QUENYA CORPUS WORDLIST

Esta lista de palabras est pensada como una ayuda para la interpretacin de los textos
Quenya actuales aparecidos en el corpus. Tambin lista por lo menos una buena cantidad de
palabras perdidas, dispersas a lo largo de HoME y en los otros libros. Esta lista no incluye
normalmente palabras encontradas solamente en las Etimilogas, porque pueden ser fcilmente
ubicadas usando el ndice incluido en el web-site de Ardalambion. El material antiguo "Qenya"
de LT1 y LT2 se excluye tambin, como lo son los poemas en "Qenya" en MC:213-221
(incluyendo las primeras versiones del Poema de Markirya) y el fragmento de un poema sin
traudcir en la biografa de Carpenter. Concerniendo a nombres propios, he intentado incluir todos
los aparecidos en LotR y el Silmarillion, y sino siendo selectivo (lase: inconsistente).
Los textos centrales estn denotados as:
FG - "El saludo de Frodo", el famoso elen sla lmenn' omentielvo en LotR1:I cap. 3.
Nam - "Namri", el lamento de Galadriel en LotR1:II cap. 8, comenzando ai! lauri lantar
lassi srinen...
EO - "El Juramento de Elendil", repetido por Aragorn en su coronacin, aparecido en
LotR3:VI cap. 5; comenzando Et Erello Endorenna utlien...
CO - "El Juramento de Crion" en UT:305, 317 (vanda sina termaruva etc.)
Markirya - "el Poema de Markirya" en su versin final, como viene publicada en MC:221222.
"SA" se refiere al Apndice del Silmarillion. Una referencia como "SA:aglar" significa que
la palabra Quenya (en este caso alcar, alkar) es encontrada bajo la entrada aglar en este Apndice.
Cuando la palabra Quenya es en s misma la cabeza de la entrada, la referencia es simplemente
"SA". En este Apndice no es siempre claro qu palabras son Quenya, cuales formas primitivas y
cuales Sindarin; en estos casos, las palabras Quenya son identificadas por otras fuentes o (with
less certainty) por su estilo.
En el caso de nombres aparecidos en el Silmarillion, no se da otra referencia que "Silm",
porque estos nombres pueden ser localizados fcilmente usando el excelente ndice elaborado
por Christopher Tolkien.
La grafa es regularizada; la grafa usada en las fuentes se indica algunas veces, p.ej. Carm
("Karm") "arte" (UT:459).

Acceso por letras:

A..... C..... D..... E ..... F..... H..... I..... K..... L..... M .....N .....
O .....P .....Q .....R .....S .....T .....U .....V ..... W .....Y

A
a (1) Partcula vocativa "Oh" en a vanimar "Oh, bellas!" (LotR3:VI cap. 6, traducido en
Letters:308)
a o (2) Partcula Imperativa: a laita, laita te! "[oh!] bendcelos, bendcelos!", vala
Manw! "Quiz Manw lo ordene!", literalmente *"oh, Manw lo ordene!" (ver laita, vala para
referencia)
a (3) "y", una variante de ar aparecida en La Cancin de Friel (que tambin tiene ar; a
parece ser usada antes de palabras que comienzan en f-, pero no es sabido si esta idea es vlida o
no en el Quenya desarrollado)
a- un prefijo que aparece en el poema de Markirya (Tolkien us primeramente na-, luego lo
cambi). Es un prefijo para races verbales siguiendo a una palabra que es el objeto de verbos
relacionados con los sentidos, como "ver" y "or" y describe lo que el objeto est haciendo, como
en man cenuva lumbor ahosta[?] (cambiado de na-hosta), "quin ver las nubes juntarse?"
(hosta = "juntarse, reunirse").
acna /akna/ ver cna
aha "furia", tambin el nombre de tengwa 11, primeramente llamada harma (Apndice E)
ahosta ver hosta
*ahya- "cambiar", slo certificado en tiempo pasado: ahyan (PM:395)
ai! interjeccin "Ah!", "Ay!" (Nam, RGEO:66)
aica "cruel, terrible, atroz" (PM:347; de acuerdo con PM:363 pocas veces aplicado a cosas
malignas), en Aicanro /Aika-/ "Llama Aguda, Fuego Cado", nombre masc.; Sindarizado como
Aegnor. (En SA:nr y PM:345; MR:323 aparece Aicanr)
aimenal, aimenel ver lirulin
aina "santo", derivado de Ainu. Adoptado y adaptado de Valarin. (WJ:399, FS, SA)
Ainu "uno del orden de los Valar y Maiar, creados antes que E"; plural Ainur certificado.
Adoptado y adaptado de Valarin (WJ:399). Ainulindal "Msica de los Ainur" (SA:lin #2), la
Primera Historia (WJ:406)
aiquen "si alguno, sea quien sea" (WJ:372)
air "santo", airetri o Air Tri "reina santa" (un ttulo de Varda, PM:363), genitivo airetrio "de la reina santa" (Nam, RGEO:67 - pero de acuerdo con PM:363, air es sustantivo,
"santidad", mientras aira es adjetivo, "santo")
aiw "pjaro pequeo" (SA:lin #1); Aiwndil "Amante de los Pjaros" (UT:401)
aiya "hola!", como saludo (LotR2:IV cap. 9, ver Letters:385 para la traduccin)

Alamanyar nombre de los Elfos que empezaron la marcha desde Cuivinen pero que no
alcanzaron Aman; = manyar (MR:163)
alcar (como aparece en CO, en otras fuentes "alkar") "gloria, brillatez, esplendor" (WJ:369,
CO); alcarinqua adj. "glorioso" (WJ:412); Alcarinqu, "El Glorioso", nombre de una
estrella/planeta (SA:aglar aparece "Alkarinqu", pero el ndice del Silmarillion pone
"Alcarinqu". El cuerpo celeste en cuestin parece ser Jpiter, MR:435). Tambin Alcarin "El
Glorioso", ttulo tomado por Atanatar II de Gondor, tambin nombre de uno de los Reyes de
Nmenor (Apndice A)
alda "rbol" (SA, Nam, RGEO:66, LR:41, SD:302), tambin nombre de tengwa 28
(Apndice E). Gen. pl. aldaron "de rboles" en Namri. Para la Etimologa de alda, ver
Letters:426. Nombre de lugar Aldalm *"rbol del Crepsculo" o *"rbol Nocturno"
(LotR2:III cap. 4); nombre masc. Aldarion *"Hijo de (los) rboles", (Apndice A). Aldaron, un
nombre de Orom, el Vala (Silm). Aldya, cuarto da de la semana de seis das Eldarin, dedicado
a los rboles (Apndice D). La palabra parece incluir *Aldu, una forma dual referente a los Dos
rboles. Los Nmenreanos alteraron el nombre a Alda (presumiblemente < *aldaj), referente
a un rbol (el Blanco) slamente. La dual Aldu parece ocurrir tambin en Aldudni "Lamento
por los Dos rboles" (una forma extraa, porque el Quenya no permite d intervoclico, como en
esta palabra) (Silm)
Almaren la primera morada de los Valar en Arda, aparentemente relativo a almar
"bienaventuranza" (Silm, LR:357)
alqua "cisne" (SA, UT:265); Alqualond "Puerto del Cisne" (Silm)
Altriel "Galadriel", "doncella coronada con una radiante guirnalda" (SA:kal; Alatriel es
Telerin la lengua de los Elfos del mar-)
aman "bendito, libre de mal". Adoptado y adaptado del Valarin. (WJ:399) Nombre de lugar
Aman el Reino Bendecido, procedente de la raz mn- "bueno, bendito, sin tacha" (SA:mn).
Adj. amanya "de Aman, *Amanense" (WJ:411), pl. nominal Amanyar "aquellos de Aman",
Elfos que moraron all. Tambin Amaneldi *"Elfos de Aman" (WJ:373). Nombre Masc.
Amandil *"Amigo de Aman" (Apndice A, SA:mn)
Amari (Nombre fem.; quizs derivado de mra "buena") (Silm)
amaura "amanecer, hora temprana" (palabra potica)
*ambalots "flor alzada", referida a "la flor o emblema floreado usado como cresta fija a un
punto de un [palabra ilegible: ?arcaico] yelmo alto". Extraamente, la palabra lleva asterisco
como no certificada (WJ:319)
ambar 1. "destino, muerte" (variante de umbar?) en Turambar (SA:amarth); compl. Circ.
instrumental ambartanen "por el destino, por la muerte" (Silm cap. 21, UT:138). 2. (con
mayscula Ambar) "mundo". Ambar-metta "el fin del mundo" (EO)
Ambarna nombre de lugar; presumiblemente una variante de Ambarn "levantamiento,
salida del sol, Oriente" (LotR2:III cap. 4; comparar las Etimologas, entrada AM2)
Ambarto *"muy exaltado", nombre familiar (nunca usado en narrativa) de Pityafinw =
Amrod (PM:353, 354)

Ambarussa "el ms rojizo", alternativo de Umbarto, nombre familiar (nunca usado en

narrativa) de Telufinw = Amras (PM:353-354)
ambo "colina", ablativo pl. ambonnar "sobre las colinas" en Markirya (ruxal' ambonnar
"sobre las colinas que se desmigajan")
amiless "nombre de madre, nombre familiar" (amil "madre" + ess "nombre"), nombre
dado al nio por su madre, algunas veces con implicaciones profticas (amilessi terceny
"nombre familiar de perspicacia" (MR:217)
amortala "levantado, elevado", un participio aparecido en Markirya, derivado de un (sino
sin certificar) verbo, *amorta- "elevar, levantar" (literalmente "elevar", cf. orta-; el prefijo amsignifica "arriba")
ampa "gancho, garfio", tambin el nombre de tengwa 14 (Apndice E)
an "para" prep. (Nam, RGEO:66) - pero an en la frase es sorni heruion an! "las guilas de
los Seores estn en camino" (SD:290) parece denotar movimiento hacia el hablante: las guilas
estn viniendo.
Anamo "del Destino, de la Muerte" en Rithil-Anamo, q.v.
ananta "sin embargo" (FS)
Anar "sol" (SA:nr; UT:22 cf. 51); anar "un sol" (Markirya); Anarinya "mi Sol" (FS). Ver
tambin r-anar. En Anrion *"Hijo del Sol" y Anardil *"Amigo del Sol", nombres masc.
(Apndice A). Anarya, segundo da de la semana de seis das Eldarin, dedicado al Sol (Apndice
D) Anarrma nombre de una constelacin: *"Borde del Sol"??? (Silm; cf. LR:383, Raz R)
anca "fauces" (Apndice E, SA a pesar de lo que Christopher Tolkiendice en esta entrada,
la palabra Quenya anca como tal NO aparece en la palabra Sindarin Ancalagon (el nombre de un
dragn), pero su relacionada Sindarin anc s. Ver NAK en las Etimologas.) Tambin el nombre
de tengwa 15 (Apndice E). Anca es una palabra singular (Etimolgicamente la glosa se refiere a
gran "mandbula", no "fauces").
ancalima "de mayor brillo, el ms brillante", sc. calima "brillo" con un prefijo superlativo o
intensivo (LotR2:IV cap. 9; ver Letters:385 para su traduccin). Nombre Fem. Ancalim, *"La
Ms Brillante", tambin masc. Ancalimon (Apndice A).
anda "largo" (como adjetivo) en Andafangar "Barbas Largas", una de las tribus de los
Enanos (= Khuzdul Sigin-targ y Sindarin Anfangrim) (PM:320); andav "largo", como
adverbio. (LotR3:VI cap. 4, traducido en Letters:308)
ando "puerta, portal", tambin el nombre de tengwa 5 (Apndice E)
Andr forma completa de Andor, "tierra de regalo", nombre de Nmenor (SD:247)
andn "Atardecer, Oeste, Tarde" (Markirya, SA), tambin en Namri: Andn "Oeste"
(pero la traduccin standard Quenya para "Oeste" es Nmen) (Nam, RGEO:66) Cf. andu- en
Andni, Andril.

Andni (aparentemente una forma variante de andn) (nombre de lugar, una ciudad y
puerto en la Costa Oeste de Nmenor, que viene a significar "Puesta de Sol, Atardecer").
(Apndice A, Silm, UT:166)
Andril "Llama del Oeste", la espada de Aragorn II (LotR1:II cap. 3)
Andustar las "Tierras del Oeste" de Nmenor (UT:165)
aness "nombre dado (o aadido)" (englobando ambos, epessi y amilessi) (MR:217)
anga "hierro", tambin el nombre de tengwa 7 (Apndice E, SA, PM:347), nombre masc.
Angamait "Manos de hierro" (Letters:347), Angarto "Campen de hierro", Sindarin Angrod
(SA:ar(a)). Nombre de lugar Angamando "Prisin de hierro", Sindarin Angband (MR:350) Cf.
tambin Angainor la cadena con que Melkor fue atado (Silm)
anna "regalo, presente", tambin el nombre de tengwa 23 (Apndice E, SA); pl. annar
"regalos" en La Cancin de Friel. Annatar "El Seor de los Regalos, El Seor de los Presentes",
nombre asumido por Sauron cuando intent seducir a los Eldar en la Segunda Edad (SA:tar)
anta- "dar". Varias apariciones en FS: antalto "dieron"; extraamente, no parece estar
presente el indicador de tiempo pasado (cf. -lto para la terminacin); antar un verbo pl. traducido
como "dieron", aunque en Quenya desarrollado sera probablemente el presente "dan" (pl.);
antarta "l lo di" (anta-r-ta "dio-l-ello"), otro verbo aparecido en La Cancin de Friel, otra
vez sin indicador de tiempo pasado. Sera algo como *antanros o *antanerta en Quenya
desarrollado? Tambin antva "dar... darn", tiempo futuro de anta- "dar"; probablemente
*antuva en Quenya desarrollado; del mismo modo antavro "dar" (LR:63) sera antuvro.
anto "boca", tambin el nombre de tengwa 13 (Apndice E)
anw forma arcaica del tiempo pasado de auta-, q.v. (WJ:365)
apa- "despus de", slo certificado como un prefijo en apaceny y Apannar, q.v. Variante
ep- en epess.
apaceny es traducido como "previsin" en MR:216; sin embargo el contexto y la forma de
la palabra por s misma indican claramente que es actualmente el plural del adjetivo *apacenya
"de previsin". El sustantivo "previsin" es casi seguro *apacen; cf. tercen "prespicacia".
(MR:216) El significado literal de *apacen es *"el conocimiento de lo que vendr despus".
[Essi] apaceny "[nombres] de previsin", nombres profticos dados a los nios por su madre
(MR:216)
Apannar "Los Nacidos Despus", un nombre lfico para designar a los Hombres Mortales,
los Segundos Nacidos de Ilvatar (WJ:387)
aqua "completamente, plenamente, enteramente" (WJ:392)
ar "y" (SA, FS, Nam, RGEO:67, CO, LR:47, 56)
Ara-, ar- una forma prefijada de la raz Ara- "noble" (PM:344). En Aracno "gran jefe",
nombre familiar (amiless, q.v.) de Fingolfin (PM:360, cf. 344), Arafinw "Finarfin" (MR:230)
Araman "Fuera de Aman", nombre de una regin (SA:ar, mn)

aran "rey"; pl. arani (WJ:369); gen.pl. aranion "de reyes" en asa aranion, q.v.; aranya
*"mi rey" (aran + nya) (UT:193). Aran Meletyalda "su majestad" (WJ:369). En arandil "Amigo
del rey, monrquico" (Letters:386); Arantar nombre masc., *"Seor del Rey" (Apndice A);
Arandor "Tierra de Reyes" (UT:165). Otros compuestos ingaran, Noldran, Naran, q.v.
aranel "princesa" (UT:434)
Aranw *"Persona de Realeza", Nombre masc. (Silm)
Aratan *"Hombre Noble", Nombre masc. (Silm)
Aratar "El Supremo", el jefe Valar, traduccin de la palabra extranjera Mhani adoptada y
adaptada del Valarin (WJ:402). Aratarya "su sublimidad"; Varda Aratarya "Varda la sublime,
Varda en su sublimidad" (WJ:369)
arto "campen, hombre eminente" (SA:ar(a) )
Arciryas Nombre masc. (evidentemente derivado de *arcirya "barco real") (Apndice A)
Arda "el Reino", nombre de la Tierra como el reino de Arda (Silm). Se dice que arda
"significa algo ms o menos como un lugar delimitado o definido, una regin" (WJ:402 cf. 413),
una vez traducido como "La Tierra" (SD:246). Tambin el nombre de tengwa 26 (Apndice E).
Nombre Masc. Ardamr "Joya del Mundo" (PM:348)
r "da" (PM:127) o "luz del sol" (SA:arien).Tambin el nombre de tengwa 31.
Originalmente pronunciado z; cuando /z/ se fusion con /r/, la letra se hizo superflua y le fue
dado el nuevo valor ss, de ah que fuera renombrado como ess (Apndice E). Tambin r
nuquerna *"r invertido", nombre de tengwa 32, similar a r normal pero invertido (Apndice
E)
Arfanyaras, Arfanyarass una "variante o equivalente prximo" de Tanique-til (WJ:403)
Arien Nombre fem., la Maia del Sol (Silm); cf. r "luz del sol"
Armenelos Ciudad del los Reyes en Nmenor (ar-menel-os(to) "real-cielo-ciudad"???)
Arnanr, Arnanor "Arnor", Tierra Real (entonces arna = "real"?) (Letters:428)
arquen "un noble" (WJ:372)
arta "exaltado, elevado, sublime" (PM:354)
Artaher (Artahr-) "Seor Noble", Nombre masc.(Sindarin Arothir) (PM:346)
Artamir "Joya Noble", nombre masc. (Apndice A)
asar (Vanyarin athar) "tiempo fijado, festival". Adoptado y adaptado del Valarin. (WJ:399)
asa aranion "Hojas de reyes, athelas"; lit. "asa [follaje?] de reyes", ver aran (LotR3:V
cap. 8)
*asta "mes", slo pl. astar certificado (Apndice D)
Astaldo "EL Valiente", un ttulo de Tulkas (Silm)

