes . I P or
a nt on oma sia , e l de ud or q ue i n c ur re e n mo r osi da d ; a u n c ua nd o q uepa ta m bi n la
mora de l a c re e d or , re a ci o a re c ibi r la pre s ta ci n o el pa go leg t i mo qu e se le
of re ce . I E n g e n e ra l , e l ne g li ge n te o p o co a c tiv o .
Mo stre n c o
Ig no ra n te , n e c io . I To rpe pa ra a pre nd er . I Ta r do pa ra di s c urr ir . I Q uie n ca r ec e
de h oga r. I S i n a mo n i se or . I De nt ro del D ere ch o C iv il y de l Ad m in ist ra ti v o, po r
bie ne s m os tre n co s ( v . ) se e nti e n de lo s qu e no ti en en d ue o co n oc ido .
Mot n
Mo vi mie nt o t um ult u os o de la m ult it ud , po r lo c om n, de ca r cte r po pu la r y
co nt ra la a u tori da d co ns tit ui da o c omo p rot e sta a nte a l g una de s u s di sp os ic io ne s.
I Alt era ci n l o ca l de l or de n p bli c o q ue re vis te p o ca g ra ved a d o de c orta
du ra c i n .
Ho y in te re sa , y m u c h o, q ue la s p liza s de seg ur os te nga n pre v is to e l r ies go de
mot n e n lo s ca so s d e da os , po r la exte n si n q ue va n a lca n za nd o lo s he c h os
su b ver si vo s de nd ole pol ti ca y s o cia l.
Mot u pr op ri o
Lo c . la t . y e sp . V o lu nt a ria me nt e. I P or s . I Si n co n su lta r n i pr ev e ni r. I Po r p ro pia
a ut ori da d . I C on libe r ta d. I E sp on t nea me n te. I P or i ni ci a ti va pr opia . I P or el
pro pi o a rbi tri o.
Mo vi liz a c i n
Co n ju nt o de di sp os ic io ne s y a ct os pa ra p o ne r un pa s e n p ie de gu erra .

293
Mu do
E l i mpe did o f si ca me nt e de ha bla r. I R ese r va do , s ile n ci os o , ca l la d o .
Mu ebl e
T od o b ie n o co sa qu e p ue de tra sla da r se po r s m ism a de un l uga r a otr o ( c om o
los s em o vie nte s) o q u e p ue d e m o ver se p or u na f uer za e xt ra a ( d el ho mb re po r l o
gen era l , y co n r e fe r e n cia a lo s o b jet os ina ni ma d os ), c on e x cep ci n de lo
a c ces or io de l os i nm ue ble s.
Mu erte
Fi n , ext in c i n, t rm in o, ce sa c i n de la vi da , a l me no s en e l a spe ct o c orp ora l. I
Ho mi cid io , se a ca s ua l o inte n ci o na l . I De st ru c ci n, r ui na , des ola ci n. I Ce se e n
u na a ct i vid a d ; pa ra li z a ci n de la m ism a . I Pena d e m uert e. I A P A R E N T E . E s ta d o
co rp ora l e n q ue la re s pira ci n, la ci r cu la ci n de la sa ng re , el ca lo r del or ga ni smo
y o tra s ma ni fe sta ci on e s v ita l e s so n p o co o n a da per ce pti ble s. I C I V IL . A nti g ua s i tua ci n ju r di ca d e la pe rs o na c on v ida a la qu e, po r e fe ct o de u na p en a , se le
pri va b a de to da cla se de de re c ho s ci vi les y pol ti c os , y ha sta d el a gua y el f ue go
en la tp i ca e x pre si n r oma na (a qu a e et ig nis i nter di ct io) . I S I M U L T NE A . La
mue rte de do s o m s pe rs o na s a ca e c ida a l mis mo ti emp o . Se d en omi na ta mbi n
co mm ori e n c ia . I La m ue r te d e d os o m s pe rso na s c ua ndo n o ca b e dete rmi na r la
prem or ie nc ia d e u na d e e lla s . I V IO LE N TA . L a a c ci de nta l p or vi ol e n cia e xte ri or ; y
espe ci a lme nt e p or a r m a bla n ca o de f ue go , v ene n o u otr o med io c ri mi na l .
Mu je r
Pers o na de l se xo f e me n i no . I L a p b er . I La ca sa da . I CA S ADA La q ue ha
co nt ra do l e g tim o ma t rim on io y no e s vi uda ni d i vo rc ia da . I E sp os a . I C ny u ge o
co n so rte de l se x o fe me n i no . I E n de n om i na ci on es fa mil ia r es : c ost ill a , pa r ie nta ,
media na ra n ja . I S e o ra . I M u j er, s i n m s.
Mu lta
Pena pe cu n ia ria q ue s e imp o ne p or una fa lt a deli ct i va , a d mi ni str a tiv a o de po li ca
o p or i n c ump lim ie nt o co nt ra ct ua l . E n est a lt ima hi p tes is se ha b la co n m s
fre c ue n cia de cl u su l a pe na l o de pr di da de la sea l (v .) . Ha y, p ue s, m u l ta s
pena le s, a dm i nis tra t i v a s y ci u vi -l es .
Mu n ic ipa l
R ela cio na do
mu ni ci pa l .

c on

el

mu ni ci pi o.

Co n ce rn ien te

al

a y un ta mi en t o.

G ua r dia

Mu n ic ipa lida d
Ay u nta m ie nt o. I E n a l gu na s na ci on es de Am ri ca , la ca sa c o ns ist o ria l .
Mu n ic ipa liza c i n de se rv ic io s
E l e je r c ic io d ire ct o d e cie rt os se rv i ci os p bl i c os po r e l pr opi o mu n ic ipi o.
Mu n ic ipi o
E n la po ca r oma na , la ci u da d p ri n cip a l y li bre q ue se reg a p or s u s pr op ia s
ley es ; c u y os ve ci no s pod a n obt en er y go z a r de lo s der e ch os y pri vi leg io s de la
mis ma R oma . I E n la a ctu a li da d , la pri mer a o men or de la s c or po ra c io ne s de
Der ec h o P bl ic o, i nt e g ra da po r la s a uto ri da d es (o a y u nta mie nt o) y ha bita n tes de
u n t rm in o j ur is di c ci o na l , c on st it uida ca s i siem pre p or u na p obl a ci n y ci ert o
ra di o ru ra l , co n a lg u no s n cle os p ob l a d os o ca sa s di sp ers a s . E n la s gra n des
ur bes , n o e xi ste de s ca mpa d o ; y e n c ier ta s reg io ne s po c o ho sp it a la ria s, no ha y
ver da de ro ce ntr o e di f ica do .l E l a y u nta m ie n to, c om p ues to po r e l a l ca ld e y l o s
co n ce ja l e s ; e n ot ro s sit io s o po ca s lla ma do s c orr egi do r o i nte nde nt e, y
regi do re s o e d ile s. I E l t rm i no j ur isd i cc io n a l q ue c om pre n de el mu ni ci pi o o qu e
a dmi ni str a s u a yu nta m ie n to .

294
Mu ro
Pa red . I Ta pia .
I M u ra lla .
Mu ta ti s m ut a n di s
Lo c . la t . y e spa ola . Ca mb ia n do lo q ue d e ba ca m bia rse . S e a pli ca a ca so s m u y
sim ila r es c u ya di ve rs ida d se cu n da r ia n o se es pe ci fi ca por i nt ra s ce nde nt e o
no to ria .
Mu tila c i n
Ac ci n o e fe cto d e mu tila r o mu til a rs e. Ce r c ena m ie nt o, co rte o s e pa ra ci n de u na
pa rte de l c ue rpo h uma no . I Tod a su pre si n m s o me n os v io le nta en u n pr o ce so ,
in sti tu ci n o c osa .
"M ut ua e pe tit io ne s"
Lo c . l a t. M ut ua s p e ti ci on e s o de ma n da s re c pro ca s.
Mu tua l
Mu tu o ; re c pr oc o .
Mu tua li da d
Co nd ic i n d e m ut uo o mut ua l . I A s oc ia ci n de se gu ro s q ue p rete nde e li mi na r e l
lu cr o de la s e mp re s a s me r ca nti les sie n do a la ve z, s us m iem br os , a se g ura d o s y
a seg ura do re s; e s de ci r, d is tri bu y en do la s i nde m niza c io ne s e n fo r ma s ig ua l es o
pro po rc io na le s , se g n la s no r ma s o e sta t u tos me dia nte un a m di ca c uo ta q ue
in cl u ye l os rie sg o s y los e str ic to s ga st os d e a dm i ni stra ci n. I T od o r gi me n d e
pres ta ci o ne s re c pr oc a s ba sa da s e n la ig ua l da d, e n la c oo pera c i n y u n s en tid o
ele va d o de s oli da r i da d h um a na , s o cia l . I Ta mbi n e n mut ua li da d el
esta b le cim ie nt o y e l e di fi ci o de d ic a d os a est a s or ga n iza ci o nes d e def en sa c o ntra
el l u cr o.
Mu tua li sm o
Mo vi mie nt o co op e ra t iv o q ue t ie nde a la cr ea ci n y f om en to de la s so ci eda d es de
a y uda o so c orr o m ut uo e n l o p ro fe si on a l , en la i nd u s tria , la a gri c ult u ra , lo s
seg ur os y cu a n ta s a cti v ida d e s so n o b jet o de e xpl ota ci n l u c ra ti va , q ue el
mut ua li smo t ie nde a su pri m i r o a mi n ora r , pres c in die n do de in te rmed ia ri o s, co mis io ni sta s, e t c.
Mu tua nt e
Pres ta mi sta ; q uie n d a a pr sta mo , si n q ue el lo i mpl iq ue a cti vi da d us ura ria .
Mu tua nt e , su j e to a ct i vo de l c on tra t o de mut u o o pr sta mo s i mple , e s q uie n
pres ta o da a otr o e l m ut ua ta rio u na c osa f u ng ible , co n la c on di ci n de q ue
se l e r est it u ya otr o ta nt o d e la mi sma e spe c ie y ca l ida d.
Mu tu o
R ec pr o co ; c o n co rre s po nde n cia o i g ua lda d ent re la s pa rte s. I A U XI LI O R e c pr o ca
a si s ten cia ma t e ria l y e sp irit ua l. I CIV I L. E l co n tra t o rea l de m ut u o, d e pr sta mo
sim ple o de e mpr st i to de c on s um o (c om o q uie ra de n o mina rs e) se r ige , e n
pri n ci pio , po r la s re g la s d e l De re ch o Co m n , por la s d e l o s c dig o s ci vi les . I DI SE N SO CO NY U G AL . Co n fo rmi da d de a mb os c ny u ges en c ua nt o a
sepa ra r se , a ro mpe r e l v n cu lo ma tri mo nia l, c ua nd o ta l p otes ta d est re co n o cida
por la le y ci vi l co mo c a usa de di v or ci o. I GR AT U I TO . E l c o ntra to r ea l de pr st a mo
de u na s uma d e di ne r o u ot ra c os a f u ngi bl e en q ue n o se e xi ge n i nter e ses del
mut ua ri o. I ME R CA N TI L. E l p r s ta m o de di n ero o co sa f u ng ibl e de otra c la se q ue
se rig e po r la s le ye s de l c ome r ci o. I O NE R OSO . Pr sta m o de d in ero u otra co sa
f un gi ble po r e l c ua l se pe r ci be n i nte res es . I PI G NOR A T I CIO. E l m u tu o o pr sta m o
sim ple e n qu e e l m u tua nte se a seg ura la rest it uc i n de una s u ma ig ua l a la

295
ent rega da a l mu tua ri o, o la de vo lu c i n d e a lgo de i d nti ca e sp ecia l y c a li da d ,
media nt e u na pre n d a o hip ote ca q ue d el m ut ua r io obt ie ne . E sa ga ra nta
co n sti tu ye un co ntr a to a c ce so ri o.

N
E n el a l fa b e to e sp a ol , e s la 13 de su s co n s o na nt es y l a 1 6 de s u s let ra s . I E n la
n ume ra ci n ro ma na e xi ste n d u da s s ob re si su va l or f ue de 9 0 9 00 , y c o n ra y a
en ci ma , de 9 0. 0 0 0 6 9 0 0. 0 0 0. I E n la c ro n ol oga r oma na s e a la n o na s , el 7 de lo s
mese s d e ma rz o, ma y o, j ul io y o ct u bre ; y el 5 de lo s o tr os o c h o. I E s a bre v ia t ura
u ni ver sa l de N ort e , p or se r s u i n ic ia l en l o s id io ma s m s ha bla d os del m un do . I
E n la s vo ta c io ne s ro m a na s , n .l . (n o n li qu ei) ex pre sa ba la d ud a o i nde c isi n : ni la
a fi rma t i va ni la ne ga ti va , ni la a bs ol u ci n ni la co nd en a .
Na b or a
E n l o s pr ime ro s t ie m po s de la d om i na c i n e s pa ola e n tier ra s de Am ri ca ,
repa r tim ie nt o qu e se h a ca e n C uba y ot ro s t erri tor io s , a dj u di ca nd o cier to n mer o
de i nd io s e n ca li da d de cr ia d os , pa ra el se r vi ci o pe rs o na l de la s c la ses
pri n ci pa le s. (V . m ita .)
Na ci mie nt o
Ac ci n y e fe ct o de na c e r. I C om ie nz o de la v ida h um a na , co nta do des de el pa rto .
I Pr o ced e n ci a de una pe rs o na , e n ord en a s u fa m i lia y co n di ci n s oc ia l . I S iti o en
que br ota u n ma na n tia l , un a f uete , u n ro . I Pr i nc ip io , ori g en . I DE LA S
PE R SO N A S J UR DI CA S. La e x iste n ci a d e la s c orp or a c io ne s, a so ci a c io ne s,
esta b le cim ie nt os , e t c ., c omi e n za c on el ca r c ter de pe rs o na s j u rd ica s, de sde el
da e n q ue se a n a ut or i za da s p or la le y o po r el g ob ier n o,
co n a pr oba ci n d e s u s e s ta t ut os , y la c o nf ir ma ci n de l os pre la do s e n la pa rt e
reli gi osa de la s q ue c orr e sp o nda . I SI M UL T NE O. La e xpre si n, no e nt era m en te
co rre cta , se re f ie re a los pa rt os m lt ip les ; do nde e n rea l ida d n o ha y ni e s f ci l
que p ue da h a be r n a c i mie nt o e fe cti va me nte sim u lt neo , si no s u c esi v o, c on u na
sepa ra c i n de i nst a n te s o m in ut o s, y l o m s de ho ra s , o de u n da si a ca so .
Na ci n
E n el De r e c h o Po lt i co so n m uc h os l o s c o n ce pto s de d i f cil dete rmi na ci n , pe ro e l
de na ci n e s t a l ve z u no de lo s m s a m bi gu os y di s cut id os . P or e so s u de f in i ci n
of re ce d if i cu lta de s y pue de i nd u ci r a err or es. Se a d v iert e a s c o n s l o to ma r e n
co n sid era ci n la qu e da la A ca demi a de la Le ng ua c ua nd o di ce que es : a ) el
co n j u nto de ha bita nt e s de u n pa s r egi do p or e l m is mo go bie rn o ; b) te rr ito ri o d e
ese mi sm o pa s; c) c o n ju nt o de pe rs o na s de un mi sm o or ige n t ni co , q ue ha bla n
u n m is mo id io ma y t ie ne n u na t ra d ic i n c om n.
Pero ya e n t a le s a c e p c io ne s se e n c ue ntra n e l eme nto s de d ud os o c o nte ni do , co mo
su ce de c o n e l s u sta n tiv o pa s , n o s ol o po rq ue s u ide a es pr ob a blem en te m s
in de fi ni ble , si no ta mbi n po rq ue u n o de lo s sig ni f i ca d os q ue le da el D ic c io na r io
de la A ca de mia e s e l de na c i n s e re qu iera u nida d de go bie rn o , d e terr i tori o, de
ori ge n t ni co , de l e n gua y de re li gi n , y a que ni ng u no de es o s elem en to s es
ese n cia l pa ra la re a l i da d po lt ic a d e a qu l la , ba s ta nd o p a ra c o mpre nd erl o a s
dete ner se a co n sid e ra r :

296
Io) Q ue ha y na ci o ne s e n la s qu e se h a bla n di sti nt o s idi oma s, c omo s uc ede e n
E spa a , B lgi ca , I n gla te rra , Su iza . E , i n ver s a men te, u n mis mo id io ma es c om n a
va r ia s na c io ne s, co m o su ce de c o n e l ca s tella n o, el fra n cs , el i n gl s y el
por tu g u s . B a sta n e st os e je m plo s pa ra a d ve rtir q ue l a id en tid a d d e le ng ua n o es
eleme nt o de te rmi na nt e de la na ci n.
2o ) Qu e ta mp o co p ue de se r lo la ra za , en p r imer t rmi n o, p or q ue su co nt en id o es
to da v a m s d is c uti do qu e l os de pa s y na ci n, y en se g un do l u ga r p or q ue, a un
toma nd o la ra za e n s u se nti do vu lga r, n o ca be ni ng u na d uda d e q ue m uc ha s
na ci on es e st n i nte gr a da s po r gr up os de mu y di ve rs o ori ge n tn ic o , i n cl u so
bla nc o s y n e gr os , b la n co s e i nd io s o c cide nt a l es.
3o ) Que , de nt ro de u n mis mo te rri tor io na ci on a l, se en c ue ntr a n gr up os d e
dis ti nta s re l ig io ne s, a de m s de qu e s o n m u c ho s l os E s ta do s q ue ca re ce n de un a
reli gi n o f ic ia l , p or lo c ua l sta n o c on stit u ye u n e leme nt o ne ce sa r io de
ca ra ct eri za c i n n i pu e de se r vi r p a ra dete rmi na r la na c io na l ida d.
4o ) Q ue , si b ie n e l te rr ito ri o p ued e r epre se nta r e l ele me nt o q ue me jo r
ca ra ct eri ce a la na ci n , ta mp oc o l o e s d e mo do a bs ol ut o, c o mo l o p r ueba e l
he c ho de q ue l os ju do s ha n sid o a tra v s d e nu mer os o s s ig los na c i n si n
terr ito ri o, c om o lo f ue ro n lo s p ue bl os n ma d a s.
5o ) Q ue si , c on f u nd ie nd o l a i dea d e na ci n co n la de E sta d o ( y. ), se q ui sie se
ha cer la f ij a c i n na ci ona l po r la u n ida d d e g obi er no o sea , de u na s mi sma s
in sti tu ci o ne s e sta t a le s , la d if i cu lta d se na a u n ma y or , por q ue n o si emp re
res ult a n co in c ide nte s los co n ce p tos de na ci n y de E sta do . Si rv a de e jemp lo el
ca s o de l Imp e ri o a us tro - h nga r o q ue , du ra n te m uc h o tiem po y ha s ta s u
desm emb ra ci n , e s tu v o f orm a d o po r do s n a ci o nes ; a s c om o ta mbi n la u ni n ,
du ra n te m u ch o s a os , de S ue cia y No r uega ; si n q ue q ue pa ol v ida r el ca so de l os
E sta d os si n te rr it ori o , re pr e se nta do s p or lo s gob ier n os en de stie rr o , mi en tra s s u s
terr ito ri os e st n o c upa do s p or E st a d os ext ra n jer os .
Lo s tra ta di sta s de De r e c ho Pol ti c o h a n de fi ni do d e di ve rsa s ma n era s la na ci n.
Pa ra
Posa da e s u na a mp li a c om u ni da d es pa c ia l t e rrito ria l o m a n t eni da c om o ta l
mer ced a la i nte g ra d a un ida d d e vi da . Pa ra R en n es una g ra n sol ida rida d,
co n sti tu ida
p or e l
se nti mie nt o d e l os sa cri f ic io s r ea li za d o s y l os q ue se
rea li za r n e n ca s o ne ce sa ri o, lo q ue pr es u po ne u n pa s a d o y se res ume en e l
pres e nte po r un h e c ho ta ngi ble : el c o ns en tim ie nto , e l d es eo cla ra me nte
ma n if esta do d e c on ti n ua r la v ida e n c o m n . Pa ra G u mpl owi cz e s co mo un
desa rr oll o hi st ri c o, u no o bra de c ult u ra . e l c o n ju nt o de pr opi ed a des c om u ne s
que se ha n im pre so a u n p ue bl o, a un a pl ura lida d d e tr ib u s, en el c urs o de la
hi st oria y de l de sa r ro ll o de u n E sta do . Pa ra Gi ro d es el c o n ju nt o d e hom bre s q ue,
pa rti c i pa nd o p or e l n a ci mie nt o y la ed u ca c i n d el m is mo ca r ct er y de l m is mo
tempe ra me nt o, te ni e n do u n mis mo c o n ju nt o de i dea s y de se nt imie nt os , pra c tica n do la s m is ma s co st umb re s y vi vi en do b a jo la s mis ma s le yes e in sti tu c io ne s,
ma nt ie ne n la v ol u nta d de pe rm a ne cer un id o s e n la i nte gri da d de l s uel o , d e la s
in sti tu ci o ne s, de la s c ost um bre s , de la s idea s, de l os se nti mie nt os , y e n e l mi sm o
c ult o d e u n pa sa d o . Fi na l me nte , p a ra S n c hez V ia mo nte , re fir i n do se
I a l os
gra nde s gr up os s o cia le s , l a pa la b ra t u i ci n pu ede se r e mpl ea d a c ua nd o es os
gr up os o fr e c e n co nt i n ui da d h is tr i ca , ha b ie nd o ex is tid o c omo u n todo o rg ni c o
f cil me nte di st in g uib l e de l os dem s , cu a n do po see n mo da l i da des qu e le s so n
in he re nte s, y si a tra v s de l ti emp o se p u ede n seg u ir la s v ic is it ude s de s u
|
exi ste n cia , no ob sta nt e qu e ta le s g r up os so cia les te nga n d iv er sa s ra za s , i di oma s
y re li gio ne s , ba sta nd o co n qu e se ha l la n u n i do s po r el pa sa do , s ol i da ri za d os e n e l
pres e nte y pr o ye c ta do s a l fu tu ro e n u na a c ci n com n .
Na ci n m s fa v ore ci da

297
Tra ta mi e n to co nt ra ct u a l e n cu ya vi rt ud u n E sta d o ha ce e xte ns i vo s a ot ro l os
ben ef i ci os q ue ha ya co n ce did o, o q ue co n ced iere e n e l f ut ur o, a u n t er cer
E sta d o. P or lo ge ne ra l , l os E s ta d os c o ntra ta nte s e sta ble ce n u na r eci pr o cida d e n
el ot org a mie nt o de l a co ns ide ra ci n de q ue se t ra ta , y s u c on te nid o s ue le
ref eri rse a l os d e re c h os de a dua na , a lo s d ere ch os de na ve ga ci n de l os b uq u es ,
a la sit ua c i n de s u s re s pe cti v os s b dit o s y c om nme nt e a la s rela ci o nes
co mer ci a le s.

Na ci o na l
R ela ti v o a la na c i n ; com o s u h im n o pa t r it i co. I Na tu ra l d e l a na c i n , c om o
op osi c i n a e xtra n je r o, y d ota d o en c o ns ec ue n cia de la ple ni t ud de der ec h os
pol ti c os , ci vi le s y so ci a le s q ue la C o nst it u ci n y la s le yes de ca da pa s oto rg ue n .
I I nd i vid u o d e la mi li cia na c io na l . I E n a lg u no s E sta d os de Am ri ca , en q ue la
mo neda s e de n om ina " pe s o" , na ci o na l es el d e ca da pa s p a ra l .
Na ci o na li da d
V n c ul o ju r di co y po lt ic o e xi ste nte e nt re u n E sta d o y l os mie mbr o s de l mi sm o. I
n do le pe cu lia r d e u n p ue b lo . I C a r cte r d e l os i nd i vid u os q ue c o n sti tu ye n u na
na ci n . I E sta do c iv il de la p ers o na na ci da o na t u ra li za da en u n pa s , o
perte ne c ie nte a e l la p or la z os de sa ng re pa t erna o ma t er na .
Na ci o na li sm o
Afe ct o de l os na t ura l e s de u na na c i n po r c ua nto a el la c on c ier ne en el pa sa do ,
en el pre se nte y e n e l po r ve nir . I E xa lt a c i n v io le n ta de to do lo na cio na l. I
Do ct ri na de la s re i vi n di ca c io ne s po lt ica s de la s na c io ne s op rim i da s. I Asp ira ci n
na ci on a l de l p ue b lo s o me ti do a ot ro , com o c ol on ia , pro te cto ra d o u otra eq u v o ca
den om i na c i n i nte r na c io na l . I T en de n cia se pa ra t ista d e a lg u na pr ov i nc ia , r egi n
o ter rit or io de u n E st a do . I Pa rti do q ue co n side ra ma la to da p o si ci n y a ct it ud
que no se fu n de e n la tra di c i n na ci o na l .
Na ci o na li za ci n
Otor ga m ie nto de la c ua l ida d de na c io na l a u n e xtra n je ro ; o s ea , l o m ism o qu e
na t ura liz a ci n ( v.) . I Co n ce si n de l os de rec h os y p ri vi leg io s n a ci o na le s a u n
s bd ito de ot ro pa s. I I ntr od u c ci n o a d op ci n e n u na na ci n de in st it uc io ne s o
co sa s de otr a . I De cla ra r d e pr op ieda d d e la na ci n. I Or ga niz a r l a pre sta ci n de
u n se rv i ci o di re cta me nte por el p ode r p bli c o del E sta do o a tra v s d e la
co n ce si n a d mi ni stra ti va qu e d el mis mo h a ga a u n p a r tic ul a r. I D isp o ner q ue
deter mi na da s a cti v i da de s no p ueda n ser e je rc ida s si n o p or na ci o n a les , o qu e s l o
ell os p ue de n p ose e r d e te r min a d os bie ne s .
Na ci o nes un ida s
E l co n j un to de e l la s que i nte gra la or ga ni za c i n i nter na ci o na l , o a so cia c i n de
pue bl os y
gob ier n os , so be ra n os , que tra ta de e str u ct u ra r la pa z y d e e vi ta r la g uer ra .
" Na s c it ur us "
V oz la t . E l q ue h a de na ce r ; e l c o nc ebi do y no na c id o.
Na ta lid a d
Pro po rc i n de na cim ie nt os e n terr it ori o y p oca d eter mi na d o s. S u rela ci n c on la
mor ta li da d ( v .) e sta b l e ce e l cre ci mie nt o de l a po bla ci n , y co n stit u ye n di ce d e la
vit a li da d y de la s co st um bre s d e u n p ue bl o.
Na t o
Na ci do . I T t ul o o ca r go q ue c or re sp on de n por d ere c ho p ro pi o a cie rt os em ple os

298
o d ig ni da de s.
Na t ur a l
Co n cer ni e n te a la na t ura le za e n g en era l , o a la de c a da s er y c os a en pa rti c ula r.
I Na ti vo u o ri gi na r io . I V e rda der o. I E s po nt ne o. I R e gula r, no rm a l, ha b it ua l . I
Co n ca usa f s ic a o h u ma na ; c on tra pu est o a lo so bre na t u ra l , se a d iv in o , m gi co o
des c on o cid o e n s u ori ge n . I I ng en u o, s in ce ro , lea l. I E n p oca f euda l, se de ca
del se or d e va sa l lo s y de l q ue , a u n n o s ie n do de l a tier ra , t en a dere c ho , p or s u
li na je, a l se or o.
Na t ur a li za c i n
Med io , de ca r ct e r c i vi l y po lt ic o , p or el c ua l l os e xtra n je ro s a dq u iere n lo s
pri vi leg io s y de re c h os que pe rte ne ce n a l os na t ura les de l p a s . Po r l o g en era l , la
na t ura liz a c i n e x ige e xpr e sa re n u nc ia a la n a ci o na li da d de o rig en o a nte ri or .
Na u fra gi o
Hu n dim ie nt o o p rd i da de u na em ba r ca ci n, ya a co nt ez ca de pr op s it o o
ca s ua lme nte ; y ya s e de ba a la pr op ia na ve , a h ec h o de lo s n a ve ga n tes o de
extra os , o a c on tra t i e mp os de l a na v ega ci n . I P or e xte n si n, rot ura o i nu ti liza ci n q ue im pid e de f i nit iv a me nte , o p o r tie mp o m s o me n os in de fi ni do y
pro lo n ga do, qu e e l b u que v ue l va a na vega r. I To da p rdi da co n sid era bl e. I r ui na ,
desa str e , ca t s tro fe . I F ina l de s gra cia do o tr gi co .
Na veg a c i n
Cie n cia o a rt e de na ve g a r ; n ut ica . I V ia je q ue se rea li za c o n u na na v e. I
D ura ci n de u na t ra ve sa . I T ra s la c i n d e u n p u nt o a otr o uti li za n do u na
emba r ca ci n ; o m ov im ie n to de la m ism a s ob re la s a g ua s o ba j o la s upe rf i cie de
ella s, c o n r e to r no a l p u nto de pa rti da .
" Na vi cer t"
Pa la b ra in gle sa q ue d e si g na e l d o c ume nt o ex pedi do p or u n be lig era n te, y en el
c ua l co ns ta q ue , pa ra l, l a s me rc a de r a s tra ns po rta da s e n ta l ba r co no
co n sti tu ye n c o ntra ba n do de g uerr a .
Na vie ro
R ela ti v o a la na ve g a ci n y a la s na ve s ; c om o la s co mpa a s na vi era s. I
Pro pieta ri o de u n na vi o; d ue o de cu a lq u ier a emba r ca ci n ca pa z de na ve ga r e n
a lta ma r. I Qu ie n a vi t ua l la u n b uq ue me rca nte , ya sea s u d ue o o el ge re nte o
gest or de la e mpr e sa ma rt ima . I S i e l na vi ero c orr e co n lo s g a st os y rie sg os de
la e x pedi ci n, e s a l mi smo ti e mp o a rma dor .
Ne ce sid a d
Ca u sa ci n i ne vita ble ; imp ul so ir res ist ib le de u na c a u sa q ue ob ra in fa lib leme nt e
en c ier to se nt id o, q ue prod u ce u n e fe ct o se gu ro . I Cu a n to re s ult a impo si ble de
impe dir , e v ita r , re si sti r. I D e te r mi ni sm o. I F a ta li da d . I Fa l ta de l o pri n ci p a l pa ra
la ex iste n ci a . I Po bre z a , pe n ur ia , m ise ria . I E sca se z, fa l ta de a lg o. I G ra v e ri esg o
que re qu ie re pr o nt o' y e fi ca z a u xili o . I E X TR E MA . Ca so en q ue la v ida pel ig ra
gra veme nt e , a l p u nt o de qu e s lo el a ux ili o opor tu n o p uede s a l va rla . I E s ta d o o
sit ua ci n e n qu e la a m e na z a de un ma l i gu a l o ma y or ob li ga a j u sti f ica r l os da os
ca usa do s. I R ACI O NA L DE L ME DI O DE FE NS I V O C om o ca u sa de j us tif i ca c i n de la
co n du cta , e n a pa rie n cia de l ic ti va , en la l egt ima d ef en sa s e r e qu ier e, t ra s la
ileg ti ma a gre si n a je na , "la ne ces ida d ra c io na l de l med io em pl ea do pa ra im pedi rla o re pe le rla ".
Ne fa nd o
In dig n o, a b om ina ble , r e pu ls i vo , d ege ne ra d o. I
Ne fa sto

H om ose x ua l .

299
De sgra c ia d o, f u ne sto , a dv e rs o . I E n tre lo s r o ma n os se ca li fi ca ba a s el da en q ue
los tri b una le s e s t a ba n ce r ra d os y e n l os c ua le s ta m poc o s e pe r mita tra ta r de
neg o ci os p b li c os ; p or se r de pre s un ta ma la su erte , de a c uer do co n la s
su per sti c io ne s d e l a po ca y de l p ue bl o.
Ne ga ti va
Ne ga c i n . I De ne ga c i n . I R e pu lsa . I R e c ha za mie nt o. I Pr op os i ci n q ue n iega
a lgo . I De cla ra ci n de que e s fa l sa u na ma n i f esta ci n a je na .
Ne ga ti v o
Di c ho o he c ho qu e im pli ca o e xpr esa nega c i n . I C on tra di cto ri o. I Des fa v ora b le ;
a dv ers o . I C o ntra ri o. I De s tr u cto r, co rro si v o. I R ebe lde . I A mo r a l o i nm ora l. I
Que na da a p ort a , o q u e re sta e n u na emp re s a . I R eo q ue n o c o n fie sa el del ito d el
c ua l se le a c u sa . I Te s tig o q ue nie ga e l he c h o p or q ue se le pr eg u n ta .
Ne gli ge n cia
Omi si n de la d ili ge n cia o cu ida do q ue de be p o ner se e n lo s ne go ci os , en la s
rela ci o ne s c on la s pe r so na s y e n e l ma ne jo o c u sto dia de la s c osa s. I De ja dez . I
Aba nd on o . I De s idi a . I Fa l ta d e a pli ca ci n. I Fa lta de a te nc i n. I Ol vi do de
rd en es o pre ca u ci o ne s.
Ne gli ge nte
E l q ue i n c urr e e n n e g lige n cia ( v.) . I E l re s po nsa ble de la mi sma . I De sc u ida d o ,
omi so . I De spr e o c upa do . I Q uie n n o p re st a la a t en c i n deb ida . I De sid io so ,
a ba n do na do , fl o jo , i n dol e n te . I I mp ru de nte ; q ue n o t oma la s pr eca u ci on es del
ca s o . (V . C UL PAB LE , D IL I GE N TE . )
Ne go cia ble
Que se p ue de ne go c i a r o tra ns mit ir co mo ob jet o d e co mer ci o. I E nd osa ble . I
Tra n smi si ble a l p orta d or . I S u s cept ib le de op era c i n e n b ol sa .
Ne go cia c i n
Ac ci n o e fe ct o de ne g o cia r. I Tr a to m erca n til o lu c ra ti v o. I Come r ci o. I
Tra n smi si n o tra spa s o. I Ce si n. I E nd os o. I Des c ue nt o de va lo r es. I C om pra o
ve nta de e f e c to s, t t ul o s o va lor es e n b ol sa o mer ca do . I Gest i n di plom ti ca de
cie rta im po rta n cia o l a bor io sa ; ya s ea de t ra ta d o de pa z , de a l i a nza o de c o mer ci o; d e a lg u na di f ic ul ta d pr op ia o de a su nt o en e l c ua l se i nte rv en ga po r
in ic ia ti va pr op ia o a n te re qu e ri mie nt o d e o t ra p ote n cia . I Tr m it e de ca n je d e
pri si on er os .
Ne go cia do
E n la o rga ni za c i n a dmi ni stra ti va , c a da u no de lo s de pa rt a me nt os , o f ic i na o
co n j u nto d e e lla s que tie ne a s u ca r go u n ser vi ci o det erm i na d o, o u na ra ma de l
mis mo , a fi n de s u me jor de s pa ch o y m a y o r co n oc imi en to de la ma teria . I
Ne go ci o. I E n A m r ic a de l S ur, neg o cia ci n pr oh ib ida a u n f u nc io na r io p b li co ;
es c n da l o a dmi n ist ra ti vo .
Ne go cia do r
Qui en ne go c ia , co me rc ia o g est io na . I Mi ni s tro o a ge nte d ipl om t i co q ue
pro mu e ve o c on d uc e u n a su nt o im po rta nte ; c om o u n t ra ta do o l a re so lu c i n de
u n co n fl i cto i nte r na cio na l .
Ne go cia r
Come r cia r , tra ta r. I Com pra r, v en der o c a m bia r m er ca de ra s o va lo res , pa ra
lu cra rs e. I Ce de r , e n do sa r o tra n smi tir un a letra de ca m bio , u n che q ue u ot ro
do c ume nt o de cr di t o me r ca ntil . I De s co nt a r va lo res a l cob ro . I Oc u pa r se de
res ol ver a s un to s p b li co s o p ri va do s. I V e nt ila r o ges ti on a r di pl om tic a mente , de
pote n cia a p ote n cia , u n a su nt o de i nt er s r e c pr oc o o pa ra l a ca u s a de u n te r ce -

300
ro , qu e re q u ie re ne g oc ia ci n , y po r el c ua l se pr o cu ra a lg ol . I Cor rom per ,
so bor na r.
Ne go ci o
Oc upa c i n, a ct i vida d, ta re a , e mp leo , tra ba jo . I C ua nto f orma e l o b jet o o fi na l ida d
de u na ge st i n l u cra t iva o i nter esa da . I N ego cia c i n , c om o a c ci n o e fe cto de
neg o cia r, c ome r cia r
0 ge sti o na r . I P re te ns i n. I Tra ta do , a ge nc i a .
1 Ut ili da d , be ne fi ci o o l uc ro de u n tra t o o c o merc io . I P ro ve c ho i nde bi do o l ci to
en a s u n to que e st e n co me nda d o . I Cua nt i os o re ndi mie nt o de u na ex pl ota ci n ,
in du str ia o la bo r. I E n la A rge nt ina , t ie nda , lo ca l o e sta ble ci mie nt o de c om er ci o.
I J UR DI CO . To do a c to o a c ti vi da d q ue pre se nta a lg n i nt e rs , uti lid a d o
imp orta n cia pa ra e l D e re ch o y es r e gula do
por
sus
no rma s.
En
rea l ida d ,
la ex pre si n e s u na i n no va ci n, de i mp orta c i n ge rm ni ca ta l vez , pa ra s u sti t u ir
a l no mbr e m s c l s i c o o "a nt ic ua do " pa r a los i n no va dor es de a cto ju rd i co ,
pre fer id o e n F ra nc ia .
" Neg ot ior u m g e st io "
Lo c . l a t. Ge s ti n de ne go ci os a je no s ( v .).
" Neg ot iu m"
V oz la t . N e g oc io , a s u nt o; a ct o o ne go c io j ur di c o. I M s est ri c ta me nte , toda
ope ra c i n j u rd ic a on e ros a y l cita .
" Nem in e r e s s ua se r v it "
Lo c . l a t. Ni ng u no e s s e rv id or de s u c osa .
Ne o co nt ra c tua li sm o
Co n i n spi ra ci n m s o me n os cer ca na e n l a idea ru so n ia na de l co nt ra t o s o cia l
(v .), y c on p ro p sit o d e r ec ti fi ca r cie rt os a s pe cto s o s u pera r otr o s, el
ne oc o ntra ct ua li sm o a g ru pa di ve rsa s p o si ci on es te c ni co j u nd ic a s y t c ni c os o - ci a le s,
co mo la de Sp e n ce r a ce r ca de la c oo pe ra ci n c o ntra ct ua l , e n su exg esi s d e la
ela b ora ci n d e l De re c ho y d e la co n str u c ci n de l E sta d o ; c om o el orga n ic is mo
co nt ra ct ua l de Fo ui ll ; o la i nt erm edia a c ti tud de Bo ur -g eo is , re su mid a e n u n
c ua s ic o ntra to .
Ne pot is mo
Cor r upte la p ol ti ca ca ra ct e ri za da po r el fa v o ritis mo fa mil ia r ; p or la di spe n sa de
ho n ore s, d ig ni da de s, c a rgo s y pr ebe nda s a l o s pa rie n tes y a mi go s .
" Neq u qu a m "
Ad ver bio la ti no . De n i ng u na ma n era , us n do se e n se nt id o fa m ilia r y j oc o so .
Ne ur os is
E n fer meda d o tra st or no ne rv io so si n le si n org n i ca , a l m en os a pa re nte . I
De sa rr egl o o a no rm a lida d fu n ci o na l del si stema ne r vi os o. I E n f erme da d
psi c og ni ca s in r e f le jo le s i vo a na t mi c o.
Ne ut ra l
Impa rc ia l . I I ndi fe re nte ; p or n o se r de u no ni ot ro de l o s co nt en die nt es o
dis cr epa nte s. I E sta d o o na c i n q ue , a nte una g ue rra e ntr e ot ra s p ote n cia s o
pue bl os , n o to ma pa r te e n la m isma y, a d em s de a b ste ne rs e d e los a ct os de
beli gera n cia ,
a do pta
la s
ob liga c io ne s
y
d e rec ho s
i nt er na ci on a le s
q ue
co rre sp o nde n a s u n e u tra li da d ( v. ).
Ne ut ra li da d
Impa rc ia l ida d de u na pe rs o na a nte un c o n fli ct o a r ma d o. I A ct it ud pa c fi ca d e un a
na ci n a nte la be l ige r a n cia de do s o m s .

301
Ne ut ra li z a ci n
Ac ci n o e fe ct o de ne utra li za r o ne ut r a liza r se.
obl iga t or io de la s ho st ili da de s pre se nte s o f u tura s .

A pa rta mie nt o

v ol u nta ri o

Ne xo
V n c ul o, u ni n, n ud o, re la ci n o la z o i nma t e ria l e nt re p ers o na s , p ueb lo s o c osa s .
I SO
CIA L. Un i n , e nla ce o c o ne xi n q ue la u ni da d de o rig en , l a . co m un ida d de
reli gi n , ra za o le ng u a , la de pe nde n cia pr o fe si ona l o la id en tida d de ta rea s crea
ent re in di vi d uo s, f a mi l ia s o gr up os . (V . n ex o m ut uo .)
" Ne xu m"
V oz la t . Ne xo , v n c ul o . De ntr o del te cn i ci sm o de l De re ch o R oma n o , e ste v o ca bl o ,
u no de l o s m s a nti gu os , po se e na t ura leza no b ie n dete rm ina da ; a u n c ua nd o se
tie nda a v e r e n l un ne g o ci o j ur d ic o q ue e sta b le ca una s li da p osi c i n pa ra el
a cre ed or y u na pe sa da ob li ga c i n pa ra el de ud or .
Ni eto
E l des ce n die nte de se gu nd o g ra d o en la l n ea rec ta ; e l h i jo d el h ij o o de la h ij a ,
en re la ci n co n e l a bu e lo ( v. ). I P or e xte n si n , c ua lq uie r de sc en di ente de gra do
ult eri or .
" Ni hi l no v um s u b s ol "
Af or ism o q ue ci ta e n la t n la s pa la bra s de Sa lom n : " Na da n ue vo ba jo e l s ol "
(E cl es i a st s , I, 1 0) .
" Ni hi l ob sta t "
Lo c . la t . Na da ob sta . E s f rm u la c o nsa gra da po r la s a ut or ida de s ec les i s ti ca s
pa ra si gn i fi ca r q ue n o e xi ste ob st c ul o o i n co n ve ni en te ca n ni c o e n la
pu bli ca ci n de u n li br o u otr o es cr it o, p or no e n c on tra r na d a a te nta t or io co nt ra
los d og ma s de la Ig le s ia ni n o ci vo pa ra l a m ora l y la re li gi n e n g e nera l.
Ni h ili sm o
Del la t n ni hil , na da , e l no v e li sta T urg ue ne f , en s u o bra Pa d re s e hi j os , p ubl i ca da
en 1 8 62 , ca l i fi c de e sta fo rma t ota lme nte nega ti va y d est ru ct ora a u na te or a y
a c ci n re v ol u ci o na ria mu y po de r osa p or a qu el e nt on ce s e n R u sia , y q ue s ub si sti
ha s ta la ca da de l za r i s mo, e n q ue lo s c om u ni sta s, cel o so s de su co mpe te nc ia o
ene mis ta d , a p li ca r o n a los n i hil ista s l os mto do s p or e ll os rec ome n da d os o
pue st os e n p r cti ca .
Ni h ili sta
R ela ti v o a l ni hi li smo . I Pa r tid a ri o de e ste s i s tema de n ega ci n t o ta l y de t err or
des pia da do .
Ni e z
E da d o pe r od o de la vi da h uma na q ue c om pre nde d esd e el na ci mie nt o ha s ta lo s
siet e a o s, po ca e n q ue c omie n za el us o de ra z n. I N i era o pr o c eder i n fa nti l. I
Prim ero s tie mp os de a lgo . (V . e da d, i nfa n ci a .)
Ni ve l
In str um e n to pa ra de te rmi na r la ig ua l da d o dif ere n cia de a lt ura s. I A ltit u d
a lca nz a da p or u n l q ui do u o tra c o sa . I I gua lda d , eq ui va l en c ia . I DE V I DA . G ra d o
de bie ne sta r ma te r ia l a lca nza do p or un a p ers on a o gr up o e n re la c i n c o n s us
in gre so s y la ca pa ci da d a dq ui si ti va de la m on eda . I PR OFE S IO NA L. Ca pa ci da d o
a ptit ud q ue de te rmi na la je ra rq ua e n l os o f ic io s y otra s ta rea s . S e ha bla a s de
la ma yo r o me n or e spe cia li za c i n y expe ri e n cia , fa cto r dec is i vo e n la

302
rem u nera ci n de l t ra b a jo y e n la s ol ic it ud de lo s se rv i ci os p ro fe sio na les . E n la s
la bo re s ma n ua l e s y e n la s t c ni ca s, e sta e s c a la d e p ro gre si va pe r f ec ci n o co m ple ji da d se e x tie nd e d e sde e l s imp le a y uda n te ha sta la ma e str a .
N o f un gi ble s
V . B IE NE S

NO

F U N GI B LE S .

N o ha lu ga r
E xpr es iva f r mu la ju di cia l pa ra re c ha za r u na peti ci n o qu eja pre s enta da p or u na
de la s pa rt e s .
N o us o
E n la s le ye s, de s us o, f a lta de a pli ca ci n o vi gen c ia .
N obl e
Pre cla r o , ge ne r os o . I Le a l . I Pr i nc ipa l, e x ce len te. I De il ust re fa m ilia . I De la
a ris to cra c ia co n tt u lo re gi o o po nt i fi ci o. I H on ro so , est i ma ble .
N oc he
E n se nti do na t ura l , ti e mp o e n qu e fa lt a la c la rida d de la lu z so la r, de sde p o co
des pu s de l o ca so h a sta a lg o a nte s de la s a lida de l a str o . I Le g a lme nte , des de
que s e p o ne ha sta q ue sa le e l So l.
N oli me ta nge re
Lo c . la t . y e s p. Na d ie me toq ue . T a mb i n, n a die se me ta c o nmi go . I Ca so o co sa
f uera d e to da d uda o dis c us i n . I Pe rs on a o a su nt o s o bre el cua l est p ro hi bid o
opi na r o j uzga r.
N oma d is mo
In qu iet ud t e rr ito ria l, fa l ta de a r ra ig o d om ic i lia ri o q ue i nte gra u n mo vi mie nt o
ha b it ua l o tra d i ci ona l de p ue bl os , n cl eo s so cia les o de term i na do s o fi ci o s, e n
co n so na n cia c o n la s n e ce sid a de s d e su bs ist e n cia .
N omb re
Pa la b ra o v o ca b lo q u e se a pr opia o se d a a una pe rs o na o co sa , a fi n de
di fere n cia rla y di sti n gu irla d e la s de m s . I Fa ma , n om bra -d a , ce leb rida d,
rep uta ci n, c r d ito . I Pode r
0 a uto ri da d e n vi rt ud de lo s c ua l es se o bra . I A po do , a lia s. I CO L E CT IV O . E l qu e
des ig na a l os s o ci os de u na c om pa a co le cti va y a lo s n o c oma nd ita r io s de la s
so cie da d e s e n co ma n dita . I
C OME R CI AL . E l qu e si r ve pa r a di fere n ci a r a l
co mer ci a n te e n s u tr fi c o. I E l q ue di sti n gu e a una c a sa o e mp re sa de c o mer ci o,
o u n e sta b le cim ie nt o a gr c ola o fa bri l.
1 PR OP IO . E l q ue de sig na e s pe c fi ca m en te a una pe rs o na ; com o el n omb re de
pila e ntr e lo s di fe re nt e s i ndi v id uo s de u na fa m ilia . I PR OP IO (E N) . Ta mb i n a
no mbr e p ro pi o. Se e x pre s a q ue el i n tere sa d o e n u n neg o ci o ju r di co es el mis mo
que o bra ; e s de ci r, q u e n o e s s u rep res e nta nte , a p ode ra d o o m a nda ta ri o ; si n o
que a ct a o c o ntra t a por s y pa ra s . I S UP UE S TO . E l s im ul a do , el q ue no
co n sti tu ye e l ve rd a de r o d e u na p er so na , s ea o n o e l d e otra .
N ome n cla dor o No me n cl t or
Ca t l og o o l is ta d e no mbre s de per so na s, p u ebl o s o te cn i ci smo s .
" No n a di mpl e ti c o ntra c ta s "
Lo c . l a t. C o ntra t o n o c um pli do . ( V . E X CE P TI O N O N

A DI MP LE T I

CO N TR A C TO S).

N ome n cla t u ra
N mi na o li sta de n om bre s de pe rs o na s , pu e blo s o t ec n ic is mo s.

303
N omi na do
Se di ce de l c on tra t o q ue po see no mbre deter mi na d o en la le y ; co mo el d e
co mpr a v e n ta , s o cie da d , d e p si to , m a n da t o, e tc .
N omi na lme nte
Por s u n om bre . I De no mbr e ta n s l o ; s i n rea li da d ; de c o nte ni d o d i fere nt e a l o
en u nc ia do.
" No n bi s in i de m "
Lo c . la t. No d os ve ce s p or la mi sma ca usa . E n ma te ria pe na l , s i gn if i ca qu e no
ca be ca st iga r d o s ve ce s p or e l mi sm o deli to ; ya sea a pl i ca n do do s pe na s p or un mis mo h e c h o o a c u sa n do po r seg u nda vez por un d eli to ya
sa n c io na do .
" No n do mi n us "
Lo c .la t . Qu ie n n o e s d ue o de l o q u e tr a n s mite.
N ona to
E l n o na cid o na t ur a lme nte ; e l ex tra do del cla u str o ma ter no media nt e la
ope ra c i n ce s re a . I E l sa ca d o de l se n o ma t ern o e n l os in sta nte s i nme dia t o s a la
mue rte de s u ma dre . I L o in e x iste nt e, p or n o ha ber a c a e cid o.
N orma
R egla de c o nd u cta . I Pre ce pt o . I Le y. I Cri t eri o o p a tr n . I P r c ti ca . I J UR DI CA .
R egla de c on d uc ta c u y o f in e s el c ump lim ie n to de un pri n ci pi o leg a l. Pa r a G ier ke ,
"la n orma j u rd ic a e s a qu e lla reg la q ue , s eg n la co n vi c ci n de cla ra da de u na
co m un ida d, de be de te rmi na r e xte rio rme nt e, y de mo do i n co n di -c i ona do , la li bre
vo l un ta d h uma na " .
N ota
Se a l o si gn o , e n ge n e ra l . I Ob je ci n a c ua l qu ier a rg um en to , e xp o si ci n , do ct ri na
o te si s. I C ome nta ri o so bre u n te xt o le ga l o u na re s o luc i n j ud i ci a l. I Ce n su ra o
repr o c he . I Ca li f ic a c i n de u n tri bu na l o pr of es or q ue e xa m i na a a l um no s u
op osi to re s . I R e s ume n o a pu nt a mie nt o e n a lg un o s re cu rs os . I A si en to, de va lo r
m s o me n os se c u nda rio , e n l o s li bro s de a lg un o s regi st ro s p bl i co s. I Li sta de
mer ca de ra s o a rt c ul o s de c ome rc io , c o n de ta lle de ca nti da d , ca l i da d y p re ci o. I
Com u ni ca ci n di pl om tica so bre u n a s u nt o e n c o n cret o y de a ct ua l ida d , y ca re nte
de sol em ni da d .
N ota be ne
Lo c . la t . y e sp . No ta u obs e r va b ie n. E n es cri to s e i mpr es os s e emp lea pa ra
lla ma r la a te n ci n a ce rca de a lg n p un to .
N ota ma rg i na l
E n lo s R e gis tr os p bl i co s, e s pe cia lme nte e n el ci vi l y e n el de la pro pie da d , ca da
u no de l os a sie nt os s e c u nda r io s , pue st os a l la do o a l ma rge n de los p ri n ci pa le s,
que c o ntie ne n in di ca ci on e s o cir c u nst a n ci a s ref ere nte s a l a i ns cr ip ci n pr i nc ipa l o
a l i n st r ume n to ma tr iz ; ya una s imp le c or rela ci n, ya a l g n ca mb io en el de re c ho
o e n la sit ua ci n, c or r e c ci o ne s , y s u ca n cela ci n i n cl u so .
N ota r ia d o
Aut or iza d o p or n ota r io . I Ab o na d o co n fe not a ria l . I C a rre ra , pr o fes i n y ej er ci ci o
de no ta ri o . I C ue rp o o c ole ct i vid a d q ue l os n ota ri os de u n co legi o o de u na
na ci n c o ns tit u ye n. I Co n j un to de p er so na s q ue e je r ce n la f u n c i n no ta ria l ; el
da r fe , c on f or me a la l e y , d e l os co nt ra to s y a ct os ex tra j ud i cia l es .
N ota r ia l
Co n cer ni e n te a l n ota r io . I He ch o o a uto ri za do po r no ta ri o. I Co n fe p bli ca

304
extra j ud i cia l .
N ota r io
" Fu n ci o na r io p bl ic o a ut ori za d o pa ra da r fe , co n fo rme a la s le yes , d e l os
co nt ra t os y de m s a ct os e xt ra j udi c ia le s" (a r t. Io de la Le ye sp . del N ota ria d o) .
N oti cia
N oc i n ; co n o cim ie nto e mbr io na ri o. I C o mu ni ca ci n de c ua lq uie r s u ce so o
no ve da d . I I n for ma ci n pe r io d sti ca de a ct ua l ida d; po r l o co m n, a c er ca de lo
a ca e ci do e n e l d a o e n e l a nte ri or .
N oti fi ca ci n
Act o de da r a c o no ce r a l o s i nt ere sa d os la r e so lu c i n re ca da en u n t r m ite o e n
u n a s u nt o j ud ic ia l . I Do c um e n to en q ue c o ns ta ta l co mu ni ca c i n, y do n de d ebe n
fi gu ra r la s fi rma s de la s pa r te s o de s u s r epre se nta nte s. I C o mu ni ca ci n de l o
res uel to po r una a u t ori da d de cu a lq u iera n do le. I No ti cia de u na a ctit u d o
req uer imi e n to pa r ti c ul a r q ue se tra n sm it e no ta ri a lme nt e. I POR E D IC TO S . La
co m un i ca c i n j u di cia l que , por d iri gi rse a pers on a s e n rebe ld a , a u se nte s, e n
ig no ra d o pa ra d e r o o p or de sc o no c imie n to de qui ne s p ueda n se r l os i nte resa do s
(c ua l e n l os a bi nte st a tos ), se ve ri fi ca me dia nte e l sis tema de in f orma c i n ta n
a lea t ori o q ue i nte gra n los e d i cto s ( y.) . I PO R NO TA . Me di o de c o mu ni ca ci n a la s
pa rte s ba sa d o e n u n a obl iga ci n g en era l imp ue sta a l a s m is ma s y e n un a
pres u n ci n de q ue s u inte r s, o el d e s us repre se nta nte s , la s ha b r ll eva do a
ente ra r s e d e la s re s ol u ci o ne s rec a da s e n la ca u sa q ue le s a t a e , y q ue se
en c ue ntra d e ma ni fie sto e n la se cret a ra del re spe ct iv o ju zg a do o t ri bu na l
du ra n te lo s da s pa ra e ll o s e a la d o s.
N oti fi ca r
Com u ni ca r la re s ol uc i n de un a a ut ori da d . co n la s fo rma lida de s y a la s per so na s
que co rre sp on da . I E n te ra r ; ha ce r sa be r e xt ra j ud i - c ia lm en te u na d eterm in a c i n o
he c ho . I R e a liza r u na no ti fi ca ci n j udi c ia l o no ta ri a l.
N oto
N oti fi ca do , p u bli ca do . I Sa bi do . I No tor io . E n e sta s a cep ci o ne s, la v oz pr o ced e
del ver bo la ti no , no sc e re , co n o cer . D e ra z grie ga es e l si g ni fi ca d o de hi jo ba sta r do o i leg ti mo ; y, m s si ng u la rm en te, d e l os hi jo s a d ul ter in os ; " y so n l la ma do s
no to s, po r que se m e ja qu e s o n h i jo s co n oc i do s de l ma ri do q ue l os t ie ne e n s u
ca sa , y n o lo s o n" (Pa n. IV , t t . XV , le y Ia ) . (V . hi j o a d u lter i no .)
N oto ria m e n te
De mo do ma ni f ie st o y pa te nte . I C o n p u bli c i da d in d uda ble .
N oto rie da d
E vi de n cia . I Co n oc im i e nt o ge ner a l y cie rt o . I Pu bl ic ida d. I Fa m a , ce leb rid a d,
no mbr a dla . p op ul a ri d a d. I DE DE R E CH O. Pru eba p le na p ro v e ni en te de u n
do c ume nt o a u t nti c o. (V . NO TOR IE DA D de H E CHO .) I DE HE C HO . P rue ba cier ta
ha s ta d o nde re s ult e po sib le q ue pro c ur a la de cla r a c i n c o nc o rde de test ig os
si n cer os y e xa c to s. (V . n ot ori e da d de de re c h o .)
N oto ri o
Pb li c o y de t od os sa b ido . L os he c ho s n ot o rios re le va n de pr ue ba ; a un cu a n do la
di fi c ul ta d r e s ida e n q u ha de e nte nd er se po r el lo .
N ova c i n
Mo do d e e x ti ng ui rse l a s o bli ga cio ne s p or t r a ns f or ma r se, ya va r ia nd o la d eu da ,
ca m bia nd o e l a cr e e d or o po r r e em pla z o del d eu dor .
N ov ela s

305
Se da e l nom bre de N ov e la e c on sti t uti on es a la s o rde na nz a s y co ns tit u ci on es de
a lg un o s e mp e ra d or e s roma n os , p ost eri or es a la s le ye s q ue ha b a n p ub li ca d o l os
mis mo s. La s m s c on o ci da s , y la s qu e re ci be n ge ne ra lm en te e s te n omb re, so n la s
que e xpi di e l e m pe ra dor J u st in ia no , des pu s de la pr om ul ga ci n del C dig o , d el
Di ges to y de la s In sti t u ci on e s , p a ra de ci dir l a s c ues tio ne s q ue se l e pr ese nta ba n.
N ov i ci o
E l q ue te ni e n do vo c a ci n r e li gi osa co n cr eta da c o n e l i n gre so en un a ord en
reg ula r, se e n c ue ntra e n e l pe r od o de pr ue ba , pr ev io a s u a dm isi n d ef i nit iva , a
la for m ula ci n de l os v oto s . I E l q ue e n u n co n ve nt o o m o na st eri o se pr epa r a
pa ra a bra za r la vi da re lig io sa .
N ov s ima re co pi la c i n
Cue rp o d e le ye s e spa o l, f or ma d o e n 1 8 0 2 po r el re la t or de la Cna n ci lle ra de
Gra na da , D . J ua n de l a R e g ue ra V a l del oma r , pu bl ica do y e n vi gor des de 1 80 5 . Ha
sid o p or ta nt o le gi sla ci n ge nera l de E spa a y de s u s p ose si o n es a me ri ca na s ,
ha s ta la in de p e n de n c ia de la s n a c io ne s d el N ue v o Mu n do , en cua nt o n o se
op us iera a la s L e y e s d e I nd ia s .
N ub il
Se di ce d e toda p e rs o na , y m s e spe ci a lme nte de la m u je r, q ue ha lle ga d o a la
eda d e n qu e e s ca pa z pa ra la pr o crea ci n, p a ra ca sa r se : a l a p ube rta d , c a l cu la da
de l os 1 2 a lo s 1 4 a o s.
N uda pr op ie da d
Pa ra lo s r oma n os , la ple na pr opi eda d com p re n da u n c om ple j o d e fa c ul ta de s : e l
j us ute nd i (e l u sa r de la c osa ), el j us f ru en di (a to dos su s fr ut os) , el j u s a b ute nd i
(la p ote sta d de a b u sa r , m u y di s cu tid a e n s u se nti do y a l ca n ce) , e l j us dis po ne n di
(la d is po si ci n s ob re e l b ie n) yel ; vi nd i ca ndi (el p ode r re i vi nd ica r la de u n
su p uest o p ro pie t a ri o o de un in j u sto po se edo r). Cua n do e l d ue o s lo t ie ne la
dis po si ci n d e l bie n y a c ci n pa ra r ei vi nd i c a rla de u n e xtra o q ue la d ete nta ,
c ua n do pe sa s o bre la co sa e l u su f r uc to de o tro , a qu el pr ime ro s l o t ie ne la n uda
pro pie da d ; e st o e s , l a s a t rib u ci o ne s q ue h a ce n rela ci n a l dom i ni o, pe ro no a l
go ce de la c osa , y un a e x pe cta t iv a : la de r eu ni r e n s u ma n o el ple no d om in io ,
u na ve z c um pli do e l p la zo d e l u s uf r uc to o p or s obr ev i vir a l us u fr u ct ua ri o , ent re
otra s ca u sa s .
N ud o pro pie ta ri o
La pe rs on a qu e s lo t i e ne la n uda p ro pied a d de u na c osa , el d omi ni o de un b ie n
so bre el c ua l pe sa u n de re c ho de us u fr u cto , de us o o de ha b ita ci n .
N uera
La m u jer de l h ij o , c on re spe ct o a lo s pa dre s de ste , y s ue gr os d e a qu lla , ent re
los cu a le s
el pa re nte s co e s e l de a fi n ida d e n pri mer gra do y e n l nea re cta .
N ue va re co pila c i n
La obr a com pi la d ora d e di ve rs os a u to res q u e, l ue go de a pr oba da por el Co n se jo
de Ca st il la , f ue pr om ul ga da p or Feli pe I I en 1 5 6 7 , c on e l n om bre de N ue va
R ec opi la ci n d e la s L e ye s de E s pa a , n i c o en sa yo le gi sla t i vo g ene ra l e ntre l a s
Le ye s de To ro y la N o v sima R e co pil a c i n , y q ue vi n o a reemp la za r e l
Orde na m ie nt o de M o nta l v o, di sp ue st o p o r lo s R e ye s Ca t li co s y p or e ll os
sa n c io na d o e n 14 8 4 , c on e l nom bre de Or de na nza s r ea le s de Ca st i lla .
N ue vo de re c ho
E xpr es i n q ue sir ve pa ra ca li f ic a r la s tra ns f orm a c io ne s e xper i men ta da s po r el
Der ec h o po sit i vo y l a e vo lu c i n de a lg u na ra ma ju r di ca o de deter mi na d a

306
in sti tu ci n.
N ul ida d
Ca re n cia de va lor . I F a lta d e e fi c a cia . I I n ca pa c ida d. I I ne pti tu d. I Per so na i n til .
I I ne xi ste n cia . I I le ga lida d a b s ol uta de u n a ct o. La nu li da d p ued e re su lta r de la
fa l ta de la s co n di ci o ne s ne ce sa ria s y rela t i va s, sea a la s c ua l i da des per so na les de
la s pa rte s, se a a la e s e n cia de l a ct o ; l o c ua l co mpr en de so bre t od o la e xi ste n cia
de la v ol u nta d y la ob se r va n cia de la s f orm a s p res cr ita s pa ra el a ct o. Pu ede re su lta r ta m bi n d e una le y. L os j ue ce s no p u e de n de c la ra r ot ra s n ul ida d es de l o s
a ct os j ur dic os q ue la s e xp re sa me nte e sta ble c i da s e n lo s c dig o s. I AB SO L U TA La
del a ct o q ue ca re ce d e to do va lo r ju r di co , co n ex ce pc i n de l a s repa ra c io ne s y
co n se c ue nc ia s qu e po r il ci to o da o so pu ed e ori gi na r . I DE L M A T R IMO N IO C IV I L .
De cla ra ci on e s he c ha p or u n j ue z o t ri bu na l, por la c ua l se de ci de que u n ma tri mo ni o s u pu e st o e s i ne xi ste nte , p or a do le cer de a lg u no de l o s vi ci o s q ue lo
in va l ida n , q ue l e im pi de n cr e a r e l n ex o c o n yu ga l . I E l est a d o ma tri mo ni a l q ue
ca re ce de va li de z . I C a usa q ue det erm i na ta l i ne fi ca ci a .
N ul l us
D ce se de la s c o sa s ca re n te s de d ue o y q ue per te ne ce n a l p rime r oc u pa n te.
" N ull um cri me n, n u lla poe na si ne p ra e via leg e" .
Lo c . l a t. Ni ng n de l ito n i p e na s i n le y pr ev ia .
N ume ra ri o
Del n me r o o re la t i vo a l m ism o . I Di ner o e f e cti v o ; m o neda a cu a d a . (V . di ner o .)
N u nc io
E l q ue tra n smit e u n a vi so o n oti c ia . I E l en via do pa ra e ntr ega r a lg o a l
dest i na ta r io , I R e p re s e nta nt e dip lo m ti c o p on ti fi ci o a nte un g ob ie rn o. E qu i va le a l
emba ja d or de l os E sta do s la i co s y go za d e s us pr err oga ti va s.
E n e sta l tima
a po st li c o.

a c e p ci n

se

lo

ll a ma

ta m bi n ,

de

mo do

s ol emn e,

n u nc io

E l nu n ci o s ue l e s e r c o ns ide ra d o e n lo s pa se s ca t li c os c om o e l de ca no de l c uer po
dip lom ti c o de l E sta do e n q ue e jerz a s u s f u n ci o nes .
" N un c upa ti o"
V oz la t . De cla ra ci n o r a l.
N u nc u pa ti v o
Se a pl ica a l te sta me nt o he c ho d e v i va vo z ; y ta mb i n, a l a bi ert o.
N up cia li da d
Pro po rc i n de ma t rim o ni os e n t iem po o l u ga r dete rm ina do . Ju nt o c on la na ta l ida d
y la m orta li da d , la n up cia lida d c on sti tu y e el ndi ce de ma yo r re lie ve e n el
cre c imie nt o de la po bl a ci n.
N up cia s
Bod a o b oda s, ca sa mi e nt o ; ce r emo n ia m a tri mo nia l e n s u co n j u nto c iv il , r eli gi os o
y de ce le bra c i n fa mi l ia r. S ue le u sa r se de e ste vo ca blo p a ra de si gna r el n mer o
^d e ma t rim o ni os qu e ha ce le bra do u na p ers ona ; c om o pr ime ra s n up cia s y, m uc h o
m s a n , s e g u nda s n u p c ia s o u lter io re s n up c ia s .

307
De ntr o d e l a be ce da ri o e spa ol , la de cim o s ptima c o ns o na n te. S u pec u lia r ida d y
es ca s o u so l a pri va n d e sig ni f ic a do s ju rd i co s esp ec ia les. De be a d ver tir se q ue no
es , si n o A' c on u na ra ya s upe rp ue sta , el v a lor n um ri c o r o ma n o que pa ra u n os
sig ni f i ca 9 0. 0 0 0 y pa ra ot ro s 9 0 0. 0 0 0. (V . I X y N .)
a p a
E n C uba , p e q ue a d d iva q ue , a dem s de la mer ca der a , e ntre ga el ve nde do r po r
men or il c omp ra d or , p or ha b e rle pr ef eri do e ntr e l os ( tema s, y pa r a c on ve rti rl o e n
cl ie nte h a bi tua l. I E n Col o mb ia y V e ne z ue la , a l de ha la , a a di du r a . I T a mb i n,
pro pi na .
Mu la t o, me sti zo . V oz c e nt roa me r ica na .
Na ta
Amer ica n ism o f ig ura pa ra re fe r ir se a la m uer te, p or el se nt id o rec to de la v oz
rela t iv o a la pe rs o na d e na ri z c ha ta .
Ni trer a s
Arc a s mo p or ma l os tr a tos . (V . se v ic ia .)
i q ui a q ue
Pers o na de s pre ci a bl e . I C osa s in va l or .
o era o o e z
T on ter a , i nge n ui da d . I C osa s in s u sta n cia .
u fla
E n Ch ile , c osa ca re nte de m r ito y va l or .
uti r
E n Co lo mbia , ha ce r a l go c o ntra la pr op ia vo l u nta d ,

p ro test a n do .

De ci mo cta va l e tra e sp a o la e n el ord en a lf a bti c o, y c ua rta e n el de la s v oc a le s.

I Co mo c rc u lo pe r fe ct o a v e c e s , la O sim bo l iza la e ter ni da d ( si n p ri nc ipi o ni fi n ,
co mo es e t ra z o ya c omp le t o) y la per so n i fi ca ci n d i vi na . I E nt re l os r oma n os
va l a 1 1 ; y 1 1 . 00 0 , c o n u na ra ya s upe rp ue s ta . I E n l os li br os y d oc u me nto s del
co mer ci o e s a bre via tu ra de or de n. I E n te xto s r oma no s se usa pa ra si g ni fi ca r
obra s , o r na me nt o, o f ic io , o rde n y "o mn is " (t od o).
Obc ec a c i n
E sta d o de l e sp ri tu q u e , o f us ca d o d ura dera y te na zm e n te, l le va a la a ltera c i n de l
ver da de ra nim o o p rop s it o, si n q ue re s ult e f ci l se a la r el por q u de l os
imp ul so s, m od if i ca d or e s in c lu so de la p r opia co n cie n cia d e l os a c to s. E s te
se ntim ie nt o, p e r j udi c i a l e n lo s n eg oc io s y e n ca si to da s l a s r ela ci on es d e la vi da ,
por la de s ve nta ja cr ti ca e n q ue si t a , se to rna a te n ua nte en l o p ena l , e i n cl u so
exi me nte e n a l gu n os o rde na m ie nto s cr imi na l es.
Obed ie nc ia
E je c uc i n d e la v ol u nt a d de q uie n ma nda , d ent ro de l a es fera d e su co mpet en c ia

308
o j ur is di cc i n . I Ac a ta mie nt o. I S om etim ie nt o, s u mis i n . I Cu mp li mie nt o de u na
ord en , le y u ot ro p re ce p to i mpe ra ti v o, ya por la c o nc ie n cia de l debe r o p or la
coa c ci n m ora l qu e e l ca st ig o, a nt e la pa si v ida d o re bel da , or ig in a . I C IE GA . La
que c um ple i n fl e x ible me n te la o rde n , si n e xa mi na r s u li ci t ud ni su s ra z o ne s. I
DE B I DA . La q ue s e ri n de a un s upe ri or jer r qu ic o y de s ca r ga de c ul pa c ua n do n o
se t ra ta de u n de l it o e vi de nte .
Obi sp o
Prela do s upe rio r de u n a di ce si s, leg ti ma mente c on sa g ra d o, a c u y o ca rg o es t la
dire c ci n e s p iri tua l y e l g ob ie r no e cle si st ic o de lo s fi ele s de su d is trit o.
bit o
Fa l le cim ie nt o de f u n ci n de u na per so na . (V . mue rte .)
Ob jeti v ida d
Act it ud c rt i ca impa r ci a l que se a po ya e n da tos y sit ua ci o nes r ea le s , des po ja da de
pre j ui ci os y a pa rta d a de i nt e re se s , pa ra c o n cl ui r so bre h ec h os o c on d uc ta s
Ob jet o
Int ele ct ua l me nte , cu a nt o p ue d e c o ns tit u ir ma teria de co n o cim ie nt o o de
se nsi bi lida d po r pa rt e de u n s uj eto , i nc l us o l mi sm o. I T od o lo q ue ti en e
exi ste n cia s e n si ble ; l o qu e lo s se nt id os h uma n os p ue de n per ci bir . I As u n to,
ma ter ia . I C osa , e sp e cia lme nt e la ma te ria l; y m s a n si e s mue ble . I Fi n ,
pro p sit o , e m pe o , f i na l ida d, i nte nt o, ob j eti vo . I C o nte ni do d e u na rel a c i n
j ur di ca . (V . o b je t o d e l de re ch o .) I Ma t eria y su je to de u na dis c ip li na cie nt f i ca ;
que se di f e re n cia e n o bje to ma ter ia l , o a s u n to s obr e q ue v er sa (la en fer meda d en
la me di ci na ; l o s cu e rp os e n la qu m ica ), y e l o bj eto f or ma l , e l fi n qu e pe rs i gue n
(la c u ra c i n e n e l pr i me r e je m pl o; el a p ro v ec ha m ie nto e n e l se g u nd o) . (V . CO SA ,
S UJE TO .) I D E L DE R E CHO . La s per so na s, la s c osa s y la s a c ci on es, e n t oda s u
co mpl ej ida d, c o ns tit u y e n e l ob je to del Dere c ho , o de la s re la c io ne s j ur d ica s.
Obla da
Of re nda q ue se e nt re g a a la I gle sia po r a lg u na de f un c i n.
Obli ga ci n
Der ec h o y o bli ga ci n , t rm in os a l a vez a n ti ttic os y c omp lem en ta ri os , re s ume n
en s to da s la s re la c io ne s y a spe ct os ju r di co s; de a h la c om ple ji da d de s u
co n ce pto y la di fi c ul t a d de u na ex po si ci n a dec ua da , y m s a n en e s pa ci o
red u cid o. La e tim ol og a o rie nt a ba sta n te e n la no c i n de est a vo z, de o ri ge n
la ti no : de o b, de la nt e o p or ca usa de, y lig a re, a t a r , s u jeta r , d e do nde pr o vie ne
el se nti do ma te ria l de liga d ur a ; y el meta f ri co , y ya j ur di c o, d e nex o o v nc u lo
mora l.
La o bli ga ci n e s u n pre ce p to d e in ex c usa ble cu mpl im ie nto ; co m o el ser vi ci o
mili ta r , p or e je mpl o , a ll do nd e es im pera t i v o a l a l ca n za r dete rmi n a da eda d, y e n
la s c o ndi c io ne s e sta bl e ci da s . I De ber , c om o la obe die n cia a l s u peri or . I Ca rga ,
ta rea , f u n ci n e x igi da por le y, reg la me nt o o na tu ra l eza d el e sta do o si t ua c i n ;
co mo l a s o bl iga ci o ne s de lo s c n yu ge s, q ue no so n o b jet o, e n l o f u nda m en ta l , de
ni ng n c on ve n io ; o la s de l os h ij o s e n q ue p or na cer se en c ue ntr a n a lo me jo r e n
la o bli ga ci n de obe d e ce r a l os pa d res . I L a exi ste n cia mo ra l q u e deb e re gir la
vo l un ta d l i bre . I Gra tit ud o c or res po n de nc ia a nte u n be ne f ic io re ci bid o.
M s es tri cta me nte , e n lo ju rd i co , e l v n c ul o lega l, vol u nta ri o o d e he c ho q ue
imp on e u na a c ci n o u na om is i n . C on ma y or s u je ci n a la cla si fi ca ci n lega l : el
v n c ul o de De re c h o p or e l c u a l u na per s on a es c o nst re id a ha ci a otra a da r, a
ha cer o a no ha c e r a lg u na co sa . I A D A . (V . OB UCA CI N A P LA Z O.) I A
PLA Z O. Aq ue lla c u y o cu mp lim ie nto de p end e d e un d a , deter mi na d o o
in dete rmi na do , pe ro cie rto . I A T R MI NO . (V . OB LI G ACI N A pla z o .) I

309
ACCE SOR IA . L a s ub or di na da a otr a , lla ma d a pri n ci pa l , o la q ue a co mpa a a sta
pa ra c omp le m e n to o g a ra n ta . I A L TE R NA T IV A . La q ue t ie n e por ob jet o d os o m s pr esta c io ne s, i n depe nd ie nte s y
dis ti nta s u na s de o tra s e n e l tt u lo , de mo d o qu e la ele cc i n , qu e debe ha ce rse
ent re e lla s, q ue de d e sde e l p ri n cip io i nd eterm in a da . I A PL A Z ADA Sig n i fi ca lo
mis mo q ue o bl iga ci n a pla zo . I BAJ O C ON DI CI N R E S O L U TOR I A . E s a q uel la e n
que la s pa rte s s u bo r di na n a u n he c ho f u tur o e i n ci ert o la r e sol u ci n de u n
dere c ho a dq u i rido . I BAJ O CO N DI CI N S U S PE N S IV A. L a q ue deb e ex ist ir , o n o ,
seg n qu e u n a co nt e c i mie nt o f ut ur o e i nc ier t o s u ce da o no s u ce da .
I

BI L A TE R A L (V . OB L IG AC I N

R E C PR O C A.)

I CI V I L. E n e l De re c ho R om a n o , la ob liga c i n cu ya va li dez esta b a re co n oc ida y

se e n c o ntra ba sa n ci o na da por u na a cc i n a fa vo r del a cre ed or . I E n la p o ca
j ust i nia ne a , l a obl iga ci n sa n c io na d a p or el Der ec h o Ci vi l, e n op o si ci n d el
Der ec h o p re t ori o . I La que da d ere c ho a ex i gir s u c u mpl imi en to ; l a qu e pe rmit e
eje rc e u na a c ci n e n ca s o de i nc u m plimi en t o, ya pa ra res ta bl ec er la sit ua ci n o
pa ra obt e n e r e l re s a r cim ie nt o co n si gu ie nte . I La e xi gib le lega l men te, pe ro n o
va l eder a e n co n cie n cia . I CO MP UE S TA La q ue c on sta de d i ver sa s pr esta ci o nes , d e
eje c u ci n ni ca , po r la e le c c i n q ue e nt re ella s se ha ga , e n cu y o ca so se
den om i na o bli ga ci n a lte r na t i va ( v.) . I CO M N . La q ue , e n co n c urs o co n otra s ,
no g oza de p re fe re n ci a a lg u na e n co nt ra p os ic i n a la o bl iga ci n p ri vil egia da . (V .
COM N , cr dit o
QU IR O GR A FA R IO ,
PR E L AC I N
DE
CR D I TO S,
PR IV I LE G IO. ) I CO N CLA U S U LA PE N AL . Aq uel la en q ue u na per so na , pa ra a se gu ra r e l c um pl imie nt o de u na obl iga ci n, s e su je ta a una pe na o m ulta e n ca so
de ret a rda r o de n o e je c uta r lo deb id o. I C ON D ICI O NA L La q ue depe nd e de u n
a co nt ec im ie nto fu tu ro e i n cie rt o, q ue p u ede pr od u cir la a dq ui si ci n d e u n
dere c ho o la r e s ol u ci n de l ya a dq ui ri do . I CO NJ U N TIV A o CO NJ U N TA . V a r ieda d
de la s o bli ga ci on e s c omp ue sta s ( v. ), e n q ue u n mi sm o d eu do r est obl iga do a
va r ia s p re s ta ci on e s , to da s e l la s e xi gib les , y que gua rda n cier ta rel a ci n en tre s o
ha n sid o ob je t o de u n mis mo ne go c io j u rd ic o, si emp re qu e e ll o s e a c om pa ti ble . I
CO N TR AC T U AL .
La
obl iga ci n
es ta bl eci da
p or
co n ve ni o;
el
co nt ra to ,
se nc ill a me nte . I DE BU E N A FE . La fu n da d a en el res pet o qu e l a pa la bra a je na
mere ce y e n e l c om pro mi so de h o no r q ue la da da p or u n o im po ne . I DE
E S TR I C TO DE R E CH O. La qu e ha de c um pli r se e i nte rpr eta r se c o n a rre gl o a lo s
trmi n os mi sm os de la le y q ue la i mp o ne o d e la vo l un ta d de cla ra d a de l a s pa rte s
que la co n stit u ye n . (V . obl iga ci n de b ue na f e.) I DE DAR . A qu ella p or la c ua l
u no se c om pr ome t e a e nt re ga r u na co sa a o tro , o a tra ns mit irl e u n dere c h o. I DE
HACE R . Aq ue lla c u yo ob je t o c o ns ist e en re a liza r u n a c to o e n p res ta r u n se r vi ci o.
I DE NO D AR . Mo da li d a d ne ga ti va de no ha c er, c o n cr eta da a la a b ste n ci n de la
ent rega de una co sa d e te rm in a da . I DE N O HACE R . La q ue c o ns tri e a a b ste ne r se
de rea l iza r a lg o o de pre s ta r a l g n ser v ic io ; y ta mb i n la q ue pr oh be e nt rega r
u na co sa . I D E TR A C TO S U CE SIV O . La q u e e nv ue l ve pre sta ci on es p r o lo n ga da s
ne ce sa ria me nte e n e l tie m po ; co mo la s d e tra ba j o, s oc ied a d, a rre nda mie nt o.
I DE TR AC TO NIC O. Aq ue lla e n q ue e l c um plim ie nt o e s in sta nt n eo, de m od o ta l
que , de n o re a l iza rse , se e st a nte el de si sti mie nt o d e la m ora . I D IV I SI B LE . La
que ti en e p or o b je t o u na pre sta ci n s us c epti ble de c um pl imi e nt o pa r cia l , po r
co n si sti r e n una e je c u ci n, e ntre ga o a b ste n ci n do nd e res ul te po s ible la d i vis i n
ma ter ia l o me nta l de l o e xi gib le del de u dor . I FA C U L TA TIV A La q u e te nie n do p or
ob jet o u na s ola pre s ta ci n, da a l de u do r la fa c u lta d de s ust i tui rla po r o tra ,
exp resa me nte de t e rm i na da . I IL QU I DA . La q ue re ca e s obr e su ma s de di ne ro o
co sa s qu e n o e st n de te r mi na da s , o c u ya presta c i n s l o ca be fi ja r me dia nte
esti ma ci n o a va l o . I IMPE R FE C TA . La no e xig ib le le ga l n i ju di cia l men te, po rq ue
sl o c o nst it uy e co n str e i mie nt o m or a l, com o la de s oc or rer a l pr ji mo ne ce sit a d o
o la de a gr a de ce r l os se r v ic io s y fa v ore s r eci bi do s. (V . o bli ga ci n per fe cta .) I

310
IMP OS IB LE . La de e j e c u ci n f ue ra d e l os medi os o f uer za s de l h omb re, o po r
a bs ur da e n s ; c omo se a la d e e vita r u n he c ho co n s uma d o , l a de v ola r una
pers o na p or s us s ol os e le me nt os na t ura l es, la d e derr i ba r u na c or dil lera y
c ua lq u ie ra otr o de s pr o p sit o pa re c id o. I I N D IV I D UA L. La q ue com pre nde u n so lo
deu do r y u n so lo a c re e d or . " La s ob liga c i on es d iv is ibl es , c ua n do h a y u n so lo
a cre ed or y u n s ol o de ud or , de be n cu m plir se co mo si f ue se n obl iga ci o nes i ndi v isi ble s" . I I N DIV IS IB LE . La q ue tie ne po r o b jet o un a pr esta c i n ( u n h ec h o, u na
a bste n ci n o u na co s a ) q u e n o p ue de se r cu mp lida si n o p or e nte ro , p or no
a dmit ir di v isi n ma te r i a l ni
int ele ct ua l . I LC I TA . La c o n fo rme a la le y y a la s bu en a s co st umb res . I L I TE R A L
La q ue c o nsta p or e s cr ito . I MA N CO M U NA DA . E n s en tid o a m pl i o, la o bl iga ci n
co le cti va ; o s e a , a q ue l la e n la cua l e x iste pl ur a li da d de d eud o res o d e
a cre ed ore s, o de a m ba s ca te g or a s de s u jet os . I M E R CA N T I L. La pre sta ci n,
ent re ga o a b ste n ci n de b ida p or el de u do r o e xig i ble po r e l a cre ed or c ua nd o
co n sti tu ye a ct o de co me r ci o ( v.) . I MO DA L. Aq uell a en qu e el de u dor e nt rega u na
co sa c o n d e te r mi na da ca rga pa ra q u ie n la rec ibe ; o ta m bi n la pres ta ci n q ue
ent ra a un se rv i ci o ta mbi n pa ra u n ter cer o o pa ra u n g ru po so ci a l. (V .
co n di ci n,
MO D O,
OB LI G ACI N
CO N D ICI ON A L.) I
NA T UR AL La q ue re f ir i n d o se a rel a c io ne s j ur di ca s, l c ita s en co n cie n cia , n o es
exi gib le le ga l me nte , p or ca re ce r de a c ci n q ue la a m pa re, si n q ue ello e x cl u ya la
pro d uc c i n d e de t e rm i na d os e fe cto s e n Der e c ho . I NE G A TIV A . La q ue co n si ste e n
u na a bs te nc i n u om isi n. I N U LA . La q ue no s u rte e fe ct o, ya sea po r la
ine xi ste n cia , il ic it ud o impo si bil ida d de s u o bje to . I PE R FE C TA . La co ns ist en te en
la a cti v ida d de u na pe rs ona , y a sea u na pre s ta ci n de se rv ic io , ya un a
a bste n ci n, ya la e n tre ga de u na c osa . S e c o ntra po ne a la ob liga ci n rea l . I
POS I TIV A. Aq ue l la e n q ue e l ob li ga d o debe da r u na c osa o rea li za r u na
pres ta ci n . I PR I NCI P AL . E ste c on ce pt o re quie re d os cir c u ns ta n c i a s: la d ua li da d
a l me no s de o bli ga ci o ne s, o su pl ura lida d m a y or ; y la su bo rd ina c i n e nt re el la s . I
PUR A. La pre s ta ci n que no d epe nd e de c on di ci n, p la z o, ni m od o; la e xi gib le
des de l ue g o . I P U T A TI V A La qu e c o ntra da d e bu ena fe , y a u n si n co n s ta n cia d el
tt ul o, se c o ns ide ra e x iste nt e . I SI MP LE ME N TE M A NCO M U NA DA . (V . OB LI G ACI N
MA NC OM U NA DA .) I S IN AL A GM TI CA. De n o mi na c i n i mp ug na da por lo g en e ra l
pa ra r ef e ri rs e a la ob liga ci n q ue , u nila ter a l e n un pr in c ipi o , p u ede co n ve rtir se
por a lg u na ci r cu n sta n c ia u lte ri or e n bila tera l . (V . OB L I GAC IO NE S R E CPR OCA S .) I
SO LI DA R IA . A q ue lla c u yo o bj e to , po r e xpr e sa d is po si c i n d el t tul o co n stit ut i vo o
por p re ce pt o de la le y, p ue de ser d ema nd a do to ta lm en te po r c ua l qu iera d e l o s
a cre ed ore s o a c ua l q uie ra de lo s de ud or e s. I S U BS I DIAR IA . (V . OB LI G AC I N
a c ces or ia . ) I U NI LA T E R AL La q ue c o nst i tu y e a u na pa rte e n d eu d ora d e ot r a , si n
rec i pro ci da d siq ui e ra pa r cia l . I V OL U N T AR I A La co n stit u ida e sp o nt nea me nte p or
la s pa rt e s , c u yo e je mp lo tp ic o s uel e s er el c on tra t o.
Obli ga ci on e s
La fa mil ia qu e u no m a nti e n e . I M s e spe c i a l me nte , la co n sti tu id a po r la m u je r,
los hi j os y ot ro s pa r ie nte s a ca rgo del ca be z a de fa m il ia . I C om pr o mis os so cia le s;
so bre to do l os q ue de te rmi na n ga sto s s u nt u a rio s. I C O NE X AS . La s der i va da s de
u n mi sm o ne g o ci o j ur di c o, ya c on si dera da s e n u na pa rte , y a en la i nte r depe nd e n c ia m ut ua . I DE CO MPA A S ME R CA N TI LE S. L o s t tu lo s , ca s i siem pre
a mor ti -za b le s, no mi n a ti vo s o a l p orta do r y pro d uc to res de int er s f i jo ,
repr ese nta ti vo s de u n a ca n tida d pre sta da pa ra c o nst it ui r u na s oc ie da d o pa ra
otr o de s us fi ne s , y e xi gib le a la mi sma d e a c uer do c o n la s c o nd ic io ne s de l a
emis i n . I DE L TE S O R O. Lo s t t ul os a l p o rta dor repr ese nta ti v os de la de uda
p bli ca . I R E C PR OC A S. R e la ci n j ur di ca e n q ue ex is ten pr esta c i on es po r a m ba s
pa rte s, q ue se co n stit u ye n, p or ta nto , en d eud ora y a cr eed o ra c a da u na de la

311
otra .
Obli ga d o
Lo m is mo q ue de ud or ( v. ), e n el se nti d o a m plio de s u jet o pa si v o de u na
obl iga ci n.
Obli ga r se
Com pr ome t e rs e a c um pli r a l go . I C o ntr a er v ol u nta r ia me nte una o b liga ci n.
Obli ga t ori o
Lo q ue ha d e ha ce rs e , e je cu ta r se, c um pl irs e u omi tir se e n v irt ud de d isp o si ci n
de una le y, c om pr omi s o pr i va d o, or de n s u per ior o m a n da t o de a u to rida d le gt ima ,
y de ntr o de su s a tri b u ci o ne s .
Obra
Cos a he c ha o pr od u c ida po r u n s u jet o o a gente . I Pr od u c ci n i ntel ec tua l. I
Tra ba jo ma te ria l . I E d if ic io e n c o nst r uc c i n . I R epa ra ci n o r ef or ma del mi sm o. I
Med io o p o de r. I Li br o , e n un o o m s vo l m ene s, c o n un ida d de t ema . I La b or de
a rtesa n o. I A c ci n m ora l . I E n lo ca n ni c o, der ec h o de f bri ca } A N N IMA . La
lite ra ria , cie nt fi ca o a r tsti ca c u yo a ut or no es c o no ci do ; o la da d a a la
pu bli c ida d co n oc ul ta ci n c omp leta de l n o mbre . I Ta mb i n la pu bli ca da c o n
se ud nim o qu e n o e st a cla ra do . I N UE V A . La c o nst r uc c i n q ue s e rea li za so bre
cim ie nt os
n ue vo s. I Ta mb i n, l a q ue se ve ri fi ca s o bre c imie nt o s vie j os , si se m uda la
fa c ha da y l a f orma q ue a n te s te n a . I R UI NO SA . La q ue p or vi eja da ta , ma la
co n str u c ci n , c o nse rv a ci n d e f i cie nte o c a u s a f ort u ita a me na za r ui na .
Obra r
Ha c er . I T ra ba ja r . I S urt ir o ca usa r efe ct o . I E di fi ca r , c o nst r uir . I E sta r o ex is tir
u na co sa e n de te r mi na do l uga r ; c om o a l d ec i r q ue la pr ue ba obra e n a ut os .
Obre ri smo
R gim en s o cia l, ya po r pre d om in io de l o ec o nm ic o o de l o po lt i co , en q ue l os
obr er os o tra ba j a d ore s ma nu a le s e jer ce n e l pod er o i n fl uy en de ci si va me nt e e n l
co mo pr od u ct ore s de l a ri qu e za y po r su s or ga n iza c i o nes e fi ci en te s. I L os ob rer os
en s u co n sid e ra ci n d e f ue rza o e nt ida d e c o n mi ca . I Ala rde de pr eo cu pa ci n p or
la s rei v i ndi ca ci o ne s o bre ra s po r per so na je s o pa rti do s qu e en el fo nd o ha la ga n
ta les pa si o ne s pa r a co nq ui sta r e l p o der o ma nte ne rse e n e l m is mo .
Obre ro
Qui en ob ra o tra b a ja . I a nt . E l q ue ha ca u na c o sa c ua lq uie ra . I Tra ba ja d or
ma n ua l re tr i bui do . I Tra ba ja d or e n ge ne ra l; e s de ci r, n o s lo el q ue rea liz a
la bo re s me c ni ca s, si n o ta m bi n e l q ue c um ple ta rea s o f u n ci on es in tele ct ua les y
de d ire c ci n.
Obs ce ni da d
Imp ud or . I La sc i via . I Ofe nsa pa ra la mor a l en lo q ue a l se xo y a la sen sua li da d
co n ci er ne . I C osa o bs c e na ; se a di c ho o he ch o.
Os cu ri da d de la s le ye s
La m a la re da c ci n de l le g isl a d or, cua n do c r ee c o n fu si o ne s a cer ca del a l ca nc e de
u n te xto p o si ti vo , no e x cu sa a lo s j ue ce s d e s u a pl i ca ci n . C ue nt a pa ra e ll o c o n
la lib erta d i nte r pre t a ti va m xima ; y, de re f u gia r se e n la o bs c uri da d lega l, pa ra n o
di cta r re so lu c i n , i n c u rre n e n re sp on sa b il ida d pe na l.
Obst r uc c i n
Impe dim e n to pa ra la a c ci n o la fu n ci n. I Obst c ul o qu e im pid e la c ir c ula ci n o
el cu r so d e a l go . I E n De r e c h o P ol ti c o, y c on re fe re nc ia a la s a sa m blea s

312
deli bera nt e s e n e sp e ci a l, se e xpr esa co n es t a pa la bra l os ob st cu l os y dila c io ne s
que lo s gr u po s, mi no r a s o pa rti do s d isi de nt es c o n el go bier n o, op on en a la la b or
de s te, pri n ci pa l me nt e e n e l Pa rla men to , a fi n d e im ped ir la ma r c ha n or ma l de
los de ba te s y e l de se n vo l vim ie nt o d e la s re f or ma s leg is la ti va s.
Oca si n
Opo rt un ida d. I C om od ida d o c oy u nt ura f a vo ra ble pa r a a l go , s ea bue n o o ma l o ,
des de el p u nto de v is ta de ca da a ge nte . I Peli gr o, r ies go . I Ca u sa de h ec h o o
a c ci n . I a nt . De fe ct o o vi ci o c orp ora l.
Oca si on a l
Lo q ue oca si o na o c a usa . I Pr od u ci do p or la oc a si n. I Si n ha bi tua l ida d. I P or
a c cid en te .
Oci o sida d
E sta d o de l q ue no q ui e re , n o pu ede o n o t i e ne po r qu tra ba ja r . I I na cti v ida d . I
De sca n so . I Ho lga za n e ra . I P r di da o d err o c he del ti emp o. ,
Ocl o cra ci a
G obi er no de la ple b e . I I nf l uj o d ec is iv o d e l a mu ltit u d o d e la s tu rba s e n la v ida
p bli ca . Co ns tit u ye u n a de g e n e ra ci n d e la d emo cra c ia .
Oc ult a c i n
E sc o nd imie nt o . I E nc ub rim ie nto . I Di si mu l o. I Si le n ci o; re ser va de lo q ue se
pod a o de ba ma n if e st a r.
Oc ult a c i n de bie ne s
Imp li ca su s ub st ra c c i n a la po sib il ida d de c o no cim ie nt o d e te rc er os i nter esa do s,
a fi n de e vita r, e n f o rma il c ita , la re cu per a ci n po r s us le gt im os d ue os o el
pa go de de u da s q ue di c ho s b ie ne s ga ra nti za r a n .
La o c ul ta c i n d e bi e n e s, sa nc io na da c o mo deli to p or e l Dere c h o Pena l, p ue de
ha cer se e fe ct iva ta n t o de ntr o d e la e s fer a del Der e ch o Ci v il c om o de la del
Der ec h o Co me r cia l. Pr e ce de , p or l o g en era l , a l i n c ump li mie nt o d e la o bli ga ci n
de re sti t uir o de a bo n a r de ud a s . M u c ha s v ec es e s un pa so pre v io a la cesa c i n de
pa go s y p re s e n ta e l ca r ct e r do lo s o d e u na s ub stra c ci n de bie ne s y va lo r a l t ota l
del a ce r vo c o n qu e s e de be re sp on der a la m a sa d e a cre ed ore s.
Otra s o c ulta c io ne s d e bie ne s sa n c io na d a s e n l o ci vi l, en l o pe na l o la
a dmi ni str a c i n s o n l a s de co sa s y de r ec ho s e n la s s uc es io nes ; e n la s
dec la ra ci o ne s j ura da s , c o n m ira s a im pue st os , y e n lo q ue sa le de un pa s o e nt ra en l y s e en c ue nt ra som eti do a l
pa go de de re c ho s d e i mpo rta ci n y ha sta a l de e xp orta c i n .
Oc upa c i n
T oma de po se s i n d e a lgo . I A po dera m ie n to de u na c osa . I O bte nc i n d e u n
ca r go o di g ni da d. I Tr a ba j o ; ta r ea . I E n ca rg o o c ui da do q ue no d e ja ti emp o l ibr e.
I O fi ci o, pr o fe s i n . I He ch o d e h a bi ta r e n u na ca sa . I A cc i n de l l ena r u n lu ga r . I
Co nq ui sta de u na pla z a , te rri to ri o o pa s , q ue e s mo do de a dq ui r ir sob e ra na . I
E n e l De re c h o ci vi l, mod o ori gi na r io de a d qu iri r la pr op ied a d m edia nte la a pre he ns i n o a p ode ra mi e nt o de u na c osa q u e ca re ce de d ue o , por no ha ber lo
ten id o nu n ca , p or ha b e r he ch o a ba nd on o de la m ism a s u l tim o pr opi eta r io o po r
ha be r fa lle ci do s te si n he re de ro s.
Oc upa nt e
E l q ue o c upa . I Qu ie n c o nq ui sta u na pl a za o te rr ito ri o. I La f uer z a q ue ej er ce la
a ut ori da d so bre e l s ue lo co nq u ista do . I Qu ie n se a po de ra de l o ca r ente de d ue o.
I Pr op ieta ri o p or o c up a ci n ( v .).

313
Oc upa r
T oma r po se s i n d e u n a co sa . I Ap ode ra r se d e u n bie n . I C o nq ui sta r u na p os ic i n ,
u na pla za , un pa s . I Log ra r un e mpl eo o ca r go . I Co n seg u ir u n ma yo ra z go . I
Po ner a l go q ue c ub ra u n e s pa c io va co . I Ha bi ta r u na c a sa ; v iv i r e n e lla c om o
in qu il in o o u s ua r io . I Da r tra ba j o ; se a la r t a rea . I Da r mot i vo de pen sa m ie nt o o
pre oc u pa c i n . I E sto rb a r, mo le s ta r .
Oc ur re nc ia
S uc es o, a co nt e c im ie nt o, oca si n o e n cu en t ro fo rt uit o. I He c ho o de cla ra c i n
ine sp era da y p or l o ge ne ra l i nge n io sa . I DE ACR E E DO R E S . Ju ic io q ue s to s si g ue n
ent re s pa r a c o bra r se de l os b ie ne s de l de u dor q ue hiz o co n c urs o , y re pa rt r se l os
ent re e ll os .
Ofe n der
Her ir. I Ma ltra ta r . I D a a r . I Agra v ia r . I Ca l um nia r. I I n j uria r. I I ns u lta r . I V e ja r.
I Di s gus ta r . (V . o fe nsa .)
Ofe n did o
V ct ima d e u na o fe n s a . I E l de ma s ia d o s us pi ca z q ue s e da i n fu n da da me nt e po r
a gra via do .l v ctim a d e l de l it o.
Ac ci n o e fe ct o de o fe nde r y de o fe n der se. I He rid a . I Ma ltra t o . I Le si n . I Da o.
I Ag ra vi o. I Ca l um n ia . I Di fa ma ci n . I I n j u ri a . I I n su lt o. I Fa lta d el r esp eto o de
la co n sid e ra ci n d e bi d os . I V e ja m en . I De sa i re. I D isg u st o. I E nf a do .
Ofe n so r
Aut or de u na o fe n sa .
Ofe rta
Pro pu esta o p ro me sa de da r, ha cer , c ump lir , e je c uta r . I In i cia t i va c o ntra ct ua l. I
Ob jet o o co sa qu e se da co mo reg a l o. I Mer ca de ra q ue se pr op o n e e n ve nta .
"O f fi ci um vir ile "
Lo c . la t . Of i ci o vi ri l. E l ca r go o f u nc i n q ue s l o po da s er de semp e a d o po r
va r n, s in q ue e st u vi e ra e l lo e n la m is ma na tura leza de l se xo .
Of ic ia l
Com o a d je t iv o : de o f i ci o ; pr oc ede nte d e u na a u to rida d, e n el e jer c ic io d e s us
a trib u ci o ne s; y com o co nt ra p ue st o a lo p ri v a do o pa rt ic u la r . I A v ece s se e mpl ea
por o fi ci os o. I DE J U S TI CIA . E n se nt id o a mp li o, t od o f u n c io na rio d e la
a dmi ni str a c i n de ju st ic ia de s de el j ue z a l a lg ua cil . I M s ha b it u a lme nte se re ser va es ta de no mi na ci n pa ra l os a ux ilia res que c u mpl en la s r de ne s o ej ec uta n
los ma n da mie nt os de l os j ue ce s y tr ib u na le s ; co mo lo s a l g ua c ile s , u jie res y ot ro s
su ba lt er no s q ue e mb a rga n, de s a h u cia n , no ti fi ca n, em pla za n y rea l iza n l os dem s
a ct os q ue a una ca usa i nte re se n .
Of ic io
Oc upa c i n ha bit ua l. I Pro fe si n m ec n ic a o ma n ua l . I Ca r go , mi ni ster io , emp leo .
I C o mu ni ca ci n e sc rita s obr e a su nt os de u na o fi ci na p bli ca . I M s
espe ci a lme nt e , la q ue se d iri ge n u na s a ut ori da de s a otr a s, o d iv ers o s
f un c io na r io s e nt re s , por c ue sti o nes rela ti va s a s us ca rg os y f u nc i on es . I Ge sti n
pro ve c h o sa . I A c ci n p e rj u di cia l. \ O f ic i na o l uga r d e t ra ba j o d e u n empl ea d o.
Of re cim ie nto de pa go
U na de la s f or ma s q ue fa ci lit a n y a n un c ia n l a ext i nc i n de la s obl i ga c io ne s y po r
la f or ma m s na tu ra l : la e j e c u ci n de lo s d ebid o o pe nd ie nte d e c ump lim ie nt o,
por i ni ci a ti va de l o bl ig a do .
E xpr esa se q ue c on si st e e n la de c la ra ci n d e v ol u nta d del de ud or , d iri gi da a s u

314
a cre e dor , d e e sta r d isp ue st o a l c ump lim i ent o de lo de bi do y ex igi ble . T a l
of re ci mie nt o e s pr e vio a la co ns ig na ci n ( v .) , per o n o i nse pa ra ble . Si el a cree do r
a cep ta l o o fr e c id o y e llo sa t is fa ce la ob li ga ci n, sta se e xti ng ue . S i se re c ha za
lo of re ci do y e l de u do r de sis te d e c o ns ig na r , esa a c tit ud n o l ibe ra . Po r lt im o, n o
siem pre ca be c um pli r por c o ns ig na ci n , fa ct ible e n la s obl iga ci o ne s de da r , per o
imp os ibl e e n la s de h a ce r , a ve ces , s i el a cre ed or s e op o ne , c o mo rea li za r un
tra ba j o e n u na pr opi e da d s uy a cu y o a c ce so impi de .
E l of re cim ie nt o, q ue p a ra e l d e u do r tie ne la des ve nta ja de un re c o no c imie nt o m s
de su o bl iga ci n, le b ri nda e l re ve la rl o de mora y lo s per j ui ci os c o ns ig ui e nt es ,
co mo el de ve ng o de i n te re se s .
Of re cim ie nto de p ru e b a
Act o p ro ce sa l me dia nt e e l c ua l la s pa rt es d e cla ra n c u les ser n l a s pr ue ba s de
que ha r n u so a fi n de f u nda me nta r s u s p ret en sio n es .
Of us ca c i n u o f us ca m i e nt o
co n f us i n d e la s ide a s, p or os c ur ida d de l a ra z n . C on st it uy e e sta d o de ni mo
sim ila r a la ob ce ca ci n .
Oid or
Qui en o ye o e s c u c ha . I Mi n ist ro t oga do q ue en la s a nti g ua s a ud ie n cia s de l rei n o
oa y se n te n cia ba e n la s ca usa s c i vile s ll eva da s a nte l . E q ui va l e a l a ct ua l
ma gi stra do . (V . a u dit o r, v e e d or .)
Olig a rq u a
De la s pa la b ra s g rie ga s il og os , p o co s, y a r c h , p ode r; el g ob ier n o de po c os . Pa ra
Ari st tele s, la ol iga r q u a e s la dege ne ra ci n de la a ri st o cra cia ( v .) co mo f or ma de
gob ier n o. I E n la a ct ua l ida d, p or o li ga rq u a se ent ie nde e l u su f ru ct o del p od er
p bli c o po r u na s c u a nta s fa mil ia s o g r u po s de po der os os n ego cia nt es , q ue
tra n s fo rma n e n i nd u stri a y lu cr o e l de s empe o de la s fu n c io nes p bl i ca s
su pre ma s .
Ol gra f o u h ol gra f o
U na u ot ra f or ma , a u n c ua nd o la pri mer o r to gra fa p red omi ne s in d uda a ho ra ,
pro v ie ne n de d os v o c e s g rie ga s q ue si gn i fi ca n s ol o y es cr ibi r, o sea , l o e s cri to
por s u pr op ia ma n o . I M a n u sc rit o . I A ut g ra f o. I A pl ca se po r a nt on oma sia a l
testa me nto o me m oria te sta me nta ria e sc rita exc lu si va me nte de p u o y le tra del
testa d o r, y s i n i nte r ve n ci n a lg u na de n ota r io u ot ra pe rs o na q ue d f e del a ct o
ni del pl ie g o e n q u e e st c o nte ni da la dip o si ci n de lti m a v ol u nta d . (V .
testa me nto o l gra f o .)
Ome cil lo
Arc a s mo p or hom i cid io . I Ta m bi n , si n n i mo a n tig u o de od io .I De mod o m s
espe ci a l , ci e rta pe na e n q ue i nc u rra e l que , a c u sa d o de d elit o gra ve , n o
co mpa re ca a nt e e l tr ib una l ni a c u da a l l l a ma mie nt o del j ue z, co n lo c ua l s e
se nte n cia ba la c a u sa e n re be ld a .
Omi si n
Abst en c i n d e ha ce r ; ina ct iv ida d; q uiet u d. I Ab ste n ci n de de ci r o d ec la ra r;
sile n ci o , r e se r va ; o c ul ta ci n. I Ol v id o. I De s c uid o . I Fa l ta de l qu e ha de ja do de
ha cer a l go co n ve ni e n t e , ob li ga to ri o o ne ces a rio e n re la ci n co n a l g un a c osa . I
Le ni da d , fl o je da d de l e n ca r ga d o de a lg o. (V . a c ci n dil ige n cia .) I D OLO SA . L a q ue
no s e d e be a sim ple ol v id o, de sid ia o ne gli ge nc ia , s in o q ue e s vo l un ta ria y
dir igi da a la p ro du c ci n d e un re su lta d o per j ud ic ia l pa ra ot ro , q ue deba e vita r o
que s e e sta b a obl i ga d o a im pe d ir ; e n el p ri mer ca so s in r ies go s p a ra u no , y en e l
seg u nd o, a un q ue f ue r e pe li gro so .

315
"Om n is de fi n iti o i n j u r e pe ri c ulo sa est "
R egla de l De r e c h o R o ma n o, de g ra n a p li ca c i n a ct ua l e n el D ere c ho p os iti v o, co n
la cu a l se e sta ble ce q ue to da d e fi ni ci n e s peli gr osa e n Der ec h o.
One ro so
Gra v os o . I Mo le s to . I In c m odo . I L o q ue s u po ne gra va me n, ca rga u obl iga ci n. I
Co n muta t i vo , o c on re c pr o ca s p res ta c io n es. I E n la s rela c io ne s y ne go ci o s
j ur di c os , lo o p ue s to a lu cra t iv o ( v. ); l o q ue in cl u ye , c omp e nsa do o no , ob liga c i n
po siti va o ne ga t i va .
"O n us pr oba n di "
Lo c . l a t. Ca rga de la p rue ba ( v .) .
Opc i n
Fa cu lta d de e le g ir o e sc og e r. I E le c ci n o e s cog imi en to . I Der ec h o a u n pu est o o
ca r go . I
Co n ve ni o e n q ue , de n tro de de term i na da s c l u s ula s, qu eda a l a rb itri o d e u na de
la s pa r te s e je r ce r un d e re ch o , re a li za r u na pr esta ci n o a d q uir ir u n a c osa .
"Op e l egi s "
Lo c . l a t. P or ob ra de l a le y ; e n v irt ud de el l a .
(V . LE Y .)
Opera c i n
Obra . I E je c u ci n. I Ma ni ob ra . I I nt er ve n ci n q u ir rg i ca . La pro ve n ie nte de
a c cid en te d e l t ra ba j o o de e nf e rm eda d pr o fe sio na l co rre a ca rg o d el em pre s a r io o
pa tr on o . I Ne go cia ci n so bre va l ore s, es pe cia lme nte s i se ce leb ra e n bo lsa . I
Co ntra to s ob re me r ca d e ra s. I Neg o ci o. I I ng res o o ret ir o de f o nd o s en u n ba n c o;
o c ua l q uie r a c to re la t i vo a in te rese s en tre l a in stit u ci n y s us cli ente s o e l p bli c o e n ge ne ra l . I E mpr sti to , em is i n de a c ci o nes u ob li ga c io ne s o c ua lq uie ra
of erta he cha a l c r d ito p b li co . I DE bo lsa . C ua lq uie ra de la s of i cia l me nte
rea li za da s e n e ste e s ta ble ci mie nt o p b li c o de c ome r ci o; y m s pa rti c u la rme nt e
a n, a q ue l la e n q ue i nt e rv ie ne c on s u ca r cte r pe c ul ia r u n a ge n te de ca mbi o y
bol sa .
"Op era e "
Te c ni ci sm o rom a n o : s e rv i ci os o pre sta ci o nes per so na les .
Opera ri o
Obre ro . I T ra ba ja do r ma n ua l. I E n a l g una s rde ne s re li gi osa s, el sa ce rd ote a
qu ie n s e co n f a la co n f e si n y a si ste n cia d e e n fer mo s y mo rib u nd os .
Opi ni n
Pa re cer , c o nc e pt o, j ui ci o, d i cta me n a cer ca d e a lgu na co sa o a s u nt o. I Fa ma , idea
que mere ce a lg o o a lg uie n . I CO LE C T IV A. E l pa re cer p bl i co pred o mi na n te e n un
n c le o so c ia l ho mo g n e o, org a n iza ci n o cla se. I DE LO S J UR I SC O N S U L TO S o DE
LO S A U TOR E S . E n la c ie n c ia de l De re c ho , y m s s i ng ula rme nte e n la teo ra d e la s
f ue nte s d e l mi sm o, s e da u na u otra de esta s d en om i na c io ne s a l os d is ti nto s
di ct me ne s, d e c is io ne s o c orr ie nte s del pe nsa mie nt o de lo s te ri co s o de lo s
pr cti c os de l De r e c h o, a ce r ca de l os ca so s du do so s q ue pla ntea n la s l ey es y la
fa l ta de e l la s . I P BL I CA. Se nti r ge ner a l q ue se ma n i fie sta co in c i dente a ce rca de
mu y di ve rs os a s u nt os y por m u y dis ti nt os medi os : el com e nta r io en lo s c rc u lo s
pa rti c ula re s, e n la s r e u ni o ne s , ma n i festa c i on es y a sa m blea s, e n la pre n sa , la
ra di o y de m s r ga no s de p ubl i cida d y de la rela ci n s o cia l.
Opo si ci n
Impe dim e n to , e st or bo , obst c ul o . I Co nt ra rie da d. I R ep ug na nc ia e n tre do s c os a s .

