1

2
Sinopsis
El ltimo ao de instituto se ha terminado, y Lucy sabe cul es la
mejor manera de celebrarlo: esta noche, ella va a encontrar a
Shadow, el misterioso artista de grafiti que tiene su trabajo
extendido por toda la ciudad. l est ah afuera en algn lugar -
esparciendo color, pintando pjaros y cielos azules en la oscuridad-
y Lucy sabe que un chico que pueda pintar como Shadow es alguien
de quien ella se podra enamorar. Enamorarse de verdad. En su
lugar, Lucy est atascada en una fiesta con Ed, el chico al que ha
tratado de evitar desde la cita ms desastrosa de su vida. Pero
cuando Ed le dice que sabe dnde encontrar a Shadow, ambos se
vern metidos en una bsqueda que durar toda la noche y que los
har recorrer toda la ciudad. Y la cosa que Lucy no puede ver es la
que est justo frente a ella.

3
indice
LUCY ED
ED POETA
POETA ED
LUCY LUCY
ED ED
LUCY LUCY
ED ED
LUCY LUCY
POETA ED
LUCY LUCY
ED POETA
POETA ED
ED LUCY
POETA POETA
LUCY ED
POETA LUCY
ED ED
POETA LUCY
LUCY Sobre la Autora
ED Crditos
LUCY

4
Lucy


Pedaleo rpido. Descendiendo por Rose Drive, donde las casas se baan en
charcos anaranjados de las farolas. Donde las personas se sientan en terrazas,
con la esperanza de atrapar una brisa. Permteme llegar a tiempo. Por favor,
permteme llegar a tiempo.
Acaban de llegar al estudio. Tus chicos del grafiti, Shadow y Poeta estn aqu, Al
envi un mensaje de texto, y sal atravesando la noche. Despegu bajo un cielo
desangrndose y volvindose negro. Dej a pap sentado frente a su cobertizo
gritando:
Pens que no te reuniras con Jazz hasta ms tarde. Dnde est el fuego,
Lucy Dervish?
En m. Bajo mi piel.
Permteme llegar a tiempo. Permteme conocer a Shadow. Permteme
conocer a Poeta, tambin, pero principalmente a Shadow. El chico que pinta en
la oscuridad. Pinturas de pjaros atrapados en los muros de ladrillo y personas
perdidas en bosques fantasmas. Pinturas de chicos con hierba brotando de sus
corazones y nias con frenticas podadoras. Un chico que pinta cosas como esas
es un chico del cual podra enamorarme. Realmente enamorarme.
Estoy tan cerca de conocerlo y lo deseo tanto. Mam dice que cuando el
querer colisiona con el obtener, ese es el momento de la verdad. Quiero
colisionar. Quiero correr directamente hacia Shadow y dejar que el impacto
derrame nuestros pensamientos para poder recogernos mutuamente y
cruzarnos de nuevo como montones de piedras brillantes.
En la cima de Singer Street veo la ciudad, azul nen y aumentando. Hay un
intenso relmpago en el cielo, abrindose paso a travs del calor a la superficie.

5
Hay risas en algn lugar lejano. Hay una de las obras de Shadow, una
pintura sobre un muro derruido de un corazn agrietado por un terremoto con
las palabras: Ms all de la escala de Richter escrito debajo. No es un corazn
como el que se ve en las tarjetas del da de San Valentn. Es un corazn como
realmente es: venas finas, aurculas y arterias. Un bosque del tamao de un
puo en nuestro pecho.
Pongo mis manos sobre el freno y lo suelto. Los rboles y las cercas se
confunden y el cemento podra ser el cielo y el cielo podra ser el cemento y las
fbricas se despliegan ante m como un sueo de luz difusa.
Doblo en una esquina y vuelo por la calle de Al. Hacia su taller, hacia l
sentado en los escalones, pequeas polillas por encima de l juegan en la luz.
Hacia una sombra en la distancia. La sombra de Shadow. Hay colisin adelante.
Giro en el ltimo tramo y me deslizo hasta detenerme.
Estoy aqu. Lo logr. Me veo bien? Cmo me veo?
Al termina su caf y coloca la taza en el escaln a su lado.
Al igual que una chica que los perdi por unos cinco minutos.

6
Ed


Pulverizo el cielo rpidamente. Los ojos delante y detrs. Buscando policas.
Buscando a cualquiera que no quiero que est aqu. La pintura fluye y las cosas
que golpean en mi cabeza gritan de la lata al ladrillo. Mira, mira esto, mira esto.
Mrame vaciarme sobre una pared.
Lo primero que pint era una nia. Lo segundo que he pintado fue una
puerta en una pared de ladrillo. Pas de pintar puertas enormes a cielos. Cielos
abiertos pintados sobre las puertas pintadas y pjaros pintados casi rozando los
ladrillos tratando de volar. Pajarito, qu ests pensando? Vienes de un bote.
Esta noche pintar esa ave que ha estado en mi cabeza todo el da. Es un
pequeo tipo amarillo tumbado en la hierba verde y dulce. Con la barriga hacia
el cielo, las patas en la misma direccin. Podra estar durmiendo. Podra estar
muerto. El amarillo est bien, el verde, tambin. El cielo est todo mal. Necesito
el tipo de azul que te desgarra de adentro hacia afuera. No ves ese tipo de azul
por aqu.
Bert siempre lo estaba buscando. Cada semana ms o menos, en la tienda
de pintura, me mostraba el azul que haba pedido especialmente.
Cerca, Jefe dira yo. Pero no lo suficiente.
l segua sin encontrarlo cuando muri hace dos meses. Tuvo todos los
otros colores que yo quera. El verde de esta ave que est recostada, es una
tonalidad que encontr hace dos aos.
Tuviste un buen primer da me dijo cundo me la entreg. Muy
bueno.

7
Eso est jodidamente bien dije, pulverizando un poco en una tarjeta y
tomndolo como una seal de que dejar la escuela para trabajar con l era hacer
lo correcto.
Est jodidamente bien Bert miro sobre su hombro. Pero no digas
jodidamente cuando mi esposa Valerie est cerca. Bert siempre deca
palabrotas como un nio asustado por ser pillado. Me re de l hasta que Val me
oy maldecir. Bert tuvo la ltima carcajada ese da.
Qu es tan gracioso? pregunta una voz detrs de m.
Mierda, Leo. Una lnea de color azul fue de la hierba a la pared. No
te acerques de esa manera.
He estado llamndote por tu nombre desde la cima de la colina. Y el
consejo hizo este lugar legal, recuerdas? l termina el ltimo bocado de su
hojaldrito de salchicha. Me gusta la emocin de trabajar en donde podemos
ser atrapados.
Me gusta la emocin de la pintura.
Me parece bien. l me mira durante un rato. Llam antes a tu mvil.
Estaba apagado.
Sip. No pagu la factura. Le doy el bote. Escribe las palabras. Estoy
hambriento.
Leo mira mi dibujo de un ancho cielo colgando sobre un ave amarilla
dormida. Seala al nio en la pared.
Bonito toque. Piensa un poco ms y mientras lo hace, miro a mi
alrededor. El viejo que trabaja en el estudio de cristal al cruzar la calle, est en la
entrada, enviando un mensaje de texto y mirndonos fijamente. Por lo menos s
que no est llamando a la polica.
Leo escribe Paz en las nubes. Yo pensaba que era ms como mi futuro.

8
No est mal le digo.
Su mano se mueve por la pared, poniendo mi nombre junto al suyo en la
firma.
Poeta.
Shadow.
Caminamos por las calles y callejones y atravesamos el viejo patio del tren.
Observo a los trabajadores mientras caminamos. Me gusta considerar sus
pensamientos por su porte. Hace que la ciudad sea tan nuestra como de
cualquier otra persona.
As que he visto hoy a Beth dice Leo. Me pregunt cmo estabas.
Arroja piedras hacia los trenes muertos. Sonaba como si quisiera que
volvieras.
Me detengo, saco un bote y roco una tarjeta de felicitacin de corazn con
un arma de fuego apuntndole.
Terminamos hace meses.
Te importa si la invito a salir, entonces?
Te importa si dibujo una pieza en el lateral de la casa de tu abuela?
Se re.
S, claro. Ya lo superaste.
Me gusta, nada ms que eso. Ella sola hacer esta cosa, donde se
inclinaba, me besaba y luego haca una pausa para susurrar cosas divertidas en
mi odo y volva a besarme. Yo estara gritando: Qu es lo que te pasa? Ests
enamorado de ella, idiota.
Ella no pensaba que eso era extrao?

9
Por dentro. Estaba gritando en mi interior. De todos modos, nunca me
enamor de ella, as que supongo que la parte del cerebro que controla el amor
no responde a ser llamado idiota.
Por tu bien, espero que ninguna parte de tu cerebro responda a ser
llamado idiota.
Punto justo. Ojal no hubiera pensado en Beth haciendo esa cosa,
porque ahora puedo sentir en mi odo, su aliento clido y el dulce cosquilleo y
su voz sonando como ese azul que he estado buscando.
Estabas enamorado de Emma? pregunto.
Estaba bestialmente obsesionado dice sin pensar en ello. No
enamorado.
Cul es la diferencia?
Est a punto de arrojar la piedra contra la farola, pero se detiene.
Prisin dice, y guarda la piedra en el bolsillo.
Emma lo dej hace un ao. l estaba ms loco que de costumbre despus de
que ella lo hizo. Estuvo rogndome que pintara en esa pared al lado de su casa,
as ella lo vera y volveran. Ella viva en una parte acomodada de la ciudad en
un adosado de tres plantas. No podamos pintar nada en eso y salirnos con la
nuestra.
No se poda hablar con Leo para que desistiera, as que, pulveric lo que
quera: un tipo con la palabra amor cortada en su pecho y una chica a su lado
sosteniendo unas tijeras. Emma sali y lo vio. l se puso de rodillas en medio de
la calle, rogndole que volvieran.
Ella sac su telfono mvil y llam a la polica. Leo no se ira y yo no me ira
sin l y unos diez minutos ms tarde, estbamos en la parte trasera de una
camioneta de la polica que nos llevaba a tomarnos las huellas digitales.

10
Declaramos y Leo les cont todo, el haber sido abandonado, sobre el deseo
de volver con Emma. Debieron pensar que ella era bastante fra porque
llamaron a mi madre y a la abuela de Leo y nos dejaron ir con una advertencia,
y el entendimiento de que tenamos que limpiar el lo que habamos creado.
Nunca haba odo gritar tanto a la abuela de Leo como cuando lo arrastraba
hacia el coche. l ha estado cortando el csped los sbados, a los amigos de su
abuela desde entonces.
Mam estaba en silencio hasta que llegamos a casa. Nunca me dijo ni una
sola vez que no poda salir con Leo. Nunca dijo que no poda dormir en el sof
cuando a Leo se le haca tarde.
Es uno de los buenos deca siempre. Solo a veces trabaja de forma
clandestina.
Esa noche apag el motor y se qued mirando nuestra casa un rato.
Quiero a Leo como a un hijo, pero l tiene que crecer algn da. Y sera
una lstima para ti que perdieras ese dinero que tan duramente has ganado,
pagando la libertad bajo fianza de tus amigos. Cerr la puerta del coche y eso
fue todo.
Le cont a Leo lo que ella me haba dicho mientras estbamos sudando y
limpiando la pintura. Emma pas junto a nosotros con sus amigos.
A la mierda con madurar dijo Leo, mirndola hasta que desapareci.

Pulso el interruptor de la luz y Leo se dirige hacia la nevera para ver la
comida. Siempre est vaca. Acciono el interruptor del aire acondicionado.
Nada ocurre. Lo golpeo. Leo lo golpea. l casi lo machaca contra la pared, pero
contina sin salir el aire.

11
Se supone que no debemos tener este tipo de das calurosos en octubre
digo ponindome de pie frente a la puerta abierta de la nevera.
Dnde est tu madre? pregunta.
Fuera, en alguna gran noche abracadabra en el casino. Consiguiendo la
lectura de su fortuna. Es algo que dura toda la noche porque la magia ocurre
en la madrugada.
Leo levanta las cejas.
No es esa clase de magia.
Se apoya en el banco y sus piernas casi llegan al otro lado de la cocina. No
es la pequeez de este lugar lo que me molesta. Es el gris que ha seguido su
camino hacia las paredes. Son las manchas en la alfombra de alguna otra vida
que vino y se fue antes que la nuestra. Bert siempre dijo que me conseguira una
buena oferta en pintura, pero a algunos lugares hay que quemarlos y
reconstruirlos para volverlos relucientes.
Hace demasiado calor aqu dice Leo. Y es mi ltima noche del Curso
12
1
. Deberamos salir, comer algo, conocer algunas chicas.
Cierro la puerta del congelador.
Tengo exactamente quince dlares que me quedan en el mundo.
l mira ms all, a mi calendario, y el crculo alrededor de los das de
alquiler.
No has tenido suerte consiguiendo otro trabajo?
Nada de suerte. La gente ni siquiera me devuelve las llamadas.

1
Curso 12 (duodcimo): Los estudios que se imparten en la escuela preparatoria consisten en los
ltimos tres o cuatro aos de la enseanza obligatoria, y reciben la denominacin de 9 (noveno: 15 o
16 aos), 10 (dcimo: 16 o 17 aos), 11 (undcimo: 17 o 18 aos) y 12 (duodcimo: 18 o 19 aos)
grados.

12
Ayudo a Jake esta noche, por si te interesa. Podemos conseguir
quinientos dlares cada uno, por dos horas de trabajo. El trabajo empieza a
partir de las tres de la madrugada. Todo lo que debemos hacer, es conducir la
camioneta, cargarla y llevarla lejos.
Eres estpido? pregunto.
Eso es lo que dice en mi boletn de notas.
Ni siquiera bromees con esto. Tu hermano es atrapado cada vez.
Como cuando tena quince aos y habl con un tipo de un concesionario de
coches para que le dejara llevar un Jaguar, para hacer una prueba de
conduccin. Es incluso ms alto que Leo, por lo que el tipo crey en su licencia
falsa. Adems, Jake tiene una forma de hablar que hace que la gente le crea.
Tom el Jaguar y, en vez de conducir en algn lugar donde nadie lo
conociera, condujo alrededor de la manzana cerca de su casa con la msica
vibrando a travs de las ventanas. Su abuela lo sac a rastras tirando de su oreja
delante de todos en la calle.
Leo se acerca y golpea el aire acondicionado de nuevo.
Debo algo de dinero.
Parece preocupado, lo que hace que me preocupe, ya que un equipo de
futbolistas aproximndose a l en un callejn oscuro no le preocupa demasiado.
Eso deja a una persona.
Dime que no le debes dinero a Malcolm Paloma.
Se queda mirando por la ventana a los gatos que mallan a lo largo de la
cerca trasera.
Mierda, Leo. Mierda. El tipo est loco.
Define loco.

13
Se comi una cucaracha por una apuesta le digo.
Leo se encoge de hombros.
Bueno, ya sabemos que est loco. Razn de ms para devolverle su
dinero.
Busco en la parte trasera del armario algunas patatas y pienso en la
gravedad de la situacin. Malcolm tiene aproximadamente la misma edad que
Jake pero no son amigos. Malcolm no tiene amigos. Tiene un grupo de tipos
malos que andan por ah, hacindole favores. La nica persona que conozco
que est ms loco que l, es el Loco Dave. Tena que comer una cucaracha ms
para vencer a Malcolm en esa apuesta, pero se comi cinco ms para rerse.
Son saladas dijo, sonriendo.
Por qu necesitas tanto esos 500 dlares? pregunto. Cortas el csped
todos los sbados.
S, bueno, en su mayora las ancianas pagan con alimentos. Y mi abuela
necesitaba algunas cosas. l da un golpecito en el mostrador. Malcolm
viene a por m esta noche.
Cunto te has retrasado con el pago?
l mira de la ventana al suelo.
Dos meses. Por el bien de Leo Intento no parecer preocupado. Mira.
Todo lo que necesito es esquivarlo hasta las tres y tendr el dinero.
No puedes pedirle un adelanto a Jake?
No quiero que sepa que le debo a Malcolm.
Ha rondado por tu casa? pregunto.
No. Pero supongo que le dar una visita a mi abuela si no consigue lo que
le debo esta noche. Dylan dijo que ayudara. Nos reuniremos en la escuela por

14
el camino de Barrys. Un trabajo, y todos empezamos el mes sin deudas.
Tenemos al menos un primer delito, antes de que la polica pueda incluso
pensar en meternos en la crcel.
Eso es un brillante futuro por delante. Miro ms all de l, hacia el
calendario con el crculo del da de alquiler. Pienso en mam sumando los
deprimentes nmeros en la noche, visitando psquicas y buscando un final feliz.
Mi hijo necesita un trabajo dijo el nuevo dueo de la tienda de pintura
cuando me despidi hace seis semanas. No es nada personal. Gracioso.
Porque el agente de la inmobiliaria al que le debemos dinero, se lo est
tomando muy personal.
Leo recibe una llamada telefnica y mientras l est hablando, me pongo a
hojear el pequeo cuaderno de bocetos de Bert. Valerie me lo dio en el funeral.
Dijo que Bert habra querido que yo lo tuviera. En nuestra hora del almuerzo en
la tienda, l se sentaba all y hablaba y dibujaba estas imgenes. Cada uno
estaba en una pgina diferente, elaborado casi igual que el anterior. Sus viejas
manos se movan mientras hablaba, y para el final de la comida, siempre haba
terminado una nueva serie. Pas las pginas y las cosas que haba dibujado se
movan como si estuvieras vindolo en la televisin. Mientras espero a Leo, veo
una que dibuj de m. Me veo a m mismo comer bocadillos y hablar con Bert
mientras que las nubes circulan por encima de mi cabeza, hacia atrs y hacia
adelante.
Entonces? Leo me pregunta al colgar y luego escribe algo. Nunca
podra conseguir que mi letra se pareciera a la suya. Los domingos despus de
jugar al ftbol en el Curso 5, l agarraba mi mano y la mova a travs de la
pgina por m, hasta que me volva tan loco que quebraba el lpiz. Leo se rea y
sacaba otro lpiz.
Est bien, entro en esto digo y cierro el libro de m en el almacn con
Bert. Lo guardo en mi bolsillo y lo cierro, a pesar de que no hay nada que robar.

15

Tomamos un atajo por la lnea del ferrocarril hasta la escuela secundaria.
Dibuj un cuadro de este lugar el da que sal definitivamente en el Curso 10.
Edificios rodeados de alambre y un pequeo individuo atrapado en las pas.
Est tratando de entrar o salir? pregunt Bert. Yo no estaba muy
seguro.
Dylan nos est esperando, sentado delante de una pared que dice Dylan
ama a Daisy en grandes letras rojas. Leo lo mira durante un rato.
Robaremos ms tarde en este lugar, y te pones a firmar tu nombre en la
pared? Te acordaste de dejar la ventana abierta del bloque de Materiales esta
tarde?
Por supuesto que s.
Vamos a robar al bloque de Materiales? pregunto. Eso es bajo.
Qu te importa? Ellos te echaron dice Dylan.
Cllate le dice Leo. Ed se fue porque quera irse. Y empiezan a
discutir sobre si el grafiti es una prueba admisible en un tribunal.
Veo a Leo gritando y sudando, y planeo una pieza que podra pintar, un
tipo de espaldas a la pared, lleno de signos de dlares que estn a punto de
quitarle la vida. A la polica no le preocupa cmo Leo, Dylan y yo llegamos
aqu. Todo lo que les importa es que estamos llenando la camioneta con cosas
que no son nuestras.
Mientras ellos gritan, pulverizo cada rincn de la pared, as no hay nada
que diga que alguna vez estuve aqu y, mientras estoy haciendo eso, una sirena
se escucha no muy lejana.

16
Tengo un mal presentimiento. Les digo, pero mi voz se pierde en la
mezcla de la ciudad.


17
Poeta


Asignacin nmero Uno
Poesa 101
Estudiante: Leopold Green

Yo viva con mis padres
en una casa que ola a tabaco
y saba a cerveza si tocabas algo.
La mesa de la cocina era un mar amargo
que se desprenda con mis dedos.

Haba tres puertas entre los enfrentamientos y yo,
y por la noche las cerraba todas.
Me acuesto en la cama y bloqueo los sonidos


18
Imaginando
que estaba flotando.
A aos luz de quietud,
interrumpido por la respiracin
y nada ms

Iba a la deriva por el espacio
y caa a travs de los sueos
en cielos oscuros.

Algunas noches
mi hermano Jake y yo nos arrastrbamos por la ventana
y atravesbamos el parque,
colgndonos en las barras de trepar durante un rato.
En el camino hacia la casa de la abuela,
ella estara esperando.
En albornoz y zapatillas,
en busca de nuestras sombras.

Ella nos lea
poesa y cuentos de hadas,
donde las espadas se encargaban de los dragones.
Y Jake nunca dijo que eso era un montn de mierda
como pens que hara.

19

Y una noche,
la abuela dej de leer antes del final feliz.
Ella pregunt: Leopold, Jake. Queris vivir en
mi habitacin de invitados?

Su voz
sonaba como el espacio y el cielo oscuro,
pero esa noche todos mis sueos
tenan cimientos.


20
Lucy


Camino frente al muro. Un pjaro amarillo est patas arriba, bajo un cielo
azul y la palabra Paz es pulverizada en letras gordas entre las nubes.
Supongo que es demasiado tarde para darle a la paz una oportunidad
dice Al. Parece que est muerta.
Nop le digo. Solo est durmiendo.
La mayora de las veces cuando miro el trabajo de Shadow y Poeta veo algo
diferente de lo que las palabras me estn diciendo. Eso me gusta del arte, que lo
que ves a veces es ms sobre quin eres que lo que hay en la pared. Miro esta
pintura y pienso en cmo todo el mundo tiene algn secreto en su interior, algo
durmiendo como ese pjaro amarillo.
Miro y me da una sensacin, un agradable cosquilleo. Ese cosquilleo no
tiene nada que ver con el sexo como dice mi mejor amiga, Jazz. De acuerdo, en
beneficio de la honestidad, a lo mejor tiene un poco que ver con el sexo, pero
sobre todo tiene que ver con saber que hay un tipo por ah que no es como
todos los chicos que hay por ah.
Necesito ms detalles le digo, con mis ojos todava en el muro.
Es como te dije. Shadow hace la pintura. Poeta escribe las palabras.
Los viste mejor esta vez?
Igual que antes. Son jvenes y desaliados dice Al. Rondando tu
edad.

21
Guapos?
Soy un hombre de sesenta aos. Realmente no podra decir.
En qu direccin se fueron?
Mi calle desemboca a un callejn sin salida, Lucy. Se fueron en la nica
direccin que pudieron.
Me acerco y me siento a su lado. Concentrndome muy en serio.
Qu ests haciendo? pregunta.
Estoy tratando de doblegar las leyes del tiempo para poder llegar cinco
minutos antes.
l asiente con la cabeza y miramos la seda sucia del humo de la fbrica
flotar por el cielo.
Tienes algo de suerte? pregunta despus de un rato.
Nop. No puedo hacer ninguna inversin de tiempo.
l sonre.
Lo vers, slo es cuestin de esperar. Desde que este lugar se convirti en
legal Shadow ha estado trabajando aqu un poco. Y terminaste la preparatoria
hoy. Vais a ir al pueblo Jazz y t?
Nos reuniremos en Barrys alrededor de las nueve y media.
Comienzan tarde.
Jazz quiere tener una aventura nocturna-toda-la noche.
Tienes tiempo para ayudarme con una pieza antes de irte? pregunta, y
yo asiento y lo sigo dentro.

22
Soy adicta a este lugar. Al calor que sale de la caldera. A mis msculos
doloridos mientras ayudo a Al con el soplado de un cristal. Me duelen con el
peso de la pieza en el extremo de la varilla. Dolor ante la idea de que en un
lugar tan feo como este, un lugar de xido, sudor y acero, algo que brilla como
el amor puede aparecer.
Tengo que agradecer a la Sra. J, mi profesora de arte, por haberme
presentado a Al. En el Curso 10 nos llev de excursin al taller y permanecimos
detrs de una valla de alambre de seguridad y lo observ, otro tipo giraba el
cristal, lo calentaba en un horno y lo giraba de nuevo. El calor me estaba
quemando, pero se senta como si estuviera ocurriendo desde dentro hacia
afuera. Nunca haba deseado tanto algo.
Al ofreci un curso gratuito de soplado de vidrio de seis semanas a uno de
los estudiantes de la Sra. J, y ella me lo dio. Cuando el curso finaliz Al dijo que
continuara siendo mi maestro. He pagado la mitad de mis gastos limpiando su
taller todas las semanas. Mam y pap pagaron la otra mitad. He estado
limpiando y tomando lecciones aqu desde entonces. Ayer, gracias a Al, termin
mi diseo de Arte del ltimo ao de la prepa.
Condensado dice, y utiliza papel de peridico mojado para girar y dar
forma a la masa brillante. l asiente con la cabeza, y yo soplo en la boquilla y
cubro la abertura con el pulgar para atrapar el aire, el jarrn se infla con mi
aliento. l utiliza el diario para girar y dar un poco ms de forma. El papel se
calienta y se quema, salpicando el aire de estrellas.
Sus viejas manos se mueven suavemente como el agua mientras separa el
extremo del cristal, sin romperlo. Despus lo metemos en el horno de
tratamiento trmico para enfriarlo, l dice:
As que, creo que ests lista para un ascenso. Pens que podras seguir
trabajando aqu mientras ests en la universidad y me gustara pagarte en
efectivo en vez de con las clases. No ms limpieza. Exclusivamente cristalera.
Hablas en serio? Sera tu asistente?
Podras trabajar con Jack y Liz. Ests interesada?

23
Al es uno de los artistas ms importantes de cristalera en la ciudad.
Asiento con la cabeza efusivamente.
Bien dice. Bueno.
Nos sentamos afuera un poco ms, yo esperaba que Shadow reapareciera.
Tengo este sentimiento intenso cuando sueo despierta con l. No estoy
despierta y tampoco durmiendo. Estoy en un pasillo azul tenue que se extiende
entre los dos.
Cmo van las cosas en casa? pregunta Al.
Bien. Mejor. Pap sigue viviendo en el cobertizo, pero entra en la casa
cada vez ms, y no slo para ir al bao. Realmente creo que regresar pronto.
Es una gran noticia.
Sip. Eso slo pretenda ser una medida temporal. Y ahora no estn
peleando ms, as que, ya sabes. Echo un vistazo a ese pjaro dormido.
Imagino a Shadow trazando un arco con su brazo y derramando amarillo a
travs del gris.
Derramando luz del sol.
Hace un par de meses antes de que pap se mudara al cobertizo, l y mam
tenan enormes peleas sobre cosas estpidas. Mam es una auxiliar dental y
novelista a tiempo parcial. Pap es un humorista/mago y taxista a tiempo
parcial.
Ellos tenan algunas ideas creativas acerca de donde la otra persona poda
meterse el mando a distancia.
Luego simplemente dejaron de pelear. Llegu a casa de la escuela un da y
se senta la tranquilidad flotando a lo largo de la calle. Cuando entr en el jardn
mi padre estaba de pie delante del cobertizo, bebiendo limonada y cocinando
salchichas y papas deshidratadas en un hornillo porttil.
Qu ests haciendo? le pregunt.

24
Me mudo al cobertizo durante un tiempo. Slo hasta que tu madre acabe
su novela y yo consiga escribir mi prximo espectculo. Agit las pinzas de
barbacoa. Quieres cenar en mi casa?
Tu casa es mi casa, pap. Me sent a su lado mientras l cocinaba y
trataba de entender las cosas. Claro que haban estado peleando, pero pap y
mam llevaban juntos treinta aos. Pap siempre estaba hablando de lo
romntico que fue cuando se conocieron en la cafetera de la universidad. l
pidi la sal de mi madre y ella le pidi su azcar.
Un romance como ese no puede terminar en patatas deshidratadas le
dije a mam.
Ella respondi:
Lucy, tienes suerte si el romance termina en algo que se puede aadir
agua para rehidratar.
Eso no me reconfort.
Ella cen con nosotros esa noche cuando lleg a casa, lo cual fue incluso
ms confuso. No pelearon. Mam le dijo a pap que las patatas estaban
deliciosas.
Deja de mirarme as dijo ella. Tu padre y yo necesitamos espacio
para escribir. No puedo aspirar la saliva de la boca de la gente el resto de mi
vida y tu pap no puede conducir un taxi.
Poda entender eso. Mam y pap no son exactamente tpicos. Mam tiene
una imagen de Orson Welles en la pared y lleva una camiseta a las entrevistas
de padres y profesores que dice: Si no quiere una generacin de robots, financie las
artes. Pap puede arrojar flores por las orejas y hacer malabares con fuego.
Pero eran siempre tpicos a la hora del amor y el matrimonio. Pap ha
estado fuera de casa durante unos seis meses. l nos visita bastante poco; slo
vive en el cobertizo. Parecen felices, pero, si me lo preguntas, todo esto es
extrao.

25
Quin puede decir qu es extrao? pregunta mam cuando traigo a
colacin el tema.
Yo le digo. Puedo decirlo.
Ella rueda los ojos.

Llevo mi bicicleta hasta el muro antes de irme de lo de Al. Cuando toco la
pintura un poco de cielo azul claro queda en mis manos. No lo not antes, pero
en la esquina hay un nio confundido mirando al pjaro.
Hay un nio, lo has visto? le digo.
Lo vi dice.
Me despido y empujo mi bicicleta hasta la colina. Jazz telefonea cuando
estoy a medio camino de la cima.
Daisy y yo ya estamos aqu. A qu distancia ests?
Estoy cerca. Tom un desvo porque Shadow y Poeta estaban en lo de Al.
Los has visto?
Los perd por cinco minutos, pero ahora tengo an ms pruebas de que
Shadow existe y que tiene mi edad. Saba exactamente lo que ella iba a decir.
Lucy, su arte es definitivamente genial y no estoy diciendo que no lo
logrars con l si lo encuentras. Pero, mientras tanto, podra nombrarte por lo
menos uno y medio de los chicos que les gustara salir contigo.
Bueno, entonces casi saba lo que iba a decir.
Uno y medio? Algn chico qued atrapado en la puerta del autobs?

26
Simon Mattskey podra estar interesado, pero l est preocupado por la
cosa de la nariz. Yo le dije que era una leyenda urbana.
Estoy esperando.
Slo recuerda, las pinturas demuestran que el hombre de las cavernas
tambin existi. Shadow podra no ser el tipo que has estado esperando.
Cierro mi telfono de golpe y me tomo mi tiempo caminando. Jazz cree que
no he tenido suficiente accin en el terreno de los chicos. He tenido accin con
otros chicos de por aqu y as es como s que no deseo accin con ellos de
nuevo.
El asunto de la nariz sucedi antes de que Jazz comenzara en nuestra
escuela. Ella nunca haba odo la historia real, porque en el momento en que
lleg, eso haba estado confuso, exagerado y medio olvidado, y yo quera que se
mantuviera de esa manera.
El tipo era un sheddy
2
, uno de los chicos que pasaban mucho tiempo
apoyados contra las casetas traseras saltndose las clases. Cada vez que me
miraba yo senta como si mi lengua tocara la punta de una batera. En las clases
de arte lo observaba echarse hacia atrs y escuchar y yo no era ms que chispa y
hormigueo. Despus de un tiempo, el hormigueo se volvi electricidad, y
cuando l me invit a salir mi cuerpo entero se amplific a un nivel en el que
tcnicamente yo debera haber muerto. No tena nada en comn con un sheddy
como l, pero una chica no piensa con claridad cuando est tan cerca de la
electrocucin.
Me gust que su cabello creciera imprevisible. Una sonrisa que sala de la
nada y la retiraba de la misma manera. Que era lo suficientemente alto as que
tena que levantar la vista para mirarlo en las secuencias de mis sueos.
Realmente me gustaron mucho sus camisetas. Cuando l me invit a salir
llevaba puesta una con un perro paseando a un hombre con una correa. Y

2
sheddy (sheddies): Trmino utilizado para describir las categoras inferiores en un ambiente
escolar que a menudo se les ensea habilidades de construccin en lugar de temas intelectuales.
Derivado del trmino "Shed Builder" (Constructor de Casetas, Cobertizos) En el texto es
utilizado sarcsticamente.

27
siempre haba ese espacio a su alrededor. El tipo de espacio en el que tenas que
hacer cola para entrar. Vi otras chicas intentndolo pero no llegaron ms all
del guardia de seguridad en la puerta.
De todos modos. La noche no fue tan bien porque le romp la nariz, lo que
fue un accidente que ocurri cuando lo golpe en la cara porque me toc el
culo.
Pap estaba viviendo en la casa entonces y antes de irme a la cita le cont
todas las cosas que esperaba de este chico y que me gustara hablar.
Tal vez Matar a un Ruiseor, el libro que estamos estudiando. A lo mejor
Rothko, el pintor que nos mostr la seora J.
Parece que ser romntico dijo pap. Tu madre y yo tuvimos una
primera cita romntica. Ella estaba estudiando escritura crtica y yo estaba
estudiando comedia, as que fuimos a una pelcula de Woody Allen que estaba
en algn lugar intermedio. No me acuerdo de la pelcula, pero recuerdo que
ella ola a delicioso t verde.
Tuve esa historia en mi cabeza cuando me present para mi cita en Barrys,
la cafetera de toda-la-noche, donde los sheddies pasaban el rato. No hubo
ninguna conversacin genial, sin embargo. Nos sentamos en un vaco de sonido
que slo los astronautas pueden entender hasta que nos fuimos para la pelcula.
Mientras caminbamos saqu a colacin Matar a un Ruiseor y l se fue a un
nivel de silencio ms all del silencio que habamos tenido antes y me agarr del
culo.
Joder grit, cuando le di un codazo en la cara. Mierda, creo que me
rompiste la nariz.
No deberas haberme agarrado el culo. No hagas eso en una primera cita.
Atticus Finch nunca habra hecho eso.
Sales conmigo y tienes novio? grit.
No!

28
Entonces, quin es Atticus Finch?
Est en el libro que estamos leyendo en la escuela.
Ests hablndome de libros? Cuando voy sangrando por todo el
camino? Joder. Puta Madre.
Deja de maldecirme. Fue estpido hablar con l de libros cuando era
culpa ma que su camiseta estuviera recubierta de sangre, pero todo estaba
yendo en la direccin opuesta a la forma en que pensaba y no poda soportar la
vista de la sangre y estaba tan decepcionada de que l resultara ser un
agarrador de culos que sal corriendo y no mir hacia atrs.
Mam me dirigi una mirada cuando llegu a casa y dijo:
Pronto, en el lavadero! Ella sostuvo mi cabello apartndolo de mi cara
mientras yo vomitaba con tanta fuerza que casi me retuerzo. No le dije lo que
hice; le dije que no era lo que yo pensaba que sera. Mam me acarici el pelo y
dijo:
A veces no lo son. A veces te hacen vomitar.
Eso no me consol.
Pero Shadow no me hara vomitar. Estaba muy segura de eso. Sera un tipo
que hablara de arte, no un agarrador de culos. Y como pap dice, el amor y el
romance son cosas que vale la pena esperar.
Llego a la cima de la colina, me monto en mi bicicleta y me dejo ir. Las luces
de la ciudad reflejan y saltan y vuelan a lo largo de mi ligero trayecto, pensando
en Shadow. Pensando que en algn lugar de la oscuridad cristalina, l est ah
afuera.
Pulverizando color. Pulverizando pjaros y cielo azul en la noche.

29

Pongo el candado a mi bicicleta y camino hacia Barrys. No vengo aqu muy
a menudo por ser el lugar de los sucesos de mi primera cita. Jazz y yo
normalmente pasamos el rato en la tienda de caf en la Calle Kent. Ella trabaja
all todos los sbados adivinando el futuro de la gente.
Jazz jura que es psquica y yo dira que sera una porquera si sus
predicciones no se hicieran realidad de algn modo. Ella predijo que sera
alrgica al zumo de guayaba, que era algo que nunca haba probado. Me tom
un litro del mismo en nombre de la investigacin cientfica. Pap me llam Cara
Grande durante semanas.
Cuando llego ella est sentada en el reservado del fondo, vestida para la
accin y chupando una piruleta. Mam saca una foto horrible del dentista
siempre que Jazz est en mi casa.
Hace falta algo ms que eso para impresionarme, seora Dervish le
dice Jazz. Veo mi futuro y mis dientes estn bien. Mam rueda sus ojos.
Su cabello largo y oscuro tiene pequeas trenzas y flores aqu y all, lleva
puesto un vestido rosa y las estupendas botas que se compr en una tienda de
segunda mano en la Calle Delaney. El precio de la etiqueta marcaba quince
dlares, pero ella consigui que el chico le rebajara hasta diez.
Junto a ella, Daisy est incluso ms vestida para la accin con un vestido
corto y negro y balerinas de seda verde. Su atuendo a juego con sus ojos. Son
aguas invernales azotadas con el negro que destacan an ms por su rubio
cabello corto. Ella es la clase de chica que es observada. Ella es la clase de chica
que le gusta ser observada.

30
Compruebo mi reflejo. Parezco como si hubiera dormido con mis vaqueros
gastados y mi camiseta Magic Dirt
3
.Quizs he dormido con ellos, ahora que lo
pienso. Arrastro mi cabello y presiono dos brochas por todo el bulto para
mantenerlo fuera del camino.
Entro al reservado.
Llegas tarde digo.
Jazz apunta su piruleta hacia m y me ofrece una mirada seria.
Yo le robo una patata frita.
Vale, llego tarde, pero si el plan es salir toda la noche, para qu tanta
prisa?
Ella tiene un presentimiento dice Daisy. Los prximos chicos que
crucen la puerta sern los que estn destinados a conectar con nosotras.
Has visto a los chicos que viven por aqu? pregunto.
Lucy tiene razn dice Daisy. Algunos de ellos no son guapos.
Daisy conoce a la gente. Ella es una sheddy por lo que viene mucho por
aqu. Jazz y yo comenzamos a salir con ella hace aproximadamente un mes
cuando nos pusieron juntas en un grupo de Ingls. Siempre me ha gustado, nos
movemos entre gente distinta y vamos a lugares diferentes.
Invitarla esta noche fue un impulso del momento. Ella, Jazz y yo estuvimos
agachadas detrs de un arbusto esta tarde, escondindonos de su novio, Dylan,
y sus compaeros. Estaban tirando huevos a todos para celebrar el fin de Curso
12.

3
Magic Dirt: es una banda de rock australiana, que se form en 1991 en Geelong, Victoria,
Inicialmente conocido como Deer Bubbles y despus Jims Jim, se cambiaron el nombre a Magic
Dirt en 1992.

