Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sakanusoyin Cazador de Tierra Del Fuego Victor Carvajal
Sakanusoyin Cazador de Tierra Del Fuego Victor Carvajal
movimiento
estaba
siempre
la
gente
de
la
misma
prontitud
ellos
iban
tras
los
apetecida.
diligencia.
estaban
dedicadas
la
recoleccin
de
frutos
ocano.
confiada
ose
acercarse.
Entonces,
escondite y atrapa.
era Salilsusoyin.
presas ms preciadas?
Las palabras del anciano quedaron grabadas
vera
tal
llanto
como
demostracin
de
otros
jvenes
cazadores
eran
pequeas,
pequea. Siempre. Si
Sakasusoyin,por qu no le
respondi
Sakanusoyin,
yo
La caza compartida
Cmo lo sabes?
No est endurecida como la piedra. Una
parte es fresca. Este rastro es tu rastro, amigo Salil.
Cmo puedes asegurarlo? Cmo puedes
sonrer tan seguro?
Tu rastro es profundo.
-A.1
da
siguiente
ambos
jvenes
em-
por
el
sendero
abierto
conocan
perfectamente;
los
animales
pozas
de
aguas
profundas,
pozas
Salilsusoyin,
corazn.
Sakanusoyin salt a la otra orilla. Salilsusoyin, salt detrs. Amoscado estaba el joven.
Junto al ro detuvieron su andar. Para tomar
aliento se detuvieron, para nada ms.
Sakanusoyin inspeccion las aguas esquivas,
esquivando la orilla estaban.
A veces saban encontrar all guanacos
moribundos; saban que los guanacos buscaban las
aguas cuando tenan voluntad para morir. As
iniciaban su viaje los animales; buscaban la nica
isla del ocano que se junta con el cielo, all en la
regin de los cielos se junta en el azul completo.
No hay rastro dijo finalmente Sakanusoyin.
El joven inici la ascensin de las rocas
escarpadas, las rocas que llevan a los grandes
bosques, los bosques que estn ms all de las
brumas.
Salilsusoyin apur el paso, lo apur para no
quedar atrs; molesto iba el joven, molesto por tener
que ir siempre detrs. Cundo podra ser el
primero?
mientras
suba
por
el
roquero
tomaron
aliento,
el
viento.
Se
incorpor
gilmente
su
s quedaron a la vista.
animales
se
vieron
acosados,
per-
gritaba,
se
encienden
los
111
iodos esperaban.
El padre de Salilsusoyin sali al encuentro
de su hijo. Satisfecho estaba el padre, pues vio el
magnfico animal que traa.
El primero de la manada! exclam el
anciano. Por qu no le destripaste en e l mismo
lugar de la captura? Por qu le has i rado vivo,
contraviniendo
las
costumbres?
No
queremos
MI
su gente.
de guanaca.
de sus padres.
por
el
regreso
del
joven
cazador,
puedo
seguir
cazando
guanacos,
madre; no puedo.
Pues s. Soy tu madre.
Las hermanas del joven se cubrieron la boca,
As
fue,
gran
chamn
agreg
lugar?
lo har.
pregunt el viejo.
El joven permaneci silencioso. El joven Saka
lenguas
pase
su
intensa
Nuestro
mirada
chamn
ha
por
las
dicho
que
nada
El klketen, la iniciacin ^
me
dice
que
el
cielo
quiere
que
gente,
que
la
cuidemos.
Desde
que
Apareci
pintado
con
largas
franjas
indefensas.
canelos.
qued la lea.
de ornamento.
pacientemente el
anciano.
Tu
condicin de
ser
ms
valiente?
ellos.
En
aquel
tiempo
las
mujeres
los
hombres,
los
mantenan
descubri
que
ellas
eran
espritus
fingidos;
chamn
interrumpi
Su padre le aconsej luego en el comportamiento que deba observar con sus iguales; le
brevemente
su
vida.
que
hombres
recibi.
Entonces,
todos
los
al
salir
de
cacera,
kschel
cazadores,
estaba
ellos
podan
reservado
usarlo.
solo
Los
los
jvenes
Sakanusoyin y
Salilsusoyin,
sus patas.
Hermoso tiro, Salil! Ya no habr peligro.
estuviera de fiesta.
dispuso a escuchar.
Kwanyip
lilsusoyin
su
relato
Chaskel
eran
comenz
dos
gigantes
Saque
relato.
MI
amigo y dijo:
Y qu pas con la bolsa que llevaba
el gigante Chaskel? Lo sabes, hermano Salil?