316
I Co ntra di c ci n. I R e sis te nc ia . I Arg um en t a ci n o ra z o na mi en to en c on tra . I
Imp ug na ci n. I Ata q ue dia l cti co . I C o n c ur so o c om pete n cia , q ue d eter mi na
ex cl us io ne s o pre fe re n cia s, e ntre l os pr ete nd ie nte s o a s pi ra ntes a un a c te dra ,
preb en da , ca rg o o de sti n o, po r m edi o de a ct os o e j er ci ci o ( ve rb a les , e s cri to s y
pr cti c os) qu e po ne n de ma ni fi est o l os co n oc imi en to s, a ptit u des y m rit os pa ra
co n se gui r lo pr e te nd id o.
E n lo pr o ce sa l , a ct o c u yo o bj e to co n si ste e n qu e no s e l le ve a e f ect o lo q ue ot ro
se pro po ne , va ya e s to e n pe r j ui c io de u n o m i smo o de o tr o.
Opre si n
S uj ec i n . I M a n do ri g u ros o . I Ti ra n a . I V e ja men . I A f li c ci n .
Opre so r
Qui en op rim e , ve ja , s oj u zga , v io le nta , tira n i za o so mete a dis c ip li na c ru el o a
es cla vit u d.
Opta r
E legi r e nt re va ri a s c osa s un a . I E s c oge r ent re e l c u mpl imi en to d el co nt ra t o
co n ve ni do o d e si st ir de la s c o nd ic io ne s es tip ula da s . (V . c l us ul a reso lu to ria .) I
T oma r p o se si n de l p u e st o o d ig ni da d a q ue se t ie ne dere c h o.
"Op ti o t ut or is "
Lo c . l a t. E le c ci n de t ut or .
Or cu lo
R esp ue sta di vi na tra n s miti da por me di o de s us sa ce rd ote s .
Ora l
De pa la bra ; de v i va v oz . I De bo ca en b oc a , com o la tra di ci n ora l . (V . j ui ci o
es crit o y OR A L .) I S e co nt ra p o ne es pe cia l men te a es cr ito e n ci erta s m a ter ia s
co mo l os e x me ne s y l os te s tim o ni os .
"Or a ti o"
V oz la t . O ra ci n , di sc u rso , a re nga .
Ora t oria fo re nse
La exi gi da o pra cti ca d a a n te lo s t ri bu na les de j ust i cia , e n la s vi st a s o a ud ie n cia s
en q ue , lis ta pa ra s e nte n cia la ca usa , la s pa rte s o , co n ma yo r fre c ue n cia , s u s
letra do s, re s ume n a nt e e l j ue z o l os ma gis tra d os lo s he c h os , la s pr ue ba s y l os
f un da me nt o s de De re c ho q ue a po ya n s u tesi s y su peti c i n de c on de na o
a bs ol ut oria .
Orde n
E n su ya a n tig ua , p e ro sie mpr e n ota ble o bra , el D ic ci o na r io d e leg is la c i n y
j uri sp ru de n cia , E sc ri c h e c ita e sta s a ce pc io ne s de la c om ple ja v oz ord en , a la v ez
ma s c uli na , fe me ni na y a m big ua se g n l os ca s os : e n pol ti ca , c a da u no d e lo s
c uer po s o b ra z os qu e co mp on e n u n E sta d o ; co mo e nt re l os ro ma n os e l or de n de
los ca ba ll e r os o e l o r de n de l os p lebe y os . I E n e l c ome rc io , el e nd os o o e s cri to
bre ve q ue se p on e a l dor so o e n el c ue rp o d e va le o pa ga r neg o c ia ble , o de u na
letra de ca m bi o, pa r a tra ns mit ir su pr op i eda d a ot ra p ers o na . I E n t rmi n os
j ur di c os ge ne ra le s, e l ma nda to de l s upe ri or que de be se r ob ede ci do , eje c uta do y
c ump lid o p or l os i n fe rio re s o s ub ord i na d os . I Co mi si n o po der que se da a
a lg un a pe r so na pa r a ha ce r un a co sa ; c om o a l a gente , pr o c u ra do r, ma nda ta ri o o
co mi si on ist a . I M a n da mie nt o e xp edi do p or u n tri b un a l. I G ra d ua ci n o a rre gl o de
los di fe re nte s a cre e d ore s de u n mi smo deu do r, pa ra ha ce rs e pa g o co n e l
pro d uc to de l os b ie ne s de ste , se g n la p rela ci n de cr di to s (v. ). I Be ne f ic io
del fia do r pa ra n o s e r re co n ve ni do po r e l a cr eed or si n q ue p rime ro se h a ga
ex cu si n de lo s b ie ne s de l d e u do r p ri n cipa l. (V . be ne f i cio de E XC U SI N .) I Se ri e

317
o s uc esi n de i ns ta nc i a s o de m a n da s seg n los g ra d os (a nte s tre s y a ho ra do s)
en q ue p ue de n i n tro d u cir se . I E n l o ca n n ic o, u n o d e l os sa cra me nt os i nst it ui do s
por Je su cr is to , qu e co n vie rte a l os va r on es en mi ni str os de l Se or .
Ca be a g re ga r va ri os sig ni f i ca d os m s : c o loca c i n o sit ua ci n d e co sa s en su
lu ga r . I R e g la , mo do o n orm a de a cc i n . I Sit ua ci n, e sta do d e co sa s. I Bu en a
dis po si ci n, co n cie rt o, prop or ci n. I No rma l ida d ba sa da e n la li b erta d y en la
j ust i cia e n qu e vi ve u n p ue blo . I R ela c i n ent re co sa s. I S eri e o s u ce si n de
he c ho s. I I ns tit ut o c re a d o pa r a re co mpe n sa r co n co n de co ra c io ne s mr it os d e
gue rra u ot ro s. I In sti tu ci n re l igi os a do nd e se ha ce vida c om n , som eti da a u na
dis ci pl in a , a pr oba da p or la s a ut ori da de s e cl esi sti ca s y q ue s e pr op on e a lg n fi n
espe ci a l a l se r vi c io de Di os
0 de la sa l va ci n d e lo s h omb res . I DE CO M PAR E CE NCI A. M a nda mie nt o qu e
exp ide la a ut or ida d c o mpe te nt e pa ra q ue u n a pers o na se p re se nte , c o n ob jet o de
efe ct ua r
c ie rt a s
dil ige n cia s
o
tr mite s
pe nd ie nte s.
(V .
cita ci n.
COM PAR E CE N CI A.
E MP LA ZA MIE N TO )
1
DE DE TE N CI N . Ma n da t o de la a ut or i da d j udi c ia l o de la gu ber na t iv a q ue
ord ena pr i va r a u na p e rs on a de s u l iber ta d , pa ra l o c ua l ha de s e r b us ca d a e n s u
dom ic il io u ot ro l uga r do nde p ued a e n co nt ra rse , co nm i na rl e la o r den , q ue de ber
c ump lir , i nc l us o p or la f ue r za ma te ria l e n e l a ct o . I DE L DA . E n la s a sa mb lea s
deli bera nt e s , e n la s j u nta s y re u ni on es , la rela c i n o p ro gra ma de los a s u nt os
que ha n d e se r tra t a d os e n la s es i n. I E n l a mi li cia , la ord en q ue dia ria m en te se
da p or e s cri to a l o s c ue rp os , p a ra se a la r e l s er vi ci o d el da sig u ie nte ,
in f orma rle s a ce rca d e di sti n ta s c ues ti on e s, di cta r d isp o si ci on e s es pe cia les y
a cer ca de ot ro s a s u n tos q ue a la s u ni da d es i n tere sa n. I
E N A UD IE NC IA S.
Cor res po n de ma nte ne r lo , a u xi lia do e n s u c a s o p or la Sa la , a q uie n pres ida el a ct o
j udi c ia l . I J E R R Q UI C O. La re la ci n de ma n do o de o bed ie nc ia ex i ste nte e ntre l os
di ver so s a ge nte s o f u n ci o na ri os , po r ra z n de la or ga niz a c i n d is cip li na da q ue
rige l os co n j un to s or g ni c os d on de el ma nd o e s a de c ua d o a la s f u n ci on es , y st a s
se r ea li za n o c ump le n po r su je to s m lti ple s , m u y di ver s os , q ue r eci be n rd en es
u no s d e o tr os , ha s ta e l e j ec ut or , qu e lu eg o ha d e i n f or ma r so bre s u
c ump lim ie nt o. I P B LI CO. M s f ci l e s se nt i rlo q ue de fi n irl o , y en la do c tri na la s
def i ni ci o ne s da d a s ha n sid o la s u na s co n tra ria s a la s otr a s , s i n p ode r de ter mi na r
c u le s s on su s l mit e s , c u l e s la s f ro nt era s , cu les la s l n ea s d i vi sor ia s e xa cta s
del o rde n p bli c o. E l pr of e s or P osa da l o def i na d ic ie n do q u e es " a q uel la
sit ua ci n de n or ma l i da d e n q ue se ma n tie ne y vi ve u n E st a do cua n do se
desa rr olla n la s di ve r sa s a ct iv ida des , i n di vi du a le s y c ole ct i va s , si n qu e se
pro d uz ca n pe r tu rba ci on e s o c on f li ct os ". E l ord en p bl ic o es s in nim o de u n
debe r, " qu e s e s up o ne ge ne ra l e n l o s s u bdi t os , d e no per tu rba r el bu en o rde n de
la c osa p b li ca ". I P BL ICO IN T E R NAC IO NA L.
E n el co n ce pto de Ca pita nt ,
" co n j un to de i nst it u ci o ne s y de no rma s de ta l
ma ne ra u nid a s a la c i vi liza c i n de u n pa s , qu e l os j ue ce s debe n a pli ca rla s co n
pre fer en c ia a la le y e xtra n je r a , a u n qu e st a s f uera n a pl i ca bl es s eg n la s r egla s
ord i na ria s pa ra re so l v e r l os co n fl ic to s de l e y es ".
Orde na ci n b a n ca ria
E l r gi me n a d mi ni stra t iv o qu e d eter mi na la s pri n ci pa le s f u nc io ne s de l os ba n c os .
Orde na m ie nt o
Orde n , c on c ie rt o ; de b i da y c o n ve nie nte d is p osi c i n o e str u ct ura .! Orga ni za ci n . I
Ma n da t o, o rde n . I A c ci n o a ct o de c o n fer ir la s r de nes sa gra da s. I Le y,
pra g m ti ca . I C o le c ci n o c ue r po d e le ye s. I Dete rmi na ci n o fi c ia l de la s f ue nte s
del Dere c h o. I La A ca de mia ha a d mit id o u n a a cep c i n nu ev a , p er o d ua l : "bre v e
c di go de le ye s p ro mu lga da s a l m ism o t iemp o, o c ole c ci n d e dis po si ci o nes

318
ref ere nte s a de t e rm in a da ma te r ia ". I DE A L CAL R e cib e este n o mbre e l c leb re
c di go da d o po r Al fo n so X I de Ca st ill a , el 2 8 de fe bre ro d e 13 4 8 , en la s Co rte s
de Al ca l d e He na r e s . Con st it uy e la ba s e d e la u nida d le gis la tiva de E spa a . La
rec op ila ci n c o nst a de 32 t t ul os , di v idi do s e n 1 2 5 le ye s , la ma yo r a de la s c ua le s
pa sa r o n, ca si s i n re t o que , a la N ue va R e co pila ci n ( v. ). I R E AL Cue rp o de l e yes
he c ho e n ti e mp o de l o s R e y e s Ca t li co s, po r el do ct or A lf o ns o Da z de M on ta l v o,
por l o q ue se le c o no c e a s m ism o c om o O rd ena mie nt o d e M o nta l v o y ta mbi n , en
la edi ci n de Za m ora de 1 4 8 5 y de Bu rg os de 1 4 8 8, p or O rde na n za s R ea l es de
Ca st illa .
Orde na nza
E n tr mi no s a mp li o s, o rde n , mto do . I Ma n da to , di sp o si ci n , pr ec ept o
obl iga t or io . I E s ta t uto pa ra e l rgi me n d e l o s mi lita re s y pa ra e l g obi er no de la s
ci uda de s, c orp ora c io n e s, gre mi os o co m un i da de s. I So lda d o qu e se de st ina pa ra
el se r vi ci o de u n je fe u o f i cia l ; a u n c ua n do t ien da , a l m en o s e n tie mpo s d e pa z , a
tra n s fo rma rse e n a lg o co mo c ria d o g ra t uit o ser vi do r pe rs o na l y f a mil ia r . I E m plea d o s uba lte r n o e n c a rga d o de l le va r rde ne s, c om u ni ca ci o nes o exp edi en tes e n
la s o fi ci na s p bl ica s y pa rti c ula re s.
Orde na nza s de Bil ba o
La s p rim iti va s de e sta in du str ia l y na vi era c i u da d espa ola co rre sp on de n a l 1 4 5 9,
que fu e ron m odi f i ca da s, e n 1 51 1 .
Orde na nza s lo ca le s
Com pre nd e n la s o rd e na nza s m un i cip a le s y dem s n orm a s di cta da s e n la s
pob la ci on e s po r la s d i ve r sa s a uto ri da de s ; co mo a lca lde s , je fes de pol i ca y otra s ,
den tr o d e s u s fa c ulta d e s.
Orga ni sm o
E n l o f isi ol g i co , c o n ju nt o de rga n os d el h omb re , c u yo s de fe ct os o fa lta s
pue de n m o di fi ca r s u ca pa c ida d j u rd i ca . I S eri e de le ye s, regl a me nt os ,
co st um b re s, u s os y p r ct i ca s q ue reg ula n la com po si c i n, a cti vi da d, fu n ci n y
rela ci o ne s de u na i ns tit uc i n o cu erp o so ci a l. I E n tid a d co mp ue s ta de d i ver sa s
ra ma s , de p e n de n cia s u o fi ci na s a l s er vi ci o d e u na fi na l ida d .
Orga ni za ci n
Di sp os ic i n , a r re g lo , ord e n . I Gr up o so ci a l , e str u ct ura do c o n u na fi na lida d. I
Co n ju nt o de e le me nt o s pe r so na les , rea les e idea l es ; es d ec ir , u na empre sa d o nde
no e xis te u na f ina li da d l u cra t i va . I E sta ble c imie nt o, i mpla nta c i n o i n stit u ci n de
a lgo . I Or de na mi e n to . I R e fo rma . I S omet i mie nt o a dis ci pli na , a ley , a ra z n . I
Com bi na ci n de la s i mpli c ida d c on la ef i ca cia , c o n pre do mi ni o d e sta e n to do
ca s o . I I N TE R N AC IO N AL DE L TR A BAJO . E l orga n ism o crea do c o mo co n se cu en c ia
del Tra t a d o de V e r sa l le s y c o n la i dea de a fi rma r la pa z c on la me j ora d e la s
co n di ci o ne s la b o ra le s e n t od os lo s pa s es . C on sta de t res r ga no s : a ) E l C o nse j o
de Ad mi ni stra ci n, c o n fu n ci o nes di re cti va s ; b) la C on fe re n cia A n ua l , el c uer po
legi sla ti vo ; c ) la O fi ci n a I nte r na c io na l de l Tr a ba j o , el el eme nt o e je c uti v o.
Orga ni za ci n s o cia l
E str u ct ura o a r ti c ula c i n de la so cie da d e n s u bgr u po s de term i na d os po r un a
c ua li da d c om n ; co mo la na ci on a li da d , la ra za , e l sex o , la pr o fe si n , la e da d , el
pa re nte s co , l a p ro pie d a d, la re s ide n cia , la a ut ori da d , e tc .
rga n o
Pa rte de l c ue r p o q ue c um ple u na f u n ci n . I M edi o , co nd u ct o.
eje c uta un a ct o o cu mple u n f in . I O rga n ism o, e nt ida d. I DE
U NI D AS . L a Ca rt a de e s te orga ni sm o m u ndia l dedi ca el ter cer o de
los rga n os de l mi sm o. S o n e l lo s : a ) la A s a mb lea Ge ne ra l ; b)

I Per s ona q ue
LA S NAC IO NE S
s us ca p t ul os a
el C o nse j o d e

319
Seg u rida d ; c) e l Co n s e j o E c o n mi co y S o ci a l; d ) el C on se j o de Admi n ist ra ci n
Fi du c ia ria ; e ) la C or te I nte r na ci o na l de Jus ti cia ;/) la Se creta ra . I S OC IA L.
Cua lq uie ra de l os g ru p os e s pe cia liz a d os q ue , dent ro de u na s o cied a d, c u mpl e u na
f un c i n e s pe c fi ca , r e que r ida p or la c omp le ji da d de la orga n iza ci n c ole ct i va .
rga n os s oc ie ta ri os
Co n ju nt o s de pe rs on a s q ue , d en tr o de l a es tru ct u ra de la s so cie da d es c on
pers o na l ida d ju r di ca , tie ne n a s u ca rg o c um pli r la s f u nc io n es b si ca s q ue
co rre sp o nde n a l f u n ci o na mie nto de ta l es s o ci eda de s, y e n pa r ti cu la r, s u g ob ier n o,
a dmi ni str a c i n , r e pr e s e nta ci n y f is ca l iza ci n.
Orie nta c i n so c ia l
E n ca da gr up o s o cia l , la dir e c c i n pr ed o mi na n te en e l pe nsa mie nt o y e n la
a c ci n , de a c ue r do c o n l os i de a l es , i nter ese s y co n ce pto s s ob re e l bie ne sta r del
mis mo .
Orig i na l
Co n cer ni e n te a l o rig e n o p ri n cip io . I O bra del a u to r q ue la ha c omp ue st o p or
in spi ra ci n pe r so na l, o pr op io s c o no ci mie nt os o me dia n te c om ed ida c o ns u lta y
cita ; pe ro c o n e x cl us i n de l pla g io , c opi a , i mita ci n, a da p ta ci n o t ra d u cc i n . I
Le ng ua e n qu e se e s cr ibe u na o bra o e n que se reda cta po r v ez pr ime ra un
do c ume nt o. I La cr e a ci n pr op ia ; la m o dif ica c i n s u bsta n ci a l en la a c ci n. I
Qui en i n f u nde a su s obra s , p e n sa m ie nto s o a cti t u d e se se ll o d e n o veda d o de
in depe n de nc ia , c u yo l mite e st e n la ext ra v a ga n c ia , e n l o in c omp ren si ble y en lo
a bs ur do E xtra o; f ue ra de l o ha bit ua l o co rrie n te. I Ma n us c rit o, e sc rit o a
m q ui na o i mpr e s o q u e se e n tre ga a la i mpr enta pa ra q ue pr oc eda a l a imp res i n
o re imp re s i n de l t e xt o e i nd i ca c io ne s q ue co nt en ga . I E s c rit o d el c ua l se sa ca
co pia . I La pe r so na r e tra ta da , e n r ela ci n c o n su re tra t o. I E n lo s es cr ito s a
m q ui na , c ua nd o se h a ce n co pia s, e l e jem p la r q ue re cib e di re cta men te la se a l
de la ci nt a q ue t o ca n la s te c la s . E n l os tri b u na le s, or ig ina le s la s a la d on de t u v o
pri n ci pio u n p le it o . I E n l o n ota ria l, la es cri tu ra p b li c a que se sa ca
in medi a ta me nt e d e l pr oto c ol o o r egi st ro .
Orig i na ri a me nte
Por o rig e n o c om ie nz o . I Or ig ina lme nt e.
Orig i na r i o
Lo q ue e s or ige n de a lg uie n o de a l go . I Que pr oc ede d e u na pers o na , si ti o o
co sa . I Se di ce d e l j ue z o se cre ta ri o q ue in i c ia ro n la s a c tua ci o ne s de u na ca u sa . I
R efe rid o a l o s m o dos de a d qu ir ir (v .) , or ig ina ri os co nt ra pue st os a lo s
deri va t i vo s s o n l os he c ho s q ue cr ea n el dom in io si n t ra ns mis i n po r q ui en lo
ten a ; c om o la o cu pa c i n y la pre sc ri pc i n o u s u ca pi n, a u nq ue l a in cl u si n de
esta ltim a s e a ob je ta da p or a lg u n os .
Orto do xia
Aj us te o co n co rda n cia a bso lu ta c o n u n d og ma . I Di sc ip li na y u ni da d d oc tri na l en
los g ru po s o pa rt id os pol ti c os .
Orto do x o
E str ic ta me nte , q ui e n pro fe sa fie lme nte la d oc tri na ca t li ca , y a ce pta en u n to do
la a uto rid a d de la Igle sia . I P or e xte n si n , e l co n fo r me c on la do ct ri na
f un da me nt a l de c ua l q u ie r se cta o si ste ma .
Osa d a
Com o re s ol u ci n a l o b ra r, c om o i ntr epi dez a nte ob st c ul os o pe lig ros , d em ue stra
en co -m ia b le ca l ida d d e n im o. I E n cua nt o a tre vi mie nt o a nte l o d i gn o de res pet o,

320
co mo a uda ci a e n l o mora l, la osa da es c on de na b le y s e en c ue ntra p en a da e n
cie rt os a b us os de ca r c te r s e x ua l y e n rel a c i n co n lo s bie ne s a je n os .
Ostra c is mo
De stie rr o po lt i co q ue los a te nie n ses i mp o n a n a l os p ers o na jes m u y i n fl u ye ntes ,
a f i n de e vit a r q ue si n tie ra n la t en ta ci n de a due a rse
del po de r o pe rpe t ua rs e e n e l m ism o , co n ma l pa ra l a l ibe rta d de l p ueb lo .
Otor ga m ie nto
Co n ces i n . I Pe rmi s o, li ce n cia . I A ut or iza ci n . I Co n se ntim ie nt o. I Pa re ce r. I
Ac ci n de ot or ga r u n do c ume nt o. E s cr it ura de c o n tra to . I E s cr ito testa me nta r io . I
Pa rte f ina l d e la e s c rit ura p bl i ca e n q u e el n ota r io de ja co ns ta n c ia de la
a pro ba ci n po r la s pa rte s y d o nde se cie rra y s olem n iza . I Of re cim ie nt o,
esti p ula ci n o p ro me s a de a lg o qu e se ha ce co n a u to rida d p bl ica .
Otor ga nte
Qui en o to rga ; la p a rte q ue c on tra ta e n u n d o cu me nto p b li co .
Otor ga r
Co ns en tir . I A c ce de r. I Co nde s ce nder . I Ace pta r . I C o nc eder . I E sta bl ec er ,
of re cer , pr ome t e r o e sti pu la r a lg o ; y m s e stri ct a me n te a n co n int er ve n ci n de
la fe n ota r ia l y de la s sol e m ni da de s pre ve ni d a s e n la s es c rit ura s p bli ca s.
Otro s
Com o a d ve r bi o : a de m s, de m s de e so . S u u so es ca s i ex cl u si va m e nte fo re nse ; a l
pu nt o d e q ue se ha su bsta nt iv a d o pa r a re fe r irse a ca da u na d e la s prete n si o nes o
peti ci o ne s q ue se a gr e ga n a la p ri n cipa l de u n es cr it o j ud i cia l . C on st it uy e c om o
po sda ta d e lo s e s cr ito s c ua nd o, de sp u s de fir ma d os , se q ui ere a gre ga r a lg o si n
ne ce sida d de re ha c e rl os ; lo c ua l obl iga a fi r ma r e l otr os u otr o se s a a d id os .

321

E n e l a l fa be t o e s pa o l, la de cim o no ve na de la s le tra s y la d ec im oq ui nta de s us

co n so na n te s. I E n l a n ume ra ci n ro ma na , la P te na va l or de 4 0 0 y 4 0 0. 0 0 00 c o n
u na ra yita e n ci ma . I E n la s le tra s de ca mb io s ig ni fi ca p rot es to o prote sta da . I
Se a la e l p rim e r o de los da s (p rim idi ) en la d ca da co n q ue el ca le n da ri o
rep ub li ca no fra n c s s us tit u y a la se m a na . I E n el si stem a a r ca i co de me dida s ,
esta let ra c om o ma y s c ula a b re via pi e; y co mo mi n s c ul a , p ulg a da . I E n
f rm ula s, i n sc ri pc io n e s, y obra s de De r ec ho r oma n o, la P a pa r ec e co mo
in di ca d ora de n um e r os os te cn i ci smo s j ur di co s: p op ul u s ( pu eb lo) , p o sse s s io
(po se si n) , p o sse ss o r (p ose e do r) , pl eb s (ple be, si n ca r ct er de spe ct i vo) ,
po st ula r e (pe dir , de m a nda r) , pot esta s (p ot esta d , fa c u lta d , a uto r i da d) , pa ct um
(pa cto , co n s us e s p e cia le s s ig ni fi ca do s) , pe cu n ia ( di ner o) , p ra eto r ( pret or ),
pro mi ss or ( pr omi te nt e , ga ra n te) , e ntre m u cha s otra s. I E n lo ca n ni c o, e s
a bre via tu ra d e pa t e r (pa dr e ), re fe rid o si ng ula rme nte a l pa pa . I Del si g ni fi ca do
a nte ri or se co n se r va l a a bre vi a c i n u sua l y de co rte sa e mpl ea d a en ca ste lla no
co n l os sa ce r do te s .
Pa bel l n
La ba nd e ra na ci ona l I M s e sp ec ia l me nte , la qu e lo s b uq u es ena r bo la n pa r a
se a la r s u na ci o na l id a d y q ue p or lo co m n a do pta l os c o lore s de a qu lla c on
a lg un a m od if i ca ci n o
sig n o c o n ve n cio na l. I Ta m bi n e n lo m a rt i mo , ca da u no de l os esta nda rte s o
pen do ne s usa do s e n e l le n g ua je na v a l a d is t a n cia ; a s, el pa be ll n a ma ri ll o i nd ica
c ua re nte na ; e l pa be ll n bla n c o e xpr esa pa rla me nta ri o, a u n qu e en e ste se nt id o
ten ga a ce p c i n co m n e n la g ue rra , s ea c ua l qu iera s u e sc en a ri o. I Por ex ten si n,

322
E sta d o o na ci n a q ue c orr e s po nd en l os b uq ue s me r ca n tes . I P ro te c ci n , a mpa ro .
Pa c if is mo
Mo vi mie nt o do ct ri na l y pr ct ic o di ri gid o a lo gra r la pa z perm a n ente e nt re la s
na ci on es . C o nst it u ye t a mbi n e f i ca z p a sa t ie mpo di pl o m tic o m ie n tra s se prep a ra
la g ue rra .
Pa c oti lla
Mer ca d e ra s q u e e l c a pit n u o tr o tr ip ula nte de u n b uq ue t ra ns po rta p or s u
c ue nta . I D u ra nt e la E da d Me d ia , c o ntra t o qu e nob le s y me rc a d eres , st os po r
h b ito de l u cr o y a qu ll os p or e n c ubr ir u n tr fi co q u e c o nsi dera b a n de s ho nr o so
ha ca n di re cta me nt e co n e l ca pi t n d e la na ve , pre st n dol e di ner o , que ste
dedi ca ba a ope ra ci on e s d i ve r sa s , c u yo s b ene fi c io s co mpa rta n . I P or ci n d e
mer ca de ra s q ue , l ib r e s de fle t e y ha sta u n va lo r ig ua l a l del s a la ri o ca l cu la d o
pa ra el via je , se p e r mita e mba r ca r a lo s of ic ia le s y m a ri n e ro s y q ue s tos
co n du c a n po r s u r ie s go y ne g o cia b a n po r s u cu en ta . Se ha e qu ip a ra d o a l o q ue
se l la m ge ne ra la e n l o s o fi c ia le s de gue rra . I E n tr mi no s a mp li os ,
in sig n i fi ca nc ia , c osa de imp or ta n c ia es ca s a o tri via l. I Ta mbi n, co n j u nto de
gn er os o e f e c to s de c ome r c io . I Ne go ci o de peq ue a mo nta .
"Pa cta s u nt se r va n da "
Lo c . la t . L o s pa cto s ha n de c ump lir se . E s ta fra se si ntet iza la m xi ma j u rd i ca
esta b le ci da , c o n c a r cte r e spi rit ua lis ta , por el De re ch o Ca n n i co . "Pa cta
qua nt um e u mq ue n ud a , s e r va nda s u nt " (Au n n ud o s l os pa ct os , ha y q ue
c ump lir lo s. ).
Pa cta r
Cele bra r u n pa cto ( v .). I E sti pu la r , co n ve ni r. I H o y, si n nim o de co nt ra ta r ;
a u nq ue e n e l c la si c is mo r oma n o s ola di f ere nc ia r se p or no c o nta r to do s lo s
pa ct o s, a di fe re nc ia e n e st o de lo s c o ntra to s, co n a c c i n pa ra ex igi r s u
c ump lim ie nt o p or la v a j ud i cia l .
Pa ct o
Ac uer do ob liga to ri o d e vo l un ta de s. I L o a s c o n ve nid o . I C on v en ci n j ur di ca
des pro v ist a de a c c i n ju di cia l. I Co nt ra t o. I T ra ta d o i n tern a c io n a l. I C ua lq uie ra
de la s cl u s ula s o co nd ic io ne s de u n co n ci erto vol u nta ri o, e ntre pa rt i cu la re s o
ent re E s ta d os . I Su p u e st o tra to o c on v en io co n e l de mo ni o, pa ra obra r pr od ig io s
o s ort ile gi os . A e st e r e spe ct o se d is ti ng ue e ntr e el pa ct o e xpl c it o , e n q ue ex ist e
fo rma l co n se ntim ie nt o h uma n o; y pa ct o i m pl ci to o t c ito , c ua nd o s e ha c e a l go
liga do a l pa cto a u n no co n ce r ta d o ex pre sa m ente . I A CCE SOR IO . C ua l qu iera de l os
a c uer do s a gre ga d os a un c o ntra t o p ri nc ipa l, c u ya es tr u ct ura m odi f i ca
a mpl i n do la , r e st ri ng i n dola o a lter n do la , per o c on s u bs ist en ci a de s u ca r cte r
ese n cia l . I PAC T O AD ICI ON A L. . Cl us u la o co n ve ni o ent re pa rt es qu e ya ha n
cel ebra do un pa ct o o c o ntra t o y a g rega n a l m ism o u na n ue va dec la ra ci n de
vo l un ta d te nd e n te a mod i fi ca r lo , a c la ra rl o o a n ula rl o en t od o o en pa rte . I
AN T ICR T ICO . Co n ve n io e ntre a cre ed or y d eud or e n v irt u d del c ua l el p ri mer o
per ci be, p or v a de i nt e re se s , lo s fr uto s de l a pre nda q ue l e en tre ga el se g un do ,
ha s ta lle ga r e l ca so d e que ste le sa ti s fa ga el imp or te de la d eu da . I CO LE C T IV O
DE CO N DI CIO NE S DE TR ABA J O. S o n la s n orma s re gla me nta ria s a c or da da s p or
repr ese nta c io ne s cla s i sta s q ue , o ste nta nd o el ma nda to de l os em pres a ri os y de
los tr a ba ja d ore s de la s a ct i vid a de s e n ge nera l a qu e se ha ya n d e r e fer ir ,
tie ne n f ue r za de le y, u na ve z a pr oba d a s p o r la a ut ori da d , y la s qu e s e da n p or
in cl u ida s e n lo s co nt ra tos in di vi d ua le s de tra ba j o, si n q ue la s ola v ol u nta d de la s
pa rte s p ue da n de ja rla s si n e fe cto e n pe rj u ic io de l os t ra ba ja dor es. La O fi ci na
int er na ci ona l de l Tra b a jo d io la s i gui en te d efi n ic i n : " T oda co n v en ci n es cri ta ,
co n cl u ida po r un c ie r t o pe r od o, en tre u n o o va no s pa tro n os , o u na org a n iza ci n

323
pa tr on a l d e u na pa rt e y u n gr u po de obr er os o un a o r ga ni za c i n obr era de o tra
pa rte , co n e l f i n d e u ni f orma r la s c o n di ci on es d e tra ba jo in di vi dua le s y ,
eve nt ua lme nte , re g la me n ta r ot ra s cu est io n es qu e in tere se n a l tr a ba j o ". I CO MI SOR IO. Cl us u la c o ntr a ct ua l qu e pe rmit e a c a da u na d e la s pa r tes la res c is i n de l
co n ve ni o si n o c ump l e e l otr o ob liga do . I COM IS O R IO E N LA PR E N DA . C l us ula
del co nt ra t o pi g no ra ti c io sob re co sa s m ueb le s q ue fa c ulta a l a cree dor , e n ca s o d e
ve n cer la de u da y n o pa ga r la el de ud or , pa ra que da r se c o n el ob je to q ue
co n sti tu ye la ga ra nta de la ob lig a c i n . I D E AD IC I N. Se le de n omi na t a mb i n
pa c to d e se a l a mie nt o de d a o de a d ic i n en un da . I E sc ri c h e lo ca ra cte ri za
co mo a q ue l q ue , e n u n c o ntra t o de ve nta , s e ha ce a ve ce s en tre el ve nd ed or y el
co mpr a d or, c o n vi nie n d o a m bo s e n q ue , s i ha sta cie rto da e nc ue n tra el ve nd ed or
qu ie n le o fre zc a m s p re c io po r la c osa ve n d ida , p ueda ret ira r la d e la s m a n os de l
co mpr a d or pa ra d a rla a l se g un do o fe re nte . I DE C UO TA LI T I S. Co n ve ni o q ue
cel ebra u n a bo ga d o c on s u cli en te pa ra pa tro ci na rl o a ca mb io d e per cib ir u na
c uota p a rte d e l o bj e to de l lit igi o , pa ra el s u pue st o de ga na r e l ple ito . Co mpr en de
a sim is mo la a n l o ga co n ve n ci n rea li za d a po r u n pr o cu ra d or . I DE ME JOR
COM PR A DOR . La e sti p ula ci n d e q ue da r de sh ec ha la ve nta si se pre se nta otr o
co mpr a d or q ue o f re ce pre cio m s ve nta jo s o . I DE NO A GR E S I N . No mbr e po c o
a fe ct u o so, ya q ue pa r e ce re p rim ir a pe na s u n i mp ul so b li co e vid ente o a te n ua r
ta n s l o u na a v e r si n pe lig ro sa , q ue la d ip loma c ia a ct ua l a p li ca a los tra t a d os
temp ora le s s us c rit os por d os o m s E st a do s pa ra r es peta r se mut ua me nte y
res ol ver s us co n fl i cto s si n re c ur ri r a la s a rma s . I DE PR E FE R E NC IA . Cl u s ula
a greg a da a l c on tra t o de c omp ra ve nta , po r la c ua l el a d q uir en te se o bl iga a
co n ce de r pr e f e re n cia a l ve nde do r en el s u p ue sto de ve nde r la c os a el com pra do r.
I Co n ca r cte r m s ge ne ra l, C a pi ta n t de fi ne este pa ct o c om o la co n ve nc i n p or la
c ua l u na pe r so na se co mpr om ete , pa ra e l ca s o en q ue se de ci d a a cele bra r u n
co nt ra to de te rm ina do , a da r la p re fere n cia a l be ne fi cia ri o de la pro mesa en la s
mis ma s co n di ci o ne s q ue la s q ue of rez ca u n terc er o o e n a q ue lla s dete rmi na da s
en el mo me nto de la c on ve n ci n. I DE R E TR OV E N T A, DE R E TR O
0 DE R E TR AE R . U na de la s cl u su la s m s im por ta nte s
y
rela ti va me nte
fre c ue nte d e ri va da s d e l c on tra t o de c om pra ve nta y po r la c ua l e l ve nde do r, q u iz
a prem ia d o pa ra e na je na r , pe r o d ese os o de rec ob ra r lo q ue ve n de , s e re se rva la
fa c ulta d de re c upe ra r la co sa ve n di da , de v ol vie n do el p re ci o re c ibi do de l c om pra d or , o l o co n ve ni do , de ntr o de l pla zo esti pu la d o o e n la s cir c u ns ta n c ia s
co n ce rta da s. La Pa rt . V . tt . V , le y 4 2 , lo ca r a cte riza co mo e l qu e s e ha c e en tre el
co mpr a d or y ve nd e dor , e s tip u la ndo q ue dev ol v ie nd o ste e l pre ci o ha ya d e
rec ob ra r la c o sa ve nd i da . Po th ier l o de fi ne co mo el pa ct o q ue res erva a l ve nde dor e l de re ch o d e re d imir o vo lv er a co mpr a r la c o sa v en di da . I DE SU CE SI N
F U T UR A . C o nv e n c i n e n q ue u na de la s p a rtes se ob li ga c o n r espe ct o a otra
pers o na a pr oc ur a rl e de re ch os su ce so ri os , c omo her ede ro o l ega ta rio e n s u
pro pia s u ce si n. P or vi ola r la ese n cia l f a c u lta d re v o ca to ria d el t esta d or , y pa ra
evi ta r pa ct os i n mor a le s o a bu si v os e c on m i ca me nte , se p ro hi be en l a s
legi sla c io ne s a c tua l e s . I DE V E N TA A S A TI S FA CCI N DE L CO MPR A DOR . E sta
esti p ula ci n e s la q ue se ha c e de n o ha be r v enta o d e q ued a r d es h ec ha la mi sma
si la c o sa ve nd ida no a gra da a l co m pra d or . I DE L A T L N TI CO N OR TE . Ta mbi n se
men c io na a b re via nd o e l p un to ca r di na l : P a ct o de l Atl nt i co . E l su s crit o e nt re
va r ia s na c io ne s e u ro pe a s y d el n ort e d e Am ri ca , pa ra de fe n ders e c on tra la
a mena za y la s po si ci o ne s o c upa d a s p or R u si a y sa t li tes c on tra el blo qu e q ue se
a ut ode n omi na de mo cr tic o .
1
E N CO N T R AR I O. E l a cu e rd o pri va do d e v o lu nta des q ue se a pa rt a de la
reg ula ci n pre vi so ra o s upl e to ria q ue el leg isla do r e sta b le ce pa ra dete rmi na da s
sit ua ci o ne s j ur d ica s o p or si la s pa rt es se l imi ta n a de cl a ra r qu e rea liza n
deter mi na d o c on tra t o o pa cto , si n de ta l l a r de bida me nte s u c o n ten id o. I N UD O.

324
De ntr o de l De re ch o r oma no , la c o n ve nc i n o a cu er do v ol u nta ri o desp ro vi st o de
a c ci n e n j ui ci o , pe ro co n f uer za de o bli ga c i n na t u ra l . I
PR OH IB ID O. E l qu e la le y ve da q ue se ce le bre y c u ya n uli da d de cla ra a l me n os ,
c ua n do n o de te rmi n a a lg u na sa n c i n p ena l . I SOC IA L. Pa r a la a cep c i n
co rre sp o ndi e n te a l D e re ch o p ol ti c o, in sp i ra da p or la s idea s r us o nia na s, (V .
co nt ra t o s o cia l .) I E n e l D e re c ho Mer ca nt il y C iv il , c o n j un to d e co n di ci o nes qu e
rige n lo s de r e c h os y obl iga ci o ne s de ca da u no de lo s mie mbr os de la s o cie da d .
(V . so ci o .) I S o ci ol gi ca me nt e , la ser ie d e obl iga ci o ne s y com pr o mis os q ue lo s
co n ve n ci o na le s h uma n os im po ne n pa ra po si bil ita r la c on v i ven c ia en u na e s fer a
deter mi na da de la org a ni za c i n s oc ia l o e n u n l uga r co n cr eto . I S U CE SOR IO . E l
co n ve ni do e ntre d os p e rs on a s pa ra h ere da r u na d e e lla s l os bi en e s de la ot ra o
su ce der se re c pro ca me nte .
Pa dra str o
Ma ri do de la ma dre , r e spe ct o de lo s h ij o s l l e va do s por sta a l m a trim o ni o, o el
ho mbr e ca sa d o, c u ya mu je r ti e n e hi j os de u n ma ri do a n terio r.
Pa dre
Cor rie nd o pa r e j a s e n la cru dez a , a un q ue no c o nst it u ya o fe ns a ta n gra ve el
desa ci ert o de fi n id or r e fe rid o a l se xo ma s c u li no , y en la mi s ma l nea d e le ng ua je
que el e mpl e a d o pa ra la ma d re ( v. ), la A ca demia E spa ola de fi ne a l pa d re co mo
" va r n o ma c ho q ue ha e n ge n dra d o" ; l o c ua l n o e s ta n ex a ct o; p orq ue , de
pro d uc ir se e l na cim ie n to si n vi da d el fr ut o e nge n dra d o , y m s a n si se pr od u ce
u n a b ort o e n lo s p rime ro s me se s de l emba ra zo , n o pa re c e a de c ua da la
den om i na c i n pa ra e l ho mbr e .
Si ng u la ri za nd o la de fi ni ci n m s us ua l , q u e in a d ver tida me nte h a bla d e " h ij o s"
(do s o m s) , e s e xa cta la ca r a c ter iza ci n de pa dre di cie n do qu e es el h om bre q ue
tie ne u no o m s hi jo s , de un o u otr o s ex o. I AD U L TE R I NO. E l so lt ero , d iv or c ia d o
o v iu do q ue ha ce ma d re a u na ca sa da . I E l ca sa do qu e tie ne p ro l e co n m u jer q ue
no es la s u ya . I D E FA MI LI A o DE FA MI LI AS . E l ca sa d o y c on hi jo s . I Je fe de u na
fa m ilia , a un c ua nd o n o te n ga pr ol e; co mo a l gu n os pa dra str os . I Je fe de u na ca sa ,
a s c a re z ca d e tod a fa m ilia . I DE L A I GL E SI A. De no mi na ci n de lo s a u tor es
cr ist ia no s, gri e gos y la ti n os ca si t od os ell os , q ue se oc u pa r on de m a ter ia s
dog m ti ca s e n lo s se is pri me r os s igl os de la Igle sia ; y a q ue l os tra ta di sta s
cr ist ia no s po ste r io re s a la i n ic ia ci n d e l si gl o vi l se de no m ina n es cr it ore s
ecl esi st ic o s. I E n se n tid o m s e str ic to , y co mo s in nim o de sa n to pa dre , nom bre
da do a to do s l os e s cr ito re s de la a nt ig e da d c ris tia na q ue ma nt u vie ro n dir ec to
co nta ct o co n l os a p st ole s, o c o n c ri stia n os que ha ba n t ra ta d o c o n el lo s. I DE LA
PA TR IA . C iu da da n o d i gn o de ve ne ra ci n y gra ti tu d e n s u pa s d e or ige n o de
a dop c i n , a ca usa de su s ex ce pc io n a les m rit os o po r los s er vi ci os
extra or di na r io s pre sta do s. I T t ul o ho n or f ic o d e l os em pera do res roma n os , lu e go
a trib u id o po r se r v ili s mo o a d ula c i n a mo na r ca s de ot ro s pa se s. I Lib erta do r o
e m a n c ipa d or d e u n p u e bl o. I E s ta d ista no ta ble . I PA DR E I LE G T I MO. E n se nt id o
a mpl io , t od o h omb re q ue pr oc rea f ue ra d el ma tri mo ni o , co n ce pto q ue a ba r ca
ta nt o la fi lia ci n e s tri c ta m e n te il eg tima co mo la na tu ra l . I E n a ce p ci n
rest ri ng ida , e l h om bre que tie ne hi j os co n mu je r qu e n o es la s u ya y co n la c ua l
no s e ha b ra p odi do c a sa r e n e l a ct o de c on ceb ir lo s, o a l me n os e n e l del pa rto . I
IN CE S T UO SO . Pr og e n it or de un h i jo c u ya m a dr e e s cer ca na pa r ie nt a de a q u l, e n
gra d o e n q ue e l ma trim o ni o est p ro hi bi do e i nc lu s o pe na d o por la le y . I
LE G T IM O. Aq ue l c u ya pr ole , e n gen dra da co n su m u jer , d esp u s d e ca sa d o, na c e
du ra n te e l ma tr imo n io o a nt e s de l os 3 0 0 d a s d e d is ue lto . I P or b eni g nida d lega l,
y r ef ue rz o de la fa m il i a , e l pr oge n ito r e xtra ma tri mo ni a l d e un h ij o q ue na ce , s in
emba r go , d e sp u s d e ca sa do c o n la qu e ha ba s id o s u a ma n te. E sta s it ua ci n es
la a mpa ra da a l a c e pta r co mo hi jo s le gti mo s en tod o el ri go r del Der ec h o a lo s

325
na cid o s e n lo s 1 8 0 pr i me ro s d a s d el ma t rim on io , s i el ma rid o re c o no ce e xp res a o
t ci ta me nte a l na cid o . I Al p a dre na tu ra l ( v . ) qu e le git ima a su s h ij os po r s ub si gu ie nte ma t rim o ni o ; ya q ue , si lo s de sc en die nte s di s fr uta n de lo s mi sm os
dere c ho s q ue lo s hi j os le g ti mo s, re s ulta eq u ita ti v o qu e a lo s pr og eni to res se le s
rec o no zc a ta mbi n la c o rre la t i va c ua li da d de pa d res le gt im os . I PO L TIC O.
Si n n im o, r e s pe t uo s o e n o ca si o nes y a fe c ta do e n lo s m s de l os ca s o s, p a ra
ref eri r se a l s ue g ro ( v .). I Pa dr a st ro P U T A T IV O E l co ns ide ra d o c omo pr oge ni to r
si n serl o e n re a lida d. I S ACR IL E G O. E l q ue des pu s de or de na d o in sa cr is tie ne
u n hi jo . I C ua lq uie r h omb re c ua nd o p ro crea co n m u je r p ro f esa e n r de nes
reli gi osa s. I S A N TO . L o m is mo q ue Pa d re E t ern o o D io s. I C omo d elega d o ter re na l
su y o, el pa pa .
Pa dre s
E l pa d re y la m a dr e de u n ser . I T od os l os ho mb res qu e tie n en hi j os . I P or
exte n si n , l o s a b ue lo s (y a b ue la s) . I L os a nte pa sa do s m s rem o tos . I C on j u nt o
de r eli gi os os de u na o rde n o co n gre ga ci n ; co mo l os pa d re s e sc ol a pio s .
Pa dri n o
Qui en p re se nt a un n i o e n e l s a c ra me nt o d el ba ut is mo , l o t ie ne so bre la p ila (o
lo t oc a si m bli ca me nt e ), re sp o nde de la c ree nc ia de l a h i ja d o y le imp o ne u n
no mbr e; s i bie n st e s ue l e e sta r ya co mp rome tid o po r e l qu e los pa dre s ha n
he c ho c o nsta r e n la p a rtid a de na c imi en to I Q uie n a si ste a l qu e re cib e la c o n fi rma ci n, po ni e ndo s u ma n o d ere c ha so br e el h omb ro del mi s mo l a d o q ue el
a pa dr i na d o. I A si mi s mo, e l q ue pre se nta c ua l test ig o pre fe re nt e a l os q ue se
ca sa n , y pe r ma ne ce d u ra nte la cere mo nia e n lu ga r i nme dia t o a l o s co nt ra ye nte s.
E n el sa c ra me nt o de l ord e n , e l q ue a s is te e n la c erem o nia a l va r n q ue re ci be la s
sa gra da s rde ne s o a l a re l ig io sa qu e p ro fe s a s ol em neme nt e.
Pa dr n
R ela ci n , n m i na o l is ta de lo s ve ci no s o ha bita nte s de u n p ueb l o , pa ra sa b er s u
n me ro . c o no ce r s u n omb re y cla si f ica rl os c on vi sta s a la im po si ci n de tri b uto s ,
a l e jer c ic io de l s u fr a g io y a o tra s ca r ga s o be ne fi ci os de nd ole a dmi n ist ra ti va
gen era l . I Pa tr n, m o de l o. e je mpla r. I A nti g ua me nt e, n ota de in fa mia o des h o no r
rec or da da po r a l g un a ma la a c ci n . I C ol um n a de p ied ra , i ns c rip ci n, l p ida u ot ra
su erte d e mo n ume nt o o re c uer do ma t e ria l de a lg n h ec h o que se q uer a
remem ora r p b li ca y p e rpe t ua me nte . I E n le ng ua je fa milia r, pa dra zo o p a dre mu y
co mpl a c ie nte . I E n sig ni fi ca do a r ca i c o, pa t ro no .
Pa ga
Ac ci n de p a ga r , de c ump lir u na o bl iga ci n , de a bo na r u na s uma de di ne ro
debi da . I C a n tida d que se en tre ga e n pa go . I E n ge ne ra l . retr ib u ci n de
ser vi ci o s. I M s co n cr e ta me n te , s ueld o , so b re t od o e l d e e mpl ea d os b ur o cr ti c os .
I Sa t is fa c ci n o re pa ra c i n de c ulpa s. I P ena o ca s tig o q ue co rres po n de po r
deli to . f a lta o y e rr o. I Mu lta o ca nti da d c on que se re pa ra u na c u lpa . I Pe na de
otra nd ole a p li ca d a p or ra z n de fa lta o del ito . I Cor re sp on de n cia a l tra t o q ue se
rec ib e .
Pa ga de ro
Obli ga ci n , s obr e tod o pe cu n ia ria , q ue ha de a bo na r se e n tiem p o, l uga r y m od o
esta b le ci do s. I O bli ga ci n pe n die nte e n ge nera l. I De f c il p a g o, po r e sca s o
imp orte o a de c ua da so lve n cia .
Pa ga de ro a ta nt os da s e xpre sa , e n d o c u ment os de cr dit o s me rc a nti le s, la fe c ha
de ve n cim ie nto , a pa rt ir de l a da ta o d e la vi sta .
Pa ga d or
E l q ue tie ne p or f u n ci n a b o na r lo s s uel do s o j or na l es en una em pres a pa rti c ula r

326
o e nti da d p bli ca . I E n e sta b le cim ie nto s me rca nt ile s y e n c om pa a s o so ci eda d es
di ver sa s , e l e m ple a d o que ha ce e fe ct iv o e n su o fi ci na o ve n ta n il la lo s c rd it os
pa si v os p e rt in e n te s . I E l que cu mpl e c on su obli ga ci n , sea p ec u n ia ria o d e otr a
cla se .
Pa ga r
Cu mpl ir u na o bli ga ci n. I Ab o na r u na de u da . I Sa ti s fa cer u n a gr a vi o u o fe ns a . I
S uf ri r pe na o ca st igo . I Pa de ce r es ca rmi en to me re cid o . I E ntr eg a r el s ue ld o o
sa la r io c o n ve ni do y e n e l pla zo c or res po nd ie nte . I Ade u da r de re ch o s l os
pro d uc to s q ue s e i ntr od u ce n e n u n pa s o l oca li da d . I C or res po n der a un se nt i mie nt o, fa v or o be ne fi ci o.
Pa ga r
Pro mesa e s cr ita de p a go po r c a n tida d d eter mi na da y pa ra tiem po ci ert o, a fa v or
de de ter mi na da pe r s o na ( pa ga r n omi na t i v o), a la o r den de l a mis ma ( pa ga r a
la ord en ) o e x ig ibl e p or c ua lq uie ra pa g a r a l por ta d or) . I A L A O R DE N . Pro mes a
es crit a de pa ga r c ie r t a ca n tida d a dete rmi na da per so na o a s u o rd en , en el pla z o
que s e e sta b le z ca .
Pa go
Cu mpl imi e n to de u na obl iga ci n. I Ab o no de u na de uda . I E ntr ega d e u na
ca nti da d d e di ne ro de bida . I Sa t is fa c ci n de of en sa o a gra v io . I P a dec im ie nto de
ca s tig o , pe na o c or r e cti v o. I Apl i ca c i n de mere c id o es ca r mien t o. I Da ci n de
su eld o o j or na l . I Co rre s po n de nc ia de a fe ct os o se rv i ci os . I Pre mio . I
R ec omp e n sa . I Di st rit o de te rmi na do de t ie rra s o he reda des , e n espe cia l si se
tra ta de ol i va re s o vi a s. I A CU E N TA. E l q u e el de ud or e fe ct a en el mo me nto de
co n ve ni rs e la o bl iga ci n c om o pa r c ia l sa ti s fa c ci n de la mis ma o s u jet o a la
liq ui da ci n q ue la s mi s ma s pa rte s o ter ce ro s deba n pra ct i ca r . I AL CO N TA DO . E l
que s e e fe ct a e n e l mome nt o de re ci bi rse la co sa o se rv i ci o por que s e pa ga . I
AN T IC IPA DO . La e je c u ci n de u na obl iga ci n o , m s co n cre ta m ente , la en tre ga
de u na ca nti da d de di ne r o cu a n do e l de u do r u obl i ga do c ump le a nte s de ve n cer
el pla z o c o n ve nid o o f ija do .l CO N S UBR O GA CI N . E s el q ue tie ne lu ga r c ua nd o l o
ha ce u n te rc e ro , a q uie n s e tra ns mite n t od os l os de re c ho s de l a cre ed or . (V .
su br oga ci n ). I D E L O IN DE BI DO . E nt rega de una ca nti da d o e je c u ci n de un
a ct o q ue di smi n u ye e l pr op io pa trim o ni o por err or o por c ree rse fa lsa m en te
obl iga do . I POR C A US A T OR PE . E l qu e se h a ce p or u na ca usa i n mora l, i nj u sta o
co nt ra De re c ho . I POR CO NS I G NAC I N . E l que l i bera a l de u dor cu a n do , n o
pu die nd o o no q ue r i e nd o c obra r e l a cree dor , d ep os ita j udi c ia l men te. I P OR
CUE N T A AJ E NA . E l q ue ha c e a l a cree do r el rep rese nt a n te o a pode ra do de l
deu do r. I M s pr op ia me n te , e l qu e un ter c ero , a je no a l ne xo o b liga t or io e n un
pri n ci pio , e f e c t a e n n omb re del de ud or y co n ca r ga a l , e n v irt ud de la l ibe rta d
que pa ra pa ga r s e e s ta ble ce e n la s le ye s c iv ile s, d o nde se pe rmi te el pa g o p or
c ue nta a je na ta nt o s i e l de u dor lo c on si ente c om o si lo i g n ora , e i n cl u so
co nt ra d ic i nd ol o. I P OR E N TR E G A D E BIE NE S. E l q ue u n a c re edo r a c epta , e n
lu ga r de la s u ma d e d ine ro a de ud a da , cu a n do e l de ud or u otr o p or l l o en treg a
en s ub st it u ci n de a lg u na c osa m ue b le o in mue ble , o va ria s . I T a mbi n , c ua nd o
la e ntr ega de bie ne s r e e mp la za a la o bli ga ci n de ha c er q ue n o s e c um ple .
Pa s
Au nq ue usa do com o s in nim o de E sta do y de na ci n (v .) , res ul t a m s co rre ct o
ref eri r e l vo ca bl o a u na p a rte de a q u l o d e sta c o mo r e gi n , co ma r ca ,
pro v in c ia o te r rit or io c o n de term i na da s a fi n ida d es . I L u ga r d e or i gen de u na
pers o na o de u na c ol e ct iv ida d. I Ca pita n t exp resa q ue p a s c o n stit u ye la tr a du c ci n ha bit ua l de l a pa la b ra a le ma n a "R a nd " : E s ta d o o m iem bro del E sta d o
gen e ra l a le m n y de la R e p b li ca a u str ia c a .

327
Pa lim ps e st o
Ant ig uo ma n us cr ito c uy a a n ter io r es c rit ura , de la
ve sti gi os , ha si do b orr a da pa ra a pr o vec ha rl o de n ue v o.

c ua l

s u bsi ste n

a lg u no s

Pa li n odia
R etra cta ci n p bl ica d e la s ma ni fe sta ci o nes hec ha s, ya la s u sc ite esp o nt ne a la
co n vi c ci n c o ntr a ria , ya s e o fr ez ca com o pa c fi ca re pa ra ci n, y a se l ogr e p or
efe ct o c oa c ti vo de la re a c ci n a me na z a d or a del o fe n did o o d el te mor de u na
sa n c i n le ga l in e v ita b l e .
Pa na mer ica n ism o
S upe rna c io na l is mo de Am ri ca , di ri gid o p or los E sta do s U n id os , co n la f rm u la ,
por de m s e q u vo ca , de "Am ri ca pa ra l os a mer ica n os " ; c ua n do lo s ya nq ui s
ent ie nde n ta mb i n po r st os a e ll os mi sm os , a l os nor tea me ri ca no s .
Pa n de cta s
V oz gri e ga , q ue si gn i f ica c ole c ci n un i ver sa l , a p li ca da a la re co pil a ci n de o bra s
y te xt os j u rdi c os q ue dis p us o J ust in ia no y q ue se co n o ce ta m bi n co n e l no mbre
de D ige sto ( v .) , po r e l ord e n seg ui do e n el text o. S us 5 0 lib ro s i n tegra n un o de
los mo n um e n to s m s e xtra or di na r io s d e l a hi st oria del D e rec h o, ya qu e la s
Pa n de cta s se ma nt u vi e ro n vig en tes e n n u mero s os pa s es d e E ur opa ha s ta los
a lbo re s de la E da d M e dia , y t oda v a so bre vi ve n e n a lg u na s reg i on es e spa o la s
que ha ce n de l De re ch o R o ma no e l s u y o, ya dire c ta me nte o co mo su ple to rio . (V .
dere c ho fo ra l .)
Ta m bi n se e n ti e nde por Pa nde cta s, de n tro del Der ec h o ju sti n ia n eo, el co n j u nto
int e gra do p or e l C di g o, la s No ve la s y d is ti n ta s c on sti t uc io ne s imp eria l es .
"Pa n fle to "
Ba ra l t co n de na e ste g a li ci smo p or f ol let o o l ibre j o. I Se d ic e ta mbi n po r l ibe lo .
Pa pa
E n l o es pir it ua l , e l s u p re mo je fe d e la I gle si a ca t li ca ; e n lo t emp ora l , el je fe d el
E sta d o V a ti ca no .
Pa pel
Ho ja m u y de lga d a y fl e xi ble he c ha c o n pa s t a de tra p o o ma dera , por l o ge ne ra l , y
empl ea da pa ra e s cri to s, di b uj o s, e nv ol to ri os , imp re sio ne s, et c . I C ua l qu ier e sc rit o
o d o c ume nt o.
I Ca r cte r, re p re s e n ta ci n. I Bi llet es de ba n co . I E n e l c om er ci o, tod o g ne ro de
obl iga ci o ne s e s cri ta s ; co mo pa ga r s , va les l ibra nza s . I Ta mb i n, l c on j u nt o de
va l ore s m ob il ia ri os q ue se co tiza n e n me rca do s y b ol sa s . Pa r a la s le yes de
impr en ta , e l i mp re s o q ue no lle g ue a f orma r lib ro po r el n me ro de p gi na s. I DE
OF ICI O. E l pli e g o gra n de , d e ta ma o , m rge ne s y l nea s e sta ble ci d os p or e l po de
p bli c o, usa do e n la s co m un ic a c io ne s lla ma da s o f ic io s y en l a ge nera li da d de la s
a ct ua ci o ne s j u di cia le s y a dmi n ist ra ti va s. I M ONE D A. E l Bil lete de b a n co c o n c ur so
fo rz os o. T a n to lo e s e l e mit id o p or ba n c o es t a ta l u o fi c ia l co mo el pro ve n ie nte d e
otr o or ga n is mo c ua n d o e l p o der p bl i co le da f uer za l ibe ra t oria en lo s pa gos u
obl iga ci o ne s e n di n e r o .
Pa q uete p osta l
Co n ju nt o de pa p e le s de bi da me nt e cer ra d o o ca ja e n v ue lta , co n l a s seg ur ida des
exi gida s o ne ce sa ria s , de c u yo tra ns po rte se e n ca rg a el c orr eo , a ca m bi o d el
fra n qu eo co rre sp o n die nte , s ie m pre qu e po r s us d ime n si on es y pes o e nc ua dre
den tr o d e l os re gla me nt os po sta les .
Pa ra me jor p ro ve e r
Ll a ma nse di lig e n c ia s pa ra m e j or pr o veer la s me dida s p ro ba t ori a s extr a o rdi na ria s

328
que , l ue g o de la v ist a o a le ga t os es c rit os de la s pa r tes, p ue d en lo s j ue ce s y
trib u na l e s p ra c ti ca r o ha c e r q ue se p ra cti que n d e o fi ci o pa ra il us tra r se m s
a dec ua da me nt e y fa ll a r si n a t en er se ta n s l o a l os m edi os pr o pue st os po r la s
pa rte s.
Pa ra fer na l e s
Lo s b ie ne s pri va t i vo s de la m u jer ca sa da ; a que ll os c u ya pr op ieda d le cor re sp on de
e x cl us i va me nte , y c u ya a d mi ni stra c i n p u ede c o ns er va r in c lu s o en reg me ne s
do nde la ge s ti n d e l o s b ie ne s co n y uga l es s e e nc om ie nda a l ma r id o.
Pa r fra si s
E xpl i ca ci n , a c la ra ci n, i nte rp reta ci n d e u n t ext o leg a l o de u n a o bra j ur d ica ,
en c ua nto a la e s pe cia lida d d el De re ch o se r e fier e. I Gl o sa , c om e nta ri o. I
E xge si s. I E s cri to o dis c ur so ex te ns o y d i f us o. I E n le ng ua je fa mili a r, ma l i ci os o
co me nta r io .
Pa ra ni n fo
Pro pia m e n te , a un c u a nd o l a vo z re s ult e su ma me nte a fe cta da , el p a dr in o de
boda s . I Me n sa je r o de fe l ic ida d o de u na b u ena n ue va . I E n la s u ni ve rsi da d es , el
sa l n p ri n ci pa l de sti n a do a lo s a c to s s olem ne s; co mo la s a pe rt ur a s de c ur s o, la
co la ci n d e gra d os , e tc . I E n lo s mi sm os c ent ro s de en se a nza pro fe s or u o tra
pers o na q ue ina u gu ra e l a o a ca dmi co co n u n d is c ur so de cir c u ns ta n cia s.
Pa ra no ia
Psi c osi s o a n or ma li da d me nta l ca r a c teri za d a po r del iri os s is tem tic os o i lu si o nes
pers is te nte s, p or l o c om n de gra nd eza o pers ec u tor ia s , y co n a lu ci na ci o ne s en
a lg un o s ca s os .
Pa ra no ic o
S uj eto q ue pa d e c e pa r a no ia o mo n oma na .
Pa r cia l ida d
Agr upa c i n o u ni n de lo s q ue re sa lt a n su s c oi n ci de n cia s y s e dist i ng ue n y
sepa ra n a s de a so ci a c io ne s o gr up o s, a un q u e op ues to s en e l f o nd o, s imi la re s e n
la fo rma . Ta l e s e l ca s o de la s dis ti nta s relig io ne s, de l os d i ver s os pa r ti do s
pol ti c os y de l a i nf i n ida d d e a s o c ia ci on es y c l ube s de t oda n d ole . I Am is ta d ,
fa m ilia ri da d , i nt im ida d . I Te nde n cia fa vo ra bl e a cie r to pa re cer o d eci si n.
Pa r cia l me nte
Si n re ct it ud . I C on tra e qu ida d. I Co n a pa si o na m ie nto . I C o n re spe ct o a u na o m s
pa rte s, e xc lu y e n do la tota l ida d. I a n t. Am ist osa me n te o c on fa mi li a rida d.
Pa red
Obra de f b ri ca (p ie d ra , l a dr ill o y d em s ma ter ia le s, c o n ba r ro , ye so , me z cla u
otr o e le me nt o a gl uti n a nte ), a pl om o, m s a lta q ue gr ue sa , re ct a po r l o co m n ,
que ci erra u n e s pa ci o, e sta b le ce una di vi si n o so s ti en e la te c h u mbre . I Ta biq ue ,
si se li mita a se pa ra r ha bita ci o nes u otr os e spa ci os . I CO M N. L a que p erte ne ce
pro i n di vi so a d os d ue o s c o li nda nte s. I ME D IA NE R A. La pa re d di vi so ria q ue
uti li za n o p ue de n uti liz a r l os d ue o s de edi f ic ios co nt ig uo s .
Pa re nte sc o
R ela ci n re c pr o ca e ntr e la s pe rs o na s , pro ve n ie nte de la c on sa ng ui n ida d ,
a fi n ida d , a d op c i n o la a dm in is tra ci n d e a lg u no s sa c ra ment os . E sa a mp lia
f rm ula com pre n de la s
c ua tr o c la s e s p ri n cipa le s de pa re nte s co : la de co n sa ng ui ni da d o na t ura l , el d e
a fi n ida d o le ga l, e l ci vi l y e l e s pir it ua l o r e lig io so . I CIV I L. De n o mi na d o ta m bi n
obl i cu o y tra n s ve r sa l , e s e l e xi ste nt e e ntre p ers on a s q ue de sc ie nde n de u n tr o n co
co m n , pe ro n o d ire c ta me nte ; co mo l o s h erma no s, lo s p rim o s her ma no s y lo s

329
so bri n os y t o s. (V . e st os pa r en tes c os y co la te ra l ) I DE D OB LE V NC U LO . E l
pro ce de nte de m od o co n j u nto d el pa dre y de la ma dre . S e re fie re de m od o
espe ci a l a lo s he r ma n os qu e tie ne n ig ua l es pro ge nit or es , de n o mina d os ta mb i n
her ma no s ge rma no s , a di fe re n cia de l os m e dio s her ma n o s ( v.) . I E SP IR I T UA L . E l
que se co nt ra e po r ra z n d e ba u tis mo e ntr e lo s pa d ri no s y el a hi ja d o , y e n tre
ste y e l mi nis tr o de l sa cra me nto . I I LE G T IM O. E l pr o ced ente d e u ni n
co n c ub ina ria , a d ult e ri na y c ua lq u iera e xtra c on y ug a l. I P OR CO N SA N G UI N I DA D. E l
que me dia e ntr e pe r s ona s q ue de sc ie nde n de u n tro n c o c om n o cua nd o u na e s
pro ge nit ora de la ot ra . I U TE R I NO . E l crea do po r l a ma dre ex c lu si v a men te.
Pa rid a d
Com pa ra ci n e nt re c osa s o ca so s. I I gu a lda d o s eme ja nza e ntr e p er so na s,
ob jet os , he c h os o s it ua ci on e s . I E n el c om erc io y e n la ba n ca , co i nc ide n cia del
va l or no mi na l co n e l e fe ct iv o e n lo s tt u lo s o va l ore s . I E n e l ca n je de m o neda s
extra n je ra s , i gua lda d de l va l or in tr n se co co n e l de ca m bi o. I DE CA SO S.
Ide nti da d o se me ja nza pe r fe cta d e d iv er so s ca s o s e ntr e s .
Pa rie nt e
Pers o na u n ida a ot r a por v n cu lo s de f a mil ia , s ea el pa r en tes co ( v .) p or
co n sa ng ui ni da d o a fi ni da d, ta n to e n la l nea a sce n de nte y de s ce n den te c om o e n
la co la te ra l . I E l ma ri do c o n r e la ci n a s u mu je r, e n e l l en g ua je fa m i lia r y c om o
vo ca ti vo de a l gu na s c on s orte s. I Al lega do . I Ig ua l. I Se me ja nte . I Pa re cid o . I Lo s
rey es de E spa a e s til a ba n ll a ma r pa r ie n tes a l os tt ul o s d e Ca sti lla ca r en tes de
gra nde za e n e l se nt id o n ob ilia ri o.
Pa rla me nta r
E n g en e ra l , ha b la r o co n ve rs a r u na s p er so na s c o n o tra s. I Neg oc ia r , tr a ta r . I
Ca pit u la r o ge sti o na r l a e nt re ga de u na pla z a . I R el a c i n ver ba l c on e l e nem ig o,
a u n r ef e ri da a ma te ri a s a je na s a l f in de l a s ho sti li da de s ; co mo pu ede se r u n
ca nj e de pr is io ne ro s o u na i nte rr up ci n m ome nt nea e n el fu e go pa r a reti ra r
her id os o ca d ve r e s e n t ie r ra de na d ie . I C o n certa r u n c on tra t o.
Pa rla me nta r io
R efe re nte a un Pa rla me n to p ol ti c o o ju di cia l. I Di p uta d o, se na dor o c ua lq uie r
otr o re pre se nta nte o mie m br o de u n Pa rla men to , com o P ode r le gis la t i v o m s o
men os s in ce ro . I M in i str o o ma g is tra d o de u n Pa rla m en to j ud ic ia l . I Per so na q ue
ha b la en r e pr e se nta c i n de o tra u otra s. I M s est ri cta m en te, e n g uer ra s ci vi le s o
int er na ci ona le s, e l re pre s e nta nte de u n o d e l os ba nd os q ue pa sa a l te rr ito ri o
e ne mig o pa ra ha bla r c on e l a d ve r sa ri o y pro po ner le la pa z o a lg n ot ro ex tre mo .
Pa rla me nta r ism o
Do ct ri na o s is te ma q u e ba sa e n el Pa rl a me n to el Po der leg is la ti vo e i n cl u so e l
gob ier n o de l E sta do . I R gim en p ol ti c o do nde e l Pa r la me nt o ejer ce i n f lu j o
dec is i vo e n la vida ge ne ra l del pa s y s obr e l os dem s p ode res p bl ic os . I
Li bera li smo . I Di cta d ur a de l Pa rla men to . I De gen era ci n d el mi smo .
Pa ro
S usp e nsi n de l tra ba j o a l t r mi no de la j o rna da . I In ter ru p ci n de la s ta r ea s
dec reta da po r lo s e m pre s a ri os , a di fe re nc i a de la h uel ga ( v. ; y, a dem s , PAR O
PA TR O NA L) . I Pa ro f o rzo so ( v. ). I Si tu a c i n del o bre ro si n tra ba j o. I FOR Z OS O.
Sit ua ci n de u n tra ba j a dor o, c o n ma y or fre c ue nc ia , d e u na gra n ma sa de el lo s
en i gua l l oca li da d o pa s, y e n u n of i ci o y p ro fe si n o e n va ri os , ca r a cte riza da p or
en co n tra r se si n o c u pa c i n , y p or c a u s a no im p uta ble a ell os , qu ie ne s
ha b it ua lm e n te v iv e n de su t ra ba jo . I OBR E R O. Un o de lo s si n n im os de pa ro
fo rz os o (v .) , lla ma do t a mbi n de so c upa c i n en va ri os pa se s a meri ca no s de h a b la
e s pa ola , " c h ma ge " e n fra n cs y " u nem pl oy me nt " en i n gl s, pa ra resa lta r q ue

330
su s c o nse c ue n cia s p e sa n pri n ci pa lm en te sobr e lo s tra ba ja d ore s. (V . pa r o
pa tr on a l. ) I PA TR O N A L. De ci si n vo l un ta r ia de los em pre sa r io s d e cesa r en la s
a cti v ida de s la bo ra le s a fi n de me jo ra r s u po si ci n e c on m ic a o co ntra rre s ta r
dema nda s o c on q uis ta s d e l os tra ba ja d o res. Au n sie n do ex pre si n m s ca sti za e n
n ues tro id ioma , s e e nc ue ntra rele ga da po r la lo cu c i n i ng le sa " lo c k ou t" , vo z en la
c ua l se e x po ne l o p e rt i ne nte s obr e l a ma teri a .
Pa rri c ida
Aut or o re sp on sa ble d e u n pa r ri ci di o ( v .) , s e a c o ns uma do , f ru str a d o o i nt en ta d o.
Pa rri c idi o
E str ic ta me nte , la mu e rte cr imi na l d a da a l p a dre . I P or ext en si n, m uert e p u ni ble
de a lg n nt im o pa r ie nte , y q ue com pre n d e esta s es pe cie s : a ) el ma tr i cid io , o
mue rte da da a l a ma d re , b) e l f ili ci di o, pr i v a ci n d eli ct i va d e la vi da d el hi j o o
hi ja , c ) s in de n omi na ci o ne s e sp e cia l es , la mue rte in ex c usa ble d e lo s a b ue lo s y
a sc en die nt e s m s re m oto s y d e lo s ni eto s y ul teri or de s ce nde n cia ; d) el ho mi ci di o
de c ua l qui e r pa rie nt e por a f i nida d e n l ne a re cta ; e) e l co n y u gi cid io , co n la
va r ieda d de ux or ic id i o si l a mu erte e s da da po r el ma rid o a l a mu jer . f) el
fra tri ci di o, o m ue rt e v iol e n ta da da a her ma n o o h erma na , a u n c ua nd o est a f orm a
de pa r ri ci d io se ha y a borr a d o de la s leg is l a ci o nes a ct ua l es ; g) el h omi c idi o de
c ua lq u ie r otr o pa rie nt e , i n cl us o s ob ri no o t o, e n un c on ce pt o po r dem s se ver o
de la fa mi lia .
Pa rte
Por ci n d e a l go . I F r a gme nt o, f ra c c i n , tr o zo. I E n e spe cia l, c a da u na de do s
co sa s o p ue st a s o c om ple m e n ta ria s . I Ca nti d a d co n cret a o es pe cia l de u n g ner o
o a g rega do n u me r os o. I Lo q ue j u nto c o n a l go sim ila r co m pon e u n t od o. I Cu ota
que c or re s po n de e n r e pa rt o o di str ib u ci n. I E s pa cio de t iem po ; la ps o . I Si ti o,
lu ga r , pa ra je . I Se c ci n, s u bdi v is i n . I Ca da una de la s gra n des d iv is io ne s de u n
tra ta d o, li br o u otra ob ra cie nt f i ca o li tera r ia . I C om u ni ca ci n , n oti cia . I
In f orma c i n ru ti na r ia o e spe ci a l q ue l os mili ta re s da n a l os s upe ri ore s pa ra
ente ra r lo s de la s no v e da de s o de la no rma lida d. I De nu n ci a qu e en el ej r cit o
fo rm ula un j e fe co n r e spe ct o a s us s ub or di na d os y q ue ele va a u n s u per io r o a
u na a uto ri da d j ud ic ia l ca str e n se . I De n o mi na c i n del c orr eo que f u n ci o na ba
c ua n do e l sob e ra n o e s ta ba fu e ra d e la co rte , pa ra l le va r y tr a er l a s rd en es e nt re
el s obe ra n o y la s a u t ori da de s y se r vir de i n fo rma ci n. I Po rc i n o c u ota q ue se
a dj ud i ca a u n c o nd m in o a l c e sa r la in di vi si n . I Pa r tid o , pa r cia li da d, ba n der a ,
fra c ci n, d e sd e la s lu ch a s i nte r na c io na les , en q ue res ul ta sin ni mo de
beli gera nt e , a la s pe l e a s, ri a s , p ol mi ca s y di s cu si o nes de to da n do le , pa ra
ca ra ct eri za r a c a da u no de lo s ba nd os o g ru po s co nt ra r io s. I C a da un a de la s
pers o na s q ue p or v ol u nta d , i nter ese s o dete rmi na ci n le ga l i nte r vi ene e n u n a ct o
j u rdi c o pl ura l. I C on tra ta nt e. I L iti ga n te; sea de ma nda nte o a c tor , sea
dema nda do o re o ; y t a mbi n , e n e l pr o ces o cri mi na l , el q ue rel la n te o el a cu sa d o .
I Ter ce ro q ue i nte r vie ne e n u n p ro ce s o. I AC TOR A . E n el p ro ce d imie nt o, a ct or ,
dema nda nt e ( v) . I BE LI GE R A N TE C a da u n o de l os pa se s o ba n do s e n gu erra co n
otr o u otr o s. (V . be li g e ra n te .)
Pa rti ci n
Di vi si n de a l go e n d os o m s pa rte s. I D istr i bu ci n. I R e pa rt o . I Se pa ra ci n
di vi si n y re pa r tim ie n to q ue d e u na co sa co m n , com o her en ci a , c o nd omi n io ,
bie ne s so cia le s o c os a se me ja nte , se ha ce en tre la s per s ona s a qu ie nes
co rre sp o nde . I DE HE R E NC IA. Co n sti tu y end o r egla ge ner a l que to do s l os
co n du e o s, c on d mi no s o c opa rt ci pes p ued en so li cita r e l c ese de l c o nd omi n io o
co pr op ie da d (sa l vo la s e x ce p ci on es o m od if ica c io ne s q ue la le y e sta ble ce o
perm ite , o q ue re su lta n ne ce sa r ia ment e de l a na t ura l eza y d e la s regla s pa r ti c u -

331
la re s de c ie r ta s p os i ci on e s , c om o en la so c i e da d) , la pa rti ci n de here n cia e s el
dere c ho q ue l os he re d e ro s, s u s a cr eed ore s y todo s lo s q ue po sea n en la su ce si n
a lg n de re c ho de cla ra do po r l a s le ye s, tie n e pa ra pe di r la d iv i si n de lo s b ie ne s
deja do s po r e l ca usa nt e .
Pa rti ci pa ci n
Pa rte . I I nte r ve nc i n . I C om is i n . I C om u n i ca ci n, a vi so o in f or ma c i n . I a n t.
Tra to , re la ci n . I CR I MI NA L . I nte rv en c i n p ers o na l en u n d eli to . D en om i na c i n
gen ri ca q ue la t c ni c a pe na l em plea p a ra des ig na r a t od os l o s pro ta g on is ta s y
co la b ora do re s e n la s in fra c ci o nes p un ib le s: a ut ore s ma ter ia le s, i n du ct or es ,
in sti ga d ore s, c mpl ic e s, co ope ra dore s, a u xil ia d ore s y e nc u bri d o re s. I E N LO S
BE NE F IC IO S. Co n e s te n omb re , co n e l de p a rti ci pa c i n e n la s uti lida des , c on el
de a c ci o na r ia d o o bre r o, ha b ili ta c i n y o tr o s, s e c o no ce e l si ste ma ec o n mi co
ina ug u ra d o e n e l sig lo XI X y q ue co n ce de a los emp lea d o s y ob rer os cie rta p a rte
del r e nd imie nt o e c o n mic o po sit i vo qu e la s emp re sa s obt ie ne n
a n ua lm e n te , o e n otr o s p e r od os q ue se es ta ble ce n.
Pa rti c ula r
Ad jeti v o. Lo p ro pi o o pri va t iv o de a lg uie n o de a lgo . I I nd i vid ua l. I Lo p ri va d o,
por c ua n to no e s p bli c o ni m en o s o fi cia l . I Se d i ce del sim pl e ci uda da no o
su bd ito , a di fe re n cia d e la a ut or ida d y su s a gen tes . I S ubs ta nti v o. T e ma , a s u nt o,
c ues ti n .
Pa rti da
Sa l ida pa ra v ia je o e xpe di ci n. I M a r c ha . I Si tio , pa rte , lu ga r . I Ca nt ida d y
co n ce pto de u na cu e nta . I Po r ci n d e u n a rt cu lo o mer ca der a . I R eg ist ro o
a sie nt o d o nde la Ig l e sia a n ota l os ba uti s mos , co n fi rma ci o nes , ma tri mo ni o s o
ent ier ro s d e l os f ie l e s ; o q ue da f e, pa ra la s a ut ori da de s ci v ile s, y e n el R egi str o
co rre sp o ndi e n te ,
de
los
na cim ie nt o s,
a d op ci o ne s,
e ma n ci pa ci on es ,
rec o no ci mie nt o s le git ima ci on e s , ma tr im o ni os , na tu ra l iza ci o nes , ve ci nda des y
def u n ci o ne s . I Co pia f e ha cie nt e q ue d e ta le s R egi st ro s se e xt ie nd e u o bti en e . I
G uer ril la ; p e q ue a fra c ci n de tr opa . I G r u po po c o nu mer os o de ge nte a rma d a ,
que l u c ha i rre gu la r me nte e n g ue rra s ci vi les y a ve ce s e n la s i nt erna c io na l es . I
Cua dri lla ( fo rma da p or m s d e tres pe rs ona s) de ma lh ec h ore s. I N om bre de
a lg un o s j ue go s, e sp e c ia lme nt e ca ser o s, d e sa l n o de ca f , y do nde s uele a tra ve sa r se di ne ro . I Fi gu ra da me nt e, l a m ue rt e. I Pro ce der o c om po r ta mie nt o. I E n
a lg un o s lu ga re s, he r e da d o f i nc a . I C om o a r ca sm o, l i tiga n te o pa r te en u n ju i ci o.
I De ntr o d e l De re c ho hi st r ic o , ca da u na de la s sie te p a rte s e n q ue A l fo n so el
Sa b io d i vid i su fa m os o C dig o o co mp ila ci n, q ue po r ell o se d en o min La s S iete
Pa rti da s o Pa r tida s (v . ).Pa rti da s
Co n e l nom bre de La s S ie te Pa r tida s o La s Pa r tid a s se c on o ce el m o n ume nt o
j ur di c o me d ie va l , s in pa ra ng n en el m u n do d e s u p o ca , deb i do a la idea , y
qu iz ob ra e n b ue na p a rte , de l r ey de Ca s ti ll a Al fo n so el Sa bi o. S u de no mi na ci n
pro ce de d e la s sie t e pa rte s , o li br os qu e se d ir a ho y , e n q u e se e n c ue ntr a
di vid id o e l t e xt o.
Pa rti do
Co n va l or a dj e ti v o, l . o di str ib ui do o r epa r ti do. I S epa ra do . I A bier to , ra ja d o ,
he nd id o. I L ibe ra l , g e ne r os o . I J U DI CIA L . T erri tor io ju ri sd ic ci o na l de u n j ue z de
prim era i n sta nc ia e n lo c iv il o de i ns tr u cc i n e n l o cr im ina l. I PO L TIC O
Agr upa c i n q ue a s pira a l g obi er no o do mi n a ci n de l E s ta d o y co n i dea s o pr o gra ma m s o me n os d e fi n id o y lea l pa r a ta l empre sa .
Pa rt o
Ac ci n

a ct o

de

da r

l uz

la

m uj er ,

de

pa ri r:

la

ex p u lsi n

de l

fe to

332
co mpl eta me n te de sa rr o lla do o via ble y de s us a nex o s f uera de l cl a us tr o ma ter n o.
I P or e x te ns i n, na cim ie nt o. I E l re ci n na ci do . I Meta f r i ca me nt e, to da
pro d uc c i n de l e n te nd imie nt o. I D OB LE E l n a ci mie nt o d e d os o m s cri a t ura s e n
u n s ol o pa rt o ; a un c u a nd o e n el ca s o de gr a n pl u ra l i da d sea m s exa cto ha b la r
de pa rt o m ltip le .
Pa sa nte
E st udia n te de a b oga c a , o a b oga do ya , q ue pra cti ca , gra tu ita m en t e por lo co m n ,
co n un pr of e si o na l , pa ra a dq ui rir e xpe rie n cia en la tra m ita ci n de l a s ca us a s y en
la reda c ci n de lo s e s crit o s. C o nst it u ye e l a pre nd iza je fo re n se. I E n a l g una s
fa c ulta de s , p ro fe so r co n e l c ua l va n a est udi a r l os a l um n os p r xi mo s a
exa m ina rs e .
Pa sa nta
E jer c ic io o pr c ti ca de pa sa nt e ( v .) . I Du ra ci n de ta l a p re ndi za je.
Pa sa p or te
Do c um en to e xpe di do p or una a ut or ida d y qu e perm ite e l li bre pa s o o tr n sit o p or
u n pa s o p ue bl o, o d e u no a ot ro . I L ic en c ia ex te ndi da a fa vo r d e lo s m ilit a re s,
co n i nd ic a ci n de it i ne ra ri o y l uga r es d o nde l es c or res po n de a loja mie nt o y
ba ga jes . I Li ce n cia , pe r mi so y l ibe rta d pa ra a ct ua r .
Pa si v o
S uj eto qu e re ci be la a c ci n de l a ge nte , y no co ope ra e n el la . I Qu e perm ite obra r
o pr o cede r a l os d e m s, m ie ntra s s e a bs ti ene . I I na ct iv o . I O ci os o. I Ha ber o
pen si n qu e se pe r c ibe po r ser v ic io s pre sta d os pe rs o na lm en te o po r a lg n
in di vi du o de la fa mil ia ya fa lle ci do . (V . C LA SE S PA S IV A S. J U BI LA CI N , PE N SI N,
reti ro .) I Co n j un to de ob li ga c io ne s pa s i va s de u na per so na . I De uda s de u n pa trim o ni o. I E n l o s p r oc e s os ci vil es o cri mi na les , e l r eo o de ma nda do . I E n l os
ba la n ces , sa l do n e ga t i vo o de u do r.
Pa so
Ac ci n de pa sa r, cr uza o a tra ve sa r . I L uga r o p un to p or d on de se ll eva a e fe ct o . I
S uc es o o he ch o de im por ta n c ia . I Pro gre s o o a d ela nt o e n u n neg oc io . I Pe rmi s o
pa ra pa sa r . I P isa da o h ue lla i mpr esa a l a nda r (i mp orta nte v es tigi o e n l os
cr me ne s). I F a c u lta d de d e le ga r o tra ns f eri r d ig ni da de s, em ple os o a tri b uc io ne s .
I Pa s e o e xe q u t ur . I Pe l ig ro o tr a n ce de m uer te. I R i esg o . I E n tie mp os
ca ba lle re s c os , l uga r d e tr nsi to q ue se co mpr omet a n a ma nte n er u n o o va r io s
ca ba lle ro s c on tra lo s q ue a ce pta ra n s u ret o. I Pa sa je, fra g me nt o d e u na o bra .
Pa sq u n
Del ita l ia no Pa sq ui n o , e sta tua e xi ste nt e e n R o ma y do nde so l a n fi ja rse l o s
es crit o s sa t ri c os o l ib e lo s. De a h la a cep ci n ext en di da a to do e sc rit o, a n nim o
por lo g e n e ra l , pe ro he c ho p bli c o, qu e c on tie ne ce ns u ra s a cer ba s , c ua nd o n o
pu ro s in s ult o s, c o ntr a e l po de r c o nst it uid o , co nt ra c ierta s e nti da d es o i n div id uo s
en c o n cre t o . I Pe ri od i c uc h o ; r ga n o de l a p ren sa q ue , a mpa r a do en el fa vo r o fi cia l, ca l um nia a l os o po sit ore s o q ue , pre va li do d e la li ber ta d de i mpre nta , la nza
a ta q ues ve ne n os os y g ros e r os c on tra l a a uto rida d o la s a ut or ida de s, o s e e ntre ga
a ca mpa a s c ha n ta jis t a s.
Pa ss im
Lo c . l a t. y e sp . A q u y a ll , e n pa r tes di v ersa s .
Pa st ora l
R ela ti v o a lo s pa s to re s qu e c ui da n de l os g a na d os y a lo s pr ela d os q ue vela n p or
la g re y d i vi na . I E n lo e c le s i s ti co , pa st or a l o ca rta pa sto ra l e s el e sc rit o o
dis c ur so q ue u n s upe rio r e c le s i s ti co , y si ng ula rme nt e el o bis p o, d iri ge a s us

333
dio ce sa no s u ot ro s s bdit os i n s tru y nd ol os en ma te ria de fe , ex h ort nd ol o s a la
vi rt ud o ma nd nd ole s a l s e r vi ci o de la r e ligi n .
Pa te nte
Com o a d je ti v o, e vi de n te , v isi ble . I Cla r o , i n d uda ble .
Co n va l or s u sta nti v o, e l tt ul o, d o cu me nt o o des pa c ho , l ib ra d o po r a ut ori da d
co mpe te n te , q ue pe r mite e l des emp e o de u n em ple o, el e j erc i cio de u na
pro fe si n o e l di s fr ut e de u n p ri vi leg io . I Perm is o g ube r na me nt a l pa ra e je rc i ci o
de cie rto s c ome rc io s o i nd u str ia s , med ia n te el pa g o d e la c u ota o de re c ho pa ra
ell o se a la d o. (V . MA R CA DE F BR ICA .) I Cert if i ca d o q ue p ro te ge u n in ve nt o o
a lg un a ot ra a cti v ida d u ob je t o d e la in d u stri a . ( V . P A TE N TE d e in v en c i n. ) I
Aut or iza ci n pa ra e je r cita r c ie rta s f or ma s de come r ci o ma rt i mo (c omo la pa te nte
de na ve ga c i n [ v. ]). I C du la de a lg u na s c o fra da s o s oc ieda de s que a cre dita e l
ca r ct er de m ie m br o d e la s mi s ma s y qu e pe rmite ut ili za r s u s v en t a ja s y l o ca les.
Ho y da , s obr e tod o p or e l i n fl u jo pr ep on der a nte de l dep ort e, a ta l doc um en to se
da el no mbr e h o y a d miti do po r la A ca d emi a de ca r n E n lo ca n n i co , de spa c ho
que lo s s u pe ri ore s e x tie nde n a l os r eli gi os os d e s u or de n c ua n do ca mb ia n de
co n ve nt o o va n d e u n pu nt o a otr o, ta nt o pa ra a cr edit a r s u per s on a lida d c om o el
perm is o c o nsi g uie nte . I DE COR SO. D o c um ent o q ue lo s go bie rn os ex te nd a n a
fa vo r d e un pa rti c ula r pa ra ha ce r e l cor zo (v .), c o ntr a e nem ig os del pa s. I DE
IN V E N CI N. Tt u lo q u e a cre dita la pr ior ida d en el reg ist ro d e u na i n ve nc i n , o
que fa cu lta pa ra e x plo ta rla . I DE NAV E GA CI N . D o cu me nt o ex ped id o p or
a ut ori da d co mpe t e n te que p e rm ite na v ega r a un b uq ue , a c red ita su na ci ona li da d
y le a ut ori za pa ra u sa r e l pa b e ll n. I DE S A NI D AD . La ce rti f ic a c i n qu e l le va n la s
emba r ca ci o ne s c ua n do va n de u n p uert o a o tro , pa ra c om pro ba r q ue ha ba o n o
ha b a pe st e o p e li gr o de co nta gi o e n el p u nt o d e s a li da .
"Pa t er "
V oz la t . Pa d re : n o s l o c om o e l pr oge n ito r ma s c uli n o, s i no ta mbi n c om o j e fe de
u na f a milia o gr up o. I " FA MI LI AS " Lo c . l a t. Pa d re d e fa mil ia . Seg n Ulp ia no ,
qu ie n t ie ne do mi ni o e n s u ca s a , a u n qu e n o te nga h i jo s ; p ue s c o n t a l pa la bra n o
se des ig na so la me nt e a la pe r so na , ma s ta m bi n su de re c ho .
Pa tb u lo
Ta b la d o qu e se le va n ta s obr e el s uel o y d on de se e je c uta la p ena de m ue rte ,
espe ci a l me nt e l a ho rc a . I E ntre l os r oma no s , i n str u men to de s up l i ci o.
Pa tria
L uga r , c i uda d o na ci n e n q ue se na ce . I E l co n j u nto sa gr a do de la tier ra , la
hi st oria , la v i da pre se nte y la s n obl es a sp ir a ci o nes del pa s y d el pue bl o a l q ue
no s u ne n e l na ci mie nt o o
la sa ng re de lo s pa dre s . I Po lt ic a me nte , si n nim o d e na c i n . I P O TE S T A D.
Co n ju nt o de de re ch o s y de b ere s q ue a l pa dre y , en su ca so , a la ma dre
co rre sp o nde n e n cua n to a la s per s ona s y bi ene s de su s hi jo s me n ore s de e da d y
no ema n ci pa d os .
Pa tria r ca d o
E n l o ca n n ic o , dig n id a d de pa tr ia r ca . I S u t erri tor io j uri sd i cc io na l . I D ura c i n de
la d ig ni da d de pa tr ia r c a . I Su g ob ier no y a ut ori da d .
Pa tri ci o
E n ro ma , n omb re n o bil ia ri o de q ui en es d es ce nda n de l o s pri mero s se na do res
crea do s p or R m ulo . I T t ul o h on or fi co , c u ya i ns ti tu ci n se de be a l empera do r
Co ns ta n ti no . I R e la t i vo a lo s pa tr i ci os . I Pa t ri ota . I P ri vi le gia do , n ob le o
des c olla nt e p or s u s vir tud e s , m ri to s e i n cl us o r iq uez a e nt re su s c o n ci uda da no s.
Pa tri mo nia l

334
R ela ti v o a l pa tr im o ni o . I L o q ue a a lg u ie n perte ne ce po r ca usa o ra z n d e l os
pa dre s o de la pa t r ia .
Pa tri mo ni o
E l c o nj u nt o de bie ne s, cr dit os y d ere c ho s d e u na pe rs o na y s u pa si vo , de u da s u
obl iga ci o ne s d e n do l e e co n mi ca . I Bie ne s o ha cie n da q ue s e her eda n de lo s
a sc en die nt e s . I B ie ne s p ro pi os , a d q uir id os pers o na l me nte po r c u a l q uie r t t ulo . I
Lo s b ie ne s pr op io s, e s pir it ua li za d os a nt es y lue go ca pita liz a d os y a ds cr ito s a u n
ord ena do , co mo t t ul o y re nta pa ra su or de na ci n . I "C o n ju nt o d e lo s der ec h os y
de la s ca r ga s , a p re cia ble s e n di ner o, de q ue una mi sma pe rs o na p ued e se r tit ula r
u obl iga da y q ue c o n stit u ye u na u ni ve rsa li da d j ur di ca . La pa la bra se em plea
a lg un a ve z pa ra de sig na r u na ma sa de bie n es q ue tie ne u na a f ec ta ci n e spe c ia l ;
por e je mpl o , u na fu n da c i n " (Ca pita nt ). I FA MI LI AR . La s t en de n cia s mo der na s
que a sp ira n a in te ns if ica r la pro d uc c i n , e n u n a s pe cto ma te ria l, y a r ef or za r la
vi da de fa mil ia , c om o fi n i de a l d ot nd ola de medi os ba sta nte s y s egu ro s, y ot ra s
co n ve ni e n c ia s po lt ic a s y ge ne ra le s, ha n lle va d o, ya pa ra f o ment o de la
a gri c ult u ra , pa ra c ol o ni za c i n de te rri to ri o s des po bla d o s, pa ra fa cil ita r la a d qu isi c i n de l hog a r pro pi o, e ntre o tro s pro p sit o s, a p rot ege r, m s q ue u n
pa tri mo n io p ro pia me n te di c ho , p or qu e n o se re fi ere a t od os los der ec h os y
obl iga ci o ne s, a a mpa r a r u n o o m s bie ne s su f ic ie nte s pa ra vi vie n da o e xi s ten cia
de u na fa m ili a .
Pa tr oc in a d or
Que pa t ro ci na o a m pa r a . I De fe ns or . I P ro tec tor .
Pa tr oc in io
De fe ns a . I Ampa ro . I Fa vo r. I A uxi li o. I Pr ot ec ci n. (V . pa t ro na t o ) .
Pa tr oc in io le tra d o
Ase so ra mie n to t cn i c o y r e pr ese nta c i n de pr oc edi mie nt o que la s p a rte s
liti g a nte s, po r i mpe r a tiv o de la le y o vo l u nta r ia me nt e, c o n cede n, ca da u na d e
ella s, a di sti nt o a bo ga do . E n cier ta s j ur is di c ci o nes , co mo la la bo ra l, a e f ec to s de
sim pli f ic a r e l a c ce s o a lo s t ri bu na les , e s c om n no es ta bl ec er e l im pera ti vo de l
pa tr oc i ni o l e tra do , fa c ili da d fa la z p or lo s rie sg os q ue, p or s u e s ca so c o no ci mie nt o
j ur di c o, a m e n os de v e te ra na po lt ica o s i n di ca l , s uel e ca ra cter iz a r a la ma y ora
de lo s tra ba ja dore s, e spe cia lme nte a l o s ma n ua le s. P or e l c o ntra ri o, e n el f uer o
cr imi na l e s i mpe ra ti v o e l de fe ns or , a l p u nt o de no mbra rs e de o fi ci o cua n do e l
pro ce sa d o n o l o re a l iz a , si b ie n ca be a c ota r que , a nt e la j u sti cia mili ta r , lo s de fe ns or es p ue de n no se r le t ra d os , p or ba sta r que sea n p ro fe si o na le s de l a mi li cia .
Adem s, c ua nd o e l re o se a le t ra d o , se le p ermit e q ue ej erza s u pro pia de fe nsa ,
en u na u n ida d q ue la e x pe r ie nc ia n o ra ti fi c a c om o la s m s c on v e ni en te, y m s
a u n c ua nd o e l a cu sa d o e st s o meti do d ura nte t oda la tr a mit a c i n de la ca u sa a
pri si n p re ve nti va . E n la j uri sd ic c i n c iv il o rd ina r ia ri ge el pri n ci pi o del pa tr oc in io
letra do , a u nq ue co n b a sta nte s ex cep c io ne s. La s m s f re c ue ntes a ta l res pe ct o en
la leg is la ci n se r e fi e re n: Io ) a l os a ct o s de c on ci lia ci n ; 2o ) a la p rime ra
in sta n cia a nte j ue ce s mu ni ci pa l es o de pa z ; 3o ) a l os a ct os d e j uri sdi c ci n vol u n ta ri o a nte e so s mi s mos rga n os e n lo ju di cia l; 4o ) en l o s es cri to s pa ra
pers o na r se e n j ui ci o , a pe dir pr r ro ga d e pla z os , s us pe nsi n de vi sta s y
no mbr a mie nt o s d e p e r ito s.
Pa tr n
N orma , m ode lo , pa uta . I C rite ri o, m edi da . I De fe ns or . I P ro te cto r . I Tit u la r d el
dere c ho de pa tr ona to . I Ma n umi so r del e sc l a v o. I D ue o de la c a sa e n q ue se
rec ibe a l oja mie n t o . I Se or o a m o. I Q uie n ma nda y dir ige u na p eq ue a
emba r ca ci n me rca nt e . I E n lo s b uq ue s de gue rra , el ho mbr e de ma r e n ca rga do
del go bie r n o d e un a e mba r ca ci n me n or . I E n A mr ic a , pa tr o no o empr esa ri o, en

335
los si gn i fi ca d os la b or a le s . I M eta l qu e si r ve d e tip o pa ra la e stim a c i n d e la
mo neda . I MO NE TAR IO. La un ida d f i ja d a por l a le y e n re la c i n co n un
deter mi na d o me ta l , g e ne ra l me n te el or o . I OR O . E l o ro c ua nd o dete rm i na el
rgi me n m o ne ta ri o d e u n E sta d o. (V .
PA TR N

M O NE TAR I O.)

Pa tr ona to
Der ec h o, a u tor ida d, p ode r de u n pa tr on o . I Cor po ra ci n o e nt ida d co mp ue sta p or
pa tr o no . I F u nda ci n de u na o bra p a . I O bl iga ci n de c um pli r c o n a lg u na s ob ra s
pia d osa s a qu e ll a s pe r so na s de si gn a da s p or el fu n da dor . I D ere c h o de pa t ro na t o.
(V . co rp ora ci n, f u n da c i n) I E n R oma , dere c ho s qu e se r eser va ba q ui en
ma n um ita a u n e sc la v o, o fa c u lta de s q ue le co rre sp o nda n a l a nti gu o d ue o, ya
pa ra uti liz a r d ur a n te c ie rt o ti e mp o el tra b a j o del l ibe rt o, ya i n cl u so pa ra her eda r le.
Pa tr on o
De fe ns or . I Pr ote ct or , a mpa ra do r, fa vo re ce dor . I T it ula r d el de re c ho d e pa tr o na t o
(v .). I Ma n um is or . I D ue o de l lu ga r do nd e u no se a l o ja . I E n lo s fe ud os , d ue o
del dom i ni o d i re ct o. I Qu ie n e m plea rem u n era da m en te y co n c ier ta per ma ne nc ia
a tra ba ja do re s s u bo r dina d os a l.
Pa u lia na
Se de n omi na a s a la a c ci n qu e, e n Dere c h o R oma n o, se da b a a l a cree do r pa ra
que p or s p udi e ra so li cita r la re sc is i n del c on tra t o fra u du le nt o he c ho p or s u
deu do r e n s u pe r j ui ci o. E sta a cc i n , co mo exp resa el c od i fi ca dor a rge nt i no , no
tie ne p or o b je t o n i p or re s ulta do ha cer re co n o cer u n der ec h o de pr o pieda d a
fa vo r de l q ue la e je r c e , ni a fa v or de l de ud or ; si n o s lo sa lv a r el obst c ul o q ue
se po ne a la s pre te nsi on e s de l a cre edo r so b re l os b ie nes e na je na d os . E s sie mpre
u na a c ci n me ra me nt e pe r so na l .
Au n c ua nd o s e a fi rma que e s ta a c ci n ll e va el no mbr e de pa ul ia na po r ha be r sid o
in s titu ida e n R om a , p or u n p ret or lla ma do Pa u lo , e s cier to q ue e s m s a nti g ua
que s te , ya q ue , se g n a ut ori za da s o pi ni on es , p ro ce de d e tiem po de la
R ep bl ica .
Pa z
Tra n qu il ida d , so sie go e n l a v ida i nter na d e lo s E s ta d os , y, so b re to do , e n l a s
rela ci o ne s i nte r na c io n a le s e ntre l os mi sm os . I E n est e se nti do se co nt ra p o n e a la
gue rra ( v.) ; a l p un to de q ue a uto res com o Ca pit a n t a cep ta n com o d ef i ni ci n de
pa z la pu ra me nte ne g a ti va de si tua ci n de u n E sta do q ue n o e st en g ue rra co n
ni ng n ot ro . I B ue na s re la ci o nes e ntr e fa mili a s u o tra s per so n a s c on v n cu lo s
jer r qui c os , la b or a le s o de c ua l q uie r ot ra n do le. I Aj u ste o t ra ta do d e pa z . I
Sa l uta ci n c on si s te nte e n u n be so , co mo si g no de a mi sta d, ce se d e de sa ve ne nc ia
o co n fl i cto y pa ra ce rr a r un co n ve ni o.
Pea j e
E n co n ce p to a mpl io , d e re ch o d e tr ns it o c o mo i mp ue sto po r el p a so a t ra vs de
ca m in os , ca na le s o p u e nte s , re a l ce nl o ve h c ul os , l le ve n s to s ca rga o v a ya n de
va c o. I M s pr op ia me nte , pa ra de sl i nda r la no c i n de la de p or ta z go s, p on ta zg o s
y ba r ca je s, i n cl ui do s e n la a c e p ci n pri mera , el dere c ho q ue s e pa ga y se co b ra ,
seg n la s it ua c i n d e l su je t o de ud or o a c re edo r, a l p a sa r po r ca mi no s a je n os o
p bli c os , ta nt o la s pe r so na s com o la s ca ba l l era s q ue c o nd uz ca n, co n ca rga o si n
ella .
Pea t n
Pe n o qu ie n a nd a a p ie , e s pe cia l me nte p or ca l les o c a mi n os .
Peca do

336
Tra sg res i n de la le y di vi na . I Pe na me rec i da p or t a l in f ra c ci n. I V c tima
of re ci da po r la e x pia ci n ; y e n e ste s en tid o se di ce e n la II d e la s E pst ola s a lo s
co ri nt io s q ue Di os ha pe ca do p or l os h om bre s. I
Cua lq uie r vi ci o , de fe ct o o f a lta . I To do he c h o o di c h o c o ntr a re ct it ud y j u sti cia . I
E x ces o, a b u so .
Pec ul a d o
S ust ra cc i n , a pr op ia ci n o a p li ca ci n in deb i da de l os f on do s p b li co s p or a q ue l a
qu ie n est c o nf ia da su cu st od ia o a d mi ni stra ci n. E n la a ct ua l ida d, este de lit o s e
den om i na ma l ve r sa ci n de ca uda les p b li c os .
Pec ul io
Di ne ro pr opi o d e una pe r so na . I P a tri mo n i o o ca uda l p erte ne ci e nte a l hi jo de
fa m ilia , y a n ta o a l si e rv o , c on cie rta i nde p end en c ia res pe ct o a l p a dre o s e or . I
E n e l De re c h o Pe na l f ra nc s , co n j u nto de fo n do s q ue la a dmi n ist ra ci n
pen ite n cia ria d e be a l pe na do y qu e pr o vie n en p ri n cip a lme nt e de la po r ci n del
sa la r io co n ce d id o co mo re m u nera c i n de su tra ba jo I AD V E N T ICI O. Ca uda l o
pa tri mo n io q ue e l hi jo d e fa mil ia a dq u ie re po r s u tra ba j o o for tu na y po r
do na ci n , le ga do o h e re nc ia d e s u ma d r e, pa ri en tes o e xt ra o s , pe ro n o d el
pa dre . I CA S TR E N SE . Bi e n e s f il ia le s po r ra z n de l ser vi c io mi lita r o d e la s
ca m pa a s . I C UA SI CA S TR E N SE . C on j u nt o de bie ne s fi lia l es po r r a z n de l e jer c ic io
de fu n ci o ne s p bli c a s, pr o fe s io ne s l ibe r a les o d ig ni da de s ec l e si st ic a s . I
PR OF E C TI CIO . Ca u da l o bi e n e s q ue el pa dre de f a mi lia e nt rega e n a dmi ni s tra c i n
y a ve ce s e n d is f ru te a de m s, a s u h i jo , per o c o n r ese rv a de la pr o pieda d.
Pec u nia
E ntr e lo s ro ma no s, d i n e ro . H oy da se co n ser va esa m is ma a c ep ci n, p er o s lo e n
len g ua j e fa m ili a r.
Peder a sta
Qui en co me te pe de ra s tia . I I nv ert id o, h om o sex ua l , so dom ita .
Peder a st ia
E n ge ne ra l, i nv e r si n o a b e rra ci n del i nst i nt o s ex ua l : c o nc bit o ent re p er so na s
del mi sm o se x o o e n v a s o i nde bid o M s pro pia m en te, d e a c uer do c on l a
etim ol og a gr ie ga ( q u e in di ca a ma nt e f s i c o de l o s n i o s), a b u so d es h o nest o
co meti do c on tra e l lo s. I Por e xte ns i n , h om ose x ua l ida d , s od om a , a cc es o ca rn a l
e n tre lo s q ue no me r e ce n e l n omb re de h om bres .
Pedi me nto
T od o es cr it o e n qu e s e pide o de ma nda a l go a un j uez o tr ib u na l . I Cu a lq u iera d e
la s pre te nsi o ne s q ue e n ta l s oli c it ud se c o ns ig na n. (V . s pl ica . ) I E n ge ne ra l ,
peti ci n.
Pedi r
Dema n da r o ro ga r a l go po r d e re c ho o ge ne ros ida d. I L imo s nea r, po rdi o sea r . I
E nta bla r a cc i n o e je r cita r u n dere c h o a nte u n j ue z o t rib u na l. I Po ner pr ec io . I
R equ eri r o e xi gir a l gu na c osa .l Q uer er, des ea r . I E x po ne r a lo s pa dr es o
pa rie nt e s de u na m u je r e l pr op si to de ca sa r se co n e lla y so li cit a r la a u to riza c i n
co n sig u ie nte . I E N J U S TI CIA . Ac u dir a u n j ue z o t rib u na l, v er ba lme nt e o p or
es crit o , p a ra i ni cia r u na a c ci n o qu ere lla , pres e nta r q ue ja o de n u nc ia o f orm u la r
c ua lq u ie r pe di me nt o .
Pena
Sa nc i n , pr e v ia me nt e e sta b le ci da po r le y , p a ra q uie n c om ete un deli to o fa lta ,
ta mbi n e s pe ci fi ca do s . I D ol or fs i co . I Pe s a r. I E s fu er zo, d if i cu l ta d. I T ra ba j o;
fa t iga .l AC CE SO R IA. La q ue p or de cla ra c i n lega l, a u n c ua nd o se e xi ja el

337
pro n u n cia m ie nt o p or e l tr i bu na l se nte n cia d or , a c om pa a a o tra , la pr in c ipa l ; la
que s e a pli ca co mo c o ns e c ue n cia d e sta . D e ese c on ce pt o dis c rep a Ca pita nt , qu e
ent ie nde co mo pe na a c ce s or ia la q ue a c o m pa a de pl en o de re c ho a ot ra si n
ne ce sida d de se r p ro n un c ia da p or el j ue z ; y a gr ega q ue el l egi sla d or s ue le
co n f u ndi rla c on la p e n a c omp le me nta ria . I A F LIC T IV A . Pa ra a l gu n o s, ca da u na de
la s de m a y or gra ve d a d de la s de ca r cte r per so na l c on te nid a s en u n c di go ;
co mo la d e m ue r te y l a s la rga s y se ve ra s d e pri va c i n d e li ber ta d. I Pa ra ot ro s,
toda pe na c or po ra l im pue sta po r u n t rib u na l de ju st ic ia . I E n di st int o co n cep to ,
ta nt o la q ue a l ca n za d ire ct a m e n te a l cu erp o del co nd ena do , e n s u vi da o l ibe rta d ,
co mo a s us bie ne s. I AR BI TR AR IA . A qu ella que , p or n o es ta r d et ermi na da e n la
ley , de pe nde d e l a r bit r io ju di cia l. I La i n j usta o a pli ca da po r q uie n ca re ce de a tr i bu ci o nes . I COR P OR A L. La q ue re ca e s o b r e la per s ona o i nte gr ida d f si ca d el
deli n c ue nte ; c om o la de mu e rte y la s a nt ig ua s d e a zo tes y mu til a ci o nes . I Po r
exte n si n , la qu e r e str in ge la li berta d del re o o le im p on e e spe c ia le s
pres ta ci on e s ; c ua l t od a s l a s pr iv a ti va s d e l i berta d y la de tra ba j os f or za d os . I
COR R E C CIO N AL . Co n a rre g lo a la se ve rida d, c ua l qu iera de la s que si g ue n e n
gra veda d a la s m s rig ur os a s o pe na s a f li cti va s ( v .) . I La q u e pr ete nde la
enm ie nda de l c o nde n a do . I E n Der ec h o Pe na l fra n c s (y d en tr o de su d i vi si n
tripa rti ta e n cr me ne s , de li to s y c o ntr a ven ci o nes ), la sa n ci n d e los de lit os o
in fra c ci o ne s in te r me d i a s. I DE L A V I DA . Por ex tra ord i na ri a pa ra do ja , si n n im o de
pena de m ue rt e ( v .). I DE M UE R TE . Co n o ci da ta m bi n c o n l os n omb res de pe na
ca p ita l , pe na de la vi d a y, a n ti gu a me nte , c o mo pe na o rdi na ria , c o ns ist e en p ri va r
de la ex ist e n ci a , po r r a z n d e de lit o, a l c on dena do a el lo p or se n ten cia f ir me d e
trib u na l c om pe te nt e . I DE L T A - L I N.
V . TA L I N.
I
DI SC I PL IN AR I A
La
imp ue sta e n vi rt ud de a tr ib u ci on es je r r qu i ca s y p or u na f a lta co nt ra la
dis ci pl in a , o be die n cia u o rde n de la in st it uc i n. I La co n si s tente en p re ve nc i n ,
a dv erte n cia o ce n s ura . I GR AV E . Cua lq ui era de la s m s ri gu ro sa s co n ten ida s en
u na l ey re pre si va . I IN FA MA N TE . La q ue pro d uc e i n fa m ia lega l . I L E V E C om pa ra t iva me nte , ca da u na de la s me n os te mi bles u o ner os a s pa ra el tra sg res or d el
ord en j ur di c o. P or s u pue st o se co nt ra p o ne a pena g ra ve ( v.) . I P E CU N IAR IA . La
co n si ste nte e n la p ri va ci n o di smi n u ci n de l os bie ne s de u n co n de na d o p or
deli to .
Pe na do
E n s ig ni fi ca do s ge ne ra le s, l le no d e pe n a s o de s ve nt ura s. I Di fi c ult os o . I
Del i nc ue nt e c o nde na d o po r se nte n ci a f irme a una pe na : re cl us o o i nter na do e n
u n esta ble ci mie nt o p e ni te nc ia r io . E l v o ca blo s e re fie re, p or a nt o noma sia , a
qu ie nes c u mpl e n pe na pr iva ti va de lib erta d. (V . del in c ue nte , pre so pr o cesa do .)
Pena l
Lo q ue i n cl u ye o im p on e pe n a , c om o C di go pe na l o l ey pe na l . I Pres id io o
pen ite n cia ra . I C rim in a l o co n cer n ie nte a l D ere ch o Pe na l (V . ; y , a dem s, c iv il) .
Pena li da d
Af li c ci n ,
mo le s tia ,
i nc om od ida d.
I
Ca la m i da d,
de sgra c i a ,
d es ve nt ur a ,
co nt ra ti e mp o. I Ca l ida d de pe na b le . I Sa n ci n pre vi sta e n la le y pena l. I Pe na . I
CIV I L . C ua lq ui e r sa n c i n qu e l a s le ye s co mu ne s e sta ble ce n pa ra l os a c tos o
co nt ra t os ca r e n te s de la s fo rma s de bi da s , c o n vi ci os de fo nd o o po r otr a s ca usa s
de n uli da d o i n fra c ci n.
Pen ite n cia r
Imp o ner pe nit e n c ia . I Apli ca r u na pe na e cl e si st ica .
Pen ite n cia r a
Tr ib u na l e c le s i s ti co y co le g ia d o de R o m a . Pr es idi do po r un ca r de na l , q ue
a c uer da y de s pa c ha la s b u la s y g ra cia s de di spe n sa ci on es en ma te ria s de

338
co n ci en c ia . A l se a c ude pa ra pe rd n d e lo s p ec a do s c u ya a bs ol u ci n est
rese r va da a l pa pa , pa ra le va nta r la s ce ns u ra s y pa ra l a s u pres i n d e lo s
impe dim e n to s ma trim on ia le s de lo s ca sa d o s si n p re ci sa di spe n s a . I Dig ni da d y
f un c io ne s de l pe nit e n c ia ri o. I E sta ble c imie n t o p ena l.
Pen ol og a
R ecta y e t im ol gi ca m e nte , la cie n cia de la p e na ; el e st ud io d e la s fi na lida des q ue
debe c u mpl ir y de l os me di os de s u a pl i ca c i n m s e fi ca z . N o ob st a nte , y si emp re
den tr o d e l ca mp o p e na l , se le a t r ib u ye n a e sta v oz ot ro s sig ni f i ca d os : a )
ne ol ogi sm o po r cr imi no lo ga ; b) pa rte de ste q ue es tu dia la pena li da d c o mo
fe n me no s o cia l ; c ) te ora y m to do pa ra sa n ci ona r e l del ito .
Pen si n
Ca n o n o re nta , pe r pe t ua o te mp ora l, la qu e se e sta b le ce so bre u n a f in ca . I Su ma
de di ne ro q ue pe r c ib e una p er so na pa r a su a l ime nta c i n y s u bsi ste n cia . (V .
pen si n a lime nt i cia .) I Ca n tida d per i di c a , m en s ua l o a n ua l, q ue e l E sta d o
co n ce de a de te rmi na d a s pe rs o na s p or m ri tos o ser v ic io s pro pi o s o de a lg u na
pers o na de s u fa mi lia . (V . pe n si n gra cia ble .) I Dere c h o qu e c orr esp o nde a ci er tos mie m br os de la fa m ilia de un e mp l ea do o tra ba ja d or q ue cu ida ba de l
so ste ni mie nt o de a q u llo s y fa l le ce l ueg o de determ in a d os a o s d e ser vi ci os . (V .
cla se s pa si va s.) I C a n n i ca me nte , dere c ho a per ci bi r c ier ta p or ci n de f ru to s de
la me sa o b e n e f i ci o e n vi da d e q ui en l o g oz a . I C on tri b uc i n o a u xil io pe c u nia r io
pa ra c o ste a r o a mp lia r e st ud io s. I AL IM E N T I CI A. Ca nt ida d q ue, p or d isp o si ci n
co n ve n ci o na l , te st a me nta r ia , le ga l o j u di cia l , ha de p a sa r u na pe rs ona a o tr o, o a
su re pre se nta nte le ga l, a f i n de q ue p ued a a lim en ta r se y c um p lir ot ro s fi ne s
ese n cia l e s de l a e xi st e n cia o e sp ec ia lm e nte disp ue st os . I GR AC IA BLE . La qu e la
na ci n , p or m e di o de l Pode r le gis la t iv o , c o n ced e a u na p ers o na o a su s de re ch o
ha b ie nte s, e n vir tu d d e m r it os rea l es o po s iti va s i n fl ue n cia s. I V I TA L ICI A. Po see
la nd ol e j ur di ca de c osa m ue b le, s i no co n stit u ye ca rga rea l d e u n in mu ebl e.
Pent a te u co
Pa rte de la Bi bl ia i nte gra da po r l os c i nc o p ri mero s lib ro s de l A nt ig uo Test a me nt o,
es crit o s tota lme nte p or M oi s s ( o e n gra n pa rte, ya q ue e n ell os s e na r ra s u
pro pia m ue r te ) . Ta le s lib ro s so n : E l G n esi s , el xod o, e l Le vt i co , los N me ro s y
el De ut e r on om io . To do s e ll os in teg ra n lo s pr i miti v os c di go s de l p u ebl o d e I sra e l,
por s u s n ume r o so s p re ce p to s su bs ta n ti vo s y a dje ti v os . (V . le y a nti gua .)
Pe o
Del la t n pig n u s, pr e n da , c o nst it u ye a n tig u o nom bre de e sta i nst it u ci n ju r di ca , y
a s a pa re ce e n la s Pa r tida s.
Pe n
Pea t n , ca m ina nt e . I J or na le ro . I Tra ba ja dor m a n ua l q ue rea liz a la s f u n ci o nes
m s si mpl e s o r uda s.
Peo na da
Obra o t ra ba j o q ue u n pe n re a liza e n un d a I Peo na je o co n j u nto de peo ne s q ue
se oc u pa n e n u na ob ra o f in ca .
Peo na
Ti erra o fi nc a q ue , lu e go d e c o nq ui sta d o u n pa s , se a sig na ba a los so lda do s de
in fa nte ra o pe on e s , p a ra q ue se est a bl ec ie ra n e n el ter ri tor io . I E n la s I nd ia s ,
por c i n de t ie r ra qu e se pod a la b ra r en un da .
Peq ue a qu ie b ra
La t ra m ita ci n y a d mi ni stra c i n a rc h ic om pli ca da de la s q ui ebra s ha lle va d o , co n
ex cele nt e cri te r io , a di ve r sa s le gi sla ci o nes a crea r u n p ro ce di mie nt o s u ma ri o

339
c ua n do la c ua nt a de l a i ns ol ve n cia es re du c i da .
"Pe r a c cid e n s "
Lo c . l a t. P or a c ci de n te . Se re fi ere de mo do si ng u la r a l e je r ci c io in ter in o de
f un c io ne s o e mpl e o s.
"Pe r ca p ita "
Lo c . la t . Po r ca be za s ; e s de ci r, i nd i vid ua lme n te y po r pa r tes i g ua l es. (V . s u ces i n
por ca be za s .)
"Pe r se 11
Lo c . la t . Po r s mi sm o. E xpr e sa q ue se o bra e n n om bre p ro pi o y p or c ue nta
pers o na l ; a d i fe re n cia de la a ct ua ci n a t ra v s de r epr e senta nt e o ma n da ta r io .
Per cep ci n
R ece p c i n de a lg u na c osa . I R e ci bo o c ob ro . I C omp re ns i n, c on oc imi en to .