Atalant "la Sepultada", nombre de la hundida Nmenor (Akallabth, SD:247, 310; tambin
LR:47). Variante atalanti "Ruina" (Letters:347). Tambin nombre comn atalant
"derrumbamiento, ruina", del que deriva el adjetivo atalanta "ruinoso, hundido", pl. atalanti
en Markirya (cambiado a sg. atalanta este cambio no tiene sentido, porque el adjetivo
indudablemente modifica un sustantivo plural). Verbo ataltan "haberse derrumbado" (LR:47,
SD:247), tiempo pasado de atalta- "venirse abajo" (LR:390; cf. talta, q.v); variante atalant
"derrumbamiento" en LR:56
Atan pl. Atani "la Segunda Gente", un nombre lfico para los Hombres Mortales, los
Segundos Nacidos de Ilvatar. Cf. tambin Nnatani (WJ:386). Atanamir nombre masc., *"Joya
Edain"? (Apndice A). Atanatar nombre masc., "Padre de los Hombres" (Apndice A), tambin
nombre comn atanatar, pl. Atanatri, "Padres de los Hombres", un ttulo que "propiamente
perteneci slamente a los lderes y jefes de las personas en la hora de su entrada en Beleriand"
(PM:324, SA:atar)
atar "padre" (SA; WJ:402, UT:193); Atarinya "mi padre" (LR:70). Diminutivo Atarinc
/Atarink/ "Papato", nombre familiar (nunca usado en narrativa) de Curufinw = Curufin
(PM:353)
atenda "doble-medio", nombre de los dos enderi o Das Intermedios que ocurran en aos
bisiestos de acuerdo con el Calendario de Imladris (Apndice D, primera edicin de LotR)
atta "dos" (Letters:427); Attalyar "Bpedos" (sg. *Attalya) = Enanos Mezquinos (del
Sindarin Tad-dail) (WJ:389)
atto "padre", hipocorstico (LR:59, cf. la raz ATA en las Etimologas)
au- un prefijo verbal "fuera, *hacia afuera", como en auciri /aukiri/ "cortar, amputar"
(deshacerse de algo, perder una parte); contrasta hciri (WJ:365, 368)
Aul nombre de un Vala, adoptado y adaptado del Valarin (WJ:399); Aulendur "Sirviente de
Aul", aplicado especialmente a aquellas personas o familias, entre los Noldor que entraron al
servicio de Aul y recibieron su enseanza (PM:366)
aur "luz del sol, da" (SA:ur), locativo auress "en (por) la maana" en Markirya
Aurel (pl. Aureldi) = Oarel, q.v. "Elfo que parti desde Beleriand hacia Aman" (mientras
que los Sindar se quedaron all) (WJ:363)
auta- "escapar, partir" (dejar el punto donde se encuentra el hablante); tiempo pasado anw,
usualmente reemplazado por vn, perfecto avni pero cuando el sigificado es puramente fsico
"huir (a otro lugar)", el tiempo pasado oant, perfecto oanti era usado. Participio de pasado
vanwa "ido, perdido, nunca ms tenido, desaparecido, difunto, muerto" (WJ:365)
Auzeldi Forma Vanyarin (y forma original) de Aureldi (WJ:374)
va, av (la ltima acentuada en la ltima slaba) "No!"; van "No!" (en expresiones de
futuro) (tambin vn, vny); va car! /kare/ "no lo hagas!" (WJ:371)
ava- (1), tiempo pasado avan, no glosado claramente pero significando aparentemente
rechazar o prohibir (WJ:370). Cf. Avamanyar.

ava- (2) prefijo que indica alo prohibido: avaqutima "no para ser mencionado, eso no debe
ser dicho", avanyrima "no para ser contado o relatado" (WJ:370)
Avalln Puerto y ciudad de Tol Eressa. En la Akallabth la ciudad es designada as porque
ella es "de todas las ciudades la ms cercana a Valinor", pero su etimologa no se explica ms
all. Cf. Las Etimologas, LR:370 Raz LONO.
Avamanyar Elfos que rehusaron ir a Aman (= Avari) (WJ:370)
avni, pl. avnier perfecto de auta-, q.v. (WJ:365)
avar "aquel que rechaza actuar como se aconseja o precepta"; pl. Avari, Elfos que
rehusaron unirse a la marcha en direccin al Oeste, hacia Aman (WJ:371)
Avathar nombre de la tierra entre las Pelri, en el Sur de Aman, y el Mar, donde Ungoliant
mor; trmino definido como "no lfico" en WJ:404 y cabe pensar en l como una adaptacin
del Valarin; en la otra fuente, MR:284 se define como "Antiguo Quenya" y ofrece la
interpretacin de "Las Sombras". En cualquier caso, el trmino pas a *Avasar en el Quenya del
Exilio.
axan "ley, norma, precepto". Adoptado y adaptado del Valarin. (WJ:399)
axo "hueso", pl. axor en Markirya
ya "sobrecogimiento" (PM:363)
z ver r

C
caita "yacer", tambin presente "yace". Sindanriello caita morni "fuera de una tierra gris
de oscuridad yace". (Nam, RGEO:67)
cal- "resplandecer", tiempo futuro caluva /kaluva/ "resplandecer" (UT:22 cf. 51)
Calacirya "Grieta de luz", Calacirya, la gran quebrada en las montaas de Valinor, el paso
principal desde Valmar a la regin donde vivieron los Teleri. Genitivo Calaciryo en Namri
(Nam, RGEO:67)
Calaciryan /Kalakiryan/ "La Grieta de Luz", el paso en las Pelri, aparentemente una
variante de Calacirya (WJ:403, SA:kal-, kir-). Calaciryan, Calaciryand, "la regin de Eldamar
(Hogar de los elfos) cerca de la entrada a la quebrada, donde la Luz era ms brillante y la tierra
ms hermosa" (RGEO:70)
Calaquendi "Elfos de la Luz" (SA:kal-, SA:quen-/quet-, WJ:361, WJ:373)
cl /kle/ "luz" (Markirya)
calima ver ancalima
Calimehtar nombre masc., *"Espadachn Brillante" (Apndice A)

Calimmacil nombre masc., *"Espada Brillante" (de *Calimamacil?) (Apndice A)

Calion, Tar-Calion, el nombre Quenya de Ar-Pharazn "El Dorado"; Calion parece estar
relacionado con cl "luz". (Silm)
calma "lmpara", tambin el nombre de tengwa 3 (Apndice E)
Calmacil nombre masc., *"Espada Luminosa" o posiblemente (si es haplologa de
*Calmamacil) *"Espada de la Lmpara" (Apndice A)
calmatma "series de la k" (Apndice E)
Canafinw "Poderoso Cantor o ?Dominante de Finw", nombre masc.; su nombre Sindarin
fue Maglor (ver Macalaur). Nombre Quenya corto Cno. (PM:352).
cno [kno] "comandante", usualmente como el ttulo de un jefe menor, especialmente uno
que acta como subordinado de uno mayor en rango (PM:345, SA:kno; PM:362 indica que
cno originalmente significaba "suplicante, heraldo"); "soberano, gobernador, jefe" (UT:400)
Nombre masc. Cno, ver Canafinw
can- verbo "ordenar" (dar una orden) o (con cosas como objeto) "pedir, demandar"
(PM:361-362; slo la raz KAN es ah mencionada)
canwa "anuncio, orden" (PM:362)
carca "colmillo" (SA:carak-), pl. carcar /karkar/ en Markirya, ah traducido como "rocas",
evidentemente referido a rocas afiladas.
car- "hacer, fabricar", Raz car /kare/ en la frase va car "no lo hagas" (WJ:371); carir
"formar", pret. perf. simple pl. en la frase i carir quettar "aquellos que formaron palabras"
(WJ:391). Participio de pasado carna, q.v. Algunas formas dudosas en La Cancin de Friel:
pasado cr /kre/ "hice... hicieron"; la forma carn (LR:362) es probablemente ms correcta en
Quenya desarrollado. Tambin *cri con varios sufijos: crier /krier/ es traducido como "ellos
hicieron"; actualmente parece ser un aumentativo perfecto *"ellos han hecho", "ellos" siendo
simplemente la terminacin plural -r. El significado literal de crielto /krielto/ es posiblemente
tambin *"ellos hicieron" (cf. -lto).
Carm /Karm/ "arte" (UT:459)
carna *"construido, fabricado" en Vincarna "nuevamente fabricado" (MR:408). Carna
parece ser el participio de pasado de car-.
carn "rojo" (SA:caran), no confundir con el tiempo pasado de car-.
Carnil /Karnil/ nombre de una estrella (o planeta), identificada con Marte (MR:435)
Carnimri "Enjoyado de rojo", el serbal de la cancin de Brbol (LotR2:III cap. 4,
SA:caran), tambin traducido como "con adornos de joyas rojas" (Letters:224; donde aparece la
forma "carnemrie")
Carnistir "cara-roja", nombre masc., nombre familiar (nunca usado en narrativa) de
Morifinw = Caranthir (PM:353)

Casar /Kasar/ "Enano", pl. Casari o Casri, partitivo plural Casalli. Adaptado del enano
Khazd. Casarrondo "Khazad-dm" (WJ:388, 389)
Castamir nombre masc., "casta[?]-joya" (Apndice A)
celum "onda, ola", locativo pl. celumessen /kelumessen/ en Markirya (ar-celumessen es
traducido como "en el mar fluido", lit. *"en las olas del mar").
Cemendur nombre masc., *"Sirviente de la Tierra" (Apndice A)
cen- /ken-/ "ver, contemplar", tiempo futuro cenuva /kenuva/ "ver" en Markirya. Tambin
cen = sustantivo "vista" como elemento final de algunos nombres (*apacen, tercen, q.v.)
centa "comunicacin, *investigacin, *ensayo"; sanw-centa "Comunicacin del
Pensamiento", un Apndice a Lammas de Pengolodh o "Informe de Lenguas" (MR:415); cf.
tambin essecenta, q.v.
Cermi sptimo mes del ao, "Julio" (Apndice D)
certa "runa" (pl. certar), adaptado del Sindarin certh (una forma Quenya heredada del
primitivo *kirt debera haber sido *cirt). (WJ:396)
cilm "eleccin" (aislado de Essecilm "eleccin de nombre", q.v.) (MR:214); tambin en
cilmessi /kilmessi/ "nombres propios", literalmente nombres de eleccin personal (PM:339)
(cilm + essi, de ah *"eleccin de nombres")
cilya "sima, abismo", dativo cilyanna /kilyanna/ "al Abismo" (sc. "en [el] abismo") (LR:47,
56). En MR:471, cilya es definido como "grieta, can, desfiladero".
cra /kra/ "navegar", verbo (aparentemente raz continuativa de *cir-) (Markirya)
cirinci /krinki/, sg. *cirinc, una especie de pjaros, "no mayores que los carrizos, pero
enteramente escarlatas, con trinos en el lmite del odo humano" (UT:169). Parece incorporar la
terminacin diminutiva -inc.
cirya "barco (de proa afilada)" (SA:kir-, donde la palabra est mal escrita crya- con una
larga; Christopher Tolkien probablemente lo confundi con el primer elemento del nombre
Sindarin Crdan. Parece que Cryon, el nombre del hijo de Isildur, est del mismo modo mal
escrito; lase Ciryon como en el ndice y el texto principal del Silmarillion.) Tambin en
Markirya. En la Carta de Plotz, cirya es declinable para todos los casos excepto el posesivo
plural. Compuestos: ciryaquen "marinero, navegante" (WJ:372). Nombre masc. Ciryaher
*"Seor del Barco" (Apndice A), Ciryandil *"Amigo del Barco" (Apndice A), Ciryatan
*"Constructor de Barcos" (Apndice A); Tar-Ciryatan, nombre de un rey Nmenreano, "Rey
Constructor-de-Barcos" (SA:kir-)
ciryamo "marino", nominativo y genitivo idnticos porque el nombre ya termina en -o:
Indis i-Ciryamo "la Esposa del marino" (UT:8)
coa /ka/ "casa"; coarya "su casa" (WJ:369); coacalina "luz de la casa" (una metfora para
el espritu (fa) viviendo dentro del cuerpo (hroa)) (MR:250)
coimas "pan de la vida" = Sindarin lembas (SA:cuivi, PM:395); coimas Eldaron "coimas
de los Eldar" (PM:395)

coir "movimiento", en el calendario de Imladris un perodo preciso y definido de 54 das

(Apndice D), pero traducido como "el primer da de la Primavera" en el Apndice del
Silmarillion (SA:cuivi)
coira "vivo", coira quenya "lengua viva" (PM:399)
colindo "portador", en cormacolindor (q.v.)
colla "llevado, portado" (participio de pasado de col- "llevar"); tambin usado como
sustantivo = "vestiduras, capa" (MR:385). Variante collo "capa" (SA:thin(d)) en el nombre
Sindicollo (q.v.), sc. colla con una terminacin masculina.
coranar "vuelta del sol", ao solar (Apndice D; pl. coranri en PM:126)
corma "anillo" en cormacolindo "Portador del Anillo", pl. cormacolindor (LotR3:V)
Corollair /Korollair/ ver Coron Oiolair
coron "montculo" (SA); Coron Oiolair /Koron/ el "Montculo del Eterno
Verano" donde crecieron los Dos rboles. Tambin contrado Corollair (WJ:401)
cuivi
SA:nen)

"despertar".

En

Cuivinen,

"Aguas

del

Despertar"

(SA:cuivi,

culumalda una clase de rbol (SA:mal-)

Culrien otro nombre de Laurelin; aparentemente derivado de la raz KUL"rojo-dorado" (Silm; LR:365)
cna /kna/ 1) adjetivo "torcido, curvo", del que se deriva 2) el verbo
cna- "torcer", aparecido con el prefijo a- (originalmente con el prefijo na-)
en Markirya. Aqu cna- es intransitivo; no sabemos whether tambin puede ser
transitivo.
curu "hbil" en Curufin, Curufinw, Curunir. (SA)
Curufinw (como aparece en Silm; "Kurufinw" en PM) *"Hbil Finw", un
nombre de Fanor (PM:343); tambin el origen del nombre Sindarin Curufin;
Fanor llam a su hijo favorito ms tarde como l mismo. Nombre corto Quenya
Curvo. (PM:352)
Curumo *"El Astuto", "Saruman" (UT:401)
Curvo ver Curufinw
Curw /Kurw/ "habilidad tcnica e invencin" (PM:360 cf. 344)

D
-dil

ver -ndil

-dur ver -ndur

palabra sin identificar en la frase e man antavro? (LR:63), "qu ms

otorgar?" Puede que sea una partcula adverbial "ms"; en otra fuente, un
texto en un "Qenya" muy poco desarrollado sugiere que es el pronombre "l",
aunque "l" es tambin expresado con la terminacin -ro: *"l qu otorgar
l?"
a ("e") "es", en un sentido ms absoluto (*"existe") que la cpula n
(CO); E "es" o "sea", usado como sustantivo para "Todo lo Creado", el
universo (WJ:402; Letters:284, nota a pie de pgina)
ala "ser, espritu" (pl. alar certificado), espritus cuyo estado
natural es existir sin un cuerpo fsico, como los Balrogs, like Balrogs
(MR:165)
ar "mar" (WJ:413; ver Letters:386 para su etimologa), pl. ari "mares"
(FS, LR:47); Er "el Gran Mar", ablativo Erello "del Gran Mar", et Erello
"fuera del Gran Mar" (EO). En nombres como Erendil "Amigo del Mar", Errm
"Ala del Mar" (SA), Erendur nombre masc., *"Sirviente del Mar"; en efecto una
variante de Erendil (Apndice A). Usado como "marino (profesional)"
(Letters:386) Nombre fem. Erwen "Dama del Mar" (Silm)
Ernil nombre masc., contraccin de Erendil (Apndice A)
Ernur nombre masc., contraccin de Erendur (Apndice A)
ecet /eket/ "espada de hoja corta y ancha" (UT:284)
ehtel "flujo de agua, primavera" (SA:kel-)
Ekkaia nombre del Ocano exterior: por *et-gaya? (Silm)
l pl. li "estrella" (palabra potica) (WJ:362)
ela! "contemplad!"
momento) (WJ:362)

(mirando

directamente

un

objeto

visible

en

este

elda 1. adj. "de las estrellas", 2. sustantivo (Elda) = uno de la gente de

las Estrellas, alto elfo (SA:l, elen), chiefly in the pl Eldar (WJ:362). Gen.
pl. Eldaron (WJ:368, PM:395, 402); dativo pl. eldain "para los elfos", para
los Eldar (FS); posesivo sg. Eldava "del Elfo" (WJ:407); posesivo pl. Eldaiva
(WJ:368), Eldaiv concerniendo a una palabra plural (WJ:369). La palabra Eldar
se refiere propiamente a los Elfos que no son Avari, slamente. Compuestos:
Eldali "la Gente lfica" (alguna vez usado vagamente para significar todas
las razas de Elfos, aunque propiamente no inclua a los Avari) (WJ:374;
posesivo Eldaliva en el nombre Mindon Eldaliva, q.v.), Elda-lamb "la lengua
de los Eldar" (WJ:368), Eldamar "Hogar de los Elfos", de acuerdo con MR:176
otro nombre de Tirion (ver tir-). Eldameldor "Amantes de los Elfos" (WJ:412);
Eldandil (pl. Eldandili en WJ:412) "Amigo de los Elfos" (pero los Edain lo
confundieron con Elendil, propiamente "Amigo de las Estrellas") (WJ:410);
Eldanor "La tierra de los Elfos", las regiones de Valinor donde los elfos
moraron y las estrellas pudieron ser vistas (MR:176)
Eldacar nombre masc., *"Cabeza de los elfos"??? (Apndice A)
Eldarin adjetivo derivado de Elda (Silm)
Eldo variante arcaica de Elda, propiamente uno de los "Miembros de la
Marcha" procedentes de Cuivinen, pero la palabra cay en desuso (WJ:362, 374)

Elemmr *"Joya de las Estrellas" (elen + mre, ntese la asimilacin nm >

mm), nombre de una estrella/planeta (posiblemente Mercurio, MR:435, donde su
grafa es Elemmir); tambin el nombre de un Elfo. (SA:mr)
elen "estrella" (SA:l, elen); pl. eleni (ocasionalmente en verso: eldi)
(WJ:362); gen. pl. elenion en la frase Elenion Ancalima "la ms brillante de
las estrellas" (LotR2:IV cap. 9; ver Letters:385 para su traduccin); dativo
elenna "A las Estrellas" usado como un nombre de Nmenor (Silm; ver Elenna);
ablativo pl. elenillor "procedente de las estrellas" en Markirya. Adj. elenya
*"estelar" (slo definido como un adjetivo referido a las estrellas por
Tolkien) (WJ:362)
elena adj. "de las estrellas" (SA:l, elen)
Elend regiones de Valinor
pudieron ser vistas (MR:176)

donde

los

Elfos

moraron

las

estrellas

Elendil nombre masc. "amigo de las estrellas", "Amante o estudioso de las

estrellas", aplicado a aquellos devotos de la sabidura astronmica. De todos
modos, cuando los Edain usaron este nombre intentaron que significase "Amigo
del Elfo", confundiendo elen "estrella" y elda "elfo" (WJ:410). (Esta idea en
la que el nombre fue mal empleado parece ser tarda; Tolkien primeramente
interpret el nombre como un antiguo compuesto de Eled + ndil; ver
Letters:386.) Dativo Elendilenna "a/para Elendil" (PM:401); Elendil Vorondo
genitivo de Elendil Voronda "Elendil el Inquebrantable" (CO) Pl. Elendili, los
Nmenreanos Amigos de los Elfos (Silm)
Elendur nombre masc., *"Sirviente de la Estrella", probablemente intenta
significar *"Sirviente del Elfo"; en efecto una variante de Elendil (Apndice
A)
Elenna "A las Estrellas", un nombre de Nmenor: Elenna-nr *"La tierra en
direccin a las Estrellas", "La Tierra llamada En direccin de las estrellas",
genitivo Elenna-nro en El Juramento de Cirion
Elentri "Reina de las Estrellas", ttulo de Varda (SA:tar)
Elenw *"Persona de la Estrella", nombre masc. (Silm)
elenya *"estelar" (slo definido como adjetivo referido a las estrellas,
por Tolkien) (WJ:362). Elenya, nombre del primer da de la semana de seis das
Eldarin, dedicado a las estrellas (Apndice D).
Eleross nombre masc., "Espuma estrellada", Espuma iluminada por la luz de
las estrellas, Sindarin Elros (PM:348)
Elerrna "Coronada con estrellas" (elen + rna), un nombre de Taniquetil
(Silm)
Elessar "Piedra de Elfo" (Elen + sar, actualmente *"Piedra de Estrella",
cf. Elendil en lo concerniente a elen "estrella" significando "Elfo") (LotR3:V
cap. 8)
Ellair nombre
"verano" (PM:135)

