Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuadernillo Febrero PPLE
Cuadernillo Febrero PPLE
EDUCACIN
DIRECCION PROVINCIAL DE EDUCACIN SUPERIOR Y CAPACITACIN
EDUCATIVA
DIRECCION DE CAPACITACION
CURSO
PRACTICAS DE LECTURA Y ESCRITURA EN LA
ESCUELA: PROBLEMAS, DEBATES Y PROPUESTAS.
Febrero 2011
MATERIALES DE DISCUSION Y PROPUESTAS DIDCTICAS PARA LA ESCUELA
PRIMARIA
Autores:
Sara Bosoer
Ins Bugallo
Agustina Pelez
Leticia Peret
Equipo PPLE:
Director: Miguel Dalmaroni
Claudia Fino (subcoordinacin secundaria), Paula Tomassoni, Sergio Frugoni, Eugenia
Straccali.
Viviana Asens (subcoordinacin primaria), Sara Bosoer, Ins Bugallo, Nlida
Fernandez, Agustina Pelez, Leticia Peret
La maestra de tercer grado decide trabajar en clase con poesa y propone a los nios
tomar como modelo un Comando potico francs llamado Los susurradores (Les
souffleurs). La propuesta es innovadora, tanto por desconocida como porque puede
funcionar como actividad de cierre de un trabajo de lectura, seleccin y discusin o
puesta en comn, que son centrales para el propsito de la docente: trabajar poesa en el
aula.
I - Presentacin del comando potico
La docente comenta las caractersticas del grupo de Susurradores y, a medida que
avanza en su relato, se mantiene atenta a cmo lo reciben los nios, observando cules
de los rasgos llaman ms la atencin y detenindose en los aspectos que debern adaptar
para formar dicho comando en la escuela1. As, cuando cuenta que utilizan un largo
tubo para susurrar los poemas, muestra una imagen para que puedan hacerse una idea de
su tamao y explica que ellos debern hacer sus propios instrumentos, acordes a su
tamao y posibilidades.
Explica tambin que se los llama ruiseores, que es el nombre de un pjaro comn
en Europa y Asia, mundialmente conocido por su habilidad para cantar. Esto permite
plantear la primera actividad: la de bautizar sus instrumentos. Para esto, debern
investigar si todos los pjaros cantan y proponer uno. Finalmente se escoge al canario
por ser el ms popular entre los nios y, por ello, acuerdan que todos llevarn una
prenda amarilla para el da de los susurros.
El comando de Los Susurradores toma como punto de partida la consigna de desaceleracin del
mundo; de esta manera, irrumpe en espacios pblicos (bibliotecas, eventos, exposiciones,
embotellamientos, filas de espera), y propone decir al odo de quien lo desee un fragmento o un breve
poema, abriendo un espacio para la poesa. Su filosofa pretende practicar el arte contra la diversin, lo
esencial contra lo estratgico y el jbilo contra lo convencional. Sus integrantes se visten de negro y el
instrumento a travs del cual susurran es un tubo de aproximadamente 1, 80mt, hecho de cartn, plstico
o una simple caa hueca, que denominan Ruiseor. Para mayor informacin puede visitarse el sitio
web: www.les-souffleurs.fr.
Criterios de seleccin
Ejemplo de un corpus de poemas para leer con los nios
En primer lugar, la maestra ha decidido incorporar textos difciles, que no han sido
escritos pensando en nios como destinatarios. Incluso autores de literatura infantil, a la
hora de contar alguna de sus experiencias escriturarias, encuentran que sus textos se
convierten en infantiles o juveniles segn decisiones editoriales y de mediadores, y no
porque existan decisiones iniciales que dirijan su proyecto creador a un determinado
pblico2.
En este aspecto, entonces, la docente desea ensayar una lectura que no restrinja el
material a lo que el mercado establece que es adecuado para un nio, ya que supone, por
ejemplo, que la ruptura de una sintaxis lineal, la incorporacin de vocabulario
desconocido o una cierta condensacin descriptiva en detrimento de la narratividad
supondra un desafo para sus chicos. En este caso, el ingreso a un texto literario no
estra observando primordialmente la sencillez del vocabulario, la simpleza sintctica o
retrica o la familiaridad de los nios con cierta temtica. Siguiendo estos criterios,
comienza con la lectura.