Prd ida
Pri va ci n de pr opi e da d, p o se s i n o te ne n ci a . I E xtr a v o de a lg n ob jet o. I Da o ,
ma l o m e n os ca bo . I C a nti da d o s uma q ue se pie r de. I D fi ci t. I Sa ldo n ega t i vo en
u na a cti vi da d o ne g o c io . I Te rri to ri o q ue se ced e p or la fu erza a otr o E sta d o o
que ste a r re ba ta a c on se c ue n cia de una g uer ra . I Na u fra gio .l B a ja (m uer to o
her id o e n a c ci n de g ue r ra ) . I Di smi n u ci n , retr oc es o. I De rra me de lo s l q uid os
en va s a d os o e n cua lq u ie r re cip ie nte . I P ri va c i n de u n bie n o u n de rec h o.
Prd ida s e i nte re se s
De no mi na ci n us ua l e n e l C d . C i v. a rg ., p or in f lu en c ia fra n ces a si n du da , pa r a
ref eri rse a l re sa r ci mie nt o d e bi do p or da o s y per j ui ci os ( v. ).
Prd ida s y ga na n c ia s
E n la co nt a bi lid a d me r ca nti l, t t ul o de la c ue nta d o nde se re gi stra n l os a ume nt o s
y be ne fi ci os y la s d is mi nu ci o ne s ha b ida s d ura nte un e jer ci c io , s eg n el ext ra cto
que s e re a li za de otra s c ue nta s u o per a c io n es.
Perd n
R emis i n q ue d e la of e n sa ha ce e l a g ra v ia do . (V . per d n DE L of en di do .) I
Li bera ci n q ue c o n ce de a l ob li ga d o el a c reed or . (V . co n do na c i n, d eu da . ) I
In du lge n cia , co m pa si n , cle m e nc ia . (V . a mn ist a , i n d ult o.) . I DE L O FE N DI DO .
Ol vid o q ue de la fa lta o de li to ha c e la v ct im a o a lgu ie n de s u fa m i lia re n un ci a n do
a rec la ma r la re s po n s a bil ida d c i vil o a n ula n do la per se c u ci n o r e su lta s pe na les .
I JU DI CIA L . Pod e r di s cre c io na l q ue a l gu na s legis la ci on es pe na l es de va n g ua rd ia
a tri bu ye n a l os tr ib u na le s pa ra pr o cede r, f u n da da me nt e po r s up ue s to, a r emit ir la
pe na pre vi sta pa r a e l de li to c om eti do p or el reo j uz ga d o, cu a n do res ult e m s ti l
ta l d ec is i n .
Pereg ri n o
V ia j ero q ue re co rre ti e rra s e xtra a s. I V i si ta nt e de u n lu ga r sa nt o o e vo ca d or
pa ra la r e ligi n , ya se a po r c u rio si da d mst ica , de v o ci n o v ot o. I M s
pro pia me nte , e l q ue e n otr os ti emp os ha ca ta l via je ves tid o c on p obr es ro pa s .

340
Pere n ci n o Pe re nc i n de i nsta n cia
Pres c rip ci n p ro ce sa l por i na cti vi da d de la s pa rte s . E st a de n omi na ci n , a rca i ca
ya , e i ncl u so ga li ca na , e r a la uti li za da p or la Le y a r g. 4 . 5 50 , de ro ga d a e n 19 5 3 p or ot ro
text o, q ue ya de st ie rr a i nc l us o e ste te c ni ci s mo a nt i cua do .
Pa ra e l De re ch o e sp . , (V . ca du ci da d de
IN S TA N CI A ) .
Com o c omp le me nt o , ( V . p re s c rip c i n
DE

A CC IO NE S) .

Pere nt ori o
Del la t n p e ri me re , pe r e ce r, e x ti ng ui rse : l o c on c lu ye nt e o d ec i s iv o .
Per fe cc i n de l co nt ra t o
Mo n ume nt o ju rd i co e n q ue la co n ve n ci n d ua l o pl ur a l de v ol u nta des p ro du ce lo s
efe c tos q ue la le y o la s pa rte s d eter mi na n.
Per od o
La p so q ue re q uie re u n a co sa pa ra v ol ve r a igua l sit ua ci n o esta d o. I E s pa ci o de
tiem po d e te r mi na d o p or cie rta i de nti da d d e ci rc u ns ta nc ia s . I Ci cl o . I DE PR UE BA.
Ha si do de fi ni do c omo "e l e spa ci o d e tiem p o en el cua l el t ra ba j a dor dem ue stra
su a pt it ud pr o fe si ona l a s c om o su a da pta ci n a la ta re a e n co me n da da , y d ura nt e
el c ua l c ua l q uie ra de l a s pa r te s pu ede ha cer cesa r la r ela ci n q ue la s vi n cu la ". I
SO SPE CHO S O. E n De r e c ho Me r ca n til , e l co m pre nd id o e ntr e la fe c h a de l a fi ja ci n
de la s u spe n si n de p a go s y e l j u ic io de cla r a ti vo . I La p so q ue pre ced e i nme dia ta men te a la de cl a ra c i n de qu ieb ra y q ue per mit e p or el lo i nv a li da r la s
ope ra c io ne s he c ha s po r e l lu e g o q ue bra d o , p or su po ne r q ue pr o ced a s in der ec h o
o c o n ma l ic ia . (V . q u ie bra , so sp ec ha .) I E n l o pr o cesa l pe na l y co n rela ci n a lo s
a c usa do s, s o spe c ho so s y pr o ce sa do s, t iem p o in med ia ta m en te a nt eri or y p os teri or
a la per pe tr a c i n de l d e lit o n o cu bie rt o p or c oa rta da (V .) .
Perit a c i n
" Tra ba jo o e s tu di o qu e h a c e u n p eri to " (D i c . A ca d.) . Pes e a l r egi s tro e n e l l x ic o
of i cia l , e l v o ca b lo se e stim a ta n a f ec ta d o, qu e n o se ut i liza com o t ec ni ci sm o ; y se
pre fie re n lo s de i n f or me pe r ic ia l , la a cep ci n ne ol gi ca d e per i c ia e in cl u so e l
in du lta d o ga l ic is mo de pe r ita je (v .) .
Perit a j e
E x ga li c ism o po r in f orme
rec ome n da r , e n s u

p e ri ci a l.

Ba ra lt

no

pa re ce

e sta r

en

lo

c ier to

al

co n o cid o D i cc io na ri o, l a v oz a rb itra je , pa ra evi ta r es ta ob ra c o nd ena d a . R e su lta

evi de nte q ue se tra ta de i n stit u ci n j ur di ca mu y di sti n ta .
Perit o
E spe cia li sta , c o no ce do r, p r cti c o o ve rsa do en u na c ie n cia , a rt e u of i ci o. I Q uie n
po see t tul o e s ta ta l de ha be r he ch o d eterm in a d os e s tud io s o de p ose er
expe rie n cia e n un a ra ma de l co n oc imi en to o en u na a ct i vid a d c ua l qu iera . I La
Aca demi a a gre ga , pa r a de f in ir a l pe n' t o j ud ic ia l , a l qu e in ter vi en e en el pr oc edi mie nt o ci vi l, pe na l o de otra j u ri sdi c ci n, c o mo la pe rs on a "q ue , p os e y en do
espe ci a le s c o no c imi e nt os t e ri co s o pr c tic os , i n f orma , b a j o j ura m en to , a l
j uzga do r so bre p u nto s lit i gio so s e n c ua nt o s e rel a c io na n c o n s u e spe cia l sa be r o
expe rie n cia " .
Per ju i ci o

341
Ge n ri ca me nt e , ma l. I Le si n mo ra l . I Da o e n lo s i nte rese s pa tri mo n ia le s. I
Dete ri or o. I De tri me n to. I P r dida . I E n s ent id o t cn i co e str ic t o, la ga na n ci a
l cita qu e se de ja d e obte ne r o lo s ga st os que o ca s io na u na a c ci n u om is i n
a je na c ulp a bl e o do lo s a ; a di fe r en c ia de l da o ( v.) , o ma l e fe cti va men te ca usa do
en lo s bi e ne s e xi ste nt e s y q ue debe se r rep a ra d o.
Per ju ri o
Jura me nto e n fa l s o. I Qu e bra nt a mie nt o de lo j ura do . I Del it o q u e c ome te n l os
test ig os y p e ri to s q u e de cla r a n a sa bie nd a s c o ntra la ver da d ; y e sto po r el
j ura m en to de v e ra ci da d q ue pr ev ia me nt e s e les ex ige .
Perm is o
Li ce n cia , a u to riza c i n, co ns e n tim ie nto pa ra ha cer o de cir . I V a ca c i n o j us ti fi ca da
a us en c ia de l os mil it a re s . I E n la a cu a ci n de m o neda s, d i fer en cia t ole ra da
ent re s u l e y o pe s o e fe cti v o y el q u e exa ct a men te p res up o ne . La di fere n cia en
m s se lla ma e n f ue rt e ; y c ua n do es e n me n os , e n f eble .
"Pe rmi ss io ju ra c on de nd i"
Lo c . l a t. Pe rmi so o a ut ori za ci n pa ra e sta b le cer el Dere c ho .
Perm uta
E n g en e ra l, t r ue q ue o ca m bi o d e una c os a por ot ra . I R e si gn a c i n r ec pr o ca de
ben ef i ci os e c le si sti c o s pa ra ca m bia r l os ti tu la re s d e
los mis mo s. I Ca m bi o de de sti n o u o fi ci o . I Co nt ra t o po r el c ua l se ce de o
ent rega u na c o sa a ca mbi o d e otra . ( V . ca m bio , c on tra to. PE R M U TA .)
Perm uta nte
Au n c ua nd o e s te v oca bl o n o est i nc l ui do e n el Di c ci ona rio of i cia l , es
a bs ol uta m e n te ne ce sa rio pa ra de sig na r de mod o b re ve y cla ro a ca da u na de la s
pa rte s e n e l c on tra t o de p e r muta , y de ma n era u n vo ca , da da la r eci pr o ci da d d e
la s it ua ci n , la sim il it u d de o bli ga ci o nes y de rec h os .
Perm uta r
Tr o ca r o ca mb ia r u na co sa p or ot ra , c on re c pr o ca tra n smi si n de la pr op ieda d. I
Ca m bia r s us be ne fi c io s l os e cle si sti c os ; o s us em ple os l os f u n ci o n a rio s.
Pers ec u ci n
Ma ter ia l me nte , se g ui mie nt o d e l q ue es ca p a , pa ra a l ca nza r lo o ca pt u ra rl o , pa ra
a gred ir lo . I H ist r i ca me n te , ca da u na de la s sa n gri en ta s r epre sio ne s q ue l o s
emper a d ore s r oma n os de l o s tr es pr imer os si gl os emp re ndi er on c o ntra l os
cr ist ia no s y q ue o rig i n a ro n m il la re s d e m rti res , v ct ima s de la s fi era s , d el f ue go ,
del p u a l o la e s pa da , de la cr uz y d e o tro s m lt i ples s upl i cio s . I A s eme ja nza
ma y or o me nor , c on r e spe to de la vid a o si n e ll o, la s ca mpa a s que c o ntra s u s
op osi to re s e mp re nde n lo s re gm en es di cta t oria le s o en ex ce so a ut ori ta rio s. I
Apre mi o, a c os o . I E x ig e n cia i no po rt u na . I De rec h o r ei vi nd i ca r c iert os bie ne s o de
resa rc ir se c on e l lo s, a u n c ua n do ha ya n pa sa do a te rc er os .
Pers o na
Fi lo s fi ca me nte , s u b sta nc ia i n di vi dua l d e na tu ra le za ra ci o n a l (B oe ci o) . I
Na t ur a le z a h u ma na e n ca r na da en u n i ndi v id uo ( Hea dri c k) . I S er h uma n o ca pa z de
dere c ho s y ob liga c io n e s ; e l s u jet o d el De r ec ho . I C ua l q uie r ho m bre o mu je r. I
M s i n de fi ni da me nte , se re fi e re a sta o a q ul c ua nd o se i g no ra el n om bre o n o
se qu iere me n ci o na r . I H om bre de gr a n ca pa c ida d u otra s n ota ble s p re nda s. I
Pers o na je . I Q ui e n de se mpe a imp orta n t es fu n ci o ne s e n la vi da p b li ca .l
AB S TR AC T A U no de lo s n umer o so s s i n n im os de per so na j ur - di ca { v .). I
AD MI N IS TR A TIV A . De no mi na ci n q ue la d o ctr i na fra n cesa a pl ic a a la s per so na s
j ur di ca s de D e re c ho Pb li c o. I CO LE C TIV A . U n se r de e xi ste n cia lega l s u sc ept i -

342
ble de de r e c h os y o bli ga c io ne s o d e se r tr mi no s u bj eti v o e n rela ci o nes j ur di ca s
(S n ch ez R om n) . Co ns tit u ye , p ues , o tr o esla b n e n la ser ie exte n sa de la
si no ni mia uti li za da p o r lo s a u to res p a ra de s ig na r a la s pe rs on a s j ur di ca s ( v.) . I
DE E XI S TE N CIA I DE A L . De no m i na ci n u sa d a po r el le gi sla d or c i vil a rge nt in o , e n
el a rt . 31 de l C d. Ci v. , pa ra ca ra cte ri za r l a n do le i n co rp rea o no f s ica me nte
h uma na de la s pe rs ona s ju r di ca s ( v .) , l oc u ci n q ue p or us u a l pre fi ere e n
def i nit iv a a lo la rg o de to do e l tt . I d el li b. I del cu erp o lega l cit a d o. (V .
PE R SO N A DE E XI S TE N CIA V IS IB LE .) I Co mo co rre la ci n de p ers o n a de e xis te nc ia
idea l ( v .), p e r o ma n te nie n do e l te c ni ci sm o, el a rt. 3 1 del C d . Ci v . a rg . se re fie re
a la per s ona de e xi s te n cia vi si ble qu e n o e s ot ra q ue e l h om bre en c ua n to e nt e
su s cept ib le de a dq ui ri r de re c h os o c o ntra e r obl iga ci o nes . I F SI C A. E l ho mb re o
el in di vi d uo de l g ne ro h um a n o, co n i n cl u si n de la m u jer , p or s up ue st o. I
IN CIE R T A. La de e xi ste n cia no co mpr o ba da .l La de i de nti da d d ud osa . I
IN TE R P UE S TA . La qu e pre sta s u n om bre o p on e su fir ma pa ra f a c i li ta r un a ct o o
co nt ra t o. I Qu ie n a p a r e nte me n te ob ra e n i nt ers pr op io , per o q ue ef ec ti va me nt e
pro ce de p or otr o; se tra ta e n c ua l quie ra d e lo s ca so s de b u rla r a lgu na pr oh i bi ci n , e l u dir ca rga s o pe r j ud i ca r a ter ce ro s. I JUR DI CA. E nt e q ue , n o s ie nd o el
ho mbr e o p e r so na na tura l ( v .) es s u sc ept i ble de a dq ui ri r d ere c ho s y c o ntra er
obl iga ci o ne s. A e sta n o ci n m s b ie n ne ga ti va , o m era m en te di fe -re n cia do ra de
la otr a e s pe cie d e s u j e to s de l De re ch o , de l os i n di vi du os h uma n os , ca be a g rega r
la n ota a ct iv a de in t e gra r si e mp re la s pe r so na s j u rd ic a s u n g r up o s o cia l c o n
cie rta c o he r e n c ia y fi na lida d, co n e sta t u to j ur d ic o pe c ul ia r . I NA T UR A L E l
ho mbr e e n c ua nto s u je t o d e l De re ch o , c o n ca pa ci da d pa ra a d qu iri r y e j er ce r
dere c ho s, pa ra co nt ra e r y cu mp lir obl iga ci o ne s, y res po n der d e s us a c tos da os os
o de li ct iv o s. I POR NAC E R . La qu e, n o ha b ie n do na ci do , e st c o nc e bida e n el se n o
ma ter n o. I SO CIA L . ( V . p e rs o na j u rdi ca .)
Pers o na l ida d
Apti tu d le ga l pa ra se r su je t o d e der ec h os y obl iga ci o nes . I Di fe r en cia in di vi d ua l
que d is tin g ue a ca da u no de l os de m s . I Ca r cte r
bie n de fi ni do . I Pe rs o n a je n ota ble . I E s c rit o
0
dis c ur s o q ue se co n cre ta a de term i na da s per so na s, c on o fe n sa o pe r ju i cio de
la s mi s ma s. I Ca pa ci d a d pa r a c ompa re cer e n j ui ci o.
1 R ep re s e n ta c i n le g a l y b a sta nt e pa ra lit ig a r.
(V . E X CE P CI N DE F A L TA DE PE R SO NA LI D A D .) I GR E MI AL . La a ptit ud p a ra el
eje rc i ci o de de re c ho s y ob liga c io ne s por la s a so cia c io ne s pro f esi o n a les .
Pers o na r se
Pres en ta r se u n o mi sm o e n a lg u na pa rte . I Com pa re ce r e n j ui c io ; a pers o na r se . I
Mo stra rse pa rte e n c ua l qu ie r a s un to o n ego ci o . (V .
COM PAR E CE N CI A

EN

J UIC IO .)

Pers o ner a
F un c io ne s o ca rg o de pe rs o ne r o . I Ame ri ca n ism o p or pe rs on a li da d j ur di ca y p or
ca pa c i da d pa ra co mpa r e c e e n j ui ci o .
Pert ur ba c i n
De so rde n . I Tra sto rn o . I C on f u si n . I De s co no c imie nt o de dere c h o s. I In q uiet u d.
I I n terr up ci n a l qu e ha b la o i n fo rma . I De se qui li bri o me nt a l . I Alt era ci n de
pla n, pr o gra ma o pr e v i si n .
Per ver si da d
Ma lda d su ma . I E xt re ma c o r r up ci n de c os t um bre s. I A n orm a li da d o d ege ne ra c i n
sex ua l.

343
Per ver si n
E ns e a n za de l ma l , de l v ic io , del de lit o. I Co rr up ci n m ora l. I De ge nera ci n
sex ua l. I De pra va ci n. I Ma la s c ost um br es. I Cr uel da d c rim i na l . I R e su elta
ten de nc ia de l ic ti va .
Peseta
U ni da d m o ne ta ria d e E spa a . T oma el n om bre de l pe so (v .) , del c ua l es
dimi n ut i vo .
Pes o
Pesa d ez de la s co sa s . I E xpr e s i n p on der a l que p or l e y, co n ve ni o o de cl a ra ci n
u nila tera l de be n te ne r la s co sa s; y c u ya fa lt a inte gra le si n o est a fa e n ca so de
ma la fe p or q ui e n e na je na bie ne s o pr od u ct os f a lt os de pe s o. I B a la n za ; b s c ula .
I P ues to p bl ic o e n q ue so la n ve nde r a l p or ma y or lo s co mes tib les . I F ue rza o
efi ca ci a de la s i de a s o la s o pi ni o ne s. I I nf l u jo . I T ra s ce nd en c ia o imp orta n cia de
a lgo . I Ca rga o tr a b a jo e nf a d os o. I U nid a d m on eta r ia de Ar g ent ina , Bo li via ,
Col om bia , C u ba , C hi le , M xi co y e l Ur u gua y .
Pesq u isa
In ve sti ga ci n , i n da ga ci n pa r a de sc u bri r a lgo o cer c io ra r se d e s u rea lida d y
ci rc u ns ta nc ia . E n e ste se n tid o, so n p es qu is a s ta nto e l s uma ri o i ns tr uid o p or u n
j uez c om o e l a te sta d o (v .) de a lg n f un c io n a rio c o n a t rib u ci o ne s pa ra f orma rl o. I
a nt . Te sti go . I E n Am ri ca , p oli c a no u n i for ma do . I Det ec ti ve .
Peti ci n
Dema n da . I So li cit u d. I In sta n cia . I Pedi me n to. I Pe di do . I V ot o. I E scr it o en q ue
se pid e j ur di ca me nte a lgo a u n ju ez o tr ib u na l . I E s cr ito d iri gi do a l Pa rla me nto o
a l P ode r e je c u tiv o pa ra e xp on er i ndi v id ua l o c ole ct i va me nte o pi ni o nes , qu ej a s ,
pla nes o de ma nd a s . I DE HE R E NC IA . S oli c it ud o r ec la ma ci n de l a su ce si n q ue
co rre sp o nda p or l e y o te s ta me nt o, o de a m bo s m od os . I Ac ci n j ud ic ia l te nde n te
a q ue se a r e c o no c id o e l t tu lo de h ere der o, co n la c on si gu ie nte e n trega de bie ne s
o e l e je rc ic io de l os de re c h os pe rti ne nte s .
Peti ci o na ri o
Qui en p ide , so li cit a o i ns ta of i cia l me nte a lg o .
Petit or ia
Peti ci n re i te ra da o impe rti ne nte .
C1 N

(V .

AC-

PE T I TOR IA. )

Petit or io
Co n cer ni e n te a un a p e ti ci n . I Pa rt e de la de ma nda q ue co nt ie ne la s p li ca
peti ci n d e ca da li tiga nte , sea a bs ol ut oria , de cla ra ti va , c on de na t oria
co n sti tu ti va . I R e fi r e se a l j ui ci o se g uid o sob re la p ro pie da d de u na co sa ,
di fere n cia de l j u ic io p ose so ri o ( v. ), do n de s e c on tr ov ier te ta n s l o a cer ca d e
po se si n .

o
o
a
la

Pic a pl eit os
Pleit is ta . I E n re da do r , tra pis o nd ista . I A b o ga do s i n pl eit os y a la b us ca de
cl ie ntes . I Ab oga d o r u tina ri o o qu e d ila ta la s ca u sa s .
"Pi c ket i ng "
Co n esta vo z in gle sa , que sig ni f i ca ca sti g o del pi q uete , del v erb o to pi c ket ,
vi gila r co n p iq ue te s, s e de nom i na la vi gila n cia qu e or ga niz a n lo s h uel gu is ta s e n
la s pro xi mi da de s de l a s f bri ca s o e n la s e sta ci on es del fe rr oc a r ril y cr u ce s de
ca r rete ra , pa ra e vita r que l os pert en e cie nt es a dete rmi na do ta ll er ce se n e n s u
a cti tu d de h ue l ga y pa ra i mpe dir q ue lo s esq ui ro les

344
a c uda n , tr a s lo s o fre c i mie nt os de lo s pa tr o n os , a o c upa r l os p ue st os va ca nte s .
Pic ota
Col um na , p ila r o r oll o de pie dra co lo ca do a la s e ntra da s de l os p ueb lo s o e n su s
pla za s pa ra e x po ne r l o s re o s a la ve rg e nza p bli ca o , pa ra es ca r mie nt o ge ne ra l ,
la s ca be za s de lo s a j u sti cia do s.
Pie
Ca da una de la s e x tre mida de s de l os m iem b ros i nf eri ore s de l c ue r po hu ma no . I
De a h , ba se f u nda m e nt o. I R egla o no rma . I E s pa ci o q ue q ue d a en b la n c o a l
fi na l de un e sc rit o y e n e l q ue su ele es ta mpa r se la fi rma . I E n C hil e, a rra s o
se a l de u n c o ntra t o .
E n a lg u na s e xp re s io ne s, la v oz a d q uie re esp ecia l se nt i do : a l p ie d e la f br i ca se a
pli ca l os c os to s de u n pro d uc to a ll do nd e se ela b o ra . Al pie de la l etra eq u iv a le a
exa ctit u d l ite ra l, im pr e s ci ndi ble e n la s c opi a s de d oc u me n tos . Q ueda e n p ie lo
que s e sa l va de ru i na o d e va sta ci n, de te rr emot o o bo mba r de o.
Seg n se ha b le de la orga n iza ci n de un pa s pa ra u na lu c ha a rm a da co n otr o o
si n e se ni mo , se e m p le a n la s l o cu c io ne s co ntra p ues ta s de e n pie de g ue rra o e n
pie de pa z .
Pieza
Pa rte , tr oz o, pe da zo . I Ha b ita ci n o a p o se n to de u na ca sa . I Mo neda . I An ima l
que es ob je to de c a za o pes ca . I Ca d a u na d e la s pa r tes rela t i va me nte
in depe n die nte s, de ntr o de s u u ni da d , e n qu e se di vi de u n pr o ce so o ex pedie nte . I
DE A U T OS . C o nj u nt o d e pa pe le s c os id os qu e perte ne ce n a u na ca us a o pr o ce so . I
DE CO NV IC CI N . C ua l qu ie ra d e lo s ob je to s que de m uest ra la rea l ida d d el de lit o.
I Cua lq ui e ra pr ue ba ma te r ia l de u n he c ho . I DE PR UE BA . E n la s ca u sa s ci vi le s,
ca da u na de la s pa rte s de lo s a ut os e n q ue por se pa ra do debe c o ns ta r l a pr ue ba
pro p uest a p or c a da lit i ga nt e y la p r cti ca q u e se h a ga de la mis ma .
Pig no ra ci n
Ac ci n o e fe ct o de pig no ra r , pre nda r o e mpe a r .
Pig no ra r
E mpe a r ,

p re nda r.

Pig no ra ti c io
R ela ti v o a la pi gn ora c i n , e mpe o o pre nda .
"Pi g nu s "
V oz la t . Pr e nda , ga ra n ta re a l . E n el Der ec h o R oma no l o era t od o o bje to q ue , a un
no sa lie nd o de l pa tr i mo ni o de l de ud or , c o ns tit ua ga ra nt a de u n c rd ito , p or
dec la ra ci n l e ga l , por co n ve n ci n, po r i ni ci a t iva del a c ree do r o po r res ol u ci n de l
ma gi stra do .
Pira t ea r
Apre sa r y r oba r e m ba r ca cio ne s , y c omet er t oda se rie de vi ole n cia s c on tra
trip u la n te s y pa sa je r o s.
Pira t era
La m s ir re g ul a r de la s g ue rra s p o sib leme nt e, la d eli n c ue n cia lle v a da a ca bo e n
el ma r o co s ta s p o co vi gila da s . E l a pr esa mi ent o de na ve s, el rob o de lo s e fe ct os
que tra n sp orte n , e l a se sin a to de s us t ri pu l a nte s o pa sa jer os , l a vi ola c i n y e l
se cu est ro ca ra cte riza n la pira te ra , qu e se a pro ve c ha de la s ol eda d del ma r , de la
des po bla ci n de a l gu n a s co sta s o d e la i nde fe ns i n de la s na ves mer ca nte s o de
la s de g ue rra ma l a r ma da s . La pira ter a s e ej er ce p or b uq ue s si n ba n dera o
na ci on a li da d o q ue la oc ulta ba n c ua nd o se rv a n a a l g n es ta d o, ta mbi n pi ra ta

345
ent o nc es .
Pla g io
E n el D e re c ho R oma n o , e l h urt o de h ij o s o e sc la vo s a je no s pa ra se rv irs e de e ll os
co mo pr opi os , o pa r a ve nde rl os y l u cra rs e c on e l p ro du ct o. I E n l os pa ses
a ng lo sa jo ne s, c om o re mi nis ce n cia de la v ie j a c o nc ep ci n r oma na , el se c ues tro o
ra pt o de ni o s o pe r s ona s ma y ore s, c on la idea d e ex igi r el re s ca te en m et lic o .
De n o o bte ne rl o, se da m ue rte a l de te n i do o se c ues tra d o . I E n ma ter ia de
pro pie da d l ite ra ria , ci e nt f i ca o a r ts ti ca , la co pia o imi ta ci n q u e no c on f iesa e l
mod elo o e l a uto r se gui do .
Pla ni fi ca ci n
E n lo me to do l gi co , t ra za d o de n or ma s o pa ut a s pa r a sim pli f ic a ci n y ef i ca cia
des de lo t e ri co ha sta lo pr ct i co . I E n el o rde n la b o ra l, si stema org n ic o de la
pro d uc c i n co ns is te nt e e n u na ra ci on a li za ci n mu y e str i cta , c o mo la de l tra ba jo
en ca de na . I E n e l pla no g u ber na me nta l, esta ble ci mie nt o de u na e str u c tura
co he re nte a l se r v i cio de l pr ogr es o na ci o na l o del b ie nest a r p bl i co me dia nte la
eje c u ci n de ob ra s , l a in te ns if i ca ci n pr od u cto ra , la cr ea ci n o a ct i va c i n de
in sti tu ci o ne s e n
pla z os de d ur a c i n i n te rme dia y q ue s uele n e xte nde rse en tre u n b ie ni o y u n
qu in q ue ni o.
E n es te lti mo s e n tid o, e n mo der na a cep c i n, la A ca dem ia h a b la de u n p la n
gen era l , c ie nt f ica me n te orga n iza d o y fre c ue nte me nte de gr a n a mpl it ud , pa ra
obte ne r u n o b je ti v o de te rm i na d o, ta l co mo e l desa rr ol lo eco n mic o, la
in ve sti ga ci n cie nt f i ca o e l f u n ci ona mie nt o d e u na i nd u str ia .
Pla no
R epre se nta ci n g r fi c a de u n ter re no , e di fi ci o, o bra , ob jet o de c ua l qu ier e spe cie
o c osa a n lo ga . S u i n fl u jo e n e l De re c ho es en or me, p uest o que , de sd e la
obl iga ci n de pre se nta ci n pr ev ia d e pla no s pa ra to da s la s obra s y
co n str u c ci on e s p bli c a s, a s co mo pa ra la de v iv ie nda s e n la s pob la cio ne s d e
cie rta im po r ta nc ia , ha sta la c on f ig ura ci n d el d eli to de tra i ci n , pu ni ble co n la
mue rte , c ua nd o s e le va nta n pl a n os q ue a t enta n co nt ra la seg u ri da d na c io na l ,
st os pre se nta n ca pita l im po r ta n cia .
E n ot ra c o ns ide ra c i n idio m ti ca , c om o l o c uc i n a d ve rb ia l , de pla no s ig ni f ic a
res uel ta me nt e o po r com ple to , c om o a l co n fes a r to da s u pa rti c ipa ci n u n
deli n c ue nte .
E n ma t e ria de pr o ce d i mie nt o, d e pla n o eq ui va l e a re cha za m ie nto a bs ol ut o de un a
prete n si n o e s cr ito . E n e ste se nti do , e l m o dism o p ro vi e ne de q ue lo s p ret ore s
roma n os a d opt a ba n e s a s re s ol u ci o nes e n la pla ni cie d el pre to ri o, a nte s o de sp us
de oc u pa r s u sit ia l .
Pla z o
Ti emp o o la p so f ija d o pa ra u na a c ci n . I V en ci mie nt o de l mi s mo, o t rmi n o
pro pia me nte di c ho . I Cu ota o pa rte de u na obli ga ci n pa ga de ra en d os o m s
ve ce s. I Pr oc e sa l -m e nte , e l e spa ci o de t iemp o c on ce di do a l a s pa rte s pa ra
co mpa re ce r , r e s po nd e r, pr oba r, a le ga r , co n se ntir o nega r e n j u ic i o. I CIE R T O. E l
que c o nst a q ue ha de lle ga r a c ump li rse ; ya sea d eter mi na d o (e l 3 1 d e di c iem bre
del a o 2. 0 0 0) , ya i nde te r mi na d o (la m u erte de u na pe rs o na vi vie nt e). I DE
PR E AV I SO . La p s o q ue e l pa tr on o debe da r a l tra ba ja do r a nte s de d espe dir lo , pa ra
que p ue da d u ra nte e l mis mo , y go za nd o d e libe rta d d ura nt e a lg u n a s ho ra s de s u
jo r na da , bu s ca r n ue v o tra ba jo . I E s pa ci o de tie mp o d u ra n te el c u a l el t ra ba ja d or
que pi en se de ja r u na e mpre sa deb e s eg ui r tra ba ja nd o, l ueg o de no ti fi ca r le a s u
empre sa r io e l pr op si to, a fi n d e q ue p ue da en c o ntra r s ub stit u to o t oma r la s

346
medi da s c o n ve nie nt e s . I DE LI BE R A T OR IO . E l c o nc e dido a a lg uie n pa ra q ue e n s u
tra n s c urs o a d op te u na a ctit u d re s uelta . I I NCI E R TO. E l q ue a d ol ec e de
in seg ur ida d e n la pr o du c ci n o e n el ti emp o. I IN DE T E R M IN A DO o I N DE FI NI DO .
E spe ci e de l pla z o cie o (v .) c ua nd o el t rmi no n o est reg id o po r u na f ec ha co n cre ta , y de pe nde de u n s uc e s o m s o me no s e ve nt ua l e n e l t iem po . I J U DIC IA L .
E l se a la do p or e l j u e z e n us o d e fa c u lta d es d is cr ec io na les o e n vi rt ud d e un a
dis po si ci n e x pre sa de la s le ye s de p ro ce di m ien to . (V . pla z o LE GA L .) I LE GA L E l
que se e n cu e n tra e st a ble ci do po r le y, c os tum bre v a le dera , r egl a men to u ot ra
dis po si ci n ge ne ra l.
Pleb is ci to
E n la a nti g ua R oma , de c re t o de la p leb e o ley vo ta da p or el pu ebl o c on v o ca d o
por t rib u s, p ro pu e sta por u n ma gi stra do p op ula r (el tr i bu no de la plebe ) y e n
deli bera c i n se p a ra da de l os pa tri ci o s y se na dor es . E sto s ple bi sc it o s
0 l ey es po p ula r e s s lo ob liga ro n en u n p ri nc i pio a l os ple be y os , ha s ta q ue ,
cre c ie nd o s u i n fl ue n ci a , a d qu ir ier on f ue rza obl iga t or ia pa ra l os pa tri ci os t a mb i n.
I E n e l De r e c h o P ol ti co m ode rn o , co n su lta dire cta q ue se ha ce a l p ueb lo a c er ca
de u na me d ida f u nda me n ta l o s ob re s u v ol u nta d de i n depe n de nc i a o a ne xi n .
I
Ta m bi n , de mo stra ci n or ga n iza da p or l o s po der es di cta t or ia le s pa ra p ro ba r o
a pa re nta r, a fa lta d e e le cc io ne s, q ue e l p ue blo a p oy a s u po lt ic a o la per s ona de
su ca u di ll o.
1 E n Su iza se e m ple a co mo s in nim o de re fe rn d um (v .) .
Pleit o
E tim ol gi ca me nte , se nte n cia , de cr eto . I Lit i gio j udi c ia l e nt re pa rte s. I M s
estr ic ta me nt e , ca us a o ju i ci o de ca r ct er c on te nc io so a nte l a ju r isd ic c i n ci v il . I
Di sp uta , p ol m i ca . I P e n de n c ia , r i a . I A n ti gua me nte , pa cto , co n ve ni o, c on tra t o,
a j ust e, t ra ta d o . I CI V IL . D e ba t e c o nte n ci os o a n te la j uri sd ic c i n ord i na ria so bre
pro pie da d o po se s i n de bie ne s, va l ide z de ob l iga ci o ne s, es ta d o c i vi l, a l ime nt os y
otra s c ue s ti on e s de fa mili a , he re n cia s y s uc e sio ne s .
Ple na ri o
Ple no , l le no , e nte ro . I C ump li do . I E n lo pro ce sa l , j ui ci o e n q u e se t ra ta c on
ma y or de t e n i mie n to a ce r ca de l de re c ho y p r eten si o nes de la s p a rt es ; co mo e n el
j ui ci o de ma yor c ua n t a . (V . j ui c io ple na r io .) I E n e l p ro ce di mie nto cr imi na l , fa s e
que s ig ue a l s uma r io o s uma r ia y e n la cua l s e f or m ula n lo s ca r go s y de fe nsa s.
Ple no de re ch o (D e )
Lo c u ci n qu e ca l i fi ca l a co ns tit u ci n de u na rela c i n ju r di ca o la prod u c ci n de
u n e fe ct o j ur di c o po r mi n ist e ri o de la le y ( v.) , c on i nd e pend e n cia de a c to o
vo l un ta d de la s pa rte s a q ui e n e s a f ec te.
Plie go
Tr oz o c ua d ra n g ula r d e pa p e l, de c ua lq uie r ta ma o , pe ro d obl a d o po r me di o, de
do nde to ma n om bre . I Por e xte n si n, h o ja d e pa pe l, a u n no do bla da . I Co n j u nto
de p gi na s de u n li br o qu e s e i mpr ime n de u na vez , y qu e p or lo gen era l s o n 16
en l os li br os co rri e n te s. I Me mo ria l qu e lo s a rre nda ta ri os o a se nti sta s p res en ta n
co n la s c o nd ic io ne s e n q ue a cepta r n e l a r ren da m ie nto de u na r enta o c osa . I
T od o do c um e n to , o fi ci o, ca r ta o co mu n ic a ci n q ue se en v a cer ra d o. I DE
CO N DIC IO NE S. Ba se s ge n e ra l e s qu e p or e l go bie r no , co rp ora ci o ne s o fi c ia le s o
empre sa s p ri va da s s e e sta ble ce n p bl i ca men te y co n ca r ct er p re vi o a la
a dj ud i ca ci n d e u na obra o pr esta c i n de un ser v ic io , pa r a s u sc rip c i n de u n
empr st ito o pa r a c ua lq uie r otr o a ct o q ue d e ba e fe ct ua r se e n p b li ca s uba sta . I
Au n c ua nd o se t ra te m s de a s pira ci o ne s que de co n di ci on es , la lo cu ci n se
ref ier e a si mi sm o a l a e xp os ic i n e s crit a , y ex ce p cio na lme nte ver ba l , de l os

347
tra ba ja d or e s c ua nd o r e cla ma n co n cre ta s m ej ora s o reme di o d e la s q ue ja s q ue
se a la n, ya pa ra s ol u ci n de u n c on f li cto ex is te nte o p a ra e vita r su
pla ntea m ie nt o. I DE POS IC IO NE S. E s cr ito que c o nti en e la se rie de pr e gu nta s a
c uy o t en or u na de la s pa r te s e xi ge qu e s ea in ter ro ga da la otra , ba j o co n fe si n
j udi c ia l (V . ; y , a de m s , A BS O L UCI N DE P OSI CI O NE S ).
Plu s
So bre s ue l do o b o ni fi c a ci n q ue se da a l a s tr opa s e n ca mp a a o p or otr os
ser vi ci o s e s pe cia le s .
I C ua l qu i er pa g o s up leme nta ri o ; c om o gra ti f ic a c io ne s,
dieta s, vi t ic o s, pr ima s, pr e mios , et c. I PE TI CI N . P eti ci n o re cla ma c i n de m s
de lo de bid o . I E xc e s o o de ma s a de la dema nda . I Se nt en ci a o fa ll o qu e co n ce de
m s de lo q ue e l a ct or pi de e n la dema n da
0
e l de ma n da d o
pro n u n cia m ie nt o.

en

la

r e c o n ve nc i n ,

lo

c ua l

per mit e

re c u rrir

co nt ra

el

1
U L TR A . L o c. la t . y e sp . M s a l l . C ua n d o la c ult ura de l o s p u ebl os a nt ig uo s
sit ua ba e n e l e st re c h o de G ib ra lta r, c o n la s c ol u mna s de H r c ul es, u n o de lo s
lmi tes de l m u nd o , E s pa a a do pt c om o u n o de s u s s mb ol os e l de " no n p l us
ult ra ", pa ra a ut oca li fi c a rse de c o n f n de l a Ti erra .
Plu to cra c ia
E tim ol gi ca me nte , e l gob ie r n o de lo s ri c os . I I nf l uj o d el d in er o o de la ba n ca e n
u n E sta d o. I Pre do mi ni o g e n e ra l de la c la s e r ic a de u n pa s .
Pob la ci n
Ac ci n o e fe ct o d e p obla r. I N mer o d e h omb res y m u je res q u e c omp o ne n la
h uma ni da d , u n E s ta d o , pr o vi n cia , mu n ic ip io o pu e blo . I Ci ud a d , vi lla , p ueb lo o
lu ga r ha bita do . I C IV I L. E n la s g uer ra s , l o s no com ba t ie ntes o la r eta g ua r dia .
Pob re
E l que ca re ce d e l o ne ce sa r io pa ra s u sus te n to ma ter ia l . I Quie n vi ve
estr ec ha me nte , s o me tid o a pr i va ci on es d e c osa s com u ne s. I Pers o na q ue
perte ne ce a la c la s e s oc ia l m s m ode sta . I Jud ic ia l me nte , q uie n t ien e der e ch o a
liti ga r co n be ne f ic io de p o bre za ( v.) , q ue sue le se r el s u jet o que vi ve de u n
jo r na l o sa la ri o e ve nt ua l , o qu ie n no dis po ne d e i ngr es os s uper i ore s a l d ob le de
esa ba se . I Me ndi go , p ord io se r o . I H um il de, i n fel iz . I De c ort o ni m o.
Pob reza
Ca re n cia d e lo ne ce sa r io pa ra e l s uste nt o m a teria l. I E s ca s ez , fa lta o pr iva c i n e n
ma ter ia e co n mi ca . I Aba nd on o vo lu nt a ri o de l o s bie ne s q ue por imp u ls os
su per io re s y p or e l ob liga t or io v ot o d e p ob r eza ha n de e fe ct ua r l os rel igi o so s a l
pro fe sa r e n la s co m un ida de s re sp ec ti va s . I E sca se z, co rte da d d e ni mo , l u ces o
idea s. I Fa lta de vi rt u d, va l or , en erg a o ta len to , e n la e xpr esi va def in i ci n del
E spa sa , a l q ue c orr e sp o nde ta m bi n la a ce p ci n a nter io r. (V . BE NE FIC IO ,
IN FO R MA CI N y J UR A ME N TO DE POBR E Z A. )
Pode r
Fa cu lta d
pa ra
ha c e r
o
a b ste ne rse
o
pa ra ma n da r a lg o. I Pot esta d. I
Impe ri o. I Ma n do.
I J uri sd ic c i n At ri bu ci o nes .
I Fu erza , p ote n cia , v ig or ,
fo rta l eza . I Ca pa c ida d . I Po si bil ida d. l Fa cu l ta d q ue u na p ers o na da a otra pa ra
que ob re e n s u nom bre y p or s u c ue nta . I D oc u me n to o i ns tr ume nt o e n q ue
co n sta e sa a ut ori za ci n o re p re se nta ci n . I Pos es i n o te ne n cia a ct ua l ; c omo a l
dec ir q ue ta l co sa o a s un to se e nc ue nt r a en p ode r de q uie n se n omb ra . I
Aut or ida d. I Go bie rn o . I Su pe r io rida d,
heg emo na .
I
Con j u n to de f uer za s
mili ta re s q ue i nte gra n e l e j rc it o de u n E st a do . I A DM I NI S TR A T I V O. E n la teo ra
de la di vi si n de lo s pod e re s, q ue p r cti ca ment e s ig ni fi ca la sepa ra c i n de
f un c io ne s, s e se a la l a e xist e nc ia de u n po der a dm in si tra t iv o , a l c ua l i n cu mbe la

348
a dmi ni str a c i n de l E s ta do . I DE PO L IC A. Pa ra Ma ye r, "la a cti v i da d e jer ci da p or
la A dmi ni st ra c i n p b li ca p a ra a se gu ra r , p or lo s med io s d el po der p bli co , e l
bue n o rde n de la co s a pb li ca c o ntra la s p ert urba c io ne s de lo s pa rti c ula re s" . I
DI S CIP LI N AR IO .
Co mpe te n c ia de l
s u per ior j e r rq ui co
o
de
r ga no s
repr ese nta ti vo s de c u e rp os po lt i co s, j u di ci a les , a dmi ni st ra ti v os o p ro fe si o na le s,
pa ra a p li ca r s a n c io ne s a pro pia da s , per o a je na s a l o pe na l, a q ui e ne s, co lo ca do s
ba j o s u a ut or ida d o in spe c ci n, ha n fa l t a do a lo s de ber es p ro fe si ona le s o
a dop ta d o a c tit ud de u na na tu ra le za ta l , qu e empa e el bu en no mb re del c ue rp o a
que se pe rte ne ce ( Ca pita nt) .
I
E JE C U T I V O. E n la r eite ra da y cl si ca di vi si n
de p ode re s , a q ue l q u e tie ne p or f in a li da d l lev a r a d esa rr oll o p r cti c o la s le ye s,
ost en ta n do l a dir e c c i n su pre ma de l os a su nt os na ci o na le s. I E l gob ier n o o
Pode r co n stit u id o.
I
Adm in ist ra ti va me nt e, el go bie r no y t od o s l os rg a n os y
orga n ism o s de la A dmi ni stra c i n p b li ca . I C on st it uc io na lme nte , el je fe de E s ta d o
y su s m in is tr os . I E SP E CIA L . E l q ue s e co n f iere o e je rc e e n un o o m s a s u nt os
co n cr eta me nt e de t e rm ina do s. I GE NE R A L . E l co mpr en si v o de to do s lo s ne go ci os
del po de r da nte .
I
GE NE R A L PAR A PL E I T OS . E l q ue fa c u lta a u n pr o cu ra d or u
otr o r epr e se nta n t e ju di cia l pa r a l os di ve rs os a ct o s y tr mit es q ue u na ca usa o
j ui ci o re qu ie ra . I J E R R Q UIC O. E n la s i ns ti tu ci o nes e str u ct ura da s vert i ca lm en te,
co n f orm e a dis ci pli na h uma na o t ra s ce nde nt e, fa c u lta d es nor ma ti va s y
dis ci pl in a ria s qu e a l j e fe s up re mo y a ca d a u n o de l o s i n med ia tos s up eri or es
co rre sp o nde n . I J U DI CIA L. C o n ju nt o de r ga n os j uri sd ic c io na l es a quie n est
rese r va da com pe te n ci a pa ra c o no cer y re so l ver e n ju i ci os y ca us a s entre pa rte s. I
Co n ju nt o d e j ue ce s y ma gis tra do s de u na n a c i n . (V . j ud ica -t ura .) I
LE GI S LA T IV O. E n lo s E sta do s co n s titu c i ona le s, e l Pa rla m en t o de bida me nte
eleg id o. I E n l os si st e ma s a b so lu to s o d i c ta to ria le s de go bie r n o, la a sa m blea
co n se nti da o f ra g ua d a qu e , d ci l a l Po de r ej ec ut i vo , de se mpe a la f u n ci n
legi sla ti va . I MO D E R A DOR . De n omi na ci n q ue s uele da rse a l o s j e fe s de E sta d o
en la s m o na rq u a s c o ns tit u ci o na le s y en la s re p bl i ca s pa rla me n ta ria s. I PAR A
JU Z GAR . La su ma d e la j u ris di c ci n m s la c ompe te nc ia q ue h a de co n c urr ir e n
u n ju ez o tr ib u na l pa r a c on o ce r , l eg ti ma y efi ca zme nte , e n u n a s u nto y re sol v er
so bre el mi sm o. I PA R A TE S TAR . E l a d mit i do en pa sa d os ti emp o s c ua n do ca ba
fa c ulta r a otra pe rs o n a pa ra q ue di sp us iera a s u vo l un ta d de lo s b ien es de la q ue
ta l en ca r go l e e n c ome n da ba . I P BL IC O. F a c ulta d c on s ub s ta n cia l co n el E sta d o y
que l e pe r mite d i cta r no rma s ob lig a to ria s q ue re gu le n la c o n vi ve n cia s o cia l de la s
pers o na s q ue p or v n c ul os pe r so na l es o si tu a ci n ter rit or ia l s e en c ue ntra n de n tro
de s u j ur is di c ci n le g i sla t iva o reg la me nta ri a . I R E GL AME N T AR IO . Fa c ulta d q ue a l
Pode r e j e c ut i vo c or re sp on de pa ra d ic ta r d isp os i ci o nes de c a r c ter ge nera l y
obl iga t or io s obr e t o da c ue sti n n o leg is la da o pa ra co mpl eme nt o y efe ct i vid a d de
u na le y . I SO CIA L Ma c Cl un g Le e lo ca r a c teri za c om o un o c ua l qu ier a de l os va ri os
tip os de fu e rza , e ne rg a o pote n ci a que d eri va n de la s re la ci on es so cia les y del
f un c io na m ie nt o m is mo de la e str u ct ur a s o cia l.
Pode rda nt e
Qui en ot or ga p ode r o ma nda to a
extra j ud i cia l me nte . (V . M A N DA N TE .)

ot ro

pa ra

q ue

lo

re pre se nte

j udi c ia l

Pode re s d e l E sta do
Ca da u n o de l os rga n os f u nda me nta l es de q ue el E sta do se s ir ve o e n lo s qu e s e
co n cr eta y pe rs o ni fi ca a l e j er cer s u s obe ra n a ter rit ori a l y per so na l. Ya
Ari st tele s di sti n gu a e n la s f u n ci on es p b li ca s l a tri ple ma ni f esta ci n leg is la ti va ,
j udi c ia l o j ur is di c ci ona l y a d mi ni s tra ti va o ej ec uti va .
"P ogr om "
V oz r u sa q ue sig ni f ic a de st ru c ci n, de va s ta ci n o e xte rmi n io y a p l ica da , a pa rt ir
de la re vo lu c i n de 1 9 05 co nt ra el a b so lu ti smo d e lo s za re s, co mo si n nima d e

349
pers ec u ci n s is te m ti c a e im pla ca b le co nt ra los j u d os , e n s u s ba rr ios y v i vie nda ,
do nde s o n a se s i na d os o s a que a d o s.
Pol ia ndr ia
Fo rma o r g ime n ma t r imo ni a l q ue perm ite a la mu je r t en er do s o m s ma ri do s a
la vez .
Pol ia rq u a
E l go bie rn o de m u c h os . Co mo l o s pr opi o s mo na r ca s a b so lu to s se ha n vi s to
obl iga do s a de le ga r a l gu na s c ue sti o ne s del gob ier n o e n s us fa v ori tos , p ol ia rq u a s
lo so n e n r e a li da d to do s l os si stema s d e gob ier n o ; si bi en do c tri na l me nte se
co nt ra p o ne a m ona rq u a ( v. ).
Pol ic a
Bue n o rde n, tra n qu il i da d o no rma lida d e n la vi da d e u na ci ud a d o E st a d o. I
Li mpie za , a se o. I C ort e sa , urba n ida d . I C u erp o q ue ma nt ie ne el ord en ma te ria l
exte rn o y la se gu ri da d de l go bie rn o y de l os c iu da da n os a qu ie ne s a m pa ra la
legi sla c i n vi ge nte . I M s pa r tic ula rme nte , la org a n iza ci n no u ni fo rma da q ue
in ve sti ga la c omi si n de l os del ito s y tr a ta de d ete ner a l os a ut ore s, pa ra
po ner lo s a di s pos i ci n de lo s t rib u na l es c o mpete nt es . I Ag en te que pe rte ne ce a
este c ue r po .I J U DI CIA L. La q ue t ie ne p or fi na l ida d i nv est iga r la p erpet ra ci n de
los del ito s, de te rm i na r la s c ir c un sta n cia s de los mis mo s y dete ner a su s a ut or es o
a lo s so sp e c h os os de ha be rl os e je c uta d o.
Pol ic ita ci n
Pro mesa u ni la te ra l m ie n tra s n o e s a c epta da ; y q ue per mite , por ta n to , la
rev o ca ci n p or q uie n l a f or mu la . (V . p ro mes a .)
Pol iga m ia
R gim e n ma tr im on ia l e n q ue a l ho mbre se l e perm ite t en er sim ul t nea m en te d os
o m s e s po sa s . I P or e xte ns i n , p ol ia ndr ia .
Pol ga m o
Ho mbre ca sa do si mu lt ne a m e n te c on d os o m s m u je res . I P or ex ten si n, el qu e
ha co nt ra d o d iv e r so s ma tri mo ni os , a u n s u ces i vo s; c o m o el vi ud o c a sa do e n
seg u nda s n up cia s.
Pol ti ca
Arte d e go be r na r, o a la rd e de ha c erl o , di cta n do le ye s y ha ci nd ola s c u mpl ir ,
pro mo vi e n do e l b ie n p bli c o y rem edia n do la s ne ces ida des de l os ci ud a da no s y
ha b ita nte s de u n pa s . I Tr a za o a rt e pa ra co n cl u ir u n a s u nt o, p a ra a -p li ca r l os
medi os a u n fi n . I C or t e sa , ur ba ni da d.
Pl iza
Por la e t im ol og a la t i na , e l v o ca bl o sig n if i c a pr ome sa . Co n sti tu ye el Do c ume nt o
pro ba t o rio de di ve r s os co nt ra to s , mer ca nt ile s po r l o ge nera l. I L ib ra n za u or de n
pa ra per c ibi r o c obra r a l gu na s um a d e d i ner o . I G ua q ue de cla ra leg tim o s
cie rt os g ne r os o m e r ca de ra s, y po r ta nt o l ibre s d el co n ce pto de co nt ra ba n do . I
Sel lo o tim bre s ue lto co n q ue se sa tis fa ce el i mp ue sto f is ca l co r resp o nd ie nte a
a lg un o s d o cu me nto s . I Pa sq u n. I An nim o . I Ca rtel o a n u n ci o cl a nde st in o . I DE
F LE TA ME N TO. D o c ume nt o a c re d ita t i vo del c o ntra to de fle ta me nt o, ne ce sa ri o pa ra
la e fi ca cia de l m is mo .
Pol iz n
Pro pia m e n te , e l va ga bu nd o u o c io so q ue a n da er ra nte de u n p u nto e n ot ro . I
Qui en via ja cla n de s ti n a me n te , y s i n pa ga r pa sa je po r su p uest o , en u n bu q ue o
a ero na ve .

350
Po nta z go
Imp ue sto o de r e c h o qu e s e pa ga p or pa sa r l os p ue nte s, en la s v a s de
co m un ic a c io ne s. S u ra z n c o ns ist e en c on tri bu ir a l os ga st os d e c on str u c ci n y a
los de co n se r va ci n y re pa ra c i n u lter io res .
"P oo l"
V oz i ngl e sa , qu e l ite ra lme nt e s ig ni f ic a e st a n que . E nt re f ina n ci e ros , ge nte de
ba n ca y h omb re s de ne go ci os , la pa la br a se usa pa r a re fe rir se a l c o n ve nio
cel ebra do e n tre e m pre sa s a ut nom a s , a fi n d e ig ua la r l os b en e fi ci os
co n ce nt r n do l o s e n u n f o nd o co m n , di str i bu ido l ue go en la fo rma esti p ula da .
Por a n te
Lo c u ci n u s ua l e n a ct ua ci on e s j udi c ia le s y no ta ri a le s en q ue se da fe de cier ta s
dec la ra ci o ne s o he c ho s. C o nst it u ye u n a rca s mo s upe r fl uo ; pue s, pa ra l a
reda c ci n se n ci lla y cl a ra , ba s ta c on de ci r a nte .
Por ma yo r
E n gra n ca nt ida d .
Por me n or
E n peq ue a ca nt ida d.
Por p ode r
V a li nd os e d e r e pr e se nta nte o ma nda ta ri o .
Por ce nta je
Ta nt o p or cie nt o ; re n d imie nt o o e xa c ci n ca l c ula d o s obre cie n u ni d a des .
Por ci n
Pa rte d e u n t od o . I R a ci n o p reb en da ca te d ra li cia . I G ra n n m er o de per s ona s o
co sa s. I Cu ota e n u n r e pa rt o o dis tri b uc i n .
Por n ogra f a
Tra ta d o so bre la pr ost itu c i n . I Ob s ce nid a d
0 sa la c ida d e n la s o br a s l ite ra ria s o a rt sti ca s.
1 Ob ra o e s cri to la s c i vo . I Co n j un to de di b u jo s, g r a ba do s o p i nt ur a s obs ce n os .
Port a do r
Qui en ll e va o tra e u na c osa de u na a otra p a r te. I Te ne do r de e fe ct os p bl ic o s o
va l ore s co me r c ia le s y no n om ina ti vo s , s in o pa ga d er os a q uie n l os ex hib e y e xige
su va l or o pre sta ci n. (V . T T UL O A L P OR TA DO R .)
Port a zg o
Imp ue sto o de r e c h o q ue se pa ga o se c ob ra a l pa sa r p or d eter mi na d os sit io s de
los ca mi no s, ya s e tr a ns ite a p ie, en ca b a ller a o ve h c ul o. I C a seta o edi f ic io
do nde se c ob ra e ste de re c ho de ci r cu la ci n. I A nt ig ua m en te, c ua l qu ier tr i but o
pa ga d o e n la s p ue rta s de e n tra da de un a ci u da d.
Port e
Port eo o co n du c ci n de u na c osa . I Pre c i o de l tra n sp orte . I C omp ort a mie nt o ,
co n du cta . I A spe ct o, pre s e nta ci n o di sp os ic i n de u na pe rs o na . I Ca pa cida d o
ca b ida . (V . ca r ta d e POR TE .) I DE BI D O. E n lo s t ra ns po rt es fe rro v ia ri o s
pri n ci pa lm e n te , e xpr e si n de q ue el p re ci o del mis mo ha de se r pa ga d o en el
pu nt o de de st i no . (V . po rte
pa ga d o.) I
PA GA DO . I nd i ca c i n q ue u na e mpre sa fe rr o via ria o c ua l qu ier ot ro por tea d or ha ce
pa ra e xpr e sa r q ue e l p re c io de l t ra ns po rte h a sid o sa ti sf ec h o a l ha cer se e l e nv o ;
y q ue po r ta nt o e l g ne r o o pr od u ct o ha d e ent reg a rs e a l des ti n a ta ri o s in q ue

351
ste de ba a b o na r c a n t ida d a lg u na . (V . po rte

de bi do .)

Port ea d or
Qui en p orte a o tra n sp orta pe r s ona s o co sa s po r o f ic io o pre ci o . Se c on c re ta a l
tra n sp or te te rre str e , i n cl ui do e l ef ec tua do p or r os y ca na les . (V . ACAR R E A DOR .
CAR GA DOR ; TR A NS PO R TE .)
Port ea r
Co nd u ci r, l le va r o tra sla da r una c osa de u n l uga r a o tro med ia nte e l pr ec io o
por te c on ve n id o o vig e nte . (V . c o ntra t o de tr a ns po r te.)
Pos eed or
Qui en po se e o tie ne a lgo e n su po der , c o n gra d ua ci n j ur di ca q ue s e ext ie nde
del si m ple t e n e d or a l p ro pie ta ri o, a u n c u a nd o sea a e ste lt i mo a l q ue se
co nt ra p o nga m s e s p e cia lme nt e e l t rmi n o ; po rq ue e l po see dor c o nst it u ye u n
pro pie ta ri o e n p ot e n cia , p or a pa ri en c ia de d omi ni o o p or e l pr op s ito de
a dq uir ir lo a tra v s de la pr e s cr ip ci n. I DE BU E N A FE . E l q ue c re e si n cera me nte
que es s u ya o p ue d e te ne r co mo pr opi a la co sa qu e p ose e. I M s t c ni ca me nt e,
qu ie n p or ju st o t t ul o ha a dq ui ri do u na c o sa de q uie n c rea se r s u d ue o o te ner
dere c ho a e na je na rla o com o ex pre sa el cod i fi ca d or a r ge nti n o, "c ua nd o el
po seed or , p or ig n ora n cia o e rr or d e he c ho se per s ua d iere de s u legi tim ida d" . I
DE M AL A FE . Q uie n ti e ne , de t ie ne o r etie ne lo q ue sa be q ue n o l e pe rte ne ce . "E l
que ti en e e n s u po de r u na c os a a je na c o n e l de si g nio d e a p ro pi r sela , si n tt ul o
tra s la ti v o de d omi n io ; y e l q ue tie ne u na c osa e n v irt u d de tt u l o le gti mo , per o
de p ers o na q ue sa b a no te ne r d ere c ho a e n a je na r la " (E s cri c he) .
Pos eer
Te ne r ma te r ia lm e n te u na c osa e n n ues tr o pod er . I E n co nt ra r se en si tua c i n de
dis po ne r y d is fr uta r d i re c ta me nte de e lla . I Ser d ue a o pr op ieta ri o de u na c osa .
I Cr eer se r lo o p re te n de rl o po r re u ni r la co nd ic i n de po see do r d e b ue na fe o de
ma la fe . I C o no ce r a f on do una cie n cia , a rte o idi oma . I Te ne r a c c eso c a r na l .
Pos esi n
E str ic ta me nte , e l p o de r d e he ch o y de dere c ho s obr e una co sa ma ter ia l ,
co n sti tu id o p or u n e le me n to i nte n ci ona l o ni mu s ( la cr ee n cia y el p ro p sit o de
tene r la co sa c om o p r o pia ) y u n e lem en to f si co o c or p us (la te ne n cia
0 d is po si ci n e fe cti va de u n bie n ma ter ia l) . I T en en c ia . I Dete nta ci n. I G o ce o
eje rc i ci o de u n de re c ho . I Bi e n o co sa p o s eda . I A po dera mie nt o del e sp ri tu
h uma no
p or ot ro , q ue lo do mi na y go bi erna o ex tra va . I C p u la ca r na l . I
AC T UA L La de l q ue e j e rc e e l p o der de he c h o e fe ct iv o en el m ome nt o p res e n te o
en el d e s urg ir un co n fl ic to . I Pa ra E sc ri c he , la que va a c om pa a d a del go ce r ea l
y ef ec ti vo d e u n f u nd o co n pe r cep ci n de f ru tos . I A N UA L Aq uel l a cu ya d ura ci n
in in ter ru mpi da e s po r lo me no s de u n a o y u n d a .
1
CL A N DE S T I NA . La que se a dq u iere o c on ser va o cu lta o f ur ti va me nt e, so bre
tod o co n r e s pe cto a l o s q ue p u die ra n te ner i nte rs en c o no ce rla . I CO N T I N UA .
La m a n te nida s in i nte rr up ci n de sd e s u or i gen h a sta el mo me nt o a ct ua l o el de
u na pert ur ba ci n d e h e c ho . I Po r fi c ci n l eg a l, es c o nti n ua ta m bi n la po ses i n ,
a u n i nte rr um pid a , si l ue g o se r e cup era leg tima me nte .
I Pa ra E s cri c he , la
co n si ste nte e n u na se rie de a ct o s c iert o s q u e n o ha n sid o i mp e did os p or ni n gu na
espe ci e de op os i ci n n a tur a l o c i vil . I DE E S TA DO . C o n ju nt o d e c ir c un sta n cia s de
he c ho q ue p o se e n v a lor de der ec h o e n rela ci n c on e l est a do ci vil de la s
pers o na s . I E Q UV OC A. La d u dosa en c ua n to a l dere c ho o ni m o de l po see do r ;
co mo a p a c e n ta r ga na do e n u n te rre no , q u e pue de se r ej er ci ci o de pro pie da d ,
goz o de se rv id um bre o i n ic ia ci n p res c rip ti va de u na u otra . I ILE G TI MA . La
ca re nt e d e t tu lo , la f un da da e n t t ul o nu l o, la a dq ui rida de m o do i n su f ic ie nte

352
pa ra cre a r de r e c h os r e a le s y la a dq ui ri da d e qu ie n n o te n a der e c ho a p o seer la
co sa o a tra n smi tir la . I I NME MOR IA L. Pa ra E sc ri c he, la q ue ex ce de la mem or ia de
los h om bre s m s a n ci a no s, de s ue rte qu e n o ha y n i ng u no qu e te ng a co n o cim ie nto
de su o ri ge n.
I J U DI CIA L . E n se nt id o a mpl io , t oda a q ue lla que s e obt ie ne,
rec u pera o c o ns e r va p or se nte n cia de ju ez o tri b una l I M s e st ri c ta men te, la q ue
por a cto de ju ri sdi c ci n v o
lu nta ria ot orga u n j ue z o t ri bu na l cu a n do n o p ro ced e el i nte rdi ct o de a dq u iri r. I
LE G T I MA. La re la ti va a l e je r c i ci o de un d ere ch o rea l c ua nd o s e c o nst it u ya d e
co n f orm ida d a la s di s po si ci on e s del te xto le ga l. (V . p os esi n ILE G T IM A .) I POR
AB U SO DE CO N FI A N ZA . La q ue s e f u nd a en la re cep ci n d e a lg u na c o sa
ent rega da co n o bl iga c i n de res tit ui rla , y q ue l ue go se r e s ist e. I PR E CAR IA. La
mera men te to le ra da p or e l p ro pie ta ri o o u n ju st o po see do r. I PR O IN D IV I SO . La
que ti en e n d os o m s pe r so na s so bre una mis ma co sa , p er o co n c urr en teme nte ,
si n co n fl ic to por la t ot a lida d. I V I CIO SA . A q u ella q ue tie ne a lg u no de l os de fe cto s
que i mpi de n s u c o n sol ida c i n do mi ni ca l seg n la u s uca pi n ord i na ria . S o n
po ses io ne s vi c io sa s la c la n de sti na , la de m a la fe , la eq u v o ca , l a pre ca ria y la
vi ole nta . I V I O LE N TA . La ob te nida p or la f uer za . I La ob te nida pa c fi ca m en te
per o t or na d a ho st il a n te la re c la ma ci n d el pro pie ta ri o o j u sto p o seed or . I Pa ra
el C d . C i v. a rg ., la a dq ui rid a o te ni da por v a s de h ec h o, a co mpa a da s de
vi ole n cia s ma t e ria le s o mo ra le s, o p or a m en a za s de f ue rza , sea p o r el mi sm o q ue
ca usa la v io le nc ia , s e a po r su s a ge nt e s (a rt . 2. 3 6 5) .
Pos es ori o
Ati ne nte o re la ti vo a l a po se si n . I J ui c io p o ses or io ( v.) .
Pos i ci on e s
Co n ju nt o de p re g u nta s sobr e la s cu a le s pid e u n lit iga nte q ue de c la r e el otr o, ba j o
j ura men to , y com o pr ue ba d e l j u ic io p en die nte e ntr e a mb os ; o se a , la c on fe si n
j udi c ia l (v .) .
Pos iti v o
V erda der o, e fe cti v o, c ie rt o. I I nd uda ble , i n nega ble . I Af irm a ti v o. I Qu e i mpl i ca
u n he c h o o de c la ra ci n ; e n o po si ci n a l sile n ci o y a la a b ste n ci n . I t il,
ben ef i ci os o. I Q ue pr od u ce ut il ida d o re nd i mie nt o. I Pa rti da ri o d e l os b ie ne s y
go ce s ma te r ia le s . I D ce se de l De re c ho d iv in o o h uma no p ro m ul ga d os , a di fer en c ia de l De re c h o Na t ur a l o id ea l mera men te. I V i ge nte , re f erid o ta mbi n a
c di go s, le ye s y de m s no rma s g en era l es y obl iga tor ia s .
Ps it o
In sti tu c i n o e sta ble cim ie n t o d e ca r cte r mu n ic ipa l, ex is te nte en c i uda des ,
pue bl os y l uga r e s , d o nde se g ua rd a c ier ta ca nti da d de g ra no s, y espe c ia lm en te
trig o , a fi n de p re st a rl o a los l a bra do res p a r a la siem bra , y de sti n a do a l co n su mo
en tiem po s de ur ge n c ia o e s ca sez . I Lo ca l en q ue se g ua rd a n eso s ce rea le s y
do n de se a d mi ni stra e st e s er vi ci o a gr c ola y de pr ev is i n . I E n ge nera l,
a so cia c i n m ut ua li sta y de a u xil io de nt ro de u na p ro fe si n u o fi ci o.
"P os ses s or j ur is "
Lo c . l a t. P ose e do r de u n d e re c ho .
Pos to r
Qui en of re ce pre c io p or a l g una co sa . I M s es pe cia lme nte , q uie n o fe rta en
su ba s ta , re ma te o a lm on e da . I Li cita do r. I M ej or po st or (v .) .
Pos tu la r
Pedi r, s ol ic ita r . I S u pl ica r. I Pr ete nde r. I P e dir la d es ig na ci n co mo pre la d o de
u na i gle sia de q ui e n e n pri n ci pi o no p ue de s er no m bra do .

353
Pos tu mo
Da d o a l u z o p u bli c ida d l ue g o de mu ert o el a ut or . I E l na ci do l ueg o de m ue rt o el
pa dre q ue lo e n ge ndr . I Au n ra r si mo , e l e x tra d o de la ma d re i n s ta nt es des p us
de mo ri r st a , a u nq u e re cibe m s bie n e l no mbr e de n ona to . I E n el De re c ho
R oma no , e l hi j o na cid o e n vi da d el pa dr e o de l d e cu j u s, per o lue go de ha ber
he c ho te sta me nt o, q ue po r e so s e a n ula b a .
Pos tu ra
Sit ua ci n, a cti tu d o m od o e n q ue se e n c ue n tra u na per s ona o c os a . I Pla nta ci n.
I Pre ci o q ue la ju sti c i a po ne a l o s c ome st ibl es . I Pre c io qu e se o f rec e p or l o q ue
sa le a s uba sta , r e ma te o a lmo ne da . I Pa ct o , co n ve ni o , co n tra to, a j u ste . I
Ca nt ida d qu e se a tra vi e sa e n un a a pu esta . I S uma q ue se ex po ne e n ca da j uga da
o la n ce de l os j ue go s de a z a r.
Pote n cia
Pode r o, do mi na ci n. I E sta d o so bera n o, c o n medi o s a de c ua d o s pa ra de fe nd er su
in depe n de nc ia . I Ca p a ci da d f s i ca p a ra c o ha b ita r ca r na l me nte , req ui sit o pa ra
co nt ra er ma t rim o ni o n o a n ula ble .
Pote sta d
Pode r. I Fa c ult a d . I At rib u ci n. I D omi ni o , I Jur is di cc i n . I P ote nta do . I E n Ita lia ,
go ber na d or , c or re g id o r, ju e z , se g n la s f u n ci o nes p ol ti ca s, a d mi nis tra t iv a s o
j udi c ia le s. I E n e l D e r e c ho ro ma no , y co mo op ue sto a l i mpe ri o ( v. ) o fa c ulta d de
ma n do , la p ote sta d ( " pote sta s ") c om pre nd a el pod er a d mi ni stra ti vo ; co mo e l de
pu bli ca r e d ic to s, m ult a r, e m ba rga r , co n v oc a r a l p ue bl o pa ra ha b la rle o pa ra q ue
vo ta ra , y c on v o ca r , pr e si dir y h a c er vota r a u na a sa m ble a . I E n el Der ec h o Ca n ni c o, c o nj u nt o de po de re s, f a c u lta de s y a tri bu ci o nes q ue Cr ist o c o nc edi a la
Igle sia , a t ra v s de l o s a p st ole s , pa ra c um pli r c o n s u m is i n ; y q ue s e s ub di vi de
en p ote sta d de or de n, re cib ida e n la or dena c i n , y en la d e j u risd i cc i n ,
co mpr en si va d e l p ode r de e nse a r y de re gir . (V . p a tr ia po tes t a d) I M AR I TA L
Aut or ida d m s o m e n os te r ica a t ri bu i da a l m a ri do p or la le y y rela ti va a la
pers o na y bie ne s de s u m u je r . I P A TE R N A. (V . pa tria pot esta d.) I T U I TIV A .
Ampa r o qu e e l po de r r e gi o br i nda b a a l os s u bdit os q ue h u biera n r eci bi do a gra vi o
de l os ju e c e s e cle si s tic os . I P O TE S T A TIV O. Lo q ue e n la p ote sta d
0 fa c ulta d de u no e s t ha ce r o d eja r de ha ce r.
1

V ol u nta r io .

Pote sta t i vo
Se di ce d e lo q ue l c i ta me nte ca be h a c er o de ja r d e ha cer .
co n di ci n

I V ol u nta r io .

(V .

PO TE S T A TIV A. )
Potr o
Ant ig ua m q ui na o a p a ra to de to rt ura .
Pr cti ca
E jer c ic io de a rte o fa c ulta d \ Met od o, mo do , pro ce di mie nt o de a c t ua r . I Co st um bre , u so , e st il o. I C ie n c ia de i ns tr ui r o seg ui r bie n u n pr oc e so o ca usa . I
Act i vida d q ue , d i rigi do s por u n ma es tr o, c o n oc ed or o pr o fe si ona l, debe n rea liza r
du ra n te de te r mi na d o tie mp o l o s q ue h a n d e ej er cer c iert a s ca rre ra s o
dese mpe a r a lg u no s ca r go s, i De stre za , h a bil ida d . I A pli ca ci n o eje c u ci n d e
u na do ct ri na o pr og r a ma . I CO N TR A LA LE Y . E s boz o c o ns uet ud ina ri o c o ntra
no rma e s cri ta e n v ig or , y qu e e l l egi sla do r n o a dm ite . I FO R E N SE . E jer c ic io de la
a bog a c a , d e la j ud ic a tur a o de c ua lq uie ra otra de la s a ct iv ida d es rela c io na da s

354
co n la s u bsta n cia c i n de l os j ui ci o s e n la s d isti n ta s j ur is di cc io ne s . I Ap re ndi za je
de lo s e sc rit os , tr mi te s y pla zo s us ua l es en la a dmi ni st ra c i n de j u sti cia . I
N omb re de u na a si g n a tur a de s ti na da e n la s u ni ve rs ida d es e spa ola s a qu e lo s
est ud ia n te s de De r e c ho a p re nda n ese l a do ma te ria l, e n ci erto m od o, de l
pro ce dim ie nt o.
Pr cti ca f ore n se
E s co sa s a bi da q ue e l De r e c h o p res en t a do s a spe ct os f u n da me nta l es : e l
su sta nt iv o y e l a d je t i v o o p ro ce sa l , re fer id o este lt im os a la s n or ma s q ue s e ha n
de a p li ca r pa ra la re a liza ci n d el pri mer o. Pero e n la v ida j u di ci a l n o ba s ta co n
u n co n o cim ie nto d e l De r e c h o Pro ce sa l , si n o q ue s e r eq uie re ta mbi n u n h bit o ,
u n c o no ci mie nt o de la ma n era e n q ue se ha de de sa r ro ll a r la a cti vi da d
pro fe si o na l , p or q ue p odr a d e c ir se qu e una c osa es el c on o ci mie nt o de la le y y
otra di sti nta e l m od o de ha ce rla va ler . P or e so pu ede de cir se , e n tr mi no s
gen era l e s , qu e , de sp u s de t e rm in a d os lo s est ud io s u ni ver si ta ri o s , ha ce fa lta , e n
u no s pa se s de m od o v ol u nta r io y e n ot ro s o bli ga tori o, ca pa c ita r se co n cre ta me nte
pa ra el e je r ci ci o d e la a bog a c a . A la a dq ui si ci n de e so s co n oc i mie nt os e s a l o
que se lla ma pr cti ca fo re ns e . La s fo rma s d e a dq uir irla p ue d e n se r di ver sa s , per o
lo c orr ie nte e s qu e se obte n ga n a l la d o de ot ro a bo ga d o q ue , p or s u co mpe ten c ia
y p or e l e je r c ic io de la a bog a c a , est ca pa ci ta do pa ra pr op or ci on a r a l p ro fe si o na l
in ci pie nt e la e xpe rie n c ia de q ue ca re ce .
E n E spa a , a e sa i nst itu c i n se la d en om in a pa sa nt a , y e n Fra n cia sta ge, y a
qu ie nes re a li za n s u s p r ct i ca s pa sa nte s y st a gia i res . E n a l gu n os p a se s e n q ue la
pr cti ca f ore n se no e s t re g u la da po r la le y o p or la co st umb re , a l gu n os j ve nes
a bog a d os
s ue le n
a pre nde rla en la s se c re ta ra s de l os j uz ga d os , s ist ema po c o
rec ome n da b le , po rq ue pu e de des v ia r la ver da der a fu n ci n de l a b oga d o , ya q ue
u na es la f un c i n d e ste , y ot ra m u y d i sti nta la de l se c reta r i o j u di cia l, a u n
sie nd o a mba s a lta me n te re spe ta b les .
Pr cti ca s de sl e a le s
E n D ere c ho La b ora l s e co n oc e n co n esa d e n omi na ci n la s q ue , co ntra ria nd o la
ti ca , p ue de n po ne r e n pr ct ic a lo s emp lea dor es e n per j ui ci o de los e mpl ea d os .
Ca be se a la r e n tre e lla s: s u bv en c io na r e n f orm a dire ct a o i n dire cta a u na
a so cia c i n pr o fe s io na l d e tra ba ja do res ; i nt erv en ir e n la c o ns tit u ci n , f u n ci o na m ie nto o a dm i ni st ra c i n de u na a s oc i a ci n p ro fe si o na l de tra ba ja do res ;
ob str ui r o di fi c ul ta r l a a fil ia ci n d e s u pe rso na l a u na a so c ia ci n p ro fe si o na l
media nt e c oa cc i n , d di va s o pr ome sa s, o co nd i ci ona r a esa ci rc u ns ta n c ia la
obte n ci n o c o ns e r v a ci n de l em ple o o el rec o no ci mie nt o de me jo ra s o
ben ef i ci os ; pro mo ve r o a us pi cia r p or es o s mi sm os me di os la a fi lia ci n d e s u
pers o na l
a
de te rmi na dos
a s o cia ci o ne s;
a d opta r
r epr esa lia s
co nt ra
lo s
tra ba ja d o r e s e n ra z n d e s u s a cti vi da de s s in di ca l es o d e h a ber a c usa do ,
test imo n ia d o o i nte r ve ni do e n l os pr o ced imi ent os le ga le s ; de sp edi r, s usp en der o
mod i fi ca r la s c o nd ic io ne s de tra ba jo de lo s repre se nta nte s si n di c a les q ue g o ce n
de e sta b il ida d, de a c ue r do co n lo s tr mi n os es ta bl ec id os e n la le y, c ua n do la s
ca usa s d e l de s pid o , s us pe ns i n o m od if i ca c i n no sea n de a p li ca ci n ge ne ra l o
sim ul t ne a a to do e l p e rs on a .
Pr cti co
R ela ti v o a la p r cti c a . I til , pr ov ec h os o . I L o q ue s ir ve de en se a nza o
a pre nd iza je . I E xpe ri me n ta d o, c on o ced or , ver sa d o , es pe cia l is ta o pe rit o e n u na
ma ter ia .
Pra cti c n
E l c o no ce do r de u na f a c ulta d m s p or ha b e r la p ra c ti ca d o q ue po r lo s est u di os o
do ctr i na .

355
Pra gm ti ca
Di sp os ic i n l e gi sla ti va e ma na da de l p oder re a l o imp eria l y q ue s l o e n la s
fo rma s d e s u pu bl ica c i n se di fe re n cia ba de los rea les de cr eto s y r ea les rde ne s.
La pa la bra se to m d e l C d ig o d e J us ti nia no . I E n el a nt ig u o D e re ch o ro ma n o ,
u na d e l a s f or ma s q ue re ve s ta n la s co ns tit u ci o nes im per ia le s.
Pra gm ti co
Int rp rete , gl o sa d or d e la s le ye s na c io na l es . I E n R om a , el j uri sta que o fre ca su s
ser vi ci o s a lo s a bo ga do s qu e in f or ma ba n e n el fo ro , y ne ces ita do s de te ner a
ma n o di ve r so s a nt e c e de nte s q ue so li cita ba n en el a ct o de est os co l a bor a do re s.
Pra gm a ti sm o j ur di co
Act it ud va lo ra ti va de l De r e c h o a po ya da e n l a re su lta nte pr ct i ca d e l os pr in c ipi os
pro p ues to s o d e la s le ye s y n orma s di cta d a s .
Pre m bu lo
E xp os ic i n p re via : p r e fa ci o, pr l og o. I D e cla ra ci n o ju sti f ic a ci n i ni cia l. I
Prim era s pa la b ra s , f u e ra d e l a rti c ula do , c o n qu e un a C o nst it u ci n ex po ne s u s
gra nde s pri n ci pi os o e l po de r q ue la di cta . I E xp os ic i n de m oti v os ( v.) . I E xo rd io
en u n di sc u rs o. I R o de o, di gre si n, a mba ge s. Pret ext o , e x cu sa , s u b ter fu gi o.
Prea vi so
Ne ol ogi sm o la bo ra l r pida me nte e xte nd id o en la do ct r i na , la l egi sla ci n y e l
len g ua j e c o rrie nte . E s u na c o ntra c ci n de p rev io a v is o. Se a pli ca , a dem s de e n
el co nt ra t o d e tr a ba jo , e n e l de a rre nda mie nt o, pa ra re fe ri rse a l a c om u ni ca ci n
que una pa rte da a l a ot ra de po ner fi n a la rela ci n j ur di ca a nte s del pla zo
pre vi st o o e n e l qu e s e i nd iq ue , s i n o e xi sta n in g un o .
Pre ca ri o
Ine sta ble . I I n se g ur o . I R e vo ca ble .
Com o s usta nt i vo y te c ni ci sm o, l o da d o o p o se do c o n su je c i n a l a s ola v ol u nta d
del d ue o o ce de nt e y s ome t id o a re v o ca c i n po r su s ola vo l un ta d y e n c ua l q uier
mome nt o . I E sp e c fi c a me n te , e l pr sta m o o c om oda t o ese n ci a l men te re vo ca ble
por el d ue o de l o pre sta d o.
Pre cept o
"Ma n da to u o rde n q ue e l su pe r io r i nt ima o ha ce ob ser va r y g ua r d a r a l i nf eri or o
su bd ito " ( Di ce . A ca d .) . I I ns tr u cc i n . I R e g la . I N or ma . I Ca da u no de l os die z
ma n da mi e n to de l De c log o . I A rt c ul o o di s po si ci n co n cre ta de u n c uer po le ga l .
I a nt . Pr iv ile gi o. I D o c u me nt o e n q ue c o ns ta ba la c o nc es i n de u n a mer ced o do n
en la E da d Me dia .
Pre cept o s d e l de re c h o
E n se nti do ge ne ra l , t a nt o c omo pr ec ept ol ega t ( v .) . I M s e st ri cta me nt e, lo s
pri n ci pio s e n q ue se in sp ira el or de n j u rd ic o. I Po r a nt on o ma sia , lo s t res
f un da me nt a le s p ro cl a ma do s ya po r l o s g ra nde s j ur is co n s ult os r o ma n os : 1 vi v ir
ho ne sta me nte ( h on e s te v iv e re ) ; 2 n o h a cer da o o ma l a otr o ( nem i nem
la ede re) ; f da r a ca d u no l o su y o ( s u um c ui q ue tri b uere ).
Pre ci o
V a lor de u na co sa e n di ne r o. I Ca n tida d q ue se pide p or e lla . I V a l or de ca mb io . I
Pres ta c i n e se n cia l de l c omp ra d or e n la co mpra ve nta . I C o ntra pr esta ci n de una
obl iga ci n. I Pr e mi o o pre z q ue se o bt ena e n la s j usta s . I Imp orta n cia ,
esti ma ci n . I C r d ito . I E s f uer zo , sa cri f i c io qu e a l go re q uier e o c ue sta . I
Agra va nte pe na l, c o n sis te nte e n d eli n qu ir po r s uma de di ne r o so li cita da u
of re ci da . I C IE R TO . E l q ue co n si ste e n u na su ma d e d i ner o o se re fie re a otra
co sa c ie rta . I CO R R IE N TE . E l ha b it ua l o m s fre c ue nte pa ra u na co sa o ser v ic io

356
en el lu ga r y m ome nt o que se i ndi q ue. I E l r es ulta nte del l ib re j ue go de la o fer ta
y de la d e ma nda , e n c ua n to e ll o sea lea l. I DE CO S TO . Ca nti da d de di ner o q ue
in cl u ye lo s tre s e le m e nt os pri n ci pa l es d e la pr od u c ci n : la ma teria pri ma , el
tra ba j o y la re m un e ra ci n o ga n a n c ia q ue s e a si gna el ca p ita l . I FIJ O. E l q ue e l
ve nde do r se a la c o mo de fi ni ti vo . I M X IM O. E l q ue la a ut or ida d se a l a co mo
su per io r e n la s ve nta s u ope ra cio ne s q ue co n u na c os a o p ro du ct o s e ha ga n . I
NE TO . E l qu e n o pe r mite ya ni ng u na re du c ci n o re ba ja . I N O MI NA L . E n la s
mo neda s y tt ul o s de cr dit o, e l ma r ca do o f ija do e n la s p ie za s , bi llet es o
do c ume nt os , i n fe r io r o su pe rio r, a me no s de esta r a ta pa r, a l pre c io r ea l . I E l de
u na mer ca d e ra cu a n d o a de m s re qui era ga sto s a di ci o na le s i ne vit a ble s, c om o lo s
de tra n sp orte . I E n po ca s a no rma l es , el fi ja do po r la a u to ri da d e i nc l us o
se a la d o e n lo s a rt c u los , pe ro q ue no ri ge pa ra el p bl ic o, a l c ua l s e le exi ge
m s. I V IL . E l i n fe r io r no s lo a l va lo r j u st o o rea l, si n o a l de co s to, c o n l o cua l
el ve n de d or s u f re u na p rd ida o les i n . E n oca si o nes res u lta c o n v eni en te pa r a el
co mer ci a n te , a f in de re n o va r g ner os o l ibr a rse de co sa s qu e p or su esta do o la
moda no te n dr n sa li d a de c o nse r va rla s c o n pre ci os n or ma le s.
Pred io
Fi n ca , he re da d, ha cie nda , ti e rra , p rop ied a d o po se si n in m uebl e. I DO MI N A N TE .
E l q ue t ie ne u na se r vi du mbre a s u fa v or. I I N FE R IOR . E l s it ua d o a gua s a ba j o co n
resp ec to a ot ro , p or e ll o pr e di o su per io r, si n pe r ju i ci o de ser ste i n fe ri or co n
rela ci n a lo s m s ce r ca no s a la s f ue nte s o ma na nt ia le s. I S IR V IE N TE . E l gra va do
co n una se r vi d umb re . I S UB UR BA NO . F in ca s itua da e n la s a fu era s o ce rca n a s de
pob la d o, c o n e sa n do le mi xta d e pr e dio r s tic o y urba n o, o la du do sa de l s ola r
en
la ci ud a d o la de la ca sa de re c reo e n el ca m po .I UR B A NO . E n el Dere c ho
R oma no , pr o pie da d e di fi ca da , ya es tu v iere en el ca mp o o en p obla do . I Ho y ,
ta nt o la fi n ca e di f ica d a c o mo e l so la r de sti n a do a co n str u c ci n e n u na ci ud a d.
Preg u nta
Int err oga c i n , d e ma n da , re q ue rim ie nt o o i n da ga ci n q ue se h a c e a u na per so na
a cer ca de a l go , p a ra q ue di ga l o q ue sepa s o bre ell o. I I nte rr oga t o rio .
Preg u nta s ca p ci o sa s
Aq uell a s e n q ue , pa r a d e s c ub rir la ve rda d , se em plea n a rti fi c io s, s up osi c io ne s
fa l sa s o me n tira s.
Preg u nta s g e n e ra l e s d e la le y
La s qu e se d iri ge n a tod o te st ig o, p a ra s a ber de qu i n se tr a ta y de cie rta s
ci rc u ns ta nc ia s q ue pe r mita n j uz ga r so bre s u impa rc ia l ida d .
Preg u nta s i mpe rti ne nt e s
La s c a re nte s d e re la ci n c o n la c a u sa , o e n la c ua l n o i n fl u ye n c ua l qu iera se a la
resp u esta .
Preg u nta s su ge sti va s
La s q ue co nt ie ne n e n s la re sp ue sta q ue a l a s mi sma s ha de da r s e; ya e n f orma
dire cta , e n q ue s e d e n omi na n cla ra s , o d e mo do en c u bier to , e n q ue se di ce n
Pa lia da s .
Per ju di cia l
Que req u ie re de ci si n pre via a la c ue st i n o s en te nc ia p ri n ci pa l . I D e e xa me n y
dec is i n pre lim i na r , r e fe r id o a c ier ta s a c c io n es y ex ce pc io ne s.
Pre ju i ci o
Ac ci n o e fe ct o de pre j uzga r ( v .) . I Pa rc ia l i da d. I De c i si n a do pta d a pre v ia me nte
a los h e c h os o a rg u me n to s qu e debe n c on o cer se . I Jui c io a n tic ipa do . I a nt .

357
Per ju i ci o.
Pre ju zga r
Juz ga r de la s c o sa s a nte s d e t iem po o de e n co nt ra r se d ebi da me n te i n fo rma do . I
R eso l ver a ce rca de u n a c ue s ti n de la c ua l depe nd e la p ro se c uc i n de u na ca usa
o e l e je rc ic io de o tra a c ci n .
Prela ci n
Prima c a o a nt e la ci n que e n e l t iem po deb e c on ce der se a a lg o. I Pre fe re nc ia . I
E n Fra n cia , d e re c ho que l os hi j os te na n pa ra obte ne r, f re nte a ext ra o s, lo s
ca r go s de se m pe a d os por s u s p a dre s. I DE CR D I TO S Or de n de pre fer en c ia c o n
que ha n de s a ti s fa c e r se lo s di v ers o s cr di t os co n c urr en tes e n ca so de e je c u ci n
fo rz osa de un de u dor mor os o o in s ol ve nte .
Preme dita c i n
Co ns ide ra ci n re fle xi v a y re la ti va me nte p ro l on ga da de una a c ci n u o mi s i n . A u n
rec o men da b le e n ge ne ra l po r l os ri es go s d e la i m pro vi sa c i n , e n c ua nto s ig ni f ica
dele cta ci n co n e l pe n sa mi e n to c rim ina l, y p orq ue a s s e pe r fe cc io na e l d eli to , a l
a seg ura r s u pe rp e tra c i n y e l p os ibl e e nc u br imie nt o, la p reme dita c i n co ns tit u y e
ci rc u ns ta nc ia a gra va nt e de la res po n sa b ili da d pe na l.
Prem io
R ec omp e n sa , re m u ne r a ci n de u n mr it o o s erv i ci o. I V ue lta , dem a sa , ca nt ida d o
su ma a gre ga da a l p e c i o o va lo r y q ue se e nt rega c o mo es tm ul o o co mpe n sa ci n .
I Au me nt o q ue a l gu na s mo ne da s obt ie ne n s ob re s u va l or n omi na l, a l ser
ca m bia d a s po r otra s. I I nte r s de l di ner o. I Ca da u n o de l o s l ote s co n ca nt i da d
a sig na da e n la lo te r a . I E n D e re c ho La bo ra l , pri ma o s obr es uel do por la ca nti da d
o ca l ida d de la pr od u c ci n s ob re la ba se o p ro medi o e sta ble ci do s.
Pre nda
Co ntra to y d e re c ho re a l po r l os c ua le s un a c osa m ue ble se co n sti t u ye e n ga ra n ta
de u na o bl iga ci n, co n e ntr e ga de la p ose si n a l a cre ed or y dere c h o de ste pa ra
ena je na r la e n ca s o de in cu mpl im ie nto y ha c erse pa go co n l o obt e ni do . I La co s a
su je ta a e ste co n tra to y de re c ho r ea l . I Al ha ja , m ue ble o en se res dom st ic o s qu e
se d a n pa r a ve nde r. I L o da do , di c ho o he c ho c om o se a l o pr u eba d e a l go . I
T oda ga ra nta o se gu rida d, a u n es pi ri tua l ; co mo la pa la br a , pr ome sa o
j ura m en to . I C ua l ida d, d ote , mr ito . I Ser m u y q uer ido . I A GR AR I A o A GR C O LA.
La q ue s e c o nst it u ye co mo g a ra nta e sp ec ia l de pr sta mo s e n di n ero c ua n do lo s
ob jet os s ob re q ue re ca e s o n co sa s dest i n a da s a la exp lo ta c i n rura l; o , p or
exte n si n , a lg u na s ot ra s c osa s. I COM E R CIA L. Pa ra el C d. de c om . a r g. : "E l
co nt ra t o de pre nd a c o me r cia l es a q ul po r el c ua l el de ud or , o u n te rc er o a s u
no mbr e, e nt re ga a l a c re e d or un a c osa m ue bl e, en seg ur ida d y ga ra nta de u na
ope ra c i n c ome rc ia l " (a rt .
5 80 ). l DE CR D I TO S. La p ig no ra ci n de u na obl iga ci n a cti va se r ec ha za po r g ra n
pa rte de la d o ctr i na ba s n do se e n qu e l os c rd it os n o s o n s us ce pti ble s de
po ses i n : si b ie n p ue da n s e rl o l os d o cu me nt os e n q ue f ig ur en , co mpl e ta dos por
otr o pr ob a to ri o, do nd e c on ste la c o ns tit u ci n p re nda r ia . I IR R E G U LAR . L a q ue s e
co n sti tu ye so bre di ne r o u otr a c osa f u ng ibl e. E n rea li da d no es ta l pre nda , p or no
tra s miti r l a s ola p ose s i n a l a cree do r ga ra nt i za d o, s in o ta mb i n la pr opi eda d , po r
lo ir re co n oc ib le de l ob je t o. I SI N DE SP LA ZA MIE N TO . Se de nom i na a s la ga ra nt a
rea l mo bil ia - ria c ua n do e l ob jet o q ue la co n sti tu ye pe rma ne ce en po der de l
deu do r.
Pre ez
E mba ra zo . I F ig ura d a me n te ,
di fi c ulta d o co n f us i n .

a su nt o

pe n die nte

de

re s ol u ci n .

Ta mbi n ,

358
Presa
Apre n si n o to ma d e u na co sa . I Ca p tu ra , dete n ci n . I Lo a pr es a do o ro ba d o. I
Ace q uia . I Pa re d o m u ro gr ue s o de pie dra u otr os ma te ria les q ue s e c o nst r uy e e n
los c ur so s de a g ua , a fi n de a pr o ve cha rla pa ra ri eg os y a pr o vi sio na mie nt o de
pob la ci on e s o pa r ti c ul a re s . I P illa j e o b ot n que se ha ce e n la g u er ra . I Pre sa
ma rt ima ( v. ). I M AR TI MA Na ve e nemi ga , de gu erra o mer ca nte , o la ne ut ra l
mer ca nte d e q ue se a pod e ra , ju nt o co n s us tri p ula nte s y ca rg a , u n o de lo s
beli ge ra nt e s de l ma r. Co ns tit u ye p ues el b ot n e n la g ue rra ma r ti ma .
Pres c rib ir
Orde na r, ma n da r , se a la r, d e ter mi na r . I Ad qui rir e l d omi ni o p or us u ca p i n o
pres c rip c i n a dq u is iti v a (v. ). I Ca du ca r u n dere c ho o e xti n gu ir se una o bl iga ci n
por el t ra n s c urs o d e l tie m po . (V . pr es c rip ci n ext in ti va . ) I E xti ng ui rse la
resp o nsa bi lid a d cr im in a l p or la pre s cri p ci n del del it o y de l a p ena (v .) .
Pres c rip ci n
Co ns ol ida ci n de u na sit ua ci n ju r di ca p or efe ct o d el t ra ns c ur so del t iem po ; ya
sea c on v irt ie nd o u n he c ho e n d ere c ho , c omo la p os e si n o pro pie da d ; ya
perp et ua n do u na re n un c ia , a b a n do n o, d esi dia , in a c ti vi da d o impo te n cia . I
Pre cept o , or de n, ma n da to . 1 U su ca pi n o p res cr ip ci n a dq ui sit i va . I Ca d u ci da d o
pres c rip c i n e x ti nti va . I E xti nc i n de la r es po nsa bi lida d pe na l p o r el tra ns c ur so
del tiem po s in pe rs e g ui r e l de lit o o fa lta o l ueg o d e q ue bra nta d a la c on de na . I
a nt . P roe mi o, pr l og o , i nt ro du c ci n d e u n es crit o u ob ra . I A DQ UI S I TIV A . Mo do
de a dq u iri r e l d om i ni o y de m s de re ch o s r ea les po se ye nd o una co sa m ue ble o
in mu eble d ura nte u n l a ps o y ot ra s co n di ci o n es fi ja da s p or l a le y . E s de ci r, la c o n ver si n de la p os e s i n c o nti n ua da e n pro pie da d . I CI V I L. De no mi na ci n
u ni fi ca dor a de la pre s cr ip ci n a d qu is iti va y la e xti nt iva e n e l ca m po del D ere c ho
Ci vil ; y co nt ra p ue sta a s a l a pre s cr ip ci n cr imi na l ( v.) o p ena l. I CR I MI N AL .
Te c ni ci sm o pa ra de si g na r co n j un ta mente la pres c rip c i n de la a cc i n pe na l y la
pres c rip c i n d e l d e li to (v .) . I DE A CC IO NE S. Ca d uc ida d de lo s d ere c ho s e n cu a n to
a su e fi ca cia pr o ce s a l, p or ha ber de ja do tra n sc ur ri r dete rmi n a do tie mp o si n
eje rc erl os o de ma n da rlo s. I DE LA AC CI N PE N A L. N o p ued e e jer ce rse
efi ca zme nte sta u na ve z t ra n s c u rrid o ci ert o tiem po de sd e ha b er se del in q ui do . I
DE LA PE N A. Co n stit u y e sta u na d e la s ca u s a s de e xt in c i n d e la r esp o nsa bil ida d
pe na l. I DE L DE LI TO . E xti n ci n q ue se p ro d u ce, por e l s l o tra ns c ur so d e tie mp o,
del der e c h o a pe rs e g ui r o ca stig a r a u n d eli n cu en te, cu a n do de sde la c om is i n
del he c ho p u ni ble h a sta e l m om en to en q ue se t ra ta de e n ju i cia r lo se ha
c ump lid o e l la p so ma r ca d o p or la le y. I E N LA S OB LI G AC IO NE S. N o re cla ma da s
du ra n te cie rto la p so por e l a cre ed or o i nc um pli da s po r el de ud or fre nt e a la
ig no ra n c ia o pa s iv i da d p ro lo nga da s de l t it ula r d el c rd ito , la s obl iga ci o ne s s e
tor na n in e x igi ble s, p or la p re s crip c i n d e a c c io ne s ( v .) qu e se pr od u ce. I
E X TI N T IV A o LI BE R A T OR IA M od o de e xti n gui rse l os d ere c ho s pa trim o nia les p or
no e jer ce r lo s su tit ul a r d ura nte el la p so det ermi na do po r la le y. I L ibe rta d q ue
obt ie ne e l de u do r pa ra n o c um pli r s u o bl iga ci n po r n o ha ber se ex igi do e l
c ump lim ie nt o d e sta , a s u de b id o ti emp o , p or el a c reed or . I LI BE R AT OR IA (V .
PR E S CR IP CI N E X TI N TIV A ) I

OR DI NAR IA . La

moda li da d no rma l d e la pre s c rip c i n a d qu isi ti va ( v.) , e n c ua nt o a l d omi ni o y

dem s d e re c ho s re a l e s. I PE R E N TOR IA . La que s e p ro d uc e i n sta n t nea me nte ; es
dec ir , d e s de e l m om e n to de se r p ose ed or.
Pres en ta c i n
Ma n i fes ta c i n de a l go . I Pr op os ic i n de u n s u jet o a pto pa ra o cu pa r un a d ig ni da d ,
ben ef i ci o o e mpl e o e cl e si sti c o. I Da r a c o n oc e a ot ro el n om bre y c ua l ida des de
la p ers o na q ue a nt e s no co n oc a o n o tra ta ba . I O fre ci mie nt o v ol u nta r io pa ra u n

359
fi n . I C ompa re ce n cia e n u n lu ga r . I E n A m ri ca , de ma nda o ped i mie nt o. I E n el
a nti g uo De r e c h o f ra n c s, a cto po r el c ua l u n pr o cu ra d or de c l a ra ba a nte el
trib u na l q ue se pre se nta b a y a ct ua ra por u na de la s pa rte s . I A ct o de ex igi r la
a cep ta ci n o e l pa g o d e u na le t ra de ca m bi o o d o c u ment o sim ila r .
Pres ide nt e
Jefe , ca be za , pr in c ipa l de u na re u ni n, a sa m blea o e nt ida d. I Q uie n dir ige lo s
deba te s o de li be r a c io ne s de u na j u nta o p a rla me nt o . I Je fe de l E sta d o en lo s
reg me ne s re pu bli ca n o s, e i n cl us o e n a lg u n a s d ic ta d ura s s i n cor o na . I E nt re l os
roma n os , e l j ue z go be rna do r de un a pr o vi n ci a . I E n a lg u na s r de ne s rel i gio sa s , el
su sti tu to d e l pr e la d o . I DE L A R E P B LI CA . E l je f e del E s ta d o en un r gi me n
rep ub li ca no . I I mpr op i a me n te , el di ct a do r si n ra n go m on rq u i c o, per o q ue e jer ce
el ma n do a b so lu to e n u n pa s . I DE L CO N SE JO. E n la s r ep bl i ca s p a rla me nt a ria s o
en la s mo na r q ua s co ns tit u ci on a le s, el je fe de g o bier n o, lla ma d o ta mb i n pr ime r
mi nis tr o.
Pres id io
Co n sig n if i ca d o ca s i e xc l usi va me nte a r ca i co , la g ua rn i ci n mi lita r que c u st odia y
def ie nde p la za s, ca s til los o f orta leza s . I E st a ble ci mie nt o pe nit en c i a rio d o nde se
c ump le n pe na s p or d e lit os or di na r io s o mi lita r es . I Co n j un to de pres id ia ri o s. I
N omb re qu e se da a di sti nta s pe na s gr a v es de pri va ci n de li berta d . I F ig ura da me nt e , a y uda , s oc or ro , a u xi li o. (V . co n de na .
PR I SI N
CE LU LAR y
PR E V E N TIV A .)
Pres o
Pers o na d e te ni da p or so spe c ha s cri mi n a les , p or ha ber se di cta d o p ri si n
pre ve nti va ( v.) c o ntr a la m isma o g ube r na ti va me nte . I Q uie n c ump le e n u n
esta b le ci m ie nt o pe n i te n cia ri o una pe na pri va t iv a de li bert a d im pue sta po r
se nte n cia f irm e .
Pres ta c i n
Ac ci n o e fe ct o de p re sta r ; p rs ta m o, em prs tit oI Ob je to o c o nte ni do de la s
obl iga ci o ne s, co ns is te nte e n da r , ha ce r o n o ha ce a l gu na co sa . I Ser vi ci o o co sa
que la a ut or ida d e xig e . I T ra ba j o o ta rea q u e deb e e fe ct ua r se en ben ef i ci o de la
co le cti v ida d . (V . p re s t a ci n pe rs o na l .) I Ce n so , ca n o n, f or o, tri b ut o, rd ito u otr a
ca r ga a n ua l o de di sti nta p e ri od ic ida d, d ebi do a u n se o r, a l du e o de un a c osa o
a una e nt i da d . I a n t. Arre nd a mient o . I DE AL IME N TO S . Obl iga ci n im pue sta p or
la le y a ci e rt os pa r ie n te s de u na o va ria s p ers on a s , a la s c ua le s ha n d e p ro po r ci o na r l o n e c e sa ri o p a ra la s ub si ste n cia , ha b i ta ci n y ve sti do , a dem s de l o
pre ci so pa ra la a s ist e n cia m di ca y fa r ma c uti ca , de a cu erd o c o n la s c o nd ic io ne s
de q uie n la re cib e y lo s me d io s de qu ie n la d ebe. I PE R SO NA L I m pue sto per so na l,
de ca r cte r m u ni ci pa l o l o ca l , q ue ob li ga a l os ve c in os a t ra ba ja r cie rt o n mer o
de d a s a l a o e n la s o bra s p b li ca s de l lu ga r o, e n ot ro ca s o , a a b o na r u n
n me ro ig ua l de jo rn a l e s.
Pres ta d o
Lo q ue e s o h a s id o ob je t o de u n pr sta m o. I a nt . E m pr stit o .
Pres ta mi sta
Qui en da di ne ro a p r sta mo . I M s e str i cta men te, qu ie n l o h a ce e xig ie nd o
int ere se s us u ra ri o s. I E n C hil e , el pre sta ta rio o q uie n re ci be a l go a pr sta mo ;
a cep c i n sta q ue p or e qu vo ca deb e e vi ta r s e.
Prs ta m o
E mpr sti to . I Pre sta m e ra . I C o ntra t o por el c ua l u na p er so na e nt rega a otr o u na
co sa de s u pr op ie da d pa ra q u e la uti li ce y de v uel va la mi sm a u ot ra i gua l,
gra t uit a me nte o a bo n a n do i nte rese s . I A L A GR UE SA o A R IE S G O MAR T IM O. E n

360
el c om e r ci o ma rt imo , c o ntr a to po r el q u e u na p er so na pre st a a ot ra c ier ta
ca nti da d so bre ob je t o s e x pu e st o s a rie sg os ma rt im os , c o n la co nd ic i n d e q ue
pere ci en do e st os o bj e tos pi e rda el d a d or l a s uma p re s ta da , y l l ega n do a b ue n
pue rt o lo s ob je t o s se l e de v ue lv a la su ma c o n u n pr emi o c o nv en i do. I DE U SO . E l
que ve rsa s obr e u na c osa de la qu e c a be va l erse si n g a sta rla o co ns um ir la ( co mo
u n a ut om v il o u na m qu in a de es c ri bir) , lo c ua l pe rmit e a l pr est a ta ri o d ev ol ve r
el mi sm o ob je to u na v e z c o nc l uid o el l a ps o f ija do e n el pr sta m o , o en c ua l qu ier
in sta nte q ue lo re cl a m e e l pr e sta do r . si n o se ha se a la do
ni ng u n o. I M E R CA N T I L. S e c o ns ide ra m er c a nti l e l p rst a mo ( y. ) si u no de lo s
co nt ra ta n te s e s c ome rc ia n te o si la s c os a s pre sta da s s e de sti n a n a a c to s de
co mer ci o . I U S UR AR IO . Aq ue l e n q ue se f i ja un i nt er s m uy s uper ior a l n orma l y
a dem s de s pr op or ci o n a do c o n lo s e ve nt ua le s rie sg os q ue s u fr e el presta mi s ta o
co n la s uti lid a de s q ue obt ie ne e l pre sta ta ri o.
Pres u n ci n
Co n jet ura . I Su po si ci n . I I n di ci o. I Se a l . I S os pe c ha . I De ci s i n l ega l sa l vo
pr ueba e n c on tra rio . I In fe re nc ia l ega l q ue no ca be d es vi rt ua r . I V a na g lo ria . I
Ja cta n cia , a la rde . I DE FA L LE CI MI E N T O. C om o c u ri osi da d re prod u ci mo s
text ua l me nte e l Ar t. 5 1 de l C d . C i v. u r ug ua yo el q ue ex pre sa : "E l a u se nte , a l os
oj o s de la le y, n i e st vi v o, n i e st mu ert o. A l os q ue t ie ne n i nte rs en q ue e st
vi v o, t o ca pr ob a r la e xi ste n cia ; c om o el fa l lec imi en to , a l os qu e tie ne n i nt er s
(si c) en q ue ha ya m u e r to" . I J U D IC IA L. I nf ere nc ia q ue el j uz ga d or e xtr a e de l os
he c ho s de a ut os , l le ga nd o de lo pr oba d o a a fi rma r la vera ci da d de lo p ro ba ble o
des c on o cid o . I J UR I S E T DE J UR E . La su po s ic i n le ga l q ue n o a d mite p r ueba e n
co nt ra r io . I J UR I S T AN T U M. La a fir ma c i n o co n jet ura l ega l que p ue de se r
dest r uida p or p r ue ba e n c o ntr a ; co mo la d e que es gra t ui to el m a nda to ci vi l, s i
no co n sta o s e pa cta lo c o ntra ri o.
I V IO LE N TA o V E HE M E N TE . La f u nda da en
in di ci os o c o n je t ura s t a n po de r o sos , q ue n o deja n l uga r a d uda s.
Prete ri ci n
Omi si n q ue d e un h e re de ro f or zo so ha ce en s u te sta m en to el testa do r, si n
des he reda rl o ta m po c o e xpr e sa y j u sti f ic a da me nte . E l f un da men to de e sta
in sti tu ci n e s d obl e , por q ue ga ra n tiza la i n vi ola b il ida d de La s leg tim a s y la
ne ce sida d de de s he re d a r co n j u sta ca usa ,
Pret or
Ma gi st ra d o qu e e j e r c a ju ri sdi c ci n en la a n ti gua R o ma o e n la s p ro vi n cia s a ella
som eti da s .
Pre va r ica c i n o pre va r ica t o
In c um pli mie nt o ma li ci os o o po r ig n ora n cia i ne xc u sa b le de la s f u n ci o nes p bl ic a s
que se de se m pe a n. I In j us ti cia do lo sa o c ul po sa co meti da por u n j ue z o
ma gi stra do . I Q ue bra n ta mie nt o de l os d eb eres pro f esi o na l es p or cu a lq ui er o tr o
empl ea d o o f un c io na r i o p bli c o.
Pre va r ica do r
Qui en c om e te p re va r ic a ci n ( v. ). I F un ci o na r io j udi c ia l o fi s ca l qu e a sa b ie nda s o
por i ne x c usa ble i gn o ra n cia c omete i n j us ti cia . I Ab oga do o p ro c ura d or q ue
per j udi ca a bie r ta me nt e lo s i nter ese s de su pa tr o ci na d o o fa vo re ce l os del
co nt ra r io . I E n ge n e r a l, c ua l q uie r fu n ci o na rio p b li co q ue fa lta a s us de bere s
espe c f i co s. I Pe r ve rti dor , c orr u pto r.
Pre va r ica to
Pre va r ica c i n ( v .). I C ua l qu ie r g ner o de i n c ump lim ie nt o e n una f u nc i n o ca r go
p bli c o.
Pre ve nc i n

361
Prepa ra ci n , d is po si ci n a nt i cipa da de lo ne ce sa ri o pa ra un fi n . I Pr e vis i n . I
Ant ic ipa do co n oc imi e nt o d e u n m a l o pe rj ui c io . I P re ca uc i n . I Ad ver te nc ia ,
a vi so . I I n cu l ca c i n de pr e ju ic io o pre oc u pa c i n . I R eme di o o a li vi o d e
in c on ve n ie nte o d i fi c u lta d . I A nti ci pa ci n q ue e n el c on o ci mie nt o de u na ca u sa
to ma u n j ue z c on r e la c i n a ot ro s co m pete nte s ta m bi n . I Pr cti ca d e la s
dil ige n cia s ne ce sa ria s pa ra e vi ta r u n ri es go . I A ver si n, r ep ug na n cia . I Co n cep to
des fa vo ra b le de u na pe r so na o pa r cia l c o ntra ella . I P ue st o d e pol i ca o de
vi gila n ci a de sti na do a la cu st od ia y s eg u rid a d de lo s dete ni do s c omo s up ue st os
a ut o res de un de l ito o fa l ta . I De a c uer do c o n la ju ri sdi c ci n c o nte n ci os o a dmi ni str a ti va , n om br e de u na d e la s co rre c cio ne s d is ci pli na ri a s q ue la le y
espa ola p e rm ite a lo s trib u na l es de la mis m a . I E n l o p ena l, f ina li da d a t rib ui da a
la le y pa ra c on te n e r co n su a me na z a lo s i m pul so s d eli cti v os . I D E L
ABI N TE S TA T O. Pr i me r a s d il ige n cia s qu e a d o pta u n j uez a l te ner c on o cim ie nt o d e
ha be r mu e rt o u na pe r s ona co n bie ne s y si n t esta m en to , y si n ce r ca no s pa r ie ntes .
Pre ve nir
Prepa ra , d is po ne r. I P re v e r . I E v ita r . I Di fi c ulta r. I Ad ver tir . I A vi sa r . Pre ca ver . I
Im pres io na r , p re o c up a r. I O rde na r y e je c uta r la s p rim era s dil i gen c ia s d e u n
j ui ci o. I I n s trui r la s p rime ra s a ct ua ci on es p a ra a seg ur a r lo s bie ne s y la s r es ult a s
de u na ca usa . I I mp o sibi lit a r l os de lit os co n medi da s de p oli c a y
sa n c io ne s p e n a le s p e rt ine nt e s . (V . pre ve n - ci n . )
Pre ve nti va
Fo rma a br e v ia da de re fe r ir se a la pr is i np re - ve nti va ( v. ).
Pre ve nti va me nte
Co n pre ve n ci n o p re j ui ci o . I A pre ve n ci n o po r si a ca so . I P a ra e vit a r u n ma l .
Pre vi sib le
S us cep tib le de pr e v is i n . I Qu e e s ob jet o no rma lme nte de p re vi si n . (V . c a s o
fo rt ui to .)
Pre vi si n
Co no c imie nt o a nti ci pa do , po r ci erta s se a le s o i ndi ci o s. I C o nj et ura . I Ad op ci n
de me di da s o p ro c ur a ci n de med io s p a r a ha cer f re n te a la imp os ibi li da d ,
es ca se z, r ie s go o da o f ut ur o. I SO CIA L . E l co n ju nt o de i n sti tu c i o nes te nd ie nte s
a ha cer fr e n te a l os rie s go s q ue se cie rn e n s ob re la s c la s es e c on m ic a me nte
dbi les y q ue se d iri ge n a i mpl a n ta r u na cie rta seg ur ida d so ci a l : ta les
in sti tu ci o ne s so n l os se g uro s s oc ia l es , la s co op era t i va s y la s mut ua l i da des .
(Wa l ke r Li na r e s) .
Prim era c op ia
E l tra sla do d e la e s cri t ura ma tr iz q ue ca da u no de l os ot or ga n tes t ien e de re ch o a
obte ne r por p rim e ra v e z.
Prim era i nsta n cia
E l p rim e r gra d o j ur is d ic ci o na l , c u ya r es ol u ci n ca be im pu g na r li br eme nte po r la s
pa rte s a nte e l tri bu na l je r rq ui ca me nte s upe ri or .
(V . J UE Z y J UI CIO DE PR IME R A I NS T A NCI A; SE G U N DA

I N S TA NC I A.)