31
El romance tiene una seria necesidad de un poco de reanimacin. dijo
Daisy mientras una yema de huevo se deslizaba por su rostro. Ella nos mir a
Jazz y a m cubierta de huevo. Siento mucho que mi novio sea un idiota.
Definitivamente romper con l dijo ella. Maana. Si lo hago antes no
tendr a nadie con quien salir durante la ltima noche del Curso 12.
Sal con nosotras dijo Jazz.
Otro huevo golpe a Daisy en la cara. No necesit ms persuasin.
De verdad vas a romper con Dylan? pregunto mientras ella est
mirando hacia la puerta. Habis estado juntos desde finales del Curso 10.
Estoy segura. No s por qu me he quedado con l hasta ahora. Es
demasiado largo para explicarlo como locura temporal.
Lucy est esperando un romance. A Jazz le gusta decir que soy la chica
que sufre de locura temporal. Yo me conformo con la accin. Tengo una
ltima noche antes de que vuelvan mis padres de vacaciones. Despus todo el
tiempo ser para estudiar hasta los exmenes. Todas las anotaciones en mi
diario durante el Curso 12 no pueden ser: Miro la televisin, miro la televisin,
utilizo el hilo dental, doy un beso de buenas noches a mis padres, miro ms televisin a
escondidas. Maana escribir: Sal toda la noche. Bes a alguien.
Jazz oy la semana pasada que ella consigui una audicin para el Colegio
de Arte. Estoy muy segura de que ella no necesita el curso de teatro.
Besar a alguien le digo. No a cualquiera.
Bien. Besar a alguien agradable. Como l dice, sealando la puerta.
De ninguna manera decimos Daisy y yo a coro.
Esto es perfecto. Jazz comprueba su reflejo. Leo Green est en mi
clase de Ingls. No conozco al chico que va con l.
Daisy sonre y me mira.

32
Es Ed Skye. Lucy, te acuerdas de l?
Vagamente.
Est bueno dice jazz. Perfecto para ti.
Daisy deja de sonrer.
Eso deja a Dylan para m. No quiero a Dylan.
Encontraremos a alguien para ti por el camino le contesta Jazz.
Listas?
No decimos Daisy y yo a la vez.
Bueno. Nos ponemos en marcha y que las cosas vayan desarrollndose
poco a poco.
Me encantara que esta noche fuera tranquila le digo.
No es una opcin dice Jazz, entregndonos a Daisy y a m un trozo de
chicle a cada una. Realmente, no pensaba que lo fuera.
Algunas cosas tardan una eternidad. Esperar un autobs cuando est
lloviendo. Los primeros encerados despus del invierno. Hacer cola para
conseguir entradas para una banda. Esperar un caf por la maana. Caminar
hacia estos chicos no es una de esas cosas. Parpadeo y estoy all, mirando ms
all de ellos por la ventana hacia el puente.
Las luces estn enviando pequeos mensajes de advertencia: camina ms
all de la mesa, corre, directo a lo de Al y espera en los escalones a que Shadow
regrese.
Hola dice Jazz, de pie junto a la mesa.
Leo mira y sonre.
Hola.

33
Hola dice Dylan.
Cllate le dice Daisy, y hace las presentaciones. Ed, esta es Jazz
Parker. Slo una advertencia, ella es psquica. As que no vayas pensando en
cosas malas. Ya conoces a Lucy. Leo, conoces a Jazz y Lucy. Jazz y Lucy,
vosotras conocis a Dylan. l es el idiota que nos lanz huevos hoy.
Ed me mira como si deseara que yo desapareciera y si tuviera que elegir le
concedera ese deseo, me convertira en humo y me alejara de su camino.
Deseo sentarme al otro lado de la mesa frente a l para que no piense que estoy
interesada pero no hay espacio al otro lado as que me siento tan lejos como
puedo y trato de tener una experiencia extra corporal.
Lo intento, lo intento. Nop. No hay suerte. No puedo hacer ninguna
proyeccin astral. Esto no podra ser ms incmodo si todos lo intentamos.
Quieres tomar un poco el aire? Leo le pregunta a Jazz, y ellos se
marchan fuera. Daisy les sigue y Dylan la sigue a ella. Vale, podra ser ms
incmodo si todos lo intentamos.
No pienses en Ed. Piensa en Shadow. Piensa en conocerlo. Piensa en lo que
vas a decirle, parada delante de l. Piensa en llevarlo al taller de Al y ensearle
los brillantes esmaltes rosados que arden a la luz. Piensa en la noche
transformndose lentamente en da y en Shadow no desapareciendo y t no
desapareciendo con l.
Miro a Ed. l est mirando por la ventana mostrndole a Leo los pulgares
hacia abajo. Espero hasta que l me mira y luego le muestro dos dedos hacia
arriba. l me revela dos dedos devuelta. Le ofrezco el dedo medio. l me lo
muestra a m. No s ms signos as que me invento uno. Tres dedos. Toma eso,
seor. l muestra cuatro. Cito sus cuatro y subo su quinto. l salta directamente
a diez y hace algo con su dedo pulgar que me perturba. Recuerdo una seal que
vi en la televisin una vez y devuelvo mis manos a mi regazo. Ed regresa sus
manos al suyo.

34
Bueno. Jazz se desliza hacia atrs en el reservado. Estis hablando.
No puedo creer que sigas enfadada conmigo dice Ed.
T me agarraste el culo.
T me rompiste la nariz.
T le rompiste la nariz? pregunta Jazz. T le agarraste el culo?
Yo tena quince aos y me deslic y ella me rompi la nariz.
Espera un momento. Cmo te deslizas en el culo de alguien? pregunta
Jazz.
Quise decir comet un desliz. Met la pata y ella me rompi la nariz.
Tienes suerte de que fue lo nico que te rompiera le digo.
Tienes suerte de que no llamara a la polica.
Leo, Dylan y Daisy se deslizan en el reservado.
Vosotros sabais que Lucy le rompi la nariz a Ed? pregunta Jazz.
Ed cierra los ojos y silenciosamente golpea la cabeza contra la pared.
Lo llev al hospital dice Leo, sonriendo. Tuvo que meterse durante
cinco horas en una de esas batas con el culo al aire.
Vale, si alguien dice culo una vez ms voy a tener que levitar para alejar
la humillacin.
No puedo creer que l agarrara tu culo dice Jazz.
Realmente me concentro mucho. No. No sirve. No puedo conseguir
ninguna levitacin.

35
Necesito una visita al bao. Cojo a Jazz por el hombro. Tengo la
sensacin de que t tambin lo necesitas.
Lo necesito? pregunta Daisy sonriendo.
Claro le digo. Visita de Toilet para todos. Leo sonre y se levanta.
T no.
Cuidado le dice Ed. No es buena idea hacerla enfadar. Le oigo rer
hasta que se cierra la puerta del bao. Antes de que lo haga, me aseguro de
balancear un poco mi culo. Toma eso, seor, ojal puedas conseguir algo de
levitacin.


36
Ed


Ella balancea su trasero a propsito dice Leo, riendo. Me gusta.
Me rio con l hasta que la puerta del lavabo se cierra y entonces me
detengo.
No me cae bien. Me voy a casa.
De ninguna forma dice leo. Quiero estar un rato con la dama Jazz y
ella quiere a alguien para Lucy.
No soy alguien para Lucy.
Jazz cree que lo eres.
Jazz cree que es psquica. Est delirando.
Daisy no se quedar sin las otras dos dice Dylan. Est enojada
porque le tir huevos a la cabeza esta tarde.
Los tres pensamos acerca de eso durante un momento.
Fue estpido tirarle huevos a la cabeza dice Dylan.
Las flores funcionan mejor. Leo se inclina hacia m. Mira. Tenemos
seis horas por delante antes del trabajo y tres chicas preciosas para la aventura.
Cul es el problema?
La ltima aventura que tuve con ella termin en el hospital, ese es el
problema.

37
Pues no le toques el trasero esta vez.
Tratar de recordar eso.
La primera obra que hice fue para ella. Una chica con caminos, ros y
desiertos por su piel. Carreteras en su cuello que recorran todo el camino
atravesando el pas. Fuera, a su lado haba un tipo con el capo de su auto
abierto y humo saliendo del motor.
La pint en mitad de la noche con un pedazo de cinta blanca sobre mi nariz
y dos moretones en mis ojos. Ni siquiera mire detrs de m para comprobar si
haba policas.
Arrstenme estaba planeando decir si aparecan. Vamos hganlo.
Arrstenme.
Ningn polica apareci y yo me quede ah hasta que el sol borr la
oscuridad. Ni si quiera era un buen amanecer. El humo de la fbrica se trag el
color antes de que tuviera una oportunidad y todo el cielo estaba de un blanco
turbio.
Me cost semanas invitarla a salir. Haba estado acechando su casillero,
acosndola antes de las clases y durante el almuerzo y despus de la escuela.
Incluso la google. Encontr una foto en la pgina web de la escuela de una vez
que habamos ido a la Galera Nacional en el Curso 9. Ella estaba mirando una
pintura de Rothko y yo era un pequeo y triste punto en el fondo mirndola.
Haba estado mirando el Vermeer y dobl a la esquina y ah estaba ella. Toda
perlas, toda ojos, toda piel, toda boca.
La observaba en la escuela, tambin. Mientras ella estaba dibujando esas
imgenes de gente enredada entre si. Me mantuve soando que ella y yo
estbamos enredados as. Contine soando acerca de ese lunar que tiene en el
cuello, ese pequeo pas. Quera visitarlo, pintar un retrato de lo que encontrara
all, una pared con un mapa de caminos de su piel.

38
La seora J nos emparej para una tarea de investigacin sobre Jeffrey
Smart, yo estaba observando ese lunar y ella levant la vista de su libro y me
pill haciendo planes de viaje.
Qu? pregunt ella.
Nada dije yo. Solo. Estaba pensando. Deberamos ver una pelcula.
Ella se sent all dando golpecitos en la mesa con su bolgrafo y mi sangre
se estaba agitando y me estaba desesperando y nada relajado, sentado ah
haciendo planes para mudarme a un pas lejos del mapa. Pero entonces ella dijo
que s y mi pecho fue succionado a algn lado y yo anduve por ah con ese
agujero dentro de m toda la semana. No dejaba de pensar que no lograra
llegar al viernes por la noche. Que algo pasara antes para acabar con mi suerte,
algo como una bomba nuclear estallando as que no haba lugar para que nos
encontrramos.
Muy bonito dijo Leo cuando lo llame para que viniera a recogerme
porque ella me haba dejado en la cuneta con la nariz partida. Ni siquiera llam
para comprobar si me haba muerto. Una cita como esa hace desear a un chico
dejar caer la bomba. Justo sobre su casa.
De qu crees que estn hablando all dentro? pregunta Dylan,
mirando hacia el lavabo.
Me atrever y dir que de nosotros. Leo se reclina hacia atrs. Chicas
y dinero. Tengo una buena corazonada. Revisa detrs de l por ensima vez
esa noche.
l y Dylan continan hablando y riendo y actuando como si no les
importara que pudiramos ser atrapados ms tarde en la escuela. Miro por la
ventana y pienso en el cielo en el cuaderno de Bert. Acerca de cmo las nubes
parecen como si se estuvieran moviendo pero no lo estn. Son las mismas
apareciendo una y otra vez, y otra vez y otra vez y otra vez.

39
Lucy


Es tiempo de hablar seriamente as que Jazz y yo entramos en el mismo
cubculo. Daisy entra tambin.
Es esto como el cubculo del silencio? pregunta despus de que Jazz
cierra la puerta.
Es ms como el cubculo de la verdad le dice Jazz.
Jazz y yo nos conocimos as unos meses despus de haber llegado en el
Curso 10. Yo estaba a punto de cerrar la puerta del cubculo cuando la abri,
cerr de golpe, me tap la boca y susurr:
Shhh.
Escuchamos mientras Holly Dover y Heather Davidson entraban en el bao
y gritaron el nombre de Jazz.
No est aqu dijo Holly cuando nadie respondi. Miremos en la
biblioteca.
Son difciles de despistar dijo Jazz despus de que se fueron. Han
estado siguindome desde el comedor.
Las llamamos las HDs
4
le dije. Ya sabes, debido al alto y envolvente
sonido de sus voces.
Tuve la sensacin de que no quera ser su amiga, incluso antes de que
hablaran. Soy psquica dijo, y me mir buscando nerviosamente la puerta.

4
HD- High Definition: Alta definicin.

40
Psquica. No psicpata. Soy Jazz Parker.
Lucy Dervish le dije.
Fuimos amigas desde ese momento. Me relacion con un montn de
personas diferente antes que ella. Me gusta tener amigos de diferentes grupos.
Haba das que me sentaba con los chicos de mi grupo de lectura. Algunos das
con los artistas. Algunos otros jugaba al ajedrez. Otros das me pintaba las uas
de negro.
Sin embargo, al final ca en la sencillez de tener un mejor amigo. Jazz es el
tipo de persona que se auto invita a los lugares y no sigue las reglas de la
geografa escolar. A ella le gusta el ajedrez, lo sobrenatural, el teatro,
Shakespeare y el deporte.
Soy eclctica dijo a las HDs una vez, y poda verlas tratando de
averiguar dnde estaba enchufada.
Ella me mira esta noche, mientras estamos en el cubculo de la verdad.
Por qu mientes?
No lo hice.
Estamos por ah hablando de Ed y no dijiste nada acerca de que l es el
chico de la nariz rota. Eso es mentir, verdad? Mira a Daisy.
Es ocultar la verdad dice Daisy.
Muy bien. Por qu ocultas la verdad?
T eres psquica. Supuse que lo sabas le digo.
Ella me seala seria con el dedo.
No puedes bromear para tratar de salir de esto.

41
Me sent estpida y saba que lo ibas a mencionar apenas nos furamos y
saba que si te enterabas que me gust Ed una vez, me empujaras a l de nuevo
y no me gusta.
Pero l es tan guapo y es amigo de Leo. Ella baja la voz. Lucy,
cuando estbamos en la calle hablando, el brazo de Leo roz mi brazo. Tengo
electricidad esttica ah.
No puedo dejar de rer.
Pues sal con l. Hblame de eso maana.
Quiero contrtelo mientras est sucediendo.
l probablemente pensar que es extrao le digo.
Quiero que obtengas electricidad esttica.
Frotar mis pies en la alfombra durante un rato cuando llegue a casa. Te
lo prometo.
Recuerdo la esttica dice Daisy. Dylan y yo solamos tenerla. Ahora
ni siquiera viene conmigo a Queensland para un viaje de fin de Curso 12. l ha
trabajado todo el ao para conseguir el dinero y luego se lo gast en una Wii.
No quieres esttica? me pregunta.
S. Pero, no con ellos. Asiento en direccin a la cafetera. Quiero
alguien como Shadow. No alguien como l. Quiero a Shadow.
Alguien que tienes casi ninguna esperanza de encontrar dice Jazz.
Dylan lo conoce dice Daisy. A l y Poeta.
He estado siguiendo a Shadow durante aos. Los nios inventan cosas
sobre l todo el tiempo. Est muerto, est en el extranjero, que est estudiando
arte. Por lo que yo s, nada de eso es cierto.

42
Te refieres a que Dylan conoce a alguien que conoce a alguien que tal
vez los conozca?
No. En realidad los conoce. Lo dice todo el tiempo, Me fui con ellos y
ellos estuvieron conmigo. Parece que ellos lo ven ms de lo que yo lo hago.
Acta como si eso fuera genial. Ella piensa en eso. Supongo que eso lo hace
un poco ms genial.
Agarro a Jazz por los hombros con mi interior agitndose rpidamente.
Ir esta noche, si los buscamos. Podemos ir a los lugares donde Dylan
cree que podran estar. T consigues una noche de accin con Leo. Yo consigo a
Shadow y romance.
Suena como un libro que leera mi ta Glenda dice Jazz.
Por favor, por favor, por favor.
No me importara conseguir a Poeta dice Daisy. Su escritura es
genial.
Por favor digo de nuevo.
Jazz sonre.
Muy bien. Estoy preparada para la cacera de Shadow. Ella trata de
abrir la puerta pero la cerradura se ha atascado. Eso es raro.
Es esto como un presagio? pregunta Daisy.
Jazz baja la cremallera de su bota y se la quita para poder golpear con ella la
cerradura. Esto no un presagio. Pom. Esta noche. Pom. Ser genial.
Pom. Tengo un presentimiento. Pom. Ella se pone su bota de nuevo y
nos mira. Bueno, tendremos que salir trepando de aqu.
Se pone de pie sobre el asiento del inodoro y se precipita por encima de la
pared. Omos cuando cae al suelo. Daisy se estremece.

43
Esto no significa nada dice Jazz. Confiad en m. Soy psquica.

Salgo del bao y lo primero que veo es a Ed. Bueno, era una posibilidad
remota, pero yo estaba medio esperando que dejara de existir mientras no
estbamos. Siento un poco de cosquilleo cuando se da la vuelta, pero lo
atribuyo a la cada que tuve durante mi huida del lavabo. Eso y el pensamiento
de conocer a Shadow.
No lo miro cuando me deslizo en su lado en la cabina. No estoy aqu por
Ed. Estoy aqu por mi artista joven y desaliado.
Lucy y Daisy quieren encontrar a Shadow y Poeta dice Jazz.
Quin? pregunta Ed.
Grafiteros le dice.
Ellos hacen sus cosas por toda la ciudad.
Los llaman escritores dice Dylan.
Lo que sea responde Daisy. Queremos conocerlos.
Yo sobre todo quiero encontrar a Shadow le digo.
Podemos hacerlo Leo sonre. Es una gran idea.
No, es una idea estpida dice Ed. Esa es la idea ms estpida que he
odo. Cmo podramos siquiera saber dnde buscar?
Daisy dice que Dylan les conoce le dice Jazz.
En serio. Ed mira a travs de la mesa a Dylan, que parece que est a
punto de echar a correr.

44
Estabas mintiendo? pregunta Daisy. Tpico.
Yo no estaba mintiendo. Los veo continuamente.
Pues demustralo dice ella. Llvanos a los lugares donde pasan el
rato y si los encontramos, nos presentas.
l puede hacer eso dice Leo. Verdad, Dylan?
Estoy conteniendo la respiracin. Estoy cruzando todo en mi interior.
Pulmones, riones, los ventrculos, todo el conjunto. Por favor, no dejes que
Dylan est mintiendo. Un idiota puede ver que hay algo entre estos chicos, pero
me imagino que Ed preferira dejar de existir que pasar el rato conmigo.
Imagino a Shadow luciendo as: Su ropa salpicada de pintura, una cara que
tiene un milln de ideas en funcionamiento por debajo de ella. Me imagino que
me toca, as que obtengo esttica sin tener que frotar mis pies sobre la alfombra.
Por favor, por favor, por favor.
De acuerdo dice Dylan lentamente. No hay problema.
Ahora yo tengo que ir al bao. Ed mira a Leo y Dylan. Tengo la
sensacin de que ambos necesitis ir tambin.
Los chicos no van al bao juntos. Eso est mal dice Leo.
Eso no es lo nico que est mal Ed agarra a Dylan de la camisa.
Muvete.
Los miro hasta que la puerta del bao se cierra.
Crees Dylan est diciendo la verdad?
Daisy mira su cara en un espejo pequeo y luego se lo da a Jazz.
Quieres que lo averige?

45
No vamos a arruinarles su estado de nimo llamndoles mentirosos.
Jazz se mira en el espejo. Odio mis pecas dice ella, y me lo entrega a m.
Me gustan las pecas dice Daisy. Y no voy a arruinarlo. Tengo una
forma especial de sacarle la verdad a Dylan.
Cmo? le pregunto.
Le doy una patada en las bolas.
Eso es muy especial le digo, y le devuelvo el espejo.
Jazz nos apunta seria con un dedo a cada una.
Bueno, nada de patadas ni volverse paranoicas. Baja la voz. Rpido,
Daisy! Suelta todo lo que sabes sobre Leo antes de que vuelvan.
Muy bien. Es bastante salvaje. Menos salvaje desde que se fue a vivir con
su abuela, pero aun as, hace algunas locuras.
Ms loco que cuando us una cadena de camisas de chicos para salir del
saln de clases mientras el profesor estaba de espaldas? pregunta Jazz.
No, ms o menos ese nivel de locura. Pero su hermano Jake ha tenido
algunos problemas con la polica. No estoy segura de los detalles.
Leo ha estado en la crcel?
Lo llevaron a la comisara, pero no presentaron cargos. Dylan nunca me
dijo lo que haba hecho. Emma, su ex-novia, dijo que hizo vandalismo en su
casa.
Emma Forest? pregunta Jazz. Su ex es la chica en el Curso 11 con
los grandes...?
Esa misma le dice Daisy.
Jazz mira su pecho. Yo acaricio su hombro.

46
Los chicos tambin prestan atencin a la personalidad.
Las chicas como yo empezamos ese rumor. Mira a Daisy. Cundo
terminaron?
No estoy segura, pero hace tiempo. No ha tenido novia desde entonces.
Ninguna chica para nada? Si ha habido una sequa tengo una
oportunidad.
Bueno, no, ha estado con chicas. Un montn de chicas. Montones y
montones de chicas. Lotes y muchas, muchas
Muy bien, me hago una idea la interrumpe Jazz. Qu pasa con Ed?
Slo en caso de que Lucy necesite un plan de respaldo.
Yo no necesito un plan de respaldo. Ay. No me patees.
No lo veo mucho desde que sali de la escuela. l estaba saliendo con
Beth Darling. Una chica de escuela privada. Santa Catalina, creo. Es bonita e
inteligente. l ahora trabaja en una tienda de pinturas, en algn lugar de la
ciudad.
Tal vez as es como conocen a Shadow. Tal vez Ed le vende pintura
dice Jazz.
Tal vez. Dylan nunca lo dijo.
Por qu dejaron la escuela? pregunta Jazz.
Lucy.
Yo? Oh Dios mo.
Te pill dice Daisy. No s por qu se fue, exactamente. El rumor fue
que hizo trampa. Leo dijo que eso era pura basura.

47
Siempre me he preguntado por qu se fue, si fue porque l haba hecho
trampa o si tena algo que ver conmigo. Me atrev a mirarlo ese da en la clase
de Arte cuando el seor Fennel lo sorprendi con el ensayo. Sn embargo, l no
apartaba los ojos de la ventana.
Yo le echaba de menos despus de que l se hubiera ido. Quiero decir, no es
que la sensacin de cosquilleo se detuvo porque l me agarr del culo. Me pas
el fin de semana despus de nuestra cita deseando poder apualarlo con mi
mullido bolgrafo de patito y mirando el telfono esperando que llamara. Las
citas son un asunto muy complicado.
Tu cara tiene una mirada extraame dice Jazz. Qu ests pensando?
Nada le digo.
Es eso posible? pregunta Daisy. No tener absolutamente nada en tu
cerebro? Porque a veces le pregunto a Dylan lo que est pensando y eso es lo
que dice. Por una vez me gustara que dijera que est pensando en la paz
mundial o en salvar a las ballenas o algo as.
No es posible le dice Jazz.
Es posible. l no es un completo idiota.
No, me refiero a que no es posible no pensar en nada.
Eso es lo que le digo. Y t lo sabras, siendo psquica y eso. Por cierto,
cmo funciona? Oyes lo que piensa la gente?
A veces tengo sensaciones. Mi mam es ms psquica que yo. Ella tiene
un sexto sentido que utiliza para seguirme da o noche. Esta es mi primera
oportunidad en diecisiete aos de estar fuera de su radar. Ella est en el
extranjero, as que cuento con que la zona horaria se lo impida.
Cmo son tus padres? me pregunta Daisy. Te dejan hacer tus
cosas?

48
Sip. Son artistas. Se conocieron en la universidad y se enamoraron
perdidamente.
No miro hacia Jazz. Mis padres son algo de lo que ya casi nunca hablamos.
No desde que le ped que utilizara las habilidades psquicas para ver si el
acuerdo de alojamiento de mam y pap era una seal de que se iban a
divorciar. Ella sac la piruleta que estaba comiendo de su boca.
Es una seal dijo ella. Y no necesito habilidades psquicas para verlo.
Me qued callada y ella se qued en silencio y se hizo incmodo hasta que
ella dijo que lo senta.
Eso fue una broma de mal gusto, Lucy. Le dije que estaba bien. Estuvo
bien. Ella no los conoce como yo, eso es todo. Mam dice que no estn iniciando
un divorcio y ella tiene una estricta poltica de honestidad, as que le creo. Le
pregunt directamente una noche mientras estbamos en el bao
preparndonos para ir a la cama.
Te vas a divorciar de pap, no?
Ella me agarr de los hombros y me mir sin parpadear.
Por ensima vez, te prometo que no lo haremos. Amo a tu padre. Necesito
algo de espacio para terminar mi novela, eso es todo. Ella pas pegndose a
m para coger la locin desmaquilladora. Este bao no es lo bastante grande
para matar un gato dijo. Esta casa no es suficientemente grande para matar
un gato.
As que es culpa del gato le dije. Si tuviramos un gato.
Ella rod los ojos.
No es culpa de nadie. No hay culpa. Seguiremos casados. No todo el
mundo vive como el sueo que tienes en tu cabeza.
Eso no me reconfort.

49
Me sintonizo de nuevo y escucho a Daisy.
Mam tiene diez sentidos activados cuando salgo con Dylan. Cada vez
que dice o piensa algo sobre el sexo l recibe ese zumbido de electricidad
esttica justo donde ms piensa en ello.
Nos remos de Daisy imitando la forma en que salta cuando se besan.
Deberamos haber empezado a salir contigo antes dice Jazz. No
puedo creer que esperramos hasta que un profesor nos juntara en un grupo.
Me gusta que hagamos algo por primera vez fuera de la escuela, en la
ltima noche del Curso 12. Me hace sentir como si estuviera pasando de Dylan.
Miro hacia el bao.
Qu crees que estn hablando ah?
Har una prediccin dice Jazz y dir que de nosotras.

50
Ed


No vamos a pasar la noche buscndonos a nosotros mismos le digo a
Leo despus de que cerrara la puerta. Es una completa prdida de tiempo.
No, es divertido y t eres un tipo que necesita diversin. Has estado
luciendo as durante meses. Leo hace algo extrao con su cara.
No luzco as.
S. Lo haces.
Lucir as si Daisy me deja y ella me dejar si piensa que ment dice
Dylan.
Le lanzaste huevos a la cabeza. De todos modos, lo ms probable es que
te deje. Me dirijo a Leo. Lo decidimos. Quedamos en que no se lo diramos
a nadie. Dijimos que era arte por el bien del arte. Dijimos que cuanta ms gente
lo supiera, habra ms posibilidades de que la polica nos atrapara. Dijimos que
era t y yo, sin equipo.
Ests seguro de que no dije que era para conseguir chicas?
Eso en realidad suena mucho a algo que dira Leo.
Estoy seguro le digo.
Ninguno de nosotros conseguir nada si no mentimosDylan se apoya
en el banco. Ay. Mierda.
Qu? le pregunta Leo.

51
Electricidad esttica. Dylan se acomoda los vaqueros.
En tu polla? Leo se re. Para empezar, cmo conseguiste a una
chica como Daisy?
l ignora a Leo y se vuelve hacia m.
Hazlo, Ed. Estoy rogando. Estoy en el suelo rogando.
Ests de pie en un urinario a punto de mear.
No me hagas arrodillar en el suelo. Sabes cuantos grmenes hay en un
lavabo?
Sacudo mi cabeza y rio y l sabe que me tiene.
Dos horas y nada ms digo. No les contaremos que somos nosotros,
no importa lo que pase. Vamos a algunos lugares, fingimos buscar y
encontramos una manera de cambiar el plan.
Leo sonre. Est disfrutando esto demasiado. Puedo imaginarlo ah afuera.
Jazz diciendo lo maravillosa que cree que es la escritura y a l sin poder
mantener el secreto. Lo miro a los ojos.
Sin importar qu, no lo diremos.
Sin importar qu dice Leo.
No le creo ni por un segundo, pero no le dir a Daisy que Dylan minti
porque yo s lo que es querer mucho a una chica. Para ser arrastrado en el suelo
tras ella esperando no perder su agarre.
Lo s por Beth.
Antes de ella tuve la sensacin de que las cosas se estaban moviendo en
otro lugar pero que a mi alrededor se haban detenido. Chicos pasaban por
delante de la tienda de pintura riendo y cargando mochilas y yo los miraba
sintiendo como si yo fuera ese tipo en la pintura de Jeffrey Smart. El nico de

52
pie en un mundo concreto con la autopista extendindose a su alrededor. Ese
tipo poda gritar pero su voz slo rebotaba y volva a l, rebotaba y volva por el
resto de su vida.
Entonces una tarde Beth entr con un par de tipos de su escuela. Tipos con
camisa blanca y corbata, mirndome como si yo fuera un saco insignificante.
Mientras traa la pintura que necesitaban para su bandera escolar uno de ellos
pregunt:
Trabajas aqu todo el tiempo?
Aj.
Buen paso profesional.
Tom el dinero, pas la caja sobre el mostrador y dije amablemente:
Tu eleccin de colores realmente carece de estilo. Sonre y Beth se rio y
el hombre pidi ver a mi jefe.
Llame a Bert y l se inclin sobre la caja, mir la pintura y dijo:
Ed estaba siendo educado. Tu eleccin de colores es una mierda.
Beth se rio an ms y fue esa risa la que me atrajo. Ella se qued despus de
que esos imbciles de camisa blanca se fueran, deambulando por los pasillos,
mirndome de vez en cuando.
Deberas invitarla a salir dijo Bert. Sin agallas no hay gloria.
La ltima vez que invit a una chica termin con los ojos morados. Sin
agallas, no hay nariz rota por lo que a m concierne.
Pero antes de que Beth se fuera se acerc al mostrador y dijo:
Deberas invitarme a salir.

53
Despus de ese da ella sac el mundo fuera de mi pecho, lo levant para
que pudiera respirar. Nos sentbamos en la colina cerca de su casa durante la
noche y hablbamos. Luego montbamos en nuestras bicicletas hasta casa a
travs de un mar de cielo donde todas las luces de las jodidas fbricas eran
estrellas y el mundo era un lugar que podamos atravesar nadando.
Al principio hubo momentos, momentos parpadeantes, cuando estbamos
acostados juntos y era clido y yo poda oler las flores en su piel y aguarrs en
mis manos y or su voz con mis terminaciones nerviosas. La escuch con mi
sangre y piel y olvid cosas. Por ejemplo, cmo un da ella acabara el Curso 12
y me dejara atrs. Como lo estpido que era comparado con ella. Lo olvid
porque ella se cerna sobre m, y el mundo era lquido y giraba y por una vez yo
era lquido y giraba con l.
No pens que un da ella me escribira cartas y se preguntara por qu
nunca contest. Que ella pensara que era porque no estaba interesado en ella
cuando en realidad era porque mi escritura era como la selva y cada vez que
trataba de escribir las palabras salan mal.
No tiene sentido dijo Leo, leyendo una de mis cartas. Quieres que
escriba por ti?
No, no quiero que escribas por m.
La tir. En cambio, hice piezas para ella. Paredes de Beth. Por toda la
ciudad. Lo hice pensando que ella lo vera y me conocera y seguira
susurrndome esos secretos en mi odo. Hay uno cerca de la Estacin Hoover
Street con una imagen ma, hierba creciendo de mi corazn mientras estoy
hablando con ella. Meses ms tarde pint el ltimo muro a su lado. Una imagen
de ella encendiendo una cortadora de csped.
Lo pint la noche que terminamos. Cenamos con sus padres y ellos me
preguntaron qu pensaba hacer con mi vida y las palabras que no dije flotaban
en el aire. Antes de irme Beth dijo:

54
Ests pensando en hacer otra cosa, no? Otra cosa aparte de la tienda de
pintura?
Le dije que s, pero no haba seguridad en mi voz y ella escuch las dudas
en mis palabras al igual que yo. Y lo saba. Un da un imbcil con camisa blanca
se la llevara. Un imbcil con universidad mientras que yo todo lo que tena era
una pieza en una pared. As que me fui.

A quin ms se lo dijiste? le pregunto a Dylan antes de salir.
A nadie. Slo a Daisy.
Pongo mi brazo a travs de la puerta.
Bueno, y Raff, pero eso es todo.
l intenta moverse pero mantengo mi brazo donde est.
Y a uno o dos compaeros de Raff, realmente eso es todo.
Raff tiene la boca ms grande de la ciudad. Qu pasa si nos topamos con
l esta noche?
No lo haremos. l estar deambulando por el casino como siempre. No
estar en ningn lugar cerca de nosotros.
Me inclino cerca de l.
Le dices una palabra ms a alguien y le contar a la gente que lloraste esta
noche porque pensaste que Daisy estaba rompiendo contigo.
No lo haras.
El telfono de Leo suena.

55
l lo hara dice, riendo mientras contesta.
Habla un poco y cuelga.
Tenemos que pasar por una fiesta y resolver algunos detalles sobre el
trabajo con Jake. No llevar mucho tiempo.
Una fiesta de Jake ser difcil de explicar a las chicas digo.
Una fiesta suya sera perfecto. l no sabe que soy Poeta.
Y si las chicas escuchan algo sobre el trabajo?
No lo harn.
Podran.
Leo indica a Dylan que nos reunamos en la mesa. Cuando estamos solos l
dice:
Mira. No tienes que hacer este trabajo pero tienes que decrmelo ahora.
Despus de hablar con Jake, ah las cosas se establecern. Me deja pensar.
No me importa. A Jake tampoco.
Ya lo s. Leo no se enfadar. Voy a escribir tu ensayo, falsificar tu
nota, voy a darle una buena paliza a ese tipo por ti, no hay problema. Ese es Leo
en todo pero no puede falsificar y patear para siempre. l no puede pagar mi
alquiler. Cuenta conmigo digo, y l asiente. Eso es todo. l no preguntar
de nuevo.
De vuelta al reservado Dylan les dice a las chicas que vamos a una fiesta en
la que podemos llegar a ver a Shadow y Poeta. Jazz y Daisy le creyeron pero
Lucy se convierte en el centro de atencin. Ella gir la banda en su mueca
durante un segundo y luego empez con las preguntas.
Fiesta de quin?
Leo interviene.

56
Un amigo de mi hermano.
Entonces Shadow no va nuestra escuela? le pregunta a Dylan.
Creo que los dos han acabado el Curso 12 le dice.
Shadow hizo el Curso 12 en nuestra escuela?
Creo que s dice l.
Eso crees? pregunta ella.
Quin eres, la polica? No me acuerdo.
No puedo evitar rerme. Ella es ingeniosa, eso es lo que dira Bert. Hace dos
meses, un da antes de morir, comimos en el almacn. Valerie haba preparado
una cerveza fra en nuestros almuerzos y la ma me relaj, entonces dije:
Tengo que dejar de enamorarme de chicas inteligentes.
Yo fui a por una chica inteligente me dijo Bert.
Levant la cerveza.
Seguro que lo hiciste. Cmo la conseguiste?
Le pregunt. Tom un sorbo. Y ella dijo que s.
Preguntar es la parte fcil. Luego est todo lo que viene despus.
Nos apoyamos en las cajas de pintura y terminamos nuestras cervezas. Las
viejas manos de Bert temblaron pero no ms de lo normal. La campana del
mostrador son y l cruji las manos hasta alcanzarla. Un segundo ms tarde
haba botes rodando por todo el suelo.
Estoy bien grit l cuando entr en la tienda. No las vi. Visitantes
para ti.

57
Ah estaba Beth, sosteniendo mis cosas en una caja, devolviendo los
pedazos de m que haba dejado con ella. Ella podra haberlos dejado en mi casa
cuando yo no estuviera o quedrselos como venganza, pero ella no es as. Ella
quera ver si estaba bien y quera que tuviera las cosas que me importaban. Un
libro de las pinturas de Jeffrey Smart que le haba prestado. Una camiseta que
hice en el Curso 9 en clase de serigrafa. Un CD de Los Ramones
Deberas decirle que quieres que vuelva dijo Bert despus de que ella
se fuera.
Pero no quiero.
Sin agallas no hay gloria. Termin su cerveza.
Me qued en el mostrador pensando en todas las formas en que podra
recuperarla pero cada una me diriga hacia el mismo lugar. Yo dicindole que
no iba a ninguna parte y ella dejndome atrs. Tengo esa sensacin, como si el
mundo estuviera abarrotado dentro de m.
Le dije a Bert que tena que salir temprano y cog un bote y mi cerebro se
apag y mis manos cobraron vida y me liber en una pared, pint un fantasma
atrapado en un frasco. Me ech atrs para mirarlo y saba que lo triste no era
que el fantasma se estaba quedando sin aire. Lo triste era que tena suficiente
aire en ese pequeo espacio para durar toda una vida. En qu estabas
pensando, pequeo fantasma? Dejando atraparte de esa manera?
Jazz le dice a Lucy que se relaje y trata de darle una patada bajo la mesa. Lo
s porque ella me da una patada en su lugar.
Apunta ms a la izquierda le digo, y ella tiene otra oportunidad. Ms
a la izquierda digo, y disfruto viendo como golpea su objetivo varias veces.
Todo el mundo empieza a hablar de la noche. Leo coquetea con Jazz. Dylan
intenta flirtear con Daisy mientras ella le tira rpidamente sobres de azcar en
la cara. l tiene aguante, se lo valoro. Lucy mira por la ventana, mirando

58
fijamente a algo que est en su cabeza, de la misma manera que hizo hace dos
aos cuando yo la miraba.
No ha cambiado mucho. Cabello largo y oscuro recogido con pinceles.
Todava sonriendo como si estuviera pensando en algo que quieres or.
Por qu deseas tanto encontrarlo? le pregunto un poco despus, pero
ella no est escuchando. La miro un poco ms. Por qu deseas tanto
encontrarlo? vuelvo a preguntar.
Ella parpadea y sale de su sueo. Gira la banda en su mueca.
Simplemente quiero encontrarlo.



59
Lucy


Despus de que Jazz me patea una segunda vez dejo de hacer preguntas.
He tenido suficiente informacin por ahora, de todas formas. Si Shadow
termin el Curso 12 y nunca fue a nuestra escuela entonces tiene sentido que
nunca lo haya conocido. Lo sabra si lo hubiera hecho, estoy segura de eso. Un
chico como Shadow sobresaldra por aqu.
Jazz llama mi atencin y tamborilea tres dedos sobre la mesa. Tres dedos
tamborileantes significan que este chico a quien le estoy hablando es guapsimo.
No debe ser confundido con cuatro dedos tamborileando, lo que significa
aljame de este tipo aunque tengas que encender mi cabello con fuego para
hacerlo. Cinco dedos significan que estoy gritando desde adentro, por buenas
razones. Jazz pos sus cinco dedos en la mesa.
Gritando lo guapo que es Leo, eso seguro. Cinco dedos al poder de diez. Y
alto, lo que es el tipo de Jazz. Una vez lo vi desde lejos y pens que un rbol
estaba viniendo hacia m. Un roble con la cabeza afeitada, tiernos ojos, y un
tatuaje. l es problema y Jazz lo sabe. Ella solo est feliz de no saberlo por una
noche. Yo hice eso con Ed y obtuve un silencio similar al espacio, un rpido
toqueteo y mucho vomito. l no es el seor Darcy.
Mam me dijo una vez que ella supo que pap era el chico correcto porque
l poda hacer malabares y hablar acerca de los impactos de la globalizacin al
mismo tiempo.
Todos los chicos que conoc podan hacer lo uno o lo otro y ninguno
bastante bien.