Registro de un intercambio
Decide comenzar con el poema Mosquitos, pero sin dar a conocer a los chicos el
ttulo:
Nacen en los pantanos del insomnio. / Son negrura viscosa que aletea. / Vampiritos
inermes, / subliblulas, / caballitos de pica / del demonio.
(Jos Emilio Pacheco, en lbum de zoologa. Ediciones Era)
Mara Teresa Andruetto, Charla abierta en Jornada Literatura argentina e infancia. Un caleidoscopio
de poticas. La Plata, noviembre de 2010.
pantanos.
Despus de que los nios presentan algunas de sus hiptesis partiendo de los
elementos que se le han dado y, entre estos, los que ha comprendido, la docente lee el
ttulo del poema y se genera un nuevo intercambio:
Alumno: Ah, viste que era un insecto!
Alumna: Estaba hablando de los mosquitos.
Alumna: Por eso dice vampiritos
La docente relee vampiritos inermes y repone:
Docente: Es como decir vampiritos indefensos Por qu dir esto?
Alumna: Porque los vampiros chupan la sangre.
Alumno: Como los mosquitos.
Alumno: Porque los aplasts y listo, seo!
Docente: Ah, miren qu interesante, unos dicen que chupan la sangre como los
vampiros, pero que tambin se matan fcilmente.
Alumno: Y un vampiro es peligroso, te da miedo un mosquito no.
En este caso, la maestra elige releer el verso vampiritos inermes porque considera
interesante la unin de dos trminos que, en otro contexto y desde la perspectiva del
sentido comn, raramente estaran asociados. El poema se convierte en el territorio
donde pueden establecerse las nuevas posibilidades de vinculacin entre dos palabras
que, para ser interpretadas, exigen perder de vista sus referentes cotidianos.
Docente: Y qu opinan de que se cran en los pantanos del insomnio?
Alumna: qu es isomnio, seo?
Alumno: es cuando no te pods dormir...
Docente: Es cierto, es eso. Y por qu piensan que dice eso el poema?
Alumno: Y... est hablando de los mosquitos que se cran en el agua estancada y...
Alumno: y de que no pueden dormir
Docente: Quines no pueden dormir?
Alumno: Los mosquitos
Alumna: No! a vos no te dejan dormir cuando te pican.
6
Temas poticos?
Potico como adjetivo, Potico como discursividad
Antes de pasar al siguiente poema,
susurrarn, as que a quienes les haya gustado pueden marcarlo como posibilidad. Una
de las nenas seala: Ni loca elijo este, no me gusta, y la seorita pregunta podras
decirme qu es lo que no te gusta?, Y...no s... las poesas hablan de cosas lindas, y
ac se la pasa diciendo cosas asquerosas: el pantano, la sangre.... cosas feas. Algunos
opinan lo mismo y otros tantos lo contrario, oportunidad que la maestra aprovecha para
hablar, entre otras cosas, de cmo un poema no siempre habla de cosas lindas, de
amor y de flores. En este caso, ha podido desautorizar una comn y bastante
7
Hay muchos modos de leer. Puede decirse que tantos como lectores. Se los puede
distinguir de muchas maneras: por las expectativas que los activan o, al contrario, por
los efectos que provoca leer los textos; por los intereses culturales que los condicionan
o, en cambio, por las experiencias artsticas por las que un texto nos hace pasar. Por los
recuerdos que provoca o, si no, por la imgenes completamente nuevas que nos
permiten componer.
Una lectura puede abrir un territorio compartido un dilogo entre dos lectoresque deje de ser, ms temprano que tarde- un territorio de lectura. Por ejemplo, a
partir de la lectura de un soneto de Quevedo sobre la efimeridad de la vida, dos lectores
pueden terminar dialogando largamente acerca de sus muertos ms prximos primero,
acerca de sus familiares y parientes luego, sobre sus respectivos rboles genealgicos
ms tarde, hasta que descubren su pasin comn por las historia de los inmigrantes
europeos a pases sudamericanos durante el siglo XX. Ese sigue siendo un territorio
compartido, pero dej de ser hace rato un territorio de lectura compartido del
soneto de Quevedo.
