Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Entrevista de Paolo Caruso A Lacan en 1966
Entrevista de Paolo Caruso A Lacan en 1966
Cette interview en espagnol par Paolo Caruso est parue sous le titre
Conversaciones con Lvi-Strauss, Foucault y Lacan, Milano, U. Murcia & C, 1969
et Barcelona, Ed. Anagrana, 1969 (?). Nous vous en proposerons une traduction
en franais la suite du texte espagnol, pp. 95-124.
(95)
Si slo lo soy o no, son los dems los que deben juzgarlo. A m,
esto me basta.
1
Leer su libro es una empresa muy ardua. Incluso los lectores muy preparados
reconocen que algunas partes son indescifrables. Cmo explica usted que su
estilo resulte tan elptico?
sabe mal dejarlo porque podra explicar muchas cosas. Pero tampoco
puedo evitar de insistir sobre ello porque en muchas ocasiones,
cuando no se me ha podido atacar (109)respecto a la doctrina, me han
atacado en este terreno. En realidad, da lo mismo que lo haga as o
de otra manera; como en cualquier caso los dems tambin lo harn
a su manera, qu puede importarles que yo utilice esta prctica? Es
tan cierto esto que algunas personas que yo he formado segn este
criterio han sido recibidas con los brazos abiertos en la Sociedad
Psicoanaltica Internacional, con la nica condicin de que votaran
contra m en determinada circunstancia. Esto ha bastado como
autorizacin total.
Volviendo a la pregunta de antes
No. No creo que pueda ser interpretado as. Yo tambin creo que
la verdad siempre est encarnada. El mbito de la verdad y el del
saber slo comienzan a distinguirse cuando en verdad el verbo se
hace carne. La verdad es lo que resiste al saber.
(111)
12
Un poco.
Porque all tambin se plantea.el problema del tiempo a nivel de la
constitucin.
Pero quiero precisarlo, porque hay mucha gente que cree que el
psicoanlisis va a liberar a la humanidad de la culpabilidad. La
culpabilidad, querido amigo, es la principal proteccin contra la
angustia. Y como para esto va muy bien, sera un verdadero error
renunciar a ella.
(122)
20
Nous vous proposons une traduction de linterview ci-dessus dont nous nous
navons pas trouv de trace de publication, ni de notes en franais. Un passage de
linterview est traduit dans louvrage de Jorge Baos Orellana, De lhermtisme de
Lacan. Figures de sa transmission, Paris, E.P.E.L. 1999, page 92, et comporte
quelques diffrences avec la traduction ci-dessous.
Avant tout, je voudrais que vous prcisiez le sens de ce retour Freud sur
lequel vous insistez tant.
21
22
24
celui des structures subjectives, qui seraient en tout cas celles qui
nous conduiraient aux questions de lintersubjectivit.
En parlant de relations intersubjectives je me rfrais, plus qu Piaget, la
troisime partie de Ltre et le Nant de Sartre (que vous citez dans un
essai). Cest--dire que je me rfrais surtout au sens de dialectique
existentielle et de regard objectivant .
lexpliquer,
on
besoin
dune
Vous vous tes rfr la relation qui nous lie au sein maternel, relation qui
a t analyse par Melanie Klein et ses disciples. Quel jugement mrite cette
cole post-freudienne ? Quel sens a son retour Freud , si on prend en
compte que vous ne rejetez pas en bloc les apports successifs aux
formulations freudiennes ?
seule condition quun gnie non prvenu (en effet, Brown ne stait
jamais occup de ces thmes) se donne la peine de lire Freud, de la
mme manire quon lit dautres choses quand on ne sest pas abti
au pralable par des mystifications de basse vulgarisation. Par
exemple, il y a des gens qui parlent de Darwin sans lavoir jamais
lu : ce quon appelle communment darwinisme est un tissu
dimbcillits dans lequel on ne peut dire que les phrases cites
soient extraites de Darwin, mais quelle ne sont pas plus que
quelques phrases cousues, avec lesquelles on essaye de tout
rsoudre, et dans lesquelles on dcrit la vie comme une grande lutte
dans laquelle tout fonctionne par la prdominance du plus fort. Il
suffit douvrir Darwin pour se rendre compte que les choses sont un
peu plus compliques. De la mme manire quil y a une lecture de
Freud, celle qui senseigne dans les instituts de psychanalyse et qui
implique de lire Freud avec une certaine garantie dauthenticit. Et
cependant, le nouveau venu qui obtient une bourse dtudes de la W.