60
A veces la pillo mirando por la ventana a la pequea estufa de acampada en
la que pap cocina y s que ella extraa que l viva en la casa. Los vi parados
frente al espejo ayer, cepillndose los dientes al mismo tiempo. Hay cepillado
de dientes y luego hay cepillado de dientes con significado. Se tomaron su
tiempo para el hilo dental y para hacer grgaras y estuvieron riendo.
Algunas noches mam come fuera en su espacio. l cocina para ella en su
hornillo y se recuestan en el csped del jardn delantero debajo del peral. l la
hace rer como nadie ms la hace rer. Hace trucos de magia para ella y saca
monedas de su oreja.
Ahora, si solo pudieras sacar el pago de la hipoteca de ah estaramos
arreglados dice ella.
Pillo a pap, de vez en cuando, saliendo de su dormitorio. Me mira como si
fuera un ladrn.
Es tu dormitorio, pap le digo cuando eso pasa. Lo empujo para pasar
y me siento en el retrete durante un rato hasta que s que l se ha ido. Es
extrao pillar a tu pap saliendo a escondidas del cuarto de tu mam. Es
extrao sentirse rara por eso.
Por el lado positivo, ellos obviamente an hacen el acto, lo que es an ms
significativo que el cepillado de dientes. Por el lado no tan positivo, el chico que
entrega las pizzas sabe exactamente a donde llevar la orden de pap y ya no
toca en la puerta principal de la casa. Por el lado positivo, pap tiene una foto
de mam y yo junto a la cama a un lado de su caja de leche.
Jane Austen estara revolcndose en su tumba le digo a mam a veces.
Jane Austen era una escritora. Ella lo entendera completamente
responde ella, y no puedo discutir con eso pero eso no me reconforta.
Tengo una imagen en mi pared, una fotocopia de un dibujo del artista
Michael Zavros. Es de un caballo cayendo, cayendo desde el cielo, con las patas

61
hacia las nubes. No hay forma de que se enderece. Me parece que no sabe cmo
lleg hasta all, o donde est, o porque est cayendo. La imagen se llama Hasta
que el corazn se derrumba, y ese ttulo me destroza. Me encanta el caballo, lo real
que es; me encantan las lneas finas de sus patas y cabeza. Pero no es por eso
que algunas noches no puedo parar de mirar la imagen. No puedo decir
exactamente por qu. Solo, que tiene algo que ver con cmo debera ser el amor.
Deberas sentirlo como un caballo cayendo a travs de ti. No deberas ser capaz
de dormir sabiendo que la persona que amas esta recostada en el cobertizo.
Miro a Leo, jugando con una de las trenzas de Jazz. Ella me da la sea de
los cinco dedos otra vez. Espero que a l de verdad le guste ella. Espero que l
valga la pena, pero no lo creo. Tengo esta urgencia de arrastrarla de vuelta al
cubculo de la verdad y mantenerla all. Ella es la psquica pero no puede ver lo
que est por venir: la interseccin de heridas y ms heridas. El punto ciego all,
es un asesino. Tal vez si ella encuentra a Poeta, sera el correcto para ella. Si Leo
no ha tenido novia desde Emma, tiene que haber una razn.
Por qu deseas tanto encontrarlo? pregunta Ed, cuando lo miro puedo
decir que l ya me hecho la pregunta ms de una vez pero no lo haba odo.
Giro la cinta de la suerte de pap unas cuantas veces.
Simplemente quiero encontrarlo.




62
Poeta


Asignacin nmero Dos
Poesa 101
Estudiante: Leopold Green


La chica que amaba llam a la polica
y me arrestaron.
Dijo que era lo ms inteligente que ella nunca hizo.
Aparte de dejarme en primer lugar,
ella se despidi.
Mientras me esposaban,
ella pensaba que era divertido,
Por qu intent decir adis con la mano?

63
El chico de la camioneta junto a Ed y yo,
ola como mi padre
tras una dura noche de cerveza.
Afrutado y amargo,
y me hizo pensar en ella.
En cmo la primera cosa que not,
fue que ella no era nada.
Como todo lo que haba tenido antes.


64
Lucy


Leo mira su reloj.
Si nos damos prisa, podemos tomar el tren de las diez y cuarto. l y
Jazz caminan por delante. Daisy camina a un lado y Dylan es su sombra, as
que, eso me deja con Ed. Es ms alto de lo que era hace dos aos. Sin embargo,
su cabello sigue imprevisible. Todava hay ese espacio a su alrededor. Lleva una
camiseta con un conejo que est leyendo un libro.
Sigues mirndome de reojo dice, como si en cualquier momento
fuera agarrarte el trasero. Reljate. Tengo una novia y para tu informacin,
tuvimos una gran primera cita.
Tal vez aprendiste algo de cmo fue la nuestra le digo. Toma eso
seorito.
No tuvimos una cita. Una cita termina con un beso, no con sangre y un
cartlago roto.
Bueno, claro, si nos ponemos tcnicos.
Ed levanta las cejas y luego rueda los ojos.
Para que conste dice ella me agarr el trasero.
Suena romntico. Cojo un palillo y finjo que es un soplete de cristal, y
hago girar las estrellas fundidas.

65
Fue romntico dice Ed, mirndome poniendo el palillo en mis labios.
Ella no me puso una especie de examen sorpresa, y luego me golpe cuando no
le di la respuesta correcta.
Soplo un ocano de cristal de oro. Un cielo. Algunas nubes.
Beth suena como la chica perfecta. Maldicin. S que l est sonriendo.
Nunca dije que su nombre era Beth.
Bueno, todas las chicas llamadas Beth son acaparadoras de traseros.
Intento lo ms posible actuar como si eso no fuera la cosa ms estpida que se
me ocurri decir. Trato. Trato. Nop. No es bueno. Doy una disculpa silenciosa a
todas las chicas llamadas Beth.
Todas las chicas llamadas Lucy son quebradoras de nariz?
Eres ms conversador que hace dos aos. No estoy segura de que eso me
guste.
Debera callarme? pregunta.
No respondo. No estoy acostumbrada a no agradarles a las personas. Al
menos no me molestan. Aunque, para ser justos con Ed, no he golpeado en la
cara a la gente basndome en eso.
Me concentro en el paisaje, calles medio oscuras y semforos parpadeantes,
porque la red no puede tomar el aumento de aire acondicionado. Uso mi palillo
para dibujar algunas cosas sobre el mundo que estn desaparecidas. Un rbol
extra aqu y all. Algunas lucirnagas. Una sombra.
Qu ests haciendo? pregunta Ed.
Dibujo.
No hace falta ser un psquico para saber lo que est pensando. Dejo en paz
mi palillo. Tengo esta sensacin confusa bajo mis prpados como que estoy

66
caminando a travs de un sueo de nen. El calor era nuclear ayer tambin, as
que no pude dormir mucho anoche. Tal vez estoy dormida ahora y Ed es algo
que mi subconsciente a conjurado.
Algunos chicos pasan en coche y exponen su coeficiente intelectual por la
ventanilla, lo que es preocupante si mi teora de los sueos es verdad. Leo los
saluda.
Amigos tuyos? le pregunto a Ed.
Hay algo malo en eso?
No quise decir eso de mala manera. Estoy segura de que los muchachos
que muestran el trasero a la gente son muy inteligentes.
Levanta las cejas y golpea sus manos contra sus piernas.
Tienes pintura sobre ti le digo.
Trabajo en una tienda de pinturas.
Cierto. Es as como conoces a Shadow? l te compra suministros?
Trabajo en un lugar donde las viejecitas vienen a hacer coincidir la
pintura con sus edredones florales. Crees que Shadow llega all y se pone a
charlar con ellas, mientras compra sus botes? Realmente sabes algo acerca de
los tipos como l?
S sobre el grafiti digo, y las palabras salen como una anciana diciendo
que le gusta el hip-hop.
Ed se re.
Muy bien, as que no, no s dnde compra l sus pinturas o incluso lo que
t llamas pintura. S que me gusta su arte. S, que a veces voy en un tren que
pasa por un rincn cubierto de hierba y contaminacin y luego, de repente, esta

67
esa pintura de un ocano. En medio del terreno factorial, ah est la
desembocadura del mar.
Miro a travs de Ed esperando que l todava se ra. l est mirando
fijamente hacia delante, como si estuviera tratando lo ms fuerte posible de
bloquear el sonido de mi voz.
Esta noche va a ser una de esas cosas que parecen durar para siempre. Tal
vez, incluso ms que un encerado despus del invierno. Leo y Jazz se estn
riendo, escucho el vaco en las calles. Para Jazz, al menos, el tiempo se est
moviendo de manera diferente. Por esa semana despus de que Ed me invit a
salir y antes de ir la cita, sent como si el mundo fuera cristal caliente y me
alegr de estar atrapada.
Ed sigue golpeando sus manos sobre las piernas y no habla cuando
llegamos a la estacin. Dylan se detiene y apunta al cielo. Me lleva un par de
segundos ver lo que est sealando, pero finalmente lo hago y quiero cortar lo
que veo y llevarlo a casa para poder mantenerlo cerca.
Esa es una de Shadow? pregunta Jazz. Me gusta.
Te van a gustar las cosas que hace Poeta tambin dice Leo.
Generalmente trabajan juntos.
Ed le dirige una mirada turbia. Leo sonre. Dylan tiene un tic. Se siente
como que algo est pasando, lo pienso intensamente, y s que Jazz oye mi
pensamiento porque ella me dirige su mirada seria y sopla un globo de chicle
en mi direccin.
Que todo el mundo deje de actuar raro dice Daisy. Me estn
volviendo loca.
Un aviso nos indica que el tren est en marcha con cinco minutos de
retraso, por lo que mientras los dems caminan a travs de la plataforma, yo me
quedo un poco ms. En un muro alejado, bajo una luz que viene desde una

68
torre, veo la pieza de Shadow. Es un cielo nocturno pintado, que se desvanece
en los bordes as que puedo ver la pared debajo de l. Aves pintadas
sobrevuelan, golpeando la lnea donde el cielo se convierte en ladrillo y
viceversa. Aves de luna atrapadas en un cielo de ladrillo. No estn manchadas
por el mundo, desde aqu, se ven ms bonitas que las reales que vuelan
alrededor de ellos.
Me vuelvo y veo a Ed mirndome.
Vamos dice. El tren ya viene.


69
Ed


Pint aquellas aves hace un tiempo. Me arriesgu una maana temprano, de
camino a abrir la tienda. La luz que entraba por encima de los edificios
marchitaba la noche. No tena que trepar alto. Simplemente sentarme en una
cerca con un par de pjaros reales alineados junto a m y hacerlo todo a nivel de
los ojos. Equilibrarse era la parte difcil. Haba un autntico cuervo riendo todo
el tiempo que trabaj, y cuando hice la ltima lnea l vol cruzando la pared
hasta el cielo. Dio la vuelta una vez, como si estuviera diciendo, ves? Es fcil
cuando averiguas cmo.
La sensacin del arte es lo nico que he descubierto. Las palabras, la
escuela, nunca tuve el cuadro completo. Me sentaba all tratando de bloquear
los sonidos de chirridos de sillas y de los otros chicos. Trataba de crear un tnel
alrededor de la voz del maestro para que me llegara clara. La mayora de los
das no poda hacerlo. Escuchaba todo y por lo tanto no oa nada. Como si
estuviera de pie en un lugar donde cada sonido era del mismo nivel y no poda
separar los hilos. Como si todas las puertas del mundo fueran abiertas y el
sonido fuera derramado.
No podra haber superado el Curso 10 sin Leo. l me ayud a leer y yo le di
un lugar donde dormir y ninguno de los dos tena que saber por qu. Di una
vuelta por su casa una vez cuando estaba en el Curso 5. Abri la puerta y detrs
de l o las ondas de la msica y los gritos. Cuando pienso en ese da oigo el
zoolgico. Los sonidos de algo saliendo de sus jaulas. l cerr la puerta y no
hablamos de lo que yo haba odo. Nos alejamos.

70
Se qued en mi casa esa noche. Estaba casi dormido cuando empez a
hablar desde el suelo a mi lado. Acerca de cmo no le gustaba el olor de la
cerveza. Acerca de cmo le gustaba que mi casa estuviera en silencio. Dijo que a
veces no le gustaba dormir porque soaba. En la oscuridad, le habl de las
puertas abiertas en el mundo y cmo yo no poda hacer la tarea que
corresponda.
Antes de irse a casa al da siguiente, pidi ver lo que haba hecho, yo se lo
mostr y l lo arreglo para m. No cambi nada. Solo lo hizo legible. l hizo eso
con cada trabajo a partir de entonces.
Las piezas que pinto salen de mi cabeza correctamente. No se requiere
correccin ortogrfica. Yo escucho a la gente hablar de la sensacin que se
obtiene cuando se pinta algo en lugares ilegales. Leo dice que recibe este temor
oscilando rpido a travs de l, que va desde su corazn a cada lugar bajo su
piel. Yo pinto, entonces rpidamente el miedo se detiene. Yo pinto para cerrar
esas puertas.
Lucy se queda mirando a los pjaros esta noche. Fijo la mirada en ella y
trato de averiguar lo que ella est pensando. Soando con un tipo que no existe,
supongo. Un chico con el mar surgiendo de su bote y las palabras saliendo de
su boca, diciendo cosas que ella desea or. Me pregunto cmo ve a Shadow en
su cabeza. Como suena. Ella se vuelve y me pilla mirndola.
Vamos le digo. El tren est llegando.
El tren est llegando y tienes que ir a una fiesta en busca de un chico que
nunca vas a encontrar. Un tipo que existe en tu cabeza, no el tipo que hizo esa
pieza. No el tipo que soy yo.


71
El tren va a toda marcha por las vas y el mundo al otro lado de las
ventanillas se dispara y desdibuja. Jazz y Leo toman dos asientos a la izquierda
de la puerta. Daisy y Dylan toman dos a la derecha. No hay asientos para Lucy
y para m, as que nos mecemos con el movimiento del tren, escuchando las dos
conversaciones separadas.
Apuesto a que tienen aire acondicionado en la lnea de tren de
Camberwell dice Jazz. Podran al menos poner ventanas que se puedan
abrir.
Los nios sacaran sus cabezas y zas dice Leo. Sangre por todas
partes.
Quin sera tan estpido como para sacar la cabeza de un tren en
marcha? pregunta Jazz.
Sera genial si pudiera sacar la cabeza por la ventana dice Dylan a
Daisy. Ella se lame el dedo y escribe idiota en el cristal.
Lucy se re y no puedo evitar rerme con ella. Nos balanceamos cerca uno
del otro, el tren se sacude al cambiar de va para ir al sur. A travs de la
ventana, veo llamas que salen de la refinera y media luna que no estaba all
antes. Me hace pensar en una pared que Leo y yo hicimos una vez. Un grafiti de
una luna cortada por la sombra de las lneas elctricas. La luna prisionera,
escribi Leo.
Hice bocetos de esa luna en mi cuaderno antes de pintarla. Quera que
fuera como uno de esos paisajes onricos de Dal, que Bert y yo habamos visto
en la galera. No poda conseguir sacar esas imgenes acuosas de mi cabeza y
esa noche so con una luna atrapada por las sombras.
Por qu dejaste la escuela? me pregunta Lucy de pronto.
Me preocupaba que me golpearas de nuevo.

72
El tren se detiene y la gente empuja hacia adelante. Dejo que algunos se
interponga entre nosotros, as no tengo que responder a ms preguntas acerca
de porque me fui. Beth tambin me pregunt una vez. Le dije que tena una
oferta de trabajo y mi madre necesitaba ayuda para pagar el alquiler. Era media
verdad, la mejor mitad de la misma. La parte mala era que me atraparon
sacando una redaccin de mis pantalones.
Era nuestra primera redaccin de arte en la clase. Hasta entonces yo haba
escrito lo que quera decir y Leo lo revisaba por m y arreglaba cualquier cosa
que no tuviera sentido, al igual que haba hecho en la escuela primaria. Sin
embargo, desde el Curso 10 en adelante tenamos que hacer todo nuestro
trabajo en clase para estar preparados para los exmenes del Curso 12, as que
estaba acabado.
No ests acabado dijo Leo. Escribir lo que quieres decir y luego lo
sacas a hurtadillas.
Si la Sra. J hubiera ido a la escuela ese da todo habra sido diferente. Sin
embargo, ella estaba enferma y Fennel era el sustituto. l me sorprendi
sacando el papel de los pantalones y estall. Como si yo haciendo eso fuera de
alguna manera algo contra l. l le dijo a la clase:
Si el cerebro de alguien ms est en sus calzones puede venir a sentarse
conmigo en la parte delantera de la clase. Qu clase de idiota dice calzones?
No mir a Lucy en toda la clase. Yo quera mirarla. Quera darle alguna
seal de que yo no era un tramposo, pero no poda pensar en que seal darle
dado a que acababa de sacar una redaccin de mis pantalones.
Cuando la campana son ella se fue con los dems y Fennel me empuj
hacia la oficina. Mientras caminbamos un chico se acerc por detrs de l e
hizo esa cara de payaso y fingi masturbarse. Toda la escuela sera como l en
un segundo. Cuando pienso en ese da todo lo que veo es payasos que se
masturban.

73
Fennel tuvo una brillante idea en la oficina del coordinador. Me dijo que me
sentara all y escribiera la frase Esta redaccin no es ma para poder comparar la
letra. l haba tenido a Leo en Carpintera durante aos por lo que saba cmo
era su letra. La redaccin era ma as que le di algunas sugerencias acerca de
dnde se la poda guardar, hasta que la seora J regresara. l no consider mi
sugerencia, as que arrastr a Leo.
No es mi letra dijo Leo. Es de Ed. l se sent all con sus piernas
estiradas y con los brazos cruzados, mirando hacia abajo a Fennel. Los dos
fuimos suspendidos, ms por las sugerencias que le dimos a Fennel sobre
dnde poda meterse la redaccin que otra cosa. Leo volvi despus de una
semana.
Yo me arrastr por las tiendas de pintura buscando el azul durante el da y
pint cielos por la noche. Encontr un azul parecido a lo que yo quera en la
tienda de Bert, slo que estaba en un bote, as que tena que seguir yendo a por
ms.
Espero que no seas uno de esos pequeos delincuentes que han hecho
vandalismo en un lateral de mi tienda dijo un da mientras estaba registrando
mis cosas.
Si lo fuera, dudo que se lo dira dije, esperando que me echara.
Conseguiste esos dos ojos morados, por tener una boca inteligente?
pregunt l.
Tengo dos ojos morados porque no tengo una boca inteligente dije, y
cuando se ro le habl sobre Lucy. Sigui riendo hasta que entr Valerie y luego
me invit a quedarme a almorzar.
No bombardear el lateral de su tienda con pintura de bote le dije
mientras estbamos comiendo. Debera dejar de vender el material en botes si
no quiere que la gente escriba en su local.

74
Lo tengo disponible por el estudio de arte que est ms abajo en el
camino. Me mir fijamente durante un rato.
Por qu no ests en la escuela?
La abandon.
No hay futuro en abandonar.
Tengo un futuro en el arte. Saqu mi cuaderno de bocetos.
Lo examin lentamente, sus viejas y ajadas manos pasaban las pginas.
Despus de un rato sac su libro. Al final del da yo era un subversivo con una
slida carrera en el comercio minorista de decoracin del hogar y con descuento
en mi pintura.
La Sra. J me visit despus de una semana o dos. Leo le dijo dnde
encontrarme. Ella entr y fingi mirar la pintura. Cuando dije hola abri los
ojos exageradamente.
Ed, qu agradable sorpresa. Me alegro de haberme encontrado contigo.
Le tu redaccin. Ni siquiera tuve que decirle que era ma.
Bert le hizo una taza de t, le ofreci una silla y hablamos de los colores de
las pinturas de Rothko, la forma en que te llevaban a otro lugar que era todo
cielo brumoso.
Podras volver dijo. Yo podra ayudarte y hay un departamento en la
escuela que puede hacer las cosas ms fciles.
Gracias, pero no gracias. Tengo todo lo que necesito aqu.
Por ahora dijo, y me encog de hombros. Yo saba lo que quera decir.
Los das ya se estaban extendiendo, pero Bert era un buen jefe y pens que era
el precio que tena que pagar por estar a salvo.
Tiene suerte dijo la seora J a Bert al salir.

75
Usted no tiene que decirlo dijo l.

El tren se detiene y la gente sale. Lucy est en el mismo lugar que estaba
antes. No hay nadie entre nosotros, pero no repite la pregunta. Ella mira por la
ventana, tal vez a esa luna colgante o al disparo de llamas y me dice:
Me gusta que los cielos vayan a ninguna parte. En ese cuadro. Me gusta
que las aves quieran alejarse pero no puedan. Me gusta el reflejo de la pintura
en la oscuridad. El tren arranca de nuevo y me sostengo fuerte para
mantenerme estable.

La fiesta es en Mason Street, a pocos minutos de la estacin. Sin embargo,
Leo toma el camino ms largo, y s que es para mostrarle a Jazz uno de sus
poemas llamado Las cosas diurnas. Mientras las chicas estn leyendo le dirijo la
mirada de qu-crees-que-ests-haciendo?.
Es el plan, gesticula l. Pero no le est mostrando su obra para que ella
pueda pensar que algn otro chico lo hizo. Tarde o temprano, l est planeando
decirle que escribi el poema.
Me gusta dice Jazz. Me gusta que se preocupe por el mundo.
Leo sonre.
S dice, mirando pensativo. Parece un buen tipo.
Este poema es ms largo que lo habitual de Leo. l me lo ley antes de
ponerlo en la pared.

76
Cundo escribiste eso? le pregunt.
Sentado en el servo. Este hombre empez a hablar conmigo mientras yo
estaba esperando a Jake.
Camino hacia delante y dejo a Leo y a Jazz mirando la pared. Tienes que
mantenerte en movimiento por aqu.


77
Poeta


Asignacin nmero Tres
Poesa 101
Estudiante: Leopold Green


Hay un tipo abajo del servo
Con leones en su cabello.
Monedas enmaraadas de reyes rugiendo.
Un canto sucio atrapado en su piel.
No puede recordar cuando las perdi,
sin embargo, perdi las cosas diurnas.
Camisas diurnas y corbatas diurnas
y relucientes zapatos diurnos.

78
Diurnos pensamientos nubosos que flotan,
en nubosos tonos azules durante el da.
Sonrisas diurnas de gente que viaja,
mientras recorren el hogar del sol.
Televisin diurna los fines de semana.
Diurnas conversaciones al telfono.
Ahora est llorando en el servo.
La medianoche tropezando en su boca.
La esperanza lentamente deslizndose al sur.
Un canto sucio atrapado en su piel.
Monedas enmaraadas de reyes rugiendo.
Quin sabe dnde o cundo las perdi?
Sin embargo, perdi las cosas diurnas.


79
Ed


La fiesta est extendindose hasta el jardn delantero cuando llegamos all.
Y son slo las once menos cuarto. Un par de amigos de Jake llaman mientras
pasamos caminando. Leo hace chocar sus manos y lidera el camino.
Caminar en fiestas como esta es como entrar en un sueo loco. La gente
pasa diciendo cosas que no tienen sentido porque estn destilando alcohol. La
casa vibra con el calor y msica y en la oscuridad la gente que no se recordar
unos a otros por la maana se est conociendo realmente bien ahora. Todos
aqu son mayores que nosotros y aunque conozco a la mayora de ellos hago
una comprobacin rpida de las salidas. Me siento mejor sabiendo que puedo
salir.
Qu clase de fiesta es esta? pregunta Lucy, mirando a un grupo de
chicos que parece que hubieran salido de la serie Prisin Break.
De clase divertida dice Leo. Ve a tomar algo. Nos reuniremos
despus de hablar con mi hermano.
De clase divertida? Lucy le grita a Jazz. Estoy segura de haber visto
aquel chico de all en Alto al Crimen la semana pasada. Ella tiene razn. Lo
vio.
No seas paranoica grita Jazz, y la arrastra a la pista de baile. Daisy
camina detrs de ellas lanzando besos a la gente que conoce. Las tres se
balancean al ritmo de la msica y Lucy se mueve como si tuviera latidos
adicionales en su cabeza, latidos que nadie puede or, excepto ella. Miro a Leo
hablando con Jake y pienso en utilizar una de las salidas para poder ir a buscar
un muro y pintar una chica con un montn de latidos salvajes.

80
Ed me llama Leo, y cruzo para saludar a Jake. Despus de haber
intercambiado saludos le dejo con Leo para hablar de negocios, doy un paso
atrs con Dylan para ver bailar a las chicas. Ms gente se amontona, llenando el
aire, dejando slo sudor y oscuridad.
Te comportas como si estuvieras preocupado dice Dylan. Crees que
algo saldr mal?
S, creo que algo saldr mal. Si tienes dos dedos de frente no te
involucrars esta noche.
T tienes dos dedos de frente dice Dylan.
Qu?
T tienes dos dedos de frente. Por qu lo ests haciendo?
Tengo el cerebro entero, para tu informacin. Pero tengo facturas que
pagar y estoy sin trabajo.
Mi madre y mi padre pagan las cuentas. Pero no pagaran para que pueda
ir a Queensland porque he gastado mi dinero en una Wii.
Entonces consigue trabajo en McDonalds, idiota.
Tengo un trabajo all. No tengo tiempo para volver a reunir tanto dinero.
Daisy ir sin m y estar sola all con todos esos chicos surfistas. Sabes lo que
buscan?
Una gran ola? pregunto mirando a Lucy.
Cierto. Deberan conseguir su propia ola.
Miramos un poco ms.
Creo que tal vez los surfistas son su tipo dice Dylan.
Entonces, ests perdido.

81
Podra ser un surfista si lo intentara.
Los surfistas no usan camisas a cuadros, planchan sus pantalones
vaqueros y se afeitan dos veces al da.
Me gusta ser prolijo.
Y eso est bien. Pero nunca sers un hombre.
Amigo eso es una palabra estpida dice.
S, lo es le digo. Y despus de un rato ms de observar a las chicas
digo. No hagas el trabajo. No vale la pena el riesgo.
Si lo vale dice fijando la mirada en Daisy.
Sigue tu propio consejo, dice Bert. Su voz es fuerte incluso aqu, en el
estruendo de la msica y el humo flotante. No hay nada que puedas hacer por
m ahora, Bert. Ests muerto y yo estoy enterrado.
Hice una obra para l el da de su muerte. No en el lateral de su tienda
porque habra odiado eso. Lo hice en un lugar legal. Abajo en la Calle Edward,
cerca de los muelles, donde hay una valla reservada para la gente que hace arte.
No fue nada ingenioso, slo una imagen de l con aquella expresin que usaba
mientras tomaba una cerveza o me enseaba algo nuevo. Aunque lo hice
grande, para que nadie en el trnsito de trenes se lo perdiera.
Llev a Valerie para verlo una tarde. Nos quedamos con los ancianos ojos
de Bert durante mucho tiempo ese da. Ella pas la mano por la cara y las cejas
peludas, mientras yo miraba el ro. El agua estaba ms baja de lo que haba
estado durante mucho tiempo porque la lluvia comenzaba a parecer como una
historia que la gente contaba.
Tengo que vender el negocio, Ed me dijo, y sent ms pena por ella que
por m. Hay una ferretera en el barrio siguiente que ha estado intentando
comprarlo durante aos. Bert segua diciendo que no. l quera pasrtelo a ti.

82
De todos modos, yo no hubiera podido hacerlo funcionar. Mantuve mi
vista en el ro.
Oh, s que podras dijo. Pero yo necesito el dinero. Ser una venta
rpida y pueden hacerse cargo de forma casi inmediata.
Imagin la tienda sin Bert y tuve este pensamiento, este sentimiento de que
haba una sequa en m, igual que no haba agua en mis entraas para flotar.
Hasta hace un par de semanas he visitado esa imagen de Bert. La mayora
de las tardes me sentaba all con una cerveza y le hablaba de los trabajos que
haba solicitado, sobre el arte que haba visto.
Pero parece muy claro que no conseguir otro trabajo pronto, as que he
dejado de ir. Hay cosas que sus ancianos ojos no necesitan ver.

De acuerdo dice Leo, dndole la espalda a Jake. A la una recojo la
furgoneta en la Calle Montague. A las tres vamos a la escuela. Los controles de
seguridad son a las dos y las cuatro y media. Dylan dej la ventana abierta hoy,
as que lo nico que tenemos que hacer es cargar la camioneta con los
ordenadores y todo lo que sea valioso de la sala de Materiales y despus
llevamos el material a Jake.
No hay ninguna alarma? pregunto.
Leo saca un trozo de papel de su bolsillo.
Todo bajo control.
Cmo lo ha conseguido Jake?
Yo no hago preguntas.

83
Si yo hiciera preguntas le preguntara por qu vamos a robar en el bloque
de Materiales donde trabaja la nica profesora que siempre fue amable
conmigo. Buena pregunta, dice Bert.
Necesito aire le digo a Leo, y me deslizo por entre la gente hasta que
llego a la puerta de atrs. Est bloqueada por un recipiente lleno de bebidas, as
que me abro paso hasta la parte delantera, pero un chico y una chica estn
apoyados en ella y no puedo pasar. Toco al chico en el hombro, pero l no se
mover a menos que haya un incendio y aun as probablemente no se mueva.
Siempre hay una ventana, pienso, y regreso a la sala de estar y miro a mi
alrededor. La veo cerca del sof donde Lucy est tomando un descanso del
baile. Ella est sentada al lado de Gorila, un tipo que consigui su nombre
porque es peludo y porque se rumorea que algunas de las partes de su cuerpo
son extensibles.
l est sonriendo y acercndose ms y ella est bloqueada por todos lados
por un montn de cuerpos. La miro a ella y a l. Miro por la ventana. Vuelvo a
pensar en nuestra cita. Siempre puede romperle la nariz si se pone demasiado
amistoso. Salto hasta el terreno sobre la hierba y giro. A quin estoy
engaando? Quiero ver si ella le rompe la nariz.
Apoyo los brazos en el alfizar de la ventana y la observo preparada para
una buena lucha.
Entonces, cuntos aos tienes, nena? le pregunta Gorila.
La suficiente para distinguir lo mejor dice, mirando sus brazos
extensibles.
Te gusta lo que ves? pregunta, y le toca la pierna. T y yo
podramos hacerlo ms tarde.
Se te olvid evolucionar? pregunta ella, luchando por levantarse del
sof. Yo me ro porque me gusta cmo es ella de luchadora, cuando no soy su
objetivo. Antes de que ella descubra qu otras partes de l son extensibles, me
levanto y vuelvo al interior.

84
Ella est conmigo, Gorila.
No veo tu nombre en ella me dice, y ella parece enfadada y l parece
que quiere pelea y yo s que no puedo contener a ninguno de ellos, as que
termino esto rpido.
Confa en m. Busca a otra persona. Esta es la que me rompi la nariz.
Joder, es toda tuya.
Me hundo en el sof.
Has odo eso? Eres toda ma.
Ella mueve rpidamente su pulsera.
Hay un chico en la cocina haciendo tatuajes a la gente. Quieres ir a poner
tu nombre en mi brazo?
Ms tarde, quiz.
Has venido por la ventana?pregunta.
Todas las otras salidas estn bloqueadas le digo, y sentado all intento
pensar en algo que decir. Es difcil imaginar una pequea charla en un ocano
de parejas que lentamente ellos mismos se tatan unos a otros. Ella no puede
dejar de mirarlos y esa es una mala idea en una fiesta como esta.
No mires le digo.
Es como el sol en un eclipse. Me va a cegar, pero tengo que mirar.
Si sigues mirando a esa chica ella te dejar ciega.
Lo que necesitas es una cmara dice la chica a Lucy.
No, lo que necesito es una manguera.

85
Vale. Cubro los ojos de Lucy. Ya no mira nadie.
La chica vuelve a su tarea. Mantengo mi mano donde est por si acaso.
Agradable y cerca de su boca.
La observo as no estoy tentado a mirar a nadie ms. Ella mueve la cabeza y
los pies justo al ritmo de la msica.
Te ests divirtiendo? pregunto.
Ms de lo que pensaba. No es tan malo si no puedes ver.
Me tapo los ojos con la otra mano.
Tienes razn.
Crees que eso es alguien mascando chicle? pregunta.
Aj le digo. Tienes la respiracin agitada?
Estoy intentando tener una experiencia extra corporal.
No me dejes aqu solo le digo, y nos remos, y en la oscuridad ella
podra ser una chica diferente y yo podra ser un chico diferente. Podramos ser
dos personas nadando a travs de msica pintada.
Qu ests pensando? pregunta ella.
Estoy pensando que esta fiesta apesta.
Estoy bastante segura que hay alguien junto a m que realmente est
apestando. Shadow no estara en una fiesta como esta.
Esta es exactamente el tipo de fiesta donde estara Shadow.
T lo conoces tambin?
Lo veo de vez en cuando.

86
Yo casi lo he visto. Y a Poeta dice ella, y quiero decirle, t lo has visto y
no lo quieres.
Ah, s? mejor le contesto.
Sip. Estaba en el taller de vidrio en el que trabajo. Mi jefe me envi un
mensaje cuando los vio. Llegu esta noche cinco minutos despus de que
hubieran desaparecido.
Es curioso que haya visto a ese viejo varias veces y nunca he visto a Lucy.
Lo observo algunas veces, a travs de la ventana de su taller, fundiendo vidrio y
cambiando su forma.
Tu jefe tiene una visin muy buena de ellos?
Dijo que eran jvenes y desaliados.
Shadow no pareca desaliado ltima vez que lo vi. Ese viejo es ms
desaliado que Leo y yo.
Entonces, cmo es que no ests enfadado conmigo? pregunta ella.
Quin dice que no?
No ests bloqueando mis vas respiratorias.
Es una habitacin llena de gente. Un montn de testigos. Pienso un
poco. No estoy tan enfadado cuando no estoy mirndola. Ambos
permanecemos en silencio durante un rato dejando que la msica se entreteja a
nuestro alrededor. No podemos seguir as mucho ms tiempo le digo
despus de que pasaron tres canciones.
Preocupado de que esto se ponga extrao? pregunta.
Estoy ms preocupado de que alguien robe nuestras carteras.
Jazz tiene muchas ganas de quedarse. Ella dice que este lugar es material
ideal para su audicin dramtica. Est haciendo un monlogo de Shakespeare,

87
as que no s qu inspiracin planea encontrar aqu. Una botella se rompe en
algn lugar cercano.
Si ella se queda el tiempo suficiente alguien est destinado a matar le
digo. Se re de nuevo y eso me gusta an ms. Me gusta que sea yo quien la
hizo rer.
Tal vez me ir a casa dice ella. A Jazz no le importar ahora que Leo
parece interesado. Crees que est interesado?
Me gusta el ambiente que hay entre ella y yo, as que no quiero decirle que
cuando se trata de citas, Leo ha estado en el banquillo desde Emma. Realmente
no le he odo hablar de nadie desde ella. Cuando la chica que te gusta llama a la
polica, hace que un chico se vea obligado a contenerse.
Tal vez le digo a Lucy. De todos modos, ella tiene a Daisy. No saba
que eris amigas.
Es algo reciente. Tienes razn. Jazz tiene respaldo. Creo que voy a irme.
Durante los ltimos diez minutos hemos estado en un sof pasando el rato
en medio de ninguna parte, y mientras estuvimos pasando el rato yo no pens
en estar sin dinero o estar sin Beth o estar en la crcel ms tarde esta noche.
Deberamos ir a buscar a Shadow digo, y cierro los ojos tras mi mano.
En qu ests pensando? Esta chica te rompi la nariz. Ella me tiene esperando
su respuesta. Pienso en retractarme y luego decido dejarlo correr.
Dnde buscamos? pregunta despus de un rato.
Sin agallas no hay gloria, me dice la vieja voz de Bert, y aparto mi mano de
sus ojos y la veo parpadear centrando su atencin en m.
Tengo una o dos ideas. Le hablo de las obras en el antiguo patio de tren
y el parque de patinaje e intento actuar como si no estuviera emocionado de que
ella est excitada.

88
Ella dice que tardar un minuto y se abre paso entre la multitud. La veo
hablar con Jazz y me pregunto qu estoy haciendo. Sea lo que sea no puedo
parar. Me abro paso tras ella y antes de que ella pueda cambiar de opinin la
cojo del brazo y nos arrastramos con la multitud hasta la ventana.
Afuera en el csped, tomo algunas respiraciones y mientras hago eso veo a
Raff y sus amigos abrindose paso entre la pareja que est besndose en la
puerta principal. Joder.
Olvid decirle algo a Leo le digo a Lucy. Dame un segundo.
Antes de pasar por la ventana miro hacia atrs, a ella. Est contemplando el
cielo como si estuviera teniendo una conversacin con lo que hay all arriba.
Me muevo rpidamente y encuentro a Leo en la pista de baile.
Raff est aqu. Tienes que mantenerlo alejado de Jazz.
Yo me encargo de eso dice Leo. Reljate.
Me prestas diez dlares? pregunto.
l me los da.
Nos vemos aqu a las dos y media?
La msica cambia al tecno y la fiesta est en un movimiento de trance.
Tienes que salir o ir con l. Di no, dice el viejo Bert, pero no puedo.
Dos y media le digo a Leo. Recuerda. Cuidado con Raff.
Hago mi camino entre la multitud hasta Lucy y antes de salir por la ventana
otra vez, miro hacia atrs a Leo. No puedo decir si le gusta Jazz o no. Pero si
tuviera que adivinar, dira que s.


89
Poeta


Asignacin nmero Cuatro
Poesa 101
Estudiante: Leopold Green


Recuerda que
el amor no hace girar al mundo.
El sexo lo hace girar durante un segundo o dos,
si tienes suerte,
lo mismo ocurre con las patatas fritas, hojaldritos de salchichas y
chicas con faldas cortas.
Recuerda
el amor
coloca los dedos en tu corazn

90
y lo sostiene
bajo el agua.
Recuerda eso
cuando la siguiente chica sonra.