La
solt,
creo
Chaskel, detente!
Es a m a quien hablas? replic el
malvado gigante.
Quiero que abras tu saco y me obsequies
lo que llevas le dijo Kwanyip.
respondi
Sa-
lilsusoyin.
Qu haba en ella?
Nios.
Vivos?
S, creo verlos.
Qu hicieron esos nios?
Huyeron, hermano Saka. Habrn liuido? Es as
verlo
engaosa?
la historia? No la hacemos
Chaskel
lucharon, mucho
gigantes
cayeron
las
aguas
con
sus
historia
coment
Saka-
cielo.
Ellos
observaron
las
grandes
La alucinacin
LAS.
tristes.
Saka le dijo el joven con temblor en los
labios, no pensars subir al cielo para convertirte
en estrella?
A
-id da siguiente comenzaba, una nueva
jornada. La cacera result larga y fatigosa, ms
extenuante que las anteriores.
Resultaba difcil encontrar guanacos.
Hemos caminado dos das y no hallamos
al animal dijo a su compaero, Sakanusoyin.
Me asustas, hermano Saka.
Es as, Salilsusoyin.
Qu haremos? No regresaremos sin nada
en las manos.
T regresars para alertar a los nuestros.
Les dirs que el guanaco escasea, que cada vez se
hace ms difcil hallarlo.
Ir a mi gente para decir lo que me pides,
pero qu hars t, hermano Saka?
Seguir tras el rastro del animal, buscar
hasta encontrarlo. No dejar que el
guanaco se eche a morir por culpa de los hombres.
Salilsusoyin se inquiet, se inquiet de
con
honda
tristeza,
pues
deban
separarse.
Sakanusoyin comprendi que la envidia
demostrada por su compaero haba sido un
sentimiento pasajero, como a veces las nubes lo son.
Salilsusoyin se haba convertido al fin en un
verdadero amigo.
Salil, hermano le dijo, aqu tienes mi
arco de canelo; aqu tienes mis flechas de pedernal.
Son tuyos. Quiero que los conserves, es mi amistad
la que llevas.
Saka, hermano respondi el otro joven
, no desarmars tu brazo solo por darme un
obsequio.
buscarte,
buscar
Saldr
hasta
encontrarte.
Lo prometo, Salilsusoyin.
Desear que la buena fortuna te acompae
siempre. Dejar contigo mis piedras de chispa, las
necesitars.
Cmo encenders el fuego de tu
hogar?
T te quedas en soledad. Yo me marcho;
encontrar muchos fuegos en mi camino.
regreso le esperaba.
termin de perderse tras los lejanos rboles, decidi
volaba sobre la
aurora antrtica.
El joven pudo ver el vasto ocano, como
tendrs
un
tiempo
futuro
asegurado;
descubres
un
puado
de
hierbas
otro encontrars.
su
vista.
Entonces,
cuando
sus
ojos
se
su despertar.
Las palabras del chamn sonaron una vez
ms en su mente:
As sabrs que has de ser el nuevo chamn
de tu gente, cuando tengas edad suficiente para
serlo. Ese es el indicio y ningn otro encontrars.
Un viaje solitario
cogerles miedo.
bosque.
se lanzaban a la guerra.
clarsimo de la maana.
Estas aves se alimentan del lago. Mi gente
En
aquel
tiempo
se
produjeron
perse-
mujeres.
As
salvaron
ellas
sus
vidas
preciosas.
Sakanusoyin decidi entonces que jams
causara algn dao a esas aves tan bellas, pues
tena su pasado en la memoria.
El joven prosigui su marcha hasta alcanzar
la playa arcillosa.
All se desprendi de su manto kcel y se
meti desnudo en el lago.
El joven moj bien su cuerpo y luego lo
pint con barro. Pintura rojiza era aquella, la
pintura que Sakanusoyin se echaba en el cuerpo.
En los tiempos de las grandes guerras,
pintarse el cuerpo de esa manera significaba estar
preparado para el combate. Pero Sakanusoyin no se
embetunaba para guerrear, se alistaba para la
captura del guanaco, solo eso.
La pintura al secarse en el
cuerpo quedaba
El joven sinti su corazn lleno de sentimiento, entonces quiso hablar con Dios, con
Temukel quiso hablar.
Padre
le
dijo,
que
eres
tan
caminado
demasiado
No
cuando
el
joven.
No te
burlas?
La lechuza no respondi. El joven insisti.
No te burlas le dijo porque has
comido mis presas en mis propias trampas. Las
comiste del mismo modo que devoraste el cuerpo de
tu cuado, cuando eras mujer y no pjaro.