alternativo

de

Junio,

evidentemente

incorporando

elva "cual estrella, como la estrella", pl. elvi en Markirya

Elw nombre masc., *"Persona de la Estrella" (PM:340, WJ:369)
ely "incluso t", pronombre enftico 2 pers. Sg (Nam, RGEO:67)

lair

en palabra no identificada que aparece dos veces en la Cancin de Friel;

de acuerdo con la teora ms verosmil es una partcula adverbial que denota
que la accin del verbo que sigue ocurri en un lugar y un tiempo distantes.
en- prefijo "re-, otra vez", en enquantuva "rellenar", entulva, "Regresa
pronto, vuelve otra vez", Envinyatar "Renovador", envinyanta "curado,
*renovado", enyali "rallamar" (Nam, RGEO:67, LotR3:V cap. 8, MR:405, UT:317)
*enda "medio" en atenda, q.v.
enderi "das intermedios", (sg. *ender) en el Calendario de Imladris tres
das introducidos entre los meses (o estaciones) yvi y quell (Apndice D)
Endien nombre alternativo del otoo (PM:135)
Endor "Tierra Media" (SA:dr), tambin en su forma larga, Endr "Tierra
Media" (Apndice E); dativo Endorenna "a/para la Tierra Media" en EO.
enga "salvo" (= excepto) (FS)
engwa "enfermizo"; pl. nominal Engwar "los Enfermizos", nombre lfico para
los Hombres Mortales (Silm)
enquantuva "rellenar" (Nam); ver en-, quatenqui Semana de seis das Eldarin, pl. enquier (Apndice D)
envinyanta "curado" (MR:405), apuntando a la raz verbal *envinyata"curar", literalmente "renovar"; cf. El ttulo de Aragorn Envinyatar "el
Renovador" (LotR3:V cap. 8)
enwina "viejo" (Markirya)
enyali "recordar", "conmemorar"; dativo enyalien "para el recuerdo", "[en
orden] de recordar" en Cirions's Oath
enyr "en aquel da" (sealando al futuro) (FS)
Enw nombre de un Maia, el Heraldo de los Valar, evidentemente adoptado y
adaptado del Valarin (WJ:417)
epess "nombre posterior", apodo, la mayor parte de las veces dado como un
ttulo de admiracin o honor (PM:339, UT:266)
equ "digo... dicen" o "deca... decan // dije... dijeron" (un tiempo
seudoverbal usado para introducir citas o construcciones de relativo); con
afijos equen "dije yo", eques "dijo l/ella" (WJ:392, 415)
eques pl. equessi "un dicho, sentencia, una cita de palabras proferidas
por alguien, algo habitual o sentencia proverbial" (WJ:392); I Equessi Rmilo
"los Dichos de Rmil" (WJ:398)
Ercoir nombre alternativo de Febrero (PM:135)
erd "singularidad", la persona como una unidad (MR:216)
Eressa "solitario", usado tambin
Eressa, la Isla Solitaria (Silm)
erma "sustancia fsica" (MR:338, 470)

por

mismo

para

designar

Tol

Erquell nombre alternativo de Septiembre (PM:135)

Errv nombre alternativo de Noviembre (PM:135)
Ertuil nombre alternativo de Abril (PM:135)
Eru "el nico", Dios, un nombre reservado para las ocasiones ms solemnes
(WJ:402), genitivo Eruo (MR:329). Compuestos: Eruhantal "Accin de gracias a
Eru", un festival Nmenreano (UT:166, 436), Eruhin pl. Eruhni "Hijos de
Eru", Elfos y Hombres (WJ:403; SA:hni), Erukyerm "Oracin a Eru", un
festival Nmenreano(UT:166, 436), Erulaital "Alabanzas para Eru", un
festival Nmenreano (UT:166, 436), Erusn "los Hijos de Dios " (RGEO:74; esta
es una forma extraa que no tiene terminacin plural. La forma normal debera
ser Eruhni.)
es palabra no identificada en la frase es sorni heruion an! "las guilas
de los Seores estn en camino" (SD:290); posiblemente una forma asimilada de
en, que probablemente funcione como una clase de partcula dectica aqu:
*"Contemplad las guilas..."
ess "nombre", tambin despus el nombre de tengwa 31, originalmente
llamada r (z). (Apndice E). Pl. essi en PM:339 y MR:470. Essecarm
"Imposicin del Nombre" (MR:214, 470), ceremonia Eldarin en la que el padre
anuncia el nombre de su hijo. Essecenta /-kenta/ *"Composicin del Nombre"
(ver centa) (MR:415) Essecilm "Eleccin del Nombre", una ceremonia Eldarin
donde un nio era llamado por s mismo de acuerdo con su lmatyv
personal(q.v.) (MR:214, 471)
Est "Reposo" (WJ:403), slo usado como el nombre de una Vali (WJ:404)
estel "confianza, esperanza" (WJ:318, MR:320)
et "fuera" (+ ablativo: "fuera de"); ettuler *"vienen desde fuera" (ettul= et + tul-). (SD:290; leer posiblemente como *ettulir o *ettlar en Quenya
desarrollado)
Etyangoldi /Etyagoldi/
*Etyangol (*Etyangold-).

"Noldor

Exilados"

(WJ:374).

Sg.

probablemente

ezel, ezella "verde" (en Quenya Vanyarin slamente). Adoptado y adaptado

del Valarin. (WJ:399)
Ezellohar "el Montculo Verde" donde crecieron los Dos rboles; adoptado y
adaptado del Valarin; tambin traducido como Coron Oiolair, Corollair
(WJ:401)

F
faila

"imparcial, justo, generoso" (PM:352)

fair (pl. fairi en Markirya) "fantasma, espritu incorpreo, visto como

una forma plida"; tambin = "espritu (en general)" (MR:349)
falass "orilla, lnea del oleaje" (SA:falas)
falastaMarkirya

"hacer

espuma",

participio

falastala

"espumado,

Falastur nombre masc., *"Seor de la Orilla" (Apndice A)

revuelto"

en

falma "(encrestada/espumosa) ola"; dativo partitivo pl. falmalinnar "sobre

las espumosas olas" en Namri (Nam, RGEO:67). En Falmari, un nombre de los
Teleri, y Mar-nu-Falmar, "Hogar/Tierra bajo las Olas", un nombre de Nmenor
despus del Hundimiento. (SA:falas) Falmari "Pueblo de las Olas", un nombre de
los Teleri (PM:386)
fana los "velos" o "vestiduras" en que los Valar pse presentaban a los
ojos fsicos, los cuerpos en los que se encarnaban, usualmente en la forma de
los cuerpos de Elfos (y Hombres) (RGEO:74)
fna, fn "blanco" (Markirya)
fanya "nube (blanca)" (FS); pl. fanyar en Namri (Nam, RGEO:67)
fanyar "los cielos" (no Cielo o firmamento - los aires y nubes altos).
Fanyar es una palabra singular y por lo tanto toma un adjetivo/participio
singular,como en fanyar rcina "cielos ruinosos" en Markirya (ver MC:220,
nota 8 para su traduccin)
fra "bastante, suficiente"; ufra "no lo bastante, no lo suficiente"
(FS)
farn "morada", en orofarn
Fayanro forma arcaica de Fanro (PM:343)
fa "espritu" (pl. far certificado, MR:363). Los Encarnados estn
destinados a vivir por la unin necesaria entre hroa (cuerpo) y fa (WJ:405).
En Fanor (hbrido Quenya-Sindarin de la forma pura Quenya Fanro "Espritu
de Fuego"), Fantri "Amos de los Espritus", nombre de Mandos y Lrien (SA)
Fanro "Espritu de Fuego", Fanor (SA:nr)
Fanturi "Amos de los Espritus", nombre de los dos Valar Mandos y Lrien
(SA:tur)
fifru- es evidentemente la forma frecuentativa (ver sisla-) de fir-; de
acuerdo con MC:223 significa "dsvanecerse lentamente"; participio fifrula en
Markirya (traducido como "desvanecido")
finda "que tiene pelo, de pelo..." (PM:340)
Findarto *"Campen de pelo", Sindarizado como Finrod (SA:ar(a) )
find "pelo" (especialmente el de la cabeza) (PM:340), "un mechn o trenza
de pelo" (PM:345)
Findecno /-kno/ *"Comandante de pelo"; Sindarizado como Fingon (PM:344)
findess "una cabeza de pelo, el pelo de una persona como una unidad"
(PM:345)
fin "un pelo" (PM:340)
Finw nombre masc., aparentemente mostrando la frecuente terminacin -w
sufijada a una raz -FIN- que normalmente tiene que ver con pelo, pero el
nombre es oscuro (ver la discusin de Tolkien en PM:340-341)
fir- "morir, desvanecerse"; cf. fifru-; fr "expirar"; aumentativo
perfecto fri, traducido como "ella ha expirado" (pero no parece que el
elemento "ella" est presente explcitamente) (MR:250, 470)

Friel "Ella que suspir" o "Ella que muri", nombre tardo de Mriel
(MR:250)
Frima pl. Frimar "aquellos aptos para morir", "mortales", un nombre
lfico de los Hombres Mortales (WJ:387)
frimoin "para los hombres", un dativo pl. de Frimor, "mortales,
Hombres", aparecido en la Cancin de Friel. Tolkien cambi ms tarde Frimor
a Frimar, as que el dativo probablemente sera *frimain en Quenya
desarrollado.
Firya pl. Firyar "Mortales", un nombre lfico para los Hombres Mortales
(WJ:387)
Formen "norte" (SA:men), tambin el nombre de tengwa 10 (Apndice E). En
Formenos "Fortaleza del Norte" (SA:formen)
Forostar las "Tierras del Norte" de Nmenor (UT:165)
Fuinur (mal impreso "Fuinar" en el ndice del SIlmarillion) nombre masc.,
evidentemente derivado de fuin "sombra" (Silm; cf. la raz PHUY en las
Etimologas)

H
hcala

/hkala/ "abierto", un participio aparecido en el Poema de

Markirya, derivado de un (de otro modo sin certificar) verbo *hca- "bostezar,
abrir".
haiya "lejos" (SD:247)
halla "alto" (Apndice E, a pie de pgina)
hantal "accin de gracias", aislado de Eruhantal (UT:166)
*har- o hra- "sentarse", pl. hrar en El Juramento de Cirion (i hrar
"aquellos que se sientan, aquellos que estn sentados")
harany ltimo ao de un siglo en el calendario Nmenreano (Apndice D)
harma "tesoro", tambin el nombre de tengwa 11, llamada ms tarde aha
(Apndice E)
heca! /heka!/ "marchaos! Quedaos a un
pronominales hecat sg. y hecal pl. (WJ:364)

lado!",

tambin

con

sufijos

Hecel /Hekel/ (pl. Heceldi, WJ:371) = hecil, pero reformado para

significar Oarel, especialmente aplicado a los Eldar que se quedaron en
Beleriand. Helcelmar y Heceldamar *"Tierra de los Elfos Olvidados", el nombre
usado por los sabios de Aman para Beleriand. (WJ:365)
hecil /hekil/ (masc. hecilo, fem. hecil) "uno perdido u olvidado por los
amigos, abandonado, marginado, proscrito" (WJ:365)
hehtaabandonar"

(tiempo

pasado

hehtan)

"poner

un

lado,

dejar,

excluir,

helca /helka/ "helado, fro como el hielo". En Helcar, el Mar Interior en

el noreste de la Tierra Media, y Helcarax, el "Hielo Crujiente" entre Araman
y la Tierra Media (SA)
hequa "dejando a un lado, excluyendo, exceptuando" (WJ:365)
heren "Orden"; Heren Istarion "Orden de Magos" (UT:388)
Herendil *"Amigo de la Fortuna" = Eadwine, Audoin (LR:52, 56, cf. Las
Etimologas, Raz KHER-)
heru (hr-) "seor, amo" (PM:210); Letters:283 aparece hr (heru). En
nombres como Herumor *"Seor Negro" y Herunmen "Seor del Oeste" (SA:heru);
heruion evidentemente un gen.pl. de heru "seor": *"de los seores, de los
amos" (SD:290); herunmen "Seor del Oeste" (LR:47), ttulo de Manw
hrinc /hrink/ *"pequea dama" (UT:195).
terminacin diminutiva, cf. Atarinc, cirinci.

En

lo

concerniente

la

Hildor "los Siguientes", un nombre lfico para los Hombres Mortales como
Segundos Nacidos de Ilvatar (WJ:387); hildin "para los hombres", un dativo
pl. aparecido en la Cancin de Friel. Cf. hildinyar "mis herederos",
evidentemente *hild, hildo "seguidor, heredero" + -inya "mi" + -r terminacin
plural (EO) Hildrien la tierra donde los Primeros Hombres despertaron, como
los Elfos lo hicieron en Cuivinen (Silm)
hna "hijo", tambin usado como vocativo para designar a un joven (tambin
hinya "mi hijo, mi nio" para hinanya) (WJ:403). Pl. hni (sorprendentemente
no **hnar) en Hni Ilvataro "Hijos de Ilvatar" (ndice del Silmarillion).
En compuestas -hin pl. -hni (como en Eruhni, "Hijos de Eru", SA:hni)
hir"encontrar",
tiempo
futuro
hiruva
en
Namri
(hiruvaly
"encontrars") (Nam, RGEO:67); Hirilond "Hallador de Puertos", nombre de un
barco (UT:192)
hsi "neblina, bruma" (Nam, SA:hth)
Hsilm "Hithlum" (SA:hth)
Hsim undcimo mes del ao, "Noviembre" (Apndice D, SA:hth)
hlapu- "soplar; volar o ondear en el viento", participio hlpula "soplado"
en Markirya
hlar- "escuchar", tiempo futuro hlaruva "excuchar" en Markirya
hlk "serpiente", ms tarde lk (SA:lok-)
hloni "sonidos" (sg. *hlon?) (WJ:394)
hlonti tengwi "signos fonticos" (de ah *hlont = "fontico") (WJ:395)
h- prefijo verbal; "fuera de, de, de entre", el punto de vista estando
fuera el objeto, lugar, o grupo en quien se piensa (WJ:368)
hciri "recortar" (cortar una porcin requerida, para tenerla o usarla)
(WJ:365, 368)
hon-maren "corazn de la casa", un fuego (LR:63, 73; en este caso con
genitivo en -en, no -o como en el Quenya desarrollado)

hondo-ninya "mi corazn", cambiado a indo-ninya (FS, versin anterior)

hosta "reunin, asamblea" (Markirya); hostainiva "sern reunidos", tiempo
futuro del verbo de estado *hostaini, derivado de *hostaina "reunidos",
participio de pasado de hosta- "reunin". Los verbos de estado no son
probablemente vlidos en el Quenya desarrollado; ver -i. (FS)
Hravani
(WJ:219)

"los

Salvajes"

(sg.

*hravan),

nombre

de

los

Hombres

No-Edain

hrv "carne" (MR:349)

hresta "orilla, playa", ablativo hrestallo *"de (la) orilla" en Markirya
hrv "invierno", en el calendario de Imladris, un periodo preciso de
tiempo de 72 das, pero tambin usado sin definicin exacta (Apndice D)
hroa (tambin hra) "cuerpo" (cambiado por Tolkien de hrondo, a su vez
cambiado de hrn). Pl. hroar est certificado (MR:304). En MR:330, Tolkien
hace notar que hroa es "aproximadamente pero no exactamente equivalente a
'cuerpo'" (como oposicin al "alma"). Los Encarnados viven por la unin
necesaria de hroa (cuerpo) y fa (alma) (WJ:405).
hrta
(PM:365)

"morada

subterrnea,

cueva

artificial

sala

tallada

en

roca"

huin "penumbra, oscuridad" (SA:fuin), tambin usado para "sombra" =

Sauron (LR:56). Con el prefijo nu- "bajo" y la terminacin de dativo -nna en
nuhuinenna (SD:246); tambin unuhuin "bajo la sombra" (LR:47).
hwerm "cdigo de gestos" (WJ:395)
hwesta "brisa", tambin el nombre de tengwa 12 (Apndice E);
sindarinwa "hw de los Elfos Grises", nombre de tengwa 34 (Apndice E)
hyarmen, Hyarmen "sur" (SA, SA:men), tambin el nombre
(Apndice E). En Hyarmendacil nombre masc., "Vencedor del Sur"
aparentemente tambin en Hyarmentir (nombre de una montaa; el
significa "ver, punto de vista".) (SA) Hyarnustar "las Tierras
de Nmenor; Hyarrostar las "Tierras del Sureste" (UT:165)

hwesta

de tengwa 33
(Apndice A),
elemento -tir
del Suroeste"

hyla "baza" (SD:419)

I
i

"el, la, los, las", artculo definido indeclinable (Nam, RGEO:67,

Markirya, WJ:369, WJ:398; prefijado directamente i- en i-mar [FS] e i-Ciryamo
[UT:8], sin guin en icilyanna = i cilyanna en SD:247). Tambin pronombre
relativo: i "el que, los que" (artculo y relativo aparecidos en El Juramento
de Cirion: i Eru i or ily mahalmar a: el nico que est sobre todos los
tronos", i hrar "ellos que estn sentados"). Antes de verbo, i significa
"aquel que, aquellos que": i carir quettar mainen "aquellos que hablan con
voces" (WJ:391).
-i (1) terminacin infinitiva (o gerundial), certificado en enyali, q.v.
(CO)
-i (2) "es, est", -ier "son, estn", sufijo de verbo estativo aparecido
en La Cancin de Friel: nmessier "ellos estn en el Oeste", meldielto "ellos

son... amados", talanti "l est cado", mri "es bueno" (< *nmess "en el
oeste",
melda "amado/a",
*talanta "cado"); tiempo futuro
-iva en
hostainiva "sern reunidos" (< *hostaina "reunido"). Comprese ye "es", yva
"ser", verbos que tambin aparecen en La Cancin de Friel. Este sufijo no es
probablemente vlido en Quenya desarrollado: -i es una terminacin
infinitival o gerundial en El Juramento de Cirion, para ye "es" encontramos
n, y la frase "perdido est" es vanwa n, no *vanwi.
ilca- "relucir (de blanco)", participio ilcala con terminacin dativo pl.
ilcalannar
/ilkalannar/
en
Markirya
(axor
ilcalannar
"sobre
huesos
relucientes")
Illuin nombre de una de las Lmparas
incorporando el elemento luin "azul" (Silm)

de

los

Valar;

aparentemente

ilm- Raz aparecida en Ilmen, la regin sobre el aire donde estn las
estrellas, Ilmar, nombre de un Maia, e Ilmarin "mansin de los altos aires",
la morada de Manw y Varda sobre Oioloss (SA)
ilqua /ilqa/ "todo" (FS)
Ilquainen /ilqainen/ una palabra aparecida en la Cancin de Friel,
traducida como "a todos, para todos". Podra ser ilqua "todo" con una
terminacin dativo pl., pero en el Quenya desarrollado -inen es la terminacin
para Comp. Circ. de instrumento pl. (FS)
ilquen "todo el mundo, todos" (WJ:372)
Ilu "(el) mundo" (FS, LR:47, 56)
Ilvatar "Padre de todo", Dios (FS); Ilvatren "de Ilvatar"; en el
"Quenya" de la Cancin de Friel, LR:47 y SD:246, la terminacin del genitivo
es -en contraponindose a o, como en el Quenya desarrollado. Contrasta con el
genitivo Ilvataro en la frase Hni Ilvataro "Hijos de Ilvatar" en el ndice
del Silmarillion.
ilv "la totalidad, el todo". En Ilvatar "Padre de todo". (SA; WJ:402,
MR:471)
ilya "todo" (LR:47, 56; SD:310), ily antes de un nombre plural, "todo"
siendo declinado como un adjetivo (Nam, RGEO:67): ily tier "todos los
caminos" (Namri), ily mahalmar "todos los tronos" (El Juramento de Cirion)
-ima sufijo adjetival. A veces usado para derivar adjetivos simples, como
vanima "hermoso" o calima "brillante"; puede tomar tambin el significado "able", como en qutima "inpronunciable" (de quet- "hablar"; nota que la vocal
de la raz es alargada en los derivativos donde -ima significa "-able"). "...ima" puede significar "apto para...", como en Frimar "mortales", literalmente
"aquellos aptos para morir" (WJ:387)
Imbar "la Morada, = Tierra," tambin "la parte principal de Arda" (= El
Sistema Solar) (MR:337, tambin WJ:419 nota 29)
imb "entre" prep. (Nam, RGEO:67)
men una palabra aparecida en la Cancin de Friel, traducida como "en
ellos" (ar ilqua men "y todo [lo que est] en ellos"). Probablemente no
vlida en el Quenya desarrollado.
in una partcula extraa aparecida en la frase i-coimas in-Eldaron "los
coimas [lembas] de los Eldar" in PM:403. Parece ser el artculo plural
Sindarin, pero en Quenya i es a la vez el artculo en sg. y pl., y la palabra

Eldar no lleva normalmente ningn artculo. La lectura alternativa i-coimas

Eldaron (PM:395) es probablente ms correcta.
-in terminacin dativo pl., vista en eldain, frimoin, q.v.
indil "azucena, lirio blanco",
adaptado del Valarin. (WJ:399)

otra

flor

larga

simple.

