Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
n2 TermGalenicaNavascues
n2 TermGalenicaNavascues
Francisco Hernndez e
b
Ignacio Navascus
a
Servicio de Traduccin,
Laboratorios Roche, Basilea (Suiza)
Traducciones Dr. Navascus, Madrid (Espaa)
Material de acondicionamiento
Generalidades
El acondicionamiento (packaging) tiene una
importancia fundamental en la industria farmacutica, puesto que de l puede depender el perodo de validez (shelf-life) de un medicamento.
Las funciones del acondicionamiento cabe resumirlas en cuatro puntos:
1. Proteccin (fsica, qumica, biolgica y ambiental).
2. Informacin (sobre la preparacin y la utilizacin del producto).
3. Presentacin (formas farmacuticas o galnicas [dosage form] diferentes requieren envases tambin diferentes).
4. Identificacin (posibilidad de reconocer inequvocamente un medicamento entre varios).
El acondicionamiento primario (primary
packaging) es el envase (container) en contacto
directo con el producto (jeringa, vial o frascoampolla, tubo, blster, etc.). El acondicionamiento secundario (secondary packaging) es el estuche o caja que protege al primario, y se lo denomina embalaje externo (outer package).
En algunos casos, el acondicionamiento forma
parte del sistema de administracin de un medicamento: jeringas precargadas (prefilled syringe), inyectores
de pluma o simplemente plumas (pen-injector, pen).
Jeringas (jeringuillas)
Segn el DRAE, una jeringa es un instrumento compuesto de un tubo que termina por su
10
Figura 1
1. Cilindro (barrel)
8. Escaln (interval between graduation lines)
2. Alas de sujecin (finger tips)
9. Junta de estanqueidad (seal)
3. Cono de acoplamiento (tip)
10. Vstago del mbolo (plunger rod)
4. Luz del cono (tip lumen)
11. Disco de empuje (push botton)
5. Escala (graduation lines)
12. Lnea ndice (fiducial line)
6. Trazo del cero (zero line)
13. Protector (tip cap)
7. Trazo de la capacidad nominal (nominal capacity line)
uno y otro trmino segn los usos y no los usuarios2 . En este texto, utilizaremos el trmino jeringa y nos referiremos nicamente a los instrumentos que sirven para inyectar medicamentos (omitiendo los que se emplean para lavativas, extraccin de tapones de cera se utilizan jeringas metlicas u otros usos diferentes de la medicina).
En otra poca prevalecan las jeringas de vidrio (glass syringe), pero en nuestros das se
han impuesto las de plstico (plastic syringe).
Las distintas partes de una jeringa estn indicadas, en espaol y en ingls, en la figura 1 (a
este respecto, no hay diferencias entre jeringa y
jeringuilla). La capacidad nominal (nominal
capacity) de una jeringa depende de su cuerpo,
y se registra en una escala graduada (graduated
lines) en ml o cm3. Las jeringas disponen tambin de una capacidad adicional por el recorri-
11
Figura 2
Cono Luer
(Luer tip)
Cono Luer-lock
(Luer lock tip)
Frente a las jeringas hipodrmicas (hypodermic syringe) tradicionales, las modernas jeringas precargadas de un solo uso (for single
use), o desechables5 (disposable), tienen la ventaja de preservar mejor la esterilidad de la solucin inyectable (solution for injection) y facilitar su administracin (delivery).
Bibliografa
Jos Luis Vila Jato. Tecnologa farmacutica. Volumen
II: formas farmacuticas. Editorial Sntesis, S.A., 1997.
C. Faul i Trillo. Tratado de farmacia galnica, Farmacia F2000, 1993.
Colaboraciones
Las colaboraciones para el prximo nmero de Panace@ deben enviarse a los coordinadores de las
respectivas secciones antes del 28 de febrero del 2001
TRADUCCIN Y TERMINOLOGA: Fernando A. Navarro FICHAS DE MEDTRAD: M. Vernica Saladrigas
TRIBUNA: Fernando A. Navarro REVISIN Y ESTILO: Ernesto F. Martn-Jacod
CONGRESOS Y ACTIVIDADES: Laura Munoa RESEAS BIBLIOGRFICAS: Jos A. Daz Rojo
ENTREMESES: Luis Pestana
12