Para que haya territorio de lectura compartido hace falta, adems de dos o ms
interlocutores, un cierto apego al texto o a los textos que se han ledo; o a una
cadena ms o menos intermitente de textos, por ejemplo, si el soneto de Quevedo
condujo a compartir la lectura de El reposo del fuego de Jos Emilio Pacheco (otro
poeta de la finitud). En cambio, si del soneto de Quevedo inicial, la larga
conversacin condujo a un libro sobre la historia de las migraciones modernas,
deberamos decir que un territorio de lectura compartido abri otro territorio de
lectura, o condujo a otro.
8
10
11
Parte de este documento pertenece a Materiales de reflexin y trabajo para la escuela primaria.
Programa Provincial de Lectura en la escuela. DGCyE. Buenos Aires. 2010. Captulo 2: Modos de leer
literatura. 39-40.
12
El ensayo: Los nios pueden optar por leer todo el texto o slo una parte. En este
ltimo caso, tendrn que decidir si leer los fragmentos ms representativos o cortar en
una parte que genere intriga al lector.
Luego, preparan esa lectura y ensayan qu les van a decir a los ms pequeos para
convencerlos de acercarse a la biblioteca.
Grabacin de CD
Adems de la seleccin de libros para la lectura en voz alta que realizaron en las aulas
de los ms pequeos; los nios llevaron adelante otra seleccin de libros, con el
propsito de grabar un CD. Para que quedara en la biblioteca de la escuela, como as
4
La escritura en graffiti es algo ms que simple decoracin. El graffiti se ha vuelto un medio para
expresar ideas polticas y el pensar de la gente comn y un medio de expresin para los artistas. El graffiti
transforma viejas y ruinosas paredes en bellas piezas de arte, llegando a convertirse en una forma de
expresin artstica en todo el mundo. Es una prctica de ir dejando huellas. Empez como un medio para
expresar inquietudes, sentimientos y anhelos. El graffiti es un producto diseado que implica un proceso
donde se resuelva la forma, el mensaje y el impacto. Este proceso de diseo comienza con la gestacin de
una idea. Libertad de expresinjvenes vinculados al mundo de la imagen, el arte y el diseo.
14
15
Dinosaurios
Misterio
Aventuras
8 aos.
De Hadas, de brujas
Con malos entendidos porque son graciosas
Cortos y largos
hroes.
S, porque si.
los personajes
S, porque es divertido.
Historias raras
de letra?
Historietas y de hroes
Cuentos clsicos
De Tom y Jerry
mayscula
16
Por el nombre
Por la contratapa
Mi pap
Porque no lo tengo y los quiero leer
Records algn nombre de autor que leste
Adela Basch, Mara Ins Falconi
Maria Ins Falconi Fabin Sevilla
Graciela Montes
Maria Elena Walsh
Silvia Schujer
Anthony Brown
Elsa Borneman
Laura Devetach
Miguel Can
El autor de Caperucita Roja
Javier Villafae
Siguiendo con los argumentos de los nios para la eleccin de los libros, un grupo
comenta que haba seleccionado un cuento porque dejaba una enseanza y que en la
mayora de los cuentos para nios pequeos, los protagonistas son buenos,
responsablesy, siempre tienen un final feliz. En ese momento, la docente busc la
opinin de otros grupos para contrargumentar y en la clase siguiente, decide leer a los
alumnos el cuento El narrador de cuentos, de Saki.
Sntesis de la historia: En esta historia una ta viaja en tren con sus tres sobrinos
pequeos y muy cerca de ellos est sentado un soltern. Como los nios iban y venan
por el vagn, conversando; la ta decide contarles un cuento. Pero no lograba llamar la
atencin de los nios ya que les pareca la historia ms estpida que haban escuchado.
En ese momento el soltern se dirige a la ta dicindole que no parece una buena
contadora de cuentos. Uno de los nios le pide a l que les cuente un cuento. l les relata
la historia de una nia que era espantosamente buena, responsable, amable, y que
debido a esto haba ganado una medalla por obediente, otra por puntual y una tercera por
comportamiento. El prncipe de su pas se enter de esto, entonces la dejaba pasear por su
parque una vez por semana.
Un da mientras la nia paseaba por el parque merodeaba un lobo. Cuando vio al lobo
que se acercaba, corri muy rpido y se escondi tras un matorral. Cuando el lobo
comienza a husmear entre las ramas, la nia temblaba como una hoja, a causa de esto las
17
Luego de efectuar las entrevistas y analizar las respuestas, como as tambin despus de
la lectura del cuento de Saki, algunos alumnos cambiaron los libros que haban elegido,
incluyeron libros de terror, libros de mayor extensin, con mucho humor
Entre los libros elegidos estn: El cuento ms asustn del mundo de Susana
Goldemberg; Irulana y el ogronte. Un cuento de mucho miedo de Graciela Montes;
Coln agarra viaje a toda costa de Adela Basch.