91
Lucy


Espero a Ed afuera y por primera vez esta noche veo unas pocas estrellas
reales, unas que no tenga que imaginar. Pequeas bengalas ardiendo a lo lejos.
Trazo el contorno de ellas con mi dedo y aado un OVNI o dos. Agregarle cosas
al mundo es un juego que pap, mam y yo jugamos cuando estamos realmente
cortos de dinero. Imagina lo que quieras, Lucy, porque es probable que no nos
lo podamos permitir. Nunca me import realmente porque siempre
encontraban el dinero para las cosas importantes como mi vidrio. Al dice que el
juego probablemente me hizo una mejor artista. Sin embargo, eso no siempre
funciona. He dibujado a pap viviendo en la casa ms de un par de veces
ltimamente.
Ed se est tomando su tiempo, as que me acuesto en la hierba a esperarlo.
Dibujo a Shadow en el cielo. Pelo oscuro, imagino, desaliado, pero no
descontrolado. Deliberadamente desaliado. Estoy pensando en una camiseta
vieja de Los Ramones. O tal vez una camiseta que l mismo haya impreso.
Dibujo una burbuja de dilogo y en el interior palabras acerca del arte.
Para pasar el tiempo, dibujo a Ed junto a l. Es extrao, pero no fue tan
difcil hablar con l cuando no poda verlo. Tal vez en nuestra cita debera haber
puesto su mano en mi rostro en lugar de sobre mi culo. Tal vez ambos
deberamos tener los ojos vendados. Las cosas habran parecido extraas, claro,
pero, podra haber resultado diferente.
Una de mis pinturas favoritas es Los Amantes de Ren Magritte. Hay dos
personas besndose. Ambos tienen una sbana envuelta alrededor de su
cabeza. Todo es tan normal en la pintura: el vestido, el traje, el azul suave de las

92
paredes detrs de ellos. Lo nico extrao es que la cabeza de ambos est
envuelta por lo que no pueden verse entre si y se estn besando a travs del
algodn. Tal vez no sea tan raro. Tal vez besar con los ojos vendados es la
manera ms fcil para comenzar.
Estoy un poco celosa de que Jazz no necesite una sbana sobre la cara para
evitar la torpeza de la primera cita. Me abr paso entre la multitud para decirle
que iba a la cacera de Shadow y ella daba vueltas en torno a Leo como si lo
conociera durante aos.
Me voy con Ed le grit al odo.
Qu?
Ed grit ms fuerte. l y yo buscaremos a Shadow.
Ella me sac de la pista de baile lejos de los altavoces.
No te importa si me quedo?
Negu con la cabeza.
No te importa si me voy?
Mantn tu mvil encendido me dijo. Te enviar un mensaje y te har
saber cmo ha resultado la noche. Ella agit la mano y volvi a bailar. Una
cancin lenta empez a sonar y Leo pareca inseguro durante un segundo antes
de que ella girara en crculos a su alrededor.
Ella se mova sin un atisbo de duda en su cuerpo. Tal vez me equivoque,
pero me pareci verlo a l parpadear con duda.
Qu pasa si conoces a Shadow y t no le gustas? me pregunt Jazz
una vez.

93
El pensamiento cruz mi mente un milln de veces. A algunos chicos les
gusto. A otros chicos no. Pero tengo la sensacin de que Shadow ser uno de los
chicos que lo hacen.
El saber que finalmente podra encontrarlo enva chispas a todos los lugares
correctos. Ed y yo lo encontraremos y l estar pintando algo increble. Despus
de las presentaciones Ed volver a la fiesta, o a ver a Beth, y estar sola con
Shadow. No s lo que voy a decirle primero. Tal vez slo: Me gusta el arte.
A m tambin dice una voz.
Miro por encima de mi hombro y veo a un chico. l es mayor que yo, por
un ao o dos, y lleva un traje, pero no del tipo fuera de onda. Es casi plateado.
La combinacin del elegante traje y el pelo desaliado realmente funciona.
Extiendo los cinco dedos sobre la hierba.
Es algo ruidoso all. Te importa si me siento? me pregunta.
Niego con la cabeza.
Necesitaba un poco de aire tambin.
Se tumba a mi lado y se incorpora sobre el codo. Su cabello cae sobre un ojo
de vez en cuando y de vez en cuando lo aparta hacia atrs. l me pilla mirando
fijamente y sonre. Sonro. Nos miramos el uno al otro, miramos hacia otro lado,
nos miramos de nuevo.
Ests esperando a alguien? me pregunta de una manera que me hace
pensar que est preguntando si estoy esperando a un chico.
Slo un amigo. Estoy esperando a un chico llamado Ed. Slo un amigo
digo de nuevo.
Y luego, en caso de que no lo hubiera escuchado le digo:
Nosotros no estamos juntos, Ed y yo. Estamos a punto de ir en busca de
un artista del grafiti llamado Shadow. Lo conoces?

94
No. Conozco un poco a Ed. Es amigo de Leo, no?
Sip.
Algunos chicos tropiezan delante de nosotros, besndose a medida que
avanzan.
Hacen que parezca un deporte olmpico dice. Debemos soportar
seales desde uno hasta diez para calificarlos.
Toda la gente de la fiesta est consiguiendo puntuaciones muy altas.
Hblame de eso. l me mira otra vez. Traza un dedo a lo largo de la
hierba, haciendo patrones lentos.
Me gusta dibujar dice cuando me pilla mirndolo. Entonces, cmo
es que quieres encontrar a este tipo Shadow?
Me gusta su arte le digo, y l hace ms patrones. Algo est sucediendo.
No s por qu, pero hay algo.
Dnde vas a buscarlo?
Al antiguo patio del tren y al parque de patinaje.
Vas ahora?
Asiento con la cabeza.
Quieres venir?
No me siento rara preguntndolo. Me siento bien.
Me gustara hacerlo. Sin embargo, ahora no puedo. Puedo verte ms
tarde esta noche?
Sip. Por supuesto.
Genial. A dnde iras despus de la pista de patinaje?

95
A lo mejor al caf Barrys.
Muy bien. As que si quiero encontrarte lo har en el antiguo patio del
tren, el parque de patinaje o en el caf Barrys.Se pone de pie y me tiende la
mano. Entonces l me levanta por lo que estoy cerca de l. En caso de que lo
necesite, puedo tener tu nmero de mvil?
Siento un cosquilleo cuando se lo doy y observo cmo lo aade a su
telfono.
Soy Lucy digo para que pueda aadir mi nombre con el nmero.
Soy Malcolm dice l. Malcolm Paloma.
Paloma, recuerdo. Aves atrapadas en un cielo. No es incuestionable que l
pudiera ser Shadow.
Mucho gusto.
Encantado de conocerte, tambin dice l. Lo veo alejarse, subir a un
coche y marcharse. Afortunadamente Ed tarda en volver. Necesito un poco de
tiempo para tranquilizarme.

Shadow usara traje? le pregunt de camino a la estacin de tren.
Ni en un milln de aos dice Ed.
Creo, que no lo sabes todo acerca de l.
Yo s mucho de eso.

96
Es ms incmodo con Ed que cuando tenamos los ojos cerrados, pero no es
tan complicado como yo pens que podra ser. Supongo que despus de romper
la nariz de un hombre, semi-incmodo no es demasiado malo.
Dnde est Beth esta noche? le pregunto.
Ella tiene una cena con su familia todos los viernes.
Y no le importa que salgas conmigo?
Beth es tranquila. Y no es que t y yo tengamos una cita.
No. Tienes razn. Por supuesto. Miro hacia el cielo con la esperanza de
sentirme insignificante y obtener una pequea perspectiva en este momento de
humillacin.
Qu ests mirando? me pregunta Ed.
Nada que me sea de ayuda.
Sabas que estamos hechos de la misma materia que las estrellas? Somos
energa nuclear explosionando.
T no eres como las otras chicas, ya lo sabes, verdad? me pregunta Ed.
He sido consciente del problema le digo. Pero para que conste, diez
minutos antes tenas tu mano sobre mi cara, mientras que tu mejor amigo
estaba bailando con una chica. T tampoco eres exactamente igual que los
dems.
Tienes razn.
Creo que es mejor ser diferente le digo. Shadow es diferente.
Nunca lo has visto. Cmo lo sabes? pregunta Ed.

97
He visto sus pinturas y el arte revela mucho acerca de una persona. Hay
una de una chica con un mapa sobre ella y un chico con humo saliendo del
motor de su coche. Ed no dice nada. No lo entiendes? Un coche averiado.
Lo entiendo. Alguna chica lo dej y l est llorando por eso.
Yo no creo que l est llorando por eso, pero si es as no hay nada malo
en ser sensible.
Ed rueda los ojos un par de veces.
Cuidado. Te pareces a mi madre.
l pone los ojos de nuevo.
Bueno, qu? pregunto.
Cmo sabes que es sensible?
Por qu eres tan irritante?
No lo soy. Olvdalo. Shadow es sensible. Hablemos de otra cosa.
Podemos caminar hasta el patio de la estacin de tren.
Buena idea. Asunto zanjado, seor.
Mi bicicleta est en Barrys. Podramos ir all. Compruebo mi reloj.
Once y media.
A qu hora tienes que llegar a casa? pregunta.
Mis padres saben que estar fuera toda la noche. Y t?
Tengo hasta las dos y media.
Qu sucede entonces?
Sonre.

98
Beth.
Oh. Claro le digo, y miro las estrellas otra vez. Nop. No es bueno. No
consigo algo de insignificancia.
As que es cierto el rumor. Los adolescentes tienen relaciones sexuales. Si
Shadow resulta ser el tipo de persona que creo que es, que lo ser, entonces tal
vez conseguir hacer algo ms que leer las encuestas al respecto. Nos
conoceremos y haremos clic y nos sentaremos toda la noche y todo se volcar
fuera de m y dentro de l y viceversa y mientras nos vertemos la noche se
desvanecer y el mundo se volver rosa y en ese color rosado me besar.
Seguiremos tomando trozos uno al otro hasta que lleguemos a nuestro centro y
luego lo haremos y no se sentir aterrador o extrao.
Yo lo hara con Shadow le digo, imaginndome besando a un chico que
se parece a Malcolm Paloma. En cuanto digo eso, me concentro realmente y
trato de doblar las leyes del tiempo con mi mente. Nop. No hubo suerte. El
comentario ms estpido del mundo sigue ah fuera.
Las cejas de Ed toman vida propia.
De verdad? dice, y se re.
Qu es tan gracioso?
Nada. T puedes hacerlo con quien quieras. l se re un poco ms.
Golpea las manos en sus piernas mientras se re. Tengo la necesidad de
romperle la nariz otra vez.
Muy bien. Decir eso ha sido algo muy estpido, pero no me digas que no
pensaste en hacerlo con las chicas antes.
He hecho ms que pensar en ello.

99
Quiero decir, pensar en hacerlo con chicas con quien no lo hayas hecho.
Hace un segundo no pensaba que esto no podra ser mucho ms humillante,
pero tal vez me equivoqu.
He pensado en ello con chicas que conozco. Seguro. T no conoces a
Shadow.
Como si Angelina Jolie nunca se te hubiera cruzado por tu mente.
Por lo menos yo la he visto.
As que no he visto a Shadow. He conocido a alguien que lo ha visto y
eso es casi la misma cosa.
Ed se re otra vez.
De hecho, creo que tal vez lo conoc en la fiesta.
Gorila? Sus cejas subieron ms de lo que hubiera credo posible.
No, Gorila no. Otro chico que conoc fuera en la parte delantera. l era
creativo y dulce y llevaba un traje muy elegante.
No me suena a Shadow dice.
Vuelvo la cabeza hacia la izquierda as a Ed le queda claro que lo estoy
ignorando. l no tena que hacerme sentir tan estpida. No es que le dijera que
lo hara con el Sr. Darcy. En realidad, lo dije antes, pero eso fue hace mucho
tiempo atrs, cuando yo no tena la madurez que tengo ahora.
La primera vez que Jazz se qued a dormir en mi casa, hicimos una lista de
personas con las que lo haramos. Ella mir la ma.
Los tuyos son todos personajes de ficcin.
Y?

100
Pues que necesitas al menos una persona real. Con que persona real lo
haras?
Shadow le dije.
Creo que un artista de grafiti invisible es un paso adelante respecto a uno
de ficcin.
Es visible. No lo he visto todava, eso es todo.
Ed y yo no dijimos nada el resto del camino a la estacin. No dijimos mucho
mientras esperamos el tren. Se re de vez en cuando y de vez en cuando me
imagino rompindole la nariz.
Una vez que el tren viene y estamos sentados uno frente al otro, mi mente
vuelve al Sr. Parpadeo de Duda en la Pista de Baile.
Es un buen tipo Leo?
Hemos sido los mejores amigos desde la escuela primaria dice Ed,
descansando sus pies en el asiento a mi lado.
Pero es buen chico con sus novias?
l no ha tenido una novia desde hace mucho tiempo, no desde Emma.
La chica con el gran... cerebro?
l sonre lentamente.
Aj. La chica con el gran... cerebro. Y tambin era inteligente y divertida,
por cierto. Y fuerte. Me gustaba.
Entonces, por qu rompieron?
No lo s.

101
l lo sabe, no quiere decirlo, lo cual es bastante justo. Pero he dejado a Jazz
en una oscura pista de baile con ese chico y quiero saber si ella pudiera
necesitar una mano en algo. A Jazz le gusta pensar que es fuerte pero yo la he
visto llorar durante El Diario de Noa.
Entonces, Leo simplemente se acuesta con chicas desde Emma?
l no les miente. Jazz conocer la jugada antes de que algo suceda.
Si algo sucede le digo, porque yo no quiero que l o Leo crean que Jazz
ha tomado una decisin. No creo que ella lo haga, pero a lo mejor me equivoco
y en cualquier caso no quiero a Leo tomndolo por sentado.
De acuerdo dice Ed. Si pasara algo, ella conocer la jugada.
Me imagino ese momento y cmo se sentir Jazz. Nerviosa y excitada.
Ilusionada de que tal vez pase el da siguiente y el da despus de eso con Leo.
Das cayendo como fichas de domin en su cabeza. Y entonces l le dir la
jugada.
Eso es horrible le digo.
Ser honesto con ella es horrible?
Ser honesto con ella despus es horrible. Debe ser honesto desde el
momento en que comienza a ligar con ella.
Claro, hola, me llamo Leo y por cierto, solamente quiero sexo?
Es eso todo lo que quiere?
Yo no he dicho eso. Estaba creando una situacin. Creo que ella le gusta.
Saco mi telfono.
Deberas dejarlos solos. Leo es mejor chico de lo que todos piensan.
A m no me lo parece le digo y marco su nmero.

102
Lucy grita. Esta fiesta es increble. El telfono se llena de msica y
s que lo est sosteniendo para que yo pueda or. Al fin, mi vida es
emocionante. Cmo va todo con Ed?
Bien. Escucha, Jazz, ten cuidado. Con Leo.
Por qu? Qu sabes?
Nada. Te dej all, eso es todo. El plan era permanecer juntas.
Deja de preocuparte por m. Divirtete. Ella hace un sonido, lo que creo
que es un beso al telfono y cuelga.
Ed me ofrece un poco de gesto de ceja.
Ests furioso de nuevo le digo.
No estoy bloqueando tus vas respiratorias.
T no sabes lo que ser para Jazz. Yo s lo que es sentirse decepcionada,
despus de la sangre y los huesos rotos en nuestra lo que sea que tenamos.
l me da un montn de gesto de ceja.
De acuerdo, era tu sangre. Probablemente t estabas un poco
decepcionado tambin.
T crees?
El tren se detiene en nuestra estacin y observamos las puertas pero no se
abren. El conductor anuncia por el altavoz que se ha producido un ligero
problema tcnico, pero nos pondremos en marcha pronto. Me lo imagino en la
sala de control presionando todos los botones, pero nada funciona para
dejarnos salir. Pulsa ms botones, pienso mientras Ed y yo observamos las
puertas. Esto podra volverse incmodo.
A travs del cristal veo parte de la obra de Shadow flotando en el cielo.

103
Irnico digo, sin esperar que Ed lo comprendiera.
Qu? Que estemos atrapados en un tren, mirando a travs del cristal un
cielo pintado, o porque estamos de vuelta donde empezamos?
Bueno, los dos supongo.
El hecho de que yo no sepa quin es Atticus Finch no quiere decir que sea
estpido.
Nunca dije que lo fueras.
S lo que es la irona.
Muy bien.
Por qu dijiste que s a una pelcula si ni siquiera te gustaba?
Fue un accidente.
T dijiste que s por accidente?
No. Te dije que s porque quise. Lo otro fue un accidente.
Ni siquiera me llevaste hasta un taxi. Tienes alguna idea de lo mucho
que duele una fractura en la nariz?
Ests todava cabreado conmigo.
Por supuesto que todava estoy cabreado. T ni siquiera me llamaste para
saber cmo estaba. Despus de accidentes como ese, la gente suele llamar para
pedir disculpas.
Eso es un buen punto le digo, ya que realmente es uno muy bueno.
Cmo pude ni siquiera pensar en llamar? Cmo no lo llev hasta un taxi?
Pude haber llamado a pap. Ni siquiera pens en llamar. Me echo hacia
atrs ante un grave levantamiento de cejas. Sin embargo, yo vomit le
digo. Lo que creo que muestra cierto arrepentimiento real.

104
Deja caer las cejas.
T vomitaste?
Cuando llegu a casa. Apenas pude llegar al fregadero. Tuve que tirar mi
ropa.
Una vez ms nos quedamos en un silencio que slo los astronautas pueden
entender plenamente.
Entonces Ed dice:
Eso es una pena. Me gust mucho esa camiseta que llevabas puesta.
Te acuerdas de mi camiseta?
Hasta el anestsico, lo recuerdo todo.
Lo siento le digo. Siento haber roto tu nariz y realmente siento no
haberte llevado hasta un taxi.
Y lamentas que no llamaste para saber cmo estaba.
Lo siento por eso tambin.
Se apoya en la pared del vagn y cruza los brazos.
Siento haberte agarrado el trasero.
No puedo resistir.
Qu problema hay con mi trasero, seorito?
Las cejas se levantan. Las puertas se abren.
Ya lo tengo dice el conductor a travs del intercomunicador.

105
Si Jazz es algo como t, Leo es el que tiene algo de qu preocuparse
dice, y me permite caminar primera en la noche, lo cual, tengo que decir, me
gust bastante.

106
Poeta


Pista de Baile
11,45 pm

Quizs t y yo.
Tal vez t y yo.
Quizs t y yo.
Pero probablemente no.
Quizs salga contigo ms de una noche.
Tal vez salga contigo ms de una noche.
Quizs salga contigo ms de una noche.
Pero probablemente no.
Quizs la olvidar.
Tal vez la olvidar.

107
Quizs la olvidar.
Pero probablemente no.


108
Ed


Vomit dijo Lucy, y yo me sent vivaz. Bert me ense esa palabra y me
gust. Despus de mi primera cita con Beth l hizo una serie de dibujos de m
siendo vivaz. Pas las pginas y este muchachito dio algunas patadas de lado
en el aire.
Me sent as despus de que Valerie y yo comenzramos a salir dijo l.
Me siento con ganas de dar algunas patadas esta noche. A Lucy le gust lo
suficiente como para vomitar.
Siento haberte agarrado el trasero le dije.
Qu problema hay con mi trasero, seorito? pregunta ella y sonre con
ese latido extra y veo ese lunar en su cuello y tengo un impulso casi irrefrenable
de tocarlo. No lo hago, sin embargo, porque la definicin de locura es hacer la
misma cosa dos veces y esperar un resultado diferente.
Te sientes vivaz, entonces confrmate con eso. No vayas pidiendo ms.
Disfruta caminando a su lado. Disfruta mostrndole tus obras y escucha lo que
ella piensa de ellas. Disfruta diciendo adis antes de robar en su escuela. Ese
ltimo pensamiento me quita un poco la vivacidad. La cara de Bert flota en mi
mente y me dice que los ladrones no se merecen la vivacidad.
As que estamos parejos dice Lucy de camino a Barrys.
Nunca podramos estar parejos le digo. Pero estamos ms parejos.

109
Caminamos ms all y la gente se haba reducido en las calles as que solo
quedan algunos dispersos. De vez en cuando tropezamos con algn tipo que
todava va a ninguna parte desde la noche anterior, decidido a llegar all esta
noche. Leo nunca pasa a uno de esos borrachos sin darles dinero, incluso si solo
tiene algunas monedas en sus bolsillos. l no ha ido a casa desde el da en que
se mud con su abuela. No hay nada por lo que volver dice l, pero yo no
creo que sea tan simple. Me imagino que las pocas monedas que les tira a los
borrachos en la calle son su manera de decir que siente no poder lidiar con el
zoolgico que hay en su casa.
Te has dado cuenta de cmo la noche cambia de forma? le pregunto a
Lucy. Comienza repleta de gente y sonido y luego se va volviendo ms escasa
hasta que a la mitad no hay casi nadie en ella, solo t.
Ests despierto a menudo a mitad de la noche? pregunta ella.
No a menudo. Comienzo a trabajar temprano. O lo haca. Desde que
perd mi trabajo hace un mes, la urgencia de pintar me ha estado pegando duro
y salgo en mitad de la noche a veces. Duermo hasta tarde y paso las tardes en
las galeras gratuitas de la ciudad. Bert y yo solamos ir a ellas los sbados por
la maana, a veces. Nos gustaba llevar nuestros cuadernos y tomar notas acerca
de las cosas que nos gustaban. Almorzbamos en el parque y luego yo volva a
casa. Nunca me cansaba de pasar tiempo con Bert. Nunca me casaba de ver sus
viejas manos dibujar el mundo.
Mi bicicleta todava est ah dice ella, apuntando hacia delante.
Nunca se sabe en este lugar. Lo que dejas no siempre est all cuando regresas.
El candado de su bicicleta es del tamao de un chihuahua que tuve una vez
y le digo que es poco probable que alguien ande con tenazas as de grandes.
Me gusta mi bicicleta. Quiero que est segura dice ella y se abrocha el
cierre de su casco, el cual es azul con un relmpago en el lateral. Pens en una

110
obra que podra hacer. Una chica con forma de rayo en el cielo y un chico en la
tierra con un pararrayos tratando de atraparla.
Te gusta ese casco tambin? le pregunto.
No tiene nada de malo mi casco, seorito. Ella seala dos marcas de
pisadas grandes en la parte trasera de su bicicleta.
Tienes entrenamiento o algo as? Qu son?
Plataformas para los pies. Mi padre las hizo para que mi primo las usara.
Pisa ah.
Pero no tengo un casco genial con un rayo.
Tu cabeza es lo suficientemente dura.
Graciosa. Me estabilizo sin tocarla.
Hasta el patio de trenes dice y empuja los pedales. No nos movemos.
Cuando quieras le digo.Ya sabes. Mientras todava somos jvenes y
guapos.
Ella empuja fuerte de nuevo.
Pesas una tonelada.
Me necesitas para manejar?
Necesito un impulso, eso es todo. Bjate.
Eres muy encantadora, pero debes escucharlo todo el tiempo.
Bjate dice ella. Yo pedalear y t corres detrs de m y saltas a la
bicicleta.
Muchos chicos te invitan a salir una segunda vez?

111
Solo los que tienen pelotas.
Me bajo. Ella pedalea alejndose y yo persigo sus luces traseras por la calle.
Date prisa grita ella. No puedo frenar o perder el impulso.
Corro tan fuerte como puedo hasta que casi toco la parte de atrs de su
bicicleta.
No soy Superman le digo. Ella disminuye un poco la velocidad y yo
hago un gran salto y golpeo el asfalto. As va por un rato, yo corriendo y
saltando y fallando y preguntndome cmo hacer esto prueba que tengo
pelotas. No es posible subirse de esta manera.
Prueba una vez ms dice ella.
Una vez ms y eso es todo, pienso, y corro, gritando todo el camino como si
eso me diera velocidad. Ella disminuye un poquito y yo salto y aterrizo con un
pie arriba, lo que es un milagro.
Un milagro grito.
Por fin dice ella.
Sabes, el hermano de Leo me est arreglando un coche para cuando tenga
mi licencia. Te voy hacer saltar para entrar mientras est en movimiento.
Me llevars a pasear?
Si tu forma aerbica est a la altura, seguro que te llevar a donde t
quieras. Toma la izquierda aqu. Vamos a la Calle Fraser, sabes dnde est?
Detrs de la escuela?
Aj. Cierro mis ojos y dejo que el movimiento me lleve a otro lugar,
permitiendo que los muros caigan en mi cabeza de la manera que lo hacen
cuando siento espacio a mi alrededor. Tal vez luego vaya a algn lado y pinte la
oscuridad que est presa detrs de mis ojos. Una oscuridad llena de sonidos de

112
la ciudad y su respiracin. Esto no es malo digo. Parece como si en
realidad no estuviramos aqu.
No te pongas demasiado cmodo. Tienes que bajar y caminar si hay
colinas.
No hay colinas. No te llevo a ningn lugar al que sea difcil llegar.
Todas mis cosas buenas estn escondidas. Abajo en los muelles y dentro de
fbricas viejas. Te estoy guiando a las paredes de Shadow donde no se
requiere ningn esfuerzo. Aqu le digo.
Nos bajamos y ella cierra su candado chihuahua y entramos al patio de
trenes. Vagamos a travs de vagones muertos rociados con los pensamientos
nocturnos de Leo y mos. Osos polares sosteniendo fsforos en los glaciares,
pintados despus de que Leo escuchara algn poltico decir que la gente no
causaba el calentamiento global. Tienes razn. Son los animales. La tierra vesta un
suter tejido a mano y un gorro. Tal vez por eso se est calentando? Leo tiene un
poquito de entusiasmo por el medio ambiente y a m no me importaba hacer las
imgenes para l. Entiendo algunas de sus cosas y otras no. Caminamos
pasando uno de sus poemas, El tictac interior, y Lucy se detiene lo suficiente
para leerlo. Siento como si ella estuviera caminando por mi mente y eso se
siente extrao, como si estuviramos en un sueo que estoy teniendo.
Algunas veces l es como un poeta dice Lucy. Y otras veces es ms
como un analista social.
Supongo. Realmente nunca haba pensado en eso. ltimamente l ha
estado escribiendo cosas ms largas pero me imaginaba que l solo tena ms
que decir. Algunos das Leo quiere hablar de lo que escucho en su clase de
filosofa y algunos das quiere sentarse tranquilamente a comerse un hojaldrito
de salchicha.
Nunca haba estado aqu dice Lucy.

113
Yo vengo a veces digo. Para mirar las cosas. Algunas de ellas estn
muy bien.
Entones te gusta el grafiti? pregunta ella, alejndose antes de que
responda, mirando al prximo vagn.
Me gustan algunos. Otros no me gustan digo, pero ella no est
escuchando.
Miro sobre su hombro a una pieza que Leo y yo hicimos hace un tiempo
para rernos. Hay un chico sacando su pulgar en una autopista en el primer
fotograma y un chico recogindolo en el segundo y el auto alejndose en el
tercero. La matrcula del coche dice Psicpata. Solt una risita ahogada. Leo
pens en eso. Yo solo estaba pintando a un chico escapando.
Ves dice ella. l es divertido.
Nunca dije que no lo fuera. Caminamos al siguiente vagn.
Entonces te gusta porque es gracioso?
Me gusta porque es inteligente. Y ya sabes, l y yo somos artistas, as que
tenemos algo en comn. Ella mueve su pulsera. He estado tomando clases
de soplado de vidrio en lo de Al durante casi dos aos ya. l me ayudo a
terminar mi diseo.
Cmo es eso? pregunto.
Es genial tener una idea y hacerla con mis manos. Sabes?
Supongo le digo, pero lo que quiero decir es Sip, lo s. Lo s todo sobre
eso a altas horas de la noche, cuando un pensamiento me golpea y no puedo
dormir hasta que est fuera y en la pared.
Al hace estas esculturas mviles que cubren todo el techo, como flores
colgando del cielo. Se chocan ligeramente los unos con los otros y como tienen

114
diferentes tamaos y grosores hacen diferentes sonidos. Es como un techo de
flores cantando.
Una vez mir por la ventana de su estudio y pens que eran nubes de
trompetas. Me gustan incluso mucho ms ahora que s que hacen ruido. No
pude escucharlo desde el exterior.
Los he visto digo, antes de pensarlo.
Dnde? pregunta ella.
Toso para darme un poco de tiempo para pensar.
En algn lugar de la ciudad. Hay algunas tiendas de vidrio cerca de la
tienda de pintura.
Ella asiente.
l expone en la mayora de galleras de vidrio.
Pienso en lo genial que sera exponer en alguna parte. S que la mayora de
chicos que hacen paredes dicen que no necesitan una galera, pero a m no me
importara una habitacin blanca con mis obras colgando en ella. Bert y yo
fuimos a una exposicin de Ghostpatrol, este artista callejero y de galera.
T podras estar aqu dijo Bert. Le dije que estaba soando. l me dijo
que soar era la nica forma de llegar algn lado.
Entonces, cul es tu diseo? pregunt.
Son cinco botellas llamadas La Flota de la Memoria. Al me ayud con el
nombre. Dentro de las botellas hay cosas que me gusta recordar. Son como esas
botellas que ves con los barcos atrapados en el interior.
Entonces que hay en ellas?
Cosas que recuerdo. Como, en una hay una pequea capa y una varita
que me recuerda a cuando tena diez aos. Mi madre cosa disfraces para ella y

115
para m y as podramos estar en el nmero de magia de pap. l es humorista
pero a veces hace fiestas infantiles para ganar dinero extra. Mam y yo
entramos en la caja y pap la tapa y cuando abre la cortina nosotras hemos
desaparecido y cuando vuelve a taparla volvemos.
Entonces, que, salisteis por una puerta trasera?
Ese es el asunto dice ella. De la forma en que yo lo recuerdo, nosotros
realmente bamos a alguna parte. Quiero decir, ahora s que haba un truco
para eso pero en ese entonces mam saba lo que era y yo no. De la forma en
que yo lo recuerdo, pap lo haca posible.
Mi padre era un mago tambin. Se subi a su coche y desapareci.
Oh dice ella con esa extraa mirada en su rostro.
No te preocupes. l lo hizo antes de que yo naciera. Mi madre es genial.
Caminamos un poco ms por el patio de trenes, parando de vez en cuando
para mirar algo que Leo y yo pintamos.
Ella se para frente a uno que no quiero que vea. No hay nada gracioso
acerca del ocano blanco. Hay un ritmo en la pintura, como si el agua estuviera
tratando de recuperar el aliento. El Ocano Decepcionado, escribi Leo debajo.
Alguna vez te sientes as? pregunta Lucy. Completamente abatido?
Me encojo de hombros. No me quiero meter en eso esta noche.
De lo que realmente estoy decepcionado es que Veronica Mars no pasar
de la tercera temporada digo. Y que Turkish Delights
5
no vengan en
tamao extra-grande.
Ahora vienen as.
Bueno, esa es una muy buena noticia.

5
Turkin Delights o Lokum: es una familia de productos de confitera basado en un gel de almidn y
azcar. Es a menudo envasado y se come en pequeos cubos.

116
Quiero que las Freddoes
6
de menta vengan en tamao extra-grande pero
nunca ocurrir dice ella.
Parece extrao, ahora que lo pienso.
Tienes razn. Porque no las hacen ms grandes?
Es un misterio.
Puedes comprar tres y derretirlas, luego congelarlas digo.
Sera complicado.
Seguira siendo chocolate. Todava tendra el mismo sabor.
Supongo. Pero me gustan mis Freddoes impecables, con la menta en su
interior.
Tienes una actitud bastante intransigente en el asunto interior/exterior.
La tengo dice ella, y me gusta que pueda hablar de arte y Freddoes en
la misma conversacin. Me gusta la idea de su flota de recuerdos, las cosas
embotelladas dentro as no pueden salir flotando.
Dejamos las pinturas y nos dirigimos hacia su bicicleta.
Siempre me he preguntado cmo llegaron esos barcos dentro del cristal.
Al me ense cmo dice ella. Primero haces la botella. O la compras.
El barco entra despus. Lo construyes fuera, con mstiles plegables. Pones un
mar de masilla en la botella y despus deslizas el barco a travs del cuello y
levantas las velas desde fuera. As es como met mis recuerdos all. Los hice
pequeos y plegables. Creo que me gustaban ms esas botellas cuando todava
eran misteriosas, antes de saber cmo funcionaban.

6
Freddoes - Chocolatinas fabricado por Cadbury con la forma de una rana de pie y vestida, rellenas de
crema, caramelo, chocolate blanco, arroz crujiente, fresa, menta, pia, etc.

117
Ella tiene este trocito partido en su diente delantero y yo pienso en pasar mi
dedo a lo largo de sus bordes. Pero luego pienso en ella enterndose de que soy
Shadow. Pienso en ella decepcionada porque soy un tipo que no va a ningn
lado, no un tipo que es sensible e inteligente y divertido. Pienso en ella yendo a
la universidad y haciendo vidrio y yo quedndome donde estoy pulverizando
paredes y pelendome con el alquiler.
Puedo ensearte como meter el barco en la botella dice ella. Si
quieres.
No s. Parece mucho trabajo para un barco que no va a ninguna parte.

118
Poeta


Asignacin nmero Cinco
Poesa 101
Estudiante: Leopold Green


En su interior existe una alambrada.
Y ms all de la alambrada hay un perro.
Y ms all del perro unos ladrones.
Y ms all de los ladrones,
hay un conjunto de malos sueos.
Y pasados los sueos,
si puedes superar los sueos,
estn las cosas que lo motiva

119
Tictac, tictac, tictac.

120
Lucy


Ed y yo caminamos entre los vagones y estoy en un mundo de Shadow que
ni siquiera saba que exista. Me lo imagino aqu solo, pintando con el
resplandor de la luz de la calle de al lado, y deseo encontrarlo an ms. De vez
en cuando pienso que l est aqu, porque en la oscuridad, Ed parece una
sombra que alguien ms estuviera proyectando.
Le digo a Ed las cosas que quiero decirle a Shadow. Le hablo de mi diseo,
La Flota de la Memoria. Las botellas estn llenas de mis recuerdos de mam y
pap antes de la rareza de la mudanza al cobertizo.
En la botella dos, hay un pez de arcilla. Es lo suficientemente pequeo para
caber por el cuello de la botella porque algunas cosas no pueden doblarse. Est
en la flota de recuerdo porque solamos acampar en el Promontorio Wilsons.
Mam finga cocinar lo que pap haba pescado, pero en realidad, no eran lo
suficientemente grandes as que ella compraba la cena en la tienda de pescados
y patatas, y nosotros fingamos que el pescado proceda del mar. Pap finga
tan bien, que nunca supe si realmente saba la verdad.
En la botella tres hay un par de cosas pegadas en la masilla: la esquina de
una pgina del manuscrito de mi madre, un pedacito de mi vidrio y una broma
de una de las actuaciones de pap. El arte es ms importante que el dinero,
Lucy dijo mam, cuando le habl de la oferta de Al para ensearme. Lo
lograremos de alguna manera, no te preocupes por eso.
Le hablo a Ed sobre los colores del estudio de Al, las flores colgando del
techo. Ayud a Al a hacer esas flores. Gir el tubo mientras l soplaba y al final
vimos la fusin del vidrio convertirse en ptalos.

121
Hay das en que no quiero volver a casa desde el estudio. Quiero quedarme
con las flores, porque la luz que brilla a travs de ellas hace que el estudio se
ilumine de un color cielo pastel, y el cobertizo donde vive pap se est cayendo.
l puso bolsas de plstico en las ventanas, para evitar la entrada de insectos y
lluvia.
Mi padre era un mago tambin dice Ed. Se subi a su coche y
desapareci.
Lo dice como si no le molestara en absoluto y nos movemos entre las
pinturas, hacia el centro del patio, hasta que no hay donde ir, pero ah est la
ltima pintura. El mar decepcionado, escribi Poeta. Me siento as cuando veo a
mi padre salir del cobertizo por la maana en bata y pantuflas, llevando su
pequea bolsa de aseo.
Alguna vez te sientes as? pregunto. Completamente abatido?
No s qu es lo que espero que diga Ed, pero no esperaba que se pusiera a
hablar de Veronica Mars, Turkish Delights y Freddoes. Me gusta que hable
sobre arte y chocolate, sobre televisin y me gusta que eso no se sienta
incmodo. Al menos hasta que me ofrec a mostrarle cmo hacer un barco en
una botella y me dijo que era una prdida de tiempo. Nada sobre el arte es una
prdida de tiempo.
Es la prdida de tiempo la que te lleva a alguna parte dice Al.
Shadow habra sabido eso. Habra dicho que s y nos habramos dirigido al
estudio de Al para ver mi diseo y hacer barcos plegables que navegaran a
travs de la masilla. Me lo imagino, con su traje plateado, inclinado sobre su
barco, levantando suavemente las velas.
No tienes que buscar a Shadow conmigo le digo cuando volvemos a mi
bicicleta. Te puedes ir. O puedo llevarte a casa de Beth, si quieres. Me
pongo mi casco.

122
Me mira el tiempo suficiente por lo que esto llega a sentirse un poco
incmodo. Luego se encoge de hombros y dice:
Si quieres, puedes dejarme en la estacin. l se agacha en posicin de
corredor. Vale, estoy listo para irnos.
Te ests burlando de m.
Aj. Estoy entusiasmado por el reto.
l parece tan tonto que anula mi estupidez as que me rindo y pedaleo y l
corre y se sube a la bici despus de dos intentos.
Eso fue mucho ms fcil digo.
La prxima vez corres t, as comparamos la definicin de fcil.
Mam dice que tenga cuidado con los chicos que nunca se toman nada en
serio. Pap dice que un chico necesita un buen sentido del humor para superar
su vida amorosa. Jazz dice que mi pap debe necesitar un buen sentido del
humor para superar su vida amorosa, si est viviendo en el cobertizo.
Entonces, A quin ms le has roto la nariz despus de la ma?
pregunta Ed.
Hago como que estoy contando. No quiero decirle que no he tenido
exactamente citas desde l. He pasado mi tiempo en busca de Shadow. Lo que
podra parecerles un poco pattico a algunas personas, segn Jazz.
As que son muchos eh? pregunta Ed.
Bueno, vale, David Graham me pidi que saliramos. Le dije que s, pero
me ech atrs despus de orle decir en clase de arte que cualquiera puede
pintar la mierda que vio en la exposicin de Picasso. Cualquiera que piense eso,
es estpido.

123
Eso es una estupidez. Mujer con un cuervo. No todo el mundo puede
pintar eso.
La noche revolotea ms all de nosotros, las luces, los caminos y rboles.
Te gusta esa pintura? pregunto. La conoces?
No te sorprendas tanto.
No lo hago. Es slo que pensaba
Que el arte es un club secreto donde slo t y Shadow podis estar?
Ed termina mi frase.
No. Tal vez. No lo s. Estoy tan sorprendida. Si a l realmente le gusta
tanto arte, por qu no dijo algo sobre eso en nuestra cita? Por qu dej la
escuela a mitad de nuestro trabajo de Jeffrey Smart y me dej terminndolo
sola?. Fuiste a la exposicin? pregunto.
Bert y yo fuimos a ver esa pintura. A Bert le gustaba como se vea, como
si la mujer de la pintura se hubiera enamorado de un pjaro malvado.
Enamrate de los malos momentos, dijo.
Quin es Bert?
Mi antiguo jefe de la tienda de pintura. Muri hace dos meses. De un
ataque al corazn en el pasillo tres.
Eso es horrible.
Mejor que un ataque al corazn en el pasillo cuatro, que es donde se
guarda la pintura del papel floral. Bert odiaba ese pasillo, pero era la fuente de
riqueza. Muri mirando los rojos profundos.
Supongo que si tienes que irte, lo mejor es ver algo hermoso en el camino
que recorrers.
Aj.