Adoptado

indis "esposa" (UT:8)

indo "corazn"; indo-ninya una palabra aparecida en la Cancin de Friel,
traducida como "mi corazn". Leda como *indonya en Quenya desarrollado?
-inen terminacin de Compl. Circ. instrumento pl., en mainen (WJ:391)
inga "cima, el punto ms alto" (PM:340)
ingaran "Rey Alto, Rey Elevado" (PM:340)
Ingol "Ciencia/Filosofa" como una unidad (PM:360; WJ:383 pone ingol
/igole/ "sabidura")
inglemo "uno con un gran conocimiento, un 'mago'", aplicado slo a los
grandes sabios de los Eldar en Valinor, como Rmil (PM:360)
ingolmo "maestro de sabidura" (WJ:383)
ingor "cima de una montaa" (PM:340)
Ingw nombre masc., "jefe". (PM:340). Pl. Ingwer "Jefes", como los Vanyar
se llamaban a s mismos. Ingw Ingweron "jefe entre los jefes", ttulo propio
de Ingw como Alto Rey (PM:340)
-inqua terminacin adjetival, vista en alcarinqua "glorioso" (WJ:412) de
alcar "gloria". Etimolgicamente, -inqua significa "lleno de", como, en este
caso "lleno de gloria".
inwisti "humor" (chambiado por Tolkien de inwaldi) (MR:216, 471)
-ion terminacin genitivo pl. en elenion, Istarion, Silmarillion.
r "cuando" (relativo, no como partcula interrogativa) (FS)
rima "amable(digno de ser querido o amado), hermoso", tambin pl. rimar;
en el "Qenya" de la Cancin de Friel, los adjetivos en -a forman sus plurales
en ar, en contra de - como en el Quenya desarrollado.
riss nombre fem. (PM:345)
Irmo "Anhelante", nombre de un Vala;
propiamente el lugar donde mora (WJ:402)

normalmente

llamado

Lrien,

Isil "Luna" (FS; SA:sil, Apndice E, SD:302); Isildur (nombre masc.,

*"Sirviente de la Luna") (SA:sil, Apndice A); isilm "luz de luna", como
aparece en Markirya; traduccin libre "la luna" en MC:215 (isilm ilcalass,
lit. "en la luz resplandeciente de la luna"); Isilya el tercer da de la
semana de seis das Eldarin, dedicado a la Luna (Apndice D)
-iss una terminacin femenina, como en riss (PM:345)
Istar pl. Istari "Mago"; Heren Istarion "Orden de los Magos" (UT:388)

ita- "brillo" (SA:ril, PM:363)

ta "un resplandor" (PM:363)
itila "centelleante, destelleante"
Itaril, Itarill, Itarild nombre fem., Sindarizado como Idril (PM:346,
348; SA:ril)
-iva (-iv) terminacin plural posesiva en Eldaiva, Eldaiv (WJ:369)

K
kelvar

(sg. *kelva) "animales, seres vivientes que se mueven" (Silm)

kemen "tierra", referida a la tierra como el suelo bajo menel, el cielo

(SA). Kementri "Reina de la Tierra", ttulo de Yavanna. (SA:tar)
kyerm *"oracin", aislado de Erukyerm (UT:166)

L
-l Afijo pronominal reducido de 2 persona, "vosotros" (pl.). Ver heca!
(WJ:364)
laica "verde" (pero en todas las otras fuentes laiqua) (Letters:283)
Laiquendi "Elfos Verdes", no muy usado (traducido del Sindarin Laegil,
Laegelrim) (WJ:385, SA:quen-/quet-)
lair "verano"
preciso, definido,
exacta (Apndice D)
*"Nieve de verano",

(Letters:283), en el Calendario de Imladris un tiempo

de 72 das, pero tambin usado sin ninguna definicin
Oiolair "Siempre Verano"; ver Coron Oiolair. Laireloss
nombre de un rbol (UT:167), quizs con flores blancas.

laita "bendecir, alabar": a laita, laita te! Andav laituvalmet! ...

Cormacolindor, a laita trienna "bendecidlos, bendecidlos! Largamente debemos
bendecirlos! ... [Los] Portadores del Anillo, alabemos [a ellos] en [lo]
alto!" (lait[a]-uva-lme-t "bendecir-debemos-nosotros-a ellos) (LotR3:VI cap.
4, traducido en Letters:308) sust. Verbal laital "alabanza", aislado de
Erulaital (UT:166, 436)
lala- "risa" (PM:359 - does this obsolete lala- "deny" in the Etymologies,
Raz LA?)
Lalwend
(PM:343)

(tambin

forma

corta

Lalwen)

"Dama

sonriente",

laman (pl. lamni o lamani) "animal" (usualmente

cuadrpedas, y nuca a reptiles y pjaros) (WJ:416)

nombre

aplicado

fem.

bestias

lmatyv (pl. lmatyver certificado) "gusto de sonido" (lma + tyv),

placer individual en los sonidos y formas de las palabras (MR:215, 471)
lamba "lengua" (lengua fsica, mientras lamb = "idioma") (WJ:394)
lamb "lengua, idioma" (la palabra usual para 'idioma' en un uso no
tcnico) (WJ:368, 394), tambin el nombre de tengwa 27 (Apndice E); Lamb

Valarinwa "Lengua Valarin" (WJ:397); Lambengolmor "Maestros de Sabidura de

Idiomas", una Escuela fundada por Fanor (WJ:396)
lanta- "caer", lantar tiempo presente pl. (Nam, RGEO:66); lantaner
"camos... cayeron" (pl.) (SD:246); lantier "ellos cayeron", un tiempo pasado
plural de lanta- "caer" aparecido en LR:47; leer lantaner en Quenya
desarrollado, como en SD:246. Tambin sg. lanti "ca... cay" (LR:56); leer
*lantan?
Participio
lantala
"cado"
(con
terminacin
de
locativo:
lantalass, ["en donde cayeron"]) en Markirya. Nombre lant "cado" en
Noldolant, q.v.
lr "legua", una medida lineal, 5000 rangar (q.v.). Un ranga era
aproximadamente 38 pulgadas, entonces un lr era "5277 yardas, dos pies y
cuatro pulgadas [ca. 4826 m], suponiendo que las equivalencias sean exactas"
lo suficiente con nuestra legua de 5280 yardas para justificar esta
traduccin. El significado bsico de lr es "pause"; en marchas, una breve
parada que se haca en cada legua. (UT:285)
lass "hoja", pl. lassi (Nam, RGEO:66, Letters:283); gen. lasso "de una
hoja", gen. pl. lassion "de hojas" (ms antiguo lassio) (WJ:407); lasselanta,
lasse-lanta "cada de hojas", usado (como lo fue quell) para la ltima parte
del otoo y el comienzo del invierno (Apndice D, Letters:428); de ah
Lasselanta como nombre alternativo de Octubre (PM:135). Cf. tambin
lassemista "hoja gris" (LotR2:III cap. 4, traducido en Letters:224),
lassewinta una variante de lasselanta (PM:376). Ver tambin lillassa.
laur "oro", pero de
nombre del Arbol Dorado
Dorado" = Lrien (UT:253)
de Oro" (UT:168). Deriva
(Nam, RGEO:66).

brillo y color dorado, no el metal. En Laurelin,

de Valinor. (SA, Letters:308), Laurenand "Valle
y laurinqu nombre de un rbol, posiblemente "Lleno
el adjecivo laura "dorado, como oro", pl. lauri

Laurelindrinan "Valle del Canto de Oro", un nombre antiguo de Laurenand

(Lrien) (UT:253); laurelindrenan lindelorendor malinornlion ornemalin
*"LuzDorada-msica-tierra-valle
msica-sueo-tierra
de
amarillos-rboles
rbol-amarillo", elementos Quenya aglutinados a la manera ntica; esto
supuestamente significa algo como "el valle donde los rboles bajo una luz
dorada cantan musicalmente, una tierra de msica y sueos; hay rboles
amarillos all, es una tierra de rboles amarillos" (LotR2:III cap. 4,
traducido en Letters:308).
lav- "lamer", tiempo pasado lv en undulv, ver undu (Nam)
lavaralda (cambiado de lavarin) algunas clases de rboles (alda) (LR:57)
-lda "tu" (sg.), sufijo posesivo certificado slo en la frase Arwen
vanimalda "Arwen vuestra hermosura", sc. "Oh, Arwen hermosa", y en meletyalda
"vuestra majestad" (WJ:369) Arwen vanimalda fue cambiado por Arwen vanimelda
en la segunda edicin de LotR, porque Tolkien quiz decidi reinterpretar la
frase como *"Arwen, hermosa Elfa (Elda)". La terminacin para "tu" aparece
como -lya en los dems lugares; -lda debe ser usado slo en vocativos.
(LotR1:II cap. 6)
lelya "ir, viajar", tiempo pasado lend (WJ:362)
lend "fui, dej" (tiempo pasado de
WJ:362)

lelya- "ir") (FS, LR:47, SD:310,

lenm "con hoja" (+ gen: "con hoja de") (SD:246)

Lenw
(WJ:412)

el

Lder

de

los

Nandor

(Nandorin

Denweg,

primitivo

*Denwego)

lestanen "en medida", una palabra aparecida en La Cancin de Friel,

aparentemente la forma instrumental de un sust. *lesta "medida", no
certificado en otra fuente.
Lestanr "Doriath", gen. Lestanro (WJ:369)
leuca "serpiente" (Apndice E)
-li terminacin de partitivo pl.; genitivo -lion en vanimlion, dativo
-linnar en falmalinnar, q.v.
lco /lko/ "cera" (comentarios de Markirya, MC:223)
lcuma /lkuma/ "cirio, vela"
li "gente" en Eldali (q.v.); posesivo liva en Mindon Eldaliva (q.v.)
lillassa "que tiene muchas hojas", pl. lillassi en Markirya (ve tauri
lillassi, lit. *"como bosques con muchas hojas", es traducido como "con hojas
de los bosques" en MC:215)
lin, lind- "un sonido musical" (Letters:308)
Lindar "Cantantes", como los Teleri se llamaban a s mismos (WJ:380,
MR:349, UT:253)
lind "cancin" (SA:gond); lindelorendor "msica-sueo-tierra";
laurelindrenan lindelorendor... (LotR2:III cap. 4, cf. Letters:308)

ver

Lindi Como los Elfos Verdes se llamaban a s mismos; tambin usado en el

Quenya de los Exiliados (WJ:385)
Lindon, Lindn "Lindon", nombre de lugar(WJ:385)
Lindri nombre fem., quizs *"La que se alza en belleza" (comparar con
Melkor "El que se Alza en Poder") (Silm)
-linnar ver -li
*linta "veloz", pl. lint (Nam, RGEO:66)
-lion ver -li
lr "cancin, canto", instrumental lrinen "en [la] cancin" o *"por [la]
cancin" (Nam, RGEO:67)
lirulin "alondra" (MR:238, 262), cambiado de aimenel, aimenal
liss "dulce" (Nam, RGEO:66)
-llo terminacin de ablativo, "de" o "fuera de", p.ej. sindanriello
"fuera de una tierra gris", Rmello "del Este", Mardello *"de la tierra" (FS)
*-lma terminacin pronominal "nuestro", certificado (con terminacin de
genitivo -o que desplaza la a final) en la palabra omentielmo "de nuestro
encuentro". Este "nuestro" es plural global. Frodo (parece) lo usa
impropiamente en el saludo "una estrella brilla en la hora de nuestro
encuentro": Porque l y el Elfo con el que hablaba eran slo dos personas l
debera haber usado la forma dual global en su lugar. La forma correcta
omentielvo aparece en algunos de los manuscritos del Libro Rojo. Ver
Letters:447.

-lm terminacin pronominal para el global "nosotros", sc. "nosotros"

incluyendo a la persona con la que se habla. Ejemplificado en laituvalmet
"bendigmosles"
(lait-uva-lme-t
"bend-ig-amos-les")
(LotR3:VI
cap.
4,
traducido en Letters:308)
loa literalmente "crecimiento", usado en un ao solar (= coranar) cuando
se consideran los cambios estacionales (Apndice D; en PM:126 loa es traducido
como "tiempo de crecimiento". Pl. loar, o "lar", en MR:426)
loc- /lok-/ "inclinar, curvar". (Debe de ser una raz primitiva ms que
una palabra Quenya.) (SA)
lond *"mitad del ao", el da central (el 183) del ao, introducido
entre los meses de Nri y Cermi (Junio y Julio) en el Calendario Nmenreano
y los Clculos de Steward (Apndice D)
loico "cadver, cuerpo muerto"; loicolcuma "vela cadavrica" en Markirya
lk "serpiente", forma antigua hlk (SA:lok-)
lm "crepsculo". En Lmion "Hijo del Crepsculo", el nombre Quenya que
Aredhel dio secretamente a Maeglin (SA). Otras veces lm es definido como
"noche" (Letters:308, LR:41, SD:302, SA:d), cf. lmelind pl. lmelindi
"ruiseor" (SA:d, LR:41; SD:302, MR:172). Adjetivo derivado *lma "sombro"
en Lmanor "TierraSombra"; ver Taurelilma-tumbalemorna...
lond "puerto encerrado en tierra". En Alqualond "Puerto del Cisne".
Forma abreviada -lond en Mithlond, los "Puertos Grises" (SA)
lor "sueo" (Letters:308; probablemente un "elemento" Elfico ms que una
palabra completa)
Lrellin nombre del lago donde
significando *"Lago del Sueo" (Silm)

duerme

la

Vali

Est;

aparentemente

Lrien (de lor-) nombre de un Vala, propiamente el lugar donde vive,

mientras su nombre real es Irmo (WJ:402)
loss "nieve, nieve blanca" (SA:los)
lt "flor". En los nombres Ninquelte *"Flor Blanca" (= Nimloth),
Vingilt "Flor de Espuma", el nombre del Barco de Erendil (SA:loth), tambin
en Ltess quinto mes del ao, "Mayo" (Apndice D)
-lto "ellos", sufijo pronominal aparecido en La Cancin de Friel
(meldielto "ellos se aman" y crielto "ellos hicieron"), tambin en LT1:114:
tulielto "ellos han venido". Probablemente no vlido en Quenya desarrollado
(reemplazado por -nt?)
luin "azul", pl. luini (Nam, RGEO:66). En Helluin, nombre de la estrella
Sirius, y Luinil, nombre de otra estrella de brillo azul (o planeta). (SA;
Luinil es identificado con Neptuno, MR:435)
Lumbar nombre de una estrella (o planeta), identificada
(MR:435), evidentemente en relacin con lumbo, lumbul (Silm)
lumbo "nube", pl. lumbor en Markirya
lumbul "(pesada) sombra" (Nam, RGEO:67)

con

Saturno

lm (1) "oscuridad" (uno se imagina que Tolkien confundi lm "tiempo,

hora" y lm "noche, crepsculo") (Markirya)
lm (2) "hora", dativo lmenna "en(a) la hora", elidido lmenn' en el
saludo elen sla lmenn' omentielvo porque la siguiente palabra empieza con
una vocal similar. La forma completa lmenna omentielvo se encuentra en WJ:367
y Letters:424.
lumna "es pesado", un verbo estativo (LR:47, SD:310; cf. lumna- "yacer
pesadamente" en las Etimologas, Raz DUB-)
lva "arco" (Apndice E)
*-lva terminacin pronominal, "nuestro", de dos personas donde una se
dirige a la otra (Letters:447). Slo certificado en el genitivo -lvo en la
palabra omentielvo (ver -lma). Por esta razn se ha pensado que la terminacin
deba de ser *-lwa, desde que hay evidencias de que wo cambiara a vo en
Quenya y la w de *-lwa puede derivar de la terminacin dual -u. (FG)
-lya sufijo pronominal "tu" en tielyanna "por tu camino " (UT:22 cf. 51)
-ly terminacin 2 persona sg.: "t", hiruvaly "t encontrars" (Nam,
RGEO:67)

M
m "mano", dual *mt "par de manos" certificado con un sufijo pronominal:
mryat "sus (par de) manos" (ver -rya, -t) (Nam, RGEO:67), dativo pl. mannar
"en manos de" (FS). Cf. -mait "manos de...".
Macalaur /Makalaur/ nombre masc., el nombre familiar (nunca usado en
narrativa) de Canafinw = Maglor (PM:353); su nombre Sindarin se basa en este
nombre familiar.
macar "espadachines", en Menelmacar (ver menel)
mahalma
mahalmassen
(WJ:399)

"trono", nominativo pl. mahalmar "tronos" y locativo pl.

en El Juramento de Cirion. Adoptado y adaptado del Valarin.