Finalizada la lectura en voz alta en los diferentes grados, los destinatarios de estas
lecturas (alumnos de 2 y 3 grado), expresaron su entusiasmo e inters en cada uno de los
libros elegidos. Los comentarios fueron: Esta buensimo;Me repets el ttulo y el autor
que lo voy a buscar a la biblioteca; A mi me encantan los cuentos de terror, pero adems
este me gust ms porque es gracioso; Nosotros estamos leyendo obras de teatro, pero
esta no la leemos. Que bien la representaron; Cambiaron las voces, eso me encant
18
Sorprende desde el
primer encuentro; nada
queda afuera: la
interaccin de palabras,
imgenes y cada uno de
los elementos que
conforman el libro
construye las historias en
la experiencia del lector.
Un libro-lbum se lee y
se ve, o si se quiere, se
lee de otra manera.
Imgenes y texto en su
dilogo invitan a volver la
pgina una y otra vez, no
perder ningn detalle,
entrar en el juego que
proponen y a menudo
imaginar lo que no est
dicho. Este dilogo que
se genera entre las
palabras y las
ilustraciones hace que
un texto pueda ser ledo
de mil formas diferentes
de acuerdo con la
imagen que tiene al lado.
La unin de dos
discursos para crear un
nuevo espacio de lectura
desencadena
obligatoriamente lecturas
mltiples.
Un dibujo puede ampliar
o hasta contradecir lo
que dice el texto. Y un
dibujo, de acuerdo con el
texto que lo "ilumine",
puede verse con nuevos
ojos
regresar juntos a su hogar, la madre los nota distintos y les pregunta si todo
est bien. Como respuesta Rosa y Juan expresan slo una sonrisa cmplice 7
5 La clase de primer ao fue extrada de Molinari, C. y otros (2008) La lectura en la alfabetizacin inicial. Situaciones
didcticas en el jardn y la escuela. Direccin General de Cultura y Educacin. Pcia. Bs As. Los comentarios de los
nios y las intervenciones de la docente que se analizan en este apartado son cita textual.
6
Las imgenes que aparecen en este apartado fueron extradas de El tnel de A. Browne.
7 Castedo, M; Molinari, C y otros (2008) La lectura en la alfabetizacin inicial. Situaciones didcticas en el jardn y la
escuela. Direccin General de Cultura y Educacin
19
En ambas clases, antes de la lectura, se decidi ensayar la lectura en voz alta con el fin
de reflexionar sobre los gestos, entonaciones y pausas durante la oralizacin; prever
ciertas intervenciones, ya que puede suceder que los nios no inicien espontneamente el
intercambio; establecer acuerdos para propiciar un ambiente clido y de respeto; y en
cuanto a la organizacin espacial, las docentes se ubicaron en el centro y los nios
sentados, en semicrculos, alrededor de ellas.
Se contextualiza la obra a partir de la lectura de los elementos paratextuales y se comentan
brevemente experiencias previas de lectura de Anthony Browne.
20
O bien, en plantear dudas o interrogantes sobre el relato, como por ejemplo Mauricio
pregunta, Por qu se convirti en piedra?
En la imagen mencionada por Juani y Toms, el bosque se transforma en una selva
oscura. La nia decide avanzar, a pesar de su miedo, para buscar a su hermano, abandona
su mundo de fantasa y concreta su actuar. El bosque se puebla de figuras extraas. Es un
recurso recurrente del autor que sus diseos sugieran ambigedades entre lo humano, lo
vegetal, lo animal. En los troncos aparecen caras, un pulgar Se observa adems, la
fuerte alusin a Caperucita Roja, nuevamente, en el abrigo de la nia y en la canasta que
parece
haber
quedado
descuidadamente
abandonada
En las dos clases, los nios se interesan en la secuencia de imgenes donde Juan, el
hermano, pasa de estar convertido en piedra a volver a recobrar la figura humana.
21
En ambas clases hay relecturas de pasajes por parte de ambos docentes. Se vuelve al
texto con diferentes propsitos, favoreciendo la reflexin sobre el texto y el intercambio
con otros lectores.