124
Lo echas de menos?
Era un buen tipo. Me pag ms de lo que poda pagar, pero yo no lo supe
hasta despus del funeral. Me ense cosas. Y dibuj las cosas ms alucinantes.
Detente un segundo.
Si dejo de pedalear tendrs que correr de nuevo.
Lo s, para un momento.
Lo hago y l se baja y saca un cuaderno de su bolsillo. Las pginas estn
dobladas y sucias por los bordes. Nos apoyamos en la cerca de alguien y l se
acerca a m. Mira. l pasa las pginas y un tipo pequeo da unas patadas
en el aire.
Estas son las cosas ms alucinantes.
Ed gesticula entre estas animaciones. Dos chicos bebiendo cerveza. Un
perro dando vueltas y hacindose el muerto. Un tipo en un mostrador
atendiendo a una mujer. Un hombre de rodillas proponiendo matrimonio.
Ese es Bert pidindole a Valerie que se case con l dice Ed, y me gusta
la sonrisa que pone cuando lo dice. Me gusta la forma en que sostiene el
cuaderno. Como si todos esos dibujos tuvieran mucho ms valor que el dinero.
El ltimo es de un tipo en un coche saludando y alejndose. Ed vacila sobre
ello.
Dibujo esto el da de su muerte. Ese soy yo. Con mi licencia de conducir.
Cmo sabes que eres t?
Ed sostiene la pequea imagen al lado de su cara. Hay una gran semejanza.
Algo sobre las cejas.
Ademsdice Ed, Bert me preguntaba para que aprobara mi examen
de conducir. Mueve las pginas y aparece un chico sonriendo y agitando la

125
licencia por la ventana del coche. Fall una vez, pero Bert ya estaba haciendo
planes para que repitiera el examen de nuevo, para que pudiera conducir la
furgoneta de reparto.
Todo el mundo falla al menos una vez.
Eso es lo que he odo dice, y miramos el cuaderno otra vez. Se detiene
en uno donde Bert est bebiendo cerveza bajo el sol y mueve las pginas
rpidamente haciendo que levante la copa varias veces. Crees que est en el
otro lado? pregunta.
No estoy segura. Jazz dice que volvemos y tenemos una segunda
oportunidad para los asuntos.
Ed mira a su alrededor.
Espero no volver a este lugar.
No te gusta vivir aqu?
A ti te gusta? pregunta.
Me gusta cmo se ve el lugar por la noche. Me gusta el puente, todas esas
luces de los coches movindose en la oscuridad. Mam, pap y yo solamos
pasar sobre l porque a pap le gusta la vista.
Eso es un poco extrao dice Ed.
Asiento con la cabeza. Y eso no es lo ms raro de mi familia. Hace tiempo
que no recorremos el puente juntos. Pap y yo todava vamos a veces. l me
llev a comprar un helado al sur de Melbourne y despus lo encontr clavando
un nmero en el cobertizo. 132a? pregunt. Todos somos 132 en este
lugar. Seal la casa.
S, pero el repartidor de pizza sigue confundindose. No frunzas el ceo
as Lucy dijo, y nos fuimos a dar una vuelta por el puente, y el mundo que

126
haba estado sucio durante el da se extenda moteado y brillante debajo de
nosotros.
Cundo regresas a casa? pregunt.
Pronto dijo.
Jazz dice que os estis divorciando.
Bueno, Jazz est equivocada. Yo le preguntara a Jazz que si nos
estuviramos divorciando, vivira en la misma propiedad y pasara tiempo con
tu madre todos los das si nos estuviramos divorciando?
No dije mientras pasbamos por los ltimos indicios de valla
publicitaria que desaparecan demasiado rpido para leerlas.
Le ped a mi padre que me dejara en el estudio de Al aquella noche y
empec el cuarto barco de mi flota de recuerdos. La constru con palillos y
fsforos. Aplast vidrio en la masilla negra para hacer que pareciera como luces
en la noche. Compr un coche de juguete e hice tres personas diminutas para
meterlas dentro. Esa botella me llev ms tiempo. Al no poda creerlo cuando lo
termin.
Es como si hubieras encogido y acristalado al mundo.

Ed cerr el libro y miramos hacia la calle.
Alguna vez has tenido noticias de tu padre? pregunto.
Aj. Mam dijo que haban tenido la mayor de las peleas antes de irse.
Ella tena diecisis aos y le hablo a mi padre de m y l dej un agujero en
forma de pap en la pared.

127
Me ro y luego paro.
Eso no es muy divertido.
No parece molestar a mam. Ella dice que lo esperaba.
A m me molestara si amara a un chico lo suficiente para acostarme con
l y luego se fuera cuando quedara embarazada.
No tienes que amar a alguien para tener relaciones sexuales con ellos.
Ya lo s le digo, y mi rostro se vuelve nuclear como las estrellas. Sin
embargo, sera genial. Si sucediera as. Si las personas se quedaran juntas.
Ve a visitar a los padres de Leo. No hay nada bueno en que ellos
permanezcan juntos.
Daisy dijo que viva con su abuela.
Vosotras hablasteis mucho sobre nosotros mientras estabais en el bao.
Como vosotros hablasteis de nosotras cuando estabais en el bao.
Hablamos sobre los peligros de salir con vosotras dice, y s que en
realidad hay algo de verdad en ello.
Eso es ms o menos de lo que hablamos digo, lo cual tambin tiene
algo de verdad. Daisy dijo que Leo poda haber estado una vez en problemas
con la polica.
No se presentaron cargos. Leo es un buen tipo.
Pero sus padres no son buenos?
Beben demasiado, creo. No ha vivido con ellos durante aos. Fin de la
historia, es lo que Ed quiere decir y eso me parece justo. Yo podra pensar que
mis padres son raros pero tengo la oportunidad de ver a pap todos los das.
Quiero verlo todos los das. Claro, tuve que leerle la normativa sanitaria para

128
que dejara de usar el csped como su cuarto de bao a temprana hora por la
maana, pero fue un error bastante menor.
Ed permanece tranquilo durante un rato y luego su risa llega como una
brisa hacia m.
Qu?
Nada. Slo estaba pensando. Me golpeaste porque queras al seor Darcy
y yo no lo era.
Sabes quin es el seor Darcy?
Existo, por lo tanto s quin es el seor Darcy. Beth estudio el libro en
Literatura este ao. Me hizo ver la pelcula con ella una y otra vez. Se lo saba
de atrs hacia adelante, ese y todos sus otros libros.
Ella parece inteligente. Trato de hacer que ese comentario suene casual,
pero extraamente, todo lo que digo acerca de Beth sale de mi boca disfrazado
en una intensa bola de fuego.
Ed mira a travs de m y puedo decir que ha escuchado la rareza en mi voz,
pero no est seguro de por qu est all.
Ella es inteligente. l hojea el cuaderno de nuevo, acelerando a la gente
y ralentizndola. Ms lista que yo, eso es seguro.
Miro sus manos moverse rpidamente.
Eres inteligente.
Me dirige un pequeo gesto con su ceja de nuevo.
Cmo lo sabes?
Pienso en ello. S que lo es, solo que no estoy exactamente segura de cmo
lo s.

129
Vesdice antes de que pueda contestar. No lo sabes.
Eres divertido, lo que no puedes ser si no fueras inteligente. Pap dice
que es ms difcil hacer rer a la gente que hacerlos llorar.
Porque siempre puedes golpear a alguien y hacerle llorar.
Exactamente.
Entonces, tendra que acompaar a tu padre en la actuacin de comedia?
pregunta.
Nop. Quiero decir, no a menos que pases el rato en los clubes nocturnos
donde tienen noches de micrfono abierto. Miro a Ed con sus viejos
pantalones vaqueros y sus botas de punta de acero y pienso en l faltando a
clase con los sheddies. Probablemente pasas el rato en los clubes nocturnos.
Ya te dije que me voy a la cama temprano. Tengo que abrir la tienda a las
siete y media a tiempo para que los chicos de reparto hagan sus entregas. Bert
no llegaba hasta las ocho y media, as que siempre tena que llegar a tiempo.
Las manos de Ed tocan el libro. Nunca llegu tarde dice, y me da la
sensacin de que no me est hablando a m, as que no lo interrumpo. Nos
apoyamos en la valla y miramos la calle. Qu hora es? pregunta Ed.
Doce y media. La noche se est consumiendo como l la describi
antes. Hay algunas personas que esperan el ltimo tranva, algunos taxis en
movimiento. Ed y yo. No les importa a los padres de Beth que te renas con
ella tan tarde? O temprano, supongo.
No llamo en la puerta principal dice. Nos encontramos en la parte
trasera de su jardn. Hay un enorme rbol que bloquea la vista desde la casa.
Salto sobre la valla y la encuentro tras ella.
Romntico.

130
Hasta que su padre me pille. Sin embargo, tengo mi va de escape
resuelta, as que nadie sale herido.
Excepto Beth le digo. Claro que t saltas la valla de nuevo, pero la
dejas all plantada.
Beth puede cuidar de si misma.
Pensando en l saltando la cerca trasera me hace pensar en l marchndose,
y eso hace que me pregunte cunto tiempo podemos permanecer aqu hasta que
nos quedemos sin algo que decir y esto se vuelva incmodo. Arrastro los pies
para que sepa que estoy bien con l, si irse es lo que le da la gana.
Toqueteas mucho esa cinta en tu mueca dice. Algn tipo te la dio?
Sip. Un tipo la giro. Es la cinta de la suerte de mi padre. Cualquier
persona que use esta cinta ser afortunada.
Entonces, cmo est su suerte desde que te la dio?
Pienso en l sentado en la hamaca fuera del cobertizo.
Su suerte est bien. Ya sabes, puedes irte. Si quieres.
Es la segunda vez que me lo dices dice l. Y si no quiero irme?
El calor que emana de algn lugar cercano de comida para llevar hace que
el aire se sienta como el satn, como si pudiera tocarle si quisiera y me
concentro en eso en lugar de estar mirando a Ed.
Dnde crees que est Shadow en este momento? pregunto, porque no
puedo hacer que mi boca diga que est bien si Ed no quiere irse.
Esperando que llegues y lo hagas con l dice Ed, y no tengo que mirarle
para saber que l est sonriendo otra vez.
No es que est buscando el hada de los dientes o algo as. Me subo a la
bici. Shadow existe. Y no s si me gustar, pero slo quiero conocer un chico,

131
un solo chico, que piense que el arte es genial. Estoy pidiendo demasiado al
querer conocer a alguien con quien hablar y que pinte y que tenga un cerebro?
l me lanza su clsico gesto de ceja.
Qu?
l slo ser todas esas cosas hasta que lo conozcas. Despus l ser como
todos los otro chicos. Y para tu informacin, un montn de chicos tienen
cerebro.
Preprate, seorito. Tengo la sensacin de que vas a necesitar correr un
poco.
Aj. Ya no voy a correr detrs de ti. l se pone en la parte posterior de
mi bicicleta y empuja con un pie para darnos impulso. Pedalea ahora. Ahora.
Lo hemos estado haciendo todo mal dice.
Despegamos a lo largo de las calles laterales y Ed pone sus manos en mis
hombros y me da un estremecimiento y un cosquilleo, y el pequeo crculo
aperlado de luz de la bicicleta ilumina la carretera. Pienso en las fotografas de
Henson Bill que la Sra. J nos mostr, de los adolescentes en la noche. Cuando
miro hacia ellos me siento como si alguien por fin lo entendiera, como si alguien
viera lo que es tener la piel desnuda brillando en la oscuridad.
Por cierto dice Ed mientras vamos en camino. Creo que el arte es
genial.


132
Ed


Mantengo mis manos sobre los hombros de Lucy a pesar de que su piel est
quemando todo el camino hasta mis brazos. No me importa el sentimiento. La
carretera serpentea y mi cerebro se contonea con ella. Pensamientos se
derraman de mi cabeza a mis manos. Ellas palpitarn hasta que pinte los
pensamientos fuera de ellas.
Creo que el arte es genial. Ese es mi pensamiento nmero uno.
El pensamiento nmero dos es acerca de mi plan de saltar la valla y dejar a
Beth si alguna vez nos pillan en su patio trasero. Me hizo sentir mejor saber que
no tendra que dar explicaciones a su padre. Nunca pens en cmo sera para
ella quedarse atrs.
El pensamiento nmero tres es acerca de Lucy, toqueteando su cinta y
arrastrando los pies. Ella est siempre en movimiento como si tuviera que ir a
algn lugar. Quisiera que se quedara dnde est durante un rato. Que se
quedara quieta y me hablara sobre las cosas extraas que estn pasando por su
cabeza.
El pensamiento nmero cuatro es de ella diciendo que lo hara con Shadow.
No hace falta decir que no me importara hacerlo con ella, pero eso no es
probable ya que tan pronto como ella sepa que soy Shadow la oferta no estar
ms sobre la mesa. Lo que tenemos aqu es una situacin en la que nadie gana.
No lo puedo hacer con ella hasta que la trate bien y le diga la verdad. Y si le
digo la verdad y la trato bien entonces no lo har conmigo.

133
Tienes que tratar bien a una mujer dijo Bert un da cuando estbamos
descargando pintura.
Yo trato bien a Beth le dije.
l me mir, con esas cejas peludas movindose alrededor de su rostro, y
dijo:
Tienes que ser honesto. Valerie dice que todo lo que quiere de m es algo
de bondad y la verdad.
No puedo contarle a Beth que soy Shadow le dije. Ella se pondra
nerviosa si hago algo que cree que es peligroso.
No es por eso que no se lo dirs. No se lo dirs porque lo que est en la
pared es lo que est pasando ah. l me dio un golpecito en la cabeza.

Gira a la izquierda le digo a Lucy. Esa pieza est aqu.
Es la que pint despus de que Beth me devolviera mis cosas. El fantasma
en un frasco.
Lucy hace una bsqueda rpida de sombras pintando antes de mirar hacia
la pared. Yo me quedo detrs de ella, mirndola viendo mi trabajo. Me siento
como si estuviera despojndome de mi piel, sintiendo que si ella se da la vuelta
vera el esqueleto de un hombre detrs y entonces lo sabra. Pero ella no lo hace.
Ella me mira y luego de nuevo a la pared.
Alguna vez te sentiste de esa manera? pregunta, y yo no digo nada
porque cualquier cosa que diga me delatar. Como si estuvieras atrapado en
algn lugar y la tapa est apretada?

134
La tapa est apretada, la tapa siempre est apretada, pero no hay nada que
pueda abrir ese frasco, excepto estallarlo. As es como me senta a veces, en la
tienda despus de dejar a Beth. Todo lo que quera hacer era pintar. Pero
despus Bert muri y yo estaba fuera de la tienda y en un lugar peor porque ya
no tena ingreso de dinero.
Tiene respiraderos digo, sealando la parte superior del frasco.
Esa es la peor parte. Ella gira la bicicleta por lo que la luz me golpea.
Sus pinturas nunca son esperanzadoras, verdad?
Tal vez l pint eso en un mal da. No s si alguna vez me siento
esperanzado cuando trabajo. Siento una fuerte sacudida y luego una especie de
mar interior flotante y luego alivio. Tal vez eso sea la esperanza.
Echo un vistazo a la lnea de la ciudad. Las noches son crueles en este lugar,
llena de niebla txica que se alimenta de las estrellas.
Quin siente esperanza por aqu?
Yo s dice ella. Al me ofreci un trabajo como asistente. Ir a la
universidad el prximo ao.
Tal vez Shadow no vaya a la universidad. Tal vez ni siquiera tiene
trabajo.
Pero l es bueno dice ella. Muy bueno. Y decidi hacer mejores cosas,
simplemente por la pintura. Una vez, yo estaba sentada en una parada de
autobs, molesta porque llegaba tarde y luego me di cuenta de este pedacito de
l al otro lado de la carretera. Ese bicho me mir con ojos que decan: Puedes
creer esto? He estado esperando aqu durante media hora. La imagen no tena
ninguna palabra. No la necesita. Los ojos eran suficientes.
Cmo sabas que era de l? le pregunto. Si no haba ninguna
palabra.

135
Lo s dice ella, y por la forma en que se sienten esas palabras mantengo
mis ojos en sus manos.
Este azul es de su cielo dice ella, voltendolas para que yo pueda ver.
Roc una de sus obras hoy temprano. Un tipo que pinta as est haciendo algo.
No est sentado.
Al escucharla me siento como cuando escuch a Bert hablar de dnde
estara yo en diez aos. Artista famoso dijo l, y sent que tena que correr,
pero mi piel no me lo permiti. Tuve este impulso de tirar los botes por las
ventanas, as poder or un ruido que sonara como un escape.
Deberamos irnos le digo. No es seguro quedarse en el mismo lugar
por la noche.
Ella no se mueve.
Qu aspecto tiene? En los vistazos que has tenido de l.
Los chicos realmente no se fijan en el aspecto de otros chicos. Supongo
que es alto. Pelo oscuro. Msculos. Msculos muy grandes.
Pero nunca te has fijado en su aspectodice ella.
Es difcil pasar por alto los msculos de este tipo.
Pero ella no va a dejarlo.
Pero, qu aspecto tiene?
Niego con la cabeza.
No lo s. Ella me mira fijamente y yo busco una palabra para distraerla
del asunto, tomo la primera que se me viene a la cabeza. Perdido le digo,
sin saber que lo iba a decir. Supongo. No lo s.
Eso es suficiente para ella, por ahora, y se sube a la bici. Yo empujo, pero
tengo verdaderas dudas acerca de seguir ms all del parque. Leo y yo

136
podemos estar fuera en la oscuridad, porque l es gigantesco y est
acostumbrado a pelear. Conozco algunas de las otras pandillas y son geniales,
pero no todo el mundo aqu fuera por la noche es amigable.
Lucy no me escuchar, y nos adentraremos en el parque, por caminos que
preferira no ir con ella. Aquellos torcidos que conducen al centro y me hacen
pensar en caminos curvndose hacia el cielo y detenindose. Es difcil ver a
dnde nos dirigimos desde donde estoy parado. Por lo que s podramos estar
en un camino que finaliza y caemos en quin sabe qu. Leo y yo nos hemos
cado por algunas colinas de por aqu antes.
Tal vez deberamos volver. Parte de la ruta no est vallada. Hay una serie
de desniveles bastante grandes por aqu en alguna parte le digo. Yo quiero ir
a Barrys y comer algo. Ir a un lugar con luces y gente. Algn lugar lejos de las
cosas que pinto.
Sentiremos la grava si salimos del camino, no es as? pregunta ella.
Supongo.
Entonces, deja de preocuparte.
Es ms fcil decirlo que hacerlo le digo.
Tienes que dejar que tu mente vaya a otro lugar dice. Dejarla ir a la
deriva a lugares en los que quieres estar. Cuando yo no quiero hacer algo, como
dar una charla o hacer un examen, me imagino que estoy en el estudio de Al,
soplando vidrio. Estoy girando el tubo y soplando, haciendo crecer algo desde
mi aliento.
Algo en su voz me sita en una pared, en la noche, la oscuridad alrededor,
con un mundo que hice enfrente de m. Los dos nos dejamos de preocupar.
Es entonces cuando caemos fuera del camino.


137
Lucy


Podra estar gafada. O Ed o yo. Ese pensamiento se me ocurre cuando estoy
navegando por el lmite y bajando una colina en mi bici, y siento a Ed
rebotando en la parte de atrs. Hubiera sido mejor para ambos si se hubiera
sujetado con ms fuerza. Sin su peso mi bicicleta gana impulso y me muevo tan
rpido que creo que voy a matarme.
Jooooderrrrr grito, y mantengo apretado el manillar. Mis brazos,
piernas y rostro se entumecen. Ciclista peligrosa aproximndose. Paso por un
bache y sigo adelante. Dios espero que ese bulto no fuera Ed.
Tengo este instante de lucidez mientras sigo avanzando, una descarga que
me golpea de la nada. Si Dylan conoce a Shadow, y Dylan y Ed son buenos
amigos, por qu Ed no conoce mejor a Shadow? El instante de lucidez no va
ms all de eso porque chocar contra un rbol en mitad de la noche elimina la
lucidez de una chica.
Me quito el casco y me acuesto all, recuperando el aliento.
Ed? Ests vivo?
S dice desde algn lugar cercano. Y eso es realmente sorprendente,
ya que tu bici me pas por encima a mitad de camino. Eres una chica muy
peligrosa para una cita.
No estamos en una cita.
Suerte la ma. Si lo estuviramos, podra estar muerto. Ests herida?

138
Hago una comprobacin rpida.
Nop. Las rocas han amortiguado mi cada. Y t?
Me levanto proyectando la luz de la bici en l.
Aj. Justo la marca de la huella del neumtico en mi cara dice, y tal vez
sea el choque pero pierdo el control y doy un resoplido de risa.
No has odo los rumores dice. Los chicos encuentran muy sexy a las
chicas que corren resoplando sobre ellos con sus bicicletas.
Yo resoplo un poco ms.
No te preocupes por m, estoy bien.
Recobro el aliento y me tranquilizo, y miramos hacia arriba de la colina para
evaluar la situacin. Seor Hombre Duro dice que tenemos que caminar cuesta
arriba y s que tiene razn, pero en realidad quiero llamar a la polica o los
bomberos para que vengan a buscarnos.
No puedes llamar a la polica para que te ayude a subir una colina dice
l. Me pregunto si mi padre podra conducir su taxi hasta aqu abajo. Si l
supiera que estoy con un chico, probablemente podra.
Muy bien, caminemos digo. Pero primero voy a llamar a Jazz as
alguien sabe dnde estamos. Salimos de la luz de la bici entre nosotros y cojea
hasta una roca y se sienta. Est lo suficientemente lejos por lo que
probablemente no puede orme pero me alejo an ms de l para asegurarme.
Ests mascando chicle? le pregunt a Jazz cuando finalmente contesta.
S. Espera un segundo.
Oh digo, reuniendo la informacin, recordando los ruidos de mascar
en la fiesta. Es extrao, pero me siento un poquito celosa.
Bueno he vuelto dice. Dnde ests?

139
Al final de una colina oscura con un chico.
Hay un silencio durante un par de segundos
Es una metfora?
No. De verdad estoy al final de una colina oscura. Ed y yo rodamos por
ella en mi bicicleta.
Te encuentras bien?
Un poco temblorosa pero bien. Miro rpidamente por encima de mi
hombro para comprobar si Ed todava est a lo lejos en la roca y luego le
susurro. Ed es divertido.
Algo est pasando, no? Ella se aparta del telfono durante un segundo
y la escucho gritando a la multitud: Daisy, Leo, algo pasa entre Ed y Lucy.
Oh Dios mo.
Bueno, ya estoy de vuelta.
No puedo creer que hicieras eso. Leo le dir a Ed que yo he dicho que
algo est pasando. No es as. l est con Beth susurro.
En serio? Ella est aqu, sabes. Hablando con Leo.
No te habr odo gritar que algo est pasando entre su novio y yo?
No lo creo. Espera. Lo arreglar.
No, no lo hagas!
Pero ella se va y la escucho gritar.
Lucy simplemente desea que pase algo, pero Ed tiene novia as que no
hay nada.
Pero eso no me infunde aliento.

140
Ella regresa.
Todo arreglado.
Todo arreglado? Ahora piensan que soy una ilusa. Tengo que irme. Y
encontrar una manera de separar mi yo consciente de mi yo inconsciente para
poder borrar ese recuerdo. No creo que mis posibilidades sean muy buenas.
Espera dice ella. No hemos hablado de Leo. Hemos bailado pero no
hay accin.
Qu era ese ruido cuando contestaste?
Te lo dije. Estaba mascando chicle.
Pens que estaban besndose y tenas vergenza de decirlo.
Una vez persegu a un chico por la calle para pedirle su nmero de
telfono. No soy tmida Lucy.
Es cierto. Y le gusta mascar chicle.
As que has apagado las seales?
Soy un faro. l est pensando en algo. Mira su reloj continuamente. Yo le
pregunto: Tienes que ir a algn sitio? Y l contesta: Tengo que estar en un
sitio a la una. Puedo volver a la fiesta y estar contigo despus. Y yo digo: Ir
contigo. Y l responde: No, no puedes venir conmigo. Y creo, bueno, que l
no est interesado. Pero luego coge una de mis trenzas y le da vueltas, Lucy. l
la enrolla en su dedo y yo brinco en el lugar. Tal vez est pensando en Emma. A
lo mejor se rene con Emma despus. Me est volviendo loca. Debo pedirle a
Daisy que le d una patada a Dylan en las pelotas para poder enterarme?
Puedes estropear el ambiente.
El ambiente est muerto para los dos. Dylan ha intentado bailar con ella
pero ella est bailando con un chico llamado Gorila. Creo que est loca por algo

141
ms que los huevos. Es muy triste verlo. l est sentado en un rincn ahora,
mirndolos. Espera. Beth me est diciendo algo.
Beth? Oh Dios mo.
De acuerdo dice Jazz. Tengo noticias. Beth dice que ella y Ed
rompieron hace unos tres meses.
Pienso en eso. Pienso en ello un poco ms.
Es una noticia muy mala.
Cmo lo sabes? Si lo deseas, l es libre.
Es libre y no quiere que sepa que es libre porque no quiere que yo crea
que haya siquiera la posibilidad de que estemos juntos.
Ests bien? Tus susurros han pasado a una especie de tono alto.
Estoy bien. Ni siquiera me gusta de esa manera.
Es conmigo con quien ests hablando.
Muy bien. Tal vez me gusta un poco. No s. Estoy confundida. Corr
sobre l con mi bicicleta camino abajo.
Quizs necesitas tratar mejor lo del asalto con lesiones si l te gusta.
No, estoy aqu buscando a Shadow. Debo seguir con el plan.
Tal vez Ed est jugando a hacerse el difcil dice ella. Eso es
romntico.
Mentir no es mi idea del romanticismo.
Tu idea de romanticismo requiere un cors y una mquina del tiempo.
Reljate por una vez. Espera. Leo quiere hablar con Ed.

142
Ella se ha ido antes de tener la oportunidad de decirle lo que he averiguado
acerca de Leo. Me acerco a Ed y le entrego el telfono. l camina hasta donde yo
estaba y yo me siento en la roca. Intento escucharlo con todas mis fuerzas. Lo
Intento. Lo intento. Nop.
No puedo conseguirlo sin audicin supersnica.
Jazz dice que el universo nos indica las respuestas. Siempre haba pensado
que era una estupidez, pero nadie est dndome nada para seguir adelante por
lo que este podra ser el momento para los ltimos recursos.
Saco una moneda y le doy la vuelta. Cara significa que Ed no me dijo nada
de Beth porque est hacindose el difcil. Vale. A la de tres. A la de cuatro. Est
bien, A la de cinco. Oh, bueno, siempre est Shadow.
Me quedo mirando la moneda en la mano durante un rato y hago algunos
trucos como pap me ense. La escondo entre mis dedos, hacindola aparecer
y desaparecer.
Se trata de que lo hagas creer a tu audiencia dice siempre pap. Pero
tambin se trata de lo que tu audiencia est dispuesta a creer. La gente desea
ver que sacas una moneda de la oreja por arte de magia. As que si eres lo
suficientemente rpida, si ocultas las cosas lo suficientemente bien, lo creern.
Me quedo mirando la moneda. Cara, y mam y pap no se estn
divorciando. Cara, y pap est teniendo slo un descanso y el cobertizo no es
algo permanente. Respiro y doy la vuelta a la moneda.


143
Ed


Miro a Lucy hablando con Jazz, observo el lunar de su cuello, arrastro los
pies para verla, mirarla, observarla, verla. Quizs podra decirle que soy yo
mientras estamos de pie frente a esa pared del parque de patinaje. O bien
llevarla a la que hice de Bert. Presentarlos, algo as. O podra ensearle la
balanza que dibuj cerca de los muelles. Como esas que vi en el cuadro de
Vermeer, Mujer Sujetando Una Balanza. La seora J me cont una vez que esas
balanzas de la pintura sopesaron algo muy importante, algo as como actos o un
alma. Bert y yo fuimos a la exposicin de Vermeer y mientras estbamos
mirando ese cuadro le pregunt: Qu crees que tiene que hacer alguien para
lograr un alma fuerte?
Yo no s sobre almas pero una persona debera vivir bien. No tiene
sentido vivir si no vives bien.
Mientras est hablando por telfono Lucy me mira de vez en cuando. Lo
nico que puedo or es cuando ocasionalmente dice: Oh Dios mo. No lo hagas.
No.
Leo, qu le ests diciendo? Intento pensar en maneras de explicar por qu
ment.
Al rato ella se acerca y me da el telfono.
Todo bien? le pregunto
Todo est muy bien dice, y sonre, y yo respiro tranquilo de nuevo.
Respira con calma pienso mientras me alejo de ella y me doy la vuelta.
Oigo a Leo riendo antes de acercarlo a mi odo.

144
Te caste al vaco? pregunta. Divertidsimo.
Divertidsimo le susurro. Est muy oscuro y no podemos llamar a la
poli para que nos ayude porque voy a robar a un lugar ms tarde. No quiero
que piensen que Lucy tiene algo que ver con ello si me cogen.
Leo deja de rer.
S, definitivamente no hay que llamar a la polica. Escucha, Dylan y yo
saldremos pronto a recoger la furgoneta. Volveremos a recoger a Jazz y Daisy y
despus podemos pasar por el parque a la una y media. Estars en la parte
superior para entonces.
Bajo mi voz an ms.
No puedes pasear con ellas en la furgoneta de huida.
Qu tal si no la llamamos la furgoneta de huida? La gente puede
sospechar.
Entonces, cmo debemos llamarla?
Qu te parece furgoneta?
Eso no cambia lo que es y que sea una putada. Alguien puede veros en
ella. Miro hacia atrs a Lucy que est sentada en un charco de luz de la
bicicleta lanzando una moneda al aire. No la quiero en esto.
Est pasando algo?
No est pasando nada. No vayas a contarle a Jazz que est pasando algo.
Eso es lo que dijiste en el Curso 5, cuando la seora Peri nos acus de
estar tramando algo pero ella no pudo averiguar lo que era. Ella echaba espuma
por la boca y t decas: No est pasando nada.
Y?

145
Y tenas el pez de la clase bajo tus pantalones. Algo estaba pasando.
Dile a Jazz que tena un pez bajo mis pantalones y ya est.
Hay algunos latidos de silencio antes de decir:
Qu opinas acerca de la Dama Jazz? Ella tiene esas pequeas trenzas. Me
gustan esas pequeas trenzas. Seala un montn con el dedo. Conoce algo de
buena poesa. Le recit algunas de las mas y le gustaron mucho.
Le recitaste algunas de las paredes?
Tranquilo. Esas no. Otras.
Qu otras?
Otras. No te preocupes por eso.
No estoy preocupado por eso. Es solo que no saba que t escribas poesa
que no fuera para nuestras obras. Diras que eres ms un poeta o un
comentarista social? le pregunto, pensando en lo que Lucy dijo antes.
No lo s l se re. Diras que eres ms un idiota o un gilipollas?
Buen punto.
Entonces, qu opinas de Jazz?
Creo que te gusta realmente, as que no hagas algo que lo arruine.
Acompala caminando hasta su casa y recoge la furgoneta de huida y espero
que no te arresten esta noche.
No es tcnicamente la furgoneta de huida hasta que huyamos en ella.
Ser dentro de dos horas a partir de ahora, tmalo o djalo. Entonces, qu tal si
os recogemos cerca de la pista de patinaje, vamos a buscar algo de comer,
pasamos un buen momento, dejamos a las chicas en casa y luego, ya sabes.
Mientras estoy pensando en ello, dice:

146
Por cierto, Beth est aqu buscndote. Dice que tiene algunas cosas que
decirte. Dice que intent llamarte al mvil. Le dije que la compaa telefnica te
cort la lnea porque no tienes dinero.
Gracias.
A ella no le importan esas cosas. Quiere volver contigo. Debera llevarla
en la furgoneta?
No hay que involucrarla en esto. La llamar desde un telfono pblico.
Escucha, Lucy todava cree que estoy con Beth as que no le digas a Jazz que no
lo estoy.
No me gusta la tranquilidad de hombre-muerto que viene despus de lo
que acabo de decir.
Leo?
Mira. Jazz me ha dicho que poda haber algo entre t y Lucy porque Lucy
insinu que podra haberlo y Beth escuch a Jazz y as que Jazz le dijo a ella que
no estaba pasando nada porque vosotros dos estabais saliendo y Beth dijo que
vosotros no salas desde haca unos tres meses.
Joder.
No es tan malo dice, y cuelgo mientras l sigue hablando.
Me acerco a Lucy. Ella gira una moneda al aire as que yo la capturo y la
coloco en la palma de mi mano.
Qu haces?
Formulo preguntas al universo.
El universo simplemente te ha dejado a un lado de una colina empinada.
De verdad quieres preguntarle?
Ella no se re. Sigo mi instinto y cubro mi nariz.

147
No puedo preguntarte dice ella. Eres un mentiroso.
Vale. Codos abajo y mantener la calma.
No es divertido, seor.
Qu ms te da si yo no estoy saliendo con Beth? Ests en una aventura
de toda la noche para encontrar a Shadow para poder hacerlo con l.
Descansa dice ella. Quiero recuperar mi bicicleta y terminar el
asunto.
Bien.
Estamos all durante un rato y no s qu decir.
Quieres saber lo que te dice el universo? Yo sostengo la moneda.
Ella me la coge y la guarda en su bolsillo sin mirarla.
Esa es la moneda de mi padre. Mi padre es un buen hombre. l no
miente. Ella ajusta la correa de su casco de ciclista dando vueltas y vueltas al
manillar hasta que est firme y luego pulsa el broche. Tengo la sensacin de que
ella est imaginando que el manillar es mi cuello.
Yo nunca he dicho que tu padre minti le digo, y recojo su bicicleta.
Djala grita cuando empiezo a caminar. Es demasiado pesada.
No es demasiado pesada le grito tambin. Est bien, Leo nos
recoger en el parque de patinaje con una furgoneta. Podemos ponerla detrs.
Excelente dice ella.
Excelente digo yo, y tropezamos con las rocas que hay bajo nuestros
pies.

148
Bert resopla junto a nosotros en la caminata de la colina. l me est diciendo
que debo pedir perdn.
Ests actuando como un cabezota dijo cuando Beth entr en la tienda a
devolverme mis cosas.
Ya nadie dice cabezota le dije.
Rete todo lo que quieras, pero yo todava tengo a mi chica.
Lanzo la bicicleta ms arriba en mis hombros. Es demasiado pesada, pero
me sentir mejor si tengo la opcin de mi propio viaje de huida al llegar a la
cima. Adems, me siento como un cabezota y estoy intentando hacer las paces
con ella.
Avanza dice ella. No quiero que se vayan Leo y Jazz.
Parece que mis esfuerzos no estn funcionando.
Mira, he mentido sobre Beth por la forma en que me mirabas antes. Como
si fuera un saco de nada a punto de asaltarte.
Pero entonces empezamos a llevarnos bien y aun as no me lo dijiste.
Acabas de pasarme por encima con tu bici. Exactamente, cuando
empezamos a llevarnos bien?
Pero s hablamos y empezamos a llevarnos bien, lo s y debera habrselo
contado.
Lo siento.
Hay algo ms en lo que me hayas mentido? pregunta.
Ahora es mi oportunidad. Soy Shadow. He perdido mi trabajo. Voy a robar
en tu colegio ms tarde para poder pagar el alquiler y ayudar a Leo a saldar su
deuda con Malcom Paloma.

149
Nop. Nada. Romp con mi novia y no tena ganas de hablar de ello y eso
es todo.
Un completo cobarde, dice Bert.
Por qu rompiste con ella? pregunta Lucy.
No importa ahora. Ya est hecho.
No quiero hablar de algo de Beth con Lucy. Ya estoy nadando en la parte
pantanosa del ro porque me gustan bastante las dos, lo cual sera una putada
ya que no tengo oportunidad con ninguna de las dos, entonces qu ms da?
Beth puede pensar que ella quiere volver conmigo, pero no lo hace. Ella no lo
sabe todo de m.
Ella me dijo que leyera ese libro que estaba estudiando en clase de
Literatura.
Se trata de Vermeer dijo. A ti te gusta. As que me sent all, cada
noche leyendo una pgina o dos. Pero mi cabeza no retiene las palabras. Las
olvido antes de seguir con las prximas. No soy ms estpido que Leo as que si
l puede retener las palabras, por qu yo no puedo?
Consegu que l lo leyera para m y me llene. Conoca todas las pinturas de
las que l hablaba, conoca la de La Joven con un Pendiente de Perla, saba la
manera en que Vermeer utiliz esa caja para ver las cosas de manera diferente.
La seora J me habl de su cmara oscura cuando yo todava estaba en la
escuela. Cmo Vermeer miraba a travs ella y todo se mezclaba a su alrededor
por lo que poda pintar como nadie ms lo vea. Me gust esa idea as que vi un
documental sobre l. Aprend un montn de cosas pero precisamente no le el
estpido libro.
Pero no poda decrselo a Beth porque ella estaba muy feliz cuando fing
que lo haba ledo. Tuvimos esta gran charla y mientras tanto sent como si ella
estuviera mirndome a travs de esa caja de Vermeer. Todo lo que vea era
cierto, pero mezclado alrededor del camino equivocado.

150
Qu ests pensando? pregunta Lucy.
Estoy pensando que debera haber conseguido algunos carbohidratos
antes de salir de la fiesta.
Tengo un paquete de pastillas de menta en el bolsillo dice ella, y tengo
la sensacin de que estoy en camino de ser perdonado.
Las acepto.
Nos sentamos en la colina, a medio camino de la cima, y ella divide el
paquete.
Me gusta tomarme mi tiempo hasta que desaparece dice, y un segundo
antes comprendo que est hablando de la menta.
Yo tambin.
Jazz puede comerse un paquete de estos en menos de un minuto.
Entonces ella y Leo deberan llevarse bien. l puede comer un hojaldrito
de salchicha en menos de treinta segundos.
Crees que estarn juntos? pregunta ella.
No lo s. Quizs. Leo me preguntaba qu pensaba de ella. Le dije que
pareca agradable.
Agradable es muy aburrido. En una ocasin persigui a un chico por la
calle para conseguir su nmero de telfono.
Lo alcanz?
S.
Entonces suena perfecta para Leo.


151
Poeta


Pista de baile
12:45 a.m.


Sus bromas me hacen rer.
Y su cabello est muy cerca de ser bonito.
Su sonrisa no est tan mal, tampoco.
Sabes, casi, casi un poco como t.
El vestido que lleva es corto y suave
y las botas son bastante guays.
T no ests, no me encenders.
Sabes, casi, casi un poco como t.
La forma en que baila sin duda no es estpida.

152
Quizs podra acostumbrarme a la forma en que te mueves.
No estoy diciendo que me haya decidido.
Pero sabes, yo casi, casi un poco como t.


153
Ed


Termin la ltima menta y comenzamos a caminar de nuevo.
Puedo cargar la bicicleta durante un rato dice Lucy. Tengo gran
musculatura por todo ese soplar de vidrios.
Cargu la bicicleta ms arriba sobre mis hombros. Al menos cargarla me da
una excusa para estar respirando intensamente, otra adems de caminar cerca
de su gran musculatura.
Dices cualquier cosa que pase por tu cabeza, verdad?
Es mejor que no decir nada, que es lo que dijiste en nuestra cita. Yo
realmente quera hablar.
Dejaste eso bien claro. Esta vez la dej llamarla cita.
Lo tena todo calculado. Pens que hablaramos sobre arte. Acerca de
Rothko. O tal vez libros. O el tiempo. Hubo un huracn en el norte ese da.
Es la chica ms extraa que alguna vez he conocido. No saba que era esta
chica extraa cuando la invite a salir en el Curso 10. No estoy seguro de haberla
invitado si lo hubiera sabido.
Entonces, cul hubiera sido nuestra conversacin? La que tenas en tu
cabeza?
Pens que dira algo como, no es genial ese Rothko que vimos en la
galera?