Pri n cipa l
Prim ero . I Su pe r io r. I Pre fe r e n te. I Pri mo r dia l. I De ma y or im por ta n c ia . I De
mej or c a lida d . I Lo e s e n cia l o f un da me nt a l por o po si ci n a l o a c c eso ri o. I L o qu e
pue de ex ist ir c o n i n de pe n de n cia ; e n c u y o se nti do se ha bl a d e q ue es u n co nt ra t o
pri n ci pa l la c om pra ve nta , mie nt ra s q ue no pue de se rl o la f ia nza , depe n dien te de
otra c o n ve nc i n o re l a ci n j ur di ca .
Pri n cip io

362
Prim er i ns ta n te de l se r , de la e xis te nc ia , de l a vida . I R a z n, f un da men to , or ige n .
I Ca u sa p rim e ra . I F u nda me nto s o r u dim en t os de u na c ie n cia o a rte. I M xima ,
no rma , g u a . I DE PR UE BA P OR E SCR I T O. P a ra el a rt . 1. 1 9 2 d e l C d . Ci v . a r g. l o
es " c ua l q uie r do c um e nt o p bl i co o pr i va d o q ue ema ne del a d ver sa r io , de s u
ca usa nte o pa rte i nt e r e sa da e n e l a s u n to, o que t en dr a i nte rs s i v iv iera y q ue
ha ga ve r o sm il e l he c ho l iti gi os o ". E l a rt. 2 09 del C d . de C om . rep ro du ce l o s
mis mo s t r mi no s ; pe r o om ite e xp resa me nte la s pa la bra s fi na l es , est o es : "y qu e
ha ga ver os mi l e l he c h o l iti gi os o ".
Pri n cip io s ge ne ra le s d e l De r e ch o
U no de lo s co n ce pto s j ur di c os m s di s cu ti do s. S n c hez R om n co n sid era c om o
ta les lo s a x ioma s o m xima s ju r di ca s r ec op ila da s de la s a nti gu a s com pi la cio ne s ;
o s ea la s r e gla s de l De re ch o ( v .) . Seg n B u r n , l os di cta do s de la ra z n
a dmit id os p or e l l e gi s la do r c om o f u nda me n to i nmed ia t o de s us d isp os i ci on es , y
en l os cu a le s se ha ll a co nte n id o s u ca pit a l pe nsa m ie nt o. U na a uto riz a c i n o
in vi ta c i n de la le y pa ra la li bre cr ea c i n d e l De re ch o p or e l j ue z (Ho f fm a n n) ; y
des pe cti va m e n te , c om o e l m e di o uti liza do por la d oc tri na pa ra lib ra rs e de l o s
text os le ga le s qu e no re sp o n de n ya a la op in i n j ur di ca d omi na nte (M u -ge r).
Pri ori da d
Ant eri or ida d e n e l t ie mpo o e n e l ord en de u na per s ona o co sa co n re spe ct o a
otra . I P re ce de n cia . I Ant e la ci n. I Pri v ileg io . I Pr ela ci n. I Pr ef er en cia .
Pri si n
E n ge ne ra l, a cc i n de pr e n der , c oge r , a sir o a ga rra . I C r ce l u ot ro
esta b le cim ie nt o p e n i te n cia ri o d o nde se e n c ue ntra n lo s pri va do s de li berta d ; ya
sea co mo de te nid os , pro ce sa dos o c o nde na do s. I P ena p ri va ti va de l ibe r ta d m s
gra ve y la rga q ue la de a r re st o e i n fe rior y m s b en ig na qu e la de re c lu si n. I
V n c ul o d e un i n de v o l u nta de s y a fe ct os . I a nt . O c upa c i n o t o ma de po se si n
de u na c o sa . I CE L U LAR . E sta ble ci mie nt o peni te nc ia r io e n q u e los p re so s o
rec l us os se e n c ue ntr a n a i sla do s por o c upa r ca da u n o de el lo s u na ce lda , a fi n de
evi ta r l os ma l os e je m plo s de la c o n vi ve n cia entr e ma l ea n tes . I P R E V E N T IV A . La
que d u ra n te la tra m ita ci n de u na ca u sa pe n a l se de creta p or re s o lu ci n de j ue z
co mpe te nte , p or e x is ti r s os pe c ha s e n co nt ra del de ten id o p or u n de l ito y p or ra zo ne s de se g ur i da d. I S UB SI D IAR I A. A pl ica c i n de
u na pe na c orta , pr iva t iva de l ibe rta d , c ua nd o el reo no q ui ere o n o pu ede pa ga r
la de m ul ta .
Pri si on ero
Mil ita r o ci vi l q ue e n u na ca mpa a ca e e n po der de l e nem ig o. I Ca uti v o o v ct ima
de u na pa si n . I D E G UE R R A . E s tri cta me nte , el mili ta r q ue se e nt r ega a l en emi go
y ve n ce do r e n una ca p itu la ci n . I E n g en era l , el qu e ca e e n po der del e nemi go . I
Por ex te nsi n e l pa i sa no o c i vil ca pt ura do e n e l c ur so de u na g uer ra y p ri va d o de
libe rta d . I E l n u fra go , he rid o o e n fe rm o per te ne cie nte a u n be lig era nte y
ca pt u ra d o p or e l co nt r a rio .
Pri si on es
Gr ill o s, ca d e na s , ce po s y de m s i ns tr ume nt o s c o n q ue s o n a s eg ura do s lo s p res os ;
y c o n lo s c ua l e s a nt ig ua me nte , y t oda v a ho y e n la s u perv i v en cia de ta le s
mto do s e n lo s re gme ne s to ta l ita r io s, se a pre mia ba a l os a c usa do s y
so spe c ho s os , pa ra obt e ne r co n fe si on es s in ce ra s o fa lsa s.
Pri va d o
Pa rti c ula r, e n c o ntra p osi c i n a lo q ue t ie ne ca r cte r p bli c o, so le mne u o fi cia l. I
Ati ne n te a l in di vi d uo e n la s re la c io ne s de Der ec h o Pr iv a d o (v .) . I Pers o na l . I
Do ms ti co . I Fa mil ia r .

363
Pri vi leg i o
Sit ua ci n j ur d ic a pr e fe re nte co n re la c i n a lo s dem s s it ua do s en i g ua le s
co n di ci o ne s ; ya se a pr e ci e e n e ll o j ust i cia ge nera l, c ua l su ce de c on lo s pri vi leg io s
pa rla me nta r io s ( v .), n e ce sa r ia ga ra n ta de l a s fu n ci o ne s; ya se a dv ierta n ot or ia
in j us ti cia , p or la de s ig ua l da d h uma na y pe rs ona l, c om o e n lo s a r ca ic os pri v ile gi os
no bi lia r io s.
E n g en e ra l , l os a u to r e s e nti e n de n p or pri v i legi o la pre rr oga t i va o gra c ia q ue se
co n ce de a u n o, li be r nd ole de ca rga o gra v a men o c o n fir i nd ole u n de re c ho de
que no go za n l os d e m s . I Ad em s, to do fa v or , d ist i nc i n , pre fe re nc ia o
prela c i n . I E l do c um e nt o e n q ue co n sta la co n ce si n de e sa s u peri or ida d j ur di ca . I E n e l De r e c h o a rg. , p rela ci n de c r di to. I DE ACR E E D O R E S. De re c ho o
prela c i n c o n q ue cu e nta n ci e rt os a cree do re s pa ra ser pa ga d os c o n pre fe re nc ia a
los d em s e n ca s o de co n cu rs o o q uie bra . I PE R S O NA L E l co nc edi do
ex cl us i va me nte a u na pe rs o na , si n po si bil ida d de tra nsm iti rl o n ter vi vo s ni m or tis
ca usa . ( V . pr iv ile gi o r e a l.) I R E A L. E l a ne j o a la pr opi eda d o p ose si n d e u na
co sa , a l e je r c ic io de u n de re c h o o a l di s fr ute de u n ca rg o.
Pri vi leg io s ci vi le s
Pre fere n ci a q ue pa ra e l co bro de lo s cr dit os , e n ca s o de co n c ur ren c ia de st o s,
co n ce de n l os c dig os y le ye s ci vi les a cie rt o s a cre ed ore s.
Pri vi leg io s ma rt im os
E l c on j u nt o de pr e la ci on e s cre dit ic ia s q ue ri gen e n la s o bli ga ci on es pr o cede nt es
del De re c ho Ma rti mo .
Pri vi leg io s p a rla me nta rio s
Se c o n cre t a n p ri n ci pa lme nte e n d os : la i n mu ni da d pa rla me nta r i a , de c a r cte r
pro ce sa l , y la i nv io la b i lida d pa rla me nta r ia , d e nd ole pe na l.
Pro
Pro ve c ho , ve nt a ja . I D e fe n sa , c om o op os i ci n a c o ntra .
"Pr o do mo s ua "
Lo c . l a t. e n pro o a fa vo r de la p ro pia ca sa .
Pro f r m ula
Por p ur o fo rm uli sm o ; pa ra c um pli r e n a pa rie n cia lo s tr mit es o dis po si c io ne s
esta b le ci da s .
Pro i nd iv is o
Lo c . la t . y e s p. , q ue s ig ni fi ca si n di v idi r, c u a n do el to do , c o ns tit u ido po r u n bie n
o u na ma sa pa tr im o ni a l, co rre sp o nde si n p a rtes esp e cia le s d eter m ina da s a do s o
m s per so na s.
"Pr o op e ra r io "
Lo c . la t . E n p ro de l ope ra ri o o tra ba ja d or . E st a ex pre si n r e s u me el pri n ci pi o
exeg ti c o la bo ra l de que e n la d uda o e n la di s cre pa nc ia d e la s n orma s ha de
esta r se a l o m s f a v or a ble pa ra el tra ba ja d o r.
Pro ra ta
V . PR OR R A TA .
Pro re o
Pri n cip io u ni v e rs a lme n te a c e pta do po r l os l e gi sla d or es pe na le s e n e l se nt id o d e
que a nt e di sp os i cio n e s p os iti va s d ud osa s, y m s a n a nte la s la g u na s del
Der ec h o Cri mi na l , ha de fa l la r se o res ol ve rs e a fa vo r del pr o cesa d o.
"Pr o tem por e "

364
Lo c . l a t. S e g n l o s t ie mpo s y la s cir c u nst a n c ia s .
Pro ba nza
Ave rig ua c i n o p r ue b a qu e j ur di ca me nt e se ha ce d e un a co sa c on ra z o ne s,
do c ume nt os o te s tig o s, se g n E s cr ic he . I E l co n j un to de ta les dem ost ra c io ne s
que a cre dita n pr o ce sa l -me nte una a fir ma ci n o u n he c h o.
Pro ba r
E xa mi na r la s c ua li da de s de u na per so n a o co sa . I Co n fr o nta r m edi da s ,
pro po rc io ne s o pe so s. I De mo stra r. I J ust i fi ca r la v erda d de u na a fi rma ci n o la
rea li da d de u n he c h o. I G u sta r o ca ta r . I In te nta r . I a nt . a pro ba r . I LA
COAR TA D A. De m ost ra r un s os pe c ho so o a c us a do q ue e n el mo me nt o del c ri me n o
de lito se e nc o ntra ba e n lu ga r di sti n t o y di sta nte .
Pro ba to ri o
E fi ca z pa ra pr oba r o a ve r ig ua r la v erd a d d e lo s he c h os y de la s a f irma c io ne s. I
T rmi n o p ro ba t ori o (v . ).
Pro ble ma so cia l
E l co n j un to de di fe re n cia s, o po si ci o nes , c o n fli cto s y c h oq ue s e ntr e la s di f ere nte s
cla se s so ci a le s o se ct ore s de la s mis ma s . De ntr o de l o s oc io l gi co e n ge ne ra l y
de lo e sp e c fi ca me nt e la bo ra l , po r c ue sti n o p ro ble ma s oc ia l se e ntie n de el
co n j u nto de ma le s q u e a fl ige a c iert os se ct ore s de la s oc ied a d, l os r eme di os q ue
pue de n po ne rle t rmi n o y la pa z q ue sol u ci o ne la l u cha d e cla se s ent re po bre s y
ri co s.
Pro ce dim ie nt o
E n g en e ra l , a c ci n de pro ce de r . I S is tema o mt od o de e je c uc i n, a c tua c i n o
fa b ri ca ci n. I Mo do d e pro ce de r e n la j ust ic i a , a c tua c i n de t r mi t es j u di cia les o
a dmi ni s tra ti v os ; e s de ci r, q ue es e l c o n ju nt o d e a c tos di li ge nc ia s y re so l uc io ne s
que com pre n de n la i ni cia ci n, i ns tr u cc i n , d ese n vo lv imi en to , fa llo y e je c u ci n e n
u na ca u sa . I CIV IL N o e s si n o e l p ro ce dim ie n to j u di cia l a nt e la j u ris di cc i n co m n
(v .). I C O N TE NCI OS O AD MI N IS TR A TIV O . C on j u nt o de t r m ite s y re s ol u cio ne s
pert in en te s e n la j ur i sdi c ci n c o nte n ci os o -a dmi ni s - tra t i va . I J U D I CIA L. Co n j un to
de tr m ite s y f orma s que r ige n la in st ru c ci n y r es ol u ci n de u na ca u sa , e n
c ua lq u ie ra de la s j u ri s di cc io ne s. I LE GI S LA T IV O. La t ota lida d de l os t r mi tes qu e
sig ue una le y de sde s u pr op ue s ta ha sta la pro mu lga c i n. I PAR L AME N TA R IO . La
moda li da d c o n q ue a ct a ca da P ode r legis la ti v o ( v.) , c o nte ni da en l os
regla me nt os q ue la s pro pia s c ma ra s a d op ta n y m odi f ica n , so br e el mo do de
pro ce der e n la a p ro ba ci n, r e fo rma y de ro g a ci n de la s le yes y e n l os de ba tes de
ca r ct er ge ne ra l , e s p e cia lme nt e e n c ua nt o a int erpe la ci o nes y p eti ci on es d ir igi da s a l o s re p re se nta nt e s de l P oder ej ec ut i vo . I PE N AL Se rie de i n v esti ga ci on es y
tr mi tes pa ra e l de sc ub rim ie nt o de l os del i tos e ide nt i fi ca ci n y ca st ig o de lo s
c ulpa ble s .
Pro ce sa d o
Aq uel co n tra e l c ua l s e ha di cta d o a ut o de pro ce sa m ie nto ( v.) po r la s pr ue ba s o
in di ci os e x ist e n te s o s up ue st os c o ntra l ; y que , c om o p res u nt o r e o, c om pa re ce r
a nte e l j ue z o tr i bu n a l qu e lo debe r a b s o -J ve r, d e n o de cla ra r lo c ulp a bl e e
imp on erl e la pe na cor r e sp o n die n te.
Pro ce sa l
Co n cer ni e n te a l p ro ce s o.
Pro ce sa l ista
E spe cia li sta e n De re c h o P ro ce sa l .
Pro ce sa m ie nto

365
E l a ct o de pr oc e sa r. I Pron u n cia mie nt o del a u to de p ro ce sa mie nt o
a dem s, PR O CE S A DO . )

(V . ; y ,

Pro ce sa r
Fo rma r a u to s, i n str u ir pr o ce so s. I D ic ta r a u to de pr oc esa mi ent o
deter mi na tra ta r a u n in di vi du o c om o p re su n to reo de l d eli to .

( v. )

q ue

Pro ce so
Pro gre so , a va nc e . I Tr a ns c ur so del tie mp o. I La s di fe re nte s f a se s o eta p a s d e un
a co nt ec i mie nto . I C o n ju nt o de a ut os y a ct ua ci o nes . I L iti gi o so meti do a
co n o cim ie nto y re s ol u ci n de u n trib u na l . I Ca u sa o j ui c io c rimi na l. I a nt.
Pro ce dim ie nt o. I CIV I L. E l q ue se t ra mi ta por la ju ri sd ic ci n o r di na ria y so bre
co n fl i c tos q ue a t a e n pr im or dia l me nte a l Der ec h o Pr iv a d o. I CO N TE NCI OS O.
Aq uel e n qu e e xi ste c on tra d i cc i n o i mp ug n a ci n tota l o pa r cia l, por ca da una d e
la s pa rt e s , d e l a s pre t e n sio n e s de la c on tra r i a . I E SPE C IA L C ua l qu iera c u ya a c tua c i n no se a j usta a la s n or ma s del pr o ce so or di n a rio .
Pro cla ma
N oti fi ca ci n p b li ca . I Alo c u ci n ve rba l o es c rita y po lt i ca o m ili ta r . I P ubl i ca c i n
que s e ha ce de l p r x imo ma t rim o ni o, a f i n de q ue se de n un c i en lo s po si ble s
impe dim e n to s e xi s te nte s. E n l o ca n ni co es m s fre c ue n te h a bla r d e
a mo ne sta ci on e s ; y e n lo c iv il , d e e di c tos ma t rim on ia le s .
Pro cla ma ci n
Pub li ca ci n so le m ne de u na le y, de cr eto o ba nd o. I C on j u n to de a ct o s y
cer emo n ia s c on qu e s e de cla ra in a u g ura d o u n n ue v o re ina do u o tro ma n da t o de
u n je fe de E sta do . I A l a ba n za p bl i ca .
Pro cla ma r
Pub li ca r de ma ne ra s ole m ne un a l ey u ot ra d is po si ci n g en era l. I A c la ma r o
des ig na r pa ra u n ca r go o je r a rq u a . I De cla ra r s ol em ne ment e ina ug u ra d o u n
rei na d o o u n ma nda t o pre si de nc ia l . I Ma ni fe sta r pa te nte me nte un a pa s i n o
a fe ct o.
Pro c ura
Pro c ura ci n, p ode r o r e pre se nta ci n. I P ro c u ra d ura o f u n ci on es de pr oc u ra d or . I
Cu i da do di lig e n te de l os a s u nt os .
Pro c ura ci n
Di lig en c ia y c ui da d o e n e l t ra t o d e a su nt os o neg o ci os , e sp ec ia lm ente a je no s. I
R epre se nta ci n, po de r , ma nda to o co mis i n . I Ca r go o f u nc i n de pro c ura do r. I
Pro c ura du ra u o fi ci n a de l pr oc u ra d or . I E n l o ca n n ic o , c on tr ib uc i n q ue l os
prela do s p ue de n e xi gi r de la s igl es ia s vi sita da s , pa ra q ue c ost ee n el h os peda je y
ma nt en im ie nto de e l lo s y de l o s fa milia re s q ue les a co mpa a n.
Pro c ura do r
Ge n ri ca me nt e , ge st o r o ge re nt e de u n a su n to o ne go c io . I Apod era d o ,
repr ese nta nt e . I Ma nd a ta ri o. I Q uie n co n fa c ulta d re ci bid a de otr o a c ta en s u
no mbr e. I E l q ue , h a bil ita d o le ga l me nte , se pr ese nta en j ui c i o e n n om bre y
repr ese nta c i n de u n a de la s pa rt es . I Com o ga l ic is mo o m a la tra d u c ci n
fra n ce sa , pr o cu ra d or se d ic e e n l uga r de M in ist eri o fi sc a l . I E n l a s c om u ni da de s
reli gi osa s, e l e n ca r ga do de la s c uest io ne s ec on m ic a s o d e l os a su nt o s e n una
pro v in c ia . I E N C OR T E S. L la ma do t a mb i n a Co rtes y de Co rtes , era el n om bre
que se da ba a l r e pr e s e nta nt e q ue ca da u na de la s ci u da de s des ig n a ba pa ra lle va r
su v oz y vo to e n la s a nti g ua s Co rte s es pa ol a s . (V . di pu - TA DO .) I
JU DI CIA L .R e p re se nta n te de una de la s pa rte s e n u n j ui ci o .
Pro diga li da d

366
Der ro c he , de sp e rd i ci o, ga st os e x ce si v os o fr i vo lo c o ns um o de l os b ien es pr opi o s.
I Fig u ra da me n te , a bu nda n cia , m ult it ud .
Pr dig o
Der ro c ha d or , d is ipa d o r de s u s bie ne s . (V . pro diga li da d ) . I Da di vo so , l iber a l ,
gen er os o. I Q uie n de s pre cia la v ida u ot ra c osa a pet ec i ble.
Pro du c ci n
Ac ci n de pr od u cir ( v. ). I Pr od u cto . I A cto , ma ne ra o f or ma de pr od u cir se a lg o. I
E l co n j u nt o de lo s pr o du ct os a g r c ola s e in d us tria les . I T c ni ca me nte , el pr o ces o
de t ra n s fo r ma ci n de l a s ma te r ia s pr ima s.
Pro du c ir
Orig i na r o c re a u na c o sa . I Fa br ica r. I E n gen dra r , pr o cre a r. I Da r f rut o la s ti erra s
y l a s pla nta s. I R e n ta r, da r i nter ese s . I Pro po r ci o na r uti li da d, be ne fi ci o o
pro ve c h o. I Ha ce r. I P ro c ura r . I E x hi bir , p re se nta r o ma ni fe sta r la s ra z o nes o la s
pr ueba s qu e a p o ya n u na d e ma nd a , pre te ns i n o dere c ho .
Pro du ct o
T oda co sa pr od u ci da , cre a da o fa b ri ca da . I Be ne fi ci o q ue s e ob tie ne a l ve nde r
a lgo . I R dit o o re nta I In gre so s . I E n lo i n du str ia l , l o ob te nid o t ra n s fo rma nd o o
tra ba ja nd o la ma te r ia prim a .
Pro fa na ci n
Tra to i rre spe t u os o de una co sa sa g ra da . I Apli ca ci n o u so de la misma de
ma ne ra pr o fa na ; e s d e ci r, no rel ig io sa . I A bu so , des pre c io . I De s dor o, de s ho n ra .
I Pr o stit u ci n.
Pro fa na r
Tra ta r c o n i rre ve re nc i a lo sa gra do . I A pli ca r a us o s p ro fa n os o n o re li gi os os la s
co sa s sa gra da s . I De s dora r, de s ho nr a r, p ro s tit uir l o d ig n o d e r esp eto .
Pro fe si n
E jer c ic io de u na ca rre ra , o fi ci o, cie n cia o a r te. I E ns ea n za cie nt fi ca o a rt sti ca .
I I ng re so
en u na o rde n re lig io s a . I Co n fe si n , re co n o cimi en to , a dm isi n d e una opi n i n o
cre e n c ia , h e c ha c o n p ubl ic ida d. I Oc u p a ci n p ri n cip a l de u na per so na . I
V oc a c i n .l LI BE R A L. A que lla qu e c o nst it u ye el ej er ci ci o de u na de la s ca rre ra s
seg ui da s e n ce ntr os u ni ve rsi ta r io s o e n a lta s es c uela s es pe cia les , por l o ge ne ra l
de a ct iv ida d y tra ba j o ta n sl o i ntel ec tu a l , a u n c ua nd o no e xc l u y a o pera ci o nes
ma n ua l e s ; c om o la s d e l ci ru ja n o y la s de l os a rq u ite ct os e in ge nie ro s a l t ra za r
su s pla no s .
Pro fe si o na l
Co n cer ni e n te a u na pr of e s i n . I R e la ti v o a l ma gi ster io , e n se a n za o pr o fe so ra d o.
I Q uie n po r pr o fe si n o h bit o des empe a u na a cti vi da d q u e c on st it uy e s u
pri n ci pa l f ue nte de i ng re s os . I P ro sti tu ta .
Pro fe si o na li da d
Co nd ic i n i n he re nt e a l tra ba ja d or e n c ua nt o pre sta lo s se r vi ci os prop io s de u n
empl eo , fa c ulta d u o fi ci o.
Pro fe si o na li da d de li ct u a l
E s a q ue lla e n q ue e l a ge nte ha ce de l de li to su me di o de vida . De a h qu e s e
pue da c o nf u n dir c o n e l de li n cu en te ha bit ua l ( v. ), s i bie n ex is ten di f ere n cia s
ese n cia l e s e ntre a m b os c o n ce pt o s, y a que se pue de ser ha b it u a l del del it o si n
que el lo co ns tit u ya u n me d io d e vi da . E n l o s d elit o s d e t ip o s ex u a l (e x hib i ci on es
y a b u so s de s ho ne sto s , v io la ci on es , est u pr o s, co rr up c i n) , el he c ho del ic ti vo se

367
co mete r e pe tida s ve c e s a lo la rg o de la v i da , ma s n o pa ra ob te ner lu c ro , si n o
pa ra
sa ti sf a ce r,
a u nq ue
sea
a b erra nt eme nte ,
el
i n sti nt o
ert ic o .
La
pro fe si o na l ida d e s t pi ca e n l os del it os c o ntr a la pr opi eda d y e n el pro xe net is mo .
Pro fe so r
Qui en e je r ce u na ci e n cia o a r te. I Q u ie n en se a una u ot ro . I Ca ted r ti c o. I
Ma es tr o.
Pr f ug o
E n ge ne ra l, fu git i vo . I M s e s pe cia l me nte , q uie n h u ye de la j u sti cia . I E n l o
j ur di c o mi lita r, e l qu e se a us e n ta u oc ul ta pa ra e lu di r la pre sta ci n de l se r vi ci o
mili ta r .
Pro ge nit or
E l pa dre o la ma d re . I Por e x te ns i n, cu a l qui er otr o a sc en die nt e e n l nea re cta .
Pro ge nit ura
Pro ge nie , ca sta , l i na j e . I n do le de l p rim og ni to . I De re ch os del prim er o de lo s
hi j os na c id os o de l ma yo r de lo s su pr sti tes . I Ma yo ra zg o .
Pro gre so s o cia l
Ca mb io , c or rie nte o mo vim ie nt o s oc io l gi c o en la di re c ci n de un a f in a li da d
rec o no ci da c om o su pe rio r a la a ct ua l o a nte r ior .
Pro hi bi ci n
Orde n ne ga ti va . S u i n fra c ci n s up o ne s iem p re u na a c ci n en c on t ra , m s gr a v e
en pri n ci pi o q ue la o mis i n in do le nte de u na a ct iv i da d o bl iga t or i a . I Ade m s de
ma n da to de n o ha c e r, si g ni fi ca ve da mi e nt o o im ped ime nt o en ge nera l. I
De no mi na ci n de cie rto s si ste ma s qu e s up rime n e n a bs ol ut o deter mi na da s
a cti v ida de s , a u n c ua n do se a e l med io de fo men ta r s u e je rc i ci o cla nde st in o. ,
Pro in di vi si n
E sta d o o s it ua ci n de u na ma sa de b ie nes o de una c o sa q ue n o ha si do pa rt ida o
di vid ida e ntr e s us va r i os co pro pie ta ri o s. Se ref ier e es pec ia lm en te a la s he re nc ia s
c ua n do l os c o he re de ro s no h a n e fe ct ua d o la co rre sp o ndi en te pa rt ic i n.
Pro le
Hi jo s u otr os de sc e n di e nte s . L a vo z pe rmi te u n us o ca utel o so , co n ve nie nte pa r a
la s le ye s, ya q ue lo m i smo s e re f ier e a u n o q ue a va r io s d es ce nd ie nte s.
Pro leta r io
E n la a nti g ua R o ma , e l ci u da da n o q ue, p or s u e sc a sa fo rt u na o ca uda l, s lo
co nt ri bu a a l E s ta d o c on s u pr ole o des ce nd en cia . I I nd i vi du o d e l a cl a se po bre . I
Obre ro . I T ra ba ja dor . I E n lo s m u ni ci pi os e s pa ole s , el q ue ca re ce de bi en es y no
est co mpr e n di do e n l a lis ta de ve ci n os del pue bl o o pa d r n s i no por s u pe rs o na
o fa m ilia . I P le b e y o . I V ul ga r .
Pro mesa
De cla ra ci n u n ila te ra l de vo lu n ta d po r la c ua l c o ns ie nte u n o e n ob l iga r se a da r o
ha cer una co sa e n tie m po f ut ur o. I " Co mpr o mis o de c o ntra er u na obl iga ci n o de
c ump lir u n a c to " ( Ca p i ta nt ). I "O fer ta d eli be ra da qu e una pe rs o na ha ce a ot ra de
da rle o ha ce rle a l gu na co sa " (E s cri c he) . I C on tra t o u nila tera l po r el q ue se
co n ce de a ot ro la c os a o e l he c ho qu e pi de , q ue c re a la ob liga c i n d e c um plir lo . I E n la a nti g ua l ote ra ,
ca nti da d q ue fi gur a ba e n lo s pa ga r s , c om o prem io co rre s po ndi ente a la s uma
j uga d a . I E n l o ca n n i co , v oto u o fr ec im ie nt o, a Dio s , a l a V i rge n o a l o s sa nt o s,
de eje c uta r u na ob r a pia d o sa o de i mp on ers e u n sa cr if i ci o. I Ofre ci mie nt o
sol em ne , qu e co mp ro me te e l h o no r per o n o la fe, a di fer e nc ia del ju ra me nt o (v .) ,

368
de c um pli r e str i cta me nte un de ber o de de semp e a r h o nra d a me n te u n ca r go . I
In di ci o, a ug ur io o se a l de un b ie n. I Per so na e n c u y o t ri u nf o se co n f a , po r su s
ca l ida de s o pr ime ra s o bra s .
Pro mis or io
Que i n cl u ye pr ome sa .
Pro mu lga ci n
So lem ne pu bli ca c i n de u na co sa . I Pb li ca no ti fi ca ci n. I Di v ul ga ci n ,
pro pa ga ci n. l P or a n to no ma si a , la a uto ri za c i n f orma l de u n a le y u ot ra
dis po si ci n g e n e ra l por e l j ef e de l E st a do , pa ra su t ota l co n o cim ie nto y
c ump lim ie nt o.
Pro mu lga r
Pub li ca r sol e m ne m e n t e a lgo . I Ll eva r a co n o cim ie nto g en era l un h ec h o o
dis po si ci n. I D iv u lga r , p ro pa ga r. I P u bli ca r sol em nem en te l a le y o pr oc ede r a s u
pro mu lga c i n (v .) .
Pro n u nc ia m ie nto
Ca da un a de la s d e cla ra ci on es ,
co n de na s de u n j ue z o tri b una l.

re so lu c i on es ,

ma nda mie nt os ,

dec is io ne s

E n l o po lt ic o y p e n a l , a lza m ie nt o o reb e li n mil ita r , a c u yo f re nte se e n c ue ntra

u n ca u dil lo q ue cu e n t a co n la s gu a r ni ci o nes s u f i cie nte s pa ra im po ner u n ca m bi o
de g ob ie r n o o d e r g ime n si n ne ce sid a d d e l u cha , o l ueg o d e es ca ra m u za s o
peq ue a s a cc io ne s .
Pro n u nc ia r
Arti c ula r s on id os . I E miti r pa la bra s. I De ter mi na r , res ol ve r. I R ed a cta r y p u bli ca r
u na s en te nc ia , a u to u o tra re s o l u ci n ju d ic ia l . I R e -b ela r , su bl eva r , le va n ta r ,
a lza r , in s urr e c c io na r , pro mo ve r u n p ro n u n ci a mie nt o.
Pro pie da d
E n ge ne ra l , c ua nt o n o pe rt e n ec e o es pro pio , sea su n do le m a teria l o no , y
j ur di ca o de otra e sp e ci e . I Atr ib ut o, c ua l i da d e se nc ia l . I Fa c ult a d de g oza r y
dis po ne r a m plia me nte de una c o sa . I O bj eto de e se de re c ho o dom in io .I Pre di o o
fi n ca . I Po r a b re via ci n, y c o ntra po n i nd ol o a l u s u fr u cto , la n uda pro pie da d ( v.) .
I De fe ct o op ue s to a l vo to de p obr eza e n q ue i n c urr e el p ro fe s o a l u sa r co mo
pro pia a l g un a c osa . I HOR I ZO N T AL . De no mi na c i n d i fu n dida p a ra des ig na r e l
dere c ho , c om n e n p a rte y pri va t i vo e n o tra , re su lta nte de c o rresp o nde r u na
mis ma ca sa a d ist i nto s pr o pie ta r io s, d ue o s ex cl us iv o s ca da un o de ell o s de u n
pis o, depa rta m e n to u otra vi v ie nda i n depe n die nte . I I N D U S TR I A L. La q ue a d q uie re p or s mi smo e l i n ve nt or o d es c ubr id or co n la crea c i n o de s c ubr imi en to de
c ua lq u ie r i n ve nto re l a ci o na d o co n la i nd u stri a ; y el p ro du ct or , fa b ri ca nte o
co mer ci a n te , co n la c r e a ci n de si g no s esp e cia l es co n l os q ue a s p ira a dis ti ng ui r
de l os s imi la re s lo s r e s ulta do s d e su tra ba jo (a r t. I o d e la Le y es p. de Pr op .
In d.) . I I N TE LE C T UA L E n lo c ie nt fi c o, li tera r io y a rt sti c o, l o m ism o q ue der ec h o
de a ut or . I R UR A L o R S TI CA. E l c o nj u nt o de fi n ca s o h ere da de s c ult i va b les , y
por e xte n si n a la g a na d e ra o fo res ta le s . I UR B A NA. La c om pre ns i va de la s
edi fi ca ci o ne s , si ng u la r me n te e n lo s ce nt ro s pob la d os .
Pro pieta ri o
Ti tu la r de l de re c ho de pro pie da d ( v .) . I D u e o de bie ne s i nm ueb les . I Ca se ro o
due o de u na c a sa a lq uila da . I N ud o p r opi eta r io . I T i tula r d e u n ca rg o , a
di fere n cia de l q ue l o in te rina . I R e lig io so qu e co nt ra vie ne el v oto de po bre za
he c ho a l pro f e sa r, u s a nd o de b ie nes tem po ra le s s in li ce n ci a de bi da o c o n a p eg o
terre na l.

369
Pro pi na
"C ola ci n o a ga sa j o que re pa rt a e nt re lo s co n c urr en tes a u na j u nta , y qu e
des pu s se re d uj o a di ne r o " ( Di c . A ca d .) . I P eq ue o s o brepr ec io q ue
vo l un ta ri a me nte se d a c om o sa ti s fa c c i n por a l g n se rv i ci o. I Co rta do na ci n
rem u nera t or ia por un se r vi ci o e v en t ua l .
Pro po si ci n
Ac ci n d e p ro po ne r ; p ro p ues ta s . I O f erta , o f re cim ie nto . I A fi rma ci n,
ra zo na mie nt o, a rg ume nt o. I In i cia t i va q ue u na per s ona ha ce l le ga r a ot ra c o n
ob jet o de o bte ne r s u co n c ur so . I I ns i nu a c i n de sh o ne sta . I DE LE Y. I ni cia ti va de
ca r ct er le gi sla t i vo c u a nd o p ro ce de de u n miem br o de l Pa r la me n to, a di fe re nc ia
del pr o ye cto de le y , p r oc e de nte de l P o der ej ec ut i vo . I DE SH ONE S TA . R eq uer i mie n to qu e u n h omb re ha ce a u na m u je r
pa ra te ne r c on e lla a cc e s o ca r na l o p a ra qu e le pe rmi ta o tra s l ibe rta d es
se ns ua l e s .
Pro rra ta
E sta v oz y la s l o c uc io n e s pr o ra ta y a pro rra t a sig ni fi ca n la pa rte , c uo ta o po r ci n
que to ca a u no o a ca da u n o e n el r epa r to o di str ib u ci n q ue de u n t od o s e
rea li za e nt re va ri os , h e c ha la c ue nta pr op or ci o na l , a cti va o pa si va de ca da c ua l .
Pro rr a te o
R epa rt o p ro po r ci ona l de una ca n tida d e nt re va r io s qu e tie ne n u n dere c h o o u na
obl iga ci n c om n e n e lla .
Pr rr oga
Apla za mi e n to de u n a ct o o he c h o. I A la rga mie nt o de u n pla z o. I Co nti n ua ci n de
u n es ta d o de c osa s d u ra nt e ti e mp o de ter mi n a do . I E xte n si n de l a j uri sd i cc i n a
pers o na s o ca sos no c omp re ndi do s i ni cia lme nte .
Pro s cri bir
E xp ul sa r de l te r rit ori o na ci o na l , p or ca usa s pol ti ca s u o tra s. I Pr oh ib ir u n us o o
a cti v ida d. I A n ula r, d e ro ga r . I An tig ua me n te, de cla ra r p bli c o ma l he ch or , c o n
fa c ulta d pa ra q ue c ua l qu ie ra det u vi era a l pr os c rit o o le di era m uer te, e n
oca si o ne s i n cl u so c o n re c om pe n sa p or ell o.
Pro s cri pc i n
E xtra a mie nt o o de s t ie rr o de l s ue lo pa tri o . I Ba n do o e di cto por el c ua l se
dec la ra a a l guie n p bli c o ma lh ec h or , c on fa c ult a d ge ne ra l pa ra p re nde rl o e
in cl u so q uit a rle la vida . I Pr o hi bi ci n , a bo li ci n , der oga c i n.
Pro sti tu c i n
Come r ci o se x ua l por p re c io . I Co rr up ci n o des h on ra de la mu je r. I De gra da ci n ,
de c ua lq u ie r nd ole .
Pro sti tu ta
La m uj e r q ue pra ct ic a la pros tit u ci n (v .) ; la qu e c omer c ia c on s u cu erp o,
ma nt en ie nd o a c ce so c a rna l o e nt reg n do se a ot ra s sa t is fa c ci o nes o p er ver si o nes
sex ua les p or pre c io , e in dis ti nta m e nte a nt e q uie n la req u iera .
Prot ec c io ni sm o
Si stema de po lt ica e c on m ic a q ue co mp re n de el c o nj u nt o de me dida s a d op t a da s
por un
pa s pa ra pr ote g e r l a pr od u c ci n na ci on a l, de sa rr ol la nd o a rt if ic ia l me nte s u
riq ue za , im pid ie nd o la c omp e te n cia del ex te rio r, ya p or f ue rte s g ra v me nes , ya
por pr o hi bi ci n a b s o lu ta de im po rta ci n.
Prot esta

370
Ma n i fes ta c i n q ue s e f orm ul a c on ob j et o de a dq uir ir o co n ser va r u n der ec h o o de
pre ca ver u n da o qu e pue de so bre ve ni r. E st a de cla ra c i n ca ute lo s a y e sp o nt nea
rec ibe su no mb re de q ue e l q ue l a ha ce rea l men te pr o testa p or no tener lib erta d
pa ra o bra r , o te ne r q ue pr o ce d er c om o n o desea r a . I R ec la ma c i n. I Q ue ja . I
Co n fes i n p bl ic a de f e o cre e n c ia . I P rot est o ( v. ). I "Pr ome sa c on a se vera c i n o
a testa ci n de e je c uta r u na c osa " ( Di c. A ca d .)
Prot est o
E n g en e ra l pr ote sta ( v .). I E n e l Dere c ho Me rca nt il , re qu eri mie nt o no ta ri a l q ue se
ha ce pa ra j ust i fi ca r q ue n o se ha q uer id o a cep ta r o pa ga r u na l etra d e c a mb io ,
pa ra re se r va r a s lo s de re c h os d el te ne dor c on tra el lib ra dor , en do sa nte s,
a va l ist a s e i nte r v in ie n te s . I E l do c ume nt o o in str um en to q ue a cre d ita es te a ct o. I
Te sti mo ni o e s cri to qu e lib ra e l n o ta ri o o es cri ba no de la pr ote sta o re qu eri mie nt o.
Prot o co li za c i n
In c orp ora c i n q ue a l prot oc ol o ha ce u n
do c ume nt os q ue a ut o riza , y de a qu ell os
a ut ori da d e s j ud ic ia le s d is p o ne n. I DE
testa me nta r ia s q ue n o se oto rg ue n a nte
testa do r, i nc or po ra r se a s u pr ot oc ol o , pa ra

no ta rio o es c riba n o de la s a c ta s y
que l o s pa rt ic u la re s sol i cita n o la s
TE S TA ME N TO S . La s d isp o si ci o nes
no ta rio de be n, u na v ez fa lle c ido el
que p ue da n s u r tir e fe c to.

Prot o co li za r
In c orp ora r a l pr ot oc ol o de u n n ota r io o e s cr i ba no u na es cr it ura ma tri z u o tr o
do c ume nt o.
Prot o co lo
E xpr esa E s cr i ch e q ue e sta pa la b ra vie ne d e la v oz gr ieg a p ro to s, q ue si gn i fi ca
prim er o e n s u l ne a , y de la la t i na co ll iu m o co lla t io , c omp a ra ci n o co te jo .
Prot ut ela
Di gn ida d y f u nc io ne s de l pr ot ut or ( v.) . C ur io sa me nte , la v oz no cor re sp on de
toda v a a l l x ic o de l a Aca de mia . I E n F ra n cia , n omb re c o n que se desi gn a la
a dmi ni str a c i n de lo s bie ne s d e u n me n or domi c ilia do e n la m etr po li y c o n
bie ne s e n la s c ol o nia s, o v ic e v e rs a .
Prot ut or
Ca rg o cr e a d o p or C d . C i v. es p. pa ra eje rc er f u n ci on es de i nter ve n ci n o
vi gila n ci a e n la t ute la de me n ore s e i n ca pa ci ta do s. I E n el De re c ho ga l o, el tu to r
de lo s b ie ne s c ol o nia le s de u n me n or r esi d ente en Fr a n c ia , o el de lo s b ie nes
metr op oli ta no s d e u n me n or fra n cs d omi c ili a do en la s c ol on ia s .
Pro vee r
Prepa ra r o r e u n ir la s pro v isi o ne s u ot ro s m a n teni mie nt o ne ce sa ri os pa ra u n fi n o
co le cti v i da d. I Aba st e ce r, s umi ni st ra r . I R eso l ver o d es pa c ha r u n neg o ci o. I
Co n fer ir u na d ig ni da d . I C ubr ir un pu est o o va ca nte . I D ic ta r u na res ol u ci n
j udi c ia l . (V . pa ra me jo r p ro ve e r .)
Pro ve d o
Pro vi de n cia u ot ra re s ol u ci n ju di cia l de m e ro t r mi te o i nt erl o c uto ria .
Pro vi de n cia
Pre ve nc i n , p re pa ra ti v os de l o ne cesa ri o o c on d uc en te a u n f i n o l ogr o. I Medi da
o di s pos ic i n q ue se toma pa ra rem edia r un ma l o da o . I D ios y s u a c ci n
tute la r o p rot e c to ra s obr e la gen era l ida d d e la crea ci n y de la h u ma ni da d . I E n
lo p ro ce sa l , re so l uc i n ju di cia l n o f un da d a exp resa me nte , q ue dec ide so bre
c ues tio n e s de tr m ite y pe ti c io ne s se cu n da ria s o a c c id en ta le s.
Pro vi n cia

371
Pa rte im po rta nte de un te r rit or io o na c i n. I E s ta d o fe dera do . I Di vi si n
a dmi ni str a ti va d e u n E sta d o, in ter med ia e n tre es ta or ga ni za c i n su pre ma de la
vi da p bl ica y l o s m un i cip io s. I R eg i n fra n ces a , i nte gra da p or va rios
depa r ta me nt os o pr o v in cia s e n el s en tid o espa ol . I Ca da u na de la s g ra nde s
di vi sio ne s d e l Imp e ri o roma n o, c or res po nd i ente a pa ses co nq u is ta do s, si tua do s
f uera d e Ita lia y c u yo gob ie r n o ca si a b s ol ut o se ent reg a ba a u n p r etor . I E l ca r go
de a dmi ni st ra r y m a n da r u na pr o vi n cia roma na . I E n De r ec ho Ca n ni co ,
j uri sd ic c i n d e u na m e tr po li. I C o n ju nt o de ca sa s o c o nv en to s q ue oc u pa n ci ert o
terr ito ri o y se e n c ue nt ra n ba j o la a ut or ida d de u n su per io r, lla ma d o pr o vi n cia l en
di ver sa s rde ne s re li gi osa s. I E n el a nti gu o pro ce dim ie nt o e spa ol , e l ju zga do de
los a l ca l de s de Cor te , se pa ra do de la sa l a cr imi na l, pa ra c on oc er e n ca usa s
ci vi les .
Pro vi si n
Pre ve nc i n d e me d io s o c osa s ne ce sa r ia s p a ra u n fi n. I Ali me nto s, pe rtr ec h os u
otr os ele me n to s. E n e ste si gn i fi ca d o la vo z s ue le e m plea r s e en pl ura l. I
S umi ni st ro , a ba ste ci m ie n to . I Pr o vi de nc ia , medi da o d is po si ci n pa ra l ogr a r un
ob jet iv o . I No mb ra mi e nt o p a ra u n o fi c io ; de sig na ci n pa ra o c upa r u n ca rg o. I E n
el a nti gu o pr oc e di mie nt o, de s pa c ho o m a n d a mie nt o ju di cia l, ex pe d id o e n n omb re
del r ey p or cie rto s C o ns e j os o a ud ie n cia s, p a ra e je cu c i n d e l o o r dena do p or l os
mis mo s. I E n lo me rc a nti l, pr o vi si n de fo n do s ( v. ). I DE F O ND O S. Pre v en ci n o
en v o de f on do s co n que e l li bra do d ebe co nta r pa ra el pa go de la let ra de
ca m bi o g ira da co nt ra l.
Pro v oc a c i n
In ci ta c i n , e x c ita ci n a e je c uta r a lg o. I A c ci n o fe n si va pa ra ot r o, o a g ota d ora
de s u pa cie n cia , q ue l o re be la o co n du ce a l a a gres i n . I Ir rita c i n de l pr j im o. I
De sa fo . I A b us o de l dom in io o c om edi mie n to a je no .I A y uda , fa c i lida d. I U na d e
la s m oda li da de s de l a a c ci n c rim i na l . I A D UE LO . I n sti ga ci n pa ra q ue u na
pers o na la n ce u n re to o a c e pte u n d esa f o . I DE L O FE N DI DO . R ea c ci n o a gre si n
por p a rte d e la v ctim a , s us ci ta da p or g est o s, a de ma nes , pa la bra s o he c ho s del
a gre so r. E n u n os ca s os e s c ir c un sta n cia a t e n ua nte y e n ot ro s a ten ua nte de la
resp o nsa bi lid a d cr im in a l.
Pro xe net ism o
Act o, m e dia c i n o m o do de v i vir d el pr ox e ne ta (v. ). I Del ito co ntra la s b ue na s
co st um bre s, c o ns ist e nte e n el f ome n to de la pr os tit u ci n a tra vs de la
a dmi ni str a c i n , re ge n cia o so ste ni mie nt o de l upa na res u ot ro lu ga r do n de se
eje rza , p or c ua le s q uie ra a cto s de fa v o - re cim ien to o ter ce ra , la p ro stit u ci n a je na
(J. Ca l vo ).
Pru eba
Dem os tra ci n de la ve rda d de u na a fi rma ci n, d e la exi ste n c ia de una co sa o de
la rea lida d de u n he c ho . I Ca b a l re f uta ci n de u na fa l seda d.
I
Com pr oba ci n. I Pe rs ua s i n o
co n ve n ci mie nt o q ue s e ori gi na e n o tr o, y es peci a lme nt e e n el j uez o e n q uie n
ha ya de re sol ve r s ob r e lo d u do so o d is c uti do . I R a z n, a rg ume n to, de cla ra c i n ,
do c ume nt o u otr o m e di o pa ra pa te nti za r la verd a d o la fa l se da d d e a l go . I
In di ci o, m ue str a , se a l. I E nsa y o, e xpe rim ent o, e xpe rie n cia . I P equ ea po rc i n
de u n pr od u cto co me s tibl e qu e se g usta o exa mi na pa ra dete rmi n a r si a gra da , si
es b ue n o o ma l o , o de u na u otra c la se . I C ONJE T U R A L La re s ulta nte de in di ci os ,
se a le s, pr e su n ci on e s o a r gu me nt os . I DE CO N FE SI N. ( V . C O NF E S I N
JU DI CIA L .) I DIR E C TA . La co n si ste nte e n m edi os de c on v ic c i n r ela c io na do s de
ma ne ra pre c isa co n e l he c ho co nt ro ve rtid o . I DOC U ME N TA L. La q ue se rea li za po r
medi o de do c um e n to s pri va d o s, do c u ment os p bli c os , l ibr os de co mer cia nte s, c o -

372
rres po n de nc ia o c ua lq uie r ot ro e sc rit o . I I N DI CIAR A . La r es ul ta n te de i ndi c io s,
co n jet u ra s , se a le s o pre s un c io ne s m s o m en o s ve he me nt es y de cis i vo s,
a cep ta d os p or e l ju e z co mo c o n cl us i n d e o rde n l gi c o y po r de ri va ci n o
co n ca te na c i n de lo s he c ho s. I I N DI R E C TA . La co ns tit ui da po r si mple s in d uc c io ne s o co n se c ue nc ia s d e ri va da s de u n h ec h o co n o cid o, q ue l le va n a re sta b le c er el
he c ho pe nd ie nte de p rue ba . No e s si no la pr ueba i n dic ia r a . I I N S TR UME N T AL .
Si n n im o de pr ue ba do c ume nta l (v .) . I L IT E R A L E sta l o c uc i n , qu e a lg u no s
pro ce sa l ist a s y ot ro s que n o s on si n o ma l o s tra d u ct ore s em plea n co mo si n n ima
de pr ueba e sc rita o d oc u me nta l , de be rec h a za rs e, pe se a c on ta r co n a uto ri da de s
co mo la de E s cri c he ; por c ua nt o el a dj eti v o li - tera ln o s ig ni f ic a es c nto en n ue str o
idi oma , s i no "a l p ie de la le tra " c on rela ci n a u n tex to . I PE R IC IA L . La qu e s ur ge
del di cta m e n de lo s p e rit os ( v.) , per so na s l la ma da s a i nf or ma r a n te u n t ri bu na l
por ra z n de s us c o no c imie nt o s es pe cia le s y si emp re q ue sea ne ce sa ri o ta l
a ses ora mie nt o t cn i c o o pr ct ic o del j uz ga do r so bre l o s he c ho s lit ig io so s. I
PLE NA . Lla ma da ta m bi n c omp leta , pe r fe cta y c on c lu ye me, es la que de mu est ra
si n g ne ro a lg u n o de d uda la ve rda d del he c ho li tig io so c on tro v erti do ,
in str u ye nd o su f ic ie nte me n te a l j ue z pa ra q u e pu eda fa lla r , ya s ea co n de na nd o o
a bs ol vie n do .l
POR PR E S U N CIO NE S . (V .
PR E S U N CI N . ) I POR TE S TI GO S . (V . PR UE BA T E S T I FIC AL .) I PR E CO N S TI T UI D A.
E sc ri to o do c ume nt o que a nte s d e t oda c o ntra di c ci n l iti gi osa , p ero pre v i nd ola
po sib le, re da cta n y s us cr ibe n la s pa rte s, pa ra e sta b le cer , co n c la r ida d y
pre ci si n , la e xi ste n c ia y a l ca n ce de u n a ct o o co nt ra to . I S E M IP LE NA . De no mi na da ta mb i n i n co mpl e ta , im per fe cta o med ia p ru eba , es l a que pr od u ce
a cer ca d e u na a f irm a c i n o u n he ch o u na c on v ic c i n va c ila nte , c a ren te de pl en a
cer teza s ob re s u ve rd a d o re a l ida d y qu e p or lo ta nt o n o a le ja to do mo ti vo s e ri o
de d uda n i p e rm ite f u nda r c o n p le na so lid ez u na r es ol u ci n ju di cia l. I
TE S TI F ICA L . La qu e se h a c e po r me di o d e test ig os ( v .) , o s e a , a tra v s de l
int err oga to ri o y d e c la r a ci n ve r ba l o es cr ita de p ers o na s q ue ha n pres e nc ia d o l o s
he c ho s l iti gi os os o ha n o do s u rela t o a o tr o s.
Pb er o p be ro
Qui en ha lle g a d o a la pu be rta d ( v .) .
Pub erta d
E da d e n q ue se s u po n e a la pe rs o na h uma n a co n a pt it ud fi sio l gi ca pa ra c on ce bir
o pr o cre a r. E s su ma m e nte va ria ble c on lo s cl ima s , a dela nt n do se en l o s pa se s
m s pr x im os a l E c ua d or .
Pub li ca ci n
Act o d e ll e v a r a co no c imie nt o ge nera l u n he ch o o co sa . I Ma n i fes ta c i n o
rev ela ci n d e l o re se r va d o , oc u lto o s ecr eto . I Di v ul ga ci n, d if u si n. I
Amo ne sta ci n o pr o cla ma ma tri mo ni a l . I Obr a litera ria o a r t sti ca ya p ub li ca da . I
Imp rop ia me nt e , pr om ul ga c i n . I DE LE Y E S E l a cto de l le va r a co no c imie nt o ge nera l de l o s c iu da da n os y ha bit a n tes d e u n pa s un t ext o le ga l , lo c ua l su ele
ha cer se po r l a i n se r ci n de l mi sm o e n la Ga c eta o Dia rio o f ic ia l .
Pub li ci sta
E sc rit or so bre De re c h o P bl i co . I E spe c i a li s ta en e sta ra ma ju r di ca . I Pe rs on a
que es cr i be pa ra e l p bli c o; y a s se e mp lea co mo si n nim o de a u t or y e sc rit or , y
m s ge ne ra lme nte de l ite ra t o o per io di sta .
Pb li c o
Com o a d je ti vo , lo c on oc id o, n ot ori o o pa t en te. I L o sa bi do p or t o do s o mu c h os . I
V ul ga r , com n . I De t od os o pa ra t od os . I De ge ne ra l us o o a pr o ve c ha mi en to . I
De a u tor ida d o f u nc io na r io , c omo co nt ra p ue sto a lo pr iv a d o. I Of i c ia l.

373
Com o s ub sta nti v o, e l co m n de l p ue bl o. I Mu c he du mbr e. I M ult i tud . I Ma sa . I
Co n ju nt o d e pe r s ona s que a s i ste n a u n a cto o pr e sen cia n u n es pe c t c ul o. I Gr up o
so cia l a je n o a la fa mil i a y a l c r c ul o nt im o. I G en te. I P ueb lo . (V . r ep bl ica . )
Pue bl o
Pob la ci n c o n p o co s ha bita nte s . I Ci ud a d, po bla do , p ue bla . I Na ci n. I
Ha bi ta nte s d e u n t e rr i tor io . I Ge nte p ob r e o h um il de. I Ma sa de t ra ba ja d ore s. I
V ul go . I R a za . I Ge n te . I Op i ni n p bli ca . I La ci u da da na o l a so cie da d , en
op osi c i n a l E sta do .
Pue ri cia
La e da d c omp re nd ida e nt re la i n fa n c ia y la a dol es ce n cia o sea , a pr ox ima da me nte ,
ent re lo s 7 y lo s 1 4 a os . (V . imp ber , p ub erta d .)
Pue rto
L uga r de la co sta , na t ura l o a rt if i cia l , a bri ga do de l os v ie nto s , d o n de fo nd ea n la s
na ves y se e fe ct a n co n c om odi da d y se gu rida d la s ope ra c io n es de ca rga y
des ca r ga de me r ca de ra s o e m ba r co y de se mba r c o de tri pu la nte s y pa s a jer o s. I
Ampa r o , pr ote c ci n . I Asi lo , re f ug io . I E n a lgu na s pa r tes , to s c a repre sa c o n
ra ma s y le a s. I E n la je rg a , po sa da o v enta . I FR A NC O. E l ma rt im o, y p or
ex cep ci n e l fl u via l, e n qu e p ue de n e ntr a r la s emba r ca c io ne s y des ca rga r s u s
mer ca de ra s s in t e n e r que pa ga r der ec h os a dua ne ro s n i o tr os fi s ca le s p or la
int ro d uc c i n, a lma ce n a mie nt o, s ele c ci n m a ni pu le o, co mpra o ve nta de lo s
pro d uc to s, ya p ro ce da n de l i nter io r d el pa s o de l e xte ri or . I H ABI LI T AD O. E l q ue
lo est pa ra a lg u na s e xp orta c io ne s e i mpo rta ci o nes . I E l que cu en ta c on
a dec ua da s i n sta l a c io n e s pa ra l a ca rga y de sca rga d e mer ca d era s , y de m s ser vi ci os p ort ua ri os y de na ve ga c i n .
Pu ni ble
Mere ce do r d e ca s tig o . I Pe na do e n la le y .
Pu nit i vo
Pena l, sa n ci o na d or . I Co n ce r ni e n te a l ca s tig o.
Pup ila
Hu r fa na me nor de e d a d co n re spe ct o a s u t ut or . I Pr os tit uta de b ur del .
Pup il o
E l h ur fa no m e n or d e e da d, e n rela c i n co n s u t uto r. I H u s ped q ue a bo na
ho sp eda je e n ca sa pa rti c ula r. I Co leg ia l inte r no e n u n e sta ble cim ie nt o de
en se a n za e le m e n ta l o se c u nda r ia .
Pur ga
Li bera ci n de ca r ga , g ra va me n o sa n c i n .
Pur ga ci n
Acl a ra ci n de ca rg os pe na le s o re f uta ci n de l os i ndi c io s i n c ul p a dor es . E sc ri c he
di ce q ue e s e l a cto d e pur i fi ca r se y de s va n ece r lo s in di ci os q ue res ult a n co nt ra
u n a cu sa d o ; o la ma n ife s ta ci n q ue u na pe rso na ha ce de s u i n oc en cia en a lg n
deli to q ue se le imp ut a .
Pur ga r
Li mpia r, p u ri fi ca r . I C um pli r la pe na me re ci da o im pu esta p or de lit o o fa lta . I
De sv a n e ce r l a s so spe c ha s o ca r go s e xi ste n tes co n tra u na p ers o na . I E xp ia r . I
Li bera r d e g ra v a me n . I R e ha b ili ta r el b ue n n omb re.
Pur o
E xe nto de me z cla . I De si nte resa do . I R e ct o, n teg ro . I Ca s to . I V irg i na l . I
Per fe cto . I S o lo. I S i n co nd i ci n , e xc ep ci n o res tri c ci n, ni ca r ga , g ra va me n o

374
mod o.
Puta ti vo
Del ver bo la ti n o pu ta re , j uz ga r , rep uta r; l o q ue se tie ne o c o ns ide ra e n u na
co n di ci n ir re a l ; co m o la de l pa dre , h i jo o es po so qu e n o l o es ; ta mb i n l o
in v oca do co mo e x ist e n te cua n do e n r ea li da d es n ul o.
Pute a l
E l br oca l de l po zo fa t di co , c o n u na a ra en ci ma , d o nd e se po n a n
su per sti c io sa me nt e l o s j ue ce s a f in de q ue la di osa Tem is le s i n spi ra se la s
se nte n cia s. E n la C rd oba e spa ola e ra m u y cel ebra do e l p utea l q ue l la ma ba n de
Ta -de o (E s cr ic he ). I E ntr e l os r oma no s, l ug a r e n q ue h a ba c a d o u n ra y o , y p or
ell o, t en id o co mo sa g ra do , c ua l dep os i ta r io del f ue go ce les tia l . Se r od ea ba de
u na ver ja pa ra q ue no f ue ra ha l la d o.
"P ut sc h "
Pa la b ra dia le cta l de S uiza , e qu i va le nte a la es pa ola de m ot n o re v uel ta , y
a pli ca da de s de os a me nte a re v ol u ci o nes a b orta da s o a a l za mie n t os de peq ue os
gr up os .

375

La v ig si ma de la s l e tra s e n el a b ec eda ri o es pa ol , y la de ci mos ext a de s us

co n so na nte s. I e n la E da d M edi a t u vo el va lo r de 5 0 0 e n l o n um ri co ; y de
5 00 . 0 0 0 co n u na ra ya e n c ima . A lg u no s op i na n qu e se le di o ta mbi n el si g ni fi ca do de 4 0 0. I E nt re lo s te cn i ci smo s r o ma n os , es i n ic ia l e n in s cri pc io ne s y
a bre via tu ra s po r Q u a e st or ( c ue sto r), Q u iri na l is (Q uir i na l) , a dem s de l o s
mu c h sim os ca s os y fo rmu li s mos e n q ue e ntr a n qu e, q uo d, q ua nt us , et c .
"Q ua e sti o "
V oz la t. I n ve s t iga c i n, s uma ri o. I C o ns ul ta pla nt ea da a u n j ur is co n s ult o. I
Cue st i n.
"Q ua e sti o ne s "
V oz la t . C o ns ult a s , di ct m e n e s . Co le c ci on es de res pu esta s de lo s ju ri sc o ns u lto s
roma n os a l os p ro ble ma s y du da s p la ntea do s po r s us d is c pu lo s y s ob re lo s
a su nt o s j ur d ic o s e x a mi na dos p or ell os co mo pr of es io na l es o ma e str os del
Der ec h o. I "PE R PE T UA E 1. 1 Lo c . la t . Tri b una l es de i n ve sti ga c i n p e rma ne nte . L os
in tegra ba n ci uda da no s e le g id os e n tre lo s s u s cep tib les de ser j ur a d os , i n sc rit os en
el l b um j ud i cu m (V .) .
Que bra do
Come r cia nte q ue ce sa e n e l pa g o de s u s o bli ga c io ne s mer ca nt ile s, p or q ui ebra ,
por i ns ol ve n cia , de cla r a da a pe t ic i n s u ya o de su s
a cre ed ore s. I
fra u du le nta .

FR A U D U LE N TO .

El

c omer c ia n te

qu e

es

de cla ra d o

en

q uie bra

Que bra nta mie nt o

Fra ct ura , rom pi mie nt o ; a c ci on e s qu e cua li fi c a n e l r ob o. I V i ola c i n , tra n sgr es i n ;
in c um pli mie nt o de l e y , obl iga ci n o de ber . I In fr a c ci n de l a s no rm a s pr o cesa les .
I Ac ci n de e l udi r u na c on de na pe na l . I DE CO NDE N A. D elit o c on tra la
a dmi ni str a c i n de j us ti cia , c o ns ist en te en e l ud ir , o i nte nta r e l udi r, e l
c ump lim ie nt o d e l a p e na im pu esta , c o n a rr e gl o a D ere c ho , po r e l de lit o o fa lta
co meti do s . I DE F OR M A. I no bse r va n c ia de lo s tr mi tes y ga ra nt a s f un da me nt a le s
del pr oc e di mie nt o .
Que bra r
Que bra nta r, r ompe r, f ra ct u ra r . I Tra n sgr e dir le y , pa la b ra o debe r . I I nte rr um pir ,
ob s ta r. I D omi na r u n a dif ic u lta d . I Li bra rs e de la opre si n. I E nem is ta r se. I
In c ur rir u n c o me rc ia n t e e n q uie bra , p or ce s a ci n e n el pa go de s us ob li ga c io ne s

376
mer ca nti le s , y se r i n fe rio r e l a cti v o a l pa s iv o . (V . Q U IE BR A .)
Que da
Ho ra d e la n o c he , se a la da po r u n t oq ue de a te nc i n , o e je c uti va por s , des p us
de la c ua l s e pr oh ibe e l tr ns ito p or la s ca ll es a c ua n to s n o te nga n u na fu n ci n
que cu mpl ir .
Que ja
E xpr es i n de d ol or . I Ma n i fe s ta c i n de p ena . I
I Pr ote sta

R ecla ma c i n.

Desc o nte nt o.

co nt ra a lg o o a lg u ie n. I R e s e n tim ie nt o. I Q ue rella o a c u sa ci n c rim i na l . I Pet i ci n

j u dic ia l pa ra i n va l ida r u na d is po si ci n de l ti ma vo lu nta d.
Que rel la
Que ja de d ol or o se n timie n to . I De sa ve ne n cia , di s co rd ia . I Pe n den c ia , ri a . I
R ecl a ma ci n c on tra e l te sta me nt o i n v l id o he c ha po r lo s h ere de ros f orz os o s. I
Por a nto n oma sia , la d e ma n da en el pro ce dimi en to cri mi na l , la a c usa ci n a nt e
j uez o tr ib u na l com pe t e nte , pa ra e je rc ita r la a c ci n p ena l c o ntra l o s res po ns a bl es
de u n de lit o. CA L U M NI OS A. La q ue, a sa b ie nda s, i mp uta fa l sa me n te u n del i to. E l
es crit o a c u sa t ori o c on tra otr o se c o n vier te en pr ue ba do c ume nta l del de lit o pr o pio de c a l um nia . I DE IN OF IC IO SO T E S T A ME N TO . E n el De re c ho R oma no , q ue ja o
que rel la qu e p re s e n t a ba a l ma g is tra d o e l pa rie nte de u n te st a dor cua n do se
co n sid era ba a q u l i n ju sta me nt e de s here da d o por st e, o co nt ra la prete ri ci n de
que ha ba si do ob je to (si n o e ra de s ce ndi e nte del ca u sa nte) , a l a c ua l se gu a la
a c ci n de pe t ic i n d e he re n cia ( v .) , f un da da en q ue el test a men to h ec h o
co nt ra r ia ba l os de be r e s a fe ct iv o s qu e so bre el testa do r pes a ba n e n rela c i n c o n
el p r xi mo pa r ie nte y de ma nda nt e.
Que rel la d o
Pers o na c on tra la c ua l se pre se nta u na q uer e lla , u na fo rma l a c usa ci n p ena l.
Que rel la nt e
Qui en pre se nta la q u e re l la ; q uie n e s pa rte a c usa do ra e n
ha be rs e s oli ci ta d o p or e sc rit o, y e n la f orm a debi da , a nte
repr esi n d e u n de l it o de q ue ha ya n si do v ct ima l o
ha b i nd ole a fe cta do , si se t ra ta de de lit o p b li co , e n qu e
pop u la r (V .) .

el pr o ce so pe na l , p or
el ju ez co mpet en te, la
l os su yo s ; y a un n o
ca be ej erc er la a c ci n

Que rel la r se
Que ja rse , la m e n ta r se por e l d olo r c or po ra l o mora l. I P re se nta r u n a que rel la ( v.) ,
u na a c u sa c i n cri mi na l a nte j uez co mpet en t e, pa ra e je rc ita r l a a c ci n pe na l q ue
co rre sp o nda po r e l de li to c ome tid o , o p or e l a gra vi o re cib i do , y p a ra la
imp os ic i n de la pe na pre vi sta y la re pa ra ci n ci v il c o nsi g uie nte .
Qui d
Cla ve o por q u de u n a co sa . I PR O Q U O. L oc . la t . y es p. q ue si g ni fi ca u na c o sa
por o tra . Se a pli ca a l e rr or de c on f u nd ir per so na s, c o sa s o ca so s.
Qui da m
Pers o na q ue se de sig na c o n i mp re cis i n de ma nera de li bera da o po r ig no ra r de
qu i n s e t ra ta e f e c ti va me n te . I S u jet o des pr ecia ble .
Qui ebr a
Ma ter ia l me nte , ro t ura , a be rt ura . I Fi gu ra da me nte , p rd ida , r u ina . I De la s
a cep c io ne s a nte ri ore s s ur ge n la s j ur d ica s de i n so l ve nc ia , ba n ca r rota , de pa s i vo
su per io r a l a c ti vo , d e s upe r a r l a s de uda s a lo s b ie nes y a l os cr di to s. I E n
Der ec h o Me rc a n til , a cc i n y sit ua ci n del c o mer cia nte qu e n o p ue de sa t is fa cer la s
deu da s u ob l i ga cio ne s co ntra da s. l F OR T UI T A. E s ca li f ic a da a s la del c om er cia nte

377
"a q ui e n s obr e v i nie re n in f ort u ni os q ue, deb i en do e sti ma r se ca s ua l es e n el or de n
reg ula r y p r ude nte de u na b ue na a dm i nis tra c i n m er ca nti l, red u zca n su ca pi ta l a l
extr emo de no p o de r s a tis fa ce r e n t od o o en pa rte s us de u da s " .
Qui ro gra fa ri o
R efe re nte a l q uir g ra f o.
Qui r gra f o
Si n n im o de ma nu s cri to. E n e l l en g ua j e ju r di co , s ig ni f ica el i n str ume nt o q ue da
el de u dor a s u a cre e d or pa ra q ue p ueda ha c er c o ns ta r su c rd ito . Se d i ce q ue u n
a cre ed or e s q ui rog ra f a rio , c ua nd o s u cr d ito n o e s pr iv ile gia d o; es to es , e l
a cre ed or q ue j u sti f ica su c r d ito q u e n o est ga ra n tiza do p or ni n gu na se g uri da d
espe ci a l . A cr e e d or q ui rog ra fa ri o es si n nim o de a c reed or s imp le.
Qui ta
R emis i n pa rc ia l de u na d e uda . I Per d n t o ta l de la misma . (V . remis i n .) I Y
E SPE R A. P e ti ci n q ue e l c o n cu rsa do o q ue b ra do ha ce j ud i cia l me n te a to do s s u s
a cre ed ore s, a f i n de q ue a mi n ore n s u s cr di tos ( qu ita ) , le c o n ce da n pla zo ma y or
pa ra a bo na rl os (e s pe r a ) o c o n e sa do ble fi n a lida d ( q uita y e sper a ) .
Qui ta r
T oma r u na c osa d e l l uga r e n q ue e sta ba y lle va rla a o tr o. I
De sp oja r. I

Hu rta r ,

roba r.

De sem pe a r , re dim ir u na ca r ga o c en s o. I E sto rba r. I V e da r , p ro hi bir . I Der oga r,

a bo lir , a br oga r le y , s e nte n cia , g ra v a me n, p ena , tr i b uto . I Su pr im ir u n em ple o o
ca r go . I Li be ra r de o bli ga c i n . I Perd o na r una de u da en pa r te ; c on ce der u na
qu ita .
Qu or um
E sta v oz l a ti na , ya e s ta ca s te l la n iza da y q u e tien e c om o si gn i fi ca do l os q ue , lo s
c ua le s, se
pro n u n cia ha cie nd o so na r la s do s es ; l o c u a l der oga la no rma i n a dv erti da me nt e
co n ser va da p or la A ca de mia , d e q ue s lo f o rma s la ba la q co n la e y c o n la i, y
que la u e s s ie mp re se rv il o m uda ; de sme nt i do e n este vo ca blo y en ex eq u t ur a l
men os .
"Q uo ta liti s "
Lo c . l a t. C u ota l iti s (V . y pa c to de c u ota l i TI S . )

La vi g sima pr ime ra l e tra y la d ec im os pti ma co ns o na nte en tre la s del a l fa b eto

hi sp ni c o. I Pa ra lo s roma n os , y a e fe cto s n ume ra le s, p o sea va l or de 8 0 ; y m il
ve ce s m s s i te n a u na ra ya s upe rp ue sta . I E n vo ta cio ne s de un iv er sida des ,
sem i na ri os , c ole g io s y otr o s ce ntr os de en se a n za , la R , co mo in i cia l d e
repr ue bo , se e m ple a , y m s se emp lea ba , e n la s vo ta ci o nes , pa ra ind ica r q ue se
repr oba ba o re c ha za b a lo p ro p ues to . I E n a bre via tu ra s c ome rc ia les y p os ta le s,
R .P. s ig ni f ica ba re s p u e sta pa ga da . I S igla s de p ia d os o res pet o e n la s se p ult ura s
cr ist ia na s so n la s de R .I .P. (re q uie sta t in pa ce , (d es ca nse e n pa z). I C om o i ni ci a l
de te cn i ci s mos la ti no s , la R a pa re ce com o r efe re nc ia de rex (re y) , regi na ( rei na ) ,

378
rep b li ca (R e p bl ica o E sta d o) ; r e s cri pt um ( res cr ipt o) , R o ma , r es (c osa o bi en ),
roma n us (r oma n o) , ra t io (ra z n, y ta mbi n o rde n y c ue nta ) , en tre otra s v oc es .
R a ba s sa m or ta
Lo c . ca ta la na , a d opta da e n e spa ol ; e i n sti tu ci n pe c ulia r de Ca t a lu a , a c og ida
en el a rt. 1 . 65 6 d e l C d. C i v. co m n o es pa ol , com o e st a ble ci mie nt o o
pla nta ci n a pri me ra s ce pa s .
Te xt ua l me nte , ra ba ss a morta s ig ni fi ca ra z muert a , p or c ua nt o la du ra c i n de
este c o ntra to y de re c ho re a l se s upe dita p ri nc ipa l mente a la vi d a de la s cepa s.
Ha te n id o g ra n
di fu si n e n Ca ta lu a , y t a mb i n e n el s ur de F ra n c ia .
R bu la
Abo ga d o ig no ra nte y c ha r la t n.
R a ci o na l ism o
Si stema f il os f i co b a s a do e n la su pre ma c a de la ra z n h um a na , co n de sd n o
nega c i n de la di v i ni da d . I D o ctr ina re lig io sa de ca r cter dis c ur si v o, c on
des pre ci o de la r e v e la ci n d i vi na .
R a ci o na mi e n to
Fi ja ci n o bl iga t or ia d e ca nt ida des m xima s e n e l co n su mo de dete rmi na do s
a rt c ul os a li me nti ci os , ro pa s , co mb us tib le y otr o s pr od u c tos i nd is pen sa b le s pa ra
la p obl a c i n e n ge n e ra l o p a ra a lg u na a cti v ida d, o fi ci o o p ro fe si n . A es e
co n ce pto a g re ga L. Alc a l - Za m ora q ue , a u n c ua nd o el ra ci on a mie nt o pu ede
pro d uc ir se e n ti e mp o de pa z, p or ma la s co se c ha s , pe ore s a d mi nis tra ci o nes u
otra s de s gra cia s, e l de la p ob la c i n c i vil co n sti tu ye fe n me no pec u lia r de la s
gue rra s m od e r na s , in cl u so a nt i cip a da m en t e, p or la mo v ili za ci n ge nera l q ue
sig ni f i ca n de bra zo s, a rra nca do s a la pr od u c ci n y fa b ri ca ci n de a lime nt os , pa ra
dedi ca rl os a la i nd u str ia b li ca y a c ubr ir l os ef ec ti vo s de la s un ida des mi lita res .
R a c es
Pa rte de l os v e ge ta le s que e s t a d he rida a l su elo . Se di ce n b ie nes ra ces a q ul lo s
que , po r
esta r a dh e ri do s a l s u e lo , n o p ued en l le va rse de u na a otr a p a rte si n s u f rir
detr ime nt o.
R a z
Apo y o y co n du ct o de a lime nta c i n de la s pla nta s, i ntr od u ci do po r l o ge ne ra l en la
tie rra . I B ie n i n mu e bl e ; fi n ca . ( V . B IE NE S R A CE S .) I P ri n cip io , ori ge n, ca usa ,
pro ce de n cia .
R a ma
L nea q ue se de s pre n de de l t ro n co . As , si Jua n t ie ne d o s hi jo s , Pedr o y Ma r a ,
Pedr o y s u de s ce nde n cia f orma r n u na l nea que se de sp re nde del tro n co (J ua n) ,
que s e ll a ma r ra ma , y por la mi sma ra z n, M a ra y s u des ce n den c ia f orma r n
otra ra ma . La s ra ma s pu e de n se r a s ce n den tes o des ce n de nt es, se g n q ue
resp ec ti va m e n te va ya n ha ci a e l tr o n co c om n o ve n ga n de sd e l.
V lez Sa r s fie ld di ce q u e se t ro n co e l g ra do d e do nd e pa r te n d os o m s l n ea s , la s
c ua les, p or re la ci n c on s u or ige n , s e l la ma n r a ma s. Se g n La fa il l e, e l tr o n co es
el gra do d e l ue pa r te n la s l ne a s , la l nea e s la su ce si n de l os gr a do s y , c ua nd o
la s l n ea s se bi f ur ca n e n e l t ro n c o, se lla ma n ra m a s . Ju rd i ca me nt e, el p ro ble ma
int ere sa e n e s pe cia l a l de r e c h o de r epr ese nt a ci n e n ma te ria de s u ce sio ne s . (V .
E S TIR PE .

R E PR E SE N TA CI N .

T R O NCO .)

Adem s, y e n p rim e r t rmi n o i di om t i co , ra ma es ca da u na d e l a s pa rte s q ue ,

379
perma ne c ie nd o u ni da s a l, s e sep a ra n de u n tr o nc o a l cre cer u n ve geta l.
Of re ce n in te r s j ur d i co e n l os li n des d e j a rdi ne s, pa ti os y fi n c a s r st ic os e n
gen era l , so bre de r e c h o a co rta r la s o deb er so po rta r la s a u n qu e p enet re n ra ma s
a je na s s ob re e l s ue l o pro pi o.
Fi gu ra da me nte e n l o cie nt fi co y l egi sla t i vo , ca da u na de la s espe cia li da de s
def i nid a s de la E nc i clo pe dia J u r di ca , c om o e l D ere c ho Ci v il, el Pe n a l, e l La b ora l,
el A str o n uti c o y ta n ta s m s, e n pr ogre si v o d esa r ro llo .
R a ma s de pa re nt e s c o
Ca da ser ie de pe r so na s co n u n or ige n o tr on co com n , q ue de s cie n den de l .
R a ma s de l de re c ho
Ca da u na de la s cie n c ia s co n per so na li da d o c a r cte r de nt ro de la E n c ic lo ped ia
j ur di ca , c o n i n de pe n de n c ia te r ica , y m s a n si ha l o gra do su sta nt i vida d
legi sla ti va .
R a pi a
R ob o co n vi ole n cia . I Sa q ue o o ex po lia ci n vi ole nta . I Me ro il cit o e n f u n ci o nes
p bli ca s. I Co sa a s r o ba da o ha bida .
R a pta r
Come ter e l de lit o d e r a pto (v .) . R o ba r ; l le va r se p or la f uerz a o c o n e nga o a una
mu je r de l h oga r pa te r no o de l d e otra s per s ona s q ue c ui de n d e el l a .
R a pto
Imp ul so , a r re b a to . I xta s is . I Pr did a de l c o no cim ie nt o p or u n a c ci de nte . I E n
se nti do po c o u sa d o, r o bo o ra p ia . I P or a nt on oma sia , del ito co nt r a la h o nest ida d
co n si ste nte e n lle va r s e a u na mu je r del ho ga r de s us pa dre s u otr os pa rie nte s,
sed u cid a por e ng a os o prom e sa s, y c on la fi na li da d de a bu sa r c a rna l - me nte de
ella . I De l it o co nt ra la li be rta d, co n la mi sm a v ctim a e ig ua les cir c un sta n cia s qu e
el ca s o a nt e ri or , pe r o c o n e l p ro p sit o de c on tra e r ma tri mo ni o , i n cl u so c o ntra la
vo l un ta d de la ra pta da . De rea li za r se e l ca sa mie nt o (a u n qu e a n ula ble) , si se
co n s uma c o ntra la vo l u nta d de l a mu je r, i nt egra a de m s vi ola -c i n. l De lit o c o ntra
la h o nes tida d cua n do se sa ca d e s u ca sa a u na n i a me n or de 1 2 a o s , sea c ua l
sea l a a cti tu d y de sa r rol lo f s i co y me nta l d e la m is ma , s i e l ra pt or pret en de ya cer c o n e lla o re a liza r otr o s a ct os de nd ole se xu a l. I Im pr opi a y ra r sim a me nte ,
se cu est ro de va r n po r mu je r , c o n fi ne s de ma tri mo ni o f or zo so . I Por e xte ns i n ,
rob o o se c ue str o d e pe rs o na , c o n c ua lq u ie r ob je ti vo , a u nq ue po r lo ge ne ra l se
int en te obte n e r, ma n te n i nd ola c om o re h n , un a ca nti da d de di ner o u ot ra
co n ce si n . I Imp e di me nt o d iri me nte de l ma tr imo ni o en tre el ra p to r y la ra pta da .
R a pto r
Aut or de l de l ito de ra pto ( v .) . I Q ui en ret ie ne a la m uj er , a tra da co n e n ga o o
co n c ur re nte ca s ua l , a ll d on de se p re va le de la sit ua ci n pa ra rea li za r , c o n la
vo l un ta d de a q u l la , a l g n a cto co nt ra la m ora l o pa ra fo rza rla a l ma tr im on io . I
La d r n . I Se c ue stra d or .
R a str o
V esti gi o d e u n he ch o . I E n e spe ci a l, se a les de u n de lit o . I I nd ic io . I P ist a e n la s
in ve sti ga ci on e s . I E n a lg u na s c i uda des , ba rr io o l uga r e n q ue se ve n de n
ha b it ua lm e n te ob je t o s de o ca s i n .
R a ti fi ca ci n
Apr oba ci n d e u n a ct o a je n o re la t i vo a co sa s
0 dere c ho s pr op io s. I Con f irma c i n de u n d i c h o o he c ho p ro pi o o que se a cept a
co mo ta l .
1

I nsi ste n cia

en

u na

ma ni fe sta ci n.

R eitera ci n

del

c o ns en tim ie nto .

380
De cla ra ci n a pr o ba to r ia de l he ch o o r es ol u ci n de l i n fe ri or. I D E GE S T I N DE
NE GO CIO S . E n c ua l q ui e ra c ir c un sta n cia s q ue un a per so na e mp re nd a la ges ti n de
neg o ci os a j e n o s a ba n d ona do s , la ra t i fi ca ci n del d ue o de l neg o ci o e qu i va le a u n
ma n da to , y se le s o me te pa ra c o n el g est or a to da s la s o bli ga c io ne s de l
ma n da n te . I DE MA N D AT O. R e s u lta sta , po r la t cit a , c ua n do c u a lq uie r a ct o del
ma n da n te imp li qu e ne ce sa ria a p ro ba c i n de lo he c h o p or el ma nda ta ri o.
R a ti ha bi c i n
E spe ci e de ra ti fi ca ci n ( v. ) e n qu e u na p er so na a p ru eba y c o n fir ma lo q ue otr a
ha he c ho e n s u n o mbre si n esta r a ut o riza da p re via men te pa ra e ll o. La
ra ti ha b ic i n c on st it uy e e n pa rt e a q uie n ra t if i ca , y des de el mo men to e n qu e el
a ct o o co nt ra t o se ce l e br . Se eq u i pa ra a l m a nda to ex pre so .
"R a t io "
V oz la t. R a z n, f u nda me n to d e u na r egla j u rdi ca o de u n pre c epto po sit i vo .I
R a zo na mie nto q ue f or mu la u n co me nta d or de u na no rma de De r ec ho . I E n otr a s
a cep c io ne s, c ue nta q u e de b a re n dir , e n R o ma , e l e nc a r ga do de l a a dmi ni st ra c i n
de un pa t rim o ni o a je n o, e l de u na fi n ca , un pe cu li o o un a em pre sa me r ca n til o
in du str ia l . As , e l e s cl a v o re nda c ue nta s (r a tio ne s) de l pe c uli o q ue s u a m o le
co n fi a ba ; y e l t ut or, d e lo s b ie ne s de l me n o r. I " JU R I S " L o c. la t . R a z n d e Dere c ho o j ur di ca . Arg ume nt o q ue , ext ra d o del Dere c h o vi ge nte , i nv o ca u n
j uri s co n su lt o pa ra ra tif i ca r su op i ni n o pa ra p ro po ne r l o pe r ti ne nte e n la
co n s ulta o ca so pla nte a do . (V . ra ti o le gis 1 .) I " LE GI S 1. 1 L oc . la t . R a z n de la le y
o le ga l . E sp rit u de l te xto de la le y e n q ue d ebe n i n spi ra r se su s in t rpr etes , t a n to
pa ra a cla ra r a lg n os c ur o p re cep to c om o pa ra a mp lia r s u a pl i ca c i n a u n ca so n o
reg ula do e xpre sa m e n t e . I " S TR I C TA' I Lo c. l a t . R a z n o i nte rp reta ci n e str i cta . La
def en di da e n l os ca s os de cla ro se nti do de la reg la ju r di ca y de d is po si ci n
rig ur os a o de s fa vo ra b l e de la
mis ma . I " S UM MA " . Lo c. la t . R a z n s up rema , a se gu ra d o.
"R a t io ne ma te ria e "
Lo c . l a t. P or ra z n d e la ma t e ria .
"R a t io ne pe r s ona e "
Lo c . l a t. P or ra z n d e la pe rs o na .
R a to
Com o a d je ti vo , si n co ns um a r ; s in ha ber c u m pli do a n e l d bit o los ca sa d o s. I
Com o s ub s ta nti v o, im pre ci so pe ro b re ve la p so . I C o n la s ca li f ic a c i on es de b ue no
o ma lo , gu st o, p la c e r , fe l i cida d ; o d is g ust o, pena , s u fri mie nt os , re s pect iva me nte .
R a z n
Fa cu lta d dis c ur si va q u e e sta b le ce el pr i vile g io de l h omb re s obre t od os l os s ere s
de la cre a ci n o na t ur a le za . I La v erda d. I L a cer teza e n u n ca so . I Arg um e nto . I
Alega to . I De mos tra ci n , p ru e ba d e a lg o . I E xp li ca ci n. I Ca us a . I M ot iv o . I
M vi l. I De re c h o pa ra pro ce de r . I J u sti ci a de u n a ct o. I E q u ida d en e l pr ec io . I
Cue nta . I R e la c i n . I Pro po rc i n I C m pu to . I N oti c ia . I C or du ra . I Ap o yo de la
ley en u n l iti gi o. I F a llo fa v ora ble e n u na res ol u ci n j ud i cia l . I DE E S TA DO .
Crit eri o d e g obi e r no pa ra e l bi en esta r ge n era l d e l os ci u da da n o s o pre sti gi o y
dig ni da d na c io na l . I Pre te xt o i n v oca do pa r a de ja r de c um pli r e l E sta do , o s u s
repr ese nta nt e s , u na l e y , tra ta do o se nt en cia ; y ba sa d o, co n ma y or o me no r
f un da me nt o , e n e l p e rj u ic io , imp re vi si ble c o n a nte ri ori da d , q ue i nf ier e a l os
va l ore s m ora le s o ma te r ia le s de l mi sm o. I DE J U S T ICI A. Ar gume nt o o
co n sid era ci n q ue l le v a a a pa rta r se d e la no rma p os iti va f u n d n do se e n la s
co n se c ue nc ia s i nj u sta s , p re s um ib leme nte n o que ri da s po r el le gi sla dor , q u e de la
estr ic ta a p li ca ci n de l De r e c h o p os iti v o se deri va ra n e n un ca so . I M ri to p a ra

381
res ol ver a fa v or de a l gu ie n, o pa r a r ec om p en sa rl e. I DE L D IC HO . A l os te sti go s
se le s re q ue rir pa ra que a c la ren , d e no ha berl o m a n i fest a d o es p on t n ea ment e,
en ca da u na de la s c o nte sta ci o nes , la ra z n de c ie nc ia de s u d i ch o (a rt. 6 49 de la
Le y de E n j. C i v. e sp .) ; q ue , e n la pr cti ca , se red u ce a det erm in a r si el t est ig o
sa be l o q ue di ce p or ha be r lo p re se nc ia d o u od o di re cta men te a l a s pa rte s o
a c usa do s, o si e x po n e lo q ue ha o do re fe rir a ot ro s, a un ha bie nd o s tos si do
test ig os pre se nc ia le s . I J UR DI CA . La q u e en c ue nt ra s u f u nd a men to en el
Der ec h o p o sit iv o ( " ra to l e gi s ") o e n lo s p ri nc ipi o s ge ne ra l es de l o rde na m ie nt o
vi ge nte , ( "r a ti o ju -r is ") ; de a pl ica c i n c o nc ret a e n e l su p uest o pr im ero , e i nd ire cta
en e l otr o. I SOC IA L . E n e l De r ec h o Mer ca nti l, n om bre o de nom i na ci n c o n q ue
so n des ig na d a s o c o no ci da s la s co mpa a s o so cie da d es .
R ea
Mu je r a c usa da de u n d e lit o. I A nt ig ua m en te, la de ma n da da e n pl eit o ci vi l. I E n la
Arge nt i na , m uj e r de m a la s c os tu mbr es .
R ea l
Com o a dj e ti v o: ve r da d e ro . I E xa ct o . I E fe c tivo . I C o n cret o. I E x ist ente . I R e gi o;
o re la tiv o a l re y , re a l e za o mo na rq ua . I R ea li sta ; m o n rq u ic o. I R ela ti v o a la s
co sa s; co mo op ue s to a pe rs o na l e n lo j ur di co . I DE CR E TO . Ab r evi a do e n e ste
Di c ci o na ri o , c om o e s d e pr cti ca , R . D ., c o ns tit uy e, e n lo s pa se s m on rq ui c os , la
den om i na c i n d e lo s te xt os e n q ue e l P od er ej ec ut i vo co n cr eta ba s u fa c ul ta d
regla me nta r ia d e o rde n s u pe r io r , a pr op ue s ta de u n m in is tro , c o n a c uer do del
Co ns ej o de mi ni str os , y fi rma de l m o na r ca y del mi n ist ro re spe ct i v o, o de va ri os ,
si la ma te ria l o re q ue r a . P or lo s R ea l es De cr eto s se pr oc eda a l de se nv ol v imie nt o
de la s le y e s o a la re g ula c i n d e ma t er ia s d o nd e n o la s h u bie ra a n , y no
est u vie ra p ro hi bi do le gis la r . (V . DE CR E TO , LE Y , R E AL OR DE N , R E G LA ME N TO .) I
OR DE N . A bre via do c o m nme nt e R . O. , e s m a ni fe sta ci n, en la s m ona rq ua s , de la
fa c ulta d re g la me nta ri a de me n os i mp orta n cia q ue la m ot iv a do r a de los R e a le s
De cre to s.
R ea seg u ro
E l se g uro de l se g ur o; co nt ra t o e n vi rt ud d el c ua l un n ue v o a se gu ra d or t oma
so bre s , e n tod o o e n pa rt e , l os r ies go s a seg ura do s po r u n pr i mer a se gu ra d or ,
si n a lte ra r la s c o n di ci on e s del p rim er c o ntra t o , y ce di n dol e a q u l o
pa g nd ole pa rte de l a pr ima pr i miti va .
R eba ja
Di smi n u ci n d e l pre ci o fi ja d o . I D es c ue nt o q ue se e fe ct a en el c ome rc io a l os
cl ie ntes o p or a d q ui si ci o ne s a l po r ma yo r. I Des ce n so de c a teg or a pro fe si o na l o
de o tra e sp e c ie . La bo r a lme nte es med ida mu y r esi st ida po r l os tra b a ja d or es y s us
orga n iza ci o ne s , c om o
sa n c i n di s cip li na r ia y ha sta c om o m edi d a f or zo sa po r dis mi n uc i n de
fa c ulta de s pe rs o na le s de l re ba ja do o p or ba j a r la a cti vi da d em pre s a ria .

la s

R eba t o
Ala rm a , i nq ui e t ud . I Ade m s de u n se nt id o "o fe ns i vo " d e a com et imie nt o s b ito ,
po see e l si g ni fi ca d o "de fe n si v o" de l la ma mie nt o o co n v oc a c i n que se ha ce ,
gen era l me nte p or me dio de c a mpa na o ta mbo r, c o n e l fi n de que a cu da n l o s
ve ci n os de l a l o ca li da d, o d e la s i n media c i on es ta mb i n, pa ra e vit a r u n pe li gr o
dis mi n uir un ma l.
R ebel de
Qui en i n c urr e e n re b e li n ( v. ). I Des obe d ien te. I I ns u rge nte . I Su ble va do . I
R ev ol u ci on a rio. I I nd ci l. I I ns um is o. I I ns o cia ble . I I na da pta do . I I nd oma ble . I
So rd o a la ra z n . I I ns e n si ble a l se nti mie nt o. I E n l a s gu err a s ci v ile s, ba nd o

382
op ue sto a l po de r le gt ima me nt e co n stit u id o. I Com ba t ie nte o pa rt ida r io de ta le s
f uer za s , de nom i na da s ta mbi n fa cc io sa s .
R ebel da
De so bed ie nc ia d e ma nda t o , p re cept o o a ut o rida d a q ue se debe a ca ta mie nt o . I
R ebel i n .
1 Op os ic i n . I R e sis t e n ci a . I Su ble va ci n d el n im o. I Ca li da d d e rebel de e n lo
pol ti c o y e n l o pe n a l. I In s umi si n. I Por a n to n oma sia . s it ua ci n p ro ce sa l
pro d uc ida po r la i n c ompa -r e c en c ia de u n a de la s pa rtes a n te la c ita ci n o
lla ma mie nt o j udi c ia l , o a nte la ne ga t iv a a cu mpl ir s us m a nda mie nt os e
int ima ci o ne s .
R ebel i n
De so bed ie nc ia a la l e y , a la a ut or ida d l egt i ma , a la ord en obli ga t ori a . I
In di sc ipl i na . I I ns ur re c ci n . I A lza mie nt o a rma d o. I Le va nta mie n to vi ol en to . I
S ubl eva c i n .I R e v o lu ci n. I G ue rra c iv il, de sde el ba nd o fa c ci o so . I
Imp rop ia me nt e , se di c i n . I P or a nto n o ma si a , del it o de na tu ra le z a pol ti ca q ue
co mete n qu ie ne s se a l za n e n a rma s c o ntr a el r gime n leg ti mo ( y por ext en si n,
co nt ra e l d e he c ho) , c on la i nte n ci n d e de po ner lo , a ve ce s ju zga r a lo s
gob er na nte s o da rl e s mue r te , y su st it uir la sit ua ci n a nte ri or por el sis te ma
su rgi do de la v io le n cia tri u n fa nte .
"R eb u s si c sta nti b us "
V . C L S U LA "R E B U S SI C S TA N T IB U S ".
"R e ca l l"
V oz i ng le sa . R e vo ca ci n d e la s d ec is io ne s de u na a u to rida d me dia nte vota c i n
pop u la r c o ntra ria . (V . ple b is ci to , re fer n d um .) I De sti tu c i n de u n repre se nta nte
pop u la r por l os mis mo s e le ct or es , a l ha ber p erdi do s u co n fia n za p or su ge sti n o
a cti tu d, o p or ha be r o sc ila do la op i ni n p b l ica .
R eca m bi o
Seg u nd o t ru e q ue de u n o b je t o ya ca mb ia d o co n otr o. I A nt ig ua men te s e de c a
por ca m bio o pe r mu t a ; y t a mb i n p or u s u ra . I Ho y , y p or a n to no ma s ia , e n el
len g ua j e m e r ca nti l sig ni fi ca l o m is mo q ue re sa ca .
R eca pit ula c i n
R es ume n. I S nte si s. I Co n cl u si on es . I S u ma ria e xp os ic i n de l os a rg ume nt os o
prete n si on e s .
R eca pit ula r
R es umi r, de pa la bra o p or e s cr it o, lo e xp ue s to c o n a mpl it ud e n u n a lega t o ,
co n fe re nc ia , d is c ur so , in f orm e .
R eca r go
Seg u nda ca r ga . I Ma yo r ca rga . I Ca rg o, r e c on ve n ci n n ue va c o ntra u n re o. I
Ant ig ua me n te , s e r e l r e o re ca r ga d o. I A um e nt o c on tri b uti v o, ya p or ele va ci n de
la cu ota , ya p or re tra s o e n e l pa g o.
R eca ud o
R eca uda c i n , co bra nz a . I Ca ute la , cu ida do , pre ca u ci n. I D oc u m ent o j ust i fi ca nte
de u na c ue nta o cr di t o; re ca do . I Ca u ci n, ga ra nta . I Fia n za .
R ece pto r
R eci bi do r. I E n c ub rid o r. I E s cri ba no c o n c o mis i n o en ca rg o de u n t rib u na l pa ra
efe ct ua r co bra nza s , r e ci bi r p r ueba s y ot ra s di lig en c ia s j u di cia les . I R eca u da d or
de m ul ta s im p ue s ta s e n ca usa s c iv ile s o cr im ina les .
R ece pto ra

383
Of ic io y o fi ci na de u n re ce pt or o re ca u da d o r . I C omi si n o pa r ti ci pa c i n qu e e n
la s c obra n za s y m ulta s se le c o nc ed a . I T eso rer a . E n ca rg o o c omi si n q ue se
da ba a nti g ua me nte a los re ce p to res o e sc ri ba n os de la j u sti cia , pa ra p ra cti ca r
deter mi na da s di lige n ci a s d e u na ca u R eci bi mie nt o
R ece pc i n . I A c ci n c or re la t i va de la ent re ga . I A dmi si n. I Ac epta ci n. l
Apr oba ci n. I I n ve sti d ura ; t rm in o d e l os e s tud io s y o b ten ci n de l tt ul o a l g ra d o
co rre sp o ndi e n te . I A PR UE B A. Fa se pr o ce sa l ha bit ua l, pe r o no s iem pre
ne ce sa ria de lo s ju ic ios ci v ile s, e n q ue , lu ego de la peti c i n de u na de la s pa r tes o de a mba s, y de e xi sti r he c h os p or p ro ba r (o sea , co nt ro ve rti do s y de i n fl u j o
en la ca u sa ), y q ue le ga lme nt e sea l cit o pr oba r , el j ue z
0 tr ib u na l re su e l ve a f irma ti va me nt e a ce r ca de la pert i ne nc ia d e la pr ue ba
sol i cita da ; p ue s, de r e c ha za r la pet ic i n , s e est a n te la de nega ci n pr oba to ria ,
co nt ra la c ua l ca be re c urs o .
R eci bi r
T oma r lo q ue se da o e ntr e ga . I Per ci bir ; sea n s ue ld os , co mi s io nes , re nta s ,
imp ue sto s y c ua lq uie r a ot ra co sa o s uma de bid a o da d a co n li bera lida d. I Qu eda r
ente ra d o, not i fi ca do u ob lig a d o, c ua nd o se t ra ta d e rde n es . I Ad miti r. I Ac epta r.
I Ap ro ba r . I Pa de ce r d a o . I C o nc eder el i ng res o e n co rp ora ci n, s o cieda d u otr o
orga n ism o . I Se r v is ita do .
R eci bo
R ece pc i n , co mo a c c i n y e fe ct o d e re c ibi r . I D o c ume nt o e sc rit o , p b li c o, o c on
ma y or fre c ue n cia p ri va d o, e n q ue e l a c r eedo r re co n o ce ex pr esa me nt e ha ber
per ci bid o di ne r o u ot r a c osa .
R ec pr o ca me nte
De ma ne r a mut ua . I Co n c orr es po nd en c ia ent re la s pa rte s. C o n igua lda d en el
tra to (b ue n o o ma l o) o e n la s pre sta ci on es .
R eci pr o cida d
Ig ua ld a d e n e l tra t o . I Cor re sp on de n cia e n la s rel a c io ne s. I A c ci n y r ea cc i n
mut ua s y a c or de s e n se nti do de c oi n ci de nc i a o de di s cre pa n c ia ; d e a rm o na o de
co n fl i cto . I E n De re c ho I nte r na ci o na l , a f a lta de n orm a c oa cti va , s u je ci n a l
mis mo t ra t o q ue re ci b a n e l E s ta d o o lo s na c io na le s su y os po r pa rt e de otr o a qu e
se ha ga re fe re n cia . I nd ole y ne xo de la ob li ga c i n re c pro ca ( v. ).
R ec pr o co
Mu tu o . I I gua l e n e l tr a to o c orr esp o nde n cia .
1 C on p re s ta c io ne s e qu i va le nt es o c om pe nsa do ra s p or la s d i ve rsa s pa rte s. I
Bila t era l.
R ecl a ma ci n
Prot esta co nt ra e l d e s co no c imi en to de l d ere ch o pr opi o .
I E x ige n cia de u na
obl iga ci n a je na i n c u mpli da , de s vir tua da o retra sa da . I Q ue ja . I Co ntr a di c ci n,
por e s cri to o ve rba l - me n te , d e u na co sa c on si dera da i n ju sta . I Pe ti ci n, m s o
men os se ve ra , q ue un E sta d o d i rige a ot ro , a tra vs de su s r es pe c tiv o s g obi er no ,
pa ra el re sta ble ci mie nt o de u n de re c ho d es co no c id o, el c ump li mie nt o de u na
obl iga ci n o miti da , o a lg un a r e pa ra ci n ma t eria l o m ora l po r da os u o fe n sa s a l
pa s o a s us ci u da da no s, a u nq ue ta mb i n pa ra i mp on er en o c a si on es a lg u na
prete n si n a b u si va . I R e i vi ndi ca ci n. I D em a nda de p ose si n pre f e re nte .
R ecl a ma r
Cla ma r c on tra a lg u ie n o c on tra a lg o . 1 Pr o testa r . I Qu ej a rs e. I Op on ers e. I Pe dir .
I E xi gir . I Lla ma r o c ita r a u n p r f ug o o r ebel de. I Ped ir el j ue z qu e se cree

384
co mpe te nte la ca us a d e q ue e st co n oc ie nd o ot ro . I E n la Arg en ti n a , so li cita r u na
pers o na q ue se a a u to riza da la i nmi gra ci n de otra co n la c u a l tie ne cer ca n os
v n c ul os de fa mi lia , o pa ra ca sa r se co n el la , o c on e l fi n y la of e rta de u n c o n tra to de tra b a j o , pa ra log ra r a s u na ra z n y u na ba se pa ra el e sta ble cim ie nt o de l
in mi gra nte .
R ecl u si n
E ntr a da e n ord e n m o n sti ca de cla us ur a . I R etir o . I A isl a mie nt o . I Int er na m ie nto
en ma ni co mi o. I E n c i e rr o vo l un ta ri o o f or z os o de c ua l qu ier cla s e. I C o nde na a
pena pri va ti va de lib e rta d . I Im po si c i n de la pe na de r e cl us i n, la m s g ra ve y
pro lo n ga da de ntr o de l si ste m a pe n ite n cia r io . I MAY OR . La m s l a r ga de la s pe na s
pri va t iv a s de l ibe rta d e n e l C d . P en . e sp ., y e l m s gra ve de su s ca sti go s,
ex cl ui da la pe na d e mue rte . Su d ura ci n es d e 20 a o s y 1 d a a 3 0 a os . I
ME NOR Pe na pri va t i va de li be rta d q ue , e n e l C d. P en . e sp ., si gu e en d u ra c i n y
gra veda d a la re cl us i n ma y or (v .) . S u e x ten si n e s d e 1 2 a o s y 1 da a 2 0
a o s . I PE R PE T UA . Pe na pr i va ti va de l i bert a d de fa lsa d u ra c i n , por c ua nt o s u
per pet uida d t e rm i na a lo s 3 0 a os de c o nd ena c um pl ida . Ta l era el c rite ri o d el
Cd . Pe n. e sp . de 1 8 70 , . de l cua l f ue b orra da en la r e for ma de 19 3 2 , qu e
int ro d uj o , pa ra s ust it u ir Rn
el C d. P e n . e sp . de 1 8 70 , pe na pri va t i va de libe rta d q ue du ra ba e ntr e 1 2 a o s y
1 da y 2 0 a o s; y su s tit uida , de sde 1 9 3 2, p or la de rec l u si n me n or (v .) .
R ec ogi da de a ut os
Tr mit e, d is pu e st o po r e l j ue z , de of i ci o o a ins ta nc ia de pa rte , y e je cu ta d o po r
u n a u xi lia r de la j ust i cia , c o ns ist en te e n ret ira r la s a ct ua cio n es q ue pa ra est u di o
ten ga a lg u n o de l os lit iga nte s o de s us l etra do s, pa ra da r le tr a sl a do a l a d ve rsa ri o
o s it ua r la s n u e va me nt e e n e l tr ib u na l y p ro s egu ir la ca u sa .
R ec on c ilia c i n
R esta b le ci mie nt o de l a a mis ta d , el t ra to o la pa z , l ue go d e la d esa ve ne nc ia , la
ru pt ura o la l uc ha . I R e u n i n de c n yu ge s s epa ra d os de h ec h o o de der ec h o ;
per o n o si e xi ste d iv o rc io vi n cu la r , q ue ex i ge n ue va s n up ci a s e n tre lo s mi sm os
c n y uge s . I E n l o ca n n i co , bre ve c on fe si n , c omp lem en to ha bi t u a l de la ge ne ra l
o ext en sa a nte r io r. I Admi si n del q ue ha ba a p ost a d o o se ha ba a le ja do d el
se no y fi de li da d de la Igle sia .
R ec on d uc c i n
Pr rr oga e xp re sa , y m s c om n me nte t c ita , de u n a rre nda mi ent o r sti c o o
ur ba n o ; l a re n o va c i n d e l mi smo ; el seg u nd o a r re nda mie nt o que se c ele bra
des pu s de c um pli do e l ti e mp o del pr ime ro .
R ec on o ci mie nt o
Deta lla do y mi n u ci os o e xa m e n . I R e gi str o. I Ob ser va c i n . I Co n f esi n de ha ber
di ch o o he c ho a lg o . I Ace pta ci n de u n r gi men de go bie r no po r otr os E sta do s e
in ic ia ci n s ub si gu ie nt e de re la ci on es di plo m ti ca s o c o nti n ua ci n de l a s
a nte ri ore s in te r ru mp i da s . I Ide nt if i ca ci n de per so na o co sa . I In spe c ci n. I
Admi si n de la a ute nti c ida d de l a f ir ma o let ra . I De cla ra c i n de e xi sti r o
su bs ist ir u na obl iga ci n. I C o n fes i n de pa t ern ida d e xtra m a tr imo n ia l. I Gra tit ud ,
a gra d ec imi e n to . I C orr e sp o nde n cia po r fa vo res o se r vi ci os . I DE HIJO S
NA T UR AL E S . D e c la ra ci n so le m ne de la pa t ern ida d o ma te r nida d na t ura l ; ya s ea
por u na co n fe si n e s po nt ne a d e l os p ro gen it ore s, ya co mo r es ulta do d e la
pr ueba e n j ui ci o.
R ec on ve n ci n

385
E l ca rg o, a c u sa ci n que se dir ige a o tr o. I R e pro c he . I R e cr imi na ci n. I
Arg ume nt o c o n q ue s e ce ns ura ba s nd o se en el pr o ced er de l rec o n ve nid o . I
Pro ce sa l me nte , "la d e ma n da del dema n da do " ; la re cla ma ci n j ud ic ia l q ue, a l
co nt esta r la de m a n da , for m ula la pa rte de m a nda da c o ntra e l a ct o r, q ue se ha ce
a nte e l mi sm o j ue z y co n e l mis mo j ui c io . I E l e s crit o q ue co nt ie ne es ta
" co nt ra o fe n si va ", c om pe n sa ci n d ia l ct i ca o ve nga nz a l iti gi osa .
R ec opi la ci n
R es ume n, c omp e ndi o. I Co le cc i n o c o n ju n to de ob ra s d e u n m i smo a ut or o de
ma ter ia c o ne xa . I Or d e na m ie nt o leg is la ti v o, limita do a a g r upa r o sis tema t iza r la s
dis po si ci o ne s
v i ge nt e s,
co n
peq ue a s
mod if i ca c io ne s,
p a ra
su
de bida
co or di na ci n.
R ect if i ca ci n
R edu c ci n a la de bi da e xa ct it ud . I Ac la ra c i n de la v erda d a lte ra da por e rro r o
ma li cia . I C or re cc i n . I Mod i fi ca ci n. I C a mbi o e n la co n du cta o e n u n m t o do ,
co n pr op s ito de me jo ra . I E nm ie nda . I S ubs a na c i n de l o s def ec to s d e un
do c ume nt o. I Ma ni fe sta ci n fo re nse o pa rla me nta ria , pa ra de sv irt ua r a l g una
no ti cia , c ome nt a ri o u ota i n fo rma ci n. I DE ASIE N T OS DE LO S R E GI S TR OS . A c ci n y e fe ct o d e e nme nda r l o s er ro res q ue a pa rez ca n reg ist ra d os . Co n d eta l les e n
ca da reg la me nta ci n, los pri n ci pi os ge ner a les so n co mu ne s a los di fer en tes
R egi str os ; de la pr o pie da d, de l e sta do c i vil , mer ca nti l, et c.
R ect or
Di re cto r. I Pe r so na a c uy o ca rg o e st el go bier n o d ire ct o y la a d mi nis tra ci n d e
u na u n i ve r sida d o c ol e gi o ma yo r. I S u peri o r de a l gu na s rde ne s reli gi osa s o de
a lg un a de su s ca sa s , co le g io s o c o nv en to s. I P r ro co , c ura , sa ce r dote ca t l i co . I
Jefe de d i ve r sa s i nst it u ci on e s ; co mo h os pita les , a s il os y otra s d e be nef i ce nc ia y
a u n d e e n se a n za .
R ec ur re nte
Qui en i nte rp o ne u n re c urs o , t ie ne.
Qui en l o ma n R ec ur rib le
Act o de la A dmi n ist ra c i n su s ce p tib le de ser imp ug na do c o n u n r ec ur so .
R ec ur so
Med io , p ro ce dim ie nto e xt ra o rdi na ri o. I A c u - di mie nt o a per so na s o c osa s p a ra
sol u ci n de c a s o di f ci l. I A co gim ie nt o a l fa vo r a je n o en l a a dv er sida d pr op ia . I
So li cit u d. I Pe ti c i n e s crita . I Mem ori a l . I Por a n to n oma sia , e n lo pr oc esa l, la
rec la ma ci n qu e , co n ce d ida p or le y o reg l a men to , f orm u la qu ie n se c ree per j udi ca do o a g ra v ia d o p or la p ro v ide n cia de u n j uez o tr ib u na l , pa ra a nt e e l m ism o
o el s upe ri or i n me d ia t o, c on e l fi n de q ue la re for me o re v oq ue . I CO N TE NC IO SO
AD MI N IS TR A TI V O. R e cla ma c i n o a pela ci n q ue se i nte rp o ne, de c on f or mida d
co n la s le ye s, c on tra l a s re so l u c io ne s d ef i nit iva s d e la A dm in ist ra ci n p bl i ca (l a s
que ca usa n e sta d o y pro ce de n del P od er e je c uti v o) c ua nd o de s c on o ce n u n de rec h o pa rti c ula r o le s io na n u n in ter s j ur di ca m en te p r oteg id o. I DE
ACL AR A CI N . E l q ue se i n te rp o ne a n te e l mis mo j ue z o t rib u na l q ue ha di cta do
u na re so lu c i n q ue se e sti ma ob s c ura , i ns u f ic ie nte o e rr nea , si n que sig n if iq ue
u na re v is i n d e l ca so , si no c o n cre ta da a la a cla ra ci n de lo d ud os o, a l co mpl e men to d e lo s a s pe ct os omit id os , a la r e sol u ci n de lo co nt ra di cto ri o y a l a
co rre c ci n d e fa lt a s de c lc u lo u ot ra s ma t eri a le s. I DE AC LAR A TOR I A
De no mi na ci n s uda m e ri ca na del re c ur so d e a cla ra c i n ( v.) . I DE AGR A V IO . E n
E spa a y a lg u n os pa s e s hi spa n oa meri ca no s, el q ue se da e n el f uer o ca str en se
(en el p ro ce dim ie nt o de la j u s ti cia m ili ta r y de la ma ri na de g ue r ra ) a nt e el je fe

386
del E s ta d o, pa ra e l ca so de qu e la s a ut or ida des o je fe s s u peri ore s no d en c ur so a
la s in sta n cia s p ro mo v ida s p or u n i n fer io r. I D E A L ZA DA . A nti g ua men te s e de c a
por el de a p e la ci n . I M s es tri cta me n t e, e n De re c ho Ad mi nis tra t iv o , el
co n ce did o p or la s le ye s y re gla m en to s pa ra a c udi r a n te el s upe ri o r jer rq ui c o del
que ha d i cta d o u na re s ol u ci n de ca r c ter a dmi n is tra ti v o, a f in de q ue la
mod i fiq ue o s us pe nda . I DE AM PAR O . E x pre s i n err nea de la a c ci n de a mpa ro o
j ui ci o de a mpa ro ( v. ). I E l a mpa r o , e n su i ni c ia c i n , n o co n stit u ye n i n g n
rec u rs o; p ue st o qu e n o se a ta ca ni n gu na re sol u ci n j ud i cia l a nte r ior . (V . a m pa r o
.) I DE APE LA CI N . N ue va a cc i n o m edi o p ro ces a l c o n ced id o a l li tiga nte q ue se
crea p er ju di ca do p or u na re s ol u ci n j udi c ia l (c i vil , c ri mi na l o de o tra j uri sd i cc i n
do nde no e st p ro h ibi do) , pa ra a c u dir a nte el j uez o tri b un a l
su per io r y v ol ve r a di sc ut ir c o n t oda a m pli t ud el c a s o, a un cua n do la pa rt e se
limi te a re p e ti r s us a rg ume nt os d e he c h o y de Der ec h o, c on ob jet o de q ue e n
tod o o e n pa rte se a re c ti fi ca do a s u fa v or el fa ll o o re s ol u ci n reca do s. I DE
AU D IE NCI A. E l co n ce d i do a fa vo r del re bel de , del a u se nte e n u na c a usa , pa r a que
pue da se r o d o, e n de f e n sa de s u d ere c ho , c on tra la se nte n cia fir m e (qu e en e ste
ca s o lo e s r e la t i va me n te ) qu e ha ya p uest o t rmi n o a l p lei to , a fi n de o bte ner s u
res ci si n y un n ue vo fa l lo e n l os ca s os co n cre to s esp ec i fi ca d os p or la le y . I DE
CAS AC I N. Ca sa c i n , de l ve r bo l a ti n o c a ss o, sig n i fi ca q ue b ra nt a mie nt o o
a n ula ci n. I DE F UE R ZA . E l i nter p uest o a nte un t rib u na l s ec ula r o de la
j uri sd ic c i n ord in a ria , pa ra re c la ma r c on tra i n co mpet en ci a , a bu so o a gra v io de u n
trib u na l e cle si sti c o. I DE HE C HO . E l q ue ca be i nte rp o ner di rec t a men te a nte el
trib u na l su pe r io r a u nq ue e l i n fer io r lo d en ie gue . I DE I NCO N S T I T U -CI O NA LI DA D .
E n a l g un o s E st a d os q ue t ra ta n d e a se g ura r la jera rq ua s up rem a qu e a l t ext o
co n sti tu ci o na l c or re s p on de so bre la s le ye s or di na r ia s , y a de m s ga ra n tiza r e l
mut u o r e sp e to de la s a t ri bu c io ne s d e ca d a p ode r, es l a re cla m a c i n
extra or di na r ia q ue se oto rga a nt e el S upe ri o r T ri bu na l de J u sti ci a , S upr ema C or te
de Ju st ic ia , T ri bu na l d e Ga ra nta s C o nst it uc i ona le s u ot ro or ga n is mo co mpe ten te,
c ua n do po r u na l e y , d e cr e to , re so l u ci n o a ut ori da d se h a a ta c a d o a lg u na de la s
ga ra nta s e sta ble ci da s e n la Co ns tit u ci n , a se gur n do se en esta f or ma la
eje c u ci n a b s ol u ta de la s dis po si c io ne s c on ten ida s en la le y f un da me nta l d e la
na ci n e i mpi die n do s e a de sc o no ci da , a d ul t era da s u le tra o e sp ri tu , o a ta ca da en
su co nt e n id o p or n i ng u na a u tor i da d en s us r eso lu c io ne s o fa l lo s. I DE I NJ U S TI CIA
NO T OR IA . E sta ble ci do e n lo s ltim o s t iemp o s de la E da d Me dia es p a o la , e ste re c urs o , te n ue ve st ig io de ca sa c i n , su bs ist i ha sta el si gl o xi x, a l ser i nsta u ra d os
los r e c u r sos d e ca sa c i n e n l o ci v il . Se o to r ga ba c ua n do n o pr o ce da el re c ur so
de se g un da su pl ica c i n a fi n de r epa ra r l o i n ju st o de l fa l lo m s q ue l a i n fra c ci n
de la l ey e n s , y c o n vi so s de ter cer a i nst a n cia . I DE N U LI DA D . E sta e xpr e si n
co n sti tu ye un c o mo d n pr oc e sa l, c om o se co mpr ue ba po r s us v a ria s a cep c io ne s
seg n lo s tie mp os y j uri sd ic c io ne s. I DE QUE J A. A qu el q ue i nt erp on e la pa rt e
c ua n do e l ju e z
den iega la a dmi si n d e u na a pela ci n u o tr o re c ur so or di na r io , q ue pro ce de c on
a rreg lo a De r e c h o. I DE R E PO SIC I N . E l q u e u na de la s pa rt es pr ese nta a nt e el
pro pi o j ue z q ue d ic ta re s ol u ci n in ter lo c ut or ia , co n la f ina li da d d e que la de je si n
efe ct o, la co rri ja , la a mi no re o la ca m bi o seg n so li cit a e l r ec u rre nte .
I DE
R E V IS I N . E l de ca r ct e r e x tra or di na rio que se da co nt ra la s se nte n cia s
def i nit iv a s o f irm e s d icta da s s obre he c h os fa l so s . I DE S P LIC A De no mi na ci n
m s re s pe tu o sa q ue l a le y a d op ta c o n lo s trib u na l es s u per io res , pa ra lo qu e en
gra d os je r r qu i co s i n f e ri ore s ll a ma r ec u rs o de re po si ci n o de r e f orma ; e s d ec ir ,
el q ue s e i nte r po ne a nte e l mi sm o tr ib u n a l q ue ha di cta do la res ol u ci n , co n
sol i cit ud de mo di fi ca c i n o de q ueda r s i n e f ect o.
I
E X TR AOR DI N AR IO .
El
remed io pr o ce s a l q ue se co n ce de e n e spe c ia le s c ir c u nsta n cia s ,
ta xa t i va me nte
deter mi na da s p or la l e y , si n ge ner a li da d , li mita d o a ci er tos fi ne s , y c ua nd o n o

387
pro ce de ni ng n otr o de l os de no mi na d os rec u rs os or di na r io s. I JU DI CIA L . E n
gen era l , c ua lq u ie ra d e lo s q ue se da n c o n tra la s re so l uc io ne s d e tod a c la s e de
j ue ces .
R ec ur so s
Bie ne s. I Me d io s, e le me n to s. I T reta s, a r di des, e xpe die nte s. I Pr ov is io ne s. I
Pos ib ili da de s. I S u bs id ios .
R ec usa c i n
Ac ci n o e f e c to de re c usa r, e sto e s, el a ct o por el c ua l se e xc ep ci ona o rec ha za a
u n j ue z pa ra q ue e n tie nda o co n oz ca de la ca u sa , c ua nd o s e j uzg a q ue su
impa rc ia l ida d o f re ce m oti va d a s d uda s.
R ec usa nt e
E l q ue re cu sa ; e st o e s, la p e s on a q ue so li c ita , de a c uer do c o n l a s d isp o si ci on es
lega l es , q ue un j ue z , ma gi stra do o f u n ci o na rio j ud ic ia l s e se pa re o se a b ste ng a
del c o no ci mie nt o de u n a s un to p or n o o fre ce rle ga ra nt a s de im pa r cia lida d.
R eda rg ir
V ol ver un a r gu me nto c on tra q uie n lo ex p o ne. I Imp u gna r por a lg n vi ci o o
def ec to ; e n e s pe cia l, se a la r la f a ls eda d, e rro r o i ne f ica c ia de l os d o c ume nt os
pres e nta d os e n j ui ci o.
R ede nc i n
Ac ci n o e fe ct o de re d imir . I R ec u rs o, r eme d io . I E n l o teo l gi c o, l a sa l va ci n del
gn er o h um a n o p or e l sa cr if i ci o de C rist o e n la Cr uz . ( V . de ic idi o .) I
Ant ig ua m e n te se d e c a de l re sc a te de la es cl a vi tu d p or el ca uti v o me dia nt e c iert o
pre ci o, o e l a ct o d e re c u pe ra r la l ibe rta d perd ida .l A ME T L ICO . Ha sta e l es ta ble ci mie nt o , e n E s p a a , de la p res ta c i n per so na l i nel ud ib le ( sa l vo exe n ci n
lega l o s ort e o) de l se rv ic io m il ita r obl iga tor io , la re de nc i n a me t li co p erm ita ,
a bo na nd o a l E s ta do u na su ma ( in i cia l me n te de 2. 0 0 0 p ese ta s , y l ueg o de 1. 5 0 0) ,
exi mir se d e s e r so ld a do . I DE CE N SO S. Act o j ur di c o e n vi rtu d de l c ua l ,
a bo n nd ose e l pr e c io o ca pita l q ue p or co n v eni o o le y c orr es po nda a l ce ns ua li sta ,
ob tie ne e l c e n sa ta ri o l a lib e ra ci n de la p ro pieda d g ra va da . I DE LA S PE N AS POR
E L TR ABA J O. Si ste ma q ue pe r mite c ump lir la s co n de na s , de ma nera a b re via da ,
media nt e e l t ra ba jo de l re o o del pe rse g uid o.
R edes c ue nt o
Opera c i n me rc a n til c on si ste nte en u n n ue vo des c ue nt o s ob re v a lor es q ue ha n
sid o ya o b je to de de d u cc i n a n lo ga po r e l pa go a nte s d el ve n ci m ien to .
R edh ib ic i n
N ul ida d d e la ve nta , o re st it u ci n d el pr ec io da d o , c ua nd o la c osa ve ndi da
tra n sm iti da por t tu lo on e r os o t u vie ra de fe ct os o c ult os , e xi ste nt es a l ti emp o de
a dq ui si ci n, q ue la ha ga n im pr op ia p a ra s u dest i no , si de ta l m o do d is mi n uy en
us o d e e l la q ue , de ha be rl o co n oc id o el a dq uir en te, n o la ha br a a dq u iri do ,
ha b ra da d o me no s po r e l la .

o
la
el
o

R edh ib ir
R eso l ver o de s ha c e r la ve nta , p or i ni c ia ti va del co mpra do r, a l de sc u bri r u n
def ec to o cu l to de la c osa ; co n la ob lig a c i n , pa ra ta l fi n , de res tit ui r sta y p od er
a s re c upe ra r e l pre ci o pa ga d o, o l ibe r nd ose de es ta ob liga c i n si est u vi ere
pen die nt e .
R edim ir
Li bra r de la e s c la v it u d. I R e sc a ta r p or p re ci o a l c a u ti vo o pr isi o ner o . I Co mpr a r
n ue va me nte l o ve ndi d o a nte s o l o e na je na do o p er did o d e o tra f orma . I De ja r
lib re u na c osa d e hi p ote ca , p re nda u otr o gra va me n . I Ta nt o pu ede de cir lo el

388
a cre ed or o tit ula r qu e ca nc e la su de re c ho com o e l de ud or u ob liga do q u e se libe ra de la pr est a ci n, ga ra n ta
o s u je ci n. I E xti n gu ir u na o bl iga ci n; li b era r se d e el la . I Sa l va r de c ul pa o
co n de na . I Co n cl u ir c o n ma le s ma ter ia le s o mora les . (V . re de n -c i n . )
R dit o
Int er s. I R e nta . I Be n e fi c io . I Ut ili da d . I R e nd imie n to .
R edu c ci n
Di smi n u ci n. I R e b a ja . I Mi n ora c i n. I C o n ve rsi n. I Tra n sf or ma ci n. I R e s ume n.
I Ca mb ia r di ne r o de u na c la s e po r ot ra : bil lete s p or m on eda s, o pes eta s po r
pes os . I M ut a ci n . I C on ce nt ra ci n . I S uj ec i n a obe die n cia leg ti ma o de sp ti ca .
I Per s ua s i n . I R e n d ic i n d e l e ne mig o o r ebe lde . I D ura n te la d omi na ci n
espa ola e n Am ri ca , pue bl o d e i nd io s c on v erti do s a l c a to li ci sm o. I DE I N DIO S.
Si stema p ra c ti ca d o, d ura nte la p o ca hi sp ni ca , co n lo s i nd ge n a s a m eri ca n os ,
u na vez co n ve r tid o s a la re l igi n ca t l ica . Se pr o pon a a gr upa r a lo s i n di os
co n ve rs os e n pu e blo s o pobla do s en q ue no t u vie ra n co nt a c to dire cto co n el
co n qu ist a d or, f ue re mi lita r , c i vil o a dm in is tra tiv o .
R eele c ci n
N ue va el e c c i n d e u n a pe r so na . I M s pa rt i c ula r me nte , pr r ro ga del e je rc i cio de
f un c io ne s, p or se r e l e gid o n ue va me nt e pa ra ella s a nt es de ce sa r .
R eemba rga r
E mba r ga r p or s e g u nd a ve z l o mi sm o, l ue go de ha be rse le va n ta do e l pri mer
emba r go . I V ol ve r a e mba rga r l o q ue ya es ta ba p or a nt e ri or a cr eed or ,
dema nda nt e o e j e c uta nte , pa ra e sta r a la s res ult a s del pri m er e mba r go o pa ra
tene r de re c h o a l s ob ra nte de l m is mo . I Am pl i a r un em ba r go .
R eemb ol sa r
E fe ct ua r un re e mb ol so (v .) .
R eemb ol so
Cob ro o pa g o de l o da do o re c ibi do e n pr st a mo , se g n la po si ci n d e a cree do r o
deu do r qu e se c o ns i de re . I V ue lta de u na s uma a po der de l que la ha b a
dese mb ol sa d o o a l d e s u de re ch o ha b ie nt e. I R e i nteg ro del va lor de la c osa
remit ida , a nt e s de la e ntr e ga o en el a cto mi smo .
R ef orma
N ue va fo rma ; i n n ov a ci n, ca m bi o. I M odi f i ca c i n , v a ria c i n . I C or re c ci n ,
enm ie nda . I R e sta u ra c i n , res ta bl ec im ie nt o. I E xti n ci n d e u n c ue rpo
a dmi ni str a ti v o. I R e i m pla nta ci n en una ord en re lig io sa de la d is ci pli na pr ime ra . I
Pri va ci n o s us pe ns i n de e m ple o. I Di sm i n uc i n . I Po r a nt o no ma sia , el p rot es ta nt is mo . I CO N S TI T U CIO NA L . Ca da u na de la s e nmi e n da s i nt ro d u cida s e n u na
Co ns tit u ci n . I M o v imie nt o te n die nte a va r ia r e l te xt o f u nda m en ta l . I
Pro ce dim ie nt o e sta b le ci do e n ca da C on st it uc i n pa ra s u re fo rma .
R ef orma to ri o
E sta b le cim ie nt o
pe ni te n cia ri o
pa ra
el
tra ta mie nt o
deli n c ue nte s, a fi n de re a da pta r lo s a la v ida so cia l.

c or re c ci ona l

de

l os

R efr a c ta ri o
Qui en fa l ta a la prom e sa o pa cto a q ue se obli g . I Qu ie n re hu sa obe de cer la s
ley es v i ge nte s y la s rde ne s de s us s upe ri o res . I R e belde , r ea cio a la a dmi si n
de id ea s , co st um bre s o i ns tr uc c io ne s. I Q uie n se op on e c o n e n erga o te s n a
a cep ta r ot ro pa r e c e r o p r c tica c o ntra la l iber ta d de ma nte ner o a d op ta r lo s
su y os .