En la clase de 1 ao, la docente vuelve al texto con el propsito de confrontar
interpretaciones y encontrar pistas que las justifiquen. Hay diferentes interpretaciones de
los nios sobre algunos de los pasajes, entonces la docente trata de ver hasta dnde son
avaladas por el propio texto: Ella dice que lo abraz la hermana y l dice que actu el sol
(refiriendo a la causa por la cual el nio de la historia deja de ser piedra). Voy a leer (relee
el pasaje) Abraz la figura dura y fra y llor. Poco a poco la figura empez a cambiar de
color y se hizo ms suave y ms tibia ()
22
23
24
nuevos
modos de leer.
A continuacin intentaremos describir algunas prcticas de lectura concretas,
pero insistimos, no para tomarlas como modelos, sino porque proponemos disear las
intervenciones a partir de lo que los nios hacen cuando leen.
26
historias con una trama policial y detectivesca. Todas las semanas la docente lee un
cuento, mientras sus alumnos siguen con la vista en una copia que comparten entre dos o
tres compaeros. Luego de la lectura, sistemticamente, comparten sus impresiones sobre
cada relato y tambin reflexionan a partir de preguntas y relecturas propuestas por el
docente. As, leyeron cuentos policiales clsicos -como los de Conan Doyle- y otros que
cuestionan las clasificaciones genricas -como los de Poe o Rodolfo Walsh-, con el
objetivo de evitar que las lecturas queden restringidas al reconocimiento de las
caractersticas del gnero.
Luciano: Haba planeado todo con una cancin que conoca de chico. No me gust del
todo, me hubiese gustado que incluya el eplogo en la historia.
Docente: Por qu les parece que la autora decidi contar algunas cosas en el eplogo
en lugar de ir contando todo durante la historia?
Lucero: Y porque dejara de tener suspenso, te vas enterando de todo, no tiene gracia.
La respuesta de Luciano evidencia, en primer lugar, las huellas del trabajo realizado en
clase: por un lado, Luciano sabe que puede expresar su opinin, pero que debe
fundamentarla. Adems, su respuesta muestra que est habituado a manipular libros
extensos de estructura clsica: sabe lo que es un eplogo y tiene una idea formada sobre lo
que podra incluir cada una de sus partes. Este libro -ledo en la escuela en el marco de
situaciones de lectura planificadas-, le permiti advertir en primer lugar, cules son sus
preferencias como lector y contrastarlas con lo que el texto le propone; luego, a partir de
una intervencin del docente que buscaba desnaturalizar la posible organizacin de una
novela, Luciano confront su lectura con la de sus compaeros.
8
Agradecemos a Fernanda Caratolli, la docente que llev adelante este proyecto, que haya compartido con
nosotros sus materiales.
27
Matas prefiere que las historias no tengan huecos, vacos de informacin. El suspenso,
entendido como una ausencia de informacin momentnea, mientras que para algunos es
atractivo, para otros lectores es intranquilizador y no estn dispuestos a atravesar, o por lo
menos no siempre, esa barrera. Pero Matas, adems, se siente incmodo con la
incertidumbre (no me gusta que me deje dudas); es decir que reclama menos espacio
para l en tanto lector y prefiere que el texto resuelva por l. En la escuela debemos
ensear a quienes slo leen como Matas, a encontrarle el gusto a escrituras que no
rellenan todos los espacios y, en cambio, demandan un lector ms activo y dispuesto a
tomar ciertas decisiones. En este sentido, tambin esperamos que lectores como Matas
aprendan a dudar de su propia lectura y sospechar, entonces, de los textos en cuya
literalidad parece estar todo resuelto; porque esa consistencia (por ejemplo, la de la voz
del detective) podra no ser tal o mostrar puntos dbiles o agujeros en detalles
28
repregunta y
Entre los cuentos siguientes, leyeron La espera de Jorge Luis Borges. Un texto que le
demand al docente varias lecturas previas para poder decidir las intervenciones ms
adecuadas.