154
Muy casual.
Vale, suena menos casual ahora porque acabamos de caer por una colina.
Cierto. Entonces, yo que responda?
Dej espacio para ti en la conversacin.
Considerada.
Y?
Vale, entonces. Sip. Ese Rothko que vimos en la galera era genial.
Siquiera recuerdas de que Rothko estamos hablando?
Qu eres, abogada? N 301. Rojos y violetas sobre rojo/rojo y azul sobre Rojo.
Ella parece impresionada.
Qu te parece genial de l?
Pienso durante un momento, recordando que en la ltima respuesta
incorrecta que le di consegu una nariz rota.
Durante un rato, mientras la ests mirando, esa pintura es el mundo y
puedes estar en l.
Intento poner en palabras lo que se sent al mirar la pintura pero no puedo
y ese es el asunto.
Arte como ese no necesita palabras. Esa pintura te dice algo que te
arrastra hacia ella y te empuja fuera y sabes lo que est diciendo sin pronunciar
las palabras. Bajo la bicicleta un momento. Es eso lo que pensaste que
dira?
No dice ella. Pero eso ha sido bueno. Mejor.
Levanto la bicicleta y contino caminando.

155
Qu planeaste decir despus?
Recuerdas la primera obra de arte que te enganch?
Tal vez io de The Spoils de Sam Leach. He estado pensando en ella
ltimamente, desde Bert.
Las aves muertas lado a lado?
El ave de la izquierda tiene el mejor azul en su pecho. Pens en esa
pintura, mientras Valerie estaba en la tienda, leyendo tarjetas del funeral. Todas
estaban llenas de jodidas palabras que no se aproximaban a la muerte de Bert.
Pero esa pintura se acercaba.
Los pequeos cuerpos blancos proyectando sombras y sus delgadas patas
apuntando al aire. Esas aves eran lo suficientemente pequeas para caber en mi
mano, pero el da anterior haban estado volando.
Me sent como esa pintura cuando encontr a Bert tirado en el pasillo tres.
Estaba tranquilo despus de decir eso, tan tranquilo. Y por dentro ya no soy
ms ese ro calmo. Soy marea alta y tratando de mantener mi cabeza sobre el
agua mientras estoy de vuelta en la tienda mirando a Bert, acostado cara arriba,
con sus viejas y dibujantes manos inmviles.
Aparte de la seora J, l era la nica persona que crea que yo era algo ms
que un perdedor escribiendo en las paredes de su tienda.
Todo el mundo tiene la oportunidad de empezar de nuevo deca Bert
cuando yo cometa un error. Y l nunca segua con eso tampoco, de la misma
forma que alguna gente lo haca. l lo sealaba y seguamos adelante.
Qu extraas ms de l? pregunta Lucy.
Eso es fcil.

156
Extrao la mirada que l pona en su cara cuando maldeca y despus
comprobaba si Valerie lo haba odo. Estbamos en la cima de la colina ahora
y nos sentamos a descansar un rato.
Parece un buen tipo dice Lucy. Puede que un poco como Al.
Ahora que ella sabe acerca de Beth parece como si no hubiera un gran
abismo entre ella y yo. En lugar de dos personas en medio de nosotros, solo hay
una. Shadow. Y yo soy l, as que casi es solo ella y yo.
Dejaste la escuela justo a mitad de esa de tarea de Jeffrey Smart que
estbamos haciendo. Actuaste como si no te importara nada de eso dice ella,
y s hacia dnde va y no quiero que me vuelva a preguntar porque me fui
porque a lo mejor esta vez no ser capaz de mentir.
Fue un mal momento. Bert me ofreci el trabajo y mi madre necesitaba el
dinero. Yo quera terminar la tarea.
Te gusta su trabajo?
El de l y Vermeer digo. Me gustan ms que nada.
Son tan diferentes dice ella.
Tal vez. Sin embargo, parece como que la vida no se mueve mucho en
ninguno de ellos.
Ella est silenciosa y no quiero que pregunte mucho acerca de por qu he
dejado la escuela as que digo algo solo por decir algo.
Puedes creer que haga este calor en octubre?
Es raro. Pero no me importa. Es como si estuviramos en una pequea
burbuja de Diciembre flotando en la parte equivocada del ao.
Me gusta ese pensamiento.
A m tambin dice una voz detrs de nosotros.

157
Lucy se da la vuelta.
Hola, Malcolm.
Mierda. Mierda.
Lo conoces? pregunto.
Es el chico que conoc fuera de la fiesta.
Miro a su traje.
Creste que l era Shadow?
Lucy y yo tuvimos una conversacin muy agradable sobre dnde te
podra encontrar esta noche dice Malcolm.
Le dijiste a dnde iramos?
S dice ella, en tono confuso.
La pongo al da rpidamente.
Es un Psicpata. Miro la bicicleta y Malcolm agita su dedo. Le
acompaan unos tipos malos y estn parados detrs de l con los brazos
cruzados. Arrastrando los pies y esperando, arrastrando los pies y esperando.
Los tipos malos no son gente con la que te quieras encontrar en la oscuridad.
Los tipos malos no son gente que te quieres encontrar en la luz.
Entonces. Leo me debe dinero.
Lo tendrs maana.
Lo quiero ahora.
Me engaaste dice Lucy. Ella pasa de estar confundida a enfadada en
menos de un minuto. Considero poner mi mano sobre su boca pero no hay

158
tiempo. Actuaste como si te gustara para averiguar dnde estaramos esta
noche. No eres agradable en absoluto.
Y aunque es estpido lo que dice porque estamos en lo que Bert llamara un
aprieto complicado, no puedo evitar rerme de la expresin de shock en su
rostro. Como si fuera una sorpresa que un tipo que acaba de conocer no es lo
que esperaba que fuese. Como si fuera increble que un hombre con un traje
elegante no fuera agradable.
As es. Solo seremos buenos amigos dice l, y yo pongo mi mano en el
brazo de Lucy para que no ataque.
No dejes que te afecte le digo. l come cucarachas.
Malcolm sonre.
Solo una.
Cucarachas? Cmo se me pas algo as sobre alguien? pregunta ella,
vindose bastante perturbada por su falta de juicio.
En tu defensa, esa no es la clase de cosa que simplemente asumes digo.
Suficiente. La voz de Malcolm es seria ahora y los dos nos quedamos
quietos. Quiero que le des a Leo un mensaje de mi parte.
Eso es todo? Quieres que pasemos un mensaje? pregunto.
Eso es todo.
Est bien digo, sintindome bastante afortunado hasta que l y los tipos
malos se acercan ms y tengo el presentimiento de que el mensaje ser en forma
de un gran moretn en mi rostro. No puedo dejar de mirar la bicicleta de Lucy
que esta tirada en el suelo.
Si intentas correr dice Malcolm, le dar el mensaje a ella en vez de a
ti.

159
Me gusta la cara de Lucy, me gusta ms y ms a medida que transcurre la
noche. As que lo dejo acercarse y mientras lo hace el mundo dentro de m se
mueve rpidamente y el mundo exterior permanece mortalmente quieto.
Por qu no le das el mensaje directamente a Leo? pregunta Lucy, y l
la ignora. Le cost dos encuentros pero ella por fin descubri a Malcolm. El
hecho de que l me est dando el mensaje a m porque Leo probablemente
podra con l y sus tipos malos, o al menos tendran una buena paliza. Malcolm
probablemente lidiara con Leo si tuviera que hacerlo, pero por qu no
empezar con algo fcil? Adems, es como si estuviera con la cucaracha. A veces
a Malcolm le gusta hacer cosas extraas.
Los tipos malos me sujetaron y no me gusta admitirlo pero mis rodillas
estn haciendo un sonido de traqueteo. Tiemblan incluso ms cuando l saca un
comps y lo hace girar alrededor de sus dedos como un artista de circo travieso.
Te voy a regalar un aro en el pezn.
Me va a regalar qu? No, eso no est bien, l no me regalar nada. Mi
interior da vueltas, todo gira. Dnde est Leo? Leo y yo siempre estamos
juntos cuando suceden cosas como esta, por eso es divertido. Es divertido
porque nos escapamos. No es divertido si no escapamos. Si no escapamos es
una mierda.
Levntate la camisa dice Malcolm, y tiene esta sonrisa de cachorrito
volvindose loco. l pone el comps en mi piel. Cierro mis ojos y siento la
punta. Va a doler mucho, demasiado. Lucy toma mi mano, lo que es lindo pero
realmente no estoy de humor ahora.
Malcolm se detiene.
Te hare un favor. Qu te parece eso?
Eso es genial digo. Eso est muy bien.
Te perforar la oreja primero.

160
Tenemos que hablar de la definicin de Mierdaaaaaaaaaaa! grito,
mientras l empuja el comps directamente en mi oreja. Ests loco digo,
apartndolo. l se re con ms fuerza que el da en que se comi la cucaracha.
Y es cuando sucede. Lucy lo golpea en la cara. Aparto la mirada durante un
segundo y luego miro otra vez. Es demasiado bueno para perdrselo. Hay
sangre y gritos y yo me siento mejor porque no grit cuando ella me pego y solo
llor luego, lo que era el efecto de la anestesia.
Eso no ha sido un accidente, seor dice ella. Y luego se pone blanca y
mientras los tipos malos estn ocupados revisando la nariz de Malcolm yo
levanto la bicicleta, le digo que se suba y comienzo a andar, su casco con el
relmpago va golpeando el manillar.
Mis piernas tiemblan y mi corazn da vueltas como loco y se siente tan bien
no haberse rendido ante un perdedor que cree que puede decirnos que hacer y
nosotros simplemente lo haremos porque nos tiene contra la pared y parece que
no hubiera forma de escapar. Pero podamos escapar. Lo hicimos. Huimos
cruzando el parque, escapamos y volamos y hay una luz elevndose desde
algn lugar por delante, desde el parque de patinaje, de la luz que cuelga sobre
la pared que le quiero mostrar.
Qu tal lo estamos haciendo? grito.
Estoy a punto de vomitar.
Vaya, eso es malo, ya que aterrizara sobre m, pero me refiero, los
estamos perdiendo?
La siento retorcerse y girar hacia atrs.
Vamos bien. Ni siquiera puedo verlos. Cmo est tu oreja?
Tiene un agujero del tamao de un comps, sabes. Est dolorida.

161
Sus manos estn sobre mi espalda y estamos rodando a travs del parque,
rodando en nuestra bicicleta de huida. Estoy de vuelta a donde estaba con Beth,
el aire movindose otra vez, dndome paso, haciendo camino. Me detengo en el
parque de patinaje y nos tumbamos sobre el csped, cerca, rodeados del calor
del aire y el calor de nuestra reparacin.
Realmente lo golpeaste fuerte.
Espero que est bien dice ella.
Espero que est hospitalizado.
Crees que estamos a salvo aqu? l podra estar persiguindonos.
Confa en m, he estado en su lugar. l no correr a ningn lado. Y
aunque lo estuviera, para cuando cubran el terreno que hicimos en la bicicleta,
Leo ya estar aqu.
Ella saca un pauelo de su bolsillo, est viejo y sucio, y probablemente me
matar con la infeccin pero no digo eso porque no me importa. No me importa
porque estoy cerca de ella ahora y veo esa marca en su cuello y estoy de vuelta
en aquella pared, pintando esas lneas en una cara que es todo misterio, todo
ese misterio que quiero entender. Solo que esta vez mi auto no est soltando
humo porque a lo mejor ella est interesada.
Y ella mira sobre mi hombro, tocando mi oreja, detenindose en mi pared.
Una gran tormenta, un monstruo. Olas ms grandes que edificios. Me llev
toda la noche conseguir que los azules y los verdes se movieran dentro y fuera
unos de otros. Lograr que el cielo amarillo se arremolinara sobre las oscuras
olas, dando vueltas sobre estas dos figuras en la costa. Un chico con una tabla
de surf y un pececito a su lado. Beth y yo al principio. Bert y yo, tambin. Leo y
yo.

162
Ella lo mira y vuelve a mirar mi oreja y no s si ella me ve en la pieza o no.
Cmo podra no verme en ella? Eso es todo lo que soy, un chico en la costa,
atrapado por las olas y buscando una forma de nadar.
Qu piensas? le pregunto. Pero ella est mirando de nuevo mi oreja.
No est completamente perforada. Creo que podras dejar que se cure o
llegar al hasta el final.
Estoy haciendo planes de viaje otra vez y acercndome bastante, mi
respiracin tocando la de ella y ella no est retrocediendo. Ella no se est
moviendo para nada.
Escojo llegar hasta el final le digo y me siento como un completo
gilipollas, pero ser un gilipollas no arruina el momento. Ella se inclina hacia
delante y estoy a punto de besarla. Por fin, estoy a punto de besarla. Me inclino,
mi boca est tan cerca, tan cerca. Y luego ella se pone blanca y me aparto
porque estoy bastante seguro de que est a punto de vomitar.


163
Lucy


El aliento de Ed da vueltas sobre m, y sus ojos se centran en esa peca en
mi cuello y el calor de la noche es ms intenso que nunca, y se siente como si
estuviramos colgados del cielo o el techo. Balancendonos uno alrededor del
otro sin los pies en la tierra. Si nos tocramos no me sorprendera escuchar
campanadas. Aprieto el pauelo en su oreja y siento hormigueo en los dedos.
l me pregunta lo que pienso y le digo que podra dejar que se cure o ir hasta el
final. l elige llegar hasta el final.
Lo dice con una voz que me hace sentir guay, no idiota, y una lnea como
esa es cien por ciento riesgosa. No estoy segura de nada, no estoy segura si
significa lo que creo que quiere decir, no estoy segura si la adrenalina me est
jugando una mala pasada. No estoy segura si es l quien ms me gusta, o si es
Shadow. Tal vez sean ambos. Definitivamente no es Malcolm Paloma.
Como he dicho antes, una chica no piensa con claridad cuando se enfrenta a
la electrocucin, y si Ed es una tostadora entonces yo soy una chica con un
cuchillo. Estoy a punto de decir algo en respuesta, tal vez preguntarle qu quiso
decir o simplemente dejar que me bese, que creo que es hacia donde nos
dirigimos, cuando tengo un destello de la nariz de Malcolm y una imagen de l
comindose una cucaracha y esta oleada aumenta dentro de m y estoy bastante
segura de que voy a vomitar.
Creo que todos los expertos coinciden en que vomitar mientras que un
chico trata de besarte es malo. Deja prcticamente al muy, muy interesado fuera
y no estoy segura de que Ed este muy, muy interesado. Me esfuerzo por dejar
de pensar en la sangre de Malcolm, pero por ms que trato de evitarlo ms lo
pienso.

164
Es la nariz de Malcolm le digo a Ed, para que no se haga una idea
equivocada. Y la cucaracha. No quiero que piense que es la idea de su beso
lo que me est enfermando.
Inclnate hacia adelante me dice. Y piensa en otra cosa.
Cmo qu?
Algo bueno. Qu es algo bueno?
Definitivamente podemos descartar este preciso momento.
Mi vidrio. Me gusta mi vidrio.
Muy bien, as que hblame sobre el estudio. Cunto tiempo hace que
trabajas all?
Desde el Curso 10. Me inclino ms hacia delante y respiro
profundamente. Mis padres no podan pagar el costo total por lo que limpi a
cambio de lecciones.
No deja mucho dinero la escritura o la comedia, eh?
No mucho. Pero ellos tienen otros trabajos y un da pap va a hacerse
famoso y el libro de mi mam ser publicado. No necesitas dinero, de todos
modos.
Lo necesitas para pagar el alquiler dice.
Pero no para ser feliz.
El vidrio te hace feliz. No se puede hacer eso sin dinero.
Me incorporo.
No. Pero hay maneras. Encuentras las maneras. Como la limpieza.
Crees que podras ser feliz? Limpiando de por vida?

165
Sip. Si eso significa que puedo hacer soplado de vidrio.
Finalmente desears trabajar en el vidrio todo el tiempo, no? Tus
padres son felices, trabajando en algn otro trabajo de mierda o en lo que
realmente aman?
Yo no he dicho que tienen trabajos de mierda. Sigo tomando
respiraciones profundas. Ellos tienen otros trabajos pero estn felices.
ltimamente, mam ha estado escribiendo muchsimo. Ella est a punto de
terminar su novela.
Desde que pap se mud al cobertizo ella dej de decir que est demasiado
cansada para escribir. Ella llega a casa y nos prepara la cena y hablamos. A ella
le gusta escuchar sobre mi vidrio, sobre lo que he aprendido en lo de Al. Como
tengo que enfriar mis piezas de la manera correcta o presiones internas la hacen
estallar.
Despus de cenar, hago mis tareas mientras mam tipea a la distancia.
Seguimos as hasta medianoche a veces, detenindonos por tazas de t, pero no
hablamos porque mam dice que un artista necesita espacio en su cabeza. La
Sra. J y Al dicen lo mismo. Tambin pap.
A mi mam realmente le gusta que ella y pap son artistas, incluso si eso
significa que no tienen mucho dinero. Me han dicho que trabaje en mi arte, no
importa lo que pase.
Deja de hablar por un momento dice Ed. Respira.
Bajo mi cabeza de nuevo y pienso en mam dicindome que una persona
tiene que hacer lo que le gusta y que el dinero no importa. Pap no se movi del
cobertizo, ya que estaban peleando por el dinero. Sera menos confuso si ese
fuera el motivo.
Me siento mejor despus de un tiempo. La respiracin de Ed me
tranquiliza. As como el sonido del trfico que viene desde la calle lateral. Me
siento y miro las olas gigantes en la pared.

166
Crees que es un tsunami?
Las olas del tsunami no son elevadas como otras olas dice Ed. Si
estuvieras en un barco en aguas profundas, un tsunami podra ir por debajo y
nunca te daras cuenta. Es slo cuando estn cerca de la costa que se hacen
grandes.
No lo saba. Podras estar en problemas y no tener la menor idea.
Aj.
Vuelvo a pensar en lo que dijo Ed sobre el dinero. Tal vez mam y pap
estn peleando por eso, pero nunca me di cuenta.
Me pregunto qu hace Shadow para ganarse la vida.
Tal vez est desempleado. Tal vez no puede conseguir un trabajo.
l compra la pintura le digo.
Tal vez la roba.
l no hara eso. No es ese tipo de persona.
No creas que Malcolm era esa clase de persona.
Entonces, piensas que Shadow es un chico malo? le pregunto.
Ed se rasca la cabeza y me mira.
Deberamos dejar de hablar, en caso que pienses en la sangre, los huesos
rotos y las cucarachas.
Los otros llegan mientras tengo la cabeza entre mis piernas de nuevo,
tomando respiraciones profundas.
Las cosas van bien por lo que veo dice Leo.

167
Jazz se arrodilla y sostiene mi pelo.
La emborrachaste?
Yo no la emborrache dice Ed. La salv de ser atacada por Malcolm
Paloma. Tcnicamente, l me atac y ella lo atac. Le rompi la nariz.
Leo se re cuando oye eso. l me da una palmada en la espalda, lo que
realmente no es una buena idea.
Necesito agua le digo.
Jazz y Daisy me ayudan hasta el grifo. Cuando me siento mejor nos
movemos a la rampa de patinaje y apoyamos nuestras espaldas contra el
hormign curvado por lo que podemos observar a los chicos.
De qu crees que estn hablando? pregunta Jazz. Parece un poco
intenso.
Tal vez de cunto dinero Leo le debe Malcolm le digo.
Daisy abraza sus piernas.
Dylan siempre habla de ese chico pero siempre pens que estaba
exagerando.
Est amenazando con perforar el pezn de Ed si Leo no paga. Miro al
frente a la ola en la pared. Esta ha sido la noche ms extraa.
Tengo material para mi audicin de teatro saliendo de mis orejas dice
Jazz.
Qu suerte la tuya. Yo lo tengo saliendo de mi boca le digo, y ella me
da un chicle y un paquete de pastillas de menta. Le doy a ella y a Daisy los
detalles sobre como Ed casi me besa.
Jazz silba.

168
Si no hubieras vomitado dira que estas enganchada.
Crees que lo alej?
Estoy diciendo que es algo que tienes que tener en cuenta. Por otra parte,
le rompiste la nariz y volvi a por ms. Daisy?
El vmito no espanta a un chico. Recuerdo que en una ocasin tuve la
gripe, en el Curso 10. Dylan escapaba de las clases para sentarse a mi lado con
pauelos y un cubo. l ya no hace cosas como esas.
A veces suenas como si todava te gustara. Jazz le da un chicle a ella
tambin.
Me gusta l dice ella. Sabas que l organiza los libros de texto en su
casillero en orden alfabtico?
Niego con la cabeza. Hay cosas que no puedes especular acerca de una
persona.
Pero se olvid de mi cumpleaos. Es hoy.
Entonces se nos olvid a nosotras tambin le digo.
Ella se re.
Nunca lo sabras. Pero ahora que te he dicho cuando es apuesto a que lo
recordaras el ao que viene.
Deberas habrnoslo dicho antes dice Jazz. Podramos haber
celebrado.
Quera que Dylan lo recordara por su cuenta porque se le olvid el ao
pasado tambin. Hoy, cuando me dijo, Tengo algo para ti, pens que lo haba
recordado. Luego ech un cartn de huevos en mi cabeza. A qu tipo de chica
le gusta un chico qu hace eso?
Jazz frota los hombros de Daisy.

169
Mirando el lado positivo del asunto, los huevos son buenos para el pelo.
Tu cabello se ve genial esta noche.
Gracias. Ella extiende su goma de mascar hasta que se rompe. Pero
yo prefiero tener un mal cabello y un regalo de cumpleaos.
Creo que a Ed le sigue gustando Beth digo despus de un tiempo. Le
pregunt por qu rompieron. No me lo quiso decir.
Los chicos no siempre hablan de esas cosas, Lucy dice Jazz. Eso no
es necesariamente una mala seal.
Ella estaba en la fiesta buscndolo me dice Daisy. l lo sabe y no la
ha llamado.
l no tiene un telfono mvil.
Jazz piensa un poco.
Lo importante es que Beth no est aqu y t s y hubo un casi beso por lo
que tienes una oportunidad.
Pens que te gustaba Shadow dice Daisy.
Shadow es ficticio. Ella tiene que olvidarse de Shadow. Ed es real y est
de pie justo all con una oreja casi perforada.
Jazz podra estar en lo cierto. Todava estoy en la valla entre Shadow y Ed
pero me estoy inclinando hacia el lado de Ed.
Qu debo hacer?
Jazz piensa otra vez.
No hables del casi beso. Eso matar cualquier esperanza de besos en el
futuro. La gente como t y Ed tienen que agarrarse entre s e ir a por ello.
La gente como Ed y yo?

170
Gente mojigata dice.
Soy tan mala?
Lo eres, y es peor porque Beth Darling es como la cantante de los
Corazones Sangrantes.
Oh mi Dios.
No te preocupes, t tienes tu propio estilo dice Daisy.
Claro que s. Ella podra ser como la cantante de los Corazones Sangrantes
pero yo tambin soy genial.
Yo soy como Courtney Love sin las drogas, verdad? Atrevida. Llena de
sentimiento tcito.
Eres un ladrillo cuando el chico es real y est delante de ti dice Jazz.
No lo tomes a mal.
Su ex es una sensible-chica de banda grunge y yo soy un ladrillo cuando no
estoy siendo delirante.
Te habra matado seguirme la corriente con la comparacin de Courtney
Love ?
Los ladrillos no son malos.
Dime eso cuando uno de ellos vaya directo a tu cara.
Hay esperanza si sigues mi consejo. Deja de darle vueltas al asunto, deja
de desear a un Shadow que nunca encontrars y empieza a coquetear con Ed.
Ed podra necesitar una mscara protectora le digo. Yo coqueteo
como hojas de helicptero.
As que empieza lento. Reljate.

171
Coquetea como lentas hojas de helicptero dice Daisy, soplando un
globo de chicle que explota en su cara.
Entonces, qu est pasando entre Leo y t? pregunto. Ha dejado
que lo sigas hasta la camioneta?
Fue como si quisiera que lo siguiera, pero l no poda decirme as que lo
segu sin que me lo pidiera.
La defensa de los acosadores le digo.
l bail conmigo toda la noche y recit poesa. Estaba rogando por un
buen acecho. As que, Daisy y yo nos pusimos al da con l y Dylan despus de
un rato y caminamos juntos por un par de bloques, entonces Leo nos hizo
esperar en la esquina. l no nos dijo por qu.
Tal vez la camioneta tiene algo que ver con el dinero. Miro a Daisy.
Qu te parece?
Se encoge de hombros.
Creo que Ed y Leo son buenos. Creo que Dylan es un idiota pero es un
buen tipo tambin. El hermano de Leo conoce algunas personas que dan miedo,
sin embargo. Leo probablemente no quera que nos asustramos cuando
viramos de quin era la camioneta que estaba tomando prestada.
Eso tiene sentido dice Jazz. Entonces, no crees que fue porque
Emma estaba en ese lugar?
Ella no es el tipo de chica que estara fuera en medio de la noche. Ella es
el tipo de chica que Leo podra llevar a casa de su abuela.
Por qu vive con su abuela? pregunta Jazz. Qu le pas a sus
padres?
Ed dijo que ellos beban mucho le digo.
Jazz se sienta.

172
He estado bailando con el chico durante dos horas y t sabes ms de l
que yo. Todo lo que s es que le gusta la poesa. Quiero decir, por qu necesita
una furgoneta de todos modos?
A los chicos les gustan las furgonetas dice Daisy. No hay misterio en
eso. Sin embargo, s a lo que te refieres. Es frustrante. Dylan apenas me dice
algo.
Miramos fijamente directo a las tres sombras agrupadas.
Algo no est bien dice Jazz. Se ven como si estuvieran tramando
algo. No parece como si estuvieran tramando algo?
Es hora de patear a Dylan? pregunta Daisy.
Puede ser responde Jazz, y vemos sus figuras moverse.



173
Ed


Las chicas acompaan a Lucy hasta el grifo y yo voy directamente al grano.
Malcolm me perforara el pezn si no le consigues el dinero.
No me gusta la palabra pezn dice Leo.
A m tampoco le digo. Me gusta an menos cuando se encuentra en
la misma oracin que comps y Ed.
l no va a perforar nada una vez que lo encuentre. Qudate conmigo.
Estars bien.
Voy a tener que quedarme contigo el resto de mi vida si no le consigues
el dinero. Lucy tambin lo har. l tiene muchos tipos malos con l, Leo. Tienes
que llamar a Jake y organizar un plan de apoyo.
l estar bien una vez que se le pague.
Pienso en la sangre saliendo de su nariz y los gritos.
No estoy seguro de eso pero al menos consigue que Jake te adelante el
dinero para que puedas drselo ahora.
No quiero que Jake sepa que le debo a Malcolm.
Leo mira con cautela. Aparte de esta noche, Leo nunca parece desconfiado.
En primer lugar, para que necesitas quinientos dlares? pregunto.
No es asunto tuyo.

174
Sealo mi perforacin.
Esto lo convierte en asunto mo.
Dylan mira detenidamente mi oreja.
Esteriliz el comps? Porque si no lo hizo se infectar.
Sabes, no pareca tan preocupado por mi bienestar.
Y dado que los tipos malos an podran estar en alguna parte en el
parque creo que deberamos irnos dice Leo. Suerte que tenemos la
furgoneta de huida. Es legtimo llamarla furgoneta de huida ahora, porque la
usaremos para escapar de Malcolm.
Lo entiendo, Leo. Tambin tengo la sensacin de que est cambiando
de tema, lo que me hace sentir ms curiosidad acerca de los quinientos dlares,
as que le pregunto de nuevo.
Ya te lo dije, los necesitaba para mi abuela.
El tinte azul subi de precio? pregunta Dylan.
Mi abuela podra contigo en una pelea, as que cllate. Es cierto, as que
Dylan hace lo que le dijo. Leo se gira hacia m. Beth me dijo que te dijera que
te esperar en el lugar, a las cinco de la maana. Quera quedar antes. Le dije
que estabas ocupado.
Genial. Ella piensa que estoy ya sea con una chica o robando en algn
lugar.
Ests con una chica y robando en algn lugar. Saca sus llaves y las hace
girar. As que yo estaba pensando. Solo es las una y media. Tenemos una
hora o ms para matar antes de llevar a las chicas a casa. Cul es el nombre de
la bruja que tu madre fue a ver al casino? La Dama Jazz adora los fenmenos
psquicos.

175
Tenemos secretos saliendo de nuestros culos y quieres llevarlas a una
vidente?
Habla por ti. No hay secretos saliendo de mi culo.
Solo mierda le digo, y Dylan retrocede un poco.
De acuerdo dice Leo, Cul es tu problema?
Mi problema es que fui atacado por su culpa y Lucy casi fue atacada por su
culpa y l no me dir por qu necesitaba quinientos dlares. Pero ha sido al
revs muchas veces y Leo nunca ha tenido un problema conmigo.
Ninguno le digo. Me duele la oreja. Y aunque quisiera ir a ver a
Mara, no tengo dinero para un billete.
Saca cincuenta dlares.
Toma.
De dnde sacaste eso?
Jake me dio un poco de dinero para la gasolina.
Yo no lo cojo porque si lo hago coger dinero del trabajo y eso significa que
no hay manera de salir y espero que la haya. Me imagino una pieza que pueda
hacer, un rbol con dinero goteando de las hojas y un chico recogindolo.
Pongo una chica a su lado y ella se parece mucho a Lucy y el chico se parece
mucho a m y cuando se besan el dinero cae suavemente sobre sus hombros.
Leo mete los cincuenta en mi bolsillo.
Reljate. Ni siquiera crees en los psquicos. Hacemos una breve parada en
el casino. Lejos de Malcolm. Conseguimos algo para comer all. Dejamos a las
chicas en casa.
Quin va a casa? pregunta Jazz, caminando con Daisy y Lucy.

176
Ed pens que iba a necesitar un suterles dice l.
Hace ms de 30 grados.
Le dije que se estaba preocupando por nada.
Ella seala con el dedo
Djalo ya. Ests tramando algo.
Reljate dice Leo. No estamos tramando nada.
Jazz nos seala con dos dedos. Uno de cada mano.
Si Daisy tiene que patear a alguien para averiguar qu est pasando
entonces lo har.
Daisy da golpecitos con su pie y me pongo delante de Dylan. La he visto en
accin y una patada manda a la verdad a derramarse por su boca.
Estbamos planeando una sorpresa dice Leo. La madre de Ed est
viendo esa psquica que esta toda la noche en el casino y pensamos en llevarlas.
l me mira. No hay manera de salir ahora.
Maria Contessa les digo.
Maria Contessa? Es la mejor en el negocio. Los policas la utilizan para
resolver crmenes. Mi madre la ha visto. Ella viene de Australia como una vez
cada cinco aos...
Jazz sigue hablando de la gran Mara y soy consiente que vamos con todos
nuestros secretos a ver una clarividente que trabaja con la polica.
Leo sonre.
A la furgoneta de huida. l va delante hacia la carretera con su brazo
alrededor de los hombros de Jazz.

177
Entonces, de verdad no tramas algo? le pregunta ella.
No tramo nada.
Promteme que no tramas nada dice ella.
Estis t, Leo y Dylan tramando algo? pregunta Lucy mientras estoy
esperando a que responda Leo.
Vuelvo a pensar en la noche en que Leo me habl desde el suelo,
dicindome que no le gustaba dormir porque es cuando soaba. Contndome
porque en la oscuridad pareca que no estbamos despiertos, ni siquiera ramos
reales.
Lo prometo le dice Leo a Jazz.
Puedes contrmelo dice Lucy, y caminamos cerca de la carretera donde
los coches baan de luz la noche. Estoy a punto de decir, soy yo el que has
estado persiguiendo qu piensas de eso? Todava quieres hacerlo con
Shadow? Pero antes de que las palabras salgan Leo arranca la furgoneta y me
distraigo.
l est sonriendo y acelerando el motor mientras me aproximo.
Dime que esta no es la furgoneta de huida le digo en voz baja,
inclinndome en la ventanilla del conductor.
No te preocupes. Es mejor de lo que parece.
Dejo de preocuparme de que los dems escuchen.
Parece rosa. Parece a una furgoneta Volkswagen rosa con Amor Libre
escrito en el lateral con letras enormes.
Y?
Y llamaremos la atencin de la gente. Llamaremos la atencin de la
polica.

178
La gente nos est observando ahora dice, mirando a las chicas. Sube
tranquilamente y hablaremos de esto ms tarde.
Es Jake y el Jaguar de nuevo. Slo que esta vez Leo, Dylan y yo somos los
que estamos siendo capturados y no saldremos fcilmente. Sern los policas los
que nos lleven de las orejas y no su abuela.
No me muevo.
Entra articula con su boca a travs de la ventana. Camino por donde ha
ido Lucy. Tiene una moqueta de color rosa en las paredes dice ella. Y no
hay asientos atrs.
Te sientas en el suelo dice Daisy. Y te aferras a los lados as. Ella se
lo muestra. Ves?
Lucy asiente, entra y se aferra firmemente al pelaje de color rosa de la
furgoneta del amor libre. Dylan y Daisy estn en el mismo lado de ella as que
dejo la bicicleta frente a ellos. Me quedo afuera, pensando bien las cosas. Si yo
fuera un buen chico no la llevara a este paseo. No la lleves a este paseo, dira
Bert. Si ella es arrestada despus perder sus posibilidades en la universidad.
Perder sus posibilidades en el estudio del vidrio. Dile que salga de la
furgoneta y que se marche a casa.
Ed? pregunta ella. Vete a casa ahora, pienso. Vete a casa y olvdate de
m y Shadow. Vete a casa y sintate delante del televisor, levntate por la
maana, haz cristal con tus recuerdos, estudia para los exmenes y entra en la
universidad.
Pero entonces ella sonre y pienso en estar sentado a su lado, as que entro y
cierro la puerta.
Bueno, de quin es esto? pregunta ella, pasando las manos por las
mullidas paredes rosadas.
Es de David el Loco dice Dylan antes de pensar en ello.

179
Llevaste a las chicas a lo de David el Loco? pregunto.
Esperamos en la esquina dice Jazz. Leo no nos dej ir a la casa.
Al menos Leo est actuando como si tuviera dos dedos de frente. Espera un
minuto.
Esta camioneta es de David el Loco? trato de mantener la calma, pero
la calma no viene.
Quin es David el Loco? pregunta Jazz.
Un tipo dice Leo. Nadie. Un amigo de mi hermano. l me mira por
el espejo, sus ojos me dicen que me calle. Lucy me mira tambin, y ahora es el
momento de decir detn la furgoneta y lrgate. Pero si digo eso entonces no
podr tocar ese lunar en su cuello, nunca.
Ellos simplemente lo llaman loco porque una vez se comi cinco
cucarachas digo, y todos se ren y hablan de leyendas urbanas como saba
que haran. No miro a Lucy porque ella me est mirando y si la miro entonces
tal vez le cuente la verdad.
Leo gira en una esquina y nosotros brincamos y su pierna toca la ma.
Apoyo mi cabeza hacia atrs y mis odos zumban y las luces a travs del
parabrisas delantero parpadean y todo se mezcla y quiero salir pero estamos en
la autopista y no hay escapatoria hasta que Leo tome la salida y tal vez no haya
escapatoria ni siquiera entonces.
Cierro los ojos y pulverizo una obra en mi cabeza, una pared con la sombra
de un chico y una carretera oscura frente a l. Siento a Lucy a mi lado y quiero
decrselo en este momento, contarle todo. Pero esas sombras se ren y me
preguntan, de qu servira? En qu piensas? No puedes ir de nuevo al fondo
de esa colina y quedarte con ella all. Tienes que subir hasta la cima tarde o
temprano y la gente como Malcolm siempre estar esperndote.

180
Tuve una oportunidad cuando Bert estaba vivo. Tena un lugar donde ir
todos los das. Tuve a Beth, que alejaba las sombras de mi vida. Pero ahora soy
slo yo, deambulando por las galeras y tratando de completar solicitudes de
empleo llenas de faltas de ortografa. Solicitudes de empleo para cosas que no
quiero hacer de todos modos.
Daisy le dice a Dylan que se pierda y abro los ojos para verlo apuntando
una almohada a su cabeza, pero falla y golpea a Lucy.
Ups dice Dylan, y Daisy se centra en l y los dos entran en ello,
agachndose y enviando golpes y est claro que tienen suficiente amor para
asesinarse el uno al otro.
Lucy los est mirando y de vez en cuando tratan arrastrarla a la pelea pero
ella simplemente se encoge de hombros y sigue observndolos como un partido
de tenis, de ida y vuelta y de ida y vuelta.
Podras haberle hecho dao dice Daisy.
Es un corazn suave y esponjoso. No le hace dao a nadie.
Como los huevos, no? pregunta.
Eso es de lo que se trata todo esto, no? De los huevos?
No lo digas como si fuera estpida. Lanzaste una caja de ellos en mi
cabeza.
Exactamente. Una caja entera. Utilice mis ltimos huevos en ti. l se
cruza de brazos. Fue una celebracin.
Sabes qu? Mantente alejado de m en mi cumpleaos.
Cuenta con ello. Sabes qu? Se acab. A-C-E-B-O.
Daisy se re de l.
Lo deletreaste mal, idiota. Es A-C-A-B-.

181
Eso es lo que he dicho.
No, no lo ha sido, Verdad Lucy? pregunta ella.
No estoy muy segura. Podemos quizs abrir una ventana? Estoy
sintiendo un poco de malestar en esta furgoneta.
Eres un idiota le dice Daisy a Dylan. He estado saliendo con un
idiota.
Leo le grito. Abre tu ventana. Rpido.
No me puedes llamar idiota si ya no estamos saliendo. Tengo algo de
dignidad.
Eso es un alto punto de referencia que estableciste para ti mismo. Slo tus
novias llegan a llamarte idiota.
Por qu ests tan enojada conmigo? Nos estbamos besando detrs del
cobertizo la semana pasada. Se vuelve hacia Lucy. Sabes por qu est tan
enojada?
Por qu debe saberlo Lucy? pregunta Daisy. Por qu no me
preguntas a m?
Todo el rato mientras Dylan y Daisy estn gritando, Lucy se est poniendo
ms blanca, pero no se dan cuenta, simplemente continan.
Podis callar los dos? No veis que se siente mal? pregunto.
Djame salir. Scame ella dice.
Para la furgoneta, Leo le grito.
Daisy la mira.
Est a punto de vomitar. Detn la camioneta.

182
Estoy en una autopista por el carril de la derecha.
Detn. La. Furgonetagritamos, y Lucy baja su cabeza y pongo mi mano
en su espalda y la abrazo para que no se balancee. Me gusta mucho sostenerla,
lo que parece un poco pattico considerando la situacin.
Agarraos, todos dice Leo, y la furgoneta se sacude y la agarro con ms
fuerza. Nos detenemos y ella sale y cae de rodillas. Ella no vomita. Ella se
arrodilla all, pero no vomita.
Susceptible, no es as? pregunta Daisy.
Pongo su pelo hacia atrs y veo ese lunar en el cuello y pienso en cuanto me
gustara estar ms cerca. Tendras que ser un tipo diferente para que eso
suceda, dicen las sombras. Tal vez podra serlo. Tal vez haya una manera de
que pudiera ser un tipo diferente. De qu manera, preguntan las sombras, pero
no tengo una respuesta.