389
R efr en da r
Aut or iza r u na di sp os ic i n o de spa c ho q uie n l o f irma co n t a l fi na lida d y
a trib u ci o ne s ba s ta nte s. I E n lo s pa sa po rt es, re vi sa r lo s y tom a r nota de s u
pres e nta ci n . I R e pe t i r, re it e ra r . I An tig ua m ente , ma r ca r la s pesa s y me dida s.
R efr en do
R efr en da ci n: a c ci n o e fe c to de re fr en da r , de le ga l iza r u n de sp a c ho o c d ula ,
fi rma nd o de sp u s de l s upe r io r ; c om o el se creta ri o c o n re spe ct o a l j ue z. I
Te sti mo ni o de u n r e f r e nd o , de ex is tir u na f irma lega li za d ora . I P or a nt o no ma s ia
en el De r e c h o Po lt i co , e l a c to p or e l c ua l u n mi ni str o a uto riza c on su fi rma u n
de cret o u ot ra di sp os i ci n re g la me nt a ria s u sc ri ta po r el je fe del E sta d o, d nd ole
a s f ue rza de ob li ga r .
R ega l a
Pri vi leg io , p re rr og a ti v a , pr e e m in en c ia . I E x cep ci n, e xe n ci n. I E n e spe ci a l,
fa c ulta d pr i va ti va de l so be ra n o; c om o la de a c u a r mo ne da , c on ce der tt ul os ,
in du lta r . I Ga je s qu e a de m s d el s uel do pe rc ibe n a lg u no s e mpl ea do s. I Pr i vile gi o q ue l a Sa nta Se de o to rga a u n s obe ra no , ya pa ra la pr ese nta c i n
de ob is po s o pa ra p e rc e p ci n de ci erta s renta s, co mo a nti gu a men te en l os
obi spa do s va ca nte s.
R ega l o
D d i va q u e , p or v ol u nta d o co st um bre , se ha ce a u na per s ona ; ge nera lme nte
co mo de mo stra c i n d e a fe cto y pr oc u ra n do com pla cer el g u st o o nec esi da d de l
rega l a do , d e n tr o de la s cir c u ns ta n c ia s y de la s po si bil ida des . I D on a c i n . I
Pres en te . I Ob se q ui o . I Co mo di da d , de s c a ns o , g u sto o sa t is f a c ci n q ue se
pro c ura un o mis mo o se p ro po r ci ona a otr o a q uie n se est ima o a l q ue se co rte ja
co n a lg n f in e g o sta .
R ege nc ia
G obi er no . I D ire c ci n . I E mpl eo o f un ci o n es del re ge nte . I S u ple n cia de un
mo na r ca , e n l a s fu n ci on e s p b li ca s o c o ns t itu c io na l es , po r mi n or ida d , a u se n cia ,
in ca p a c ida d de l t it ul a r , e i n cl us o p or qu eda r va ca nte e l tr on o . I A u n i ne xis te nte
la d in a st a , hu bo re ge n cia si n gu la rsi ma en Hu n gra e ntr e l a s do s g uer ra s m u n dia le s . I D u ra c i n d e l ca r go de re ge nte . I De n omi na ci n de a l gu n os E sta d os
va s a ll os d e l a n tig u o Impe r io t ur c o; c o mo T ne z y Tr po l i. I D i vis i n
a dmi ni str a ti va q ue f ue ut il iza da e n Alem a n ia en a l gu na p o ca .
R ege nta r
R egir , a dm in is tra r . I Oc upa r t emp ora lme nt e u n c a rg o. I Des em pea r e mp leo o
ca r go h o no r fi c o. I E je r ce r un ca rg o c on a i re de su f i cie n cia .
R ege nte
G obe r na do r. I Di re cto r, re ct or . I Adm i nis tr a dor . I M u jer u h om bre q ue e jer ce
int eri na me nte la je fa t ura de un E sta do mo n rq ui co po r me n or e d a d del re y, po r
in ca p a c ida d o p or a u se nc ia d el mis mo . I N omb re d el je fe de E sta d o h n ga r o,
lue go de la P rim e ra g ue rra m u ndia l, si n e xi stir di na sta r ei na nte , pa ra de mo stra r
a s el se nti mie nt o m o n r qu i co de l pa s , q u e c h oc a ba c o n la pr o hi bi ci n de re s ta ur a r la di na st a de pue sta , po r ex ige n cia de los ve n ced ore s . I E n la a nti gu a
orga n iza ci n j ud i cia l e spa ola , pre si de nte de a u die n cia t e rrito ri a l. I N omb re de
a lg un o s ca r go s u ni ve r sita ri os ; c om o cie rt os su ple nt es de c ted ra s o ca ted r ti c os
temp ora le s . I E n a l gu n os c o mer ci os pe q ue o s, e l e nca rga do o fa ct or . E s us ua l e l n omb re en im pre nta s y
fa r ma cia s .
R egi ci da

390
E l qu e m a ta a l re y o a la re i na ; o a l reg en te o a la rege nte . I Q uie n a te nta co ntr a
la vi da de l mo na rca , de s us c n y uge o del que su pla a a q u l, a u nq ue s e f ru st re
el p ro p sit o .
R egi ci di o
Del la t n , re x ,r e gi s, r e y ; y ca e d ere , ma ta r . De lit o de le sa ma jes ta d, q ue co ns is te
en da r mu e rte a l re y o a la re i na . I Po r ex ten si n, a l p r n cip e h erede ro , o a la
pri n ces a q ue ha y a de su ce de r ; y ta m bi n a l rege nte .
R egid or
Qui en ri ge , g obi e r na o a d mi ni stra . I E n la a n tig ua orga n iza ci n mu ni c ipa l de
E spa a y d e s u s p o se s io ne s a me ri ca na s, ca r go eq ui va le nte a l del mo der n o
co n ce ja l : mie mb ro o vo ca l d e un a y un ta mi ent o de no mbr a mie nt o re a l o e leg id o
por s u s co n ci ud a da no s. I E n la a ct ua lida d, c o nc eja l qu e no de s empe a n in g n
ca r go es pe cia l e n la a dmi ni stra c i n del m u ni ci pi o.
R gim en
Si stema de g obi e r no . I Ma ne ra d e reg ir o r e gir se . I N or ma s o pr cti ca s de u na
orga n iza ci n c ua l qu ie r a , de s de el E s ta d o a una de pe nd en ci a o esta b le cim ie nt o
pa rti c ula r. I s i ndi ca l . C on j u nt o de ca r a cte r sti ca s de la s orga n iza ci o nes
si ndi ca le s , p or s u re c on o cim ie n to o ex cl u si n e n Co n sti tu c io ne s y le ye s, s iste ma
de lib erta d o tra ba s pa ra i nteg ra r se y d e se nv ol ve rse y ot ra s ma n if esta c io ne s
f un da me nt a le s d e su a cti v ida d .
R egm en e s ma tr im o nia le s
Co n e sa de sig na ci n se a lu de c o nc reta me n te a la or ga n iza ci n pa tri mo n ia l q ue
rige el ma tri mo ni o d e ntr o d e l os di ver so s sis tema s le ga le s a d op ta do s p or ca d a
pa s . De u n m od o ge n e ra l e so s re g me nes h a n s id o cla r a me nte e x pue st os po r A .
C. Bel l us ci o de l si g uie nte m o do:
a ) Si stema de a b s or ci n , ca ra cter iza do p or el he c h o de la tr a n s fe ren c ia a l ma ri do
del pa tr im o nio de la e sp osa , l a cu a l , ni d ura nte el ma t rim o ni o ni a s u d is ol u ci n,
tie ne n in g n d e re c ho so bre e s os b ie ne s y l o qu e rec ibe , e n ca so de prem ori r el
esp os o, e s p or s u ce s i n he re d ita r ia y n o p or otr o t t ul o.
b) Si ste ma d e u ni da d de b ie nes , en e l q ue la m uj er tra ns f ier e a l ma r id o la
a dmi ni str a ci n y e l u su f ru ct o de l o s b ie ne s a p ort a do s , pe ro n o la p ro pie da d ,
co n ser va nd o e lla la n u da pr op ieda d. A la d iso l uc i n del ma tr im o ni o, es os bie ne s
le s o n de v ue lt os , si n q ue re s po n da n p or la s deu da s de l m a ri do .
d) Si ste ma de c om u ni da d, ca ra ct eri za d o po r la f orma ci n de un a ma sa c om n
tota l o pa r cia l d e b ie ne s q ue se di vi de e nt re l os c n yu ges o s us he rede ro s a la
dis ol u ci n d e l r g i me n .
) S iste ma de se pa r a ci n de bie ne s, r e s pec to a l c ua l el pa t rim on io y s u
a dmi ni str a ci n se ma nti e n e n i nd epe nd ie nte s, c o ntr ib u ye nd o a m b os c ny u ges a
los ga st os f a mi lia re s .
f) S ist ema de pa r ti ci pa c i n , e n el q ue mi ent ra s d ura el ma t ri mo ni o n o e xi ste
in de pen de nc ia ma t rim on ia l , l o mi sm o q ue e n el si stema de s epa r a ci n, per o, a la
dis ol u ci n, s urg e un cr dit o de un o de l o s c n y uge s co n tra el otr o, a fi n de
ig ua la r s u s pa tr imo n io s o l os a ume nt os de sto s pr od u cid os d ura n te la u n i n .
E n v o ce s p re ce de nt e s se a mpl a a ce r ca de l o s m s ha bit ua l es e n t re est o s
sis tema s.
R egim ie nt o
Ac ci n o e fe cto de re gir o d e re gir se . I A n ti gua me nt e, c on j u nt o de re gid or es ; o
sea , el a ct ua l a y u nta mie nt o e n se nti do pe r so na l y m u ni c ipa l . I C a rgo y f u nc io ne s
de re gi dor o c o nc e j a l. I U nida d m il ita r i nte gra da p or b a ta llo ne s (en i nf a n ter a ),

391
es cua dr o ne s (e n c a ba lle ra ) o ba te ra s (en a rtil ler a ) , la qu e se en c ue ntra ba j o el
ma n do o a la s rde ne s di re cta s de un co ro ne l. I a n t. R gi men , g ob ier n o,
dire c ci n.
R egi n
Pa rte de l te r rit or io de u n E s ta d o, ca ra c teri za da po r cie rt a u nida d tn i ca ,
li ng sti ca , t op o gr f i c a , cli ma t ol gi ca o de pr od u cc i n , o p or u na d i ver sid a d
a dmi ni str a ti va o d e r gime n p ol ti co d en tr o de la na ci n, e n la c ua l s e in te gra ,
si n a lc a n za r e l va l or hi st ri c o qu e sta . I E n E sp a a , ca da u n o de los gr u po s
pro v in c ia le s ( co n e x ce pc i n de Ast u ria s, Na v a rra y la s Ba l ea re s, q u e so n r egi o nes
u nip ro v in c ia le s) q ue co n sti tu ye n r ec ue rd o hi st ri c o de r ei no s u o tra s f or ma s
esta ta les a nti gu a s .
R egi on a l
Co n cer ni e n te a la s re g io ne s .
R egi on a li sm o
Mo vi mie nt o q ue de fi e nde l a a dmi ni st ra c i n a ut no ma , t oma n do la re gi n c om o
ba se g e o gr fi ca e h i st ri ca de l go bie rn o lo ca l . I A cti tu d se pa ra ti sta de un a
por c i n d e l te rri to ri o na ci on a l, q ue e xa lt a su s v n c ul os de u ni da d nt ima y
des c on o ce la c om u nid a d de pa sa d o y p or ve n ir c o n la na ci n a la c ua l pert e nec e y
rec ha za . Co ns tit u ye u n na c io na li smo mi n s c ul o. I A fe ct o a la r egi n na t i va , c om o
no ble pa t ri oti sm o i nt e rme d io e ntre el lo ca l o c hi c o, y el gra nd e de la pa t ria
co m n .
R egi on a li sta
R ela ti v o a l r e gi o na l ism o. I Pa rt ida r io de l mis mo.
R egir
Di rig ir . I Ma nda r. I G obe rna r. I E sta r e n vi gor u na le y, pr ec ept o o ma n da to . I
Co nd u ci r. I G uia r. I L l e va r .
R egi stra do r
Que re g ist ra o q u ie n re g ist ra . I a p a ra to o me ca ni sm o que re co ge
a ut om t ic a me nte de t e r mi na d os h ec h os . S u uti li za c i n es a h or a m u y fre c ue nte . I
F un c io na r io o e m ple a d o p bl i co q ue est e n c a rga d o de u n R eg is tro pb li c o. I Po r
a nt on oma sia , e l re g i stra do r d e la p ro pi e da d ( y.) . I DE L A PR O PIE DA D .
F un c io na r io p bl ic o e n ca rg a d o de ca l if i ca r , a no ta r , i ns cr i bir, ce r tif i ca r y de m s
ta re a s co n ce r n ie nte s a lo s a ct o s y c on tra t o s q ue p ue de n co n sta r en el R eg is tr o
de la pr op ie da d co n r e la c i n a bi e nes i nm u eble s y d ere c ho s r ea l es, de a c ue rdo
co n la de ma r ca ci n te rrit or ia l c or res po n die n te, c o n for me la s no rm a s lega les q ue
en ca da pa s r ij a n .
R egi stra r
E xa mi na r c uida do sa m e nte . I E ntra r e n u n lu ga r y pr oc ede r a la ob ser va ci n o
bu s ca d e p e rs o na s o co sa s, ya se a co n f i n es l cit os o il cit os . I E ntr ega rse a l a
in spe c ci n de me r ca d e ra s, o b jet os o b ie ne s, pa ra dete rmi na r la perti ne n cia de
su e ntra da o sa li da por u n l u ga r, y si h a n de pa ga r , o no , c iert os der ec h os
esta b le ci do s s obr e lo s mism o s. I An ota r. I In s cri bir . I Tr a n s cri bi r litera lme nt e o
extra c ta r e n la s o fi c in a s y lib ro s de u n R e g istr o p bli c o l os a ct o o c o ntra to s de
los pa rti c ula re s y
la s re so lu c io ne s de l a s a ut or ida des a d mi n is tra ti va s o j ud i cia l es . I Co nta r u n
edi fi ci o co n vi sta s so b re f in ca ve ci na . I C ol o ca r e n u n li br o, e xpe d ien te, lega j o o
pro ce so un re gi str o o se a l , pa ra la f ci l co n su lta de a lg n da to .
R egi str o
Ac ci n o e fe ct o d e re g istr a r. I E xa me n mi n u ci os o. I I n ves tiga c i n que se ha ce e n

392
u n siti o pa ra da r co n u na p e r so na o c osa . I I ns pe c ci n a q ue s o n so met ida s la s
pers o na s y la s r opa s que ti e n e n p ue sta s, a fi n de sa ber s i l le va n a rma s , ob je to s,
do c ume nt os u otra s c osa s q ue i ntere sa n a qu ie n re gi stra o ca ch e a . I Pa dr n.
I
Ma tr c u la . I Pr ot o c ol o. I O fi ci na do nd e se r egi str a n a ct o s y co nt ra t os de l os
pa rti c ula re s o de la s a ut ori da d es . I Li br o e n q ue se a not a n u no s y otr os . I Ca da
u no de l o s a s ie nt os , a n ota ci on es o i n s cri pc io ne s de l m is mo . I Cd ula , a lba l
do nde co n sta l o re g ist ra do o in s cri to . I Se a l que se po ne e n li br o s, a ct ua c io ne s ,
expe die nt e s pa ra s u e mple o o co n su lta .
I Du ra nte la po c a hi sp ni ca de
Amr ica , b uq ue q ue tr a ns po rta b a mer ca d e ra s reg ist ra da s en e l p uer to de sa li da ,
pa ra e l a de ud o de s us de re ch os . I CE N T R AL DE PE NA DO S Y R E BE L DE S . Se
den om i na a s la of i ci n a e xi ste nte en el Mi ni s teri o de J u sti ci a de E s pa a q ue ti en e
por m is i n ll e va r la nm i na de la s p er so na s qu e ha n si do co nde na da s o
dec la ra d a s re be l de s , a lo s e f e c to s d e p ro p or ci o na r lo s a nte ce de nte s pe na le s d e
los i nd iv i du os so me ti d os a lo s tr ib u na le s d e j ust i cia p or del it o. I C IV I L. Co n e ste
no mbr e, y co n e l de R e gi st ro de l e sta d o c iv il , se c o no ce la of i ci na p bl ic a ,
co n fi a da a la a uto ri d a d co mpe ten te y a l os ne ce sa ri os a ux ili a re s, do nde co ns ta de
ma ne ra fe ha cie nte sa l vo im pu g na c i n po r fa lse da d lo rel a ti vo a l os na ci mie nt os , ma tri mo ni o s , e ma n c ipa ci o nes , re co n o cim ie nto s y le gi tima ci o nes de
hi j os , a d op ci o ne s , na tura li za c io ne s , v ec i nd a d y de f un c io ne s de la s p er so na s
f si ca s. I DE LO S A C T OS DE L TI MA V O L U N TA D . O fi ci na e xi s tente de a n tig u o e n
E spa a , e n e l Mi ni ste rio de J ust ic ia , q ue c erti fi ca , lu eg o d e a cre dita r la m uer te
de u na pe rs o na , o la de cla ra c i n j ud i cia l de s u fa lle c imi en to , s i ex is te, o n o,
testa me nto ot orga do p or la mis ma a nte no ta rio o pe rs o na q ue ha g a su s ve ces ; l o
c ua l n o e x cl u ye u n p ost e ri or tes ta me nt o o lg ra fo , o a nte a u to ri da d e xt ra n je ra
que lo de s v irt e ; p e r o que n o se s up o ne e n ca s o d e a pa r ec er e l q u e c on sta e n t a l
R egi str o.
R ela ci n
E n el re pe r to ri o de G . Ca ba ne lla s y L. A lca l - Za mo ra , v n c ul o. I Co nex i n . I
Cor res po n de nc ia . I Tr a to. I C om un i ca ci n . I An a l oga , sem eja n za . I In f orm e q ue ,
de v iv a v oz o po r e s cr ito , ha ce e l se cr eta r io , o per so na q ue lo s u b stit u ya , a l j u ez
o tri b una l, a ce rca de u na ca u sa o p ro ce so . I R ela to , na rr a c i n . I R ef e ren cia . I
In f orm e. I De c la ra ci n .
R ela ci n de tra ba jo
R epre se nta la i de a pr i n cipa lme nt e der iva da de la do ct ri na ita lia na , seg n la c ua l
el me ro he c ho de que u na per so na t r a ba j e pa r a ot ra e n co n di ci o nes de
su bo rdi na c i n c o nti e n e pa ra a mb a s pa rte s u na se rie de dere c h os y ob li ga c io ne s
de nd ole la b ora l, c o n in de pe n de nc ia d e q ue exi sta , o n o, u n c on t ra to de t ra ba j o
(v .). D e a h q ue a lg u no s a uto re s, co mo N p ol i, di ga n q ue p u ede e x i stir u na
rela ci n d e t ra ba j o s i n c on tra t o, pe ro no u n c on tra t o si n rela c i n de t ra ba j o, de
do nde re s ul ta q ue a q u lla e s e l co nte n id o de l c on tra t o, y ste , s u co nt i ne nte . S in
emba r go , a ju i ci o de a lg un o s a u to res , es a dis ti nc i n e s i ne xi ste n te y ca r en te de
efe ct os j u rd ic o s, po r que , e n la re la ci n d e tra ba j o, ex is te un c on tra t o, a u n qu e
sea de n do le t c ita , re p re s e n ta d o por el he c h o d e q ue una p ers on a a c uda a
tra ba ja r y otra a c e pte su tra ba jo .
R ela ci n j u ra da
Cue nta c u ya e xa ct it ud y pr o ce de n cia se a va l a co n ju ra me nt o , q ue pres e nta q uie n
tie ne a u tor ida d pa ra e llo y p or l os se rv i ci os pres ta d os .
R ela ci n j u rd i ca
De m od o p oc o cla r o , pa ra De Ca str o, la " si tua ci n j ur di ca e n q ue se en c ue nt ra n
la s pe r so na s , o rga ni z a da s un ita ria m en te d ent ro d el o rde n j ur di co t ota l po r u n
espe ci a l pri n ci pi o j ur d ic o ".

393
R ela ci n pr o ce sa l
Si n pret e n de r la pe rfe c ci n t c n ica , ca b e de li nea r la c omo e l co n j un to de
dere c ho s y de be re s , d e sit ua ci on es da d a s o ca mb ia n tes , de a c titu des pe rs o na le s
y de c o nse c ue n cia s de h e ch o y ju r di ca s que pa ra la s pa r te s y el rg a n o
j uri sd ic c io na l p ro v oca n, ma nt ie ne n, de se n v uel ve n
y
des enla za n
el
pla ntea m ie nt o y
su bst a n c ia c i n de u n pro ce so ( v. ), en f or ma c on exa e n un os a s pe c tos , e x cl u ye nte
en ot ro s y a nt it t i ca e n ge ne ra l.
R emis i vo
Co n remi s i n o r e f e re n cia a a l go o a a lg uie n .
R emo ci n
Pri va ci n d e ca r go o e mple o. I E l vo ca bl o, d e orig en ca n ni c o, e s ho y de us o mu y
gen era l .
R emu ne ra t ori o
Da d o co mo c om pe nsa ci n o re co mpe n sa . I Pro ve c h os o. I E n la co nt ra ta ci n, lo
mis mo q ue on e ro s o; e n c ua n to l a s v en ta ja s qu e ca da u na de la s pa rte s obt ie ne
se f u nda e n la s de l a ot ra , o com pe nsa n el sa cr if i ci o y ut ili d a d m u tu os . (V .
CO N TR A TO BI LA TE R AL .) I E n la s do - na ci o ne s, la lib era l ida d e n q u e el do na nt e se
sie nte o bl iga d o y a por gra tit ud o por e l mr i to y t ra ba j os de l do n a ta ri o, a un no
ten ie nd o ste de r e c h o a lg u no a so li ci ta r na d a . (V . do na ci n o ne r osa .)
R end i ci n
V en ci mie nt o de l e ne mig o. I E n tre ga de l ve n cid o a l ve n ce dor . I Su mi si n a l
dom in io o po te s ta d de otr o . I R est it uc i n de lo des po ja do . I Pr od u c ci n de f ru to ,
uti li da d o p ro ve c ho . I Ca nsa n ci o , fa ti ga , exte n ua ci n . I Da c i n. I A j u ste de
c ue nta s . I Ca nti da d d e mo ne d a a c u a da e n un per o do y pe n di ente de la a u tor iza ci n o f ic ia l pa r a ci r cu la r . I a nt . Pr ec i o de un re s ca te o re den c i n . I D E
CUE N T AS . Pr e se nt a c i n, a l c o no ci mie nt o de qu ie n c o rres po nda , pa ra s u exa me n y
ver i fi ca ci n , de la re l a ci n mi nu c io sa y ju s tif i ca da de l os ga s tos e ingre s os de
u na a dmi ni st ra c i n o g e s ti n.
R enta
In gre so re g u la r q ue pro d uc e un tra ba j o , u na p ro pie da d u otr o dere c h o, u na
in ve rsi n d e ca pi ta l , d ine ro o pri v ile gi o. I Ut ili da d , fr ut o, re ndi mie nt o o pr o ve c ho
de un a co sa . l De u da p b li ca . I T t ul o q ue la rep res en ta n . I P re ci o qu e e n di ner o
o e n es pe cie pa ga e l a rre nda t a ri o. I Pe n si n o ca nti da d q ue po r ob lig a c i n o
libe ra l ida d se pa sa a u na pe rs o na . I R d ito , i nte rs . I V I TA L ICI A, c on tra t o
a lea t ori o e n q ue u na de la s pa rte s e nt rega a ot ro u n ca pita l o c ie rto s b ie nes co n
la o bl iga ci n d e pa ga r a l ce de nte o a un te rc ero u na re n u nc ia
pen si n o re nta , du ra nte s u vi da o la de a que l a c u yo be ne fi c io se imp o ne l a
su ma o l a co sa .
R en u nc ia
De ja ci n v ol u nta ria de a lgo , si n a s ig na ci n de de sti n o ulte ri or ni de pe rs o na q ue
ha ya d e s u ce d e r e n e l de re ch o o f un c i n . I Ab a n do n o. I Di mis i n. I De spi do
res uel to p or e l pro pio tra ba ja d or . I R ec ha za mie nt o o neg a ti va a nte u na
pro p uest a , o fr e c imi e n to o pe ti c i n. I Des pr eci o . I Do c ume nt o e n q ue c on sta la
re nu n cia d e u n ca rg o o e mp le o . I Sa cri f ic io de u na a s pi ra ci n I D esi sti mie nt o e n
u n em pe o . I A bd ic a ci n. I DE L AS LE YE S , fa c ulta d a ut ori z a da o t ole ra da
a nti g ua me nte pa ra d e se nte nde rse de l os p rec ept os de l le gi sla do r e n la s le yes
pro h ibi ti va s o i mpe ra ti va s . E n la a c tua l ida d , no ca be ta l co sa , q ue ent ra a ra a c tit ud n ula , e i n cl u so p u nib le e n cier to s ca so s.

394
R eo
E n ta nt o q ue a d je t iv o : cri mi no s o , cu lpa do , a c usa do , o bj eto de ca r go s. I D ura nte
el p ro ce so pe na l, e l a c usa do o pre s u nto a ut or o res po n sa bl e. I De sp u s de l a
se nte n cia , e l c on de na do .I Co n ca usa o s i n suma ri o, q ui en me re ce ca st ig o por
ha be r de li nq u ido . I N te s e q ue e sta vo z, co mo su sta nt iv o , es co m n , o sea
in va r ia b le re f e ri do a h omb re o m uj er : el reo o la re o . I E n el en j ui cia mie nt o ci vil ,
el de ma n da d o. I E n c ie rta s a c c io ne s, co mo la s di vi s oria s, e n q u e a mba s p a rte s
tie ne n p os ic io ne s re c pro ca s, re o o dema nd a do , p or op os i ci n a de ma nda nt e o
a ct or , e s q uie n n o h a toma d o la in i cia t iv a del liti gi o. I A U SE N TE . Cua n do el
a c usa do o p ro ce sa d o por u n de li to no ha si do ca pt ura do o ha h ui do , se pr od u ce
la rebe lda e n l o pe na l . Pa ra de cla ra r a us en t e o rebe lde a l re o , ha n de p ub li ca r se
si n r es ul ta do la s re q u i sit ori a s ( v.) .
R epa ra ci n
Arre gl o de da o . I C o mpo st ura . I S a ti s fa c c i n o des a gra v io po r o fe nsa o u ltra je .
I I n dem ni za c i n . I R e sa r cim ie nt o.
R epa rt imi e n to
Di str ib u ci n , re pa rto , pa rti c i n . I D oc u me n to q ue a cr edi ta la f or m a en qu e s e h a
di vid id o a lg o , y l a po r ci n a d ju di ca da a ca d a u no d e lo s pa r t ci pes . I C on tri b uc i n
co mpa rti da co n d ist in tos co nt rib u ye nte s, g r a va d o s p or o bl iga ci n o v ol u nta d. I
Di str ib u ci n de la s ca u sa s e ntre la s d i ver sa s sa la s d e u n t rib u na l co legia do , e ntr e l os d ist in t os j uz ga d os de u na ca pita l o g ra n ci ud a d o e ntre la s
di fere nt e s se c re ta ra s de sto s o de a q u lla s , pa ra la e qu ita t i va di v isi n del
tra ba j o y d e la s ut ili d a de s ( cua n do se pe rc i ben ho no ra r io s o a r a n cele s) ; y q ue
vie ne a c on sti tu ir u n a su bdi v is i n de la c om pete n cia , q ue n o pue de o ri gi na r
rec u rs o de ca sa c i n p or q ue bra nta mie nt o de fo rma , ya q ue no es ese n cia l pa ra la
ca usa , si n o de o r de n de la j ust i cia , si n e xc l uir la s re cla ma ci o nes i nter na s. I
Of ic i na y o fi ci o de l re p a rtid or ju di cia l.
R epert or io
Li br o q ue c o ntie ne e x tra c ta da s d eter mi na da s ma t eria s , co n s uc i nt a re fer en c ia a
text os m s a m pl io s o a la s fu e n tes o ri gi na le s.
R epeti c i n
D upl i cida d. I R e ite r a c i n. I I n si ste n cia . I R ein c ide n cia . I R ep ro du c ci n. I P or
a nt on oma sia , e l de re c ho y la a c ci n pa r a r ecla ma r y ob ten er lo in deb ida m en te
pa ga d o o lo a nti ci pa do po r c ue nta de ot ro .
R epeti r
De ci r o ha ce r d e n ue v o lo ya di ch o o he c h o. I R eite ra r . I R e cla ma r co nt ra ter ce ro
por pa go i n de b id o, i n j ust o e nri qu ec im ie nto , prdi da po r ev ic c i n , impr oc ede nte
que bra nt o o a bo n o a nt ic ipa d o .
R pli ca
Co nte sta ci n. I Ar g u me n to e n c on tra . I R e f uta ci n. I O bj ec i n. I R e pa r o. I
E sc rit o e n q ue e l a ct or , l ue go de c on o ci da la c on tes ta c i n q ue a la dema nd a ha ya
da do e l de ma n da do , re ite ra s u s pret en sio ne s , imp ug na la s defe n sa s de l
a dv ersa ri o y la re co n ve nc i n e n s u ca s o , y f i ja de f in iti va me nte s u p os ic i n
pro ce sa l .
R epli ca r
Arg i r. I R e ba t ir . I R e f uta r . I O b jeta r.l C o n testa r a l a d ve rsa ri o. I R esp o nde r co n
in so le nc ia o po c o a g ra do . I Pr e se nta r e l e s cr ito de rp li ca e n un a c a usa .
R epli ca t o
Co nte sta ci n a la a rg u me n ta c i n c o ntra ria . I E s cr ito de r pli ca .

395
R epo si ci n
Pos i ci n o co lo ca ci n e n e l esta do o p ue sto a nte rio r.
I
R ein teg ro
del
f un c io na r io , e mpl e a d o u obre ro ce sa nte , d espe di do o s u jet o a expe die nt e. I
R esti tu c i n de l o h urt a do o usa do s in pe rmi so , y co n la p rete n si n d e q ue n o se
a dv iert a la fa lta . I E n De r e c h o Pr o ce sa l, el a ct o po r el c ua l e l j ue z v uel ve a p o ner
el ple ito e n e l e sta do e n q ue se e n co n tra ba a n tes de di cta r se nte n cia o
res ol u ci n , de ja nd o l a misma s i n ef ec to , o mo di fi c nd ola de a c uer do co n la s
dis po si ci o ne s le ga le s y la pe ti ci n for m ula d a . I Ta m bi n e l he ch o d e rei n tegra r el
pa pel s e lla do q ue se u sa e n la s a c tua cio ne s tr ib u na l ic ia s , c ua nd o u na de l a s
pa rte s ha om iti do h a c e rl o. E s m s com n el us o d e la pre ced en te a cep c i n .
R epre gu nt a
Seg u nda p re g u nta q u e s ob re u n mi smo a su n to o ma te ria di ri ge e l liti ga nte ,
a lg un o de l os l e tra do s o e l fi s ca l , a u n test i go , pa ra com pr o ba r s u ve ra ci da d , a
fi n de ra ti f ic a r, a cla ra r o de s tr ui r la s de cla ra ci o nes for m ula d a s .
R epre gu nt a r
Di rig ir re p re g u nta s a u n t e st ig o.
R epre si n
Amo ne sta ci n, c or re cc i n ve rba l q ue vit up e ra o de sa pr ue ba lo d ic h o o he c ho , c on
pa la bra s m s o me no s spe ra s o c on ele va d o se n tid o d e e xa lta ci n m ora l. I Pe na
lev e, c u yo ob je to c on sis te e n p ro v o ca r u na sa l uda ble re a c ci n e n el c o nde na do ,
ha ci nd ol e c om pre nd e r s u fa lta , la t ra s c end en c ia de l a v io la ci n j ur d ica , la
ho st ili da d s o cia l co nt r a e l de lit o y \a p ena , e \ riesg o de \a Tem c\d ei \ c\a y s u
gra veda d, a de m s de l re q ue r imi en to a la en mie nd a , a la a b ste n ci n de re pet ir el
ma l re a liza d o .
R epre sa l ia
E sta vo z, a pl ica da ca si s ie m pre en pl ura l (re presa lia s) , p ose e u na g ra da ci n
des ce nd e n te e n i mp or ta n cia o rig or : a ) der ec ho o pot esta d q ue se a rr oga n l os
beli gera nt e s pa ra ca u sa r se re c pr o ca me nt e ig ua l o ma y or da o q ue e l r e cibi do ,
en es pe cia l po r vi ol a c i n de la s le yes de la guer ra , d e a lg u na c o n ve nc i n o de
u na s ev e ra a dv e rte n cia he c ha pa ra a bst ene rse de deter mi na do s mt od os o
a c ci on es ; b) r e te n ci n de lo s bie ne s de l os su bd ito s de la na ci n c o n la c ua l s e
est e n g ue r ra ; c) a d op ci n de la s mi sma s medid a s q ue e l en e mig o c o ntra l a s
pers o na s y c osa s d e los na c io na l es ; d ) me dida s o tra t o d e ri go r, si n e sta r e n
gue rra , po r
a ct os pe r j ud i cia l e s o a gra via dor es pa ra el ot ro ; e) e ntre pa r ti c ula r es, v en ga nza o
in di vi dua l re pa ra c i n d e l a g ra vi o p or la v cti ma de la o fe n sa , a ta q ue o per j ui ci o .
R epre se nta ci n
E xpr es i n o e xp os i ci n de l pe nsa mie nt o. I De cla r a c i n . I R e fer en cia , re la to . I
Sm bo lo , fi g ura , i ma ge n d e a l go o a lg u ie n. I S ust it u ci n de u na per so na , e n c u yo
no mbr e se a c ta . I S u ce s i n e n una c ua l id a d o de re ch o . I E je cu ci n en p bl ic o
de u na obr a dra m ti ca . I Ca r cter o di g nid a d co n q ue a ct a u na pe r so na . I Gr u po
o co mi si n q ue e xp on e la s p re ten si o nes , i nt erese s , q ue ja s o se nti mie nt os de u na
co le cti v ida d , or ga niz a da o no . I Mem o ria l o s pli ca q ue se d iri ge a u na a uto ri da d
o j ef e, co n la s ra zo n e s q ue co n c urr en a f a v or de lo e xp ue st o o s oli c ita d o. I
R ec on st ru c ci n me nt a l de u n ca so o si tu a ci n. I SI N D ICA L . V ista de sde el
tra ba ja d or o e l pa tro n o, c o n si s te en la a ct u a ci n de l os si nd ica to s en no mb re e
int er s de s us a s o cia do s, c om o a dela nt a d o s d e l a l u c ha o de l a c o ntra ta c i n
so cia l. I De s de e l p u nt o de vi sta de la s a so ci a ci o nes pr o fe sio na les , la a c tua c i n y
el po der q ue e n la or ga n iza ci n del E s ta d o pose en l os si nd ica to s com o per s ona s
j ur di ca s de nd ole s oc ia l y la bora l ; ya c omo e xpr esi n de la v ol u nta d , a sp i -

396
ra c io ne s y ne ce si da de s de s u s r epr ese nta d os , ya c ua l rga n os d e la est r uc tu ra
na ci on a l, q ue n o ca be de s c on o cer e n la vid a p bli ca de l os p ueb lo s mo der n os .
R epre se nta nte
Que re pre se nta . I Q ui e n os te nta u na rep re s enta ci n ( y .) .
R epre se nta r
E xp on er una co sa , p ro ye ct o o pe ns a mie nt o. I R e fe rir , n a rra r. I In fo rma r. I
Ma n i fes ta r , de cla ra r. I R e e mpla za r , su st it uir . I Si mb oli za r . I Obra r ju rd ic a m e nte
en n om bre de ot ro . I Da r a l p bl i co u na o br a tea t ra l .
R epre si n
Ac ci n o e fe cto de r e pre sa r y de r epr imi r . I Mo do es pe cia l , y m s o me n os
vi ole nt o , de c o nte ne r e l de s co nt en to o la re beld a ; de o po ne rse a la s a lter a c io ne s
del or de n p bli c o, de s de u na p ro tes ta ver ba l o gri ter a ha sta u na r ebel i n .
R ep bl ica
Pa la b ra de e tim ol og a la t ina : de re s, y p ubl ic a , p bli ca . E q ui va l e en s u a ce p ci n
m s a m pl ia a ca usa p bli ca , co mu n ida d , E sta d o. Ca be a pl i ca rla pol ti ca me nte a
tod os e ll os , c o n in de p e nd e n c ia de s u s ist em a de pod ere s. E n se nt ido e str i cto , la
Aca demi a E s pa ola la de f i ne co mo E sta d o q ue s e g obi er na s i n mo na r ca . C on m s
rig or de t c n ica p ol t ica , p ue de de cir se q u e es , e n su a ut nti ca exp re si n , l a
fo rma de g ob ie r n o de ori ge n el ec ti vo y po pu la r ; ca ra ct e riz a da p or la d ura ci n
deter mi na da de la re pre se nta ci n o ma n da to , a t rib u ci o ne s lim ita da s y
resp o nsa bi lid a d de t od os su s rga n os y mi e mbr os , i n cl us o el je fe del E s ta d o, qu e
la sim bo li za , y de n om ina do , e n to do s lo s p a se s en qu e est in s ta ur a da , pre si de n te ( v .) .
R epu dia ci n
R en u nc ia . I Di sc re pa n cia y co nd en a de de termi na d os he c h os o a c tit ud es . I
R epu lsa . I R e c ha z a mie nt o.
R epu dia r
R epele r la m u je r p r opia
co n de na rl o .

(V . re pu di o . ) l R e n u n cia r . I Dis en tir de a l go y

R epu di o
R upt u ra u ni la te r a l de l ma t ri mo n i o, r ec o no ci da a fa v or d el ma r ido e n a lg u na s
legi sla c io ne s; co mo la j uda y l a r oma na , p ri n cipa lme n te e n ca so d e a d ult eri o .
R equ eri mie nt o
Int ima ci n q ue se di ri ge a un a per so na , pa ra que ha ga o de je d e ha c er a lg u na
co sa , o pa ra q ue ma ni fi e st e s u v ol u nta d co n r ela ci n a u n a s u nto . I A v is o o
no ti cia q ue , po r me d i o de a ut or ida d p bli c a , se tra ns mit e a una pers o na , pa r a
co m un ic a rl e a l go .
R equ is it o
Cir c u nsta n cia o co n di c i n ne ce sa r ia pa ra la e -x is te nc ia o ej er ci ci o de u n dere c h o,
la va l ide z y e f ica c ia d e u n a ct o j ur d ic o o la exi ge nc ia de u na ob lig a ci n
R equ is it oria
R equ eri mie nt o j udi c ia l
cr imi na l, pa ra c ita r y
dis po ne r su b sq ue da ,
pa ra ex cit a r e l ce lo de

o de spa c h o q ue ex p i de e l ju ez in str u ct or de un a c a u sa
e mpla za r a l r eo o a c usa do d e u n de lit o ; a s c om o pa r a
ca pt ura y p rese nt a c i n c ua nd o se des c o noz ca s u pa ra d ero ,
la s a uto ri -

da de s y a ge nte s de la poli c a j ud ic ia l y la cola bo ra ci n e sp on t n ea de lo s

pa rti c ula re s.
R equ is it ori o

397
De spa c ho co n q ue u n j ue z e x c ita a ot ro pa ra la e je c uc i n d e u n ma nda t o
expe di do p or e l re q ui r e nte . (V . ex h ort o .)
"R e s-V oz la t . Co sa . I Bie n e s . I R iq ueza . I Asu nt o o ca so . I Ca usa o liti gi o. I
Cua nt o e xis te , se a r e a lida d se n sib le o c o nc epto del e sp ri tu , e n el pe n sa mie nt o
fi lo s f ic o d e S n e ca . I T od o o bj eto de u n de rec h o, i nc l us o e s c la vo s y a n ima les I
"CO R POR ALE S ". L o c. la t. Co sa s c orp or a le s. I " DE -R E LI C TAE ". L oc . la t. Co sa s
a ba n do na da s . I " DI -V I NI J UR I S ". Lo c . l a t. C osa s d e D ere c ho Di v in o . I
" F UR TIV A E " . Lo c. la t . C osa s r oba d a s . I "HO S T ILE S ". L oc . la t. C o sa s del e nem ig o. I
"H U MA N I J UR I S" . L o c. la t. C osa s de D ere ch o H uma n o. I "I N J U DIC I UM
DE D UC TA " . Lo c . l a t. C osa o ca us a de d uc ida en j ui ci o . I ' N TE R A L I OS AC TA " . Lo c .
la t. Co sa re a li za da e n tre te rc e r os . I "M A NCI PI" . Lo c . la t. C o sa s m a n cip a da s. La s
su je ta s a l so le m ne ri t o de la ma n ci p a ti o ". I "N U - L LI U S ". Lo c . la t . Cosa s n ul l u s;
est o e s, si n d ue o .
R esa ca
E n l o ge og r fi c o, m o v imie nt o d e ret ro ce so de la s a g ua s del ma r . La l n ea m s
ba ja o e x tre ma de re s a ca sir ve pa r a de term i na r lo s co n ce pto s de p la ya s y co sta s,
y pa ra la se r v i dum bre d e u s o de lo s l ito ra l ; y p ri n cipa lme nt e pa r a la med i ci n de
la zo na de a g ua s j uri s di cc io na les . I E n el co mer ci o, le tra q ue el t ene do r de u na
de ca mbi o p rot e sta da gira co nt ra el lib ra d or o c ua l q uie ra de l o s en do sa n tes , pa ra
resa rc ir se de l im po rte de la p rot esta da y de l os ga s to s de pr otes to y re ca mb io .
R esa r ci mie nt o
R epa ra ci n de da o o ma l . I In dem n iza ci n de da o s o per j ui c io s . I Sa ti s fa cc i n
de of en sa . I C omp e n s a ci n.
R es cis i n
An ula c i n. I I n va l id a ci n. I Pr iv a r de
re tr oa cti v os u na o bli g a ci n o co nt ra t o.

su

ef i ca c ia

ulte ri or

con

e fe ct os

R es cis or io
Co n e f ica c ia p a ra re s c i nd ir .
R es cri pt o
So lem ne de ci si n p o n tif i cia , i mpe ria l o de otr o so bera n o a cer ca de c on s ulta o
peti ci n.
R eser va
Cu st odia , gua rda , d e fe n sa . I P ro v isi n y p re ve n ci n de a l go . I A hor ro .I
E xc ep ci n. I Sa l - ve d a d.l Ca ute la o c ui da do p a ra qu e a lg o n o se se pa . I
Mo dera ci n, cir c u ns pe c ci n . I Pa r te del ej r cit o o de la ma r i na qu e no to ma pa rt e
in medi a ta e n u na op e ra c i n . I S it ua ci n de lo s m il ita re s y ma ri n os q ue no e st n
en ser vi c io a ct i vo , p e r o q ue pu ede n ser lla m a do s a fi la s o m o vi liza do s e n ti emp o
de g uer ra . I De cla ra c i n j ud i cia l de qu e u na res ol u ci n del j ue z o trib u na l q ue la
di cta n o pe r ju di ca a d e re ch o de te r cer o o a l qu e d ebe ve nt ila rse e n otr o j ui ci o o
de d ist i nta ma ne ra . (V . co sa
JU Z GA DA ,

R E SE R V A

DE

DE R E CH OS .)

I C l u -

su la c o ntra ct ua l q ue pe rm ite a a l gu na d e la s pa rte s dete rmi na d a s fa c ult a de s,

in cl u so la de de s ist ir de l co n ve ni o. I Ob li g a ci n le ga l q ue , de nt ro de l Dere c h o
su ce so ri o, se im po ne a los pa dre s vi ud os y a un a l os vi u do s si m ple men te, y a
otr os a s ce n die nte s , a fa vo r de lo s h ij o s del c n y uge p rem ue rto o de lo s pa ri en tes
de la l n e a a q ue l os bie ne s pe r te nez ca n. ( V . re ser va d e bie ne s. ) I R ete nc i n d e
po testa d. I Se c re t o. I E xi ste n cia s de u n c om er cia nte en s u de p si to , q ue
a seg ura n s u t r fi co d ura nte ci ert o tiem po . I L o qu e n o est d es tina do a l us o o
co n s umo i nm e dia to .l D E AC CIO NE S . De cla ra ci n ju di cia l de qu e e l f a llo

398
0 re so l uc i n no pe r j ud ica la a c c i n q ue a u n a de la s pa rt es o a u n terc er o p ueda
co rre sp o n de r e n ot ra c a usa o e jer ce r de m od o d ist i nto .
1 D E AC CIO NE S . D e c l a ra c i n j udi c ia l de q u e el f a ll o o res ol u ci n no per j ud ica la
a c ci n q ue a u na d e l a s pa rte s o a u n ter ce ro p ueda co rre sp o nde r en otra ca usa
o e jer ce r d e m o do d is t int o . I DE BIE NE S . R estr i cc i n im pue sta a la e na je na ci n
de l os mi smo s po r di s po si ci n de la le y , y ca s i s iem pre en ma te r ia s u ces or ia , o
por d is po si ci n u ni la t e ra l o co nt ra c tu a l . E n cua lq uie ra de l os ca so s in te gra u na
vi n c ula ci n te mp ora l, pe r o s i n q ue s e r epr od uz ca i nde fi n ida m en te l a li mita ci n e n
la s ul ter io re s tra n smi sio ne s , sa l vo c oi n ci di r l os s up ue sto s . I D E DE R E CH O S.
De cla ra ci n le ga l, j ud i cia l o pr iva da d e q ue deter mi na d os h ec h os , res ol u ci on es o
co n ve n ci o ne s n o pe r j u di ca n l os de re ch o s o f a c ulta des q ue p or le y,
fa l lo o c o n tra t o pe rt e ne ce n o p ue da n pe rte ne cer a un a pa rte o a u n t er cer o. I
ME R CA N T I L. E n g e n e r a l, la pr o vi si n de d i n ero o b ie nes qu e i nte g ra u n f on do c o n
que a te nd e r f u tur a s y e ve nt ua les n ec es ida d e s.
R eser va r
G ua r da r pa ra lo p or ve n ir . I E sta ble ce r pro v isi o ne s. I A h orra r. I Apa rta r . I
R estr i ngi r e l u so . I De sti na r pa ra u na pe rs o n a o u s o es pe cia l . I D is pen sa r de le y .
I E xim ir , e x ce pt ua r. I Se pa ra r a lg o e n u n r epa rt o o c on ce si n, y re tene rl o pa ra
u no o p a ra e ntre ga r lo a otro . I Ca l la r . I E n c ubr ir . I Oc u lta r . I D i sim ula r. I a nt .
Jub ila r a l os se r vi do re s de la ca sa rea l y de ot ra s de g ra nde s fa m ilia s . I
Co ns er va r cie rto s b ie ne s o s u va l or pa ra tra n smi tir lo s a ot ra s per so na s c o n
dere c ho a e ll os .
R esg ua r do
De fe ns a , a mpa r o , pr ot e c ci n. I Pre v en c i n. I Se g uri da d c o ntra da o s o pe lig ro s.
I V ig i la n cia d e u na z ona f ro nte ri za o r ibe rea , pa ra e vita r el co nt ra ba n do . I
Cue rp o de fu n ci o na rio s o a ge nte s q ue cu m ple es te se rv i ci o. I S e gu ri da d es c rita
de de ud a o c on tra t o. I R e cib o d e de p sit o, de e ntr ega de me rca der a , de u n
pa go .
R esi de nc ia
Do mi ci li o, mo ra da , ha bita ci n. I Pe rma ne n c ia o esta n cia e n un l uga r o pa s . I
Pres en c ia y v iv ie nda de de te rm ina do s f u nc io na ri os e n e l l uga r e n q ue
dese mpe a n s us ca rg os o f u n ci on es , e xig id a c om o obl iga ci n a n eja a l e je r ci ci o
de l os m i s mo s. I E n a lg un o s pa se s, e xi ge n cia d e re sp o nsa bil ida d po lt ic a a l os
pri n ci pa le s g ob e r na nte s y a ut or ida d es .
R esi ste n cia
Opo si ci n ma t e ri a l o mora l a u na f uer z a , de st a o de a que lla c la se . I
Cor po ra lm e n te , a g ua n te , t ole ra n c ia , su f rim i ent o, pa c ie n cia fr e nt e a pri va ci on es y
pena li da de s. I Pa ra e l nim o , ca pa ci da d y e le va ci n de esp r i tu qu e s op or ta
sa c ri fi c io s, a d ve r si da d e s e i nj u sti ci a s . I E n r ela c i n c o n la l u cha : d efe n sa , br iega ,
fo r ce jeo . I Fi rme za . I Obst r uc c i n . I R ep u g na n cia , a ve rsi n.
R eso l uc i n
Ac ci n o e f e c to de r e so l ve r o re s ol ver se . I S ol u ci n de pr ob le ma , co n fl i cto o
liti gi o. I De c isi n, a cti tu d. I F irm eza , e n erga .
I V a l or, a r ro jo , a rre st o. I
expe di ci n, p ro nt it ud , dili ge n cia cel osa . I Med ida pa ra u n ca s o. I Fa l lo , a u to ,
pro v ide n cia de u na a u tor ida d g u ber na ti va o j udi c ia l . I R e sc is i n . I Act o, he ch o
0 de cla ra c i n de v ol u nta d q ue de ja si n e f ect o u na r ela ci n ju r di ca . I T rmi n o,
exti n ci n. [ De str u cc i n . I A n l is is de u n c omp ue st o, pa ra s u e x a men ma te ria l o
ref le xi vo . I A tre vi mie n to, o sa d a . I Ca m bi o d e u na c o sa r ed u ci da l u ego a otr o.
R eso l uto ri o
Lo q ue re su e l ve . I Lo que de ja s in e fe ct o.

399
R eso l ver
De ci dir . I S ol u ci o na r . I Adop ta r una m edi d a , dete rmi na ci n o a c tit ud . I Ac la ra r
u na d u da .
1 Po ner fi n a u n pr o ble ma o c on f li ct o. I D es trui r. I a na l iza r. I De ja r s i n ef ec to
u n neg o ci o j ur di c o v l ido .
R eso rte s d e l po de r
E l c o n ju nt o de re c ur so s ma t e ria le s, c uer p os y f uer za s a s u ma n do , me di os
ec on m ic o s, i n fl u jo d e la a u to rida d c on st it ui da , a tr ib u ci on es c o ns tit u ci on a le s y
lega l es , e i nc l us o la p osi bi li da d q ue el e je r c ic io de l Po der e je c ut i vo pr o por ci on a
a u n si n e str i cta li c it ud , y ha s ta y a de sbo rda do el des po tis mo , pa r a desa r ro lla r s u
pol ti ca u n go bie rn o o fu n ci o na r io de je ra r qu a , im po ner s u cr it eri o y cerr a r e l
pa s o a la op os i ci n , p a c fi ca o vi ole nta .
R esp o nsa bil ida d
Obli ga ci n d e re pa ra r y sa t is fa cer p or un o m ism o o, e n o ca s io ne s espe ci a le s, p or
otr o, la p rd ida ca usa da , e l ma l i n fer ido o el da o or i gin a do . I De uda . I De u da
mora l. I Ca r go de co n ci e n c ia p or u n e rro r. I De ber de s u fr ir la s pe na s
esta b le ci da s pa ra lo s de lit os o fa l ta s co metida s po r do lo o c ul pa . I Ca p a c ida d
pa ra a ce pta r la s c o ns e c ue n cia s d e u n a ct o c o ns ci en te y v ol u nta rio .I C IV I L. E l
ta li n e co n - mi co j ur di co : la o bl iga ci n d e re sa r cir , e n lo p o sib le, el da o
ca usa do y l o s pe rj u ic i os i n fe ri do s p or u no mis mo o p or u n ter ce ro , y si n ca usa
que e x c use de e l lo . I CO N TR A C T UA L. La pro ce de nte de la ntra c ci o n de u n
co nt ra t o I La qu e su rg e d e l o est ip ula do pe na l me nte po r la s pa r te s co nt ra ta nte s.
I CR I MI NA L L a a ne ja a un a cto u om is i n pe na d o p or la le y y rea liza do p or
pers o na imp uta ble , c ul pa bl e y ca re nt e de ex c usa a b sol ut or ia . I DE L E S TA DO .
Com o pe r so na de De re c h o P bli c o, s l o e s p os ib le ha b la r de r esp o nsa bi lida d
ci vi l ; y e ll o c or re s po n de a c o nc ept o re la ti v a men te m ode rn o, ya que e n t iem po s
a n tig uo s e l E sta d o, c omo so bera n o, o el so bera n o,
c om o
E sta d o,
era n
irre sp o nsa ble s.
I J U DI CIA L . Ob li ga c i n o de uda mo ra l e n q ue i n c urr en lo s
ma gi stra do s y j ue ce s qu e i n fri n ge n la le y, su s debe res , e n e l e jer c ic io de su s
f un c io ne s e spe c f i ca s . I M I NI S TE R I A L. La de ndo le po lt i ca , c i vil o cri mi na l q ue
pue de r e ca e r so bre l os in te g ra n tes del go bier n o. I O B JE TIV A. La d eter mi na da
lega l me nte s i n he c ho pro pi o q ue c o nst it u ya deli bera da i n fra c ci n a ct ua l d el o rde n
j ur di c o ni in te nc io na do q ue bra nt o del p a tr imo ni o ni de l o s dere c ho s a j en os . I
PA TR O NA L Ade m s de la re spo n sa b ili da d ci vi l o pe na l q ue ge nr ica me nte re ca e
so bre lo s e mpr e sa rio s , co mo s uj eto s de r e la c io ne s j ur di ca s e n gen era l y p or
a ut ore s de he c ho s d ol os os o c u lp os os q ue c a us a n u n da o o pe r j ui ci o d ig no de
resa rc imi e n to , y d e la e spe ci a l q ue de ri va de l co nt ra t o de tra ba jo que i n c um pla n,
su rge u na m oda l ida d de r e s po nsa bi lida d a u n si n c ul pa , s iemp re que no la ha ya
ha b id o p or pa r te d e l t ra ba ja d or : la q ue pr o ced e de l os rie sg os p r of es io na l es : e l
a c ci den te de l tra ba jo y la e n fe rme da d pr o f esi on a l . I
PE C U NIA R IA. A qu ella e n
que e l re sa rc i mie n to de lo s da o s y per j u ic io s se c o nv ier te en la entre ga a l
per j udi ca do o a s u ca usa ha -b ie nte s d e u na ca nti da d de di ne ro . I E n el De re c ho
Pena l, la q ue se tra d u ce e n m ult a . I P E NA L. La q ue se c o nc reta e n la a p li ca ci n
de u na p e n a , po r a c ci n u omi si n d ol os a o c ulp os a d el a ut or de u na u otra .
R esti tu c i n
Ac ci n o e fe ct o de re s tit uir .l D ev ol u ci n d e u na co sa . I R ei nte gr o de l o r oba do . I
R esta ble ci mie nt o. I R e tor n o a l p u nt o de pa rti da . I I N I N TE G R U M. B en ef i ci o
extra or di na r io , pr o ve nie nt e del Dere c h o R oma n o , c on ce di d o a fa vo r de
deter mi na da s p e rs o na s q ue ha b a n pa de c id o le si n en u n a ct o o co nt ra t o, a u n
c ua n do f ue ra le gti mo , pa ra obt en er la rei n te -g ra ci n o re po si ci n de la s co sa s
en el e sta do q ue t e n a n a nte s de da o o p erj u ic io . S u f u nda m en to se e n c ue ntra

400
en la e q uida d : e n e l de se o de pr ote ger a
pers o na s ju r di ca s , po r s u tra sc en de n cia .

me n ore s o in ca pa ce s.e i n cl us o a

R estr i cc i n
Li mita ci n. I D ism i nu ci n de fa c u lta d es o dere c ho s. I E s ca s ez o reba ja e n la
pro v isi n d e c ie r to s pro d uc to s o a li me n tos . I Co n s umo re d u cid o q ue p or
ne ce sida d o pre v is i n se e s ta ble ce e n p o ca s de g ue rra y otra s a n or ma les d e
n do le e c on m ica . I M E N TA L . Neg a ci n , e xc epc i n , co nd i ci on a mie nt o e n e l fu e ro
int er no pa ra n o c ump li r l o de cla ra d o o r eq ue rid o. I S OC IA L. I n fl u jo o d omi ni o ne ga ti vo q ue se e je rc e e n u n g r upo s o cia l , m e dia nte li mita ci n d e la c o nd u cta de
su s miem br os , a l se r vi ci o de u n p ri n ci pi o o p a ra el l o gro de u n f i n pec u lia r .
R es ulta do
Pa la b ra co n qu e s e e n ca be za ca da u n o de lo s f un da me nt os de he c ho de u na
se nte n cia u ot ra r e s ol u ci n j u di cia l o a d mi n istr a ti va . I Ca da u na de la s ba se s de
he c ho o h e c h os pr o ba do s e n qu e se a po ya n los co n sid era nd os ( v. ) y el fa ll o.
R eten c i n
Dete n ci n. I C o ns e r va ci n. I Me mo ria , re c u erd o. I Des c ue nt o de su eld o, sa la r io .
I E jer ci c io de n ue v o c a rgo co n re ser va del a n teri or . I Su sp en si n de re sc rip to .l
Arre st o, p ri si n pre ve nti va . I Fa c ulta d q ue co rre sp o n de a l te ned o r de u n a c osa
a je na pa ra c o ns e r va r la po se s i n d e la m i sma ha st a el pa go de lo de bid o p or
ra z n d e e lla . N o c on f ig ura p ri vi leg io , s in o u na p re nda co n s tit uida u ni la te ra lme nt e , a l a mpa ro d e u n de re ch o re co n oc i do po r l e y.
R etir o
Ale ja mi e n to de u na pe rs on a . I Ap a rta mie nt o de a lg o. I R ec ogi mie nt o. I
Abst ra cc i n . I E x tra c ci n de fo nd os de u na c ue nta . I S it ua ci n e n q ue se
en c ue ntra la p e rs o na que , ha bie n do p res ta d o ser v ic io s en e l ej r c ito , f ina li za s u
ca r rera mil ita r , co n de re c h o a un a pa g a c om o ha ber pa s i vo , e s ta b l eci da s eg n l os
su eld os di s fr uta d o s, la gra d ua ci n o bte ni da y l os a os de a ct iv ida d. I S ue ld o q ue
per ci be u n m il ita r re t ir a do , p or ra z n de s us a nti g uo s ser vi c io s (V . j ubi la ci n . )
R eto
Pro v oc a c i n o ci ta c i n a d ue l o o de sa f o. I Am ena za . I Ac u sa ci n d e a le v os a
que , a nt e e l r e y , ha ca u n n ob le co n tra otr o , obl ig nd o se a s ost e n e rla e n e l " ca m po de l ho n or " ( V . due lo . )
R etra cta ci n
De cla ra r in e xa cta , fa l s a o he c ha p or la f uer z a o a me na za , un a c o n fes i n pre v ia .
I R et ira r e l c o nse nt im ie n to o a p ro ba c i n da d os a u na o ferta o p ro p ues ta . I
R ev oc a c i n de lo d ic h o.
1 Arre pe ntim ie nt o de lo pro me ti do . I N ega ci n de lo a fir ma d o. ( V . pa li n od ia .) I
DE R E N U N CIA . La " re n u nc ia a la re n u nc ia ", s u des ist im ie nto .
R etra cto
Der ec h o q ue , p or l e y o c o n ve nc i n , se tie n e pa ra d ej a r s i n e fe ct o u na ve nta o
ena je na ci n he c ha a f a v or de otr o y re c upe ra r o a dq ui rir pa ra s la co sa , p or el
mis mo p re ci o pa ga do , y ci e rt os ga st os e n o ca s io ne s. P or su ori ge n, l o s retra ct o s
se di v ide n e n co n ve n c io na le s y le ga les, se g n sea la vo l u nt a d d e la s pa rte s o la
dis po si ci n de la le y l a ca u sa de l os mi sm os . I AR R E ND A TI CIO UR BA NO . De re ch o
que , p or c o nc e s i n le ga l, co rre sp o nde a l i n qu ili n o o a l a rr en da ta rio d e u n lo ca l
co mer ci a l, pa ra a d qui r ir la pr opie da d de la v iv ie nda o es ta bl e cimi e nt o q ue oc u pa
pa ra s u s a ct i vida de s, e n ca s o de s er tra n sm itid os a u n ter ce ro , s u bro g nd ose e n
los d ere c ho s y obl ig a ci o ne s d el a dq u ire nt e. I CO NV E N CIO N AL . E l que p ue de

401
eje rc er e l ve nd e d or de u na co sa a f i n de re c upe ra r la p ro pieda d e n la s
ci rc u ns ta nc ia s q ue ha y a c o nv e n id o c on el co mpra do r, c o n d ev ol u ci n de l pre ci o y
a bo no de o tr os ga s to s .
R etri bu c i n
Pa go . I R e c om pe nsa . I S ue ld o, sa la ri o. I Fi na l ida d de la p en a , q ue t ra ta de
co rre sp o nde r c on e l ma l se a la do e n la l ey a l ca u sa d o p or el deli n cu en te. I
E xpi a c i n . I R e m un e r a ci n.
R etroa ct i vid a d
E fe ct o, e f ic a c ia de u n he ch o o di sp os ic i n p rese nt e s obr e el pa sa d o . I P or
a ut ori da d de De re c ho o he c ho , e xte nd er se u na le y a he c ho s a nte ri ore s a s u
pro mu lga c i n. I E n la Arge nti na , ca nt ida d que , a l o bte ne r c iert a s me j o ra s l os
tra ba ja d or e s , s e pe rc i be p or la d i fere n cia ent re el s ue ld o a nter ior y el n ue vo
a ume nt a do , de sde la fe cha a nte ri or e n u no o m s me se s en que se fi ja e l
co mie nz o de l c on v e n io . I DE LA LE Y. Se h a bl a de r etr oa cti vi da d leg a l c ua nd o u na
ley , re gla m e n to u otr a disp os i ci n obl iga t or i a y ge nera l, d ic ta da p or a u to rid a d de
Der ec h o o de he c h o, ha d e e x tende r s u ef i ca cia so bre he c h os y a c on s uma do s;
est o e s, a n te r io re s e n e l t ie mp o a la fe cha d e s u sa nc i n y p ro mu l ga c i n .
R etroa ct i vo
Lo qu e s ur te e fe cto s ob r e p oc a a n teri or a su pro d uc c i n o c o ns tit uc i n . L o q ue
po see re - tr oa c ti vi da d (v .).
R etro ce si n
R etro ce s o, ma r c ha ha cia a tr s . I A ct o po r el c ua l u na pe rs o na v uel ve a ce der a
otra el de re c h o o la c osa q ue a nte s l e ha b a ce did o sta a a q ul l a . E n vir tu d d e
la re tr oc e si n, s e re s ta ble ce la sit ua ci n j ur di ca p re via .
R etro ve n de r
R eve n de r , vo l ve r a ve nde r, o de v ol ver el c o mpra do r a l v en ded or l a c osa ve ndi da
por s te a l p ri me r o, p or lo c om n po r e fe ct o de u n pa cto de re tro .
R etro ve nt a
V enta c o n pa ct o de r e tro ve nta , e s el q ue se ha c e c o n la cl u s u la de p od er e l
ve nde do r re c up e ra r la co sa ve nd ida e nt rega da a l co mpra do r, res ti tu ye nd o a ste
el p re ci o r e c ib id o, c o n e x ce so o di sm in u ci n.
"R e s i n e x ce pti o nib u s a ct or re p uta bit u r"
Lo c .la t . E st e a f ori sm o pro ce s a l del Der ec h o R oma n o , ci ta d o a n, exp resa q ue : a l
efe ct o de pr oba r la e x ce p c i n , s e r ep uta a c t or a l de ma nda do .
R eve nta
N ue va e na je na ci n, s in la r ga e spe ra y co n a p re cia ble ga na nc ia , p or e l a nte s
co mpr a d or y v e n de d or l ue g o.
R eve rs i n
R esti tu c i n a e s ta d o a nte ri or . I R ei nt egr o a la pr opi eda d de l du e o p rim iti v o. I
R etra cto . I
R e tr od o na ci n .
R evi sa r
R eve r. I Fi s ca li za r . I C omp ro ba r la e xa ctit u d de la c ue nta . I R eg ist ra r. I V eri fi ca r
la va l ide z de b ill e te s e n lo s m e di os de tra n sp orte p b li co .
R evi si n
N ue va co n s id e ra ci n o e x a me n. I C om pr o ba c i n . I R e gi str o. I V eri fi ca ci n de
c ue nta s .
I E n la s op e ra ci o ne s de r e c lu ta mi en to , c om pro ba ci n a nu a l de la s e xc ep ci o nes y
exe n ci o ne s t e mp ora l e s d e l ser vi c io mil i ta r, l ueg o d e ha be r e ntra do lo s

402
resp ec ti vo s r e c lu ta s e n ca ja . I R e cu rs o extra or di na r io , pa ra rec ti fi ca r u na
se nte n cia fi rme , a nte pr ue ba s qu e re ve la n el e rr or pa de ci do . ( V . R E C UR SO de
rev i
SI N .)
R ev oc a c i n
Del la t n r e v o ca ti o , n ue vo l la ma mie nt o. I De ja r si n e fe cto u na de ci si n. I
An ula c i n, s ust i tuc i n de u na or de n o fa ll o por a ut ori da d su per io r . I Ac to co n el
c ua l el ot orga nt e di sp o ne e n co nt ra de l a nter io r. I R etra cta ci n ef i ca z . I
Der oga c i n .
R ev oc a r
De ja r s in e fe ct o u na d e cla ra ci n de vo lu nt a d
0
u n a cto j u rd i co e n qu e un ila t era l m ente se te nga t a l p ote st a d ; c omo
testa me nto , ma nda to , do na ci n (po r ci erta s ca usa s) y ot ros . I L la ma r
n ue va me nte . I Di s ua d i r.
R ev oc a to ri o
Co n vi rt ud pa ra re v o ca r, y pa ra a n ula r .
R ev ol u ci n
Ca mb io vi ol e n to e n e l g obi e r no o i n stit u ci o nes de u n E sta do . I I nt en to de
mod i fi ca r p or l a fu e r za e l r g ime n o la a ut ori da d co n stit u i do s, c ua n do s o n
dom in a d os . I E n ge ne r a l, m uda nza n ota ble , in n ova c i n tra s ce nde nta l .
1
To do g ne ro de a lte ra ci n del o rde n p bl i co . I I N D U S TR IA L N o s l o la
in n ova c i n pr of u nd a q ue pr ov o ca u n i n ve nt o o u n n ue v o s ist ema tc n ic o , s in o ,
por a nto n oma sia , e l c on j u nt o d e he c ho s q u e det erm in la t ra ns f orma c i n de la
h uma ni da d , e n e l pr o ce so de la pr od u c ci n y e n la or ga n iza ci n del tr a ba jo ,
des de fi ne s de l s igl o x v n a me dia do s del si g lo x x.
R ey
Del la t n re x , y, a s u ve z , de l s ns c rit o ra ja h, q uie n di rig e o co nd u ce. C on st it uy e
el je fe de l E sta d o e n u na m o na r qu a . Pe rso na qu e re pres en ta la so bera na
na ci on a l y , a de m s, la i nst it uc i n m on rq ui c a .
R ies go
Co nti n ge nc ia , pr oba bil ida d , p ro xim ida d de u n da o. I Pel igr o . I M AR TI MO . To do
ca s o f ort ui to , f ue rz a ma y or , a c cid en te o h e c ho i nc ul pa b le pa ra qu ien l o s u fre q ue
a ca e ce r, co n ma yo r o me n or ra re za , y gra ve da d m u y va r ia bl e, e n la na ve ga ci n ,
co n r epe rc u si on e s e n trip u la n te s , pa sa jer os , ca rg a d ore s, d est i na ta rio s, e n e l b u que y e n la c a rga . I PR OF E S IO NA L . Da o s eve n tua les a ne jo s a l des empe o de
a cti v ida d pr opia de una pro f esi n y o fi ci o , de ntr o de la s ca ra cte rs ti ca s
ha b it ua le s de l i nd i vid uo y de la m is ma ; y resp o nsa bi lid a d q ue o rig ina pa ra re pa ra r l os ma le s y p e rj u ic io s u fr id os e n ca s o de c o n creta rs e la eve nt ua l ida d
des fa vo ra b le .
R ifa
Co n s en tid o e n fra n c o de s us o, ri fa se d ic e po r ri a , co nt ie nda , e nem ista d o
pen de n cia . I E n sig n if ica do us ua l, r if a es u n j ue go d e a za r e n q u e por sor teo se
a dj ud i ca n u n o o m s pre mi o s, co n si ste nte s po r lo c om n e n ob jet os , a lo s
po seed o re s de l os e s c a so s n m ero s pr emia do s, e ntr e lo s m uc h o s m s ve ndi do s
ha s ta co n se g u ir ma yo r i ngr e s o q ue el co sto de la co sa o c osa s r i fa da s .
R ia
R eye rta e nt re do s o m s pe r so na s, o gr up os de per so na s, e n la qu e la s v a s de
he c ho su st it uy e n a l a s o fe n sa s de pa la br a . I t um u lt ua ria s . Pe nde n cia , l u c ha ;
rec pr o ca y c o n fu sa a gre s i n e ntre va ri o s, que im pi de dete rmi na r c o n e xa cti tu d

403
los a ct os y re sp o nsa bil ida de s de ca da u no .
R o
T oda co rri e n te de a g u a co nt in ua , c o n m s o men os ca uda l, q ue d esem bo ca e n el
ma r, e n l a go o e n otr o r o.
R ob o
Ac ci n o e fe ct o de ro b a r.l Ob je t o o co sa r ob a da . I R a pt o. l Im pr opi a men te, h urt o .
I Pre ci o a b usi v o. I Imp ue st o i n ju st o. I E stri cta me nte , el d elit o c o ntra la
pro pie da d c on si ste nte e n e l a po -d era m ie nt o de u na co sa m ue ble a je na , c o n n i mo de lu c ro , y e mp le a nd o f ue r za e n la s co sa s o vi ole n cia e n l a s pe rso na s.
R oga ci n
E n la t n r oga do : p r op osi c i n de le y d e un ma gi stra do de R oma . I Pa rte
dis po sit i va d e la le y. I D is po si ci n a d mi nis tra t iv a de li mit a da a p li ca ci n ,
a dop ta da p or e l pu e bl o r oma n o r eu n id o e n a sa mb lea .
R ol
N mi na , li sta , ca t l o go . I E n la ma ri na , li ce n cia q ue e l c oma nda nte de un a
pro v in c ia ma r tima e nt re ga a l ca pit n de u n bu qu e d on de co n sta l a rela ci n de la
ma ri ne ra q ue f orm a la tri p ula ci n d e la na v e .
R oma ni sta
E l e spe cia li sta e n De re c ho R o ma n o , ci on a d o a ta le s e st ud io s.
Af iR ota
Der ro ta o r umb o de b uq ue . I De rr ota o ve n cim ie nt o del e nem ig o. I Se ha di c h o
ta mbi n p or r ot ura o rom pim ie nt o. I P or a n to no ma sia , e l t rib u na l ec les i st i co de
la c ur ia r oma na , c omp ue sto po r 1 0 m in ist ro s, co n e l n omb re d e a ud ito res m, qu e
res uel v e la s a pe l a c io n e s de t od o e l or be c a tl ic o . I Seg n l os m s, el no mbr e
pro v ie ne de l a r ota ci n o t ur n o qu e s ig ue e n lo s p ro ce dim ie nt os . Adem s de e se
trib u na l , q ue s e de no mi na R ota r oma na ,e xi s te, c on j ur isd i cc i n en E s pa a , l a
R ota de la n u nc ia t ura a po st li ca .
R b ri ca
R a sg o, tra zo q ue c om ple ta la s letra s de la f ir ma . E s c ost um bre p o ner la r b ri ca a
co nt i nua c i n ( o d e ba j o) de l no mbr e o a pel li do . E n c iert a s a ct ua ci on es j ud ic ia le s y
otra s a dm in is tra t iva s , e l f u n cio na ri o p bl i co se lim ita a r u bri ca r , si n ne ce si da d d e
po ner l a f irma . I E n lo s lib ro s a ntig u os , ep g ra f e o de n omi na ci n d e los t t ul os d e
u n te xt o j u rd i co , le g a l, qu e s ol a n es ta m pa rs e c om nm en te co n t in ta r o ja . I
Co n ju nt o de re g la s y ca da u na de la s qu e l a Igle sia e sta ble ce e n deter mi na da s
cer emo n ia s y r ito s.
R ued a d e p re s o s
Di lig en c ia , e n e l e n ju i cia m ie nt o cr imi na l, pa ra la ide nti fi c a ci n de lo s
so spe c ho s os o a c u sa d os p or l a v c tima o tes tig os de u n de lit o o fa lta . C o ns ist e en
reu n ir e n u na r ue da o gr u po a va ri os s uj e tos pa re c id os , e ntr e l os c ua le s d ebe
esta r el q ue ha ya de s e r re c on o ci do , d e m od o q ue a la vi sta , o me j or oc u lt nd ose
de ell o s, pa ra e vita r re a c ci o ne s im po rt un a s, p ue da e sta b le cer se si en tre l os
mis mo s se e n cue nt ra e l ti lda d o de co mpr o meti do , pa rt ci pe o a ut or , y c u l de
ell os sea .
R u fia ni sm o
Pa ra s iti sm o so cia l ba s a do e n la ex pl ota ci n i nmo ra l de la pr os tit u ci n , po r u n
su je to q ue de di ca a e s e tr f i co ca r na l a la m u jer s ob re la c ua l po s ee a lg n in f lu j o
o p od er ; o sit ua ci n d e l q ue vi ve c ost ea d o p or ella .

404
R upt u ra
E n ge nera l, de sa ve ne n cia , a gre si n.

E n el a be ce da ri o e s pa o l, la vi gs ima se g u n da de su s let ra s y la dci ma o cta va

de s u s co n so na nte s. F orma pa r te de n ume ro sa s a b re via t ura s. As , en l os
tra ta m ie nto s : S. S . ( S u Sa nt ida d , e l p a pa ) ; S .M . ( S u Ma j esta d, el r ey o pr n ci pe) ;
S.E . (S u E x ce le nc ia , p a ra l os je fes de E sta d os rep u bli ca n os y pa ra lo s mi ni s tros );
5. A. ( Su Alt e za pa r a in fa nt e s y pr n ci pe s) ; S . S. ( Su S e or a , pa ra d iv ers a s
a ut ori da d e s) ; a de m s de la s ge ne ra le s de c o rtes a en e sc rit os ; Sr . y S ra . ( se or y
se or a ).
E n el o rde n hi st ri co y ju rd i co ge ne ra l : S . C . M. ( Sa cra Ca esa rea Ma j esta s , Sa cra
ma -g esta d ce s re a o impe ria l ); S . R . I. (Sa cr um R oma n um mpe r iu m, Sa cr o
R oma no I mpe rio ) ; S. S . ( Sa cra S c rip tu ra , S a g ra da E s cri tu -r a ).
E n lo co me r ci a l, e n l os a spe cto s en q ue la co rres po n de nc ia tie ne d e co nt ra ta ci n ,
los li br os si r ve n de pr ue ba y la s cu en ta s j u sti fi ca n di ver sa s s it ua ci o nes pr iv a da s
o p bl ic a s , se e m ple a e sta c o ns o na n te e n la s a bre vi a t ura s q ue s ig ue n : s. e.
(Sa l v o e r ro r) ; s. e . u .o . (sa lv o er ro r u o mi s i n) ; s/ c ( su c ue nta o s u ca sa ) . E n
Fra n cia y po r i mita ci n e n a l g n otr o lu ga r, S . G . D. G . ( sa ns ga ra nt ie du
go u ver ne me nt, s in ga r a nt a d e l go bie rn o , q u e el ud e a s la res po n s a bil ida d e n la s
pa te nte s).
E n l o in te r na ci o na l t u v o p re d omi n io , l ue go d e la P rim era gu erra m u ndia l, la S . D.
N.
(S oc ieda d de Na ci o ne s ), e l fr u stra do o rga ni s mo a nt ec es or de la O N U .
Sa b ota je
Pa la b ra f ra n ce sa , a da pta da a l es pa o l en s u s ig ni fi ca c i n p ro pia , y ha sta en la
es crit u ra (s i n ot ro ca mbi o q ue e l ce rte ro de la g po r la j) , pa ra ex pre sa r e l
co n ce pto de ir u obr a r e n c on tra de l os i nte rese s q ue est n en c o men da dos . Pa ra
la cla se o bre ra ha c on stit u ido a rma de lu c ha en lo s c o n fli c t o s c ole cti v os d e tra b a jo ; y ha c o ns ist id o, i nd ist i nta me nt e, e n p r od u cir c on le ntit u d, en de st ru ir la s
her ra m ie nta s o m q ui na s d e tra ba j o, e n re a liza r c on d ef ec to s i n ten ci o na le s l os
pro d uc to s, e n no p re st a r la a te n ci n de bi da a la la b or .
La e tim ol og a d e l a p a la bra se e n cu en tra e n lo s sa b ots , la s a lm a dre a s de l os

405
prim er os tra ba j a d ore s , q ue re c ur rie ro n si st em ti ca men te a es te vi ole nt o re c urs o
y qu e a r ro ja ba n a la s m q ui na s , pa ra pr od u c ir su b ru s ca de ten ci n .
Sa b otea do r
Qui en sa bo te a o ha sa bote a do .
Sa b otea r
E je c uta r a cto s de sa b o ta je ( y. ).
Sa la
Ha bi ta ci n pri n ci pa l d e u na ca sa , la d est i n a da a re ci bir a lo s e xtra os y a la s
fie sta s. I L u ga r e n q u e se c o nst it u ye un t ri bu na l de ju sti c ia . I C on j u nt o de l os
ma gi stra do s qu e i nt e
gra n ca da u na de la s di vi si o ne s de lo s tr ib u na le s co leg ia d os . I DE GO BIE R NO . E n
los t ri bu na l e s co le gi a do s, la q ue se fo rma , co n tre s ma gi str a d os a l meno s .pa r a
la s c uest io ne s d is ci pl i na r ia s y d e or de n g ube r na ti v o o rg ime n int er no . I DE
IN D IA S. E n l os tri bu na le s e spa o le s d ura nte e l pe ro do de d o mi na c i n e n el
N ue vo Mu n do y e n e l No v si mo , la q ue e n tend a e n a s u nto s pla ntea do s e n la s
po ses io ne s de Ul tra m a r.
Sa la ria do
Mo do de re tr ib u ci n d e l tr a ba jo o bre ro p or medi o del sa l a ri o. I S i stema s o cia l y
la bo ra l fu n da d o e n e l sa la ri o c o m o re com p en sa ec o nm i ca de la pre sta ci n de
ser vi ci o s su bo rd i na do s por lo s tra ba ja do re s. I La c la se o bre ra q ue vi ve de l sa la ri o
co mo n ic a o p re d om i na nte f ue nt e d e i n gre s os per s ona le s y fa m il i a res .
Sa la ri o
E tim ol gi ca me nte , e st a pa la b ra vie ne de sa - la ri u m, de sa l ; mi ent ra s qu e la
pa la b ra s ue ld o ha sta c ie rt o p u nto eq ui va le nt e, pr o ced e de la di c ci n s ol da da , q ue
era la pa ga q ue re ci b a por su a ct i vida d el ho mbr e c o nsa gra do a l ser vi ci o de la s
a rma s . E l sa la r io e s l a c omp e n sa ci n q ue r eci be e l o bre ro o e m p lea d o a ca m bi o
de c ede r a l pa tr on o t o do s s us der ec h os so br e el tra ba jo rea l iza do . Com pre nd e la
to ta lida d de l os be ne fi ci os q ue e l tra ba ja d or ob tie ne p or s u s ser v ic i os u ob ra s , no
sl o l a pa r te q ue r e c i be e n met li co o e sp eci es , c om o re tri b uc i n i nme di a ta y
dire cta de s u la b or , si n o ta m bi n l a s in dem ni za c io ne s p o r esp era , p or
impe dim e n to o i nte rr u pc i n de l tra ba jo , c ot i za c io ne s de l pa t ro n o por lo s se g uro s
y b ie ne s ta r , be ne fi c i os a lo s here der os y co n cep to s se me ja n tes . I B S IC O.
R etri bu c i n la bo ra l que , co mo ca nti da d mn ima , se fi ja e n los c on ve n io s
co le cti v os de co nd i ci on e s de tra ba jo . I CO N PR IM AS . E n e s te s is tema de
retr ib u ci n de l tra ba ja dor , se e sta b le ce u n s a la ri o m n im o o b si co y d es pu s u na
ca nti da d su ple me nta r i a , pr op or ci o na l a l re nd imie n to , a l t iem po in ve rti do e n e l
tra ba j o o a l re s ulta d o d e la la bo r. I D IR E CT O. Lo q ue e l pa tr o no en tre ga a l
tra ba ja d or e n v irt u d de l o pa c ta do en el co nt ra t o. Co nt ra ri a me nte , el sa la rio
in dir ec to c on si ste , p a ra e l t ra ba ja do r, e n pa rti ci pa r de la s ve nta ja s q ue
repr ese nta n c ie rt a s i n stit u ci o ne s crea da s pa ra l ( ca sa s ba ra ta s , e c o nom a to s, b o ni fi ca ci o ne s d e la s pri ma s de seg ur o) o e n rec ib ir a u xil io s
co n ce di dos p or l os pa tr on o s (ser v ic io m di co y fa r ma c uti c o ) o por la l ey
(in dem n iza ci o ne s po r a c cid e n tes del t ra ba jo ), e n oca si n de l t ra ba jo y co mo
rem u nera ci n a n e ja a los rie sg os y be ne fi c io s der iv a do s de l mi sm o . I E FE C TIV O.
E l que e l tra ba ja dor re c ibe "e n efe ct i vo " , en di ne ro . I Ade m s , y co n ma yo r
co rre c ci n d e le n gu a j e , e l q ue pe rc ibe e fe c tiv a me nte ; o sea , s i n los de s c ue nto s
fo rz os os y re gu la r e s ; por j ubi la ci n, s eg ur o s so c ia le s, m o nte p os , mu tua l ida des ,
imp ue sto s i a ca s o , c uo ta s i ndi ca l y dem s
d ed u cc io ne s
co ns ta n tes ,
q ue
su ele n e fe ct ua r lo s mi smo s e m pre sa r io s, po r a ut ori za r les a ta les li qu ida ci o nes la
ley o la s c o n ve n cio ne s la b ora l e s . (V . sa la r io n omi na l. ) I E N DI N E R O. E l q ue se

406
a bo na nte gra me nte e n n u me ra ri o de c urs o lega l . Se o po ne a l sa la rio e n e spe c ie,
int egra do c o n va l ore s que n o s o n m o neda ; y a l sa la ri o m ixt o , el co mp ue sto p or
di ner o y c o sa s o de re c ho s de c o nte ni do e co n mi c o. I E N E SP E CIE . E l que s e pa ga
en va lo re s q ue n o s on m on e da . (V . sa la rio e n d i ner o .)
I
FA MI LI AR .
S upl eme nt o q ue e l t r a ba ja do r per ci be po r esta r ca sa do , p or se r pa dre de fa mi lia
o ten er ot ra s pe rs o n a s a su c a rg o. La e sc ue la so c ia l ca t li ca , lue go d e la
en c cl i ca R e ru m No va rum , ha re cla ma d o c on a hi n co
e l sa la r io fa mil ia r .
I
IN D IR E C T O. C on j u nt o de be ne fi ci os y ve nta j a s qu e el tra ba ja do r o btie ne a de m s
del pa go pri n ci pa l e n di ne r o o e n e spe c ie p or s u t ra ba j o. ( V . sa la rio
dir ec to .) I
IN D IV I D UA L . E l p a go o re t ri bu ci n q ue a l t ra ba ja d or se ha c e c o n in de pen de nc ia
de s u fa m il ia o pe r so n a s a su ca r go . E s el n orma l, a u nq ue la s cla s es tra ba ja do ra s
lu c he n po r co n se g u ir , d e u na u ot ra f o rma e n c ua nt o a s u or ga n iza ci n
ec on m ic a , e l sa la rio fa m ilia r ( v .). I NF IM O. E l q ue n o a l ca nza pa ra c ubr ir la s
ne ce sida de s de l t ra ba ja d or . I E l q ue no c on di ce c o n la la b or d esem pe a da . I
Aq uel q ue se e nc ue ntra m u y deba j o de la retr ib u ci n g en e ra l. I LE GA L E l
deter mi na d o po r l e y , y a se a po r c ua nta m ni ma , ya s ea co mo re trib u ci n p a ra
cie rta la bo r y ti e mp o. I Co nj u nt o
de
remu ne ra ci on es
y
ben ef i ci os q ue
obt ie ne e l t ra ba ja d or e n la p re sta ci n de l o s ser v ic io s p or cu en ta a je na ; o s ea , e l
co n ce pto le ga l de l s a la ri o.
I M XI MO .
R etri b u ci n del tra b a ja d or q ue , p or
co n ve ni o , le y o re g la me n to , n o ca be reba s a r. (V . sa la ri o m ni mo .) I M NI MO De
a c uer do co n e l a rt . 76 de la Co ns ol ida ci n d e la s Le ye s de l T ra ba j o del B ra s il , se
ent ie nde po r sa la r io m ni mo : "la c on tra p resta c i n m nima de b ida y pa ga da
dire cta me nte po r e l pa tr on o a t od o tr a ba ja d or , i n cl u si ve a l os t ra ba ja dor es
ru ra le s, s in d ist i nc i n de se x o , p or d a n orm a l d e ser vi c io y ca pa z de sa t is fa ce r,
en dete rm ina da p o ca y re gi n de l p a s , su s ne ce si da de s n or ma le s de
a lime nta c i n , ha bita ci n , v e st ua ri o, hig ie ne y tra n spo rte " . De co n f orm ida d c on e l
a rt. 8 1 de l m e n c io na d o te x to le ga l , el sa la rio m n imo " ser de ter mi na d o po r la
f rm ula Sm = a + b + c + d + e ; en q ue a , b, c, d , e repr ese nt a n ,
resp ec ti va m e n te , e l v a lor de lo s g a st os di a rio s co mo a li me nta ci n , ha b ita ci n,
ve st ua ri o , hi gie ne y t ra n sp ort e ne ce sa ri os a la v ida de u n tra ba ja d or a d ul to " I
MI X TO . E l pe r ci bid o pa rte e n di ne ro y p a rte e n e spe ci e o d ere ch os p or e l
tra ba ja d or ; co mo e n e l se rv i ci o do ms ti co , do nde e s l o m s f re c ue nte q ue se
rec iba a l ime nt o y ha bi ta ci n, y e n l os p or ter os , do n de la ca sa gra t is es ob liga da .
(V . sa la ri o e n di ne ro .) I MV I L . E l q ue p or l ey o p a c to e st s u jet o a a ltera ci on es
pa ra l ela s a l n iv e l de vi da y rg ime n de pr od u cc i n de la e mpre sa . S ue le
tra d u cir se e n ca m bi os de a c ue rd o co n e l t a nt o p or cie nt o e n q ue se es tima n
mod i fi ca d os e l me r ca d o o lo s a rt cu lo s de p r imera ne ce sida d de sd e la ent ra da e n
vi go r d e l os sa la r io s p rime ro s. I N OM I NA L. E l co n ve ni do e ntre el tra ba ja d or y e l
empre sa rio , s in l os r e sta nte s be ne fi ci os q u e obti en e po r su t ra b a jo e l ob rer o o
empl ea d o, y si n lo s de sc ue nt os q ue s u ret ri b u ci n ex per ime nta c o n reg ula ri da d y
a l efe ct ua rse e l pa g o de lo s ha ber es . Se c o ntra po ne a l sa la ri o e f ect iv o y Asa la ri o
rea l ( v .). I POR P IE ZA . D e a c ue rd o c o n es te sis tema d e tra ba j o , e l ob rer o ve nde
a l pa t ro n o un a ca n tid a d e s pe ci fi ca da d e tr a ba j o , pr es ci n die nd o del t iem po q ue
in vi erte e n e j e c ut a rl o. I POR TAR E A. M oda l i da d de ret rib u ir a l ob r ero c ua nd o s te
ve nde a l pa tro n o e l tra ba j o q ue e je c ute en u n per o do da do , c o n la e xpr esa
co n di ci n de q ue la o bra no ha de ba ja r d e u n m nim o d eter mi na d o, se g n el
co n ce pto d e S ch lo ss . I POR TIE M PO. E l per ci bid o po r el ob re ro q ue ce de o
a rrie n da a s u pa tr on o su s e ne rg a s la b ora les o co n o cim ie nt os d ura nte u n per o do
deter mi na d o , co n i nd e pe n de n cia de la ca nti d a d de tra ba j o q ue ej ec uta . I R E A L La
tota l ida d d e
los be ne fi c io s q ue l obt ie ne p or la p res t a ci n de s us ser v ic io s pr o fe si ona les ,
in cl u id os lo s se g ur os so c ia le s q ue le c o rres po n da n. I E n ot ro se nti do , l a
ca pa c ida d a dq ui sit iv a de l sa la ri o. (V . sa l a rio no mi na l .) I V I T AL . E n s en ti do

407
estr ic to , lo mi sm o q ue sa la ri o m nim o (v .) .
S l ic o
R efe re nte a lo s sa li os , a n tig u o p ue bl o de Fra n cia . Ha n lega do s u no mbr e a la
ex cl us i n f e me ni na de l tr on o.
" Sa l us p op ul i su pr e ma le x e st "
Lo c . la t. La sa l va ci n de l pu e bl o e s le y s u pre ma . P rim er p ri n ci p io d el De re ch o
Pb li c o r o ma n o.
Sa l va
E n t iem po s a nti gu o s, de pe r fid ia s y re cel os , pr ueba q ue d e la c o mida pre pa ra da
pa ra lo s re y e s y gra n de s se o re s ha ca e l en ca r ga d o d e el lo ( p or lo c om n e l
mis mo c o ci ne ro) , pa ra co mpr oba r qu e n o e sta b a e n ve ne na d a . I Sa - l ud o. l
Bie n ve nid a . I J u ra me n to. I Pa la bra d e h on or . I Pro mesa s ol em ne . I Prue ba qu e se
ha ca e n l o s lla ma d os J ui ci os de Di os u or da la s ; ta le s co mo m e ter la m a n o e n
a gua hi r vie nd o o a n da r de s ca l zo s ob re el fu e go , pa ra pr oba r la pr o pia i no ce n cia o
la ver da d de l o a f irma do , co mo ju ra me nt o d e h ec h o, o i n v o ca c i n pro v o ca ti va de
la d iv i nida d, e n la c ua l se c o n fia ba co mo a m pa ro de l in o ce nte e n t o do ca s o.
Sa l va m e n to o sa lv a mie nt o
Ac ci n o e fe ct o de sa lva r y d e sa l va rse . I Pue rto u o tr o lu ga r e n q ue se e st a
c ubi ert o de rie sg os . I R e s ca te de n uf ra g os , o d e ot ra s per so na s y co sa s e n
di f ci l y gra ve si tua c i n.
Sa l va r
Li bra r de ma l o ri e s go ! E n se g uro . I R e sg ua r da r. I Am pa ra r , p rot eg e r. I L ogra r la
a bs ol u ci n de un a c usa do . I O bte ne r e l i nd ult o del c o nde na do a m ue rte. I
E xc ept ua r. I E l u dir u n i n co n ve ni en te. I E n e s cri tu ra s , a cta s o d o cu me nt os ,
a di ci ona r lo co rre gi do o e nme n da do, de c la r nd ol o v li do a l fi na l del es cri to , y
fi rma nd o p a ra c o ns ta n cia . I P ro ba r la i no ce n cia . I R e a li za r la sa l va o pr ue ba de la
co mid a d e l os m on a r c a s, c om o pre ca u ci n c on tra e n ve ne na mi en t os .
Se c uest ra r
Sa l v o e rr or u om is i n
As , o m s u s ua l me nt e c o n la s i ni cia le s s. e. u . o. , se de cla ra a l f in a l de c iert a s
c ue nta s o l i quid a c io ne s, c om o ca ute la o c ua l mo des tia .
Sa l v oc o nd u ct o
Perm is o, de spa c ho o a ut ori za ci n q ue se d a , ca s i s iem pre e n ti e mpo de g uer ra ,
pa ra s eg u rida d de q u e u na pe rs o na p ueda ci rc u la r p or z o na s mil i ta res e i nc l us o
pa sa r a l e ne mi go , po r a lg un a ra z n e spe c ia l , sin q ue se le o po n ga ob st cu lo y si n
peli gr o.
Sa na cr ti ca
F rm ula le a l pa ra e nt re ga r a l p o nde ra d o a r bit ri o j ud ic ia l la a p r ecia c i n de la s
pr ueba s, a nte lo s pe l i gro s de la pr ueba ta sa da y po r i m pos ibi lid a d de re sol v er en
los te xt os l e ga le s l a c omp le jid a d de la s s it u a ci o nes i n fi ni ta s de la s p ro ba nza s.
Sa nc i n
E n g en e ra l , l e y , re gl a me n to , e sta t ut o. I So l emn e c o n fir ma ci n de u na d is po si ci n
lega l p or e l je fe de u n E s ta d o, o qu ie n e jer ce s us f u n ci o nes . I Ap ro ba ci n . I
Aut or iza ci n. I Pe n a pa ra u n de lit o o f a lt a . I R ec om pe nsa p or obse rv a n c ia de
pre cep to s o a b ste n ci n d e l o veda do . I PE N AL La a me na za lega l d e u n m a l p or la
co mi si n u omi si n d e c ie r to s a c tos o p or la i nf ra cc i n de det ermi na do s pre cep to s. (V . C L U S U L A PE NA L , PE N A.) I S O CIA L . T od o g n er o de coa c ci n o
a mena za q ue u n gr u p o or ga niz a d o, a l me n os r u dime n ta ria me nte , di rig e c o ntra
qu ie nes de sc o no ce n la s re gla s q ue in teg ra n la ma ni fe sta ci n de s u mod o de s er ,

408
a ct ua r y e nte n de r la s re la ci o ne s i nte rn a s y e xter na s.
Sa nc io ne s pr oc e sa le s
Ll ma n se a s la s q u e la le y pr o cesa l es ta ble ce p a ra pr i va r de lo s e fe cto s
pro d uc id os o q ue de b a n p ro d uc ir l o s a cto s vi cia do s . E ntre esa s s a n ci on es so n de
se a la r la ina dm isi bi li da d y p ri n cip a lme nt e la n u lida d. La sa n ci n pro ce sa l ta nto
pue de re ca e r s obr e lo s a ct o s de la s pa rt es co mo so bre l os de la a ut ori da d j uri s di cc io na l.
Sa nea m ie nto
Fia nz a o a se g ura m ie nt o de re pa ra r u n po si ble da o .l R e pa r a ci n del m a l
pa de ci do . I Ob ra s q ue pr oc u ra n a u n e di fi ci o o ter re no la s co n di ci on es de sea b les
fre nt e a la h u me da d y fil tra ci o ne s i nc o n ve nie nte s d e a g ua s; mej ora s ti les si emp re en e l c a mp o y
ne ce sa ria s e n l o u rb a no . I E n la co mpra ve nta , ob li ga c i n q ue pesa so bre el
ve nde do r, co n ve r tido por le y e n ga ra nte del da o q ue a l co m pra do r pu eda
so bre ve ni r p or e f e c t o de la c osa e na je na da , ya po r vi ci o d e la mi sma o p or se r
tur ba d o e n s u po se si n po r ca usa a n ter io r a la c omp ra ve nta .
Sa ti sda c i n
E l sig n if i ca d o de e sta pa la bra , po c o u s ua l en la a ct ua l ida d, e s el mism o q ue
fia nz a . E n la t c ni ca r oma na , ob liga c i n c o n tra d a me dia n te est ip u la c i n , po r u n
deu do r, co n la ga ra nta a di ci on a l de q u ien es a s eg ura ba n p e r so na lme nte e l
c ump lim ie nt o d e la p r ome sa he c ha po r el o b liga do pr i nc ipa l.
Se cre ta ri o j ud i cia l
E l f u nc io na ri o p bl ic o que e n j uz ga d os , a u die n cia s y Tr ib. S up r. est en ca rga do
de d a r fe d e l a s a c tu a ci o ne s y dil ige n cia s, y a u xi lia r a lo s j ue ce s y ma gi stra do s
en s u s f u n ci o ne s ca ra cte rs ti ca s . Su a nt ig u o no mbr e esp a ol f ue el de e sc ri ba n o
(v .).
Se cre to
Lo o c ult o o i gn ora do .l L o re se r va do .l R ese r v a . I S igi lo . I C on o ci mi ent o p ers o na l ,
ex cl us i vo , de u n me d i o o pr o ce d imi en to en c ua l qu iera c ie nc ia o a r te. I M ist eri o . I
E sc o nd ri jo e xi ste nte e n u na ha bi ta ci n o mueb le pa r a gua rda r c o sa s de va l or o
co mpr om e te d ora s . I A nti g ua me nte , des pa ch o de la s ca u sa s de fe qu e tra mita b a
se creta me nte e l tr ib u na l de la I nq u isi c i n . I Se cret a ra q ue s e o c upa ba de
tra mi ta r y c u sto dia r t a le s p ro ce so s . I PR O F E SI O NA L. La s le yes , e n det erm i na d os
ca s o s, re l e va n a lo s pro fe si o na le s, p or ra z on es f u n da da s e n la fo rma de ha be r
sa bi do l os he ch os , d e l de be r de re ve la r lo s a u n t ra t nd os e d e u n a i n vest iga ci n
j udi c ia l ; y m s a n, s a n ci on a n a q u ie n des c ub re ta le s se c ret os . S e ba sa e n q ue
ent o nc es se tra ic io na ra a l q ue h izo la r eve la ci n , m ov id o ta n s l o p or la
ne ce sida d y a nt e la co n fia nza de q ue e l de p o sita ri o del se cre to no l o re vel a ra si n
su co ns e n tim ie nt o, o e je m pl o.
Se c uest ra r
Dep o sita r u na c osa e n po de r d e ter cer o, ha s ta res ol ve r so bre su p ro pie da d o
dest i no . I D e te ne r o r e te n e r ile ga lm en te a u na p ers o na , y e xig ir por s u r es ca te
u na ca nti da d de di ne r o u otra a b u si va pret e ns i n .
Se c uest ra r io
R ela ti v o a l s e c ue st ro .
Se c uest ro
Dep sit o de c osa l iti gi osa . I E m ba r go j ud ic i a l de b ie nes . I De te nc i n o rete n ci n
fo rz osa de u na p e rs o na , pa ra e xig ir p or su res ca te o lib e ra ci n u na ca nt ida d u
otra co sa si n d e re c ho , c om o pre nda i leg a l. (V . se c uest ro d e per so na s .) I DE

