Está en la página 1de 3

CHONTALINADAS POR LA FIESTA DEL 12 EN CHONTAL

Por: Mario Campos Prez 1

Al estar celebrndose la Feria Patronal en Chontal en honor a su santo patrono: San


Jernimo-aquel que por ms de una vez se escap de Santiago de Sacchatambo-antiguo
Chontal-ubicado en la parte norte (media hora aprox.) del actual distrito, y fue
encontrado donde hoy es la plaza de armas (antes laguna). La gente al ver esto, crey que
la imagen quera establecer la cuidad donde hoy est la capital del distrito, por lo que
abandonaron el original pueblo de Santiago de Sacchatambo.

En fechas como stas (11, 12, y 13 de octubre), son las aoranzas y recuerdos los que
retumban con algaraba y bullicio en la memoria de cada Chontalino (sobre todo en
aquellos que no se olvidan del lugar que los vio nacer, aquellos chontalinos que hacen
patria por todo el Per y el mundo), aquellas que van desde travesuras en la escuela,
payasadas en el colegio, y aventuras de la temprana juventud. En resumen, todas esas
experiencias del ayer y el hoy, que hacen de ti y t pueblo nico. Slo como muestra de
ello basta recordar que La Fiesta del Doce como se conoca, era una fecha que se
esperaba con tanta jbilo, que hasta se contaba los meses, semanas y das para estar
presente ella, no importaba si vivas a dos, tres o cuatro horas de distancia, al final estar en
la fiesta era lo que importaba, ver todo el centro de la cuidad encarpda (llena de toldos y
carpas), los castillos, fuegos artificiales, globos aerostticos, las bandas de viento, los
comerciantes, los juegos, las golosinas, las peleas de gallo, la feria agropecuaria, los bailes
sociales, el deporte y sobre todo la ropa nueva o lincha / linchita como se dice. Esto y
mucho ms, compensaba la espera. A ella se daban cita los pobladores de todos los
caseros y anexos, los visitantes se volcaban desde los cuatro puntos cardinales del Per e
inclusive del extranjero, en el da central no se poda caminar, debido a la gran
coocurrencia. Creo que seguir dando mayores detalles es innecesario porque estoy seguro
que todo chontalino dar fe de los grandiosos das vividos y que se viven, en definitiva:
experiencias innumerables en una fecha soada.

1
Monitor MINEDU y docente USMP. Magister en Gestin Pblica. Licenciado en Historia, Geografa y Turismo y Bachiller en Educacin. Becario del
PRONABEC-MINEDU BECA INGLS-USIL Email: mariocamposperez@hotmail.com/ http://cuandomuerasabrequehevivido.blogspot.pe/
Hablar de mi pueblo es algo que me apasiona, y seguir hacindolo se volver en una
tertulia perpetua, escribir sobre ello, es una tarea ms difcil an, porque no sabes que
incluir y/o quitar, ya que todo lo que tiene relacin con t pueblo ser importante, sin
embargo hoy me abocar a tratar un tema que he venido desarrollando y copilando desde
hace algo ms de cinco aos. A esto lo llamo Chontalinadas, las que vienen a ser voces,
dichos, barbarismos, frases, nombres, verbos, adverbios y adjetivos, que hacen
remembranza al folclor de nuestros ancestros, y que algunas an siguen siendo habladas
por los actuales Chontalinos. El simple hecho de escucharlas nos har recordar nuestra
niez, nuestros abuelos, nuestros padres, nuestras costumbres, nuestro pueblo y tambin
su fiesta; en definitiva nuestra identidad. A continuacin detallar algunas voces que van
de la letra A hasta la letra E, y estoy seguro muchos que chontalinos se identificaran
con ellas, as como tal vez faltar incluir otras que agradezco me hagan saber al correo de
la firma del presente.

Principales Chontalinadas (A -E)

Abrebeya. Atizar. Canga. Chicharra.


Acacau / cacau. Banqueta. Carausho. Chikote.
Achicharrar. Banquito. Cargadora. Chiuchi.
Achichin / chichin. Barrial. Carguera. Chivilin.
Achurruscado: Barrote. Cash cash. Chochoca (o).
Aguachento. Batan. Cashapululo. Chochoqueado.
Aguachinoso. Batea. Cashoga. Choloque.
Alfoljar: Bayeta. Cashpao. Chufla.
Alforjaso. Bertoldo. Chacchar. Chulla.
Allasito/aquishito. Bicharra. Chacchar. Chumbe.
Amarillento. Bolongo. Chaflado. Chumbe.
Amoldar. Bombacho. Chaflado. Chungo (a).
peros. Bronco. Chalear. Chupo.
Apeyate. Brosa. Chante. Churmao / chulmao.
Apiqui (e). Cabo.Clavija. Chapo-Charque (i). Churreta.
Arao. Cachanga. Charina ~ chamanga. Chuya.
Ashuprao. Cag. Chaz /chiz/chuz: Chuzonear.
Ashuturado. Caillua/ callua. Cheg. Cincha.
Coleca. Cuashita: Deja-jeta. Disque.
Congalpo. Cuesco Coto. Dejuro. Encarpetar.
Copete/s. Cushpn. Descolloshtar. Endiablado.
Copocho. Cushuro. Desollao/do. Enjamilla.
Coshco (a). Daao. Desyerbar. Enlunado.
Coyunta. Ds ds!. Diantre. Espantajo.
Cuajo.Cinego. Debilucho/a. Diascre.

Estas Chontalinadas que vienen a colacin hoy, es para que en la fecha de la feria
patronal de Chontal, las personas que no pueden estar presentes, hagan memoria y se
mantenga viva la cultura del ayer, preservando estos vocablos como elementos de nuestra
cultura e identidad, pues como Victor Hugo deca: los pueblos son grandes, no por el
tamao de su territorio, ni por el nmero de sus habitantes. Ellos son grandes, cuando sus
hombres tienen conciencia cvica y fuerza moral suficiente, que los haga dignos de
civilizacin y cultura.

Feliz fiesta Chontal!!! Unidad y bien para cada Chontalino!!!

También podría gustarte