Mhan (pl. Mhani certificado en WJ:402), cada uno de los ocho jefes de
los Valar (Adoptado y adaptado del Valarin, pero usualmente traducido como
Aratar) Mhanaxar el "Anillo del Juicio" de Aman; adoptado y adaptado del
Valarin. (WJ:399)
Maia pl. Maiar "los Hermosos" (MR:49), los menores (= no-Vala) Ainur que
entraron en E. Variante Myar en PM:363, 364 (debe entenderse como una forma
antigua?)
maica /maika/ "agudo, penetrante" (SA:maeg)
-mait "manos de..." en Angamait, morimait, Telemmait, q.v.
Maitimo "bien formado", nombre familiar (nunca usado en narrativa) de
Nelyafinw = Maedhros (PM:353)
maiw "gaviota", pl. maiwi en Markirya
malina "amarillo" (Letters:308); Malinalda *"rbol amarillo", un nombre de
Laurelin (SA:mal-; evidentemente malina + alda). La traduccin "rbol de Oro"

en el ndice del Silmarillion es libre; malina significa "amarillo", no "oro,

dorado". Cf. malinornlion "de rboles amarillos"; ver laurelindrenan
lindelorendor... (LotR2:III cap. 4; cf. Letters:308). Malinornlion es
partitivo pl. genitivo de malinorn "mallorn" (UT:167, pl. normal malinorni,
UT:168).
mall pl. maller "carretera, camino" (LR:47, 56; SD:310)
malta "oro", tambin el nombre de tengwa 18 (Apndice E)
mma "oveja" (WJ:395)
mamil "madre" (UT:191)
man "quien" (Nam, RGEO:67, FS, LR:59, Markirya) cf. PM:357 nota 18, donde
una referencia es hecha al elemento interrogarivo Eldarin ma, man). De todos
modos, man es traducido como "que" en LR:59. Tolkien ms tarde ajust el
significado de la palabra, o cubre los dos "quien" y "que".
Man-i? "Qu es?" (LR:59; el sufijo de verbo estativo -i es difcilmente
vlido en Quenya desarrollado)
mna "bendito" (FS)
mana una palabra traducida como "qu es" en la frase mana i-coimas
Eldaron[?] "que es el coimas (lembas) de los Eldar?" (PM:395, una variante en
PM:402) Podra ser *ma "que" + n "es", o mana podra significar como una
palabra unitaria "que", y no hay realmente ninguna palabra significando "es"
en la frase.
mando "custodia,
Mandos) (SA:band)

buena

guarda"

(MR:350)

"prisin,

cautividad"

(en

Mandos (Mandost-) "Castillo de Custodia" (el significado aproximado, de

acuerdo con MR:350) Usado como el nombre de un Vala, propiamente el lugar
donde vive (las Estancias de Mandos), mientras su nombre real es Nmo (WJ:402)
manen "como" (PM:395)
mannar "en (las) manos", dativo pl. of m. (FS)
Manw "Es Bendito" (Letters:283), adoptado del Valarin Mnawenz;
terminacin en -w en nombres era ya frecuente en Quenya (WJ:399). Cf.
Mnwen, Mnw las ms antiguas formas Quenya de Manw, ms cercanas a la forma
Valarin (WJ:399). Aparecido manw con minscula en LR:56.
maquet- *"preguntar", slo certificado en tiempo pasado: maquent (PM:403)
mar "tierra", ablativo Mardello "de la tierra" (FS). Puede estar
relacionado con mr "hogar, casa" (de personas; en nombres como Val(i)mar,
Vinyamar, Mar-nu-Falmar, Mardil) (SA:bar)
mar- "morar, estar
"mor-ar-Yo") (EO)

establecido"

(UT:317);

maruvan

"Morar"

(mar-uva-n

*mard "saln, estancia"; slo pl. mardi certificado (Nam, RGEO:66)

Mar-nu-Falmar "Hogar bajo las Olas", nombre de la hundida Nmenor (Silm)
Mardil nombre masc., "(uno) unido al hogar", sc. de los reyes (Apndice A;
interpretado en Letters:386)

mri "es bueno" (FS; de mra "bueno"; el sufijo de verbo de estado -i es

difcilmente vlido en Quenya desarrollado)
massni "Dadora de Pan", usado como un ttulo de la ms alta mujer entre
la gente lfica, porque tena el secreto y la custodia de los coimas (lembas).
Tambin simplemente traducido como "Dama" (PM:404)
masta "pan" (PM:404)
*mbelekro es mencionado como "la ms vieja forma Q" de Melkor; esta es
obviamente una forma que pertenece al Eldarin Comn ms que al Quenya tal y
como lo conocemos; notar que est marcado como sin certificar (WJ:402)
me "nos, para/a nosotros"; mel-lumna "nos es duro", sc. *"es duro para
nosotros" (LR:47, mel- es evidentemente una forma asimilada de *men "para
nosotros", dativo de me); dual met "nosotros (dos)"
meln "Yo amo", una palabra dudosa en Quenya desarrollado; lase quizs
*mlany (LR:70)
Melcor (como aparece en MR:362) ver Melkor
meldielto "ellos son amados" (sc. meld[a]-i-lto "amados-son-ellos" - las
terminaciones -i "es/son" de verbo estativo y -lto "ellos" pueden ser
obsoletas en Quenya desarrollado) (FS)
meletyalda "vuestro poderoso" = "vuestra majestad" (ver -lda; meletya =
*"poder, majestad"). En Aran Meletyalda "vuestra majestad, mi rey" (WJ:369)
Melko "El Poderoso", nombre del Vala rebelde, tambin llamado Melkor (FS;
MR:350 confirma que la forma Melko es an vlida en Quenya desarrollado)
Melkor (escrito Melcor en MR:362), el Vala rebelde, el demonio de los
mitos del Silmarillion. Forma anterior Melkr "Poder que se alza" (de ah la
interpretacin "El que se alza en poder"). Forma ms antigua *mbelekro
(WJ:402). Melkorohni "Hijos de Melkor", Orcos ("pero el ms sabio dice: no!,
los esclavos de Melkor; pero no sus hijos, para Melkor no haba hijos")
(MR:416)
men (1) "camino" (SA)
men (2) "quien",
(MC:221, en Markirya)

evidentemente

una

malinterpretacin

errata

de

man

mn "en nosotros" (SD:310)

Menel "cielos" (Markirya, SA), "la cpula aparente en el cielo" (MR:387).
En nombres como Meneldil *"Amigo del Cielo" = astrnomo (Apndice A;
Letters:386), Meneldur nombre masc., *"Sirviente del Cielo" (Apndice A);
Menelmacar "Espadachn del Cielo", la constelacin de Orin (tambin llamado
Telumehtar, Apndice E, primera nota a pie de pgina); el nombre ms antiguo
era Menelmacil *"Espada del Cielo" (WJ:411); Meneltarma "Pilar del Cielo",
nombre de la gran montaa de Nmenor (SA:tar). Menelya quinto da de la semana
de seis das Eldarin, dedicado a los cielos (Apndice D)
met "nosotros (dos)", incluyendo
evidentemente significa "nosotros".

la

terminacin

Metelair nombre alternativo de Agosto (PM:135)

Meterrv nombre alternativo de Enero (PM:135)

dual

-t.

Me

(LR:56)

mtima "ltimo" (Markirya), en Markirya tambin aparece dos veces mtim',

porque las palabras siguientes (auress, andn) comienzan por a.
metta "fin"; Ambar-metta "el fin del mundo" (EO); mettar *"da final" =
Vspera de Ao Nuevo en el calendario Nmenreano y en los Clculos de
Steward, no perteneciente a ningn mes (Apndice D)
m "en el" (Nam, RGEO:66; CO da mi; las formas correctas deberan ser
evidentemente mi = "en" y m = mi i "en el")
Minalcar nombre masc., *"Primera Gloria"??? (Apndice A)
Minardil nombre masc. *"amigo de minar[?]". Quizs minar debe de ser
entendido como una variante de minas (s siendo pronunciado z por el contacto
con la pronunciacin oclusiva que sigue, y que llega a ser regularmente luego
r); de ser as, el nombre significa *"Amigo de la Torre" (Apndice A)
Minastan nombre masc., *"Hacedor de torres" (Apndice A)
Minastir nombre masc., *"Tower-watcher" (Apndice A)
mindon "(gran, noble) torre", dativo pl. mindoninnar en Markirya, cambiado
a la forma contrada mindonnar. Cf. tambin Mindon Eldaliva "Noble Torre de
los Eldali" (Silm)
Minnnar "Primeros Nacidos", Elfos (como oposicin a Apannar, los Nacidos
Despus, Hombres). Sg. *Minnna (WJ:403)
Mindolluin *"Torre Azul" (mindon + luin), nombre de una montaa.
(Christopher Tolkien traduce el nombre como "Trrea Cabeza Azul" en el ndice
del Silmarillion, pero parece ser basado en la presuncin cuestionable de que
incluya el elemento Sindarin dol "cabeza, colina". Como no aparece la
traduccin en los papeles de su padre, el nombre est mejor explicado como un
Compuesto Quenya.)
minya "primero" (ver Minyatur); Minyar "Primeros", el nombre original de
los Vanyar (o el descendiente directo Quenya del original Primitivo nombre
Quendian) (WJ:380)
Minyatur "Primer Gobernador"; Tar-Minyatur "Elevado Primer Gobernador",
ttulo de Elros como primer Rey de Nmenor (SA:minas, PM:348, SA:tur)
mr "joya" (SA:mr). Cf. Elemmr; forma corta -mir en Tar-Atanamir.
(SA:mr)
Mriel *"Mujer Joya" (Silm), genitivo Mriello (ver namna)
miruvor, forma completa miruvr "un vino o cordial especial"; posesivo
miruvreva "de miruvor" (Nam, RGEO:66; WJ:399)
mirroanwi "encarnados, aquellos (espritus) 'puestos en carne'" (MR:350)
mista "gris"; ver lassemista
Mittalmar las "Tierras Centrales" de Nmenor (UT:165)
-mm terminacin pronominal, exclusiva para "nosotros", vista en vamm "no
lo haremos" (WJ:371)
-mo terminacin frecuente en nobres y ttulos, a veces con significacin
agental (WJ:400)

mor "oscuridad" (Letters:308; probablemnte slo un elemento lfico ms que

una palabra completa; Namri da morni para "oscuridad")
mor "oscuro, oscuridad" (Letters:282); morimait "de manos negras"
(LotR3:VI cap. 6). Moriquendi "Elfos Oscuros" (SA:mor, WJ:373). Moringotto
"Enemigo Negro", Sindarin Morgoth. En su forma ms antigua Morigotho
(MR:194). Morion "el oscuro", un ttulo de Morgoth (FS). Morifinw "Finw
oscuro", nombre masc.; llamado Caranthir en Sindarin. Nombre Quenya corto
Moryo. (PM:353)
morna "oscuro, negro" en tumbalemorna (Letters:282); pl. morn en Markirya
(la primera versin de este poema pona "rocas verdes", MC:215, cambiado a
ondolisse morn "sobre rocas negras" en la versin final; ver MC:220, nota 8)
morni "oscuridad" (Nam, RGEO:67)
Morquendi "Elfos Oscuros" (WJ:361)
Moryo ver Morifinw
mundo "toro" (Letters:422)

N
-n (1) terminacin de dativo, en nin, enyalien
-n (2) o -nye terminacin pronominal, 1 persona sg. "Yo". Utlien "Yo
vengo" (EO)
-n (3) un signo usado para formar el plural de algn caso (WJ:407)
n "es, est" (Nam, RGEO:67). Ver tambin nai.
na- un prefijo aparecido en el Poema de Markirya, cambiado a a-, q.v.
nahamna Sin traduccin como palabra aparecida
"humillado" en SD:246, cf. SD:290, finalde la nota 59)

en

LR:47

(=

nucumna

Nahar el nombre del Caballo de Orom, adoptado y adaptado del Valarin

(WJ:401)
nai "sea que", usado con un verbo en futuro para expresar un deseo. La
traduccin "quizs" en la interpretacin de Namri de Tolkien es algo
engaosa; l us "sea que" en la traduccin interlineal en RGEO:67. Nai
hiruvaly Valimar! Nai ely hiruva! *"Que encuentres Valimar. Que t la
encuentres!" (Nam). Nai tiruvantes "sea que ellos lo guarden" > "que ellos lo
guarden" (CO)
Naira "Corazn de Llama", un nombre del Sol (MR:198)
altariel forma verdadera Quenya de Galadriel; la forma usada actualmente
era Altariel, Quenyarizada del Telerin Alatriel(l). (PM:347)
namri "adis, hasta pronto" (Nam, RGEO:67)
Nmo (1) "Juez", nombre de un Vala, normalmente llamado Mandos,
propiamente el lugar donde vive (WJ:402), (2) nmo "una persona, alguien"
(PM:340)
namna "ley"; Namna Finw Mriello "la Ley de Finw y Mriel" (MR:258)

nan "pero" (FS)

nand "valle" en Laurenand (UT:253); tambin nan, nand(Letters:308); Nan-Tasarion "Valle de Sauces" (LotR2:III cap. 4)

"valle"

Nandor nombre de los elfos Verdes (Laiquendi); la palabra original *ndand

implicaba "uno que se echa atrs en su palabra o decisin", porque los Nandor
dejaron la Marcha desde Cuivinen hacia Aman. Adj. Nandorin. (WJ:412)
Nri sexto mes del ao, "Junio" (Apndice D)
Narmacil nombre masc., *"Espada llameante" (Apndice A)
Narqueli dcimo mes del ao, "Octubre" (Apndice D); la palabra parece
significar "Fuego menguado", "Sol menguado". Comparar con narquelion
/narqelion/ "Difuminado" en La Cancin de Friel.
Narsil la espada de Elendil, palabra compuesta de las races vistas en
Anar "Sol" e Isil "Luna"; ver Letters:425 para su etimologa
Narsilion "(la cancin) del Sol y la Luna"; actualmente las races de las
palabras Sol y Luna compuestas (ver Narsil encima) y una teminacin genitivo
plural aadida (Silm)
Narviny primer mes del ao, "Enero". La palabra parece significar "Sol
Nuevo, Fuego Nuevo". (Apndice D)
Narya nombre del Anillo Rojo, el Anillo de Fuego;
adjetivo que significa algo como "(El) Ardiente" (SA:nr)
nasar "rojo" (en
Valarin. (WJ:399)

Quenya

Vanyarin

slamente).

Adoptado

aparentemente
y

adaptado

un
del

nauca /nauka/ adjetivo especialmente aplicado a cosas que aunque en ellas

mismas estn completamente desarrolladas son ms pequeas o ms cortas que su
clase, y son duras, retorcidas o desfiguradas (WJ:413)
Nauco /Nauko/ "Enano"; Naucali (no *Naucoli) la "Gente Enana" como una
unidad. De nauca. Ver tambin Picinaucor (WJ:388)
Nvarot "Nogrod" (< Novrod), HuecoAtrevido(?), una morada de los Enanos
(WJ:389)
-ndil (tambin -dil) terminacin en muchos nombres, como Amandil,
Erendil; implica devocin o amor desinteresado y puede ser traducido como
"amigo" (SA:(n)dil); esta terminacin est "describiendo la actitud de uno a
otra persona, cosa, curso o ocupacin al que se est unido por propia
iniciativa" (Letters:386)
-ndor "tierra" en compuestos (Letters:308, UT:253)
-ndur (tambin -dur) terminacin en algunos nombres, como Erendur; como
es notado por Christopher Tolkien en el Apndice del Silmarillion tiene gran
coincidencia de significado con -ndil "amigo"; an as -ndur propiamente
significa "sirviente de" (SA:(n)dil), "uno que sirve a un legtimo amo: cf. Q.
arandil amigo del rey, monrquico, en contraposicin a arandur 'sirviente del
rey, ministro'. Pero estos a veces coinciden: p.ej. La relacin que une a Sam
con Frodo puede ser vista bien como en status -ndur, como en espritu -ndil."
(Letters:286)

nca "plido,
Markirya

impreciso,

tenue,

difcil

de

ver",

pl.

nc

/nke/

en

nehta "punta de lanza", aislado de nernehta, q.v.

neht cualquier formacin o proyeccin que se estrecha o afila en un
punto: una punta de lanza, cuerno, cua, promontorio estrecho (UT:282)
neld "tres" (SA:neldor)
nelya "tercero" en Nelyar "Terceros", el nombre original de los Noldor (o
el descendiente directo Quenya del original y primitivo nombre Quendian)
(WJ:380); Nelyafinw "tercer Finw" (despus del Finw original y Curufinw =
Fanor), nombre masc.; llamado Maedhros en Sindarin. Nombre corto Quenya
Nelyo. (PM:352)
Nelyo ver Nelyafinw bajo nelya
Nnar nombre de una estrella (o planeta), evidentemente derivado de nn
"agua" (Silm), tentativamente identificado con Urano (MR:435)
Nendili "Amantes del Agua", el titulo ms frecuentemente usado o nombre
scundario de los Lindar (WJ:411)
Nnim segundo mes del ao, "Febrero" (Apndice D)
Nenya nombre del Anillo Azul, aparentemente un adjetivo que significa algo
como "El Acuoso" (SA:nen)
nr pl. neri "hombre" (MR:213),
formacin de batalla (UT:282)

nernehta

"hombre

de

vanguardia",

una

Nessa nombre de una Vali, esposa de Tulkas (adoptado y adaptado del

Valarin, O una forma arcaica lfica) (WJ:404 vs. 416); nessamelda "Amado de
Nessa", nombre de un rbol (UT:167)
ngoldo ver noldo
ngwalm ver nwalm
ni "yo", dativo nin "a m, para m" (Nam, RGEO:67)
nicu- /niku-/ "estar fro, fresco (en relacin al tiempo)" (WJ:417)
nill /ill/ una estrella imaginada en Nur-menel (q.v.), de la raz ngil"destello de plata" (MR:388)
nin "a m, para m", dativo (FS)
-nil = -ndil en Ernil, contraccin de Earendil
ninqu "blanco, fro, plido" (WJ:417, SA:nim), pl. ninqui in Markirya;
Ninquelt "Nimloth", lit. *"Flor Blanca" (SA:nim), = Sindarin Nimloth, el
rbol Blanco de Nmenor
ninya un elemento aparecido en La Cancin de Friel, evidentemente
significando "mi"; ver indo-ninya. Posiblemente no vlido en Quenya
desarrollado, que posee la terminacin -nya para "mi".
Nsimaldar
"rboles
Flagrantes",
una
regin
evidentemente *nsima "flagrante" + aldar "rboles").

en

Nmenor

(UT:167;

niqu "est fro, congela" (WJ:417)

niquis "dibujos de escarcha", tambin niquess por asociacin con quess
"pluma" (WJ:417)
ns pl. nissi "mujer" (MR:213)
Nsinen *"Agua fragrante", un lago en Nmenor (UT:168)
nix "escarcha" (WJ:417)
-nna "a, para", terminacin de dativo en cilyanna, Endorenna, Elendilenna,
Elenna, nmenna, nmenrenna, rmenna, tielyanna, q.v. Plural -nnar en
mannar, valannar, q.v.
Ncoir nombre alternativo de Marzo (PM:135)
Noirinan el "Valle de las Tumbas"
*noiri- "tumba" + nan "valle") (UT:166)

en

Nmenor

(evidentemente

*noir,

Nlair nombre alternativo de Julio (PM:135)

noldo "uno de la gente de los Noldor", tambin el nombre de tengwa 19.
Originalmente pronunciado ngoldo (tambin escrito oldo por Tolkien); la ng
inicial lleg a ser n en la pronunciacin de la Tercera Edad (Apndice E).
Pl. Noldor /oldor/ "los Sabios", nombre del segundo clan de los Eldar
(WJ:380, 381) Noldran /oldran/ "Rey de los Noldor" (PM:343; evidentemente
noldo + aran); Noldolant "la Cada de los Noldor" (nombre de una cancin)
(Silm)
nl "largo estudio (de alguna materia), sabidura, conocimiento" (SA:gl,
tambin WJ:383 y MR:350, pronunciado le)
Nolm /olm/ "conocimiento, Filosofa (incluyendo Ciencia)" (PM:360 cf.
344)
nolmo /olmo/ "persona sabia" (PM:360)
Nolofinw /olofinw/ "Fingolfin" (PM:344)
Nquell nombre alternativo de Octubre (PM:135)
nr "tierra" (como oposicin al mar; nor en Letters:308); nr "tierra"
(asociada con una gente determinada) (WJ:413), tambin usado = "gente"
(SA:dr; la palabra apropiada para "gente" es li)
*nri "pas", en sindanri (ver sinda) (Nam, RGEO:67)
norna "duro, resistente" (WJ:413)
Norno "enano"; una forma personalizada del adjetivo norna
Nornali (no *Nornoli) la "Gente Enana" como una unidad (WJ:388)