409
PE R SO N A S. De lit o m i xto c o n tra la lib erta d i nd iv id ua l y la in t egri da d de la s
pers o na s y, po r l o c o m n , co nt ra la pr op ie da d ; ya qu e s u ob je t iv o p ri mor dia l
co n si ste e n obt e n e r u na su ma de di ne ro , a co sta del re s ca te d e u na p er so na del
a fe ct o d e a q ue l a q u ie n se le e xi ge la ca nti da d ; c u ya nega ti va c on d uc e, de
a c uer do c o n la s a me n a za s , a la m ue rte , t or tura , u ltra je u ot ro d esm n del q ue
ser v ctim a e l p ri va d o de li be rta d y sit ua do en l uga r s ec ret o.
Se c ula r
Que s u ce d e ca da s igl o. I Q ue d ura u na c en tu ria . I E x ist en te d es de va r io s sig lo s
ha . I Se gla r . I Sa c e r dote q ue n o vi v e en cla u su ra . I Qu ie n n o es rel ig io so de
esta d o .
Se c ula r iza ci n
Ac ci n o e fe ct o de se c ula riza r.
Se c ula r iza r
Ha c er se c ula r o ci v il o e cle si st ic o o de pen die nt e de la I gle sia . I Co n ced er
li ce nc ia ca n ni ca a u n re li gi os o o rel igi os a , pa ra q ue p ue da vi vi r f ue ra d e la
cla u su ra qu e ha b a a c e pta d o.
Sed e s o cia l
Do mi ci li o de u na e m pr e sa . I E di fi ci o e n qu e tiene su s o fi c in a s a l g u na a s o c ia ci n
que p o se e i n sta l a c io ne s p e c ul ia r es de ot ra n dol e; com o la s de po rti va s .
Sed i ci n
Alza m ie nt o a rma do , o de ot ra ma ne ra v io l enta , de nd ole c ole c tiv a , co nt ra el
ord en p bli co o co nt r a la di s cip li na m il ita r ; pe ro li mi ta do e n lo s pr op s it os o
lo ca l i za d o e n e l e spa ci o. E n e fe cto , p or la exte n si n ter rit or ia l (u na p ro v in c ia ,
u na g ua r ni ci n) , po r e l n me ro de l os co mp r omet id os o l a red u ci da tra s ce nde n cia
de l os p ro p sit os y d e lo s he c ho s , la
sed ic i n co ns tit u ye a lza m ie nto q ue n un ca re vi ste la gra ved a d m xima d e la
rebe li n ( v. ).
Sed u ct or
Atra cti v o. I E n ge ne r a l se di ce de l q ue, co n a rtes y ma a s, e ng a a o pe rs ua d e
co n fi ne s l c ito s o il cit os a otr a per s ona a ha c er o n o h a cer un a c osa ; e n
pa rti c ula r, la p e rs o na que , a pr o ve c h n do se de la ine xp eri en c ia o d ebil i da d de u na
mu je r, ob tie ne de e l la su s fa v ore s.
Seg rega c i n
Sepa ra ci n . I A pa r ta m ie n to . I E n lo pe ni te n cia ri o, a i sla m ie nt o cel u l a r.
Seg u nda i n sta nc ia
Pro ce dim ie nt o q ue s e sig ue , a nt e u n t ri bu na l s u per io r, c o n ob jet o de q ue a n u le,
mod i fiq ue
0 re f orm e la se nt e nc i a di cta da po r otr o i n fe rio r e n la j ur is di c ci n . (V . a pe la ci n ,
rec u r so DE APE LA CI N .)
Seg u rida d c ole cti va
Idea y pla n
co n sti tu ye n do
eve nt ua l.

p a ra dota r de e sta b ili da d a la s re la c io ne s i nte rna c io na l es ,

u na p ode ro sa or ga niza c i n desti na da a opo ne rse a l a gr es or

Seg u rida d so ci a l
La O. I. T . p re se nt a l a se g uri da d so cia l c omo la c obe rt ura d e los i n f ort u ni os
so cia les de la p ob la c i n . E n la D ec la ra c i n de Sa n tia go de C hi l e, de 1 9 4 2, se
pro c la ma q ue "la se gu rida d so cia l debe pro mo ve r la s med ida s de st ina da s a
a ume nt a r la po si bil ida d de e mpl eo , o ma n tener lo a u n a lto n iv el , a in cr eme nta r la

410
pro d uc c i n y la s r e n ta s na ci ona le s y di str ib ui rla s e qu ita t iv a me nte y a me jo ra r la
sa l ud , a lim e n ta ci n , v e st ua r io , v iv ie nda y edu ca ci n ge ne ra l y pr of es io na l d e lo s
tra ba ja d or e s y de s u s fa m ilia s ".
Seg u ro
Li bre de pe l ig ro . I E xe nt o d e da o. I A sa l v o .
1 I n du da b le . I C ie r t o. I Fir me. I De co n fi a n za . I S in s os pe cha s . To do e st o e n
c ua n to a d je t i vo y co n sig ni f i ca d os a d ver bia le s.
Com o s u bsta nt i vo : s e gu rida d. I Ce rtez a . I Li ce n cia . I Sa l v o co nd u ct o. I M uel le o
me ca n ism o de s ti na d o, e n la s a r ma s de f ue g o, a e vita r qu e s e d is pa re n ca sua l o
ina d vert ida me n te , co n lo s c on si g uie nte s ries go s . Ha st a e n la g uer ra pu ede
per j udi ca r u n t iro a de s tie m po , si de sc u b re a q uie n a c e c ha , p or ej em plo , la
omi si n de po ne r la s a rma s e n el seg ur o p ued e i nte gra r im pr ud en cia gra ve e n
lesi o ne s o m ue rte s no dol os a s .
Pa r a nto n oma sia e n J o j u rd i co , se g ur o es u n c o ntra to a lea t or io , por el c ua l u na
de la s p e r so na s (e l a s e gu ra d or) se c om pr om et e a in dem ni za r lo s ri esg os q ue otra
(el a s eg ura do) s u fra , o a pa ga rl e det erm in a da s uma a ste mi sm o o a u n t er cer o
(el be ne f ic ia r io) e n c a so de o c ur rir o no oc u rri r el a c on te cim ie nt o de qu e se
tra te , a c a mb io de l pa go de u na pr ima e n t o do ca so . I MAR TI MO . Co ntra to p or el
c ua l u na pe r s ona (e l a se g ura do r) to ma s ob re s lo s r ie sgo s ev en tua l es q ue u n
ob jet o p ue de s uf ri r e n a l g un a em pre sa m a rti ma , c o n la c o ntra p resta c i n de la
prim a q ue e l a se g ura d o a b o na . I M E R CA N T IL . E l reg id o p or la le gi s la c i n de e sta
n do le ; e l co nt ra ta do co n e mpr esa s com er ci a les . I O B LI GA T OR IO . E l esta ble c id o
impe ri osa me nte po r u na le y pa ra dete rmi n a da ca te go ra de per so na s: l os em pres a ri os p or lo s r ie s go s pr o fe si on a le s de su s t ra ba ja d or es , e l d e lo s p a sa je ro s
de lo s fe rr o ca r ril e s , e l de ma t er ni da d pa ra la s obr era s y e m plea d a s , el de
en fer me da d e n a l g un a s na ci o nes , e ntre o tro s. I SOBR E LA V ID A. C o n tra to
co n f orm e a l c ua l e l a se g ura do r se co m pro mete a e ntre ga r a l a s egu ra d o ( el qu e
pa ga la p rima ), o a l b e ne fi c ia ri o q ue ste d esi gn e, u n ca p ita l o re nta a l r ea li za r se
el a c o nte ci mie nt o de te rmi na d o o d ura nte e l pla z o p re vis to ; se t om a gen era l me nte
co mo mom e n to de cis i v o la m ue rte o s upe r vi v en cia del a seg u ra d o, sta a pa rti r de
cie rta f e c ha . I SO CI AL . Ca da u n o de lo s q ue a ba r ca n lo s rie sg os a q ue s e
en c ue ntra n s om e ti da s cie rta s per so na s, pri n ci pa lm en te l os tr a ba ja dor es , a f in de
miti ga r a l me no s, o d e re pa ra r s ie nd o fa ct i ble , l os da os , per j ui c ios y des gra cia s
de q ue p ue da n se r v cti ma s in v ol u nta r i a s, o si n ma la fe en t od o ca so .
Ge ne ra lm e n te s e i ns ti tu ye e l s e gur o s o cia l por el E sta do , ya s ea l q u ie n l o
co ste e e n pa rt e y lo di ri ja , ya l o i mpo n ga a l a s pa r tes pa tr o na l y tr a ba ja do ra , c o n
la mi ra de pr ote g e r a los e x p uest o s a pa de c er e n s u p er so na o e n su pa tr im o nio
los r ies go s pr ov e nie nt e s de l a a cti v ida d p ro f esi on a l .
" Sel f -g ov e r ne m e n t"
Lo c . in gle sa q ue se e mple a pa ra des ig na r l a s obe ra na de u n pa s, la a u to n oma
de u n te rri to ri o, c o n fo rme a s u tra d u c ci n l it era l : go bie rn o pr opi o .
Sem ipl en a
V . PR UE BA SE MI PL E NA .
Sem o vie nt e
Que se m ue ve p or s mi sm o. Se re f iere d e mo do e xc l us iv o a l os a n ima les ; y
den tr o d e e llo s , a l ga n a do y c a ba l ler a s de m a y or ut ili da d pa r el ho mbre .
Se na d o
Ju nta , a sa m ble a o re u ni n de la s p ers o na s m s d ist i ng ui da s d e u na R ep bli ca o
E sta d o, c u ya s le ye s fo rma n, m od if i ca n o a n u la n , o e n c u yo go bier n o pa rt ic ipa n a l
men os p or e l c o n se j o p bl i co del i n fo rme ca l if i ca d o. I E n la a n tig ua R oma , la

411
a sa mb le a pa tri ci a , p ri me ra e n s u g ne ro , q ue co ns tit u y s u Co n s ej o s u prem o. I
E n di ver s os p ue b lo s mod e r no s, la a lta C ma ra , la qu e co mpa rte el Po der le gis la tiv o co n e l Co n gre so de lo s d ip uta d o s. I E n l os p a s es fe der a les ( c om o la
Arge nt in a y l o s E sta do s U n id os) , la C ma ra l egi sla t iva de ca r cte r fed era l , d o nde
es u n if or me la r e pr e se nta ci n de lo s di sti nt os E sta d os o pr o vi n ci a s q u e i nte gra n
la fe dera c i n , si n t om a rse e n cu en ta la d es pro po rc i n de p obla do res . I E d i fi ci o,
pa la ci o o l oca l d o nd e lo s s en a d ore s cel ebra n su s s es io ne s p bli ca s y s u s
reu n io ne s e sp e c ia le s . I J u nta o co n cu rre n ci a de ca li da d y res pet o . (V . c o ng res o,
pod er l e gi sla ti vo .)
Se na d o co n su lt o
Di sp os ic i n , de cr e to o re s ol u ci n del Se na d o roma n o. I Po r im ita ci n , de c ret o de l
Se na d o f ra n c s d ura n te e l Impe ri o de Na po le n . I Por e xte ns i n , el a cue rd o de
c ua lq u ie ra ot ro de l os Se na d os , per o si n c o n stit u ir de no mi na ci n o fi cia l.
Se na d or
Miem br o de l S e na do .
Se nte n cia
Di cta me n, op i ni n , p a r e ce r pr op io . I M xi ma , a f ori sm o, di c h o m ora l o fi lo s fi c o. I
De ci si n e xtra j ud i cia l de la per so na a qu ie n s e e n co mie n d a re so lv er u na
co nt ro ve rs ia , d ud a o di fi c ulta d. I R es ol u ci n j ud i ci a l e n u na ca u s a . I Fa l lo e n la
c ues ti n pr in c ipa l de u n p ro ce so . I E l m s s olem ne de l os ma n da t os de u n j uez o
trib u na l , po r op os i ci n a a uto op ro - vid en c ia (v .). I Pa re cer o de c isi n d e u n j ur is co n s ult o r oma n o.
La p a la b ra se nte n cia pro ce de del la t n si n t i end o , q ue eq ui va l e a si nt ie ndo ; po r
e x presa r la se nte n cia lo q ue si en te u o pi na qu ie n di cta . P or e lla se e nti en de la
dec is i n q ue le g tim a me n te di cta el ju ez co mpete nt e, j uzga n do d e a c uer do c on s u
opi n i n y s e g n la le y o n or ma a pl ica ble . I AB SO L U TOR I A Aq uel la q ue, p or
in s uf i cie n cia de pr ue ba s o p or fa l ta de f un da me nt o s lega les que a po ye n la
dema nda o la q ue re ll a , d e se sti ma la p eti ci n de l a ct or o re ch a z a la a c usa c i n ,
que p ro du ce a fa v or d e l re o (d ema nda do e n lo ci vi l y a cu sa d o o p ro ces a d o en l o
cr imi na l) la li be ra c i n d e t oda s la s re st r ic ci o nes q ue la ca u sa ha ya po did o
sig ni f i ca r e n s u p e rs on a , de re ch os y bie ne s . I CO LE C TIV A. De ci si n
leg tima me nte p ro n u n cia da p or el j uez , a l j uzga r de a c uer do c o n s u o pi ni n, y
que a l ca n za a c ua n to s se e n cue nt re n e n la s mis ma s co n di ci o nes , a u n c ua n do no
ha ya n pa r ti ci pa d o di r e cta me nte e n e l lit ig i o. Ta l de fi n ic i n , a u n que exa cta , no
ba sta pa ra f ija r la ve r da de r a na t ura leza d e la se nte n cia c ol ec ti va en el De re ch o
La b ora l, d o nde a lca n za s u e xp re si n m s com ple ta ; ya q u e , en la s dem s
j uri sd ic c io ne s, lo s e fe ct os de la c osa j uz ga d a so n m s r est ri ng id os . E n lo la b ora l,
la se nte n cia co le cti va co ns tit u ye el fa llo di cta d o p or j uez co mpe tent e pa ra fi ja r
no rma s ge ne ra le s d e re g ula ci n de tra ba jo , co n ef ec to s, p or ta n to, s im ila r es a
los del p a c to co le cti vo ( y .) . I CO N GR UE N TE . La a c orde y co n fo rme co n la s
c ues tio n e s pla nte a da s por la s pa r tes , ya l a s a d mita o r ec ha ce , co n de na n do o
a bs ol vie n do . I DE R E M ATE . La di cta da en e l j ui ci o e je cu ti vo ( v .) , p a ra pr oc ede r a
la ve nta de l o s b ie n e s e mba rga do s, y ha cer pa go a l a cr eed or eje cu ta nte. I
DE FI N I TIV A . De l ve r b o de fi ni r , ter mi na r , es a q uel la , seg n Ca r a va nte s, por la
c ua l el j ue z re s ue l ve t e rmi na nd o el pro ce s o; la que , co n vi sta de t od o lo a lega do
y pr oba do por lo s lit ig a nte s s obr e el n eg oc io pri nc ipa l, p o ne fi n a l a co nt ro ve rsi a
su s cita da a nte e l j uz g a dor . I E JE C U TOR IA D A. La q ue ha pa sa d o en a ut ori da d d e
co sa j uz ga da , la se n te n cia fi rme , po r no ca ber co n tra ella s in o el re c urs o
extra or di na r io de r e v i si n . I La q ue ha s id o e je c uta da . I "E X TR A PE T I TA ". La
res ol u ci n j u di cia l q ue fa l la s o bre u na cu est i n n o p la ntea d a . I I N DE TE R MI NA DA .
Si stema j ur di c o pe na l , de fi ni do p or Jim n e z As a c om o a qu el se g n el cua l la
na tura le za o d ura c i n de la pe na n o se f i ja p re -

412
via y ri gu ro sa m e n te , s i n o e n vi sta de l a in di vi du a li da d de l re o o s u jet o pel igr o so
a q uie n se a pl ic a , c o n po sib il ida d de re d u ci rla en ex te n si n y s eve rida d po r la
enm ie nda d e l cu lpa bl e , o ma nt en erla y a u n a gr a va rla p or s u m a la c o nd u cta y
pers is te nc ia e n re a c c io ne s a nti so - cia les .l IN TE R L OC U TOR IA . De l la t n nte r y
lo c uti o, m ie ntra s se h a bla o d is c ute , o de ci si n i nt erme dia . Se g n Ca ra va nte , la
que pr on u n cia e l j ue z e n e l t ra ns c ur so del plei to , e ntre s u pr in c i pio y fi n , s obre
a lg n i n ci de nte
0
a r t c ul o d e p re vi o pr o nu n cia mie n t o, pa r a pre pa ra r la se nte n c ia de f i niti va . I
N U LA . L a da d a c o ntr a le y e n la f orma o en e l fo nd o, u na ve z que u n j uez o
trib u na l s up e ri or a s l o de cla ra ; l ueg o d e l o c ua l lo re v oca o rem ite a la a ut ori da d
co mpe te nte p a ra n ue va t ra mi ta ci n y fa llo .
Se a l
Ma r ca . I N ota q ue di st in gu e y di fe re n cia . I Mo j n . I S ig no . I I nd i ci o. I V e sti gi o. I
Ci ca triz . I Sm bo lo , re pre s e nta ci n . I Av is o o ci ta c i n pa ra a c udi r a u n l u ga r o
ha cer a lg o . I Ar ra s ; s e a c om o a nt ic ip o de p rec io , o c ua l ga ra nt a de u n co nt ra t o ,
co n pr dida p or i n c um plim ie nt o de l q ue da l a se a l o co n do bla da de vol u ci n d el
que la re c ibe y no h a ce lo q ue de be o ha ce lo q ue no de be. I a n t. E n se a . I
E sc u do de a rma s. I A u xil ia r de la j u sti cia , e n el de cir de la j erg a .
Se o r o
Do mi ni o. I Ma n do . I Te rri tor io o j uri sd i c ci n de u n se o r fe uda l . I D ig ni da d de
se or .
1 D omi ni o ra ci o na l de la s pa si o nes . I C on j u nt o de se ore s, de per so na s de
ca l ida d. I Ma je s ta d , p orte no ble .
Sepa ra ci n
Ale ja mi e n to . I A pa rta mie nt o. I Di v isi n. I Prd ida de c on ta cto o pr ox imi da d . I
De stit u ci n de e mp le o o ca rg o. I R et ir o. I De sis ti mie nt o de dem a nda . I E s ci si n
en s o cie da d o a s o cia ci n. I R en u n cia . I R emo ci n. I I nte rr up ci n de la vi da
co n y uga l, s i n r upt ura de l v n cu lo , p or a c to u ni la tera l de u no de l o s c n y uge s, p o r
a c uer do mu tu o o p o r de ci si n j u di cia l. I In dep en de n cia p a tri mo nia l de lo s
c n y uge s c om o r g ime n ma tr im on ia l d e bie n es. I Sit ua ci n res u lta nte de d is ol ve r
la so cie da d co n y uga l de bie ne s en vida d e a mbos co n so rte s. I DE CUE R PO S.
Int err u pc i n , de he c h o o d e De re ch o , d e la co ha bita ci n e nt re lo s c ny u ges ,
ente n dida c om o a c ce s o ca rna l y c om o u ni da d de d omi ci li o, a co n s ec ue n cia de la
n uli da d d e l v n cu lo , d e la di sc repa n cia per s ona l o d e u na ca u sa f orz os a , co mo la
co n de na a r e c l usi n o p ri si n ; si bie n en a lg u no s s is tema s pe ni te nc ia r io s
mod er no s t ie nde a a t e n ua r se la "i n co mu n ic a ci n co rp ora l " e ntre l o s co n so rte s.
Sepa ra ti sm o
Do ct ri na , op in i n , mo vi mie nt o o pa r tid o q u e pro pu g na la se pa ra c i n de pa rte de l
terr ito ri o na c io na l , p a ra e ri gi rse e n E sta d o i nde pe n dien te o u ni rse a otr o . I
Se nti mie nt o y a c ci n a fa v or de la ema n ci p a ci n de u na c ol o nia . I E n E s pa a , la
fo rma m s vir u le nta , a pa si o na da o ve heme nt e de l r egi o na l ism o (V . ).
Ser v ic io
Ac ci n o e fe ct o de se r vi r. I Tra ba j o. I A cti v i da d. I Pr o ve c ho , ut ili d a d , be ne fi c io . I
Mri to . I Tie m po de d ica do a u n ca r go o p ro fe si n . I Fa v or , a y uda . I S er vi ci o
mili ta r ( v .) . I N omb r e ge n r ic o d e to da orga n iza ci n de sti na d a a fa ci lita r la
a c ci n de l ma nd o m ili ta r y a p ro c ura r a la s tropa s c ua nt o n ec es i ta n pa ra v i vir ,
mo ver se , co mu n ica rs e , co mba t ir y de semba ra za r se de l o in t il ; a di fe re nc ia d e
la s a rma s, de di ca da s dire cta me nte a la g ue rra , a l a l u c ha . I E n l os be ne fi ci o s y
preb en da s d e la Ig le si a , re s ide n cia o a si ste n cia de l be ne fi ci a rio o prebe nd a d o. I
Di ne ro , do na t i vo q ue e s po nt nea me nt e se ent rega a l pr nc ipe o a l E s ta do pa ra

413
c ubr ir ne ce sid a de s p bli ca s u rge n tes . I Co n trib u ci n a nu a l q ue p a ga ba n cie rto s
ga na do s. I C on j u nt o d e me di os , o b je tos , u te ns ili o s q ue se e mp lea n en una a ct i vi da d o c oo pe ra n a s u me j or r ea li z a ci n . I Co n ju nt o de elem en to s per so na les y
ma ter ia le s q ue , de bi da me n te or ga niza do s, co ntr ib u ye n a sa ti s fa c er u na ne ce si da d
o co n ve ni e n c ia ge ne r a l y p bl ica . I D OM S TI CO. Do ms ti co p ro ced e d el la t n :
dom u s, ca sa , y se r vi c io d o m sti c o es el r el a ti vo a l c u ida do , a te n ci n, l imp ieza ,
seg ur ida d de la ca sa , co mo ho ga r , s uma d e vi v ie nda y pe rs on a o fa mil ia q ue l a
oc u pa . I MI LI T AR . Obli ga ci n q ue se i mpo ne a t od os lo s va ro ne s a p to s
f si ca m e n te , a l a l ca n za r l a ed a d dete rmi na da p or le y, pa r a f or ma r pa rte
tra n si t o ria d e la s fu e r za s a r ma da s de la na c i n, en lo s e sc a lo ne s i n fer io res je r r qu ica me nte , e n tie mp o de pa z o e n e l de g ue rra , pa ra co nt ri bu ir a la de fe nsa del pa s , ser vi r s us pla ne s d e expa n si n o
co n qu ist a , o co n stit u ir e l e me nt os de p ri mera a ct ua ci n e n c a so de s bit o
co n fl i cto a rm a d o. I P e rma ne n cia en f ila s d e lo s re cl uta do s fo rz o sa me n te. I P or
exte n si n n o c or re cta , pro fe si n mi lita r. I P B L ICO . C o nc ept o c a p ita l d el Dere c h o
Pol ti c o y de l A dm in ist ra ti vo e s e ste d el s er v ic io p bli c o, qu e ha de sa ti s f a c er un a
ne ce sida d co le cti va po r me d io de u na orga n i za c i n a dmi ni st ra ti va o re gid a p or l a
Admi n is tra ci n p b li ca .
Ser v id umb re
Co nd ic i n y tra b a j o d e l s ie r v o. I E s cla vit u d. I C o nj u nt o d e s er vi do res do ms ti co s
d u na ca sa o fa mil ia . I S uj e c i n . I Obl iga c i n . I R es tri c ci n qu e en la li ber ta d o
pro ce der de l h om bre imp li ca n s u s pa si o n es. I De re ch o l i mita ti vo de l d omi n io
a je no , e sta ble ci do s ob re una f i nc a , a fa v or del pr opie ta r io de otr a , co n ca r ct er
rea l , o de otr a pe r so na , c om o der e ch o pe r so na l . I A PAR E N TE . L a que ca b e a d ver tir p or u n si g no e x te ri or ; c om o u na ve nt a na , en c ua n to a la s erv id um bre d e
lu ce s o v is ta s ; u na p ue r ta , pa ra la de pa s o; u n a c ued u ct o e n la de a gua ; u n os
po stes y ca b le s , e n la de c on d uc c i n el c tri ca , l nea te le f n ica u otr os ser vi c io s
que lo s re qu ie r a n . I C ON T I N UA . E l de re c ho rea l s ob re p red io a je n o, e sta b le ci do
en be ne fi ci o d e o tra h e re da d o de per so na d isti n ta a l d ue o de a q ul , c ua nd o s u
us o e s o p ue de se r pe r si ste nte , s in h ec ho a ct ua l del h o mbre ; co mo l a
ser vi d umb re de a cu e d u ct o o la de vis ta s . I DE AC UE D U C TO. A fi n de pro ve er de
a gua a l p re d io q ue d e e lla ca rez ca , o pa ra ref or za r la co nd u c ci n de a g ua s co n
otr o ca ud a l, se e sta bl e ce e sta se rv id um bre o dere c ho rea l de h a cer e nt ra r la s
a gua s e n u n i nm ue b le p ro pi o, v in ie nd o po r he reda de s a je na s. I DE CA MI NO
DE S IR GA . La q ue pe sa so bre l os p red io s co nt ig u os a la s r ibe r a s de lo s r os
na vega ble s, pa ra e l s e rv i ci o de la na ve ga c i n f lu v ia l ; y e n l os fl ota ble s, pa ra
a rra s tra r o g uia r de sd e la s m r ge nes lo s ob jet os q ue va ya n a g u a s a ba j o, o q ue
por ca ba l le r a s u ot r o me di o s e ma ne je n des de la r ibe ra . I DE L UCE S . La
co n sti tu ida e n be ne fi ci o de un in mu ebl e, a fi n de a ume nta r s u luz o pr op or ci o n r se la , y c a si i n s e pa ra ble m en te la ve n tila ci n. I nte gra una co n ve ni en c ia o
ne ce sida d hi g i ni ca y ps ic ol g ic a , pa ra q ue vi v ie nda s ma l sit ua da s n o s ea n
c r ce les o l uga re s i n fe c tos . I DE PA SO . A cti va me nte , d ere c ho a tra n sita r p or
pro pie da d a je na , pa ra te ne r sa li da des de la f in ca p ro pia a va o ca mi no p bli c o, o
co mo d e re c ho pe r so n a l a dq ui rid o . E l pa so pue de se r a pie , e n ca ba lle ra o e n
ve h c ul o, se g n la s n e ce sid a de s y la s c o nv en ci o nes . I NO APAR E N TE . La q ue no
se ma ni fi e s ta po r si g n o e xt e ri or a lg u no ; co mo la pro h ibi c i n de e lev a r un e di fi c io
a m s de de te rm ina da a ltu ra , la de pa s o cu a nd o no t ie ne ca mi n o de termi na d o y
la s fi n ca s s o n a bie rta s, la d e sa ca r a g ua y otra s. I PE R S O NA L La que s e c on sti tu ye pa ra u til ida d de u na p e rs o na dete rmi n a da , si n dep en de n cia de la pr op ieda d
o p ose si n de u n i nm ue b le , y q ue a ca ba co n el dere c h o o c on la vi da de l tit u la r .
I PO S I TIV A . La q ue p e rmit e a l d ue o d el pr edi o d om ina nt e r ea li z a r cie rto s a ct os
en p ro pie da d a je na ; y, po r e xte ns i n dis c uti da , la q ue im po ne a l d ue o del
pred io s ir vie nt e ha ce r a lgo e n pr o vec h o o be ne fi ci o del ti tu la r de l a se rv id um bre .

414
I PR E DI AL . (V . SE R V I D UM BR E R E AL .) I P B LI CA. L a c o ns tit ui da , por ra z o nes de
int er s ge ne ra l o u ti lida d p b li ca , pa ra u so d e to do s o de u na co le cti vi da d
in dete rmi na da ; co mo l a s d e pa s o pa ra ga na d os p or ca a da s y co rd eles . I R E AL E l
dere c ho e sta ble c id o e n be ne f ic io del po see d or d e u na he reda d s o bre otra , a je na ,
pa ra u til ida d de la pr i me ra . I UR BA NA La e sta b le cida fa vo r de un predi o u rba n o
(v .) so bre o tro de i gua l cla se , a un q ue n o e st ed i fi ca d o.
Se vi cia
Se di ce e n ge ne ra l p o r toda cr uel da d o du r eza ex ce si va c o n u na pers o na ; y , en
pa rti c ula r, de l os ma l os t ra to s d e q ue s e ha ce v cti ma a l so met ido a l p ode r o
a ut ori da d de q uie n a s a b u sa .
Se xto
As , y co mo S e xt o de la s D e c re ta les o Li br o sext o de la s De cre ta l es, e s c on o ci do
el c o nj u n to de c on st it u ci on e s y de cr eto s ca n n ic os da do p or e l pa pa B o ni fa ci o
V III , qu e f orma pa r te de l Co rp us J uri s Ca no ni ci .
' Si v is pa ce m , pa ra be l lu m"
Pen sa m ie nto r oma n o: si qu ie r e s la pa z , pre p ra te pa ra la g uer ra .
Si ca r io
E l q ue c ome te ho mi ci dio p or pre ci o , l o c ua l l o co n vie rte e n a s es ina t o (v .) ; po r
ta nt o, e l a se s i no a sa l a ria d o, y pr o fes io na l si e s re in c i dente o ha bit ua l . I Co mo
pro test a , si ca r io s se lla ma a l o s i nteg ra nt es de l o s c ue rp os r e pres i vo s de la s
tira na s ; so bre to do p or la s a le v osa s ma ta n za s en q ue tra n sf or m a n la re p res i n
de l os de s rd e n e s y m a ni fe sta ci o nes co nt ra el p od er c on st it uid o .
Sie r vo
E sc la vo . I Sie r vo de la gle ba . I S er vi dor . I Si r v ie nte .
Si gl o
Per od o de c ie n a os co n se c uti v os . I Ca da u na de la s ce nt ur ia s q ue se c om p uta n
a pa rti r de un a e ra de te r mi na da . L a pre d omi na nte e n la a ct ua lida d es la e ra
cr ist ia na , y s e g n e l c a le n da r io gr eg oria n o.
Si gn o n ota r ia l
Cos t umb re de l os a nt ig uo s e s cr iba no s y ob li ga ci n de l os n ota ri os a ct ua le s es
a ut ori za r l os a cto s y c on tra t os e n q ue i nter v enga n co mo f eda ta ri o s co n s u f ir ma ,
r bri ca , s ig n o y se ll o, da n do a s u na c u d r up le ga ra nta c o n tra l a s im ita ci o nes :
por la l e tra , e l tra zo de la r br ic a , el d ib u j o ca pri c ho s o o c o nj u n to de se a les y
ra ya s de l s ig no y e l e s ta mpa d o q ue e l sel lo d eja .
Si le nc io
Fa lt a de ru id o. I A bste n ci n de ha b la r .l Ca ren cia d e not i cia s es cr it a s de l a use nt e.
I E n la j ur is di c ci n a d mi nis tra t iv a , des est im a ci n t cit a de u na pe tic i n o r ec u rs o
por e l si mpl e tra ns c u rso de l t iemp o s in re sol v er la A dmi ni st ra c i n . I Pa u sa . I
In dete rmi na ci n. I DE LA LE Y . F a l ta de rela c i n de u n ca so po r el le gisla do r ; y a
por omi si n, ya po r n o po de r p re ver la s it u a ci n, co mo la re s ulta nte de u n n ue v o
in ve nt o o de u n ord e n de c osa s e nt o n ces de sc o no ci do . (V . la g u na del der e ch o. )
Sim o na
Del it o de sa cr ile gi o q u e se c omet e co mer cia nd o co n c osa s e sp iri tu a les o a ne ja s a
ella s, d nd ola s p or di ne r o o po r o tr a temp or a l ; sea n sa c ra me nt os y
sa c ra me nta le s, o te m po ra le s a ne ja s a la s esp iri tua le s, c om o l os be ne fi ci os y
preb en da s .

415
Sim ple
U nita ri o, si n com po si c i n, h omo g ne o, d e u n a p ieza . I Lo p u ro ; c omo op ue st o a
co n di ci o na l , y a l o s u je t o a pla z o o m od o. I I ns tr u ment o , es c rit o o do c um en to
ca re nt e d e fi r ma , ni a ut ori za d o ; co mo c op ia si mpl e, la q ue e n pa pel c om n y si n
sig n os de a ut or ida d ni fe e ntre ga a u na pa rt e o a a lg n in te re sa d o el f u nc io na rio
en ca r ga d o de a l g n R e gi str o u o tra o fi ci na e n qu e q ue pa da r f e p b li ca de
a ct ua ci o ne s o e s cr ito s . I I nc a u to , i nge n uo , f cil de e nga a r . I To nt o, de c orta s
lu ce s m e n ta le s.
Sim u la ci n
Del la t n sim u l y a c tio , p a la b ra s q ue i nd ic a n a lte ra ci n de la ver d a d; ya qu e su
ob jet o co n si ste e n e nga a r a cer ca de la ve rda dera rea l i da d de un a cto . I
Ta m bi n f i cc i n . I I mi ta ci n. I H ip oc res a . I Di sim u la ci n .
Sim u lta ne i da d
D ua li da d de he ch os o pro p sit o s co n u ni da d temp ora l.
Sim u lt ne o
Co n cu rre nt e e n e l t ie mpo y e n la a c ci n, c o n di ver si da d de pla ne s u o bra s.
Si na la gm t i co
Del gri e go , co n s ig ni fi ca d o de o bl iga t or io p a ra u na y otra pa rte , co mo co nt ra t o,
co mer ci o , s o cie da d , tr fi c o. E n el te cn i cis m o ju r di co es si n nim o de b ila t era l e n
la co nt ra ta ci n. (V .
CO N TR A TO B IL A TE R A L y S I NA LA G M TI CO . O BL I GAC I N S I NA LA GM T ICA .)
Si nd i ca c i n
Af ilia c i n a u n s in di ca to o g re mi o . I S it ua ci n s oc ia l y la b ora l de q uie n pe rte ne ce
a u na a s o cia ci n pr o f e si on a l de pa tr o no s o de tra ba ja do res . I O BL I GA TOR IA . La
a so cia c i n pro f e si o na l de l os tra b a ja do re s, pro p ug na da pa ra e vita r la s ma ni ob ra s
pa tr on a le s co nt ra lo s a fi lia do s a si n di ca t os , si e s f or zo so el i ng re so e n s us f ila s.
Si nd i ca c i n de a c c io ne s
Co ntra to e n vi rt ud de l cua l u na pl ura lida d de a c ci on ist a s a c ue rd a n la fo rm a e n
que ej er ce r n s us d e r e c ho s e n f ut ura s a sa mblea s d e a c c io ni sta s, sea de c idi en do
pre via me nte la f or ma e n q ue vo ta r n so bre cie rt os a s u nto s, s ea a co rda nd o v ota r
en el se nti do q ue de ci da la
ma y or a d e l o s m ie m br os de l s i ndi ca t o a c ci o n a rio a s f orma do .
Si nd i ca l
Co n cer ni e n te a l os si n di ca to s y a l si n di ca l is mo.
Si nd i ca li sm o
Te nd en c ia y r g ime n de o rga ni za c i n de los tra ba ja do re s a tra v s de l os
si ndi ca to s. I Pr e domi ni o de st os en la s r ela c io ne s la bo ra le s o en la v ida del
E sta d o. I A ct ua c i n vi gor os a . y e n o ca s io ne s vi ole nt si ma , de la s orga n iza ci o nes
obr era s e n la l u c ha d e cla se s. I Do ct ri na que a p oya en el si nd ica t o e l fu tu ro
rgi me n so cia l.
Si nd i ca li sta
R ela cio na do co n e l s in di ca li sm o ; pert en e cie n te a l. I Pa rt ida r io d el mis mo . I E n
E s pa a , p or a nt o n oma sia , e l d ir ige nte o i nt e gra nte de l os " si n di c a tos n i co s " d e
ten de nc ia a na rq ui sta y re vo l uc io na ria .
Si nd i ca r
Ac us a r. I De la ta r . I Po ne r ta c ha . I So s pe cha r. I A fe cta r d i ner o , va l ore s o
mer ca nc a s a c om pr o mis os e spe cia le s en su e na je na ci n u otr a s ope ra ci on es
mer ca nti le s . I F or ma r un si ndi ca to e ntr e v a ria s per so na s de ig u a l pro f esi n u

416
of i ci o, o de la s m isma s te n de nc ia s s in di ca l e s.
Si nd i ca to
E n l o me r ca nt il y pr o c e sa l , o fi c io o ca rg o d e s ndi c o ; lo mis mo q ue s i ndi ca do . I
E n Dere c h o La bo ra l , toda org a n iza ci n o a so cia c i n p ro fe si o na l co mp ues ta o
int egra da p or pe r son a s q ue , e jer c ie nd o el mis mo o fi ci o o pr o fe s i n, u o fi ci o s o
pro fe si o ne s si mila re s o c o ne x o s, se un en pa ra el est ud io y p ro tec ci n de lo s
int ere se s q ue le s s o n c om u ne s . C ua l qu ier enti da d p r o fe sio na l que te n ga po r
ob jet o l a de f e n sa de lo s i nt ere se s co mu n es d e la a cti vi da d l a bor a l de su s
miem br os , p ue de l la m a rse si nd i ca t o. I P or a nt on oma sia , la a s o cia c i n p ro fe si o na l
de tra ba ja d ore s ; a u nq ue de s de a h ora de ba de ja rse c la ra m en te est a bl ec i d o
que e l si n di ca t o n o e s e x cl u si vo de l os tr a ba ja do res , s i no q ue l os ha y ta mb i n
pa tr on a le s, y m ixt o s d e e m ple a do s u ob rer o s y e mp resa ri os , c on j u nta m en te. I E n
lo a g r co la o a gra ri o, co n j u nto de p ro du ct or es o rga ni za d os , y a se a pa ra r ies go s,
esta b le ce r co ope ra ti va s d e
pro d uc c i n, o rga ni za r la ve nta , est im ula r l a sel ec ci n d e la s e s pec ies y ot ro s
pu nt os de i n te r s co l e ct iv o de ntr o de u n r gim en de a m plia co o pera ci n y a u n
co op era t iv is ta . I A GR CO LA . E l i nte gra do por tra ba ja d ore s d el ca m po . I E l
co mp ue st o , ra ra v e z , por l os pr op ieta r io s y dem s la bra do re s. I E l de ca r cte r
mix to , obr a d e u n r g ime n o fi c ia l im pue st o m s q ue de la c o nc ili a c i n
esp o nt ne a d e la s cla se s , q ue a gr u pa a p r opi eta r io s y p o seed or es de f i nc a s o
exp lota c io ne s a g r co l a s y a l os tra ba ja d ore s q ue de e ll os d epe nde n . I DE
E MPR E SA . Ag ru pa ci n si ndi ca l de l o s tra ba ja d or es p erte ne ci e nt es a di sti n ta s
espe ci a li da de s , of i ci o s o pro f esi o ne s, q u e tiene n co mo v nc ul o u nit a ri o el
depe nd e r d e u na m isma or ga niza c i n , d e u n s ol o e mpr esa r io ; co mo l o s
tra ba ja d or e s de u na f bri ca de a ut om v i les , en q ue ha y emp lea d os , c o nta d ore s,
pi nto res , he r re r os , t a pi ce r os , me c ni c os , f un di do res , c ri sta l e ros , re lo je ro s,
a j ust a do re s
di ve r so s ,
ca r ro ce ro s
y
o t ra s
m uc ha s
va rie d a des .
I
DE
F U NC IO NAR IO S. E l q u e a gr upa c on cr ite rio pro fe si o na l a l o s emp l ea do s p b li co s
del E st a do , de la s pro vi n cia s o m u ni c ipi os ; sea n p ue st os dire cti v os , de
of i ci ni sta s, de s ub a lte r n os u obr er os o de l o s dest i na d os e n lo s se rv i cio s p bl i co s
exp lota do s por la s co rpo ra ci o nes p bl ica s . I D E O FI CIO S V AR IO S . E l c om pue st o
por tra ba ja d ore s q ue se o cu pa n e n a cti v i da de s i n co ne xa s. I M S R E PR E SE N TA T IV O . La pl ura lida d si ndi ca l la e xi ste n cia de m s de u n si n di ca t o d e la mi sma
cla se e n u n de te rm ina do mb ito ter rit o ria l c rea u n co mp lej o pr obl ema
rela ci o na d o c o n la re pre se nta ci n qu e ha y a de ot orga rs e a u n sol o s in di ca t o
gen era l me nte a l m s r e pre se nta t iv o de lo s i nte res es en di s c us i n. I P A TR O NA L E l
fo rma do p or la p a rte ca p ita l ist a de la pr o du cc i n : po r l o s em pre sa ri os a c u ya s
rd en es y p or c u ya r e t rib u ci n p res ta n s er vi c ios l os tra ba ja d ore s.
Si stema
Co n ju nt o de pri n ci pi os , no rma s o re gla s, l g i ca me nte en la za do s e ntr e s , a cer ca
de u na ci e n ci a o ma te ria . I Or de na d o y a rm n i co co n j u nto q ue co ntr ib u ye a u na
fi na lida d. I M t od o . I Pro ce dim ie nt o. I T c ni ca . I D o c tri na .
S nd i co
E n l os co n c urs o s de a cre e d ore s y e n la s qu ie bra s , el e nc a rga d o de li q uida r el
a cti v o y pa s i vo d e l d e ud or , pa ra sa t is fa ce r en l o po si ble , y de a c uer do co n l a s
prela c io ne s l e ga le s l o s cr dit os co ntr a l. I A dm in is tra d or de l di n e ro de la s
lim os na s pa ra l o s re l igi os os m en di ca nte s, I E l ele gid o p or un a com u ni da d o
co rp ora ci n p a ra a d mi nis tra r s u s i nt ere s es. I Pr oc u ra d or s n di co . I E N LA
QU IE BR A. E l f u nc io na rio qu e ej er ce la s f u n ci on es q ue l a le y le co n fie re e n el
j ui ci o d e co n co rda t o , e n e l p e rod o in f orm a tiv o de l a q ui ebra y e n la s pe que a s
qu ieb ra s .

417
Si ni est ro
Izq ui erd o. I Ma li nte n ci ona do . I F u nest o . I Ma l va d o. I Per ver s o. I Ma la
in cl i na c i n . I V i c io . I R e sa bi o . I Gra ve a c cid en te o a ve ra , co n n u mer osa s
v ct ima s o cu a n ti os os da os ; c o mo in ce n di o o na u fra g io .
Si stema de p ru e ba
E n l o p e n a l, la d e n om ina ci n a ng lo sa jo na d e la co nd ena c o nd ic io na l (v .) si stem a
a pli ca do po r pri me ra v e z e n 1 8 6 9, e n B o sto n .
Si stema i nq u is iti v o
E l de se cha do pr o ce di mie nt o pe na l e n qu e los j ue ce s p od a n reba sa r e n la
co n de na l a a c usa ci n ; y a u n pre s ci nd ir de s ta , in ve st iga nd o y fa ll a nd o si n m s .
Sit io
L uga r , p u nto . I E sp a c i o. I Pa ra je . I Ca sa de ca m po . I Ca sa de r ec r eo. I Ca ser o . I
Ased io , ce rc o de u na fo rta l e za , ci ud a d o pl a za , pa ra s u c o nq ui st a o re n d ic i n de
los s itia do s .
De l a s m e di da s q ue l os sit ia d os , o s u a u to rida d, a do pta n cu a n d o u na f orta lez a ,
pla za f ue r te o ci u da d se e nc ue nt ra s itia da s ur ge el e sta do d e si ti o (v .), sit ua ci n
j ur di ca e x ce p ci ona l q ue p or ra z n de o rde n p bl i co ma t e ria l per mi te s u spe nd er
la s ga ra nt a s c o ns tit u c io na le s .
So bera n a
S upr ema a ut ori da d . I Ma n do s upe ri or . I Ma n ife sta ci n q ue di sti ng u e y ca ra ct eri za
a l Po der de l E sta d o p o r la cua l se a f irm a s u su per io rida d ju r di ca s obr e c ua lq uie r
otr o po de r , si n a ce pta r l imi ta c i n n i s ub ord i na ci n q ue cer ce ne s u s fa c ulta des ni
su i nde pe n de n ci a d e n t ro de s u te rr ito ri o y p ose si o nes . I

F ue nte d e l p ode r p bli c o. I I nde pe nde n ci a na ci on a l. I Ca lida d o ex ce le nc ia

m xi ma . I Se ha di c ho po r so be r bia u o rg ul l o.
So bo r no
Ac ci n o e f e c to de so bor na r. I D d iva c on q ue e l s ob or na d o r c or rom pe a l
so bor na do . La i nd ig ni da d a l ca nza po r i gua l a l s u jet o a c ti vo y a l pa si v o. I nteg ra
u na v erda de ra pr ost i tu ci n de l e sp ri tu , s in la ex c usa m a ter ia l d el pla c er b u sc a do
en el c ome rc io ca r n a l. I Cua l qui era c or r up ci n in tere sa da . I I nc en ti vo pa ra
co mpl a c e r o ga na r e l ni mo a j e n o . I Se du c c i n pa ga da .
So bre se g ur o
Si n rie sg o. I A t ra i ci n . (V . a le vo sa .)
So bre seg u ro
E n e l co nt ra to de se g u ro ( v .) , s it ua ci n q ue se p ro du ce c ua nd o lo a seg ura do v a le
men os q ue e l se g u ro e st ip ula do . Se d es na t ura l iza la op er a ci n, q ue de
resa rc id ora se tra n s f orma e n lu c ra ti va , e n ca s o d e c o nc reta rse el rie sg o . La s
ley es de cla ra n i ne fi ca z la pa rte e n q ue el seg ur o e x cede de l va lor de la co sa
a seg ura da .
So bre sei mie nt o
De sis tim ie nt o de pr e te ns i n . I Aba n do n o de pro p sit o o e mpe o. I Cesa c i n e n el

418
c ump li mie nt o de una o bli ga c i n ; c om o el c o mer cia nte e n s u s p a g o s. I S us pe nsi n
del s uma ri o o de l p l e na r io e n el p ro ce di mie nt o cr imi na l. I T ermi na ci n del
ca r ct er v ol un ta r io de la ju ri sd ic ci n, c o n r eser va de dere c h os a los i nte resa do s
o co n ve rsi n de l ca s o e n a s u nto de la j u ris di c ci n co nte n ci osa .
So bre esta da
Ca da u n o d e lo s da s de ta rda nza o d em ora en la ca r ga o des ca rg a de u n b uq ue ,
co nta do s a pa rt ir d e ha be rs e c u mpl id o la s esta d a s ( v.) , e l pla zo a di ci on a l pa ra
ta les ta r e a s . I Ca nt i da d q ue p or t a l c o nc ept o se pa ga o s e co bra .
So bri n o
Hi jo de he rm a n o o he r ma na ; de pr imo o p ri ma ; o t a mb i n d e s ob ri n o o s ob ri na .
So c ia li za ci n
Imp la n ta c i n de l so cia lis mo . I C o n ver si n de los bie ne s d e p ro pie d a d pri va da e n
pro pie da d c ol e c ti va ; s e a n tie rra s, i nd us tria s , med io s de c om un i ca c i n u otr os .
So c ieda d
E n s en tid o m u y a mp lio , cua lq ui er a g ru pa ci n o r eu n i n de per so na s o f uer za s
so cia les . I C o nj u nt o d e fa mil ia s c o n u n nex o com n , a s sea ta n s l o de t ra t o. I
R ela ci n e ntre p ue bl os o na c io ne s. I Ag ru pa c i n na tu ra l o c on ve n ci o na l de
pers o na , c o n u ni da d dis ti nta y s upe ri or a l a de s us m iem br os i n di vid ua les , q ue
c ump le, c o n la c oo pe r a ci n de s us in te gra n t es, u n fi n g en era l de uti li da d co m n .
I La cla se d omi na nte e n la vi da p bl i ca y s u n tuo sa . I As o cia ci n. I Si nd ic a to . I
Int eli ge n cia e nt re d os o m s pa ra u n f i n. I Co ntra to e n q ue do s o m s pe rs o na s
po ne n e n co m n b ie n e s o i nd us tria , pa ra o bte ner una ga na n cia y repa rti rs e lo s
ben ef i ci os . I L a h u m a ni da d e n s u co n j un t o de i nte rde pe nde n ci a y rela c i n . I
Com pa a
me r ca n til .
I
Cons or c io .
I Li ga , a l ia nza . I ACCI DE N TA L . Se g n
E sc ri c he , e l c on tra t o por e l c ua l , si n es ta b lec er c om pa a f or ma l , se i nter esa n
a lg un o s c ome rc ia nte s e n la s o pera ci o nes de otr os , c o ntr ib u ye nd o pa ra el la s co n
la pa rte de ca p ita l q ue c on v e n ga n, y ha c i nd o se pa rt c ipe s d e su s r es ul ta d os
pr s pero s o a dv e r so s, ba j o la p ro por c i n q u e de termi ne n. I A N NI MA . La si mpl e
a so cia c i n de ca pita le s pa ra u na emp re sa o tra ba j o c ua l qu iera . I C API TA L IS T A E n
el Dere c h o M e r ca nti l, a q ue l la e n qu e la a por ta c i n de lo s so ci os c o nsi ste e n
di ner o. I CI V I L. La re su lta nte de l c on tra t o de so ci eda d q ue r ige el Der ec h o Ci vi l,
en c o ntra po si ci n a la soc ie da d mer ca n til (v .). I CO LE C TIV A. L a que f o r ma n do s
o m s pe rs on a s i li mi ta da y s ol ida r ia me nt e res po n sa bl es , q ue se un en pa ra
co mer ci a r e n c o m n, ba jo u na fir ma so ci a l. I CO NY U GA L Un i n y rela c io ne s
pers o na l e s y p a tri mo n ia le s qu e , p or el ma t r imo ni o , s urge n e ntr e l os c n y uge s. I
COOPE R A TIV A. La q u e , p o nie n do en co mu ni ca ci n d ire ct a a s us di sti nt o s
miem br os pa ra s us ope ra ci o ne s mer ca nti le s, o btie ne la su pre si n de
int erme dia ri os , y di s tri bu ye lo s b en ef i ci os e ntr e s u s a s o cia d o s. I DE CAP I TA L E
IN D U S TR I A. C on e ste no m bre y c on el de s oc ieda d de ha b i l ita ci n, tra ta e l C d .
de C om. a rg . una va ri e da d d e la so cie da d e n com a n dita (v .) , i nte rmed ia c o n la s
so cie da d e s co ope ra ti v a s. I DE HE CH O. La que sie nd o l c ita n o ha ll ena do l o s
req ui sit os le ga le s sob re s u c o nst it uc i n o q ue f u nc io na si n a j u sta rse a l r gi me n
esta b le ci do . E n e spe cia l, la q ue no co n s ta por e sc rit o. I E N COMA N DI T A o
COM A ND I TAR IA. Co mp a a me r ca nti l ba sa da en la d ua lid a d de so ci os ; co le cti v os
u no s, de re sp on sa b ili da d ili mita da ; y co ma n dita ri o s o tr os , de lim ita da
resp o nsa bi lid a d ; po r lo cu a l c om bi na e l s ist ema ge ne ra l d e la s oc ied a d
co le cti va ( v .) e n c ua nt o a lo s pri me ros , co n la s n or ma s de la so c ieda d a n n ima
(v .), a c u y os a c c io ni sta s s o n a si mila do s l os se g un do s. I E N C OMA N DI T A P OR
ACC IO NE S. V a r ie da d d e la s o cie da d c oma nd i ta ria ( v.) no rma l , e n que l os s o ci os
co ma ndi ta ri o s s on a c c io ni sta s , p or e sta r el ca p ita l a po rta d o p or e llo s d ist rib u id o
en c uo ta s de ig ua l va l or u ni ta ri o, com o a c ci on es ; lo q ue per mite su tra n s misi n

419
si n ne ce sida d de obt e ne r a ut ori za ci n de lo s so c io s g est or es o co le cti v os . I
LE O N I NA. Aq ue l la e n la c ua l se pa cta o p r a cti ca qu e u n o de l o s so ci os qu ede
exe nt o de la s p rd i da s, o c ua nd o a a lg u no se le pr o hib e a n tic ipa r de la s
ga na n cia s la de no mi n a ci n pr o ced e de l o q ue e l le n , s eg n la f bu la de E so po ,
hi zo co n l os o tro s a ni ma le s a la ho ra del r epa rt o. I ME R C AN T I L. Aso cia ci n de
pers o na s y bie n e s o i nd u stri a , pa ra obt en e r lu cr o en u na a c ti vid a d co mer c ia l . I
SE CR E T A. As o cia ci n de he ch o c uy o s s o ci os o m iemb ro s oc u lta n e l ne x o com n y
la fi na lid a d s o cia l ; o r e a liza n sta p ro c ura n do no s er id e nti fi ca do s. I C ua l quie ra
en q ue e xi sta n pa ct os re se r va d os , a l me n os en l os a spe ct os a q ue ha ga n r ef ere n cia , te nid os p or n ul os fre nt e a terc er os y e n c ua n to co nt ra r en l os esta t ut os d e la
ent ida d p b li ca y le g a lme nte c o nst it ui da . I U N I V E R SA L La q ue c omp re nde u na
tota l ida d pa tr i mon ia l , se a c om o co n j u nt o de bie ne s de lo s so ci o s o c ua l pr od u ct os
o b en ef i ci os q ue se ob te n ga n co n lo s mi smo s o c o n el tr a ba jo .
So c io
Miem br o d e u na a s oc i a ci n re lig io sa , p ol ti c a , s in di ca l o de c ua l q uie r o tra n do le .
I A fi lia do a c ua l qu ie r a a gr u pa c i n . I C a da u na de la s pa r tes e n u n co nt ra t o de
so cie da d , v n c ulo q u e or igi na n ume ro so s dere c ho s y de bere s ent re s , c on
rela ci n a la s oc ie d a d y co n re s pect o a te r cer os e n la s va r ieda d es di ver sa s d e
so cie da d e s c i v ile s y me r ca nti les .I CA PI TA L IS TA . E l q ue f orma n d o pa rte de u na
so cie da d a po rta a la mis ma bi en es pa ra c o ns eg uir ga na nc ia s o r esp o nder de la s
po sib les p rd ida s. I S e c o ntra po ne a s oc io i nd u stri a l (v .) .l CO LE C TIV O. E l q ue e n
la s o cie da d c ol e c ti va o e n
la so c ieda d e n c oma n dita ( v .) re sp o nde i lim i ta da m en te co n l o a p o rta d o y c on lo s
bie ne s pr opi o s. I I N D U S TR I AL o DE I ND U S TR I A. E l q ue a p orta a una so c ieda d,
sea ci vi l o me r ca n til , su s c on o cim ie nt os e spe cia les o s us ser v i ci os , p er o n o
ca p ita l a fi n d e pa r ti ci pa r e n la s ga na nc ia s que pu eda n o bte ne rse . Po r lo c o m n,
el so c io i n du st ria l e s t e x cl ui do d e la s p rdi da s , ya q ue ba st a nte e s ha ber
tra ba ja d o de ba l de . Se c o ntra po ne a l s oc io c a pita lis ta ( v .) .
So do ma
In ve rs i n se x ua l ; a cc e so ca rna l i rre g ula r . I E n e spe c ia l , co n c bi to po r va re cta l
ent re d os in di vi d uo s d e l se xo ma s c ul i no ( ?) . I Po r ex te ns i n , a n l oga p r cti ca de
ho mbr e c o n m uj e r . I M s a m pl ia me nte a n tra to ca r na l e ntre m u j eres , de nt ro d e
su s p os ib ili da de s f si c a o a r ti fi cia les , sea c ua l sea , la va emp l ea da . I C om o
sig ni f i ca d o e xt re m o, t oda p r c ti ca se x ua l i n debi da se g n e l or de n se x ua l ; e i n cl u so t od o gra ve v ic io ca r na l o a b us o d e ta l or de n. I Pa ra lo s a l ema nes ,
zo oera stia , be s tia l ida d .
So lda do
E l qu e pre sta se r vi ci o e n la m ili c ia . I M s es pec ia l m e nte , el que c a re ce de
gra d ua ci n e n e l e j r cit o . I M eta f ri ca m en te, el di est ro o h bi l e n co mba t ir o
ma n da r tr op a s . I E l fa mos o p or he c ho s d e a rma s . I T od o mil i ta r. I Af il ia d o,
pa rti da r io de c ua lq uie r pa rt id o o do ctr i na .
So lem ne
De a c ue r do c o n la e t i mol o g a , lo qu e se ha ce sl o u na vez a l a o. I C on gra n
cer emo n ia y os te nta c i n. I D e g ra n i mp o rta n c ia o jera r qua . I Ma je st u os o,
imp on e nte . I Gra nd e , se a e n se nti do de a la ba nza o pe y ora t i vo ; c om o me nti ra
sol em ne . I S u a spe ct o m s j ur di co e s pu est o d e reli e v e po r l a A ca demia e n est os
si n ni mo s y e je m pl os : "F or ma l , g ra v e, fi rme , v li do , a c ompa a do de
ci rc u ns ta nc ia s im po r ta nte s o de t od os lo s req ui si to s ne cesa ri o s. Co mpr om is o,
dec la ra ci n, p ro me sa , pr ue ba , j ura me nt o, vo to so lem ne " . I R ef eri d o a los a cto s y
co nt ra t os j u rd ic o s, e l a ut n ti co y e f i ca z po r es ta r re ve sti do de l a f or ma e xi gid a
por la le y pa ra s u v a li de z ; c omo la i n sc rip c i n e n e l R egi str o de la pr op ieda d p a ra

420
que la h i pote ca s urta e fe ct os co nt ra te r cer o s.
So lem ni da d
Ca li da d de s ol e m ne ( v. ). I Ce re m o nia . I F i es ta ecl es i st i ca . I Fo rma l ida d de u n
a ct o. I R e q ui sit os le ga le s pa ra la p r ueba y e fi ca cia de l os co nt ra t o s, te sta m en to s
y dem s a ct os ju r di co s e n qu e l a l ibe rta d de la s pe rs o na s n o es c o mple ta .
So li da ri da d
Act ua ci n o re sp on sa b ili da d t ota l e n ca da u n o de lo s t it ula r es de u n d ere c ho o d e
los ob liga do s p or ra z n d e u n a cto o c on t ra to . I V n cu lo u nita ri o ent re va ri o s
a cre ed ore s, q ue p e rm i te a ca da un o re cla m a r la de uda u obl i ga c i n p or e nte ro ,
sea n l os de ud ore s u no o m s . I N ex o o bl iga t ori o co m n q ue f ue rza a ca da u no de
do s o m s de u do re s a cu mpl ir o pa ga r p or l a tota l ida d c ua n do l e sea ex igi do p or
el a cre e do r o a cre e d o re s c o n de re c ho a el l o. I Ide nt if i ca c i n pe rso na l co n u na
ca usa o c o n a l gu ie n, ya po r com pa rt ir s us a spi ra ci o nes , ya p or l a men ta r c om o
pro pia la a d ve r si da d a je na o c ole ct iva . I Co o pera ci n, a y u da , a ux ili o.
So li da ri o
V n c ul o u ob liga c i n sol ida ria ( v.) e n q ue ca da a cre ed or pu ed e pe dir y c a da
deu do r de be cu mpl ir la tota li da d d e la o b liga ci n o de uda u na sola ve z, si n
per j ui ci o de l a ju ste p o ste r io r de c ue nta s e nt re l o s a cre ed ore s o de ud ore s, pa ra la
j usta p e r ce p ci n o c o ntr ib u ci n d e ca da cu a l. I Ad her id o, a s o cia do a u na ca usa ;
sim pa ti za nte de l a m isma , c ola bo ra d or su yo . E s ta s oli da r ida d dem ues tra un a
a cti tu d ge ne ra lme nt e a ltr ui s ta , ya q ue se m a ni f iest a co n q uie n es ob je to de una
pers ec u ci n o a gra vi o, o c o n la s v ct ima s de u n si nie str o o del ito .
So lte ro
Cli be , e l q ue n o ha co nt ra do m a tri mo n io , a u n c ua nd o vi va a m a n ceba do o se
ha ya e n tre g a d o, si e n d o m u je r, a la p ro st it uc i n. I E l q ue ha co nt ra do ma t ri mo ni o
n ul o, una ve z a n ula d o. Pe ro no el d iv or c i a do , esta do ci vi l pe c ul ia r c ua nd o el
di vo rc io ro mpe e l v n c ul o ci vi l. I So lte ro se di ce e n ge nera l, si n ir on a , p or l ib re o
su elt o.
So lt ura
Li berta d a co rda da p or u n j ue z o t rib u na l a u n de te nid o o p res o . (V . a bs ol u ci n ,
libe rta d p ro vi si o na l , s obr e se imi en to .) I E x ca r ce la c i n de l q ue ha c u mpli do una pe na pr i v a ti va de l ibe rta d , d e cre ta da po r l a
dire c ci n d e l e sta ble ci mie nt o pe n ite n cia r io , de a c uerd o c on el fa ll o ju di cia l y la s
no rma s a dmi n ist ra ti va s vi ge nte s. (V . li bert a d co n di ci o na l .) I Ag i lida d, p r c ti ca ,
ha b ili da d . I Li ce n cia e n la s c os tu mb res . I De sca ro . I E nt rega a l v ic i o o a l de lit o.
So l uc i n
Di so l uc i n . I R e so lu c i n de p ro blema , d i fi c u lta d o d uda . I Pa go . I Sa ti s fa cc i n de
deu da . I C um pli mie nt o de ob lig a c i n . I Des e n la ce de u n pr o ces o . I F rm ula pa ra
u n a rre glo . I E n le n g ua je fa mil ia r , per so na i ndi ca da pa ra c a sa r s e c o n otr a , p or
co n ve ni e n c ia .
" So lu tio i nd e bi ti "
Lo c . l a t. Pa g o de lo i n de bi do .
So l ve nc ia
pa go d e de uda . I Arr e gl o de c ue nta s. I S ol u ci n de u n a s un to com pli ca do . I
Ca li da d de s ol ve nte : e l q ue e st l ibr e d e d eu da s .
So rd o
E l pri va do t ota l o pa r cia lme nte del s en tid o del o d o; e l q ue no oy e u oy e ma l
c ua n do u n su je to n or ma l de be or . I Si n r ui do . I R e se r va do . I In se ns i bl e a la s
s pli ca s. I R e be lde a l a pe r s ua s i n y a lo s c on se j os .

421
So rd om ud o
E l que p or na c im ie nt o, e n fe rm eda d, a c c id en te o deli to es t p ri va d o de la s
fa c ulta de s s o no ra s de re la c i n h u ma n a ; d e l od o o pa si va y de la pa la bra o
a cti va .
So v iet
Agr upa c i n de so lda d os y o bre ro s, de i n fl ue n cia i n dis c ut ibl e e n el esta ll id o y
tri u nf o de la R e v ol u ci n r usa . L os s ov iet s g en ui n os , r ele ga d os , d esp u s, c o n la s
di cta d ur a s de Le -n i n y Sta li n, c ump le n f u nc io ne s p ura me nte dec ora ti va s , s in
dere c ho a dis e n tir ni ca s i a pr op o n er . I rg a no lo ca l o m u ni ci pa l que e je r ce, po r
dele ga c i n je r rq ui ca , e l gobi er no o di cta d ura de l pr olet a ria do en R u sia . I E l
gob ier n o o e l r gi me n pol ti c o r u so de sde 1 9 1 8.
" Sta ja no vi sm o " o "S ta k ha no vi sm o "
Pa la b ra f or ma da de l no mbr e de l mi ne ro r us o ( Sta k h a no v) , q ue esta b le ci u na
pro d uc c i n
m xi ma de nt ro d e s u o fi c io . E ll o s ir vi a l rgi me n r us o p a ra ex cit a r la
su per pr od u cc i n pe r so na l , s in r epa ra r en es f uer zo s y si n pre o c upa r se
gra nde me nte po r la a de c ua da retr i bu ci n. N o pa sa de s er u na f orma v ulga r de l
tra ba j o a de s ta jo ( v.) .
Sta t u q uo
Lo c . la t . y e s p. E n e l mi smo esta do ; e n l a si tua ci n e n q ue s e en c ue ntr e en
deter mi na d o mo me nto .
" Sta t us "
Lo c . la t. E s ta d o, c o mo sit ua ci n j ur di ca de la s pe rs o na s e n lo s a spe ct os
f un da me nt a le s de la s re la ci o ne s de fa mi lia (sta t u s fa mi lia e) , d e l iber ta d ( sta t u s
libe rta t is) , de c iu da da na ( sta t u s ci vita ti s) y de der ec h o ( sta t us j ur is) . L a po se si n
de t od os e sto s e sta do i nte g ra ba la ca pa ci da d ju r di ca ple na , e n pr in ci pi o a t ri bu to
sl o de lo s c iu da da n os r oma n os , s ui j ur is y c a be za s d e fa mil ia s . La pr di da de
c ua lq u ie ra de l os e st a do s de te r mi na ba una c a piti s dem i - n uti o ( v.) .
" Sti pu la ti o "
V oz la t. E s tip ul a c i n . E l c o ntr a to v erba l, u n i la te ra l y de e st ri cto dere c ho q ue se
per fe c ci o na ba po r la in te r ro ga c i n de l a c reed or , seg ui da e n e l a cto de u na
resp u esta a fir ma ti va de l de ud or , co n la c on se c ue n cia pa ra s t e de te ner q ue
eje c uta r un a p re s ta c i n a fa v or de a q u l.
" Str ict u se n s u"
Lo c . la t . E n se nt id o e stri ct o ; e s de cir , co nt ra a mp lia ci o nes e n la a cep c i n d e la s
pa la b ra s y e n la in te rp re ta ci n de la s n orma s . (V . ' l a to
SE N S U" .)
S ub j ud i ce
Lo c . l a t. y e sp . Pe n die nte de re so lu c i n j ud i c ia l. I Ca so o c osa o pi n a ble .
S uba r re nda do r
Qui en da e n su ba r rie n do (v .) .
S uba r re nda r
Da r o to ma r e n a r re nd a mie nt o d el q ue e s ya a rre nda ta ri o.
S uba r re nd a t a ri o
E l a rre nda ta ri o c o n re spe ct o a l s uba r r enda do r
a rre nda do e in c lu s o s uba rre nd a do .
S uba r rie n do o s uba rre nda mie nt o

(v .) ;

q uie n

a rrie nda

lo

ya

422
E l a r rie nd o q ue e l a rre nda t a ri o ha ce de la c o sa a r re nda da por l .
S uba sta
De la s pa la b ra s la ti na s su b ha sta , ba j o la nz a , por la fo rma e n qu e era ve ndi do e l
bot n de l e ne mi go . E n la a ct ua lid a d, la s u b a sta e s la ve nta p bli ca de bie ne s o
a lha ja s a l me j or po s tor , p or ma nda to y c on i nte r ve nc i n d e la j us ti cia . I
Ta m bi n , e l a r re nda mi e nt o de b ie ne s p bl i c os a l qu e m s p uj e. I Por e xte ns i n ,
la ve nta e xt ra ju di cia l que se ha c e en tre los c on c ur re nte s a un lo ca l, co n
a dj ud i ca ci n a l m e j or ofe re nte . I E n Der ec ho A dmi n ist ra ti v o, u n o de l os me di os
de q ue la Ad mi ni stra ci n , s e va le pa ra ot org a r lo s co nt ra t os de o b ra s p bl i ca s o
de p re sta ci n de s e r vi ci os p b li co s , c ua n do no l os rea liz a o e xp lo ta p or s , si n o
por cu en ta de l q ue , a j us t n do se a l pl ieg o de c o ndi c io ne s, o f re ce c ost o me no r e n
la s u na s o p rima ma y or e n l o s ot ro s. I E n Amr ica se pre fi ere n l os si n n im os de
li cita ci n y re ma te ( v. ). I E X TR AJ UD IC IA L Aqu e lla , p or su p ues to, e n qu e n o
int er vie ne la a u tor ida d j udi c ia l n i es co n se c ue nc ia de la e je c uc i n de u n fa l lo . I
JU DI CIA L . La q ue se l l e va a e fe ct o p or or de n de u n j ue z o tri bu na l, en t r mi te de
eje c u ci n de s e n te n c i a , c ua nd o no e xi sta di ner o u ot ro s va lor e s d e f ci l co n ver si n e n me t li co y sie m pre q ue el c o nde na d o e n el fa ll o no le d e sp o nt ne o
a ca ta mie nt o.
S ub co nt ra t o
N ue vo co nt ra to , de r i va d o o dep en die nt e de ot ro p re vi o, lla ma do b si c o u
ori gi na r io , y co n s u mis mo c o nte ni do e n tod o o en pa rte . L os dos c o ntra to s
co ex iste n , ya q ue la s ub - co nt ra ta ci n no e x tin g ue e l c on tra t o b s ic o ni a fe cta el
v n c ul o q ue ste ha b a e sta ble ci do . Pe ro na ce u n nu ev o v n c ul o c on tra ct ua l , d is tin to , a u nq ue n o se a a ut n om o (Ma sn a tta ) .
De a h q ue se lla me su b co ntr a ti sta , se g n exp re sa Ca pita nt , la pers o na qu e, a
pre ci o fi j o o a de sta j o, se e nca rga de la r ea liza c i n de u na pa r te se pa ra da del
tra ba j o, c o n fia d o e n c on j u nt o a u n emp res a r io pri n ci pa l .
S ube n fit e u si s
E l dere c ho r e a l de l ce ns o e s ta bl ec id o po r el en fite uta , me dia nte e l c ua l cede su
dere c ho
de do mi ni o t il a ca mbi o de u na pe n si n. E n rea lida d, se d isti n g ue de la
en fit eu si s e n q ue n o h a y d i vis i n de d om in io , si n o ces i n m s o m en os t emp ora l
del do mi ni o ti l a ca mbi o d e l dere c h o a l c a no n o pe ns i n , d e ca r ct er per so na l,
sa l vo e sti pu la r ga ra nt a re a l .
S ub fle ta me nt o
Arre nd a mie nt o pa r cia l qu e e l flet a do r ha ce de la pa rte del b uq u e q ue n o va a
uti li za r por s , a fa v o r de otr o ca r ga d ore s , de l os c ua les o btie n e a l m en os el
imp orte de la c a bi da c on tra ta da si n be ne fi ci o.
S ub ord i na c i n
So meti mie nt o o s u je ci n a po der , ma nd o u orde n de s up eri or o m s fu erte . I
Dep en de n cia . I Sit u a ci n o ca r cte r d e lo a cc es or io . I In fe ri ori da d e n
imp orta n cia , i nte r s , v a lor .
S ubr ep cti ci o
Lo pret e n di do o lo g ra do co n s u bre pc i n ; se g n un o s, a l ega nd o u n h ec h o fa ls o ,
si n e l c ua l no se p ue d a c o nse g uir ; se g n o t ros , o c ulta n do l o q ue deter mi na r a la
nega ti va . E n c ua l q uie r ca s o s e tra ta de una a cti tu d h ip cri ta , fa l s a , e nga o sa . I
Oc ult o , cla nd e st i no , a e s co nd id a s.
S ubr oga c i n
S ust it uc i n o co lo ca ci n d e u na per so na o co sa e n lu ga r de o tra . I E je rc ic io d e

423
los der e ch os de ot r o, p or reem pla zo d el tit ul a r. I Ad q ui si ci n
obl iga ci o ne s, e n i d nti ca sit ua ci n, e n lu ga r del a nt eri or o bli ga d o.

de

a je na s

S ubr oga r
S ust it uir u na pe r so na a otr a e n s u s de re ch os y ob liga c io ne s. I R eemp la za r u na
co sa a ot ra e n su l u ga r y sit ua ci n. I P ro du ci rse o c o nst i tuir u na s ub ro ga ci n
(y .).
S ubs c rib ir
Fi rma r a l fi na l d e u n e s crit o o d o c ume n to. I Co in c idi r co n a je na op in i n ;
a po ya r la . I A c ce de r a pe ti ci n o so li cit u d.
S ubs id ia ri a me nte
Com o s u bsi di o. I De mod o s u bs idia ri o o s u plet or io . I E n s eg u nd o l uga r. I Co mo
lt im o r e c u rs o.
S ubs id ia ri o
Lo q ue s ir ve co mo su bsi di o, a u xil io o s o co rro . I Se c u nda r io . I S up let ori o. I Lo
que s u ple o re f ue r za a lo pr i nc ipa l.
S ubs id io
So c orr o , a y uda . I Ca n tida d q ue s e ent reg a co n fi ne s ben fi co s o soc ia le s , pa ra
su b ve nir a n e c e s ida d e s o de sgr a c ia s e spe cia les . I Im p uest o q ue gra va a la
in du str ia y a l c ome r ci o. I N om bre q ue se d a e n oca si o nes a la in dem niz a c i n de
los a se gu ra d os c on tra e l pa r o fo r zos o. I A ux i lio qu e la Sede a po st li ca c o nc e da a
los r ey e s e spa o le s s obr e a lg u na s re nta s e cle si sti ca s, p a ra la s gue rra s c o ntra
los i n fie le s. I FA MI LI AR . Ca n tid a d qu e s e g n ci erta s n orma s, ba sa d a s en l os
in gre so s d e l ca b e za d e fa m ilia y e n el n me ro de hi j os , se co n ced e a la s fa mil ia s
de pro le n um e r osa , pa ra a y uda r la s en la c ria nza y ed uca c i n de l o s hi j os y co mo
fi n pr imo rd ia l de ma nt e ne r u na e le va da na ta lida d.
S ubs ta nc ia ci n
Tr mit e d e u na ca usa j udi c ia l .
S ubs ta nc ia l
R ela ti v o a la su bs ta n cia , na t u ra le za y e se n cia de l os s ere s y de la s co sa s . I
F un da me nt a l. I Im pre s ci nd ib le . I Im po rta n te.
S ubs ta nc ia r
E xtra cta r. I C om pe n dia r , re s umi r.
co n di ci o ne s de di cta r se nte n cia .

Tra mi ta r

un

j ui ci o

ha s ta

de ja r lo

en

S ubs tr a c ci n
Apa rta mie nt o . I E x tra c ci n . I Sep a ra ci n. I Hu rto . R obo . I R e st a , di sm in u ci n,
des c ue nt o. I DE CA U D ALE S P B LIC OS . C o ns ti tuy e la pri mera y m s gr a v e de la s
fo rma s de ma l ve rsa c i n de ca u da le s p b li co s ( v. ); ya q ue c on si ste e n el
a pod era m ie nt o d e l os mis mo s co n a b us o de l a s f un c io ne s.
S uc ede r
E ntr a r e n pe rs o na e n lu ga r d e ot ra . I R eem pla za r u na c osa a otra co sa . I S eg ui r
en el ti e mp o . I Pr oc e d e r, p ro ve ni r. I A ca e ce r , a c on te cer . I E n tra co mo h ere der o o
lega ta ri o e n lo s de re c ho s u ob li ga c io ne s de la p er so na a la c ua l se he reda po r
testa me nto o le y , o d e a mb os m od os .
S uc esi n
S ust it uc i n de u na pe rs o na por ot ra . I R eem pla z o d e co s a po r co sa . I
Tra n smi si n d e de re c ho s u ob liga c io ne s, e ntr e vi vo s o p or ca u s a de m ue rte . I
Here n cia . I P ro le , d e s c e n de n c ia . I Pr oc ede n ci a . I Or ige n . I Lega do . I
Co nti n ui da d . I A L A COR O NA . E n la s m o n a r q ua s, a l r gi me n i mpla nta do pa ra

424
su sti tu ir a l re y m ue rt o , d e st ro na do , in ca pa ci ta do o q ue a b di ca . E n la tota li da d de
los a ct ua le s E sta do s mo n r qu i co s, co n la e xc ep ci n pe c ulia r de l a Sa n ta S ede , la
su ce si n e s he re dita ri a fa mil ia r . I A T T UL O UN IV E R SA L . La q ue c om pre nde la
tota l ida d de u n pa tr im on io o pa rte pr op or c io na l del mi sm o. La s u c esi n u n iv er sa l
equ i va le a la he r e n ci a e n se nti do e str i cto ; y el s u ces or u ni ve rsa l, a l he red er o ( v.)
por a n to n oma sia . I DIR E C TA . A qu ella e n qu e la tra ns mi si n de b ie nes de l
ca usa nte a l he re d e ro s e re a l iza si n i nter po si c i n d e o tra per so na . I N TE R V IV OS .
E l tra spa so d e u na c osa d e u na per so na a otra , o la c esi n de der ec h os u
obl iga ci o ne s e n tre d o s s u je t os , pa ra s urt ir e - fe cto e n vi da de a mbo s, y p or lo
co m n de p re se nt e o si n la r ga d ila ci n. I IN TE S TA D A. La tr a n smi si n, seg n
no rma s l e ga l e s , d e l os de r e c h os y o bl iga ci o nes de l ca usa nte , por m uer te del
mis mo o p re s u n ci n de s u fa l le ci mie nt o, c ua n do no d eja te sta men to , o st e
res ult a n ul o o i ne f ic a z. I LE G T IMA . La def e rida p or d isp o si ci n de la le y a
cie rt os pa ri e n te s de l di fu nt o , y e n lt im o c a so a l E sta d o, c ua nd o se m ue re si n
testa me nto a l gu n o o ca re ce de e f ica c ia el he c h o. I MOR T IS CA U SA . La
tra n sm is i n de lo s de re c h os y o bli ga ci on es de qu ie n m uere a a lg una per so na
ca pa z y c o n de re ch o y vo lu nta d de ej er c er a q ul lo s y c u mpl ir sta s . I POR
CABE ZA S . La t ra ns mi si n he r e di ta ri a e n q u e ca da u no de lo s s u ce sor es he red a
por dere c h o pr op io , y no po r de rec h o de r ep rese nta c i n ( v. ), co n l a di vis i n d e la
her en c ia e n ta nta s p o rc io ne s c om o he red e ros . I POR E S TIR P E S . Co ns ist en te e n
obte ne r u na h e re n c ia no p or ca be za s (por de re ch o pr o pio ), s in o p or
repr ese nta c i n (o c up a nd o e l l uga r de u n a s ce nd ie nte ) . I P OR L NE AS . La
her en c ia e n q ue s e s u ce d e n o p or ca beza s ( co mo dere c h o pr op io y p or ig ua l) n i
por est irp e s ( po r de re c ho d e rep res en ta c i n y de mo do des ig u a l, sa l vo i g ua l
des ce nd e n ci a e ntre l a s di sti n ta s r a ma s ). I S I N G UL AR . La del lega ta ri o, qu e
her eda u na c o sa d e te r mi na da o de -te rmi na bl e, y n u n ca la t ota lida d ni u na pa r te
de la he re n cia ; a u n que ha ya l os lla m a d os le ga ta ri o s de pa r te a l c u ota , e n
rea li da d he re de ro s . I TE S TA ME N TAR IA o TE S TA DA La q ue e s de feri da p or
ma n if esta c i n de v ol u n ta d de l ca usa nte , c on te nida e n te sta me n to
v l id o, se a h e c h o por e s cr ito o de pa la bra , e n lo s s u p uest o s e x cep c io na l es en
que ste s e a dmi te . I U NIV E R SA L La tra ns mis i n c o n ca r cter d e here der o , c on
dere c ho y re s po n sa b il ida d e n la tot a li da d d e la here n cia o pa rte a lc u ota de la
mis ma . I V AC A N TE . A que lla e n la c ua l n o exi ste l la ma mie nt o te sta me nta ri o ni
pers o na c o n de re c ho a re cla ma r la he re n cia por le y .
S uc es or
Co nti n ua d or de ot ro . I E l q ue oc u pa su l u ga r. I Q u ie n s u ced e a ot ro en s u s
dere c ho s y ob liga c io n e s. I Aq uel a l c ua l se le tra n sm ite pa rte ma yo r o me n or de
u na here n ci a , o a lg u n a c osa o dere c h o d e l a mi sma . I He rede ro . I Lega ta ri o . I
Come r cia nte o i nd us tr ia l q ue a d q uie re o m a nti en e el e sta b le cim i ent o y la f ir ma
de ot ro . I SI N G U LAR . La pe rs o na a la c ua l se tra n s mi te u n ob jet o o u n der ec h o
de ot ra pe r so na . I D e mod o e s pe cia l, c ua nd o la a d qu is i ci n se pro du ce m or ti s
ca usa ; e n c u yo ca so su ce sor si ng ul a r es si n ni mo d e lega ta rio . I U N IV E R SA L
Qui en re ci be o a dq ui e re la t ota lida d de lo s der ec h os y ob liga c i on es d e ot ro , o
u na pa rte p ro po rc io na l de l os mi sm os . I P o r ex ce le nc ia , q uie n he reda t od os lo s
bie ne s de l os mi sm os ; e s de ci r, el h ered er o (v .).
S ueg ro
Pa ra el ma rid o , e l pa d re de s u m u jer ; pa ra s ta , el de a q u l ; es dec ir , pa ra ca da
c n y uge , e l pr oge ni to r de l o tro .
S uel do
N omb re de di st in ta s mo ne da s a n tig ua s, q u e va l a n u na v ig sima pa rte de u na
lib ra . I R e mu ne ra ci n me n s ua l o a n ua l a s ig n a da a u n i n di vi du o p or el de semp e o
de un ca rg o o e mpl e o p ro fe si o na l . I A N UA L CO MP LE ME N T AR I O. De n omi na do

425
ta mbi n a g ui na l do , c o ns tit u ye u na co st um br e a la qu e a l gu na s le gis la ci on es ha n
da do f ue rza ob liga to r ia , y d e li bert a d pa r tic u la r e n a lg u na s e mpre sa s se ha
co n ve rti do e n be ne f ic i o ge ne ra l pa r a t od os l os tra b a ja do re s. Co n si ste e n e ntre ga r
u na vez a l a o , y a f ine s de l mi sm o, p or l a nd ole fa mi lia r y ho ga re a de la s
Pa s cu a s o Na vi da d , u n a pa ga e sp ec ia l , eq u iv a len te a u n s ue ld o me ns ua l, o a u na
doza va pa rte de to do l o p e r cib id o e n el a o .
S uf ra g io
Ay uda , s oc or ro . I V ot o. I S ist e ma ele ct ora l. I Ora ci o nes u ob ra s que s e a pli ca n ,
en lo ca n ni c o, p or la s a l ma s de l p urga to ri o . I U NI V E R S AL I n stit u c i n de ca r c ter
dem oc r ti c o, de De r e c ho P bl i co , q ue c on ce de l a fa c u l ta d d e eleg ir a s us
gob er na nte s, o a l me n os a l os l egi sla do res y a dmi ni stra do res lo ca l es, a t od os l os
ci uda da no s de l pa s , y e n e s pe cia l a l os va ro ne s ma y ore s de e da d .
" Su i j uri s "
Lo c . la t . " De d e re c h o s uy o ", e n tr a d u cc i n l i tera l , po c o ex pr esi va ; p orq ue
req uie re la pre ce de n ci a de \a pa \a bta per so na , q ue eta , et v \e De rec h o R oma n o,
qu ie n n o e sta ba s o me ti do a n i ng u na p ote s ta d d om st ica ; q uie n p os ea e n
trmi n os a ct ua le s, p le na ca pa c ida d j ur di ca de obra r.
S ui ci dio
E l h omi c idi o de u no m ism o ; la a cc i n de qu i ta rse la v ida p or u n a ct o v ol u nta r io y
vi ole nt o . I Ac c i n pe r j udi c ia l pa ra la c o nv e nie n cia p ro pia , pa ra l a s ca us a s q u e
por i nte r s o i de a l se sir ve n .
S uj eto
So meti do . I Ata d o . I Pro pe ns o. I Ob li ga d o. I Per so na . I T it ula r d e u n de re c ho u
obl iga ci n. I Pe rs o na c uy o n om bre s e ig no r a o se ca l la . I E l ser en ge ne ra l . I E l
esp rit u h u ma n o di fe re n cia do del m u nd o e xte rio r. I Ma te ria , a s un to , te ma , c a s o o
co sa s obr e lo s c ua l e s se tra ta . (V . ob je to.)! A C TIV O DE L DE LI T O. E l a uto r,
c mpl i ce o e nc u bri do r ; e l de l i nc ue nt e e n ge nera l. I DE L DE R E C HO . E l in di vi d uo o
pers o na de te rm i na da , su s ce pt ib le de de re ch os u ob liga c io ne s. I P o r ex cele n cia , la
pers o na , s e a h u ma na o f si ca , j ur di ca o c ol ect iva .
S uma r ia
Pro ce so e s cri to . I E n la j uri sd ic c i n mi lita r, c o n ju nt o de d il ige n cia s in st ru ida s
pa ra la a ve rig ua ci n d e u n de l ito ; es de ci r, l o q ue s uma ri o ( v. ) e n la j uri sd ic c i n
cr imi na l o rd in a ria .
S uma r ia me nt e
De mo do s um a ri o o br e ve . I De pla n o. I S in gua rda r t oda s l a s c o ns idera c io ne s de
ord en le ga l .
S uma r io
Bre ve , re s um id o, co m pe n dia do . I N om bre d e cier to s j ui c io s en q ue se p res c in de
de a l g una s f or ma l ida d e s y se t ra mi ta n c o n ma yo r ra pi dez . I R es u men , e xtr a c to ,
co mpe n dio . I E n e l e n j ui cia mie nt o cr im ina l, e l es ta d o in i cia l de una ca u sa , q ue se
en c ue ntra e n la fa s e de a ve ri gua c i n o co n fi rma ci n del d elit o y d e lo s
resp o nsa ble s .
S uma r s im o
S upe rla t iv o de s uma r io ; a bre vi a d si mo , p o r l os tr mi te s m s a cel era d o s. La
ur ge nc ia o se n ci lle z de la s ca u sa s, s u gr a ve da d o fla g ra n cia deter mi na e n e l
en j ui cia mie nt o cr imi n a l la f or ma ci n y tr mite del ju i cio s um a r si mo ( v.) , mu y
pec u lia r de la j u ris di c c i n ca stre n se.

426
S umi si n
Aca ta mie nt o . I S ub ord ina ci n . I E s po nt nea a cep ta ci n de u na a ut ori da d , o rde n
o s i tua ci n . I A ct o p or e l c ua l se a dmit e un a j u risd i cc i n , p od er o pers o na qu e de
a c uer do a de re ch o e je r ce ta l po tes ta d . I E n pa rt ic u la r , a c ci n y e fe ct o d e
ren u n cia r a l f ue r o y d omi ci li o y s u jeta rse a j uri sd ic c i n q ue, e n pr in ci pi o, no era
la m s c ompe te nte .
" Su mm u n j us , su mma i n ju ria "
Lo c . la t . E l s u pre m o de re c ho , la i n j ust ic ia s u prema . E ste a f ori sm o r oma no
pre vie ne co n tra la a pli ca ci n e str ic ta d e la s n or ma s p os iti va s, q ue pu ede
co n du c ir a gra ve da o ; y a co n se ja la i ns ta ur a ci n del a r bit ro j udi c ia l a tra v s de
la eq u ida d .
S un tua ri o
R ela ti v o a l l u j o. (V . le y

su nt ua ria .)

S upe r v it
E n el c ome rc io y e n lo pa tr im o nia l , ex ce so d el ha be r so bre el de be ; sa l do p osi ti vo
o fa vo ra ble . I E n la A dmi ni stra c i n p b li ca , en el pre s up ues to , di fer en c ia a fa vo r
de l os i n gre so s, s upe rio re s a lo s ga st os . E n ca s o c o ntra ri o se h a bla de d fi ci t
(v .).
S upe rv i ve nc ia
Ac ci n o e f e c to de vi vi r m s q ue ot ro , o d es pu s de s u mu erte . I Sa l va ci n de
u na ca t s tro fe o a c c i de n te . I R eba sa r el l mite e sta b le cid o pa ra per cib ir cie rta s
ca nti da de s, re nta s o se g ur o s, depe n die nt es de a l ca nza r det er mi na da e da d o
fe c ha . I Gra cia q u e pe rmite go za r d e u na re nta o pe ns i n a l mo rir la per so na qu e
la co bra b a .
S upe rv i vie nte
Qui en s ob re vi ve a otr o. I De m od o e spe c ia l , e l s a l va d o de u n gra ve a c ci de nte o
ca ta cl is mo .
S upl eme nt o
Com ple me nto . I A di ci o na l . I S upl en c ia .
S upl eto ri o
Lo q ue r e me d ia u na fa l ta . I C om ple me n ta ri o. (V . DE R E CH O Y JU R AME N T O
S UP LE TO R IO .)
S pl i ca
R ueg o . I Pe ti ci n e nc a re c ida . I Imp lo ra ci n . I E sc rit o co n q ue se pide a lg o co n
su mi si n . I C l u s ula fi na l d e un es cr it o p rese n ta d o a nte l a s a ut ori da de s
a dmi ni str a ti va s o j udi c ia le s, do n de se c o nc re ta l o q ue de la s m is ma s s e p i de.
S upl i ca to ri o
Que en tra a s pl ic a o ru e g o. I Su pl ica t o ria o com u ni ca ci n a s up eri or a ut ori da d
j udi c ia l . I I nsta n cia re spe t u osa q ue u n j ue z o tri bu na l di rige a l Pa rla me nt o , pa ra
sol i cita r la a ut or i za ci n de l mi sm o a fi n d e p ro ced er co nt ra un mie mbr o de a q ul .
E l s u pli ca t or io e s u n co m ple me nt o de la i n mu ni da d pa r la me nt a ri a ( v.) , q ue s lo
se to rn a in ne ce sa r io e n lo s ca s os d e f la gra n te deli to , p ue s ca be p ro ced er de sde
lue go .
S upl i cio
Ca st ig o o pe na ca pita l q ue se imp o na a n ti gua me nte a l r eo . I L uga r d o nde se
eje c uta b a . I L e si n co rpo ra l in f lig ida c omo p ena . I C r uel da d . I T ort ura , t orme nt o .
I Do lo r f si co . I G ra v e pe sa r. (V . pe na c or p ora l .)
S up osi c i n

427
Co n jet ura . I F a ls a p re su n ci n. I Cree n cia . I Aut or ida d. I Fa l seda d. I I mp ost u ra . I
Fi c ci n. I Ar g ume nt o pro v isi o na l , ba s a d o en se r cie rt o lo q ue s e ind i ca . I D E
PAR TO . Fi c ci n po r la cua l u na m uj er a pa r ece com o ma d re de l a cria t u ra qu e
pro h ija i le ga lme nte , c ua n do no ha ha b id o p a rto n i e mba ra z o.
S upr ema ca
Gra do s upe ri or . I D om in io . I S upe ri ori da d . I Jera r qu a m s el ev a d a . I V e nt a ja en
lu c ha
0 g uer ra . I He ge m o n a .
S usp e nsi n
Ac ci n d e l e v a n ta r o c olga r. I A ho rca mie nt o .
1 D ete n ci n de un a ct o. I I nte r r up ci n , a pla za mie nt o d e u na vi sta , se si n u otr a re u ni n o a u die n cia . I Ce ns ura e c les i s ti ca
que p ri va de un o fi ci o o be ne f ic io . I Sa n ci n a dm in is tra t iva q ue pr i va de l s uel do
y a ve ce s te m po ra lm e nte de l em ple o. I Cor re cc i n d is ci pl ina ri a la bo ra l , q ue
sig ni f i ca la i nte rr up ci n de la r ela ci n de tra ba j o d ura nte ci ert o la ps o. I Ig ua l
medi da de bida a la f a lta de tr a ba jo . I DE E MPL E O. Cese t emp ora l qu e en l a
pres ta ci n d e l mi sm o disp o ne el s u per io r o a ut or i da d deb ida m e nte fa cu lta d a .
Seg u ida d e la s u spe n s i n, de l co br o de l s uel do o sa la ri o, pu ede co ns tit ui r med ida
pre ve nti va , sa n ci n di sc ipl i na ri a e i n cl us o c orr ec ci n, e n ci ert os s up ue st os . I DE
GAR A N TA S . Si tua c i n a nor ma l de l or de n p bli c o, e n qu e el go bie rn o po r s , c on
la a ut or iza ci n de l Pa r la me nt o, y la a pr oba ci n d el j ef e del E sta d o , s upr ime te m pora lme nt e cie rta s ga ra nta s c on sti tu c io na le s ( v ). I DE HO S TI LI DA DE S .
Mom en t ne a ce sa ci n de la s ope ra c io ne s e ntr e d o s e j rc it os be l igera nt es . Co n
pro pie da d ma yo r o me n or se d ic e ta mb in a r mis ti ci o o t re gua . I DE L A
E JE C UCI N DE PE N AS . Pro ce d e en a l g un os c a so s ; a s , c ua nd o el c on de na d o ca iga
en e na je na ci n m e n t a l l ue g o de pro n u n ci a da la se n ten cia fir me, en q ue se
su spe n de r l a pe na pe rs o na l , y se pr oc ede r a in ter na r a l deme n te en
esta b le cim ie nt o a de cu a do . I DE PA G OS . E n el De re ch o Me rca nt il , la sit ua ci n del
co mer ci a n te , i nd iv id ua l o s oc ia l , c u yo a ct i vo n o e s i n fe ri or a l pa si vo ; per o q ue,
por lo s v e n c imie nt o s, no pu e de ha cer fr en te a su s ob li ga c io ne s co n p u nt ua li da d .
U na e spe ra p ue de b a sta r pa ra res ol ve r e l co n fl i cto . N o o bst a n te , la s us pe nsi n
de pa go s s e ha c o n v e r tido e n u n r ec u rs o pa ra e lu di r la res po n sa bi li da d m a y or
que la q u ie b ra sig n i fi c a , y e l de s cr dit o a je n o. I DE L C O N TR A TO D E TR AB A JO. Se
pro d uc e c ua nd o s u s e fe ct os y obl iga ci o ne s pr in c ipa l es , pr esta c i n de s er vi ci os
por pa rte de l tra ba ja dor y a b o no de l sa la rio p or pa r te del em pres a ri o, e st n
pa ra l iza do s.
S usp e nsi v o
Co n vi rt ud pa r s u spe n de r .
S ust it uc i n o s ub sti tu c i n
Col o ca ci n de u na pe r so na e n u n l uga r, de r e c ho u o bl iga ci n d e otra . I Sit ua ci n
de u na c osa e n do nd e otra e s ta ba . I R e emp l a zo . I R e le vo . I T ru eq ue en s ec ret o y
co n p ro p sit o de o bte ne r p ro ve c h o o ca usa r per j ui c io . I S u broga c i n . I
N om b ra mi e n to de u n he re d e r o o le ga ta ri o e n l uga r de l os d esi gna do s c on
pre fer en c ia . I E n la mili c ia ya a nti gua , r ede n ci n del ob liga d o a pr esta r el
ser vi ci o mi lita r p or o t ro pa ga do p or l . I D E HE R E DE R O. E l n om b ra mie nt o de u n
her ede ro q ue ha de o c upa r e l l ug a r d el pr i mero , e n lo s ca s os de no q uer er o no
pod er he re da r ste .
" Swea t in g s yste m "
Lo c . i ng le sa . Si ste m a de l s u do r, e n t ra d u c ci n lit era l . E s u na f or ma de spia da da
del tra ba jo a d e sta j o (v .), qu e ha si do d en omi na da ta mb i n il ot i smo in d ust ria l,

428
pa ra ex pre s a r e l gra do de e xpl ota ci n q u e sig ni f ica . S ue le pr o du ci rse por l o
gen era l e n e l t ra ba jo a domi ci li o, y s us v ct ima s m s fre c ue n tes l o so n la s
mu je res y l os j ve ne s.

De ci mo n ov e na de la s co n so na nte s y vig si ma ter cer a de l a s l et ra s d el a l fa bet o

espa ol . E n e l c ome r ci o e s a b re via t u ra de to nela da y de ta ra . E n l a s ob ra s y
es crit o s l o e s de to mo .
E n el D e re c ho R oma no , y e n el la t n en ge nera l, a b re via t etis (t est ig o),
testa me nt um (t e st a me nt o y t r ra ( tier ra ) . E s la si gla a de m s d e lo c uc io ne s co n
tra s ce nd e n c ia j ur di c a : T.A . , tu tor es a u ct ori ta te (a ut ori za ci n o co n c urs o

429
pres ta d o po r lo s t uto r e s a ci e rt os a ct os de su s p up ilo s) ; T. F ., te s ta me nt um fec it
(hi zo te sta me nto o t e st ) ; T . N. L ., t u n o s libera ( l bra no s) ; T. P., t iri b uti nia
pote sta t e (p ote sta d d e lo s t rib u n os) ; T .R . T .A. , t ua re s ti bia git o ( se t ra ta de t us
co sa s o de l o t u y o).
Ta b eli n
N omb re da d o a nt ig ua me n te a l os n ota r io s o es cr iba n os p bl i co s.
Ta b la s
Le ye s e s cri ta s e n ta bl a s d e pie dra u ot ra ma ter ia ; co mo el De c log o y l a s XI I
Ta b la s . I Ig ua lda d o e mpa te e n c ier to s j ue go s. I R es o lu ci n si n ven ce do re s ni
ve n cid o s, o si n da o ni b e n e f i ci o, e n cie rto s a s u nto s o co n f li cto s . I E l tea tr o o
a rte e s c ni c o.
T cit a re c o nd u cc i n
Co nti n ua ci n o re no va ci n de l co nt ra to d e a rre nda mie n t o, r sti c o o ur ba no , po r
el he c ho d e pe r ma ne ce r e l a rre nda ta ri o e n el us o y g o ce de la c osa a rre nda da l ueg o
de v en ce r e l t rm i no pa cta d o de l a r r enda mie nt o . Al l d o nde la t cit a
rec o nd u c ci n se a d mi te , y e s en do nd e n o se pr o hi be, e l se g un do co nt ra t o se
ent ie nde c o ntra d o e n t rmi n os i d nti c os a l p rime ro .
T cit o
Ca lla do . I Si le nc io so . I E xp re sa do po r lo s he ch o s o la a ct it ud . I S up ue sto . I
So bre nt e n di do .
Ta c ha
Fa lt a , de fe ct o. I No ta de s fa v ora ble . I M oti v o lega l pa ra re c ha za r la decla ra ci n
de u n te s ti go , po r la pre s u nta pa rc ia l ida d , fa v ora ble u h os til , q ue o rig i na n l a s
rela ci o ne s o c ir c u ns ta n cia s e nt re e l d ec la ra n te y u na d e l a s pa r tes .
Ta h r
Juga do r. E n e s pe cia l e l mu y h bil e n el j ueg o o el q ue fre c u enta la s ca sa s
dedi ca da s a ta l a c tiv id a d o pa sa ti e mp o . I Tr a mpo s o, f ul ler o en el j ueg o .
Ta l i n
N omb re q ue ca li f i ca e l sist e ma p u nit i vo m s esp o nt neo y s en c ill o por ca sti ga r el
deli to co n un a ct o ig u a l c on tra el d eli n c ue nt e. Co n s titu ye l a pe na el pr opi o da o
o ma l qu e s e ha ca us a do a la v cti ma .
Ta l m ud
Del he bre o tha lm ud , a cla ma d , a pre n der . L i bro re lig io so de lo s j u d os , re c ha za do
por la I gle sia c a t li ca , que c o ntie ne d i ver sa s tra di c io ne s, cere mo nia s y pr ct i ca s
que o bse r va n l os i sra e lita s co n ig ua l fer v or q ue la le y d e Mo is s.
Ta l weg
V a gua da o l ne a me d i a de u n r o o co rrie nt e de a g ua . I L n ea m s ho n da d e un
va l le.
Ta nte o
R ec on o ci mie nt o, vi s ua l o t cti l, pa ra a pr ec ia r el e sta d o y ca lid a d de a l gu n os
ob jet os . I E x pl ora ci n de l n im o a je n o. I E xa me n de l a s co nd i ci o ne s en q ue se
pla ntea un ca s o , y p e rs pe c ti va s qu e o fre c e a nte s de de ci di rse a a fr on ta rl o . I
Der ec h o q ue p or le y, c ost um bre o c o nv en io se co n ce de a u na per so na pa ra
a dq uir ir a lg o co n pr e fe re nc ia a ot ro s, y po r el mi sm o p re ci o, en ca s o de
ena je na ci n a tt ul o lu cra t i vo . I D ura nte el f euda li sm o se o ria l , a c to de l ibe ra r se
u n l u ga r pa ga n do e l m ism o pre ci o e n q ue ha ba s id o e na je na do a d isti n to se or . I
Alla na m ie nt o o co n ve ni o se g n l o s c ua l es se pa ga la mi sma ca n tida d e n q ue ha

430
sid o rema t a da u na re n ta p b li ca o a lh a ja .
Ta nt o d e c ulpa
Te sti mo ni o q ue s e li bra de u n pl eit o o expe die nt e, c ua n do e n s u tr m ite o
res ol u ci n se a dv ie r te n i nd i cio s a l me no s d e res po n sa bi li da d cr i mi na l , a f i n de
in str ui r e l op ort u n o s u ma ri o y dil u ci da r la s o spe c ha o c ul pa .
Ta r i fa
Li sta o ca t lo go de pre ci os , d ere c ho s o i m p ue st o s q ue ha n d e pa ga rs e p or
deter mi na dos o b je t os , me r ca de r a s , t ra ba j os o ser v ic io s.
Ta ri fa r
E sta b le ce r o a pl i ca r u na t a ri fa . I E nem is ta rs e c o n a lg uie n .
Ta r je ta de cr dit o
Ta r je ta e mit ida p or u n ba n co u o tra s e nt ida d f i na n c iera q ue a u to riz a a l a p ers o na
a cu y o fa v or e s e m iti da a e fe ct ua r pa g os , en l os m -g o ci os a dh er ido s a l s is tema ,
media nt e s u f .r -ma y l a e xh ib ic i n de t a l ta r je ta . Na ce a s u n cr dit o d el
ve nde do r co nt ra e l ba n co o e nt i da d em is ora , y de s to s co nt ra e l ten ed or de la
ta rj eta .
Ta sa
V a lua c i n , e st ima ci n de l va l or o pre c io d e u na co sa . I Pre c io fi j o o m xi mo
pue st o p or la a ut or ida d a de term i na d os pr od u cto s, a fi n de re pr imi r la
espe c ula c i n a b us iv a . I Do cu me nt o en q u e co ns ta la ta sa ci n de u na c o sa . I
R egla , no rma , lm ite .
Ta sa c i n
Jus tip r e ci o, v a l o , e st ima ci n de l p re ci o d e la s c o sa s . La ta sa ci n es ta nt o l a
ope ra c i n o se r ie de ope ra c io ne s e va lua do r a s com o e l re s ulta do a qu e l lega la
pers o na co mpe t e n te a qu ie n se e n co mie n da q ue det erm in e el va l or j ust o q ue
co rre sp o nde , da da s t oda s la s c ir c u nsta n ci a s qu e pa ra ell o de ba n te ne rse e n
c ue nta : va l or de a dq ui si ci n, e sta d o a ct ua l , us o, dem a nda , s it ua ci n ,
a pli ca ci o ne s e i nc l u so a f e c c i n pa ra la s pa rte s, e n a lg u no s s u pue st os . I DE
BIE NE S HE R E D I TAR IO S. V a l ua ci n o ju st ipr eci o q ue se e fe ct a d e lo s bi en es de
u na s uc e s i n , a fi n de de te rm i na r s u im po rt e, ca lc u la r la p or ci n o lot e de ca da
her ede ro y v e ri f ica r u na a d j udi ca ci n exa cta de la ma sa he red ita ria , l ue go d e
sa ti s fe ch os l os a cr e e d ore s de la her en c ia y l os lega t a ri os , a u nq ue st os lu eg o de
los le git ima r io s. I DE CO S TA S. La q ue s e pra cti ca e n lo s j uzga do s y tr ib u na le s
por e l se cre ta r io o e s c riba n o q ue ha ya a ct ua do e n el p leit o , pa ra i n cl ui r tod o s lo s
ga st os qu e e sa c on de na im pl iq ue y q ue r e sult en de ve nga do s h a s ta el m ome nt o
de ta l l i qui da ci n .
Ta sa d or
Qui en t a sa o j us tip re c ia , ya po r p b li co of i c io o p or des ig na ci n e spe cia l, d a d os
su s c on o ci mie nt os o la c o nf ia nza q ue a l os i n tere sa d os i ns pira .
Ta ta ra b ue lo
As ce ndi e n te d e la c u a rta g e n e ra ci n; el t erc e ro de l os a b uel os c on ti n ua nd o el
ord en a s ce n de nt e ; e l pa dre del bi sa b ue lo , a bue lo del a b uel o o bisa b uel o de l
pa dre ( v. ).
Ta ta ra nie t o
De sc en die nt e d e la c ua rt a g e n era ci n; el ter cer o de l o s nie to s , e n el or de n
des ce nd e n te ; e l bi s ni e to de l h i jo , e l niet o del n iet o o el h i jo del bi sn iet o. S u
re la ci n co n e l ta ta ra bue lo ( v.) , e l co rre la t iv o pa re nte s co , e s el c ua rt o d e co n sa n g ui ni da d e n la l ne a re cta .

431
Ta xa ti v o
R ig ur os o, e st ri ct o, li te ra l , p or q ue l imi ta
ci rc u ns ta nc ia s e x pre sa me n te i n di ca d os .

ci r cu n s cri be

l os

trm i no s

Ta yl or ism o
Por ta y lo r is mo se c on o ce la orga n iza ci n t c ni ca q ue pe rm i te u na ma y or
pro d uc ti vi da d e n u n m n imo de tie mp o, s is te ma en q ue se c om bi na la dist ri bu c i n
del t ra ba j o co n fo rme a la ca pa ci da d , pa ra l l ega r a la ma y or ra p id ez p os ibl e e n la
eje c u ci n de ca da ta re a .
Te c ni ci sm o
La v oz t c ni ca , pe cu lia r o e spe c f ica e n a cep c i n , de u n a rte o cie n cia . I
Co n ju nt o d e to do s e s os vo ca bl os ca ra ct er s tic os , q ue en lo j ur di co pret en de ser
este D i cc io na ri o.
Te c ni c oj u rd ic o
Co ns ide ra ci n t cn i ca de ntr o de lo j u rd ic o, c on ex cl u si n de i ns pir a c io ne s e n
otra s di s ci pli na s o d e a ce p ta ci n de pr i nc ip i os i nta n gi ble s to ma d o s de la reli gi n,
la fil o so f a o la l gi ca , a u n c ua n do s e a dmita n c rit eri os d ia l cti c os de to da
n do le.
Te c no lo ga
Co no c imie nt o s s u s ce pt ible s de ser a p li ca d os a la pr od u cc i n de bi e ne s o s er vi ci os
Te c no c ra c ia
E l g ob ie r n o d e l os t c ni c os , d ef en di do es pe cia l me nte en l os E sta d os Un id os .
Orga z de cla ra q ue l o s te cn cra ta s p ro cla ma n e l f i n del ca p ita lis mo a l mi smo
tiem po q ue la i n ca pa c i da d de l ma r xi sm o pa ra sa l va r a l m u nd o.
Te la d e j ui ci o
Se di ce q ue a lg o e s t e n te la de j ui ci o c ua nd o se e n c ue ntr a s omet id o a
co n sid era ci n y se e s pe ra q ue r eca iga r es o lu ci n e n el c a s o. Ma ni fi esta la d uda
a cer ca de l xit o , d e la de ci si n fa vo ra bl e o a dve rsa .
Te mera ri o
Imp ru de nte ; q ui e n de sa f a l os pel igr o s. I Pe nsa mie nt o, di c ho o he c ho si n ju st ic ia
ni ra z n, y e n e sp e c ia l c ua nd o a ta ca va l ore s mora les de l pr j im o.
Te meri da d
Ac ci n a rr ie s ga da , a l a que no pre ce de u n exa me n m edi ta d o so b re lo s pe lig ro s
que p ue de a ca r re a r o l os me d io s de so rte a rl o s. I J ui ci o t eme r a ri o, e l fo rm ula do s in la de bida ra z n y f un da me nt o .
Te mis
E n e sc rit u ra ta n a r ca ica qu e ya c o ns tit u y e fa l ta ort ogr f ic a , s e lee ta mbi n
T hem is . E s la d io sa de la j u sti cia , e n la mito lo ga g rie ga . E n l a lia da , T emi s
a pa re ce c om o a s e s or a de Ze us , el di os de l os di ose s .
Te mor
R ece lo de u n da o o ma l f ut ur o. I S os pe ch a , p res u n ci n. I Ac tit ud q ue lle va a
reh u ir o e v i ta r la s si tua ci o ne s , per so na s y c osa s qu e se e s tima n pel igr osa s o
no c iva s .
Te mp ora l
R efe re nte a l t ie m po . I T ra ns ito ri o. I Pr ov i si ona l. I Se c ul a r, m u nd a na l , pr of a n o . I
Ci vil , c om o o p ue st o a e spi rit ua l o e cle si sti co . I Te mpe sta d , t orme nt a . I E n
An da l u ca , tra ba ja dor de l ca mp o qu e s lo e st o c upa d o e n cie rta s temp ora da s ,
c ua n do la s c ose c ha s o d ura nte la s ope ra c io n es a gr c ol a s p rep a ra t o ria s .