EL guanaco de la discordia H
su
regreso
al
refugio,
Sakanusoyin
Su
da
de
caza,
su
esfuerzo
era
recompensado.
El joven cazador llev sus presas al refugio.
All las at para que no se escaparan durante la
noche.
Esa noche el joven durmi profundo; ningn
sueo tuvo el joven. No haba necesidad de soar, de
tener alucinaciones; su da haba sido bueno.
aba amanecido.
hermano
Salil?
respondi
a nuestra gente.
captura.
ella.
Ninguno
de
nuestros
cazadores
ha
zorros,
conejos
comern.
deberes.
compaero
que
Cmo
comprendiera?
hacer
Cmo
que
hacer
su
para
todos
habl:
refugio.
Salilsusoyin.
T
pntrp qmhns
culmin; la pena
le dijo a su
habl.
Qu hars?
aconsejar.
compaero Salil.
Har una prueba dijo Sakanusoyin
despus de un rato.
Qu prueba? el otro joven lo mir a los
ojos.
mos.
La prueba
hermano
Salil!
Corre!
grit
rbol.
a sus espaldas.
Si es mi presa la que hace ruido pens el
Saka!
exclam
lastimo-
ahora.
Todos
tenemos
que
verlo,
mostrar
cauteloso,
pues
Yohsi
querr
atraparme.
espritu;
presentaron,
otros
ruidos
ruidos
seguidos
desconocidos
de
un
se
aullido
podr atraparlo.
Los
dos
la
velocidad,
Son
jvenes
estas!
continuaron
exclam
con
jubiloso
Sa-
kanusoyin.
mas
le
result
imposible
hacerlo.
regresara luego
Yohsi,
peligro.
rodeado por
haba
sido
demasiado.
Salilsusoyin
En
Sakanusoyin
esper
La noche dominaba.
refugio,
el
la
voluntad
del
creador
favorecera
los
desde
muy
lejos;
la
fogata
de
soberano;
vencedor
de
mil
pruebas,
m 1 regreso de Salilsusoyin ^
arco
que
su
hermano
Saka
le
haba
malograrlo con nada, con ningn arrebato, esperando con serenidad que los acontecimientos le
fueran propicios. Sakanusoyin entendi por fin lo
que su padre tanto le haba recomendado: saber
mantener la firmeza de nimo en momentos difciles.
El arco de Salilsusoyin estaba tensado, hasta
el mximo, en cualquier momento saldra disparada
la saeta hacia su blanco.
Sakanusoyin quiso gritar, no pudo. Quiso
pronunciar el nombre de su amigo como una
advertencia, no pudo, ante el riesgo de espantar y
ahuyentar a los animales cautivos. Desesperado, a
punto ya de perder la calma tuvo una idea
salvadora: el canto burln de la lechuza!.
Sakanusoyin silb, con perfeccin lo hizo,
la
mamsa
extraviada
con
un
nuevo
animales.
ofrecerte
una
prueba
-dijo
los pies del joven Salil, para que ste la viera bien y
la reconociera.
No porfes, Salilsusoyin.
cazar
al
animal,
me
prepar
un secreto.
compaero.
El principio de la vida.
en sus manos.
No comprendo.
Maana lo entenders, al despertar lo
comprenders, porque hoy estas figuritas son slo
barro, pero maana no lo sern.
madre
ma,
cuidars
estos
Glosario
KON:
Miembros
de
una
poderes
especiales.
Eran
respetados
Se
HOHUEN: Segn las creencias de este
pueblo, los hohuen fueron los primeros hombres
anudaba
trenzada.
utilizaba
una
en
tira
la
de
nervadura
creencia
que
Se
mediante
mandatos de Temukel.
soportar
el esposo en gorrin.
largas
penosas
pruebas,
que
de
convirtindose
en
estrellas.
Kwanyip
es
encontrarse en la sombra de
una
persona y
selknam.
Los
aborgenes
fueron
vctimas
de
extraordinaria.
natural
por
el
incremento
de
viajes
que
desde
tiempos
inmemoriales
los
antepasados.
NDICE
VCTOR CARVAJAL
Naci en Santiago de Chile en 1944. Estudi
publicidad y arte dramtico e integr diversas
compaas de teatro nacionales y extranjeras. Se
inici como autor teatral durante su estada en
Alemania. Su inters por el escenario lo ha llevado
tambin
desarrollarse
como
guionista,
refleja
su
Sakanusoyin,
Carlos Urquiza
ALFAGUARA
JUVENIL