Los dems se van al otro lado de la carretera a la gasolinera a por comida.
Miro a mi alrededor buscando un lugar donde Lucy y yo pudiramos esperar,
otra escena que no sea donde casi vomita.
Tengo una idea le digo y trepo por la cerca junto a la furgoneta. Estoy
al nivel del techo, pero necesito estar ms alto. No hay manera de llegar sin
colocarse en la parte superior de la cerca y creo que gritar mientras me caigo
probablemente arruinar mi buena imagen.
Tendras que ser Superman para conseguirlo dice ella.
Y no lo soy?

183
Ella sonre y abre la puerta del conductor un poco. Luego se sube a la valla
y usa la puerta abierta para subirse al techo.
La sigo.
Algunas chicas dejan que los chicos parezcan geniales le digo.
Que chicas? pregunta.
Yo no tengo una respuesta.
No soy tan genial dice ella, recostndose en el techo. Sigo casi
vomitando.
Me acuesto a su lado y trato de hacerla rer contndole la historia sobre m
vomitando mi almuerzo en el coche cuando tena nueve aos. Le cuento cada
detalle humillante como lo del autobs lleno de colegialas mirando.
Me marc de por vida.
Y apuesto que ellas tambin dice, moviendo la pulsera. No me senta
mal por el viaje.
Todava pensando en la sangre? pregunto, volviendo la cabeza para
mirarla. Estamos lo suficientemente cerca para tocarnos pero no lo hacemos.
No es eso.
Fijo la mirada en ella y ella se queda mirando al cielo pero en realidad, est
viendo aquella cosa en su cabeza de nuevo.
Mi madre y mi padre pelean as. Casi como Dylan y Daisy. De ida y
vuelta sobre cosas estpidas. Ella le dijo una vez que se metiera el control
remoto en la vula.
Eso suena mal.
Es el pequeo colgajo al fondo de la garganta.

184
No es tan malo como yo pensaba, entonces.
l le dijo que se lo meta en su gracia.
Tus padres parecen un poco extraos le digo.
Lo son a veces. Generalmente son geniales. Slo pelearon as como dos
meses y luego se detuvieron. No pelearon ms. Dylan y Daisy me hicieron
recordar cmo era, eso es todo.
Me alegro de no tener padres que pelean digo. Incluso si eso significa
que estamos slo mi madre y yo.
Jazz dice que mis padres se van a divorciar.
Y t que dices?
Piensa un poco.
Dira que probablemente tenga razn.
Quiero cogerle la mano y no estoy seguro de si puedo o si debo hacerlo. Me
siento como si estuviera en una escalera tambaleante en una de esas pinturas
surrealistas. Esta noche surgi de la nada y flotando en el aire, a medio
terminar.
Desde el otro lado de la carretera oigo a Daisy gritarle a Dylan.
Por qu est tan enojada? pregunto.
l olvido su cumpleaos.
Eso es todo? Se lo dir y que le compre una tarjeta.
No creo que sea as de simple dice, y levanta sus brazos, agarrando las
estrellas.


185
Lucy


No creo que sea as de simple le digo a Ed.
Si tratas el vidrio correctamente no se agrieta. Si conoces las propiedades
del vidrio puedes hacer las cosas del color del crepsculo y de la noche y el
amor. Pero no puedes controlar a la gente as y realmente, realmente deseo que
se pudiera. Me gustara que el mundo fuera de vidrio.
Creo que lo supe en cuanto vi a pap beber su limonada en la parte
delantera del cobertizo que no volvera. Creo que lo supe cuando vi la
tranquilidad que sigui despus de hacerlo. No s por qu se estn divorciando.
S que todava se aman, pero supongo que el amor es como un malvavisco en
un microondas a mxima potencia. Despus de que explota, aun as, es un
malvavisco. Pero, ya sabes, ahora es un malvavisco complicado. En esos dos
meses cuando estaban peleando, antes de que pap se fuera, explotaban mucho.
La razn por la que me encanta tanto la pintura de Rothko, es porque, como
dijo Ed, no tengo que poner lo que siento en palabras. La veo y mientras la
estoy mirando entiendo algo sobre el amor. No es rosa. Es de rojos diferentes
sangrado unos a otros. Mam y pap estn en algn lugar de esos rojos.
Estaban ms cerca del carmes cuando peleaban, pero desde que pap se mud,
hay esta tranquilidad para mam. Ella est a punto de terminar su libro y no
enloquece por cosas pequeas, a veces la pillo extendida en la cama como una
estrella de mar y suspirando. Ella est haciendo eso mientras l est clavando
nuevos nmeros en la puerta del cobertizo. As que por qu no siguen adelante
y se divorcian? Creo que tal vez estn permaneciendo juntos por m.

186
Ese es el pensamiento que me hace sentir enferma. Trat de tener una
experiencia extra-corporal en la parte trasera de la camioneta, pero no fue nada
bueno. Una chica no puede levitar para alejarse de la verdad. Incluso si pudiera,
tarde o temprano caera de nuevo en el mundo tal y como es.
Y mam y pap cmo son, divorciados o no, estn bien. Claro que son un
poco raros y el gran amor termin en patatas que no pueden ser rehidratadas,
pero la forma en que me aman, es duradera. Nunca me trasladaran al
cobertizo.
Miro hacia arriba y dibujo unos pocos deseos en el aire. Dibujo a pap en un
lugar que tenga una bonita vista y una buena tienda de caf en la esquina, que
no est demasiado lejos de m. Dibujo un cobertizo vaco de l. Pongo un
escritorio all, as que mam puede utilizarlo de oficina. Son dibujos
complicados, as que dibujo algo sencillo tambin.
Me dibujo besando a Ed.
Ha sido una noche larga dice. Estamos casi en la parte final.
Y todava tenemos que volver a la furgoneta rosa e ir al casino.
Ni siquiera tuviste la oportunidad de conocer a Shadow.
Sabes le digo, estoy perdiendo inters por todo eso de Shadow.
Me vuelvo a mirarlo y l me est mirando, nuestras narices casi se estn
tocando. Tiene pequeos puntos de pintura blanca en las orejas.
Quieres decir que ya no quieres hacerlo con un chico que le gusta el
arte? La forma en que dice hacerlo me gusta bastante.
A otros chicos les gusta el arte. A ti te gusta el arte. Vamos, pienso.
Acrcate y dame un beso.
Lucy, hay algo que tengo que decirte.

187
Te mueres por besarme, lo saba.
Qu?
Se trata de Shadow. Acerca de Shadow y yo.
Basta de hablar, seor. Agarra mi culo.
Lo conozco. Quiero decir, yo lo he visto. Nunca te lo dije porque pens
que podras decepcionarte. De l. No es lo que piensas. No es un mal tipo. Sin
embargo, perdi su trabajo hace un tiempo y su madre no es muy buena
pagando las cuentas. Todo ese romance que deseas, ese hombre perfecto que
tienes en tu cabeza. l no es eso.
No necesito el hombre perfecto. Eso fue estpido de mi parte, pensar eso.
No estoy hablado de Shadow ahora. No quiero que Ed piense que no lo
quiero porque nuestra primera cita no fue perfecta. Pienso en esa pareja con los
ojos vendados besndose. Quin puede decir lo que es perfecto y lo que no es
perfecto? En este momento, estara dispuesta a besar a Ed a travs de una bolsa.
As que es verdad lo que dicen de las hormonas adolescentes. Parece que estoy
descontrolndome. No es muy Jane Austen de mi parte, pero se siente
agradable.
El problema es que Ed est actuando todo Jane Austen conmigo y no para
de hablar. Cllate, quiero decir. Todo el tiempo conversando y nada de accin
es realmente frustrante.
No est ni siquiera cerca de ese tipo que quieres dice Ed, y se sienta.
De acuerdo, lo entiendo. Shadow malo. Ed bueno. Lucy estpida. Todo
es mucho ms sencillo de lo que pensaba que era. Ahora vuelve a acostarte.
No, no lo entiendes. Se apoya con los codos en las rodillas y las manos
tocando sus botas. Shadow est planeando robar algunas cosas ms tarde. De
tu escuela. Del bloque de Materiales.

188
El bloque de La seora J? Est robando cosas de otros artistas? Me
incorporo. Pienso en ello. Les est robando? es un delincuente.
Bueno, eso ya lo sabas. Es un grafitero.
Eso es diferente de ser un ladrn.
Ed asiente lentamente, sus ojos perdidos en todos los coches de la autopista.
Es diferente. Miro los coches tambin. Los miramos durante mucho
tiempo. Slo dos personas atrapadas en un lado de la carretera, solos en el techo
de una furgoneta del amor libre. No estoy segura de lo que est pensando Ed,
pero estoy pensando en lo equivocada que una persona puede llegar a estar.
Mucha gente va a alguna parte dice Ed finalmente. Ese azul. A
dnde crees que se dirige?
He jugado a este juego antes.
Al desierto. Hacia el polvo rojo y la clida quietud.
El desierto es desagradable. Est casi muerto, no? pregunta Ed.
No cuando sabes dnde buscar. Doy tres vueltas a la cinta para tener
suerte y valor antes de decir lo que estoy pensando. Est bien. Que no me
hablaras acerca de Shadow. La giro de nuevo. Entiendo por qu. De todos
modos, las cosas son diferentes ahora. Me muevo para que mi brazo est
contra de su brazo. l se mueve, tambin.
Nos sentamos en este lugar que es algo real y no algo que he inventado
para seguir adelante. Shadow puede robar en la escuela, l puede pintar
ocanos. l puede hacer lo que quiera. Yo estoy rozando el brazo de Ed.
Rasco la pintura de la camioneta con mis uas y parte de ella se desprende.
Sabes le digo, creo que en otra vida, esta camioneta podra haber
sido azul.

189
Ed


Estoy mirndola fijamente. Hay un movimiento entre ese lunar y yo, y
podra inclinarme y comenzar todo este asunto entre nosotros.
Lucy, hay algo que necesito decirte. Ella me pregunta qu y yo le digo
que se trata de Shadow. Acerca de Shadow y yo.
Las palabras han salido finalmente. Estoy pintando una pared para
nosotros, Shadow volvindose en la persona que es, y solidificndose. No
puedo pensar en las palabras lo suficientemente rpido como para decrselas,
sin embargo, ella est completando el esquema por m y en algn lugar del
relato y la audiencia me estoy sentando en vez de acostarme junto a ella.
Es un delincuente dice ella.
Y lo soy pero no lo soy y quiero ponerla en pausa y pintar un muro donde
explicarlo todo. Un muro que comienza aos atrs y llega hasta ahora.
Un chico con pensamientos golpeando en el interior de su cabeza sin
posibilidad de escapar. Un chico con las puertas de su mente abiertas al mundo,
pero cerradas para l. Un chico sentado en el borde de la carretera, mirando
pasar un coche azul.
Ella me dice que el coche se dirige al desierto. Que no es un lugar
desagradable. Que si yo buscara vera seales de vida. Estoy cansado de buscar.
Quiero algo que sea fcil. Quiero estar en uno de esos coches e ir a algn lugar
donde pueda pintar en el aire y que la gente sepa lo que pienso sin tener que
decirlo.

190
Ella se acerca y yo me acerco y vuelvo a esa pared, pintando ese fantasma
en un frasco. La estoy rozando. Ella me sonre y estoy perdido. Me dice que la
furgoneta en la que estamos sentados era de color azul en otra vida. Quiero
creerlo.

Leo y los muchachos vuelven por la carretera y bajamos del techo y de
nuevo nos amontonamos en la furgoneta. Leo se aleja y hablo para volver a
escucharla hablar.
El rosa es un color de mierda.
Depende dice ella. El ao pasado, la seora J nos llev a la
exposicin de una artista llamada ngela Brennan. Estaba lleno de obras que
eran tan intensas: rosa, verde y rojo. Creo que te habra gustado.
No soy realmente una clase de chico de color rosa.
Te hubiera gustado el ttulo. Se llamaba Todo es lo que es y no otra cosa.
Sera ms fcil si todos llamramos a las cosas por lo que realmente son.
Qu haras si no estuvieras en la tienda de pintura? pregunta ella.
Probablemente trabajara en McDonalds.
No, no lo haras replica.
No, no lo hara. Estudiara arte, supongo. Pero no tengo el Curso 12.
En la Universidad de Monash puedes hacerlo, es como el Curso 11, pero
si lo haces bien te pasarn a la universidad. Al me lo cont cuando estaba en el
Curso 10.

191
As que hay que hacer toda la materia prctica?
Supongo que tambin algunos ensayos, pero sobre todo prctica. Por
qu no lo solicitas? pregunta.
No hay dinero para hacer un curso.
Puedes conseguir subvenciones y podras continuar trabajando en la
tienda de pintura, a tiempo parcial.
Tal vez le digo, y pillo a Leo mirndonos en el retrovisor.
Pero como la dama dice, todo es lo que es y no otra cosa. No puedo
escribir ensayos y no tengo un puesto en la tienda de pinturas. No tengo
opciones. Tal vez las cosas habran sido diferentes si hubiera odo hablar del
curso cuando Bert estaba vivo. Sin agallas no hay gloria, habra dicho antes
de ayudarme a seguir adelante con ello.
Leo se detiene en un aparcamiento cerca del casino. La noche es sofocante
y bulliciosa aqu, a pesar de estar cerca de las dos. Nos acercamos caminando y
observamos a la gente ir precipitadamente al resplandor.
La cola para Mara recorre todo el camino junto a la parada de taxis.
Supongo que hay un montn de gente en la ciudad que busca la magia. Mi
madre le dar sus ltimos cinco dlares a esa mujer por un poco de esperanza,
y cuando una persona tiene esa ardua esperanza est mal coger su dinero.
Tengo un mal presentimiento sobre esto le digo a Leo y Dylan
mientras que las chicas estn en el lavabo. Yo no quiero entrar.
Has dicho a tu madre que esto es una estupidez desde hace aos y
ahora de pronto te lo crees? pregunta Leo. Mara Contessa no nos va a
delatar delante de las chicas.
No puedo explicarlo. Pero no quiero ir all.

192
Quiero ir all dice Dylan. Quiero saber por qu Daisy est tan
furiosa.
Se te olvid su cumpleaos le digo.
Sus pupilas se dilatan un poco.
Yo saba que haba algo que quera conseguir con los huevos. No entres
sin m. Diles a las chicas que estoy en el bao o algo as. l corre hacia las
puertas y desaparece en el casino.
Lo digo en serio, no voy a entrar le digo a Leo mientras esperamos.
Le preguntar a Lucy si quiere comer algo conmigo antes de llevarla a casa. Nos
veremos aqu a las dos y media. Media hora es tiempo suficiente para dejarlas y
volver a la escuela.
S que ests enfadado conmigo dice Leo. Y s por qu.
Olvdalo. Me preocupa ser descubierto, eso es todo.
Yo no saba que la furgoneta era de David el Loco. Jake me dijo que
fuera a la calle Montague y cuando me di cuenta ya estaba en su casa, era
demasiado tarde para echarse atrs. Pero le dije a Jazz que ella no poda entrar
ah conmigo.
Lo s.
No soy un idiota total. No estoy completamente fuera de control.
De verdad te gusta, eh?
Ella come muchos caramelos dice. Ms de lo que yo como
hojaldritos de salchichas.
Esos son bastantes caramelos, entonces.

193
Bastantes. l sigue observando las puertas, esperando a que ella salga
por ellas. Ojal no hubiera cogido prestado ese dinero. Si pudiera pensar en
cualquier otra forma de conseguirlo que yendo a la escuela a...
Entonces tendremos que pensar en algo. Nos ocuparemos de Malcolm
de alguna otra manera.
No hay otra manera dice. He estado pensando toda la noche,
mientras ella bailaba a mi alrededor. Es en lo nico que poda pensar. Pero no
debes venir conmigo. Es mi problema.
Si t vas, yo voy.
Parece como si observramos esas puertas durante horas, esperando que
las atraviese lo que realmente queremos. Una luz se enciende y apaga sobre
nuestras cabezas convirtindonos en sombras temblorosas. Despus de un rato
Leo dice:
Quiero decirle que soy Poeta. No para alardear. Slo para que lo sepa.
Situacin sin salida le contesto. Una vez que se lo digas, no habr
ningn alarde.
S dice. Tranquilo.
Asiento con la cabeza.
Cmo quieres decirlo? Sers totalmente sincero?
Ese es el plan dice, y entonces las vemos salir por la puerta. Eso es
malo.
Aj.
Todo es lo que es, pienso, observando a Raff, Dylan y las chicas caminar
hacia nosotros. Me gustara que fuera algo ms.


194
Lucy


El casino es todo chispa y entusiasmo, absolutamente todo lo que hay
dentro de m. En los baos nos apretujamos en el cubculo de la verdad.
Ed es el indicado. Es Ed le digo. No Shadow. Ed tiene un cabello
fabuloso. Me escuch mientras hablaba de mam y pap. No pareca dejarse
intimidar por mi vmito.
Todas las cualidades importantes a tener en cuenta dice Jazz. Pero
lo ms importante?
Esttica. Definitivamente esttica.
Jazz sonre.
Lo saba. Tuve un presentimiento.
Tienes un presentimiento sobre m? pregunta Daisy. Sobre mi
esttica?
Lo tengo. Creo que vas a conocer a alguien que ofrezca una mayor
esttica que Dylan.
En serio?
Absolutamente dice Jazz. Lo que tienes que hacer es escribir una lista
de todas las cosas que quieres y luego se lo dices al universo y eso es lo que
consigues.

195
Bien, quin es el universo? pregunta Daisy. Me refiero a que la
gente siempre est hablando de ello, pero el universo debe tener mejores cosas
que hacer que espiar a tres chicas en un cubculo del bao.
El truco con la teora del universo es no pensarlo demasiadole dice
Jazz.
Muy bien. Daisy saca su lpiz de labios y comienza a escribir una lista
en la pared del bao.
As que t y Ed dice Jazz. Leo y yo. Todo est resultando incluso
mejor de lo que plane.
Parece un poco estpido que estuviera persiguiendo a Shadow todo este
tiempo. Crees que fui una estpida?
Esa es la manera que es. La mayora de la gente no sabe lo que quiere
hasta que est justo delante de su cara.
Me gusta Ed estando justo delante de mi cara.
Parece que a l tambin le gusta estar justo delante de tu cara.
Ya he terminado dice Daisy, mirando fijamente su lista. Ese es el
chico al que quiero conocer.
Leo la lista.
Es una lista interesante. Nunca conoc a un chico que me alisara el pelo
mientras que est viendo ftbol.
Sin embargo, sera muy til dice Jazz. Los mechones de la espalda
son tan difciles de alcanzar.
Sip. Tambin sera til tener un chico que hiciera un buen sndwich de
queso tostado y tomate. Leo ms abajo. Y que vaya a trabajar a la
verdulera de tus padres el sbado sin quejarse a pesar de tenerle algo de miedo
de tu madre.

196
Y un chico que todava te quiera recuperar, incluso cuando lo llamaste un
idiota en una furgoneta rosa en la autopista, sera un buen partido dice Jazz.
Tambin lo sera un chico que besa exactamente cmo te gusta porque le
enseaste cmo. Todas estas son cualidades importantes le digo.
Lo son dice Daisy.
Daisy! Dylan llama y golpea su puo contra la puerta del bao. S
que ests ah! Ven aqu, tengo un regalo para ti.
Jazz abre el cubculo de la verdad.
No te emociones demasiado, pero creo que podra ser el hombre de tus
sueos de la pared del bao llamando a la puerta.
El universo debe tener una noche tranquila dice Daisy.
Salimos y Dylan le entrega un ramo de flores.
Feliz cumpleaos dice, y ella sonre. Ella no tiene por qu saber que Ed
probablemente lo inform.
Tengo un buen presentimiento dice Jazz.
Yo tambin.
Feliz cumpleaos le dice un tipo al lado de Dylan a Daisy.
Gracias Raff. Ella hace las presentaciones. Lucy, Jazz, ellos son Raff,
Pete y Tim. Chicos, ellas son Lucy y Jazz.
Salimos del casino, de vuelta hacia Ed y Leo. Daisy le pregunta a Dylan
cmo lo record.
Tu grito en la furgoneta me refresc la memoria le dijo. Me
preguntaba por qu me gritaste que me mantuviera alejado en tu cumpleaos.

197
As que, vosotras dos vais a la escuela con Daisy? nos pregunta Raff a
Jazz y a m.
Sip. Estamos celebrando la ltima noche del Curso 12 con Ed y Leo. Ellos
estn afuera le digo.
Pete, Tim y yo estamos celebrando tambin dice l.
A qu escuela vas? pregunta Jazz, y yo s que ella est pensando en
extraer de estos chicos informacin acerca de Leo. Ella lee mis pensamientos y
sonre.
Al Instituto Delaware dice Raff.
Entonces, cmo conoces a Dylan? le pregunta Jazz.
l, Leo y Ed estn en nuestro equipo de ftbol.
Leo y Ed nos miran desde la cola. Ellos estn de pie bajo un cartel
intermitente que los ilumina un segundo y dificulta el verlos al siguiente. Lo
provoca el destello. Es la cara de Ed en la luz y la sombra. Es la forma en que
me mira, nervioso y triste, los hombros hacia abajo como nadando en ese mar
decepcionado. La forma en que est iluminado de azul por la luz encima de l.
Parece acorralado, perdido y totalmente abatido. l me saluda y la luz convierte
su mano en un pjaro.
Sabas que l es Shadow? Le pregunto a Raff, esperando que l me
diga que soy tonta y Ed pueda volver a estar justo delante de mi cara.
S dice. Yo pensaba que nadie excepto yo y Dylan lo saba. Sus cosas
y las de Leo son las mejores que hay por aqu.
La luz sobre Ed y Leo se prende y apaga.
Jazz mira hacia delante tambin.
Una pregunta rpida. Somos las chicas ms estpidas del mundo?

198
Es posible digo, ahora lo suficientemente cerca para ver la
preocupacin en la cara de Ed.

199
Ed


Veo el momento en que Raff se lo dice a ellas. El pie de Lucy se detiene
durante medio segundo y luego lo baja y sigue caminando. Ella no aparta los
ojos de m.
Shadow dice cuando est lo suficientemente cerca como para tocarla.
No me molesto en mentir.
Leo se aleja arrastrando los pies. Los arrastra, los arrastra.
No te muevas, Poeta dice Jazz. Leo le ofrece una sonrisa como la que le
dirigi a su abuela ese da que ella lo sorprendi orinando en las rosas.
Daisy es ms lenta reflexionando que Lucy y Jazz, pero ella lo entiende
ahora.
Mentiroso dice, y deja caer las flores en el suelo.
Me quedo mirando a Lucy. Ella me mira fijamente tambin.
Todas esas cosas que te dije sobre Shadow dice ella. Debes haber
pensado que eran bastante divertidas.
No pens que eran divertidas le digo, y me muevo hacia ella.
Sin embargo, te reste. Bastante. Por lo que debes haber pensado que algo
de lo que dije era gracioso.
No fue idea de Ed le dice Leo. Fui yo quien pens que sera gracioso.

200
Jazz piensa en eso durante un rato.
T pensaste que mentirnos toda la noche sera gracioso? Ella lo piensa
un poco ms. Todo el tiempo en que estbamos hablando de poesa y me
recitabas versos pensabas que era gracioso? Todo el tiempo que estuvimos
bailando, en realidad te estabas riendo de m?
Leo se ve cmo esa noche en la casa de Emma. Se queda mirando a Jazz,
casi toca su pelo, pero luego retira su mano y hace algo que sorprende a todos.
l corre.
Se da la vuelta y corre, empujando a la gente fuera del camino, cayendo
entre la multitud. El ms de un metro ochenta de l. Parece que es bastante
evidente que no es apropiado para una vida de delincuencia. Dylan tampoco
parece que lo sea porque l mira a Daisy y corre tambin. Raff y sus amigos
tambin corren. Jazz y Daisy empiezan a correr tras ellos.
Yo no corro. Lucy no se mueve. Ella est de pie all, delante de m. Toda
boca, toda ojos.
Supongo que estamos a mano ahora dice.
Yo no lo hice para vengarme de ti Mierda, yo no lo hice por eso. Tal
vez al principio. Antes de la fiesta, no lo s. Pero despus. No le estoy dando
mucho sentido, pero sigo adelante porque ella me est clavando sus ojos.
Ella sabe ahora que yo soy l, que he perdido mi trabajo. Que tengo la
intencin de robar en la escuela ms tarde. Ella lo sabe todo, pero no sabe por
qu.
En tu cabeza, Shadow era esa gran persona y no soy nada. Sus ojos
siguen sujetndome. Apenas puedo leer.
Siento todos estos aos corriendo y jams alcanzando a cada uno dentro m.
Estoy de vuelta en la autopista como ese tipo en la pintura, de nuevo en el lado
de la carretera con el hormign extendindose alrededor y no hay manera de

201
hacer que la gente escuche o entienda, ya que tendran que estar dentro de mi
cabeza para que eso suceda.
Lucy deja de mirarme. Se queda all sin mirar, ni hablar y pienso en aquel
ensayo de Arte, en payasos masturbndose, en Fennel y aquellas aves en mis
paredes, aleteando en los ladrillos. Pienso en ese fantasma en un frasco. Pienso
en la esperanza que Bert me daba y que acab con l tumbado boca arriba en el
pasillo tres, sus manos agrietadas, su rostro viejo y hundido, y su anciano
corazn detenido. Pienso en Leo y en los sueos en los que est demasiado
asustado para tener. Y pienso en lo mucho que deseo que Lucy me diga algo
que cambie lo que pienso de m mismo. Quiero pintar una pared en este
momento y poner las palabras en su boca, pero no s cules seran esas
palabras.
Leo estaciona la furgoneta en la parada de taxis y grita:
Si vas a venir, entra. Ya es hora. Ya es ms que hora.
No vas a decir nada? le pregunto, pero ella es una pared en blanco.
Leo hace sonar la bocina repetidas veces y grita, pero no puedo irme hasta que
ella diga algo. Acaso eso importa?
Ella abre la boca y Leo suena la bocina y si ella dice lo que deseo que diga,
entonces no entrar en la furgoneta.
S importa dice ella.
Y todos los pjaros en esa pared se caen del cielo. Los veo caer tumbados
boca arriba. Una nevada de ellos cubriendo el suelo. Ms tarde pintar ese cielo
vaco y las aves abajo. Los pintar sabiendo que lo que es peor que ser atrapado
en un frasco es no estar en ninguna parte.


202
Lucy


Shadow le digo, y s por su cara que es l. Lo miro y toda la noche
cobra sentido. La pintura en sus manos, su ropa y sus botas. Cmo saba dnde
encontrar las paredes. Las miradas entre Leo, Dylan y l. Yo diciendo que lo
hara con Shadow y l rindose. Yo diciendo que lo hara con Shadow y l
rindose. Esto ltimo contina repitindose y no se detendr.
Todo eso que te dije acerca de Shadow. Debiste pensar que era bastante
divertido. l me dice que no pensaba eso, pero yo lo recuerdo rindose de m,
de todas mis ideas sobre el amor y el romance.
l sigue mirando fijamente e intento verle como Shadow, el chico pintando
en la noche. Lo veo solo en la oscuridad con todo lo que piensa apareciendo en
torno a l: pjaros pintados, puertas pintadas y olas monstruosas. Un fantasma
atrapado en un frasco.
Jazz tambin ha cado en la cuenta. Ella ha estado hablando con Poeta toda
la noche. Su chico real era ficticio. Mi chico ficticio era real. Los taxis se detienen
y se marchan y me hacen pensar en pap. Sobre cmo nada es lo que crees que
es. Acerca de cmo el amor es ms difcil de resolver que un enigma sudoku.
Saba que Dylan estaba ocultando algo, desde el principio, pero yo realidad
no quera saber. Quera encontrar a Shadow. Quera encontrar aquello que ha
estado ausente de mi casa desde que pap se mud al cobertizo. Quera flores
colgando del techo. Yo quera hacerlo con Shadow. Oh, Dios mo, cuando tenga
tiempo tengo que poner eso en una botella de recuerdos y destruirla con el
martillo ms grande que pueda encontrar. Tengo la chispa y el entusiasmo
opuesto. Es como si alguien me hubiese metido en un plstico y me enterrase.
Todo est apagado.

203
Jazz le grita a Leo y ese momento se ve como aquella vez cuando grit
mientras estaba mirando El Cuaderno de Noa. Supongo que ahora ella ya conoce
la jugada y aquellos das de domin estn cayendo. Leo ni siquiera trata de
explicarse. l corre. Esa es la jugada. Leo cero. Dylan tiene tambin cero,
corriendo como un cobarde detrs de Leo. Se olvida del cumpleaos de Daisy,
le lanza huevos y miente para divertirse. Jazz y Daisy corren tras ellos.
Supongo que estamos a mano ahora le digo a Ed cuando estamos solos.
Sus palabras resbalan de sus labios, pero no tienen sentido y no estoy segura de
si es l o si soy yo que no estoy oyendo bien por el enterramiento de antes.
Lo miro fijamente, tratando de verlo como realmente es, no todos los
pedacitos que han sido esparcidos esta noche. Sin embargo, nada encaja.
Shadow, Ed, robando en la escuela, con Beth, sin Beth, empleado, desempleado.
No s la verdad de l.
Apenas puedo leer dice l y entonces conozco la verdad. Luego l se da
cuenta de todo y lo veo. Su rostro se ladea durante un segundo como si
estuviera tratando de seguir unido, mantenerse en la forma en que se muestra
al mundo, pero no puede ms, y todo en l est resbalando hacia fuera. Yo
aparto la mirada porque es ms sencillo mirar hacia las luces que a l.
Leo estaciona la furgoneta en la parada de taxis.
Si vienes, entra. Ya es hora. Ya es ms que hora.
No vas a decir nada? me pregunta Ed . Acaso eso importa?
He odo todo lo que alguna vez haya pintado en su voz. Oigo esa persona
en la playa, mirando las olas. Escucho los corazones sacudidos por terremotos y
mares decepcionados. Me obligo a mirarlo porque l necesita ser mirado. l
tiene que ser visto. Detesto que haya estado solo durante tanto tiempo,
pintando grafitis de lunas y pjaros en ladrillos y guardando silencio sobre
quin es en realidad.
S importa le digo.

204
l sube a la furgoneta y se marcha.
No he terminado le grito tras la furgoneta. Para ti! Me refera que es
importante para ti! No me importa ni no puedes leer. Me importa la mentira
y el robo en el colegio. No me importa que no tengas trabajo.
La furgoneta rosa desaparece por la calle como un invertido atardecer para
que coincida con mi invertido entusiasmo. Los veo marchar y pienso en la
primera vez que hice algo de cristal y se rompi porque no lo trat bien. En
realidad ya son dos veces que he golpeado a Ed en la cara. Me la jugar y dir
que un chico no puede regresar para una tercera.

Me siento en un banco fuera del casino, balanceando mis piernas adelante y
atrs mientras espero a Jazz y Daisy.
Las luces del puente parpadean mensajes. Ve a la escuela. Busca a Ed. Dile
todas las palabras importantes que faltan e impide que robe el lugar. Dile que es
demasiado bueno para eso. Demasiado inteligente. Demasiado talentoso.
Llvalo a lo de Al y ensale cmo el vidrio se convierte en algo diferente
cuando t lo calientas correctamente. Cuando se enfra correctamente.
Durante todo el tiempo que estoy esperando, el impulso de correr tras l se
est fortaleciendo. Deseara tener mi bicicleta. Rodara directamente hacia all,
pero est en la parte trasera de la furgoneta.
Dnde estis, Jazz y Daisy? Por favor, por favor, por favor, permteme
llegar a tiempo. Antes de que Ed sea arrestado, djame decirle que no importa
si no tiene trabajo. Decirle que sigue siendo inteligente y divertido. Decirle que
algunas de mis piezas de vidrio ms bellas estn llenas de fisuras y me gustan
de todos modos por los colores.
Vamos, Jazz y Daisy. Tenemos que llegar a tiempo. Por favor, por favor, por
favor permteme llegar a tiempo.

205
Finalmente, despus de muchos por favor, doblan la esquina.
Los hemos perdido dice Daisy. Probablemente han ido a Barrys ya
que est abierto toda la noche. Qu tanto quieres vengarte?
Quiero una hamburguesa y patatas fritas dice Jazz. As que creo que
no tanto.
No han ido a Barrys. Se han ido a robar a la escuela. Ed me lo dijo.
Cmo es posible que no vi venir nada de esto? pregunta Jazz.
Tendr que renunciar a mi empleo adivinando el futuro en la cafetera. No
puedo seguir cogiendo el dinero de la gente.
Hay cosas que son difciles de ver le digo.
Todo es difcil de ver cuando tienes los ojos cerrados. Siento haberte
metido en esto, Lucy. Pens que mi noche de accin sera menos completa, ya
sabes, de accin.
Quiero ir a la escuela. Miro hacia el taxi que queda en la parada.
Tienes algo de dinero? Slo tengo quince dlares.
No lo s, Lucy. Si nos atrapan en la escuela con ellos
Ser adis universidad, hola prisin dice Daisy. Dylan ni siquiera
necesita dinero. Sus padres le pagan todo. Ella piensa un poco. Excepto
nuestras vacaciones. Sonre. l no quiere que yo tenga una cita con un
surfista.
No quiero que Ed sea arrestado. Miro a la gente pululando alrededor.
En cualquier momento ese taxi se ir y si tenemos que esperar a otro puede ser
que no lleguemos a tiempo. T no tienes que venir conmigo. Por favor, ven
conmigo.
Y si intento llamar a Leo? pregunta Jazz
Lo intentar con Dylan dice Daisy.

206
Las veo marcando. Por favor, por favor, por favor.
Leo debe tenerlo apagado o no lo coge.
Lo mismo dice Daisy.
Camino rpido hasta el taxi, para no cambiar de opinin. No quiero pensar
en la cara que pondr la Sra. J si me arrestan bajo sospecha de robar en la
escuela.
Daisy se sienta en la parte delantera del taxi y da la direccin mientras yo
me siento en la parte trasera con Jazz.
Lucy dice ella. No quiero que mi anotacin de maana en mi diario
sea: Permaneci fuera toda la noche. Fue a la crcel. Tengo este impulso de volver a
casa y ver la televisin con mis padres y estar completamente aburrida.
Tengo el mismo impulso le digo. Y despus, porque necesito decrselo
a alguien, digo. Slo que no quiero ver la televisin con mis padres. Quiero ir
a casa, pasar el rato con ellos, y decirles que est bien si van a divorciarse.
Tengo la sensacin de que tal vez mi padre no estara viviendo todava en ese
cobertizo viejo si yo no le hubiera hecho sentir como si no pudiera dejarme.
Eso es estpido dice Jazz. T no tienes el control de tu padre. l
puede hacer lo que quiera.
Entonces, por qu no siguen adelante con ello? Mi familia es extraa,
verdad?
Me da una piruleta.
Es un poco rara. Pero mi madre adora a la luna durante las noches de los
viernes. Los padres son un poco raros si me lo preguntas.
Y si nos volvemos como ellos? le pregunto.

207
De ninguna manera adorar a la luna en una noche de viernes. Debes
preguntar a tus padres para que te den una explicacin, Lucy. Puede que te
sientas mejor.
Tienes uno de esos caramelos para m? Daisy se da la vuelta en el
asiento delantero.
Tu padre vive en el cobertizo? pregunta Jazz.
No. Vive en la casa. Tengo que verle a l y a mama darse un beso cada
maana.
Jazz dispersa en abanico las piruletas para Daisy.
Elije el sabor que desees.
El conductor se detiene frente a la escuela y nosotras pagamos y salimos. Le
doy un abrazo a Jazz por estar aqu.
Gracias dice ella. Pero voy a necesitar algo ms cuando me estn
tomando las huellas dactilares. Me gustara que hubiera ms claridad. Qu
hora es?
Dos cuarenta y cinco le dice Daisy. No habr ms claridad por lo
menos hasta las cinco. Supongo que es por eso que estn robando el lugar
ahora.
Son tan estpidos susurra Jazz. Por qu me gusta un chico tan
estpido?
Me lo pregunto todos los das dice Daisy. En realidad, sabes, Dylan
no es estpido. l obtuvo calificaciones ms altas que yo en todos sus exmenes
de prctica.
Siendo sincera, Leo tampoco es estpido. Me recit su poesa esta noche.
Conoces alguna revista que acepte publicar su trabajo?
De ninguna manera dice Daisy. Realmente es un poeta.

208
Ed es inteligente le digo.
Ed es sper inteligente responde Daisy. l dej a los sheddies
hablando cuando sali de la escuela. Imaginamos que l y Leo debieron haber
hecho algo malo para no regresar.
De acuerdo dice Jazz, enderezando su vestido. Tenemos que
salvarlos. As que recordad. Permanecer unidas y correr si vemos a la polica.
Yo no soy psquica, pero no hace falta decirlo.



209
Poeta


El Casino
02,15 a. m.


Huyendo de mi chica.
Pasando el resplandor del casino.
Pasando la fila en el cajero automtico.
Pasando mi reflejo en el espejo.
Luciendo asustado.
Pasando el cartel que dice Retrocede Camino Equivocado.
Pasando las bolas de fuego rasgando el cielo.
De regreso pasando el resplandor.
De regreso pasando la fila en el cajero automtico.

210
De regreso pasando mi reflejo en el espejo.
Todava Luciendo asustado.
De regreso pasando el cartel que dice Retrocede Camino
Equivocado.
De regreso pasando las bolas de fuego rasgando el cielo.
Hasta que la he perdido.


211
Ed


Me meto en la furgoneta y Leo se pone en marcha, convirtiendo a Lucy en
nada ms que un punto. Un punto con el que nunca tendr oportunidad.
Apaga tu telfono, Dylan. Leo le lanza su mvil. Apaga el mo
tambin. No queremos cometer ningn error estpido.
As que todava vamos a ir? Tengo el impulso de saltar de la furgoneta
del amor libre hacia el carril contrario.
Quieres que te deje salir? pregunta Leo. l no est enojado. Es una
pregunta simple. Yo digo la palabra y l parar. A travs de la ventana
delantera el mundo no es ms que un resplandor enmaraado rebotando y
movindose delante de nosotros.
T tampoco quieres hacer esto. Crees que es estpido. Es estpido.
S que es estpido. Y entonces Malcolm Palomo ir a mi casa y le har
algo malo a mi abuela. Y luego a ti y a m.
Tarde o temprano, tendrs que parar le digo. Enfrentar las tonteras
que hemos hecho, sin hacer ms cosas estpidas para deshacerlas.
La furgoneta frena y supongo que Leo realmente me escuch.
El motor se ha calado dice l, empujando su pie en el acelerador
mientras las bocinas suenan a nuestro alrededor.
Sal de la interseccin! grita un tipo desde el coche de atrs.

