Diccionario Choco

AA como mea el puerco. Pagar al contado

Acecido. Repiracion muy agitada
Amachao.F lo jo
Achichiguar. Arrullar al nio
Acagual. Mucho monte
Achichincle. Adulador o prodiga
alabanzas interesados en conseguir el favor
de una persona
Achocolatao. De color caf
Apear. Bajarse de
Adi!. Despedida (Adios!
Arreconchar. Rec a r ga r
Ashushao. Forma de saludar a una persona Agalambao. Tonto, menso. (ver
ashushado)
Aguajal. Mucho agua
Aventazon. Agruras, gases
Al chas, chas. Pagar de contado
Alcahuete. Persona que consiente mucho
(Consentir)
Amashito. Chile muy picante para su
Ajitarriando.Mo le st ar
tamao, en Veracruz se le conoce como
Chilpaya
Achicharrao. Derretido, quemado
Amelcochao. En forma de masa pegajosa,
melao
Amulitao.E nfe r mo
Anaguao. Hombre que vive entre mujeres
Anc. En casa de
Anona. Chi ri mo ya
Apaste. Recipiente de barro para batir
Apelmasao.Ap r e tado
pozol
Apergollar.A se gu r ar
Apretujado.Ap r et ad o
Arandela. Holan en el vestido
Arreconchar. Pegar en la pared
Ashotao.A fem inad o
Ashushao. Agalambao, zonso
Atarantao.M a r e ad o
Ay juela!. Expresion de lastima
Ay misho!. Ni que fuera tal cosa
Ay mojo!. Ni que fuera tal cosa
Azpoque. Variedad de varano
Vocabulario y modismos tabasqueos.
Pgina 2 de 8

BBabasal. Con mucha salivacin

Bacal. Olote de maiz

Baldao. Invalido, minusvalido
Baticion. Revolver varias cosas diferentes
Batuquear.Bat i r
Bocho. Abochornado (to bocho)
Bojincho.Pa lid o
Botija de shis. Nio con parasitos (Panzn)

Bush. Recipienta natural en forma de

Butaque. Asiento bajo
cantinflora

cCacaotal. Plantacion de cacao

Cacaste. Huacal de palitos amarrados
Cachumbear. Besar, fajar
Cachureco.To r c ido
Cacte. Sandalia rustica de cuero
Cajete. Vasija de barro para servir comida
Camada. Grupo de personas o animales
Chilpayate.N i o
de la misma edad.
Cancel.M amp ar a
Candil. Lampara rudimentaria alimentada
con petroleo
Chegua. Maiz cocido
Capon. Puerco castrado
Cayuco. Lancha estrecha
Cernidor. Colador hecho de jicara
Chachalaca. Ave escandalosa
Chacualear. Lavar a medias
Chancaca. Avispa grande colorada de
Chanchamito. Tamal cilindrico envuelto
piquete muy dolorosa
en hoja de maiz
Checho. Persona muy mimada
Cheje. Pajaro carpintero
Chelo. Rubio, gero
Chenco.Co jo
Chereveco.To r c id o
Chibol. Golpe inflamado
Chiboludo.Inf lam ad o
Chicharra.Lib el u la
Chichigua. N a na
Chichimeca.To s- fe r ina
Chinchimbacal. Pajaro tabasqueo
Chinchin.So naj a
amarillo muy inquieto
Chinchorro. Red de pescar
Chinin. Fruta comestible parecida al
aguacate
Chintn.Camp esi no
Chipile. Hierba que se come en tamalitos
Chiquear.Ro ga r
Chiquiguao. Tortuga lagarto
Vocabulario y modismos tabasqueos.
Pgina 3 de 8
Chispo.Eb r io
Choco.T ab a squ e o
Choj. Pajaro carpintero
Cholenco. Minusvalido, enfermo
Chombo.Zo p ilo te
Chontal. Aborigen tabasqueo, sombrero
de palma
Choropa.Cab e za

Chorote.Po zo l
Chuchumo. Golpe abultado
Chuculum!. Accion de caer el agua
Chapalear. Agitar el agua
Chucumite. Robalo pequeo
Chujo.Tu e r to
Chujn. Rana toro
Chupita. Co li b r
Chuzo. Astilla de madera o espina
Ciento en boca. Platano datl
Colcobosh. Cacao seco en la mata
Corriendito. Correr rapido
Cotn. Vestido largo
Cubujon. Agarrar a la persona por la
Cuchupata o Acoccopache. Cargar un

pretina del pantalon

persona a la espalda
Cuijinicuil. Fruta leguminosa con forma Cuino. Cerdo muy gordo
de vaina
Culeca.Clu e ca
Cushilear.Inst a r

dDesconchinflar. Desarmar un objeto en

Devanar. Ensuciar algo

su mnimo de piezas
Dornajo. Recipiente donde come el puerco

eEl qu beb. Algn lquido para tomar

Embijar. Untar el pan o la tortilla
Empeya. Grasa de puerco, gordura
Encarpa.A c er a
Estar en al chilla. Estar muy pobre
fFofo.Hu ec o
Fuan.Ju an
Fogon. Instrumento rudimentario para
Fueves.J u eves
cocinar
Vocabulario y modismos tabasqueos.
Pgina 4 de 8