Luego de un agitado espacio de intercambio posterior a la lectura -en el que varios
alumnos se quejaban por no entender nada, a la vez que demostraban, a partir de la
repregunta del docente (qu no entendieron?) y de otras intervenciones, que en realidad
haban podido formarse una idea respecto a lo que el cuento narra, pero que era
precisamente eso lo que les resultaba incomprensible- les propuso que registraran por
escrito sus opiniones en base a algunas preguntas. Aqu tomamos una (Se parece este
cuento a los que hemos ledo hasta ahora?), y algunas respuestas que dan cuenta de la
diversidad de modos de leer puestos en juego, adems de las variadas interpretaciones que
los alumnos pudieron construir.
Las respuestas contienen, como en los casos anteriores, las marcas del trabajo previo,
en ellas los alumnos dan cuenta, en primer trmino, de que estn habituados a expresar sus
opiniones y de que la justificacin forma parte de esa opinin. En segundo lugar, las
29
Se parece a los cuentos de Edgar Allan Poe porque son cuentos policiales negros ya
que hay una muerte y nadie investiga. No se parece a los cuentos de Agatha Christie
porque son cuentos policiales de enigma ya que hay crmenes resueltos por un
detective (Toms)
Toms est informado sobre las caractersticas del gnero y su lectura se circunscribe a
sealar los aspectos comunes a las modalidades de policial ledas, siguiendo los
parmetros sobre policial prefijados en las teoras literarias. El comentario nos informa
qu es lo que sabe Toms sobre literatura ms precisamente, sobre un modo de
sistematizar y estudiar la literatura-, pero no cul fue su experiencia de lectura, es decir
qu le pas a l, como lector, con los cuentos ledos. Si bien se podra sealar que el nio
se limita a responder la pregunta, esta es lo suficientemente amplia como para que cada
lector pueda proponer sus propios modos de anlisis (preguntar por el parecido de los
cuentos no implica responder por lo genrico, a menos que, reiteramos, ese haya sido el
criterio de discusin privilegiado). En cambio, la mayora de sus compaeros estableci la
comparacin a partir de criterios personales de lectura cruzados con alguna
caracterstica de lo genrico:
Para m no se parece a ninguno. ste tiene una cosa especial que te invita a
analizarlo, tiene detalles escondidos y yo creo que eso es propio de este cuento. Otra
cosa que lo diferencia es que en el cuento habla sobre un crimen futuro, sobre que
Villari falso lo van a asesinar y los otros cuentos tratan de un crimen ya cometido y
de su investigacin (Carmen)
31
32
Vase Formarse como lector de literatura en Primer y Segundo Ciclo en DGCyE, Diseo Curricular para la Educacin Primaria. La
Plata. 2007.
33
Pensemos los dos ejes de esta estrategia general a la luz de algunos ejemplos a partir
de textos conocidos:
# Nuestro Canuto de Ema Wolf: Antes de la ltima versin de este cuento (en una
reedicin del 2009, la autora corrigi o retoc algunas pocas frases, entre ellas la
primera), el inicio del relato uno de los ms ledos en la escuela argentina- deca: En el
pueblo todos tenemos un perro. Cualquier lector del texto que recuerde lo principal de la
historia, sabe que se trata de un perro (uno solo) que pertenece al conjunto de los
habitantes del pueblo, que vive y come un da en cada casa. Pero sabemos eso unas
cuantas lneas despus del comienzo, mientras que la primera frase nos mantiene
suspendidos en una incertidumbre, en la imposibilidad de fijar una interpretacin, muy
prximo al malentendido: En el pueblo todos tenemos un perro. Quiere decir que
todos, es decir cada uno de los habitantes del pueblo, sin excepcin, tiene un perro, y
que por tanto hay tantos perros como habitantes, o tantos como familias? Esa sera una
conjetura ms acorde con el sentido comn, con la expectativa ms probable por parte
del lector. Pero luego sabemos que es una suposicin errnea. La frase quiere decir algo
mucho menos usual, menos esperable: que en el pueblo hay un perro, y que sus amos o
dueos son todos los pobladores y no uno solo. Ahora bien: por qu el texto se inicia de
ese modo ambiguo, por qu posterga la posibilidad de interpretar de modo unvoco el
sentido de esa primera frase? Ensayemos una respuesta, sabiendo que nunca podremos
tomarla por definitiva: la escritora sacrific la precisin semntica de la frase porque para
la imaginacin poltica de este cuento es muy importante la idea de que la colectividad
de los pobladores es una unidad sin defecto en tanto tal, propiciada (encadenada) por el