212
No puedo hacer nada, idiota grita Leo.
Tal vez sea la junta dice Dylan.
No sopl la junta.
Tal vez sea la transmisin dice Dylan.
No es la transmisin.
El aceite?
No.
Leo, ese dinero que Jake te dio para la gasolina. Lo llenaste antes de
ofrecerme los cincuenta no? Leo permanece en silencio y no puedo evitar
rerme. Maestro del crimen trabajando. Te olvidaste de ponerle gasolina a la
furgoneta de huida.
Dylan, ven aqu y sostn el volante. Ed y yo empujaremos.
Salto fuera y me apoyo detrs de la furgoneta.
Qu suerte que pasemos inadvertidos digo.
Solo empuja.
Sabes, cuando lo informen en Alto al Crimen la mitad de los habitantes de
la ciudad nos recordar.
Vas a empujar? pregunta.
Estoy empujando. No vamos a ninguna parte.
Vamos a alguna parte. Esto tomar un rato porque esta cosa pesa una
tonelada, eso es todo.
Los coches pasan y las personas nos gritan cosas desagradables.

213
Todava tienes un buen presentimiento sobre esta noche? pregunto
mientras nos damos la vuelta y tratamos de empujar la furgoneta con nuestras
espaldas. Ms coches pasan y ms gente nos grita. La opinin general parece
ser que somos perdedores digo.
Bueno, no lo somos. Puedes creer que nadie se ha ofrecido a ayudarnos?
Es una noche de treinta grados y la ciudad se est volviendo loca.
Ayudaras a dos chicos a empujar una furgoneta rosa?
S dice, lo hara.
S, lo haras estoy de acuerdo. Eres un buen chico, Leo.
Extrao momento para decrmelo, pero como quieras. Dirgete a aquella
isleta.
Nos las arreglamos para llevar la furgoneta a la isleta y nos apoyamos en la
parte de atrs, recuperando el aliento.
Realmente he arruinado las cosas con Lucy.
Bienvenido al club. Yo realmente he arruinado las cosas con Jazz. No hay
ms caramelos para m. Quera disculparme y estaba dispuesto a hacerlo y
luego mis piernas salieron corriendo. El mueve la mano rpido a travs del
aire. En un abrir y cerrar de ojos.
Te atraparon?
Dylan y yo las perdimos en la multitud.
No has tenido una novia desde Emma. Tal vez te asustaste.
Golpee a una pequea anciana y ella derram sus monedas. Es prudente
decir que me asust.

214
Entonces dile que lo sientes. Explcale que tu ltima novia casi hizo que te
arresten. Observo mientras se desliza hasta el suelo y apoya la cabeza contra
la puerta de atrs. Leo?
Te ment dice. No he estado cortando el csped durante los ltimos
diez sbados. Necesitaba los 500 dlares para un curso de poesa. Mi abuela
quera que realizara un curso de poesa en TAFE los sbados por la maana.
No dije nada porque no saba qu decir. Me sorprende y no lo hace.
Yo estaba escribiendo poesa. Le debo a Malcolm, porque quiero escribir
poesa. Fuiste atacado en el parque por poesa. Es como si una vez que Leo
empieza a decir poesa no puede parar. Principalmente trabajo con el verso
libre. Sin embargo, hice un haiku
7
la semana pasada. Estoy en serios
problemas. Debo mucho, mucho dinero. Malcolm me va a matar.
No puedo parar de rer sobre el haiku de Leo, sobre el tipo que nos quiere
matar.
Mi maestra dijo que era grosero. Leo la imita. La mayora de las
mujeres de mi curso son de la edad de mi abuela. Me gustan. l me mira.
Deja de rer.
Por qu no me lo dijiste? pregunto, pero yo s por qu. No queras
hacerme sentir como un idiota porque t puedes leer y yo no.
Ests tan equivocado dice. Puedes leer, solo que te cuesta ms
tiempo. He odo lo que Lucy estaba diciendo. Acerca de ese curso de Monash.
No voy a hacerlo.

7
Haiku - es una forma de poesa tradicional japonesa. Consiste en un poema breve,
generalmente formado por tres versos, de cinco, siete y cinco moras respectivamente.
Comnmente se sustituyen las moras por slabas cuando se traducen o componen en otras
lenguas. La potica del haiku generalmente se basa en el asombro y el arrobo que produce en el
poeta la contemplacin de la naturaleza.

215
S que no lo hars. Si Bert no hubiera muerto te hubieras quedado all con
l, ms aburrido que una ostra, por que estabas a salvo.
Me gustaba trabajar con Bert.
Queras a Bert dice l.
Me enojara, solo que s que tiene razn y lo mismo ocurre con l, as que
no tiene sentido. Saco el cuaderno de bocetos y lo ojeo un rato. Bert sonre y
saluda con la mano, como si estuviera de acuerdo con Leo. Era un buen
hombre.
Era un gran hombre dice Leo. l te hubiera dicho que dejes de
quejarte y solicites el curso.
Miramos el trfico durante un tiempo, yendo y viniendo, los pensamientos
de Lucy y el curso del que me habl van y vienen. Los pensamientos sobre el
curso de Leo van y vienen tambin.
Entonces, por qu no me contaste lo de la poesa? le pregunto.
Porque yo estaba escribiendo haikus los sbados por la maana con las
viejitas dice. Es diferente a escribir en un vagn de tren. Me sent un poco
estpido.
No eres un estpido.
Se encoge de hombros.
Ya no me importa. Me gusta la poesa. A quien no le guste puede
largarse.
Y t eres lo suficientemente grande como para hacer que se larguen.
Exactamente dice.
Miramos ms trfico y escuchamos a la gente gritarnos ms cosas
interesantes y luego Leo dice:

216
Bert te hubiera dicho que fueras a ver a Beth.
Le cont todo a Lucy esta noche. Grafitero desempleado que dej la
escuela antes de terminar el Curso 10. Ella no esperaba que entrara en la
furgoneta. Beth no ser diferente.
Leo tarda un rato en responder.
Ella lo sabe, se lo dije. No le importa una mierda.
Pienso en eso. Pienso en ella de pie frente a m con la caja de mis cosas,
esperando que yo dijera algo. Ella ha estado esperando durante meses. Pienso
en ella esperando esta noche en el rbol, en cmo se sentir si no me presento.
Un taxi frena y se detiene delante de nosotros.
Necesitis que os lleve? pregunta el conductor.
Todava podemos llegar a la escuela dice Leo.
Pero tienes que dejar de hacer cosas estpidas alguna vez.
No voy a hacer el trabajo le digo.
Saluda al taxi para que siga adelante.
Eres un chico inteligente dice. Sabes, Emma me dej porque yo haba
descendido por esa ventana y me dijo que tena que crecer o eso era todo. Le
dije que crecera cuando lo sienta as. Emma me dej porque yo no eleg crecer.
Niega con la cabeza. As que para recuperarla estrope el lateral de su casa.
Tcnicamente, yo lo destroc y t me dirigiste artsticamente.
l se re.
El curso me hizo pensar un poco, sabes. Que somos lo suficientemente
inteligentes como para salir de aqu. Slo somos demasiado estpidos para
encontrar la manera.

217
Ese curso realmente vala los quinientos dlares.
Se re de nuevo.
Robar la escuela no era una de mis ideas ms brillantes.
T tampoco vas?
Maana nos inscribiremos en Maccas. Ser claro con Jake y mientras
tanto pedir ayuda.
Dylan sale de la furgoneta y se sienta junto a nosotros.
Estamos solicitando puestos de trabajo en Maccas le digo.
Te dar una buena recomendacin. Todava tenemos que llenar esta cosa
con gasolina y devolvrsela a David el Loco. l nos har comer cucarachas si no
lo hacemos.
Ninguno de nosotros se mueve.
No puedo creer que le lanzaras huevos a Daisy en su cumpleaos le
digo.
Vosotros dos habis estado saliendo desde el Curso 10. La conoces desde
la escuela primaria. Cmo no recordaste su cumpleaos? le pregunta Leo.
Trato de no prestarle demasiada atencin. Me imagino que si lo hago ella
lo superar y no querr salir conmigo.
Esa es la cosa ms estpida que he odo dice Leo y escucho mientras l
le cuenta sus secretos sobre mujeres a Dylan. Nunca le vuelvas a tirar nada.
De vez en cuando, dile algo que ests pensando, incluso si es sobre la lluvia.
Escrbele algo de poesa. Y crece.
No puedo escribir poesa.
Te dar una de las mas dice Leo.

218
Tengo este sentimiento afortunado apoyado contra esta averiada furgoneta
rosa del amor libre escuchando poesa. Tengo a Dylan y Leo como amigos. Tuve
a Bert. Trato de no pensar en que no tengo a Lucy. Al menos Beth no me odia.
Eso cuenta como algo.
Ser mejor llamar a Jake y decirle que la jodimos. A ver si puede venir
aqu con gasolina. Leo enciende el telfono. Mierda. l revisa sus
mensajes. l me envi mensajes como unas cincuenta veces. Aljate de la
escuela. No hagas el trabajo. Malcolm est haciendo el trabajo. Le dije el cdigo. Ests
ah, idiota? Creo que mi telfono est lleno dice Leo y marca el nmero de
Jake.
Soy yo. Leo escucha y hace una mueca. Lo siento, Jakey. Te lo
compensar. En serio? No, no la pongas. No lo hagas. Abuela, hola l se
estremece de nuevo. Tuve que pagar las clases de poesa de alguna manera.
T no tienes el dinero, ests viviendo de la pensin. Bueno, tendra que haber
preguntado. No, no voy a ir a casa todava. Estar en casa cuando est listo.
Bien. Estar en casa cuando digas que estoy listo. Cundo es eso? Bueno, eso es
justo. Yo tambin te quiero, abuela. Puedes decirle a Jake que venga con
gasolina hasta la esquina de la calle Flinders y Swanson? l me vera. Es difcil
no verme.
Buenas noticias? pregunto despus de que colgara.
No exactamente buenas. No es exactamente mala. Pero tus pezones estn
a salvo. Resulta que Malcolm le hizo una visita a la abuela. Ella lo sorprendi
husmeando alrededor la casa con sus chicos malos y le golpe en la nariz con su
bastn. Los gritos despertaron a Jake y sus amigos. Malcolm les dijo que le debo
quinientos dlares y Jake le habl a Malcolm sobre el trabajo como prueba de
que le pagar despus.
Recibiremos las buenas noticias pronto? le pregunto.

219
Jake llev a la abuela al cajero automtico y ella le pago a Malcolm
quinientos dlares. Jake le dio a Malcolm el cdigo de alarma cuando ella no
estaba escuchando para asegurar que las cosas estn realmente en paz entre
nosotros. Mi deuda est pagada. Suerte que nos quedamos sin gasolina, eh?
Todava estoy endeudado.
S, pero tenemos un futuro brillante en Maccas y, de todos modos, t
nunca quisiste hacer el trabajo.
No, no quera digo, y tengo esa sensacin de suerte de nuevo.
Por qu no le pediste a tu abuela el dinero desde el principio?
pregunta Dylan.
Porque no saba que tena quinientos dlares en su cuenta de ahorros. Y
si lo hubiera sabido, no habra querido cogerlos de ella.
Vas a tener que devolverlos le digo.
l asiente con la cabeza.
Despus de que Jake traiga la gasolina podemos parar en Barrys y coger
algo de comer antes de regresar a la furgoneta.
Espero all. Hablamos un poco. Gritamos cosas a los coches que pasan hasta
que llega Jake. Sin embargo, no voy a Barrys. Leo me deja en lo de Beth en el
camino.
Llegas temprano dice.
Puedo esperar si tengo que hacerlo.
No tengo que hacerlo. Salto la cerca y me dirijo al rbol y ella ya est all. El
sol todava no ha salido pero lo har pronto. El mundo ha disminuido a
silencio. Me apoyo en el rbol y las aves se dispersan.
Las hice marcharse digo.

220
Volvern.
Quiero decirte algunas cosas. S que Leo ya te lo ha contado, pero quiero
que lo escuches de m. Cualquier otra cosa es la manera fcil y estoy cansado
de eso. Nunca he ledo el libro de Vermeer. S todo acerca de l porque fui a
las exposiciones y vi los documentales, pero nunca he ledo sobre l. Dej la
escuela porque se puso difcil. No tengo trabajo. No tengo dinero. Soy Shadow.
Y siento haber terminado contigo de la forma en que lo hice.
Ella se inclina y susurra que ella lo saba, que me extraaba, que a ella no le
importa si tengo dinero o no. Traza el azul que hay en mis manos, traza los
pedacitos de cielo que quedan all.


221
Lucy


Daisy, Jazz y yo nos tumbamos en los arbustos cerca de la sala de Arte.
Qu hora es ahora?
Las cuatro en punto dice Daisy, con los ojos cerrados. Un minuto
ms tarde que la ltima vez que me preguntaste.
Hemos estado esperando aqu durante casi una hora. Ellos no vendrn.
Jazz se levante y estira sus piernas.
Miro ms all de ella y veo algunas sombras salir de una furgoneta,
caminando por el csped y arrastrndose a travs de una ventana.
Ya estn aqu.
Silenciosamente nos movemos y siento un estremecimiento que estoy
bastante segura que procede del pensamiento en Ed, y no del pensamiento de la
actividad ilegal. Nos paramos en la ventana abierta y Jazz mete su cabeza por
ella y susurra.
Sal de ah, Leo. l no responde. Leo dice un poco ms fuerte. l
sigue sin contestar. Deben estar desenchufando cosas en el aula de
informtica. No quiero entrar all a menos que tenga que hacerlo. Intentar
llamar a su telfono otra vez.
Continuo vigilando mientras ella marca.
Leo susurra ella. Respondiste. Ella sostiene el telfono y todas nos
amontonamos y escuchamos.

222
Sip, respond. Lamento haber corrido antes. Tambin lamento haber
mentido.
Hablaremos de eso despus. Pero ahora, sal del bloque de Materiales
antes de que venga la polica.
No estoy en el bloque de Materiales dice l. Estoy en Barrys
comiendo una hamburguesa.
Si estas en Barrys, entonces quin est en el bloque de Materiales?
pregunta ella.
Jazz dice Leo, sal de ah. Ya vamos pero tienes que correr, ahora
mismo.
Hola, Lucy dice Malcolm, recostando sus brazos en la ventana. Miro en
sus dos ojos negros.
Corred! grito.
Tomamos el atajo por los baos de chicas y pasamos la sala de profesores.
Estoy corriendo ms rpido porque he tenido experiencia con Malcolm y, a
juzgar por su cara, no puedo descartar que no quiera matarme.
Estn detrs de nosotras? grita Jazz. Y le digo que no lo s; no voy a
desperdiciar tiempo mirando.
Vamos, Vamos! grita Daisy, y toma la delantera. Creo que estn
detrs de nosotras. Ella continua corriendo y mira hacia atrs y no hay
tiempo para advertirla. Ella se estrella directamente contra el guardia de
seguridad y se cae. Vale dice ella, sacudiendo su cabeza. Eso ha sido
inesperado.
El guardia de seguridad nos mira y nosotros lo miramos a l y mi futuro se
presenta sombro y luego Jazz dice en su voz ms inocente.

223
Gracias a Dios que lo encontramos. Estbamos tomando un atajo por la
escuela y vimos a unos hombres robando en el bloque de Materiales. Les
dijimos que bamos a llamar a la polica y ellos comenzaron a perseguirnos.
No es exactamente una actuacin digna de un Globo de Oro pero l lo cree.
Quedaos aqu dice l. Puede ser necesario que declaris.
Tan pronto como lo perdemos de vista, corremos otra vez. He visto
suficiente de Malcolm Paloma para que me dure el resto de mi vida. No
dejamos de movernos hasta que estamos a un par de manzanas ms all de la
escuela.
Al menos decidieron no hacer el trabajo dice Jazz, la carrera todava se
nota a travs de su voz. Las cosas podran haber terminado muchsimo peor
esta noche.
Conseguiste tu accin y aventura. Daisy se apoya contra la cerca. Y
algo ms.
No me hubiera importado algo de romance mientras Jazz dice eso un
punto rosado aparece al final de la calle, movindose a travs de la noche como
un punto de amanecer avanzando rpidamente. Son ellos, pienso. Es Ed.
Es Ed y finalmente tendr la oportunidad de hacer las cosas bien. De decirle
que es inteligente y que si no puede leer entonces alguna razn habr. Y si no
hay una razn sigue sin importarme. Le dir que nunca he tenido una mejor
noche que esta, rindonos y hablando detrs de nuestras manos. Le dir que
quiero salir con l hoy y maana y al da siguiente. Y uno de esos das quiero
llevarlo al estudio de Al y mostrarle todas las cosas que he hecho. Mostrarle
cmo funciona el vidrio, como puedes calentarlo y cambiarlo. Como puedes
agregarle color. Mostrarle como cuando ya est terminado y fro, se convierte
en esta cosa hermosa que has hecho.
Hey, sientes eso? pregunta Jazz. El cambio est aqu.
Al fin dice Daisy. Estoy harta de sudar.

224
Extiendo mis brazos y dejo que el cambio flote a travs de mi piel. El rayo
nunca llega. Solo la brisa. Me siento como esa escultura Victoria Alada de
Samotracia que la seora J me ense. Es de mrmol, se encuentra en el Museo
del Louvre, Paris. Una estatua de la diosa alada, Victoria. Perdi su cabeza en el
camino pero igual se ve triunfante. Mitad ngel, mitad humana, con las alas
totalmente abiertas. Me giro hacia Jazz.
Voy a besar a Ed le digo, y ella sonre.
La furgoneta se detiene y Leo y Dylan salen de la parte delantera. Leo se
acerca a Jazz y sonre y en su sonrisa veo lo que no vi al principio. A l
realmente le gusta ella. Ella le muestra el dedo severo.
No salgo con chicos que tienen antecedentes penales.
Lo veo coger una de sus trenzas y girarla suavemente.
No ir a prisin dice l. Estoy pensando en madurar.
Abro la puerta trasera de la furgoneta, mi entusiasmo da marcha atrs.
Est vaco.
Porque decidimos no robar el lugar dice Leo, aun retorciendo la trenza
de Jazz.
Pero dnde est Ed?
Leo deja de retorcerla y me mira. Sin que l diga nada, s que Ed est con
Beth.
Me alegro por l. Me siento en la cuneta. Me alegro por l. Me
tumbo en la acera. Me alegro por l.
Jazz se recuesta a mi lado en el hormign.
Estoy mirando las estrellas digo.

225
Ests haciendo esa cosa en la que tratas de sentirte pequea para que tus
problemas no parezcan importantes?
Nop. Las estoy mirando solo porque no estn cubiertas en humo. No
quiero nada ms de ellas solo que sean claramente visibles.
Ests teniendo una crisis?
Nop. Estoy molesta. Pero al menos se la verdad acerca de Shadow. Estoy
bastante segura de saber la verdad acerca de mis padres. Al menos, lo estar
cuando les pregunte acerca del divorcio esta maana.
Lamento haberte presionado esta noche dice Jazz. Soy una amiga
insistente. Siempre estoy haciendo comentarios sobre tu madre y padre cuando
ni siquiera los conozco lo suficiente.
Aun as, tienes razn. La realidad es mejor. La verdad es mejor.
Dolorosa, pero mejor.
Est bien ella? pregunta Leo.
Ella est bien dice Jazz. Ven y nete a nosotras en la acera. Estamos
mirando las estrellas. Nos recostamos uno al lado de otro y escuchamos a
Dylan y Daisy hablando al fondo.
Siento haberte lanzado huevos en tu cumpleaos dice l.
Solo escribe la fecha en algn lado para que no se te olvide el prximo
ao.
Vale. Qu fecha fue ayer?
El diecinueve de octubre gritamos todos.
Entonces, esto significa que todava estaremos juntos el prximo ao?
pregunta l.

226
Significa que puedes tener esperanza le dice Daisy. Pero no puedes
mentirme otra vez.
Si no puedo mentir, t no puedes llamarme estpido dice l.
Eso es justo.
l saca un pedazo de papel de su bolsillo y lee.
Si mi gusto por ti fuera una hinchada de futbol, estaras sorda por el
estruendo. Y si mi gusto por ti fuera un boxeador, habra un tipo muerto tirado
en el suelo. Y si mi gusto por ti fuera azcar, habras perdido los dientes antes
de cumplir veinte. Y si mi gusto por ti fuera dinero, solo digamos que estaras
gastando bastante.
No escribiste eso, verdad? pregunta Daisy.
Son mis ideas. Leo hizo que rimaran.
Suficientemente bueno dice Ella, y pone el papel en su bolsillo.
Me levanto despus de un rato y saco mi bicicleta de la parte de atrs de la
furgoneta. Est un poco destartalada pero todava funciona bien. Desato mi
casco y me lo pongo. Pedaleo despacio por las calles, un viento fresco en mi
piel. La oscuridad vidriosa desaparecer pronto y el da empezar. Las aves se
vuelven locas y el mundo les pertenece a ellas por ahora. Y a m. Me paseo de
un lado del camino al otro. No estoy pensando en anoche como el momento que
me dejaron por Beth. O el momento en que casi beso a Shadow. Pienso en ello
como una aventura. El comienzo de algo real.


227
Poeta

05,30 a. m.

Ella dice que me perdona.

Ella dice que slo por esta vez.
Ella dice sigue adelante y bsame.
Ella dice haz eso que hace girar mi cabello.
Ella dice que eso era exactamente lo que buscaba.
Dice que est contenta de que el fresco cambio haya llegado.
Yo digo que la ver maana.
Ella mira su reloj y dice:
Ya est aqu.


228
Ed


Mientras que los pjaros vuelan sostengo la mano de Beth. Deja de susurrar
en mi odo porque sabe al igual que yo que hay algo que es diferente. Que he
venido aqu a pedir perdn y decirle que hemos terminado. No puedo estar con
ella si estoy pensando en Lucy.
Al menos consegu decir adis. Fuiste tan horrible cuando me dejaste.
Pens que ibas a estar con uno de los chicos de tu escuela.
Deseaba estar contigo. Ella suena tan triste que me mata.
Nos sentamos bajo el rbol durante un rato ms y hablamos. Luego dice:
Tienes que irte ahora. Ella suelta mi mano.
Porque ella es una chica muy genial, me presta su bici y me da dos cervezas
de su padre. Ella es muy jodidamente genial, estara diciendo Bert, y yo tengo
una sonrisa por la mirada que tendra en su rostro mientras lo dice.
Ed dice Beth antes de que me vaya, no hagas lo mismo con ella.
Me dirijo a la esquina de su calle y me detengo para saludar. Pero ella ya no
est all parada.


229
Pedaleo hasta los muelles y encuentro a Bert donde lo dej. Abro las
cervezas, y tenemos una charla sobre anoche. Acerca de los lugares a los que
podra ir.
Tienes un lugar ms para ir dice, y lo s. Lucy tal vez no quiera estar
conmigo, pero tengo que terminar las cosas con ella. Intentarlo, tal vez. Sin
agallas, no hay gloria.
Me detengo en casa en el camino para conseguir un poco de pintura. Mam
est sentada a la mesa, escribiendo sus deprimentes nmeros. La beso en la
mejilla.
Cmo estuvo Mara?
Un montn de basura dice, sonriendo. Dnde has estado?
Fuera en la ciudad. Celebrando la ltima noche de Leo del Curso 12.
Cojo un pedazo de su tostada. Sabes que ha estado estudiando poesa?
No. Pero no estoy sorprendida. Mis chicos tienen talento. Ella revuelve
mi pelo.
Entonces, cmo est la suma de nmeros?
Ella mira su libro y dirige su lpiz bajando por las columnas.
Podemos pagar el alquiler. El lobo est lejos de la puerta este mes.
Le preparo una taza de t antes de partir de nuevo. El lobo posiblemente
est con nosotros ahora, pero no estar con nosotros para siempre. Pienso en
una pared, con perros callejeros corriendo, yo persiguindolos con un uniforme
de McDonald. Por lo menos no es un uniforme naranja.


230
Lucy


Mam y pap estn sentados en las tumbonas de la parte delantera del
cobertizo cuando paso con mi bicicleta por la puerta. Estn tomando caf y
hablando.
Son las seis de la maana Estn esperndome?
Estamos disfrutando el cambio fresco dice mam. Y felicitndonos a
nosotros mismos por algunas cosas. Como haber criado a una hija que termin
ayer el Curso 12.
Felicitaciones, Lucy Dervish dice pap. Lo conseguiste.
Todava tengo exmenes y mi entrevista con el organizador del curso de
arte.
Lo superars. Mam sonre. Fuimos a lo de Al anoche. l llam para
preguntar si queramos ver tu diseo antes de embalarlo y llevarlo a la escuela.
Qu os pareci? Me siento en el suelo entre ellos.
Pens que era la cosa ms espectacular que he visto nunca dice
mam. Mi hija la artista.
T me pusiste en una botella. Cmo me metiste ah?pregunta pap.
Te hice plegable. Te puse dentro y te hice crecer con una cuerda y te fij
ah con masilla.
Caramba. Te tomaste muchas molestias.

231
Eres importante para m, pap. Cules son las otras cosas que estis
celebrando?
Bueno, yo termin mi novela.
Eso es grandioso, mam.
Y tu padre est casi terminado su nueva actuacin. No voy a revelar
nada, pero la interpret para m anoche y es buena. Triste y divertida.
Pap sonre.
El humor sin tristeza es slo un pastel en la cara.
No me importara un pastel en la cara si eso significa que estbamos todos
contentos.
No puedo esperar a verlo, pap.
Por nosotros dice mam y levanta su taza de caf.
Se te olvid una cosa. Se te olvid decir que os estis divorciando. Est
bien le digo mientras ella niega con la cabeza. Tengo casi dieciocho aos.
Puedo afrontarlo.
No vamos a divorciarnos, Lucy. Te lo he dicho un milln de veces. Amo
a tu padre. l me ama.
l vive en el cobertizo.
Tal vez me traslade al cobertizo para escribir mi prximo libro dice
mam. A lo mejor pap va a vivir a la casa. O podra irme durante un mes o
dos. T eres mayor ahora, as que creo que estara bien. Eso estara bien?
Bueno, s. Y entonces no puedo guardar nada dentro porque est a
punto de reventar. Vosotros sois raros. Eso es raro. Estis casados. Deberais
querer estar juntos todo el tiempo.

232
Mam se re.
Hemos criado a una hija muy conservadora. Demasiado Orgullo y
Prejuicio.
Eso podra cambiar dice pap. Todava hay tiempo para llevarla por
Margaret Atwood.
Gracioso. Divertidsimo. Voy a entrar en el mundo de las relaciones
adultas. Necesito un consejo slido.
Lo nico que puedo decirte es que tengas la relacin que sea buena para
ti. Necesito escribir. Lo mismo sucede con tu padre. Mam se encoge de
hombros. Ya sabes cmo nos peleamos cuando no tenemos tiempo para eso.
Pero te queremos. Lo entiendes, verdad, Lucy?
Lo entiendo. No entiendo un montn de otras cosas, pero siempre
entend eso. Es todava extrao.
Por la familia Dervish dice mam, alzando su taza de caf otra vez.
Fabulosa, y un poco rara.
Supongo que es como el arte. Lo que vi en pap y mam era ms acerca de
m que de ellos. Los veo charlando y riendo. Quin dice que el romance est
muerto? No lo est. Est simplemente viviendo en el cobertizo. Me rio un poco
de mi misma en ese pensamiento.
Qu te parece encender tu estufa de acampar y me preparas unas
tortitas?
Magia dice mam.
Me quito la pulsera y se la devuelvo a pap.
Para que tengas suerte en tu nueva actuacin. Aunque despus de
anoche, tengo serias dudas acerca de la capacidad de esa cinta.

233
Mi telfono suena mientras pap est cocinando y es Al. Shadow est aqu.
Ahora mismo. Pienso en Ed pintando una pared y espero que sea diferente de los
repartidos por la ciudad. Pero yo s que aunque una parte de eso ser
esperanzador porque ha vuelto con Beth, todava hay un rincn que me
pertenece. El rincn donde le estoy diciendo lo importante que es que no sepa
leer, que est sin dinero, que no tenga trabajo. Yo no quiero que me pinte as.
Me pongo el casco y cojo mi bicicleta.
Volver pronto.
Dnde est el fuego, Lucy Dervish? pregunta pap.
En m. Bajo mi piel. Me imagino que tengo lo suficiente como para darle un
poco a Ed. Salgo bajo un cielo oscuro desvanecindose y volvindose rosa. Le
debo algunas palabras. Para ti. Es importante para ti.
Pedaleo por Rose Drive donde los camiones de basura estn recogiendo
contenedores y cubriendo el olor a jazmn. Los enredados jardines sostienen las
somnolientas casas a lo largo de la calle. Por favor, djame hacerlo a tiempo.
Djame llegar a Ed antes que la noche termine oficialmente y que pinte ese
rincn de la pared conmigo en ella, dicindole que es menos de lo que es.
Las luces moteadas de las estrellas de la fbrica se estn desvaneciendo. En
el fondo la ciudad se eleva, edificios grises apuntando al cielo. Me gusta este
sitio, a la luz como en la oscuridad. Me gustan las cajas apiladas en los muelles
y los viejos edificios. Me gusta la calle de Al, toda la industria amontonada. Me
gusta como su taller de cristal y las paredes de Shadow me sorprenden en
medio de todo. En la cima de la colina aparto mis manos de los frenos y me dejo
ir.


234
Ed


Pulverizo el cielo rpidamente. Los ojos delante y detrs. La pintura fluye
por toda la pared y lo que hay en mi cabeza fluye del bote al ladrillo. Mira esto,
Lucy. Mira, t y yo desahogndonos sobre una pared. Mranos tan grandes que
no te lo puedes perder, incluso si llegas aqu cuando me haya ido.
El jefe de Lucy se sienta en su escaln, mirando y mandando un mensaje de
texto. De vez en cuando me doy la vuelta para comprobar si Lucy viene y ver si
l todava est all.
Termino y doy un paso atrs para examinarlo y s que es mi mejor muro.
Oigo sorber detrs de m. El viejo me da un caf.
Me gusta tu trabajo dice. Shadow, no?
Correcto. Para ser exactos es Ed.
Al. Me da su mano y la agito. Es diferente de tus otras piezas. Dice,
sealando a la pared.
Estoy trabajando en un nuevo estilo.
Me gusta.
Me gustan tus cosas, tambin. Las flores de techo. Cre que eran
trompetas pero Lucy me corrigi. Le has enviado un mensaje de texto, no?
l slo parece sorprendido durante un segundo.

235
Un par de veces. l le manda un mensaje de nuevo. Supongo que
aparecer corriendo por la colina en cualquier momento. Ests trabajando
temprano hoy.
No he ido a dormir todava. No estoy trabajando temprano ni tampoco
tarde.
Yo siempre trabajo as de temprano dice. El sol apareciendo es el
mejor momento para hacer vidrio. Ningn otro momento tiene colores tan
estupendos.
Ya veo por qu a Lucy le gusta Al. Me recuerda un poco a Bert. Le pregunto
acerca del curso que ella mencion y le digo que no s leer muy bien y dice que
las universidades pueden ayudar con eso.
Tal vez renes los requisitos para un escriba. Alguien que escribe las
cosas. Alguna vez has tenido a alguien as?
Leo sola escribir para m, cuando yo estaba en la escuela. Me fui en el
Curso 10. No tengo portafolio.
Al sorbe su caf y mira a la pared.
A lo mejor si lo tienes. Lucy toma muy buenas fotografas. T y ella
podrais pedirme prestada mi cmara. Tomar algunas fotos de tus pinturas.
Y eso podra ser un portafolio?
No estoy seguro. Pero hay una mujer que conozco, Karen Josepha. Podra
preguntarle.
La seora J.
La seorita J, para ser exactos dice. Ella es la profesora de Arte de
Lucy del Curso 12.
Yo la conozco. Ella es genial.

236
Ella es genial dice.
Nos fijamos en la colina, esperando a Lucy, que se est tomando su tiempo
dulce, como Bert dira.
Me gusta Vermeer. Le gusta Vermeer? pregunto un poco despus.
S dice Al. Fuiste a la exposicin a principios de ao?
Fuimos un amigo y yo. Mi antiguo jefe de la tienda de pintura. Perd mi
trabajo, despus de su muerte.
Estoy buscando un limpiador. Tienes referencias?
Aj. Tengo referencias.
Y simplemente as, l me ofrece un trabajo. Nos vamos dentro de su taller y
me lo ensea entero. Yo le doy el nmero de Valerie.
Puedes preguntarle a la seora, quiero decir, a la seorita J tambin. Ella
te dir que har un buen trabajo.
Estoy seguro de que lo hars.
Vago alrededor, mirando el cristal.
La flota de la Memoria digo cogiendo una de sus botellas. Son algo
alucinante. Recuerdos puestos en masilla. Es como si el interior de su cabeza
estuviera ah sobre la mesa. La ltima botella de la serie tiene una pequea
pared de Shadow. Es la que hice de un cielo azul sobre ladrillos. Nunca ves
azul como ese por aqu le digo a Al. Ese azul es exactamente perfecto.
Dejo un mensaje para Lucy con Al y me voy. Estoy al final de la calle
cuando la veo, ese casco con el relmpago en el lateral volando hacia m. Me
detengo y espero a que llegue.
Hola dice ella.

237
Hola le contesto. Conoc a tu jefe. Me ofreci un trabajo de limpieza
en su taller. Quiero que sepa de inmediato, que yo no soy el tipo con el que
estuvo anoche.
No s quin soy, pero yo no soy ese tipo.
Eso es genial, realmente genial dice ella, quitndose el casco y
colgndolo sobre el manillar.
No pareces muy feliz. Luces as. Hago su cara.
En serio? Quera verme feliz por ti dice. Ests seguro de que me
veo as?
Aj.
Tal vez sera ms fcil si me cubrieras la cara.
Sigues siendo un romntica, ya veo.
Se cubre la cara.
Antes de salir del casino, quise decir que es importante para ti. Todas esas
cosas como salirte de la escuela y no tener trabajo y no ser capaz de leer, todo
eso es importante para ti, no para m.
Tengo algo dentro de m ahora. No es mucho, pero es ms de lo que tena.
No rob en ese lugar.
Ya lo s. Fui a salvarte.
Miro a ese lunar en su cuello y hago algunos planes de viaje.
Crees que tendr que huir de Malcolm toda mi vida? pregunta.
Nop. El hermano de Leo se encarg de ello. Pero yo me alejara de los
parques oscuros.

238
No deberas haberme mentido toda la noche dice. Me siento muy
tonta ahora por todas las cosas que he dicho sobre Shadow. Deberas haberme
dicho la verdad. Eso importa un poco.
Lo s. Sigo mirando ese lunar. Le debo algo por lo que hice. Pienso en
esa pintura de Vermeer con la balanza. Tienes que sopesar algo, al final. Incluso
si no es mucho. Me gustas. No quera que pensaras que soy un estpido, por
eso ment. Trat de contrtelo cuando nos detuvimos en la autopista.
Ella se queda en silencio durante mucho tiempo.
Ahora sera un buen momento para decirme que no soy tonto digo.
Por qu has vuelto con Beth si te gusto? pregunta ella.
Yo no he vuelto con Beth.
En serio?
Muy bien, quita tu mano de la cara, es muy extrao.
Ella se la quita y sonre. Y pienso en pared tras pared tras pared. Errantes
laberintos verdes y dos personas vagando por ellos. Puertas que conducen a
alguna parte. Cielos del tipo exacto de azul que he estado buscando.


239
Lucy


Escucho a Ed con los ojos cerrados. Hay algo en su voz que no estaba all
antes. La verdad, tal vez. Yo le gusto. Tres palabras que colisionan.
l no volver con Beth.
En serio?
Muy bien, quita tu mano de la cara, es muy extrao.
Lo hago y nos sonremos el uno al otro durante un rato y no es incmodo.
Ed no volver con Beth. Mis padres estn enamorados, pero no quieren vivir
juntos todo el tiempo. Dylan y Daisy se pelean, pero seguirn juntos, al menos
hasta su prximo cumpleaos. Leo es un poeta y le gusta Jazz y eso es lo que
cuenta.
No s nada sobre el amor. Pero s que quiero besar a Ed. S que quiero que
sea feliz. l es ms feliz de lo que era, lo veo, ahora que no tengo mi mano sobre
mi cara.
Fui a verme con ella dice l. Resulta que fui a despedirme. l
vuelve a sonrer. Sonro. Tienes una sonrisa maravillosa dice.
Mi padre vive en el cobertizo, pero mis padres no se estn divorciando.
Muy bien.
Quera contrtelo. Ya que estamos siendo honestos.

240
De acuerdo dice, y se acerca ms y la electricidad corre por mi cuerpo y
estoy tan nerviosa, tan, tan nerviosa.
Ests bien? pregunta.
Estoy bien. No te detengas. Continua.
Su boca baja hasta esa peca en mi cuello. Gracias, sol. Gracias, gracias, sol.
l recorre el camino de vuelta a mi boca y mi sangre es vidrio caliente,
acaramelado y brillante, movindose con su respiracin. Yo ni siquiera tengo
que intentarlo. Tengo un montn de levitacin.
No vuelvas a mentirme otra vez digo, y l afirma que ese es el plan. Y
yo digo: T dejaste la escuela porque no podas leer y l dice que por eso y
por una chica que rompi su nariz. Yo digo: Tu obra es lo que ms me gusta
de la ciudad.
Y l dice:
Hice una pared para ti. Tal vez la ltima por un tiempo.
Por qu la ltima?
Estoy pensando en ese curso que has mencionado. Pensando en trabajar
sobre papel.
Los chicos como t no viven por la adrenalina?
Ese siempre fue Leo dice. Entonces, quieres verlo?
Nos desplazamos con nuestras bicicletas bajando la colina hacia lo de Al y
miro su pintura.
Guau!
Gracias responde.

241
Es el sol. Una bola de vidrio ardiente conquistando toda la noche. l no la
ha firmado. Pero s quin es. S quin soy. No s exactamente lo que somos
juntos, todava. Ed saca un bote y pinta un pequeo pjaro amarillo. No es
como aquel pjaro dormido, panza arriba hacia el cielo.
Est despierto.


242
Sobre la Autora
Cath Crowley
Es Australiana, naci en 1971 y creci en
una zona rural de Victoria (Australia SE)
con tres hermanos y un perro.
Actualmente vive en Melbourne.
Ella no siempre iba a ser una escritora.
Contaba historias todo el tiempo, pero
nunca escribi ninguna de ellas. Luego se
traslad a Europa y comenz a escribirle
cartas a su hermano, Anthony Crowley.
Sus cartas eran una especie de diario e
incluso le escribi "No le digas esto a
nadie" en la parte superior de ellas.
Anthony no prest mucha atencin a su
peticin. Cuando regres a casa a
Australia, descubri que l haba utilizado sus cartas para crear un musical!
The Journey Girl se realiz en tres teatros de Melbourne. Esa experiencia, fue lo
que la convenci de que quera ser escritora.
Su primer libro, The Life and Times of Gracie Faltrain, fue publicado en el 2004
y tuvo bastante xito. Ha escrito otros cinco libros desde entonces, dos de los
cuales son parte de la serie Gracie Faltrain.


243

Traductoras
Taly Fabi Danny
Andrea Cherry.lips
Esther Yami

Correccin y Revisin
Fabi & Taly

Revisin Final y Diseo
Taly

244



Vistanos!
http://moonlightvampireclan.blogspot.com/