GGarabato. Gancho de madera para barrer Garrobo. Macho de la iguana

con el machete
Guayapul. Flor del Coco
Gando. Que come mucho
Guaca. Escopeta de doble caon
Guaco.G em e lo s
Guao. Tortuga mordedora
Guaraguao.Agu i li l la
Guarumo.Pir u l
Guashul.N i o
Guilindrajo. Ropa o cosas colgando
Guineo. Pltano dulce.
desordenadamente
Giro. Jcara de tamao grande (rbol)
Gurusapo.Re na c u a jo

hHacienda. Plantacin de Cacao

Hicotea. Tortuga pinta

Huliche. Comida indgena, masa con

carne de pavo o gallina

iIche!. Interjeccin de miedo o asco

Idioto. Decir al hombre Idiota
Ish careca!.Repu gna nc ia
JJahuacte. Vara en forma de caa con
Jacal.Ca sa
espinas

Hediondo. Hediondo, mal olor

Jejen. Mosca pequea
Jcara. Recipiente natural
Jijueljijue. hijo del hijo de......en forma

insultante
Jiliar. Limpiar la milpa o la plantacin de Jocico.Bo ca
Cacao
Jodio. Estar amolado
Jocicn. Persona o animal con la boca
grande
Jojo.Hu e co
Joloche. Hoja de maz
Juachoso. Persona presumida
Juamilia. F a m il ia
Juelipe.Fe lip e
Juil.Ba gr e
Vocabulario y modismos tabasqueos.
Pgina 5 de 8
Jujo. Fruta regional
Julepe. Rega o
Julepear.Re ga a r
Jumo.Eb r io
Justn. Vest i d o

klLangurucho. Largo, alto y flaco

La. So ga

(Larguirucho)
Ligerito. Correr rpido o hacer las cosas rpidas

mMadreado. Plantacin de cacao

Mandinga. Hormiga negra grande
Manea. Tamal grande sin color, con
Mojon. Excremento grande
Chipiln

Masudo. Lleno de masa

Mishinga. E xcr e m ent o
Moribundo. Medio muerto
Misho.Ga to
Mocho. Manco o sin una extremidad
Momo. Vegetal acuyo, hoja santa
Muxe.Tr a ser o
NNacido. Grano inflamado
Naza. Red pequea para pescar
No te dilates. Por favor no tardes
Novelero. Persona que averigua chismes
Noveton. Persona o animal joven
Nugano. Pan rojo en forma de bola

engo.Ra qu tic o
OOrejemico. Dulce de Papaya tierna (oreja de mico)
Vocabulario y modismos tabasqueos.
Pgina 6 de 8

PPjaro Vaquero. Azor bocinglero

Pajn. Zacate para techar
Pajonal. Lugar donde hay pajon
Pajonudo. Persona con el cabello
desordenado

Palotada. Muchos trozos de rboles

Pancuque. Ave Carib
Panzn. Barriga grande
Papagayo.Pap a lo t e
Papalota. Mariposa
Papalotear. Animal o persona a punto de
morir

Pote o Posillo.Va so
Papujo.P lid o
Pasmao.To s
Pataste. Cacao corriente de sabor agridulce
Pea. Pjaro escandaloso
Pejelagarto. Pez largo, tpico de la regin
Pespita. J ac a na
Petate. Estera de guano
Pijul. Pjaro de la familia del cuervo
Pinol. Harina de maz
Pior Tantito. An ms
Piripollo. Pastel de pollo
Pishcao. Maz cocido
Pitn de Giro. Ombligo salido
(embarazada)
Pixote. Nio con mal humor
Pochitoque. Tortuga de caja
Polvillo. Pinole con cacao
Portillo. Hueco en el seto
Poxe. Guisado de pescado con hoja de
Pozol. Bebida regional hecha con maz y
momo
cacao
Presa. Porcin de carne
Puque.Po d r id o
Pusho.P ap u jo
Rutiar.Rega a r
Puzcagua o Pushcagua.E nvo ltu r a

QQueque. Galleta dura en forma de estrella o flor

RRascuache. Cursi, corriente
Rebumbio.Revo l t i jo
Rengo. Que arrastra un pie
Vocabulario y modismos tabasqueos.
Pgina 7 de 8

sSeto. Cerca de caas

Shicol. Ropa rada o vieja

Shis.Sed ime nto
Shishito. Shish muy pequeo
Shishudo. Con mucho sedimento
Sho!.Ca lla te !
Shoquiento. Con tos o gripe
Shote. Caracol de rio
Shotera. Sin importancia, conjunto de
Shoto.Ho mo se xu a l
homosexuales
Shuquo. He d o r
Sisgu. Pan de elote
Soyenco. De gran tamao
Subirse al guayabo. Hacer el amor
Supe. Sabor desagradable de frutas

tTambalear.T e mb lo ro so
Tarantn. De so rd e n
Tapanco. Lugar donde se almacenan
Tastocon. El mero Jefe

granos de maiz, frijol, etc.

Tembeleque.T em b loro so
Teterete.T ar ta mud o
Tiliche. Objetos Personales
Timbiriche. Tienda pequea
Tirria. Odio a una persona
Titipuchal.Bast ant e
Toloque. Lagartija con cresta
Toreada. Corrida de toros
Toscon. Tratar sin delicadeza.
Toshito.Hu er fa no
Tras qu. Recordar en el instante
Trilla. Camino hecho al andar
Trompudo. Boca grande
Tunca. La hembra del cerdo
Turulete. Galleta de pinol, mareado por
Tutupiche.Pe r r illa
un golpe

UUshe!. Arrear al puerco

VViga. Madera que se usa para construir casas
Wx
Vocabulario y modismos tabasqueos.
Pgina 8 de 8

yYagual. Canasto que se coloca sobre el

Yerba.T a r ntu la

fogn para ahumar comida

zZambutir. Embutir desordenadamente

Zonzo. Tonto, menso
Zorimbo.Zo nz o
Zozquil. Fibra de henequn
Zumaque. Tamal sin carne
By ..::somarz Corp::..