(WJ:413);

Norrv nombre alternativo de Diciembre (PM:135)

noss "familia" (PM:320)
nostari "padres", pl. de *nostar o *nostaro "padre" (LotR3:VI cap. 6,
traducido en Letters:308)

ntina "contado" (FS), participio de pasado de not- "contar", tambin

glosado "cuenta, clculo" (ver la Raz NOT- en las Etimologas)
Ntuil nombre alternativo de Mayo (PM:135)
-nt terminacin pronomimal, inflexin de 3 p. plural ("ellos") cuando no
se ha mencionado antes el sujeto (CO)
nu "bajo" (LR:56, Markirya, Nam, RGEO:66)
Naran *"rey del Oeste"; Naran Nmenoren *"Rey del Oeste de Nmenor";
cambiado (de acuerdo con LR:71) a Nraran Nmenen, *"Rey del Oeste del Oeste"
(todo esto es "Qenya" con genitivo en -n en el lugar de -o, como en Quenya
desarrollado) (LR:60)
nucumna /nukumna/ "humillado" (SD:246)
nuhta- "detener, no permitir continuar" (WJ:413)
nuhuinenna "bajo la sombra" (SD:246); ver huin.
nmeheruen *"del Seor del Oeste" (Manw) (SD:290); esto es "Qenya" con
genitivo en -en en el lugar de -o como en Quenya desarrollado.
nmeheruvi "Seores del Oeste" en SD:246
nm "bajada, occidente" (Letters:361); aparentemente significando "oeste"
en nmeheruen y numeheruvi
nmen "el camino del atardecer, oeste" (SA:andn, en mayscula Nmen bajo
SA:men y en CO), "bajar" (Letters:361), tambin el nombre de tengwa 17
(Apndice E). Dativo nmenna "al Oeste" (LR:47, SD:310) Ver tambin
nmenyaron, nmessier.
Nmen(n)r "gente del Oeste", confundido con Nmendor "tierra del Oeste"
(SA:dr); de ah Nmenor como la gran isla dada a los Edain por los Valar (FS,
LR:56); forma completa Nmenr (LR:47, SD:247), dativo nmenrenna "a/para
Nmenor" (LR:56)
Nmendor "tierra del Oeste", confundido con y reemplazado por Nmen(n)r
"gente del oeste" (SA:dr)
nmenyaron una palabra aparecida en la frase de una versin temprana de La
Cancin de Friel, Valion nmenyaron, "de los Seores [Valar] del Oeste". Pero
nmenyaron no puede significar simplemente "del Oeste"; parece ser el genitivo
plural de nmenya "oeste", de ah literalmente *"del oeste (cosas, personas,
reinos)" o "de los del Oeste".
Nmerrmar "Alas del Oeste", nombre de un barco (Nmen + rmar, ntese la
asimilacin nr > rr) (UT:175)
nmessier "estn en el oeste", una construccin aparecida en La Cancin de
Friel, evidentemente nme(n)-ss-ie-r "oeste-en-estn-ellos"; (FS)
Nmevalion *"de los Poderes del Oeste" (SD:290); cf. Valion
Nnatani "Hombres del Oeste" = Sindarin Dnedain (WJ:386)
Nunduin *"el que fluye al oeste", nombre de un ro en Nmenor (UT:168)

Nur-menel el cielo menor, una gran cpula que cubra Valinor, hecha por
Varda y lleno de imgenes de estrellas (ver tinw, nill). Era un simulacro de
Tar-menel, el cielo verdadero (MR:388)
nurtal "ocultamiento" (evidentemente una Raz verbal *nurta- "esconder,
ocultar" con la terminacin de sust. verbal -l); Nurtal Valinreva "el
Ocultamiento de Valinor" (Silm)
nuquerna "revertido", o quizs mejor *"puesto boca abajo". En las frases
silm nuquerna y r nuquerna, q.v.
nurru- "murmullo, susurro, queja"; participio nurrula en Markirya,
cambiado a nurrua, quizs una clase de adjetivo verbal del mismo significado
(traducido como "quejoso, grun" en MC:215)
nuruhuin "sombra de muerte" (LR:47, 56, SD:310)
nwalm "tormento", tambin el nombre de tengwa 20. Originalmente
pronunciado ngwalm; la ng inicial se convirti en n en la pronuciacin de la
Tercera Edad (Apndice E)
-nya sufijo pronominal, posesivo 1 persona sg., "mi", p.ej. tatanya "mi
padre" (UT:191). Esta terminacin parece preferir i como su vocal de enlace
cuando se necesita alguna, cf. Anarinya "mi sol" en LR:72, y tambin en
hildinyar.
-ny sufijo pronominal "Yo"; tambin en forma corta, -n. En utvienyes
(ver tuv-)

O
o una palabra para designar "y" aparecida slo en SD:246; todas las otras
fuentes dan ar
-o terminacin de genitivo, en Oromo, Elenna-nro, Rithil-Anamo, Rmilo,
Lestanro, q.v. Pl. -ion y -ron, q.v.
-o, - "una persona, alguien", sufijo pronominal, ms tarde reemplazado
por nmo (PM:340)
- (usualmente reducido a o- sin acentuar) un prefijo "usado en palabras
que describen una reunin o encuentro de dos cosas o personas o de dos grupos
que puedan considerarse como unidades". En omenti, noni, nona (WJ:367)
oa, oar ("a, ar") adverbios, no glosados claramente pero aparentemente
signficando "fuera" (WJ:365)
oant "march... marcharon
perfecto oanti. (WJ:365)

(a

otro

lugar)";

Pasado

de

auta-.

Tambin

Oarel ("Orel") pl. Oareldi "Elfo que parti desde Beleriand en direccin
a Aman" (cuando los Sindar se quedaron all) (WJ:363, 374)
Oazeldi Forma Vanyarin (y original) de Oareldi (WJ:374)
ohtacr /-kre/ "hizo la guerra" (+ dativo = hacer la guerra a) (LR:47,
SD:246; ohtacri en LR:56). El pasado es probablemente *ohtacarn en Quenya
desarrollado. Sust. ohtar "guerrero, soldado" (UT:282)
oial "infinitamente, perpetuamente" (Nam, RGEO:67)

oiencarm Eruo /-karm/ "la produccin perpetua del nico

interpretacin libre "La direccin de Dios del Drama" (MR:471)

[de

Eru]",

oio "un periodo sin fin" (CO) o "eterno" (SA:los). Oiolair "Verano
Eterno" (nombre de un rbol, UT:167; tambin en el nombre Coron Oiolair,
"Colina del Eterno Verano", asimilado como corol- en la contraccin
Corollair) (SA:coron); Oioloss "Blanco Eterno, NieveBlanca Eterna", un
nombre de Taniquetil, de ah la traduccin "Monte SiempreBlanco" en la
interpretacin de Namri de Tolkien. Ver tambin SA:los. Explcito "monte" en
Oron Oioloss "Monte SiempreBlanco" (WJ:403). Genitivo Ablatvico Oiolosso
"desde el Monte SiempreBlanco" en Namri (Nam, RGEO:67)
Oiomr nombre de lugar; *"Bruma Eterna" (Silm)
la- "soar" (siendo "impersonal", probablemente significando que el que
es soador es mencionado en el dativo ms que en el nominativo) (UT:396)
olassi "recopilacin de hojas, follaje" (Letters:283)
olba "rama" (PM:340; la variante *olva suele ser frecuente; olba puede
ocurrir slo en la variante del Quenya que usa lb por lv. En las Etimologas,
Raz GLOB, aparece olwa.)
olos "sueo, visin" (pl. olori de la forma anterior olozi) (UT:396)
Olrin nombre del Maia que lleg a ser Gandalf, relacionado con olos
(UT:396)
olosta "soador" (UT:396)
olvar (sg. *olva) "cosas que creecen con races en la tierra, *plantas"
(Silm)
Olw nombre masc.(PM:340), de difcil interpretacin (PM:341)
ma "voz"; *marya "su voz"; genitivo maryo "de su voz" (Nam, RGEO:67).
C. Circ. instrumento pl. mainen "con voces" (WJ:391). ma tambin parece
significar "vocal", visto en los compuestos mataina "extensin voclica", la
adicin a la base de una vocal final idntica a la vocal de la raz (sundma)
(WJ:371, 417), matehtar "signos vocales", signos usados para las vocales
(usualmente llamados simplemente tehtar, estrictamente incluyendo todas las
clases de diacrticas) (WJ:396)
omenti "encuentro" (encuentro o unin de las direcciones de dos personas)
(WJ:367), *omentielva "nuestro encuentro", slo certificado en el genitivo:
omentielvo "de nuestro encuentro". Ver -lva. Concerniente a la lectura
alternativa omentielmo, ver -lma.
-on terminacin gen. pl.,
tasarion (ver Nan-Tasarion),
Quendion, Eldaron.

en Silmarillion, Valion, aldaron, aranion,

Nmevalion, Sindaron, Istarion, Ingweron,

ondo "piedra" (UT:459) en Ondolind "Gondolin" (SA:gond); pl. ondor en una

variante anterior en Markirya; partitivo pl. locativo ondoliss "sobre roca"
en la versin final; Ondoher nombre masc., *"Seor de la Piedra" (ondo
aludiendo a Gondor, "la tierra de piedra") (Apndice A)
onna (1) adj. "nacido mellizo"; (2) sust. "uno de un par de gemelos"; pl.
onni "gemelos" (WJ:367)
onya *"mi hijo" (no la palabra normal para "hijo", en cualquier caso
parece derivar de la raz ONO "engendrar") (UT:174)

orco /orko/ "Orco", pl. orcor o orqui (WJ:390; pl. Orcor en MR:74)
r "corazn" (el interior, su mente), tambin el nombre de tengwa 21.
(Apndice E) Cf. La descripcin de Galadriel en PM:337, "all mor en su noble
y generoso espritu (r) de los Vanyar".
orma "materia fsica" (MR:218, 231, 471)
Ormal Una de las Lmparas de los Valar: *"Oro Alto"??? (Silm)
orn "rbol" (Letters:308, SD:302: "cuando son ms pequeos y ms
delgados, como un abedul o un serbal"). Para la etimologa, ver Letters:426.
En ornemalin "rbol amarillo"; ver laurelindrenan lindelorendor... (LotR2:III
cap. 4; cf. Letters:308). Nombre masc. Ornendil *"Amigo del rbol" (Apndice
A)
*oromard "high-hall", pl. oromardi (Nam, RGEO:66)
Orocarni "las Montaas Rojas", nombre de lugar. (Silm)
orofarn
Letters:224)

"morada

en

la

montaa"

(LotR2:III

cap.

4,

traducido

en

Orom nombre de un Vala, adoptado y adaptado del Valarin. Obsrvese

Pengolodh, "los Eldar ahora toman el nombre para significar 'El que sopla el
cuerno', pero para el Valar no tiene significado" (WJ:400-401, cf. SA:rom)
Genitivo Oromo y posesivo Oromva en WJ:368.
Oromet nombre de lugar de significado oscuro (Silm)
Oron Oioloss "Monte SiempreBlanco" (WJ:403)
Orrostar las "Tierras del Este" de Nmenor (UT:165)
orta- "elevar, subir", tiempo pasado ortan (Nam, RGEO:67; malinterpretado
"ortani" en Letters:426)
sanw "pensamiento", sanw-centa "comunicacin del pensamiento" (MR:415)
Oss nombre de un Maia, adoptado y adaptado del Valarin (WJ:400)
osto "una edificacin poderosa o fortificada, fortaleza, *ciudad" (MR:350,
471; WJ:414); Ostoher nombre masc., *"Seor de la Ciudad" (Apndice A)
otso "siete" (SA:sr)

P
palan "lejano y amplio" en palantri, Tar-Palantir (SA); asimilado palaren Palarran.
palantr (pl. palantri) *"El que ve de lejos", las piedras mgicas de
percepcin a distancia hechas por los Noldor en la Primera Edad. Etimologa,
Letters:427. Tambin Palantir nombre masc., "El de vista lejana" (Apndice A)
Palarran "El que Viaja Lejos", nombre de un barco (palan + ran, ntese la
asimilacin nr > rr) (UT:179)
parma "libro", tambin el nombre de tengwa 2 (Apndice E);
"series de la p", labiales (Apndice E)

parmatma

Pelendur nombre masc., *"Sirviente de la cerca"??? (Apndice A)

pella "del otro lado de, ms all de", aparentemente una postposicin ms
que una preposicin en Quenya: Andn pella "del otro lado del Oeste, ms all
del Oeste", elenillor pella "procedente del otro lado de las estrellas" (Nam,
RGEO:66, Markirya)
Pelri "Alturas Circundantes", las montaas elevadas por los Valar para
proteger Aman (SA:pel, WJ:403)
Pereldar "Medio Elfo" (= Sindarin Peredhil) (Letters:282)
pca- "atenuar, reducir, menguar"; participio
terminacin de locativo: pcalass) en Markirya

pcala

"menguado"

(con

Picinaucor /Pikinaukor/ "Enanos Mezquinos" (cf. nauco). Tambin Pityanaucor (WJ:389)

Pityafinw "Pequeo Finw", nombre masc.;
Nombre abreviado en Quenya Pityo (PM:353)

llamado

Amrod

en

Sindarin.

Pityo ver Pityafinw

pra "difuminado, decolorado" (Markirya)

Q
quco

/quko/ "cuervo" (WJ:395)

Quantari "Fin de Ao" (PM:127)

quantien /quantin/ "ao completo" = yn (PM:126; pl. quantini, PM:127)
qur "puo" ("aunque su uso principal era en referencia a la mano cerrada
y apretada como un utensilio o herramienta de trabajo ms que para el 'puo'
como usndolo para pegar", PM:318)
qur "puo, mano" (SA:celeb)
quat"llenar"
(WJ:392),
"rellenar") (Nam, RGEO:67)

futuro

quantuva

"llenar"

(enquantuva

queli "menguante" en Narqueli, q.v.

quell "decaimiento", en el calendario de Imladris un periodo de tiempo
preciso y definido, de 54 das, pero tambin usado sin ninguna definicin
exacta, para la ltima parte del otoo y el comienzo del invierno (Apndice D)
queluva /qeluva/ *"fallar... fallarn", tiempo futuro de un verbo *quel"fallar"
qun pl. queni (como elemento final en compuestos: -quen) "uno, alguien;
una persona, individual, hombre o mujer", pl. "personas", "(alguna) gente",
"ellos" con el significado ms general (como en "ellos [= gente en general]
dicen que..."). Combinado con races de sustantivo y adjetivo en antiguos
compuestos que denotan ocupaciones o funciones habituales, o que describen
aquellas que poseen alguna notable (o permanente) cualidad; ejemplos que la
incluyen: roquen, ciryaquen, arquen, q.v. Tambin en aiquen, ilquen (WJ:361
cf. 360, 372)

quend "elfo", forma sg. poco usada de Quendi, q.v.

Quendendil (tambin contrado Quendil; pl. Quendili en WJ:410) "Amigo de
Elfo" (WJ:410)
Quenderin "Perteneciente a los Elfos como un todo" (WJ:407)
Quendi "Elfos" como raza (la forma sg. quend no es muy usada) (WJ:361;
SA:quen-/quet-, WJ:372). Gen. pl. Quendion (PM:395)
quendi pl. quendir "Mujer Elfo, Elfa" (MR:229; cambiada de quend pl.
quender.).
quendu pl. quendur *"Hombre Elfo, Elfo" (MR:229; cambiada de quendo pl.
quendor)
Quendya forma original de la palabra Quenya, preservada en el dialecto
Vanyarin (Quenya es la forma Noldorin) (WJ:361, 371)
quenya "habla" sust. (PM:399); el nombre de la lengua Quenya viene a
significar propiamente "lengua, habla" (WJ:393). De todos modos, Quenya (en su
forma arcaica Quendya, todava as en Vanyarin) es tambin interpretada como
"Elfico" (Letters:176), sc. El adjetivo correspondiente a Quendi (WJ:374),
pero no muy usada como un adjetivo general. Quenya lamb "lengua Quenya"
(WJ:407).
*querna probabemente "girado"; aislado de nuquerna (q.v.) *"girado hacia
abajo" = revertido, girado de arriba a abajo
quess "pluma", tambin el nombre de
quessetma "series labiales" (Apndice E)

tengwa

(Apndice

E,

WJ:417);

quet- "decir, hablar" (SA:quen-/quet-), tiempo pasado quent en PM:401,

404
quetta "palabra" (SA:quen-/quet-), pl. quettar (WJ:391)

R
r

ac- /rak-/ "romper", participio de pasado rcina /rkina/ "roto" en el

Poema de Markirya
raica "torcido", pl. raicar in LR:47 (leer *raic en Quenya desarrollado)
rma "ala", pl. rmar (Nam, RGEO:66); Markirya posee nominativo pl. rmar
"alas" y ablativo pl. rmainen *"con alas" (traducido "sobre alas" por
Tolkien).
ramba "muro, pared" (SA)
Rna "La Errante", un nombre de la luna (MR:198, Silm)
ranga (pl. rangar est certificado) "yarda, paso completo". Esta medida
Nmenreana de longitud era "ligeramente ms larga que la yarda inglesa,
aproximadamente 38 pulgadas [= 96.5 cm]". (UT:285, 461)
rass "cuerno" (PM:69)

rauco /rauko/ "una poderosa, hostil y terrible criatura", especialmente en

la palabra compuesta Valarauco "Demonio de Poder" (WJ:415, cf. SA)
raumo "(ruido de una) tormenta" (Markirya)
rv "rugido", de este sustantivo se deriva el adj.
(Markirya)

rva "rugiente"

r "da" (del sol) (Apndice D); -r en compuestas como Ringar

remb "malla, cota de malla" (Apndice E, en una nota a pie de pgina)
riel "Doncella enguirnaldada" (SA:kal-), forma completa riell "una
doncella coronada con una guirnalda de fiesta" (PM:347)., en Altariel,
Altariell.
rimb "gran nmero, hueste" (SA:rim, Letters:282)
ringa "fro" (Markirya)
Ringar el duodcimo y ltimo mes del ao, "Diciembre"
SA:ring); la palabra parece significar "Da de fro".

(Apndice

D,

Rithil-Anamo "Anillo del Juicio", traduccin de la palabra extranjera

Mhanaxar que fue adoptada y adaptada del Valarin. *Risil-Anamo en el Quenya
de los Exiliados (WJ:401)
-ro terminacin pronominal "l", en antavro, q.v.
rocco /rokko/ "caballo veloz para cabalgar" (SA:roch; Letters:428; cf. 282
donde la grafa es realmente rocco, no rokko. En 428 la palabra es definida
como "caballo veloz para cabalgar".)
rma "cuerno" (WJ:368)
Rmen "este" (SA:men), "alba, amanecer, este" (SA:rmen); tambin el
nombre de tengwa 25 (Apndice E). Rmenna, un lugar en la parte este de
Nmenor, es simplemente el dativo "al este" (SA:rmen), cf. tambin rmenna in
LR:47, 56. Ablativo Rmello "procedente del Este" o "[a uno] del Este", an
as Tolkien traduce "a aquellos que vienen del Este" en su interpretacin de
Namri (Nam, RGEO:67). Nombre masc. Rmendacil "Victorioso del Este"
(Apndice A; cf. Letters:425)
-ron terminacin gen. pl. en aldaron, ver alda
rondo "un techo abovedado o arqueado, como visto desde abajo" (y
usualmente no visible desde fuera); "un (extenso) saln o cmara bajo techo"
Tambin "mina", en Casarrondo, "Kazhad-dm", la "Mina del Enano" (WJ:414)
roquen "jinete, caballero" (WJ:372, UT:282)
ross "lluvia fina, roco" (PM:371)
rotto "pequea gruta o tnel" (PM:365)
R "Drg", Ratan pl. Ratani "Dredain" (UT:385)
rcima /rkima/ "terrible" (WJ:415)
rucin /rukin/ "Sent miedo o pavor",
(construido desde el objeto temido) (WJ:415)

pers.