perro (Lo hizo deliberadamente? O en cambio le sali escribirlo as? Y si este es el
caso puede decirse que su ideologa sobre los lazos comunitarios oper en su escritura
de un modo inconsciente, como si le hubiese conducido la mano al escribir? Lo ms
interesante del caso es que son todas preguntas sin respuestas ms que muy
conjeturales). De acuerdo a eso, la escritora necesitaba precisamente reforzar la
34
# Casa tomada de Julio Cortzar: un docente de sexto ao de una escuela primaria nos
explicaba que la dificultad de interpretacin que ofreca ese cuento a los nios
comenzaba a destrabarse cuando, ante la incertidumbre que la historia abre en el lector,
l explicaba que haba que leer el relato a la luz de un contexto especfico, el contexto
del peronismo como irrupcin de un Otro amenazante en la placidez de la vida
burguesa de una pareja de hermanos vinculados a la lectura y la cultura letrada. Que el
cuento, en fin, era una especie de alegora del temor de los intelectuales ante la irrupcin
de las masas en la vida poltica, social y cultural argentina. Ese docente tena razn, por
supuesto: Casa tomada puede ser ledo de ese modo, y de hecho lo ha sido por
reconocidos especialistas. Pero no es menos cierto que la intervencin del docente
funcionaba como tabla de salvacin pedaggica: ante la indeterminacin de sentido que
el texto abre, ante los riesgos de una pluralidad indecidible de interpretaciones
divergentes que podra provocar la lectura, el docente elige anclar el relato en un sentido
definido y socialmente ya sabido y establecido en lugar de abrir un espacio para la
circulacin compartida de esas interrogaciones de apariencia irresoluble-.
35
36
37
permita que los nios desaten y den curso a las ocurrencias de la imaginacin,
ms o menos caprichosas, ms o menos asociativas; es algo que sucede
normalmente en la lectura, en cualquier contexto, escolar o no.
b-
importante propiciar que los nios noten cundo las ocurrencias que acaban de
expresar toman como punto de partida una seal o indicio escrito en el texto, y
38
39
40
41
42
A la luz de estas experiencias conviene recordar por lo menos estos aspectos del
problema:
1) Los gneros son poderosas matrices culturales con que los textos particulares son
incluidos en alguna clasificacin conocida. Orientan y predisponen modos de leer y
expectativas del lector antes de la lectura propiamente dicha. Desconocerlos es al
conocimiento cultural como ignorar las nociones de rbita o galaxia al conocimiento
astronmico.
2) La escuela es desde hace mucho uno de los mbitos en que esas clasificaciones
genricas tienden a naturalizarse y se vuelven, si no inflexibles, por lo menos recursos
pedaggicos privilegiados y poco problematizados que se aplican a los textos y los
rotulan y agrupan antes de la lectura. Como sabemos, los manuales, las planificaciones
y los programas recurren con especial frecuencia a los gneros como claves de
construccin de contenidos: La narrativa: el cuento; Mitos y leyendas; La pica; La
43
44
45
Seriedad absoluta.
Disposicin a contraer matrimonio
Siempre que la seorita sepa mover las caderas.
Para el primer texto los docentes mencionaron el ritmo, la rima entre grandes y
Fernndez, el tempo dado por la reiteracin de algunas slabas; este recurso los
induca a pensar que estbamos ante un escrito literario. Igual que cuando hallamos
metforas u otros recursos estilsticos, no dudamos en pensar que se trata de literatura;
la rima de los almohadones de Fernndez induca a pensar que poda tratarse de versos
escritos para nios. Para sorpresa de muchos el fragmento perteneca a una publicidad.
El texto propagandstico recurra a un recurso convencionalmente considerado literario
para llamar la atencin de los potenciales compradores. Como en Venga al bingo; o en
I like Ike (Me gusta Ike), el slogan de la campaa presidencial del estadounidense
Dwight David Eisenhower, cuyo apodo, Ike, era popularmente conocido (los dos
ejemplos usan la aliteracin, como en infame turba de nocturnas aves de Gngora).
46
47
estos puede contarse entre las herramientas de una estrategia didctica, pero no
debera convertirse en la estrategia misma. En casos extremos pero reales,
algunas clases de literatura se reducen a la tarea de reconocer e inventariar los
recursos que presenta un texto (metforas, comparaciones; rimas, aliteraciones).
Sin saber siquiera lo que sea un reloj, ni cmo funciona ni para qu sirve, sin
48
49