432
Te mp ora l ida de s
R enta s, fr ut os y c ua l e sq ui e ra c osa s pr o fa n a s q ue l os e cle si sti c os pe rc ibe n de
su s be ne fi ci os y p re b e nda s.
Te ne do r
Qui en tie n e o p ose e ma te r ia lm en te u na co sa , si n tt ul o o co n l. I O c upa nt e
a ct ua l de u n i n mue ble . I Po se e do r o ti tu la r leg tim o de u na let ra de ca mbi o o de
otr o d o c ume nt o de cr dit o c u yo pa g o p ued e ex ig ir e n s u mom e nt o: ya sea e l
por ta d or pr imit i vo o a l g n e n do sa ta ri o p os te rio r.
Te ne n cia
La me ra p ose si n de un a c osa ; su o cu pa ci n c or po ra l y a c tu a l. I Ca rg o de
ten ie nte . I O fi ci na e n que e je r ce s us f u nc io n es. I An tig ua me nte se empl ea ba e sta
vo z po r ca uda l , ha ci e n da o ha be res .
Te nta ti va
Int en to . I Ta nte o . I E xa me n pre v io q ue a c e rca de la c a pa ci da d o s u fi cie n cia d el
gra dua do se ha c a e n a lg un a s u ni ve rs ida de s . I P ri n ci pi o d e e je c uc i n de l deli to .
Te o cra cia
E str ic ta me nte , e l go b ie r no te r re na l e jer ci d o d ire cta me nte po r Di os , c om o el
bb li co de l os
heb re os ha st a Sa l , e l pri me r o de s u s re ye s. I M s ha b it ua lm en t e, el r gim en
pol ti c o d o mina do p or los sa cer dot es d e la reli gi n im pera nte e n u n pa s. P or
f uer za , e l E sta d o V a tic a no e s t eo cr a c ia , ya q ue su po der tem por a l co rre sp o nde a l
R oma no P on t fi ce .
Te ol og a
La ci en c ia r e la t i va a D ios .
Te or a
Co no c imie nt o me ra me nte e s pe cu la ti v o so br e u na ra ma d .el sa be r o a cer ca de
u na a ct i vida d. I Co n j u nto de le ye s o pri n ci pi os q ue dete rmi na n u n or de n de
efe ct os o fe n me n os . I Pos ic i n d o ctr in a l pa ra ex pl ica r u n p ro b lema ju rd i co o
def en der a lg u na so l u ci n d e l mi sm o. I DE LA C U LP A. C o n rela c i n a la
resp o nsa bi lid a d e n l o s a cc ide nte s del t ra ba j o, se co n o ce c on e l n omb re de te ora
de la cu lpa la do ct ri n a q ue e sta ble ce la re s po nsa bi lida d pa tr o na l f un d nd ose e n
dis po si ci o ne s , i nte r pr e ta da s s ut ilm en te, de l os c d ig os c i vil es. I DE L A
IMPR E V I SI N . E n re a li da d, e sta teo ra da ta de la E da d Me dia , y se enu n cia co n la
m xi ma re b u s si c st a nti b us . E st o es , qu e la s pa rt es e ntie n d en va led er o el
co nt ra t o e n c ua nt o s ub si sta n la s co nd ic io n es e co n mi ca s ba j o c u yo imp eri o s e
pa ct .
Te rc er e sta do
E n la v spe ra de la R e v ol u ci n fr a n ce sa s e de si g na ba co n e l n o mbre de ter ce r
esta d o a la cla se s oc i a l no pe rte ne ci en te a l cler o n i a la nob leza , inte gra nte s del
prim er e s ta d o y d e l se gu nd o . L os tr es e sta d os o e sta m en to s c om p on a n el re in o ,
so bre to do e n la s a sa mble a s pa r la me nta ria s .
Te rc er po se e do r
E l a dq ui re nte de b ie n e s gra va do s, c uy o tt u lo y po ses i n p ue de n dis mi n uir y a u n
desa pa re ce r c om o c o n se cu e n ci a de la e je c u ci n de la s ca rga s a que t a le s c os a s
est n a fe ct a s .
Te rc era
Ca rg o de t e r ce r o , co m o m e dia do r, re ca uda d or de die zm os o a l ca h uete . I Te ne n ci a
int e rina de u n ca sti ll o o f orta leza . I Dere c ho q ue e n u n pl eit o ya e n c ur so

433
rec la ma , e ntre do s o m s l itig a n tes , q uie n coa d yu va c on u no de ello s o e l q ue
int erp o ne una pre t e n s i n pe c u lia r . I Ju i ci o en q ue se e jer ce ta l dere c ho . I DE
DO MI N IO. R e cla ma c i n pr oc e sa l p la ntea da ent re do s o m s li tiga nte s, p or q u ie n a l ega ser p ro pie ta ri o de un o o m s de
los bie ne s li tig io s os e n ta l ca usa . I DE M E J OR DE R E CH O. R e cl a m a ci n q ue e n u n
plei to , ya e n tr m ite , i nte rp on e qu ie n se est i ma co n de re ch o a ser rei nte gra d o de
su c rd it o co n pre fe re n cia a l a cr eed or e je cu ta nt e, si se tra ta d e j ui ci o e je c ut i vo ,
o co n pre la ci n cre dit i cia ge ne ra l o es pe cia l en c ua l q uie r otr o j ui ci o.
Te rc er o
Que med ia e ntre ot ro s pa ra a v en irl o s o c o n certa rl os . I Al ca hu et e, p ro xe neta . I
Ant ig ua me n te , e l e n ca r ga d o de re c oge r y c on ser va r l os di ezmo s ha sta l a
pert in en te d ist ri bu c i n. I P e r so na qu e no es ni n gu na de la s do s o m s q ue
int er vie ne n e n t ra t o o ne g o ci o de c ua l q uier cla se . I Q ui en ha ce de a rb itr o pa ra
de cid ir e n tre pa re ce re s co nt r a ri o s e n a lg n a su nt o .
T rmi n o
L mite . I F in a l d e l o que e x ist e o d ura . I Pla zo ( v. ), a u nq ue est a si no n imia sea
in c orre ct a . I
V e nc im ie n to .
I
M o j n .
I
L n ea d i vis or ia e ntr e d ist rit os ,
mu ni ci pi os , p ro v in c ia s o E sta dos .I Ju ri sdi c ci n de u n a y u nta m ie n t o. I Lu ga r pa ra
u n a c to . I Ti e mp o se a la d o pa ra u n fi n. I D a y ho ra e n q ue ha d e c ump li rse o
ha cer se a l go .I O b je t o , f in a li da d . I V o ca bl o, pa la b ra , vo z. I E sta d o, s it ua ci n. I
Ma n era de e xpr e sa rs e . I CIE R T O. E l se a la do c o n pr ec i si n , p or d es ig na r
exa cta me nt e e l da , m e s y a o e n q ue c on c l u ye, o por co nt a rs e de sde la fe cha d e
la obl iga ci n u ot ro bi e n e st a ble c ida . I C O NV E NC IO NA L . E l es tip ula do es po nt nea m en te p or la s pa r t e s. Se di fe re n cia de l os t rm i no s le ga le s o j udi c ia le s. I DE
GR A CIA . E l q ue , v e n c i da la ob li ga c i n , c o nc ede po r s e l a c ree dor a l deu do r; c on
lo cua l n o p ue de re cl a ma rle lo s i nte rese s p or m ora , n i ot ro s es ti pu la d os pa ra el
ca s o d e n o c ump lir a su tie m po .
I F A TA L E l im pr orr oga ble , q ue e x tin gu e
def i nit iv a me nte u n de re c h o o i mpi de s u ult eri or e je r ci ci o. I H BI L A q uel de nt ro
del c ua l ca be pra ct i ca r v lid a me nte la s a ct ua ci o nes j u di cia les . I IM PR OR R O GA B LE
Pe r od o de tie m po d ura nte e l c ua l d ebe n ne ce sa ria me nte pra c tica rs e c iert a s
a ct ua ci o ne s j u di cia le s , c on la pr o hib ic i n ex pres a de n o po der pa s a r de l m ism o . I
JU DI CIA L . E l e sta ble ci do e n la s le ye s pr oc esa les o el q ue , usa n do d e s us
fa c ulta de s , se a la e l j ue z . I LE GA L E l e xp re s a men te dete rmi na do e n la l ey . (V .
PLA Z O

LE GA L :

T R MI NO

CO N V E NCI O NA L y

JU DI CIA L .) I ME D I O. So l uc i n o p ro pu esta qu e sa t is fa ce p a rc ia lm en te la s
op ue sta s pr e te ns io ne s , o pa rte la s d i fere n ci a s. I Pr ome dio I De c a lida d ni m u y
bue na ni m uy ma la . I M UN IC IPA L . Ter rit or i o a q ue e xti en de su j u risd ic c i n u n
a y u nta m ie nto . Co n stit u ye la me n or de la s d iv is io ne s a d mi ni stra ti v a s no r ma les . I
OR D I NAR I O. . E l pro ba tor io q ue se co n ce de en t oda su ext en si n c ua n do lo pid a
u na de la s pa rt e s p or l o me n os y c orr e sp on da el re ci bim ie nt o a pr ue ba . I
PE R E N T OR I O. E l c o n c e did o lt ima me nte y c on de neg a c i n de o tr o . I P OS E S OR IO .
Pla z o qu e por l e y e s o re gla me nt os se ha ll a esta b le ci do pa ra que l os f u n ci o na ri o s
p bli c os t ome n po se si n de s u s ca r go s , so pena d e la p rd ida de s us de re c ho s. I
PR OBA T OR IO . E l pe r o do de ti e mp o d u ra nte el c ua l el j uez , de a c u erd o co n la le y
y s us fa cu lta d e s , re cib e e l ple i to a pr ue ba , a fi n de pr op o ner y pra cti ca r toda s la s
pro ba nza s, q ue ra ti f iq ue n o des tr u ya n l os he c ho s qu e ha ce n a l dere c ho de la s
pa rte s. I PR OR R OG A - BLE . E l q ue a dm ite a mpli a c i n d el pe r od o que c omp re nde ,
el ped irl o u na d e la s p a rte s a l m en o s y a cc e der el ju ez , si la le y n o lo p ro hi be ; ya
que , e n pri n ci pi o, to d os lo s t rmi n os j ud i cia les o p ro ce sa l es res ul t a n su s cept ib les
de pr rr oga . I R E SO L U TOR IO . E l q ue, a l c um pli rse , ex ti ng ue la obl iga ci n o el
dere - ch o .l S U SPE N SIV O. Aq ue l q ue , ha sta v eri fi ca r se , n o ori gi na el na cim ie nt o d e
u n d ere c ho e n s u e je rc ic io a ct ua l o el c u mpli mie nt o de u na o bli ga c i n , e n s u

434
exi gib ili da d .
Te rra te n ie nte
D ue o o p ose e do r de t ie rra s, de fi n ca s r s ti c a s.
Te rri tor ia l ida d
Pec ul ia r co n sid e ra ci n ju rd ic a de la s co sa s en c ua nto s e en c ue n tra n d en tr o del
terr ito ri o de u n E sta do q ue es ta t u ye s ob re ella s. I A pl i - ca b il i da d de la l ey
terr ito ria l. I Fi c ci n j ur di ca q ue l le va a es tima r p a rte d el ter rit o rio na ci on a l l os
bu qu es de gu e rra , a u n e n a g ua s j u ris di c ci on a les de otr o pa s , y lo s d omi c ili os de
fo s a g en te s dip o m ti c os ; y, p or t a n to , ex en t os d e la le y l o ca l si e s la ext ra n je ra .
(V . e x tra te rr ito ria lida d .) I DE LA LE Y . Fu er za ob liga to ria de la s l eye s y dem s
dis po si ci o ne s ge ne ra l e s pa ra c ua n to s h a bite n e l
terr ito ri o d e l E sta do o a ut or ida d q ue la s di c ta .
Te rri tor io
De la pa la br a la t in a t rra , tie rra ; y , se g n otr os , d el ve rb o ter r ere, de ster ra r .
Pa rte de la s u pe r fi c ie te rre str e so meti da a l a ju ri sdi c ci n de u n E s ta do , pr o vi n cia ,
regi n o m u ni ci pi o. I T rmi n o ju ri sd ic c io na l . I en la Arg en ti na , p or ci n de l s ue lo
na ci on a l q ue n o ti e n e co n si de ra ci n de pr o vi n cia ; p or lo c ua l s u s it ua ci n po lt i ca
es ca si la d e u na co l on ia de nt ro de l mi sm o E sta do , y q ue no e s si n o sit ua ci n
tra n si to ria , a u nq ue e n a lg u n os ca s o s s e p ro lo ng ue ya e n gra n ma ne ra , po r la
es ca se z de ha bit a n t e s. I NA CIO N AL . La ba se ge ogr f i ca d e u na na ci n,
co mpr en di da de ntr o d e su s f ro nte ra s , el e sp a ci o s omet id o a su im peri o ( co mo la s
co lo n ia s y po se sio ne s) y e l s u je t o a s u ju ri s di cc i n (c om o l os b uq ue s de g uer ra y
los ed i fi ci os de la s r e p re se nta c io ne s d ip lo m tica s) .
Te rr ori sm o
Do mi na ci n p or me di o de l te rr or . I A ct os de v io le nc ia y ma l da d e j ec uta d o s p a ra
a medr en ta r a ci e rt os se cto re s s oc ia l es o a u na p ob la ci n dete rmi na da o pa ra
des org a n iza r u na e s tru ct ura e co n mi ca , s oc ia l o p ol ti ca . I Mo v i mien to
gen era l iza do e n to da E ur opa a fi ne s de l s ig l o X I X, i nsp ira do en el ni hi li sm o ( v. ) y
en la s fo rma s m s vi ol e nta s y sa ng ui na ria s d el a na r qu is mo re v ol u ci ona ri o.
Te rti um ge n us "
Lo c la t . T e r ce r g n e ro .I D e n om in a c i n q ue se a p li ca pa ra c a ra c teri za r un a
po si ci n d is ti nta e nt re do s cl si ca s y a l pa re cer ir red u ci ble s o ni c a s.
Te so ro
Gra n c a n tida d de di ne r o , va l ore s y o bj e tos p rec io s os q ue se en c ue nt ra e n
dep si to o cu s todi a e n a lg n l uga r . I E ra r io , fi s co . I R i q ue - za . l Per so na o c osa d e
dote s va l io sa s y d ig na s de gra n a pre c io . I N omb re q ue a ntig ua m ente se da ba a
cie rt os ca t lo go s, a na log a s y di c ci o na r io s ref ere nte s a u na ma t eria e sp ec ia l . I
co n j u nto d e di ne r o o c osa s pre ci o sa s c u yo d ue o n o c on st a , y q ue s ue l e
des c ubr ir se po r ca s ua lida d. I D in er o u or o va lo r c uy a pe rte ne n c ia o p ro pie da d
na d ie p u de j ust i fi ca r . I NAC IO NA L . E ra ri o, F is co ; el pa tr imo n io p ub li co o el del
esta d o , i nt e gra do p or de te r mi na d os i nm ue bl es.
Te sta ci n
Ta c ha d ura ; a c c i n o e fe ct o d e ta c ha r .
Te sta d o
Co n te sta me nto . I D c e se de l q ue ha mu ert o c on te sta me nt o , e n c on tra p o si ci n a l
que fa lle c e i nt e sta do o a b in te s ta d o.
Te sta d or
Qui en ha t e sta me nt o, di sp o nie nd o de to do s s u s bie ne s o pa rt e de ell o s pa ra
des pu s de s u m ue rte , o ha ci e n do o tra s d ec l a ra c io ne s de t ra s ce n d en cia j u rd i ca .

435
Te sta fer ro
Ta m bi n se di ce , a u n que me n os c orr ie nte mente , t esta f rrea y te sta d e fer ro , d e
esta s mi sma s pa la bra s ita lia na s, qu e si g ni fi c a ba n ca b eza d e h ier ro . Se t ra ta d el
que pre sta s u no m bre o a pa re ce co m o pa rt e en a l g n a ct o, co nt ra t o,
prete n si n . ne g o ci o o li tigi o , q ue e n ver da d c orr esp o nde a otr a pe rs ona .
Te sta m e n ta ra
E je c uc i n o cu mp lim i e nt o de la v ol u nta d es ta bl ec ida e n u n t esta m en to . (V .
a lba cea z - GO .) I C o nj u nto de a nt ec ede nte s, do c ume n tos y to da s uer te d e da t os
que c on c ie r ne n a un a su ce si n tes ta da . I R eu ni n de l os a lba - ce a s o e je c ut ore s
testa me nta r io s. I S u ce si n te sta da , de sd e el i ns ta n te del fa lle cim ie nt o d el
ca usa nte ha sta la a d j udi ca ci n de lo s bi e ne s a lo s a cree do re s , he red er os y
lega ta ri os . I J ui c io u n ive rsa l, pa ra in v en ta ria r, co n ser va r, ta sa r , l i qu ida r , p a rti r y
a dj ud i ca r la he re nc ia de l q ue m ue re c o n te s ta me nto e fi ca z .
Te sta m e n ta ri o
Pro pi o de l te sta me nt o ; co n ce r n ie nte a l mi s mo o a la su ce si n t esta da . I q uie n
tie ne po r ca g o e j e c uta r la vo lu nt a d del tes ta d or , l o p or l di sp ue st o e n
testa me nto v li do .
Te sta m e n ti fa cc i n
R oma ni sm o, c o nse r va do y a u n res u cit a d o c on v ig or , pa ra ca l i fi ca r la fa c ulta d de
testa r q ue , c om o d e re c ho , t e n a e l ci u da da n o d e R oma .
Te sta m e n to
De cla ra ci n de lt ima vo l un ta d , re la ti va a lo s bie ne s o c o n fes io ne s , di sp os ic io ne s
f un era r ia s . I A ct o e n que ta l m a n i fes ta c i n se f or mu la . I D o c ume nt o do n de
co n sta le ga lme nte la v o lu nta d del te sta d or . I E n t ec n ic is mo a n ti cu a do , em ba rg o o
a pre he ns i n j ud i cia l d e c osa s del de ud or , a peti c i n de s u a cree dor . I "S e rie de
res ol u ci on e s q ue p or i nte r s p ers o na l d ic ta u na a ut or ida d c ua nd o va a cesa r en
su s f u nc io ne s " ( D ic . A ca d .) . I E s c rit o o i n f o rme mu y v ol u mi no so . I A F AV OR DE L
AL MA . D is po si ci n de lt ima vo l un ta d , de ca r ct er re li gi os o, qu e dest i n a to do s
los bie ne s o pa rte de e llo s a s u fra g io s y o bra s por la sa l va ci n o la pa z de la
pro pia a lma . I A BIE R T O. De co n fo rmi da d c o n el a rt c ul o 68 0 d el Cd . C iv . e sp .,
es a bi ert o e l te sta m e nt o si e mp re q ue el t e sta d or ma n if ie ste s u lt ima vo l un ta d ,
en p rese n ci a de la s p e rs on a s q ue d eba n a u tor i za r el a c to , la s c u a les q ue da n a s
ente ra da s de lo di sp ue sto e n e l m is mo . I A D CA U TE LA M. F or ma de te sta r
su pri mi da e n fo rma e x pre s a o t c ita e n lo s Cd ig os , po r la c ua l s e esta b le ca p or
el pr op io te s ta d or q ue se t u vi e ra p or n o v li da la r ev o ca ci n de s u testa me nto si
la mi sma no s e h ic ie s e usa n do cie rta s pa la bra s , s ig no s o t t ul os . I CE R R A DO . E l
es crit o p or e l te sta d o r, o p or ot ra per so na en su no mb re, y qu e , ba j o c u bie rta
cer ra da y se l la da , q ue no p ued e a br ir se si n r omp er se. es a u tor iza d o e n e l
so bre sc rit o p or e l n ot a rio y l o s tes tig os , e n fo rma l ega l . I COM N . L o mi sm o q ue
Te sta me n to or di na r io . " DE L C IE GO . P or la sit ua ci n e spe c i a l e n qu e s e
en c ue ntra n q ui e n e s c a re c e n d e l pr ec io s o s ent id o de la v is ta , q u e los e xp o ne a
f cil es e r ro re s y a p r fi do s e n ga o s en ma t eria de i nte res es , se ha n esta ble ci do
cie rta s pr o hi bi ci o ne s t e sta m e n ta ria s e n rela ci n c o n l os c ieg os , y otra s ga ra nta s
en la s fo rma s pe rmi ti da s a e l lo s, s u peri or es a la s o rd ina ria s.
I E SPE C IA L .
Lla ma d o t a m bi n pri v i le gia do p or a lg u no s ju rist a s , e s a q ue l q ue re qu iere pa ra s u
oto rga mie nt o cir c u ns t a n cia s e spe cia les de esta d o o de l uga r. I IN OF IC IO SO . E l
ine f ica z, e l qu e no su r te los e fe ct os d e sea do s por e l testa do r. I M AN CO MU N A DO.
E s de n om ina do ta m bi n te s ta me nto de he r ma nda d, de m a n co m n o en
ma n c om n. E l h e c h o co n j u nta me nt e po r do s per so na s, c n yu ge s gene ra lme n te,
pa ra d is po ne r e n u n mis mo d o c ume nt o de su s b ie nes , s ea a f a v o r re cip ro c o e n
c uy o ca s o se lla ma m u tu o o e n el be ne fi ci o de u n te r cer o, a q ue s e da el no mbr e

436
de te sta me n t ma n co m una do ( v.) e n que l os t esta do res se i n sti tu ye n
rec pr o ca me nt e he r e d e ro s, l o c ua l fa v ore ce a l qu e s ob re vi va . I OL GR A FO. La
dec la ra ci n de l tima vo l un ta d , e s cri ta y fi r ma da t od a el la po r e l testa do r, si n i n ter ve nc i n d e f e da ta ri o n i te stig o . I SO LE M NE . E l he ch o co n l a s fo rma lida de s y
req ui sit os q ue la s le y e s p re s c rib en .
Te sta r
Ha c er t e st a me nt o. l F orm ul a r u na d ec la ra c i n de lti ma vo lu nt a d, sim ple me nte
ver ba l , c ua nd o p ue da te ne r e fi ca cia . I Ta ch a r. I a nt . Ate sti gu a r. I a nt . E mb a rga r
j udi c ia lm e n te . I D e n u n cia r a l go y so li cita r su emba rg o. (V . TE S TA M E N TO )
Te sti f ica c i n
Ac ci n o e fe ct o de t e s tif i ca r .
Te sti f ica r
Dep o ner c om o te sti go e n a lg n a cto j ud i cia l. I Da r fe d e una c os a . I P ro ba r de
of i ci o u na co sa , p or m e di o d e te sti go s o do c ume nt os a u tnt ic os .
Te sti go
Qui en ve , oy e o pe r ci be p or o tr o se nti do a l go en q ue no es pa rt e, y q ue p uede
repr od u ci r d e pa la b ra o p or e s cr it o, o po r si gn os . I Pe r so na q ue d ebe co n c ur rir a
la cele bra c i n de c ie rt os a c to s j ur di c os , en lo s c a so s a s s ea la dos p or la le y o
req uer id os po r l os pa r tic u la re s, pa ra s olem n ida d del mi sm o, po der da r fe y ser v ir
de pr ueba . I Pe r so na fi de d ig na de u n o u ot ro se xo q ue p ue de ma ni fe sta r la ver da d o fa lse da d d e lo s he ch o s c o ntr o vert id o s. I T oda c osa , a un i na nima da , de la
c ua l se i n fi e re la ve r d a d de u n he c ho . (V . p ieza de co n vi c ci n .) I Pied ra q ue se
co lo ca j u nt o a l os m o jo ne s, pa ra in di ca r la di re cc i n de l te rre n o a mo j o na d o. I
ABO NA DO . E l qu e ca re ce de ta c ha lega l. (V . ta c ha . ) I DE CAR G O. E l q ue de cl a ra
en c o ntra de l p ro ce sa do o a c u sa do . I E n g e nera l, l o s pre se nta d os por el fi s ca l o
el a cu sa d or pr iv a do . ( V . te sti go de d es ca r go .) I D E D E S CAR GO . E l qu e de po ne a
fa vo r de l a cu sa do . I E n ge ne ra l, t od o el pre se nta d o po r s u de fe ns or . (V . T E S T I GO
DE ca rg o .) I DE O D AS . E l q ue rel a ta l o que ha o d o a otr os t esti go s, q ue s
oy er on o vie ro n l o que se a du ce o co n tro vi erte . I DE V IS T A. De no m na s e
a sim is mo te s tig o o c ula r, e l qu e p re se nc i pe r so na l me nte lo q ue re fi ere, se a la
per cep c i n po r la v ist a o por e l o d o. I Pe rs o na que vi gila o a ce c h a a otra , p or lo
co m n c o n im pe r ti ne n cia y si n dere c h o. (V . TE S TI G O de o da s.) I FA L SO . E l q ue
fa l ta ma li ci osa me nte a la ve r da d a l d ec la ra r, sea di cie n do lo q ue n o es , ne ga nd o
lo q ue sa be o de f orm a n do e l t est im on io co n e va si va s o r eti ce n ci a s. I H BI L. E l
que tie ne ca pa cida d l e ga l pa ra de cla ra r y c on tra e l cua l no ha y t a c ha a d mi sib le.
(V . TE S TI GO in h bil .) I I NH B IL . E l qu e p or in ca p a c ida d na tu ra l o por di sp osi c i n
de la le y n o p ue de p r e sta r te sti mo ni o . I Ta mbi n , e l i n c u r so e n a lg un a ta c ha . I
IN S TR U ME N TA L E n lo s i nst ru me nt os o do c u men to s no ta ri a le s, el que fir ma j u nto
co n e l no ta ri o , pa ra s ole m n ida d de l a cto , y a fi rma r a s el he c h o y co nt en id o de l
mis mo .l NE CE S AR IO . Aq ue l s ob re el c ua l p e sa a lg u na ta c ha le ga l , no ob s ta nte l o
c ua l se a d mit e s u te st i mo ni o p or la pr ec is i n de i n fo rme s o da t os . I PR E SE N CIA L.
E l qu e de p o ne s ob re dic h os o he c ho s , o do s o v ist o s po r l , a ca e ci do s e n s u
pres e n cia . (V . TE S TI G O DE O D AS y DE V I S TA .) I SI N G U LAR . E l q ue e s ni c o en
lo qu e de c la ra . (V . TE S TI GO n i co .) I Pa ra E sc ri c he , el q ue dis c u erda de otr os e n
el he c ho , pe r s ona , t ie mp o, l u ga r o cir c u ns ta n c ia s es e nc ia le s. I NIC O. Se
des ig na a s a l q ue p o r cir c u ns ta n cia s e spe c ia le s ha s id o la so la pers o na q ue ha
pres e nc ia d o u n h e c h o . I Ta mbi n , el q ue de cla ra a l go q ue ni ng n otr o tes tig o
co mpr ue ba n i nie ga .
Te sti go s c on te s te s
Lo s c o nf or me s e n e l t e sti mo ni o q ue po r sep a ra d o p res ta n e n u na ca u sa , l o c ua l
co n sti tu a a nt ig ua me nt e pr ue ba ple na en ca s i to do s l o s ca s os .

437
Te sti g ua r
Arc a s mo p or a te s ti g u a r.
Te sti mo nia l
Que da f e . I Qu e sir ve de te s tim o ni o ver da dero .
Te sti mo nia le s
La s te sti mo nia le s s o n e l d o cu me nt o a ut nt ic o q ue da fe de l o co n ten id o e n l. I
E n l o ca n ni c o, te s ti mo ni o, da d o p or u n obi sp o , a c er ca d e l a bu ena v ida ,
co st um bre y l ibe rta d d e l s u bdi to q ue pa s a a otra di ces is .
Te sti mo nia r
Atest ig ua r , de p o ne r , de c la ra r u n te sti go . I De mo stra r, pr ob a r. I Ha cer pr ese nt e
u n se n timie nt o, e s pe ci a lme nte de s oli da r ida d . I Ser vi r d e te st ig o.
Te sti mo ni o
Ase ver a c i n de la v e rd a d. I De c la ra ci n qu e ha ce u n tes tig o en ju i ci o, a un s ie nd o
fa l sa . I De m os tra ci n,
prue ba , j ust if i ca ci n
de
un he c ho , cosa o idea . I
Imp ost u ra , i mp uta ci n de u n he ch o , c os a o idea . I Imp os tu ra , im p u ta ci n
ca l um n io sa ; s e n tid o ste e n q ue se va empl ea n do ca da v ez me no s, p or lo
equ i vo c o, s obr e t od o c on la a c red ita d a a cep c i n q ue si gue . I I n str u me nto
lega l iza do e n e l cua l no no ta r io da fe , se co pia t ota l o p a rc ia lm en te u n
do c ume nt o o se re su m e por v a de re la ci n . I An tig ua me nte , test igo . I Fa ls o
test imo n io (v .) ; de li t o qu e c om ete n l os tes t igo s y ta m bin lo s per ito s q ue fa lta n
a sa bi en da s a la ve r d a d e n s us de cla ra c io n es o in f orm es a nte lo s trib u na l es . Se
f un da e n pa rt e e n ha be r v io la d o el ju ra me nt o o pr ome sa de d e ci r ve r da d, q ue
pres ta n a n te s de co me nza r e l in te rro ga to ri o o el in f or me ; pe ro e ll o ser a ig ua l s in
m s q ue de cla ra r l a obli ga ci n q ue t i ene n de s er si n ce r os , a u nq ue no
co mpr om e ta n l a co n ci e n cia , si s on cre ye nte s y e s cr up ul o so s.
Te sti s u n us , t e st is n u ll us "
Lo c . la t . U n te sti go , n in g n t e st ig o; es de cir , u n so lo t est ig o es c o mo s i ni ng u no
h ubi era , ya q ue s u ve ra c ida d no p ue de c o n f ro nta r se c o n la de cla r a ci n so bre el
mis mo h e c h o q ue fo r mule o tra per so na .
Te xt o l ega l
Co n ju nt o de di sp os i c io ne s g en era l es , ob li ga to ria s, da da s p or a uto rida d de
Der ec h o o d e he ch o , r e u ni da s c o n cie rto m tod o y qu e i n tegra n u n c di go o u na
ley imp or ta nte , a u n qu e po r e xt en si n q ue pa den om in a r te xt o le ga l a la re fer en c ia
que s e ha ga de c ua lq u ie r le y.
Ti emp o
D ura ci n de la s co sa s mu da bl e s . I Pa rte ma y or o me no r de ese la p so . I po ca ; en
espe ci a l re fe ri do a l os ni o s me n ore s de u n a o . \ Sa z n , o po rt u ni da d. I L ug a r o
espa ci o pa ra u na a ct i vi da d . I La rg o e spa ci o te mp ora l . I E s ta d o a tmo s fr i co y
cl im t ic o.
Ti mbr e
E n her ldi ca , i ns ig nia que , pa r a di fe re nc ia r los dis ti nt os g ra d os de la j era rq ua
no bi lia r ia , se c ol o ca e n cima de l e sc u do d e a rma s .I Sel lo q ue se es ta mpa . I A cc i n
pers o na l qu e re du nd a , po r s u m rit o, e n h on or de q uie n l a ej ec uta . I Sel lo d el
E sta d o, pa ra i ndi ca r e n cie rto s d o c ume nt os los de re ch os q ue ha n de pa ga r se. I
R enta p bli ca f orma d a por la re ca u da ci n de sel lo s , pa pe l se lla do y ot ro s im pue st os q ue r e ca e n s obr e la emi si n, u so y ci r cu la ci n
de
dete rmi na do s
do c ume nt os .
(V . PAPE L
Ti mo

SE L LA DO .)

438
E nga o d e q ue e s v ct ima la c odi c ia . I Fo rma de ci erta s e s ta fa s e n q u e,
rec u rrie n do a l i nge ni o, y e xpl ota nd o la i nge n ui da d de l t ima d o o s u e x ces i va
pi ca rd a , qu e pre t e n d e lu cra rse co n e tima dor , se obt ie ne di ne r o u o tr o ob je to
de va l or a ca m bi o d e u n b ue n ne go c io q ue se e n co mie nd a a la pe rs on a q ue
"p ica " . I Hu rt o co n a s t u cia , p ro c ura n do tra t o o c o n ta cto co n el ro b a do .
Ti mo cr a c ia
Au nq ue la e ti mo lo ga grie ga i nd ica pa ra e st a vo z el d om in io del h on or , de si gn a el
gob ier n o e je r c id o p or l o s ci uda da no s que tie ne n ci erta r enta o pa ga n
deter mi na da co nt rib u c i n.
T o
Pa re nte sc o co n sa ng u ne o c ola tera l re s ulta n te de d is ta r d es ig ua l m ente del tr on c o
co m n d os pa r ie nte s ; por q ue , de h a be r i gu a l da d, s e e st a nt e her ma n os , si es e n
la p rim era ge ne ra c i n , y a n te pri mo s, e n rel a ci n fa m ili a r m s le ja na .
Ti p ci da d
Co n cept o m u y d is c uti do e n e l De re ch o P ena l mo der n o, e nt re otra s ra z o nes
por q ue g ua r da re la c i n c o n e l De re ch o Pe na l lib era l , de l cua l es g a ra n ta , q ue se
vi n c ula c o n e l pr i nc ip io de l n ul l um cr ime n si ne pra e via le ge. Jim ne z de As a ,
ref ir i nd ose a Be li ng , cre a d or d e la teo ra , dice q ue l a vi da dia r ia no s pr ese nta
u na seri e d e he c ho s c on tra r io s a la n or ma y qu e p or da a r la c o n vi ve n cia s oc ia l
se sa n ci o na n c on u na pe na , e s ta ndo de fi ni do s po r el c dig o o l a s le ye s, pa ra
pod er ca st ga no s. "E sa de s c rip c i n lega l, de s pro v ista de ca r c ter v a lora ti v o, es lo
que c o nst it u ye la tip i ci -da d. Po r ta nto , e l tip o le ga l e s la a bs tr a c ci n c o nc reta
que ha t ra za do e l le g i sla d or , de s ca r ta n do l o s deta lle s i n ne cesa ri os pa ra la d ef i ni ci n del he c ho q ue s e ca ta l oga e n la le y co mo de lit o ". A a d e q ue en la ti pi ci da d
no ha y "ti po s de he c h os ", si n o s ola m en te "t ipo s le ga les ", po rq ue se tra t a de la
co n du cta de l h om bre q ue se s ub s ume en el ti po lega l.
Ti po
Mo del o, e je m pla r , de c ha d o. I R ep res en ta ci n, em ble ma I Pe rs o na ext ra a , y a u n
extra va ga nte . I Fig u ra pr i n ci pa l de la mo ne d a . I Le tra de i mpr en ta .
Ti po de ca mb io
La c otiz a c i n de la m on e da de ca d a pa s e n r ela ci n co n la s ex t ra n je ra s , e n la s
va r ia cio n e s de c omp ra dor o v e n ded or co n r e spe ct o a ba nc o s y ca s a s de ca mb io . I
Do n de la vi le za m on e t a ria na ci o na l im pe ra , co n el c o nse c ue nte i n ter ve nc io n ism o
esta ta l pa ra d e s po ja r imp u ne me nt e a na ci o na le s y ext ra nj er os , c a da un o de l o s
dis ti nto s ni ve le s q ue se e sta ble ce n p a ra ope ra ci on es de i mp orta ci n y e x por ta c i n , t uri sm o i nt e rna c io na l , a y uda fa m i lia r en el e xtra n jer o y ot ra s , t oda s
la s c ua le s se de s tr u ye n a nte la rea l ida d que e sta ble ce e l m erca do ne gr o o
pa ra l elo , c o n e l ri e s go na t u ra ] de e sa s o per a ci o nes c la nde sti na s y rep ri mida s p or
ili ci tu d o fi cia l, a u n qu e de e q ui da d ec o n mi c a i ndi s c uti ble .
Ti po pe na l
Co n ju nt o de e le m e n to s, de fi ni do s po r l a l ey , c o nst it uti v os de u n d elit o.
Ti po s o cie t a ri o
Co n ju nt o de e le me nt os ,
so cie ta r ia s re g u la re s.

de f i nid os

p or

la

le y,

c o nst it uti v os

de

la s

f ig ura s

Ti ra na
G obi er no qu e e je r ce u n ti ra no . I Ma nd o c o n a bu so de la s a t rib u ci o ne s . I D om in io
ex ces i vo de un a pa si n. I I n fl u j o a b so rbe nt e so bre ot ra pe rs o na . I S I N DIC A L. E l
des pot is mo q ue , a la so mbra de u na li ber ta d s i ndi ca l a b so l uta y ma l a pli ca da ,
eje rc en c ie rt os si n di ca tos so bre el co n j u nt o de la cla se tra ba ja do ra o en

439
ma n if ie st o pe r ju ic io d e la pa tr o na l .
Ti ra ni ci da
Qui en da mu e rte a un tira no . M ora lme nte se legi tima su a ct o c ua nd o lo i n spi ra la
libe ra ci n de J p ue bl o som e ti do ; ya c om o re v ol u ci n a br e v ia da , ya co mo g ue rra l cita c o ntr a el ma l o c ua l de fe n sa c ol ec ti va y
j usta . (V . ti ra n i cid io . )
Ti ra ni ci di o
Mu erte da da a l ti ra no por se rl o.
Ti ra no
Por g ra n a ut ori da d e n la ma te r ia , o iga mo s a l pa dre Ma ria na : " Ti ra n o es a q uel q ue
ma n da a s ub dit os qu e no le q uie re n o bed ece r; e l q ue , po r la f uer za , qu ita la
libe rta d a la na ci n ; e l q u e n o mir a po r la util ida d del p ue bl o, s in o q ue a tie n de
sl o a s u pr op io e ngr a n de c imie nt o y a dila ta r s u do mi ni o u su rpa do r" .
Ti tu la ci n
Ser ie de do c ume nt os que a cre dita n la pr op ie da d o p ose si n de u na co sa o u n
dere c ho . E st e te cn i cis mo, imp res c in di ble , n o f ig ura a n en e l l xi co o fi cia l. I
Do c um en to o r e s o lu ci n de a ut or ida d q ue perm ite el a c ces o a l R eg ist ro pa ra
pro ba r la pr op ie da d y otr os de re ch o s re a le s.
Ti tu la r
Qui en tie ne u n t t ul o por e l c ua l es de nom i na d o. I Q u ie n g oza le gti ma me nt e de
u n de re c h o de cla ra d o o re c o no c id o a s u f a v or. I E l q ue fig u ra com o d ue o o
pri n ci pa l e n u na c o sa o ca s o. I Aq ue l q ue eje rc e u n ca r go u o fi ci o p or d ere c ho
pro pi o o n omb ra mi e n to de f i niti v o ; a di fe re n cia d e s us tit ut os , re empla za n tes o
int eri n os .
Ti tu la r ida d
n do le d e u n t t ulo ju r di co . I Ca lida d del ti tu la r de u n d ere c ho o d e ot ra r ela ci n
j ur di ca .
T tu lo
Pa la b ra o f ra se q ue da a co no ce r a lg o. I R e no mbr e a dq uir id o por a c c io ne s
espe ci a le s. I Ori ge n, c a usa , ra z n . I Pre tex t o, e x cu sa . I I nst r ume n to, do c ume nt o,
dip lom a q ue a cre dita de te r mi na d os est ud io s , la le ga l ida d de la p r of es i n o la de
u n n om bra mie nt o. I E n t r min os leg is la ti v os , u na de l a s pri n ci pa le s di v i sio ne s de
los cu erp os le ga le s ; la qu e s ue le se gu ir e n i mpo rta n cia a l os lib ro s y a nte ce der a
los ca pt ul o s. I F u nda me n to d e u n dere c ho u o bli ga ci n. I D o cu m ent o q ue p r ueba
u na re la c i n j ur di ca . I De mo stra c i n a ut nt ica del d ere c ho c on q ue s e p osee . I
Di gn ida d no bi lia r ia . I Pe rs o na qu e la o ste nt a . I Do c ume nt o
que a c re d ita u na d e uda p bl i ca o u n v a lor mer ca nt il . I A LA OR D E N . E l
repr ese nta ti vo de u n c r di to , c u yo ti tu la r p u ede tra ns mit irl o po r e nd os o (v .) . I AL
POR TA DOR . E l de cr dit o q ue , p or n o c on sta r q uie n sea s u tit ula r, pu ede
tra n sm iti rse po r la si mple tra d i ci n . I A U T N TI CO . E l do c ume nt o ex ped id o p or
f un c io na r io p bl i co a u tor iza d o pa ra el lo y c on fe p bl i ca . I DE C R DI T O. E l q ue
co nt ie ne de ma ne ra e f ica z u n dere c ho d e cr dit o e xi gi ble a fa v or de d eter mi na da
pers o na o d e s u po se e d or y c o ntra ot r a , co n cre ta da en to do ca so . I DE
PR OPIE D AD . Do c ume n t o qu e a c red ita el domi n io s ob re a lg u na c os a . I DE CLA R A TIV O. E l i nst ru me n to o do c ume n to en q ue co n sta la de c la ra ci n de un
dere c ho ya e xi ste nte , pe r o c o ntr o vert id o; co mo una s en te nc ia . I H B IL E l q ue
res ult a e fi ca z p or re u ni r l os re q u is ito s l ega l es. I I NS CR I BI BLE . E l s us cep tib le de
in s cri pc i n e n e l R e g i str o de la p ro pied a d , por c omp re nd id o e n l os e n ume ra d os
de ma ne ra c on c re ta e n la l e y q ue r ija e n e l Der ec h o Hi pot eca ri o o I nm obi lia ri o. I

440
NO TR A SL A TIV O DE L DO MI N IO. E l q ue ca re ce de e fi ca cia j u rd ic a pa r a t ra nsm iti r
la pr op ie da d. I N OM I NA T IV O . E l d o c ume nt o de cr di to e xte nd id o a n om bre de
deter mi na da pe r so na y q ue s ta n o p uede por e ll o ce der me dia n te el en do so . I
ONE R OS O. Ca u sa de a dqu is i ci n de c os a s o de re c ho s a c a mbi o de u na
equ i va le n cia e co n omi co j ur d ica ; c om o e n la co mpra (p re ci o p o r co sa ) , e n la
perm uta (c os a p or c osa ) y e n e l ca mb io de mo ne da e x tra n je ra (di ne ro po r
di ner o) . I PR O FE S IO NA L . E l qu e a cr edi ta cier to s c on o cim ie nt o s o est ud io s y
ha b ili ta p a ra e j e r ce r la pr o fe s i n a q ue se re f iera . E q u iv a le a t t ul o a ca d mi c o.
T oga
V esti d ura r oma na , a mod o d e ca pa co n m u ch o v uel o, q ue l le v ba se so bre la
t ni ca . Ade m s de t ra je na c io na l en cie rta s po ca s, s er va pa ra di fer en c ia r a la s
cla se s s o cia le s ; p ue s lo s r i co s o pa t ri ci os ve st a n to ga bla n ca de la na fi na ,
mie ntra s l os p obre s o pl e be y os se c ubr a n co n u na o s c ura de bu rda t ela . I
In sp ira da e n e s a ve sti du ra , s i n du da p or la tra s ce nd en c ia med ioe v a l del Dere c h o
R oma no , y s u a uto ri d a d pe rma ne nte , la to ga es el tra je e xte ri o r de ce rem o nia
que l le va n e n lo s pa s e s e ur op eo s, p ue s J os a mer ic a n os s e m ue str a n re fra cta ri os
a la e s ce no gra f a j udi c ia l, l os ma g is tra d o s
j ue ces , f is ca l e s , a bo ga do s y a l gu n os a ux ilia res de la j u sti c ia en l os a cto s
j udi c ia le s ; y e spe c ia l me n te e n la s vi sta s o a u die n cia s. S e t ra ta d e u na pre nd a
ta la r , d e p a o o se da ne g ra , co n es cla v ina d e ter c io pel o y ma n ga s .
T oga d o
E l qu e v ist e to ga . I Pr of e s io na l del Der ec h o ; com o j uez o letra do . I E n e spe cia l,
ma gi stra do s upe r io r d e u n tri b un a l. I E n la ju ri sd ic ci n c a st re ns e, j ue z let ra d o
(v .) .
T oma de ra z n
Co ns ta n c ia e s cr ita q u e e n d o cu me nto s de of i ci na s p bli ca s o en a s ie nt os de
R egi str os , p bli co s t a mbi n , q ueda de c iert os a ct os o ma ni f esta ci o nes d e
vo l un ta d c o n t ra s ce nd e n cia pr i va da o p bl i c a .
T oma y D a ca
Tr ue q ue sim u lt ne o d e c o sa s ; c o m o e n la perm uta I C um pli mie n to in med ia t o d e
la s p re sta ci on e s ; co m o e n la c omp ra ve nta a l c o n ta do . I R e c ipr o c ida d ce rc a na en
la s a ct it u de s ; so bre to do c ua nd o se c orr es po nde a l ma l co n el ma l .
T oma d or
Aq uel a cu ya or de n se gir a una le tra de ca m bi o, ca rta de cr di to , p rs ta m o a la
gr uesa y otr os d oc u me nt os me r ca nt ile s.
T on ti na
Opera c i n a le a to ria m e rca nt il , id ea da por el ita lia n o Lor en zo T o nt i, ba n qu er o del
sig lo XV II , p or la c ua l va ri a s pe rs on a s co n sti tu ye n u n fo nd o com n, pa ra
dis tri bu r se l o, j un to c on s u s in tere se s, e n la p oc a d eter mi na d a , y en tre l os
su per v iv ie nte s a so cia d os .
T ora
Tr ib ut o fa m il ia r q ue p a ga ba n lo s j ud o s. I L i bro de la le y j uda i ca .
T orme nt o
Ant ig uo y vi ole nt o si s te ma pa ra ob liga r p o r la f ue rza y el s u fr i mie nt o f si c o a
dec la ra r a l os te sti go s re a ci os y a co n fe sa r a l os s os pe ch os o s o a c usa do s. I Dol or
f si c o q ue n o ca be de se cha r o qu e rea p a re ce . I A ng u stia , a fli c ci n . I P er so na o
co sa q ue le ca usa .
T orp eza
Pri va ci n d e la lib e rta d de mo vi mie nt os . I P esa de z, ta rda nza e n m ov er se o a c tua r

441
IDe sma a . I R u de z a . I Com pre n si n ta rda . I La s c i via ; i nde ce n cia . I Imp u do r. I
De sh o ne sti da d . I I n fa mia . I Ig n omi n ia . I T o sq ueda d. I F ea lda d.
T ort ura
Pro ce sa l me nte , si n n i mo de t orm en to . I Cr uel da d . I Ma rti ri o. I Do lo r o a fli c ci n
gra nde s.
Tra ba
Ju nta , u ni n. I E nl a c e , c o n cor da n cia . I Co mie nz o de d is pu ta , p edrea , li tig io o
ba ta l la . I D if i cu lta d , o bst c ul o. I E mba rg o d e bi en es o rete n ci n d e de re ch os .
Tra ba ja d or
Qui en tra ba ja ; t od o a que l q ue rea li za u na l a bor so c ia lm en te til . I La b or io so o
a pli ca do a l tr a b a j o. I Obr e r o; el q ue rea li za un a ta rea ma nua l. I J or na ler o. I
T od o el q ue c ump le u n e s fu e rz o f si c o o i nt ele ct ua l , co n ob jet o d e sa t is fa cer u na
ne ce sida d e c o nm i ca me n te t il , a u n c ua n do n o lo gre el re su lt a do . I La pa rte
retr ib ui da e n e l c on tra to de t ra b a j o ( y .) .
Tra ba jo
E l e sf ue rz o h uma no , f si co o i ntel ec tu a l, a p li ca d o a la pr od u cc i n u obt en ci n de
la ri q ue za . I T oda a c ti vi da d s us cep tib le de v a lora c i n e c o nm i ca p or l a ta re a , e l
tiem po o e l re nd i mie n to. I Oc u pa c i n d e c o n ve nie n cia so cia l o i n di vid ua l, d en tr o
de la l ic it ud . I O bra . I La bor . I Ta rea . I Fa e na . I E mp le o, p ue sto , des ti no . I
Ca rg o, of i ci o, pr o fe si n. I So li cit u d, i nte nt o, prop s it o. I Des ve lo , cu ida d o . I Di fi c ult a d, i n co n ve ni e n t e s, o bst c ul o . I Pe r j ui ci o , m ole st ia , I Pe na l ida d, h ec h o
des fa vo ra ble o de s gr a cia do . I O pera c i n de m q ui na , a pa ra to, ute n si li o o
her ra m ie nta a pl i ca da a un fi n . I R e su lta d o co nt ra ri o a s u e fi ca cia o so li dez ,
pro ve n ie nte de l e s f ue r zo o de la a c ci n de u n ve h c ul o, me ca nis mo u otr o c uer po
su je to a i g ua le s e fe ct o s f si c os . I E n la jer g a , pr is i n o c rc el ; y a nta o, g a ler a s .
I A DE S TAJ O. Aq ue l e n q ue la re mu ne r a ci n de l t ra ba ja d or depe n de d e la
pro d uc c i n, p or pa g rse l e de c o nf or mid a d co n la ta rea rea li z a da o c on l os
ob jet os e la b ora do s. E l e mpre sa r io se a se g ur a d e esta f orma qu e e l tra ba ja do r n o
a bu se , me d ia nte le nt i tud e n la s la bo res , d el h ora ri o esta ble ci do ; y e l o pera ri o
en c ue ntra e l a l ic ie nte de me jo ra r su ret rib u ci n in te ns i fi ca ndo s u a cti vi da d . I A
DO MI CI LIO . E l de se mp e a d o po r e l t ra ba ja do r a l l mi smo d o n de ha b ita o e n lo ca l d e a lg n ce rca n o pa ri e nte o a mi go ; per o q u e en t od o ca s o
no e s e l de s ti na d o por e l pa t ro n o a re a liza r la ta r ea . I A R E G LA ME N TO .
Pres ta c i n de s e r vi ci o s su bo rd ina do s e n qu e, exa gera nd o i nte n ci ona l - me nte el
c ump lim ie nt o de lo s r e gla m e n to s de tra ba j o, ste se d i fi c ulta y retra sa , c o n el
co n sig u ie nte re ndi mie nt o e s ca so o n ul o. F u e pra ct ica do p or vez p rime ra e n 1 90 5
por lo s fe rr ov ia r io s it a lia no s. L os tre ne s e ra n re vi sa dos c o n s u mo c uid a do ; el
ca r b n , p e sa do po r e l p ro pi o ma q ui ni sta ; l o s c oc he s e ra n l im pia dos c o n e l
m xi mo de e sme ro ; y a s se pe rd a n h o ra y h ora s a nte s de que p ud iera
ent rega rse a l se r vi ci o u n tre n . I I L CI T O. E l que po r ra zo nes de o rde n p b li co o
de mora l se e nc ue n tr a pro hi bid o. I I N TE LE CT U AL E l q ue r e quie r e un e sf u e rz o o
a pli ca ci n de la me nte . I L os de dir ec c i n , i ns pe c ci n o t a n s l o r es po nsa bil ida d
en u na e mp re sa . I Co n e xte n si n ex ce si va , t od o el de sem p ea d o po r u n
empl ea d o ( v .).
Tra ct o s u ce s iv o
E l e n ca de na mie nt o p e rf e c to e ntre l os di s tin to s a sie nt os de l R egi str o d e la
pro pie da d ; de ma ne r a ta l , q ue t oda tra n smi si n o a ct o d e d i sp osi c i n s ur ja
cla ra me nte de la v ol u n ta d d e l tit ula r e n el m ome nt o d e e fe ct ua rse .
" Tra de ma r k "
Lo c . i n gle sa , ma r ca d e f br ica ( y.) . Se em plea in ter na ci o na lm en te i n cl us o por

442
fa b ri ca nte s d e p a s e s no i ng le s es .
' Tra de u ni n "
Lo c i ng . S u sig n if i ca c i n l ite ra l e q ui va le a u ni n g rem ia l , u ni n de o fi ci o s; o , c on
m s li be rta d, a gre m io o si nd i ca to .
Tra di ci n
De ntr o de la ide a c o m n de t ra ns mis i n ( del la t n tra dit io , d e tra n s y d u cere ,
lle va r a otr a pa rte ) , e ste v o ca b lo p ose e si gn if i ca d o y va lo r di sti nt o d en tr o del
Der ec h o P ol ti c o y de l Ci vil .
Co n ca r c te r ge ne ra l , por tra di ci n se en ti end e la c om u ni ca ci n de cree n cia s,
do ctr i na s , c ost um bre s, he c h os , n oti cia s de g ene ra ci n e n ge nera ci n . I Ta mbi n ,
la co st um bre , pr ct ica o rito q ue se co n ser v a por tra n smi si n de pa dre s a hi j os ;
o de lo s q ue re a liza n u na ta r ea o de sem pea n u na f u nc i n a tra v s de s us
su ce so re s, e i n de fi ni d a me n te e n el
tiem po . I La not i cia o i n fo rma ci n, si ng ul a r, her oi ca o s ub li me ca s i s iem pre ,
impr ec isa p or l o ge ne r a l y d e p r ueba s e s ca sa s, q ue e xi ste a cer ca d e u n h ec h o.
A. E n lo po lt i co , la tr a di ci n s ir ve de f un da men to a di ve rs os gr u po s o pa r tid os
m s c on tra r io s a la s i n no va ci o nes q ue a la s re vo lu c io ne s ; ya q ue n o va ci la n e n
rec u rri r a la vi o le n ci a , i n cl us o p ro lo nga da , pa ra re sta ura r lo s pri n ci pio s q ue
rig ier on a n ta o u n p a s , s in es c u cha r ra z on es de p ro gre so n i a ce pta r tra ns fo rma ci o ne s e n e l pe n sa mi e n to y ne ces ida d e s d e s u pa t ria .
B. E n e l De re ch o Ci vi l, tra di ci n e s ta nt o co mo e ntr ega , p er o no cu a lq ui era
ent rega , si n o la q ue s e pro po ne tra n smi tir l a prop ieda d di re cta me nte o a tra v s
de la j u sta p os e si n , y e n a lg u n os ca so s de una t en en c ia ju r di ca ment e
estr u ct ura da .
I
"B R E V IMA N U " . Co n e sta for ma se mila ti na (q u e, lit era l me nte ,
e x presa "b re ve ma n o" ; de f orma a bre via da o s u ma ria ) se de si gna la tra nsm is i n
po ses or ia q ue l os ro m a no s a d mit ier o n s in e ntr ega ma ter ia l d e la co sa , e n v irt ud
del co n ve ni o o a c u e rd o e ntre el po se edo r a ct ua l y e l a dq ui -re nte .
I
" LO N GA MA N U ". L o cu c i n se mila ti na , u s ua l e ntr e l os j ur is ta s , cu y o sig n i fi ca d o e s
"de la r ga ma n o" , po r n o co n si sti r e n u na e n trega ma te ria l de ma n o de l
ena je na nte a la de l a d qu ire nte ; si n o qu e co n sis ta , e nt re lo s r oma n os , e n mo stra r
la c osa tra ns mit ida a l que iba a re cib ir la , en p o ner la a s u dis p osi c i n , e n l os
in mu eble s s obr e tod o . I SIM B LI CA. La en tr ega de c iert os s ig n os de u na c o sa o
la rea l iza ci n de ci e rt os a ct os pa ra m os tra r o pr oba r c o n e llo s q ue u na
pers o na tra n sm ite a otra , q ue a cep ta y e s ca pa z , s u pr op ieda d, p os esi n o
tene n cia .
Tra di ci o na l ism o
Mo vi mie nt o i de ol gi c o, re fra cta ri o a l a s in n o va c io ne s , q ue pr op ug na c on
ve hem en c ia la co n se r v a ci n o e l ma nte n imi e nt o de la s a nt i gua s i n stit u ci o nes del
pa s e n lo re l ig io so , p o lti co , so c ia l y e c o n mic o .
Tra i ci n
De slea lta d . I I n fid e li d a d. I Q ueb ra nta m ie n to de pa la bra da da . I V iola c i n de la
bue na fe . I Ate nta do co ntr a la pa tr ia . I S erv i ci o a l en emi go na tura l. I E ng a o
co n y uga l: e l de la m u j e r e spe ci a lme nt e.
Tra mita c i n
Ser ie de dil ige n cia s , fo rm a lida de s o re q ui s ito s d eter mi na d o s pa ra el cu rs o y
res ol u ci n de u n a s u nt o a d mi ni stra ti vo o de u na ca usa a nte la j ust i cia , de
a c uer do co n la s le ye s o la pr c tic a . I C ur so d e u n ex ped ie n te o ple ito . I
De spa c ho de l m is mo . I Se r ie d e t ra s la d os que l os a nte ce d en tes es cr ito s de u n
ca s o ex pe r ime nta n e n la e sf e ra j ud i cia l , a dm in ist ra ti va u o f ic i nes ca en ge ne ra l .
Tra mita r

443
Cu rsa r u na s a ct ua ci on e s de la Ad mi ni stra c i n p bl i ca o pr iv a da ; d a r tr mi te ( v.)
a u n a s u nto ju di cia l.
Tr mit e
Del l a t n tra m e s , tra m itis , c a mi n o, pa so d e u na a otra pa rte ; ca m bio d e u na c osa
a otra . I Adm i ni stra t i v a me n te , ca da un o d e l os e sta do s, dil ige n cia s y re s ol u ci on es
de u n a s u nt o ha sta s u te r mi na ci n . I J U DI CIA L. Ca da un a de la s dil ige n cia s , y
toda s e lla s co n sid e ra d a s co mo req u is ito s f o r ma le s de l p ro ce di mie n to, q ue la l e y o
la cu ria im po ne n pa ra re s ol ve r e n u na ca us a ci vi l, pe na l o d e o tra j ur isd i cc i n .
Tra mp os o
Qui en ha ce tra mpa s. I D e s le a l . I J u ga d o r f u ller o . I Ma l pa g a dor . I D eu do r
mor os o . I S a blist a . I E sta fa d or . I E m bu ste ro .
Tra n sa cc i n
Co n ces i n qu e s e ha ce a l a d ve rsa ri o, a f i n d e co n cl ui r un a di sp uta , ca u sa o
co n fl i cto , a un e sta nd o ci e rt o de la ra z n o j us ti cia p ro pia . I A dop c i n de u n
trmi n o m e di o e n u na ne g o cia ci n ; ya s ea en el pre ci o o e n a l g una ot ra
ci rc u ns ta nc ia . I A ju ste , co n ve ni o. I Neg o ci o. I Op era ci n m er ca nti l.
Tra n s cri p ci n o tra s cri pc i n
Cop ia ; re p ro du c ci n nte gra y fi el de un e sc ri to. I E n el Dere c h o In mo bil ia r io ,
in s cri pc i n l ite ra l q ue e n e l R e gi str o de la pro pie da d ha ce el reg istr a d or de l os
tt ul os q ue lo s i n te re s a do s p re s en ta n.
Tra n s fere n cia o tra s fe re n c ia
Pa so o co n du c ci n de u na c o sa de u n p un to a o tr o. I Tra sla d o . I E ntr ega . I
Cesi n. I T ra s pa s o. I E na je na ci n. I Tra ns mi si n d e la pr o pi eda d o d e la
po ses i n . I R e m isi n de f o n dos d e u na cu e nta a o tra , sea d e la mis ma per s ona o
de di f ere nte s. I Ca m bio de u n a s ie nt o o pa rti da d e un os li b ros , c ue nta s o
tit ula r es a ot ro s. I Di la c i n , a p la za mie nt o. I Pr od u c ci n de cie rt os e fe ct o s
ps q ui co s e n o tr os . I S us tit u ci n de u n i nq ui l in o p or otr o, med ia n te a c uer do e nt re
s.
Tra n s fer ir o tra s f e ri r
Pa sa r o m uda r de lu ga r. I Co nd u ci r de u n pu n to a ot ro ; tra n sp orta r. I T ra n sm iti r.
I E na je na r . I Tra spa s a r. I C e de r. I Di fe ri r, a pla za r . I R e nu n ci a r. I E n e sp ec ia l ,
tra n sm iti r e l d om in io o de r e c h o so bre a lg o .
Tra n s fo rma ci n o tr a s f orma - ci n
N ota b le c a mb io m a te r ia l o e sp iri tu a l. I C on ver si n de u na c o sa o ca s o e n ot ro s
dis ti nto s .
Tra n sg re s i n o tra sf or ma c i n
N ota b le c a mb io m a te r ia l o e sp iri tu a l. I C on ver si n de u na c o sa o ca s o e n ot ro s
dis ti nto s
Tra n si gir
Co n cl uir u na tr a n sa c c i n ( v.) , s ob re l o
ver da de ro , pa ra c on c i lia r d is cr epa n cia s,
su s cita do ; p e r o c o n la im pre sc i ndi ble
co n ce si on e s y re n un ci a s. I E n co n tra r de
di fere n cia e n u n t ra t o o s it ua ci n.

q u e no se e stim a j u sto , ra z o na bl e o
e vi ta r u n c o n fli c to o p o ner t rm in o a l
ci r c u nsta n cia de q ue ha ya re c pr o ca s
m ut uo a c uer do u n med i o qu e pa rta l a

Tra n smi si n o t ra s mi si n
De cla ra ci n de a lg o a o tr o. I Co mu n ic a ci n a di sta n cia si n m o ver se l os
rela ci o na d os . I E na je n a ci n. I C es i n . I T ra spa so . I S u ce si n . I T ra n s fere n cia . I
De ja ci n o r e n u n cia de u n d ere c ho . I E m isi n ra d io tele f ni ca . I Co nta gi o. I

444
Pro pa ga ci n.
Tra n sp ort e o tr a sp or te
Tra sla do , c o nd u c ci n de pe rs o na s o c osa s en tre d os l uga re s. I Arreba to . I
E na je na ci n me nta l. I R a pt o de ira o c l er a . I B uq ue de di ca d o espe ci a lm e nt e a
lle va r me r ca de na s de un p ue rt o a otr o o a va ri o s. I O rga ni za c i n y me dio s de
lo co mo ci n c o n q ue u na na c i n o ci ud a d c ue nta . I Co nt ra t o d e tra n sp or te. I
Ga sto s de l mi sm o, e n e l p re s u pu est o fa mil ia r s ob re t od o .
Tra s ce nde nta l o t ra ns c e nd e n ta l
Imp orta nt e . I F u nda m e nta l. I G ra ve. I Q ue a lca nza a otr o s o a c os a di sti nta .
Tra sla do
Cop ia de u n d o c ume n to. I Di sp osi c i n q ue obl iga a u n em plea do a ca m bia r de
of i ci na o de re sid e n c ia , por a sc en so , n ue v o dest i no , medi da di s cip li na ria , sa n ci n
hi p cr ita g ube r na ti va y otra ca usa , g en era l men te a je na a s u vol u nta d o de se os . I
Com u ni ca ci n q ue de l a s pr e te ns io ne s o a le g a tos de u na pa rte se da a ot ra , pa ra
su co n o cim ie nt o, i mp ug na ci n o co n fo rmi d a d. I DE A U TO S . Pa so de la s a c tua ci o ne s j udi c ia le s a u na de la s pa rte s pa r a que , de ntr o del p la z o lega l o fi ja d o ,
tome c o no ci mie nt o de a lg una pet ic i n o a le ga to de la otra , a fi n de ex pre sa r lo
que a s u de r e c h o co n ve nga o a do pta r la a ct it ud pr oc esa l co n du ce nte . I DE
TR A BAJO . A di fe re n cia de l ca m bi o d e ta re a o de tra b a j o , e n el q u e el t ra ba ja d or
perma ne ce e n e l mi sm o l o ca l o e sta ble cim ie nt o, a un q ue pu eda va ria r la o fi c ina o
depe nd e n c ia do nd e pr e sta s us ser vi c io s, el t ra sla do d e tra ba j o imp li ca va ria ci n a
lu ga r di sti nt o y ca si sie m pre di sta nte de la mi s ma p obla c i n ; y m s a n si se
tra ta de di fe re nte lo ca lida d.
Tra ta
Tr f ic o i le ga l e in mo r a l, q ue ti en de a la e xpl o ta ci n de l h omb re pri va d o de s u
libe rta d o a l d e la m u je r co mo pr ost it uta . I DE BL A NCA S . I ns pir nd os e pa ra la
den om i na c i n de la a nti g ua t ra ta de n egr o s ( v .), p e ro ca m bia nd o co n a ti n o e l
co lo r y e l se x o, po r t ra ta de bl a n ca s s e co mpre nd e la ex pl ota ci n s ex ua l de la
mu je r, pri va da s i no d e s u li be r ta d por c om plet o, s de ho n ra o , en p a rte , d e l os
pro d uc to s de s u co m e rc io ca r na l. I DE NE GR O S . O tra t a po r a nt on oma sia , se
ref ier e a l co me r ci o re a liza do c o n lo s ne gr o s d e f ri ca , de sd e p o co de sp u s del
De sc u bri mie nt o de Am ri ca ha sta fi ne s del sig lo xi x, q ue q ue da b a n s u jet os a la
es cla vit u d. Po r e xte ns i n se ha re fe rid o e sta lo c u ci n a t od o tr f i c o de es c la v o s,
en c ua l q uie r t ie mp o y de t oda s la s ra za s.
Tra ta d o
Com o obra , la q ue v e rsa so bre u na c ie nc ia o a rte , q ue c o ns i dera a mpl ia y
sis tem t i ca me n te . I Con ve n io , c o ntra to . I Po r a nt o no ma s ia , c o n ve n ci n
int er na ci ona l, s u sc rita po r do s o m s pr n ci p es o g ob ier n os .
Tra ta d o- c o ntra t o
E n Dere c h o I nte r na c i ona l P b li co se de n o mina a s e l a c ue rd o en tre va r io s
E sta d os qu e pe r si gu e n fi ne s di fer en tes y q ue c o n cie rta n di v ers os i nt ere ses
esta ta les de ca r cte r pa rti c ula r pa ra ca da u no .
Tra ta mi e n to
Tra to . I Tt ul o h o no r fi co o res pet u os o da do a una per so na ; c om o el de
ex cele n cia a u n pre si d e nte de la R ep bli ca ; o el de ma je sta d a un rey . I S ist ema ,
mto do pa ra p re ve ni r re me dia r u n ma l. I Pr oce di mie nt o ex per ime n ta l. I a nt .
Tra ta d o, c o n ve ni o, pa ct o, a j u ste .
Tra v iesa
Ap uest a a f a v or de u n j uga dor , he c ha p or q uie n n o i nte rv ie ne e n el j ue go . I L o

445
j uga d o a de m s de la p olla o p ue sta .
Tr ebe li ni ca o tre be l ni ca
Da s e el n om bre de c ua rt a tre bel i ni ca o t re bel n i ca a l der ec h o del he rede ro
fi du c ia ri o pa ra de t ra e r (o c on se rva r co mo de ple na pr o pieda d) la c ua rt a pa rte de
la he re nc ia s i e s he re de r o ni c o o la mis ma pro po rc i n d e s u c u o ta su ce s oria , s i
co n c ur re n u no o m s c o he re de r os e n i g ua l o mej or s it ua c i n .
Tr eg ua
S usp e nsi n o ce sa ci n de la s ho sti lida de s, d u ra nte ti emp o dete rmi na d o , e nt re
do s e jr c i tos e n e mi go s, e n e l tea tro de la g uer ra .
Tr ib u na l
Co n ju nt o de j ue ce s o ma gi stra do s q ue a d mi ni stra n co leg ia da me nt e j ust i cia e n u n
pro ce so o in sta n cia . I Sa la o ed if i ci o en q u e los ju ec es de t oda s la s je ra rq u a s
dese mpe a n s us f u n ci on e s , a u n sie nd o u ni p ers on a le s. I T od o j ue z o ma g is tra d o
que co n oc e e n a s u nto s de j u sti cia y d ic ta se n ten cia s . I Tri b un a l de exa men .
Tr ib u no
Ca da u n o de l os ma g istr a d os ro ma no s, ele gi dos p or el p uebl o , co n fa c ul ta de s
pa ra v eta r la s re s ol u ci o ne s de l Se na do y pa ra pr op o n er p les bi c ito s. De te ner
fa c ulta de s c a st re nse s, se de no mi na ba n mi lit a res , a di fe re n cia de l os de la ple be.
I Ora d or p ol ti co q ue a rre ba ta a la mu ltit u d co n la f og os ida d de su pa la b ra o la
gra nde za y s u ge s ti n de su s i dea s. I DE LA PLE BE Ma g ist ra d o de la a n ti gua
R oma , e le gid o e n la s a s a mb le a s p bli ca s, pa ra d ef en de r l os i nte res es del p ue blo .
Tr ib uta r
E ntr ega r e l va sa ll o a l se or una ca n tida d e n se a l de re co n o cim ie nt o de l se o r o.
I Pa ga r la c a n tida d de te r mi na da p or la s le yes o a ut o rida des (o la e xig ida
ilega lme nt e , so bre t od o p or e j r cit os d e o c upa ci n), pa ra c on tri bu ir a l
so ste ni mie nt o de la s ca r ga s p bl ica s y ot ro s ga s to s. I C on tri b uir co n e spe c ies o
ser vi ci o s a e so s mis mo s fi ne s. I M a ni fe sta r, o fre ce r, pra cti ca r , c on
rec o no ci mie nt o d e s up e ri ori da d a je na , cier ta ve ner a c i n ; e n e spe c ia l el re spet o ,
la gra t it ud , la a dmi ra c i n y ho me na jes a fe cti vo s . I E n Ara g n , da r en e n fite u si s o
tre ud o. I Ta m bi n e n e sta f rtil r egi n ju rd i ca , a m o jo na r los t rm in o s y
ser vi d umb re s de la A f e i to.
Tr ib ut o
Imp ue sto , co n t ri bu c i n u otra ob li ga c i n f is ca l . I G ra va men , ca r ga . I
Ser v id umb re . I O bl iga ci n. I Ce n so . I E n e s pec ia l , la en f i teus is . I R ec on o ci mie nt o
fe uda l de l va sa ll o co n re s pe ct o a l se o r. I M a n i fes ta c i n a fe cti va de re spe t o ,
a dmi ra c i n , a fe ct o o g ra tit ud . I E s de cir p op ula r, m u jer de ma nc eb a , pr os tit uta .
Tr ip li ca
E sc rit o , a le ga t o o pe t i ci n pro ce sa l pa ra c o n testa r a una d u pli ca , en l os di lo go s
pro ce sa le s po r de m s e xte n so s. (V . d up li ca , rpl i ca .)
Tr o ca r
Ca mb ia r u na co sa po r otra . (V . per m uta ). I Con f u nd ir , eq ui vo c a r. I D ec ir un a
co sa po r otra .
Tr o n ca li da d
Pri n cip io su ce so ri o i n te sta do , pre po n dera n - teme nte i nm ob ilia ri o, seg n e l c ua l
los b ie ne s pa sa n a lo s pa rie nt e s de la l nea d e q ue pr o ce den .
Tr o n co
Tr u n ca d o, tr o nc ha do . I E l ta l lo pa r te m s f uer te d e l o s r bo les y a rb us to s. I E l

446
c uer po h uma n o si n ca be za ni e xtre mida des . E se in c omp let o ca d ver , p or
su p uest o f ue ra d e ra rsi mo s a c c ide nte s, pr o vie ne de u n cri me n b ruta l, c on i dea
de d i fi c ulta r l o m s p o sib le la i de nti f i ca c i n de la v cti ma , o de sa uda s e j e c uc io ne s de a nta o. . . y de h oga o, e n cie rt a s a tr o cida de s tot a lit a ria s . I P er so na
des pre cia ble ; de e sc a sa se ns ibi li da d , em oc i n o d ig ni da d . I E n el De re ch o
Fa m ilia r, pr i nc ip io c o m n a s ce ndi en te de d os per s ona s ; co mo l o es e l pa dre pa ra
los h i jo s, y e l a b ue l o pa r a lo s nie to s ; y que o fre ce la ba se pa ra t od os lo s
c mp ut os de l pa re nte s co , ta n to e n la l n ea r ecta c om o en la c ola te ra l.
Tr op ela
V iol en c ia e n la c on d uc ta . I A ct o c on tra le y. I Atr ope ll o, ve ja c i n , ul tra j e.
Tr u c k- s ys te m "
Lo c . i ng le s a p or e l id i oma , p e r o ya n qu i co mo p r cti ca d el p a g o de sa la ri o s e n
espe ci e. Co n sis te e n a bo na r st os po r me di o de v a le s o bo n os pa r a ser ut ili za d os
en l a pr o ve e du ra de l mis mo e sta ble ci mie nt o d on de e l o bre ro est empl ea d o, o
en a q uel la s de si gna da s e xpr e sa me nte po r e l pa tr o no .
Tr ue q ue
Ca mb io , pe r m uta . Co ntra to p or e l c ua l la s pa rte s se o bli ga n a da rs e y re c ibi r,
rec pr o ca me nt e , u na co sa p or ot ra . In tegr a la fo rma pr im iti va del c om er ci o, la
su bs ist en te e n l os p ue blo s sa l va jes y la us u a l e n re la c io ne s p ri va da s d e ca r cte r
a mis to so y re la ti va s a co sa s m ue ble s por s u p ue sto . (V . per m uta .)
Tr u h n
E mb ust e r o. I
Si n ver g e nza .

Me nti r os o.

E sta fa do r.

Da do

e ng a os .

De slea l.

" Tr us t"
Aso c ia c i n de ca p ita l e s, col iga do s c o n el pr o psi to d e eje r cer un mon op ol io d e
he c ho e n e l me r ca d o, su pri mie n do la c omp et en cia .
T ui ci n
De fe ns a , a mpa ro , pr ot e c ci n d e u n de re c ho .
T uit i vo
Que a mp a ra , p ro te ge o d e f ie nde .
T ur ba
De so rde na da

m u c he du mbre .

T ur ba c i n
In qu ieta mie nt o, p e rt u rba ci n d el o rde n o el dere c h o. I V i ole nt a emo ci n q ue
a ltera e l se mb la nte e impid e o en to rpe ce el ha b la . I DE L A PO SE SI N . T oda
pert ur ba ci n o a ta que co nt ra e lla q ue c o nsi st a en a ct os , y n o e n
el i nt en to de e je r ce r o u s urpa r e l d ere c ho de pr op ieda d.
T ur ba m ulta
Mu lti tu d de s or de na da . (V . t urba . )
T ur n o
Orde n e n qu e va ri a s p e rs on a s a lter na n e n el eje rc i ci o o de semp e o de u n ca r go ,
o e n el c ump lim ie nt o de ta re a s e spe ci a le s. As , se di ce j uez o ju z ga do de t ur n o,
a l qu e se e n c ue n tra e n f u n ci o nes , e n el e je rc ic io d e la ju ri sdi c ci n pa r a to do s lo
a su nt o s q ue , du ra nt e e l t ie mp o dete rm ina do , s e p la ntee n o pr od uz ca n.
T ute la
Al d ec ir de la Pa rt . I V , t t. XV I, le y Ia , la g ua rda q ue es da da y ot or ga da a l
h ur fa n o me n or de 1 4 a os , y a la hu r fa na me no r d e 1 2 a os , q ue n o se pu ede

447
ni sa be a mpa ra r . Se g n e l a rt . 3 7 7 del C d . Ci v . a rg .: "E l d ere c ho q ue la le y
co n fi ere pa ra g ob e r n a r la pe r so na y bie n es de l me n or de eda d, q ue n o es t
su je to a pa t ria p ote st a d, y pa ra r epr ese nta r lo e n to do s l os a cto s de la v ida ci vi l ".
I DA T IV A. La di sc e r ni da por de si g na c i n ju di cia l o d el Co n s e jo d e fa mi lia , y n o
por di sp osi c i n te sta me nta ria ni p or mi ni ste r io de la le y ; co n l o cu a l se d i fere n cia
ta nt o de la t ute l a te st a me n ta ri a com o de la tut ela leg ti ma ( v .). I I N TE R I NA . La
gest i n t ute la r ha sta que se n om bra t uto r o ste t oma p os esi n de su ca rg o . I
ILE G TI MA . La q ue se de f ie re seg n el o rd en i n dic a d o en la le y , a fa l ta de la
tute la te s ta me n ta ria , por i ne xi ste nt e o i ne fi ca z . I T E S T A ME N T AR I A. La d is ce rn ida
de a c ue rd o c o n e l no mbr a mie nt o q ue e l pa dr e o la ma d re ha ce n en s u
testa me nto , y qu e p ue de re ca e r so bre c ua l q uie ra p er so na c on ca p a ci da d de obr a r
y q ue n o e s t e x cl u id a por la le y .I P or e xt en si n , la det erm i na d a en do c ume n to
p bli c o pa ra q ue su rt a e fe ct o d es pu s d e l a mue rte , y q ue a t a l es e fe ct os ha d e
esti ma r se cua l di sp os i ci n mo rti s ca u sa y, por t a n to , te s ta menta ria . I La q ue el
legi sla do r a rg . ca l i fi ca de tute la da da po r lo s pa dre s . E l Cd . Ci v . esp. re c on o ce
la pri ma c a de e ste no mbra mie nt o; a fa lt a d el c ua l se re c urr e a la tutel a leg ti ma
(v .).
T ute la r
Que pr ote ge , a mpa ra o de fi e n de . I Qu e g ua , di ri ge u o rie nta . I Co n cer ni en te a la
tute la de lo s m e n or e s o i n ca pa c ita d os .
T ut or
Qui en e je r ce la t ute la ; e l e n ca r ga d o de a dmi ni stra r lo s b ie nes d e l os i n ca pa ce s y,
a dem s, de ve l a r p or l a s pe r so na s de l os me no res n o ema nc ipa do s ni s u jet os a la
pa tri a p ote sta d , y c i e rto s in ca pa cita do s. I Al u ni f ica r e l co n ce p to del ge st or
tute la r , la pe r so na qu e de s e m pea la s f u n c io nes q ue a nti g ua me n te o e n otra s
legi sla c io ne s l e e st n a sig na da s a l c ur a dor ( v .). I De fe n so r, pro te cto r o a mp a r o. I Dire ct or , g ua , c o ns ej ero . I A D HO C.
E l de sig na do p a ra de t e rmi na do s a c to s. I D AT IV O . E l q ue , p or n omb ra mi en to de
a ut ori da d j udi ci a l c o mpe te nt e o po r des i gna ci n del C o ns e jo de fa mi lia , es
des ig na d o pa ra e je rc e r la e n to n ce s ll a ma da t utel a da t i va , a fa l t a de t uto r
testa me nta r io o le gt i mo. I TE S TA ME N TAR I O E l de si g na d o p or te sta me nt o d e l os
pa dre s , o p or qu ie n i n stit u ye her ede ro s o le ga ta r io s de ca nti da d i mpo rta nte a l o s
h ur fa n os me no re s o i n ca pa ce s.
T ut ora
T ute la ; a ut ori da d , ca r go y d ura ci n del t uto r.

448

449

450
La vi g sima c ua rta le t ra de l a lf a bet o e spa ol , y l a q ui nt a de s u s v o ca le s. E ntr o
los r oma n os e ra a bre via tu ra d e ur be ( ur bs ), p or a nto n o ma sia R oma ; y po r ta l
ca usa se uti liza e n la l o cu ci n a b ur be c o nd i ta . Se em plea a sim is m o en ia s si gla s
u. j . d . ( ut ri us qu e j u r is d o ct or) , pa ra s ig ni f ica r: do ct or en a mb os Der ec h os , e l
Ci vil y e l Ca n ni co .
U ca s e
De cre to de lo s a nt ig u os za re s ru so s ; p or l o c om n, sp er o a l ti vo y opr es or . I De
a h , fi g ura d a me nte , t o da d is po si ci n d e u na a ut ori da d ti r ni ca , i n j us ta o g ro sera .
U jie r
Port er o de e s tra d o s e n lo s ju zga do y tri b u na le s . I E mp lea d o s u ba lte rn o q ue e n
los tri b una le s de j ust i cia y e n cie rta s o fi ci na s de la Adm in is tra c i n de sem pe a
f un c io ne s de r e la ci n ; c om o not i fi ca ci on es a la s pa r tes o i nte resa d os e n u na
ca usa .
" Ult ima ra t io re g u m"
Lo c . l a t. lt ima ra z n de l os re ye s .
l tima vo lu nta d
Pos tre ro s de se o s q ue u na pe r so na f or m ula a nte s de s u mu erte , p a ra ser te ni do s
pres e n te s de s pu s . N o lo s o n ta n to la s lt ima s pa la bra s c om o el pr op s ito
ord ena do r co n re s pe ct o a l pr op io ca d ver , a s uf ra g io s, a l os c ui da do s pe rs o na le s
de l os s u y os y , de ma ne ra
prep o nde ra nte e n l o j ur di c o ( ya q ue lo de m s so n m s b ie n e n c a rgo s pia do so s,
de li bre e j e c u ci n p o r lo ge ne ra l) , l o re fe ren te a l os pr opi o s b ien es ; e n c uy o
se nti do e s si n nim o d e te sta me nt o.
Ul tim tu m
E n el De re c ho I nt e r na ci on a l P b li co , el do c ume nt o q ue co nt i ene l a lti ma
co n di ci n pr op ue s ta ; ya qu e , de ser re c ha za da , co nd u ce a l a rup tu ra de
rela ci o ne s .
l tim o pa g o
Cu ota fi na l q ue s e a bo na e n la c omp ra ve nta a pla z o s, y q ue co n vi erte a l
a dq uir en te e n de fi nit iv o p ro pie ta ri o de l a c osa . I E n la s o bli ga cio ne s por
prs ta m os y otr a s e n que li be ra a l d eu do r e n c ua n to a l ca p ita l e i nte r es es ; y q ue
le da d ere c ho a e x igi r la c o ns ig uie nt e ca rta de pa g o o re ci bo . Si h a ba co n sta n cia
es crit a d e la de u da .
Ul tra pet ita
E l fa ll o e n q ue u n j ue z o t rib u na l c o n cede a la pa rte m s d e l o por ella pe did o ;
co mo l a pr o pie da d e n l uga r de p ose si n, o lo s i nter ese s s obr e el re cla m a d o
ca p ita l ta n s lo .
" Ult ra vi re s ha re dita ti s "
Lo c . l a t. M s a ll de la f ue rza de la s uc esi n.
Ul tra je
In j ur ia . I Ata q ue a l h on or , ya s ea ca usa do de pa la b ra u o bra . I AL P U DOR . U n o
de l os de li tos c on tra la h on e st id a d, co meti do po r q uie n, a bu sa nd o se x ua l o sen s ua lm en te
de o tra pe r so na si n lle ga r a l a c ces o ca rna l fi gu ra d eli c ti v a de gra ved a d
su per io r , o p or m e di o de p a la b ra s , a d ema n es o he c ho s, a gra v ia l a mo ra li da d d e
u na p ers o na o a t e n ta c on tra el c o nc ept o e xi ste nte s obr e b u e na s c ost u mbr es y
p bli ca m ora l .
Ul tra m o nta ni sm o

451
Do ct ri na y o pi ni n de lo s u ltra mo nta n os . I Co n j u nto , pa r id o o mo vim ie nt o p or
ell os i n te gra d o.
U na nim ida d
Coi n ci de n cia d e o pi ni n, di cta me n o pa re ce r ent re l os c o ns ul ta d os o re so l ve nte s.
I To ta li da d de vot o s c o nf or mes co n u n pa rti do , per so na je o pr op ue sta . I
In de nti da d de pe nsa mie nt o s ob re u n ca s o. I Fa l ta de op os ic i n e n a s u nto
som eti do a l a s e s ora mi e nt o, d is c us i n o fa l l o de va ri os o de u na col ec ti vi da d . I
De cla ra ci n , a c ue rd o, le y u ot ra med ida a d o pta da por a s en tim ie nt o o a pr oba c i n
de tod os ; o a l me n os sin d is cre pa nc ia , su t il pr ote sta esta a nte el des pot is mo
sa u do .
U n cia
Ant ig ua m on e da r oma na , c u yo pe so y va lo r era la du od c ima pa r te de u n a s . I
Fi gu ra da me nte , d u od cim a pa rte de la he re n cia .
U ni da d
In di vi si ble de e se n cia . I Si ng u la ri da d n u mri ca o c ua li ta ti va . I U ni n . I A rm on a .
I C on f orm ida d. I Me di da q ue sir ve de c ompa ra c i n o pa ra c mp ut o . I Pa rte de la s
f uer za s m ili ta re s q ue obra n co n i n depe n de n cia y a la s r de ne s d e u n s ol o je fe
su pre mo . I DE DE FE N SA . A ct ua c i n d e la s dis ti nta s per so na l q ue liti ga n e n u n
mis mo s e n tid o p or me dio de u na sol a rep re se nta ci n letra da , a fi n de fa cil ita r y
sim pli f ic a r la tra m ita ci n d e lo s a u tos . I DE FUE R O. Su mi si n d e tod os l os i nd i vi du o s a la mi sma j ur isd ic c i n , a f in de el i mi na r l os pri vi leg io s pers o na l es q ue
deter mi na ro n a nta o ha s ta ce nte na r es de f uer os , co n el ca os c on si g uie nte de
dis cr epa n cia s, ju e c e s si n pre pa ra ci n y es p rit u de cu erp o en e x ce so mi ope . I
DE L AC TO De s e n v ol v i mie nt o co nt i nu o de l a s dis ti nta s fa ses y c um pli mie nt o si mu lt neo o s u ce s iv o , pe r o s in i nte rr up ci n, de t od os l os req ui si t os esta ble ci do s
pa ra u n a ct o o c on tra t o j ur di co , a fi n de a se gu ra r la
pers is te nc ia d e la v ol u nta d , fa ci lita r el tes ti mo ni o y ga ra n tiza r q u e el oto rga nte o
la s p a r te s n o e x pe ri m e nte m od i fi ca ci n en s u ca pa cid a d o vo l un ta d. I NAC IO NA L .
R ea lid a d o a s pira c i n de c o nst it uir t od o el ter rit or io es ta ta l en u na so la
orga n iza ci n po lt ic a , co n u na so bera na ex cl us i va . I R gim en ce ntra lis ta de
a dmi ni str a c i n o p ol ti ca . I Se nti mie nt o qu e in spi ra a la s mi n ora s na ci on a le s y a
los p ue bl os d is pe r so s a co ns ide ra r se di sti nt o s de c ua nt os l os r odea n o g obie r na n,
co n a n he l o de i nde pe nde n cia o de re u ni n . I R gi me n c o nst it u ci ona l y j u rd ic o
gen era l q ue de t e rm i na n la s mi sma s le ye s y p ri n ci pi os pa ra t od os lo s
perte ne c ie nte s a u na na ci n .
U ni fi ca r
R edu c ir lo c omp le jo a u ni da d . I " Ha cer de m u c ha s c osa s u na o un to do ,
u ni nd ola s , me z cl nd o la s o re du c i nd ola s a una m isma e spe c ie " (Di c . Ac a d .). I
Imp o ner la s mi sma s l e ye s, c o st umb res , op i ni o nes , e sp ec ia lm en te en tre p ueb lo s
reu n id os ba jo un mi sm o g o bie r n o p or a cu erd o o a ne xi n .
U ni g nit o
Hi jo n ic o . M s pr opia me n te , c ua nd o s us pa dres no ha n en ge nd ra do ni n g n ot ro ,
ha ya m ue r to lu e g o de na ce r o ha ya se fr u st ra do po r a b ort o. I P o r a nt o no ma s i a ,
Jes uc ri sto e n c ua nto ni c o hi j o de la V i rge n.
U ni la tera l
R ela ti v o a u na s ola c osa o a sp ec to de la mis ma . I Q ue ca usa o bli ga c io ne s pa ra
u na s ol a de la s pa rte s. I Pa r cia l I Ca da u no de lo s he r ma no s pro ce de nte s d el
mis mo pa dre y de d i ve rsa s ma d re s; o de igua l ma d re y pa dr es di s tint os . I
V ol u nta d q ue s urt e e fe ct os po r s s o la .
ni o n d e e sta d os

452
R eu ni n de lo s E sta do s a n te s in dep en die nt e s, o de lo s q ue a ca ba n de obt e ner su
in depe n de nc ia , e n u na fo rma de go bier n o c o m n pa ra a mb os , c o n ma y or o me no r
a ut o nom a s ubs is te nte .
U ni ve rsa lida d
Ca li da d d e lo q ue e s u ni ve r sa l ( v .) . I C on j u n to j ur d ic o de co sa s o der ec h os . (V .
U NIV E R - SA LI DA D de he c ho y de dere c h o.) I Com pre n si n o i n cl u si n t ota l e n la
her en c ia d e t od os l os de re c ho s, o bl iga ci o nes , a c ci on es y
resp o nsa bi lid a de s de l ca usa n te.
I DE
DE R E CHO . D en om i na da ta mb i n
u ni ver sa l ida d j u rdi ca , e s e l c o nj u nt o de bie ne s y de uda s q ue c o ns tit uy en un t od o
in di vi sib le , c om o o c ur r e c on e l pa tri mo ni o ; y m s a n e n ca s o he re di ta rio , e n q ue
los s u ce so re s a t t ul o un i v e r sa l n o pu ed en a ce pta r de re ch o s si n la s a n e ja s
obl iga ci o ne s. I DE HE CHO . R e u ni n de co sa s q ue fo rma n u n c o n j u nto ; c omo u n
reba o o u na c ose c ha , pe ro s us ce pti ble s de di vi si n o est ima ci n sepa ra da . Se
co n o ce ta mb i n c o mo un iv e r sa li da d d e c os a s y se co nt ra p o ne a la u ni ver sa l ida d
de d ere c ho .
U ni ve rsa lis mo
Do ct ri na s o ci ol g ica q ue de f ie nde e l va l or s u prem o de la so c ieda d en el or de n de
la s re a li da de s y e n e l de lo s co n cept o s. E n su a ct it ud e xtre ma , el u ni ve rsa li sm o
so stie ne la s upe ri ori d a d de l t od o s ob re l a s pa rte s de la h uma ni da d so bre el
ho mbr e) ; p or c ua nt o e l i nd i vi du o, s imp le p a rte d el c o nj u nt o, ca r ece de va lo r s in
el t od o so cia l.
" U ni ver sit a s "
Lo c . la t. Un i ve r sa li da d. Co n j un to de per s o na s o c osa s q ue , d e he c h o o de
dere c ho , in te gra n u n u nid a d rea l . I Gr up o d e p ers o na s q u e po see n u na
pers o na l ida d j ur di ca .
Ur ba ni smo
E sta de no mi na ci n ha ce re fe re nc ia a la s di s posi c io ne s, ge ne ra l m ente d e or de n
mu ni ci pa l , c u ya fi n a lida d e s a s eg ura r el d esa rr oll o a -de c ua d o, t cn i co ,
a rq uite ct ni c o, hig i ni co d e la s c i uda des . Se tra ta d e u n pr ob l ema so ci a l q ue
ca da d a a dq u ie re ma yo r im po rta n cia , a ca usa d el a cre ce nta mie n to de la s po bla ci o nes , de l e x tra ord i n a rio i nc re me nt o d e lo s medi os de tra n sp ort e urb a n o y de la
a pete n cia ge ne ra li za d a de ma yo r bie ne sta r e n to do a mb ie nte do n de ha de
co n vi v ir se .
Ur ba no
Pro pi o de la ci u da d o re la t iv o a ella . I E di fi ca d o. I C ort s ; a te nt o . I Mie mbr o de
la m ili ci a urb a na . I R e gid o por no rma s d e l o pob la do o e di fi ca do .
Ur be
Gra n ci uda d. I Ca pi ta l de E sta d o. I E n l o ca n n ic o , R oma , c e n tro del c a to li ci sm o.
I E n D ere c ho R oma no , ta mbi n R o ma , ca p ita l de s u imp eri o. I E T OR BI . L o c. la t .
y e sp . A la
ci uda d y a l m u nd o. R e ci be e ste n om bre la ben di ci n p o nti f ic ia d i rig ida a la ur be
(R oma ) y a l orb e (e l m u nd o e nte ro ).
U sa n za
U so j ur d ic o . I Pr ct i c a ha bit ua l.
" Usa tge s" .
E l m s c l e br e d e l os te xt os le ga le s ca ta la n es d e la E da d Med ia y u n o de l os m s
fa m os os de s us ti e mp os e n e l m u ndo j ur di co . C omo su no mb re i nd ica ( u sa jes o
us os ), e s una re c o pila ci n d e l De re c ho c o ns uet ud i na ri o de Ca ta lu a .
S u f ec ha , co mo e n ta n tos c ue r po s d e la po c a , es di sc ut ida ; p er o f lu ct a e nt re el

453
1 05 3 y e l 1 0 71 , sie nd o co nd e de Ba r ce l ona R a m n Be re ng ue r I. E l n omb re
prim iti v o, m s la ti n o que e l a ct ua l , ca ta l n , f ue s ua l ia , y c omp re n da 60 u so s o
usa tge s.
U so
Ac ci n o e f e c to de s e rv ir se de u na c o sa ; de empl ea rl a o ut ili z a rla . I P r c ti ca
gen era l o e x te n did a . I M oda . I M od o pe c ul ia r de o bra o p ro c eder . I E mp leo
co nt i nua do de a lg o o de a lg ui e n . I Der ec h o a perc ibi r gra tu ita m e nte , a u n qu e en
co nt ri bu c i n e n a l gu n os ca s os a l o s ga st os , lo s f ru to s de u na c o sa a je na , e n la
medi da d e la s ne ce sid a de s de l us ua r io y de s u fa mi lia . (V . u su f ru ct o ) . I F or ma
ru dime n ta ria o i ni ci a l de l De re c h o co n su e tud i na ri o , q ue c oe xi s te co n la le y
es crit a .
La s pri n ci pa le s a ce p ci on e s d e l us o en lo j u rd ic o se c on si dera n c on sepa ra ci n ,
da da la di ve r si da d de l os c o nc e pt os .
A. C om o f ue nte de l De re ch o. C on sti tu y e la pr c ti ca , est il o o mod o de o bra r
co le cti v o o ge ne ra liz a do q ue se ha i nt ro du c i do im per ce ptib lem en te y ha a dq ui rid o
f uer za de le y. Aq u e l us o e s si n n im o de mo do de p ro ce der , y c on st it uy e u n
eleme nt o de la co st um bre ( y .), o e sta m ism a en s u fa se em br io na r i a . E l us o , pa ra
ser a dmi tid o , a de m s de la fu n da menta l a co gi da p or la l ey , o no es ta r e n ella
ex cl ui do , d e be se r m l tipl e , n o c on tra r io a l a mo ra l n i a la s b ue na s c ost u mbr es y
t ci ta me nte a c e pta do por e l co n se ns o p b li c o; y a l c ua l se c o nf or men po r lti mo
los tr ib u na le s e n s u s f a llo s , co mo n or ma su p leto ria de la le y.
B. C omo vig or de la no rma j ur d ica . E l M o ca l if i ca q ue u na di sp o si ci n es c rita o
co n s uet ud ina ria , e st e n v ig or , q ue la rea lid a d ju rd ica s e r ige p or e l la , q ue se c u mple u ob se r va . La s le yes p ue de n esta r e n u so o
ha be r ca do e n d e s us o , q ue s e es tima ca du c a tra s do s s igl os de n o e jer ci ta rla , y
que el Pa r la me nt o e st i ma ra s in d uda e n la a ct ua l ida d a ct o i na ce pt a ble .
C. C om o de r e c h o re a l. E s la fa c ul ta d , j ur di ca me nt e pr ote gida , de ser vir se d e la
co sa a j e na co n f orme a la s pr opi a s ne ce sida de s, c o n in dep end en c ia de la
po ses i n de he re da d a lgu na , per o c o n el c a rgo d e c o nse rv a r la s ub sta n cia de la
mis ma ; o d e to ma r s obr e lo s fr ut os de u n fu n do s a je no , l o p rec is o pa ra la s
ne ce sida de s de l us ua r io y d e s u fa mil ia a r t s. 2 .9 4 8 del C d. Ci v . a rg . y 5 2 4 del
esp .).
D. C om o e je rc i ci o de u n de re c ho . E l us o o e jer c ic io de l m ism o ,
pr ueba o ra ti fi ca ci n de s u e xi ste n cia , d ete rmi na l a im po si bil ida d
en l os de c a r cte r pe rma ne nte , c om o el d e pro pie da d ; mi en tra s
ha ce de ca e r e sa po te s ta d j ur di ca , t c ita m en te a ba n do na da , o p or
co n o cida , q ue c on d uc e a la pr e s cr ip ci n.

a d em s de la
de s u a tro f ia ,
que e l n o us o
la so cie da d no

E . E n l o me r ca nti l. P ose e otra s ig ni fi ca ci n c om o p la z o e n l os do c ume nt os de

cr di to : e l n me r o de te rmi na do de da s qu e la c os tu mbre de l p ueb lo d on de la
letra se gi ra ha de t e r mi na d o pa ra s u pa go .
F. E n lo e co n mi c o . E l m o ex pre sa el r end imi en to ti l q ue u na c o sa p uede
pro po r cio na r o e l a pr ov e c ha mie nt o q ue ca be sa ca r de el la . La s cos a s se usa n
pa ra el fi n a qu e e s t n de sti na d a s , po r lo g ene ra l ; y e s el u so e l que p ro d uc e el
a pro ve c ha m ie nt o d e la ut il i da d q ue tie ne n .
U so s co n ve n ci o na le s
Pr cti ca s o cl u su la s re ite ra da s e n lo s a ct os y co nt ra t os , qu e com ple ta n la
vo l un ta d e x pre sa da por la s pa rte s , o la i nter pre ta , p or la a u tori da d de la
reite ra ci n e n ca so s s e me ja n te s .
U so s d el c ome rc io
La

pr ct i ca

m od o

de

ob ra r,

no

c on tr a ria

la

le y ,

qu e

rige

e nt re

lo s

454
co mer ci a n te s e n l o s a c tos y co nt ra t os pr op io s d el t r fi c o me r ca n til .
U so s e sta ta le s
A di fere n ci a de l os us os s o cia le s y de l os u s os t c ni c os , de sg na se com o es ta ta l es
los p ro ce dim ie nto s o fi cia le s de c oa c ci n y or ga n iza ci n p ue sto s e n vi go r por la s o cie da d pa ra h a cer f re nte a s us ne ce sida de s. O d um
exp o ne qu e l o s us os so cia le s e ng en dra n la s co st um bre s ; sta s, l a mo ra l s o cia l ,
ori ge n d e la s i n sti tu ci o ne s , y f ue nte s e s ta s lt ima s d e l os pro ce dim ie nt os
esta t a les .
U so s l o ca le s
Pr cti ca s o re gla s de co n du cta e i nter pre ta ci n seg ui da s e n u n l uga r p or t od os
su s ha b i ta nte s o la g e ne ra li da d ; y , m s es pec ia l me nte , p or l os dedi ca do s a u na
deter mi na da a cti vi da d : a gra r ia , pe c ua ria , m erca nt il , e tc .
U so s so cia le s
Mie nt ra s la c ost um bre y e l u so de te nde n cia j ur di ca c o ns tit u ye n e n cie rt os ca so s
no rma de d e re c ho , q u e obl iga a l cu mp lim ie n to de l os m ism os , a l s er in c or por a d os
a la le y, a dm i tido s por e l la , o n o re c ha za do s a l me no s, l os u so s so ci a le s
co n sti tu ye n n orma s q u e ca r e c e n de med io s c oer ci ti vo s pa ra s u a pl i ca ci n : n o s o n
no rma s, o bl iga t or ia s c omo l a s j u rd i ca s . Si n emba rg o, so n o bse rv a do s en la vida
dia ria , c om o ra z n de la m ut ua c o nv i ve nc ia .
U so s t c ni c os
H bi to s in di vi d ua le s o p r cti ca s co le cti va s de se n v uelt a s , a n te la a pre mia nte
res ol u ci n de la s n e c e sida de s, de ntr o d el t r a ta mie nt o i mp ue sto p or e l p red om in io
a ct ua l de la t c ni ca , c omo re c ur s o pa ra e c o no miz a r e s f uer zo h u m a no y a ume n ta r
el r en dim ie nt o d e la p ro du c ci n.
De ntr o de l a pe r spe ct i va s o ci ol gi ca , c o n re p er c usi n j u rd i ca , O d um e stim a qu e
los us o s t c ni c os su p e ra n a l os a nti gu o s u so s so c ia le s (v .) y s u bst it uy en a la s
co st um bre s, c o n p ro ce so m s a bre v ia d o, ca b e a gre ga r . Se a ce lera a s e l r itm o d e
la ev ol u ci n s oc ia l , f r e nte a l le nt o pr o ces o de la m ora l y de la s i ns tit u ci on es . S u
ori ge n s e e nc ue nt ra e n s it ua ci on es c on c reta s, t ec n ol g ica s, de s bita a pa ri c i n y
men s ura ble s ob je t i va me n te . Ta l es us os , m e dida de ca mbi o y del prog re so s o cia l ,
no s ol o re fle ja n la a c ci n d e la t c ni ca s ob re l a c ult u ra , a l de ci r del a ut or , si no
ta mbi n la ma ne ra de pro d uc ir se e sa a c ci n o i n fl ue n cia . (V .
TE C N O LO G A .)
U sua l
Pra cti ca d o co n fre c ue n cia . I C om n. I Ha bi tua l . I De em ple o se nc ill o o f ci l
uti li za c i n . I A c ost um b ra do . I C on s uet ud i na r io .
U sua ri o
Ti tu la r de l de re c h o r e a l de u so . I E n el Dere c ho A dmi ni st ra t iv o, q ui e n, p or
co n ce si n g u be rn a ti va , o por ot ro j us to t t ul o, a pr ov ec ha a g ua s de ri va da s de u na
co rri en te p bl ic a . I E l que usa o rdi na ria o f r ec ue nte me nte u na c os a o u n se rv i cio .
" Us u ca p i pr o he re d e "
Lo c . l a t. Us u ca p i n a t tu lo de here der o.
U su ca pi n
Del la t n u su ca pi , d e u su s, u so o p os esi n , y ca pe re, tom a r o a dq u iri r; la
a dq ui si ci n de l d omi ni o a t ra vs de la p rol o nga da p os esi n e n co n ce pto de
due o.
U su ca pir
Adq ui rir po r us u ca p i n ( v. ) o pre s cri pc i n la pr o p ieda d o e l d o mi nio de a lg u na

455
co sa , p or ha be rla po se do d ura nte el ti em po esta ble c id o p or la le y y c o n la s
co n di ci o ne s e xi gi da s , e in c lu so si n otra s ci r c un sta n cia s q ue e l he c ho de p os eer ,
el ni mo de a d ue a r se de e lla y e l t ra n s c urs o del tie mp o. ( V . pre s cri p ci n
ADQ U I SI TI V A. )
U su f ru ct o
Del la t n u s us ( us o) y fr u ct us ( fr ut o) ; el de r e c ho de u sa r lo a je n o y per ci bir s us
fr ut os . I E n ge ne ra l , uti li da de s, be ne fi ci o s, pr ov ec h os , ve nta ja s que se ob tie ne n
de un a co sa , pe rs o na o ca r go . I CO NV E NCI ON AL . E l co n stit u i do por c o n ve nc i n
ent re el pr op ie ta r io , que s e des po ja de l us o y g o ce de a lg o su y o, y el q ue
a dq uie re ta le s fa c u lt a de s s obr e l o a nte s a je n o d el t od o , el us u fr u ct ua r io . I
IMPE R FE C TO . E l q ue ve r sa s ob re co sa s que n o se ra n d e u t ili da d pa ra el
us u fr u ct ua r io s i n o l a s co n s umie se ( co mo lo s c ome sti ble s) o no ca mb ia s e su
su bst a n c ia (c om o e l di ne r o) . I J U DI CIA L . E l co n sti tu id o p or el j uez , ya a l de ci dir
u na co n tro ve rsia a l r e spe ct o, ya a l a pro b a r esa de s membra ci n te mp ora l del
dom in io , e n s u s de re c ho s de go ce y d is f ru te , e n c ierta s a dm i nis tr a ci o nes le ga le s
o co nt en c io sa s ; e n c u yo s su p ues to s ha de ser e n pri n ci pi o us u fr u ct o on er os o,
do nde e l us u fr u ct ua rio pa ga a lg o por e l der ec ho , o re n u nc ia o da a lgu na c o sa . I
LE GA L E l q ue p or d isp os i ci n im pera t i va d e la le y cor re sp o nde a a lg u na s
pers o na s s obr e lo s b ie ne s de otra s, po r ra z o ne s fa mi lia r es . I NOR MA L. E l q ue s e
co n sti tu ye s ob re c osa s n o c on s umi ble s po r e l u so , e n q ue ca be c on ser va r la s ub sta n cia d e l os b ie ne s o de re c ho s, pe se a l di s fr ute o ej erc i cio d e l os
mis mo s. (V . U S U FR UC T O I MPE R FE C TO .) I E l e n c ua dra do den tr o d e la s
dis po si ci o ne s ge ne ra le s de la i nst it u ci n , y a l c ua l ha c en r e fere n c ia lo s dere c h os
y o bl iga ci o ne s de l u s u fr u ct ua ri o co m n . I PAR TIC U L AR . A q uel q ue se re fi ere a
co sa s es pe cia lme nte de te r mi na da s ; co mo el de ta l fi n ca , a q u ella ca sa o el
dere c ho de c obra r un cr dit o o di s fr uta r de u na re nta c o n creta . I V IT A LIC IO . E l
co n sti tu id o e xp re sa me nte d u ra nte el tie mp o qu e vi va el u su f ru ct ua r io . I E l q ue
no i nd i ca s u d ura ci n ; po rq ue e nt o n ces s e e n tie nd e q ue no se ext i ng ue , p or
na t u ra le za de la i nst it u ci n , ha sta q ue e l us u fr u c tua ri o m uera .
U su f ru ct ua ri o
E l tit ula r de l de re ch o de u s u fr uc to ( v .) ; q ui en t ie ne el us o y d is fr ute de u na c osa
a je na , o a l me no s u n a de ta les fa cu lta d es , y a dem s n o pa ga p eri di ca me nte
ca nti da d a lg u na n i r e a liza a s otra pr esta c i n y q ue e n c ue ntr a u n l mite t emp ora l
en l o e sta ble ci do o e n s u pr o pia v ida , p or ca r ec er d e fa c u lta d pa ra t ra n s miti r
mort is ca u sa s u de re c ho .
U su ra
E n se nt id o e str i cto , e l inte r s o p re ci o qu e re cibe el m ut ua ri o o p resta mi sta po r
el u s o de l d in e ro pr e s ta do e n el co n tra t o d e mu tu o o p rst a mo ; de a cu erd o co n
la eti mo lo ga de u su , c ua l pre ci o del u so . I E l c o ntr a to de mu tu o o de pr sta mo ,
a u n s ie nd o n or ma l e l i nte r s . I E n si gn i fi ca d o m s a mp li o , y ca si e l pre do mi na nte
ya , us u ra e s s in nim o de l e x ce si vo i nt er s, de od io sa ex pl ota ci n del n ec es ita d o
o de l ig n ora nte , de pr e ci o o r d it o exa gera d o p or el di ne ro a nt ic ip a do a otr o, q ue
debe de vo lv e rl o a de m s de a bo na r ta le s i nter ese s. I F ig ur a da me nte , t od o
pro ve c h o, ut ili da d q u e se ob tie ne c on u na c osa ; y de m od o e sp ecia l c ua ndo es
gra nde o e x ce si v o.
U su ra r io
Co n cer ni e n te a la u s ur a . I Q ue pa r ti ci pa d e e sta e xp lo ta c i n e co n mic a .
" Us ur ec e pt io "
V oz . la t. R e c upe ra c i n p or e l u s o. Fa c ulta d del a nti gu o D e re ch o R oma n o,
co n ce dida a l q ue e na je na ba a l go fi du c ia ri a men te o a l de u dor d el E sta d o c u y o

456
bie ne s h ubie ra n sid o v e nd id os , pa ra re c upe r a r, l ueg o del u so o p o ses i n d ura nte un o o do s a os , y m s a d ela n te po r l a p os es i n a u n si n j u sto
tt ul o ni b ue na fe , la p rop ie da d de lo s b ie ne s ena je na do s.
U su rer o
Qui en p re s ta , ha bi t u a lme nte c om o pr o fe si n , di ne ro a e le v a do i nte rs y
exp lota n do a je na ne c e si da d , ig n ora n cia o i ne xpe rie n cia . I Q u ie n obt ie ne l u cr o,
ben ef i ci o o uti lid a de s e x ce s i va s . (V . ga na n c i a s ex ce si va s. ) I Tr o ca nd o el a rca s mo
co n u s ua r io ( v.) , u su r e ro se h a d ic h o po r e s e a d jet i vo .
U su rpa ci n
Arr oga ci n de pe rs on a lida d, tt ul o, c a li da d , fa c ulta des o ci r cu n sta n cia de q ue se
ca re ce . I A pr opia c i n i nde bi da de l o a je n o ; e spe cia l mente de lo in ma ter ia l , y m s
co n v io le nc ia . I La c o s a u s urpa da . I Ap ode ra mie nt o, c o n vi o len cia o i nt imi da ci n ,
de u n i nm ue ble a je n o o de u n d ere c ho rea l de ot ro . I E l in m ue ble us ur pa d o. I
Cua lq uie r e j e r ci ci o il e ga l o i n j us to de u n d ere ch o , c on d es d n p a ra s u tit ula r o
co n de sp o jo de l mi s mo. I DE A TR I B UC IO NE S. Del it o co n si ste n te en a rr oga rse
pote sta de s q ue pe rt e ne ce n a u na a ut or i da d o f u n ci o na ri o p b li co ; c o n la
co n sig u ie nte s im ula ci n de l ca r go . I DE E S T ADO CIV I L . Co n si ste e n la fi cc i n d e
ser u n o o tra pe r s ona , ya pa ra el ud ir a s a lg u na res po n sa bi li da d , ya pa ra p oder de
ta l fo rma e je r ce r u n d e re ch o .
U su rpa do r
Aut or , re sp o nsa ble
su p uest o de r e c h o.

de

u na

us ur pa ci n .

Qui en

ej er ce

co nt r a

Der ec h o

un

" Us u s"
V oz la t. U no . E m ple o o uti li za c i n d e u na co sa c o n fo rme a su des ti no o
na t ura le za . I De re ch o d e us o. I E n la R oma a n tig ua , mo do de a dq ui ri r la
a ut ori da d ma r ita l o "ma n us " ( v.) s ob re l a ca sa da , med ia nte l a c o ha b ita ci n
co nt i nua ( c om o do mi c ili o c om n) d ura nt e u n a o . I " FOR E N S IS " . Lo c. la t. U so s
fo re n ses . I P r cti ca f ore ns e , de la a bo ga c a . I " FO -R l ". L o c. l a t. U so s de l f or o .
Pr cti ca s , m od os , r ut i na s o co st um bre s h a bit ua le s o se gu ida s e n el f or o. I L a
mis ma ju ri spr u de nc ia . I " TE -R R A E " . Lo c . la t. Us os de la tie rra . E n e l D ere c ho
hi st ri c o e s pa o l, e l co n s ue t ud ina ri o q ue c oex ist a c o n e l D ere c ho es cr ito , l os
f uer os e sp e c ia l me nte , los ve sti gi os del F uer o J uzg o y de m s ley es d e lo s
vi si go do s.
" Ut a nt e a "
Lo c . l a t. C om o a nte s.
" Ut i nf ra "
Lo c . la t . Co mo a ba j o. Se di ce e n l os te xt os pa ra re fe rir se a pa sa j e que ca be leer
o s e i n se r ta m s a de la nte .
Ut ret ro
Lo c . l a t. y e sp . C om o a tr s . ( V . FE CH A U T R E TR O .)
Ut s up ra
Lo c . la t . y e s p. C om o a rri ba . E n do c ume nt os se emplea pa ra re fer i rse a lo cita do
o d i ch o a nt e s . (V . fe c h a ut s u pra .)
" Uti p os si de ti s "
Lo c . la t . C om o p o se is o c om o p os ees . E n el le ng ua je dip lo m tic o , y e n l os
co n fl i cto s in te r na ci o na le s , l a e xpr es i n se u tili za pa ra re fer ir se a que la s pa rte s
int ere sa da s d e be n ma nte ne rse e n la si tu a c i n ter rit or ia l pre v ia a la s h ost il ida d es
o d is c us io ne s, m ie ntra s s e r e s uel v e el ca s o.

457
" Uti r oga s"
Lo c . la t. C om o pid e s ; a pr oba do , a do pta d o . E n l os c om i cio s del pue bl o rom a n o ,
f rm ula p a ra la a p ro b a ci n o a d op ci n de u n pr o ye c to de le y pr e se nta d o po r u n
trib u n o u otr o ma gi st r a do .
t il
Pro ve c ho s o, be ne fi ci o so . I Qu e p ro du ce f r u tos . I Q ue d a i nte res e s. I Su s cept ib le
de us o o se r v ic io . I A pto pa ra el s er vi ci o m ilita r. I E n l os c m p ut os , e l p la z o e n
que s l o se c ue nta s los da s la bo ra b les . I E n l o i n mo bil ia rio s e re fie re a l a
pro pie da d d iv id ida , c on r e s pe c to a la q ue goza y d is f ru ta dir e cta m en te de la
co sa . I Uti li da d ; ve nta ja , be ne f i cio . I U te nsi lio . E n es te se nti do s uel e e mpl ea rs e
m s la v oz e n pl u ra l .
Ut ili da d
Pro ve c ho ma te ria l. I B e ne fi c io de cu a lq u ier nd ole . I V e nta ja . I I nt ers , r dit o . I
Fr ut o. I Co mo di da d . I Co n ve nie n cia . I PAR TIC U L AR . Pr o ve c h o o b en ef i ci o
ec on m ic o j ur di - co pa ra u n in di vi d uo o pa r a va r ia s o t oda s l a s pers o na s e n la
es fera d e s u pa t rim o ni o, in te rese s y ca us a s; per o n o co mo co n ci uda da no s o
miem br os de la e s pe ci e , e n la pe rs pec ti va d e l os id ea le s y de la s ve nta ja s pa ra la
co le cti v ida d c i uda d a n a , na cio na l o hu ma na . I P BLI CA . To do l o qu e re s ulta de
int er s o c on ve n ie nc i a pa ra e l bie n c ole cti vo , pa ra la ma sa de in di vi du os q ue
co mp on e n e l E s ta d o ; o , co n ma yo r a m pl it ud , pa ra la h uma ni da d e n su co n j un to .
Ut ili ta ri o
Qui en s lo p e r si g ue l a uti lida d o p ro ve c ho . I Ma ter ia li sta . I Q ui en a ntep o ne la
uti li da d a l os va lo re s de l e sp rit u y a l ide a l. I Qu ie n pa r tida ri o del uti lita ri smo
(v .).
Ut ili ta ri sm o
Do ct ri na o pe nsa m ie nt o f il os fi co q ue sit a en la uti lid a d la ba se de la mo ra l . I
Act it ud pr ct ic a q ue , de s li g n do se de la s idea s de so lid a ri da d h uma na y a un
fa m ilia r, y d e l os
idea l es de t oda nd o le , sit a la no rma v ita l e n la o bte n ci n de la ut il ida d
ma ter ia l .
Ut op a
E l idea l imp os ibl e ; e l e n s ue o q ue no pued e ser la vi da . Con pa la b ra s
a ca d mi ca s: "p la n, p r oy e c to , d oc tri na o si st ema ha la g e o, p ero i rrea l iza ble " . La
vo z pr o vie ne d e l t tu lo de u na ob ra de T om s Mo ro , q ue s ig n if ica , s eg n la
etim ol og a gr ie ga , " l u ga r q ue no e xi ste " , por des c rib ir u na im a gi na ri a y fe liz
rep b li ca o E sta d o .
U xo ri cid a
Ma ri do q ue ma ta a su mu je r
U xo ri cid io
Mu erte cr imi na l ca u sa da a la m uj er p or s u ma rid o. E l v o ca b lo c a li fi ca ta nt o el
cr ime n c o mo e l a ct o d e c ome te r lo .