Pret.

Perf.

simple

rcina /rkina/ "confundido, hecho pedazos, desordenado, ruinoso" en

Markirya (en la primera versin de este poema apareca "cielos rojos", MC:215,
cambiado a "cielos ruinosos" en la versin final; ver MC:220, nota 8)
ruhta- "terrorfico" (WJ:415)
rma- "correr, mover, tirar (de cosas grandes y pesadas)"; participio
rmala en Markirya; este fue cambiado a rma, evidentemente la raz verbal
sola usada como participio.
Rmil nombre masc., genitivo Rmilo (WJ:398)
rnya "llama roja" (SA:ruin; PM:366 pone runya)
rusco "zorro" (PM:353)
Russandol "Coronilla cobriza", un apodo (epess) de Maitimo/Nelyafinw (=
Maedhros) (PM:354)
ruxal' una palabra aparecida en el Poema de Markirya, elidida de *ruxala
(la siguiente palabra empieza por a), traducida como "desmoronndose",
participio de *ruxa- "desmoronarse" (una raz verbal no certificada por s
misma) (Markirya)
-rya terminacin pronominal "su" (fem.) (Nam, RGEO:67) en mryat "sus
manos", maryo "de su voz" (genitivo de *marya "su voz"), smaryass "en su
seno" (locativo de smarya "su seno"); para su equivalente masc. cf. coarya
"su casa" (WJ:369)

S
-s

terminacin pronominal, "el, ello", en tiruvantes y utvienyes, q.v.

saccant /sakkante/ "desgarr... desgarraron" (tiempo pasado de un verbo,

por lo dems, no certificado *saccat- "desgarrar"?) (SD:246)
Salmar (nombre masc.; de etimologa no clara) (Silm)
sandastan "Barrera de escudo", una formacin de batalla (UT:282;
probablemente sandastam- se deriva de la raz stama- "bloquear, excluir")
sanga "multitud"; en Sangahyando "Cuchilla de la multitud", nombre de un
hombre de Gondor (SA:thang; una nota a pie de pgina en Letters:425 explica
que "multitud" aqu significa un cuerpo de soldados enemigos muy juntos)
sarat "letra" (pl. sarati), cada marca significante individual, usadas por
Rmil como letras despus de la invencin del tengwar de Fanor (WJ:396)
sar (Raz sard-, ver las Etimologas, entrada SAR) "piedra". En Elessar,
q.v.
sarni "guijarro, ribera de guijarros" (UT:463)
Sauron "el Aborrecido", nombre de un Maia. Forma primitiva Thauron
(SA:thaur), arcaico *thaurond- (Letters:380, donde una letra especial es usada
en el lugar del dgrafo th)
*selma "una idea fija, voluntad" (WJ:319; slo la forma arcaica/Vanyarin
thelma es dada, actualmente escrito con la letra espina, no el dgrafo th)

serc /serk/ "sangre" (SA:sereg)

sr "descanso, paz" sustantivo (cf. SED en las Etimologas); ver y
concerniendo a la frase y sr indo-ninya smen en La Cancin de Friel
Serind nombre fem. "La
Originalmente Therind, q.v.

Bordadora"

(Silm)

"La

Costurera"

(PM:333).

s "ahora" (Nam, RGEO:67, LR:47, 310), sin (LR:47) o sn (SD:247, 310)

antes de vocal. En la Cancin de Friel, s es traducido por "aqu".
sil- "brillar", tiempo presente sla "brilla,
frecuentativo sisla- (Markirya, comentarios)

est

brillando"

(FG);

silima la sustancia de la que fueron hechos los Silmarils, inventada por

Fanor (SA:sil)
Silmarien (a veces "-rin") nombre fem., aparentemente incorpora sil(i)ma
(Apndice A)
Silmaril pl. Silmarilli las resplandecientes joyas hechas por Fanor
(SA:sil). Traducido como "resplandor de pura luz" en Letters:148. Genitivo
Silmarillion, gen. Pl., como en (Quenta) Silmarillion "(la historia) de los
Silmarils".
silm "luz de estrella", tambin el nombre de tengwa 29 (Apndice E);
silm nuquerna "s revertida, s invertida", nombre de tengwa 30, similar a
silm normal pero dada la vuelta (Apndice E)
Silpion nombre alternativo de Telperion (Silm); derivado de una raz
SLIP, una forma larga de SIL (tambin THIL) "plata resplandeciente" (LR:385)
smen "aqu" (FS; cf. sinom in EO)
sin (1) una palabra que significa "as, de este modo" (adverbio) o "este"
(como una palabra independiente en la frase, no modificando otra palabra como
lo hace sina). Certificado en la frase sin quent Quendingoldo Elendilenna,
bien *"esto dijo Pengolodh a Elendil" o "as, de este modo habl Pengolodh a
Elendil" (PM:401). (2) una forma de s "ahora" (q.v.) aparecido antes de
vocal, posiblemente reemplazado por sn.
sina "este, esta" (siguiendo al sustantivo en un nico ejemplo: vanda sina
"este juramento") (CO)
sincahonda "corazn de piedra" (LotR3:VI cap. 6)
sinda "gris"; pl. nominal Sindar usado = "Elfos Grises", lit. *"Los
Grises"; ver WJ:375. Gen. pl. Sindaron en WJ:369. Con significado general
"gris" tambin en Sindacollo > Singollo "Grey-capa, Thingol" (SA:thin(d); ver
tambin sind, Sindicollo); sindanri "tierra gris", ablativo sindanriello
"procedente/fuera de un pas gris" (Nam). De todos modos, en otras fuente
aparece sind (q.v.) como la palabra Quenya para designar "gris"; quizs
sinda vino a significar primeramente "Elfo Gris" como sustantivo. Adjetivo
derivado Sindarin "Gris lfico", normalmente usado para designar la lengua de
los Elfos Grises. (Apndice F)
sindarinwa "Gris-lfico" en la frase hwesta sindarinwa "hw de los Elfos
Grises" (Apndice E); posiblemente sea "Sindarin" (como sustantivo) con la
terminacin de posesivo -va, -wa, literalmente "hw de [la] [lengua] Sindarin"
sind "gris, plido o gris plateado" (el dialecto Vanyarin preserva la
forma vieja thind) (WJ:384; en SA:thin(d) la forma dada es sinda, cf. tambin

sindanriello "de una tierra gris" en Namri. Sind y sinda son aparentemente
variantes de la misma palabra) Ver Sindicollo.
Sindel pl. Sindeldi "Elfo Gris" = Sinda, Sindar pero menos comn (WJ:384)
Sindicollo "Capagrs", ttulo de Elw (Elu). En Sindarin Thingol. (WJ:410,
MR:217). (Sindi- en este nombre procede de sind, q.v.) Forma original
Thindicollo (WJ:333). En el Apndice del Silmarillion (SA:thin(d)) aparece
Sindacollo.
Singollo contraccin de Sindicollo (Silm)
sinom "en este lugar" (EO)
Siriondil nombre masc., *"Amigo de Sirion" (Apndice A)
sisla- forma frecuentativa de sil- (MC:223); el participio sislala en
Markirya es traducido simplemente como "resplandeciente".
sorno "guila" (arcaicamente espinao) (Letters:427). Tambin soron.
soroni "guilas", cambiado a sorni (SD:290)
Sorontar = Sindarin Thorondor, nombre de un guila (SA:thoron)
Soronm (nombre de una constelacin, aparentemente el guila soron =
guila) (SA:thoron)
-ss terminacin de locativo; en Lriendess, q.v.; pl. -ssen en yassen,
mahalmassen, q.v.
sl "espritu", tambin el nombre de tengwa 9; originalmente thl, antes
de shift th > s que ocurri justo antes de la Rebelin de los Noldor (Apndice
E)
Slim el tercer mes del ao, "Marzo" (Apndice D)
Slimo ttulo de Manw (SA:sl)
sma "hollow cavity, seno"; cf. smaryass "en su seno" (sma-rya-ss
"seno-su-en) en Markirya
sundo una "base" consonntica Quendian; sundma *"vocal bsica", la vocal
determinante de una base (Christopher Tolkien da el ejemplo KAT, cuya raz
tiene el sundma A; la Raz TALAT tiene el sundma repetido; en formas
derivativas el sundma debe ser puesto antes de la primera consonante; p.ej.
ATALAT) (WJ:319)
sr "viento", comp. Circ. instrumental srinen "en el viento" o ms
literalmente *"por el viento" (Nam, RGEO:66, Markirya); Srion nombre masc.,
*"Hijo del Viento" (Apndice A)

T
-t (1) terminacin dual, denotando un par de algo: mryat "sus (su par de)
manos" (Nam)
-t (2) "les, a ellos", terminacin pronominal; vista en la palabra
laituvalmet "deberamos bendecirles" (lait-uva-lme-t "bendecir-deber-nosotrosles"). Tambin la palabra independente te.

-t (3) afijo pronominal de 2 persona, reducido "t" (sg.). Ver heca!

(WJ:364)
talanti "l est cado"; (FS; ver -i concerniendo a la dudosoa autoridad
de la terminacin del verbo estativo en Quenya desarrollado)
talat- una raz usada como "deslizante, resbaloso, que se viene abajo"
(Letters:347)
talta- "deslizar, venirse abajo, derrumbarse"; Raz reduplicada en el
participio talta-taltala en Markirya, traducido simplemente como "cado" en
MC:215
tana "mostrar, indicar" (MR:350, 385, 471) (tambin el demostrativo "ese,
esa")
Tancol /Tankol/ "El Signo", "la estrella importante" = Venus (MR:385)
taniquelass nombre de rbol (UT:167), quizs Tanique(til) + lass "hoja"
Taniquetil la ms alta de las montaas de Valinor, sobre la que estaban
las mansiones de Manw y Varda; propiamente, este nombre se refiere solamente
al pico ms alto, siendo llamada la montaa entera Oioloss (SA:til)
tanna "signo" (MR:385)
tar "ms all de" (FS)
Tar- elemento prefijado a los nombres de los Reyes y Reinas de Nmenor (p.
ej. Tar-Amandil); ver sus nombres individuales (como Amandil en este caso),
tambin en Tareldar "Altos Elfos"; ver tambin Tarmenel.
Tareldar "Altos Elfos" (MR:349)
tra "noble" (SA:tar), "alto, elevado" (WJ:417)
Tarannon nombre masc.; "Gran Regalo"? (Apndice A)
tarcalion = Tar-Calion, nombre Quenya de Ar-Pharazn (LR:47, SD:246); ver
Calion
Tarcil nombre masc., *"Hombre Alto, Hombre Grande", tambin usado para
significar Nmenreano (Apndice A)
tr "en aquel da", no traducido as en La Cancin de Friel
tri "reina", etimolgicamente "aquella que es alta" (SA:tar) Genitivo
trio. Elentri "Reina de las Estrellas", un ttulo de Varda. (Nam, RGEO:67).
Tarinya "mi reina" (UT:179; no *trinya)
tri "altitud", dativo trienna "a [lo] alto" (LotR3:VI cap. 4, traducido
en Letters:308)
Trion nombre alternativo de Valanya, el ltimo da de la semana de seis
das Eldarin, dedicado a los Poderes (Valar) (Apndice D)
tarma "pilar" (SA:tar); Tarmasundar "Las Races del Pilar", las laderas
del Meneltarma en Nmenor (UT:166)
Tarmenel "Alto Cielo" (LotR1:II cap. 1), Tar-melel
firmamento", como opsicin a Nur-menel (q.v.) (MR:388)

"el

verdadero

Tarondor nombre masc., *"Seor de Ondor (Gondor)" (Apndice A)

Tarostar nombre masc., "Seor de ostar [?]" (Apndice A)
tasar "sauce". En Tasarinan *"Valle del Sauce", Nan-tasarion *"Valle de
sauces" (SA:tathar)
Tasarinan *"Valle de Sauces", tambin Nan-Tasarion (LotR2:III cap. 4)
Tatyar "Segundos", el nombre original de los Noldor (o el descendiente
directo Quenya del nombre original) (WJ:380)
taur "bosque, arboleda" (SA:taur, Letters:308), pl. tauri en Markirya;
adj. taura "arbolado" en Tumbaletaura, ver Taurelilma-tumbalemorna...
Taurelilma-tumbalemorna
Tumbaletaura
Lmeanor
"Bosquemuysombrovalleprofundonegro Profundovallearbolado Tierrasombra", elementos Quenya
aglutinados a la manera ntica; esto supuestamente significa algo como "hay
una sombra negra en los profundos valles del bosque" (LotR2:III cap. 4;
traducido en el Apndice F bajo "Ents"; cf. tambin Letters:308)
Tauremorna
nombre
de
lugar,
*"Bosque
Negro"
(LotR2:III
cap.
4)
Tauremornalm nombre de lugar, *"Bosque (de) Negra Noche" (LotR2:III cap. 4)
te "les, a ellos" (LotR3:VI cap. 4, traducido en Letters:308)
tecil /tekil/ "pluma" usada en escritura (PM:318)
tehta pl. tehtar "signos", diacrticos, usado alguna vez designando los
signos vocales Fanorianos (explcitamente matehtar) (Apndice E)
telco "Raz" (Apndice E)
Telcontar "Trancos" Apodo de Aragorn II (MR:216)
telda "final" (WJ:407)
tele- "finalizar, terminar" (intransitivo), tambin "ser la ltima cosa o
persona en una serie o secuencia de eventos" (WJ:411)
Telemmait nombre masc., *"Mano de plata" (Apndice A)
Telemnar nombre masc., "Llama de plata" (Apndice A; de *Telep-nar)
telep- ver telp
Teleri "aquellos del final de la lnea, los postreros", un nombre de los
Lindar, el tercer clan de los Eldar (WJ:382 cf. 371), derivado de la raz
tel- "finalizar, terminar, ser el ltimo" (SA:tel-)
telluma "cpula", especialmente la "Cpula de Varda" sobre Valinor, pero
tambin aplicado a las cpulas de la mansin de Manw y Varda sobre
Taniquetil. Adoptado del Valarin delgm bajo la influencia del Quenya telum
(WJ:399, 411). Pl. tellumar certificado (Nam, RGEO:66).
telma "una conclusin, algo usado para finalizar un trabajo o caso", a
veces aplicado a la ltima pieza de una estructura, como una albardilla, o el
pinculo ms alto (WJ:411)
telp "plata" (telep- en algunos compuestos como Telperion; asimilado como
telem- en Telemnar) (SA:celeb; tambin tyelp, telep-, UT:266). El verdadero

descendiente Quenya del primitivo *kyelep es tyelp, pero la forma Telerin

telp era ms comn, "para los Teleri era ms preciada la plata que el oro, y
su habilidad como plateros era estimada incluso entre los Noldor" (UT:266).
Telperion el rbol Blanco de Valinor; Telperien /Telperin/, nombre fem. que
incluye telep- "plata" (Apndice A); Telperinquar "Mano de Plata, Celebrimbor"
(SA:celeb - tambin Tyelperinquar); Telporno, Teleporno "Alta Plata, Celeborn"
(Letters:347, UT:266).
Telufinw "ltimo Finw", nombre masc.; llamado Amras en Sindarin. Nombre
corto Quenya Telvo. (PM:353)
telum "tejado, bveda" (WJ:411 cf. 399; ver tambin telluma); Telumehtar
"guerrero del cielo", antiguo nombre de Menelmacar = Orion (Apndice E,
WJ:411); Telumendil *"Amigo del Cielo", nombre de una constelacin (Silm)
telya "finalizar, concluir" (transitivo) (WJ:411)
tma (pl. tmar certificado) "series" (Apndice E)
ten "para", en La Cancin de Friel; aparentemente reemplazado por an en
Quenya desarrollado.
tna ver tra
tengwa (pl. tengwar certificado) una letra, la representacin escrita de
un tengw. En un uso menos tcnico tengwa era equivalente a "consonante",
porque slo las consonantes eran signos enteros (WJ:396)
tengw (pl. tengwi certificado) "indicacin, signo", aparentemente usado
como "fonema" en el lenguaje (WJ:394); hlonti tengwi "signos fonticos"
(WJ:395)
tengwesta "un sistema o cdigo de signos", un trmino tcnico para
"lenguaje", incluyendo lenguajes no basados en sonidos (WJ:394), pero usado
significando "lenguaje hablado" cuando est sin cualificar (WJ:395)
tengwesti "Lenguaje" como abstracto o fenmeno (WJ:394)
tenna "hasta que, tanto como" (CO), elidido a tenn' en la frase tenn'
Ambar-metta "hasta el fin del mundo" en EO, porque la siguiente palabra
empieza por una vocal similar; tennoio "para siempre" (tenna + oio, q.v.)
ter "a travs de" (Notes on CO, UT:317)
tra "recto" (LR:47; "tna" en SD:310 debe ser una malinterpretacin)
tercen /terken/ "perspicacia", literalmente *"visin a travs de"
(MR:471); adj. *tercenya (slo pl. terceny certificado) "perspicaz"; essi
terceny "nombres de perspicacia", nombres dado al nio por su madre,
indicando algn rasgo dominante o su naturaleza tal y como ella la percibe
(MR:216)
Terendul "Delgado-(y)-oscuro", nombre masc. (LR:59)
terhant "romp... rompieron", pasado de terhat- "romper" (LR:47/56, cf.
la raz SKAT en las Etimologas)
termar- "estar" (ter-mar- "permanecer
termaruva en El Juramento de Cirion

travs

de");

tiempo

futuro

Thauron forma anterior de Sauron, antes del cambio th > s (SA:thaur, cf.
Letters:380, que sugiere una raz, thaurond-, escrita con la letra griega para
th)
thelma ver *selma
thind = forma antigua de sind, q.v., preservada en Vanyarin (WJ:384,
escrita con la letra especial espina, no el dgrafo th)
thorno forma arcaica/Vanyarin de sorno (Letters:427)
thl ver sl
ti "camino", pl. tier en Namri; (Nam, RGEO:67);
camino" (UT:22 cf. 51; tie-lya-nna "camino-tu-por")
tihta- "parpadear, mirar
variante anterior de Markirya

con

dificultad",

tielyanna "por tu

participio

tihtala

en

una

Tilion "El Cornamentado", nombre de un Maia, timonel de la Luna (SA:til)

tinco "metal", tambin el nombre de tengwa 1 (Apndice E);
"series de la t", series dentales (Apndice E)

tincotma

tindm "crepsculo estrellado" (SA:tin), usualmente el tiempo cercano al

anochecer, y no el tiempo que sigue a la puesta del sol
tindmerel "hija del crepsculo",
(Sindarin Tinviel) (SA:tin)

nombre

potico

para

el

ruiseor

tinta "provoca brillo", en Tintall "Encendedora", un ttulo de Varda

quien hizo las estrellas (SA:tin, MR:388)
Tintall "Encendedora", un ttulo de Varda quien encendi las estrellas
(Nam, RGEO:67). De tinta- "encender, producir brillo" (MR:388)
tintila- "titilar, centelear", presente pl. tintilar (Nam, RGEO:67)
tinw pl. tinwi "centellea", propiamente usado
estrellas en Nur-menel (q.v.). Cf. nill. (MR:388)

para

las

imgenes

de

tir- "mirar, velar, guardar", tiempo futuro tiruva en Markirya, tambin en

CO con terminaciones pronominales: tiruvantes "ellos lo velarn" (tir-uvante-s "velar-n-ellos-lo"). La Raz tambin aparece en palantri (q.v.),
Tirion "Gran Torre de Observacin", una ciudad de los Elfos (SA:tir; en MR:176
la traduccin es "Ciudad Vigilante")
toi "ellos" (FS; reemplazado por te en Quenya desarrollado?)
tol "isla" en Tol Eressa "La Isla Solitaria" (Silm)
tuil "primavera", en el Calendario de Imladris un periodo preciso y
definido de 54 das, pero tambin usado sin ninguna definicin exacta. Cf.
tuilr *"Da de Primavera", un da fuera de los meses en los Clculos de
Steward, introducido entre Slim y Vress (Marzo y Abril) (Apndice D)
tul- "venir", perfecto utli "ha venido" (utlien "Yo he venido", EO),
utlie'n aur "El Da ha llegado" (la funcin de 'n no es clara; debe de estar
introducido simplemente por eufona). Pasado tl "vine" en LR:47 y SD:246;
lase quizs *tull en Quenya desarrollado.