W. L. pour crire quelque chose sur Freud videmment quelquun
qui ne soit pas stupide crit tout coup un livre rvlateur. Voil
ce que veut dire Brown. a et rien de plus .
Dans vos crits figure un essai important consacr au temps logique , la
question du temps est en gnral une question clef de vos recherches.
Pourriez-vous rsumer les termes de votre questionnement ?
Cest certain quil existe un temps qui nest pas celui de linertie
psychologique, ou de la transmission nerveuse, mais le temps de la
transmission intellectuelle. Bien, pendant que je parle, vous
employez certain temps pour vous rendre compte de ce que je dis,
bien quil soit difficile de le mesurer. Mais ce nest pas non plus le
temps qui vous intresse
Au contraire a mintresse beaucoup
Oui, cest trs intressant, mais ce nest pas non plus le temps
analytique . Pour mieux dire, cest analytique dans le sens o,
quand je lve un verre par exemple, je note son poids : dans ce sens
a lest. En revanche, en se fondant sur les fonctions de linconscient,
le temps spcifiquement structural est constitu par llment de
rptition . On commence justement maintenant explorer sil
sagit dune temporalit lie essentiellement la constitution en tant
que telle, la dite chane signifiante . Nous sommes sur le plan du
rythme, de la cadence, de linterruption, des groupes temporels dans
lesquels on peut faire des distinctions proprement topologiques de
groupes ouverts et de groupes ferms par exemple. Ce quest une
phrase en soi, ce qui comporte lunit essentielle de la phrase par le
fait dtre un cycle ferm et qui a comme consquence dtre suivie
dune application aux effets de caractre rtroactif, tous ceux-ci sont
30
Je nen arrive pas l. Mais jobserve que si nous faisons une tude
scientifique du comportement des animaux, cest--dire si nous nous
consacrons lthologie, nous arriverons instaurer des catgories
fondes dans des corrlations prcises : nous pouvons, par exemple,
susciter une conduite grce certaines reproductions lmentaires
qui servent d hameon : il suffit dagiter en lair un morceau de
tissu qui ressemble la tte dun oiseau de proie pour que les poules
se mettent crier et se cachent. Cest ainsi que nous tudions
ltiologie animale. De l dire quil existe un instinct de fuite face
loiseau de proie, il ny a quun pas. Il est ncessaire dapprendre
mettre en doute, non la nature, mais le fait de pouvoir en parler avec
une tranquille dsinvolture sur le plan scientifique.
34
Un peu.
Parce que l aussi se pose le problme du temps au niveau de la constitution.
Dans le petit rapport que vous citiez tout lheure, jai dessin les
contradictions actuelles de la criminologie. On les doit en grande
partie aux manipulations du dlit, travers lesquelles se manifeste
linsuffisance des institutions en vigueur, qui arrivent lextrme de
ne pas savoir reconnatre lautonomie de la dimension dlictueuse.
En ne sachant pas le juger, on se confie au psychiatre, qui ne
revient pas de juger, et par une espce de contre-sens permanent on
finit en utilisant ce que dit le psychiatre. Comment sen sert-on ? De
la manire qui semble la meilleure. Ainsi quand un dlit semble
trop grand, pour ne pas pouvanter tout le monde, on condamne
sans piti, bien que le psychiatre ait dit quil sagit dun
irresponsable (entre autres raisons parce quil y a toujours dautres
psychiatres qui dclarent quil est responsable). En dautres termes,
un arbitraire total rgne pour le moment. Et dans le fond cest ce que
je voulais dire dans ma description de la criminologie.
Vous ne prtendez pas avoir rsolu quoi que ce soit.
40