V
E n el a l fa be t o e spa o l , la vig si ma q ui nta le tra y vi g sima de s u s co n so na nte s. I
E n l os t ra ta mie nt os , e s la a bre via tu ra d e u s ted ( co mo ve st igi o d e v ust ed , e n q ue
s ha y v i n ic ia l) y d e v ue str o o v uest ra , en la s di sti nt a s c o mbi na ci o nes c o n
ma je sta d, e x ce le n ci a , se or a , emi ne n cia y d em s . I P or sim ili tu d gr fi ca (a bie rta

458
a mba s a rr iba y c e rra d a s a ba jo) , la v y la u se t ru eca n a ve ces ; co mo e n la s
in ic ia le s r oma na s V . F. ( de u s u fr uc t us , u s u fr u cto ); l o es , p or e so ta m bi n , de
u ni ver s o. I E n lo s te x tos r oma n os , j u rd ic o s sob re to do , a pa r ec e l a v c om o si gla
de vet u s ( ve to) , de ve te ra n us ( ve tera n o) , de v i ndi ca re (v i ndi c a r, rei v in di ca r ;
ve nga r), d e vi r ( va r n ), e ntre o tr os v o c a blo s . I E n lo ca n n ic o a bre vi a la s
pa la b ra s vir ge n y ve ne r a ble .
V a ca ci n
Cesa ci n e n e l t ra ba j o , e st u di o, ne go ci os u otra s a cti vi da de s d u ra nte va r io s d a s
co n se c u tiv os , s e ma na s y a un a lg u n os mes e s e n el a o , co n fi ne s de de sca n so ,
rec u pera ci n d e e ne r ga y so la z . I T emp or a da e n q ue se en c ue ntra s us pe nd ida
por ta l ca u sa u na la b or o qu e ha ce r. I Pr od u cc i n d e u na va ca n t e o p uest o q ue
que da lib re e n una o f i ci na , e sta b le cim ie nt o, empre sa o l uga r de tr a ba j o .
V a ca ci o ne s o v a ca c i n
Te mp ora da , de sde a l gu n os da s a va r io s me ses, e n qu e se ce sa e n el tra ba jo
ha b it ua l , e n
los neg o ci os , e st ud io s , se r vi ci o s, pr o ces o s y dem s a ct i vid a de s, a fi n de di sp o ner
de ti em po p a ra u n d e s ca ns o r e pa ra do r, pa ra ent re ga rse a o c upa c io ne s pe rs o na le s
ne ce sa ria s o a la s dis t ra c ci o ne s.
V a ca n cia
V a ca nte ; e mp le o o ca r go q ue se e n c ue ntr a s i n pr ov eer .
V a ca nte
Que va ca o ce sa te m p ora l me nte , po r ra z n de des ca n so , en el t ra ba j o o a cti vi da d
ha b i tua l . I P ue s to , c a r go , e m ple o li bre y sin p ro ve er p or m u erte , re nu n cia ,
j ubi la ci n , d e sp i do, ce sa n ta u o tra ca usa rel a ti va a s u a nti g uo t it u la r. I V a ca ci n
o tem po ra da d e de sca ns o. I R e nta d ev en ga da mie nt ra s se e n cu e ntra si n p ro ve er
u n be ne fi c io o di g nida d e c le s i s ti ca . I D ce s e del p o nti f ic a d o si n a ct ua l t it ula r. I
Ca re n cia de d ue o e n la s c osa s. I S uc esi n a q ue no est lla ma do na d ie o q ue
ni ng u n o tie ne de r e c h o a re ci bi r, o a la cua l ren u n cia n to d os l os de re ch o
ha b ie nte s.
"V a ca ti o le g is "
Lo c . la t. V a ca ci n de la le y . P la z o, i nm edia ta me nte po ste ri or a s u pu bl ica c i n y
du ra n te e l c ua l n o e s obl iga t or ia .
V a de r etr o
Lo c . l a t. y e sp . V e t e ; re tr o ce de ; m r c ha te . E s f rm ula de ex or c is mo e c les i s ti co ,
de e xp ul si n d e m on a c a ; y q ue se u sa ta mb i n pa ra
rec ha za r c o n ma y or o me n or s ole mn ida d o a f ecta ci n a u na pe rs o n a i ngra ta .
"V a e v i cti s"
Lo c . la t . A y d e l os ve n cid os! F ra se de cel e brida d m u ndia l, y q u e T ito Li v io co lo ca
en l a bios de Bre n o, j e fe de l o s ga l o s v en c edo res , a l c o nte sta r a lo s ve nc id os
roma n os , q ue jo so s de que e l tr i u n fa do r h u biera p ue st o s u espa d a en la ba la nza
do nde se pe sa b a e l o r o co n q ue deb a n pa ga r la ret ira da d el i nva s or .
V a ga b u nd o
Qui en a n da e r ra nte d e u na pa rte a otra . I E l o c io so y si n o f i c io , ca re nte de
dom ic il io f i jo y q ue v i v e ca mb ia n do de un o a otr o lu ga r . (V .
TR A BAJO ,

V AG A NC IA ,

V A GO .)

V a ga n c ia
Sit ua ci n o e sta do d e l qu e ca re ce de o fi ci o o p ro fe si n, siem pr e que n o es t
impe did o f s i ca me nte pa ra e l tra ba j o . I Ca re n cia de d omi ci li o f ij o. I V i da e rra nt e.

459
I I nd ol en c ia ; re p ul si n a l t ra ba jo . I Fl o jed a d e n e l e st ud io , e n el des emp e o de
la s ta rea s. I O ci os ida d f ri vo la .
V a go
E n lo s se nt id os de ri v a do s de va c u us , va c o. I D es o cu pa d o. I S in o f ic io y ma l
ent rete ni do . I R e f ra ct a rio a l tra ba jo y a l es f uer zo , a un sie n do e l res ult a d o pa ra
s. I V a co , va ca nte , l ib re pa ra u na c ol oc a c i n . I E n A ra g n y Na va r r a , e ria l , so la r .
E n va go : s in co n si ste n cia . I Co n ri esg o de ca er se . I Si n l og ra r el obj eti v o. I E n
va no . I C o n e n ga o e n e l c lc u lo o de seo .
Co n otra e tim ol og a , c oi n cide n te co n la a nte ri or e n a lg u no s sig ni f i c a d os , de
va g u s, va go e s va ga bu nd o o e rra nte . I Si n ob jet o o fi n det ermi na do , si no
depe nd ie nte de la v ol u n ta d, e le c ci n o us o. I I nd eter mi na d o , i mpr e cis o . I
In de ci so .
V a le
Pro mesa e s cri ta , p or la c ua l u na per so na se ob li ga a pa ga r po r s mi sma u na
su ma d e t e r min a da de din e r o. I A p un ta ci n fir ma da , e i n cl us o s ella d a , da da a
qu ie n ha d e e ntr e ga r u na co sa , pa ra q ue a c redi te la e ntre ga y c o bre e l i mp orte ;
sir ve cua l e sp e c ie de a nti c ipa do re ci bo , q ue se c a n jea p or la c o s a s oli c ita da . I
Prem io q ue e n l os c o le gi os s ue le n c on ce de r l os ma e str os , po r l a a pl i ca c i n o
bue n c o n du cta , co n si s te nt e e n u n pa pe l o ca rt n , co m puta ble pa r a l ogra r u na r e c om pe nsa m s e -f ec ti va o pa ra l og ra r el pe rd n de
a lg un a fa l ta . I V a le re a l.
V a lide z
Cua lid a d de u n a ct o o co nt ra t o ju r d i co pa ra s ur tir l os e fe cto s l ega le s pro pi os ,
seg n s u na tura le za y la v ol u nta d c on st it uti va . I Le ga li da d de los ne go c io s
j ur di c os . I Pr od u c ci n de e fe ct o s. I Fi rmez a . I S ub si ste n cia . I nd o le de lo l ega l
en la f orma y e fi ca z e n e l f on do .
V a li ja dip lo m ti ca
Ca rte ra de g ra nde s dime n sio ne s o pe que a m a leta en que se l le va
pers o na l me nte , p or u n e m ple a d o de la r es pec ti va e mba ja da o d el M in is ter io de
R ela cio ne s E xte ri ore s , y c e rra da o p re c inta da c uid a d osa m en te, l a c or re s po nde n cia o fi ci a l e nt r e u n g ob ier n o y s us a gen tes di pl om ti c os n el ext ra nj er o,
a fi n de a se g u ra r la m xima in v io la b ili da d y se cret o, a u nq ue pa ra co n ser va r st e
debe e n ca s os de i nte r s us a rs e siem pre la c if ra .
La va li ja di pl om t i ca po se e e l pr i vil egi o de no ser s ome tida a re g istr o a l gu n o en
la s a d ua na s .
V a lim ie nt
Apr ov ec ha mie nt o o uti liza ci n de a lg o . I Fa vo r, pr iv a n za o a cepta ci n pr edi le cta
de una pe r s ona p or u n pr nc ipe , q ue a c o ge s u s o pi ni o nes c o mo cr iter io de
gob ier n o o a qu ie n e ntr e ga si n m s el m a nd o de l pa s . I A mpa ro , pr ote c ci n,
def en sa . I A nt ig u o se r vi ci o , e x igi do po r l os rey es a s us su bd ito s, co n si ste nte e n
bie ne s o re nta s , pa ra re me dia r a lg u na ur g en te n ec esi da d a l q ue st os e sta ba n
obl iga do s a pr e sta r.
V a lor
E n el gr up o de si gn i fi ca do s ma te ria les : ut ili da d d e la s c osa s. I A pt it ud pa ra
sa ti s fa c e r la s n e c e si d a de s p ro c ura r pla ce re s. I C ua lid a d de u na c osa q ue l le va a
da r po r e lla , o a pe di r pa ra ce de rla , u na s u ma de d i ner o o a lg o e co n mica me nte
a pre cia ble . I C ost e . I Pre ci o. I R dit o . I F rut o . I Pr od u cto de b ien es , ca rg o s o
a cti v ida de s . I E q ui va le nte de u na mo ne da , s obr e tod o e n rela ci n co n o tra o co n
u n co m n pa t r n .

460
E n l a se rie de se nti d os me ta f ri c os o a bs tra c to s : s ig ni fi ca ci n, tra s ce n de nc ia ,
imp or ta n cia . I De g ra nde s do te s i nte le ct ua l es o n o bleza mo ra l . I Mri to . I n do le
del a lma q ue
a co mete si n te m or a r dua s e mp re sa s y de s de a el rie sg o a ne jo , a un e l de la
mue rte e n oca si o ne s . I Arr o jo . I F uer za . I E fi ca cia . I O sa da , a tre vim ie nt o. I
De sca ro , de s ve r g e nz a . I E N CA MB IO . Pa r a Ada m Smi th , el c l si co po nt f i ce
ec on m i c o : "L a pa l a br a va l or , d ebe ob ser va r se, tie ne do s s ig ni fi ca do s di fe re nte s :
u na s ve ce s e xp re sa la uti li da d de a l g n ob j eto p a rt ic u la r ; y o tra s, e l p ode r d e
co mpr a r cie r ta s me rc a n ca s q ue la p os es i n de d ic h o o b je to co n fie re. U n o p ue de
ser lla ma do va lo r e n us o ; e l ot ro , va l or e n ca m bi o" . Pa St ua rt M il i, e n E c on om a
pol ti ca , va lor , si n o tr o a dita me nto , es l o mis mo q ue va lo r e n c a mbi o. I E N SI
MI SM O. E n la s le t ra s de ca m bi os y otr os t t ul os me rc a n til es , f rm ula me dia nte la
c ua l e xp re sa e l l ibra do r q ue gi ra a s u pr opia ord en y t ie ne e n s u p o der el im po rte
del li bra mie nto . I E N U SO . C ua lid a d y est im a ci n p ro pia de la s co sa s n ec esa ria s
pa ra el c on s u mo o a p ro ve c ha mi en to p or e l ho mbr e. I E N T E N D I D O. E n la s letr a s
de ca m bi o, v a le s, pa g a r s , lib ra nza s y otr o s t t ul os a l a ord en , a que l imp or te o
co st o q ue e l li bra do r se re se r va a se nta rlo en la c ue nta de l t o ma do r, c ua n do
media n ra z o ne s o mot i vo s e nt re a m bos pa ra no ex pl ica r la c a u sa d e la obl iga ci n
I L OCA T IV O . Ta s a c i n fi s ca l de l a s ca sa s , pi sos o ha bita ci o ne s que u til iza n su s
pro pi os d ue os , lo s u su f ru ct ua ri os , lo s tit ul a res de u n dere c h o d e ha bi ta ci n o
los p re ca r ista s, ni n gu no de l os cua le s pa ga a lq ui ler ; a fi n de de termi na r, pa ra la
fi ja ci n de l os imp ue s tos , e l q ue ca bra a tr ib uir le. I NO MI N AL . E n l os tt u lo s o
a c ci on es , e l q ue c orr e sp o nde a la e mi si n , per o no a la c oti za ci n a ct ua l, ni
siq ui era a l pre ci o c on qu e f ue ro n e ntr ega d os a l os pri mer os t it ula r es o
su s cri pt ore s. I R E CIB ID O. F rm u la q ue , c on el a gre ga d o "e n efe ct iv o ", " en
gn er os ", "e n me rca n c a s " o " en c ue nta ", empl ea el li bra do r pa ra exp res a r q ue
a s s e e nc ue nt ra re i nt e gra d o d el i mp orte de la let ra de ca m bi o u otr o tt u lo a la
ord en .
V a lor a c i n
E sti ma c i n o fi ja ci n de l va l or de la s co sa s . I J us tip re ci o. I A um ent o de l va l or
expe rim e n ta d o p or u n a c osa . I A GR CO LA . Dete rm ina c i n del va l or de la s t ier ra s ,
a ni ma le s, a b o no s, a p e ros y m q ui na s de la b ra n za y de l os ed i fi ci os r s ti co s. Se
va l ora n de di sti nta fo r ma la s t ier ra s , lo s rb ole s, l os a n ima les , e tc . I CO ME R C IA L. O pe ra ci n ne ce sa ria pa ra e st a ble cer e l i nv en ta r io co n q ue
co mer ci a n te i n i cia s us ne go c io s o e l ba la nc e c o n q ue cier ra ca da e jer c ic io .

un

V a lor es
T tu lo s o d o c ume nt os re pr e se nta ti vo s de pa r tic ipa ci n e n so c ieda d es mer ca nt ile s,
por ca n tida de s p re st a da s , me r ca d er a s y o tro s ob je to s de la s o pera ci o nes d el
fi s co , de l os ba n co s , de l c om e r ci o, de la in du str ia ; tra nsa c ci o nes gene ra lm en te
espe c ula ti va s o pr od u ct ora s de i nter ese s. I CO TI ZA B LE S. L os qu e per mite n la
fi ja ci n de u n va lo re n di ne r o y so n s us cep t ible s d e neg o cia ci n en e l me r ca d o
gen era l , y m s c o n cr e ta me nte e n l a s b ol s a s de co mer ci o . I FI D UC IAR I O S. Lo s
emiti do s e n re pre se nt a ci n d e di ner o, y c on pr ome sa de ca m bio p or l ; c om o l os
bil lete s de ba n co si n c ur so fo rz os o. I P B LI COS . Tt u lo s de crd it os em iti do s p or
el E sta d o, la s p ro v in c i a s o l os m u ni ci pi os , co n su s imp le ga ra nt a o c o n a l gu na de
ca r ct er re a l , qu e o to rga n a l le gt im o te ne d or s us cr ipt or o a dq u ir ente ulte ri or el
dere c ho d e obte ne r, a l ve n cim ie nt o, el re i nte gr o de la s uma e n trega da u ot ra s
pres ta ci o ne s su pe r io r e s ( co mo la d if ere n c ia en tre e l va l or d e emis i n y e l
no mi na l ), y a de m s l a pe r ce p c i n de l os i nte res es e sta ble ci do s mie ntra s no se
a mor ti ce n l o s va l ore s .
V a lua c i n

461
E sta pa la bra , la s de ig ua l fa m ilia a va l o, e va lua ci n y va l ora ci n, y la s
empa r en ta da s de ta s a ci n yj u sti pre ci o , i nd i ca n t oda s la f i ja c i n d el va l or de u na
co sa , se a la n do e l pre ci o de la mis ma , c ua n do ha ya de s er e na je n a da , ob jet o de
in dem ni za ci n , a dj u di ca ci n , da ci n e n pa g o o pa ra d eter mi na r s impl eme nte s u
exp res i n e n d in e r o.
V a lu ta "
Ne ol ogi sm o po r p a tr n mo ne ta ri o, p or u n i da d de m on eda .
V a ra
R a ma de lga da y s i n ho ja s, u sa da pa r a c ie rta s c orr ec c io ne s y c a sti go s. I Pa lo
la rg o y de lga do . I B a st n q ue , p or i n sig n ia de a u to rida d, l le va ba n lo s mi ni str os
de la j u sti cia . R e ma t a ba e n u na cr u z s o b re la c ua l se pr esta b a ju ra ment o . I
Ba st n ta mb i n qu e u sa n l o s a lca l des y te n ien tes d e a lca lde , c o mo si g no de a u tor ida d . I J ur is di c ci n de l q ue us a va ra e n su s L
f un c io ne s p b li ca s , ju di cia l e s o g ube rn a ti va s. I An tig ua m edi da , va r ia b le c om o
era tp i co de u no s a o tro s l uga r es . I DE LA JU S TI CIA . Ba st n q ue , com o i ns ig ni a
de s u a ut or ida d , ha n usa do c ier to s mi n ist ros de lo s tr ib u na le s . I La m is ma
j ust i cia y s u a dmi n ist r a ci n.
V a ria nte
Que va ra , ca mb ia o s e c on tra di ce. I Te sti go que de cla ra d e ma ner a dis t i nta e n el
c urs o de u n m is mo i nt e rr oga t or io , nd i ce d e men tira ; o qu e ca mb ia del s uma ri o a l
j ui ci o ora l, m ue s tra d e "a le c ci ona mie nt o " p roba ble p or a lg u no de lo s letra do s. I
Di fe re nc ia q ue se a pr e cia a l cot ej a r el or i gi na l c o n la c opia , o de u na a otr a
edi ci n d e la mi sma o bra .
V a r n
E l se r h uma no de l se x o ma s cu li n o. I M s es pec ia l me nte , ho mbre que h a l lega do a
la ed a d v iri l. I H omb re de a ut or ida d o r esp et a do .
V a sa l la j e
V n c ul o qu e e xi sta e ntr e e l va s a ll o y el s e or ; po r e l c ua l el p rime ro de ba a l
seg u nd o f ide li da d, h o me na je , de pe nde n cia y a u n s er vi du m bre per so na l ; m ie ntra s
el se o r q ue da ba o bli g a do , si a ca so , a res pet a r la pr op ieda d y la vi da del va sa ll o.
I T ri bu to q ue e l va sa llo pa ga ba a l se o r. I Pre sta ci n per s ona l debi da p or l os
va s a ll os . I R e c o no ci mi e nt o de c ua l qu ier de p end en c ia o su per io rida d.
V a sa l lo
In di vi du o s u je t o a u n se or fe uda l p or v n c u lo de va sa l la je (v .) . I Pue bl o q ue
depe nd e p o lti ca me nt e de o tr o. I F eu da t a rio . I S ub dit o d e u n s obe ra no o
mo na r ca . I C i uda da n o co n re s pe cto a s u g ob i ern o o a l E sta d o . I A n ti gua me nt e, e l
que te n a a co sta mie nt o o su e l do c o n e l r ey pa ra s er vir le c o n cie rto n mer o de
la n za s . I So me ti do a o tro , c u ya su pe rio rida d rec o no ce .
V eci na l
R ela ti v o a l ve c in da r io . I Pro pi o de lo s v ec i no s. I C o stea d o c o n rec u rs os de u n
lu ga r .
V eci n da d
Ca li da d o c o ndi c i n de v e c i no , c er ca no , l im tro fe . I Co n j un to de la s di ve rsa s
pers o na s q ue , n o sie nd o de la m is ma fa m ilia y vi v ie nda , ha bi ta n e n la mi sma
ca sa . I Co n j un to de l o s q ue vi ve n e n la s m is ma s ca sa s i nme dia t a s o
en la s ce r ca na s . I V e c in da ri o ; tot a li da d de l os ha bi ta ntes de u n m u ni ci pi o, de u n
dis trit o o de u n ba rr io d e una gra n ci u d a d. I I nme dia ci o ne s, a lred ed ore s. I
Ca li da d a dm in is tra t iv a y p ol ti ca de ve ci n o d e u n p ueb lo .
V eci n o

462
Cer ca no , pr xi mo , i n me dia to . I Sim ila r, a n log o, pa re cid o . I H a bita nte de una
vi vi en da i n de pe n die nt e de ntr o de u na ca s a , ba rri o o po bla ci n . I Q ui e n tie ne
ca sa u o tr os bie ne s e n u n lu ga r , d o nde co ntr ib uy e a l s os te ni mie nto de la s ca rga s
lo ca le s , a u nq ue n o vi va e n a q ul . I Do mi ci lia d o e n u na lo ca lid a d , a lo s e fe ct os
mu ni ci pa l e s a dm in is tr a ti vo s. I Qu ie n ha ga na d o la ve ci nd a d ( v .) en u n p ue blo ,
por p ro lo ng a da re sid e n cia e n el mi sm o o medi a n te esp o nt n ea peti ci n si
co n c ur re n a lg u n os de lo s s up ue st os lega le s pa r a a b re via r la co n ces i n de la
c ua li da d . I Pa s li m tr of e . I P ro piet a ri o o p ose edo r c o nti g uo . I P a s li mt ro fe . I
Pro pieta ri o o p os e e d or c on tig u o. I R e sp ec to a q uie n ha b ita u na ca sa , el qu e vi ve
en d ist i nto pi so d e la misma , e n una de la s ca sa s in med ia ta s po r la sa lida o el
int e rior , o e n u na c e r c a na , a u n si n co m un es li n dero s.
V eda
Pro hi bi ci n le ga l o c o ns ue tu di na r ia de ha ce r a lg o; c om o ca za r , p es ca r o e nt ra r
co n l os ga na do s e n luga re s a co ta d os . I La p so q ue d u ra l a pro hi bi ci n;
espe ci a lme nt e la de la ca za , a fi n de pe rmi ti r la repr od u c ci n de la s espe c ies , p or
lo c ua l se f ija , e n ca d a c oma r ca , o pa ra la s dis ti nta s es pe cie s, se g n la p oca de
la s cr a s y mi e n tra s s o n s ta s de se g n la p oca de la s cra s y mi e ntra s s o n s ta s
de p o co tie m po . Di f ie r e n la s n orma s lega les seg n q ue la ve da s ea de p es ca o de
ca za .
V eda r
Pro hi bi r, im pe d ir p or l e y , re g la me nt o, e sta t u to y o rde n . I Di f ic u lt a d, es to rba r . I
a nt . S us pe nde r o p ri va r de un c a rg o.
V eedo r
Ant ig ua m e n te , pe rit o o e x pe rt o q ue a pr ecia ba y de term i na b a , por of i ci o o
co mi si n d e ci ud a d o vi lla , l a s c o nd ic io ne s l ega le s de la s obra s d e un g rem io u
of i ci na de ba st ime nt os . I E n la s ca ba lle riza s rea le s de a nta o , el s e gu n do je fe ; el
en ca r ga d o d e l a s pr o vi sio ne s del ga na do y d e la c o nse r va c i n de c a rro za s ,
co c he s y s u s pe rt re c h os . I J e f e mil ita r q ue , e n l os e jr c ito s de otr os ti emp o s,
c ump la n f un c io ne s de i ns pe cto r. I a nt . Ju ez , mi ni str o , vi si ta do r q ue
dese mpe a ba ta re a s fi sca li za d ora s. I I nsp ec t or . (V . O I DOR )
V eja ci n o ve ja m e n
La a c c i n o e fe ct o de ve ja r . I Ma l tra t o de h e c ho . I O fe nsa ver ba l . I P a dec imi en to
in j us to q ue se imp o ne a ot ro .
V eje z
E da d d e la v ida e n qu e s ue le i ni cia rse la d e ca den ci a f s i ca de lo s sere s h uma no s ;
ca l c ula da a lre de d or de lo s 6 0 a os . I C ua lq ui era co sa c o n m u c ho ti emp o.
V ela ci n
E n el se nti do de ve l a r o vig ila r, vi gil a n c i a o c ui da d o. I Tra b a jo n o ct ur no I
Cu ida d o d e u n e n fe rm o p or la n o ch e. I G ua r dia no ct ur na . I Ate nta obs er va ci n o
exa me n .
V ena l
Of re cid o e n v e n ta . I S us ce pti ble de se r ve nd i do . I In mo ra l , q ue s e deja s ob or na r.
V ena lida d
Cor r up ci n o fa lta de e s cr p ul os y m ora l d el q ue se de ja so bo rna r.
V en ci do
Der ro ta d o. I Pe rde dor . I Liti ga nte , c uy a ca us a es rec ha z a da ; sea el a cto r, c ua n do
el dema nda do e s a bs ue l to de la d ema nda ; o el de ma nda nte , si pr os pera l a
ex cep ci n o re c o nv e n c i n de s u a d ve rsa ri o. I Por a nt o no ma si a , el que pier de una
gue rra , se a po r ca u sa s mil ita r e s , e c o nm i ca s , d esl ea lta de s o de o tr o ord en .

463
V en ci mie nt o
Ac ci n de ve n ce r , o vi ct oria pa ra e l ga na d or . I E fe ct o del ve n ce r a je no , o der rot a
pa ra el pe rde dor . I L a voz s e empl ea , m s que e n la s lu c ha s bli c a s, d o nde
derr ota a ca pa ra e l si g ni fi ca do , en ma teri a de obli ga ci o nes s u jeta s a pla zo y e n
los t rmi n os j u di cia le s o de otr a n dol e.
V end ed or
Oca si on a lme nt e , e n e l co nt ra t o de co mp ra venta ci v il , el q ue ve n de o e na je na la
co sa q ue e l co mp ra dor a dq ui ere e n pr o pieda d. I P ro - fes io na lme nte , e n la
co mpr a v e n ta m e r ca nti l , e l co mer cia nt e o e l d epe ndi en te y ot ro a u xi lia r de l q ue ve n d e o ha ce d e i nte rm edia r io e je cu ti vo a n t e el cl ie nte o
pa rr oq uia n o. E n e l c ome r c io , p ue s , ca be ser ve n ded or de lo a je no , t en ie nd o
pod er pa ra e l lo .
V end er
Tra n smi tir e l pr op ie ta rio o ve n ded or u na c o sa de s u p ro pie da d a l a d qu ire nt e o
co mpr a dor. I O fre ce r co sa s e n ve nta p bli ca . I Ha ce r a lg o c o ntra l a ley o mo ra l a
ca m bi o de u na re c o mpe nsa ma ter ia l . I Tra i ci ona r. I E nga a r ; a b usa r d e la
co n fi a n za . I D e s c ubr ir u n se cre t o, ho nra do u deli ct i vo , p er o q ue pe r j u dica .
"V e nd iti o "
V oz la t . V e nta . E l c on t ra to de c om pra ve nta v ist o d es de e l la d o d el ve nde do r.
V eng a n za
Sa ti s fa cc i n dir e c ta d e l a gr a v io . E sta r epa r a ci n pr i va da del ma l que ot ro c a us a ,
o q ue po r ta l se t o ma , r e ba ja , c ua n do e xi ste la p osi bi lida d y la ga r a n ta d e
rec u rri r a la j us ti cia , a la h uma ni da d , a la co n di ci n del s a l va ji s mo, e n q ue no
ha y m s j ue z q ue la v cti ma o lo s su y os . I a n t. P en a , sa n ci n , ca sti go .
V eng a r
Sa ti s fa ce r p ri va da me n te u n a gra vi o, da o o per j ui ci o. I Des q uita rs e de derr ota . I
De vo l ver ma l co n ma l .
V eni a
Perd n de o fe nsa . I R e mis i n de cu lpa . ( V . A m nis ta , In d ult o. ) I Au to riza c i n ,
li ce nc ia o pe r mi so pa r a e je cu ta r a lg o, s i n o est pr o hib i do. I Fa c u lta d c o n ce di da
a los me no re s de e d a d pa ra q ue p ueda n a dmi ni str a r s u s bie ne s. I R e v ere nte
sa l ud o i n cl i na n do la c a be za . I To ma ndo de esta a ce p ci n , e n S ud a mri ca se di ce
por sa lu do mi lit a r ; a u nq ue n o e xi ste e n l i n cli na ci n, n i sea c ort esa , si no de ber
pa ra c o n l o s su pe r io re s , por i mpe ri o de la di s cip li na y de la jera rq ua . I
JU DI CIA L . Pe rmi s o o a ut or iza ci n q ue pa ra c iert o s a cto s s e r e qu ier e de lo s
j ue ces , q ue la co n ce d e n o nie ga n tra s c on sid era r su l ega l ida d y co n vi ve n cia . I
R espe tu o sa a uto ri za c i n q ue e l fi sca l y l o s let ra d os re ca ba n d el tr ib u na l pa ra
usa r d e la pa la bra , ya se a pa ra i nter ro ga r a la s pa rt es , a lo s p eri tos o test ig os ,
ya pa r a a lg u na i nte rr up ci n , o p a ra i ni cia r s us a l ega t os o pro ce der a la
rec ti fi ca ci n p ro ce de nt e . E n l os tr ib u na le s co legia do s su ele de cir se : "C o n la ve ni a
de la sa la " .
V eni a l
Si n mu c ha gra ve da d . I Ca l if i ca l a i n fra c ci n l eve de u na le y o pre ce pto .
V eni r
Com o to do ve rb o de m lt ip le s a ce pc io ne s, e s te, q ue sig n if i ca a n te tod o a c er ca r se
o ca mi na r d e sd e a l l h a cia a q u , po see a sp e ct os de in ter s j ur di c o. I A j u sta r se o
co n f orma rse a l go a la s ne ce sida des o co n ve nie n cia s de u na pe rs o na . I A ve ni rse ,
tra n si gi r. I V o l ve r a l t e ma tra s u na di gre si n. I R e so l ver , de ci dir , co n emp le o en
f rm ula s p ro m ulga da s o de f i nid ora s ta l c omo la de "V e n g o a de creta r. .. " o

464
"V e ng o e n d is po ne r. .. ". I Pa sa r la p ro pie da d u ot ro dere c h o de u no s a otr os . I
Ace rc a rs e u n p la z o a s u t rm in o . I Su ce der , a co nt ec er .
V enta
E na je na ci n de u na c osa po r pre ci o o sig n o q ue l o re pre se nte . I E l co nt ra t o d e
co mpr a ve n ta ( v. ) c o n sid e ra d o d esd e el la d o de l v en ded or . (V . C OMPR A .) I P or
a nt on oma sia , ya q ue l a c os a ve nd ida re s ulta m s i nd i vid ua liz a - ble que el p re ci o o
el d i ner o (ig ua l d e n tr o de u na na c i n) , la mi sma c om pra ve nta ; el co n tra t o por e l
c ua l u na de la s pa rt e s, e l ve n d e dor , s e o bl iga a tra ns f eri r a la o tra , el c omp ra dor , la pr opi e da d de u na c o sa , a ca mbi o d e u n p re ci o c iert o e n di ner o o c osa
equ i va le nt e . Co mo ta l c o ntra t o , e s b ila t era l , p ri n cip a l, co n se ns ua l y on er os o. I
Ca sa s it ua da ge ne ra l me n te e n l os ca m in os , pa r a de s ca ns o y refr i geri o de
ca m ina nt e s y via je ro s. I "A D ME N S U-R A M ". L a ena je na ci n en q ue el pre c io se fi ja
por un ida d o me d ida s , y n o po r la t ota lida d de la co sa ; c om o la de u na fi n ca a
ta nt o la he ct r e a , q ue re q ui ere med ida o co mpr oba c i n de l a i ndi ca da . I
FAC U L T A TIV A La q ue pe rmi te a l ve nde do r, dent ro d el p la z o f ij a do , s ust it ui r el
ob jet o de la co mpr a v e nta p or o tr o, s ea la d o en a lg n mo do . I J U DI CIA L . La q ue
se rea liza c on in te r ve n ci n de u n t ri bu na l d e j ust i cia , ya e n l a ej ec u ci n de u na
se nte n cia , ya e n a c to de j uri sd ic c i n v ol u n ta ria . I Ta mb i n a q u ella e n q ue se
reca ba la l i ce n c ia j ud ic ia l , a u nq ue se rea li ce pa r ti c ula r me n te; c om o e n
deter mi na d os ca so s c o n lo s bi e nes d e la ca s a do , de l os me n ore s, i n ca pa ci ta d os y
ema n c ipa d o s. I P B LI CA. Al mo ne da .
I La e na j e na c i n p or pre c io q ue s e ha ce en p b li ca s uba sta p or a u to rida d de
j ust i cia y c o n la s for m a lida de s esta ble c ida s en la s le ye s . I La h ec ha e n b ol sa de
co mer ci o o p or me di o de a ge nte o f ic ia l d e com er ci o, co n a cep ta ci n li bre de
li cita do re s o c om pra do r e s .
V erd ug o
R en ue vo d e u n rb ol . I Az ote q ue se h a ce de c ue ro u otra ma t eria f le xib le. I
Pers o na e n ca rga da de e je cu ta r p or s so la l a pena de m ue rte ; y a que la pa la br a
ver d ug o n o se da a lo s piq ue t e s de e je c uc i n, ni s iq uie ra a l o fi cia l o je fe qu e lo s
ma n da . I A nti gu a me n te , e l mi ni str o d e la j ust ic ia e n ca r ga d o d e lo s ca st ig os
co rp ora le s ; co mo l os a zote s , la ma r ca y el tor ment o e n ge ne ra l . I T od o el q ue
des c uel la por s u c r ue l da d. I Fa lt o d e p ieda d . I M ole s tia , to rme nt o.
V ered ic to
Del la t n , ve r , c on v e r da d , y d i ct us , di c h o . L o d i ch o co n ve rda d , e n el se nti do
su b jeti v o, co mo a de c u a ci n e nt re el pe nsa m ien to y su de c la ra ci n . V e red ic to es
la de cla ra ci n so le m ne que ha ce e l ju ra d o, c omo tri b un a l d e h e ch o , a c er ca de la s
pr ueba s de u n p ro ce so , co n la res u l ta nte de c ul pa bi li da d o i n oc en c ia d e la s
pers o na s ; q ue l ue g o c orr e s po nde f u nd a r a los j ue ces d e Der ec h o. I
Meta f ri ca m e n te , di ct a me n , p a re cer , j ui ci o . I Imp ro pia m en te, el fa ll o d e u n
trib u na l e n qu e no i nt e rv ie ne e l j ura do . I S ente n cia .
V erg e nza
" T urba c i n de l nim o, q ue su ele e nc en der el co lo r d el ro str o, o ca s io na da p or
a lg un a fa lta c om e ti da , o p or a lg u na a c ci n des h o nr osa y h um il l a nte , pro pia o
a je na " ( Di c. A ca d. ). I Pu nd o no r; e st ima ci n pro pia . I R ub or . I Ti mi dez . I P ud or . I
Lo q ue p or mo ra l o de c e n c ia co nt ra r a y rep ug na ha ce r. I A c c i n qu e ha ce
desm ere ce r. I E n e l a nti g uo Dere c ho C rim ina l, la pe na o ca sti g o q ue s e da ba
exp o nie nd o a l re o a la a fr e n ta y a la co n f us i n p bli ca , c on a lg u na in si gn ia de s u
deli to (E s cri -C he ). ( V . V E R G E N ZA P B LI CA .) I P BL ICA .Pe na i n fa ma nte mu y
fre c ue nte e n la E da d Me d ia . S ola im po ne r se ju nt o co n la de a zo tes ; pa ra a s
her ir a l mi smo ti e mp o e l c ue r po y el a lm a de l re o.
V a

465
Ca mi n o, ca r re te r a , c a lle . (V . va p bli ca ) . I Ca r ri l, ra il , rie l. I V a f rrea :
fer ro ca rri l , c o mo o bra . I C on d uc to . I D ire c ci n o ca m i no qu e t oma n l os c or reo s. I
Orde na m ie nt o pr o ce sa l. I J ui ci o ; c om o v a eje c uti va u o rdi na ria . I Jur is di cc i n ;
c ua l va g ube rn a ti va o c o nte n ci osa . I Me d io d e h a c er e fe ct iv o u n de re ch o . I
Ma n era de a ct ua r . I CO N TE NC IO SA. Pr o ce dimi en to j u di cia l a nte la j uri sd ic c i n
ord i na ria ( v .), a di fe re n cia de l seg ui do a nte la a d mi ni str a ti va o g u ber na ti va . I DE
COM U N ICA CI N . C ua l qu ie r ca m i no ter rest r e, r uta ma r ti ma o c o n ve nie nte l nea
a rea pa ra fa c i lita r e l tra s la d o d e l a s pe rs on a s y el tra ns po rte de l a s co sa s d e u n
pu nt o a ot ro . I E J E C U TI V A. E xpe dit o p ro ce d imie nt o j u di cia l de pa go , q ue b us ca la
co n ve rsi n e n di ne ro de lo s bi e nes de l de u dor r ea cio , me dia nte el pre vi o em ba rg o de bie ne s ba s t a nte s. (V . j ui ci o e je c u tiv o. ) I G UB E R NA TIV A Pr o ced im ie nto
se gui do a nte la Ad mi ni stra c i n, y q ue deb e pre cede r a la va c on te nc io sa ( v. y
j uri sd ic CI N

A DM I NI S TR AT IV A .)

JE R R Q UI CA .

Por co n du ct o re g ula r , por or de n je r r qu i co , y s in g ula r me nte ha cia a rri ba ; po rq ue ,

si u n ge ne ra l se dir ig e di re cta m en te a u n s olda do , o u n mi ni str o a un o f ic i nis ta
de la Ad mi ni stra ci n p bli ca , e n a s u nto s d el s er vi ci o u o fi cia les , no q ueb ra nta
ni ng n p re ce pt o ; pe r o lo op ue st o p ued e c osta r u n a rre st o en l a mili c ia y u na
medi da di sc ipl i na ri a , a u nq ue n o pr iva ti va d e li ber ta d , e n la b ur o cra cia of i cia l . I
OR D I NAR I A. La fo rma pr oc e sa l m s c om n y de ma y ore s ga ra nt a s, q ue sig ue la
tra mi ta c i n o c u rs o de l j ui ci o d ec la ra t i vo ( v . ). S e c o ntra po ne a la va e je c ut iv a y
a la s uma r ia , y la a nti gua re se r v a da ( v . ; y, a dem s, j u ic io
o rd in a rio ,
JUR IS D ICC I N
OR DI N AR IA ). I P B LI CA .
La v a de c om u ni ca ci n de sti na d a
a la ci rc u la ci n de la s pe rs o na s , t r ns ito d e a n ima les y ve h c ul o s; c om o ca l le s,
pla za s, ca m i no s, ca rre te ra s y otr a s a n loga s . I S U MAR I A. Pro ce dim ie nt o
a bre via do , ya po r e l c a r c te r po se so ri o de l a c ue sti n e n lo c i vil , ya po r la nd ole
gra ve o fla gra nte d e l os he ch o s en l o pe na l . Se co nt ra p o ne a la va ord i na ria ; y
se di fe re nc ia , a u nq ue coi n ci da c o n ella e n la ra pide z, p er o no en c ua nt o a l
ca r ct er de l fa ll o, ge n e ra l me n te pr o vi si ona l a l eje c uta r, de la v a eje c u tiva ( v . y ,
a dem s, j u ic io s uma ri o y s uma r - si mo .)
V ia ble
Ca pa z de p ode r se g ui r v iv ie nd o e l na ci do . I Pro ba bl e. I Fa ct ibl e. I Ha ced er o.
V ia ja nt e
V ia j ero . I De pe nd ie nte me r ca n til q ue re c o rre dist i nta s pla za s pa ra ha cer c omp ra s
o ve n ta s p or cu e n ta d e u n c ome r cia nte .
V a s de de r e c h o
R ec ur so a la j u sti c ia pa ra ha ce r va l er un d ere ch o o ex igi r u n de ber . (V . v a s d e
he c ho .)
V a s de he c h o
Jus ti cia p or la pr op ia ma n o. I At en ta d o de toda nd ole co nt ra el d ere ch o a j en o y
co nt ra s la s pe r so na s. I V i ole n cia i n j usta .
V ica ri o
S upl en te , su sti tu to , re e mpla za nte de otr o ; q uie n ha ce s us ve ce s. I E n la s rde ne s
reli gi o sa s, e l se g u nd o , lu e g o del su per io r; a l que s u sti tu ye e n la s a u se n cia s,
va ca nte s, in di sp os i cio ne s y fa lta s. I J ue z e c lesi st ic o , el egi do y n omb ra d o p or u n
prela do , pa ra q ue e j e r za la j u ri sdi c ci n ca n ni ca or di na r ia so bre l o s fie les .
"V i ca r i us "
V oz la t. V ica ri o o s u stit ut o. E n la for ma l a ti na c o n vie ne e mpl e a r la vo z pa ra
ref eri rs e a u na i nst it u ci n si n eq ui va le nc i a en la a ct ua li da d : el es cla v o del
es cla vo . Ta l si tua c i n , sor pre n de nte p or c ua n to e sa co n di ci n pa re ce

466
in c ompa tib le c o n de re c h os , a tr ib u ci on es y ser v id ore s,
ev ol u ci n r o ma na ha ci a la lib e rta d d e l o s s ie rv os .

f ue

pro d uc to

de

la

V ic io
Ma la co nd u cta co n p r oba b le s o se g uro s pe r j ui ci os pa ra el c uer po o el esp r it u. I
De fe ct o f si co . I Da o ma t e ria l. I M a la ca lida d. I I n mora li da d . I D es h on ra . I
Fa l seda d. I Ye rr o. I De fe ct o qu e a n ula o in va l ida un a cto o co n tra to ; sea de
fo n do o f orma . I Gr a n a f i ci n p or u na co sa . I E x ces i va to le ra n cia . I Ma la
co st um bre o re sa b io d e u n a nim a l. I DE L CO N SE N TI MIE N T O. E n l a ma n if esta c i n
o de cla ra c i n de la v ol u nta d d e la s pa rte s q u e se ob lig a n , to do he c ho co nt ra r io a
la libe rta d y c o no ci mi e nt o c o n qu e la dec l a ra c i n de be se r f or mu la da . Pa ra la
va l ide z de c ua l q uie r a ct o o c o ntra t o , el c on se nt imie nt o n o de b e esta r vi cia do ,
si no s ur gi r e sp on t ne o y li bre . I O C U L TO DE LA CO SA . L os de fe ct os n o m a ni fi est os q ue t e n ga la c osa ve n dida . I R E D HI -B I TOR I OS . Pa ra e l C d. Ci v. a r g. ,
so n ta les " lo s de f e c to s oc u lto s d e la c osa c u yo d omi ni o , u s o o go c e se t ra nsm iti
por tt ul o on e r os o, e x i ste nte s a l tiem po de l a a dq ui si ci n, q ue la ha ga n imp ro pia
pa ra su de s ti no , si de ta l mo do di smi n u ye n el u so de e lla q ue , a ha be rl os
co n o cid o e l a dq ui re nte , no la ha br a a dq uir i do, o ha br a da do me n o s p or el la " .
V ic io so
Ca u sa de vi c io . I Q ue lo ti e n e . I De f ec tu os o . I E rr n eo . I I ne f ica z. I N ul o. I Da d o
a lo s vi ci os . I E ntre ga do a l os del eite s ca r na l es so bre to do . I R es a bia d o . I
E xc es iv a me nte m ima do , c on la s p ro ba b les de f or ma c io ne s d el ca r c ter y
rea c c io ne s a nt is oc ia l e s f ue ra de l cr c ul o de f a v or.
V ct ima
Pers o na o a ni ma l d e sti na d o s a u n sa c ri fi ci o re lig io so . I P er s ona q ue s u fre
vi ole n cia i n ju s ta e n s u p e r so na o a ta q ue a s us dere c h os . I E l s u jet o pa si v o de l
deli to y d e la p e r se cu ci n i n debi da . I Q uie n s u fr e u n a c ci de nte ca s ua l, de q ue
res ult a s u m ue r te u ot ro da o e n su pe r so na y pe rj u ic io e n su s i nt erese s . I Q uie n
se e xp o ne a un gr a v e rie s go p or ot ro .
V ict ima ri o
E n el p a ga n is mo , se r v i dor de l os sa c erd ote s gen til es q ue e nc en da el f ueg o de l os
sa c ri fi c io s, a ta ba a la v ct ima en el a ra y la s u jeta ba pa ra e vi t a r s u r ea cc i n
na t ura l. E ra , p ue s , u n a e spe c ie s i n m s de ver d ug o s i de per so na s se tra ta ba , y
a ux il ia r de l ma ta ri fe s i de a n ima les era el c a so . I E n Am ri ca , ho mic ida o a u tor
de l esi o ne s cri mi na l e s . I Q u ie n ca usa v cti ma s d e cu a lq u iera nd ole .
V ida
La m a n i fe s ta c i n y la a cti v ida d de l ser . I E s ta do de f u n ci on a mie nt o o rg ni c o de
los se re s. I Ti e mp o qu e tra ns c ur re des de e l na ci mie nt o ha st a la m uer te. I Ma nera
de vi vi r o c ost um bre s y pr cti ca s de u na per so na , fa m i lia o g ru po so cia l. I U n ida d
o u ni n de l c ue r po y a lma de l ho mbr e. I M od o de vi v ir e n c ua nt o a la pro fe si n ,
of i ci o u o c upa ci n. I Alim e n to pr ec is o pa ra la ex ist en c ia . I Per s o na ; se r de la
espe ci e hu ma na . I H is tor ia de u na per so na . I E st a d o de l a lm a tr a s la mu er te. I
Orig en d e l se r o qu e co ntr ib u ye a su co n ser va ci n y de sa rr ol lo . I Ani ma ci n ,
exp re si n , vi ve z a . I D i ch o d e la s mu je res , p ro sti tu ci n; da r s e a la v ida ; mu je r de m a la
vi da .
I a nt. La p so de 1 0 a os , en a cep c io nes e str ic ta ment e f ore ns es . I Por
no ta bl e pa ra d o ja , la mis ma m uer te ( v .) ; ya en e xp re si on es ge ner a les , co mo pa s
a mej or v ida o la otr a vida ; ya en l o c uc io ne s pu n iti va s, com o pe n a de vi da , i gu a l
que pe na de m ue rte . I
CIV IL . Fa c u lta d de g oza r de t oda s la s ve nta ja s
co n ce dida s a l os c iu da da n os po r la s le ye s de l E sta do ; co mo la de pod er e na je na r
y g ra va r lo s b ie ne s p ro pio s, a dq u iri r l os a j en os , p ro ce der e n j u s tic ia , o bli ga r se

467
en g en e ra l , co me r cia r , c o ntra e r ma tri mo ni o , tes ta r , et c. E q ui va le a la ca pa c ida d
j ur di ca de obra r ( v .). Se co n tra p o ne e spe c ia l me nte a la a nt ig ua m uer te ci vi l ( v. ).
I PR IV A D A. La de se n v ue l ta e n la e sf era d e la s re la ci o nes d el De rec h o pr i va d o;
sea n c iv ile s, m e r ca nti le s o de ot ra nd ole . I
E l co n j un to
de a cti vi da de s y
rela ci o ne s d e fa m il ia . I Com po rta m ie nto d el in di vi du o e n s u h oga r o c on r esp ec to
a per so na s de s u t ra t o nti mo . I Y MI LA GR OS . Pr o ced er y a r g uc i a s de ca da un o
en la l uc ha por la e xis te n cia . A nte ce d e nte s pers o na l es o rel a to de su vi da . S ue le
ref eri rse a i nd iv id u os de e xtra o o des c o n oc id o vi vi r, c on ma ti c es de bo he mia ,
gen ia l ida d , ha mpa o d e li n cu e n c ia .
V id ua l
Co n cer ni e n te a la v iu d e z.
V ige n cia
Ca li da d de v ige nte ; o b liga t or ie da d de u n pre cep to le gis l a ti v o, de l a or de n de u na
a ut ori da d co mpe t e n te . I S ub si ste n cia de u na di sp o sic i n c ua lq uie ra , p ese a l
tiem po tra ns c ur ri do , a s u no a p li ca ci n e i nc lu so c o ntr a el us o.
V ige nte
E n vig or y obs e r va n cia . Se re fie re a le ye s, o r de na nza s, r egla me nt o s, co st um br e s,
us os , pr ct ica s y c o n v e n ci o ne s .
V igi la n c ia
Cu ida d o , ce lo y d ili ge n cia q ue se p on e o ha de po ne rse e n l a s co s a s y a s un to s de
la p ro pia i n cu mbe n ci a . I Se r v ic io p b li co de sti na d o a ve la r p or dete rmi na da s
in sti tu ci o ne s, pe rs on a s y c osa s. I Pe na c o ns ist en te e n s ome ter a u na pe rs on a ,
a bs uel ta o q ue ha c u mpli do ya su c o nde na , a l cu ida do d e la a ut ori da d , a f i n de
ob ser va r s u com po rta mie nt o e n s o cied a d y pro ce der a a se g ura r su per s ona en
ca s o de c o nd u cta irre g ula r.
V illa n o
E n la or ga niz a c i n s o c ia l de l fe uda li smo , el ve ci n o o ha bita nte q u e perte ne ca a l
esta d o lla n o y vi v a e n u na a ldea o vil la , ej er cie nd o o fi ci o po r s u c ue nta , a
di fere n cia d e l n ob le y de l hi da lg o , e n la je ra rq ua a sc en de nte (p ue s st os era n
se or es de sie r v os y due os de t ie rra s) , p ero mu y po r e n cima del sie rv o d e la
gleba , de l v a sa llo y d e l fe u da ta r io , ca re nte s de la l ibe rta d o a d s cr ito s a la ti erra
que cu lti va ba n.
V in c ula ci n
Pro hi bi ci n d e e na je n a r. I S uc es i n pre de termi na da . I S u je ci n o g ra va me n de
bie ne s pa ra p e rp e t ua r los e n e l em ple o o fa mili a de si g na d os po r el f un da d or . I
Perpe tu a c i n e n e l e je rc ic io de u na fu n ci n. I G ra va me n per pet uo que se imp o ne
a u na f u nda c i n . I a nt . A se g u ra mi en to c o n p ris io ne s.
V in c ula r
Pro hi bi r la e na je na ci n de ci e rt os b ie nes . I Orde na r la s u ce si n d e det er m i na da s
co sa s a t ra v s de va ri os he re d er os y ge ne ra ci o nes . I Su j eta r o pe rpet ua r cier to s
bie ne s e n u n e m ple o o a si gna rl os co n ig ua l ca r cter a u na p er so na j ur d ica d e
in de fi ni da d ura ci n. I F u n da r o a p oya r u na c osa o pre te ns i n e n o tra . I
Co nti n ua r , pr o se gu ir e l de se m pe o de u na f u nc i n o e l e je rc i ci o d e la a ct iv ida d. I
E n la A rge nt i na , p on e r e n re la ci n co n otr a s pers o na s .
V n c ul o
Ata d ura , la zo , n e x o. I Pa ra E sc ri c he, la u ni n y s u je ci n d e lo s bie n es a l
perp et uo dom i ni o de a lg un a fa mi lia , c o n pr oh ib ic i n d e e na je na rl os . I Ta m bi n ,
el g ra va me n o ca rga pe r pe t ua qu e s e imp o ne en a l g una f un da ci n o a fa vo r d e
u na ya e xi ste nt e . I Bi e ne s a ds cr ito s a u na v in c ula ci n. I MA TR IM O NI AL . R ela ci n

468
o pa re nte s co e x ist e n te e n tre e l h om bre y la mu je r p or ra z n de s u c a sa m ie nto .
"V i nd ex "
V oz la t . De fe ns or o pr ote ct or . E n e l pr imit i v o pr o ced imie nt o r oma no , el pa ri en te
o a m ig o qu e , d ura nt e la ma nu s i nj ec ti o ( v . ). in ter ve n a pa ra q ue el ma g ist ra d o
libe ra ra de l p od e r de l de ma nda nt e a l de ma n da do ; o e nta b la ba u n
vi rt ua l pr o ce s o c on e l a ct or a ce r ca d e l a le gi ti mida d de s us p rete ns io nes .
V in di ca ci n
V eng a n za . I D e f e n sa . I Co nte sta ci n ju sti f i c a dor a q ue p or e sc rit o fo rm ula qu ie n
ha si do ca l um n ia d o o in ju ria do . I R ei vi nd i c a ci n. I DE OFE N S A. Jus ta ve ng a n za
de u n a g ra vi o. I R e a cc i n na t ura l c on tra u n ult ra je.
V in di ca r
V eng a r ; re pa ra r d ire cta m e n te el a cto in j us to s u fr id o de o tro . I R eiv in di ca r ;
rec ob ra r la p o se si n o pro pie da d de l o a rr eba ta d o o ret en i do c o ntra d ere c ho . I
De fe nd er p or e sc rit o a l in j u sta me nt e u ltra ja d o. I Ca st iga r , p en a r. I R esta b le cer e l
bue n n om bre o f a ma .
"V i nd i ca ti v o"
V oz la t . V i n di ca ci n . I "A DJ E C T ACA U SA " . L oc . la t . R e iv i ndi ca ci n c o n e xpr es i n
de ca usa . Ac c i n re i v i nd ica to ra e n la q ue el d e ma nda nt e e xp res a ba d e m a n era
co n cr eta
la
ca u sa
por
la
q ue
rei vi nd i ca ba
y
qu
rei vi nd i ca ba .
I
"I N CE R TAE P AR TI S ". L oc . l a t. R ei vi n di ca ci n de u na pa rte in dete r mi na da . A c ci n
rei vi nd i ca to ra ro ma n a que pe r mit a a l a ct o r re cla ma r la pr op ied a d de pa rte de
u na c os a , s i n e s pe c if ica r la fra c ci n de que e ra d ue o . E n es ta a c c i n
e x cep ci o na l , la in te nt io de la a c c i n rea l era in cie rta . I " T U TE LAE " Lo c . la t .
R eiv i ndi ca ci n de la t ute la ; o re cla ma ci n pa ra e jer ce rla q ue s e co n ce da e n lo s
prim er os tie m pos ro m a no s a fa vo r d e l os t ut ore s l eg tim os .
V in di ca ti o
V eng a ti v o. I R e n co ro s o. I S e a p li ca a l es cr i to o di s cu rs o e n q ue se de f ie nde la
fa ma , n om bre u h o nra de l i n j usta me nte u ltra ja d o, o fe n did o o de sh on ra d o.
"V i nd i cia "
V oz la t. La v i ndi ca ci n o se rie de pa la bra s s o lem nes y a dema n es q ue c o n el
tiem po or ig i na ro n la r e iv i ndi ca ci n e n R o ma . (V . a c ci n r ei vi nd i ca t ora .)
V in di cta
V eng a n za . I P B LIC A . La sa tis fa c ci n d e los de lit os po r la s ol a ra z n de 4a
j ust i cia y pa r a p b li ca e je mpla ri da d .
V iola c i n
In fr a c ci n, qu e bra nt a mie nt o o tra n sgr esi n de le y o ma nda to . I In c um pli mie nt o
de co n ve ni o. I Te ne r a c ce s o ca r na l c o n m uj er pr i va da de se nti do , emp l ea nd o fu erza o
gra ve i nti mida c i n o , e n to do ca s o, s i es m en or de 1 2 a - os , e n que ca re ce d e
dis ce rn im ie nto pa ra co ns e n tir un a cto de ta l tra s ce nd en c ia p a ra ell a . (V . v io la c i n
de la M UJ E R .) I Pr o fa na ci n d e l uga r sa gra do . (V . pr o fa na ci n .) I Alej a mient o ,
des dor o de una co sa . I De l it o, fa lta . I DE C OR R E S PO N DE NC IA. At enta do co nt ra el
se cret o o re spe to q ue e l co rre o me re ce , p o r la c on f ia n za d e la s pers o na s q ue lo
uti li za n y pa ra no de fr a uda r, e n c ua nt o a lo s orga n iza dor es de l se rv ic io , a qu ie n
ha pa ga d o e l f ra nq ue o pa ra q ue el t ra s la d o y la en treg a de la c or r esp o nde n cia se
efe ct e co n to ta l nor ma li da d . I DE DOM IC I LI O. E ntra da en d om i cili o a je n o c o ntra
la v ol u nta d d e l d ue o , y si n q ue co n c urra a l gu na ne ces ida d imp eri osa y leg ti ma
pa ra q ui e n lo ha ce ni e l c um pl i mien to d e u n debe r c om o a uto ri da d o c o n re la c i n
a l pr j im o. I E n a l g u n os orde na mie n tos j ur di co s, l a per ma n e nc ia en v i vie nd a de

469
otr o, a un ha bi e n do e ntra do co n s u p erm i so , c ua nd o s e o rd en a el i nme dia t o
a ba n do n o de l d om i cil i o. I DE L A LE Y. I n fr a c ci n d el Dere c h o p osi ti v o; ya sea
no rma de n do le ci v il , que pe rmi te e xi gir s u c ump lim ie nt o fo rz os o o la re pa ra ci n
co n sig u ie nte ; ya a lg n p ri n cip io c u ya t ra n sgre si n l le ve a ne ja a lg un a c o ns e c ue nc ia p un iti va , po r co n sti tu ir de lit o o fa lt a . I DE LA M UJE R . D elit o c o ntra la
ho ne st ida d y c o ntra l a lib e rta d q ue se c om ete ya c ie nd o ca r na l m ente c o n m u jer
co nt ra s u vo l un ta d e x pre s a , p or emp lea r fu erza o gra ve i nt imi da ci n; co nt ra su
vo l un ta d p re s u nta , p or e nc o n tra rs e pri va da temp ora l o pe rm a ne nte me nte de
se nti do , p or e na je na c i n me nt a l, a n est e sia , de sma y o o s ue o ; o p or fa lta r le
ma d ure z a s u v ol u nta d pa ra co n se nti r e n a ct o ta n f u n da me nta l p a ra s u c o n cept o
p bli c o y pr i va d o, pa r a la u lte ri or fo rma ci n de s u fa m ili a y po r la pro le e ve nt ua l
que p ue da te ne r . I D E SE CR E TO S. D eli to q ue c omet e el f u n ci o na rio p bl i co q ue
rev ela o de s c ubr e c ue sti o ne s re ser va da s d e la s q ue , po r ra z n d e su ca rg o, te nga
no ti cia o he ch os de p u bli ci da d ve da da , o po r di vu lga r d oc um en to s que est n ba jo
su cu st odia .
V iol en c ia
Sit ua ci n o e sta do co ntra ri o o na tu ra le za , mo do o nd ole . I E mpl eo de la f ue rza
pa ra a rra n ca r el co n se nti mie nt o . I E je c u ci n f orz os a de a lgo , c o n i nde pe nde n cia d e s u
lega l ida d o il i cit ud . I Coa c ci n , a f in de qu e se ha g a l o q ue u n o no q uie re, o se
a bste n ga d e l o q ue s in e l lo se q uer ra o se po dra ha c er . I Pr esi n m ora l. I
Opre si n. I F ue r za . I V io la c i n d e la mu jer ( v .) , c o ntra su vo l un ta d
espe ci a lme nt e . I To do a cto co nt ra j us ti cia y ra z n. I P ro ced er c o n t ra n orma li da d
o na t ura le za . I M od o com pu ls i vo o b ru ta l pa ra ob li ga r a a lg o. I In terpr eta ci n
ex ces i va o p or de m s a mpl ia d e a l go .
V iol en to
F uera de na t ur a le z a , n orma li da d , s it ua ci n o mod o de s er . I Co n f uer za . I Co ntr a
la vo lu n ta d . I C on da o o de str oz o . I I ra c u nd o, c ol ri c o. I Fa ls o, ter gi ver sa d o ;
ob jet o de in te r pre t a c i n a uda z o co nt ra s ent id o. I Co nt ra j u sti cia y ra z n a l
eje c uta r a l go . I P or a c ci de nte o ma n o del h o mbre ; c om o e n la m ue r te vi ole nt a . I
Si n tt ul o o c on vi ci os j ur di c os .
V irre y
R epre se nta nte o de le g a do de u n re y, e n c u y o no mbr e g ob ier na le j a na s p ro vi n cia s
o te rr ito ri os . La voz , co mo ta nta s otra s , p r oc ede de vi ce , e l qu e ha ce la s ve ce s
de re y, y t oda v a c o ns e rva i nta cta s u ra z e n fra n cs (v i ce - ro i), e n ita lia n o v i ce re , e n po rt ug u s ( vi c e -re i) , e n i ngl s (v i ce - ro y) y e n a l em n ( v i ce -k ni g).
V irt ua l
Co n vi rt ud , fu e rza o id on e ida d p a ra pr od u cir u n ef ec to , q ue a ct ua l me nte se
pro d uc e. I Im pl ci to . I T c ito .
V isa d o
As , y no e l " vi sa " o co sa s m s ra ra s qu e ta l ga li ci sm o, deb e d eci rse a l a ct o,
dil ige n cia y fo r ma lida d de vi sa r u n pa sa p orte u n c n su l o u n repre se nta nt e
dip lom ti c o. I E n ge ne ra l, a d ve ra ci n de u n do c ume nt o ; lega liza c i n d el mi sm o. I
La vo z no f ue i nc l uida e n e l l xi c o of i cia l , a u nq ue s e n e l te c ni c is mo a dmi ni str a tiv o , ha s ta 1 9 56 .
V isa r
R ec on o ce r , e xa m ina r u n d oc u me nto . I Au t ori za r lo pa ra d eter mi na d os f in es . I
V isa r u n pa s a p orte e l re p re se n ta n te d ip lom tic o o co n s ula r de l pa s a q ue se
pro po ne i r u na pe r so na , pa ra a u tor iza r la ent ra da , pa s o o per m a ne n ca , c on e l
co n sig u i e nte a b on o de de r e ch os . I P o ner el vi st o b ue n o ( v .) .

470
V isi ta
Act o de i r a v e r a a lg uie n e n s u ca sa , o en lu ga r d o nde pe rma ne ce o s e
en c ue ntra p or ra z n d e tra ba jo u ot ra ca u s a . I T ri bu na l c o mo edi fi ci o de l o s
vi sita do re s e cle si sti c os . I Co n j un to de m a gis tra d o s, j ue ce s o a ux il ia res q ue
pra cti ca n la vi sita de c r ce le s . I I n s pec ci n . I R eg ist ro . I I n f orm a ci n s ob re el
lu ga r . I As is te nc ia d o mic il ia ri a del m di c o. I Co n c urr en c ia f re cu e nte a u n l uga r . I
R ec o no ci mie nt o sa nit a rio e n lo s p uert os . I Fa c ul ta d q ue se a tr ib u ye n l o s
beli gera nt e s pa ra de t e ne r e i ns pe cc io na r p or med io de la es c ua dra , l os b uq ue s
mer ca nte s de lo s ne ut ra le s; ya en a g ua s pr x ima s a l os tea t ro s de ope ra ci o nes ,
ya e n pu nt os e stra t g ic os , a fi n de co rta r t od o c omer c io co n el ene mig o, y e n
espe ci a l e l de n omi na d o c o ntra ba nd o de gu e rra o pa ra imp o ner la efe ct iv ida d de l
blo q ueo .
V isi ta d or
E l j uez , m i ni str o o f u nc io na ri o q ue ti en e que ha cer v is ita s, re co n o cim ie nto o
regi str o s p or ra z n de s u ca r go o fu n ci o nes . I In sp ec tor .
V ista
E l se nti do c orp ora l q u e pe rm ite a p re cia r la s fo rma s si n t o ca rl a s y los c ol ore s. S u
fa l ta , a l c re a r in ca p a ci da d j ur di ca g en er a l mo ti va d i ver sa s r estr ic c io ne s y
ex cl us io ne s ; ta mb i n de te r mi na da s sa n ci on es pa ra el a ut or de l a desg ra c ia . I
V isi n ; pe r ce p ci n o c ula r. I U n o jo , o a m bo s, se g n la s e xpr e sio ne s . I Cl a ra
no ti cia d e u n ca s o . I Co no ci mie nt o p rec is o . I Pr op s it o, fi na lida d, i nte n ci n. I
E mplea do de a d ua na s, e n ca r ga d o de l re gis tro de me r ca dera s im po rta da s o
exp orta da s . I E n e l pr in ci pa l d e s us s ig ni f ic a do s j ur di c os , a u die n cia o a ct ua ci n
en q ue u n t ri bu na l oy e a la s pa rte s
0 a s u s le tra do s, e n u n in c ide nte o c a u sa , p a ra d ic ta r el fa ll o.
V ista s
Co n cu rre n cia o c oi n ci de n c ia e n l uga r y t ie m po de d os o m s p ers on a s , c ita da s
pa ra u n o b je t o de te r mi na d o. I R e ga l os q u e lo s no v io s s e ha c en rec p ro ca m en te
co n mo ti vo de la b oda .
1 V en ta n a , ba lc n, p ue r ta u otr o h ue c o po r el c ua l pe netra la l uz q ue p erm ite
ver de ntr o d e u na h a bita ci n.
I
Ga le r a , ba l c n u o tra s a bert ur a s q ue
perm ite n ve r d e s de e l int e ri or
de u na v i vie nda o lo c a l ha cia el e xte ri or. I Por a n to n oma s ia , l a ser vi d umb re de
vi sta s (v .) . I De r e c h o de a bri r h ue co s en la pa red p ro pia pa r a pod er co nt emp la r
lo ext eri or ; ya de n so bre pr op ieda d a je na a dista n cia le ga l ; ya a men or de sta ,
en q ue si g ni fi ca re s t ri c ci n de l a j en o d om i n io ; ya s ob re va p bl i ca o tie rra del
dom in io p b li c o, e n q u e a na d ie per j ud i ca n n i l imit a n .
V ist o
F rm ula a d mi ni stra ti v a pa ra in di ca r q u no pro ce de di cta r res ol u c i n en e l ca so .
I F r mu la co n qu e e l j ue z o el pre sid en t e de u n tr i bu na l c ol egia d o da p or
co n cl u ida l a vis ta de u na ca usa o a n u nc ia el pro n u n cia m ie nt o de l f a llo . A s el a rt.
3 30 de la Le y d e E nj . Ci v. e s p. pre ce pt a q ue , de sp u s d e o d os los let ra d os de
la s pa rte s, y de la s r e ct if i ca c io ne s e n s u c a so , se da r p or t er mi n a d o el a ct o
pro n u n cia n do e l pr e s i de n te la f r mu la d e " V ist o ". I F r mula t a m bi n co n la cua l
el Mi n ist e ri o p b li co a ce p ta la a d mi si n de u n re c ur so d e ca sa ci n ; a s , l ue go de
int erp ue st o e n tie mp o y for ma e l re cu rs o de esa nd ole p or i n fra c c i n de le y o d e
do ctr i na le ga l , l os a ut os pa sa n po r 1 0 d a s a l fis ca l; s i s te e sti m a pr oc ede nte la
a dmi si n , d e v ol ve r l os a ut os c on la f r m ula de " V is to s " (a rt . 1. 7 2 3 de la le y
cit .) . I De cla ra ci n c on q ue un j ue z o t ri bu na l ex pre sa ha be r exa m ina do u n
es crit o , e x p e d ie n te , d oc u me nto o a s u nt o. I Adem s, la pa r te de la se nte n cia ,

471
res ol u ci n o di cta me n e n q ue u n tr ib u na l , a nt es de lo s c o ns id era n do s p or l o
gen era l , ci ta l os pr e c e pto s a pli ca ble s p a ra el fa l lo o res ol u ci n. I B UE NO . Ca s i
siem pre se e m ple a e sta l o cu c i n e n fo r ma a bre v ia da : V B ' . E s f r mu la
bu ro cr ti ca , a d mi ni str a ti va y j ud ic ia l , pa ra a pr oba r u na peti ci n, ra t i fi ca r u na
res ol u ci n o i n f orme de a lg n i n fe ri or, cer t if ica r u n do c ume n to , da r fe de e sta r
e x tend id o e n fo rma le ga l o de a j us ta r se a l a s n or ma s es ta ble c ida s. I E n ge ne ra l ,
lo mi smo q ue a pr ob a c i n , a ut or iza ci n, ra t i fi ca ci n .
V ita li c io
Que d ura t od o la vida , d e sd e q ue s e obt ie n e el ca rg o, pe n si n , r enta o me rc ed
de q ue se t ra te . I T it ula r de u n ca r go v ita l ic io . I N om bre qu e se ha d a d o a la
pl iza de l s e g ur o d e v ida . I I ngr es o o p en si n q ue c o nti n a ha sta a ca ba r la vi da
de q u ie n la d is fr uta .
V iu da
La m uj er q ue so bre v iv e a su ma ri do , mie n tr a s n o co nt ra i ga n ue va s n up cia s. I E n
len g ua j e p op u la r , ho r c a .
V iu do
E l ho mbr e a qui e n s e le ha mue rt o su m u jer y n o ha c o ntra id o n ue va s n up cia s. A
di fere n cia de la v i ud a (v .) , la ca pa c ida d j ur di ca d el vi ud o no ex per ime nta
a ltera ci o ne s s e n si ble s po r e l he c ho de pe rder a su com pa era c o n yu ga l . No
ob sta nte , tra e e l lo co ns ig o di ver sa s sit ua ci on es de i nte r s pa ra el D e re ch o , de
a pli ca ci n co m n a la s v iu da s , sa l v o ha cer se la a cl a ra ci n p erti ne n te.
V iv ie nda
Ha bi ta ci n . I Ca sa , m ora d a . I L u ga r ha bita do o ha bit a bl e. I Ma n era de vi v ir . I
G ne ro de v ida .
V oc a l
R ela ti v o a l a vo z. I D e a h , po r cu a n to op in a a l me n os o ra z ona s u vo to , no mbr e
de la p e r so na q ue , s i n e je r ce r la dir ec ci n o pr esi de n cia d e u n C on se j o, j u nta o
co n gre ga c i n , tie ne v oz e n la mis ma y e jer ce a lg u na fu n ci n imp orta nte d en tr o
de la a sa mb le a o a so c i a ci n.
V oc er o
E l repr ese nta nt e de ot ro y q ue l le va ba l a v oz por l ; o ha bl a ba e n su no mbr e, p or
tene r ha bil ida d o c o nt a r co n in f lu j o e n el ca so . I De a h y p or ha c erse la de fe nsa
de vi va vo z, y n o p o r e s crit o , v o cer o se ha di c ho a nt ig ua me nt e, c om o en la s
Pa rti da s , po r a b og a d o.
V ol u nta d
Pote n cia o fa c u lta d de a lma q ue lle va a obr a r
0 a a bs te ne r se . I Ac t o de a dm iti r o re pele r a l go. I A ce pta ci n. I R ec ha za mie nt o.
I Des eo .
1
Inte n ci n. I Pr op si to . I Dete rm ina c i n. I L ibr e
a lbedr o .
I
E lecc i n
lib re.
I
A mo r, a fe ct o. I Be ne vo le n cia . I Ma n da t o. I D is po si ci n . I O rde n . I
Co ns en tim ie nto . I Aq u ie s ce n cia . I Ca r cte r; ene rga ps q ui ca ca p a z de ma nt en er
o im po ne r e l pr opi o c rite rio y la re so l uc i n a dop ta da fr en te a la op osi c i n y l os
ob st cu lo s. I GE NE R AL . F rm u la va ga c o n que se ha ce re fere n ci a a la co le cti va
y u n n i me ; o a la d e la ma yo ra . E n e xp res i n m s c m oda , se i d ent if i ca co n la
opi n i n p bl ic a ( v .). I PR E S U N TA . La a cepta c i n o ne ga ti va
de u n s u je to q ue la l e y pre de te rmi na , d e no c o nsta r ; o q ue se co n jet ura , de n o
co n o cer se . E n cua n to a la pri mer o, la n o ma ni fe sta ci n en c on tra r i o, co n vi erte la
vo l un ta d pre s un ta e n e f i ca z e n el se nti d o q ue la leg is la c i n le a t ri bu ye . I
T CI TA . La q ue , s i n ma n if e sta rs e p or pa la bra s o he c ho s co n cl u y ente s , se der iv a

472
de a b ste n ci o ne s o s il e n ci os q ue a e lla eq u iv a le n. S e co nt ra p o ne a la vo lu nta d
exp resa . I U NI LA TE R A L Pa ra P la nio l y R iper t , la q ue no e nc ue nt ra otra n i p ue de,
por t a n to , f or ma r u n c on tra t o. I C on m s g e nera li da d , la q ue pert ene ce a u n s ol o
in di vi du o y su rte su s e fe ct os po r s s ola ; c o mo la de l te st a d or , y l a de la pr ome sa
u o fre ci mie nt o p bl ic o de ntr o de ci ert os l mi tes y pla zo s.
V ota ci n
Act o e le ct ora l . I De p si to de v ot os . I De ci si n o ele c ci n por el los . I T ota l de
vo to s e miti do s . (V . su f ra gi o . V O TO .) I DE SE N TE NC IA S. E n lo s t rib u na l es
co leg ia d o, a ct o d e re s ol ve r lo s ma gi stra do s que lo i nteg ra n la de ci si n q ue ha de
toma rse e n e l ca s o, m e dia nte ma y or a de c r iter io s c o n fo rme s u ot ra med ida qu e
de el lo se d e ri ve . I N OMI N AL . E n la s a sa m blea s pa r la me nt a ria s y e n la s co rp o ra c io ne s, la q ue se e f e ct a i ndi ca nd o ca da vo ta nte s u no mbr e o vo ta nd o a l se r
no mbr a d o e n la lis t a re s pe cti va . S ue le exi gir se e n lo s c a so s de ma yo r
imp orta n cia , pa ra q ue co n ste la res po n sa bi li da d q ue a ca da c ua l c orr esp o nde po r
vo ta r a fa vo r o e n c o n tra .
V ota r
Ha c er un v ot o re l ig i os o; de cla ra c i n u nil a te ra l de v ol u nta d q ue i mp on e u n
sa c ri fi c io u o bl iga a u n do na t i vo de di ca d o a D io s, la V i r gen o l os sa n to s. I J ura r ,
ren ega r ; de ci r pa la br ota s . I Dep os ita r el v oto e n un a el ec ci n por pa p elet a s o
bola s . I De cla ra r la o pi ni n p ro pia e n u na vo ta ci n no mi na l o e n otra en q ue l a
a cti tu d e q ui va lga a de cla ra r la vo l un ta d ; c o mo le va nta nd o el b ra z o o p on i nd ose
de p ie .
V oto
Pro mesa he cha a D io s , a la V irg e n o a l g n sa nt o, y co n sis te nte en u na a c tit ud
que r epre se nta un sa cr i fi ci o v ol u nta r i o o en un d o n que s e o fre ce
co n di ci o na lm e n te de ob te ne r se u na f in a li d a d, c om o la c ura ci n de u na e n fe r meda d o s imp le m e n t e , se a c ua l se a la ulte rio r rea li da d . I Ta mbi n e n lo ca n n ic o , pr o metimi en to so lem ne que ha ce n lo s
reli gi os os a l pr o fe sa r , y q ue se tra d uc e en lo s de p ob re za , o bed ie n cia y ca st ida d.
I E n la s a sa m ble a s o e n l os c om i ci os , el pa rec er q ue se ma ni f ies t a de pa la b ra o
por me di o d e pa pe l e ta s, bo la s
0 a ct it ude s (le va nta r se o le va nta r e l b ra z o), pa ra a p ro ba r o r ec ha za r a l g un a
pro p uest a , pa ra e le gi r a a lgu na p er so na o a va ria s pa ra d eter mi na d os ca rg o s,
pa ra j uz ga r la c on d uc t a de a lg ui en o pa r a m ost ra r la a d hes i n o di s crepa n cia co n
resp ec to a u na o m s pe rs o na s .
1
D ic ta me n ,
pa re ce r ,
o pi ni n.
I
V ota nte ; el ec to r. I R ue go co n q ue se
pide u na g ra cia o fa v or a la di vi n ida d. I Ju ra me nt o, e xe cra c i n ; pa la b ra s so ec es
en ge ne ra l y e n pa rti c ula r la s q ue a gra via n l os se nt imi en to s p r edo mi na nte s de
reli gi os ida d e n un p ue blo y p oc a dete rmi na do s. I Des eo , a pete n c ia . I E x v ot o. I
AC U MU LA DO . E l t e n die nte a la pr ote c ci n o r e f uer zo de la s mi n ora s; pa ra l o cua l
se per mi te a l e le ct or que , e n l uga r de vota r a dos o m s ca ndi da t os , ot or gu e do s
o m s d e s u s vo to s a u n m ism o ca nd ida t o , pa ra a um en ta r s us pr o ba bi lida de s de
tri u nf o , a un q ue co n e ll o de bil ite la s de s us c omp a er os de ca nd ida t u ra . I D E
CE N S UR A. E n la s a sa m ble a s pa r la menta ria s o en la s re u ni on es d e a so cia c io ne s, e l
que lo s re pre se nta nt e s o m iem br os de a qu lla s o sta s a p ru e ba n pa ra neg a r
su c o n fia nza a l g obi e r no , a su pr esi de nte o a la j u nta di re cti va ; y que ob li ga , a u n
no es ta n do e s ta ble c id o co n cre ta me nte , a di miti r o re n u nc ia , de n o re s ol ver se e l
co n fl i cto , e n la s C ma ra s ta n s lo , p or la di sol u ci n de la s mi sma s y u na n ue va
co n v oca to ria pa ra q u e la op in i n p bli ca dec ida . I DE C O N FIA N ZA . A pr oba ci n
que la s C ma ra s da n a u n go bie rn o a l p re se n ta rse a n te e lla s, c om o de mo str a c i n
de c o n ta r ini c ia lm e n t e co n el a po y o de la ma y or a de l os legi sla d or es . I

473
R a ti fi ca ci n q ue e l P a rla me nt o ha ce a l g obi er no , c ua nd o a nte u na si tua c i n
espe ci a l o a ta q ue s de la o po si c i n, o d i vis i n de la a nte ri or ma yo r a , se re ca b a la
opi n i n de l P ode r le g i sla t iv o p or e l e je cu ti v o, pa ra co mpr oba r q ue sig ue co nt a n do
co n s u a d he s i n . I A ut ori za ci n pa ra qu e e l gob ier n o a ct e e n det ermi na da f orma
he c ha p or e l Pa r la me n to. I S OLE M NE . E l q ue se ha ce co n
pu bli c ida d y fo rma lida de s e s pe cia l es , qu e le oto rga n ma yo r t ra s ce d en cia .
"V o tu m "
Lo c . l a t. La vo z a dq ui e re va l or e spe c f ic o d e de cla ra ci n un ila t er a l de vo lu nt a d o
pro mesa q uiz s la tra d u cc i n m s di re ct a tc n i ca men te o bli ga to ria p or s
mis ma , c o ntra la n o rma de a ce pta ci n d el of re cim ie nt o p a ra q ue su r ja la
obl iga ci n, la ir re vo ca bil ida d de l o pro p ues t o.
V oz
V ibra ci n s o no ra de la s c ue rda s v o ca l es a c on se c ue n cia d e sa lir p or la la r in ge e l
a ire e x pe lid o de l o s pu lmo ne s. I G rit o. I P a la bra , v oca bl o, t rm in o. I Ca da u n o de
los a rt c u lo s de u n Di c ci ona ri o. De a h la r eitera da a b re via t u ra que en st e se
efe ct a pa ra la s re mi s io ne s : v. ( va se) . I A ut ori da d d e u n di c h o o he c ho a ca usa
de la opi n i n co m n a l re spe c to. As se di ce , p or e jem pl o, q ue "e s v oz q ue ta l
vi ud a n o l le va vi da ho ne sta " , p or ser mu c ho s l o s q ue t i ene n a l me n os
ve hem en te s i n dic io s e n ta l se nti do . I Der ec ho , pot est a d, p o der o fa c ult a d pa ra
obra r e n nom bre pr op i o e i n cl us o e n e l a j en o. I V ot o , c om o pa re c er u op in i n e n
u na j u nta o a sa m ble a , a un si n el de re c ho de toma r pa rte e n el c mp uto n um ri co
de lo s q ue re s ue l ve n . I V o to , s in m s . I Fa ma , o pi ni n. I R um or , di c h o. I
Prete xt o p bli c o. I L la nt o.
V ul ga ta
E n D ere c ho R oma n o, no mbr e de la ver si n del Dig est o q ue fu e p ub li ca da p or lo s
a nti g uo s e d ito re s . S e ba sa e n ma nu s cri to s de lo s si gl os xi y xn . I De no mi na ci n
da da a la s N o ve la s de J u sti ni a n o, uti liza da s de ma n era ex cl u si va , c on el nom bre
de A ut nt ic a , e n lo s t ri bu na le s d el o cc ide nt e eu ro peo . I E n Dere c ho Ca n n ic o, la
tra d u cc i n la ti na de l a bib lia , a p ro ba da po r l a Igl es ia , y qu e s ta r e si sti d ur a n te
sig lo s a fi n de e v ita r l a a d ult e ra ci n d el tex t o, pr oba ble cua n do la c ult ura e s ta ba
po co ge ne ra liz a da . C o ns tit u ye e l pr ime r pa s o pa ra a u tor iza r la t r a du c ci n a l os
idi o ma s v ulg a re s, y la le c tu ra y c o no ci mie nt o ge nera l de lo s te xt os sa gra do s .
w
Si n gra n l g ic a , e s ta l e tra , co n so na nte por s u pue st o, no s e c on si d era del a l fa bet o
espa ol , p e se a q ue la mi sma A ca de mia E s pa o la in c lu y e u na v oz c on e sta i ni cia l:
Wa t, com o n o me n cla t ura i nte rn a c io na l d el va t io . E n ri gor , p ues , en s u v ig si ma
sex ta l etra y la v ig si ma p rime ra de s us c o n so na nte s.
Mu y uti li za da e n e l i n gl s, e st di f u nd ida c omo a bre v ia t ura d el O este ( Wes t) e n
ma pa s y ca rta s de ma r ca r . Ab r e via ta m bi n wa rde n , g ua rd i n, a l c a ide , c o nse rj e o
ca r go pa r e c id o de c ust odia .
Int er na ci on a l o p ol ti c a me n te , e nt ra e n la s s igla s o fi c ia le s de A us tr a lia O c cid en ta l
(W. A.) , fri ca O c cid e nta l ( W. A. , ta mb i n), I ndi a ( W. I. ) y V irg i nia O c cid en ta l
(W.V .) . E n to d o e st os ca s os , la W eq ui va le a West, y el te rrito ri o geo gr fi c o se
es cri be e n " i ngl s " e x a c ta me n te com o e spa o l, po r se r se o p or tu gu s el or ige n
de t od os l os te r rit or io s no m bra do s .
"Wa rra nt "
V oz i ng le sa . A ut o j ud i cia l. I Ma n da m ie nto . I Lib ra mi en to . I C du la . I De spa c h o. I
Pa te n te. I Ma n da mi e n t o u or de n d e dete n ci n o pri si n. I Po der . I Aut or iza ci n. I
Te sti mo ni o . I J ust i fi ca ci n.
Pese a t oda e sa ri stra de sig n i fi ca d os j ur di co s l os m s di v ul ga d o s, a l pu nt o de

474
co n ser va rse l a e x pre si n i n gle sa , se e n c ue ntra n e n e l c ome rc io ; ya c om o
ga ra nta , ya c om o ce rti fi ca d o de dep s it o. E n ta l se nt id o, e n l a Arg e n tina se
empl ea co mo s in ni mo de t t ul o a la ord en de l d ep s ito y ga ra nt a d e
mer ca de ra s. I A GR C OLA . E l q ue ti en e po r obj eto fr ut os o pr od u cto s a gr co la s .
Lo a dm ite e x pre sa me n te e l a rt . I o de la Le y a rg. 9. 6 4 3. Po r e x tens i n co mp re nde
ta mbi n lo s pr od u ct o s f o re sta les y ga na d ero s. I I N D US TR IA L . E n el Der ec h o
fra n c s, e l co ns tit ui do pa ra co stea r l a s fa br i ca ci on es de c ier to s pr od u cto s. I PE TR O LE R O. E l re s g ua r do o ce rti fi ca do t ra n s misi ble y n eg oc ia b le rec o no ci do e n
a lg un a s le g is la ci on e s a fa v or de l os im por ta dor es de pet r leo .
"We h rma c ht "
Pa la b ra a l e ma na q ue si gn i fi ca " f uer za a r ma da ", y q ue si r vi pa ra re fer ir se a l
ej rc it o de 1 0 0 . 00 0 ho mbr e s q ue e l T ra t a do de V e rsa lle s de j a Alema n ia
des pu s de s u de r ro ta e n la P rim era g u erra m un dia l. E l tr mi no c o nti n u
a pli c nd os e a l e j r cit o ge rm ni c o lu eg o del r ea rme o rde na do p or H itle r; e i n cl u so
du ra n te la Se gu n da g ue r ra m u ndi a l , ha sta la re nd ic i n i n c on di c i o na l del 8 d e
ma y o de 1 9 4 5.
"We h rwo l f"
E n a lem n , " lo bo de gue r ra ". E n tra d u c ci n m s li bre , h om br e lob o (v .) . La
pa la b ra s u rgi d ur a n t e la g ue r ra d e l os 3 0 a o s ( de 1 61 8 a 1 6 4 8 ), cu a n do lo s
ca m pes i no s ge r m ni c os
fo rma ro n g r up os , l la m a do s a s , pa ra de f e n der s u s tie rra s y g ra nja s de la s ra p i a s
de l os d ist i nto s e j r cit os e u ro pe os .
"We rge ld "
V oz a lema na . P re cio de l h omb re . E n el De rec h o g erm n ic o, y d en tr o de la
co mp os ic i n ( v. ), e n e l pro ce so de a te n ua ci n de la v en ga n za pri va da , la
ca nti da d d e di ne r o u otr os b ie ne s q ue el a gres or o l os s u y os e n trega ba n a la
v ct ima o s u s pa rie nt e s, se g n es ca la s fi ja da s de a c uer do c on l a gra ve da d del
deli to y la p os ic i n so cia l de lo s a gre did os . E n u n p ri nc ip io , la " W erge ld " f ue de
pote sta t i va a ce p ta c i n por pa r te d e l os o fe nd id os ; m s te rm in por c o nv ert ir se
en dere c h o o fa c u l ta d de l de l in c ue nte o tra n sgre s or , com o me dio d e re c upe ra r s u
seg ur ida d p e rs o na l , d e sa pa re cid o a s el de r ec ho de ve nga nza de la v cti ma y s u
fa m ilia .
"W hl g "
V oz i n gle sa , q ue s e tra d u ce l ibr em e nte por li bera l, e n po lti ca . La vo z
co nt ra p ue sta , a "to r y" o c o ns e r va d or , s ur ge en e l s igl o xv n , d u ra nte lo s re in a d os
de l os d os pr ime ro s Ca rlo s.
"W hi p "
V oz in gle sa . Dip uta do a q uie n se co n f a vel a r p or lo s i nte res es d e s u pa rti do en
el Pa rla me n to .
Wit
E ntr e l os e sc la vo s, y c on la c o n fu si n n a t ura l en lo s c o n cept os pri miti v os , el Di o s
a la ve z d e l a j ust ic ia y de la ve nga n za .
"W or k ho u se "
V oz in gle sa . Ca sa de tra ba j o; pe ro , e n rea l i da d, el est a bl ec imi en t o pe n ite n cia r io
o c o rre cc io na l d on de se s omet e a di s cip li na la b o ra l a va g os y vi ci os os . I
Ta m bi n , ca sa m u ni ci p a l pa ra da r tra ba j o a l os po bre s .

475
E n e l a be ce da ri o e spa o l, la vig s ima sex ta de s u s let ra s y la vi gs ima p rim era
de s us c o ns o na nte s; s i a ca da u na de esa s c ue nta s n o se a gr e ga el cm pu to de la
W ( v .). I Po se e , c om o i ndi re ct o s ig ni f ic a d o de la i n c g nita e n l a s ma tem ti ca s , e l
mis mo se nt id o q ue N (v .), pa ra des ig na r a pers o na s i n cie rta s o q ue n o qu iere n
se a la r se . I E n lo c a n n ic o es la a bre v i a tur a de d omi n go . I E n el Dere c ho
Ca n ni co , La X , co mo a bre via c i n de E xtra , ha ser v id o pa ra i n di ca r la s De cre ta le s
de G reg ori o I X n o c o n te n ida s e n el De cre to de G ra c ia no . I Co mo l a X es ta mb i n
el 1 0 de la n um e ra ci n ro ma na , s ig ni fi c en esta na ci n a nt ig ua n o s lo es o y e l
dc im o, s in o de -ce n v i m. I Ta m bi n e n R oma , la eq u is i ndi ca ba s n od o y de na ri o .
Xa ra
La le y ma h ome ta n a q u e de ri va del C or n.
Xa r ca
E n Ma rr ue co s, a so c ia c i n ( y.) ; y, de mo do m s es pe cia l, la de c a r c ter a g r co la
ent re el d ue o de u n ca m po y u n l a bra do r, que se e n ca rg a de la s op era c io ne s y
la bo re s r e q ue r ida s po r e l cu lti v o, a ca mbi o de u na pa rti ci pa ci n en la co se c ha .
(V . a pa r ce ra .)
Xe ca ya
E n Ma r ru e c o s, re cla ma ci n ( v .). I A ud ie nc ia o ses i n en q ue l os j e fe s o ca b ec ill a s
oy en y a t ie nde n la s q u e ja s q ue s e le s pre se n ta n .
Xei j
J e qu e; g obe rn a d or o fe u da ta r io m us ul m n q ue ri ge e l te rr ito rio ca re nte de
a ut on om a . I E L F E A LA . E spe c ie de ju ez de p a z ent re l os m or os ma rro q ue s. Tie ne
j uri sd ic c i n pa ra re s ol ve r lo s c on f li ct os pla n tea do s co n mo ti vo s d e rieg o s, pa st o s,
li nde s y otr a s c ue st i o n e s de l ca mp o e nt re lo s i ndi v id uo s de u na tri b u.
Xe nela sia
E n G re cia y R oma , le y qu e p ro hi ba a l os ex tra n je ro s e nt ra r en ta les E s ta d os . I
E n el De re c h o I nte r na ci o na l m ode r no , der ec ho qu e ca da be lig era n te se a tr ib u ye
pa ra ex pu lsa r a los sub dit os e nem ig os que re sid en e n t erri to rio d e su
j uri sd ic c i n , me n os e s tila d o qu e el i nte rn a m ien to en ca mp os de c o n ce ntra ci n, la
vi gila n ci a , la pre se nta ci n pe r i di ca y o bli ga tor ia a n te la s a u to rida des , c ua nd o no
la re te nc i n e n co n ce p to de re he nes . (V . xe n o fob ia .)
Xe nia
Co ntra to de h os pita li d a d q ue e n l os a n tig u o s ti emp os de Gre cia c on ce rta b a n l os
ca udi ll os y l os re ye s . E ra u na c o n ve nc i n f orma l y d e no ta ble se n cil lez y
ga ra nta . La s pa rte s p on a n s u s n omb res e n u na ta bla , q ue l ue go pa rt a n e n d os ,
pa ra c o nse r va r ca da u na de e lla s u n tr oz o . Cua n do , m s a de la n te, u n o de lo s
a lia dos o com ba ti e nte s p re s e n ta ba s u mita d a l ot ro y le pe da a lg n se r vi ci o u
ho sp ita l ida d, e ra c om p la c id o si n m s , s a l vo n o co i nc idi r la s c o ntra s ea s.
Ta m bi n s ig ni fi ca ba xe nia l os re ga l os q u e se ha ca n a lo s h u spe des , pa ra
ren o va r le s la a mi sta d y c om o e fe ct iv ida d d el der ec h o ho s pita l a ri o.
Xe no f ilia
Amo r pa ra co n lo s e xtra n je r o s; a c og ida c or dia l y a f ec ti va d e l os mi smo s . E ra
mue str a de ci vi liza c i n y d e co rte sa i nt erna c io na l , q ue n o deba s er si n o
ma n if esta c i n ir re p ri mibl e de la s oli da r id a d h uma na , est m u y le jo s de la s
co st um bre s a c tua le s.
Xe n f il o
Qui en s imp a ti za co n l o s e xtra n je ro s, l os pr o tege o imp o ne s u re sp e to.
Xe no f ob ia
Odi o u h ost ili da d ha ci a los e xt ra nj er os ; es co n se c ue nc ia , po r lo gen era l , de u n

476
ex ces o de na ci o na l ism o

( v. ). E sta a ctit u d, rec r ude ci da

en l os tie m po s m ode r n os , r ompe la s ol ida r i da d h uma na , de ber imp eri os o de ri va d o

de su u nida d, o a l me no s de la ca pa cida d d e e nte n ders e y rep ro d u cir se to do s lo s
pue bl os y ra za s .
E sta po si ci n pri mit iv a se a d vi erte e n ca si to do s lo s p ue bl os de la An tig e da d ,
a u n d e la c u lt ura de l gri e g o; ya q ue E s pa rta a p li c e n t od o rig or la xe nela sia
(v .), o p ro hi bi ci n d e q ue lo s e xtra n je ro s ent ra ra n e n s u ter rit ori o. E l mi sm o
Li c ur go , e n La ce d e mo nia , se o p u so ta mb i n a la a dmis i n de l os extra n je ro s, p or
esti ma rl o s s o spe c ho so s.
Xe n f ob o
Qui en si e n te a ve r si n ha c ia l os e xt ra n je ros , fe n me no mu y exa r ce ba d o e n
n ues tro s tie m pos .
Xe no ma na
Ma n a pe r se c uto ria c o ntra l os e xtra n jer os . E s el eq u iv a le nt e de x e no f ob ia ( v .) .

Y
V ig sima s ptim a le t r a de l a lf a bet o e spa ol . A u nq ue la A ca de mia la c la s i fi ca ta n
sl o c ua l vi g s ima se g u nda de s us co ns o na n tes , y sie m pre co n la rese r va q ue no
su s cita la W ( v.) , e s ne ga r e vid en c ia d es co n o cer q ue, p or la pro n u n cia ci n,
int egra e n la mi ta d d e su s u so s u na se xta vo ca l , po r el s on id o idn ti co a la i
la ti na . I E n la nu me ra ci n gri e ga , la Y ten a el va l or de 4 00 . E n la E da d Med ia se
le d io el de 1 5 0 y , c on u na ra yita e n cima , e l de 1 50 . 0 0 0.
Pa ra e l De re ch o , la ma y or im po rta n cia d e la Y n o e s c ua l l etra si n o co mo
co n j u nc i n , c op u la ti va e n p ri n cip io , p er o qo e eq ui va le a l s en tid o a dv ersa ti v o de
la O ( v.) e n ci e rt os ca so s.
' Y c om pa a "
Lo c . o bl iga t or ia pa ra cie rta s s o cie da d m er c a nti le s. As , e l a rt . 1 2 6 de l C d . de
Com . es p. d e te r mi na que : " La c ompa a c ol ect iva ha br de g ira r ba j o el no mbr e
de tod o s s us s o ci os , de a lg u no s de el lo s o de un o s ol o, d ebi n do se a a dir e n
est os l tim os ca so s, a l n om bre o no mbr es q ue se e xpr ese n , la s p a la bra s y co m pa a ".
Por s u pa rte , e l C d. d e C om . a r g. pre s u me q ue e xi ste o ha e xi stid o so ci eda d
c ua n do s e ha ce u so de l nom bre co n el a dita men to " y c om pa a " (a rt. 2 9 8 , n. 7o) .
Ya ce nt e
Pers o na q ue ya ce o e st te nd ida e n e l s ue lo . Se re fie re a la s v cti ma s de una
a gre si n , y e s
men c i n ob liga da e n l a di lige n ci a de l l ev a n t a mie nt o de un ca d ve r. I P os ic i n del
ca d ve r e n s u se pu lt ura . I Ca li fi ca la he r en cia c ua nd o el h ere der o n o se ha
dec id id o a n p or s u a ce pta ci n, q ue le t ra n sm ite to do s lo s der e ch os
ec on om ic o j ur di c os , n i por l a rep u dia ci n, que lo t or na e xtra o def i nit iv a me nte
en rela ci n a l ca usa nt e . I Ta m bi n , p or ext en si n , la s u ce si n e n qu e no se h a n
he c ho a n la s pa rti c io ne s.
Ya ce r
Te ne r a c ce s o ca rna l, l o m is mo q ue c p ula c a rna l.
Ya c imi en to
L uga r d o nde s e e n c ue ntra n na t ura l me nte la s ro ca s, m in era l es y f s iles . I S iti o del

477
c ua l se e x tra e n ta le s r iq ue za s o e leme nt o s.
Ya na c n
E n e l Pe r y e n B ol iv ia , i n dio q ue h a c e d e a p a rce ro ( v. ).
Ya na c on a
E n Amr i ca d e l S ur , i nd io q ue e sta ba a l s e rv i cio de l os es pa ol e s, . (V . mita .) I
Ya na c n ( v .).
Ya nt a r
Tr ib ut o, e n e s pe cie po r lo ge ne r a l, y en di ne ro a ve ce s, q ue l os ha bita nte s de l os
pue bl os y de l os di str ito s r ura l es e sta ba n o bli ga d os a pa ga r a l so bera no y a l os
se or es f e u da l e s c ua n do st os i ba n de via je por a q u ll os o
mie ntra s pe r ma ne ca n e n l os m ism o s. I Ca no n e n fit ut ic o q ue a nti g ua me nte s e
pa ga ba e n e s pe cie , y que e n la a ct ua li da d s uel e a bo na r se e n di ne ro , a l due o del
dom in io dire ct o de u na f i nca . C on si st a po r lo c om n e n me dio pa n y e n un a
es cu dil la de ha ba s o l e nte ja s. I a n t. C omi da , ma n ja r , v ia n da .
Ya rda
U na de la s me di da s i n gle sa s , a rca i ca s , q ue su bs ist en p or de sg ra c i a a n ; eq ui va le
a 9 1 ce nt me tr o. Po r e so de a cer ca r se a l m etro y no ll ega r, q uiz s p erd ur a m s ;
co mo e nga o m s o m e n os a c e pta do p or " ca si u n metr o " ; co mo el de la l ibra p or
" ca s i me di o ki lo " .
Yerm o
Te rre n o i n c ult o, de l q ue n o ca b e obte ne r fr u tos . I Des po bla do . I De sie rto .
Yer no
Ma ri do d e la hi j o c on r e spe ct o a u na per so na determ in a da , qu e es su s ue gr o o s u
su egra ( v. ). La vo z e s co rre la ti va de n ue ra ( v. ).
Yer no cr a c ia
E n e l le ng ua je po lt ic o , fo rma de l nep ot ism o (v .) e n q ue e s fa vo re ci do el y er no ,
por el s ue gro i n fl u ye nte o go ber na nt e. E x iste n do s f or ma s de yer n o cra cia , e n
c ua n to a l ori ge n ; la d e l pr ote g id o tra s el m a trim o ni o c o n la s hi ja s del pe rs o na je,
que e s fa vo rit ism o i na ce p ta ble ; y l a m s fr e c ue nte de c o ntra e r e n l a ce c o n la hi ja
de u n p ro h omb re e l q ue ta m bi n t ie ne c ier t o rel ie ve p b li co , d o n de res u lta d if cil
des li nda r lo q ue e s e l c urs o ult eri or de la c a rrera po lt i ca de l ye r no y l o q ue es
fa vo r de l s ue g ro .
Yerr o
Del it o o fa lta , c om e tid o c o n ma li cia o p or ig no ra nc ia , c o ntra le y d i vi na o hu ma na ,
o e n la
eje c u ci n d e u na c os a . I E qu i vo ca ci n, de s cu ido , i na d ve rte n cia , sea c ulpa ble o
no . I E rra ta . I E rro r ( v .).
Yo
Ca da ser ra ci o na l pa ra s , e n s u c on c ie nc ia p rop ia y en la a f ir ma c i n pe rs o na l de
su a cti vi da d , vi da y s u bsta n cia .
E n l o ps ic ol g ic o , a l y o se le d a n e sta s a ce p ci o nes , e ntre otra s : ps iq uis . I M en te.
I Co n cie n cia . I P e rs o na . I Pe r so na li da d . I Age n te. I I nd iv id u o. I Orga ni sm o
psi c obi ol g i co . I Su je t o d e l c on o ci mie nt o, de la e xp eri en c ia o d e la rea c ci n .
E n lo p si c oa n a l ti co , " e l y o" e xpr esa e n ca d a su jet o lo co ns c ie nte , la per cep c i n
del m u nd o e xt e ri or y la re g ula ci n de l os pro ce so s ps q ui c os y de la a c ci n
in di vi dua l.
Yu go

478
In str um e n to de ma de ra a l c ua l se u n ce n , por el c ue ll o, loa a n i ma le s de ti ro o
la bo r ; c omo l o s bu e y e s pa ra a ra r y la s ca ba l lera s pa ra t i ra r los ca rro s. I E spe ci e
de h or ca po r de ba j o de la c ua l obl iga ba n l os r oma n os , pa ra hu mi lla c i n d e s u s
ene mig os , a pa s a r a l os ve n ci do s. I V elo nu pc ia l . I E l m is mo ma tr imo ni o ; y so bre
tod o el ca n ni co , p or la u ni n p le na q ue si g ni fi ca y po r in di so l ubl e. I Se r vid um bre . I Ca r ga . I M ole st ia . I Gra va me n. I Le y o do mi ni o q ue s u jet a a obed ie n cia o
su mi si n . I Ti ra na . I E sc la vit ud .
Yu nta
Pa r de a nim a le s q ue s e usa n e n la s la b ore s del ca mp o y e n l os a ca r reo s ; s obr e
tod o si se t ra ta de b u e ye s, ca ba l lo s y mu a s . I Y uga da , o tie rra qu e a ra e n u n da
u n pa r de a ni ma le s .
Z

V ig sima o cta va y lti ma de la s le tra s de l a bec eda r io esp a ol , y v ig sima t er cera

de s us co ns o na nte s; d e no co rre r la n ume ra ci n u n l uga r m s , c o mo e fe cto d e la
in cl u si n o na t u ra li za c i n de la W ( vi) . I E n Gr ec ia te na est a let ra el va l or d e 7 ;
y de 7 . 00 0 c ua nd o ll e va ba u na ra y a en la pa rte i n fe ri or . I E ntr e lo s ro ma no s,
a u nq ue n o s e a de la s qu e ha n pa sa d o a l a n ume ra ci n to ma da de e ll os , la Z
in di ca ba 2. 0 0 0.
Za fa r ra nc h o
Fi gu ra da me nte , d e st ro zo . I R ia .
Za her ir
Da r en c a ra c on a lg n be ne fi ci o, a l c ua l se e s i ng ra t o. I M or ti fi ca r . I B ur la r se c on
a cr it ud .
Za i n o
Di c ho de pe rs o na s , t ra ido r, fa l so .
Za n ja r
Ha c er za n ja s. I R e s o lve r la s di fi c ulta de s que se pre se nta n e n u n a su nt o . I
R emo ve r o su pe ra r l os i n co n ve nie nt es q u e p ued en i mpe dir el a rre gl o de la s
pa rte s e n u n n e g oc io o l iti gi o.
Za r o Cz a r
N omb re q ue ll e v a ro n los e mpe ra d ore s de R us ia y e l s o bera n o d e Bu lga r ia . E n
R us ia , e l us o de l vo c a blo e m pez de ma ne ra def i nit iv a por I va n IV en 1 54 7 ,
a u nq ue ya s e s e a la a pr in ci pi os de l sig lo X I I, c o n V la di mir o Mo n ma x o, P e dr o I lo c a mbi e n 1 7 2 1 p or el de e mpe ra d or. Pero a u nq ue se
co n ser va ra ta l d e n om i na ci n y s e a gre ga s e of i cia l me nte la de " a u t c ra ta d e to da s
la s R us ia s , la de s ig n a ci n de za r su bs ist i e n la hi st oria , el peri od is mo y e l
len g ua j e p op u la r .
Z ona
Li sta , fra n ja , ba nda . I Te rr e n o o fi n ca c on f orma d e fra n ja re ct ng ul o ba sta nte
m s la rgo qu e a n c h o o ca ra cte riza do por a lg u na c ir c un sta n cia e spe cia l. I
N omb re de di ve r sa s di vi sio ne s a dmi ni st r a ti va s ; co mo la . fi s ca l , ma rt ima ,
fo re sta l , de re c lu ta mi e nt o, e nt re ot ra s qu e se i ndi ca n e n la s v o ce s in med ia ta s. I
D ura nte la gu e rra de E spa a ( 1 9 3 6 - 1 9 3 9) , ca da u na de la s pa r te s de l te rr ito ri o
na ci on a l e n q ue se do mi na ba un a d e lo s ej r cit os co n tr a pue st os : zo na
rep ub li ca na y z o na na ci o na lista . I Pa rte, se ct or . I BA N CAR IA D i vi si n

479
a dmi ni str a ti va qu e la Le y d e o rde na ci n ba n - ca ria e spa ola de 1 9 21 es t a bl ec i .
E n ca da zo na ba n ca d a se pe rm ita u na ca ja de com pe nsa c i n . I COME R CI AL .
Te rri tor io cir c u n da nte de u n ce ntr o c om erc ia l . De st e de pe n de de mo do
in medi a to , a u nq ue a l ir ra d ia s u c omer c io ru ra l , se g n la f rm u la de Li ve l y. La
zo na co me r cia l, a u n q u e imp re ci sa , es pr o po rc io na da a la imp or ta n cia del ce nt ro
mer ca nti l c orr e sp o nd ie nte . V a ra seg n la co m pete n cia , la p ro spe ri da d o cri si s e n
el t r f i co ge ne ra l o e s pe c ia l . I DE E N SA N CH E . Fra n ja
co mpr en di da de ntr o de la u rba ni za ci n f u tu ra de u n p ue bl o o ci uda d; y el la
mis ma c ua n do s e ha n in i cia d o la s o bra s la s e di fi ca c io ne s. S uel e te ne r u na
orga n iza ci n d ist in ta , co n c ie rt os be ne fi c io s lega l es , pa ra a ni ma r a la e xpa ns i n ;
ta les c om o l s s u pre si n d e a lg u n os imp ue st o s d ura nte c ier to n me ro d e a - os , l o
c ua l com pe nsa la si tu a ci n la g o a le ja da del ce ntr o, d e lo s es pa r cim ie nt os y de
los l u ga re s de ma y or a tra cc i n o i nt er s de l lu ga r . I DE G UE R R A . La so meti da a
la j ur is di c ci n de l je fe s u pre mo o del ge nera l e n j ef e; y co mpre nd e la de
ope ra c io ne s, la de e ta pa s y la de r eta g u a rdia . I DE I N FL UE N CIA . Co n ce pto
pol ti c o i nte rna c io na l , de re pe r cu si n i nme dia ta e n la s g uer ra s mu nd ia le s. Se
des ig na co n e ll o e l gr up o d e na ci on es so br e la s c ua les e jer ce pr esi n una gr a n
pote n cia , d o nde ti e n e imp orta nte s i nte res es ec o n mi co s o e str a t gi c os . I D E
OPE R AC IO NE S . La q ue oc u pa n , a va ng ua r di a , la s f ue rza s co mba t i ente s d esd e la
l nea de c on ta c to co n e l e n e mi go ha sta la s de re ser va s de cu erp o de ej r cit o p or
lo m e no s. (V . Z O NA DE G UE R R A.) I DE R E TA G U AR DIA . A q uell a en la c ua l se
en c ue ntra n la s re se rv a s de la gra n u nida d ej rc it o, o de t od o el ej rc it o de u na
na ci n y d e s us a l i a do s e n u n tea t ro de op era ci o nes . I D E TO LE R A N CI A.
Co n ce ntra ci n o a gr u pa mie nt o , m s o me n os c o ns en tid o po r la s a uto rida de s de
po li ca , sa nita ria s y a dmi ni str a ti va s ge ner a les , de ca sa s de pr ost it u ci n y de
lu ga re s de v i ci o, po r l o ge ne ra l e n la s a f ue r a s de la s p obla c io ne s o e n l os ba r ri os
ba j os de la s ci u da de s. I D E V I G IL A NCI A A D UA NE R A. Fa ja del t err ito ri o na c io na l ,
co nt ig ua a co sta s y fr on te ra s t e rres tre s, e n la que se e jer ce e sp ecia l v ig ila n cia
pa ra la p e rs e c u ci n de l c on tra b a n do . I F IS CA L. Terr it ori o e n que se o bse r va
espe ci a l vi gila n cia pa r a e l c obr o de l os dere c ho s f is ca l es . I F L UV I AL La f ra nja de
3 metr os d e a n ch o q u e e n l o s r o s, a u n d e d omi ni o pr iv a d o, se e n c ue ntra s u jet a a
la se rv id um bre le ga l de v i gila n cia d el l it or a l y de s eg ur ida d de la na ve ga ci n y
fl ota ci n, y de s ti na da ta mbi n a la p es ca y po sib ili da d de sa l va m ent o. I FR A NC A.
E n l os t r mi n os de l D e cr e to -l e y e sp . del 1 1 de j un io d e 1 9 2 9, e s zona fra n ca la
fra n ja o e x te ns i n de te rre no s it ua d o en e l lito ra l , a is la da p le na men te de to do
n c le o ur ba no , c o n p ue r to p ro pi o o a d ya ce nte y en e l tr mi no j u risd i cc io na l de
u na a dua na de pr ime r a c la se ,
en cu y o pe rm e tr o, a de m s de re a li za r se l a s o pera ci o ne s per miti da s e n l os
dep si to s fra n co s , p u e de n i ns ta la rse dete r mi na da s i nd u s tria s . I MAR T IM A. E l
espa ci o o fr a n ja d e m a r qu e c ir c un da la s c o sta s e n la e xte n si n d eter min a da p or
el De re c ho I nt e r na ci ona l, o e n la a m pli t ud q ue ci ert os E sta d os s e a rr oga n ,
mie ntra s n o s u rja c o n fl ic to c o n o tr o m s p o dero so . I M AR I T IMO TE R R E S TR E . De
a c uer do c o n la Le y e sp . d e P ue rto s, el espa ci o de la s c os ta s o fr on tera s
ma rt ima s q ue ba a e l ma r c o n s u f l uj o y re fl u jo ha sta d o nde sea n se ns ibl es la s
ma rea s, y la s ma yo re s ola s e n l os te mp ora les d o nde n o lo sea n. E n l os r o s se
exti en de e sta z on a ha sta d on de s ea n na ve g a ble s o re s ult en se ns i ble s la s m a rea s.
I MI LI T AR . La re s e r va da pa ra fi nes de la d efe n sa na ci o na l o de l a s ope ra ci on es
que el e j rc it o de u n pa s i ni c ia . C om pre nd e, e n d i ver sa s ma n i fes ta ci o ne s, des de
lo re la ti v o a la o rga ni za c i n de l re cl uta mie nt o f or zo so a l e st ud io y pre pa ra ci n
a dec ua da de la s c os t a s y fr on te ra s c o ntra pos ibl es a g res io ne s. I POL MI CA.
E spa ci o, in me d ia t o a una f orta leza , p la za o pu nt o de i n ter s mili ta r , do n se
esta b le ce u n r gim e n e spe ci a l e n c ua nto a co n str u c ci on es y otr os extrem o s qu e
int ere sa n a la de fe n sa na c io na l . I U R BA N A. E n el c o n cept o s oc io l gi co de W esl ey ,

480
el rea de la c iu da d ca ra ct e ri za da po r u n fe n me no dete rmi n a do : co mer ci os ,
f b ri ca s , re side n ci a s , i nm igra c i n, r iq ue za , p obr eza , d eli to .
Z urr a
Ca st ig o d e a zot e s . I Pa liz a . 1 C o ntie n da . I D is pu ta e n q ue se s a le m a ltr ec h o. I
Pro lo n ga c i n de l tra ba jo ; y m s si es de est u dio .
Z urr ia ga zo
G olp e co n e l zu rri a g o. I A zot e ; la t iga zo de c a sti go . I Des gra cia i n espe ra da e n un
neg o ci o o a s u nt o. I M a l tra to imp re vi st o. I Per ju i ci o p ro ve ni en te del fa v ore ci do ;
ma l c on i n gra ti tu d.
Z urr ia g o
L ti go de cu e r o, c ue r da u otra ma t eria a d e c ua d o pa ra ca st iga r ; c om o p en a d e
a zote s o tor tu ra p a ra a rra nc a r c on f esi o ne s o me nti ra s .
Z ur up eto
Cor red or de b ol sa q u e n o e st ma tr ic u la d o. I E l i nt ru so en la pro fe si n de
no ta ri o .

481