tulca /tulka/ "amarillo". Adoptado y adaptado del Valarin. (WJ:399)

Tulkas nombre de un Vala, adoptado y adaptado del Valarin (WJ:399)
tumba
"valle
profundo"
(Letters:308;
SA:tum
da
tumbo
"valle");
aparentemente
una
forma
extendida
*tumbal
en
tumbalemorna
"profundovallenegro" o (de acuerdo con SA:tum) "negro y profundo valle",
tambin
tumbaletaura
"profundovallearbolado";
ver
Taurelilmatumbalemorna...
Tna nombre de la colina donde Tirion fue levantada (Silm), derivado de la
raz TUN aparentemente significando simplemente *"colina, montculo" (LR:395)
*tup- "cubrir", aislado de untpa, q.v.
Turambar nombre masc., "Amo del Destino" (Apndice A, SA:tur)
Turcafinw "fuerte, poderoso (en cuerpo) Finw", nombre masc.; llamado
Celegorm en Sindarin. Nombre corto Quenya Turco. (PM:352)
turcildi un nombre de los Nmenreanos (LR:47, 56; SD:246). Sg. *turcil.
Turco ver Turcafinw
Trin (nombre masc.), aparentemente significando "victory-mood" (LR:395,
Raz TUR). Las Etimologas dan Turindo como la forma Quenya de este nombre;
Trin
parece
ser
propiamente
la
forma
Sindarin,
aunque
concuerda
suficientemente con el estilo Quenya y Nienor lo us en una frase en Quenya
(cerca del fin del cap. 21 del Silmarillion)
Trosto "Gabilgathol", una morada de los Enanos (Sindarin Belegost; los
nombres significan "Mickleburg[?]", "Gran Fortaleza")
Turucno /kno/ "Turgon" (PM:344)
*turna "dominado", slo certificado en la forma elidida turn' (UT:138,
aparentemente grafa incompleta turun en Silm cap. 21). La forma debe ser
entendida como el participio de pasado de tur- "controlar, gobernar", pero
normalmente esperaramos *trina o *turna.
*tuv- "encontrar", perfecto utvi "ha encontrado" en la exclamacin de
Aragorn cuando encontr el vstago del rbol Blanco: utvienyes "Lo he
encontrado" (utvie-nye-s "he encontrado-Yo-lo") (LotR3:VI cap. 5)
tyv pl. tyver "gusto", sust. (pl. certificado slo en el compuesto
lmatyv, -tyver, q.v.) (MR:215, 216)
tye "te, (despus de prep.) ti" (LR:70, Arctic)
tyel "fin", sust. (FS)
tyelca /tyelka/ "rpido"; Tyelcormo /Tyelkormo/ "El Madrugador?", nombre
familiar (nunca usado en narrativa) de Turcafinw = Celegorm (PM:353)
tyell (pl. tyeller certificado) "grado" (Apndice E)
tyelma "terminacin" (FS)
tyelp "plata", ver Letters:426 o UT:266 para su etimologa. Tyelperinquar
"Mano de Plata, Celebrimbor" (PM:318; tambin Telperinqar, q.v.); tyelpetma
"series palatales" (Apndice E); Tyelperion nombre menos comn de Telperion

(UT:266). Tyelp es el verdadero descendiente Quenya del primitivo *kyelep,

pero la forma Telerin telp era ms comn, "para los Teleri era ms preciada
la plata que el oro, y su habilidad como plateros era estimada incluso entre
los Noldor" (UT:266).
tyulma "mstil" (SD:419)
Therind "La Costurera", forma original de Serind, antes del cambio th >
s (PM:333, donde la letra especial espina es usada en lugar del dgrafo th)
Thindicollo forma original de Sindicollo, antes del cambio th > s (PM:337,
donde la letra especial espina es usada en el lugar del dgrafo th)

U
amanyar

"aquellos no de Aman", Elfos que no alcanzaron el Reino

Bendecido (pero que dejaron Cuivinen con la intencin de ir all) = Heceldi
(WJ:371). Tambin manyar y maneldi. (WJ:373)
ufra "no suficiente" (FS)
Uinen nombre de una Maia, esposa de Oss. Adoptado y adaptado del Valarin
(WJ:404), aunque tambin se dice que contiene -nen "agua" (SA:nen); esta
explicacin se debe a la etimologa popular. En las Etimologas, el nombre es
derivado de la misma raz que uil "larga planta trepadora, especialmente
algas marinas" (LR:396 Raz UY)
lairi "Nazgl" (sg. *lair? *lair?) Etimologa oscura.
ullier "vert... vertieron", tiempo pasado de ulya- "verter" aparecido en
LR:47; lase probablemente *uller en Quenya desarrollado. En SD:247, ullier es
traducido como "debera fluir".
ullum una palabra aparecida
significando "no oara siempre".

en

La

Cancin

de

Friel,

evidentemente

Ulmo nombre de un Vala, interpretado como "el Vertiente" por la etimologa

popular, pero el nombre es actualmente adoptado y adaptado del Valarin
(WJ:400)
Ulumri Los grandes cuernos de Ulmo; etimologa oscura (Silm)
maneldi *"Elfos que no son de Aman", Elfos que nunca moraron en Aman (=
manyar) (WJ:373)
manyar "aquellos que no son de Aman", Eldar que no alcanzaron Aman, sc.
Sindar y Nandor (SA:mn). Tambin amanyar.
umbar "destino", tambin el nombre de tengwa 6 (Apndice E)
Umbardacil "Victorioso del Destino" (Apndice A); el nombre de lugar Umbar
no es Quenya y no est relacionado con umbar "destino"
Umbarto "Predestinado", nombre familiar (nunca usado en narrativa) de
Telufinw = Amras. El nombre ominoso fue alterado a Ambarto por Fanor.
(PM:353-354)
undm "crepsculo", usualmente
anochecer (que es tindm)

el

tiempo

cercano

la

tarde,

no

al

undu- "abajo", en undulv "lamido hasta abajo" = cubierto. Lumbul

undulv ily tier "(una pesada) sombra cubra todos los caminos", traduccin
lrica "todos los caminos estn cubiertos de profundas sombras"
undum "abismo" (Markirya)
ungw "tela de araa", tambin el nombre de tengwa 8 (Apndice E)
*ntima "sin nmero",
RGEO:66, Apndice E)

pl.

ntim

(-nt-im

"no-cont-able")

(Nam,

unqu "un hueco", tambin el nombre de tengwa 16 (Apndice E)

untpa "bajo techo" = a cubierto (quizs por *undutpa-, cf. undu-).
Tiempo presente de untup- con alargamiento de la vocal de la raz y el sufijo
-a (cf. sla "brilla" procedente de sil-)
unuhuin "bajo la sombra" (LR:47); ver huin.
nyrima "imposible de contar" (porque todos los hechos no son conocidos,
o bien la historia es demasiado larga" (WJ:370)
qutima "impronunciable", sc. imposible de decir, de poner en palabras;
(WJ:370)
r-anar palabra que aparece en La Cancin de Friel, traducida como "el
sol rojo"; actualmente el elemento prefijado r- corresponde al elemento ur"calor, estar caliente" mencionado en el Apndice del Silmarillion.
urco /urko/ pl. urqui una vieja palabra usada en la Sabidura del Reino
Bendecido para cualquier cosa que causara miedo a los Elfos durante la Marcha;
pero los Exiliados la relacionaron con la Sindarin orch y la usaron
significando "Orco". La forma influenciada del Sindarin orco tambin era
usada. (WJ:390)
r "calor", tambin el nombre de tengwa 36 (Apndice E)
rim (en algunas ediciones Urim, pero cf. r "calor") octavo mes del
ao, "Agosto" (Apndice D, SA:ur-, UT:302)
Urulki "dragones de fuego" (SA:ur-)
Urundil "Amante del Cobre" (PM:365)
utlien ver tul- (EO)
Utumno nombre del primer gran bastin de Melkor (SA:tum)
utvienyes ver *tuvva tiempo futuro
Cancin de Friel

de un

verbo negativo

(tiempo presente

y?)

en La

-uva terminacin de tiempo futuro. En laituvalmet, tiruvantes, enquantuva,

cenuva, caluva.
y un verbo que aparece en La Cancin de Friel, aparentemente ye "es,
est" con el prefijo negativo -, de ah "no es, no est" (y sr indoninya smen, traducido como "mi corazn no se siente descansado aqu",
literal, y evidentemente *" No [hay] descanso [para] mi corazn aqu")

V
v

(exclamacin) "Yo no lo har!" o "No!"; vn, vny "Yo no!", vamm

"Nosotros no lo haremos" (WJ:371)
-va terminacin posesiva, en Eldaliva, miruvreva, Oromva. Pl. -v
cuando gobierna a una palabra plural (de la arcaica -vai) (WJ:407), pero
parece que -va era usado totalmente en el tardo Quenya de los Exiliados (cf.
miruvreva concerniendo a la palabra plural yuldar en Namri)
vahya "muy, muy lejos" (LR:47, SD:310). Tambin vaihaiya (SD:247)
Vair "la Tejedora", nombre de una Vali (Silm)
Valar "Poderes", espritus anglicos que guardan el mundo en nombre de su
Creador, algunas veces llamados dioses. Sg. vala "Poder Angelical", tambin el
nombre de tengwa 22 (Apndice E). Usualmente en mayscula Vala. Gen. pl.
Valion "de los Valar" (FS); esta forma muestra el pl. Vali, (irregular)
alternativo a Valar (el gen.pl. podra ser ciertamente *Valaron). Dativo pl.
valannar *"a/sobre los Valar" (LR:47, 56; SD:246). Vala es propiamente un
verbo "tiene poder" (sc. Sobre los asuntos de E), tambin usado como un
nombre "un Poder" (WJ:403). El verbo vala- "gobernar, ordenar", usado con
referencia a los Valar slamente, es certificado slo en las sentencias
vala Manw! "Quiz Manw lo ordene!" y Valar valuvar "Hgase la voluntad de
los Valar" (WJ:404). Valacar nombre masc., *"Cabeza de Vala"??? (Apndice A),
Valandil nombre masc., "Amigo de Dios, *Amigo del Vala" (Apndice A, traducido
en LR:60), Valandur nombre masc., *"Sirviente del Vala" (Apndice A)
Valacirca "La Hoz de los Valar", un nombre de la constelacin de la Osa
Mayor. (SA:val-, MR:388)
Valandor "la tierra de los Valar", confundido con y reemplazado por
Valinr "la gente de los Valar", en su forma corta Valinor (SA:dr, Silm)
Valanya, ltimo da de la semana de seis das Eldarin, dedicado a los
Valar (Apndice D). Para su Etimologa, ver Letters:427. Tambin llamado
Trion.
Valaquenta "La historia de los Valar" (SA:val-)
Valarauco /Valarauko/ "Demonio de Poder" (aqu vala- asume su significado
bsico "poder"), Sindarin balrog (WJ:415). Pl. Valaraucar (no -or) "Balrogs"
(SA:val-, SA:rauco)
Valarma "Cuerno de Vala", El Cuerno de Orom (Silm)
Vali Vala femenina, pl. Valier (Silm)
Valimar "Hogar de los Valar", una regin en Valinor tambin
Valmar. En Namri, esta palabra designa a Valinor. (Nam, RGEO:67)
Valinr, Valinor "la tierra (o gente) de los Valar"; cf. Valandor.
Valmar forma alternativa de Valimar (Silm)
Vna una Vali, la esposa de Orom (Silm, WJ:383)
vanda "juramento, promesa solemne" (CO)

llamada

vn tiempo pasado de auta-, q.v. (WJ:365)

vni un aumentativo perfecto de auta- que puede ocurrir en verso; regular
avni (WJ:365)
vanima "bella", pl. nominal vanimar "las bellas", partitivo pl. genitivo
vanimlion, traducido como "de hermosos hijos", pero literalmente significa
*"de [algunos de] los hermosos") (LotR3:VI cap. 6, traducido en Letters:308).
Arwen vanimalda "Arwen Hermosa", literalmente "Arwen vuestra hermosura" (ver
-lda para referencia; cambiado a Arwen vanimelda en la segunda edicin de
LotR)
vanimalda *"vuestra hermosura"; Arwen vanimalda "Arwen vuestra hermosura =
hermosa Arwen" (WJ:369; Tolkien enmend vanimalda a vanimelda en la segunda
edicin de LotR; ver vanima)
Vanimeld nombre fem., *"La Hermosa y Querida" (Apndice A)
vanwa "ido, perdido,
(WJ:365, Nam, RGEO:67)

nunca

ms

tenido,

desaparecido,

difunto,

muerto"

vanya "rubio" (FS); pl. nominal Vanyar "los Rubios", el primer clan de los
Eldar; el significado original de esta raz era "plido, de color claro, no
castao u oscuro" (WJ:380, 381)
vquet- (1. pers. Pret. perf simple vquetin y 1. pers. pasado vquenten
estn documentados) "decir no" (no negar algo que sea verdadero, pero negar
hacer o permitir algo: "decir No lo har"; "rechazar", "prohibir" (WJ:370,
371)
Varda "la Sublime", nombre de una Vali (WJ:402; en Letters:282 Varda es
traducido como la "Noble"), la Reina de los Valar, esposa de Manw, llamada
Elbereth en Sindarin; genitivo Vardo (por *Vardao). (Nam, RGEO:66). Vardamir
nombre masc., *"Joya de Varda" (Apndice A); vardarianna ?"Regalo de Varda",
nombre de un rbol (pero el elemento ri es oscuro) (UT:167)
Vsa "el Consumidor", un nombre del Sol (MR:130)
ve "como" Partcula Comparativa (Nam, RGEO:66, Markirya)
vra (En el primitivo Quenya wra) "personal, privado, propio" (PM:340)
vilya "aire, cielo", tambin el nombre de tengwa 24. Anteriormente wilya.
(Apndice E)
Vincarna *"hecho nuevamente" (MR:408)
Vingelot, Vingilot, Vingilt "Flor de la Espuma", nombre del barco de
Erendil (SA:wing, Silm)
Vinyamar *"Nueva Morada" (Silm)
Vinyari "Da de Ao Nuevo" (PM:127)
Vress el cuarto mes del ao, "Abril" (Apndice D)
vrima "firme en lealtad, en guardar un juramento o promesa,
genitivo vrimo en una variante de El Juramento de Cirion; ver UT:317

fiel";

voronda "firme en lealtad, en guardar un juramento o promesa, fiel", usado

como un ttulo de Elendil Voronda; genitivo Vorondo en El Juramento de Cirion

Vorondil nombre masc., *"Amigo fiel" (Apndice A)

voronw "Firmeza, lealtad, fidelidad" (CO), tambin nombre masc. Voronw
(PM:340)

W
-w

un sufijo que aparece en muchos nombres de persona, generalmente

pero no exclusivamente en nombres masculinos; derivado de una raz que
significa "persona" (PM:340, WJ:399)
-wen "dama, doncella", una terminacin frecuente en nombres femeninos como
Erwen *"Doncella del Mar" (SA:wen)
wra forma Quenya antigua de vra, q.v.
wilwa "movimiento de aqu para all de manera imprecisa" (Markirya)
wilwarin "mariposa" (Markirya);
identificada con Casiopea. (Silm)

Wilwarin

nombre

de

una

constelacin,

wilya ver vilya

winga "espuma, roco" (Markirya)
winta- "soplar sobre, dispersar" (PM:376)

Y
yaim "llanto, gemido" (sust.), del que se deriva el adjetivo
"gimoteador, llorn", pl. yaimi en Markirya

yaima

yal- "llamar". En enyali "llamar, rellamar" (CO, UT:317)

ya pronombre relativo "quien, que" (certificado en la sentencia Arctic),
con sufijo locativo en Namri: ver *yass
yallum "por fin, al fin" (FS)
yanta "puente", tambin el nombre de tengwa 35 (Apndice E)
yarra "gruir" (Raz usada como participio en Markirya, trducido como
"gruido")
*yass "en que", pl. yassen referido a un nombre plural. (Nam, RGEO:66)
Yavanna "dadora de frutos", nombre de una Vali (cf. yv); Yavanni
nombre del noveno mes del ao, "Septiembre" (Apndice D, SA:yv); Yavannildi
"Seguidoras de Yavanna", mujeres lficas que conocieron y guardaron el secreto
de la elaboracin de los coimas (lembas) (PM:404); yavannamr "Joya de
Yavanna", nombre de un rbol con frutos esfricos y escarlata (UT:167)
yv "fruto"; cf. Yavanna
yvi "otoo" (SA:yv); "otoo, cosecha", en el calendario de Imladris un
perodo preciso y definido de 54 das, pero tambin usado sin ninguna
definicin exacta (Apndice D); yvir *"Da de otoo", un da fuera de los

meses en los Clculos de Steward, introducido entre Yavanni y Narqueli

(Septiembre y Octubre) (Apndice D)
ye "es" (FS); reemplazado por n en Quenya desarrollado. Tiempo futuro
yva, q.v.
y interjeccin no traducida en la exclamacin de Aragorn cuando encontr
el arbusto nacido del fruto del rbol Blanco: *"s!"
yn (pl. yni en Nam, obsoleto yen[i] en las Etimologas, raz YEN), "Ao
Largo" lfico de 144 aos solares, 52.596 das (Nam, Apndice D, E; RGEO:66.
Tolkien defini originalmente yn como 100 aos solares; ver PM:126)
Ynonti *"clculo de los aos" (MR:51)
yestar *"primer da", el
anterior a tuil (Apndice D)

primer

da

del

ao

(loa),

inmediatamente

yva "ser... sern" (tambin "habr"), aparentemente el tiempo futuro de

ye. Una vez traducido como "sea" (r ilqua yva ntina, "cuando todo sea
contado"), pero este evento pertenece al futuro; de ah literalmente *"cuando
todo ser contado" (FS)
yomeni "reunin,
direcciones) (WJ:407)

encuentro"

(de

tres

ms

que

yulda "trago, bocanada", pl. yuldar (Nam, RGEO:66)

yulma "copa" (Nam, RGEO:67), "vasija" (WJ:416)
yulm "fiesta, regocijo" (WJ:416)

vienen

de

distintas